natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the Member States, within the framework of their Rural Development Programs, in accordance with the Council Regulation 1257/1999 of 17 May 1999, have the possibility to promote organic farming.
KATSOO, että jäsenvaltioilla on maaseudun kehittämisohjelmiensa puitteissa mahdollisuus edistää luonnonmukaista maanviljelyä 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen 1257/1999 mukaisesti.
NOTES that the New Approach created for the completion of the internal market, which combines the official instrument of the Directive with voluntarily applied European standards, has proved itself and should be further applied, and invites the Commission to examine systematically whether the New Approach principle can be applied to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible;
TOTEAA, että sisämarkkinoiden toteuttamiseksi luotu uusi lähestymistapa, jossa yhdistyvät direktiivin muodossa oleva virallinen väline ja vapaaehtoisesti sovellettavat eurooppalaiset standardit, on osoittautunut toimivaksi ja sen soveltamista olisi jatkettava, sekä pyytää komissiota tarkastelemaan järjestelmällisesti, voidaanko uuden lähestymistavan periaatetta soveltaa uusilla aloilla lainsäädännön parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi aina kun mahdollista,
notes that the objective of Article 3 of the proposal, insofar as it endeavours to guarantee undertakings a level playing-field in the European Union and to open the way to optimum operation of the network, seems to be largely shared by the delegations;
€? toteaa, että valtuuskunnat näyttävät olevan laajasti yhtä mieltä ehdotuksen 3 artiklan tavoitteesta, jonka mukaan yrityksille pyritään takaamaan yhtenäiset kilpailuedellytykset Euroopan unionissa ja luomaan verkolle mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere,
KOROSTAA, että ammattitaiteilijoiden tilanne on kokonaisuudessaan keskeinen kysymys kulttuurin alalla,
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
TOTEAA , että EU:ssa terveysriskeihin varautuminen ja niihin reagoiminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että kansanterveydellisiä toimenpiteitä voidaan tukea ja tehostaa lisäämällä yhteistyötä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa WHO:n ja olemassaolevien EU:n rakenteiden välityksellä.
NOTES that the present lack of a sustainable balance between fishing effort and available resources may have a negative effect on the marine environment as a whole and thus RECOGNISES the importance of a significant reduction in fishing pressure, wherever biodiversity is under threat, in order to enhance biodiversity in its wider sense and improve sustainability of the fishing sector;
TOTEAA, että se, ettei kalastusponnistuksen ja käytettävissä olevien voimavarojen välillä tällä hetkellä ole kestävää tasapainoa, voi vaikuttaa kielteisesti meriympäristöön kokonaisuudessaan, ja TUNNUSTAA näin ollen olevan tärkeää vähentää merkittävästi kalastuspainetta, aina kun biologinen monimuotoisuus on uhattuna biologisen monimuotoisuuden lisäämiseksi sen laajassa merkityksessä ja kalatalousalan kestävän kehityksen parantamiseksi,
NOTES that the Programme of Community Action in the Field of Public Health
PANEE MERKILLE, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008)
NOTES that the proportion of consumption financed by credit in all its forms is constantly increasing;
TOTEAA, että erilaisilla luotoilla rahoitetun kulutuksen osuus kasvaa jatkuvasti,
notes that the proposal for a Regulation, while having support for the development of a common visa policy as its main objective, will facilitate the fight against fraud and the identification of persons and will consequently contribute to improving internal security and to combating terrorism, as desired by the Council in its conclusions of 19 February 2004,
toteaa, että asetusehdotuksella, jonka päätavoitteena on tukea yhteisen viisumipolitiikan kehittämistä, voidaan helpottaa petostentorjuntaa ja edistää henkilöiden tunnistamista ja näin ollen, kuten neuvosto 19. helmikuuta 2004 antamissaan päätelmissä toivoi, parantaa sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa,
notes that the proposal for a Regulation, while having support for the development of a common visa policy as its main objective, will facilitate the fight against fraud and the identification of persons and will consequently contribute to improving internal security and to combating terrorism, as desired by the Council in its conclusions of 19 February 2004;
toteaa, että asetusehdotuksella, jonka päätavoitteena on tukea yhteisen viisumipolitiikan kehittämistä, voidaan helpottaa petostentorjuntaa ja edistää henkilöiden tunnistamista ja näin ollen, kuten neuvosto 19. helmikuuta 2004 antamissaan päätelmissä toivoi, parantaa sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa,
NOTES that the rapid introduction of new medical technology in one Member State may, while conferring clear benefits to patients, tend to increase pressure on other Member States; that growing medical specialisation, involving very costly clinical interventions, is resulting in the progressive creation of centres of reference which attract patients from all over Europe; and that European collaboration could potentially improve access to high-quality and cost-effective care, including for rare diseases.
TOTEAA, että uuden lääketieteellisen teknologian nopea käyttöönotto yhdessä jäsenvaltiossa voi paitsi tuoda potilaille selkeää etua myös lisätä muiden jäsenvaltioiden paineita; että lisääntyvä lääketieteellinen erikoistuminen, johon liittyy hyvin kalliita kliinisiä toimenpiteitä, johtaa kasvavaan potilaita joka puolelta Eurooppaa houkuttelevaan tietokeskusten perustamiseen; ja että eurooppalainen yhteistyö voisi mahdollisesti helpottaa pääsyä korkealaatuiseen ja edulliseen hoitoon, mikä koskee myös harvinaisia tauteja.
notes that the recent internal reorganisation in the Commission inter alia aims to reunite the project cycle and improve the decision-making procedure, including through establishment of a project pipeline as suggested by the Court of Auditors;
toteaa, että komission viimeaikaisella sisäisellä uudelleenjärjestelyllä pyritään muun muassa saattamaan jälleen yhteen hankkeiden eri vaiheita ja parantamaan päätöksentekomenettelyä, myös perustamalla hankekanavan kuten tilintarkastustuomioistuin on ehdottanut,
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
toteaa, että kansallisten uudistusohjelmien tarkistus vuonna 2008 tarjoaa jäsenvaltioille tärkeän tilaisuuden tarkastella uudelleen omia painopisteitään ja määrittää keskeiset haasteet kaudeksi 2008–2011, ja
Notes that the role and functions of the Counter-Terrorism Task Force will require to be reviewed in the light of other relevant developments.
Panee merkille, että terrorisminvastaisen erityistyöryhmän roolia ja tehtäviä on tarkasteltava uudelleen muiden asiaan liittyvien tapahtumien valossa.
NOTES that the rulings of the European Court of Justice and the coverage of these judgements may have focused public attention on the increased possibilities of reimbursement for medical treatment abroad, and UNDERLINES that there is a need to explore how legal certainty could be improved following the European Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to receive reimbursement for medical treatment in another Member State.
PANEE MERKILLE, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisut ja niistä tiedottaminen ovat saattaneet kiinnittää yleisön huomion lisääntyneisiin mahdollisuuksiin saada korvauksia ulkomailla saadusta sairaanhoidosta, ja KOROSTAA, että on tarpeen tutkia, miten oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti liittyen potilaiden oikeuteen saada korvauksia toisessa jäsenvaltiossa annetusta sairaanhoidosta.
notes that the Rwandan Government was the first to benefit from the above programme's trust fund in the framework of its national demobilisation programme, which enabled the process of reintegration to be intensified.
toteaa, että Ruandan hallitus on ollut kansallisen demobilisaatiota koskevan ohjelmansa puitteissa ensimmäisenä, joka on hyötynyt edellä mainitun ohjelman fidusiaarisesta rahastosta; ohjelman avulla yhteiskuntaan sopeuttamisprosessia on voitu lujittaa;
NOTES that the skills required in the information society are changing from passive reception of knowledge to active exploration and problem solving.
TOTEAA, että tietoyhteiskunnan edellyttämät taidot ovat muuttumassa tiedon passiivisesta vastaanottamisesta tiedon aktiiviseksi etsimiseksi ja ongelmanratkaisuksi.
NOTES that the so-called 'INDIRECT supervision' approach, through close supervisory monitoring of credit institutions' exposures to hedge funds and progress in upgrading their internal risk management systems, has so far enhanced resilience to systemic shocks; and RECALLS the need for creditors,
PANEE MERKILLE, että toistaiseksi niin sanottu 'epäsuoran valvonnan' lähestymistapa on – luottolaitoksille lankeavien vipurahastoihin liittyvien riskien tiiviin valvonnan ja seurannan ja luottolaitosten sisäisten riskienhallintajärjestelmien kehittämisen myötä – parantanut valmiutta vastata järjestelmähäiriöihin; ja MUISTUTTAA, että velkojien,
notes that the Special Report of the Court, which focuses on the measures having an impact on the environment as introduced by the 1992 CAP reform, includes suggestions for possible improvements, many of which are already incorporated in the measures adopted in the Agenda 2000 reform;
panee merkille, että tuomioistuimen erityiskertomuksessa keskitytään ympäristöön liittyviin toimenpiteisiin; tämä yhteys ympäristöön otettiin käyttöön YMP:n vuoden 1992 uudistuksessa; erityiskertomus sisältää huomautuksia mahdollisista parannuksista, jotka ovat jo merkittävässä määrin osa Agenda 2000:ssa esitetyssä uudistuksessa hyväksyttyjä toimenpiteitä,
NOTES that the spectrum of early prevention strategies is limited and not sufficiently updated and that the design, implementation and evaluation of targeted and innovative approaches of early intervention to prevent drug dependence and drug related risks among young people is particularly challenging, and that common understanding is insufficient;
PANEE MERKILLE, että ennaltaehkäisystrategioita on tarjolla vähän eivätkä ne ole tarpeeksi ajan tasalla, ja että nuorten huumeriippuvuuden ja huumausaineisiin liittyvien riskien ehkäisemiseksi tarkoitettujen innovatiivisten, ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyvien toimintatapojen suunnittelu, soveltaminen ja arviointi on erityisen haastavaa, ja että asiasta ei ole riittävää yhteistä käsitystä.
NOTES that the transition towards a knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion brings new challenges to the development of human resources;
PANEE MERKILLE, että siirtyminen tietoon perustuvaan talouteen, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, tuo henkilöstövoimavarojen kehittämiseen uusia haasteita.
Notes that the uneven development of the various modes of transport has helped to tilt the balance even further towards non-sustainable modes of transport;
toteaa, että eri liikennemuotojen epätasainen kehitys on osaltaan korostanut kestävää kehitystä tukemattomien liikennemuotojen puolelle kallistuvaa epätasapainoa
NOTES that the voluntary arrangement does not address the question of monitoring of the compliance with the arrangements,
TOTEAA, että vapaaehtoinen järjestely ei kata järjestelyjen noudattamisen seurantaa,
NOTES that there is a need for links with other relevant Community programmes in the context of horizontal consideration of youth in other policies,
TOTEAA, että tarvitaan yhteyksiä muiden asiaa koskevien yhteisön ohjelmien kanssa nuorison huomioon ottamiseksi laaja-alaisesti muissa politiikoissa,
NOTES that there is growing scientific evidence indicating that the recreational use of drugs involves different levels and types of risks for both physical and mental health depending on frequency of use and individual vulnerability;
PANEE MERKILLE, että on yhä enemmän tieteellistä näyttöä siitä, että huumausaineiden viihdekäyttöön liittyy eritasoisia ja -tyyppisiä vaaroja fyysiselle ja mielenterveydelle riippuen käyttötiheydestä ja henkilökohtaisesta alttiudesta.
NOTES that there remain significant differences between the tobacco control policies of the Member States;
TOTEAA, että jäsenvaltioiden tupakantorjuntaa koskevissa politiikoissa on edelleen merkittäviä eroja,
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training,
PANEE MERKILLE, että ammattitaiteilijoiden tilanteeseen vaikuttavat myös paljon monet muut politiikan alat, kuten työllisyys, sosiaaliturva, teollis- ja tekijänoikeudet, vapaa liikkuvuus sekä koulutus ja ammattikoulutus,
NOTES that these products, due to their heterogeneity as well as to the diversity of their contents, are aimed at consumers of different ages.
TOTEAA, että kirjavuutensa ja vaihtelevan sisältönsä vuoksi nämä tuotteet on tarkoitettu eri ikäisille kuluttajille.
NOTES that these short term actions should focus on a balanced reduction of the exploitation level of eel throughout the European Community and that the Commission will seek advice from science and stakeholders, and through the Regional Advisory Councils where appropriate, for the type of measures to be applied.
TOTEAA, että näissä lyhyen aikavälin toimissa olisi keskityttävä ankeriaan hyödyntämisen tasapuoliseen vähentämiseen koko Euroopan yhteisön alueella ja että komissio käyttää tieteellistä ja sidosryhmien sekä tarvittaessa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien asiantuntemusta sen selvittämiseksi, minkä tyyppisiä toimenpiteitä olisi sovellettava.
NOTES that this Communication contains a comprehensive analysis of the position of the Baltic Sea and Barents Regions in the energy field and of their contribution to achieving energy policy objectives in the European Union;
TOTEAA, että tämä tiedonanto sisältää kattavan analyysin Itämeren ja Barentsin alueiden asemasta energia-alalla ja niiden osuudesta Euroopan unionin energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa,
NOTES that this Communication is the product of intensive consultation between experts in the Commission and Member States on policies and approaches to rural development and sustainable natural resources management in developing countries.
PANEE MERKILLE, että tämä tiedonanto on maaseudun kehittämistä ja luonnonvarojen kestävää hallintaa kehitysmaissa koskevista politiikoista ja lähestymistavoista komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden välillä käytyjen tiiviiden neuvottelujen tulos.
NOTES that this growth in credit, which far exceeds GDP, contributes to the growth of the latter;
TOTEAA, että luoton lisääntyminen, joka ylittää huomattavasti BKT:n kasvun, vaikuttaa BKT:n kasvuun,
NOTES that this legacy, thought to encompass around a million short-feature and full-length feature films representative of every genre, represents a varied audiovisual collection which is extremely important internationally;
TOTEAA, että kyseinen aineisto, arviolta noin miljoona teosta, sisältää niin pitkiä elokuvia kuin lyhytfilmejäkin, kattaa kaikki elokuvan lajit ja on monipuolinen ja maailmanlaajuisesti erittäin tärkeä audiovisuaalisen aineiston kokoelma.
NOTES that this report concentrates on major developments in 1996, including those in food and agricultural policy (in particular those developments connected with a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (nvCJD), in the field of research, in environmental protection, in social policy development, and in other policy areas of particular relevance to health;
PANEE MERKILLE, että kyseisessä kertomuksessa käsitellään vuoden 1996 merkittäviä tapahtumia muun muassa elintarvike- ja maatalouspolitiikan (erityisesti mahdollinen yhteys BSE-taudin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen välillä), tutkimuksen, ympäristönsuojelun, sosiaalipolitiikan kehittämisen ja muilla politiikan aloilla, joilla on erityistä merkitystä terveyden kannalta,
NOTES that while credit is a driving force for economic growth and the welfare of consumers, it also constitutes a risk for credit-providers and a threat of additional cost and insolvency for a growing number of consumers;
TOTEAA, että vaikka luotot toimivat talouskasvun ja kuluttajien hyvinvoinnin liikkeellepanevana voimana, ne ovat myös riski luotonantajille sekä lisäkustannusten ja maksukyvyttömyyden vaara yhä useammille kuluttajille,
NOTES that while the chapter on evaluation and monitoring in the Annual Report has improved, there is a need to streamline the information in order to provide a basis for comparison over the years;
TOTEAA, että arviointia ja seurantaa koskeva luku vuosikertomuksessa on parantunut edellisistä kertomuksista mutta tietojen esittämistä on rationalisoitava, jotta eri vuosien tiedot olisivat vertailukelpoisia,
NOTES that while the statistical burden accounts for relatively small part of the total administrative burden, the overall statistical burden has continued to increase despite the initiatives launched in recent years in reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of lesser importance;
PANEE MERKILLE, että vaikka tilastointitaakan osuus hallinnollisesta kokonaisrasitteesta onkin suhteellisen pieni, on tilastoinnin kokonaistaakka jatkuvasti kasvanut huolimatta viime vuosina käynnistetyistä aloitteista, jotka koskevat tilastoinnin prioriteettien tarkistamista ja tilastointivaatimusten keventämistä sellaisilla aloilla, joiden nykyään katsotaan olevan vähemmän merkittäviä.
NOTES that whilst the primary responsibility for health systems resides with the Member States, there is an added-value to addressing the HIV/AIDS epidemic both at a pan-European and at a global level, including through appropriate development policies.
PANEE MERKILLE, että vaikka terveysjärjestelmistä vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, hiv- ja aids-epidemian käsittely yleiseurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla, esimerkiksi tarkoituksenmukaisen kehityspolitiikan avulla, tuo tiettyä lisäarvoa;
NOTES that work has started within the Community on the issue of integrated product policy which is clearly linked to the chemicals policy;
PANEE MERKILLE, että yhteisössä on aloitettu yhdenmukaista tuotepolitiikkaa koskeva työ, joka liittyy selvästi kemikaaleja koskevaan politiikkaan.
NOTES that zoonoses and in particular emerging zoonotic diseases may present a grave threat to health.
PANEE MERKILLE, että zoonoosit ja varsinkin uudet zoonoosit voivat olla vakava uhka terveydelle.
Notes that, although there are positive trends in the casework, there are still significant differences between Member States as regards the use of Eurojust and that Eurojust's capacity to deal with serious cross-border crime and terrorism-related cases is still not being fully exploited by the Member States’ authorities.
Toteaa, että vaikka tapausten käsittelyn osalta voidaan havaita myönteisiä kehityssuuntauksia, jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja Eurojustin käytön suhteen, eivätkä jäsenvaltioiden viranomaiset vielä täysin hyödynnä Eurojustin valmiuksia käsitellä vakavaan rajatylittävään rikollisuuteen ja terrorismiin liittyviä tapauksia.
NOTES that, as asked by the PFA, several Member States have established or strengthened an inter-ministerial coordination structure to carry out gender mainstreaming functions, and CALLS on the Member States to further develop coordinating structures that have a clear mandate to implement the strategy of gender mainstreaming throughout the governmental administration, including regional and local government and public institutions, and to monitor their activities;
TOTEAA, että useat jäsenvaltiot ovat perustaneet ministerien välisen koordinointirakenteen tai vahvistaneet sitä sukupuolten tasa-arvon edistämisen valtavirtaistamistoimien toteuttamiseksi, kuten Pekingin toimintaohjelmassa pyydetään, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita kehittämään edelleen sellaisia koordinointirakenteita, joiden selkeänä tehtävänä on panna täytäntöön sukupuolten tasa-arvon edistämisen valtavirtaistamisstrategia kaikkialla julkishallinnossa, mukaan lukien alueellinen ja paikallinen hallinto sekä julkiset laitokset, ja valvoa niiden toimintaa,
NOTES that, as regards their treatment, children have characteristics which vary with their age and which mean that in most cases they cannot be treated like adults.
TOTEAA, että lapsilla on lääkehoitoon liittyen ominaispiirteitä, jotka vaihtelevat iän mukaan ja joiden vuoksi heitä ei yleensä voi rinnastaa aikuisiin.
NOTES that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances.
(9) TOTEAA näin kunnianhimoisen tavoitteen merkitsevän käytettävissä olevan aineiston, kuten nykyisten väestöennusteiden, perusteella arvioituna sitä, että vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasujen keskimääräisten kokonaispäästöjen henkilöä kohden olisi vähennyttävä noin kahteen tonniin hiilidioksidiekvivalenttiin ja että henkilöä kohden laskettujen kansallisten kasvihuonepäästöjen on pitkällä aikavälillä lähennyttävä asteittain kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä ottaen huomioon kansalliset olosuhteet.
NOTES that, despite the remarkable progress in the eating and dietary habits of the people of the European Union, the population is still at risk of nutrition-related health problems and that certain groups, such as children, adolescents, the elderly and the poor, continue to be more exposed to the consequences of a poor diet;
Vaikka Euroopan unionin kansalaisten ravitsemus on parantunut huomattavasti, koko väestö on edelleen alttiina ravitsemuksesta johtuville terveysongelmille, ja tietyt ryhmät, kuten lapset, nuoret, vanhukset ja varattomat, ovat edelleen muita alttiimpia sopimattoman ravinnon vaikutuksille.
NOTES that, for this purpose, existing Community programmes (PHARE, TACIS, INTERREG, Energy Framework Programme, Energy TEN's, RTD Framework Programme), together with bilateral, regional and international programmes, as well as activities in the framework of the Energy Charter Treaty, contribute strongly to energy sector development in this region;
TOTEAA, että tätä tarkoitusta varten olemassa olevat yhteisön ohjelmat (Phare, Tacis, Interreg, energiapuiteohjelma, Euroopan laajuiset energiaverkot, TTK-puiteohjelma), kahdenväliset, alueelliset ja kansainväliset ohjelmat sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen mukainen toiminta edistävät osaltaan voimakkaasti energia-alan kehittymistä tällä alueella,
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
TOTEAA, että ilmailualan sisällyttäminen päästökauppajärjestelmiin on tältä kannalta tunnustettu kansainvälisesti kustannustehokkaimmaksi ratkaisuksi ympäristön näkökulmasta verrattuna muihin taloudellisiin ja verotuksellisiin toimenpiteisiin.