natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Komission tiedonannon mukaan eteneminen kohti yhtenäistä menettelyä voisi olla vastaus vaatimuksiin.
According to the Commission forecast the deficit would exceed 3% of GDP in 2004.
Komission ennusteen mukaan alijäämän arvioidaan ylittävän 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
According to the Commission forecast, Finland's debt will breach the 60%-of-GDP Treaty threshold in 2014 and is expected to rise further.
Komission ennusteen mukaan Suomen velka ylittää perussopimuksessa suhteessa BKT:hen asetetun 60 prosentin raja-arvon vuonna 2014 ja kasvaa sen jälkeenkin.
According to the Commission note, significant differences still exist among accession countries.
Ehdokasmaiden välillä on komission ilmoituksen mukaan edelleen huomattavia eroja.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
Komission ehdotuksen mukaan tuomioistuimen valinnasta voidaan sopia avioeroa tai asumuseroa koskevan menettelyn yhteydessä.
According to the Commission proposal, the institutional sugar prices would be frozen and the system of production levies to financing export refunds would be maintained.
Komission ehdotuksen mukaan viralliset sokerihinnat jäädytetään ja vientitukien rahoittamiseen tarkoitettua tuotantomaksujärjestelmää jatketaan .
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Komission ehdotuksen mukaan uusia sääntöjä voitaisiin käyttää myös siinä tapauksessa, että vain yksi osapuoli on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon ja toinen osapuoli on EU:hun kuulumattomasta maasta.
According to the Commission Report, eEurope targets have been monitored regularly through the benchmarking exercise.
Komission raportin mukaan eEurope -ohjelman edistymistä on seurattu säännöllisesti esikuva-analyysin avulla.
According to the Commission report, solutions were found in four out of five cases.
Komission kertomuksen mukaan neljässä tapauksessa viidestä on löytynyt ratkaisu.
According to the Commission representative, a number of items suggested by Parliament had been included in the Regulations, while others will be addressed in the context of the planned future policy review.
Komission edustajan mukaan asetukseen sisällytettiin useita parlamentin ehdottamia kohtia, kun taas muita kohtia käsitellään suunnitellun tulevaa politiikkaa koskevan tarkastelun yhteydessä.
According to the Commission Spring 2003 forecasts, the government deficit will reach 3.7% of GDP this year.
Komission kevään 2003 talousennusteen mukaan alijäämä nousee tänä vuonna 3,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Komission kevään 2004 talousennusteiden ja Tšekin viranomaisten mukaan julkisen talouden alijäämä on vuonna 2004 noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi yli 3 prosentin viitearvon.
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Komission kevään 2004 talousennusteiden mukaan vastaava suhdeluku vuonna 2004 on 73,9 prosenttia eli edelleen selvästi yli perustamissopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon.
According to the Commission Spring 2004 forecast, the Dutch government deficit is expected to remain above the reference value in 2004 and 2005.
Komission kevään 2004 ennusteen mukaan Alankomaiden julkisen talouden alijäämän odotetaan pysyvän viitearvon yläpuolella vuosina 2004 ja 2005.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Komission kevään 2004 talousennusteiden ja Unkarin viranomaisten mukaan julkisen talouden alijäämä on vuosina 2004 ja 2005 edelleen yli 4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Komission kevään 2004 talousennusteiden ja Maltan viranomaisten mukaan julkisen talouden alijäämä on 5,9 prosenttia vuonna 2004 eli selvästi yli 3 prosentin viitearvon.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Komission kevään 2004 talousennusteiden ja Puolan viranomaisten mukaan julkisen talouden alijäämä on vuonna 2004 noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi yli 3 prosentin viitearvon.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Slovak authorities, the general government deficit will, at around 4% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Komission kevään 2004 talousennusteiden ja Slovakian viranomaisten mukaan julkisen talouden alijäämä on vuonna 2004 noin 4 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi yli 3 prosentin viitearvon.
According to the Commission the VAT grouping rules in the VAT Directive does not allow for such a sectoral limitation.
Komission mielestä tällaiset alakohtaiset rajoitukset eivät ole alv-direktiivin ryhmärekisteröintisääntöjen mukaisia.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Komission analyysin mukaan EU:n tason politiikassa ei ole puutteita, jotka estäisivät jäsenvaltioita toteuttamasta tarvittavia toimia.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Komission analyysin mukaan tarjonnan olisi kaudella 2007–2014 lisäännyttävä noin 8,0 miljoonaa tonnia maitoalan tuotteiden ja erityisesti juuston kasvavaan sisäiseen kysyntään vastaamiseksi.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Komission analyysin perusteella EU:n talous on nyt aiempaa vankemmalla pohjalla viime vuosina kaikilla tasoilla toteutettujen jatkuvien politiikkatoimien ansiosta.
According to the Commission's analysis, the aid should go to Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine.
Komission selvityksen mukaan tällaista tukea olisi annettava Armenialle, Valkovenäjälle, Georgialle, Kirgisialle, Moldavialle, Tadzikistanille ja Ukrainalle.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Tänään julkaistun teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevan komission vuosikertomuksen mukaan pysäytettyjen lähetysten määrä lähes kaksinkertaistui viime vuodesta, sillä vuonna 2009 niiden lukumäärä oli 43 500 ja vuonna 2010 lähes 80 000.
According to the Commission's assessment, Poland has met the recommended headline balance, as well as the recommended change in the structural balance in 2014.
Komission arvion mukaan Puola on saavuttanut suositellun alijäämätavoitteen ja suositellun rakenteellisen rahoitusaseman muutoksen vuonna 2014.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Komission arvion mukaan Sri Lanka ei ole käsitellyt riittävällä tavalla puutteita, joita sen kalastuksenvalvontajärjestelmässä todettiin marraskuussa 2012.
According to the Commission's assessment, the impact of these events is limited in scope and time, although significant in the short term.
Komission arvion mukaan näiden tapahtumien vaikutus on ulottuvuudeltaan ja kestoltaan rajallinen, vaikka sillä onkin merkitystä lyhyellä aikavälillä.
According to the Commission's assessment, though, the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Komission arvion mukaan ennakoitu viitearvon ylittyminen selittyy kuitenkin tuella, jota Suomi on antanut euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi perustettuihin mekanismeihin.
According to the Commission's autumn forecast (IP/02/1659) the general government deficit in France is estimated to rise to 2.7% of GDP in 2002.
Komission syksyn talousennusteen (IP/02/1659) mukaan Ranskan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen voi nousta 2,7 prosenttiin vuonna 2002.
According to the Commission's autumn forecast the general government deficit is expected to reach 3.8% of GDP in 2002.
Komission syksyn talousennusteessa Saksan julkisen talouden alijäämäksi vuonna 2002 arvioidaan 3,8 prosenttia.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Komissio arvioi, että talouteen saataisiin 100–150 miljardia euroa lisärahoitusta, jos arvopaperistettujen tuotteiden liikkeeseenlaskussa päästäisiin EU:ssa kriisiä edeltäneelle tasolle.
According to the Commission's findings laid down in today's decision, the collusive behaviour found its origins at the most senior level of both companies.
Tänään julkistetussa komission päätöksessä esitettyjen tutkimustulosten mukaan kartellitoimintaa koskeva aloite tehtiin molempien yritysten ylimmän johdon tasolla.
According to the Commission's market investigation, the new entity would have become dominant in the French and Belgian markets for potato herbicides.
Komission markkinatutkimuksen mukaan uusi yritys saisi määräävän aseman perunaviljelmillä käytettävien rikkaruohomyrkkyjen markkinoilla Ranskassa ja Belgiassa.
According to the Commission's opinion, published on 19 May, the government deficit in the Netherlands amounted to 3.2% of Gross Domestic Product in 2003, thereby exceeding the maximum reference value of 3% provided for by the EC Treaty as well as the 1.9% observed in 2002.
Komission 19.5. julkaistun lausunnon mukaan Alankomaiden julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003, mikä ylittää EY:n perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen sekä vuonna 2002 todetun 1,9 prosentin alijäämän.
According to the Commission's practice the geographic markets for daily consumer goods are national in scope.
Komission näkemyksen mukaan päivittäiskulutustavaroiden maantieteelliset markkinat ovat kansalliset.
According to the Commission's preliminary view expressed last summer, such behaviour amounts to a price fixing agreement and limits the broadcasting of football on TV since one broadcaster usually gets it all.
Komission viime kesänä esittämän näkemyksen mukaan kyseinen käytäntö lisää hinnoista sopimista ja rajoittaa jalkapallo-otteluiden televisiointia, jota koskevat oikeudet myönnetään yleensä vain yhdelle yleisradioyhtiölle.
According to the Commission's proposal, which aims at fostering energy efficiency measures and promoting the market for energy services, Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Komission ehdotuksen tavoitteena on edistää energiatehokkuustoimia ja energiapalvelujen markkinoita, ja ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on pyrittävä saavuttamaan kaksi energiansäästötavoitetta ja varmistettava, että energiantuottajat tarjoavat energiapalveluja vuosina 20062012.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Komissio arvioi, että noin 7000 vammaa ja noin 600 kuolemantapausta voitaisiin välttää vuosittain, jos Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevia ehdotettuja toimenpiteitä noudatettaisiin.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
Komission tutkimusten mukaan noin 7000 vammaa ja noin 600 kuolemantapausta voitaisiin välttää vuosittain, jos sovellettaisiin Euroopan laajuista liikenneverkkoa varten ehdotettuja toimenpiteitä.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Italiassa oli vuoden 2009 määräajan jälkeen edelleen toiminnassa direktiivin vastaisia kaatopaikkoja, mistä syystä komissio lähetti Italialle virallisen ilmoituksen.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Espanjassa oli vuoden 2009 määräajan jälkeen edelleen toiminnassa direktiivin vastaisia kaatopaikkoja, mistä syystä komissio lähetti Espanjalle virallisen ilmoituksen.
According to the Commission, attention now needs to be focused on its effective implementation and on adapting these standards to new risks and work practices brought on by technological development.
Komission mukaan nyt on keskitettävä huomio täytäntöönpanoon ja kyseisten vaatimusten mukauttamiseen uusien vaarojen varalle sekä teknologiseen kehitykseen perustuvien työmenetelmien mukaisiksi.
According to the Commission, Community action on two levels is needed to remove tax obstacles, namely:
Komission mukaan näiden esteiden poistamiseksi tarvitaan kaksijakoista yhteisön toimintaa:
According to the Commission, consumer confidence can only increase if the majority of transactions proceed smoothly.
Komission mukaan kuluttajien luottamus voi lisääntyä ainoastaan, jos suurin osa liiketoimista sujuu kitkatta.
According to the Commission, creating the domain would strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe, which would benefit the institutions of the European Union, private users and commercial applications, including electronic commerce.
Hänen mukaansa kyseisen aluetunnuksen luominen vahvistaisi Internetin tunnettuutta ja infrastruktuuria Euroopassa yhteisön toimielinten ja yksityisten käyttäjien hyödyksi sekä muun muassa sähköisen kaupankäynnin kaltaisiin kaupallisiin tarkoituksiin.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Komission mukaan erot elin- ja työolosuhteissa ja mahdollisuudessa käyttää julkisia palveluja johtavat selvään sosiaalisen aseman heijastumiseen terveystilanteessa, mikä johtaa alhaisimpien ja korkeimpien sosioekonomisten ryhmien välisiin elinajanodotteen eroihin, jotka voivat olla kymmenen vuotta miehillä ja kuusi vuotta naisilla.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Komission mukaan EU:n kuluttajat voivat olla varmoja ostaessaan paikallisesta valintamyymälästä esim. luomuomenan tai palan luomunaudanlihaa, että kyseiset elintarvikkeet on tuotettu tiukkojen sääntöjen mukaisesti.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Komission mukaan EU voisi rahoittaa tämän alan tutkimusta.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Komission mukaan EU:n olisi alennettava puhtaan energian kustannuksia ja nostettava EU:n teollisuus kehityksen kärkeen nopeasti kasvavalla kestävän teknologian alalla.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Komission mukaan tarvitaan lisäparannuksia erityisesti vulkaanisen tuhkan sijainnin ja leviämisen määrittämiseen sekä riskinarviointia ja siihen liittyvien koulutustoimien ohjausmateriaalin laadintaan (11573/11).
According to the Commission, literal interpretation of the Protocol would necessitate a reduction of some 350 000 transit journeys for 2000.
Komission mukaan pöytäkirjan kirjaimellinen tulkinta vaatisi noin 350 000 kauttakulkumatkan vähennystä vuonna 2000.
According to the Commission, Member States should intensify their efforts to create a business environment that favours innovation.
Komission mukaan jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tehokkaammin luomaan yrityksille innovaatioita suosiva toimintaympäristö.
According to the Commission, national law does not grant the level of protection required by the Directive since it does not prohibit discrimination on the grounds of sex concerning dismissals, as required by the Directive.
Komission mukaan kansallinen laki ei takaa direktiivissä vaadittua suojan tasoa, koska siinä ei kielletä sukupuoleen perustuvaa syrjintää irtisanomisten yhteydessä, kuten direktiivi edellyttää.
According to the Commission, one of the measures to be taken in order to achieve such an objective is to attract researchers from third-countries.
Komission mukaan yksi tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavista toimenpiteistä on kolmansien maiden tutkijoiden houkuttelu EU:hun.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Komission mukaan vain hyvin harva jäsenvaltio on toimittanut kansallisia täytäntöönpanotoimia koskevat tiedot ja useat ovat ilmoittaneet, että tietojen toimittaminen tulee viivästymään.
According to the Commission, setting out clear objectives and policy instruments is particularly important in the light of a number of factors, in particular:
Komission mukaan on erityisen tärkeää määritellä selvät poliittiset tavoitteet ja välineet, joissa otetaan huomioon erityisesti seuraavaa:
According to the Commission, stocks of cod (stocks in the North Sea and in the waters west of Scotland) and of hake (northern stock) are at the point of collapse, which will have repercussions on the Commission proposal fixing fishing opportunities for 2001 for a large number of species, and on the need to adopt accompanying measures for the recovery of stocks.
Komission mukaan turskakanta (Pohjanmeren ja Skotlannin länsipuolella olevat kalakannat) ja kummeliturskakanta (Pohjanmeren kalakanta) ovat romahtamaisillaan; tämä tilanne näkyy komission ehdotuksessa suurta lajimäärää koskevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodelle 2001 sekä siihen, että liitännäistoimenpiteitä on toteutettava kalakantojen elvyttämiseksi.
According to the Commission, stocks of hake, Norway lobster and shrimp in particular have fallen significantly in the Mediterranean.
Komission mukaan erityisesti kummeliturskan, keisarihummerin ja katkaravun kannat ovat merkittävästi vähentyneet Välimerellä.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Komission mukaan tällainen syrjintä on EU:n perussopimusten mukaisen sijoittautumisvapauden vastaista.
According to the Commission, the Community Trade mark system has generally proved to function well, but in the light of the experience gained with its operation, the Commission considered that changes were called for.
Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä on komission mukaan osoittautunut yleisesti ottaen toimivaksi, mutta sen toiminnasta saatujen kokemusten pohjalta komissio piti muutoksia tarpeellisina.
According to the Commission, the convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Komission mukaan näiden alojen keskinäinen lähentyminen edellyttää, että kaikille siirtoverkoille ja niihin liittyville palveluille luotaisiin yhteinen sääntelyjärjestelmä, jotta voitaisiin parhaiten hyödyntää tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia kasvuun, kilpailukyvyn parantamiseen ja työpaikkojen luomiseen.
According to the Commission, the Council conclusions of 25 November constitute a violation of the control mechanism laid down in Article 104 EC, Regulation (EC) No 1467/97 and the Stability and Growth Pact resolution.
Komission näkemyksen mukaan neuvoston 25. marraskuuta esittämät päätelmät rikkovat EY:n perustamissopimuksen 104 artiklaan, asetukseen (EY) N:o 1467/97 sekä vakaus- ja kasvusopimuksesta annettuun päätöslauselmaan perustuvaa valvontajärjestelmää.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
Komission mukaan Tšekin nyt soveltamat säännöt muodostavat esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle EU:n sisämarkkinoilla, joten ne ovat SEUT-sopimuksen 34 ja 36 artiklan vastaisia.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komission mukaan Puolan nyt soveltamat säännöt muodostavat esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle EU:n sisämarkkinoilla, joten ne ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 34 ja 36 artiklan vastaisia.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Komission mukaan direktiivi ei myöskään sinänsä takaa, että säilytettävien tietojen varastoinnissa, haussa ja käytössä kunnioitetaan täysimääräisesti yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa, ja tästä syystä joissakin jäsenvaltioissa tuomioistuin on kumonnut säännökset, joilla direktiivi oli tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
According to the Commission, the effect of the performance reward schemes is to encourage United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales of BA tickets, in preference to sales of tickets of rival airlines.
Komission mukaan tulospalkkiojärjestelmä vaikuttaa siten, että matkatoimistoja kannustetaan pitämään BA-lippujen myyntinsä ennallaan tai lisäämään sitä ja että tämä tapahtuu kilpailevien lentoyhtiöiden lipunmyynnin kustannuksella.
According to the Commission, the inventory will allow to prepare a more precise list of information items to be provided to consumers in the context of the proposal.
Komission mukaan yhteenvedon pohjalta voidaan ehdotuksen yhteydessä laatia tarkempi luettelo tiedoista, joita kuluttajille on annettava.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Komission mukaan ehdotuksen päätavoitteet ovat:
According to the Commission, the principle would apply particularly where the scientific data were insufficient, inconclusive or uncertain and where a preliminary scientific assessment showed that there are grounds to fear potentially dangerous effects for the environment and for human, animal or plant health, which would be incompatible the high level of protection sought after by the European Union.
Komission mukaan tiedonanto kattaa muun muassa tapaukset, joissa tieteelliset tiedot eivät ole riittäviä, lopullisia tai varmoja ja joissa alustavan tieteellisen arvioinnin pohjalta on perusteltua epäillä, että ympäristöön sekä ihmisten, eläinten ja kasvien terveyteen kohdistuvat vaikutukset voivat olla vaarallisia eivätkä ne ole Euroopan unionin tavoitteleman korkean suojelun tason mukaisia.
According to the Commission, the proposal seeks to strike a balance between environmental needs and competition policies.
Komission mukaan ehdotuksen tarkoituksena on tasapainon saavuttaminen ympäristöä koskevien tarpeiden ja kilpailupolitiikan välillä.