natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has been concerned from the outset at the human cost of the fighting in Kosovo.
Euroopan unioni on alusta pitäen ollut huolissaan siitä, mikä on Kosovossa käytävien taisteluiden inhimillinen hinta.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Euroopan unioni on toteuttanut EUSEC RD Congo -operaatiota kesäkuusta 2005 lähtien.
The European Union has been following closely the situation in Angola.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Angolan tilannetta.
The European Union has been following closely the so-called transition to civil rule in Nigeria and has concluded that the process is a failure.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Nigerian niin sanottua siirtymistä siviilihallintoon ja on tullut siihen tulokseen, että prosessi on epäonnistunut.
The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so far, have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Indonesian Itä-Timorin asioita käsittelevän tilapäisen ihmisoikeustuomioistuimen toimintaa ja on huolissaan siitä, että Itä-Timorissa vuonna 1999 tapahtuneita väkivallantekoja ei ole toistaiseksi tutkittu täysipainoisesti.
The European Union has been following developments in the Korean Peninsula with great attention, is a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance programmes in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
Euroopan unioni on seurannut hyvin tarkoin Korean niemimaan tapahtumia, se on merkittävä avustaja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestössä (KEDO) ja Korean demokraattisen kansantasavallan humanitaaristen avustusohjelmien yksi tärkeimmistä avustajista.
The European Union has been following events in Burma/Myanmar with careful attention and continuing concern.
Euroopan unioni on seurannut tarkoin Burman/Myanmarin tapahtumia ja tuntenut niiden johdosta jatkuvaa huolestuneisuutta.
The European Union has been following recent developments in Burma/Myanmar with close attention.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Burman/Myanmarin viimeaikaista kehitystä.
The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused; and its sympathy for the injured and the bereaved families.
Euroopan unioni on seurannut hyvin tiiviisti Etelä-Libanonin tilannetta, ja ilmaisee syvän huolestuneisuutensa vihollisuuksien laajentumisesta sekä pahoittelee tästä aiheutuneita kuolonuhreja ja loukkaantumisia.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Euroopan unioni on toteuttanut ja osarahoittanut maataloustuotteiden menekinedistämistoimia 1980-luvun alusta alkaen.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Euroopan unioni on jo vuosia työskennellyt vedenlaadun parantamiseksi, ja tuloksia on saatu – juomaveden laatu ja uimaveden laatu ovat paljon parempia kuin ennen, ja useammilla kaupungeilla on asianmukaiset jätevedenkäsittelylaitokset.
The European Union has clear strategic goals:
Euroopan unionilla on selviä strategisia tavoitteita:
The European Union has closely followed the trial of Mr. Mikhail Marinich in Minsk District Court.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Mihail Marinitšia koskevaa oikeudenkäyntiä Minskin alioikeudessa.
The European Union has closely monitored the legal proceedings in Egypt against Dr. Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association (League of Egyptian Women Voters).
Euroopan unioni on seurannut tarkasti Egyptissä pidettyä oikeudenkäyntiä tohtori Saad Eddin Ibrahimia ja Ibn Khaldoun -keskuksen sekä Hoda-yhdistyksen (Egyptin naisäänestäjien liitto) työntekijöitä vastaan.
The European Union has co-operated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has i.a. funded women's projects and voter education.
Euroopan unioni on ollut yhteistyössä Ibn Khaldoun keskuksen kanssa useita vuosia ja rahoittanut mm. naisten hankkeita ja kansalaiskasvatusta vaaleja varten.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Euroopan unioni on siksi sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Euroopan unioni on sitoutunut lisäämään poliittista vuorovaikutusta Turkin kanssa, antamaan Turkille merkittävää rahoitustukea, nopeuttamaan viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman toteutumista ja antamaan Turkin liittymisprosessille uutta vauhtia.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commitment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Euroopan unioni luottaa Brasilian talouden vahvuuteen ja sen mahdollisuuksiin kasvaa edelleen sekä odottaa työskentelevänsä tiiviisti Brasilian uuden hallituksen kanssa myös Mercosurin vahvistamiseksi ja toistaa EU:n olevan sitoutunut edistymään edelleen parhaillaan käytävissä EU:n ja Mercosurin neuvotteluissa.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Euroopan unioni on johdonmukaisesti kehottanut palestiinalaisia sisäiseen sovintoon presidentti Mahmoud Abbasin johdolla tämän 4. toukokuuta 2011 pitämässä puheessa esitettyjen periaatteiden mukaisesti, mikä olisi tärkeää tulevan palestiinalaisvaltion yhtenäisyyden ja kahden valtion ratkaisun toteutumisen kannalta.
The European Union has consistently demonstrated its capacity to deal collectively with problems of common interest, in a way which is effective, democratic and mindful of identities.
Euroopan unioni on perustamisestaan asti osoittanut kykynsä ratkoa yhteisvoimin tehokkaasti, demokraattisesti ja osapuolten identiteettejä kunnioittaen yhteisiä ongelmia.
The European Union has consistently opposed extra-judicial killings.
Euroopan unioni on johdonmukaisesti vastustanut murhaiskuja.
The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Euroopan unioni on tukenut johdonmukaisesti IGADin (Intergovernmental Authority on Development) aloitetta rauhan aikaansaamiseksi, mutta se on myös ilmaissut huolensa siitä, että rauhanprosessi ei ole tähän mennessä edennyt.
The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Euroopan unioni on edelleen seurannut tiiviisti Malesian entistä varapääministeriä Datuk Seri Anwar Ibrahimia vastaan kohdistettua oikeudenkäyntimenettelyä.
The European Union has decided to celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas by declaring 20 May as a dedicated "European Maritime Day".
Euroopan unioni on päättänyt juhlistaa Euroopan merien merkitystä ja mahdollisuuksia julistamalla 20. päivän toukokuuta "Euroopan meripäiväksi".
The European Union has decided to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopan unioni on päättänyt saattaa AKTEY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla aloitetut neuvottelut päätökseen.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Euroopan unioni on vaatinut ja odottaa Yhdysvalloilta täyttä ja pikaista selvitystä esitetyistä väitteistä.
The European Union has duly noted the request for financing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Euroopan unioni on pannut merkille Togon 14. ja 28. lokakuuta 2001 pidettävien parlamenttivaalien johdosta esittämän rahoituspyynnön.
The European Union has duly noted Zimbabwe's commitment to complying with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, as well as SADC's engagement in this context.
Euroopan unioni on pannut asianmukaisesti merkille Zimbabwen sitoumuksen noudattaa Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) periaatteita ja demokraattisten vaalien järjestämistä koskevia ohjeita sekä SADC:n tässä yhteydessä antaman sitoumuksen.
The European Union has established a procedure to ensure reviewing and amending of aspects of relations with Third countries which are related to the fight against terrorism, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001.
Euroopan unioni on sopinut menettelystä sen varmistamiseksi, että terrorismin torjuntaan liittyviä näkökohtia tarkistetaan ja parannetaan EU:n ja kolmansien maiden suhteissa, asiaankuuluvat sopimussuhteet mukaan lukien, yleisten asioiden neuvoston lokakuussa 2001 alkuunpaneman järjestelmällisen arvioinnin mukaisesti.
The European Union has established crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis-management operations.
Euroopan unioni on perustanut rakenteet ja menettelyt, joiden avulla se voi analysoida, suunnitella ja tehdä päätöksiä, ja siinä tapauksessa, että Nato ei ole kokonaisuudessaan mukana, käynnistää ja toteuttaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
The European Union has followed closely and with interest the “reparo” process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti ja kiinnostuneena Venezuelan "reparo"-prosessia ja onnittelee Venezuelan kansaa siitä, että se on ilmaissut poliittisen tahtonsa rauhanomaisesti ja demokraattisesti.
The European Union has followed closely recent political developments in Nicaragua, including the visit of the OAS delegation and the resolution of the Heads of the Central American States.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti viime aikojen poliittista tilannetta Nicaraguassa ja pannut merkille muun muassa Amerikan valtioiden järjestön valtuuskunnan vierailun ja Keski-Amerikan valtioiden päämiesten julkilausuman.
The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official results of the presidential elections held on 7 November 2003.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti 7. marraskuuta 2003 pidettyjen Mauritanian presidentinvaalien sujumista ja maan perustuslakineuvoston ilmoitusta vaalien virallisista tuloksista.
The European Union has followed the deliberations of the People's Consultative Assembly (MPR) concerning the amendment of the Indonesian constitution with interest and considers the decisions taken an important step towards the further strengthening of democracy in Indonesia.
Euroopan unioni on seurannut kiinnostuneena neuvoa-antavassa kansankokouksessa käytyjä keskusteluja (MPR) Indonesian perustuslain muuttamisesta ja pitää tehtyjä päätöksiä tärkeänä askeleena demokratian vahvistamisessa Indonesiassa.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Euroopan unioni on seurannut hyvin huolestuneena Georgian osavaltiossa kuolemaan tuomitun Yhdysvaltain kansalaisen Troy Davisin tapaukseen liittyviä uusimpia vaiheita.
The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
Euroopan unioni on seurannut mielenkiinnolla Indonesiassa 5. huhtikuuta 2004 pidettyjä yleisiä vaaleja, jotka koskivat useita edustuksellisia elimiä.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Euroopan unioni on saanut tiedon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä on hakenut pidätysmääräystä kolmelle eri kapinallisryhmän jäsenelle, joiden oletetaan olevan vastuussa Afrikan unionin sotilaita vastaan Haskanitassa 29. syyskuuta 2007 tehdystä tuhoisasta hyökkäyksestä.
The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Emmanuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
Euroopan unionin saamien tietojen mukaan arkkipiispa Emmanuel Katalikon ollessa 12. helmikuuta palaamassa Kinshasasta, häneen paluunsa arkkipiispanistuimelle Bukavuun estettiin ja hänet pakotettiin asettumaan Butemboon.
The European Union has learned with concern of recent confrontations in The Gambia between students and security forces and deeply regrets that they have led to serious injuries and deaths.
Euroopan unioni on ottanut huolestuneena vastaan tiedot viimeaikaisista opiskelijoiden ja turvallisuusjoukkojen välisistä yhteenotoista Gambiassa, ja se on syvästi pahoillaan siitä, että nämä yhteenotot ovat aiheuttaneet vakavia loukkaantumisia ja kuolonuhreja.
The European Union has learned with concern that the Belarussian delegation to the Olympic Games in Athens is to be led by Mr Yury Sivakov, minister of Sport of Belarus.
Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille tiedon siitä, että Ateenan olympialaisiin matkustavaa Valko-Venäjän valtuuskuntaa johtaisi Valko-Venäjän urheiluministeri Juri Sivakov.
The European Union has learned with dismay of the attacks and ensuing firefights taking place since 17 April 2008 in the immediate vicinity of Bujumbura and in Kayanza province.
Euroopan unioni on tyrmistyneenä pannut merkille 17. huhtikuuta alkaen tapahtuneet hyökkäykset ja niiden jälkeen Bujumburan välittömässä läheisyydessä ja Kayanzan provinssissa syntyneet laukaustenvaihdot.
The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out on Saturday 17 January three executions.
Euroopan unioni on ottanut tyrmistyneenä vastaan tiedon siitä, että huolimatta unionin aikaisemmin Libanonin viranomaisille esittämistä huolenilmauksista on tehty päätös panna täytäntöön kolme teloitusta lauantaina 17. tammikuuta.
The European Union has learned with great concern about the harsh sentences of six respectively seven years in prison passed on 24 April and 1 May 2007 to Ms. Gulbahor Turaeva and Ms. Umida Niazova.
Edellinen tuomittiin 24. huhtikuuta 2007 kuuden vuoden ja jälkimmäinen 1. toukokuuta 2007 seitsemän vuoden vankeusrangaistukseen.
The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerien authorities such as restrictions to the freedom of the press.
Euroopan unioni on ottanut pettyneenä vastaan tiedot uusien väkivaltaisuuksien puhkeamisesta Nigerissä ja sitä seuranneista Nigerin viranomaisten reaktioista, kuten lehdistön vapauden rajoittaminen.
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999.
Euroopan unioni on tyrmistynyt kuultuaan entisen Afganistanin parlamentin jäsenen ja ministerin Abdul Kharzain raa'asta murhasta Quettassa Pakistanissa 14. heinäkuuta 1999.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Euroopan unioni on jo kauan tukenut alueellisen yhdentymisen vahvistamista koskevia aloitteita maailmassa ja erityisesti AKT-maissa.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Euroopan unioni on kauan ollut aktiivinen arktisen alueen yhteistyss ennen kaikkea pohjoisen ulottuvuuden politiikan puitteissa Venjn, Norjan, Islannin, Suomen ja Ruotsin kanssa sek Barentsin euroarktisessa neuvostossa.
The European Union has long sought satisfactory assurances in that respect and considers them a very positive step by the Government of the Islamic Republic of Iran which removes an impediment to better relations between the European Union and Iran and enhances the prospects of closer cooperation to be discussed through the renewed dialogue.
Euroopan unioni on jo pitkään pyrkinyt saamaan tyydyttävät takeet kyseisestä asiasta ja pitää Iranin islamilaisen tasavallan toimenpidettä hyvin positiivisena kehityksenä, joka poistaa esteen Euroopan unionin ja Iranin suhteiden parantamiselta sekä edistää mahdollisuuksia tiiviimpään yhteistyöhön, josta keskustellaan uudistetun vuoropuhelun puitteissa.
The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar in the interest of all the peoples of the country.
Euroopan unioni on jo kauan kehottanut Burmaa/Myanmaria palauttamaan demokratian, pyrkimään kansalliseen sovintoon ja suojaamaan ihmisoikeudet, mikä olisi maan kaikkien kansanryhmien edun mukaista.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Euroopan unioni on tehnyt huomattavan poliittisen sitoumuksen erityisesti UNMIKin toiminnan tukemiseksi, ja sillä on Kosovon jälleenrakennukseen ja taloudelliseen kehitykseen liittyviä merkittäviä tehtäviä.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Euroopan unioni on toteuttanut toimia kaikkein köyhimpien elintarvikekriisistä kärsineiden maiden ja väestöjen auttamiseksi.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Euroopan unioni on viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana saavuttanut suuremman poliittisen ja institutionaalisen kypsyyden.
The European Union has much to offer to the success of the Peace Process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Euroopan unionilla on paljon annettavaa rauhanprosessin onnistumiseksi ja se on päättänyt jatkossakin toteuttaa oman osansa täysimääräisesti ja tehostaa sitä edelleen kaikilta osin.
The European Union has not been inactive in this field.
Euroopan unioni ei ole pysynyt toimettomana tällä alalla.
The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implementation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the International Community.
Euroopan unioni on pannut merkille, että kysymys, joka liittyy niihin huomattaviin varoihin, joita YK:n pääsihteerin ehdotuksiin ja kyseiseen suunnitelmaan sisältyviin sopimuksen tekoa koskeviin määräaikoihin perustuva Kyproksen ongelman kokonaisvaltaisen ratkaisun täytäntöönpano edellyttää, on erityisen merkittävä kaikkien kyproslaisten kannalta ja ansaitsee näin ollen voimakkaan poliittisen ja materiaalisen tuen kansanvälisen yhteisön taholta.
The European Union has noted that the military forces of Fiji have in recent weeks repeatedly criticised the Government of Fiji, and most recently made statements, which appear to demand the resignation of the government.
Euroopan unioni on pannut merkille, että Fidžin asevoimat ovat viime viikkoina arvostelleet toistuvasti Fidžin hallitusta ja esittäneet aivan äskettäin lausumia, joissa on ilmeisesti vaadittu hallitusta eroamaan.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Euroopan unioni pani merkille päätöksen, jolla kuusi ehdokasta seitsemästä luopui vaaleista, sekä syyt, jotka he esittivät päätöksensä tueksi.
The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.
Euroopan unioni on pannut merkille Venäjän viranomaisten päätöksen lakkauttaa televisioasema TVS:n lähetykset.
The European Union has noted the opening of dialogue between the Government of Colombia and the ELN, announced in a joint statement on 22 June 2000.
Euroopan unioni panee merkille Kolumbian hallituksen ja ELN:n välillä käynnistetyn vuoropuhelun, josta ilmoitettiin yhteisellä julkilausumalla 22. kesäkuuta 2000.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni on pannut merkille edistymisen, jota eri osapuolet ovat saaneet aikaan pyrkiessään ratkaisemaan Norsunluurannikossa ilmaantuneet uudet ongelmat.
The European Union has noted the results of the first round of the presidential election, published by the Independent Electoral Commission (IEC).
Euroopan unioni pani merkille riippumattoman vaalilautakunnan julkaisemat presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen tulokset.
The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
Euroopan unioni on pannut merkille Kongon tasavallassa 10.3.2002 pidettyjen presidentinvaalien tulokset.
The European Union has noted the results of the Presidential elections held in Uganda on 12 March 2001 where six competing candidates were able to participate.
Euroopan unioni on pannut merkille tulokset 12. maaliskuuta 2001 Ugandassa pidetyistä presidentinvaaleista, joihin kuusi kilpailevaa ehdokasta saattoi osallistua.
The European Union has noted the wider support expressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organizations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Euroopan unioni on pannut merkille tämän ehdotuksen saaman laajan kannatuksen ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja kaikkia kansainvälisiä rahoitusorganisaatioita tukemaan hanketta ja edistämään sen tavoitteiden saavuttamista, mikä hyödyttäisi kaikkia kyproslaisia ja edistäisi rauhaa, turvallisuutta ja vakautta Kyproksessa ja koko alueella.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillos's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
Euroopan unioni on pannut hyväksyen merkille presidentti Alfonso Portillon useaan otteeseen ilmaiseman päättäväisyyden piispa Gerardin murhan ratkaisemiseksi.
The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from UNAMET and independent observers who were in East Timor at that time.
Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille, että todistajiksi on kutsuttu vain hyvin rajallinen määrä uhreja eikä lainkaan UNAMET:n edustajia tai Itä-Timorissa tuolloin olleita riippumattomia tarkkailijoita.