natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Elinsiirtojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden osalta päätelmissä ilmaistaan tyytyväisyys jäsenvaltioiden tekemiin kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin elinten vaihtamiseksi ja muistutetaan, että elinten laiton kauppa loukkaa perusihmisoikeuksia ja vaikuttaa kielteisesti yleiseen luottamukseen ja kansalaisten halukkuuteen luovuttaa elimiä.
As regards the embargo on certain Polish commodities, continued efforts are being made by the Commission and the Polish health authorities to resolve the situation, at both technical and political levels.
Tiettyjä Puolan tuotteita koskevan tuontikiellon osalta komissio ja Puolan terveysviranomaiset pyrkivät jatkuvasti sekä teknisellä että poliittisella tasolla löytämään ratkaisun tilanteeseen.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston osalta monet valtuuskunnat mainitsivat vesiviljelyn EU:n keskeisenä painopisteenä uudistetun YKP:n tavoitteiden saavuttamisen ja velvoitteiden täyttämisen kannalta.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
Veron energiakomponentilla lisätään myös vähimmäisverotasojen merkitystä, kun vähimmäismäärät alittavat alennukset yrityksille eivät enää ole mahdollisia.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
Paketin energiaosassa 2 miljardia euroa rahoitetaan korottamalla otsakkeen 1 a - kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky - vuoden 2009 enimmäismäärää 2 miljardilla eurolla ja supistamalla otsakkeen 2 - luonnonvarojen suojelu ja hallinta - vuoden 2009 enimmäismäärää samalla määrällä; tämä operaatio edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista, minkä neuvosto myös hyväksyi.
As regards the enforcement of criminal law, the contacts of national central banks and national mints with national and local police forces will remain essential but great importance also attaches to the exchange of information, and co-operation at EU level.
Rikoslain täytäntöönpanon osalta kansallisten keskuspankkien ja rahapajojen yhteydet paikallisiin poliisivoimiin ovat tulevaisuudessakin olennaisen tärkeitä, mutta myös tietojen vaihdolla ja yhteistyöllä EU:n tasolla on suuri merkitys.
As regards the enhanced political dialogue and political criteria, the priorities build on the Accession Partnership from 2001.
Vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun ja poliittisiin arviointiperusteisiin liittyvät ensisijaiset tavoitteet perustuvat vuonna 2001 hyväksyttyyn liittymiskumppanuuteen.
As regards the entities covered by the Agreement, the Swiss municipalities will be submitted to the GPA (in exchange the EC will eliminate the restrictions applying to the Swiss suppliers bidding for contracts in the EC municipalities).
Sopimuksen kattamien hankintayksikköjen osalta Sveitsin kuntien on mukauduttava GPA-sopimukseen (vastikkeeksi EY poistaa sveitsiläisiin toimittajiin EY:n kuntien järjestämissä tarjouskilpailuissa sovellettavat rajoitukset).
As regards the environment, the Committee calls for environmental and labour standards to be applied more widely and urges the Commission to stick to its guns on this matter.
Komitea haluaa, että ympäristönormeja ja työntekijöiden vähimmäisoikeuksia aletaan soveltaa yleisesti ja kehottaa komissiota ajamaan asiaa.
As regards the environment, the Council welcomes the coordination efforts of the fifteen Member States at the ICAO Assembly, which allowed sufficient and necessary flexibility to be maintained and protective measures against noise around airports to be introduced, whilst respecting a common international framework necessary for the development of the airline industry.
Ympäristön alalla neuvosto on tyytyväinen 15 jäsenvaltion väliseen koordinointiin ICAO:n yleiskokouksessa, sillä sen avulla oli mahdollista säilyttää riittävä ja tarpeellinen joustavuus sekä ottaa käyttöön suojelutoimenpiteitä melun torjumiseksi lentokenttien läheisyydessä noudattaen samalla yhteisiä kansainvälisiä puitteita, jotka ovat välttämättömiä ilmailualan kehitykselle.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Unionin tuomioistuin toteaa miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua työssä koskevasta direktiivistä 2006/54/EY, että kysymys ei ole sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä, kun aiotulle äidille kieltäydytään myöntämästä äitiyslomaa, kun otetaan huomioon, että aiotulla isällä ei myöskään ole oikeutta tällaiseen lomaan ja että tämä loman epääminen ei saata naispuolisia työntekijöitä erityisen epäedulliseen asemaan miespuolisiin työntekijöihin verrattuna.
As regards the essential references for ensuring the traceability of meat, opinions converge in favour of compulsory indication of the identification number of the animal (or animals) and the approval number of the slaughterhouse.
Lihan jäljitettävyyden varmistamiseksi tarvittavien olennaisten tietojen osalta yhteistä kannatusta on saamassa vaihtoehto, jonka mukaan eläimen (tai eläinten) tunnistusnumero samoin kuin teurastamon hyväksymisnumero olisi pakollista merkitä.
As regards the EU action plan on agricultural commodities, the main conclusions drawn in the progress report are the following:
Maatalousalan perushyödykkeitä koskevan EU:n toimintasuunnitelman osalta tilanneselvityksen tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat:
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
EU:n talousarvion osalta se on sitoutunut laatimaan tiiviissä yhteistyössä muiden EU:n toimielinten kanssa Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisen toimenpidepaketin.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
Suuririskisi kolmansia maita, joilla on strategisia puutteita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajrjestelmissn, koskevan EU:n luettelon osalta komissiolle annettiin neljnnell rahanpesunvastaisella direktiivill valtuudet hyvksy tllainen luettelo kolme kertaa vuodessa.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan EU:n kokonaisstrategian osalta neuvosto odottaa asianmukaisella foorumilla käytäviä keskusteluja kansainvälisen yhteisön kanssa kansainvälisen läsnäolon uudelleenjärjestelystä, myös läsnäolon vähentämisestä ja korkean edustajan toimiston mahdollisesta siirtämisestä.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
EU:n neuvottelukannan osalta neuvosto katsoi, että EU:n yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi neuvoston 10.3.2008 tekemät päätelmät ovat edelleen ajankohtaisia ja että erityisesti on tärkeää saada aikaan kattava, kunnianhimoinen ja tasapainoinen lopputulos kaikilla Dohan kehitysohjelmaan kuuluvilla aloilla.
As regards the EU-Africa partnership on cotton, the points that could be highlighted in the progress report are the following:
Puuvilla-alan EU–Afrikka-kumppanuuden osalta tilanneselvityksessä tuotiin esille seuraavia kohtia:
As regards the EU-Russia energy dialogue and the Northern Dimension
I EUVenäjä-energiavuoropuhelun ja pohjoisen ulottuvuuden osalta
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
EURES-lohkosta ja ohjelman hallinnointiin liittyvistä kysymyksistä on hiljattain käynnistetty keskustelut, joita on vielä jatkettava.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
Euroalueen osalta vahvistimme sitoutuvamme jouduttamaan Euroopan vakausmekanismille suunnattavia pääomamaksuja, joista kaksi ensimmäistä tehdään vuonna 2012.
As regards the Euro-Mediterranean Co-operation
II EuroVälimeri-yhteistyön osalta
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Euroopan unioni osallistuu Somalian rannikkovesillä tapahtuvan merirosvouksen torjuntaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 täytäntöönpanoon sekä päätöslauselmien 1814 ja 1816 nojalla Maailman elintarvikeohjelman (WFP) puitteissa rahdattujen Somaliaan suuntaavien aluksien suojeluun, minkä johdosta neuvosto on päättänyt perustaa aivan lähitulevaisuudessa Brysseliin koordinointiyksikön, jonka tehtävänä on tukea tiettyjen jäsenvaltioiden valvonta- ja suojelutoimia Somalian rannikkovesillä.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Unionin toimivallasta talouspolitiikan yhteensovittamisessa unionin tuomioistuin toistaa, että jäsenvaltioilla on toimivalta tehdä keskenään EVM-sopimuksen kaltainen vakausmekanismin perustamista koskeva sopimus, kun sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden tällaisen sopimuksen yhteydessä tekemät sitoumukset ovat unionin oikeuden mukaisia.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Unionin yksinomaisesta toimivallasta niiden jäsenvaltioiden rahapolitiikan alalla, joiden rahayksikkö on euro, unionin tuomioistuin toistaa, että kyseisen politiikan tarkoituksena on hintatason vakauden ylläpitäminen.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Unionin yksinomaisesta toimivallasta tehdä kansainvälinen sopimus, kun sopimuksen tekeminen voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden ulottuvuutta, unionin tuomioistuin toteaa, että mistään tässä yhteydessä esitetyistä väitteistä ei ole ilmennyt, että EVM-sopimuksen kaltaisella sopimuksella olisi tällaisia vaikutuksia.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Mitä tulee EMSAn valtuuksiin toteuttaa toimia pilaantumisen aiheutuessa öljy- ja kaasulaitoksista eikä vain aluksista, kuten voimassa olevassa asetuksessa, eräät valtuuskunnat korostivat, että EMSAn olisi toteutettava toimia ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Talouspolitiikan ulkoisten näkökohtien osalta Eurooppa jatkaa vapaan, oikeudenmukaisen ja avoimen kaupankäynnin edistämistä varmistaen samalla omat etunsa vastavuoroisuuden ja keskinäisen edun hengessä suhteessa maailman talousmahteihin.
As regards the external borders of the Candidate Countries, it was agreed that potential security issues should be tackled via a concerted effort.
Mitä tulee ehdokasmaiden ulkorajoihin, mahdolliset turvallisuuskysymykset päätettiin ratkaista yhteisesti.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Community shall make available further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Yhteisö antaa Jugoslavian liittotasavallan käyttöön makrotaloudellista lisärahoitusapua pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen muodossa maan kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja sen valuuttavarannon vahvistamiseksi.
As regards the fight against social exclusion, the Council believes that the Treaty of Amsterdam, once ratified, could provide the means of adopting the required legal bases.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen osalta neuvosto uskoo, että kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu, se voi olla perustana edellytettyjen oikeusperustojen määrittämiselle.
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
Ehdotetun järjestelmän rahoitukseen ja budjettiin liittyvien näkökohtien osalta suuri joukko valtuuskuntia pitäisi parempana anteliaampaa budjettia, jotta katettaisiin etenkin liitännäiskustannukset (hallinto- ja kuljetuskulut).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Unionin tuomioistuin huomauttaa lentoliikenteen harjoittajille aiheutuvista taloudellisista seurauksista, että tällaisia seurauksia voidaan lieventää ensinnäkin silloin, kun lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että pitkäaikainen viivästyminen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, toisin sanoen olosuhteista, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa (asiassa Wallentin-Hermann annettu tuomio).
As regards the financial provisions, the compromise text provides for an amount of EUR 45 million for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
Rahoitussäännösten osalta välitysehdotuksessa vahvistetaan 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana 45 miljoonaa euroa, joista 20,050 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle jaksolle.
As regards the financing of expenditure related to rural development, particular attention should be given to an accurate level of payment appropriations in 2004;
Maaseudun kehittämistä koskevien menojen rahoittamisen osalta olisi erityistä huomiota kiinnitettävä vuoden 2004 maksumäärärahojen tarkkaan tasoon.
As regards the Finnish airports, domestic flights benefit from a discount of 60% as compared with intra-Community flights, for no objective reason.
Suomalaisilla lentokentillä kotimaanlennoille on myönnetty ilman objektiivisia perusteita 60 prosentin alennus yhteisön sisäisiin lentoihin verrattuna.
As regards the first indent of paragraph 4 - the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU - the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with international partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles:
Mitä tulee 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan - yhteisön edustus kansainvälisellä tasolla EMU:n kannalta erittäin merkittävissä asioissa - neuvosto uskoo, että, samalla kun yritetään varhaisessa vaiheessa löytää käytännön ratkaisuja kansainvälisten kumppaneiden kanssa, kyseisiä ratkaisuja on aikaa myöten kehitettävä seuraavia periaatteita noudattaen:
As regards the first question on the timing of conversion of credits, most delegations supported the early conversion of credits (during 2005-2007) from the Clean Development Mechanism (CDM) within the EU emissions trading scheme (EU ETS).
Ensimmäisen kysymyksen eli hyvitysten muuntamisen aikataulun osalta useimmat valtuuskunnat kannattivat puhtaan kehityksen mekanismiin (CDM) perustuvien hyvitysten varhaista muuntamista (vuosina 20052007) EU:n päästökauppajärjestelmän (EU ETS) puitteissa.
As regards the first question, a large majority of delegations supported the existing principles and objectives of the 1996 reform of the CMO for both fresh and processed products.
Ensimmäisen kysymyksen osalta valtuuskuntien laaja enemmistö kannatti yhteiseen markkinajärjestelyyn vuonna 1996 tehdyn uudistuksen voimassa olevia periaatteita ja tavoitteita sekä tuoreiden että jalostettujen tuotteiden osalta.
As regards the fiscal gains, public expenditure on pensions is reduced approximately by 1 percentage point of GDP annually, for each additional year worked before retirement.
Julkisen talouden osalta taas julkiset eläkemenot vähenevät vuodessa noin yhden prosenttiyksikön suhteessa BKT:hen jokaista lisätyövuotta kohden.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Muodon suhteen kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että näiden uusien sitoumusten tulisi olla sitovia, mutta näkemykset poikkesivat sen suhteen, miten tämä voitaisiin toteuttaa.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Muodon osalta vallitsee yksimielisyys siitä, että tämän uuden sitoumuksen on oltava ehdottoman tiukka.
As regards the former Yougoslav Republic of Macedonia, the European Commission proposes an EU macro-financial assistance of up to €80 million, including a grant element of up to €30 million and a loan with a maximum duration of 15 years.
Entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle Euroopan komissio ehdottaa EU:n makrotaloudellista rahoitusapua, jonka enimmäismäärä olisi 80 miljoonaa euroa.
As regards the French retread market, its share is even higher.
Pinnoitettujen renkaiden markkinoilla sen osuus on vielä suurempi.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
Vanhemmat ajoneuvot katsastetaan aiempaa useammin.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Yksinkertaistamisesta vastaavien asiantuntijoiden työryhmän toiminnan osalta on tehty useita parannusehdotuksia.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Kestävän kehityksen politiikan ja toimien rahoituksen osalta useimmat jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että rahoituksen olisi tultava sekä julkisista että yksityisistä lähteistä, ja kehottivat myös käyttämään tehokkaammin olemassa olevia voimavaroja.
As regards the future application of cross-compliance in the new Member States and the possible abolition of the 10-month rule, the Commissioner said that this issue could already be addressed next year, within a more general discussion on cross-compliance scheduled under the fothcoming German Presidency.
Komission jäsen ilmoitti, että täydentävien ehtojen soveltamista uusissa jäsenvaltioissa ja 10 kuukauden säännön mahdollista poistamista voitaisiin käsitellä jo ensi vuonna siinä yhteydessä, kun täydentävistä ehdoista keskustellaan laajemmin niin kuin tulevalla Saksan puheenjohtajakaudella on suunniteltu.
as regards the future evolution of social protection, particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies;
Sosiaalisen suojelun tulevaisuuden suhteen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota eläkejärjestelmien kestävyyteen määrittelemällä kaksi toimintalinjaa, joilla pyritään parantamaan tulevien suuntausten ennustamista ja saamaan perusteellista tietoa uusista, nykyisistä tai odotettavissa olevista kansallisten eläkejärjestelmien uudistusstrategioista.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Galileo-ohjelman osalta avaruudessa on jo kaksi koesatelliittia, joilla testataan teknologiaa ja varataan taajuuksia, ja tulevan järjestelmän neljä ensimmäistä satelliittia laukaistaan vuosina 2011 ja 2012.
As regards the general legislative environment, the Commission has also presented, last February, a proposal for a regulation for a mandatory application of International Accounting Standards for listed companies by 2005.
Yleisen lainsäädäntöympäristön osalta komissio esitti myös viime helmikuussa ehdotuksen asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien pakollisesta soveltamisesta julkisesti noteeratuissa yhtiöissä vuoteen 2005 mennessä.
As regards the German market, the acquisition would give Carnival a 25% market share in terms of passenger cruise days.
Saksan markkinoilla Carnival saisi kaupan jälkeen 25 prosentin markkinaosuuden risteilypäivinä laskettuna.
As regards the GNP criterion, a mid-term review will take place in 2003.
BKTL:a koskeva peruste tarkistetaan suunnittelukauden puolivälissä vuonna 2003.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Kasvun ja työllisyyden osalta uudella kolmivuotiskaudella keskitytään pääasiassa uudistusten täytäntöönpanoon ja tuloksellisuuteen, koska strategian katsotaan nyt etenevän kohti tavoitteitaan.
As regards the guidelines for the 2004 EU budget, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi EU:n vuoden 2004 talousarvion suuntaviivoista seuraavat päätelmät:
As regards the guidelines, it was noted that they were a good reflection of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon.
Suuntaviivojen osalta todettiin, että ne noudattavat pitkälti Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä.