natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Jatkossa tarkastellaan videokonferenssien varausjärjestelmän ja videokonferenssien välityksellä tapahtuvan tulkkauksen kaltaisia kysymyksiä.
Further work will have to focus in particular on how to deal with the aliens found illegally present inside a Member State, namely when the connection with illegal border crossing cannot be established.
Tulevassa työskentelyssä on keskityttävä erityisesti siihen, kuinka käsitellään ulkomaalaisia, jotka on tavattu jossakin jäsenvaltiossa eikä heitä voida yhdistää laittomaan rajanylitykseen.
Further work would not have changed this conclusion.
Lisätarkastukset eivät olisi muuttaneet tätä johtopäätöstä.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Jotta EU voisi tarkastella jäsenyyshakemusta, on myös ehdottoman tärkeää, että maa on tyydyttävällä tavalla noudattanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan, muun muassa kauppaa koskevia määräyksiä.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Samoin se muistuttaa, että jotta EU voisi tarkastella jäsenyyshakemusta, on ehdottoman tärkeää, että maa on tyydyttävällä tavalla noudattanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan, muun muassa kauppaa koskevia määräyksiä.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Samoin se muistuttaa, että jotta EU voisi tarkastella jäsenyyshakemusta, on ehdottoman tärkeää, että maa on tyydyttävällä tavalla noudattanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan, muun muassa kauppaa koskevia määräyksiä.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Samoin se muistuttaa, että silloin kun EU tarkastelee mahdollista jäsenyyshakemusta, yksi olennaisen tärkeä tekijä on se, että maa on tyydyttävällä tavalla noudattanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan, muun muassa kauppaa koskevia määräyksiä.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Samoin se muistuttaa, että jotta EU voisi tarkastella jäsenyyshakemusta, on ehdottoman tärkeää, että maa on tyydyttävällä tavalla noudattanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan, muun muassa kauppaa koskevia määräyksiä.
Further, an independent evaluation of the measures to be implemented confirmed that the upgrading to be carried out would raise safety to internationally acceptable levels.
Toteutettavien toimien riippumaton arviointi vahvisti lisäksi, että suunniteltu perusparannus nostaisi laitosten turvallisuuden kansainvälisesti hyväksyttävälle tasolle.
Further, investment will be made in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce, and to encourage entrepreneurship and accelerate the transition to a knowledge-based economy.
Samoin on investoitava koulutukseen työvoiman ammattitaidon ja mukautumiskyvyn kehittämiseksi, yrittäjyyteen kannustamiseksi sekä tietoperustaiseen talouteen siirtymisen vauhdittamiseksi.
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Lisäksi sijoittajat EU:ssa ja Brasiliassa voivat omistaa ja valvoa jopa 49 prosenttia toisen puolen lentoyhtiöistä (nykyisen 20 prosentin asemesta).
Further, it has to be noted that the ratio of public investment to GDP would decline somewhat over the time horizon covered, but would remain well above the EU average at more than 4% of GDP.
Lisäksi on todettava, että julkisten investointien suhde BKT:hen supistuu jonkin verran ohjelmakaudella, mutta suhdeluku eli 4 prosenttia on silti edelleen huomattavasti EU:n keskiarvon yläpuolella.
Further, it holds that such measures do not deprive owners of the use of their farms, but promote the continuation of their activities by enabling them to restock the affected farms as soon as possible.
Seuraavaksi yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kyseisillä toimenpiteillä ei myöskään estetä omistajia käyttämästä viljelylaitoksiaan, vaan niillä edistetään heidän toimintansa jatkuvuutta, koska niillä mahdollistetaan omistajille mahdollisimman nopea uuden populaation istuttaminen toimenpiteiden kohteina olleisiin laitoksiin.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Lisäksi on muistettava, että Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV) voidaan myöntää lainoja ohjelmiin kuulumattomille euroalueen jäsenvaltioille pääomapohjan vahvistamiseksi soveltuvin ehdoin, jotka voivat olla laitoskohtaisia tai horisontaalisia, jolloin ne kattavat kotimaisen finanssialan rakenneuudistuksen.
Further, it was frequently found that there was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of the objectives.
Lisäksi usein havaittiin, että komissio ei ollut riittävällä tavalla tai lainkaan arvioinut sitä, missä määrin tavoitteet oli saavutettu.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Ministerit ilmaisivat lisäksi kantansa liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta, jossa komissio esittää näkemyksensä Euroopan liikennepolitiikasta vuoteen 2050.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Lisäksi Pringle väittää, että ratifioimalla tai hyväksymällä EVM-sopimuksen Irlanti sitoutuisi velvoitteisiin, jotka eivät sovi yhteen kyseisten perussopimusten kanssa.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Lisäksi yksi maa pitää markkinoiden vapauttamista koskevia sääntöjä epäasianmukaisina pienen rautatieverkostonsa vuoksi.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
päätteeksi vielä mainitsen nopeasti ehdotuksen, jolla on tarkoitus parantaa kouluhedelmä- ja koulumaitojärjestelmää.
Further, support for capacity building and technical assistance in the area of environmental management needs to be an integral element of EC programmes.
EY:n ohjelmiin täytyy kuulua olennaisena osana toimintaedellytysten kehittämisen tukeminen ja tekninen apu ympäristönhallinnan alalla.
Further, the Commission has proposed an extension to the STOP programme that encourages and supports activities by networks and others against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children in EU member states.
Lisäksi komissio on esittänyt ehdotuksen Stop-ohjelman jatkamisesta; ohjelmasta tuetaan torjuntaverkostojen toimintaa ja vahvistetaan niiden henkilöiden yhteistyötä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot käyttäisivät päästökaupan tuloja rahoittamaan toimia, joilla autetaan kolmansia maita mukautumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Further, the Commission should take account of the level and quality of the Member States' public investment (education, transport, etc.), especially for their importance in promoting growth.
Lisäksi komission tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden julkisten investointien (koulutus, liikenne jne.) taso ja laatu ja erityisesti niiden merkitys kasvun edistämisen kannalta.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Lisäksi neuvosto pani merkille mahdolliset taloudelliset hyödyt siviili- ja sotilaspuolen synergiasta voimavarojen kehittämisessä sekä kaksikäyttöisten voimavarojen lisäarvon.
Further, the Council commends Afghanistan's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and the ratification by the ATA of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 5 March, 2003.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että Afganistan on liittynyt kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön ja että siirtymäkauden hallinto ratifioi 5.3.2003 kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen.
Further, the Council considers the sector to have a real potential to maintain and create jobs, notably in fishing dependant areas and in other rural areas.
Lisäksi neuvosto katsoo, että alalla on todellisia mahdollisuuksia säilyttää ja luoda työpaikkoja varsinkin kalastuksesta riippuvilla alueilla ja muilla maaseutualueilla.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Lisäksi unionin tuomioistuin, joka katsoi, että kyseinen asia on poikkeuksellisen merkittävä, päätti käsitellä sen täysistunnossa, joka muodostuu kaikista 27 tuomarista.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Lisäksi unionin tuomioistuin toteaa, että se, että EVM-sopimuksessa annetaan komissiolle, EKP:lle ja unionin tuomioistuimelle uusia tehtäviä, sopii yhteen niiden toimivallan kanssa, sellaisena kuin se on määritetty perussopimuksissa.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Lisäksi unionin tuomioistuin toteaa, että SEU:n ja SEUT:n määräykset sekä tehokasta oikeussuojaa koskeva yleinen periaate eivät ole esteenä EVM-sopimuksen tekemiselle ja ratifioimiselle.
Further, the EU will strengthen and improve access to existing financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (FLEX) to give short-term cover against the impact of such shocks on countries' revenue.
Lisäksi EU tehostaa ja parantaa nykyisten rahoitusjärjestelmien saatavuutta; niistä esimerkkinä mainittakoon Cotonoun sopimuksen mukaiset järjestelmät (FLEX) lyhyen aikavälin suojan saamiseksi tällaisia maiden tuloihin kohdistuvia häiriöitä vastaan.
Further, the evaluation should in relation to food aid look in depth at the division of work between ECHO and AIDCO and propose more appropriate ways to manage food aid within the Commission services.
Lisäksi arvioinnissa olisi elintarvikeapuun liittyen tarkasteltava perusteellisesti työnjakoa Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) ja yhteistyötoimisto EuropeAidin (AIDCO) välillä ja ehdotettava tarkoituksenmukaisempia tapoja hallinnoida elintarvikeapua komissiossa.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Lisäksi EVM:llä tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi säädetyt keinot – rahoitusavun antaminen jäsenvaltiolle – eivät kuulu selvästi rahapolitiikan alaan.
Further, the other grievance in the proceedings against Finland concerns the fact that Finland allows the inclusion of non-taxable persons into a VAT group.
Suomea vastaan käynnistetyssä menettelyssä on lisäksi kyse siitä, että Suomi antaa muillekin kuin verovelvollisille mahdollisuuden liittyä alv-ryhmään.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Ehdotukseen sisältyy myös jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun periaate, jonka mukaisesti varmistettaisiin kotitalouksien ja olennaisten sosiaalipalvelujen, kuten terveydenhuollon, energiansaanti, jos vakava kriisi vaikuttaisi niiden energiatoimituksiin.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Lisäksi ehdotukset lisäävät Euroopan energiamarkkinoiden avoimuutta ja parantavat jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
Further, the protection conferred by a patent extends to biological data existing in their natural state only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
Direktiivissä säädetty suoja ulottuu siis luonnontilassa olemassa oleviin biologisiin tietoihin ainoastaan siinä määrin kuin tämä on tarpeen erityisen teollisen sovelluksen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi.
Further, the situations of male civil servants and female civil servants could be comparable in regard to the bringing-up of children and could have the same consequences for their respectivecareers.
Lisäksi miespuoliset ja naispuoliset virkamiehet voivat olla toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa lastenkasvatuksen osalta, ja tällä voi olla samoja vaikutuksia heidän virkauralleen.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Lisäksi tiukat ehdot, jotka on asetettava kaikenlaiselle tuelle ja jotka voivat olla makrotalouden sopeutusohjelman muodossa, eivät muodosta jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen välinettä, vaan niiden tarkoituksena on varmistaa se, että EVM:n toimet sopivat yhteen muun muassa SEUT:n toisen veloista vastaamista koskevan kiellon (no bail-out clause) ja unionin toteuttamien yhteensovittamistoimenpiteiden kanssa.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Lisäksi tiukkojen ehtojen, jotka SEUT:n riidanalaisen muutoksen mukaan koskevat rahoitustuen myöntämistä EVM:llä, tarkoituksena on varmistaa, että kyseinen mekanismi toimii unionin oikeuden mukaisesti eli myös unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen yhteydessä toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti.
Further, they state that management measures to ensure co-existence should be efficient and cost-effective, without going beyond what is necessary to comply with EU threshold levels for GMO labelling.
eikä niiden pitäisi mennä pidemmälle kuin on tarpeen muuntogeenisten organismien merkintää koskevien kynnysarvojen noudattamiseksi.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Yhdessä komission jäsenten Vytenis Andriukaitisin ja Cecilia Malmströmin kanssa komission jäsen Phil Hogan on tehostamassa tullien ulkopuolisiin kaupan esteisiin liittyviä toimia kolmansissa maissa, joissa on mahdollista kiinnostusta EU:n tuotteisiin.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Koska välillisten verojen alennuksilla lisäksi on hintatasoon kertavaikutus, ne eivät todennäköisesti vaikuta pysyvästi inflaatioon, mutta lisäävät selvästi kysyntää.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Kun välillisten verojen alennukset lisäksi vaikuttavat hintatasoon vain kertaluonteisesti, niillä ei todennäköisesti ole pysyvää vaikutusta inflaatioon, mutta ne lisäävät kuitenkin edelleen kysyntää.
Furthering a settlement in Kosovo on the basis of full implementation of UN Security Council resolution 1244 and full support for the Dayton-Paris accords will contribute to this aim.
Tätä tavoitetta edesauttaa ratkaisun edistäminen Kosovossa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täysimittaisen täytäntöönpanon kautta ja antamalla täysi tuki Daytonin ja Pariisin sopimuksille.
furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Edistetään kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia, mukaan lukien ammattialojen eriytymisen vähentäminen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottaminen, erityisesti määrittämällä uusi vertailutaso parempien lastenhoitopalvelujen tarjoamiseksi.
furthering the development of the European Research Area;
eurooppalaisen tutkimusalueen edelleen kehittämistä,
Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with the relevant international standards.
Lisäksi olisi läheisessä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa toteutettavan erillisen tutkimuksen avulla selvitettävä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää täydentäen ja asiaa koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti EU:n ulkopuolella toteutettavan turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyn etuja,
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Lisäksi tehokas ja toimiva lainsäädäntö antaa alan teollisuudelle enemmän mahdollisuuksia menestyä ja säilyä kansainvälisesti kilpailukykyisenä.
Furthermore and vis-à-vis the current situation in Cuba, the EU has unanimously decided to:
Lisäksi EU on Kuuban nykyisen tilanteen johdosta päättänyt yksimielisesti
Furthermore approval or rejection of a further 196.8 million euro which has been paid out by the Member States under the CAP has been postponed pending the outcome of the conciliation procedure.
Lisäksi on lykätty vielä jäsenvaltioiden YMP:n mukaisesti maksaman 196,8 miljoonan euron hyväksymistä tai hylkäämistä, kunnes sovittelumenettely saadaan päätökseen.
Furthermore attention has been put on the "New Services/New Jobs" initiative and the Information and Communication Technologies development.
Huomiota on lisäksi kiinnitetty "Uusia palveluita, uusia työpaikkoja" -aloitteeseen ja tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseen.
Furthermore better handling at national level of reports of missing persons will be envisaged, giving priority to high risk categories of missing persons, such as children below the age of thirteen.
Lisäksi kansallisella tasolla tapahtuvaa kadonneita henkilöitä koskevien ilmoitusten käsittelyä tehostetaan, jolloin etusija annetaan suuressa vaarassa olevien kadonneiden ryhmille, kuten alle 13-vuotiaille lapsille.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Lisäksi koheesiopolitiikalla on osaltaan edistettävä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 -strategiaa koko Euroopan unionin alueella.
Furthermore ECHA has made substantial progress on the translation in all EU official languages of the guidelines and tools for REACH, especially those on registration, so making it easier for SMEs to register.
Lisäksi kemikaalivirasto on merkittävästi edistynyt REACH-asetusta koskevien suuntaviivojen ja työkalujen käännöstyössä kaikille EU:n virallisille kielille, erityisesti rekisteröintiin liittyviltä osin, mikä helpottaa pk-yritysten rekisteröintityötä.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Lisäksi aivan viime vuoden lopussa saatiin 5 miljardin euron maksupyynnöt, joita ei voitu kattaa vuonna 2011.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Lisäksi Europolin ja Eurojustin olisi edistettävä jäsenvaltioiden yhteisten tutkintaryhmien käyttöä ja niihin osallistumista.
Furthermore Europol, Eurojust,
Lisäksi Europol, Eurojust, EU:n rajaturvallisuusvirasto (Frontex)
Furthermore evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
Lisäksi on toimitettava todisteet siitä, että vientikelpoisten eläinten emä on elänyt vähintään 6 kuukautta kyseisen eläimen syntymän jälkeen eikä sillä ole ollut BSE:tä.
Furthermore farmers and the rural sector will benefit from increased rural development support which will help them to restructure and modernise.
Lisäksi viljelijät ja maaseutu hyötyvät lisääntyneestä maaseudun kehittämistuesta, joka auttaa rakenneuudistuksessa ja uudenaikaistamisessa.
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Lisäksi Valcárcel kiinnittää huomiota uuden siirtymäalueiden ryhmän luomisen sekä koheesiopolitiikan, Eurooppa 2020 -strategian ja budjettipolitiikan välisen yhteyden tiivistämisen myönteisiin vaikutuksiin.
Furthermore he notes that the financial implications of a judgment in favour of Mr Bidar are not clear.
Lisäksi hän toteaa, että Bidarin hyväksi annettavan tuomion taloudelliset vaikutukset eivät ole selviä.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Lisäksi jos keskusjaoston käsiteltävänä on jo patentin mitätöintiä koskeva kanne, patentinhaltijalla pitäisi olla mahdollisuus nostaa patentin loukkausta koskeva kanne keskusjaostossa.
Furthermore in years with scarce and decreasing stocks Hague Preferences result in unreasonable extra allocations at the expense of other Member States.
Koska kannat ovat vuosia olleet niukkoja ja väheneviä, Haagin suosituimmuuskohtelu johtaa lisäksi kohtuuttomaan ylimääräiseen jakoon muiden jäsenvaltioiden kustannuksella.
Furthermore INVITES the Commission to present early in 2003, proposals for implementing the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the Community as well as a proposal for the Community's approval and ratification of that convention.
PYYTÄÄ lisäksi komissiota esittämään vuoden 2003 alussa ehdotuksia hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi yhteisön alueella sekä ehdottamaan, että yhteisö hyväksyisi ja ratifioisi kyseisen yleissopimuksen.