natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has now decided to issue a second written warning.
Koska kyseiset maat eivät ole vieläkään panneet direktiiviä kokonaan täytäntöön, komissio on päättänyt antaa niille toisen kirjallisen varoituksen.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
Koska näiden maiden tavoitteena on siirtyminen demokratiaan, on varmistettava, että paikallinen itsehallinta on täysimääräistä.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Kuten mainitut esimerkit ilmentävät, tilintarkastustuomioistuin havaitsi virheitä maksuissa useissa eri meno-ohjelmissa ja -järjestelmissä.
As these instruments cannot therefore be used for the benefit of Montenegro, continuing assistance to that republic will be by means of other Community instruments.
Koska näitä välineitä ei sen vuoksi voida käyttää Montenegron hyväksi, tämän tasavallan avustamista jatketaan muita yhteisön välineitä käyttäen.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Koska nämä toimenpiteet voivat vähentää lentoasemien käytettävissä olevaa kapasiteettia ja vaikuttaa myös EU:n ulkopuolisiin lentoyhtiöihin, päätöksenteossa on noudatettava melunhallintaa koskevia kansainvälisiä periaatteita (Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n määrittelemä tasapainoinen lähestymistapa).
As these problems persist in these Member States, the Commission has now decided to refer them to the EU's Court of Justice.
Koska nämä jäsenvaltiot eivät ole korjanneet edellä mainittuja ongelmia, komissio on päättänyt nostaa niitä vastaan kanteet EU:n tuomioistuimessa.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a),
Koska nämä alueet eivät ole niin epäedullisessa asemassa kuin 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan kattamat alueet,
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
EU:n vaatimustaso oli yleisesti ottaen huomattavasti korkeampi kuin olemassa oleva kansallinen vaatimustaso, joten teurastamoiden nykyaikaistamiseen myönnettiin EU:n rahoitusta, jonka tarkoituksena oli helpottaa teurastamoiden saattamista hygieniavaatimusten mukaisiksi.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Jos ne ovat vanhoja, ne eivät ehkä täytä nykyisiä turvamääräyksiä.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Koska niiden ennustetaan alenevan vähitellen, kuluttajahintainflaation odotetaan alenevan takaisin alle 2 prosenttiin vuonna 2012.
As they are stakeholder-led, the structures of the RACs will be adapted to the characteristics of the fisheries and fishing areas concerned.
Koska toimikunnat ovat alan toimijoiden johtamia, niiden rakenteet mukautetaan vastaamaan asianomaisten kalastusten ja kalastusalueiden erityispiirteitä.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Koska välivarastot sijaitsevat yleensä maan pinnalla tai lähellä sitä, niihin liittyy lisäksi onnettomuusriski, kuten lentokoneturmien, tulipalojen ja maanjäristysten vaara.
As they do not face these extra burdens, no aid will be allowed for large companies located outside the assisted areas.
Koska suuryrityksille ei aiheudu ylimääräisiä rasitteita, niille ei voida myöntää tukea tukialueen ulkopuolella.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Kun he lähestyvät Marokkoa, matka muuttuu kisaksi kuoleman kanssa.
As they have done hitherto, the facilitators of the intra-Togolese dialogue will continue, with the support of the European Union, to follow closely the dialogue process.
Kuten tähänkin saakka, Togon sisäisen vuoropuhelun yhteyshenkilöt seuraavat Euroopan unionin tuella edelleenkin tiiviisti vuoropuheluprosessia.
As they provided evidence that they met the requirements (i.e. they did not export pallets during the investigation period; they are not related to producers subject to the duties; they have exported to the Community the goods concerned after the investigation period or have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC), they are now included in the list of exporters to which the 6,3% rate is applied.
Yritysten toimitettua todisteet siitä, että ne täyttävät asetetut edellytykset (eli ne eivät vieneet kuormalavoja tutkimusaikana, ne eivät ole etuyhteydessä mihinkään yhtiöihin, joihin sovelletaan polkumyyntitulleja, ne ovat vieneet asianomaisia tuotteita yhteisöön tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai niillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi yhteisöön), ne kuuluvat nyt luetteloon vievistä tuottajista, joihin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista tullia.
As they relate to the protection of Community financial interests, these powers can be used to ensure correct transposal and application of Community law in national legislation and hence effective and equivalent protection in all the Member States.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen osalta näiden valtuuksien avulla voidaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista jäsenvaltioissa, mikä mahdollistaa tehokkaan ja yhtäläisen suojan kaikissa jäsenvaltioissa.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Kuten ranskaksi sanotaan: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien eli paras ei saa olla hyvän vihollinen.
As they stand, the current institutions and procedures, conceived and designed for a community of six fairly homogenous States, no longer meet the requirements of a larger, more diverse Union.
Nykyiset toimielimet ja menettelyt on luotu kuuden, keskenään hyvin samanlaisen valtion yhteenliittymää varten, eivätkä ne vastaa paljon laajemman ja monipuolisemman unionin tarpeisiin.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Koska ne nyt ensimmäistä kertaa tunnustetaan laillisesti oikeudenhaltijoiksi, niiden neuvotteluasema parantuu, kun kyseessä on niiden sisällön käyttö verkkopalveluissa, jotka käyttävät tällaista sisältöä tai tarjoavat sen saataville, ja ne voivat myös paremmin torjua piratismia.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Tällä hetkellä ei ole näköpiirissä, että mikään ehdokasmaista, joiden kanssa neuvottelemme, voisi täyttää kaikki jäsenyyskriteerit vuoteen 2019 mennessä.
As things stand at present, the "Berlin plus" arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the "Partnership for Peace", and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Tämänhetkisessä tilanteessa Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Nykyään liikennesääntöjä rikkova kuljettaja, jonka ajoneuvo on rekisteröity jossakin muussa Euroopan unionin valtiossa, jää harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta rankaisematta, koska häntä ei kyetä tunnistamaan tai koska ajoneuvon rekisteröintiosoitetta ei saada tarkistettua.
As things stand, this assumption now has to be abandoned.
Tästä oletuksesta on toistaiseksi luovuttava.
As this 30-second TV spot shows,
huomauttaa komissaari vielä.
As this agreement will not be renewed, the reserve will not be needed.
Koska sopimusta ei olekaan uusittu, varaus peruutetaan.
As this complex investigation draws to a close, the Commission will continue to ensure a meticulous respect of due process.
Komissio varmistaa, että asianmukaista menettelyä noudatetaan tarkkaan myös tämän monisyisen tutkinnan päätösvaiheessa, ja on näin ollen osoittanut Microsoftille lopullisen väitetiedoksiannon.
As this Directive was of crucial importance to the energy sector, the Commissioner took the view that the specific contribution of the Energy Ministers would be an asset in future discussions.
Tämä direktiivi on erittäin tärkeä energia-alalle ja komission jäsen oli sitä mieltä, että energiaministerit voivat antaa arvokkaan panoksen tuleviin keskusteluihin.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Kun koordinoidun seurannan jakso ajoittuu syksyyn eli kahden talouspolitiikan EU-ohjausjakson välille, se on omiaan täydentämään olemassa olevaa hallintokehystä, koska sillä pohjustetaan seuraavaa kevättä ja seurataan edellisenä keväänä annettujen suositusten toteuttamista.
As this figure of 42.7% is higher than the range from 35% to 40% set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, the two systems of state and EU Structural Funds aid should thus be very much like two concentric circles for the Union as a whole.
Koska 42,7 prosenttia ylittää Agenda 2000 -asiakirjassa uusien tavoitteiden 1 ja 2 kohdeväestölle vahvistetun 35 - 40 prosentin haarukan, valtiontuki- ja EU:n rakennetukijärjestelmien pitäisi näin ollen muodostaa kaksi koko unionin kattavaa samankeskistä ympyrää.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Kuten vastauksistakin käy ilmi, suurista tuotannoista käydään kansainvälistä kilpailua, jossa mukana ovat useat Yhdysvaltain osavaltiot, Kanada, EU:n jäsenvaltiot ja monia muita maita eri puolilta maailmaa.
As this is a crucial railway link between Germany and Sweden, customers would suffer if the service had to be terminated.
Koska kyse on erittäin tärkeästä rautatieyhteydestä Saksan ja Ruotsin välillä, asiakkaat kärsisivät palvelun lopettamisesta.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Koska tämä on toinen kerta, kun Italia haastetaan oikeuteen aikaisemman tuomion noudattamatta jättämisestä, komissio on pyytänyt tuomioistuinta määräämään Italialle sakkoja.
As this is an area of "shared competence", both the European Community and its Member States will sign the Kyoto protocol.
Sekä Euroopan yhteisö että sen jäsenvaltiot allekirjoittavat Kioton pöytäkirjan, koska asia kuuluu jaetun toimivallan piiriin.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Tästä ei kuitenkaan tässä tapauksessa ole kyse, joten Saksan laki on ristiriidassa työaikadirektiivin kanssa.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Koska kyseessä on ensimmäinen kerta, kun jonkin valtion kaikkia lentoyhtiöitä koskeva toimintakielto poistetaan, Mauritania sitoutui sallimaan EU:hun liikennöitävät lennot ainoastaan tiukoin ehdoin.
As this is the first year in a multi-annual setting, it is still possible to catch up in those areas where progress has been more limited.
Koska kyse on monivuotisen kehyksen ensimmäisestä vuodesta, toimia on vielä mahdollista tehostaa niillä aloilla, joilla edistys on ollut vähäistä.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Koska täytäntöönpanon valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla, tarkastelussa suositellaan, että jäsenvaltiot tehostaisivat alalla keskinäistä koordinointiaan.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Koska arvopaperi- ja vakuutusalojen vastaava lainsäädäntö on hyvin samanlaista, uudelleentarkastelu katsottiin aiheelliseksi ulottaa myös näihin aloihin, jotta eri alojen välinen johdonmukaisuus voitaisiin säilyttää ja sitä voitaisiin parantaa.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Koska tämä mekanismi on suunniteltu turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakautta, Eurooppa-neuvosto päätti, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 122 artiklan 2 kohtaa ei enää tarvita tällaisiin tarkoituksiin.
As this organic material dies, the resulting waste matter sinks to the bottom of the shallower areas of sea, where it decays.
Kun tämä orgaaninen materiaali kuolee, tuloksena syntyvä jäte vajoaa pohjaan matalammilla merialueilla, jossa se hajoaa.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Kuten parlamenttikin on todennut, meidän on myös tarkasteltava omia varoja.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Vuoden 2014 kasvuksi ennakoidaan 1,6 prosenttia koko EU:ssa ja 1,4 prosenttia euroalueella.
As this programme is an important instrument in the common agricultural policy, of which the protection of public health and the environment are an essential aspect, the Council notes with interest the options presented by the Commission for its further work and invites the Commission to proceed swiftly with updating the provisions of Directive 91/414/EEC.
Neuvosto katsoo, että tämä ohjelma on tärkeä väline yhteisessä maatalouspolitiikassa, jolle on olennaista kansanterveyden ja ympäristön suojelu, ja pitää mielenkiintoisina komission esittämiä vaihtoehtoja ohjelman jatkon osalta pyytäen komissiota toimimaan tällä alalla nopeasti ja valvomaan, että direktiivin 91/414/ETY säännös saatetaan tarkoituksenmukaisesti ajan tasalle.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Koska verotaso perustuu määrään eikä energiasisältöön, uusiutuvan energian kaltaisiin vähäisemmän energiasisällön tuotteisiin kohdistuu suurempi verorasitus kuin niiden kanssa kilpaileviin polttoaineisiin.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Koska asetus on osa parhaillaan käsiteltävää monivuotista rahoituskehystä (2014–2020), osittainen yleisnäkemys ei sisällä säännöksiä, joilla on talousarviovaikutuksia (9097/12).
As this represents prima facie evidence of the existence of an excessive deficit, the Commission is required by Article 104(3) of the Treaty to adopt a report.
Koska tämä on todennäköisesti riittävä osoitus liiallisen alijäämän olemassaolosta, komission on perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaan annettava kertomus.
As this will be its first meeting, its agenda is also devoted in part to organisational matters, such as the adoption of a structure of sub-committees, the agreement of precise steps to be taken in 1998-1999 with regard to the implementation of the Partnership and Cooperation Committee, and charging the sub-committees of specific implementation tasks.
Koska kyseessä on komitean ensimmäinen kokous, esityslistalla on myös hallintoon liittyviä kysymyksiä kuten alakomitearakenteen hyväksyminen, sopimus kumppanuus- ja yhteistyökomitean toteuttamista koskevista toimista vuosina 1998 ja 1999 ja erityisten täytäntöönpanotehtävien määrääminen alakomiteoille.
As this work progresses, significant revisions of the general government deficits are possible.
Tämän työn edistyessä julkisen talouden alijäämiin voi tulla huomattavia tarkistuksia.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Kuten tämänvuotisessa vuosikertomuksessa todetaan, päämäärä edellyttää selkeiden tavoitteiden asettamista ja järjestelmien valmiuksien parantamista siten, että niiden avulla voidaan tuottaa asianmukaista ja luotettavaa tietoa edistymisestä sekä riskeistä.
As those in charge of the national statistical institutes, the effort required of you is a big one.
Kansallisten tilastokeskusten pääjohtajina teitä odottaa suuri urakka.
As three years have elapsed since the adoption of the Regulation, the Commission has prepared a Communication (doc.
Koska kolme vuotta on kulunut asetuksen antamisesta, komissio on laatinut tiedonannon (asiak.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Koska tiukemmat rahoitusehdot hidastavat BKT:n kasvua, kotimarkkinoiden inflaatiopaineet todennäköisesti helpottuvat.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau which would administer the REACH system.
Hallinnon ja resurssien osalta komissio ehdottaa laajennettua Euroopan kemikaalivirastoa, joka hallinnoisi REACH-järjestelmää.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau, which would administer the REACH system.
Hallinnon ja resurssien osalta komissio ehdottaa laajennettua Euroopan kemikaalivirastoa, joka hallinnoisi REACH-järjestelmää.
As to date Finland, Sweden and the United Kingdom have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the two Directives and Austria and Estonia have not done so as regards the Electricity Directive.
Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole tähän mennessä ilmoittaneet komissiolle kaikista tarvittavista toimenpiteistä, joilla nämä kaksi direktiiviä saatetaan kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As to debt relief (incl. paras 83), the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to promoting debt relief and cancellation, including through the HIPC initiative, in accordance with the Monterrey Consensus as well as the ECOFIN common views of June 4, 2002.
Velan vähentämisen osalta (83 kohta mukaan luettuna) Ecofin-neuvoston jäsenet voivat kansainvälisten rahoituslaitosten kautta edistää velkojen vähentämistä ja mitätöimistä, mm. voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan velka-aloitteen avulla, Monterreyn konsensuksen ja Ecofin-neuvostossa 4.6.2002 hyväksyttyjen yhteisten näkemysten mukaisesti.
as to depreciation, the Finnish legislation applicable to imported used cars provides for a linear reduction of the tax by 0.5% which does not begin until the expiry of the first six months from registration or bringing into use.
Maahan tuotujen käytettyjen ajoneuvojen arvon aleneminen otetaan Suomen lainsäädännössä huomioon niin, että veroa alennetaan lineaarisesti 0,5 prosenttia kuukautta kohti ja veroa aletaan alentaa vasta sen jälkeen, kun ensimmäiset kuusi kuukautta on kulunut ajoneuvon rekisteröinnistä tai käyttöön ottamisesta.
As to equal opportunities, the public employment services regularly monitor development on the regional labour markets, including initiatives to strengthen the framework conditions for female entrepreneurs.
Työvoimaviranomaiset seuraavat säännöllisesti yhdenvertaisuuden toteutumista alueellisilla työmarkkinoilla.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Jotta elintarvikkeessa ei ilmoitettaisi tai annettaisi ymmärtää väärää alkuperää, uusissa säännöissä vahvistetaan tiettyjä kriteereitä sen varmistamiseksi, että vapaaehtoisilla alkuperämerkinnöillä ei harhauteta kuluttajia.
As to import dependency, measures to be undertaken would include, for example, the strengthening of the dialogue with supplier countries, OPEC and Russia.
Tuonnista riippuvuuden osalta toteuttaviin toimenpiteisiin voisi kuulua esimerkiksi vuoropuhelun vahvistaminen toimittajamaiden, OPECin ja Venäjän kanssa.
As to institutional reforms, the adoption of the new constitution by Parliament and its approval by referendum remains a top priority.
Institutionaalisten uudistusten osalta ensisijaisena asiana on edelleen, että parlamentti antaa uuden perustuslain ja että se hyväksytään kansanäänestyksessä.
As to Italy, where under a specific Decision (97/292/EC of 28 April 1997) such measures for Italian fishermen have already been provided for, the proposal simply aims to simplify the mechanisms while maintaining equality of treatment for Italian fishermen on the one hand and for Spanish, French, Irish and United Kingdom fishermen on the other.
Italian osalta, jossa neuvoston nimenomaisen päätöksen (97/292/EY, 28.4.1997) mukaisesti on jo säädetty Italian kalastajia koskevista liitännäistoimista, ehdotuksessa pyritään yksinkertaistamaan käytössä olevia järjestelmiä ja samalla säilyttämään yhtäältä italialaisten ja toisaalta espanjalaisten, ranskalaisten, irlantilaisten ja brittiläisten kalastajien tasapuolinen kohtelu.
As to modalities, the Council has recommended that the EU should propose to NATO the creation of four "ad hoc working groups" between the EU and NATO on the issues which have been identified in that context: security issues, capabilities goals, modalities enabling EU access to NATO assets and capabilities and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation.
Menettelyjen osalta neuvosto on suositellut, että EU:n olisi ehdotettava Natolle neljän EU:n ja Naton välisten ad hoc -työryhmän perustamista käsittelemään kysymyksiä, jotka tässä yhteydessä on määritetty: turvallisuuskysymyksiä, voimavaratavoitteita, menettelyjä, jotka mahdollistavat EU:n turvautumisen Naton voimavaroihin, sekä EU:n ja Naton neuvonpitoa koskevien pysyvien järjestelyjen määritelmää.
As to paper board for the production of materials to package liquids ('liquid packaging board'), the merged entity will face countervailing buying power from packaging materials producers.
Nestepakkauksissa tarvittavien materiaalien valmistuksessa tarvittavan paksun paperin (nestepakkauskartonki) osalta uuden yrityksen vastapainona toimii pakkausmateriaalien tuottajien ostovoima.
As to recovery procedures, the directive admits the retention of title as a legal notion: Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by Private International Law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title has been explicitly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Perintämenettelyjen osalta omistuksenpidätys on otettu direktiiviin oikeudellisena käsitteenä: jäsenvaltioiden on säädettävä kansainvälisessä yksityisoikeudessa tarkoitettujen asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti, että tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu, jos ostaja ja myyjä ovat erikseen sopineet omistuksenpidätyksestä ennen tavaran toimitusta.