natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in many cases infrastructure is loss-making (airports require at least one and a half million passengers per annum in order to be profitable), the CoR points out that airports are long-term (20-25 year) investments.
Monet infrastruktuurit ovat tappiollisia - lentoasema tarvitsee suunnilleen puolitoista miljoonaa vuotuista matkustajaa ollakseen kannattava - ja lentoasemat ovat pitkän aikavälin (20-25 vuotta) investointeja.
Although in sparsely-populated areas such as Scandinavia the practice is common.
Vain Skandinavian kaltaisilla harvaanasutuilla alueilla tämä on yleinen käytäntö.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, mid-term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
Vaikka rukiin hinnan odotetaan lyhyellä aikavälillä laskevan, viljoja koskevat keskipitkän aikavälin näkymät yhteisön sisäisillä ja ulkopuolisilla markkinoilla antavat aiheen olettaa, että myös ruismarkkinoiden tasapaino paranee.
Although in two cases the sentences have been reduced, the EU remains concerned that the convictions of the first instance have been confirmed in all three cases.
Vaikka rangaistuksia on kahdessa tapauksessa lievennetty, Euroopan unionia huolestuttaa edelleen se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiot on vahvistettu kaikissa kolmessa tapauksessa.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, it is important that the Danish government monitors inflation closely and takes further actions, if needed.
Vaikka inflaatiopaineiden pitäisi keventyä vuoden 2000 aikana kotimaisen kysynnän hidastumisen alkaessa vaikuttaa, on tärkeää, että Tanskan hallitus seuraa tarkoin inflaatiokehitystä ja ryhtyy tarvittaessa lisätoimiin.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, the Council encourages the Danish government to monitor inflation closely and reiterates its recommendation to take further actions if needed.
Vaikka inflaatiopaineiden pitäisi keventyä vuoden 2000 aikana kotimaisen kysynnän vaimentumisen alkaessa vaikuttaa, neuvosto kehottaa Tanskan hallitusta seuraamaan inflaatiokehitystä tarkoin ja toistaa suosituksensa ryhtyä tarvittaessa lisätoimiin.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Vaikka sisävesien uimapaikoilla on veden laadussa suurempia eroja, suuri enemmistö sisävesien uimapaikoista Suomessa, Ranskassa, Saksassa ja Ruotsissa täytti myös ohjeelliset arvot.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Vaikka käynnissä onkin erinäisiä kiintoisia yksittäisiä hankkeita, uravalintoihin liittyvien sukupuolistereotypioiden poistamiseen tähtäävät valtakunnalliset strategiat ja nimenomaan poikiin kohdistetut toimet loistavat poissaolollaan.
Although INTERREG programmes involve neighbouring countries directly, Structural Funds can only be used inside the Union.
Vaikka naapurimaat osallistuvat täysipainoisesti Interreg-ohjelmien toteuttamiseen, rakennerahastoja voidaan käyttää ainoastaan unionin sisällä.
Although intervention is possible, it has not taken place since 1986.
Vaikka interventio on mahdollista, sitä ei ole käytetty vuoden 1986 jälkeen.
Although investment is being supported by favourable financing conditions and positive developments in earnings and profitability, possible constraints posed by the incomplete adjustment of balance sheets cannot be ruled out.
Suotuisa rahoitustilanne sekä yritysten tuloksien ja kannattavuuden suotuisa kehitys ovat tukeneet investointeja, mutta taseiden puutteellisen mukauttamisen aiheuttamat rajoitteet ovat edelleen mahdollisia.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Neuvosto totesi, että erilaiset kansalliset lähestymistavat on otettava huomioon, mutta katsoi, että hyvin koordinoidut siviilivoimavarojen kehittämispuitteet ovat edelleen tarpeen siviilivoimavarojen lisäämistä koskevan tulevan työn ohjaamiseksi.
Although it has not signed a full open skies agreement, in 1995 the United Kingdom concluded a new agreement with the United States, which is also in breach of the Treaty and of Community aviation rules.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole allekirjoittanut täysimääräistä open skies -sopimusta, mutta se teki vuonna 1995 Yhdysvaltojen kanssa uuden sopimuksen, joka myös rikkoo perustamissopimusta ja lentoliikennettä koskevia yhteisön sääntöjä.
Although it is a process rather than an outcome, integration can be measured and policies evaluated.
Vaikka kotoutuminen on prosessi pikemminkin kuin tulos, sitä voidaan mitata ja politiikkaa arvioida.
Although it is clear that many technical questions have still to be resolved, a clear majority of delegations have expressed broad support for the Presidency's approach of separate texts for each of the physical agents in question.
Monet tekniset kysymykset ovat selvästi vielä ratkaisematta, mutta valtuuskuntien enemmistö on ilmaissut kannattavansa laajalti puheenjohtajavaltion ajatusta erillisistä teksteistä kutakin fysikaalista tekijää varten.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Hänen mukaansa on rohkaisevaa, että EU:n politiikoilla on voitu parantaa lasten suojelua ja elinolosuhteita.
Although it is for the Member States to organise their pension systems as they see fit, the Commission must ensure that supplementary schemes take advantage of the freedoms introduced by the single market.
Jos jäsenvaltiot saavat hoitaa lisäeläkejärjestelmänsä haluamallaan tavalla, komission on valvottava, että järjestelmät hyötyvät yhtenäismarkkinoiden vapauksista.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Vaikka verosta kertyviä tuloja ei yleensä kohdenneta EU:n talousarviossa eikä kansallisissa talousarvioissa erityisiin politiikanaloihin, kohtuullinen osa EU:n talousarviosta käytetään kuitenkin kasvun ja työllisyyden edistämiseen sekä maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten kehitysyhteistyöhön ja ilmastonmuutoksen torjuntaan.
Although it is mainly up to the Member States to improve the underlying conditions for language teaching and learning, the EU can make a contribution of its own.
Jäsenvaltiot ovat pääasiassa vastuussa kieltenopetuksen ja -opiskelun olosuhteiden parantamisesta, mutta Euroopan unioni voi täydentää tätä työtä.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Vaikka yhteisö ei ole YK:n jäsen, Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjasta johtuvien velvoitteiden on katsottava sitovan yhteisöä samalla tavoin kuin sen jäsenvaltioita itse perustamissopimuksen nojalla.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Sopimus ei ole varsinaisesti osa EU:n lainsäädäntöä, mutta siihen sisältyy sitoumus saattaa sen kattamat seikat EU:n lainsäädäntökehyksen piiriin viiden vuoden kuluessa.
Although it is not possible on current evidence to determine clear thresholds below which they would be no effects on health, expert advice is that it is possible to set goals which would provide a high degree of protection for public health.
Vaikka nykytietämyksen perusteella ei ole mahdollista määrittää selkeitä kynnysarvoja, joiden alapuolella terveydelle ei aiheutuisi mitään vaikutuksia, asiantuntijoiden mukaan voidaan asettaa tavoitteet, jotka takaavat ihmisten terveyden suojelun korkean tason.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or becoming addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Vaikka ei olekaan aivan täysin yleisesti hyväksyttyä, että mainonta olisi yksinomaisesti ja suoraan vastuussa tupakoinnin kokeilemisesta tai riippuvuuden syntymisestä, on kuitenkin totta, että sillä on keskeinen asema tupakkatuotteiden myynninedistämisessä.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Vaikka joskus toisin väitetään, kuolemanrangaistuksen ei ole todettu vaikuttavan rikoksia ennaltaehkäisevästi.
Although it is temporary, this loss of production due to exceptional circumstances is causing major financial difficulties.
Vaikka poikkeuksillista olosuhteista johtuvat tuotannonmenetykset ovat olleet väliaikaisia, niistä on aiheutunut kaivokselle merkittäviä taloudellisia vaikeuksia.
Although it is too soon to be able to discern a trend, the lower incidence of errors for the EAGGF Guarantee Section, as a result of the introduction of a new accounts clearance procedure, is to be welcomed.
Vaikka vielä on liian aikaista määritellä kehityssuuntaa, voidaan olla tyytyväisiä EMOTR:n tukiosaston suhteellisen alhaiseen virhemäärään, joka on saavutettu tilien tarkastuksessa ja hyväksymisessä käytetyllä uudella menetelmällä.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Vaikka talousarvio onkin vain yksi prosentti Euroopan BKT:sta, sillä voi investointibudjettina olla valtava merkitys kasvulle.
Although it understands the reasons why it was not possible to keep to the time limits previously announced, the Council feels that the discussions should now be given practical form.
Neuvosto ymmärtää syyt, joiden vuoksi aiemmin ilmoitettuja määräaikoja ei ole voitu noudattaa, mutta katsoo, että pohdintojen olisi nyt johdettava konkreettiseen ehdotukseen.
Although it was decided that the EAW was not Schengen-related, the Council agreed that there would be benefit in applying the model of a surrender procedure to the Schengen countries given their privileged partnership with the EU Member States.
Vaikka päätettiin, että eurooppalainen pidätysmääräys ei liity Schengenin säännöstöön, neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että olisi hyödyllistä soveltaa luovutusmenettelymallia Schengen-maihin johtuen niiden etuoikeutetusta kumppanuudesta EU:n jäsenmaiden kanssa.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Vaikka ulkosuhteet eivät olleet virallisesti tämän päivän esityslistalla, käsittelimme niitäkin lyhyesti.
Although it was not possible to reach a final agreement in November 2000, the Council recognises the considerable progress made on many issues in The Hague.
Vaikka marraskuussa 2000 ei päästykään lopulliseen yhteisymmärrykseen, neuvosto toteaa, että Haagissa edistyttiin monien kysymysten kohdalla.
Although it was originally intended for internal use, I thought it my duty to inform Chairman Giscard d'Estaing of its existence.
Vaikka ehdotus on tarkoitettu lähinnä sisäiseen käyttöön, minusta tuntui asianmukaiselta antaa se tiedoksi myös puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaingille.
Although it was recognised that labour mobility usually generates positive structural and growth effects for national economies, upheavals on labour markets might be caused in the short term by the enormous income differences between the CEECs and the EU.
Vaikka työntekijöiden vapaan liikkumisen myönnetäänkin vaikuttavan yleensä myönteisesti maiden talouden rakenteeseen ja kasvuun, voivat KIE-maiden ja EU:n välillä vallitsevat valtavat tuloerot aiheuttaa lyhyellä aikavälillä levottomuutta työmarkkinoilla.
Although it welcomes the drafting of an Action Plan for languages, the CoR is nevertheless concerned that it contains no proposals to address the obvious regional disparities in language skills.
Vaikka komitea on tyytyväinen siihen, että kieliä varten on laadittu toimintaohjelma, se on huolestunut siitä, ettei ohjelma sisällä ehdotuksia, jotka koskevat kielitaidossa esiintyviä alueellisia eroja.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Vaikka OLAF ei enää tee omia tutkimuksia näillä aloilla, se antaa Euroopan syyttäjänvirastolle pyynnöstä virka-apua (kuten se antaa jo nyt kansallisille syyttäjille).
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Uudet säännökset eivät ratkaise tätä ongelmaa hetkessä, mutta apteekkien on helpompi ymmärtää toisessa EU-maassa annettuja lääkemääräyksiä ja toimittaa potilaalle oikea lääke.
Although it will provide new common standards for blood intended for human transfusions, the proposed directive also complements other EU directives dealing with blood-based industrial and medical applications and treatments.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus säätää uusista yhteisistä vaatimuksista ihmisten verensiirtoon tarkoitetulle verelle ja täydentää lisäksi muita EU:n direktiivejä, jotka koskevat vereen pohjautuvia teollisia ja lääketieteellisiä sovelluksia ja hoitoja.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economy, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investments, boost demand, create jobs and help the EU move to a low-carbon economy.
Vaikka viekin aikaa ennen kuin myönteiset vaikutukset näkyvät taloudessa, mittavat julkisen talouden toimet (joiden suuruus on noin 3,3 prosenttia EU:n BKT:stä eli yli 400 miljardia euroa) tuottavat uusia investointeja,
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Vaikka EU:n ja Yhdysvaltain johtajuus ja kumppanuus eivät itsessään riitä viemään maailmankauppaa koskevaa kierrosta tuloksiin, ne ovat onnistumisen ehdoton edellytys.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Vaikka tymarkkinoiden erot silynevt ennallaan jonkin aikaa, euroalueen tyttmyysasteen odotetaan laskevan vuoden 2015 tasosta eli 10,9 prosentista 10,3 prosenttiin vuonna 2016 ja sen jlkeen 9,9 prosenttiin vuonna 2017.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Vaikka Latvia on myöntänyt puutteet, tarvittavia toimenpiteitä ei ole vielä toteutettu.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Vaikka se ei ole oikeudellisesti sitova, sitä voidaan käyttää ohjeena yksittäisiä EU:n virastoja koskevien horisontaalisten aloitteiden ja uudistusten toteuttamisessa.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
Vaikka tämä on lain mukaan sallittua, se on johtanut merkittävään EU-tuen uusjakoon: maanviljelijöiden sijasta tukea saavat maanomistajat.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Vaikka lainsäädäntö on alentanut hintoja, tänään julkaistu raportti osoittaa, ettei EU:n verkkovierailumarkkinoilla sääntelyrajojen käyttöönotosta huolimatta vieläkään ole riittävästi kilpailua, jotta kuluttajilla olisi saatavissaan paras valinnanvara ja edullisimmat hinnat.
Although macroeconomic stabilisation has clearly progressed in most candidate countries, there is no room for complacency.
Vaikka makrotalouden vakauttaminen on useimmissa ehdokasmaissa edistynyt selvästi, itsekehuun ei ole aihetta.
Although manufacturers are not forced to accept pure Internet operators into their networks, the draft BER nevertheless does allow such operators some business opportunities.
Vaikka valmistajien ei ole pakko hyväksyä pelkästään Internetissä toimivia jälleenmyyjiä verkostoihinsa, ryhmäpoikkeusasetuksessa tarjotaan kyseisille toimijoille kuitenkin joitain liiketoimintamahdollisuuksia.
Although many countries have opened up their markets well above these requirements, substantial differences still exist between Member States.
Vaikka monet maat ovat avanneet markkinoitaan huomattavasti näitä vaatimuksia enemmänkin, jäsenvaltioiden välillä vallitsee edelleen merkittäviä eroja.
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Vaikka monilla EU:n jäsenvaltioilla jo onkin kansallinen laajakaistastrategia, komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niillä on ultranopeita verkkoja varten toteuttamiskelpoiset suunnitelmat käytännön toimenpiteistä tavoitteiden saavuttamiseksi;
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Vaikka viime vuosina on tehty useita lainsäädäntöehdotuksia (ja muita on parhaillaan valmisteilla), koko ehdotuspaketin vaikutusta ei ole arvioitu eri aloilla.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet puoluerahoitusta koskevia sääntöjä, huomattavia puutteita on vielä jäljellä.
Although many multinational companies do already publish corporate social responsibility reports on environmental or health and safety issues, less attention is paid to areas such as human resource management, staff consultation, child labour and human rights.
Vaikka monet monikansalliset yritykset julkaisevatkin jo sosiaalisia vastuuraportteja, joissa käsitellään ympäristö- tai terveys- ja turvallisuuskysymyksiä, vähemmän huomiota kiinnitetään henkilöresurssien hallintaan, henkilöstön kuulemiseen, lapsityöhön ja ihmisoikeuksiin.
Although many of the Community Initiatives, such as Interreg II for cross-border cooperation and SMEs to improve the international competitiveness of small and medium-sized firms, began late, virtually all have now been converted into operational programmes.
Lähes kaikki yhteisöaloitteet, joihin kuuluvat esimerkiksi rajat ylittävän yhteistyön INTERREG II -aloite tai pk-yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävä SME-aloite, on nyt useissa aloitteissa havaittujen alkuviivästysten jälkeen saatu muokatuksi toimenpideohjelmiksi.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Vaikka monet ongelmista on sittemmin ratkaistu, edelleen ratkaisematta olevien ongelmien suuruus on johtanut siihen, että komissio on nyt vienyt asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
Although many policies and measures aimed at encouraging innovation have been introduced in Member States and at European level during recent years, the Commission considers that the overall innovation performance of the EU still continues to lag behind its main competitors.
Vaikka jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla on viime vuosina otettu käyttöön innovaatiotoimintaa edistäviä politiikkoja ja toimenpiteitä, komission käsityksen mukaan EU:n yleinen innovaatiokyky laahaa edelleen jäljessä tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna.
Although many states, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent international criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.
Vaikka monet valtiot, Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan lukien, ovat Kansainliiton ajoista alkaen kannattaneet pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, tällaisen Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa toimivan tuomioistuimen perussäännön laatiminen viivästyi useita vuosia.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Vaikka monet kalakannat o vat edelleen liikakalastettuja, komissaari Borgilla oli tarjota neuvostolle myös myönteisempää tieteellistä tietoa: kalastus on pienen mutta kasvavan kalakantamäärän osalta saatu kestävän enimmäistuoton mukaisille tasoille.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Vaikka meriliikenteen hiilidioksidipäästöt kuljetettua tonnikilometriä kohden ovat pienemmät kuin muissa liikennemuodoissa, laivaliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen määrän odotetaan lisääntyvän nykyisestä noin yhden gigatonnin vuotuisesta määrästä arviolta 150–200 prosenttia seuraavien 40 vuoden aikana.
Although Member States appear to be on the right track, the Commission notes that some are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc aid for individual companies and sector-specific aid.
Vaikka näyttääkin siltä, että jäsenvaltioissa ollaan menossa oikeaan suuntaan, jotkut myöntävät edelleen kilpailua erityisesti vääristäviä tukia, kuten tapauskohtaisia tukia yksittäisille yrityksille ja tietyille aloille suunnattuja tukia, komissio toteaa.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Vaikka jäsenvaltiot olivat enimmäkseen käyttäneet viljelijöiden viitetietoja oikein, EU:n tarkastajat havaitsivat merkittäviä puutteita tukioikeuksien laskemista koskevien sääntöjen soveltamisessa ja periaatteiden noudattamisessa.
Although Member States' legislation is often a more serious obstacle, the Commission is determined to ensure that EU rules are clear, understandable and in proportion to their objectives.
Vaikka jäsenvaltioiden lainsäädäntö onkin usein vakavampi este, komissio pyrkii päättäväisesti varmistamaan, että EU-säännöt ovat selkeitä, ymmärrettäviä ja oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa nähden.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Johdonmukaisen ja kattavan maahanmuuttopolitiikan tarve EU:ssa on entisestään korostunut viime aikoina arabimaiden kevään ja eteläisen Välimeren tapahtumien vuoksi.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Markkinoilla on jo yli 100 reittiopasta, mutta toistaiseksi yksikään niistä ei anna Euroopan kansalaisille mahdollisuutta löytää tietoja tai ostaa lippu koko matkalle riippumatta siitä, miten monta maata tai mitä liikennemuotoja matkaan sisältyy.