natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited the Commission to carry out a comprehensive study of the taxation of alcohol and alcoholic beverages, including trends in competitive positions and in levels of taxes and prices, and to present the results of that study during the first half of 2007, with a view to facilitating further Council decision-making as regards alcohol taxation.
Se pyysi komissiota tekemään kattavan tutkimuksen alkoholin ja alkoholijuomien verotuksesta, kilpailuasemien muutoskehitys ja vero- ja hintataso mukaan lukien, ja esittämään tutkimustulokset vuoden 2007 ensimmäisellä vuosipuoliskolla, jotta neuvoston alkoholin verotusta koskevien päätösten teko olisi helpompaa.
It invited the Commission to continue its efforts to resolve the problem and to keep it informed of progress on this dossier.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan ponnistelujaan ongelman ratkaisemiseksi sekä ilmoittamaan neuvostolle asian kehittymisestä.
It invited the Commission to continue to examine, in light of the evolving security situation, the scope to support the election process in Afghanistan including by expanding the Democracy and Election Support Team, and support for training of domestic election monitors.
Neuvosto kehotti komissiota vielä tutkimaan kehittyvän turvallisuustilanteen valossa, missä laajuudessa Afganistanin vaaliprosessia olisi tuettava ja olisiko demokratian ja vaalien tukiryhmää suurennettava, sekä pohtimaan tuen antamista afganistanilaisten vaalitarkkailijoiden kouluttamiseen.
It invited the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent evaluation to contribute to the mid-term review.
Se kehotti komissiota perustamaan korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Wim Kok ja jonka tehtävänä on toteuttaa riippumaton arviointi väliarviointia varten.
It invited the Commission to finalise its communication on the subject as soon as possible with a view to further discussions at the Council's next meeting on development.
Neuvosto pyysi komissiota viimeistelemään mahdollisimman nopeasti tätä asiaa koskevan tiedonantonsa, jotta keskustelua voitaisiin jatkaa seuraavassa kehitysneuvoston istunnossa.
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota sisällyttämään nämä painopisteet tämän käynnissä olevaan yksinkertaistamisohjelmaan.
It invited the Commission to keep this issue under review and to report to it as appropriate on any further measures it believes need to be taken at Community level to ensure the effective operation of the market in a manner which reflects agreed environmental objectives.
Se pyysi komissiota seuraamaan asiaa ja tarvittaessa kertomaan sille muista toimista, jotka se arvioi tarpeellisiksi yhteisön tasolla markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi siten, että siinä otetaan huomioon sovitut ympäristötavoitteet.
It invited the Commission to make appropriate proposals in good time.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään asianmukaiset ehdotukset ajoissa.
It invited the Commission to monitor progress in implementation regularly, notably in its Annual SAP Reports and through SAP structures.
Se pyysi komissiota seuraamaan säännöllisin välein täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevissa vuosikertomuksissaan ja tämän prosessin rakenteiden avulla.
It invited the Commission to pay full attention and take necessary measures to guarantee the consistency and co-ordination between various instruments, which are to contribute to the ENP and the realisation of action plans.
Neuvosto pyysi komissiota kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan naapuruuspolitiikan ja toimintasuunnitelmien toteuttamisessa käytettävien eri välineiden keskinäiseen johdonmukaisuuteen ja koordinointiin ja toteuttamaan sen edellyttämät toimenpiteet.
It invited the Commission to prepare a feasibility study on setting up the system, taking account of the aspects covered in the guidelines, before March 2003, in accordance with the time limit laid down in the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Se pyysi komissiota ottamaan huomioon suuntaviivoissa esitetyt seikat ja tekemään kyseisen tietojenvaihtojärjestelmän toteutettavuudesta tutkimuksen laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa olevaa määräaikaa noudattaen ennen maaliskuuta 2003.
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Se pyysi komissiota tekemään ehdotuksen Europeanan kestävästä rahoituksesta pitkällä aikavälillä ja esittämään myös hallintokysymykset sisältävän vision Europeanan vahvistamisesta siten, että siitä tulee keskeinen digitaaliajan tiedonhakuväline.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Se kehotti komissiota esittämään perusteellisen markkina-analyysin seuraavien kahden kuukauden kuluessa sekä mahdollisia vaihtoehtoja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ottaen samalla yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset huomioon .
It invited the Commission to present at the earliest possible date a fiche financiere on the basis of the ongoing plan for the restructuring of ECMM.
Se pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian rahoitusselvityksen parhaillaan toteuttavan Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunnan uudistamissuunnitelman pohjalta.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään neuvostolle ehdotuksen Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen kehykseksi, jossa otetaan täysin huomioon viidennestä laajentumisesta saadut kokemukset.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota antamaan neuvostolle ehdotuksen Turkin kanssa käytäviä neuvotteluja koskevaksi kehykseksi 23 kohdassa esitetyltä perustalta.
It invited the Commission to press ahead with similar action in other areas of EU concern.
Se kehotti komissiota toteuttamaan samanlaisia toimia muilla EU:ta huolestuttavilla aloilla.
It invited the Commission to provide further information on this issue.
Neuvosto pyysi komissiota toimittamaan asiasta lisää tietoa.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Se pyysi komissiota kehittämään pikaisesti yhden yhdennetyn indikaattorin, jotta innovoinnin edistymistä voitaisiin seurata paremmin.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota reagoimaan nopeasti ja rakentavasti kyseisten jäsenvaltioiden esittämiin pyyntöihin sen varmistamiseksi, että eniten kärsineiden alueiden ja jäsenvaltioiden tukeminen EU:n varoista voidaan toteuttaa viipymättä.
It invited the Commission to report back to the Council after that round.
Se pyysi komissiota raportoimaan neuvostolle neuvottelukierroksen jälkeen.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Se pyysi komissiota raportoimaan neuvostolle edistymisestä kuuden kuukauden kuluessa.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Se pyysi komissiota raportoimaan neuvostolle edistymisestä kuuden kuukauden kuluessa.
It invited the Commission to submit draft negotiating directives as quickly as possible.
Se pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen neuvotteluohjeiksi.
It invited the Commission to take a leading role in implementing the Action Plan and to present appropriate follow-up proposals, including on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and Kaliningrad.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota omaksumaan keskeisen aseman toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja esittämään asiamukaiset jatkoehdotukset muun muassa ympäristöstä ja ydinturvallisuudesta, kansainvälisen rikollisuuden torjunnasta ja Kaliningradista.
It invited the Commission to take due consideration of comments and suggestions reflected in the opinion.
Neuvosto pyysi komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon lausunnosta ilmenevät huomautukset ja ehdotukset.
It invited the Commission to take maximum account of the conclusions arrived at during the discussion and to submit legislative proposals on the subject as soon as possible
Neuvosto kehotti komissiota ottamaan tarkoin huomioon keskustelun aikana esiin tulleet suuntaukset ja esittämään asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia mahdollisimman nopeasti.
It invited the Commission to work on the setting up of a first list of safe third countries.
Se pyysi komissiota valmistelemaan turvallisten kolmansien maiden luettelon laatimista.
It invited the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to take forward this work.
Neuvosto pyysi komissiota ja poliittiseen yhteistyöhön ja YUTP:aan liittyvien kysymysten osalta korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä jatkamaan tätä työtä.
It invited the Commission, in consultation with Member States and the Indonesian Government, to prepare a Country Strategy Paper setting out priorities for assistance.
Se kehottaa komissiota laatimaan jäsenvaltioita ja Indonesian hallitusta kuullen maakohtaisen strategia-asiakirjan, jossa esitetään tuen ensisijaiset kohdealueet.
It invited the competent bodies to examine these proposals with a view to early decisions.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan näitä ehdotuksia, jotta niitä koskevat päätökset voitaisiin tehdä viipymättä.
It invited the competent bodies to rapidly examine these proposals with a view to early decisions.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiä pikaisesti tarkastelemaan kyseisiä ehdotuksia, jotta niistä voitaisiin päättää varhaisessa vaiheessa.
It invited the competent bodies to take the necessary steps to implement the decision to extend the operation.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin operaation jatkamista koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
It invited the competent bodies to urgently finalise the plan for the restructuring of ECMM, with a view to the early preparation and adoption of an appropriate legal basis.
Se kehotti toimivaltaisia elimiä viimeistelemään pikaisesti valtuuskunnan uudelleenorganisointia koskevan suunnitelman, jotta asianomainen oikeusperusta voitaisiin valmistella ja hyväksyä nopeasti.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme and agreed to add four new items to the work programme dealing with agriculture, establishment of companies, financial services and educational exchanges, respectively.
Se kehotti yhteistyökomiteaa lisätoimenpiteisiin työohjelman vielä käsittelemättömien asioiden toteuttamiseksi ja päätti lisätä työohjelmaan neljä uutta asiaa, nimittäin maatalouden, yhtiöiden sijoittautumisen, rahoituspalvelut ja koulutusvaihdon.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme.
Se kehotti yhteistyökomiteaa jatkamaan työtään kyseisen ohjelman avoinna olevien kohtien toteuttamiseksi.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Se kehotti neuvostoa ja komissiota tutkimaan edelleen EU:n ja Kiinan välisen uuden puitesopimuksen toteutettavuutta ja mahdollista yhteistyötä sellaisissa kysymyksissä kuin takaisinotto ja markkinatalousasema.
It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa jatkamaan työtä ensisijaisesti näillä valituilla aloilla ja laatimaan marraskuun istunnossaan sovituista painopisteistä 10–15 säädöksen luettelon.
It invited the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on the regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures, with a view to taking a final decision together with the Parliament before the end of 2007.
Se pyysi neuvostoa pääsemään kokouksessaan 25. kesäkuuta yleisnäkemykseen asetuksesta sekä yhteisen talousarviomenettelyn mukaisesta riittävästä rahoituksesta, jotta lopullinen päätös asetuksesta voitaisiin tehdä Euroopan parlamentin kanssa ennen vuoden 2007 loppua.
It invited the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Se pyysi talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan kyseistä toimintasuunnitelmaa ja raportoimaan asiasta syyskuussa 2000.
It invited the European Investment Bank to study an extension of its activities to Montenegro.
Neuvosto kehotti Euroopan investointipankkia tutkimaan toimiensa laajentamista Montenegrossa.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Se pyysi puheenjohtajavaltiota Ranskaa yhteistyössä komission kanssa tarkastelemaan, mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa öljyn ja kaasun hintojen voimakkaan nousun rajoittamiseksi ja mitä vaikutuksia niillä olisi, sekä raportoimaan asiasta lokakuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It invited the Government to accelerate preparatory efforts for the implementation of the decentralisation process.
Neuvosto kehotti hallitusta vauhdittamaan valmistelutoimia hajauttamisprosessin toteuttamiseksi.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Se pyysi korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään ehdotuksia, jotta kehitysyhteistyö aloitettaisiin vähitellen uudelleen ja jotta varauduttaisiin tukemaan mahdollista ECOWASin vakautusjoukkojen hyvin valmisteltua toiminnan aloittamista Malissa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston toimeksiannosta ja yhteisymmärryksessä kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ja Afrikan unionin kanssa.
It invited the HR/SG and the Commission to submit a further report on the state of these preparations."
Se pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota toimittamaan näiden valmistelujen etenemistä koskevan raportin."
It invited the incoming Presidency and relevant EU bodies to take forward further practical work in this area, in close consultation with African organisations and taking full account of other related initiatives.
Se pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota ja asiaankuuluvia EU:n elimiä jatkamaan käytännön työtä tällä alalla tiiviissä yhteistyössä afrikkalaisten järjestöjen kanssa ja ottaen täysimääräisesti huomioon muut asiaan liittyvät aloitteet.
It invited the incoming Presidency and the SG/HR to take the matter forward in accordance with agreed procedures.
Se kehotti tulevaa puheenjohtajavaltiota ja EU:n ulkopoliittisena edustajana toimivaa pääsihteeriä jatkamaan tämän asian käsittelyä sovittujen menettelyjen mukaisesti.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita, komissiota ja Euroopan investointipankkia (EIP) tukemaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää investointeja energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja fossiilisten polttoaineiden ympäristöystävällisempään käyttöön.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
Se pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota saattamaan päätökseen pitkälle edistyneen työn, jotta päätös voitaisiin tehdä.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in order to arrive at a common position at the earliest opportunity.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyään, jotta yhteinen kanta voitaisiin vahvistaa mahdollisimman nopeasti.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue the preparation of both summits, including taking forward an EU position on both transatlantic trade and sanctions legislation.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan kummankin huippukokouksen valmistelua, mukaan lukien EU:n kannan edistäminen sekä transatlanttisen kaupan että pakotteita koskevan lainsäädännön osalta.
It invited the Permanent Representatives Committee to examine the draft common positions provided by the Commission with a view to arriving at common positions of the European Union.
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan komission toimittamaa ehdotusta yhteisiksi kannoiksi, jotta voitaisiin sopia Euroopan unionin yhteisistä kannoista.
It invited the Permanent Representatives Committee to prepare the dossier with a view to reaching a general approach at its meeting in June.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan ehdotuksen siten, että siitä voidaan saada aikaan yleisnäkemys kesäkuun istunnossa.
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier as a priority so that the timetable laid down by the Lisbon European Council can be respected (new rules to enter into force by 2002).
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asiakirjan käsittelyä ensisijaisena niin, että pysytään Lissabonissa asetetussa aikataulussa (uusien sääntöjen on määrä tulla voimaan vuoteen 2002 mennessä).
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file with a view to allowing its adoption before the 2004 Spring European Council.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta asetus voitaisiin antaa ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvoston kokousta.
It invited the Permanent Representatives Committee to submit, with a view to its formal adoption, a draft common position taking account of the Opinion of the European Parliament.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa toimittamaan sille päätöksen virallista tekemistä varten yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto.
It invited the Presidency and Commission, in close consultation with Member States, to continue the necessary preparation on the European strategy for the Association Council.
Se kehotti puheenjohtajaa ja komissiota jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan strategian valmistelua assosiaationeuvostoa varten.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Se pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa yleisnäkemyksen pohjalta ja valtuuskuntien ilmaisemat huolenaiheet huomioon ottaen niin, että tavoitteena on saada direktiivi hyväksytyksi ensimmäisessä käsittelyssä.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Se kehotti puheenjohtajavaltiota yhteistyössä komission kanssa tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa toimenpiteitä hintojen äkillisten nousujen vaikutusten lieventämiseksi ja tutkimaan näiden toimenpiteiden vaikutuksia sekä tekemään asiasta selkoa ennen lokakuun Eurooppa-neuvostoa..
It invited the Secretary General/High Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the authorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players and to report to the Council in February.
Se kehotti korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Javier Solanaa ja tulevaa puheenjohtajavaltiota aloittamaan tähän tähtäävät neuvottelut Bosnia-Hertsegovinan viranomaisten, korkean edustajan lordi Ashdownin, Naton ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa ja tekemään asiasta selkoa neuvostolle helmikuussa.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Eurooppa-neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota tekemään ehdotuksia tätä silmällä pitäen.
It invited the Special Co-ordinator to present a report on this ahead of the June 2003 "Zagreb Process" Summit in Thessaloniki.
Se kehotti erityiskoordinaattoria esittämään selvityksensä näistä asioista ennen kesäkuussa 2003 Thessalonikissa pidettävää Zagrebin prosessi -huippukokousta.
It invited the Stability Pact to continue its important role in complementing the regional co-operation element of the SAP in accordance with the Thessaloniki Agenda. "
Se toivoi, että vakautussopimus toimisi edelleen tärkeässä tehtävässään vakautus- ja assosiaatioprosessin alueellista yhteistyötä koskevan osan täydentäjänä Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti."
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Se pyysi talouden ohjaustyöryhmää ja komissiota kehittämään nopeasti ensimmäisiä linjauksia ja tekemään tästä paketista toteutuskelpoisen (EU/CO 13/10).
It invited the Umbrella Group to confirm without delay its agreement to go to Oslo.
Neuvosto kehotti sateenvarjoryhmää vahvistamaan viipymättä saapumisensa Osloon.
It invited them to consider further financial and logistical support to the facilitator through the appropriate channels.
Neuvosto pyysi niitä harkitsemaan välittäjälle asianmukaisia kanavia käyttäen annettavaa uutta rahoitus- ja logistiikkatukea.
It invites all Community institutions and bodies as well as Member States to take part in that fight with determination.
Se kehottaa kaikkia yhteisön toimielimiä ja muita elimiä sekä jäsenvaltioita päättäväisesti osallistumaan tähän työhön.
It invites all parties involved to ensure that work on the Charter can begin rapidly.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia mukana olevia osapuolia varmistamaan, että perusoikeuskirjaa koskeva työ saataisiin pikaisesti alkuun.
It invites both Institutions to formalize their agreement and the Commission to make proposals, as soon as possible, for new financial instruments to support innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises, so that the Council can adopt them speedily.
Eurooppa-neuvosto kehottaa parlamenttia ja neuvostoa vahvistamaan tämän yhteisymmärryksen ja komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia innovatiivisten ja uusia työpaikkoja luovien pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen tarkoitetuista rahoitusvälineistä, jotta neuvosto voisi hyväksyä ehdotukset nopeasti.
It invites contributions from all stakeholders to this debate.
Tiedonannossa kehotetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan keskusteluun.
It invites Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the European Council in June 2004.
Se kehottaa neuvostoa jatkamaan tiedonannon tarkastelua, jota parhaillaan tehdään pysyvien edustajien komiteassa, jotta siitä voidaan valmistella analyyttinen selvitys ennen kesäkuun 2004 Eurooppa-neuvostoa.