natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portuguese, Romanian and Spanish) – a number which will gradually increase until all 23 EU official languages are involved.
Kielivalikoimaa lisätään vähitellen kattamaan kaikki 23 EU:n virallista kieltä.
Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian delegations, regarding bluetongue vaccination policy (13389/08).
Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian ja Slovakian valtuuskunnat kannattivat ja joka koskee lampaiden Bluetongue-taudin rokotusstrategiaa
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Tuottajaorganisaatiot voivat sisällyttää hedelmien ja vihannesten menekinedistämistoimia toimintaohjelmiinsa.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Tuottajaorganisaatiot voivat toteuttaa hedelmien ja vihannesten menekinedistämistoimia toimintaohjelmissaan.
POs will not be required to submit new plans for the extension period, with financing applying to those areas that had been eligible under the original scheme.
Tuottajaorganisaatioita ei vaadita toimittamaan jatkoajalla uusia suunnitelmia, sillä rahoitus kattaa ne alat, jotka olivat tukikelpoisia alkuperäisen ohjelman mukaisesti.
POSEI - correction proposed for inadequate geographic information system (GIS) for olive cultivation
POSEI – ehdotetun oikaisun perusteena on riittämätön oliivinviljelyn paikkatietojärjestelmä (GIS)
POSEI - reimbursement following judgement in case T-2/11
POSEI – asiassa T-2/11 annettuun tuomioon perustuva palautus
POSEI: insufficient proof that the benefit of the aid passed on to the end user; insufficient controls at arrival; absence of IACS
POSEI: riittämättömät todisteet siitä, että tuki on siirretty loppukäyttäjälle;
Position and appointment of the Hearing Officer
Kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan asema ja nimittäminen
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Sijainninmääritys perustuu täysin uuteen eurooppalaiseen infrastruktuuriin
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Sijainninmäärityksellä selvitetään laivan, lentokoneen tai henkilön sijainti Maan pinnalla.
Position of the Financial Regulation in the Community legislative framework
Varainhoitoasetuksen asema yhteisön lainsäädännössä
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Osapuolet jakoivat toisilleen tähänastista kehitystä ja tulevia painoalueita koskevat kannat sisältävät asiakirjansa.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Osapuolet jakoivat toisilleen tähänastista kehitystä ja tulevia painopistealueita koskevat kannat sisältävät asiakirjansa.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement.
Tässä yhteydessä vaihdettiin kantoja, joissa osapuolet tarkastelevat tähän mennessä tapahtunutta kehitystä ja pohtivat Eurooppa-sopimuksen tulevia avainalueita.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Tässä yhteydessä vaihdettiin asiakirjoja, joissa osapuolet ottavat kantaa tähän mennessä tapahtuneeseen kehitykseen ja pohtivat tulevia avainalueita.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Valtuuskunnat antoivat toisilleen kirjalliset kantansa, joissa osapuolet tarkastelevat siihenastista kehitystä ja pohtivat tulevia painopisteitä.
Position papers were exchanged in which the two Parties review developments to date and consider future priorities.
Tässä yhteydessä vaihdettiin asiakirjoja, joissa osapuolet ottavat kantaa tähän mennessä tapahtuneeseen kehitykseen ja pohtivat tulevia avainalueita.
Position papers were exchanged in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement.
Osapuolet vaihtoivat muistioita, joissa tarkastellaan tähänastista kehitystä ja tulevia painopisteitä Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
Positions on expenditure levels vary greatly, with some delegations considering the levels proposed by the Commission to be appropriate, whereas other delegations wish to limit total spending to one percent of GNI and others have intermediate positions on the issue.
Näkemykset menotasoista vaihtelevat suuresti: eräät valtuuskunnat pitävät komission ehdottamia tasoja sopivina, kun taas toiset valtuuskunnat haluavat rajoittaa menojen kokonaismäärän yhteen prosenttiin yhteen bruttokansantulosta (BKTL) ja joillakin muilla on kahden edellä mainitun näkemyksiin väliin jäävä kanta asiasta.
Positions were more nuanced on some of the ideas put forward for preserving and safeguarding the cinematic heritage (e.g. a European register of films).
Valtuuskuntien kannat elokuva-alan kulttuuriperinnön vaalimista ja säilyttämistä koskeviin ehdotuksiin (esimerkiksi Euroopan laajuisen elokuvarekisterin perustaminen) eivät sen sijaan olleet yhtä yhdenmukaisia.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Tilanteen myönteinen konkreettinen kehitys on vaikuttanut tähän päätökseen.
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Myönteinen näkemys valtaa alaa – pahin kriisi on ohi
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
Myönteistä kehitystä voidaan todeta tapahtuneen myös vastauksissa kansainvälisiin yhteistyöpyyntöihin ja toimissa,
Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
Myönteinen kehitys Georgiassa voi edistää koko Etelä-Kaukasiassa rauhaa ja vakautta.
positive developments in terms of innovation, ICT investment, internet penetration and commercial use, as well as e-government need to be complemented by organisational innovation, so as to exploit their full potential;
Myönteisiä saavutuksia innovaation, Internetin yleisyysasteen ja kaupallisen käytön sekä sähköisen hallinnon osalta on täydennettävä organisaatioinnovoinnilla saavutusten koko potentiaalin hyödyntämiseksi.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Viime vuosina on ilmennyt eliniänodotetta koskevaa myönteistä kehitystä.
Positive developments:
Myönteinen kehitys
Positive discrimination measures in favour of operators from markets with a lesser production capacity or with a restricted language area.
Positiiviseen erityiskohteluun tähtäävät toimet tuotantokapasiteetiltaan heikkojen tai kielellisesti suppea-alaisten markkinoiden toimijoille.
Positive findings need to be transmitted to the Commission and the other Member States immediately.
Positiiviset tulokset on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille välittömästi.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Positiivisia kasvu- ja työllisyysvaikutuksia on tarkoitus saada aikaan myös alan toimitusketjussa.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Kasvua havaittiin palvelusektorilla, ja työpaikkojen häviäminen rakennus- ja teollisuussektoreilla on hidastunut.
Positive image of vocational education and training linked to quality
Ammatillisen koulutuksen myönteinen imago liittyy sen laatuun
Positive impact of unemployment and social benefits
Työttömyys- ja sosiaalietuuksien positiivinen vaikutus
Positive interaction between immigrants and the host society and the stimulation of this interaction contribute to successful integration and are therefore needed.
Se mikä edistää kotoutumisen onnistumista ja mitä siis tarvitaan, on positiivinen kanssakäyminen maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan välillä sekä tämän kanssakäymisen tuomat hyvät vaikutteet.
Positive macroeconomic developments will depend greatly on the pursuance of a judicious combination of fiscal adjustment, wage discipline and structural reforms in the context of continued exchange rate stability, as well as on strict obedience to the reform programme agreed with the IMF and the World Bank.
Myönteinen makrotaloudellinen kehitys riippuu pitkälti verotuksen mukauttamisen, palkkakurin ja rakenneuudistusten muodostaman yhdistelmän järkevästä toteuttamisesta siten, että valuuttakurssi pysyy vakaana, sekä IMF:n ja Maailmanpakin kanssa sovitun uudistusohjelman tiukasta noudattamisesta.
Positive measures have already been taken, such as the arrest and transfer of one indictee as well as the arrest of former President Milosevic.
Myönteisiin toimiin on jo ryhdytty, kuten yhden syytetyn henkilön pidättäminen ja siirtäminen sekä entisen presidentin Milosevicin pidättäminen.
Positive opinions of ex-ante and strategic environmental assessment.
Otetaan huomioon ympäristövaikutusten ennakkoarviointia ja strategista ympäristöarviointia koskevat myönteiset lausunnot.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Kentältä saadut positiiviset tulokset tuodaan esiin uudessa tilanneraportissa, jossa käsitellään vuonna 2009 käynnistetyn EU:n Itämeri-strategian – joka on ensimmäinen laatuaan – täytäntöönpanoa.
Positive outlook for job creation and public finances
Myönteiset näkymät työllisyydelle ja julkiselle taloudelle
Positive outlook in both labour market and public finances
Työvoimamarkkinoiden ja julkisen talouden myönteiset kehitysnäkymät
Positive points:
Positiivista:
positive price evolutions
yritysasiakkaiden ulkomaanpuhelumarkkinoista).
Positive response
http://europa.eu/en/comm/dg05/elm/index.htm
Positive results from the introduction of MOU Programmes are more frequent and larger seizures, better targeting of resources, better customs/trade relations as well as an improved flow of information for use by intelligence units.
Yhteisymmärrysmuistioita koskevan ohjelman käyttöönoton myönteisinä tuloksina on useammin tapahtuvat ja suuremmat takavarikot, voimavarojen parempi kohdentaminen, paremmat tullin ja kaupan väliset suhteet sekä tiedusteluyksiköiden tiedonsaannin paraneminen.
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Oikeuslaitoksen, siviilihallinnon ja armeijan välisten suhteiden sekä sivistyksellisten oikeuksien suhteen on pantu merkille myönteistä kehitystä.
Positive steps have been the adoption of new employment laws, a law on extraordinary taxation of revenues and on properties acquired improperly during the Milosevic era, as well as a new law on privatisation.
Myönteisiä askelia ovat olleet uuden työlainsäädännön hyväksyminen, Milosevicin kaudella epärehellisesti hankittujen tulojen ja omaisuuden erityisverotusta koskevan lain sekä uuden yksityistämislain hyväksyminen.
Positives in monitoring and testing.Figures in brackets : flocks affected
Positiiviset valvonnassa ja testauksessa.
Possess capacity to respond to public disorder in accordance with modern police standards and without political or ethnic bias
kykenevät vastaamaan järjestyshäiriöihin nykyaikaisten poliisitoiminnan normien mukaisesti ja ilman poliittisia tai etnisiä ennakkoluuloja,
Possess the integrity, knowledge and means to perform their duties in a transparent and objective manner
ovat lahjomattomia ja heillä on tiedot ja keinot tehtäviensä suorittamiseen avoimesti ja puolueettomasti,
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
mahdolliset täydentävät ehdot, erityisesti suuria kehittyviä maita koskevat.
Possibilities for socio-economic measures under FIFG (cfr. article 12 of Regulation 2792/1999)
(vrt. asetuksen 2792/1999 12 artikla)
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
On tutkittava mahdollisuuksia pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön puolustusvoimavarojen tehostamiseksi niin, että vahvistetaan EU:n kykyä toimia kriisitilanteissa.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Jäsenvaltiot voitaisiin esimerkiksi velvoittaa syöttämään maahantulokiellot SIS-järjestelmään, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön EU:n laajuisesti.
Possibilities of support through other Community financing mechanisms, such as the European Investment Bank, should be explored;
Olisi tutkittava tukimahdollisuuksia muiden yhteisön rahoitusjärjestelyjen kuten Euroopan investointipankin kautta.
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
Euroopan teollisuuden mahdollisuus luottaa Euroopan ulkopuolisiin lähteisiin tiettyjen komponenttien ja palveluiden osalta, kun kyseessä ovat osoitetut huomattavat laatu- ja kustannusedut, ottaen huomioon Euroopan GNSS-ohjelmien strateginen luonne sekä EU:n turvallisuus- ja vientivalvontavaatimukset,
Possibility for Europol to initiate investigations
Mahdollisuus pyytää tutkimusten aloittamista
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Mahdollisuus myöntää välitöntä rahoitusta ”suurhankkeille” (joiden kokonaiskustannukset hanketta kohden ovat yli 50 miljoonaa euroa tai 25 miljoonaa euroa ympäristöhankkeiden kohdalla) tarvitsematta Euroopan komission ennakkohyväksyntää.
possibility of access to employment for asylum seekers.
turvapaikanhakijoiden työnteko.
possibility of access to employment subject to one or more conditions.
mahdollisuus tehdä ansiotyötä yhdellä tai useammalla edellytyksellä.
Possibility of committing the budget for the year 2000 as from 15 November 1999
Mahdollisuus sitoa vuoden 2000 talousarvion määrärahoja 15. marraskuuta 1999 alkaen
possibility of introducing a microchip on driving licences;
ajokorttiin voidaan liittää mikrosiru;
possibility of phasing-in statutory cross-compliance requirements for the new Member States applying the SAPS;
yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltaville uusille jäsenvaltioille annettava mahdollisuus alkaa soveltaa asteittain lakisääteisiä täydentäviä ehtoja
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
mahdollisuus saada rahoitustukea Verkkojen Eurooppa -välineestä avustuksina ja innovatiivisten rahoitusvälineiden kautta.
possibility of reducing the three-year period after which unused payment entitlements are allocated to the national reserve under Article 45 of the Regulation.
mahdollisuus lyhentää asetuksen 45 artiklan mukaista kolmen vuoden määräaikaa, jonka jälkeen käyttämättömät tukioikeudet luovutetaan kansalliseen varantoon.
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
mahdollisuus keskeyttää tai pienentää EU:n rahoitustukea, mikäli jäsenvaltio ei täytä YKP:n sääntöjä;
Possibility proposed by the Commission and accepted by the European Parliament.
Komission ehdottama mahdollisuus, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi.
Possibility to compare products
mahdollisuus vertailla tuotteita
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
mahdollisuus saada rahoitustukea Verkkojen Eurooppa -välineestä.
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
EU:n rahoitustuki voidaan keskeyttää tai sitä voidaan pienentää, jos jäsenvaltio ei noudata YKP:n sääntöjä;
possible abolition of the 10-month rule during which the land parcels are at the farmer's disposal and are eligible for the Single Payment Scheme under Article 44(3) of the Regulation;
mahdollisuus luopua asetuksen 44 artiklan 3 kohdan mukaisesta 10 kuukauden säännöstä, jonka aikana viljelylohkot ovat viljelijän käytössä ja voivat saada tukea yhtenäisen pinta-alan tuen järjestelmästä
Possible activities with special emphasis on providing support to the private sector, human capital development and technical assistance.
Mahdollinen toiminta korostamalla erityisesti yksityisen sektorin, inhimillisen pääoman kehittämisen ja teknisen avun tukemista.
Possible adaptations of supervisory arrangements could be considered, based on the principle of home country control while ensuring an efficient coordination between the concerned authorities, and to make sure that risks in relation to the stability of all relevant markets are taken into account.
Valvontajärjestelyjen mahdollisia mukautuksia voitaisiin harkita kotivaltion harjoittaman valvonnan periaatteen perusteella siten, että riittävä koordinointi asianomaisten viranomaisten välillä varmistetaan ja että kaikkien merkittävien markkinoiden vakauden vaarantavat riskit otetaan huomioon.
Possible additional factors include labour hoarding and more flexible labour contracts.
Mahdollisia lisätekijöitä ovat työvoiman hamstraus ja joustavammat työsopimukset.
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
asiaankuuluvien maaseudun kehittämisohjelmien mahdollinen mukauttaminen.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Muutoksia voidaan tehdä sisämarkkinalainsäädäntöön, uusiutuvia energialähteitä koskevaan direktiiviin, energiatehokkuusdirektiiviin ja infrastruktuureja koskevaan asetukseen.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Mahdollisia toimia voisivat olla esimerkiksi valkoinen kirja ja/tai erilliset aloitteet sellaisilla aihealueilla, joilla on jo tehty jossain määrin työtä ennen vihreän kirjan julkaisemista.
Possible cash shortages concern mainly small-denomination banknotes, so additional quantities are being produced.
Mahdollinen setelipula koskisi ennen kaikkea pieniä seteleitä, minkä vuoksi niitä valmistetaan tällä hetkellä lisää.
Possible changes of genetic variability, sensitive species and the level of biodiversity need to be monitored.
Mahdollisia muutoksia geneettisessä vaihtelevuudessa, herkkiä lajeja ja biodiversiteetin tasoa on seurattava.
Possible commercial cultivation of genetically modified maize MON 810 (6968/05)
Muuntogeenisen maissin MON 810 mahdollinen kaupallinen viljely (6968/05).
Possible Community loans and loan guarantees where projects are economically viable to cover from risks, including political risks, .
Mahdolliset yhteisön lainat ja lainatakuut silloin, kun hankkeet ovat taloudellisesti elinkelpoisia selviytyäkseen (myös poliittisista) riskeistä.
possible Community measures (for example minimum standards, accelerated admission procedures when there is a shortage of labour in a particular sector,
Yhteisön toimenpiteet (esimerkiksi vähimmäisvaatimukset,
Possible Confidence Building Measures
Mahdolliset luottamusta lisäävät toimet
Possible conflicts of interest can arise in particular when securities houses combine making recommendations to clients on investments with providing services to companies who are potential recipients of such investment.
Mahdollisia eturistiriitoja voi syntyä etenkin silloin, kun sijoituspalveluyritykset yhdistävät asiakkaille suunnatun sijoitusneuvonnan ja sellaisille yrityksille tarjottavat palvelut, joihin kyseiset asiakkaat mahdollisesti sijoittavat.
Possible consequences of a major accident are extreme.
Suuronnettomuuden seuraukset voivat olla äärimmäisen vakavia.
Possible decoupling at regional level (common principles) and granting an average decoupled payment for crops not currently receiving direct payments
Tuen mahdollinen erottaminen tuotantomääristä aluetasolla (yleiset periaatteet) ja keskimääräisen tuotantomääristä riippumattoman tuen myöntäminen kasveille, joille ei tällä hetkellä myönnetä suoria tukia.
Possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions (Annex II):
Mahdollinen poikkeus 39 kilogrammaa neliömetriä kohti koskevaan enimmäismäärään lisäsäännösten nojalla (liite II):
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
Mahdollinen poikkeus 39 kilogrammaa neliömetriä kohti koskevaan enimmäismäärään lisäsäännösten nojalla;
Possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a Military Component
BOSNIA JA HERTSEGOVINASSA MAHDOLLISESTI TOTEUTETTAVA ETPP-OPERAATIO JA SEN SOTILAALLINEN OSA
possible EU action in the light of a report from the Special Representative on his visit and other developments;
mahdollisista EU:n toimista erityisedustajan vierailustaan laatiman raportin ja muun kehityksen perusteella
Possible extensions of the tasks of the Agency should be decided, at an appropriate moment, according to the procedure provided by the appropriate legal basis in the treaties.
Viraston toimialan mahdollisista laajennuksista olisi päätettävä sopivana ajankohtana noudattamalla menettelyä, josta määrätään perussopimusten asiaakoskevassa oikeusperustassa.
Possible future initiatives include :
Aloitteisiin sisältyy:
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Osa toimia ovat mahdolliset parannukset toimitusketjuun tuottajien kannalta, myös se, annetaanko tiettyjä maataloustuotteita koskevaa lainsäädäntöä yhteisten markkinajärjestelyjen nojalla;
Possible initiatives should focus on communication technologies between administrations and private parties and amongst administrations themselves and should be geared towards interoperability as well as common messaging, and identification within an open ICT architecture.
Mahdollisissa aloitteissa olisi keskityttävä hallintoviranomaisten ja yksityisten osapuolten väliseen ja hallintoviranomaisten keskinäiseen viestintäteknologiaan ja niiden tavoitteena olisi oltava yhteentoimivuus sekä yhteinen tiedonsiirto ja tunnistus avointen tieto- ja viestintätekniikkarakenteiden puitteissa.
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus voi toteutua esimerkiksi sellaisten keskeisten toimien kautta kuin soveltavat tutkimushankkeet, rajat ylittävät aloitteet ja klusterialoitteet, monen toimijan menettelytavat, pilotti- tai demonstrointihankkeet sekä innovaatioiden välittäjille ja innovaatiokeskuksille annettava tuki.
Possible main features of an EC environmental liability regime
EY:n ympäristövahinkovastuujärjestelmän mahdolliset peruspiirteet
Possible measures
Mahdolliset toimenpiteet
Possible measures in the proposal could include those concerning tar, nicotine and carbon monoxide levels, labelling requirements and further information on additives and other non-tobacco ingredients.
Ehdotukseen mahdollisesti otettavat toimenpiteet voivat liittyä esimerkiksi terva-, nikotiini- ja hiilimonoksiditasojen vähentämiseen, pakkausmerkintöjä koskeviin vaatimuksiin, tupakan lisäaineita ja muita kuin tupakan ainesosia koskevaan lisätietoon.
Possible measures that are currently being examined are:
Tarkastelun kohteena olevia mahdollisia toimenpiteitä ovat
Possible mechanism
Mahdolliset menettelyt
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
mahdollinen kansallinen tuki soveltaen de minimis -rajoja sekä valtiontukea koskevia sääntöjä
Possible options could be examined by the Council.
Neuvosto voisi tarkastella mahdollisia vaihtoehtoja.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Interventiomaissille on rajoitetusti myyntikanavia.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
eikä maissi sovellu pitkäaikaiseen varastointiin.