natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Neuvosto palauttaa mieleen Irakin hallituksen, Irakin naapurimaiden ja kansainvälisen yhteisön Istanbulissa ilmaistun velvoitteen suojella ja avustaa Irakin kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä käsittelemällä heidän välittömiä ja ennakoitavissa olevia tarpeitaan ja varmistamalla heidän turvallisuutensa.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Neuvosto muistuttaa Sudanin hallitusta sen velvollisuudesta tehdä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 mukaisesti.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Neuvosto muistuttaa Sudanin hallitusta sen velvollisuudesta tehdä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 mukaisesti."
The Council recalls the obligation of the Sudanese authorities to facilitate the operations of UN agencies and non-governmental organisations, removing all obstacles to their work.
Neuvosto muistuttaa Sudanin viranomaisten velvollisuudesta helpottaa YK:n järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen operaatioiden toteuttamista poistamalla kaikki niiden työskentelyä haittaavat esteet.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's Development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of Community Development assistance, including the need for an overall policy statement.
Neuvosto palauttaa mieleen yleisarvion Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvistä välineistä ja ohjelmista ja toukokuussa 1999 annetut neuvoston päätelmät toimenpiteistä, joilla parannetaan yhteisön kehitysavun tehokkuutta ja vaikuttavuutta, sekä yleisen politiikkaa koskevan lausuman tarpeen.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of the Community Development assistance, including the need for further analysis of humanitarian aid.
Neuvosto viittaa kokonaisarvioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvistä välineistä ja ohjelmista sekä toukokuussa 1999 annettuihin neuvoston päätelmiin toimenpiteistä, joilla parannetaan yhteisön kehitysavun tehokkuutta ja vaikuttavuutta, sekä humanitaarisen avun lisätarkastelun tarpeellisuuteen.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Neuvosto muistuttaa mahdollisuuksista, joilla voidaan helpottaa raja-alueilla asuvien henkilöiden liikkumista, ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan tarvittavia toimia, jotta kaikki paikallista rajaliikennettä koskevat sopimukset sen naapurimaina olevien EU:n jäsenvaltioiden kanssa voitaisiin saattaa voimaan paikallista rajaliikennettä koskevan EU:n säännöstön mukaisesti.
The Council recalls the possibility under the TRIPS Agreement to address health concerns, by inter alia, applying discretion to issue compulsory licenses in certain exceptional circumstances including the protection of public health, provided the conditions of Article 31 of the TRIPS Agreement are fulfilled.
Neuvosto palauttaa mieleen, että TRIPS-sopimuksen mukaan tietyissä poikkeusolosuhteissa, kuten kansanterveyden suojelemiseksi, voidaan muun muassa pakollisten lisenssien myöntämisen osalta soveltaa harkintaa, edellyttäen että TRIPS-sopimuksen 31 artiklan ehdot täyttyvät.
The Council recalls the potential of regional trade and economic integration in the context of CARICOM, including the important relations with DOMs and OCTs.
Neuvosto korostaa alueellisen kaupan ja talouden yhdentymisen merkitystä Caricomin puitteissa, mukaan lukien tärkeät suhteet Ranskan merentakaisiin departementteihin sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin.
The Council recalls the progress made on the implementation of the pre-accession strategy for Turkey.
Neuvosto palauttaa mieliin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen Turkin osalta.
The Council recalls the provisions of the Cotonou Agreement regarding regional measures for conflict prevention, resolution and peace building, including the need for strengthening existing regional initiatives and institutions.
Neuvosto palauttaa mieleen Cotonoun sopimuksen määräykset alueellisista toimenpiteistä konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi ja rauhan rakentamiseksi, mukaan lukien tarve vahvistaa olemassa olevia alueellisia aloitteita ja instituutioita.
The Council recalls the recent EU decision to strengthen and replenish the African Peace Facility (APF) with substantial, long-term, flexible, sustainable funding.
Neuvosto palauttaa mieleen EU:n äskettäisen päätöksen vahvistaa ja täydentää Afrikan rauhanrahastoa huomattavalla, pitkäaikaisella, joustavalla ja kestävällä rahoituksella.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Neuvosto muistuttaa EU:n Afganistanissa toimivan erityislähettilään toimeksiannon alueellisesta ulottuvuudesta ja näin erityisesti Pakistanin osalta.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Neuvosto palauttaa mieliin alueellisen yhteistyöneuvoston roolin ja ilmaisee tyytyväisyytensä sen keskittymiseen kasvutavoitteisiin SEE 2020 -strategiassa, jolla pyritään mukauttamaan Eurooppa 2020 -strategiaprosessi alueen tarpeisiin ja todellisuuteen.
The Council recalls the scale of the efforts made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy.
Neuvosto palauttaa mieleen ne mittavat toimet, joilla on pyritty noudattamaan budjettikuria ja tiukkuutta yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanossa.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Neuvosto palauttaa mieleen 21. maaliskuuta 2011 antamissaan päätelmissä esitetyt toimet EU:ta kohti etenemiseksi, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon osalta.
The Council recalls the strong historic and cultural ties and shared commitment to democracy, promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law in international relations which form the basis of the EU-Africa relationship.
Neuvosto palauttaa mieleen vahvat historialliset ja kulttuuriset siteet sekä demokratiaa, ihmisoikeuksien edistämistä, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista kansainvälisissä suhteissa koskevat yhteiset sitoumukset, jotka muodostavat EU:n ja Afrikan välisten suhteiden perustan.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Neuvosto PALAUTTAA MIELEEN komission ja muiden asiaankuuluvien instituutioiden määrittelemät huomattavan laajat tarpeet, jotka mainitaan neuvoston (YMPÄRISTÖ) maaliskuussa 2009 antamissa päätelmissä.
The Council recalls the support provided by the EU to the DRC to lay the groundwork for the elections to take place and to facilitate the process leading up to the elections including the positive role played by EUFOR in support of MONUC.
Neuvosto palauttaa mieleen EU:n tarjoaman tuen Kongon demokraattiselle tasavallalle vaalien toteuttamisedellytysten täyttymiseksi sekä vaaliin johtaneen prosessin helpottamiseksi samoin kuin EUFORin antaman myönteisen panoksen MONUCin tukemiseksi.
The Council recalls the UN Security Council Resolution 733 of 1992 and the ensuing decision and presidential statements on this matter by the Security Council concerning the arms embargo on Somalia and urges all actors in and outside the region to adhere to it fully.
Neuvosto palauttaa mieleen YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 1992 antaman päätöslauselman 733 ja asiasta sittemmin tehdyn päätöksen ja turvallisuusneuvoston puheenjohtajan julkilausumat Somaliaa koskevasta aseidenvientikiellosta ja kehottaa kaikkia toimijoita alueella ja sen ulkopuolella noudattamaan aseidenvientikieltoa täysin.
The Council recalls the unique identity of the Caribbean region, its prominent role within the ACP group of states, the important role of CARICOM/CARIFORUM and the close links with some Member States through the French DOMs and the UK and the Netherlands OCTs.
Neuvosto tuo esiin Karibian alueen ainutlaatuisen identiteetin, sen näkyvän aseman AKT-maiden ryhmässä, sen suuren merkityksen Caricomissa/Cariforumissa ja joidenkin jäsenvaltioiden läheiset yhteydet Karibian alueeseen Ranskan merentakaisten departementtien ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden merentakaisten maiden ja alueiden kautta.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Neuvosto palauttaa mieliin EU:n horjumattoman tuen Burman/Myanmarin kansalle.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access and in this regard reiterates its continued commitment to the EU Border Assistance Mission in Rafah.
Neuvosto muistuttaa Gazan liikkumis- ja rajasopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon ratkaisevasta merkityksestä ja toistaa tältä osin olevansa edelleen sitoutunut Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatioon Rafahin rajanylityspaikkaa varten.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Neuvosto muistuttaa, että EU haluaa vahvistaa suhteitaan Uzbekistaniin kokonaisvaltaisella tavalla, kuten edellisissä neuvoston päätelmissä todettiin, ja korostaa, että yhteistyön ja vuoropuhelun syvyys ja laatu riippuu kaikilla tasoilla Uzbekistanin uudistuksista ja edistymisestä edellä mainituilla aloilla.
The Council recalls, however, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by equivalent reductions of expenditure.
Neuvosto kuitenkin muistuttaa edellisestä vakausohjelmasta antamansa lausunnon tapaan, että valtion tulojen vähentymisen vastapainoksi on leikattava menoja vastaavalla määrällä.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Neuvosto muistuttaa Eurooppa-neuvoston 19.–20. kesäkuuta 2008 antamien päätelmien mukaisesti, että on olennaisen tärkeää ylläpitää hyviä naapuruussuhteita, mukaan lukien nimikysymyksen ratkaiseminen neuvotteluteitse kaikkia tyydyttävällä tavalla.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Neuvosto vastaanotti 2 166 alkuperäistä pyyntöä saada tutustua yhteensä 9 641 yksittäiseen asiakirjaan (6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2010) ja antoi oikeuden tutustua (kokonaisuudessaan tai osittain luovutetut asiakirjat yhteensä) 88,6 prosenttiin pyydetyistä asiakirjoista.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Kertomuskaudella neuvosto vastaanotti kansalaisilta 2 666 pyyntöä (19,1 % enemmän kuin vuonna 2008) saada tutustua yhteensä 8 443 asiakirjaan, ja se antoi oikeuden tutustua (kokonaisuudessaan tai osittain luovutetut asiakirjat yhteensä) 6 452 asiakirjaan (76,4 % pyydetystä määrästä).
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Neuvosto vastaanotti 2 764 pyyntöä (3,6 % enemmän kuin vuonna 2009) saada tutustua yhteensä 9 184 asiakirjaan, ja se antoi oikeuden tutustua (kokonaisuudessaan tai osittain luovutetut asiakirjat yhteensä) 7 844 asiakirjaan (85,4 % pyydetyistä asiakirjoista).
The Council received a report from the Presidency on the Expert Seminar held on 28 and 29 September 2001 on the Role of Health Promotion in Tackling Inequalities in Health.
Neuvosto sai käsiteltäväkseen puheenjohtajan raportin 28.29.9.2001 järjestetystä asiantuntijaseminaarista, jonka aiheena oli terveyden edistämisen merkitys terveydellisen eriarvoisuuden poistamisessa.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Neuvosto kuuli komissaari Fischer-Boelin selvityksen WTO:ssa käytävien maatalousneuvottelujen viimeisimmistä vaiheista.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Fischer Boelin selvityksen WTO:ssa käytävien maatalousneuvottelujen viimeisimmistä vaiheista.
The Council received from the Commission a proposal for a Council Decision regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decisions 94/474/EC and 97/534/EC.
Neuvosto sai komissiolta ehdotuksen neuvoston päätökseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden riskiaineksen käytön säätelemisestä sekä komission päätösten 94/474/EY ja 97/534/EY muuttamisesta.
The Council received from the Commission a proposal for a Council Decision repealing Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Neuvosto sai komissiolta ehdotuksen neuvoston päätökseksi erityisen riskiaineksen käytön kieltämistä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi koskevan päätöksen 97/534/EY kumoamisesta.
The Council received information from Commissioner DIAMANTOPOULOU on the draft report on the subject of "The increase in the active population and promotion of active ageing", which will be approved by the Commission shortly.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Anna DIAMANTOPOULOUn tiedonannon ehdotuksesta selvitykseksi, jonka tavoitteena on "työntekijöiden osallistumisen lisääminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen" ja jonka komissio hyväksynee lähitulevaisuudessa.
The Council received information from Commissioner Liikanen on the state of play in the preparation of the forthcoming proposals for new Community legislation on chemicals.
Neuvosto sai komission jäseneltä Erkki Liikaselta tilannetietoja kemikaaleja koskevan yhteisön uuden lainsäädännön valmistelusta.
The Council received information on the state of play of preparations for the EU-US Summit, which is scheduled to take place in Washington on 2 May 2002.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen Washingtonissa 2.5.2002 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmisteluista.
The Council received information on the state of play regarding the preparation of a possible EU-led ESDP mission in Bosnia and Herzegovina following SFOR, and expressed its satisfaction on the progress made to date.
Neuvostolle esitettiin tilannekatsaus Bosnia ja Hertsegovinassa SFOR-operaation jälkeen mahdollisesti suoritettavan EU-johtoisen ETPP-operaation valmisteluista, ja neuvosto oli tyytyväinen tähän mennessä saavutettuun edistymiseen.
The Council received with interest the Commission's initiative to present a communication on the guidelines and arrangements for future Community assistance in the framework of the Stabilisation and Association process for certain countries in South-Eastern Europe.
Neuvosto oli kiinnostunut komission aloitteesta esittää tiedonanto vakaus- ja assosiaatioprosessin puitteissa eräille Kaakkois-Euroopan maille tulevaisuudessa annettavaan yhteisön apuun liittyvistä pääperiaatteista ja järjestelyistä.
The Council received with satisfaction the action plan adopted by the Steering Board of the Agency on the creation of a European defence equipment market.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille puolustusviraston johtokunnan hyväksymän toimintasuunnitelman Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Council received:
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtaja
The Council recognised Israel's legitimate security concerns.
Neuvosto tunnusti Israelin oikeutetun huolen turvallisuudestaan.
The Council recognised reforms promoting economic development but remained concerned at major economic challenges facing BiH.
Neuvosto antoi tunnustusta talouden kehittämisen alalla tehdyille uudistuksille mutta oli edelleen huolestunut Bosnia ja Hertsegovinan merkittävistä taloudellisista haasteista.
The Council recognised that access to ACP markets by the EU must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP states (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with WTO rules.
Neuvosto totesi, että EU:n pääsyä AKT-valtioiden markkinoille on hallinnoitava asteittain ja huolellisesti, ja AKT-valtioiden hyväksi toteutettavan joustavuuden (tuotteiden poissulkeminen, pitkät siirtymäkaudet ja turvalausekkeet) on oltava WTO-sääntöjen mukaista.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Neuvosto myönsi, että lisäponnistuksia tarvitaan tehokkaan avun säilyttämiseksi.
The Council recognised that efforts must be made to improve maritime safety with the aim of perceiving human life at sea and of protecting marine environment.
Neuvosto tunnusti, että ihmishenkien suojelemiseksi merellä ja meriympäristön suojelemiseksi on toteuttava toimenpiteitä, joilla meriturvallisuutta parannetaan.
The Council recognised that embedding the security sector in a democratic society, as well as improving its accountability still present a major challenge to the government and underscored the importance of progress in the professionalization and modernisation of the Indonesian armed forces and police.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää edistyä Indonesian armeijan ja poliisin ammattimaistamisessa ja uudistamisessa.
The Council recognised that further prioritisation of the development needs should be the subject of discussion between the EU and the Indonesian authorities.
Neuvosto toteaa, että EU:n ja Indonesian viranomaisten olisi keskusteltava muista kehitystarpeista ja niiden priorisoinnista.
The Council recognised that Poland needed more time than the other Member States to face the practical and material consequences of transfer of Polish citizens convicted in other Member States, especially in the light of an increased mobility of Polish citizens within the European Union.
Neuvosto totesi, että Puola tarvitsee enemmän aikaa kuin muut jäsenvaltiot selviytyäkseen muissa jäsenvaltioissa tuomittujen Puolan kansalaisten siirtämisestä aiheutuvista aineellisista ja käytännön seurauksista, varsinkin kun Puolan kansalaisten liikkuvuus Euroopan unionissa on lisääntynyt.
The Council recognised that primary responsibility for the future development of the Kaliningrad region lies with the Russian Federation.
Neuvosto totesi, että Venäjän federaatiolla on ensisijainen vastuu Kaliningradin alueen tulevasta kehittämisestä.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Neuvosto totesi, ettei asetusehdotuksen tulisi sisältää muutoksia jäsenvaltioiden aineelliseen perheoikeuteen avioero- ja asumuserotapauksissa.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
Neuvosto katsoo, että maahanmuuton ominaispiirteet ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa, että kansallisilla maahanmuuttopolitiikoilla on selkeästi vaikutusta kansallisten rajojen yli ja että yhteistyö on tärkeää, myös alkuperämaiden kanssa.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 Euro area Member States, and concern all Member States.
Neuvosto totesi, että G7-ryhmä keskustelee varsin usein kansainvälisistä kysymyksistä, joihin yhteisön toimivalta ei riitä ja jotka eivät koske pelkästään Euro 11 -alueen jäsenvaltioita, vaan kaikkia jäsenvaltioita.
The Council recognised that the Hungarian government adopted a number of additional measures.
Neuvosto tunnusti, että Unkarin hallitus toteutti useita lisätoimenpiteitä.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Neuvosto katsoi, että näiden neuvottelujen aloittaminen riippuu kunkin kumppanimaan kiinnostuksesta ja valmiudesta.
The Council recognised that the main added value of the Stability Pact lay in its ability to promote greater regional cooperation and thereby contribute to the prevention of conflicts in the region.
Neuvosto totesi vakaussopimuksesta saatavan lisäarvoa pääasiassa siten, että se voi edistää laajempaa alueellista yhteistyötä ja ehkäistä näin osaltaan selkkauksia alueella.
The Council recognised that the Presidency's proposal to hold another informal meeting between the EU Troika and the ACP side before the July Ministerial conference could contribute to the progress of the negotiations, particularly as concerns trade.
Neuvosto totesi, että puheenjohtajan ehdotus ennen kesäkuun ministerikokousta pidettävästä epävirallisesta EU:n troikan ja ATK-sopimuspuolen välisestä kokouksesta saattaisi olla avuksi neuvottelujen edistämisessä erityisesti kauppaa koskevissa kysymyksissä.
The Council recognised that the problem of mass influxes of asylum seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylum seekers and migrants, and to establish to that end a High Level Working Group of the Council.
Neuvosto tunnusti, että turvapaikanhakijoiden ja laittomien siirtolaisten suuren määrän muodostaman ongelman vuoksi on perusteltua ottaa käyttöön yhteinen, integroitu ja pilarien välinen lähestymistapa, jossa huomio kohdistettaisiin turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien tärkeimmissä lähtömaissa vallitsevaan tilanteeseen, ja perustaa neuvoston korkean tason työryhmä sitä varten.
The Council recognised that there were various options for promoting and reinforcing air safety in Europe.
Neuvosto toteaa, että olemassa eri vaihtoehtoja lentoturvallisuuden kehittämiseksi ja parantamiseksi Euroopassa.
The Council recognised that various proposals have been made in recent months in order to address the need to improve the EU's capacity for planning and conducting military operations.
Neuvosto pani merkille, että viime kuukausina on tehty useita ehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa EU:n kapasiteettia suunnitella ja toteuttaa sotilasoperaatioita.