natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that when it endorsed the Action Plan on Skills and Mobility, the Barcelona European Council decided to create a European Health Card to replace, by a single personalised card, all the forms currently used for health treatment in another Member State while on a temporary stay.
Palautetaan mieleen, että hyväksyessään ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän toimintasuunnitelman Barcelonan Eurooppa-neuvosto päätti luoda eurooppalaisen sairausvakuutuskortin korvatakseen yhdellä henkilökohtaisella kortilla kaikki ne lomakkeet, joita käytetään nykyisin toisessa jäsenvaltiossa tilapäisen oleskelun aikana annettavaa terveydenhoitoa varten.
It is recalled that whenever a draft UN/ECE Regulation is put to the vote of the appropriate UN/ECE bodies, that draft must be approved by the Council - having received the assent of the European Parliament - before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation.
On muistettava, että äänestettäessä ehdotuksesta YK:n Euroopan talouskomission säännöksi neuvoston on hyväksyttävä kyseinen ehdotus Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan ennen kuin yhteisö voi äänestää tällaisen sääntöehdotuksen hyväksymisen puolesta.
It is recalled that with regard to the association of Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EU and these two States concluded on 18 May 1999 an Agreement which set out the necessary procedures.
On syytä muistaa, että EU sekä Islanti ja Norja tekivät 18. toukokuuta 1999 sopimuksen kyseisten kahden maan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, ja sopimuksessa määritellään tarvittavat menettelyt.
It is recalled that within the EU such a mechanism has been established by the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States") which entered into force on 1 September 1997.
Muistutettakoon, että EU:ssa tällainen menettely otettiin käyttöön vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksella ("jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta"), joka tuli voimaan 1. syyskuuta 1997.
It is recalled that, according to Article 24 of the Treaty of the European Union, once the Agreements will be signed, 12 Member States have declared that they will have to comply with the requirements of their constitutional procedures before the Agreement can be concluded.
Palautetaan mieleen, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti 12 jäsenvaltiota on ilmoittanut sopimusten allekirjoittamisen osalta, että niiden on noudatettava valtiosääntönsä edellyttämiä menettelyjä ennen sopimusten tekemistä.
It is recalled that, according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a Recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Palautettakoon mieliin, että perustamissopimuksen 276 artiklan mukaan Euroopan parlamentti myöntää neuvoston antamasta suosituksesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
It is recalled that, according to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (ECB), the accounts of the ECB and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Palautetaan mieleen, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin EKP:n perussäännön mukaisesti EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilit.
It is recalled that, as established by the 6th VAT Directive, the Commission proposed on 1 December 1998 a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%, as well as an application period from 1 January to 31 December 1999.
Muistettakoon, että komissio ehdotti 1. joulukuuta 1998 kuudennen ALV-direktiivin mukaisesti vähimmäistasoksi 15 prosenttia ja enimmäistasoksi 25 prosenttia sekä soveltamiskaudeksi 1.1.1999 - 31.12.1999.
It is recalled that, as regards the chapter on Justice and Home Affairs (chapter 24), the accession negotiations have been provisionally closed with a large number of Candidate Countries.
Liittymisneuvottelut oikeus- ja sisäasioita koskevasta luvusta (luku 24) on toistaiseksi saatettu päätökseen monien ehdokasvaltioiden kanssa.
It is recalled that, at its meeting (Internal market) on 25 May last year, the Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Muistettakoon, että istunnossaan 25.5.2000 neuvosto (sisämarkkinat) pani merkille puheenjohtajavaltion raportin, joka koski rinnakkaistuontia ja tavaramerkkioikeuksien sammumista, sekä komission jäsenen Frederik BOLKESTEINin lausunnon.
It is recalled that, at its meeting 17/18 June 1998, the Council agreed to a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA).
Neuvosto hyväksyi istunnossaan 17. ja 18. kesäkuuta 1998 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavan eurooppalaisen elimen perustamiseksi (EASA).
It is recalled that, at its meeting on 14 and 15 October 2002, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Neuvosto muistutti, että se pääsi istunnossaan 14. ja 15.10.2002 yhteisymmärrykseen ehdotuksen 1 artiklassa olevista määritelmistä: 'tuomio', ' taloudellinen seuraamus', 'tuomion antanut valtio' ja 'täytäntöönpanovaltio'.
It is recalled that, at its meeting on 15 October 2002, the Council held a first exchange of views on mobility and that delegations favoured the idea of the mobility of long-term residents, though the granting of this benefit should be subject to some specific conditions.
Muistutetaan, että neuvosto käsitteli liikkuvuutta ensimmäisen kerran 15.10.2002, jolloin valtuuskunnat kannattivat pitkään oleskelleiden liikkuvuutta, vaikka tämän edun myöntäminen edellyttäisikin joitain erityisehtoja.
It is recalled that, at its meeting on 17 April 2000, the Council reached political agreement with a view to adopting a common position on the proposal (see Press Release 7710/00 Presse 111).
Tässä yhteydessä muistutetaan, että neuvosto pääsi istunnossaan 17. huhtikuuta 2000 poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamiseksi ehdotuksesta (ks. lehdistötiedote 7710/00 Presse 111).
It is recalled that, at its meeting on 28 February 2003, the Council decided to suspend negotiations on the draft text of the Agreements on mutual legal assistance and on extradition with the USA, in order to enable delegations to examine the texts at national level.
Muistutetaan, että neuvosto päätti 28.2.2003 keskeyttää Yhdysvaltojen kanssa käytävät neuvottelut ehdotuksista sopimuksiksi keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta , jotta valtuuskunnat voisivat tutkia ehdotuksia kansallisissa elimissään.
It is recalled that, at its meeting on 5 June 2003, the Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an early agreement.
Muistutetaan, että neuvosto pääsi 5.6.2003 sopimukseen joistakin muutetun ehdotuksen säännöksistä ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan direktiivin käsittelyä, jotta siitä voitaisiin päästä pikaisesti sopimukseen.
It is recalled that, at its session on 12 July 1999, the Council had already agreed on the main elements of the proposal, in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), a global guaranteed amount based on annual amounts of 2 630 million euro, and the duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
Neuvosto pääsi jo istunnossaan 12. heinäkuuta 1999 yksimielisyyteen ehdotuksen pääkohdista, erityisesti yhteisön talousarviosta myönnettävän yleistakauksen määrästä (65 prosenttia kaikkien käytettävissä olevien luottojen kokonaismäärästä), takauksen kokonaismäärästä, joka perustuu 2630 miljoonan euron vuosittaiseen määrään, sekä takausjärjestelmän 7 vuoden kestosta, jota tarkistetaan ensimmäisen liittymisen yhteydessä tai 4,5 vuoden jälkeen sen mukaan, kumpi näistä vaihtoehdoista täyttyy ensimmäisenä.
It is recalled that, despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
On muistettava, että huolimatta Euroopan ilmanlaadun merkittävästä paranemisesta lainsäädännön ja muiden tekijöiden johdosta, ilman pilaantumisella on edelleen vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
It is recalled that, despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
On syytä muistaa, että vaikka ilman laatu on Euroopassa huomattavasti parantunut lainsäädännön ja muiden tekijöiden ansiosta, ilman pilaantumisella on edelleen vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
It is recalled that, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission had tabled a proposal last July aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol on which the Council had reached agreement respectively in December 1998 and March 1999.
Palautetaan mieleen, että komissio oli heinäkuussa 1999 antanut Amsterdamin sopimuksen voimaantulo johdosta ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli siirtää yhteisön välineen muotoon "jäädytetty" Eurodac-yleissopimus ja -pöytäkirja, joista neuvosto oli päässyt yhteisymmärrykseen joulukuussa 1998 ja maaliskuussa 1999.
It is recalled that, following the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, the Union issued two declarations on 7 December and 19 December 2000 respectively.
On syytä palauttaa mieliin, että Norsunluurannikon presidentin- ja parlamenttivaalien jälkeen EU antoi kaksi julkilausumaa (7. ja 19. joulukuuta 2000).
It is recalled that, further to the Luxembourg European Council, the group issued an interim report which was presented at the Social Affairs Council on 7 April 1998.
Työryhmä antoi Luxemburgin Eurooppa-neuvoston jatkoksi väliraportin, joka esitettiin sosiaaliasioiden neuvostolle 7. huhtikuuta 1998.
It is recalled that, in accordance with Article 35 of the Europol Convention, the adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the contribution due from it.
Europol-yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti talousarvion hyväksyminen neuvostossa velvoittaa jokaisen jäsenvaltion maksamaan määrätyn ajan kuluessa sille kuuluvan rahoitusosuuden.
It is recalled that, in accordance with the Schengen Protocol to the Amsterdam treaty, the UK applied to participate in some Schengen areas, mainly police co-operation, mutual legal assistance, including the Schengen Information System (SIS), as long as its participation would be compatible with the maintenance of its national border controls.
Muistutetaan, että Yhdistynyt kuningaskunta pyysi Amsterdamin sopimukseen liitetyn Schengen-pöytäkirjan mukaisesti saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön osiin, pääasiassa poliisiyhteistyöhön, keskinäiseen oikeusapuun, mukaan lukien Schengenin tietojärjestelmä (SIS), edellyttäen, että osallistuminen ei olisi ristiriidassa sen kansallisten rajatarkastusten ylläpitämisen kanssa.
It is recalled that, in approving the Interinstitutional agreement on 6 May 1999, the European Parliament stated its intention to adopt in July 1999 a Decision of its bureau on officials and other staff and an amendment to its rules of procedure concerning its members.
Mieliin muistutetaan, että hyväksyessään toimielinten välisen sopimuksen 6. toukokuuta 1999 Euroopan parlamentti ilmoitti aikovansa tehdä heinäkuussa 1999 virkamiesten ja muun henkilöstön osalta puhemiehistönsä päätöksen ja jäsentensä osalta muutoksen työjärjestykseensä.
It is recalled that, in connection with the mandate given by the ECOFIN Council to the Committee of Wise Men in July 2000, the Commission was invited to "propose possible indicators of progress in realising economic benefits" and report back in November that year.
Muistutettakoon, että Ecofin-neuvoston viisasten komitealle heinäkuussa 2000 antaman toimeksiannon yhteydessä komissiota pyydettiin tekemään "ehdotuksia taloudellisten etujen toteuttamisen edistymistä mittaaviksi mahdollisiksi indikaattoreiksi" ja raportoimaan asiasta saman vuoden marraskuussa.
It is recalled that, in December 1993, the Council gave its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Muistutetaan, että neuvosto antoi joulukuussa 1993 yksimielisesti suostumuksensa tukien myöntämiseen seuraaville eurooppalaisille terästeollisuusyrityksille:
It is recalled that, in its Communication, the Commission proposes the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire new knowledge and skills at any time in life; the intention being to deal with the shortcomings in terms of lifelong training that exist in most European countries.
On syytä palauttaa mieleen, että komissio ehdottaa tiedonannossaan todellisen eurooppalaisen oppimisen alueen toteuttamista niin, että kansalaiset voisivat kaikissa elämänvaiheissa kartuttaa tietojaan ja taitojaan; näin voitaisiin ratkaista useimmissa Euroopan maissa todetut puutteet elinikäisen oppimisen alalla.
It is recalled that, in June 2005, the European Council adopted a Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development based on 4 objectives:
Kesäkuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kestävän kehityksen pääperiaatteista julkilausuman, joka on laadittu seuraavien neljän tavoitteen pohjalta:
It is recalled that, in the White Paper on Food Safety, the Commission has envisaged the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta antamassaan valkoisessa kirjassaan komissio on suunnitellut kattavan ja yhdenmukaisen ravitsemuspolitiikan laatimista ja ravitsemukseen liittyvän toimintasuunnitelman esittämistä sekä ruokavalioon liittyviä suuntaviivoja koskevien suositusten antamista.
It is recalled that, last April, during the session of the Maritime Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) in London, a world-wide agreement was reached on this issue.
Palautetaan mieleen, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) meriympäristön suojelukomitean (MEPC) viime huhtikuussa Lontoossa pidetyssä kokouksessa saatiin aikaan maailmanlaajuinen sopimus tästä asiasta.
It is recalled that, on 11 October 2005, the (Competitiveness) Council addressed key issues concerning the registration regime of the REACH proposal.
Muistettakoon, että neuvosto (kilpailukyky) käsitteli 11.10.2005 REACH-ehdotuksen rekisteröintijärjestelmää koskevia keskeisiä kysymyksiä.
It is recalled that, on 19 March (doc.
On syytä muistuttaa, että 19. maaliskuuta (asiak.
It is recalled that, on 24 October 2000, the Commission tabled a proposal on asylum procedure.
Komissio esitti 24.10.2000 turvapaikkamenettelyä koskevan ehdotuksen.
It is recalled that, on 25 November1998, the Commission presented to the Council a Communication on organisation of working time in the sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/CE, i.e air, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing , other work at sea (e.g. offshore workers) and all non-mobile workers, including the activities of doctors in training.
Muistutetaan, että komissio esitti 25. marraskuuta 1998 neuvostolle tiedonannon työaikajärjestelyistä direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla, joita ovat lento-, meri-, joki- ja järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ (offshore-työntekijät) ja kaikki kiinteässä asemapaikassa työskentelevät työntekijät, mukaan lukien lääkärien harjoittelu.
It is recalled that, on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima').
Palautetaan mieleen, että neuvosto hyväksyi 29 päivänä syyskuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EUPOL Proxima).
It is recalled that, on the basis of an evaluation of contributions from Member States, the Commission presented, on 3 December 2002, a proposal for a regulation amending Regulation 539/2001.
Muistutetaan, että komissio esitti 3.12.2002 jäsenvaltioiden näkemysten arvioinnin perusteella asetusehdotuksen asetuksen 539/2001 muuttamisesta.
It is recalled that, the Council (Agriculture and Fisheries) adopted its common position on 20 February 2003.
Muistutetaan, että neuvosto (maatalous ja kalastus) vahvisti yhteisen kannan 20.2.2003.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted Conclusions on this matter at its meeting on 4 March 2003.
Palautetaan mieleen, että neuvosto (ympäristö) antoi asiasta päätelmät istunnossaan 4.3.2003.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted on 17 October 2002, a Directive on the same issue concerning in particular small spark ignition engines, such as lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, etc. (for further details, please consult Press Release doc.
Palautetaan mieleen, että neuvosto (ympäristö) antoi 17.10.2002 direktiivin samasta asiasta erityisesti pienten kipinäsytytysmoottoreiden osalta, kuten ruohonleikkurit, moottorisahat, leikkurit, pumput jne (lisätietoja lehdistötiedotteessa, asiak.
It is recalled that, the Council adopted its common position on 18 March 2003 (for further details, please consult press release doc.
Muistutettakoon, että neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 18.3.2003 (ks. lehdistötiedote asiak.
It is recalled that, the Council adopted its common position on this issue on 18 March 2003.
Palautetaan mieleen, että neuvosto vahvisti yhteisen kantansa asiaan 18.3.2003.
It is recalled that, the Council adopted the common position at its meeting on 4 March 2003, and recently reached agreement with the Parliament on this legal act.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan istunnossaan 4.3.2003, ja se pääsi säädöksestä äskettäin yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002, following the presentation of the proposal by the Commission on 26 June 2002.
Palautettakoon mieliin, että neuvosto pääsi komission 26.6.2002 esittämän ehdotuksen pohjalta yleiseen yhteisymmärrykseen asiasta 2.3.12.2002 pidetyssä istunnossaan.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 28 March 2003.
Neuvosto pääsi poliittisen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 28.3.2003 pidetyssä istunnossaan.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 5-6 May 2003.
Neuvosto oli päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta istunnossaan 5.6.5.2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 5-6 May 2003.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta istunnossaan 5.6.5.2003.
It is recalled that, this year, for the first time, the guidelines have been prepared as a part of a coordinated 'Guidelines Package' alongside the Employment Guidelines.
On syytä todeta, että tänä vuonna talouspolitiikan suuntaviivat on laadittu ensimmäisen kerran osana yhteensovitettua "suuntaviivapakettia" yhdessä työllisyyden suuntaviivojen kanssa.
It is recalled that, twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Muistutetaan, että komissio esittää kahdesti vuodessa, yleensä kesä- ja joulukuussa tilannekatsauksen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
It is recalled that, under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Palautetaan mieleen, että päätöksen 1419/1999/EY nojalla komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, joka koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita.
It is recalled that, when adopting Council conclusions on the Communication from the Commission on European Community gas supply and prospects in May 1996, the Energy Council requested the Commission to examine in depth the various issues raised in the Communication and to provide a progress report to the Council in two years time, making proposals to strengthen the overall security of the EC's gas system if and when necessary.
Muistettakoon, että hyväksyessään vuoden 1996 toukokuussa neuvoston päätelmiä, jotka koskivat komission tiedonantoa Euroopan yhteisön kaasutoimituksista ja kaasualan tulevaisuudennäkymistä, energianeuvosto pyysi komissiota tutkimaan perusteellisesti tiedonannossa käsiteltyjä kysymyksiä ja antamaan neuvostolle asian edistymisestä kertomuksen kahden vuoden kuluessa sekä tarvittaessa ehdotuksia yhteisön kaasujärjestelmän yleisvarmuuden lisäämiseksi.
It is recalled that, with the Treaty of Nice, a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Palautetaan mieliin, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöön on lisätty Nizzan sopimuksessa uusi 10 artiklan 6 kohta.
It is recalled, however that this adjustment path hinges on the full implementation of the announced measures, the respect of agreed expenditure targets for 2003 and 2004 and an agreement on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006.
Neuvosto muistuttaa kuitenkin sopeutusuran toteutumisen edellyttävän, että ilmoitetut toimenpiteet toteutetaan täysimittaisesti, pysytään vuosiksi 2003 ja 2004 sovituissa menotavoitteissa ja sovitaan kunnianhimoisista menotavoitteista vuosiksi 2005 ja 2006.
It is recalled, that a study by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) concluded in November 1998 that there are potential unacceptable environmental risks associated with the life cycle of Short Chain Clorinated Paraffins (SCCP) and that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
Muistutettakoon, että myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean marraskuussa 1998 tekemän tutkimuksen tulokset osoittivat, että lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien elinkaareen saattaa liittyä sellaisia ympäristöriskejä, joita ei voida hyväksyä, ja että vesiekosysteemiä on suojeltava erityisin suojelutoimenpitein.
It is recalled, that the French delegation addressed the Council on this topic at its meeting on 11-12 November 2002.
Muistutettakoon, että Ranskan valtuuskunta esitti 11.12.12.2002 pidetyssä neuvoston istunnossa asiasta puheenvuoron.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from the Commission's proposal.
Tärkeimmät laivanrakentajien järjestöt ovat todenneet, että lähitulevaisuudessa on käytettävissä riittävästi laivanrakennuskapasiteettia, jotta komission ehdotuksista seuraava uusien kaksoisrungolla varustettujen säiliöalusten kysynnän kasvu voidaan tyydyttää.
It is recognised that cinematographic works are an essential component of Europe's cultural heritage, deserving full protection.
Nyt tunnustetaan se, että elokuvateokset ovat keskeinen osa kulttuuriperintöämme ja ansaitsevat täyden suojelun.