natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Vehicle Insurance Directives) date back to 1972.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevista direktiiveistä (liikennevakuutusdirektiivit) vanhin annettiin vuonna 1972.
the Directives on public access to environmental information and public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment (amending Directives 85/337/EEC and 96/6/EC), which together should lay the basis for the ratification by the EU of the Aarhus Convention signed in 1998 under the framework of the UN/ECE;
ympäristöä koskevan tiedon julkista saatavuutta sekä yleisön osallistumista tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen (muuttavat direktiivejä 85/337/ETY ja 96/6/EY) koskevat direktiivit, joiden perusteella EU voi ratifioida YK:n/Euroopan talouskomission puitteissa vuonna 1998 allekirjoitetun Århusin yleissopimuksen;
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Yritysten hallinnointia säännellään EU:ssa julkisia ostotarjouksia koskevalla direktiivillä 2004/25/EY, julkisesti noteerattujen yritysten avoimuutta koskevalla direktiivillä 2004/109/EY, osakkeenomistajien oikeuksia koskevalla direktiivillä 2007/36/EY, markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä 2003/6/EY ja tilintarkastusdirektiivillä 2006/43/EY.
The directives on the protection of personal data also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus säätää poikkeuksista velvollisuuteen taata liikennetietojen luottamuksellisuus.
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Traktoridirektiivit koskevat ohjauslaitteita (  3632/1/08  ), taustapeilejä (  3635/1/08  ), suurinta rakenteellista nopeutta ja kuormalavoja (  3681/1/08  ), kaatumisen varalta asennettuja suoja-rakenteita (  3683/4/08  +  3690/1/08  ) , kytkentälaitteita ja peruutusta (  3684/08  ), valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta (  3685/1/08  ) , valaisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksyntää (3689/08, radiohäiriöitä ja elektromagneettista yhteensopivuutta (  3686/1/08  ) ja traktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia (  3631/2/08  ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Direktiivit kaksi- tai kolmipyöräisistä moottoriajoneuvoista koskevat takarekisterikilven kiinnityspaikkaa (  3682/1/08  ) sekä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta (  3688/08  ).
the Directives on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in WEEE;
ähkö- ja elektroniikkalaiteromuja sekä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevat direktiivit;
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
Näissä direktiiveissä edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, joilla poistetaan ja vähennetään ammattitautien ja työtapaturmien riskitekijöitä.
The Directives, which prohibit discrimination on racial or ethnic origin, age, disability, religion and sexual orientation, were due to be incorporated into national law last year.
Direktiiveillä kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, ja jäsenvaltioiden oli määrä saattaa ne osaksi lainsäädäntöään viime vuonna.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
Suorilla vaaleilla valittu parlamentti edustaa sekä euroaluetta että koko Euroopan unionia.
The Director can further prolong enquiries, but only once the Supervisory Committee has issued an opinion.
Johtaja saattaa pidentää tutkintaa edelleen, mutta ainoastaan valvontakomitean annettua asiasta lausunnon.
The Director decides when an investigation shall be opened.
Johtajalla on toimivalta päättää tutkimusten aloittamisesta.
The Director General is Yves Franchet.
Pääjohtaja Yves Franchet.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
Komissiossa kukin pääjohtaja on yleisesti vastuussa oman pääosastonsa määrärahojen käytöstä.
the Director General of the European Space Agency (ESA), Mr Antonio RODOTÀ, and
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) pääjohtaja Antonio RODOTÀ ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön (Eurocontrol) pääjohtaja Yves LAMBERT
the Director General of the Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), Mr Yves LAMBERT,
kokoontuivat Euroopan unionin neuvoston tiloissa Luxemburgissa 18. kesäkuuta ja
The director of ECHO is also a member of the Committee.
Myös ECHOn johtaja on komitean jäsen.
The director of Europol participated in this discussion.
Europolin johtaja osallistui tähän keskusteluun.
The Director of OLAF must inform the Committee of the Office's activities, enquiries, conclusions and transmission to national judicial authorities.
OLAFin johtajan on ilmoitettava komitealle viraston toimista, tutkimuksista, päätelmistä ja asioiden siirtämisistä kansallisille oikeusviranomaisille.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office.
Johtaja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti raportteja viraston suorittamien tutkimusten tuloksista.
The director wants to work without a script.
Ohjaaja haluaa tehdä töitä ilman käsikirjoitusta.
The director will accompany his findings by recommendations regarding referral to disciplinary or judicial authorities and send them to the institution concerned.
Johtaja liittää päätelmiinsä suosituksia asioiden saattamisesta kurinpito- tai oikeusviranomaisten käsiteltäviksi ja esittää ne asianomaiselle toimielimelle.
The director will be responsible for investigations.
Johtaja on vastuussa tutkimuksista.
The director will communicate to the Committee inter alia the programme of the Office's work and investigations and also any cases requiring the communication of information to the national judicial authorities.
Johtaja toimittaa komitealle muun muassa viraston työ- ja tutkimusohjelman sekä tapaukset, jotka edellyttävät tietojen toimittamista kansallisille oikeusviranomaisille.
The Director-General of the European Anti-fraud Office (OLAF), Mr. Franz-Hermann Brüner, has presented his Annual Activity Report for the 12-month period ending 30 June 2003.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) pääjohtaja Franz-Hermann Brüner on julkistanut viraston toimintakertomuksen 30. kesäkuuta 2003 päättyneeltä toimintavuodelta.
The Director-General or Head of Department will reply to the complainant in writing, within two months.
Pääjohtajan tai muun vastaavan henkilön on vastattava kantelijalle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa.
The Directorate for Resources of the Commission's Joint Research Centre adopts measures to improve its working methods after Ombudsman investigates.
Komission yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstöhallintolinja ryhtyy toimenpiteisiin parantaakseen toimintatapojaan oikeusasiamiehen tutkimuksen seurauksena.
The Directorate-General for Agriculture offers the e-mail newsletter "Agriculture News Digest".
Maatalouden pääosasto julkaisee sähköpostitse levitettävää uutiskirjettä "Agriculture News Digest".
The Directorate-General for Agriculture regularly sends the e-mail newsletter "Agriculture News Digest" to its subscribers.
Maatalouden pääosasto lähettää sähköpostitse säännöllisesti "Agriculture News Digest" tiedotteen kaikille tilaajille.
The Directorate-General for Competition has therefore closed the relevant files, after having given third parties the opportunity to submit their observations.
Annettuaan eri osapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksia komission kilpailun pääosasto on siis tehnyt myönteisen päätöksen.
The Directorate-General for Energy and Transport - TREN has about 650 staff, in seven Directorates (the organisation chart is attached).
Energian ja liikenteen pääosastolla ("TREN") on noin 650 työntekijää, jotka jakautuvat yhdeksään linjaan.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Lisäksi alue- ja kaupunkipolitiikan pääosasto auttaa lujittamaan kansallisten ja alueellisten hallintoelinten valmiuksia käyttäen analysointi- ja diagnosointivälineitä, neuvontaa ja räätälöityjä tukimekanismeja, kuten hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa, ja edistämällä vertaisverkostoitumista.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Ilmastotoimien pääosasto ja energian pääosasto säilyvät kahtena erillisenä pääosastona.
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
QUINZAINE-SARJA
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Pääjohtajien, niin päteviä kuin he ovatkin, on noudatettava komissaarien ohjeita eikä päinvastoin.
The directory and directory enquiry services currently available in Portugal only contain the subscriber data of some operators.
Portugalissa tällä hetkellä käytettävissä olevat luettelo t ja numerotiedotuspalvelut sisältävät ainoastaan joidenkin operaattorien tilaajien tiedot.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
Se tarjoaa Euroopan laajuisen yleiskuvan alasta, ja sen kautta voidaan luoda yhteistyötä ja verkostoja eri toimijoiden välillä.
The disability community in each country will organise events along the bus's route.
Vammaiset lapset, heidän ystävänsä ja tukijansa seuraavat bussia sen matkalla, ja kunkin maan vammaisyhteisö järjestää bussin kulkureitille sijoittuvia tapahtumia.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
vammaisuutta koskevat säännökset, mukaan lukien saatavuutta sekä kohtuullista mukauttamista koskevat säännökset
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
vammaisuutta koskevat säännökset, mukaan lukien saavutettavuutta sekä kohtuullista mukauttamista koskevat säännökset;
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Vammaisen tai liikuntarajoitteisen matkustajan olisi saavuttava asemalle vähintään tuntia ennen ilmoitettua lähtöaikaa tai aikaa, johon mennessä kaikkien matkustajien on pyydetty saapuvan, tai, jos mitään aikaa ei anneta, vähintään 30 minuuttia ennen ilmoitettua lähtöaikaa tai lähtöselvitysaikaa.
The disadvantaged regions must be given the means to develop and then, together, we must consolidate economic convergence and the European social model".
Kyseinen keskustelu on ratkaisevassa asemassa tarjottaessa heikommassa asemassa oleville alueille välineitä, joita ne tarvitsevat kehittyäkseen, ja lujitettaessa edelleen taloudellista lähentymistä ja eurooppalaista yhteiskuntamallia".
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Japanissa Fukushiman ydinvoimalassa 11. maaliskuuta tapahtunut katastrofi siirsi ydinturvallisuutta koskevan kysymyksen EU:n asialistan kärkeen ja käynnisti sarjan kokouksia ja tapahtumia, muun muassa energianeuvoston ylimääräisen istunnon 21. maaliskuuta 2011 (8004/11).
The disaster is reported to have caused the loss of goods, jobs and employment for about 45,000 persons.
Onnettomuuden aiheuttamien materiaalisten vahinkojen sekä työpaikkojen ja työllisyyden menetysten arvioidaan koskevan 45 000 henkeä.
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Katastrofiriskin vähentämistä koskevassa tiedonannossa asetetaan etusijalle seuraavat toimet:
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Näiden ohjelmien viimeisen, 250 miljoonan euron erän maksaminen on odotettavissa keväällä 2015, jos Ukraina onnistuu toteuttamaan sovitut politiikkatoimet ja jatkaa tyydyttävästi IMF:n ohjelman toteuttamista.
The discharge decision gives clearance to the accounts and makes recommendations on how to improve the Commission’s and other institutions’ management of the budget.
Päätöksessä todetaan tilit tarkastetuiksi ja hyväksytyiksi ja esitetään suosituksia siitä, miten komission ja muiden toimielinten talousarviohallintoa voitaisiin parantaa.
The disclosed information will have to be updated each time Microsoft brings to the market new versions of its relevant products.
Annettuja tietoja on päivitettävä aina kun Microsoft tuo markkinoille uuden version asian kannalta merkityksellisistä tuotteistaan.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Tavoitteiden mainitseminen auttaisi kohdentamaan toimintaa toivottujen tulosten suuntaisesti.
The disclosure order concerns the interface documentation only, and not the Windows source code, as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Tietojen ilmoittamista koskeva määräys koskee ainoastaan rajapintadokumentaatiota, ei Windowsin lähdekoodia, sillä tätä ei tarvita yhteentoimivien tuotteiden kehittämiseen.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Diskonttokorkoa puolestaan käytetään nykyarvon laskemiseen (rahan aika-arvo).
The discounts of 50% and 60% respectively for domestic flights granted in Portuguese and Finnish airports are completely at odds with the principle of a single market for transport.
Kotimaanlennoille myönnettiin 50 prosenttia alennusta portugalilaisilla lentokentillä ja 60 prosenttia alennusta suomalaisilla lentokentillä, mikä on selkeästi ristiriidassa liikenteen yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden kanssa.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Löytöä pidetään yhtenä tieteen historian tärkeimmistä läpimurroista.
The discovery sheds light on the mechanisms underlying the development of primary ciliary dyskinesis.
Löydön avulla saadaan lisätietoa primaarisen siliaarisen dyskinesian taustatekijöistä.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
Harkinnanvaraiset finanssipoliittiset toimenpiteet, joista on ilmoitettu elokuun 2008 jälkeen, rajoittavat BKT:n kasvun supistumista noin ¾ prosenttiyksikköä tänä vuonna.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Keskustelussa korostettiin myös eräitä oikeudellisia ja teknisiä kysymyksiä, joita on käsiteltävä perusteellisesti neuvotteluohjeissa ja itse neuvotteluissa.
The discussion also underlined some of the practical issues which include:
Keskustelussa korostettiin myös joitain käytännön kysymyksiä kuten
The discussion at Council focused on the additional efforts still needed from both the Community and the Member States to help EECCA countries to implement,
Neuvostossa käydyssä keskustelussa keskityttiin yhteisön ja jäsenvaltioiden lisäponnisteluihin, joita tarvitaan Itä-Euroopan,
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Ministeritason keskustelu tarjoaa aineksia komission tiedonannolle, joka koskee tarkistettuja yhteistyöpuitteita nuorisopolitiikan alalla ja jonka odotetaan valmistuvan huhtikuussa 2009.
The discussion at the ECOFIN Council has shown that different conceptions exist regarding the way in which the agreed principles could be applied.
ECOFIN-neuvostossa käydyissä keskusteluissa tuli esille erilaisia näkemyksiä tavasta, jolla vakauttamista voitaisiin soveltaa.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Keskustelusta kävi ilmi, että on olemassa selkeää tahtoa päästä Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ennen vuoden 2008 loppua, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä ennen nykyisen vaalikauden loppua.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Keskusteluun voi liittyä Twitterissä #worldulike.
The discussion centred on key features of the proposal:
Keskustelussa keskityttiin ehdotuksen seuraaviin pääkohtiin:
The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Keskustelu käytiin puheenjohtajavaltion esittämien kahden kysymyksen pohjalta, jotka koskivat toisaalta eläinten hyvinvointia koskevien tavoitteiden kunnianhimoisuutta ja toisaalta täytäntöönpanon ehtoja.
The discussion centred on:
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa seuraavia aiheita:
The discussion concentrated on the authorisation regime, and in particular on:
Keskustelun aiheena oli lupajärjestelmä, erityisesti
The discussion concentrated on the following questions: the capping of assistance from the operational funds to producer organisations, national processing thresholds for tomatoes, peaches/pears and citrus fruits and aid for the products under discussion.
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita: toimintarahastojen interventioiden enimmäisprosenttimäärä tuottajaorganisaatioiden hyväksi, tomaattien, persikoiden/päärynöiden ja sitrushedelmien kansalliset jalostuskynnykset sekä tuet kyseisille tuotteille.
The discussion confirmed the commitment of Member States to the achievement of development of the ESDP and the importance of a successful Capabilities Commitment Conference in November.
Keskusteluissa vahvistettiin jäsenvaltioiden sitoutuminen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen toteutumiseen marraskuussa pidettävän voimavarasitoumuksia käsittelevän konferenssin merkitys.
The discussion continued in Göteborg and Barcelona on the basis of reports presented by the Secretary General/ High Representative.
Keskusteluja jatkettiin Göteborgissa ja Barcelonassa pääsihteerin, korkean edustajan esittämien selvitysten perusteella.
The discussion enabled the Presidency to sketch guidelines for continued work with a view to reaching political agreement at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001.
Puheenjohtaja saattoi hahmotella keskustelun pohjalta suuntaviivoja työskentelyn jatkamista varten, jotta asiasta voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen 6. ja 7. joulukuuta 2001 kokoontuvassa YOS-neuvostossa.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Keskustelulla täydennettiin sitä, mistä oli samana päivänä keskusteltu ja sovittu esimerkiksi uusiutuvaa energiaa tai infrastruktuuria koskevan tulevan toimintapolitiikan osalta.
The discussion focused both on governance of the Pact and the rules on monitoring the economic policies pursued by the Member States and on the implementation of the excessive deficit procedure.
Keskustelua käytiin sekä sopimuksen hallinnoinnista että säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioissa harjoitettuja talouspolitiikkoja, sekä liiallisia alijäämiä koskevan menetelmän täytäntöönpanosta.
The discussion focused in particular on a possible international conference and on ways to support Palestinian reform.
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti mahdollista kansainvälistä konferenssia ja sitä, kuinka Palestiinan uudistusta voitaisiin tukea.
The discussion focused on four key issues:
Keskustelussa keskityttiin neljään keskeiseen kysymykseen:
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Keskustelussa käsiteltiin varsinkin sitä, miten kahdenvälisiä suhteita mainittujen kolmen Etelä-Kaukasian maan kanssa voitaisiin tehostaa, ja suhteiden tehostamisen periaatteita.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Keskustelussa keskityttiin EU:n talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanoon energiahankkeille annettavan rahoitustuen osalta sekä suhteisiin kolmansien maiden kanssa energia-alalla.
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Keskustelussa käsiteltiin Kansainvälisen valuuttarahaston normien soveltamista valtion omistamissa sijoitusyhtiöissä.
The discussion focused on the appropriate degree of harmonisation, taking into account both consumer protection and an effective internal market, the adequacy of the information requirements and on the coverage of real estate credit, particularly in relation to the application of the right of withdrawal.
Keskustelussa keskityttiin asianmukaiseen yhdenmukaistamisasteeseen ottaen huomioon sekä kuluttajansuojan että tehokkaat sisämarkkinat, tietojenantoa koskevien vaatimusten riittävyyteen sekä kiinteistöluoton kattavuuteen, erityisesti peruuttamisoikeuden soveltamisen osalta.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Tarkastelussa keskityttiin Islannin luottokelpoisuuteen.
The discussion focused on the following difficult political questions :
Keskustelussa keskityttiin seuraaviin vaikeisiin poliittisiin kysymyksiin:
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Keskustelu käsitteli ilmastonmuutosnäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin EU:n politiikkoihin sekä unionin ja sen kumppanien välisten suhteiden tehostamista.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Keskustelussa keskityttiin Aung San Suu Kyin käynnissä olevaan oikeudenkäyntiin.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Keskustelun keskeisinä aiheina olivat poliittinen tilanne, tilanne paikan päällä ja huoli siitä, että tilanteessa ei ollut tapahtunut edistystä sen jälkeen, kun neuvosto oli viimeksi käsitellyt asiaa lokakuussa.