natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for greater transparency, combined with the unenforceability of measures that could result in inappropriate protection of management should together enable significant progress to be made towards the removal of barriers to takeover bids called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis-à-vis their counterparts in non-member countries, and in particular the United States.
Vaatimus lisätä avoimuutta ja kielto soveltaa toimenpiteitä, jotka saattavat johtaa yhtiön johdon perusteettomaan suojaamiseen, vähentävät huomattavasti Euroopan parlamentin mainitsemia julkisiin ostotarjouksiin liittyviä esteitä vaarantamatta kuitenkaan eurooppalaisten yritysten kilpailuasemaa suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin ja erityisesti Yhdysvaltoihin.
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
valmistajien velvoittaminen toimittamaan suorituskykyilmoitus
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
velvoite osallistua yhteisön talousarvion rahoitukseen
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
yhteisön talousarvioon on suoritettava rahoitusosuus;
the requirement of good safety and pollution control performance before Community approval is granted;
etukäteisvaatimus hyvistä suorituksista turvallisuuden ja pilaantumisen ehkäisyn alalla ennen kuin laitokselle myönnetään yhteisön tason hyväksyntä,
The requirement of the highest level of safety as regards the personnel, rolling stock and organisation.
Vaatimus henkilöstön, liikkuvan kaluston ja organisoinnin turvallisuuden parantamisesta.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Ehdotettu vaatimus (jonka mukaan kaikkialla ETA-alueella aiheutuneiden tuotantokustannusten on oltava tukikelpoisia) heijastaa unionin tuomioistuimen tuomiota asiassa Laboratoires Fournier.
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Myös sidosryhmien kuulemisvaatimus takaa, että mahdollisista vaikutuksista saadaan kattava kuva.
the requirement to describe the waste before disposing of or treating it;
velvoitteesta määritellä jäte ennen sen hävittämistä tai käsittelyä
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
EU:n nimeämislauseketta koskeva vaatimus vahvistettiin unionin tuomioistuimen Open skies -tuomioissa vuonna 2002.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Vaatimus siitä, että jokaisella maatilalla on oltava ekologinen ala, pannaan täytäntöön sellaisin tavoin, jotka eivät edellytä kyseisen maan poistamista tuotannosta ja joilla vältetään viljelijöiden perusteettomat tulonmenetykset.
the requirement to provide an appropriate level of financial security.
velvollisuudesta esittää riittävät vakuudet.
The requirement to remove and destroy SRMs from cattle, sheep and goats from 1 October 2000 - the single most important protective measure against the transmission of BSE;
vaatimus poistaa ja hävittää erityinen riskiaines naudoista, lampaista ja vuohista 1. päivästä lokakuuta 2000 tärkein yksittäinen suojatoimenpide BSE-tartuntaa vastaan
The requirement to remove specified risk materials (SRMs like spinal cord,
vaatimus poistaa ja hävittää erikseen määritelty riskiaines (selkäydin, aivot, silmät, risat, osa suolistoa) naudoista,
The requirement will become effective after a transition period not longer than three years from the final adoption of the Commission proposal.
Kun komission ehdotus on lopullisesti hyväksytty, IAS-suosituksia on noudatettava viimeistään kolmen vuoden mittaisen siirtymäkauden päätyttyä.
The requirements are at least as strict as for Member States.
Vaatimukset ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin jäsenvaltioille asetetut vaatimukset.
The Requirements Catalogue 05 focuses on developing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Tarveluettelossa 05 keskitytään kehittämään yleistavoitteessa 2010 edellytettyä laatuun perustuvaa lähestymistapaa voimavarojen suunnitteluun.
The Requirements Catalogue 05 represents an important step in the capability development process of the Headline Goal 2010.
Tarveluettelo 05 on tärkeä askel yleistavoitteen 2010 mukaisessa valmiuksien kehittämisprosessissa.
The requirements imposed on operators vary from one State to another and can at times create disparities between carriers competing on the same markets.
Liikenteenharjoittajiin sovellettavat vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain ja asettavat samoilla markkinoilla kilpailevat liikenteenharjoittajat joskus eriarvoiseen asemaan.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Järjestelmän vaatimukset on esitetty asetuksessa.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Järjestelmän vaatimukset on esitetty asetuksin.
The requirements on a member state, third country or region will depend on its classification i.e. category 1-4.
Jäsenvaltiota, kolmatta maata tai aluetta koskevat vaatimukset riippuvat niiden luokittelusta luokkiin 14.
The requirements on a Member State, third country or region will depend on its classification.
Jäsenvaltioita ja yhteisön ulkopuolisia maita sekä näiden alueita koskevat vaatimukset perustuvat niiden luokitukseen.
The requirements set by the Copenhagen criteria, the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, as well as the Accession partnerships adopted sofar for the candidates have led to positive developments in all candidate countries.
Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden asettamat vaatimukset, komission säännöllinen arviointi niiden täyttämisessä saavutetusta edistyksestä sekä ehdokasmaiden osalta tähän mennessä hyväksytyt liittymiskumppanuudet ovat johtaneet myönteiseen kehitykseen kaikissa ehdokasmaissa.
The requisite qualified majority did not emerge within the Committee as a result of statistical and legal differences of opinion and differences concerning the methods adopted by the Commission.
Tilastollisiin ja oikeudellisiin seikkoihin sekä komission ehdottamaan menettelytapaan liittyvien mielipide-erojen vuoksi neuvostossa ei muodostunut vaadittua määräenemmistöä.
The requisite scientific information was finally assembled only in the course of 1998.
Kaikki tarpeellinen tutkimustieto saatiin koottua yhteen vasta vuonna 1998.
The resale right does not exist in four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom); Luxembourg's legislation provides for it, but Luxembourg has not yet adopted the implementing measures required for its application.
Oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen ei tunneta neljässä jäsenvaltiossa (Itävalta, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta); Luxemburgin lainsäädännössä siitä on säädetty, mutta Luxemburg ei ole vielä toteuttanut sen käyttöön ottamiseksi tarvittavia soveltamistoimenpiteitä.
The resale right is a right for the artist or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the artist.
Jälleenmyyntioikeus on taiteilijan tai hänen perijöidensä oikeus saada korvaus, joka perustuu taideteoksen myyntihintaan myynnistä, joka tapahtuu sen jälkeen, kun taiteilija on myynyt teoksen ensimmäisen kerran.
The resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.
Jälleenmyyntikorvaus tarkoittaa sitä, että taideteoksen tekijä tai hänen perillisensä saavat rojaltin kaikista teoksen jälleenmyynnistä saaduista myyntihinnoista sen jälkeen kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran.
The resale right is the right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to the first transfer of the work by the author.
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on tekijän tai hänen jälkeläistensä oikeus saada tekijänoikeuspalkkiota, joka perustuu sellaisesta jälleenmyynnistä saatuun hintaan, joka tapahtuu sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran.
The rescue loan
Pelastamislaina
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Tutkimuksella pyritään tekemään lentämisestä puhtaampaa, halvempaa ja turvallisempaa.
The research and innovation programme is part of a wider political initiative aiming at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon Summit in March 2000.
Tutkimuksen ja innovoinnin uusi puiteohjelma on osa laajempaa poliittista aloitetta, joka hyväksyttiin Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 ja jonka tavoitteena on luoda eurooppalainen tutkimusalue.
The research and innovation will focus on five key areas:
Tutkimus ja innovointi keskittyvät seuraaviin viiteen avainalaan:
The research carried out in this context should also have significant implications for developing countries.
Näissä puitteissa toteutetuilla tutkimuksilla pitäisi olla merkittäviä seurauksia myös kehitysmaiden kannalta.
The Research Council of 10 November 1997 recognised the legitimacy of a Community dimension and the appropriateness of an approach under the Framework Programme allowing better account to be taken of aspects linked to research and competitiveness.
Tutkimustoimintaa käsittelevä neuvosto totesi 10. marraskuuta 1997, että tätä aihetta voidaan käsitellä yhteisönlaajuisesti ja että on aiheellista lähestyä aihetta tutkimustoiminnan puiteohjelman kautta, jotta tutkimustoimintaan ja kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat tulevat huomioonotetuiksi.
The research emphasizes intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
Tutkimuksessa korostetaan älykkäiden koulutusjärjestelmien sekä innovatiivisen multimedia-aineiston kehittämistä, mukaan lukien audiovisuaalinen aineisto, sekä niiden jäsentämiseen ja käsittelyyn tarvittavia työkaluja.
the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
tutkimuksen toimeenpanovirasto (REA) ja Euroopan tutkimusneuvosto (ERC).
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Selvityksen mukaan 60 prosenttia ulkomaantilauksista jäi toteutumatta, koska kauppias ei toimittanut tuotetta tilaajan maahan tai tarjonnut tällaiseen kauppaan soveltuvaa maksutapaa.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Maasta toiseen liikkuneiden tutkijoiden vaikutus tutkimukseen on lähes 20 prosenttia suurempi kuin niiden, jotka ovat pysytelleet yhdessä maassa.
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG.
Ympäristöystävällisten tuotantotekniikkojen tutkimista ja kehittämistä olisi kannustettava esimerkiksi KORin yhteisrahoittamalla tuella.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Tutkimus saa tukea eurooppalaisilta korkeakouluilta, yrityksiltä ja tutkimuskeskuksilta, kuten sveitsiläiseltä tiede- ja teknologia-alan korkeakoululta ETH Zurichilta ja brittiläiseltä Cancer Research UK:lta.
the research needed to develop the information society;
tietoyhteiskunnan kehittämiseksi tarvittavat tutkimukset
The research programme involving the high-flux reactor at Petten (the Netherlands) is one of the principal means available in the EU of contributing to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem solving in the field of nuclear energy.
Tutkimusohjelma, johon Pettenin suurvuoreaktori kuuluu, on yksi tärkeimmistä EU:n käytettävissä olevista välineistä, jolla myötävaikutetaan lääketieteellisen diagnostiikan ja hoitomenetelmien tukemiseen ja testaamiseen, materiaalitieteiden kehittämiseen ja ydinenergia-alan ongelmien ratkaisuun.
The research programmes provided for must include positive ways of dealing with abusers.
Tutkimusohjelmiin tulee sisällyttää hankkeita, joilla pyritään löytämään tehokkaita keinoja väkivallantekojen taustojen selvittämiseksi.
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Jalusta käyttää  FLAME  -simulaatiotekniikkaa (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Kaikki tutkimushankkeet keskittyvät siihen, miten komponentit (esimerkiksi lähetin-vastaanottimet, vahvistimet ja reitittimet) ja tietotekniikkajärjestelmät voivat tarjota vähintään 1 gigabitin nopeuksia sekunnissa yksityisille tilaajille ja samalla alentaa ultranopean laajakaistan kustannuksia toiminnanharjoittajalle.
The research projects will run for two to three years.
Tutkimushankkeet kestävät kahdesta kolmeen vuotta.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
WORKPAD-hankkeen tutkimustuloksia on menestyksellisesti testattu Etelä-Italiassa, alueella, jossa jokavuotiset metsäpalot ja satunnaiset maanjäristykset työllistävät pelastuspalveluja.
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
uusiutuvaa energiaa koskeva tutkimus ja teknologia ja mahdollisuudet yhteistyöhön EU:n sekä Välimeren ja Persianlahden maiden välillä;
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Tutkimuksen kohteina eivät ole pelkästään finanssitransaktioita koskevat tiedot vaan myös internethakuja koskevat tiedot muun muassa tiettyjen finanssialan avainsanojen toistumistiheydestä hakukoneissa.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Kyseisestä Eurobarometri-tutkimuksesta, joka on nimeltään Attitudes of Europeans towards Air Quality, käy ilmi, että eurooppalaiset kannattavat voimakkaasti EU:n tasolla toteuttavia lisätoimia.
The research, which will be additional to research under the framework programmes, will concern steel processes and products (including scrap), coal combustion and conversion technologies (including brown coal and biomass), dissemination of technology, hygiene, health and safety at the workplace and environmental protection.
Kohteina tässä tutkimuksessa, jolla täydennettäisiin puiteohjelmissa suunniteltua tutkimusta, olisivat rauta- ja terästeollisuuden tuotteet ja prosessit (myös teräksen perusteollisuus sekä rautaromun keräys ja käsittely), hiilen (myös ruskohiilen sekä biomassan) poltto- ja muuntotekniikat, teknologioiden levittäminen sekä työturvallisuuteen ja -terveyteen ja ympäristönsuojeluun liittyvät asiat.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
Tutkimuksessa kerätään yritysten keskeiset TK- ja taloudelliset indikaattorit, jotka vastaavat yritysten tuoreimpia julkaistuja tilinpäätöstietoja.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Hankkeen tutkijat ovat kehittäneet myös tutkalaitteen, jolla voidaan havaita laidan yli pudonneiden matkustajien tarkka sijainti.
The researchers will receive nearly €400 Million in total, with grants worth up to €2 million each over up to five years.
Apurahoja annettiin yhteensä lähes 400 miljoonan euron arvosta.
The reservations entered by the three delegations mentioned above related to the financial penalties, and particularly the sum of EUR 5000 per stowaway proposed by the Directive, respect for the practices of the Member States when the person being carried submits an asylum application or is admitted to the territory of a Member State, and a question of a legal nature for one Member State whose legal system does not contain provisions imposing fines on carriers.
Edellä mainittujen kolmen valtuuskunnan varaumat koskevat sakkorangaistuksia ja erityisesti direktiivissä ehdotettua 5000 euron määrää kuljetettua henkilöä kohti, jäsenvaltioiden käytäntöjen noudattamista kuljetetun henkilön jättäessä turvapaikkahakemuksen tai päästessä jäsenvaltion alueelle sekä oikeudellista kysymystä sellaisen jäsenvaltion osalta, jonka oikeusjärjestelmässä ei säädetä sakoista liikenteenharjoittajille.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Varaus muodostetaan tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys rahoituskurimekanismin avulla.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Reservillä puututtaisiin sekä kertyneeseen päästöoikeuksien ylijäämään että parannettaisiin järjestelmän sietokykyä, jotta se kestäisi markkinashokit ja jotta huutokaupattavien päästöoikeuksien määrää mukautettaisiin tilanteen mukaan (ks IP/14/54).
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Komission hiljattain esittämät ja neuvoston hyväksymät uudelleensijoitus- ja siirtojärjestelmät pannaan täytäntöön AMIF:n kansallisten ohjelmien kautta.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Tämän vuoden rahoitusosuus on 105 000 euroa.
The residual character of this resource was necessary to avoid the problem of resource inadequacy, which occurred regularly in the 80's.
Nämä täydentävät omat varat oli otettava käyttöön, jotta voitaisiin välttää varojen riittämättömyys, joka oli jatkuvana ongelmana 80-luvulla.
The resignation should have taken effect on 1 March 2000 but following contacts between the Presidency and Mr. Roumeliotis, the latter agreed to complete his mandate until 31 May 2000, in order to assure the follow-up of ongoing Royaumont business.
Eron olisi pitänyt tulla voimaan 1. maaliskuuta 2000 alkaen, mutta puheenjohtajavaltion ja Panagiotis Roumeliotisin välisten yhteydenottojen johdosta Roumeliotis suostui jatkamaan tehtävässään 31. toukokuuta 2000 saakka Royaumontin prosessin jatkotoimenpiteiden varmistamiseksi.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Pankkialan häiriönsietokyky ja avoimuus on varmistettava.
The resilience of domestic demand and strong employment growth should allow the euro area to weather an orderly adjustment of the global economic and financial imbalances that have been building up for several years.
Kotimaisen kysynnän jatkuvuus ja työllisyyden vahva kasvu mahdollistanevat sen, että euroalue selviytyy maailman taloudessa ja rahoituksessa useiden vuosien kuluessa kehittyneiden tasapainottomuuksien asianmukaisesta korjaamisesta.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Euroopan unionin kestävyyttä koetellaan edelleen.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Talouden ja finanssisektorin häiriönsietokyky on parantunut.
The resilience of the EU economy is shown by levels of business and consumer confidence, which though declining sharply, are still above the levels observed during previous recessions.
EU:n talouden joustavuus näkyy yrittäjien ja kuluttajien luottamuksessa, joka on tosin heikentynyt voimakkaasti mutta on kuitenkin yhä edellisten taantumakausien aikana havaittujen tasojen yläpuolella.
The resilience of the international financial system has been recently demonstrated.
Kansainvälinen rahoitusjärjestelmä on äskettäin osoittanut joustavuutensa.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
Eri maiden talousalan viranomaisten määrätietoisella ja koordinoidulla toiminnalla on ehkäisty sekä rahoitusmarkkinoiden romahtaminen ja vielä pahempi lama että työttömyyden ja köyhyyden lisääntymisestä aiheutuvat kustannukset.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
Päätöslauselmassa (18232/11), joka hyväksyttiin EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön 6. joulukuuta pidetyssä kahdeksannessa avaruusneuvoston istunnossa, korostettiin GMES:n merkittävää asemaa pyrittäessä varmistamaan EU:n riippumaton pääsy keskeisiin tietoihin, joilla tuetaan ympäristöä, turvallisuutta, humanitaarista apua, pelastuspalvelua ja muita GMES -ohjelmaan sisältyviä aihealueita.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
AK:n poliittisten ryhmien laatimassa ja 344-jäsenisen täysistunnon hyväksymässä päätöslauselmassa korostetaan EU:n ilmastonmuutoslainsäädännön epäjohdonmukaisuutta.
the Resolution 56/183 on the WSIS adopted by the UN General Assembly on 21 December 2001;
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa 21. joulukuuta 2001 hyväksytyn päätöslauselman 56/183 tietoyhteiskuntahuippukokouksesta,
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Euroopan parlamentin 3.7.2013 antamassa päätöslauselmassa ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 6.6.2013 antamissa päätelmissä tuettiin Barroson kantaa (ks. myös SPEECH/13/348).
The Resolution aims at achieving the objectives identified in the framework of the European Year of Languages 2001 and reaffirms the importance that the European Union attaches to linguistic diversity and multilingualism.
Päätöslauselman tavoitteena on Euroopan kielten teemavuoden 2001 tavoitteiden toteuttaminen, ja siinä korostetaan uudelleen miten tärkeänä Euroopan unioni pitää kielellistä monimuotoisuutta ja moninaisuutta.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Päätöslauselman tavoitteena on tehostaa nuorten kansalaistoimintaan ja demokratian toteuttamiseen osallistumista kannustamalla avaintaitojen sekä uusien taitojen hankkimista ja kehittämistä sekä liikkuvuutta, helpottamalla nuorten henkilökohtaisten taitojen kehittämistä ja motivoimalla nuoria osallistumaan täysipainoisesti koulutusjärjestelmään, työmarkkinoille sekä yhteisölliseen elämään.