natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time in history it has the rudiments of what people are calling for: our common defence.
Näiden joukkojen ympärille voidaan rakentaa EU:n yhteinen puolustus, mitä kansalaiset ovat nyt ensi kerran ryhtyneet vaatimaan.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
AK hyväksyy ensimmäistä kertaa valkoisen kirjan
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
EU määrittelee ensimmäistä kertaa historiansa aikana "alueellisen yhteenkuuluvuuden" – EU:n kaikkien alueiden tasapainoisen kehityksen – yhdeksi unionin perustavoitteista, ja tunnustaa nimenomaisesti alueellisen ja paikallisen itsehallinto-oikeuden.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Alueellinen yhteenkuuluvuus tunnustetaan nyt ensi kertaa Euroopan unionin historiassa perustavoitteeksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rinnalla.
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
Ensimmäisen kerran moniin vuosiin Ukrainan taloudessa on havaittu myönteisiä suuntauksia, joihin liittyy myös kiireellisten sosiaalisten tavoitteiden huomioon ottaminen.
For the first time in many years, there is now a real chance for reconstruction and long-term development in Northern Uganda.
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen Pohjois-Ugandassa on nyt olemassa todellinen mahdollisuus jälleenrakennukseen ja pitkän aikavälin kehitykseen.
For the first time in our history perhaps, we saw a wave of opinion sweep across almost all countries of the European Union, drawing large majorities.
Silloin näimme kenties ensimmäisen kerran Euroopan historiassa muodostuvan kansanliikkeen, joka sai kaikissa unionin jäsenvaltioissa puolelleen kansalaisten suuren enemmistön.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Ensimmäistä kertaa Euroopan yhdentymisen historiassa voidaan keskustella nimetyistä komission puheenjohtajaehdokkaista.
For the first time in the negotiations, the text includes indications on the amounts per category of expenditure and the outline of a solution to the question of the EU's own resources.
Neuvoteltavassa tekstissä osoitetaan ensimmäistä kertaa määrät menoluokittain ja hahmotellaan ratkaisua EU:n omia varoja koskevaan kysymykseen.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Uusi direktiivi tekee ensi kertaa kaikista hankkeista luvanvaraisia.
For the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
ETA-alueen asukkaat voivat ensimmäisen kerran ostaa lippuja suoraan ATHOC:lta Internetissä.
For the first time since 2001 both sides attended a Council meeting on the same day.
Molemmat osapuolet osallistuivat neuvoston istuntoon samana päivänä ensimmäistä kertaa vuoden 2001 jälkeen.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
Ensimmäisen kerran sitten vuoden 2004 EU:n yritys, saksalainen autonvalmistaja Volkswagen, on maailman suurin yksityisen sektorin TK-investoija.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Euroopan komission talven talousennusteen mukaan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouksien odotetaan kasvavan jälleen tänä vuonna ensimmäistä kertaa vuoden 2007 jälkeen.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Ensimmäistä kertaa kriisin jälkeen odotetaan jälleen kasvavan.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
Ensimmäistä kertaa nimityksensä jälkeen Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Hermann Van Rompuy tulee puhumaan paikallis- ja alueyhteisöjen edustajille keskiviikkona 11. toukokuuta.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Ensimmäistä kertaa kriisin alkamisen jälkeen myös velan määrä on alkanut vähentyä.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Komissio ehdottaa toimintasuunnitelmaa teräsalalle nyt ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1977 Davignon-suunnitelman.
For the first time since the entry into force, with the Amsterdam Treaty, of the new provisions on the codecision procedure, it has thus been possible to adopt an act upon first reading thanks to close cooperation between the European Parliament and the Council.
Ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun yhteispäätösmenettelyä koskevat uudet määräykset tulivat Amsterdamin sopimuksen myötä voimaan, säädös on voitu antaa ensimmäisen käsittelyn jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiiviin yhteistyön ansiosta.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
Tilintarkastustuomioistuin antaa konsolidoidusta tilinpäätöksestä puhtaan (huomautuksia sisältämättömän) lausuman ensimmäistä kertaa suoriteperusteisten kirjanpitosääntöjen käyttöönoton jälkeen.
For the first time since the start of transition in 1989, all countries have recorded positive economic growth in 2000.
Siirtymävaihe alkoi vuonna 1989, ja ensimmäistä kertaa sen aikana talouskasvu oli vuonna 2000 positiivista kaikissa maissa.
For the first time since the start of transition, all countries are expected to post positive growth this year and many are surpassing the levels of GDP they had just before the start of transition.
Ensimmäistä kertaa siirtymävaiheen alun jälkeen kaikkien maiden talouskasvun odotetaan olleen tänä vuonna positiivista, ja monet ylittävät ennen siirtymävaihetta saavuttamansa BKT-tason.
For the first time since the start of transition, all countries recorded positive growth in 2000.
Vuonna 2000 kasvuluvut olivat positiivisia kaikissa maissa ensimmäistä kertaa siirtymävaiheen alkamisen jälkeen.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Ensimmäistä kertaa virasto pystyy hankkimaan teknisiä laitteita itse ja hyödyntämään myös jäsenvaltioiden laitekantaa.
For the first time the average percentage of Internal Market Directives not yet implemented in national law (i.e. the implementation deficit) has shrunk to 2.0% in the EU, according to the latest Internal Market Scoreboard.
Sisämarkkinoiden viimeisimmän tulostaulun mukaan EU:n keskimääräinen vaje sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä (niin sanottu täytäntöönpanovaje) on ensimmäisen kerran pudonnut 2,0 prosenttiin.
For the first time the Commission and the European Space Agency (ESA) are developing a common approach for the space sector in Europe.
Komissio ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA) ovat ensi kertaa kehittämässä yhteistä lähestymistapaa Euroopan avaruusalan toimintaan.
For the first time the Commission is analysing and defining ways of taking more integrated and consistent measures which will apply throughout the European Union but which should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
Komissio analysoi ja määrittelee nyt ensimmäistä kertaa tapoja toteuttaa tiiviimmin yhdennettyjä ja yhdenmukaisempia toimia, joita sovelletaan koko Euroopan unionissa, mutta jotka toimisivat myös perustana unionin yhtenäisemmälle edunvalvonnalle Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO).
For the first time the Court devotes a separate chapter in its Annual Report to Pre-Accession aid.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa käsitellään ensimmäisen kerran erillisessä luvussa liittymistä valmistelevaa tukea.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi nyt ensimmäistä kertaa, että kyseisen toimintalohkoryhmän kokonaisvirhetaso on alle kaksi prosenttia eli alhaisempi kuin edellisinä vuosina.
For the first time the Court introduced a chapter on implementation of the budget.
Tilintarkastustuomioistuin omisti ensimmäistä kertaa luvun talousarvion toteuttamiselle.
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN TUOMITSEE ENSIMMÄISEN KERRAN JÄSENVALTION MAKSAMAAN SEKÄ UHKASAKON ETTÄ KIINTEÄMÄÄRÄISEN HYVITYKSEN YHTEISÖN OIKEUDEN VAKAVAN JA JATKUVAN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISEN TAKIA
For the first time the European ICT Prize awards ceremony took place at CeBIT, the world's largest ICT trade fair in Hannover, Germany.
Euroopan ICT-palkinnot ojennettiin ensimmäistä kertaa CeBIT-messuilla, maailman suurimmilla tietotekniikan messuilla Hannoverissa Saksassa.
For the first time the joint report on employment includes an analysis of the twenty-five Member States' application of the Council's 2004 Employment Guidelines and Recommendations, which aimed at achieving the objectives of full employment, quality and productivity of work, and social cohesion and inclusion.
Yhteinen työllisyysraportti sisältää ensimmäistä kertaa analyysin siitä, kuinka 25 jäsenvaltiossa on sovellettu työllisyyden suuntaviivoja ja neuvoston vuodelle 2004 antamia suosituksia, joilla pyritään saavuttamaan täystyöllisyyttä, työn laatua ja tuottavuutta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta koskevat tavoitteet.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Sopimuksen 17 artiklan mukaan unionin on käytävä ”avointa, läpinäkyvää ja säännöllistä vuoropuhelua” uskontojen, kirkkojen ja tunnustuksellisten järjestöjen kanssa.
For the first time the programme sets out not only our new proposals but also the main proposals already adopted by the Commission and still to be considered by the Council.
Tätä varten työohjelmassa luetellaan uusien ehdotusten ohella ensi kertaa myös tärkeimmät niistä komission jo hyväksymistä ehdotuksista, jotka odottavat vielä käsittelyä neuvostossa.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
Kertomuksessa on nyt ensimmäistä kertaa myös luettelo huumausaineiden alaa koskevasta yhteisön rahoituksesta vuonna 1997, edellä mainittuja yhteisiä toimintoja koskeva jäsenvaltioiden artiklakohtainen tilannekatsaus, vertaileva selvitys jäsenvaltioiden huumausainelainsäädännöistä sekä jäsenvaltioiden vastaukset niille esitettyihin kysymyksiin yhteistyön mahdollisesta tehostamisesta kysynnän vähentämiseksi.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
Selvityksessä on myös ensimmäistä kertaa luettelo vuoden 1997 yhteisön rahoituksesta huumausaineiden torjunnassa; jäsenvaltioiden tilanneselvitys edellä mainittujen yhteisten toimintojen yksittäisistä artikloista; jäsenvaltioiden huumausainelainsäädäntöjä koskeva vertaileva tutkimus sekä jäsenvaltioiden vastaukset kysymyksiin yhteistyön mahdollisesta tiivistämisestä kysynnän vähentämisessä.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Raportissa tarkasteltiin ensimmäistä kertaa myös alue- ja paikallistason sähköistä hallintoa, ja siinä tuodaan esiin merkittäviä eroja eri maiden välillä.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Ensimmisen kerran tulostaulussa tarkastellaan mys syit, jotka estvt kuluttajia vaihtamasta toimittajaa.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Tänä vuonna suosituksissa on otettu ensimmäistä kertaa huomioon myös makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä toteutettujen 12 perusteellisen tarkastelun tulokset (ks. jäljempänä oleva kuvaus).
For the first time too, the date of enlargement falls not on a 1 January but on 1 May.
Sitä paitsi laajentumispäivämäärä on nyt ensimmäistä kertaa 1. toukokuuta eikä 1. tammikuuta.
For the first time under the reformed Common Fisheries Policy, the European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities for the main commercial fish stocks in the Baltic Sea for 2015.
Ehdotus on ensimmäinen EU:n uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Rahoitusta on ensimmäistä kertaa saatavilla myös tutkijoille, jotka haluavat aloittaa uransa uudelleen tauon jälkeen.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Tärkeässä kansainvälisessä sopimuksessa todetaan nyt ensimmäistä kertaa, että myös kilpailuedellytyksiä on käsiteltävä ja yhdenmukaistettava tasapuolisen kilpailun varmistamiseksi.
For the first time, a separate Objective 3 programme has been established for Åland, with EU funding for the seven years totalling €2.6 million.
Ahvenanmaata varten on ensimmäistä kertaa laadittu erillinen tavoitetta 3 koskeva ohjelma, jonka EU-rahoitus seitsemäksi vuodeksi on 2,6 miljoonaa euroa.
For the first time, all 15 Member States have submitted Employment Action Plans as agreed at the Luxembourg European Council.
Kaikki viisitoista jäsenvaltiota ovat ensimmäisen kerran toimittaneet työllisyyttä koskevat toimintasuunnitelmansa, kuten Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Ensimmäistä kertaa kaikki jäsenvaltiot sitoutuivat kehittämään avainalat kattavan kokonaisvaltaisen toimintamallin ja laativat niihin keskittyvät kansalliset strategiat.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Ensimmäistä kertaa tutkittiin myös asenteita kääntämisen merkitykseen terveyden ja turvallisuuden, koulutuksen, työnhaun, tiedonsaannin ja vapaa-ajan toiminnan (esimerkiksi elokuvien) yhteydessä.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
Ensimmäistä kertaa nimitystä voivat hakea yli 100 000 asukkaan kaupungit.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Erasmus+ -ohjelmalla tarjotaan myös ensimmäistä kertaa EU:n tukea urheilutoimintaan, erityisesti ruohonjuuritasolla.
For the first time, Europe will be able to speak and act at world level with one voice on research.
Eurooppa voi nyt ensimmäistä kertaa esiintyä ja toimia yhtenäisenä maailmanlaajuisella tasolla tutkimuksen alalla.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Kroatian alueiden ja kuntien yhdeksän vasta nimettyä edustajaa ovat ensimmäistä kertaa mukana täysistunnossa virallisina tarkkailijoina liittymissopimuksen allekirjoittamisen ja myönteiseen tulokseen päättyneen kansanäänestyksen jälkeen.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa kootaan ensimmäistä kertaa kaikki EU:n tutkimus- ja innovaatiorahoitus yhden ohjelman alle.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Suositusten antamisen lisäksi paketissa arvioidaan nyt ensi kertaa, miten edellisen vuoden suositukset ovat toteutuneet.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi ensimmäistä kertaa joulukuussa 2007 selvän signaalin kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta antaessaan kuolemanrangaistuksen käytön moratoriota koskevan päätöslauselman.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi ensimmäistä kertaa joulukuussa 2007 selvän signaalin kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta antaessaan kuolemanrangaistuksen moratoriota koskevan päätöslauselman.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Ehdotus koostuu nyt ensimmäistä kertaa yhdestä ainoasta tekstistä, jossa käsitellään sekä talouspolitiikkaa että työllisyyspolitiikkaa.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
Siinä vahvistettiin ensimmäisen kerran periaatteet ja asetettiin selkeät tavoitteet keskeisiin arvoihimme perustuvien EU:n turvallisuusetujen edistämiseksi.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Kaikille pitkäkestoiseen liikkuvuuteen osallistuville (vähintään kaksi kuukautta ulkomailla) on ensimmäistä kertaa tarjolla maksutonta kielellistä tukea verkossa.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
Euroopan komissio on ensimmäistä kertaa asettanut muuttoliikkeen tehokkaamman hallinnan yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteekseen, ja se mainitaan puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin poliittisissa suuntaviivoissa ””.
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Komission jäsenet antoivat tämän vuoden toukokuussa ensimmäisen kerran juhlallisen vakuutuksen, jossa he lupasivat valvoa perusoikeuksien ja perussopimusten noudattamista (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Miljoonilla EU:ssa tänä kesänä lentokoneella, junalla, laivalla tai linja-autolla matkustavilla lomailijoilla on ensimmäistä kertaa suojanaan kattavat matkustajan oikeudet.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministerit keskustelivat urheilupolitiikasta ensimmäisen kerran virallisessa neuvoston istunnossa, koska Lissabonin sopimuksella luotiin erityistoimivalta EU:lle urheiluasioiden yhteistyötä varten.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Ministerit keskustelivat ensimmäistä kertaa tästä kysymyksestä Schengen-kumppanien kanssa.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Osaa EU:n rahoittamasta nopean toiminnan valmiudesta käytetään nyt ensimmäistä kertaa hätätilanteessa.
For the first time, representatives of Acceding States participated as active observers to the ACP-EC Council.
Liittyvien valtioiden edustajat osallistuivat ensimmäistä kertaa aktiivisina tarkkailijoina AKTEY-ministerineuvoston istuntoon.
For the first time, representatives of the 10 new Member States of the EU participated as full members of the ACP-EC Council, following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
Kymmenen uuden Euroopan unionin jäsenvaltion edustajat osallistuivat ensimmäistä kertaa Euroopan unionin 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen täysjäseninä AKTEY-ministerineuvoston istuntoon.
For the first time, representatives of the two largest aviation markets in the World, the US and the EU, will be able to discuss opening up their markets and investment rules directly.
Kaksi maailman suurinta ilmailualan markkina-aluetta Yhdysvallat ja EU voivat nyt ensimmäistä kertaa aloittaa suorat neuvottelut markkinoidensa avaamisesta ja investointeja koskevista säännöistä.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Vuotta 2014 koskevaan kertomukseen sisältyy nyt ensimmäistä kertaa osio, jossa käsitellään tärkeää ajankohtaista kysymystä, perusoikeuksia digitaalisessa ympäristössä.
For the first time, the business survey satisfaction index has been backed up by data from the 'business feedback mechanism' (see IP/00/391).
Ensimmäistä kertaa yritystutkimuksen tyytyväisyysindeksin tukena on liiketoiminnan palautemekanismin (ks.
For the first time, the Commission assessments were published on the day of adoption in order to steer public debate and enhance transparency.
Pyrkimyksenä oli näin herättää yleistä keskustelua ja lisätä avoimuutta.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
Komissio pystyi nyt ensimmäistä kertaa ottamaan huomioon tieteelliset lausunnot kantojen tilasta Välimerellä ja Mustallamerellä.
For the first time, the Commission has issued opinions on euro area Member States' Draft Budgetary Plans, which from this year must be submitted to the Commission by 15 October, at the same time as draft budgets are sent to national parliaments.
Komissio on nyt ensimmäistä kertaa antanut lausunnot euroalueen jäsenvaltioiden alustavista talousarviosuunnitelmista, jotka on jatkossa toimitettava komissiolle vuosittain lokakuun 15. päivään mennessä eli samaan aikaan kuin talousarvioesitykset toimitetaan kansallisille parlamenteille.
For the first time, the Commission has undertaken an analysis of the relationship between enterprise and competition policies.
Komissio on nyt ensimmäisen kerran analysoinut yrityspolitiikan ja kilpailupolitiikan suhdetta.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Komissio on nyt ensimmäisen kerran käynyt vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa saadakseen niiden tuen jo työohjelman valmisteluvaiheessa.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
Komissio on sitoutunut luomaan synergiaa ja yksinkertaistamaan sääntöjä ja ehdottaakin nyt ensimmäistä kertaa kolmelle verkkoalalle yhteistä rahoitusvälinettä.