natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 on suojelualueiden verkosto, johon kuuluu EU:n luontotyyppidirektiivin mukaisia erityisten suojelutoimien alueita ja EU:n lintudirektiivin mukaisia erityissuojelualueita.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 on mittava Euroopan laajuinen suojelualueiden verkosto, jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan arvokkaimpien ja uhanalaisimpien lajien ja luontotyyppien säilyminen pitkällä aikavälillä.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 on mittava EU:n laajuinen verkosto, joka yhdistää ihmisten toiminnan ja luonnonsuojelun.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 on mittava luonnonsuojelualueiden verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan tärkeimpien ja uhanalaisimpien lajien ja elinympäristöjen säilyminen.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000 on EU:n laajuinen erityisten suojelualueiden verkosto.
Natura 2000 is central to meeting the EU's objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
“Natura 2000 -verkosto on keskeinen väline pyrittäessä saavuttamaan EU:n tavoite pysäyttää luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen vuoteen 2010 mennessä.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 ei ole tiukasti suojeltujen luontoalueiden järjestelmä, vaan se perustuu paljon laajempaan periaatteeseen maaperän ja veden kestävästä käytöstä.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 ei kuitenkaan ole tiukasti suojeltujen alueiden järjestelmä, jossa kaikki ihmisen toiminnot olisivat kiellettyjä.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Se ei kuitenkaan ole tiukasti suojeltujen alueiden järjestelmä, jossa kaikki ihmisen toiminnot olisivat kiellettyjä.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 on yksi tärkeimpiä välineitä pantaessa täytäntöön EU:n luonnon monimuotoisuutta koskevaa strategiaa, jonka tavoitteena on pysäyttää luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja nopeuttaa EU:n siirtymistä kohti resurssitehokasta ja vihreää taloutta.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 on keskeinen osa EU:n luonnonsuojeluun ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvää toimintaa.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 on keskeinen väline Euroopan luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisessä ja ekosysteemipalvelujen turvaamisessa.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 -verkosto on keskeinen väline suojeltaessa Euroopan unionin biodiversiteettiä.
Natura 2000 network
Natura 2000 -verkosto
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Natura 2000 kattaa nyt lähes 18 prosenttia EU:n maa-alueesta ja yli 130 000 km² sen meristä.
NATURA 2000 payments
Natura 2000 -tuet
Natura 2000 plays a major role in Europe's battle to halt biodiversity loss by 2010.
Puolasta, Ranskasta, Ruotsista, Slovakiasta ja Sloveniasta.
Natura 2000 represents one of the EU's most ambitious environmental initiatives.
Natura 2000 on yksi EU:n kunnianhimoisimmista ympäristöaloitteista.
Natura 2000 represents one of the most ambitious environmental initiatives yet undertaken by the European Union.
Natura 2000 on yksi kunnianhimoisimmista ympäristöaloitteista, joita Euroopan unioni on koskaan ryhtynyt toteuttamaan.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000 -verkostoa, eli Euroopan luonnonsuojelualueiden verkostoa, on laajennettu lähes 27 000 neliökilometrillä.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Natura 2000 on EU:n biodiversiteettipolitiikan kulmakivi ja maailman laajin toisiinsa liittyvien luonnonsuojelualueiden verkosto.
Natural and legal persons who operate or control activities listed in the directive are strictly liable for the damage they cause to the environment through their activity.
Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä, jotka harjoittavat ja valvovat direktiivissä lueteltuja toimintoja, on ankara vastuu toiminnoistaan aiheutuvista ympäristövahingoista.
Natural and legal persons who operate or control activities listed in the directive are strictly liable for the damage they cause to the environment through their activity.
Ympäristövahinkoja ovat suojelluille lajeille tai luontotyypeille, vesistöille ja maaperälle aiheutuneet vahingot.
Natural and man-made disasters like the recent "Prestige" catastrophe calls for renewed attention to the implementation of the Union's agenda for sustainable development.
Luonnon ja ihmisen aiheuttamat katastrofit kuten äskettäinen Prestige-aluksen uppoaminen korostavat kestävää kehitystä koskevan unionin toimintasuunnitelman toteuttamisen tarvetta.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit, esimerkiksi metsäpalot, edellyttävät myös rajatylittäviä valmiuksia ja toimia.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit, esimerkiksi metsäpalot, edellyttävät myös rajatylittäviä valmiuksia ja toimia.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Luonnon ja ihmisten aiheuttamat katastrofit Euroopassa, Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa sekä niihin liittyvät kasvavat turvallisuustarpeet ovat lisänneet entisestään kehittyneiden seurantajärjestelmien tarvetta.
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
eläinten ja kasvien terveyttä, kotieläintuotannon ja ruokinnan käytäntöjä;
natural disast, risk capital, social aid and innovation)
luonnonkatastrofit, riskipääoma, sosiaalituki ja innovaatiot)
Natural disasters - Extension of the EU action programme
Luonnonmullistukset – Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen
Natural disasters - Extension of the EU action programme 21
Luonnonmullistukset – Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen 21
Natural disasters in 2005 highlighted the need to continually review and reinforce national and international systems for delivering and coordinating humanitarian assistance.
Vuonna 2005 tapahtuneet luonnonkatastrofit korostivat tarvetta jatkuvasti tarkastella uudelleen ja vahvistaa kansallisia ja kansainvälisiä humanitaarisen avun toimittamis- ja koordinointijärjestelmiä.
Natural disasters must be dealt with.
On varauduttava luonnonkatastrofeihin.
Natural disasters: Ensure sustainable reconstruction in affected areas
Luonnonkatastrofit: onnettomuusalueiden jälleenrakennuksen tulee olla kestävää
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Luonnollinen tulviminen tehdään uudelleen mahdolliseksi Lippe-joen varrella 10 km:n pituudelta 600 hehtaarin alueella lähellä Hammia (Nordrhein-Westfalen).
Natural Gas (EU minimum rate: 0.15 €/gigajoule for business and 0.3 €/gigajoule for non/business) from 1/1/2004)
Maakaasu (EU:n vähimmäisverokanta: 0,15 euroa / gigajoule yrityskäytössä ja 0,3 euroa / gigajoule muussa kuin yrityskäytössä 1.1.2004 alkaen)
natural gas (in the medium term) and
maakaasu keskipitkällä aikavälillä
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Maakaasu (nesteytetty maakaasu (LNG) ja paineistettu maakaasu (CNG)): Nesteytettyä maakaasua käytetään vesiliikenteessä sekä merellä että sisävesillä.
Natural handicap payments (55 %)
luonnonhaittakorvauksiin (55 prosenttia)
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset
Natural resources a growing concern
Luonnonvarojen ehtyminen aiheuttaa yhä enemmän huolta
Natural resources and biodiversity
Luonnonvarat ja biologinen monimuotoisuus
natural resources and cultural heritage.
aavutettavuuden, kestävän kehityksen, luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön aloilla.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Luonnonvarat ovat häviämässä samalla, kun kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt ovat kasvussa.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Luonnonvarat vähenevät ja kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt lisääntyvät jatkuvasti.
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMIIINIEN JA/TAI KIVENNÄISAINEIDEN LUONNOLLINEN LÄHDE
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Torjunta-aineita korvaavat luonnolliset vaihtoehdot ovat tavallisesti myös vähemmän myrkyllisiä ihmisille, maaperälle ja ympäristölle yleensä.
Naturally, any new developments on the membership of Skyteam will be taken into account in the assessment
Arvioinnissa otetaan luonnollisesti huomioon Skyteam-liittoutuman jäsenistössä mahdollisesti tapahtuvat muutokset.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen on luonnollisestikin saatettava EU:n politiikan keskiöön.
Naturally, determined implementation of structural reforms with a budgetary impact is crucial for the attainment of the programme objectives.
Julkiseen talouteen vaikuttavien rakenneuudistusten määrätietoinen toteuttaminen onkin ratkaisevan tärkeää ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Naturally, efforts to set the highest possible standards began with the 20 Commissioners themselves in September 1999.
Luonnollisesti 20 komissaaria olivat syyskuussa 1999 itse eturintamassa tällaisten normien vahvistamiseen tähtäävää työtä käynnistettäessä.
Naturally, human societies cover the whole spectrum, with an infinite variety of original, special characteristics.
Kansakuntien erityispiirteiden ja ominaisuuksien kirjo on loputon.
Naturally, in certain sensitive cases the Commission realises there is a need for enhanced majorities.
Vain joistakin erityisen arkaluonteisista kysymyksistä olisi komission näkemyksen mukaan voitava päättää vahvistetulla määräenemmistöllä.
Naturally, the Convention makes provision for appeal against such rulings.
Yleissopimuksessa määrätään tietenkin muutoksenhakukeinoista tällaiseen päätökseen.
Naturally, the court's findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
On kuitenkin itsestään selvää, että tuomioistuimen esittämät päätelmät WestLB:tä koskevassa asiassa otetaan huomioon jokaisessa tutkimuksessa.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
Luonnollisestikin ohjeissa muistutetaan myös, että henkilöiden, joiden väitetään sekaantuneen väärinkäytöksiin, puolustautumisoikeuksia on kunnioitettava.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Säännöissä on toki otettava huomioon eri alojen ominaispiirteet ja erityistarpeet.
Naturally, the topic I am keenest on is the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Euroopan kasvualoite, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti, on luonnollisesti lähellä sydäntäni.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Yhdistynyt kuningaskunta on maa, jolla on erinomainen ulkosuhdehallinto, huippuarmeija ja pitkät strategisen ajattelun perinteet – se on Euroopassa omaa luokkaansa … ou presque.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Rahastojen koko ja toiminta-ala riippuisivat luonnollisesti siitä, kuinka tehokkaasti valvontaa ja sääntelyä saadaan parannettua.
Nature and bio-diversity
Luonto ja biologinen monimuotoisuus
NATURE AND FOREST DIRECTORS' MEETING
LUONTOON JA METSIIN LIITTYVIÄ ASIOITA KÄSITTELEVÄ KOKOUS
NATURE AND FOREST DIRECTORS' MEETING 27
LUONTOON JA METSIIN LIITTYVIÄ ASIOITA KÄSITTELEVÄ KOKOUS 27
Nature and size of migratory flows towards the EU
Euroopan unioniin suuntautuvien muuttovirtojen luonne ja laajuus
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Luonto ja vesi: komissio kehottaa Espanjaa vauhdittamaan luonnonsuojelua Doanan alueella
Nature conservation actions are likely to involve public institutions and thus it is no surprise that LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (62%).
Luonnonsuojelutoimissa on usein mukana julkisia laitoksia, ja sen vuoksi luonnon LIFE-hankkeiden edunsaajat ovat valtaosin alueellisia tai paikallisia viranomaisia (62 prosenttia).
Nature conservation actions often involve public institutions and therefore LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (70%).
Luonnonsuojelutoimissa on usein mukana julkislaitoksia, ja tämän vuoksi Life-Luonto-hankkeiden edunsaajat ovat valtaosin alueellisia tai paikallisia viranomaisia (70 prosenttia).
Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
luonnonsuojelu- ja reaktoriturvallisuusministeri
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Luontodirektiivit: Komissio kehottaa KREIKKAA puuttumaan lintujen laittomaan myrkyttmiseen
Nature Genetics:
Nature Genetics -aikakauslehti:
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Luonto on myös kustannustehokkain tapa hillitä ilmastonmuutosta ja sopeutua siihen.
Nature of the Sixth Programme:
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman luonne
Nature often has to coexist with everyday activities of modern life, and several LIFE- Nature projects aim to facilitate this.
Luonnon on useimmiten kestettävä nykyelämän päivittäisiä toimia, ja tätä pyritään helpottamaan useilla Life-Luonto-hankkeilla.
nature protection (habitat, birds);
luonnonsuojelua (luontotyypit, linnut)
Nature protection:
Luonnonsuojelu:
Nature protection: Commission sends final written warning to Hungary over bird protection laws, closes Finnish wolf hunting case
Suomen sudenmetsästysasia päätökseen ja viimeinen varoitus Unkarille lintujensuojelun laiminlyönnistä
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Luonto tarjoaa maksutta lukemattomia palveluja, kuten vedensäännöstelyä, tulvantorjuntaa ja hiilidioksidin varastointia.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Luonto tukee hyvin erilaisia talouden aloja ja laajentaa mahdollisuuksiamme pitkän aikavälin taloudelliseen kasvuun.
Nature will foot us the bill soon enough.
Luonto laskuttaa kyllä meitä ennen pitkää.
Nature – a cost-effective investment
Luonto – kustannustehokas investointi
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Luonnolla on kyky puhdistaa ilmaa ja vettä, pölyttää kasveja ja rajoittaa luonnonkatastrofien, kuten tulvien, vaikutuksia.
Nature: Commission calls for IRELAND to step up nature protection measures
Luonto: komissio kehottaa Irlantia vauhdittamaan luonnonsuojelutoimia
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Luonto: komissio kehottaa Itvaltaa varmistamaan, ettei uusi Ferschnitzin vesivoimala vahingoita suojeltuja lajeja Natura 2000 -kohteessa
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
”Monimuotoisella luonnolla on suoria taloudellisia vaikutuksia ihmisten hyvinvointiin ja julkisiin menoihin paikallisella ja kansallisella tasolla.
Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Natália CEHLÁRIKOVÁ Valtiosihteeri kulttuuriministeriössä
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
Toimet merenkulun ja sisävesiliikenteen kehittämiseksi Euroopassa.
NAVIGATION OF THE DANUBE
LIIKENNÖINTI TONAVALLA
NAVIGATION ON THE DANUBE
LIIKENNÖINTI TONAVALLA
navigation related communications service;
navigointiin liittyvät viestintäpalvelut
Navigation related services:
navigointiin liittyvät palvelut:
Navigation services:
navigointipalvelut:
Nazzareno Cardinali, Director, OCCAR
Nazzareno Cardinali, johtaja, OCCAR
NB : Both the ERIKA and the PRESTIGE tankers were Category 1 tankers of 26 years.
Huomautus: Erika ja Prestige olivat molemmat 26 vuoden ikäisiä luokan 1 säiliöaluksia.
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
Huom. ”epäsuotuisien alueiden" määritelmää on tilintarkastustuomioistuimen esittämien huomioiden vuoksi mukautettu objektiivisia perusteita vastaavaksi.
NB This refers to both the case where the appearance of the Head of State depicted on a coin changes, and the case where the Head of State changes.
Huom.: tätä sovelletaan silloin, kun kolikossa kuvatun valtionpäämiehen virallista muotokuvaa muutetaan, ja silloin, kun valtionpäämies vaihtuu.
NB)
Huom.
NB.
Huom.
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
HUOM.: Itämeren turskakantoja käsitellään omassa erityissuunnitelmassa.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
Näitä lisävaatimuksia ei sovelleta luonnonmukaista maataloutta harjoittaviin tiloihin, koska niiden on osoitettu olevan selvästi ympäristölle hyödyksi.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
Näin "säästyvät” varat pysyvät asianomaisessa jäsenvaltiossa: ne siirretään maaseudun kehittämisen määrärahoihin käytettäviksi viljelijöiden innovointiin ja investointeihin sekä eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimijaryhmiin.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
Huom: X-akseli = viitevuodet, 2000–2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
X-akseli = vertailuvuodet, 2000–2012
NCE 33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 922 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-160 000 0001.0-13.3
EPM33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 922 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-160 000 0001.0-13.3
NCE217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000 221 000 000001.81.8
EPM 217 000 000217 000 000 221 000 000221 000 000 221 000 000221 000 000001.81.8
NCE3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 956 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-100 000 000-51-0.2
EPM3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 956 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-100 000 000-51-0.2
NCE4 382 304 0004 191 803 3144 567 349 0004 315 392 9784 515 449 0004 288 946 340-51 900 000 -25 900 0003.02.3
EPM4 382 304 0004 191 803 3144 567 349 0004 315 392 9784 515 449 0004 288 946 340-51 900 000-25 900 0003.02.3
NCE4 588 308 7774 588 308 7775 226 421 6395 226 421 6395 164 144 2145 164 144 214-62 277 425-62 277 42512.612.6
EPM4 588 308 7774 588 308 7775 226 421 6395 226 421 6395 164 144 2145 164 144 214-62 277 425-62 277 42512.612.6
NCE4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
EPM4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
NCE6 789 301 0006 198 406 0007 006 039 2196 576 359 3846 975 216 2196 555 002 384-30 823 000-21 357 0002.75.8
EPM6 789 301 0006 198 406 0007 006 039 2196 576 359 3846 975 216 2196 555 002 384-30 823 000-21 357 0002.75.8
NCM Holding N.V., the Dutch export-credit agency, is active in the receivable management business, mainly trough credit insurance.
Alankomaalainen vientiluottolaitos NCM Holding N.V. toimii saatavien hallintapalvelujen alalla pääasiassa luottovakuutuksen kautta.
NCP below the threshold must carry health warnings.
Kyseisen rajan alittavissa tuotteissa on oltava terveysvaroitukset.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
Tietyn nikotiinirajan ylittävät tuotteet sallitaan vain, jos ne on hyväksytty lääkkeiksi.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
Nikotiinia sisältävät tuotteet eivät kuulu tupakkatuotedirektiivin soveltamisalaan.
Near East
Lähi-itä
near Llubljana, on 4 and 5 April.
Ljubljanan lähellä 4.–5. huhtikuuta käytyjen keskustelujen jälkeen.
Near threatened, declining or depleted
Lähes uhanalainen, vähenemässä tai ehtymässä
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Rahoituksen ansiosta lähes 1 500 EU:n ulkopuolisista maista tulevaa opiskelijaa ja 400 EU:n kansalaista saa apurahan ulkomaanopiskelua varten.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
Osallistujiksi on valittu lähes 1 500 oppilasta liki 300 koulusta.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Vuoden 2012/2013 kilpailuun rekisteröityi lähes 1 750 koulua.
Nearly 100% of the environmental acquis has been transposed into national law in the new Member States.
Lähes 100 prosenttia yhteisön ympäristösäännöstöstä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä uusissa jäsenvaltioissa.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Näytteistä lähes 15 prosentista puuttuivat asianmukaiset vaaditut tekniset merkinnät.
Nearly 2.8 million jobs were created in 2000 in the EU.
EU:ssa perustettiin vuonna 2000 lähes 2,8 miljoonaa työpaikkaa.
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Liki 20 prosentilla 15-vuotiaista on puutteellinen luku- ja kirjoitustaito: heikosti suoriutuvien osuus on yli 25 prosenttia viidessä maassa (Bulgariassa 41 %, Romaniassa 40 %, Maltalla 36 %, Itävallassa 27,5 % ja Luxemburgissa 26 %).
Nearly 20% of European households buy bundled telecom packages, according to an EU-wide survey of 27,000 representative households published today.
Tänään julkaistun EU:n laajuisen tutkimuksen mukaan lähes 20 prosenttia Euroopan kotitalouksista on hankkinut yhdistettyjä telepalvelupaketteja.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Lähes 200 kansalaista tuli paikan päälle tapahtumaan ja yli 3000 seurasi lähetystä suorana verkossa.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Luontodirektiivin nojalla on nimetty lähes 22 000 aluetta, jotka kattavat noin 13,3 % EU:n alueesta.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Natura 2000 -verkostoon on lisätty lähes 25 000 km2 korvaamattomia luontoalueita.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Euroopan unionissa lähes 250 yliopistoa ja muuta korkeakoulua tarjoaa tällä hetkellä kääntäjänkoulutusta.