natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasised, however, that the recent violence in Kosovo has been a serious setback for Kosovo, endangering the progress made in recent years.
Se korosti kuitenkin, että viimeaikaiset väkivaltaisuudet Kosovossa ovat olleet vakava takaisku Kosovolle ja vaarantavat viime vuosina saavutetun edistyksen.
It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collaboration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Se korostaa ensinnäkin, että on tärkeää edelleen kehittää mahdollisimman tiivistä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä erityisesti tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien puutteiden korjaamiseksi.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of Government.
Se muistuttaa pitävänsä tärkeänä demokratian periaatteita sekä vapaita ja demokraattisia vaaleja, jotka ovat ainoa tapa vaihtaa hallitusta.
It emphasises its great responsibility at the same time to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Se korostaa kuitenkin, että Venäjällä on samalla suuri vastuu hoitaa kriisi noudattamalla kaikkia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.
It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Eurooppa-neuvosto korostaa jälleen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätöksiä, joiden mukaan ratkaisut uusien neuvottelujen aloittamisesta voidaan tehdä ainoastaan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamien arviointiperusteiden pohjalta.
It emphasises that a comprehensive and inclusive political process, reaching out to all sectors of Somali society, is a necessary pre-condition for the achievement of lasting stability and reconciliation.
Neuvosto korostaa, että Somaliassa yhteiskunnan kaikille sektoreille ulottuva kokonaisvaltainen ja kaikki osapuolet käsittävä poliittinen prosessi on edellytyksenä kestävän vakauden ja sovinnon saavuttamiselle.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Neuvosto korostaa, että uusia kustannusten ylityksiä olisi vältettävä.
It emphasises that any targeted aid is subject to approval by the Commission, in accordance with Community competition rules and State aid guidelines taking into account in a clear and objective manner the consequences of the closure of certain parts of the airspace in the four days following the 11 September 2001.
Se korostaa, että kohdennettu tuki edellyttää komission hyväksyntää yhteisön kilpailusääntöjen ja valtionapua koskevien suuntaviivojen mukaisesti ja siitä aiheutuneiden seurausten selkeätä ja objektiivista huomioonottamista, että ilmatilan jotkin osat olivat suljettuina neljän päivän ajan 11. syyskuuta 2001 jälkeen.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Se korostaa, että näiden toimien ja IAEA:n pyytämien avoimuuteen tähtäävien toimenpiteiden toteuttaminen olisivat myönteinen askel, joka loisi luottamusta Iranin ydinohjelmaan.
It emphasises that concrete action needs to be taken in order to effectively support the developing countries in their efforts to address climate change on their path to sustainable development, including the integration of climate change aspects into the EU developing co-operation agenda.
Se korostaa, että on toteutettava konkreettisia toimia, joilla voidaan tehokkaasti tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä käsitellä ilmastonmuutosta niiden edetessä kohti kestävää kehitystä ja että ilmastonmuutoskysymykset on otettava huomioon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa.
It emphasises that debt relief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation.
Se korostaa, että velan vähentämisen ja köyhyyden torjuntastrategian on liityttävä tiiviimmin toisiinsa.
It emphasises that it is vital that the comprehensive system for the protection of the euro should be in place and thus operational by 1 January 2001 at the latest, to allow for sufficient time for testing before the introduction of the euro notes and coins in January 2002.
Komissio korostaa, että euron kokonaisvaltaisen suojelujärjestelmän on oltava valmiina käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2001, jolloin järjestelmän sisäänajolle jäisi riittävästi aikaa ennen euron setelien ja kolikoiden käyttöönottoa tammikuussa 2002.
It emphasises that Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden olisi huolehdittava molempien suuntaviivakokonaisuuksien ja suosituksien täytäntöönpanosta kokonaisuudessaan ja johdonmukaisella tavalla.
It emphasises that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.
Se korostaa, että konferenssin tavoitteeksi on otettava erityisesti kestävät ratkaisut niille alueen ongelmille, jotka ovat nykyisen kriisin taustalla.
It emphasises that reconstruction efforts must be based on the national priorities of the countries concerned and must respect the principle of ownership.
Se korostaa, että jälleenrakennustoimien on perustuttava asianomaisten maiden kansallisiin painopisteisiin ja oltava vastuunoton periaatteen mukaisia.
It emphasises that social policies can be supportive of economic performance.
Lausunnossa korostetaan, että sosiaalipolitiikoilla voidaan tukea talouden suorituskykyä.
It emphasises that the PCA has to be applied to the EU-25 without pre-condition or distinction by 1 May 2004.
Se korostaa, että sopimus on ulotettava koskemaan kaikkia 25 EU-valtiota ehdoitta ja erotuksetta 1.5.2004 mennessä.
It emphasises that the peace process in the Solomon Islands can only be successfully pursued through peaceful negotiation not the use of armed force.
Unioni korostaa sitä, että Salomonin saarten rauhanprosessi voi jatkua onnistuneesti vain rauhanomaisesti neuvotellen asevoimaa käyttämättä.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Se korostaa, että pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 esittämä raportti ja yleiskokouksen puheenjohtajan 3. kesäkuuta 2005 esittämä asiakirja toimivat erinomaisena pohjana julistukselle, joka on määrä antaa syyskuussa New Yorkissa.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union for their own national budgets.
Se korostaa tähän sisältyvän sen, että budjettivarojen saannin rajoitusta sovelletaan samassa määrin kuin unionin jäsenvaltioissa.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union.
Se korostaa tähän sisältyvän sen, että budjettivarojen saannin rajoitusta sovelletaan samassa määrin kuin unionin jäsenvaltioissa.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States of the Union.
Neuvosto korostaa, että tällä lähestymistavalla on myös pyrittävä säilyttämään samanlainen budjettikuri kuin mitä unionin jäsenvaltioissa noudatetaan.
It emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
korostaa, että Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan työllisyysstrategiassa on kiinnitettävä erityisesti huomiota haasteisiin, erityisesti ikääntymisestä johtuviin haasteisiin, joihin EU:n on vastattava pitkällä aikavälillä.
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
Se korostaa, että on tärkeää omaksua rakentava asenne alueelliseen yhteistyöhön.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Se korostaa, että on tärkeää uudistaa Euroopan unionin sitoumus edistää oikeusvaltiota yhteisön avun, ETPP-operaation ja jäsenvaltioiden ohjelmien yhteydessä.
It emphasises the importance of a return to stability and socio-economic development in Côte d'Ivoire in the interests of the country and of the region as a whole.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että Norsunluurannikko palaa vakaisiin oloihin ja että sosioekonominen kehitys jatkuu maan ja koko alueen eduksi.
It emphasises the importance of analysing the causes of such malfunctions and expresses its willingness to help in this respect.
Unioni korostaa, että kyseisten ongelmien syitä on tärkeää tarkastella ja että se on valmis antamaan tässä apuaan.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
Se korostaa, että nämä toimenpiteet on tärkeää panna pikaisesti täytäntöön.
It emphasises the importance of elaborating such policies in an integrated manner and of proper attention being given to them in all the appropriate formations of the Council.
Neuvosto korostaa, että kyseisiä politiikkoja on kehitettävä kokonaisvaltaisella tavalla ja että niihin on kiinnitettävä asianmukaisella tavalla huomiota kaikissa soveltuvissa neuvoston kokoonpanoissa.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Eurooppa-neuvosto korostaa eri lähteistä saatavan energian tehokkaan käytön merkitystä kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen vaikuttavana tekijänä ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen laatia energiatehokkuutta koskeva eurooppalainen aloite ja vihreä kirja vuonna 2005.
It emphasises the importance of enhancing dialogue to build a strategic partnership between the Community and the UN in order to tackle development challenges and humanitarian crises.
Neuvosto korostaa vuoropuhelun tehostamisen merkitystä yhteisön ja YK:n välisen strategisen kumppanuuden rakentamisessa kehitysyhteistyöhaasteiden ja humanitaaristen kriisien käsittelemiseksi.
It emphasises the importance of strengthening national action to reduce greenhouse gas emissions, complemented by common and co-ordinated measures at the Community level.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää vahvistaa kansallisia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä täydentää niitä yhteisön tasolla toteutettavilla yhteisillä ja koordinoiduilla toimenpiteillä.
It emphasises the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority, thus enabling the new ESDP facilities to begin their work according to the agreed timetable.
Se pitää tärkeänä, että nämä toimenpiteet tulevat voimaan mahdollisimman pian ja että tarvittavat voimavarat osoitetaan kiireellisinä, jotta uudet ETPP:n alan toimijat voivat aloittaa työskentelynsä sovitun aikataulun mukaisesti.
It emphasises the necessary consistency between bilateral agreements and Community labelling rules, particularly in view of the use of two types of terms, namely those indisputably linked to a geographical indication and those that rather denote a way of producing wine.
Se korostaa, että kahdenvälisten sopimusten ja merkintöjä koskevan yhteisön säännöstön on oltava keskenään johdonmukaisia, ottaen erityisesti huomioon, että on kahdentyyppisiä nimikkeitä, joista toiset liittyvät kiistatta maantieteelliseen merkintään ja toiset luonnehtivat pikemminkin viinin valmistustapaa.
It emphasises the need for concrete measures leading to national reconciliation, democracy and the respect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations General Assembly.
EU korostaa yhteisen kantansa ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmien mukaisesti, että tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on kansallinen sovinto, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.
Se korostaa asiaan liittyvien yhteistoimien tärkeyttä Euroopan unionin tasolla ja kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä komission ja kansainvälisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän terveysvaaran torjumisen tehostamiseksi erityisesti nykyisten kansallisten toimenpiteiden paremman koordinoinnin avulla.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger...".
Se korostaa asiaan liittyvien yhteistoimien tärkeyttä Euroopan unionin tasolla ja kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä komission ja kansainvälisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän vitsauksen torjumisen tehostamiseksi…".
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
EU painottaa, että alueen maiden on vauhditettava toimia hyvien naapuruussuhteiden luomiseksi, alueellisten valmiuksien kehittämiseksi ja alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen rakentamiseksi, erityisesti talouden alalla, ja perusteiden luomiseksi alueellisille poliittisille, taloudellisille ja turvallisuutta koskeville puitteille.
It emphasises the need for timely decisions in the light of the legislative timetable leading up to the European Parliament elections from 10 to 13 June.
Siinä korostetaan tarvetta tehdä ajoissa päätökset noudattaen lainsäädäntöaikataulua, joka päättyy 10.13.6. pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Se korostaa olevan välttämätöntä pyrkiä sopimuksen mukaisesti kaikin mahdollisin keinoin voimalan sulkemiseen vuonna 2000 ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimenpiteisiin, jotka auttavat Ukrainaa selviytymään Tšernobylin ydinvoimalan sulkemisen aiheuttamista seurauksista.
It emphasises the need to properly implement and enforce Port State Control obligations and the need to harmonise such controls at a high level in the Community.
Neuvosto korostaa, että satamavaltioiden valvontavelvoitteet on pantava täytäntöön ja niitä on sovellettava asianmukaisesti ja että kyseiset valvontatoimet on yhdenmukaistettava yhteisössä korkealla tasolla.
It emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
painottaa tarvetta vahvistaa työmarkkinaosapuolien asemaa työn organisoinnin uudistamisessa, työn laadun parantamisessa, ammatillisessa koulutuksessa, työn saannissa ja työssä pysymisessä.
It emphasises the need to strengthen the role of the UN in the humanitarian response and for the European Union to contribute to it.
Se korostaa, että YK:n asemaa humanitaarisen avun antamisessa on vahvistettava ja että Euroopan unionin on osallistuttava siihen.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Se painottaa koulutusjärjestelmän merkitystä ja tarvetta ottaa huomioon miesten asema kaikissa toimenpiteissä, joilla tällaista väkivaltaa pyritään torjumaan.
It emphasises the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this regard.
Se korostaa rasismin ja muukalaisvihan tarkkailukeskuksen merkitystä tämän osalta.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Se korostaa jäsenvaltioiden roolia pk-yritysten lainojen ja lainatakuiden helpottamisessa, mukaan lukien rakennerahastojen kautta.
It emphasises the unprecedented challenge for cohesion policy that enlargement to 25 Member States will bring.
Siinä esitellään yhteenkuuluvuuspolitiikkaa koskevat vaihtoehdot unionin laajenemisen jälkeen ja korostetaan sitä ennenkokematonta haastetta yhteenkuuluvuuspolitiikalle, joka aiheutuu laajentumisesta 25 jäsenvaltion unioniksi.
It emphasises the willingness of the EC to support the efforts of partner countries to develop high-quality local production capacities.
Se korostaa EY:n olevan halukas tukemaan kumppanimaiden toimia niiden pyrkiessä kehittämään korkealaatuisia paikallisia tuotantovalmiuksia.
It emphasises too the challenges of coordination on the ground, and the importance of surmounting administrative obstacles, particularly those faced by NGOs.
Neuvosto korostaa myös paikan päällä ilmeneviä koordinointihaasteita ja erityisesti valtioista riippumattomien järjestöjen kohtaamien hallinnollisten esteiden poistamisen tärkeyttä.
It emphasises:
Neuvosto korostaa:
It emphasized that the Common Strategy for Western Balkans would constitute the substantive answer to the questions raised in the Santer/Prodi letter.
Se korosti, että Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia olisi todellinen vastaus Santerin ja Prodin kirjeessä esitettyihin kysymyksiin.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
e korosti, että oikeus vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin sisällä on yksi niistä perusperiaatteista, joille Euroopan unioni rakentuu,
It emphasized the importance of a broad, inclusive political process for the general elections in January 2005.
Se korosti laajan osallistavan poliittisen prosessin merkitystä tammikuussa 2005 järjestettävien valtiollisten vaalien kannalta.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Se korosti, että on tärkeää siivota olemassa olevat jätteet, estää muovin päätyminen mereen ja varmistaa muovin suljettu kiertojärjestelmä, samoin kuin kansainvälisen tutkimuksen merkitystä.
It emphasized the need for a coordinated approach with the UN so as to ensure the efficient and speedy delivery of international aid.
Neuvosto korosti tarvetta toimia yhteensovitetusti YK:n kanssa, jotta varmistetaan kansainvälisen avun tehokas ja nopea jakelu.
It emphasized the need to step up efforts.
Assosiaationeuvosto korosti, että ponnisteluja on tehostettava.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Se korostaa, että jälleenrakennustoimien tulee perustua kansallisiin painopisteisiin ja että niissä on otettava huomioon katastrofiriskin vähentämistä koskevat periaatteet, noudatettava avun tehokkuutta koskevia periaatteita ja käsiteltävä Haitin instituutioiden lujittamisen tarvetta, jotta ne pystyvät suoriutumaan hallinnon perustoiminnoista.
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä Hongkongin kansan oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista kaikilta osin sekä laajaa autonomiaa, myös kauppasuhteissa, joka myönnettiin Hongkongille Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisessä julistuksessa ja Hongkongin erikoishallintoalueen peruslaissa, joiden täytäntöönpano tarjoaa parhaat takeet Hongkongin tulevaisuudelle.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Neuvosto korostaa, että kvartetilla on johtava rooli kokouksen valmistelussa ja sen päätelmien täytäntöönpanossa.
It emphasizes the need for a continuous and inclusive negotiating process and welcomes the establishing of two committees on border security issues and on a cease-fire agreement in January in this context.
Euroopan unioni korostaa, että tarvitaan jatkuvaa ja kaikki osapuolet kattavaa neuvotteluprosessia, ja on tyytyväinen, että asiaan liittyen perustettiin tammikuussa kaksi komiteaa, joista toinen käsittelee rajaturvallisuuskysymyksiä ja toinen tulitaukosopimusta.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Se painottaa terveyssektorin potentiaalia talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistäjänä.
It emphatically repeated the need for a massive turnout for the polls on the part of all communities, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Se muistutti siitä, kuinka tärkeää on, että Kosovon kaikki yhteisöt osallistuvat laajamittaisesti vaaleihin niiden asianmukaisen ja todellisen edustuksen varmistamiseksi demokraattisesti valittavissa uusissa instituutioissa.
It employs about 2,200 people.
Sen palveluksessa on noin 2 200 henkeä.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
Ala työllistää miltei 3,2 miljoonaa henkilöä ja tuottaa EU:n taloudelle bruttoarvonlisäyksenä yhteensä 183 miljardia, mikä on yli kolmannes meritalouden kokonaisbruttotuotosta.
It employs around 270 000 people.
Tuotannonala työllistää noin 270 000 henkeä.
It employs experts in all the fields for which it is responsible.
Komission palveluksessa työskentelee kaikkien niiden alojen asiantuntijoita, joille sen toiminta ulottuu.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
Lääkeala työllistää yli 634 000 ihmistä ja sen osuus EU:n tutkimus- ja kehitysmenoista on yli 17 prosenttia.
It employs some 700.000 people directly and several hundred thousand more indirectly in the European Union and it is an important source of technological advances in both the military and civil fields.
Puolustusteollisuus työllistää Euroopan unionissa suoraan noin 700 000 ihmistä ja epäsuorasti useita satoja tuhansia.
It enabled in particular the representatives of the candidate countries to express their aspirations for a rapid and successful outcome of this process.
Se antoi erityisesti hakijamaiden edustajille mahdollisuuden ilmaista toiveensa prosessin nopeasta ja onnistuneesta tuloksesta.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Niiden ansiosta ihmiset voivat matkustaa, asua, työskennellä ja opiskella missä haluavat.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Kyseinen asetus sisältää poikkeuksen raja-alueilla asuvien henkilöiden osalta Schengenin rajasäännöstössä säädetyistä yleisistä rajatarkastuksista.
It enables direct payments to farmers to be discontinued or reduced if they do not comply with certain standards.
Ehdoissa säädetään mahdollisuudesta vähentää kokonaan tai osittain viljelijöille maksettavia suoria tukia, jos nämä eivät noudata tiettyjä sääntöjä.