natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union are invited to observe, in accordance with national law and practice, the following Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring-out of workers :
Euroopan unionin jäsenvaltioita pyydetään noudattamaan kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti seuraavia menettelyohjeita jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä tehostetussa yhteistyössä, joka koskee sosiaaliturvaetuuksien väärinkäytön, sosiaaliturvamaksupetosten ja pimeän työn torjumista sekä rajatylittävää työntekijöiden vuokraamista
The Member States of the European Union are learning valuable lessons from each other in making life easier for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Euroopan unionin jäsenvaltiot saavat toisiltaan arvokasta oppia siitä, kuinka helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten elämää.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Euroopan unionin jäsenvaltiot katsovat, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista.
The Member States of the European union have, in addition to their national efforts, moved towards close European co-operation, embodied in the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat kansallisten toimien lisäksi ryhtyneet tekemään tiiviimpää eurooppalaista yhteistyötä, mistä on osoituksena asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt.
The Member States of the European Union hope that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
Euroopan unionin jäsenvaltiot toivovat, että ehdotukset voidaan toteuttaa viipymättä pääsihteerin 28. huhtikuuta toimittamassa selvityksessä olevaa aikataulua noudattaen.
The Member States of the European Union look forward to recognising East Timor once the process towards independence is complete.
Euroopan unionin jäsenvaltiot odottavat voivansa tunnustaa Itä-Timorin sen itsenäistymisprosessin päätteeksi.
The Member States of the European Union today signed the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (the "Brussels II Convention") and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat tänään yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa ("Bryssel II -yleissopimus") sekä pöytäkirjan sen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Member States of the European Union will organize national activities to mark the anniversary.
Euroopan unionin jäsenvaltiot viettävät juhlavuotta kansallisin aloittein.
The Member States of the European Union will present to the ICAO Assembly, jointly with the States of the ECAC, if they so wish, a document setting out the following proposals:
Euroopan unionin jäsenvaltiot ottavat ICAOn yleiskokouksessa yhdessä CEACin jäsenvaltioiden kanssa näiden niin halutessa käsiteltäväksi asiakirjan, jossa esitetään seuraavaa:
The Member States of the European Union, the Commission, the SG/HR and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation) together with observers, met to review progress made in implementing the Northern Dimension Action Plan for the period 2000-2003, to provide political guidance and to map out further action to develop the Northern Dimension initiative.
Euroopan unionin jäsenvaltiot, komissio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja seitsemän kumppanivaltiota (Viro, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola ja Venäjän federaatio) sekä tarkkailijajäsenet tapasivat toisensa arvioidakseen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman 2000-2003 toteuttamisen edistymistä, laatiakseen poliittisia suuntaviivoja ja hahmotellakseen tulevia toimia pohjoinen ulottuvuus -aloitteen kehittämiseksi.
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
Unionin jäsenvaltiot tarkastelevat osuuttaan näissä joukoissa.
The Member States of the Union are willing to examine what contribution they can make in the framework of the United Nations Security Council Resolutions.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat valmiit tarkastelemaan mahdollista osallistumistaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Unionin jäsenvaltiot käyttävät tätä tilaisuutta hyväkseen vakuuttaakseen jälleen olevansa sitoutuneita noudattamaan ja edistämään kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The Member States on the Security Council have a particular requirement to coordinate their actions and keep others abreast of what is happening, while the permanent members should defend the positions and interests of the Union.
Erityisesti turvallisuusneuvostoon kuuluvien jäsenvaltioiden on pyrittävä koordinoimaan toimiaan ja pidettävä samalla muut ajan tasalla, kun taas pysyvien jäsenten on puolustettava unionin kantaa ja etuja.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
Euro Plus -sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot arvioivat edistymistä sitoumuksissaan;
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted a 2010 amending budget no 2 for SISNET.
Schengen-pöytäkirjan osapuolina olevat, neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät Sisnetiä koskevan lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2010.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
Neuvostossa kokoontuneet Schengenin pöytäkirjan osapuolena olevat jäsenvaltiot hyväksyivät Sisnetin talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 (Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuri) (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
Jäsenvaltiot esittävät kansalliset uudistusohjelmansa (talous- ja työllisyyspolitiikat) ja vakaus- tai lähentymisohjelmat (finanssipolitiikka).
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Jäsenvaltiot pyysivät joulukuussa 2007 komissiota laatimaan strategian Itämeren aluetta varten.
The Member States shall cooperate among themselves and with the Commission, within its remit, to ensure that the implementation of these measures is monitored.
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään ja komission kanssa toimivaltuuksiensa mukaisesti toimenpiteiden täytäntöönpanon seurannan varmistamiseksi.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the Multiannual Guidance programme, overall and in the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että alusten käyttöönottoa ja käytöstä poistoa säädellään siten, että kapasiteetti ei kokonaisuudessaan ylitä monivuotisessa ohjausohjelmassa vahvistettuja vuotuisia tavoitteita joko kokonaisuudessaan tai kyseessä olevien laivaston osien suhteen, tai että tarvittaessa kalastuskapasiteettia alennetaan asteittain näiden tavoitteiden mukaiseksi.
The Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rikosten torjunnasta vastaavat viranomaiset voivat toimia nopeasti saatuaan ilmoituksen epäillystä lapsipornon tuotannosta, käsittelystä, levittämisestä ja hallussapidosta.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista päätöksistä komissiolle.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Jäsenvaltiot toimittavat neuvostolle ja komissiolle vuosittain kansallisen selvityksen tärkeimmistä näiden suuntaviivojen mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Member States shall report to the Commission every year on the implementation of the Directive.
Jäsenvaltiot raportoivat komissiolle vuosittain direktiivin täytäntöönpanosta.
The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and, when appropriate, provide other forms of support to that objective.
Jäsenvaltiot jakavat kaikille kiinnostuneille valtioille kokemuksiaan perussäännön täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja antavat tarvittaessa muutakin tukea tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Jäsenvaltiot ottavat huomioon nämä suuntaviivat työllisyyspolitiikassaan.
The Member States sharing the same currency must be allowed to take decisions together by the Community method.
Yhteistä rahaa käyttävien jäsenvaltioiden on voitava päättää tähän liittyvistä asioista keskenään yhteisömetodin mukaisesti.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Jäsenvaltioiden olisi sovittava paremmista säännöistä ja varmistettava soveltavansa niitä.
The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
Jäsenvaltioiden olisi myös jatkettava rakenteellisten uudistusten määrätietoista täytäntöönpanoa ja pyrittävä hyödyntämään tämänhetkistä suotuisaa taloudellista tilannetta julkisen talouden tervehdyttämistoimien vauhdittamiseksi.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Myös jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava entistä valikoivampia.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Jäsenvaltioiden olisi myös kevennettävä ja yksinkertaistettava pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisia ja verorasitteita.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Jäsenvaltioiden pitäisi myös keventää ja yksinkertaistaa pkyritysten hallinnollisia ja verotuksesta johtuvia rasitteita.
The Member States should be closely involved in exchanging information on best practice, establishing indicators for measuring progress and peer review and establishing guidelines and timetables for the Action Plan.
Jäsenvaltioiden olisi oltava tiiviisti mukana parhaita käytäntöjä koskevassa tiedonvaihdossa, edistymistä mittaavien indikaattorien määrittämisessä ja vertaisarvioinnissa sekä toimintasuunnitelmaa koskevien ohjeiden ja aikataulun laatimisessa.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on olemassa riittävä kirjausketju, josta käy ilmi, mihin toimeen kukin menekinedistämistuki liittyy.
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava komission ohjeiden pohjalta kustannustehokkuuden vähimmäiskriteerit, joita sovelletaan ja jotka mukautetaan hankkeiden olosuhteisiin sopiviksi.
The Member States should have transposed this directive into their national law by 20 October 2007.
Jäsenvaltioiden määräaika tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 20. lokakuuta 2007.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Jäsenvaltioiden olisi suojeltava hivin tai aidsin kanssa eläviä ihmisiä syrjinnältä, leimaamiselta ja oikeuksien ja vapauksien menetykseltä.
The Member States should provide for penalties in cases of breaches of the obligations under the Directive.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Jäsenvaltioiden olisi tämän jälkeen sisällytettävä saamansa ohjeet vuotuisiin talousarvioihinsa ja alakohtaiseen lainsäädäntöönsä.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Sen jälkeen jäsenvaltioiden olisi asetettava kyseisiin tarpeisiin liittyvät mitattavat erityistavoitteet.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman pian,
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä seuraavat toimenpiteet: kuvattava riittävän hyvin maaseudun kehittämisohjelmissaan erityyppisten metsäalueiden ja tuensaajien taloudelliset erityistarpeet ja mahdollisuudet; parannettava metsänhoitoa siten, että metsänhoitosuunnitelmat laaditaan useimmille metsätiloille ja esitetään metsäalueiden sertifiointia; asetettava riittävät vaatimukset, joilla varmistetaan, että maaseudun kehittämispolitiikalla tuetaan metsätaloutta johdonmukaisesti ja valtiontukisääntöjen mukaisesti ja tehdään tuesta mahdollisimman vaikuttavaa; otettava käyttöön sopivia menetelmiä, joilla varmistetaan tuen vaikuttavuus, jotta metsäalueiden taloudellista arvoa todella parannetaan siellä, missä investointeja tehdään.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Seuraavat seitsemän jäsenvaltiota eivät ole vielä saavuttaneet 1 prosentin tavoitetta: Itävalta, Portugali, Tšekki, Puola, Italia, Luxemburg ja Kreikka .
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Jäsenvaltiot kannattivat ajatusta siitä, että tieteellisten julkaisujen laajempaa ja nopeampaa saataville asettamista kehitettäisiin ja autettaisiin näin tutkijoita ja yrityksiä hyödyntämään julkisesti rahoitettujen tutkimusten tuloksia.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Tätä aloitetta tukevat jäsenvaltiot kehottivat komissiota esittämään ehdotuksen ja mahdollisia lisävaihtoehtoja.
the Member States take note that in cases referred to in the previous paragraph the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days and the time for response to a reasoned opinion may be as short as five working days;
jäsenvaltiot panevat merkille, että edellä mainitussa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission asettaman määräajan huomautusten esittämiselle ei tarvitse olla pitempi kuin viisi arkipäivää, ja lausuntoa ja sen perusteluita koskevan vastauksen antamiselle asetetun määräajan ei tarvitse olla pitempi kuin 5 työpäivää.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Euro Plus -sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat sopineet tekevänsä entistä yksityiskohtaisempia, mitattavissa olevia sitoumuksia ja edistävänsä erityisesti työllisyyttä koskevaa työskentelyä.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä täyttäneet tarvittavia edellytyksiä euron käyttöön ottamiseksi, kutsutaan SEUT-sopimuksessa ”jäsenvaltioiksi, joita koskee poikkeus”.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Jäsenvaltiot, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen, sitoutuvat ilmoittamaan siinä määriteltyjen indikaattoreiden ja periaatteiden mukaisesti, mitä konkreettisia toimia ne aikovat toteuttaa seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Euro Plus -sopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden olisi tehtävä vielä muitakin sitoumuksia, joissa keskitytään muutamiin keskeisiin, pikaisiin ja mitattavissa oleviin uudistuksiin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Nestekaasun ja paineistetun maakaasun käyttöä suosivat jäsenvaltiot soveltavat usein näihin tuotteisiin hyvin alhaisia verotasoja.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa hankkeiden toteuttamisesta.
the Member States to coordinate the initiatives taking place at national and European level with the Growth Initiative, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the Initiative.
jäsenvaltiot sovittavat yhteen kansallisella ja Euroopan tasolla täytäntöön pantavat aloitteet kasvualoitteen kanssa, jotta varmistetaan niiden keskinäinen täydentävyys ja voimavarojen hyödyntäminen parhaimmalla mahdollisella tavalla ja tehostetaan näin kasvualoitteen kokonaisvaikutusta,
the Member States to ensure full implementation of the new telecommunications regulatory package by May 2003, and the European Parliament and the Council to adopt the new Directive on data protection rapidly;
jäsenvaltioita varmistamaan televiestintää koskevan uuden sääntelykokonaisuuden täytäntöönpano toukokuuhun 2003 mennessä sekä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ripeästi tietosuojaa koskeva direktiivi
the Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003;
jäsenvaltioita varmistamaan, että tärkeimpiin julkisiin peruspalveluihin on yleinen pääsy sähköisesti vuoteen 2003 mennessä
the Member States to ensure that a ratio of fifteen pupils per Internet-connected PC is achieved by the end of 2003;
jäsenvaltioita varmistamaan, että vuoden 2003 loppuun mennessä Internet-yhteyksillä varustettujen mikrotietokoneiden määrä suhteessa koulujen oppilasmäärään olisi yksi tietokone viittätoista oppilasta kohti
the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla kouluilla unionin alueella on pääsy Internetiin ja multimediaresursseihin vuoden 2001 loppuun mennessä ja että tarpeellinen määrä opettajia osaa käyttää Internetiä ja multimediaresursseja vuoden 2002 loppuun mennessä
the Member States to take the priorities of the Growth Initiative into account when preparing the 2005 national budgets.
jäsenvaltiot ottavat huomioon kasvualoitteen painopisteet varainhoitovuoden 2005 kansallisten talousarvioiden valmistelussa,
The Member States undertake not to bring in any new tax measures which might be considered harmful to the Community interest.
Jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että ne eivät ota käyttöön uusia yhteisön edun kannalta mahdollisesti vahingollisia verotustoimenpiteitä.
the Member States undertake to do all within their powers, taking into account the protection of fundamental rights including the right or freedom to strike, to maintain the free movement of goods and to deal rapidly with actions which seriously disrupt the free movement of goods, as defined in the Regulation;
jäsenvaltiot sitoutuvat tekemään kaiken toimivaltaansa kuuluvan tavaroiden vapaan liikkuvuuden säilyttämiseksi ottaen huomioon perusoikeuksien puolustamisen, lakko-oikeus mukaan lukien, sekä ratkaisemaan nopeasti tilanteet, joissa toiminta vakavasti haittaa asetuksen mukaista tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The Member States undertake to ensure the widest possible cooperation to facilitate an effective investigation and prosecution of offences concerning child pornography on the Internet in accordance with existing arrangements and agreements.
Jäsenvaltiot sitoutuvat mahdollisimman kattavaan yhteistyöhön lapsipornoa Internetissä koskevien rikosten tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon helpottamiseksi nykyisten järjestelyjen ja sopimusten mukaisesti.
the Member States undertake to inform their economic operators about such disruptions and about efforts to overcome them;
jäsenvaltiot sitoutuvat tiedottamaan taloudellisille toimijoilleen mainitunlaisista häiriöistä ja toimista niiden poistamiseksi.
The Member States undertake to ratify this Protocol as soon as possible, and at the latest by the end of next year.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus ratifioida tämä pöytäkirja mahdollisimman pian ja viimeistään ensi vuoden loppuun mennessä.
the Member States using this substance should look for alternatives;
ainetta käyttävien jäsenvaltioiden olisi etsittävä vaihtoehtoja;
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Jäsenvaltiot panivat tyytyväisinä merkille yleisen lähestymistavan, jota komissio on ehdottanut YKP:n uudistamista koskevassa paketissa.
The Member States welcomed the intentions expressed with a view to the ministerial meetings on 21 November by the countries applying for membership of the EU and the non-EU European NATO Members in reply to the invitation made to them at the Feira European Council to make their contribution, in the form of complementary commitments, to improving European capabilities.
Jäsenvaltiot suhtautuivat myönteisesti EU:n ehdokasvaltioiden ja Naton eurooppalaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, aikomuksiin, joita ne ovat ilmaisseet 21. marraskuuta 2000 järjestettäviä ministerikokouksia silmällä pitäen vastauksena Feiran Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön siitä, että ne tarjoaisivat tukeaan Euroopan unionin voimavaroja täydentävien sitoumusten muodossa.
The Member States were therefore free to adopt national rules in the areas not covered by those directives.
Jäsenvaltiot saattoivat näin ollen antaa kansallisia säännöksiä seikoista, joita nämä direktiivit eivät kattaneet.
The Member States which apply this measure must draw up a detailed report before 1 October 2002 containing an assessment of its effectiveness in terms of job creation and efficiency.
Tätä toimenpidettä soveltaneet jäsenvaltiot laativat ennen 1. lokakuuta 2002 yksityiskohtaisen raportin, johon sisältyy kokonaisvaltainen arvio toimenpiteen tehokkuudesta työpaikkojen luomisessa.