natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TO SECURE in particular that the relevant Council formations in accordance with inter alia the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy (SDS) contribute to promote and implement the targets adopted in the Johannesburg Plan of Implementation and that the EU fulfils its commitments with regard to providing financial and technical assistance to the developing countries for the implementation of those targets;
VARMISTAMAAN erityisesti, että neuvoston asiaankuuluvat kokoonpanot, muun muassa EU:n kestävän kehityksen strategiaa käsitelleen Göteborgin Eurooppa-neuvoston seurantaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, osallistuvat Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmassa hyväksyttyjen tavoitteiden edistämiseen ja täytäntöönpanoon, ja että EU täyttää sitoumuksensa antaa kehitysmaille taloudellista ja teknistä apua kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
To secure such a development, inflationary pressures, which could turn out stronger than expected, should be resolutely addressed by economic policy, in particular budgetary policy and further wage moderation.
Tällaisen kehityksen varmistamiseksi on inflaatiopaineita, jotka voivat olla odotettua voimakkaampia, torjuttava päättäväisesti talouspolitiikan ja erityisesti budjettipolitiikan ja maltillisen palkkapolitiikan jatkamisen avulla.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
Tämän sosiaalisen mallin turvaamiseksi tarvitaan sekä lyhyen että keskipitkän aikavälin toimia.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
On varmistettu, että tilastopetoksista määrätään tuntuvat sakot ja että kansallisten tilastoviranomaisten on oltava itsenäisiä.
to see
Ks. myös
To see all national sides of the euro coins go to :
Kaikkien kolikoiden kansalliset puolet ovat nähtävissä seuraavalla Internet-sivulla:
To see the full report, visit:
Koko kertomus on nähtävissä osoitteessa
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Kartat löytyvät verkko-osoitteesta: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
Koheesiopolitiikan osuudesta Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa kerrotaan asiakirjassa .
To see €2 commemorative coin:
Kahden euron erikoisraha:
To seek out the solutions, we need a strategic re-thinking of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
Ratkaisujen löytämiseksi meidän on hahmoteltava uudelleen elintarviketuotannon ja -politiikan strategiat laadun, turvallisuuden ja kustannusten suhteen.
to seek to involve more of those active in the fishing industry;
pyrkimään saamaan mukaan enemmän kalastusalalla toimivia tahoja
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Tehdäkseen selväksi, että työntekijöiden oikeudet ja lakkovapaus ovat yhtä tärkeitä kuin palvelujen tarjoamisen vapaus, komissio esittää myös uuden asetusehdotuksen, jossa otetaan huomioon unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
to send the Council as soon as possible its contributions on the next stages in the ongoing implementation of the ERA and its formal proposal for Decisions on the sixth framework programme during the first quarter of 2001, so that those Decisions may be taken well before the end of the fifth framework programme (2002), and preferably by the end of the first half of 2002;
toimittamaan neuvostolle mahdollisimman pian eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen seuraavia vaiheita koskevat asiakirjat sekä virallisen ehdotuksensa kuudetta puiteohjelmaa koskeviksi päätöksiksi vuoden 2001 maaliskuun loppuun mennessä, jotta siihen liittyvät päätökset voitaisiin tehdä hyvissä ajoin ennen viidennen puiteohjelman päättymistä vuonna 2002, mieluiten vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon loppuun mennessä,
To serve citizens: In almost 70% of the cases handled in 2003, the Ombudsman helped the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
toimia kansalaisten hyväksi: Oikeusasiamies auttoi kantelijaa lähes 70 prosentissa vuonna 2003 käsitellyistä tapauksista käynnistämällä tapausta koskevan tutkimuksen, siirtämällä tapauksen toimivaltaisen elimen käsiteltäväksi tai neuvomalla, minkä tahon puoleen tulisi kääntyä nopean ja tehokkaan ratkaisun saamiseksi.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
Tt varten EU ja muut avunantajat ovat antaneet kyttn varoja, jotka ovat rahoitusvaikeuksissa olevien yritysten ja erityisesti pk-yritysten saatavilla.
to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005, taking into account priority action areas such as: facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a "single passport" for issuers; facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds; promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; enhancing the comparability of companies' financial statements; and more intensive cooperation by EU financial market regulators;
Asetetaan tiukka aikataulu rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ottaen huomioon muun muassa seuraavat ensisijaiset toiminta-alueet: helpotetaan mahdollisimman laajalti sijoituspääoman saantia EU:n laajuisesti, myös pk-yritysten osalta, liikkeeseenlaskijoiden yhtenäisen toimiluvan avulla; helpotetaan kaikkien sijoittajien menestyksekästä osallistumista yhdentyneisiin markkinoihin poistamalla eläkerahastoinvestointien esteet; edistetään valtion joukkovelkakirjamarkkinoiden yhdentymistä ja parannetaan niiden toimintaa neuvottelemalla aikaisempaa enemmän luotonannon aikatauluista, tekniikoista ja välineistä ja tekemällä niistä entistä avoimempia ja tehostetaan rajat ylittäviä myynti- ja takaisinostomarkkinoita (repo); parannetaan yritysten taseiden vertailtavuutta; tehostetaan EU:n rahoitusmarkkinoiden sääntelyelinten yhteistyötä.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Jotta direktiivissä voitaisiin asettaa raja-arvot eräille karsinogeeneille, komissio on käynnistänyt tieteellisen ja taloudellisen arvioinnin yli 20:stä ensisijaiseksi katsotusta kemiallisesta tekijästä.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
asettamaan jäsenvaltioiden politiikkojen mukaiset koulutusta, työllisyyttä, terveydenhuoltoa ja asumista koskevat tavoitteet tai jatkamaan niihin pyrkimistä, jotta syrjäytyneiden romaniyhteisöjen ja valtaväestön väliset kuilut saataisiin kurottua umpeen.
to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
laatimaan vuoteen 2001 mennessä strategian yhteensovitetuille lisätoimille sääntelyn, myös julkisen hallinnon toiminnan, yksinkertaistamiseksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services;
laatimaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategian palvelujen esteiden poistamiseksi
to set out rules to restrict other sharp practices such as "cold faxing", "cold calling" and "spamming" ; "cold calling" meaning unsolicited communication about such products and services by telephone, "cold faxing" the same practice by fax and "spamming" unsolicited communication by e-mail ;
vahvistaa säännöt muiden epäasiallisten käytäntöjen rajoittamiseksi; näitä ovat esim. tuotteita tai palveluja koskevat ei-toivotut yhteydenotot puhelimitse ("cold calling"), faksitse ("cold faxing") tai sähköpostitse ("spamming")
to set priorities to give due regard to the necessary resources;
että on määriteltävä painopisteet, jotta otettaisiin asianmukaisesti huomioon tarvittavat voimavarat,
to set qualitative and quantitative goals for innovation to put the European Union ahead and make it the world hub of competitiveness through innovation.
laadullisten ja määrällisten tavoitteiden vahvistaminen innovaatioiden alalla, jotta Euroopan unioni saavuttaisi innovaatioiden ansiosta johtoaseman ja siitä tulisi kilpailukyvyn maailmankeskus.
to set the level of payment appropriations by reducing proportionally the proposed increase in comparison to 2005 under the relevant headings by a total amount of EUR 516.02 million, in line with the past implementation rate;
vahvistetaan maksumäärärahojen määrä supistamalla asianomaisten budjettikohtien osalta ehdotettua lisäystä suhteellisesti vuoteen 2005 verrattuna yhteensä 516,02 miljoonalla eurolla, ottaen huomioon aikaisempi toteuttamisaste;
to set up a European network bringing together the scientific, technical and legal skills that currently exist in the Member States with regard to domain name, address and Internet protocol management."
luoda eurooppalainen verkko, jossa yhdistyvät jäsenvaltioiden tieteellinen, tekninen ja oikeudellinen asiantuntemus Internetin verkkotunnusten, osoitteiden ja yhteyskäytäntöjen hallinnon alalla."
to set up a health surveillance system which would be effective and manageable; and
perustetaan tehokas ja helposti hallittava terveydentilan seurantajärjestelmä, ja
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
Olisi perustettava asiantuntijoista muodostuva korkean tason komitea tukemaan parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
to set up a procedure identical to the one already established in said Directive, in order to allow the Committee on the transport of dangerous goods to implement simultaneously adaptations to scientific and technical progress into both Directives.
luomaan samanlainen komiteamenettely kuin kyseisessä direktiivissä jo säädetty menettely, jotta vaarallisten aineiden kuljettamista käsittelevä komitea voisi mukauttaa molemmat direktiivit samanaikaisesti tieteen ja tekniikan kehitykseen.
to set up a system for notification of the days, including public holidays, on which the Member States plan to impose bans;
luoda järjestelmä sellaisten päivien ilmoittamiseksi, yleiset vapaapäivät mukaan luettuina, joiksi jäsenvaltiot aikovat asettaa ajokieltoja
to set up and maintain the European Database for Medical Devices and, as a basis for the database, to start implementation of the Global Medical Devices Nomenclature;
perustamaan lääkinnällisiä tuotteita koskevan eurooppalaisen tietopankin ja ylläpitämään sitä sekä käynnistämään lääkinnällisten laitteiden maailmanlaajuisen nimikkeistön käyttöönoton kyseisen tietopankin perustaksi;
to set up in 2002 a Security Board composed of representatives of the Member States;
10. jäsenvaltioiden edustajista koostuvan suojauskomitean perustamisen vuonna 2002,
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
perustamaan komission tiedonannon mukaisesti korkean tason työryhmän, jonka jäseninä on virkamiehiä kaikista EU:n jäsenvaltioista, avustamaan komissiota tämän tehtävässä helpottaa strategian täytäntöönpanoa.
To shape the debate the Presidency had proposed that Ministers reply to questions relating, in the context of the new, open coordination method, to:
Keskustelun ohjaamiseksi puheenjohtaja oli ehdottanut, että ministerit vastaisivat kysymyksiin, jotka koskivat uuden avoimen koordinaatiomenettelyn puitteissa seuraavia aiheita:
to share information, in particular on best practices on effective enforcement and on the measurement of "spam", including the possibility of developing where appropriate in co-operation with the Commission - a common approach for statistical collection regarding data on "spam";
jakamaan tietoja erityisesti tehokasta täytäntöönpanoa ja roskapostin määrän arvioimista koskevista parhaista käytännöistä sekä mahdollisuudesta kehittää, tarvittaessa yhteistyössä komission kanssa, yhteinen lähestymistapa roskapostia koskevien tietojen kokoamiseksi tilastointia varten,
To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Verotuksen muuttaminen työllisyyttä paremmin edistäväksi: Monissa maissa on turvauduttu kriisin aikana mieluummin veronkorotuksiin kuin menoleikkauksiin, minkä seurauksena kokonaisverotaakka on kasvanut.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Osoittaakseen, että kyseessä on direktiivin säännösten mukainen kestävä polttoaine, hän voi liittyä vapaaehtoiseen järjestelmään.
to sign the CTBT and move to ratify it;
allekirjoittamaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja aloittamaan sen ratifiointimenettelyt
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Komissio ehdottaa kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP)
To simplify and accelerate procedures as far as can be, a time-limit of three months is proposed.
Menettelyjä halutaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa mahdollisimman paljon, minkä vuoksi niiden kokonaismääräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
to simplify committee procedures by replacing the various committees created in this area by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships;
yksinkertaistaa komiteamenettelyjä korvaamalla tässä yhteydessä perustetut erilaiset komiteat yhdellä komitealla nimeltään meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea
to simplify committees procedures by replacing the various committees set up under Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution by ships by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships (COSS).
yksinkertaistaa komiteamenettelyjä korvaamalla meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti perustetut erilaiset komiteat yhdellä komitealla nimeltään meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Lainsäädäntöä yksinkertaistetaan viljelijöille koituvien hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
yksinkertaistetaan oikeudellinen kehys elintarviketurvallisuusasetusten mukaisesti lisäämällä toimijoiden vastuuta.
To simplify the obligations of businesses active in member states where they are not established, such businesses would have the option of using a "one-stop"
Sellaisten liikeyritysten, jotka toimivat jäsenvaltioissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet, velvoitteiden yksinkertaistamiseksi kyseisillä liikeyrityksillä olisi mahdollisuus käyttää yhden yhteyspisteen järjestelmää, jolloin ne täyttäisivät kotijäsenvaltiossaan rekisteröintiä,
to simplify the recognition by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW (Standards of Training, Certification and Watch-keeping) Convention;
yksinkertaistaa tunnustamista ottamalla käyttöön keskitetty ja yhdenmukaistettu menettely STCW-yleissopimuksen (merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus) vaatimukset täyttävien kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamista varten yhteisön laajuisesti
To simplify the system and to reduce costs, an authorisation will be valid for enterprises further down the supply chain as long as they abide by the conditions of the authorisation for the intended use and inform the Agency.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi lupa on voimassa myös muualla tuotantoketjussa sillä edellytyksellä, että aiottua käyttöä koskevan luvan ehtoja noudatetaan ja että asiasta ilmoitetaan virastolle.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
Yksinkertaistetaan menettelyjä, jotka koskevat tuensaajille valtiontukina suoritettuja ennakkomaksuja.
To simplify things and to avoid duplication, the Commission has proposed that the hake effort limitation scheme apply only to the areas where the majority of the northern hake stock is to be found: waters west of Ireland, the Celtic Sea, Bay of Biscay and western Channel.
Asioiden yksinkertaistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi komissio on ehdottanut, että kummeliturskan pyyntiponnistusrajoitusta sovellettaisiin ainoastaan siellä, missä suurin osa kummeliturskakannasta elää eli Irlannin länsipuolen vesillä, Kelttienmerellä, Biskajanlahdella ja Englannin kanaalin länsiosassa.
to simplify, at the Community level, the procedure for the agreement and listing of AI centres in third countries.
yksinkertaistaa yhteisön menettelyä, jotka koskevat kolmansien maiden siemennesteasemien virallista hyväksymistä ja luettelointia.
To soften the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of allowing sugar producers to benefit from the single farm payment, in line with the June 2003 CAP reform.
EU:n sokerin hintojen alentamisen vaikutusten lieventämiseksi tarkasteltiin myös mahdollisuutta myöntää sokerintuottajille maatilan tulotukea kesäkuussa 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen mukaisesti.
To solve structural problems of competition and regulatory consistency within this market and to stimulate new investment, the European Parliament, in its May plenary session, is expected to vote on a major reform of the EU's telecoms rules initiated by the Commission in November 2007 (,
Näiden haasteiden ratkaisemiseksi Euroopan parlamentin odotetaan äänestävän mittavasta EU:n televiestintäsääntöjen uudistamisesta, jonka komissio pani alulle marraskuussa 2007 (,
To some extent the problems were caused by a tendency to fund many small projects, which increased the administrative burden.
Jonkin verran ongelmia aiheutui siitä, että usein pyrittiin rahoittamaan monia pieniä hankkeita, mikä lisäsi hallinnollista taakkaa.
To some extent this is a normal cyclical reaction as employment lags the activity slowdown, but it nevertheless puts additional strains on corporate profitability and weighs on the resumption of investment.
Tämä on tavanomaista suhdannekehitystä, sillä talouden toiminnan hidastumisen vaikutukset näkyvät viipeellä työllisyydessä.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
Tilanteen paraneminen johtuu tietyssä määrin talouden myönteisestä kehityksestä.
To some extent, these figures provide evidence of member states taking advantage of favourable economic conditions to make further progress with budget consolidation, in line with the commitment of Finance Ministers on 3 May 1998.
Nämä luvut todistavat osittain sen, että jäsenvaltiot käyttävät suotuisaa taloustilannetta hyväkseen vakauttaakseen julkista talouttaan entisestään, mikä on valtiovarainministerien 3. toukokuuta 1998 tekemän sitoumuksen mukaista.
to specify that the Directive 93/75 covers the carriage by sea of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks;
määritellä direktiivin 93/75 soveltamisala niin, että se kattaa säteilytettyjen ydinpolttoaineiden, plutoniumin ja runsasaktiivisen ydinjätteen merikuljetuksen tynnyreissä
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Tämän muutoksen nopeuttamiseksi tarvitaan parempia toimintapuitteita tukemaan ekosuunnittelua ja -innovaatioita, joiden avulla jätteen syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys sisällytetään muovituotteiden suunnitteluun.
to speed up implementation of aid for the Horn of Africa by using available means under the 2002 budget.
nopeutetaan Somalin niemimaan avun täytäntöönpanoa käyttämällä varainhoitovuoden 2002 talousarviosta käyttöön jääviä varoja.
To speed up the adoption of new technologies, policy makers need to lift barriers to their adoption and create a more dynamic economic environment: encouraging entrepreneurship, promoting competition, enabling more efficient financial markets, fostering incentives for R&D, ensuring the necessary human capital and supply of qualified labour and ensuring flexible labour markets.
Uuden tekniikan käyttöönoton nopeuttamiseksi poliittisten päättäjien on poistettava sen omaksumisen esteet ja luotava dynaamisempi taloudellinen toimintaympäristö, joka rohkaisee yrittäjyyteen, edistää kilpailua, mahdollistaa rahoitusmarkkinoiden toiminnan tehostumisen, kannustaa tutkimus- ja kehitystoimintaan, varmistaa tarvittavan inhimillisen pääoman ja pätevän työvoiman saannin sekä turvaa työmarkkinoiden joustavuuden.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Komissio pyrkii kuitenkin nopeuttamaan myös yleissopimuksen virallista voimaantuloa, ja se esittääkin tänään myös luonnoksen päätökseksi, jolla edellytetään jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimus.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Nopeuttaakseen prosessia ja varmistaakseen, että uudet verkkovierailusäännöt saadaan voimaan ajoissa tulevaa kesälomakautta ajatellen, jäsenvaltiot päättivät vahvistaa EU:n verkkovierailuasetuksen poikkeuksellisesti työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydenhuollosta ja kuluttaja-asioista vastaavien ministerien kokouksessa tänään, kaikkien 27 jäsenvaltion viestintäministerien annettua komission ehdotukselle epävirallisen poliittisen tukensa viime vuoden marraskuussa.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
Sähköisten terveydenhuoltopalvelujen laajentamiseksi he kannattavat tietotekniikan osuuden lisäämistä lääkärien opinnoissa, lisää koulutusta ja parempia sähköisiä verkostoja sellaisten terveydenhuoltoalan ammattilaisten kesken, jotka haluavat jakaa kliinisiä tietoja.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Tuottajien tulojen vakauttamiseksi tämänhetkinen suora tuki nostetaan 52 eurosta/tonni 177 euroon/tonni, joka vastaa vuoden 1992 uudistuksessa ja Agenda 2000:ssa vahvistettua viljojen kokonaiskorvausta.