natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Takaisin ostettuja kansallisessa varannossa pidettäviä kiintiöitä ei pitäisi enää kirjata EU-tasolla maksettavaa lisämaksua koskevaan laskelmaan.
BOUND DUTIES FOR CEREALS AND RICE
RIISIN JA VILJAN SIDOTUT TULLIT
BOUND DUTIES FOR CEREALS AND RICE
RIISIN JA VILJAN SIDOTUT TULLIT 9
Bourgmestre de Verviers,
Bourgmestre de Verviers
Bouygues' rate is to be set at €0.04 per minute by the same date.
Bouyguesin kohdeverkkomaksuksi määrätään samana ajankohtana 0,04 euroa minuutilta.
Boven is het stil (It's all so Quiet) by Nanouk Leopold (Netherlands/Germany, Panorama)
Boven is het stil (It's all so Quiet), Nanouk Leopold (Alankomaat/Saksa, Panorama)
bovine animals, sheep, goats and poultry and production forecasts of pig,
nautaeläimiä, lampaita, vuohia ja siipikarjaa koskeviin teurastustilastoihin sekä sian-, naudan-,
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) is a disease of the brain in cattle.
Naudan spongiformi enkefalopatia BSE on karjassa esiintyvä aivotauti.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) is a disease of the brain in cattle.
Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) on karjassa esiintyvä aivotauti.
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Naudat, siat, lampaat, vuohet ja hevoset
bovine, sheep and goat meat.
lampaan- ja vuohenlihaa koskeviin tuotantoennusteisiin.
Bovinesover 30 monthsunder 30 monthsexceptions for countries
naudatyli 30 kkalle 30 kkpoikkeukset
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Laatikko 1: Pankkien ja julkisen talouden välinen noidankehä
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Laatikko 3: Miten velkakirjojen arvon alaskirjauksen järjestelmä toimii käytännössä?
Box 4: State aid rules
Laatikko 4: Valtiontukisäännöt
box, in accordance with the Explanatory Notes to the combined nomenclature, as a recording apparatus.
Skyn ja Pacen mukaan sovitin Sky+ on luokiteltava tietoliikennevalmiudella varustetuksi sovittimeksi.
Boycott is not a constructive instrument of democracy.
Boikotti ei ole demokratian rakentava väline.
Boys are more likely than girls to leave education early.
Pojilla todennäköisyys lopettaa koulunkäynti varhain on suurempi kuin tytöillä.
Boza Vucurevic, Geneva-based businessman, co-owner of Nivada
Boza Vucurevic, Genevessä toimiva liikemies, Nivadan yhteisomistaja,
BP Amoco is active in oil and gas exploration, petroleum products and petrochemicals.
BP Amoco toimii öljyn ja kaasun etsinnän, raakaöljytuotteiden ja petrokemian aloilla.
Bpa is a conservation reference point for stock size.
Bpa on kannan koon säilyttämisen viitearvo.
Bpa: level of biomass according to the precautionary approach
Bpa: ennalta varautuvan lähestymistavan mukainen biomassan taso
Braga cathedral
Clunyn luostari
Braga is one of the Portuguese towns which is to host Euro 2004 in June.
Braga on yksi jalkapallon EM-kisojen tapahtumapaikoista kesäkuussa 2004.
Braga, 19 Mai, 9.30 a.m. to 4.40 p.m.
Tapahtumapaikkana Braga 19. toukokuuta 2004 kello 9.30–16.40
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Aivotutkimus voisi auttaa lieventämään miljoonien potilaiden ja heidän omaistensa kärsimyksiä.
brain, eyes, tonsils, parts of the intestines) from cattle, sheep and goats throughout the EU from 1 October 2000 from the human and animal food chains.
lampaista ja vuohista kaikkialla EU:ssa 1. päivästä lokakuuta 2000 ihmisten ja eläinten ravintoketjusta.
Brain-computer interface which translates thoughts into electronic control signals.
Aivojen ja tietokoneen rajapinta, joka muuntaa ajatuksia sähköisiksi ohjaussignaaleiksi.
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Bram Peper, Erasmus-lähettiläs, yliopiston lehtori, Erasmus-yliopisto Rotterdam
Brama spp.
Brama spp.+ 1
Branch of the media:
Henkilöluku:
Branch of the media:
Sähköpostiosoite:
Branch of the media:
Tiedotusväline:
Branch of the media:
Tiedotusvälineen laji:
Branch specific initiatives are foreseen in growth areas such as energy, environmental technology and tourism.
Alakohtaisia aloitteita on tarkoitus toteuttaa kasvualoilla, kuten energian, ympäristöteknologian ja matkailun alalla.
Brand loyalty was found to be strong in the Nordic countries and this, together with national standards, was found to constitute a powerful barrier to entry into the Nordic market.
Ilmeni, että merkkiuskollisuus on Pohjoismaissa vahva, mikä yhdessä kansallisten standardien kanssa muodostaa merkittävän esteen Pohjoismaiden markkinoille pääsylle.
Brandenburg - Wojewodschaft Lubuskie
Brandenburg-Wojewodschaft Lubuskie
Branislav Hochel (Slovak - Professor of Translation Studies, Comenius University Bratislava)
Comenius-yliopisto, Bratislava)
Bratification process under wayidemidemidem
BRatifiointiprosessi aloitettuSamaSamaSama
Bratislava, 25 September 2012
Bratislava 25. syyskuuta 2012
Bravo to EU's young translators
Bravo EU:n nuorille kääntäjälupauksille
Brazil - Agreement on textile products
Brasilia tekstiilituotteita koskeva sopimus
Brazil - Agreement on textile products VIII
Brasilia tekstiilituotteita koskeva sopimus VIII
Brazil and Israel - Polyethylene terephthalate film
Brasilia ja Israel – polyeteenitereftalaattikalvo
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brasilia ja Thaimaa – siipikarjanlihaa koskevat myönnytykset
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Brasilia ja Thaimaa – siipikarjanlihaa koskevat myönnytykset 17
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brasilia ja Thaimaa - siipikarjanlihavalmisteet
Brazil and the emerging economies of the G20 need to make a significant offer to open their manufactures and services markets, subject to the caveats that I have outlined.
Brasilian ja nousevien talouksien G20-ryhmän täytyy tarjoutua avaamaan merkittävästi teollisuustuote- ja palvelumarkkinoitaan edellä esitetyin varauksin.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brasilia on selvästi laajin lentoliikennemarkkina Latinalaisessa Amerikassa, kun EU:n ja Brasilian välillä matkustaa vuosittain runsaat neljä miljoonaa lentomatkustajaa.
Brazil, Russia, India and China
Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina.
Brazil34,8-
Brasilia34,8
Brazil: 17,8%
Brasilia: 17,8
Brazilian ammunition export
Brasilian harjoittama ampumatarvikkeiden vienti
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum "any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector".
Yhteisessä toiminnassa tarkoitettu velvollisuuden laiminlyönti on ymmärrettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja siihen olisi sisällyttävä ainakin "mikä tahansa epälojaali käyttäytyminen, joka täyttää virkavelvollisuuden rikkomisen tai, tapauksesta riippuen, työntekijän tai muun henkilön, joka missä tahansa ominaisuudessa johtaa yksityisellä sektorilla toimivaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai työskentelee tämän palveluksessa tai puolesta, työssä sovellettavien ammattisääntöjen tai ohjeiden laiminlyönnin tunnusmerkistön".
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum "any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector".
Yhteisessä toiminnassa tarkoitettu velvollisuuden laiminlyönti on ymmärrettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja siihen on sisällyttävä ainakin "mikä tahansa epälojaali käyttäytyminen, joka täyttää virkavelvollisuuden rikkomisen tai, tapauksesta riippuen, minkä tahansa työntekijän tai henkilön, joka toimii luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön puolesta, työssä sovellettavien ammatillisten sääntöjen tai ohjeiden laiminlyönnin tunnusmerkistön".
Breach of the rule can result in criminal penalties of up to one year's imprisonment.
Kyseessä olevan säännöksen rikkominen voi johtaa rikosoikeudelliseen seuraamukseen, joka voi olla enintään vuosi vankeutta.
breaches of security and compromise of EU classified information,
turvallisuussääntöjen rikkominen tai EU:n turvaluokiteltujen tietojen vaarantaminen
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Jos tätä oikeutta on loukattu, epäillyllä tai syytetyllä on oikeus uuteen oikeudenkäyntiin.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Varainhankinnan esteiden poistaminen kaikkialla EU:ssa: Sosiaalisesti vastuullisia investointirahastoja koskevat säännöt vaihtelevat jäsenvaltioissa, ja ne ovat usein työläitä ja monimutkaisia.
Breakdown by area and Member State of non-implemented Directives ranked according to the percentage of Directives not yet transposed across the whole Union
Niiden direktiivien jakautuminen aloittain ja jäsenvaltioittain, joita ei ole pantu täytäntöön, lueteltuna niiden direktiivien prosenttiosuuksien mukaisessa järjestyksessä, joita ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä koko Euroopan unionissa
Breakdown by categories of the financial perspectives
Rahoitusnäkymät menolajeittain
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
RAHOITUSKEHYKSEN OTSAKKEIDEN MUKAINEN ERITTELY "KOKONAISMENOT"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECITVE EU 15 14
RAHOITUSNÄKYMIEN OTSIKOIDEN MUKAINEN ERITTELY "KOKONAISMENOT" - 15 JÄSENVALTIOTA 13
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECITVE EU 25 19
RAHOITUSNÄKYMIEN OTSIKOIDEN MUKAINEN ERITTELY "KOKONAISMENOT" 25 JÄSENVALTIOTA 14
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE
ERITTELY RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEIDEN MUKAAN "KOKONAISMENOT"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE
RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEIDEN MUKAINEN ERITTELY "KOKONAISMENOT"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE 15
ERITTELY RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEIDEN MUKAAN "KOKONAISMENOT" 17
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE EU 15
RAHOITUSNÄKYMIEN OTSIKOIDEN MUKAINEN ERITTELY "KOKONAISMENOT" 15 JÄSENVALTIOTA
BREAKDOWN BY HEADING IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE "TOTAL EXPENDITURE"
RAHOITUSNÄKYMIEN OTSIKOIDEN MUKAINEN ERITTELY "KOKONAISMENOT"
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
Maaseudun kehittämiseen myönnetyn yhteisön tuen jakautuminen jäsenvaltioille 2007–2013 (EUR)
Breakdown by policy areas
Jakautuma toimintalohkoittain
Breakdown by sector of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99
Ajanjaksolla 1.3.19981.3.1999 lähetettyjen perusteltujen lausuntojen jakautuminen aloittain
breakdown of enquiries by topic
kyselyjen aiheittainen jakautuminen
Breakdown of finances by priority (in euros)
Rahoituksen jakautuminen painopisteittäin (euroina)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Varainjako toimintalinjoittain (euroa)
Breakdown of finances by priority area (in EUR)
Varainjako toimintalinjoittain (euroa)
Breakdown of finances by priority axis (in €)*
Rahoituksen jakautuminen toimintalinjoittain (euroina)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Rahoituksen jakautuminen painopisteittäin (euroina)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Rahoituksen jakautuminen toimintalinjoittain (euroina)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Varainjako toimintalinjoittain (euroa)
Breakdown of financing by priority axis (in euro)
Rahoituksen jakautuminen toimintalinjoittain (euroina)
Breakdown of financing by priority axis (in euros)
Rahoituksen jakautuminen toimintalinjoittain (euroina)
BREAKDOWN OF FUNDS FOR BOTH FRAMEWORK PROGRAMMES
VAROJEN JAKAUTUMINEN MOLEMPIEN PUITEOHJELMIEN OSALTA
Breakdown of Schengen Facility funding:
Schengen-järjestelyyn perustuvan rahoituksen jakautuminen:
Breakfast directives
Aamiaisdirektiivit
Breakfast discussion on differences in welfare levels in the EU and the United States;
Aamiainen: keskustelua EU:n ja Yhdysvaltojen elintasoeroista
Breakfast meeting
Aamiaiskokous
Breakfast meeting on the economic situation
Ministereiden aamiaiskokous taloustilanteesta
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Aamiaiskokous Efta-maiden valtiovarainministereiden kanssa
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Esteiden poistaminen on paitsi välttämätöntä yhteiskunnan kannalta myös markkinoille todellinen mahdollisuus.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Esteiden poistaminen on paitsi välttämätöntä yhteiskunnan kannalta myös todellinen mahdollisuus markkinoille.
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Esteet pois tutkimukselta – kuuleminen Euroopan tutkimusalueesta
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Esteet pois turvallisilta ja innovatiivisilta kortti-, internet- ja mobiilimaksuilta
Breaking out of Silo Mentalities
Irti siiloajattelusta
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Köyhyyden ja vähäosaisuuden kierteen katkaiseminen pienentää myös kustannuksia, joita veronmaksajille aiheutuu terveydenhuollosta ja sairaanhoidosta, tuki- Ja erityisopetuksesta, hyvinvointipalveluista ja järjestyksenpidosta.”
Breaking the deadlock
Umpikujaan ajautuneen tilanteen ratkaiseminen
Breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.
Irrotetaan talous ja kauppa poliittisten puolueitten kuristusotteesta.
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Valtioiden ja pankkien välisen noidankehän murtaminen auttaa takaamaan vakauden ja parantamaan luotonannon edellytyksiä – molemmat ovat elintärkeitä kasvun ja työllisyyden kannalta euroalueella ja laajemminkin.
Breakthrough
Läpimurto
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Rintasyöpä on maailman toiseksi yleisin syöpä, ja siihen kuolee enemmän naisia kuin mihinkään muuhun syöpätyyppiin.
breast cancer, and
rintasyöpä ja
Breeding female sheepBreeding female goats
JalostusuuhetJalostuskutut
Breeding of potentially dangerous dogs
Mahdollisesti vaarallisten koirien kasvattaminen
Breeding of pure-bred animals of the bovine species
Puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostus
Breeding of pure-bred animals of the bovine species 11
Puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostus 11
Brenner tunnel (2015), cross-border section;
Brennerin tunneli (2015), rajat ylittävä osuus
Bresso underlined the huge potential of this new approach, for instance the economies of scale that joint projects can generate: "
Bresso korosti tällaisen uuden lähestymistavan tarjoamia valtavia mahdollisuuksia, kuten yhteishankkeista odotettavissa olevia mittakaavaetuja: "
Brest (France)
Brest (Ranska)
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE)
Brian Gray, Chief Accountant of the European Commission
Brian Gray, Euroopan komission päätilinpitäjä
Brico is known in France under the name "Obi" and in Spain and Portugal, "Aki".
Brico toimii Ranskassa nimellä "Obi" ja Espanjassa ja Portugalissa nimellä "Aki".
Brico is the leading distributor of DIY, decoration and gardening products in the country.
Brico on maan suurin kodin kunnostus- ja korjaustarvikkeiden sekä puutarhatuotteiden vähittäismyyjä.
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
poistetaan digitaalinen kahtiajako ja tuetaan Euroopan digitaalistrategiassa asetettuja tavoitteita edistämällä mahdollisuutta kaikille unionin kansalaisille vähintään siirtonopeudella 30 Mbit/s toimivaan laajakaistayhteyteen vuoteen 2020 mennessä
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
Kavennetaan digitaitojen vajetta edistämällä TVT-taitoja koskevien aloitteiden tiiviimpää koordinointia jäsenvaltioiden tasolla erityisesti ehdottamalla digitaalista lukutaitoa ja osaamista yhdeksi Euroopan sosiaalirahaston ensisijaiseksi alaksi.
Bridges were burnt.
Siltoja poltettiin.
Bridget Cosgrave – Member of the Board of Directors SES , Essinor , Steria and President GTWN
Bridget Cosgrave – Member of the Board of Directors SES, Essinor, Steria and President GTWN
Bridgetown, Barbados, 7-8 May 1998
Bridgetown, Barbados, 7.-8. toukokuuta 1998
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Luokkahuoneen ja työpaikan välisen kuilun ylittäminen vaatii molemmilta osapuolilta ponnistelua.
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future."
Rikkaiden ja köyhien välisen kuilun kurominen umpeen on merkittävä tulevaisuuden haaste."
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
Kansalaisten ja sisämarkkinoiden välisen tiedotusvajeen poistaminen
Bridging the Investment Gap
Investointivajeen poistaminen
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.
Päätavoitteena olisi oltava, että olemassa olevien kansainvälisten normien ja niiden noudattamisen välillä vallitseva kasvava juopa kurotaan umpeen ja että kansainvälinen yhteisö käsittelee aihetta voimaperäisemmin.
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Näiden kahden seikan yhteen sovittaminen on vaikea tehtäväni tässä ja nyt.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Tämän digitaalisen kahtiajaon poistaminen voi auttaa heikommassa asemassa oleviin sosiaaliryhmiin kuuluvia osallistumaan tasapuolisemmin digitaaliseen yhteiskuntaan (myös heitä suoraan koskeviin palveluihin kuten verkossa tarjottaviin oppimis-, viranomais- ja terveydenhoitopalveluihin) ja parantaa heidän työllistymismahdollisuuksiaan ja elämänlaatuaan.
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Andreas Schleicherin ja Xavier Prats Monnén esitykset internetissä
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Andreas Schleicherin ja Xavier Prats-Monnén tiedotustilaisuus välitetään suorana lähetyksenä verkossa ja heidän esityksensä ovat saatavilla tästä linkistä.
BRIEFING BY THE PRESIDENCY
PUHEENJOHTAJAVALTION TIEDOTUKSET
BRIEFING BY THE PRESIDENCY 12
PUHEENJOHTAJAVALTION TIEDOTUKSET 12
BRIEFING ON THE EUROGROUP
EURORYHMÄN YHTEENVETO
BRIEFING ON THE EUROGROUP
EURORYHMÄÄ KOSKEVA TILANNEKATSAUS
BRIEFING ON THE EUROGROUP 8
EURORYHMÄN YHTEENVETO 8
BRIEFING ON THE EUROGROUP 8
EURORYHMÄÄ KOSKEVA TILANNEKATSAUS 8
Briefing on the Presidency's activities
ILMOITUS PUHEENJOHTAJAVALTION TOIMISTA
BRIEFING ON THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES
TIETOJA PUHEENJOHTAJAVALTION TYÖSKENTELYSTÄ
Briefing on the Presidency's activities 11
ILMOITUS PUHEENJOHTAJAVALTION TOIMISTA 11
BRIEFING ON THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES 25
TIETOJA PUHEENJOHTAJAVALTION TYÖSKENTELYSTÄ 25
briefly discussed the question of safe countries as regards asylum.
keskusteli lyhyesti turvallisia maita koskevasta kysymyksestä turvapaikka-asioiden kannalta.
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Prikaatikenraali Jean-Philippe GANASCIA on nimitetty EU:n joukkojen komentajaksi.
Brigadier-General Friedrich Eichele (Germany) is appointed Head of Mission.
Operaation johtajaksi nimitetään prikaatinkenraali Friedrich Eichele (Saksa).
Bright vision for tourist season 2011
Matkailuvuodesta 2011 tulee vilkas
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
yksinkertaistetaan tilannetta merkittävästi, sillä kaikki EU:n kalastuksenvalvonnan alalla sovellettavat säännöt, jotka olivat aiemmin hajallaan monissa eri asiakirjoissa, on nyt yhdistetty yhteen säädökseen,
Bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006.
Tehdään kevääseen 2006 mennessä Haagin ohjelman mukaisesti ehdotus sellaisten kansallisista asiantuntijoista koostuvien nopean toiminnan ryhmien perustamisesta, jotka voivat tarjota nopeasti teknistä ja operatiivista apua tilanteissa, joissa maahan saapuu erittäin suuri määrä maahanmuuttajia.
bring forward proposals for a Community Patent and for a Directive on the patentability of software before June 2000
tehdä ehdotukset yhteisön patentista ja ohjelmistojen patentoitavuutta koskevasta direktiivistä ennen kesäkuuta 2000
bring forward proposals to modernise and streamline public procurement legislation.
tehdä ehdotuksia julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States;
toimittavat välittömästi toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tietoon kaikki omien viranomaistensa käytössä olevat tiedot, jotka koskevat uhkaa näiden toisten jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
lisätään oikeusvarmuutta kansainvälisten parien (avioparien ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolten) osalta asettamalla johdonmukaiset säännöt, joilla objektiivisia liittymäperusteita käyttäen määritetään, minkä maan tuomioistuin on toimivaltainen ja minkä maan lakia sovelletaan
Bring the registration of gTLD and ccTLD (country code Top-Level Domains) into line with intellectual property and personal data protection principles;
Yleisten (ns. gTLD-tunnukset) ja maakohtaisten (ns. ccTLD-tunnukset) aluetunnusten rekisteröinneissä on noudatettava teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä henkilötietojen suojaan liittyviä periaatteita.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
Pienempien kuorma- ja linja-autojen tekniset vaatimukset yhdenmukaistetaan markkinoilla olevien ajoneuvojen vaatimuksiin, ja näistä luokista tehdään pakolliset koko unionissa.