natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is doing everything possible to ensure that the Authority is set up before that date, and that key operations can start as early as possible in 2002.
Komissio tekee voitavansa sen varmistamiseksi, että elintarviketurvallisuusviranomainen perustetaan ennen kyseistä päivämäärää ja että avaintoiminnot voidaan aloittaa mahdollisimman varhain vuonna 2002.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Komissio tekee osansa edistämällä innovointia eri politiikan aloilla.
The Commission is due to adopt its legislative package for cohesion policy on 14 July and Barrot thanked the Committee rapporteurs for an opinion which he said would be a “precious support” in its argument for a realistic EU budget.
Komission on määrä hyväksyä koheesiopoliittinen säädöspakettinsa 14. heinäkuuta, ja Barrot kiitti komitean esittelijöitä lausunnosta, joka on hänen mukaansa "arvokas tuki"
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Komissio aikoo julkaista kesäkuussa 2012 yleisluonteisen kertomuksen REACH-asetuksen toimivuudesta saaduista kokemuksista sekä ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Komission on tarkoitus päivittää talousennuste helmikuussa 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Komission on tarkoitus päivittää talousennuste toukokuussa 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Komissio pivitt talousennustettaan marraskuussa 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Komission on tarkoitus päivittää talousennuste marraskuussa.
The Commission is eager to maximise growth potential while ensuring that certain fundamental principles are respected.
Komissio haluaa hyödyntää kasvupotentiaalin täysimääräisesti mutta varmistaa kuitenkin, ettei tiettyjä perusperiaatteita loukata.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Komissio odottaakin, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät pian uuden lujitetun vastavuoroisuusmekanismin.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after having consulted the Economic and Financial Committee, the economic and institutional policy conditions of this assistance.
Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet sopia Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisten kanssa tähän apuun liitettävistä talouspoliittisista ja institutionaalisista ehdoista.
The Commission is encouraged by the conclusions of the Council which provides for COREPER to pursue actively the issue of the EU/US negotiations mandate and to report to the next Council meeting.
Komissio on tyytyväinen neuvoston päätelmiin, joissa kehotetaan COREPERia jatkamaan aktiivisesti EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin neuvotteluihin liittyviä valtuuksia koskevan asian käsittelyä ja raportoimaan siitä seuraavassa neuvoston kokouksessa.
The Commission is encouraged to develop solutions to problems common to several Member States and to report to the Council.
Komissiota kehotetaan kehittämään ratkaisuja useaa jäsenvaltiota koskeviin yhteisiin ongelmiin ja raportoimaan neuvostolle.
The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
Komissiota kannustetaan välittämään parhaita käytäntöjä jäsenvaltioille, jotta tietämystä voidaan jakaa sekä kansallisten viranomaisten että hankkeiden tasolla.
The Commission is encouraged to pursue actively these negotiations with a view to enabling the Council, at its session of 25 and 26 November 2004, to reach agreement on the main elements of the future international agreement on ITER.
Komissiota kannustetaan jatkamaan neuvotteluja aktiivisesti, jotta neuvosto voisi 25. ja 26.11.2004 pidettävässä istunnossaan päästä yhteisymmärrykseen ITERiä koskevan kansainvälisen sopimuksen tärkeimmistä kohdista.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Komissio kannustaa kehittämään välineitä, joilla voidaan helpommin varmistaa pelaajien ikä ja suodattaa sisältöä.
The Commission is engaged in a dialogue with the Member states with a view to improving the comparability of data and harmonising working concepts concerning an equivalent and effective level of protection across the EU.
Komissio käy jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelua, jolla pyritään parantamaan tietojen vertailtavuutta ja yhdenmukaistamaan työtapoja, jotta taloudelliset edut voidaan suojata tasalaatuisesti ja tehokkaasti koko EU:n alueella.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Komissiolla on oikeus muuttaa ehdotuksiaan milloin tahansa lainsäädäntöprosessin aikana.
The Commission is entrusted with defining priorities, managing Community operations and keeping the European Parliament informed on the progress of actions by region and by sector.
Komission tehtävänä on määritellä painopistealueet, hallinnoida yhteisön toimia ja tiedottaa Euroopan parlamentille toimien edistymisestä alueittain ja aloittain.
The Commission is especially aware of the political situation in the Adriatic region and is monitoring the situation closely.
Komissio on erittäin tietoinen Adrianmeren alueen poliittisesta tilanteesta, jota se tarkkailee tiiviisti.
The Commission is examining different options to build on that.
Komissio tarkastelee erilaisia vaihtoehtoja tätä varten.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia luoda vientiluottojrjestelm, jolla voitaisiin tydent jsenvaltioiden kansalliselta perustalta operoimia jrjestelmi.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Komissio tarkastelee tilannetta myös muissa jäsenvaltioissa, joita vastaan on käynnistetty rikkomusmenettely, ja nyt toteutettuja toimia voidaan täydentää uusilla perustelluilla lausunnoilla tulevilla rikkomusmenettelyyn liittyvillä kierroksilla.
The Commission is examining whether some of the benefits granted by the Finnish State to this public company in preparation for the opening-up of the road maintenance market in Finland may be incompatible with the provisions of Community law applicable in this area.
Komissio epäilee, että eräät Suomen valtion mainitulle valtion liikelaitokselle Suomen tienpidon markkinoiden avaamista valmisteltaessa myöntämät edut saattavat olla asiassa sovellettavien yhteisön oikeuden säännösten vastaisia.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Komissio tarkastelee kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien – myös ammatti- ja virkistyskalastajien – kanssa, mitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta kyseisen kanta saa mahdollisuuden elpyä samalla kun turvataan kalastusalan taloudellinen kannattavuus.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
Sillä tuettaisiin opiskelijoita, jotka haluavat mennä ulkomaille opiskelemaan tai työharjoitteluun.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Komissiolta odotetaan konkreettisia toimia koskevaa tiedonantoa syksyllä 2010.
The Commission is expected to adopt the measures around the end of the year.
Komission odotetaan hyväksyvän nämä säännökset vuoden lopussa.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Komission on tarkoitus hyväksyä vuoden 2010 aikana uusi Euroopan vammaisstrategia 2010–2020, jolla korvataan vuonna 2004 aloitettu strategia.
The Commission is expected to come forward with concrete proposals for such a strategy in time for the Stockholm European Council.
Komissiolta odotetaan strategiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia hyvissä ajoin Tukholman Eurooppa-neuvostoa varten.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Komission odotetaan antavan lopullisen kertomuksensa vuoden 2008 alussa.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Komission on määrä esittää neuvostolle lokakuussa uusia yksinkertaistamistoimenpiteitä.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Komission odotetaan esittävän syyskuussa ehdotuksen hankkeen hoidosta tulevaisuudessa.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Komission on määrä esittää YMP:tä koskevat säädösehdotuksensa heinäkuussa 2011.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Komission odotetaan esittävän alkusyksystä lainsäädäntöehdotuksia uuden valvontakehyksen käyttöönottamiseksi.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Komission odotetaan esittelevän vuoden 2010 alussa ehdotuksia Lissabonin strategian seuraajaksi.
The Commission is expected to present these texts during the course of 2003.
Komissio esittänee nämä tekstit vuoden 2003 aikana.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Komission odotetaan esittävän tämä kertomus lokakuun 2010 loppuun mennessä.
The Commission is expected to produce contributions on the different aspects of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Komission odotetaan toimittavan aineistoa Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessien eri näkökohdista.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Komission odotetaan ehdottavan huhtikuussa EU:n puitteita kansallisille romanien osallistamista koskeville strategioille.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Komission on tarkoitus julkaista vuoden 2010 loppuun mennessä yksityiskohtainen tilanneselvitys kolmansista maista EU:hun tuoduista maataloustuotteista.
The Commission is expected to submit a formal proposal for an action plan to the Council in September 2004.
Komission odotetaan toimittavan virallisen toimintasuunnitelman neuvostolle syyskuussa 2004.
The Commission is expected to submit a revised proposal in April.
Komissiolta odotetaan tarkistettua ehdotusta huhtikuussa.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Komission odotetaan toimittavan ehdotuksensa uusiksi TEN-T -suuntaviivoiksi vuoden 2011 puoliväliin mennessä.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Komission on tarkoitus päättää näistä asioista muutaman viikon kuluessa.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuuksia saattaa Europass-järjestelmä yhteensopivaksi tutkijoiden uraportaalin Euraxess in ja ammatillisen liikkuvuuden portaalin EURES in kanssa, jotta järjestelmästä saataisiin vielä enemmän hyötyä tulevaisuudessa.
The Commission is extending its smart regulation agenda.
”Komissio laajentaa järkevän sääntelyn ohjelmaansa.
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Komissio keskittyy sukupuolten tasa-arvon edistämiseen EU:n tutkimusohjelmissa ja pyrkii muuttamaan syvälle juurtunutta institutionaalista kulttuuria.”
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Komissio seuraa korjaavien toimenpiteiden toteuttamista 27 ohjelman tai ohjelmaryhmän kohdalla havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Komissio seuraa muiden 26 jäsenvaltion tilannetta ja varmistaa (tarvittaessa rikkomismenettelyillä), että EU-lainsäädännössä vahvistetut oikeudet pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön ja että niitä sovelletaan käytännössä.
The Commission is for example proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment. (see ).
Komissio ehdottaa esimerkiksi lainsäädäntöä, jolla täytetään voimassa olevan lainsäädännön aukkoja ja suojataan uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä työelämän ulkopuolella (ks. ).
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Komissio suunnittelee muutoksia päästökauppajärjestelmään.
The Commission is free to consider - in case that these agreements do not satisfactorily fulfil their objectives - to enshrine them in a legal framework.
Komissio voi vapaasti harkita näiden sopimusten sisällyttämistä oikeudelliseen kehykseen, jos niissä asetetut tavoitteet eivät toteudu tyydyttävällä tavalla.
The Commission is fully aware of the positive impact of the pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD and of the enormous efforts undertaken by the acceding countries to meet the difficult and complex requirements.
Komissio on hyvin tietoinen liittymistä valmistelevien Phare-, Ispa- ja Sapard-välineiden myönteisestä vaikutuksesta ja liittymässä olevien maiden valtavista ponnisteluista vaikeiden ja monitahoisten vaatimusten täyttämiseksi.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Komissio on täysin sitoutunut syventämään poliittista vuoropuhelua jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa ja lisäämään yhteydenpitoa ja näkemysten vaihtoa kaikkien 27 jäsenvaltion kansanedustuslaitosten 40 kamarin kanssa”, Maros Šefčovič toteaa.
The Commission is fully committed to working with the Member States to improve these controls.
Komissio on täysin sitoutunut toimimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valvonnan tehostamiseksi.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Lisäksi komissiota pyydetään raportoimaan varsinkin edellä mainitulle kotouttamista käsittelevälle ministerikonferenssille kansallisten yhteyspisteiden verkostolle näiden päätelmien 9 kohdassa annettujen tehtävien tuloksista.
The Commission is further proposing that the intervention period for cereals in Sweden, which currently runs from 1 December to 30 June, should be aligned to the period applied in all other northern Member States, i.e. from 1 November to 31 May.
Lisäksi komissio ehdottaa, että viljojen interventiokausi, joka kestää Ruotsissa nykyään 1. päivästä joulukuuta 30. päivään kesäkuuta, olisi yhdenmukaistettava muissa pohjoisissa jäsenvaltioissa sovelletun ajanjakson kanssa eli 1. päivästä marraskuuta 31. päivään toukokuuta.
The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the conclusions of the CSD-8 session, in year 2000, particularly in relation to the outcome of the IFF process.
Komissiota pyydetään lisäksi käsittelemään kehitysyhteistyöpolitiikkojaan ja toimiaan kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) vuonna 2000 pidettävän kahdeksannen istunnon valossa, erityisesti IFF:n prosessin tulosten osalta.
The Commission is furthermore requested to subject the problems of meat meal and offals and EU legislation on the disposal of carcases to critical review.
Komissiota pyydetään lisäksi tarkastelemaan kriittisesti eläinjauhoon ja teurasjätteisiin liittyviä ongelmia sekä eläinruhojen hävittämistä koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Commission is helping the applicant countries' efforts to establish financial management, audit and control structures.
Komissio auttaa ehdokasmaita taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan, mm. sisäisen valvonnan, rakenteiden perustamisessa.
The Commission is hence recommending the Member States to give their political backing to the European Statistics Code of Practice prepared by the national statistics authorities and Eurostat.
Komissio suositteleekin, että jäsenvaltiot antaisivat poliittisen tukensa kansallisten tilastoviranomaisten ja Eurostatin laatimille Euroopan tilastoja koskeville käytännesäännöille.
The Commission is hereby assisted by a special committee appointed by the Council.
Komissiota avustaa tässä neuvoston nimeämä erityiskomitea.
The Commission is holding a conference on this subject on 16 September 2003:
Komissio järjestää tästä aiheesta 16. syyskuuta 2003 konferenssin, josta on lisätietoa osoitteessa:
The Commission is hopeful that a satisfactory solution will also be found in the other cases.
Komissio uskoo siihen, että myös muissa tapauksissa päästään tyydyttävään ratkaisuun.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Komissio järjestää tänään Brysselissä konferenssin harjoitteluohjelman 50-vuotisjuhlan kunniaksi.
The Commission is however empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if exceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic ingredient.
Komissiolle annetaan kuitenkin tarvittaessa mahdollisuus sallia jäsenvaltioiden poiketa kielloista komiteamenettelyä käyttäen poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun ilmenee vakavaa huolta olemassa olevan kosmeettisen ainesosan turvallisuudesta.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Komissio panee täytäntöön etenemissuunnitelmaa, joka esitettiin elintarvikkeiden hintoja Euroopassa koskevassa komission tiedonannossa, ja tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön uusi hintaseurantajärjestelmä.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Komissio panee nämä säännöt täytäntöön vuonna 2011 järjestetyn julkisen kuulemisen perusteella.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Komissio on yhteydess useisiin EU:n ulkopuolisin maihin, jotka ovat mahdollisesti kiinnostuneet sijoittamisesta hankkeisiin investointiohjelman puitteissa.
The Commission is in favour of a European indicator for language skills.
Komissio kannattaa kielitaitoa koskevan eurooppalaisen indikaattorin laatimista.
The Commission is in favour of a new mechanism that would ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality before Council and European Parliament adopt an act.
Komissio kannattaa uutta järjestelyä, jolla varmistettaisiin, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on noudatettu ennen kuin neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat antaa säädöksen.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Komissio on kartoituksessa ”kuunteluoppilaana”, ei testaamassa politiikan vaihtoehtoja.
The Commission is in no way questioning the ownership by the State of EdF's capital, nor is it contesting its EPIC statute.
Komission tarkoituksena ei ole suinkaan kyseenalaistaa valtion EdF:n pääoman omistusta eikä kiistää yhtiön EPIC-statusta.
The Commission is in particular prepared to provide guidance to businesses where novel questions of EU competition law make it difficult for them to assess their agreements or conduct under the EC competition rules.
Komissio on erityisesti valmistautunut neuvomaan yrityksiä silloin, kun EU:n kilpailuoikeuteen liittyy uusia kysymyksiä, joiden vuoksi yritysten on vaikea arvioida sopimuksiaan tai toimintaansa EU:n kilpailusääntöjen perusteella.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Komissio arvioi parhaillaan, onko tarvetta toteuttaa lisätoimia multimodaalisen matkasuunnittelun ja lipunmyynnin sujuvoittamiseksi.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komissio on perustamassa , joka tarjoaa neuvoja ja asiantuntemusta maatalousmarkkinoiden toiminnasta ja maataloustuottajien asemasta elintarvikkeiden toimitusketjussa.
The Commission is in the process of making a number of changes, based on the Court's audit, designed to make procedures clearer, to improve documentation and to facilitate management control.
Komissio toteuttaa parhaillaan tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on selkeyttää menettelyjä, parantaa dokumentoimista sekä helpottaa johdon toteuttamaa valvontaa.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Komissio kiinnittää entistä enemmän huomiota yritysasiakkaiden erityistarpeisiin varmistaakseen, että kilpailukykyisillä yhteyksillä voidaan edistää kasvua talouden kaikilla aloilla.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Komissio lisää myöntämiensä apurahojen määrää parantaakseen niiden henkilöiden opiskelu- ja koulutusmahdollisuuksia, joiden katsotaan voivan ratkaisevasti vahvistaa demokratiaa kyseisellä alueella.
The Commission is initially presenting a method for improved cooperation between the EU institutions, and better coordination between them.
Tämä koskee energia-, maatalous-, kalastus- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jotka on saatettava globaalien tavoitteiden mukaisiksi.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis as it seeks guarantees to the functioning and financial independence of the slot coordinator.
Komissio tarkastelee asiaa viran puolesta saadakseen takeet lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen jakajan toiminnallisesta ja taloudellisesta riippumattomuudesta.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Komissio aikoo ryhtyä kuluvana vuonna vaiheittain toimiin ympäristötutkimustulosten julkisen saannin nopeuttamiseksi: EU-avustusten saajat sitoutuvat antamaan tutkimushankkeidensa tulokset vapaasti saataville tietyn karenssiajan jälkeen.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Komissiota kehotetaan paneutumaan kriisinhallintavälineiden tarkistamiseen ja kehittämiseen.