natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main finding of the Joint Report is that the Luxembourg process is being consolidated and the political momentum is being maintained.
Tärkein yhteisessä raportissa tehty havainto on se, että Luxemburgin prosessia konsolidoidaan ja että poliittista toimintatahtoa pidetään yllä.
The main finding of the revisit report was as follows:
Uutta käyntiä koskevan kertomuksen pääasialliset johtopäätökset:
The main findings
TÄRKEIMMÄT TULOKSET
The main findings are as follows:
Tärkeimmät havainnot olivat seuraavat:
The main findings are highlighted below:
Seuraavassa on yhteenveto tärkeimmistä havainnoista:
The main findings are:
Tärkeimmät havainnot olivat seuraavat:
The main findings are:
Tärkeimmät havainnot ovat seuraavat:
The main findings from the available data (details see attached tables) are as follows:
Saatavilla olevien tietojen perusteella (yksityiskohtaiset tiedot liitteenä olevissa taulukoissa) tehdyt tärkeimmät havainnot ovat seuraavat:
The main findings of the audit are as follows:
Tarkastuksessa todettiin seuraavaa:
The main findings of the audit are that:
Tarkastuksen keskeiset havainnot ovat seuraavat:
The main findings of the Court are:
Tilintarkastustuomioistuimen keskeiset havainnot ovat:
The main findings of the report are the following:
Kertomuksessa esitetään seuraavat keskeiset havainnot:
The main findings of the report are:
Kertomuksen keskeisimmät havainnot:
The main findings of the report are:
Kertomuksen pääasialliset havainnot ovat seuraavat:
The main findings of the report are:
Komission raportissa esitetään seuraavat keskeiset havainnot:
The main findings of the report are:
Raportissa esitetään seuraavat keskeiset havainnot:
The main findings of the report are:
Tärkeimpiä johtopäätöksiä ovat seuraavat:
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
Raportissa esitetään seuraavat keskeiset havainnot:
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
Tänään julkaistun raportin keskeiset tulokset ovat saatavana komission verkkovierailuaiheisella verkkosivulla, jossa on myös päivitettyjä esimerkkihintoja operaattoreilta kaikista 25 EU-maasta:
The main findings of the report:
Raportissa esitetään seuraavat keskeiset havainnot:
The main findings of the revisit report were as follows:
Uutta käyntiä koskevan kertomuksen pääasialliset johtopäätökset:
The main findings of the scoreboard are:
Tulostaulun tärkeimmät tulokset:
The main findings of the STC report 2008 show that
Vuoden 2008 tiede-, teknologia- ja kilpailukykyraportin tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
The main findings of the study are:
Tutkimuksen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Euroopan komission tänään julkistaman tutkimuksen keskeisiä tuloksia:
The main findings of the surveys include:
Tutkimusten keskeisiä tuloksia:
The main findings of the three reports published today are:
Tänään julkaistujen kolmen kertomuksen tärkeimmät havainnot ovat seuraavat:
The main findings of this study are set out below.
Seuraavassa kerrotaan tämän tutkimuksen tärkeimmät tulokset.
The main findings of this year's reports are encouraging.
Tämänvuotisten määräaikaiskertomusten päähavainnot ovat rohkaisevia.
The main findings:
Tärkeimmät havainnot
The main findings:
Tärkeimmät tulokset:
The main flow comes from or through the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Suurin osa näistä naisista tulee EU:n jäsenyyttä hakeneista Keski- ja Itä-Euroopan maista.
The main focus in external spending will be on the launch of pre-accession assistance.
Ulkoisissa menoissa päähuomio kohdistuu liittymistä valmistelevan tuen maksamiseen.
The main focus is on growth and employment related spending.
Määrärahat keskitetään kasvuun ja työllisyyteen liittyviin menoihin.
The main focus is on the first three years with a mid-term review planned for 2003 to prepare further specific actions.
Pääpaino on kolmella ensimmäisellä vuodella, ja ohjelmaa tarkistetaan kauden puolivälissä vuonna 2003, jolloin valmistellaan uusia erityistoimia.
The main focus of the Agency's work would be on the EU and its Member States.
Viraston toiminta tulee keskittymään pääasiassa Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin.
The main focus of the analysis is on recent political and economic developments in Russia.
Keskeisimmällä sijalla on viimeaikojen poliittinen ja taloudellinen kehitys Venäjällä.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Pääasiassa keskustelunaiheena oli lokakuun neuvoston jälkeen tapahtunut kehitys, erityisesti yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lainsäädännöllistä puolta koskevien neljän ensisijaiseksi välineeksi katsotun ehdotuksen suhteen: aseman määrittelyä ja pitkäaikaista oleskelua koskevat direktiivit sekä Dublin II - ja Eurodac-asetukset.
The main focus of the EFA will be to provide excellent, independent scientific advice and establish a network of close co-operation with similar bodies in Member States.
Euroopan elintarvikeviranomainen keskittyy erityisesti tarjoamaan laadukkaita ja riippumattomia tieteellisiä neuvoja sekä perustamaan yhteistyöverkon jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Lissabonin strategian uuden jakson aikana olisi keskityttävä uudistusten täytäntöönpanoon ja tuloksellisuuteen.
The main focus of the new programme is to address structural issues slowing down investment in digital content as well as helping the transformation of existing content providers to benefit profit from the opportunities provided opened by the global networks.
Uuden ohjelman ensisijaisena tavoitteena on käsitellä rakennekysymyksiä, jotka hidastavat sijoittamista digitaaliseen sisältöön, sekä auttaa nykyisiä sisällöntuottajia hyödyntämään maailmanlaajuisten verkkojen tarjoamia mahdollisuuksia.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Tilaisuuksien päätavoitteena oli antaa jäsenvaltioiden virkamiehille käytännön välineitä ehkäistä varojen väärinkäyttöä.
The main focus of this update is on the integration of new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Tämän päivityksen pääpaino on uusien jäsenvaltioiden liittämisessä nykyiseen talouspolitiikan koordinointijärjestelmään.
The main focus with regard to external relations at Stockholm is the meeting with President PUTIN over lunch.
Tukholmassa ulkosuhteista käytävissä keskusteluissa on tärkeimmällä sijalla lounastapaaminen presidentti Putinin kanssa.
The main forms of bilateral relations with the European Community apply to FRY as a whole.
Pääasialliset bilateraalisten EU-suhteiden muodot koskevat Jugoslavian liittotasavaltaa kokonaisuutena.
The main function of ports is to transfer passengers and cargo from sea to land so ports must offer a variety of services e.g. pilotage, mooring cargo handling storage, fire-fighting, waste reception facilities etc.
Satamien tärkein tehtävä on välittää matkustajia ja rahtitavaraa meriltä maalle, joten niiden on tarjottava monenlaisia palveluja, esimerkiksi luotsipalveluita, kiinnitys- ja ankkurointipalveluita, lastinkäsittely- ja varastointipalveluja, palontorjunta- ja jätepalveluja jne.
The main fundamental outstanding question is whether this Framework Decision should also apply to domestic data processing, or only to cross-border data processing.
ovelletaanko tätä puitepäätöstä myös kansalliseen tietojenkäsittelyyn vai ainoastaan rajat ylittävään tietojenkäsittelyyn.
The main goal is the elimination of emissions of absorbable organic halides (AOX) and a significant decrease in the use of chemicals in the cleaning process, through a sustainable plasma pre-treatment process.
Ensisijaisena päämääränä on poistaa absorboituvien orgaanisten halogeeniyhdisteiden (AOX) päästöt ja vähentää tuntuvasti kemikaalien käyttöä puhdistusprosessissa plasman kestävän esikäsittelymenetelmän avulla.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Karpaatteja koskevan yleissopimuksen päätavoitteena on toteuttaa laaja-alaista politiikkaa ja lisätä sopimuspuolten välistä yhteistyötä alueen suojelun ja kestävän kehityksen edistämiseksi, jotta parannettaisiin elämänlaatua, vahvistettaisiin paikallista taloutta ja paikallisia yhteisöjä sekä suojeltaisiin luonnonvaroja ja kulttuuriperintöä.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän päätavoitteena on yhdenmukaistaa kansallisia turvapaikkajärjestelmiä ja parantaa kansainvälisen suojelun hakijoiden suojelua.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Direktiivin päätavoitteena on varmistaa, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan tietoja hänen prosessuaalisista perusoikeuksistaan ja häntä koskevasta syytteestä, mukaan lukien oikeus saada tutustua asian asiakirja-aineistoon.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Itäisen kumppanuuden pääasiallinen päämäärä on luoda tarvittavat olosuhteet Euroopan unionin ja asianomaisten kumppanimaiden poliittisen lähentymisen ja taloudellisen yhdentymisen vauhdittamiseksi.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
EMT:n päätavoitteena on parantaa kääntäjäkoulutusta ja houkutella parhaimmat kääntäjät Euroopan toimielimiin.
The main goal of the European partnership for the sustainable hydrogen economy is to facilitate the development and deployment of costcompetitive, world class European hydrogen and fuel cell based energy systems and component technologies for applications in transport, stationary and portable power.
Kestävää vetytaloutta koskevan eurooppalaisen kumppanuuden päätavoite on helpottaa kustannuksiltaan kilpailukykyisten, kansainvälistä tasoa olevien eurooppalaisten vetyyn ja polttokennoihin perustuvien energiajärjestelmien ja niiden komponenttiteknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa liikenteen sovelluksiin sekä kiinteisiin ja kannettaviin sovelluksiin.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Päätavoitteena oli kerätä tietoa ja mielipiteitä erityisesti sidosryhmiltä ja toimivaltaisilta viranomaisilta.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Aloitteen päätavoitteena on mahdollistaa se, että EU:n jäsenvaltio ("määräyksen antanut valtio") voi antaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen ja toimittaa sen toiseen jäsenvaltioon ("täytäntöönpanovaltio") yhden tai useamman erityisen tutkintatoimen suorittamista varten todisteiden hankkimiseksi.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Aloitteen päätavoitteena on luoda liikkuvuusohjelma Välimeren alueen nuoria varten.
The main goal of the PACT programme is to foster commercially innovative ideas for combined transport.
PACT-ohjelman päätavoitteena on edistää kaupallisesti innovatiivisia ideoita yhdistettyjen kuljetusten alalla.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Ehdotuksen päätavoite on käyttää mahdollisimman tehokkaita toimintatapoja nopeasti leviävän tietoverkkorikollisuuden uhan torjumiseksi ja toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Ehdotusten päätarkoituksena on tuoda kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin lisää oikeusvarmuutta.
The main goal of the Regional Operational Programme for Skåne-Blekinge 2007-13 is to create more business operations, increase business expertise and knowledge-based innovations.
Skåne-Blekingen alueellisen toimenpideohjelman 2007–2013 tärkeimpänä tavoitteena on vilkastuttaa yritystoimintaa ja lisätä yritystoiminnan asiantuntemusta ja osaamispohjaista innovointia.
The main goal of the Regional Operational Programme for West Sweden is to improve economic growth by creating new business operations and entrepreneurship.
Västsverigen alueellisen toimenpideohjelman tärkeimpänä tavoitteena on parantaa talouskasvua uuden yritystoiminnan ja yrittäjyyden avulla.
The main goal of the Regional Operational Programme is to create 1400 new businesses per year, of which women will own 40%, as well as to create 4500 new jobs for both men and women.
Alueellisen toimenpideohjelman tärkeimpänä tavoitteena on perustaa vuosittain 1 400 uutta yritystä, joista naisten omistuksessa on 40 prosenttia, ja saada aikaan 4 500 uutta työpaikkaa sekä miehille että naisille.
The main goal of this Directive is to create a true European passport for issuers by giving Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer's home Member State supervisor.
Direktiivin päätarkoitus on luoda liikkeeseenlaskijoille todellinen "yhteisöhyväksyntä" antamalla liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion valvontaelimen hyväksymälle esitteelle yhteisön laajuinen pätevyys.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Aloitteen päätavoitteena on mahdollistaa se, että EU:n jäsenvaltio ("määräyksen antanut valtio") voi antaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen ja toimittaa sen toiseen jäsenvaltioon ("täytäntöönpanovaltio") yhden tai useamman erityisen tutkintatoimen suorittamista varten todisteiden hankkimiseksi.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Operaation päätavoitteena on edistää palestiinalaisten vastuulla olevan pysyvän ja tehokkaan poliisijärjestelmän perustamista parhaiden kansainvälisten käytänteiden mukaisesti.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.
Päätavoitteena tulisi olla jatkaa Lissabonissa luonnosteltua ja sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettyä rakenneuudistusta eri prosessien ja toimintalinjojen kautta.
The main goals are as follows:
Päätavoitteet ovat seuraavat:
The main goals of the Community’s chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Yhteisön kemikaalipolitiikan tärkeimmät tavoitteet ovat ilman, veden, maaperän ja rakennusten suojelu kemikaalien aiheuttamalta saastumiselta, biologisen monimuotoisuuden häviämisen ehkäiseminen sekä työntekijöiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden parantaminen.
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Euroopan kulttuuripääkaupungit -hankkeen päätavoitteina on
The main goals of this Communication are to develop a policy framework in particular with a view to ensuring the functioning of the Internal Market for cryptographic products and services, establishing a European framework for digital signatures and stimulating a European industry for cryptographic services and products.
Asiasta annetulla Euroopan komission tiedonannolla pyritään luomaan poliittinen kehys, jonka tärkeimpiä tavoitteita ovat turvaustuotteiden ja -palvelujen sisämarkkinoiden turvaaminen, eurooppalaisen järjestelmän luominen digitaalisia allekirjoituksia varten ja turvaustuotteita ja -palveluja tuottavan teollisuuden edistäminen Euroopassa.
The main goals of this priority are to enhance networks and clusters and to strengthen the development of innovation and competence.
Tärkeimpinä tavoitteina on tukea verkostoja ja klustereita ja tehostaa innovoinnin ja taitojen kehittämistä.
The main guest speaker at the 12-13 February 2003 plenary session was the President of the European Commission, Romano Prodi.
Tärkein puhuja 12.-13.2.2003 pidetyssä täysistunnossa oli Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The main guest speakers were Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Vierailevista puhujista tärkeimmät olivat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs ja Euroopan rasismi- ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) johtaja Beate Winkler.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Tärkeimpiä yleistavoitteita ovat koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen ja korkea-asteen koulutuksen loppuunsaattaminen.
the main health determinants influenced by Community policies should be identified, and monitored and their trends regularly reported; the health impacts of the most critical policies with regard to health should also be systematically evaluated and the results broadly disseminated using available measures, including the Research Framework Programme;
tärkeimmät terveyden taustatekijät, joihin yhteisön politiikat vaikuttavat, tulee määritellä, niitä on seurattava ja niiden kehityksestä tulee raportoida; terveyden kannalta keskeisimpien politiikkojen terveysvaikutuksia tulee myös arvioida järjestelmällisesti, ja arviointien tuloksia on levitettävä laajalti käyttämällä olemassa olevia keinoja, myös tutkimuksen puiteohjelmaa;
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Pääasiallinen ihmisoikeusohjelma epäonnistui pitkälti.
The main idea of the panel should be to inform and support policy-makers globally and at EU level in questions of resource use and resource efficiency.
Paneelin tärkeimpänä tehtävänä olisi oltava poliittisten päättäjien informoiminen ja tukeminen maailmanlaajuisesti ja EU:n tasolla luonnonvarojen käyttöön ja niiden tehokkaampaan käyttöön liittyvissä kysymyksissä.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Etenemissuunnitelman keskeisiä ideoita kehitettiin edelleen unionin seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, jonka ensisijaisena tavoitteena on tehdä EU:sta resurssitehokas, vihreä ja kilpailukykyinen vähähiilinen talous.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Tärkein vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa on se, että jäsenvaltioiden on poistettava nykyinen bensiinin ja dieselin vääristävä verokohtelu.
The main impact of the transaction occurs in the markets for road transport logistics services in Finland where both Movere and Hankkija-Maatalous are active.
Komission suorittaman markkinatutkimuksen tulokset vahvistivat että kuljetuslogistiikan markkinat ovat Suomessa heterogeeniset ja että markinoilla toimii aktiivisesti sekä useita palvelunsuorittajia että asiakkaita.
The main impetus for the reduction in the deficit ratio comes from declining expenditure, which has been falling as a proportion of GDP since 1993.
Alijäämäsuhteen aleneminen perustuu pääasiassa menojen supistumiseen, jota on tapahtunut suhteessa bruttokansantuotteseen jo vuodesta 1993 asti.
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
Tärkeimpiä tuontituotteita ovat öljy (raakaöljy ja jalostettu öljy: 130 miljardia euroa) ja kaasu (24 miljardia euroa).
The main improvements in the offer are:
Tarjoukseen sisältyvät tärkeimmät parannukset ovat:
The main impulse stems from domestic demand, in particular private investment,
Hyvänä kasvuveturina on kotimainen kysyntä,
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
Tämä johtuu pääasiassa kotimaisen kysynnän (erityisesti investointien) huomattavasta lisääntymisestä sekä maailmantalouden kasvun jatkumisesta.
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
Tämä johtuu pääasiassa investointien huomattavasta lisääntymisestä, maailmantalouden vahvana jatkuvasta kasvusta ja Saksan parantuneista talousnäkymistä.
The main increase in the budget is for structural operations, where the Commission proposal meets the requirements of the European Council of Edinburgh in 1992.
Talousarvion menoista lisääntyvät eniten rakennepoliittisiin tukitoimiin osoitettavat määrärahat, sillä komissio noudattaa vuonna 1992 Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vaatimuksia.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Tärkein tulostaulussa 51:n markkinoiden osa-alueen arvioimiseen käytettävä indikaattori on markkinoiden toimivuutta mittaava indikaattori MPI.
The main innovation in the proposal are the provisions for sharing of burdens and costs between the Commission and Member States for the implementation of regulatory measures adopted by regional fisheries organisations.
Ehdotuksen merkittävimpänä uutuutena ovat säännökset vastuun ja kustannusten jakamisesta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien sääntelytoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Merkittävin uusi asia on rajat ylittävien uusien alv-petosten paljastamiseen ja torjuntaan tarkoitetun Eurofisc-verkoston perustaminen.
The main innovation of the new proposal refers to the introduction of a quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste.
Uutta ehdotuksessa on pääasiallisesti sellaisen strategian käyttöönotto, jolla vähennetään kaatopaikoille sijoitettavan biologisesti hajoavan yhdyskuntajätteen määrää.
The main innovations in the new Rules of Procedure of the Council concern:
Neuvoston työjärjestyksen suurimmat uudistukset ovat:
The main innovations introduced by the stability and growth pact by comparison with the previous arrangements for the Council's scrutiny of national convergence programmes are as follows:
Vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämät tärkeimmät uudistukset verrattuna niihin aikaisempiin järjestelyihin, joiden avulla neuvosto valvoi kansallisia lähentymisohjelmia, ovat seuraavat:
The main innovations proposed by the Council were the following:
Komission ehdottamat tärkeimmät uudistukset ovat seuraavat:
The main instrument with which the Hearing Officer exercises influence on a proceeding is his report on the draft Decision.
Tärkein väline, jolla kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja vaikuttaa menettelyyn, on raportti, jonka hän laatii päätösluonnoksesta.