natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions: Commission requests Romania to pay pensions to Greek citizens corresponding to the time worked in Romania
Eläkkeet: Komissio kehottaa ROMANIAA maksamaan Kreikan kansalaisille eläkkeet Romaniassa tehdyn työajan mukaan
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Pentabromidifenyylieetteri on bromattu palonestoaine, jota käytetään lähes yksinomaan huonekaluihin ja pehmustukseen tarkoitetun notkean polyuretaanivaahdon valmistamisessa.
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
pentakloorifenoli (CAS-numero: 87-86-5),
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Ihmiset: Maantie- ja rautatieliikenteen turvallisuus, kuljetusalalla työskentelevien naisten osuus ja kuluttajien tyytyväisyys eri liikennemuotoihin.
People across Europe have been using them more and more ever since.
Niiden käyttäjämäärät ovat kasvaneet koko ajan vuosien saatossa.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Ihmiset kaikkialla maailmassa haluavat työtä ja oikeutta ja mahdollisuuden vaikuttaa maansa politiikkaan.
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
Aktiivisimpia internetin käyttäjiä ovat 16–24-vuotiaat: 73 prosenttia heistä käyttää säännöllisesti uusimpia palveluita verkkosisällön luomiseen ja jakamiseen, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin Euroopan väestön keskiarvo (35 %) (ks. liite).
People and business able to use euro or national currency units at their own choice for scriptural transactions according to the principle of « no compulsion, no prohibition ».
Yksityishenkilöt ja yritykset voivat käyttää tilirahana joko euroa tai kansallista rahaa oman valintansa mukaan "ei pakkoa, ei kieltoa" -periaatteen mukaan.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Ihmiset ja yritykset eivt viel pse tysin hytymn julkishallinnon digitaalisista palveluista, joiden pitisi olla saumattomasti kytettviss koko EU:ssa.
People are aware of this.
Kansalaiset suhtautuvat tähän vakavasti.
People are called back within three working days by an expert and advised on the next step they should take.
Kolmen arkipäivän kuluessa neuvontapalvelun asiantuntija ottaa soittajaan yhteyttä ja neuvoo, mitä tilanteessa kannattaa tehdä.
People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara, ja ihmisten olisi oltava unionin politiikkojen keskipiste.
People are less clear-cut concerning the US role in bringing world peace, fighting poverty and protecting the environment.
Vastaajilla ei ole yhtä selkeää käsitystä Yhdysvaltojen asemasta maailmanrauhan turvaajana, köyhyyden vastustajana ja ympäristönsuojelijana.
People are living longer and in better health than ever before.
Ihmiset elävät pitempään ja ovat terveempiä kuin koskaan aiemmin.
People are often afraid of reforms.
Usein ihmiset pelkäävät uudistuksia.
People are the most valuable asset of rural areas.
Ihmiset ovat maaseutualueiden tärkein pääoma.
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Ihmiset käyttävät internetiä yhä enemmän viihdetarjonnan tutkimiseen ja hintojen vertailuun – heidän on voitava sitä tehdä tulematta huijatuiksi”.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Unionin alueelle tuleville on kerrottava, että he saavat kyllä suojelua, jos he sitä tarvitsevat, mutta he eivät voi itse valita jäsenvaltiota, jossa se tapahtuu.
People believe that the EU is taking effective measures against the crisis and we are back on the path of recovery,”
Kansalaiset uskovat, että EU toteuttaa tehokkaita kriisitoimenpiteitä ja että toipuminen on alkanut.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Paikalliset asukkaat voivat lisäksi raportoida oman uimarantansa tilasta Eye on Earth -sivustolla.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Paikalliset asukkaat voivat lisäksi raportoida oman uimarantansa tilasta Eye on Earth ‑portaalin kautta.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Ihmisten valittavana on nyt useita teleoperaattoreita ja heillä on oikeus vaihtaa operaattoria yhden työpäivän kuluessa (ilman numeron vaihtumista).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Soittamalla yleiseurooppalaiseen 112-hätänumeroon saa nyt yhteyden lähimpään hätäpalvelukeskukseen mistä tahansa Euroopan unionissa.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Työnhakijat voivat rekisteröidä ansioluettelonsa ennakkoon, jolloin haastatteluja voidaan järjestää heti paikan päällä.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Kansalaiset voivat työskennellä, opiskella ja asua missä tahansa EU:n 27 jäsenvaltiosta.
People from all around the world will be given the unique opportunity to get in touch via the Internet with their queries and comments.
Keskustelutapahtuma liittyy komission helmikuussa julkistamaan strategiaan.
People go to where the jobs are.
Ihmiset menevät sinne, missä työpaikat ovat.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
Ihmisillä on oikeus tietää, mitä EU tekee ja mitä se edustaa.
People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
Ihmisillä on oikeus odottaa unionin puuttuvan heidän vapauttaan ja laillisia oikeuksiaan uhkaavaan vakavaan rikollisuuteen.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Ihmisillä on oikeus tehdä työtä pelkäämättä terveys- tai turvallisuushaittoja.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Ideoita voi esittää 9. syyskuuta 2011 saakka.
People in developing countries:
Kehittyvien maiden kansalaiset:
People in Europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of Europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new Eurobarometer survey published today (see Annex).
Tänään julkistetun Eurobarometri-selvityksen mukaan eurooppalaisista 88 prosenttia katsoo, että jos naisilla on sama pätevyystaso, heillä olisi oltava tasavertainen edustus liike-elämän johtopaikoilla (ks. liite).
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Ihmisiä suojellaan Euroopassa entistä paremmin monilta terveysuhkilta, kun EU:n tasolla parannetaan valmistautumisen suunnittelua ja koordinointia rajat ylittävien vakavien tartuntatautien sekä kemiallisten, biologisten ja ympäristöuhkien osalta.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Kreikkalaisista tuntuu todennäköisimmin siltä, että he eivät ole hyvin perillä EU:sta
People in rural and remote areas - connecting communities
Maaseudun ja syrjäseutujen asukkaat – yhteyksiä yhteisöille
People in rural and remote areas- connecting communities
Maaseudun ja syrjäseutujen asukkaat: yhteyksiä yhteisöille
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Joissakin maissa kriisi ja siitä seuranneet säästötoimenpiteet ovat koetelleet kansalaisia erityisen voimakkaasti.
People in the acceding and candidate countries increasingly believe the EU will come to play a more important role in their lives in 5 years time.
Entistä enemmän kannatetaan myös EU:n ulkopolitiikan riippumattomuutta Yhdysvalloista.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Ulkomailla asuvat henkilöt voivat kuitenkin päättää, että heidän koko jäämistöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalaisia he ovat.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Ulkomailla asuvat voisivat kuitenkin halutessaan päättää, että heidän koko perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalaisia he ovat.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Ulkomailla asuvat voisivat kuitenkin valita, että heidän perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalaisia he ovat.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Ulkomailla asuvat voivat kuitenkin halutessaan päättää, että heidän koko perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalaisia he ovat.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Ulkomailla asuvilla olisi kuitenkin mahdollisuus valita, että koko perintöön sovelletaan sen maan lainsäädäntöä, jonka kansalaisia he ovat.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Työnhakijat voivat luottaa EU:n tulevaan rahoitustukeen, jonka avulla Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston kautta työllistymistä edistetään huomattavasti.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Ihmiset eivät ole aina tietoisia oikeuksistaan, esimerkiksi siitä, että EU:n säännöt suojaavat heitä syrjinnältä työpaikkaa hakiessa samoin kuin itse työpaikalla.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Laittomaan maahanmuuttoon on monia syitä.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Ihmiset lähtevät kotoaan paetakseen köyhyyttä ja konflikteja, hakeakseen suojaa vainolta tai väkivallalta tai yksinkertaisesti paremman elämän toivossa.
People must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.
Ihmiset eivät saa joutua unelmia tarjoavien ihmiskauppiaiden väärinkäytön kohteeksi.
People need a greater awareness of how to express themselves effectively, and how to interpret what others are saying, especially on blogs, via search engines or in advertising.
Ihmisten on ymmärrettävä paremmin tehokkaan itseilmaisun merkitys ja osattava tulkita toisten sanomisia, erityisesti silloin, kun kyse on verkkopäiväkirjoista, hakukoneista tai mainonnasta.
People need it.
Ihmiset tarvitsevat sit.
People need it.
Ihmiset tarvitsevat sitä.
People need the rights skills for the right jobs.
Työntekijöillä on oltava työpaikkojen edellyttämät oikeat taidot.
People need to identify with government and feel they have ownership of it.
"Ihmisten on voitava samaistua hallintoon ja heidän on voitava kokea se omakseen.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Ihmisten on tunnettava paremmin oikeudet, joita heillä on EU:n lainsäädännön nojalla.
People need to know what is at stake".
Kansalaisten on tiedettävä, mistä asiassa on kysymys."
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Kaikenikäiset ihmiset ovat kiinnostuneet luonnosta kampanjan interaktiivisen verkkosivuston ja sosiaalisen median ansiosta.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Ihmiset-ohjelma – tutkimuksen 7. puiteohjelma:
People should know how their systems perform and what are their strengths and weaknesses.
Kansalaisten olisi tiedettävä, miten kunkin valtion järjestelmä toimii ja mitkä ovat sen vahvuudet ja heikkoudet.
People think that they lack ICT and foreign language skills
Omia tieto- ja viestintätekniikan taitoja sekä vieraiden kielten taitoa pidetään puutteellisena
People to people contact especially has been an outstanding feature of the New Zealand-European Union relationship.
Erityisesti kansalaisten väliset yhteydet ovat olleet leimaa antavia Uuden-Seelannin ja Euroopan unionin välisille suhteille.
People to people contacts should be encouraged together with twinning arrangements at all levels.
Suoria henkilökontakteja sekä ystävyystoimintaa olisi kannustettava kaikilla tasoilla.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Medioita käyttäessään ihmisten on oltava tietoisia henkilökohtaisten tietojen leviämiseen liittyvistä vaaroista.
People want a Europe that can deliver the goods.
Kansalaiset haluavat Euroopan, joka kykenee täyttämään lupauksensa.
People want a much more participatory, "hands-on" democracy.
Kansalaiset haluavat paljon osallistuvamman, käytännön demokratian.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Ihmiset haluavat tietää terveysasioista, ja journalisteilla on merkittävä rooli tämän tiedon tuomisessa kansalaisten saataville.”
People want to see results.
Ihmiset haluavat tuloksia.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
toisessa EU-maassa liiketoimintaa kaavailevat, jotka voivat perustaa yrityksen internetin kautta; myös tarvittavat vuosittaiset raportit voi jättää helposti verkossa,
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Täysin samaa mieltä oltiin todennäköisimmin Espanjassa (52 %), Ruotsissa (50 %), Maltalla (44 %), Irlannissa ja Kyproksella (43 %) ja Kreikassa (42 %).
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Medioita ymmärtävät ihmiset ovat myös innokkaampia tutustumaan kulttuuriperintöönsä ja uusiin eurooppalaisiin kulttuuriteoksiin.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Lapset, jotka nauttivat runsaasti hedelmiä ja vihanneksia, kuluttavat näitä tuotteita kiitettävällä tavalla myös myöhemmin.
People who have already changed careers and worked in another country will also be on hand to give advice.
Paikalla on myös ihmisiä, jotka ovat vaihtaneet uraa ja työskennelleet toisessa maassa,
People who have already changed careers and worked in another country will also be on hand to give advice.
Paikalla on myös ihmisiä, jotka ovat vaihtaneet uraa ja työskennelleet toisessa maassa, ja heiltä voi kysyä neuvoja.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Ulkomailla opiskelleet myös työskentelevät muita todennäköisemmin ulkomailla opintojensa jälkeen.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Ihmisten, jotka ostavat laillisesti sisältöä – elokuvia, kirjoja, jalkapallo-otteluita, tv-sarjoja – on voitava viedä ne mukanaan kaikkialle Euroopassa.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Ne, jotka kiinnittävät huomiota vain yhteen tai toiseen näkökohtaan ja tuomitsevat ne nopeasti riittämättöminä, eivät näe kokonaiskuvaa ja eri osien välistä vuorovaikutusta.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Autoa päivittäin käyttäviltä kysyttiin, minkälaiset parannukset saisivat heidät käyttämään myös muita liikennemuotoja.
People who want to ride the most powerful motorcycles before that age will need to gain two years experience on lighter types.
Jos haluaa ajaa isompia moottoripyöriä ennen 24 vuoden ikää, on hankittava ensin kahden vuoden ajokokemus kevyemmillä pyörillä.
People who will pay for visas, essentially tourists not falling into any of the visa fee categories, will be charged a special reduced rate of 35 Euros.
Henkilöt, jotka edelleen maksavat viisumistaan ovat pääasiassa matkailijoita, jotka eivät kuulu mihinkään edellä mainituista luokista, ja heiltä peritään erityinen alennettu maksu, joka on 35 euroa.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Lisäksi käyttäjien on entistä helpompi tutustua omiin tietoihinsa ja siirtää tietonsa palveluntarjoajalta toiselle.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Henkilöt voivat liikkua vapaasti tarkastuksitta 3,6 miljoonan neliökilometrin alueella, joka muodostaa Schengenin alueen.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Täten mahdollistetaan henkilöiden vapaa liikkuminen ilman rajatarkastuksia 3,6 miljoonan neliökilometrin kokoiseksi laajentuvalla "Schengen-alueella".
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Kansalaisilla on enemmän sananvaltaa EU:n politiikkaan, koska heidän suorilla vaaleilla valitut edustajansa Euroopan parlamentissa ovat saaneet lisää valtaa ja kansallisten parlamenttien tehtävää on vahvistettu.
People will now have to be told how their future can be looked after better.
Kansalaisille on selitettävä, miten heidän tulevaisuudestaan huolehditaan paremmin.
People with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community.
Vammaiset muodostavat merkittävän osan Euroopan yhteisön väestöstä.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Vammaisten on edelleen vaikea käyttää oikeuttaan osallistua julkiseen elämään, ja nämä ongelmat on ratkaistava.
People with disabilities: whose employment opportunities should be enhanced
Vammaiset: työllistymismahdollisuuksia olisi parannettava.
People with practical problems concerning the rights covered by Citizens First can turn to the "Signpost Service" for informal advice on specific situations and/or problems.
Kansalaiset, joilla on käytännön ongelmia oikeuksiaan koskevissa, Kansalaisena Euroopassa -aloitteen toiminta-alaan kuuluvissa asioissa, voivat saada epävirallisia neuvoja jostain tilanteesta tai ongelmasta ottamalla yhteyttä neuvontapalveluun.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Talouden ja rahoituksen sekä sisämarkkinoiden pääosastojen henkilöstöllä on keskeinen rooli selvitettäessä pahinta talouskriisiä vuosikymmeniin ja erityisesti sen seurauksia euroalueeseen.
People's enthusiasm for the new currency continues to be the main factor in its success.
Eurooppalaisten innostunut suhtautuminen uuteen rahaan on onnistuneen siirtymisen tärkein edellytys.
People's Republic of China49,4-
Kiinan kansantasavalta49,4
People's Republic of China58,6 %-
Kiinan kansantasavalta58,6
People's Republic of China:
Kiinan kansantasavalta: - WWS
People, designed for support of training and career development of researchers and aimed at increasing the human R D potential in Europe in terms of both quality and quantity.
Ihmiset-erityisohjelma on suunniteltu tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä varten annettavaa tukea silmällä pitäen ja sillä pyritään lisäämään T K -potentiaalia Euroopassa sekä laadun että määrän osalta.
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
Hongkongin asukkaille myönnetty viisumivapaa pääsy EU:n alueelle on tukenut kansalaisten välisiä henkilökohtaisia kontakteja.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
Edistetään ihmisten välistä kanssakäymistä, erityisesti EU:n ja sen eteläisten naapurimaiden nuorten välistä vaihtoa varsinkin Erasmus Mundus -ohjelman puitteissa.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Ihmiset. ”Ihmiset"-erityisohjelman tavoitteena on vankentaa sekä määrällisesti että laadullisesti tieteen ja tutkimuksen alan inhimillisiä voimavaroja kaikkialla Euroopassa.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Kansalaisilta keskusteluissa saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia.
Per capita GDP rose significantly.
Asukasta kohden laskettu bruttokansantuote on kasvanut merkittävästi.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Yksittäisten fluorattujen kaasujen vaikutus ilmastonlämpenemiseen on tonnia kohti 140 – 23 900 kertaa suurempi kuin kaikkein yleisimmällä kasvihuonekaasulla hiilidioksidilla (CO2).
Per-capita GDP in such regions must be less than 75% of the Community average.
Näiden alueiden asukaskohtainen BKT on alle 75 % yhteisön keskiarvosta.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Näkemykset Eurooppa 2020 -aloitteiden merkityksestä
perceived needs as regards cooperation to prevent crime at EU level;
rikoksentorjuntaa koskevassa EU-yhteistyössä havaitut tarpeet,
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Näkemykset Eurooppa 2020 -strategian hyödyllisyydestä
Percentage improvement since 30 April 2001
Prosenttiosuuden muutos 30. huhtikuuta 2001 jälkeen
Percentage Improvement since November 2000
Prosenttiosuuden muutos marraskuusta 2000
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Englannin, ranskan ja/tai saksan opiskelijoiden prosenttiosuus kaikista alemman perusasteen oppilaista.
Percentage of cases closed
Loppuun käsiteltyjen tapausten prosenttiosuus
Percentage of companies that feel little or no benefit from attempts to simplify legislation
Niiden yritysten prosenttiosuus, jotka katsovat saaneensa vain vähän tai ei lainkaan hyötyä lainsäädännön yksinkertaistamisyrityksistä
Percentage of companies that feel that the body of law relating to their sector is either completely out of date or not well adapted to market realities
Niiden yritysten prosenttiosuus, jotka katsovat, että niiden omalla alalla sovellettava lainsäädäntö on joko täysin vanhentunutta tai sitä ei ole mukautettu markkinatodellisuuteen
Percentage of companies that feel that their national authorities apply good judgement when enforcing legislation
Niiden yritysten prosenttiosuus, jotka katsovat, että kansalliset viranomaiset osoittavat hyvää arvostelukykyä lainsäädännön täytäntöönpanossa
Percentage of companies that have been able to express an opinion151415272126261419243114273036
Yritykset, jotka ovat voineet ilmaista kantansa, %151415272126261419243114273036
Percentage of companies wishing to be consulted979797969696949393929292908577
Yritykset, jotka haluavat tulla kuulluiksi, % 979797969696949393929292908577
percentage of ERUs
prosenttia ERU:ista
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
Osuus kuolonuhreja aiheuttaneista onnettomuuksista, joissa kuljettaja on testattu