natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Euroopan komissio aikoo vastata näihin haasteisiin käymällä perusteellisesti läpi tieto- ja viestintätekniikan tutkimus- ja innovointistrategiansa.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Euroopan komissio aikoo toteuttaa useita toimenpiteitä miesten ja naisten välisen palkkakuilun pienentämiseksi huomattavasti seuraavien viiden vuoden kuluessa.
The European Commission plays a key role in taking Member States to the Court for implementation failures ('guardian of the Treaty').
Jos jäsenvaltio laiminlyö täytäntöönpanovelvollisuutensa, komission tehtävänä on saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ("perustamissopimuksen vartija").
The European Commission policy is to source food aid for emergency situation as much as possible in the region, thus contributing to the development of local markets, providing additional incentives for producers and ensuring that products distributed closely match local consumption habits.
Euroopan komission strategiana on hankkia elintarvikehätäapua lähialueilta niin usein kuin mahdollista, koska siten edistetään paikallisten markkinoiden kehittymistä, tuetaan paikallisia tuottajia ja varmistetaan, että jaettavat tuotteet ovat lähellä paikallisia kulutustottumuksia.
The European Commission prepared a paper containing an analysis of the possibility of a European action plan for organic food and farming (15619/02 of 20 December 2002).
Euroopan komissio valmisteli asiakirjan, jossa käsitellään mahdollisuuksia ottaa käyttöön luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma (asiak.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Euroopan komissio esitteli työohjelmansa vuodeksi 2013 (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013.
Euroopan komissio esitteli työohjelmansa vuodeksi 2013.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt matkustajarekisteritietoja (PNR-tiedot) koskevan direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on torjua vakavaa rikollisuutta ja terrorismia.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Euroopan komissio esitti tänään strategian mereen liittyvien haasteiden voittamiseksi Välimeren alueella.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
Euroopan komissio julkisti tänään valkoisen kirjan, jossa esitetään toimia, joilla unioni voi parantaa kykyään sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The European Commission presented today its 2010 small and medium-sized enterprises (SMEs) report "Are EU SMEs recovering from the crisis?" - including surveys on each EU Member State (the SBA Fact Sheets) - on the occasion of the SME Week taking place throughout Europe from 3–9 October.
Euroopan komissio esitteli tänään vuoden 2010 pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) koskevan raporttinsa ”toipuvatko EU:n pk-yritykset kriisistä?”.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Euroopan komissio esitteli tänään ehdotukset viidestä uudesta asetuksesta, joilla uudistetaan koheesiopolitiikka kaudella 2007–2013.
The European Commission presents extensive report on Union financing
Euroopan komissiolta laaja kertomus unionin rahoituksesta
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Itämeren alueella ja sen lähes sadalla miljoonalla asukkaalla on edessään haastavia ongelmia.
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Euroopan komissio esittelee yhteisön uudet strategiset suuntaviivat koheesion, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Komissio tukee demokratiakehitystä ja kasvua yhteistyössä Afrikan unionin kanssa
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Nykyisten kouluruokajärjestelmien yhdistämistä ja niiden kehittämistä koskeva komission ehdotus (IP/14/94)
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuva Verkkojen Eurooppa -välineen koordinointikomitea tuki Euroopan komission ehdotusta.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Tavoitteena on helpottaa oikeudellisia menettelyjä tilanteessa, jossa edesmennyt perheenjäsen jättää jälkeensä toisessa EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevaa omaisuutta.
The European Commission proposed a Community-wide recognition system for certificates of competency issued to seafarers from outside the European Union.
Euroopan komissio antoi ehdotuksen yhteisön laajuisesta järjestelmästä, jota on tarkoitus käyttää Euroopan unionin ulkopuolisista maista olevien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisessa.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopan komissio on ehdottanut, että Euroopan tutkimusneuvoston määrärahoja lisättäisiin uudessa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa (2014–2020).
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Euroopan komissio otti vuonna 2009 käyttöön seuraavat oikea-aikaiset, kohdennetut ja koordinoidut toimenpiteet:
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
Euroopan komissio ehdotti joulukuussa 2012 nuorison työllisyyspakettia, jonka avulla jäsenvaltiot voivat puuttua erityisesti nuorisotyöttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaan tarjoamalla nuorille työpaikkoja ja koulutusta (ks.
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Euroopan komissio ehdotti jäsenvaltioille neuvotteluohjeita 12. maaliskuuta 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Euroopan komissio ehdotti tätä toimenpidettä heinäkuussa 2010 (IP/10/989), jotta ihmisten oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin varmistettaisiin koko EU:ssa.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Euroopan komissio ehdotti uutta säädöstä heinäkuussa 2010 (IP/10/989) osana koko EU:ssa sovellettavia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin liittyviä oikeuksia.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Euroopan komissio teki heinäkuussa 2010 säädösehdotuksen (IP/10/989) osana säädöspakettia, joka koskee kaikkialla EU:ssa sovellettavaa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Euroopan komissio ehdotti vuonna 2010 Bryssel I ‑asetuksen uudistamista ().
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Euroopan komissio ehdotti EU:n telesääntöjen uudistamista 13. marraskuuta 2007 ).
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Euroopan komissio on ehdottanut EU:n ministerineuvostolle, että EU:n jäsenvaltiot olisi valtuutettava ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pakkotyötä koskevaan yleissopimukseen kuuluva uusi pöytäkirja.
The European Commission proposed today a new Directive on tobacco advertising and sponsorship.
Euroopan komissio tekee tänään ehdotuksen tupakkamainontaa ja -sponsorointia koskevaksi uudeksi direktiiviksi.
The European Commission proposed today a package of measures aiming at improving road safety through a better enforcement of road safety rules.
Euroopan komissio on ehdottanut tänään toimenpidepakettia, jonka tavoitteena on parantaa liikenneturvallisuutta tehostamalla liikenneturvallisuussääntöjen noudattamisen valvontaa.
The European Commission proposed today a revision of European legislation on driving licences to reduce possibilities of fraud, ensure a true freedom of movement to EU drivers and reinforce road safety.
Euroopan komissio ehdottaa ajokortteja koskevan EU:n lainsäädännön tarkistamista siten, että voidaan vähentää ajokortin väärentämismahdollisuuksia, varmistaa EU:n kuljettajien todellinen liikkumisen vapaus sekä parantaa tieliikenteen turvallisuutta.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksista Koillis-Atlantilla vuosiksi 2013 ja 2014.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Euroopan komissio ehdotti tänään uusia sääntöjä, joilla parannetaan sisämarkkinoilla liikkuvien kulutustavaroiden turvallisuutta.
The European Commission proposes a common European format for curricula vitae
Euroopan komissio ehdottaa ansioluetteloille yhteistä eurooppalaista mallia
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Euroopan komissio ehdottaa Euroopan ja maanviljelijöiden välille uudenlaista kumppanuutta
The European Commission proposes a new partnership with the ACP countries
Komissio ehdottaa uudenlaista kumppanuutta AKT-maiden kanssa
The European Commission proposes a new Regulation for the sustainable management of Baltic salmon
Euroopan komissio ehdottaa Itämeren lohikannan kestävää hoitoa koskevaa uutta asetusta
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Euroopan komissio ehdottaa Atlantille ja Pohjanmerelle kalastuskiintiöitä (suurimpia sallittuja saaliita) vuodeksi 2016
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Komissio ehdottaa vuoden 2008 nimeämistä Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuodeksi
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
Euroopan komissio ehdottaa parannuksia EU:n toimielinten asiakirjojen julkiseen saatavuuteen
The European Commission proposes to intensify the SAp through a series of concrete measures:
Euroopan komissio ehdottaa vakautus- ja assosiaatioprosessin tiivistämistä joukolla konkreettisia toimenpiteitä:
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Euroopan komissio ehdottaa nyt erinäisiä lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä, jotta standardeja laadittaisiin enemmän ja nopeammin.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Euroopan komissio antaa elintärkeää apua kaikkialla maailmassa.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Euroopan komissio julkaisi kesäkuussa ensimmäisen raportin YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanosta EU:ssa.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Euroopan komissio julkaisi maaliskuussa 2012 uusimman naisia talouselämän päätöksenteossa koskevan vuosikertomuksen (EN).
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Euroopan komissio on tänään julkaissut vuotta 2015 koskevia kuluttajansuojatietoja.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Euroopan komission tänään julkaisemien tilastojen mukaan lähes 2 500 tuotetta todettiin vuonna 2014 vaarallisiksi kuluttajille.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Euroopan komissio julkaisi tänään kuluttajamarkkinoiden vuoden 2016 tulostaulun, jolla seurataan EU:n kuluttajien arvioita siitä, kuinka 42 tavara- ja palvelumarkkinaa toimivat
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Euroopan komissio julkaisee ehdotuksensa kauppaa ja kestävää kehitystä – johon sisältyvät työvoima ja ympäristö – koskevaksi luvuksi käynnissä olevissa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppaneuvotteluissa.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Euroopan komissio julkaisee tänään kertomuksensa Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vuodelta 2006.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Euroopan komissio esitti vuonna 2012 EU:n tietosuojauudistusta koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli saattaa Eurooppa digitaaliaikaan (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Euroopan komissio esitti vuonna 2012 EU:n tietosuojauudistusta koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli saattaa Eurooppa digitaaliaikaan ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Euroopan komissio antoi ehdotuksen uusista kuluttajanoikeuksista lokakuussa 2008 (IP/08/1474).
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Euroopan komissio on keskustellut asiasta Espanjan viranomaisten kanssa useaan otteeseen saatuaan paljon valituksia niin Espanjan kuin muidenkin EU-maiden kansalaisilta.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Euroopan komissio reagoi nykyiseen geopoliittiseen ympäristöön ja EU:n riippuvuuteen energiantuonnista ehdottamalla uutta Euroopan energiavarmuusstrategiaa.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Euroopan komissio vahvistaa, että se on valmis kutsumaan EU:n ja Kiinan sekakomitean koolle seuraavien viikkojen aikana yhteisesti sovittavana ajankohtana keskustelemaan rakentavasti kaikista kauppasuhteisiimme liittyvistä seikoista yhteisten WTO-sitoumustemme mukaisesti ja strategisen kumppanuuden hengessä.”
The European Commission recalled this morning that the wide range of measures it has put in place, if fully implemented, are sufficient to ensure a high level of public health and safety.
Euroopan komissio muistutti tänä aamuna, että sen käyttöön ottama laaja toimenpidepaketti täysimääräisesti toteutettuna on riittävä varmistamaan ihmisten terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojan.
The European Commission recently adopted the proposal for a Council decision on the signing and conclusion of a Euro-Mediterranean agreement with Jordan.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euro-Välimeri -sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Jordanian kanssa.
The European Commission recently approved the Operational Programme for the Finnish Fisheries Industry for the period 2007-2013.
Euroopan komissio hyväksyi äskettäin Suomen elinkeinokalatalouden toimintaohjelman kaudelle 2007–2013.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Euroopan komissio on käynnistänyt nuorille graafisille suunnittelijoille suunnatun kilpailun.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Näiden neuvottelujen keskiössä on rahoitus, josta Euroopan komissio on hiljattain tehnyt ehdotuksia.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Euroopan komissio julkaisi äskettäin kunnianhimoiset suunnitelmansa Euroopan liikenneverkon ajantasaistamisesta ja sen ympäristöystävällisyyden parantamisesta vuoteen 2050 mennessä.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Euroopan komissio myöntää, että digitaaliset teknologiat vaikuttavat haitallisesti aikaisempiin liiketoimintamalleihin, mutta korostaa kuitenkin samalla, että kustantamojen on tehtävä tiivistä yhteistyötä viranomaisten, koulutuslaitosten sekä tieto- ja viestintätekniikan yritysten kanssa kyetäkseen hyödyntämään näistä uusista oppimistavoista syntyviä uusia mahdollisuuksia.
The European Commission regrets this move as legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful.
Euroopan komission mielestä tämä toimenpide on oikeudellisesti sekä taloudellisesti perusteeton ja poliittisesti hyödytön.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Euroopan komissio toistaa, että se on valmis käymään keskusteluja kiinalaisten viejien ja Kiinan kauppakamarin kanssa, jotta löydettäisiin polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 8 artiklan mukainen ratkaisu, jotta voidaan keskeyttää väliaikaisten tullien soveltaminen ja päästä neuvotteluratkaisuun.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Euroopan komissio julkaisi tänään kertomuksen luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevista palkitsemissäännöistä.
The European Commission remains responsible for proposing risk management measures to the European Parliament and Council, and for deciding emergency measures.
On edelleen Euroopan komission vastuulla ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riskinhallintatoimenpiteitä ja päättää hätätoimenpiteistä.
The European Commission renews the Scientific Committees in the field of Consumer Health and Food Safety
Euroopan komissio uudistaa kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alan tiedekomiteat
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Euroopan komissio on laatinut raportin pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiivin soveltamisesta.
The European Commission report to the Council of Ministers on the situation in world shipbuilding recommends:
Maailman laivanrakennustilannetta koskevassa ministerineuvostolle toimitettavassa Euroopan komission kertomuksessa suositellaan, että:
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
Euroopan komissio kehotti tnn perustellussa lausunnossa kahdeksaa jsenvaltiota saattamaan jsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun osaksi kansallista lainsdntn.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Euroopan komissio kehotti tnn perustelluissa lausunnoissa 14: jsenvaltiota saattamaan ammattiptevyyden tunnustamista koskevan osaksi kansallista lainsdntn.
The European Commission requested today to Croatia, Cyprus, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Euroopan komissio kehotti tnn Kroatiaa, Kyprosta, Tanskaa, Luxemburgia, Alankomaita, Portugalia ja Ruotsia siirtmn asianmukaisesti osaksi kansallista lainsdntn ja panemaan tytntn koskevat EU:n snnt, jotka on vahvistettu .
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Euroopan komissio kehottaa Belgiaa saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
The European Commission requests Greece to comply with the rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopan komissio kehottaa Kreikkaa noudattamaan sntj viinialalla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja yhdistymis-, ammatinharjoitus- ja elinkeinovapauksia.
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Euroopan komissio kehottaa Espanjaa tehostamaan toimenpiteitä laittomasti korjatun puun kaupan torjuntaa koskevan EU:n lainsäädännön noudattamiseksi.
The European Commission required the new Member States to present detailed information on the situation of the food processing establishments and a binding plan for upgrading each of those which request a transitional period.
Euroopan komissio vaati uusia jäsenvaltioita antamaan perusteelliset tiedot elintarvikkeiden jalostuslaitosten tilasta ja esittämään sitovan suunnitelman kaikkien niiden laitosten nykyaikaistamiseksi, joita siirtymäkaudet koskevat.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Euroopan komissiolla on käytössään yksi maailman parhaista arviointijärjestelmistä, joka perustuu riippumattomista asiantuntijoista muodostettujen kansainvälisten paneelien toimintaan.
The European Commission sees a need for a comprehensive EU-wide approach to biotechnology and all responsible Commissioners and services will work together to elaborate a consistent overall biotech strategy.
Euroopan komission näkemyksen mukaan on tarpeen luoda EU:n laajuinen monipuolinen lähestymistapa biotekniikkaan, ja kaikki alasta vastaavat komissaarit ja komission yksiköt työskentelevät yhdessä johdonmukaisen kokonaisstrategian laatimiseksi biotekniikan alalle.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Komission mukaan LTE- ja LTE Advanced -tekniikoissa on huomattavaa potentiaalia:
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.
Euroopan komissio lhetti lokakuussa 2014 ja keskuussa 2015 kehottaen Unkarin viranomaisia muuttamaan sntns EU:n lainsdnnn mukaisiksi.