natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Näin kollegio ja sen kansalliset jäsenet voivat keskittyä operatiivisiin tehtäviinsä eli kansallisten lainvalvontaviranomaisten toiminnan koordinoimiseen ja edistämiseen vakavien rikosten torjumiseksi.
It will thus facilitate a smooth transition to the full application of the Internal Market rules."
Tällä tavoin helpotetaan sulavaa siirtymistä sisämarkkinasääntöjen täysimääräiseen soveltamiseen."
It will thus offer legal certainty to those operators.
Raja-arvo tarjoaa siten näille tuottajille oikeusvarmuutta.
It will thus put national judges in the position to rule on the compatibility of aid with the Internal Market, for example on the basis of complaints by competitors.
Kansallisten tuomioistuimen vastuulla on tuolloin päättää tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille esimerkiksi kilpailijoiden tekemien valitusten perusteella.
It will urge the Council to set ambitious new targets for reducing delays in implementation at each Spring European Council and will invite the Council and Parliament to fix a standard period 24 months after adoption - within which all EU laws should be implemented.
Se kiirehtii neuvostoa asettamaan kussakin Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa kunnianhimoiset uudet tavoitteet täytäntöönpanoviiveiden vähentämiseksi ja kehottaa neuvostoa ja parlamenttia vahvistamaan vakioajan 24 kuukautta hyväksymisestä jossa kaikki EU-säädökset olisi pantava täytäntöön.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Siinä hyödynnetään julkisen sektorin toimia yksityisen sektorin stimuloimiseksi ja uusien ideoiden markkinoilletuloa haittaavien pullonkaulojen poistamiseksi.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Ohjelmassa käytetään viime vuosina rakennettua perustaa ponnahduslautana kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Se käyttää kuulemisen tuloksia laatiessaan uutta tiedonantoa lasten oikeuksista vuosille 2011–2014.
It will utilise the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Siinä käytetään samoja testejä kuin karjan BSE-testaukseen, koska niillä voidaan tunnistaa TSE:t (eli näin myös skrapie).
It will vigorously promote Europe Direct, a web and telephone service providing information on all aspects of the EU and which is accessible via a single freephone number across Europe (00 800 67891011).
Se edistää voimakkaasti Suora linja Eurooppaan -palvelun käyttöä; kyseessä on verkko- ja puhelinpalvelu, josta saa tietoa kaikista EU:hun liittyvistä aiheista ja jolla on sama maksuton puhelinnumero kaikkialla Euroopassa (00 800 67891011).
It will work closely with relevant international organisations, in particular the UN and OAU, in pursuit of these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unioni työskentelee kiinteästi asianosaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n, kanssa.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Se aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että hankkeiden toteuttaminen tapahtuu ajoissa.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Se tekee läheistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa kehittääkseen EU:n petostentorjuntaviraston OLAFin sääntelykehystä.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Se työskentelee läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR), perusoikeusviraston ja Frontexin kanssa sekä konsultoi kansalaisyhteiskunnan edustajia.
It will work for an ambitious Union position in view of the forthcoming UN conference on illegal trade in light weapons and small arms.
Se ajaa kunnianhimoista unionin kantaa tulevassa kevyiden aseiden ja pienaseiden laitonta kauppaa käsittelevässä YK:n konferenssissa.
It will work in close co-operation with Member States through the European Space Agency's Navigation Programme Board and the Commission's GALILEO Steering Committee.
Kyseinen hallinto toimii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan avaruusjärjestön satelliittinavigointiohjelman johtoryhmän sekä komission GALILEOn johtoryhmän kautta.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Se toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa ja koostuu neuvoston pääsihteeristön ja komission asiaan kuuluvien yksiköiden virkamiehistä sekä jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Se toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa, ja se koostuu neuvoston pääsihteeristön ja komission toimivaltaisten yksiköiden virkamiehistä sekä jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä.
It will work on the basis -- the “good basis” to quote the Thessaloniki Council Conclusions -- of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention.
Se jatkaa perustuslakia koskevan sopimuksen hiomista Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnan laatimalta pohjalta, joka Thessalonikissa todettiin hyväksi.
It will work to ensure that the UN Summit in September reiterates the international community’s clear condemnation of terrorist acts whatever their motivation and strive for agreement to a Comprehensive Convention for the Suppression of International Terrorism."
Neuvosto jatkaa myös toimiaan sen varmistamiseksi, että syyskuussa järjestettävä YK:n huippukokous ilmaisee jälleen kansainvälisen yhteisön selkeän tuomion terrori-iskuille riippumatta niiden motiiveista ja pyrkii sopimaan kattavasta kansainvälisen terrorismin torjuntaa koskevasta yleissopimuksesta."
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Operaatiossa työskennellään kansainvälisen yhteisön yhteisen yleisstrategian laatimiseksi poliisin uudistamista varten ja tuetaan Afganistanin hallitusta sen strategian johdonmukaisessa toteuttamisessa.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Komissio pyrkii nykyaikaistamaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sekä EU:n yrityksiin sovellettavia tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardeja.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Se pyrkii yhteistyössä viranomaisten kanssa edistämään avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta kaivannaisteollisuudessa ja ympäristönsuojelussa, etenkin metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan toimintaohjelman kautta.
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Se tekee Euroopan parlamentin kanssa yhteistyötä oikeutta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä koskevan direktiivin käsittelyssä ja tekee kaikkensa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelumääräysten vastavuoroista tunnustamista koskevasta asetusehdotuksesta.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Näin Frontex voi esimerkiksi lähettää yhteyshenkilöitä kolmansiin maihin uuden naapuruuspolitiikkamme mukaisesti.
It will, however, be necessary to continue working together with the Directorates-General for Agriculture and Fisheries in order to take account of the objectives laid down in the common agricultural policy (CAP) and the common Fisheries policy.
Maatalouden ja kalastuksen pääosastojen kanssa on kuitenkin syytä tehdä yhteistyötä, jotta otettaisiin huomioon yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan piirissä vahvistetut tavoitteet.
It will, however, not hesitate to use all means it has at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies in its role as Guardian of the Treaty to the benefit of all Member States of the Union.
EY:n perustamissopimuksen valvojana se ei kuitenkaan epäröi käyttää kaikkia keinojaan sen varmistamiseksi, että EU:n säännöt ja politiikat pannaan täytäntöön asianmukaisesti EU:n jäsenvaltioiden edut huomioiden.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Se velvoittaa komission kuitenkin tarkastelemaan kollegiona tarkasti kansalaisaloitteessa esitettyjä pyyntöjä.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Se velvoittaa komission kuitenkin tarkastelemaan kollegiona vakavasti kansalaisaloitteessa esitettyjä pyyntöjä.
It will, in parallel, seek the EDF Committee's approval on each operation proposed.
Samalla se myös pyytää EKR-komitean suostumuksen jokaiselle ehdotetulle operaatiolle.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Siinä muun muassa nostetaan esiin tarvittavia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joita tietoturvariskien hallinta edellyttää.
It will, of course, be necessary to see that maximum possible transparency is maintained and that close consultation takes place on individual projects, in particular through operational coordination.
Olisi luonnollisesti syytä huolehtia mahdollisimman suuresta avoimuudesta ja yksittäisiä hankkeita koskevista tiiviistä neuvotteluista, erityisesti operationaalisen yhteensovittamisen avulla.
It winds up the Delors II package and, at the same time builds a bridge to the political priorities set in Agenda 2000.
Siihen päättyy Delors II -paketin toteuttaminen ja siinä otetaan jo huomioon Agenda 2000 -asiakirjassa esitetyt poliittiset painopisteet.
It wished to use the May Ministerial Conference to start a process which would help achieve this end and would actively co-operate to ensure that the importance of the WTO’s work was communicated both within the EU and beyond.
Neuvosto halusi hyödyntää toukokuun ministerikokousta aloittaakseen tämän tavoitteen saavuttamista helpottavan prosessin, ja se aikoo toimia aktiivisessa yhteistyössä sen varmistamiseksi, että WTO:n työskentelyn tärkeydestä viestitetään sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
Se haluaa ilmaista syvän huolensa niistä Välimerellä tapahtuvista inhimillisistä tragedioista,
It wishes to make clear its readiness to associate itself with such initiatives on a basis of real partnership and transparency.
Unioni haluaa tuoda esiin olevansa valmis osallistumaan tällaisiin aloitteisiin aidon kumppanuuden ja avoimuuden pohjalta.
It wishes to recall that it expressed already in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
Euroopan unioni haluaa muistuttaa odottaneensa jo vuonna 1998, että kyseiset neljä jäsentä vapautettaisiin, kun se vastasi myönteisesti Kuuban pyyntöön saada tarkkailijan asema EU:n ja AKT-maiden välisissä neuvotteluissa.
It worked.
Ratkaisu toimii.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Menettelyssä ovat mukana kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot Tanskaa lukuun ottamatta.
It works on all platforms.
Sovellus toimii kaikilla alustoilla.
It worth noting that the food supplements at stake are presumed to be safe because they were first lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että kyseisiä ravintolisiä pidetään jo turvallisina, koska niitä on laillisesti valmistettu ja pidetty kaupan toisissa jäsenvaltioissa.
It would add that the last amendment made the system fairer by bringing the national contributions more closely into line with each Member State's share of Community GNP.
Komissio toteaa myös, että järjestelmää koskeva viimeisin muutos teki siitä oikeudenmukaisemman, koska kansalliset rahoitusosuudet saatettiin vastaamaan paremmin kunkin jäsenvaltion osuutta yhteisön BKTL:sta.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Se mahdollistaisi toimivamman yhteistyön niiden tahojen välillä, joka käsittelevät pimeää työtä käytännön tasolla päivittäin.
It would allow health claims to be made for certain foodstuffs under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Se sallisi terveysväittämien käytön tietyissä elintarvikkeissa tiukin ehdoin, riippumattoman tieteellisen arvioinnin perusteella ja yhteisön luvalla.
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
EU voi sen avulla auttaa jäsenvaltioita suunnittelemaan ja soveltamaan tehokkaita koulutusalan toimintalinjoja ja uudistuksia ja siirtämään innovatiivisia toimintamalleja muille.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Tarkistuksen myötä jäsenvaltiot voivat halutessaan siirtää työhön tai pääomaan kohdistuvaa verorasitusta kohti ympäristöystävällisen ja energiatehokkaan käyttäytymisen tukemista.
It would also adapt the existing provisions on working time and rest for mobile workers in the excluded sectors and activities.
Samoin mukautetaan mainituilla toiminta-aloilla ja mainituissa toiminnoissa työskentelevien työntekijöiden työ- ja lepoaikaa koskevat nykyiset säännökset.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Lisäksi osakkeenomistajien, pankkien ja hankkijoiden kaltaisten tilinpäätöslaskelmien käyttäjien olisi helpompi ymmärtää yrityksen tulosta ja rahoitustilannetta.
It would also ask national courts and national competition authorities to provide information on the way in which they have applied the block exemption regulation.
Se kehottaa myös kansallisia tuomioistuimia ja kilpailuviranomaisia toimittamaan tietoja ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta.
It would also assess annually whether the actual and projected figures are sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments.
Se myös arvioisi vuosittain, ovatko tämänhetkiset ja arvioidut luvut riittävät sen varmistamiseksi, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot kykenevät täyttämään sitoumuksensa.
It would also assist traders in that it would simplify formalities, make trading more secure and ensure the quicker release of guarantees.
Se auttaisi myös taloudellisia toimijoita, sillä muodollisuudet yksinkertaistuisivat, kaupankäynnin turvallisuus lisääntyisi ja se takaisi vakuuksien nopeamman vapautumisen.
It would also be a key factor in the field of Financial Control.
Yhteistyöllä on keskeinen merkitys myös varainhoidon valvonnan alalla.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Se olisi myös voimakas signaali, jolla edistettäisiin vastaavan maailmanlaajuisen veron käyttöönottoa.
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Lisäksi sen sallittaisiin antaa teknistä apua kolmansille maille ja lähettää niihin yhteyshenkilöitä.
It would also be an opportunity to brief the Russians on the Common Strategy towards Russia now under preparation.
Kokouksessa on myös mahdollisuus antaa Venäjälle tilannekatsaus nyt valmisteltavana olevasta Venäjää koskevasta yhteisestä strategiasta.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Olisi myös asianmukaista perustaa työryhmä, johon kuuluvat komissio, EIP ja EIR, avustamaan tarvittaessa uusien toimien suunnittelussaIt would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
It would also be regarded by the EU as an important sign of the willingness of the parties to effectively contribute to the IGAD efforts to bring to an end the Sudanese conflict through negotiations.
EU pitäisi sitä myös merkittävänä osoituksena osapuolten halukkuudesta tukea tehokkaalla tavalla IGAD:n (Inter-Governmental Authority on Development) toimia Sudanin selkkauksen lopettamiseksi neuvotteluteitse.
It would also be responsible for setting Community priorities and ensuring that they are respected in the regional programmes.
Se myös vastaa yhteisön toimintalinjojen vahvistamisesta ja niiden noudattamisesta alueellisissa ohjelmissa.
It would also be useful to examine the Working Party's suggestion that the infringement procedure be reformed, given the large number of infringements that are not challenged by the Member States concerned.
Lisäksi olisi aiheellista tarkastella työryhmän ehdotusta jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn uudistamiseksi, koska useissa tapauksissa jäsenvaltio ei kiistä laiminlyöntiä.
It would also be useful to strengthen the European dimension of information, guidance and counselling services.
Tiedotus-, ohjaus- ja neuvontapalveluiden eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistaminen on myös hyödyllistä.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Sen myötä mahdollistuisivat myös tosiseikkoihin perustuva viisumivapautta koskevien toimenpiteiden arviointi, viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset sekä tällaisia mahdollisia tulevia aloitteita koskevat etenemissuunnitelmat.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
Tehokkuutta voitaisiin parantaa myös ottamalla sakkojen lieventämisessä paremmin huomioon se, kuinka paljon yritys on auttanut kilpailusääntöjen rikkomisen selville saamisessa.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Siitä hyötyisivät myös Afrikan sarven maat Djibouti, Eritrea, Etiopia, Kenia, Somalia, Etelä-Sudan, Sudan, Tansania ja Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Siinä myös sitouduttaisiin tiedottamaan Euroopan parlamentille yksityiskohtaisesti neuvottelujen kaikissa vaiheissa.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Neuvotteluvaltuuksien mukaan komission on ilmoitettava Euroopan parlamentille neuvottelujen etenemisestä niiden kaikissa vaiheissa.
It would also concentrate more on the investigation of complaints, and, generally, on those fields of activity where it can operate more efficiently than national bodies.
Myös valituksien tutkimiselle annettaisiin enemmän aikaa, ja yleensä keskityttäisiin niihin toiminta-aloihin, joilla komissio pystyy vaikuttamaan tehokkaammin kuin kansalliset elimet.
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle "land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the Peace Process.
Se vaikeuttaisi myös entisestään maata rauhan vastineeksi -periaatteen täytäntöönpanoa ja asettaisi kyseenalaiseksi Israelin sitoutumisen rauhanprosessiin.
It would also contribute to Member States' efforts to achieve a more balanced tax burden between capital and labour which would in turn favour job creation", commented Taxation Commissioner Mario Monti.
Toimenpiteen avulla voidaan myös edistää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tasapainottaa pääoma- ja palkkatulojen verotusta, mikä auttaisi työpaikkojen luomisessa", totesi komission jäsen Mario Monti.
It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.
Neuvosto korostaa myös olevan tärkeää integroida katastrofivalmiusohjelmat asianmukaisten maiden kehitysyhteistyön tukistrategioihin, mutta tunnustaa myös ECHOn katastrofivalmiusohjelman jatkuvan merkityksen paikallisten avustusvalmiuksien vahvistamisessa siihen saakka, kun tämä on mahdollista.
It would also enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Se mahdollistaisi myös sen, että yhteisö voisi täysimääräisesti osallistua yleissopimusneuvotteluihin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla ilmaisemalla näkemyksensä ja kantansa sekä varmistamalla sen omien sääntöjen ja suunniteltujen kansainvälisten säädösten välisen johdonmukaisuuden.
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
Se lisäisi myös alan toimijoiden osallistumista ja antaisi kaikille osapuolille mahdollisuuden muodostaa kokonaisnäkemys mereen liittyvistä toiminnoista ja saada käsitys kaikkien näiden toimintojen vaikutuksista.
It would also encourage innovation in the sector which at EU level creates the most jobs.
Direktiivillä on myös tarkoitus kannustaa innovaatiotoimintaa sektorilla, jolla EU:n tasolla syntyy eniten työpaikkoja.
It would also encourage the opposition to play its part in a peaceful change of power.
Lisäksi unioni kannustaa oppositiota osallistumaan vallan rauhanomaiseen siirtämiseen.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of take-overs.
Sillä taattaisiin myös suurempi avoimuus (aiotuissa) yritysostoissa.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Se takaisi myös (aiottujen) yritysostojen suuremman avoimuuden.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Sillä taattaisiin myös suurempi avoimuus (aiotuissa) yritysostoissa.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Lisäksi kuluttajat saisivat sopimuksen ansiosta käyttöönsä laajemman valikoiman korkealaatuisia tuotteita ja palveluita kuin koskaan aikaisemmin.