natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Se painottaa, että strategiaa on vahvistettava edelleen erityisesti panemalla täytäntöön EU:n alakohtaisia ohjelmia ja välineitä sekä unionissa että yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
Se kehottaa Somalian viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön välisten nykyisten koordinointijärjestelyjen käytön tehostamiseen, jotta saataisiin aikaan uudistuksille ja vakaudelle suotuisa ja niihin johtava yhteinen kanta.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
Strategiassa kehotetaan investoimaan koulutusjärjestelmien parantamiseen etenkin tieto- ja viestintäteknologian alalla.
It calls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Se kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia neuvottelemaan, jotta kriisiin löydettäisiin viipymättä poliittinen ratkaisu, jonka seurauksena ulkomaiset joukot poistuisivat Kongon demokraattisesta tasavallasta.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission.
Se pyytää säännöllisiä raportteja jäsenvaltioiden ydinenergia-alan asiantuntijoilta, jotka pitävät tiiviisti yhteyttä komissioon.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission”.
Se pyytää säännöllisiä raportteja jäsenvaltioiden ydinenergia-alan asiantuntijoilta, jotka pitävät tiiviisti yhteyttä komissioon."
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Se kehottaa tekemään nopeasti päätöksiä talletussuojaa koskevien eurooppalaisten sääntöjen kehittämisestä, jotta varmistettaisiin säästäjien suojaaminen.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Eurooppa-neuvosto kehottaa panemaan nopeasti täytäntöön kaikki 15. marraskuuta 2005 tehdyn liikkumis- ja pääsysopimuksen näkökohdat.
It calls for that report to be submitted at a Council meeting in the very near future.
Neuvosto pyytää, että kertomus esitetään sille jossakin sen piakkoin pidettävässä istunnossa.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
EU kehottaa saattamaan prosessin päätökseen siten, että kansallinen perustuslakia säätävä kokous valitsee presidentin sekä parlamentin puhemiehen ja varapuhemiehet, ja kehottaa Somalian johtoa toimimaan täysin avoimesti ja antamaan julkisia tietoja tämän siirtymävaiheen jäljellä olevana aikana.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Se kehottaa kehittämään parannettuja vastuuvelvollisuuden mekanismeja tämän suhteen.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Neuvosto kehottaa määrittelemään menettelytavat, joiden ansiosta ne jäsenvaltiot, jotka haluavat johtaa jonkin taisteluosaston muodostamista ja pystyvät siihen, voivat ilmoittaa toistuvat sitoumuksensa, jolloin muut jäsenvaltiot voivat liittyä niihin alueelliselta tai kumppanuuspohjalta.
It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
Se kehottaa suunnittelemaan tiiviissä yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tiedotuskampanjoita, joissa kerrotaan todellisista mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon, sekä ehkäisemään ihmiskaupan kaikkia muotoja.
It calls for the early resumption of the 2005 Sharm-el-Sheikh understandings.
Se kehottaa aloittamaan nopeasti uudelleen vuoden 2005 Sharm el Sheikhin sopimuksen täytäntöönpanon.
It calls for the establishment of a climate that enables Peruvian justice to act with impartiality.
Se kehottaa turvaamaan Perun oikeuslaitoksen edellytykset toimia puolueettomasti.
It calls for the EU to:
Tiedonannossa kehotetaan EU:ta:
It calls for the Euro-Mediterranean partnership to be given concrete form in three fields: politics and security, economics and financial affairs, and social and human affairs.
Siinä määrätään Euro-Välimeri -kumppanuuden konkreettisesta toteuttamisesta kolmella tärkeällä ohjelmalohkolla: politiikkaa ja turvallisuutta koskevalla lohkolla, taloutta ja rahoitusta koskevalla lohkolla sekä sosiaalisella ja inhimillisellä lohkolla.
It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.
Unioni kehottaa vapauttamaan pääministeri Bartholomew Ulafa´alun ja muut Malaitan Eagle Force -järjestön vangit välittömästi ja turvallisesti.
It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
Se vaatii vapauttamaan siepatun israelilaissotilaan välittömästi ja ehdoitta.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Se pyytää kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi vihamielisyydet ja jatkamaan pikaisesti neuvotteluja poliittisen kriisin ratkaisemiseksi Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Se vaatii kaikkien sellaisten rajoitusten välitöntä poistamista, jotka ovat vielä esteenä humanitaarisen avun perille pääsemiselle ja valtioista riippumattomien järjestöjen humanitaarisille toimille.
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
Se kehottaa vapauttamaan ja palauttamaan kaikki kaapatut lapset turvallisesti sekä korostaa tekijöiden oikeuteen saattamisen merkitystä.
It calls for the immediate release of all political prisoners.
Se vaatii kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
EU kehottaa panemaan täytäntöön kaikki ne sitoumukset, jotka annettiin Addis Abebassa 29. tammikuuta 2013 pidetyssä avunantajien konferenssissa.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Se pyytää jäsenvaltioita aloittamaan nopeasti kansalliset hyväksymisprosessit, jotta sopimusmuutos voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2013.
It calls for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Neuvosto vaatii vapauttamaan siepatut sotilaat ja lopettamaan vihollisuudet välittömästi.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Se kehottaa vapauttamaan Daw Aung San Suu Kyin sekä kaikki muut poliittisista syistä vangitut ja pidätetyt.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Se toivoo, että Pariisin huippukokouksessa määriteltyjen hankkeiden toteuttaminen aloitetaan uudelleen.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Päätelmissä kehotetaan lujittamaan kestävää metsänhoitoa koskevaa yhteistyötä EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla ja korostetaan, että tämä kysymys on otettava entistä paremmin huomioon asiaankuuluvissa politiikoissa.
It calls for the strengthening of that dialogue with the International Olympic Committee and representatives of the world of sport, in particular on the question of combined sports training and education for young people.
Eurooppa-neuvosto kehottaa vahvistamaan tätä vuoropuhelua Kansainvälisen olympiakomitean ja urheilumaailman edustajien kanssa, erityisesti mitä tulee nuorten urheilulliseen ja sivistykselliseen "kaksoiskoulutukseen".
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Se edellyttää niiden toimenpiteiden ripeää täytäntöönpanoa, joilla on välitön vaikutus kasvuun.
It calls for their full and rapid implementation, with the assistance of all parties involved, in accordance with the framework established by the Council on 2 December 2008.
Se kehottaa panemaan ne kokonaisuudessaan ja nopeasti täytäntöön kaikkien asianomaisten toimijoiden avulla neuvoston 2. joulukuuta 2008 vahvistamien puitteiden mukaisesti.
It calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
Se vaatii vapauttamaan heidät välittömästi ja ehdoitta ja lopettamaan iskut israelilaisiin kyliin ja kaupunkeihin.
It calls in particular on the Bosnian Croat people to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina, in order to defend their legitimate interests.
Unioni kehottaa erityisesti Bosnian kroaatteja toimimaan Bosnia ja Hertsegovinan laillisten instituutioiden puitteissa puolustaakseen oikeutettuja etujaan.
It calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based dialogue with the TFG.
Se kehottaa kaikkia aseellisia ryhmiä kiireesti laskemaan aseensa ja osallistumaan aitoon laaja-alaiseen vuoropuheluun siirtymäkauden liittohallituksen kanssa.
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Se kehottaa kaikkia kolumbialaisia nostamaan äänensä terrorismia ja huumekauppaa vastaan ja puolustamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusvapauksia.
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further violence or provocation.
Unioni vetoaa kaikkiin asianomaisiin, myös turvallisuusjoukkoihin, jotta ne toimisivat maltillisesti ja pidättyisivät vastedes kaikesta väkivallasta ja provokaatiosta.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Se kehottaa kaikkia alueen maita tekemään aktiivista yhteistyötä Kongon viranomaisten kanssa M23 -ryhmän ja muiden aseellisten ryhmien demobilisoimiseksi.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Tiedonannossa kehotetaan kaikkia maita ilmoittamaan ehdotettamansa päästövähennystavoitteet vuoden 2020 jälkeiselle, vuoteen 2025/2030 ulottuvalle kaudelle jo hyvissä ajoin ennen Pariisin ilmastokokousta.
It calls on all governments in the region to ratify and implement the Statute and promote its objectives.
Neuvosto kehottaa kaikkia alueen hallituksia ratifioimaan perussäännön ja panemaan sen täytäntöön sekä edistämään sen tavoitteita.
It calls on all interested parties to work together in a spirit of transparency and co-operation in addressing each other's security concerns.
Se vetoaa kaikkiin asiaan liittyviin osapuoliin, jotta ne toimisivat yhdessä avoimuuden ja yhteistyön hengessä ottaen huomioon toistensa turvallisuutta koskevat huolenaiheet.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Se vetoaa kaikkiin Norsunluurannikon osapuoliin, jotta ne antaisivat täyden tukensa pääministeri Konan Bannylle, jotta hänellä olisi tosiasialliset valtuudet panna täytäntöön hänelle annettu tehtävä järjestää vapaat ja rehelliset vaalit 31. lokakuuta 2007 mennessä.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Se kehottaa kaikkia turvallisuusneuvoston jäseniä, erityisesti Venäjää ja Kiinaa, toimimaan yhdessä väkivallan lopettamiseksi ja tukemaan täysin Arabiliiton päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Se kehottaa Palestiinan kaikkia poliittisia voimia pyrkimään mahdollisimman laajaan yksimielisyyteen Lähi-idän rauhansuunnitelman tavoitteiden tukemiseksi.
It calls on all Palestinians to support these efforts and to end internal violence.
Se vetoaa kaikkiin palestiinalaisiin, jotta he tukisivat näitä ponnisteluja ja lopettaisivat sisäiset väkivaltaisuudet.
It calls on all parties concerned to respect this agreement and asks the regional players and the international community to give their full support.
Se kehottaa kaikkia asianosaisia kunnioittamaan tätä sopimusta ja pyytää alueellisia toimijoita ja kansainvälistä yhteisöä antamaan sopimukselle täyden tukensa.
It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant UN Security Council Resolutions.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä joukkojensa irrottamiseksi taisteluista ja vetämiseksi pois hyvässä järjestyksessä Lusakan sopimuksen sekä Kampalan ja Hararen sopimusten mukaisesti ja asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia sekä naapurimaita täysin kansainvälistä oikeutta noudattaen toteuttamaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä pääsyn varmistamiseksi apua tarvitsevien väestöryhmien luo sekä tarvittaessa avustamaan humanitaarisia tukipisteitä ja pitämään käytäviä avoinna.
It calls on all parties in Georgia to ensure continued calm, particularly in the run-up to coming elections and beyond.
Se vetoaa Georgian kaikkiin osapuoliin rauhan säilyttämiseksi, erityisesti tulevien vaalien valmisteluiden aikana sekä vaalien jälkeen.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Se kehottaa kaikkia Irakin osapuolia sitoutumaan yksinomaan rauhanomaiseen toimintaan ja pyrkimään aktiivisesti sovintoon.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Se kehottaa Somalian kaikkia osapuolia varmistamaan humanitaarisen avun turvallisen ja esteettömän pääsyn alueelle ja täyttämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteensa.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
Se kehottaa kaikkia osapuolia Jemenissä toteuttamaan hallitun ja osallistavan poliittisen siirtymän.
It calls on all parties to abstain from the conduct of hostilities and from any act likely to increase tensions during the peace negotiations.
Se kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään vihamielisyyksistä ja kaikista toimista, jotka voivat lisätä jännitystä rauhanneuvottelujen aikana.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Se kehottaa kaikkia osapuolia tekemään täysimääräisesti yhteistyötä erityistuomioistuimen kanssa, jotta rankaisematta jääminen saataisiin loppumaan ja maan tilanne vakautettua.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Se kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan täysin kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia ja sallimaan humanitaarisen avun toimittamisen ja kansainvälisten humanitaaristen työntekijöiden pääsyn välittömästi, turvallisesti ja esteettömästi alueelle.
It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
Se pyytää kaikkia osapuolia liittymään niihin, jotka ovat sitoutuneet neuvotteluihin ja rauhanomaisen ratkaisun etsimiseen Burundin konfliktissa Arushan prosessin puitteissa.
It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.
Se kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan ja noudattamaan tarkoin sopimuksen määräyksiä.
It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without pre-conditions, and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
EU vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osallistuisivat tuleviin neuvotteluihin ennakkoehdoitta ja neuvottelisivat joustavasti ja vilpittömästi oikeudenmukaisen ja pysyvän rauhansopimuksen solmimiseksi Darfurin osalta hyvin pian.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Se kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään väkivallan käytöstä ja osoittamaan maltillisuutta.
It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia nousemaan omien etujensa yläpuolelle ja vastaamaan haasteeseen, joka koskee todellisen kumppanuuden luomista vakaan ja demokraattisen Liberian valtion uudelleen rakentamiseksi.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Se kehottaa kaikkia osapuolia käyttämään tilaisuutta hyväksi ja saattamaan päätökseen poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanon ensi vuoden vaalien valmistelemiseksi."
It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
Se kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan mitä suurinta maltillisuutta uusien väkivaltaisuuksien välttämiseksi.
It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow the return of peace and stability to the country and the end of more than thirteen years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
Se kehottaa kaikkia osapuolia allekirjoittamaan tällaisen rauhansopimuksen viipymättä rauhan ja vakauden palauttamiseksi maahan ja yli kolmentoista vuoden ajan liberialaisille suunnattomia kärsimyksiä aiheuttaneen konfliktin lopettamiseksi.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Se kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi väkivaltaisuudet ja jatkamaan neuvotteluja Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin alueen poliittisista ja turvallisuusjärjestelyistä 9. heinäkuuta 2011 jälkeen, kansalaiskuulemiset mukaan lukien.
It calls on all parties to the conflict to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EU kehottaa konfliktin kaikkia osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään neuvotteluratkaisun löytämiseksi.
It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Se vetoaa kaikkiin konfliktin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat tiukasti olemassa olevia sopimuksia ja palaisivat välittömästi neuvottelupöytään pyrkiäkseen ratkaisemaan Etelä-Ossetian konfliktin nopealla ja avoimella tavalla.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Se kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti entisen hallinnon ja armeijan edustajia pyrkimään kohti Jemenin siirtymän täyttä toteutumista siirtymäsopimuksen hengen mukaisesti.
It calls on all parties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Se kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti demokraattista puoluetta, osallistumaan demokraattisten ja parlamentaaristen elinten toimintaan.
It calls on all parties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Se kehottaa kaikkia puolueita, erityisesti demokraattista puoluetta, osallistumaan demokraattisten ja parlamentaaristen elinten toimintaan.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Unioni kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita työskentelemään yhdessä maan yhtenäisyyden, valtion demokraattisten elinten ja oikeusvaltion periaatteen vahvistamiseksi sekä kohtaamaan avoimin mielin Bolivian tulevat haasteet.
It calls on all political forces to keep the peace.
EU vetoaa kaikkiin poliittisiin voimiin rauhan säilyttämiseksi.
It calls on all political forces, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Unioni kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita ilman poikkeuksia pidättymään kaikesta väkivaltaisesta käytöksestä.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Se pyytää kaikkia poliittisia toimijoita osallistumaan rakentavasti tähän muutoksen jälkeiseen prosessiin.
It calls on all politicians and State institutions to work to ensure a peaceful transition towards a democratic system.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin poliitikkoihin ja valtiollisiin instituutioihin, jotta ne edistäisivät työllään rauhanomaista siirtymistä demokraattiseen järjestelmään.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law.
Unioni vaatii kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan sodankäynnin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä.
It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
Se kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan mainitunlaiset iskut välittömästi ja pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat vaikeuttaa tilannetta Darfurissa ja Tšadissa.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Neuvosto kehottaa Somalian kaikkia toimijoita yhteistyöhön AMISOMin kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Se kehottaa kaikkia asianosaisia, myös naapurimaita, käyttämään kaikkea mahdollista vaikutusvaltaansa ja toteuttamaan tarvittavia toimia, jotta tilanne ei enää pahenisi ja konfliktin leviäminen muihin ryhmittymiin ja toisille alueille voitaisiin estää.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
Se vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta ne noudattaisivat tiukasti nykyisiä asesaartoja.