natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each cartel had a specific number of participants and duration, although all operated between September 1989 and February 1999.
Kartellitoimintaa esiintyi syyskuusta 1989 helmikuuhun 1999, mutta eri kartellien osapuolet ja kesto vaihtelivat.
Each category has its own specialist jury, composed of independent experts from across Europe.
Kussakin luokassa oli oma tuomaristonsa, joka muodostui riippumattomista asiantuntijoista eri puolilta Eurooppaa.
Each Chapter examines the follow-up to the Court's previous observations and provides specific information on the Statement of Assurance.
Jokainen luku sisältää analyysin tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten seurannasta sekä tarkastuslausumaan liittyviä yksityiskohtaisia tietoja.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Kussakin kokonaisuudessa ehdotetaan toimia, joita komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Kutakin kaupunkia edustaa kokouksessa sen ylin vaaleilla valittu toimenhaltija: kaupunginjohtaja.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Kukin tekijänoikeusjärjestö sitoutuu vastavuoroisesti luovuttamaan teosvalikoimaansa koskevat oikeudet kaikille muille tekijänoikeusjärjestöille niiden käyttöä kyseisten järjestöjen alueella varten.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Komission kaikkien osastojen on laadittava omat toimintasuunnitelmansa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja henkilöstöhallinnon pääosasto tarkastelee niitä säännöllisesti.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Kaikilla komissaareilla on yhteisessä päätöksenteossa täysin tasaveroinen asema.
Each Community institution must have sufficient resources to enable it to inform the public of its own activities.
Jokaisella yhteisön toimielimellä on oltava käytettävissään keinoja, joilla se voi tiedottaa yleisölle toiminnastaan.
each Community port shall have a waste reception and handling plan and be equipped with adequate waste reception facilities for vessels normally calling at that port;
jokaisella yhteisön satamalla pitäisi olla jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelma sekä välineet riittävien jätteen vastaanottopalvelujen takaamiseksi tavallisesti kyseisessä satamassa käyviä aluksia varten,
Each contact point's task is to provide on request any available information that may be relevant in the context of investigations into genocide, crimes against humanity and war crimes and to facilitate cooperation with the competent national authorities.
Kunkin yhteyspisteen tehtävänä on antaa pyynnöstä kaikki käytettävissä olevat tiedot, joilla voi olla merkitystä joukkotuhonnan, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinnassa, ja helpottaa yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
Each contains technical specifications stipulating that the computers must be equipped with Intel (or equivalent) microprocessors.
Kussakin on tekninen eritelmä, jonka mukaan tietokoneissa on oltava Intel-merkkinen (tai vastaava) mikroprosessori.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Jokainen käytävä kattaa vähintään kolme liikennemuotoa, kolme jäsenvaltiota ja kaksi rajatylittävä osuutta.
Each Council formation should designate a member as a President for a one year period.
Kunkin neuvoston olisi valittava jäsenistään puheenjohtaja vuoden toimikaudeksi.
Each country advances on its own merits.
Kukin maa etenee omien lähtökohtiensa mukaan.
Each country decides the sectors it wants to open to international trade.
Jokainen maa päättää aloista, jotka se haluaa avata kansainväliselle kaupalle.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Kukin maa nimeää kansallisen RAPEX-yhteyspisteen, joka koordinoi järjestelmää kansallisella tasolla ja toimittaa komissiolle tietoja omilla markkinoillaan havaituista vaarallisista tuotteista.
Each country draws up a national rural development strategy.
Maaseudun kehittäminen kuuluu yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Jokainen maa on erilainen, ja kokonaiskuva on tunnetusti monitahoinen.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Kukin maa vastaa kortin jakelusta omalla alueellaan.
Each country received funds for regional policies, agriculture,
Kukin maa sai varoja aluepolitiikkaan, maatalouteen,
Each country should decide on the best way to provide additional development financing and, in general, this should be undertaken within countries' budgetary allocation processes.
Jokaisen maan olisi päätettävä parhaasta tavasta toimittaa lisää kehitysrahoitusta, jota olisi yleisesti hankittava eri maiden talousarviomäärärahoja jakamalla.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
Jokaisessa maassa olisi oltava riittävä määrä muiden maiden kielten taitajia.
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Kukin maa on vastuussa omista kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävistä konkreettisista politiikkatoimistaan, mutta erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin uudistuksiin:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Kukin maa vastaa omista työllisyyden parantamiseen tähtäävistä konkreettisista politiikkatoimistaan, mutta erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin uudistuksiin:
Each country will continue to be judged on its own merits, so that the Union should consequently be prepared for the possibility of an accession in 2004 of all countries meeting the necessary conditions.
Unionin tulisi näin ollen olla valmis siihen, että kaikilla vaaditut edellytykset täyttävillä mailla on mahdollisuus liittyä vuonna 2004.
Each country's contribution to achieving these objectives will help to determine the EU's assessment of that country's implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
Kunkin maan osuus näiden tavoitteiden saavuttamisessa auttaa EU:ta arviomaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa asianomaisessa maassa.
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Kunkin maan edistyminen lähentymisessä Euroopan unioniin riippuu edelleen maan omista ansioista sen pyrkiessä noudattamaan Kööpenhaminan kriteereissä ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa vahvistettuja edellytyksiä ja vaatimuksia, mukaan lukien täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja hyvien naapuruussuhteiden säilyttäminen.
Each day I am more and more convinced that we need to develop a comprehensive strategy vis-à-vis the countries on the borders of the enlarged EU, stretching from Russia to the Mediterranean.
Olen yhä vakuuttuneempi siitä, että on luotava kokonaisstrategia niitä maita varten, joista tulee laajentuneen unionin lähimmät naapurit Venäjältä Välimerelle.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Se tarkoittaa vuosittain kymmentä miljoonaa tällaista lentoa Euroopan ilmatilassa.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Se tarkoittaa vuosittain yhdeksää miljoonaa tällaista lentoa Euroopan ilmatilassa.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Kussakin tilaisuudessa käsitellään kolmea pääteemaa eli talouskriisiä, kansalaisten oikeuksia ja Euroopan tulevaisuutta.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Kullakin keskustelulla on ollut kolme pääteemaa: Euroopan selviytyminen talouskriisistä, kansalaisten oikeudet ja Euroopan tulevaisuus.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Kaikki keskustelut jäsentyvät kolmen aiheen ympärille: talouskriisi, kansalaisten oikeudet ja Euroopan tulevaisuus.
Each decision to monitor a bank account shall be taken by the competent authorities of the requested Member State according to its national law.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tekevät pankkitilin valvontaa koskevan päätöksen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Each delegation in line with protocol will include a Minister for the Environment, a Head of Cabinet and a Permanent Representative to the EU.
Kuhunkin valtuuskuntaan kuuluu - protokollan mukaisesti - ympäristöministeri, kabinettipäällikkö ja pysyvä edustaja Euroopan unionissa.
Each delegation is responsible for coordinating internally on all aspects of the proposal.
Kukin valtuuskunta on vastuussa ehdotuksen kaikkien näkökohtien sisäisestä koordinoinnista.
Each delegation shall have two seats in the meeting room.
Jokaisella valtuuskunnalla on kokoussalissa kaksi paikkaa.
Each designated city should organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Kunkin nimetyn kaupungin on laadittava kulttuuritapahtumien ohjelma, jossa korostetaan kaupungin omaa kulttuuria ja kulttuuriperintöä sekä kaupungin asemaa osana yhteistä kulttuuriperintöä ja johon pysyvän yhteistyön aikaansaamiseksi otetaan mukaan muista Euroopan maista kotoisin olevat kulttuuritoimintaan osallistuvat henkilöt.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Kullakin pääosastolla on myös sisäiset tarkastusvalmiudet.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Kutakin direktiiviä on muutettu kerran, ja ne on sittemmin konsolidoitu.
Each Directorate-General can now organise its management and control systems according to its needs, based on 24 Commission-wide internal control standards and requirements and under the responsibility of its senior manager.
Jokainen pääosasto voi organisoida taloushallinnon ja varainhoidon valvontajärjestelmänsä tarpeidensa mukaan 24:n koko komissiota koskevan sisäiseen valvontaan liittyvän vaatimuksen ja normin perusteella.
Each draws up and publishes in the activity report a declaration expressing his/er reasonable assurance on the proper use of resources and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions (whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).
He laativat ja julkaisevat toimintakertomuksessaan vakuutuksen, jonka mukaan varojen moitteettomasta käytöstä on riittävä varmuus ja voimassa olevien valvontamenettelyjen avulla saadaan tarpeelliset takeet maksutapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (esimerkiksi onko tarjouskilpailun voittaja täyttänyt maksun edellytykset sopimuksen ja alaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti).
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Jokaista EIP:tä, myös aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskevaa pilottikumppanuutta, tuetaan FP7-hankkein.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Kunkin tukeen oikeutetun jäsenvaltion a priori -määrärahaosuus kyseisestä teoreettisesta kokonaismäärärahasta vastaa prosenttiosuutta, joka on saatu käyttämällä laskentaperusteena väestömäärää, pinta-alaa ja kansallista vaurautta seuraavasti:
Each enlargement brings us new neighbours.
Jokainen laajentuminen tuo unionille uusia naapurimaita.
Each entry should include a detailed description of the sculpture, some photos and its exact dimensions.
Kilpailuun on lähetettävä yksityiskohtainen kuvaus veistoksesta, muutamia valokuvia ja veistoksen tarkat mitat.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Kullakin neuvostolla on yhteinen täytäntöönpanokomitea, ja ne raportoivat yhteiselle AKT–EY-ministerineuvostolle.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Kullakin kumppanuusalueella on yhteinen talouskumppanuusneuvosto, jossa ovat edustettuina AKT-valtiot ja -alueet, EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio.
Each EU citizen currently produces around 17-20 kg of e-waste per year.
Jokainen EU:n kansalainen tuottaa nykyisin noin 17 – 20 kg sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vuodessa.
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Kussakin EU-maassa on omat menettelysääntönsä korvausten hakemiseksi, ja aikarajat hakemuksen jättämiselle vaihtelevat yhdestä kymmeneen vuoteen (ks. liite).
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Kukin EU:n rahoittama ohjelma kattaa useiden eri alojen toimia.
Each EU Member State will circulate to other EU Partners in confidence an annual report on its defence exports and on its implementation of the Code.
Kukin EU:n jäsenvaltio jakaa puolustustarvikevientiään ja käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen luottamuksellisesti muille EU:n kumppaneille.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Yksi EU:n rahoittamaan biotalouden tutkimukseen ja innovointiin investoitu euro tuottaa arvioilta 10 euron lisäarvon biotalouden eri aloilla vuoteen 2025 mennessä.
Each euro invested in space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.
Jokainen avaruussovelluksiin sijoitettu euro tuottaa 78 euron voiton lisäarvopalvelujen kehityksen takia.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Kukin euroalueen jäsenvaltio nimeää yhden johtokunnan jäsenen ja yhden varajäsenen.
Each European Council generates a series of further tasks for the Commission, and the forthcoming enlargement of the European Union increases the scale and complexity of many of those tasks.
Jokaisen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komission tehtävät lisääntyvät, ja Euroopan unionin tuleva laajentuminen laajentaa tehtäväkenttää ja tekee useista tehtävistä monimutkaisempia.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Kuhunkin arviointiryhmään kuuluu kaksi johtavaa asiantuntijaa, joista toinen on jostakin jäsenvaltiosta ja toinen komissiosta.
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Kunkin asiantuntijaryhmän olisi nimettävä jäsentensä joukosta puheenjohtaja ja vahvistettava työjärjestyksensä,
Each FTA negotiation will need a separate proposal for negotiating directives.
Kutakin vapaakauppasopimusneuvottelua varten on tehtävä erillinen ehdotus neuvotteludirektiiveiksi.
Each governor would be allocated to one of the 3 groups on the basis of the relative rank of his country as measured by a composite indicator (based on GDP and on the importance of the financial sector in the country).
Pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään yhdistelmäindikaattorilla (yhdistelmäindikaattori perustuu BKT:hen ja rahoitussektorin merkitykseen jäsenvaltiossa) mitatun jäsenvaltion aseman perusteella.
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Kunkin palkinnon suuruus on 10 000 euroa.
Each has made a statement about what the Prize means to them (see appendix).
Liitteenä on voittajien kommentit siitä, mitä palkinto heille merkitsee.
Each heavy goods vehicle must pay the value of the “ecopoints” equivalent to its emission level each time the vehicle transits though Austria.
Kunkin raskaan tavarankuljetusajoneuvon on maksettava sen päästöjen tasoa vastaava määrä ekopisteitä joka kerran, kun ajoneuvo kulkee Itävallan kautta.
Each individual action shall be implemented in close cooperation with the Member States.
Yksittäiset toimet toteutetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Each individual bank normally has its own ombudsman.
Useimmilla pankeilla on oma kuluttaja-asiamies.
Each individual receives a personal interview setting out his or her own integration plan and is monitored during the whole process and even after placement in an enterprise.
Työnhakijaa seurataan koko työnhakuprosessin ajan ja jopa sen jälkeen, kun työpaikka on löytynyt.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Kummassakin aloitteessa on tutkijoita ainakin 15 EU-maasta ja lähes 200 tutkimuslaitosta.
Each institution (Commission, Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Court of Justice, Court of Auditors) has its own translation service,
neuvostolla, Euroopan parlamentilla, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla ja alueiden komitealla, tuomioistuimella sekä tilintarkastustuomioistuimella)
Each institution should find the balance of education,
Kunkin laitoksen olisi tehtävä opetus-,
Each institution will be obliged to publish annual reports on the application of the new Regulation; in addition, the Commission will issue a report in 2004 on the implementation of the Regulation and submit, where appropriate, proposals for its revision.
Kunkin toimielimen on julkaistava vuosittain kertomus uuden asetuksen soveltamisesta; lisäksi komissio antaa vuonna 2004 kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen tarkistamiseksi.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Kunkin toimielimen, elimen ja viraston odotetaan esittävän vuotuisessa talousarviomenettelyssä menoarvion, joka on edellä mainittujen linjauksien mukainen.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Kuhunkin viputekijään sisältyy myös muita, niin ikään tärkeitä aloitteita, joiden tulisi voida hyötyä dynaamisten lippulaiva-aloitteiden vaikutuksista ja edetä niiden rinnalla, välillä samaa tahtia ja välillä hitaammin.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Kuhunkin niistä liittyy lippulaiva-aloite, joita varten komissio lupaa tehdä ehdotukset lähikuukausien aikana niin, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyväksyä ne lopullisesti ennen vuoden 2012 loppua.
Each integrated project will have clearly defined objectives directed towards obtaining identifiable scientific and technological results.
Jokaisella integroidulla hankkeella on selkeästi määritellyt tavoitteet, jotka liittyvät mitattavissa oleviin tieteellisiin ja teknologisiin tuloksiin.
Each intervention would have a cost ceiling of 12 MEURO and a time limit of nine months.
Kunkin toimen kustannukset olisivat enintään 12 miljoonaa euroa, ja määrärahat olisivat käytettävissä yhdeksän kuukauden ajan.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Jokainen projekti on esimerkki innovatiivisesta toiminnasta, jossa vähintään kaksi koulua eri maista on opiskellut yhdessä uudella ja luovalla tavalla.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Ehdotuksen mukaan kaikkien sijoitusrahastojen hoitajien, vakuutusyritysten, pankkien ja muiden sijoitustuotteita tuottavien tahojen on laadittava jokaisesta tuotteesta niin kutsuttu avaintietoasiakirja.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Jokaiseen säädösehdotukseen on liitettävä vaikutustenarviointi kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle hallinnolle aiheutuvasta taloudellisesta ja hallinnollisesta rasitteesta, jonka on oltava mahdollisimman pieni ja oikeassa suhteessa ehdotuksen tavoitteeseen nähden.
Each level 2 committee should have one voting national representative per Member State and one technical expert nominated by the relevant Ministry.
Jokaisessa 2-tason komiteassa olisi oltava yksi äänioikeutettu kansallinen edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi asianomaisen ministeriön nimeämä tekninen asiantuntija.
Each level 3 committee should be independent.
Kukin 3-tason komitea olisi itsenäinen.
Each May, Europe celebrates the declaration with which Robert Schuman launched European integration on 9 May 1950.
Joka vuosi toukokuussa EU:ssa juhlitaan Robert Schumanin julistusta, joka käynnisti Euroopan yhdentymisprosessin 9. toukokuuta 1950.
Each measure is therefore tied to a deadline for completion, and is the subject of a more detailed proposal.
Kaikkien toimenpiteiden toteuttamiselle on näin ollen asetettu määräaika ja niihin liittyy yksityiskohtaisempi ehdotus.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Kullakin jäsenvaltiolla, kuten myös Brasilialla, on edelleen vapaus vaatia viisumi näihin matkustajaryhmiin sovellettavan unionin tai kansallisen lainsäädännön tai kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
each Member State can sell only its national euro coins;
jäsenvaltio saa myydä ainoastaan omia kansallisia eurometallirahojaan;
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Kukin jäsenvaltio vastaa EU:n sotilasoperaation käytettäväksi antamiensa voimavarojen kustannuksista.
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Jokaisen jäsenvaltion oli laadittava ja julkaistava kansallinen jakosuunnitelma viimeistään 31. maaliskuuta 2004 (uusien jäsenvaltioiden 1. toukokuuta 2004).
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Kunkin jäsenvaltion säännöt veropohjan laskennasta poikkeavat toisistaan.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Jokaisella jäsenvaltiolla on nk. kansalliset strategiset viitekehykset,
Each Member State has been asked to draft a document setting its framework and priorities for the new programming period.
Jokaista jäsenvaltiota on pyydetty laatimaan asiakirja, jossa määritetään puitteet ja painopistealueet uudelle ohjelmakaudelle.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on erilaisten alueiden, kulttuurien ja maatalouksien muodostama kirjo.