natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
EUROPAn yhteyteen siirtyvät kaikki EU:n toimielimet ja virastot, ja niiden Internet-osoitteet kuuluvat samaan ”europa.eu-perheeseen” (ks. liite).
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Kaikki EU:n jäsenvaltiot – lukuun ottamatta Isoa-Britanniaa, Irlantia, Romaniaa, Bulgariaa ja Kyprosta – ja EU:n ulkopuolisista maista Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein.
All the EU Member States are determined to ensure that no child becomes separated from his parents against their wishes, unless the competent authorities so decide, and that all appropriate measures are taken to prevent the abduction, sale or trafficking of children.
kaikki EU:n jäsenvaltiot haluavat varmistaa, ettei yksikään alaikäinen tule erotetuksi vanhemmistaan vastoin vanhempien tahtoa, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset näin päättävät, ja että kaikkiin asianmukaisiin toimiin ryhdytään lapsikaappausten ja lapsikaupan ehkäisemiseksi,
All the EU Member States have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet 20. marraskuuta 1989 hyväksytyn yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Kuluttajat eivät selvästikään vielä tunne olevansa niin ”kotonaan” digitaalisessa verkkomaailmassa että hyödyntäisivät sen koko potentiaalia.
All the evidence says there is.
Varmasti voidaan, ja siitä on myös näyttöä.
All the information is available within 3 mouse clicks:
tapahtumakalenteri (viikko, kuukausi ja neljännesvuosi)
All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Ben Laden and the Al Qaida network for the 11 September attacks.
Kaikki tiedot viittaavat selvästi ja vakuuttavasti Osama bin Ladenin ja Al Qaida -verkoston olevan vastuussa 11. syyskuuta tehdyistä teoista.
All the initiatives, political and military, must aim to give the United Nations the central role in the complex game that is being played out there.
Yhdistyneet Kansakunnat olisi pyrittävä palauttamaan keskeiseen asemaan Irakin monimutkaisessa tilanteessa sekä poliittisten että sotilaallisten aloitteiden avulla.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Kaikkien toimielinten on venyttävä antamaan etusija jo esitettyjen ehdotuksen viimeistelemiselle ja autettava varmistamaan, että sovitut toimenpiteet todella toteutetaan.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Kaikkia Euroopan unionin käytössä olevia keinoja olisi käytettävä johdonmukaisesti, jotta avainkysymystä eli terrorismin torjuntaa voitaisiin käsitellä täysipainoisesti.
all the interpretation services needed can be provided;
kaikki tarvittavat tulkkauspalvelut pystytään tarjoamaan
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Uiminen oli sallittua kaikilla luettelossa olleilla uimarannoilla, ja niitä valvottiin asianmukaisesti.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Kaikki edellä mainitut toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa uuden sähköntuotantokapasiteetin riittävä rakentaminen kaikkialla Euroopassa.
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Kaikki edellä mainitut toimenpiteet – hyvin toteutettuina – auttavat luomaan nykyistä huomattavasti tehokkaamman eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden infrastruktuurin."
All the measures taken on 5 June 2003 would be temporarily suspended.
Kaikkien kesäkuun 5:nä päivänä 2003 päätettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano keskeytetään toistaiseksi.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Kaikki jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä kestävän enimmäistuoton sisällyttämisestä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteisiin, jotta varmistettaisiin kalavarojen kestävyys sekä paremmat tulevaisuudennäkymät kalastusalalla.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
että kaikki jäsenvaltiot tuottavat ideoita, joita muut voivat muokata ja toteuttaa.
all the Member States are devoting great care and attention to ensuring the credibility of the euro and protection of consumers.
kaikki jäsenvaltiot ovat erityisen valppaita euron uskottavuuden ja kuluttajien suojelun ollessa kysymyksessä.
All the Member States intend to distribute euros in advance to commercial banks.
Kaikki jäsenvaltiot aikovatkin levittää niitä ennakkoon liikepankkeihin.
All the Member States will set up a public oil stockholding body, which will eventually own stocks representing at least 40 days' consumption.
Komission ehdotuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on perustettava öljyvarastoja ylläpitävä julkinen elin, jolla on lopulta oltava hallussaan vähintään 40 päivän kulutusta vastaavat varastot.
All the Member States, irrespective of the date of their accession to the European Union, must be treated equally.
Kaikkia jäsenvaltioita on kohdeltava yhdenvertaisesti – riippumatta siitä, milloin ne ovat liittyneet Euroopan unionin jäseneksi.
All the Ministers accept that checks should be stepped up and penalties harmonised.
Kaikki ministerit kannattavat valvonnan tiukentamista ja seuraamusten yhdenmukaistamista.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Kaikista testatuista malleista puuttui joitakin vaadituista peruskäyttöohjeista.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Kaikki muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja niiden tarkoituksena on yhteisön lainsäädännön tekeminen luettavammaksi.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Kaikki muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja niiden tarkoituksena on yhteisön lainsäädännön tekeminen luettavammaksi.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
Siksi onkin erityisen tärkeää varmistaa, ettei mikään pilaa heidän iloaan.
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Kaikki tarvittavat päätökset (komiteoiden nimeäminen, talousarvio, tuomareiden ja presidentin nimittäminen, henkilöstön palvelukseen otto jne.) olisi hyväksyttävä hyvissä ajoin, jotta ensimmäinen eurooppalainen vaikutukseltaan yhtenäinen patenttinimike voidaan rekisteröidä keväällä 2014.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
b) tehdään kaikki tarvittavat valmistelut, jotta nuorisotyöllisyysaloite olisi täydessä toiminnassa tammikuussa 2014 ja voitaisiin käynnistää ensimmäiset suoritukset edunsaajille EU:n alueilla, joilla nuorisotyöttömyys ylittää 25 prosenttia.
All the new parts of the system should be fully operational by 01 May 2004.
Järjestelmän uusien osien pitäisi olla täysimääräisesti toiminnassa 1. toukokuuta 2004.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Kaikkia raportissa esitettyjä vaihtoehtoja puidaan perusteellisesti foorumin paneelikeskusteluissa.
All the other companies benefited from smaller reductions, with the exception of Conradty which did not co-operate but whose fine is small to reflect size.
Muiden yritysten sakkoja alennettiin hieman lukuun ottamatta Conradtya, joka ei tehnyt yhteistyötä komission kanssa, mutta jonka sakon pienuus heijastaa yrityksen kokoa.
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Kaikki muut maat etsivät kyseistä tuotetta markkinoiltaan ja, jos tuote löytyy, ilmoittavat toteuttamistaan jatkotoimista (myynnin kieltäminen/pysäyttäminen, vaarallisen tuotteen vetäminen markkinoilta tai kerääminen takaisin kuluttajilta ja tulliviranomaisten suorittama tuonnin hylkääminen).
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Kaikki muut EU:n rajoittavat toimenpiteet pysyvät voimassa toistaiseksi.
All the other implementing measures will be decided upon in the framework of a regulatory committee composed of representatives from the Member States.
Kaikista muista täytäntöönpanotoimenpiteistä päätetään sääntelykomiteassa, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
All the other key asylum instruments have been adopted.
Kaikki muut keskeiset turvapaikka-asiakirjat on hyväksytty.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
Asia koskee kaikkia jäsenvaltioita paitsi Irlantia ja Italiaa, jotka ovat lakkauttaneet EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimuksensa.
All the other Members of the Council have the right to be present, while having the choice to do so at ministerial or at official level.
Kaikilla muilla neuvoston jäsenillä on oikeus olla läsnä kokouksissa, ja ne voivat valita, lähettävätkö ne niihin edustuksen ministeri- vai virkamiestasolta.
All the other participants co-operated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions.
Myös kaikki muut kartellin jäsenet ovat tehneet yhteistyötä komission kanssa, joten niidenkin sakkojen määrää on alennettu.
All the other participating countries have decided to use the launch date of 2002 for the first batch of coins.
Muut maat päättivät laittaa ensimmäiseen erään euron käyttöönottovuoden 2002.
All the other provisions of the directive will become effective directly after an implementation period of three years.
Direktiivin kaikki muut säännökset tulevat voimaan välittömästi kolmen vuoden täytäntöönpanokauden jälkeen.
All the other provisions will apply at the end of the period of transposition of the Directive.
Kaikkia muita säännöksiä sovelletaan sen kauden lopussa, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Kaikki muut rajoittavat toimenpiteet pysyvät voimassa toistaiseksi (15254/10).
All the others have committed to join the euro.
Kaikki muut jäsenvaltiot ovat sitoutuneet liittymään euroon.
All the outstanding issues were settled by the Conciliation Committee, notably:
Kaikki avoinna olleet kysymykset, ja erityisesti seuraavat, ratkaistiin sovittelukomiteassa:
All the participants here are aware of the great responsibility represented by the half a billion people who will be living in the EU after 2007.
Konferenssin kaikki osallistujat ovat tietoisia lisävastuusta, jonka EU:n väkiluvun nouseminen vuoden 2007 jälkeen puoleen miljardiin tuo unionille.
All the participants in the Intergovernmental Conference have been made aware of our concerns and I trust that they will be taken into account.
Olemme ilmaisseet huolemme kaikille hallitustenvälisen konferenssin osallistujille ja uskon, että asia otetaan huomioon.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Kaikkia Malissa toimivia osapuolia ja yksilöitä tullaan pitämään vastuussa teoistaan.
All the parties, which are now more than ever faced with their responsibilities, must conclude negotiations and agree on the necessary political reforms.
Kaikkien osapuolten on enemmän kuin kertaakaan aiemmin kannettava vastuunsa, saatettava neuvottelut päätökseen ja sovittava välttämättömistä poliittisista uudistuksista.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Kaikki parlamentin mainitsemat asiat ovat olleet esillä keskusteluissa ennen Eurooppa-neuvoston kokousta ja sen aikana.
All the political building blocks are there:
Kaikki poliittiset rakennuspalat ovat kasassa:
All the political protagonists from the main European, national and regional institutions involved will be there alongside the members of the CoR’s Commission for Constitutional Affairs: Mr Ingo Friedrich, Vice-President of the European Parliament; Mr Antonio de Lecea, a member of the private office of the President of the European Commission; Mr Francis Jacobs, an Advocate General at the Court of Justice; and numerous representatives from national and regional parliaments.
Euroopan parlamentin varapuhemiehen Ingo Friedrichin, Euroopan komission puheenjohtajan kabinetin jäsenen Antonio De Lecean ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehen Francis Jacobsin lisäksi kokoontumiseen osallistuu lukuisia kansallisten ja alueellisten parlamenttien jäseniä.
All the priorities of the strategy need to be taken forward rapidly.
Kaikilla strategian painopistealoilla on edettävä nopeasti.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Kaikki yleisötapahtumat samoin kuin Euroopan meripäivä ‑konferenssi ovat maksuttomia ja yleisölle avoimia.
All the recommendations are based on individual country reports which assess the progress the candidate countries have made in meeting the Copenhagen criteria .
Kaikki komission antamat suositukset perustuvat yksilöllisiin maaraportteihin, joissa tarkastellaan erikseen kunkin ehdokasmaan edistymistä Kööpenhaminan edellytysten täyttämisessä.
All the recommended reforms are important for the successful implementation of an SAA.
Kaikki suositellut uudistukset ovat tärkeitä, jotta V&A-sopimus voidaan panna onnistuneesti täytäntöön.
All the redundant workers are expected to participate in the EGF co-funded measures.
Kaikkien irtisanottujen odotetaan osallistuvan globalisaatiorahastosta osarahoitusta saaviin toimenpiteisiin.
All the reforms will start in 2006, except hops (2005 or 2006).
Kaikkien uudistusten toteuttaminen alkaa vuonna 2006, lukuun ottamatta humala-alaa, jonka uudistus käynnistyy vuonna 2005 tai 2006.
All the relevant Council configurations are currently being consulted with a view to the adoption of the renewed EU sustainable development strategy by the June 2006 European Council
Kaikkia asiaankuuluvia neuvoston kokoonpanoja kuullaan parhaillaan, jotta kesäkuussa 2006 kokoontuva Eurooppa-neuvosto voisi hyväksyä uudistetun EU:n kestävän kehityksen strategian.
All the relevant formations of the Council will contribute to this evaluation.
Kaikki asianomaiset neuvoston kokoonpanot osallistuvat tähän arviointiin.
All the replies to these consultations are available .
Kaikki kuulemisen aikana saadut vastaukset ovat .
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Kaikilla tarkastetuilla tiehankkeilla saatiin aikaiseksi matkasäästöjä ja parannettiin tieturvallisuutta.
All the same, much still has to be done on Part III of the Constitution, dealing with policies.
Erityisesti sopimuksen III osa, joka koskee unionin politiikkoja, vaatii kuitenkin edelleen runsaasti hiomista.
All the same, the rate of implementation is still slow.
Siitä huolimatta täytäntöönpano on edelleen hidasta.
All the sessions are webstreamed (see /).
Kaikki tilaisuudet esitetään suoratoistona (ks. / )
All the southern countries are facing issues of high unemployment mainly for females and Youth.
Kaikkien Vlimeren etelisten maiden haasteena on etenkin naisten ja nuorten korkea tyttmyysaste.
All the stainless steel activities of the Finish company Outokumpu Oyj will be transferred to its subsidiary Outokumpu Steel Oy and this company will be merged with Avesta Sheffield AB (Avesta), a 51.2% subsidiary of the Corus Group.
Outokumpu Oyj:n liiketoiminta ruostumattoman teräksen alalla siirretään sen tytäryhtiöön Outokumpu Steel Oy:hyn, joka sulautuu Avesta Sheffield AB:n (Avesta) kanssa.
All the Supreme Audit Institutions in the Candidate Countries of Central and Eastern Europe participated in the audit.
Kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden ylimmät tarkastuselimet osallistuivat tarkastukseen.
All the undertakings concerned brought an action before the Court of First Instance to have their respective fines annulled or reduced.
Kaikki asianomaiset yritykset nostivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteet, joissa ne vaativat saamansa sakon kumoamista tai sen määrän alentamista.
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Kaikki unionin toimielimet ja hallitukset ovat uhranneet merkittävän määrän poliittista pääomaa velkakriisin käsittelemiseen.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Kaikki tämän pöydän ympärillä vallitsevat näkemykset ovat jo ennestään tiedossa: asetetut ehdot, rahankäyttöä ja säästökohteita koskevat pyynnöt ja paljon muuta.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Voittaneisiin teoksiin voi tutustua osoitteessa www.migrantsineurope.eu.
All the winners receive a plaque or trophy.
Kaikille voittajille annetaan palkintolaatta tai -pokaali.
All the winners receive a plaque or trophy.
Kaikille voittajille annetaan palkintolaatta tai ‑pokaali.
All the winners receive a plaque or trophy.
Kaikki voittajat saavat laatan tai palkintopokaalin.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Kaikki voittajat kutsuttiin Brysseliin, jossa palkinnot ojensivat heille väärentämisen ja piratismin vastaista työtä tekevät Euroopan parlamentin jäsenet (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab ja Bill Newton Dunn), sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komissaari Michel Barnier sekä EU:n sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtaja António Campinos.
All the world’s a stage!”
Koko maailma on näyttämö!"
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Kaikilla näillä toimenpiteillä tähdätään digitaalisiin sisämarkkinoihin, joilla on yhtenäiset säännöt, jotta eurooppalaisten ulottuvilla on laadukasta sisältöä riippumatta siitä, missä he ovat ja mitä laitteita he käyttävät.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Kaikilla näillä toimilla olisi myös edistettävä New Yorkissa elokuussa 2012 pidettävän YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssin valmisteluja.
All these activities were significantly impacted across the EU by the economic crisis, as demonstrated in previous applications for EGF support.
Talouskriisi on koetellut rankasti kaikkia näitä toimialoja EU:ssa, kuten Euroopan globalisaatiorahastolle aiemmin esitetyt hakemukset ovat osoittaneet.
All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
Kaikki nämä toimet toteutetaan täydessä yhteisymmärryksessä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa.
All these anti-competitive effects do not mean, however, that joint selling is to be banned outright.
Nämä kilpailua vääristävät vaikutukset eivät kuitenkaan merkitse sitä, että yhteismyynti olisi kokonaan kiellettävä.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Kansalaiset saavat maksutta oikeudellista neuvontaa kaikkiin näihin kysymyksiin täällä Eurooppaoikeuden laitoksella.
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Kaikkia nit nkkohtia analysoidaan johdonmukaisesti sosiaalitilastojen nykyaikaistamisohjelmassa.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Kaikki kyseiset kahdenväliset välineet on allekirjoitettu, mutta kahdeksan jäsenvaltion kansallisen parlamentin on yhä ratifioitava ne.
All these changes also entail a number of movements among current senior managers.
Kaikki nämä muutokset aiheuttavat myös joitakin siirtoja nykyisen keskijohdon piirissä.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Kaikki nämä määräajat perustuvat asianomaisten jäsenvaltioiden ennen 3. huhtikuuta pidettyä kokousta tekemiin julkisiin sitoumuksiin.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Petosten tekijät voivat käyttää kaikkia näitä puutteita hyväkseen.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Kaikki nämä ulottuvuudet edellyttävät parempaa integrointia ja koordinointia.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Kaikki mainitut asiakirjat toimitetaan kevään Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka järjestetään Brysselissä 19. ja 20. maaliskuuta 2009.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Kaikki nämä kasvun osatekijät sisältyvät Eurooppa 2020 ‑strategiaan, jonka toteuttaminen kokonaisuudessaan ja ripeästi on tärkeämpää kuin koskaan aiemmin.
All these effects were already present well before the liberalisation brought about by the above mentioned Directive.
Kaikki nämä tekijät olivat olemassa jo kauan ennen direktiivin aikaansaamaa vapautumista.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Kaikki nämä osatekijät tuottavat monenlaisia tarpeita, lähestymistapoja, näkökantoja ja käytänteitä.
All these elements together are key factors in rebalancing priorities while at the same time ensuring that European policies are underpinned by high-quality statistics.
Kaikki nämä tekijät yhdessä ovat avainasemassa prioriteetteja tasapainotettaessa samalla kun varmistetaan, että eurooppalaiset politiikat tukeutuvat korkealaatuisiin tilastotietoihin.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Kaikki eurohinnat on nyt lueteltu kyseisellä verkkosivustolla.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Näiden säännösten ansiosta hankintasopimuksia voidaan tehdä nopeasti turvapaikanhakijoiden kiireellisiä tarpeita vastaavasti.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Kaikkia näitä ja muita tekijöitä olisi arvioitava huolellisesti lisätoimenpiteiden tarpeellisuutta tarkasteltaessa.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Kaikilla näillä tekijöillä ennakoidaan olevan myönteinen vaikutus kasvuun.
All these factors will further increase competition.
Kaikki nämä tekijät lisäävät kilpailua.
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
jossa hahmotellaan monikielisyyttä käsittelevä uusi strategia (tiedonanto on määrä antaa vuoden 2008 jälkipuoliskolla).
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Joulukuun 1. päivästä 2014 mukaan liittyvät loput 8 EU:n jäsenvaltiota ja kolme Schengen-maata.