natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
EU kehittää ulkoisia tuki- ja yhteistyötoimiaan tässä suhteessa keskeisten alueiden kanssa (Latinalainen Amerikka, Karibian ja Afrikan maat, Yhdysvallat ja Venäjän federaatio).
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU aikoo jatkossakin aktiivisesti tukea pyrkimyksiä ratkaista Korean niemimaan turvallisuuskysymykset rauhanomaisesti.
The EU will continue dialogue with the civil society in view of supporting the democratic process in Zimbabwe."
EU jatkaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa tukeakseen demokratisoitumiskehitystä Zimbabwessa."
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to European standards and in making Mitrovica a normal European town.
Euroopan unioni jatkaa osaltaan Kosovon kaikkien asukkaiden ja yhteisöjen auttamista pyrkimyksissä saavuttaa eurooppalaiset standardit ja tehdä Mitrovicasta tavallinen eurooppalainen kaupunki.
The EU will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
EU on edelleen tiiviisti yhteistyössä alueen maiden ja muiden kumppaneiden kanssa.
The EU will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
EU aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötään ja koordinointiaan kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, erityisesti YK:n ja Afrikan unionin kanssa.
The EU will continue its close cooperation with the UN and the OSCE in all matters pertaining to Georgia.
EU toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä YK:n ja Etyjin kanssa kaikissa Georgiaan liittyvissä asioissa.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
EU aikoo jatkaa yhteistyötään kyseisten naapurimaiden kanssa auttaakseen niitä käsittelemään Libyan kriisistä johtuvia humanitaarisia, sosiaalisia, taloudellisia ja turvallisuuteen liittyviä haasteita.
The EU will continue its dialogue with SADC, ACP and other international partners in the run-up to the Presidential election on 9-10 March."
EU jatkaa vuoropuheluaan SADC:n, AKT-valtioiden ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa 9.10. maaliskuuta pidettävien presidentinvaalien alla."
The EU will continue its efforts to encourage retentionist countries to abolish capital punishment.
EU aikoo jatkaa työtään kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden kannustamiseksi poistamaan se.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
EU aikoo jatkaa politiikkaansa, jonka mukaan uudet toimenpiteet kohdistetaan hallintoon, ei siviiliväestöön, niin kauan kuin sortotoimet jatkuvat.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU jatkaa politiikkaansa, jonka mukaan se määrää hallintoon, mutta ei siviiliväestöön, kohdistuvia uusia toimenpiteitä niin kauan kuin tukahduttamistoimet jatkuvat.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Niin kauan kuin sortotoimet jatkuvat, EU jatkaa politiikkaansa, jossa kohdistetaan uusia toimenpiteitä hallintoon, mutta ei siviiliväestöön.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Niin kauan kuin sortotoimet jatkuvat, EU jatkaa politiikkaansa, jossa uudet toimenpiteet kohdistetaan hallintoon, ei siviiliväestöön.
The EU will continue its political support for the Six Party Talks and for peace and stability on the Korean peninsula.
EU jatkaa kuusikantaneuvottelujen sekä Korean niemimaan rauhan ja vakauden poliittista tukemista.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Niin kauan kuin sortotoimet jatkuvat, EU jatkaa seuraamuspolitiikkaansa, jossa toimenpiteet kohdistetaan hallintoon, mutta ei siviiliväestöön.
The EU will continue its support for the economic development of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama, in particular within the framework of the Union's regional cooperation with Central America.
Euroopan unioni antaa edelleen tukensa Panaman talouden kehitykselle ja pyrkii vahvistamaan yhteyksiään Panamaan, erityisesti unionin ja Keski-Amerikan välisen yhteistyön puitteissa.
The EU will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to combat the financing of terrorism.
EU aikoo edelleen tukea työryhmää ja sen työtä niiden ensisijaisten maiden määrittelemiseksi, joille olisi annettava teknistä apua terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
EU tukee edelleen oikeusalan uudistusta ja rankaisematta jäämisen torjuntaa.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
EU jatkaa laajentumismaiden tukemista uudistetulla liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA) nykyisestä tukivälineestä saatujen myönteisten kokemusten pohjalta.
The EU will continue other efforts in parallel to express its human rights concerns.
EU jatkaa samanaikaisesti muita toimia ihmisoikeuksia koskevien huolenaiheidensa ilmaisemiseksi.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EU avustaa edelleen Jemeniä tällä vaikealla uudistusten tiellä ja tarjoaa sille tukensa.
The EU will continue to act in close cooperation with NATO as well as with the main partners and organisations involved.
EU jatkaa tiivistä yhteistyötä NATOn sekä keskeisten kumppaneiden ja asiaan kuuluvien järjestöjen kanssa.
The EU will continue to act in close coordination with international partners, and urges all countries to adopt similar measures.
EU toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppanien kanssa ja kehottaa kaikkia maita hyväksymään vastaavia toimenpiteitä.
The EU will continue to actively contribute to the reform of the Economic and Social Council and the development aspects of the reform process.
EU jatkaa aktiivista osallistumistaan YK:n talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) uudistamiseen sekä kehitysnäkökohtien huomioon ottamiseen uudistusprosessissa.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
EU toimii edelleen aktiivisesti arktisen alueen kannalta trkeill kansainvlisill foorumeilla, kuten Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa ja pohjoisen ulottuvuuden foorumilla.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
EU jatkaa edelleen aktiivista yhteistyötä väkivallattomuutta, osallisuutta ja demokraattisia arvoja kannattavien Syyrian opposition edustajien kanssa.
The EU will continue to actively support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU aikoo tukea edelleen aktiivisesti pyrkimyksiä Korean niemimaan turvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
The EU will continue to actively support the electoral process.
EU tukee edelleen aktiivisesti vaaliprosessia.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
EU aikoo edelleen tukea aktiivisesti YK:n pääsihteerin tukiryhmää ja käsitellä Burman/Myanmarin tilannetta ja sen mahdollisia vaikutuksia alueen vakauteen keskeisten toimijoiden, kuten ASEANin ja sen jäsenvaltioiden, Yhdysvaltojen, Australian, Kiinan, Intian, Japanin ja Venäjän kanssa.
The EU will continue to address both specific cases and more structural aspects with a view to preventing and eradicating torture.
EU aikoo edelleen käsitellä sekä yksittäisiä tapauksia että rakenteellisempia näkökohtia kidutuksen torjumiseksi ja poistamiseksi.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
EU edistää edelleen sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan vahvistamista sekä Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman täyttä täytäntöönpanoa.
The EU will continue to assist Albania in making progress with stabilisation, economic recovery and democratisation, notably via the PHARE programme.
EU jatkaa Albanian avustamista vakauden saavuttamisessa, taloudellisessa elpymisessä ja demokratian kehittämisessä erityisesti PHARE-ohjelman välityksellä.
The EU will continue to assist and help to secure the very extensive process of political transition, in particular through support to the holding of the first democratic elections since more than 40 years.
EU jatkaa erittäin laajan poliittisen siirtymäprosessin tukemista ja avustamista antamalla erityisesti tukensa ensimmäisten demokraattisten vaalien pitämiselle yli neljäänkymmeneen vuoteen.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
EU jatkaa Bosnia ja Hertsegovinan avustamista tässä suhteessa myös lisätyn läsnäolon kautta.
The EU will continue to assist Georgia to implement the priorities for legislative approximation.
EU auttaa edelleen Georgiaa toteuttamaan tärkeimpiä toimia lainsäädännön lähentämiseksi.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
EU avustaa edelleen Afrikan unionin operaatiota Darfurissa ja rauhan- ja siirtymäprosessia Suurten järvien alueella yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston viimeaikaisten päätelmien mukaisesti.
The EU will continue to assist the Lebanese government in meeting its humanitarian and environmental needs and in the rehabilitation and reconstruction process.
EU avustaa edelleen Libanonin hallitusta humanitaaristen ja ympäristöön liittyvien tarpeiden täyttämisessä sekä kunnostamis- ja jälleenrakennusprosessissa.
The EU will continue to assist the Western Balkan countries on their way towards the EU through practical measures to make the European perspective more tangible.
EU aikoo edelleen tukea Länsi-Balkanin maita niiden matkalla kohti EU:ta toteuttamalla käytännön toimenpiteitä eurooppalaisen ulottuvuuden tuomiseksi lähemmäksi niitä.
The EU will continue to assist Ukraine in implementing the JHA Action Plan and the scoreboard.
EU jatkaa Ukrainan auttamista oikeus- ja sisäasioita koskevan toimintasuunnitelman ja tulostaulukon täytäntöönpanossa.
The EU will continue to be strongly committed to the European future of Bosnia and Herzegovina.
EU on edelleen vahvasti sitoutunut Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuuteen osana Eurooppaa.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
EU aikoo tulevaisuudessakin edistää rautatie- ja vesiliikenteen käyttöä pitkän matkan kuljetuksissa.
The EU will continue to closely follow developments.
EU seuraa edelleen tiiviisti asian etenemistä.
The EU will continue to closely follow such a dialogue.
EU aikoo jatkossakin seurata tiiviisti tätä vuoropuhelua.
The EU will continue to closely follow the situation.
EU seuraa edelleen tiiviisti tilannetta.
The EU will continue to closely monitor progress in this respect.
EU seuraa edelleen tiiviisti edistymistä tältä osin.
The EU will continue to closely monitor progress towards elections and is desirous to pursue the co-operation with Fiji on the basis of the Cotonou Agreement.
EU seuraa jatkossakin tarkasti vaalivalmistelujen etenemistä ja haluaa edelleen tehdä yhteistyötä Fidzin kanssa Cotonoun sopimuksen puitteissa.
The EU will continue to closely monitor relevant developments in Haiti.
EU seuraa edelleen tiiviisti tilanteen kehittymistä Haitissa.
The EU will continue to closely monitor the appeal process concerning his 14 April 1999 conviction.
EU seuraa edelleen tiiviisti Datuk Seri Anwar Ibrahimille 14.4.1999 annettua tuomiota koskevaa muutoksenhakuprosessia.
The EU will continue to closely monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation, involving also civil society.
Neuvosto aikoo edelleen seurata tiiviisti Kiinan ihmisoikeustilannetta ja pyrkiä myönteiseen muutokseen jatkuvalla ja parannetulla vuoropuhelulla ja yhteistyöllä, johon myös kansalaisyhteiskunta osallistuu.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
EU aikoo seurata edelleen tarkoin Valko-Venäjän tilannetta.
The EU will continue to closely monitor the situation in Burma/Myanmar and will coordinate its action with other countries and organizations, including Asian States that have shown keen interest in encouraging Burmese authorities to engage in a credible reform process.
EU seuraa edelleen tiiviisti Burman/Myanmarin tilannetta ja sovittaa toimintansa yhteen muiden maiden ja järjestöjen kanssa, mukaan lukien Aasian valtiot, jotka ovat osoittaneet suurta kiinnostusta kannustaa Burman viranomaisia uskottavaan uudistusprosessiin.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
EU aikoo vastaisuudessakin tuomita kaikkia tiedotusvälineitä koskevaan sananvapauteen kohdistuvat loukkaukset, jotta varmistettaisiin, että toimittajat kaikissa maailman kolkissa voivat hoitaa ammatilliset tehtävänsä ilman, että heitä estetään siinä.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU toimii tältä osin tiiviissä yhteistyössä Arabiliiton kanssa ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä yhteistoimintaan ja tukemaan arabiliittoa niitä vastaan, jotka ovat vastuussa väkivaltaisesta sorrosta tai mukana siinä, sekä niitä vastaan, jotka tukevat hallitusta tai hyötyvät sen toimista.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
EU jatkaa varsinkin kansainvälisen välitysavun puitteissa osallistumistaan diplomaattisiin ponnisteluihin, jotka ovat välttämättömiä tulitauon lujittamiseksi ja jännitteiden hillitsemiseksi pysyvällä tavalla.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
EU jatkaa toimiensa ja kokonaisvaltaiselle rauhansopimukselle antamansa tuen koordinointia kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU will continue to develop a close cooperation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with the international community.
EU kehittää edelleenkin läheistä yhteistyötä ja kumppanuutta Irakin kanssa kansainvälisessä kokonaissuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti, ja se tekee kaikkensa auttaakseen Irakia panemaan mainitun suunnitelman täytäntöön yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
EU aikoo edelleenkin kehittää ja syventää kumppanuuttaan Aasian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa.
The EU will continue to do its part to support Afghanistan in its effort to achieve the goals set out.
EU osallistuu edelleen Afganistanin tukemiseen sen pyrkiessä näihin päämääriin.
The EU will continue to draw attention to the humanitarian situation of foreign nationals in both countries.
Euroopan unioni kiinnittää vastedeskin huomiota kyseisissä maissa olevien ulkomaan kansalaisten humanitaariseen tilanteeseen.
The EU will continue to draw attention to these issues, both publicly and privately, as appropriate.
EU:n kiinnittää edelleen huomiota näihin seikkoihin sekä julkisesti että tarvittaessa yksityisesti.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
EU aikoo edelleen kehottaa ihmisoikeusneuvostoa ja yleiskokousta kiinnittämään huomiota Korean demokraattisen kansantasavallan kriittisenä jatkuvaan ihmisoikeustilanteeseen.
The EU will continue to engage actively in the development of tools and mechanisms that are needed to make the HRC an effective and constructive body.
EU aikoo edelleen osallistua aktiivisesti sellaisten välineiden ja järjestelyjen kehittämiseen, joita tarvitaan, jotta ihmisoikeusneuvostosta tulisi tehokas ja rakentava elin.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
Tulevissa neuvotteluissa EU jatkaa rakentavaa kanssakäymistä kumppaneidensa kanssa.
The EU will continue to engage substantial resources towards alleviating this plight.
EU jatkaa merkittävän avun toimittamista ahdingon lievittämiseksi.
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
EU aikoo edelleen toimia yhdessä kumppanimaiden kanssa ja tarjota yhteistyötään uskonnollisen suvaitsevaisuuden edistämiseksi ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
EU aikoo jatkaa neuvotteluja väkivallattomuutta, osallisuutta ja demokraattisia arvoja kannattavien Syyrian opposition edustajien, kuten Syyrian kansallisneuvoston, kanssa.
The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
EU arvioi vastedeskin säännöllisesti vuoropuhelun tuloksia voidakseen todeta, kuinka hyvin vuoropuhelulle asetetut odotukset on täytetty.
The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine to what extent its expectations have been met.
EU arvioi edelleen vuoropuhelun tuloksia säännöllisesti määritelläkseen, missä määrin sen odotukset ovat toteutuneet.
The EU will continue to expand its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and to respond to the United Nations consolidated humanitarian appeal.
EU laajentaa edelleen humanitaarista apuaan Zimbabwen kansalle; näin se myös vastaa YK:n pyyntöön tehostetusta humanitaarisesta avusta.
The EU will continue to explore all options available to widen the basis of the necessary action in line with the ultimate objective of the Convention taking into consideration the principle of common but differentiated responsibilities.
EU tutkii edelleen kaikkia käytettävissä olevia vaihtoehtoja laajentaa tarvittavien toimien perustaa ilmastonmuutossopimuksen perimmäisen tavoitteen mukaisesti ottaen huomioon yhteisiä mutta eriytettyjä vastuita koskevan periaatteen.
The EU will continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
EU lausuu edelleenkin julki huolenaiheensa Kiinan ihmisoikeuksista ja tuo ne esiin kaikilla tasoilla Kiinan kanssa pidettävässä kokouksissa.
The EU will continue to facilitate this process.
EU pyrkii edelleen edistämään tätä prosessia.
The EU will continue to focus its political efforts on: 1) Contributing to the integrity and full implementation of the Bonn agreement, 2) Encouraging positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan, and thereby contributing to the consolidation of the Afghan state, 3) Supporting the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary General.
EU keskittää edelleen poliittiset toimensa 1) Bonnin sopimuksen loukkaamattomuuden ja sen täysimittaisen täytäntöönpanon edistämiseen, 2) Afganistanin alueellisten toimijoiden ja naapurimaiden Afganistanin rauhanprosessia edistävien toimien kannustamiseen ja siten Afganistanin valtion vahvistamiseen ja 3) YK:n ja erityisesti pääsihteerin erityisedustajan keskeisen aseman tukemiseen.
The EU will continue to follow closely developments on the ground, including through the presence of the EUMM.
EU seuraa edelleen tiivisti kehitystä paikan päällä, myös Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) avulla.
The EU will continue to follow closely events in Guinea-Bissau.
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti Guinea-Bissaun tapahtumia.
The EU will continue to follow closely events in that country.
EU aikoo edelleen seurata tiiviisti Lesothon tapahtumia.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
EU seuraa edelleen tiiviisti väitettyjen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten tutkintaa.
The EU will continue to follow developments closely and will keep under review its policy towards Belarus in response to these actions.
EU jatkaa tilanteen seuraamista tiiviisti ja tarkistaa jatkuvasti Valko-Venäjän politiikkaansa näiden toimien perusteella.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
EU seuraa kehitystä Malediiveilla edelleen tulevina kuukausina.
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
EU jatkaa Kirgisian tilanteen tiivistä seuraamista ja koordinoi toimintansa Etyjin, YK:n ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen ja toimijoiden kanssa."
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
EU jatkaa Kirgisian tilanteen tiivistä seuraamista ja koordinoi toimintansa asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa."
The EU will continue to follow the situation.
EU jatkaa tilanteen seuraamista.
The EU will continue to fully support this process, through the visit of the EU Ministerial Troika to Skopje on 16 May as well as the continued personal involvement of HR Javier Solana.
EU tukee edelleen täysimääräisesti tätä prosessia vierailulla, jonka EU:n ministeritroikka tekee Skopjeen 16. toukokuuta, sekä korkean edustajan Javier Solanan henkilökohtaisella panoksella.
The EU will continue to fully support, in line with the conclusions of the Council of 20 March 2006, all efforts by the Somali TFIs for dialogue, national reconciliation, stable governance and for reconstruction and rehabilitation.
Neuvoston 20.3.2006 antamien päätelmien mukaisesti EU antaa edelleen täyden tukensa siirtymäkauden liittovaltioelimille niiden pyrkimyksissä vuoropuheluun, kansalliseen sovintoon, vakaaseen hallintoon sekä jälleenrakentamiseen ja olojen ennalleen palauttamiseen.
The EU will continue to further this aim by intensifying the political dialogue which began with the British Minister of State Lloyd's visit to Nigeria representing the EU Presidency, and was continued by visits of Ministers of other EU Member States on a bilateral basis.
EU tukee edelleen tämän tavoitteen saavuttamista vahvistamalla poliittista vuoropuhelua, joka aloitettiin EU:n puheenjohtajavaltiota edustaneen Yhdistyneen kuningaskunnan ministerin Tony Lloydin vieraillessa Nigeriassa ja jota jatkettiin muiden EU:n jäsenvaltioiden ministereiden kahdenvälisillä vierailuilla.