natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
Kesällä 2005, ennen kuin EU puuttui asiaan, saksalainen asiakas saattoi joutua maksamaan Itävallassa soittamastaan verkkovierailupuhelusta noin 1,70 euroa/minuutti, brittiläinen asiakas Italiassa 1,47 euroa/minuutti ja belgialainen asiakas Kyproksessa 2,50 euroa/minuutti ( MEMO/05/247 );
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Kesällä 2010 Euroopan komissio esitti julkisen kannan, jonka mukaan romanit ovat EU-kansalaisia ja heidän olisi saatava kaikki EU-lainsäädännön mukaan heille kuuluvat oikeudet ja noudatettava kaikkia sen mukaisia velvollisuuksiaan (SPEECH/10/428 ja MEMO/10/502).
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
Kesällä 2013 tehdyssä tehoiskussa EU-maiden viranomaiset tarkastivat lentolippuja ja hotellimajoitusta myyviä verkkosivustoja.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
Kesällä 2015 komissio käynnisti tutkimuksen samanlaisista käytännöistä suuressa huvipuistossa Ranskassa.
In summing up the debate, the President noted that delegations were of the opinion that there was no need for a new process in this area as the open method of coordination (in particular exchange of good practices and use of indicators for monitoring developments) provided an adequate framework for integrating social inclusion into the SDS as one of its essential elements.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että valtuuskuntien mielestä tällä saralla ei ole tarvetta uuteen prosessiin, koska avoin koordinointimenetelmä (varsinkin hyvien toimintatapojen vaihto ja indikaattorien käyttäminen kehityksen seurannassa) tarjoaa riittävät puitteet sosiaalisen osallisuuden sisällyttämiseksi kestävän kehityksen strategiaan yhtenä sen keskeisistä osa-alueista.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
Riskiperustaisen tarkastustoiminnan tukemiseksi tarvitaan jäsennetympää tilintarkastustuomioistuimen, komission ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua.
In support of law and order, EU Member States have provided the largest contribution to KFOR, as well as providing police and judiciary, and provide the majority of funding for the OSCE efforts in institution-building and civil society.
EU:n jäsenvaltiot ovat lain ja järjestyksen tukemiseksi osallistuneet suurimpana ryhmänä KFORiin ja antaneet käyttöön poliiseja ja tuomareita, ja ne ovat suurin instituutioiden ja siviiliyhteiskunnan muodostamiseen tähtäävien Etyjin toimien rahoittaja.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Näiden kolmen tiedonannon tukemiseksi komissio on uudistanut ja päivittänyt EU:n vuoden 2006 avunantajatietokannan, joka kartoittaa EU:n avustukset maailmanlaajuisesti.
In support of this the EU stands ready to contribute, including through continued financial assistance.
EU on valmis antamaan sille tukeaan, myös jatkuvaa taloudellista apua.
In support of this we will:
Tätä varten neuvosto toteuttaa seuraavia toimia:
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
Neuvosto pitää lisäksi erittäin tärkeänä, että teknologiansiirtoa ja ilmastonmuutoksen vaikutusten hallintaa voimakkaasti painottava Gleneaglesin toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön edellä mainitun työn tueksi ja että vuoropuhelua ja teknologista yhteistyötä jatketaan sovitulla tavalla Intian, Kiinan ja Venäjän kanssa myös tulevissa huippukokouksissa, samalla kun työskennellään kumppanuuksien kehittämiseksi kaikkien energiaa eniten kuluttavien maiden kanssa.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Tämän tukemiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki Euroopan unionin tasolla toteutettavat toimet tukevat täysin talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to consider substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures and due burden sharing can be assured.
Tukeakseen Ukrainan päätöstä sulkea Tšernobylin voimala vuoteen 2000 mennessä EU on vahvistanut uudelleen olevansa valmis myöntämään huomattavan lainarahoituksen Rovnon neljännen ja Khmelnitskyn toisen reaktorin rakentamiseksi loppuun edellyttäen, että nämä hankkeet täyttävät välttämättömät asianmukaiseen huolellisuuteen liittyvät vaatimukset ja että asianmukainen kustannusten jako voidaan varmistaa.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to provide substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures.
Tukeakseen Ukrainan päätöstä sulkea Tšernobylin voimala vuoteen 2000 mennessä EU on vahvistanut uudelleen olevansa valmis myöntämään huomattavan lainarahoituksen Rovnon neljännen ja Khmelnitskyn toisen reaktorin loppuunrakentamiseksi sillä edellytyksellä, että nämä hankkeet täyttävät välttämättömät asianmukaista tarkkuutta koskevat vaatimukset.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
Jotta EU voisi tukea naapurialueidensa uudistusprosesseja, se on tiivistänyt yhteistyötään muiden sidosryhmien kanssa, erityisesti kaikkien muiden EU-toimielinten, Euroopan neuvoston, Etyjin, Itäisen kumppanuuden puitteissa perustetun kansalaisyhteiskuntafoorumin ja Anna Lindh -säätiön kanssa.
In sustainable forest management, forest conservation with a special emphasis on primary forests and biodiversity protection play an important role.
Aarniometsien suojelua ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä korostavalla metsiensuojelulla on tärkeä asema kestävässä metsien hoidossa.
In Sweden, after several years of improvement, stability has been achieved in the bathing water quality of both coastal and freshwater zones.
Ruotsissa sekä rannikon että sisämaan uimavesien laatu oli nyt vakaa tilanteen parannuttua useiden vuosien ajan.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Ruotsissa, Itävallassa, Luxemburgissa, Saksassa, Sloveniassa ja Portugalissa useimmat vastaajat katsoivat, että Afrikan merkitys kumppanina kasvaa.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
Ruotsissa (80 prosenttia), Tanskassa (76 prosenttia) ja Itävallassa (74 prosenttia) valtaosa väestöstä kannattaa avun kasvattamista vähintään 0,7 prosenttiin BKTL:stä.
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
Ruotsissa voidaan myöntää sähkösertifikaatteja Ruotsissa sijaitseville vihreän sähkön tuotantolaitoksille.
In Sweden, national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Ruotsin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, ei ole sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan eikä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Sweden, Nordea is active in retail and corporate banking and in the life assurance market.
Ruotsissa Nordea toimii yksityis- ja yrityspankkitoiminnassa ja henkivakuutusmarkkinoilla.
In Sweden, planned legislative changes will not be adopted before late 1998 for constitutional reasons, and some incompatibilities remain between the present text and the Treaty.
Ruotsissa suunnitellut lakimuutokset eivät tule perustuslakimenettelyn vuoksi hyväksyttäviksi ennen vuoden 1998 loppupuolta, eikä nykyinen lainsäädäntö ole kaikilta osin sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
In Sweden, the three largest electricity companies have a combined market share of more than 80%.
Kolmella suurimmalla sähköyhtiöllä on Ruotsissa yhteensä yli 80 prosentin markkinaosuus.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
Syyriassa hallinnon harjoittama ennennäkemätön voimankäyttö siviileitä kohtaan kiihdyttää entisestään väkivaltaa ja heikentää alueen vakautta, ja me vahvistimme unionin kannan, joka koskee poliittista, humanitaarista ja alueellista toimintaa.
In tabling its requests, the EU seeks a reduction in restrictions and expansion of market access opportunities.
Vaatimuksensa esittäessään EU pyrkii rajoitusten vähentämiseen ja markkinoille pääsyn mahdollisuuksien laajentamiseen.
In tabling its requests, the EU seeks to improve access for its services exporters whilst preserving the rights of all WTO members' rights to regulate their markets in order to achieve legitimate policy objectives.
EU pyrkii näin parantamaan palvelualan viejiensä markkinoillepääsyä säilyttäen samalla kaikkien WTO:n jäsenten oikeuden säännellä markkinoitaan oikeutettujen toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European Allies.
Päättäessään EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumisesta neuvosto ottaa huomioon niiden turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet.
In taking forward this initiative, the Commission will continue to work closely with the ECB, Europol and the relevant national authorities.
Komissio kehittelee aloitetta jatkossakin läheisessä yhteistyössä EKP:n, Europolin ja kansallisten viranomaisten kanssa.
In taking into account these concerns, the WTO will be better able to respond to the challenges resulting from rapid and fundamental economic and technological change.
Ottamalla nämä näkökohdat huomioon WTO pystyy paremmin vastaamaan nopean ja perusteellisen taloudellisen ja teknologisen muutoksen asettamiin haasteisiin.
In taking its position, the Council endeavoured to incorporate the European Parliament's amendments to the greatest extent possible.
Neuvosto pyrki kannassaan ottamaan Euroopan parlamentin tarkistukset mahdollisimman laajasti huomioon.
in taking note of the Commission's intention as set out in its decision of 8 May 2001 to propose an appropriate temporary support mechanism STRONGLY SUPPORTS the Commission's intention as set out in the same decision to launch a WTO procedure if a solution is not achieved with Korea by 30 June 2001."
panee merkille komission 8. toukokuuta 2001 tekemässään päätöksessä ilmaiseman aikomuksen ehdottaa soveltuvaa tilapäistä tukijärjestelyä ja TUKEE VOIMAKKAASTI komission samassa päätöksessä ilmaisemaa aikomusta käynnistää WTO-menettely, ellei Etelä-Korean kanssa päästä sopimukseen 30. kesäkuuta 2001 mennessä."
In taking note of the consideration given to the third pillar acquis in the individual Accession Partnerships, Ministers stressed that the candidate countries had not only to adopt the acquis but also to ensure its concrete implementation.
Ministerit totesivat, että kolmannen pilarin säännöstö on otettu huomioon yksittäisissä liittymiskumppanuuksissa, ja korostivat, että hakijavaltioiden on paitsi hyväksyttävä säännöstö myös varmistettava sen konkreettinen täytäntöönpano.
In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Neuvosto pani selvitykset merkille ja kehotti työryhmää seuraamaan edelleen Viron ja Puolan edistymistä säännöstön täytäntöönpanossa.
In taking note of this request, the President indicated that a discussion on this matter should be prepared in view of a forthcoming Council session.
Puheenjohtaja pani pyynnön merkille ja ilmoitti, että asiasta olisi keskusteltava jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Komissio vahvistaa aloitteilla EU:n toimille seuraavan vuosikymmenen aikana suunnan, joka tulee esiin myös Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja EU:n tulevan talousarvion valmistelutöissä.
In taking these decisions, the Commission took particular account of the social and regional conditions under which the process of restructuring the Spanish coal industry is taking place.
Päätöksiä tehdessään komissio otti erityisesti huomioon ne sosiaaliset ja alueelliset olosuhteet, joissa Espanjan hiiliteollisuuden rakenneuudistus tapahtuu.
In taking these forward it believes that it is important to ensure they contribute to the long-term development of competitive international energy markets.
Neuvoston mukaan aloitteiden edistämisessä on tärkeää varmistaa, että niillä vaikutetaan kansainvälisten energiamarkkinoiden kilpailukyvyn pitkän aikavälin kehitykseen.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Näissä toimissa jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä pakolaisasiain päävaltuutetun viraston kanssa ja muiden alueella toimivien toimivaltaisten organisaatioiden kanssa.
In taking this work forward, the Council urges the Commission and the Ad Hoc Group to bear in mind the importance of integrating climate change considerations across a number of key policy areas, in particular economic instruments and taxation, energy on the demand and supply side, industry, transport and agriculture.
Neuvosto kehottaa komissiota ja tilapäistä työryhmää tätä työtä jatkaessaan ottamaan huomioon, että ilmastonmuutosta koskevat ajatukset on sisällytettävä moniin eri avainpolitiikkoihin, erityisesti talouselämän välineisiin ja verotukseen, energian kysyntään ja tarjontaan, teollisuuteen, liikenteeseen ja maatalouteen.
In taking today's decisions, the Commission carefully considered the question of monitoring of insect resistance to Bt which is a gene contained in the maize.
Laatiessaan tämänpäiväisiä päätöksiä komissio harkitsi perinpohjaisesti, olisiko syytä seurata hyönteisten vastustuskyvyn kehittymistä maissin sisältämää Bt-geeniä kohtaan.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Tämän päivän päätöksillä luomme pohjaa tulevaisuudellemme.
In talks with the Belarusian Foreign Ministry in February the EU stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the Council of Europe.
Valko-Venäjän ulkoasiainministeriön kanssa helmikuussa käydyissä keskusteluissa EU korosti olevan tärkeää saavuttaa edistystä hyvin tiedossa olevien ETYJin, EU:n ja Euroopan neuvoston yhteisten kriteerien osalta.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
Esimerkiksi Tallinnassa asukkaat saavat ajokorttiaan näyttämällä käyttää julkisen liikenteen palveluja ilmaiseksi.
In Tampere the European Council asked the Council, in close cooperation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
Tampereen Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ennen kesäkuussa 2000 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa laatimaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa yksityiskohtaisia suosituksia unionin sisä- ja oikeusasioiden alan ulkoisen toiminnan painopistealueista, toimintatavoitteista ja menettelyistä, mukaan lukien toimintarakenteeseen liittyvät kysymykset (Tampereen päätelmien 61 kohta).
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Tiedonantonsa "Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet" (  ) ohella, jossa määritellään yhteisön kokonaisstrategia, komission ehdottaa, että neuvosto omaksuisi suosituksessaan harvinaisten sairauksien torjuntaan yhteisen lähestymistavan, joka perustuisi parhaille käytössä oleville toimintatavoille.
In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
Jo toteutettujen toimenpiteiden lisäksi Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota valmistelemaan ohjelman, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen uhkien, varoitusten ja väliintulon tarpeen arvioinnissa ja välineiden varastoinnissa sekä tutkimuksen alalla.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Samalla komissio aikoo esittää veroparatiisien ja aggressiivisen verosuunnittelun torjuntaa koskevan aloitteensa.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Teknisiss arviointikokouksissa analysoidaan eri rahoituslaitosten esittmi investointikokonaisuuksia tai hankkeita.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders!
Kaikista aloista nimenomaan televiestinnässä ei ole tilaa rajoille
In ten Member States scrapie has been reported to national authorities (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, UK and Spain).
Kymmenen jäsenvaltion (Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Italian, Itävallan, Kreikan, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) viranomaisille on tehty ilmoituksia skrapiesta.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Olen johtanut Euroopan komissiota kymmenen vuotta.
In terms of ability to take on the obligations of membership and more particularly the Community acquis, Hungary, Latvia and Estonia have maintained a good pace in passing legislation.
Jäsenyyden velvoitteiden ja tarkemmin yhteisön säännöstön omaksumisvalmiudesta voidaan todeta, että Unkarin, Latvian ja Viron lainsäädännön antamisvauhti on pysynyt hyvänä.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Komissio on näin ollen antanut vaikeuksissa olevien viljelijöiden auttamiseksi alle vuoden sisällä yli miljardin euron verran lisävaroja.
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
Tuen määrästä noin 19 prosenttia myönnetään ryhmäpoikkeusasetusten kautta.
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
BKT:n kasvun odotetaan kiihtyvän vuositasolla keskimäärin tämän vuoden hieman yli 1½ prosentista euroalueella ja 1¾ prosentista EU:ssa noin 2 prosenttiin molemmilla alueilla vuonna 2012.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
Komission olisi otettava pankkikriisin ratkaisemisessa huomioon seuraavat keskeiset tavoitteet ja painopisteet:
In terms of broader relations and other international relations in the sector, the Commission considers that the priorities for the EC must be
Laajemmat yhteydet ja alan muut kansainväliset yhteydet huomioon ottaen komissio pitää seuraavia seikkoja EU:n painopistealueina:
In terms of budgetary policies, it is essential for Member States to implement fully their 1998 budgets and respect the objectives in their national convergence programmes.
Budjettipolitiikan kannalta taas on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat vuoden 1998 talousarvionsa tarkasti ja noudattavat kansallisten lähentymisohjelmiensa tavoitteita.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komissio on jo esittänyt vuosien 2015 ja 2016 talousarvioihin muutoksia, joiden perusteella pakolaiskriisin edellyttämiin toimiin myönnetään 1,7 miljardia euroa lisävaroja.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Varmistaakseen talousarviosta maksettavan tuen komissio on jo vuosien 2015 ja 2016 talousarvioihin ja kasvattanut pakolaiskriisiä varten käytettävissä olevia määrärahoja 1,7 miljardilla eurolla.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Kansalaisten huolenaiheista maahanmuutto mainitaan yhä useammin sekä kansallisen että EU:n tason ongelmana.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Maksusitoumusten osalta suurin osa 89 miljoonan euron summasta saadaan otsakkeen 3 liikkumavarasta ja 13,2 miljoonaa euroa ulkorajarahaston vanhojen tapausten päättämisen jälkeen takaisin perittyinä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
In terms of concrete operations a total of 26 projects worth over 2.5 billion were approved since May 2000 and many of them have already been signed.
Konkreettisten toimien osalta kaikkiaan 26 hanketta, joiden arvo on yhteensä 2,5 miljardia, on hyväksytty toukokuusta 2000 lähtien, ja monet niistä on jo allekirjoitettu.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Kosovossa toteutettavan EU:n oikeusvaltio-operaation (EULEX) osalta neuvosto on tyytyväinen poliisiyhteistyötä koskevan pöytäkirjan allekirjoittamiseen mutta korostaa, että yhteistyötä on tehostettava erityisesti Kosovon pohjoisosassa.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
EU:n kansalaisista 68 prosenttia katsoo, että rajat ylittävissä perheoikeudellisissa tapauksissa EU:lla pitäisi olla sananvaltaa sen suhteen, miten kansallisia sääntöjä sovelletaan kansainvälisiin avioeroihin ja eri EU-maista kotoisin olevien aviopuolisoiden raha-asioihin.
In terms of current employment policies, inter alia:
Nykyisissä työllisyyspolitiikoissa muun muassa: