natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urged the Italian delegation and the Commission to continue talks to find a satisfactory solution, while respecting Community legislation, in particular the principle of non-discrimination.
Neuvosto kehotti Italian valtuuskuntaa ja komissiota jatkamaan keskusteluja yhteisön lainsäädännön mukaisen, erityisesti syrjimättömyysperiaatetta noudattavan tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
The Council urged the new authorities to use the current momentum to bring forward police reform.
Neuvosto kehotti uusia viranomaisia hyödyntämään suotuisaa nykyhetkeä poliisialan uudistuksen vauhdittamiseksi.
The Council urged the OSCE to present a detailed request to enable the competent bodies to examine it as soon as possible.
Neuvosto kehotti ETYJiä esittämään yksityiskohtaisen pyynnön, jotta toimivaltaiset elimet voisivat tarkastella asiaa mahdollisimman pian.
The Council urged the Palestinian Authority to ensure security in the areas it controls, and ensure the safety of international personnel.
Neuvosto kehotti palestiinalaishallintoa varmistamaan turvallisuuden valvonnassaan olevilla alueilla sekä kansainvälisen henkilöstön turvallisuuden.
The Council urged the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Neuvosto kehotti palestiinalaisia työskentelemään kansallisen yhtenäisyyden puolesta ja muodostamaan hallituksen, jonka ohjelmaan sisältyvät kvartetin periaatteet ja varhainen sitoutuminen.
The Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
Neuvosto kehotti osapuolia neuvottelemaan rakentavasti YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren kanssa eriävien kantojensa lähentämiseksi ja pidättymään yksipuolisista ja provosoivista toimista.
The Council urged the PISG to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Neuvosto kehotti väliaikaisia itsehallintoelimiä osoittamaan täyden ja ehdottoman sitoutumisensa monikansaiseen Kosovoon.
The Council urged the PISG to make full use of the competencies already transferred to it to take greater responsibility for the reforms and their implementation.
Neuvosto kehotti väliaikaisia itsehallintoelimiä käyttämään täysin niille jo siirrettyä toimivaltaa ja ottamaan vastuun uudistuksista ja niiden täytäntöönpanosta.
The Council urged the Russian government to observe its commitments under international humanitarian law to avoid civilian casualities and to keep the Chechen-Ingush border open in order to ensure access to safety for internally displaced persons.
Neuvosto vaati Venäjän hallitusta noudattamaan kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta johtuvia sitoumuksiaan siviiliuhrien välttämiseksi ja Tšetšenian ja Ingušian välisen rajan pitämiseksi avoimena, jotta kotiseudultaan siirtymään joutuneet voivat päästä turvaan.
The Council urged the Serbian authorities to step up their efforts in implementing their Action Plan in order to meet this criterion."
Neuvosto kehotti Serbian viranomaisia tehostamaan toimiaan toimintaohjelmansa täytäntöönpanemiseksi, jotta tämä vaatimus täyttyisi."
The Council urged the Sudanese Government to eliminate any restrictions placed on humanitarian access and the work of UN agencies and non-governmental organisations, and demanded that it comply fully with the Joint Communiqué of 3 July 2004 signed with the UN.
Neuvosto kehotti Sudanin hallitusta poistamaan kaikki humanitaarisen avun toimittamista ja YK:n järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa koskevat rajoitukset ja noudattamaan täysin YK:n kanssa 3. heinäkuuta 2004 allekirjoitettua yhteistä tiedonantoa.
The Council urged the TFI, Ethiopia and all other actors in Somalia to ensure humanitarian access, respect human rights and international humanitarian law, to protect the civilian population and to facilitate secure and early return of displaced persons to Mogadishu and other areas of origin.
Neuvosto kehotti siirtymäkauden liittovaltioelimiä, Etiopiaa ja muita toimijoita Somaliassa varmistamaan humanitaarisen avun perillepääsyn, noudattamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, suojelemaan siviiliväestöä sekä helpottamaan asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallista ja nopeaa paluuta Mogadishuun ja muille lähtöalueille.
The Council urgently called on the Government of Cuba to take prompt action to stop the ongoing harassment and to undertake every effort to effectively prevent its resumption.
Neuvosto pyysi Kuuban hallitusta ryhtymään kiireellisesti toimiin häirinnän lopettamiseksi ja tekemään kaikkensa estääkseen sen alkamisen uudelleen.
The Council urges accelerated efforts on the part of all participants to expedite the preparations for the holding of the Conference and, in this regard,
Neuvosto kehottaa kaikkia osallistujia toteuttamaan pikaisia toimia konferenssin järjestämistä koskevien valmistelujen jouduttamiseksi ja kehottaa tässä yhteydessä sopimaan pikaisesti konferenssin jäsenten ydinryhmästä.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Neuvosto rohkaisee Afrikkaa ja Kiinaa yhteistyöhön EU:n kanssa kolmenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön aikaansaamiseksi."
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Neuvosto kehottaa kaikkia Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia toimimaan tältä osin vastuullisesti ja kehittämään yhteistä visiota maan tulevaisuudesta.
The Council urges all countries concerned to continue their efforts in support of the transition process in the DRC and to improve regional cooperation, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia maita jatkamaan toimiaan Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäprosessin tukemiseksi ja alueellisen yhteistyön parantamiseksi siten, että samalla kaikilta osin kunnioitetaan kaikkien alueen maiden suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The Council urges all foreign States to withdraw their troops as soon as possible in compliance with the Lusaka agreement and with the relevant Security Council resolutions.
Neuvosto kehottaa kaikkia vieraita valtioita vetämään pikaisesti joukkonsa alueelta Lusakan sopimuksen ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
The Council urges all Lebanese actors to actively engage in such a dialogue.
Neuvosto kehottaa kaikkia toimijoita Libanonissa osallistumaan aktiivisesti tällaiseen vuoropuheluun.
The Council urges all participants to enter into substantive discussions without further delay, and to show a spirit of compromise and a resolve to reach agreement on a democratic and inclusive transition within a reasonable timeframe.
Neuvosto kehottaa kaikkia osallistujia ryhtymään viipymättä varsinaisiin neuvotteluihin sekä osoittamaan valmiutta sovitteluratkaisuun ja halua saada kohtuullisessa ajassa aikaan sopimus kattavasta demokratiakehityksestä.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia saattamaan nämä järjestelyt päätökseen ennen vuoden 2008 loppua, ja se käsittelee näitä asioita kyseiseen ajankohtaan mennessä.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia Etelä-Kordofanissa, Abyeissa, Darfurissa ja Etelä-Sudanissa suojelemaan siviilejä ja varmistamaan humanitaarisen avun turvallisen ja esteettömän pääsyn haavoittuvien väestöryhmien luo.
The Council urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the AU to ensure a secure and stable environment.
Neuvosto kehottaa Darfurin konfliktin kaikkia osapuolia tekemään täysimääräisesti yhteistyötä AU:n kanssa turvallisen ja vakaan toimintaympäristön varmistamiseksi.
The Council urges all parties involved to continue along this route and faithfully to apply the Framework Agreement in its entirety without delay, with particular reference to the launching of the process of legislative and regulatory reform.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia jatkamaan samaan tapaan ja soveltamaan viipymättä ja vilpittömästi puitesopimusta kokonaisuudessaan, erityisesti lainsäädännön uudistamistyön aloittamiseksi.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan vihamielisyydet ja varmistamaan UNAMIDin ja humanitaarisen avustushenkilöstön täysimääräisen ja esteettömän pääsyn alueelle.
The Council urges all Parties to co-operate with a view to reaching final agreement on this issue at CoP-5.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia yhteistyöhön, jotta asiasta päästäisiin lopulliseen yhteisymmärrykseen CoP5:ssä.
The Council urges all parties to guarantee access for humanitarian aid.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia takaamaan, että humanitaarinen apu voidaan toimittaa perille.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia ratkaisemaan nopeasti kaikki jäljellä olevat kokonaisvaltaista rauhansopimusta ja kansanäänestystä seuraavaa tilannetta koskevat kysymykset mukaan lukien Abyei, kansalaisuusjärjestelyt ja kansalaiskuulemisten järjestäminen Sinisen Niilin ja Etelä-Kordofan alueella.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia lisäämään ponnistelujaan, jotta näissä neuvotteluissa päästäisiin sopimukseen tässä viimeisessä ratkaisevassa vaiheessa.
The Council urges all parties to respect their ceasefire commitments, recalling that UN Security Council Resolution 1591 (2005) determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään tulitaukoa koskevat sitoumuksensa ja muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1591 (2005) todetaan, että rauhanprosessia vaikeuttavat henkilöt tullaan asettamaan vastuuseen ja heitä vastaan ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
The Council urges all parties to strictly abide by the cessation of hostilities or cease-fire agreements in order to create a conducive environment for the peace talks at Abuja and the negotiations in Nairobi.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tiukasti vihollisuuksien lopettamista tai aselepoa koskevia sopimuksia myönteisen ilmapiirin luomiseksi Abujan rauhanneuvotteluille ja Nairobin neuvotteluille.
The Council urges all parties to the conflict in Darfur to respect the cease-fire agreement, to fully comply with its implementation measures, and to extend their full co-operation to the monitoring mission and ensure its security on the ground.
Neuvosto kehottaa kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia kunnioittamaan aseleposopimusta, noudattamaan täysimääräisesti sopimuksen täytäntöönpanotoimenpiteitä ja tekemään aukottomasti yhteistyötä tarkkailijaryhmän kanssa sekä varmistamaan ryhmän turvallisuuden paikan päällä.
The Council urges all parties to work with the AU to implement these protocols and to reach a political solution to the conflict as a matter of immediate priority.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä AU:n kanssa näiden pöytäkirjojen täytäntöönpanemiseksi ja sopimaan poliittisesta ratkaisusta konfliktiin ensisijaisen tärkeänä asiana.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Neuvosto kehottaa Libanonin kaikkia poliittisia voimia etsimään ratkaisua tämänhetkiseen poliittiseen umpikujaan ja pyrkimään mahdollisimman laajaan konsensukseen tasavallan presidentin tulevaa valintaa sekä laajapohjaisen ja edustavan hallituksen muodostamista varten.
The Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
Neuvosto kehottaa kaikkia alueen osapuolia toteuttamaan välittömästi vuoropuhelua ja neuvotteluja edistävää politiikkaa.
The Council urges all Somali parties to exercise maximum restraint and to take immediate steps to reduce tension.
Neuvosto kehottaa kaikkia somaliosapuolia mahdollisimman suureen pidättyvyyteen ja välittömiin toimiin jännityksen lieventämiseksi.
The Council urges all states to direct their national policies so as to prevent and reverse missile proliferation.
Neuvosto kehottaa kaikkia valtioita ottamaan kansallisen politiikkansa tavoitteeksi ohjusten leviämisen ehkäisemisen ja vähentämisen.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Neuvosto vetoaa voimakkaasti kaikkiin osapuoliin tulitauon noudattamiseksi.
The Council urges all the SAP countries to strengthen the fight against corruption and organised crime, which still seriously affect the social, political and economic life in the region.
Neuvosto kehottaa kaikkia vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvia maita torjumaan tehokkaammin lahjontaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta, jotka haittaavat edelleen vakavasti alueen sosiaalista, poliittista ja taloudellista elämää.
The Council urges all those agencies and bodies, particularly those which are agencies or bodies of the European Union, to respond positively to that Intelligence Requirement and to support Europol.
Neuvosto kehottaa kaikkia näitä virastoja ja elimiä, erityisesti Euroopan unionin virastoja tai elimiä, vastaamaan myönteisesti tiedustelutietoa koskeviin vaatimuksiin ja tukemaan Europolia.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Neuvosto vaatii Valko-Venäjää kunnioittamaan Minskissä olevien EU:n diplomaattisten edustustojen ja niiden henkilöstön kansainvälisesti tunnustettuja diplomaattisia vapauksia ja erioikeuksia ja lopettamaan käynnissä olevan häirinnän ja pelottelun.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Neuvosto kehottaa Valko-Venäjää kunnioittamaan vangittujen ja heidän perheidensä oikeuksia, kiinnittäen erityistä huomiota vangittujen lapsiin, sekä oikeutta oikeudelliseen edustukseen.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Neuvosto kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia tehostamaan toimiaan antamiensa sitoumusten täyttämiseksi ja tuloksiin pääsemiseksi maan kansalaisia varten.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Neuvosto kehottaa kumpaakin osapuolta välittömästi aloittamaan uudelleen kaasutoimitukset EU:hun, jotta kummankin osapuolen uskottavuus palautuisi ja jottei EU:n kansalaisille ja naapurimaille koituisi lisää taloudellisia vahinkoja ja kärsimystä.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Neuvosto kehottaa molempia osapuolia jatkamaan edelleen kaikkien tähän mennessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa."
The Council urges full implementation of these agreements and also calls on all parties to refrain from supporting any local groups opposed to these agreements or any of those listed in paragraph 3 above.
Neuvosto kehottaa panemaan nämä sopimukset täytäntöön kaikilta osin ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne eivät kannattaisi paikallisia ryhmittymiä, jotka vastustavat näitä sopimuksia tai 3 kohdassa mainittuja sopimuksia.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Neuvosto kehottaa edistymään edelleen tässä asiassa, myös saavuttamaan pysyvää edistymistä sellaisten rakenteiden luomisessa Kosovon pohjoisosaan, joilla taataan paikallisväestölle turvallisuus ja oikeus avoimesti ja yhteistyöhön perustuen, ja tavalla, jolla varmistetaan yhtenäisen institutionaalisen ja hallinnollisen rakenteen toiminta Kosovossa kunnioittaen paikallisväestön erityistarpeita.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Neuvosto vaatii lisätoimia näissä tapaamisissa annettujen sitoumusten täyttämiseksi, mukaan lukien tarkastuspisteiden ja muurien poistaminen Länsirannalta.
The Council urges General Abubakar now to release all the remaining detainees and to announce his plans for the electoral process.
Neuvosto kehottaa kenraali Abubakaria vapauttamaan nyt kaikki yhä vangittuna olevat poliittiset vangit ja ilmoittamaan vaaliprosessia koskevat suunnitelmansa.
The Council urges ICAO and IMO to complete their work on this issue with a view to reaching conclusive agreement on actions to be undertaken by 2001 at the latest.
Neuvosto kehottaa ICAO:ta ja IMO:a saattamaan asian käsittelyn päätökseen, jotta toteutettavista toimista päästäisiin lopulliseen päätökseen viimeistään vuonna 2001.
The Council urges Iran to act - in order to build confidence - in accordance with the provisions of the Additional Protocol with immediate effect and to refrain from fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Neuvosto kehottaa Irania noudattamaan luottamuksen lisäämiseksi lisäpöytäkirjan määräyksiä välittömästi ja pidättymään ydinpolttoainekiertoon liittyvistä toimista, joiden avulla voidaan myös tuottaa halkeamiskelpoisia aineita ydinaseita varten.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Neuvosto kehottaa Irania osallistumaan rakentavasti ja keskittymään siihen, että konkreettisista luottamusta lisäävistä toimista päästään sopimukseen, käymään vakavia neuvotteluja ja vastaamaan kansainvälisen yhteisön huolenaiheisiin."
The Council urges Iran to implement all measures requested by the IAEA Board of Governors in its Resolution on 24 September, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume before the IAEA Board meets again in November.
Neuvosto kehottaa Irania toteuttamaan kaikki IAEA:n hallintoneuvoston 24. syyskuuta antamassa päätöslauselmassa vaatimat toimenpiteet, kuten pidättymään uudelleen kaikesta polttoainekiertoon liittyvästä toiminnasta, jotta neuvottelut eurooppalaisen osapuolen kanssa voidaan aloittaa uudelleen ennen kuin IAEA:n hallintoneuvosto kokoontuu uudelleen marraskuussa.
The Council urges Iran to take steps to resume substantive discussions under the Dialogue and to demonstrate by its actions that it is willing to improve respect for human rights including by fulfilling its obligations and earlier commitments in relation to juvenile executions and by permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Neuvosto kehotti Irania toimimaan vuoropuheluun liittyvien perusteellisten keskustelujen jatkamiseksi ja osoittamaan toimillaan olevansa halukas parantamaan ihmisoikeuksien kunnioittamista muun muassa täyttämällä nuorten teloituksiin liittyvät velvoitteensa ja aiemmat sitoumuksensa ja vapauttamalla pysyvästi Akbar Ganjin ja muut mielipidevangit.
The Council urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
Neuvosto kehottaa Israelia toimimaan täydessä yhteistyössä palestiinalaishallinnon kanssa vaalien valmistelun ja toteuttamisen helpottamiseksi.
The Council urges Israel to engage in the restoration of the destroyed civilian infrastructure.
Neuvosto kehottaa Israelia aloittamaan tuhotun siviili-infrastruktuurin kunnostamisen.
The Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Neuvosto kehottaa Israelia aloittamaan uudelleen palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen tilittämisen.
The Council urges Italy to address this issue with determination.
Neuvosto kehottaa Italiaa käsittelemään tätä asiaa päättäväisesti.
The Council urges Italy to adopt rules allowing for a more effective monitoring and control of current outlays at all levels.
Neuvosto kehottaa Italiaa antamaan säädökset, joilla juoksevia menoja voidaan seurata ja valvoa tehokkaammin.
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Neuvosto kehottaa Kenian poliittisia johtajia nopeuttamaan uudistusten täytäntöönpanoa ja kiinnittämään erityisesti huomiota kattavaan perustuslakiuudistukseen, vaaliuudistukseen, poliisin ja oikeuslaitoksen uudistamiseen sekä tehotoimiin väkivalta- ja korruptiorikosten rankaisemattomuuden lopettamiseksi.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Neuvosto kehottaa Kosovoa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä vaaliprosessissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja vauhdittamaan oleellisesti uudistuksia sekä parantamaan julkisen talouden tilannetta tiiviissä yhteistyössä IMF:n kanssa.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tehostamaan ponnistelujaan, jotta materiaalikäyttö saataisiin kestävämmäksi.
The Council urges Member States to give priority to the production, collection and dissemination of information on the five key indicators in a comparable form, to coordinate these activities at national and regional levels, making use, in particular, of national focal points of Reitox network established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993, and to make the necessary resources available;
Neuvosto painottaa sitä, että jäsenvaltioiden on annettava ensisija viittä epidemiologista avainindikaattoria koskevien tietojen tuottamiseen, keruuseen ja levittämiseen vertailukelpoisessa muodossa sekä koordinoitava toimintansa sekä kansallisella että alueellisella tasolla tukeutuen erityisesti REITOX-verkon kansallisiin keskuksiin, jotka perustettiin 8.2.1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93, ja annettava käyttöön tarvittavat määrärahat.