natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
KANNUSTAA komissiota edistämään edelleen täysin integroitua multimodaalista kuljetusjärjestelmää erityisesti tarkistamalla Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaa politiikkaa, Marco Polo -ohjelmaa ja NAIADES -toimintaohjelmaa sekä tarvittaessa muita yhteisön ohjelmia, joilla on myönteinen vaikutus kuljetusjärjestelmään, ja ottamaan siinä yhteydessä huomioon EU:ssa vallitsevien alueellisten erojen vähentämisen tarpeen, EU:n laidoilla sijaitsevien jäsenvaltioiden tarpeet ja suurimmat maiden väliset liikennevirrat;
ENCOURAGES the Commission to identify thematic priorities for transnational collaborative research in the next Framework Programme on the basis of competitiveness and other Community policy objectives, the European research potential and European added value, as well as on the basis of experiences gained by users of FP6.
KANNUSTAA komissiota määrittämään seuraavassa puiteohjelmassa rajatylittävää tutkimusyhteistyötä varten aihekohtaisia painopisteitä kilpailukykyä ja muita yhteisön politiikkoja koskevien tavoitteiden ja eurooppalaisen tutkimuksen voimavarojen ja eurooppalaisen lisäarvon perusteella sekä kuudennen puiteohjelman käyttäjien kokemusten pohjalta.
ENCOURAGES the Commission to include these policy options in the forthcoming proposal for an Energy Efficiency Action Plan, which must be evaluated in its entirety."
KANNUSTAA komissiota sisällyttämään nämä toimintavaihtoehdot tulevaan ehdotukseen energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaksi, jota on arvioitava kokonaisuutena."
ENCOURAGES the Commission to keep Member States informed and involved in this process."
KEHOTTAA komissiota tiedottamaan jäsenvaltioille asiasta ja pitämään ne toiminnassa mukana."
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
kannustaa komissiota tekemään ehdotuksia hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi EU:n tasolla säilyttämällä lainsäädännöstä ja asetuksesta koituvat laajemmat tavoitteet ja hyödyt samalla kun suoritetaan mittaamistoimenpiteitä ja hallinnollisten rasitteiden vähentämistä EU:ssa koskevan toimintaohjelman mukaisesti, ja kehittämään hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskevaa vaikutustenarviointia;
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
KANNUSTAA komissiota vahvistamaan Itämeri-strategiaan liittyvän korkean tason ryhmän asemaa; ryhmä kokoontuu säännöllisesti ja on tärkein keskeisten ohjauskeskustelujen foorumi; sekä PYYTÄÄ kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan sen istuntoihin.
ENCOURAGES the Commission to start implementing practical measures to promote synergy between the activities of ESA and the European Community while avoiding unnecessary duplication, focusing on the specific fields of applications referred to above and CALLS ON the Commission to take appropriate initiatives with a view to obtaining necessary decisions from the Council.
ROHKAISEE komissiota toteuttamaan käytännön toimenpiteet ESA:n toimien ja Euroopan yhteisön toimien välisen synergian edistämiseksi välttäen samalla tarpeetonta päällekkäisyyttä ja keskittyen edellä mainittuihin erityisiin sovellusalueisiin ja KEHOTTAA komissiota tekemään asianmukaiset aloitteet, jotta neuvosto voisi tehdä tarvittavat päätökset.
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
KEHOTTAA komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tuotteiden energiamerkintää koskevan direktiivin parhaillaan käynnissä olevan tarkistuksen yhteydessä sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat edelleen helposti tunnistaa kyseisen merkinnän ja että se on edelleen yksinkertainen, lyhyt ja tehokas, jotta nykyisellä merkintäjärjestelmällä saavutetut tulokset taataan jatkossakin."
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
KANNUSTAA komissiota työskentelemään aktiivisesti yhteisössä ja kolmansien maiden ja kumppanien kanssa monenvälisissä kalastusjärjestöissä ja muissa järjestöissä ICES mukaan lukien sekä muissa tieteellisissä järjestöissä, jotta edettäisiin kohti kestävää enimmäistuottoa."
encourages the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators,
kehottaa komissiota käyttämään rakenneindikaattoreita tehokkaammin ja järjestelmällisemmin,
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
kannustaa komiteaa jatkamaan työtään, jolla pyritään kehittämään EU:n tasolla selkeitä ja avoimia menetelmiä, joilla arvioidaan Lissabonin uudistuksia, ja yhdessä komission kanssa parantamaan rakenneuudistusten vaikutusten seuraamiseen ja arviointiin käytettävien lähestymistapojen taloudellisia perustoja.
ENCOURAGES the continuation of efforts to improve the harmonisation and validation of the FADN through the active involvement of the relevant Management Committee.
KANNUSTAA jatkamaan FADN:n yhdenmukaistamiseen ja validointiin tähtääviä ponnistuksia asianomaisen hallintokomitean aktiivisen osallistumisen kautta.
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
KANNUSTAA kehittämään edelleen tasapuolista ja tasapainoista sääntely-ympäristöä tavoitteena toteuttaa asianmukaisesti säännellyt ja rajoituksettomat liikenteen sisämarkkinat, joiden ansiosta EU:n yritykset menestyvät ja EU:n kansalaiset liikkuvat saumattomasti ja vaivattomasti kaikkialla Euroopassa käyttäen hyväkseen erimuotoisten kilpailukykyisten kuljetuspalvelujen tarjoamia mahdollisuuksia;
ENCOURAGES the development of further guidance and common criteria for the application of compensatory measures which should be included as part of a plan or project which significantly adversely affects a Natura 2000 site;
ROHKAISEE laatimaan lisää ohjeita ja yhteisiä kriteereitä korvaavia toimenpiteitä varten, jotka pitäisi ottaa osaksi suunnitelmaa tai hanketta, joka vaikuttaa huomattavan haitallisesti johonkin Natura 2000 -alueeseen.
ENCOURAGES the development, by the banking sector, of a set of common rules on bank accounts, to facilitate bank switching and access by non-residents, to the benefit of all consumers, bearing in mind the positive effects expected from increased customer mobility on competition;
mikä hyödyttää kaikkia kuluttajia, ottaen huomioon ne myönteiset vaikutukset, joita kuluttajien liikkuvuuden lisääntymisellä on kilpailukykyyn;
ENCOURAGES the development, from early childcare and education, of pedagogic practices aimed at eliminating gender stereotypes, also paying attention to educational methods and tools that improve the capacity and potential of boys and men to care for themselves and others as a means of contributing to a gender-balanced participation in society.
Samalla olisi kiinnitettävä huomiota opetusmenetelmiin ja -välineisiin, jotka lisäävät poikien valmiuksia ja mahdollisuuksia huolehtia itsestään ja toisista keinona edistää sukupuolten tasa-arvoista osallistumista yhteiskuntaan.
ENCOURAGES the early production of revised Community guidelines for State aids in the maritime sector which can provide stimulating elements for the maintenance of competitiveness and the promotion of European shipping know-how and maritime training, as well as the employment of European seafarers;
KEHOTTAA laatimaan pikaisesti meriliikenteen valtiontukia koskevat tarkistetut yhteisön suuntaviivat, joilla voidaan edistää kilpailukyvyn ylläpitämistä ja tehostaa eurooppalaisen merenkulkualan osaamista ja koulutusta sekä parantaa eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyyttä.
ENCOURAGES the economic operators to make the best use of the information and training and the possibilities to cooperate that the customs authorities offer."
ROHKAISEE taloudellisia toimijoita hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti tulliviranomaisten tarjoamaa tietoa ja koulutusta sekä yhteistyömahdollisuuksia niiden kanssa."
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
KEHOTTAA tilastojärjestelmää jatkamaan laskelmien tekoa luotettavien arvioiden tekemiseksi vastaustaakan kehityksestä ajan myötä,
ENCOURAGES the EU Member States to continue their efforts to ratify and implement such ILO Conventions as a concrete contribution to the ongoing efforts by the ILO and its constituents to improve their worldwide ratification and application;
KANNUSTAA EU:n jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään tällaisten ILOn yleissopimusten ratifioimiseksi ja täytäntöön panemiseksi, koska näin voidaan käytännössä tukea ILOn ja sen jäsenten ponnisteluja yleissopimusten ratifioinnin ja soveltamisen lisäämiseksi maailmanlaajuisesti.
ENCOURAGES the European Commission and the Member States to consider reviewing their existing data collection and processing systems in order to improve them, notably by taking into consideration the following adjustments:
KANNUSTAA Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan nykyisten tiedonkeruu ja -käsittelyjärjestelmien tarkistamista, jotta niitä voitaisiin parantaa ottamalla huomioon erityisesti seuraavat muutokset:
Encourages the European Commission and the Member States to sustain their support for NGO development education initiatives and for initiatives taken by the national coordination centres of development NGOs.
Neuvosto kannustaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan edelleen aloitteita, joita valtioista riippumattomat järjestöt ja valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen kansalliset kattoelimet tekevät kehitysyhteistyötä koskevan opetuksen alalla.
encourages the European standards bodies however to work further on a graduated system of standardisation products, relating them to market needs and providing information so as to attract new customers, and analysing how to transform products other than formal standards into formal standards where appropriate;
kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä siitä huolimatta jatkamaan edelleen työtään asteittaisen standardointituotteiden järjestelmän parissa siten, että tuotteet sovitetaan markkinoiden tarpeisiin ja huolehditaan tiedotuksesta uusien asiakkaiden hankkimiseksi sekä analysoidaan, miten muut kuin virallisen standardin mukaiset tuotteet muutetaan tarvittaessa virallisiksi standardeiksi;
ENCOURAGES the European standards bodies, in addition to maintaining the framework for the elaboration of formal standards required inter alia to support health, safety and environmental provisions in legislation, to continue to develop new policies to adapt to evolving market needs by:
KANNUSTAA eurooppalaisia standardointielimiä toisaalta ylläpitämään muun muassa lainsäädännön terveys-, turvallisuus- ja ympäristösäännösten tukemiseksi tarvittavien virallisten standardien laatimisen puitteita, ja sen lisäksi jatkamaan uusien toimintatapojen kehittämistä kehittyvien markkinoiden tarpeisiin mukauttamiseksi:
ENCOURAGES the full establishment of the European GNSS Supervisory Authority, the Community Agency that manages the public interests relating to EGNOS and GALILEO; WELCOMES the Commission's legislative proposals aiming to transfer during 2006 to that Authority the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking, which will be wound-up; and AIMS to reach an agreement on the proposals before the end of 2006;
KANNATTAA Egnos- ja Galileo-ohjelmiin liittyviä julkisia etuja valvovan GNSS:n Euroopan valvontaviranomaisen täysimääräistä perustamista, ON TYYTYVÄINEN komission säädösehdotuksiin, joiden tavoitteena on siirtää lakkautettavan Galileo-yhteisyrityksen jäljellä olevat toiminnot tälle viranomaiselle vuoden 2006 aikana, ja PYRKII sopimukseen ehdotuksista ennen vuoden 2006 loppua,
ENCOURAGES the industry,
KANNUSTAA teollisuutta,
Encourages the initiatives of the NGOs and European and national institutions aimed at raising awareness amongst the population of the candidate countries for accession to the EU of the importance of supporting international solidarity in the fight against world poverty, as well as promoting development education in general.
Neuvosto antaa tukensa valtioista riippumattomien järjestöjen, Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallinnon tekemille aloitteille, joiden tavoitteena on lisätä yleisön tietoisuutta EU:n ehdokasvaltioissa kansainväliselle yhteisvastuullisuudelle annetun tuen merkityksestä köyhyyden torjumiseksi maailmassa ja yleensä edistää kehitysyhteistyötä koskevaa opetusta.
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
KANNUSTAA yhteisyritystä jo alkuvaiheessa määrittämään olemassa olevia ja validoituja teknisiä ratkaisuja, jotka voivat toimia perustana aikaiselle käyttöönotolle varhaisessa vaiheessa saatavien etujen varmistamiseksi;
ENCOURAGES the Member States and the Commission to explore measures for the networking, benchmarking and exchange of best practices to improve the science and society dialogue, including, where appropriate, the examination of the need to develop common practices and guidelines on risk assessment and management and on the use of scientific advice for governance.
ROHKAISEE jäsenvaltioita ja komissiota tarkastelemaan toimenpiteitä parhaiden käytäntöjen verkottamiseksi, vertailevaksi arvioimiseksi ja vaihtamiseksi, jotta voitaisiin parantaa tieteen ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua, tarvittaessa myös sen tarkastelemiseksi, onko syytä kehittää yhteisiä käytäntöjä ja suuntaviivoja riskinarviointiin ja -hallintaan sekä perusteltujen tieteellisten neuvojen käyttöön hallinnossa,
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole vuonna 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti asettaneet toimivaltuuksiensa puitteissa EU:n tavoitteiden kanssa yhtä kunnianhimoisia kansallisia tavoitteitaan vuoteen 2008 mennessä tekemään niin ottamalla huomioon erilaiset lähtökohdat ja perinteet;
ENCOURAGES the Member States to consider reviewing and gradually refining their national data collection systems to allow statistics to be made available on the proposed 9 indicators on an annual basis, or, since the indicators are qualitative, to enable studies to be regularly carried out ;
KEHOTTAA jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen kansallisia tietojenkeruujärjestelmiään ja kehittämään niitä, jotta ehdotetuista yhdeksästä indikaattorista voidaan laatia tilastoja vuosittain tai jotta laadullisten indikaattorien osalta voidaan säännöllisesti toteuttaa tutkimuksia.
ENCOURAGES the Member States to pay attention to the promotion of gender equality, as well as how men relate to it, through debate and information on gender stereotypes and the relations between men and women, especially with regard to young people.
KEHOTTAA jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota sukupuolten tasa-arvon edistämiseen sekä miesten suhtautumiseen siihen sukupuolistereotypioista ja miesten ja naisten välisistä suhteista käytävien keskustelujen ja niitä koskevan tiedon avulla,
ENCOURAGES the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.
KEHOTTAA jäsenvaltioita antamaan kyseisille politiikoille täyden tukensa ja helpottamaan niiden täytäntöönpanoa kansallisella ja yhteisön tasolla.
ENCOURAGES the Member States to reflect on ways to improve the assessment of relative effectiveness in their decision making on the reimbursement of medicines in the interest of creating greater certainty and reliability for stakeholders.
KANNUSTAA jäsenvaltioita pohtimaan, miten ne voisivat parantaa suhteellisen tehon arviointia lääkekorvauksia koskevan päätöksenteon yhteydessä siten, että se lisäisi varmuutta ja luotettavuutta sidosryhmien kannalta.
ENCOURAGES the Member States, in cases where the objectives are not fully met, to take measures to strengthen the governmental gender equality bodies and take the appropriate action, particularly by upgrading them to the highest possible level of government, and by providing them with adequate human and financial resources;
KANNUSTAA jäsenvaltioita, siltä osin kuin tavoitteet eivät ole kokonaisuudessaan täyttyneet, toteuttamaan toimia sukupuolten tasa-arvoa edistävien hallintoelinten vahvistamiseksi ja ryhtymään tarkoituksenmukaisiin toimiin erityisesti nostamalla ne hallituksen korkeimmalle mahdolliselle tasolle ja tarjoamalla niille riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit,
ENCOURAGES the Member States:
KANNUSTAA jäsenvaltioita:
ENCOURAGES the networking of national and joint research programmes on a voluntary basis, around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to research and technological development in the Member States.
KANNUSTAA kansallisten ja yhteisten tutkimusohjelmien verkottamista vapaaehtoiselta pohjalta vapaasti valittujen tavoitteiden mukaisesti, jotta voitaisiin paremmin yhteisesti hyödyntää jäsenvaltioissa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuja resursseja.
Encourages the new Member States to continue their endeavours to meet all requirements for the lifting of controls at internal borders and to be prepared for the required evaluation visits in accordance with the calendar referred to in paragraph 5.
6. kannustaa uusia jäsenvaltioita jatkamaan edelleen pyrkimyksiään täyttää kaikki sisärajatarkastusten poistamiselle asetetut vaatimukset ja valmistautumaan 5 kohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti tehtäviä arviointikäyntejä varten;
encourages the Parties to integrate the identified tasks of the work programme in national programmes, policies and legislation taking into account the existing instruments, guidelines, codes of conduct and other relevant activities;
kannustaa sopimuspuolia sisällyttämään valitut työohjelman tehtävät kansallisiin ohjelmiin, politiikkoihin ja lainsäädäntöön siten, että nykyiset oikeusvälineet, suuntaviivat, käytännesäännöt ja muu asiaa koskeva toiminta otetaan huomioon.
encourages the resumption of the system of "Gacaca" courts, and reaffirms the European Union's readiness to support their jurisdiction and role in the process of national reconciliation;
kannustaa "gacaca"-tuomioistuinjärjestelmän käynnistymistä ja toistaa Euroopan unionin olevan valmis antamaan tukensa niiden toimivallalle ja asemalle kansallisen sovinnon prosessissa;
encourages the Rwandan Government to consider the abolition of the death sentence and to accede to the Statute of Rome of the International Criminal Court.
kannustaa Ruandan hallitusta harkitsemaan kuolemanrangaistuksen poistamista ja liittymään Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön;
Encourages the SECI Member States to participate actively in the work on the future of the SECI Center.
Kannustaa SECIn jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti SECI-keskuksen tulevaisuutta koskevaan työhön;
ENCOURAGES THE SOCIAL PARTNERS
KANNUSTAA TYÖMARKKINAOSAPUOLIA
ENCOURAGES the social partners to continue their efforts to prevent and combat sexual harassment at the workplace.
KANNUSTAA työmarkkinaosapuolia jatkamaan toimiaan työpaikalla tapahtuvan sukupuolisen häirinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Encourages the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to continue developing its role of monitoring policy development with regard to the control at the external borders,
Kehottaa maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategista komiteaa jatkamaan roolinsa vahvistamista ulkorajojen valvontaa koskevan politiikan kehittämisen seuraamisessa.
ENCOURAGES therefore the Commission to strengthen efforts to identify and monitor the most important components of biodiversity as well as pressures on and threats to them, paying special attention to the indicative list of categories of important components set out in Annex I of the Convention on Biological Diversity and STRESSES the importance of the role of the Global Biodiversity Information Facility in this respect."
ROHKAISEE näin ollen komissiota tehostamaan pyrkimyksiään biologisen monimuotoisuuden tärkeimpien osien sekä niihin kohdistuvien paineiden ja uhkien määrittämiseksi ja niiden seuraamiseksi ja kohdistamaan huomiota erityisesti tärkeiden osien luokista laadittuun viitteelliseen luetteloon, joka on biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen liitteessä I, ja KOROSTAA GBIF-hankkeen (Global Biodiversity Information Facility) merkitystä tässä yhteydessä.
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
kannustetaan kustannustehokkaaseen terveydenhoidon käyttöön soveltamalla riittäviä kannustimia, mukaan lukien kustannustenjakomallit ja palveluntarjoajan maksujärjestelmät, ja ottamalla tarvittaessa mukaan myös muut kuin julkisten palvelujen tuottajat varmistamalla samalla heikommassa asemassa olevien suojelun;
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
kasvattamalla kehittyneiden biopolttoaineiden markkinaosuutta;
encouraging a rapprochement between Ukraine and the EU;
Edistetään Ukrainan ja EU:n lähentymistä.
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
lisätä tunnetta kuulumisesta samaan eurooppalaiseen perheeseen antamalla kansalaisille tietoa yhteisistä eurooppalaisista juurista ja yhteisistä tulevaisuuden tavoitteista.
encouraging access to digitised cultural heritage for educational purposes, in the context of the initiative entitled "e-Learning Designing tomorrow's education";
digitalisoidun kulttuuriperinnön käytön edistäminen koulutuksessa osana aloitetta "eLearning Katse huomispäivän koulutukseen"
encouraging all developed and major developing countries to follow the EU in providing complete market access to cotton and cotton based products from LDCs;
rohkaisemalla kaikkia teollisuusmaita ja suurimpia kehitysmaita toimimaan EU:n tapaan ja antamaan vähiten kehittyneiden maiden puuvillalle ja puuvillatuotteille vapaan pääsyn markkinoilleen;