natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Monet valtuuskunnat kyseenalaistivat sen, ovatko siirrettävät kalastusoikeudet tehokas keino vähentää kalastuslaivaston ylikapasiteettia.
The efficiency of the legal framework.
oikeuspuitteiden tehokkuus.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Myös täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten verkoston toimintaa on tehostettava.
The efficiency of the work of the Council is above all a question of extending and simplifying majority voting.
Neuvoston toimintaa voidaan tehostaa lähinnä lisäämällä ja yksinkertaistamalla enemmistöpäätösten käyttöä.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
rahoituslähteiden tehokas käyttö, jotta EU:n toimet olisivat mahdollisimman tehokkaita tällä alalla.
The efficient,
Tehokas,
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Neuvosto vahvistaa vuosittain pyyntiponnistuksen enimmäistasot kalastuskuolevuuden vähennysten perusteella siten, että ne vastaavat TACien laskentaan sovellettuja vähennyksiä niiden pyyntiponnistusryhmien osalta, joiden turskasaaliin osuus on 80 prosenttia.
The effort concentrates on the rebuilding of KOSOVO.
Pääpaino on Kosovon jälleenrakentamisella.
The effort from industry should also be acknowledged.
Myös teollisuuden ponnisteluille on annettava tunnustusta.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Tutkimuksen ja kehityksen alan toimet perustuvat näin ollen huippuosaamiseen, mutta samalla varmistetaan, että mahdollisimman monet voivat osallistua ohjelmiin kaikissa jäsenvaltioissa; tämä yhdessä ohjelman yksinkertaistamisen kanssa takaa sen, että Euroopan tutkimuspolitiikka on tehokasta ja vaikuttavaa ja samalla taataan pk-yrityksille paremmat mahdollisuudet osallistua ohjelmiin.
The effort limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent fishing) to be allocated to Member States which will distribute them among their vessels.
Pyyntiponnistusrajoitukset lasketaan jäsenvaltioille myönnettävinä kilowattipäivinä (pyyntiponnistuksen mittayksikkö, joka saadaan kertomalla aluksen koneteho sen kalastukseen käyttämien päivien lukumäärällä), jotka jäsenvaltiot jakavat alustensa kesken.
The effort planned for 2003 reaches 0.2 percentage point of GDP, and between 2004 and 2006, the underlying budgetary position improves by 0.5 percentage point a year.
Vuodelle 2003 suunniteltu toiminta on 0,2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, ja julkisen talouden perusrahoitusasema paranee vuosien 2004 ja 2006 välisenä aikana 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa.
The effort that all Member States have made to understand the others has played a decisive role in the progress we have made together.
Kaikkien jäsenvaltioiden pyrkimys ymmärtää toisia on ollut ratkaisevan tärkeää yhdessä kulkemallamme tiellä.
the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment;
nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunta
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Pyrkimykset hajottaa salakuljetusverkostoja ovat myös voimakkaasti riippuvaisia kyvystä estää mahdollisia laittomia maahanmuuttajia lähtemästä matkalle.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
"Eri puolilla Eurooppaa toteutetut toimet ja uhraukset ovat nyt alkaneet kantaa hedelmää.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Ponnistelut jatkuvat, ja kuten tiedätte, korkea edustaja Catherine Ashton johtaa taitavasti Teheranin ja kuuden maan välisiä neuvotteluja.
The efforts being made by the Commission to modernise its administrative operation should make it possible to keep the development of administrative expenditure within strict limits and hold the growth rate below that of GNP.
Komission ponnistelut toimintansa nykyaikaistamiseksi eivät saisi estää hallintokulujen kasvun pitämistä tiukoissa rajoissa ja niiden rajoittamista BKTL:a alhaisemmalle tasolle.
the efforts being made in the context of the integrated strategy for competitiveness for improving the competitiveness of industry and business in general, promoting secure and favourable framework conditions and encouraging entrepreneurship;
integroidun kilpailukykystrategian yhteydessä toteutettavat toimet teollisuuden ja yritysten yleisen kilpailukyvyn parantamiseksi, turvallisten ja suotuisten perusedellytysten edistämiseksi ja yrittäjyyden kannustamiseksi.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Kansalliset rajavalvontatoimet sovitetaan kaikilta osin yhteen Frontexin operaatioiden kanssa, jotka ovat osa Euroopan merivartioverkostoa.
The efforts made by the Commission and the Member States to deliver better forecasts should continue.
Komission ja neuvoston ponnisteluja parempien ennusteiden laatimiseksi olisi jatkettava.
The efforts made in coping with a massive refugee influx are commendable.
Ponnistelut selviytymiseksi valtavasta pakolaistulvasta ovat olleet kiitettäviä.
The efforts made in the field of new technologies should go hand in hand with better coordination of information activities involving direct contact with the citizen, for instance visitors programmes and in particular those targeted at the media.
Uusia teknologioita koskevat toimet olisi otettava huomioon parannettaessa sellaisen tiedotustoiminnan koordinointia, johon sisältyy suora yhteys kansalaisiin, kuten vierailijaohjelmat ja erityisesti tiedotusvälineille suunnatut ohjelmat.
the efforts made in the framework of the Group of Transport Ministers for the Western Mediterranean (GTMO) to advance the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector in the Western Mediterranean region,
Välimeren alueen länsiosan liikenneministereiden ryhmän toteuttamiin toimiin EuroVälimeri-kumppanuuden edistämiseksi liikenteen alalla Välimeren alueen länsiosassa.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Tähänastiset toimet eivät ole riittäneet hillitsemään hiv/aids-pandemian maailmanlaajuista leviämistä, jota köyhyys ja sosiaalinen, taloudellinen ja sukupuoleen perustuva eriarvoisuus edelleen pahentavat.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
SISin täytäntöönpanotoimia arvostettiin ja pidettiin asianmukaisesti toteutettuina.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
Nimenomaan tukihintojen alentamisena toteutetut ponnistelut merkitsevät Euroopan yhteisön olennaista osallistumista maatalouden maailmanmarkkinoiden vakauttamiseen.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Siirtämällä toiminnan painopisteitä ja vähentämällä juoksevia tehtäviä komissio on jo kolmantena vuonna peräkkäin onnistunut laatimaan talousarvioesityksen, jonka toteuttamiseksi ei tarvita uusia virkoja.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Toiminnan siirtäminen jatkuvasti vanhoista painopisteistä uusiin ja juoksevien tehtävien vähentäminen ovat antaneet komissiolle mahdollisuuden tehdä jo kolmatta vuotta peräkkäin sellaisen talousarvioesityksen, jossa ei pyydetä uusia virkoja.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
EU:n kalastajien ponnistukset ovat tuottaneet tulosta, ja me tuemme heitä siirtymävaiheessa kohti kaikkien pyydettyjen kalojen purkamisvelvollisuutta.
The efforts of the banking world are concentrated exclusively on the euro.
Pankit keskittyvät euroon.
The efforts of the candidate countries and the Member States to create the enlarged Union must be sustained, both in the negotiations and in the pre-accession efforts.
Ehdokasmaiden ja jäsenvaltioiden toimia unionin laajentamiseksi on jatkettava niin neuvotteluissa kuin laajentumista edeltävässä toiminnassa.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Ponnistukset, joita EU odottaa sekä kehittyneiltä että kehitysmailta, mainitaan neuvoston 9. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan hyväksymissä päätelmissä.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Ponnistelut, joita unioni odottaa vuoteen 2020 mennessä teollisuusmailta ja kehitysmailta, erityisesti edistyneimmiltä kehitysmailta, on esitetty Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2009 antamissa päätelmissä.
The efforts to abolish the death penalty must continue.
Toimintaa kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi on jatkettava.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Ponnisteluja SISin ja Sirenen toimintojen panemiseksi täytäntöön arvostettiin ja pidettiin asianmukaisesti toteutettuina.
The efforts to support the role and strengthen the capacity of the OAU, regional organisations and governments, as well as African institutions specialised in these areas and NGOs have continued during the period under review.
Ponnistukset OAU:n, alueellisten järjestöjen ja hallitusten sekä kyseisellä alalla toimivien afrikkalaisten instituutioiden ja valtioista riippumattomien järjestöjen aseman tukemiseksi ja toimintaedellytysten vahvistamiseksi ovat jatkuneet koko tarkasteltavana olevan kauden ajan.
the efforts undertaken by the Commission to obtain a commitment by the European automobile industry to improve pedestrian safety;
komission pyrkimyksiä jalankulkijoiden turvallisuuden parantamista koskevan sitoumuksen saamiseksi Euroopan autoteollisuudelta,
the efforts undertaken in the framework of the Ionian/Adriatic initiative to advance the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector in the Central and Eastern Mediterranean region,
toimiin, joita on toteutettu Joonian- ja Adrianmeren aloitteen puitteissa liikenteen alan EuroVälimeri-kumppanuuden edistämiseksi Välimeren alueen keski- ja itäosissa,
The efforts undertaken to this end must be continued and intensified.
Tähän tähtääviä toimia on jatkettava ja tehostettava.
The efforts which the candidate countries in Central and Eastern Europe have to undertake in order to achieve full compliance with the environmental acquis of the EU are considerable.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden on tehtävä vielä huomattavan paljon, ennen kuin ne pystyvät noudattamaan EU:n ympäristösäännöstöä täydellisesti.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
EFSA totesi, että tällaiset käsittelyt eivät aiheuta turvallisuusriskiä, kunhan käytetty aine on elintarvikelisäaineita koskevien unionin eritelmien mukaista.
The EFSA shall also ensure wide access to documents in its possession.
Elintarviketurvallisuusviranomainen myös varmistaa, että yleisöllä on tilaisuus tutustua sen hallussa oleviin asiakirjoihin.
The EFSA will also be a member of the Rapid Alert System that will remain managed by the Commission.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on myös jäsenenä nopeassa hälytysjärjestelmässä, jonka hallinnoinnista komissio vastaa edelleen.
The EFSA will be funded from the Community budget based on a proposal from the Commission and approved by the budgetary authority of the Council and the European Parliament.
Elintarviketurvallisuusviranomainen saa rahoitusta yhteisön talousarviosta, joka perustuu komission tekemään ehdotukseen ja jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät.
The EFSA will have six main tasks:
Viranomaisella on kuusi päätehtävää:
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EKKR ksitt mys uuden takuun, josta jaetaan osatakauksia vlittjin toimiville rahoituslaitoksille, jotta nm antaisivat puolestaan tukea lopullisille edunsaajille lainojen, takauksien, pomasijoitusten tai muiden vastaavien tuotteiden muodossa.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EKKR ksitt mys uuden takauksen, joka siirretn edelleen vlittjin toimiville rahoituslaitoksille, jotta nm antaisivat puolestaan tukea lopullisille edunsaajille lainojen, takauksien, pomasijoitusten tai muiden vastaavien tuotteiden muodossa.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
EKKR muodostuu kahdesta alueellisesta investointijrjestelyst (Afrikka ja EU:n naapuruusmaat).
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Euroopan rahoitusvakausvälinettä on välittömästi sekä vahvistettava että joustavoitettava.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
ERVV korvataan 1. heinäkuuta 2013 alkaen EVM:lla.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
ERVV:n toiminta-alaa on myös joustavoitettu: väline voi poikkeuksellisesti toimia myös velanannon ensimarkkinoilla (esimerkiksi voidaan ostaa hiljattain liikkeeseen laskettuja valtion joukkovelkakirjoja) tiukasti ehdollisuuteen sidotun ohjelman puitteissa.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
ESIR-rahoitus ei ole valtiontukea eikä siihen sovelleta EU:n valtiontukisääntöjä.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
ESIR-rahastolla on toimitusjohtaja ja hänen tukenaan varatoimitusjohtaja.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
ESIR-rahasto on siis onnistunut toiminnassaan.
The EFSI has had a successful first year.
ESIR-rahaston ensimmäinen toimintavuosi on ollut menestys.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
ESIR on komission ja EIP-ryhmän yhteinen aloite, ja sillä on oma hallintorakenteensa.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
ESIR-rahasto on tärkein väline hankkeessa, jonka tavoitteena on saada reaalitalouden käyttöön vähintään 315 miljardin euron lisäinvestoinnit seuraavien kolmen vuoden aikana.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
ESIR-hankkeiden on oltava täydentäviä siinä mielessä, että ne on suunnattu markkinoiden toimintapuutteiden tai epätyydyttävän investointitilanteen korjaamiseen, eikä EIP (periaatteessa) olisi rahoittanut niitä samalla ajanjaksolla ilman ESIR-rahaston tukea tai rahoitusosuus olisi jäänyt pienemmäksi.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
Sen ansiosta Euroopan investointipankki (EIP) on voinut investoida useampiin, toisinaan riskialttiimpiin hankkeisiin nopeammin kuin ilman ESIR-rahastoa.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
ESIR tarjoaa riskirahoitusvälineitä Euroopan investointipankin kautta.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
ESIR-asetukseen sisältyy komission lausuma, joka koskee jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien kohtelua vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
ESIR-rahastoasetuksessa rajoitetaan ESIR-rahaston investoinnit EU:n jsenvaltioissa tehtviin investointeihin ja rajat ylittviin investointeihin naapurimaiden kanssa.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
ESIR-asetuksessa on kattavat säännöt vastuuvelvollisuudesta suhteessa Euroopan parlamenttiin.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
Alun perin kolmeksi vuodeksi perustetun ESIR-rahaston tavoitteena oli saada aikaan vähintään 315 miljardin euron investoinnit ja maksimoida yksityisen sektorin osuus niistä.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
ESIR osallistuu edelleen kestvien/vihreiden hankkeiden kehittmiseen tukemalla vihreiden joukkovelkamarkkinoiden kehittmist Euroopassa ja nykytoimien parempaa koordinointia.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
ESIR osallistuu edelleen kestvien/vihreiden hankkeiden kehittmiseen muun muassa tukemalla vihreiden joukkovelkamarkkinoiden kehittmist Euroopassa ja nykytoimien parempaa koordinointia.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
ESIR-rahaston lupaava alku osoittaa, että kunnianhimoinen tavoite 500 miljardin euron lisäinvestoinneista vuoteen 2020 mennessä on perusteltu ja pohjautuu varovaisiin oletuksiin.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot käyvät parhaillaan neuvotteluja ESIR-rahastoasetuksesta ja tämän uuden investointijärjestelyn budjettivaikutuksista.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
ERVM:n takaukset tulevat yhteisön talousarviosta, vaikkei niitä tosiasiallisesti maksetakaan itse talousarviosta.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista myönnetyn lainan keskimääräinen erääntymisaika on enintään 7,5 vuotta ja marginaali 215 peruspistettä EU:n rahoituksen kustannusten lisäksi.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
ERVM korvataan 1. heinäkuuta 2013 alkaen EVM:lla.
The EFTA states were represented as follows:
EFTA-valtioiden edustajat olivat seuraavat:
The EFTA States were represented as follows:
Efta-valtioita edustivat seuraavat henkilöt:
The EFTA/EEA countries, the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, Malta and Turkey will also be able to participate in the programme.
ETA:an kuuluvat EFTA-maat, Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot, Kypros, Malta ja Turkki voivat myös osallistua tähän ohjelmaan.
The EGAF budget will also be reviewed.
Myös Euroopan globalisaatiorahaston talousarviota tarkistetaan.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Palkinto jaetaan vuosittain kaupungille, ei kuitenkaan välttämättä pääkaupungille, joka on ympäristöä säästävän kaupunkiasumisen tiennäyttäjä ja joka voi toimia roolimallina muille kaupungeille.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Kilpailun tuomaristossa on edustajia Euroopan komissiosta, Euroopan parlamentista, alueiden komiteasta, Euroopan ympäristökeskuksesta, ICLEI-järjestöstä (Local Governments for Sustainability), Covenant of Mayors Office hankkeesta ja Euroopan ympäristötoimistosta (EEB).
The EGE identified the following principal requirements regarding human embryonic stem cell research and the procurement of embryonic stem cells from supernumerary embryos:
Käsitellessään ihmisalkion kantasolujen tutkimusta ja niiden ottamista ylimääräisistä alkioista työryhmä esitti seuraavat perusvaatimukset:
The EGF 2010 report can be found at:
EGR:n vuosikertomus 2010:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
EGR:n osuus yhteisrahoituksesta oli 65 %, ja loput 35 % tuli kansallisista lähteistä.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Globalisaatiorahaston apu suunnattiin 23 688 irtisanotulle työntekijälle yhdeksässä jäsenvaltiossa (Alankomaissa, Espanjassa, Irlannissa, Liettuassa, Portugalissa, Puolassa, Saksassa, Sloveniassa ja Tanskassa), ja tukien yhteissumma oli 83 554 141 euroa.
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
EGR-tukea myönnettiin jäsenvaltioissa järjestettyjen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden yhteisrahoitukseen (työnhaussa avustaminen, koulutus ja uudelleenkoulutus, liikkuvuudessa avustaminen sekä tuki yritysten perustamiselle).
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
EGR tuotti EU:n lisäarvoa, kun sen avulla osarahoitettiin irtisanotuille työntekijöille tarkoitettuja palveluja tai avustuksia, joita ei tavallisesti ole jäsenvaltioiden työttömyysturvajärjestelmissä.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGR on antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden toimia niillä alueilla, joihin työntekijävähennykset ovat vaikuttaneet, intensiivisemmin – niin tuettujen henkilöiden määrän kuin tuen kattavuuden, keston ja laadun suhteen – kuin ilman EGR:n rahoitusta olisi ollut mahdollista.