natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction (by checking the tachograph) and, as far as is practical, inadequate braking.
Tehdään tienvarsitarkastus sen selvittämiseksi, onko ajoneuvon kunnossa ilmeisiä puutteita, kuten pakokaasun liiallinen sameus, sileät tai vaurioituneet renkaat, epäkuntoiset valot tai merkinantolaitteet, viallinen nopeudenrajoitin (tarkistetaan ajopiirturi) tai jarrujen riittämätön teho, sikäli kuin tämä on mahdollista tarkistaa.
The vehicle must be equipped with a printer.
Ajoneuvot on varustettava tulostimella.
The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in order to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
Venezuelan kansa on vahvistanut olevansa valmis panemaan täytäntöön hallituksen ja Coordinadora Democratican 29. toukokuuta 2003 allekirjoittaman poliittisen sopimuksen rauhanomaisen, demokraattisen ja perustuslaillisen ratkaisun löytämiseksi poliittiseen kriisiin.
The venture will also produce small amounts of liquid packaging board, but the output will be sold exclusively to Stora Enso and, therefore, will have no effect on the open market.
Yritys tuottaa myös pieniä määriä nestepakkauskartonkia, mutta tuotanto myydään yksinomaan Stora Ensolle eikä sillä näin ollen ole vaikutusta avoimilla markkinoilla.
The venture would also hold very high market shares in the low-end segment of cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile) in the Scandinavian region.
Yhteisyrityksen markkinaosuudet olisivat Skandinaviassa hyvin suuret myös halvemman hintaluokan hylsyjen markkinasegmentissä (yksinkertaisemmat paperi-, muovikalvo- ja tekstiiliteollisuuden hylsyt).
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Neuvoston istunnot pidetään Brysselissä sekä huhti-, kesä- ja lokakuussa Luxemburgissa.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Paikalle on luotu virtuaalinen ekosysteemi, joka käsittää lajeja Pohjanmereltä, afrikkalaisista joista ja Brysselin kaupunkiympäristöstä.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Tissainayagamin saama tuomio ja suhteeton rangaistus antavat huolestuttavaa tietoa Sri Lankassa vallitsevasta sananvapaudesta ja lehdistön vapaudesta.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Tuomio perustuu oikeudenkäyntiin, jossa ei kunnioitettu oikeudenmukaista, avointa ja riippumatonta oikeudellista menettelyä koskevia kansainvälisiä standardeja, joita olen toistuvasti peräänkuuluttanut aikaisemmissa lausunnoissani.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Tuomio osoittaa, että rikoksiin syyllistyneet henkilöt eivät voi toimia rankaisematta.
The verdict is reassuring.
Tulos on rohkaiseva.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Verfassungsgerichtshofin käsiteltäväksi on saatettu useita perustuslain soveltamista koskevia kanteita, joita ovat nostaneet Kärntner Landesregierung (Kärntenin osavaltion hallitus) sekä Seitlinger, Tschohl ja 11 128 muuta kantajaa.
The verification and the assessment of whether safety components and subsystems comply with these requirements are to be carried out by independent organisations given this responsibility (the so-called "notified bodies");
Sen tarkistamisen ja arvioinnin, ovatko turvakomponentit ja osajärjestelmät näiden vaatimusten mukaisia, suorittavat riippumattomat elimet, joiden vastuulle asia on määrätty (niin kutsutut 'ilmoitetut laitokset');
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Vuoden 2004 HVK:ssa hyväksytty perusoikeuskirjan toisinto, jonka kolme toimielintä antavat uudelleen vuonna [2007].
The very challenging deadline set by Financial Regulation for introducing accrual accounting is 2005.
Varainhoitoasetuksessa velvoitettiin ottamaan suoriteperusteinen kirjanpito käyttöön jo vuonna 2005.
The very existence of this provision, even though it is no longer actually enforced, is likely to discourage the marketing in Belgium of alarm systems legally manufactured or marketed in another Member State.
Jo tämän säännöksen olemassalo €- vaikkakaan sitä ei enää itse asiassa ole sovellettu €- saattaa ehkäistä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen tai markkinoille saatettujen hälytysjärjestelmien markkinoille saattamisen Belgiassa.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Kuusi vuotta sitten järjestetyssä ihka ensimmäisessä kuluttajakonferenssissa käsiteltiin kuluttajien luottamusta digitaalisiin markkinoihin.
The very great majority of responses from all quarters have been supportive and thoughtful, and it has been possible therefore to make a large number of valuable refinements on the basis of the comments received.
Eri tahojen esittämistä kommenteista useimmat ovat olleet harkittuja ja uudistusta tukevia, ja niiden perusteella strategiaan onkin voitu tehdä useita arvokkaita parannuksia.
The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Ilmoittautuneiden ja äänensä antaneiden äänestäjien hyvin korkea prosentuaalinen määrä osoittaa, että Kambod_an kansa todella haluaa demokratiaa ja toivoo voivansa päättää omasta poliittisesta tulevaisuudestaan.
The very high price differential for the two Opel models, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on the Finnish market for these models.
Kahden Opelin mallin huomattavat hintaerot edelliseen selvitykseen verrattuna johtuvat siitä, että mallien hinta on laskenut Suomen markkinoilla hyvin voimakkaasti.
The very large price differences for certain individual items seem to indicate that some producers exploit market fragmentation by operating different pricing policies in different national markets.
Joidenkin yksittäisten tuotteiden hyvin suuret hintaerot ovat ilmeisesti merkki siitä, että jotkut tuottajat käyttävät hyväkseen markkinoiden pirstoutuneisuutta soveltamalla erilaista hinnoittelupolitiikkaa eri kansallisilla markkinoilla.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Tällaisten raaka-aineiden alhainen kierrätysaste merkitsee huomattavien taloudellisten tilaisuuksien käyttämättä jättämistä.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Hyvin vähäinen käyttämätön kapasiteetti herkistää markkinat aivan erityisellä tavalla todellisille ja potentiaalisille toimitushäiriöille.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Poliittiset puolueet tarvitsevat jo perusluonteensa vuoksi joustavuutta ja mahdollisuutta mukautua poliittisen tilanteen odottamattomiin tai äkillisiin muutoksiin, minkä vuoksi on perusteltua ottaa käyttöön niitä koskeva erillinen sääntelykehys.
The very positive outcome of the referendum in Malta is an auspicious sign and a spur to even greater efforts.
Maltan kansanäänestyksen selvästi positiivinen tulos on jatkoa ajatellen hyvä merkki ja kannustaa entistä uutterampaan työhön.
The very real successes chalked up by the Union over this period should not, however, obscure the difficulties.
Euroopan unionin tänä aikana saavuttamilla tuloksilla ei kuitenkaan pidä peitellä vaikeuksia.
The very scale of the challenges to be faced calls for a greater degree of integration between the fields of education, training and youth.
Tehtävä on niin mittava, että koulutukseen ja nuorison liittyvää toimintaa on yhdistettävä.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Tämän jälkeen on tehty merkittävää työtä erityisesti kahdella rintamalla: i) tuhkan kynnysarvot ja ii) säämallit.
The very tight budgetary framework agreed in Berlin for the period 2000-06, the recent Cotonou Agreement with the ACP-countries and the ongoing trade negotiations within the WTO constitute the framework for any reform.
Berliinissä vuosiksi 20002006 sovittu erittäin tiukka budjettikehys, AKT-maiden kanssa tehty Cotonoun sopimus ja käynnissä olevat WTO-neuvottelut muodostavat uudistuksen perustan.
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Sanat Kiina, Intia ja Brasilia kuvaavat jo sinällään haastetta, joka mitataan taloudellisena kasvuna.
The veterinary agreement between the European Community and the United States of America was signed at a ceremony held on 20 July 1999 in Brussels :
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen eläinlääkintäalan sopimuksen allekirjoittivat 20. heinäkuuta 1999 Brysselissä pidetyssä tilaisuudessa:
The veterinary agreement represents an important step in deepening the relations between the EU and the US in general and in the veterinary field in particular.
Eläinlääkintäsopimus on merkittävä askel kohti EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden syventämistä sekä yleisellä tasolla että erityisesti eläinlääkinnän alalla.
The veterinary and fraud inspection services have contributed in a major way to act on fraudulent exports of UK beef.
Eläinlääkintää ja petosten valvontaa käsittelevät yksiköt ovat pyrkineet siihen, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta ei enää saataisi vietyä lihaa petoksien avulla.
The veterinary services were asked to give priority to the official controls on identification of fresh meat, documentation of trade and the performance of self-controls by industry.
Eläinlääkintäyksiköitä pyydettiin antamaan etusija tuoreen lihan tunnistetietoihin, kauppa-asiakirjoihin ja teollisuuslaitosten sisäisten tarkastusten tehokkuuteen kohdistuville virallisille tarkastuksille.
The veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot sidestep the rules of democracy.
Veto-oikeus ei ole demokraattisen tahdon ilmaus, eivätkä myöskään EU:n toimielimet voi toimia ilman demokratian pelisääntöjä.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Hankkeen elinkelpoisuuskriteerit vaihtelevat hankkeen alalla vallitsevien olosuhteiden mukaan: uusiutuva energia poikkeaa selvästi liikenteestä, joka taas poikkeaa koulutuksesta.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Kahden valtion ratkaisun toteutettavuus on säilytettävä.
The viability of the two state solution must be preserved.
Kahden valtion ratkaisun toteutettavuus on säilytettävä.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Varapuheenjohtaja esittää erityisiä toimenpiteitä edellä kuvattujen ongelmien korjaamiseksi lentoasemapaketissa, joka on tarkoitus esittää kesään mennessä.
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Julkisessa kuulemisessa on määrä käsitellä nykyiseen asetukseen (EY) N:o 261/2004 liittyvien kysymysten lisäksi tärkeimpiä matkatavaroiden katoamisiin (asetus (EY) N:o 889/2002), lentojen aikataulumuutoksiin (matkustajien oikeuksiin lentojen aikataulumuutosten yhteydessä) ja ns. no show -tilanteisiin (lentoyhtiöiden velvollisuudet jatkolentoihin liittyvissä tilanteissa, joissa matkustaja ei ole saapunut paikalle) liittyviä seikkoja.
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Aikomuksena on myös käynnistää ennen vuoden 2011 loppua julkinen kuuleminen seikoista, joita kuluttajat, toimiala ja kansalliset viranomaiset ovat esittäneet otettaviksi huomioon asetuksen (EY) N:o 261/2004 uudelleentarkastelussa.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Energiaunionista vastaavan varapuheenjohtajan tehtävänä on erityisesti uudistaa Euroopan energiapolitiikkaa ja organisoida sen avulla uusi Euroopan energiaunioni.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Energiaunionista vastaava varapuheenjohtaja ohjaa ja koordinoi erityisesti ilmastotoimista ja energia-asioista, liikenteestä ja avaruusasioista, sisämarkkinoista, teollisuudesta, yrittäjyydestä ja pk-yrityksistä, ympäristö-, meri- ja kalastusasioista, aluepolitiikasta, maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä sekä tutkimus-, tiede- ja innovointiasioista vastaavien komissaarien työtä.
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Paketin avulla julkiset ja yksityiset investoinnit reaalitalouteen pitäisi saada nousemaan jopa 300 miljardiin euroon seuraavien kolmen vuoden aikana.
The Vice-President for Reform, assisted by his Cabinet, has political responsibility for the change proess.
Poliittinen vastuu uudistuksesta on hallinnonuudistuksesta vastaavalla komission varapuheenjohtajalla, joka toimii kabinettinsa avustamana.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Digitaalisista sisämarkkinoista vastaavan varapuheenjohtajan tehtävänä on erityisesti esittää kunnianhimoisia lainsäädäntötoimia, joilla luodaan yhdennetyt digitaaliset sisämarkkinat.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaava varapuheenjohtaja (Valdis Dombrovskis) ja talous- ja rahoitusasioista sekä verotus- ja tulliasioista vastaava komissaari (Pierre Moscovici) työskentelevät kollegiaalisuuden ja keskinäisen riippuvuuden hengessä (ks. ed. ”Varapuheenjohtajat”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaava varapuheenjohtaja vastaa talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta ja näin ollen ohjaa ja koordinoi useiden sellaisten komissaarien työtä, jotka antavat panoksensa tähän talouden ohjausjärjestelmään (ks. ed. kuvio ”Syvempi ja oikeudenmukaisempi talous- ja rahaliitto”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan varapuheenjohtajan tehtävänä on erityisesti valvoa talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa ja koordinoida, esittää ja panna täytäntöön aloitteita, joilla lähennetään toisiinsa yhtenäisvaluuttaa käyttävien jäsenvaltioiden talous-, finanssi- ja työmarkkinapolitiikkaa.
The Vice-President is pleased that young people have shown an interest in European policy in this area.
Varapuheenjohtaja pitää myönteisenä, että EU:n huumeidentorjuntatoimet kiinnostavat nuoria.
The Vice-President of the Commission
Komission varapuheenjohtaja
The Vice-President of the Commission, Mr Franco Frattini, presented three proposals to the Council, relating to the establishment of the second-generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the current SIS.
Komission varapuheenjohtaja Franco Frattini esitteli neuvostolle kolme ehdotusta, jotka koskevat toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamista nykyisen tietojärjestelmän tilalle.
The Vice-President of the ECB drew the Council's attention to the fact that in view of the single currency, there should no longer be made any distinction between eurobonds and domestic bonds in euro.
Euroopan keskuspankin varapuheenjohtaja kiinnitti neuvoston huomiota siihen, että yhteisen rahan johdosta euro-joukkovelkakirjojen ja kansallisten euromääräisten joukkovelkakirjojen välillä ei pitäisi enää tehdä eroa.
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Liikenteestä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas haluaa yksinkertaistaa ja selkeyttää maanteiden tavaraliikennettä koskevia EU:n sääntöjä.
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Varapuheenjohtaja Kallas määritteli kolmivaiheisen hankkeen, jossa parannetaan matkustaja-alusten turvallisuutta seuraavasti:
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Varapuheenjohtaja varoitti, että tähän mennessä tapahtuneen edistymisen perusteella Eurooppa on vielä kaukana yhtenäisen ilmatilan toteutumisesta.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Varapuheenjohtaja Katainen käy edistämässä investointiohjelmaa myös muissa kuin EU-maissa.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Kaikki varapuheenjohtajat toimivat myös käytännössä puheenjohtajan sijaisina.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Varapuheenjohtajat myös päättävät, ketkä heidän vastuualueellaan edustavat Euroopan komissiota muissa Euroopan unionin toimielimissä, kansallisissa parlamenteissa ja muissa instituutioissa kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Varapuheenjohtajat vastaavat useista tarkoin määritellyistä ensisijaisista projekteista ja ohjaavat ja koordinoivat komission työtä poliittisten suuntaviivojen keskeisillä aloilla, joita ovat mm. työllisyyden, kasvun ja investointien edistäminen, yhdennetyt digitaaliset sisämarkkinat, joustava energiaunioni sekä syvempi ja oikeudenmukaisempi talous- ja rahaliitto.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Rikoksen uhria ei saa unohtaa, koska hän ansaitsee oikeudenmukaisen kohtelun.”
The victim's rights:
Uhrin oikeudet:
The victims of 11 March 2004 were mostly on their way to work.
Vuoden 2004 maaliskuun 11. päivän useimmat uhrit olivat matkalla töihin.
The victims of such misapplication can refer the case via a website or by telephone to the SOLVIT centre in their own Member State, which takes the case up with its counterpart in the country where the misapplication has occurred.
Virheellisen soveltamisen kohteeksi joutuneet voivat alistaa tapauksen Internet-sivuston kautta tai puhelimitse oman jäsenvaltionsa SOLVIT-keskukseen, joka ottaa tapauksen käsittelyyn sen maan SOLVIT-keskuksen kanssa, jossa virheellinen soveltaminen on tapahtunut.
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Tämän huonon hallinnon uhreja ovat zimbabwelaiset.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Uhrit, jotka päättävät tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, voivat saada oleskeluluvan, jonka voimassaolo kytketään kansallisten menettelyjen kestoon.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Rikoksen uhrien oikeuksia koskevassa direktiivissä vahvistetaan sitovat oikeudet rikoksen uhreille ja selkeä velvollisuus EU:n jäsenvaltioille varmistaa näiden oikeuksien toteutuminen käytännössä ().
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
jossa he tapaavat ammattikääntäjiä ja tutustuvat kääntäjien työssään käyttämiin välineisiin ja menetelmiin.
The video is available at the following address:
Video on saatavilla osoitteessa:
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Videoleikkeet ovat nähtävissä EUtube-sivustolla osoitteessa .
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videot ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa: www.handsoffmydesign.com
The Vienna Council endorsed the Joint Employment report and welcomed the proposals for Employment Guidelines.
Wienin Eurooppa-neuvosto antoi tukensa yhteiselle työllisyysraportille ja oli tyytyväinen suuntaviivoja koskeviin ehdotuksiin.
The Vienna European Council asked the Commission for reports to the Helsinki European Council both on safeguarding current sport structures and on doping issues.
Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota laatimaan Helsingissä pidettävää Eurooppa-neuvoston huippukokousta varten kertomukset nykyisten urheilujärjestelmien turvaamisesta ja dopingista.
The Vienna European Council welcomed the progress achieved as described in this Report and took note of the Commission's intention to propose the opening of the negotiations, before the end of 1999, if the momentum of change is maintained.
Wienin Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kertomuksessa kuvattuun edistymiseen ja pani merkille komission aikomuksen ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä ennen vuoden 1999 loppua, jos muutosvauhti pysyy ennallaan.
the Vienna Ministerial Conference on 4-5 May 2006,
ministerikonferenssi Wienissä 4. ja 5.5.2006,
The Vienna Summit could be a first opportunity to take stock of the launching of this process, in particular by the social partners.
Wienissä pidettävä huippukokous voi olla ensimmäinen tilaisuus tarkastella prosessin käynnistymistä ja varsinkin työmarkkinaosapuolten osallisuutta siihen.
The Vienna Urban Forum
Wienin kaupunkifoorumi
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Julkisasiamies Kokott esitti kannanottonsa 26.10.2012.
The view of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.