natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased use of RES-E will inevitably have a positive impact on the business sector in question, creating new jobs.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön lisäämisellä on väistämättä myönteisiä vaikutuksia alan liiketoimintaan uusien työpaikkojen syntymisen ansiosta.
increased vigilance to counter unfair trading practices
toimitaan entistä tarkkaavaisemmin epäterveiden kaupan käytäntöjen torjumiseksi
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
ijoittajien kannalta lisääntynyt näkyvyys ja houkuttelevuus nykyistä tehokkaammalla sääntelykehyksellä, jossa kustannukset kohdennetaan maille, jotka hyötyvät toteutetusta hankkeesta eniten;
Increased wage interdependency does not lead to major differences in the absorption of supply shocks.
Palkkojen keskinäisen riippuvuussuhteen vahvistuminen ei aiheuta suuria muutoksia tarjontapuolen häiriöiden vastaanottokyvyssä.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
Raportissa todettiin, että palkkojen parempi läpinäkyvyys voi parantaa palkkasyrjinnästä kärsivien yksittäisten henkilöiden tilannetta, koska he voisivat helpommin verrata palkkojaan vastakkaista sukupuolta olevien työntekijöiden palkkoihin.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Palkkojen parempi läpinäkyvyys voisi parantaa palkkasyrjinnästä kärsivien yksittäisten henkilöiden tilannetta, koska he voisivat helpommin verrata palkkojaan toista sukupuolta olevien työntekijöiden palkkoihin.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Palkkojen parempi läpinäkyvyys voisi parantaa palkkasyrjinnästä kärsivien yksittäisten henkilöiden tilannetta, koska he voisivat helpommin verrata palkkojaan vastakkaista sukupuolta olevien työntekijöiden palkkoihin.
increases and improves cohesion within the Community, inter alia, by enhancing connections with peripheral and insular areas, states dependent on sea transport and neighbouring areas, and between areas divided by natural barriers;
vaikuttaa maanteillä liikkuvan raskaan tavaraliikenteen nopeasta kasvusta aiheutuvien haittojen vähenemiseen, lisää ja parantaa koheesiota yhteisön sisällä muun muassa lisäämällä syrjäisten seutujen, saarten ja meriliikenteestä riippuvaisten valtioiden liikenneyhteyksiä sekä yhteyksiä lähialueille ja luonnonesteiden halkomien alueiden välillä;
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
TACien korotuksia ehdotetaan niin ikään Skagerrakin/Kattegatin keisarihummerin, Iberian niemimaan Atlantin puoleisten vesien piikkimakrillin sekä Irlanninmeren ja Kelttienmeren koljan kantoihin.
increases by nearly 5%, €1.6bn.
Liittymistä valmistelevan tuen määrä nousee lähes 5 prosenttia 1,6 miljardiin euroon.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
Tämä luku kasvoi monissa Välimeren maissa.
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
uojellaan työntekijöitä paremmin irtisanomiselta ja kaikelta epäedulliselta kohtelulta, joka johtuu vanhempainvapaaoikeuden käyttämisestä.
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
lisätään lähetettyjen työntekijöiden ja yritysten tietoisuutta oikeuksistaan ja velvoitteistaan
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
lisätään työntekijöiden ja yritysten tietoisuutta työehtoihin liittyvistä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Kasvua oli myös Uudessa-Seelannissa (+0,9 prosenttia) ja Australiassa (+2,5 prosenttia).
Increases would be particularly significant in the Czech Republic (+60%), Latvia (+59%), Estonia (+55%), Slovakia (+45%) and Poland (+35%).
Tulot lisääntyisivät eniten Tšekissä (+60 %), Latviassa (+59 %), Virossa (+55 %), Slovakiassa (+45 %) ja Puolassa (+35 %).
Increasing & significant foreign financing of national R&D
T&k:n ulkomainen rahoitus suurta ja kasvamassa
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
lisätään EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
Parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia saada parempia ja turvallisempia terveydenhuoltopalveluja.
increasing access to quality long-term care.
Laadukkaan pitkäaikaishoidon saatavuuden lisääminen.
Increasing accountability.
Vastuuvelvollisuuden lisääminen.
increasing adaptability of workers and enterprises,
Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä parannetaan.
Increasing and accelerating the availability of products
Tuotteiden saatavuuden parantaminen ja nopeuttaminen
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Matkailuhalukkuus lisääntyy: Lähes kolme neljästä EU-kansalaisesta (73 % tänä vuonna vs.
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
tietoisuuden ja taitojen lisääminen potilaiden ja terveysalan ammattilaisten keskuudessa
increasing awareness of the role of education and training as a fundamental factor in social and economic development makes it possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth.
parempi tietoisuus koulutuksen asemasta sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen perustekijänä mahdollistaa sen, että tälle alalle suunnattua rahoitustukea voidaan pitää pikemminkin investointina kuin kustannuksena ja että voidaan hahmotella uudenlaisia tapoja tutkimuksen ja innovoinnin kehittämiseksi; inhimillinen pääoma on itse asiassa keino edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Laajakaistan saatavuuden parantaminen heikommassa asemassa olevilla alueilla.
increasing by EUR 4 million the support to the "European Year of Equal Opportunities for All (2007)"; and
lisätä 4 miljoonalla eurolla yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaiselle teemavuodelle 2007 annettavaa tukea ja
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
verkossa esiintyvistä vaaroista kertominen lapsille, mukaan luettuina lasten itsensä ottamissa kuvissa piilevät riskit ja pedofiilien käyttämät verkkohoukuttelumenetelmät
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Vaarallisia kulutustavaroita koskevan nopean hälytysjärjestelmän (Rapex)
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
lisätään EU:n kauppaa tukevan avun määrä luvatulle tasolle
Increasing Community financial support for critical cross-border projects.
Yhteisön rahoituksen lisääminen ratkaisevissa rajat ylittävissä hankkeissa.
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
Yritysten olisi tiedotettava avoimemmin johtokuntiensa monimuotoisuudesta ja riskienhallintakäytännöistään.
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Meidän on lisättävä yritystemme kilpailukykyä samalla kun henkilöstön palkkaamisesta tehdään niiden kannalta houkuttelevampaa.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
Kilpailukykyä parannetaan tutkimuksen ja innovoinnin avulla muun muassa Horisontti 2020 -ohjelmalla (jota varten on varattu 10 miljardia euroa maksumäärärahoina vuonna 2016 eli 11,6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2015).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Kilpailukykyä parannetaan tutkimuksen ja innovoinnin avulla muun muassa Horisontti 2020 -ohjelmalla (jota varten on varattu 10 miljardia euroa vuonna 2016 eli 11,6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2015).
Increasing compliance with and enforcement of customs and taxation policies are crucial to combat widespread smuggling, fraud and tax evasion.
Tulli- ja veropolitiikkojen noudattaminen ja niiden valvonta ovat ratkaisevia laajalle levinneen salakuljetuksen, petollisen toiminnan ja veronkierron kitkemisessä.
increasing concrete cooperation with relevant international organisations such as the Council of Europe and UNESCO with a view to taking advantage of synergy;
tehostetaan konkreettista yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa synergiaetujen aikaansaamiseksi;
Increasing consumer trust in e-commerce
Kuluttajien luottamuksen lisääminen verkkokauppaa kohtaan
increasing cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and on the fight against terrorism and organized crime;
joukkotuhoaseiden sekä niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevan yhteistyön lisääminen sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen
increasing cooperation on technology research, development, diffusion,
lisätään yhteistyötä teknologian tutkimuksen,
increasing cooperation with the educational system in order to ease the transition to work and promote life-long learning;
koulutusjärjestelmän kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiseen työelämään siirtymisen helpottamiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi;
increasing cooperation with third countries, in particular those in neighbouring areas;
yhteistyön lisäämistä kolmansien maiden ja erityisesti lähialueilla sijaitsevien kolmansien maiden kanssa,
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Euroopan taloutta elvytetään korottamalla EU-rahastojen yhteisrahoitusosuuksia
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Tosiasiallista omistajuutta koskevien tietojen läpinäkyvyyttä parannetaan rajojen yli: Koska verovilppi ja veron kiertäminen ovat luonteeltaan kansainvälisiä, verotuksen läpinäkyvyyden on ulotuttava myös valtioiden rajojen yli.
increasing dialogue and cooperation with African states;
vuoropuhelun ja yhteistyön lisääminen Afrikan valtioiden kanssa
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region;
vuoropuhelun ja yhteistyön lisääminen naapurimaiden kanssa koko Välimeren alueella
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Digitaitojen parantaminen on olennainen edellytys Euroopan digitaaliyhteiskunnan kehittämiselle.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, the eEurope 2005 Action Plan.
Seuraavassa vaiheessa, eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa, painopisteenä on Internetin todellisen käytön lisääminen.
Increasing effectiveness of activation measures and training programmes is also important in this area.
Työllisyyden edistämisessä tärkeää on myös aktivointitoimien ja koulutusohjelmien tehostaminen.
Increasing efficiency can save costs.
Parantamalla tehokkuutta voidaan säästää kustannuksia.
Increasing efficiency demands the forging of partnerships with civil society and the private sector and involving them in management and operations.
Lisääntynyt tehokkuus vaatii kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kumppanuuden lujittamista ja niiden ottamista mukaan hallintoon ja toimiin.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
tehokkuuden lisääminen kansainvälisissä logistisissa arvoketjuissa (FINEST)
increasing efforts to provide information for small and medium-sized enterprises and local authorities, as many still lag behind in preparations;
lisätä ponnisteluja tiedon jakamiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille sekä paikallisille viranomaisille, koska monet ovat edelleen jäljessä valmisteluissa,
Increasing employment - Member States need to take demand and supply-side measures to make work pay and to facilitate job creation.
Työllisyyden parantaminen Jäsenvaltioiden on toteutettava kysyntä- ja tarjontapuolen toimenpiteitä työnteon tekemiseksi kannattavaksi ja työpaikkojen luomisen helpottamiseksi.
Increasing employment in Europe as one of the top priorities for reform;
Euroopan työllisyyden lisääminen on edelleen uudistuksen ensisijaisia painopisteitä
Increasing employment in Europe remains a top priority.
Työllisyyden lisääminen Euroopassa on edelleen ykkösasia.
Increasing employment in Europe will require far-reaching structural reforms.
Työllisyyden lisääminen Euroopassa edellyttää pitkälle meneviä rakenneuudistuksia.
increasing employment in services, including personal services, where there are major shortages; private, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least-favoured categories;
Kysymykseen voivat tulla yksityiset, julkiset tai kolmannen sektorin aloitteet, joihin sisältyisi heikoimmassa asemassa oleville ryhmille soveltuvia ratkaisuja.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European Employment Strategy, implementation of which needs to be strengthened.
Työllisyysasteen nostaminen edellyttää aktiivista työllisyyspolitiikkaa, kuten esitetään Euroopan työllisyysstrategiassa, jonka suunniteltua täytäntöönpanoa on vahvistettava.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European Employment Strategy, implementation of which needs to be strengthened.
Työllisyysasteen nostaminen edellyttää aktiivista työllisyyspolitiikkaa, kuten esitetään Euroopan työllisyysstrategiassa, jonka täytäntöönpanoa on tehostettava.
increasing employment rates which, together with high productivity growth, are a key condition for strong economic growth, for real convergence of incomes and for the achievement of the Lisbon and Stockholm employment targets.
Työllisyysasteen nostaminen, yhdessä tuottavuuden voimakkaan kasvun kanssa, on ratkaiseva edellytys voimakkaalle taloudelliselle kasvulle, tulojen todelliselle lähentymisprosessille sekä Lissabonin strategiassa ja Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiselle.
Increasing employment.
Työllisyyden lisääminen.
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Energiatehokkuuden lisääminen Euroopan unionissa yhdistettynä uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen on paras keino vähentää unionin riippuvuutta ulkoisista energiantoimittajista.
Increasing energy efficiency.
Energiatehokkuuden parantaminen.
increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes.
EU:n tuen tehostamisesta Afganistanin huumausainetuotannon ja Afganistanista tulevan huumausaineiden salakuljetuksen torjunnassa, kauttakulkureitit mukaan lukien.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
tehostetaan toimintaa luomalla uusi hallintorakenne
increasing Europe's ability to create jobs;
vahvistaa Euroopan valmiutta luoda työpaikkoja
Increasing exports and strong private consumption, complemented by a pick-up in investment, are the main drivers of growth.
Viennin lisääntyminen, vahva yksityinen kulutus ja investointien lisääntyminen ovat kasvun pääveturit.
Increasing feed prices
Rehujen hintojen nostaminen
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Naisten työmarkkinoille osallistumisen lisääminen on nimittäin ratkaisevan tärkeää Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistetun työllisyystavoitteen saavuttamiseksi (75 prosenttia 20–64-vuotiaista).
increasing flexibility of labour markets in order to unlock the dynamics of employment creation by firms;
työmarkkinajouston lisääminen, jotta yritysten työpaikkoja luova dynamiikka saataisiin vapautettua,
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
Alan lisääntyvä globaalistuminen tuo uusia mahdollisuuksia mutta myös haasteita.
Increasing human and institutional potential for cross-border cooperation to promote economic development and social cohesion.
Rajat ylittävään yhteistyöhön liittyvien inhimillisten ja institutionaalisten voimavarojen lisääminen talouskehityksen ja sosiaalisen koheesion edistämiseksi.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Humanitaariseen apuun 300 miljoonaa euroa lisärahoitusta vuodelle 2016, joitta voidaan huolehtia pakolaisten perustarpeista, kuten ravinnosta ja majoituksesta.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
Oman energiantuotannon lisääminen: Tähän sisältyvät uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttöönotto ja fossiilisten polttoaineiden kestävä tuotanto.
increasing interconnection capacities between the EU and partner countries;
lisäämällä energiaverkkojen yhteenliittämiskapasiteettia EU:n ja kumppanuusmaiden välillä;
increasing investment in education and training for the knowledge economy, like for example aiming that all schools will be connected to the internet by 2001, and promoting lifelong learning;
tiedolle rakentuvan talouden edellyttämät koulutusinvestoinnit, esimerkiksi pyrkiminen siihen, että kaikki koulut on yhdistetty Internetiin vuoden 2001 aikana, ja elinikäisen oppimisen edistäminen
Increasing investment in human capital through better education and skills.
Investointien lisääminen inhimilliseen pääomaan koulutusta ja taitoja parantamalla.
Increasing investment in human resources while ensuring an equitable and effective distribution of available means in order to facilitate general access to and enhance the quality of education and training.
Lisätään inhimillisiin voimavaroihin sijoittamista siten, että samalla varmistetaan käytettävissä olevien varojen oikeudenmukainen ja tehokas jakautuminen, jotta helpotettaisiin koulutukseen pääsyä ja parannettaisiin sen laatua.
Increasing investment in human resources.
Lisätään investointeja henkilöstöön.
increasing investment in people and skills.
lisätään investointeja ihmisiin ja osaamiseen.
increasing investment in RD activities in order to capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology and to reinforce the industrial application of nanotechnologies;
Olisi lisättävä investointeja TK-toimiin nanoteknologian tieteidenvälisen luonteen hyödyntämiseksi ja nanoteknologian teollisten sovellusten käytön tehostamiseksi.
Increasing investment in research and innovation, including in education, training and skills, is a key factor in creating opportunities for growth, enterprise and new jobs.
Tutkimusta ja innovointia myös koulutusta ja osaamista koskevien investointien lisääminen on avaintekijä luotaessa mahdollisuuksia kasvulle, yrittäjyydelle ja uusille työpaikoille.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Parannetaan tietämystä ihmiskaupan uusista suuntauksista ja reagoidaan niihin tehokkaasti.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Euroopan komission vastikään julkaisema tuorein eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline on vahvistanut työvoiman kysynnän kasvaneen terveydenhuoltoalalla.
Increasing labour market efficiency and flexibility to meet the real challenges of unemployment, and
Työmarkkinoiden tehokkuuden ja joustavuuden parantaminen työttömyysuhan torjumiseksi
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
Työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden vähentäminen
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
ekä naisten että miesten työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, rakennetyöttömyyden vähentäminen ja työpaikkojen laadun parantaminen;
Increasing labour supply and bringing back major parts of the working-age population into the labour market is a precondition for economic and social development.
Työvoiman saatavuuden lisääminen ja työikäisen väestön pääosan tuominen takaisin työmarkkinoille on edellytyksenä taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
Increasing labour supply and participation
Työvoiman tarjontaa ja osallistumista lisättävä
Increasing labour supply in all relevant groups older people, women, immigrants and young people also with a view to fiscal sustainability.
Lisätään työvoiman tarjontaa kaikissa keskeisissä ryhmissä vanhemmat henkilöt, naiset, maahanmuuttajat ja nuoret tavoitteena myös julkisen talouden kestävyys.
Increasing labour-force participation and promoting active ageing"
Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen"
increasing legal certainty in family, commercial and civil law;
oikeusvarmuuden lisääminen perhe-, kauppa- ja yksityisoikeudessa
increasing liability of maritime transport operators through the amendment of the relevant provisions of the Convention on Civil Liability;
Meriliikenteen harjoittajien korvausvastuuta olisi lisättävä muuttamalla siviilioikeudellisesta vastuusta tehdyn yleissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
huumekaupan ja rikollisuuden muiden muotojen vlisten kytksten lisntyminen: huumausainemarkkinoilla toimivat jrjestytyneet rikollisryhmt laajentavat toimintaansa useampiin aineisiin ja rikollisuuden muihin muotoihin, mukaan lukien terrorismi, liittoutuvat yli etnisten ja maantieteellisten rajojen ja hankkivat erityisasiantuntemusta;
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Mobiilidataliikenteen kasvu lisää verkon nykyiseen kapasiteettiin ja lisätaajuuksien kysyntään kohdistuvia paineita.
increasing mobility and exchange (objective 3.4)
Liikkuvuuden ja vaihdon lisääminen (tavoite 3.4)
increasing mobility and exchanges;
liikkuvuuden ja vaihdon lisääminen.
Increasing mutual understanding through education and culture.
lisäämään keskinäistä ymmärtämystä koulutuksen ja kulttuurin avulla.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Yhä useampi eurooppalainen nauttii lomailusta: 68 prosenttia EU:n kansalaisista teki lomamatkan vuonna 2010 verrattuna 65 prosenttiin vuonna 2009.
Increasing operational cooperation between Member States
Lisätään jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä
Increasing organisational capacity
Oranisatoristen valmiuksien lisääminen
Increasing part of modulation (from 1% in 2006 to 6% in 2012) transferred to EU Rural Development budget (distribution key).
Kasvava mukauttamisosuus (1 % vuonna, 6 % vuonna 2012) siirretään EU:n maaseudun kehittämisvaroihin (jakoperuste).