natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computers and communication networks control critical infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
Tietokoneiden ja viestintäverkkojen avulla ohjataan kriittisiä infrastruktuureja, kuten sähkön- ja vedenjakelua tai julkista liikennettä.
Computers used language - and that should not be patented,
Kieltoja ei enää rajoiteta erityisiin ikäryhmiin.
computers with access to the EU’s Europa website;
tietokoneet, joista on pääsy Euroopan unionin Europa-palvelimelle;
Comté (cheese)
Comté (juusto)
Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5541/05);
Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, alueiden komiteaan varajäseneksi Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDOn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 (5541/05);
Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
Comunidad Autónoma del Principado de Asturias
Con base en lo anterior, los Ministros acordaron la pronta creación de un grupo de trabajo técnico conjunto, abierto a la participación de los países centroamericanos interesados.
Edellä mainitun pohjalta ministerit päättivät, että aivan lähiaikoina perustettaisiin yhteinen tekninen työryhmä, johon saisivat osallistua asiasta kiinnostuneet Keski-Amerikan maat.
Concentra - Produtos para crianças S.A.: 0.825
Concentra - Produtos para crianças S.A.: 0,825
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
keskitettävä tuki kokonaisuudessaan pienelle joukolle aloja
Concentrate on the products and services the consumer wants, without artificial incentives to produce what consumers do not need.
Tuotanto keskitetään kuluttajien haluamiin tuotteisiin ja palveluihin ja keinotekoiset tuotantokannustimet poistetaan.
concentrate the EU's trade preferences on the poorest countries, and provide these countries with the possibility to source intermediate inputs for the manufacture of garments which can be exported to the EU without losing trade preferences
keskitetään EU:n tullietuudet köyhimpiin maihin ja annetaan näille maille mahdollisuus käyttää välituotteita sellaisten vaatteiden valmistukseen, joita voidaan viedä EU:hun, ilman että ne menettävät etuuksia
Concentrated solar power 5
Keskitetty aurinkovoima 5
concentrating audit process in a dedicated Audit Process Directorate which brings together Audit Supervisors and the Auditor Staff Pool under the authority of a new Director.
Keskitetään tarkastusmenettely erityiselle tarkastusosastolle, jossa tarkastuksen valvojat ja tarkastushenkilöstö yhdessä toimivat uuden pääjohtajan alaisuudessa.
concentrating European efforts on fewer priorities - in particular on areas where co-operation at European level presents clear added value;
EU:n rahoitus keskitetään harvempiin painopisteisiin erityisesti alueisiin, joilla Euroopan tason yhteistyö tuottaa selkeästi lisäarvoa.
concentrating funding on a limited number of key priorities for Europe;
Puiteohjelman rahoitus keskitetään tiettyihin painopistealueisiin, jotka ovat avainasemassa Euroopan kannalta.
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
GSP-etuuksien keskittäminen harvemmille maille.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
iviili- ja sotilastutkimuksen vuorovaikutusten ja avaruusteknologiaan liittyvien kaksikäyttömahdollisuuksien hyödyntäminen;
Concentration
Kohde
Concentration is an equally important aim in the context of the EU's competition policy, since concentration would help reduce the distortions brought about by national regional-aid schemes while at the same time focusing on regions lagging behind in their development.
Keskittäminen on yhtä tärkeää myös EU:n kilpailupolitiikan kannalta, sillä sen avulla voitaisiin vähentää kansallisista aluetukijärjestelmistä johtuvia vääristymiä ja keskittyä samalla kehityksestä jälkeen jääneisiin alueisiin.
concentration of efforts, critical mass and visibility of actions; it WELCOMES forthcoming initiatives to this effect both in areas of enabling technologies and applications, such as nanomaterials, nanoelectronics and nanomedicine;
Se PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE tähän tähtäävät uudet aloitteet niin katalyyttisten teknologioiden kuin sovellustenkin, kuten nanomateriaalien, nanoelektroniikan ja nanolääketieteen, aloilla.
Concentration of means is also needed in areas that have been identified on the basis of the urgency of the issue, the fragmentation of current activities, the requirement for critical (financial) mass or the need for infrastructure.
Resurssien keskittämistä tarvitaan osa-alueilla, jotka on valittu seuraavien kriteerien perusteella: tarvittavien toimien kiireellisyys, puutteet nykyisten toimien koordinoinnissa, riittävän (rahoitus)volyymin saavuttamisen tarve ja infrastruktuuritarpeet.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Resurssien ja erityisesti kriittisten raaka-aineiden keskittymät ovat Euroopan unionin ulkopuolella.
Concentration operations include not only mergers but any change in the structure of control of a company, e.g. in the framework of a strategic alliance.
Keskittymätoimenpiteet kattavat sulautumien lisäksi myös kaikki muutokset yrityksen määräysvallan rakenteessa, kuten strategiset liittoutumat.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Ehdotettuja raja-arvoja suuremmat pitoisuudet voivat vaikuttaa kalojen terveyteen esimerkiksi alentamalla lisääntymisen onnistumisprosenttia ja vahingoittamalla muita eläviä organismeja.
concentrations entered into force on 1 January 2005.
1. tammikuuta 2005.
conception of new ways aimed at reinforcing cooperation between EU member states, the Commission and relevant European and national scientific bodies;
uudet keinot EU:n jäsenvaltioiden, komission ja asiaan liittyvien eurooppalaisten ja kansallisten tieteellisten elinten välisen yhteistyön tehostamiseksi;
Concern about forced liberalisation of the Community's railways
Komitea on huolissaan yhteisön rautateiden liberalisoinnin nopeuttamisesta
Concern for public health
Terveydelliset seikat
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Myös terrorismiin liittyvä huolestus on lisääntynyt EU:n tasolla marraskuusta 2014 (17 prosenttia, +6 prosenttiyksikköä) (ks. liite 1).
Concern for the environment should be mainstreamed into all EC development co-operation efforts and in particular into the six priority themes identified in the EC Development Policy Statement.
Ympäristönäkökohdat olisi otettava huomioon kaikissa EY:n kehitysyhteistyötoimissa ja varsinkin niillä kuudella ensisijaiseksi määritellyllä alalla, jotka mainitaan EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa julkilausumassa.
Concern is expressed about the pace of debt reduction, so every opportunity should be taken by the Italian authorities to accelerate its pace.
Velan vähentymisvauhti aiheuttaa huolestumista, joten Italian viranomaisten olisi käytettävä kaikki mahdollisuudet sen nopeuttamiseksi.
Concern was expressed at the continued violence, as well as at the continued development of settlements.
Väkivallan jatkumisesta ja jatkuvasta uusien siirtokuntien perustamisesta oltiin huolestuneita.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Esitettiin huoli siitä, että muiden liitteen I maiden tavoitteet eivät ole riittävän kunnianhimoisia ja että teollisuusmaiden kokonaispäästövähennykset eivät läheskään vastaa tiedemaailman asettamaa vaatimustasoa, jonka mukaan vähennyksen olisi oltava 25–40 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
Concerned about the changes in patterns of use, towards more frequent and regular use, and also concerned about the steady increase in cannabis-related demand for treatment;
6. on huolissaan käyttötapojen muuttumisesta kohti tiheämpää ja säännöllisempää käyttöä ja myös kannabikseen liittyvien hoitopyyntöjen jatkuvasta lisääntymisestä;
Concerned about the role of organised crime in the large-scale trafficking of cannabis towards and within the European Union;
4. on huolissaan järjestäytyneen rikollisuuden roolista kannabiksen laajamittaisessa laittomassa kaupassa Euroopan unioniin ja Euroopan unionissa;
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.
Unioni on huolestunut selvittämättömistä väkivaltarikoksista, erityisesti piispa Gerardin murhasta, ja ihmisoikeusrikkomuksista, ja se vetoaa Guatemalan toimivaltaisiin viranomaisiin, jotta tapaukset tutkittaisiin perinpohjaisesti ja tekijät saataisiin oikeuden eteen.
Concerned about very high THC (tetrahydrocannabinol) content found in cannabis seized in Europe and noting the need for research on the health effects of this rise;
7. on huolissaan erittäin korkeasta THC-pitoisuudesta (tetrahydrokannabinoli) Euroopassa takavarikoidussa kannabiksessa ja toteaa,
Concerned at the complexity of the current delivery system for EU rural development policy, with different funding sources and procedures according to whether an intervention is implemented within or outside Objective 1 regions;
ilmaisee huolestumisensa Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikan monimutkaisuudesta, sillä siinä esiintyy useita eri rahoituslähteitä ja menettelyjä sen mukaan, toteutetaanko toimenpide tavoite 1 -alueella vai sen ulkopuolella,
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Neuvosto on huolestunut siitä, että ministerien julkilausumassa ei ilmaista nimenomaista sitoumusta tehdä yhteistyötä Libanonin erityistuomioistuimen kanssa, ja kehottaa uutta hallitusta noudattamaan kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston julkilausuman 1757 mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan ja sitoumuksiaan ja täyttämään ne.
CONCERNED by the increasing consumption of tobacco globally, which is expected to raise the number of tobacco-related adult deaths to one in six deaths in the year 2030 and to cause a substantial increase in tobacco-related disease such as cancer, cardiovascular disease and respiratory disease; the increase in consumption among women and young girls is of particular concern as is the issue of availability of products to children;
ON HUOLESTUNUT maailmanlaajuisesti kasvavasta tupakankulutuksesta, jonka odotetaan lisäävän tupakan aiheuttamaa kuolleisuutta aikuisväestössä vuonna 2003 yhteen kuudennekseen kuolemista ja johtavan tupakan aiheuttamien sairauksien kuten syövän, sydän- ja verisuonitautien ja hengityselinten sairauksien merkittävään kasvuun; kulutuksen kasvu naisten ja nuorten tyttöjen keskuudessa on erityisen huolestuttavaa, samoin kuin se, että tuotteet ovat lasten saatavilla,
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Neuvosto on huolestunut Libanonin tilanteesta ja pyytää osapuolia jatkamaan vuoropuhelua yhteisymmärryksen hengessä ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen.
Concerned that in a number of rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and the age structure significantly reduce the development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että monilla maaseutualueilla julkisten palvelujen saatavuus on heikko, vaihtoehtoiset työpaikat puuttuvat ja ikärakenne vähentää merkittävästi kehitysmahdollisuuksia erityisesti naisten ja nuorten osalta,
Concerned that the perceived risk of harm from the use of cannabis might be falling among young people;
9. on huolissaan siitä, että kannabiksen käytön haitallisuuden tajuaminen saattaa olla vähenemässä nuorten keskuudessa;
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Neuvosto on sitoutunut suhteellisuusperiaatetta kunnioittaen panemaan täytäntöön kaikilta osin ja asianmukaisesti direktiivin 2004/38 säännökset väärinkäytösten ehkäisemisen ja torjunnan tehostamiseksi, ja se kehottaa komissiota julkaisemaan vuoden 2009 alussa suuntaviivat kyseisen direktiivin tulkintaa varten sekä harkitsemaan kaikkia muita tarkoituksenmukaisia ja tarpeellisia ehdotuksia ja toimia.
concerned to provide their citizens with the optimal safety conditions to which they are entitled in order to enjoy their inalienable right to mobility within a sustainable framework,
HALUAA tarjota kansalaisilleen mahdollisimman turvalliset olosuhteet, joihin he ovat oikeutettuja voidakseen nauttia heille kuuluvasta peruuttamattomasta oikeudesta liikkumiseen kestävällä tavalla,
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
"Lääketurvatoiminnan" eli EU:n lääketurvallisuusvalvontajärjestelmän lujittamisen osalta, ministerit suhtautuivat erittäin myönteisesti komission asetus- ja direktiiviehdotuksiin ja painottivat niiden merkitystä potilasturvalle.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksiin liittyen vuoden 2011 suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt tulevat viemään suuren osan syksyn istunnoista.
Concerning a balance in the exchange of fishing possibilities between the Community and Norway, delegations insisted on reaching an agreement, some of them pressing for a deal which would not be at the expense of specific species.
Valtuuskunnat korostivat, että yhteisön ja Norjan kalastusmahdollisuuksien vaihtamisessa saavutettavasta tasapainosta olisi päästävä yhteisymmärrykseen.
concerning a visa ban against extremists in FYROM
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimiviin ääriaineksiin kuuluviin kohdistuvasta viisumikiellosta
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
Antiretroviraalihoidon saatavuudesta ja kohtuuhinnoista valtuuskunnat totesivat, että on neuvoteltava lääketeollisuuden kanssa ja osoitettava solidaarisuutta taloudellisissa vaikeuksissa kamppailevien maiden kanssa.
Concerning access to resources of the North Sea, as the transitional period involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels for Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002, these vessels will have the right to fish for unregulated or unallocated resources in these areas as from 1 January 2003.
Pohjanmeren kalavarojen käyttöoikeuden osalta päättyy 31.12.2002 siirtymäkausi, johon sisältyi Espanjan, Portugalin ja Suomen kalastusalusten eräille alueille pääsyä koskeneita rajoituksia, ja näiden maiden aluksilla on oikeus kalastaa 1.1.2003 lähtien sääntelemättömiä tai jakamattomia kalavaroja näillä alueilla.
Concerning access to Western Waters, including the Irish Box, a decision has yet to be taken by the Council on the basis of the Commission's proposal aiming to end discriminatory measures limiting access to some of these waters (see point on Western waters below);
Läntisille vesille ja myös Irlannin suoja-alueelle pääsyn osalta neuvoston on vielä tehtävä päätös näille vesille pääsyä koskevien syrjivien toimenpiteiden lopettamiseen tähtäävän komission ehdotuksen perusteella (ks. jäljempänä läntisiä vesiä koskeva kohta).
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Keskusjaostossa nostettavien kanteiden osalta sovittiin, että osapuolet voivat halutessaan nostaa patentin loukkausta koskevan kanteen keskusjaostossa, jos vastaajan kotipaikka on Euroopan unionin ulkopuolella.
Concerning administrative costs:
Hallintomenot
Concerning Afghanistan, the need to consolidate peace was seen as particularly important.
Afganistanin osalta rauhan vahvistamista pidettiin erityisen tärkeänä.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
Maatalouden osalta ministerit kävivät julkisen keskustelun suoria tukia koskevasta asetuksesta osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistuskokonaisuutta (YMP:n uudistus).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
Maatalouden osalta ministerit kävivät julkisen keskustelun maaseudun kehittämistä koskevasta erityiskysymyksestä osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta.
Concerning agriculture, the Court has doubts about the reliability of the information provided.
Tilintarkastustuomioistuin epäilee maatalousalan tietojen luotettavuutta.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Maatalouden osalta puheenjohtajavaltio esitteli työohjelmansa ja YMP:n uudistuksen etenemissuunnitelman, ja neuvosto keskusteli näistä painopisteistä ja suunnitelmista.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
Neuvostossa käytiin maataloudesta kaksi julkista keskustelua, joiden aiheina olivat ehdotukset asetuksiksi maaseudun kehittämisestä ja maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen yhteydessä.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Neuvostossa käytiin maataloudesta kaksi julkista keskustelua, joiden aiheina olivat ehdotukset asetuksiksi maaseudun kehittämisestä ja maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen yhteydessä.
Concerning alloys and their definition as special preparations, the Council welcomes the Commission's intention to develop guidance, in close cooperation with Member States and stakeholders, on the assessment of special preparations.
Neuvosto on metalliseosten ja niiden erikoisvalmisteiden määrittelyn osalta tyytyväinen komission aikomukseen kehittää erikoisvalmisteiden arviointia koskevia ohjeita läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 (Educational allowances granted to staff members) applicable to staff of the Centre for the Development of Enterprise;
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 (henkilöstölle myönnettävät koulutuslisät) muuttamisesta;
concerning an action plan for mobility
liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
tuontiin liittyvien terveys- ja kasvinterveysriskien analysoinnin osalta:
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osalta neuvosto uskoo vakaasti, että avoimuuden lisääminen talousarvion alalla kuuluu EU:n varojen moitteettomaan hoitoon.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Australian osalta eVisitors-järjestelmän käyttöönotto on tehnyt kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisten kohtelusta tasavertaista.
Concerning Belgium the Commission has also raised questions about the transparency of the Belgian legal framework for gambling, in particular with regard to the rules governing the legal conduct of online gambling business and in view of the grant of a betting licence through Royal Decree to the National Lottery.
Belgian osalta komissio on lisäksi nostanut esiin kysymyksen Belgian rahapelisääntelyn läpinäkyvyydestä, erityisesti koskien sääntöjä, joilla säännellään verkkopeliliiketoiminnan laillista harjoittamista ja jotka koskevat rahapeliluvan myöntämistä kuninkaallisella asetuksella kansalliselle arpajaisyhtiölle.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Slovenia.
Kahdenvälisten suhteiden osalta assosiaationeuvosto luottaa siihen, että Eurooppa-sopimuksen voimaantulo lisää uuden ulottuvuuden Euroopan unionin ja Slovenian välisiin suhteisiin.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Bulgariaa ja Romaniaa koskevat arviointiprosessit saatiin päätökseen jo edellisellä, Unkarin puheenjohtajakaudella.
Concerning Bulgaria:
Bulgarian osalta:
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Kanadan osalta komissio on laatinut erillisen kertomuksen (katso seuraava kohta).
Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009.
Yhteisen maatalouspolitiikan kustannusten osalta komissiota pyydetään esittämään realistisia ja selvästi määriteltyjä ennusteita jo alustavassa talousarvioesityksessään ja oikaisukirjelmässään ottaen huomioon paitsi määrärahojen aikaisemman käytön ja markkinahintojen ennustettavissa olevan kehityksen Euroopan ja maailman tasolla myös menojen erittäin tiukan ylärajan vuodelle 2009.
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
Maksusitoumusmäärärahojen osalta neuvostossa sovittiin seuraavaa:
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat maksusitoumusmäärärahojen kokonaismääräksi 147,232 miljardia euroa niin, että monivuotiseen rahoituskehykseen jätetään 1,2 miljardin euron liikkumavara.