natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Strategiaan kuuluu kuusi toimea, jotka kohdistetaan luonnon monimuotoisuuden häviämisen tärkeimpiin syihin.
The strategy is a key element in the creation of an integrated market in financial services that is the aim of the Financial Services Action Plan adopted in May 1999.
Strategialla on keskeinen asema luotaessa yhtenäisiä rahoituspalvelujen markkinoita, mikä on toukokuussa 1999 hyväksytyn rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoite.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategia on osoitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle, joita pyydetään kannattamaan sitä ja auttamaan esitettyjen toimien toteuttamisessa.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Strategialla pyritään kehittämään Tonavan alueen taloudellisia mahdollisuuksia ja parantamaan sen ympäristöolosuhteita ottamalla EU:n olemassa olevat välineet ja resurssit tehokkaampaan käyttöön.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Strategian tarkoituksena on kehittää Tonavan alueen taloudellista potentiaalia ja parantaa ympäristöolosuhteita.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Strategian tarkoituksena on, että kaikki kehitysmaat, erityisesti vähiten kehittyneet maat, voisivat yhdentyä paremmin maailman kauppajärjestelyihin ja käyttää kauppaa tehokkaammin ja kestävämmällä tavalla köyhyyden poistamisen edistämiseksi.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Strategian tarkoituksena on luoda kattavat puitteet EU:n ja Afrikan välisille suhteille.
The Strategy is also based on the relevant UN conventions (the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 protocol, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances), which are major legal instruments in the fight against drugs.
Strategian perustana ovat myös asiaankuuluvat YK:n yleissopimukset (vuoden 1961 huumausaineyleissopimus vuoden 1972 pöytäkirjalla muutettuna, psykotrooppisia aineita koskeva vuoden 1971 yleissopimus ja vuoden 1988 yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan), jotka kuuluvat tärkeimpiin huumausaineiden torjunnan alan oikeudellisiin välineisiin.
The Strategy is based on a close partnership between the Commission and Member States, which have unanimously agreed integrated policy guidelines, implemented at EU level in the Community Lisbon Programme and at national level in National Reform Programmes, updated annually through implementation reports.
Niitä toteutetaan EU:n tasolla yhteisön Lissabonin ohjelman avulla ja jäsenvaltioissa kansallisten uudistusohjelmien avulla, joita ajantasaistetaan vuosittain täytäntöönpanoraporttien perusteella.
The strategy is based on keeping the primary surplus at a high level and on reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the still heavy tax burden and an expansion of public investment, particularly in the South.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden vakauttaminen toteutetaan vakiinnuttamalla perusylijäämä korkealle tasolle ja vähentämällä juoksevia menoja suhteessa bruttokansantuotteeseen sekä keventämällä samanaikaisesti edelleen raskasta verotaakkaa jonkin verran ja lisäämällä julkisia investointeja erityisesti Etelä-Italiassa.
The strategy is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as its contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change.
Strategia perustuu metsien monikäyttöisyyteen ja siinä korostetaan erityisesti Euroopan metsätalouden suuria haasteita.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Strategialla on seuraavat kolme perusperiaatetta: tasapainoisen henkilöstörakenteen muodostaminen, kehittäminen ja säilyttäminen komissiossa, joustavamman työympäristön edistäminen ja sen varmistaminen, että strategiasta otetaan vastuu korkeimmalla mahdollisella tasolla.
The strategy is built around the following three objectives:
Siinä esitetty strategia käsittää kolme tavoitetta:
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Sen lähestymistapa on kokonaisvaltainen ja vastaa edelleen täysin tarkoitustaan.
The strategy is designed to help eliminate remaining barriers to cross-border trading in securities, in particular by recommending that there be one set of accounting standards so that company accounts throughout the European Union are more transparent and can be more easily compared.
Strategialla pyritään poistamaan arvopaperien rajatylittävän kaupan jäljellä olevat esteet suosittamalla erityisesti yhden tilinpäätösnormiston soveltamista, jotta yritysten tilinpäätökset tulevat avoimemmiksi ja vertailukelpoisemmiksi koko Euroopan unionin alueella.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategian tarkoituksena on lisätä pilvipalvelujen käyttöä kaikilla talouden aloilla.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategian tarkoituksena on lisätä pilvipalvelujen käyttöönottoa kaikilla talouden aloilla.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Strategian tarkoituksena on nopeuttaa ja lisätä pilvipalvelujen käyttöönottoa kaikilla talouden aloilla.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus hyväksyä strategia lokakuun kokouksessaan.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Tämä strategia on määrä esittää maaliskuun ulkoasioiden neuvostossa.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council at its meeting on 17 December.
Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän strategia kokouksessaan 17. joulukuuta.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän strategian maaliskuussa 2011.
The strategy is implemented through an annual package of measures comprising three elements: the Guidelines, the Joint Report and, for the first time in 1999/2000, Recommendations to Member States on the implementation of their employment policies. (See also press release 13458/99 Presse 383 of 29 November 1999).
Strategia pannaan täytäntöön vuosittaisella toimenpidepaketilla, jossa on kolme osaa: suuntaviivat, yhteinen raportti ja (vuosina 1999/2000 ensimmäisen kerran) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevat suositukset. (Ks. myös lehdistötiedote 13458/99 Presse 383, 29. marraskuuta 1999.)
The strategy is in line with general principles such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Strategiassa noudatetaan yleisperiaatteita (kuten tavaroiden vapaa liikkuvuus, vääristymätön kilpailu) ja EU:n kansainvälisiä velvoitteita.
The strategy is in line with the announcement made by the Italian government in April 1998, to reduce the public deficit to 1% of GDP in 2001, to keep the primary surplus until 2001 above 5,5% of GDP and to reduce the debt below 100% of GDP in 2003.
Tämä strategia on yhdenmukainen Italian hallituksen huhtikuussa 1998 tekemän ilmoituksen kanssa, jossa hallitus ilmoitti vähentävänsä julkisen alijäämän 1 prosenttiin BKT:sta vuonna 2001, pitävänsä perusylijäämän vuoteen 2001 asti yli 5,5 prosentissa ja vähentävänsä julkisen velan osuuden BKT:sta alle 100 prosenttiin vuonna 2003.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Tämä strategia noudattelee EU:n viime vuonna Nagoyassa, Japanissa tekemiä sitoumuksia.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Tämä strategia on linjassa niiden kahden tärkeän sitoumuksen kanssa, jotka EU:n johtajat tekivät maaliskuussa 2010: luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä sekä EU:n luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen suojelu, arvostaminen ja ennallistaminen vuoteen 2050 mennessä.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Tämä strategia on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin kuuluvien innovaatiounionin ja resurssitehokkaan Euroopan, toimintaehdotuksia.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strategiaa toteutetaan kolmivuotisjaksoissa.
The strategy is part of the EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP), which lays down its objective as “achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment”.
Strategia on osa kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa, jossa strategian tavoitteeksi vahvistetaan se, että "saavutetaan sellainen ilmanlaatu, että siitä ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle".
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU aikoo pysäyttää luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen samalla, kun lisätään EU:n toimia koko maapallon luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
The strategy launched today will focus on:
Tänään hyväksytyllä strategialla pyritään ensi sijassa
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Strategiassa määritellään eurooppalainen turvallisuusmalli, jossa yhdennetään muun muassa lainvalvonta- ja oikeudellista yhteistyötä, rajaturvallisuutta ja pelastuspalvelua koskevat toimet kunnioittaen samalla asianmukaisesti yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten perusoikeuksia.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Strategiassa luetellaan 43 konkreettista toimenpidettä, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Strategian puitteissa suhtaudutaan myönteisesti yhteistyöhön naapurimaiden, muun muassa Venäjän ja Norjan, kanssa.
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
Strategiassa sitouduttiin siihen, että EU:n yhteisen kauppaan liittyvän avun nostamiseksi 2 miljardiin euroon vuodessa vuoteen 2010 mennessä, AKT-maiden ensisijaisina pitämiin tarpeisiin on käytettävissä noin 50 prosenttia lisäyksestä.
The Strategy must continue to build on its success.
Työllisyysstrategian on hyödynnettävä tätä edistystä myös jatkossa.
The strategy of budgetary consolidation presented in the programme is based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5% of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the fiscal burden and an expansion of public investment.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden vakauttaminen toteutetaan vakiinnuttamalla perusylijäämä korkealle tasolle (5,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen) ja vähentämällä menoja suhteessa bruttokansantuotteeseen sekä keventämällä samanaikaisesti verotaakkaa jonkin verran ja lisäämällä julkisia investointeja.
The strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to labour market, may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa työmarkkinoille suositeltu strategia, jossa työvoimaa lisätään välittömiä veroja keventämällä, on voinut menettää tehoaan aikaisempaan verrattuna, koska se annettiin elvyttävän finanssipolitiikan yhteydessä, ja työmarkkinoiden kireys voi hyvinkin tehdä tyhjäksi kaikki lisäyritykset kannustaa palkkamalttia välittömien verojen alentamisella.
The strategy of lowering the expenditure ratio is supported by a commitment to adhere to the ceilings for central government expenditure, which have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Strategiaa, jossa menoja (suhteessa BKT:hen) pyritään vähentämään, tukevat sitoutuminen valtion menojen osalta menokattoihin, joilla on vahvistettu terveen julkisen talouden uskottavuutta viime vuosina, ja sitoutuminen tasapainoisiin talousarvioihin paikallishallinnossa.
The strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local governments, is accompanied by a lowering of the tax ratio.
Strategiaan, jossa alennetaan menosuhdetta ja tätä edistetään tiukoilla menokatoilla ja vaatimalla paikallishallintojen taloudelta tasapainoa, liittyy myös veroasteen alentaminen.
The strategy of maintaining sound public finances is supported by a commitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Terveen julkisen talouden turvaamista koskevaa strategiaa tukevat sitoutuminen jatkossakin valtion menojen osalta menokattoihin, joilla on vahvistettu terveen julkisen talouden uskottavuutta viime vuosina, ja sitoutuminen tasapainoisiin talousarvioihin paikallishallinnossa.
The strategy of mutual reinforcement of economic and social policies, as defined at Lisbon and consisting in mobilising the full potential of the jobs available, is thus decisive in ensuring the sustainability of retirement pension systems.
Talous- ja sosiaalipolitiikan keskinäisestä tehostamisesta Lissabonissa määritelty strategia, jonka mukaan koko työllistämispotentiaali on hyödynnettävä, on ratkaisevassa asemassa varmistettaessa eläkejärjestelmien kestävyyttä.
The strategy of this programme is to focus on specific areas where growing knowledge potentially contains technical answers to some of the pressing questions asked by the citizen which require to be tackled on a European scale.
Tässä ohjelmassa keskitytään erityisalueille, joilta tiedon lisääntymisen myötä saatetaan löytää teknisiä vastauksia joihinkin kansalaisten esittämiin kiireellisiin kysymyksiin, jotka on käsiteltävä Euroopan tasolla.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinuhkiin liittyvä CBRN-strategia.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskevassa Liikenne 2050 -etenemissuunnitelmassa kaavaillun strategian tavoitteena on toteuttaa perusteellisia rakenneuudistuksia liikennealan uudistamiseksi.
The strategy outlined presents a set of guidelines for integration and implements the commitment made in Article 6 of the Amsterdam Treaty which established the obligation to integrate environmental requirements into all EU policies and actions.
Tiedonannossa esitetty strategia sisältää suuntaviivat yhdentämistä varten ja täyttää Amsterdamin sopimuksen 6 artiklaan perustuvan sitoumuksen ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä kaikkeen yhteisön politiikkaan ja toimintaan.
The Strategy Paper and the Regular Reports are available at the following Internet address :
Strategia-asiakirja ja määräaikaiskertomukset ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
The Strategy points out that the Council and Parliament, when they amend Commission proposals, and Member States, when they implement Directives in national law, also need to make sure that their lawmaking is clear, simple and effective.
Strategiassa esitetään, että neuvoston ja parlamentin on muuttaessaan komission ehdotuksia ja jäsenvaltioiden pannessaan direktiivejä täytäntöön kansallisessa oikeudessa pidettävä myös huolta siitä, että niiden lainlaadinta on selkeää, yksinkertaista ja tehokasta.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Nyt esitetty strategia sisältää toimenpidepaketin, johon kuuluu sekä lainsäädännöllisiä että muita elementtejä.
the strategy proposed by the Commission for its contribution to defining and implementing all Community policies and activities,
komission ehdottamaa strategiaa sen osallistumiseksi kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyyn ja täytäntöönpanoon
The strategy proposed consists of thorough modernisation of benefits and contributions with improvements in administrative efficiency and transparency.
Ehdotettu strategia perustuu etuuksien ja maksujen perinpohjaiseen uudistukseen, jonka myötä hallinnon tehokkuus ja avoimuus lisääntyvät.
The strategy proposed in this memorandum will whenever possible be funded within existing programmes and from existing budget allocations.
Tässä komission tiedonannossa esitetty strategia rahoitetaan, jos vain mahdollista, nykyisiin ohjelmiin ja budjettiin sisältyvillä määrärahoilla.
The strategy proposed to the European Council gives a clear perspective for future accessions.
Eurooppa-neuvostolle ehdotetussa strategiassa esitetään selkeä näkemys tulevista liittymisistä.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
Linkkejä Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan on vahvistettu.
The Strategy proposes a more structured approach to mutual recognition, whereby conformity with national laws in products' Member State of origin allows them to be marketed everywhere else in the EU.
Strategiassa ehdotetaan vastavuoroiseen tunnustamiseen strukturoidumpaa lähestymistapaa, jossa alkuperäjäsenvaltion kansallisten lakien vaatimukset täyttäviä tuotteita voidaan markkinoida kaikkialla muualla EU:n alueella.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Strategiassa ehdotetaan toimia, joita komissio, jäsenvaltiot sekä tieto- ja viestintätekniikka-ala toteuttavat erityisesti seuraavilla neljällä aihealueella:
The strategy proposes action plans in four sectors aimed at integrating biodiversity conservation into European Union policies for agriculture, fisheries, the environment and development cooperation.
Strategiassa ehdotetaan neljää alakohtaista toimintasuunnitelmaa, joiden tavoitteena on integroida biodiversiteetin suojelu Euroopan unionin politiikkoihin maatalouden, kalastuksen, ympäristön ja kehitysyhteistyön aloilla.
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Strategiassa esitetään tähän liittyviä toimenpiteitä ja EU:n turvallisuussääntöjen päivittämistä, jotta voidaan säilyttää korkea turvallisuustaso liikennemäärien kasvaessa.
The Strategy proposes strengthening enforcement through closer co-operation between the Commission and Member States, so that quick and effective solutions can be obtained without systematic recourse to infringement procedures.
Strategiassa esitetään valvonnan tehostamista komission ja jäsenvaltioiden entistä tiiviimmällä yhteistyöllä, jotta päästäisiin nopeisiin ja vaikuttaviin ratkaisuihin turvautumatta järjestelmällisesti rikkomisesta johtuviin menettelyihin.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Strategiassa esitetään puitteet Euroopan tason toiminnalle sekä ehdotuksia kansallisen tason toimiksi vammaisten naisten, miesten ja lasten erilaisiin tilanteisiin puuttumiseksi.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Lokakuun 2010 lopulla julkaistun strategian tarkoituksena on kehittää skenaarioita tärkeimpien katastrofiriskien varalta ja määrittää tarvittavat resurssit siinä tapauksessa, että nämä riskit toteutuvat.
The strategy put forward by the Commission focuses primarily on ensuring that new policy proposals are properly assessed for environmental implications and adjusted to ensure a positive contribution to sound environmental management.
Komission ehdottaman strategian keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että uusien poliittisten aloitteiden ympäristövaikutukset arvioidaan huolellisesti ja aloitteita mukautetaan tarvittaessa siten, että ne edistävät järkevää ympäristöpolitiikkaa.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Strategiassa korostetaan kustannuksiltaan edullisia sopeutumismalleja, jotka hyödyttävät talouden lisäksi myös ilmastoa ja jotka ovat järkeviä useista syistä.
The strategy rests on the premise that Africa and Europe are bound together by history, culture, geography and a common future, as well as by a community of values.
Strategia perustuu siihen, että Afrikkaa ja Eurooppaa yhdistävät historia, kulttuuri, maantiede ja yhteinen tulevaisuus sekä yhteiset arvot.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strategian avulla pyritään yhteisvaikutuksiin ja täydentävyyteen muiden samoihin tavoitteisiin pyrkivien politiikan alojen, välineiden ja rahoituslähteiden kanssa.
The strategy seeks to complement existing initiatives by companies themselves and by public organisations such as the OECD and the UN.
Strategialla pyritään täydentämään yritysten omia ja eri organisaatioiden, kuten OECD:n tai YK:n, nykyisiä aloitteita.