natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macro-economic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Venäjän makrotaloudellinen tilanne, Euroopan yhteisön rakentamisessa saatu kokemus, euron käyttöönotto ja laajentumisprosessi vahvistavat unionin ja Venäjän välillä käytävien talouskysymyksiä koskevien erityisneuvottelujen merkitystä.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Tänään ehdotettu makrotaloudellinen rahoitusapu kytketään tiettyihin uudistustoimiin.
The macroeconomic assumption underlying the budget of an increase in real GDP by 2.5% in 2003 is to be considered as optimistic.
Budjetin perustana olevaa makrotaloudellista olettamusta, jonka mukaan kokonaistuotannon kasvu vuonna 2003 on 2,5 prosenttia, on pidettävä optimistisena.
The macroeconomic context may also be distinctly less favourable than envisaged throughout the programme period.
Makrotalouden ympäristö voi lisäksi osoittautua huomattavasti ennakoitua epäsuotuisammaksi läpi ohjelmakauden.
The macroeconomic framework in the update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 0.5% in 2003 to 1.9% in 2004.
Reaalisen kokonaistuotannon kasvun ennustetaan tarkistetun ohjelman kansantalousnäkymissä kiihtyvän vuoden 2003 arvioidusta 0,5 prosentista 1,9 prosenttiin vuonna 2004.
The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.
Vakausohjelmassa esitetyn makrotaloudellisen ennusteen mukaan talouskasvun vauhti hidastuu saavutetulta hyvin korkealta tasolta ja myös inflaatio pienenee vuoden 1998 huippulukemista.
The macroeconomic framework seems more stable than through most of the last decade.
Talouden puitteet ovat viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana harvoin olleet yhtä vakaalla pohjalla kuin tällä hetkellä.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely on osa talouspolitiikan ohjauspakettia, joka tuli voimaan 13. joulukuuta 2011 (MEMO/11/898) ja jonka tarkoituksena on tehostaa finanssipolitiikan ja makrotalouden valvontaa EU:ssa ja euroalueella.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely otettiin käyttöön osana talouspolitiikan ohjauspakettia, joka tuli voimaan 13. joulukuuta 2011 (MEMO/11/898) ja jonka tarkoituksena on tehostaa EU:n yhteisen talouspolitiikan koordinaatiota.
The macroeconomic imbalances in several Member States need to be closely monitored.
Makrotalouden epätasapainoa on seurattava tarkasti useissa jäsenvaltiossa.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely on uusi työkalu, jonka avulla voidaan helpommin havaita ja korjata riskialttiita talouden kehityskulkuja.
The macroeconomic impacts of unmitigated climate change are potentially significant and there are also substantial economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change.
Hillitsemättömän ilmastonmuutoksen makrotaloudelliset vaikutukset voivat olla merkittäviä, ja myös ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja siihen sopeutumiseksi toteutettavilla politiikoilla on merkittäviä taloudellisia ja julkistaloudellisia vaikutuksia.
The macroeconomic policy response to the slowdown has been swift and decisive.
Makrotalouspoliittinen reagointi kehityksen hidastumiseen on ollut nopea ja päättäväinen.
The macroeconomic projections in the updated stability programme assume a gradual acceleration in GDP growth, from an annual rate of 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2002-2003.
Tarkistetun vakausohjelman makrotalouden ennusteissa oletetaan kokonaistuotannon vuosikasvun kiihtyvän vähitellen vuoden 1999 1,3 prosentista lähes 3 prosenttiin vuosina 20022003.
The macroeconomic projections underlying the updated stability programme of France assume GDP growth rate of at least 3% in 2000, and present for two scenarios for the period 2001 to 2003, with average GDP growth rates of 2.5% and 3% respectively.
Ranskan tarkistettu vakausohjelma perustuu kokonaistaloudellisiin ennusteisiin, joissa kokonaistuotannon kasvun arvioidaan olevan ainakin 3 prosenttia vuonna 2000 ja siinä esitetään kaksi skenaariota vuosille 20012003, joissa toisessa BKT:n kasvuksi oletetaan 2,5 prosenttia ja toisessa 3 prosenttia.
The macroeconomic scenario and budgetary targets of the programme seem plausible and budgetary outcomes might even be slightly better than planned.
Ohjelmassa esitetyt makrotalouden skenaario ja julkisen talouden tavoitteet näyttävät realistisilta, ja julkisen talouden toteutuma saattaa olla jopa hieman suunniteltua parempi.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Convergence Programme projects real GDP growth to increase from 1% in 2001 to 1½% in 2002 and 2½% in 2003 and then level off to around 2% in both 2004 and 2005.
Tarkistetun lähentymisohjelman oletetussa makrotalouden skenaariossa bruttokansantuotteen määrän odotetaan kasvavan vuoden 2001 1 prosentista 1½ prosenttiin vuonna 2002 ja 2½ prosenttiin vuonna 2003 ja sitten taittuvan noin 2 prosenttiin vuosina 2004 ja 2005.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Programme projects real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, to slow down to around 1.7 % annually for 2001-2005.
Tarkistetun ohjelman makrotaloudellisessa skenaariossa oletetaan kokonaistuotannon kasvun, jota vuonna 2000 tarkistettiin ylöspäin 2,4 prosenttiin, hidastuvan noin 1,7 prosenttiin vuodessa vuosina 20012005.
The macroeconomic scenario considered in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (4.0% in 2000) to 3.6% in 2001 and to slightly below trend over the period 2002-2004 (3.2% on average).
Tarkistettu ohjelma perustuu makrotalouden skenaarioon, jossa kokonaistuotannon kasvun oletetaan hidastuvan nykyiseltä nopealta tasoltaan (4,0 prosenttia vuonna 2000) 3,6 prosenttiin vuonna 2001 ja hieman trendikasvun alapuolelle vuosina 20022004 (keskimäärin 3,2 prosenttia).
the macroeconomic scenario in the programme assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Ohjelman makrotaloudellisessa skenaariossa oletetaan, että vuosien 19992000 talouskasvun hidastumisen jälkeen Tanskan talous kasvaa vuosina 20012005 keskimäärin 2 prosenttia vuosittain.
The macroeconomic scenario in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (3.7% in 1999) towards close to trend over the period 2000-2003 (3.3% on average).
Tarkistettu ohjelma perustuu makrotaloudelliseen skenaarioon, jossa oletetaan tuotannon kasvun hidastuvan nykyisestä korkeasta tasostaan (3,7 prosenttia vuonna 1999) lähemmäs trendiä vuosina 20002003 (keskimäärin 3,3 prosenttia).
The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the German economy will enjoy average annual growth of some 2½ per cent over the programme period.
Tarkistetun ohjelman makrotaloudellisessa skenaariossa oletetaan, että Saksan talous kasvaa keskimäärin noin 2½ prosenttia vuosittain koko ohjelmakaudella.
The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual average of 3½ per cent over the period 2000-04, ¼ of a percentage point above the original programme's assumption and mainly driven by domestic demand, while the contribution of net exports remains negative, thus widening further the already high external imbalances.
Tarkistetun ohjelman makrotaloudellisessa skenaariossa oletetaan, että Portugalin talous kasvaa vuosittain keskimäärin 3½ prosenttia vuosina 20002004, ¼prosenttiyksikköä alkuperäisen ohjelman olettamusta enemmän, ja että kasvu perustuu pääosin kotimaiseen kysyntään, kun taas nettoviennin vaikutus on edelleen negatiivinen, mikä kasvattaa vaihtotaseen ennestäänkin suurta epätasapainoa.
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme expects a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance.
Vuoden 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyssä makrotalouden skenaariossa talouskasvun odotetaan hidastuvan voimakkaasti vuonna 2001, mikä johtuu lähinnä ulkoisen tasapainon jyrkästä heikentymisestä.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003 which appears warranted on the back of most recent data.
Vuonna 2002 tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvissä makrotalouden ennusteissa talouden toimeliaisuuden ennustetaan lisääntyvän vuosina 2002 ja 2003.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7% in 2001 and 2.4% in 2002 appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macro-economic scenario in the programme was finalised.
Ohjelman makrotaloudellinen skenaario, jossa BKT:n kasvuksi oletetaan 1,7 prosenttia vuonna 2001 ja 2,4 prosenttia vuonna 2002, vaikuttaa optimistiselta, ja neuvosto katsookin, että on olemassa merkittävä riski, että kasvu jää tätä hitaammaksi varsinkin vuonna 2002, koska maailmantalouden näkymät ovat synkistyneet skenaarion laatimisen jälkeen.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 3.9% and 3.5% for the years 2000 and 2001, appears realistic but for the years 2002 and 2003 no forecasts are presented and the update assumes a cautious 2.1% GDP growth, considered to be the trend growth rate.
Ohjelmassa esitetty makrotalouden skenaario, jossa bruttokansantuotteen kasvuksi oletetaan 3,9 prosenttia vuonna 2000 ja 3,5 prosenttia vuonna 2001, näyttää realistiselta, mutta vuosien 2002 ja 2003 ennusteita ei esitetä lainkaan ja bruttokansantuotteen kasvuksi oletetaan niiden aikana varovaisesti 2,1 prosenttia, jota pidetään trendikasvuna.
The macroeconomic scenario presented in the Stability Programme is based on a prudent growth forecast in which GDP growth decelerates rapidly from the current strong rates.
Vakausohjelmassa esitetty makrotalouden suunnitelma perustuu varovaisiin kasvuennusteisiin, jolloin BKT:n kasvuvauhti pienenee nopeasti nykyiseen voimakkaaseen vauhtiin verrattuna.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty makrotaloudellinen skenaario näyttää realistiselta vuosien 1999 ja 2000 osalta, mutta siihen sisältyy riski talouden ylikuumenemisesta ja hintavakauden vaarantumisesta, jos maltillinen palkkakehitys heikentyy.
The macroeconomic scenario underlying the updated Portuguese stability programme assumes annual average growth of 3½ % over the period 2000-2004.
Portugalin tarkistetun vakausohjelman perustana olevassa makrotaloudellisessa skenaariossa oletetaan talouskasvun olevan keskimäärin 3½ prosenttia vuosina 20002004.
The macroeconomic scenario underlying these projections assumes a gentle decline in real GDP growth and in inflation over the period.
Ennusteiden perustana olevassa makrotalouden skenaariossa oletetaan kokonaistuotannon kasvun ja inflaation hidastuvan hieman ohjelmakauden aikana.
The macroeconomic situation in Bulgaria has improved substantially since the introduction in mid-1997 of a comprehensive reform programme, supported by a stand-by arrangement with the IMF.
Bulgarian talouden tila on parantunut huomattavasti vuoden 1997 puolivälistä.
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Makrotalouden vakauttamispyrkimysten on oltava johdonmukaisia niiden talouden ja sosiaalisen kehityksen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa, joista sovittiin Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja yhdennetyissä suuntaviivoissa.”
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Makroalueellinen lähestymistapa on myös poikinut useita yhteisiä aloitteita ja verkostoja sekä poliittisia päätöksiä kollektiivisella tasolla.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Yksi viimeisimmistä esimerkeistä tästä on vuonna 2008 paljastunut Madoff-sijoituspetostapaus.
The Madrid Conference will aim to reach a consensus on the framework and priorities for international efforts to boost the reconstruction process and seek financial commitments until the end of 2004.
Madridin konferenssin tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen kansainvälisten toimien kehyksestä ja painopisteistä jälleenrakennusprosessin tehostamiseksi sekä pyrkiä varmistamaan rahoitussitoumukset vuoden 2004 loppuun asti.
The Madrid PIC will be an important staging point.
Rauhan täytäntöönpanoneuvoston Madridin istunto on merkittävä vaihe tässä asiassa.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Madridin huippukokouksessa hyväksyttiin vuosia 2010–2012 koskeva toimintasuunnitelma, jonka kohteena ovat kestävää kehitystä ja sosiaalista osallisuutta edistävä innovointi ja teknologia.
The Madrid Summit has provided us with an opportunity to concrete and consolidate the bi-regional strategic partnership through juridical and institutional expressions, based on association agreements, partnership agreements and other mechanisms; a fruitful political dialogue; solid economic and financial relations supported by a progressive, equitable, and balanced liberalisation of trade and capital flows; and dynamic and constructive co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields with a view to giving our bi-regional relation a new dimension for the XXI century and to seizing the opportunities offered by and facing the challenges of an increasingly globalised world.
Madridin huippukokous suo meille tilaisuuden vahvistaa konkreettisesti alueidemme välinen strateginen kumppanuus oikeudellisin ja institutionaalisin välinein, joita ovat assosiaatiosopimukset, kumppanuussopimukset ja muut järjestelyt, jotka perustuvat hedelmälliseen poliittiseen vuoropuheluun, kaupan ja pääomavirtojen asteittaiseen, kohtuulliseen ja tasapainoiseen vapauttamiseen pohjautuviin vakaisiin taloudellisiin suhteisiin sekä dynaamiseen ja rakentavaan yhteistyöhön koulutuksen, tieteen, teknologian, kulttuurin sekä inhimillisten ja sosiaalisten kysymysten aloilla.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Tämänhetkisen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin laajuus ja siihen johtaneet syyt osoittavat, että makrotalouden maailmanlaajuinen hallinto ja rahoitusmarkkinoiden sääntelykehys on suunniteltava uudelleen.
The magnitude of the challenge is considerable.
Haaste on valtava.
The MAGP system itself would be scrapped.
Monivuotisten ohjausohjelmien järjestelmä sen sijaan poistetaan.
The mail was not circumvented domestic mail - as Deutsche Post maintained - and should therefore have been treated as normal international mail when entering Germany from the UK.
Toisin kuin Deutsche Post väitti, kyseessä ei ollut kierrätetty kotimaanposti, ja näin ollen posti olisi pitänyt käsitellä kuten Yhdistyneestä kuningaskunnasta Saksaan tuleva tavallinen ulkomaanposti.
The mail-preparation sector is particularly linked to that of direct mail.
Reitityspalvelujen ala liittyy läheisesti suoramainonnan alaan.
The mailings were produced and posted in the UK, or alternatively, produced in Sweden or in the Netherlands and posted to Germany via the UK.
Postilähetykset laadittiin ja postitettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai vaihtoehtoisesti laadittiin Ruotsissa tai Alankomaissa ja postitettiin Saksaan Yhdistyneen kuningaskunnan kautta.
The main (Turnkey) contract for the construction of the reactors in DPRK was signed between KEDO and the Korean Electric Power Corporation (KEPCO) in Seoul on 15 December last year.
Reaktoreiden rakentamista Pohjois-Koreaan koskeva pääurakkasopimus (avaimet käteen -sopimus) allekirjoitettiin KEDO:n ja Korean Electric Power Corporation -yhtiön (KEPCO) välillä Soulissa 15. joulukuuta 1999.
The main achievements in 2013 were:
Vuoden 2013 tärkeimpiä saavutuksia olivat seuraavat:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Kauppapolitiikan pääosaston henkilöstö neuvottelee niin monen- kuin kahdenvälisiäkin kauppasopimuksia, joiden kautta Euroopan yritykset saavat mahdollisuuksia päästä uusille markkinoille.
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Tärkeimmät toimet, joita komissio rahoittaa suoraan uuden Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteen kautta, ovat seuraavat:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Nykyisten ohjelmien päätoiminnot (oppimiseen liittyvä liikkuvuus, yhteistyöhankkeet ja politiikan uudistamisen tuki) säilyvät, mutta sellaisten toimintojen rahoitusta lisätään, joiden systeemiset vaikutukset ovat voimakkaimpia ja joiden osalta EU:n toiminta tuottaa selkeää lisäarvoa.
the main added value of the proposed thematic strategy;
ehdotetun teemakohtaisen strategian tärkein lisäarvo;
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Rikkidioksidin suurin etu on sen hapettumista estävä vaikutus yhdistettynä sen kykyyn estää elintarvikkeiden, kuten tuoreiden paloiteltujen omenoiden "entsymaattinen tummuminen".
The main advantages of establishing the EMB as an EIB subsidiary are:
Uuden pankin perustamisella EIP:n tytärpankiksi olisi seuraavia etuja:
The main advantages of the proposal are:
Ehdotuksen suurimmat hyödyt ovat seuraavat:
The main advantages of working through a financial institution are:
Rahoituslaitoksen perustamisella saavutettaisiin seuraavat edut:
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Päätavoitteena on tarkastella hankkeiden toteutuksen edistymistä tähän mennessä ja tulevaisuudessa.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
EU:n vesipolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että kaikkialla EU:ssa on saatavilla riittävästi hyvälaatuista vettä, jota käytetään aiempaa tehokkaammin ihmisten ja yritysten tarpeisiin sekä ympäristönsuojeluun.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Tiedotteen päätavoitteena on esittää laajempi kuva Tacis-varojen avulla Venäjän federaatiossa saavutetuista tuloksista.
The main aim of the directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Direktiivin tärkeimpänä tavoitteena on puuttua maksuviivästyksiin, jotka aiheuttavat ongelmia pienille ja keskisuurille yrityksille.
The main aim of the draft directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Direktiiviehdotuksella on ensisijaisesti tarkoitus ratkaista maksuviivästysten pienille ja keskisuurille yrityksille aiheuttama ongelma.
The main aim of the Italian projects this year is to safeguard different types of wetlands: riverbanks, lakesides, marshlands, saltmarshes, bogs and ponds.
Italian tämänvuotisten hankkeiden päätavoitteena on säilyttää erityyppisiä kosteikkoja: jokien ja järvien rantoja, marskimaita, suolasoita, rahkasoita ja lampia.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Uuden asetuksen keskeisenä tavoitteena on selkeyttää rakennerahastojen mukaisten rahoitusjärjestelyjen yhteydessä takaisin maksettavan tuen käyttöä koskevaa nykyisen koheesiopolitiikan yleistä sääntelyä.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Käynnissä olevan lentomatkustajien oikeuksien tarkistuksen päätarkoituksena on parantaa oikeuksien soveltamista ja noudattamisen valvontaa”, totesi liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Hankkeen (jota koordinoi valvontaviranomaisten EU:n laajuinen verkosto PROSAFE) päätarkoituksena oli vähentää vaarallisten lelujen määrää EU:n markkinoilla.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Hankkeen (jota koordinoi valvontaviranomaisten EU:n laajuinen verkosto PROSAFE) päätarkoituksena oli vähentää vaarallisten kypäröiden määrää EU:n markkinoilla.
The main aim of the project was to establish a permanent micro-finance institute to help overcome these barriers.
Hankkeen päätavoitteena on perustaa pysyvä mikrorahoitusinstituutti, joka auttaa ylittämään nämä esteet.
The main aim of the proposal is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Ehdotuksella on tarkoitus ensisijaisesti ratkaista maksuviivästysten pienille ja keskisuurille yrityksille aiheuttama ongelma.
The main aim of the proposal is to ensure that minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Tärkein tavoite on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävä suojelu niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja vähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla.
The main aim of the proposal is to extend until 31 December 2002 the 1996 Decision which set up an action programme for customs valid until the end of the year 2000.
Ehdotuksen päätavoitteena on jatkaa 31 päivään joulukuuta 2002 saakka sen vuonna 1996 tehdyn päätöksen voimassaoloa, jolla perustettiin vuoden 2000 loppuun voimassa olevan tullitoimintaohjelma.
The main aim of the regulation is to allow decisions on divorce, separation or annulment as well as decisions relating to custody of children, to circulate more freely in the European Judicial area.
Asetuksen pääasiallisena tavoitteena on mahdollistaa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä koskevien sekä lasten huoltajuuteen liittyvien päätösten vapaampi liikkuminen Euroopan oikeusalueella.
The main aim of the Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial and extrajudicial procedures in civil matters.
Asetuksen päätavoite on nopeuttaa ja helpottaa asiakirjojen tiedoksiantoa ja täten tehostaa yksityisoikeudellisia asioita koskevia tuomioistuinmenettelyjä.