natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lastly, the Report shows that the gaps between countries and regions in Europe in terms of population density, levels of education and access to new technologies are still too wide.
Väestötiheyden, koulutustason ja uusien tekniikoiden käyttömahdollisuuksien suhteen Euroopan maiden ja alueiden välillä on vielä liian suuria eroja.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Kolmanneksi energiaverodirektiivin tarkistus kuuluu myös Eurooppa 2020 ‑strategiaan, ja maaliskuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi sitä.
Lastly, the special situation of border regions will also have to be taken into account in the information policy of both the Union and the Member States.
Lisäksi sekä unionin että jäsenvaltioiden tiedotuspolitiikassa olisi otettava huomioon raja-alueiden erityistilanne.
Lastly, the three institutions agreed on a joint declaration on the entry of EUR 15 million in commitment appropriations in the 2003 budget for expenditure in that area.
Kaikki kolme toimielintä sopivat vielä yhteisestä lausumasta, joka koskee 15 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahan ottamista varainhoitovuoden 2003 talousarvioon tätä alaa koskevia menoja varten.
Lastly, the Union has to find ways to deal more effectively with international drug-trafficking, organised crime and threats to the environment.
Unionin on kyettävä entistä paremmin torjumaan huumekauppa ja järjestäytynyt rikollisuus samoin kuin kansainväliset ympäristöuhkat.
Lastly, the Union needs to have a single executive -- the Commission.
Unioni tarvitsee yhden ainoan täytäntöönpanoelimen, komission.
Lastly, the war in Iraq has shown we need to work together much more energetically if we want to have an influence over world affairs, to make our voice heard and defend our principles.
Irakin sota on osoittanut, että meidän on tehtävä paljon tarmokkaammin yhteistyötä, jos haluamme vaikuttaa maailman asioihin, saada äänemme kuuluviin ja puolustaa periaatteitamme.
Lastly, there is the question of how to ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions.
Lopuksi on pohdittava, miten varmistetaan se, ettei uusittu toimivallanjako johda vaivihkaa unionin toimivallan laajentumiseen tai jäsenvaltioiden ja alueiden yksinomaisen toimivallan murenemiseen.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Ja lopuksi perintöasioita koskevat päätökset ja viralliset asiakirjat tunnustetaan vastavuoroisesti kokonaisuudessaan.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Perintöasioita koskevat viralliset asiakirjat kuuluisivat kaikilta osin vastavuoroisen tunnustamisen piiriin.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Lisäksi kuluttajilla ei tietyissä tapauksissa ole mahdollisuutta käyttää nopeita tiedonsiirtoverkkoja, ja he joutuvat kohtaamaan koko ajan kasvavaa tietoverkkorikollisuutta.
Lastly, they reaffirmed their support for the independent international investigation commission recently established under UN Security Council Resolution 1595 to investigate the assassination of Mr Rafik Hariri.
He vahvistivat lopuksi uudelleen tukevansa kansainvälistä riippumatonta, Rafic Haririn murhaa tutkivaa tutkintalautakuntaa, joka on hiljattain perustettu YK:n päätöslauselman 1595 mukaisesti.
Lastly, this continuity corresponds to the express declarations of the parties.
Asianosaiset ovat nimenomaisesti hyväksyneet tämän jatkuvuuden.
Lastly, three measures for greater clarity.
Lopuksi kolme toimenpidettä, joiden tarkoituksena on selkeyttää unionin toimintaa.
Lastly, to our American friends and allies I say this: no one in Europe has forgotten we owe our freedom to you.
Lopuksi haluan lausua amerikkalaisille ystävillemme ja liittolaisillemme: yksikään eurooppalainen ei ole unohtanut, että olemme vapaita teidän ansiostanne.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Myös markkinapolitiikkaa muutetaan, jotta kuluttajat saavat tietoa nykyistä paremmin, minkä ansiosta eurooppalaiset kalastajat saavat kalasta riittävän hinnan.
Lastly, we must come up to our fellow citizens' expectations.
Meidän on myös vastattava Euroopan kansalaisten odotuksiin.
Lastly, we must push ahead with work on preparing the new Financial Perspective for the period after 2006.
Lisäksi meidän on vietävä eteenpäin vuoden 2006 jälkeistä aikaa koskevien uusien rahoitusnäkymien valmistelua.
Lastly, we need to speed up the approval of proposals prepared by the Greek Presidency but not yet approved.
Nyt on kiirehdittävä niiden ehdotusten hyväksymistä, jotka Kreikka valmisteli puheenjohtajakaudellaan mutta joita ei ole vielä ehditty vahvistaa.
Lastly, we observed few errors in the management of external measures by the Commission in Brussels.
Todettakoon vielä, että ulkoisten toimien alalla tilintarkastustuomioistuin havaitsi vähäisen määrän virheitä komission keskusyksikköjen toteuttamassa hallinnoinnissa.
Lastly, while it is true that Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other policies, the result of so doing must not go against the objectives of those policies.
Pitää paikkansa, että perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muihin politiikkoihin liittyvässä toiminnassaan, mutta tämän perusteella ei voida toimia vastoin näiden muiden politiikkojen tavoitteita.
Lastly, with regard to revenue, an amount of EUR 1,2 billion by way of the surplus available was entered in the context of letter of amendment No 2.
Tulojen osalta talousarvioon otettiin käytettävissä oleva ylijäämä, 1,2 miljardia euroa oikaisukirjelmän nro 2 puitteissa.
lata payments, animal premia sector2,5
Myöhässä olevat maksut, eläinpalkkiot2,5
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Kolmannen arvioinnin, joka koski viittä suunnitelmaa, komissio saattoi päätökseen joulukuun 2004 loppupuolella.
Late payment
Maksuviivästykset
Late payment in commercial transactions
Kaupallisissa toimissa tapahtuvat maksuviivästykset
LATE PAYMENT IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
MAKSUVIIVÄSTYKSET KAUPALLISTEN TOIMIEN YHTEYDESSÄ
Late payment in commercial transactions *
Maksuviivästykset kaupallisten toimien yhteydessä
Late payment is an unacceptable situation especially when we are trying to help our SMEs to maximise their potential to create jobs, which are badly needed in Europe.
Maksuviivästymiä ei voida hyväksyä varsinkaan tilanteessa, jossa yritämme auttaa pk-yrityksiä luomaan mahdollisimman paljon työpaikkoja, joita Euroopassa kipeästi tarvitaan.
Late payments
Maksujen viivästyminen
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling and late payments
Myöhästyneet maksut – ehdotetun oikaisun perusteena ovat rahoitusta koskevan enimmäismäärän ylitys ja maksujen myöhästyminen
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling, late payments, ineligible expenditure and recovery of milk levy
Myöhästyneet maksut – ehdotetun oikaisun perusteena ovat rahoitusta koskevan enimmäismäärän ylitys, maksujen myöhästyminen, tukeen kelpaamattomat menot ja maidon lisämaksun periminen
Late payments - correction proposed for financial year 2007 with regard to non-compliance with payment deadlines
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2007 koskeva oikaisu
Late Payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen ja tukeen oikeuttamattomien menojen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2009 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines, overshooting of financial ceilings and temporary sugar restructuring
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen, enimmäismäärien ylittämisen ja sokerialan väliaikaisen rakenneuudistuksen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2009 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to the non-compliance with payment deadlines and overshooting of financial ceilings
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen ja enimmäismäärien ylittämisen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2009 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling, late payments and recovery of milk levy
Maksujen viivästyminen – enimmäismäärän ylittämisen, maksujen viivästymisen ja maidon lisämaksun takaisinperinnän perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2010 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2010 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen ja enimmäismäärien ylittämisen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2010 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Maksujen viivästyminen – maksuaikojen noudattamatta jättämisen ja enimmäismäärän ylittämisen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2010 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to the reduction in accordance with the financial clearance decision
Maksujen viivästyminen – tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen mukaisen vähennyksen perusteella ehdotettu varainhoitovuotta 2010 koskeva oikaisu
Late payments - correction proposed for late payments
Myöhästyneet maksut – ehdotetun oikaisun perusteena on maksujen myöhästyminen
Late payments - correction proposed for late payments
Myöhästyneet maksut – maksujen myöhästymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Late payments - correction proposed for late payments, exceeding of financial ceilings and correction of milk levy
Myöhästyneet maksut – ehdotetun oikaisun perusteena ovat maksujen myöhästyminen, rahoitusta koskevan enimmäismäärän ylitys ja maidon lisämaksun korjaus
Late payments by retailers or excessive fees demanded from producers for promotional offers should be reviewed.
Vähittäiskauppiaiden viivästynyttä laskunmaksua ja tuottajilta tarjousten vuoksi perimiä liiallisia maksuja olisi tarkasteltava.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Maksuviivästykset voivat johtaa suuriin kustannuksiin sekä ajallisesti että rahallisesti, ja niihin liittyvät kiistat voivat vahingoittaa suhteita asiakkaisiin.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
Maksuviivästykset ovat tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden merkittävä este sisämarkkinoilla, koska niistä aiheutuu yrityksille hallinnollista ja taloudellista taakkaa ja koska ne estävät rajat ylittävää kauppaa ja vääristävät kilpailua.
Late payments directive
Maksuviivästysdirektiivi
late payments on promotional actions0,1
Myöhässä olevat maksut, myynninedistäminen0,1
Late payments – correction proposed for the financial year 2008 for the non-compliance with the payment deadlines and exceeding the financial ceiling
Maksujen viivästyminen – varainhoitovuotta 2008 koskeva maksuaikojen noudattamatta jättämisen ja rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittymisen perusteella ehdotettu oikaisu
late payments, animal premia sector0,3
Myöhässä olevat maksut, eläinpalkkiot0,3
Late payments14,714,7
Myöhässä olevat maksut14,714,7
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
Kantaa on hiljattain löytynyt myös Islannin vesiltä.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Euroopan keskuspankki on viime aikoina venyttänyt välineensä lähes äärirajoille.
Later all EU Member States with ambassadors in Nepal separately recalled their ambassadors for consultations in view of the seriousness of developments there.
Myöhemmin kaikki EU:n jäsenvaltiot, joilla on suurlähettiläät Nepalissa,
Later Brugg was given 2% and KWH 4%.
Myöhemmin Brugg sai 2%:n ja KWH 4%:n kiintiön.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeisiin lisätään enimmäismäärät myöhemmin neuvottelujen aikana.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Myöhemmin heidän ennustuksena toteutuvat, mutta traagisella tavalla.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Myöhemmin samana päivänä EU:n ja USA:n pääneuvottelijat tapasivat yli 300 sidosryhmää kahden tunnin ajan.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Kymmenen maan kouluissa järjestetään myöhemmin tänä vuonna EU:n vetämä hanke, jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta viljeltyjen kalojen syömisen hyödyistä.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Komissio aikoo esittää myöhemmin tänä vuonna yhdenmukaistettua finanssitransaktioveroa koskevan ehdotuksen ja toimittaa sen osallistuvien jäsenvaltioiden käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
Later it became "Club Europe".
Myöhemmin siitä tuli Euroopan klubi.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Myöhemmin järjestelmää olisi laajennettava kattamaan useampia Horisontti 2020 -ohjelman osioita.
Later on, an alternative regime not based on the concept of legal capital could be offered as an option to Member States.
Jäsenvaltioille voitaisiin myöhemmin tarjota vaihtoehtoinen järjestelmä, joka ei perustu lakisääteiseen pääomavaatimukseen.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Jos myöhemmin haluan muuttaa palvelua niin, että se kattaa myös Gdanskin, voin tehdä sen hyvin jouheasti ilman, että minun tarvitsisi aloittaa uutta hakumenettelyä.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Myöhemmin keskustelemme euroalueen tämänhetkisistä ongelmista – ilmaistakseni asian lievästi.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Myöhemmin on määrä keskustella myös muista asioista, kuten ekologisen kestävyyden huomioon ottavasta YMP:stä, "aktiiviviljelijästä" tai innovoinnista.
Later stages
Myöhemmät vaiheet
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Myöhemmin tänä syksynä komissio esittää myös joitakin lisäkiintiöitä, niin kutsuttuja kiintiöiden täydennyksiä, alaiseen kalastukseen vuonna 2017.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Myöhemmin tänä syksynä komissio ehdottaa kaikkien immateriaalioikeustyyppien, tekijänoikeus mukaan luettuna, valvonnan vahvistamista.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
Myöhemmin tässä kuussa ne raportoivat komissiolle omista turvallisuuskäytänteistään ja sovittujen periaatteiden noudattamisesta.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
Myöhemmin tänä vuonna komissio aikoo ottaa käyttöön Media-ohjelmaan kuuluvan tukijärjestelmän, josta myönnetään tällaisiin kustannuksiin tukea jopa 50 prosenttia sellaisille elokuvateattereille, joiden ohjelmistossa on lähinnä eurooppalaisia elokuvia.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Komissio aikoo myöhemmin tänä vuonna tehdä ehdotuksen monivuotisen rahoituskehyksen mukaisen uuden rahoitusmekanismin käyttöönotosta kalastus- ja meripolitiikassa.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Komissio hyväksyy myöhemmin tänä vuonna virallisesti ehdotetun luettelon hankkeista, jotka saavat rahoitustukea Verkkojen Eurooppa -välineen energiaosiosta.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
Komissio antaa myöhemmin tänä vuonna ensimmäisen raportin eurooppalaisten hiilimarkkinoiden toiminnasta.
Later this year the Commission will present a further communication which will address this issue in detail, in accordance with the general principles established in this communication.
Komissio antaa myöhemmin tämän vuoden aikana tiedonannon, jossa tätä kysymystä käsitellään yksityiskohtaisemmin tässä tiedonannossa vahvistettujen yleisperiaatteiden mukaan.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Komissio tekee myöhemmin tänä vuonna esityksen tulevasta EU-rahoituksesta vuonna 2014 alkavia liikkuvuusohjelmia varten.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Komissio julkaisee myöhemmin tänä vuonna koulutuksen avoimuuden lisäämistä käsittelevän strategian, jolla pyritään edistämään koulutusta ja taitojen kehittämistä uuden teknologian ja avointen oppimisresurssien avulla.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
Myöhemmin tänä vuonna säätiö aikoo myös käynnistää ohjelman, jonka avulla tarjotaan harjoittelupaikkoja säätiön perustaneissa organisaatioissa tarkoituksena auttaa nuoria kehittämään yrittäjä- ja innovointitaitoja.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Sisämarkkinastrategian puitteissa esitellään myöhemmin tänä vuonna uusia toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus luoda innovointimyönteisempi liiketoimintaympäristö.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Myöhemmin tänä vuonna esitän säädösehdotuksen, jolla joillakin alueilla jo käytössä olevat parhaat käytännöt laajennetaan koko EU:hun.
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Myöhemmin tänä vuonna komissio aikoo antaa kertomuksen maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Komissio laatii myöhemmin tänä vuonna uuden arvioinnin, jossa tarkastellaan erityisesti tässä kertomuksessa esitettyjen suositusten täytäntöönpanoon liittyviä Kosovon toimia.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Komissio käynnistää myöhemmin tänä vuonna uuden aloitteen, jolla pyritään parantamaan turvallisuutta internetissä.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
Komissio esitt myhemmin tn vuonna toimenpiteit, joilla lujitetaan jsenvaltioiden nykyisin kyttmi vlineit tietojen vaihtamiseksi alv-petoksista, petollisista menettelyist ja parhaista kytnteist.
Later this year, the Commission will propose multiannual plans for the following stocks which are outside biological limits:
Komissio antaa myöhemmin tänä vuonna ehdotukset seuraavien, biologisten rajojen ulkopuolella olevien kalakantojen monivuotisiksi hoitosuunnitelmiksi:
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Myöhemmin tänä vuonna Euroopan ympäristökeskus aikoo julkaista retrospektiivisen analyysin siitä, onko mainitussa direktiivissä vuodelle 2010 asetetut terveys- ja ympäristötavoitteet saavutettu.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
Euroopan komissio esittelee myöhemmin tänä vuonna tarkempia ehdotuksia uuteen tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaansa, Horisontti 2020:een, johon myös Marie Curie -toimet ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti sisältyvät.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Myöhemmin tänä iltana tämän tilanneselostuksen jälkeen euromaiden johtajat kokoontuvat eurohuippukokoukseen, mutta jo päätelmissämme kaikki 27 päämiestä vahvistivat täyden tukensa talous- ja rahaliiton syventämiseksi käynnissä olevalle työlle, jonka kaikkein kiireellisin osa koskee pankkiunionia.
Later, dialogue meant reconciling an effective joint capacity to act with respect for each Member State's national identity and the citizens' need for democracy.
Sittemmin vuoropuhelun ansiosta on voitu toimia yhdessä kunnioittaen kunkin jäsenvaltion identiteettiä ja kansalaisten demokratiavaatimusta.
Latest available income data show that 15% of the EU population are a poverty risk, and 9% are at persistent risk of poverty.
Tuoreimmat saatavilla olevat tulotiedot osoittavat, että 15:tä prosenttia EU:n väestöstä uhkaa köyhyys ja 9 prosentilla väestöstä uhka on jatkuvaa.
Latest car price report shows that positive impact of the new block exemption is yet to come
Tuoreimman autojen hintavertailun mukaan ryhmäpoikkeusasetus ei vielä hyödytä kuluttajaa
Latest Commission report on car prices in the European Union
Komissio julkisti raportin autojen hinnoista Euroopan unionissa
Latest developments
Viimeaikainen kehitys
Latest estimates imply a government balance in 2001 of 1 % of GDP in the euro area and -0.5% of GDP in EU-15, some -0.4/0.3% of GDP weaker than the level aimed for in last year's updated stability and convergence programmes.
Viimeisimpien arvioiden mukaan julkisen talouden rahoitusasema vuonna 2001 on euroalueella -1 prosenttia BKT:stä ja koko EU:ssa -0,5 prosenttia BKT:stä eli noin -0,4/0,3 prosenttia BKT:stä heikompi kuin mihin pyrittiin viime vuoden ajantasaistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa.