natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council furthermore believes that a Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables should recognise the difference as to the technological maturity of various types of renewables and their degree of competitiveness with conventional energy sources as well as the different national circumstances.
Neuvosto katsoo lisäksi, että yhteisön puitteiden uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön pääsystä sähkön sisämarkkinoille olisi tunnustettava erot erityyppisten uusiutuvien energialähteiden teknisessä kehityksessä ja niiden kilpailukyvyssä perinteisiin energialähteisiin nähden sekä myös erilaiset kansalliset olosuhteet.
The Council furthermore confirmed that EUFOR should retain its tasks for the coming six months.
Neuvosto myös vahvisti, että EUFORin olisi jatkettava tehtäviään seuraavien kuuden kuukauden ajan.
The Council furthermore considers that in order to meet shortcomings identified in the original Monetary Committee report, a number of coordinated actions are still required by the Member States.
Neuvosto katsoo lisäksi, että alkuperäisessä rahapoliittisen komitean selvityksessä nimettyjen puutteiden korjaamiseksi jäsenvaltioilta vaaditaan vielä useita yhteensovitettuja toimia.
The Council furthermore considers that the Austrian government should continue the ongoing structural reforms and enhance its efforts in the pension system and the health care sector, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Lisäksi neuvosto katsoo, että Itävallan hallituksen olisi jatkettava käynnissä olevia rakenneuudistuksia ja tehostettava eläkejärjestelmän ja terveydenhuollon uudistuksia, kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on suositettu.
The Council furthermore considers that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
Neuvosto katsoo lisäksi, että tehokkuuden ja vaikuttavuuden mittaamista on kehitettävä edelleen kattavampien ja entistä vertailukelpoisempien panos-, tuotos- ja tulostietojen perusteella.
The Council furthermore emphasises its readiness to support Pacific countries in land use, land and natural resources management, the fight against land degradation, illegal logging and deforestation, and making ecological and sustainable use of renewable energy resources and the immense ocean and coastal resources, including enhanced pollution and waste management.
Neuvosto korostaa myös valmiuttaan tukea Tyynenmeren maita maankäytön alalla, maankäytön ja luonnonvarojen hallinnassa sekä maaperän huonontumisen, laittomien hakkuiden ja metsänhävityksen torjunnassa, samoin kuin uusiutuvien energiavarojen ja valtavien meren ja rannikon luonnonvarojen ekologisen ja kestävän käytön alalla, mukaan lukien lisääntyneen saastumisen ongelmat ja jätehuoltoasiat.
The Council furthermore emphasises the need to ensure coherence between the sectoral policies of the Community.
Neuvosto painottaa lisäksi tarvetta varmistaa yhteisön alueellisten politiikkojen yhdenmukaisuus.
The Council furthermore encourages these third countries to conclude readmission agreements with each other and with other countries in their respective regions.
Lisäksi neuvosto kannustaa kyseisiä kolmansia maita tekemään takaisinottosopimuksia keskenään ja muiden niiden lähialueilla sijaitsevien maiden kanssa.
The Council furthermore endorsed the declaration made by the Ministers of Defence of the Member States of the European Union, meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Military Capabilities Commitment Conference (see below).
Neuvosto hyväksyi lisäksi lausuman, joka annettiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden puolustusministerien kokouksessa 22. marraskuuta 2004 Brysselissä sotilasvoimavarasitoumuksia käsittelevän konferenssin yhteydessä (ks. jäljempänä).
The Council furthermore expects that the overall reform will contribute to rationalisation, simplification and speeding up procedures.
Lisäksi neuvosto odottaa kokonaisuudistuksen edistävän menetelmien järkiperäistämistä, yksinkertaistamista ja nopeuttamista.
The Council furthermore invited the European Parliament, the Council (Budget) and the Commission to find an agreement on 17 July 1998, on the occasion of the deliberations on the 1999 budget, on "non significant Community actions".
Lisäksi neuvosto kehotti Euroopan parlamenttia, (budjetti) neuvostoa ja komissiota etsimään yhteisymmärrystä 17. heinäkuuta 1998 varainhoitovuoden 1999 talousarvion käsittelyn yhteydessä "vähämerkityksellisistä yhteisön toimista".
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Neuvosto pyytää lisäksi komissiota jatkamaan jäsenvaltioiden tarkkaa seurantaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisesti ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta neuvoston suosituksia noudatetaan tarkasti erityisesti liiallisen alijäämän korjaamista koskevan määräajan, tarvittavan rakenteellisen sopeutuksen ja satunnaistulojen käytön osalta.
The Council furthermore noted that cooperation with NATO continues to work well in the context of the Berlin Plus Arrangements.
Neuvosto totesi lisäksi, että yhteistyö Naton kanssa Berliini plus -järjestelyn yhteydessä sujuu edelleen hyvin.
The Council furthermore notes that a stable security environment for elections requires a significant increase in the capacity of the Congolese integrated army and police, and that the EU is playing an important role in this respect through its mission to provide support to security sector reform, EUSEC RD/Congo, and through its police mission, EUPOL Kinshasa.
Neuvosto toteaa lisäksi, että vakaan ja turvallisen ympäristön luominen vaaleja varten edellyttää, että Kongon yhdistetyn armeijan ja poliisivoimien kapasiteettia lisätään huomattavasti ja että EU:lla on tässä suhteessa merkittävä asema Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaation EUSEC RD Congon ja Euroopan unionin poliisioperaation EUPOL "Kinshasan" kautta.
The Council furthermore notes the report on nuclear safety in the context of enlargement.
Neuvosto panee lisäksi merkille selvityksen ydinturvallisuudesta laajentumisen yhteydessä.
The Council furthermore notes with satisfaction that, in accordance with the conclusions of the Feira European Council, negotiations in all areas of the acquis have been opened with several candidate countries that started negotiations in 2000.
Neuvosto on lisäksi tyytyväinen siihen, että Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvottelut on käynnistetty kaikilla yhteisön säännöstön aloilla useiden vuonna 2000 neuvottelut aloittaneiden ehdokasvaltioiden kanssa.
The Council furthermore recalled the comprehensive, inclusive and ongoing character of the enlargement process in which each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Neuvosto muistutti lisäksi, että laajentumisprosessi on luonteeltaan kokonaisvaltainen, kattava ja kehittyvä ja että kukin hakijavaltio etenee prosessissa omaa vauhtiaan, joka riippuu valtion valmiusasteesta.
The Council furthermore recalls the 1996 Commission communication on "The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace-building, conflict prevention and beyond".
Neuvosto palauttaa lisäksi mieliin komission tiedonannon "Euroopan unioni ja Afrikan selkkaukset: rauhan edistäminen, selkkausten ehkäiseminen ja lisätoimenpiteet" vuodelta 1996.
The Council furthermore reconfirmed the EU's willingness to continue its assistance to AMIS in the context of an enhanced dialogue with the AU on a medium term strategy for security in Darfur.
Lisäksi neuvosto vahvisti uudelleen EU:n olevan valmis jatkamaan tukeaan AMIS-operaatiolle tiivistämällä vuoropuhelua AU:n kanssa keskipitkän aikavälin turvallisuusstrategiasta Darfurissa.
The Council furthermore refers to the conclusions it adopted on 9 October 2000 on measures aiming at reinforcing coordination between the Commission and the Member States, making better use of the Union's overall effort and increasing its effectiveness.
Neuvosto viittaa lisäksi 9. lokakuuta 2000 antamiinsa päätelmiin toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on parantaa komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia sekä saada unionin kaikesta toiminnasta paras mahdollinen hyöty ja tehostaa sen toimintaa.
The Council furthermore reiterates the potential of regional economic integration and trade, including cooperation with the OCTs, which is seen as beneficial for all parties.
Neuvosto korostaa lisäksi alueen taloudellisen integraation ja kaupan mahdollisuuksia, mukaan lukien yhteistyö MMA:iden kanssa, jonka katsotaan hyödyttävän kaikkia osapuolia.
The Council furthermore reviewed its decision of 18 February 2002 to take "appropriate measures" with reference to Article 96 in the ACP-EC Partnership Agreement.
Lisäksi neuvosto tarkasteli 18.2.2002 tekemäänsä päätöstä toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä AKTEY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan osalta.
The Council furthermore stressed the importance of maintaining resolutions on the human rights situation in specific countries on the agenda and reiterated its opposition to the practice of no-action motions, which were contrary to the spirit of dialogue which should prevail within the CHR.
Neuvosto korosti, että päätöslauselmat tiettyjen maiden ihmisoikeustilanteesta on tärkeää säilyttää ihmisoikeustoimikunnan asialistalla, ja totesi uudelleen vastustavansa pidättymistä koskevia aloitteita, joiden se katsoo olevan ihmisoikeustoimikunnan vuoropuhelua korostavan hengen vastaisia.
The Council furthermore stresses the fact that complementarity can be improved mainly by practical steps on a case- by- case and country-by-country basis, not by defining abstract criteria.
Neuvosto korostaa lisäksi, että täydentävyyttä voidaan parantaa pääasiassa käytännön toimilla tapaus- ja maakohtaisesti eikä määrittelemällä abstrakteja perusteita.
The Council furthermore took note of a report on the review of the Berlin initiative which will be submitted to the Ministerial Conference.
Neuvosto pani lisäksi merkille Berliinin aloitteen uudelleentarkastelua koskevan tiedonannon, joka toimitetaan ministerikonferenssille.
The Council furthermore took note of an intervention by Commissioner Patten confirming the Commission's intention to come forward by the next General Affairs and External Relations Council (30 September) with the study requested by the European Council in Seville on Kaliningrad, with a view to finding a solution within the acquis in consultation with Poland and Lithuania.
Neuvosto kuuli lisäksi komission jäsen Christopher Pattenin puheenvuoron, jossa hän vahvisti komission aikomuksen esittää seuraavassa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa (30. syyskuuta) Sevillan Eurooppa-neuvoston pyytämän selvityksen Kaliningradista, jotta voitaisiin löytää yhteisön säännöstön mukainen ratkaisu ja kuulla Puolaa ja Liettuaa.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Neuvosto pani lisäksi merkille Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) toimintaa koskevan vuoden 2007 yleisen vuosiraportin sekä ETPP:n alan toisen korkean tason kurssin ja ETPP:n alan orientaatiokurssien saattamisen onnistuneesti päätökseen.
The Council furthermore took note of the Commission's intention to engage in a dialogue with the two Member States which will hold the Presidency during the period covered by this APS.
Neuvosto pani edelleen merkille komission aikomuksen ottaa vuoropuheluun mukaan neuvoston puheenjohtajamaina tämän vuosittaisen toimintastrategian aikana toimivat kaksi jäsenvaltiota.
The Council furthermore urges accelerated action on the part of the Institutions of the Transition and all its components and groupings to ensure that the necessary legislative framework and other measures are now taken.
Neuvosto odottaa myös pikaista toimintaa siirtymäkauden instituutioilta, kaikilta sen elimiltä ja ryhmittymiltä sen varmistamiseksi, että annetaan tarvittava lainsäädäntö ja toteutetaan muut tarvittavat toimenpiteet.
The Council furthermore welcomed the progress achieved in the preparation of the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, and looks forward to further reports later in the year as the implementation phase gathers speed.
Lisäksi neuvosto suhtautui myönteisesti täytäntöönpanovalmistelujen edistymiseen Afganistania, Irakia, Marokkoa, Somaliaa ja Sri Lankaa koskevien viiden toimintasuunnitelman osalta, jotka neuvosto hyväksyi lokakuussa 1999, ja se odottaa jatkoraportteja myöhemmin tämän vuoden aikana, sitten kun täytäntöönpanovaihe vauhdittuu.
The Council furthermore welcomes in particular the development aspects of the UN Secretary-General's recent report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Tämän lisäksi neuvosto suhtautuu erityisen myönteisesti niihin kehitysnäkökohtiin, jotka sisältyivät YK:n pääsihteerin konfliktien syistä ja pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen edistämisestä Afrikassa hiljattain antamaan raporttiin.
The Council furthermore welcomes the adoption of GA resolution on the reform of ECOSOC and encourages all Members of the United Nations to make full use of the new opportunities offered by a strengthened ECOSOC to discharge its redefined functions
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös yleiskokouksen antamaan talous- ja sosiaalineuvoston uudistusta koskevaan päätöslauselmaan ja kannustaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita hyödyntämään vahvistetun talous- ja sosiaalineuvoston tehtävien uudelleenmäärittelyn tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Tarkasteltuaan Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean tilintarkastuskertomusta neuvosto myönsi Europolin johtajalle vuoden 2006 talousarviota koskevan vastuuvapauden (16459/07+ADD1).
The Council gave a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for the period 1 January 2002 - 31 December 2002.
Neuvosto myönsi vastuuvapauden Europolin johtajalle ajanjakson 1.1.2002 31.12.2002 talousarvion toteutuksen osalta.
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Neuvosto antoi määrärahojen siirtoa varainhoitovuoden 2007 yleisen talousarvion puitteissa (11986/07) puoltavan lausunnon varojen antamiseksi Euroopan globalisaatiorahaston käyttöön, jotta se voi tukea toimintansa lakkauttaneiden yritysten eurooppalaisia työntekijöitä (13072/07).
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Neuvosto antoi tehtäväksi jatkaa asetusehdotuksen käsittelyä seuraavien suuntaviivojen pohjalta:
The Council gave a Portuguese citizen access to his own marked examination paper, after the Ombudsman looked into the case.
Neuvosto salli Portugalin kansalaisen tutustua omaan korjattuun koepaperiinsa oikeusasiamiehen tutkintaan jälkeen.
The Council gave a unanimous assent to a proposal on the system of aid for cotton to Greece.
Neuvosto antoi Kreikalle myönnettävää puuvillan tukijärjestelmää koskevalle ehdotukselle yksimielisesti hyväksyntänsä.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget for 2005 after examining the audit report of the Joint Audit Committee of Europol (16330/06).
Tarkasteltuaan Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean tilintarkastuskertomusta neuvosto myönsi Europolin johtajalle vuoden 2005 talousarviota koskevan vastuuvapauden (16330/06).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Neuvosto antoi Europolin johtajalle talousarvion toteuttamista 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana koskevan vastuuvapauden (  16871/09 ) yhteisen tilintarkastuskomitean tarkastuskertomuksen nojalla.
The Council gave discharge to the Director of Europol on the budget for 2003 after examining the audit report (16290/04).
Neuvosto myönsi tilintarkastuskertomuksen käsittelyn jälkeen vastuuvapauden Europolin johtajalle vuoden 2003 talousarvion osalta (asiak.
The Council gave Irish full status as an official and working language under the rules governing the languages of the institutions of the European Union, and decided to authorise limited use at EU level of languages recognised by Member States other than the official working languages.
Neuvosto antoi iirin kielelle Euroopan unionin toimielimissä sovellettavan kieliä koskevan järjestelyn mukaisen virallisen aseman ja päätti sallia jäsenvaltioiden tunnustamien kielten,
The Council gave its agreement for
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että
The Council gave its agreement for the EU-Lithuania Association Council to adopt, by the written procedure, a Decision allowing the establishment of a Joint Consultative Committee composed of representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and representatives of economic and social interest groups in Lithuania (8814/02).
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että EULiettua-assosiaationeuvosto tekee kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, joka koostuu Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean edustajista sekä Liettuan talous- ja sosiaalialan eturyhmien edustajista (asiak.
The Council gave its agreement in principle to eventual direct management by the European Union of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU and instructed the competent bodies to prepare draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the European Union at the appropriate time.
Neuvosto on hyväksynyt periaatteessa sen, että Euroopan unioni huolehtii toistaiseksi monikansallisen neuvoa-antavan poliisiryhmän suorasta hallinnosta Albaniassa, jonka täytäntöönpanon neuvosto oli uskonut Länsi-Euroopan unionille (WEU) ja antanut toimivaltaisten elinten tehtäväksi valmistella päätösehdotuksia, joilla varmistetaan operaation jatkuminen siirtymäkaudella ja määritellään aikanaan sen Euroopan unionin toimesta suoritettavan hallinnon edellytykset EU:ssa.
The Council gave its agreement on the reply to the second confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2001 for access to Council documents.
Neuvosto hyväksyi vastauksen, joka annetaan Steve PEERSin vuonna 2001 esittämään toiseen uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 ().
Neuvosto antoi hyväksyntänsä ehdotukselle AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätökseksi maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta vuodeksi 2009 ().
The Council gave its agreement to a programme of joint customs operations for 2001 involving the following projects:
Neuvosto hyväksyi vuodeksi 2001 yhteisten tullivalvontatoimien ohjelman, johon sisältyvät seuraavat operaatiot:
The Council gave its approval to the report on the quality and viability of pensions, prepared jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, and held an exchange of views in which those Member States which spoke supported the method followed but also urged vigilance in view of the sensitivity of the subject.
Neuvosto hyväksyi eläkejärjestelmien laatua ja kestävyyttä koskevan raportin, jonka sosiaalisen suojelun komitea ja talouspoliittinen komitea olivat yhdessä laatineet, ja kävi keskustelun, jossa puheenvuoron käyttäneet jäsenvaltiot kannattivat noudatettua menetelmää mutta kehottivat myös varovaisuuteen kysymyksen arkaluonteisuuden vuoksi.
The Council gave its approval to the transmission of a letter which will be submitted to the Secretary-General of the International Convention for the protection of new varieties of plant (UPOV) (9901/1/05 REV 1).
Neuvosto hyväksyi uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (UPOV-yleissopimus) pääsihteerille toimitettavan kirjeen lähettämisen (9901/1/05).
The Council gave its assent concerning the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Neuvosto antoi puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta.
The Council gave its assent in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty on the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration or valorisation projects.
Neuvosto antoi puoltavan lausuntonsa EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti komission päätöksestä, joka koskee taloudellisen tuen myöntämistä teräkseen liittyville teknisille tutkimushankkeille ja pilotti/esittely- tai hyödyntämishankkeille.
The Council gave its assent pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty to the granting by the Commission of financial aid of EUR 20 million to coal research projects, relating on the one hand to health, safety and improving working conditions in mines, and on the other to the environmental impact of mining techniques and the use of coal.
Neuvosto antoi EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla puoltavan lausunnon 20 miljoonan euron suuruisen taloudellisen tuen myöntämisestä hiilentutkimushankkeille, joiden aiheina ovat toisaalta työterveys ja -turvallisuus sekä hiilikaivosten työolosuhteiden parantaminen ja toisaalta hiilikaivostoimintaan ja hiilenkäyttöön liittyvät ympäristönäkökohdat.
The Council gave its assent pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty to the granting by the Commission of financial aid of EUR 52 million in total for 62 technical steel research projects and 9 pilot/demonstration or valorisation projects.
Neuvosto antoi EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla puoltavan lausunnon 52 miljoonan euron suuruisen taloudellisen tuen myöntämisestä kaikkiaan 62:lle teräkseen liittyvälle tekniselle tutkimushankkeelle ja 9:lle esittelyä tai hyödyntämistä koskevalle pilottihankkeelle.
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to:
Neuvosto antoi puoltavan lausuntonsa EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti:
The Council gave its assent regarding the discharge to be given to the SecretaryGeneral of the Convention in respect of the implementation for the financial year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Neuvosto antoi puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta.