natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Nyt alkavan kaksipäiväisen konferenssin järjestää Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto yhteistyössä kehitysyhteistyön pääosaston, alueiden komitean sekä alueiden järjestöjen maailmanlaajuisen foorumin (Forum of Global Associations of Regions, FOGAR) kanssa.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Tässä kaksipäiväisessä tapahtumassa sovelletaan yhteistyöhön panostavaa ja osallistavaa lähestymistapaa.
This two-stage approach is supported by a majority of delegations, although some consider that certain elements go beyond what can be termed as technical amendments.
Valtuuskuntien enemmistö kannattaa tätä kaksivaiheista lähestymistapaa, vaikka jotkut katsovatkin, että tietyissä asioissa mennään pelkkiä teknisiä mukautuksia pidemmälle.
This twofold accountability will more faithfully reflect the dual nature of the Union.
Tämä kaksinkertainen vastuu kuvastaa entistä paremmin unionin valtajärjestelmän kaksijakoisuutta.
This type of analyses is illustrative of the important role of the Commission's in analysing the various budgetary challenges facing Member States in EMU, and identifying the appropriate policy responses.
Tällainen analyysi on osoitus komission tärkeästä roolista analysoitaessa jäsenvaltioiden julkisen talouden erilaisia haasteita EMUssa ja määriteltäessä sopivan talouspolitiikan valintaa.
This type of co-operation is focused on the local dimension at the internal and external borders of the Union;
Tämänkaltainen yhteistyö keskittyy unionin sisä- ja ulkorajojen paikalliseen ulottuvuuteen.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Tässä yhteistyössä keskitytään pääasiassa konferensseihin, nuorten vaihto-ohjelmiin, kielten opiskeluun sekä nuorisotyön ja -tutkimuksen parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Tämäntyyppinen rajatylittävä yhteistyö on tärkeä osa EU:n naapurimaihinsa soveltamaa politiikkaa.
This type of herbicide reduces the need for a greater number of spray treatments with herbicides that only destroy a single or a few weed species.
Tällöin ei myöskään tarvita lukuisia torjunta-aineruiskutuksia, jotka tehoavat ainoastaan yhteen tai enintään muutamaan rikkaruoholajiin.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has qualified for immunity under the first scenario.
Tällainen vapautus myönnetään vain, jos yksikään toinen kartellin jäsen ei ole oikeutettu vapautukseen ensimmäisen vaihtoehdon perusteella.
This type of large-scale fraud also strikes Member States.
Petosten pääkohteita ovat tupakka, alkoholijuomat ja meijerituotteet.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Tämänkaltainen toiminta onnistuu usein parhaiten useiden eri alojen toimijoiden yhteistyönä ja erityisesti ottamalla mukaan väkivaltaisten ääriliikkeiden toimintaan osallistuvien perheet ja heitä lähellä olevat yhteisön jäsenet.
This UN conference is an appeal to fight unilateralism.
"Tämä YK:n konferenssi on samalla vetoomus yksipuolisuuden torjumiseksi.
This UN conference is an appeal to fight unilateralism.
Tämä YK:n konferenssi on samalla vetoomus unilateralismin torjumiseksi.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Tästä epäsuotavasta käytännöstä luovutaan tarkan aikataulun mukaan (asteittain vuodesta 2015 vuoteen 2019) vahvistamalla samalla eräitä rinnakkaistoimenpiteitä.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Tästä epäsuotavasta käytännöstä luovutaan tarkan aikataulun mukaan (asteittain vuosina 2015–2019) vahvistamalla samalla eräitä rinnakkaistoimenpiteitä.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Tästä epäsuotavasta käytännöstä luovutaan tarkan aikataulun mukaan vahvistamalla samalla eräitä rinnakkaistoimenpiteitä.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Tämä osoittaa, että maaseudun kehittämistä koskevat menot ovat paljon alttiimpia virheille kuin suorat tuet.
This underlines the close relations of both with the EU.
Tämä korostaa kummankin läheisiä suhteita EU:iin.
This underlines the credibility given by markets to the exchange rate target of Danish monetary policy.
Tämä korostaa markkinoiden osoittamaa luottamusta Tanskan rahapolitiikan valuuttakurssitavoitteeseen.
This underlines the need for moderate wage demands which are consistent with productivity increases.
Se korostaa tarvetta säilyttää palkkavaatimukset maltillisina ja tuotannon kasvun mukaisina.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
EU:n ja jäsenvaltioiden on siis otettava ilmastonmuutos- ja energiapakettiin sisältyvät toimenpiteet käyttöön mahdollisimman pian.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Tämä osoittaa, että kumppanimaiden kansalaisille on tarpeen tiedottaa paremmin Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteista, välineistä ja saavutuksista.
This underlines the need to place all EU efforts within an integrated and comprehensive approach.
Tämä lisää tarvetta varmistaa yhtenäinen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa kaikelle EU:n toiminnalle.
This underlines the need to promote open trading regimes in the EU and in third countries, and to tackle any foreign restrictions to exports that are likely to harm EU competitiveness.
Tulee yhä tärkeämmäksi edistää avoimia kauppajärjestelmiä EU:ssa ja kolmansissa maissa sekä ratkaista ulkomaiset viennin rajoitukset, jotka todennäköisesti haittaavat EU:n kilpailukykyä.
This underlines the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
Lissabonin strategiaa on tämän vuoksi noudatettava entistä määrätietoisemmin.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
Tämä korostaa sitä, että jäsenvaltioiden on kiireesti toteutettava nuorisotakuu ennen vuoden 2013 loppua”, hän jatkoi.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohesion.
Tämä korostaa työpaikkojen luomisen, työllistettävyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välistä ensiarvoisen tärkeää yhteyttä.
This undermines the effectiveness of control and monitoring and leads to discontent among fishermen who want a level playing field in this area.
Tämä vähentää valvonnan ja seurannan tehokkuutta ja aiheuttaa tyytymättömyyttä tasavertaisia toimintaedellytyksiä toivovien kalastajien keskuudessa.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Tämä on vahingollista kiintiöjärjestelmän kannalta ja vääristää kilpailua niihin tuottajiin nähden, jotka ovat noudattaneet tuotantokiintiöitään tai jotka ovat maksaneet saamansa ylijäämämaksut takaisin.
This undermines the trust of citizens in political decision making.
Tämä heikentää kansalaisten luottamusta poliittiseen päätöksentekoon.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Tämän vuoksi tarvitaan voimakkaita ja yhteisiä kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä lisätoimia kidutuksen poistamiseksi kaikkialta maailmasta.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Tämän vuoksi tarvitaan voimakkaita ja yhteisiä kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä lisätoimia, kidutuksen poistamiseksi kaikkialta maailmasta.
This underscores the need to better align Member States' policies with the priorities of the Commission’s Jobs, Growth and Investment Package.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltioiden politiikat on sovitettava paremmin komission työllisyys-, kasvu- ja investointipaketin painopisteisiin.
This understanding will also imply an evaluation by the Commission of the data protection system, including the limitation of the scope, three years after the Framework Decision will apply to Member States.
Tämä edellyttää komission suorittamaa tietosuojajärjestelmän arviointia – soveltamisalan rajoittaminen mukaan luettuna – kolmen vuoden kuluttua puitepäätöksen soveltamisen alkamisesta.
This undertaking has become binding with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan sitoumus muuttui pakolliseksi.
This Undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governing the retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Tämä sitoumus on voimassa vain niin kauan kuin kirjojen ja muiden painotuotteiden vähittäishintojen määräämistä Saksassa koskeva Sammelrevers-järjestelmä 2000 on voimassa.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Tämä vähän hyödynnetty pätevien työntekijöiden joukko edustaa käyttämättömiä mahdollisuuksia talouden elvyttämiseksi.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Tällainen eriarvoinen kohtelu voi vähentää halukkuutta rajatylittäviin investointeihin, ja sen syrjivä luonne on EU-sääntöjen vastainen.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Tämä epätasaisuus heijastaa eroja tuotantorakenteissa, sopeutumishaasteiden kirjoa ja käynnissä olevaa tasapainottumista EU:ssa ja euroalueella.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Valitettavasti tämä vahvistaa sen, että oikeutta sovelletaan valikoidusti oppositiojohtajien ja entisen hallituksen jäsenten vastaisissa poliittisesti motivoiduissa syytetoimissa.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Valitettavasti tämä on myös luonut uusia mahdollisuuksia manipuloida näitä markkinoita.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Tämä unionin rekisteri on interaktiivinen tietokanta, joka on saatavilla komission internet-sivuilla.
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Unionin tulisi perustua neljään pilariin: kilpailukykyviranomaisten järjestelmän luominen euroalueelle; makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tehokkaampi täytäntöönpano; tiiviimpi keskittyminen työllisyyteen ja sosiaaliseen tuloskuntoon; ja talouspolitiikkojen vahvempi koordinointi talouspolitiikan uudistetun EU-ohjausjakson yhteydessä (ks. liite 2).
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Tämän ainutlaatuisen verkoston kehittämistä tuettiin LIFE-rahoitusvälineellä.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Tätä ainutlaatuista solidaarisuutta tulee ylläpitää ja tukea myöskin kulttuurien välisen vuoropuhelun avulla.
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
Tämä ennennäkemätön hyökkäys Afrikan unionin rauhanturvaajia kohtaan korostaa, että kaikkien Darfurin rauhanprosessin osapuolten on sitouduttava lopettamaan vihollisuudet välittömästi ja liityttävä Afrikan unionin ja YK:n johtamiin ponnisteluihin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin.
This unprecedented exercise will be based on a consultation paper, a Eurobarometer poll and a special website.
Tämä lajissaan ensimmäinen kartoitus perustuu mietintöön, Eurobarometri-kyselyyn ja verkkosivustoon.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Tämä ennennäkemätön investointi on merkittävä osa komission kasvu- ja työllisyysohjelmaa.
This unregulated fishing could well undermine the Community's management measures.
Tämä sääntelemätön kalastus saattaa heikentää koljaa koskevia yhteisön hoitotoimenpiteitä.
This unspeakable cruelty is a gross violation of human rights and international humanitarian law.
Tämä käsittämätön julmuus rikkoo törkeästi ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
Tämä lisäys näyttää liittyvän enimmäkseen arvonlisäveron kasvuun Saksassa.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Päivityksessä nousee myös esiin tiettyjen valtioiden kanssa käytävä jatkuva vuoropuhelu lentoyhtiöiden turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Tämä ajantasaistaminen liittyy komission vuonna 2004 hyväksymiin suuntaviivoihin, joissa vahvistetaan yleisen tullietuusjärjestelmän päätavoitteet kaudelle 2006–2015.
This update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71.
Tämän ajantasaistuksen on tarkoitus olla asetuksen (ETY) N:o 1408/71 viimeinen.
This update is the first programme prepared by the new government, which took office in June 2002; it provides a budgetary strategy designed to support a strong and lasting improvement in economic and employment growth.
Tämä tarkistus on ensimmäinen kesäkuussa 2002 virkaan astuneen uuden hallituksen laatima ohjelma; sillä luodaan julkisen talouden strategia, jonka tarkoituksena on tukea talouskasvun ja työllisyyden kasvun voimakasta ja kestävää parantumista.
This update provides detailed information, including the analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with code of conduct.
Tarkistetussa ohjelmassa esitetään yksityiskohtaisia tietoja, joihin kuuluu analyysi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä, joka on laajasti ottaen ohjelmia koskevien käytännesääntöjen mukainen.
This update welcomes progress on macro-economic stabilisation and a good start on structural reforms, but calls for further work to improve market functioning and encourage higher levels of investment.
Ajantasaistetussa näkemyksessä ollaan tyytyväisiä makrotaloudellisessa vakauttamisessa saavutettuun edistykseen ja hyvin käynnistyneisiin rakenneuudistuksiin, mutta kehotetaan tehostamaan markkinoiden toimintaa ja kannustamaan investointien lisäämiseen.
This updated inventory contains details on a wide array of TSE related research activities that are being carried out in most of the Member States, including eight ongoing EC-funded research projects addressing TSEs in sheep directly.
Päivitetyssä luettelossa on yksityiskohtaisia tietoja monenlaisista TSE-tauteihin liittyvistä tutkimustoimista, joita on käynnissä useimmissa jäsenvaltioissa.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Tämä päivitetty muistio korvaa 19. kesäkuuta 2011 laaditun muistion MEMO/11/473.
This URBAN Community Initiative Programme will provide € 5.3 million from the European Union over the period 2000-2006.
Tämä Urban -yhteisöaloitteeseen kuuluva ohjelma saa Euroopan unionin rahoitusta yhteensä 5,3 miljoonaa euroa vuosina 20002006.
This urgently needs to change.
Tämän on muututtava pikaisesti.
This US move is unhelpful.
Tämä USA:n toimenpide on tarpeeton.
this use must be motivated and only for essential purposes and main crops (ex: sugarbeet, citrus, potatoes, garlic, onions);
käytön on oltava perusteltua ja ainoastaan ehdottoman tarpeellisiin tarkoituksiin, ja se koskee pääasiallisia viljelykasveja (esim. sokerijuurikas, sitrushedelmät, perunat, valkosipulit ja sipulit);
This usually also has a negative impact on consumers as they pay more and get less for their money as they would if there was competition.
Tämä vaikuttaa yleensä kielteisesti kuluttajiin, sillä he joutuvat maksamaan enemmän ja saavat rahoilleen heikomman vastineen kuin markkinoilla, joilla on kilpailua.
This value added is the key to the future success of the Charter.
Perusoikeuskirjan tuoma lisäarvo on avaintekijä sen tulevan menestyksen kannalta.
This variant could be combined with models 2 or 3.
Tämä variantti voitaisiin yhdistää malleihin 2 tai 3.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Tämä osuus vaihtelee Biskajanlahden ja Iberian rannikon 5 %:sta yli 40 %:iin Pohjanmerellä, Joonianmerellä ja keskisellä Välimerellä.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Kaupunkien elinolosuhteista kerätyt monipuoliset tiedot tarjoavat mittavan informaatiopaketin EU:n koheesiopolitiikkaa ja kasvu- ja työllisyysstrategiaa varten.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Tämä tuomio osoittaa, että rikoksiin syyllistyneet henkilöt eivät henkilöllisyydestään riippumatta voi välttää rankaisemista.
This verification cycle was completed in January 2012.
Niiden tarkastussykli päättyi tammikuussa 2012.
This version covers the period to the end of the Swedish Presidency and, like the Commission's Review of the Internal Market Strategy, reflects the outcome of the Lisbon European Council and the priorities established in the Conclusions adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Tämä versio kattaa Ruotsin puheenjohtajakauteen päättyvän ajanjakson ja, kuten komission esittämä sisämarkkinoiden strategian katsauskin, se heijastelee Lissabonin Eurooppa-neuvoston tuloksia sekä sisämarkkinaneuvoston 16. maaliskuuta Cardiffin talousuudistusprosessista antamissa päätelmissä vahvistettuja prioriteetteja.
This version covers the period up to the end of the Belgian Presidency.
Nykyinen versio kattaa kauden Belgian puheenjohtajakauden loppuun.
This version of the joint work programme is presented by the French Presidency on behalf also of the following Swedish and Belgian Presidencies.
Ehdotuksen tästä versiosta on tehnyt myös seuraavien puheenjohtajavaltioiden Ruotsin ja Belgian nimissä toimiva puheenjohtajavaltio Ranska.
This vertical integration of powerful positions would give the merged entity the incentive and ability to foreclose competitors from the retail services markets in both countries.
Osapuolten vahvojen markkina-asemien vertikaalinen yhdentyminen tarjoaisi yhteenliittymälle kannustimen ja mahdollisuuden sulkea kilpailijat molempien maiden vähittäispalvelumarkkinoilta.
This vertical integration raised the question of whether LCIE could favour Legrand and Zumtobel in the granting of the French quality mark (the "NF" mark) to the detriment of their competitors.
Tällainen vertikaalinen integraatio herätti epäilyksen, että LCIE voisi suosia Legrandia ja Zumtobelia myöntäessään ranskalaisia NF -laatumerkkejä, mikä haittaisi kilpailijoiden toimintaa.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Tämä hyvin merkittävä kehitys täytyy suhteuttaa, sillä 117 asian käsittely ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa päättyi vuonna 2005 sen takia, että ne siirrettiin Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen.
This very rapid switch to euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build-up of queues in sales outlets.
Euroilla maksamisen erittäin nopea yleistyminen sekä useimpien suurien liikkeiden toteuttamat poikkeustoimet (niissä muun muassa lisättiin avoinna olevien kassojen määrää ja käytettiin kassoja avustavaa lisähenkilöstöä) auttoivat pitämään kassajonot kohtuullisina.
This very slow progress has been analysed in-depth in the Commission's 7th Implementation Report of November 2001 (COM(2001) 706) and in a consultant report published on the DG Competition website in March 2002. ()
Tätä erittäin hidasta etenemistä on analysoitu perusteellisesti marraskuussa 2001 julkaistussa komission seitsemännessä raportissa televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta (KOM(2001) 706) ja konsultin laatimassa raportissa, joka julkaistiin kilpailun pääosaston verkkosivuilla maaliskuussa 2002. ()
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Euroopan komissio paljastaa tämän erittäin hyödyllisen tiedon tänään Euroopan kielten teemapäivän kunniaksi.
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Varapuheenjohtaja vastaa hyvästä hallinnosta ja selkeästä raportoinnista Euroopan parlamentille.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
Tämä wieniläinen jätevedenpuhdistamo toimii yhdessä sisäisten ja ulkopuolisten sidosryhmien kanssa.
This view has been confirmed by increased testing and improved surveillance.
Lisääntynyt testaus ja kohentunut seuranta ovat vahvistaneet tämän käsityksen.
This view has been confirmed by our Legal Service following a thorough analysis.
Komission oikeudellisen yksikön tekemä yksityiskohtainen analyysi tukee tätä kantaa.
This view has been fully supported by both the Spring European Council and the subsequent Telecoms Council in March 2003.
Komission näkemykselle antoivat täyden tukensa myös maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sekä sen jälkeen koolla ollut liikenne- ja televiestintäneuvosto.
This view has been fully supported by the Council and the European Parliament.
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet tälle täyden tukensa.
This view is based on the following key arguments.
Tämä näkemys perustuu seuraaviin keskeisiin näkökohtiin.
This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.
Tämä näkemys perustuu tiukasti ja pätevästi toimitettuihin tarkastuksiin, joihin tilintarkastustuomioistuin on kohdentanut merkittävän osan voimavaroistaan.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Tämä näkemys oli voimakkain uusissa jäsenvaltioissa.
This view is put forward in two opinions adopted by the Committee of the Regions at its 19-20 September 2001 plenary session.
Tämä näkökohta 2 useissa alueiden komitean lausunnoissa, jotka hyväksyttiin 19.20. syyskuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa.
This view is shared by a number of national competition authorities.
Useat kansalliset kilpailuviranomaiset yhtyvät tähän näkemykseen.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Samaa mieltä on harvempi kuin yksi viidestä kansalaisesta Romaniassa (14 %) ja Liettuassa (17 %).
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Tt mielt on enemmist vastaajista 26 jsenvaltiossa.