natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Ministerit jatkoivat keskustelua lounaalla ja käsittelivät myös komission ehdottamia ehdollisuuden muotoja, toisin sanoen myönteisiä ja kielteisiä kannustimia, joilla varmistetaan koheesiopolitiikan tuloksellisuus.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Ministerit jatkoivat pohdintaa yhdistetyn patenttioikeudenkäyntijärjestelmän perustamisesta yhtenäisen patenttisuojan luomisen yhteydessä.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Ministerit jatkoivat yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamista koskevaa työskentelyä tausta-asiakirjan (15561/10) pohjalta.
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Komission ehdotuksen tueksi ei saatu ministerien enemmistöä.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Ministerit keskustelivat illallisella sukupuolten tasa-arvosta ja kehityksestä tarkoituksena määrittää, miten EU voi parhaiten käyttää poliittisia välineitään naisten oikeuksien edistämiseksi.
Ministers decided that the fourth progress report would be made public.
Ministerit päättivät neljännen tilanneselvityksen julkistamisesta.
Ministers decided to meet again next year to continue their dialogue on key economic policy issues in a wider European setting.
Ministerit päättivät kokoontua uudelleen ensi vuonna jatkaakseen keskusteluja tärkeimmistä talouspoliittisista kysymyksistä laajemmassa eurooppalaisessa yhteydessä.
Ministers decided to meet again next year to discuss key economic policy issues in a wider European setting.
Ministerit päättivät tavata uudelleen ensi vuonna keskustellakseen talouspolitiikan pääteemoista laajemmassa eurooppalaisessa yhteydessä.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministerit pyysivät muutamia selvennyksiä tarkoituksena varmistaa, että lainsäädäntöluonnos olisi toimiva käytännössä ja oikeudellisesti pätevä.
Ministers deplored Iraq's unilateral suspension of cooperation with UNSCOM and IAEA and expressed full support for Security Council Resolution 1194, including the comprehensive review suggested by the UN Secretary General, which cannot take place unless Iraq resumes full cooperation with UNSCOM and IAEA.
Ministerit valittivat, että Irak on keskeyttänyt yksipuolisesti yhteistyön YK:n erityiskomitean (UNSCOM) ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa, ja ilmaisi täyden tukensa turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle 1194, mukaan lukien YK:n pääsihteerin ehdottama kattava katsaus, jota ei voida toteuttaa ellei Irak jatka täyttä yhteistyötä UNSCOMin ja IAEA:n kanssa.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Ministerit pahoittelivat merellä tapahtuneita ihmishenkien menetyksiä ja panivat huolestuneina merkille, että yhä useammat muuttajat vaarantavat henkensä saapuakseen laittomasti EU:hun.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Ministerit keskustelivat Valko-Venäjästä lounaalla.
Ministers discussed best practice policies of labour market flexibility as a means to enhance employment in Europe.
Ministerit keskustelivat työmarkkinoiden joustavuutta koskevista hyvistä politiikan käytännöistä, jotka voisivat olla keino lisätä työllisyyttä Euroopassa.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministerit keskustelivat Kuubasta työlounaallaan EU:n yhteisen kannan vuotuisen arvioinnin yhteydessä.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministerit keskustelivat Kuubasta EU:n yhteisen kannan vuosittaisen arvioinnin yhteydessä.
Ministers discussed developments in Iran.
Ministerit keskustelivat Iranin kehityksestä.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministerit keskustelivat urheilupolitiikasta ensimmäisen kerran virallisessa neuvoston istunnossa, sillä Lissabonin sopimus on lisännyt EU:n erityistoimivaltaa urheiluasioiden yhteistyön osalta.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Nizzassa 14. marraskuuta pidettävää huippukokousta silmällä pitäen neuvosto kävi näkemysten vaihdon EU:n ja Venäjän välisistä suhteista.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Ministerit keskustelivat erityisesti mahdollisuudesta jatkaa Kioton pöytäkirjaa vuoden 2012 lopun jälkeen, niin sanotusta toisesta velvoitekaudesta sekä sallittujen päästömääräyksiköiden (AAU) ylijäämän hallinnoinnista.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Ministerit kävivät puheenjohtajavaltion ehdotuksen pohjalta julkisen keskustelun ratkaisemattomista kysymyksistä, kuten parhaasta tavasta saada aikaan mahdollisimman laaja yksinkertaistaminen, josta hyötyisivät erityisesti ohjelmaan osallistuvat organisaatiot, tutkimustoimien kustannusten korvaamiseen käytettävästä rahoitusmallista sekä mahdollisuudesta lisätä osallistujien määrää lisäämällä tutkijan uran houkuttelevuutta kaikkialla EU:ssa.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Ministerit keskustelivat lounaalla Iranista ja neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät Iranin ihmisoikeustilanteesta:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Ministerit keskustelivat lounaalla Iranista ja käsittelivät erityisesti ydinalaan liittyviä seuraavaksi toteutettavia toimia.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministerit keskustelivat nuorisopolitiikan keskeisistä näkökohdista, kuten liikkuvuudesta, epävirallisen koulutuksen tunnustamisesta, huippuosaamisen merkityksestä koulutuksessa, nuorten pääsystä työmarkkinoille ja EU:n tulevasta lippulaivahankkeesta "Nuoret liikkeellä".
Ministers discussed ongoing and future EU support to the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) as well as prospects for a transition to a UN mission.
Ministerit keskustelivat EU:n käynnissä olevasta ja tulevasta tuesta Afrikan unionin operaatiolle Sudanissa sekä mahdollisuuksista siirtää operaatio YK:lle.
Ministers discussed over lunch the issue of excise duties on alcoholic beverages, on the basis of a report by the Commission.
Ministerit keskustelivat lounaalla alkoholijuomiin sovellettavista valmisteveroista komission kertomuksen pohjalta.
Ministers discussed over lunch the latest developments in the Middle East crisis as well as current diplomatic efforts to achieve a ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities in conformity with Security Council Resolution 1402, notably the mission of US Secretary of State Powell, following last week's EU-US ministerial and "Quartet" meetings in Madrid.
Ministerit keskustelivat lounaalla Lähi-idän kriisin viimeaikaisista tapahtumista ja käynnissä olevista diplomaattisista pyrkimyksistä saada aikaan tulitauko ja Israelin joukkojen vetäytyminen palestiinalaisista kaupungeista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1402 mukaisesti sekä erityisesti viime viikolla Madridissa pidettyjä EU:n ja USA:n ministerien ja "kvartetin" kokouksia seuranneen Yhdysvaltain puolustusministeri Colin Powellin matkasta alueelle.
Ministers discussed over lunch the situation in the Democratic Republic of Congo and in particular in the region of Ituri.
Ministerit keskustelivat lounaalla Kongon demokraattisen tasavallan ja erityisesti Iturin alueen tilanteesta.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Ministerit keskustelivat lounaalla Pakistanista ja Afganistanista.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministerit keskustelivat Kuuban viime aikaisista tapahtumista ja pyysivät korkeaa edustajaa tutkimaan EU:n ja Kuuban välisten suhteiden tulevia mahdollisuuksia
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministerit keskustelivat lounaalla Somaliasta ja neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Ministerit keskustelivat epävirallisella lounaalla energiaa ja ilmastoa koskevasta lainsäädäntöpaketista.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Ministerit keskustelivat Rio+20-kokouksen tulosten kehitysnäkökohdista.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Ministerit keskustelivat vuotuisen kasvuselvityksen 2012 ja Euro Plus -sopimuksen koulutusnäkökohdista ja keskittyivät pohtimaan koulutusalan vastausta monien jäsenvaltioiden nykyiseen korkeaan nuorisotyöttömyysasteeseen ja erityisesti sitä, miten varmistetaan kitkaton siirtyminen koulutuksesta työhön.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Ministerit keskustelivat strategian osa-alueista, jotka ovat hyvin olennaisia liikennepolitiikan kannalta.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministerit keskustelivat EU:n toimista epävakaissa tilanteissa ja vaihtoivat näkemyksiä Maailmanpankin pääjohtajan Robert Zoellickin kanssa.
Ministers discussed the following items over lunch:
Ministerit tarkastelivat lounaalla seuraavia kohtia:
Ministers discussed the following questions over lunch:
Ministerit käsittelivät lounaalla seuraavia kysymyksiä:
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministerit kävivät keskustelua asian oikeudellisista, eettisistä ja operatiivisista ulottuvuuksista, kuten esimerkiksi kysymyksistä, jotka liittyvät urheilijoiden yksityisyyteen ja laillisiin oikeuksiin, dopingin vastaisten toimenpiteiden oikeasuhteisuuteen sekä siihen, miten voimavaroja käytetään tehokkaimmin, ja siihen, voidaanko viranomaisten ja kansainvälisten elimien välistä, edellä mainittujen ongelmien poistamiseen tähtäävää kansainvälistä yhteistyötä tehostaa ja miten se voidaan tehdä.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Ministerit keskustelivat komission kertomuksen tärkeimmistä havainnoista puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn perusteella (5863/1/13).
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Ministerit keskustelivat työlounaallaan Lähi-idän rauhanprosessista sen jälkeen kun korkea edustaja oli tiedottanut 5. helmikuuta pidetystä kvartetin kokouksesta ja Gazan tukemiseen tähtäävää toimenpidepakettia koskevien ehdotusten etenemisestä.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministerit keskustelivat seuraavista Bosnia ja Hertsegovinaa koskevista toimenpiteistä ja siitä, miten EU voisi antaa enemmän apua ja tukea maan EU:hun liittymistä ajatellen.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
Ministerit keskustelivat lounaalla viimeaikaisesta kehityksestä Libanonissa, ja neuvosto antoi seuraavat päätelmät, joissa ilmaistaan täysi tuki pääministeri Saad Haririn johtamalle kansallisen yhtenäisyyden hallitukselle ja täysi tuki Libanonin erityistuomioistuimelle:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministeri keskustelivat lounaalla Sahelin alueesta ja neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministerit keskustelivat lounaalla Bosnia ja Hertsegovinan tilanteesta, ja neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministerit keskustelivat Georgian tilanteesta ja sen suhteista naapurivaltioihinsa ja EU:hun.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
Ministerit keskustelivat Irakin tilanteesta ja vaihtoivat näkemyksiä Irakin ulkoministerin Hoshyar Zebarin kanssa.
Ministers discussed the situation in Nigeria and noted that there was no prospect of the Council lifting the sanctions imposed against Nigeria.
Ministerit keskustelivat Nigerian tilanteesta ja totesivat, että neuvostolla ei ole aikomusta poistaa Nigerian vastaisia pakotteita.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Ministerit keskustelivat Serbian tilanteesta demokraattisten puolueiden sovittua äskettäin hallituksen muodostamisesta.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
Ministerit käsittelivät Somalian tilannetta ja merirosvouskysymystä, ja EU:n laivasto-operaation EU NAVFOR Atalantan väistyvä komentaja kontra-amiraali Peter Hudson antoi tilannekatsauksen.
Ministers discussed the situation in the Middle East peace process, in particular in preparation for the meeting with Israel's Foreign Minister Tzipi Livni, on the occasion of the EU-Israel Association Council meeting.
Ministerit keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessia koskevasta tilanteesta erityisesti valmistellakseen EU–Israel-assosiaationeuvoston kokouksen yhteydessä järjestettävää tapaamista Israelin ulkoasiainministerin Tzipi Livnin kanssa.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the 21 November run-off of the presidential election, which the European Union had followed with great concern.
Ministerit keskustelivat 21. marraskuuta pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen jälkeisestä tilanteesta Ukrainassa, jota EU oli seurannut hyvin huolestuneena.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the run-off of the presidential election, which was held on 21 November 2004.
Ministerit keskustelivat tilanteesta, joka vallitsee Ukrainassa 21. marraskuuta 2004 pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen jälkeen.
Ministers discussed the situation regarding the Iranian nuclear programme on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his meetings with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, on 9-10 September, and subsequent meetings at senior representative level.
Ministerit keskustelivat Iranin ydinohjelmaa koskevasta tilanteesta korkean edustajan Javier Solanan selonteon pohjalta; selonteossa käsitellään korkean edustajan tapaamisia Iranin ylimmän kansallisen turvallisuusneuvoston pääsihteerin Ali Larijanin kanssa ja myöhempiä korkealla virkamiestasolla järjestettyjä tapaamisia.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministerit keskustelivat yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän (CEAS) käsittelyn etenemisestä.
Ministers discussed the structure of public expenditure and the need to enhance investment in infrastructures and human capital.
Ministerit keskustelivat julkisten menojen rakenteesta ja tarpeesta lisätä infrastruktuuriin ja inhimilliseen pääomaan kohdistuvia investointeja.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministerit keskustelivat nuorten vapaaehtoistoiminnasta ja sen vaikutuksesta paikallisyhteisöjen kehitykseen "vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuoden 2011" yhteydessä.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Ministerit keskustelivat työlounaallaan Länsi-Balkanista.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Ministerit keskustelivat lounaalla Länsi-Balkanista.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Ministerit keskustelivat Länsi-Balkanista entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ICTYn syyttäjän Serge Brammertzin kanssa.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Ministerit keskustelivat kahdesta keskeisestä aiheesta: maantieteellinen tasapaino – eli perusteet, joilla Life-varoja jaetaan jäsenvaltioiden kesken – ja yhteisrahoituksen määrä, jonka yhteydessä tarkasteltiin myös menettelyjen yksinkertaistamista.
Ministers discussed various political matters of common interest, among them the situation in the Balcans and in the Caucasus region.
Ministerit keskustelivat yhteistä etua koskevista poliittisista kysymyksistä, kuten tilanteesta Balkanilla ja Kaukasian alueella.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Ministerit keskustelivat tavoista saada täysi hyöty EU:n jäsenvaltioiden siirtymävaiheita koskevasta omasta rikkaasta kokemuspohjasta ja asiantuntemuksesta ja siitä, miten European transition compendium -verkkotietokantaa voitaisiin käyttää laajemmin.
Ministers drew up a positive balance sheet in respect of cooperation between the parties, emphasising their wish to step up that cooperation in the areas listed in the priority actions defined at the Rio de Janeiro Summit.
Ministerit katsoivat, että osapuolten välisen yhteistyön perusteella voidaan päästä myönteiseen lopputulokseen, ja korostivat toivovansa tämän yhteistyön tehostamista Rio de Janeiron huippukokouksessa määriteltyjen ensisijaisten toimien aloilla.
Ministers emphasised respect for the principles and provisions of international humanitarian law and recommended early adoption of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the recruitment of minors to fight in armed conflicts, with the aim of safeguarding children's welfare, rights and personal development.
Ministerit korostivat kunnioittavansa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteita ja säännöksiä ja suosittivat lasten hyvinvoinnin, oikeuksien ja henkilökohtaisen kehityksen suojaamiseksi pikaisesti hyväksymään lapsen oikeuksista tehtyyn yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan, joka koskee alaikäisten värväämistä taistelemaan aseellisissa selkkauksissa.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Ministerit korostivat, että koulutus on keskeistä toimissa, joita Euroopassa toteutetaan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministerit korostivat, että jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä olisi tehostettava, ja nimesivät useita politiikan aloja, joille toimet olisi keskitettävä.
Ministers emphasised the fact that a serious challenge to the international community was raised by the combination of internal conflicts with the uncontrolled dissemination of small arms.
Ministerit korostivat, että sisäisten konfliktien ja käsiaseiden hallitsemattoman leviämisen yhdistelmä on vakava haaste kansainväliselle yhteisölle.
Ministers emphasised the importance of the Conference of the parties to the Convention on Climate Change to be held in the Hague in November.
Ministerit korostivat Haagissa marraskuussa pidettävän ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten konferenssin merkitystä.
Ministers emphasised the importance of the European Communities Investment Partners (ECIP) and AL-Invest Programmes in fostering trade and investment between the two regions.
Ministerit korostivat EC Investment Partners -rahoitusvälineen (ECIP) ja AL-INVEST -ohjelman merkitystä kaupan ja investointien edistämisessä alueiden välillä.
Ministers emphasised the need for continued fiscal consolidation to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates and to possible adverse cyclical developments.
Ministerit korostivat sitä, että on jatkettava julkisen talouden vakauttamista, jotta vähennetään korkotason nousun ja mahdollisten epäsuotuisten suhdannekehitysten vaikutuksia talousarvioon.
Ministers emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Ministerit korostivat sellaisen yhteistyön ja rauhanomaisen rinnakkaiselon tarvetta kaikkien Persianlahden maiden välillä, joka perustuu kansainvälisen oikeuden tunnustettujen periaatteiden ja normien noudattamiseen.
Ministers emphasised the need for reliable indicators based on comparable data, and for account to be taken of the fact that some areas were not the sole responsibility of governments but required the involvement of other players, in particular the social partners.
Ministerit korostivat, että indikaattorien on oltava luotettavia, niiden on perustuttava vertailukelpoisiin tietoihin ja että on otettava huomioon, että tietyt alat eivät kuulu hallitusten yksinomaiseen toimivaltaan vaan asianomaiset toimijat, kuten työmarkkinaosapuolet, on myös otettava mukaan.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministerit korostivat tarvetta varmistaa johdonmukaisuus suhteessa EU:n kestävän kehityksen strategiaan.
Ministers emphasised the need to move ahead in putting into place a healthy and predictable environment for private investment and, more broadly, an accelerated process of transition to market economy.
Ministerit korostivat, että olisi edistyttävä terveen ja ennustettavissa olevan ympäristön luomisessa yksityisille investoinneille sekä laajemmin tarkasteltuna nopeutettava markkinatalouteen siirtymistä.