natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the continued functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms.
Neuvosto korostaa, että aluehallitusten merkityksen kasvaminen monien menoluokkien kohdalla edellyttää nykyisen hallintojen välisen koordinoinnin toimivan jatkossakin.
The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the continued functioning of the present inter-governmental coordination mechanisms.
Neuvosto korostaa, että aluehallitusten merkityksen kasvaminen monien menoluokkien kohdalla edellyttää nykyisen hallintojenvälisen koordinointijärjestelmän toimivan jatkossakin.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Neuvosto korostaa, että kaikkein tärkeimmät tavoitteet ovat taata avun pääsy maahan viipymättä, nopeuttaa huomattavasti avustustoimituksia apua kaikkein eniten tarvitseville ja lisätä toimitusten määrää merkittävästi.
The Council stresses that the objective of the review process of the Special Procedures, as decided by the General Assembly, is to improve the independent and expertise-driven special procedures system, not to weaken it.
Neuvosto painottaa, että yleiskokouksen päätöksen mukaisen erityismenettelyjen uudelleentarkastelun tavoitteena on itsenäisen ja asiantuntemukseen perustuvan erityismenettelyjärjestelmän parantaminen, ei suinkaan sen heikentäminen.
The Council stresses that the overall financial package for Bulgaria and Romania has to be firmly inscribed in the general effort for budgetary discipline.
Neuvosto painottaa, että Bulgariaa ja Romaniaa koskevassa kokonaisrahoituspaketissa on selkeästi otettava huomioon talousarvion kurinalaisuutta koskeva yleinen pyrkimys.
The Council stresses that the planned structural reforms within the Commission should provide an adequate basis for proper and effective implementation of the Community's Development policy.
Neuvosto korostaa, että komissiossa suunniteltujen rakenteellisten uudistusten tulisi antaa riittävä perusta yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan asianmukaiselle ja tehokkaalle täytäntöönpanolle.
The Council stresses that the policy statement should ensure total coherence between development co-operation and the common foreign and security policy as well as external economic policy.
Neuvosto painottaa, että periaatejulistuksen olisi varmistettava täydellinen yhdenmukaisuus kehitysyhteistyön, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä taloudellisia ulkosuhteita koskevan politiikan välillä.
The Council stresses that the quality of data on cross-border payments must be preserved.
Neuvosto korosti, että rajat ylittäviä maksuja koskevien tietojen laatu on säilytettävä.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Neuvosto painottaa, että uudistusohjelman toteuttamista on jatkettava.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Neuvosto korostaa, että tänään päätettyjen rajoittavien toimenpiteiden tavoitteena on vaikuttaa Iranin hallinnon ydinohjelman rahoitukseen eivätkä ne kohdistu Iranin kansaan.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Neuvosto painottaa, että finanssipoliittisen irtautumisstrategian onnistumisen kannalta on ratkaisevaa, että kaikki jäsenvaltiot panevat talousarviostrategiat tinkimättä ja täysimääräisesti täytäntöön, millä varmistetaan finanssipoliittisten tavoitteiden toteutuminen ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten sitoumusten noudattaminen.
The Council stresses that the Sudanese Government should stop their military action in Darfur, abide by the ceasefire agreement and respect their commitments under the DPA.
Neuvosto korostaa, että Sudanin hallituksen olisi lopetettava sotilaallinen toimintansa Darfurissa, noudatettava tulitaukosopimusta ja Darfurin rauhansopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Neuvosto korostaa, että neuvottelujen tukemiseksi turvallisuutta on parannettava, erityisesti kaikkien osapuolten on pikaisesti sitouduttava todennettavissa olevaan vihamielisyyksien lopettamiseen.
The Council stresses that these letters are an essential element of its decision relating to the approval of the EC/US Veterinary Agreement.
Neuvosto korostaa, että nämä kirjeet ovat olennainen osa sen EU:n ja Yhdysvaltojen eläinlääkintäsopimuksen hyväksymistä koskevaa päätöstä.
The Council stresses that this must be done by striking a balance between the interests of the market players, consumer protection and the need to maintain a reliable regulatory framework which has the capacity to ensure the stability of financial markets while adapting to new developments.
Neuvosto vahvistaa, että on säilytettävä tasapaino markkinoilla toimijoiden etujen, kuluttajansuojan ja sen vaatimuksen välillä, että on luotava myös luotettavat valvontapuitteet, jotka varmistavat rahoitusmarkkinoiden vakauden ja mukautuvat tuleviin muutoksiin.
The Council stresses that this needs to be a demand-driven process, based on intensified dialogue with African partners, in full respect of African ownership.
Neuvosto korostaa sitä, että yhteistoiminnan lähtökohtana on oltava kysynnän ja sen on perustuttava tehostettuun vuoropuheluun afrikkalaisten kumppanien kanssa Afrikan omavastuullisuutta täysin kunnioittaen.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Neuvosto korostaa, että naisiin kohdistuva väkivalta on tuomittava ihmisoikeusloukkauksena, eikä sitä voida oikeuttaa perinteellä tai uskonnolla.
The Council stresses that, in the further development of the capability planning process under CHG 2010, special attention must continue to be dedicated to synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community activities.
Neuvosto korostaa, että siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2010 mukaisessa voimavarojen kehittämisprosessissa on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota ETPP:n siviili- ja sotilaalliseen alaan sekä ETPP:n ja Euroopan yhteisön toimien keskinäiseen synergiaan.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Neuvosto KOROSTAA, että edellä mainittujen menettelyjen mukaisesti tehdyt päätökset, jotka koskevat jäljempänä lueteltuja järjestelyjä, eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuden soveltamista ja tunnustaen mahdolliset vastuusitoumukset, joihin jäsenvaltiot voivat joutua osallistumaan.
The Council stresses that, without prejudice to the principle of collegiality of the Commission, final responsibility must lie with the relevant member of the Commission, whether or not the Commission's power of authorisation is delegated.
Neuvosto korostaa, että lopullisen vastuun on kuuluttava toimivaltaiselle komission jäsenelle riippumatta siitä, onko komission tulojen ja menojen hyväksyjän toimivalta siirretty vai ei, tämän kuitenkaan estämättä komission kollegiaalisuuden periaatteen soveltamista.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Neuvosto KOROSTAA tiiviitä toimintapoliittisia yhteyksiä rakenteellisten uudistusten ja julkisen talouden välillä: rakenteelliset uudistukset vaikuttavat kestävään julkiseen talouteen suoraan (esim. eläkeuudistukset) ja välillisesti tukemalla kasvua ja työllisyyttä.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Neuvosto korostaa, että niin todellisella oppositiolla kuin aktiivisella kansalaisyhteiskunnallakin on olennainen merkitys demokratiakehityksen kannalta, ja ilmaisee jälleen aikomuksensa tukea näiden tahojen valmiuksien kehittämistä.
The Council stresses the crucial importance of effective and comprehensive use of fishery control and enforcement instruments applied in a consistent manner across all Member States.
Neuvosto painottaa, että on ensisijaisen tärkeää käyttää tehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti kalastuksen valvonta- ja täytäntöönpanovälineitä, joita sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Neuvosto painottaa, että EU toimii edelleen sekä pohjoisen että etelän kanssa riippumatta kansanäänestyksen tuloksesta.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Neuvosto korostaa EU:n olevan valmis syventämään edelleen suhdettaan Moldovan tasavaltaan ja tarjoamaan asianmukaista teknistä ja taloudellista apua uudistusponnistelujen tukemiseksi.
The Council stresses the fact that ABB is an important element in the establishment of a more transparent structure for the Community budget, particularly as regards the link between policies, appropriations and management.
Neuvosto korostaa, että toimintoperusteisella budjetoinnilla on merkittävä asema yhteisön talousarvion rakenteen muuttamisessa aiempaa avoimemmaksi, erityisesti politiikkojen, määrärahojen ja hallinnon välisen yhteyden osalta.
The Council stresses the fact that insufficient attention to the different needs, roles and constraints facing women and men in partner countries and their societies significantly reduces the economic efficiency, quality and impact of development policies and programmes.
Neuvosto korostaa, että riittämätön huomion kiinnittäminen erilaisiin tarpeisiin, tehtäviin ja rajoituksiin, joita naiset ja miehet kumppanimaissa ja niiden yhteiskunnissa kohtaavat, vähentää merkittävästi kehityspolitiikkojen ja -ohjelmien taloudellista tehoa, laatua ja vaikutusta.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Neuvosto korostaa, että liikkuvuuskumppanuuksissa on noudatettava tiukasti EU:n ja jäsenvaltioiden välistä toimivallan jakoa.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Neuvosto korostaa Pakistanin hallituksen olevan sitoutunut terrorismin ja ääriliikkeiden torjuntaan.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Neuvosto korostaa humanitaarisen hätätilan kiireellisyyttä ja unionin halua antaa väestölle välttämätöntä apua.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että Valko-Venäjä puuttuu asian osalta esiin tuotuihin ongelmiin ja jatkaa asteittain toteutettavien merkittävien toimenpiteiden avulla edistymistä neuvoston 13. lokakuuta 2008 antamissa päätelmissä määritellyillä aloilla.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä sitä, että yhteiskunnan eri osat saadaan mukaan itäisen kumppanuuden tavoitteiden täytäntöönpanoon ja sen seurantaan.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Neuvosto pitää hyvin tärkeänä Libanonin instituutioiden riippumatonta ja demokraattista toimintaa ilman että millään ulkopuolisella taholla on niihin vaikutusvaltaa.
The Council stresses the importance it attaches to the opportunity presented by such a dialogue to bring about concrete improvements in the respect for human rights and fundamental freedoms in Iran.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä, että tällainen vuoropuhelu antaa tilaisuuden konkreettisiin parannuksiin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisessa Iranissa.
The Council stresses the importance it places on the appropriate participation of all relevant organisations, instruments, institutions, regional processes as well as the private sector, NGOs and other major groups as defined in Agenda 21 in the work of the UNFF.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä, että kaikki asianmukaiset järjestöt, välineet, instituutiot, alueelliset prosessit sekä yksityinen sektori, hallituksista riippumattomat järjestöt ja muut tärkeät Agenda 21:ssä määritellyt ryhmät osallistuvat UNFF:n työhön.
The Council stresses the importance of a comprehensive compliance regime covering all issues under the Protocol, including compliance regarding flexible mechanisms, and ensuring regular reporting by the Parties as a prerequisite for assessing compliance with the provisions of the Protocol.
Neuvosto korostaa, että pöytäkirjan määräysten noudattamisen arviointi edellyttää sellaista kokonaisvaltaista noudattamista valvovaa järjestelmää, joka kattaa kaikki pöytäkirjaan sisältyvät asiat, mukaan lukien joustavien järjestelmien noudattaminen ja osapuolten säännölliset selvitykset.
The Council stresses the importance of a country-based approach to development where decisions are taken close to the beneficiaries and in partnership with stakeholders.
Neuvosto korostaa maakohtaisen kehitystä koskevan lähestymistavan merkitystä siten, että päätökset tehdään lähellä avunsaajia ja yhteistyössä eri intressiryhmien kanssa.
The Council stresses the importance of accelerating reforms within the Palestinian Authority and welcomes the measures recently taken as regards the reorganisation of the Palestinian security services.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää nopeuttaa palestiinalaishallinnon uudistuksia, ja on tässä suhteessa tyytyväinen palestiinalaisten turvallisuusyksiköiden uudelleenorganisoinnin yhteydessä äskettäin toteutettuihin toimiin.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Neuvosto korostaa, että on tärkeää käsitellä keskeisiä ihmisoikeusongelmia ja keskustella ihmisoikeuksien painopisteistä YK:ssa kolmansien maiden kanssa kaikilla tasoilla, jotta alueidenvälinen yhteistyö saataisiin valjastettua palvelemaan toimivaa YK:n ihmisoikeusjärjestelmää."
The Council stresses the importance of budgetary discipline and of its WTO commitments, while at the same time considering the promotion of exports of agricultural foodstuffs to be of fundamental importance.
Neuvosto muistuttaa mieleen talousarviokurin merkityksen sekä WTO:n puitteissa tekemänsä sitoumukset pitäen samalla perustavanlaatuisen tärkeänä edistää maataloustuotteiden vientiä.
The Council stresses the importance of Community action in the fields of education and youth as a cornerstone in the promotion of a European area of knowledge both through developing a European dimension in education and training (having particular regard to the future objectives for education and training systems in Europe for 2010), and a European area of cooperation in youth policy based on non-formal and informal learning.
Neuvosto painottaa yhteisön koulutus- ja nuorisoalojen toimien tärkeyttä todellisen tietämyksen Euroopan luomisessa kehittämällä sekä opetuksen ja koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta (ottaen erityisesti huomioon opetus- ja koulutusjärjestelmien tulevat tavoitteet Euroopassa 2010) että kehittämällä non-formaaliin ja informaaliin oppimiseen perustuvaa eurooppalaista yhteistyöaluetta nuorisopolitiikan alalla.
The Council stresses the importance of concrete measures to further improve administrative co-operation between the Member States.
Neuvosto korostaa konkreettisten toimenpiteiden olevan tärkeitä jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön edelleen kehittämiseksi.
The Council stresses the importance of consistency between climate change policies at EU and national levels and the guidelines on environment and state aids.
Neuvosto korostaa, että EU:n ja kansallisten ilmastonmuutospolitiikkojen sekä ympäristöä ja valtiontukia koskevien suuntaviivojen on oltava yhdenmukaisia.
The Council stresses the importance of continued support to the Euronews channel as a major element of audiovisual communication on Europe.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää jatkaa Euronews-kanavan tukemista Eurooppaa koskevan audiovisuaalisen viestinnän tärkeänä välineenä.
The Council stresses the importance of continuing the efforts made, while welcoming the fall in the amount of expenditure which has been found to involve irregularities.
Neuvosto korostaa tarvetta jatkaa aloitettuja toimia mutta toteaa tyytyväisenä, että todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät summat ovat pienentyneet.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Neuvosto korostaa liikennerikkomusten valvonnan ja seuraamusten merkitystä ja kehottaa tässä yhteydessä vaihtamaan tietoja muissa jäsenvaltioissa tehdyistä liikennerikkomuksista.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Neuvosto korostaa, että kaikkien näiden maiden yhteistyö on tärkeää sen varmistamiseksi, että Afganistanin ja laajemmin koko alueen kestävä kehitys voi toteutua.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Neuvosto korostaa aseistariisunnan, kotiutuksen, palauttamisen, yhteiskuntaan sopeuttamisen ja uudelleensijoittamisen merkitystä ja on tyytyväinen tähänastiseen edistymiseen osana kokonaisvaltaista pyrkimystä torjua aseistettuja ryhmiä kuten FDLR.
The Council stresses the importance of ensuring greater coherence between Community development cooperation policy and all other relevant Community policies, such as trade, agriculture, forestry and fisheries, in order to achieve the objectives of the Action Plan and to contribute to the global target of poverty reduction.
Neuvosto painottaa, että on tärkeää varmistaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen, kuten kauppa-, maatalous-, metsätalous- ja kalastuspolitiikan, välinen yhä suurempi yhdenmukaisuus toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja maailmanlaajuisen köyhyyden vähentämistä koskevan tavoitteen edistämiseksi.
The Council stresses the importance of establishing clear transparent criteria both for exclusion from procurement procedures and for the award of contracts.
Neuvosto korostaa selkeiden ja avoimien perusteiden antamista sekä hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemiselle että sopimusten tekemiselle.
The Council stresses the importance of facilitating the delivery of humanitarian aid by all possible means.
Neuvosto pitää tärkeänä sitä, että kaikin tavoin helpotetaan humanitaarisen avun perille saattamista.
The Council stresses the importance of forward-looking efforts to strengthen the ability of national justice systems in the region to uphold the rule of law and protect human rights.
Neuvosto pitää tärkeänä tulevaisuuteen suuntautuvia pyrkimyksiä alueen kansallisten oikeusjärjestelmien toimintakyvyn vahvistamiseksi, jotta ne pystyisivät pitämään yllä oikeusvaltiota ja suojelemaan ihmisoikeuksia.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Neuvosto korostaa, että vuosiksi 2007–2013 hyväksyttyjen lainsäädäntöpuitteiden säännökset on tärkeää panna tehokkaasti ja tosiasiassa kokonaan täytäntöön, erityisesti antamalla ajoissa suuntaviivat menettelyjen yksinkertaistamisesta.
The Council stresses the importance of further addressing other factors, such as tariffs and taxes, which reduce access to medicines in developing countries.
Neuvosto korostaa, että olisi kiinnitettävä huomiota myös muihin tekijöihin, kuten tulleihin ja veroihin, jotka heikentävät lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa.
The Council stresses the importance of further improving cooperation among the three Rio Conventions - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Climate Change (UNFCCC) - both at national and international level.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää parantaa edelleen kolmen Rion yleissopimuksen eli biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen, aavikoitumisen estämistä koskevan YK:n yleissopimuksen ja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) välistä yhteistoimintaa sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
The Council stresses the importance of further improving efficiency and effectiveness of public spending in order to enhance the quality of public finances.
Neuvosto korostaa, että julkisten menojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta on tärkeää lisätä edelleen julkisen talouden laadun parantamiseksi.
The Council stresses the importance of global rules on intellectual property rights in promoting investments in new medicines.
Neuvosto korostaa, että tarvitaan maailmanlaajuiset teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt, jotka edistävät uusiin lääkkeisiin tehtäviä investointeja.
The Council stresses the importance of greater involvement of the civil society.
Neuvosto korostaa kansalaisyhteiskunnan entistä laajemman osallistumisen merkitystä.
The Council stresses the importance of having the evaluation unit work independently to ensure mutual, cross-sectional institutionalised learning for all Directorates General dealing with development co-operation and the Common Service.
Neuvosto pitää hyvin tärkeänä, että arviointiyksikön toiminta on riippumatonta keskinäisen, alojen välisen vakiintuneen kokemustenvaihdon takaamiseksi kaikilla niillä pääosastoilla, jotka ovat tekemisissä kehitysyhteistyön ja komission yhteisiä palveluja suorittavan yksikön kanssa.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Neuvosto painottaa, että on tärkeää järjestää nämä vaalit mahdollisimman pian ja rauhanomaisesti, demokraattisesti organisoidulla tavalla ja hyvässä järjestyksessä.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää parantaa ja vahvistaa valtion ja instituutioiden tehokasta toimintaa, myös tarvittavien perustuslaillisten muutosten avulla.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää parantaa ja vahvistaa valtion ja instituutioiden tehokasta toimintaa, myös tarvittavien perustuslaillisten muutosten avulla.