natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Virolle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että Unkarille ja muille hakijavaltioille annettavaa liittymistä edeltävää tukea on lisätty huomattavasti vuodesta 2000 ja että on muodostettu kaksi uutta välinettä, joilla tuetaan maataloutta ja maaseudun kehittämistä (SAPARD) ja rakennepolitiikkaa (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Latvialle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Liettualle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Poland and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Puolalle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Romanialle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Slovakialle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (SAPARD) ja rakennepolitiikkaan (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Slovenialle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to the Czech Republic and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Tšekille ja muille ehdokasmaille annettu liittymistä edeltävä tuki oli kasvanut huomattavasti ja että oli perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (SAPARD) ja rakennepolitiikkaan (ISPA).
It noted the suggestions put forward by the Danish delegation on the need to strengthen Community legislation at an early date so as to ban the administration of antibiotics to farm animals as a growth promoter because of the increasing resistance of micro-organisms to such antibiotics and to establish a Europe-wide monitoring network to control the use of antibiotics.
Se pani merkille Tanskan valtuuskunnan tältä osin esittämät ehdotukset, jotka koskivat tarvetta tehostaa nopeasti yhteisön lainsäädäntöä antibioottien käytön kieltämiseksi kasvunedisteinä tuotantoeläimillä ottaen huomioon mikro-organismien yhä suuremman resistenssin näille antibiooteille ja perustaa eurooppalainen valvontaverkosto antibioottien käytön valvomiseksi.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Se pani merkille poliittisen johdon käymät neuvottelut ja kehotti pyrkimään pikaisesti käytännön tuloksiin.
It noted the unacceptable consequences which would result from the Court's failure for the development of international justice, for the people of Sierra Leone and for the fight against impunity in the entire sub-region.
Se katsoi, että oli mahdotonta hyväksyä seurauksia, jotka tuomioistuimen toiminnan keskeytyminen aiheuttaa kansainvälisen oikeuden kehitykselle, Sierra Leonen kansalle ja rankaisemattomuuden torjumiselle koko alueella.
It noted the Union's appreciation of Minister GEREMEK's work as Chairman of the OSCE in 1998 which has significantly contributed to regional stability in Europe.
Se huomautti, että unioni katsoo ministeri GEREMEKin toiminnan ETYJ:n puheenjohtajana vuonna 1998 vaikuttaneen selvästi Euroopan alueelliseen vakauteen.
It noted the Union's readiness to continue providing Estonia with expert help on the issue.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että unioni on valmis edelleen antamaan Virolle asiantuntija-apua tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Se totesi, että sopimus on pantava pikaisesti täytäntöön, jotta täysimääräiseen AU:n ja YK:n yhteisoperaatioon Darfurissa voidaan siirtyä.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Se pani merkille Irakin viranomaisten toivomuksen, että EU osallistuisi aktiivisemmin toimintaan Irakissa ja että rikosoikeusjärjestelmän lujittaminen olisi Irakin tarpeiden ja painopisteiden mukaista.
It noted with concern the incidents of violence especially during the beginning of the electoral campaign and the other shortcomings observed by the International Election Observation Mission in certain constituencies.
Neuvosto pani huolestuneena merkille erityisesti vaalikampanjan alussa tapahtuneet väkivaltaisuudet ja muut kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan eräissä vaalipiireissä havaitsemat puutteet.
It noted with concern, however, that implementation of the Agreement was behind schedule, and called on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
Se kuitenkin totesi huolestuneena, että sopimuksen täytäntöönpano on viivästynyt, ja kehotti Sudanin kaikkia poliittisia voimia edistämään nopeaa siirtymistä rauhaan koko Sudanissa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen puitteissa.
It noted with interest the programme of political and economic reforms presented by the Russian authorities and hoped that the commitments contained in it would be fully implemented.
Se pani kiinnostuksella merkille Venäjän viranomaisten esittelemän poliittisen ja taloudellisen uudistusohjelman ja toivoi, että sen sisältämät sitoumukset toteutettaisiin kokonaisuudessaan.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Eurooppa-neuvosto totesi olevansa erityisen huolestunut humanitaarisen tilanteen vakavuudesta miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja kehotti Israelin hallitusta toteuttamaan toimia palestiinalaisten kärsimysten lievittämiseksi poistamalla liikkumista rajoittavat kiellot, muuttamalla siirtokuntien asuttamispolitiikkaansa ja purkamalla maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat sekä luopumaan ns. suojamuurin rakentamisesta palestiinalaisten maa-alueelle.
It noted with satisfaction Bulgaria's important role in regional co-operation initiatives.
Se pani tyytyväisenä merkille Bulgarian tärkeän roolin alueellisissa yhteistyöaloitteissa.
It noted with satisfaction Hungary's important role in regional co-operation initiatives, including membership of the Central European Initiative (CEI) and participation in the South East European Co-operative Initiative (SECI), the Royaumont process, the re-launched Visegrad-4 dialogue and, most recently, the Stability Pact for South East Europe.
Se pani tyytyväisenä merkille Unkarin tärkeän roolin alueellisissa yhteistyöaloitteissa kuten jäsenyyden Keski-Euroopan aloitteessa (ICE) sekä osallistumisen Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteeseen (SECI), Royaumontin prosessiin, uudelleen aloitettuun Visegrad-maiden vuoropuheluun ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen.
It noted with satisfaction recently announced steps to resolve differences over trade and investment issues, as well as recent reductions in tariff levels for many products.
Se pani tyytyväisenä merkille toimet, joista ilmoitettiin äskettäin kauppa- ja investointiasioita koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi, sekä useiden tuotteiden äskeisistä tariffialennuksista.
It noted with satisfaction that a detailed needs assessment in the seven NIS most severely affected by the economic crisis has already been carried out.
Se pani tyytyväisenä merkille, että niiden seitsemän uuden itsenäisen valtion osalta, joihin talouskriisi on vaikuttanut eniten, on jo tehty yksityiskohtainen tarpeiden arviointi.
It noted with satisfaction that negotiations on a fisheries agreement were expected to be launched by June.
Yhteistyöneuvosto pani tyytyväisenä merkille, että kalatalousalan sopimusta koskevat neuvottelut on sovittu aloitettavaksi kesäkuuhun mennessä.
It noted with satisfaction that the Accession Conference with Slovenia had entered into substantive negotiations and reached its first concrete results, and welcomed the planned intensification of the Conference's work in the near future.
Se pani tyytyväisenä merkille, että Slovenian kanssa pidetyssä liittymiskonferenssissa oli päästy sisältöneuvotteluihin ja saavutettu ensimmäiset konkreettiset tulokset, ja se suhtautui myönteisesti konferenssin työskentelyn suunniteltuun tehostamiseen lähiaikoina.
It noted with satisfaction that the Bank expects that its lending in Cyprus will increase further.
Se totesi tyytyväisenä, että pankki olettaa sen lainanannon Kyprokselle lisääntyvän edelleen.
It noted with satisfaction that the first two integrated training courses for senior level officials from the Iraqi justice,
Se totesi tyytyväisenä, että kaksi ensimmäistä poliisi-,
It noted with satisfaction that this Group had now completed its work on the Action Plan for Albania and the neighbouring region.
Se pani tyytyväisenä merkille, että työryhmä oli nyt saattanut päätökseen Albaniaa ja sen lähialueita koskevan toimintasuunnitelman käsittelyn.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden ilmoittamat tarkkailijamäärät, jotta 1. lokakuuta mennessä paikan päällä olisi vähintään 200 tarkkailijaa.
It noted, however,
Se pani kuitenkin merkille,
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Neuvosto pani kuitenkin merkille, että Maltan julkisen velan odotetaan pysyvän noin 66 prosentissa bruttokansantuotteesta eli edelleen yli EU viitearvoksi asettaman 60 prosentin ja laskevan 64,3 prosenttiin vuonna 2008.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Se totesi kuitenkin, että joitakin esteitä on vielä saatava poistettua.
It noted, however, that there were a number of shortcomings, which will need to be addressed so that they do not occur in the future.
Se totesi kuitenkin, että puutteita oli useita ja ne on syytä korjata, jotta ne eivät toistu vastaisuudessa.
It noted, in particular, that lifelong learning should be developed in close connection with the social partners who had a key responsibility in this area.
Se totesi erityisesti, että elinikäistä oppimista olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotka keskeisesti vastaavat tästä alasta.
It noted, in particular, the adoption of the Law on the Decommissioning of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant, as well as the subsequent adoption of the Decommissioning Programme.
Se totesi erityisesti, että Liettua oli hyväksynyt lain Ignalinan ydinvoimalan ensimmäisen yksikön käytöstäpoistamisesta ja sen jälkeen käytöstäpoisto-ohjelman.
It noted, in particular, the progress made in the informal discussions with the European Parliament.
He panivat merkille erityisesti Euroopan parlamentin kanssa käydyissä epävirallisissa keskusteluissa tapahtuneen edistyksen.
It noted: the proposed targets for increasing Europe’s spending, overall and on collaboration; the way forward on launching ad hoc RT projects; the approach to develop a European Defence RT Strategy; and the proposal of a new mechanism for funding and managing joint investment in RT programmes.
Se pani merkille ehdotetut tavoitteet Euroopan puolustusmenojen lisäämiseksi yhteenlaskettuina ja yhteistyössä, toimet tutkimuksen ja teknologian ad hoc -hankkeiden käynnistämiseksi, Euroopan puolustusalan tutkimus- ja teknologiastrategian kehittämissuunnitelman sekä ehdotuksen uudeksi järjestelyksi tutkimus- ja teknologiaohjelmien yhteisinvestointien rahoittamiseksi ja hallinnoimiseksi.
It notes also that within this framework, budgetary margins estimated at 1.3% of GDP in 2005 are expected to become available to finance tax cuts and selected expenditure measures.
Se toteaa myös, että tässä yhteydessä julkisen talouden liikkumavarojen, jotka arvioidaan 1,3 prosentiksi suhteessa BKT:hen vuonna 2005, odotetaan olevan käytettävissä veronalennusten ja valikoitujen menojen rahoittamiseen.
It notes also the decision of the Independent National Electoral Commission (CENI) to postpone the date of the parliamentary elections and calls on CENI and the Government to set new dates for the elections within the next few days.
Lisäksi Euroopan unioni panee merkille itsenäisen kansallisen vaalilautakunnan (CENI) päätöksen parlamenttivaalien lykkäämisestä, ja se kehottaa CENI:ä ja Togon hallitusta vahvistamaan lähipäivinä vaalien uudet päivämäärät.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Raportissa todetaan myös, että prosessin teknisiä näkökohtia valitettavasti politisointiin muun muassa ääntenlaskennan ja äänestystulosten julkaisun yhteydessä, ja vaalikampanjan aikana havaittiin väärinkäytöksiä.
It notes Croatia's intention to convene a Conference on Reconstruction and Development.
EU panee merkille Kroatian aikomuksen kutsua koolle jälleenrakennus- ja kehityskokouksen.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Se toteaa lisäksi, että hallinnollisen työmäärän vähentämistä haittaisi, jos uusista säädösehdotuksista koituisi uusia hallinnollisia kustannuksia.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Komissio toteaa, että varainhoidon valvonta ja riskinhallintajärjestelmät ovat parantuneet alalla (esim. säännökset ja suuntaviivat, hallinnolliset menettelyt ja kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö).
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Se panee merkille erityisesti Moldovan tasavallan uuden hallituksen ja Transnistrian de facto -johdon avoimemman suhtautumisen vuoropuhelun aloittamiseen.
It notes in particular his activities to promote further mainstreaming of human rights in Common Foreign and Security policy, and to raise awareness of the EU's human rights guidelines.
Neuvosto panee erityisesti merkille hänen toimintansa ihmisoikeuksien valtavirtaistamisen tehostamiseksi edelleen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla sekä tietoisuuden lisäämiseksi ihmisoikeuksia koskevista EU:n suuntaviivoista.
It notes in particular that the breach of the 3% of GDP threshold does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of the French authorities, nor it is the result of a severe economic downturn.
Kertomuksessa todetaan erityisesti, että alijäämän 3 prosentin viitearvon ylittyminen ei johdu perustamissopimuksessa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Ranskan viranomaiset eivät voi vaikuttaa, eikä talouden vakavasta taantumasta.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Se toteaa erityisesti, että komissio aikoo jatkaa aikaisempien ISPA-hankkeiden valvontaa kiinnittäen erityistä huomiota kustannusten ylityksiin ja toteuttamisessa ilmenneisiin viivästyksiin.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Se pani erityisesti merkille, että tarvitaan konkreettisia toimia, joilla Balkanin aluetta autetaan selviytymään alueen kautta kulkevasta laittomasta siirtolaisuudesta.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Se viittaa erityisesti ehdotuksiin,
It notes in particular the support given through the European Union's rapid reaction mechanism and backs the Commission's intention to establish rapidly a European Community team with full operational capability in Kabul.
Se panee erityisesti merkille Euroopan unionin nopean toiminnan järjestelmän kautta annetun avun ja tukee komission aikomusta perustaa nopeasti täysin toimintakykyinen Euroopan yhteisön ryhmä Kabuliin.
It notes in particular:
Avaruusneuvosto toteaa erityisesti seuraavaa:
It notes in this context that the targets agreed at Kyoto are based on a basket of six greenhouse gases, allow Parties to choose to use a 1995 baseline for their emissions of HFCs, PFCs and SF6 if they wish, and provide for the inclusion of sinks calculated as changes in carbon stocks resulting from certain direct human-induced land use change and forestry activities.
Neuvosto toteaa tässä yhteydessä, että Kiotossa sovitut tavoitteet koskevat kuutta kasvihuonekaasua, antavat sopimuspuolille mahdollisuuden valita halutessaan vuoden 1995 peruslinja HFC-, PFC- ja SF6-päästöjen osalta ja antavat mahdollisuuden ottaa mukaan nielut, jotka arvioidaan muutoksina ihmisen toiminnan aiheuttaman maankäytön muuttumisen ja metsätalouden seurauksena ilmakehään varastoituneen hiilen määrässä.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Eurooppa-neuvosto panee merkille äskettäiset myönteiset aloitteet, kuten Ranskan ja Egyptin yhteisen vetoomuksen rauhan puolesta ja erityislähettilään esittämät ehdotukset, sekä kehottaa yleisten asiain neuvostoa seuraamaan niitä ja muita mahdollisia vaihtoehtoja ottaen huomioon asioiden etenemisen.
It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että tämän vuoden alkupuoliskolla on saatu aikaan uusia tärkeitä edistysaskeleita.
It notes that a positive Syrian contribution to regional stability would contribute to deepening the EU/Syria relationship.
Se huomauttaa, että Syyrian myönteinen osallistuminen alueelliseen vakauteen vaikuttaisi syventävästi EU:n ja Syyrian välisiin suhteisiin.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Se toteaa, että yksittäinen toimiala tai toimialan osa voidaan lisätä luetteloon uuden tiedon perusteella, jos se täyttää asianomaiset perusteet.
It notes that Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products, in particular through the use of PDOs.
Se korostaa, että yhteisön lainsäädäntö ilmentää yleistä suuntausta, jossa yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa korostetaan tuotteiden laatua tuotteiden maineen edistämiseksi erityisesti suojatun alkuperänimityksen käyttämisen avulla.
It notes that democratic principles are still not being upheld in Haiti but recognises that numerous international and local efforts are contributing towards the search for a solution to the crisis, in particular those of the Organisation of American States (OAS) and of the Caribbean Community (CARICOM).
Päätöksessä todetaan, etteivät demokratian periaatteet edelleenkään toteudu Haitissa, mutta annetaan tunnustusta sille, että lukuisin kansainvälisin ja paikallisin hankkein, etenkin Amerikan maiden järjestön (OAS) ja Karibian yhteisön (CARICOM) ponnisteluin, pyritään löytämään kriisiin ratkaisu.
It notes that during the discussions on the current Commission report the Court, on the one hand, specified that it attached the utmost importance to this report which it undertook to examine in detail and, on the other, felt that certain replies from the Member States did not supply the additional information enabling it to review its initial comments which it consequently maintained.
Komission nyt antamaa kertomusta koskevien keskustelujen yhteydessä on tilintarkastustuomioistuin todennut ensinnäkin, että se pitää tätä kertomusta erittäin tärkeänä ja että se sitoutuu toteuttamaan sitä koskevan perusteellisen seurannan, sekä toisaalta, että tietyt jäsenvaltioiden vastaukset eivät tuottaneet sellaista lisätietoa, jonka perustella tilintarkastustuomioistuin voisi tarkistaa alkuperäisiä huomautuksiaan, minkä vuoksi se pitäytyy niissä.