natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main bottlenecks to sustainable growth
Kestävän kasvun tärkeimmät pullonkaulat
Main challenges for the future
Suurimmat tulevaisuuden haasteet
Main changes
Suurimmat muutokset
Main changes agreed:
Tärkeimmät hyväksytyt muutokset:
Main changes proposed:
Tärkeimmät muutosehdotukset:
Main changes to the Commission proposal were the length of the transition period and a reordering of the technical annexes.
Tärkeimmät muutokset komission ehdotukseen olivat siirtymäkauden pituus ja teknisten liitteiden uudelleenjärjestely.
Main changes to the initial proposal:
Alkuperäiseen ehdotukseen tehtiin seuraavia muutoksia:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Työelämän ulkopuolella olevia liikkuvia EU-kansalaisia koskevat avainluvut:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Työelämän ulkopuolella olevista liikkuvista EU:n kansalaisista
Main components of the heading 1 are the expenditure on market and direct compensatory aid but it would cover also:
Otsakkeen 1 pääosat ovat markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot ja suorat tasaustuet, mutta se kattaa myös:
Main concerns – country level
Suurimmat kansalliset huolenaiheet
Main concerns – European level
Suurimmat eurooppalaiset huolenaiheet
Main concerns – personal level
Suurimmat henkilökohtaiset huolenaiheet
Main conclusions of the 2007 SOLVIT report
Vuoden 2007 SOLVIT-raportin keskeiset havainnot
Main conclusions of the report show that full visa reciprocity has now been accomplished with Israel, Malaysia and Paraguay.
Kertomuksesta käy ilmi, että viisumikohtelun täysimääräinen vastavuoroisuus on nyt toteutunut Israelin, Malesian ja Paraguayn kanssa.
Main conclusions of the reports
Kertomusten keskeiset päätelmät
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Keskeiset tänään ehdotetut konkreettiset toimet näiden ongelmien ratkaisemiseksi:
Main contributors:
Pääasialliset keskusteluun osallistujat:
Main CoR proposals to the IGC
Alueiden komitean keskeiset ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille
Main country of origin
Yleisin alkuperämaa
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2001
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT 19612001
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT 1961-2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT 1961-2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2001
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT 19612001
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT, 1961 - 2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2003
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT, 1961 - 2003
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961-2000
TALOUDEN KESKEISET TUNNUSLUVUT 1961-2000
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Pienemmät yritykset kärsivät enemmän kriisin negatiivisista vaikutuksista
Main elements
Pääkohdat
Main elements
Suosituksen pääkohdat
Main elements
Tärkeimmät osat
Main elements of reform
Uudistuksen pääkohdat
Main elements of the communication
Tiedonannon keskeiset osat
Main elements of the DBES
DBES-järjestelmän pääkohdat
Main elements of the decision
Päätöksen keskeiset kohdat
Main Elements of the Proposal
Ehdotuksen tärkeimmät osat
Main elements of the proposal are a limit value for benzene of 5 µg/m3, to be met on 1 January 2010, and for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3, to be met on 1 January 2005.
Ehdotuksen tärkeimmät kohdat ovat bentseenin raja-arvo 5 µg/m3, joka on saavutettava tammikuun 1. päivään 2010 mennessä, ja hiilimonoksidin raja-arvo 10 mg/m3, johon on päästävä tammikuun 1. päivään 2005 mennessä.
Main elements of the proposal are health-based limit values for sulphur dioxide, lead and particulate matter to be met by 2005; health-based limit values for nitrogen dioxide and a tighter set of limit values for particulate matter to be met by 2010; limit values to protect the rural environment against the effects of sulphur dioxide and oxides of nitrogen; details of how levels of the pollutants should be assessed throughout the European Union; and a requirement that up to date information on all four pollutants should be easily available to the public.
Ehdotuksen keskeisiä tekijöitä ovat vuoteen 2005 mennessä noudatettavien terveyden suojeluun perustuvien raja-arvojen vahvistaminen rikkidioksidille, lyijylle ja hiukkasille, vuoteen 2010 mennessä noudatettavien terveyden suojeluun perustuvien raja-arvojen vahvistaminen typpidioksidille ja tiukempien raja-arvojen vahvistaminen hiukkasille, raja-arvojen vahvistaminen maaseutuympäristön suojelemiseksi rikkidioksidin ja typen oksidien vaikutukselta, yksityiskohtaiset ohjeet päästötasojen arvioimiseksi koko Euroopan unionin alueella sekä vaatimus, että ajan tasalla olevia tietoja jokaisesta näistä neljästä epäpuhtaudesta on oltava helposti yleisön saatavilla.
Main elements of the proposal consist of:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
Main elements of the proposal:
Ehdotuksen keskeiset kohdat:
Main elements of the proposal:
Ehdotuksen pääsisältö:
Main elements of the proposals include:
Asetusehdotusten tärkeimmät osa-alueet:
Main elements of the reform are:
Uudistuksen keskeiset osat ovat
Main elements of this package are:
Uuden toimenpidepaketin keskeiset osa-alueet ovat seuraavat:
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Varjopankkitoimintaa koskevan tiedonannon ja rahamarkkinarahastoja koskevan asetusluonnoksen pääkohdat:
Main environmental events organised by the Belgian presidency
Tärkeimmät puheenjohtajavaltio Belgian järjestämät ympäristöaiheiset tapahtumat
Main EU concerns are death penalty, detention conditions, co-operation with the UN Human Rights Mechanisms, ratification of the UN International Covenant on civil and political rights, freedom of expression, association and religion and minorities rights.
EU:n suurimmat huolenaiheet ovat kuolemanrangaistus, pidätysolosuhteet, yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusmekanismien kanssa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi, sanan-, yhdistymis- ja uskonnonvapaus sekä vähemmistöjen oikeudet.
Main EU imports included machinery, textiles, agricultural products and chemicals.
EU tuo pääasiassa koneita, tekstiilejä, maataloustuotteita ja kemikaaleja.
Main EU legislation on BSE
BSE:tä koskeva tärkein EU-lainsäädäntö
Main EU trends
Pääsuuntaukset EU:n sisällä
Main EU trends
Tärkeimmät suuntaukset EU:ssa
Main evaluation results
Arvioinnin tärkeimmät tulokset
Main exemptions concern advertising at points of sale and communications made to persons involved in the tobacco trade .
Tärkeimmät poikkeukset koskevat mainontaa myyntipisteissä sekä tupakkateollisuudessa toimiville suunnattuja tiedotteita.
Main exemptions relate to the notices addressed to specialists within the industry; advertising at points of sale (under strict conditions); advertisements in publications published in other countries, unless the main objective is to advertise tobacco in Denmark; the use of a name, used before 13/12/2000 both for tobacco products and for other products to advertise such other products in a form in which it differs clearly from the appearance of the name of the tobacco product; the use of a name, which is well-known from tobacco products, in advertising of other products and services, provided that the other product or service is only marketed in a restricted geographical area.
Tärkeimmät poikkeukset liittyvät tupakkateollisuuden asiantuntijoille osoitettuihin ilmoituksiin, mainontaan myyntipisteissä (tarkasti määritellyin edellytyksin), muissa maissa ilmestyvissä julkaisuissa oleviin mainoksiin, ellei päätavoitteena ole mainostaa tupakkaa Tanskassa, ennen 13.12.2000 sekä tupakkatuotteista että muista tuotteista käytössä olleen nimen käyttöön näiden muiden tuotteiden mainostamiseksi muodossa, joka selvästi eroaa tupakkatuotteen nimen ilmenemisasusta, sekä tunnettujen tupakkatuotteiden nimen käyttöön mainostettaessa muita tuotteita tai palveluita sillä edellytyksellä, että kyseistä toista tuotetta tai palvelua markkinoidaan vain rajoitetulla maantieteellisellä alueella.
Main features of the draft 2016 EU budget include:
EU:n vuoden 2016 talousarvioesityksen pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
Main features of the new spirit drinks regulation:
Uusi väkeviä alkoholijuomia koskeva asetus pähkinänkuoressa:
Main features:
Pääkohdat:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Vuosia 2010 ja 2011 koskevan tarkistuksen keskeiset luvut
Main financial corrections
Merkittävimmät rahoitusoikaisut
Main financial corrections
Suurimmat rahoituskorjaukset
Main financial corrections
Tärkeimmät rahoituskorjaukset
Main financial corrections
Tärkeimmät rahoitusoikaisut
Main financial corrections :
Merkittävimmät rahoituskorjaukset:
Main financial corrections:
Tärkeimmät rahoituskorjaukset:
Main findings
Keskeiset havainnot
Main Findings
Merkittävimmät arviointitulokset
Main findings
Tärkeimmät havainnot
Main Findings
Tärkeimmät päätelmät
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Vuoden 2014 koulutuskatsauksen tärkeimmät EU:ta koskevat päätelmät:
Main findings and policy conclusions
Keskeiset tulokset ja päätelmät
Main findings include:
Tärkeimpiä päätelmiä ovat seuraavat:
Main findings of the (DESI)
(DESI) keskeiset tulokset
Main findings of the Report
Vuosikertomuksen tärkeimmät havainnot
Main findings of the Scoreboard for 2002
Vuoden 2002 tulostaulun tärkeimmät havainnot
Main findings of the survey in detail
Tutkimuksen keskeiset tulokset tarkemmin
Main findings of today's implementation report:
Tänään julkaistun raportin pääkohdat:
Main findings:
Tärkeimmät tulokset:
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Liittoutuman tärkeimpiä välineitä ovat rahoitussopimukset valittujen edunsaajamaiden kanssa, alueellinen vuoropuhelu yhteistyön tehostamiseksi ilmastonmuutoksen alalla sekä asiantuntija-apu esimerkiksi hankkeiden ja valmiuksien kehittämisessä.
Main issues to be debated:
Tärkeimmät käsiteltävät aiheet:
Main messages
Keskeiset ajatukset
Main messages from the informal Employment Summit (  10093/09 )  ;
Epävirallisen työllisyyshuippukokouksen tärkeimmät viestit (  10093/09 )  ;
Main messages of the Employment summit
Työllisyyshuippukokouksen tärkeimmät viestit
Main messages: Citizens' Dialogue in Marseille
Keskeisimmät viestit: Vuoropuhelu kansalaisten kanssa
Main MSS licence in place and CGC regional testing authorised; no determination on CGC non-repeater function, consultation pending on gap filler function
Päätoimilupa myönnetty ja maatukiasemien alueellinen testaus luvitettu; ei päätöstä maatukiasemien non-repeater-toiminnosta, kuuleminen kesken gap filler ‑toiminnosta.
Main Objectives
Päätavoitteet
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Päätavoitteet: rikostentorjunta, riskien vähentäminen ja restoratiivisen oikeuden tehostaminen, kansalaisten turvallisuuden ja rajaturvallisuuden parantaminen, hallittu muuttoliike ja liikkuvuus mukaan lukien, sekä talousrikollisuutta, terrorismin rahoitusta ja korruptiota koskevien kansainvälisten normien noudattaminen.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Päätavoitteet: ilmastonmuutoksen ja luonnonkatastrofien sietokyvyn parantaminen alueella, luonnonvarojen kestävään käyttöön liittyvien alueellisten valmiuksien tukeminen sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Päätavoitteet: Karibian alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen lujittaminen, osallistavan ja kestävän yksityissektorin kehittäminen sekä EU:n ja Cariforumin talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpano.
Main obstacles to lifelong learning: time and money
Elinikäisen oppimisen suurimmat esteet: aika ja raha
Main pillars of reform already in place
Jo toteutetut uudistuksen keskeiset osat
Main points raised by the different delegations concerned:
Eri valtuuskuntien esille ottamat tärkeimmät kysymykset koskivat seuraavia asioita:
Main priorities:
Pääasialliset painopistealueet:
Main prize: Europe for Patients
Pääpalkinto: EU potilaiden asialla
Main proposals:
Ehdotuksen tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
Main provisions concern thresholds determining the application of these Directives, information on calls for tenders, selection and award criteria, procedures, exclusion of tenderers found guilty of money laundering, criminal activities or action to the detriment of EU financial interests.
Pääasialliset määräykset koskevat kyseisten direktiivien soveltamista edellyttäviä vähimmäismääriä, tietoja tarjouspyynnöistä, valinta- ja tekoperusteita, menettelyjä sekä sellaisten tarjoajien poissulkemista, joiden on todettu syyllistyneen rahanpesuun, rikolliseen toimintaan tai EU:n taloudellisia etuja haittaavaan toimintaan.
Main provisions for the end of the dual circulation period and exchange of legacy currency.
Rinnakkaiskäytön päättyminen ja jäljellä olevan kansallisen valuutan vaihtaminen
Main provisions for the end of the dual circulation period and exchange of legacy currency.
Tärkeimmät rinnakkaiskäytön kauden ja entisen kansallisen rahan vaihdon päättymistä koskevat määräykset
Main purpose of the EEW
Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen päätarkoitus
Main recommendations
Tärkeimmät suositukset
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Eurooppalaisen säätiön tärkeimmät vaatimukset: Perussäännössä vahvistetaan eurooppalaisia säätiöitä koskevat tärkeimmät vaatimukset.
Main responsibility is to contribute to the preparation of the work of the Ecofin Council.
Sen tärkeimpänä tehtävänä on osallistua Ecofin-neuvoston työn valmisteluun.
Main results of Eurobarometer 2003.4:
Eurobarometri 2003.4:n päätuloksia
Main results of the Candidate Countries EB 2003.4 survey:
Ehdokasmaita koskevan Eurobarometri 2003.4 -kyselyn tärkeimmät tulokset:
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Neuvoston istunnon tärkeimmät tulokset
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Sovittelukomitean tärkeimmät tulokset neuvoston näkökulmasta
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Sovittelukomitean kokouksen tärkeimmät tulokset, jotka neuvosto on hyväksynyt
Main results of the Council
Neuvoston istunnon tärkeimmät tulokset
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
Eurobarometri 60:n tärkeimmät tulokset:
Main results of the mid term review
Väliarvioinnin tärkeimmät tulokset
Main results of the survey
Kyselyn tärkeimmät tulokset
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Riskit liittyvät lähinnä naruista, silmukoista, irrotettavissa olevista osista tai esiin päässeistä täytemateriaaleista aiheutuvaan kuristumiseen tai tukehtumiseen.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Suurimpana vaarana on tukehtuminen, kiinnijääminen ja huonosta suunnittelusta – erityisesti epävakaus tai rakenteellinen kestämättömyys – johtuva vammautuminen.
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Pääasiallisena riskinä on tukehtuminen ja hypertermia.
Main source of maize main import in the EU 1995-2002 (in tonnes)
EU:hun suuntautuvan maissintuonnin tärkeimmät alkuperämaat vuosina 19952002 (tonnia)
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Tärkeimpiä puhujia ovat AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Mercedes Bresso, kulttuuriasioista vastaavan AK:n valiokunnan puheenjohtaja Anton Rombouts sekä koulutus-, kulttuuri-, monikielisyys- ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen Androulla Vassiliou.
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Pääsäädös voimassa; maatukiasemille ja maksuille tarvittavat kolme muuta säädöstä vireillä.
Main thrust of the proposal
Ehdotuksen pääkohdat
Main URL for European University Institute: http://www.eui.eu/Home.aspx
Yliopistollinen Eurooppa-instituutti: http://www.eui.eu/Home.aspx
Main Work Packages contracted by ESA*
Tärkeimmät ESA:n sopimat työosiot
Mainland Finland outside the Objective 1 areas will receive ESF funding through a separate Objective 3 programme, which was finalised and approved by the Commission in August.
Manner-Suomi tavoitteen 1 alueita lukuun ottamatta saa ESR:n rahoitusta erillisestä tavoitetta 3 koskevasta ohjelmasta, jonka komissio teki ja hyväksyi elokuussa.
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Renkaiden osuus ajoneuvon polttoainekulutuksesta on 20–30 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea renkaiden vierintävastuksesta.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Tämä johtuu ensi sijassa siitä, että toisin kuin kansalliset budjetit, EU:n talousarviossa ei ole kyse tulevien hankkeiden rahoittamisesta, vaan jo toteutetuista ja jäsenvaltioiden maksamista hankkeista.
Mainly due to adverse cyclical developments the general government deficit for the euro area as a whole widens to 2.3 % of GDP in 2002 and narrows marginally to 2.1 % the following year.
Julkisen talouden alijäämä koko euroalueella nousee 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002 lähinnä heikentyneen suhdannekehityksen vuoksi ja supistuu 2,1 prosenttiin seuraavana vuonna.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
Pääasiassa väestörakenteen kehityksen vuoksi terveydenhuollosta ja pitkäaikaishoidosta aiheutuvien julkisten menojen ennustetaan ikääntymistyöryhmän viiteskenaariossa kasvavan EU:ssa 2,7 prosenttiyksiköllä BKT:stä vuosina
Mainly due to external circumstances the high prices for imported energy and the weakness of the euro average inflation accelerated again in all countries in 2000.
Pääosin ulkoisista tekijöistä tuontienergian korkeista hinnoista ja euron heikkoudesta johtui, että keskimääräinen inflaatio kiihtyi jälleen kaikissa maissa vuonna 2000.
Mainly due to the depreciation of the pound sterling against the euro in 2003, these adjustments will result in a decrease of the present ceilings other than those for Heading 1 and the Structural Funds.
Näiden mukautusten tuloksena muut kuin otsakkeen 1 ja rakennerahastojen nykyiset enimmäismäärät alenevat pääosin sen vuoksi, että punta on heikentynyt euroon nähden vuonna 2003.
Mainly targeted at the needs of small and medium sized business, this provides for financial support for policy development through the new "BEST Procedure".
Ohjelma on suunnattu lähinnä pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin ja tukee taloudellisesti politiikan kehittämistä uuden BEST-menettelyn kautta.
mainly within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), but also within the European Regional Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Pääasiassa kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), mutta myös Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR).
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
isällytetään ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä ja vaikutuksiin sopeutumista koskevat kysymykset (mm. metsäkato) kehitys- ja yhteistyöohjelmiin;
mainstream CSR in all EU policies as well as use EU policies to encourage CSR;
sisällytettävä sosiaalisen vastuun käsite kaikkeen EU:n politiikkaan ja hyödynnettävä EU:n politiikkaa sosiaalisen vastuun edistämiseksi
Mainstream indigenous peoples' issues into the European Union's policies, practices and work methods.
valtavirtaistamaan alkuperäiskansojen asian Euroopan unionin politiikoissa, käytännöissä ja työmenetelmissä.
mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
valtavirtaistamaan osallisuuden edistämistä jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveys- ja asuntopolitiikassa, mitä täydennetään yhteisön tasolla rakennerahastojen kautta toteutettavilla toimilla nykyisen talousarviokehyksen puitteissa
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe…
Luonnon monimuotoisuuden sisällyttäminen osaksi toimenpiteitä Euroopassa
Mainstreaming environmental considerations into the six priority themes for EC development co-operation
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen EY:n kehitysyhteistyön kuudella tärkeimmällä aihealueella
Mainstreaming equal opportunities and gender issues into European policies can help us achieve this objective".
Yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoasioiden valtavirtaistaminen eurooppalaisiin toimintalinjoihin voi auttaa meitä pääsemään tavoitteeseen."
Mainstreaming equal opportunities in the Broad Economic Policy Guidelines
Tasa-arvonäkökohtien sisällyttäminen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin
mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
ukupuolten tasa-arvon ja naisten vaikutusmahdollisuuksien edistämisen ottaminen huomioon kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla ja kaikkien välineiden yhteydessä yhdessä asianmukaisten resurssien ja koulutuksen kanssa;
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Ihmisoikeus- ja sukupuolikysymysten valtavirtaistaminen YTPP:n operaatioissa
Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation.
Politiikan laadinnassa ja täytäntöönpanossa on tärkeää ottaa huomioon kotouttamispolitiikan ja -toimenpiteiden valtavirtaistaminen kaikilla asiaankuuluvilla politiikan osa-alueilla ja kaikilla hallinnon ja julkisten palvelujen tasoilla.
mainstreaming justice and home affairs issues;
oikeus- ja sisäasioiden valtavirtaistaminen
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja ilmiön lieventämisen huomioon ottaminen Euroopan unionin politiikoissa sekä EU:n rahoitusvälineiden ilmastokestävyyden varmistaminen.
Mainstreaming of gender in Structural Funds
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen rakennerahastojen toiminnassa
Mainstreaming poverty reduction objectives into the Country Strategy Papers, through an improved focusing on priorities, reliable results and impact indicators, on relevant levels.
Köyhyyden vähentämistavoitteiden sisällyttäminen maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin keskittymällä tehostetummin prioriteetteihin, luotettaviin tuloksiin ja vaikutuksia osoittaviin indikaattoreihin asianmukaisilla tasoilla.
Mainstreaming the poverty focus within the Commission interventions.
Köyhyyden vähentämisen huomioon ottaminen komission toimissa.
maintain a character of excellence in the context of realising the European Research Area;
pidettävä yllä huippuosaamista eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa