natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition he states that there is a fundamental right to freedom of economic activity and that it is unfair to deny a citizen a damages claim where the Community legislature, through its inaction, has continued to maintain a state of affairs contrary to WTO law for a period of four years after the expiry of the period allowed for implementation of the DSB recommendation, and thereby further unlawfully restricted the fundamental rights of the citizen.
Lisäksi hän toteaa, että on olemassa perusoikeus taloudelliseen toimintavapauteen ja että on epäoikeudenmukaista evätä kansalaiselta oikeus esittää vahingonkorvausvaatimus silloin, kun yhteisön lainsäätäjä toimimattomuudellaan pitää voimassa WTO-lainsäädännön vastaisen tilanteen yli neljä vuotta riitojenratkaisuelimen suosituksen täytäntöönpanolle varatun määräajan päättymisen jälkeen ja siten rajoittaa kansalaisen perusoikeuksia edelleen lainvastaisesti.
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Kotona valmistaminen myös yleensä vaikuttaa ruoan ulkonäköön vähemmän kuin teollinen jalostus.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Lisäksi toivon, että komission viime vuonna esittämä euroalueen valvonnan tiukentamista koskeva lainsäädäntöpaketti hyväksytään pikaisesti.
In addition international co-operation and partnerships with international organisations active in this field should be deepened.
Myös kansainvälistä yhteistyötä ja kumppanuuksia tällä alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa olisi syvennettävä.
In addition it expands and clarifies:
Lisäksi siinä laajennetaan ja selvennetään:
In addition it improves safety and allows greater interoperability, as a result of a number of specific directives and the setting up of the European Agency for Rail Safety and Interoperability which will be based in Valenciennes (France).
Lisäksi sillä lisätään rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta, mikä mahdollistetaan useilla erityisdirektiiveillä sekä rautateiden turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta vastaavan Euroopan rautatieviraston perustamisella (virasto sijoitetaan Valenciennes'iin Ranskaan).
In addition it lays down rules for in use compliance durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicles repair information.
Lisäksi sillä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta, saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyyttä, ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä, polttoaineen kulutuksen mittaamista ja ajoneuvon korjaamiseen tarvittavien tietojen saantia.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Komissio totesi lisäksi, että vihannesten hinnat ovat osittain elpymässä kriisiajan pohjalukemista.
In addition it publishes on a quarterly basis a comprehensive analysis on the level of preparation of the public administrations, the companies and the citizens on the basis of all available public and private sector surveys.
Lisäksi komissio laatii neljännesvuosittain kaikkiin saatavilla oleviin julkisiin ja yksityisiin katsauksiin perustuvan kattavan analyysin julkishallinnon, yritysten ja kansalaisten valmistautumisesta.
In addition it puts forward a greater concentration on certain focus countries.
Lisäksi tiedonannossa keskitytään muita enemmän tiettyihin avainmaihin.
In addition it will monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Yhteinen valvontaviranomainen valvoo lisäksi Europolista peräisin olevien tietojen välittämisen lainmukaisuutta.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Lisäksi järjestelmä tarjoaa hyödyllistä tietoa yksittäisten alusten suorituskyvystä, toimintakustannuksista ja mahdollisesta jälleenmyyntiarvosta.
In addition Member States should remove incentives that encourage early withdrawal from the labour market and reform pension systems to accommodate flexible employment and career patterns.
Lisäksi jäsenvaltioiden on poistettava kannustimet, jotka rohkaisevat varhaiseen poistumiseen työmarkkinoilta, ja uudistettava eläkejärjestelmiä siten, että niissä otetaan huomioon joustavat työskentely- ja uramallit.
In addition new forms of aid may be provided within the current financial perspective and resources could be mobilised from international financial institutions.
Lisäksi nykyisiin rahoitussuunnitelmiin voidaan sisällyttää uusia tukimuotoja ja varoja voitaisiin hankkia kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
In addition non-satellite competitors will be able to buy premium contents from Newscorp by means of a "wholesale offer" based on the so-called "retail minus principle".
Muut kuin satelliittilähetysten kilpailijat voivat myös ostaa eniten kiinnostavinta sisältöä Newscorpilta tukkutarjontana ns. vähittäishinta miinus -periaatteella.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Lisäksi joka kolmas kuolemaan johtanut tieliikenneonnettomuus tapahtuu kaupungissa.
In addition road safety audits are needed under the directive to identify unsafe features of a road infrastructure project.
Lisäksi tarvitaan direktiivin mukaiset turvallisuusauditoinnit tieinfrastruktuurihankkeeseen liittyvien vaaratekijöiden kartoittamiseksi.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Lisäksi eräät valtuuskunnat vastustivat suorien tukien määrien asteittaista vähentämistä tai ylärajan asettamista niille.
In addition technical and control rules are established for the pelagic and sandeel fisheries which will be allowed to continue during this period.
Pelagisten lajien ja tuulenkalojen kalastuksen sallitaan jatkuvan kyseisenä aikana, mutta sitä säännellään teknisten ja valvontasäännösten avulla.
In addition the Agreement does not apply to sanitary measures relating in particular to food additives, irradiation (ionization), contaminants (including pesticides and animal drug residues), chemicals originating from the migration of substances from packaging materials, labelling of foodstuffs, feed additives and animal feedingstuffs.
Sopimusta ei myöskään sovelleta muun muassa niihin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, jotka liittyvät elintarvikelisäaineisiin, säteilytykseen (ionisointiin), vieraisiin aineisiin (mukaan lukien torjunta-aineet ja eläinlääkkeiden jäämät), pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin oleviin kemikaaleihin, elintarvikkeiden merkintöihin, rehujen lisäaineisiin ja eläinten ruokaan.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Tämän lisäksi lentoyhtiön on aina tarjottava vapaaehtoisille mahdollisuus valita alkuperäisen varauksen täyden korvauksen tai korvaavan matkajärjestelyn välillä.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Lentoyhtiön on lisäksi tarjottava matkustajille mahdollisuus valita yksi seuraavista:
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Savukkeiden valmistajien on lisäksi noudatettava paikannusta ja jäljitystä, turvaominaisuuksia ja veromerkkejä koskevia velvoitteita.
In addition the Commission decided to initiate new proceedings under Article 226 against three Member States – France, Italy and Portugal - for failure to fulfil their obligations under the Treaty as a result of their bilateral agreements with the US, which also contain discriminatory language similar to that in other agreements.
Komissio päätti myös käynnistää uuden, 226 artiklan mukaisen menettelyn kolmea jäsenvaltiota – Ranskaa, Italiaa ja Portugalia – vastaan sen vuoksi, että ne ovat jättäneet noudattamatta perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa solmiessaan kahdenväliset sopimukset Yhdysvaltojen kanssa.
In addition the Commission is currently preparing the Global Assessment, a review of the 5th Environment Action Programme also for Helsinki.
Tämän lisäksi komissio valmistelee myös Helsingin huippukokousta varten yleisarvion ympäristön ja kestävän kehityksen viidennestä toimintaohjelmasta.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Komission pitäisi myös jatkossa pyrkiä hyödyntämään varmuuden hankkimisessa kaikkien jäsenvaltioiden vuotuisia yhteenvetoja ja ennakkotarkastuslausumia sekä omaehtoisia aloitteita, joita ovat tehneet tietyt jäsenvaltiot (antamalla kansallisia ilmoituksia) ja ylimmät tarkastuselimet.
In addition the Commission was presented with internal guidelines on the application of financial corrections for irregularities which result from Member States failure to apply adequate financial controls.
Lisäksi komissio laati hallinnon sisäiset suuntaviivat rahoituskorjausten soveltamisesta sellaisten sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet asianmukaista varainhoidon valvontaa.
In addition the Commission will, at the same time, propose a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Samalla komissio ehdottaa myös väliaikaista tukijärjestelmää, jonka tarkoituksena on vastata Etelä-Korean epäterveisiin käytäntöihin niin kauan kuin WTO:n menettely kestää.
In addition the companies have very different cost structures.
Lisäksi yritysten kustannusrakenteet ovat hyvin erilaiset.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Kokouksessa on myös käynnistettävä maataloutta koskeva työohjelma ja ryhdyttävä toimiin kansainvälisestä ilmailusta ja meriliikenteestä peräisin olevien päästöjen huomioonottamiseksi.
In addition the Council adopted conclusions on:
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät seuraavista asioista:
In addition the Council invited the Commission to re-focus the Tacis 2000 programme to core areas directly promoting democratic values, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance, and promoting networking in civil society, as well as to suspend consideration of the possible extension of additional GSP preferences for Russia.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota suuntaamaan Tacis 2000 -ohjelman uudelleen välittömästi demokraattisia arvoja edistäviin ydinaloihin, siirtämään sitomattomat määrät humanitaariseen apuun ja edistämään kansalaisyhteiskunnan verkottumista sekä lykkäämään Venäjää koskevan lisätullietuusjärjestelmän mahdollista laajentamista koskevia pohdintoja.
In addition the Council invited the Secretary General to produce a report on the organisation of the services of the General Secretariat dealing with external relations by the end of the UK Presidency and a report on improving the preparation of the General Affairs Council in this field.
Neuvosto pyysi lisäksi pääsihteeriä laatimaan selonteon ulkosuhteita hoitavien pääsihteeristön osastojen organisaatiosta Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden loppuun mennessä sekä selonteon yleisten asioiden neuvoston valmistelutyön parantamisesta tällä alalla.
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Lisäksi neuvosto on aikonut hyväksyä raaka-aineisiin ja perushyödykemarkkinoihin liittyviä rahoitushaasteita koskevat päätelmät, jotka ovat merkitykselliset meneillään olevien G20-keskustelujen kannalta.
In addition the Council reaffirms that the issue of adaptation to climate change, including combating desertification, sea-level rise, and salinisation, should be fully integrated into all relevant co-operation programmes and that the implementation of the Kyoto Protocol would help to safeguard food production.
Lisäksi neuvosto vakuuttaa, että toimenpiteet, jotka koskevat sopeutumista ilmastonmuutokseen, kuten aavikoitumisen, merenpinnan kohoamisen ja suolapitoisuuden nousun torjunta, on sisällytettävä kaikkiin asiaankuuluviin yhteistyöohjelmiin täysimääräisesti, ja että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpaneminen auttaisi elintarviketuotannon turvaamisessa.
In addition the Council requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the HR and the Commission, to continue their efforts to implement the Action Plan in its entirety.
Lisäksi neuvosto pyysi PTK:ta ja muita neuvoston elimiä yhteistyössä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja komission kanssa jatkamaan ponnistelujaan toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön kokonaisuudessaan.
In addition the Council requests the Commission to consider further relevant matters, including:
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan edelleen asiaankuuluvia seikkoja mukaan lukien:
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Lisäksi neuvosto pani merkille asiakirjan, joka sisältää ehdotuksen luetteloksi EU:n biouhkiin varautumisen välineistä, joilla on merkitystä kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinriskien huomioon ottamista ja biouhkiin varautumista koskevien neuvoston päätelmien kannalta.
In addition the Council's regular sessions should enable it to react to situations in a timely manner.
Lisäksi neuvosto voi säännöllisesti pidettävien istuntojensa ansiosta reagoida tilanteisiin nopeasti.
In addition the Council:
Lisäksi neuvosto:
In addition the countries at the origin of the invasion, caused by intentional or non-intentional introduction, should be aware of their responsibilities and cooperate to ensure the success of later eradication measures;
Lisäksi maiden, jotka tarkoituksellisesti tai tahattomasti ovat aiheuttaneet tulokaslajin leviämisen, olisi tiedostettava vastuunsa ja osallistuttava yhteistyöhön, jotta jälkeenpäin tehtävissä hävittämistoimissa onnistuttaisiin,
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Tämän lisäksi direktiivissä kannustetaan kehittämään käytännesäännöt lapsille kohdistetun epäterveellisiä elintarvikkeita koskevan mainonnan osalta.
In addition the document examined how the Directive could be used to promote better reconciliation of work and family life.
Lisäksi asiakirjassa tarkastellaan, miten direktiiviä voitaisiin hyödyntää paremmin työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämisessä.
In addition the draft Technical and Administrative Provisions of the project have been amended to include construction of a temporary steel structure furnished with the associated handling and security check equipment.
Lisäksi hankkeen teknisten ja hallinnollisten määräysten luonnosta muutettiin kattamaan väliaikaisen lastinkäsittely- ja turvatarkastuslaitteistolla varustetun teräsrakennelman pystyttämisen.
In addition the ESC calls for a specific "Energy and Transport" heading as part of the thematic actions, and strengthening the EURATOM programme by aiming at safer nuclear energy - in particular the production, transport and storage of nuclear waste.
TSK kehottaa myös luomaan energiaa ja liikennettä varten erityisen aihekohtaisiin toimiin liittyvän budjettikohdan sekä vahvistamaan Euratomin ohjelmaa vastaavasti ja asettamaan tavoitteeksi nykyistä turvallisemman ydinenergian erityisesti tuotannon, jätteenkuljetuksen ja -varastoinnin osalta.
In addition the EU contributes between €800M-€1bn per annum in MEDA programme and other support.
Lisäksi EU osallistuu vuosittain 800 miljoonalla 1 miljardilla eurolla Meda-ohjelmaan ja muihin tukitoimiin.
In addition the foundations were laid to allow for Commission proposals, implying large scale cost reductions.
Lisäksi on luotu perusta komission ehdotuksille,
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Lisäksi energiaverkoille myönnettävä rahoitus auttaa integroimaan energian sisämarkkinoita edelleen, vähentämään EU:n energiariippuvuutta ja parantamaan energian toimitusvarmuutta.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Lisäksi Horisontti 2020 -puiteohjelman vuosien 2014–2015 liikennealan työohjelmassa keskitytään osa-alueisiin, joilla edistetään suoraan EU:n liikennepolitiikan toteuttamista, kuten seuraaviin:
In addition the important distinction between "new plant" and "existing plant" has not been drawn, as required by the Directive.
Lisäksi ei ole tehty direktiivissä säädettyä tärkeää eroa 'uuden laitoksen' ja 'olemassa olevan laitoksen' välillä.
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Ilman laadun paraneminen parantaisi myös kansanterveyttä ja alentaisi kuolleisuutta, ja näin arvioidaan saavutettavan 38 miljardin euron taloudelliset hyödyt vuonna 2050.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Ehdotettujen raja-arvojen käyttöönotto parantaisi myös näille tekijöille altistuvien työntekijöiden lakisääteistä suojaa.
In addition the market is relatively transparent and entry barriers are high because new plants require a significant investment.
Markkinat ovat lisäksi suhteellisen avoimet ja markkinoille tulon esteet ovat korkeat, koska uudet tehtaat edellyttävät huomattavia investointeja.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Lisäksi ministereille kerrottiin lyhyesti "horisontaaliseen asetukseen" tehtävästä muutoksesta.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Innovoinnin ja tutkimuksen tarvetta pidettiin myös tärkeänä samoin kuin maitoalan toimitusketjun läpinäkyvyyttä, johon voitaisiin päästä antamalla enemmän tietoa hinnoista ja määristä EU:ssa.
In addition the next round of WTO negotiations are likely to further tariff reductions.
Tulevissa WTO-neuvotteluissa tariffeja todennäköisesti alennetaan edelleen.
In addition the possibility of a conditional marketing authorisation has been introduced.
Lisäksi otetaan käyttöön ehdollinen markkinoille saattamista koskeva lupa.
In addition the programme provides for an overall priority on sustainable development; job creation and equal opportunities.
Lisäksi ohjelmassa on asetettu ensisijaisiksi tavoitteiksi kestävän kehityksen saavuttaminen, työpaikkojen luominen ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Sen lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon tiedot, jotka olivat vuoden 2009 ehdotuksessa pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta Biskajanlahden sardellikannalle.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Ehdotuksessa selkeytetään myös alihankintaa koskevia sääntöjä.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Tämän lisäksi Bangladeshin, Kambodžan, Malediivien ja EU:n edustajat allekirjoittivat 31. toukokuuta yhteisen julistuksen auttaakseen Aasian vähiten kehittyneitä maita ja pieniä saarikehitysvaltioita sopeutumaan ilmastonmuutokseen.
In addition the role of the EMEA in all scientific matters relating to medicinal products, international activities and its role in providing scientific advice to companies before they embark on all the trial and tests necessary for authorisation has been strengthened.
Lisäksi EMEAn roolia on vahvistettu kaikissa lääkkeisiin liittyvissä tieteellisissä kysymyksissä ja kansainvälisessä toiminnassa samoin kuin yritysten tieteellisenä neuvonantajana ennen kuin nämä käynnistävät lupamenettelyyn liittyvät kokeet ja testit.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Lisäksi ”paristojen ja akkujen valmistaja” on määritelty Virossa liian laajasti.
In addition the social partners will be invited to present their plans with regard to the follow-up of the joint analysis of European labour markets which they presented a few months ago.
Lisäksi työmarkkinaosapuolia pyydetään esittämään suunnitelmansa muutama kuukausi sitten Euroopan työmarkkinoista esittämänsä yhteisen analyysin jatkotoimiksi.
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Lisäksi sopimus sisältää teknisiä suojakeinoja koskevia määräyksiä (esimerkiksi kopiointia estävän suojauksen kiertämisen osalta) sekä määräyksiä oikeuksien hallintaan tarkoitetuista tietojärjestelmistä ja oikeuksiin mukautumisesta.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved conditions to encourage early retirement from farming.
Maatilojen elinkelpoisuutta lisätään myös helpottamalla nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista ja kannustamalla viljelijöitä lähtemään varhaiseläkkeelle.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved support to encourage early retirement from farming.
Maatilojen kannattavuutta helpotetaan lisäksi nuorten viljelijöiden aloitustukitoimenpiteillä sekä parannetulla maatalouden varhaiseläketuella.
In addition there are country specific measures in force in several Member States, especially those with the highest incidence of BSE.
Näiden lisäksi useissa jäsenvaltioissa ja erityisesti niissä, joissa BSE-tapausten määrä on suurin, on voimassa maakohtaisia toimenpiteitä.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Lisätietoa saa myös verkkosivustolta osoitteesta http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Poikkeus ei saa asettaa kyseessä olevan jäsenvaltion liikenteenharjoittajia ja muiden jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajia eriarvoiseen asemaan.
In addition there seems to be no real discussion of food price levels.
Elintarvikkeiden hintatasostakaan ei käydä merkittävää keskustelua.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Lisäksi he sopivat vauhdittavansa avoinna olevia EVM:n pääoman maksuja.
In addition they can get free advice from experts, and interact with other people by using virtual representations (avatars).
Lisäksi tarjolla on ilmaista asiantuntijaneuvontaa ja interaktiivisia yhteyksiä muihin käyttäjiin lumehahmojen (avatarien) avulla.
In addition they must collaborate with the authorities, in particular in tracing and recalling dangerous products.
Lisäksi valmistajien ja jälleenmyyjien on oltava yhteistyössä viranomaisten kanssa erityisesti vaarallisten tuotteiden jäljittämisessä ja keräämisessä takaisin.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
EU:n talousarviosta maksettavan miljardin euron lisäksi 16 EU:n jäsenvaltiota on nyt lähettänyt todistukset osallistumisestaan, joten koossa on 1,61 miljardia euroa vuosiksi 2016–2017 luvatuista 2 miljardista eurosta.