natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
Se edistää myös kilpailua edellyttämällä, että kolmansilla osapuolilla on oltava avoin ja syrjimätön pääsy rajat ylittäviin pakettipalveluihin ja infrastruktuuriin.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Samalla rohkaistaan maita lisäämään ponnistelujaan katastrofien ehkäisemisessä ja hoitamisessa.
It will also encourage the implementation of the Tunis results in a way that enables multistakeholder involvement.
Neuvosto kannustaa myös panemaan Tunisin tulokset täytäntöön tavalla, joka mahdollistaa eri sidosryhmien osallistumisen.
It will also endeavour to develop a modern method of managing mutual recognition which will allow rapid identification of the extent of the problem and make it possible to find a pragmatic, effective solution for the economic operators.
Komissio pyrkii kehittämään modernin järjestelmän vastavuoroisen tunnustamisen hallinnoimiseksi, jotta se voisi nopeasti arvioida havaitun ongelman laajuuden ja löytää käytännöllisen ja tehokkaan ratkaisun talouselämän toimijoita varten.
It will also engage with UN partners on other key issues such as co-operation in crisis management, refugees/displaced persons, negotiations of the next UN Budget and the Capital Master Plan.
Se aikoo myös muiden YK-kumppaneidensa kanssa tuoda esiin muita keskeisiä kysymyksiä, joita ovat kriisinhallinta-alan yhteistyö, pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöit, neuvottelut seuraavasta YK:n talousarviosta ja YK:n päämajan peruskorjausta koskeva rakennussuunnitelma.
It will also ensure a greater homogeneity and equal treatment for applications; On TSG's,
Se varmistaa myös hakemusten suuremman yhdenmukaisuuden ja kohtelun tasavertaisuuden.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Se varmistaa myös, että sääntelyn toimivuutta koskeva ohjelma ("REFIT") pannaan nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön, ja vahvistaa tätä varten ripeästi sellaiset sääntelyn alat ja säädökset, joilla sääntöjen yksinkertaistaminen ja sääntelyn kustannusten vähentäminen onnistuisi helpoiten.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Komissio aikoo myös varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot panevat asianmukaisesti täytäntöön työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia koskevan direktiivin.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Direktiivillä myös varmistetaan, että pyyntöön perustuvaa tietojenvaihtoa koskeva OECD:n standardi pannaan täytäntöön EU:ssa.
It will also ensure that attention is given to the development of international paths, which should greatly improve the quality of international freight services in particular.
Sillä varmistetaan myös, että huomiota kiinnitetään kansainvälisten junareittien kehittämiseen, mikä parantanee merkittävästi etenkin kansainvälisen tavaraliikenteen laatua.
It will also ensure that the Parliament receives better information on the work of committees.
Sillä varmistetaan myös, että Euroopan parlamentti saa paremmin tietoja komiteoiden työskentelystä.
It will also establish a European Panel on Environmental Technologies to bring together the different European stakeholders in this Action Plan with the aim of improving the exchange of information, enabling cross-fertilisation between initiatives and helping the Commission in ETAP's implementation.
Paneelin tarkoituksena on parantaa tiedonvaihtoa, mahdollistaa vuorovaikutus eri aloitteiden välillä ja auttaa komissiota ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Komissio myös laatii yhteiset säännöt avointa hallinnointitapaa ja tulojen jakamista varten.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Lisäksi siinä käsitellään velvollisuuksia raportoida toimivaltaisille viranomaisille merkittävistä tietoturvapoikkeamista.
It will also establish safeguards to prevent fixed charges and discounts working against smaller railway undertakings.
Samoin sillä suojataan pieniä rautatieyrityksiä niiden vastaisilta kiinteiltä maksuilta ja alennuksilta.
It will also examine and give its views on how competitiveness issues can be properly taken into account in all policy initiatives which have an impact on enterprises, particularly SMEs, and ensure coherence and balance between the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental.
Se myös tarkastelee ja antaa lausuntoja siitä, miten kilpailukykyyn liittyvät kysymykset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon kaikissa poliittisissa aloitteissa, joilla on vaikutusta yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin, ja varmistaa johdonmukaisuus ja tasapaino kestävän kehityksen kolmen pilarin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan välillä.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Samalla tarkastellaan myös, miten uusia rahoitusvälineitä voitaisiin käyttää hyväksi tehokkaammin osana johdonmukaista strategiaa, jossa yhdistetään EU:n ja sen jäsenvaltioiden julkista ja yksityistä rahoitusta.
It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia Free Trade Area.
Se myös tutkii, miten voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset EU:n ja Venäjän välisen vapaakauppa-alueen perustamiselle tulevaisuudessa WTO:hen liittymisen lisäksi.
It will also examine whether Community regulations are consistent with US legislation so as to avoid European airlines being subject to different types of regulation.
Lisäksi työryhmän tehtävänä on tarkastella yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuutta Yhdysvaltojen lainsäädännön kanssa, jotta eurooppalaisten lentoyhtiöiden ei tarvitsisi noudattaa eri tyyppisiä sääntöjä.
It will also examine, together with the EIB and EIF, possible innovative and pro-active ways of providing support for TENs projects.
Komissio tutkii myös yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa mahdollisia innovatiivisia ja ennakoivia tukimuotoja Euroopan laajuisia verkkoja koskeville hankkeille.
It will also explore different options for introducing a common consolidated corporate tax base at EU level and to simplify VAT rules so that businesses established in one Member State but supplying products and services in several others could pay VAT in their home country only.
Se kartoittaa myös vaihtoehtoja EU:n yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan määrittelemiseksi ja alv-sääntöjen yksinkertaistamiseksi, jotta yritykset, jotka ovat sijoittautuneet yhteen jäsenvaltioon, mutta toimittavat tavaroita ja palveluita useaan muuhun jäsenvaltioon, voisivat maksaa arvonlisäveron ainoastaan kotimaahansa.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Se kartoittaa myös sähköisen terveydenhuollon, etälääketieteen ja sosiaalipolitiikan alan eri aloitteiden välisiä yhteyksiä.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Järjestelmä helpottaa myös eri EU-maista olevien yritysten ja tutkijoiden osallistumista yhteisiin innovointi- ja tutkimushankkeisiin.
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
Tärkeitä kohteita rahaston toiminnassa ovat pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ja mid-cap-yritykset (jotka ovat 250–3 000 työntekijän yrityksiä).
It will also foster exchange, twinning and visiting schemes in the longer term.
Hanke edistää myös kanssakäymistä, ystävyyskoulutoimintaa ja vierailujärjestelmiä pitkällä aikavälillä.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.
Paketilla edistetn mys rautatiealan investointeja, ja markkinansa avanneiden jsenvaltioiden tapauksessa markkinoiden avaamisella oli mynteinen vaikutus typaikkojen luomiseen.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Erasmus+ -ohjelmalla rahoitetaan myös 135 000 opiskelijoiden ja korkeakoulujen henkilökunnan vaihtoa Euroopan ja kumppanimaiden välillä eri puolilla maailmaa.
It will also fund five other actions outside the Objective 1 regions: investment in holdings, processing and marketing, training, setting-up of young farmers, a range of diversification measures.
Se tulee rahoittamaan myös viittä muuta toimenpidettä tavoite 1 -alueiden ulkopuolella.
It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
Komissio aikoo jatkaa myös muiden ihmishenkiä pelastavien teknologioiden käyttöönoton tukemista sekä autojen puhtautta ja älykkyyttä parantavien teknologioiden tutkimista.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
Se myös lujittaa kuluttajansuojaa ja laajentaa kansallisten sääntelyviranomaisten roolia.
It will also generate a Community added value for the Member States' youth policies.
Komitea pyytää komissiota ottamaan hyväntekeväisyysjärjestöt sekä alueiden ja kuntien viranomaiset mukaan hankkeeseen.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Se myös antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa matkustustapojen suhteen.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Se myös antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa sen suhteen, kuinka he haluavat matkustaa.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Sen kautta työnantajien on myös helpompi tarkastella ehdokkaita, joiden joukosta voivat löytyä taidot, joita ne tarvitsevat voidakseen kehittää ja kasvattaa yrityksiään.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Lisäksi se kannustaa EU:n yrityksiä suojaamaan keksintönsä ja uudet tekniset ratkaisunsa koko Euroopassa.
It will also give favourable consideration to the capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules during off-peak periods of the day.
Komissio aikoo omaksua myönteisen asenteen kapasiteetin koordinointia koskeviin sopimuksiin, joiden tarkoituksena on ylläpitää säännöllistä liikennettä vähemmän liikennöidyillä reiteillä tai koordinoida aikatauluja harvaliikenteisten vuorokaudenaikojen osalta.
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Strategiassa annetaan myös enemmän painoa ihmisoikeuksiin liittyville kysymyksille kauppapoliittisessa toiminnassa.
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Lisäksi ne tarjoavat niin perinteisille kuin uusillekin teleyrityksille oikeusvarmuutta ja varmistavat, että päätöksenteko jäsenvaltioissa on yhdenmukaista.”
It will also guarantee effective and efficient mobilisation of oil stocks in a crisis.
Toisena tavoitteena on varmistaa, että öljyvarastot otetaan tehokkaasti ja tosiasiallisesti käyttöön kriisitilanteissa.
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Ehdotuksessa taataan oikeusapu myös niille, jotka on pidätetty eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella (lisätietoja liitteessä).
It will also have to incorporate into the analysis all sectors of the EU economy, the possible areas for action and the international dimension.
Lisäksi sen on katettava kaikki unionin talouden alat, mahdolliset toimia edellyttävät osa-alueet sekä kansainvälinen ulottuvuus.
It will also have to take a decision on the open financial and budgetary issues (in the fields of agriculture, structural funds and cohesion funds, internal policies, as well as on the question of budgetary compensations) with a view to presenting the relevant common positions to the candidate countries in early November.
Sen on tehtävä päätös myös avoinna olevista varainhoito- ja talousarviokysymyksistä (maatalouden, rakenne- ja koheesiorahastojen, sisäisten politiikkojen sekä talousarvioon otettavien korvausten alalla), jotta asiaankuuluvat yhteiset kannat voidaan esittää ehdokasmaille marraskuun alussa.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Näin lisätään myös sika- ja siipikarjatuotannon kilpailukykyä näillä alueilla, koska rehun hinta laskee talouskehitystä tukevasti.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Aloitteella vauhditetaan sähköisen laskutuksen käyttöönottoa Euroopassa, sillä nykyisin sähköisen laskutuksen osuus on vain 4–15 prosenttia kaikista lähetetyistä ja vastaanotetuista laskuista.
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
Se edistää myös yritysten asiakassuhteiden hallintaa ja parantaa niiden julkikuvaa.
It will also help enhance co-operation between supervisory authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of EU legislation in the Member States.
Se auttaa myös parantamaan valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä, mikä edistää EU:n lainsäädännön päivittäisen soveltamisen johdonmukaisuutta.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Se auttaa myös edistämään rajatylittävien reseptien tunnustamista.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Se auttaa myös palauttamaan luottamuksen rahoitusjärjestelmään erityisesti vahvistamalla tallettajien ja kuluttajien suojelua ja helpottaa Euroopan talouden elpymistä.
It will also help strengthen their partnership in curbing illegal fishing activities in the Baltic and beyond."
Se myös vahvistaa sopimuspuolten yhteistyötä laittoman kalastuksen hillitsemiseksi niin Itämerellä kuin sen ulkopuolellakin.”
It will also help the Commission monitor the correct application of the common rules.
Lisäksi virasto voi auttaa komissiota valvomaan yhteisten sääntöjen soveltamista.
It will also help the EU achieve its sustainable development goals in a cost effective way.
Lisäksi toimintasuunnitelma auttaa EU:ta saavuttamaan kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet kustannustehokkaalla tavalla.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Samalla autetaan Euroopan unionia selviytymään talouskriisistä.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Lisäksi tällainen koulutus lisää Euroopan eri oikeusjärjestelmien välistä luottamusta ja parantaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
Sillä tukitaan myös jäsenvaltioiden sääntöjen kirjavuuden aiheuttamat porsaanreiät, joita eräät yritykset ovat käyttäneet hyväkseen veronkierrossa.
It will also help to ensure legal certainty as regards the examination of education and training undergone in third countries by Community nationals.
Sillä myös varmistetaan yhteisön kansalaisten kolmansissa valtioissa hankitun koulutuksen tunnustamista koskeva oikeusvarmuus.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Mekanismin avulla voidaan myös valvoa toteutettujen tai toteutettavien toimien hyvää koordinointia.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Sillä myös parannetaan opetusministeriön valvonta- ja arviointimenettelyjä uuden kouluhallinnon tietojärjestelmän kautta.
It will also help to integrate all countries into a global system offering security, prosperity and improved prospects for investment and development.
Se auttaa lisäksi integroimaan kaikki maat maailmanlaajuiseen järjestelmään, joka tarjoaa turvallisuutta, vaurautta ja kohentuneet investointi- ja kehitysnäkymät.
It will also help to promote Community positions on civil aviation safety standards and rules on a worldwide basis, through appropriate forms of cooperation with third countries and international organisations.
Se voisi auttaa myös edistämään siviili-ilmailun lentoturvallisuusstandardeja ja -sääntöjä koskevia yhteisön näkökantoja kaikkialla maailmassa toimimalla tarkoituksenmukaisessa yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It will also help to promote professional relations and contacts among training participants.
Se edistää myös koulutukseen osallistuvien henkilöiden välisiä ammatillisia suhteita ja yhteyksiä.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Sillä myös autetaan käynnistämään korkealaatuisten investointien uusi aalto molempiin suuntiin ja tukemaan Vietnamin siirtymistä kilpailukykyisempään, älykkäämpään ja ympäristöystävällisempään talouteen.
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
Lisäksi se auttaa kehittämään Euroopan lennonjohdon uudistamista koskevaa SESAR-ohjelmaa.
It will also henceforth be a terrible date for the European Union, which all Europeans will remember and be inwardly marked by.
joka on jättänyt jälkensä kaikkiin eurooppalaisiin.
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Samalla juhlistetaan uuden Youth in Action -ohjelman (2007–2013) käynnistymistä.
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Sillä myös parannetaan Kanadan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän EU:n lääkepatenteille antamaa suojaa.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Sillä myös parannetaan Kanadan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän EU:n lääkepatenteille antamaa suojaa.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Lisäksi täytäntöönpanodirektiivi parantaa lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelua, koska sillä ehkäistään petoksia etenkin alihankintaketjuissa, joissa lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia ei aina kunnioiteta.
It will also include an external member, who will be a senior expert in the field of internal audit.
Komiteaan otetaan lisäksi komission ulkopuolisena jäsenenä sisäisen tarkastuksen vanhempi asiantuntija.
It will also include an invitation to the Mini-Europe Park in Brussels.
Voittajille tarjotaan myös päivä Mini-Eurooppa-puistossa Brysselissä.
It will also include the implementation profiles for the specific budgetary lines set out below and for preparatory actions and pilot projects.
Siinä esitetään myös talousarvion toteuttamisaikataulut jäljempänä mainittujen yksittäisten budjettikohtien sekä valmistelevien toimien ja pilottihankkeiden osalta.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Tiedonannossa selostetaan myös kumppanuussopimuksista ja ohjelmista kaikkien jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksia ja tärkeimpiä haasteita kunkin maan osalta.
It will also increase energy security in the Baltics.
Se myös parantaa Baltian maiden energiavarmuutta.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Myös oikeusvarmuus paranee, kun annetaan selkeät säännöt toimivallan määrittämiseksi ja varmistetaan, että kun velallinen joutuu maksukyvyttömyysmenettelyyn useassa jäsenvaltiossa, eri menettelyjä käsittelevät tuomioistuimet tekevät tiivistä yhteistyötä.
It will also increase the allocative efficiency of investment through reduced exchange rate risk.
EMU parantaa myös investointien allokatiivista tehokkuutta valuuttakurssiriskien vähenemisen kautta.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Puiteasetuksessa yhdennetn EU:ssa nykyisin tehtvt seitsemn kotitaloustutkimusta ja yhdenmukaistetaan kahdessa tai useammassa tutkimuksessa kytettvt muuttujat.
It will also intensify the political dialogue about the region with Russia, Turkey, Iran and the United States.
Se aikoo myös tiivistää aluetta koskevaa poliittista vuoropuheluaan Venäjän, Turkin, Iranin ja Yhdysvaltain kanssa.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Niin ikään aloitteessa otetaan käyttöön avainalojen tärkeimpien toimijoiden väliset innovaatiokumppanuudet, joissa pyritään löytämään oikea tasapaino yhteistyön ja kilpailun välillä.
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Lisäksi ehdotuksilla otetaan käyttöön uusi avoimuusjärjestelmä muilla rahoitusvälineillä kuin osakkeilla (ts. joukkovelkakirjoilla, strukturoiduilla rahoitustuotteilla ja johdannaisilla) käytävää kauppaa varten.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Myös eurooppalaiseen elokuvateollisuuteen panostetaan voimakkaasti: tukea annetaan 2 000 elokuvateatterille ja sadoille elokuville.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Se kutsuu sidosryhmät EU:n laajuiseen tapahtumaan, jossa käsitellään onnistuneita toimintamalleja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa alueilla ja maaseudulla.
It will also involve innovative forms of financing, such as the new Guarantee Instrument that the Commission is proposing.
Hankkeita tuetaan myös innovatiivisilla rahoitusmuodoilla, kuten komission ehdottamalla uudella vakuusvälineellä.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
Hankkeessa on mukana myös rautatieliikenteen harjoittajia ja rataverkon haltijoita, joiden osallistumisella halutaan varmistaa, että tutkimustoiminta vastaa markkinoiden tarpeisiin.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Lisäksi otetaan käyttöön uusi takausjärjestelmä, jonka turvin pienet kulttuuri- ja luovan alan yritykset voivat saada jopa 750 miljoonan euron arvosta pankkilainoja.
It will also lead to better relations between the EU and its international partners by centralising contact points and promoting more uniform control and inspection methods.
Se parantaa myös EU:n ja sen kansainvälisten kumppaneiden välisiä suhteita keskittämällä yhteydenpitoa tiettyihin pisteisiin ja edistämällä yhdenmukaisempia valvonta- ja tarkastusmenetelmiä.