natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take account of an additional amount of Greenland halibut allocated to the Community in east Greenland;
ottaa huomioon yhteisölle Itä-Grönlannin vesille myönnetty grönlanninpallasta koskeva lisäkiintiö,
take account of special needs of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) when developing IPP initiatives, also bearing in mind their role in the Member States' economy,
ottamaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet kehitettäessä yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevia aloitteita ja näiden yritysten aseman jäsenvaltioiden taloudessa,
Take account of the above-mentioned elements.
Ottamaan huomioon edellä mainitut seikat.
take account of the contributions made by all those concerned, with particular reference to small and medium-sized undertakings,
ottaa huomioon kaikkien asianosaisten toimijoiden toiminta kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin;
Take account of the development of airline alliances.
Lentoyhtiöiden liittoutumien kehityksen huomioon ottaminen.
Take account of the need for promoting competitiveness and affordable energy supply
otettava huomioon tarve edistää kilpailukykyä ja kohtuuhintaista energianhankintaa
Take account of the regional dimension in environmental issues on the African continent.
Otamme huomioon alueellisen ulottuvuuden Afrikan maanosan ympäristökysymyksissä.
take account, in its Communication on eGovernment, of the Ministerial Declaration on eGovernment;
ottamaan huomioon sähköistä hallintoa koskevassa tiedonannossaan sähköistä hallintoa koskevan ministerikokouksen julistuksen
take action as a matter of priority against the illegal sale of alcohol to underage consumers and, where appropriate, require a proof of age;
toteutettava ensisijaisen tärkeinä toimia, joilla torjutaan alkoholin laitonta myyntiä alaikäisille, ja vaaditaan ostajaa tarvittaessa todistamaan ikänsä
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
toteuttaa ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia toimia korostamalla uusissa tai tarkistetuissa kriteereissä kiertotalouden näkökohtia, tukemalla ympäristöä säästävien julkisten hankintojen yleistymistä ja näyttämällä esimerkkiä komission hankinnoissa ja EU-rahastojen käytössä.
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
Ryhtykää toimiin BES-riskien välttämiseksi, minimoimiseksi ja lieventämiseksi mukaan lukien luontoissuorituksena tarjottavat korvaukset tarvittaessa
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
ryhtyä toimiin edistääkseen kriittisten raaka-aineiden talteenottoa sekä laatia raportin parhaista toimintatavoista ja vaihtoehdoista EU:n tason jatkotoimille;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
ryhtyä toimiin veden uudelleenkäytön helpottamiseksi; tähän sisältyy lainsäädäntöehdotus uudelleenkäytetyn veden vähimmäisvaatimuksista, jos sitä käytetään esimerkiksi kasteluun tai pohjaveden muodostamiseen;
Take action to improve the special and differential treatment enshrined in the Marrakech agreements and to address the implementation constraints which African countries are facing.
Toteutamme toimia kehittääksemme Marrakeshin sopimuksiin sisältyvää erityis- ja erilliskohtelua ja vastataksemme Afrikan valtioita haittaaviin täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin.
take actions to improve knowledge of the promotion of mental health and the prevention of stress and depression-related problems in primary care and other health services as well as in social services;
toteuttamaan toimia mielenterveyden edistämisen sekä stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien ehkäisemisen tuntemuksen parantamiseksi perusterveydenhuollon, muun terveydenhuollon sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen piirissä,
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
hyödynnetään aiempia julkisen sektorin hankintoja ja aikaisemmin saatuja tuloksia sekä alan kokemuksia ja osaamista, mukaan lukien Euroopan GNSS-ohjelmien määrittely- ja kehitysvaiheista saatu kokemus ja osaaminen, samalla kun varmistetaan, että kilpailuttamista ei rajoiteta.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn, integroitu tuholaisten torjunta mukaan luettuna, edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät siirtyvät käyttämään kaikkia käytettävissä olevia ympäristön kannalta parempia kasvinsuojelutoimenpiteitä sekä antavat etusijan vähäriskisille, muille kuin kemiallisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista ja sellaisille samaan tuholaisongelmaan käytettävissä oleville tuotteille, joilla on mahdollisimman vähän vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
take all necessary steps to carry forward the process of establishing
toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet EILC-neuvottelukunnan perustamisen edistymiseksi."
take all necessary steps to ensure a sustained and measurable improvement in the way the internal market function, in particular by speeding up the transposition of relevant Community legislation;
toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistettaisiin kestävä ja mitattavissa oleva parannus sisämarkkinoiden toiminnassa, erityisesti nopeuttamalla asianomaisen yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Take appropriate action to counsel and support people with HIV/AIDS, their families and their friends; and to establish and maintain, through the appropriate legislative or other means, a respectful, non-discriminatory and accepting societal atmosphere and behaviour towards people with HIV/AIDS.
Toimimaan hiv-tartunnan saaneiden tai aidsiin sairastuneiden henkilöiden, heidän perheidensä ja ystäviensä neuvomiseksi ja tukemiseksi sekä lainsäädännön avulla tai muulla tavoin luomaan yhteiskuntaan ilmapiiri, jossa hiv-tartunnan saaneita ja aidsiin sairastuneita henkilöitä kohdellaan kunnioittavasti,
Take appropriate measures to improve SMEs’ access to skills, including e-skills, and the uptake of ICT;
toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia taitojen hankkimiseen, tietotekniset taidot ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto mukaan lukien;
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
ottamaan arkkitehtuurin huomioon kulttuuri- ja luovan alan teollisuutta koskevan vihreän kirjan laatimisessa;
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Mainitaan esimerkiksi Itävalta, jossa pitkälti omintakeisen oppisopimusjärjestelmän ansiosta on Euroopan matalin nuorisotyöttömyys.
take better account in Council recommendations of periods when economies are growing below trend;
iv) otetaan neuvoston suosituksissa paremmin huomioon kaudet, joina talouskasvu pysyttelee keskimääräisen kasvun alapuolella;
Take better account of economic cycle in individual Member States.
otetaan paremmin huomioon suhdannevaihe yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
Otetaan paremmin huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden suhdanteet.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
toteuttaa koordinoituja toimenpiteitä verkko- ja tietoturvallisuuden alalla luottamuksen lisäämiseksi kyberavaruuteen.
Take effective action to prevent and combat bribery, corruption and nepotism which are recognised to be among the major obstacles to good governance and economic and social development.
Ryhdymme tehokkaisiin toimiin lahjonnan, korruption ja nepotismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, koska niiden on havaittu olevan hyvän hallintotavan ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen huomattavimpia esteitä.
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security.
Ajatellaan esimerkiksi terrorismia ja kyberterrorismia, jotka ovat potentiaalisia uhkia nykyajan globalisoituneen elämän keskeisille osille: tietoliikenteelle, pankkijärjestelmille, lentokentille tai energiaverkoille taikka esimerkiksi merenkulun turvallisuudelle.
Take fully into account the need for consideration to be given to amending existing state aid rules reflecting market failures relevant to SMEs and at simplifying administrative procedures (inter alia via an increased de-minimis rule and, more importantly, wider block exemptions);
ottaa täysimääräisesti huomioon tarve harkita voimassa olevien valtiontukisääntöjen muuttamista siten, että otetaan huomioon erityisesti pk-yrityksiä koskevat markkinoiden puutteet ja yksinkertaistamalla hallintomenettelyjä (muun muassa ns. de minimis -poikkeukset),
Take further action to improve general knowledge and raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection and other sexually transmitted infections, as well as information on sexual and reproductive health and to develop and implement evidence-based targeted activities to cover particular vulnerable populations.
Toimimaan edelleen yleisen tietämyksen parantamiseksi ja suuren yleisön valistamiseksi hiv-tartunnan ja muiden sukupuolitautien ennaltaehkäisystä, tiedottamaan seksuaali- ja lisääntymisterveydestä sekä kehittämään ja panemaan täytäntöön kokemuksiin perustuvia kohdennettuja toimia tiettyjen haavoittuvien väestöryhmien suojaamiseksi.
take health impact into account in the coordination of their own policies and in their input to the development of Community policies,
ottamaan terveysvaikutukset huomioon silloin, kun ne sovittavat yhteen omia politiikkojaan ja osallistuvat yhteisön politiikkojen kehittämiseen,
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
Otetaan huomioon heikossa asemassa olevien ryhmien erityistarpeet ja vastataan niihin.
take into account and operationalise, as far as possible, new EC/EU policy initiatives and commitments that have an impact on third countries or, more generally, at international level, while fully respecting the principles of ownership and concentration of aid, the objectives and priorities of the EC Development Policy and the specificities of the relationship between each partner country and the EU;
b) otettava huomioon ja toteutettava mahdollisimman pitkälle uudet EY:n/EU:n poliittiset aloitteet ja sitoumukset, jotka vaikuttavat kolmansiin maihin tai joilla on yleensä vaikutusta kansainvälisellä tasolla, noudattaen kuitenkin samalla avun määräysvaltaa ja keskittämistä koskevia periaatteita, yhteisön kehityspolitiikan tavoitteita ja painopisteitä sekä kunkin kumppanuusmaan ja EU:n välisten suhteiden erityispiirteitä
take into account any existing national plans in this area,
ottamaan huomioon tällä alalla mahdollisesti jo tehdyt kansalliset suunnitelmat;
Take into account certain links with third countries when making use of the structural financial instruments and in the association agreements between the Community and the third countries concerned.
Otetaan huomioon tietyt liikenneyhteydet kolmansien maiden kanssa otettaessa käyttöön rakenteellisia rahoitusvälineitä ja tehtäessä assosiaatiosopimuksia yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välillä.
take into account changes in the world of work and improve health and safety at work, with the establishment of a safe and healthy working environment as one of the key ingredients in quality of employment;
On otettava huomioon työelämän muutokset ja parannettava työterveyttä ja työturvallisuutta luomalla terveellinen ja turvallinen työympäristö, joka on työn laadun yksi olennainen osatekijä.
Take into account evolving EU development policies.
Otetaan huomioon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkojen kehittyminen.
take into account existing declarations from Member States; and
ottamaan huomioon jäsenvaltioiden nykyiset lausumat, ja
Take into account other important projects for territorial cohesion when making use of structural financial instruments (List 3).
Otetaan huomioon rakenteellisten rahoitusvälineiden käyttöönotossa muut hankkeet, jotka ovat tärkeitä alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta (luettelo 3).
take into account regional, geographical, structural and climate differences of Member States,
€? otettava huomioon jäsenvaltioiden väliset alueelliset, maantieteelliset, rakenteelliset ja ilmastoerot
Take into account SME needs in the field of Intellectual Property Rights and Counterfeiting;
ottaa huomioon pk-yritysten tarpeet teollis- ja tekijänoikeuksien sekä väärennöksien osalta,
take into account SMEs specificities in this field and the importance of ICT diffusion for their competitiveness;
ottamaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet tällä alalla sekä tieto- ja viestintätekniikan levittämisen tärkeyden niiden kilpailukyvyn kannalta;
take into account synergies between banking supervision and central banking.
otettava huomioon pankkivalvonnan ja keskuspankkien välinen synergia.
take into account the above-mentioned policy areas when presenting the new Community Lisbon Programme which should contain the most important Community level initiatives for attaining the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
ottamaan huomioon edellä mainitut toiminta-alat esitettäessä yhteisön uutta Lissabonin ohjelmaa, jonka pitäisi sisältää tärkeimmät yhteisön tason aloitteet kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi;
Take into account the diverse characteristics of individual sectors, to anticipate and facilitate potential structural changes and to identify the best policy mix to strengthen sectoral competitiveness, without prejudice to the horizontal nature of industrial policy;
10. ottamaan huomioon eri alojen erityispiirteet mahdollisten rakenneuudistusten ennakoimiseksi ja helpottamiseksi sekä luomaan parhaan mahdollisen politiikkojen yhdistelmän alakohtaisen kilpailukyvyn lisäämiseksi unohtamatta kuitenkaan teollisuuspolitiikan horisontaalista luonnetta;
take into account the Hague Declaration of 26 April 1997, which invites Member States to provide or explore the possibilities for the appointment of National Rapporteurs on Trafficking in women;
ottamaan huomioon 26.4.1997 annetun Haagin julistuksen, jossa jäsenvaltioita kehotetaan nimittämään tai tarkastelemaan mahdollisuuksia nimittää naiskauppaa käsitteleviä kansallisia raportoijia,
take into account the impact of its initiatives on the innovation performance of enterprises, in particular small firms;
ottamaan huomioon aloitteidensa vaikutuksen yritysten ja erityisesti pienyritysten innovaatiotuloksiin,
Take into account the interest and concerns of African States, in particular the LDCs, in all international fora.
Otamme huomioon Afrikan valtioiden, varsinkin vähiten kehittyneiden maiden, edun ja ongelmat kaikilla kansainvälisillä foorumeilla.
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
mehiläisille tarkoitettujen eläinlääkkeiden rajallisen saatavuuden huomioiminen eläinlääkkeitä koskevan EU-lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä
TAKE INTO ACCOUNT the major role of the information and communication technology industries and the biotechnology industries in disseminating technologies and innovations throughout the economic and social fabric, and emphasise the research and development effort and the ethical considerations that have to be linked with them;
OTTAMAAN HUOMIOON informaatioteknologia- , viestintä- ja bioteknologiateollisuuden keskeisen roolin innovaatioiden levittämisessä näiden alojen kaikkiin taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin, ja painottamaan tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä niihin liittyviä eettisiä näkökohtia.
take into account the needs of the older age-group population as well as the potential it creates for new markets and services when establishing their national research policies and programmes, in particular with a view to the e-inclusion of the elderly;
laatiessaan kansallisia tutkimuspolitiikkojaan ja ohjelmiaan ottamaan huomioon ikääntyvien väestöryhmän tarpeet ja uusille markkinoille ja palveluille luomat mahdollisuudet, varsinkin ikääntyvien tietoyhteiskuntaan osallistamista silmällä pitäen,
Take into account the possibility of using horizontal EC financing instruments in the implementation of comprehensive national strategies.
Ottamaan huomioon mahdollisuus käyttää EY:n horisontaalisia rahoitusvälineitä kokonaisvaltaisten kansallisten strategioiden täytäntöönpanossa.
take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
f) toteuttaessaan toimenpiteitä edellä mainittujen sitoumusten täyttämiseksi ottaa huomioon suositukset, jotka neuvosto on antanut talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa.
take into account the results of national and international research, and existing national cardiovascular health strategies,
ottamaan huomioon kansallisten ja kansainvälisten tutkimusten tulokset ja nykyiset kansalliset sydän- ja verisuoniterveyttä koskevat strategiat
take into account the special needs and difficulties encountered by SMEs when exploiting the opportunities offered by ICT and e-business when reviewing all Community policies, including competition rules, with a view to ensure, in particular, network security, interoperability and a level playing field;
ottamaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet ja vaikeudet hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen kaupan tarjoamia mahdollisuuksia tarkistettaessa kaikkia yhteisön politiikkoja, mukaan lukien kilpailusäännöt, erityisesti verkon turvallisuuden, yhteentoimivuuden ja yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi,
take into account the specific nature of architectural service in the decisions and measures which require it;
ottamaan huomioon arkkitehtuurin erityislaatu ammattialana kaikissa niissä päätöksissään ja toimissaan, jotka sitä edellyttävät,
take into consideration the particularities and special needs of the maritime profession when submitting proposals for Community legislation,
ottamaan huomioon merenkulkualan ammattien erityisominaisuudet ja -tarpeet antaessaan yhteisön lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia,
take into consideration the potential of e-health as a means for following up the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
ottamaan huomioon sähköisten terveyspalvelujen mahdollisuudet toteutettaessa jatkotoimia potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksia Euroopan unionissa koskevan korkean tason pohdintaprosessin pohjalta.
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
toteuttaa toimenpiteitä jätteitä, elintarvikkeita ja rehuja koskevan EU-lainsäädännön selkiyttämiseksi sekä helpottaa ruokalahjoituksia ja entisten elintarvikkeiden ja sivutuotteiden turvallista käyttöä rehuntuotannossa;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
ryhtyä toimenpiteisiin jätteen laillisen kuljettamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä ja lisätoimiin laittomien kuljetusten määrän vähentämiseksi;
take measures to make law enforcement agencies more effective in tackling organisations and networks engaged in such trafficking.
toteuttavat toimenpiteitä tehostaakseen lainvalvontaviranomaisten toimintaa pyrittäessä pääsemään käsiksi ihmiskauppaa harjoittaviin järjestöihin ja verkostoihin.
take measures to solve competition problems in certain sectors thereby strengthening the powers of the competition authorities; and
ryhtyy toimenpiteisiin ratkaistakseen kilpailuongelmat tietyillä toimialoilla ja vahvistaa kilpailuviranomaisten toimivaltaa
Take measures to stop the illegal exploitation of natural resources and to combat the illicit trade in certain high value commodities, particularly diamonds, which often exacerbate and perpetuate conflict.
Toteutamme toimia luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen lopettamiseksi ja tiettyjen arvokkaiden hyödykkeiden, erityisesti timanttien, laittoman kaupan torjumiseksi, koska nämä laittomuudet usein pahentavat tai pitävät yllä konfliktia.
Take necessary measures to combat corruption both at internal and international levels and to ensure that illegally acquired public moneys lodged in foreign banks are investigated and returned to the countries of origin.
Toteutamme tarvittavat toimet sekä kansallisen että kansainvälisen korruption torjumiseksi ja sen varmistamiseksi, että ulkomaisiin pankkeihin talletetut laittomasta toiminnasta saadut julkiset rahamäärät tutkitaan ja palautetaan lähtömaihinsa.
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE
PANEVAT MERKILLE SEURAAVAN MENETTELYN
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE
PANEVAT MERKILLE SEURAAVAN MENETTELYN:
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE:
PANEVAT MERKILLE SEURAAVAN MENETTELYN:
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
panevat merkille, että Schengen-alueeseen kuuluvat maat kannattavat täysimääräisesti näitä päätelmiä,
TAKE NOTE of the summary document, as a follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999, on the interim results of the working groups state of affairs on 1st July 2001 distributed at the European Ministerial Conference in Bruges on 1 and 2 July 2001,
PANEMAAN MERKILLE 21 päivänä kesäkuuta 1999 hyväksyttyjen neuvoston päätelmien jatkotoimena laaditun työryhmien alustavien tulosten yhteenvedon tilanne 1. heinäkuuta 2001 joka jaettiin Bruggessa 1. ja 2. heinäkuuta 2001 pidetyssä Euroopan ministerikonferenssissa,
TAKE NOTE of, and commend, the ample consideration that the Communication accords to the principles of cultural and linguistic diversity and underline the need to remain constantly aware of the objective of promoting these principles in Europe in a complex and rapidly changing technological environment;
PANEVAT TYYTYVÄISINÄ MERKILLE, että tiedonannossa kiinnitetään laajasti huomiota kulttuurin ja kielten monimuotoisuuden periaatteisiin, ja korostavat tarvetta pitää jatkuvasti mielessä tavoite edistää niitä Euroopan monitahoisessa ja nopeasti kehittyvässä teknologisessa ympäristössä,
TAKE NOTE that for each priority area (information, training, quality, sustainable development and information and communication technologies) policy advice and specific actions are proposed;
PANEMAAN MERKILLE, että kullekin painopistealueelle (tiedotus, koulutus, laatu, kestävä kehitys sekä tieto- ja viestintätekniikka) ehdotetaan ohjausta ja erityistoimia,
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Tapahtumaa mainostetaan julistein,
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Osallistu keskusteluun Twitterissä: #EUdeb8
Take part, ask your question."
komission varapuheenjohtaja Reding toteaa.
Take particular account of the measures appropriate in a social integration context to young people.
Ottamaan erityisesti huomioon nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseen soveltuvat toimenpiteet.