natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
"Avoimet ja oikeudenmukaiset energian sisämarkkinat ovat olennaisen tärkeät, jotta EU pystyisi vastaamaan ilmastonmuutoksen, kasvaneen tuontiriippuvuuden ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn asettamiin haasteisiin.
"An unprecedented disaster
"Ennennäkemätön katastrofi
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
"Haluan tehdä tämän selväksi: Euroopan komissio neuvottelee ja esittää ratifioitavaksi sopimuksen, joka on eduksi eurooppalaisille ja auttaa luomaan kasvua ja työpaikkoja Euroopassa.
"and so I urge the 27 Member States and six partner countries to reach a multilateral agreement enabling the  European Grouping of Territorial Cooperation  (EGTC) to be used in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as it is in the EU.
Sen vuoksi kehotan EU:n 27 jäsenvaltiota sekä kuutta kumppanimaata tekemään monenkeskisen sopimuksen, joka mahdollistaa  eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän  (EAYY) hyödyntämisen Euroopan unionin tavoin myös Armeniassa, Azerbaidžanissa, Valko-Venäjällä, Georgiassa, Moldovassa ja Ukrainassa.
"Annex III
"Liite III
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
n yhteisön Progress-ohjelman ”syrjinnän torjumista ja monimuotoisuutta” ja ”sukupuolten tasa-arvoa” koskevat osat.
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
Sen kautta voidaan tarjota nuorille työnantajien hakemia taitoja ja kokemusta."
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Apulia and Basilicata
«Archimed», jonka muodostavat Kreikka ja neljä Italian aluetta: Sisilia, Calabria, Apulia ja Basilicata,
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Puglia and Basilicata
"Archimed", jonka muodostavat Kreikka ja neljä Italian aluetta: Sisilia, Calabria, Apulia ja Basilicata,
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
”Argentiinan tuontirajoitukset rikkovat kansainvälisen kaupan sääntöjä ja ne on poistettava.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
“EU:ssa menetetään verotuloja noin tuhat miljardia euroa joka vuosi veropetosten ja veronkierron takia.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
"ARTEMIS on elävä esimerkki siitä, miten keskeiset eurooppalaiset toimijat voivat yhteistyöllä luoda perustaa tulevaisuuden hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle.
"Artemis" is an EU-led military operation which will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Artemis on EU-johtoinen sotilasoperaatio, joka toteutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1484 (2003) annetun valtuutuksen mukaisesti.
"Article A
"A artikla
"Article12Commission reportThe Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
"12 artiklaKomission kertomusKomissio esittää neuvostolle säännöllisesti kertomuksen markkinatilanteesta ja arvioi, vaikuttavatko kilpailunvastaiset käytännöt eurooppalaisiin telakoihin.
"As a city in eastern Germany, we have greatly benefited from the EU's cohesion policy.
"Saksan itäosassa sijaitsevana kaupunkina olemme hyötyneet suuresti EU:n koheesiopolitiikasta.
"As a consequence, we can shift less money to strengthen rural development.
Näin ollen käytössämme on vähemmän rahaa maaseudun kehityksen vahvistamiseen.
"As a direct result of the Single Market, people enjoy a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and reside in other EU countries.
"On suoraa tulosta yhtenäismarkkinoista, että kansalaisilla on laajempi valikoima laatutuotteita ja -palveluita sekä suurempi vapaus matkustaa, työskennellä, opiskella ja asua muissa EU-maissa.
"As a potential candidate country, Bosnia and Herzegovina participates in the Stabilisation and Association Process (SAP), which is the framework for the European perspective of the Western Balkan countries.
"Bosnia ja Hertsegovina osallistuu mahdollisena ehdokasmaana vakaus- ja assosiaatioprosessiin, joka muodostaa kehyksen Länsi-Balkanin maiden lähentymiselle Eurooppaan.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
"Laajentumisesta vastaavana komission jäsenenä minun tehtäväni on varmistaa, että maat ovat liittymishetkellä täysin valmiit jäsenyyteen.
"As EU citizens travel abroad this summer, it’s important that they know their rights,”
”Kun EU-kansalaiset matkustavat ulkomaille tänä kesänä, on tärkeää, että he tuntevat oikeutensa.
"As instructed by the European Council, the Council has examined the issue of employee involvement in the European Company, with a view to determining whether it would be possible to reach an agreement acceptable to the 15 Member States.
"Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti neuvosto tarkasteli eurooppayhtiön henkilöstöedustukseen liittyvää kysymystä määrittääkseen, millaiset mahdollisuudet on päästä kaikkien jäsenvaltioiden kannalta hyväksyttävään sopimukseen.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
”Kun miljoonat nuoret eurooppalaiset palaavat kouluihinsa uuden opiskeluvuoden alkaessa, meidän on kaksinkertaistettava ponnistelumme,
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
Osana Istanbulissa vuonna 2006 pidetyn, naisten aseman vahvistamista yhteiskunnassa käsitelleen ministerikonferenssin jatkotoimia ja Marokossa vuonna 2009 järjestettävää toista ministerikonferenssia silmällä pitäen ministerit kannustavat tekemään uusia konkreettisia aloitteita Istanbulin päätelmien täytäntöönpanon vauhdittamiseksi.
"As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
"Osana Göteborgin Eurooppa-neuvoston väkivaltaisten konfliktien estämisestä hyväksymän EU:n ohjelman täytäntöönpanoa neuvosto käsitteli mahdollisia konfliktikysymyksiä määritelläkseen selkeät poliittiset painopisteet ennaltaehkäiseville toimille tietyissä kysymyksissä.
"As we have seen in several cases, this has created difficulties within the EU.
"Kuten olemme nähneet useissa tapauksissa, tämä on aiheuttanut vaikeuksia EU:n sisällä.
"ASYLUM PROCEDURES" DIRECTIVE
PAKOLAISASEMAN MYÖNTÄMISMENETTELYJÄ KOSKEVA DIREKTIIVI
"ASYLUM PROCEDURES" DIRECTIVE 13
PAKOLAISASEMAN MYÖNTÄMISMENETTELYJÄ KOSKEVA DIREKTIIVI 13
"At a joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council drew up an initial review of accomplishments in action against financial crime one year after the Tampere Summit and gave the necessary guidelines for continuing the programme as defined by the European Council.
"Lokakuun 17. päivänä 2000 kokoontunut yhteinen Ecofin/YOS-neuvosto on laatinut ensimmäisen yhteenvedon talousrikollisuuden torjunnassa saavutetuista tuloksista, nyt kun Tampereen huippukokouksesta on kulunut vuosi, ja antanut suuntaviivat Eurooppa-neuvoston määrittelemän ohjelman jatkamiselle.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
”Tilanteessa, jossa tarpeet kasvavat ja resurssit kutistuvat, EU:n on löydettävä uusia tapoja saada julkisesta rahoituksesta enemmän irti.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
Meidän on välitettävä uhreille selvä viesti siitä, ettemme aio antaa heidän kärsimystensä jatkua, vaan Eurooppa tiivistää yhteistyötään ihmiskaupan torjumiseksi.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
että olemme EU:n tasolla tutkineet yksityiskohtaisesti kilpailukyvyn uusia haasteita.
"At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
"Eurooppa-neuvosto julisti ylimääräisessä istunnossaan 21.9.2001, että terrorismi on todellinen haaste maailmalle ja Euroopalle ja että terrorismin torjunta on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
"Joulukuussa pidettävässä Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa Euroopalla on jälleen pioneeritehtävä, jonka tavoitteena on saada maailmanlaajuinen yhteisö sitoutumaan kunnianhimoisiin ja toteutuskelpoisiin tavoitteisiin torjuttaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
"At the European Council meeting in Barcelona, Heads of State and Government called for the establishment of a European indicator of language competence. (...)The final objective is to provide Member States with hard data on which any necessary adjustments in their approach to foreign language teaching and learning can be based."
"Eurooppa-neuvoston kokouksessa Barcelonassa valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat ottamaan käyttöön eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin. (...) Lopullisena tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ydintietoa, johon ne voivat perustaa vieraiden kielten opettamista ja oppimista koskevaan lähestymistapaansa tarvittavat mukautukset."
"At the meeting of the Eurogroup on 4th June, Ministers, the President of the ECB and the Commissioner reviewed preparations for the introduction of euro banknotes and coins on 1st January 2002.
"Euroryhmän 4.6.2001 pidetyssä kokouksessa ministerit, EKP:n puheenjohtaja ja komission jäsen tarkastelivat eurosetelien ja eurometallirahojen 1. tammikuuta 2002 tapahtuvan käyttöönoton valmisteluja.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
"Brysselissä 27. marraskuuta 2008 järjestettyyn neuvoston istuntoon (oikeus- ja sisäasiat) kokoontuneet Euroopan sisäasiainministerit tarkastelivat Mumbain (Bombay) tilannetta 26. marraskuuta tapahtuneiden terroristi-iskujen sarjan jälkeen.
"At the same time, there are many cases where we really can make progress and even benefit economically.
"On kuitenkin monia aloja, joilla voimme todella saavuttaa tuloksia ja jopa taloudellista hyötyä.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Atalanta-operaatio merirosvouksen torjumiseksi Somalian rannikkovesillä – Montenegron osallistuminen
"Austria and European integration 1926-32", Graz, 1989
« Autriche et l'intégration européenne 1926 - 32 », Graz 1989
"Austria emphasises that a withholding tax system in a major third country like Switzerland cannot be seen as equivalent to an exchange of information system.
"Itävalta korostaa, että lähdeverojärjestelmää Sveitsin kaltaisessa tärkeässä kolmannessa maassa ei voida pitää tietojenvaihtojärjestelmää vastaavana.
"Austria states that the implementation of an automatic exchange of information requires and the implementation of a withholding tax of 35% might require the modification of the Austrian Constitution.
"Itävalta ilmoittaa, että automaattisen tietojenvaihdon toteuttaminen edellyttää ja 35 prosentin lähdeveron toteuttaminen saattaa edellyttää Itävallan perustuslain muuttamista.
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (vain ranskaksi)
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Oxford Economicsin ATAGille valmistelema raportti, maaliskuu 2012.
"Awareness-raising is vital here.
"Olennaista on tietoisuuden lisääminen.
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Toukokuussa järjestettävät takaisin kouluun -tapahtumat yhdistetään Euroopan kevät -aloitteeseen.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
“EU:n rahoituksella tuetun EUCPN–verkoston rikoksentorjuntatyö auttaa turvallisemman yhteiskunnan rakentamisessa.
"Background
"Tausta
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
"Baden-Württemberg haluaa vahvistaa kansalaisten osallistumista.
"Bait advertising" scams (advertising a product as a special offer without actually having it in stock, or having only a token stock of the product)
Täkymainonta (tuotteen mainostaminen erikoistarjouksena, vaikka varastossa ei ole tuotetta lainkaan tai sitä on vain nimeksi)
"Based on clear rules and effective regulation, this single energy market needs to take full account of the key requirements of security of supply, quality, consumer protection and the environment,"
"Energian yhtenäismarkkinat perustuvat selkeisiin sääntöihin ja tehokkaaseen sääntelyyn, ja niillä on otettava täydellisesti huomioon toimitusvarmuuteen, laatuun, kuluttajansuojaan ja ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset,"
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
"Thessalonikissa 21.6.2003 pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti Euroopan unioni ja Bosnia ja Hertsegovina (jäljempänä 'sopimuspuolet') ilmaisevat halunsa vahvistaa ja tehostaa keskinäisiä suhteitaan politiikan aloilla.
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Serbia and Montenegro (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
"Thessalonikissa 21.6.2003 pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti Euroopan unioni ja Serbia ja Montenegro (jäljempänä 'sopimuspuolet') ilmaisevat halunsa vahvistaa ja tehostaa keskinäisiä suhteitaan politiikan aloilla.
"baseline", which assumes non accession and unchanged agricultural policies in the CEECs,
"perustoimintalinja", jossa oletetaan, että liittymistä ei tapahdu ja KIE-maiden maatalouspolitiikka pysyy muuttumattomana;
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
ottaa huomioon, että ihmiskauppa loukkaa vakavasti ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa sekä koskemattomuutta, ja sen uhrit voivat joutua orjuuteen,
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
"pitäen mielessä Schengenin säännöstön asianmukaisen soveltamisen valvonnasta osallistuvissa valtioissa 5. ja 6. kesäkuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät, joissa vahvistettiin periaate alakohtaisista ja/tai alueellisista arvioinneista, jotka voidaan tehdä osana kunkin puheenjohtajakauden Schengenin arviointiohjelmaa täydennyksenä maakohtaisille arvioille, joihin niiden ei pidä vaikuttaa,
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
"Ottaen huomioon kesäkuussa 2004 annetut neuvoston päätelmät ydinturvallisuudesta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisesta huollosta (asiak.
"Belgium regrets to see that precisely those States which demanded the grandfather clause have repeatedly widened its scope as regards products covered and deadlines, without taking into account the other Member States' concerns.
"Belgia pahoittelee, että saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta nimenomaan vaatineet valtiot ovat toistuvasti laajentaneet sen soveltamisalaa tuotteiden ja määräpäivien osalta, ottamatta huomioon muiden jäsenvaltioiden huolenaiheita.
"Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands are of the opinion that the keys for the allocation of quotas for Member States were finally agreed upon in 1983.
"Belgia, Tanska, Saksa ja Alankomaat katsovat, että jakoperusteista kiintiöiden jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken sovittiin lopullisesti vuonna 1983.
"Benchmarking Enterprise Policy.
"Yrityspolitiikan vertaileva arviointi.
"Best in category" prizes were also won by projects from Finland, Ireland, Belgium, Portugal, Turkey and Slovakia.
Sarjansa parhaiksi valittiin lisäksi projektit Suomesta, Irlannista, Belgiasta, Portugalista, Turkista ja Slovakiasta.
"Better Airports" Package Launched
Lentoasematoimintojen kehittämistä koskeva toimenpidekokonaisuus on julkaistu
"Better lawmaking 2000" (Commission report)
Säädöskäytännön parantaminen 2000 (komission kertomus)
"Better lawmaking": Member States must endeavour to implement Community law effectively
"Säädöskäytännön parantaminen" : Jäsenvaltioiden on pantava yhteisön lainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön
"Better Lawmaking: a shared responsibility"
"Säädöskäytännön parantaminen: yhteinen vastuu"
"Better regulation" agenda
"Parempi sääntely"-ohjelma
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
Sääntelyn parantaminen – Neuvoston päätelmät
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
Sääntelyn parantaminen – Neuvoston päätelmät 15
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
SÄÄNTELYN PARANTAMINEN....................................................................................................
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
"Biokaasun tuottaminen elintarvikejätteestä saattaa olla tehokas tapa tuottaa uusiutuvaa energiaa liikenteen käyttöön ja julkisten rakennusten lämmittämiseen, mikä saattaa helpottaa EU:n yleisten ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista.
"Biodiversity loss is not an abstract phenomenon – it's about the here and now,”
””Biodiversiteetin häviäminen ei ole abstrakti ilmiö, se on nähtävissä täällä ja nyt,”
"Blue Belt" which simplify customs procedures in ports;
"Sininen vyöhyke" -aloite, jolla yksinkertaistetaan satamien tullimenettelyjä;
"bluetongue in endemic or high risk areas", a viral disease of sheep, goats, cattle and other ruminants, in respect of which certain areas of the European Union must, due to climatic conditions, be considered as high risk areas.
"bluetongue-tauti endeemisillä tai suuririskisillä alueilla", joka on lampaiden, vuohien, nautakarjan ja muiden märehtijöiden virustauti ja jonka suhteen tiettyjä yhteisön alueita on niiden ilmasto-olojen vuoksi pidettävä suuren bluetongue-tautiriskin alueina.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Parhaiten sijoittuneiden markkinoiden joukossa ovat kirjat, aikakauslehdet ja sanomalehdet sekä kulttuuri- ja viihdepalvelut.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNIA JA HERTSEGOVINA
"Breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
”Kalastussääntöjen rikkominen ei ole harmitonta viranomaisten väheksymistä.
"Britain in Europe: channelling change together"
"Britannia Euroopassa: yhteistoimin muutoksiin"
"Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
"Laajakaista on osaamisyhteiskunnan olennainen fyysinen perusrakenne.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
"Yhteistyö eri oikeusjärjestelmien välillä edellyttää luottamusta.
"Bulgaria and Romania
"Bulgaria ja Romania
"Bulgaria has come a long way since accession" said President Barroso,
”Bulgaria on edennyt pitkälle liittymisensä jälkeen”, totesi puheenjohtaja Barroso. ”Se on jo antanut tarvittavat lait.
"Business as usual" is no longer an option, in particular in the post-Kyoto context, which requires substantial measures to reduce greenhouse gas emissions.
Nykyistä politiikkaa ei voida enää jatkaa varsinkaan Kioton konferenssin jälkeisessä tilanteessa, joka edellyttää huomattavia toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
"but a means to benefit citizens, business and the economy as a whole.
"vaan niiden tarkoituksena on hyödyttää kansalaisia, yrityksiä ja koko taloutta.
"but also guarantee the high level of protection of intellectual property necessary to encourage creativity and investment within the EU, both of which are crucial for job-creation and long-term competitiveness.
Sekä luovuus että investoinnit ovat elintärkeitä työpaikkojen synnyn ja pitkän aikavälin kilpailukyvyn kannalta.
"But any European company trying to create a Europe-wide product will encounter different approaches to the question of re-use in every single country - even within the countries.
"Eurooppalaisen yrityksen pyrkiessä luomaan Euroopan laajuisia tuotteita se kohtaa kuitenkin eri maissa ja jopa maiden sisällä hyvin monenlaista suhtautumista tiedon uudelleenkäyttöön.
"But before we can go further in developing a political Europe, we have to meet the underestimated challenge of making our institutions work with 25 member countries, and preserving the existing acquis.
"Mutta ennen kuin voimme jatkaa poliittisen Euroopan kehittämistä, meidän on vastattava aliarvioituun haasteeseen, jonka toimielinten toimivuus 25 jäsenvaltion EU:ssa ja yhteisön nykyisen säännöstön säilyttäminen asettaa.
"But democracy isn't just about Election Day.
”Demokratia ei kuitenkaan toteudu pelkkien vaalien avulla.
"But despite this encouraging political development, the number of women trafficked into the EU continues to grow.
Anita Gradin huomauttaa kuitenkin, että rohkaisevasta poliittisesta kehityksestä huolimatta EU:hun tuotavien naisten määrä kasvaa edelleen jatkuvasti.
"But efficient aid is not only about money.
Komissaari muistutti, että tehokas apu ei riipu ainoastaan rahasta.
"But even so, the amount is unacceptably high.
"Tästä huolimatta petosluvut ovat yhä liian korkeita.
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
"Liian usein lasten hankkimisen hintana naisille on heikommat tulot ja uranäkymät.
"But legislation alone is not enough.
Lainsäädäntö yksinään ei kuitenkaan riitä.
"But over the last five years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
"Viimeisten viiden vuoden aikana valtiontukien valvonnalla on kuitenkin pystytty lieventämään monia valtiontuen pahimpia oireita.
"But secure transactions are essential if this potential is to be realised in Europe.
"Tämä edellyttää Euroopassa kuitenkin sähköisten liiketoimien ehdotonta luotettavuutta.