natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Decision sets out the rules applicable to these experts for the period of secondment.
Tässä päätöksessä esitetään kyseisiin asiantuntijoihin siirtomääräyksen aikana sovellettavat säännöt.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Uudelleenlaaditussa päätöksessä otetaan huomioon aiemmista hätätilanteista saadut kokemukset sekä joukko Eurooppa-neuvoston kannanottoja, joissa esitetään toimintalinjauksia Euroopan pelastuspalveluyhteistyön kehittämiseksi ja erityisesti jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan valmiuden kehittämiseksi.
The present Decision updates the visa ban list set out in Council Decision 1999/319/CFSP.
Tällä päätöksellä saatetaan ajan tasalle neuvoston päätöksen 1999/319/YUTP mukainen maahantulokieltoa koskeva luettelo.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
Kyseinen päätös julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 18. joulukuuta 2010 (EUVL L 335, s.
The present Decision, taken in view of the political agreement reached by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, sets out the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Päätöksessä, jossa otetaan huomioon yleisten asioiden neuvoston istunnossa 4.12.2000 aikaan saatu poliittinen yhteisymmärrys, vahvistetaan Turkille ehdotettavaan liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset sekä siihen myöhemmin sovellettavat merkittävät muutokset.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Direktiiviä ei sovelleta Irlantiin, Tanskaan eikä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Nykyisessä direktiivissä asia korjataan vahvistamalla Virolle myönnetty poikkeus, joka perustuu oikeaan oikeusperustaan.
The present directive remains unchanged on this point.
Tältä osin ei ole muutettu nykyisin voimassa olevaa direktiiviä.
The present document does not cover Member States' communication activities on the euro.
Selvityksessä ei käsitellä jäsenvaltioiden euroon liittyvää tiedotustoimintaa.
The present document is a second step in the process of developing an integration strategy, which is linked to and must be co-ordinated with the CFP review to be conducted on the basis of the Commission Green Paper submitted in March 2001.
Tämä asiakirja muodostaa toisen vaiheen sellaisen integrointistrategian kehittämisessä, joka liittyy maaliskuussa 2001 esitetyn komission vihreän kirjan pohjalta tehtävän yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamiseen ja joka on sen kanssa koordinoitava.
The present draft Communication will be transmitted to the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, before final adoption at the beginning of year 2001.
Kyseinen tiedonantoluonnos toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle ennen sen lopullista hyväksymistä vuoden 2001 alussa.
The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
otetaan huomioon aiemmista hätätilanteista saadut kokemukset ja joukko Eurooppa-neuvoston kannanottoja, joissa esitetään toimintalinjauksia Euroopan pelastuspalveluyhteistyön kehittämiseksi, erityisesti nopean toiminnan kyvyn perustamista jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköiden pohjalta.
The present draft Eurodac Regulation fulfils the remit given to the Commission by the Council to bring forward after the entry into force of the Treaty of Amsterdam a proposal for an EU instrument incorporating the frozen texts of the Convention and the Protocol.
Eurodacin perustamista koskeva asetusehdotus täyttää neuvoston komissiolle antaman tehtävän, jonka mukaan komission on esitettävä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen ehdotus yhteisön säädökseksi, johon lepäämään jätettyjen asiakirjojen sisältö sisällytetään.
The present edition of the Rolling Programme covers the period following the formal expiry of the Action Plan.
Säännöllisesti tarkistettavan ohjelman tämänhetkinen versio kattaa toimintasuunnitelman voimassaolon virallisen päättymisen jälkeisen ajan.
The present enforcement system was designed in the early years of the common market, in 1962, to ensure the Community-wide application of the competition principles and rules laid down in the Treaty.
Nykyinen kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmä kehitettiin yhteismarkkinoiden alkuaikoina, vuonna 1962, ja tavoitteena oli varmistaa yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjen kilpailuperiaatteiden ja -sääntöjen noudattaminen koko yhteisössä.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Nykyinen laajentumisohjelma käsittää Länsi-Balkanin maat ja Turkin.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Nykyinen laajentumisstrategia käsittää Länsi-Balkanin ja Turkin.
The present enlargement is the fifth and biggest in the history of the European Union, and I am sure that it will not be the last.
Tänään tapahtuva laajentuminen on unionin historian viides ja laajin, ja olen varma, ettei se jää viimeiseksi.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of representatives of Member States and of the profession, will continue its work as an advisory committee.
Nykyinen EU:n tilintarkastuskomitea, joka muutetaan neuvoa-antavaksi tilintarkastuskomiteaksi, koostuu jäsenvaltioiden ja tilintarkastusammattilaisten edustajista ja jatkaa työtään neuvoa-antavana komiteana.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Nämä EU:n toimenpiteet ovat uusimmat niiden toimenpiteiden sarjassa, jotka EU alunperin hyväksyi vuonna 1996 (yhteinen kanta 96/635/YUTP) ja joihin kuuluvat mm. aseidenvientikielto, hallituksen jäseniin ja heidän liittolaisiinsa ja perheisiinsä kohdistuvat viisumirajoitukset, diplomaattiyhteyksien rajoittaminen ja virkamiesten offshore-tilien jäädyttäminen sekä muun kuin humanitaarisen avun tai kehitysohjelmien keskeyttäminen.
The present EU/Russia Summit, the second since the entering into force on 1 December 1997 of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), represents an important landmark in the relations between Russia and the European Union.
Tämänkertainen EU:n ja Venäjän välinen huippukokous, joka on järjestyksessä toinen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 1997, on tärkeä virstanpylväs Venäjän ja Euroopan unionin välisissä suhteissa.
The present EURES set up consists of two principal components:
Nykyinen Eures-järjestelmä koostuu kahdesta keskeisestä komponentista:
The present exercise concerns 15 tax provisions in 12 Member States and mainly focuses on preferential tax arrangements granted to multinational companies or to companies active in the insurance and financial sector.
Menettely koskee 15:tä verosäännöstä 12:ssa jäsenvaltiossa ja siinä keskitytään pääasiassa veroetuusjärjestelmiin, jotka koskevat monikansallisia yrityksiä tai vakuutus- ja rahoitusalalla toimivia yrityksiä.
The present exercise resembles more closely the spring and autumn forecasts and is justified by the exceptionally rapid deterioration in the economic situation and outlook since the autumn and the importance of reflecting this in the annual assessment of Member States' Stability and Convergence Programmes.
Nyt julkaistu väliennuste muistuttaa paremminkin kevään ja syksyn talousennusteita, ja sen tekee perustelluksi taloustilanteen ja -näkymien poikkeuksellisen nopea heikkeneminen syksyn jälkeen sekä se, että nämä seikat on tärkeä ottaa huomioon jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmien vuotuisessa arvioinnissa.
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Autojen kokonaismyynnin nykyisellä laskulla on vakavia vaikutuksia kaikkien valmistajien taloudelliseen tilanteeseen, niiden toimitusketjuun ja myynnin jälkeisiin markkinoihin, mukaan lukien lukuisat pienet ja keskisuuret yritykset, ja sillä voi olla hyvin kielteisiä vaikutuksia vastaaviin teollisuuden aloihin ja työmarkkinoihin;
The present favourable economic situation provides the ideal opportunity to set ambitious budgetary targets.
Nykyisessä suotuisassa taloudellisessa tilanteessa on ihanteellinen tilaisuus asettaa vaativia budjettitavoitteita.
The present forecasts suggest that progress will remain slow in 1999, with the EU15 average deficit remaining at 1.5% of GDP (the same level as 1998), while the EUR11 figure is expected to fall from 2.1% in 1998 to 1.9% of GDP in 1999.
Kevään ennusteiden mukaan supistuminen on hidasta myös vuonna 1999, jolloin 15 EU-maan keskimääräinen alijäämä on edelleen 1,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (vuoden 1998 tasolla), ja 11 euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion keskimääräisen alijäämän odotetaan pienenevän vuoden 1998 2,1 prosentista 1,9 prosenttiin BKT:stä vuonna 1999.
The present form of the CMO dates from 1995 and introduced a mechanism to cap the budget and influence production levels.
Yhteinen markkinajärjestely on pysynyt ennallaan vuodesta 1995, jolloin otettiin käyttöön menetelmä kyseisten määrärahojen ylärajan asettamiseksi ja tuotantotason säätelemiseksi.
The present framework proposed for 2004-2006 does not take account of Bulgaria and Romania, which do not plan to join the Union before 2007.
Vuosille 20042006 ehdotetussa nykyisessä kehyksessä ei oteta huomioon Bulgariaa ja Romaniaa, jotka eivät aio liittyä unioniin ennen vuotta 2007.
The present guidelines shall remain in force until 31 December 2013.
Suuntaviivat ovat voimassa 31. joulukuuta 2013 asti.
The present increase in the number of BSE cases in some Member States is therefore probably not due to possible shortcomings in the preventive measures currently in place, but rather to an increased rate of new infections in 1993-1995.
Hiljattainen BSE-tapausten lisääntyminen joissakin jäsenvaltioissa ei näin ollen todennäköisesti johdu nykyisten suojatoimenpiteiden mahdollisista puutteista vaan pikemminkin vuosina 19931995 tapahtuneiden uusien tartuntojen lisääntymisestä.
The present investigation related to the operation of the gas interconnector, or large gas pipeline, which links the UK gas network with those of continental Europe.
Tutkimus koski Yhdistyneen kuningaskunnan ja Manner-Euroopan kaasuverkkojen välisen suuren kaasuyhdysputken käyttöä.
The present Joint Action extends the mandate of the Special Envoy from 1 August 2000 to 31 December 2000 and provides for the allocation of 595.000 Euros to cover the costs of the mission.
Tällä yhteisellä toiminnalla jatketaan EU:n erikoislähettilään toimeksiantoa 1. päivästä elokuuta 2000 31. päivään joulukuuta 2000.
The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employment prospects over long periods which have discouraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provisions.
Yhteisön nykyinen työllisyysaste ei johdu yksinomaan suuresta työttömyydestä (noin 18 miljoonaa työtöntä vuonna 1997), vaan myös pitkään jatkuneista heikoista työllisyysnäkymistä, jotka ovat lannistaneet monet, usein muita sosiaaliturvaetuuksia saavat työttömät hakemasta töitä.
the present loan ceiling will be lowered slightly, from €16 billion to €12 billion, in view of the significant reduction in the number of Member States entitled to apply for the facility and the prospect of future enlargement of the European Union.
Koska niiden jäsenvaltioiden määrä vähenee huomattavasti, jotka voivat hyötyä rahoitusjärjestelystä, ja ottaen huomioon Euroopan unionin laajentuminen järjestelyn perusteella myönnettävien lainojen enimmäismäärää lasketaan 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Tilanne sokerimarkkinoilla tuskin tulee olemaan tällainen tulevaisuudessa.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Uusimpien tieteellisten tietojen perusteella nykyisiä toimenpiteitä on syytä tarkistaa, jotta mainittu tavoite saavutetaan.
The present merger case forms part of an extensive exchange of assets between Metsä-Serla and Svenska Cellulosa AB, the parent company of SCA.
Sulautuma on osa Metsä-Serlan ja SCA:n emoyhtiön, Svenska Cellulosa AB:n, välistä laajaa omaisuudenvaihtohanketta.
The present merger further accentuates this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
Nyt tarkasteltavana ollut sulautuma vahvistaa tätä suuntausta, koska siinä yhdistyvät kaksi potilasvalvontalaitteiden neljästä johtavasta valmistajasta Euroopassa.
The present methods of removing and handling hazardous elements and fluids are mainly designed to meet safety standards prior to shredding but are not sufficient to avoid the diffusion of hazardous substances into the environment.
Vaarallisten osien ja nesteiden poistamisessa ja käsittelyssä nykyisin käytettävät menetelmät on suunniteltu pääasiassa paloitteluun liittyviä turvallisuusvaatimuksia silmällä pitäen, mutta ne eivät ole riittäviä estämään vaarallisten aineiden leviämistä ympäristöön.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes is applied at the EU level with the result that an overrun of this level reduces the aid for all producers whether or not they have contributed to the increase in production or indeed have even reduced their production.
Nykyistä 1 350 000 tonnin enimmäismäärää sovelletaan Euroopan unionin tasolla; jos tämä määrä ylittyy, alennetaan kaikkien oliivinviljelijöiden tukea riippumatta siitä, ovatko tuottajat osaltaan lisänneet tuotannon kasvua vai mahdollisesti jopa vähentäneet omaa tuotantoaan.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased by 15.7 % to 1,562,400 tonnes.
Nykyistä 1 350 000 tonnin taattua enimmäismäärää lisätään 15,7 prosentilla 1 562 400 tonniin.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased to 1,777,261 tonnes.
Nykyinen taattu enimmäismäärä, joka on 1 350 000 tonnia, korotetaan 1 777 261 tonniin.
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Liikkeeseen laskettavia juhlarahoja koskeva nykyinen moratorio, jonka Ecofin-neuvosto vahvisti 23 päivänä marraskuuta 1998, olisi poistettava.
The present operation is part of an asset swap between Stinnes and Finnlines.
Hyväksytty toimenpide sisältyy osana Stinnesin ja Finnlinesin väliseen vaihtokauppaan.
The present organisation and financing arrangements are also experiencing difficulties.
Tämänhetkisissä organisaatio- ja rahoitusjärjestelyissä on niin ikään ongelmia.
The present package therefore concerns those 14 officials who currently fulfil the criteria for mobility but had not moved until now.
Tämä paketti koskee puolestaan niitä 14 johtajaa, jotka täyttävät siirtoperusteet mutta eivät ole vielä tähän mennessä siirtyneet tehtävästä toiseen.
The present portfolio to promote health outcomes exceeds 1.4 billion Euro.
Terveyden edistämiseen on tällä hetkellä varattu yli 1,4 miljardia euroa.
The present practices of harassment and threat to political opponents will not be tolerated.
Nykyistä poliittisten vastustajien ahdistelua ja uhkailua ei tulla hyväksymään.
The present Preliminary Draft Amending Budget proposes the budgeting of the supplementary expenditure necessary for the year 2004, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Article 28, and in conformity with the new framework set in the revised Financial Perspective.
Alustavassa lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan vuodelle 2004 tarvittavien lisävarojen budjetointia liittymissopimukseen sisältyvän liittymisasiakirjan 28 artiklassa määrätyllä tavalla ja tarkistetuissa rahoitusnäkymissä vahvistetun uuden kehyksen mukaisesti.
The present prices, unchanged since the 1993/94 marketing year, are in force up to the end of 2005/2006.
Nykyiset hinnat ovat pysyneet muuttumattomina markkinointivuodesta 1993/1994 ja ovat voimassa markkinointivuoden 2005/2006 loppuun asti.
The present principles have been elaborated in order to facilitate donor coordination and harmonisation among the EC and its Member States but also to facilitate and assist the partner countries in creating an adequate basis for sound and feasible decision-making for developing the energy sector.
Nämä periaatteet on laadittu, jotta helpotettaisiin tuenantajapuolen koordinointia ja yhdenmukaistamista EY:n ja sen jäsenvaltioiden välillä ja myös jotta kannustettaisiin ja autettaisiin kumppanimaita luomaan asianmukainen perusta järkevälle ja toteuttamiskelpoiselle päätöksenteolle energia-alan kehittämiseksi.
The present proposal ("linkage Directive"), by linking the Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol to the Community emissions trading scheme, provides for the conversion of JI/CDM credits into emission allowances.
Direktiiviehdotuksessa kytketään ("kytkentädirektiivi") Kioton pöytäkirjan yhteistoteutus (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään, jolloin JI- ja CDM-mekanismeista saadut päästöhyvitykset voidaan muuttaa päästöoikeuksiksi.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Komission ehdotuksen perustana ovat nykyiset rakenteet, joita on määrä vahvistaa seuraavin toimenpitein:
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Tämä ehdotus koskee yksinomaan niitä 83:a kalakantaa, joiden TACit EU päättää, ja siitä on tarkoitus keskustella ministeritasolla marraskuun kalastusasioiden neuvostossa.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone.
Ehdotus koskee ainoastaan 83:a kalakantaa, joiden TACeista EU päättää yksin.
The present proposal for a Council decision provides for a EU loan of up to €100 million with a maximum duration of ten years This would constitute the fourth EU macro-financial assistance to Bulgaria.
Tämänhetkisessä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään EU:n lainasta, jonka enimmäismäärä on 100 miljoonaa euroa ja enimmäiskesto kymmenen vuotta.
The present proposal for a Council decision provides for a EU macro-financial assistance of up to €80 million, including a grant element of up to €30 million and a loan of up to €50 million with a maximum duration of fifteen years.
Tämänhetkisessä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään enintään 80 miljoonan euron EU:n makrotaloudellisesta rahoitusavusta, josta olisi avustusta enintään 30 miljoonaa euroa ja lainaa enintään 50 miljoonaa euroa.
The present proposal for a Council decision provides for a EU macro-financial loan of up to €200 million with a maximum duration of ten years.
Tämänhetkisessä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään EU:n makrotaloudellisesta lainasta, jonka enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa ja enimmäiskesto kymmenen vuotta.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council .
Tästä kalastusmahdollisuuksia koskevasta ehdotuksesta on tarkoitus keskustella lokakuussa kokoontuvassa kalastusneuvostossa.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council.
Tästä kalastusmahdollisuuksia koskevasta ehdotuksesta on tarkoitus keskustella lokakuussa kokoontuvassa kalastusneuvostossa.
The present proposal for fishing possibilities should be discussed at the October Fisheries Council.
Tästä kalastusmahdollisuuksia koskevasta ehdotuksesta on tarkoitus keskustella lokakuussa kokoontuvassa kalastusneuvostossa.
The present proposal introduces minimum requirements for the initial qualification and periodic training of examiners.
Komission ehdotus sisältää vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat kuljettajantutkinnon vastaanottajien peruspätevyyttä ja jatkokoulutusta.
The present proposal is intended to exempt third countries adjudged to fall within category I of the GBR from the requirements of Decision 418/2000.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus vapauttaa maantieteellisen BSE-riskin arvioinnin I luokkaan luokitellut unionin ulkopuoliset maat päätöksen 418/2000/EY vaatimuksista.
The present proposal shall be discussed by ministers at the Fisheries Council on 13-14 October.
Ehdotuksesta keskustellaan kalastusneuvoston kokouksessa 13.–14. lokakuuta.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the October Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Jäsenvaltioiden ministerit keskustelevat tästä ehdotuksesta lokakuussa järjestettävässä kalastusasioita käsittelevässä neuvoston kokouksessa.
The present proposal shall be discussed by the member states' ministers at the October Fisheries Council.
Jäsenvaltioiden ministerit keskustelevat tästä ehdotuksesta lokakuussa järjestettävässä kalastusasioita käsittelevässä neuvoston kokouksessa.
The present proposal will be discussed by Ministers at the Fisheries Council in Luxembourg on 22-23 October.
Ministerit keskustelevat ehdotuksesta kalastusneuvoston kokouksessa Luxemburgissa 22.-23. lokakuuta.
The present proposal, which covers all companies with share capital, both public limited liability companies and others, aims to make cross-border mergers possible and easy all over the European Union by approximating the cross-border merger procedure to the procedures used for "domestic mergers" between companies governed by the laws of the same Member State.
Kaikki pääomayhtiöt, niin julkiset kuin muutkin osakeyhtiöt, kattavan ehdotuksen tavoitteena on tehdä rajatylittävistä sulautumista mahdollisia ja helppoja kaikkialla Euroopan unionissa lähentämällä rajatylittäviä sulautumia koskevaa menettelyä saman jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yritysten välisiin kotimaisiin sulautumiin sovellettaviin menettelyihin.
The present proposals adapt the current legislation to technology-driven market changes.
Nyt käsillä olevilla ehdotuksilla sovitetaan nykyistä lainsäädäntöä teknologialähtöisiin markkinamuutoksiin.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Tässä julkisessa kuulemisessa käsitellään ainoastaan ihoallergiaa (jota kutsutaan myös kosketusallergiaksi).
The present recovery, which began in Spring 1996, was initially fuelled by strong external demand and improved competitiveness as a result of the level of the US dollar, moderate wage trends and productivity improvements.
Keväällä 1996 alkanut elpyminen on saanut käyttövoimansa alun perin vahvasta ulkomaisesta kysynnästä ja kilpailukyvyn parantumisesta, joka johtui Yhdysvaltain dollarin arvon noususta, kohtuullisesta palkkakehityksestä ja tuottavuuden parannuksista.