natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully supports the Commission's intention of pursuing consultations under WTO agreements and of initiating a procedure for possible Community safeguard measures.
Se tukee täysin komission aikomusta jatkaa WTO-sopimusten mukaisia neuvotteluja ja aloittaa mahdollisia yhteisön suojatoimia koskeva menettely.
It fully supports the Commission's intention of pursuing consultations under WTO agreements and oitiating a procedure for possible Community safeguard measures.
Se tukee täysin komission aikomusta jatkaa WTO-sopimusten mukaisia neuvotteluja ja aloittaa mahdollisia yhteisön suojatoimia koskeva menettely.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Se antaa täyden tukensa Lakhdar Brahimin pyrkimyksille päästä poliittiseen ratkaisuun Syyrian kriisissä.
It fully supports the efforts of the United Nations Secretary-General and of Mr Solana to that end.
Se antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja Javier Solanan toiminnalle asian hyväksi.
It fully supports the High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of her task, including in the framework of the fiftieth anniversary.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa ihmisoikeuksien päävaltuutetulle ja korostaa myös viisikymmenvuotisjuhlan yhteydessä hänen tehtävänsä tärkeyttä.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Se antaa täyden tukensa korkean edustajan kvartetille osoittamalle kehotukselle luoda kiireesti uskottavat puitteet rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen.
It fully supports the leadership of the United Nations.
EU tukee täysin YK:n johtoasemaa.
It fully supports the Lebanese government's intention to enter into negotiations with Syria with a view to demarcating the entire border separating the two countries.
Unioni tukee varauksetta Libanonin hallituksen aikeita aloittaa Syyrian kanssa neuvottelut maiden välisen rajan merkitsemiseksi kokonaisuudessaan.
It fully supports the work carried out to this end by the UN Special Advisor, Mr. Lakhdar Brahimi."
Neuvosto antaa täyden tukensa YK:n erityisneuvonantajan Lakhdar Brahimin työskentelylle näiden tavoitteiden saavuttamiseksi."
It fully supports those arrangements.
Neuvosto antaa näille järjestelyille täyden tukensa.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
EU:n poliisioperaatio toimii EU:n erityisedustajan kanssa koordinoiden ja hänen antamaa paikallisia oloja koskevaa poliittista ohjeistusta noudattaen sekä osana laajempaa oikeusvaltion periaatteeseen liittyvää lähestymistapaa Bosnia ja Hertsegovinassa ja lähialueella.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Siitä rahoitetaan hankkeita, joita jäsenvaltiot eivät pystyisi yksin rahoittamaan, kuten rajat ylittäviä infrastruktuurihankkeita ja yleiseurooppalaisia kliinisiä tutkimuksia.
It further adopted a Decision maintaining the 2003 guidelines for the employment policies of the Member States and a Decision re-establishing the Social Protection Committee (SPC).
Neuvosto teki myös päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan vuoden 2003 suuntaviivojen pitämisestä voimassa sekä päätöksen sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta uudelleen.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Sen lisäksi sillä pyritään tukkimaan nykyisen järjestelmän oikeudelliset aukot ja varmistamaan, että näitä ruokia koskevia EU:n sääntöjä sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Sen lisäksi sillä pyritään tukkimaan nykyisen järjestelmän oikeudelliset porsaanreiät ja varmistamaan, että näitä ruokia koskevia EU:n sääntöjä sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Sen lisäksi sillä pyritään korjaamaan nykyisessä lainsäädännössä ilmenneet puutteet ja varmistamaan, että näitä ruokia koskevia EU:n sääntöjä sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Sen tavoitteena on niin ikään tukea alan kestävää kasvua, luoda työpaikkoja rannikkoalueille ja viime kädessä tarjota EU:n kansalaisille terveellisiä ja kestävällä pohjalla olevia kalatuotteita.
It further appealed to the international community to contribute to the funding of that unit.
Lisäksi se vetoaa kansainväliseen yhteisöön yksikön rahoituksen järjestämiseksi.
It further appointed Mr Charles Hennessy (Irish) and Mr Bert van Meggelen (Dutch) as members of the "European Capital of Culture" selection panel, representing the Council for 2009.
Se myös nimesi Charles Hennessyn (Irlanti) ja Bert van Meggelenin (Alankomaat) jäseniksi Euroopan kulttuuripääkaupungin valintalautakuntaan edustamaan neuvostoa vuonna 2009.
It further assists the European Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of VET.
Lisäksi se avustaa Euroopan komissiota ammatillisen koulutuksen tukemisen ja kehittämisen edistämisessä yhteisön tasolla.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Lisäksi siinä kielletään nuuska ja asetetaan enimmäisrajat savukkeiden terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidipitoisuudelle.
It further BELIEVES that part of the overall benefits should be used in the conservation and sustainable use of biodiversity, preferably in the region from which the genetic resources originate.
Neuvosto myös USKOO, että osa kokonaishyödystä pitäisi käyttää biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kestävään käyttöön, mieluiten sillä alueella, jolta perintöaines on peräisin.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Se kehottaa lisäksi maan kaikkia libanonilaisia toimijoita toimimaan rakentavasti ja noudattamaan edelleen pidättyvyyttä.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Lisäksi EU pyytää kokousta aloittamaan kaikkien maailmanlaajuisen elintarvikejärjestelmän sidosryhmien – kehitysmaiden, avunantajamaiden, kansainvälisten järjestöjen, yksityisen sektorin, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskuntien – välisen neuvotteluprosessin, joka johtaisi "maailmanlaajuisen maatalous- ja elintarvikekumppanuuden" muodostamiseen.
It further condemned attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Neuvosto tuomitsee samoin KFOR-joukkoihin sekä YK:n Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) henkilöstöön ja tiloihin kohdistuneet hyökkäykset.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Lisäksi se KATSOO, että strategian on tuettava EU:n eri jäsenvaltioiden ja alueiden taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
It further considers that these efforts must be completed by the streamlining of the various strands of social protection, through:
Neuvosto katsoo myös, että näiden toimien lisäksi on sosiaalisen suojelun eri osa-alueita järkeistettävä niin että
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Raportti sisältää myös katsauksen siihen, miten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, riittävien ja kestävien eläkkeiden turvaamisessa sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon varmistamisessa on tähän mennessä edistytty.
It further dealt with 2 questions relating to substances in articles:
Lisäksi käsiteltiin kahta tuotteissa oleviin aineisiin liittyvää kysymystä:
It further decided that a review of the EU Iran human rights dialogue should be carried out along the lines envisioned in the European Union guidelines on human rights dialogues.
Neuvosto on lisäksi päättänyt, että EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelu olisi toteutettava ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen mukaisesti.
It further decided that the EU would remain in close contact with its main partners in furthering the common objective of achieving concrete improvements in the human rights situation in China.
Neuvosto päätti myös, että EU on jatkuvasti läheisessä yhteydessä pääasiallisiin kumppaneihinsa edistäessään yhteisen tavoitteen saavuttamista Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi käytännön tasolla.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Lisäksi se määrittelee pidemmän aikavälin tavoitteita, kuten sähkönsiirron pääväyliä ("sähkömoottoritiet”).
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Se on jatkoa demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävälle kumppanuudelle eteläisen Välimeren maiden kanssa, josta sovittiin maaliskuussa 2011 välittömänä reaktiona Pohjois-Afrikan vallankumouksiin ja demokratiatoiveisiin.
It further discussed the main elements of the Employment Pact at the meeting with Social Partners (see below).
Keskustelua työllisyyssopimuksen pääkohdista jatkettiin työmarkkinaosapuolten kanssa pidetyssä kokouksessa (ks. jäljempänä).
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Se korosti lisäksi, että maahanmuutto ei ole jäsenvaltioiden rakenneuudistusten korvike vaan pikemminkin täydentää niitä.
It further encouraged the authorities in Belgrade to support the election process and exert positive influence on Kosovo-Serb participation in the electoral process.
Se kehotti lisäksi Belgradin viranomaisia tukemaan vaaliprosessia ja käyttämään vaikutusvaltaansa myönteisellä tavalla edistääkseen Kosovon serbien osallistumista vaaleihin.
It further encouraged the European Community and Norway to engage constructively in a review within the framework of Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement;
Se kehotti lisäksi Euroopan yhteisöä ja Norjaa sitoutumaan rakentavasti uudelleenarviointiin ETA-sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 2 artiklan 2 kohdan puitteissa,
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Se kannustaa edelleen Somaliaa toimimaan aktiivisesti IGADin kanssa ja kehottaa alueen kaikkia maita osoittamaan halukkuutensa ratkaista kahdenväliset riidat sen puitteissa.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Kullekin jäsenvaltiolle annetaan myöhemmin erityiset suositukset ja painoalueet.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Lisäksi siinä annetaan jokaiselle jäsenvaltiolle omat suositukset ja painopisteet.
It further establishes the financial framework for the programme's implementation (EUR 2,2 million) and provides for an evaluation of the achievement of the programme's objectives.
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoituspuitteet (2,2 miljoonaa euroa) ja luodaan ohjelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista koskeva arviointijärjestelmä.
It further held an exchange of views on the objectives, design and content proposed for the future programmes, intended to help the Commission in its further reflections.
Neuvosto kävi tulevien ohjelmien tavoitteista, suunnittelusta ja sisällöstä mielipiteidenvaihtoa, jonka on tarkoitus auttaa komissiota asian jatkokäsittelyssä.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Se toivoo myös, että uusi hallitus osoittaa sitoutuneensa uudistuksiin ja kumoaa vapauksia tukahduttavan lainsäädännön, nimittää uskottavan rahoitusalan asiantuntijaryhmän ja luo edellytykset talouden vakauttamiselle.
It further invites the acceding countries to start participating in the social inclusion process before their accession in May, in order to enable the EU to face up to the new challenges in promoting social inclusion that will derive from enlargement.
Siinä kehotetaan edelleen liittyviä valtioita tulemaan mukaan sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tähtäävään prosessiin ennen niiden toukokuussa tapahtuvaa liittymistä unioniin, jotta EU voisi vastata uusiin, laajenemisesta johtuviin sosiaalista osallisuutta koskeviin haasteisiin.
It further invites the EC and Member States at the level of their relevant services to develop measures, actions and means to operationalise the EU Action Plan and invites the Commission to report on progress in the context of the Annual Report.
Neuvosto kehottaa EY:n ja jäsenvaltioiden asiaankuuluvia yksiköitä kehittämään toimenpiteitä, toimia ja välineitä EU:n toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ja pyytää komissiota raportoimaan edistyksestä vuosikertomuksessa.
It further looks to China to give adequate follow-up to the recommendations of the UN human rights bodies.
EU edellyttää Kiinan lisäksi ryhtyvän asianmukaisiin jatkotoimiin YK:n ihmisoikeuselinten antamien suositusten pohjalta.
It further noted that both initiatives also contribute to increasing transparency and enhancing the dialogue with the civil society, thus bringing the Union closer to its citizens.
Neuvosto pani lisäksi merkille, että molemmat aloitteet auttavat myös lisäämään avoimuutta ja tehostamaan vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja lähentävät täten Euroopan unionia kansalaisiin.
It further noted that the Commission had prepared a Communication on electoral assistance and observation, on which the Council will adopt conclusions shortly.
Neuvosto totesi myös komission laatineen vaaleissa avustamista ja vaalitarkkailua koskevan tiedonannon, jota koskevat päätelmät neuvosto antaa lähiaikoina.
It further noted the Commission's intention to disburse aid through ECHO pending a decision by the budget authority on a transfer of funds from TACIS.
Neuvosto pani myös merkille komission aikomuksen jakaa apua ECHOn kautta siihen asti, kunnes budjettivallan käyttäjä on tehnyt päätöksen varojen siirtämiseksi TACISista.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Se pani niin ikään merkille Euroopan avaruusjärjestön ohjelman ja EDAssa käynnissä olevan työn, jotka koskevat eurooppalaisten avaruusvalvonnan voimavarojen vahvistamista.
It further notes that the GEF's role and mandate will continue to expand given the growing need for its assistance particularly in view of the financial transfer required by the environmental conventions.
Neuvosto toteaa lisäksi, että Maailmanlaajuisen ympäristörahaston asema ja tehtävät laajentuvat edelleen, koska sen edellytetään vastaavan lisääntyviin tarpeisiin, erityisesti ympäristöalan yleissopimusten edellyttämien varojen siirtojen johdosta.
It further notes with satisfaction the confirmation of the previous updated programme's objectives for the general government balance in 2002 and 2003.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että ohjelmassa vahvistetaan edellisen ohjelman julkisen talouden rahoitusasemaa koskevat tavoitteet vuosille 2002 ja 2003.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Siinä edelleen velvoitetaan EU-maat osoittamaan kansallisille lainvalvontaviranomaisille tarvittavat resurssit.
It further promotes the development and implementation of international rules adopted within the framework of the International Maritime Organization.
Lisäksi se edistää Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa annettujen kansainvälisten sääntöjen ja standardien hyväksymistä ja kehittämistä.
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
Lisäksi siinä säädetään korkeintaan kahden vuoden siirtymäajasta tämän direktiivin säännösten soveltamiseksi sisävesiväyliin, jotta kansallisten säännösten mukauttamiselle, oikeudellisten puitteiden luomiselle ja henkilöstön koulutukselle olisi riittävästi aikaa.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Lisäksi siinä säädetään, että komission asetus annetaan komiteamenettelypäätöksen mukaisesti valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Siinä edellytetään lisäksi, että tämä ajan tasalle saattaminen tehdään valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
It further reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision enabling the new Member States to participate in the event from 2009.
Neuvosto pääsi lisäksi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jonka ansiosta uudet jäsenvaltiot voivat osallistua tapahtumaan vuodesta 2009.
It further reached political agreement on the Employment Guidelines and Recommendations for 2004.
Lisäksi neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen työllisyyttä koskevista suuntaviivoista ja suosituksista vuodeksi 2004.
It further recalls the Commission communication of 1998 on increased solidarity to confront AIDS and the Commission communication of September 2000 on accelerated action targeted at major communicable diseases in the context of poverty reduction followed by the Council resolution of 10 November 2000 on communicable diseases and poverty and the conclusions by the European Council in Nice.
Lisäksi se palauttaa mieleen solidaarisuuden lisäämisestä Aidsin torjunnassa vuonna 1998 annetun komission tiedonannon ja merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä syyskuussa 2000 annetun komission tiedonannon sekä tartuntataudeista ja köyhyydestä 10. marraskuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman ja Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät.
It further recalls the EU's determination to enhance its capabilities in crisis management and conflict prevention, as well as to pursue cooperation with the UN in these areas.
Se palauttaa myös mieliin EU:n vakaan pyrkimyksen parantaa valmiuksiaan kriisinhallinnan ja konfliktineston aloilla sekä jatkaa yhteistyötä YK:n kanssa näillä aloilla.
It further recalls the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004)."
Se muistuttaa myös YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 (2004) täytäntöönpanon merkityksestä."
It further recalls the requirement under Article 3.9 to initiate consideration of commitments for the second commitment period no later than 2005.
Neuvosto muistuttaa lisäksi 3 artiklan 9 kohdan mukaisesta vaatimuksesta ryhtyä tarkastelemaan toisen sitoumuskauden sitoumuksia viimeistään vuonna 2005.
It further recognises the need to protect the human rights of migrants, particularly women.
Lisäksi se tunnustaa tarpeen suojella siirtolaisten, erityisesti naisten ihmisoikeuksia.
It further recommended Member States to ensure that the unit announced as that national contact point maintains 24h/7d service, and that the contact point really is a special unit that apply established good practise when investigating IT-related crime.
Se suositteli jäsenvaltioille myös, että nämä varmistaisivat sen, että kansalliseksi yhteyspisteeksi ilmoitettu yksikkö pitää yllä ympärivuorokautista valmiutta ja että yhteyspiste todella olisi erityisyksikkö, joka soveltaa vakiintuneita hyviä käytäntöjä tutkiessaan tietotekniikkaan liittyvää rikollisuutta.
It further recommends developing and incorporating other instruments and mechanisms of reprioritisation.
Neuvosto suosittaa myös muiden uudelleenpriorisointivälineiden ja -menetelmien kehittämistä ja ottamista mukaan.
It further recommends that Italy stand ready to keep fiscal consolidation on course after 2003 in the event that the programme's high trend growth assumptions are not supported by actual developments.
Neuvosto suosittelee myös, että Italia valmistautuu pitämään julkisen talouden vakauttamisen käynnissä vuoden 2003 jälkeen, jos ohjelman oletuksena oleva korkea trendikasvu ei toteudu.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että huomioon otetaan kustannukset, jotka aiheutuvat ympäristön suojeluun tai parantamiseen myötävaikuttavista toimista.
It further regulates the labelling and disposal of products and equipment containing these gases; the reporting of information on those gases;
Siinä säädetään lisäksi kyseisiä kaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden merkinnöistä ja hävittämisestä, kaasuja koskevien tietojen ilmoittamisesta,
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Se muistuttaa lisäksi Syyrian viranomaisia niiden velvollisuudesta suojella maassa sijaitsevia diplomaattisia edustustoja.
It further repeated its call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
Samoin se toisti vaatimuksensa Israelin pidättäminä olevien palestiinalaisten ministerien ja parlamentin jäsenten vapauttamisesta välittömästi.
It further sets out that the European Commission is responsible for the implementation of this policy:
Lisäksi siinä määrätään, että tämän politiikan täytäntöönpanosta vastaa Euroopan komissio:
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Lisäksi siinä annetaan tarkemmat määräykset eräistä monivuotista rahoituskehystä koskevaan asetukseen sisältyvistä säännöksistä, kuten erityisjoustovälineiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It further stressed that extremist forces have no role to play in settling Kosovo's future.
Lisäksi se korosti, että ääriryhmillä ei ole minkäänlaista asemaa Kosovon tulevaisuudesta päätettäessä.
It further stressed the importance of ensuring that the voters in Montenegro can make a free and informed choice between distinct alternatives and can freely express their will, without any undue interference.
Se korosti lisäksi, että on tärkeää varmistaa, että Montenegrossa äänestäjät voivat tehdä vapaan ja tietoisen valinnan selkeiden vaihtoehtojen välillä ja ilmaista vapaasti tahtonsa ilman ulkopuolisten väliintuloa.
It further underlined the importance of annual reporting requirements under the CARDS and European Agency for Reconstruction regulations.
Se korosti myös CARDS-asetuksessa sekä Euroopan jälleenrakennusvirastoa koskevassa asetuksessa asetettujen vuosittaista raportointia koskevien vaatimusten merkitystä.
It further underlines the need for consultations among all parties in preparation for the resumed COP-6, expressing its firm support for the COP President in this endeavour.
Neuvosto korostaa, että kaikkien sopimuspuolten on kuultava toisiaan COP 6:n jatkokokouksen valmistelemiseksi ja ilmaisee tukevansa COP 6:n puheenjohtajaa tässä tehtävässä.