natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
ERI-rahastojen käyttö voidaan yhdistää ESIR-rahaston käyttöön eri tavoilla.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
ERI-rahastojen ohjelmaresursseja ei voida siirtää suoraan ESIR-rahastoon.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Yrityksille annettavassa ERI-rahoituksessa – ellei sitä myönnetä markkinaehdoilla – saattaa olla kyse valtiontuesta, johon sovelletaan EU:n valtiontukisääntöjä.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL,
Lennonjohtajien lupakirjat
ESM board of governors
Euroopan vakausmekanismin (EVM) hallintoneuvoston kokous
ESM key
EVM:n jakoperuste
ESM stability support (ESS)
EVM:n vakaustuki
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA- Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
EAMV voi kieltää tuotteet, jotka vaarantavat rahoitusjärjestelmän yleisen vakauden hätätilanteissa.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
EAMV:lle annetaan myös valtuudet antaa lausuntoja toimivaltaisille viranomaisille näiden puuttuessa poikkeuksellisiin tilanteisiin.
Espadon
Miekkakala
ESpain - Fisheries
EEspanja Kalastus
ESpain - FisheriesReport received
EEspanja KalastusKertomus saatu
Espana
Mr.
ESPAÑASWEDEN
ESPANJARUOTSI
España*
Espanja
Especiallly contentious appear to be the conditions of collocation (see "Background" section of this press release) and the related facilities.
Erityisen kiistanalaisilta vaikuttavat rinnakkain sijoittamisen ja siihen liittyvien toiminteiden ehdot (ks.
especially agriculture, correction normally means making national tax payers pay for part of the costs of misapplied schemes, not recovering payments from those directly involved.
etenkin maatalouden kohdalla – oikaisu merkitsee yleensä sitä, että kansalliset veronmaksajat joutuvat maksamaan osan järjestelmien virheellisestä soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista, eikä sitä, että maksut perittäisiin varsinaisilta asianosaisilta.
especially at this point in time, where the transitional period is coming to its end.
Neuvosto muistuttaa vuoden 2008 talousarviomenettelyssä hyväksytyn yhteisen julistuksen mukaisesti,
especially by promoting the standardisation of contracts and the use of central clearing counterparties, subject to effective regulation and supervision.
xiv) Luottojohdannaismarkkinoiden läpinäkyvyyttä ja kestokykyä on lisättävä edistämällä erityisesti sopimusten vakiointia ja keskusvastapuolten käyttöä selvitystehtävien hoidossa ja asettamalla ne tehokkaan sääntelyn ja valvonnan alaisiksi.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
"Erityisesti pk-yritykset mutta myös tutkimuskeskukset ja korkeakoulut hankkivat usein pääomaa ja liikekumppaneita patenttien avulla.
especially for SMEs.
erityisesti pk-yritysten kustannuksia.
especially in Africa, the proposal advocates ethical recruitment standards to limit – if not ban – active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious brain drain, and contains measures to facilitate circular migration.
että jäsenvaltiot rekrytoisivat aktiivisesti henkilöitä kehitysmaista, jotka jo kärsivät vakavasta aivovuodosta, ja se sisältää toimenpiteitä kiertomuuton helpottamiseksi.
especially in priority countries; exchanging ideas and information with other key providers of technical co-operation, like the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the US or Japan, with the aim of avoiding duplication of efforts and sharing of best-practices.
vaihdetaan ajatuksia ja tietoja muiden keskeisimpien teknisen avun antajien kuten Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO), Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa tavoitteena välttää toimien päällekkäisyyttä ja vaihtaa tietoa parhaista käytännöistä.
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of 'foreign' origin.
Kasvava osuus kolikoista on "ulkomaisia" erityisesti rajaseuduilla, suurkaupungeissa ja turistikohteissa.
especially in the context of the destinations, as well as in the achievement of a more sustainable European tourism;
erityisesti matkakohteiden osalta, sekä eurooppalaisen matkailun kestävyyden edistämisessä.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Erityisesti talouskriisin aikoina investoiminen riskinehkäisyyn ja parempien olojen edistämiseen työpaikalla tarjoaa taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä, kuten työhön liittyvien pikkuonnettomuuksien vähenemistä, työntekijöiden hyvinvoinnin paranemista ja työtyytyväisyyttä.
especially in the context of the implementation of the new CMO Regulation for olive oil.
mikä liittyy erityisesti oliiviöljyn yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan uuden asetuksen täytäntöönpanoon.
especially in the field of healthcare.
Äänestys: 5.7.2005
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Työntekijän toiveiden vastainen osa-aikatyö on merkittävä ongelma erityisesti Pohjoismaissa, minkä vuoksi joustavuuden ja turvan välille pyritään poliittisin toimenpitein luomaan uutta tasapainoa.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Etenkin näinä kriisiaikoina meidän on kaksinkertaistettava ponnistelumme ja kehitettävä oikeanlainen strategiakehys pitkäjänteisen talouskasvun uudelleen käynnistämiseksi.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Varsinkin nykyaikainen lentokoneteollisuus käyttää antimonitrioksidia palamista hidastavana aineena.
Especially noteworthy is the launch of new combined transport services using private rail traction on the Brenner axis linking Germany and Italy.
Mainitsemisen arvoinen on erityisesti yksityistä rautatiekuljetusta hyödyntävien yhdistettyjen kuljetuspalvelujen käynnistäminen Brennerin akselilla Saksan ja Itävallan välillä.
especially related to space applications, consistent with those of a global actor and bringing an added-value to ESA and Member States while respecting roles and responsibilities of each of them,
ja KOROSTAA, että Euroopan unioni maailmanlaajuisena toimijana ottaa jatkuvasti lisää vastuuta avaruusalalla ja erityisesti avaruussovellusten alalla, mikä antaa lisäarvoa ESAlle ja jäsenvaltioille, kunnioittaen kuitenkin niiden tehtäviä ja toimivaltuuksia;
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina G8-ryhmässä, EU:n tulisi lisäksi koordinoida eurooppalaisten valtioiden ehdotuksia G8-ryhmälle siten, että ehdotukset eivät heikennä vaan vahvistavat toisiaan.
especially SMEs, which has not yet stabilised at the 50%-target of FEMIP activities.
Tuki ei ole vielä vakiintunut tavoitteen mukaisen 50 prosenttiin FEMIP:n toimista.
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (at risk of poverty in at least two of the preceding three years).
Erityisen huolestuttavaa on, että 9:ää prosenttia EU:n väestöstä uhkaa jatkuvasti köyhyys (eli heitä uhkasi köyhyys vähintään kahtena vuonna kolmen edeltävän vuoden aikana).
especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the territory of a Member State.
että sen ulkorajoille on saapunut suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia, jotka pyrkivät laittomasti jäsenvaltion alueelle.
especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
myös niiden yritysten kilpailukyky huomioon ottaen
especially the European Social Fund, for education and training must be secured.
On huolehdittava siitä, että rakennerahastoja, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa,
especially the Muslim community.
erityisesti muslimiyhteisö.
especially the proposal concerning tests of controls;
erityisesti valvontamenettelyjen testejä koskevan ehdotuksen
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Ja erityisesti nuorille, jotka odottavat meidän antavan heille toivoa.
especially when they are travelling.
joita autoista voidaan pian lähettää onnettomuustilanteessa,
especially when they have contributed to an Analytical Work File on a specific matter.
varsinkin kun ne ovat osallistuneet analyyttiseen arviointiin jostain tietystä asiasta.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Erityisen huolestuttavaa on se, että työttömyys on yhä kasvussa ja työttömien määrä on jo noussut 25,3 miljoonaan.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Erityisesti mahdollisten julkisten interventioiden on oltava kilpailua ja valtiontukia koskevien EU:n sääntöjen mukaisia.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Neuvosto KOROSTAA erityisesti, että on toteutettava uusia toimia todellisen eläkeiän nostamiseksi, muun muassa välttämällä aikaista työmarkkinoilta poistumista ja suhteuttamalla lakisääteinen eläkeikä tai eläke-etuudet eliniänodotteeseen vuoden 2012 vuotuisen kasvuselvityksen mukaisesti, tai muita toimia vastaavien budjettivaikutusten aikaansaamiseksi.
ESPOO Convention
Espoon yleissopimus
ESPOO Convention III
Espoon yleissopimus III
ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
ESPOON yleissopimus valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista
ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context III
ESPOON yleissopimus valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista III
ESPOO, Finland for the creation of strategic partnerships uniting science, business and creativity;
ESPOO, Suomi, on luonut strategisia kumppanuuksia tiedemaailman, yritystoiminnan ja luovan toiminnan välille;
Espèces nom français
Lajin suomen-kielinen nimi
Espèces nom français
Lajin suomenkielinen nimi
Espèces NOM Français
Lajinimi suomeksi
Essen (Germany)
Essen (Saksa)
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Oleellisiin asiakirjoihin kuuluvat päätös vapaudenmenetyksestä, syyte ja mahdollinen tuomio.
Essential elements in these relations are the implementation of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, the EU common strategy, and the Northern dimension concept.
Keskeisiä asioita näissä suhteissa ovat EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano, EU:n yhteinen strategia ja pohjoisen ulottuvuuden käsite.
Essential elements of this taxation scheme should be determined - preferably in the form of Council conclusions - before the end of the German Presidency with the aim of reaching a political agreement on the directive by the Helsinki European Council.
Tämän verotusjärjestelmän keskeisistä tekijöistä olisi päätettävä - mieluiten neuvoston päätelmien muodossa - ennen Saksan puheenjohtajakauden loppua, jotta direktiivistä voitaisiin päästä poliittiseen sopimukseen ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Veroviranomaiset eivät saa käyttöönsä olennaisia tietoja, joiden avulla ne voisivat huolehtia siitä, että alv lopulta maksetaan.
Essential instruments of a coherent approach are dialogue, co-operation and co-development.
Yhdenmukaisen lähestymistavan keskeisiä välineitä ovat vuoropuhelu, yhteistyö ja kehityksen tukeminen.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
Olennaisiin tarvikkeisiin 3 000 henkillle kuuluu 600 tarvikepakettia majoitustilojen varustamiseksi talvea varten.
essential requirements truly reflect the legislator's intentions while remaining generic in nature,
. perusvaatimukset todella vastaavat lainsäätäjän tarkoitusta, vaikka ovat edelleen luonteeltaan yleisiä.
Essential requirements, specific requirements, rules and standards
Olennaiset vaatimukset, eritelmät, säännöt ja standardit
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Tämän tavoitteen kannalta olennaisia ovat taas nopeat yhteydet ja digitaalistrategian laajakaistatavoitteet:
Essentially the implication of this decision is that 493.3 million euro which has already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member states under the CAP will be clawed back.
Olennaiselta osaltaan tämä päätös merkitsee sitä, että takaisin peritään 493,3 miljoonaa euroa, jotka jäsenvaltiot maksoivat Euroopan unionin puolesta YMP:n perusteella.
Essentially the implication of this decision is that ECU 308 million which has already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member States in 1994 under the CAP will be clawed back and a decision on the approval or rejection of a further ECU 120.1 million is postponed pending the outcome of the conciliation procedure.
Olennaiselta osaltaan tämä päätös merkitsee sitä, että takaisin peritään 308 miljoonaa ecua, jotka jäsenvaltiot maksoivat Euroopan unionin puolesta YMP:n perusteella vuonna 1994, ja päätöstä 120,1 miljoonan ecun hyväksymisestä tai hylkäämisestä siirretään odotettaessa sovittelumenettelyn tulosta.
Essentially, criminal and tax cases fall outside the scope of the Directive.
Rikos- ja veroasiat eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Näen unionilla seuraavan vuoden aikana viisi suurta haastetta:
Essentially, SAPARD programmes are comparable to the rural development schemes in place in the Member Sates.
Sapard-ohjelmia voidaan verrata jäsenvaltioissa tätä nykyä toteutettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin.
Essentially, the Commission proposes to refine the existing guidelines where necessary and, if appropriate, to complement them on certain points (for example, the impact of taxation, equal opportunities, or the need to take fuller account of the handicapped or of ethnic minorities).
Olennaisesti komission tarkoituksena on hioa ja täydentää olemassa olevia suuntaviivoja tarvittavin osin (esimerkiksi verotuksen vaikutusta, yhtäläisiä mahdollisuuksia tai tarvetta ottaa laajemmin huomioon vammaiset henkilöt tai etniset vähemmistöt).
Essentially, the common position maintains the approach of the Commission's proposal, but seeks to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
Olennaisilta osin yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotuksen lähestymistapa, mutta niin, että sitä yritetään yksinkertaistaa erityisesti keskittymällä keskeisiin suojeluasioihin ja välttämällä toistamasta säännöksiä, jotka ovat jo puitedirektiivissä 89/391/ETY, joka koskee työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä toteutettavia toimenpiteitä.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
Tämä sosiaalisen suojelun komitean ja komission kehittämä väline koostuu ennen kaikkea katsauksesta keskeisiin sosiaalisiin indikaattoreihin, joilla kartoitetaan monille jäsenvaltioille yhteisiä seurattavia kehityssuuntauksia, sekä maakatsauksista, joissa tarkastellaan kunkin jäsenvaltion erityisiä sosiaalisia haasteita ja poliittisia saavutuksia.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the post-2006 financial perspectives.
Tarkastelussa olisi keskityttävä täytäntöönpanoon ja sen olisi perustuttava vuoden 2006 jälkeiseen rahoituskehykseen.
Essentially, this text maintains the approach of the Commission's proposal, but has sought to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the Framework Directive.
Kyseisessä tekstissä noudatetaan olennaisilta osin komission ehdottamaa lähestymistapaa, mutta direktiiviä on pyritty yksinkertaistamaan varsinkin keskittymällä tärkeimpiin suojaustekijöihin ja välttämällä puitedirektiiviin sisältyvien säännösten toistamista.
essentials of the internal market (all product-related legislation);
olennaisia sisämarkkinoihin liittyviä kysymyksiä (kaikki tuotteisiin liittyvä lainsäädäntö)
Essentials on the “Flower”
Perustietoa EU-kukasta
Essex 69.8
Essex 69,8
establish a compensation body to settle claims in cases where there is no claims representative or where the insurer is too slow to settle.
perustettava korvauselin, joka ratkaisee korvausvaatimukset niissä tapauksissa, joissa edustajaa ei ole tai vakuutuksenantaja toimii liian hitaasti.
establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
käydä vuoropuhelua yritysten ja kuluttajien kanssa osana sähköisen kaupankäynnin integroitujen puitteiden kehittämistä
Establish a European area of education and training.
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen alueen luominen.
Establish a European area of Education and Training:
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen alueen luominen
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
perustettava eurooppalainen foorumi, jolla käsitellään elintarvikeketjun toimijoiden, erityisesti tuottajien, jalostajien ja jakelijoiden välisiä suhteita,
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen suojaamaan unionin taloudellista etua
establish a formal working group to support the Commission in the follow-up to the communication, with effective means of consultation with all relevant stakeholders;
perustamaan virallisen työryhmän tukemaan komissiota tiedonannon seurannassa; työryhmällä tulee olla välineet neuvotella tehokkaasti kaikkien asiaan kuuluvien sidosryhmien kanssa,
establish a framework for a comprehensive evaluation of the Initiative after 5 years.
laadittava puitteet aloitteen kattavalle arvioinnille viiden vuoden kuluttua.
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
yhdenmukaistettu lupajärjestelmä, joka koskee ampuma-aseiden tuontia, vientiä, siirtoja ja jälleenvientiä;
establish a legal framework which will promote the competitiveness of the European industry,
Luodaan oikeussäännöt, jotka suosivat Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä.
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
annetaan oikeusperusta FRONTEXin ja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen välistä yhteistyötä varten ja luodaan yhteys niiden välille,
establish a more appropriate regulatory regime for fixed installations
luoda asianmukaisempi lainsäädäntökehys kiinteille asennuksille
establish a more detailed work-plan and timetable for actions, initiatives and implementation foreseen by the communication; in particular the elaboration of action plans for the integration of environmental requirements into public procurement, the discussion on establishing a Community Environment Product Declaration (EPD) scheme or framework, the setting out of a strategy on information tools and the identification of products with the greatest potential for environmental improvement should be considered in an earlier phase,
laatimaan tiedonannossa esitettyjä toimia, aloitteita ja täytäntöönpanoa koskevan yksityiskohtaisemman työohjelman ja aikataulun; erityisesti olisi laadittava toimintasuunnitelmia ympäristövaatimusten huomioon ottamiseksi julkisissa hankinnoissa, keskusteltava yhteisön ympäristötuoteselostejärjestelmästä tai sen puitteista, laadittava strategia tiedottamisessa käytettävistä välineistä ja määriteltävä tuotteet, jotka tarjoavat parhaat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin,
Establish a new dot.EU domain name according to transparent criteria;
Uusi .eu-aluetunnus on luotava avoimuuden periaatteita kunnioittaen.
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Lentoaseman pitäjälle annetaan uusi rooli maahuolintapalvelujen "maakoordinaattorina" (joka muun muassa vahvistaa vähimmäislaatuvaatimukset).
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
Perustetaan supertietokoneosaamiskeskuksia, joiden avulla lisätään dataosaajien määrää Euroopassa.
Establish a trust fund of initially EUR 20-40 million, modelled on the special cofinancing funds of other IFIs, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk-capital participation.
Se ohjaisi varoja tiettyjen ensisijaisten alojen hankkeisiin (vesi, liikenne, sähkö, inhimillinen pääoma), joista on mahdollista tehdä taloudellisesti kannattavia myöntämällä niille tukea tai tekemällä riskipääomasijoituksia.
Establish an effective and legitimate Commission
Tehokas ja legitiimi komissio
Establish an EU Action Plan for co-ordination and harmonisation in EU pilot countries with a view to introducing this practice to any partner country where two or more EU donors have a co-operation programme and extend the practice of an annual report on the state of play in EU co-ordination to all partner countries at a time considered feasible by the Council;
ottaa käyttöön yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskeva EU:n toimintasuunnitelma EU:n pilottihankemaissa, jotta kyseinen menettely voitaisiin ottaa käyttöön sellaisissa kumppanuusmaissa, joissa kahdella tai useammalla EU:n avunantajalla on yhteistyöohjelma, sekä ulottaa EU:n toimien yhteensovittamisen tilannetta koskevan vuosiraportin laatimista koskeva käytäntö kaikkiin kumppanuusmaihin neuvoston sopivaksi katsomana ajankohtana;
establish an executive summary;
yhteenvedon laatiminen
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
toteutetaan sisämarkkinat ja pyritään Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
laatia ja panna täytäntöön tehokkaat, ennakoitavat ja avoimet sääntelykehykset alueen kauppaa ja investointeja varten;