natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I congratulate Romania.
A6-0063/2005
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
että matkapuhelinteollisuudessa saavutetaan edistystä alaikäisten suojelun saralla.
"I encourage European consumers to take advantage of their freedom to choose their energy suppliers.
"Kehotan Euroopan kuluttajia hyödyntämään heille nyt tarjottua vapautta valita energiantoimittajansa.
"I find this very encouraging", said Wallström,
"Tämä on hyvin kannustavaa”, totesi komissaari Wallström.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
”Olen huomannut, että naisten turvallisuus on paras osoitus kansakunnan turvallisuudesta.
"I have had constructive contacts with the German Government and the signs are positive.
Olen käynyt rakentavia keskusteluja Saksan hallituksen kanssa ja tilanne näyttää hyvältä.
"I have said repeatedly that Europe needs to pool resources and increase its research investment in information and communications technologies,"
"Olen jatkuvasti korostanut, että Euroopan on yhdistettävä voimansa ja lisättävä investointeja tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen,"
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
”Matkustaessani eri jäsenvaltioissa olen keskustellut monien tuottajien kanssa, ja heidän ahdinkonsa on selvästi nähtävissä.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
”Olen nähnyt tuhon suuruuden ja todistanut, kuinka paljon tukea tarvitaan näin tuhoisasta maanjäristyksestä toipumiseksi.
"I hope that the Convention's meeting of 7 February will be an opportunity for representatives from all spheres of European governance to focus their attention on the role and potential of local and regional authorities in the European democratic process.
"Toivon, että valmistelukunnan kokous 7. helmikuuta tarjoaa Euroopan kaikkien hallintotasojen edustajille tilaisuuden keskittyä paikallis- ja alueyhteisöjen rooliin ja mahdollisuuksiin Euroopan demokraattisessa prosessissa.
"I hope that the measures we are putting forward today will swiftly enter into force, so that the threat to our maritime and coastal environment is radically and rapidly reduced."
"Toivon, että tänään ehdottamamme toimenpiteet tulevat nopeasti voimaan, jotta voisimme vähentää nopeasti ja radikaalisti meri- ja rannikkoympäristöömme kohdistuvaa uhkaa."
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
"Opiskelijoiden on nyt helpompi vertailla eri maiden opiskelukustannuksia, ja toivon sen lisäävän opiskelijoiden liikkuvuutta ja mahdollisuuksia valita itselleen parhaiten sopivat kurssit", toteaa koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
Toivottavasti viimeiset säädöt komission ehdotukseen saadaan tehtyä nopeasti, jotta uusi direktiivi tulisi voimaan lähiaikoina.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
”Tapasin sen asemalla, ja se olikin joku 44-vuotias vanha äijä.
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
Komission puheenjohtaja Barroso AK:n täysistunnossa: "
"I now call on Europe's cultural institutions, publishing houses and technology companies to fill Europeana with further content in digital form.
"Kehotan nyt Euroopan kulttuurilaitoksia, kustantamoja ja teknologiayrityksiä rikastuttamaan Europeanaa digitaalisella aineistolla.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
Luin lehdestä, että kiinnostus ilmastonmuutokseen on vähentynyt monissa kehitysmaissa.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
”Menin hiljattain naimisiin Luxemburgissa, ja syntymätodistukseni tunnustamisprosessi oli hyvin pitkä ja hintava.
"I therefore call on the Buenos Aires participants to agree on the rules for policing the agreement".
"Tämän vuoksi toivoisin, että Buenos Airesissa päästään yhteisymmärrykseen sopimuksen valvonnasta".
"I think that the institution plays an important role in the broader work of the Union,
Hän korosti, että näiden järkyttävien tapahtumien takia on kiireellistä "jouduttaa terrorismin vastaisen eurooppalaisen turvallisuusstrategian toteuttamista".
"I urge member states that still have large deficits to make a last effort to reach a close to balance or in surplus position by 2004 at the latest.
"Niiden jäsenvaltioiden, joilla on vielä suuri alijäämä, on nyt vihdoin ja viimein ryhdyttävä toimiin taloutensa vakauttamiseksi, jotta talouspoliittiset tavoitteet voidaan suunnata kokonaisuudessaan kasvuun.
"I urge Member States to quickly ensure that their national legislation provides an adequate framework for managing zoos to improve the conservation interest of the animals in their care.
"Kehotan jäsenvaltioita varmistamaan nopeasti, että niiden kansallisessa lainsäädännössä annetaan riittävät säännöt eläintarhojen hallinnoinnista, jotta voidaan vahvistaa eläintarhoissa pidettävien eläinten suojelua.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
Suhtaudun erittäin myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan kaikille korkea-asteen opettajille olisi opetettava, miten opetetaan.”
"I very much welcome the ratification of this agreement.
"Olen hyvin tyytyväinen, että tämä sopimus on nyt ratifioitu.
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
”Haluan, että journalistit, kustantajat ja tekijät saavat oikeudenmukaisen maksun työstään, tehtiinpä se sitten studiossa tai olohuoneessa, ja riippumatta siitä, jaellaanko sitä perinteisesti vai verkossa tai julkaistaanko se kopiokoneen avulla vai verkossa kaupallisen hyperlinkin kautta.” –puheenjohtaja Juncker, unionin tilaa käsittelevä puhe 2016
"I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
Haluan tuoda Euroopan suljettujen ovien takaa ihmisten katseiden ulottuville.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
"Georgian viranomaiset ovat tehneet paljon työtä tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi, minkä ansiosta toimintasuunnitelma voidaan luovuttaa ja keskustelut aloittaa.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
"Haluan parantaa tietämystä Euroopan parlamentin vaaleista ja kertoa nuorille, miksi on tärkeää äänestää.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
"Haluan työskennellä demokratiaan ja uudistuksiin sitoutuneen unionin edistämiseksi, unionin joka ei puutu pikkuasioihin ja joka toimii kansalaistensa hyväksi, ei heitä vastaan.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
”Olen tyytyväinen arviointikertomukseen, sillä se antaa terrorismin rahoituksen jäljittämisessä käytettävän järjestelmän toiminnasta kattavan ja totuudenmukaisen kuvan.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
”Olen erittäin tyytyväinen jäsenvaltioiden uuteen ennätykseen sekä dynamiikkaan ja vahvaan sitoutumiseen, jota ne ovat osoittaneet täytäntöönpanon valvonnassa käytännössä.
"I welcome today's important decision.
”Olen tyytyväinen tämänpäiväiseen tärkeään päätökseen.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
Sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström on tyytyväinen Euroopan parlamentin äänestystulokseen, jonka ansiosta järjestelmä voidaan ottaa käyttöön vielä tämän vuoden puolella.
"I will therefore be proposing an initiative later this year aimed at encouraging more Europeans to make sport and physical activity part of their daily lives."
”Sen vuoksi aion myöhemmin tänä vuonna tehdä ehdotuksen,
"I will therefore look with great interest into the recommendations made by the High Level Group to see in which way the European Commission, the Member States and the relevant stakeholders could best follow them up.
”Perehdyn siksi suurella mielenkiinnolla korkean tason ryhmän tekemiin suosituksiin ja mietin, miten Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja alan sidosryhmät voisivat parhaiten noudattaa niitä.
"I wish to stress, however, that refugee return and a just and lasting peace in Bosnia can only be achieved if there is better cooperation from the central authorities.
"Haluan kuitenkin painottaa, että pakolaisten paluu sekä oikeudenmukainen ja kestävä rauha voidaan saada aikaan ainoastaan, jos keskushallinnon yhteistyöhalukkuus paranee.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
”Haluan onnitella kaikkia kilpailuun nimettyjä arkkitehteja ja erityisesti loppukilpailuun päässeitä.
"I would like to congratulate all those who participated.
”Haluan onnitella kaikkia osallistuneita.
"I would like to stress the importance to re-examine the international rules concerning the law of the seas"
"Haluan korostaa, että on erittäin tärkeää tarkistaa merioikeuden kansainvälisiä määräyksiä."
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
”Haluan onnitella lämpimästi kaikkia voittajia.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
”Haluan esittää lämpimät onnittelut tämän vuoden voittajille ja heidän tiimeilleen, joiden antaumus ja asialleen omistautuminen on niin innostavaa.
"I'm pleased that the companies were able to address our concerns by offering significant divestments which will ensure strong competition remains to the benefit of industrial users and ultimately the consumers", European Competition Commissioner Mario Monti said.
"Olen tyytyväinen, että yritykset pystyivät poistamaan huolenaiheemme ehdottamalla mittavia luovutuksia, jotka varmistavat kilpailun jatkumisen tehokkaana, mistä hyötyvät sekä teollisuus että viime kädessä kuluttajat", totesi kilpailukomissaari Mario Monti.
"I. Breakdown of the amounts between the beneficiary regions:
"I. Määrien jakautuminen lainanantoalueiden välillä:
"I. ESDP Missions and Operations
"I. ETPP-operaatiot
"I. EU OBJECTIVES
"I EU:N TAVOITTEET
"I. Introduction
"I Johdanto
"I. Introduction and summary
"I Johdanto ja yhteenveto
"I. INTRODUCTION: LISBON STRATEGY - STATE OF PLAY
"I JOHDANTO: LISSABONIN STRATEGIA - TILANNESELVITYS
"i2i" focuses on five objectives:
"i2i" -ohjelma jakautuu viiteen toimintakokonaisuuteen:
"ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
"Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
"Ideas": establishment of a European Research Council (ERC)
"Ideat": Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen (ERC)
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council,
Ideat-erityisohjelma: siihen kuuluu myös Euroopan tutkimusneuvosto;
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council;
"Ideat", johon sisältyy muun muassa Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
”Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean” ja ”Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries”.
"If controls by the Member States, the Court of Auditors or the Commission reveal that payments from the EU budget were unwarranted or excessive, the funds involved must be recovered.
"Jos jäsenvaltioiden, tilintarkastustuomioistuimen tai komission tarkastuksissa todetaan, että EU:n talousarviosta on maksettu aiheettomia tai liian suuria määriä, ne on perittävä tehokkaasti takaisin.
"If the Union is to maximise the impact of the Information Society as the engine for growth, productivity and jobs, we have to create the right climate for further investment, said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"Jos EU:ssa halutaan maksimoida tietoyhteiskunnan hyödyt kasvun, tuottavuuden ja työpaikkojen synnyn moottorina, meidän on luotava oikea ilmasto lisäinvestoinneille", totesi yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen.
"If we are serious about saving lives on European roads, then all 27 Member States should set a deadline to make eCall and Electronic Stability Control (ESC) standard equipment in all new cars.
"Mikäli mielimme vakavasti pelastaa henkiä Euroopan teillä, kaikkien 27 jäsenvaltion tulisi asettaa määräpäivä eCall-järjestelmän ja ajonvakausjärjestelmän (ESC) tekemiseksi vakiovarusteeksi kaikkiin uusiin autoihin.
"If we can succeed in reducing this incidence of premature death, for example through effective strategies on smoking prevention and early detection of cancer, we could very considerably improve the health of Europe's citizens".
"Jos onnistumme vähentämään ennenaikaisia kuolemantapauksia esimerkiksi ehkäisemällä tehokkaasti tupakointia ja toteamalla syöpä varhain, voisimme parantaa eurooppalaisten terveyttä merkittävästi."
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
"Ellemme noudata omia sääntöjämme, koko yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuus vaarantuu, olipa se laadittu kuinka järkeväksi tahansa", totesi meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Maria Damanaki.
"If we do not, we are failing as a society.
Jos näin ei tehdä, epäonnistumme yhteiskuntana.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
”Jos haluamme, että kuluttajat voivat shoppailla ja hyödyntää sähköisen viestinnän mahdollisuuksia, meidän on saatava heidät luottamaan siihen, että heidän oikeutensa on turvattu.
"If we want to achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75%, we need to make gender diversity a growth asset,"
Samalla parannettaisiin naisten työllisyysastetta ja hyödynnettäisiin naisia työntekijöinä nykyistä paremmin. ”Jos haluamme saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa (EU:n kasvustrategia) asetetun tavoitteen nostaa 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste 75 prosenttiin, meidän on hyödynnettävä sukupuolten tasapuolista osallistumista kasvun tukena,”
"If we want to make progress, it is essential to put in place a consultation method which enables us to meet the requirement for ongoing dialogue with all the stakeholders in society concerned with sustainable development."
"Jos haluamme päästä eteenpäin, on otettava käyttöön kuulemismenettely, jonka avulla voidaan käydä pysyvää dialogia kaikkien sellaisten yhteiskunnan osapuolten kanssa, joita kestävä kehitys koskee."
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
"Mikäli terveyteen liittyvää eriarvoisuutta halutaan vähentää, EU:n tulee ottaa käyttöön resursseja tavoitteen saavuttamiseksi.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
"Laiton asekauppa muodostaa yhä suuremman uhan Euroopan kansalaisten turvallisuudelle ja on kannattava bisnes järjestäytyneille rikollisjengeille.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
”Kuvittele tilanne, että suomalainen aloitteleva yrittäjä ei saa pankkilainaa.
"Immigration must take place within a clear legal, procedural framework", says the rapporteur.
Esittelijä katsoo, että "maahanmuuton on tapahduttava selkeän lainsäädäntökehyksen puitteissa".
"Implementation of most recommendations laid out in the BEPGs has started and good progress has been achieved in some areas.
Useimpien talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen suositusten toteuttaminen on alkanut, ja joillakin alueilla on edistytty hyvin.
"Implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed ongoing and emerging challenges in the context of its work on conflict prevention.
"Toteuttaessaan Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymää väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevaa EU:n ohjelmaa neuvosto käsitteli nykyisiä ja syntymässä olevia haasteita konfliktineston alalla tekemänsä työn yhteydessä.
"Imports of milk and meat products are unaffected by the ban.
"Kielto ei vaikuta maitotuotteiden ja lihavalmisteiden tuontiin.
"Improve transparency in use of derivatives".
Lisätään avoimuutta johdannaisten käytössä.
"Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools – FAQ".
Paremmat taidot uudelle vuosisadalle – koulualan eurooppalainen yhteistyöohjelma – usein esitettyjä kysymyksiä.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
Hänen mukaansa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantaminen on avainkysymys EU:n kasvu- ja työllisyysohjelmassa.
"Improving the quality of public finances can contribute to increasing growth and employment in line with the Lisbon strategy, as also recognised by the reformed Stability and Growth Pact.
"Julkisen talouden laadun parantaminen voi osaltaan edistää kasvua ja työllisyyttä Lissabonin strategian mukaisesti, kuten myös uudistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa todetaan.
"Improving working conditions in personal services is an important objective for the Commission" said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, adding "I urge Member States to ratify this Convention as soon as possible, which will also contribute to implementing the EU strategy against trafficking in human beings".
”Työolojen parantaminen henkilökohtaisissa palveluissa on komissiolle tärkeä tavoite” totesi työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioista vastaava komissaari László Andor. ”Kehotan jäsenvaltioita ratifioimaan tämän yleissopimuksen mahdollisimman pian.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
"Vuonna 2010 lupasin poistaa verkkovierailumaksut vuoden 2015 loppuun mennessä, ja nyt olemme enää yhden askeleen päässä tästä tavoitteesta."
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
”EU oli edelleen vuonna 2010 maailman suurin kehitysavunantaja.
"In 2010, the high-speed trans-European network will be connected and new services will be able to develop on the basis of competition.
"Euroopan laajuiset suurnopeusverkot yhdistetään vuoteen 2010 mennessä, ja kilpailun pohjalta voi kehittyä uusia palveluja.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
Komissio pitää tätä tervetulleena ja tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä.
"In a digital era, media literacy is crucial for achieving full and active citizenship,"
"Digitaaliaikakaudella hyvä medialukutaito on aktiivisen kansalaisuuden perusedellytys,"
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
"Britit ovat vapaan ja demokraattisen menettelyn ptteeksi ilmaisseet haluavansa erota Euroopan unionista.
"In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
"Kriisiaikana ei pidä keskeyttää tutkimusinvestointeja ja innovaatiotoimintaa.
"In a Union which will have nearly 500 million inhabitants in 2007, giving them the means to exploit the full potential of their belonging, in cultural and citizenship terms, to such an extraordinarily diverse whole will require the mobilisation of all the tools and programmes at our disposal.
Hän katsoi, että on otettava käyttöön kaikki saatavilla olevat välineet ja ohjelmat, jotta vuonna 2007 kaikki lähes 500 miljoonaa unionin kansalaista voivat hyödyntää kaikkia etuja, joita heille unionin kansalaisina ja unionin suureen kulttuuriseen moninaisuuteen kuuluvina henkilöinä on tarjolla.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
"Neuvosto on joulukuussa 2010 antamiensa päätelmien mukaisesti arvioinut EU:n ja neljän Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltion, Norjan kuningaskunnan, Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Sveitsin valaliiton, suhteiden kehitystä kahden viime vuoden aikana.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
"Neuvosto on päättänyt 15.–16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ohjeiden mukaisesti vahvistaa EU:n jäsenvaltioiden välistä konsuliyhteistyötä ottamalla käyttöön konsuliasioiden johtavan valtion käsitteen.
"In accordance with the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, and having noted the Commission's strategic objectives for 2000-2005, the Commission's work programme for 2000, and the European Parliament's Resolutions of 17 February and 16 March 2000, the Council of the European Union presents its priorities for the year 2000 which are set out below.
"Euroopan unionin neuvosto esittää jäljempänä painopisteet, jotka se on hyväksynyt vuotta 2000 varten, demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta 25 päivänä lokakuuta 1993 annetun toimielinten välisen julistuksen mukaisesti perehdyttyään komission vuosien 20002005 strategisiin tavoitteisiin ja komission vuoden 2000 työohjelmaan sekä Euroopan parlamentin 17 päivänä helmikuuta ja 16 päivänä maaliskuuta 2000 antamiin päätöslauselmiin.
"In accordance with the mandate of the European Council at Seville, the Presidency has taken forward work to promote the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of ESDP.
"Sevillan Eurooppa-neuvostolta saadun toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltio on jatkanut työtä kriisinhallinnassa tarvittavien sotilaallisten ja siviilivoimavarojen kehittämiseksi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa.
"In addition, local and regional authorities in the candidate countries must be involved in the exchange of information and best practice."
"Lisäksi ehdokasvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisille on annettava mahdollisuus osallistua tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoon."
"In addition, we have striven to meet the Parliament's wish to keep under review the developments in the market", the Commissioner declared.
"Seuraamme parlamentin toiveen mukaisesti myös markkinoiden kehitystä", Monti toteaa.