natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification of procedures for granting state aids to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), due for adoption by the end of 2003, should also help in this area.
Pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen, joka hyväksyttäneen vuoden 2003 loppuun mennessä, edistää myös alan investointeja.
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
tieteellisen tutkimuksen käytössä olevien välineiden yksinkertaistaminen ja niiden tehokas käyttö
The simplification of the Financial Regulation and a better allocation of human resources, as requested by the Commission, must be encouraged.
On kannustettava varainhoitoasetuksen yksinkertaistamista ja henkilöresurssien parempaa kohdentamista komission pyynnön mukaisesti.
the simplification of the procurement rules in accordance with the Directives concerned.
yksinkertaistaa julkisia hankintoja koskevia sääntöjä asiaa koskevien direktiivien mukaisesti.
The simplification of the Structural Funds", an outlook report by Mr Fitto (President of the Puglia Region, I/EPP) and Mr Van Cauwenberghe (First Minister of the Walloon government, B/PES), drafted at the request of the Commission, and an opinion presented by Mr Schneider (Saxony-Anhalt Land representative to the Federation, Saxony-Anhalt Land government, D/EPP) on the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion.
"Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti" on Michael Schneiderin (Sachsen-Anhaltin liittovaltioasiain valtuutettu, D/PPE) esittelemä lausunto.
The simplification of the support system will ease the integration of the new member states into the CAP.
Tukijärjestelmän yksinkertaistaminen helpottaa uusien jäsenvaltioiden liittymistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
lomakkeiden käytön yksinkertaistaminen: kansainvälistä "FAL-lomaketta" (kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimuksella käyttöön otettu lomake) ei vaadittaisi, jos tarvittavat tiedot vaaditaan jo EU:n lainsäädännössä,
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Yksinkertaistamista sovelletaan julkisiin asiakirjoihin, jotka koskevat nimeä, avioliittoa ja rekisteröityä parisuhdetta, syntymää, vanhemmuutta, adoptiota, kuolemaa, asuinpaikkaa, kansalaisuutta ja kansallisuutta, kiinteistöjä, yhtiön tai muun yrityksen oikeudellista muotoa ja edustajia, teollis- ja tekijänoikeuksia ja sitä, ettei rikosrekisterissä ole merkintöjä.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Yksinkertaistamisella pyritään karsimaan byrokratiaa heikentämättä kuitenkaan rahoituksen valvontaa.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Yksinkertaistettu menettely mahdollistaa perinteisten kasvirohdosvalmisteiden, myös kiinalaisten ja ayervedisten valmisteiden tai minkä tahansa muiden perinteiden mukaisten kasvirohdosvalmisteiden, rekisteröinnin ilman turvallisuus- ja tehokkuustestejä ja ‑tutkimuksia, jotka hakijan on yleensä toimitettava.
The simplified procedure for putting on the market GM-foods which are considered to be substantially equivalent to existing foods will be abandoned.
Yksinkertaistettu menettely sellaisten muuntogeenisten elintarvikkeiden markkinoille saattamiseksi, joiden katsotaan olennaisesti vastaavan olemassa olevia elintarvikkeita, poistetaan käytöstä.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Kasvirohdosdirektiivillä käyttöön otetulla yksinkertaistetulla menettelyllä nämä valmisteet voidaan rekisteröidä ilman turvallisuustestejä ja kliinisiä tutkimuksia, joita täysimittainen myyntilupamenettely edellyttää.
The simplified procedure is a national one.
Yksinkertaistettu menettely tehdään jäsenmaissa.
The simplified scheme is available for three years, renewable twice by one year.
Yksinkertaistettua järjestelmää sovelletaan kolme vuotta, ja sitä voidaan jatkaa kahdesti vuoden kerrallaan.
The simplified scheme would be available for three years, renewable twice by one year.
Yksinkertaistettua järjestelmää sovellettaisiin kolme vuotta, ja sitä voitaisiin jatkaa kahdesti vuoden kerrallaan.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Se perustuu skenaarioon, jossa Euroopan maiden välisten internetyhteyksien toiminta lakkaa vähitellen tai rajoittuu tuntuvasti kaikissa harjoitukseen osallistuvissa maissa niin, että kansalaisten, yritysten ja julkisten elinten on vaikea päästä olennaisiin verkkopalveluihin.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin samanaikainen hyväksyminen neuvostossa korostaa sen täydentävän avointa koordinointimenetelmää.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Näiden aloitteiden julkistaminen yhdessä on voimakas signaali logistiikan ja eri liikennemuotojen välisestä tiiviistä yhteydestä.
The simultaneous adoption of this Communication strengthens the Recommendation's objective to provide access to local loops for all new entrants which will increase the level of competition and technological innovation, so stimulating the provision of a full range of telecommunication services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Tämä lisää kilpailua ja teknistä innovointia ja näin ollen edistää kaikenlaisten telepalvelujen, myös laajakaistamultimedian ja nopeiden Internet-palvelujen tarjontaa.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Kolmen YTPP-toimen samanaikainen toteuttaminen alueella edellyttää tehostettua koordinointia ja vuorovaikutusta, myös sotilas- ja siviilialan toimijoiden välillä.
The simultaneous organisation on 24 September 2000 of Presidential and Parliamentary elections in the FRY and of municipal elections in Serbia confirms that Milosevic is manoeuvring to hold on to power.
Jugoslavian liittotasavallan presidentinvaalien ja parlamenttivaalien sekä Serbian kunnallisvaalien järjestäminen samaan aikaan 24. syyskuuta 2000 osoittavat selvästi, että MILOSEVIC yrittää pysyä vallassa vehkeilemällä.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Kun vakaus- ja lähentymisohjelmat ja kansalliset uudistusohjelmat esitetään samaan aikaan, EU voi arvioida kansallisia kasvu- ja finanssipoliittisia strategioita rinnatusten ja havaita niihin mahdollisesti sisältyvät riskit, epätasapainotilat tai ristiriitaisuudet.
The Single Aviation Market under threat
Lentoliikenteen yhtenäismarkkinat uhattuina
The single BiH standards institute imposed by the High Representative must be approved by the BiH Parliament and adequately funded.
Korkean edustajan määräämä Bosnia ja Hertsegovinan yhteinen standardointilaitos on hyväksyttävä parlamentissa ja sille on annettava riittävästi varoja.
The single box shall contain equipment that is at least interoperable and capable of communicating with all the systems of electronic toll collection using one or more of the following technologies: (a) satellite positioning; (b) mobile communications using the GSM-GPRS standard; (c) 5,8 GHz microwave technology.
Yhteen laitteeseen sisältyvät laitteet, jotka ovat yhteentoimivia ja niiden on pystyttävä kommunikoimaan ainakin kaikkien niiden jäsenvaltioiden alueella käytettävien sähköisten keruujärjestelmien kanssa, joissa käytetään yhtä tai useampaa seuraavista tekniikoista: a) satelliittipaikannus, b) GSMGPRS -standardin (viite GSM TS 03.60/23.060) mukainen matkaviestintä, c) 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa asetuksessa säädetään mehiläishoitoalan rahoitustuesta.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Yhteinen raha ei tuo Eurooppaan jakolinjoja vaan suojaa sitä.
The single currency provides it with a unique opportunity to become a leading financial player.
Yhteinen raha antaa unionille ainutlaatuisen mahdollisuuden tulla yhdeksi johtavista rahoitusalan toimijoista.
The single currency requires an equivalent level of protection throughout the EU.
Yhteinen raha tarvitsee samantasoista suojelua koko EU:n alueella.
The single currency will strengthen Europe's capacity to foster employment, growth and stability.
Yhtenäisvaluutta vahvistaa Euroopan kykyä lisätä kasvua, työllisyyttä ja vakautta.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Yhteisen rahan vakaudesta oli määrä huolehtia pelkän perussopimukseen perustuvan markkinakurin avulla.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Energian sisämarkkinat ovat valmisteilla ja uusiutuvan energian käytön kasvun myötä niiden saaminen valmiiksi on entistä tärkeämpää.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
EU:n ilmailualan sisämarkkinat, jotka perustuvat EU:n yhteisille säännöille kaikkien ilmailunäkökohtien osalta, ovat olleet suuri menestys.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Yhdistetyllä EU-edustajalla on käytössään laaja ja harkittu valikoima välineitä EU:n tarjoamien kannustimien hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti vakiintuneiden menettelyjen mukaisesti.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) kansalaiset, yritykset ja muut talouden toimijat voivat suorittaa ja vastaanottaa euromääräisiä maksuja koko Euroopassa joko kansallisten rajojen välillä tai niiden sisällä samoin perusehdoin, -oikeuksin ja -velvollisuuksin sijaintipaikasta riippumatta.
the single euro payments area .
yhtenäinen euromaksualue .
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Yhteiset eurooppalaiset puitteet tutkintojen ja ptevyyksien selkeyttmiseksi (Europass) perustettiin 15. pivn joulukuuta 2004 tehdyll Euroopan parlamentin ja neuvoston .
The Single European Sky
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (Single European Sky - SES) on eurooppalainen lippulaiva-aloite, jonka tavoitteena on uudistaa Euroopan lennonjohdon rakennetta siten, että voidaan vastata tulevaisuuden kapasiteetti- ja turvallisuustarpeisiin.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on eurooppalainen lippulaiva-aloite Euroopan lennonjohdon rakenteen uudistamiseksi siten, että pystymme vastaamaan tulevaisuuden kapasiteetti- ja turvallisuustarpeisiin.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke (SESAR) on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknologinen ulottuvuus.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
SESAR-yhteisyritys on vuonna 2007 perustettu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on lippulaivahanke, jonka tarkoituksena on kolminkertaistaa kapasiteetti ja puolittaa ilmaliikenteen kustannukset.
The single farm income payments includes the payments for:
Tällainen tulotuki sisältää seuraavat tuet:
The single farm payment will enter into force in 2005.
Maatilan tulotuki tulee voimaan vuonna 2005.
The single farm payment will only apply in the dairy sector once the reform is fully implemented, unless Member States decide to introduce it earlier.
Maatilan tulotukeen siirrytään maitoalalla vasta, kun uudistus on täysin toteutunut, elleivät jäsenvaltiot päätä ottaa sitä käyttöön aikaisemmin.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Euroopan komission tänään hyväksymä sisämarkkinapaketti esittelee 12 viputekijää, joiden avulla on tarkoitus elvyttää sisämarkkinat vuoteen 2012 mennessä.
The Single Market Act II includes the following actions:
Toinen sisämarkkinapaketti sisältää seuraavat toimet:
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Sisämarkkinapaketissa korostetaan säätiöiden osuutta yleistä etua koskevien innovatiivisten aloitteiden rahoituksesta ja vaaditaan toimia, jotta säätiöt voisivat voittaa EU:n laajuisessa toiminnassa esiintyvät vaikeudet.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
EU:n kaikista yrityksistä yli 99 prosenttia on pk-yrityksiä, joiden asemaa sisämarkkinapaketti helpottaa erityisen paljon.
The Single Market Act.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti.
The Single Market Act:
Sisämarkkinapaketti:
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti: kasvun ja työllisyyden edistäjä
The Single Market Action Plan is available via the Internet on the EU's Europa World Wide Web site at the following address:
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma on saatavana Internetistä EU:n Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta:
The Single Market Action Plan, therefore, mentions public procurement as one of the areas where efficiency should be improved.
Tästä syystä julkiset hankinnat mainitaan yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa yhtenä sellaisena alueena, jonka tehokkuutta olisi lisättävä.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Sisämarkkinat ja verkkotoimialojen (liikenne-, energia- ja internetinfrastruktuuri) jatkuva kehitys tarjoavat yrityksille uusia mahdollisuuksia ja kuluttajille parempia palveluja ja tuotteita.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Single Market Award -palkinnon tarkoituksena on lisätä tietoisuutta niistä mahdollisuuksista, joita henkilöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääoman liikkuvuus tarjoaa EU:ssa.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
b) Sisämarkkinat ovat edelleen keskeinen kasvua ja työllisyyttä edistävä tekijä.
The single market entails all four freedoms: the free movement of persons, goods, services and capital.
Yhtenäismarkkinoihin kuuluu neljä vapautta: henkilöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Vihreiden tuotteiden sisämarkkinat oli yksi keskeisiä toimia vuonna 2011 julkaistussa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ja vuonna 2012 julkaistussa teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päivityksessä.
The Single Market for services, which generates up to three-quarters of EU GDP has to become a reality.
Palveluille, jotka tuottavat yli kolme neljäsosaa EU:n BKT:stä, on saatava aikaan yhtenäismarkkinat.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Krakovassa Puolassa 3. ja 4. lokakuuta järjestettävän sisämarkkinafoorumin tavoitteena on lujittaa keskeisten päättäjien sitoutumista sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Sisämarkkinoilla on ratkaiseva asema Euroopan nostamiseksi ylös talouden taantumasta.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
a) Sisämarkkinat ovat avainasemassa kasvun ja työllisyyden aikaansaamisessa.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Sisämarkkinat ovat ratkaisevassa asemassa kasvun ja työllisyyden aikaansaamisessa ja kilpailukyvyn edistämisessä.
The single market has always had a strong social dimension.
Yhtenäismarkkinoilla on aina ollut vahva sosiaalinen ulottuvuus.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Yhtenäismarkkinat ovat olleet kiistaton menestys, ja ne ovat edelleen kasvun ja vaurauden edellytys unionissa.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Sisämarkkinoiden ensimmäiseen toimenpidepakettiin kuuluu muun muassa julkisia hankintoja koskevien menetelmien nykyaikaistaminen, ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin tarkistaminen, tilinpitosääntöjen yksinkertaistaminen ja kuluttajariitojen vaihtoehtoisen riidanratkaisun kehittämistä koskevan yhteisen kehyksen luominen.
The Single Market in financial services has promoted competition and increased consumer choice.
Rahoituspalveluiden sisämarkkinat ovat edistäneet kilpailua ja lisänneet kuluttajien valinnanvaraa.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Sisämarkkinat ovat keskeinen keino tukea kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Yhtenäismarkkinat eivät ole hyväksi vain kilpailukyvyn vaan myös kestävyyden ja varmuuden kannalta.
The single market is more important than ever.
ja palveluvalikoimaa.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Sisämarkkinat ovat yksi Euroopan suurimmista saavutuksista.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Sisämarkkinat ovat yksi Euroopan suurimmista saavutuksista.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Yhtenäismarkkinat ovat yksi Euroopan yhdentymisen pääsaavutuksia ja paras välineemme kilpailukyvyn parantamiselle ja työpaikkojen luomiselle.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Sisämarkkinat ovat edelleen Euroopan unionin ydin ja sen talouden tärkein moottori.
The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.
Yhtenäismarkkinoiden tukena on myös oltava konkreettiset sisämarkkinat, joilla ei ole esteitä yhteentoimivuuden eikä logistiikan kannalta.
The single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Yhteismarkkinoiden toimivuutta ei saa vaarantaa reaalisten valuuttakurssien vääristymillä tai euron ja muiden EU-valuuttojen välisten nimellisten valuuttakurssien liiallisilla vaihteluilla, mikä häiritsisi jäsenvaltioiden välisiä kauppavirtoja.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Sisämarkkinoiden on nyt siirryttävä uuteen vaiheeseen, jotta ne voisivat muodostaa perustan uudelle, aiempaa vihreämmälle ja osallistavammalle kasvulle.
The Single Market Observatory is currently studying the various areas in which co-regulation or self-regulation exist in the Single Market (e.g. standards, social affairs, environment, consumer protection and financial services).
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä tutkii parhaillaan yhtenäismarkkinoiden aloja, joilla esiintyy yhteis- ja itsesääntelyä (esim. standardit, sosiaaliasiat, ympäristö, kuluttajansuoja ja rahoituspalvelut).
The Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee, chaired by Mr Bruno Vever, organised a hearing on 8 March in Stockholm.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä järjesti puheenjohtajansa Bruno Veverin johdolla kuulemistilaisuuden Tukholmassa 8. maaliskuuta.
The Single Market programme was only realised after the Single European Act of 1987 changed the decision rule from unanimity to qualified majority for many issues.
Yhtenäismarkkinaohjelma pystyttiin toteuttamaan vasta sen jälkeen, kun vuonna 1987 annetussa Euroopan yhtenäisasiakirjassa muutettiin yksimieliset päätökset määräenemmistöpäätöksiksi monissa tapauksissa.
The Single Market remains a crucial driver for enhancing living standards of European citizens and Europe's competitiveness in the globalised economy.
Sisämarkkinat ovat edelleen Euroopan kansalaisten elintasoa ja Euroopan kilpailukykyä globaalitaloudessa ratkaisevasti parantava tekijä.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Sisämarkkinamme ovat tässä paras väline – niiden avulla voidaan saada aikaan paljon nykyistä enemmän.
the Single Market Review should be complemented by an enhanced Social Agenda by mid-2008, which should set out a work programme using all the instruments available at Community level and opening ways to mainstream employment and social goals in all EU policies;
Yhtenäismarkkinakatsausta olisi vuoden 2008 puoliväliin mennessä täydennettävä tehostetulla sosiaalisella toimintaohjelmalla, jossa olisi esitettävä työohjelma, jossa käytetään kaikkia yhteisön tasolla käytettävissä olevia välineitä ja mahdollistetaan työllisyys- ja sosiaalisten tavoitteiden valtavirtaistaminen kaikissa EU:n politiikoissa.
The Single Market Review, subseries III, Volume 2, Public Procurement, page 221.
The Single Market Review, subseries III, Volume 2, Public Procurement, sivu 221.