natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
Aikaisemmin on usein keskitytty vain varojen käyttämiseen ja sääntöjen noudattamiseen.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
Aiemmin jäsenvaltioiden väliltä puuttui talouden selkeä ohjausjärjestelmä, mikä johti epätasapainoon ja mahdollisuuksien hukkaamiseen ja teki EU:sta haavoittuvamman, kun kriisi alkoi.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
Aikaisemmin budjettivallan kaksi käyttäjää (neuvosto ja parlamentti) ovat sopineet eräiden laskujen maksamisen siirtämisestä seuraavalle vuodelle.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
Aikaisemmin sidosryhmiä on kuultu vain tietyissä ennalta määrätyissä menettelyvaiheissa.
In the past, there have been shortcomings in this respect.
Tässä suhteessa on aiemmin todettu puutteita.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Menneinä vuosina syvänmeren kalastusta ei juuri säännelty, mistä johtuen kyseiset kannat ovat selvästi ehtyneet.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Aikaisemmin liikennejärjestelmiä kehitettiin Euroopassa pääasiassa kansallisesti.
In the period 1998-2000, more full time jobs than part-time jobs were created.
Vuosina 19982000 luotiin enemmän kokopäiväisiä kuin osapäiväisiä työpaikkoja.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
Vuosina 2000–2006 EU on myöntänyt ohjelmalle yli 10 000 miljoonaa euroa.
In the period 2004-2006, actions within the Neighbourhood Programmes should be based on the existing legislative and financial framework.
Naapuruuspoliittisiin ohjelmiin sisältyvien toimien olisi vuosina 20042006 perustuttava olemassa oleviin lainsäädäntö- ja rahoituspuitteisiin.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
EU:n kilpailuviranomaiset ovat vuosina 2004–2011 tutkineet yli 180 kilpailunrajoitusasiaa, tarkastelleet lähes 1 300 yrityskeskittymää ja suorittaneet yli 100 toimialakohtaista tutkimusta ja muuta elintarvikemarkkinoiden seurantatointa.
In the period 2005 to 2007, growth is estimated to average 2¼%.
Kaudella 20052007 kasvun arvioidaan olevan keskimäärin 2,25 prosenttia.
In the period 2005-2007, growth is estimated to average 2.4%.
Vuosina 20052007 kasvun arvioidaan olevan keskimäärin 2,4 prosenttia.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
Kaudella 2014–2020 energiainfrastruktuurille varataan 9,1 miljardia euroa ”Verkkojen Eurooppa” -välineen osana.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
Kaudella 2014–2020 ainakin 20 prosenttia EU:n talousarviosta käytetään ilmastonmuutoksen torjuntaan.
In the period investigated by the Commission it was found that the famous little cards, produced under a licence from trademark owner Nintendo, were 2.5 times more expensive in Finland than in Portugal.
Topps valmistaa näitä suosittuja kortteja tavaramerkin haltijan Nintendon myöntämällä lisenssillä ja komission tarkastelemana aikana niiden todettiin olevan Suomessa 2,5 kertaa kalliimpia kuin Portugalissa.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
Kaikkiin maaseutuohjelmiin tehtiin lokakuun 2009 ja tammikuun 2010 välisenä aikana muutoksia, ja noin 5 miljardin euron lisämäärärahat ovat nyt investoitavissa maatalouteen, ympäristöön ja maaseudun laajakaistayhteyksiin.
In the period October – December, 80 rural development programmes were modified and additional funding of about €4.6 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas (see annex 1).
Loka- ja joulukuun välisenä aikana tehtiin muutoksia 80:een maaseutuohjelmaan, ja noin 4,6 miljardin euron lisämäärärahat ovat nyt investoitavissa maatalouteen, ympäristöön ja maaseudun laajakaistayhteyksiin (ks. liite 1).
In the period under review detainees' lawyers have often applied in vain to the Israeli courts for injunctions to stop their clients being subjected to these interrogation methods, and for access to their clients.
Raportointikauden aikana pidätettyjen asianajajat ovat usein turhaan vedonneet Israelin tuomioistuimiin saadakseen kiellon, joka lopettaisi näiden kuulustelumenetelmien soveltamisen heidän asiakkaisiinsa, ja päästäkseen tapaamaan asiakkaitaan.
In the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora etc.) and with regard to specific African countries.
Tarkastelujaksona EU on toteuttanut sekä horisontaalisia toimia (esim. alueellisten tai paikallisten elinten kautta, monenvälisillä foorumeilla jne.) että yksittäisiä Afrikan maita koskevia toimia.
In the period under review, the European Union has continued to follow with concern the situation in certain African countries with regard to democracy, human rights, the rule of law and good governance.
Euroopan unioni on tarkastelujaksona seurannut edelleen huolestuneena tilannetta tietyissä Afrikan maissa demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan osalta.
In the perspective of the enlargement of the euro area, it had been agreed in Nice to reform the voting rules of the ECB Governing Council in order to ensure continued efficiency of decision-making.
Nizzassa sovittiin EKP:n neuvoston äänestyskäytännön uudistamisesta euroalueen laajentumisen varalta, jotta voitaisiin edelleen varmistaa päätöksenteon tehokkuus.
In the perspective of the EU Summit with Latin America and the Caribbean on 17 and 18 May, the Council adopted the following conclusions:
Toukokuun 17. ja 18. päivänä pidettävän EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välistä huippukokousta silmällä pitäen, neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
In the perspective of the forthcoming enlargement of the European Union (EU), this invitation is also addressed to the candidate countries.
Euroopan unionin tulevaa laajentumista ajatellen komissio osoittaa kehotuksensa samalla myös jäsenyyttä hakeneille maille.
In the physical and virtual classrooms, professors could teach students more efficiently by adapting their presentations to their attention level.
Fyysisissä ja virtuaalisissa luokkahuoneissa opettajat voivat tehostaa opetustaan mukauttamalla sitä opiskelijoiden tarkkaavaisuuden tasoon.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
Pilottivaiheessa on tarkoitus yhdellä tai useammalla kolmesta kohdealasta (liikenne, energia, laajakaista) keskittyä 5–10 hankkeeseen, erityisesti sellaisiin, joissa on edetty tarjous- ja rahoitusmenettelyissä suhteellisen pitkälle tai joissa tarvitaan rakennusvaiheen jälkeistä jälleenrahoitusta.
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
Zagrebin kokeilualueelta kerätty aines kierrätetään Jakusevacin kaatopaikan kokeilukierrätyslaitoksella.
In the pipeline
Valmisteilla olevat toimet
in the plenary chamber of the Bundesrat
Saksan liittoneuvoston (Bundesrat)
In the policy debate, all delegations recognized the important progress achieved on the basis of the 2001 Transport White Paper.
Periaatekeskustelussa kaikki valtuuskunnat tunnustivat vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan pohjalta saavutetun merkittävän edistyksen.
In the political agreement, the Council struck a balance between opening of the market on the one hand, and safeguarding public services on the other hand.
Poliittisessa yhteisymmärryksessä neuvosto loi tasapainon toisaalta markkinoiden avaamisen ja toisaalta julkisten palvelujen säilyttämisen välillä.
In the political field
Politiikan alalla
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
Portugalin Aveirossa kansalaisaloite ”Ciclaveiro” järjestää pyöräilyn edistämiseksi joukon tapahtumia, mm. näyttelyn, työpajan ja käytettyjen polkupyörien myyntitilaisuuden.
In the position it adopted on 25 July, the Council agreed to limit payments to EUR 129.088 billion, representing an increase of 2.02% compared to 2011 as amended by amending budget No 1).
Heinäkuun 25. päivä vahvistamassaan kannassa neuvosto rajasi maksumäärärahat 129,088 miljardiin euroon, mikä merkitsee 2,02 prosentin lisäystä lisätalousarviolla nro 1 korjattuun vuoden 2011 talousarvioon verrattuna.
In the post 1999 drugs strategy there is also a need to give priority attention to the following new challenges:
Vuoden 1999 jälkeen toteutettavassa huumausaineiden vastaisessa strategiassa on kiinnitettävä erityistä huomiota myös seuraaviin uusiin haasteisiin:
In the post-Loya Jirga phase, the EU will seek to facilitate the implementation of the Bonn Agreement through a substantive dialogue with the Afghan parties.
EU pyrkii Loya Jirgan jälkeisessä vaiheessa helpottamaan Bonnin sopimuksen täytäntöönpanoa vuoropuhelulla Afganistanin osapuolten kanssa.
In the pre-accession phase, exchange-rate strategies must remain consistent with other macroeconomic policies and convergence.
Liittymistä edeltävässä vaiheessa valuuttakurssistrategioiden on noudateltava muita makrotaloudellisia politiikkoja ja lähentymistä.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Ennen kriisiä makrotalous oli vakaata koko euroalueella, inflaatio oli hidasta, korot alhaisia, talouskasvu jatkui poikkeuksellisen pitkään ja sisämarkkinat olivat vahvemmat.
In the preliminary draft budget for 2002 the Commission had earmarked €125 million for the renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2002 osoitettiin 125 miljoonaa euroa Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen uusimiseen.
In the preparation of Community co-operation policy in the youth field, to associate young people themselves and to consider their initiative, enterprise and creativity as a resource in society,
ottamaan nuoret mukaan yhteisön nuorisoalan yhteistyöpolitiikan valmisteluun ja pitämään heidän aloitteellisuuttaan, yritteliäisyyttään ja luovuuttaan yhteiskunnallisena voimavarana,
In the preparations of these Councils central attention should be given to the climate issue; the sectoral reports on integration of environmental aspects for the European Council in Vienna should identify effective policies and measures in order to contribute to the fulfilment of the Kyoto commitments, thus enabling the European Council to take stock of progress.
Valmisteltaessa näiden neuvostojen työskentelyä neuvoston olisi keskityttävä ilmastokysymykseen; Wienin Eurooppa-neuvostolle esitettävissä ympäristönäkökohtien sisällyttämistä koskevissa alakohtaisissa raporteissa olisi määriteltävä tehokkaita politiikkoja ja toimenpiteitä, joilla vaikutetaan Kioton sitoumusten täyttämiseen, jotta Eurooppa-neuvosto voisi arvioida edistymistä.
In the preparatory process for Phase II of the World Summit on the Information Society, which will take place in Tunisia in November 2005, the EU is determined to play an active role in pursuit of a successful outcome to the second phase.
EU:n määrätietoisena tavoitteena on osallistua aktiivisesti Tunisiassa marraskuussa 2005 pidettävän tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen istunnon valmisteluihin istunnon onnistuneen lopputuloksen saavuttamiseksi.
In the presence of
Läsnäolijat:
In the presence of a representative of the Italian presidency, CoR President Albert Bore (UK-PES) and first Vice-President Reinhold Bocklet (DE-EPP), will present for adoption the draft opinion on CoR Proposals for the Intergovernmental Conference.
Unionin puheenjohtajavaltion Italian edustajan läsnäollessa AK:n puheenjohtaja Albert Bore (UK/PSE) ja AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Reinhold Bocklet (DE/PSE) esittelevät hyväksyttäväksi lausuntoluonnoksen aiheesta "AK:n ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille".
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
Se keskustelee EU:n ulkoisten politiikkojen vauhdittamisesta ulkoasiainministerien läsnä ollessa useita lähiviikkojen ja -kuukausien tärkeitä tapahtumia silmällä pitäen.
In the presence of Mr Michael G. KENNEDY, President of Eurojust, the Council held an exchange of views on issues relating to the 2003 Eurojust annual report and adopted conclusions on it.
Eurojustin puheenjohtajan Michael KENNEDYn läsnäollessa neuvosto keskusteli Eurojustin vuoden 2003 vuosikertomukseen liittyvistä asioista ja hyväksyi sitä koskevat päätelmät.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Euroopan parlamentin puhemies ja Tanskan pääministeri olivat läsnä, kun paikallis- ja alueyhteisöjen johtohenkilöt EU:n kaikista jäsenvaltioista hyväksyivät tänään "Kööpenhaminan julistuksen" ja sitoutuivat tekemään kaupungeista ympäristöystävällisempiä, sosiaalisesti osallistavampia ja kilpailukykyisempiä.
in the presence of UN Special Envoy Martti Ahtisaari, the state of play regarding the status of Kosovo, following the presentation of his proposals.
Tilaisuudessa esiteltiin YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren ehdotukset, jonka jälkeen hänen läsnä ollessaan keskusteltiin Kosovon senhetkisestä tilanteesta.
in the presence of:
D–10117 Berlin.
In the present case this was fixed at 15 months and expired in May 1999.
Nyt kyseessä olevassa asiassa sen pituudeksi vahvistettiin 15 kuukautta ja se päättyi toukokuussa 1999.
In the present case, it appears that the national court considered that this was not the case.
Kansallisen tuomioistuimen mukaan asiassa ei kuitenkaan ollut kysymys tästä.
In the present case, it appears unlikely that the proposed agreements will restrict competition between different 3G mobile technologies.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa näyttää epätodennäköiseltä, että ehdotetut sopimukset rajoittaisivat kilpailua kyseisillä markkinoilla.
In the present case, it is for the referring court to determine whether the waiting time invoked by the competent body of the NHS exceeded a medically acceptable period in the light of the patient’s particular condition and clinical needs.
Käsiteltävänä olevassa asiassa kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, ylittääkö odotusaika, johon NHS:n toimivaltainen elin vetoaa, lääketieteellisesti perustellun ajan, kun otetaan huomioon potilaan tila ja henkilökohtainen hoidon tarve.
In the present case, it reflects the need to change the approach as to what kind of restrictions will be permitted and as to how control is exercised in this field.
On kuitenkin ilmennyt tarve harkita uudelleen, minkälaisia rajoituksia sallitaan ja miten valvontaa harjoitetaan alalla.
In the present case, the 10 year period that started with the aid approved by Decision of 12 October 1994 will only come to an end on 31 December 2004.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa 12. lokakuuta 1994 tehdyllä päätöksellä hyväksytyn tuen myöntämisestä alkanut kymmenen vuoden jakso päättyy vasta 31. joulukuuta 2004.
In the present case, the acquisition of both Scaldia and Papeteries de France from IP fulfilled these criteria, and since the combined transaction reaches the relevant turnover thresholds, it had to be reviewed by the Commission.
Scaldian ja Papeteries de Francen osto IP:ltä täytti nämä vaatimukset, ja koska yhdistetty toimenpide saavutti liikevaihdolle asetetut raja-arvot, komission oli tutkittava se.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
Bundesgerichtshofin on ratkaistava oikeudenkäyntiasia, jossa asianosaisina ovat Darmstadtin teknillinen yliopisto (Technische Universität Darmstadt) ja saksalainen kustannusyhtiö Eugen Ulmer KG.
In the present circumstances we are concerned about excessive exchange rate moves.
Tämänhetkisessä tilanteessa olemme huolestuneita valuuttakurssien liiallisesta liikkumisesta.
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
Nykyoloissa nämä toimet todennäköisesti riittävät kuluttajien luottamuksen palauttamiseen.
In the present circumstances, the European Council considers that they can also make an important contribution to economic recovery.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että ne voivat osaltaan edistää merkittävästi talouden elpymistä nykyisessä tilanteessa.
In the present circumstances, the Union's relations with certain countries must be reexamined:
Näissä oloissa on tarkasteltava uudelleen unionin suhteita tiettyihin maihin:
In the present context, it had been shown that a debate on cultural identity and its values was not purely abstract in nature.
Kulttuuri-identiteetistä ja siihen liittyvistä arvoista tässä yhteydessä käyty keskustelu osoitti, ettei kyseessä ole abstrakti käsite.
In the present context, the European Union must renew its commitment to its long-term goal and the reforms needed to achieve it.
Euroopan unionin on nykyisessä tilanteessa uudistettava sitoumuksensa pitkän aikavälin tavoitteeseensa ja sen saavuttamiseksi välttämättömiin uudistuksiin.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
Talouden nykytilassa on löydettävä keino parantaa jätehuoltoa.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
Nykyisessä taloustilanteessa on olennaisen tärkeää palata talouden normaaliin luotottamiseen ja helpottaa investointien rahoitusta.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
Tämänhetkisessä taloustilanteessa meidän on jatkettava ponnistelujamme varmistaaksemme rahoitusvakauden ja julkisen talouden vakauttamisen: tämä on välttämätöntä jo itsessään, mutta se on myös rakenteellisen talouskasvun edellytys.
In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for International Humanitarian Law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.
Tämänhetkisessä vakavassa tilanteessa EU toistaa vetoomuksensa kansainvälistä humanitaarisen oikeuden kunnioittamiseksi ja siviiliväestön suojelemiseksi ja varaa itselleen mahdollisuuden muuttaa aseistettuja ryhmiä koskevaa politiikkaansa.
In the present international situation, the Council stresses the importance of maintaining the focus on Afghanistan and reiterates its strong commitment to substantially contributing to the reconstruction of Afghanistan and to the full implementation of the Bonn Agreement.
Neuvosto painottaa, että nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa on tärkeää jatkaa Afganistanin tilanteen seurantaa, ja toteaa uudelleen olevansa vahvasti sitoutunut edistämään merkittävällä tavalla Afganistanin jälleenrakentamista ja Bonnin sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
In the present operation, the Commission examined the acquisition's impact in the United Kingdom and particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually use the services of the Big Five.
Käsiteltävässä asiassa komissio tutki yritysoston vaikutukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa, erityisesti yleensä viiden suuren alan yrityksen palveluja käyttävien suurten pörssinoteerattujen yhtiöiden tilintarkastus- ja kirjanpitomarkkinoihin.
In the present operation, the Commission examined the merger's impact in Germany, in particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually retain the services of the Big Five audit and accounting firms.
Komissio on tutkinut fuusion vaikutuksia Saksan markkinoihin ja erityisesti suurille pörssiyhtiöille tarjottavien tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluiden markkinoihin.
In the present Regulation the Council has accepted that, on the basis of re-assessed export prices, a new level of duty should be established and that the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 48%.
Tässä asetuksessa neuvosto hyväksyi, että uudelleenarvioitujen vientihintojen perusteella tullille olisi määritettävä uusi määrä ja että vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 48 prosenttia.
In the present situation, the EU sees no alternative to a broad-based government.
EU katsoo, että nykytilanteessa laajapohjainen edustuksellinen hallitus on ainoa ratkaisu.
In the present situation, the EU stresses the importance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and universal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolutions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
Nykyisessä tilanteessa Euroopan unioni korostaa sitä, että on tärkeää jatkaa UNITAn voimakasta painostusta kansainvälisesti etenkin toteuttamalla tehokkaasti ja yleismaailmallisesti niitä toimenpiteitä, joista päätettiin asiaan liittyvissä turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa, jotta UNITA saataisiin noudattamaan velvoitteitaan.
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Euroopan unioni pyytää kumpaakin osapuolta tekemään nykyisissä olosuhteissa kaikkensa politiikan, turvallisuuden, talouden ja sosiaalisella alalla, jotta palattaisiin neuvottelujen tielle ilman ennakkoehtoja ja vastattaisiin alueen kansojen vuoden 1991 Madridin konferenssin mukaisiin oikeutettuihin odotuksiin:
In the present study, researchers analysed and compared the genetic material from 5 affected and 15 healthy Old English Sheepdogs, which led to the identification of one mutation on gene CCDC39 on chromosome 34.
Tähän tutkimukseen osallistuneet tutkijat analysoivat ja vertailivat viideltä sairaalta ja 15 terveeltä vanhaenglanninlammaskoira-rotuiselta koiralta otettua geneettistä materiaalia, jonka perusteella tunnistettiin mutaatio kromosomissa 34 sijaitsevassa geenissä CCDC39.