natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the College will be to help train the senior police officers of the Member States.
Euroopan poliisiakatemian tavoitteena on osallistua jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten kouluttamiseen.
The aim of the Commission is now to receive comments on the report from all interested parties.
Komission tarkoitus on nyt saada palautetta raportista kaikilta osapuolilta.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Komission ehdotuksen (12371/10 + ADD1) tarkoituksena oli liittää asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntökehykseen oikeusperusta, jonka nojalla jäsenvaltioilla on lupa rajoittaa GMO:iden viljelyä tai kieltää se alueellaan muilla kuin terveys- ja ympäristönäkökohtiin liittyvillä perusteilla, jotka on jo otettu huomioon GMO:ita koskevassa EU:n lupamenettelyssä.
The aim of the Commission proposal (7244/05) is to establish an institute to give technical support to the Community institutions and the Member States, in particular as regards the collection, analysis and dissemination of data and comparable statistics and the development of methodological tools for integrating gender equality policies.
7244/05) tarkoituksena on perustaa instituutti, joka antaa teknistä tukea yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille erityisesti keräämällä, analysoimalla ja levittämällä vertailukelpoisia tietoja ja tilastoja sekä kehittämällä menetelmiä, joilla voidaan edistää sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista.
The aim of the Commission proposal is to bring the Community's banana regime into line with the commitments entered into vis-à-vis the World Trade Organisation, while fulfilling obligations towards ACP suppliers and protecting the interests of Community producers and consumers.
Komission ehdotuksen tavoitteena on saattaa yhteisön banaanialan järjestely Maailman kauppajärjestön suhteen tehtyjen sitoumusten mukaiseksi, noudattaen kuitenkin velvoitteita AKT-maiden toimittajia kohtaan ja suojellen tuottajien etuja ja yhteisön kuluttajia.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on liikenneturvallisuuden parantaminen Euroopan unionissa.
The aim of the Commission proposal was to establish measures for the recovery of the Northern hake stock.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteitä.
The aim of the Commission's action is to ensure that consumers are fully protected against unfair contract terms.
Nin komissio pyrkii varmistamaan, ett kuluttajilla on tysi suoja kuluttajasopimusten kohtuuttomilta ehdoilta.
The aim of the Commission's amended proposal is to ban the use and marketing of textile and leather articles containing certain azodyes.
Muistutettakoon, että komission muutetun ehdotuksen tarkoituksena on kieltää tiettyjä atsoväriaineita sisältävien tekstiili- ja nahkatuotteiden käyttö ja markkinoille saattaminen.
The aim of the Commission's Communication on GMES is threefold:
Komission GMES-tiedonannolla on seuraavat kolme tavoitetta:
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Komission selvityksen tarkoituksena on tutkia, rikkovatko sovellettavat kauppatavat ja hinnat EU:n kilpailusääntöjä, varsinkin kilpailua rajoittavia käytäntöjä ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevia määräyksiä (yhteisön perustamissopimuksen 81, 82 ja/tai 86 artikla).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Komission tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, rikkovatko nykyiset kaupalliset käytännöt ja hinnat EU:n kilpailusääntöjä, varsinkin kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa koskevaa kieltoa (EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja/tai 86 artikla).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices infringe the European competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Komission selvityksen tarkoituksena on tutkia, rikkovatko sovellettavat kauppatavat EU:n kilpailusääntöjä, varsinkin kilpailua rajoittavia käytäntöjä ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevia kieltoja (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla).
The aim of the Commission's proposal is not to question the principle of driving restrictions but to create a transport system of harmonised rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Komission ehdotuksen tarkoituksena ei ole kyseenalaistaa ajorajoitusten periaatetta vaan luoda yhdenmukaistettuihin sääntöihin perustuva kuljetusjärjestelmä EU:hun niin, että tavaraliikenteen harjoittajat voivat hyödyntää logistisia suunnitteluvälineitä kansainvälisissä kuljetustehtävissään.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille tai imettäville työntekijöille tarjottavaa suojaa pidentämällä äitiysvapaan vähimmäiskestoa 14 viikosta 18 viikkoon, joista ainakin kuusi viikkoa on otettava synnytyksen jälkeen.
The aim of the Commission's proposal is to lay down, at Community level, a degree of harmonisation of the conditions under which the driving restrictions are imposed in Member States.
Komission ehdotuksella on tarkoitus asettaa yhteisön tasolla jollakin tavalla yhdenmukaiset ehdot, joiden mukaisesti ajorajoitukset asetetaan jäsenvaltioissa.
The aim of the Commission's proposal was to provide the necessary basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers' interests in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli luoda perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden, ympäristön sekä kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen osalta ja taata samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Komission tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita määrittämään maat, joiden kanssa EU:n olisi aloitettava vuoropuhelu verotusalan hyvään hallintotapaan liittyvistä kysymyksistä.
The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
Komission kampanjalla pyritään muistuttamaan erityisesti nuorille siitä, että HIV ja AIDS ovat edelleen keskuudessamme, sekä tarpeesta suojautua niitä vastaan.
The aim of the common approach is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Tämän yhteisen linjauksen tarkoituksena on jatkaa yhteisön väliaikaista tarkastus- ja valvontajärjestelyä NEAFC-alueella kahdella vuodella; neuvosto oli hyväksynyt järjestelyn 16. joulukuuta 1999, koska se ei ollut päässyt yhteisymmärrykseen lopullisesta järjestelystä.
The aim of the common position is to introduce a number of amendments to the above-mentioned Directives, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of those Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
Yhteisen kannan tarkoituksena on tehdä edellä mainittuihin direktiiveihin joukko muutoksia joko rahoitusalan viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, mainittujen direktiivien puutteiden paikkaamiseksi tai niiden muutosten huomioimiseksi, joista kansainvälisellä tasolla on yleisemmin päätetty OTC-johdannaissopimusten valvonnan alalla.
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000, some of the practical considerations which the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Tiedonannan tavoitteena on tarkastella Agenda 2000 -ehdotuksen perusteella joitakin käytännön seikkoja, joita jäsenyyttä hakeneiden maiden olisi otettava huomioon kehittäessään kansallisia strategioitaan, joiden avulla ne pyrkivät täysin noudattamaan ympäristölainsäädäntöä.
The aim of the communication was to identify the initial positive effects of the Single Market Programme (SMP) and to review the problems that remain in a number of areas (the free movement of persons, social policy, consumer interests, environmental protection, the free movement of products, services and capital, public procurement, and so on).
Komission asiakirjassa pyritään erittelemään yhtenäismarkkinaohjelman ensimmäisiä myönteisiä vaikutuksia ja arvioimaan eräillä aloilla jatkuvia ongelmia (mm. henkilöiden vapaa liikkuminen, sosiaalipolitiikka, kuluttajien edut, ympäristönsuojelu, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuminen sekä julkiset hankinnat).
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Tiedonannon tarkoituksena on kartoittaa yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen erityispiirteet ja täsmentää, miten EU:n valtiontukea, sisämarkkinoita ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sovelletaan näihin palveluihin.
The aim of the Community's research policy, as laid down in Article 163 of the Treaty, is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level.
EY:n perustamissopimuksen 163 artiklan mukaan yhteisön tutkimuspolitiikan tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Kilpailun tavoitteena on lisätä nuorten tietoa näistä oikeuksista, jotta he voisivat puolustaa niitä paremmin.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Kilpailukykyviranomaisten tavoitteena ei pitäisi olla palkanmuodostuskäytäntöjen ja -instituutioiden yhdenmukaistaminen eri maissa.
The aim of the concept is to set out the EU's approach to DDR for future engagements, based on previous experience and lessons learned within the international community.
Toimintamallin tavoitteena on vahvistaa tulevia toimia varten EU:n lähestymistapa DDR-toimintaan kansainvälisen yhteisön aikaisempien kokemusten ja niistä tehtyjen johtopäätösten perusteella.
The aim of the conference is to promote more co-operation between countries in the region, including Russia, in order to fully utilise the available potential in terms of labour skills, labour market mobility and entrepreneurial and innovative capacity.
Tavoitteena on edistää alueen valtioiden, Venäjä mukaan luettuna, yhteistyön tiivistämistä, jotta alueen ammatilliseen osaamiseen ja työperäiseen liikkuvuuteen sekä yritystoiminta- ja innovointikykyyn liittyvä potentiaali voitaisiin käyttää täysimääräisesti hyväksi.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Konferenssin tavoitteena oli käydä jäsenvaltioiden edustajien ja komission kesken keskustelua YKP:n tulevaisuutta koskevista tärkeistä kysymyksistä alan asiantuntijoiden puheenvuorojen pohjalta.
The aim of the Conference was to listen to the views of stakeholders and experts, and to hear from pilot initiatives, in order to finalise the European Action Plan to be presented in spring 2004 to promote organic food and farming.
Konferenssissa oli tarkoitus kuunnella sidosryhmien ja asiantuntijoiden näkemyksiä ja saada tietoa pilottialoitteista, jotta voidaan viimeistellä keväällä 2004 esitettävä eurooppalainen toimintaohjelma luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja luonnonmukaisen maantalouden edistämiseksi.
The aim of the Conference was to provide a first opportunity for Member States to exchange views on the future EU Drug Strategy 2005-2012.
Konferenssin tarkoituksena oli vaihtaa ensi kertaa näkemyksiä EU:n huumausainestrategiasta vuosiksi 2005–2012.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Konferenssissa vedettiin yhteen kaikissa jäsenvaltioissa kesäkuusta elokuuhun 2011 järjestetyistä kuulemisista nuorten kanssa saadut tulokset.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Konferenssin tarkoitus on hyväksyä epävakaita valtioita koskevan Busanin New Deal -sopimuksen pohjalta Somalian ja kansainvälisen yhteisön välinen sopimus, joka ohjaa Somalian jälleenrakentamista.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Kuulemisessa on tarkoitus antaa kaikille sidosryhmille mahdollisuus ilmaista kantansa sekä täsmentää EU:n suhtautumista sijoittajan suojaan sekä sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisuun ehdotettua TTIP-sopimusta koskevissa neuvotteluissa.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Tänään käynnistetyn kuulemisen tavoitteena on arvioida EU:n nykyistä sosiaalialan säännöstöä, tarkastella työmalleihin ja yhteiskuntiin liittyviä uusia suuntauksia sekä koota näkemyksiä ja saada palautetta pilarin alustavassa luonnoksessa määritellyistä periaatteista.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Neuvottelujen tarkoituksena on tarkastella perusteellisesti tilannetta ja etsiä ratkaisuja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Mauritaniassa.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Neuvottelujen tarkoituksena on antaa Madagaskarin viranomaisille tilaisuus esittää ehdotuksensa kriisin lopettamiseksi ja antaa Euroopan unionille mahdollisuus arvioida, voisiko se tämän vuoropuhelun pohjalta tukea ihmisoikeuksien sekä demokraattisten ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen tähtääviä aloitteita, ja millä tavalla.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Neuvottelujen tarkoituksena on antaa Nigerin viranomaisille tilaisuus esittää ehdotuksia kriisin lopettamiseksi maassa ja Euroopan unionille tilaisuus arvioida, onko sen mahdollista – ja miten – antaa tukensa aloitteille, joilla pyritään ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Neuvottelujen tavoitteena on antaa Guinean sotilasjuntalle mahdollisuus esittää ehdotuksensa kriisin lopettamiseksi ja Euroopan unionille mahdollisuus arvioida, voisiko ja miten se voisi tukea ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen tähtääviä aloitteita.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Yleissopimuksella on tarkoitus perustaa sopimusvaltioiden keskusviranomaisten välille erityisesti elatusapupäätösten ja elatusapusopimusten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva kattava hallinnollisen yhteistyön järjestelmä, jonka menettelyt ovat helposti käytettävissä, tehokkaat, nopeat, kustannustehokkaat ja oikeudenmukaiset ja joissa lapsen etu otetaan huomioon.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Tullitietojärjestelmällä pyritään auttamaan kansallisen lainsäädännön vakavien rikkomisten estämisessä, tutkinnassa ja syytteeseenpanossa nopeuttamalla tietojen saattamista saataville ja tehostamalla tällä tavoin jäsenvaltioiden tullihallintojen yhteistyö- ja valvontamenettelyjä.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Komission vuonna 2012 käynnistämän tietosuojauudistuksen () tavoitteena on parantaa käyttäjien mahdollisuuksia valvoa tietojaan.
The aim of the debate is to identify measures designed to tackle the shortcomings of the CFP which threaten the sustainability of the fishing industry.
Tarkoituksena on etsiä toimenpiteitä, joilla ratkaistaisiin yhteisen kalastuspolitiikan heikkoudet.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Keskustelun tarkoituksena oli tarkastella tämän vuoden EU-ohjausjaksosta saatuja kokemuksia ja antaa ohjeistusta vuoden 2013 seurantaprosessille EU:n hallinnointijakson parantamiseksi ja virtaviivaistamiseksi edelleen.
The aim of the debate was to give political guidance to the work of both the Economic Financial Committee and the Economic Policy Committee in drafting the guidelines, whereby the first would focus on macroeconomic matters and the second on structural aspects.
Keskustelun tarkoituksena oli antaa poliittiset ohjeet talous- ja rahoituskomitealle ja talouspoliittiselle komitealle niiden suuntaviivojen laadintatyötä varten, ensin mainitun keskittyessä makrotaloudellisiin asioihin ja jälkimmäisen rakenteellisiin näkökohtiin.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Keskustelun tarkoituksena oli määrittää monialaisia toimia, joilla voitaisiin puuttua nykyiseen korkeaan nuorisotyöttömyysasteeseen, ja tutkia, miten nuorten kyvyt voitaisiin saada esille epävirallisen ja arkioppimisen avulla.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Keskustelun tavoitteena oli suuntaviivojen antaminen EU:n tulevalle tämän alan yhteistyölle.
The aim of the decision is extend co-operation in the field of research and technological development.
Kyseisen päätöksen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.
The aim of the Decision is to add salted and dried coalfish, common whelk and crab to the list of fishery products from the Faroe Islands that may be imported free of duty into the Community.
Päätöksen tarkoituksena on lisätä suolattu ja kuivattu seiti, kuningaskotilo ja taskurapu niiden Färsaarten kalojen luetteloon, joita voidaan tuoda tullitta yhteisöön.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Päätöksen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukainen lainsäädäntökehys kattavia ja tiukkoja tämän alan tilinpitosääntöjä varten, jotka ovat yhdenmukaisia ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) yhteydessä hyväksyttyjen asiaankuuluvien päätösten kanssa.
The aim of the Decision is to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which has been conducted since the agreement conducted since the agreement concluded by the Togolese parties on 24 December 1998.
Päätöksen tavoitteena on jatkaa 30 päivään marraskuuta 2001 EU-yhteyshenkilöiden tehtävää Togossa, jota on hoidettu siitä asti, kun togolaisten osapuolet pääsivät asiasta sopimukseen 24. joulukuuta 1998.
The aim of the Decision is to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community.
Päätöksen tarkoituksena on helpottaa yhteensopivien UMTS-verkkojen ja -palvelujen koordinoitua käyttöönottoa yhteisössä.
The aim of the Decision is to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community.
Päätöksen tavoitteena on edistää yhteensopivien UMTS-verkkojen ja -palvelujen pikaista ja koordinoitua käyttöönottoa yhteisössä.
The aim of the Decision is to improve the operation of the Community courts system.
Päätöksen tarkoitus on yhteisön tuomioistuinjärjestelmän toimivuuden parantaminen.
The aim of the decision is to raise awareness of the rights of people with disabilities and to their positive contribution to society, to the problems encountered by them as a result of their disability and to the different forms of discrimination to which they are exposed.
Päätöksen tavoitteena on lisätä kansalaisten tietoisuutta vammaisten oikeuksista, heidän myönteisestä vaikutuksestaan yhteiskunnassa, heidän vammansa vuoksi kohtaamistaan ongelmista sekä vammaisten kokemasta monenlaisesta syrjinnästä.
The aim of the Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross-border crimes.
Päätöksen tarkoituksena on säätää vakavan rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan liittyvistä kysymyksistä.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Tämän päätöksen tarkoituksena on sisällyttää uusi pöytäkirjateksti EHTY/Turkki -sopimukseen käyttäjien ja tullihallintojen työn helpottamiseksi.
The aim of the Decision is to:
Päätöksen tarkoituksena on