natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined the Special Report No 2/2001 of the Court of Auditors, assessing ECHO's management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis between July 1999 and February 2000, as well as the administrative framework for this assistance.
Neuvosto tarkasteli tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 2/2001, jossa arvioidaan Kosovon kriisin uhreille myönnetyn humanitaarisen hätäavun (ECHO) hallinnointia heinäkuusta 1999 helmikuuhun 2000, ja avun hallinnollista kehystä.
The Council examined the stability programme covering the period 1998 to 2002 adopted by the Finnish government on 31 August 1998.
Neuvosto tarkasteli Suomen hallituksen 31. elokuuta 1998 hyväksymää vakausohjelmaa kaudelle 1998-2002.
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Neuvosto tarkasteli avio- ja asumuseroon sovellettavaa lakia koskevan asetuksen (Rooma III) tilannetta (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Neuvosto tarkasteli niiden kahden ehdotuksen tilannetta, joista
The Council examined the three legislative proposals making up the "first ERIKA package" on the basis of the European Parliament's first reading and the submission of amended proposals by the Commission.
Neuvosto tarkasteli Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn ja komission esittelemien muutosehdotusten pohjalta kolmea lainsäädäntöehdotusta, jotka muodostavat "ensimmäisen ERIKA-paketin".
The Council examined the update of the Hellenic convergence programme 1998 - 2001 which the Greek government adopted in June 1998.
Neuvosto tarkasteli Kreikan hallituksen kesäkuussa 1998 hyväksymää tarkistettua Kreikan lähentymisohjelmaa kaudelle 1998-2001.
The Council examined the updated Stability and Convergence Programmes for Finland, Sweden, Greece, Italy, Germany and France in the context of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto tarkasteli vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä Suomen, Ruotsin, Kreikan, Italian, Saksan ja Ranskan tarkistettuja vakausohjelmia.
The Council examined the updated Stability Programmes for Austria, Belgium, Finland, Luxembourg and Netherlands and the convergence programme for Sweden, in the context of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto tarkasteli vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä Itävallan, Belgian, Suomen, Luxemburgin ja Alankomaiden tarkistettuja vakausohjelmia ja Ruotsin lähentymisohjelmaa.
The Council examined the updated Stability Programmes for Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal, and the convergence programme for the United Kingdom, in the context of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto tarkasteli vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian ja Portugalin tarkistettuja vakausohjelmia ja Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmaa.
The Council examined three issues in this context, namely the "remote approach" regarding satellite telecommunications, the request by one Member State to establish certain derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, and finally, the use of already intercepted material.
Neuvosto tarkasteli tässä yhteydessä kolmea asiaa, eli 'kauko-ohjainmallia' satelliittiviestinnän osalta, erään jäsenvaltion pyyntöä ottaa käyttöön tiettyjä poikkeuksia yleisestä velvoitteesta ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle telekuuntelun suorittamisesta sen alueella ilman apua, ja lopuksi kuuntelun tuloksena saadun aineiston käyttöä.
The Council examined two important outstanding issues in this proposal: the definition of offences and the inclusion of telecommunication and electronic data in the scope of the Framework Decision.
Neuvosto tarkasteli kahta ehdotukseen liittyvää tärkeää avointa kysymystä: rikosten määritelmät sekä viestintätietojen ja sähköisten tietojen sisällyttäminen puitepäätöksen soveltamisalaan.
The Council examined two questions relating to a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union:
Neuvosto tarkasteli kahta kysymystä, jotka liittyvät ehdotukseen puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa, eli
The Council examined two reports, one proposed by the Commission, the other by the Presidency, on the progress made with implementation of the measures provided for by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and in particular the conclusions of the Tampere European Council.
Neuvostossa tarkasteltiin kahta selvitystä, joista toisen esittäjänä oli komissio ja toisen puheenjohtajavaltio ja joiden aiheena on tähänastinen edistyminen Amsterdamin sopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja aivan erityisesti Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kaavailtujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The Council examined with concern the situation in the Darfur region of Sudan.
Neuvosto tarkasteli huolestuneena Sudanin Darfurin alueen tilannetta.
The Council examined with great interest the Special Report by the Court of Auditors on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect traditional own resources.
Neuvosto tarkasteli erittäin kiinnostuneena yhteisön tullikoodeksissa säädettyjen vakuuksien ja takaussitoumusten käytöstä perinteisten omien varojen kantamisen suojaamisessa annettua tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta n:o 8/99.
The Council examined, on the basis of a report from the Special Committee for Agriculture, the Commission proposals for the price package 1998/1999.
Neuvosto tarkasteli maatalouden erityiskomitean kertomuksen pohjalta komission ehdotuksia markkinointivuoden 1998 - 1999 hintapaketiksi.
The Council examined:
Neuvosto tarkasteli:
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Neuvosto keskusteli vesivarojen suojelusta ja yhdennetystä ja kestävästä vesienhoidosta ja antoi asiasta päätelmät.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Neuvosto keskusteli YK:n kestävän kehityksen konferenssista 2012 ja antoi asiasta päätelmät, ks.
The Council exchanged views and experiences on this topic.
Neuvosto vaihtoi ajatuksia ja kokemuksia aiheesta.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Neuvosto keskusteli julkisessa istunnossa yhtenäisen patenttisuojan luomisesta.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta sopimukseksi, jonka tarkoituksena on yhdistetyn patenttioikeudenkäyntijärjestelmän perustaminen (13751/11) yhtenäisen patenttisuojan luomisen yhteydessä.
The Council exchanged views on a draft Regulation concerning the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and on a proposal aimed at establishing a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles (the so-called European Evidence Warrant).
Neuvosto käsitteli ehdotusta asetukseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) ja ehdotusta, jonka tarkoituksena on perustaa järjestely helpottamaan todisteiden hankintaa rajat ylittävissä tapauksissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden pohjalta (niin kutsuttu eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys).
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Neuvosto keskusteli komission laatimasta toimintasuunnitelmasta, jolla pyritään edistämään yrittäjyyshenkeä Euroopassa ("Yrittäjyys 2020").
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Neuvosto keskusteli Valko-Venäjästä ja antoi päätelmät, joissa se piti valitettavina joulukuussa 2010 järjestettyjä epäselviä vaaleja ja niiden jälkeistä opposition väkivaltaista vaientamista, ja vaati vapauttamaan kaikki pidätetyt.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Neuvosto keskusteli komission ehdotuksista sallia jäsenvaltioiden rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä alueellaan.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Neuvosto keskusteli kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian nuorisoulottuvuuden kehittämisestä.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Meksikon välisistä suhteista ennen Los Cabosissa Meksikossa 17. kesäkuuta pidettävää EU:n ja Meksikon huippukokousta.
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Neuvosto keskusteli perhepolitiikasta ja antoi päätelmät työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta väestörakenteen muuttuessa (11841/11).
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Neuvosto keskusteli Iranista ja sen ydinohjelmasta.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Neuvosto keskusteli keskeisistä mahdollistavista teknologioista ja hyväksyi antaminaan päätelminä komission 2. heinäkuuta 2012 julkaisemaan tiedonantoon Kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskeva eurooppalainen strategia – silta kasvun ja työllisyyden edistämiseen (12093/12) sisältyvän strategian.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Kuuban suhteiden tulevista vaihtoehdoista ulkoasiainneuvoston esitettyä 25. lokakuuta 2010 korkealle edustajalle pyynnön käydä keskustelua tästä aiheesta.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Neuvosto keskusteli mahdollisista perusteista, joilla jäsenvaltiot voisivat rajoittaa muuntogeenisten organismien (GMO) viljelyä alueellaan.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Neuvosto keskusteli pohjoisnapa-aluetta koskevaa EU:n politiikkaa valmistelevista ehdotuksista, jotka on esitetty neuvoston ja korkean edustajan yhteisessä tiedonannossa.
The Council exchanged views on the Commission communication "Towards a stronger European response on drugs" which was adopted on 25 October 2011 (15983/11) and on a presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä 25. lokakuuta 2011 annetusta komission tiedonannosta "Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia" (15983/11) sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) esityksestä, joka koski seurantakeskuksen vuoden 2011 vuosiraporttia huumeongelmien tilanteesta Euroopassa.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Neuvosto keskusteli komission suuntaviivoista Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon ja soveltamisen parantamiseksi.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Neuvosto keskusteli kulttuurin ja luovuuden vaikutuksesta kilpailukykyiseen, osallistavaan ja kestävään Eurooppaan.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Neuvosto keskusteli uutta kasvu- ja työllisyysstrategiaa ("Eurooppa 2020") koskevan ehdotuksen ympäristönäkökohdista (7110/10).
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Neuvosto keskusteli Afganistaniin kohdistuvasta EU:n kehitysyhteistyöpoliittisesta linjasta EU:n Afganistanissa toimivan erityisedustajan Vygaudas Ušackasin läsnäollessa.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Neuvosto keskusteli Afganistaniin kohdistuvasta EU:n kehitysyhteistyöpoliittisesta linjasta EU:n Afganistanissa toimivan erityisedustajan Vygaudas Ušackasin läsnäollessa.
The Council exchanged views on the forthcoming Kosovo Assembly elections on 23 October.
Neuvosto kävi näkemystenvaihdon 23.10.2004 pidettävistä Kosovon parlamenttivaaleista.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Neuvosto keskusteli sisämarkkinoiden toiminnasta komission esiteltyä pääkohdat tiedonannossaan, joka koskee älykästä, kestävää ja osallistavaa talouskasvua aikaansaavia sisämarkkinoita ja joka annettaneen ennen lokakuun loppua.
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Neuvosto keskusteli raportista laadituista alustavista päätelmistä (6918/11).
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Neuvosto keskusteli "innovaatiounionia" koskevan strategian täytäntöönpanon keskeisistä seikoista ja antoi päätelmät.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Lähi-idän rauhanprosessista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Neuvosto keskusteli Cancúnissa pidetyn YK:n ilmastokonferenssin, jossa käsiteltiin ilmastonsuojelun maailmanlaajuista kehystä, tuloksista ja jatkotoimista.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Neuvosto keskusteli 20. syyskuuta pidetyn EU:n ja Kiinan välisen huippukokouksen tuloksista silmällä pitäen 18. ja 19. lokakuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ja johtajien välistä keskustelua suhteista strategisiin kumppaneihin.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Neuvosto keskusteli Europolille mahdollisesti myönnettävästä luvasta aloittaa Venäjän kanssa neuvottelut operatiivista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä .
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Neuvosto keskusteli ympäristöpolitiikan roolista talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa antaakseen asiasta selvityksen kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Neuvosto keskusteli Valko-Venäjän tilanteesta.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä Bosnia ja Hertsegovinan tilanteesta 29. ja 30. kesäkuuta 2009 pidettävän rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmän kokousta silmällä pitäen.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Neuvosto keskusteli Burman/Myanmarin tilanteesta ja oli tyytyväinen maan aloittamaan uudistusohjelmaan.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä äskettäisten presidentinvaalien jälkeisestä tilanteesta Norsunluurannikolla.
The Council exchanged views on the situation in Kosovo.
Neuvosto keskusteli Kosovon tilanteesta.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Neuvosto keskusteli EU:n eteläisen naapurialueen tilanteesta alueen viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä EU:n eteläisellä naapurialueen tilanteesta viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä EU:n eteläisen naapurialueen tilanteesta alueen viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Neuvosto käsitteli tätä aihetta ennen Serbian ehdokasvaltioasemaa koskevaa keskustelua, joka on määrä käydä yleisten asioiden neuvostossa 27. helmikuuta.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Neuvosto keskusteli komission esittämästä viisumivapauden vastavuoroisuutta koskevasta kuudennesta kertomuksesta (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Neuvosto käsitteli tätä aihetta ennen Serbian ehdokasvaltioasemaa koskevaa keskustelua, joka on määrä käydä yleisten asioiden neuvostossa 28. helmikuuta.
The Council exhaustively debated the proposal for a Directive on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti ehdotuksesta direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä.
The Council expected both sides to refrain from provocative acts.
Neuvosto edellyttää molempien osapuolten pidättyvän provokatiivisista toimista.
The Council expected continuing progress in strengthening military capabilities through the implementation of the ECAP.
Neuvosto odottaa jatkuvaa edistystä sotilasvoimavarojen vahvistamisessa toimintasuunnitelmaa toteuttamalla.
The Council expected Kosovar Albanian leadership to take the same position.
Neuvosto odotti Kosovon albanialaisjohtajien asettuvan samalla kannalle.
The Council expected the PISG to prove themselves ready to take on these responsibilities.
Neuvosto odottaa kyseisten elinten osoittavan olevansa valmiita ottamaan vastaan nämä tehtävät.
The Council expects a consensus to be reached as soon as possible so that the Court of Auditors can fully exercise its control in this area."
Neuvosto odottaa yhteisymmärrykseen päästävän mahdollisimman pian, jotta tilintarkastustuomioistuin voisi harjoittaa valvontaansa täysipainoisesti tällä alalla."
The Council expects a detailed discussion on the role and future organisation of the Joint Research Centre and its structures and management methods to be launched in the framework of the preparations for the Sixth Framework Programme, in order to enable the JRC to carry out its tasks even more effectively in future".
Neuvosto odottaa, että Yhteisen tutkimuskeskuksen roolista ja organisaatiosta sekä sen rakenteista ja hallinnointitavoista käynnistetään perusteellinen keskustelu kuudennen puiteohjelman valmistelutyön yhteydessä, jotta Yhteinen tutkimuskeskus voisi tulevaisuudessa hoitaa tehtävänsä entistäkin tehokkaammin."
The Council expects all ethnic groups in Kosovo to participate constructively in this process.
Neuvosto odottaa kaikkien Kosovon kansanryhmien osallistuvan tähän prosessiin rakentavalla tavalla.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Neuvosto odottaa kaikkien osapuolten tekevän täysipainoisesti yhteistyötä tuomioistuimen kanssa.
The Council expects all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo.
Neuvosto odottaa kaikkien Kosovon asukkaiden myötävaikuttavan demokraattisen, monikansallisen Kosovon luomiseen.
The Council expects an interim report on this issue at its meeting on 25/26 January 1999.
Neuvosto odottaa saavansa väliselvityksen asiasta 25. ja 26. tammikuuta 1999 pidettävään istuntoonsa.
The Council expects an urgent conclusion of the judicial process according to internationally accepted standards.
Neuvosto edellyttää, että oikeusprosessi saatetaan pikaisesti päätökseen kansainvälisesti hyväksyttyjen vaatimusten mukaisesti.
The Council expects determined progress in the essential reform of the judicial system and with respect to the enforcement of the rule of law, and expects co-operation to be extended to the relevant UN thematic rapporteurs and working groups.
Neuvosto odottaa selkeää edistymistä oikeusjärjestelmän keskeisessä uudistamisessa ja oikeusvaltion periaatteen lujittamisessa, sekä odottaa, että YK:n erityistarkkailijoiden ja työryhmien kanssa tehdään yhteistyötä.
The Council expects EU representatives to be granted continued access to the Palestinian President and other PA officials.
Neuvosto vaatii, että EU:n edustajille myönnetään jatkuva pääsy Palestiinan presidentin ja muiden palestiinalaishallinnon johtajien luokse.
The Council expects Iran to cooperate with the Agency fully and to ensure that all future inspections can take place without delay.
Neuvosto odottaa, että Iran toimii täydellisessä yhteistyössä järjestön kanssa ja varmistaa, että kaikki tulevat tarkastukset voidaan suorittaa viipymättä.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Neuvosto odottaa Kosovon tekevän EULEX Kosovon kanssa yhteistyötä ja huolehtivan siitä, että EULEXin toimintaa tuetaan.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Neuvosto odottaa Liechtensteinin jatkavan veropetosten ja veronkierron torjuntaa koskevien sitoumustensa täyttämistä suhteissaan EU:hun ja kaikkiin sen jäsenvaltioihin.
The Council expects positive steps by the Cuban government, which will lead to real reforms towards a political system, based on democratic values.
Neuvosto odottaa Kuuban hallitukselta myönteisiä toimia, jotka johtavat todellisiin uudistuksiin demokraattisiin arvoihin perustuvan poliittisen järjestelmän luomiseksi.
The Council expects quick and intensive work on the preparations for political and economic reconstruction in South-Eastern Europe.
Neuvosto odottaa nopeaa ja intensiivistä valmistelutyötä Kaakkois-Euroopan poliittiseksi ja taloudelliseksi jälleenrakentamiseksi.