natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines that the scale of the disaster is so extensive that the combined efforts of UN, ASEAN countries,
Neuvosto korostaa, että katastrofin laajuus on niin mittava, että YK:n,
The Council UNDERLINES that the Single Market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in the globalised economy.
Neuvosto PAINOTTAA yhteismarkkinoiden keskeistä merkitystä Euroopan kilpailukyvyn kannalta globalisoituneessa taloudessa.
The Council underlines that the support to renewable energy sources must not undermine the general competitiveness of the electricity system of the European Union.
Neuvosto korostaa, että uusiutuville energialähteille annetun tuen ei pidä haitata Euroopan unionin sähköjärjestelmän yleistä kilpailukykyä.
The Council underlines that the threat of climate change is one of the major global challenges facing all countries.
Neuvosto korostaa, että ilmastonmuutoksen uhka on yksi tärkeimmistä maailmanlaajuisista haasteista, jonka kaikki maat joutuvat kohtaamaan.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Neuvosto korostaa, että UNAMID-operaatio toimii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti ja että Sudanin hallituksen tai muiden osapuolten jarrutus on vastoin turvallisuusneuvoston tahtoa.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Neuvosto korostaa, että näistä ja muista seikoista on keskusteltava toimivaltaisissa neuvoston elimissä.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Neuvosto korostaa, että tällaisia liikkuvuuskumppanuuksia harkitaan tapauksissa, joissa ne tuovat lisäarvoa sekä EU:lle että kolmannelle maalle muuttovirtojen hallinnassa, ja sillä edellytyksellä, että valmius kumppanuuden tukemiseen ja aktiivisiin toimiin on perusta niiden tarjoamille tilaisuuksille.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Neuvosto korostaa, että tämän uuden, presidentinvaalien kynnyksellä tehdyn vakauden horjuttamisyrityksen ei pitäisi antaa heikentää Libanonin kansan päätöstä vastustaa lujasti väkivaltaa.
The Council underlines that this should include a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Neuvosto korostaa, että tähän olisi kuuluttava kaikkien uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvien toimien keskeyttäminen.
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Neuvosto KOROSTAA, että koska julkinen talous kaipaa pikaisesti merkittävää vakauttamista, korkea-asteen koulutuksen julkisen rahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta on hyvin tärkeää parantaa lisäämällä kustannustehokkuutta ja tehostamalla hallintoa (mukaan lukien tulosbudjetoinnilla).
The Council underlines that, where relevant, a regional approach will be pursued, with an emphasis on the neighbouring countries.
Neuvosto korostaa myös, että tarvittaessa sovelletaan alueellista lähestymistapaa naapurimaiden ollessa tällöin ensi sijalla.
The Council underlines the ambition of these plans and stands ready, together with the Commission, to support these integration efforts inter alia by making European Union experience in the field available to the ASEAN side and especially to the ASEAN secretariat.
Neuvosto korostaa näiden suunnitelmien kunnianhimoisuutta ja on valmis yhdessä komission kanssa tukemaan näitä yhdentymispyrkimyksiä, muun muassa antamalla tietoja Euroopan unionin kokemuksista alalla ASEAN-osapuolelle ja erityisesti ASEANin sihteeristölle.
The Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Neuvosto korostaa, että päästökaupalla tulee olla keskeinen merkitys EU:n pitkän aikavälin tavoitteissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja painottaa komission suorittaman EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistuksen merkitystä sellaisen paremman yhteisön päästökauppajärjestelmän luomiseksi, joka tarjoaa markkinapohjaiset ja kustannustehokkaat keinot saavuttaa päästövähennyksiä minimikustannuksin, myös energiaintensiivisillä teollisuuden aloilla, ja vaikuttaa huomattavassa määrin EU:n kokonaistavoitteisiin.
The Council underlines the commitment of the European Union to making a success of the Joint Interim Administrative Structures and to addressing the serious and sensitive issues identified in the KTC statement.
Neuvosto korostaa Euroopan unionin sitoutumista siihen, että yhteisestä väliaikaishallinnosta tulee onnistunut ja että Kosovon siirtymäkauden hallinnon lausumassa mainitut vakavat ja arkaluonteiset asiat ratkaistaan.
The Council underlines the comprehensive character of the mission, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform.
Neuvosto korostaa, että operaatio on kokonaisvaltainen ja siihen kuuluu poliisi-, oikeus- ja sotilastoimia, joilla edistetään turvallisuusalan uudistusta.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Neuvosto painottaa YTPP-operaatioiden konkreettisia vaikutuksia kentällä.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Neuvosto korostaa EU:n jatkavan toimia edistääkseen sellaisen kestävän ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin, joka perustuu Moldovan tasavallan täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteisiin.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Neuvosto korostaa, että Darfurin poliittista prosessia varten laadittuun AU:n ja YK:n yhteiseen etenemissuunnitelmaan sisältyvien toimien toteuttaminen viivytyksettä suunnitelmassa asetetuissa määräajoissa on olennaisen tärkeää.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
Neuvosto korostaa, että Meksiko on ponnistellut vastatakseen kyseisten välineiden mukaisiin vaatimuksiin.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Neuvosto korostaa sitä keskeistä merkitystä, joka Libanonin valtiolla ja sen järjestyksen ylläpitämisestä vastaavilla viranomaisilla ja erityisesti asevoimilla on terrorismin torjunnassa.
The Council underlines the EU's commitment to Lebanon, to its full sovereignty, and to its long term political and economic partnership with Europe.
Neuvosto korostaa EU:n sitoutumista Libanoniin, maan täyteen suvereniteettiin sekä pitkän tähtäimen poliittiseen ja taloudelliseen kumppanuuteen Euroopan kanssa.
The Council underlines the EU's commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and recalls in this regard its conclusions of 16 June 2003.
Neuvosto korostaa EU:n sitoutuneen edistämään ja suojelemaan lasten oikeuksia ja palauttaa mieliin asiasta 16. kesäkuuta 2003 antamansa päätelmät.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Neuvosto korostaa, että EU on sitoutunut tekemään yhteistyötä Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin ja Afrikan unionin kanssa Kongon demokraattisen tasavallan itäosien tilanteen vakauttamiseksi.
The Council underlines the EU's continued support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme.
Neuvosto korostaa EU:n jatkavan tukeaan sille, että kansainvälisen yhteisön huoleen Iranin ydinohjelmakysymyksestä löydetään diplomaattinen ratkaisu.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto korostaa EU:n YTPP-operaatioiden, tässä yhteydessä EU:n poliisioperaation ja EU:n sotilasoperaatio Althean merkitystä sen Bosnia ja Hertsegovinaa koskevassa kokonaisstrategiassa.
The Council underlines the European Union's determination to develop a lasting and comprehensive partnership with Indonesia, including its readiness to stay engaged in post-conflict reconstruction and peace-building in Aceh.
Neuvosto korostaa Euroopan unionin päättäväisyyttä luoda kestävä ja laaja-alainen kumppanuus Indonesian kanssa sekä unionin valmiutta osallistua edelleen konfliktin jälkeiseen jälleenrakennukseen ja rauhan lujittamiseen Acehissa.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Neuvosto korostaa, että kaupunkiliikennettä voidaan kehittää tehokkaimmin toimivaltaisten julkisyhteisöjen yhteistyöllä.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges.
Neuvosto korostaa, että talousarviomenettelyyn vuodeksi 2004 vaikuttaa kaksi merkittävää haastetta.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements, on the one hand the new Financial Perspective for 2007-2013 to be agreed, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the EU to be confirmed.
Neuvosto korostaa, että vuoden 2007 talousarviomenettelyä leimaa kaksi tärkeää seikkaa: vuosiksi 2007–2013 hyväksyttävä uusi rahoituskehys ja kahden uuden valtion tuleva liittyminen EU:hun, mikä on vahvistettava.
The Council underlines the fundamental importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the relevant international instruments.
Neuvosto korostaa, että joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen asiaankuuluvien kansainvälisten välineiden mukaisesti on olennaisen tärkeää.
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budget procedure and invites the Commission to duly take them into account in its Preliminary Draft Budget for 2006."
Neuvosto korostaa pitävänsä näitä suuntaviivoja erittäin tärkeinä tulevassa talousarviomenettelyssä ja kehottaa komissiota ottamaan ne asianmukaisesti huomioon vuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä."
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budgetary procedure and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2007.
Neuvosto korostaa pitävänsä näitä suuntaviivoja erittäin tärkeinä tulevassa talousarviomenettelyssä ja odottaa, että ne otetaan täysin huomioon jo vuoden 2007 alustavassa talousarvioesityksessä.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että Kosovo tehostaa tiivistä yhteistyötään EULEXin kanssa ja kunnioittaa sen uudistettua toimeksiantoa.
The Council underlines the importance for the candidate countries to continue vigorously their preparations for membership and to respond rapidly and fully to the Union's common positions in the negotiations.
Neuvosto korostaa, että ehdokasmaiden on tärkeää jatkaa tarmokkaasti valmistelujaan jäsenyyttä varten ja esittää nopeasti täydellinen vastaus unionin yhteisiin kantoihin neuvotteluissa.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää noudattaa rahoituskehystä ja pysyä tiukasti rahoituskehyksessä vuosittain asetetuissa rajoissa.
The Council underlines the importance it attaches to the a priori and a posteriori assessment of mutual recognition agreements, in particular the consultation of the various players concerned (competent authorities of the Member States, undertakings, conformity assessment bodies) and an analysis of the impact of these agreements on the internal market.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten ennakko- ja jälkiarviointia erityisesti kuulemalla asianomaisia eri toimijoita (jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, yrityksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointielimiä) ja analysoimalla näiden sopimusten vaikutusta sisämarkkinoihin.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of UNSCR 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias.
Neuvosto korostaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1595 on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön, mukaan lukien kaikkien libanonilaisten ja ulkomaisten puolisotilaallisten joukkojen hajottaminen ja riisuminen aseista.
The Council underlines the importance of a clear and well defined mandate to the Expert Group.
Neuvosto korostaa, että asiantuntijaryhmälle on tärkeää antaa selkeä ja hyvin määritelty toimeksianto.
The Council underlines the importance of a comprehensive approach to the situation in Somalia, linking security with development, rule of law and respect for human rights, gender related aspects and international humanitarian law.
Neuvosto pitää tärkeänä sellaista laaja-alaista lähestymistapaa Somalian tilanteeseen, jossa yhdistyvät turvallisuus ja kehitys, oikeusvaltio ja ilmisoikeuksien kunnioitus, sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat ja kansainvälinen humanitaarinen oikeus.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
Neuvosto painottaa, että kokonaisvaltaisen ratkaisun löytäminen alueen toisiinsa liittyviin ongelmiin edellyttää alueellisen lähestymistavan soveltamista.
The Council UNDERLINES the importance of achieving cost-effective abatement through building a global carbon market and continuing to use existing flexible international mechanisms.
Neuvosto KOROSTAA, että on tärkeää päästä kustannustehokkaaseen torjuntaan perustamalla maailmanlaajuiset hiilidioksidimarkkinat ja jatkamalla nykyisten joustavien kansainvälisten järjestelyjen käyttöä.
The Council underlines the importance of addressing gender perspective in the context of rule of law activities.
Neuvosto painottaa, että on tärkeää käsitellä sukupuolinäkökulmaa oikeusvaltioon liittyvien toimien yhteydessä.
The Council underlines the importance of an early ratification of the Kyoto Protocol in order to implement as soon as possible the commitments under the Protocol.
Neuvosto korostaa Kioton pöytäkirjan pikaisen ratifioinnin merkitystä pöytäkirjan sitoumusten toteuttamiseksi mahdollisimman pian.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Neuvosto korostaa olevan tärkeää, että yleinen järjestys palautetaan pikaisesti Kirgisiaan sellaisen demokraattisen hallituksen johdolla, joka noudattaa täysin oikeusvaltioperiaatetta ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää tehdä kolmansien maiden kanssa maahanmuuton hallinnassa tiiviisti yhteistyötä ja käydä poliittista vuoropuhelua käyttäen tarvittaessa perustana olemassa olevia rakenteita ja mahdollisuuksia maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Neuvosto korostaa EU:n ja Sveitsin välisten tiiviiden suhteiden tärkeyttä.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Neuvosto korostaa muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä asekauppasopimuksen laatimisprosessissa.
The Council underlines the importance of compatibility of the EPA with similar arrangements between the countries of the Pacific and like-minded partners in the region.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä talouskumppanuussopimuksen yhteensopivuutta Tyynenmeren maiden ja alueen samoin ajattelevien kumppanien välillä tehtyjen vastaavanlaisten järjestelyjen kanssa.
The Council underlines the importance of considering adaptation of taxation on energy saving products and services, in order to create appropriate incentives for the consumer.
Neuvosto painottaa sitä, että olisi harkittava energiaa säästävien tuotteiden ja palvelujen verotuksen mukauttamista, jotta kuluttajille luotaisiin sopivia kannustimia.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Neuvosto korostaa Irakin ja sen naapureiden välisen vuoropuhelun ja yhteistyön jatkamisen tärkeyttä ja panee tyytyväisenä merkille, että seuraava ministerikokous pidetään Kuwaitissa.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Neuvosto pitää tärkeänä toimia yhteistyössä kansainvälisten ja alueellisten kumppaneiden kanssa korostaen varsinkin EU:n korkean edustajan yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien, Arabiliiton, Afrikan unionin, Islamilaisten maiden järjestön ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa Kairossa 14. huhtikuuta pidetyn kokouksen jälkeen.
The Council underlines the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Neuvosto korostaa muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä asekauppasopimuksen laatimisprosessissa.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Neuvosto korostaa koordinointia ja yhteistyötä MONUC-operaation ja muiden asianosaisten toimijoiden kanssa ja Kongon hallituksen vahvaa omavastuullisuutta asiassa.
The Council underlines the importance of coordination in this area with international organisations, namely the UN and its agencies and the World Bank, as well as regional organisations.
Neuvosto korostaa, että tämän alan koordinointi kansainvälisten järjestöjen, varsinkin YK:n ja sen erityisjärjestöjen ja Maailmanpankin, sekä alueellisten järjestöjen kanssa on tärkeää.
The Council underlines the importance of Country Strategy Papers (CSP) as the basis for EC development cooperation at the national level, and encourages relevant aspects of the EC Biodiversity Action Plan to be taken into account during the policy dialogue leading to the formulation of the CSPs.
Neuvosto korostaa, että maakohtaiset toimintasuunnitelmat 1 ovat merkityksellisiä EY:n kehitysyhteistyön perustana kansallisella tasolla, ja kannustaa ottamaan EY:n biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman asiaan liittyvät näkökohdat huomioon poliittisessa vuoropuhelussa, jonka perusteella maakohtaiset toimintasuunnitelmat laaditaan.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Neuvosto korostaa YTPP:n merkitystä tällaisen laaja-alaisen lähestymistavan keskeisenä osatekijänä.
The Council underlines the importance of disbanding and disarming Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSCR 1559, within the framework of the Lebanese political dialogue.
Neuvosto korostaa, että Libanonin poliittisen vuoropuhelun yhteydessä on tärkeää hajottaa ja riisua aseista libanonilaiset ja muut kuin libanonilaiset miliisijoukot YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 mukaisesti.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Neuvosto korostaa, että talouden ja kaupan kehityksellä on tärkeä merkitys Pakistanin pitkän aikavälin edistykselle ja että on tärkeää tehostaa merkittävästi EU:n ja Pakistanin kauppasuhteita.
The Council underlines the importance of economic stability and sustainable structural, economic and financial development in the South East European region.
Neuvosto korostaa taloudellisen vakauden ja kestävän rakenteellisen, taloudellisen ja rahoituksellisen kehityksen merkitystä Kaakkois-Euroopan alueella.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää varmistaa Darfurin kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet osallistua konfliktinratkaisuun ja sovinnontekoon.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Neuvosto korostaa ilmaisunvapauden ja eri tiedotusvälineiden merkitystä Afganistanissa ja kehottaa tämän osalta Afganistanin hallitusta hyväksymään tiedotusvälineitä koskevan lain, jonka parlamentin alahuone on jo hyväksynyt.
The Council underlines the importance of full implementation of UNSCR 1595 and the need for all parties to co-operate towards this.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää panna täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1595 ja että kaikkien osapuolten tulee toimia yhteistyössä tavoitteen toteuttamiseksi.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää jatkaa työtä, jolla edistetään alueen vähemmistöjen sosiaalista ja taloudellista integraatiota.
The Council underlines the importance of good and intensive co-operation with neighbouring countries in implementing, where possible, separate lanes at external land border crossing points.
Neuvosto korostaa hyvän ja tiiviin yhteistyön merkitystä naapurimaiden kanssa, kun toteutetaan mahdollisia erillisiä tarkastustiloja ulkoisten maarajojen ylityspaikoilla.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Neuvosto KOROSTAA, että rakenteellisten uudistusten toteuttaminen on aloitettava välittömästi.
The Council underlines the importance of implementation by ENP partner countries of their ENP Action Plans, which will bring partner countries closer to the EU, in line with the principle of differentiation.
Neuvosto korostaa sen tärkeyttä, että ENP-kumppanit panevat täytäntöön ENP:n toimintaohjelmansa, joiden avulla ne voivat lähentyä EU:a eriyttämisperiaatteen mukaisesti.