natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors: the European Council requests the ECOFIN Council to settle this issue by March 2009;
jäsenvaltioiden mahdollisuus halutessaan soveltaa tietyillä aloilla alennettuja alv-kantoja: Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa ratkaisemaan tämän asian ennen maaliskuuta 2009;
The possibility, under the new comitology procedure, for Council of Ministers to adopt or reject a Commission Proposal for authorisation of a GMO by qualified majority
neuvoston mahdollisuus hyväksyä tai hylätä määräenemmistöllä uuden komitologiamenettelyn nojalla komission ehdotus luvan myöntämisestä GMO:n levittämiseen
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Tehtävien laajentamisen aiheuttamat mahdolliset talousarviovaikutukset aiheuttivat niin ikään huolta; joidenkin jäsenvaltioiden mielestä kaikki uudet tehtävät olisi rahoitettava viraston nykyisestä talousarviosta ja niin, ettei virastoon perusteta uusia virkoja.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Mahdollinen päätös Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamisesta olisi tehtävä seuraavassa Euroopan metsien suojelun ministerikokouksessa Oslossa 14.–16. kesäkuuta 2011.
The possible duration of suspension with reduction in salary is extended from 4 to 6 months, or longer in the case of officials who are subject to legal proceedings in Member State judicial systems.
Virkamiesten virastapidättämisen ja siihen liittyvän palkanalennuksen kestoaikaa pidennetään neljästä kuukaudesta kuuteen kuukauteen, ja aika voi olla pitempikin, jos kyseinen virkamies on kansallisten oikeudellisten menettelyjen kohteena.
the possible extra cost of providing services of general economic interest and the effective coverage of such cost by the state pursuant to Article 86 (2) EC Treaty; and
onko EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta mahdollisesti laskettu aiheutuvan ylimääräisiä kustannuksia ja onko näitä kustannuksia katettu valtion varoin ja
The possible fraud recently discovered by OLAF confirms this analysis.
OLAFin vastikään havaitsema mahdollinen petostapaus vahvistaa toteamuksemme.
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
uorituskykyilmoituksen mahdolliset vaikutukset pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin sekä suorituskykyilmoituksen yhteensopivuus paremman lainsäädännön periaatteiden kanssa
the possible impact on the Community budget, on national budgets (guarantees, grants, transfers of existing assets' revenues etc.) and on the EIB's capital and reserve requirements and credit rating, as well as compatibility with macroeconomic stability and sound public finances including the Stability and Growth Pact;
mahdolliset vaikutukset yhteisön talousarvioon, kansallisiin talousarvioihin (muun muassa vakuuksiin, tukiin ja nykyisten pääomatulojen siirtoon) ja EIP:n pääoma- ja varantovaatimuksiin ja luottokelpoisuusluokitukseen; yhteensopivuus makrotaloudellisen vakauden ja terveen julkisen talouden kanssa vakaus- ja kasvusopimus mukaan luettuna;
The possible increase compared to 2000 corresponds exactly to the increase planned for the Fifth EU research and technological development Framework Programme.
Mahdollinen lisäys vuoteen 2000 nähden vastaa tarkasti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennelle puiteohjelmalle kaavailtua lisäystä.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Matkustuslupajärjestelmään liittyvän maksun mahdollinen käyttöönotto antaa aihetta huoleen.
the possible material scope of such a measure (type of schemes to be covered).
Mikä olisi toimenpiteen asiallinen soveltamisala (minkä tyyppiset järjestelmät se kattaisi)?
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Mahdollisten uusien toimenpiteiden tavoitteet vaihtelevat teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyllä sopimuksella (TRIPS-sopimus) käyttöön otettujen maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämisestä lisäkriteerien vahvistamiseen suojalle samaan tapaan kuin maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä koskevassa EU:n lainsäädännössä on tehty.
the possible preparation of a list of chemicals of concern subject to authorisation;
mahdollinen luettelon laatiminen luvanvaraisista huolta aiheuttavista aineista,
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Toimialakohtaisten organisaatioiden mahdollinen rooli maitoalalla: Pohditaan, voitaisiinko joitakin hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaisiin organisaatioihin nykyisellään sovellettavia säännöksiä soveltaa myös maitoalalla.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
toimialakohtaisten järjestöjen mahdollinen rooli maitoalalla.
The possible scientific reasons for a general feed ban
Yleisen rehunkäyttökiellon mahdolliset tieteelliset syyt
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Mahdollinen valtioiden luottoluokitusten keskeyttäminen on monimutkainen kysymys, joka vaatinee lisäharkintaa.
The post of Chief Economic Analyst will also be created, reporting to Vice President Rehn.
Uutena tehtävänä perustetaan myös talousasioiden pääanalyytikon tehtävä, johon valittava henkilö raportoi varapuheenjohtaja Olli Rehnille.
The post of DG for External Relations will be published on 3 May, in anticipation of the retirement of the present DG, M. Guy Legras in 2003.
Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtajan virka julkaistaan haettavaksi 3. toukokuuta nykyisen pääjohtajan Guy Legrasin siirtyessä vuonna 2003 eläkkeelle.
The post of DG of the Translation Service (currently vacant), will also be published at the latest in May 2002.
Käännöspalvelun pääjohtajan (tällä hetkellä täyttämätön) virka julkaistaan niin ikään haettavaksi viimeistään toukokuussa 2002.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Varapresidentin virka perustettiin Euroopan unionin tuomioistuimen perussääntöön elokuussa 2012 tehdyillä muutoksilla.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Varapresidentin virka perustettiin Euroopan unionin tuomioistuimen perussääntöön hiljattain tehdyillä muutoksilla.
The post was published at the beginning of the year and the deadline for applications was the 18th of March.
Virka julkistettiin vuoden alussa, ja hakuaika päättyi 18. maaliskuuta.
The post will be adverstised in the coming weeks.
Virasta julkaistaan ilmoitus lähiviikkoina.
The post will be advertised both internally and externally
Pääjohtajan virka tulee haettavaksi sekä sisäisenä että ulkoisena hakuna.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä olisi myös varmistettava oikeuksiin perustuva lähestymistapa, ja siinä olisi käsiteltävä oikeudenkäyttöä, oikeudenmukaisuutta, hyvää hallintoa, demokratiaa ja oikeusvaltiota.
The post-ECSC programme will be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and will complement the activities carried out in the Member States and within the existing EU Research Framework Programme.
EHTYn jälkeinen ohjelma on Euroopan unionin tieteellisten, teknologisten ja poliittisten tavoitteiden mukainen, ja se täydentää jäsenvaltioissa ja EU:n tutkimuksen nykyisessä puiteohjelmassa toteutettavia toimia.
The post-election violence in Malawi, in which at least four people are reported to have been killed, is also a matter of serious concern.
Vaalien jälkeen Malawissa tapahtuneet väkivaltaisuudet, joissa ainakin neljän ihmisen on raportoitu kuolleen, ovat myös vakava huolenaihe.
The post-Lisbon agenda means a further strengthening of the role of the Internal Market Council in the economic policy process of the European Union.
Lissabonin jälkeinen toimintaohjelma tarkoittaa sisämarkkinaneuvoston aseman lujittumista Euroopan unionin talouspoliittisessa prosessissa.
The post-mission report will be the subject of a consultation process between the Congress and the CoR, following which the presidents of the two bodies will work together on the follow-up and implementation of its recommendations.
Sen jälkeen alueiden komitean puheenjohtaja ja kongressin puheenjohtaja huolehtivat yhdessä raportin jatkotoimista ja esitettyjen suositusten täytäntöönpanosta.
The postal monopoly granted to Deutsche Post comprises inter alia the forwarding and delivery of incoming cross-border mail of less than 200 grams whose postage does not exceed five times the tariff in the lowest weight step.
Deutsche Postille myönnetty postimonopoli käsittää muun muassa kaiken alle 200 grammaa painavan maahan saapuvan ulkomaanpostin kuljettamisen ja jakelun, jos postimaksu ei ole yli viisinkertainen verrattuna alhaisimman painoluokan postimaksuun.
THE POSTAL MONOPOLY IN GERMANY
SAKSAN POSTIMONOPOLI
The postal sector is crucial, since it has implications both for the economy and for social issues.
Postisektori erittäin koetaan tärkeäksi, koska sillä on sekä taloudellisia että yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä ei puututa sosiaaliturvanäkökohtiin.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan ehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää ja tehostaa direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa, soveltamista ja täytäntöönpanon valvontaa käytännössä.
The postponement may also allow the provisions of the directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not available at the time of its adoption.
Lykkääminen antaa myös mahdollisuuden ajantasaistaa direktiivin säännöksiä ottamalla huomioon sähkömagneettisen säteilyn vaikutusta terveydelle koskevat viimeisimmät tieteelliset havainnot, joita ei ollut saatavilla direktiiviä annettaessa.
The posts of the 6 DGs (Eurostat; Budget; Competition; Internal Market; Information Society; Taxation & Customs Union) will be published on 3 May 2002, on the basis of the decisions of September 1999 and December 2000 on mobility.
Kuuden pääjohtajan virat (tilastotoimisto, budjettipääosasto, sisämarkkinoiden pääosasto, tietoyhteiskunnan pääosasto ja verotuksen ja tulliliiton pääosasto) julkaistaan haettaviksi 3. toukokuuta 2002 liikkuvuudesta syyskuussa 1999 ja joulukuussa 2000 tehdyn päätöksen perusteella.
The potential added value and effectiveness of a possible Euro-Mediterranean Development Bank, in which beneficiary countries are involved in decision-making on development strategies.
Potentiaalinen lisäarvo ja tehokkuus, jota koituisi mahdollisesta EuroVälimeri-kehityspankista, jonka puitteissa edunsaajavaltiot osallistuvat kehittämisstrategioita koskevaan päätöksentekoon.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Brysselin ja Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistojen perustamisesta saatavat mahdolliset edut olivat vähäisiä.
The potential and scope for using "Beach Profiles" in this context needs further examination.
"Uimarantakuvausten" (beach profiles) käytön mahdollisuutta tässä yhteydessä ja soveltamisalaa olisi tarkasteltava edelleen.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
Mahdolliset hakijat eivät useinkaan ole tietoisia järjestelmästä tai aikaavievä hakemusmenettely vähentää heidän mielenkiintoaan järjestelmää kohtaan.
The potential beneficiaries are two State-owned companies, Finavia and Airpro, and Irish air-carrier Ryanair when operating from Tampere Pirkkala Airport.
Mahdollisia tuensaajia ovat kaksi valtion omistamaa yhtiötä, Finavia ja Airpro,
The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover;
ottaen samalla huomioon toissijaisuusperiaatteen sekä EU:n ja jäsenvaltioiden yleistä etua koskevat tavoitteet, kuten kulttuurisen moninaisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden sekä yksittäiset kansalliset tilanteet ja digitalisoinnin aikataulut,
The potential benefits of close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in terms of economies of scale;
f) lähetystaajuuksien käytön koordinointia EU:ssa koskevasta jäsenvaltioiden tiiviistä yhteistyöstä on mahdollista saada mittakaavaetua,
The potential benefits of identifying the parts of the UHF bands for non mandatory use by uni – and bidirectional networks in the interest of achieving more efficient spectrum use; in order to facilitate the emergence of innovative and successful national or cross-border services the radio interference potential arising from the co-existence of uni – and bidirectional networks in the same band as well as existing authorisations should be taken into account;
e) UHF-taajuuksien sellaisten osien määritteleminen, joiden käyttö ei ole pakollista yksi- ja kaksisuuntaisissa verkoissa, voisi olla hyödyllistä taajuuksien tehokkaamman käytön aikaansaamiseksi; innovatiivisten ja onnistuneiden kansallisten tai rajatylittävien palvelujen tarjonnan helpottamiseksi olisi otettava huomioon yksi- ja kaksisuuntaisten verkkojen rinnakkaisuudesta samalla kaistalla aiheutuva radiohäiriöiden mahdollisuus sekä olemassa olevat luvat,
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
Tutkimuksen ja innovoinnin mahdollinen osuus uudenlaisen sähköisen tunnistautumisen ja allekirjoitusten todentamisen kehittämisessä vaihtoehdoiksi sähköisten allekirjoitusten helppoon hallinnointiin nykyisin käytettävälle julkisen avaimen järjestelmälle ja sähköisille henkilökorteille.
The potential contribution that new entrepreneurs and small businesses can make to employment, growth and regional development is not fully realised.
Uusien yrittäjien ja pienyritysten potentiaalista osallistumista työllisyyden, kasvun ja alueellisen kehityksen edistämiseen ei ole täysin toteutettu.
The potential created by the euro has to be developed and built upon.
Euron luomia mahdollisuuksia on kehitettävä ja hyödynnettävä.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
EU:n ja Yhdysvaltojen välisten markkinoiden esteiden poistamisesta koituvat potentiaaliset taloudelliset edut ovat erittäin merkittävät (Booz Allen Hamilton, tammikuu 2007):
The potential for Baltic Sea Region cooperation in the Swedish programmes is excellent.
Ruotsin ohjelmat tarjoavat erinomaiset mahdollisuudet Itämeren alueen yhteistyöhön.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Kahdenvälisten vapaakauppasopimusten mahdollisuuksia on käytettävä tarmokkaasti hyväksi.
The potential for major improvements in the safety and efficiency of all modes of transport is huge and for the first time in history people from all walks of life will benefit from space technology.
GNSS tarjoaa valtavia mahdollisuuksia parantaa kaikkien liikennemuotojen turvallisuutta ja tehokkuutta, ja sen myötä avaruusteknologia hyödyttää ensimmäistä kertaa historiassa kaikkia kansalaisia.
The potential for raising EU-wide capital is being exploited more and more.
EU:n laajuisen pääoman hankintamahdollisuuksia käytetään enenevässä määrin.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Lähes puolet tarkastetuista hankkeista oli kestävyysedellytyksiltään kyseenalaisia.
the potential for synergies, in order to help strengthen the correct mix of policy instruments, at both EU and Member State level;
€? synergiamahdollisuudet, joilla voidaan tukea sopivien politiikan välineiden yhdistelemistä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, ja
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Europeanan mahdollisuuksia koulukäyttöön esiteltiin hiljattain kilpailtaessa verkko-opiskelun eLearning-palkinnoista European Schoolnetin järjestämässä kilpailussa.
The potential impact of these cases for European public finances totalled € 937 million (565 in 2001), half of which concern traditional own resources (25% for agriculture and for structural actions).
Näiden tapausten potentiaalinen vaikutus EU:n julkiseen talouteen oli 937 miljoonaa euroa (565 milj. euroa vuonna 2001), josta puolet kohdistui perinteisiin omiin varoihin (sekä maatalouden että rakennetoimien osuus oli 25 prosenttia).
The potential is high, with benefits as diverse as higher business productivity, improved education and healthcare, the preservation of Europe's cultural heritage and new opportunities for Europe's content industries.
Mahdollisuudet ovat huimia ja hyödyt vaihtelevat tuottavuuden kasvusta parempaan koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmään, Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden suojeluun ja uusiin mahdollisuuksiin Euroopan sisältöalalle.
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Komissio julkaisi joulukuussa 2008 vihreän kirjan (ks.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
Crate-luetteloa ja jäsenvaltioiden tekemiä sitoumuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti kaikissa viraston toiminnoissa.
The potential of cross border trade is failing to materialise
Rajakaupan potentiaali on jäämässä käyttämättä
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Nykyisten instituutioiden ja mekanismien käyttömahdollisuudet olisi arvioitava huolellisesti, myös hallintotavan osalta, ja niiden uudistamista olisi harkittava ennen uusien elinten perustamista.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Lissabonin sopimuksen mukaisen yhteisen ulkoisen edustuksen potentiaali on käytettävä täysimääräisesti hyväksi.
the potential of more efficient energy generation, including with low or zero emissions
tehokkaamman energiantuotannon mahdollisuuksia, vain vähän tai ei ollenkaan päästöjä aiheuttava tuotanto mukaan luettuna,
The potential of organic farming in achieving environmental improvements as well as contributing to development in rural areas is explicitly recognised.
Erityisesti luonnonmukaisen viljelyn tarjoamat mahdollisuudet ympäristön parantamisessa ja maaseudun kehittämisessä tunnustetaan.
the potential of other frequency bands such as the S-band and the UHF band is also being explored.
käyttömahdollisuuksia selvitellään.
The potential of public sector information is not realised today due to a number of legal and practical barriers.
Julkisen sektorin tiedon mahdollisuudet ovat tällä hetkellä hyödyntämättä monenkin juridisen ja käytännön esteen vuoksi.
The potential of re-use initiatives also requires further exploration.
Uudelleenkäyttöä koskevien aloitteiden tarjoamia mahdollisuuksia on myös tutkittava lisää.
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
tandardien tarjoamat mahdollisuudet innovoinnin edistämiseen esimerkiksi palvelujen alalla,
The potential of the existing relays (European parents' and teachers' associations, European Schoolnet, Prometheus, etc.) will also be exploited.
Lisäksi hyödynnetään nykyisiä tiedonvälityskanavia (muun muassa Euroopan laajuiset opettajien ja vanhempainyhdistykset, European Schoolnet, Prometeus).
The potential of the internal market for services must be fully tapped and the implementation of the Financial Services Action Plan accelerated.
Sisämarkkinoiden mahdollisuudet palvelujen alalla on hyödynnettävä täysimääräisesti ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttamista on nopeutettava.
The Potential of the Investment Plan
Investointiohjelman potentiaali
The potential of the Northern Dimension was recognised in this context.
Tässä yhteydessä todettiin pohjoisen ulottuvuuden tarjoamat mahdollisuudet.
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Naisyrittäjien potentiaali luoda talouskasvua ja uusia työpaikkoja:
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
EU:n ja Islannin kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen odotetaan vuonna 2020 olevan noin 24,5 prosenttia valitun perusvuoden (useimmissa tapauksissa vuosi 1990) tason alapuolella.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Kuulemisessa käsiteltäviä potentiaalisia toimia ovat mm. uudet vapaaehtoiset sopimukset, uusien tuotteiden kiellot sekä ohjelma, jolla lopetetaan vähitellen HFC-yhdisteiden saattaminen EU:n markkinoille.
The potential risk for increased strikes and growing social unrest is high.
Lakkojen ja yhteiskunnallisten levottomuuksien mahdollisuus on suuri.
The potential seriousness of the situation in the east of the DRC compels the EU to call on the Congolese and Rwandan governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
Koska Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanne saattaa muuttua uhkaavaksi, EU kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallitusta aloittamaan suorat neuvottelut jännityksen lisääntymisen estämiseksi ja lisäämään ponnistelujaan maiden välisten suhteiden parantamiseksi.
The potential spillover effects of these projects are considerable.
On erittäin todennäköistä, että näiden hankkeiden vaikutukset leviävät myös muille sektoreille.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Niinpä mahdollisuuksia tehostaa hiilen muuntamista sähköksi on tutkittava niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Euron mahdollisen kaatumisen uskottiin johtavan koko unionin sortumiseen.