natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation was led by Mr Janusz LEWANDOWSKI, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Parlamentin valtuuskuntaa johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Janusz LEWANDOWSKI ja sen jäseninä olivat:
The delegation was led by Mr Janusz LEWANDOWSKI, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Valtuuskuntaa johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Janusz LEWANDOWSKI, ja siihen osallistuivat seuraavat parlamentin jäsenet:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Parlamentin valtuuskuntaa johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Reimer BÖGE ja sen jäseninä olivat:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Valtuuskuntaa johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Reimer BÖGE, ja siihen osallistuivat seuraavat parlamentin jäsenet:
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Parlamentin valtuuskuntaa johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terrence WYNN ja sen jäseninä olivat:
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Valtuuskunnan puheenjohtajana toimi budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence WYNN ja siihen kuuluivat seuraavat henkilöt:
The delegation was supported by the United Kingdom, Belgian, Austrian, Italian Hungarian, Irish and Polish delegations, particularly as regards the need to improve communication between the Council and the Commission throughout WTO negotiations.
Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia, Itävalta, Italia, Unkari, Irlanti ja Puola kannattivat Ranskan valtuuskuntaa etenkin siltä osin, että neuvoston ja komission välistä tiedonkulkua on parannettava koko WTO-neuvottelujen ajan.
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
Valtuuskunta esittää päätelmänsä Tbilisissä maanantaina 31. toukokuuta kello 11.00 pidettävässä lehdistötilaisuudessa (paikka: Hotel Ambasadori, 13, Shavteli St., Tbilisi).
The delegation wished to ask the Council to take the appropriate steps to look into this matter during the current year.
Ranskan valtuuskunta pyysi neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin asian selvittämiseksi kuluvan vuoden aikana.
The delegation's concern that the process of setting standards in the EU, particularly with regard to environmental issues, may take place without the participation of non governmental environmental organisations was shared by several delegations, which invited the Commission to look for proper financial means.
Useat valtuuskunnat jakoivat Tanskan valtuuskunnan huolen erityisesti ympäristöasioiden kannalta standardien ottamisesta käyttöön EU:ssa ilman valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen osallistumista, ja nämä valtuuskunnat pyysivät komissiota etsimään sopivia rahoituskeinoja.
The delegations addressed the following questions:
Valtuuskunnat pohtivat seuraavia kysymyksiä:
The delegations agreed on the main lines of the programme, the debate further focussing on the following items:
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä ohjelman päälinjoista,
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Valtuuskunnat olivat komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällainen toimenpide tulisi pitää vapaaehtoisena.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Valtuuskunnat korostivat myös EU:n tasolla tapahtuvan vertaisoppimisen sekä tietojen ja tutkimustulosten vaihdon ja levityksen merkitystä.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Valtuuskunnat olivat myös jonkin verran huolissaan ehdotettujen hintakattojen tasosta sekä hintakattoihin jäävästä katteesta tukku- ja vähittäistasolla.
The delegations briefly described the modernisation processes underway in their countries, which generally take the form of greater autonomy for universities – resulting in greater responsibility – the adoption of management by objectives and, consequently, the need to be accountable.
Valtuuskunnat esittivät lyhyesti omassa maassaan käynnissä olevan nykyaikaistamisprosessin, joka käsittää yleensä yliopistojen laajemman itsenäisyyden, siitä johtuvan suuremman vastuullisuuden, tavoitejohtamisen toteuttamisen ja näin ollen selonteon tarpeen.
The delegations conceded that state aids were a matter of Commission competence but expressed concern as regards the direction of the guidelines proposed by the Commission.
Asianomaiset valtuuskunnat totesivat, että valtiontuet kuuluvat komission toimivaltaan, mutta ilmaisivat huolensa komission ehdottamien suuntaviivojen linjauksista.
The delegations emphasised the need for amendments to Council Directive 2001/110/EC and to labelling rules in order to establish a situation of equal treatment for European and imported honey, to provide clear and precise information on origins and to prevent the marketing of fraudulent products as "honey".
Valtuuskunnat korostivat tarvetta muuttaa neuvoston direktiiviä 2001/110/EY ja merkintöjä koskevia säännöksiä, jotta eurooppalaista ja tuotettua hunajaa kohdeltaisiin samalla tavoin, alkuperä ilmoitettaisiin selvästi ja täsmällisesti ja vilpillisten tuotteiden markkinointi "hunajana" estettäisiin.
The delegations expressed a wish to continue their discussion of these matters at a later date.
Valtuuskunnat ilmoittivat haluavansa jatkaa näiden kysymysten pohdintaa myöhemmin.
The delegations further requested that the Council, in its Education configuration, should have a specific role to play in the preparations for the mid-term review process (Spring 2005).
Valtuuskunnat toivoivat lisäksi, että neuvostolla (koulutus) olisi erityinen asema väliarviointiprosessin (Kevät 2005) valmisteluissa.
The delegations generally recognised the importance for European citizens of learning foreign languages, without neglecting a sound knowledge of the mother tongue.
Valtuuskunnat totesivat yleisesti, että Euroopan kansalaisten on tärkeää opetella vieraita kieliä oman äidinkielen perusteellista osaamista laiminlyömättä.
the delegations generally stressed the importance of striking a balance between legal certainty, primarily guaranteed by binding provisions, and the ability to react rapidly to developments in technology and the market by virtue of flexible measures;
valtuuskunnat korostavat yleisesti ottaen olevan tärkeää turvata tasapaino oikeusvarmuuden, joka varmistetaan pääasiassa sitovilla säännöksillä, ja sen välillä, että teknologian ja markkinoiden kehitykseen on mahdollista reagoida nopeasti joustavin toimenpitein
The delegations generally welcomed the Commission proposal on the grounds that it would improve legal certainty in this area, especially in the light of recent Court of Justice case law concerning time spent by doctors not working during on-call duty.
Valtuuskunnat suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen, koska se parantaisi oikeusvarmuutta kyseisellä alalla ottaen huomioon erityisesti yhteisöjen tuomioistuimessa äskettäin käsitellyn oikeustapauksen, joka koski lääkäreiden päivystystensä aikana ilman työtehtäviä käyttämää aikaa.
The delegations noted examples of good practice in other Member States which they could draw upon, taking account of the specific characteristics and traditions of their own systems.
Valtuuskunnilla oli mahdollisuus tutustua joihinkin esimerkkeihin muissa jäsenvaltioissa noudatetuista hyvistä toimintatavoista, joista ne voivat ottaa mallia ottaen kuitenkin huomioon kunkin järjestelmän erityispiirteet ja perinteet.
The Delegations now have a better problem-solving capacity and a better understanding of local conditions, risks and opportunities.
Lähetystöillä on nyt paremmat valmiudet ratkaista ongelmia ja parempi käsitys paikallisista olosuhteista, riskeistä ja mahdollisuuksista.
The delegations of France, Belgium, Spain, Greece and Portugal stress that these conclusions do not prejudge the outcome of the negotiations, pending in another Council formation, on the Commission's Directive proposal on distance marketing of financial services.
Ranskan, Belgian, Espanjan, Kreikan ja Portugalin valtuuskunnat korostavat, että kuten päätelmissä todetaan, päätelmät eivät vaikuta toisessa neuvoston kokoonpanossa rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevasta komission direktiiviehdotuksesta käytävien neuvottelujen tulokseen.
The delegations of the Netherlands and Luxembourg indicated that possible new moves concerning the reduction of domestic support decoupled from production ("green box" support) shall not be performed at the expense of the reformed Common Agriculture Policy (CAP).
Alankomaiden ja Luxemburgin valtuuskunnat ilmoittivat, että tuotannosta irrotetun kotimaisen tuen ("green box " -tuki) vähentämistä koskevia mahdollisia uusia toimia ei toteuteta uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kustannuksella.
The delegations recognised the vital role of policies for youth in the framework of the revised Lisbon strategy.
Valtuuskunnat totesivat, että nuorisopolitiikka on keskeisessä asemassa tarkistetussa Lissabonin strategiassa.
The delegations supported the Commission's intention to reach an agreement with the banking sector on low cost money transfer within the Community.
Valtuuskunnat kannattivat komission pyrkimystä päästä pankkialan kanssa sopimukseen edullisesta yhteisön sisäisestä rahansiirrosta.
The delegations unanimously welcomed the opportunity of such a debate on demographic challenges and opportunities at Council level.
Valtuuskunnat ilmaisivat yksimielisen tyytyväisyytensä mahdollisuudesta keskustella neuvoston tasolla väestörakenteen muutoksen haasteista ja mahdollisuuksista.
The delegations underlined the need for start-up aid covering part of the costs of the projects, e.g. those relating to dedicated port facilities.
Valtuuskunnat korostivat tarvetta saada käynnistystukea, joka kattaisi osan hankkeiden aiheuttamista kuluista, jotka liittyvät esimerkiksi erityisiin satamarakenteisiin.
The delegations welcomed the Commission's proposal considering it an adequate mean, among others (e.g. non-regulatory measures), to help the consumers in making informed choices.
Valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission ehdotukseen ja pitivät sitä riittävänä keinona (muiden kuin sääntelytoimenpiteiden ohella) auttaa kuluttajia tekemään perusteltu valinta.
The delegations were in favour of greater transparency of the procedures and fuller and more appropriate information for consumers.
Valtuuskunnat kannattivat menettelyjen avoimuuden lisäämistä sekä täydellisempien ja asiamukaisempien tietojen antamista kuluttajille.
The delegations' preliminary response was to support the Commission's initiative.
Valtuuskunnat ovat alustavasti tukeneet komission aloitetta.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Valtuuskuntien kirjalliset kannanotot ovat asiakirjan 16345/08 lisäyksissä.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Kouluhedelmäjärjestelmää koskevan budjettikohdan poistaminen vastaa neuvoston perinteistä kantaa, jonka mukaan uutta budjettikohtaa ei luoda ennen kuin siihen liittyvä oikeusperusta on hyväksytty.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
Humanitaarisen avun perillemenon tarkoituksellinen estäminen merkitsee kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomista.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Talous- ja rahoituskomitea valmistelee neuvoston keskustelut perustamissopimuksessa määritellyn tehtävänsä mukaisesti.
The delicate balance in Europe between space commercial and public services is coming under acute pressure.
Euroopassa avaruusalan kaupallisten ja julkisten palvelujen välillä on vallinnut herkkä tasapaino, johon on alkanut kohdistua voimakasta painetta.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Lastensuojelutoimet heikossa asemassa olevien, riskiryhmiin kuuluvien lasten ja heidn perheidens hyvksi Manner-Kreikassa.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Yritykset, kansalaisjärjestöt, tutkijat, opiskelijat, kunnat ja muut avustusten saajat voivat yksinkertaisempien menettelyjen ansiosta saada 1. tammikuuta 2013 alkaen EU:lta rahoitusta entistä helpommin.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Apu on saatettava perille erityisesti pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille muuttuvaan tilanteeseen sopeutuen ja mahdollisimman tehokkaalla ja koordinoidulla tavalla.
The delivery system is given additional staff and restructuring is taking place.
Jakelujärjestelmä on saanut lisää henkilökuntaa, ja rakenneuudistusta toteutetaan.
The demand for civilian ESDP missions continues to grow.
ETPP:n alan siviilioperaatioiden tarve kasvaa edelleen.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Koboltin kysynnän odotetaan kasvavan, koska sitä käytetään yhä enemmän eräissä sähkökäyttöisten ajoneuvojen ladattavissa akuissa ja biotekniikan sovelluksissa.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Sähköisten valuuttojen ja muiden nimettömien maksujärjestelmien kysyntä kasvaa edelleen.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten aikaansaama rahoituspalvelujen kysyntä ei useinkaan ole niin mittavaa, että pankit pitäisivät sitä kaupallisesti kiinnostavana ja hankkisivat itselleen riittävästi alan riskiprofiilien tuntemusta.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Korkealaatuisten, ajankohtaisten ja yhä monimutkaisempien tilastojen tarve kasvaa samalla kun tällaisten tilastojen laatimiseen ja jakamiseen käytettävissä olevat resurssit vähenevät.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Haituotteiden (erityisesti evien, joista voi saada jopa 430 euroa kilolta, mutta myös lihan, nahan, ruston jne.) kysyntä on lisääntynyt merkittävästi ja sitä pitävät yllä tietyt tekijät, joista voidaan mainita kalastusteknologian kehittyminen, markkinointimenetelmät ja muiden kalakantojen vähentyminen.
The demand for the Boxster model has been larger than expected and so Porsche AG has decided to outsource part of the production of Boxster.
Boxstereiden kysyntä on ollut odotettua suurempaa, minkä vuoksi Porsche AG on päättänyt hankkia osan Boxstereiden tuotannosta alihankintana.
The demand for workforce is concentrated more and more on professionally skilled employees who are either entering the labour market or have been unemployed for a short period.
Työvoiman kysyntä keskittyy yhä yleisemmin ammattitaitoisiin työntekijöihin, jotka joko ovat tulossa työmarkkinoille tai ovat olleet työttöminä vain vähän aikaa.
The demarcation between SWF and other entities is not always clear cut.
Ei ole aina helppoa erottaa selvästi toisistaan valtioiden omistamia sijoitusyhtiöitä ja muita yhteisöjä.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Rajat julkaistaan lisäksi Espanjan ympäristöministeriön verkkosivustolla.
The demobilisation of the combatants and reform of the security sector are crucial to the success of the transition and to the post-crisis strategy in the DRC.
Sotilaiden kotiuttaminen ja turvallisuusalan uudistus ovat ratkaisevan tärkeitä siirtymäkauden onnistumiselle ja Kongon demokraattisessa tasavallassa vallinneen kriisin jälkeiselle strategialle.
The democratic challenge facing Europe
Haaste Euroopan demokratialle
the democratic opposition and its efforts for its unification and the establishment of a democratic programme;
demokraattista oppositiota ja sen pyrkimyksiä yhtenäisyyteen ja demokraattisen ohjelman luomiseen;
The Democratic Republic of the Congo
Kongon demokraattinen tasavalta
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO - Council conclusions 12
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA – Neuvoston päätelmät 12
The demographic challenge
Väestörakenteen muutos
The demographic factor could contribute to rectifing the labour market imbalances.
Väestötekijä saattaa osaltaan korjata työvoimamarkkinoiden epätasapainoa.
The demographic future of Europe - from challenge to opportunity" which states that demographic change will have an impact on all aspects of the European Social Model and that the maintenance of social cohesion is crucial if Europe is to turn its demographic challenge into an opportunity;
että väestörakenteen muutokset vaikuttavat Euroopan sosiaalisen mallin kaikkiin näkökohtiin ja että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitäminen on ratkaiseva edellytys sille, että Eurooppa pystyy kääntämään väestökehityksen haasteen uudeksi mahdollisuudeksi;
The demographic window of opportunity for the phasing-in of effective reform is closing rapidly.
Demografinen ikkuna, joka mahdollistaa tehokkaiden uudistusten asteittaisen käyttöönoton on nopeasti sulkeutumassa.
The Demography Forum
Väestöfoorumi
The demography Forum:
Väestöfoorumi
The Demography Forum:
Väestöfoorumi:
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
esioperatiivisten GMES-palvelujen esittely Lillen GMES-foorumilla;
The denomination "extra virgin" shall be reserved to the best of the olive oils.
Nimitys "ekstra-neitsytoliiviöljy" varataan parhaille oliiviöljyille.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuasioiden ministeriö (Defra) pyysi maatalouden sääntelyn erityistyöryhmää alan yritysten johdolla ja niiden antamien ohjeiden mukaisesti tarkastelemaan kaikkia kansallisia ja EU:n säännöstöjä, jotka vaikuttavat maatalouteen ja elintarviketeollisuuteen, ja suosittamaan, miten toteutetaan parhaiten riskiin perustuva sääntelyjärjestelmä säilyttäen samalla tiukat ympäristö-, hyvinvointi- ja turvallisuusnormit.
The Department of Commerce will monitor that companies publish their commitments, which makes them enforceable under U.S. law by the US.
Yhdysvaltojen kauppaministeriö seuraa, että yritykset julkistavat sitoumuksensa.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Maakunnat ovat ottaneet käyttöön markkinoille pääsyn rajoituksia, jotka vääristävät kilpailuedellytyksiä markkinoilla vahingoittaen EU:n väkevien alkoholijuomien tuontia.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Air Francen Bremenistä Pariisiin liikennöimän lennon lähtö viivästyi, ja lentokone nousi ilmaan noin kaksi ja puoli tuntia aikataulun mukaista lähtöaikaa myöhemmin.
The dependence on only few sectors (like marine and shipping) is a challenge.
Riippuvuus harvoista toimialoista (kuten merenkulusta) on haaste.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Nopeiden rajainterventioryhmien lähettämisen ohella voidaan tarjota teknistä apua.
the deployment of an advance element to Kinshasa of about 400-450 military personnel;
noin 400-500 sotilashenkilön muodostamista etujoukoista, jotka siirretään Kinshasaan
The deployment of civilian police monitors is particularly urgent.
Siviilipoliisien saapuminen on erityisen kiireellistä.
The deployment of EU monitors has contributed to creating the necessary conditions for the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, 2008.
EU:n tarkkailijoiden lähettäminen paikan päälle on myötävaikuttanut sellaisten olosuhteiden luomiseen, joita 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjen sopimusten täytäntöönpano edellyttää.
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
EUFOR TCHAD/RCA -operaatio on konkreettinen osoitus siitä, että EU on sitoutunut aktiivisiin toimiin Itä-Tšadin ja koillisen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuustilanteen parantamiseksi osallistumalla pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten suojeluun, helpottamalla humanitaarisen avun toimittamista, avustamalla sellaisten olosuhteiden luomisessa, joiden ansiosta kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt voivat palata vapaaehtoisesti kotiseudulleen, sekä varmistamalla osaltaan MINURCAT-operaation turvallisuuden ja toimintavapauden.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
EUFOR Tchad/RCA -operaation toteuttaminen on EU:lta merkittävä panos niihin kansainvälisiin toimiin, jotka yhdessä Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan YK:n MINURCAT-operaation kanssa ja koordinoidusti Darfurissa toteutettavan Afrikan unionin ja YK:n yhteisen UNAMID-operaation kanssa pyrkivät ratkaisemaan alueen konfliktin ja lieventämään sen vakavia vaikutuksia humanitaariseen tilanteeseen.
The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan.
Poliisioperaation käynnistymisen myötä EU:n toiminta Afganistanissa on kasvanut.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Kuitupohjaisten seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöönotto on EU:ssa vielä suhteellisen varhaisessa vaiheessa.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
vaihtoehtoisiin polttoaineisiin ja voimanlähteisiin (sähkö, vety ja kaasu) liittyvän infrastruktuurin käyttöönotto
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian käyttöönotto on erittäin tärkeää sekä teollisuuden kilpailukyvyn että nykypäivän suurten yhteiskunnallisten haasteiden kannalta.
The deployment of KFOR is proceeding according to schedule.
KFOR-joukkojen sijoittuminen sujuu aikataulun mukaan.