natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for non-established taxable persons who are nationals of countries with which there exist no legal instruments providing for mutual assistance similar to that provided for within the Community, the Member States may continue to require that a tax representative or agent liable for payment of the tax be designated instead of the non-established person liable for tax.
jäsenvaltiot voivat edelleen vaatia veroedustajan nimeämistä veronmaksuvelvolliseksi sellaisesta maasta lähtöisin olevan sijoittautumattoman verovelvollisen puolesta, jonka kanssa ei ole tehty sopimusta yhteisön menettelyjä vastaavan keskinäisen avunannon organisoimisesta.
For non-EU nationals residing in a member state, EU-wide rights which are comparable to those of EU nationals, especially for residence, work and social security.
EU-maassa asuville yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille annetaan koko EU:ssa sovellettavat oikeudet, jotka vastaavat EU:n kansalaisten oikeuksia, erityisesti oikeus oleskeluun, työntekoon ja sosiaaliturvaan.
For non-EU operators, the administrative obligations would be as simple and straightforward as possible.
EU:n ulkopuolisille palveluntarjoajille hallinnolliset velvoitteet olisivat mahdollisimman helppoja ja yksinkertaisia.
For non-euro zone Member States, the Directive sets out value thresholds based on exchange rates applying on 31 December 2001 and subject to periodic and automatic revision.
Euroalueen ulkopuolisille maille annetaan direktiivissä kynnysarvot, jotka perustuvat 31. joulukuuta 2001 käytettyihin valuuttakursseihin ja jotka tarkistetaan automaattisesti määräajoin.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
Euroalueen ulkopuolisissa maissa kuukausittainen katkaisuraja lasketaan EU:n virallisessa lehdessä 1. kesäkuuta 2010 julkaistun vaihtokurssin perusteella.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
Euroalueen ulkopuolisissa maissa kuukausittainen katkaisuraja lasketaan EU:n virallisessa lehdessä 1. kesäkuuta 2011 julkaistun vaihtokurssin perusteella.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Kun on kyse muusta kuin sairaalahoidosta, potilaat voivat hakea terveydenhuoltoa ulkomailta ilman ennakkolupaa tai muodollisuuksia ja hakea korvauksia kotiin palattuaan.
For non-hospital services, patients must be reimbursed by their home Member State for health care elsewhere in the EU, to the extent and at the tariff that the services concerned would normally be reimbursed if administered in the home Member State.
Potilaiden on saatava kotijäsenvaltiossaan korvaus muussa kuin sairaalassa annetusta terveydenhoidosta, joka on saatu muualla EU:ssa, kotijäsenvaltiossa yleensä vastaavassa tapauksessa korvattavaan tariffimäärään asti.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
Näiden maiden osalta vältetään näin ollen vaara, että tullit nousisivat Cotonoun etuuskohtelun päätyttyä 31. joulukuuta.
For non-urgent cases, requests for information and intelligence should be responded to within one week.
Tietoja tai tiedustelutietoja koskeviin pyyntöihin, jotka eivät ole kiireellisiä, on vastattava viikon kuluessa
For none of the Member States visited was evidence found either at the national or transnational level of the organisation of systematic transfer of good practice.
Yhdessäkään käynnin kohteena olleessa jäsenvaltiossa ei havaittu todisteita siitä, että hyviä toimintatapoja olisi jaettu järjestelmällisesti jäsenvaltioissa tai valtioiden rajojen yli.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Tavanomaisessa savukepakkauksessa tämä merkitsee sitä, että 30 prosenttia pakkauksesta säilyy tuotemerkin esittämistä varten, ellei jäsenvaltio valitse neutraalia pakkausta ja voi perustella valintaansa.
For North Sea plaice and sole:
Pohjanmeren punakampelan ja merianturan osalta ehdotetaan seuraavaa:
For northern hake:
Pohjoisen kummeliturskan osalta ehdotetaan seuraavaa:
for Norway by: Mr Knut VOLLEBAEK
Norjan puolesta: Knut VOLLEBAEK
for Norway pout in 2007 (11629/07), on the basis of available scientific data.
TACin vuodeksi 2007 (11629/07) saavavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella.
For notified projects, the assessment will be much more rapid than it is today.
Ilmoitettujen hankkeiden arviointi tulee olemaan paljon nopeampaa kuin tällä hetkellä.
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Tällä hetkellä EU:n säännöt koskevat vain operaattoreiden välisten hintojen alentamista.
For now, the ECTS label only focuses on the correct use of ECTS for credit transfer, i.e. for mobile students.
Nykyisellään ECTS-laatumerkissä asetetaan painoa vain ECTS:n oikeaan käyttöön opintopisteiden siirrossa eli vaihto-opiskelijoiden tapauksessa.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
Kauran tuontitulli on 89 euroa tonnilta.
For Objective 2 areas, the gap in unemployment with the rest of the EU, which is the main focus of policy, has closed on average since 1989.
Tavoite 2 -alueilla ero työttömyysprosentissa muuhun EU:hun nähden - politiikkaa on keskitetty tähän eroon - on lähentynyt keskiarvoa vuodesta 1989.
For Objective 3, the allocations have been fixed according to eligible population, the employment situation and the severity of problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market.
Näitä ongelmia ovat esimerkiksi sosiaalinen syrjäytyneisyys, koulutustaso ja naisten osallistuminen työmarkkinoille.
For Objective 3, the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
Tavoitteen 3 osalta varojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken perustuu pääasiassa tukikelpoiseen väestöön, työllisyystilanteeseen ja sellaisten ongelmien vakavuuteen kuten sosiaalinen syrjäytyminen, koulutustaso sekä naisten osallistuminen työmarkkinoille, komission esittämän suhteellisen painotuksen mukaisesti.
For officials in general, open competitions will be organised by nationality.
Varsinaisille virkamiehille järjestetään kansallisuuteen perustuvat avoimet kilpailut.
For OLAF website, click here.
Linkki OLAFin verkkosivuille.
For older workers, there has been a substantial increase in the employment rate to just over 40%, but the 50% target remains a considerable way off.
Iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysaste on noussut selvästi ja se ylittää niukasti 40 prosenttia, mutta tavoitteena oleva 50 prosenttia on vielä kaukana.
For olive oil, the Council decided that member states may maintain a coupled payment of up to 40%.
Oliiviöljyn osalta neuvosto päätti, että jäsenvaltiot saavat edelleen sitoa 40 prosenttia tuesta tuotantoon.
For olive oil, the current regime will continue to apply for the marketing year 2004/2005.
Oliiviöljyn osalta markkinointivuonna 2004/2005 jatketaan nykyisen järjestelmän soveltamista.
For one night, everyone can be a scientist.
Tänä yönä jokainen voi olla tieteentekijä.
For one thing the number of committees has now reached 380; for another, the 1987 Decision does not reflect the expansion in the powers of the European Parliament in the codecision procedure.
Vuoden 1987 komitologiapäätös on osoittautunut riittämättömäksi, koska komiteoiden määrä on huomattavasti kasvanut - niitä on tällä hetkellä toiminnassa 380 - ja koska siinä ei oteta huomioon Euroopan parlamentin toimivallan kehitystä yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Ensinnäkin, Euroopan turvallisuushaasteet ovat viime vuosina lisääntyneet.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Ensinnäkin Eurooppaan kohdistuvat turvallisuushaasteet ovat vain kasvaneet muutaman viime vuoden aikana, ja maidemme on otettava entistä enemmän vastuuta rauhan ylläpitämisestä lähialueellamme ja laajemminkin.
For Operation CONCORDIA, this will be followed by a lessons learned exercise conducted with NATO.
Operaatio Concordiasta hankituista kokemuksista aiotaan järjestää harjoitus yhdessä Naton kanssa.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Toimijoiden kohdalla vakavat rikkomiset voivat johtaa taloudellisen tuen epäämiseen tai vähentämiseen.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmät, joiden avulla tarkastetaan EU:sta peräisin olevat luonnonmukaiset tuotteet.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
EIT:lle luodaan organisaatiota ja hallinnollista johtoa varten hallintorakenne, jonka on tarkoitus helpottaa yritysten osallistumista.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Pääosasto on organisatorisista syistä jaettu kielittäin siten, että kukin virallinen kieli muodostaa erillisen kieliosaston.
for orphan medicines, an incentive for compliance with the requirement in the form of an additional two-years of market exclusivity added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation;
Harvinaislääkkeiden kohdalla kannustimena on kahden vuoden jatko EU:n harvinaislääkeasetuksen mukaisesti myönnettyyn markkinayksinoikeuteen.
For other additives the use is more restricted, for example:
Muiden lisäaineiden käyttö on rajoitetumpaa, ja esimerkiksi
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Muille eläinperäisille tuotteille, kuten hunajalle, on asetettu kahden kilon painorajoitus.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
Muussa tupakoinnin torjunnassa, kuten tupakoinnin ennaltaehkäisyssä sekä sen lopettamisen ja savuttomien ympäristöjen edistämisessä, vastuu sääntöjen antamisesta ja rakenteiden luomisesta on jäsenvaltioilla.
For other areas, support should be focussed on improving economic potential to help meet the Lisbon objectives.
Muilla alueilla tuki tulisi kohdistaa taloudellisen potentiaalin kasvattamiseen, jotta Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa.
For other businesses: further savings in addition to the €1100 a year already saved by a moderate business traveller in the course of year (compared to 2009 prices), The abolition of roaming charges will promote the cross-border use of connected devices and services (e.g.
Muiden toimialojen kannalta: Lisäsäästöjä niiden 1100 euron lisäksi, jotka matkaviestintää normaalisti käyttävä liikematkustaja jo nyt säästää vuodessa (verrattuna vuoden 2009 hintoihin).
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Muiden yritysten kannalta: Lyhyellä aikavälillä ei juurikaan vaikutuksia, pitkällä aikavälillä nopeampia verkkoja.
For other Council formations, the Presidency could be elected for a one-year period amongst the members of the Council.
Muita neuvoston kokoonpanoja varten puheenjohtaja valittaisiin neuvoston jäsenistä vuodeksi kerrallaan.
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
Muita merkittäviä kalakantoja kuten isosilmätonnikalan, Atlantin ja Välimeren miekkakalan sekä Pohjois-Atlantin valkotonnikalan kantoja koskevat monivuotiset hoitosuunnitelmat on määrä tarkistaa tai vahvistaa.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
Muille, suunnitelmien piiriin kuulumattomille kalakannoille TACit olisi vahvistettava tieteellisten lausuntojen pohjalta tavoitteena liikakalastuksen lopettaminen vuonna 2015 – tai aiemmin, jos vain mahdollista.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Muille, suunnitelmien piiriin kuulumattomille kalakannoille TACit olisi vahvistettava tieteellisten lausuntojen pohjalta tavoitteena liikakalastuksen lopettaminen vuonna 2015.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
Muun vanhan jätteen osalta rahoituksesta vastaavat käyttäjät.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Toisten merkittävien lajien osalta lausunto perustuu kehityssuuntauksiin mutta antaa viitteitä siitä, miten voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto vuonna 2015.
For other media, restrictions exist on the content of this advertising: it cannot carry statements or descriptions which could give the impression that the use of tobacco products is harmless for health; it cannot be destined to a young public; it cannot recommend smoking it cannot present tobacco products as natural.
Muissa tiedotusvälineissä on rajoituksia, jotka koskevat mainonnan sisältöä: mainoksessa ei saa olla lausuntoja tai kuvauksia, joista voi ymmärtää, että tupakkatuotteiden käyttö on terveydelle vaaratonta, mainonta ei saa olla suunnattu nuorille, siinä ei saa suositella tupakointia eikä esittää tupakkatuotteita luonnollisina tuotteina.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Muissa jäsenvaltioissa maatilojen neuvontajärjestelmän perustamisessa on ollut pikemminkin kyse olemassa olevien palvelujen koordinoinnista.
For other persons who are not working, appropriate rules could be formulated with due regard for the principles of Community law.
Muille työelämän ulkopuolella oleville voidaan laatia mukautettuja sääntöjä noudattaen yhteisön oikeuden periaatteita.
For other pollutants, quality standards will be set at Community level.
Muiden pilaavien aineiden osalta laatunormit vahvistetaan yhteisön tasolla.
For other pollutants, quality standards will be set at Community level.
Muiden pilaavien aineiden osalta laatuvaatimukset asetetaan yhteisön tasolla.
For other repairs and also for prevention measures, structural and cohesion funds can be reallocated by the regional and national authorities in accordance with the regulations.
Alueelliset ja kansalliset viranomaiset voivat asetusten mukaisesti myöntää rakennerahastoista ja koheesiorahastosta varoja muihin korjaustöihin ja myös ennalta ehkäiseviin toimiin.
For other species, mechanically separated meat will have to be labelled separately and cannot form part of the meat content of any products in which it occurs.
Muiden lajien osalta mekaanisesti eroteltu liha on merkittävä erikseen, eikä sitä lasketa minkään tuotteen lihapitoisuuteen.
For other stocks (autonomous stocks), the European Community has the sole right of decision via the Council of Ministers on the basis of proposals from the Commission.
Muiden kantojen (autonomisten kantojen) osalta Euroopan yhteisöllä on yksinomainen päätösvalta siten, että ministerineuvosto tekee päätökset komission ehdotusten pohjalta.
For other TSE tests (e.g. on fallen stock or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise state aid of up to 100 %.
Muiden TSE-testien (esim. kuolleiden eläinten tai lampaiden testit) osalta komissio on päättänyt hyväksyä edelleen enimmillään 100-prosenttisena myönnetyn valtiontuen.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Muuntyyppisiä elokuva-alalla annettavia tukia arvioidessaan komissio viittaa usein elokuvatiedonannon sääntöihin tarkastellessaan toimenpiteitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla.
For others (such as urban development projects) listed in Annex II, Member States must operate a screening system to determine which projects require assessment.
Eräissä muissa, liitteessä II luetelluissa hankkeissa (kuten kaupunkikehityshankkeissa) jäsenvaltioissa on oltava seulontajärjestelmä, jonka avulla voidaan valita arviointia edellyttävät hankkeet.
for others the probability is fairly low (e.g. potatoes).
osalta sekaantumisen todennäköisyys on suuri ja joidenkin (kuten perunoiden) osalta suhteellisen pieni.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
Muilla tiloilla voi vastaavina pidettyjä toimenpiteitä olla maatalouden ympäristötoimenpidejärjestelmissä.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
Täyden suorituskykymme saavuttamiseksi meidän on oltava vielä kyvykkäämpiä, johdonmukaisempia ja aktiivisempia."
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Meidän yli 500 miljoonalle kansalaisellemme tämän päivän Eurooppa on ylivoimaisesti vaurain, sosiaalisin, turvallisin ja vapain manner maailmassa.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Omalta osaltamme tarjoamme neuvoja yrityksille ja virkamiehille, autamme kouluttamaan tuomareita ja poliiseja ja tuemme toimittajia ja kansalaisyhteiskunnan ryhmiä eri puolilla aluetta.
For over half a century now, Europe has been at peace.
Jo yli puolen vuosisadan ajan Euroopassa on vallinnut rauha.
for overseas companies having a contract to provide services to a client in the EU, for the first time, all 15 Member States have taken commitments on a range of sectors, including legal, architectural, engineering and computer services, and the length of stay for skilled personnel sent to the EU is extended from the previous three to six months;
Ulkomaisten yritysten osalta, jotka ovat tehneet sopimuksen palvelujen toimittamisesta EU:ssa olevalle asiakkaalle, kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota ovat tehneet sitoumuksia useilla aloilla, joihin kuuluvat mm. lakiasiain-, arkkitehti-, insinööri- ja atk-palvelut, ja EU:hun lähetettävän ammattitaitoisen henkilöstön oleskeluaikaa pidennetään aikaisemmasta kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
For paper based cards personalised with ink-jet printing lamination is required for sufficient durability.
Paperista valmistettavissa korteissa, jotka yksilöidään mustesuihkutulostuksella, on käytettävä laminointia riittävän kestävyyden varmistamiseksi.
For particularly frequently bought groups of products such as IT product as well as entertainment and leisure goods, consumer satisfaction with internet shopping is on average higher than for retailing in general.
Useimmin ostettujen tuoteryhmien, kuten tietotekniikan sekä viihde- ja vapaa-ajan tuotteiden, osalta kuluttajatyytyväisyys on verkkokaupassa keskimäärin suurempi kuin vähittäiskaupassa yleensä.
For particulate matter it is estimated that emissions in cities will need to be reduced by some 50% over present levels.
Hiukkasten osalta arvioidaan, että kaupungeissa päästöjä on vähennettävä noin 50 prosenttia nykytasosta.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
Henkilöautojen kohdalla tehokkuutta parantaa vähittäinen siirtyminen hybridiajoneuvoihin.
For pastureland, a maximum amount per hectare should be approximately equal to the average area payment for arable crops.
Laidunmaan osalta enimmäismäärän hehtaaria kohti olisi oltava suunnilleen sama kuin peltokasveista maksettava pinta-alatuki.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking into account in particular the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta hallitaan määrärahojen kasvua ottaen erityisesti huomioon toteuttamiskyky, maksamatta olevista määristä johtuva maksujen todennäköinen suorittamisvauhti ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvat paineet.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
maksumäärärahoille: todelliset maksettaviksi hyväksytyt määrät tiettynä vuonna. (Talousarvioon kirjatut määrät vastaavat kullekin menoluokalle budjetoitujen maksujen summaa.) Vuotuiset maksumäärärahat on katettava kokonaisuudessaan vuotuisista kokonaistuloista.
For payments involving larger sums, the statisticians need time to develop new arrangements for compiling data.
Tätä suurempien maksujen osalta päätettiin antaa tilastojen laatijoille lisäaikaa uusien tietojenkeruuvälineiden käyttöönottamista varten.
For pelagic species such as herring, mackerel and horse mackerel and for pelagic species which support industrial fisheries - sandeel, blue whiting and some sprat stocks - the Commission generally proposes to retain the same TACs as last year. (For other autonomous stocks see attached table).
Sellaisille pelagisille lajeille kuin sillille, makrillille ja piikkimakrillille sekä kalastusteollisuuden käyttöön pyydettäville pelagisille lajeille tuulenkala, mustakitaturska ja jotkin kilohailikannat komissio yleensä ehdottaa TACien säilyttämistä viimevuotisella tasolla. (Muiden itsenäisten kantojen osalta ks. liitteenä oleva taulukko.)
For pensions policy, a partial shift to funding needs to be part of a broad growth promoting package of reforms, in order to enhance significantly the EU's productive capacity.
Eläkepolitiikassa osittaisen siirtymisen rahastointiin on oltava osa laajempaa kasvua tukevaa uudistuskokonaisuutta, jotta EU:n tuotantokapasiteettia voidaan lisätä merkittävästi.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Tieto- ja viestintätekniikka-alalla ja teknologian parissa jo työskentelevien osalta strategia auttaa heidän taitojensa tunnistamisessa ja tunnustamisessa, jotta osaavaa työvoimaa tarvitsevat yritykset pystyvät helpommin löytämään oikeat tekijät.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Tieto- ja viestintätekniikka-alalla ja teknologian parissa jo työskentelevien osalta strategia auttaa heidän taitojensa tunnistamisessa ja tunnustamisessa, jotta osaavaa työvoimaa tarvitseva teollisuus pystyy helpommin löytämään oikeat tekijät.
For people do not know where to look for information on a particular topic, the Internet Shop features a search engine in 11 EU languages.
Mikäli ei tiedetä, mistä löytää jotain tiettyä aihetta koskevaa tietoa, palvelupisteessä on hakutoiminnot yhdellätoista kielellä.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Kansalaisille Euroopan yhdentyminen oli lupaus, se oli yhtä kuin toivo.