natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforce cooperation in the field of youth.
lujittaa nuorisoalan yhteistyötä.
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Vahvistetaan digitaalisia taitoja koulutuslaitoksissa, myös heikossa asemassa olevien ryhmien keskuudessa, ja tarkistetaan oppijoiden arviointeja, jotta varmistetaan, että kaikki digitaalisen oppimisen avulla saavutetut taidot voidaan tunnustaa.
Reinforce EU disaster response capability through ECHO, as well as through continued bilateral channels and in accordance with the central UN coordination role; and consider EU support for the UN Humanitarian Central Emergency Revolving Fund.
Tehostetaan EU:n katastrofivalmiutta ECHO:n sekä pysyvien kahdenvälisten kanavien avulla, ottaen huomioon YK:n keskeinen asema koordinoijana, sekä harkitaan EU:n tukea YK:n humanitaarisen hätäavun vararahastolle.
Reinforce existing co-operation in order to contribute to the resolution of ongoing conflicts.
Vahvistamme nykyistä yhteistyötä meneillään olevien konfliktien ratkaisemiseksi.
reinforce existing economic, in particular fiscal, policy co-ordination mechanisms within the Eurogroup.
Vahvistetaan nykyisiä talouspolitiikan, erityisesti finanssipolitiikan, koordinointijärjestelmiä euroryhmässä.
Reinforce financial stability
Rahoitusvakauden lujittaminen
Reinforce financial stability
Rahoitusvakauden vahvistaminen
Reinforce intangible investment, by adapting the systems of accrediting competencies and by improving the level of and return from research resources, especially through a better system of intellectual property protection.
Sijoituksia aineettomaan omaisuuteen pitäisi voimistaa siten, että mukautetaan toimivallan myöntämisjärjestelmiä ja parannetaan tutkimuksen tuottoa ja siihen osoitettavia varoja muun muassa paremmalla järjestelmällä henkisen omaisuuden suojaamiseksi.
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
parantaa lainsäädännön selkeyttä korvaamalla kolme voimassa olevaa direktiiviä (73/44/ETY, 96/73/EY ja 2008/121/EY) yhdellä säädöksellä.
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information by:
1. lujittamaan tieteellisen tiedon saatavuuden ja levittämisen kansallisia strategioita ja rakenteita
reinforce national strategies and structures for access to and preservation and dissemination of scientific information, tackling organisational,
lujittamaan tieteellisen tiedon saatavuuden ja levittämisen kansallisia strategioita ja rakenteita ja puuttumaan organisatorisiin, oikeudellisiin,
Reinforce specific training for services of the external borders including on asylum issues (e.g. interview techniques, working with vulnerable applicants, working with interpreters), taking into account the ERF.
turvapaikka-asiat mukaan lukien (esim. puhuttelutekniikat, työskentely hädänalaisessa asemassa olevien hakijoiden kanssa, työskentely tulkkien kanssa), pitäen mielessä Euroopan pakolaisrahasto.
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
vahvistaa kaikkien merkittävien poliittisten toimijoiden sitoumusta tehokkaampiin toimiin.
Reinforce the continental and regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution through, among others, the strengthening of the OAU Mechanism, and the enhancement of the capacity and the effectiveness of the Conflict Management Centre.
Vahvistamme koko maanosaa koskevia ja alueellisia järjestelmiä, joilla pyritään estämään, hallitsemaan ja ratkaisemaan konflikteja, muun muassa vahvistamalla OAU:n järjestelmää ja konfliktinestokeskuksen valmiuksia ja tehokkuutta.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
vahvistaa EU:n ihmisoikeusjärjestelmän ja EU:n ulkopolitiikan uskottavuutta
REINFORCE the efforts to reduce the demand for illicit drugs, including programmes to prevent drug abuse, to provide adequate treatment facilities for drug abusers, and to reduce the negative consequences of drug abuse.
LISÄTÄ ponnisteluja laittomien huumausaineiden kysynnän vähentämiseksi, mukaan lukien huumausaineiden käytön ennaltaehkäisyä koskevat ohjelmat, tarjota asianmukaista hoitoa huumausaineiden käyttäjille ja vähentää huumausaineiden käytön haittavaikutuksia;
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
lujittaa EU:n asemaa vastavuoroisissa etuuskohtelukauppaa koskevissa menettelyissä sekä hyödyntää useammin varo- ja suojatoimenpiteitä ja sisällyttää nämä tulevaisuudessa kaikkiin kauppasopimuksiin
Reinforce the EU’s support to strengthening the capacity of the African Union, sub-regional organisations and countries.
Vahvistetaan EU:n tukea Afrikan unionin, osa-alueellisten järjestöjen ja eri maiden valmiuksien kehittämiseksi.
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems at EU and UN level;
Vahvistetaan pelastuspalvelumekanismin ja varhaisvaroitusjärjestelmien välisiä yhteyksiä EU:n ja YK:n tasolla.
reinforce the means for the collection and analysis of data, while avoiding unjustified costs and administrative burdens for economic operators and public authorities;
tehostamaan tietojen keruussa ja analysoinnissa käytettäviä keinoja ja välineitä pyrkien kuitenkin välttämään taloudelliselle toimijoille ja viranomaisille koituvia perusteettomia kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita
reinforce the risk-based approach and improve controls by aligning the control system to the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds,
Riskianalyysiä ja valvontaa tehostamalla luomutuotannon valvontajärjestelmä saatetaan kaikkiin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettavan EU:n valvontajärjestelmän mukaiseksi.
reinforce the risk-based control approach and improve the control system by aligning itto the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds, but maintaining specific controls used in organic production,
tehostetaan riskianalyysiin pohjautuvaa valvontaa ja parannetaan valvontajärjestelmää saattamalla se kaikkiin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettavan EU:n virallisen valvontajärjestelmän mukaiseksi mutta säilytetään luonnonmukaisessa tuotannossa käytetyt erityiset tarkastukset,
reinforce the role and responsibility of social partners in implementation and monitoring of the guidelines.
Työmarkkinaosapuolten osuutta ja vastuuta suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja seurannassa on vahvistettava.
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
Vahvistettu valvonta, arviointi ja raportointi sekä selkeämpi vastuunjako jäsenvaltioiden ja komission kesken
reinforced controls, to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
tehostettu valvonta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastustamiseksi,
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Vahvistetaan yhteistyötä maiden ja alan yritysten kesken
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Alueen maiden tiiviimpi yhteistyö auttaa vahvistamaan vakautta, edistämään hyviä naapuruussuhteita, viemään eteenpäin uudistuksia ja käsittelemään taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita kehityksen vauhdittumisen kautta sekä vahvistamaan oikeusvaltiota, edistämään sovintoa, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioitusta ja suojelua.
Reinforced cooperation with the authorities and NGO's as well as exchange of good practices are crucial to assist neighbouring countries.
Tehostettu yhteistyö viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa sekä hyvien toimintatapojen vaihto ovat ratkaisevassa asemassa naapurimaiden avustamisessa.
Reinforced cross-compliance conditions including land management conditions;
Täydentävien ehtojen, myös maanhoitoa koskevien, lujittaminen.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
Tiiviimpi vuoropuhelu kansalaisten kanssa edellyttää asianmukaisia keinoja ja sitoutumista.
Reinforced guideline on the gender pay gap, owing to lack of progress in this area.
Sukupuolten palkkaeroja koskevaa suuntaviivaa on vahvistettu heikon edistymisen vuoksi.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
Tehostetaan markkinavalvontaa vaarallisten ja vaatimustenvastaisten tuotteiden poistamiseksi.
reinforced obligations on transparency and the information to be made available to clients.
tiukemmat velvollisuudet, jotka koskevat avoimuutta ja asiakkaille tarjottavia tietoja.
Reinforced Procedures
Vahvistetut menettelyt
Reinforced registration rules, harmonised registration format (European database)
Tiukemmat rekisteröintimääräykset, yhdenmukaistettu rekisteröintimuoto (eurooppalainen tietokanta).
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Erityiset takeet mynnetn turvapaikanhakijoille, joilla on erityisi tarpeita, ja ilman huoltajaa oleville alaikisille, joille olisi osoitettava edunvalvoja viimeistn viiden pivn kuluttua hakemuksen jttmisest;
Reinforced strategy for customs cooperation
Vahvistettu tulliyhteistyöstrategia
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Laajemmat valvontavaltuudet ja tiukempi kehys hyödykejohdannaisten markkinoilla: Ehdotuksilla lujitetaan sääntelyviranomaisten asemaa ja valtuuksia.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Vahvempi tuki verkkopohjaisille uusille yrityksille ja taitojen parantaminen voivat auttaa sekä verkossa toimivia yrittäjiä että perinteisempiä yrityksiä.
reinforcement of "best execution" obligations, in other words stronger requirements to make sure investment firms execute orders in a way that provides best value for the client.
tiukemmat "parasta toteutusta" (best execution) koskevat velvoitteet eli tiukemmat vaatimukset sen varmistamiseksi, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat toimeksiannot tavalla, jolla asiakkaalle voidaan hankkia paras mahdollinen hinta.
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastustoiminnan vastaisten toimien tehostaminen;
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
Tuottajien neuvotteluaseman lujittaminen, minkä yleisesti katsottiin olevan tarpeellinen, ja
Reinforcement of BSE monitoring and surveillance through tests
BSE-seurannan ja -valvonnan tehostaminen testien avulla
reinforcement of departments to meet the expectations of both consumers and the industry, in particular decongestion of air traffic, the success of the Galileo satellite navigation system, the development of clean urban transport, the railways and short-haul maritime transport;
käyttäjien ja teollisuuden tärkeinä pitämien palvelujen vahvistaminen ja erityisesti lentoliikenteen ruuhkautumisen helpottaminen, Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän onnistuminen, puhtaan kaupunkiliikenteen kehittäminen sekä rautatieliikenteen ja lyhyiden matkojen meriliikenteen kehittäminen,
Reinforcement of environmental, food safety, animal welfare end occupational safety standards
Ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevien vaatimusten lujittaminen
Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
Tehostetaan Euroopan unionin toimintaa ihmisoikeuksien alalla; Kölnin Eurooppa-neuvostolle laaditaan raportti.
Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
Tehostetaan Euroopan unionin toimintaa ihmisoikeuksien alalla; Kölnin Eurooppa-neuvostolle laaditaan selvitys.
reinforcement of institutions and development of the regulatory framework.
instituutioiden vahvistamiseen ja sääntelypuitteiden kehittämiseen.
reinforcement of interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives;
sähköisiä asiakirjoja ja arkistoja koskevan eri alojen välisen yhteistyön vahvistaminen;
Reinforcement of mechanisms for economic policy coordination; review of instruments and experience at the Helsinki European Council.
Talouspolitiikan koordinointijärjestelmiä vahvistetaan; välineitä ja kokemuksia tarkastellaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
euranta-, valvonta- ja tarkkailutoimenpiteiden lujittaminen CCAMLR-sääntelyalueella CCAMLR:n toimenpiteiden noudattamisen parantamiseksi;
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
Jäsenten henkilökohtaisiin avustajiin liittyviä resursseja lisätään korottamalla heidän sihteeristökorvaustaan (8,8 miljoonaa euroa).
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
Poliittisten ryhmien avustusvalmiuksia vahvistetaan perustamalla 75 uutta väliaikaista tointa (2,3 miljoonaa euroa).
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
Valiokuntien sihteeristöjen ja suhteista kansallisiin parlamentteihin vastaavan osaston resursseja lisätään perustamalla 75 uutta vakinaista tointa (2,3 miljoonaa euroa).
Reinforcement of the epidemic surveillance of BSE in cattle by introducing a monitoring programme from 1st January 2001, through rapid post mortem tests.
Vahvistetaan karjassa olevan BSE:n epidemiologista valvontaa ottamalla käyttöön 1. päivästä tammikuuta 2001 valvontaohjelma, jossa käytetään kuoleman jälkeen tehtäviä pikatestejä.
reinforcement of the marking and tracing system;
merkintä- ja jäljittämisjärjestelmän tehostamista,
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Matkustajille paremmat oikeudet valita joko korvaus, välitön uudelleenreititys tai korvaava lento myöhemmin.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
eettisen toimikunnan toimivaltuuksia on lisätty.
reinforcement of the role of the Food Aid and Food Security Committee through a greater focus on strategic and sectoral questions;
Vahvistetaan elintarvikeapua ja elintarviketurvaa käsittelevän komitean asemaa niin, että se keskittyy entistä enemmän strategisiin ja alakohtaisiin kysymyksiin.
reinforces the protection of women returning to work after maternity leave, providing in particular that women are entitled to return to their job or an equivalent post upon terms and conditions which are no less favourable;
lisää äitiyslomalta työhön palaavien naisten suojelua säätämällä, että naisilla oltava oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole aikaisempia epäedullisemmat
Reinforcing accountability
Vastuullisuuden lisääminen
Reinforcing auditor independence and code of ethics
Tilintarkastajien riippumattomuuden ja ammattietiikan vahvistaminen
Reinforcing consultation and dialogue
Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Parannetaan kuluttajien turvallisuutta tavaroiden, palvelujen ja elintarvikkeiden markkinoilla, vahvistetaan sääntelypuitteita ja tehostetaan markkinavalvontaa.
Reinforcing controls
Valvonnan tehostaminen
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Lisätään rajat ylittävää yhteistyötä ja tehdään rajat ylittävien hankkeiden käynnistys helpommaksi.
reinforcing cooperation with other Community bodies in the social policy area.
vahvistaa yhteistyötä muiden yhteisön elimien kanssa sosiaalipolitiikan alalla.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
Lujitetaan koordinointia kansainvälisten organisaatioiden (kuten Kansainvälinen työjärjestö (ILO), Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)) sekä kumppaneiden kanssa, jotta voidaan myötävaikuttaa työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseen ja työolojen parantamiseen.
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Demokraattisen vastuun vahvistaminen Euroopan unionissa
Reinforcing democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the full enjoyment of those rights by persons belonging to national minorities;
1. lujittaa demokratian periaatteita ja instituutioita sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, myös sitä, että kansalliseen vähemmistöön kuuluvat henkilöt voivat käyttää oikeuksiaan täysimääräisesti,
reinforcing democratic principles and institutions as well as rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
lujittaa demokratian periaatteita ja instituutioita sekä oikeusvaltion periaatetta, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua;
Reinforcing environmental, food safety, animal health and welfare standards
Ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien vaatimusten tiukentaminen
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
Vahvistetaan EU:n toimia alueella keskeisillä aloitealoilla, joita ovat koulutus, oikeusvaltio sekä ympäristö ja vesivarat, myös vasta perustettujen tukijärjestelyjen ja kohdennetun avun kautta.
Reinforcing EU citizenship and participation.
EU:n kansalaisuuden ja kansalaisten osallistumisen vahvistaminen.
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
vahvistaa Euroopan kolmea maailmanluokan elektroniikkaklusteria, jotka ovat Dresden (Saksa), Eindhoven (Alankomaat)/Leuven (Belgia) ja Grenoble (Ranska), ja luoda yhteyksiä muihin johtaviin eurooppalaisiin klustereihin, joita ovat esimerkiksi Cambridge (Yhdistynyt kuningaskunta), Kärnten (Itävalta), Dublin (Irlanti) ja Milano (Italia)
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Europolin vahvistaminen: Koska Europol on EU:n keskeinen väline, jonka avulla kansallisten turvallisuusviranomaisten yhteistyötä voidaan kohentaa, Europolia on kehitetty merkittävästi.
reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms.
Nykyisiä finanssipolitiikan koordinointijärjestelmiä on vahvistettava.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
vahvistaa Burmaan / Myanmariin kohdistettavia voimassa olevia toimenpiteitä laajentamalla ja ajantasaistamalla niiden henkilöiden luetteloa, joita koskevat matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
lujittamalla kaikkien unionin kansalaisten oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin: vuositasolla oikeudenkäyntejä on noin 8 miljoonaa (IP/12/430, IP/10/1305),
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
TEOLLISUUSPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANON VAHVISTAMINEN – Neuvoston päätelmät
reinforcing incentives on infrastructure managers to reduce costs of infrastructure provision and thus also the charges for the use of it.
b) rataverkon haltijoita kannustetaan tehokkaammin alentamaan infrastruktuurin tarjoamisesta koituvia kustannuksia ja näin ollen myös sen käytöstä perittäviä maksuja,
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
EU:n yhteisen talouspoliittisen ohjelman lujittaminen EU:n harjoittamaa valvontaa tiivistämällä
Reinforcing regional cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation is the main objective of the Communication submitted today by the European Commission.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jonka tavoitteena on alueellisen yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn vahvistaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaation avulla.
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
vahvistetaan alueellista yhdentymistä (esimerkiksi kehittämällä lyhyen matkan meriyhteyksiä)
Reinforcing social cohesion: the Social Agenda
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen: sosiaalinen toimintaohjelma
Reinforcing standards
normien lujittaminen
Reinforcing standards   6
Normien lujittaminen  6
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control and for all the levels of government to work together within their respective responsibilities.
Subsidiariteetin vahvistaminen vaatii Amaton mukaan ennakoivaa poliittista valvontaa, samalla kun kaikkien hallintotasojen on tehtävä yhteistyötä vastuualoillaan.
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
työllisyyden ja sosiaalisten haasteiden valvonnan tehostaminen ja talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyvän politiikan koordinoinnin vahvistaminen
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.
Ratkaisevan tärkeää on tehostaa tuoreiden tietojen keräämistä, tuottamista ja vaihtoa kaikista merkityksellisistä muuttoliikkeen suuntauksista ja hyödyntää näitä tietoja tuloksellisesti.
reinforcing the development outcomes of migration.
takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista
reinforcing the dialogue on all aspects of international migration.
vuoropuhelun tehostaminen kaikilla kansainvälisen muuttoliikkeen osa-alueilla.
Reinforcing the economic and trade relationship
Talouselämän ja kauppasuhteiden vahvistaminen
reinforcing the education-research-innovation triangle, and improving substantially the energy efficiency of our buildings.
vahvistaminen ja rakennusten energiatehokkuuden huomattava parantaminen.
Reinforcing the EU's regulatory infrastructure
EU:n sääntelyrakenteen vahvistaminen
Reinforcing the Eurodac system
Eurodac-jrjestelmn lujittaminen
Reinforcing the European Investment Bank's contribution to growth and employment;
Lisätään Euroopan investointipankin panostusta kasvuun ja työllisyyteen.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
V ahvistetaan kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän EU-strategian täytäntöönpanoa ja eurooppalaista yhteiskuntamallia.