natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council justified the 4,9% increase in the EU Council's budget, inter alia, by the costs of the European Security and Defence Policy and the creation of the Civil-Military Cell decided on by the European Council.
Neuvosto perusteli EU:n neuvoston talousarvion kasvua 4,9 prosentilla muun muassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sekä Eurooppa-neuvoston päättämän siviili-sotilasyksikön perustamiseen liittyvillä kustannuksilla.
The Council keenly hopes that it will approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Neuvosto toivoo erityisesti, että Loya Jirga antaa perustuslain, joka noudattaa kansainvälisiä normeja ja perustuu kansainvälisen oikeuden, demokratian periaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen sukupuolten tasa-arvo ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus mukaan lukien ensisijaisuuteen.
The Council keeps the measures under constant review.
Neuvosto pitää nämä toimenpiteet jatkuvan tarkastelun alaisina.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Neuvosto käynnisti "talouspolitiikan EU-ohjausjakson" tarkastelemalla komission vuotuista kasvuselvitystä ja jäsenvaltioiden kansallisia uudistusohjelmia koskevien luonnosten arvioinneista saatuja kokemuksia.
The Council laid down general guidelines, pending the Opinion of the European Parliament, on the draft Decision extending for two further years the 1999-2002 action plan on safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto hahmotteli yleisnäkemyksen päätösehdotuksesta, jonka tarkoituksena on jatkaa kahdella vuodella Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa (19992002) maailmanlaajuisten verkkojen laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto on pitkälti samaa mieltä komission kanssa tämän arviosta, että maa on riittävässä määrin täyttänyt poliittiset arviointiperusteet, ja panee merkille sen suosituksen liittymisneuvottelujen käynnistämisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Neuvosto ulotti viime viikolla EU:n seuraamukset koskemaan kuutta Gaddafin hallinnon valvonnassa toimivaa satamaviranomaista ja valmistelee Syyrian vastaisten rajoittavien toimenpiteiden laajentamista.
The Council lastly points to the importance it attaches to dialogue between the Court of Auditors and the Member States, particularly in the exchanging of sectoral letters and Member States' replies.
Neuvosto korostaa lopuksi tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenvaltioiden välisen keskustelun merkitystä, erityisesti alakohtaisen kirjeenvaihdon ja jäsenvaltioiden vastausten puitteissa.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Neuvosto antoi myöhemmin asiaa koskevat päätelmät (ks. erillinen kohta edellä).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Neuvosto käynnisti yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvan, tutkimukseen liittyvän aloitteen "Lisää vuosia, parempaa elämää", jonka tavoitteena on yhdistää tutkimustoimet väestörakenteen muuttumisen ja väestön ikääntymisen alalla (14079/11).
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
Neuvosto vetoaa alueen maihin, jotta nämä lujittaisivat suhteitaan olemassa olevien rakenteiden kautta ja loisivat vahvempaa alueellista yhteistyötä, joka kattaa taloudelliset näkökohdat ja jossa keskitytään vähentämään laajalle levinnyttä rajat ylittävää rikollista toimintaa.
The Council lays great store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
Neuvosto seuraa erittäin kiinnostuneena komissiossa aloitettua taloushallinnon uudistusta ja katsoo tämän olevan tärkeä tekijä talousarviomenettelyn ja talousarvion toteuttamisen parantamisessa.
The Council learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Umida Niazova and Ms Gulbahor Turaeva.
Neuvosto otti erittäin huolestuneena vastaan tiedot ihmisoikeuksien puolustajille Umida Niazovalle ja Gulbahor Turaevalle langetetuista vankeusrangaistuksista.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Neuvoston oikeudellinen yksikkö tutkii myös Unkarin pyynnön.
The Council listened and responded favourably to a presentation of the Commission communication on the initiative "e-learning designing tomorrow's education" of 24 May 2000 that the Commissioner, Ms REDING, introduced in the context of the public debate (see previous item).
Neuvosto kuuli 24. toukokuuta 2000 ja otti myönteisesti vastaan komission tiedonannon "eLearnig - katse huomispäivän koulutukseen", jonka komission jäsen Viviane REDING esitteli julkisen keskustelun yhteydessä (ks. edellinen kohta).
The Council listened to a presentation of the Commission's communication "i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All " and held a brief public debate.
Neuvostolle esiteltiin komission tiedonanto "i2010-aloitteeseen kuuluva sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma: vauhtia sähköiselle hallinnolle Euroopassa kaikkien hyväksi", jonka jälkeen käytiin lyhyt julkinen keskustelu.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Neuvosto tarkasteli lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumista koskevan direktiiviehdotuksen (8155/10) käsittelyn tilannetta Euroopan parlamentin kanssa käytyjen ensimmäisten kolmikantaneuvottelujen jälkeen.
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11).
Neuvosto tarkasteli turvapaikkajärjestelmää koskevan paketin tilannetta puheenjohtajavaltion asiakirjan (15843/11) pohjalta.
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Lopuksi neuvosto tarkasteli julkisessa istunnossa Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevien säädösehdotusten tilannetta.
The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena yleistä valmistautumisopasta, jota jäsenvaltiot voivat käyttää vapaaehtoispohjalta helpottaakseen taisteluosastojen valmistelutoimiaan.
The Council looked forward to a possible way ahead to be agreed by the end of 2007 for the remaining European Capabilities Action Plan Project Groups,
Neuvosto toivoo voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman mukaisia jäljellä olevia projektiryhmiä koskevien mahdollisten jatkotoimien hyväksymistä vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Council looked forward to a successful Donors' Conference on 29 June.
Neuvosto odottaa avunantajien konferenssin 29.6. olevan menestyksellinen.
The Council looked forward to a sustained and effective track record in implementing these agreements.
Neuvosto odottaa säännöllistä ja tosiasiallista edistymistä sopimusten täytäntöönpanossa.
The Council looked forward to agreeing the launch in the immediate future of a Chain of Payments Project to assist with the modernisation of the financial administration system of the DRC Ministry of Defence.
Neuvosto odotti, että osana Kongon demokraattisen tasavallan puolustusministeriön taloushallintojärjestelmän nykyaikaistamista sovitaan maksuketjuhankkeen aloittamisesta lähitulevaisuudessa.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Neuvosto ilmoitti odottavansa uuden hallituksen pikaista muodostamista uudistusohjelman vahvistamiseksi, mikä on kaikkien Kosovon yhteisöjen edun mukaista.
The Council looked forward to an increasing role for the EUSR with the transition from the OHR to an EUSR-led mission in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto odottaa EU:n erityisedustajan tehtävien lisääntyvän, kun korkean edustajan toimisto muuttuu korkean edustajan johtamaksi operaatioksi Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council looked forward to being informed on the follow-up of the issues highlighted by the former ECAP project groups on Special Operations Forces, Headquarters, and Air and Missile Defence in their final reports.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena saavansa tietoja erityisoperaatiojoukkoja, esikuntia ja ilmaohjuspuolustusta koskevien aiempien ECAP-projektiryhmien loppuraporteissaan esiin tuomien kysymysten jatkotoimista.
The Council looked forward to being informed on the ongoing dialogue between the Commission and the United Nations, including the follow-up given to the Commission's invitation to start negotiations on some of the matters outstanding from the 9 August 1999 UN-EC agreement.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena tietoja komission ja YK:n välillä käynnissä olevasta vuoropuhelusta, kuten siitä, mitä jatkotoimia seuraa komission ehdotuksesta aloittaa neuvottelut eräistä 9.elokuuta 1999 tehtyyn YK:n ja EY:n väliseen sopimukseen liittyvistä avoimista kysymyksistä.
The Council looked forward to close cooperation of the EU with the Moldovan and Ukrainian authorities in order to contribute to the fight against weapons trafficking,
Neuvosto odottaa EU:n tekevän tiivistä yhteistyötä Moldovan ja Ukrainan viranomaisten kanssa laittoman asekaupan, salakuljetuksen,
The Council looked forward to conducting a full review of the Stabilisation and Association Process by the end of this year on the basis of a report by the Commission, as agreed on 9 April.
Neuvosto odottaa voivansa tehdä täydellisen arvion vakautus- ja assosiaatioprosessista tämän vuoden loppuun mennessä komission kertomuksen perusteella, kuten 9. huhtikuuta sovittiin.
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troïka visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.
Neuvosto toivoi, että EU:n edustustojen päälliköiden troikan vierailusta Itä-Timoriin sovittaisiin pikaisesti uudelleen, ja kehotti edelleen sitoutumaan YK:n suojeluksessa käytäviin neuvotteluihin oikeudenmukaisen maailmanlaajuisesti ja kansainvälisesti hyväksyttävän Itä-Timoria koskevan ratkaisun löytämiseksi.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Neuvosto halusi tarkastella eri osatekijöitä tarkemmin arvioidakseen mahdollisen sopimuksen arvon ylipäänsä ja kehotti aloittamaan pian keskustelut investoinneista.
The Council looked forward to further examining the Communication and considering future proposals from the Commission, and invited the future Presidencies to take forward the work in the relevant Council bodies on strengthening the ENP.
Neuvosto totesi olevansa valmis jatkamaan komission tiedonannon käsittelyä ja tarkastelemaan komission tulevia ehdotuksia sekä pyysi tulevia puheenjohtajavaltioita edistämään asian käsittelyä asianomaisissa neuvoston elimissä Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena tiedonvaihdon tarpeita koskevien menettelyjen mukaisia lisätoimia.
The Council looked forward to rapid and satisfactory completion of this implementation as agreed and took note of the Commission's intention, assuming completion on this basis, to withdraw its notice to importers, which was published in the Official Journal on 8 November 1997.
Neuvosto toivoi, että tämä toteuttaminen saatetaan nopeasti ja tyydyttävästi päätökseen sovitulla tavalla, ja pani merkille komission aikomuksen näin ollen peruuttaa maahantuojille osoittamansa tiedote, joka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 8. marraskuuta 1997.
The Council looked forward to receiving a report from the Commission on the state of completion of the Road Map.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena komission selvitystä siitä, miten suuntaviivoissa vahvistettujen edellytysten täyttämisessä on edistytty.
The Council looked forward to receiving the proposal on EU food aid for Russia which the Commission was due to adopt on 9 December.
Neuvosto odotti saavansa käsiteltäväkseen Venäjälle annettavaa EU:n elintarvikeapua koskevan ehdotuksen, joka komission oli määrä hyväksyä 9. joulukuuta.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Neuvosto toivoo lujittavansa EU:n ja Georgian välisiä suhteita jatkamalla aktiivisesti osapuolten välistä poliittista vuoropuhelua ja panemalla täytäntöön Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman.
The Council looked forward to the 1-15 November 2002 census being conducted in accordance with international standards.
Neuvosto odottaa, että 1.15.11.2002 pidettävä väestönlaskenta toimitetaan kansainvälisten normien mukaisesti.
The Council looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners on the basis of the Political and Security Committee conclusions of 19 September 2003.
Neuvosto odottaa työskentelyn jatkuvan EU:ssa ja kumppanien kanssa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 19.9.2003 antamien päätelmien pohjalta.
The Council looked forward to the early signature of the Agreement.
Neuvosto luottaa siihen, että sopimuksen virallinen allekirjoittaminen tapahtuu lähiaikoina.
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Neuvosto suhtautui myönteisesti siihen, että sovitaan tiedonvaihdon tarpeista viitekehykseksi, jonka pohjalta voidaan kehittää EU:n verkostokeskiseen suorituskykyyn kuuluvia toimintoja.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Neuvosto ilmaisi odottavansa mielenkiinnolla ihmisoikeuksien arviointilautakunnan perustamista arvioimaan EULEX Kosovon toteuttamista käytännön tehtävien suorittamisen tasolla.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Neuvosto odottaa kontaktiryhmän ensimmäistä kokousta Dohassa 13. huhtikuuta 2011.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
Neuvosto toivoi, että tarveluettelossa lueteltuja voimavarakokonaisuuksia hiotaan edelleen, jotta jäsenvaltiot voisivat tarjota keskenään toimivia alakomponentteja operaatiota varten.
The Council looked forward to the future reintegration of Iraq into the international community and a more prosperous and dignified life for the Iraqi civilian population.
Neuvosto toivoi Irakin tulevaa paluuta kansainvälisen yhteisön jäseneksi ja kasvavaa hyvinvointia sekä ihmisarvoisempaa elämää Irakin siviiliväestölle.
The Council looked forward to the political dialogue meetings at Ministerial level between the two countries and the EU Troika on 27 April.
Neuvosto odottaa kahden mainitun valtion ja EU:n troikan välillä 27. huhtikuuta järjestettäviä ministerikokouksia joissa on tarkoitus käydä poliittista vuoropuhelua.
The Council looked forward to the progressive resumption of EU assistance to Burundi in line with continuing progress in the political and peace processes.
Neuvosto odotti EU:n Burundille antaman avun käynnistyvän vähitellen uudelleen poliittisessa ja rauhanprosessissa tapahtuvan jatkuvan kehityksen myötä.
The Council looked forward to the ratification by China of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Neuvosto ilmoitti odottavansa toiveikkaana, että Kiina ratifioi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR).
The Council looked forward to the report by ICTY Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, to the UN Security Council in November 2004.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla raporttia, jonka entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä Carla del Ponte toimittaa YK:n turvallisuusneuvostolle marraskuussa 2004.
The Council looked forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004.
Neuvosto suhtautui toiveikkaasti Irakin suvereenisuuden palauttamiseen 30. kesäkuuta 2004 mennessä.
The Council looked forward to the results of the Commission's fact-finding mission to Montenegro in early February, which should address inter alia the issue of facilitating trade with the EU.
Neuvosto odottaa komission Montenegroon helmikuun alussa lähettämän selvitysvaltuuskunnan matkan tuloksia, jotka koskenevat muun muassa kysymystä EU:n kanssa käytävän kaupan helpottamisesta.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Neuvosto toivoi, että Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitetaan kesäkuussa pidettävän neuvoston istunnon yhteydessä.
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government and a swift agreement in the Parliament on the procedures for adoption of a new Constitution, fulfilling European standards,
Neuvosto odottaa, että uuden hallituksen muodostaminen sujuu ongelmitta ja että parlamentissa päästään pikaisesti sopimukseen menettelyistä eurooppalaiset normit täyttävän uuden perustuslain hyväksymiseksi ja antamiseksi.
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government.
Neuvosto odottaa, että uuden hallituksen muodostaminen sujuu ongelmitta.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla näitä ehdotuksia.
The Council looked forward to the timely formation of new Governments.
Neuvosto ilmaisi odottavansa uuden hallituksen muodostamista viipymättä.
The Council looked forward to the visit of Prime Minister Blair to the region in April.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena pääministeri Blairin huhtikuista vierailua alueelle.
The Council looked forward to the visit of the OSCE CiO to the region on 14-15 April to pave the way for the early resumption of the Assistance Group activity in Chechnya in order to fulfil its full mandate.
Neuvosto odotti, että Etyjin puheenjohtajan vierailu alueelle 14. ja 15. huhtikuuta tasoittaa tietä avustusryhmän toiminnan aloittamiseksi nopeasti uudelleen Tšetšeniassa, jotta avustusryhmä voisi suorittaa toimeksiantonsa kokonaisuudessaan loppuun.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Neuvosto ilmaisi odottavansa kiinnostuneena vuoden 2010 alkupuoliskolla esitettävää työsuunnitelmaa, jossa tarkennetaan mahdollisia toimintatapoja useilla konkreettisilla aloilla tulevan synergian vahvistamiseksi.
The Council looked forward to their scrutinised contributions being incorporated as MS contributions in a revised version of the FC 06.
Neuvosto totesi odottavansa, että joukkoluettelon 2006 tarkistetussa versiossa näiden valtioiden esitarkastellut tarjoukset esitetään jäsenvaltioiden tarjouksina.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Neuvosto odottaa kolmansien valtioiden tarjouksia operaatiota varten.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Neuvosto tarkasteli sisämarkkina-asiakirjan täytäntöönpanon määräaikaistarkastuksissa käytettäviä prosessia ja välineitä.
The Council looked to him to use his full authority to ensure that the talks developed into a sustained negotiation on the difficult issues relating to Kosovo's future.
Neuvosto odotti hänen käyttävän kaiken arvovaltansa varmistaakseen keskustelujen johtavan kestäviin neuvotteluihin Kosovon tulevaisuuteen liittyvistä vaikeista asioista.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion asiakirjan (7010/12) perusteella Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista säädösehdotuksista käytyjen neuvottelujen tilannetta.
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission ehdotusta Kosovon osallistumisesta unionin ohjelmiin ja pyytää komissiota auttamaan edelleen Kosovoa sen pyrkimyksissä täyttää asianmukaiset edellytykset kauppasuhteiden lujittamiseksi."
The Council looks forward to a more detailed elaboration of these proposals, including for a High Level Envoy with a regional focus, and calls on the Government of Uganda to accept recommendations from the international community aimed at bringing an early end to the conflict.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena ehdotusten, muun muassa alueellisesti toimivaa korkean tason lähettilästä koskevan ehdotuksen yksityiskohtaisempaa laadintaa, ja kehottaa Ugandan hallitusta hyväksymään kansainvälisen yhteisön suositukset, joiden tarkoituksena on ratkaista konflikti mahdollisimman pian.
The Council looks forward to a productive discussion on benefit-sharing.
Neuvosto toivoo antoisaa keskustelua hyödyn jaosta.
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla puolustusministerien seuraavan, ulkoasiainneuvoston istunnossa tapahtuvan tapaamisen aikana käytävää strategista keskustelua EU:n taisteluosastojen tarjoamisesta, käytettävyydestä, kustannustehokkuudesta ja niihin liittyvistä taloudellisista seikoista."
The Council looks forward to a successful conference in Berlin.
Neuvosto odottaa paljon myös Berliinin konferenssilta.
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla korkean edustajan käyntiä maassa.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena uuden pääministerin vierailua ja toivoo sen toteutuvan mahdollisimman pian.
The Council LOOKS FORWARD to a wide-ranging debate involving the institutions and civil society and mobilising public support for development co-operation in the EU.
Neuvosto odottaa laajaa toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välistä keskustelua, joka lisäisi kansalaisten tukea kehitysyhteistyölle EU:ssa.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Neuvosto odottaa kokouksen asianmukaisia jatkotoimia.