natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
ympäristöpolitiikkojen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa näkyy hyvin herkästi se, jos jäsenvaltiot jättävät panematta ympäristölainsäädännön täytäntöön, jos ympäristöasioita ei sisällytetä osaksi muita politiikanaloja ja jos ympäristöön tehtävien investointien tukeminen EU:n rahoitusvälineillä on ongelmallista.
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
infrastruktuurin, kuten hyvin voimakkaiden laserien tai erittäin suurten teleskooppien, kehittämistä ja käyttöönottoa haittaavat rahoitukselliset, hallinnolliset ja poliittiset esteet, ja usein kansalliset säännöt tai markkinoille pääsyn korkeat kustannukset pitävät ne muiden jäsenvaltioiden saavuttamattomissa;
The development and implementation of integration policy is therefore the primary responsibility of individual Member States rather than of the Union as a whole.
Kotouttamispolitiikan kehittämisestä ja täytäntöönpanosta vastaavat tämän vuoksi ensisijaisesti yksittäiset jäsenvaltiot eikä unioni kokonaisuudessaan.
The development and the implementation of these programmes should be taken forward in close cooperation with UNHCR and, where relevant, other international organisations.
Näiden ohjelmien laatiminen ja täytäntöönpano olisi toteutettava läheisessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa ja tarvittaessa muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as:
Ympäristöteknologian kehittämistä ja sen laajempaa käyttöönottoa hidastavat erilaiset esteet, kuten
The development argument ignores legitimate concerns of developing countries
Kehitysapua koskeva perustelu ei huomioi kehitysmaiden perusteltuja huolenaiheita
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
Jäsenvaltiot laativat kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia, joissa asetetaan kansalliset tavoitteet suurimpien ongelmien ratkaisemiselle ja tarkastusten suorittamiselle.
the development by the Commission of a European Initiative on Energy efficiency and a Green Paper, including a list of possible actions, in 2005.
Euroopan energiatehokkuusaloite ja vihreä kirja, jotka komission olisi laadittava vuonna 2005, mukaan luettuna luettelo mahdollisista toimista.
the development by the Commission of specific criteria and verifiable indicators for all projects and programmes.
Komission olisi kehitettävä kaikille hankkeille ja ohjelmille erityiset kriteerit ja todennettavissa olevat indikaattorit.
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Kehitysyhteistyön rahoitusväline on yksi EU:n keskeisistä rahoitusvälineistä kehitysavun alalla.
The Development Council in its meeting on 11 November 1999 adopted "Council Conclusions on Assisting Developing Country Partners to Address the Challenges of Climate Change".
Kehitysneuvosto hyväksyi istunnossaan 11.marraskuuta 1999 neuvoston päätelmät kehitysmaakumppaneiden auttamisesta vastaamaan ilmastonmuutoksen haasteisiin.
The Development Council invites the Commission to consult its expert group with a view to developing an action plan for implementation, and to develop a specific framework for measuring progress, using qualitative as well as quantitative approaches.
Neuvosto (kehitysasiat) pyytää komissiota laatimaan yhteistyössä sen asiantuntijatyöryhmän kanssa toteutettavan toimintasuunnitelman ja kehittämään edistymisen arvioimista varten erityiskehyksen, jossa otetaan huomioon sekä laadullinen että määrällinen lähestymistapa.
The Development Council on 18 May will take stock of progress.
Edistymistä arvioidaan 18. toukokuuta pidettävässä neuvoston (kehitys) istunnossa.
The Development Council on 8 November 2001 should adopt conclusions on economic cooperation and development aid.
Kehitysneuvostossa 8. marraskuuta 2001 on määrä hyväksyä päätelmät talous- ja kehitysyhteistyön osalta.
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.
Kehitysmaaulottuvuuden olisi myös oltava kyseistä monenkeskistä kehystä koskevien pohdintojen keskeisenä näkökohtana siten, että harkitaan mahdollisia siirtymäkausia yhdistettynä tekniseen apuun ja joustaviin sääntöihin.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
Eläkekulujen kehitystä käsitellään niin ikään henkilöstösääntöjen uudistuksen yhteydessä.
The development in Europe in the last decade has been characterized by unsatisfactory growth and employment performance.
Euroopan kehitykselle on viime vuosikymmenen aikana ollut tyypillistä riittämätön kasvu ja työllisyyskehitys.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Kehitysministerit käsittelivät vuoden 2015 jälkeisten vuosituhattavoitteiden/kehityskehyksen valmistelua ja Rio+20-kokouksen jatkotoimia.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Ulkoista energiapolitiikkaa koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämistä on vauhditettava; siihen kuuluu vuoropuheluja ja kumppanuuksia kuluttajan ja tuottajan, kuluttajan ja kuluttajan sekä kuluttajan ja kauttakulkumaiden välille myös OPECin kaltaisten järjestöjen kautta.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Ulkoista energiapolitiikkaa koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämistä on vauhditettava; siihen kuuluu vuoropuheluja ja kumppanuuksia kuluttajan ja tuottajan, kuluttajan ja kuluttajan sekä kuluttajan ja kauttakulkumaiden välillä myös OPECin kaltaisten järjestöjen kautta.
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Yhteisen politiikan kehittäminen laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla
the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries,
laitonta maahanmuuttoa, ulkorajoja, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan yhteisen politiikan kehittämistä
the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries;
laitonta maahanmuuttoa, ulkorajoja, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä ja
The development of a comprehensive Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policies will be a priority task during the Swedish Presidency.
Ruotsi pitää puheenjohtajakautensa keskeisenä tehtävänä laajan strategian kehittämistä, jonka avulla ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys otetaan huomioon sisämarkkinapolitiikassa.
The development of a cybercrime policy therefore also requires user involvement.
Näin ollen tietoverkkorikollisuutta koskevien toimintaperiaatteiden kehittäminen edellyttää myös käyttäjien osallistumista.
The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) kehittämistä on tarkasteltava perusteellisesti sen strategisen merkityksen vuoksi.
The development of a European system would avoid the problems caused by our current dependence on US and Russian satellites over which Europe has no control.
Eurooppalaisen järjestelmän kehittäminen poistaisi ongelmat, joita nykyään aiheutuu siitä, että Eurooppa on riippuvainen Yhdysvaltain ja Venäjän federaation satelliiteista, joiden suhteen Euroopalla ei ole määräysvaltaa.
The development of a framework for training in relevant industries as well as the possibilities of providing multi-lingual information through existing EU-channels should also be explored.
Lisäksi olisi tutkittava asianomaisten toimialojen koulutuskehyksen laatimista sekä mahdollisuuksia antaa rikoksiin liittyvää monikielistä tiedotusta olemassa olevien EU-kanavien kautta.
The development of a genuine Single Market based on mutual confidence between Member States - is stimulated by strengthening enforcement mechanisms.
Täytäntöönpanomenettelyjen vahvistaminen edistää aitojen, jäsenvaltioiden väliseen luottamukseen perustuvien yhtenäismarkkinoiden kehittymistä.
The development of a large number of multilateral agreements on the environment has resulted in a very diversified body of rules.
Useiden monenvälisten ympäristösopimusten kehittäminen on johtanut hyvin epäyhtenäiseen normistoon.
the development of a low carbon economy.
hiilidioksidipäästöiltään vähäisen talouden kehittämiseen.
The development of a new energy policy that fully exploits the synergies between the promotion of energy security, sustainable energy supply, competitiveness, innovation and the reduction of greenhouse gas emissions, including the strong promotion of energy efficiency and renewable energies, inter alia through:
kestävän energianhankinnan, kilpailukyvyn, innovoinnin ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen edistämisen välisiä synergioita ja jonka puitteissa edistetään voimakkaasti energiatehokkuutta ja uusiutuvia energiavaroja muun muassa seuraavin keinoin:
the development of a policy at European Union level on the integration fo third country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan Euroopan unionin politiikan kehittämisestä.
The development of a policy at European Union level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union
Euroopan unionin politiikan kehittäminen Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen alalla
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
alueellisten vihreän energian markkinoiden kehittäminen (mm. politiikka , lainsäädäntö ja sääntelykysymykset);
The development of a relationship entailing practical cooperation between the United States and the Court in specific cases;
käytännön yhteistyötä sisältävän suhteen kehittäminen Yhdysvaltojen ja tuomioistuimen välillä yksittäisissä tapauksissa,
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
uudistetun kumppanuuden luominen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa talouskumppanuussopimusten avulla.
The development of a set of indicators would be useful in ensuring the proper implementation of measures adopted and in monitoring their effectiveness.
Indikaattorien kehittäminen on yleensä hyödyllistä hyväksyttyjen toimenpiteiden asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi ja niiden tehokkuuden seuraamiseksi.
The development of a stable and democratic Iraq.
Irakin kehitys vakaaksi ja demokraattiseksi maaksi.
The development of a substantive proximity policy should be one of the first steps.
Sisällöllisesti merkittävän lähialuepolitiikan kehittäminen on yksi ensimmäisistä toimista.
the development of access, based on progress observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment;
aatavuuden kehittäminen nousevan talouden maissa asianmukaisten suotuisten toimintaedellytysten luomisen seurauksena todetun edistyksen pohjalta;
the development of alternative out-of-court dispute resolutions and the network to link existing national schemes (see above Resolution on EEJ-Net),
Kehitetään vaihtoehtoisia tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä ja verkosto nykyisten kansallisten järjestelmien liittämiseksi yhteen (ks. edellä oleva päätöslauselma Euroopan laajuisesta tuomioistuinten ulkopuolisesta verkosta).
the development of an appropriate framework for energy taxation, as outlined in the Report by the Council to the European Council in Nice on environment and sustainable development.
€? asianmukaisten energiaverotuspuitteiden kehittäminen Nizzan Eurooppa-neuvostolle toimitettavan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan neuvoston raportin mukaisesti.
The development of an EU concept would facilitate the drawing up of EU guidelines and references for international policing, including on rules of engagement, as well as contribute to the further refinement of the categories of police and experts in Member State and EU databases.
EU-käsitteen kehittäminen helpottaisi kansainvälistä poliisitoimintaa koskevien EU:n suuntaviivojen ja suositusten laatimista, mukaan lukien voimankäyttösäännöstö (RoE), ja edistäisi poliisien- ja asiantuntijoiden ryhmien edelleenkehittämistä jäsenvaltioiden ja EU:n tietokannoissa.
The development of an EU military crisis management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as a part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
EU:n sotilaallisten kriisinhallintamahdollisuuksien kehittäminen on katsottava YUTP:n piiriin kuuluvaksi toiminnaksi (SEU:n V osasto) ja osaksi yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelemistä SEU:n 17 artiklan mukaisesti.
The development of an EU strategic partnership for the region should provide a set of objectives and principles through which the developments outlined below in respect of the countries of the region can be carried forward.
Kehittämällä aluetta koskeva EU:n strateginen kumppanuus olisi saatava aikaan tavoitteet ja periaatteet, joiden avulla jäljempänä hahmoteltua kehitystä alueen maiden osalta voidaan viedä eteenpäin.
The development of attractive and stimulating voluntary activities needs to be encouraged, in order for young people to be involved in voluntary work;
Olisi edistettävä kiinnostavan ja virikkeitä tarjoavan vapaaehtoistoiminnan kehittämistä, jotta nuoret osallistuisivat vapaaehtoistyöhön.
the development of banking and financial instruments and their increased use,
rahoitus- ja pankkialan välineiden kehittämistä ja niiden kasvavaa käyttöä,
The development of bilateral and regional trade relations, through improved market access for Palestinian products; technical assistance; dialogue to overcome regulatory obstacles; and integration of the Palestinian economy into the region.
kahdenvälisten ja alueellisten kauppasuhteiden kehittäminen parantamalla palestiinalaisten tuotteiden markkinoillepääsyä,
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Laajakaistainfrastruktuurin kehittäminen on edelleen tärkeä poliittinen kysymys maaseutualueiden kannalta.
The development of CFSP and ESDP is an important element contributing to the EU's conflict prevention objectives as set out in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Gothenburg in June 2001.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittäminen edistää osaltaan merkittävästi EU:n konfliktinestotavoitteita, jotka on esitetty Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan unionin ohjelmassa väkivaltaisten konfliktien estämiseksi.
The development of civil society and free media
kansalaisyhteiskunnan ja vapaiden tiedotusvälineiden kehittäminen
The development of closer relations between the EU and Belarus will depend on Belarus' effective implementation of further reforms, its willingness to respect its international commitments and to adopt European standards of democracy and human rights.
EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden lähentyminen riippuu siitä, toteuttaako Valko-Venäjä tehokkaasti uudistuksia ja onko se halukas noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja omaksumaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat eurooppalaiset normit.
the development of Council impact assessments in the event of major amendments to a Commission legislative proposal, and
neuvoston laatimat vaikutusarvioinnit, jos komission lainsäädäntöehdotukseen esitetään huomattavia muutoksia
the development of creative content and applications through comprehensive strategies for Information Society development, with an emphasis on inclusion, a better life for citizens, ICTs for democracy, and enhanced crisis management and disaster prevention.
luovan sisällön ja sovellusten kehittäminen tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevien kattavien strategioiden avulla korostaen osallisuutta, kansalaisten elämän parantamista, tieto- ja viestintätekniikan käyttöä demokratian edistämiseksi sekä tehostettua kriisinhallintaa ja katastrofien ehkäisyä.
the development of cross-border tarification mechanisms applicable for a transitional period of one year in the UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity) area of the European Union, taking special account of the situation of Denmark and the neighbouring CENTREL (Central European Electricity Network) area, and providing for compensation payments for transit flows to be collected and shared among national system operators, to come into force on 1 October 2000;
€? yhden vuoden pituisella siirtymäkaudella sovellettavien rajat ylittävien hinnoittelujärjestelmien kehittäminen Euroopan unionin sähkönsiirron koordinointiliiton (UCTE) alueella; tällöin olisi erityisesti otettava huomioon Tanskan ja EU:n naapurivaltioiden Keski-Euroopan sähköverkon (CENTREL) alueen tilanne ja säädettävä kansallisten siirtoverkko-operaattorien kesken perittävistä ja jaettavista kauttakulkusiirtovirtojen hyvitysmaksuista; järjestelmät tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2000,
The development of democratic and moderate political parties will reinforce the role of the future Parliament and help Afghanistan to build a society promoting human rights for all, especially with regard to women, girl children and vulnerable groups.
Demokraattisten ja maltillisten poliittisten puolueiden kehittyminen vahvistaa tulevan parlamentin roolia ja edesauttaa Afganistania rakentamaan kaikkien – erityisesti naisten, tyttöjen ja heikko-osaisten – ihmisoikeuksia edistävän yhteiskunnan.
the development of domestic energy sources, including renewables, as well new energy technologies.
myös uusiutuvia energialähteitä, sekä uusia energiateknologioita.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Eurooppalaisen sähköisen oikeuden kehittäminen on jatkuva prosessi.
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
kuntodopingiin liittyvien koulutusohjelmien, tiedotuskampanjoiden tai muiden ennaltaehkäisevien toimien kehittämistä
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
Sähköisen kaupankäynnin kehittymistä ei saa estää tarpeettomilla byrokraattisilla säännöillä.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for buying and selling goods and services across frontiers, but urgently requires the clear legal framework proposed by the Commission to be adopted by the Parliament and Council (see IP/98/999).
Elektronisen kaupan kehittyminen tuo uusia mahdollisuuksia tuotteiden ja palveluiden myymiseksi rajojen yli, mutta vaatii myös kiireellisesti selkeää lainsäädäntökehystä, jonka komissio on esittänyt parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi (katso IP/98/999).
The development of energy dialogues between the EU and third countries, as regards producer as well as consumer countries
Kehitetään energiavuoropuheluja EU:n ja energiaa tuottavien ja kuluttavien kolmansien maiden välille.
The development of energy infrastructures will also ensure the full involvement of the new EU's neighbours and partner countries in the European market.
Energiainfrastruktuurien kehittämisellä varmistetaan myös EU:n uusien naapuri- ja kumppanimaiden tehokas osallistuminen Euroopan markkinoille.
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Euroopan komission tänään julkaiseman kertomuksen tärkein päätelmä on, että tällä hetkellä ei vaikuta perustellulta ottaa käyttöön yhdenmukaistettua lähestymistapaa muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiseloa koskevan lainsäädännön laatimiseksi Euroopan unionin tasolla.
The development of existing economic and trade relations with and within the region.
Alueen kanssa ja sen sisäpuolella ylläpidettävien talous- ja kauppasuhteiden kehittäminen.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Olisi tarkasteltava sellaisten rahoitusmekanismien kehittämistä, joilla voidaan riittävästi rahoittaa tutkimusta ja innovointia merkittävästi edistäviä keskeisiä eurooppalaisia hankkeita.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Tulevien liikkuvuuskumppanuuksien kehittämisessä olisi otettava huomioon näistä kokeiluhankkeista saadut kokemukset.
The development of GNSS will be carried out in two main stages.
GNSS:n kehittäminen tapahtuu kahdessa päävaiheessa.
The development of heating and cooling from renewable sources needs further attention and would benefit from assessing its potential and identifying specific barriers.
Uusiutuvaan energiaan perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen kehittäminen vaatii lisähuomiota ja hyötyisi asiaa koskevien mahdollisuuksien arvioinnista ja erityisesteiden määrittelystä.
The development of high quality vocational education and training is a crucial and integral part of this strategy, notably in terms of promoting social inclusion, cohesion, mobility, employability and competitiveness.
Korkealaatuisen ammatillisen koulutuksen kehittäminen on ratkaiseva ja olennainen osa tätä strategiaa etenkin sosiaalisen osallisuuden, yhteenkuuluvuuden, liikkuvuuden, työllistyvyyden ja kilpailukyvyn edistämisen kannalta.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Ihmisiä on koulutettava taitoja vaativiin tehtäviin yritysmaailman tarpeiden mukaisesti.
the development of human and technical resources and local rural or urban social and economic development in the developing countries;
henkilöstö- ja teknisten voimavarojen kehittäminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen alan kehittäminen paikallisesti kehitysmaiden maaseudulla tai kaupungeissa,
The development of human resource activities, in particular through the interventions of the European Social Fund, will be a key element both in the Objective 1 and 2 regions and elsewhere.
Henkisten voimavarojen kehittäminen erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta myönnettävän tuen avulla on keskeisessä asemassa niin tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueilla kuin muuallakin.
the development of human resources;
inhimillisten voimavarojen kehittäminen