natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to accelerate the reform of pensions systems with the aim of ensuring that they are both financially sustainable and meet their social objectives, also through a gradual increase by 2010 of about 5 years in the effective average age at which people cease work in the European Union, was especially underlined by the Barcelona European Council;
Barcelonan Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti, että eläkejärjestelmien uudistamista on nopeutettava, jotta voitaisiin varmistaa, että järjestelmät ovat rahoituksen kannalta kestäviä ja vastaavat niille asetettuja sosiaalisia tavoitteita, myös niin, että pyritään vähitellen todellisen keskimääräisen eläkeiän nostamiseen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
The need to act
Toimien tarve
The need to address territorial disparities, natural and geographical handicaps, the negative consequences of urban concentration and the polarisation of wealth and population, remain central concerns for Europe.
Euroopassa keskeistä on edelleen tarve puuttua alueellisiin eroihin, luonnonolosuhteista johtuviin ja maantieteellisiin haittatekijöihin, kaupungistumisen kielteisiin vaikutuksiin sekä vaurauden ja väestön polarisaatioon.
The need to address the underlying causes of terrorism was emphasised.
Tarvetta puuttua terrorismin syvempiin syihin painotettiin.
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
On hyväksyttävä kemiallisia, biologisia, säteily- ja ydinuhkia koskeva toimintaohjelma vuoden loppuun mennessä komission lähiaikoina antaman ehdotuksen pohjalta.
the need to also address aviation climate change impacts other than from CO2 emissions through Community action.
tarve käsitellä yhteisön toiminnalla myös muita ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksia kuin hiilidioksidipäästöjä.
the need to assist SMEs, in particular, to identify e-business opportunities and to implement successfully their transformation towards e-business by reorganising their business processes in order to make efficient and productive use of ICT;
tarvetta auttaa pk-yrityksiä erityisesti määrittelemään sähköisen liiketoiminnan mahdollisuudet ja toteuttamaan onnistuneesti toiminnan muuttamisen sähköiseksi liiketoiminnaksi siten, että yritys uudistaa liiketoimintaprosessinsa, jotta tieto- ja viestintätekniikan käytöstä tulisi tehokasta ja tuottavaa;
the need to associate the Council, the Commission and the ECB in the EU representation at international level also follows from the right of initiative of the Commission and the ECB to submit proposals to the Council for formal exchange rate arrangements or general orientations for exchange rate policies involving the euro and third country currencies (article 109).
neuvoston, komission ja EKP:n yhteistyö osallistumisessa yhteisön edustamiseen kansainvälisellä tasolla on tarpeen myös siksi, että komissiolla ja EKP:llä on aloiteoikeus tehdä neuvostolle ehdotuksia virallisiksi valuuttakurssijärjestelyiksi tai sellaisiksi valuuttakurssipolitiikan yleislinjauksiksi, jotka koskevat euroa ja kolmansien maiden valuuttoja (109 artikla).
The need to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
on välttämätöntä houkutella useampia ihmisiä työelämään ja pitää heidät työelämässä, lisätä työvoiman tarjontaa sekä nykyaikaistaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä,
the need to avoid any measures which would result in market fragmentation, a reduction of workers' rights and lack of job security;
on vältettävä toimenpiteitä, joilla saadaan aikaan markkinoiden pirstoutuminen, työntekijöiden oikeuksien heikkeneminen ja työsuhdeturvan puuttuminen;
The need to avoid uncertainty of consumers through such claims was stressed by all.
Kaikki korostivat, että oli vältettävä aiheuttamasta kuluttajille epätietoisuutta tällaisilla väitteillä.
the need to base exchanges of information on bilateral communications between criminal records,
aloitetaan rikosrekisteritietojen kahdenvälinen tietojenvaihto;
the need to better reconcile work and family life and to remove disincentives to women's participation in the labour market;
on helpotettava työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja poistettava naisten työmarkkinoille osallistumisen kannattavuutta heikentävät tekijät;
the need to build and promote a strong customs-business partnership, based on commitment from both sides, in tackling the problem of counterfeit and pirated goods;
huomautukseen tarpeesta luoda ja edistää tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi tiivistä tullin ja liike-elämän välistä kumppanuutta,
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
on pyrittävä julkisen talouden älykkääseen vakauttamiseen supistamalla nopeasti alijäämiä ja kohdistamalla julkisia menoja ensisijaisesti sellaisille aloille kuin koulutus ja tutkimus tavoitteena vahvistaa kasvupotentiaalia,
The need to co-operate closely with international institutions such as the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, in developing the external dimension of the Strategy, taking into account the goals set by the World Summit on Sustainable Development and the UN Millennium declaration;
Strategian ulkoisen ulottuvuuden kehittämiseksi on tehtävä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kuten Maailman terveysjärjestön, YK:n ympäristöohjelman, YK:n kestävän kehityksen toimikunnan, YK:n Euroopan talouskomission ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa ottaen huomioon kestävän kehityksen huippukokouksessa ja YK:n vuosituhatjulistuksessa asetut tavoitteet.
the need to combat all forms of discrimination on the labour market in order to promote social cohesion.
on torjuttava kaikenlainen syrjintä työmarkkinoilla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
the need to combat discrimination and isolation.
tarve torjua syrjintää ja eristämistä;
the need to combine the provision of medical and psychosocial treatment with social reintegration services, such as housing, training, education, employment;
Lääkehoito ja psykososiaalinen hoito yhdistetään sosiaalisen kuntoutuksen palveluihin, joita ovat esimerkiksi asuminen, koulutus ja työ.
the need to consider full recovery of drug users, both in terms of physical and mental health and social integration, as the optimal aim of any treatment programme for drug dependence;
On tärkeätä, että huumausaineiden käyttäjien täydellistä fyysistä ja mielenterveydellistä toipumista sekä sosiaalista kuntoutumista pidetään huumeriippuvuuden mahdollisten hoito-ohjelmien optimaalisena tavoitteena,
The need to consider how to supplement regulatory instruments with other types of measures, for example policies designed to motivate economic operators and individual citizens to undertake positive action in the field of environment and health.
On pohdittava, miten sääntelyvälineitä voitaisiin täydentää muilla toimenpiteillä, esimerkiksi politiikoilla, joiden tarkoituksena on motivoida talouden toimijat ja yksittäiset kansalaiset toteuttamaan myönteisiä toimia ympäristöterveyden alalla.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Julkisen talouden vakauttaminen lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä edellyttää erityistoimia kaikilta julkisilta hallinnoilta ja niiden henkilöstöltä tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi ja muuttuvaan taloustilanteeseen sopeutumiseksi.
the need to continue to address the challenge of ageing populations and where necessary the reform of pension systems;
Väestön ikääntymisen asettama haaste on ratkaistava ja tarvittaessa uudistettava eläkejärjestelmiä.
The need to control this situation is accentuated owing to the fragile socio-economic environment in Africa.
Tarve tämän tilanteen hallitsemiseen on korostunut Afrikan herkän sosioekonomisen ympäristön vuoksi.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Ministerit korostivat myös tarvetta koordinointiin myös YK:n pääsihteerin erityisedustajan ja Naton siviiliedustajan kanssa.
The need to create a level playing field in terms of international competition was also underlined.
Ministerit korostivat myös tarvetta luoda tasavertaiset edellytykset kansainvälistä kilpailua silmällä pitäen.
the need to create and integrated European financial market that will contribute importantly to stronger growth and higher employment by implementing of the various measures in the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP).
On luotava yhdentyneet Euroopan rahoitusmarkkinat, mikä voimistaa huomattavasti kasvua ja parantaa työllisyyttä, toteuttamalla rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa ja riskipääomien toimintasuunnitelmassa esitetyt eri toimenpiteet.
The need to deal with inter-communal violence.
yhteisöjen välisiin väkivaltaisuuksiin on puututtava.
The need to deal with tax distortions will become increasingly evident as the euro increases price transparency and expectations of trouble-free transactions.
Verotuksen vääristymien poistaminen tulee entistä tarpeellisemmaksi, kun euro lisää hintojen vertailtavuutta ja odotuksia ongelmattomista liiketoimista.
the need to deal with the situation of workers who, although formally "self-employed", remain economically dependent on a single principal client or employer for their source of income;
on selvitettävä sellaisten työtekijöiden tilanne, jotka ovat muodollisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia mutta taloudellisesti riippuvaisia yhdestä asiakkaasta tai työnantajasta tulonlähteenään;
The need to define a temporary common system on how to deal with the refugees already present in Member States was also underlined.
Myös sitä korostettiin, että olisi määriteltävä jäsenvaltioissa jo oleskelevien pakolaisten käsittelyä koskeva tilapäinen yhteinen järjestelmä.
the need to develop an overall cooperation strategy;
tarve kehittää yleinen yhteistyöstrategia;
the need to develop indicators in order to ensure an effective monitoring of the Programme;
on kehitettävä indikaattoreita, jotta ohjelmaa voidaan valvoa tehokkaasti,
the need to develop new areas of business and employment,
tarve kehittää uusia liiketoiminta- ja työllistämisaloja,
the need to develop, at both national and Community level, investment in the sphere of cinematographic and audiovisual production.
3. on tarpeen vahvistaa niin kansallisella kuin yhteisön tasolla julkisia ja yksityisiä investointeja elokuva- ja audiovisuaalisen tuotannon alalla.
the need to devise ways of strengthening all types of civil society organisations, without interfering with their freedom of action; and
luomaan menetelmiä, joiden avulla voidaan vahvistaa kaikenlaisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita niiden toimintavapautta rajoittamatta
the need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R&D and innovation.
on tärkeää kannustaa yrityksiä hyödyntämään tehokkaasti tieto- ja viestintätekniikkaa, uusia johtamistekniikoita ja työvoimakoulutusta tuottavuuden parantamiseksi merkittävästi ja investoimaan enemmän tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan.
the need to ensure availability and awareness of proper documentation and reports on critical medical procedures and acts,
on huolehdittava siitä, että kriittisiä lääkinnällisiä menettelyjä ja toimenpiteitä koskevaa asianmukaista aineistoa ja raportteja on saatavilla ja niistä ollaan tietoisia,
The need to ensure coherence between the different levels of regulation was stressed.
Korostettiin myös, että sääntelyn eri tasojen välillä olisi vallittava johdonmukaisuus.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the co-ordination of economic policies.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the co-ordination of economic policies.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
uuremman yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden varmistaminen suhteessa muihin keskeisiin EU:n prosesseihin, erityisesti talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
the need to ensure legal certainty;
oikeusvarmuuden takaaminen;
the need to ensure rapid and wide access to publicly funded research results;
on varmistettava, että julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulokset ovat nopeasti ja laajasti saatavilla;
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Oikeuden noudattamisen valvonta on tärkeämpää kuin koskaan.
The need to ensure that measures taken by public authorities in the Member States do not restrict, directly or indirectly, investment between Member States in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment, as outlined in its 1997 Communication, was confirmed by the European Commission at its 20th June meeting in Brussels.
Euroopan komissio vahvisti kokouksessaan 20. kesäkuuta Brysselissä, että on tarpeen valvoa jäsenvaltioiden julkisen vallan toimia, jotta näillä ei rajoiteta, suorasti tai epäsuorasti, jäsenvaltioiden välisiä sijoituksia, mikä on pääomien liikkuvuutta ja sijoittautumisoikeutta koskevien perustamissopimuksen määräysten vastaista, kuten komissio on jo todennut vuonna 1997 antamassaan tiedonannossa.
The need to ensure that specific attention can be paid to the environment and health issues which are prevalent in the Acceding countries;
On huolehdittava siitä, että liittyvien valtioiden merkittäviin ympäristöterveysongelmiin voidaan kiinnittää erityistä huomiota.
The need to ensure that the consultative group and technical working groups established by the Commission take into account the work of scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission in order to optimise synergies and avoid duplication of work;
On varmistettava, että neuvoa-antava ryhmä ja tekniset työryhmät, jotka komissio perustaa, ottavat huomioon tieteellisten komiteoiden ja muiden komissiota avustavien neuvoa-antavien tahojen työskentelyn synergiavaikutusten optimoimiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
the need to ensure that the overall policy mix was appropriate to meeting the post-September 11 situation;
varmistettava, että toteutettava politiikka kokonaisuudessaan soveltuu syyskuun 11:nnen päivän jälkeiseen tilanteeseen;
The need to ensure transparency in the reporting, including the transmission to the Commission of more detailed information.
Tarve avoimuuden varmistamiseen tietojen ilmoittamisen yhteydessä, mukaan luettuna yksityiskohtaisten tietojen toimittaminen komissiolle.
the need to ensure, where appropriate, that efficient patient traceability and follow-up procedures are in place, to enable necessary measures to be taken promptly;
on varmistettava tilanteen vaatiessa, että potilaiden jäljitettävyyttä ja seurantaa varten on olemassa menettelyt, jotta tarvittaviin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä ripeästi.
the need to establish a culture of active cooperation and coordination between all stakeholders in designing and delivering eGovernment and coherent policy approaches;
uunniteltaessa ja toteutettaessa sähköisiä viranomaispalveluja sekä yhtenäisiä toimintatapoja on luotava kaikkien sidosryhmien välinen aktiivinen yhteistyö ja koordinointi,
the need to establish a “quick-start programme” which would include projects with high potential impacts on the enlarged EU.
On laadittava "pikaohjelma", johon liittyvillä hankkeilla on potentiaalisesti merkittäviä vaikutuksia laajentuneessa EU:ssa.
The need to expedite work to implement action also in the other areas of the Action Plan and in certain new areas related to the Action Plan was underlined.
Konferenssissa korostettiin tarvetta nopeuttaa työskentelyä toimien toteuttamiseksi myös muilla toimintaohjelman kattamilla aloilla sekä tietyillä toimintaohjelmaan liittyvillä uusilla aloilla.
the need to explain and give appropriate assurances to third countries regarding the manner in which safety oversight of community carriers is guaranteed within the Community.
kolmansille maille on selitettävä, miten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvonta on taattu yhteisössä, ja antaa niille asiasta tarpeelliset vakuudet.
the need to facilitate recognition of the new notes and coins by individuals and businesses;
tarve helpottaa euron kolikoiden ja seteleiden tunnistamista kansalaisten ja kauppiaiden keskuudessa
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
tarve ruokkia yhä kasvava maapallon väestö (ennusteen mukaan väkiluku on vuonna 2050 juuri ylittänyt 9 miljardin rajan), jonka hyvinvointi yleisesti ottaen kasvaa,
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Yleisesti pidettiin tärkeänä löytää asianmukainen malli operatiivisille jatkotoimille.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Yksimielisyyden löytäminen on tietenkin suuri haaste.
The need to focus on a limited number of key recommendations is considered essential.
Keskittymistä muutamaan keskeiseen suositukseen pidettiin erityisen tärkeänä.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
2. tarve keskittyä siihen, mikä toteutetaan parhaiten Euroopan tasolla, esimerkiksi yhteismarkkinat ja investoinnit infrastruktuureihin ja tutkimukseen;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
julkisia varoja on kohdistettava tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen, ja näiden varojen käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta on parannettava tehostamalla tutkimus- ja innovointijärjestelmien toimivuutta,
the need to formulate requirements and identify opportunities to stimulate innovation and lead markets through eGovernment solutions;
on tarpeen asettaa vaatimuksia ja kartoittaa mahdollisuuksia innovoinnin vauhdittamiseksi ja markkinoiden ohjaamiseksi sähköisen hallinnon tarjoamien ratkaisujen piiriin,
the need to foster dialogue and the exchange of good practice between policy makers in the area of e-business for SMEs;
tarvetta edistää poliittisten päättäjien välistä vuoropuhelua ja hyvien toimintatapojen vaihtoa pk-yrityksiä koskevan sähköisen liiketoiminnan alalla;
the need to foster equal participation of men and women in the knowledge society paying particular attention to:
että miesten ja naisten tasavertaista osallistumista osaamisyhteiskuntaan on edistettävä kiinnittäen erityistä huomiota
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Keskustelussa korostettiin, että tiettyjä avoinna olevia kysymyksiä, kuten tuotevastuuta ja kilpailusääntöjen noudattamista koskevia kysymyksiä on vielä selvitettävä ennen päätösten tekoa.
The need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding Petersberg tasks are to be fully satisfied.
On kuitenkin todettu, että vaativimpien Petersbergin tehtävien tarpeiden täyttäminen täysimääräisesti edellyttää joukkojen saatavuuden, toimintavalmiuteen saattamisen, ylläpidettävyyden ja yhteistoimintakyvyn parantamista.
the need to give information to the users, including eventual limitations of receivers currently in use, and the implications of the switch-off ;
Käyttäjille on annettava tietoa, johon kuuluu tiedottaminen tällä hetkellä käytössä olevien vastaanottimien mahdollisista rajoituksista ja siirtymisen vaikutuksista.
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
3. tarve yksinkertaistaa menettelyjä lisää talousarvion menopuolella ja yksinkertaistaa käyttäjien elämää ottaen kuitenkin huomioon, että vastuu jaetaan EU:n ja jäsenvaltioiden kesken;
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
4. tarve joustavampaan talousarvioon ja keskittyminen menojen laatuun;
the need to help young people to reconcile private and professional lives;
nuoria olisi autettava sovittamaan yhteen yksityis- ja työelämä
the need to identify and eliminate bottlenecks to the smooth flow of cross-border public transport chains;
rajatylittävän julkisen liikenteen ketjujen sujuvuuden tiellä olevat "pullonkaulat" on kartoitettava ja poistettava;
the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards an ubiquitous information society and assess how they challenge current policies;
b) On kartoitettava kehityssuuntaukset ja esteet, joita kohdataan kaikkialle ulottuvaan tietoyhteiskuntaan pyrittäessä, ja arvioitava, mitä haasteita ne asettavat nykyisille politiikoille;
the need to improve accessibility of therapies;
hoitojen saatavuuden parantaminen;
the need to improve checks on immigration flows, notably by improving current and future checks at the external borders of the European Union and stepping up consular cooperation on visas between the States participating in Schengen cooperation.
laajamittaisen maahanmuuton valvonnan tehostaminen erityisesti parantamalla Euroopan unionin nykyisten ja tulevien ulkorajojen valvontaa ja tehostamalla Schengen-yhteistyöhön osallistuvien valtioiden välistä viisumialan konsuliyhteistyötä.
the need to improve governance and partnership in the implementation of the strategy;
hallinnoinnin parantaminen ja kumppanuuksien edistäminen työllisyysstrategian täytäntöönpanon yhteydessä
the need to improve opportunities for small firms to express their concerns in policy and law making;
että on parannettava pienyritysten mahdollisuuksia olla mukana politiikan ja lainsäädännön valmistelussa;
The need to improve the adaptability of workers and enterprises;
on tarpeen kehittää työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä,
The need to improve the functioning of markets for goods and services in order for citizens and enterprises to be able to enjoy the full benefits of the internal market is a first priority for the Presidencies.
Kolmen puheenjohtajavaltion tärkeimpänä painopisteenä on tarve parantaa tavara- ja palvelumarkkinoiden toimivuutta niin, että kansalaiset ja yritykset voivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden eduista.
the need to improve the political visibility of EU external action;
tarve parantaa EU:n ulkoisen toiminnan poliittista näkyvyyttä
the need to improve the way our institutions functioned in the wake of that night at Nice;
parantaa unionin toimielinten toimintakykyä kuuluisan Nizzan yön jäljiltä