natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan provided by the European Investment Bank (EIB) is based on the bank's own resources and also does not constitute State aid.
Euroopan investointipankin (EIP) myntm laina perustuu pankin omiin varoihin eik ole valtiontukea.
The loan will be made available to Bulgaria in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Bulgaria's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Laina annetaan Bulgarian käyttöön kahdessa erässä: ensimmäinen erä maksetaan, kun Bulgarian makrotalousohjelman toteuttamisen on todettu edistyvän tyydyttävästi; toinen erä maksetaan Bulgarian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
The loan will be made available to Romania in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Romania's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Romania's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Laina annetaan Romanian käyttöön kahdessa erässä: ensimmäinen erä maksetaan, kun Romanian makrotalousohjelman toteuttamisen on todettu edistyvän tyydyttävästi; toinen erä maksetaan Romanian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macro-economic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an "extended fund facility".
Tätä lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti raha-asiain komitean kanssa ja tavalla, joka on IMF:n ja Ukrainan välillä tehdyn sopimuksen mukainen, jossa heinäkuusta 1998 kesäkuuhun 2001 toteutettavaa makrotalousohjelmaa tuetaan laajennetulla rahoitusvälineellä.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Laina auttaa Unkaria selviytymään rahoitusmarkkinoihinsa kohdistuvista kovista paineista ja tukemaan maksutasettaan keskipitkällä aikavälillä.
The loan will support new facilities for vocational training and polytechnic education;
Lainalla tuetaan uusien tilojen käyttöönottoa ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakouluopetuksen tarpeisiin.
The local and regional authorities need to strengthen and build up economic, monitoring and reporting tools in fields where these authorities' contribution is essential to the overall national effort.
Alue- ja paikallisviranomaisten osalta on vahvistettava taloudellisia sekä valvonta- ja raportointivälineitä aloilla, joilla valtion yleiset toimet edellyttävät alue- ja paikallisviranomaisten panosta".
The local and regional dimension has been incorporated in the basic text of the Constitution.
Paikallis- ja alueulottuvuus on itse asiassa sisällytetty täysimittaisesti kyseiseen perusluonteiseen asiakirjaan.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
EU:n ulkosuhteiden paikallinen ja alueellinen ulottuvuus sekä unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä paikallistason yhteistyö on yksi tärkeimmistä aiheista, joita AK:n jäsenet tarkastelevat kesäkuussa.
The local and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice
"Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen paikallinen ja alueellinen ulottuvuus"
The local and regional levels are very important in preparing candidate countries to EU adhesion, he said.
Hän muistutti alue- ja paikallistason olevan hyvin tärkeän valmisteltaessa ehdokasvaltioita EU:n jäsenyyteen.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Paikallisviranomaiset voivat hyväksyä coffee shopit tiettyjen kriteerien mukaisesti.
The local authorities who own the airports would grant the operators compensation to cover the annual losses linked to fulfilling this SGEI until December 2023.
Paikallisviranomaiset, joiden omistuksessa lentoasemat ovat, myöntävät lentoaseman pitäjille korvauksen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamisesta johtuvien vuositappioiden kattamiseksi joulukuuhun 2023 asti.
The local authority signed an agreement giving a particular company the exclusive right to carry out several types of work and then awarded it several contracts without competition.
Paikallinen viranomainen allekirjoitti sopimuksen, jossa eräälle yritykselle annettiin yksinomainen oikeus suorittaa useita töitä, ja myönsi sille tämän jälkeen useita sopimuksia kilpailuttamatta niitä.
The local border traffic permit will be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Paikallinen rajaliikennelupa on voimassa vähintään vuoden ja enintään viisi vuotta.
The local border traffic regime will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Paikallista rajaliikennettä koskevalla järjestelyllä varmistetaan, että raja yhteisön ja sen naapurimaiden välillä ei muodosta estettä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle.
The local circumstances and the specific requirement of the various educational institutions and their target groups have to be taken into account.
Paikalliset olosuhteet ja eri opetuslaitosten ja niiden kohderyhmien erityisvaatimukset on otettava huomioon.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Toukokuussa pidetyt paikallisvaalit arvioitiin yleisesti onnistuneiksi ja avoimiksi.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Paikallishallinto on myös myöntänyt varoja teiden päällystämiseen ja sähkö- ja viemäriverkoston rakentamiseen Palamidan kylässä.
The local loop is the physical circuit connecting the customer's home or premises to the local distribution frame.
Tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä, joka yhdistää asiakkaan tilat teleoperaattorin paikalliskeskukseen tai vastaavaan laitteistoon.
The local loop refers to the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility.
Tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinparia asiakkaan tilojen ja operaattorin paikalliskeskuksen tai vastaavan verkkoelementin välillä.
The local market is very small and the market share of this rum in the other Member States and in non-EU countries, is declining.
Paikalliset markkinat ovat hyvin pienet, ja rommin markkinaosuus muissa jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa on pienentymässä.
The local population was rarely involved in proposing and selecting projects and very few structures existed to support local communities in managing projects.
Paikallinen väestö osallistui hyvin harvoin hankkeiden ehdottamiseen tai valintaan, ja oli olemassa vain vähän rakenteita, jotka tukevat paikallisia yhteisöjä hankkeiden hallinnoinnissa.
The local system that ‘feeds’ the accounting system is validated by the Accounting Officer.
Tilinpitäjä vahvistaa kussakin pääosastossa käytetyn paikallisjärjestelmän, jolla tiedot syötetään kirjanpitoon.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Paikalliset tavoitteet asetetaan kansallisella tasolla Euroopan komission kanssa sovittujen EU:n tason tavoitteiden perusteella.
The location clause is a provision whereby a car manufacturer may control where a distributor will establish its sales or delivery outlet(s).
Sijaintilauseke on määräys, jolla autonvalmistaja voi valvoa, mihin jakelijat sijoittavat myynti- ja jakelupisteensä.
The location of people calling the single European emergency number 112 from their mobile phones in Lithuania is still not always available to emergency services, despite the European Court of Justice deciding, in its judgement last September that Lithuania is required under EU telecoms rules to make this happen.
Liettuan hätäpalvelut eivät edelleenkään pysty aina paikantamaan, mistä yleiseurooppalaiseen 112-hätänumeroon matkapuhelimesta soitettu puhelu tulee, vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viime syyskuussa antamassa tuomiossa tätä vaaditaan.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Lautat ja porauslaitteet on myös sijoitettava niin, etteivät ne vaurioita olemassa olevia putkia ja kaapeleita.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
EIT:n sijaintipaikasta päätetään 12 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Ajatus on yksinkertainen: kohentamalla tutkijoiden työehtoja ja asemaa lisätään ammatin vetovoimaa ja saadaan useampia ihmisiä tutkijan uralle Euroopassa.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Ajatus on sama kuin EU:n sisisess investointiohjelmassa, jossa se toimi hyvin: kytmme julkista rahoitusta takauksena, jotta voidaan houkutella julkisia ja yksityisi investointeja, joiden avulla luodaan oikeita typaikkoja.
The logic of the proposal
Ehdotuksen perusteet
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Nuorisotakuun ajatus on erittäin yksinkertainen: varmistetaan, ettei yksikään nuori jää työttömäksi tai toimettomaksi yli 4 kuukauden ajaksi.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Nuorisotakuun ajatus on erittäin yksinkertainen: varmistetaan, ettei yksikään nuori jää työttömäksi tai toimettomaksi yli neljän kuukauden ajaksi.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Oli loogista, että seuraava askel johtaisi kohta poliittiseen unioniin ja sitä kautta Euroopan yhdysvaltojen syntymiseen.
the logistical exercise of withdrawing legacy currency coins is a huge one, and the key challenge for ongoing work.
entisten kansallisten valuuttojen kolikoiden poistaminen käytöstä on logistisesti valtava työ ja keskeinen haaste käynnissä olevan työn kannalta.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Tunnus on vapaaehtoinen pakkaamattomissa ja EU:n ulkopuolelta tuoduissa luomutuotteissa.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Tunnus on kattavasti käytössä vuoden 2015 jälkipuoliskolla.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Tunnuksen käyttö pakkaamattomissa tuotteissa ja tuontituotteissa on edelleen vapaaehtoista.
The logo, which will be selected by the Commission on the advice of a panel of experts in design and marketing, will be presented in autumn 2003.
Komissio valitsee logon suunnittelun ja markkinoinnin asiantuntijoista muodostuvan lautakunnan suosituksesta, ja se esitellään syksyllä 2003.
The Lomé Convention, which currently governs EU-ACP relations, is due to expire at the start of 2000.
Unionin ja AKT-maiden suhteita sääntelevän nykyisen Lomén yleisopimuksen voimassaolo päättyy vuoden 2000 alussa.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Lontoon Islingtonin kaupunkipiiri, Yhdistynyt kuningaskunta – integroitu toimenpidepaketti energiaköyhyyden, kylmyyteen kuolemisten ja sairaalaan joutumisten vähentämiseksi
The London meeting, which will take place on 1 March, will offer the international community an opportunity to support the efforts of the Palestinian President.
Lontoossa 1. maaliskuuta järjestettävä kokous tarjoaa kansainväliselle yhteisölle tilaisuuden tukea Palestiinan presidentin ponnisteluja.
The London Statement – Defeating Organised Crime in South Eastern Europe of 25 November 2002
Lontoon julkilausuma – järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Kaakkois-Euroopassa, 25.11.2002
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Lontoon huippukokous kokoaa yhteen maailman kehittyneiden ja kehittyvien talouksien valtion- ja hallitusten päämiehet sekä kansainvälisten rahoituslaitosten edustajat tarkoituksena määritellä keinoja, joilla voidaan palauttaa luottamus talouteen ja rahoitusvakaus.
The long path of transition lies ahead.
Edessä on pitkä siirtymävaihe.
The long queues that formed forced some banks to restrict this service to their own customers;
Pitkien jonojen vuoksi jotkin pankkikonttorit vaihtoivat rahaa ainoastaan omille asiakkailleen.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Hankkeen pitkän aikavälin tavoitteena on helpottaa turvallisuustoimenpiteiden, tarkastustulosten ja valtuutettujen talouden toimijoiden keskinäistä tunnustamista.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Pitkällä aikavälillä kaikkien virallisten kielten sisältö pyritään yhtäläistämään.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Pitkäaikaista oleskelua koskeva direktiivi, joka hyväksyttiin huhtikuussa 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011;
pitkäaikaista oleskelua koskeva direktiivi, joka hyväksyttiin huhtikuussa 2011.
The long term solutions require a rethinking of present consumption and production patterns, especially with regard to the connection between energy needs and economic growth.
Pitkän aikavälin ratkaisut edellyttävät nykyisen kulutus- ja tuotantorakenteiden uudelleen arviointia erityisesti energian tarpeen ja taloudellisen kasvun välisen yhteyden osalta.
The long-awaited soft landing of the US economy is less soft than expected.
Yhdysvaltain talouden kauan odotettu "pehmeä lasku" ei ole lainkaan niin pehmeä kuin toivottiin.
the long-dated commitment of the Council to intersectoral health policies expressed in several Council Resolutions and conclusions;
neuvoston pitkäaikaisen sitoumuksen useissa neuvoston päätöslauselmissa ja päätelmissä esitettyihin alojenvälisiin terveyspolitiikkoihin;
The long-term aim is to bring the average effective retirement age 2-3 years closer to statutory retirement age.
Pitkäaikaistavoitteena on saada keskimääräinen todellinen eläkeikä 23 vuotta lähemmäs lakisääteistä eläkeikää.
The long-term cod recovery plan will not add new measures but instead will replace the temporary measures that have been put in place over the past two years including the interim measures in force since 1 February 2003 (IP/03/631).
Turskan pitkän aikavälin elvytyssuunnitelma ei tarkoita uusia lisätoimenpiteitä, vaan se korvaa viimeisten kahden vuoden aikana käyttöön otetut väliaikaiset toimenpiteet, mukaan lukien 1. helmikuuta 2003 alkaen voimassa olevat tilapäiset toimenpiteet (IP/03/631).
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Maatalouden pitkän aikavälin kilpailukyky riippuu siitä, kuinka hyvin se pystyy suoriutumaan ilmastonmuutoksen asettamista haasteista ja käyttämään luonnonvaroja kestävällä tavalla parantaen samalla tuottavuuttaan.
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Potentiaalisen kasvun pitkäaikainen lasku pysähtyi vuonna 2004, ja trendikasvun odotetaan nousevan vähitellen 2,3 prosenttiin vuonna 2008 EU:ssa (2,1 prosenttiin euroalueella).
The long-term fiscal sustainability challenges stemming from ageing populations should be at the heart of policy making.
Päätöksenteossa on vastattava ennen kaikkea haasteisiin, joita väestön ikääntyminen asettaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydelle.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Pitkän aikavälin tavoitteena on tehdä Euroopasta kierrätysyhteiskunta, jossa vältetään jätteen syntymistä ja hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan väistämätön jäte.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Negatiivisen kauppa- ja investointiympäristön pitkäkestoiset vaikutukset ovat huomattavasti suuremmat.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Nyt tekemämme pitkän aikavälin investoinnit takaavat, että vuonna 2050 elämme hyvää elämää maapallon resurssien rajoissa", toteaa komissaari.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
EU-tuen pysyvyyden olisi tarjottava kaikille alueille varmuus kehityksen jatkuvuudesta ja siitä, alueet voivat toimia oman erityistilanteensa mukaisesti ilman pelkoa rahoituksen rajoittamisesta.
The long-term objective for the EU is to preserve full implementation of OSCE values and standards in the Euro-Atlantic area.
EU:n pitkän aikavälin tavoitteena on turvata Etyjin arvojen ja vaatimusten täysipainoinen toteutuminen euroatlanttisella alueella.
the long-term operational management of SIS II;
SIS II:n pitkän aikavälin operatiivinen hallinnointi,
The long-term problem of population ageing will need to be addressed through additional reforms in the near future;
Väestön ikääntymisestä aiheutuva pitkän aikavälin ongelma on pyrittävä ratkaisemaan lähitulevaisuudessa toteutettavin lisäuudistuksin.
The long-term projections for pension expenditure presented in the 2003 programme update seem not to have taken into consideration the impact of some measures already adopted and of others which are planned.
Vuoden 2003 tarkistetussa ohjelmassa esitetyissä eläkemenojen pitkän aikavälin ennusteissa ei ilmeisesti ole otettu huomioon eräiden jo käyttöön otettujen ja eräiden suunniteltujen toimien vaikutuksia.
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
Eläkejärjestelmiä on uudistettava huomattavasti useimmissa jäsenvaltioissa, jotta ne saadaan kestäviksi pitkällä aikavälillä.
The long-term sustainability of public finances should be safeguarded by pursuing the three-pronged-strategy, i.e. by reforming pension- and health care systems, reducing public debt and raising employment rates and productivity.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys olisi turvattava noudattamalla kolmitahoista strategiaa, mikä merkitsee eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistamista, julkisen velan vähentämistä ja työllisyysasteen ja tuottavuuden lisäämistä.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
Julkisten talouksien pitkän aikavälin kestävyyttä tuettaisiin lähentämällä velkasuhteita vakaalle ja varovaiselle tasolle.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Pitkäaikaistyöttömyys koskee nyt 4,5:tä prosenttia aktiiviväestöstä (kasvua vuoden aikana 0,4 prosenttiyksikköä).
The long-term unemployment rate came down to 2.5% compared to 3.3% in the EU.
Pitkäaikaistyöttömyys laski 2,5 prosenttiin (EU:n keskiarvo 3,3 %).
The longer life expectancy enjoyed by people is itself leading to a sharp rise in diseases such as Alzheimers.
Ihmisten elinajanodotteen kasvu sinällään johtaa Alzheimerin taudin kaltaisten sairauksien määrän rajuun nousuun.
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Mitä kauemmin työttömyys kestää, sitä vaikeampaa työllistyminen on.
The longer the crisis goes on, the more severe the effects for the already weak Russian economy.
Mitä kauemmin kriisi kestää sitä ankarammat ovat sen seuraukset jo ennestäänkin heikolle Venäjän taloudelle.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Mitä kauemman konflikti jatkuu, sitä enemmän ihmiset radikalisoituvat, sitä enemmän tapahtuu tarpeetonta verenvuodatusta ja sitä pidempään haavojen paraneminen kestää.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Mitä pidempään odotamme, sitä suuremmiksi kustannukset nousevat.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Kutistuvan ja ikääntyvän työvoiman aiheuttamat pitkän aikavälin haasteet EU:n työmarkkinoilla ovat edelleen vakavat.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Pitkän aikavälin vaikutus on vielä suurempi, kun operaattorit tuottavat uusia tulovirtoja, kun uusilla operaattoreilla on kannustimia tulla markkinoille ja kasvaa ja kun kuluttajat hyötyvät alhaisemmista hinnoista ja uusista palveluinnovaatioista.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Muovipussien pitkäikäisyyden vuoksi pelkästään Välimeressä kelluu tällä hetkellä noin 250 miljardia muovihiukkasta, joiden yhteisöpaino on 500 tonnia.
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
Ylipormestari antoi käytännön esimerkkejä ja kertoi Kööpenhaminan saavutuksista kaupungin pyrkiessä maailman ensimmäiseksi hiilidioksidineutraaliksi pääkaupungiksi vuoteen 2025 mennessä.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Kokousta yhdessä AK:n ja Tanskan pääkaupunkiseutualueen kanssa isännöivä Kööpenhaminan ylipormestari Frank Jensen halusi painottaa "ympäristön kannalta kestävän kasvun" avainasemaa tämänhetkisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Vuoden 2010 Lorenzo Natali -pääpalkinto myönnetään nicaragualaiselle toimittajalle Yader Lunalle
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Vuoden 2011 Lorenzo Natali -pääpalkinto on myönnetty
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Lorenzo Natali -mediakilpailu:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Lorenzo Natali -mediapalkinto myönnetään yhdelle harrastelija- ja yhdelle ammattitoimittajalle viideltä alueelta, jotka ovat Eurooppa, Afrikka, Lähi-itä ja arabimaailma, Latinalainen Amerikka ja Karibia sekä Aasian ja Tyynenmeren alue.
The Lorenzo Natali Prize Facebook page –
Lorenzo Natali -palkinnon Facebook-sivut
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
Lorenzo Natali –kilpailua on järjestetty kohta 20 vuoden ajan.