natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the market for satellite navigation services and derived products around the world is growing by 25% a year and could reach €100 billion by 2010, creating 40,000 skilled jobs in Europe.
Esimerkiksi satelliittinavigointipalvelujen ja oheistuotteiden markkinat ympäri maailmaa kasvavat 25 prosentilla vuodessa ja voivat nousta 100 miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä, luoden näin 40 000 työpaikkaa ammattitaitoisille työntekijöille Euroopassa.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Esimerkiksi Milanossa vuonna 2015 järjestettävä maailmannäyttely saattaa houkutella Eurooppaan miljoonia uusia matkailijoita.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Tämä uusi yhteistyömalli on esimerkiksi tasoittanut tietä Euroopan ensimmäiselle yhteisesti hallinnoidulle sairaalalle Ranskan ja Espanjan rajalla Pyreneiden alueella.
For instance, the new products may allow the consumer to use different kinds of property (e.g. cruise boats, caravans or canal boats), or the contracts may last for less than three years.
Uudet tuotteet voivat esimerkiksi antaa kuluttajalle mahdollisuuden käyttää erilaisia kohteita (esim. risteilyaluksia, asuntovaunuja tai kanava-aluksia),
For instance, the number of payments by card per inhabitant has increased from 7 in 1990 (in the 12-EC Member States) to 14 in 1995, while their share of the total number of payment transactions has grown from 9% in 1990 (EC-12) to 13.5% in 1995.
Lisäys vuoden 1995 siniseen kirjaan.: niiden määrä 1 000 asukasta kohden on kasvanut vuoden 1990 seitsemästä (kahdentoista jäsenvaltion EY:ssä) neljääntoista vuonna 1995, ja niiden osuus maksujen kokonaismäärästä on noussut vuoden 1990 yhdeksästä prosentista (kahdentoista jäsenvaltion EY:ssä) 13,5 prosenttiin vuonna 1995.
For instance, the price of a Mars chocolate bar in the most expensive country (Denmark) is double the price of the cheapest country (Belgium).
Esimerkiksi Mars-suklaapatukan hinta kalleimmassa maassa (Tanska) on kaksinkertainen halvimpaan maahan (Belgia) verrattuna.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
Esimerkiksi lupajärjestelmä voisi olla tehokkaampi, GMO-viljelyssä olisi hyötyä lisäjoustavuudesta ja riskien arviointia olisi hyvä yhdenmukaistaa lisää.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Esimerkiksi yhtenäisen patentin aiempaa yksinkertaisemmat käännösjärjestelyt laskevat patentin hakijoiden kustannuksia jopa 80 prosenttia nykyisestä, mikä vapauttaa resursseja tutkimustoimintaan.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Esimerkiksi 5-IT-nimisen huumeen uskotaan tappaneen 24 ihmistä neljässä eri jäsenvaltiossa vain viiden kuukauden aikana, huhti–elokuussa 2012.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Järjestelmä hyväksyy esimerkiksi käsittelemättömät tiedot, jotka on julkaistu verkossa käyttämällä Open Geospatial Consortiumin (OGC) kehittämiä avoimia standardeja.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Ihmiskauppaan liittyviä syytteitä nostetaan EU:ssa edelleen melko vähän.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Esimerkiksi valtaosa (23 %) energia-alan hankkeista, joille on tähän mennessä myönnetty ESIR-rahoitusta, koskee uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Jätteitä koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa esimerkiksi suljetaan rehuaineet selkeästi pois sen soveltamisalalta.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Esimerkiksi työharjoitteluihin on yleensä myönnetty suurempia apurahoja kuin opintojaksoihin.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
Säätiöt toimivat muun muassa sosiaali- ja terveyspalvelualalla ja edistävät tutkimusta ja kulttuuria.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Hakijat eivät esimerkiksi voi pyytää alkuperämaansa viranomaisilta koulutustaan tai ammattipätevyyttään koskevia asiakirjatodisteita.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Niiden on kansainvälisessä toiminnassaan esimerkiksi usein toimitettava useita oikeaksi todistettuja julkisia asiakirjoja todistukseksi yhtiömuodostaan.
For instance, this can have impact on the economy and the participation at the labour market, it can undermine the respect for human rights and Europeans' commitment to fulfilling its international obligations to refugees and others in need of international protection, and it can breed alienation and tensions within the society.
Se voi vaikuttaa esimerkiksi talouteen ja työelämään osallistumiseen, se voi vaarantaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja eurooppalaisten sitoutumisen pakolaisia ja muita kansainvälistä suojelua tarvitsevia koskeviin kansainvälisiin velvoitteisiin, ja se voi ruokkia vieraantumista ja jännitteitä yhteiskunnassa.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Tällä hetkellä esimerkiksi vain yhdellä prosentilla eurooppalaisista on kotiin saakka ulottuva nopea kuituyhteys, kun Japanissa vastaava osuus on 12 ja Etelä-Koreassa 15 prosenttia.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Siksi työskentelemme hellittämättä esimerkiksi EU-patentin hyväksi, joka tulee lähiaikoina käyttöön vuosien neuvottelujen jälkeen, samoin kuin eurooppalaisen riskipääomarahaston perustamiseksi.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Olemme esimerkiksi kehottaneet pankkeja luopumaan kestämättömistä liiketoimintamalleista, jotka perustuvat liialliseen velkavivun käyttöön ja liialliseen riippuvuuteen lyhytaikaisesta tukkurahoituksesta.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Kun uusi laki tulee voimaan, on pakollista antaa tiedot eräistä allergioita tai yliherkkyyksiä aiheuttavista aineista – kuten pähkinöistä tai maidosta – sekä valmiiksi pakatuissa että pakkaamattomissa samoin kuin ravintoloissa ja kahviloissa myytävissä elintarvikkeissa.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Olemme esimerkiksi edistäneet proaktiivista ilmasto-ohjelmaa sen jälkeen, kun Dohan kehityskierros ja Dohan kauppaneuvottelut epäonnistuivat.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Esimerkiksi Yhdysvaltain dollarilla on yksi vahva edustaja kansainvälisillä talous- ja rahoitusfoorumeilla, kun taas eurolla ei sellaista ole.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Pienten kaupunkien verkkosivuilla voidaan esimerkiksi antaa tietoja siitä, kuinka syntymätodistusta haetaan, kun taas suurempien kaupunkien verkkosivuilta voi myös ladata tarvittavan lomakkeen.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa annettiin vuonna 2006 lainsäädäntöä, jota ollaan nyt saattamassa ajan tasalle.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Kaukolinjaliikenne: 50 % kaikesta keskipitkien matkojen matkustaja- ja tavaraliikenteestä olisi siirrettävä maanteiltä rautatie- ja vesiliikenteeseen.
For internal and external policies and administrative expenditure, the preliminary draft budget foresees appropriate margins under the respective ceilings for these headings.
Alustavassa talousarvioesityksessä on sisä- ja ulkopolitiikkoja sekä hallinnollisia menoja varten varattu asiaankuuluvat liikkumavarat kyseisten otsakkeiden enimmäismääriin nähden.
For internal and external policies, multiannual programmes and constraints mean that the increase over the previous year is small and reserves are maintained for unforeseen events.
Monivuotisten ohjelmien ja velvoitteiden takia sisä- ja ulkopolitiikassa lisäys on pieni edellisvuoteen verrattuna, ja varauksia tehdään ennalta arvaamattomia tapahtumia varten.
For internal EU coordination, it calls on the Commission and the Member States to:
EU:n sisäisen koordinaation osalta neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita:
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Komission suoraan hallinnoimien sisäisten politiikkojen osalta (menojen määrä 9,0 miljardia euroa vuonna 2006) tilintarkastustuomioistuin havaitsi jälleen, että tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvä virhetaso oli olennainen.
For internal policies, the expenditure will rise by 4.6%, mainly to cope with pluriannual programmes.
Sisäisten politiikkojen osalta menot kasvavat 4,6 prosentilla, pääasiassa monivuotisten ohjelmien vuoksi.
For international institutional environmental architecture to be credible all players must be encouraged to effectively participate.
Jotta kansainvälisen ympäristöalan institutionaalinen rakenne olisi uskottava, olisi kaikki toimijat saatava osallistumaan siihen.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Internet-liikenne edellyttää toimiakseen verkkotunnuksia ja osoitteita.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
Alueiden välisen yhteistyön osalta EAKR:n tuki kattaa unionin koko alueen.
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
Haastattelupyynnöt voi toimittaa Michael Alfonsille, puh. +32 25468559 michael.alfons@cor.europa.eu .
for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for its construction, repair and renovation.
yhteisöhankinnoista ja tavaroiden maahantuonnista.
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Yhteisön sisäisessä kaupassa luovutetut tavarat ovat vapautettuja arvonlisäverosta.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
ijoitusrahastojen ja eläkerahastojen osalta neuvosto pyysi komissiota selvittämään, millainen kokonaisvaikutus sääntely-ympäristön muutoksista aiheutuu, jotta voidaan tarkastella käytettävissä olevia vaihtoehtoja;
For investments carried out by SMEs, these percentages can be increased.
Pk-yritysten investointien osalta osuudet voivat olla suurempia.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted without prior notification to the Commission.
Jos investointien tarkoituksena on eläinten hyvinvoinnin tai ympäristön parantaminen, tukea voidaan myöntää enintään 75 prosenttia ilmoittamatta asiasta ennakkoon komissiolle.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted.
Jos investointien tarkoituksena on eläinten hyvinvoinnin tai ympäristön parantaminen, tukea voidaan myöntää enintään 75 prosenttia.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
Sijoituspalveluja käyttävät sijoittajat puolestaan saavat nopeammin korvauksen, jos sijoitusyritys ei palauta sijoittajien varoja petoksen, hallinnollisen väärinkäytöksen tai toimintavirheen vuoksi.
For investors, the proposed legislation would raise the quality of information and ensure easy access to it through the centralised filing of disclosure documents.
Sijoittajien näkökulmasta tarkasteltuna ehdotetulla lainsäädännöllä parannetaan tietojen laatua ja helpotetaan niiden saatavuutta asiakirjojen keskitetyn rekisteröintijärjestelmän avulla.
For Iran, negotiations on future trade and co-operation should be now opened on the basis of a mandate which the Commission will present later this year.
Iranin kanssa pitäisi nyt aloittaa tulevaa kauppaa ja yhteistyötä koskevat neuvottelut komission myöhemmin tämän vuoden aikana esittämien valtuuksien perusteella.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Ne ovat Irakille keino torjua jatkuvat tuomittavat väkivallanteot, turvata maan vakaus pitkällä aikavälillä, parantaa ihmisoikeustilannetta, vastata Irakin kansan pyrkimyksiin uskonnosta tai etnisestä alkuperästä riippumatta ja lopulta kohentaa Irakin kansan elinoloja.
For Ireland :
Irlannin puolesta :
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Irlannissa, Ranskassa ja Espanjassa tämä aika on lähes kaksi vuotta.
For Israel, by :
Israelin puolesta:
For issues related to the Common Foreign and Security Policy, external representation should be in the hands of the future Minister for Foreign Affairs, vice-President of the Commission acting on a mandate of the Council.
Yhteiseen ulko- ja tuvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä ulkoinen edustus olisi annettava tulevan, neuvoston alaisuudessa EU:n ulkoministerinä toimivan komission varapuheenjohtajan tehtäväksi.
For it to be adopted, such a proposal needs unanimity at Council level.
Ehdotuksen hyväksyminen edellyttää yksimielisyyttä neuvostossa.
For it to enter into force, after signature, four contracting parties, including the Community, must have approved or ratified it.
Sen voimaantulo allekirjoittamisen jälkeen edellyttää, että neljä sopimuspuolta, joista yksi on yhteisö, on hyväksynyt tai ratifioinut sen.
For it to propose mere options, or worse, leave some issues open, would represent a dangerous step backwards.
Teksti, jossa tarjottaisiin eri vaihtoehtoja tai jätettäisiin peräti joitakin kohtia avoimeksi, olisi tässä tilanteessa kohtalokas askel taaksepäin.
For Italie :
Italian puolesta :
For Italy and Finland the issue concerns outbound dividends paid to foreign pension funds.
Suomen ja Italian tapauksessa kyse on ulkomaisille eläkerahastoille maksettavista osingoista.
For Italy, the case concerned Directive 2008/99/EC, while for Finland and Slovakia it was Directive 2009/123/EC, which requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Italian tapauksessa oli kyse direktiivistä 2008/99/EY, kun taas Suomen ja Slovakian tapauksessa ongelmana oli direktiivi 2009/123/EY, jonka mukaan jäsenvaltioiden on määriteltävä rikoksiksi aluksista peräisin olevat ympäristöä pilaavien aineiden vakavat ja laittomat päästöt.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Italian osalta komissio tarkistaa merkityksellisten tekijiden arviointiaan marraskuuhun menness annettavassa uudessa kertomuksessa, kun saadaan listietoja palaamisesta takaisin vuoden 2017 julkisen talouden keskipitkn aikavlin tavoitteeseen thtvlle sopeutusuralle.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
Italiassa voitto meni asuntorakennushankkeelle, jossa käytetään ainoastaan uusiutuvia energialähteitä pitäen samalla asuntojen hankintahinta alhaisena.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Sen hyväksyminen edellyttää vielä kahta menettelyllistä vaihetta: Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausunnon asiasta joulukuun täysistunnossaan.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
Ehdotuksen hyväksymiseen sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EU:n yleistä talousarviota koskevaa vuosikertomustaan varten, onko EU:n varat käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja onko niitä käsitelty asianmukaisesti kirjanpidossa.
For its discussion the Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council - "An Agenda of Economic and Social Renewal for Europe".
Keskustelunsa pohjaksi neuvosto kuuli komission jäsen Pedro SOLBESin esityksen komission tulevasta puheenvuorosta Lissabonin ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa - "Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen Euroopassa".
For its full benefit to be felt, however, Community action in these areas needs to be rationalised and improved.
Yhteisön toimintaa on kuitenkin järkeistettävä ja kehitettävä, jotta siitä saataisiin täysi hyöty.
For its own work, the Commission proposes minimum standards for consultation.
Komissio on laatinut omaa toimintaansa koskevat kuulemisen vähimmäisvaatimukset.
For its part the Commission will adopt a special set of procedures to ensure a swift communication to the office as soon as suspicions of fraud have been verified.
Komissio puolestaan vahvistaa erityiset menettelyt, joiden avulla voidaan varmistaa, että virasto saa nopeasti tiedon epäillyistä petostapauksista.
For its part the EU will engage actively in constructive dialogue to advance all the reforms agreed at the UN World Summit.
EU aikoo omalta osaltaan osallistua aktiivisesti rakentavaan vuoropuheluun kaikkien YK:n huippukokouksessa hyväksyttyjen uudistusten edistämiseksi.
For its part the incoming French Presidency has indicated that it will also give high priority to this issue.
Seuraava puheenjohtajavaltio Ranska puolestaan on ilmoittanut myös painottavansa kyseistä asiaa.
for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Jokainen jäsenvaltio tarkastelee mahdollisuutta säätää lainsäädännössään joustavammista sopimusmuodoista ja ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, että työn muodot vaihtelevat yhä enemmän.
For its part, in order to ensure consistency, the European Council will concentrate its guidance and political impetus on economic and social matters at its Spring meeting.
Varmistaakseen omalta osaltaan johdonmukaisuuden Eurooppa-neuvosto keskittää kevätkokouksessaan ohjauksensa ja poliittiset linjauksensa taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin.
For its part, it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
EU aikoo omalta osaltaan kunnioittaa varauksetta Montenegron kansan päätöstä.
For its part, Mexico congratulated the EU for what it achieved at the recent Intergovernmental Conference, which culminated in the Nice Treaty, and on its progress in European integration.
Meksiko puolestaan onnitteli EU:ta siitä, mitä se oli saanut aikaan äskettäisessä, Nizzan sopimukseen huipentuneessa hallitustenvälisessä konferenssissa sekä sen edistymisestä Euroopan yhdentymiskehityksessä.
For its part, Russia expressed its interest in solving the anti-dumping procedures against Russian enterprises.
Venäjä puolestaan ilmaisi olevansa kiinnostunut ratkaisemaan venäläisiä yrityksiä vastaan meneillään olevat polkumyynnin vastaiset menettelyt.
For its part, the Commission again drew attention to the suggestions contained in the communications it submitted in April on reinforcing the Union's capacity to respond to catastrophes and on improvements to be made to the Community civil protection mechanism.
Komissio palasi puolestaan niissä tiedonannoissa oleviin ehdotuksiin, jotka se esitti huhtikuussa ja joiden tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin katastrofivalmiuksia ja parantaa yhteisön pelastuspalvelumekanismia.
For its part, the Commission confirmed that it would stay within its mandate and did not need any further negotiating directive.
Komissio vahvisti omalta osaltaan, että se toimii saamansa valtuutuksen mukaisesti, eikä tarvitse uusia neuvotteluohjeita.
For its part, the Commission has already developed a programming dialogue with UNHCR and WFP and proposes to establish a similar dialogue with other UN agencies, funds and programmes;
Komissio on jo kehittänyt ohjelmasuunnittelusta käytävää vuoropuhelua UNHCR:n ja WFP:n kanssa ja ehdottaa nyt vastaavanlaisen vuoropuhelun luomista muidenkin YK:n virastojen, rahastojen ja ohjelmien kanssa;
For its part, the Commission has already done everything that is needed to ensure the early establishment of the future European Maritime Safety Agency.
Omalta osaltaan komissio on jo ryhtynyt vauhdittamaan Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
For its part, the Commission has already taken steps to speed up the establishment of the European Maritime Safety Agency.
Omalta osaltaan komissio on jo ryhtynyt nopeuttamaan Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Komissio on perustanut sihteeristön tukemaan ja helpottamaan uuden verkoston työskentelyä ja varmistamaan sen sujuvan toiminnan ja poliittisen merkittävyyden.
For its part, the Commission has stressed that the position adopted by the Council is an improvement on the present safety situation of ships, but is insufficient to ensure the level of safety it had proposed.
Komissio korosti, että neuvoston suhtautuminen on parannus nykyisiin alusten turvallisuutta koskeviin edellytyksiin, mutta ei riitä komission ehdottaman turvallisuustason varmistamiseksi.
For its part, the Commission in its 1994 Communication on immigration and asylum policies identified the need for a legally binding instrument on asylum procedures.
Komissio puolestaan totesi vuonna 1994 antamassaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa, että turvapaikkamenettelyissä tarvitaan sitovaa säädöstä.
For its part, the Commission intends to ensure that the Community measures are able to evolve in line with the nature of any threat.
Komissio pyrkii omasta puolestaan varmistamaan, että yhteisön toimenpiteitä voidaan kehittää uhkan luonteen muuttuessa.