natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Kertomuksissa arvioidaan, kuinka hyödyllisiä TFTP-sopimuksen nojalla toimitetut rahaliikennetiedot ovat terrorismin torjunnan kannalta ja miten Yhdysvaltain viranomaiset ovat käyttäneet matkustajarekisteritietoja vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Komissio arvioi näitä ohjelmia samalla, kun se arvioi jäsenvaltioiden uudistusohjelmia huhti-/toukokuussa.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Komissio arvioi, onko pyyntö hyväksyttävä.
the Commission assessment report will be presented in 2013.
Komission arviointikertomus esitetään vuonna 2013.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Komission arvioinnissa on kynyt ilmi, etteivt Espanjan viranomaiset ole myskn noudattaneet EU:n vesilainsdnt (), mik on estnyt Doanan alueen vesivarojen kestvn hallinnan.
The Commission associated itself with the Council conclusions.
Komissio ilmoitti yhtyvänsä neuvoston päätelmiin.
The Commission attaches great importance to preserving a market for sustainable modes of transport such as electric vehicles.
Komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että markkinat ympäristöä säästäville liikkumismuodoille, esimerkiksi sähköajoneuvoille, säilyvät.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of such a capacity by the time of accession.
Komissio pitää erittäin tärkeänä sen varmistamista, että ehdokasmaat saavuttavat riittävän valmiustason liittymiseen mennessä.
The Commission attaches the highest priority to employment, and precisely for this reason, it considers that a uniform solution such as a limited extension is not the appropriate solution.
Komissio pitää työllisyyden edistämistä ensisijaisen tärkeänä tavoitteena ja katsoo tästä syystä, että jokin yhtenäinen ratkaisu, kuten siirtymäkauden rajoitettu jatkaminen, ei ole oikea ratkaisu.
The Commission audits the accounts and the expenditure declared.
Komissio tarkastaa ja hyväksyy ilmoitetut tilit ja menot.
The Commission authorised the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Komissio hyväksyi edellä mainitut tuet tietyin yleisin edellytyksin, joista yksi oli tiukan valvonnan toteuttaminen kussakin edellä mainitussa tapauksessa, minkä osalta kyseisten jäsenvaltioiden on oltava täysimääräisesti yhteistyössä.
The Commission authorised the measure until 31 December 2010.
Komissio on hyväksynyt toimenpiteen 31. joulukuuta 2010 asti.
The Commission authorised the measure until 31 December 2012.
Komissio hyväksyi toimenpiteen 31. joulukuuta 2012 saakka.
The Commission authorised the measure until 31 December 2015.
Samalla varmistetaan, että järjestelmässä perityt maksut ovat riittävät.
The Commission authorises a total of ESP 438 billion in aid to the Spanish coal industry
Komissio hyväksyy yhteensä 438 miljardin pesetan tuen Espanjan hiiliteollisuudelle
The Commission authorises aid to the German coal industry for 2002
Komissio hyväksyy Saksan kivihiiliteollisuuden tuen vuodeksi 2002
The Commission authorises the acquisition by Industri Kapital (Marmorandum) of Neste Chemicals
Komissio hyväksyy Neste Chemicals Oy:n siirtymisen Industri Kapitalin (Marmorandum) omistukseen
The Commission authorises the acquisition of the Finnish company Neste Chemicals by Industri Kapital 1997 Ltd, incorporated under the laws of Jersey, through Marmorandum Ab.
Euroopan komissio on hyväksynyt suomalaisen Neste Chemicals Oy:n siirtymisen Jerseyn saarelle sijoittautuneen Industri Kapital 1997 Ltd:n omistukseen Marmorandum Oy Ab:n kautta.
The Commission authorises the United Kingdom to grant EURO 10 million to its coal industry
Komissio sallii 10 miljoonan euron tuen Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle
The Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Komissio hyväksyi edellä mainitut tuet tietyin yleisin edellytyksin, joista yksi oli tiukan valvonnan toteuttaminen kussakin edellä mainitussa tapauksessa, minkä osalta kyseisten jäsenvaltioiden on oltava täysimääräisesti yhteistyössä.
The Commission autumn forecast clearly implies that the 2002 general government deficit would have breached the Treaty's reference value also in the absence of the floods in eastern Germany and Bavaria.
Komission syksyn ennuste viittaa selkeästi siihen, että Saksan julkisen talouden alijäämä vuonna 2002 olisi ylittänyt viitearvon, vaikka itäisen Saksan ja Baijerin tulvia ei olisi tapahtunut.
The Commission Autumn forecast, published on 29 October, shows a deficit for 2003 of over 4% of GDP, implying that, contrary to expectations in Spring, neither the nominal nor the cyclically-adjusted deficit were reduced despite the measures taken by Germany.
Komission 29 lokakuuta julkaiseman syksyn talousennusteen mukaan Saksan julkisen talouden alijäämä on yli 4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Commission Autumn forecasts project an increase in the general government deficit from 2.7% in 2002 to 2.9% of GDP in 2003, in a context where real GDP growth accelerates from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Komission syksyn talousennusteiden mukaan julkisen talouden alijäämä kasvaa vuoden 2002 2,7 prosentista 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, kun kokonaistuotannon kasvu kiihtyy vuoden 2002 1,0 prosentista 2,0 prosenttiin vuonna 2003.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Komission antamat maakohtaiset suositukset pohjautuvat molempiin ohjelmiin.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komissio perustaa ehdotuksensa biologisia näkökohtia koskeviin kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES), tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja muiden riippumattomien elinten lausuntoihin.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Komissio perustaa ehdotuksensa tuoreimpiin tieteellisiin lausuntoihin.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Komissio kantaa lopullisen vastuun EU:n talousarvion toteuttamisesta.
The Commission began a programme of meetings with Member States in 2001 on this subject that it will continue and expand.
Komissio on aloittanut tätä koskevan kokoussarjan jäsenvaltioiden kanssa tänä vuonna, ja sitä jatketaan ja laajennetaan.
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Komissio käynnisti ns. rikkomismenettelyn Unkaria vastaan näiden oikeudellisten ongelmien korjaamiseksi (IP/12/222).
The Commission believed that, in line with other sectors of the economy, the removal of internal trade barriers should be matched by a common external policy towards other countries.
Komission mielestä kaupan sisäisten esteiden poistamiseen ilmailualalla, samaan tapaan kuin talouden muilla sektoreilla, pitäisi liittyä yhteinen ulkopolitiikka muita maita kohtaan.
The Commission believes also that it is important to include in the definitive recovery plan cod stocks in the Eastern Channel and the Irish Sea which are not covered by the interim measures.
Komission mielestä on tärkeää, että lopulliseen elvytyssuunnitelmaan sisällytetään myös Englannin kanaalin itäosan ja Irlanninmeren turskakannat, joihin nykyisiä väliaikaistoimenpiteitä ei sovelleta.
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Komission mukaan määrärahoja on tarpeen lisätä, koska elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet, mikä vaikuttaa heikentävästi apua tarvitsevien elintarviketurvaan ja kasvattaa elintarvikeavun toimituskuluja.
The Commission believes an integrated approach to external relations is essential.
Komissio pitää ulkosuhteiden integroitua tarkastelutapaa keskeisenä.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Komissio katsoo, että EU 2020 -strategiassa olisi keskityttävä seuraaviin aloihin, ja se toivoo kannanottoja siitä, kuinka tuloksia voidaan parhaiten saavuttaa.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Komissio uskoo, että EU:n laajuisen ammattikortin käyttöönotto vähentäisi ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvää byrokratiaa.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Komissio uskoo, että laajakaistainvestointien kustannuksia voitaisiin pienentää neljänneksellä.
The Commission believes now is a good time to review EU policy because of three developments: first, the start of major economic reforms following the financial crisis; second, the election of the reformist and former dissident President Kim in December 1997; and third, major progress in relations with North Korea and the development of constructive engagement.
Komissio uskoo, että nyt on oikea aika tarkistaa Euroopan unionin politiikka kolmen kehitystekijän ansiosta: ensiksi, rahoituskriisin jälkeen alkaneet laajat talouden uudistukset; toiseksi, uudistusmielisen ja entisen toisinajattelevan Kim Dae-jungin valitseminen presidentiksi joulukuussa 1997, kolmanneksi, selvä kehitys Pohjois-Korean suhteissa ja rakentavan sitoutumisen kehittäminen.
The Commission believes that a Community framework must respond to the needs of users - in this case the citizen as much as the road haulage industry.
Komissio on sitoutunut kestävän kuljetusjärjestelmän käsitteeseen, millä vastataan käyttäjien eli tässä tapauksessa sekä yksityisten kansalaisten että kuljetusteollisuuden tarpeeseen.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Komissio uskoo, että päätös neuvottelujen aloittamisesta edistäisi myös ratkaisun löytymistä nimikysymykseen ja parantaisi naapuruussuhteita.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komissio uskoo, että päätös neuvottelujen aloittamisesta edistäisi myös nimikysymyksen ratkaisua.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Komissio uskoo, että polkumyyntituonti työntää paikalliset tuottajat ulos markkinoilta eikä kannusta EU:n tuottajia kehittämään huipputeknologiaa uusiutuvan energian sektorilla.
The Commission believes that a more efficient transport system and the application of new technologies in the longer term (eg. fuel cells) will help reduce transport CO2 emissions.
Komissio uskoo, että tehokkaampi liikennejärjestelmä ja uusien tekniikoiden (esimerkiksi polttokennojen) käyttö auttaa pitkällä aikavälillä vähentämään CO2-päästöjä.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Komissio katsoo, että yksi keino päästä tähän päämäärään olisi edellyttää, että jäsenvaltiot yhteisiä sääntöjä noudattaen perustavat rahastoja, joihin pankkien on maksettava maksu.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Komissio uskoo, että hyvin toteutettuna ja kansainvälisesti sovellettuna finanssitransaktiovero olisi oivallinen keino hankkia varoja, joita tarvitaan tärkeiden yleismaailmallisten toimien toteuttamiseen.
The Commission believes that actions to help restore rural areas fall under the scope of the SAPARD regulation.
Komissio on sitä mieltä, että toimet maaseutualueiden tuhojen korjaamiseksi kuuluvat Sapard-asetuksen soveltamisalaan.
The Commission believes that an administrative sanction, such as the suspension of a fishing licence, may be an effective way to encourage compliance as it could be quickly applied.
Komissio uskoo, että hallinnollinen seuraamus, kuten kalastuslisenssin peruutus, voi olla tehokas keino edistää sääntöjen noudattamista, koska sitä voidaan soveltaa nopeasti.
The Commission believes that both practices were intended to block or delay access to the market for generic versions of Losec and that the second practice was also intended to prevent parallel imports of Losec capsules.
Komissio katsoo, että molempien menettelyjen tarkoitus oli estää tai viivästyttää Losecin rinnakkaisvalmisteiden markkinoilletuloa, ja että toisella menettelyllä pyrittiin lisäksi estämään Losec-kapseleiden rinnakkaistuonti.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Komission mielestä Saksa ei noudata pyroteknisistä tuotteista annettua direktiiviä asettaessaan tällaiset lisävaatimukset toisessa EU-jäsenvaltiossa lainmukaisesti valmistetuille ja sertifioidun elimen hyväksymille pyroteknisille tuotteille.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and marketed in another EU country, Germany is not complying with internal market rules.
Komission mielestä Saksa ei noudata sisämarkkinasääntöjä asettaessaan tällaiset lisävaatimukset toisessa EU:n jäsenvaltiossa lainmukaisesti valmistetuille ja myydyille tuotteille.
The Commission believes that by negotiating together, the EU could win a better deal for air passengers and for European airlines.
Komissio uskoo, että yhdessä neuvottelemalla EU saisi aikaan lentomatkustajien ja EU:n lentoyhtiöiden kannalta paremman sopimuksen.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Komissio katsoo, että kansalaisilla on oikeus tietää, mitkä tahot pyrkivät vaikuttamaan Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon lainsäädäntöprosessin yhteydessä.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Komissio uskoo, että teollisuusmaiden on otettava johtava rooli kestävän kehityksen edistämisessä, ja kehottaa myös muita teollisuusmaita täyttämään velvollisuutensa.
The Commission believes that EQT possesses the incentives and ability to develop Com hem as an alternative platform for such services, thereby providing Swedish consumers with an alternative to TeliaSonera's fixed network.
Komissio uskoo että EQT:llä on tarvittava motivaatio ja valmiudet kehittää Com hemiä näiden palvelujen osalta ja siten tarjota ruotsalaisille kuluttajille vaihtoehto Telian kiinteälle verkolle.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Komissio katsoo, että Euroopan olisi alennettava puhtaan energian kustannuksia ja että EU:n teollisuuden olisi otettava johtoasema nopeasti kasvavalla vähähiilisen teknologian alalla.
The Commission believes that extending the access rights to the rail freight market would build substantially on progress already achieved, as stated in the Strategy for Revitalising the Community's Railways.
Komission mielestä käyttöoikeuksien ulottaminen rautateiden rahtiliikenteeseen kiihdyttäisi huomattavasti jo saavutettua edistystä, kuten valkoisessa kirjassa "Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi" todetaan.
The Commission believes that Finland is not fulfilling these.
Komission mielestä Suomi ei tee näin.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Komissio uskoo, että metsien hävittämistä voidaan estää maailmalaajuisesti tehokkaammin muilla keinoin.
The Commission believes that Hungary has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Hungary to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio katsoo, että Unkari ei ole toteuttanut toimenpiteitä, joilla kansalaisten terveyttä olisi pitänyt suojella vuodesta 2005, ja se kehottaa Unkaria toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja tuloksellisia toimia, joilla jakso, jolloin sääntöjä ei noudateta, jäisi mahdollisimman lyhyeksi.
The Commission believes that in addition to ensuring the sustainability of Europe's sound macroeconomic policy the Union's response to these challenges should focus around two main policy axes:
Komissio katsoo, että Euroopan terveen talouspolitiikan turvaamisen lisäksi unionin on vastattava näihin haasteisiin kahdella keskeisellä politiikalla:
The Commission believes that in the case of negotiations with the United States and, indeed, with the EU's other trading partners, the only way for the EU to achieve a more balanced outcome is by pooling the negotiating leverage of all EU Member States together and arriving at a joint approach towards external policy in this field. .
Mitä tulee neuvotteluihin Yhdysvaltain ja myös EU:n muiden kauppakumppaneiden kanssa, komissio uskoo, että EU pystyy saavuttamaan tasapainoisemman tuloksen ainoastaan yhdistämällä kaikkien jäsenvaltioiden neuvotteluvallan ja sopimalla tällä alalla harjoitettavan ulkopolitiikan yhteisestä lähestymistavasta.
The Commission believes that in this case France is not observing the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in another EU member state.
Komissio katsoo, ettei Ranska tässä tapauksessa noudata syrjimättömyyden periaatetta eikä periaatetta laillisesti muissa EU:n jäsenvaltioissa valmistettujen ja myytyjen tuotteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at EU level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.
Komissio katsoo, että EU:n tasolla on tarjolla kannustimia liikakapasiteetin vähentämiseksi, sillä kalastuskäytöstä poistamisjärjestelmiin myönnetään rahoitustukea, ja että aiempi kalastuskapasiteettiin kohdistuva valvontapolitiikka oli osoittautunut tehottomaksi.
The Commission believes that it is important to apply conservation measures unilaterally while seeking agreement for harmonised measures within the Regional Fisheries Organisation concerned, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Komissio uskoo, että säilyttämistoimenpiteiden yksipuolinen soveltaminen on tärkeää sillä välin kun odotetaan yhdenmukaistetuista toimenpiteistä asianomaisessa paikallisessa kalastusalan järjestössä eli Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) tehtävää sopimusta.
The Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum seekers and displaced persons according to common minimum standards.
Komission mielestä on tarpeen varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot voivat vastaanottaa turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The Commission believes that it is necessary to face these challenges with optimism.
Komissio uskoo, että näihin haasteisiin on suhtauduttava optimistisesti.
The Commission believes that it is possible to strengthen and adapt the Union's policies as well as take in the new members, without exceeding the current own resources ceiling (1.27% of GNP).
Komission mielestä on mahdollista lujittaa ja mukauttaa unionipolitiikkoja niin, että ensimmäiset uudet jäsenet voidaan ottaa vastaan kajoamatta nykyiseen omien varojen enimmäismäärään (1,27% BKTL:stä).
The Commission believes that Lisbon provides a unique opportunity for a reflection about our longer-term policy orientations setting long-term goals, identifying priorities, establishing targets and dates and defining who does what.
Komissio katsoo, että Lissabonin kokous tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden miettiä pitkän aikavälin politiikan suuntaa asettamalla pitkän aikavälin tavoitteet, määrittämällä painopisteet, tavoitteet ja aikataulut sekä päättämällä siitä, kuka mitäkin tekee.
The Commission believes that local communities and local authorities will play a decisive role in achieving this.
Komission näkemyksen mukaan paikallisyhteisöjen ja -hallinnon rooli on tässä suhteessa ratkaiseva.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio katsoo, että toimenpiteitä kansalaisten terveyden suojelemiseksi olisi pitänyt toteuttaa vuodesta 2005 alkaen, ja se kehottaa Portugalia toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja tuloksellisia toimia, jotta aika, jolloin sääntöjä ei noudateta, jäisi mahdollisimman lyhyeksi.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Komissio uskoo, että suurin osa aloite-ehdotuksista rekisteröidään.
The Commission believes that parallel imports of pesticides into Finland are thus seriously impeded and that the Finnish authorities have failed to give any acceptable justification for this.
Komissio katsoo, että tämä haittaa vakavasti torjunta-aineiden rinnakkaistuontia Suomeen ja että Suomen viranomaiset eivät ole pystyneet asianmukaisesti perustelemaan käytäntöä.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio kehottaa Puolaa toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja vaikuttavia toimia, jotta EU-sääntöjen rikkominen jäisi mahdollisimman lyhytaikaiseksi.
The Commission believes that priority should be given to promoting the escape of silver (or mature) eels.
Komissio katsoo, että ensisijaista olisi sukukypsien hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn parantaminen.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Komission näkemyksen mukaan ehdotuksista on hyötyä vain jos ne hyväksytään ja pannaan asianmukaisella tavalla täytäntöön käytännössä.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio katsoo, että Romania ei ole toteuttanut toimenpiteitä, joilla kansalaisten terveyttä olisi pitänyt suojella vuodesta 2007, ja se kehottaa Romaniaa toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja tuloksellisia toimia, jotta aika, jolloin sääntöjä ei noudateta, jäisi mahdollisimman lyhyeksi.