natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Komissio on käynyt intensiivisiä neuvotteluja pattitilanteen ratkaisemiseksi ja useaan otteeseen kehottanut neuvostoa aloittamaan uudelleen neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Komissio on toiminut määrätietoisesti lukkiutuneen tilanteen avaamiseksi ja on useaan otteeseen kehottanut neuvostoa jatkamaan neuvotteluja Euroopan parlamentin kanssa, joka on ilmaissut olevansa valmis etsimään kompromissiratkaisua.
The Commission has established a "ND Focal Point" and a web-site.
Komissio on perustanut pohjoisen ulottuvuuden keskuspisteen (ND Focal Point) ja internet-kotisivun.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Komissio on luonut verkkoapteekeille yhteisen tunnuksen kuluttajien turvallisuuden varmistamiseksi.”
The Commission has established that Michelin operated a complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements, which constitute a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers.
Komissio totesi, että Michelin sovelsi monimutkaista paljousalennusten, bonusten ja sopimusten järjestelmää, joka lisäsi rengasliikkeiden merkkiuskollisuutta epäoikeudenmukaisella tavalla.
The Commission has established that two small EU carriers and two carriers from Central and Eastern European countries were interested in starting a service on routes between Austria and Germany provided that slots were available and other conditions met.
Komission tutkimusten mukaan kaksi pientä EU:n lentoyhtiötä ja kaksi lentoyhtiötä Keski- ja Itä-Euroopan maista olivat kiinnostuneita liikennöinnin aloittamisesta Itävallan ja Saksan välisillä reiteillä sillä edellytyksellä, että tulo- ja lähtöaikoja on saatavilla ja muut ehdot täyttyvät.
The Commission has established the following principles:
Komission määrittämät periaatteet ovat seuraavat:
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Komissio on arvioinut, että rajatarkastusten täysimääräinen palauttaminen Schengen-alueella aiheuttaisi välittömiä suoria kustannuksia, joiden määrä olisi vuosittain 5–18 miljardia euroa (eli 0,05–0,13 prosenttia suhteessa BKT:hen).
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Komissio on arvioinut, että satamatoimintojen oletetun vilkastumisen ansiosta voidaan satamiin luoda suoranaisesti noin 70 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Komissio on arvioinut, että tällä aloitteella voitaisiin saavuttaa jopa 10 miljardin euron säästöt EU:n taloudessa vuoteen 2030 mennessä ja vähentää satamakustannuksia lähes 7 prosenttia.
The Commission has estimated the additional annual cost of these measures to the Community budget at EUR 5,5 million.
Komissio arvioi kyseisten toimenpiteiden ylimääräisiksi vuosikustannuksiksi 5,5 miljoonaa euroa yhteisön talousarviosta.
The Commission has evaluated the integration strategies by the Transport, Energy (draft) and Agriculture Councils.
Komissio on arvioinut liikenne-, energia- ja maatalousneuvoston yhdentämisstrategioita, joista energianeuvoston strategia on tosin vasta luonnosvaiheessa.
The Commission has evidence of over 550 cartel meetings.
Komissiolla on todisteita yli 550:stä kartellin kokouksesta.
The Commission has evidence showing that between 1989 and 1991 and subsequently from 1993 until 1997, the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands held regular meetings to discuss and fix price increases and other trading conditions for cylinder gases and sometimes bulk supplied to their customers.
Komissiolla on todisteita, jotka osoittavat, että tärkeimmät Alankomaissa toimivat teollisuuskaasujen toimittajat pitivät vuosina 19891991 ja 19931997 säännöllisiä kokouksia, joissa ne neuvottelivat asiakkaille toimittamiensa pullotettujen kaasujen ja toisinaan myös irtotavaratoimitusten hinnankorotuksista ja muista kauppaehdoista.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
Komissio on tarkastellut Italian lakia linjojen huollon ja aktivoinnin kaltaisten liitännäispalvelujen erottamisesta vakiintuneen operaattorin (Telecom Italia) tilaajayhteyksien eriytetystä tukkutarjonnasta.
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Komissio on tarkastellut energiaintensiivisten alojen hiilivuotovaaran tilannetta (hiilivuoto tarkoittaa tuotannon siirtämistä EU:sta maihin, joissa hiilipäästöjä säännellään löyhemmin).
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation –
Komissio on tutkinut kolmea Venäjän federaatiossa lentotoimiluvan saanutta lentoliikenteen harjoittajaa (
The Commission has exclusive competence over deals involving companies with a combined, worldwide turnover of at least €5 billion, and where at least two of the companies involved also have more than €250 million each in sales in Europe, unless they each realise more than 2/3 of their European turnover in one and same country.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta tutkia kaupat, joihin osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto on vähintään 5 miljardia euroa ja kun ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta erikseen kertynyt liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa, ellei niiden omasta yhteisön alueelta kertyneestä liikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Komissio on jo aiemmin hallintokomiteassa selvittänyt jäsenvaltioille sitä, että vuonna 2012 suoria tukia vanhoissa jäsenvaltioissa mukautetaan kymmenellä prosentilla ja yli 300 000 euron suoria tukia vähennetään lisäksi 4 prosentilla.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Komissio on tutkinut finanssialan verottamista EU:n tasolla jo useiden kuukausien ajan.
The Commission has facilitated the process and will now continue to monitor the BEMIP implementation.
Komissio on auttanut prosessia ja seuraa jatkossa BEMIP-suunnitelman toteutusta.
The Commission has finalised the text within the deadline set - and in consistency with the mandate given by the Heads of State and of Government - at the Tampere summit.
Komissio on laatinut tämän ehdotuksen annetussa määräajassa valtioiden ja hallitusten päämiesten Tampereen huippukokouksessa antaman toimeksiannon mukaisesti.
The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Jäsenvaltiot ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Kreikka, Malta, Ranska, Romania, Ruotsi, Slovakia, Suomi, Tanska ja Tšekki.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Komissio on saanut päätökseen REACH-järjestelmän viisivuotistarkistuksen, joka esitetään seuraavassa kolmessa asiakirjassa:
The Commission has fixed an appropriate time limit for the divestiture which, in its view, enables Tetra to explore various divestiture options and to maximise as much as possible the value of its investment in Sidel.
Komissio on asettanut osakkeiden myynnille aikarajan, joka sen mielestä antaa Tetralle mahdollisuuden tutkia eri vaihtoehdot ja kasvattaa Sidel-sijoituksensa arvo mahdollisimman suureksi.
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Komissio on erityisesti keskittynyt säännöksiin, joilla taataan kuluttajien etujen mukainen tasapuolinen kilpailu.
The Commission has followed developments in the budgetary situation in Greece closely over the years and this recommendation is based on information submitted by the Greek authorities in September 1999 in accordance with Regulation (EC) 3605/93 on the excessive deficit procedure.
Komissio on seurannut tarkkaan Kreikan julkisen talouden rahoitusasemaa viime vuosina, ja kyseessä oleva suositus perustuu Kreikan viranomaisten liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annetun asetuksen (EY) 3605/93 mukaisesti syyskuussa 1999 toimittamiin tietoihin.
The Commission has followed the methodology of the Opinions on the central and eastern European countries.
Kertomuksen laatimisessa noudatettiin samoja menetelmiä kuin Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevissa lausunnoissa.
The Commission has followed up this recommendation by presenting the present draft proposal in October 1997.
Komissio on noudattanut tätä suositusta esittämällä alustavan ehdotuksen lokakuussa 1997.
The Commission has for the first time applied an Activity-Based Budgeting approach.
Komissio on soveltanut ensimmäistä kertaa toimintoperusteista budjetointia (Activity based budgeting, ABB).
The Commission has foreseen measures in its proposals to ensure that candidate countries can achieve these benefits by 2007 through restructuring aid under rural development and a specific measure to help the semi-subsistence sector move to full commercial standards.
Komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että ehdokasmaat voivat saavuttaa nämä edut vuoteen 2007 mennessä maaseudun kehittämisen osana maksettavan rakenneuudistustuen avulla ja ottamalla käyttöön erityistoimenpiteen, jonka tavoitteena on auttaa osittaisia kotitarveviljelytiloja muuttumaan kaupalliset vaatimukset kokonaisuudessaan täyttäviksi yksiköiksi.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Komissio on virallisesti vastaanottanut palkintorahat Euroopan unionin puolesta ja ilmoittanut, että tämä noin 930 000 euron summa kohdennetaan kipeimmin tuen tarpeessa oleville lapsille.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
Komissio on virallisesti pyytänyt Belgiaa muuttamaan syrjivinä pidettyjä verosääntöjä, jotka koskevat maksettujen korkojen verotusta.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Komissio esitti Itävallalle virallisen pyynnön muuttaa voittoa tavoittelemattomille yhteisölle annettavia lahjoituksia koskevaa syrjivää verolainsäädäntöään.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komissio kehotti tänään virallisesti Itävaltaa, Kyprosta, Viroa, Liettuaa, Luxemburgia, Unkaria ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa varmistamaan, että ne täyttävät kaikki rakennusten energiatehokkuuteen liittyvän EU:n lainsäädännön mukaiset velvoitteensa (direktiivi 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
Komissio on virallisesti pyytänyt Kyprosta saattamaan arvonlisäverolaskutusta koskevat EU:n säännöt osaksi maan kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332).
Komissio on virallisesti kehottanut Kyprosta, Espanjaa, Italiaa ja Luxemburgia varmistamaan, että ne täyttävät ihmiskaupan ehkäisemistä koskevan EU:n lainsäädännön vaatimukset (IP/11/332).
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Komissio on virallisesti kehottanut Italiaa ja Espanjaa ryhtymään toimiin uusiutuvaa energiaa koskevien EU:n sääntöjen täysimääräisen noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komissio kehotti tänään virallisesti Maltaa ja Kreikkaa varmistamaan, että ne täyttävät kaikki rakennusten energiatehokkuuteen liittyvän EU:n lainsäädännön mukaiset velvoitteensa (direktiivi 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Portugal to amend its legislation on the taxation of imported second-hand vehicles.
Komissio on virallisesti pyytänyt Portugalia muuttamaan maahantuotujen käytettyjen ajoneuvojen verotusta koskevaa lainsäädäntöään.
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Komissio on esittänyt Romanialle virallisen kehotuksen toteuttaa toimia, joilla varmistetaan kaasunsaannin turvaamista koskevien EU:n sääntöjen täysimääräinen noudattaminen.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Komissio on virallisesti vaatinut Kyprosta panemaan täytäntöön Kroatian liittymisen johdosta tehdyt tiettyjä verotussääntöjä koskevat mukautukset.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
Komissio on virallisesti kehottanut Italiaa saattamaan tuonnin liitännäiskustannuksia (kuljetuksia, vakuutuksia jne.) koskevat kansalliset verosääntönsä EU:n alv-direktiivin mukaisiksi.
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komissio kehotti tänään virallisesti Tšekkiä ja Romaniaa varmistamaan, että rakennusten energiatehokkuuteen liittyvän EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteita noudatetaan täysimääräisesti (direktiivi 2010/31/EU).
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Komission talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydess toteuttama investointien kansallisten esteiden kartoitus osoittaa, ett suurin osa esteist liittyy sntely koskeviin tai hallinnollisiin pullonkauloihin, joita ovat esimerkiksi julkishallinnon huono tehokkuus ja lpinkyvyys, oikeuslaitoksen toimimattomuus ja liiketoimintaympristn heikkoudet.
The Commission has found that an extremely wide range of approaches and methods are being used to encourage debate in the various Member States.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot käyttävät hyvin erilaisia toimintamalleja ja menetelmiä edistääkseen kansallista keskustelua.
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for models from the Japanese manufacturers, and highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Komissio on todennut, että ostaessaan auton toisesta jäsenvaltiosta britit ja irlantilaiset maksavat yleensä vähiten lisähintaa oikeanpuoleisesta ohjauksesta japanilaisten valmistajien malleissa ja eniten Volkswagen-konsernin (VW, Audi ja Seat) malleissa.
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from the Japanese manufacturers, and the highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Komissio on todennut, että oikeanpuoleisesta ohjauksesta perittävät lisämaksut ovat autonsa toisesta jäsenvaltiosta ostavalle britille tai irlantilaiselle yleensä pienimmät japanilaisissa autoissa ja suurimmat Volkswagen-konsernin autoissa (VW, Audi ja Seat).
The Commission has found that in the UK market for short haul foreign package holidays, the operation would create a collective dominant position held jointly by Airtours/First Choice and two other remaining large vertically integrated operators, Thomson and Thomas Cook.
Komissio on todennut, että Airtours ja First Choice sekä kaksi muuta suurta vertikaalisesti integroitunutta matkanjärjestäjää, Thomson ja Thomas Cook, saisivat tämän yrityskaupan ansiosta yhteisen määräävän aseman Yhdistyneen kuningaskunnan ulkomaan lähivalmismatkojen markkinoilla.
The Commission has found that Italy failed to comply with the general principle of transparency under the EC Treaty and the resulting publicity requirement when, without any tendering procedure, it renewed until 2006 with the former concessionaires some three hundred concessions for the management of horserace betting.
Komissio on todennut, että Italia ei ole noudattanut EU:n perustamissopimuksen yleistä avoimuuden periaatetta ja siitä johtuvaa velvoitetta julkaista tarjouspyyntö, kun maa uusi aiempien sopimusosapuolten kanssa noin kolmesataa hankintasopimusta hevosurheiluun liittyvän vedonlyönnin alalta vuoteen 2006.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Komissio on havainnut, että kansalliset sääntelyviranomaiset ymmärtävät "syrjimättömyysvelvoitteen" tarkan soveltamisalan eri tavoin ja että myös sen seurannassa ja täytäntöönpanon valvonnassa on vaihtelua.
The Commission has found that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition and replacement by a new system would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Komissio on todennut, ettei ilmoitusjärjestelmä ole tehokas kilpailun suojaamiseksi, ja sen kumoaminen ja korvaaminen uudella järjestelmällä antaisi komissiolle mahdollisuuden keskittyä vakavimpien rajoitusten ja väärinkäytösten torjuntaan.
The Commission has found that the operation will have little impact on the identified relevant markets, namely those of fine paper production, both wood-free coated and wood-free uncoated, paper merchanting and pulp production.
Komissio katsoo, että kaupalla on vain vähän vaikutusta asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla eli puuvapaan päällystetyn ja päällystämättömän hienopaperin tuotannon, paperin myynnin ja selluntuotannon markkinoilla.
The Commission has found that the operation would have led to the creation or strengthening of a dominant position in the market for the seaborne supply of iron ore pellets.
Komissio totesi, että toimenpide olisi johtanut määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen meritse kuljetettavien rautamalmipellettien markkinoilla.
The Commission has found that the potential state aid is not linked to the present merger as the law was intended to apply to any possible buyer.
Komissio on todennut, että mahdollinen valtiontuki ei ole yhteydessä tähän keskittymään, sillä lakia oli tarkoitus soveltaa mihin hyvänsä ostajayritykseen.
The Commission has found that the transaction would not raise any competition concerns in either the German or Dutch mobile telephony markets or in any other related markets.
Komissio totesi, että yrityskauppa ei aiheuta kilpailuongelmia sen enempää Saksan kuin Alankomaidenkaan matkapuhelinpalvelumarkkinoilla eikä millään niihin liittyvillä markkinoilla.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Komissio on todennut Unkarin lainsäädännön olevan joiltakin osin ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
The Commission has found two separate infringements:
Komissio on todennut kaksi erillistä rikkomista:
The Commission has fulfilled its undertaking to ensure the mobility of senior managers.
Komissio on pitänyt lupauksensa kierrättää johtavia virkamiehiä.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komissio on rahoittanut eCall-hankkeita, joissa on varmistettu, että tekniikka toimii rajojen yli (E-MERGE ja  GST-Rescue  ).
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Komissio on hyväksynyt päätöksen EU:n Afrikka-hätärahaston kasvattamisesta 500 miljoonalla eurolla Euroopan kehitysrahaston varauksesta, jotta voidaan rahoittaa muuttoliikekumppanuuksiin sisältyviä toimia.
The Commission has gathered additional evidence from a wide variety of consumers, suppliers and competitors.
Komissio on kerännyt lisätodisteita laajalta joukolta kuluttajia, tavarantoimittajia ja kilpailijoita.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Komissio on antanut varsin sallivat valtiontukea koskevat suuntaviivat, joiden puitteissa jäsenvaltiot voivat tukea laajakaistaa kilpailua edistävällä tavalla.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Komissio on antanut tätä varten selkeitä ohjeita maakohtaisissa suosituksissa (ks.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Komissio on antanut tätä varten selkeitä ohjeita maakohtaisissa suosituksissa.
The Commission has given Schneider an appropriate deadline so that it can explore the various forms and arrangements for the separation and thus maximise the value of its investment in Legrand.
Komissio on jo myöntänyt Schneiderille asianmukaisen määräajan, jotta se voi tutkia erilaisia mahdollisuuksia fuusion purkamiseksi ja maksimoida näin Legrandiin tekemänsä sijoituksensa arvon.
The Commission has given the go-ahead for financial group Sampo Oyj and pension insurer Varma-Sampo, both Finnish, to join the existing non-life joint venture company If Skadeförsäkring Holding AB (If P&C), which is currently controlled by Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA and insurer Skandia of Sweden.
Komissio on hyväksynyt Sampo Oyj:n ja Varma-Sammon hankkeen liittyä vahinkovakuutusalan yhteistyöyritykseen If Skadeförsäkring Holding AB:hen (If P&C), joka on nykyisin norjalaisen pankki- ja vakuutuskonsernin Storebrand ASA:n ja ruotsalaisen vakuutusyhtiön Skandian määräysvallassa.
The Commission has given the go-ahead for the Finnish financial group Sampo Oyj ("Sampo") to acquire control of the Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA ("Storebrand").
Komissio on antanut Sampo Oyj:lle luvan määräysvallan hankkimiseen norjalaisessa pankki- ja vakuutuskonsernissa Storebrand ASA:ssa.
The Commission has given the green light for extending international cover for nuclear risk.
Komissio ilmoitti tänään hyväksyvänsä kansainvälisen korvausvastuun laajentamisen ydintapahtumien yhteydessä.