natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Neuvosto antaa tunnustusta UNHCR:n, Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) ja Punaisen ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sekä muiden kansainvälisten järjestöjen suurille ponnisteluille sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden näille toimille antamalle tuelle annettaessa humanitaarista apua ja muuta tukea Libyan konfliktin vuoksi siirtymään joutuneille henkilöille ja korostaa, että on tärkeää jatkaa ja laajentaa avunantoa.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Neuvosto on tietoinen siitä, että Islanti pitää arktisia alueita koskevaa politiikkaa erityisen tärkeänä, ja vahvistaa EU:n strategisen kiinnostuksen tilanteen kehittymiseen tämän alueen osalta.
The Council acknowledges the importance of both a top-down and bottom-up approach to reprioritisation.
Neuvosto toteaa, että sekä "ylhäältä alas" -menetelmä että "alhaalta ylös"
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Neuvosto on tietoinen Turkin merkittävästä alueellisesta roolista ja sen aktiivisesta toiminnasta naapurialueillaan, ja panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Turkin säännöllisen poliittisen vuoropuhelun tiivistymisen.
The Council acknowledges the important role of the existing major European Information Centres and invites the Commission to examine speedily and constructively new proposals of Member States for the creation of major Centres.
Neuvosto tunnustaa nykyisten eurotiedotuskeskusten tärkeän roolin ja pyytää komissiota tarkastelemaan nopeasti ja rakentavasti jäsenvaltioiden uusia ehdotuksia keskusten perustamiseksi.
The Council acknowledges the initiative of the Greek government and its close cooperation with Eurostat to settle long-standing open questions on budget statistics and to bring them in line with the ESA 95 requirements.
Neuvosto pani merkille Kreikan aloitteen ja sen tiiviin yhteistyön Eurostatin kanssa pitkäaikaisten talousarviotilastoja koskevien avointen kysymysten ratkaisemiseksi ja niiden yhdenmukaistamiseksi EKT-95:n vaatimuksiin nähden.
The Council acknowledges the need for a more focused and strategic approach in the speedy identification of its objectives and in developing a leading role in achieving them through more effective and result-oriented coordination.
Neuvosto tunnustaa, että kohdistetumpi ja strategisempi lähestymistapa on tarpeen tavoitteiden nopeammaksi määrittelemiseksi ja niiden saavuttamisen kautta johtavan aseman varmistamiseksi tehokkaampaa ja tuloshakuisempaa koordinointia soveltaen.
The Council acknowledges the need for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, encompassing also development co-operation and other measures addressing root causes of conflict, and in this context welcomes the important communications on conflict prevention and on building an effective partnership with the UN in the field of development and humanitarian affairs - recently presented by the Commission.
Neuvosto tunnustaa olevan tarpeen noudattaa yhtenäistä lähestymistapaa konfliktinestoon ja kriisinhallintaan, mukaan lukien kehitysyhteistyö ja muut konfliktien perussyihin kohdistuvat toimet, ja tässä yhteydessä se panee tyytyväisenä merkille komission hiljattain toimittamat tärkeät tiedonannot konfliktinehkäisystä sekä toimivan kumppanuuden luomisesta YK:n kanssa kehitysasioissa ja humanitaarisissa kysymyksissä.
The Council acknowledges the need for the two parties to restructure their armed forces in accordance with the peace conditions.
Neuvosto on tietoinen siitä, että molempien osapuolten on organisoitava armeijansa uudelleen rauhanehtojen mukaisesti.
The Council acknowledges the need of a catching-up country like Portugal to expand expenditure in areas which are essential to its development, such as the upgrading of its human capital and infrastructure.
Neuvosto tiedostaa, että korjatakseen taloudellista jälkeenjääneisyyttään Portugalin on tarpeen kasvattaa menoja sen kehityksen kannalta ensisijaisilla aloilla, kuten työvoiman kehittäminen ja infrastruktuuri.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Neuvosto tunnustaa, että on tarpeen liittää markkinoiden avautumiseen, taloudelliseen yhdentymiseen ja sääntelyn lähentymiseen sekä kahdenvälisten suhteiden vahvistamisprosessiin kautta naapuruuden asianmukainen rahoitustuki, tekninen apu ja valmiuksien luominen.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Neuvosto panee merkille kotiseudultaan muualle Irakiin siirtymään joutuneiden ja lähialueille paenneiden humanitaariset tarpeet.
The Council acknowledges the need to ensure that the competitiveness of our economies will continue to be enhanced.
Neuvosto toteaa, että talouselämämme kilpailukykyä on edelleen tehostettava.
The Council acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context.
Neuvosto toteaa, että vesiviljelyalan taloudellinen elinkelpoisuus ja kilpailukyky on taattava ja sen on säilyttävä markkinavetoisena toimintana, ja tunnustaa alan suuren merkityksen tässä yhteydessä.
The Council acknowledges the need to provide the most effective mix of support to partners based on country-specific circumstances.
Neuvosto on tietoinen siitä, että kumppanimaille olisi toimitettava tehokkain tukiyhdistelmä niiden omista maakohtaisista olosuhteista riippuen.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Neuvosto tunnustaa, että on tarpeen päästä yhteisymmärrykseen tarvittavista uudistuksista, Välimeren alueen tuotteita koskevat uudistukset mukaan luettuina, jotta Euroopan maataloudelle voidaan antaa selkeä suunta kyseisten päätelmien mukaisesti.
The Council acknowledges the need to urgently address the funding needs of AMIS.
Neuvosto katsoo, että AMISin rahoitustarpeisiin on pikaisesti löydettävä ratkaisu.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Neuvosto PANEE MERKILLE Eurooppa 2020 -strategialle ehdotetun uuden tehostetun hallinnointijärjestelmän.
The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
Neuvosto toteaa, että komissio on edistynyt entistä parempien ennusteiden laatimisessa ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan.
The Council acknowledges the progress China has made in improving the economic well-being of its citizens and work towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Neuvosto antaa Kiinalle tunnustusta edistymisestä kansalaisten taloudellisen hyvinvoinnin parantamisessa ja työstä, joka tähtää kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (KP-yleissopimuksen) ratifioimiseen.
The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
Neuvosto panee merkille, että komissio on edistynyt alustavaan talousarvioesitykseen koottavien ennakkoarvioiden laatimisessa ja kehottaa komissiota jatkamaan ponnistuksiaan pienentääkseen mahdollisimman paljon alustavan talousarvioesityksen ja toteutuneen tuloksen välistä eroa liitteen mukaisesti.
The Council acknowledges the progress made in the first meeting of the ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, held in Seville from 27 to 31 March 2000.
Neuvosto tunnustaa edistyksen, joka saavutettiin 8 artiklan j alakohtaa ja siihen liittyviä määräyksiä käsittelevän, istuntojen välillä kokoontuvan avoimen ad hoc -työryhmän ensimmäisessä kokouksessa Sevillassa 27.31. maaliskuuta 2000.
The Council acknowledges the progress made in the implementation of Article 19 of the TUE and decides to continue its efforts to ensure overall consistency of the EU approach on Security Council issues.
Neuvosto myöntää, että edistystä on tapahtunut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan täytäntöönpanossa, ja päättää jatkaa pyrkimyksiään varmistaakseen EU:n lähestymistavan yhdenmukaisuuden turvallisuusneuvostoa koskevissa asioissa.
The Council acknowledges the progress made so far in initiating the development of the multi-year work programme on agricultural biological diversity called for in decision III/11.
Neuvosto on tyytyväinen edistymiseen, jota on tähän mennessä saavutettu päätöksessä III/11 edellytetyn maatalouden biologista monimuotoisuutta koskevan monivuotisen työohjelman kehittämisessä.
The Council acknowledges the progress made within the FAO on both of these issues and considers that they should continue to be dealt with in that forum, but that the COP should be kept closely informed of developments.
Neuvosto on tyytyväinen edistykseen, jota FAO:ssa on saavutettu näiden molempien asioiden osalta, ja katsoo, että niiden käsittelyä kyseisellä foorumilla olisi jatkettava, mutta että yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi olisi pidettävä tiiviisti ajan tasalla käsittelyn etenemisestä.
The Council acknowledges the progress that has been made to further integrate environmental dimension into the Community's development policy in order to foster sustainable development.
Neuvosto myöntää, että edistystä on tapahtunut pyrkimyksissä lisätä ympäristöulottuvuuden huomioonottamista yhteisön kehityspolitiikassa kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than ½% of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3½% of GDP in 2002 to a situation close-to-balance by 2005, in line with the commitments taken by Portugal in the recommendation adopted by the Council on 5 November 2002.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman ennustettu parantuminen yli ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa, mikä supistaa rakenteellisen alijäämän vuoden 2002 noin 3 ½ prosentista suhteessa BKT:hen lähelle tasapainoa vuoteen 2005 mennessä, on yhdenmukainen niiden sitoumusten kanssa, joita Portugali on tehnyt 5 päivänä marraskuuta 2002 annetussa neuvoston suosituksessa.
the Council acknowledges the significant progress achieved in the reform process and supports the Commission in its continuing efforts to ensure further improvements in the effectiveness of EC assistance;
Neuvosto panee merkille uudistusprosessissa tapahtuneen huomattavan edistyksen ja tukee komissiota tämän pyrkiessä varmistamaan, että EY:n avunantoa tehostetaan edelleen;
The Council acknowledges the special importance of fisheries activities for the countries around the Mediterranean Sea and appreciates the need for close cooperation with other coastal States in the region with regard to fisheries management, as well as a concerted approach to the jurisdiction of waters.
Neuvosto toteaa, että kalastustoiminta on erityisen tärkeää Välimeren ympärysmaille, ja pitää tarpeellisena, että alueen muiden rannikkovaltioiden kanssa harjoitetaan tiivistä yhteistyötä kalastuksen hoidon sekä alueiden vesien lainkäyttövaltaa koskevan yhtenäisen toiminnan osalta.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
Neuvosto tunnustaa syrjäisimpien alueiden erityistarpeet.
The Council acknowledges the valuable resources in the candidate States, such as biodiversity, which should be safeguarded in the context of intensified sectoral activities.
Neuvosto tunnustaa jäsenyyttä hakeneiden maiden arvokkaat luonnonvarat, kuten biologisen monimuotoisuuden, joita on suojeltava tehokkailla alakohtaisilla toimilla.
The Council acknowledges the vital role that the twinning instrument plays in building the administrative capacity of the candidate countries and welcomes its extension to include the TACIS, CARDS and MEDA Countries.
Neuvosto on tietoinen siitä, että twinning-välineellä on hyvin keskeinen merkitys ehdokasmaiden hallinnollisten valmiuksien parantamisessa, ja on tyytyväinen siihen, että sen käyttöä on laajennettu Tacis-, Cards- ja Meda-maihin.
The Council acknowledges, that the public finance projections of the updated programme show a decline in total expenditure to GDP ratio by almost 2 percentage points at central government level, between 2000 and 2003, a development which would allow the reduction in the revenue to GDP ratio in the same period; it encourages the Luxembourg government to pursue these expenditure targets.
Neuvosto toteaa, että tarkistetun ohjelman julkista taloutta koskevien ennusteiden mukaan valtion kokonaismenot suhteessa BKT:seen supistuvat miltei 2 prosenttiyksikköä vuosina 20002003, mikä mahdollistaisi tulojen supistamisen suhteessa BKT:seen samalla ajanjaksolla; neuvosto kannustaa Luxemburgia tavoittelemaan näitä menotavoitteita.
The Council acted in accordance with the following principles:
Neuvosto noudatti seuraavia periaatteita:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2008 sähköisen oikeuden toimintasuunnitelman vuosiksi 2009–2013, jolla pyritään parantamaan oikeussuojan saatavuutta ja toteutumista.
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Neuvosto otti httilanteen tukivlineen kyttn humanitaarisen tuen suuntaamiseksi niihin EU:n jsenvaltioihin, joiden alueelle on lyhyen ajan kuluessa tullut joukoittain kolmansien maiden kansalaisia.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Neuvosto aktivoi EU:n operaatiokeskuksen Afrikan sarvessa toteutettavia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioita varten.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, jollei perussopimuksissa toisin määrätä.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
Neuvosto hyväksyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) alaan kuuluvat yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja muut mahdolliset päätökset määräenemmistöllä yhteisen strategian perusteella.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Neuvosto mukautti ja jatkoi vuodella Zimbabwen hallitukseen AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 96 artiklan nojalla kohdistettuja aiheellisia toimenpiteitä ( asiak.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Neuvosto mukautti Afganistanin tilanteen johdosta määrättyjä EU:n rajoittavia toimenpiteitä YK:n tasolla päätettyjä muutoksia vastaavasti.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Neuvosto mukautti Afganistanin tilanteen johdosta sovellettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä YK:n tasolla päätettyihin muutoksiin.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Neuvosto mukautti Schengenin konsultointiverkoston teknisiä määritelmiä niiden saattamiseksi ajan tasalle 5. huhtikuuta 2010 mennessä, kun viisumisäännöstöä  aletaan soveltaa (  15702/1/09  ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Neuvosto lisäsi yhden uuden yhteisön luetteloon niistä yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä siitä syystä, että EU on vakavasti ja yhä enemmän huolestunut Iranin ydinohjelmasta.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Neuvosto lisäsi yhden henkilön ja yhden yhteisön luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin Afganistanin tilanteen johdosta kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Neuvosto lisäsi kolme henkilöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Kongon demokraattisen tasavallan vastaisia rajoittavia toimenpiteitä, ja muutti kyseisiä toimenpiteitä.
the Council added to the Commission's proposal, the obtention from the executing authority of communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
neuvosto lisäsi komission ehdotukseen yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai julkisen viestintäverkon tarjoajien säilyttämien viestintätietojen hankkimisen täytäntöönpanevalta viranomaiselta.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto lisäsi kaksi henkilöä ja kaksi yhteisöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Kongon demokraattisen tasavallan vastaisia rajoittavia toimenpiteitä.
The Council addopted a Recommendation on the provision of forgery detection equipment at points of entry to the European Union.
Neuvosto antoi suosituksen väärennösten paljastamiseen käytettävästä laitteistosta EU:n rajanylityspaikoilla.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Neuvosto käsitteli useita terrorismin torjuntaan liittyviä kysymyksiä.
The Council addressed in particular the following three questions :
Neuvosto käsitteli erityisesti seuraavia kolmea kysymystä:
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Neuvosto käsitteli vuoden 2013 EU-ohjausjaksoa vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta.
The Council addressed the following issues:
Eurooppa-neuvosto käsitteli seuraavia aiheita:
The Council addressed the issue of E.U. external border controls, and in particular of sea border controls, following increased illegal immigration on Member States' shores.
Neuvostossa keskusteltiin EU:n ulkorajavalvonnasta, erityisesti merirajojen valvonnasta laittoman maahanmuuton lisäännyttyä jäsenvaltioiden rannikoilla.
The Council addressed the issue of standardisation and took note of a presentation by Commissioner Bangemann of a Commission report on the efficiency and accountability of European standardisation.
Neuvosto käsitteli standardointikysymystä ja kuuli komission jäsen Martin Bangemannin esittelyn, joka koski komission kertomusta eurooppalaisen standardoinnin tehokkuudesta ja avoimuudesta.
The Council addressed the issue of the development of a new Community Bathing Water Policy with a view to revising the existing Bathing Water Directive, as outlined in the Commission's Communication of 12 January 2001.
Neuvosto keskusteli komission 12.1.2001 antaman tiedonannon pohjalta uuden yhteisön uimavesipolitiikan laatimisesta nykyisen uimavesidirektiivin tarkistamiseksi.
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Neuvosto käsitteli kysymystä terrorismin uhkatason muutoksia koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tiedottamisesta ja hyväksyi seuraavat päätelmät (17303/1/10).
The Council addressed the question of the implementation of the various parts of the conclusions of the Tampere European Council, on the basis of an informal technical working paper drawn up by the Presidency, the Commission and the Council General Secretariat, indicating who is supposed to do what and by when.
Neuvosto käsitteli kysymystä Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien eri osien täytäntöönpanosta puheenjohtajavaltion, komission ja neuvoston pääsihteeristön laatiman epävirallisen teknisen valmisteluasiakirjan perusteella; asiakirjassa selvitetään, kenen mitäkin on tarkoitus tehdä ja mihin mennessä.
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Neuvosto tarkisti Euroopan parlamentin kanssa käytävissä neuvotteluissa omaksumaansa kantaa asetusehdotukseen, jonka tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja vähentää OTC-johdannaisten markkinoihin liittyviä riskejä.
The Council adopted
Neuvosto
The Council adopted
Neuvosto antoi
The Council adopted
Neuvosto antoi asetuksen
The Council adopted
Neuvosto hyväksyi
The Council adopted   [1]   the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Neuvosto vahvisti   [1]   yhteiset kannat ja neuvoston perustelut, jotka koskevat sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua.
The Council adopted   [2]   a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Neuvosto antoi   [2]   direktiivin lentoasemamaksuista hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset ( , ) .
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Neuvosto teki päätöksen sallia Puolan myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana  (  15668/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam (  12433/09  ).
Neuvosto antoi  asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1890/2005 muuttamisesta (  12433/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 717/2007  on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
Neuvosto antoi  asetuksen, jolla muutetaan verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annettua asetusta (EY) N:o 717/2007  (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
The Council adopted (unanimity) on 17 September 2002 by written procedure a decision appointing the members of the European Economic and Social Committee (ESC) for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006.
Neuvosto teki yksimielisesti 17. syyskuuta 2002 kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi .