natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission´s services informed the veterinary authorities of all Member States about severe irregularities in the Member States that are undermining the traceability of meat.
Komission yksiköt tiedottivat jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisille jäsenvaltioissa havaituista vakavista lihan jäljitettävyyttä heikentävistä sääntöjenvastaisuuksista.
The CommissionÕs decisions to send Reasoned Opinions to ten out of fifteen Member States reflect a concern that the establishment of Natura 2000 is now running seriously behind schedule.
Komission päätökset lähettää perustellut lausunnot kymmenelle viidestätoista jäsenvaltiosta ovat osoitus huolesta, jota Natura 2000 -verkon perustamisen jääminen pahasti jälkeen aikataulustaan aiheuttaa.
The Commission’s 2013 Progress report:
Komission tilannekatsaus vuodelta 2013:
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Komission vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikkaa koskevien ehdotusten tavoitteena on tukea kaupunkialueita koskevan politiikan strategista koordinointia kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi ja niiden roolin lujittamiseksi EU:n keskeisessä investointipolitiikassa.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Komission toimet ovat jatkoa Euroopan parlamentin toteuttamalle kyselylle ja julkiselle kuulemiselle (ks.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Komission toiminta kattaa paljon muitakin aloja, kuten tiedätte.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Komission toimintasuunnitelma juurtuu vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden strategisiin tavoitteisiin ja se keskittyy edelleen työpaikkoihin ja kasvuun.
The Commission’s aim is for the Supervisory Authority to be set up early in 2005, following on from the key decisions the Council has to take in December on launching the programme’s deployment and operating phases.
Komission tavoitteena on perustaa valvontaviranomainen vuoden 2005 alkukuukausina kunhan neuvosto on saanut tehtyä joulukuulle suunnitellut keskeiset päätökset GALILEO-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheesta sekä käyttövaiheesta.
The Commission’s aim is to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks – thus allowing fishermen to pursue their activities – with a long-term commitment to applying reductions in quotas and fishing as required to return such stocks to a healthy biological state.
Komission tavoitteena on yhdistää mahdollisuuksien mukaan toisiinsa asteittainen lähestymistapa vakavasti uhanalaisten kalakantojen elvyttämiseksi – jolloin kalastajat voivat jatkaa toimintaansa – sekä pitkän aikavälin sitoumus alentaa kiintiöitä ja vähentää kalastusta siinä määrin kuin on tarpeen tällaisten kantojen palauttamiseksi biologisesti turvallisten rajojen sisäpuolelle.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Komission pyrkimyksenä on laajentaa pitkän aikavälin suunnitelmat koskemaan kaikkia tärkeimpiä kaupallisia kalakantoja.
The Commission’s aim is to supplement European rules concerning maritime safety and improve the efficiency of existing measures.
Komission tarkoituksena on täydentää meriturvallisuutta koskevia EU:n sääntöjä ja tehostaa nykyisiä toimenpiteitä.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
Komission analyysin mukaan koulutuspolitiikalla pitäisi pyrkiä parantamaan ihmisten – etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien – ja koko yhteiskunnan tietoja, taitoja ja osaamista.
The Commission’s analysis has shown that the horizontal overlaps resulting from the transaction would have no negative impact on the market for paper merchanting, due to the presence of a number of existing competitors and to the potential for new competitors to enter the market.
Komission analyysi osoitti, että horisontaalisilla päällekkäisyyksillä ei ole kielteisiä vaikutuksia paperimarkkinoilla, sillä kyseisillä markkinoilla toimii useita kilpailijoita ja uusien kilpailijoiden tulo markkinoille on mahdollista.
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Komission vuotuinen seurantaraportti perustuu syksyllä 2006 saatuihin jäsenvaltioiden täytäntöönpanoraportteihin sekä komission omaan katsaukseen, joka koskee EU:n edistymistä Lissabonin ohjelman mukaisissa uudistuksissa (ks.
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Vaikutusarviointi sisältää komissiossa seuraavat vaiheet:
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Komission arvion mukaan väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotolla turvataan EU:n aurinkopaneelituotannon nykyiset 25 000 työpaikkaa ja tämän lisäksi luodaan uusia työpaikkoja sektorille.
the Commission’s assessment of implementation lags in certain employment policy areas;
komission arvio, jonka mukaan täytäntöönpano on tietyillä työllisyyspolitiikan aloilla viivästynyt
the Commission’s autumn forecast projects the 2007 deficit to be 0.3% higher than that targeted by the Polish authorities.
komission yksiköiden syksyn talousennusteen mukaan vuoden 2007 alijäämä on 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen korkeampi kuin Puolan viranomaisten tavoite.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Komission toimet sääntelyn parantamiseksi kohdistuvat nyt voimassa olevan 80 000 -sivuisen EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja ajantasaistamiseen.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Komission näkemys investoimisesta Euroopan tulevaisuuteen on valmis.
The Commission’s briefing covered both economic cooperation and the informal financial markets regulatory dialogue.
Komission selvityksessä käsiteltiin sekä taloudellista yhteistyötä että rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevaa epävirallista vuoropuhelua.
The Commission’s commitments on further improving resource management
Resurssienhallinnan kehittäminen komissiossa
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Komission tiedonanto noudattelee finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän suosituksia, jotka G20-maiden johtajien on määrä hyväksyä Pietarissa 5. ja 6. syyskuuta 2013.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Komission tiedonanto konsuliviranomaisten EU:n kansalaisille antamasta suojelusta:
the Commission’s Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union” of 29 October 2003;
komission 29.10.2003 antaman tiedonannon "Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa"
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Komissio esittelee tiedonannossaan niitä eri tekijöitä, jotka on otettava tässä yhteydessä huomioon, ja vahvistaa tarpeen muuttaa nykyistä GMO-lainsäädäntöä niin, että jäsenvaltioiden hallitusten näkemykset muuntogeenisten organismien käytöstä pääsevät paremmin esiin.
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
13. huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi",
the Commission’s Communication “Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing”
komission 13.10.2004 antaman tiedonannon "Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen – Tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset"
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Komission vuoden 2006 alijäämäennusteet perustuvat oletukseen, että finanssipolitiikkaa ei muuteta.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Komission käännöstoimen pääosasto järjestää Juvenes Translatores -kilpailun (’nuoret kääntäjät’) vuosittain.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Komission päätöksen luonnos toimitetaan jäsenvaltioille, jotka äänestävät siitä määräenemmistöllä.
The Commission’s economic forecast published today project economic growth to stay well above potential over the forecast horizon although decelerating marginally from 3% in 2006 to 2.9% in 2007 in the EU (from 2.7% to 2.6% in the euro area).
Komission tänään julkaiseman talousennusteen mukaan talouskasvun odotetaan pysyvän EU:ssa reilusti kasvupotentiaalin yläpuolella koko ennustejakson ajan joskin hiipuvan hieman 3 prosentista 2,9 prosenttiin vuosina 2006–2007 (euroalueella 2,7 prosentista 2,6 prosenttiin samana ajanjaksona).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
että EU:n talouskasvu hidastuu ennustejaksolla vuoden 2007 2,9 prosentista 2,4 prosenttiin vuosina 2008 ja 2009 (ja euroalueella vuoden 2007 2,6 prosentista 2,2 prosenttiin vuonna 2008 ja 2,1 prosenttiin vuonna 2009).
The Commission’s economic forecasts published today project that this year’s economic growth will reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area, i.e. more than 1 percentage point (pp.) above last year’s growth and ½ pp higher than forecast six months ago.
Tänään julkaistun komission talousennusteen mukaan talouskasvu on tänä vuonna 2,8 prosenttia EU:ssa ja 2,6 prosenttia euroalueella eli yli prosenttiyksikön enemmän kuin viime vuonna ja ½ prosenttiyksikköä enemmän kuin puoli vuotta sitten ennustettiin.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Komissio hyväksyy lopullisen luettelon yhteistä etua koskevista hankkeista sen jälkeen, kun hankkeet ovat käyneet läpi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan asetuksen nojalla perustettujen alueellisten ryhmien perusteellisen määrittely- ja arviointiprosessin.
The Commission’s examination of the deal has shown that the horizontal overlaps in the area of heavy fuel and lubricants are marginal and will not raise competition concerns because Lukoil’s presence in Finland is limited to sales of a few products to wholesalers and re-sellers but not to end-customers.
Komission tutkimuksissa on käynyt ilmi, ettei horisontaalista päällekkäisyyttä raskaan polttoöljyn ja voiteluaineiden alalla juuri ole eli kauppa ei aiheuta erityisiä kilpailuongelmia, koska Lukoilin toiminta Suomessa rajoittuu muutamien tuotteiden myyntiin tukkumyyjille ja jälleenmyyjille muttei loppukäyttäjille.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps stemming from the merger would be limited given the different business focus of Infocare (IT-related repair services) compared to Powermill (repair of CE products, "brown goods").
koska yritysten toiminnan painopisteet ovat eri aloilla: Infocare tarjoaa erityisesti tietokoneiden korjauspalveluja, kun taas Powermill on keskittynyt video- ja audiolaitteiden huoltoon.
The Commission’s examination of the transaction showed that the proposed operation does not raise horizontal or vertical competition concerns either in the Netherlands or in France.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että ehdotettu toimenpide ei aiheuta horisontaalisia eikä vertikaalisia kilpailuongelmia Alankomaissa tai Ranskassa.
The Commission’s examination of the transaction showed that the proposed operation does not raise horizontal or vertical competition concerns.
Komission tekemä selvitys osoitti, että kyseinen toimintojen yhdistäminen ei aiheuta horisontaalisia tai vertikaalisia kilpailuongelmia.
The Commission’s formal requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komission viralliset vaatimukset esitetään perustellun lausunnon muodossa, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
The Commission’s formal requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komission viralliset vaatimukset esitetään perusteltuina lausuntoina, jotka muodostavat EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn toisen vaiheen.
the Commission’s Green Paper on Energy Efficiency (10368/05)
komission vihreään kirjaan energiatehokkuudesta (asiakirja 10368/05),
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Syrjinnän uhreille suunnatussa komission oppaassa annetaan tarkkaa ohjeistusta syrjintätapauksen käsittelyn vireillepanosta.
The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health
Se, miten komissio on käsitellyt asiakirjaa, ei täytä sovellettavia menettelyvaatimuksia, ja direktiivi on ristiriidassa ihmisten ja eläinten terveyden suojelua koskevan vaatimuksen kanssa
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Humanitaarisesta avusta ja pelastuspalveluasioista vastaavalla komission pääosastolla (ECHO) on toimipiste Islamabadissa.
The Commission’s in-depth investigation revealed that the concentration as initially notified would have led to the elimination of a potential competitor in the market for the supply of calcium carbonates for paper coating.
Komission perusteellinen tutkimus on osoittanut, että ehdotettu yrityskeskittymä olisi johtanut siihen, että paperin päällystykseen tarkoitetun kalsiumkarbonaatin markkinoilta poistuu potentiaalinen kilpailija.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Komission oikaisuista antamia tietoja ei näin ollen voida mielekkäästi verrata tilintarkastustuomioistuimen arvioimaan virhetasoon.
The Commission’s initial investigation examined the situation in the publication paper market which consists of newsprint and magazine papers.
Komission alustava selvitys koski tilannetta painopaperimarkkinoilla, jotka käsittävät sekä sanomalehti- että aikakauslehtipaperien markkinat.
The Commission’s initial investigation has shown that the proposed transaction would combine two leading suppliers of PRIP and abrasive paper backings, both in the EEA and worldwide.
Komission alustava tutkimus osoitti, että yrityskaupassa esikyllästetyn paperin ja hiomapaperin pohjamateriaalin kaksi ETA-alueella ja maailmanlaajuisesti johtavaa toimittajaa yhdistyisivät.
The Commission’s initial market investigation has found that the proposed acquisition may create competition problems in the markets for pulp mill equipment.
Komission alustavan markkinatutkimuksen mukaan ehdotettu yrityskauppa saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia sellutehtaille toimitettavien laitteiden markkinoilla.
The Commission’s investigation highlighted some concerns in certain sectors of the Finnish convenience foods market, but Orkla was able to address these concerns by offering to terminate some of its current distribution arrangements.
Komission tutkimuksessa havaittiin joitain kilpailuongelmia eräillä Suomen valmisruokamarkkinoiden sektoreilla, mutta Orkla pystyi ratkaisemaan nämä ongelmat tarjoutumalla lopettamaan eräät nykyiset jakelujärjestelynsä.
The Commission’s investigation showed that Ahlstrom produces electrotechnical papers only in small volumes and that the merged entity would continue to face strong competition.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että Ahlstrom tuottaa elektroteknistä paperia vain pieniä määriä ja että sulautuman tuloksena syntyvä yritys kohtaisi edelleen kovaa kilpailua.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Euroopan komission oikeusasioista sekä tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaavat pääosastot sekä Yhteinen tutkimuskeskus tilasivat Eurobarometri-tutkimuksen tietosuojasta ja sähköisestä henkilöllisyydestä Euroopan unionissa.
The Commission’s key priority for the next five years is to make certain the rules work in practice throughout the EU.
Seuraaviksi viideksi vuodeksi komissio on asettanut ensisijaiseksi tavoitteekseen varmistaa, että säännöt toimivat käytännössä koko EU:n alueella.
The Commission’s key role in the Helsinki conference is the culmination of several years of cooperation with WHO Europe.
Komission monivuotinen yhteistyö WHO:n Euroopan toimiston kanssa huipentuu komission keskeiseen rooliin Helsingin konferenssissa.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Komission edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite on lupaava väline innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen markkinapotentiaalin vapauttamisessa kohdennetusti.
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020).
Vuoden 2013 jälkeistä yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa komission lainsäädäntöehdotuksissa otetaan ainoastaan osittain huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämät havainnot (tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 1/2012 tietyistä kauden 2014–2020 yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista asetusehdotuksista).
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Ehdotukseen liittyy tiedonanto, jossa esitetään, että talletussuojaehdotuksen rinnalla toteutetaan toimenpiteitä pankkijärjestelmään edelleen kohdistuvien riskien vähentämiseksi.
The Commission’s long-term aim is to ensure productive, profitable and sustainable fisheries for the European fleet.
Komission pitkän aikavälin tavoitteena on varmistaa, että Euroopan kalastuslaivasto voi harjoittaa tuottavaa, kannattavaa ja kestävää kalastusta.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
Komission hallinnonuudistus ei ole kertaluonteinen tapahtuma vaan jatkuva prosessi.
The Commission’s market investigation has shown that the proposed transaction might have substantially reduced competition in those markets for pulp mill equipment in which both companies are active, namely equipment for the cooking, brown-stock washing,
Komission markkinatutkimus osoitti, että ehdotettu liiketoimi olisi voimakkaasti vähentänyt kilpailua niillä osamarkkinoilla, joilla molemmat yritykset toimivat, eli keittämiseen, ruskean massan pesuun,
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the Finnish market for the sale of frozen pizzas to the retail sector.
Komission tutkimuksessa havaittiin Suomen markkinoilla vakavia kilpailuongelmia, jotka johtuvat keskittymän osapuolten toimintojen yhdistämisestä pakastepizzojen myynnissä vähittäissektorille.
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Komission kaikki komissaarit ovat keskenään tasavertaisia; varapuheenjohtajat ovat tiiminvetäjiä ja koordinaattoreita, jotka kokoavat yhteen ideoita ja aloitteita.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
että kansainvälisten verkkovierailujen hinnat ovat perusteettoman korkeita.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Komission uusi kuluttajille tarkoitettu verkkovierailuhintoja koskeva Internet-sivusto on osoitteessa:
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
KOMISSION UUDET EHDOTUKSET
The Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the Conciliation text, the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and consultations with stakeholders and interested parties.
Komission uusi ehdotus perustuu sekä sen alkuperäiseen vuoden 2001 ehdotukseen että vuoden 2002 muutettuun ehdotukseen, kuten myös lukuisiin rakentaviin muutoksiin, joita on tullut esille eri yhteyksissä:
The Commission’s objective is to promote the creation of a European freight network on which freight transport could offer a better quality of service in terms of journey times, reliability and capacity.
Tällaisella verkolla tavaraliikenne sujuisi nykyistä luotettavammin ja tehokkaammin.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Yksittäisten jäsenmaiden budjetteja ja koko euroalueen näkymiä koskevien komission lausuntojen tarkoituksena on helpottaa euroryhmässä käytäviä keskusteluja.
The Commission’s own assessment, set out in the autumn economic forecast, points to a slightly smaller reduction of 0.2 percentage points, to 2.4% in 2015.
Komission syksyn talousennusteessa esittämässä arviossa supistuminen on hieman vaatimattomampaa (0,2 prosenttiyksikköä); sen mukaan alijäämä olisi 2,4 prosenttia vuonna 2015.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Komission omat raportit vahvistavat tämän kokonaiskuvan.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
Komission oma henkilöstö ja johtohenkilöstö vetävät jonkin verran koulutuskursseja, mutta eivät tarpeeksi sen osoittamiseksi, että organisaatio pitää henkilöstön kehittämistä arvokkaana.
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
komission menettelyjä, joiden tarkoituksena on siirtää varoja jäsenvaltioiden omien varojen tilien välillä, ei ole dokumentoitu riittävästi
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Hanketulosten kestävyys otetaan komission hankehallinnointimenettelyissä perusteellisesti huomioon, mutta komissio ei ole hyödyntänyt menettelyjään kunnolla lisätäkseen hankkeista saatavan pysyvän hyödyn todennäköisyyttä.