natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Tutkimuksessa suositetaan, että kaikkialla EU:ssa asetetaan lisätaajuuksia saaville tukemaan tätä kasvavaa kysyntää.
The surrender procedures took approximately 30-40 days.
Luovutusmenettely kesti arviolta 30–40 päivää.
The surrounding region is home to Nokia’s main mobile phone manufacturing plant.
Se on tunnettu informaatioteknologiaan,
The surveillance of ships carrying dangerous or polluting materials along European coasts must be made more effective.
Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavien aluksien valvontaa Euroopan rannikon edustalla on tehostettava.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Valvontamenettelyä on parannettu merkittävästi talouspolitiikan ohjauspaketilla.
The surveillance should be able to benefit from the use of a complete set of government accounts as soon as they become available.
Valvonnassa olisi oltava mahdollista käyttää julkisen talouden rahoitusasemaa koskevia kattavia tietoja heti kun ne ovat saatavilla.
The surveillance will concentrate on healthy stock, fallen stock and clinically suspect animals over the age of 18 months.
Valvonta keskitetään terveisiin, sairastuneisiin ja kliinisen epäilyn kohteena oleviin eläimiin, jotka ovat yli 18 kuukauden ikäisiä.
The survey :
Tutkimus:
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Kyselyn tarkoituksena on tukea politiikan kehittämistä sähköisen viestinnän alalla keräämällä säännöllisesti tietoa siitä, miten kotitaloudet ja yksityishenkilöt suhtautuvat tärkeimpien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen.
The survey also asks about the use of ICT at work and in everyday life, generic skills required at work, whether the skills and qualification match work requirements and questions about education, work and socio-economic background.
Tutkimuksessa kysytään myös tietotekniikan käytöstä töissä ja arkielämässä, yleisistä töissä vaadituista taidoista, taitojen ja työelämän vaatimusten vastaavuudesta sekä koulutus-, työ- ja sosioekonomisesta taustasta.
The survey also confirms that those with higher educational and occupational levels are more likely to participate in education and training.
Tutkimus vahvisti myös sen, että koulutukseen osallistuvat todennäköisemmin ne, joilla on korkea koulutustaso ja ammatillista pätevyyttä.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
Kyselyssä havaittiin myös, että 65 prosenttia kansalaisista rajoittaa matkapuhelujaan kustannussyistä ja että internetvälitteisten puhelujen suosio kasvaa koko ajan.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Kysely osoitti myös, että EU:n kansalaiset ovat huolissaan tietosuojasta: 88 prosenttia vastaajista ilmoitti haluavansa tiedon siitä, jos heidän henkilötietonsa kadotetaan, jos ne varastetaan tai jos niitä muutetaan.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
Kyselystä kävi myös ilmi, että yli puolet (54 %) kotitalouksista rajoittaa kansallisia ja kansainvälisiä matkapuhelujaan kustannusten pelossa.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Kyselytutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että seitsemän kymmenestä kansalaisesta on samaa mieltä siitä, että fossiilisten polttoaineiden tuonnin vähentäminen EU:n ulkopuolelta voisi olla taloudellisesti hyödyllistä.
The survey also found the following:
Kyselyssä tehtiin myös seuraavat havainnot:
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Tutkimuksessa mitataan myös suhtautumista ulkomaalaisten yritysten osallistumiseen julkisiin hankintoihin sekä suhtautumista väärennöksiin, piratismiin ja kansalaisoikeuksiin.
The survey also revealed citizens' attitudes towards air transport security and air passenger rights.
Tutkimuksessa paljastui myös kansalaisten suhtautuminen lentoliikenteen turvallisuuteen ja lentomatkustajien oikeuksiin.
The survey also revealed that a fifth of those questioned said that they had personally witnessed discrimination on ethnic grounds, ranging between 15% in Ireland to 35% in the Netherlands.
Kyselyssä myös paljastui, että vastanneista viidennes oli henkilökohtaisesti todistanut etnisin perustein tapahtuvaa syrjintää (Irlannissa 15 % ja Alankomaissa 35 %).
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Tutkimus paljastaa myös, että eurooppalaisten mielestä kaksi tärkeintä toimintakohdetta tällä alueella ovat naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen ja sukupuolten palkkaeron kurominen umpeen (vastaajista 92 prosenttia pitää ensin mainittua toimintakohdetta ja 82 prosenttia toiseksi mainittua toimintakohdetta asioina, joihin pitäisi puuttua kiireesti).
The Survey also reveals that Member States still grant considerable amounts of ad-hoc aid, i.e. aid given outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Katsauksesta käy ilmi myös se, että jäsenvaltiot myöntävät edelleen suuria tukiaisia erityisperustein eli horisontaalisten, alueellisten ja alakohtaisten tukijärjestelmien ulkopuolella.
The survey also reveals that Member States still grant considerable amounts of ad-hoc aid, i.e. outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Yleiskatsauksen mukaan jäsenvaltiot myöntävät edelleen suuria määriä tukea tilapäisin perustein eli horisontaalisten ja alakohtaisten tukijärjestelmien ulkopuolella.
The Survey also reveals that, Member States considerably reduced the amounts of aid granted on an ad-hoc basis, i.e. awarded to specific companies outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Yleiskatsauksesta ilmenee myös, että jäsenvaltiot vähensivät huomattavasti tapauskohtaisten tukien eli tietyille yrityksille horisontaalisten, alueellisten ja alakohtaisten tukiohjelmien ulkopuolella myönnettyjä tukia.
The Survey also reveals that, with 7 percent of overall aid, Member States still grant considerable amounts of aid on an ad-hoc basis, i.e. award it to specific companies outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Katsauksesta käy myös ilmi, että jäsenvaltiot myöntävät edelleen huomattavia tapauskohtaisia tukia (7 % tukien kokonaismäärästä) tietyille yrityksille horisontaalisten, alueellisten tai alakohtaisten tukijärjestelmien ulkopuolella.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Tutkimus osoittaa myös, että EU:n 27 jäsenvaltiossa odotetaan laajalti, että Euroopan unionista tulee ilmastoystävällinen ja vähähiilinen yhteiskunta tämän vuosisadan puoliväliin mennessä.
The survey also shows that citizens want the EU farm policy to ensure that agricultural products are healthy and safe.
Mielipidemittaus osoittaa myös, että kansalaiset odottavat unionin maatalouspolitiikan varmistavan maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Kysely osoittaa myös, että datapalvelujen käyttö (esim. verkkosivujen selailu tai musiikin lataaminen verkosta) verkkovierailussa on lähtenyt nousuun; niitä ilmoittaa käyttävänsä 10 prosenttia vastaajista.
The survey also shows that most citizens in the future member states expect that the CAP will be favourable for farmers, for consumers, for the food industry, and for the environment in the countryside as well.
Mielipidemittaus osoittaa myös, että useimmat tulevien jäsenvaltioiden kansalaiset odottavat YMP:lta viljelijä- ja kuluttajamyönteisyyttä sekä panostamista elintarviketeollisuuteen ja ympäristökysymyksiin myös maaseudulla.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Tutkimus osoittaa kuitenkin myös, että edelleen lähes yksi kolmesta eurooppalaisesta tupakoi, vaikka tupakka tappaa puolet tupakoitsijoista.
The survey asked companies with more than 10 employees, across all industry sectors to rate the quality of regulation, and its impact on their strategies and operations.
Kaikkia toimialoja edustavia, yli kymmenen työntekijän yrityksiä pyydettiin arvioimaan sääntelyn laatua ja sen vaikutuksia yrityksen strategioihin ja toimintaan.
The survey asked people a new question on whether they felt the EU plays a positive or negative role in a number of different areas.
Uutena kysymyksenä vastaajilta tiedusteltiin, oliko EU:lla heidän mielestään myönteinen vai kielteinen vaikutus eräisiin aloihin.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
Kuulemisessa keskitytään erityisesti niihin aloihin, joilla EU:n lainsäädännön katsotaan olevan riittämätön tai kaipaavan lujittamista, ja niihin vaihtoehtoihin, joiden avulla luonnon monimuotoisuutta koskeva politiikka voidaan sisällyttää paremmin osaksi muita aloja.
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States.
Tutkimuksessa arvioidaan 16–65-vuotiaiden luku- ja numerotaitoa sekä tietotekniikkaa soveltavia ongelmanratkaisutaitoja 17 EU-maassa, jotka ovat Alankomaat, Belgia (Flanderi), Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kypros, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Suomi, Tanska, Tšekki, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti/Pohjois-Irlanti), sekä Australiassa, Japanissa, Kanadassa, Koreassa, Norjassa ja Yhdysvalloissa.
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups.
Sosiaalirahasto on osaamiseen ja koulutukseen tehtävien investointien keskeinen lähde, jonka avulla voidaan parantaa myös muita heikommassa asemassa olevien ryhmien pääsyä koulutukseen.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Kysely liittyy Euroopan parlamentin ja Euroopan komission tänään järjestämään kuulemistilaisuuteen, jossa aiheena ovat eurooppalaisten oikeudet.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Komission teettämän tutkimuksen mukaan EU:n sisällä matkaavista 28 prosenttia sulkee matkapuhelimensa kokonaan siirtyessään toiseen maahan.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
Tutkimus suoritettiin Eurobarometritutkimusten menettelyjen mukaisesti 23. marraskuuta ja 2. joulukuuta 2013 välisenä aikana EU:n 28 jäsenvaltiossa.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Kysely vahvistaa sen tosiasian, että englanti on yleisin vieras kieli, jolla internetin sisältöjä luetaan tai katsotaan: lähes puolet (48 %) internetin käyttäjistä EU:ssa ilmoittaa käyttävänsä ainakin silloin tällöin englantia, kun taas espanjaa, saksaa tai ranskaa käyttää vieraana kielenä vain 4–6 prosenttia.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Tutkimus vahvistaa, että tehokkaat oikeussuojakeinot ovat tärkeitä.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Selvityksessä ovat mukana EU:n 27 jäsenvaltiota (nuorten osallistumista koskeva osio) sekä Norja, Islanti, Kroatia ja Turkki.
The Survey covers aid to the manufacturing sector as well as to agriculture, fisheries, coal, transport and financial services.
Yleiskatsaus kattaa tehdasteollisuuden lisäksi maataloudelle, kalataloudelle, hiiliteollisuudelle, liikenteelle ja rahoituspalveluille myönnetyn tuen.
The survey covers all sectors of the economy but analyses in particular the manufacturing sector, which absorbed 33 billion Euro a year alone.
Katsaus kattaa kaikki talouden alat, mutta siinä tarkastellaan erityisesti tehdasteollisuuden saamia tukia, joita myönnettiin 33 miljardia euroa vuodessa.
The survey covers all sectors of the economy but analyses in particular the manufacturing sector, which absorbed around 28 billion Euro a year alone.
Yleiskatsaus koskee kaikkia talouden aloja, mutta siinä tarkastellaan erityisesti tehdasteollisuutta, jolle tukea myönnettiin noin 28 miljardia euroa vuodessa.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses.
Tutkimuksen tuloksista ja niiden vaikutuksista koulutukseen keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan kartoittaa toimet heikkouksien korjaamiseksi.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Tutkimus on jatkoa edelliselle vuonna 1999 silloisissa 15 jäsenvaltiossa toteutetulle Eurobarometri-tutkimukselle.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Tutkimus on jatkoa vastaaville tutkimuksille, jotka tehtiin vuosina 2002 ja 2009, ja siitä saatavien tietojen avulla voidaan tukea uusia strategioita urheilun ja liikunnan edistämiseksi.
The survey inquired amongst businesses who are trading actively within the Internal Market as to which of their important markets is it easiest or most difficult to do business with, particularly in light of its specific regulatory requirements.
Sisämarkkinoilla aktiivisesti toimivilta yrityksiltä tiedusteltiin kyselyssä, mitkä niiden tärkeimmistä markkina-alueista ovat helpoimpia tai vaikeimpia liiketoiminnan kannalta, varsinkin kun otetaan huomioon näiden alueiden erityiset sääntelyvaatimukset.
The survey involved 19.000 young Europeans between 15 and 30 years of age.
Tutkimukseen osallistui 19 000 nuorta (15–30 vuotiasta) eurooppalaista.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Selvitys perustuu opettajille ja koulunjohtajille lähetettyyn kyselylomakkeeseen.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Kyselyn tulokset julkistettiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 kynnyksellä.
The survey is notable for the very uneven shifts in opinion from Member State to Member State.
Selvityksessä on huomattavaa, että mielipiteet ovat muuttuneet eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Tutkimus on osa komission käynnistämää kampanjaa, jonka tavoitteena on saada Euroopan teillä tapahtuvat liikennekuolemat vähenemään puoleen.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Tutkimus on osa EUKidsOnline II -hanketta, jota rahoitetaan Safer Internet -ohjelmasta ja jota koordinoi London School of Economics and Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Tutkimus on osa EUKidsOnline II ‑hanketta, jota rahoitetaan Safer Internet -ohjelmasta ja jota koordinoi London School of Economics and Political Science.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Kasvuselvityksen pohjalta voidaan päästä tarvittavaan yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla seuraavien 12 kuukauden aikana sovellettavista keskeisistä toimintatavoitteista.
The survey is the latest in a series carried out in the ten countries due to join the EU next May as well as Romania, Bulgaria and Turkey.
Tämä viimeisin kysely kuuluu mielipidemittausten sarjaan, joka toteutetaan kymmenessä EU:hun ensi toukokuussa liittyvässä maassa sekä Romaniassa, Bulgariassa ja Turkissa.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Selvitys on lähtökohtana EU-ohjausjaksolle, johon kuuluu jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen ja rakenneuudistusten samanaikainen seuranta yhteisten sääntöjen ja aikataulujen mukaisesti kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
Sen mukaan 38 prosenttia 9–12-vuotiaista on luonut profiilin johonkin verkkoyhteisöpalveluun.
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population.
Aikuisten osaamista kartoittavassa kyselyssä arvioidaan suoraan noin 5 000:n työikäistä populaatiota edustavan 16–65-vuotiaan taidot kussakin osallistuvassa maassa.
The survey on consumer electronics was conducted in 11 Member States between March 1999 March 2000, whilst the survey on fresh food was conducted in 10 Member States between August 1999 August 2000.
Tuoreita elintarvikkeita koskeva tutkimus tehtiin 10 jäsenvaltiossa elokuun 1999 ja elokuun 2000 välisenä aikana.
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
Katsauksessa selvitetään tärkeimpiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava politiikkojen koordinoinnin parantamiseksi ja politiikkojen tehostamiseksi, jotta Euroopan talous voitaisiin palauttaa kestävän kasvun tielle.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Kartoituksessa esitellään yli 200 paikallis- ja alueviranomaisen parhaita käytänteitä eri puolilta Eurooppaa ja nimetään kolme tekijää, jotka ovat välttämättömiä, jotta EU:n 20-20-20-tavoitteet voidaan toteuttaa onnistuneesti paikallistasolla: poliittinen johtajuus, monitasoinen lähestymistapa hallintoon sekä paikallisviranomaisille annettava taloudellinen ja tekninen tuki.
The survey put under the microscope the position of each competitor on each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
Tutkimuksessa keskityttiin arvioimaan perusteellisesti kunkin kilpailijan asemaa kullakin markkinoilla liikevaihdon, tuotetarjonnan ja merkkien arvon perusteella.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Tutkimus osoitti, että ilmiötä esiintyy lukuisilla eri aloilla ja että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Selvityksen tulokset perustuvat 205 vastaukseen, jotka saatiin tuhannelta EU:n teollisuuden TK-investointien tulostauluun listatulta pääosin suurelta yritykseltä.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Kysely osoittaa laskusuuntausta tupakoinnissa kaikkialla Euroopassa.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Kyselyn mukaan internetyhteys puuttuu edelleen 43 prosentista EU:n kotitalouksista.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Kyselyn mukaan kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa valtaosa 15–24-vuotiaista kannattaa näiden aineiden kieltämistä.
The survey reveals that the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets but are also perceived to be the most difficult markets to trade with while Finland is perceived to be the easiest one.
Kyselystä käy ilmi, että Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Ranska kuuluvat viiteen tärkeimpään markkina-alueeseen, mutta niitä pidetään myös kaupankäynnin kannalta vaikeimpina markkinoina, kun taas Suomea pidetään helpoimpana.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Tutkimus paljastaa eurooppalaisten yleisen tyytymättömyyden ilmanlaatuongelmien ratkaisemiseksi tällä hetkellä toteuttavia toimia kohtaan.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
Tutkimuksen mukaan noin 95 prosenttiin sähköposteista vastataan 3 päivän sisällä. (Monimutkaisempiin tiedusteluihin lehdistö- ja viestintäpalvelun pääosasto ja erikoispalvelut vastaavat 10 päivän sisällä.) EUROPE DIRECTin verkkopalvelu oli niiden käyttäjien suosiossa, jotka halusivat interaktiivisuutta, vastauksen saman tien ja joilla oli verkkoyhteys saatavilla säännöllisesti.
The Survey shows a decline in aid to manufacturing compared with the preceding period 1993 to 1995, thus confirming the downward trend observed since several years.
Suuntaus on siis edelleen laskeva, kuten se on ollut jo usean vuoden ajan.
The survey shows a decline since last autumn in the image of the US concerning its role in the fight against terrorism and poverty, the protection of the environment, the growth of the world economy and the search for world peace.
Kyselystä käy ilmi, että Yhdysvaltojen kuva terrorismin ja köyhyyden vastustajana, ympäristönsuojelijana sekä maailmantalouden kasvun ja maailmanrauhan johtohahmona on heikentynyt viime syksystä.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Tutkimus osoittaa niin ikään, että äänestää aikovista noin kolmannes (28 %) on varma, että äänestää, ja 11 prosenttia puolestaan on varma siitä, että ei aio äänestää.