natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrival of the euro will increase the need for measures to remove deep-seated structural deficiencies in many Member States' economies and will create new incentives for governments to take the necessary action.
Euron käyttöönotto lisää tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin piintyneiden rakenneongelmien ratkaisemiseksi useissa jäsenmaissa ja kannustaa hallituksia ryhtymään tarpeellisiin toimiin.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Kolmansista maista ilman huoltajaa saapuvat alaikäiset eivät ole väliaikainen ilmiö, vaan EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen pitkäaikainen piirre.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
ARRIVAL-hankkeeseen sisältyi uusia käsitteitä ja algoritmien tutkimusmenetelmiä, jotka tehostivat huomattavasti suurten ja kompleksisten optimointiongelmien ratkaisemista.
The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
Afganistanissa sijaitsevat luomukset ovat historiallisesti mittaamattoman arvokkaita.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
ARTEMIS-aloitteella ylläpidetään Euroopan johtoasemaa sulautettujen järjestelmien alalla.
The article 104(7) recommendation identifies measures to correct the deficit by 2009, one year later than previously planned, given the much higher deficit at the outset.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisessa suosituksessa esitetään toimenpiteitä alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2009 mennessä eli vuosi myöhemmin kuin aiemmin oli suunniteltu, koska alijäämä oli alkujaan paljon suurempi.
The Article 133 Committee will be informed and consulted in Brussels.
133 artiklan komiteaa pidetään tapahtumien tasalla ja sitä kuullaan Brysselissä.
The Article 36 Committee shall monitor the implementation of this action plan and the coordination applied in doing so and shall provide an interim report to the Council in December 2006.
36 artiklan komitea seuraa toimintasuunnitelman toteutusta ja koordinointia ja esittää asiasta raportin joulukuussa 2006 kokoontuvalle neuvostolle.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artiklan mukaan komissio voi myös pyytää tuomioistuinta asettamaan kyseiselle jäsenvaltiolle sakkomaksun.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artiklan mukaan komissio voi myös pyytää tuomioistuinta määräämään kyseiselle jäsenvaltiolle sakon.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artiklassa annetaan myös komissiolle mahdollisuus pyytää tuomioistuinta määräämään kyseiselle jäsenvaltiolle sakkorangaistus.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kyseisen artiklan mukaan komissio voi myös pyytää tuomioistuinta määräämään kyseiselle jäsenvaltiolle sakkomaksun.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a fine on the Member State concerned.
Artiklan nojalla komissio voi myös pyytää tuomioistuinta asettamaan jäsenvaltiolle sakon.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a fine on the Member State concerned.
Mainitussa artiklassa annetaan myös komissiolle mahdollisuus pyytää tuomioistuinta määräämään kyseiselle jäsenvaltiolle sakon.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
Lisäksi artikkeli valaisee tupakointiin liittyviä taloudellisia kustannuksia.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Artikkeli kertoo vammaisiin työelämässä kohdistuvasta syrjinnästä.
The Article on legislative acts will state that acts (regulations, directives or decisions) adopted under a legislative procedure (ordinary or special) will be legislative acts.
äädösvallan siirron nojalla annettavia säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevien artiklojen terminologiaa muutetaan vastaavasti.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artiklan mukaan komissio voi myös pyytää tuomioistuinta asettamaan kyseiselle jäsenvaltiolle sakkomaksun.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artiklassa annetaan myös komissiolle mahdollisuus pyytää tuomioistuinta määräämään kyseiselle jäsenvaltiolle sakkorangaistus.
The articles concerning the structural measures will be adjusted once the Council gives its political agreement on the structural proposals in favour of the outermost regions.
Rakenteellisia toimenpiteitä koskevat artiklat mukautetaan sen jälkeen kun neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen syrjäisimmille alueille myönnettäviä rakenteellisia toimenpiteitä koskevista ehdotuksista.
The Articles mentioned refer to the revised text.
Mainitut artiklat viittaavat tarkistettuun tekstiin.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Tämän EU:n yhteisvastuullisuutta ilmentävän muutamin parannuksin.
The Asda supermarkets, in the United Kingdom, sell ham under the designation "Parma ham"; Asda buys it from Hygrade, which in turn buys the ham boned but not sliced from an Italian producer belonging to the association Consorzio del Prosciutto di Parma.
Asda ostaa kinkun Hygradelta, joka puolestaan on ostanut luuttomaksi leikatun, mutta ei siivutetun kinkun Consorzio del Prosciutto di Parman [Parman kinkun konsortio] jäsenenä olevalta italialaiselta tuottajalta.
The ASEAN Regional Forum (ARF) is an informal multilateral dialogue, organised and driven by ASEAN, which brings together Asian countries (China, Japan, India, ROK, North Korea) and other world powers (US, Russia, Canada, Australia, New Zealand) to discuss security issues in the Asia-Pacific region.
Keskusteluihin osallistuu Aasian maita (Kiina, japani, Intia, Korean tasavalta, Pohjois-Korea) ja muita maailmanvaltoja (Yhdysvallat, Venäjä, Kanada, Australia, Uusi Seelanti),
The ASEAN Regional Forum should be used more systematically to discuss security issues with China.
ASEANin alueellista foorumia olisi käytettävä järjestelmällisemmin hyväksi Kiinan kanssa turvallisuuskysymyksistä käytävissä keskusteluissa.
The ASEM process includes the EU's 25 member states, the European Commission,
ASEM-prosessiin osallistuvat EU:n 25 jäsenvaltiota, Euroopan komissio,
The Asia-Europe Foundation -- the only ASEM institution -- helps to meet this goal.
AasiaEurooppa-säätiö ainoa ASEM-instituutio tukee tämän tavoitteen saavuttamista.
The Asia-Latin America Regulation provides that 10% of financial and technical assistance should go to environment projects.
Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevassa asetuksessa säädetään, että 10 prosenttia rahoitusavusta ja teknisestä avusta on varattava ympäristöhankkeisiin.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
Väliaikainen soveltaminen koskee ainoastaan koekalastusta ja budjettitukiohjelmaa.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Seikat, joista jäsenvaltiot ovat jo päässeet sopimukseen, koskevat muun muassa seuraavaa:
the aspiration of the people of FRY/Serbia for a democratic FRY, fulfilling its international obligations and reintegrated into the international community, notably the OSCE and the Stability Pact;
Jugoslavian liittotasavallan / Serbian kansan pyrkimystä demokraattiseen Jugoslavian liittotasavaltaan, joka täyttää kansainväliset velvoitteensa ja joka on palannut kansainvälisen yhteisön yhteyteen, erityisesti ETYJin ja vakaussopimuksen piiriin;
The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
mietinnön kompromissin hengessä, jotta asiasta päästäisiin yksimielisyyteen neuvoston kanssa.
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Yleiskokouksessa käsiteltiin muitakin kysymyksiä kuten lentoturvallisuus, ilmailun turvaaminen, infrastruktuuriin investoiminen, alueellinen tuki ja yhteistyö siviili-ilmailun alalla.
The assembly can also be consulted by the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentti voi pyytää komitealta lausuntoa.
The Assembly pointed out that Finland has two official languages, Finnish and Swedish, both of which are also official languages of the EU.
Kansankäräjät huomauttivat, että Suomella on kaksi kansalliskieltä, suomi ja ruotsi, joista molemmat ovat EU:n virallisia kieliä.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Istunnossa jatketaan myös komitean työtä lainsäädäntäprosessissa ja hyväksytään useita keskeisiä lausuntoja.
The assembly will elect a new first vice-president of the Committee of the Regions to replace Reinhold Bocklet.
Täysistunnossa valitaan alueiden komitealle uusi ensimmäinen varapuheenjohtaja Reinholdt Bockletin tilalle.
The assent of the European Parliament is necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement.
Sopimuksen tekeminen ja sen voimaantulo edellyttävät Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
The assessment at the end of this first week is therefore very positive.
Yhteenvetona voidaankin todeta, että euron ensimmäinen käyttöviikko on sujunut erittäin myönteisissä merkeissä.
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Komission arviointi löytyy Latvian vuoden 2013 lähentymiskertomuksesta (Convergence Report 2013 on Latvia), joka on saatavilla osoitteessa
The assessment concerns four legal instruments in terms of their specific objectives, which concern the protection of both human health and the environment in the context of the Internal Market.
Näiden neljän säädöksen erityistavoitteina on suojella terveyttä ja ympäristöä sisämarkkinoiden yhteydessä.
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Arviointi sisältää runsaasti tietoa toimista, jotka koskevat luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämistä kussakin jäsenvaltiossa ja EU:n tasolla.
The assessment depends on the characteristics of each airport and of the region that it serves.
Arviointi riippuu kunkin lentoaseman ja sen lähialueen erityispiirteistä.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Arvioinnissa on käytetty lähtökohtina kestävän kehityksen indikaattoreihin perustuvaa Eurostatin seurantakertomusta vuodelta 2007, EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa käsitteleviä 27:n jäsenvaltion tilannekatsauksia sekä riippumattoman konsultin suorittamaa selvitystä.
The assessment is made on the basis of 2 microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of 3 physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim.
Jälkimmäiset ovat ns. esteettisiä muuttujia, jotka kuvaavat sitä, näyttääkö vesi uintikelpoiselta.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Arviointi perustuu kahteen mikrobiologiseen muuttujaan, jotka ovat fekaalisten epäpuhtauksien osoittimia, ja kolmeen fysikaalis-kemialliseen muuttujaan, jotka ovat ns. aistinvaraisia muuttujia (ts. näyttääkö vesi uimakelpoiselta).
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Arviointi tehdään kahden fekaalista saastumista mittaavan mikrobiologisen muuttujan sekä kolmen fysikaalis-kemiallisen muuttujan perusteella.
The assessment is sent to the European Commission who circulates it to all other Member States.
Arviointi toimitetaan Euroopan komissiolle, joka saattaa sen kaikkien muiden jäsenvaltioiden tietoon.
the assessment of any further measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and to ensure a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules
lisätoimenpiteet oikeusvarmuuden lisäämiseksi sekä johdonmukaisen ja harmonisen yhteyden luomiseksi laadukkaiden yleishyödyllisten palveluiden ylläpitoa sekä kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen tiukkaa soveltamista koskevien tavoitteiden välille.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen arviointi on ympri vuoden jatkuva prosessi.
the assessment of existing human resources and of the seafarers' qualifica tions,
olemassa olevien inhimillisten resurssien ja merenkulkijoiden ammattipätevyyden arviointi,
The assessment of fines is based on the Commission's Fines Guidelines, which were last updated in 2006.
Sakot perustuvat komission sakkojen laskentaa koskeviin vuonna 2006 päivitettyihin suuntaviivoihin.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Kreikan tavoitteiden noudattamista arvioidaan sit koskevan ohjelman puitteissa.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Biologista monimuotoisuutta koskevasta komission tiedonannosta tehty arviointi osoittaa, että Euroopan luonnon monimuotoisuutta uhkaavat edelleen vakavat ympäristöön kohdistuvat paineet, kuten maankäytön muutos, saastuminen, haitalliset vieraslajit ja ilmastonmuutos.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Yksittäisten hankkeiden arviointi perustui toimeenpanovirastolta saatuihin teknisiä ja rahoitukseen liittyviä kysymyksiä koskeviin vuotuisiin raportteihin ja niitä täydentäviin, kyselytutkimuksella hankittuihin lisätietoihin, kuten hankkeen toteutukseen (viivästymiset mukaan lukien), riskinhallintaan ja toteutussuunnitelmien ajantasaistamiseen tulevaisuudessa vaikuttavat yksityiskohtaiset perustelut.
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Investointitarpeiden arvioinnin on perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin sekä infrastruktuuritöiden asianmukaisesti perusteltuihin keskimääräisiin yksikkökustannuksiin tyypillisissä tilanteissa;
The assessment of learning requirements had to involve all relevant actors and be conducted at local and regional level.
Lausunnossa todetaan, että kaikkien asianosaisten on arvioitava oppimistarpeita ja että se on tehtävä paikallis- ja aluetasolla.
The assessment of Member States' progress, using agreed indicators and good quality statistics, is an essential part of the Lisbon Strategy and country-specific characteristics must be taken into account in the evaluation of the performance of each Member State and of the EU as an entity.
Jäsenvaltioiden edistymisen arvioiminen sovittuja indikaattoreita ja laadukkaita tilastoja käyttäen on olennainen osa Lissabonin strategiaa, ja maiden ominaispiirteet on otettava huomioon arvioitaessa sekä kunkin jäsenvaltion että koko EU:n suoritusta.
The assessment of NAPs and of the information provided subsequently in the implementation reports indicates that Member States have in general shown a high level of commitment towards the prevention of long-term unemployment through early intervention and an increased degree of activation in employment policy.
Kansallisten toimintasuunnitelmien ja niiden täytäntöönpanoraporttien sisältämien tietojen arvioinnista ilmenee, että jäsenvaltiot ovat yleisesti pyrkineet tehokkaasti estämään pitkäaikaistyöttömyyden syntymistä siten, että ne ovat ajoissa puuttuneet tilanteeseen ja että ne ovat tehostaneet työllisyyspolitiikkaansa.
The assessment of pools (such as those covering aviation risks) has proved the most complex.
Vakuutusryhmittymien (kuten lentoliikenneriskejä kattavien poolien) arviointi on osoittautunut kaikkein vaikeimmaksi.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Tällaisten indikaattoreiden arviointi ei ole mekaanista, vaan komissio tekee arvion perusteellisten tarkastelujen, vakaus- ja lähentymisohjelmien ja kansallisten uudistusohjelmien perusteella.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Taumatiinin arviointi, jonka elintarvikealan tiedekomitea (SCF) suoritti vuonna 1988 ja jossa korostettiin erityisesti taumatiinin rajoitettuja käyttömahdollisuuksia teknologiselta kannalta, perustui täysin erilaiseen olettamukseen kyseiselle tuotteelle altistumisesta.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Taumatiinin arviointi, jonka elintarvikealan tiedekomitea suoritti vuonna 1988 ja jossa korostettiin erityisesti taumatiinin rajoitettuja käyttömahdollisuuksia teknologiselta kannalta, perustui täysin erilaiseen olettamukseen kyseiselle tuotteelle altistumisesta.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Jakosuunnitelmien arviointi perustuu päästökauppadirektiivin liitteessä III esitettyihin yhteentoista yhteiseen perusteeseen.
The assessment of the allocation plans is based on the 12 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Jakosuunnitelmien arviointi perustuu päästökauppadirektiivin liitteessä III esitettyihin yhteentoista yhteiseen perusteeseen.
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
arviointi vuotuisesta kasvuselvityksestä ja teollisuuden kilpailukyvyn alalla toteutettavista kiireellisimmistä toimista, sekä
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Yhteisön etua arvioitaessa huomioidaan toimenpiteiden vaikutukset kaikkiin eri etuihin, esimerkiksi vertaamalla kuluttajille ja muille asianosaisille mahdollisesti aiheutuvia seurauksia yhteisön ilmailualan saamiin etuihin.
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
kuudennen ympäristöä koskevan EU:n toimintaohjelman (2002–2012) arvioinnista ja jatkotoimista,
The assessment of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria and the procedures to be followed for the introduction of the euro will ensure equal treatment between future Member States and the current participants in the euro area.
Tulevien jäsenvaltioiden ja euroalueeseen tällä hetkellä kuuluvien maiden tasapuolinen kohtelu varmistetaan arvioimalla Maastrichtin sopimuksen mukaisten lähentymiskriteerien noudattamista ja euron käyttöönottoon liittyviä menettelyjä.
the assessment of the Member States of the preparation of consumers for the transition to euro notes and coins in January 2002 ;
jäsenvaltioiden arvio kuluttajien valmistamisesta eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoon tammikuussa 2002
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Operatiivisten riskien hallintajärjestelyn arviointi osoitti, että EKP:llä on selkeä organisatorinen rakenne sekä asianmukaiset operatiivisen riskin hallintaperiaatteet.
The assessment of the performance of individual countries, as well as its impact on the three aforementioned instruments, is given below.
Yksittäisten maiden edistymisen arviointi sekä sen vaikutukset edellä mainittuihin kolmeen välineeseen on esitetty jäljempänä.
The assessment of the plans of the Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy,
Espanjan, Italian, Kyproksen, Liettuan, Maltan, Puolan ja Tšekin suunnitelmia arvioidaan parhaillaan.
The assessment of the Second Implementation Report is broadly in line with the key messages of the Annual Report on Structural Reforms 2005, prepared by the Economic Policy Committee, and endorsed by the Council on 18 January 2005.
Toisessa täytäntöönpanokertomuksessa esitetyt arviot ovat laajasti ottaen yhdenmukaisia talouspoliittisen komitean laatiman ja neuvoston istunnossaan 18.1.2005 hyväksymän rakenneuudistuksia koskevan vuosiraportin 2005 keskeisten viestien kanssa.
The assessment of the sustainability of public finances should be upgraded.
Julkisen talouden kestävyyden arviointia olisi tehostettava.
the assessment of the work of the contractor;
toimeksisaajan työn arvioinnissa
The assessment of these so-called "PBT/vPvB" properties is relevant for registration and authorisation.
Näiden niin sanottujen PBT/vPvB-ominaisuuksien arviointi on merkityksellistä rekisteröinnin ja lupien myöntämisen kannalta.
The assessment of Turkey's ability to meet the Copenhagen political criteria highlights several anomalies in the functioning of the public authorities, in respect of human rights and protection of minorities.
Kööpenhaminassa asetettujen poliittisten kriteerien täyttämisen osalta kertomuksessa tuodaan esille monia julkishallinnon toiminnan sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelua.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Arviointivaiheessa voidaan testata hakijoiden kaikki keskeiset kompetenssit asianmukaisesti ja luotettavasti.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Tänään esitettyä arviota on tarkoitus käyttää lähtökohtana komission, neuvoston, Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan ja yritysten välillä käytäville keskusteluille.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Arvioinnista saadaan vertailukelpoista tietoa 14–15-vuotiaiden oppilaiden vieraiden kielten taidoista.
The assessment recently concluded by the Commission identifies a number of issues that need to be addressed with a view to improving the operation of this legislation.
Komission äskettäin valmistuneessa arvioinnissa yksilöidään joukko seikkoja, joihin on puututtava kyseisen lainsäädännön toimivuuden parantamiseksi.