natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council established the position of the EU for the second Cooperation Committee with Moldova to be held in Chisinau on 27 September 1999.
Neuvosto vahvisti EU:n kannan Moldovan kanssa Chisinaussa 27. syyskuuta 1999 järjestettävää toista yhteistyökomiteaa varten.
The Council established the position of the EU to be taken at the first Cooperation Council with Uzbekistan, held immediately after the Council's session (see Press Release No 10848/99 Presse 264).
Neuvosto vahvisti EU:n kannan Uzbekistanin kanssa pidettävää ensimmäistä yhteistyöneuvostoa varten, joka pidettiin välittömästi neuvoston istunnon jälkeen (katso lehdistötiedote n:o 10848/99 Presse 264).
The Council established the position of the European Community for the EU-Mercosur Cooperation Council to be held in Brussels on 24 November 1999.
Neuvosto vahvisti Euroopan yhteisön kannan Brysselissä 24. marraskuuta 1999 pidettävää EU:n ja Mercosur-maiden yhteistyöneuvostoa varten.
The Council established the position of the European Community for the Joint EU-Chile Council to be held in Brussels on 24 November 1999.
Neuvosto vahvisti Euroopan yhteisön kannan Brysselissä 24. marraskuuta 1999 pidettävää EU:n ja Chilen yhteisneuvostoa varten.
The Council established the position of the European Union for the EU-Mexico Joint Council on 13 May 2002 (see also separate press release UE-MX 3855/02).
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan 13.5.2002 pidettävää EUMeksiko-yhteisneuvostoa varten.(ks. myös erillinen lehdistötiedote UE-MX 3855/02).
The Council established the position of the European Union for the special meeting of the Cooperation Committee with Russia on Kaliningrad in Svetlogorsk on 15 May 2002, and took note of the state of play of preparations in view of the EU-Russia Summit in Moscow on 29 May 2002.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan yhteistyökomitean Kaliningradia koskevaa erityisistuntoa varten, joka pidetään Venäjän kanssa 15.5.2002 Svetlogorskissa ja pani merkille Moskovassa 29.5.2002 pidettävä EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen valmistelujen tämän hetkisen tilanteen.
The Council established the position of the European Union in view of the 8th meeting of the Association Council with respectively Bulgaria and the Czech Republic on 18 November 2002,
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan 18.11.2002 pidettävää EU:n ja Bulgarian ja EU:n ja Tšekin tasavallan assosiaationeuvoston kahdeksatta kokousta varten.
The Council established the position of the European Union in view of the 9th meeting of the Association Council with respectively Hungary and Poland on 18 November 2002,
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan 18.11.2002 pidettävää EU:n ja Unkarin sekä EU:n ja Puolan assosiaationeuvoston kahdeksatta kokousta varten.
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Estonia (see Press Release UE-EE 804/00 Presse 43/00).
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan, joka esitetään kolmannessa Viron kanssa järjestettävässä assosiaationeuvostossa (katso lehdistötiedote UE-EE 804/00 Presse 43).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Latvia (see Press Release UE-856/00 Presse 42).
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan, joka esitetään kolmannessa Latvian kanssa järjestettävässä assosiaationeuvostossa (katso lehdistötiedote UE-LV 856/00 Presse 42).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Lithuania (see Press Release UE-LT 904/00 Presse 41).
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan, joka esitetään kolmannessa Liettuan kanssa järjestettävässä assosiaationeuvostossa (katso lehdistötiedote UE-LT 904/00 Presse 41).
The Council established the position on the European Union to be taken at the sixth Association Council meeting with Romania on 21 March 2000 (see Press Release, doc.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan, joka esitetään assosiaationeuvoston kuudennessa Romanian kanssa pidettävässä kokouksessa 21. maaliskuuta 2000 (ks. lehdistötiedote, asiak.
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Neuvosto määritti EU:n kannan lentoturvallisuutta koskevan yhteistyön yksityiskohtaisiin sääntöihin, jotka lisätään liitteenä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa tehtävään yhteistyöpöytäkirjaan (9156/11).
The Council established the position to be taken by the EU at the 3rd Co-operation Council with Ukraine held in the margins of the Council, on Tuesday 23 May 2000 (see press release 8741/00 Presse 171 of 23 May 2000).
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan tiistaina 23. toukokuuta 2000 neuvoston yhteydessä pidettävää kolmatta EUUkraina-yhteistyöneuvostoa varten (ks. lehdistötiedote 8741/00 Presse 171, 23. toukokuuta 2000).
The Council established the position to be taken by the EU at the 9th EU-GCC Joint Council which will be held in Dubai on 2 November 1999.
Neuvosto määritteli Euroopan unionin kannan EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston Dubaissa 2. marraskuuta 1999 järjestettävää yhdeksättä kokousta varten.
The Council established the position to be taken by the EU at the first Cooperation Council with Armenia to be held on 12 October (see Press release 11655/99 Presse 300)
Neuvosto vahvisti EU:n kannan Armenian kanssa 12. lokakuuta pidettävää ensimmäistä yhteistyöneuvostoa varten (ks. lehdistötiedote 11655/99 Presse 300).
The Council established the position to be taken by the EU at the first Cooperation Council with Azerbaijan to be held on 12 October (see Press release 11656/99 Presse 301)
Neuvosto vahvisti EU:n kannan Azerbaidzanin kanssa 12. lokakuuta pidettävää ensimmäistä yhteistyöneuvostoa varten (ks. lehdistötiedote 11656/99 Presse 301).
The Council established the position to be taken by the EU at the first Cooperation Council with Georgia to be held on 12 October (see Press release 11657/99 Presse 302)
Neuvosto vahvisti EU:n kannan Georgian kanssa 12. lokakuuta pidettävää ensimmäistä yhteistyöneuvostoa varten (ks. lehdistötiedote 11657/99 Presse 302).
The Council established the supplementary and amending budget No 5 for the financial year 1999, by following all the proposals contained in the Commission's draft.
Neuvosto laati korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion N:o 5/99 varainhoitovuodeksi 1999 kaikkien komission esitykseen sisältyneiden ehdotusten mukaisesti.
The Council establishes a deadline of 21 May 2003 at the latest for the German government to take such measures.
Neuvosto asettaa määräajaksi 21 päivän toukokuuta 2003, johon mennessä Saksan hallituksen on viimeistään ryhdyttävä toimenpiteisiin.
The Council establishes the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end;
Neuvosto asettaa määräajaksi 3 päivän lokakuuta 2003, johon mennessä Ranskan hallituksen on toteutettava tarvittavat toimet.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Neuvosto vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit).
The Council estimates that there is a need to stimulate the new knowledge based economy and the entrepreneurial spirit in the European Union by facilitating the creation of innovative companies and taking full advantage of R&D effort.
Neuvosto katsoo, että uutta tietoon perustuvaa taloutta ja yrittäjähenkeä on edistettävä Euroopan unionissa siten, että helpotetaan innovatiivisten yhtiöiden perustamista ja käytetään tutkimus- ja kehitysponnistukset täysin hyödyksi.
The Council evaluated positively an increasing legislative and administrative activity by China for the protection and care of HIV patients, as well as for the education of the general public on the prevention of the further spread of the disease.
Neuvosto totesi myönteiseksi Kiinan lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimien lisääntymisen HIV-potilaiden suojelemiseksi ja heistä huolehtimiseksi sekä väestön valistamiseksi ehkäisemään taudin edelleen leviämistä.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Neuvosto arvioi Valko-Venäjän kehitystä ja päätti pitää voimassa vielä yhdeksän kuukauden ajan Valko-Venäjän tiettyjä virkamiehiä koskevien oleskelukieltojen soveltamisen keskeyttämisen.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Neuvosto arvioi kaasutoimitusten tilannetta asianomaisissa jäsenvaltioissa ja antaa arvoa jo toteutetuille kansallisille ja solidaarisuustoimenpiteille, jotka – huolimatta siitä, että mahdollisuudet ovat lyhyellä aikavälillä rajalliset – ovat auttaneet lievittämään Euroopan kansalaisille ja kansantalouksille aiheutuneita vaikutuksia.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Neuvosto arvioi 25 muun jäsenvaltion päivitetyt ohjelmat 12.2. ja 4.3.2008 pidetyissä istunnoissaan
The Council examined a Commission proposal for a decision concerning the placing on the market of a maize product (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) genetically modified for resistance to corn rootworm and certain lepidopteran pests of maize (14893/05).
Neuvosto käsitteli komission ehdotusta neuvoston päätökseksi maissin juurikuoriaista ja tiettyjä maissin perhostuholaisia kohtaan vastustuskykyisen muuntogeenisen maissituotteen (Zea mays L., hybridi MON 863 x MON 810) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti (14893/05).
The Council examined a Commission proposal supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Neuvosto tarkasteli komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimenpiteitä, joita Kreikka on toteuttanut 16. helmikuuta 2010 tehdyn, Kreikan julkisen talouden liiallisen alijäämän korjaamista koskevan päätöksen johdosta.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Neuvosto tarkasteli komission tiedonantoa, jossa arvioitiin Unkarin toimenpiteitä neuvoston viimeisimpien suositusten noudattamiseksi julkisen talouden alijäämän saattamiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen niin kuin EU:n vakautus- ja kasvusopimuksessa määrätään.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Neuvosto tarkasteli komission tiedonantoa Latvian ja Unkarin toteuttamista toimista sekä toista tiedonantoa Puolan toteuttamista toimista niiden julkisen talouden alijäämien saattamiseksi alle EU-sopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Portugal in order to correct its excessive government deficit following a recommendation issued by the Council in September 2005 under article 104(7) of the EU treaty.
Neuvosto tarkasteli komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimenpiteitä, joita Portugali on toteuttanut korjatakseen maan liiallisen alijäämän suosituksen mukaisesti, jonka neuvosto antoi vuoden 2005 syyskuussa EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla.
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Neuvosto tarkasteli komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimia, joita Liettua ja Romania ovat toteuttaneet vastauksena neuvoston 16. helmikuuta antamiin suosituksiin supistaakseen julkisen talouden alijäämänsä EU-sopimuksessa asetetun viitearvon, 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT), alapuolelle.
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Neuvosto tarkasteli komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimia, joita Belgia, Tšekin tasavalta, Saksa, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toteuttaneet supistaakseen julkisen talouden alijäämänsä perussopimuksessa asetetun viitearvon, 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT), alapuolelle.
The Council examined a compromise proposal drawn up by the Presidency on key elements of a Community framework for taxation of energy products.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion laatimaa välitysehdotusta energiatuotteiden verotusta koskevien yhteisön puitteiden avainkohdista.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Neuvosto tarkasteli ITER-hanketta koskevaa kustannusten vähentämissuunnitelmaa ja edistymistä hankkeen hallinnoinnin parantamisessa sekä meneillään olevien talousarvioneuvottelujen nykytilannetta.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Neuvosto tarkasteli 1. ja 2. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta koskevaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta (asiak.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Neuvosto tarkasteli 14. ja 15. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta koskevaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta (asiak.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
Neuvosto tarkasteli 16. ja 17. joulukuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta koskevaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta (asiak.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
Neuvosto tarkasteli 24. ja 25. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta koskevaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta (asiak.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
Neuvosto tarkasteli 4. helmikuuta 2011 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen selityksin varustettua esityslistaehdotusta (asiak.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
Neuvosto tarkasteli alustavaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta, jonka Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja oli yhteistyössä puheenjohtajavaltio Irlannin ja komission kanssa laatinut 22. toukokuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Neuvosto tarkasteli Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja komission kanssa laatimaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta 13. ja 14. joulukuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Neuvosto tarkasteli Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja komission kanssa laatimaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta 7. ja 8. helmikuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
Neuvosto tarkasteli Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja komission kanssa laatimaa selityksin varustettua esityslistaehdotusta 22. ja 23. marraskuuta pidettävää ylimääräistä Eurooppa-neuvoston kokousta varten (14500/12).
The Council examined a draft common approach on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council aimed at harmonising Member States' patent laws as regards computer-implemented inventions.
Neuvosto tarkasteli ehdotettua yhteistä lähestymistapaa ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden patenttisäädösten yhdenmukaistamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen osalta.
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta päätökseksi, jonka tarkoituksena on ulottaa Euroopan investointipankin yhteisön ulkopuolisiin toimiin tarkoitettu EU:n talousarviotakuu koskemaan nykyisestä rahoituskehyksestä (2007–2013) jäljellä olevaa aikaa.
The Council examined a draft Decision of the European Parliament on the Statute for Members of the European Parliament.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta Euroopan parlamentin päätökseksi Euroopan parlamentin asemaa koskevista säännöistä.
The Council examined a draft Directive aimed at changing the place of taxation – from the place where the supplier is located to the place where the customer is located – with regard to VAT payments for business-to-business services.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta direktiiviksi, jonka tavoitteena on muuttaa verotuspaikka yritysten välisten alv-maksujen osalta palvelun suorittajan kotivaltiosta palvelun vastaanottajan kotivaltioon.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Neuvosto tarkasteli direktiiviehdotusta jäsenvaltioiden yhteistyön lisäämisestä välittömän verotuksen alalla.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Neuvosto tarkasteli direktiiviehdotusta jäsenvaltioiden yhteistyön lisäämisestä verotuksen alalla.
The Council examined a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products.
Neuvosto tarkasteli direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on ajantasaistaa tupakkatuotteisiin sovellettavien valmisteverojen rakennetta ja valmisteverokantoja koskevia EU:n sääntöjä.
The Council examined a draft Directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine as presented by the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto tarkasteli pysyvien edustajien komitean esittelemää ehdotusta direktiiviksi viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY muuttamisesta.
The Council examined a draft framework decision on the protection of the victims of crime.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta puitepäätökseksi rikoksen uhrien asemasta.
The Council examined a draft Presidency report on the implementation of the Declaration on combating terrorism and a draft Plan of Action on combating terrorism.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion selvitystä terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman täytäntöönpanosta sekä ehdotusta terrorismin torjuntaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi.
The Council examined a draft Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) for trade with developing countries over the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) soveltamisesta kehitysmaiden kanssa käytävään kauppaan 1. päivästä huhtikuuta 2005 31. päivään joulukuuta 2008.
The Council examined a number of dossiers to be referred to the spring European Council, including a report on age-related public expenditure in areas such as pensions and healthcare.
Neuvosto tarkasteli eräitä kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavia asioita, muun muassa selvitystä väestön ikääntymiseen liittyvistä julkisista menoista esimerkiksi eläkkeiden ja terveydenhuollon osalta.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
Neuvosto tarkasteli toimenpidepakettia, jonka tavoitteena on parantaa verohallintoa ja kiristää veronkierron valvontaa Euroopassa.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Neuvosto tarkasteli yrityksiä koskevien alv-järjestelyjen yksinkertaistamiseen tähtäävää toimenpidepakettia.
The Council examined a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion esittämää toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on antaa uutta pontta terrorismin vastaisille toimille Madridissa 11. maaliskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen johdosta.
The Council examined a Presidency compromise on a proposed Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion sovitteluratkaisua asetusehdotuksesta, joka koskee muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämistä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin.
The Council examined a Presidency paper on the state of play in ongoing work on evaluating relations with third countries in combating terrorism, following agreement by the General Affairs Council in October 2001 to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion asiakirjaa tilanteesta meneillään olevan työn osalta, jossa arvioidaan suhteita kolmansiin maihin terrorismin torjunnassa, yleisten asioiden neuvoston sovittua lokakuussa 2001, että arvioidaan järjestelmällisesti unionin suhteita kolmansiin maihin sen perusteella, tukevatko kyseiset maat mahdollisesti terrorismia.