natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxable value used to apply the tax on the registration of vehicles must be defined in the same way for imported used cars as for new vehicles registered in the national territory
Autoveroa laskettaessa ajoneuvon verotusarvo täytyy määritellä samalla tavalla sekä maahan tuotujen käytettyjen ajoneuvojen että jäsenvaltiossa rekisteröityjen uusien ajoneuvojen osalta
The taxation of interest relating to securities deposited or credited to the accounts of financial institutions established outside Belgium is also discriminatory.
Syrjintä koskee myös Belgian ulkopuolelle sijoittautuneiden rahoituslaitosten haltuun talletettuja tai niille hyvitettyjä arvopapereita.
the taxation of intra-Community transactions, and
yhteisöliiketoimien verottaminen ja
The taxation of savings proposal is based on the outline agreed as part of the package at the December 1 Finance Council and on subsequent discussions in the Taxation Policy Group.
Ehdotus talletustuottojen verotuksesta perustuu luonnokseen, jonka talous- ja valtiovarainministerien neuvosto hyväksyi osana verotuksen toimenpidepakettia 1. joulukuuta, ja sen jälkeen veropoliittisessa työryhmässä käytyihin keskusteluihin.
The taxation package agreed by EU Finance Ministers on 1 December 1997 demonstrates a new-found willingness to consider EU-level solutions to address the most pressing tax distortions to the single market namely, tax distortions to the allocation of savings and harmful tax competition between financial centres.
EU:n valtiovarainministerien 1. joulukuuta 1997 hyväksymä veropaketti on todistus uudelleen löytyneestä halukkuudesta miettiä EU:n tasolla ratkaisuja kaikista pahimpiin verotuksen vääristymiin yhtenäismarkkinoilla.
The Taxation Policy Group (made up of the personal representatives of the Finance Ministers and chaired by the Commission), which met on 12 October, suggested that the Council assign the task of making exploratory contacts to a team comprising the current, previous and next Presidencies of the Council and the Commission.
Veropoliittinen työryhmä, joka koostuu valtiovarainministereiden henkilökohtaisista edustajista ja jossa puheenjohtajana toimii komission edustaja, kokoontui 12. lokakuuta.
The Taxation Policy Group, made up of the personal representatives of the Finance Ministers, will continue to assist the Commission in working out the details of the measures announced.
Veropoliittinen työryhmä, jonka jäseninä ovat valtionvarainministerien edustajat, avustaa edelleen komissiota ilmoitettujen toimenpiteiden täsmällisessä toteuttamisessa.
The TCA provided inter alia for Most Favoured Nation (MFN) treatment for trade and the possibility to hold joint committees.
Kauppa- ja yhteistyösopimuksessa määrättiin muun muassa suosituimmuuskohtelusta kaupassa ja mahdollisuudesta muodostaa yhteisiä komiteoita.
The TDM would be desactivated, however, at any earlier date of conclusion of an agreed solution or suspension of the WTO proceedings.
Väliaikainen suojajärjestely kuitenkin lakkautetaan, jos asiassa päästään aiemmin sopimukseen tai WTO-menettely keskeytetään.
The teacher population is ageing.
Opettajakunta ikääntyy.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
Opettajat voivat joutua päivystämään tällä tavoin jopa neljä yötä viikossa.
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Edellä mainitusta opettajien ja koulunjohtajien palkkoja ja palkanlisiä tarkastelleesta raportista käy lisäksi ilmi, että vaikka kaikki maat kertovat pitävänsä oppilaiden ja opiskelijoiden suoritustason parantamista ensisijaisena tavoitteena, vain puolet raportissa tarkastelluista maista ilmoittaa palkitsevansa opettajia hyvistä opetus- tai oppimistuloksista (Bulgaria, Tšekki, Tanska, Viro, Kreikka, Latvia, Unkari, Itävalta, Puola, Romania, Slovenia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta – Englanti, Wales ja Pohjois-Irlanti – ja Turkki.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Opettajien nurkkaukseen on kerätty parhaat aloitteet ja opetusmateriaalia kaikilla EU-kielillä opetuksen tueksi.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Opettajien nurkkaukseen on kerätty parhaat aloitteet, tosiseikkoja ja lukuja sekä opetusmateriaalia kaikilla EU-kielillä opetuksen tueksi.
The team consisting of border guards of the Member States who can provide rapid operational assistance, for a limited period of time, where a requesting Member State is facing a situation of urgent and exceptional pressure.
Tämä ryhmä koostuu jäsenvaltioiden rajavartijoista, jotka voivat rajallisen ajan antaa nopeaa operationaalista apua, kun sitä pyytävä jäsenvaltio on joutunut äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Ryhmä kehittää mittauslaitteita, joiden avulla uuden hiukkasen ominaisuudet voidaan ymmärtää tarkemmin.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Tiiminvetäjä on Alenka Bratušek, energiaunionista vastaava varapuheenjohtaja.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Tiiminvetäjä on Andrus Ansip, digitaalisista sisämarkkinoista vastaava varapuheenjohtaja.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Tiiminvetäjä on Jyrki Katainen, työllisyydestä ja kasvusta, investoinneista sekä kilpailukyvystä vastaava varapuheenjohtaja.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Tiiminvetäjä on Valdis Dombrovskis, eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaava varapuheenjohtaja.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
Laatijoiden ryhmää johti tohtori Dimitris Ballas Sheffieldin yliopistosta Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Ryhmä toimii toimielinten yhteisen ohjausryhmän strategisessa valvonnassa.
The team set up to draft the White Paper will organise wide-ranging informal consultation of the Commission's partners throughout the exercise.
Valmisteluryhmän tehtäväksi annetaan myös koota valmisteluvaiheen aikana komission kumppaneilta epävirallisia näkemyksiä.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Ryhmä, jota olen johtanut, on tehnyt työtään antaumuksella, asettaen aina Euroopan intressit etualalla.
The team will also work to co-ordinate election support activities with other donors and interested parties.
Ryhmän tarkoituksena on myös koordinoida vaalien tukitoimia muiden tuenantajien ja asianosaisten kanssa.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Uusi komissio kokoontuu ensimmäisen kerran Brysselissä perjantaina 20. elokuuta pidettävään epäviralliseen istuntoon.
The team will work together with the international community and Kosovo institutions, in close coordination with the UN mission in Kosovo (UNMIK).
Ryhmä toimii yhteistyössä kansainvälisen yhteisön ja Kosovon hallintoelinten kanssa ja koordinoi toimensa tiiviisti YK:n Kosovo-operaation (UNMIK) kanssa.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Ryhmä aloitti työnsä vuonna 2012 arvioimalla erityyppisten jätteiden arvon ja kokoamalla tietokannan mahdollisista rehuksi sopivista ainesosista.
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
Transatlanttinen talousneuvosto tarjoaa Yhdysvalloille ja EU:lle korkean tason mekanismin teknisellä tasolla käytävien neuvottelujen eteenpäin viemiseksi ja uusien yhteistyöalueiden löytämiseksi sääntelyn alalla ( ).
The technical and financial impact of the following two access modes should be further assessed and implemented, if justified by synergy effects.
Seuraavien kahden käyttömuodon teknisten ja taloudellisten vaikutusten arviointia on jatkettava ja ne olisi pantava täytäntöön, jos se on synergian vuoksi perusteltua.
The technical aspects of setting up a hit/no-hit system whereby Member States can inquire whether relevant information is available or not.
Sellaisen osumahakujärjestelmän perustamista koskevat tekniset näkökohdat, jonka avulla jäsenvaltiot voivat selvittää, onko asiasta saatavilla tietoja.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) that was set up as part of the pre-accession strategy to provide targeted technical assistance to candidate countries on bringing their systems in line with Community legislation, should start operating in the Western Balkans.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX), joka perustettiin osana liittymistä valmistelevaa strategiaa antamaan ehdokasmaille kohdennettua teknistä apua niiden järjestelmien yhdenmukaistamisessa yhteisön lainsäädännön kanssa, olisi aloitettava toimintansa myös Länsi-Balkanin alueella.
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Teknisen apu keskitetään kolmelle pääalalle:
The technical complexities involved mean that, with present technology, it would be very difficult to develop an alternative to nickel-alloys for these coins.
Teknisesti monimutkaisista ratkaisuista johtuu, että nykytekniikalla olisi hyvin vaikeaa kehittää vaihtoehtoa nikkeliseokselle näissä kolikoissa.
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Kiinan osuutta koskevia teknisiä yksityiskohtia, kuten sopivien sijoitusvälineiden valintaa, valmistellaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan investointipankin kanssa.
The technical examination carried out by the Commission, including a detailed comparison of the models concerned with their predecessor models already listed in the Annex, found that they were almost identical.
Komission suorittamassa teknisessä tutkimuksessa, johon kuului mallien yksityiskohtainen vertailu liitteessä mainittuihin aikaisempiin malleihin, todettiin mallien olevan lähes samanlaisia.
The technical examination of this proposal will continue in the working party.
Ehdotuksen tekninen käsittely jatkuu työryhmässä.
The technical functionalities of the VISION Network for consulting the central authorities, referred to in Article 17(2) of the Schengen Convention, should be integrated into the VIS.
Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen keskusviranomaisten konsultointia varten tarkoitetun Schengenin konsultointiverkoston VISIONin tekniset toiminnot olisi sulautettava VISiin.
the technical impact this might have (including that at the national level)
tämän mahdolliset tekniset vaikutukset (myös kansallisella tasolla)
The technical implementation of the projects will be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Geneven kansainvälisen humanitaarisen miinanraivauksen keskuksen täytäntöönpanon tukiyksikkö (Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD)).
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan sääntelymenettelyssä annettavalla komission päätöksellä.
the technical implications in respect of the systems employed for the capture, processing, storage, and transfer of such data.
tietojen tallennuksessa, käsittelyssä, säilyttämisessä ja siirtämisessä käytettävien järjestelmiä koskevat tekniset vaatimukset.
The technical improvement proposed in the EPC's report to the method currently used by the Commission for calculating potential output and output gaps is of considerable importance for several aspects of the analysis of the economic situation and could accordingly be helpful for budgetary surveillance.
Talouspoliittisen komitean selvityksessä ehdotettu tekninen parannus, joka koskee komission tällä hetkellä käyttämää menetelmää potentiaalisen tuotannon ja tuotantokuilujen laskemiseksi, on erittäin tärkeä useistakin syistä taloudellista tilannetta koskevan analyysin kannalta ja voisi näin edesauttaa budjettivalvontaa.
the technical information for network users to gain access to the system,
tekniset tiedot, joita verkonkäyttäjien pääsy järjestelmään edellyttää
the technical issues in the annexes to the proposal.
ehdotuksen liitteissä olevat tekniset kysymykset.
The technical measures currently applied to the Irish Sea are not sufficient to tackle the depleted state of this stock.
Nykyisin Irlanninmerellä sovellettavat tekniset toimenpiteet eivät ole riittäviä tämän uhanalaisen kannan tilanteen korjaamiseen.
The technical measures of the Regulation define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Teknisillä toimenpiteillä määritellään silmäkoot ja muut pyydysten rakennetta koskevat seikat, ajanjaksot, joina tietyntyyppinen kalastustoiminta on kiellettyä tai rajoitettua, maantieteelliset alueet, joilla näitä kieltoja tai rajoituksia sovelletaan, sekä aluksesta purettavien meren eliöiden vähimmäiskoot.
The technical measures taken to improve the management of airspace in recent years have created additional capacity, but this is often rapidly outstripped by the growth in traffic.
Viime vuosina toteutetut ilmatilan hallintaa parantavat tekniset toimenpiteet ovat lisänneet kapasiteettia, mutta lentoliikenteen lisääntyminen on kuitenkin nopeasti neutraloinut tämän lisäkapasiteetin.
The technical measures which must be implemented from 1st January 2001 have been included in the Commission proposal.
Tekniset toimenpiteet, jotka on pantava täytäntöön 1. päivästä tammikuuta 2001, sisältyvät komission ehdotukseen.
the technical options decided on for the final definition phase following the objectives set for the project as regards services, reliability and international cooperation; those options should facilitate the establishment of a public-private partnership and of liability rules;
määrittelyvaiheen lopussa päätetyt tekniset valinnat, jotka noudattavat hankkeelle asettuja tavoitteita palvelujen, luotettavuuden ja kansainvälisen yhteistyön osalta; niiden olisi helpotettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden sekä korvausvastuujärjestelmän toteuttamista
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Nyt on käynnissä niiden tekninen vaihe, jossa selvitetään, missä määrin maan lainsäädäntö vastaa EU:n lainsäädäntöä.
The technical platform can be defined as the system controlling conditional access and the provision of the related technical services.
Teknologia-alusta voidaan määritellä järjestelmäksi, joka ohjaa ehdollista pääsyä ja teknisten palveluiden tarjontaa.
The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.
Teknologia-alusta "lukee" ohjelman lähettäjän signaalit ja lähettää ne tilaajille kotipäätteen kautta.
The technical requirements:
Teknologiavaatimukset
The technical side of the operation went very smoothly.
Mukauttaminen onnistui teknisesti erittäin hyvin.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Tekniset eritelmät ja eurooppalaiset normit niiden soveltamiseksi olisivat pakollisia koko Euroopan laajuisessa perinteisessä rautatieverkossa tietyin poikkeuksin.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Tekniset eritelmät ja eurooppalaiset normit niiden soveltamiseksi olisivat pakollisia koko Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatieverkossa tietyin poikkeuksin.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the trans-European conventional network, with certain exceptions.
Tekniset eritelmät ja eurooppalaiset normit niiden soveltamiseksi olisivat pakollisia koko Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatieverkossa tietyin poikkeuksin.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Biometristen tunnisteiden keräämistä koskevat tekniset eritelmät laaditaan jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämiä passeja koskevien teknisten vaatimusten mukaisesti
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Biometristen tunnisteiden keräämistä koskevat tekniset eritelmät laaditaan jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämiä passeja koskevien teknisten vaatimusten mukaisesti.
the technical specifications of the call for tender for SIS II shall respect the above conclusions.
SIS II -tarjouspyynnön teknisten eritelmien on oltava edellä olevien päätelmien mukaisia.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenders know what the requirements established by the contracting authority cover.
Teknisten eritelmien olisi oltava niin selkeitä, että kaikki tarjoajat tietävät, mitä hankintaviranomaisen asettamien vaatimusten piiriin kuuluu.
The technical standards of production are higher and safer than those in any national currency currently in circulation.
Valmistuksen tekniset vaatimukset ovat korkeammat ja turvallisemmat kuin yhdenkään liikkeessä olevan kansallisen valuutan kohdalla.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
Investointihyödykkeiden teknistä elinkelpoisuutta ei ole varmistettu, ja niiden kestävyys on vaarassa.
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Teknistä työtä neuvoston valmistelevissa elimissä jatketaan tulevien Euroopan parlamentin kanssa käytävien toimielinten välisten neuvottelujen (yhteispäätösmenettely) pohjalta.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Menetelmä myös säästää viljelijöiltä noin 175 euroa hehtaarilta lannoitteissa.
The Technological Educational Institute has over 15 000 students who are taught in six cities throughout Crete.
Teknillisessä instituutissa on yli 15 000 opiskelijaa, joille annetaan opetusta kuudessa kaupungissa eri puolilla Kreetaa.
The Technological Educational Institute of Crete, Greece, and the Universitat Politècnica in Valencia, Spain, also receive awards (see below).
Muut palkitut ovat Kreetan teknillinen instituutti Kreikasta sekä Espanjan Valenciassa sijaitseva Universitat politècnica (katso jäljempänä).
the technological potential and economic feasibility, the social acceptance and the availability of funds at relevant levels.
€? tekniset edellytykset ja taloudellinen toteutettavuus, sosiaalinen hyväksyttävyys sekä rahoituksen järjestyminen asianmukaisilla tasoilla.
The technological potential of life sciences and biotechnology is immense .
Biotieteiden ja biotekniikan tekniset mahdollisuudet ovat valtavat.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Teknologia integroidaan Evrotas-joen valuma-alueen ja rannikkovyöhykkeen hallintasuunnitelmaan.
The technology already exists, we just need to get things started."
Teknologia on jo keksitty, tarvitsee vain ryhtyä toimeen."
The technology can also be applied outside the home.
Sama tekniikka toimii myös kodin ulkopuolella.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
WORKPAD-hankkeen teknologia on käyttövalmista.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Kuulun itsekin tähän joukkoon”, totesi liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Tämä uusi teknologia nopeuttaa avunsaantia arvioilta 40 prosentilla kaupungeissa ja 50 prosentilla maaseudulla.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Euroopassa maanpäällisissä digitaalitelevisiolähetyksissä käytetty teknologia on DVB-T.
The TEEB for Business report is available at
TEEB for Business ‑selvitys on saatavilla internet-osoitteessa
The TEEB study concludes with ten recommendations:
TEEB-tutkimuksessa annetaan seuraavat kymmenen suositusta:
The teenage son of Manuel Jose Carrascalao, speaker of Conselho Nacional da Resistencia Timorense, is reported to be amongst those killed.
Conselho Nacional da Resistencia Timorensen puhemiehen Manuel Jose Carrascalaon teini-ikäisen pojan on ilmoitettu olleen kuolleiden joukossa.
The telecommunication package consists of five Directives and one Decision.
Televiestintäpaketti käsittää viisi direktiiviä ja yhden päätöksen.
The telecommunications market is now a significant contributor to economic growth in the EU.
Telemarkkinat ovat nyt merkittävä EU:n talouskasvua tukeva tekijä.
The telecommunications sector was fully liberalised in 1998 through a combination of regulation and enforcement of EU competition rules.
Teleala vapautettiin täysin vuonna 1998 sääntelyn ja EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanon avulla.
the telecoms package should be adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field in which rules are applied in a harmonised manner across the Union;
televiestintäpaketti olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian tänä vuonna, jotta alalle saataisiin yhtäläiset toimintaedellytykset ja sääntöjä noudatettaisiin yhdenmukaisesti koko unionin alueella
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Televiestinnän sääntelyviranomaisten edustajat 27 EU-valtiosta kokoontuvat ensimmäisen kerran Brysselissä uudessa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimessä (BEREC).
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Teleala on ollut hidas uudistumaan (esim. reagointi Skypeen ja datavallankumoukseen, luopuminen verkkovierailumaksujen kaltaisista lypsylehmistä).
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Teleala on hyvä esimerkki sääntelyn ja kilpailun rinnakkaiselosta, ja sääntelyä voidaan asteittain vähentää, kun kilpailu markkinoilla kehittyy.
The Telecoms sector is worth nearly € 300 billion (2% of EU GDP) and grew by 1.9% last year.
Teleala tuottaa lähes 300 miljardia euroa (2 % EU:n BKT:sta)
The telecoms services markets of the Member States are together worth around ECU 141,000 million, and growing at 8.2% a year.
Jäsenvaltioiden telemarkkinoiden kokonaisvolyymi on noin 141 000 miljoonaa ecua ja vuosittainen kasvuvauhti 8,2 %.