natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Tuoreimman ennusteen mukaan EU:n talousnäkymät pysyvät pääpiirteissään ennallaan.
According to the data exchanged via the European Changeover Information Network, the average proportion of automated teller machines converted to the euro on 1 January was over 80%, representing about 160 000 machines.
Rahanvaihtojakson ajaksi perustetun tiedotusverkoston mukaan yli 80 prosenttia pankkiautomaateista eli noin 160 000 automaattia jakeli euroja jo 1. tammikuuta.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Mainittujen jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan Bulgariassa ja Kyproksessa on todettu 3 prosentin tason ylittyneen vuonna 2009, ja Tanskassa ja Suomessa vastaava ylitys on odotettavissa vuonna 2010.
According to the Data Protection Directive, the 'controller' is the person or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Tietosuojadirektiivin mukaan ”rekisterinpitäjällä” tarkoitetaan henkilöä tai toimielintä, joka yksin tai yhdessä toisten kanssa määrittelee henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja keinot.
According to the data provided by the Changeover Information Network, the frontloading operations have supplied businesses with some 6 billion notes and 37.5 billion coins, 40% and 74% respectively of total production.
Euron käyttöön ottavista maista koottujen tietojen mukaan ennakkotoimituksissa on toimitettu noin 6 miljardia euroseteliä (40 prosenttia painetuista seteleistä) ja 37,5 miljardia eurokolikkoa (74 prosenttia lyödyistä kolikoista).
According to the December 1997 Finance Council agreement, the establishment of equivalent measures should also be promoted in third countries.
Ecofin-neuvoston joulukuussa 1997 hyväksymän toimenpidepaketin mukaisesti vastaavien toimenpiteiden käyttöönottoa tulisi suosia myös kolmansissa maissa.
According to the decision taken today, site sharing in itself does not raise competition concerns.
Tänään tehdyn päätöksen mukaan laitteistopaikkojen yhteiskäyttö ei sinällään aiheuta kilpailuongelmia.
According to the Decision, the competent authorities of the Member States must ensure that, once they receive information that a person who has applied for a residence permit is suspected of having committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes, the relevant acts may be investigated, and, where justified, prosecuted in accordance with national law.
Päätöksen mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että jos ne saavat tietoja, joiden mukaan oleskelulupaa hakeneen henkilön epäillään tehneen joukkotuhontarikoksia, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai sotarikoksia tai osallistuneen niiden tekemiseen, kyseiset teot voidaan tutkia ja, jos siihen on perusteita, niistä voidaan panna syytteeseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
According to the Decision, the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for certain locally produced products in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
Päätöksen mukaan Ranskan viranomaisille annetaan lupa soveltaa 1 päivään heinäkuuta 2014 meriverosta vapautusta tai meriveron alennusta tiettyihin tuotteisiin, jotka valmistetaan paikallisesti Guadeloupen, Guyanan, Martiniquen ja Réunionin Ranskan merentakaisissa departementeissa.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21 the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. an ecological, social and economic dimension.
Vuonna 1992 annetun Rion julistuksen ja Agenda 21:n mukaan kestävän kehityksen käsitteeseen kuuluu kolme ulottuvuutta eli ekologinen, sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21, the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. the ecological, social and economic dimensions.
Vuonna 1992 annetun Rion julistuksen ja Agenda 21:n mukaan kestävän kehityksen käsitteeseen kuuluu kolme ulottuvuutta eli ekologinen, sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus.
According to the definition of the public service remit by the Member States, public service broadcasting has an important role in bringing to the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies;
Jäsenvaltioiden julkisen palvelun tehtävän määritelmän mukaisesti yleisradiotoiminnalla on tärkeä tehtävä uusista audiovisuaalialan palveluista ja tietopalveluista sekä uusista tekniikoista koituvien hyötyjen välittämisessä yleisölle,
According to the definition used in the Directive, investment gold comprises only forms and weights of gold of a very high purity as traded in bullion markets and gold coins the value of which is primarily reflecting its gold price.
Direktiivissä käytetyn määritelmän mukaan sijoituskulta kattaa ainoastaan erittäin puhtaan, muodoltaan ja painoltaan määrätyn kullan, jolla käydään kauppaa kultamarkkinoilla, sekä kultakolikot, joiden arvo ensisijaisesti vastaa niiden sisältämän kullan hintaa.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
YK:n ihmisoikeusasioiden varavaltuutetun mukaan yli 2 900 ihmistä, heidän joukossaan lapsia, on saanut levottomuuksien alettua surmansa.
According to the directive , payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.
Direktiivin mukaan maksu on suoritettava 30 päivän kuluessa laskun tai muun vastaavan maksukehotuksen päivämäärästä, jollei sopimuksessa toisin mainita.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Direktiivin mukaan kunkin jäsenvaltion on saavutettava yksittäiset tavoitteensa, jotka koskevat uusiutuvan energian kokonaisosuutta energiankulutuksesta.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden oli ennen 1. tammikuuta 2012 saatettava voimaan tarvittava lainsäädäntö ja annettava tiedoksi lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden piti saattaa säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen 14. toukokuuta 2000.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaan varmistettava, että käyttöön otettavat älykkäiden liikennejärjestelmien sovellukset ja palvelut ovat komission hyväksymien eritelmien mukaisia.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
Asianomaisen direktiivin mukaan jäsenvaltioiden olisi ollut saatettava lainsäädäntö osalliseksi kansallista lainsäädäntöään ennen 11. kesäkuuta 2010.
According to the Directive, public offers of securities or admission of securities to trading on a regulated market trigger the obligation to draw up a prospectus to ensure that the public is properly informed.
Direktiivissä säädetään, että jos arvopapereita tarjotaan yleisölle tai ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on julkistettava esite sen varmistamiseksi, että yleisöllä on käytettävissään asianmukaiset tiedot.
According to the Directive, the Member States shall take necessary measures to ensure an equal treatment as regards preservation of supplementary pension rights between those moving from one Member State to another and those who remain within the same Member State.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaisesti toteutettava tarpeelliset toimenpiteet lisäeläkeoikeuksia koskevan yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi niille, jotka liikkuvat jäsenvaltiosta toiseen, ja niille, jotka pysyvät samassa jäsenvaltiossa.
According to the Directive, the producer definition should refer to the EU market concerning the production of electrical and electronic equipment rather than the national market.
Direktiivin mukaan tuottajan määritelmän on viitattava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuotannon EU-markkinoihin eikä kansallisiin markkinoihin.
According to the discussion, the Commission draft guidelines should be reviewed taking account of the White Paper on renewable energies, the need of cleaning up of polluted industrial sites and the need to give a sufficient timeframe for subsidies.
Keskustelun perusteella ehdotusta komission suuntaviivoiksi olisi tarkistettava ottamalla huomioon uusiutuvia energialähteitä koskeva valkoinen kirja, saastuneiden teollisuusalueiden puhdistamisen tarve sekä tarve varmistaa tukien myöntämiselle riittävät ajalliset puitteet.
According to the draft agreement, the institutions agree, in exercising the powers and following the procedures laid down in the Treaty, and in recalling the importance which they attach to the Community method, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
Sopimusehdotuksen mukaisesti toimielimet, jotka korostavat pitävänsä tärkeänä yhteisömenetelmää, sopivat, että toimivaltaansa harjoittaessaan ja perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti toimiessaan ne noudattavat sellaisia yleisperiaatteita kuten demokraattinen legitimiteetti, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, oikeusvarmuuden periaate sekä yksinkertaistamisen, selkeyden ja johdonmukaisuuden edistäminen lainlaadinnassa sekä erittäin suuri avoimuus lainsäädäntöprosessissa.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Komission asetusluonnoksen mukaan väitteet "ei ole lisätty natriumia/suolaa" ja "sisältää nyt x % vähemmän [energiaa, rasvaa, tyydyttyneitä rasvoja, natriumia/suolaa ja/tai sokereita]" ovat sallittuja tietyin edellytyksin.
According to the draft Convention, Member States would take the fingerprints of asylum applicants and transmit the data to the Central Unit.
Yleissopimusehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ottavat turvapaikanhakijoilta sormenjäljet ja toimittavat tiedot keskukselle.
According to the draft Decision, Member States would have to take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular would have to establish an authorization system for UMTS no later than 1 January 2000.
Päätösehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla mahdollistetaan UMTS-palvelujen koordinoitu käyttöönotto niiden alueella asteittain viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002, ja niiden on toteutettava UMTS:ää koskeva hyväksymisjärjestelmä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000.
According to the draft decision, the Member States would implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of greenhouse gases in order to contribute to:
Päätösehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön kansallisia ohjelmia ihmisen aiheuttamien päästöjen rajoittamiseksi ja/tai vähentämiseksi lähteittäin ja nielumenetelmän käytön lisäämiseksi kasvihuonekaasujen poistamisessa edistääkseen:
According to the draft directive, the Council would authorise unanimously, on a specific proposal from the Commission, Member States to apply a reduced rate between 1 January 2000 and 31 December 2002 to services which are labour-intensive, provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition as well as not prejudice the smooth functioning of the Internal Market.
Direktiiviehdotuksen mukaan neuvosto antaisi yksimielisesti komission erityisestä ehdotuksesta jäsenvaltioille luvan soveltaa 1. tammikuuta 2 000 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin, joita tarjotaan suoraan lopullisille kuluttajille, jotka ovat pääasiassa paikallisia eivätkä todennäköisesti luo kilpailun vääristymiä eivätkä vaaranna sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
According to the draft Framework Decision, a confiscation order shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property.
Puitepäätösehdotuksen mukaisesti menetetyksi tuomitsemista koskevalla päätöksellä tarkoitetaan tuomioistuimen oikeudenkäynnissä rikoksen tai rikosten perusteella määräämää lopullista seuraamusta tai toimenpidettä, jolla omaisuus otetaan lopullisesti pois.
According to the draft Regulation, a medicinal product shall be designated as an orphan medicinal product if its sponsor can establish:
Asetusehdotuksen mukaan lääke määritellään harvinaislääkkeeksi, jos sen rahoittaja voi osoittaa,
According to the draft Regulation, fingerprints will only be taken from persons of at least 14 years of age.
Asetusesityksen mukaan sormenjäljet otetaan vain vähintään 14-vuotiailta henkilöiltä.
According to the draft report adopted by the Commission today, Member States are, on the whole, confident that they can achieve the common EU objectives (see below) even in a context of ageing populations.
Komission tänään hyväksymän raportin luonnoksen mukaan jäsenvaltiot ovat yleensä ottaen vakuuttuneita siitä, että ne pystyvät toteuttamaan EU:n yhteiset tavoitteet (ks. jäljempänä), vaikka väestö on ikääntymässä.
According to the draft text, a researcher holding a residence permit will be entitled to the same treatment as nationals as regards:
Ehdotuksen mukaan tutkijaa, jolla on oleskelulupa, on kohdeltava jäsenvaltion kansalaisten kanssa samalla lailla seuraavilla aloilla:
According to the draft text, each Member State is to designate a specialised service within its police services or other law-enforcement authorities which will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences, and send it to Europol.
Ehdotuksen mukaisesti kunkin jäsenvaltion on nimettävä poliisiviranomaistensa tai muiden lainvalvontaviranomaistensa keskuudesta erityisyksikkö, jolla on oikeus saada ja joka kerää kaikkia asiaankuuluvia tietoja terrorismirikoksiin liittyvästä kansallisten lainvalvontaviranomaisten suorittamasta rikostutkinnasta ja toimittaa ne Europolille.
According to the draft text, Member States should take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct constitutes a criminal offence, when it is carried out in the course of business activities:
Tekstiehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset menettelyt ovat rangaistavia tekoja, kun niitä harjoitetaan liiketoiminnassa:
According to the draft, payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.
Ehdotuksen mukaan maksut erääntyvät viimeistään 30 päivän kuluttua laskun tai vastaavan maksupyynnön päivämäärästä, ellei sopimuksessa toisin sovita.
According to the EC Treaty, "[a]ny natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
EY:n perustamissopimuksen mukaan «luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi - - nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on annettu asetuksena tai toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen».
According to the EC-ESA Framework Agreement, the "Space Council" consists of "regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of the ESA at ministerial level".
EU:n ja ESA:n välisen puitesopimuksen mukaan avaruusneuvoston muodostavat EU:n neuvoston ja ESA:n neuvoston välillä säännöllisesti järjestettävät yhteiset ministerikokoukset.
According to the ECOFIN common views of June 4 ,2002, an increase in the overall volume of development assistance should be accompanied by greater effectiveness of ODA, inter alia through implementing the DAC recommendation on untying aid to Least Developed Countries.
Ecofin-neuvostossa 4.6.2002 hyväksyttyjen yhteisten näkemysten mukaisesti kehitysavun kokonaismäärän kasvuun olisi liityttävä julkisen kehitysavun tehokkuuden kasvu, mm. panemalla täytäntöön kehitysapukomitean suositus purkaa vähiten kehittyneille maille annettavaa apua koskeva sidonnaisuus.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
EMCDDA:n mukaan uudet psykoaktiiviset aineet ovat kasvava ongelma.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Kansainvälisen työjärjestön arvion mukaan pakkotyön ja seksuaalisen riiston uhreja on EU:ssa 880 000.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
EU:n päästökauppadirektiivin mukaan kaikki ne kaupalliset ja ei-kaupalliset lentoyhtiöt, jotka aiheuttavat merkittäviä päästöjä, ovat kaudella 2013–2016 vastuussa Euroopan talousalueella toteutuneiden lentojensa päästöistä.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
EU:n tasa-arvodirektiivin mukaan äitiys-, adoptio- tai vanhempainvapaalta palaavilla työntekijöillä on oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
EU:n työvoimatutkimuksen mukaan vuoden 2013 toisella neljänneksellä noin 7,8 miljoonaa EU:n kansalaista harjoitti taloudellista toimintaa toisessa EU-maassa, mikä on 3,2 prosenttia EU:n työvoimasta.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
EU:n perussopimuksen mukaan komissio ja EKP antavat vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus, kertomuksia edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien velvollisuuksien täyttämisessä.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
EU:n valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa komission säädösten antamista.
According to the EU, the central focus and overall objective of the Conference must be the reduction of poverty.
EU:n mukaan konferenssin keskeisenä yleisteemana on oltava köyhyyden vähentäminen.
According to the EU-ACP partnership agreement, they should be concluded by the end of 2007.
EU–AKT-kumppanuussopimuksen mukaan ne olisi tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
EU:ssa sovitun määritelmän mukaan ihmisten katsotaan olevan köyhyysvaarassa, kun heidän tulonsa ovat alle 60 prosenttia oman maansa kotitalouksien mediaanitulosta.
According to the Eurobarometer on citizenship published at the end of last year, the right to complain to the Ombudsman is the second best known right of EU citizenship.
Vuoden lopussa julkaistun, kansalaisuutta käsitelleen Eurobarometrin mukaan oikeus kannella oikeusasiamiehelle on toiseksi parhaiten tunnettu EU-kansalaisuuteen sisältyvä oikeus.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 47 % EU-kansalaisista on suorittanut ammatillisia opintoja.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Eurobarometritutkimuksen mukaan suurin osa eurooppalaisista on tyytyväisiä elämäänsä yleensä.
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Eurobarometri-tutkimuksen mukaan pääasiallinen syy siihen, miksi EU:n pk-yritykset myyvät vihreitä tuotteita tai palveluja, on asiakkailta tuleva kysyntä (48 %).
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Eurobarometrin mukaan valtaosa EU:n kansalaisista pitää terveyttään hyvänä.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Sydän- ja verisuonitauteja koskevien eurooppalaisten tilastojen 2008 mukaan sydän- ja verisuonitaudit aiheuttavat melkein puolet eli 42 prosenttia kaikista kuolemantapauksista EU:ssa, mikä on yli 2 miljoonaa kuolemantapausta vuodessa; vuonna 2006 sydän- ja verisuonitautien kokonaiskustannukset olivat EU:ssa 192 miljardia euroa.
According to the European Central Bank (ECB) the production of € banknotes started in July 1999 and about 14 billion banknotes will be printed by the end of 2001.
Euroopan keskuspankin mukaan euroseteleiden tuotanto alkoi heinäkuussa 1999 ja vuoden 2001 loppuun mennessä on tarkoitus painattaa noin 14 miljardia euroseteliä.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Euroopan komission kevään 2015 talousennusteen mukaan nämä lyhyen aikavälin tekijät tukevat muutoin lievää noususuhdannetta.
According to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard, on average 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.6% in June 2007 and equalling the best-ever result of December 2006.
Euroopan komission uusimman sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan keskimäärin 1,2 prosenttia sellaisista sisämarkkinadirektiiveistä, joiden täytäntöönpanon määräaika on umpeutunut, ei ole vielä löytänyt tietään kansalliseen lainsäädäntöön.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan energiapolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosille 2007–2009  komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan määrittelemään investoinnit, joita tarvitaan EU:n strategisten tarpeiden tyydyttämiseksi suhteessa kaasun ja sähkön tarjontaan ja kysyntään.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Ympäristön tilaa koskevan Euroopan ympäristöviraston raportin mukaan kaikkien olennaisten ilmansaasteiden päästöt ovat vähentyneet viimeisten 20 vuoden aikana.