natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
isämarkkinoiden suojalauseke (37 artikla)
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
oikeus- ja sisäasioiden suojalauseke (38 artikla).
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Tällaisten siirtojen yhteydessä on kuitenkin aina mainittava asianomainen oikeusperusta, esimerkiksi tiedonsiirtosopimus tai jonkin EU:n jäsenvaltion kansallinen säädös.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Tiedonsiirroille olisi aina esitettävä täsmällisempi oikeusperusta.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Tietty määrä maksuttomia päästöoikeuksia varataan uusille ja kasvaville laitoksille.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
Komission kauppapolitiikan verkkosivulle on luotu transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskeville neuvotteluille oma sivunsa, jota päivitetään säännöllisesti.
A specific pre-accession strategy for Cyprus will be based on:
Erityisen Kyproksen liittymistä edeltävän strategian pohjana ovat seuraavat seikat:
A specific priority on sustainable energy has been included in all Italian programmes.
Kestävä energia on erityisenä painopisteenä kaikissa italialaisissa ohjelmissa.
a specific procedure allowing live animals and animal products to cross the green line under certain conditions;
Erityismenettely, jolla sallitaan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden liikkuminen vihreän linjan yli tietyin edellytyksin.
A specific programme to compensate for handicaps: This programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Haittojen lieventämistä koskeva erityisohjelma: Kaudella 2007–2013 ohjelma rahoitetaan EAKR:sta.
A specific provision establishes the requirements for the daily management of the systems.
Verkkojen päivittäistä hallinnointia koskevat vaatimukset vahvistetaan erityissäännöksellä.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
Pöytäkirjaan on sisällytetty erityinen säännös pöytäkirjan irtisanomisesta, mikäli kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen taso on alentunut.
A specific provision is inserted for seeds intended for cultivation, by which EFSA shall ask the national competent authority to carry out the environmental risk assessment.
Lisätään viljelyyn tarkoitettuja siemeniä koskeva erityissäännös, jonka nojalla EFSA pyytää toimivaltaista kansallista viranomaista suorittamaan ympäristöriskien arvioinnin.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
erityisen euroalueen jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja koskevan suosituksen.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
Olisi kehitettävä erityinen tulostaulu, jonka avulla on helppo todeta vielä vallitsevat tekniset esteet ja ne jäsenvaltiot, joissa niitä vielä on, sekä standardoinnissa saavutettu edistys.
A specific section on the 'euro area' is included for the first time.
Euroaluetta koskeva osa on otettu mukaan ensimmäisen kerran.
A specific target is set in the NAP to reduce the total unemployment rate to 7% by end 2000, while maintaining the trend reduction in long-term unemployment.
Kansallinen toimintasuunnitelma sisältää erityistavoitteen, jonka mukaan kokonaistyöttömyysaste lasketaan 7 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä samalla kun pitkäaikaistyöttömien määrä vähenee tasaisesti.
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
Pimeän työn kysyntä lisääntyi dramaattisesti Kreikassa, Kyproksella, Maltalla ja Sloveniassa.
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Durão Barroson puhe
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden on siksi tärkeää liittyä pöytäkirjaan joutuisasti, jotta sen voimaantulon edellyttämien ratifiointien määrä saavutetaan varmasti riittävän ajoissa sen soveltamiseksi vuodesta 2013.
A speedy and final agreement on the draft Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism would demonstrate the commitment of the Union to prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
Nopeasti aikaansaatava lopullinen sopimus suuntaviivoista yhteiseksi lähestymistavaksi terrorismin torjunnassa on osoitus unionin sitoumuksesta ehkäistä ja torjua terrorismia näkyvällä ja yhdenmukaisella tavalla.
A speedy Council approval of the Commission's proposal on the recasting of the Financial Regulation [COM(2000)461 of 17.12.2000].
neuvosto hyväksyy pikaisesti komission ehdotuksen varainhoitoasetuksen uudistamisesta [KOM(2000)461, 17.12.2000].
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
EU:n ja Venäjän välinen yhteistyöhenki on muuttunut epäilyiksi ja epäluottamukseksi.
A stabilisation force would facilitate the functioning of inclusive institutions and the reconciliation process.
Vakauttamisjoukot helpottaisivat osapuolille avointen instituutioiden toimintaa ja sovitteluprosessin etenemistä.
A stable and secure situation in Bosnia-and Herzegovina, underpinned by a continued presence of SFOR, is an essential element for the success of such a mission.
Bosnia ja Hertsegovinan vakaa ja turvallinen tilanne, jota SFOR-joukkojen jatkuva läsnäolo edistää, on oleellinen osa tällaisen operaation onnistumista.
A stable presidency of the European Council is likely to bring overlapping and conflicts with the Commission.
Ehdotettu unionin presidentin toimi uhkaa johtaa päällekkäisyyksiin ja ristiriitaisuuksiin komission puheenjohtajan toimen kanssa.
a stable regulatory environment and policy transparency is important for improving certainty for market players and consumers, and encouraging coordinated action;
vakaa sääntely-ympäristö ja politiikan avoimuus ovat tärkeitä, jotta markkinatoimijoille ja kuluttajille voidaan antaa lisää varmuutta ja kannustaa koordinoituun toimintaan, ja
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Vakaalla, demokraattisella ja hyvinvoivalla Pakistanilla on avainasema maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten terrorismintorjunta, asesulku tai huumausaineiden torjunta.
A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent.
Vakaa, demokraattinen ja vauras Venäjä, joka on tiiviisti kiinnittynyt yhdistyneeseen Eurooppaan, jossa ei ole uusia jakavia rajoja, on ratkaisevan tärkeä mantereen pysyvän rauhan kannalta.
a Staff consisting of a lean core component of standing EU personnel selected on the base of individual capabilities, augmentable on a temporary basis by national secondees, according to specific tasks and projects;
henkilöstöön kuuluu suppea pysyvä EU:n ydinhenkilöstö, jonka jäsenet valitaan henkilökohtaisten valmiuksien perusteella, sekä heidän lisäkseen erityistehtäviä ja hankkeita varten väliaikaisesti palvelukseen otettavia kansallisia lähetettyjä asiantuntijoita;
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
komission yksikköjen valmisteluasiakirja, jossa on näyttöä väestörakenteellisista ja sosiaalisista suuntauksista sekä sosiaalipolitiikan roolista vastattaessa sosiaalisiin, taloudellisiin ja makrotaloudellisiin haasteisiin, joita EU:lla on edessään;
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Tämän vihreän kirjan ohella esitettävään komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan voi tutustua komission verkkosivustolla osoitteessa
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
komission yksikköjen valmisteluasiakirja työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä vuonna 2008 annetun komission suosituksen seurannasta;
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
komission yksikköjen valmisteluasiakirja asunnottomuuden torjunnasta, jossa selitetään asunnottomuustilannetta Euroopan unionissa ja mahdollisia strategioita, joita voitaisiin harkita;
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
komission yksikköjen valmisteluasiakirja terveyteen tehtävistä investoinneista, johon sisältyy strategioita terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi terveydenhuollon budjettirajoitteiden puitteissa ja jossa käsitellään sitä, miten terveys voi edistää inhimillistä pääomaa ja sosiaalista osallisuutta; sekä
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
komission yksikköjen valmisteluasiakirja pitkäaikaishoidosta, jossa esitetään haasteita ja toimintavaihtoehtoja;
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
komission yksikköjen valmisteluasiakirja, jossa esitetään, miten Euroopan sosiaalirahastolla myötävaikutetaan sosiaalisia investointeja koskevan paketin täytäntöönpanoon.
A stage that must not obscure the fact that there is still much to do.
Se ei saa jättää varjoonsa sitä tosiseikkaa, että meillä on paljon muutakin tehtävää.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Euroopan komission tänään julkaiseman selvityksen mukaan EU:n jäsenvaltiot menettivät alv-tuloja uskomattomat 159.5 miljardia euroa vuonna 2014.
A staging point gives the opportunity for the animals to recover from the travel period.
Pysähdyspaikalla eläimet voivat toipua matka-ajasta.
A staging point is a place where animals must be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours at the end of the travelling periods mentioned in Q1.
Pysähdyspaikalla tarkoitetaan paikkaa, jossa eläimet puretaan kuormasta lepoa, ruokintaa tai juottamista varten vähintään 24 tunnin ajaksi kysymyksessä 1 mainittujen matka-aikojen jälkeen.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
BKT:n kasvun odotetaan olevan pysähdyksissä kuluvana ja tulevina vuosineljänneksinä.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
Sidosryhmien konferenssi järjestetään Brysselissä 17. huhtikuuta.
A stand-by arrangement with the IMF is being finalised.
Valmiusluottojärjestelyä viimeistellään IMF:n kanssa.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Lokakuusta 2007 lähtien kaikissa muuntogeenisten organismien markkinoille saattamisen sallimista koskevissa päätöksissä on vakioartikla, jolla käyttö sallitaan elintarvikkeiden ja rehujen lisäksi "muualla", viljelyä lukuun ottamatta.
A standard European format
Standardoitu eurooppalainen malli
A standard page for Commission purposes is defined as 1500 characters not including spaces.
Vakiosivuksi määritellään komissiossa 1 500 merkkiä ilman välilyöntejä.
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Vakiosopimusehdoilla EU:n laajuista toimintaa harjoittavat kauppiaat voisivat säästää sääntöjen noudattamisesta aiheutuvissa kustannuksissa jopa 97 prosenttia.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
Kun käyttöön otettaisiin vakiosopimusehdot, EU:n laajuista toimintaa harjoittavat kauppiaat säästäisivät sääntöjen noudattamisen kustannuksissa jopa 97 prosenttia.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Ennen maahanpääsyä noudatetaan standardoitua maahanpääsymenettelyä, joka pitäisi toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden, Turkin, UNHCR:n ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) kesken.
A standardised and interoperable Internet service platform
Standardoitu ja yhteentoimiva internet-palvelualusta
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
Neuvoston yhteyteen perustetaan pysyvä komitea varmistamaan unionin sisällä toteutettavan operatiivisen yhteistyön edistäminen ja tehostaminen sisäiseen turvallisuuteen kuuluvissa asioissa."
A start would be made on this institutional debate during the plenary session at the beginning of December, he added, within the context of the presentation of the Commission's second contribution to the Convention by its President Romano Prodi.
Toimielinkeskustelua käydään täysistunnossa joulukuun alussa, kun puheenjohtaja Romano Prodi esittelee komission toisen osuuden valmistelukunnan työskentelyyn.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Asetukseen liittyvässä lausumassa kannustetaan yhteistyöhön unionin ulkopuolisten Mustanmeren rantavaltioiden kanssa ( asiak.  ).
A statement by the Commission underlines the need to include under Community TAPAS action plans projects having a clear Community interest.
Komission lausumassa todetaan, että yhteisön TAPAS-toimintasuunnitelmiin on syytä sisällyttää hankkeet, joista on todellista hyötyä yhteisölle.
A statement by the United Kingdom delegation that it considers there to be no need on health ground for all eggs at local public markets to be marked was attached to the Regulation adopted.
Annettuun asetukseen on liitetty Yhdistyneen kuningaskunnan lausuma, jossa se korostaa, että terveystarkastuksellisesti ei ole tarpeen merkitä kaikkia paikallisessa torikaupassa myytäviä munia.
A statement from the Commission is added to the Regulation referring to this change.
Asetukseen on lisätty komission kyseistä muutosta koskeva lausuma.
A statement from the Portuguese delegation is attached to the Community position.*
Portugalin valtuuskunnan lausuma on liitetty yhteisön kantaan.
A statement is added regarding the risk of conflict between rules for the registration of plant varieties and those relating to geographical indications and designations of origin, following a request made by the Italian delegation.
Italian valtuuskunnan pyynnöstä lisättiin myös lausuma, joka koskee kasvilajikkeiden rekisteröintistandardien sekä maantieteellisiin merkintöihin ja alkuperänimityksiin liittyvien standardien välisiä mahdollisia ristiriitaisuuksia.
A statement is also added regarding the possibility for Germany to grant compensatory aid in five equal instalments to a distiller, who voluntarily decides to leave the Monopoly.
Lisättiin myös lausuma, jonka mukaan Saksalla on mahdollisuus myöntää viidessä tasaerässä maksettavaa tasaustukea tislaajalle, joka vapaaehtoisesti päättää luopua yksinoikeudesta.
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
selvitys maksuista, joita maksupalveluntarjoaja on veloittanut 12 edeltävän kuukauden aikana maksutilin yhteydessä tarjotuista palveluista
A Statement of Objections is a formal step in an investigation, by which the Commission informs the companies concerned in writing of the objections raised against them.
Väitetiedoksianto on tutkimuksen virallinen vaihe, jossa komissio ilmoittaa yrityksille kirjallisesti niitä vastaan esitetyistä väitteistä.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Vitetiedoksiannon antaminen on virallinen menettelyvaihe EU:n kilpailusntjen rikkomisepilyjen tutkinnassa.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Väitetiedoksiannon antaminen on virallinen menettelyvaihe EU:n kilpailusääntöjen rikkomisepäilyjen tutkinnassa.
A statement of objections is a legal step in proceedings under article 81 of the treaty which bans cartels and other damaging concerted practices.
Väitetiedoksianto on perustamissopimuksen 81 artiklan tarkoittaman oikeusmenettelyn vaihe.
A statement of objections is a procedural step in proceedings under Article 81 of the EU Treaty, which bans cartels and other damaging concerted business practises.
Väitetiedoksianto on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisen menettelyn yksi vaihe.
A Statement of Objections marks the opening of a formal investigation as the Commission states its charges or objections to the company(ies) concerned.
Väitetiedoksianto aloittaa muodollisen tutkimuksen ja komissio esittää siinä kyseistä yritystä koskevat syytökset tai väitteet.
A statement of the Council and the Commission is added as regards the representative of the catching sub-sector and other interests in the fisheries sector from each Member State in the Executive Committee.
Neuvosto ja komissio antavat lausuman siitä, että toimeenpanevassa komiteassa on oltava kalastusalan edustaja kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta.
A statistical annex.
tilastoliite
A status report on the ETSC has been prepared by the EU Mint Directors' Working Group in collaboration with the Commission after consulting the ECB.
EU:n rahapajojen johtajien työryhmä on yhteistyössä komission kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan laatinut selvityksen ETTK:n asemasta.
a status-quo where Agenda 2000 is unchanged until 2015;
€¦ Agenda 2000:n taso muuttumattomana vuoteen 2015,
A steady flow of information to the general public and the vulnerable part of the population should also be maintained.
Suurelle yleisölle ja heikommassa asemassa olevalle väestönosalle jaetaan tietoa jatkuvalla syötöllä.
A steep reduction in trade-distorting farm subsidies.
Kauppaa vääristäviä maataloustukia leikattaisiin rajusti.
a Steering Board (SB), which is the governing body of the Agency, is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
johtoryhmä on viraston hallintoelin ja koostuu osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden edustajista, joilla on toimivalta tehdä sitoumuksia hallituksensa puolesta, sekä komission edustajasta.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Ohjausryhmä antaa neuvoja strategisista suuntaviivoista, erityisesti siitä, kuinka julkinen sektori voi ottaa käyttöön pilvipalveluja siten, että se vaikuttaa markkinoiden muodostumiseen kaikkia potentiaalisia käyttäjiä hyödyttävällä tavalla.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Rahaston yleisistä suuntaviivoista, sen sijoituspolitiikasta, riskiprofiilista, strategisesta toimintapolitiikasta ja sen varojen jakostrategiasta päättää johtokunta komission antamien mukaisesti.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
ESIR-rahaston yleisestä strategiasta päättää komission ja EIP:n jäsenistä koostuva johtokunta.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Olisi perustettava Euroopan valvontaviranomaisten johtokunta keskinäisen ymmärryksen, yhteistyön ja johdonmukaisen valvontaa koskevan lähestymistavan lujittamiseksi erityisesti finanssiryhmittymien osalta ja tarvittavan tiedonvaihdon koordinoimiseksi Euroopan valvontaviranomaisten ja järjestelmäriskineuvoston välillä.
A steering committee will be responsible for the overall co-ordination and direction of the training activities of the ESDC.
johtokomitea vastaa ETPA:n koulutustoiminnan yleisestä yhteensovittamisesta ja ohjauksesta.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
Johtokunta, jonka kokoonpano esitetään niin ikään liitteen liitteessä, laatii toimintaohjelman ja valmistelee Euroopan järjestelmäriskineuvoston päätökset.
A step change is now needed ahead of enlargement"
Nyt laajentumisen edellä tarvitaan tahdinmuutosta".
A step forward
Askel eteenpäin
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Edistystä EU:n kuluttajien kannalta: kysymyksiä ja vastauksia vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ADR) ja verkkovälitteisestä vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ODR)
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
EU ottaa käyttöön yhteiset viisumisäännöt
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Neuvotteluissa olisi noudatettava vaiheittaista lähestymistapaa käyttäen pohjana Kööpenhaminan sitoumusta, joka olisi pantava täytäntöön nopeasti:
A straightforward example is the requirement to use a market exchange rate on a given day of the year.
Selkeänä esimerkkinä on vaatimus käyttää jonkin tietyn päivän markkinakurssia.
A straightforward generalisation of the present correction system to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a major redistribution of resources between Member States.
Nykyisen korjausjärjestelmän ulottaminen sellaisenaan kaikkiin niihin jäsenvaltioihin, joiden budjettiasema on negatiivinen, tietäisi varojen huomattavaa uudelleenjakoa jäsenvaltioiden välillä.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Asettamalla vakavien liikennevammojen vähentämiselle strateginen ja realistisen kunnianhimoinen tavoite täydennettäisiin EU:n nykyistä tieliikenneturvallisuusstrategiaa vuosiksi 2011-2020 laadittujen komission poliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
strateginen lähestymistapa muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevissa suhteissa kolmansiin maihin.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
Strateginen lähestymistapa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alueellisten innovaatioiden rahoitukseen, jotta voidaan nykyaikaistaa teollista perustaa Euroopan eri alueilla.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa on omaksuttava maahanmuuttostrategia, jonka avulla ihmisten liikkumista voidaan helpottaa parantamalla laillisen maahanmuuton mahdollisuuksia.