natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Euroopan komissio on pttnyt vied Italian, Alankomaat ja Yhdistyneen kuningaskunnan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, ett niilt on jnyt maksamatta EU:n talousarvioon yhteens 23,3 miljoonaa euroa tullimaksuja.
The European Commission has decided to take legal action against several Member States for failing to implement, or inadequately implementing, EU laws on air quality and air emissions.
Euroopan komissio on päättänyt ryhtyä oikeudellisiin toimiin useita jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat laiminlyöneet ilmanlaatua ja ilmakehään joutuvia päästöjä koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tai panneet sen täytäntöön virheellisesti.
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Euroopan komissio on päättänyt viedä Portugalin Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska Portugali ei ole hyväksynyt pakollisia suuntaviivoja, jotka koskevat tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamismenettelyjen soveltamista Euroopan laajuisella liikenneverkolla (TEN-T), eikä ilmoittanut niistä.
The European Commission has decided to take Portugal to the EU Court of Justice for discriminating against taxpayers which cease to be tax resident there.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Portugalin unionin tuomioistuimeen, koska se syrjii veronmaksajia, jotka siirtävät verotuksellisen kotipaikkansa maasta.
The European Commission has decided to take Spain to the Court of Justice over the scheme it applies on goods removed from tax warehouses.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Espanjaa vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa asiassa, joka koskee tavaroiden siirrossa verottomasta varastosta sovellettavaa järjestelmää.
The European Commission has decided to take the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for discriminating against students from other EU countries who are prevented from benefitting from discount fares on public transport which are offered to Dutch students.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Alankomaita vastaan muista EU-maista tulevien opiskelijoiden syrjinnän vuoksi.
The European Commission has decided to undertake a full, second phase investigation of the proposed purchase of Metsä Tissue by SCA Mölnlycke ("SCA").
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa perusteellisen toisen vaiheen tutkimuksen ehdotetusta kaupasta, jolla SCA Mölnlycke (SCA) ostaisi Metsä Tissuen.
The European Commission has decided today to approve the prolongation of two Finnish aid schemes for shipbuilding.
Euroopan komissio on tänään myöntänyt Suomelle luvan kahden laivanrakennuksen tukiohjelman pidennyksen.
The European Commission has decided today to consult the social partners at European Union (EU) level on the issue of information and consultation of employees at national level.
Euroopan komissio on tänään päättänyt kuulla Euroopan unionin tasolla toimivia työmarkkinaosapuolia työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan kansallisella tasolla.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Euroopan komissio päätti tänään aloittaa Ranskaa vastaan oikeusmenettelyn, koska tämä ei ole poistanut brittiläisen naudanlihan tuontikieltoa.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against Germany for not lifting the embargo on British beef.
Euroopan komissio päätti tänään aloittaa muodollisen oikeusmenettelyn Saksaa vastaan, koska Saksa ei ole poistanut tuontikieltoa brittiläiseltä naudanlihalta.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Euroopan komissio on tänään päättänyt haastaa Slovenian Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska Slovenia ei ole ilmoittanut kansallisista toimenpiteistä rautateiden yhteentoimivuudesta annetun direktiivin siirtämiseksi maan lainsäädäntöön.
The European Commission has decided today to replace the existing range of financial instruments for the delivery of external assistance with a simpler,
Euroopan komissio on tänään päättänyt korvata ulkomaan avun toimitukseen nykyisin käytössä olevat rahoitusvälineet yksinkertaisemmalla ja tehokkaammalla välineellä.
The European Commission has decided today to send reasoned opinions to Finland, Greece, Ireland, Austria and the United Kingdom for failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
Euroopan komissio on tänään päättänyt lähettää perustellut lausunnot Suomelle, Kreikalle, Irlannille, Itävallalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, koska nämä eivät ole antaneet riittäviä kansallisia säädöksiä vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista.
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Euroopan komissio on tänään päättänyt viedä Suomen, Itävallan ja Puolan EU:n tuomioistuimeen, koska ne eivät sovella EU:n työaikasääntöjä itsenäisiin kuljettajiin (direktiivi 2002/15/EY).
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Komissio on tänään päättänyt haastaa Suomen, Itävallan ja Puolan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska nämä eivät sovella EU:n työaikasääntöjä itsenäisiin kuljettajiin (direktiivi 2002/15/EY).
The European Commission has decided under the EU Merger Regulation to allow the Finnish energy company Fortum Oyj (“Fortum”) to increase its shareholding in Gasum Oy (“Gasum”), the Finnish natural gas company.
Euroopan komission on päättänyt EY:n sulautuma-asetuksen perusteella sallia suomalaisen energiayhtiön Fortum Oyj:n (“Fortum”) lisätä omistustaan suomalaisessa maakaasuyhtiössä Gasum Oy:ssä (“Gasum”).
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
EGNOSin avoin palvelu on yksityishenkilöiden ja yritysten saatavilla ilmaiseksi.
The European Commission has determined that constructive agreements, such as this Agreement with Philip Morris International, are a useful tool in addressing these issues.
että Philip Morris Internationalin kanssa solmitun sopimuksen kaltaiset rakentavat sopimukset ovat hyödyllinen apuväline näiden ongelmien ratkaisemisessa.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Euroopan komissio on vakuuttunut siitä, että JTI:n kanssa tehdyn sopimuksen kaltaiset rakentavat ja tulevaisuuteen suuntautuvat sopimukset ovat hyödyllisiä näiden ongelmien ratkaisemisessa.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Euroopan komissio on kehittänyt Euroopan digitaalistrategian puitteissa välineistön, jonka avulla ERI-rahastoja voidaan käyttää laajakaistan rahoittamiseen.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Euroopan komissio on laatinut yleisen vakiosopimuksen, jota se soveltaa sopimussuhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa (kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävä vakiorahoitussopimus).
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Euroopan komissio on kehittänyt valmiuksia hallita terveyteen liittyviä kriisejä.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Euroopan komissio on julkistanut tahot, jotka saivat vuonna 2009 EU:lta rahoitusta esimerkiksi tutkimuksen, opetuksen ja kulttuurin, enerian ja liikenteen sekä ulkomaanavun aloilla.
The European Commission has endorsed a draft proposal to modify the emergency measures in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Portugal.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotusluonnokset Portugalissa esiintyvää naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) koskevien kiireellisten suojatoimenpiteiden muuttamisesta.
The European Commission has endorsed a Finnish proposal for tax incentives for productive investment projects.
Euroopan komissio on hyväksynyt Suomen ehdottamat verokannustimet tuotannollisille investointihankkeille.
The European Commission has endorsed today a proposal for a Commission Decision in relation to harmonised European Union rules on removal of Specified Risk Material (SRM).
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen komission päätökseksi erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista koskevista yhdenmukaisista yhteisön säännöistä.
The European Commission has endorsed two proposals designed to increase health protection of both consumers and animals in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) put forward by Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in agreement with Mrs Emma Bonino, Commissioner for Consumer Policy and Health Protection.
Euroopan komissio on tehnyt kaksi ehdotusta, jotka on laatinut maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler yhteisymmärryksessä kuluttajapolitiikasta ja terveyden suojelusta vastaavan komission jäsenen Emma Boninon kanssa.
The European Commission has exempted under the European Union competition rules certain multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payments with Visa cards, after the card organisation made major changes to the system.
Euroopan komissio on myöntänyt EU:n kilpailusääntöjen nojalla poikkeusluvan eräisiin rajatylittäviin Visa-korttimaksuihin sovellettaville monenvälisille toimitusmaksuille.
The European Commission has extended its authorisations under EU state aid rules of the Danish, Finnish and German short-term export-credit insurance schemes and of the Hungarian export-credit insurance scheme for SMEs with limited export turnover.
Tanska, Suomi ja Saksa ovat saaneet Euroopan komissiolta luvan jatkaa EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia lyhytaikaisia vientiluottovakuutusjärjestelyjä ja Unkari on saanut luvan jatkaa vientiluottovakuutusjärjestelyä sellaisten pk-yritysten osalta, joiden vientiliikevaihto on vähäinen.
The European Commission has filed a new complaint today on behalf of the Community and several Member States against two U.S. cigarette manufacturers.
Euroopan komissio on tehnyt tänään EY:n ja useiden jäsenvaltioiden nimissä uuden kantelun kahdesta amerikkalaisesta tupakkayhtiöstä.
The European Commission has financed a study on reform of the judicial system;
Euroopan komissio on rahoittanut oikeusjärjestelmän uudistamista koskevaa tutkimusta
The European Commission has fined 17 producers of prestressing steel a total of € 458 410 750 for operating a cartel that lasted 18 years until 2002 and covered all but three of the then European Union Member States.
Euroopan komissio on antanut yhteensä 458 410 750 euron suuruiset sakot 17:lle jänneteräksen tuottajalle 18 vuotta kestäneestä hintakartellista ja markkinoiden jakamisesta.
The European Commission has fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of €115 865 000 for having participated in at least one of five separate cartels.
Euroopan komissio on määrännyt kahdeksalle elintarvikkeiden vähittäispakkausten valmistajalle ja kahdelle jakelijalle yhteensä €115 865 000 sakot, koska ne ovat osallistuneet vähintään yhteen viidestä eri kartellista.
The European Commission has fined the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), as well as its biggest member Technische Unie (TU,) for infringing European Union competition rules.
Euroopan komissio on määrännyt sakkoja Alankomaiden sähköteknisten asennustuotteiden tukkuliikkeiden toimialajärjestölle FEG:lle (Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG)) ja sen suurimmalle jäsenelle Technische Unielle (TU) Euroopan unionin kilpailusääntöjen rikkomisesta.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Komissio on virallisesti vastaanottanut palkintorahat Euroopan unionin puolesta ja päättänyt täydentää noin 930 000 euron palkintosummaa niin, että se voi käyttää yhteensä 2 miljoonaa euroa niiden lasten hyväksi, jotka ovat kipeimmin avun tarpeessa.
The European Commission has formally asked 11 Member States to transpose into their national law an EU law aimed at providing a common basis for tackling noise problems across the EU.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt 11:tä jäsenvaltiota saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään EU:n säädöksen,
The European Commission has formally asked Belgium, Greece, France,
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Belgiaa, Kreikkaa,
The European Commission has formally asked eight Member States (Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Malta, Poland and the UK) to transpose into their national laws three EU Directives tackling the environmental problems caused by the growing amount of electronic and electrical waste.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut kahdeksaa EU:n jäsenvaltiota (Italia, Kreikka, Malta, Puola, Ranska, Suomi, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) siirtämään kansalliseen lainsäädäntöönsä kolme EU:n direktiiviä,
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive ().
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Ranskaa varmistamaan shkdirektiivin () asianmukainen tytntnpano ja soveltaminen.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Itävaltaa muuttamaan Itävallan Alpeilla sijaitsevan Felbertauernin tunnelin tietullijärjestelyjä, jotta ne olisivat yhdenmukaiset SEUT-sopimuksen 18 artiklassa vahvistetun kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon kanssa ja täyttäisivät kuorma-autojen osalta myös eräät nk. eurovinjettidirektiivin (1999/62/EC) vaatimukset.
The European Commission has formally requested Austria, Malta and Finland to change their legislation as regards the inclusion of the amount of the car registration tax within the amount on which VAT is levied in the case of supply of road vehicles.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Suomea, Itävaltaa ja Maltaa muuttamaan lainsäädäntöään, jonka mukaan rekisteröintivero sisällytetään määrään,
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Belgiaa, Kyprosta, Viroa, Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Puolaa, Romaniaa, Sloveniaa ja Ruotsia panemaan koskevan kokonaisuudessaan täytäntöön.
The European Commission has formally requested Finland and Austria to change their legislation as regards the application of certain exemptions under the VAT Directive.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Suomea ja Itävaltaa muuttamaan tiettyjä arvonlisäverodirektiivin mukaisia verovapautuksia koskevaa lainsäädäntöään.
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Ranskaa muuttamaan käsintehtyjä jalkineita koskevaa lakiaan (laki nro ).
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Saksaa varmistamaan kaikkien ilmailun turvatoimenpiteiden säännöllisen seurannan Saksan lentokentillä.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Komissio on virallisesti kehottanut Kreikkaa ja Portugalia varmistamaan energiatehokkuusdirektiivin () täysimääräisen täytäntöönpanon.
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Euroopan komissio on kehottanut virallisesti Kreikkaa muuttamaan muista jäsenvaltioista tulevaa maitoa, maitotuotteita ja lihaa koskevaa syrjivää verolainsäädäntöä.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Komissio on kehottanut Kreikkaa muuttamaan leasing- ja vuokra-ajoneuvojen rekisteröintiverosääntöjään.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Euroopan komissio esitti Kreikalle virallisen pyynnön muuttaa ajoneuvojen rekisteröintiveroa koskevia sääntöjään, joita sovelletaan Kreikan ulkopuolelle sijoittautuneiden työnantajien Kreikassa asuvien henkilöiden käyttöön antamiin työsuhdeajoneuvoihin.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Kreikkaa muuttamaan lainsäädäntöään, joka sallii huoltoasemien Kipoissa (Turkin rajalla), Kakaviassa (Albanian rajalla) ja Evrosissa (entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla) myydä polttoainetta valmisteverotta.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Unkaria noudattamaan EU-lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan sen jälkeen, kun Unkari oli hyväksynyt lain, joka käytännössä estää Unkarin kilpailuviranomaista rankaisemasta maataloustuotteiden kartelleja.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Irlantia muuttamaan lainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että yksityisiin huviveneisiin ei enää voida ostaa kalastusaluksille tarkoitettua polttoainetta, johon sovelletaan alennettua verokantaa.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Romaniaa muuttamaan alv:n palauttamisessa käytettävää hallinnollista käytäntöään.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Espanjaa tarkistamaan koululinja-autoliikennettä koskevaa lainsäädäntöä Kastilian ja Leónin alueella.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Euroopan komissio on esittänyt Virolle virallisen kehotuksen muuttaa savukkeiden markkinointiin liittyvää valmisteverolainsäädäntöään.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Komissio on kehottanut Ranskaa luopumaan arvonlisäverovapautuksen soveltamisesta huviveneilyyn käytettävien alusten vuokraustoiminnassa.
The European Commission has formally requested that France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland adopt national laws concerning end-of-life vehicles.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Ranskaa, Belgiaa, Luxemburgia, Italiaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia, Kreikkaa, Espanjaa, Portugalia ja Suomea antamaan kansalliset säädökset romuajoneuvoista.
The European Commission has formally requested that France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland adopt and notify national legislation implementing EU law on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Ranskaa, Luxemburgia, Belgiaa, Alankomaita, Saksaa, Italiaa, Irlantia, Kreikkaa, Espanjaa, Portugalia, Itävaltaa ja Suomea saattamaan geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ilmoittamaan komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The European Commission has formally requested that Germany complies with a 2001 ruling of the Court of Justice requiring it to provide a complete list of sites for the protection of certain endangered habitat types and the habitats of certain endangered plant and animal species.
Euroopan komissio on virallisesti vaatinut Saksaa noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2001 antamaa tuomiota, jossa sitä vaaditaan toimittamaan täydellinen luettelo tiettyjen erittäin uhanalaisten luontotyyppien ja kasvi- ja eläinlajien elinympäristöjen suojelemiseksi perustetuista alueista.
The European Commission has formally requested that Germany, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland implement EU legislation with regard to zoos into their national legislation.
Euroopan komissio on vaatinut virallisesti, että Saksa, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Tanska, Kreikka, Espanja, Portugali, Itävalta ja Suomi saattavat eläintarhoja koskevan EU:n lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Komissio on kehottanut Unkaria muuttamaan vähittäiskauppa- ja televiestintäaloilla soveltamaansa erityisveroja koskevaa lainsäädäntöään.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Euroopan komissio on kehottanut Puolaa muuttamaan lainsäädäntöään, joka mahdollistaa alennetun alv-kannan soveltamisen lääkinnällisiin laitteisiin ja farmakologisiin tuotteisiin laajemmin kuin mitä EU:n lainsäädännössä sallitaan.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Euroopan komissio on kehottanut Alankomaita muuttamaan valtion rajojen yli maksettujen eläkkeiden verotusta koskevia kolmea sääntöä.
The European Commission has formally requested the Netherlands, Ireland, Spain, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to amend their legislation with regard to the application of their VAT grouping schemes.
Euroopan komissio on pyytänyt virallisesti Suomea, Alankomaita, Espanjaa, Irlantia, Ruotsia, Tanskaa, Tšekkiä ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa muuttamaan alv-ryhmärekisteröintiä koskevaa lainsäädäntöään.