natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants welcomed progress made in the three areas of the Northern Dimension Action Plan specifically highlighted by the European Council in Feira: environment, including nuclear safety, fight against international crime, and Kaliningrad.
Osanottajat panivat tyytyväisinä merkille edistyksen, jota on saavutettu Feiran Eurooppa-neuvoston erityisesti korostamilla, pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kolmella alalla: ympäristö ja ydinturvallisuus, kansainvälisen rikollisuuden torjunta ja Kaliningrad.
The participants welcomed the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards an Association Agreement, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact.
Osanottajat suhtautuivat myönteisesti Euroopan komission aikomukseen tutkia pikaisesti Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimuspohjaisten suhteiden parantamista kohti assosiaatiosopimusta osana alueellista lähestymistapaa ja EU:n panostusta tulevaan vakaussopimukseen.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Kirjoituksia arvosteltiin muun muassa ilmaisun laadun sekä ajatusten selkeyden ja omaperäisyyden perusteella.
The participants will have the opportunity to comment on two main topics to be considered by the European Council, namely the new cycle of the Lisbon Strategy and the climate and energy package.
Osallistujilla on mahdollisuus esittää näkemyksensä kahdesta pääkysymyksestä, joita Eurooppa-neuvosto tulee käsittelemään ja jotka ovat Lissabonin strategian uusi jakso sekä ilmasto- ja energiapaketti.
The participating countries have identified three priorities for action in order to reinforce economic, social and cultural integration in the border area and to stimulate the regional development of the border regions involved.
Osallistuvat maat ovat määrittäneet kolme toimintalinjaa taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen integraation tukemiseksi tällä rajaseutualueella ja kyseisten naapurialueiden aluekehityksen edistämiseksi.
The participating countries identified three priorities for expanding the Baltic Sea Region economy, promoting territorial balance, using limited resources efficiently and forming a sustainable part of Europe.
Osallistujamaat valitsivat kolme ensisijaista tavoitetta Itämeren alueen talouskasvun edistämiseksi ja alueellisen tasapainon lisäämiseksi siten, että rajallisia voimavaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja että alue samalla liittyy kestävällä tavalla osaksi Eurooppaa.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Mekanismiin osallistuvat valtiot yhdistävät resurssinsa, jotka voidaan ottaa käyttöön katastrofialueilla koko maailmassa.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Osallistuvia jäsenvaltioita kehotetaan tarkastelemaan, voisiko siitä tulla perusta uudelle omien varojen lähteelle EU:n talousarvioon.
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
päästä osallistuvien maiden kesken lopulliseen sopimukseen patenttipaketin viimeisestä avoimesta kysymyksestä kesäkuun 2012 loppuun mennessä
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Kokoukseen osallistuneet ministerit kuulivat tymarkkinaosapuolten edustajia Vlimeren molemmilta rannoilta ja korostivat tymarkkinaosapuolten kolmen- ja kahdenvlisen vuoropuhelun merkityst.
The participating region in Norway is Nordland fylke.
Norjan osallistuva alue on Nordland fylke.
The participating schemes all agreed in a Memorandum of Understanding to comply with these principles in order to guarantee fairness and effectiveness in their procedures.
Mukana olevat järjestelmät sopivat muistiossa noudattavansa näitä periaatteita, jotka takaavat menettelyjen tasapuolisuuden ja tehokkuuden.
the participation of adults in lifelong learning;
aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen
The participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an environment of political stability as well as economic and social development.
Kaikkien kansanryhmien osallistuminen vaaliprosessiin on kypsyyden osoitus, joka edistää poliittisesti vakaan ilmapiirin muodostumista sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The participation of candidate countries in LIFE-Nature has allowed six of the 10 countries which will become members of the Union in 2004 to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives.
Ehdokasmaiden osallistuminen luonnon LIFE-ohjelmaan on mahdollistanut sen, että kuusi kymmenestä EU:hun vuonna 2004 liittyvästä maasta voi tällä tavoin valmistautua lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpanoon.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Kiinan osallistumisella kokoukseen korostettiin Itämeren alueen mahdollisuuksia toimia porttina Aasian ja Euroopan välillä.
The participation of civil society, both North and South, should be intensified in the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions.
Sekä pohjoisen että etelän kansalaisyhteiskunnan osallistumista olisi lisättävä sukupuolinäkökohtien soveltamisessa poliittisiin vuoropuheluihin ja toimiin.
The participation of Commissioner Bjerregaard underlines the ambition of the European Union (EU) to maintain the lead in the fight against climate change.
Komissaari Bjerregaardin osallistuminen kuvastaa Euroopan unionin pyrkimystä säilyttää johtava asemansa ilmastonmuutoksen vastaisessa toiminnassa.
The participation of developing countries should be facilitated by exploiting fully the opportunities offered by the GATS.
Kehitysmaiden osallistumista pitäisi helpottaa käyttämällä hyväksi GATS:in tarjoamia mahdollisuuksia.
The participation of European political personalities has been very warmly received.
Yhteisön vastuuhenkilöiden osallistuminen koettiin erittäin myönteisenä.
The participation of FRY in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the International Community on Kosovo.
Jugoslavian liittotasavallan osallistumista tähän prosessiin tarkastellaan aikanaan, kun se on täyttänyt kansainvälisen yhteisön asettamat Kosovoa koskevat ehdot.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Islannin osallistuminen GMES-ohjelmaan oli keskeytetty tilapäisesti taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level,
Maahanmuuttajien osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoon ja kotouttamispolitiikan ja -toimenpiteiden muotoiluun varsinkin paikallisella tasolla tukee heidän kotoutumistaan.
The participation of key stakeholders of civil society (social partners, non-governmental organisations and the business community) in the preparation of the NAPSI.
kansalaisyhteiskunnan keskeisten sidosryhmien osallistuminen (työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt ja talouden toimijat) sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien valmisteluun.
The participation of Malta in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Malta as set out in Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Maltan osallistuminen yhteisön ohjelmiin on merkittävä osa Maltan liittymistä valmistelevaa strategiaa, kuten Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta 13. maaliskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000 todetaan.
The participation of our neighbouring countries in the European Internal Market, for example through an extension of the Energy Community
Annetaan naapurimaillemme mahdollisuus osallistua EU:n sisämarkkinoille esimerkiksi laajentamalla energiayhteisöä.
The participation of regional states is especially important for the success of the operation.
Alueen valtioiden osallistuminen on erityisen tärkeää operaation onnistumiselle.
The participation of stakeholders in the Agency's operation through the establishment of a Permanent Stakeholders Group enabling it to advise the Executive Director on several tasks.
idosryhmien osallistuminen viraston toimintaan perustamalla pysyvä sidosryhmä, joka voi avustaa johtajaa useissa tehtävissä.
The participation of the Community in the conventions is no longer justified following the accession of the Czech Republic and Poland to the EU on 1 May 2004 as, from that moment, all contracting parties are EU members.
Yhteisön osallistuminen kyseisiin sopimuksiin ei enää ole perusteltua Tšekin tasavallan ja Puolan tasavallan liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, mistä alkaen kaikki sopimuspuolet ovat Euroopan unionin jäsenvaltioita.
The participation of the EEA EFTA States in the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden osallistuminen kyseisen viranomaisen toimintaan on tärkeää yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi koko Euroopan talousalueella.
The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the international community on Kosovo.
Jugoslavian liittotasavallan osallistumista tähän prosessiin tarkastellaan myöhemmin sen jälkeen, kun se on täyttänyt kansainvälisen yhteisön Kosovoa koskevat ehdot.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
jäsenvaltion osallistuminen aiempiin yhteisvastuuhankkeisiin sekä se, missä määrin jäsenvaltio on hyötynyt aiemmista EU:n yhteisvastuutoimista.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Jäsenvaltioiden osallistuminen ohjelmaan on vapaaehtoista, ja komissio hyväksyy uuden suunnitelman vuosittain.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Ohjelmaan osallistuminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
Unionin jäsenvaltioiden osallistuminen näihin kansainvälisiin joukkoihin on vahva signaali niiden halusta kantaa paremmin vastuunsa kriisinhallinnan alalla ja vaikuttaa näin Afganistanin vakauttamiseen.
the participation of the NLD and other democratic parties and all ethnic groups in the National Convention, which is announced to resume in February 2005;
NLD:lle (Kansalliselle demokratialiitolle) ja muille demokraattisille puolueille sekä kaikille etnisille ryhmille sallitaan osallistuminen kansalliskokoukseen, jonka on ilmoitettu kokoontuvan jälleen helmikuussa 2005,
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Yksityisen sektorin osallistuminen jopa suhteessa väheni.
The participation of third States proved very valuable.
Kolmansien valtioiden osallistuminen osoittautui hyvin arvokkaaksi.
the participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
Ukrainan tutkijoiden osallistuminen yhteisön hankkeisiin tiede- ja teknologiayhteistoiminnan aloilla ja yhteisön tutkijoiden vastavuoroinen osallistuminen Ukrainan hankkeisiin kyseisillä aloilla sekä yhteistoiminnan kannalta merkittävien tutkimustilojen ja -laitteiden vapaa ja yhteinen käyttö;
The participation rate for older men and women has declined sharply in the age group 55-64 since 1970, reaching very low levels in recent years.
Ikääntyvien miesten ja naisten työvoimaosuus on laskenut voimakkaasti 5564-vuotiaiden ryhmässä vuoden 1970 jälkeen, ja se on ollut viime vuosina hyvin alhaisella tasolla.
The participation rate for the prime age group 25-49 was over 80% in 2000.
Keskeisimmän ikäryhmän, 25-49-vuotiaiden, työvoimaosuus oli yli 80 prosenttia vuonna 2000.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Hiukkaset ovat peräisin teollisuuden ja liikenteen päästöistä sekä kotitalouksien lämmityksestä.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Muovijätteen aiheuttamia erityishaasteita ei käsitellä erityisesti voimassa olevassa EU:n jätelainsäädännössä.
The particular difficulties faced by countries in crisis or in conflict must be borne in mind.
Kriisi- tai konfliktitilanteessa olevien maiden erityisvaikeudet on otettava huomioon.
The particular difficulties faced by countries in crisis or in conflict will be borne in mind, alongside the specificity of the different programmes.
Kriisien ja konfliktien koettelemien maiden erityisongelmat on otettava huomioon eri ohjelmien erityisluonteen ohella.
the particular handicaps of the outermost regions recognised by the Treaty,
perustamissopimuksessa tarkoitetut yhteisön syrjäisimpien alueiden erityiset haitat,
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Kaikilla painopistealoilla kiinnitetn erityist huomiota tutkimukseen, tieteeseen ja innovointiin.
the particular issue of early school leaving, and the means that can be used to address this problem, including increased support for disadvantaged schools,
koulun keskeyttämistä koskeva erityiskysymys ja keinot, joita voidaan käyttää tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The particular situation of unaccompanied minor asylum-seekers must be taken into consideration, subject to international agreements on the protection of refugees and the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, in particular Article 2 thereof.
ilman huoltajaa tulevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden erityistilanne on otettava huomioon, niillä edellytyksin, joista pakolaisten suojelua koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa ja ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden alaikäisistä kansalaisista 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja erityisesti sen 2 artiklassa määrätään,
The particular situation of very remote regions, for which a new Article and a protocol have been introduced into the Treaty, should be dealt with within Objective 1.
Erityisen syrjäisiä alueita, joiden osalta perustamissopimukseen lisättiin uusi artikla ja pöytäkirja, on käsiteltävä tavoitteen 1 mukaisesti.
The Parties agree to conclude upon request an agreement between State X and the European Community regulating the specific obligations for State X and the Member States of the European Community for readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Osapuolet suostuvat tekemään pyydettäessä valtion X ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen takaisinottoa koskevista valtion X ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden erityisvelvoitteista, mukaan lukien velvollisuudesta ottaa takaisin muiden maiden kansalaiset ja kansalaisuutta vailla olevat henkilöt.
The Parties agreed that further efforts will be done in view of the adoption by the Association Council of the Decision relating to the implementing rules in the field of State Aid.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että ponnisteluja jatketaan, jotta assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksen täytäntöönpanosäännöistä valtiontuen alalla.
The parties agreed that the established free trade area would allow them both to benefit from the potential increase of bilateral trade and investment.
Osapuolet olivat samaa mieltä siitä, että perustettu vapaakauppa-alue antaa molemmille mahdollisuuden hyötyä kahdenvälisen kaupan ja investointien kasvusta.
The Parties agreed to attach high priority to efforts to deal with the suffering and destruction caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että on kiinnitettävä erityistä huomiota pyrkimyksiin selvitä jalkaväkimiinojen harkitsemattoman käytön aiheuttamasta kärsimyksestä ja tuhosta.
The Parties agreed to carry out the necessary studies with a view to developing subregional strategies for the fight against drugs and related crime in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Osapuolet sopivat suorittavansa tarvittavia tutkimuksia kehittääkseen paikallisia strategioita huumeiden ja niihin liittyvien rikosten torjumiseksi Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden välisen huumausaineita käsittelevän koordinaatio- ja yhteistyömekanismin puitteissa.
The Parties agreed to hold the next Ministerial meeting in Central America during the first half of 2001.
Osapuolet sopivat pitävänsä seuraavan ministerikokouksen Keski-Amerikassa vuoden ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
The Parties agreed to hold the next ministerial meeting in Portugal during the first half of 2000.
Osapuolet sopivat seuraavan ministerikokouksen pitämisestä Portugalissa vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla.
The parties agreed to maintain the momentum of efficient implementation of the PCA, in particular with regard to legal approximation and law enforcement.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen alkuun päässyttä tehokasta täytäntöönpanoa jatketaan erityisesti lainsäädännön lähentämisen ja lainvalvonnan aloilla.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognised the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Osapuolet sopivat pyrkivänsä käyttämään kaikin tavoin hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja totesivat yhteistyöneuvostolla olevan keskeinen tehtävä tässä suhteessa.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Osapuolet sopivat pyrkivänsä käyttämään kaikin tavoin hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaikki mahdollisuudet ja totesivat yhteistyöneuvoston keskeisen tehtävän tässä suhteessa.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Osapuolet sopivat pyrkivänsä käyttämään kaikin tavoin hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaikki mahdollisuudet ja tunnustivat yhteistyöneuvoston keskeisen tehtävän tässä suhteessa.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Osapuolet sopivat pyrkivänsä käyttämään kaikin tavoin hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mahdollisuudet ja totesivat yhteistyöneuvostolla olevan keskeinen tehtävä tässä suhteessa.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the key role the Cooperation Council will play in this respect.
Osapuolet sopivat pyrkivänsä käyttämään kaikin tavoin hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja totesivat yhteistyöneuvostolla olevan keskeinen tehtävä tässä suhteessa.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Osapuolet sopivat tapaavansa uudelleen kuudennella kierroksella Brysselissä myöhemmässä vaiheessa.
The parties also committed to offer the purchaser of Premier the possibility to enter into a logistic service contract with Antalis UK’s logistics arm, gm2, in addition to acquiring Premier's own logistic capabilities.
Osapuolet sitoutuivat myös tarjoamaan Premier’n ostajalle Premier’n omien logististen valmiuksien lisäksi mahdollisuuden logistiikkapalvelusopimukseen Antaliksen Ison-Britannian logistiikkaosaston, gm2:n, kanssa.
The parties also noted a useful contribution to their cooperation by the European Business Club in Russia.
Osapuolet panivat myös merkille Venäjän eurooppalaisen liike-elämän klubin (European Business Club) hyödyllisen osuuden niiden välisessä yhteistyössä.
The parties and most other tissue manufacturers have developed their own branded products but also supply supermarkets and other large consumers with private label products.
Osapuolet ja useimmat muut pehmopaperivalmistajat ovat luoneet omat tuotemerkkinsä, mutta myyvät tuotteitaan myös supermarkettien ja muiden suurten kuluttajien omilla merkeillä.
The parties and most other tissue manufacturers have developed their own branded products but also supply supermarkets and other large consumers with private-label products.
Osapuolet ja useimmat muut pehmopaperinvalmistajat ovat kehittäneet omat merkkituotteensa, mutta ne toimittavat myymälöille ja muille suurille kuluttajille myös näiden omilla merkeillä myytäviä tuotteita.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Osapuolten ja kansainvälisen yhteisön on edistettävä asiaa koskevien neuvottelujen aloittamista uudelleen kiireellisesti niin, että osapuolet pääsevät kvartetin tuella yhteisymmärrykseen puitesopimuksesta syyskuuhun 2011 mennessä.
The parties are active in wholesaling and retailing of daily consumer and speciality goods in their respective countries and will combine their respective daily consumer goods businesses in the joint venture.
Osapuolet harjoittavat kukin omassa maassaan päivittäis- ja erityiskulutustavaroiden tukku- ja vähittäiskauppaa ja yhdistävät nyt päivittäiskulutustavaroiden liiketoimintansa yhteisyritykseen.
The parties are the main suppliers of wood based fuels, which are the closest substitutes for peat in many cases.
Kaupan osapuolet ovat tärkeimmät puupolttoaineiden toimittajat, ja useissa tapauksissa puupolttoaineet voivat toimia turpeen korvikkeena.
The parties are urged to agree on an end of the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Osapuolia kehotetaan päättämään vihamielisyyksien lopettamisesta ja nopeuttamaan rauhanprosessia IGADin rauhanaloitteen puitteissa.
The parties can then no longer reach a settlement or agree on an exception from their obligations.
Asianosaiset eivät sitten voi enää sopia asiasta keskenään taikka sopia velvollisuuksiaan koskevasta poikkeuksesta.
the parties concerned had no opportunity to provide supplementary information or discuss the matter further
osapuolilla ei ollut tilaisuutta esittää lisätietoja tai keskustella asiasta
The parties concerned will be informed that the Council intends to maintain them on the list and will be informed via a "statement of reasons" of the specific information that forms the basis for the Council's decision.
Asianosaisille annetaan tiedoksi, että neuvosto aikoo säilyttää heidät tai ne luettelossa, ja heille tai niille ilmoitetaan "perusteluasiakirjalla" neuvoston päätöksen perustana olevat erityiset seikat.
The Parties discussed international issues of mutual interest, in particular the situation related to Kosovo.
Osapuolet keskustelivat kansainvälisistä yhteistä etua koskevista asioista, erityisesti Kosovon tilanteesta.