natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks after young job-seekers: a EUR 6 billion budget is available to help young people find work.
EU antaa suojaa työtä etsiville nuorille: nuorten työnhaun avittamiseen on varattu määrärahoja 6 miljardia euroa.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Siinä tarkastellaan opettajiin ja heidän suoriutumiseensa vaikuttavia näkökohtia koulujen rehtorien ja opettajien itsensä silmin tarkasteltuna.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Siinä tarkastellaan opettajiin ja heidän suoriutumiseensa vaikuttavia näkökohtia rehtorien ja opettajien itsensä silmin.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Siinä tarkastellaan oikeussuojakeinoja esimerkiksi tuomareiden siirtämistä ja irtisanomista vastaan.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Se seuraa sosiaalialan tilanteen pääasiallista kehittymistä unionissa ja jäsenvaltioiden kuluneena vuonna toteuttamia toimintapoliittisia erityistoimenpiteitä, joilla on pyritty puuttumaan vaikeaan taloustilanteeseen ja sen sosiaalisiin vaikutuksiin.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Siinä tarkastellaan samoja indikaattoreita kuin vuonna 2013 ja hyödynnetään samalla myös muita tietolähteitä:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Siinä tarkastellaan samoja indikaattoreita kuin vuonna 2014 ja hyödynnetään samalla myös muita tietolähteitä:
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
Siinä tarkastellaan keinoja, joiden avulla julkishallinnot vähentävät byrokratiaa ja asettavat helposti saataville kaikki yrityksen perustamisessa tai työpaikan löytämisessä tarvittavat julkiset palvelut.
It looks forward to a free and fair campaign leading up to the Presidential election on 26 March.
Neuvosto odottaa vapaata ja rehellistä vaalikamppailua, joka johtaa 26. maaliskuuta pidettäviin presidentinvaaleihin.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
EU odottaa alueella järjestettävää tapaamista israelilaisten, palestiinalaisten ja Arabiliiton edustajien kanssa.
It looks forward to a more detailed and elaborated evaluation, as soon as sufficient data are available, thus allowing an in depth analysis.
Neuvosto odottaa yksityiskohtaisempaa ja täsmällisempää arviota heti, kun saatavilla on riittävästi tietoja perusteellisemman selvityksen laatimiseksi.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Neuvosto toivoo, että 21. huhtikuuta 2010 pidettävä toinen asiaa koskeva EU:n ja Pakistanin välinen huippukokous on tuloksekas.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
Se toivoo, että jälleenrakentaminen ja taloudellinen kehitys saadaan Somaliassa käyntiin.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Se odottaa mielenkiinnolla kvartetin johtajien pikaista kokoontumista prosessin viemiseksi eteenpäin.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla konkreettista edistymistä ja pyytää asiasta raporttia maaliskuun 2013 kokoukseensa.
It looks forward to continued co-operation with them.
Se odottaa yhteistyön jatkuvan Valko-Venäjän Helsinki-komitean kanssa.
It looks forward to continued cooperation with them.
Se odottaa yhteistyön jatkuvan Valko-Venäjän Helsinki-komitean kanssa.
It looks forward to continuing contacts with representatives from the TFIs on the necessary steps towards towards reconciliation and the reconstruction of Somalia.
Neuvosto odottaa, että siirtymäkauden liittovaltioelinten edustajiin pidetään edelleen yhteyttä niiden toimenpiteiden osalta, joita sovinto ja jälleenrakentaminen Somaliassa edellyttävät.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Se haluaa kiirehtiä aloitettua vuoropuhelua ja vahvistunutta yhteydenpitoa EU:n ja Ukrainan välillä ja tukee EU–Ukraina-toimintasuunnitelman nopeata toteuttamista.
It looks forward to discussion at future Energy Councils of practical measures in the light of the proposals made by the Commission in its communication.
Se odottaa tulevissa energianeuvostoissa komission tiedonannossaan esittämien ehdotusten pohjalta käytävää keskustelua käytännön toimenpiteistä.
It looks forward to early agreement between Israel and Syria which should pave the way for resuming negotiations and for a solution also on the Lebanese track.
Se odottaa, että Israel ja Syyria pääsevät pian sopimukseen, jolla valmisteltaisiin neuvottelujen jatkamista ja myös Libanonin kysymyksen ratkaisua.
It looks forward to early consideration of new and substantial assistance for rehabilitation and reconstruction to come from EIB lending as well as macrofinancial assistance and MEDA II, from which Turkey should benefit substantially.
Neuvosto odottaa, että Euroopan investointipankin lainoista, makrotaloudellisesta rahoitusavusta sekä MEDA II:sta saatavaa uutta huomattavaa avustusta, joka on tarkoitettu olojen ennalleen palauttamiseen sekä jälleenrakennukseen ja josta Turkin pitäisi saada merkittävää hyötyä, käsitellään pikaisesti.
It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Se odottaa voivansa tarkastella johdonmukaista yleistä toimintalinjaa, jonka korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio toimittavat sille joulukuussa 2004 pidettävässä kokouksessa.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Se odottaa yhteistyön lisääntyvän EU:n Keski-Aasian strategian täytäntöönpanon myötä, jonka pitäisi antaa uutta vauhtia EU:n ja Uzbekistanin välisiin suhteisiin.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Se odottaa yhteistyön syvenevän entisestään erityisesti yhteistä etua koskevilla keskeisillä aloilla kuten ihmisoikeuksien yleinen edistäminen, uusiutuvat energiavarat, ilmastonmuutos, kalastus, pohjoinen ulottuvuus ja arktisia alueita koskeva politiikka.
It looks forward to Georgia having the benefit of close and co-operative relations with all its neighbours.
Se toivoo, että Georgia saa nauttia tiiviistä ja hyvistä yhteistyösuhteista kaikkien naapureidensa kanssa.
It looks forward to its first review in September 2012.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla sen ensimmäistä tarkistusta syyskuussa 2012.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Se odottaa tämän erinomaisen yhteistyön jatkumista ja syventämistä, erityisesti mitä tulee toimitusvarmuuteen, kilpailukykyisen, turvallisen ja kestävän vähähiilisen talouden edistämiseen, energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiavaroihin sekä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
It looks forward to positive steps from the Belarusian side.
Neuvosto odottaa positiivisia toimia Valko-Venäjältä.
It looks forward to receiving a Commission report on implementation in the second half of 2006 and requests that relevant Council formations give priority to specific simplification proposals.
Se odottaa kiinnostuneena vuoden 2006 jälkipuoliskolla annettavaa komission kertomusta ohjelman täytäntöönpanosta ja pyytää kaikkia neuvoston asianomaisia kokoonpanoja asettamaan etusijalle erityiset yksinkertaistamista koskevat ehdotukset.
It looks forward to receiving concrete proposals for such a strategy from the Commission before the European Council of spring 2001.
Se odottaa mielenkiinnolla komissiolta tällaista strategiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia ennen keväällä 2001 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa.
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
tutkimuksen ja innovoinnin välisen kuilun poistamisessa; Eurooppa-neuvosto odottaa, että komissio esittää syksyllä 2006 Euroopan tutkimusneuvostoa, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kuultuaan virallisen ehdotuksen instituutin perustamisesta;
It looks forward to receiving, in the context of the respective negotiating chapters, Draft Common Positions from the Commission to enable the EU to define its position as soon as possible in these fields.
Neuvosto odottaa komissiolta ehdotuksia yhteisiksi kannoiksi vastaavia neuvottelulukuja varten, jotta EU voi määritellä kantansa mahdollisimman pian näiden alojen osalta.
It looks forward to reviewing the findings of this report.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla tämän arvioinnin tuloksia.
It looks forward to reviewing the Middle East Peace Process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EU-US Summit on 26 June 2004.
Se ilmoittaa suhtautuvansa toiveikkaasti Lähi-idän rauhanprosessin tarkistamiseen ja uudistusprosessin tukitoimien koordinointimahdollisuuksien selvittämiseen 26. kesäkuuta 2004 pidettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
It looks forward to reviewing the steps the Commission has taken to address these recommendations.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena voivansa tarkastella toimia, joita komissio toteuttaa näiden suositusten huomioon ottamiseksi.
It looks forward to see these commitments soon translated into real and tangible actions.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla sitoumusten toteutumista todellisten ja konkreettisten toimien muodossa.
It looks forward to seeing a renewed Federal Republic of Yugoslavia take its place as a beacon of stability in South Eastern Europe.
Se odottaa näkevänsä uudistuneen Jugoslavian ottavan paikkansa Kaakkois-Euroopan vakauden eteenpäinviejänä.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Neuvosto odottaa toiveikkaana konkreettisia tuloksia, jotka johtaisivat rakentaviin lopullista asemaa koskeviin neuvotteluihin.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Se odottaa mielenkiinnolla myöhemmin tänä vuonna annettavaa komission tiedonantoa EU:n sisäisestä solidaarisuudesta.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Se odottaa komission esittävän ehdotuksia vuonna 2008.
It looks forward to the Commission's forthcoming reports on the progress of work in the light of the Working Party's recommendations."
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission seuraavia tilanneraportteja työryhmän suositusten pohjalta pidettävien kokousten edistymisestä."
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Se odottaa kiinnostuneena, että komissio tarkistaa vuoden 2009 tiedonantonsa."
It looks forward to the early opening of the centre itself.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että myös seurantakeskus aloittaisi toimintansa pian.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
Se odottaa konfliktin päättymistä ja humanitaarisen avun maahanpääsyn merkittävää helpottamista erityisesti niiden osalta, jotka ovat joutuneet kärsimään konfliktista Kachinin osavaltiossa ja itäisellä rajalla, sekä rohingya-vähemmistön aseman käsittelyä ja hyvinvoinnin parantamista.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason työryhmän loppuraporttia ja sitoutuu pyrkimään kattavaa transatlanttista kauppa- ja investointisopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseen vuonna 2013.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Se odottaa mielenkiinnolla ohjaustyöryhmän koko toimeksiannon kattavaa loppuraporttia vuoden 2010 lokakuussa pidettävään kokoukseensa.
It looks forward to the first meeting of the PPC in Foreign Affairs Ministers' formation in April.
Se on tyytyväinen pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen huhtikuussa ulkoministerikokoonpanossa.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Se odottaa kiinnostuneena osallistavan ja laajapohjaisen hallituksen muodostamista, sellaisen demokraattisen, rauhanomaisen ja avoimen siirtymäprosessin käynnistämistä, joka koskee kaikkia Libyan kansalaisia, sekä vapaiden ja rehellisten vaalien valmistelemista kansallisen siirtymäkauden neuvoston antaman perustuslakia koskevan julistuksen mukaisesti.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
Se odottaa kiinnostuneena osallistavan ja laajapohjaisen hallituksen muodostamista, sellaisen demokraattisen, rauhanomaisen ja avoimen siirtymäprosessin käynnistämistä, joka koskee kaikkia Libyan kansalaisia, naiset mukaan luettuina, sekä vapaiden ja rehellisten vaalien valmistelemista kansallisen siirtymävaiheen neuvoston perustuslakia koskevan julistuksen mukaisesti.
It looks forward to the high-level conference on Russia and the WTO under the auspices of the Presidency and the Commission in Moscow on 30 March.
Euroopan unionin odotukset kohdistuvat Venäjää ja WTO:ta käsittelevään korkean tason konferenssiin, joka pidetään puheenjohtajavaltion ja komission johdolla Moskovassa 30. maaliskuuta.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
Se odottaa EU:n ja Irakin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa ja kannustaa Irakin hallitusta ryhtymään toimiin parantaakseen palveluiden tarjoamista Irakin väestölle ja luomaan sellaisen liiketoimintaympäristön Irakissa, joka mahdollistaisi kaupan kukoistamisen.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
Se odottaa mielenkiinnolla toimintoperusteisen budjetoinnin parantamista vuonna 2008, erityisesti tulosindikaattoreiden osalta.
It looks forward to the joint communiqué on TACIS performance in the Russian Federation."
Se odottaa mielenkiinnolla Tacis-ohjelman tuloksia Venäjän federaatiossa koskevaa yhteistä tiedonantoa."
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Se odottaa vuonna 2008 järjestettävää toista EU:n ja Afrikan ministerikonferenssia,
It looks forward to the positive outcome of the forthcoming Ministerial Meeting in Naples of the Euro-Mediterranean Partnership.
Se odottaa Napolissa pidettävältä EuroVälimeri-kumppanuutta käsittelevältä ministerikokoukselta myönteisiä tuloksia.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Neuvosto odottaa, että pöytäkirjat ratifioidaan ja pannaan täytäntöön mahdollisimman pian.
It looks forward to the results of the second round of multilateral surveillance in the context of the update of the Broad Economic Policy Guidelines which will have a clear focus on country-specific recommendations early next year.
Se odottaa mielenkiinnolla, millaisia tuloksia monenvälisen valvonnan toiselta kierrokselta saadaan päivitettäessä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, joissa aiotaan selkeästi keskittyä maakohtaisiin suosituksiin ensi vuoden alussa.
It looks forward to the review by CEBS of its recommendations on banks’ disclosure in 2009 within the scope of pillar III of the Capital Requirements Directive and of its recommendations on valuation and accounting.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena vakavaraisuusdirektiivin kolmanteen pilariin kuuluvien, pankkien ilmoitusvelvollisuutta koskevien CEBS:n suositusten tarkistamista vuonna 2009, sekä CEBS:n suosituksia arvostamisesta ja laskennasta.
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Neuvosto odottaa kiinnostuneena etenemissuunnitelman hyväksymistä seuraavassa itäisen kumppanuuden ministerikokouksessa sekä sen täytäntöönpanoa."
It looks forward to the second round of Social Inclusion National Action Plans and the Joint Inclusion Report ahead of the Spring European Council 2004 and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants and encouraging social responsibility.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toista kierrosta ja sosiaalista osallisuutta koskevaa yhteistä raporttia ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa ja korostaa hyvien toimintatapojen vaihtamisen tärkeyttä sosiaalisen osallisuuden alalla sekä tuen kohdentamista aliedustetuille ja heikossa asemassa oleville ryhmille, maahanmuuttajat mukaan lukien, ja sosiaaliseen vastuullisuuteen rohkaisemista.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Se odottaa neuvottelujen aloittamista viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista Valko-Venäjän kanssa sitten kun neuvotteluohjeet on hyväksytty.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Se odottaa kiinnostuneena tulevaa yhteistä tiedonantoa Euroopan naapuruuspolitiikasta.
It looks forward to working closely with the new Bush Administration as it defines its own policy in this field.
Se odottaa tyytyväisenä läheistä yhteistyötä uuden Bushin hallinnon kanssa, sillä tämä määrittelee oman politiikkansa alalla.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
Se odottaa mielenkiinnolla hallituksen kanssa tehtävää yhteistyötä, johon kuuluu sellaisen säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittaminen, johon kaikki asianomaiset sidosryhmät osallistuvat ja jonka tavoitteet ovat seuraavat:
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
EU tulee mielellään työskentelemään yhdessä valtuutetun kanssa edistääkseen ihmisoikeuksien tiedostamista ja kunnioittamista kaikkialla Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.
It looks into the interaction between the open method of coordination
Siinä tarkastellaan avoimen koordinointimenetelmän
It looks to China to liberalise all her import quotas, in line will her goal of WTO membership.
Se odottaa Kiinan poistavan kaikki tuontikiintiönsä, mitä sen tavoitteena oleva WTO-jäsenyys edellyttää.
It looks to President Habibie to maintain the momentum of political reform, and calls on him to work urgently for more accountable and transparent Government to meet the democratic aspirations of the Indonesian people.
Neuvosto odottaa presidentti Habibien edelleen jatkavan poliittisia uudistuksia ja pyytää häntä muodostamaan vastuullisemman ja avoimemman hallituksen, jotta vastattaisiin Indonesian kansan demokratiaa koskeviin toiveisiin.
It looks to the forthcoming Summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että Beirutissa järjestettävä Arabiliiton huippukokous vie asiaa eteenpäin ja että Israelin hallitus ja kansa suhtautuvat siihen myönteisesti.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Lisäksi siinä esitetään asianmukaisemmat edellytykset, joita sovelletaan kolmansien maiden vastavalmistuneisiin ja työntekijöihin aloilla, joilla on työvoimapulaa.
It made clear that the EU was willing to offer concrete and substantial political and economic support to a democratic FRY.
Neuvosto ilmaisi selvästi, että Euroopan unioni on halukas antamaan konkreettista ja huomattavaa poliittista ja taloudellista tukea demokraattiselle Jugoslavian liittotasavallalle.
It made more projects subject to mandatory EIA, introduced more detailed criteria for deciding whether an EIA is necessary in other cases, required developers to provide information on possible alternatives examined, and required reasons to be given by the decision-maker even if the development consent was granted.
Lisäksi hankkeiden ehdottajilta vaaditaan enemmän tietoa mahdollisista vaihtoehdoista, ja päätöksentekijöiden on perusteltava päätöksensä myös silloin kun lupa myönnetään.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Se esitti ehdotuksia EU-ohjausjakson ensimmäistä vaihetta varten ensimmäisen vuotuisen kasvuselvityksen julkistamisesta maaliskuun Eurooppa-neuvostoon saakka ja toista vaihetta täsmennetään maaliskuun Eurooppa-neuvoston jälkeen, joka on tarkoitus pitää 24. ja 25. maaliskuuta 2011.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Euroopan oli järkevää ottaa johtoasema, olihan kyse lähialueestamme.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Asetus koskee erityisesti niiden EU:n jäsenvaltioiden TACeja ja kalastuskiintiöitä, jotka ovat Itämeren rannikkovaltioita.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Siinä keskitytään pääasiassa teemana olevaan ihmiskaupan arviointiin, Schengenin uutta arviointimekanismia koskeviin komission ehdotuksiin sekä Bulgarian ja Romanian jatkuviin arviointeihin.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Neuvosto säilytti ennallaan luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joita rajoittavat toimenpiteet koskevat.
It maintains the fines of EUR 78.73 million imposed by the Commission.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pysyttää komission määräämät 78,73 miljoonan euron sakot
It maintains the original concept and objective of the Commission's proposal.
Yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotuksen alkuperäinen perusajatus ja tavoitteet.