natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must also be able to achieve its objectives on migration with respect to third countries.
EU:n on myös kyettävä saavuttamaan kolmansien maiden osalta siirtolaisuutta koskevat tavoitteensa.
The EU must also continue to support research into second generation biofuels, such as ligno-cellulosic ethanol, Fischer-Tropsch biodiesel and bio-dimethyl ether (bio-DME).
EU:n on myös jatkettava toisen sukupolven biopolttoaineita, kuten Fischer-Tropsch -biodieseliä ja biodimetyylieetteriä (bio-DME),
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
EU:n on myös varauduttava mahdolliseen onnettomuuteen rannikkonsa läheisyydessä.
The EU must also lead by example in our internal policies.
EU:n on myös näytettävä esimerkkiä omilla sisäisillä toimintalinjoillaan.
The EU must also work with developing countries to ensure that air transport is free to develop between Europe and these countries in a positive manner, expanding opportunities for both sides, but without compromising on standards.
EU:n on myös työskenneltävä kehitysmaiden kanssa sen varmistamiseksi, että Euroopan ja näiden maiden välinen lentoliikenne voi kasvaa vapaasti myönteisessä mielessä ja laajentaa kummankin osapuolen mahdollisuuksia tinkimättä kuitenkaan normeista.
The EU must be able to set the level of protection of human health which it considers to be appropriate.
EU:n on kyettävä vahvistamaan ihmisten terveyttä koskeva asianmukainen suojelun taso.
The EU must be guided by the objective of helping the ACP countries gradually adjust to the rules of international trade and integrate into the multilateral system.
Euroopan unionin tavoitteena on oltava AKT-maiden auttaminen sopeutumaan asteittain kansainvälisen kaupan sääntöihin ja integroitumaan monenväliseen järjestelmään.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
EU:n on oltava valmis ottamaan vastuuta maailmanlaajuisesta turvallisuudesta ja vakaudesta.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
EU:n on pystyttävä samanlaisiin saavutuksiin tulevaisuudessakin, jotta turistit, opiskelijat, työntekijät ja pienyrittäjät voivat hyötyä konkreettisesti eurooppalaisesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta.
The EU must catch the wind of economic upturn and generate sustainable growth over a long period.
Unionin on hyödynnettävä taloudellista noususuhdannetta ja tuotettava pitkäaikaista kestävää kasvua.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
EU:n on jatkettava rakentavia keskusteluja sen varmistamiseksi, että teollisuusmaissa toteutettavat yksittäiset ja kollektiiviset toimet ovat yhdenmukaisia tieteelliseen tietoon perustuvien tavoitteiden kanssa.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
EU:n on tuotava esille vähähiilisiä kehitysstrategioita koskevan ehdotuksensa arvo tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta sekä vähähiilisten kehitysstrategioiden arvo pyrittäessä yksilöimään ohjelmat ja hankkeet, joille voidaan myöntää ulkoista tukea Kööpenhaminan sopimuksen rahoitusjärjestelmän puitteissa.
the EU must continue to share its ideas and experiences in the framework of the political dialogue so that cooperative security is accepted as one of the foundations of stability in the Mediterranean region;
EU:n on edelleen jatkettava asian käsittelyä ja kokemusten vaihtoa poliittisen vuoropuhelun puitteissa, jotta turvallisuusyhteistyö hyväksytään yhdeksi Välimeren alueen vakauden perustaksi.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
EU:n on toteutettava Euroopan tasolla lisää toimenpiteitä, joiden avulla voidaan vähentää miljooniin kasvanutta työttömien määrää.
The EU must continue to work on policy measures that contribute to climate protection, energy efficiency, road safety, improving air quality and reducing noise emissions, which is important for health, and social inclusion.
EU:n on suunniteltava toimenpiteitä, jotka myötävaikuttavat ilmaston suojeluun, energiatehokkuuteen, liikenneturvallisuuteen, ilmanlaadun paranemiseen ja melupäästöjen vähentämiseen, koska ne ovat terveyden ja sosiaalisen osallisuuden kannalta tärkeitä.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EU:n on jatkettava työtään kestävämmän liikenteen ja ympäristöä säästävien liikennemuotojen hyväksi.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EU:n on osoitettava pyrkivänsä määrätietoisesti turvallisempaan, terveempään, avoimempaan ja vastuullisempaan rahoitusjärjestelmään.
The EU must do more to develop an enterprise culture so as to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can be allowed to flourish; access to the full range of risk capital financing opportunities is critical.
EU:n on kehitettävä voimakkaammin yrityskulttuuria, jotta luotaisiin ympäristö, jossa uudet ajatukset, uudet yritykset, uudet tuotteet ja uudet palvelut voivat kukoistaa.
The EU must ensure more equitable treatment of all Member States, both old and new.
Euroopan unionin on kohdeltava sekä uusia että vanhoja jäsenvaltioita tasavertaisesti.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
EU:n on tunnustettava Euroopan talouksien ja yhteiskuntien keskinäisten riippuvuuksien laajuus.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
EU:n tulee jatkaa painostusta ja toimiaan, jotta saadaan aikaan ilmastotoimia koskeva oikeuskehys, joka tällä kertaa koskisi kaikkia maita ja josta pitäisi sopia vuonna 2015 ja joka tulisi voimaan vuonna 2020.
The EU must nevertheless note with concern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV6.
EU panee kuitenkin huolestuneena merkille korkean välitystuomioistuimen antaman tuomion, jossa vahvistetaan TV-6:n omistajayhtiön MNVK:n asettaminen selvitystilaan.
The EU must play a leading role in sharing best practice and developing high quality global rules and standards.
EU:n on otettava johtava rooli parhaiden käytäntöjen jakamisessa ja korkeatasoisten globaalien sääntöjen ja normien kehittämisessä.
The EU must remain active on the international stage to promote sustainable fisheries through its support for Regional Fisheries Organisations and its fight against illegal fishing and by fostering co-operation with developing countries.
EU:n on jatkossakin pyrittävä aktiivisesti edistämään kestävää kalastusta kansainvälisillä foorumeilla myöntämällä tukea alueellisille kalastusjärjestöille, käymällä taistelua laitonta kalastusta vastaan ja edistämällä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EU:n on pidettävä kiinni ehtojensa täyttämisvaatimuksesta mutta myös annettava asianmukaista tunnustusta edistymisestä.
The EU must respect this wish.
Euroopan unionin on kunnioitettava tätä tahtoa.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EU:n on osoitettava Venäjälle vastakkainasettelun kustannukset, mutta sen on myös tehtävä selväksi, että se on valmis sitoutumaan.
The EU must spread this good news among consumers and continue to put pressure on stakeholders to ensure Europeans benefit from these winning technologies sooner rather than later,"
EU:n on levitettävä tätä hyvää uutista kuluttajien keskuudessa ja jatkettava sidosryhmiin vaikuttamista, jotta eurooppalaiset voisivat hyötyä näistä eturivin teknologioista mieluummin ennemmin kuin myöhemmin,"
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
Tämän vuoksi EU:n on kunnioitettava sitoumustaan perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2012 mennessä.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EU:n on tehostettava toimia tällaisten tragedioiden välttämiseksi.
The EU must support SME research efforts
EU:n on tuettava pk-yritysten tutkimustoimintaa
The EU must support the reformers.
EU:n on tuettava uudistajia.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
Meidän on pyrittävä yhdennettyyn ja kokonaisvaltaiseen meripolitiikkaan sekä EU:n tasolla että yhteistyössä kaikkien naapureidemme kanssa."
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
EU:n on tehtävä yhteistyötä hallitusten ja työmarkkinaosapuolten kanssa varmistaakseen, että kaikki mahdolliset keinot käytetään mielekkäiden ja kestävien työpaikkojen luomiseksi.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
EU:n suojeltujen alueiden Natura 2000 -verkosto, joka kattaa 18 prosenttia EU:n alasta, on maailman suurin suojeltujen alueiden verkosto, ja myös sillä on ollut suuri positiivinen vaikutus lajien ja luontotyyppien suojelutasoon.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
EU tarvitsee selvän vastauksen – strategian, joka palvelee eurooppalaisten etuja ja arvoja laajasti.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
EU tarvitsee eurooppalaisen digitaalistrategian todellisten verkkopohjaisten yhtenäismarkkinoiden luomiseksi, jotta kuluttajat voivat hyötyä muissa jäsenvaltioissa tarjotuista kilpailukykyisistä hinnoista ja pk-yritykset pääsevät suuremmille markkinoille.
The EU needs a focussed strategy to bring to market innovative products and services in promising areas.
EU tarvitsee kohdennetun strategian saattaakseen innovatiivisia tuotteita ja palveluja markkinoille lupaavilla aloilla.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
EU:hun tarvitaan täysin toimivat, yhteenliitetyt ja yhdennetyt energian sisämarkkinat.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU tarvitsee kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi uuden strategian, joka perustuu tehostettuun talouspolitiikkojen koordinointiin.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
EU tarvitsee houkuttelevan, kohtuuhintaisen ja toimivan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän, jotta voidaan kilpailla globaalilla tasolla.
The EU needs an effective policy instrument to boost the economic and social potential of the weaker parts of the Union."
EU tarvitsee tehokasta poliittista välinettä, jolla yhteisön heikompien osien taloudellista ja sosiaalista potentiaalia voitaisiin kasvattaa."
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
EU tarvitsee voimakkaita ja näkyviä välineitä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
EU:n on pystyttävä houkuttelemaan muualta maailmasta lahjakkaita opiskelijoita ja tutkijoita, jotka voivat tiedoillaan ja taidoillaan edistää EU:n kasvua ja kilpailukykyä.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
EU:n on pystyttävä tukemaan niitä jäsenvaltioita, joiden tilanne on vaikea niiden maantieteellisen sijainnin sekä matkustusvirtojen ja maahanmuuttoreittien vuoksi.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EU:n on oltava isoissa asioissa iso ja pienemmissä pienempi.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EU:n on oltava valmiina vastaamaan tulevaan kysyntään ja tarjoamaan seuraavan sukupolven viestintäverkkoja (5G).
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
EU:n on kurottava kiinni Yhdysvaltojen etumatka korkean ja keskikorkean teknologian yritysten tutkimusintensiteetissä.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
EU:n on osoitettava, että olemme tietoisia vastuustamme ja täysin sitoutuneita käsittelemään kohtaamamme haasteet.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
EU:n on varmistettava, että kaasun toimitusvarmuuteen EU:ssa liittyvät hallitustenväliset sopimukset, joita sen jäsenvaltiot tekevät kolmansien maiden kanssa, ovat nykyistä avoimempia ja EU:n lainsäädännön mukaisia.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
e) EU:n on keskityttävä kiireellisiin kilpailukykyä ja maksutaseen muutoksia koskeviin haasteisiin.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
EU ei voi saavuttaa energiatehokkuustavoitettaan, jollei se tehosta nykypolitiikkaansa.
the EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with its major trading partners;
EU:n on parannettava innovaatioympäristöään saadakseen kiinni tärkeimmät kauppakumppaninsa,
The EU needs to lead by example and today's proposal makes this possible."
EU:n on toimittava johtotähtenä, ja tämänpäiväinen ehdotus mahdollistaa sen."
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
EU:n on pohdittava, miten se voisi auttaa jäsenvaltioiden hallituksia saavuttamaan niille vuodeksi 2020 asetetut tavoitteet.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
Naapuruuspolitiikasta vastaavan Štefan Fülen mukaan osa EU:n itäisistä ja eteläisistä naapureista on siirtymävaiheessa, jonka lopullisena päämääränä on demokratian vahvistuminen ja vaurauden lisääntyminen.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
EU:n on näytettävä, että se pystyy asettamaan sekä positiivisia että negatiivisia prioriteetteja.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
EU:n on nyt alettava työstää pitkän aikavälin strategioita kyseisen ajankohdan jälkeistä aikaa varten, aina vuoteen 2050 asti.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
EU:n olisi nyt aloitettava pitkän aikavälin strategioiden laatiminen.
The EU needs to step up efforts to foster a more entrepreneurial mindset.
EU:n on tehostettava ponnisteluja yrittäjähengen lisäämiseksi.
The EU needs to strengthen its dialogue with other parties in order to ensure that the protocol is ratified as soon as possible.
EU:n on myös myös tiivistettävä vuoropuhelua muiden sopimuspuolten kanssa, jotta se voisi varmistaa pöytäkirjan mahdollisimman nopean ratifioinnin.
The EU needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive supply-side conditions and instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
EU:n on pikaisesti vahvistettava tarvittavia kasvua tukevia talouden tarjontapuolen edellytyksiä ja juurrutettava talouteen dynamismi, jota tarvitaan päättäväisiin pyrkimyksiin kohti Lissabonissa asetettuja tavoitteita.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
EU:n neuvottelija (komissio) on sen jälkeen käynyt useita neuvotteluja, joiden aikana se on kuullut SEUT 218 artiklan 4 kohdan mukaisesti erityiskomiteana toimivaa perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmää.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
EU:n naapuruuspolitiikkaa koskevalla Eurobarometrilla mitataan EU:n 16 kumppanimaan, Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien alueiden ja Venäjän kansalaisten mielipiteitä kahdesti vuodessa (keväällä ja syksyllä) toteutettavilla kyselytutkimuksilla ja yhdellä vuotuisella erikoiskyselyllä.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
EU:n naapuruuspolitiikkaan sisältyy merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia.
The EU network for the surveillance and control of communicable diseases will enter in January 1999, .
EU:n verkosto tarttuvien tautien seuraamiseksi ja valvomiseksi aloittaa toimintansa tammikuussa 1999.
THE EU NETWORK OF ENERGY SECURITY CORRESPONDENTS
EU:N ENERGIAHUOLLON VARMUUTTA KÄSITTELEVÄT YHTEYSHENKILÖT
The EU nevertheless restates its concern at the human rights situation in Xinjiang, especially with regard to respect for religious and cultural rights.
EU muistuttaa kuitenkin olevansa huolissaan Xinjiangin ihmisoikeustilanteesta erityisesti uskontoon ja sivistykseen liittyvien oikeuksien kunnioittamisen osalta.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
EU:n uusi varainhoitoasetus (2013) valtuuttaa Euroopan komission perustamaan ja hallinnoimaan eurooppalaisia erityisrahastoja muiden rahoittajien kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
The EU notably expressed its intention to develop its European Security and Defence Policy as an integral part of CFSP.
Erityisesti EU ilmaisi aikovansa kehittää Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa YUTP:n erottamattomana osana.
The EU noted some shortcomings within the election process.
EU pani merkille joitakin puutteita vaaliprosessissa.
The EU noted that Kyrgyzstan intends to complete the harmonisation of its regulations with WTO rules.
EU pani merkille Kirgisian aikomuksen saattaa valmiiksi asetustensa yhdenmukaistaminen WTO:n sääntöjen kanssa.
The EU noted the significant efforts made by Croatia to achieve further progress in the alignment of its legislation to the acquis communautaire,
EU pani merkille, että Kroatia on ponnistellut merkittävästi yhdenmukaistaakseen lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa, ennen kaikkea sisämarkkinoihin ja kauppaan liittyvillä aloilla.
The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-proclaimed military junta in Guinea Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the capital.
Euroopan unioni on syvästi huolestuneena pannut merkille uudet taistelut hallituksen joukkojen ja vallan ottaneen sotilasjuntan välillä Guinea-Bissaussa, mikä johtaa taas tuhansien siviilien pakoon pääkaupungista.
The EU noted with satisfaction that Member States, drawing upon CEPOL expertise and with the Association of the European Police Colleges (AEPC), are developing proposals to train the police forces in the Western Balkans, and encourages the active contribution from the countries of the region.
EU totesi tyytyväisenä, että jäsenvaltioissa laaditaan Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) asiantuntemukseen turvautuen yhdessä Euroopan poliisioppilaitosten liiton (AEPC) kanssa ehdotuksia Länsi-Balkanin poliisivoimien kouluttamiseksi ja kannustaa alueen maita osallistumaan hankkeeseen aktiivisesti.
The EU noted with satisfaction that the mandate of the UN Mission in BiH (UNMiBH) has been prolonged until the end of the year, ensuring an orderly transition between the UN Mission and the EU Police Mission (EUPM), which will take over on 1 January 2003.
EU pani tyytyväisenä merkille, että YK:n rauhanturvaoperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa (UNMIBH) jatketaan vuoden loppuun, jolloin YK:n rauhanturvaoperaatio voi siirtää tehtävänsä hallitusti EU:n poliisioperaatiolle (EUPM), joka käynnistetään 1. tammikuuta 2003.
The EU noted with satisfaction the early promises of political and economic reform in Syria immediately following President Bashar Al-Assad's accession to office, but is concerned about the limited progress so far.
EU pani tyytyväisenä merkille heti presidentti Bashar al-Assadin virkaanastumisen jälkeen esitetyt ensimmäiset lupaukset poliittisesta ja taloudellisesta uudistuksesta Syyriassa, mutta on huolestunut toistaiseksi rajallisesta edistymisestä.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian government has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
EU panee tässä yhteydessä merkille, että myös Indonesian hallitus on tuominnut kyseiset hyökkäykset ja ottanut vastuun tapahtuneesta.
The EU notes that any miscarriage or failure of justice in the application of the death penalty represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU muistuttaa, että virheellinen tuomio oikeuden väärinkäyttö kuolemanrangaistuksen soveltamisessa merkitsee korvaamatonta ja peruuttamatonta ihmiselämän menetystä.
The EU notes that Central African and Chadian authorities have indicated agreement to a UN presence on their territory and is looking forward to further UN recommendations.
EU panee merkille, että Keski-Afrikan ja Tšadin viranomaiset ovat ilmoittaneen hyväksyvänsä YK:n läsnäolon alueellaan, ja odottaa YK:n uusia suosituksia.
The EU notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the Government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
EU panee merkille, että Angolassa on viimeksi järjestetty vaalit vuonna 1992, ja toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä hallituksen sitoumusta järjestää vapaat ja rehelliset parlamenttivaalit vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EU toteaa, että paremmat olot mantereella auttavat myös Somalian rannikon edustalla tapahtuvan merirosvouksen perimmäisiin syihin puuttumisessa.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
EU panee merkille, että konflikti on eräiltä osin vielä kesken ja että se uhkaa siviiliväestöä.
The EU notes that the charges remain in force but looks forward to them being dropped in the near future.
EU panee merkille, että syytteet ovat edelleen voimassa, mutta toivoo niistä luopumista lähitulevaisuudessa.
The EU notes that the Commission also found rebel forces to be responsible for committing acts which could be classified as war crimes.
että tutkimuskomissio katsoo myös kapinallisjoukkojen olevan vastuussa sotarikoksen tunnusmerkit täyttävistä teoista.