natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Jäsenvaltiot, jotka tekivät eniten parantaakseen kilpailukykyään (kuten Saksa 10 vuotta sitten, Alankomaat ja Ruotsi 20 vuotta sitten) selvisivät kriisistä muita paremmin.
The Member States which implement the Decision, and the Commission, will make before October 2002 an assessment of the impact in terms of job creation and efficiency.
Päätöstä soveltavien jäsenvaltioiden ja komission olisi laadittava lokakuuhun 2002 mennessä yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyyteen ja tehokkuuteen.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Jäsenvaltiot nopeuttavat rakenneuudistuksia EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen suositusten mukaisesti.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Jäsenvaltiot tekevät ratkaisunsa hallitustenvälisessä konferenssissa neuvoston päätöksen mukaisesti, sanotun rajoittamatta hallitustenvälisessä konferenssissa yleensä edellytettävää yksimielisyyttä.
The Member States will actively pursue their efforts along those lines and strengthen the dialogue with the countries that have said that they will back the principles of the Code, including initiatives to assist countries that experience difficulties in applying them.
Jäsenvaltiot jatkavat aktiivisesti näitä pyrkimyksiään ja lujittavat vuoropuhelua niiden maiden kanssa, jotka ovat ilmoittaneet yhtyvänsä käytännesääntöjen periaatteisiin, mukaan lukien aloitteet niiden maiden auttamiseksi, joilla on vaikeuksia soveltaa näitä periaatteita.
The Member States will also have to allocate between 50% and 80% of their total INTERREG funds to cross-border cooperation (strand A).
Jäsenvaltioiden on lisäksi käytettävä 5080 prosenttia INTERREG-aloitteeseen osoittamistaan kokonaisvaroista rajat ylittävään yhteistyöhön (ohjelmalohko A).
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Jäsenvaltioiden on lisäksi noudatettava perussopimusten yleisiä periaatteita ja toimittava yhtenäismarkkinoiden ja EU:n kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Jäsenvaltiot arvioivat Yhdysvalloista riippumatta tietyn vangin vastaanottamisen riskiä muun muassa Yhdysvalloilta saatujen kattavien tietojen ja tiedustelutietojen perusteella.
the Member States will be able to undertake special programmes for meeting sectoral deficits (green card programmes or equivalent);
jäsenvaltioissa voidaan toteuttaa erityisohjelmia työvoiman palkkaamiseksi tietyille aloille (esim. vihreäkorttiohjelmat tai vastaavat)
The Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksia ja perustettava riippumattomat elimet käsittelemään valituksia.
The Member States will be required to draw up succinct, regular (annual) reports on the difficulties which they have encountered in applying mutual recognition and the possible improvements.
Jäsenvaltioiden olisi valmisteltava säännöllisin väliajoin (vuosittain) lyhyt kertomus vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisessa kohdatuista ongelmista ja suunnitelluista parannuksista.
The Member States will be responsible for implementing the system and mutually recognise their authorisations.
Jäsenvaltiot vastaavat järjestelmän täytäntöönpanosta ja tunnustavat vastavuoroisesti toistensa myöntämät luvat.
The Member States will be responsible for the evaluation of substances by examining certain registration dossiers, as well as checking the application of REACH within their own territories.
Jäsenvaltiot vastaavat aineiden arvioinnista tutkimalla rekisteröintiasiakirjoja ja valvomalla, että REACH-järjestelmää sovelletaan niiden omilla alueilla.
The Member States will carry out annual monitoring programmes on a targeted sample of animals, with a particular focus on animals which die on farms, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
Erityisesti on keskityttävä tiloilla kuoleviin eläimiin, sairaina hätäteurastettuihin eläimiin ja neurologisia tai käytösoireita osoittaviin eläimiin.
The Member States will carry out the auctions.
Jäsenvaltiot toteuttavat huutokaupat.
The Member States will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring each other that this necessary differentiation is maintained.
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään etukäteen suunnitelmistaan asettaa keräilyrahoja myyntiin vakuuttuakseen siitä, että tämä välttämätön erillään pitäminen toteutuu.
The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
Jäsenvaltiot sopivat toimista, joita ne toteuttavat erityisesti varmistaakseen ministerien alueelle tekemien vierailujen tehokkuuden.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Jäsenvaltiot päättävät, paljonko uudelleensijoitettavia ne vastaanottavat vuosittain, ja ne saavat EU:n talousarviosta tukea päätöstensä toteuttamiseen.
The Member States will define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on määriteltävä kaasun toimitusvarmuutta koskeva yleinen politiikka ja normit, jotka perustuvat eri markkinatoimijoiden tehtävien ja vastuiden selkeään määrittelyyn.
The Member States will determine national objectives so that gas storage ensures a minimum contribution to the security of supply standards.
Jäsenvaltioiden on asetettava kansallisia tavoitteita, jotta niiden kaasuvarastot myötävaikuttaisivat riittävästi toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämiseen.
The Member States will discuss the findings and recommendations of the report on 5 December 2000 at the Industry Council in Brussels.
Jäsenvaltiot keskustelevat kertomuksessa esitetyistä tuloksista ja suosituksista Brysselissä 5. joulukuuta kokoontuvassa teollisuusasioiden neuvostossa.
The Member States will draw on best practices and experiences.
Jäsenvaltiot hyödyntävät parhaiksi havaittuja toimintatapoja ja kokemuksia.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
e) Jäsenvaltiot laativat kansalliset uudistusohjelmansa, joissa esitetään yksityiskohtaisesti toimet, joihin ne aikovat ryhtyä uuden strategian täytäntöönpanemiseksi, korostaen erityisesti toimia, joilla kansalliset tavoitteet saavutetaan, sekä toimenpiteitä, joilla kansallista kasvua haittaavat pullonkaulat poistetaan.
The Member States will ensure that the appropriate jurisdiction for these crimes is established.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaisten rikosten osalta määritetään toimivaltainen tuomiovalta.
The Member States will forward information to Europol concerning persons who have committed or are preparing to commit criminal offence and the means used or membership of organized networks.
Jäsenvaltiot toimittavat Europolille tiedot henkilöistä, jotka ovat tehneet tai jotka valmistelevat rikoksia sekä rikoksiin käytetyistä keinoista tai osallisuudesta järjestäytyneen rikollisuuden verkostoihin.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Jäsenvaltioiden on mukautettava kansallinen lainsäädäntönsä tämän direktiivin sisältömuutosten edellyttämällä tavalla 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta kaksi vuotta aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioilla on 24 kuukautta aikaa saattaa uusi direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja julkaista asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö.
The Member States will have 3 years following the entry into force of the Directive (twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU) in which to comply with its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulon jälkeen (kahdeskymmenes päivä sen jälkeen, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä) 3 vuotta aikaa toteuttaa sen säännökset.
The member states will have 3 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta kolme vuotta aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Member States will have to collect the data with a view to producing the necessary Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
Ammatillisesta täydennyskoulutuksesta yrityksissä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiseksi jäsenvaltioiden on analysoimista varten kerättävä tietoja seuraavilla aloilla:
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin säännökset viimeistään 30. kesäkuuta 2010 mennessä.
the member states will have to establish a national register 24 months after entry into force of this regulation;
Jäsenvaltioiden on luotava kansalliset rekisterinsä 24 kuukauden kuluessa säädöksen voimaantulopäivästä.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön vuoteen 2007 mennessä.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Jäsenvaltioiden olisi otettava komission lausunto kokonaisuudessaan huomioon ennen sopimusten allekirjoittamista.
The Member States will have to take into account the revised Guidelines for 1999, as well as the lessons drawn from this Joint Report, when submitting their revised Plans of Action in June 1999.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon vuoden 1999 tarkistetut suuntaviivat ja tästä yhteisestä raportista tehdyt johtopäätökset, kun ne vuoden 1999 kesäkuussa esittävät tarkistetut toimintasuunnitelmansa.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava se täytäntöön 31.3.2009 mennessä.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tämän päätöksen määräyksiä kahden vuoden kuluessa kyseisen päätöksen voimaantulosta.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta kaksi vuotta aikaa mukautua sen säännöksiin.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta kaksi vuotta aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Jäsenvaltioiden on saatettava uuden sääntelykehyksen mukaiset säädökset voimaan 1.11.2007 mennessä.
The Member States will inform the ECB in advance of their plans for these issues and consider any representations by the ECB that these compete with the note issue.
Jäsenvaltiot ilmoittavat EKP:lle etukäteen keräilyrahojen myyntiin asettamista koskevista suunnitelmistaan ja ottavat huomioon EKP:n mahdolliset huomautukset siitä, että ne kilpailevat setelirahojen liikkeeseenlaskun kanssa.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaisista teoista määrätään rikosoikeudellisia seuraamuksia, joiden enimmäispituus on vähintään yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
The Member States will react firmly with regard to any irresponsible individuals who take advantage of the current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
Jäsenvaltiot tulevat toimimaan tinkimättömästi niitä vastuuttomia henkilöitä kohtaan, jotka käyttävät hyväkseen nykyistä ilmapiiriä aiheuttaakseen vääriä hälytyksiä, erityisesti soveltamalla näihin rikkomuksiin ankaria rangaistuksia.
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and fora.
Jäsenvaltiot vahvistavat tarvittaessa toimintansa yhteensovittamista asiaan liittyvissä kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä;
The Member States will retain the right to impose bans of different duration on all roads outside the trans-European road network and on all national services.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus asettaa voimassaololtaan vaihtelevan pituisia ajokieltoja koskemaan kaikkia muita kuin Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvia teitä sekä kansallista liikennettä.
The Member States will strive to make the standards of their prosecution standards consistent.
Jäsenvaltiot pyrkivät saamaan jäsenvaltioiden syytteeseenpanokäytäntöjä koskevat normit keskenään johdonmukaisiksi.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Sen jälkeen jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa kansallisten järjestelmiensä ja konsuliedustustoissaan tehtyjen järjestelyjen olevan valmiina.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Jäsenvaltiot käyttävät näitä järjestelmiä mahdollisimman tehokkaasti mahdollisimman laajan tietojenvaihdon varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja Schengen-alueeseen kuuluvien maiden kesken, jotta entisen pidätetyn vastaanottamisesta mahdollisesti aiheutuvista seurauksista annettaisiin kokonaisvaltainen kuva.
The Member States will, as a first step, establish an Immigration Liaison Officer Network to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region, in particular those organised by criminal gangs, and to work with and assist countries in the region.
Jäsenvaltiot perustavat ensi vaiheessa maahanmuuton yhteyshenkilöverkoston, joka koordinoi Länsi-Balkanin alueen kautta tulevien, erityisesti rikollisten ryhmien järjestämien laittomien maahanmuuttovirtojen aiheuttaman ongelman torjuntaa ja työskentelee yhdessä alueen maiden kanssa sekä avustaa niitä.
The Member States will, thus, have sufficient time to involve the key Ministries, social partners and other actors, deliver information and data relevant for the monitoring of national strategy in the previous year, and integrate into the preparation of their next budget the policy and financial implications of the revised Guidelines.
Jäsenvaltioilla on näin ollen riittävästi aikaa ottaa toimintaan mukaan tärkeimmät ministeriöt, työmarkkinaosapuolet ja muut toimijat, jakaa edellisen vuoden kansallisen strategian seurannan kannalta merkittävää tietoa ja ottaa seuraavan budjetin valmistelussa huomioon tarkastettujen suuntaviivojen politiikka ja rahoitusseuraamukset.
The Member States wishing to introduce such a measure must provide the Commission with all relevant particulars before 1 September 1999, failing which they will not be authorised to take part in the experiment.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön tämän toimenpiteen, on ilmoitettava komissiolle kaikki sen arvioimisessa tarvittavat tiedot ennen 1. syyskuuta 1999.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Eniten täytäntöönpanon puutteita on Bulgarialla, Italialla, Kreikalla, Kyproksella, Latvialla, Liettualla, Maltalla, Puolalla, Romanialla, Slovakialla, Tšekillä ja Virolla.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Jäsenvaltioista Espanja, Italia ja Kreikka noudattivat lainsäädäntöä huonoimmin, kun taas Latvia, Malta ja Viro suoriutuivat parhaiten.
The Member States with the worst records on overfishing in 2004 were Ireland and, for the second year running, Spain.
Pahimmat liikakalastusluvut kirjattiin vuonna 2004 Irlannille ja toisena vuotena peräkkäin Espanjalle.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Myös jäsenvaltiot hyötyisivät tästä uudesta julkisesta tulonlähteestä sekä niiden omiin talousarvioihin saatavana suorana rahoituksena että EU:n talousarvioon maksettavien rahoitusosuuksien pienenemisenä.
The Member States would be authorised to provide for a shorter period in exceptional circumstances, which could, however, not be less than six months;
Jäsenvaltiot voisivat poikkeustapauksissa säätää lyhyemmästä ajasta, joka ei kuitenkaan voisi olla alle 6 kuukautta.
The Member States would remain free to apply tolls on roads not covered by the Directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Jäsenvaltiot voisivat vapaasti soveltaa direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia tiemaksuja edellyttäen, että ne noudattavat perustamissopimuksessa vahvistettuja sääntöjä ja periaatteita.
The Member States' bilateral instruments will also be used.
Myös jäsenvaltioiden kahdenvälisiä välineitä käytetään.
The Member States' central authorities should:
Jäsenvaltioiden keskusviranomaisten olisi
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Jäsenvaltioiden siviili-ilmailuviranomaiset ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) osallistuvat myös turvallisuustutkintaan.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Jäsenvaltioiden maksuosuudet EU:n talousarvioon pienenevät vastaavasti.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu nykyisin erilaisia paineita, joita aiheuttavat muun muassa rahoituskriisi, väestön ikääntyminen ja kalliiden investointien tarve.
The member states' long-term commitment to spending 0.7% of their gross national income (GNI) on official development assistance (ODA) was confirmed by the Council, with an interim target of 0.56 % of GNI to be reached by 2010.
Neuvosto vahvisti jäsenvaltioiden pitkän aikavälin sitoumuksen käyttää 0,7 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun, välitavoitteena on 0,56 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä.
the member states' overseas countries and territories and administrative expenditure on implementation.
jäsenvaltioiden merentakaisille maille ja alueille sekä täytäntöönpanoon liittyviä hallintomenoja varten myöntämän rahoitustuen rahoituskehyksen vuosiksi 2008–2013.
The Member States' pledges will be announced at the Ministerial meeting of donor and the total forecast of the EU contribution will be summed up by the EU Presidency.
Jäsenvaltioiden rahoitussitoumuksista ilmoitetaan avunantajavaltioiden ministerikokouksessa ja EU:n puheenjohtajavaltio esittää ennakkoarvion EU:n avun kokonaismäärästä.
The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.
Tämä ei alentaisi jäsenvaltioiden verotuloja, jos samanaikaisesti rekisteröintiveron poistamisen kanssa nostetaan vuotuisia käyttöveroja ja mahdollisesti muita veroja.
The Member States, all other institutions and interested parties are invited to submit comments on the White Paper by 30 September 1999.
Jäsenvaltioita, kaikkia muita toimielimiä ja asianosaisia pyydetään toimittamaan valkoista kirjaa koskevat kommenttinsa 30. syyskuuta 1999 mennessä.
The Member States, and in particular Germany and Austria, having as yet failed to indicate how and when they are to apply this regulation, are requested to implement it without delay.
Erityisesti kehotus koskee Saksaa ja Itävaltaa, jotka eivät vielä ole ilmoittaneet, miten ja milloin ne aikovat soveltaa asetusta.
The Member States, in appropriate cooperation with Europol, shall examine the possibility of organising regular meetings of competent authorities specialising in fight against child pornography on the Internet with a view to promoting general information exchanges, analysis of the situation and tactical coordination.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä Europolin kanssa tutkittava, onko mahdollista järjestää säännöllisesti niiden toimivaltaisten viranomaisten kokouksia, jotka ovat erikoistuneet lapsipornografian torjuntaan Internetistä, jotta edistettäisiin yleistä tietojen vaihtoa, tilanneanalyysiä ja taktiikoiden yhteensovittamista.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF fora.
Jäsenvaltioiden olisi IMF:n jäseninä oltava mukana luomassa käytännön järjestelyjä, joilla helpotetaan IMF:n suorittamaa valvontaa ja yhteisön kantojen, EKPJ:n näkemykset mukaan lukien, esittämistä IMF:n elimissä.
The Member States, meeting within the Council, adopted the 2004 budget (12722/03) as well as the amending 2003 budget for SISNET (12721/03).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot vahvistivat Sisnetiä koskevan talousarvion vuodeksi 2004 (12722/03) ja Sisnetiä koskevan korjaavan lisätalousarvion vuodeksi 2003 (12721/03).
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät Schengenin tietojärjestelmäkeskuksen perustamista ja toimintaa koskevan talousarvion vuodeksi 2007 (7954/07).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multi-annual table of authorised installation expenditure for technical support of the Schengen Information System (C.SIS) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2006 (8997/05).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät Schengenin tietojärjestelmäkeskuksen (C.SIS) perustamista ja toimintaa koskevan talousarvion vuodeksi 2006 ja monivuotisen taulukon vahvistetuista Schengenin tietojärjestelmäkeskuksen perustamiskustannuksista (8997/05).
The Member States, meeting within the Council, reached a consensus concerning an Internal Agreement on the financing and administration of Community aid to the ACP States that corresponds to the provisions on programming and implementation of the Agreement.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen yhteisön AKTmaille tarkoitetun avun rahoitusta ja hoitoa koskevasta sisäisestä sopimuksesta, joka vastaa sopimuksen ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä.