natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is particularly concerned about the disappearance and death over the last weeks of three Iranian writers, Mohammad Moukthari, Majid Sharif and Mohammed-Jafar Pouyandeh, and the disappearance of Pirouz Davan, as well as about the murder of Darioush Forouhar and his wife Parvaneh Eskandari.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan siitä, että viimeksi kuluneiden viikkojen aikana kolme iranilaista kirjailijaa, Mohammad Moukthari, Majid Sharif ja Mohammed-Jafar Pouyandeh, on kadonnut tai heidät on surmattu, Pirouz Davan on kadonnut ja Darioush Forouhar ja hänen vaimonsa Parvaneh Eskandari on murhattu.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut siitä, että kaksi hiljattain kuolemaan tuomittua Bahrainin kansalaista aiotaan teloittaa.
The European Union is particularly concerned about the ongoing campaign of the self-proclaimed authorities of Transnistria in closing by force Latin-script schools.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut Transnistriassa vallan ottaneiden viranomaisten käymästä kampanjasta latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen sulkemiseksi pakkotoimin.
The European Union is particularly concerned about the ongoing discussion in some abolitionist countries on restoring the death penalty in their legislation.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan keskusteluista, joita käydään kuolemanrangaistuksen palauttamisesta lainsäädäntöön eräissä sen poistaneissa maissa.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut joidenkin poliittisten vankien raportoiduista kuolemantapauksista ja joidenkin terveydentilan huonontumisesta.
The European Union is particularly concerned at the plight of the refugees and displaced persons.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ahdingosta.
The European Union is particularly concerned by the political situation in Rangoon/Yangon and the forced return of Mrs Aung San Suu Kyi to the capital.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Rangoonin/Yangonin poliittisesta tilanteesta ja Daw Aung San Suu Kyin pakottamisesta palaamaan pääkaupunkiin.
The European Union is particularly concerned that, according to lawyers of the detainees, a number of those held have been arrested under the provisions of the Emergency Law, for instance without an arrest warrant which is a procedure only authorised under the State of Emergency.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan siitä, että vankien asianajajien mukaan monet pidätettynä olevat pidätettiin hätätilalain säännösten nojalla, – esimerkiksi ilman pidätysmääräystä – menettely, joka on sallittua ainoastaan hätätilalain nojalla.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut tavasta, jolla kuolemanrangaistusta sovelletaan Irakissa, jossa oikeuslaitos on yhä vasta kehitteillä.
The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut siitä, että ainoa tunnustettu rajanylityspaikka Georgian ja Venäjän federaation välillä on hiljattain suljettu.
The European Union is pleased at the United Nations Security Council's unanimous decision to dispatch a Multinational Interim Force.
Euroopan unioni panee tyydytyksellä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yksimielisen päätöksen lähettää maahan väliaikaiset monikansalliset valvontajoukot.
The European Union is pleased by the courageous decision by Nigeria and Cameroon to resolve this territorial dispute peacefully by complying with the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 and the provisions of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä Nigerian ja Kamerunin rohkeaan päätökseen ratkaista tämä aluekiista rauhanomaisesti Kansainvälisen tuomioistuimen 10. lokakuuta 2002 antaman tuomion ja 12. kesäkuuta 2006 tehdyn Greentreen sopimuksen määräysten mukaisesti.
The European Union is pleased that complicated and difficult issues such as the definition of crimes, the principle of complementarity, the scope of jurisdiction, the independence of the prosecutor, and the relationship with the United Nations were resolved in a satisfactory manner acceptable to all EU Member States.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että mutkikkaita ja hankalia kysymyksiä, kuten rikosten määrittely, täydentävyyden periaate, tuomiovallan laajuus, syyttäjän riippumattomuus sekä tuomioistuimen suhde Yhdistyneisiin Kansakuntiin, kyettiin ratkaisemaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla.
The European Union is pleased that improved modalities for both the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaints Procedure could also be agreed.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen, että yhteisymmärrykseen päästiin sekä ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antavan komitean että valitusmenettelyn parannetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
The European Union is pleased that the Azerbaijani authorities are willing to continue their cooperation with the OSCE and urges them to follow the recommendations contained in the OSCE report on trial monitoring.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Azerbaidžanin viranomaiset ovat halukkaita jatkamaan yhteistyötä Etyjin kanssa, ja kehottaa heitä noudattamaan oikeudenkäyntien tarkkailua koskevassa Etyjin raportissa esitettyjä suosituksia.
The European Union is pleased that the first round of the Mauritanian presidential elections, on 11 March 2007, was generally peaceful.
Euroopan unioni on tyytyväinen Mauritanian presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen sujumiseen 11.3.2007 yleisesti ottaen rauhallisissa oloissa.
The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Léotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
Euroopan unioni on tyytyväinen korkean edustajan Javier Solanan ja EU:n Skopjessa olevan edustajan François Léotardin yhdessä Yhdysvaltain presidentin erikoislähettilään James Pardew'n kanssa suorittamaan välitystehtävään.
The European Union is pleased that the talks took place in a constructive and cordial atmosphere and resulted in a recognition of the need to end violence in Burundi and a willingness to continue the dialogue, with a view to reaching ultimate agreement and inclusion of the FNL in the Burundian state institutions.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että neuvottelut käytiin rakentavassa ja lämpimässä ilmapiirissä ja että niiden tuloksena tunnustettiin, että Burundin väkivaltaisuudet on saatava loppumaan ja että osapuolet ovat valmiit jatkamaan vuoropuhelua, jotta lopulta saataisiin aikaan yhteisymmärrys ja FNL saisi paikkansa Burundin valtion instituutioiden joukossa.
The European Union is pleased that this ballot, won by President Taya whose re-election it welcomes, was conducted in an atmosphere of calm, with the participation of six candidates.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kyseiset vaalit, joissa presidentti Taya valittiin uudelleen, mistä EU esittää onnittelunsa, sujuivat rauhallisesti ja että niissä oli kuusi ehdokasta.
The European Union is pleased to note that an inter-Korean ministerial meeting was held from 15 to 18 September 2001.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Koreoiden välillä järjestettiin ministerikokous 15.18. syyskuuta 2001.
The European Union is pleased to note that the elections have been considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission in its preliminary assessment, as generally peaceful and well managed.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että kansainväliset tarkkailijat, erityisesti Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta alustavassa arviossaan, ovat pitäneet vaaleja yleensä rauhallisina ja hyvin järjestettyinä.
The European Union is pleased to note that the elections in Bolivia have been conducted in a free and fair manner and applauds the people of Bolivia for this achievement.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Bolivian vaalit olivat vapaat ja rehelliset, ja antaa Bolivian kansalle tunnustuksensa tästä saavutuksesta.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 11 October have been considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in its preliminary assessment, to have so far been peaceful and generally well administered.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että kansainväliset tarkkailijat ja erityisesti Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta alustavassa arviossaan ovat katsoneet, että Liberiassa 11.10.2005 pidetyt vaalit ovat tähän mennessä sujuneet rauhallisesti ja että ne on yleisesti ottaen toteutettu hyvin.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Liberiassa 8. marraskuuta 2005 järjestetyt vaalit sujuivat yleisesti ottaen rauhallisesti ja että äänestysprosentti oli merkittävä.
The European Union is pleased to note that the government honoured its commitment to remain neutral during the electoral campaign and while the first ballot was taking place.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että hallitus on noudattanut puolueettomuutta koskevia sitoumuksiaan vaalikampanjan ja äänestyksen ensimmäisen kierroksen aikana.
The European Union is pleased to note that the government honoured its commitment to remain neutral during the electoral campaign and while voting was taking place.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että hallitus on noudattanut puolueettomuutta koskevia sitoumuksiaan vaalikampanjan ja äänestyksen aikana.
The European Union is pleased to note that the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau was considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission (EU EOM), to have been peaceful and generally well organised in a transparent and inclusive manner, in line with international principles for democratic elections.
Euroopan unioni panee tyydytyksellä merkille, että kansainväliset tarkkailijat, erityisesti Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta (EU EOM), katsoivat Guinea-Bissaun presidentinvaalien toisen kierroksen sujuneen rauhallisesti ja yleisesti ottaen hyvässä järjestyksessä avoimen ja osallistavan ilmapiirin vallitessa demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten periaatteiden mukaisesti.
The European Union is pleased to note that the voting in the presidential and parliamentary elections in Uganda on 23 February 2006 passed generally peacefully and with a significant voter turnout.
Euroopan unioni panee tyydytyksellä merkille, että äänestäminen Ugandassa 23. helmikuuta 2006 järjestetyissä presidentti- ja parlamenttivaaleissa sujui yleisesti ottaen rauhallisesti ja että äänestysvilkkaus oli korkea.
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille rauhan ja turvallisuuden tukemista Afrikassa koskevan ETPP:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.
Euroopan unioni on tyytyväisenä pannut merkille Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunnan alustavat tulokset, joiden mukaan Itä-Timorin perustuslakia säätävän edustajakokouksen vaalit tänä torstaina, elokuun 30. päivänä 2001, ovat sujuneet rauhallisesti.
The European Union is pleased to see Charles Taylor finally face justice.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että Charles Taylor on saatu vihdoin oikeuden eteen.
The European Union is pleased to see that the presidential succession has been settled in accordance with constitutional rules.
Euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että vallanperimys hoidettiin perustuslaillisten sääntöjen mukaisesti.
The European Union is pleased to see the unanimous support of the Bolivian Congress for President Carlos Mesa and welcomes the fact that constitutional order has been maintained.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Bolivian kongressin presidentti Carlos Mesalle ilmaisemaan yksimieliseen tukeen ja on tyytyväinen perustuslaillisen järjestyksen säilyttämiseen.
The European Union is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Euroopan unioni on tyytyväinen kansalaisjärjestöjen panokseen tämän päivän elävöittämisessä.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
Euroopan unioni on valmis auttamaan oikeudellisen ratkaisun etsimisessä palestiinalaishallinnon pidättämien, Palestiinan presidentin virkarakennuksessa olevien henkilöiden tilanteeseen.
The European Union is prepared to cooperate with the elected parties in supporting Moldova and is determined to give its support, under the European Neighbourhood Policy, to the firm establishment of democracy and to modernisation in Moldova.
Euroopan unioni on Moldovan tukemiseksi valmis tekemään yhteistyötä parlamenttiin valittujen puolueiden kanssa ja aikoo Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa tukea päättäväisesti demokratian lujittamista ja modernisointia Moldovassa.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Euroopan unioni on valmis myötävaikuttamaan kaikilta osin tähän prosessiin.
The European Union is prepared to play an active role in this initiative.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan aktiivisesti tähän aloitteeseen.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Euroopan unioni on vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan sitoumuksen mukaisesti valmis uudistamaan ja laajentamaan sitoumustaan kaikkien oikeuteen hoitoon vuonna 2015.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Euroopan unioni on valmis tilanteen kehittymisen perusteella tarkistamaan, muuttamaan tai vahvistamaan jo hyväksymiään toimenpiteitä.
The European Union is prepared to support the Colombian authorities in their efforts to reduce the level of violence, particularly by promoting the indispensable synergy between public institutions and civil society.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Kolumbian viranomaisia niiden ponnisteluissa vähentää väkivaltaa suosimalla erityisesti välttämätöntä yhteistoimintaa julkisten laitosten ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Euroopan unionin on valmistelemassa kansainvälisten kumppanien kanssa demokratiaan siirtymistä Gaddafin jälkeen.
The European Union is proof that there is an alternative.
Euroopan unioni on osoitus siitä, että on olemassa vaihtoehto.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Euroopan unioni on ylpeä siitä, että se on voinut myötävaikuttaa tähän prosessiin Acehin tarkkailuoperaation kautta yhdessä Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) jäsenmaiden sekä Norjan ja Sveitsin kanssa.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Euroopan unioni on ylpeä asemastaan maailman suurimpana humanitaarisen avun antajana ja siitä, että se auttoi vuonna 2015 yli 134:ää miljoonaa luonnononnettomuuksien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien uhria yli 80 maassa.”
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Euroopan unioni on ylpeä osuudestaan näihin erinomaisiin saavutuksiin maailmanlaajuisessa hivin ja aidsin torjunnassa ja osallistumisestaan yhteisiin ponnisteluihin sellaisten vahvojen kumppaneiden kuten UNAIDSin, Maailman terveysjärjestön, Maailmanlaajuisen terveysrahaston, UNITAIDin, hiv-tartunnan saaneiden verkoston (People Living with HIV) ja eri kansalaisyhteiskuntien kanssa.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Euroopan unioni on ylpeä osuudestaan näihin erinomaisiin saavutuksiin maailmanlaajuisessa hiv/aidsin torjunnassa ja osallistumisestaan yhteisiin ponnisteluihin sellaisten vahvojen kumppaneiden kuin UNAIDSin, Maailman terveysjärjestön, Maailmanlaajuisen terveysrahaston, UNITAIDin, hiv-tartunnan saaneiden verkoston (People Living with HIV) ja eri kansalaisyhteiskuntien kanssa.
The European Union is providing substantial support to Burundi.
Euroopan unioni myöntää Burundille merkittävää tukea.
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Euroopan unioni on valmis auttamaan ja tarjoamaan asiantuntemusta tässä prosessissa."
The European Union is ready to assist Azerbaijan in implementing its legislation on the workings of the judicial system and its international commitments on human rights.
Euroopan unioni on valmis auttamaan Azerbaidžania panemaan täytäntöön Azerbaidžanin oikeuslaitoksen toimintaa koskevan lainsäädännön ja sen kansainväliset ihmisoikeussitoumukset.
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Euroopan unioni on valmis tukemaan pyrkimyksiä löytää poliittisia ja diplomaattisia ratkaisuja.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan Itä-Timorin väestön avustamista kansallisen itsenäisyyden, rauhan ja demokratian lujittamiseksi.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan työtä vaalilautakunnan kanssa käsitelläkseen sen valmiuksia koskevia rajoitteita, jotka ovat edelleen ilmeisiä.
The European Union is ready to contribute to rebuilding a Lebanese State able to exercise full sovereignty over its territory.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan sellaisen Libanonin valtion jälleenrakentamiseen, joka pystyy toteuttamaan täyttä suvereniteettia alueellaan.
The European Union is ready to convene a donors' conference soon after the constitutional and legislative provisions laid down in the framework agreement have been adopted by the Parliament.
Euroopan unioni on valmis kutsumaan nopeasti koolle tuenantajien kokouksen, kunhan parlamentti on hyväksynyt valtiosääntöä ja lainsäädäntöä koskevat rauhansopimuksen määräykset.
The European Union is ready to develop cooperation in order to analyse the demand for psychotropic drugs and to assist the Government in its search for the most suitable ways of reducing that demand.
Euroopan unioni on valmis kehittämään yhteistyötä psykotrooppisten aineiden kysynnän analysoimiseksi, jotta hallitusta voitaisiin auttaa etsimään parhaiten soveltuvia ongelmanratkaisukeinoja kysynnän vähentämiseksi.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Euroopan unioni on jo aikaisessa vaiheessa valmis laajaan yhteydenpitoon uuden hallituksen kanssa äskettäin hyväksymänsä toimintasuunnitelman pohjalta.
The European Union is ready to explore ways with all partners, on top of opening markets and increasing the level and effectiveness of ODA, of generating new public and innovative sources of finance for development purposes.
Euroopan unioni on valmis tarkastelemaan kaikkien kumppaneiden kanssa paitsi markkinoiden avaamista ja julkisen kehitysavun tasoa ja tehon parantamista myös keinoja luoda uusia julkisia ja innovatiivisia rahoituslähteitä kehitystarkoituksiin.
The European Union is ready to further assist the OAU in that endeavour.
Euroopan unioni on valmis auttamaan OAU:ta tässä tehtävässä.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
Euroopan unioni on valmis tehostamaan toimiaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 mukaisesti ja edistämään poliittiseen ratkaisuun pääsemistä tiiviissä yhteistyössä YK:n, Arabiliiton, Afrikan unionin ja muiden asiaankuuluvien kumppanien kanssa.
The European Union is ready to lend its support to the Colombian Government for the modernisation of the land register which is needed to implement an ambitious agrarian policy.
Euroopan unioni on valmis antamaan Kolumbian hallitukselle tukea maarekisterin nykyaikaistamisessa, mikä on välttämätöntä kunnianhimoisen maatalouspolitiikan toteuttamiseksi.
The European Union is ready to lend its support to the strengthening of the rule of law and democratic institutions being undertaken by the Colombian Government, by supporting the many programmes which have already been launched bilaterally or at Union level.
Euroopan unioni on valmis lukuisten kahdenvälisten tai unionin tasoisten, jo aloitettujen ohjelmien välityksellä tukemaan oikeusvaltion ja demokraattisten instituutioiden vahvistamista, jonka Kolumbian hallitus on aloittanut.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Euroopan unioni on valmis antamaan prosessille täyden tukensa Egyptin väestön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti ja on aloittanut vuoropuhelun Egyptin äskettäin nimitetyn hallituksen kanssa.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Euroopan unioni on valmis vastaamaan myöntävästi kutsuun tukea tätä vuoropuhelua muiden kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden rinnalla.
The European Union is ready to respond positively to any requests for help to establish an inclusive political process.
Euroopan unioni on valmis vastaamaan myönteisesti mahdollisiin avunpyyntöihin avoimen poliittisen prosessin luomiseksi.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Euroopan unioni on valmis lisäämään jo tuntuvaa hätäapuosuuttaan, ja se tukee edelleen voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien avustus- ja työelintä (UNRWA) sekä muita kansainvälisiä elimiä niiden ponnisteluissa.
The European Union is ready to step up its co-operation with the United States and its other Quartet partners to advance confidence building between the parties and to assist the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Euroopan unioni on valmis tehostamaan yhteistyötään Yhdysvaltain ja muiden kvartettiin kuuluvien kumppaneidensa kanssa edistääkseen luottamuksen rakentamista osapuolten välille ja avustamaan etenemissuunnitelman toteuttamisessa myös auttamalla tehokkaan ja uskottavan seurantajärjestelmän luomisessa.