natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Useimmat internetin käyttäjät voivat hyväksyä, että sähköposti saapuu vastaanottajalle vasta muutaman sekunnin kuluttua, mutta tällainen viive ääni- ja videokeskusteluissa on häiritsevää.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Suurin osa investoinneista sujuu hyvin, ja niistä on hyötyä sekä investoinnin kohdemaalle että investoijalle itselleen.
Most iron ore is sold, in all three forms, for transformation into steel using the basic oxygen furnace method.
Kaikissa muodoissaan rautamalmi useimmiten jalostetaan teräkseksi käyttämällä perinteistä happiuunimenetelmää.
Most journeys begin and end in cities.
Useimmat matkat alkavat kaupungista ja päättyvät kaupunkiin.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Useimmilta laitoksilta puuttuu kriittinen massa, ja niillä on vaikeuksia täyttää niille asetetut odotukset käytössään olevilla resursseilla.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Suurin osa isoista myymäläketjuista aikoo panna vanhat rahat kassan alla pidettävään laatikkoon.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Näistä suurin osa (58 %) koski tilanteita, joihin perusoikeuskirjaa voidaan soveltaa.
Most manufacturers are already implementing programmes to cut costs and rationalise distribution networks in the EC.
Monet autonvalmistajat ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin leikatakseen kustannuksia ja rationalisoidakseen jakeluverkostojaan EU:ssa.
Most manufacturers are already implementing programmes to cut costs and rationalise distribution networks in the EC.
Monet autonvalmistajat ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin leikatakseen kustannuksia ja rationalisoidakseen jakeluverkostojaan EY:ssä.
Most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Useimmat valmistajat määräävät verottomat listahintansa näissä maissa alhaisiksi väittäen, että näin on tehtävä, jotta verolliset hinnat pysyisivät kohtuuden rajoissa.
Most manufacturers have accepted the possibility of multi-branding.
Useimmat autonvalmistajat hyväksyvät monimerkkiedustuksen.
Most measures have been of a gradual nature, but in the right direction, in broad terms following the progress of previous years.
Useimmat toimenpiteet toteutuvat vähitellen, mutta ne ovat oikean suuntaisia ja noudattavat pääosin aiempien vuosien kehitystä.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Useimmat jäsenvaltiot myöntävät, että tässä on kyse kansanterveyteen liittyvästä ongelmasta ja että kuntourheilun ja huippu-urheilun välillä on olemassa suora yhteys dopingin suhteen.
Most Member States acknowledge the interdependence between successful policy reform and the principle of strict budgetary discipline, and considers them mutually compatible.
Useimmat jäsenvaltiot myöntävät, että politiikkojen onnistunut uudistaminen ja tiukan budjettikurin periaate ovat yhteydessä toisiinsa, ja katsovat, että ne ovat yhteensovitettavissa.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Useimmat jäsenvaltiot totesivat, että edistämällä energiatehokkuutta voidaan ympäristöhyötyjen lisäksi jo nyt saada aikaan huomattavia säästöjä ja luoda uusia työpaikkoja.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Useimmat jäsenvaltiot myös totesivat eurooppalaisten ohjelmien ja toimien, kuten ERASMUS- ja nuorisotoimintaohjelman, tärkeän panoksen tällä alalla.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
Useimmissa jäsenvaltioissa on myös otettava paremmin huomioon muilla aloilla voimassa olevien sääntöjen ja lainsäädännön vaikutukset kilpailukykyyn.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Useimmat jäsenvaltiot muistuttivat lisäksi siitä, että on tärkeää laatia elinikäisen oppimisen strategioita, joihin kuuluu osana ammatillisen koulutuksen houkuttelevuuden lisääminen ja aikuisoppimisen edistäminen, koska nykyään työelämässä pysytään aiempaa kauemmin ja tämä lisää tarvetta hankkia ja kehittää jatkuvasti uusia taitoja läpi koko elämän.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Useimmat jäsenvaltiot ja komissio korostivat täytäntöönpanon johdonmukaisuutta sekä parempaa kansallisen tason koordinointia kustannustehokkuuden saavuttamiseksi.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo panemassa täytäntöön toimenpiteitä työmarkkinoidensa uudistamiseksi ja kehittämässä erilaisia työllisyys- ja koulutusalan aloitteita, joilla pyritään vähentämään hälyttäviä nuorisotyöttömyysasteita.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Useimmat jäsenvaltiot pyrkivät jo parhaillaan parantamaan tätä asiaa koskevia nykyisiä järjestelmiään.
Most Member States are also the subject of legal action by the Commission.
Komissio on ryhtynyt oikeudellisiin toimenpiteisiin myös useimpia muita jäsenvaltioita vastaan.
Most Member States are playing their part by sending reports, and I would urge the rest to quickly help us complete the picture".
Suurin osa jäsenvaltioista on toimittanut komissiolle asiaa koskevan kertomuksen, ja Margot Wallström kehottaa jäljelle jääviä jäsenvaltioita toimittamaan kertomuksensa mahdollisimman pian.
Most Member States are taking the opportunity to use the better than expected budgetary results of 1999 and the promising outlook to accompany the forecast improvement of the budgetary position with alleviating the tax burden.
Useimmat jäsenvaltiot käyttävät tilaisuutta hyväkseen ja keventävät verorasitusta, koska julkisen talouden rahoitusasema oli ennustettua parempi vuonna 1999 ja sen uskotaan parantuvan jatkossakin.
Most Member States ban or restrict smoking in major public places, such as hospitals, schools and government buildings, theatres, cinemas and means of public transport.
Useimmissa jäsenvaltioissa sääntelyllä kielletään tai rajoitetaan tupakointia merkittävissä julkisissa tiloissa, kuten sairaaloissa, kouluissa ja valtion tiloissa, teattereissa, elokuvateattereissa ja julkisissa liikennevälineissä.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että maantieteellisen tasapainon käsite on merkityksellinen integroituja hankkeita jaettaessa, vaikka monet jäsenvaltiot haluaisivatkin, että käsitettä selvennettäisiin ja että asetukseen sisällytettäisiin maantieteellisen tasapainon täytäntöön panemiseen liittyviä erityisperusteita.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Valtaosa jäsenvaltioista ei voi hyväksyä tätä ja teki selväksi, että tuomareille ei pitäisi antaa mitään ohjeita.
most Member States compete in world maritime trade and participate in maritime trade within the Community;
useimmat jäsenvaltiot kilpailevat maailmanlaajuisesti kauppamerenkulussa ja harjoittavat kauppamerenkulkua yhteisön sisällä
most Member States compete with others in world maritime trade as well as participate in maritime trade within the Community,
useimmat jäsenvaltiot kilpailevat maailmanlaajuisesti kauppamerenkulussa ja harjoittavat kauppamerenkulkua yhteisön sisällä,
Most Member States could agree on the principles of a solution on the basis of the Presidency's compromise, but a number of details still remain to be worked out.
Useimmat jäsenvaltiot voivat hyväksyä ratkaisun periaatteet puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta, mutta monia yksityiskohtia on vielä selvitettävä.
Most Member States devoted increased attention to the promotion of lifelong learning and took specific measures to address the low employment rates of women.
Useimmissa jäsenvaltioissa kiinnitettiin yhä enemmän huomiota elinikäisen oppimisen edistämiseen ja toteutettiin erityistoimia naisten työssäkäynnin lisäämiseksi.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Useimmilla jäsenvaltioilla ei ole lainkaan tämän alan lainsäädäntöä.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Useimmat jäsenvaltiot eivät toimi itse tällä alalla, mutta EU:n kautta ne voivat kanavoida osuutensa yksinkertaisesti ja nopeasti.
most Member States expect to complete switchover from analogue terrestrial television broadcasting ("switchover") by 2012, and that some will have done this at a regional or national level before 2008;
useimmat jäsenvaltiot olettavat saavansa siirtymisen maanpäällisistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin päätökseen vuoteen 2012 mennessä, ja jotkut ovat toteuttaneet tämän alueellisella tai kansallisella tasolla ennen vuotta 2008;
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Useimmat jäsenvaltiot kannattivat kohdennettua poliittista tavoitetta perusasetuksessa, kun taas täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtia olisi käsiteltävä erillisissä monivuotisissa suunnitelmissa.
Most Member States follow the same pattern of a moderate slowing, but continue to realise growth rates close to or above 3 %.
Useimmissa jäsenvaltioissa tapahtuu samanlaista vähäistä hidastumista, mutta niiden kasvuluvut ovat lähellä 3 %:ia tai ylittävät sen.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
Useimmissa jäsenvaltioissa on annettu säädöksiä tupakkamainonnan ja -sponsoroinnin sääntelemiseksi.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet liikkuvuutta koskevat tiedotuspalvelunsa tai parantavat ja nykyaikaistavat niitä hyödyntäen internet-portaaleja ja -foorumeja tai toimivaltaisten ministeriöiden erityisiä yksiköitä.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo panneet alulle tämän ongelman käsittelemiseksi ehkäiseviä toimia ja ohjelmia, jotka ulottuvat erityiskouluista ja tukiopetusohjelmista opettajien erityiskoulutukseen, opintoneuvojien nimittämiseen ja kohdennettuihin toimenpiteisiin.
Most member states have announced the intention to redenominate existing stocks of government debt into euros at the start of monetary union.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa muuttaa olemassa olevan valtionvelkakantansa denominaation euromääräiseksi rahaliiton alussa.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet lähestymistapojensa perustaksi hallintotoimenpiteet, joita sovelletaan yksittäisiin tiloihin ja naapuritilojen väliseen koordinointiin.
Most Member States have devised policies and launched programmes or strategies to promote e-business.
Useimmat jäsenvaltiot ovat laatineet toimintalinjoja ja käynnistäneet ohjelmia sähköisen kaupan tueksi.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
Monissa jäsenvaltioissa on jo säädetty merkittävistä tupakkamainontakielloista.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
Useimmissa jäsenvaltioissa tupakkamainonta on jo kielletty kattavasti.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Useimmat jsenvaltiot noudattavatkin asetusta tysimrisesti, mutta eriss jsenvaltiossa kaikkia snnksi ei ole pantu kokonaan tytntn.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
Useimmat jäsenvaltiot ovat parantaneet työvoimansa osaamispohjaa.
Most Member States have indicated that they can accept the Presidency compromise; essentially one delegation finds it however very difficult to give up (particularly in the field of environment, health and social affairs) the possibility for the Council of vetoing a Commission proposal by simple majority.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet voivansa hyväksyä puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen; pääasiassa yhden valtuuskunnan on erityisen vaikea luopua (etenkin ympäristö-, terveys- ja sosiaaliasioissa) neuvoston mahdollisuudesta käyttää veto-oikeutta komission ehdotukseen yksinkertaisella enemmistöllä.
Most Member States have made good progress over the last six months.
Useimmat jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana.
Most Member States have made good progress over the last six months.
Useimmat jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Useimmat jäsenvaltiot ovat esittäneet erityistoimenpiteitä, joiden avulla sovitut tavoitteet aiotaan saavuttaa.
Most Member States have recently tightened their corruption legislation or will soon do so.
Useimmat jäsenvaltiot ovat viime aikoina tiukentaneet lahjontaa koskevaa lainsäädäntöään tai tulevat tekemään sen lähiaikoina.
Most Member States have set up special procedures to deal with the great number of uncontested money claims in a speedy and efficient manner.
Useimmilla jäsenvaltioilla on erityismenettelyjä, joiden avulla suuria määriä riitauttamattomia rahavaateita käsitellään nopeasti ja tehokkaasti.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
Useimmilla jsenvaltioilla ovat samankaltaisia asioita koskevia laatustandardeja oikeuslaitoksiaan varten, mutta niiden sisllss on huomattavia eroja.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, but there remains a need for upgrading ICT skills.
Useimmissa jäsenvaltioissa on lisätty tietotekniikka-alojen koulutusta, mutta näiden alojen taitojen parantamiseen on edelleen tarvetta.
Most Member States having already opened their markets more than required by the Directive and according to existing plans, more than 60% of the EU consumption of electricity will be supplied from sources open to competition; price of electricity was falling and a restructuring process towards more competitive electricity production was taking place.
Koska useimmat jäsenvaltiot ovat jo avanneet markkinansa direktiivin vaatimukset ylittäen ja olemassa olevien suunnitelmien mukaisesti, yli 60 prosenttia EU:n kuluttamasta sähköstä hankitaan kilpailulle avoimista lähteistä; sähkön hinta on laskenut ja rakennemuutos kohti kilpailukykyisempää sähkön tuotantoa on alkanut.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Useimmat jäsenvaltiot painottivat, ettei ole toivottavaa hankkia energiatuotantoon tarkoitettua biomassaa yhä enenevässä määrin kaukaa (esim. tuonti kolmansista maista).
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
Useimmat valtuuskunnat katsoivat edelleen, että yhteisellä markkinajärjestelyllä ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastolla olisi voimakkaasti tuettava poisheitettyjen saaliiden vähentämistä koskevaa politiikkaa luomalla kannustimia valikoivuutta parantaviin toimenpiteisiin ja parantamalla tuottajaorganisaatioiden roolia, jonka tulisi olla aktiivisempi kiintiöiden yhteisessä hallinnoinnissa, valikoivuutta parantavissa toimenpiteissä ja sellaisen kalan pitämisessä kaupan, joka muutoin olisi heitettävä pois.
Most Member States of the EU and of the ESA are already investing in operational infrastructures through their membership of EUMETSAT and will consider the experience of similar organisations and Eumetsat's role in relation to wider operational services.
Useimmat EU:n ja ESA:n jäsenvaltiot investoivat jo operationaalisiin infrastruktuureihin Euroopan sääsatelliittijärjestön (Eumetsat) jäsenyytensä kautta ja tarkastelevat vastaavista järjestöistä saatuja kokemuksia ja Eumetsatin asemaa suhteessa laajempiin operationaalisiin palveluihin.
Most Member States redirected aid to horizontal objectives, with the share increasing by almost 12 percentage points for the EU as a whole.
Useimmat jäsenvaltiot suuntasivat tukia entistä enemmän horisontaalisiin tavoitteisiin, joiden osuus kasvoi lähes 12 prosenttiyksikköä koko EU:ssa.
Most member states still need to develop comprehensive lifelong learning strategies.
Useimpien jäsenvaltioiden on vielä kehitettävä kattava elinikäisen oppimisen strategia.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Useimmat jäsenvaltiot korostivat jälleen, että vaikka liikkuvuus ja maahanmuutto ovat arkaluonteisia kysymyksiä, jotka voivat olla haastavia, ne tarjoavat myös mahdollisuuksia ja voivat sekä tuoda kulttuurista rikkautta että edistää kasvua.
Most Member States support the approach in the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper to devise measures which disconnect mobility from its negative consequences, aiming at an optimised use of all modes of transport,
Useimmat jäsenvaltiot kannattavat vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa omaksuttua lähestymistapaa sellaisten toimenpiteiden suunnittelemiseksi, joiden avulla liikkuvuus irrotetaan sen kielteisistä vaikutuksista.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Useimmat jäsenvaltiot kannattivat direktiiviehdotuksen pääkohtia ja tavoitteita.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Useimmat jäsenvaltiot katsovat, että tietojen säilyttämistä koskevat EU:n säännöt ovat tarpeen poliisitoiminnan, uhrien suojelun ja rikosoikeusjärjestelmien vuoksi.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että saaliiden purkamisvelvoitteen yhteydessä asetettavien säilyttämisen vähimmäisviitekokojen olisi perustuttava vahvempaan tieteelliseen lähestymistapaan lähtien siitä periaatteesta, että pyydetyn saaliin olisi pitänyt saada lisääntyä ennen pyyntiä vähintään yhden kerran.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Useimmat jäsenvaltiot korostivat sitä, että Euroopan unionin riippuvuus tuontienergiasta on merkittävä energian toimitusvarmuuteen kohdistuva lisäriski ja että suhteet kolmansiin maihin olivat erityisen merkityksellisiä toimituslähteiden ja siirtoreittien tarvittavan monipuolistamisen yhteydessä.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Useimmat jäsenvaltiot pitivät Nuoret liikkeellä -ohjelmaa tärkeimpiin kuuluvana välineenä kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi naapurimaissa ja liikkuvuusmahdollisuuksien edistämiseksi suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin.
Most Member States undertook measures in 2003 and/or 2004 to make work pay by increasing work-related tax credits or reducing the marginal tax rate at the low end.
Suurin osa jäsenvaltioista ryhtyi vuonna 2003 ja/tai 2004 toimenpiteisiin saadakseen työn tuottamaan joko lisäämällä työhön liittyviä verohyvityksiä tai alentamalla marginaaliveroa asteikon alapäässä.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Useimmat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä sopimukseen korostaen myönteistä tulosta, joka saavutettiin Norjan ja EU:n välillä siirrettyjen kiintiöiden tasapainossa.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Useimmat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä komission suositukseen, jonka mukaan työhön kohdistuvaa verorasitusta olisi vähennettävä merkittävästi ja sen sijaan kiristettävä muun muassa kulutusverotusta ja ympäristöverotusta.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Useimmat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä ehdotukseen ja pitivät sitä poisheittämiskiellon tosiasiallista täytäntöönpanoa koskevana alueellisena kokeiluna, jossa alueellistaminen ja poisheittämiskielto ovat YKP:n ehdotetun uudistuksen kaksi pilaria.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Useimmat jäsenvaltiot kannattivat menettelyjen yksinkertaistamista.
Most Member States were in favour of applying the open method of co-ordination to this area while respecting national competence.
Jäsenvaltioiden enemmistö puolsi avoimen koordinointimenetelmän soveltamista tällä alalla kansallista toimivaltaa loukkaamatta.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Useimmat jäsenvaltiot pääsevät tähän joko tiukentamalla dieselin verotusta tai alentamalla bensiinin verotusta.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Kilpailu on lisääntynyt useimmissa jäsenvaltioissa, mutta markkinat ovat edelleen luonteeltaan kansallisia.
Most Member States' rules already go beyond the requirements of the current Directive, in terms of lower thresholds and coverage of non-financial professions (see MEMO/98/53).
Useimpien jäsenvaltioiden säännöt ylittävät jo nykyisen direktiivin vaatimukset, koska vähimmäismäärät ovat alhaisempia ja ne soveltava sääntöjään myös rahoitusalan ulkopuolisiin ammatteihin (ks.