natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Kohtuuttomat rasitteet säänneltyihin ammatteihin pääsyssä oli yksi 2. päivänä maaliskuuta 2012 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä esiin tuoduista asioista.
Disproportionate Financial Burden
Taloudellisten rasitteiden kohtuuttomuus
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Taloudellisten rasitteiden kohtuuttomuus: rajoitukset sille, kuinka paljon apua on tarjottava; alueelliseen lentoliikenteeseen liittyvät rajoitukset; taloudellisen rasitteen jakaminen.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Kohtuuttomat kustannukset: asetukseen perustuvien velvollisuuksien kustannukset voivat joissakin tapauksissa paisua lentoyhtiöiden kannalta kohtuuttomiksi (esimerkiksi rajoittamaton velvollisuus tarjota majoitusta poikkeuksellisissa olosuhteissa).
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Kiista banaanikaupasta – sopimusten allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen
Dispute resolution policy, with particular reference to trademarks
Riidanratkaisuperiaatteet erityisesti tavaramerkkikysymyksissä
Dispute settlement
Riidanratkaisu
Dispute Settlement
Riitojen ratkaisu
Dispute settlement body adopts Appellate body report30 daysJuly 2003
Riitojenratkaisuelin hyväksyy valituselimen raportin30 päivääHeinäkuu 2003
Dispute settlement body adopts report (if no appeal)60 daysApril 2003
Riitojenratkaisuelin hyväksyy raportin (jos ei valitettu)60 päivääHuhtikuu 2003
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Riitojen ratkaisu Libanonin ja Tunisian kanssa käytävän kaupan osalta
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Riitojenratkaisumenettely – Euro–Välimeri-sopimukset – Egypti, Jordania, Marokko
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Riitojen ratkaiseminen: oikeus yksinkertaisiin ja edullisiin valitusmenettelyihin
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Perheoikeudellisten riita-asioiden määrä EU:ssa on lisääntynyt, kun kansalaiset liikkuvat entistä useammin maasta toiseen ja perustavat kansainvälisiä perheitä.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
tuomioista johtuvat oikeudenmenetykset, joilla pyritään varmistamaan, että tuomittua henkilöä voidaan estää tilapäisesti tai pysyvästi osallistumasta ainakaan sellaiseen ammatilliseen toimintaan, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa, ja
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
tuomioista johtuvat oikeudenmenetykset, joilla pyritään varmistamaan, että tuomittua henkilöä voidaan estää tilapäisesti tai pysyvästi osallistumasta tietynlaiseen ammatilliseen toimintaan.
Disrupt international crime networks threatening our society
Hajotetaan yhteiskuntaamme uhkaavat kansainväliset rikollisverkostot
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
terrorismiin houkuttelevien verkostojen ja yksilöiden toiminnan pysäyttäminen;
disrupting cocaine routes,
kokaiinireittien katkaiseminen
disrupting heroin routes, and
heroiinireittien katkaiseminen ja
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Ratkaisevan tärkeää on pyrkiä estämään kansainvälisten rikollisverkostojen toimintaa, mutta toimemme voivat onnistua vain, jos ne koordinoidaan kansainvälisesti”, totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Terroristijärjestöjen tulonlähteiden tuhoaminen
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Terroristijärjestöjen käyttämien tulonlähteiden tuhoaminen kohdentamalla toimia niiden valmiuksiin kerätä varoja.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
Todetut häiriöt ovat osoittaneet, että on tarpeen lisätä Euroopan lentoasemien ja koko verkon käyttämien maahuolintapalvelujen koordinointia (kerrannaisvaikutukset) lentoasematoimintojen jatkuvuuden varmistamiseksi.
Disruptive shocks should be avoided, as credible gradualism is the best approach if long-term economic and environmental objectives are to be achieved in a politically acceptable manner.
Jyrkkiä sokkeja on vältettävä, sillä vähitellen tapahtuva uskottava eteneminen on parasta, kun pitkän aikavälin taloudelliset ja ympäristötavoitteet pyritään saavuttamaan poliittisesti hyväksyttävällä tavalla.
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Tyytymättömimpiä ollaan Italiassa (44 %), Saksassa (42 %), Puolassa (40 %) ja Ranskassa (39 %).
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
levittää ja siirtää hyviä toimintatapoja ja tiedonvaihdon kautta saatuja kokemuksia kaikkiin Euroopan kaupunkeihin;
disseminate information as regards gender equality and suggest areas for further research;
levitettävä tietoja sukupuolten tasa-arvosta sekä ehdotettava aiheita lisätutkimusta varten;
disseminate the positive experiences of SMEs that, through clean product development and the use of voluntary IPP instruments, have increased their market share;
levittämään niiden pk-yritysten myönteisiä kokemuksia, jotka ovat puhtaiden tuotteiden kehittämisen ja yhdennetyn tuotepolitiikan välineiden vapaaehtoisuuteen perustuvan käytön ansiosta lisänneet markkinaosuuttaan,
disseminate the results of the application of the Recommendation to the parties concerned, inter alia, users, consumers, industry and authorities, with the aim of promoting the exchange of experience, the development of new skills and good practice on the protection of minors,
levittämään suosituksen soveltamista koskevia tuloksia asianomaisille tahoille, kuten käyttäjille, kuluttajille, yrityksille ja viranomaisille, tarkoituksena edistää alaikäisten suojelua koskevien kokemusten vaihtoa, uusien taitojen kehittämistä ja hyviä toimintatapoja,
disseminating and making use of the results acchieved under the two previous Daphne programmes;
levitetään ja käytetään hyväksi kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia;
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
Tarkastuslistoja olisi jaettava käytettäväksi parhaina käytäntöinä, joita jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava perustason tarkastuksissaan.
disseminating information for locating missing children, if the authorities deem this useful,
€? levittämällä kadonneiden lasten paikallistamiseen liittyviä tietoja, jos viranomaiset katsovat tällaisen levittämisen hyödylliseksi
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
levitetään erityisesti Internetin välityksellä tietoa väärentämisestä ja piratismista näiden ilmiöiden torjunnassa mukana olevien toimijoiden keskuudessa,
Dissemination and Preservation" to examine and support new ways of promoting better access to scientific information online and to preserve research results digitally for future generations (see
Tarkoituksena on tarkastella ja tukea uusia tapoja tieteellisen tiedon onlinesaatavuuden edistämiseksi sekä säilyttää tutkimustulokset digitaalisessa muodossa tuleville sukupolville (ks.
dissemination and preservation", and in particular to:
levittäminen ja säilyttäminen" esitetyt toimet ja erityisesti
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittäminen
Dissemination of good practice and pressure to encourage reforms should benefit the creation of a transparent and liquid European risk capital market in the medium term.
Hyvien käytänteiden levittäminen ja uudistuksiin kannustaminen edesauttanevat läpinäkyvien ja likvidien Euroopan riskipääomamarkkinoiden luomista keskipitkällä aikavälillä.
dissemination of good practice at local level,
hyvien toimintatapojen levittäminen paikallistasolla,
dissemination of ideas and inventions
ideoiden ja keksintöjen levittäminen
Dissemination of information on science and technology (Alpha Galileo)
Tiedettä ja teknologiaa koskevien tietojen levitys (Alfa Galileo)
Dissemination of information should be made more user-friendly and focused on specific target audiences and stakeholder groups.
Tiedon saaminen olisi tehtävä käyttäjälle helpommaksi, ja olisi keskityttävä tiettyihin kohdeyleisöihin ja intressiryhmiin.
Dissemination of information to the public
Tietojen antaminen yleisölle
Dissemination, Implementation, Reporting and Follow-up
levittäminen, täytäntöönpano, raportointi ja seuranta.
Dissostichus eleginoides
Antarctic toothfish
Dissostichus eleginoides
Not relevant
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Laittomasta puoluerahoituksesta määrätään EU:ssa harvoin varoittavia seuraamuksia.
Distance contracts for financial servicesproposal for a Directiveproposal by autumn 1997
Rahoituspalveluiden etämyyntiDirektiiviehdotusEhdotus annetaan syyskuuhun 1997 mennessä.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Etäsopimukset kattaisivat kaikki tapaukset, joissa sopimus tehdään käyttäen pelkästään etäviestimiä.
Distance marketing of consumer financial services
Rahoituspalveluiden etämyynti kuluttajille
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMYYNTI KULUTTAJALLE
Distance marketing of consumer financial services
Rahoituspalvelujen etämyynti
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES - PRESIDENCY CONCLUSIONS
RAHOITUSPALVELUIDEN ETÄMYYNTI KULUTTAJALLE - PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES - PRESIDENCY CONCLUSIONS 16
RAHOITUSPALVELUIDEN ETÄMYYNTI KULUTTAJALLE - PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT 16
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES 6
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMYYNTI KULUTTAJALLE 6
Distance marketing of consumer financial services III
Rahoituspalvelujen etämyynti III
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMARKKINAT
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMYYNTI
Distance marketing of financial services *
Rahoituspalvelujen etämyynti
Distance marketing of financial services * II
Rahoituspalvelujen etämyynti * II
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES 10
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMYYNTI 10
Distance selling Directive 1997/7/EC
Etämyyntiä koskeva direktiivi 1997/7/EY.
Distance selling Directive 1997/7/EC and E-commerce Directive 2000/31/EC
Etämyyntiä koskeva direktiivi 1997/7/EY ja sähköistä kauppaa koskeva direktiivi 2000/31/EY.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Etämyyntidirektiivi, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi, sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskeva direktiivi.
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMYYNTI
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES 17
RAHOITUSPALVELUJEN ETÄMYYNTI 17
distance trading, and in particular e-commerce.
etäkaupankäynti, varsinkin sähköinen kaupankäynti.
distil from the best-practice comparisons to date specific recommendations for
esittämään tähän mennessä tehtyjen parhaita käytäntöjä koskevien
DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS
TIETTYJEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TISLAUS
Distillation of certain wine sector products *
Tiettyjen viinialan tuotteiden tislaus
Distillation of certain wine sector products * I
Tiettyjen viinialan tuotteiden tislaus* I
DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS 12
TIETTYJEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TISLAUS 12
DISTILLATION OF CERTAIN WINE-SECTOR PRODUCTS - GRANTING OF NATIONAL AID
ERÄIDEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TISLAUS - KANSALLISEN TUEN MYÖNTÄMINEN
Distinguished Members,
Arvoisat parlamentin jäsenet
Distinguished Ministers,
Arvoisat ministerit
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Puhujien joukossa on jäsenvaltioiden ministereitä, Euroopan parlamentin jäseniä, Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten korkeimpien oikeuksien tuomareita sekä oikeusalan tutkijoita ja johtavia ammattilaisia.
distort the Single Market by allowing the entry of non-European airlines.
vääristävät yhtenäismarkkinat sallimalla markkinoille pääsyn EU:n ulkopuolisille lentoyhtiöille
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Vääristymiä voi syntyä silloin kun tuella pitkitetään pankkien puutteellista tai liian riskialtista toimintaa tai pankin markkinaläsnäoloa tavalla, joka haittaa kilpailijoiden toimintaa.
Distortions of competition and unfair market access
Kilpailun vääristymät ja epäoikeudenmukaiset markkinoille pääsyn ehdot
distributed as follows:
Määrä jakautuu seuraavasti:
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
Uusiutuviin energialähteisiin pohjautuva hajautettu tuotanto (älykkäät verkot) 3
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Digitaalisen elokuvakopion levittäminen voi olla jopa kymmenen kertaa halvempaa perinteiseen 35 mm:n filmiin verrattuna, joten eurooppalaisille elokuville avautuu digitaalisen elokuvan myötä uusia mahdollisuuksia päästä maailmanlaajuisen yleisön tietoisuuteen.
distributing standard packages for returning national coins;
tehdään vakiopakkauksia kansallisen valuutan palauttamista varten;
distributing the 5% reserve among the different axes;
jaetaan 5 prosentin varaus eri lohkojen kesken;
Distributing widely among small traders tools for calculating change.
Toimitetaan vaihtorahalaskimia pienyrityksiin.
Distribution
Jakeluala
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Maahantulijoiden jakaminen osallistuvien valtioiden kesken on tarkoitus tehdä vastaanotto- ja kotouttamisvalmiuksien sekä väestömäärän, BKT:n, aiempien turvapaikkatoimien ja kansallisten työttömyyslukujen perusteella.
Distribution and marketing of European interactive media content.
Eurooppalaisen interaktiivisen mediasisällön jakelu ja markkinointi.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Levitys- ja myynninedistämiskustannuksia voidaan tukea samalla intensiteetillä.
distribution by the public authorities or voluntary associations of special converters for sensitive population groups;
viranomaiset tai järjestöt jakavat vähäosaisille erityisiä muuntolaskimia;
Distribution key based on agricultural area, farm employment and prosperity.
Jako perustuu maatalousalaan, maataloustyöllisyyteen ja vaurauteen.
Distribution key based on agricultural area, farm employment and prosperity.
Jako perustuu maatalousalaan, tilatyöllisyyteen ja vaurauteen.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Jakelun on oltava ilmaista tai maksun perusteena saavat olla ainoastaan elintarvikkeiden jakelusta nimetylle organisaatiolle aiheutuneet kulut.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Jakelun on oltava ilmaista tai maksun perusteena saavat olla ainoastaan elintarvikkeiden jakelusta nimetylle organisaatiolle aiheutuvat kustannukset.
distribution of condoms at low prices;
edullisten kondomien jakelu
DISTRIBUTION OF FEES
MAKSUJEN JAKAMINEN
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
VÄHÄVARAISIMMILLE HENKILÖILLE SUUNNATTU ELINTARVIKKEIDEN JAKELU
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
UNIONIN VÄHÄVARAISIMMILLE HENKILÖILLE SUUNNATTU ELINTARVIKKEIDEN JAKELU
Distribution of food to the most deprived persons
Elintarvikejakelu vähävaraisimmille henkilöille
Distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways
Polttoaineiden jakelu Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Ranskan maksullisilla moottoriteillä
Distribution of funds across priority areas
Varojen jakautuminen toimintalinjoittain
Distribution of Health-Check and EERP funds across the priority areas following the last January 2010 approvals
Terveystarkastuksen ja elvytyspaketin varojen jakautuminen toimintalinjoittain tammikuussa 2010
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and %
Terveystarkastuksesta ja elvytyssuunnitelmasta saatujen varojen jakautuminen jäsenvaltioissa toimintalinjoittain (määrällisesti ja prosentteina)
distribution of kits of euro coins by employers as a free gift to their staff;
työnantajat jakavat eurokolikkopakkauksia henkilöstölleen;
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Pakolliset (oranssi) ja vapaaehtoiset (sininen)
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Opiskelemaan tai yritysharjoitteluihin ulkomaille lähtevien opiskelijoiden jakauma vuonna 2009–2010
DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND
SVEITSIN ALUEELLA LIIKKUVILLE RASKAILLE TAVARANKULJETUSAJONEUVOILLE MYÖNNETTÄVIEN LUPIEN JAKAMINEN
DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND
SVEITSISSÄ LIIKKUVILLE RASKAILLE TAVARANKULJETUSAJONEUVOILLE MYÖNNETTÄVIEN LUPIEN JAKAMINEN
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Painotuotteiden jakaminen nuorten keskuksissa tai nuorten tapahtumissa
Distribution of road transit authorisations through Bulgaria and Hungary
Bulgarian ja Unkarin kautta tapahtuvan maantieliikenteen kauttakulkulupien jakaminen
distribution to small traders of ready reckoners for calculating change;
pienyrityksiin toimitetaan vaihtorahalaskimia;
distribution to traders by local authorities and chambers of commerce of posters showing the euro notes and the full set of euro coins (all the different national sides);
paikallisyhteisöt ja kauppakamarit jakavat kaupoille julisteita, joissa on kuvat euroseteleistä ja kaikista eurokolikoista (kaikki erilaiset kansalliset puolet);
Distribution: at least 57,5%
Levitys: vähintään 57,5 prosenttia
Distributors must be left free to also use the Internet to respond to such requests.
Jakelijoiden on voitava käyttää myös Internetiä tällaisiin pyyntöihin vastaamisessa.
distributors must take back waste batteries and accumulators at no charge unless alternative existing schemes are at least as effective in protecting the environment;
jakelijoiden on otettava jäteparistot ja -akut takaisin maksutta, ellei ole olemassa vaihtoehtoisia, ympäristönsuojelun kannalta vähintään yhtä tehokkaita järjestelyjä;
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Jakelijoiden on varmistettava, että tuotteeseen on kiinnitetty CE-merkintä, ja tarkistettava välttämättömät merkintää tukevat asiakirjat.
District Heating Pipe Producers
Kaukolämpöputkien valmistajat
District heating shall be included in the option provided for by Article 12(3)(b) of the sixth VAT Directive.
Kaukolämmitys sisällytetään kuudennen alv-direktiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.
District Heating systems are common in Northern and Eastern Europe but examples are found even in Greece and Portugal.
Kaukolämmitys on yleisintä Pohjois- ja Itä-Euroopassa, mutta sitä käytetään jonkin verran jopa Kreikassa ja Portugalissa.
Distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
Epäluulo, pelko ja kauna kääntävät mielialoja kohti radikalismia.
Disturbed at the mounting violence in Côte d'Ivoire, only a few weeks before the presidential election on 22 October, and at the resulting risks of destabilisation for the entire region, the European Union fervently hopes that all political forces in Côte d'Ivoire will attend this meeting likely to help ease tensions.
22. lokakuuta pidettäviä presidentinvaaleja ilmenneistä väkivaltaisuuksista sekä niiden koko alueelle aiheuttamasta epävakauden vaarasta, ja toivoo Norsunluurannikon kaikkien poliittisten voimien osallistuvan tähän kokoukseen, joka todennäköisesti myötävaikuttaa jännitteiden lieventymiseen.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Eroavuudet euroalueen maiden välillä ovat merkittäviä, ja viime vuosien kriisi on korostanut ongelmia.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Euroalueella on merkittäviä eroja taloudellisessa suorituskyvyssä.
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
Hajanaisuutta Euroopan markkinoilla
Divergence in Eurozone undermines EMU
Euroalueen erot kaivavat maata EMUn alta
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Kansallisten sopimusoikeuksien erot muodostavat esteen sisämarkkinoille.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Kansallisten sääntöjen kirjavuus, kahdenvälisten perintöverosopimusten puuttuminen ja jäsenvaltioiden puutteelliset kaksinkertaisen verotuksen huojennustoimenpiteet voivat johtaa siihen, että kansalaisia verotetaan samasta perinnöstä kahteen kertaan tai jopa useampaan kertaan.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
Erilaiset tekniset standardit estävät palveluntarjoajia toimimasta tehokkaasti koko EU:n laajuisesti.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment.
Erimielisyyttä oli erityisesti siitä, missä määrin EU:n vuoden 2012 talousarviota tulee korottaa viime vuonna yhteisesti sovittujen maksujen ja tosiasiallisen täytäntöönpanon välisen eron kuromiseksi umpeen (lisätalousarvioesitys nro 6/2012), ja siitä, onko komission ehdotuksessa otettu huomioon kaikki varojen uudelleenkohdentamismahdollisuudet.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Erilaiset kansalliset säännöt ja toimintalinjat luovat oikeudellista epävarmuutta ja voivat estää vuorovaikutustalouden kehittymistä Euroopassa.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Ruuhkamaksuja koskevat eriävät näkemykset ovat yhteisymmärrykseen pääsyn suurin este.