natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a reduction of western herring catch limits in the past year, the Commission is able to propose a TAC increase of 12% for this stock.
Länsi-Itämeren silakkakannan TACia vähennettiin viime vuonna, ja komissio voi siksi nyt ehdottaa kantaa koskevan TACin korottamista 12 prosentilla.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen jälkeen oliiviöljyn, nautaeläinten ja peltokasvien myyntiin sovelletaan uusia erityissääntöjä.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Komission selonteon jälkeen ministerit vaihtoivat näkemyksiä EU:n ja Turkin takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä.
After a routine, one-month review, the Commission has decided to investigate whether the deal might create or strengthen a collective dominant position between the remaining four major record companies -- Universal, SonyBMG, Warner and EMI -- in the recording market.
Yhden kuukauden kestävän tavanomaisen käsittelyn jälkeen komissio on päättänyt tutkia, luoko tai vahvistaako toimintojen yhdistäminen äänitemarkkinoilla yhdistymisen jälkeen toimivien neljän suurimman levy-yhtiön (Universal, SonyBMG, Warner ja EMI) yhteisen määräävän markkina-aseman.
After a routine, one-month review, the Commission is concerned that the transaction might create or strengthen a collective dominant position of the major record companies in the markets for recorded music.
Yhden kuukauden kestävän tavanomaisen käsittelyn perusteella komissio on huolestunut siitä, että liiketoimi saattaa luoda tai vahvistaa musiikkiäänitteiden markkinoilla suurimpien levy-yhtiöiden yhteisen määräävän markkina-aseman.
After a routine, phase I, review, the Commission has decided to investigate whether the deal might create or strengthen Microsoft’s already leading position in the DRM solutions market.
Rutiininomaisen alustavan tarkastelun jälkeen komissio on päättänyt tutkia, johtaako yritysosto määräävän aseman syntymiseen tai vahvistaako se Microsoftin johtavaa asemaa DRM-markkinoilla.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Neuvosto harkitsee parhaillaan suositusten antamista näiden puutteiden korjaamiseksi.
After a search including the use "headhunters" Jules Muis was appointed Head of the IAS in September 2000.
Jules Muis nimitettiin sisäisen tarkastuksen osaston johtajaksi syyskuussa 2000 "headhuntereitakin" hyödyntäneen etsinnän jälkeen.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Tiiviiden neuvottelujen jälkeen näiden maiden ministerit sopivat lokakuussa 2008, että kumppanuus perustetaan asiaa pohtineen erityistyöryhmän suositusten pohjalta.
After a short debate, the Council unanimously adopted a Regulation laying down exceptional market-support measures in the poultry sector
Lyhyen keskustelun jälkeen neuvosto antoi yksimielisesti asetuksen poikkeuksellisista siipikarja-alan markkinatukitoimenpiteistä.
After a short exchange of views, the Council
Lyhyen näkemysten vaihdon jälkeen neuvosto
After a short exchange of views, the President concluded in the following terms:
Lyhyen näkemystenvaihdon jälkeen puheenjohtajavaltio päätti keskustelun seuraavasti:
After a short recession, GDP started to grow again in the last quarter of 1999, albeit at modest levels and owing to favourable external factors.
Lyhyen taantuman jälkeen BKT alkoi taas kasvaa vuoden 1999 viimeisellä neljänneksellä, vaikkakin hitaasti ja suotuisten ulkoisten tekijöiden ansiosta.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Parlamentin työskentely hidastui välillä, mutta Romania edistyi merkittävästi vuoden 2010 toisella neljänneksellä parlamentin hyväksyttyä 22. kesäkuuta siviili- ja rikosprosessilait.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Vuoden 2007 vakaan alkupuoliskon jälkeen hidastunut talouskasvu selittyy osittain rahoitusmarkkinoiden epävakaudella, vaikka syklin huippu saattoikin olla ohi jo ennen tämän kesän myllerrystä.
After a stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from the currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises which hit several countries in the region.
Vuoden 2002 pysähtyneen kasvun jälkeen Latinalaisen Amerikan talouden odotetaan elpyvän hieman valuutan arvon alenemisen, maailmantalouden kasvun elpymisen ja monia alueen maita vaivanneiden rahoituskriisien asteittaisen ratkeamisen myötä.
After a statement by Ms DE PALACIO the Council invited the Member States to send written contributions to the Commission with a view to the preparation of a consistent approach to the allocation of slots at Community airports.
Loyola DE PALACIOn puheenvuoron jälkeen neuvosto kehotti jäsenvaltioita toimittamaan kirjalliset huomautukset komissiolle, jotta voidaan kehittää johdonmukainen lähestymistapa lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen yhteisön lentokentillä.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Noustuaan tasaisesti vuoden 2009 toukokuusta saman vuoden marraskuuhun ja vakiinnuttuaan vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä maidon hinnat ovat nousseet huhtikuusta alkaen kuukaudesta toiseen ja saavuttaneet heinäkuussa EU:n arvioidun keskimääräisen hinnan, joka on 30 senttiä kilogrammaa kohti.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
SOLVIT-verkostolle esitettyjen tapausten määrä nousi voimakkaasti yli 60 prosentilla vuonna 2005.
After a strong employment record since the mid-1990s, the EU's current economic and employment outlook remains uncertain.
1990-luvun puolivälistä alkaneen hyvän työllisyystilanteen jälkeen EU:n tämänhetkiset työllisyys- ja talousnäkymät ovat epävarmoja.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan investointirahaston (ESIR) ensimmäinen toimintavuosi on ollut menestys: Euroopan investointiohjelmaan kuuluvan rahaston avulla 26 jäsenvaltiossa kokoon 116 miljardin euron investoinnit, joista on hyötyä 200 000 pienelle ja keskisuurelle yritykselle (pk-yritykset).
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Vuoden 2013 Open Days -tapahtumassa kokeiltiin onnistuneesti Master Class -työpajaa.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Vuonna 2005 ja vuoden 2006 alussa toteutetun onnistuneen pilottivaiheen jälkeen komissio käynnistää nyt varsinaisen Enterprise Experience -aloitteen.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
Komission olisi riittävän pitkän ajan kuluttua analysoitava, miten kansallisille tukiohjelmille kaudelle 2014–2018 myönnetty budjetti vastaa EU:n viinialan tarpeita ja varojen käyttökykyä jäsenvaltioissa.
After a temporary improvement in 2004, the deficit is projected to increase markedly to 1.5% in 2005 owing to a sizeable income tax reform.
Alijäämä supistuu tilapäisesti vuonna 2004 mutta sen ennustetaan kasvavan selvästi 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, mikä johtuu merkittävästä tuloverotuksen uudistuksesta.
After a thorough analysis, the Commission has come to the preliminary conclusion that the provision of terminating access services on KPN Mobile's public mobile telecommunications network constitutes a separate product/services market:
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio on päätellyt alustavasti, että terminointivälityspalvelujen tarjoaminen KPN Mobilen julkisessa matkaviestinverkossa muodostaa erilliset tuote-/palvelumarkkinat:
After a thorough assessment of the electricity and gas infrastructure situation, the Commission has today put forward an action plan aiming to :
Arvioituaan perusteellisesti sähkö- ja kaasuinfrastruktuurin tilannetta, komissio esitti tänään toimintasuunnitelman, jonka tavoitteet ovat seuraavat:
After a thorough discussion and on the basis of a global compromise proposal by the Presidency, the Council reached a political agreement by qualified majority on the text of the Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Perusteellisen keskustelun jälkeen ja puheenjohtajan esittämän kokonaisvaltaisen välitysehdotuksen pohjalta neuvosto sai määräenemmistöllä aikaan poliittisen sopimuksen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevista uusista säännöistä annettavan asetuksen tekstistä.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Perusteellisen due diligence -prosessin jälkeen EIR valitsee rahoituksen välittäjät, jotka asettavat rahoituksen saataville kaikilla aloilla toimiville eurooppalaisille pk-yrityksille.
After a transition period until 1st of January 2006, at the latest, a tariff only system would automatically enter into force.
Enintään 1. tammikuuta 2006 saakka kestävän siirtymäkauden jälkeen tulisi automaattisesti voimaan pelkkä tariffijärjestelmä.
After a transitional period, electronic identification will be the sole system of identification of pets.
Siirtymäkauden jälkeen elektroninen tunnistaminen on ainoa lemmikkieläinten tunnistamisjärjestelmä.
After a two-year transition period, oilseeds, cereals and set-aside land will receive the same level of aid, uncoupled from price movements.
Kahden vuoden siirtymäajan jälkeen öljysiemenistä, viljoista ja kesantoalasta maksetaan samantasoista tukea, jonka suuruus riippuu hintakehityksestä.
After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999.
Balkanista käydyn antoisan keskustelun jälkeen neuvosto sopi, että neuvoston puheenjohtaja esittää seuraavat kohdat 13. heinäkuuta 1999 pidettävässä korkean tason johtoryhmän kokouksessa.
After a very detailed discussion, the Presidency noted that delegations' positions were considerably closer than before and that the JHA Council should be able to reach political agreement on the content of the Framework Decision at the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001, as instructed by the European Councils on 21 September 2001 and in Ghent on 19 October 2001.
Puheenjohtaja saattoi hyvin perusteellisen keskustelun päätteeksi todeta, että valtuuskuntien kannoissa on tapahtunut tuntuvaa lähentymistä ja että YOS-neuvoston pitäisi voida päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen puitepäätöksen sisällöstä 6.7.12. 2001 kokoontuvassa YOS-neuvostossa 21.9.2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja 19.10.2001 Gentissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa saamansa toimeksiannon mukaisesti.
After a year we are getting close to a full understanding of prices in euro.
Vuoden harjoittelun jälkeen hinnat pystytään useimmiten hahmottamaan euroina.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Hyväksymisen jälkeen se lähettää neuvostolle ehdotuksen luvaksi.
After accession the Commission does not anticipate any dramatic changes in environment policy-making.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen komissio ei odota ympäristöpolitiikan muuttuvan dramaattisesti.
After accession, assistance in the environment field will almost treble.
Ympäristöalan tuki lähes kolminkertaistuu liittymisen jälkeen.
After accession, candidate countries will not be able to adopt the euro immediately: they will first have to comply with all the relevant Treaty requirements, including the fulfilment of the Maastricht convergence criteria before finally adopting the euro.
Ehdokasvaltiot eivät voi ottaa euroa käyttöön heti liittymisen jälkeen: niiden on ennen euron lopullista käyttöönottoa osoitettava, että ne täyttävät kaikki perustamissopimuksen keskeiset vaatimukset ja Maastrichtin sopimuksen mukaiset lähentymiskriteerit.
After adoption by the Committee of the Regions of its opinion on the matter, the common positions reflecting today's agreement will be adopted without debate at another Council meeting.
Tässä istunnossa tehdyn päätöksen mukaiset yhteiset kannat hyväksytään ilman keskustelua jossakin neuvoston istunnossa sen jälkeen, kun alueiden komitea on antanut lausuntonsa asiasta.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Kun ne lainsäätäjinä ovat hyväksyneet tekstit, järjestelmiä ryhdytään kehittämään, ja ne on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2017 tai 2018.
After adoption of the proposal by the Council, the new system will be implemented on 1 January 2003.
Neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen uusi järjestelmä pannaan täytäntöön 1. tammikuuta 2003.
After advice from the Member States concerned, the Commission will adopt a Decision stating the date from which the RAC can be operational.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta saatujen lausuntojen jälkeen komissio tekee päätöksen, jossa vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis.
After agreement between the European Parliament and the Council within the Conciliation Committee in June 2001 on this proposal, the European Parliament rejected the compromise text.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti ja neuvosto olivat kesäkuussa 2001 sovittelukomiteassa päässeet yhteisymmärrykseen tästä ehdotuksesta, Euroopan parlamentti hylkäsi välitysehdotuksen.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Kun vireillä olevista ehdotuksista on päästy sopuun, komissio aikoo antaa ehdotuksen EU:n yhteisestä kriisinratkaisumekanismista, jolla voidaan hoitaa tehokkaasti rajatylittävä pankkien kriisinratkaisu ja vältetään käyttämästä veronmaksajien rahoja pankkien pelastamiseen.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Ilma- ja raideliikenteen ohella myös vesiliikenteessä sovelletaan EU:n tasolla vastedes tiettyjä matkustajien oikeuksia.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Loppujen lopuksihan aluepolitiikan ja siinä talouskehitykseen tehtävien investointien menestys riippuu viime kädessä juuri hankkeista.”
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European!
Täällä Passaussa, kolmen maan rajalla, tuskin voi välttää kasvamasta aidoksi eurooppalaiseksi
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Kaikkihan alkoi sodan jälkeen, kun maanosaamme haluttiin rauhaa, vakautta ja muutosta ja maillemme haluttiin mahdollisuus keskinäiseen avoimuuteen ja yhteiseen kukoistukseen.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Loppujen lopuksi luottamuksen puute on yksi kokemamme talouden taantuman syistä.
After all, local and regional authorities are responsible for managing and using pre-accession funds.
Juuri paikallis- ja alueviranomaiset ovat vastuussa liittymistä edeltävän tuen hallinnoinnista ja käytöstä.
After all, most Europeans live in cities.
Asuuhan suurin osa eurooppalaisista kaupungeissa.
After all, only by ensuring sustainable global development can Europe guarantee its own strategic security.
Eurooppa voi taata strategisen turvallisuutensa vain, jos kestävä kehitys jatkuu kaikkialla maailmassa.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
EU:n talousarviolla on merkittävä rooli talouden vakauttamisen ja useissa jäsenvaltioissa tehtävien investointien kannalta, ja tämän tosiasian unohtaminen johtaa ongelmiin.
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
Arvioidaanhan Euroopan osuuden maailmanlaajuisista älysirumarkkinoista yltävän 35 %:iin seuraavan kahdeksan vuoden kuluessa."
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Jäsenvaltioillahan on asiasta täydellinen strateginen näkemys ja keskeinen asema hankkeiden täytäntöönpanossa ja sen varmistamissa, että ne ovat yleisesti hyväksyttyjä.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Onhan Euroopan parlamentti EU:n demokratian sydän, kuten kansalliset parlamentit ovat demokratian sydän kansallisella tasolla.
After all, using the power of people will always get the best result.
Parhaat tulokset syntyvt aina ihmisten energiaa hydyntmll.
After all, we are only "borrowing" the planet from the younger generation and I believe that if all adults listened more carefully to young people's concerns, and acted upon them, the Earth would be in a healthier state".
Tämä planeettahan on meillä loppujen lopuksi vain "lainassa" nuoremmalta sukupolvelta ja uskon, että jos kaikki aikuiset kuuntelisivat tarkemmin nuorten huolenaiheita ja tekisivät jotakin niiden hälventämiseksi, maapallo voisi paremmin."
After almost ten years of intense work, a long-standing dream of humanity is finally taking shape.
Miltei kymmenen vuoden työn jälkeen ihmiskunnan pitkäaikainen toive on täyttymässä.
After an arduous negotiation, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), on the basis of a compromise text from the Presidency.
Kiihkeiden neuvottelujen jälkeen neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta puheenjohtajavaltion laatiman välitysehdotuksen pohjalta.
After an arduous negotiation, the Council was able to reach agreement on a compromise text tabled by the Presidency focusing on the following key issues:
Neuvosto pääsi vaikeiden neuvottelujen jälkeen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion esittämästä välitysratkaisun tekstistä, jossa keskitytään seuraaviin avainkysymyksiin:
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Maanjäristyksen jälkeen rakennuksiin loukkuun jääneet ihmiset on löydettävä mahdollisimman pian, jotta heidän henkiinjäämismahdollisuutensa paranisivat.
After an exchange of views during which many delegations emphasized the important role of public service broadcasting, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council adopted the following Resolution on public service broadcasting :
Käytyään keskustelun, jonka aikana monet valtuuskunnat korostivat yleisradiotoiminnan suurta merkitystä, neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavan päätöslauselman yleisradiotoiminnasta:
After an exchange of views the Council agreed to report on this matter to the European Council in Vienna on 1112 December 1998, in the margins of which it could be discussed.
Keskusteltuaan asiasta neuvosto päätti tiedottaa asiasta 11. - 12. joulukuuta 1998 Wienissä pidettävälle Eurooppa-neuvostolle, jossa siitä voitaisiin keskustella.
After an exchange of views the Council and the European Parliament agreed to ask the Commission to submit in the autumn an updated assessment of the requirements for appropriations incorporating the results of the revision of the common agricultural policy and to take account of those requirements in its letter of amendment.
Keskustelun päätteeksi neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että ne kehottavat komissiota esittämään syksyllä yhteisen maatalouspolitiikan tarkistuksen tulokset sisältävän ajantasaistetun arvion määrärahojen tarpeesta ja ottamaan sen huomioon oikaisukirjelmässään.
After an exchange of views the Council and the Parliament agreed to resume examination of agricultural expenditure in November on the basis of the letter of amendment which the Commission would put forward in the autumn.
Näkemystenvaihdon päätteeksi neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat jatkavansa maatalousmenojen tarkastelua marraskuussa komission syksyllä esittämän oikaisukirjelmän pohjalta.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2004, of its recommendation concerning discharge.
Neuvosto antoi keskustelun jälkeen pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella kertomusta ja valtuuskuntien ehdotuksia, jotta asiaa voitaisiin käsitellä neuvostossa ja neuvosto voisi hyväksyä vastuuvapautta koskevan suosituksen maaliskuussa 2004 pidettävässä istunnossaan.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2005, of its recommendation on a discharge.
Neuvosto antoi keskustelun jälkeen pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella kertomusta ja valtuuskuntien ehdotuksia, jotta asiaa voitaisiin käsitellä neuvostossa ja neuvosto voisi hyväksyä vastuuvapautta koskevan suosituksen maaliskuussa 2005 pidettävässä istunnossaan.
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Avaruusneuvostossa käydyn keskustelun jälkeen ja avaruusneuvoston annettua hyväksyntänsä annettiin seuraava päätöslauselma:
After an exhaustive and extensive investigation of more than five years and three statements of objections, the Commission has today taken a decision finding that US software company Microsoft Corporation has violated the EU Treaty's competition rules by abusing its near monopoly (Article 82) in the PC operating system.
Yli viisi vuotta kestäneen perusteellisen ja laajan tutkimuksen jälkeen ja lähetettyään kolme väitetiedoksiantoa komissio päätti tänään, että yhdysvaltalainen ohjelmistoyritys Microsoft Corporation on rikkonut EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä käyttämällä väärin monopolinomaista asemaansa (82 artikla) mikrotietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla.