natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the poorest countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases, and are heavily dependent on imports of such medicines.
Monet köyhimmistä maista tarvitsevat kipeästi kohtuuhintaisia välttämättömiä lääkkeitä tartuntatautien hoitoon ja ovat hyvin riippuvaisia niiden tuonnista.
Many of the problems are getting worse - not better.
Monet ongelmat ovat vaikeutuneet entisestään.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Monet aiemmin yksilöimistämme ongelmista ovat yhä olemassa, joskin aiempaa pienemmässä mittakaavassa.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Monet tässä Erasmus-ohjelman osassa rahoitetuista hankkeista ovat johtaneet ratkaiseviin askeliin koulutuspolitiikan kehittämisessä.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Monet tässä Erasmus-ohjelman osassa rahoitetuista hankkeista ovat johtaneet ratkaiseviin askeliin politiikan kehittämisessä.
Many of the proposed changes have already been implemented, or can be put into effect on the Commission's own authority after negotiation with staff representatives.
Monet ehdotetuista muutoksista on jo toteutettu tai komissio pystyy toteuttamaan ne itse neuvoteltuaan henkilöstön edustajien kanssa.
Many of the shortcomings identified by the Commission in its Communication to Cardiff have been corrected.
Monet komission Cardiffin huippukokoukselle antamassa tiedonannossa esitetyistä puutteista on jo korjattu.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Monia ratkaisuja on jo olemassa, ja Kööpenhaminalla on todella paljon esiteltävää, jonka toivon toimivan inspiraationlähteenä muille.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Monia toimenpiteitä, jotka ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan turvata rahoitusalan vakaus ja luoda olosuhteet kestävämmälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle, on nyt toteutettu.
Many of the substantive issues identified in the NAP have already been addressed in Partnership 2000.
Partnership 2000 -sopimuksessa on jo käsitelty monia kansallisen toimintasuunnitelman olennaisia kysymyksiä.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Monet kestävää kehitystä uhkaavista kehityssuuntauksista johtuvat tuotantoteollisuudessa, maankäyttötavoissa ja infrastruktuuri-investoinneissa aiemmin tehdyistä valinnoista, ja suuntauksia on vaikea kääntää lyhyellä aikavälillä.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Monet tutkimusalalla havaituista virhetyypeistä ja valvontapuutteista olivat samankaltaisia kuin aloilla, joihin sovelletaan yhteistä hallinnointia.
Many of the weaknesses identified by the Court in the Report could have been addressed had the Commission been empowered to act effectively in these areas.
Useisiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessaan esille tuomiin heikkouksiin olisi voitu puuttua, jos komissiolla olisi ollut valtuudet toimia tehokkaasti näillä aloilla.
Many of the websites target children and young people.
Monet verkkosivuista on suunnattu lapsille ja nuorille.
Many of the work permits which were issued were for short term or seasonal work.
Monet myönnetyistä työluvista olivat tilapäistä tai kausityötä varten.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
FAO:n mukaan monet maailman kalakannoista ovat jo maksimaalisesti hyödynnettyjä tai liikakalastettuja.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
FAO:n mukaan monet maailman kalakannoista ovat joko maksimaalisesti hyödynnettyjä tai vaarassa joutua liikakalastetuiksi.
Many of them also have information hotlines (see page 9 of the Commission's latest Inf€uro newsletter for details).
Useissa jäsenmaissa on myös palvelevia puhelinnumeroita (tarkempia tietoja komission uusimman Inf_____________________
Many of them are also of strategic importance due to their location on north-south bird migratory routes.
Monet niistä ovat myös erittäin tärkeitä siksi, että ne sijaitsevat muuttolintujen pohjois-etelä-reiteillä.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Monet lapsista ovat myös hyvin tietoisia tarvittavista varotoimista.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Monet niistä on valmistettu EU:n alueella, ja niiden valmistuksessa käytettävät ns. lähtöaineet ovat laillisesti saatavilla, jolloin syntyy laillisia psykotrooppeja.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Monet niistä kuuluvat Europa Cinemas ‑verkostoon, joka on saanut Media-ohjelmasta tukea vuodesta 1995.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Monien mielestä valtion olisi entistä enemmän pyrittävä siihen, että energiahinnat pysyvät alhaisina ja energiansaannin jatkuvuus voidaan turvata, ja 40 prosenttia kuluttajista on valmiita maksamaan enemmän uusiutuvista lähteistä olevasta energiasta.
Many of them were already based in Europe.
Monet heistä toimivat jo Euroopassa.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Monet näistä käyttäjistä ja erityisesti nuoret odottavat voivansa tehdä samoin myös matkustaessaan EU:ssa.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Monet näistä toimista on nyt saatu päätökseen, ja ohjelma on saatettava ajan tasalle.
Many of these activities are intended to be entertaining and amusing.
Monet näistä toimista on tarkoitettu viihdyttäviksi ja hauskoiksi.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Monet näistä lisäilmaisimista on liitetty mobiiliverkkoihin, minkä ansioista ne voidaan tarvittaessa siirtää muille aktiivisille alueille pysyvää ilmaisinverkkoa täydentämään.
Many of these and other SSC recommendations have already been included in legislation by the Commission (see section C on legislation).
Komissio on jo sisällyttänyt monet näistä suosituksista ja muita ohjauskomitean suosituksia lainsäädäntöön (lainsäädännöstä ks.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Monet näistä perustuvat kanteluihin, joiden aiheena on EU:n toimielinten avoimuuden puute, kuten kieltäytyminen luovuttamasta asiakirjoja tai tietoa.
Many of these cases involve long-running legal disputes.
Tapauksiin liittyy usein pitkään kestäviä oikeudenkäyntejä.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Monet näistä valituksista koskevat suuria lisämaksuja, joita peritään auton oikeanpuolisesta ohjauksesta, ja pitkiä toimitusaikoja.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Valituksista monet koskevat oikeanpuoleisesta ohjauksesta maksettavaa korkeaa lisähintaa ja pitkiä toimitusaikoja.
Many of these countries have already received a formal undertaking from the Union.
Monet näistä maista ovat jo saaneet unionilta virallisen sitoumuksen.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Moni tällaisista maista on myös toipunut paremmin talouskriisistä.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Monet erot liittyvät inhimillisen pääoman alihyödyntämiseen useilla rintamilla.
Many of these events involve some kind of commercialisation (television rights, sponsoring), and over-commercialisation has become one of the main causes of doping in sport because of the enormous pressure placed on sportspersons and their entourage.
Moniin näistä kilpailuista liittyy kaupallista toimintaa (televisiointioikeuksia, sponsorointia), jonka laajuudesta on muodostunut merkittävä syy dopingiin, koska urheilijaan ja hänen lähipiiriinsä kohdistuu valtavia paineita.
Many of these good practices are not new but show how existing policies can be revamped towards a more dynamic and comprehensive approach.
Monet näistä toimintatavoista eivät ole uusia, mutta ne osoittavat, kuinka nykyisiä menettelytapoja voidaan muokata tehokkaammiksi ja helpommin lähestyttäviksi.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Monet näistä hankkeista ja hyvistä käytänteistä ovat olleet erittäin onnistuneita, esimerkiksi ITEC: tulevaisuuden luokkahuoneen suunnitteleminen tai Open Discovery Space -foorumi.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Monia näistä aloitteista on tuettu Lilfe-ohjelmalla.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Monilla näistä kansainvälisistä pareista on omaisuutta – esim. kiinteistö tai pankkitili – useammassa kuin yhdessä maassa.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Useat nist kahdenvlisist sopimuksista tehtiin 1990-luvulla.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa ehdotukseen liittyvistä turvallisuusnäkökohdista.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Monet näistä ihmisistä ovat jo saaneet suojelua Turkilta, ja nyt osa heistä tulee saamaan suojelua Euroopan unionilta.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Monet näistä ihmisistä ovat ammattitaitoisia, ja heille on annettava tilaisuus hyödyntää koko potentiaaliaan uusissa asuinmaissaan.
Many of these pressures are set to increase.
Monet näistä ongelmista ovat entisestään vaikeutumassa.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Monet ongelmat voitaisiin ratkaista, jos käytettävissä olisi enemmän vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Monet näistä hankkeista eivät tällä hetkellä etene rahoitukseen, lainsäädäntöön tai muihin tekijöihin liittyvien esteiden vuoksi.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Monet näistä hankkeista ovat esillä tämänpäiväisessä konferenssissa.
Many of these redundancies are concentrated in information technology and related sectors and in some subsectors mass redundancies have affected virtually all major players.
Monissa tapauksissa kyse on tietotekniikan ja siihen liittyvien alojen yrityksistä, ja joillakin toimintalohkoilla irtisanomiset ovat koskettaneet kaikkia merkittäviä toimijoita.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Monet geenivaroista ovat peräisin kehitysmaissa sijaitsevista biodiversiteettikeskittymistä.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Monet näistä aineista voivat olla myrkyllisiä ja aiheuttaa riskejä ihmisten terveydelle, mikäli niitä pääsee ympäristöön.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Työnantajat korvaavat usein lähtötason työpaikkoja tällaisilla huonolaatuisilla harjoittelupaikoilla.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
Monet tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista puutteista oli todettu jo aiemmin tilintarkastustuomioistuimen, jäsenvaltioiden tai komission suorittamien tarkastusten yhteydessä.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Monet näistä asunnonomistajista ovat toisen EU-maan kansalaisia, jotka ovat toteuttaneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja investoineet säästönsä kiinteistöön Espanjassa.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Monet meistä – sekä kansalaiset, terveydenhuollon ammattihenkilöt että poliittiset päätöksentekijät – pitävät tarkasti silmällä uusia terveysuhkia, olkoonpa kyseessä sitten lintuinfluenssaviruksen A (H7/N9) uusi kanta, uusi koronavirus (Middle East Respiratory Syndrome, MERS-Cov) tai elintarvikevälitteinen tauti, kuten kolibakteeriepidemia.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
Monet operaattorit toimivat jopa lakisääteisiä vaatimuksia nopeammin ja aktivoivat eurohinnan jo heinä- tai elokuussa.
Many options are available for cutting emissions in developing countries that would deliver immediate economic and social benefits and would not affect their pursuit of economic growth and poverty reduction.
Päästöjen leikkaamiseksi kehitysmaissa on tarjolla monia vaihtoehtoja, joista saadaan välittömiä taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä ja jotka eivät vaaranna niiden taloudellista kasvua ja ponnisteluja köyhyyden vähentämiseksi.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Laadinnassa oli mukana myös useita muita komissaareja, jotka auttoivat määrittämään tehokkaimmat välineet useita erilaisia politiikan aloja varten.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Monet muut valtuuskunnat suhtautuvat kuitenkin kriittisesti ehdotuksen sisältöön:
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Monet eurooppalaiset poliitikot eivät voineet ymmärtää, miksi komissio jatkoi neuvottelemista.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Monissa muissa hankkeissa voidaan käyttää muita rahoitusmenetelmiä, joilla saadaan aikaan suuremmat rahoituksen vipuvaikutukset kuin avustuksilla tai suorilla rahoitustuilla.
Many Panels have articulated options to acquire additional capability both by procurement and non-procurement initiatives.
Useat paneelit ovat esittäneet vaihtoehtoja lisävoimavarojen hankkimiseksi sekä julkisten hankintamenettelyjen kautta että muiden aloitteiden avulla.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Monet osallistujat toimittivat hyvin yksityiskohtaisia vastauksia, joista osa sisälsi uusia tietolähteitä.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Menestyäkseen digitaalitalous edellyttää luottamusta.
Many people have wondered (maybe understandably) whether the EU can become a significant security policy player, at least if viewed in terms of the traditional concept of security applied in power politics.
Monet ovat olleet – ehkä ymmärrettävästi – epäileviä sen suhteen, onko EU:sta merkittäväksi turvallisuuspoliittiseksi toimijaksi, ainakin jos tarkoitetaan perinteistä voimapoliittista turvallisuuskäsitystä.
Many people in small towns and villages have still not replaced their national currency with euros and the practical arrangements for withdrawing national currencies are only just starting.
Pienissä kaupungeissa ja kylissä on vielä paljon ihmisiä, joiden on vaihdettava kansalliset rahansa euroiksi, ja kansallisen rahan vetäminen pois liikkeestä on vasta aluillaan.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Monet käyttävät jo pilvipalveluja huomaamattaan.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Kuten varmaan muistatte, monet ennustivat, ettei Euroopan komissio kykenisi toimimaan enää siinä vaiheessa kun siihen kuuluisi 25, 27 tai 28 jäsentä.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Toisista jäsenvaltioista saatuihin perintöihin sovelletaan usein raskaampaa perintöverotusta tai kaksinkertaista verotusta.
Many people would like to have full information on the tax regulations for cross-border purchases.
Monet tarvitsevat tarkkoja tietoja ulkomailla tehtyjen ostosten verokohtelusta.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Monet ihmiset käyttäisivät älypuhelimia ja niille tarjottavia palveluita, esim. terveydenhuoltoa, ostos‑, pankki- ja karttapalveluita sekä mahdollisuuksia sosiaaliseen kanssakäymiseen myös ulkomailla, jos datasiirto maksaisi vähemmän.
Many pharmaceutical companies showed a strong increase in RD investment: e.g.
Monet lääkeyhtiöt kasvattivat tutkimusinvestointejaan voimakkaasti.
Many policies financed from the EU budget are implemented through the Member States' authorities.
Jäsenvaltioiden viranomaiset vastaavat monista EU:n talousarvion kautta rahoitetuista toimista.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Monet suositut palvelut, kuten Facebook, Spotify ja erilaiset selainsähköpostipalvelut käyttävät pilvipalveluteknologiaa, mutta todelliset taloudelliset hyödyt saataisiin vasta pilviratkaisujen laajasta käyttöönotosta yrityksissä ja julkisella sektorilla.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Monet suositut palvelut, kuten Facebook, Spotify ja erilaiset selainsähköpostipalvelut, käyttävät pilvipalveluteknologiaa, mutta todelliset taloudelliset hyödyt saataisiin vasta pilviratkaisujen laajasta käyttöönotosta yrityksissä ja julkisella sektorilla.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Monet suositut palvelut, kuten Facebook, Spotify ja erilaiset selainsähköpostipalvelut käyttävät pilvipalveluteknologiaa, mutta todelliset taloudelliset hyödyt saataisiin vasta pilviratkaisujen laajasta käyttöönotosta yrityksissä ja julkisella sektorilla.
Many potentially successful projects are not realized because of a lack of loan and equity finance.
Monet mahdollisesti menestyksekkäät hankkeet jäävät toteuttamatta, koska niiden toteuttamiseen ei saada laina- ja riskirahoitusta.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Monet kriisiä edeltäneen ajan työpaikat on menetetty eikä niitä saada takaisin.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Useat aiemmat suositukset on toteutettu ja Schengenin säännöstöä on sovellettu kaiken kaikkiaan tyydyttävästi.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Hankkeessa oli mukana tutkijoita ja muita työntekijöitä sekä kyproksenkreikkalaisten että kyproksenturkkilaisten yhteisöistä, ja sen toteuttamiseksi oli ratkaistava monia ongelmia.
Many problems, particularly those arising from national administrations not being fully aware of particular Internal Market rights, can potentially be resolved quickly and effectively by means of administrative appeals at the national level and national ombudsmen.
Monet ongelmista erityisesti ne, jotka johtuvat siitä, että kansalliset hallintoviranomaiset eivät täysin tunne tiettyjä sisämarkkinoihin liittyviä oikeuksia on mahdollista ratkaista nopeasti ja tehokkaasti kansallisen tason hallinnollisilla valituksilla tai kansallisten oikeusasiamiesten avulla.
Many producer Member States were reluctant to countenance the abrupt abolition of the planting rights scheme.
Monet tuottajajäsenvaltiot hyväksyivät vastentahtoisesti istutusoikeusjärjestelmän äkillisen poistamisen.
Many product Directives can only work well with harmonised standards.
Monet tuotedirektiivit toimivat tehokkaasti ainoastaan yhdenmukaistettujen standardien kanssa.
Many products are becoming more and more complex using a wide variety of substances, which brings the potential further to exacerbate the risks from wastes to health and the environment.
Monista tuotteista on tulossa yhä moniosaisempia ja niissä käytetään monia eri aineita, mikä saattaa lisätä jätteiden terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia vaaroja.
Many projects have already been launched to develop satellite radionavigation applications in the Mediterranean area, Latin America and the accession candidate countries.
Välimeren alueella, Latinalaisessa Amerikassa ja ehdokasmaissa on jo käynnistetty useita satelliittinavigointisovellusten kehittämishankkeita.
Many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Monet julkishallinnon yksiköt tekevät edelleen hankintasopimuksia ilman tarjoajien tehokasta kilpailuttamista.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Monet julkishallinnot jäsenvaltioissa ovat jo toteuttaneet toimia julkisten palvelujen yhteentoimivuuden parantamiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, mutta EU:n tasolla yhteentoimivuus jää jälkeen kehityksestä, elleivät jäsenvaltiot ja komissio tee yhteistyötä.
Many Recommendations cover more than one theme and this is reflected below in the list of Member States concerned by each theme.
Monet suositukset liittyvät useampaan kuin yhteen teemaan, mikä näkyy maaluettelosta kunkin teeman yhteydessä.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Useat viittasivat olemassa oleviin toimenpiteisiin, esim. suoriin maksuihin ja markkinoiden hallintatoimenpiteisiin, jotka lieventävät hintoihin ja tuloihin liittyviä riskejä maanviljelijöiden kannalta.
Many regions are still drafting local recovery plans and implementing additional measures in order to respond to the current crisis and its massive socio-economic impact, and the EER should encourage them to look more closely at the specific needs of SMEs and develop a real partnership between local and regional authorities and economic actors in their regions."
Monet alueet laativat edelleen elvytyssuunnitelmia ja toteuttavat lisätoimenpiteitä vastaukseksi meneillään olevaan kriisiin ja sen valtaviin sosioekonomisiin vaikutuksiin, ja EYA:n tulisi kannustaa niitä kiinnittämään enemmän huomiota pk-yritysten erityistarpeisiin sekä kehittämään todellisia kumppanuuksia alue- ja paikallisviranomaisten ja asianomaisen seudun taloudellisten toimijoiden välille."