natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council further reached unanimous political agreement on a draft Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Aarhus Convention.
Neuvosto pääsi lisäksi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi Århusin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Council further reaffirmed its position of principle that the dialogue remains without prejudice to the tabling of a resolution at the UN Commission on Human Rights or at the Third Committee of the UN General Assembly.
Neuvosto vahvistaa myös uudelleen periaatteellisen kantansa, jonka mukaan vuoropuhelu ei vaikuta päätöslauselman esittämiseen YK:n ihmisoikeustoimikunnassa tai YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa.
The Council further reaffirmed its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the CHR or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Lisäksi neuvosto vahvisti uudelleen periaatteellisen kantansa, jonka mukaan vuoropuhelun käynnistäminen ei vaikuta päätöslauselman ehdottamiseen ihmisoikeustoimikunnassa tai Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen kolmannessa komiteassa.
The Council further reaffirmed its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling or co-sponsoring of a resolution at the Third Committee of the 58th session of the United Nations General Assembly or the 60th session of the Commission on Human Rights.
Neuvosto vahvisti uudelleen periaatteellisen kantansa, jonka mukaan vuoropuhelun käynnistäminen ei vaikuta päätöslauselman esittämiseen tai kanssasuosittamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien 58. yleiskokouksen kolmannessa komiteassa tai ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa.
The Council further reaffirms its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the United Nations Commission on Human Rights or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Neuvosto vahvistaa lisäksi periaatteellisen kantansa, että vuoropuhelun aloittaminen ei vaikuta päätöslauselman esittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa tai Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen kolmannessa komiteassa.
The Council further reaffirms that the commitments in Article 4.2 (a) and (b) of the Convention are not adequate to meet the ultimate objective of the Convention.
Neuvosto toteaa myös, että yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa mainitut sitoumukset eivät ole riittävät yleissopimuksen lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council further recalled its conclusions of 26 April 1999 in which it supported the consultation process, humanitarian assistance and developing economic and social programmes for East Timor.
Neuvosto muistutti lisäksi 26 päivänä huhtikuuta 1999 antamistaan päätelmistä, joissa se tukee kansanäänestykselle annettavaa tukea, humanitaarista apua sekä taloudellisen ja sosiaalisten ohjelmien kehittämistä Itä-Timoria varten.
The Council further recalled that EUMM Georgia has a country‑wide mandate and called for unhindered access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia, which has so far been denied.
Lisäksi neuvosto muistutti, että EUMM Georgian toimeksianto kattaa koko maan, ja vaati EUMM:lle esteetöntä, siltä toistaiseksi evättyä pääsyä Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan.
The Council further recalls and welcomes that, during lively debates, particularly alarming human rights situations as in Zimbabwe and Sri Lanka have been addressed by many delegations and by NGOs.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieleen ja ilmaisee samalla tyytyväisyytensä, että useat valtuuskunnat ja kansalaisjärjestöt ottivat Zimbabwen ja Sri Lankan kaltaiset erityisen hälyttävät ihmisoikeustilanteet esiin vilkkaiden aiheesta käytyjen keskustelujen yhteydessä.
The Council further recalls that in its Declaration of 25 May, it had asked the Commission to take steps to accelerate the conclusion of the EC Cooperation Agreement with Pakistan and to explore how to intensify development links with her.
Neuvosto palauttaa mieleen myös, että se oli pyytänyt 25. toukokuuta antamassaan julkilausumassa komissiota kiirehtimään EU:n yhteistyösopimuksen tekemistä Pakistanin kanssa ja tarkastelemaan mahdollisuutta tiivistää kehitysyhteistyötä maan kanssa.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Tämän lisäksi neuvosto palauttaa mieleen, että Cotonoun sopimuksen mukaiset velvoitteet huomion ottaen uudet kauppajärjestelyt olisi vahvistettava 1. tammikuuta 2008 mennessä AKT-valtioiden tilanteen parantamiseksi sekä niiden ja EU:n välisiin kauppavirtoihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
The Council further RECALLS the Community's position that global efforts should be guided by a long-term objective of a maximum global temperature increase of 2 degrees Celsius over pre-industrial levels and a stabilisation of CO2-concentrations below 550 ppm.
Neuvosto PALAUTTAA MIELIIN myös yhteisön kannan, että pitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan maapallon lämpötilan kokonaisnousu saisi olla enintään 2oC suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon ja CO2-pitoisuuksien olisi vakiinnuttava alle 550 ppm:n, olisi ohjattava maailmanlaajuisia ponnisteluja.
The Council further recognises that cooperation between the Joint Research Centre and the Court of Auditors in preparing the special report and implementing its recommendations has been exemplary.
Lisäksi neuvosto tunnustaa, että Yhteisen tutkimuskeskuksen ja tilintarkastustuomioistuimen välinen yhteistyö erityiskertomuksen valmistelussa ja sen suositusten soveltamisessa on ollut esimerkillistä.
The Council further recognises that sustainable development in the developing countries and their effective contribution to the global response to climate change will require the use of appropriate and environmentally sound technologies in these countries.
Neuvosto toteaa lisäksi, että kehitysmaiden kestävä kehitys ja niiden tehokas osallistuminen ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiseen käsittelyyn edellyttää asianmukaisten ja ympäristöä säästävien tekniikoiden käyttöä kyseisissä maissa.
The Council further reiterated its commitment to ensuring that its support to the development of the capacities of the Somali security sector is consistent with the UN arms embargo.
Neuvosto vahvisti lisäksi sitoutuneensa varmistamaan, että sen tuki turvallisuusalan valmiuksien kehittämiselle Somaliassa ottaa huomioon YK:n aseidenvientikiellon.
The Council further reiterated the EU's firm condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
Neuvosto on lisäksi toistanut, että EU tuomitsee jyrkästi terrorismin sen kaikissa ilmenemismuodoissa.
The Council further requests the Commission in consultation with the Member States and ACEA to continue considering the further measures that might be required in order to achieve the Council's medium term objective of 120 g/km."
Neuvosto kehottaa komissiota myös jatkamaan jäsenvaltioita kuullen sellaisten jatkotoimenpiteiden tarkastelua, jotka saattavat olla tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa neuvoston keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 120 g/km."
The Council further stressed that the continued Somali peace and reconciliation process is and must be Somali owned.
Tämän lisäksi neuvosto korosti, että käynnissä oleva Somalian rauhan- ja sovintoprosessi on, ja sen on jatkossakin oltava, Somalian hallinnassa.
The Council further stressed the need for the new Government of Indonesia to fully comply with Security Council Resolution 1272, in particular to work with the UNHCR, to take immediate and effective measures to ensure unimpeded access of the UN agencies to East Timorese displaced persons in West Timor and other parts of Indonesia and to cooperate in their safe return to East Timor.
Neuvosto painotti edelleen olevan tarpeen, että Indonesian uusi hallitus noudattaa täysin turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1272, työskentelee yhdessä UNHCR:n kanssa sekä toteuttaa välittömästi tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen YK:n elinten esteettömän pääsyn Itä-Timorin kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden luo Länsi-Timorissa ja Indonesian muissa osissa ja on yhteistyössä varmistaakseen heidän turvallisen paluunsa Itä-Timoriin.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Neuvosto KOROSTAA edelleen, että EU-ulottuvuutta olisi vahvistettava ja kohdennettava EU:n välineet niin, että EU-tason mahdollisuudet voidaan käyttää hyödyksi maksimaalisella tavalla, ja että EU:n tason toimien edistymisen seurantaa on tehostettava toimivan, konkreettisen ja koordinoidun toimintapoliittisen ohjelman varmistamiseksi ja että vuorovaikutus EU:n ja kansallisten politiikkojen välillä vahvistaa molempia.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Neuvosto PAINOTTAA, että hyödyke- ja työmarkkina-alan irtautumisstrategioita olisi tuettava panemalla asteittain täytäntöön keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuksia, joilla vahvistetaan kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia, parannetaan kilpailukykyä ja tuetaan julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä.
The Council further stresses the importance of concrete situations in the country concerned and the need to build on its domestic human rights and democracy movement which should serve as the basis for EU action.
Neuvosto korostaa lisäksi asianomaisten maiden konkreettisten tilanteiden merkitystä ja sitä, että niiden kansalliset ihmisoikeus- ja demokratialiikkeet olisi otettava huomioon ja käytettävä niitä EU:n toiminnan pohjana.
The Council further underlined that the establishment of a secure environment in Somalia will require an effective and internationally verifiable cease-fire agreement.
Neuvosto painotti niin ikään, että turvallisten olojen luominen Somaliaan edellyttää tehokasta ja kansainvälisesti varmistettavissa olevaa aseleposopimusta.
The Council further underlined the importance it continues to attach to strong coherent effort by the EU, the US and the Russian Federation on Western Balkans.
Neuvosto korosti lisäksi pitävänsä edelleen tärkeänä EU:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation vahvoja yhdenmukaisia ponnisteluja Länsi-Balkanilla.
The Council further underlined the need for full commitment by all political parties to the thorough and rapid implementation of the Framework Agreement.
Neuvosto korosti edelleen, että kaikkien poliittisten puolueiden olisi sitouduttava täysin puitesopimuksen täysimääräiseen ja nopeaan täytäntöönpanoon.
The Council further underlines that crime prevention can be regarded as a tool to promote the aim that the citizens of Europe can really live in an area of freedom, security and justice.
Neuvosto painottaa edelleen, että rikostorjuntaa voidaan pitää välineenä, jolla edistetään sitä tavoitetta, että Euroopan kansalaiset voivat todella elää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella;
The Council further underlines that the prevention of crime is a necessary and essential component to realise an area of freedom, security and justice.
Lisäksi neuvosto korostaa rikoksentorjunnan olevan tarpeellinen ja keskeinen tekijä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa.
The Council further underlines that there can be no environmental justification for a tax exemption for aircraft fuel.
Neuvosto korostaa myös, että lentopolttoaineen verovapautukselle ei voi olla ympäristöön liittyviä perusteluja.
The Council further underlines the importance of a unified approach by the international community in pursuing common goals, in full coordination with the Government of Afghanistan and with coherence between the military and civilian dimensions.
Neuvosto korostaa edelleen, miten tärkeää on, että kansainvälisellä yhteisöllä on yhteisten tavoitteiden saavuttamista koskeva yhdenmukainen lähestymistapa ja että se toimii tiiviisti koordinoiden Afganistanin hallituksen kanssa ja sotilaallisen ja siviiliulottuvuuden välistä johdonmukaisuutta noudattaen.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Neuvosto KOROSTAA lisäksi selkeää yhteyttä tuottavuuden lisäämiseen sekä kasvuun ja työllisyyteen ja että on noudatettava toissijaisuuden periaatetta.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Neuvosto kehotti edelleen Kongon viranomaisia viemään eteenpäin poliisivoimien ja oikeusjärjestelmän uudistamista.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Neuvosto kehottaa lisäksi Sudanin ja Tšadin hallituksia noudattamaan Tripolin ja Sirten sopimusten mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti lopettamaan sellaisten aseellisten liikkeiden tukemisen, jotka lisäävät epävakautta alueella.
The Council further welcomed discussion in the framework of the Northern Dimension and noted the suggestion to hold, if necessary, ad hoc meetings at expert level between interested parties to address technical issues raised in the Communication.
Neuvosto oli lisäksi tyytyväinen keskusteluun, jota käydään pohjoisen ulottuvuuden puitteissa, ja pani merkille ehdotuksen asianomaisten osapuolten keskinäisten asiantuntijatasolla järjestettävien ad hoc -kokousten järjestämisestä tarvittaessa, jotta voitaisiin käsitellä teknisistä, komission tiedonannossa esille otetuista kysymyksistä.
The Council further welcomed efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of ISAF and an increase in the number of Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Neuvosto oli tyytyväinen myös Naton ja EU:n jäsenvaltioiden yrityksiin vastata Afganistanin turvallisuustarpeisiin laajentamalla kansainvälisiä turvallisuusjoukkoja ja lisäämällä alueellisia jälleenrakennusryhmiä (PRT).
The Council further welcomed the adoption by the FRY Parliament of the Law on Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto oli myös tyytyväinen siihen, että Jugoslavian tasavallan parlamentti hyväksyi lain yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille AU:n päätöksen AMIS-operaation toimeksiannon jatkamisesta 30. syyskuuta 2006 saakka ja puitteiden luomisesta operaation siirtämiseksi YK:n Darfurin-operaatioksi.
The Council further welcomed the Commission's intention to modernise the European public service which should provide equal opportunities of access to citizens from all the Member States in line with Article 27 of the Staff Regulations
Neuvosto ilmaisi lisäksi tyytyväisyytensä komission aikomukseen uudenaikaistaa yhteisön hallintoa, mikä tarkoittaisi yhtäläisten pääsymahdollisuuksien tarjoamista kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille henkilöstösääntöjen 27 artiklan mukaisesti.
The Council further welcomed the Commission's intention to submit to the Council at its next session a communication on the indirect taxation aspects of electronic commerce in view of the preparation of the OECD Conference in Ottawa from 7-9 October 1998 on this subject.
Lisäksi neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen toimittaa neuvoston seuraavaa istuntoa varten tiedonanto sähköisen kaupankäynnin välilliseen verotukseen liittyvistä näkökohdista OECD:n samaa asiaa käsittelevän, 7. - 9. lokakuuta 1998 Ottawassa pidettävän konferenssin valmistelemiseksi.
The Council further welcomed the Commission’s intention to submit proposals on EU/Palestinian co-operation beyond disengagement, focussing on institution-building and economic recovery, including support to the private sector, in particular SMEs.
Neuvosto suhtautui samoin myönteisesti komission aikomukseen tehdä ehdotuksia EU:n ja palestiinalaisalueen välisestä vetäytymisen jälkeisestä yhteistyöstä, joka kohdistuisi yhteiskunnan rakenteiden luomiseen ja talouden elvyttämiseen, mukaan luettuna yksityisen sektorin ja eritoten pienten ja keskisuurten yritysten tuki.
The Council further welcomed the continued contribution of EUFOR, together with other forms of EU engagement, to international efforts to support reform of the security sector in BiH.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille, että yhdessä EU:n muiden toimintamuotojen kanssa EUFOR osallistuu edelleen kansainvälisiin toimiin turvallisuusalan uudistuksen tukemiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council further welcomed the intention of the AU to strengthen AMIS in the transition period by exploiting all possibilities contained in its mandate and by implementing the recommendations made by the AU-led Assessment Mission in December 2005.
Neuvosto oli myös tyytyväinen AU:n aikomukseen vahvistaa AMISia siirtymäkauden aikana hyödyntämällä kaikkia sen toimeksiannossa annettuja mahdollisuuksia ja toteuttamalla AU-johtoisten arviointikäyntien johdosta joulukuussa 2005 annetut suositukset.
The Council further welcomed the measures taken by UNMIK to counter illegal border crossings and illegal possession of arms, as well as the imminent adoption of a regulation to help combat terrorism in Kosovo.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation toteuttamiin toimiin laittomien rajanylitysten ja laittoman aseiden hallussapidon hillitsemiseksi samoin kuin välittömässä lähitulevaisuudessa annettavaan asetukseen terrorismin torjumiseksi Kosovossa.
The Council further welcomed the work being undertaken by UNMIK, in co-ordination with the authorities in Belgrade, to enable the return of all displaced persons to Kosovo.
Neuvosto ilmoitti lisäksi arvostavansa UNMIKin yhdessä Jugoslavian viranomaisten kanssa suorittamaa t yötä kaikkien siirtymään joutuneiden henkilöiden Kosovoon paluun mahdollistamiseksi.
the Council further welcomes Brazil's political commitment to exempt from the visa requirement the citizens of those Member States which are still under such an obligation and invites the Commission to submit as soon as possible a recommendation to the Council to open negotiations with Brazil on a visa waiver agreement between the European Community and Brazil;
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille Brasilian poliittisen sitoumuksen viisumivelvollisuuden poistamisesta niiden jäsenvaltioiden kansalaisilta, joita se vielä koskee, ja pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian neuvostolle suosituksen Euroopan yhteisön ja Brasilian välistä viisumivapaussopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta Brasilian kanssa.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Neuvosto suhtautuu myös myönteisesti muuttoliikettä koskevan tehostetun vuoropuhelun käynnistämiseen Turkin kanssa ja kehottaa toteuttamaan jo pian konkreettisia toimia erityisesti takaisinoton ja rajavalvonnan osalta Eurooppa-neuvoston kesäkuussa ja lokakuussa 2009 antamien päätelmien mukaisesti.
the Council further welcomes the Commission's positive assessment in its report about Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore subject to implementation and verification of necessary measures;
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille komission kertomuksessa esitetyn myönteisen arvion Bruneista, Malesiasta ja Singaporesta, edellyttäen ettei tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja tarkistuksesta muuta johdu.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament and civil society.
Neuvosto on myös tyytyväinen kuluneena vuonna jatkuneeseen tiiviiseen yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament.
Neuvosto on myös tyytyväinen kuluneena vuonna jatkuneeseen tiiviiseen yhteistyöhön Euroopan parlamentin kanssa.
The Council further welcomes the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur.
Neuvosto on myös tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun päätökseen lisätä Darfuriin lähetettyjen ihmisoikeustarkkailijoiden määrää.
The Council further WELCOMES the declaration "The Way Forward on Renewable Energy" by the EU and a group of like-minded countries which includes a commitment to cooperate in the further development and promotion of renewable energy technologies and, recognising the sense of urgency, to work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and, where possible, at the global level.
Neuvosto PITÄÄ lisäksi MYÖNTEISENÄ EU:n ja samanmielisten maiden ryhmän uusiutuvasta energiasta antamaa julistusta "The Way Forward on Renewable Energy", johon sisältyy sitoumus toimia yhteistyössä uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian jatkokehittelyssä ja edistämisessä ja, todeten asian kiireellisyyden, työskennellä yhdessä uusiutuvien energialähteiden maailmanlaajuisen osuuden kasvattamiseksi oleellisesti kansallisella, alueellisella ja mahdollisuuksien mukaan maailmanlaajuisella tasolla asetettujen selvien ja kunnianhimoisten ajallisten tavoitteiden pohjalta.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
Neuvosto on lisäksi tyytyväinen AU:n ja SADC:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien myönteiseen rooliin vaaliprosessin ensimmäisessä vaiheessa.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen erityislähettiläiden ehdotukseen etenemissuunnitelmaksi kohti neuvotteluja sekä heidän ensimmäiset toimensa yhteisen välittäjäryhmän toimintaedellytysten parantamiseksi.
The Council furthermore agreed that the High-Level Troika delegation should also visit Australia to discuss with the Australian authorities ways to reinforce cooperation in the fight against terrorism, both bilaterally and with Indonesia.
Neuvosto päätti niin ikään, että korkean tason troikka-valtuuskunnan olisi vierailtava Australiassa, jotta Australian viranomaisten kanssa voitaisiin keskustella tavoista vahvistaa terrorismin torjunnassa tehtävää yhteistyötä sekä kahdenvälisesti että Indonesian kanssa.
The Council furthermore agreed that the substance of Article 5 of the current draft Decision, which deals with the recognition of previous convictions, should be taken out of the draft Decision with a view to its adoption as soon as possible in the form of a framework Decision.
Neuvosto hyväksyi lisäksi, että nykyisen direktiiviehdotuksen rikoksen uusimista käsittelevä 5 artikla olisi poistettava päätösehdotuksesta, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman nopeasti puitepäätöksen muodossa.