natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic aim of the proposed directive is to create a framework which will facilitate a significant increase in the use of RES-E in the Union in the medium term, and so curb carbon dioxide emissions associated with energy production and use.
Ehdotetun direktiivin perustavoitteena on luoda puitteet, jotka helpottavat uudistuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden oleellista lisäämistä yhteisössä keskipitkällä aikavälillä, ja hillitä siten energiantuotannosta ja käytöstä syntyviä hiilidioksidipäästöjä.
The basic aim of this new approach is to allow competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Uuden lähestymistavan perustavoitteena on sallia kilpailijoiden välinen yhteistyö, kun siitä on hyötyä taloudelliselle hyvinvoinnille ilman kilpailuun kohdistuvia riskejä.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to supply and distribution agreements and to reduce the regulatory burden, especially for companies lacking market power like SME's, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Uuden lähestymistavan perustavoitteena on yksinkertaistaa toimitus- ja jakelusopimuksiin sovellettavia sääntöjä ja vähentää sääntelyn aiheuttamaa rasitusta erityisesti niiden yritysten osalta, joilla ei ole merkittävää markkinavoimaa (esim. pk-yritykset) samalla kun valvotaan entistä tehokkaammin merkittävän markkinavoiman omaavien yritysten välisiä sopimuksia.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to supply and distribution agreements and to reduce the regulatory burden, especially for companies lacking market power like SMEs, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Uuden lähestymistavan perustavoitteena on yksinkertaistaa toimitus- ja jakelusopimuksiin sovellettavia sääntöjä ja vähentää sääntelyn aiheuttamaa rasitusta erityisesti niiden yritysten osalta, joilla ei ole merkittävää markkinavoimaa (esim. pk-yritykset), samalla kun valvotaan entistä tehokkaammin merkittävän markkinavoiman omaavien yritysten välisiä sopimuksia.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside.
Suoraan hehtaarikohtaiseen tukeen sovellettavaa perusmäärää, joka ilmaistaan euroina tonnilta viljan pitkän aikavälin alueellista tuotosta, alennetaan kolmessa vaiheessa viljojen ja kesannoinnin tasolle.
The basic amount for arable crops remains € 63/t.
Peltokasvien tuen perusmäärä pysyy 63 eurona tonnilta.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Perusrakenne pysyy ennallaan vuoden 2020 jälkeenkin, mutta joitakin osatekijöitä parannetaan EU:n johtajien lokakuussa 2014 tekemän sopimuksen mukaisesti:
The basic characteristics of UMTS are set out in the table annexed.
UMTS:n peruspiirteet esitetään oheisessa liitteessä.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Pakollisen kesannoinnin määrä on vahvistettu 10 prosentiksi kaudeksi 2000-2006.
The basic conditions for a lorry transporting livestock are the following:
Eläinten kuljetukseen käytetyn kuorma-auton on täytettävä seuraavat perusedellytykset:
The basic cow premium will be phased in gradually in four equal steps in parallel with the reduction in guaranteed prices.
Lehmäpalkkion perusosaa vähennetään asteittain neljässä yhtä suuressa osassa samassa tahdissa takuuhintojen alentamisen kanssa.
The basic data protection period in the draft Regulation is also "8+2 years".
Myös asetusehdotuksen mukaan tietosuoja-aika on periaatteessa 8+2 vuotta.
The Basic Decision establishes the overall amount of 170 MECU for the implementation of the framework programme.
Peruspäätöksessä vahvistetaan 170 miljoonan ecun kokonaismääräraha puiteohjelman täytäntöönpanoa varten.
The basic decisions with regard to the incorporation of RFO recommendations into Community law will be taken by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Mitä tulee alueellisten kalastusjärjestöjen suositusten saattamiseen osaksi yhteisön lainsäädäntöä, asiasisältöä koskevat päätökset kuuluvat komission ehdotuksen pohjalta toimivalle neuvostolle.
The basic framework is set out in each Accession Partnership adopted in March 1998.
Sen peruspuitteet on määritelty maaliskuussa 1998 tehdyissä kumppanuussopimuksissa.
The basic framework of the pre-accession strategy is set out in the Accession Partnership adopted in March 1998, which aims at supporting Slovenia in its preparation for membership.
Liittymistä edeltävän strategian peruspuitteet on määritelty maaliskuussa 1998 hyväksytyssä liittymiskumppanuudessa, jonka avulla pyritään tukemaan Sloveniaa sen valmistautuessa jäsenyyteen.
The basic framework of the pre-accession strategy is set out in the Accession Partnership adopted in March 1998.
Liittymistä edeltävän strategian peruspuitteet on määritetty maaliskuussa 1998 hyväksytyssä liittymiskumppanuudessa.
The basic idea behind "Penelope"was to provide an illustration of how a Constitution of the European Union would look.
"Penelopen" perusajatuksena oli esittää, miltä Euroopan unionin perustuslaki saattaisi näyttää.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Maaseudun kehittämisen peruskonsepti, jossa jäsenvaltiot (tai alueet) laativat ja yhteisrahoittavat monivuotisia ohjelmia, toimii hyvin.
The basic idea is to treat transactions carried out in the same currency - the euro - as domestic ones, even if they involve crossing a border.
Periaatteena on se, että saman valuutan (euro) määräisiä maksuja kohdellaan kotimaan maksujen tavoin, vaikka ne ylittäisivätkin jäsenvaltioiden väliset rajat.
The basic legal and technical framework for the introduction of the euro is established in the conclusions of the Madrid European Council (December 1995) and the subsequent legislation on the legal status of the euro endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997.
Euron käyttöönoton oikeudellinen ja tekninen perusta on luotu Madridin Eurooppa-neuvoston (joulukuussa 1995) esittämissä päätelmissä ja sitä seuranneessa säädöksessä, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Tarkoituksena oli parantaa Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta, jotta pystyttäisiin vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Perustukijärjestelmä: Jäsenvaltiot varaavat 70 prosenttia suorien tukien kansallisista määrärahoistaan uuteen perustukijärjestelmään (vähennettynä nuorten viljelijöiden lisäosaan ja esimerkiksi epäsuotuisen alueiden lisäosaan, pienviljelijäjärjestelmään, uudelleenjakotukeen tai tuotantosidonnaisiin tukiin liittyvillä määrillä).
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Perustukijärjestelmä: Jäsenvaltiot varaavat enintään 70 prosenttia suorien tukien kansallisista määrärahoistaan uuteen perustukijärjestelmään – vähennettynä lisätukiin (nuorten viljelijöiden lisäosa ja esimerkiksi epäsuotuisten alueiden lisäosa ja uudelleenjakotuki) tai tuotantosidonnaisiin tukiin liittyvillä määrillä.
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Petosten torjumisen tausta-ajatuksena on se periaate, että henkilöllä voi olla vain yksi ajokortti.
The basic premiums will be (2002 level) 220 ECU for bulls, 170 ECU for steers, 180 ECU for suckler cows, and 35 ECU for dairy cows.
Peruspalkkiot tulevat olemaan (vuonna 2002) 220 ecua sonnia kohti, 170 ecua ikäryhmää kohti, 180 ecua emolehmää kohti ja 35 ecua lypsylehmää kohti.
The basic price and the standard quality to which this price refers are fixed in the basic Regulation, Council Regulation (EEC) No 2759/75, in accordance with the general approach.
Perushinta ja vakiolaatu, jota hinta koskee, on vahvistettu neuvoston perusasetuksessa (ETY) N:o 2759/75 yleisen lähestymistavan mukaisesti.
The basic price is kept at the current level of 1 509, 39 EUR/t.
Perushinta säilytetään nykyisellä tasolla eli 1509,39 euroa/t.
The basic price is to be fixed at 2224 euro/t which is equivalent to a 20% price reduction arrived at in three equal steps.
Perushinta vahvistetaan 2224 euroksi tonnilta, mikä tarkoittaa yhteensä 20 prosentin hinnanalennusta.
The basic principle in nutrition is that there are no “good foods” and “bad foods” but rather “good diets” and “bad diets”.
Ravitsemuksen perusperiaate on, että "hyviä elintarvikkeita" ja "huonoja elintarvikkeita" ei ole olemassakaan on vain "hyviä" ja "huonoja" ruokavalioita.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Perusperiaate on se, että kaikki maat hyötyvät yhteyksistä vahvaan Euroopan laajuiseen runkoverkkoon, joka mahdollistaa henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Perusperiaate on se, että kaikki maat hyötyvät yhteyksistä vahvaan Euroopan laajuiseen ydinverkkoon, joka mahdollistaa henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden.
The basic principle of separation of risk assessment and risk management was developed in the Commission Communication of April 1997 and implemented with a Decision of October 1997 setting up a scientific Steering Committee and 8 specialised scientific committees.
Perusperiaate riskinarvioinnin ja riskinhallinnan erottamisesta hahmoteltiin huhtikuussa 1997 annetussa komission tiedonannossa.
The basic principle of the Directive is to focus on water as it flows naturally through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Direktiivin perusperiaatteena on keskittyä niihin vesiin, jotka virtaavat luonnollisesti jokien valuma-alueiden kautta meriin siten, että otetaan huomioon pinta- ja pohjavesien luonnollinen vuorovaikutus.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Perusperiaate silyy ennallaan: turvapaikanhakijoiden olisi haettava turvapaikkaa ensimmisest valtiosta, johon he saapuvat, ellei heill ole perhett muualla.
The basic problems in the Finnish labour market remained the same as in previous years: high structural unemployment together with recruiting problems and large regional variations.
Suomen työmarkkinoiden perusongelmat ovat samat kuin edellisinä vuosina: korkea rakenteellinen työttömyys, johon yhdistyvät työvoimapula ja suuret alueelliset erot.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
SGB II:ssa säädetyt perusturvaetuudet käsittävät myös työllistymistukia, mutta nämä tuet eivät ole nyt käsiteltävänä olevan riita-asian kohteena.
The basic purpose of this Regulation is to make it compulsory, from 1 January 2004, to indicate the farming method on eggs and packs and to simplify the classification of eggs by amalgamating the current Classes B and C.
Asetuksella pyritään pääasiassa tekemään pakolliseksi tuotantotavan merkitseminen muniin ja niiden pakkauksiin sekä yksinkertaistamaan munaluokitusta yhdistämällä nykyiset B- ja C-luokat.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Perusasetukseen sisältyy liitteitä, joissa on yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia säännöksiä.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged, although some additional conditions for exemption have been added.
Ryhmäpoikkeuksen perussoveltamisala säilyy tältä osin entisellään, vaikka poikkeuksen myöntämiselle onkin asetettu eräitä lisäehtoja.
The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to 210 euro for bulls and 150 euro for steers in the year 2002 and would be continued at this level in the subsequent calendar years.
Urospuolisten eläinten erityispalkkion perusmäärää korotetaan kolmessa vaiheessa siten, että kalenterivuodesta 2002 alkaen sen määrä on 210 euroa sonnilta ja 150 euroa härältä.
The basic structure of the Committee has been maintained while making the necessary adjustments to improve its functioning.
Komitean perusrakenne säilytetään, mutta tarvittavat muutokset sen toiminnan parantamiseksi tehdään.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Yhteisen maatalouspolitiikan kahden pilarin perusrakenne säilyy.
The basis exists for multi-level cooperation but better coordination and greater commitment are needed.
Monitasoisen yhteistyön perusta on olemassa, mutta tarvitaan nykyistä parempaa koordinointia ja sitoutumista.
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Euroopan komissio on määritellyt Euroopan energiapolitiikan uudessa vihreässä kirjassa, jossa pyydetään kommentteja kuudesta painopistealasta.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Komissio on luonut tiedonannossaan "Strateginen visio eurooppalaisille standardeille" (11471/11) ja eurooppalaista standardointia koskevassa asetusehdotuksessa (11300/1/11) pohjan tulevaa uudistusta koskeville keskusteluille.
The basis for establishing whether a ship conforms to the standards will be a mandatory table with the working arrangements on board and mandatory records of seafarers' hours of work or hours of rest.
Aluksen normien mukaisuus osoitetaan aluksella noudatettavista työaikajärjestelyistä laaditun pakollisen taulukon ja merenkulkijoiden työajasta tai lepoajasta pidetyn pakollisen kirjanpidon perusteella.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Elpymisen perusta on nyt jo olemassa, kun talouden ohjausta ja valvontaa koskevia EU:n sääntöjä hiljattain tiukennettiin.
The basis for the "integration policy" lies in the EC Treaty, which requires that environmental protection must be integrated into sectoral policies with a view to promoting sustainable development.
"Integrointipolitiikan" perusta on EY:n perustamissopimuksessa, jonka mukaan ympäristönsuojelu on sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin kestävän kehityksen edistämiseksi.
The basis for the Communication is the European Council in Amsterdam June 1997 and the newly signed Amsterdam Treaty which has given renewed impetus to employment and the environment by including a new objective on employment ("a high level of employment") and a stronger commitment on the environment ("sustainable development").
Tiedonannon taustalla on Amsterdamin Eurooppa-neuvosto ja vastikään allekirjoitettu Amsterdamin sopimus, jossa annetaan työllisyys- ja ympäristöasioille uutta vauhtia.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Keskustelu perustui puheenjohtajavaltion selvitykseen, jossa annetaan yleiskatsaus oikeus- ja sisäasiainministerien Brysselissä 15. ja 16. heinäkuuta sekä 13. ja 14. syyskuuta pitämien kokousten jälkeen käydyistä keskusteluista (13703/10).
The basis for the EU actions in the fight against sexual abuse and exploitation of children was set out in the Commission's Aide-Mémoire of 25 September 1996.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja väärinkäytön vastaisen Euroopan unionin toiminnan perusteet asetetaan 25. syyskuuta 1996 annetussa komission muistiossa.
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
EU:n ja Egyptin suhteiden perustana tulee olla assosiaatiosopimuksessa vahvistetut periaatteet ja tehdyt sitoumukset.
The basis for the imposition of "suspensory measures" will always be a judgment by a court, which establishes that the person has committed a criminal offence.
Lykkäävien toimenpiteiden määräämisen perustana on aina oltava tuomioistuimen tuomio, jolla henkilön vahvistetaan tehneen rikoksen.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Suositukset perustuvat viime vuonna annettujen suositusten täytäntöönpanon perusteelliseen arviointiin sekä yksityiskohtaiseen analyysiin kansallisista uudistusohjelmista ja vakaus- tai lähentymisohjelmista, jotka jäsenvaltioiden oli toimitettava komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta 2012.
The basis for this growth has to be a dynamic Single Market, greater competitiveness and real efforts to boost research and innovation,
Kasvun jatkuminen edellyttää dynaamisia yhtenäismarkkinoita, parempaa kilpailukykyä ja merkittävää panostusta tutkimukseen ja innovaatioon.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Tänään tehtävän sopimuksen perusta luotiin jo vuonna 2006 sovittujen periaatteiden pohjalta, mutta sopimus tulee voimaan vasta nyt.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Merkinnässä käytetään edelleen A–G -luokitusta tummanvihreästä (energiatehokkain) punaiseen, jonka kuluttajat jo tuntevat.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Ohjelman perusta oli edelleenkin interventio, ”kunnes varastot pienenevät tavanomaiselle tasolle”.
The basis of the proposal was the opinion of the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) on its assessment of the geographical risk of BSE in these and other countries.
Ehdotuksen perustana on komission tieteellisen ohjauskomitean lausunto maantieteellisen BSE-riskin arvioinnista näissä ja muissa maissa.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Uimakaudeksi määritetään se kausi, jona uimareita odotetaan olevan paljon paikallisten tapojen mukaan.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Uintikausi määritellään ajanjaksoksi, jonka aikana voidaan ennakoida suurta määrää uimareita ottaen huomioon paikalliset käytännöt.
The Bathing Water Directive aims to secure clean bathing water across Europe by avoiding or reducing the discharge of sewage which carries micro-organisms that can cause illness.
Uimavesidirektiivin tavoitteena on varmistaa uimaveden puhtaus kaikkialla Euroopassa välttämällä tai vähentämällä sairauksia aiheuttavia mikro-organismeja kuljettavien jätteiden päästämistä veteen.
The Bathing Water Directive has undoubtedly contributed to improving the state of bathing waters in Europe.
Uimavesidirektiivi on kiistämättä osaltaan parantanut Euroopan uimavesien tilaa.
The Bathing Water internet site
Uimavettä koskeva verkkosivu
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Uimavesien laatua käsittelevä sivusto on osoitteessa
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Uimavesisivusto ja tuoreimmat tulokset löytyvät osoitteesta:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Viimeisimmät tutkimustulokset uimaveden laadusta sisältävä sivu löytyy osoitteesta
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
Vuoden 2004 uimavesiraportti on saatavilla uimaveden laatua koskevalta komission sivustolta
The Bathing Water report will be updated on the Bathing Water web site when France forwards the 1999 and 2000 results.
Uimavesiraportti päivitetään komission Internet-sivuilla, kun Ranska toimittaa sille vuosien 1999 ja 2000 tulokset.
The Batteries Directive aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances and, thereby, to reduce the impact of battery waste on the environment.
Paristodirektiivillä pyritään edistämään käytettyjen, vaarallisia aineita sisältävien paristojen ja akkujen hyödyntämistä ja valvottua käsittelyä ja siten vähentämään akku- ja paristojätteen ympäristövaikutuksia.
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Paristodirektiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat vaarallisia aineita sisältävien paristojen ja akkujen kaupan pitämistä ja pakkausmerkintöjä ja edellytetään, että jäsenvaltiot vahvistavat määrälliset keräys- ja kierrätystavoitteet paristoille ja akuille.
The battle against climate change needs more than commitment: it needs more money and tougher rules, says CoR
Alueiden komitea: Ilmastonmuutoksen torjumiseen ei riitä sitoutuminen –tarvitaan lisää varoja ja tiukempia sääntöjä
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Taistelu ilmastonmuutosta vastaan on käytävä ja voitettava kaupungeissa.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Taisteluosastojen avulla voidaan lisätä jäsenvaltioiden yhteistoimintakykyä ja poliittista yhteenkuuluvuutta ja toteuttaa muutoksia niiden puolustusvoimissa.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Biskajanlahden sardellin kalastuskauden 2011/2012 TAC vahvistetaan käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat sekä varmistaen samalla eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
BEACON-hankkeella pyritään vastaamaan merkittävään Euroopan tason haasteeseen, sillä hankkeen tavoitteena on kehitetään uutta teknologiaa energian ja luonnonvarojen kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi.