natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
EU ei ole vastatusten valtioiden tai kansakuntien kanssa – nehän eivät ole mitään tilapäisiä keksintöjä, vaan edustavat historiallista jatkumoa.
We are not concerned here with situations in which a public body entrusts a third party with work which is part of a public service function (e.g. notarial services, as in some Member States) or grants an authorisation or licence to perform an economic activity (e.g. the running of dispensing chemists or petrol stations, as in some Member States).
Tiedonanto ei sen sijaan koske toimia, joilla viranomainen antaa kolmannelle osapuolelle julkisen vallan käyttöön liittyvien palvelujen hallinnan (joissakin jäsenvaltioissa esim. notaarin toiminta) tai joilla se antaa valtuutuksen tai luvan harjoittaa taloudellista toimintaa (joissakin jäsenvaltioissa esim. apteekin tai huoltoaseman perustaminen).
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Emme pakota loppukäyttäjiä jakamaan Wi-Fi-verkkojaan muille, mutta annamme heille siihen mahdollisuuden."
We are not looking for just another reform.
Pelkkä uudistus ei tällä kertaa riitä.
We are not only major trading partners, but partners in the fight against terrorism, organised crime, and drugs trade.
Olemmehan paitsi merkittäviä kauppakumppaneita myös kumppaneita terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan vastaisessa taistelussa.
We are not prepared to run a sort of Eurovision contest for which nationality holds the greatest number of posts - and we do not think that the European public would want us to".
Emme aio järjestää euroviisujen kaltaista kilpailua selvittääksemme, millä jäsenvaltiolla on tällaisia paikkoja eniten, emmekä usko Euroopan kansalaisten sitä toivovankaan."
We are not seeking a confrontation with the Parliament, which has helped us to obtain improvements from the US by the strong political pressure it has applied since March 2003.
Komissio ei halua vastakkainasettelua parlamentin kanssa, joka on maaliskuusta 2003 jatkuneella voimakkaalla poliittisella painostamisellaan auttanut saamaan USA:lta parannuksia tilanteeseen.
We are not setting out everything we do.
Siinä ei esitellä kaikkea komission toimintaa.
We are not simply here to defend our own interests : we have a unique historic experience to offer.
Tavoitteena ei ole puolustaa pelkästään omia etujamme, vaan Euroopalla on tarjottavanaan ainutlaatuista historiallista kokemusta.
We are not starting anew.
Emme aloita alusta.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Lisärahoitusta ei oteta Horisontti 2020 -ohjelman määrärahoista.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Nyt ei puhuta kustannuksista, vaan laadusta, johon voidaan liittää sellaisia ominaisuuksia kuin uutuus, luotettavuus, tuotekuva, design, kokemus, kestävyys jne.
We are not the United States of Europe.
Me emme ole Euroopan yhdysvallat.
We are now at a crossroads.
Olemme nyt tienhaarassa.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Ehdotukset ovat nyt jälleen hyvin lähellä komission alun perin esittämää muotoa.
We are now being invited to prepare Outlook Reports by the Commission on key topics, while the December Communication on Systematic Dialogue is, I believe an important confirmation of the Commission’s commitment on these matters.
Komissio pyytää nykyään alueiden komiteaa laatimaan suuntaa-antavia selvityksiä tärkeimmistä aiheista, ja joulukuussa annettu tiedonanto säännönmukaisesta vuoropuhelusta on mielestäni tärkeä osoitus komission sitoutumisesta asiaan.
We are now determined to launch a new step in the construction of the European Union.
Olemme nyt päättäneet ottaa Euroopan unionin rakentamisessa uuden askelen.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Vastassa on liiallinen velka, hidas rakenteellinen kasvu ja korkea työttömyys.
We are now getting down to the nuts and bolts.
Nyt on käytännön toimien aika.
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Olemme nyt päässeet asemaan, jossa voimme päättäväisin ja luottavaisin mielin astua uudelle tavoitetasolle.”
We are now in a situation where widespread dissemination and the release of LMOs into the environment take place in the context of experimental field trials, large scale agriculture, marketing of commodities etc.
Olemme nyt tilanteessa, jossa eläviä muunnettuja organismeja levitetään laajasti ja niitä pääsee ympäristöön mm. kenttäkokeiden, laajamittaisen maanviljelyn ja hyödykkeiden markkinoimisen yhteydessä.
We are now in a transition, in a defining moment.
Olemme nyt siirtymävaiheessa, nyt on ratkaiseva hetki.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP) on täytäntöönpanovaiheessa.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Nyt on aika panna aikeet täytäntöön ja toteuttaa uudistukset sekä EU:n että kansallisella tasolla”, sanoi komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
We are now moving in the right direction in order to make a substantial contribution.
Olemme menossa oikeaan suuntaan merkittävän panoksen aikaansaamiseksi.
We are now on a fast track towards the actual establishment of the International Criminal Court at The Hague.
Etenemme nyt nopeasti kohti Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen varsinaista perustamista.
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Joudumme maksamaan tästä kehityksestä yhä kovemman hinnan, kun yleinen turvallisuus ja kansanterveys heikkenevät ja poliisin on venytettävä jo ennestään niukat resurssit äärimmilleen.”
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Me olemme nyt valmiita lisäämään luotonantoamme 40 prosentin vuosivauhdilla vuosina 2013–2015 ja tekemään kaiken voitavamme näinä poikkeuksellisina aikoina, joita nyt eletään koko Euroopassa.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Alamme nyt ymmärtää, että euro on muuttanut unionin luonteen täydellisesti.
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Komissio on nyt päivittämässä työlistaansa vuodeksi 2016: siinä todetaan, mitä komissio tekee ensi vuoden aikana vuonna 2015 luodun perustan pohjalta.
We are of the view that the European Union, which is committed to the reinforcement of disarmament and non proliferation multilateral instruments, should play a leading role in contributing to these efforts.
Näkemyksemme mukaan Euroopan unionilla, joka on sitoutunut aseriisuntaa ja asesulkua koskevien monenvälisten välineiden vahvistamiseen, olisi oltava johtava asema näissä ponnisteluissa.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Se tarjoaa tutkijoille ja innovoijille 6,4 miljardin euron rahoituksen huippuluokan hankkeisiin, joiden kohteena ovat talouden ja yhteiskunnan haasteet: ilmastonmuutos, energia- ja elintarvikehuolto, terveys ja väestön ikääntyminen.
We are on the verge of a historic moment in the development of the European Union, with the re-unification of the continent.
Euroopan unionin kehityksessä on meneillään historiallinen vaihe maanosan yhdentyessä uudelleen.
We are only beginning to act as one.
Tämä toiminta on vasta alkutekijöissään.
We are opposed to the application of the Hague Preferences, which run counter to the principle of relative stability, as does the present Presidency compromise."
Vastustamme sitä, että sovelletaan Haagin suosituimmuuskohtelua, joka on suhteellisen vakauden periaatteen vastainen kuten puheenjohtajavaltion välitysehdotuskin."
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistuksen käyttöä aina ja kaikissa olosuhteissa ja on johdonmukaisesti vaatinut sen poistamista maailmanlaajuisesti.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Me olemme osa Eurooppaa, ja Euroopan mukana pelastamme itsemme tai kadotamme itsemme.
We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the continuing conflict.
Olemme erityisen huolissamme siitä, että konfliktien jatkuminen tuo jatkuvasti lisää pakolaisia Pohjois-Albaniaan.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
Erityisen tyytyväisenä komissaari ilmoittaa, että vuodesta 2015 EU:lla on käytettävissään Euroopassa rakennettu Ariane 5 -laukaisujärjestelmä. ”Sen mahdollistaa uusi sopimus, jonka arvo EU:n avaruusteollisuudelle on 500 miljoonaa euroa”, kertoo komissaari Nelli Feroci.
We are playing a leading role in support of the Stability Pact, and working closely with other key players including the United States and the World Bank.
Komissio on yksi vakautussopimuksen tärkeimmistä tukijoista ja työskentelee tässä tehtävässä tiiviissä yhteistyössä muiden päätukijoiden, muun muassa Yhdysvaltain ja Maailmanpankin kanssa.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Olemme tyytyväisiä voidessamme toivottaa pääministeri Jadranka Kosorin tervetulleeksi Brysseliin ja tavata hänet Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Kehittämme mielellämme komission kanssa yhteis- ja itsesääntelyratkaisuja verkossa esiintyvän vihapuheen torjumiseksi.”
We are prepared to act accordingly in this context.
Olemme valmiit toimimaan sen mukaisesti tässä yhteydessä.
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Esitmme unionille ja jsenvaltioille konkreettisia ehdotuksia turvallisuus- ja puolustusalan yhteistyn lismiseksi, kestokyvyn parantamiseksi, strategisiin haavoittuvuusalueisiin puuttumiseksi ja koordinoitujen toimien suunnittelemiseksi.
We are pressing ahead with the Stabilisation and Association process the roadmap to Europe.
Komissio jatkaa määrätietoisesti vakautus- ja assosiaatiohankkeen toteutusta tarkoituksenaan viitoittaa tähän prosessiin osallistuvien maiden tien kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
We are projecting stability beyond the borders of the current candidate countries, which are already sharing in our prosperity.
EU luo vakautta myös ehdokasmaiden rajojen ulkopuolella, ja unionin vauraudesta ne ovat päässeet osallisiksi jo nyt.
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Ehdotamme tekijänoikeusympäristöä, joka stimuloiva, oikeudenmukainen ja investointeja palkitseva.”
We are proposing a Union of peoples and States, that is able to protect citizens better and enhance their interests in areas where no country alone is powerful enough.
Ehdotamme kansojen ja valtioiden unionia, joka takaa kansalaisilleen nykyistä paremman turvan ja ajaa heidän etujaan aloilla, joilla yhdelläkään jäsenvaltiolla ei yksin ole riittävästi painoarvoa.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Ehdotamme kunnianhimoista, keskitettyä ja intensiivistä lainsäädäntöohjelmaa, joka edellyttää komission, parlamentin ja neuvoston tiivistä ja tuloksellista yhteistyötä.
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Komissio ehdottaa, että autetaan eurooppalaisia viljelijöitä hintoja vakauttamalla ja että vastataan heikoimmassa asemassa olevien pakolaisten ravitsemustarpeisiin esimerkiksi maitojauhetta tarjoamalla.
We are proposing to maintain public aid for measures to improve safety, working conditions and hygiene on board.
Komissio ehdottaa sellaisten julkisten tukien säilyttämistä, joilla pyritään parantamaan turvallisuutta, työolosuhteita ja hygieniaa aluksilla.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Henkilöstön määrää ehdotetaan vähennettävän 5 prosentilla kaikissa toimielimissä.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Olemme ylpeitä siitä, että Euroopan unioni on maailman suurin kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja ja että se toimii etulinjassa maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja globaalien julkishyödykkeiden edistämiseksi.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Olemme ylpeitä sitä, että yksi ERC:n perustajista johtaa sen tulevan pääsihteerin valintaa.
We are proud to wear it.
Kannamme sitä ylpeinä.
We are providing support for the electoral preparations in particular,
Tuemme erityisesti vaalivalmisteluja auttamalla hallitusta saavuttamaan tavoitteensa,
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Politiikan saavutuksista Hahn tuo esiin uusien innovatiivisten yritysten tukemisen, hyvien ja kestävien työpaikkojen luomisen, laajakaistayhteyksien ulottamisen syrjäseuduille, aivovuodon tyrehdyttämisen ja alueiden kilpailukykyä tukevien elintärkeiden liikenneyhteyksien rakentamisen.
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Olemme toteuttamassa uuden sukupolven sääntelyä ja valvontaa, mikä vahvistaa ja vakauttaa finanssisektoria.
We are ready to consider further conditional support for Russia as necessary and appropriate.
Olemme tarvittaessa valmiita harkitsemaan Venäjälle annettavan ehdollisen tuen jatkamista tilanteen mukaan.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Olemme valmiita keskustelemaan tästä kysymyksestä amerikkalaisten neuvottelijoiden kanssa ja kuuntelemaan heidän näkökantojaan.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Olemme valmiita kymn niden maiden kanssa rakentavaa vuoropuhelua riskien minimoimiseksi, Dombrovskis ilmoitti.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
EU on näin valmis uuteenkin sitoumukseen,
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Olemme valmiita auttamaan jäsenvaltioita neuvottelujen aikana sen varmistamiseksi, että niiden ehdotukset ovat EU:n perusoikeuskirjan mukaisia, ja myöhemmässä vaiheessa kyseisen EU-välineen soveltamiseksi käytännössä.”
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
EU on valmis lisäämään taloudellista ja operatiivista tukeaan sekä investoimaan pitkällä aikavälillä taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, turvallisuuteen, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksiin.
We are ready to put our money where our mouth is, and we have now put forward ambitious but realistic proposals in all sectors, including agriculture, one of the most challenging for the EU.
EU on valmis ryhtymään sanoista tekoihin; se on jo tehnyt kunnianhimoisia mutta realistisia ehdotuksia kaikilla aloilla, myös maataloudessa, joka on yksi EU:n haasteellisimpia aloja.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
EU on valmis tukemaan maita, joiden on parannettava teknisiä ja hallinnollisia valmiuksiaan siviili-ilmailun turvallisuusnormien takaamiseksi.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Mitä useampia sisäisiä uudistuksia maa toteuttaa ja mitä nopeammin, sitä enemmän tukea se saa EU:lta.
We are ready to take up that challenge, together with Member States.
Olemme valmiita tarttumaan tähän haasteeseen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Olemme valmiit tekemään yhteistyötä komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Meidät tunnustetaan tärkeäksi toimijaksi paremman maailman puolesta.
We are requesting Mr. Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to continue his mission in the region.
Pyydämme YUTP:n korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Javier Solanaa jatkamaan toimintaansa alueella.
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Tarkoituksenamme on keskittyä kiireellisimpiin tarpeisiin Euroopassa ja pyrkiä parhaisiin mahdollisiin tuloksiin", Georgieva totesi.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Olemme vastuussa omasta turvallisuudestamme, ja meidän on edistettävä myös naapurialueidemme turvallisuutta.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Työmarkkinaosapuolet otetaan täysimääräisesti mukaan uudistusten muokkaamiseen.
We are satisfied with the outcome of the Second Review Conference of the above mentioned instrument, held in December 2001 in Geneva, which stated that its provisions apply to any kind of armed conflict.
Olemme tyytyväisiä edellä mainitun sopimuksen toiseen tarkistamiskonferenssiin, joka järjestettiin joulukuussa 2001 Genevessä ja jonka yhteydessä todettiin, että yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan kaikkiin aseellisiin selkkauksiin.
We are saying goodbye to the old subsidy system which significantly distorts international trade and harms developing countries.
Sanomme hyvästit vanhalle tukijärjestelmälle, joka vääristi huomattavasti kansainvälistä kauppaa ja oli kehitysmaille vahingollinen.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Rahoitusmarkkinoiden vakaantumisesta on nähtävissä selviä merkkejä.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti olemme vakavissamme siirtymässä kohti resurssitehokasta taloutta.
We are setting ambitious new goals : to eradicate illiteracy, to provide lifelong learning opportunities for all, to end the poverty trap.
Uudet tavoitteet ovat kunnianhimoisia: lukutaidottomuus on poistettava, mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen on annettava kaikille, köyhyysloukusta on päästävä eroon.
We are setting in motion a new social project for the whole of Europe, a project that calls for strong popular support.
Olemme viemässä eteenpäin uudenlaista eurooppalaista yhteiskuntamallia, joka edellyttää kansalaisten laajaa kannatusta.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
Liian alhaiset investoinnit aiheuttavat vahinkoa meille itsellemme.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Joskus väitetään, että sukupuolinen suuntautuminen ja sukupuoli-identiteetti voivat olla ristiriidassa perinteisten arvojen kanssa.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Olemme edelleen vakiinnuttamassa Lissabonin sopimuksella luodun Euroopan uutta institutionaalista rakennetta.
We are still striving to improve our methods, to obtain more accurate results and to present our findings more clearly.
Jatkamme ponnisteluja menetelmien parantamiseksi, entistä tarkempien tulosten saamiseksi ja tulosten esitystavan kehittämiseksi.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Kasvu on edelleen heikkoa: unionissa on 25 miljoonaa työtöntä, ja erityisen laajaa on nuorisotyöttömyys.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
50 prosentin osuudellamme edelleen suurin kehitysavun antaja maailmassa.
We are striving to keep pace with a world in flux that is opening up new opportunities but also throwing up new challenges.
Muutokset tarjoavat uusia mahdollisuuksia, mutta luovat samalla myös uusia uhkia.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Tekemällä yhteistyötä olemme vahvempia.
We are strongly committed to this aim, and our actions follow up on our commitments.”
Olemme sitoutuneet lujasti tähän päämäärään, ja toimintamme tulee olemaan sitoumuksemme mukaista", Prodi jatkoi.
We are strongly interested in the return of refugees to their homes in Kosovo, preferably with monitoring by the UNHCR.
Näkisimme erityisen suotuisana ratkaisuna sen, että pakolaiset palaisivat koteihinsa Kosovoon mieluiten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) seurannassa.
We are studying it with great care.
Tarkastelemme sitä hyvin huolellisesti.
We are tackling our challenges together.
Olemme tarttuneet haasteisiin yhdessä.
We are tackling these differences through a broad range of measures.
Nämä erot otetaan huomioon esittämällä monipuolista toimenpidekokonaisuutta.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Ehdotus on tärkeä askel kohti Euroopan työllisyyden parantamista, ja se antaa sysäyksen unionin talouskasvulle.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Teemme poliittisia päätöksiä kaikilla noilla aloilla, ja jatkamme päätöksentekoa tänään iltapäivällä euroalueen huippukokouksessa ja sen jatkokokouksessa keskiviikkona.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Haluamme jatkaa jo saavutetun poliittisen tuen vahvistamista ja kertoa julkiselle ja yksityiselle sektorille, miten ne voivat osallistua.”
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Niiden avulla arkisista esineistä tulee yhtäkkiä älykkäitä, kun ne liittyvät verkkoon ja vaihtavat tietoja.
We are talking here about cancer and other serious health damage.
Kyseessä ovat syöpä ja muut vakavat terveydelliset ongelmat.
We are the biggest economy in the world.
Olemme maailman suurin talous.