natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman continued to apply pressure on the EU institutions to implement the Charter of Fundamental Rights.
Oikeusasiamies jatkoi EU:n toimielinten kannustamista perusoikeuskirjan toimeenpanemiseksi.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to comply with the rules governing a tender procedure, after a complaint from a Brussels-based consortium.
Brysselissä sijaitsevan yhteenliittymän toimittaman kantelun seurauksena oikeusasiamies moitti komissiota siitä, että se ei ollut noudattanut tarjouskilpailumenettelyä koskevia sääntöjä.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to ensure compliance with the rules laid down under tender procedures.
Oikeusasiamies arvosteli komissiota siitä, ettei se ollut noudattanut tarjouskilpailuja koskevia sääntöjä.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to provide accurate information about a programme it was funding, following a complaint from a UK-based consultancy.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan konsulttitoimiston kantelun seurauksena oikeusasiamies moitti komissiota siitä, että se ei kyennyt antamaan täsmällisiä tietoja rahoittamastaan ohjelmasta.
The Ombudsman criticised the Commission for not acting consistently in a research contract with the Irish Sea Fisheries Board.
Oikeusasiamies moitti komissiota siitä, ettei se toiminut johdonmukaisesti tutkimussopimuksessa Irlannin meri- ja kalastuslautakunnan kanssa.
The Ombudsman criticised the Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
Oikeusasiamies kritisoi komission tapaa käsitellä valitusta, joka koski väitettyä yhteisön ympäristöoikeuden rikkomista Kreikan viranomaisten toimesta.
The Ombudsman criticised the Parliament for not complying with the obligation to be courteous in relations with the public.
Oikeusasiamies moitti parlamenttia siitä, ettei se noudattanut velvollisuuttaan olla kohtelias suhteissaan yleisöön.
The Ombudsman did not accept this reasoning and concluded that the principle of equal treatment had not been respected.
Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat perusoikeuskirjan Nizzan huippukokouksessa 7. joulukuuta 2000.
The Ombudsman disputed this, pointing to evidence from the complainant that the firm "had been told to submit the claim to the Commission".
Oikeusasiamies oli tästä eri mieltä, ja viittasi kantelijalta saatuun todistusaineistoon, jonka mukaan yritystä "oli neuvottu esittämään vaatimus komissiolle".
The Ombudsman expects to receive more than 2,000 complaints for the first time this year.
Oikeusasiamies odottaa että tänä vuonna hänen vastaanottamiensa kanteluiden määrä ylittää ensimmäistä kertaa yli 2000 kantelua vuodessa.
The Ombudsman for the Credit Institutions 8 Adelaide Court IRL - Dublin 8 Tel. +353.1.478.37.55 Fax +353.1.478.01.57
The Ombudsman for the Credit Institutions 8 Adelaide Court IRL - Dublin 8 P. (353-1) 478 37 55 F. (353-1) 478 01 57
The Ombudsman found no maladministration in 128 cases.
Oikeusasiamies katsoi, että 128 tapauksessa ei ilmennyt hallinnollista epäkohtaa.
The Ombudsman found no maladministration in 87 cases.
Oikeusasiamies katsoi, että 87 tapauksessa ei ilmennyt hallinnollista epäkohtaa.
The Ombudsman found that even though part of the delay might be due to a failure by the TAO to deal with the case, the Commission could not be exonerated.
Oikeusasiamiehen mukaan komissio ei voinut vapautua vastuusta, vaikka viivästys saattoikin osittain johtua TAO:n menettelystä.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainant of the reasons for closing its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
Oikeusasiamiehen mukaan komissio oli antanut kantelijalle väärää tietoa tutkinnan päättämisen syistä ja päättänyt tutkinnan antamatta kantelijalle tosiasiallista tilaisuutta toimittaa uutta näyttöä.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainants and kept fundamental information concealed from them.
Oikeusasiamies katsoi, että komissio antoi valituksen tekijöille väärää tietoa ja piti heiltä perustavanlaatuista tietoa salassa.
The Ombudsman found that the files relating to the programme had been held by the Commission's technical assistance office (TAO).
Oikeusasiamiehelle ilmeni, että ohjelmaa koskevat asiakirjat olivat komission teknisen avun toimiston (TAO) hallussa.
The Ombudsman found that the programme was governed by a large number of documents of varying legal status.
Oikeusasiamies katsoi, että ohjelmaa säänneltiin useilla eri asiakirjoilla, joiden oikeudellinen asema vaihteli.
The Ombudsman found that there was "no valid justification" for most of the delay and recommended that the Commission propose a settlement.
Oikeusasiamies katsoi, että maksun lykkäykselle "ei ollut päteviä perusteita", ja suositteli että komissio tekee ehdotuksen sovintoratkaisuksi.
The Ombudsman found that there was no valid justification for most of the six year delay in settling the case and called on the Commission to propose a settlement. (0444/2000/ME)
Oikeusasiamies totesi, että komissio ei olut antanut pätevää perustelua yli yli kuuden vuoden viivästykselle asian ratkaisemisessa, ja pyysi sitä ehdottamaan ratkaisua. (0444/2000/ME)
The Ombudsman found the Commission guilty of maladministration for not respecting a citizen's legitimate and reasonable expectations.
Oikeusasiamies totesi komission syyllistyneen huonoon hallintotapaan, kun se ei kunnioittanut kansalaisen perusteltuja ja kohtuullisia odotuksia.
The Ombudsman had refused to sign a decision setting up the Office if age limits were to be used.
Oikeusasiamies oli kieltäytynyt allekirjoittamasta rekrytointitoimiston perustamista koskevaa päätöstä, jos toimisto tulisi soveltamaan ikärajoja.
The Ombudsman insisted that the EU Charter of Fundamental Rights should be made legally binding wherever Community law is being applied.
Oikeusasiamies vaati, että EU:n perusoikeusasiakirjasta tehdään oikeudellisesti sitova eurooppaoikeutta sovellettaessa.
The Ombudsman is concerned that data protection rules are being misinterpreted as implying the existence of a general right to participate anonymously in public activities.
Oikeusasiamies on huolestunut siitä, että tietosuojasääntöjä tulkitaan ikäänkuin niistä seuraisi yleinen oikeus osallistua anonyymisti julkiseen toimintaan.
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the functioning of the Directorate in Ispra, Italy after he had to make numerous critical remarks on issues ranging from poor treatment of grant holders to irregular recruitment procedures to unfair contract clauses.
Oikeusasiamies aloitti tutkimuksen omasta aloitteestaan Isprassa, Italiassa sijaitsevan henkilöstöhallintolinjan toimintaan sen jälkeen, kun hän oli antanut lukuisia kriittisiä huomautuksia koskien mm. määrärahojen saajien huonoa kohtelua, epäsäännönmukaisuutta rekrytointimenettelyssä ja kohtuuttomia sopimusehtoja.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Oikeusasiamies tarjoaa nopean, joustavan ja ilmaisen keinon ratkaista EU:n hallinnon kanssa ilmeneviä ongelmia.
The Ombudsman opened 204 inquiries on the basis of these complaints, as well as 4 inquiries on his own initiative.
Oikeusasiamies avasi näiden kanteluiden perusteella 204 tutkimusta ja aloitti lisäksi 4 tutkimusta omasta aloitteistaan.
The Ombudsman opened 222 inquiries on the basis of these complaints (an 8% increase on 2001), as well as 2 inquiries on his own initiative.
Näiden kanteluiden perusteella oikeusasiamies avasi 222 tutkimusta, (8% nousu vuodesta 2001), sekä aloitti 2 tutkimusta omasta aloitteestaan.
The Ombudsman opened 248 inquiries on the basis of these complaints, as well as 5 inquiries on his own initiative.
Oikeusasiamies käynnisti kantelujen perusteella 248 tutkimusta ja viisi tutkimusta omasta aloitteestaan.
The Ombudsman opened 4 own-initiative inquiries, made 13 draft recommendations to the EU institutions and sent 2 special reports to the Parliament.
Oikeusasiamies aloitti tutkinnan omasta aloitteestaan 4 tapauksessa, antoi 13 suositusluonnosta EU:n toimielimille ja lähetti 2 erityiskertomusta parlamentille.
The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before (up 8% on 2001) and handled them promptly and effectively €- at the end of the year, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
Oikeusasiamies avasi vuonna 2002 enemmän tutkimuksia kuin koskaan (8 % lisäys vuoteen 2001) ja käsitteli ne perusteellisesti ja tehokkaasti vuoden loppuun mennessä neljää tutkimusta lukuun ottamatta kaikki saatettiin loppuun tavoitteena olevassa vuoden määräajassa.
The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that "the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application".
Oikeusasiamies ehdotti muutoksia komission puheenjohtaja Prodille osoittamassaan kirjeessä, jossa hän totesi että "käynnissä oleva yhteisön tietosuojasäännösten tarkistus tarjoaa mahdollisuuden edistää niiden oikeaa tulkintaa ja soveltamista".
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 1,200 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Oikeusasiamies antoi neuvon siitä, kehen asiassa voi ottaa yhteyttä yli 1,200 kansalaiselle jonka kantelut eivät kuuluneet hänen toimivaltaansa.
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 900 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Oikeusasiamies neuvoi yli 900 kansalaista siitä, kehen he voivat ottaa yhteyttä asiassaan niissä tapauksissa, joissa kantelut eivät kuuluneet hänen toimivaltaansa.
The Ombudsman provided advice as to whom to contact to almost 1,300 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Jos kantelut eivät kuuluneet oikeusasiamiehen toimivaltaan, hän antoi kansalaisille neuvoja siitä, kenen puoleen kääntyä.
The Ombudsman received 1 874 complaints in 2001, representing an 8% increase compared to 2000 (1732).
Oikeusasiamies sai 1874 kantelua vuonna 2001, joka oli 8% enemmän vuoteen 2000 verrattuna (1732).
The Ombudsman received 16 complaints (7% of total) against the European Parliament and 5 against the Council (2%).
Oikeusasiamies sai 16 Euroopan parlamenttia vastaan tehtyä kantelua (7% kokonaismäärästä) ja 5 neuvostoa vastaan tehtyä kantelua (2%).
The Ombudsman received 2,211 complaints in 2002, representing an 18% increase compared to 2001 (1,874).
Oikeusasiamies vastaanotti 2,211 kantelua vuonna 2002, mikä merkitsi 18% lisäystä vuoteen 2001 (1,874).
The Ombudsman received 2,436 complaints in 2003, representing a 10% increase compared to 2002 (2,211).
Vuonna 2003 oikeusasiamiehelle toimitettiin 2 436 kantelua, mikä merkitsi 10 prosentin kasvua vuoteen 2002 (2 211 kantelua) verrattuna.
The Ombudsman received 21 complaints against the European Parliament's administration (9% of the total) and 12 against the Council's administration (5%).
Oikeusasiamies vastaanotti 21 Euroopan Parlamentin hallintoa koskevaa kantelua (9% kokonaismäärästä) ja 12 kantelua koskien neuvoston hallintoa (5%).
The Ombudsman received a complaint from two members of the local staff of the Commission's representation in Vienna, claiming that the Commission had failed to set up supplementary insurance schemes for its local staff working there.
Oikeusasiamies sai kantelun kahdelta komission Wienin edustuston paikalliseen henkilöstöön kuuluvalta henkilöltä, joiden mukaan komissio ei ollut perustanut täydentävää vakuutusjärjestelyä Wienissä työskentelevälle henkilöstölleen.
The Ombudsman recently published the Code as a user-friendly brochure and now uses it when examining complaints about maladministration.
Oikeusasiamies julkaisi vastikään säännöstön käyttäjäystävällisenä esitteenä ja soveltaa sitä tutkiessaan hallinnollisia epäkohtia koskevia kanteluita.
The Ombudsman refers to the situation in EU Member States, many of which, he says, "...have lived for a long while without censorship of their officials and thus showed trust in their judgements.
Oikeusasiamies viittaa tilanteeseen jäsenvaltioissa, joista monet hänen mukaansa "…ovat jo pitkään tulleet toimeen ilman pakkoa alistaa virkamiestensä kirjoitukset etukäteen hyväksyttäväksi, ja ovat näin osoittaneet luottamusta heidän arvostelukykyynsä.
The Ombudsman rejected this argument, underlining the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
Oikeusasiamies hylkäsi tämän väittämän ja korosti, että Euroopan kansalaisille on turvattava mahdollisimman laajasti tietojen saatavuus ja että sääntöjä, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin on kunnioitettava.
The Ombudsman says that the most commonly used age limit sets a bad example to employers throughout the EU and the applicant States "that people over 45 ..... can legally be discriminated against and banned from the labour market."
Oikeusasiamiehen mielestä yleisimmin sovellettu ikäraja on huonona esimerkkinä EU-maiden ja hakijamaiden työnantajille, sillä sen mukaan "yli 45-vuotiaita henkilöitä (…) voidaan laillisesti syrjiä ja estää heidän pääsynsä työmarkkinoille".
The Ombudsman secured a € 30,000 payment for a French Regional Chamber of Commerce and Industry.
Oikeusasiamies turvasi 30,000 euron maksun ranskalaiselle alueelliselle kauppa- ja teollisuuskamarille.
The Ombudsman transferred the complaint with the complainant's consent because the complainant had not made the appropriate administrative approaches to the Commission before turning to the Ombudsman.
Oikeusasiamies siirsi kantelun kantelijan suostumuksella, koska kantelija ei ollut ottanut yhteyttä komissioon kanteluasiassaan ennen kääntymistään oikeusasiamiehen puoleen.
The Ombudsman transferred the complaints because they concern a law adopted by the Finnish Parliament and are therefore outside his mandate.
Oikeusasiamies on siirtänyt kantelut toisen viranomaisen käsiteltäväksi, koska ne koskevat Suomen eduskunnan hyväksymää lakia, eivätkä siten kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan.
The Ombudsman underlined that it is good administrative practice to handle applications carefully and properly. (0344/2001/(MM)GG)
Oikeusasiamies korosti, että hyvään hallintokäytäntöön kuuluu käsitellä hakemukset huolellisesti ja asianmukaisesti. (0344/2001/(MM)GG)
The Ombudsman wants to assess whether the Commission's actions in this area are consistent with the institution's legal obligations and stated commitments.
Oikeusasiamies haluaa selvittää, ovatko komission toimet noudattaneet sille asetettuja oikeudellisia velvoitteita ja sen antamia sitoumuksia.
The Ombudsman will continue his battle to end age discrimination in all of them.
Oikeusasiamies jatkaa ponnistelujaan, jotta ikäsyrjintä lopetettaisiin kaikissa toimielimissä.
The Ombudsman worked hard in 2002 to increase public awareness of the citizen's right to complain.
Oikeusasiamies teki paljon työtä vuonna 2002 lisätäkseen kansalaisten yleistä tietoisuutta oikeudestaan kannella.
The Ombudsman's Decision can be found on his website at:
Oikeusasiamiehen päätös on luettavissa hänen kotisivuillaan osoitteessa:
The Ombudsman's decision can be found on his website at:
Oikeusasiamiehen päätös on saatavilla verkkosivuilla:
The Ombudsman's Decision can be found on the Internet at:
Oikeusasiamiehen päätökseen voi tutustua hänen kotisivuillaan osoitteessa:
The Ombudsman's inquiry revealed that the company and its Managing Director participated in the on-the-spot inspection by organising a luncheon, hotel and flight reservations, temporary fax facilities, interpretation services and inspection cars.
Oikeusasiamiehen tutkimus osoitti, että tämä yritys ja sen toimitusjohtaja osallistuivat tarkastusmatkaan järjestämällä lounaan, hotelli- ja lentovaraukset, väliaikaiset faksiyhteydet, tulkkauspalvelun ja tarkastusautot.
The Ombudsman's inquiry shows that more recently-established bodies, such as the European Central Bank and Europol, do not use age limits.
Oikeusasiamiehen tutkimus osoittaa, että uusimmat laitokset, kuten Euroopan keskuspankki ja Europol eivät sovella ikärajoja.
The Ombudsman's investigation revealed economic interests between a member of the Selection Board and one of the successful candidates.
Oikeusasiamiehen tutkimus paljasti taloudellisia sidoksia valintalautakunnan ja erään kilpailussa menestyneen hakijan välillä.
The Ombudsman's investigation was based on a complaint from a Finnish man who was unsuccessful in a competition for typists.
Oikeusasiamiehen tutkimus perustui suomalaisen miehen kanteluun.
The Ombudsman's letter comes in response to a letter from Commission Vice-President Kinnock about the Ombudsman's Annual Report 2001.
Oikeusasiamiehen kirje on vastaus komission varapresidentti Kinnockin oikeusasiamiehen vuoden 2001 vuosikertomusta koskevaan kirjeeseen.
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Oikeusasiamiehen kirje puhemies Schulzille on saatavilla osoitteessa
The Ombudsman's own initiative inquiry into age limits reveals an openly negative attitude towards the Charter by certain institutions.
Oikeusasiamiehen käynnistämä oma-aloitteinen tutkimus ikärajojen soveltamisesta osoittaa eräiden toimielinten suhtautuvan avoimen kielteisesti peruskirjaa kohtaan.
The Ombudsman's proposals aim to ensure that "European citizens truly have confidence in the Union".
Oikeusasiamiehen ehdotusten tarkoituksena on taata, että "Euroopan kansalaiset todella luottavat unioniin".
The Ombudsman's refusal is based on Article 21 of the Charter that prohibits discrimination based on any ground such as age.
Oikeusasiamiehen kieltäytyminen perustuu Euroopan unionin (EU) perusoikeuskirjan 21 artiklaan, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu esimerkiksi ikään.
The Ombudsman's Special Report can be found on the Internet at:
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus on saatavilla internetistä:
The Ombudsman's speech contained information on the patchy response from European institutions and bodies to his recommendation to adopt a Code of Good Administrative Behaviour.
Oikeusasiamiehen puhe sisälsi tietoja yhteisön toimielinten ja laitosten hajanaisista vastauksista hänen ehdotukseensa ottaa käyttöön hyvän hallinnon säännöstö.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Oikeusasiamies käsittelee yksityishenkilöiden tekemät valitukset ja tiedustelut ja ilmoittaa heille, onko asiaa koskevia lakeja noudatettu.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Sosiaalialan avoimella koordinointimenetelmällä luodaan poliittiselle yhteistyölle kehys, jonka puitteissa jäsenvaltiot sopivat yhteisistä tavoitteista, yhteisistä indikaattoreista, raportoinnista, analyyttisten valmiuksien kehittämisestä ja vastavuoroisen oppimisen välineistä.
The OMC now being applicable to health and long term care, the Member States will benefit from the experience and good practices of the other Member States for the definition of their national strategies.
Kun avointa koordinointimenetelmää sovelletaan terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon aloihin, jäsenvaltiot voivat hyödyntää muiden jäsenvaltioiden kokemuksia ja hyviksi havaittuja käytäntöjä määritellessään omia kansallisia strategioitaan.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Omnibus I ‑direktiivi oli pantava täytäntöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa viimeistään 31. joulukuuta 2011.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Koontisäännösehdotusten mukaan voimassa olevien erityisasetusten puitteissa käytettävät menettelyt, joita noudattaen neuvosto osallistui täytäntöönpanomenettelyjä koskevaan päätökseen 1999/468/EY perustumattomaan päätöksentekoon, muutetaan joko SEUT 290 artiklan mukaisiksi delegoiduiksi säädöksiksi tai SEUT 291 artiklan mukaisiksi täytäntöönpanosäädöksiksi.
The omnipresence of science and technologies creates opportunities, but also risks.
Tieteen ja teknologian läsnäolo kaikkialla luo mahdollisuuksia, mutta myös riskejä.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
EU:n puitepäätös rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta kriminalisoidaan julkinen yllyttäminen väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan määräytyvään ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
EMUn viimeistelyä koskevassa korostetaan, että "Euroopan tavoitteena tulisi olla parhaaseen sosiaalisen tuloskuntoon pääseminen".
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
vammaisten henkilöiden oikeuksista sisältää esteettömyysvelvoitteita.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevalla asetetaan raskaalle polttoöljylle ja kaasuöljylle enimmäisrikkipitoisuus ja pyritään siten vähentämään rikkidioksidipäästöjä.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevalla pyritään vähentämään tämän ilmansaasteen päästöjä siten, että raskaalle polttoöljylle ja kaasuöljylle asetetaan enimmäisrikkipitoisuus.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Tukiasemat yhdistävät merimatkustajien matkapuhelimet mantereella toimivaan verkkoon satelliitin välityksellä.
The on-going depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards.
Nykyisen hintakuopan ovat aiheuttaneet eteläkorealaisten telakoiden erittäin alhaiset tarjoushinnat.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Käynnissä oleva talouskriisi aiheuttaa vakavia haasteita työnantajien ja työntekijöiden edustajien ja hallitusten väliselle vuoropuhelulle Euroopan komission tänään julkaiseman raportin mukaan.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Komissio ja Euroopan lentoturvallisuuskomitea seuraavat edelleen tiivisti näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The on-going negotiation in Council of a recast Merger Regulation which, it is hoped, will equally enter into force on 1st May 2004;
neuvostossa käsiteltävänä oleva uudelleen laadittu sulautuma-asetus, joka on myös tarkoitus saattaa voimaan 1. toukokuuta 2004
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Jäsenvaltioiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa EU:n varojen käytöstä olisi varmistettava, että varoja osoitetaan riittävästi, jotta sitoumukset voidaan toteuttaa käytännössä.