natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an effective and efficient logistics system is of significant importance for the competitiveness and sustainability of Europe's transport system.
Suorituskykyisellä ja tehokkaalla logistiikkajärjestelmällä on sen vuoksi ratkaiseva merkitys Euroopan liikennejärjestelmän kilpailukyvylle ja kestävyydelle.
Therefore, an integrated policy approach is needed covering the whole transport system, based on long-term and intermediate environmental objectives, which have to be taken into consideration by all bodies and are required at all policy levels within the Union.
Siksi tarvitaan yhtenäistä, koko kuljetusjärjestelmän kattavaa toimintaperiaatetta, joka perustuu pitkän ja keskipitkän aikavälin ympäristötavoitteisiin, jotka on otettava huomioon kaikissa elimissä ja joita edellytetään unionin kaikissa politiikoissa.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen UK was taken over or simply desintegrated.
Sen vuoksi ja suurten pörssinoteerattujen asiakkaiden osalta yhtiöiden määrän supistuminen neljään oli väistämätöntä ja samaan tulokseen olisi päädytty, riippumatta siitä, myydäänkö Andersenin Yhdistyneen kuningaskunnan yksikkö vai hajotetaanko se.
Therefore, and consistently with its Guidelines, the EU will intensify its initiatives in international fora, including the United Nations.
Siksi EU aikoo suuntaviivoja noudattaen esittää entistä enemmän aloitteita kansainvälisillä foorumeilla kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Näin ollen ja ottaen huomioon viime aikaiset tapahtumat sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti katsoin, että on tärkeää hyödyntää tämänhetkistä poliittista tahtoa ja antaa lisäpontta pyrkimyksillemme tehostaa Euroopan veropolitiikkoja.
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Näin ollen ja joulukuussa 2006 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto on yhtä mieltä seuraavasta:
Therefore, and in line with the Ecofin Council conclusions of 2 June 2004, ministers are looking forward to discussing in June 2005 suggestions by the Economic and Financial Committee (EFC) on the rebalancing of statistical priorities.
Tästä syystä ja Ecofin-neuvoston 2. kesäkuuta 2004 antamien päätelmien mukaisesti ministerit odottavat kesäkuussa 2005 käytäviä keskusteluja talous- ja rahoituskomitean ehdotuksista, jotka koskevat tilastovaatimusten uudelleen tasapainottamista.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Näin ollen ja Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa EU:n on tarkoitus poistaa tarkastukset unionin sisäisillä maa- ja merirajoilla 21. joulukuuta 2007 (ja ilmarajoilla maaliskuuhun 2008 mennessä).
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Siksi suojaaminen väärentämistä vastaan on tärkeä näkökohta.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Sen vuoksi sopimuksesta saatava taloudellinen hyöty ei saa toteutua ympäristön, terveyden, turvallisuuden ja yksityisyydensuojan sekä kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksien aloilla nykyisin noudatettavien korkeatasoisten standardiemme kustannuksella.
Therefore, any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit should be avoided, and any revenue shortfall other than explained by slower than expected economic growth should be compensated by additional measures.
Julkistalouden alijäämää edelleen lisääviä toimia olisi siksi vältettävä ja kaikki muut paitsi odotettua hitaammasta talouskasvusta johtuvat tulojen vajaukset olisi tasoitettava lisätoimin.
therefore, are included within the concept of ‘human embryo’.
Esiastesoluilla tarkoitetaan kypsymättömiä kehon soluja,
Therefore, as a first step, the Commission will propose a code of good conduct to the United States authorities in order to avoid distortions of competition resulting from the aid received by the American airlines.
Komissio aikookin ehdottaa ensi vaiheessa hyvän toimintatavan säännöstön vahvistamista Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sen välttämiseksi, että amerikkalaisten lentoyhtiöiden saamat tuet vääristäisivät kilpailua.
Therefore, as far as the effectiveness of the measure is concerned, its current form appears to be appropriate to fully restore the situation of the Community industry and should consequently not be modified.
Tämän vuoksi voidaan toimenpiteen tehokkuuden osalta todeta, että sen nykyinen muoto vaikuttaa soveliaalta palauttamaan yhteisön tuotannonalan tilanteen täysimääräisesti ennalleen, eikä sitä näin ollen olisi muutettava.
Therefore, as in the opinion on the previous convergence programme, the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Kuten edellisestä lähentymisohjelmasta antamassaan lausunnossa, neuvosto suositteleekin, että Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa vakauteen tähtäävää politiikkaa valuuttakurssivakauden varmistamiseksi, mikä puolestaan auttaisi vakaan taloudellisen toimintaympäristön vahvistamisessa.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Sen vuoksi joitakin sisrajavalvonnan toimenpiteit olisi jatkettava niin kauan kuin rajaturvallisuudessa on vakavia puutteita.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Markkinoiden kypsyessä ja kasvaessa edelleen onkin ratkaisevan tärkeää varmistaa, että niihin sovelletaan jatkossakin tarkoituksenmukaista ja tehokasta lakisääteistä valvontaa."
Therefore, as was decided by the European Council in Berlin, the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 constitute essential elements of the European Union's position for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Näin ollen, kuten Berliinin Eurooppa-neuvosto päätti, Agenda 2000:n puitteissa tehdyt yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat päätökset ovat olennainen osa Euroopan unionin kantaa WTO:n tulevissa monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
Siksi me AK:ssa odotamme, että EU:n jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiesten lähiviikkoina tekemät päätökset ovat johdonmukaisia ja yhdensuuntaisia laadukkaaseen kasvuun ja työpaikkoihin tähtäävän EU:n etenemissuunnitelman kanssa."
Therefore, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen and Education and Culture Commissioner Viviane Reding, the Commission adopted an ambitious communication strategy for Enlargement aiming to meet the need for information, generate dialogue with citizens and dispel misapprehensions about the enlargement process - in the Member States as well as the candidate countries.
Tästä syystä komissio on hyväksynyt laajentumiskomissaari Günter Verheugenin ja koulutus- ja kulttuurikomissaari Viviane Redingin aloitteesta kunnianhimoisen laajentumista koskevan tiedotusstrategian, jolla pyritään tyydyttämään tiedon tarve, synnyttämään vuoropuhelua kansalaisten kanssa sekä hälventämään laajentumisprosessiin liittyviä väärinkäsityksiä sekä jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa.
Therefore, Austria cannot accept the last sentence of paragraph 5, Subparagraph 1, of the Draft Presidency Report to the European Council in Göteborg according to which "the other third countries" (including Switzerland) "declared their willingness to discuss the introduction of measures that could be considered 'equivalent' to the EU system."
Tämän vuoksi Itävalta ei voi hyväksyä Göteborgin Eurooppa-neuvostolle osoitetun puheenjohtajavaltion alustavan selonteon 5 kohdan 1 alakohdan viimeistä virkettä, jonka mukaan "muut kolmannet maat" (mukaan lukien Sveitsi) "ilmoittivat haluavansa keskustella sellaisten toimenpiteiden käyttöönotosta, joita voidaan pitää EU:n järjestelmää vastaavina".
Therefore, because of its global nature, the Internet poses a new challenge in the way those rights are acquired.
Koska Internet on maailmanlaajuisessa käytössä, tekijänoikeuskysymykset on ratkaistava uudella tavalla.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Sen vuoksi avoimuuden ja yhteistyön lisääminen on olennaisen tärkeää torjuttaessa aggressiivista verosuunnittelua ja verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä.
Therefore, both institutions are committed to publishing, in the framework of each of their readings, a table showing the amounts for EU-15 and for EU-25 for each budget heading, on the model of Annex I to Volume 4, Book 2 of the 2004 PDB.
Näin ollen molemmat toimielimet ovat sitoutuneet julkaisemaan omien käsittelyjensä puitteissa ATAE 2004:n niteen 4 II kirjan liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisesti taulukon, jossa esitetään sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionia koskevat määrät kunkin budjettikohdan osalta.
Therefore, budgetary outcomes could turn out worse than projected in the programme.
Julkisen talouden toteutumat voivat sen vuoksi osoittautua ohjelmassa ennakoitua heikommiksi.
Therefore, by 2010, an EU average rate European benchmark of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Siksi vuoteen 2010 mennessä varhain koulukäynnin päättävien osuus EU:ssa olisi saatava putoamaan keskimääräisesti enintään 10 prosenttiin.
Therefore, by 2010, at least 850 % of people in Europe's22 year 25-44 year olds in the European Union should have completed upper secondary education.
Siksi vuoteen 2010 mennessä Euroopan unionin 22 vuotta täyttäneistä vähintään 85 prosentin pitäisi olla keskiasteen tutkinnon suorittaneita.
Therefore, by 2010, the European Union average level of participationEuropean participation rate in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group).
Siksi vuoteen 2010 mennessä elinikäiseen oppimiseen osallistujien keskimääräisen osuuden Euroopan unionissa pitäisi olla vähintään 12,5 prosenttia työikäisestä aikuisväestöstä (2564-vuotiaat).
Therefore, by 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000 in Europe.
Siksi vuoteen 2010 mennessä heikon lukutaidon omaavien 15-vuotiaiden osuuden pitäisi vähetä Euroopan unionissa ainakin 20 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Kun Venäjä nyt kieltää tuonnin niiltä EU:n alueilta, joilla tautia ei esiinny, se vaikuttaa näin ollen soveltavan EU:sta tuotaviin tuotteisiin erilaisia vaatimuksia kuin muista kauppakumppaneista tuotaviin tuotteisiin ja kotimaisiin tuotteisiin.
Therefore, by reserving L'Oréal's trade marks as keywords leading customers to its internet marketplace, eBay uses these trade marks in relation to goods marketed by L'Oréal under these signs.
Siten varaamalla L’Oréalin tavaramerkit avainsanoiksi, jotka johdattavat asiakkaat sen verkkosivulle, eBay hyödyntää tavaramerkkiä L'Oréalin sillä markkinoimia tavaroita varten.
Therefore, Check Point will inform all its distributors and resellers by letter that it will not condition the supply of its products, or the terms and conditions of supply of its products, on whether or not its distributors and resellers stock, market and sell competing products.
Tätä varten Check Point ilmoittaa jakelijoilleen ja jälleenmyyjilleen kirjallisesti, että se ei aseta ehtoja tuotteidensa toimituksille eikä toimitusehdoille sen mukaan, varastoivatko, markkinoivatko tai myyvätkö jakelijat ja jälleenmyyjät kilpailevia tuotteita.
Therefore, children who are taught the importance of healthy eating and learn how to make good nutritional choices are more likely to lead balanced lifestyles as adults.
Siksi lapset, joille on opetettu terveellisen ruoan merkitys ja jotka osaavat tehdä ravitsemuksellisesti hyviä valintoja, noudattavat myös aikuisina todennäköisemmin tasapainoista elämäntapaa.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Erillisten sähköjärjestelmien yhteenliittäminen on näin ollen olennaisen tärkeää sähkön toimitusvarmuuden kannalta, ja sen ansiosta voidaan saavuttaa aidosti yhdentyneet EU:n laajuiset energiamarkkinat, jotka ovat energiaunionin toteutumisessa avainasemassa.
Therefore, considering that the meat and bone meal not processed according to the standards cannot be traded, but can be sent to other Member States for destruction, this proposal lays down detailed rules for the movement of meat and bone meal to other Member States for incineration or use as fuel, or until 31 March 1998 for further processing.
Ottaen huomioon se seikka, että lihaluujauholla, jota ei ole prosessoitu vaatimusten mukaisesti, ei voida käydä kauppaa, mutta se voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon hävitettäväksi, tässä ehdotuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt lihaluujauhon lähettämisestä toisiin jäsenvaltioihin hävitettäväksi polttamalla tai käytettäväksi polttoaineena tai 31. maaliskuuta 1998 saakka lisäprosessointia varten.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Sen vuoksi näitä tuotteita ostavilla kuluttajilla ei ole samoja oikeuksia eivätkä he saa samantasoista suojaa.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Siksi työpaikkojen luominen ja osallistavan kasvun edistäminen ovat ehdottoman ensisijaisia, perimmäisiä tavoitteitamme.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Sen vuoksi keskeisessä asemassa ovat poikkialaiset lähestymistavat sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Tästä syystä Tanska pyysi uudelleen puheenjohtajavaltiota merkitsemään tämän asian joulukuussa pidettävän ympäristöneuvoston istunnon esityslistalle (  14420/09 ).
Therefore, dialogue under the PCAs and programming under the new Tacis regulation should take these issues into account.
Ne olisi siksi otettava huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti käytävässä vuoropuhelussa ja uuden Tacis-asetuksen mukaisten ohjelmien suunnittelussa.
Therefore, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Näin ollen myös näille aloille ehdotetuissa tuotantomääristä irrotetuissa tuissa on erilaisia ratkaisuja.
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Näin ollen siirtymäkauden kahden viimeisen vuoden aikana ainoastaan Saksa ja Itävalta sovelsivat enää merkittäviä rajoituksia työmarkkinoilleen pääsyyn.
Therefore, each central authority of a Member State must without delay inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Siksi kunkin jäsenvaltion keskusviranomaisen on ilmoitettava viipymättä toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle tämän toisen jäsenvaltion kansalaisia koskevista rikostuomioista ja niistä johtuvista toimenpiteistä, jotka on merkitty sen rikosrekisteriin.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Sen vuoksi tehokas puuttuminen alv-vajeen ongelmaan edellyttää monitahoista lähestymistapaa.
Therefore, EIB and Finnvera are natural partners that can work successfully by combining their respective strengths.
Siksi EIP ja Finnvera ovat luonnollisia kumppaneita, jotka voivat toimia menestyksellisesti liittämällä yhteen vahvat puolensa.
Therefore, energy as an enabling factor for poverty reduction requires new, innovative and crosscutting approaches to achieve adequate answers to the needs of the poor in their efforts to escape from their present poverty.
Jotta energia voisi olla köyhyyden vähentämisen mahdollistava tekijä, tarvitaan uusia, innovatiivisia ja ristikkäisiä lähestymistapoja, joiden avulla voidaan vastata riittävällä tavalla köyhien tarpeisiin heidän pyrkiessään pääsemään irti vallitsevasta köyhyyden tilastaan.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Tämän vuoksi yhdessä EU:n jäsenvaltiossa sertifioituja laitteita voi tuoda markkinoille ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa, ei muualla unionissa.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Tämän vuoksi yhdessä EU:n jäsenvaltiossa sertifioituja laitteita ei voida tuoda toisen jäsenvaltion markkinoille.
Therefore, EU does not seek to dismantle public services, nor to privatise state-owned companies.
EU ei siis pyri purkamaan julkisia palveluja eikä yksityistämään valtionyhtiöitä.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Merenkulkijoiden koulutusta ja ptevyysasiakirjoja koskevien EU:n sntjen on vastattava alan kansainvlisi sntj.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
EU:n henkilöstön palkkakehitys seuraa näiden maiden kansallisten virkamiesten palkkoja.
Therefore, Europe will have increased the total number of graduates in mathematics, science and technology in the European Union should increase by at least 15 % by 2010 while at the same time decreasingthe level of gender imbalance should decrease.
Siksi Euroopan unionissa matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan loppututkinnon suorittaneiden kokonaismäärän pitäisi nousta vähintään 15 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, kun taas miesten ja naisten välisen eron pitäisi samanaikaisesti vähetä.
Therefore, Europe's transport system must be optimised with a co-modal approach - i.e. the efficient use of different modes of transport on their own and in combination.
Näin ollen Euroopan liikennejärjestelmä on optimoitava käyttämällä liikennemuotojen yhteistoiminnallisuutta eli eri liikennemuotojen tehokasta käyttöä yhdessä ja erikseen.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Sen vuoksi Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani esitteli tänään toimintasuunnitelman, jolla tuetaan yrittäjiä ja muutetaan perusteellisesti yrittäjyyskulttuuria Euroopassa.
Therefore, Europol will in principle host the relevant meetings and provide its functional support (e.g. threat analysis, specialist crime investigation support, expert support on operational debriefing etc.)
Näin ollen Europol toimii yleensä asiaankuuluvien kokousten isäntänä ja antaa toiminnallista tukea (esim. uhka-analyysi,
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Biopolttoaineita, paineistettua maakaasua ja nestekaasua nyt koskevat vapautukset poistuvat siksi asteittain (vuoteen 2023 mennessä).
Therefore, exporters can apply for export-credit insurance from Finnvera only if a private insurer has denied cover.
Viejät voivat hakea Finnveralta vientiluottovakuutusta vain tapauksissa, joissa yksityinen vakuutuksenantaja on siitä kieltäytynyt.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Tämän vuoksi valvontaa on tiukennettava ongelmien leviämisen estämiseksi ennen kuin niistä tulee järjestelmällisiä.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Siksi pääomasijoitusten helpottaminen EU:n alueella on olennaista talouden vahvan kasvun varmistamiseksi.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Näin ollen esimerkiksi lihaluujauhon käyttökieltoa, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista, tapauksista ilmoittamista, valvontatoimenpiteitä ja kauppasääntöjä koskevalla lainsäädännöllä tarjotaan suoja myös lammaspopulaatiossa mahdollisesti esiintyvää BSE:tä vastaan.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Näin ollen esimerkiksi lihaluujauhon käyttökieltoa, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista, tautitapauksista ilmoittamista, valvontatoimenpiteitä ja kauppasääntöjä koskevalla lainsäädännöllä tarjotaan suoja myös lammaspopulaatiossa mahdollisesti esiintyvää BSE:tä vastaan.
Therefore, for the first year, the mechanism could cover a limited number of third countries, considering the priorities identified by the Council in its 18 November 2002 Conclusions.
Niinpä järjestelmä voisi ensimmäisenä vuonna käsittää muutamia kolmansia maita ottaen huomioon neuvoston 18. marraskuuta 2002 antamissa päätelmissä määrittelemät ensisijaiset maat.
Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to be determined by the Cour de Cassation.
Islannin lailla hyväksytyt toimenpiteet voidaan katsoa direktiivissä tarkoitetuiksi tervehdyttämistoimenpiteiksi sillä edellytyksellä, ettei tällaisten toimenpiteiden oikeudellinen muoto estä niiden vaikutuspiiriin kuuluvia hakemasta niihin tosiasiallisesti muutosta Islannin tuomioistuimissa, mikä Cour de cassationin on varmistettava.
Therefore, for two out of three new official languages (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
Tämän vuoksi kolmesta uudesta virallisesta kielestä kahden (bulgarian ja romanian) osalta painopisteenä on tänä vuonna saattaa loppuun EU:n sekundaarilainsäädännön julkaiseminen ja käynnistää lainsäädännön konsolidointi.
Therefore, funding from national governments as well as donors and international financial institutions is likely to remain critical if the MDGs are to be achieved in many sectors offering services of general interest;
Sen vuoksi kansallisten hallitusten sekä avunantajien ja kansainvälisten rahoituslaitosten antama rahoitus on todennäköisesti jatkossakin ensiarvoisen tärkeässä asemassa, jos vuosituhannen kehitystavoitteet aiotaan saavuttaa monilla yleishyödyllisiä palveluja tarjoavilla aloilla.
Therefore, funds for innovation should only be given once the product developed is new compared to the “state of the art” within the EU.
Sen vuoksi varoja innovaatioihin olisi myönnettävä vain silloin, kun kehitetty tuote on uusi verrattuna teknologisen kehityksen tasoon EU:ssa.