natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency undertook to submit shortly to delegations a written report on the setting up and the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which opened last January in Vienna following the adoption by the Council of the relevant regulation in June 1997 (Regulation n.
Puheenjohtajavaltio aikoo lähiaikoina toimittaa valtuuskunnille kirjallisen kertomuksen viime tammikuussa Wienissä avatun Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta ja toiminnasta; neuvosto hyväksyi sitä koskevan asetuksen kesäkuussa 1997 (asetus N:o 1035/97).
The Presidency undertook to submit to delegations a written report on the progress made in the drafting of this year's report on organised crime.
Puheenjohtajavaltio aikoo esittää valtuuskunnille kirjallisen kertomuksen tämän vuotisen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tilanneselvityksen osalta saavutetusta edistyksestä.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Puheenjohtaja kertoi valtuuskunnille viimeisimmät tiedot hermoston rappeutumissairauksia koskevaan yhteiseen ohjelmasuunnitteluun kuuluvan hankkeen tilanteesta.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Puheenjohtajavaltio antoi ajantasaistetut tiedot useiden säädösehdotusten käsittelyvaiheesta.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio teki sekakomitean jäsenille selkoa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia palautettaessa jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä annettavan direktiivin viimeisimmistä käsittelyvaiheista ja erityisesti Euroopan parlamentin kanssa hiljattain käydyn keskustelun tuloksista.
The Presidency urged again Member States to speed up their national ratification procedures to pave the way for the entry into force of a number of Conventions concluded within the EU, the Council of Europe and the United Nations, listed in the 1997 Action Plan on organized crime as being essential in the fight against this phenomenon, such as the Conventions on money laundering, extradition, protection of financial interests.
Puheenjohtaja pyysi jälleen jäsenvaltioita nopeuttamaan kansallisia ratifiointimenettelyjään edistääkseen niiden yleissopimusten voimaantuloa EU:n, Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa, jotka on järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa vuoden 1997 toimintasuunnitelmassa mainittu olennaisiksi tätä ilmiötä torjuttaessa kuten yleissopimukset rahanpesusta, rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja taloudellisten etujen suojaamisesta.
The Presidency urged delegations to work towards early agreement on the proposal with a view to reaching an agreement with the European Parliament under the co-decision procedure in April 2007
Puheenjohtajavaltio pyysi valtuuskuntia pyrkimään sopimaan ehdotuksesta pian, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin yhteispäätösmenettelyssä yhteisymmärrykseen huhtikuussa 2007.
The Presidency urged Member States to also ratify the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol, which has to be ratified to enable Europol to become operational.
Puheenjohtajavaltio kehotti jäsenvaltioita ratifioimaan myös Europolin erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan, joka on ratifioitava ennen kuin Europol voi alkaa toimia.
The Presidency urged Member States to speed up ratification procedures of the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs and the deputy directors and employees of Europol, which has been ratified so far by only eight Member States and needs to be ratified by all Member States in order to enable Europol to become operational.
Puheenjohtajavaltio kehotti jäsenvaltioita nopeuttamaan Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan ratifiointimenettelyjä, koska pöytäkirjan on tähän mennessä ratifioinut vain kahdeksan jäsenvaltiota, ja kaikkien jäsenvaltioiden on se ratifioitava, jotta Europol voi aloittaa toimintansa.
The Presidency urged Member States to speed up their national ratification procedures concerning those conventions which were listed in the 1997 Action Plan on organized crime as essential in the fight against this phenomenon.
Puheenjohtajavaltio kehotti jäsenvaltioita nopeuttamaan kansallisia ratifiointimenettelyjään niiden yleissopimusten osalta, jotka on mainittu järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa vuoden 1997 toimintasuunnitelmassa ensisijaisen tärkeinä kyseisen ilmiön vastaisessa toiminnassa.
The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
Puheenjohtajavaltio kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet ulkomaalaisten turvallisuuden ja fyysisen koskemattomuuden takaamiseksi sekä maan omien ja ulkomaisten journalistien suojelemiseksi.
The Presidency voiced its satisfaction at the Commission's openness to further discussions on the criteria and management provisions governing the allocation of funds - these important questions still need to be resolved - and to envisage the streamlining of the control mechanisms which are, in the view of most delegations, too cumbersome for the relatively modest amounts involved.
Puheenjohtajavaltio oli tyytyväinen siihen, että komissio on valmis jatkamaan keskusteluja varojen myöntämisperusteista ja hallinnointisäännöksistä, jotka ovat edelleen ratkaisematta, ja harkitsemaan valvontajärjestelmien keventämistä, koska suurin osa valtuuskunnista katsoo niiden olevan liian raskaita kyseessä olevat suhteellisen pienet määrät huomioon ottaen.
The Presidency warmly welcomed the decision of the UN Secretary-General to put to the two sides in Cyprus his proposals for bridging the gaps which still remained between them after eleven months of negotiation.
Puheenjohtajavaltio oli erittäin tyytyväinen YK:n pääsihteerin päätökseen esittää molemmille Kyproksen neuvotteluosapuolille ehdotuksensa osapuolten välillä yhdentoista kuukauden neuvottelujen jälkeen jäljellä olevien näkemyserojen poistamiseksi.
The Presidency was accompanied by Mr Günther Verheugen, Minister of State for Foreign Affairs, Germany and by Mr Derek Fatchett, Minister of State, FCO, United Kingdom.
Puheenjohtajavaltiota avustivat Saksan ulkoasiainministeriön varaministeri Günther Verheugen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisöasiain ministeriön varaministeri Derek Fatchett.
The Presidency was asked to inform the European Council on this state of play and to get its support for the proposed procedure.
Puheenjohtajavaltiota pyydettiin tiedottamaan Eurooppa-neuvostolle asian nykytilasta ja varmistamaan sen tuki ehdotetulle menettelylle.
The Presidency was gratified by the fruitful nature of the discussions and announced that the opinions expressed at the Labour and Social Affairs Council would be included in a written contribution which the Presidency intended to prepare for submission to the Lisbon European Council.
Puheenjohtajavaltio piti keskusteluja tuloksellisina ja ilmoitti aikovansa ottaa neuvostossa (työ- ja sosiaaliasiat) esitetyt näkemykset huomioon kirjallisessa selvityksessä, jonka puheenjohtajavaltio laatii toimitettavaksi Lissabonin Eurooppa-neuvostolle.
The Presidency was pleased that the meeting had taken place, and noted that it had given all participants the opportunity to give their views on the agricultural section of the accession negotiations.
Puheenjohtajavaltio oli tyytyväinen kokoukseen ja katsoi, että se antoi kaikille osallistujille tilaisuuden esittää näkemyksiään liittymisneuvottelujen maatalousosiosta.
The Presidency welcomed Libya's cooperation and stated that the Council would return to this point at a forthcoming meeting with a view to adopting operational conclusions.
Puheenjohtajavaltio oli tyytyväinen Libyan tekemään yhteistyöhön ja totesi, että neuvosto palaa aiheeseen jossakin seuraavassa istunnossaan operatiivisten päätelmien hyväksymiseksi.
The Presidency welcomed the considerable progress made in cooperation on civil protection, particularly in the framework of European mutual assistance which is based on a modular approach, and in this context thanked the Member States for their constructive contributions.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi tyytyväisyytensä huomattavaan edistymiseen pelastuspalvelua koskevassa yhteistyössä erityisesti pelastuspalveluyksikkömalliin perustuvan Euroopan keskinäisen avun järjestelmän osalta ja antoi tässä yhteydessä jäsenvaltioille kiitosta rakentavasta osallistumisesta.
The Presidency welcomed the fact that, according to the information given by delegations, on 1 July 1999 Europol would be able to take up its full activities and to replace its precursor the European Drugs Unit (EDU).
Puheenjohtajavaltio pani tyytyväisenä merkille, että valtuuskuntien antamien tietojen mukaan Europol voisi aloittaa 1. heinäkuuta 1999 täysipainoisen toimintansa ja korvata edeltäjänsä, Europolin huumausaineyksikön (EDU).
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Puheenjohtajavaltio pani samassa yhteydessä tyytyväisenä merkille asiasta Monacossa 8. ja 9. marraskuuta järjestetyn konferenssin tulokset.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Puheenjohtajavaltio oli tyytyväinen toimintasuunnitelman säännölliseen tarkistamiseen ja jatkotoimiin, joista oli neuvostossa sovittu joulukuussa 2005.
The Presidency welcomes the positive responses of the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot Communities to the letter of United Nations Under-Secretary General Gambari on the implementation of their July 8 agreement.
Puheenjohtajavaltio on tyytyväinen myönteisiin vastauksiin, jotka Kyproksen kreikkalaisen yhteisön ja turkkilaisen yhteisön johtajat antoivat Yhdistyneiden Kansakuntien apulaispääsihteerin kirjeeseen 8. heinäkuuta tekemänsä sopimuksen täytäntöönpanosta.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Puheenjohtajavaltio jatkaa aktiivisesti helmikuussa hyväksytyn, kuolemanrangaistusta käsittelevän EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, erityisesti saadakseen lisää tukea YK:n kuolemanrangaistuksen vastaiselle julkilausumalle.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Puheenjohtajavaltio pyrkii myös varmistamaan ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärryksen lemmikkieläinten ei-kaupallisten kuljetusten sekä nautaeläinten elektronisen tunnistamisen ja naudanlihan vapaaehtoisen merkitsemisen osalta.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Puheenjohtajavaltio aikoo myös täydentää koheesiopolitiikkapaketin käsittelyn muutamilla muilla osatekijöillä, joista on vielä sovittava neuvostossa.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Puheenjohtajavaltio jatkaa myös työskentelyä Euroopan parlamentin kanssa maatalouden lainsäädäntökehyksen muiden osien yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen määräysten kanssa.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Puheenjohtajavaltio pitää ensisijaisena myös verotusasioita koskevan työskentelyn jatkamista.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Lisäksi puheenjohtajavaltio tekee myös tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa edistääkseen rikosoikeuden alan eurooppalaista tutkintamääräystä koskevaa ehdotusta.
The Presidency will ask the Associated Countries of Central Europe and Cyprus and the EFTA Members to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of these sanctions.
Puheenjohtajavaltio pyytää assosioituneita Keski- ja Itä-Euroopan maita ja Kyprosta sekä EFTA-maita yhtymään tähän yhteiseen kantaan, jotta edellä mainituilla toimenpiteillä olisi mahdollisimman suuri vaikutus.
The Presidency will ask the Central and Eastern European countries associated with the EU, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of the visa ban.
Puheenjohtajavaltio tulee pyytämään Euroopan unioniin assosioituneita Keski- ja Itä-Euroopan maita, assosioituneita maita Kyprosta, Maltaa ja Turkkia sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvia EFTA-maita yhtymään tähän yhteiseen kantaan, jotta viisumikiellon vaikutus olisi mahdollisimman suuri.
The Presidency will attach great importance to ensuring the efficient use of EU funds.
Puheenjohtajavaltio kiinnittää suurta huomiota EU:n varojen tehokkaan käytön varmistamiseen.
The Presidency will attach high importance to improving financial control.
Puheenjohtajavaltio kiinnittää erityisen paljon huomiota varainhoidon valvonnan tehostamiseen.
The Presidency will consult with partners and with the European Commission with a view to bringing forward a package of measures to the European Council on 25/26 March.
Puheenjohtajavaltio aikoo neuvotella kumppaneidensa ja Euroopan komission kanssa tavoitteena saada aikaan toimenpidepaketti 25. ja 26.3. kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Presidency will continue consultations in order to find a solution on this issue, taking into consideration the EU's policy vis-à-vis the Burma/Myanmar regime.
Puheenjohtajavaltio jatkaa neuvonpitoa ratkaisun löytämiseksi tähän kysymykseen ottaen huomioon EU:n politiikan suhteessa Burman/Myanmarin hallintoon.
The Presidency will continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive at the forthcoming extraordinary session of the Council.
Puheenjohtaja jatkaa avoinna olevien kysymysten käsittelyä tarkoituksena päästä direktiivistä yhteisymmärrykseen neuvoston tulevassa ylimääräisessä istunnossa.
The Presidency will continue to work on the remaining issues in the proposal on financial services and submit the text for adoption of a common position to the Council (Internal Market/Consumer/Tourism) on 5 June 2001.
Puheenjohtajavaltio jatkaa työskentelyä rahoituspalveluja koskevan ehdotuksen jäljellä olevien kysymysten osalta ja toimittaa tekstin 5.6.2001 kokoontuvalle neuvostolle (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu) yhteisen kannan vahvistamista varten.
The Presidency will convene a meeting in order to keep Member States informed about the details of the negotiations and discussions so far held with Switzerland and the UK dependent or associated territories.
Puheenjohtajavaltio kutsuu koolle kokouksen, jonka tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille tietoja Sveitsin ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta riippuvaisten tai siihen assosioituneiden alueiden kanssa tähän mennessä käytyjen neuvottelujen ja keskustelujen yksityiskohdista.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Puheenjohtajavaltio aikoo kutsua koolle ylimääräisen liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnon, jotta voidaan tarkastella mahdollisia uusia toimia.
The Presidency will convey these conclusions to the United States, noting that they represent the EU position in response to the United States' concerns.
Puheenjohtajavaltio toimittaa nämä päätelmät Yhdysvalloille todeten, että ne edustavat EU:n kantaa vastauksena Yhdysvaltojen huolenaiheisiin.
The Presidency will devote much effort to preparing the annual report of the Court of Auditors, on which the Council's recommendation on the discharge of the Commission for the implementation of the budget for 1999 is based.
Puheenjohtajavaltio panostaa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen valmisteluun; vuoden 1999 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä komissiolle koskeva neuvoston suositus perustuu kyseiseen asiakirjaan.
The Presidency will draw on the outcome of the two discussions in preparing a "negotiating framework" for the search for political agreement at the European Council on 16 and 17 June 2005.
Puheenjohtaja aikoo ottaa näiden kahden keskustelun tulokset huomioon laatiessaan "neuvottelupakettia", jonka tarkoituksena on helpottaa poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemistä kesäkuussa 16. ja 17.6.2005 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The Presidency will draw on the outcome of these two debates in drawing up a "negotiating framework" so that agreement can be reached on the financial framework as a whole.
Puheenjohtajavaltio ottaa näiden molempien keskustelujen tulokset huomioon laatiessaan neuvottelupakettia, jonka avulla pyritään saavuttamaan yhteisymmärrys koko rahoituspuitteista.
The Presidency will draw on the outcome of work ongoing on many of these questions when submitting a revised final version of the agenda.
Puheenjohtajavaltio toimittaa lopullisen tarkistetun esityslistan näistä kysymyksistä parhaillaan käynnissä olevan käsittelyn tulosten pohjalta.
The Presidency will draw the necessary conclusions and will incorporate them in the proposal for an overall compromise on measures to support rural development which the Council will examine in May 2005.
Puheenjohtajavaltio tekee asiaankuuluvat johtopäätökset ja sisällyttää ne maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteitä koskevaan yleiseen välitysehdotukseen, jota neuvosto tarkastelee toukokuussa.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Puheenjohtajavaltio edistää talouden elpymistä työllisyyttä parantavan kestävän kehityksen kautta.
The Presidency will focus on the following:
Puheenjohtajavaltion painopisteisiin kuuluvat:
The Presidency will focus, among other issues, on the examination of the legislative proposals on the reform of the Common Agricultural Policy in order to reach a positive outcome in the negotiations.
Puheenjohtajavaltio keskittyy muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskeviin säädösehdotuksiin myönteisen tuloksen aikaansaamiseksi neuvotteluissa.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Puheenjohtajavaltio toimittaa keskustelusta yhteenvedon koulutusalan panoksena 1.–2. maaliskuuta 2012 kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Presidency will forward it to the European Parliament for information (11875/06).
Puheenjohtajavaltio toimittaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille (11875/06).
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Puheenjohtajavaltio toimittaa näiden keskustelujen tulokset 21. maaliskuuta pidettävän yleisten asioiden neuvoston kautta kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Presidency will forward the Recommendation to the European Parliament, together with the comments.
Puheenjohtaja toimittaa suosituksen ja huomautukset Euroopan parlamentille.
The Presidency will give top priority to the coming enlargement of the EU.
Puheenjohtajavaltio pitää EU:n tulevaa laajentumista ensiarvoisen tärkeänä asiana.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Puheenjohtajavaltio aikoo järjestää Brysselissä 27. marraskuuta tätä aihetta käsittelevän erityiskokouksen, jossa on tarkoitus kuulla nuorten ja heidän edustajiensa ajatuksia.
The Presidency will hold an informal meeting of Agriculture Ministers from 16 to 18 September in the Commandery at Alden Biesen.
Puheenjohtajavaltio järjestää maatalousministerien epävirallisen kokouksen 16. - 18. syyskuuta 2001 Alden Biesenin ritarikuntalinnassa.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Puheenjohtajavaltio sisällyttää asian jonkin tulevan neuvoston istunnon esityslistaan pyrkimyksin saavuttaa yhteisymmärrys puheenjohtajavaltion kompromissiesityksen pohjalta.
The Presidency will inform delegations on the subjects to be discussed at the Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Puheenjohtajavaltio toimittaa valtuuskunnille tiedon neuvoston istunnossa 14.15.10.2002 keskusteltavista aiheista.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Puheenjohtajavaltio ilmoittaa tuomioistuimelle, että sopimukseen tuomarien lukumäärän lisäämisestä ei ole tähän mennessä päästy ja että neuvosto on valmis tarkastelemaan ehdotuksia unionin tuomioistuimen uudeksi työjärjestykseksi.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Puheenjohtaja tiedottaa keskustelusta Eurooppa-neuvostolle lähiaikoina.
The Presidency will make any effort that work continues at full speed on the dossier.
Puheenjohtajavaltio tekee parhaansa sen hyväksi, että työskentely asiassa jatkuisi täydellä vauhdilla.
The Presidency will make sure that all delegations are informed of the state of play on the negotiations.
Puheenjohtajavaltio aikoo huolehtia siitä, että kaikki valtuuskunnat saavat tietoja neuvottelutilanteesta.
The Presidency will now analyse the situation and consult with the Commission before deciding on the next steps to take.
Puheenjohtajavaltio aikoo analysoida tilannetta ja kuulla komissiota, ennen kuin se päättää, mihin seuraavaksi ryhdytään.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Seuraavaksi puheenjohtajavaltio neuvottelee Euroopan parlamentin kanssa, jotta lainsäädäntö saataisiin hyväksyttyä ennen vuoden loppua.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Puheenjohtajavaltio aikoo nyt pohtia, miten hyödyntää valtuuskuntien antamaa panosta."
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Puheenjohtajavaltio aikoo nyt aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta molemmat asetukset voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Puheenjohtajavaltio järjestää helmikuun neuvostossa vielä yhden periaatekeskustelun tiedonannosta.
The Presidency will present the outcome of today's discussion - together with the results of the Labour/Social Affairs Council of 4 June - to the Heads of State or Government in Cardiff.
Puheenjohtajavaltio esittää tänään käytyjen keskustelujen tulokset - sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston 4. kesäkuuta pidettävän istunnon tulokset - valtion- ja hallitusten päämiehille Cardiffissa.
The Presidency will promote the good functioning of the economic and monetary union and the successful introduction of notes and coins in euro.
Puheenjohtajavaltio edistää talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa sekä euromääräisten setelien ja metallirahojen onnistunutta käyttöönottoa.
The Presidency will propose a revised draft text to the Committee on Civil Law Matters (Rome II) on that basis.
Puheenjohtajavaltio toimittaa tältä pohjalta muutetun tekstiehdotuksen yksityisoikeuskomitealle (Rooma II).