natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad consensus emerged that the overall policy of the Union on sustainable development must encompass an ambitious strategy on hydrogen and fuel cells, given their potential for contributing to security of energy supply, greenhouse gas reductions, for cleaner air and for storage and decentralised uses of energy, for diversifying primary energy sources and for facilitating the transition towards renewable energy.
Konferenssissa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että kestävää kehitystä koskevaan unionin politiikkaan on kuuluttava kunnianhimoinen vetyä ja polttokennoja koskeva strategia, koska nämä teknologiat voivat myötävaikuttaa energian toimitusvarmuuteen, kasvihuonekaasujen vähentämiseen, ilman puhtauteen, energian varastointiin ja hajautettuun käyttöön sekä primaarienergian lähteiden valikoiman laajentamiseen, ja koska ne voivat helpottaa siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin.
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että säädöksen soveltamisala on rajoitettava tilanteisiin, joissa eri jäsenvaltioissa on meneillään rinnakkaisia rikosoikeudellisia menettelyjä saman henkilön tai samojen henkilöiden osalta, mikä saattaisi johtaa siihen, että annettaisiin kaksi lopullista tuomiota samoista tosiasioista ("ne bis in idem -periaate").
A broad consultation process
Laaja kuulemismenettely
A broad distribution of benefits through competitive markets is essential for winning the political argument for change.
Jotta muutosta voidaan perustella poliittisesti, hyödyn on jakauduttava laajasti kautta kilpailuun perustuvien markkinoiden.
A broad endorsement
Laaja kannatus
A broad majority could support this.
Laaja enemmistö voi kannattaa tätä.
A broad majority of delegations are favourable to the idea of switching to a GNI-based system from the current system based on VAT receipts.
valtuuskuntien laaja enemmistö suhtautui myönteisesti ajatukseen siirtyä nykyisestä alv-tuloihin pohjautuvasta järjestelmästä BKTL-pohjaiseen järjestelmään;
A broad majority of Member States recognises the need for more balanced sharing of the burden.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö myöntää, että rahoitustaakan tasapuolisempi jakaminen on välttämätöntä.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Ministerien laaja enemmistö piti myös tarpeellisena yhteistä vähimmäissuojaa pandemiarokotteiden osalta ja oli yhtä mieltä siitä, että yhteisen vähimmäissuojan edellyttämät rokotteet olisi toimitettava ennen kaikkia muita lisätilauksia ja tasapuolisesti.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Lukutaidon kehittymiseen vaikuttavat monet eri tekijät vanhemmista ja vertaisista aina esimerkiksi terveyspalveluihin.
A broad range of sectors are being explored: tourism/leisure, personal services, development of the cultural heritage.
Eri alat ovat laajasti mukana: matkailu ja vapaa-aika, henkilöille suunnatut palvelut, kulttuuriperinnön hyödyntäminen.
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
Ne kattavat hyvin monenlaista toimintaa laajoista yhteysverkkoja tarvitsevista toimialoista (energia, postipalvelut, liikenne ja televiestintä) aina terveydenhoito-, koulutus- ja sosiaalipalveluihin.
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
Niihin sisältyy hyvin erilaisia toimintoja suurista verkkotoimialoista (energia, postipalvelut, liikenne ja televiestintä) terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalipalveluihin.
A broad range of views on current social trends, as well as on the implications of changing social relationships has emerged.
Esiin on tullut lukuisia erilaisia näkemyksiä nykyisistä sosiaalisista suuntauksista sekä muuttuvien sosiaalisten suhteiden aiheuttamista vaikutuksista.
A broad spectrum of views were expressed on the Commission’s proposal for the establishment of a generalised correction mechanism.
komission ehdotuksesta perustaa yleinen korjausmekanismi esitettiin hyvin monenlaisia näkemyksiä.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
LIFE+ -ohjelman tulevaisuudesta järjestettiin laaja sidosryhmien kuuleminen marraskuun 2010 ja helmikuun 2011 välillä.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
Selvitys laaditaan osana komission digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa strategiaa.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
Kansainvälisen oikeuden mukainen laaja-alainen, ennakoiva ja kattava EU:n muuttoliikepolitiikka muodostaa perustan muuttoliikkeen hallinnan kestäville keskipitkän ja pitkän aikavälin toimille.
A broad-based recovery across Member States
Jäsenvaltioissa laaja-alaista elpymistä
A broader range of ages was supported by a number of delegations, which could be justified, on the one hand, by the earlier maturity of the new generation of young people and, on the other hand, by the later entry into active life.
Useat valtuuskunnat kannattivat laajempaa ikäjakaumaa, jota voisi perustella sillä, että toisaalta uusi nuorisopolvi kypsyy aiempia varhaisemmin ja toisaalta se astuu työelämään myöhemmin.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
tunnistamismenettelyjen yhteydessä käyttämällä laajemmin henkilökohtaisia tunnistamisnumeroita ja käyttämällä tietoja, mikäli saatavissa, tosiasiallisesta verotuksellisesta asuinpaikasta.
A broadly positive assessment can be reached from the tables which follow, even though progress has not been identical in all areas.
Saatu tulos, jota jäljempänä esitetyt taulukot kuvaavat, on kokonaisuudessaan myönteinen, vaikka kaikilla aloilla ei ole saavutettu yhtä hyviä tuloksia.
A budget for the future
Budjetti tulevaisuutta varten
A budget of EUR 1 million is allocated for implementation during 2006.
Täytäntöönpanoa varten osoitetaan 1 miljoona euroa vuodelle 2006.
A budget of EUR 11.5 million is provided for the implementation of its activities.
Toiminnan toteuttamiseksi on käytettävissä 11,5 miljoonan euron talousarvio.
A budget of EUR 133 million is provided for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Ajanjaksolle 1.1.200331.12.2007 on varattu 133 miljoonan euron budjetti.
A budget of EUR 135,9 billion is earmarked for these regions which have a GDP per head less than 75% of the EU average.
Näille alueille, joilla BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, on varattu 135,9 miljardia euroa.
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Seuraavia hankkeiden edistämiseen on budjetoitu 2 140 000 euroa: tiede ja teknologia, tietojenvaihto, vierailut kemiallisten aseiden hävittämislaitoksiin sekä sopimusvaltioiden valmius ehkäistä iskuja, joissa käytetään kemikaaleja, ja vastata tällaisiin iskuihin.
a budget of EUR 234 million has been earmarked to cover expenditure over the next three marketing years, from 2002/2003 to 2004/2005;
Näitä menoja varten on varattu 234 miljoonan euron vuosittainen talousarvio kolmeksi seuraavaksi markkinointivuodeksi 20022003, 20032004 ja 20042005.
A budget of EUR 278 000 is intended to cover the expenditure related to the mandate for 2005.
Toimeksiantoon liittyvien menojen kattamiseen osoitetaan 278 000 euroa vuodelle 2005.
A budget of EUR 7 million has been foreseen for implementation of the Decision between 2000 and 2006.
Päätöksen täytäntöönpanoa varten on varattu 7 miljoonan euron talousarvio vuosille 20002006.
A budget of € 4 million will be set aside in 2000 for this dialogue.
Euroopan unioni varaa vuodelle 2000 neljän miljoonan euron talousarvion kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua varten.
A budget of €640 million is available for the current LIFE III programme, which runs until 2004.
Yhteensä 640 miljoonan euron talousarvio on käytettävissä nykyisessä LIFE III -ohjelmassa, joka kestää vuoteen 2004.
A budget of €640 million is available for the current LIFE programme, which runs until 2004.
Nykyinen LIFE-ohjelma jatkuu vuoteen 2004 asti ja sen budjetti on 640 miljoonaa euroa.
A budgetary envelope of € 2.3 million has been provided in 2003 for funding pilot projects aiming to support national scientific capabilities and for deploying additional scientific experts.
Vuonna 2003 on myönnetty 2,3 miljoonan euron talousarviomääräraha pilottihankkeisiin, joiden tavoitteena on tukea kansallisia tutkimusmahdollisuuksia ja saada käyttöön lisää tieteellisiä asiantuntijoita.
A budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macro-economic conditions would be reached by 2006.
Sellainen rahoitusasema, joka takaa riittävän varmuusmarginaalin, jolla alijäämälle asetettu 3 prosentin raja-arvo suhteessa BKT:hen ei ylity tavanomaisissa makrotaloudellisissa oloissa, saavutettaisiin vuoteen 2006 mennessä.
A budgetary surplus in the medium term is central in bringing down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Julkisen talouden ylijäämä keskipitkällä aikavälillä on keskeisen tärkeä velkaantuneisuuden määrätietoiseksi vähentämiseksi, mikä näyttää tarpeelliselta väestön ikääntymisestä aiheutuvien pitkän aikavälin menopaineiden vuoksi.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Suomalainen Kaarina haluaa ostaa puolisolleen syntymäpäivälahjaksi e-kirjan lukulaitteen.
A bundle of six statements of objections were sent to the companies involved in November 2009.
Kuudelle kartelliin osallistuneelle konsernille lähetettiin marraskuussa 2009 väitetiedoksianto.
A business climate more conducive to long-term investment should be ensured through increased transparency and exchange of information based inter alia on Member States' own monitoring.
Pitkän aikavälin investoinneille olisi turvattava suotuisa yritysilmapiiri lisäämällä avoimuutta ja muun muassa jäsenvaltioiden omaa seurantaa koskevaa tietojenvaihtoa.
A Business Conference was held on 21 September in Brussels and will be followed by a Business Forum in November, in Lisbon.
Brysselissä järjestettiin 21. syyskuuta liike-elämän konferenssi ja sen jatkoksi Lissabonissa järjestetään marraskuussa liike-elämän foorumi.
A business model integrating CSR can also be a source of innovation driven by quality, new commercial opportunities, competitive advantage, and a better brand image.
Yrityksen sosiaalisen vastuun huomioon ottava liiketoimintamalli voi toimia myös innovaation lähteenä, jonka kannustimina ovat laatu, uudet kaupalliset mahdollisuudet, kilpailuetu sekä parempi imago.
A c oordination role in emergency situations.
koordinointi kriisitilanteissa.
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
Laskentatavalla, joka perustuisi osa-aikaista työtä vastaavaan palkkaan, tehtäisiin suurelta osin merkityksettömäksi unionin oikeudessa toteutettu suojelujärjestelmä, ja sillä vaarannettaisiin työntekijälle kertyneet oikeudet
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council, and 215 million euro for the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen laskelmat osoittivat, että käännösten kokonaiskustannukset olivat vuonna 2003 noin 100 miljoonaa euroa sekä parlamentissa että neuvostossa ja 215 miljoonaa euroa komissiossa.
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Lisäksi on avattu kiinnostuksenilmaisupyyntö sidosryhmille, jotka haluavat osallistua eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimintaryhmiin: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for partnership in action – The European Pact for Mental Health and Well-Being
Kehotus kumppanuustoimintaan – mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus
A call for projects will be launched in early 1998.
Hankepyyntö käynnistetään vuoden 1998 alussa.
A call for proposals for further action in this field will be published by the Commission in the next few days.
Komissio tulee muutaman päivän kuluessa julkaisemaan ehdotuspyynnön alalla toteutettavista jatkotoimista.
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Ehdotuspyyntö on nyt avattu ja se päättyy 4. huhtikuuta 2013 ((http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Kun apua tarvitseva maa pyytää mekanismin käynnistämistä, osallistuvat maat tarjoavat apua tarpeiden mukaan.
a call on the EU and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in such areas as migration, education, sustainable development and the transfer of technologies;
EU:ta sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita kehittämään aktiivista politiikkaa sellaisilla aloilla kuin maastamuutto, koulutus, kestävä kehitys ja teknologian siirto
A campaign and poll conducted in a free and fair manner, without violence or intimidation, would contribute positively to the further development of relations with the EU.
Vapaasti ja rehellisesti ilman väkivaltaa tai uhkailuja toteutettu vaalikampanja ja äänestys edistäisivät EU-suhteiden kehittymistä edelleen.
A campaign symbol for Portuguese Shoes was developed using the slogan Portuguese Shoes: Designed by the Future.
Portugalilaisten kenkien kampanjan symboli kehitettiin käyttäen iskulausetta ”Portugalilaiset kengät: tulevaisuuden suunnittelemina.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
Brysselissä ja Haagissa käynnistetään kampanja, jolla pyritään houkuttelemaan flaamin kielen tulkkeja EU-toimielinten palvelukseen.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
Kampanjalle on luotu verkkosivusto, joka kattaa kaikki liikennemuodot.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
YMP parantaa viljelijöiden asemaa elintarvikeketjussa
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Pomamarkkinaunioni tekee rahoitusjrjestelmstmme kestvmmn.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
a) Ylärajaksi asetetaan enintään 50 prosenttia yhteisen strategiakehyksen rahastojen varoista ensimmäisen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ja enintään 25 prosenttia ensimmäisen liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
A captive operates only to offer it reinsurance protection.
Vahinkovakuutusdirektiivit 73/239/ETY ja 92/49/ETY; henkivakuutusdirektiivi 2002/83/EY;
A careful analysis has shown that although Andersen France might be able to continue as an independent audit and accounting firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
Perusteellinen analyysi on osoittanut, että vaikka Andersen France mahdollisesti voisi jatkaa pienempien asiakkaidensa riippumattomana tilintarkastus- ja kirjanpitoyrityksenä, se ei pystyisi enää hoitamaan suuria asiakkaitaan.
A careful analysis has shown that although Andersen UK might be able to continue as an independent audit and accounting services firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
Huolellinen analyysi osoitti, että vaikka Andersenin Yhdistyneen kuningaskunnan yksikkö mahdollisesti voisi jatkaa itsenäisenä tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluyhtiönä palvellen pieniä asiakkaitaan, se ei pystyisi enää hoitamaan suuria asiakkaitaan.
A careful analysis however shows that risk capital is still primarily focused on larger companies at the stage of financial restructuring and that cross-border fund raising by SMEs is difficult if not impossible.
Tarkka analyysi osoittaa kuitenkin, että riskipääoma kohdentuu edelleen pääasiassa suurehkoihin yrityksiin, joiden rahoitusrakennetta ollaan muuttamassa, ja että pk-yritysten on vaikeaa, ellei peräti mahdotonta, hankkia rahoitusta toisesta maasta.
A careful analysis of the data fails to show any clear-cut link between the fall in public investment levels and the EU's fiscal rules.
Tietojen perusteellisenkaan analyysin jälkeen ei voida osoittaa, että julkisten investointien vähenemisen ja julkista taloutta koskevien EU:n sääntöjen välillä olisi selkeä yhteys.
A careful examination of the potential of various policies and measures to limit and/or reduce emissions is a fundamental basis for finding effective longer-term responses to climate change.
Tarkastelemalla huolellisesti, miten eri politiikoilla ja toimenpiteillä voidaan rajoittaa ja/tai vähentää päästöjä, voidaan löytää pitkän aikavälin tehokkaita vastauksia ilmastonmuutokseen.
A careful review undertaken by the Commission in the last year shows that restrictions are still plentiful and often lack objective justification.
Komissio tarkasteli tilannetta perinpohjaisesti viime vuonna ja totesi, että rajoituksia esiintyy edelleen runsaasti eikä niille useinkaan löydy objektiivisia perusteita.
a carefully controlled increase of payment appropriations;
maksumäärärahojen tarkasti hallittu korotus;
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Huolellisesti ohjattu laajentumisprosessi jatkui vuonna 2007.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Tapauskohtaisen analyysin ja vaikutustenarviointien avulla selvitetään, mikä on paras toimintatapa kullakin osa-alueella.
A case-by-case approach is required.
Tarvitaan tapauskohtaista lähestymistapaa.
A catalogue of powers is legal fiction and not a viable option to achieve this.
Toimivaltuuksien luettelointi olisi tämän tavoitteen kannalta turhaa juristeriaa.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Katalonian jääminen unionin ulkopuolelle heikentäisi Eurooppaa.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Innovaatiot ja digitalisaatio ovat liikkeelle panevia voimia ilmailun kehittämisessä ja sen toiminnassa kasvun aikaan saajana.
A ceiling is the maximum amount entered under a specific heading for a given year and on the total.
Enimmäismäärällä tarkoitetaan kunkin otsakkeen kokonaismäärälle tietyksi vuodeksi asetettua ylärajaa.
A central aim of the programme is to maintain macroeconomic stability through firm control of the public finances and continued budgetary surpluses are projected over the programme period.
Ohjelman päätavoitteena on talouden vakauden säilyttäminen valvomalla julkista taloutta tiukasti, ja rahoitusaseman ennustetaan olevan ylijäämäinen koko ohjelmakauden.
A central aim of the Strategy and Action Plan is to ensure that the need to promote renewable energy sources (RES) is integrated in new policy initiatives, as well as in the full implementation of a wide range of policies: energy, environment, employment, taxation, competition, research, technological development and demonstration, agriculture, regional, and external relations policies.
Strategian ja toimintasuunnitelman keskeisenŠ tavoitteena on varmistaa, ettŠ uusiutuvien energialŠhteiden kŠytšn edistŠminen sisŠllytetŠŠn uusiin poliittisia toimia koskeviin aloitteisiin ja ettŠ se otetaan aina huomioon toteutettaessa eri politiikkoja, kuten energia-, ympŠristš-, tyšllisyys-, vero- ja kilpailupolitiikkaa, tutkimukseen, teknologiseen kehittŠmiseen ja esittelyyn liittyvŠŠ politiikkaa sekŠ maatalous-, alue-, ja ulkopolitiikkaa.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Tupakkatuotedirektiivin keskeisenä tarkoituksena on varmistaa, etteivät nämä vaaralliset tuotteet houkuta nuoria.
A central concern of the donor community including the Commission and the Member States should be to strengthen the capacity of the partner countries in performing this leading role.
Tuenantajayhteisön, myös komission ja jäsenvaltioiden, olisi pyrittävä erityisesti vahvistamaan kumppanuusmaiden kykyä suoriutua tästä johtotehtävästä.
A central feature of a consensus could be a “genuine partnership” between the EU and Japan.
Yhteisymmärryksen on määrä rakentua keskeisesti EU:n ja Japanin välisen "aidon kumppanuuden" varaan.
A central feature of the new system is the creation of the European Competition Network (ECN) as a new framework for close cooperation between the Commission and national competition authorities.
Keskeistä uudessa järjestelmässä on Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto, joka muodostaa uudet puitteet komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten tiiviille yhteistyölle.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Viikon keskeinen vuorovaikutteinen tapahtuma järjestetään Brysselissä Euroopan parlamentissa 15. lokakuuta.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
Keskeisellä sijalla tupakoinnin torjunnassa on tupakkatuotteita ja tupakan mainintaa koskeva EU:n lainsäädäntö.
A central role is to be played by the European Patent Office in the grant and administration of Community patents.
Euroopan patenttivirastolla on oltava keskeinen asema yhteisöpatenttien myöntämisessä ja hallinnoinnissa.
A central theme of the overall Commision reform is to focus scarce Commission resources on core activities such as policy formulation.
Koko uudistuksen keskeinen ajatus on komission niukkojen voimavarojen keskittäminen politiikan määrittelyn kaltaisiin avaintoimintoihin.
A central Training Office, assisted by Training Managers in each DG, would determine and prioritise needs and guide officials.
Koulutusasioiden keskuselin, jonka toiminnassa avustaisivat kunkin pääosaston koulutuspäälliköt, määrittäisi tarpeet ja asettaisi ne tärkeysjärjestykseen sekä huolehtisi virkamiesten uraan liittyvästä ohjauksesta.
A certain amount of time may therefore elapse before it is unarguable that the judgment has not been complied with, at least in respect of the completion of the measures taken.
Tietty aika voi siis kulua ennen kuin tuomion täytäntöönpanon laiminlyöntiin voidaan vedota, ainakin siltä osin kuin on kyse toteuttavien toimenpiteiden loppuunsaattamisesta.
A certain degree of inflation dispersion observed in 1999 does not necessarily pose problems for economic policy although greater convergence in inflation rates is expected at year-end and in the medium term.
Vuonna 1999 ilmennyt inflaation hajonta ei välttämättä aiheuta talouspolitiikalle ongelmia, vaikka jäsenvaltioiden inflaatiovauhtien odotetaankin vuoden lopussa ja keskipitkällä aikavälillä lähentyvän toisiaan.