natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition between the Financial Perspective 2000-2006 and the one for 2007-2013, the Council invites the Commission to present the appropriate information which allows the comparison between the implementation of the 2005 budget, the 2006 budget and the 2007 PDB, at the start of the budget procedure for 2007.
Jotta siirtyminen vuosien 2000–2006 rahoituskehyksestä vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen olisi helpompaa, neuvosto pyytää komissiota antamaan asianmukaisia tietoja, joiden perusteella on mahdollista verrata vuosien 2005 ja 2006 talousarvioiden sekä vuoden 2007 alustavan talousarvioesityksen toteutumista vuoden 2007 talousarviomenettelyn alussa.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, encourages the Commission to continue discussions with Switzerland and Liechtenstein on the application of the principles and criteria of the Code as requested in the Council conclusions adopted on 8 June 2010 (doc.
pyrkii helpottamaan työryhmän työskentelyä sen edistäessä käytännesääntöjen periaatteiden hyväksymistä kolmansissa maissa ja kannustaa komissiota jatkamaan neuvotteluja Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa käytännesääntöjen periaatteiden ja perusteiden soveltamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2010 annettujen neuvoston päätelmien (asiak.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
pyrkii helpottamaan työryhmän työskentelyä sen edistäessä käytännesääntöjen periaatteiden hyväksymistä kolmansissa maissa ja pyytää näin ollen komissiota aloittamaan vuoropuhelun Liechtensteinin ja Sveitsin kanssa käytännesääntöjen periaatteiden ja perusteiden soveltamisesta sekä laatimaan käytännesääntötyöryhmälle asiasta raportin ennen Belgian puheenjohtajakauden päättymistä.
In order to facilitate this approach, the Council invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
Tämän lähestymistavan helpottamiseksi neuvosto kehottaa komissiota esittämään vuodeksi 2004 alustavan talousarvioesityksen, joka kattaa kaikki varainhoidon alueet, jotta saataisiin kokonaisnäkemys vuoden 2004 talousarvion tarpeista kahtakymmentä viittä jäsenvaltiota varten ja säilytettäisiin vertailukelpoisuus vuoden 2003 talousarvion kanssa.
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
Tämän yhteistyön helpottamiseksi on ehdotettu kokonaan uutta eurooppalaisten julkisten palvelujen käsitteellistä mallia.
In order to facilitate this obligation of cooperation and assistance, the parties agree on the establishing of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the ICC.
Yhteistyö- ja avunantovelvoitteen helpottamiseksi osapuolet luovat asianmukaiset säännölliset yhteydet tuomioistuimen ja EU:n tuomioistuinyhteyspisteen välille.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Tämän prosessin helpottamiseksi kaikkien uusien euroalueen valtion joukkovelkakirjalainojen ehtoihin sisällytetään kesäkuusta 2013 alkaen samanlaiset vakiomuotoiset yhteistoimintalausekkeet markkinalikviditeetin säilyttämiseksi.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
e) Helpottaakseen Ukrainan täysimittaista yhdentymistä kansainväliseen talousjärjestelmään ja jotta neuvottelut Ukrainan liittymisestä WTO:hon saataisiin onnistuneesti päätökseen, EU ja Ukraina pyrkivät edistymään mahdollisimman pitkälle kaikissa tähän prosessiin liittyvissä ratkaisemattomissa kysymyksissä asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
Helpottaakseen Ukrainan täysimittaista integroitumista kansainväliseen talousjärjestelmään ja jotta neuvottelut Ukrainan liittymisestä WTO:hon saataisiin onnistuneesti päätökseen, EU ja Ukraina pyrkivät edistymään mahdollisimman pitkälle kaikissa tähän prosessiin liittyvissä ratkaisemattomissa kysymyksissä asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
Sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (SEUT-sopimuksen 19 artikla) on annettu direktiivit syrjimättömyydestä työhönotossa ja ammatissa sekä rodusta riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta.
In order to fight social exclusion and improve competitivity and adaptability, it is essential to improve and adapt qualifications to the needs of the labour market, enhance opportunities for life long learning, as well as support the development of skills;
osiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja kilpailukyvyn ja mukautuvuuden parantamiseksi on välttämätöntä kehittää ja sopeuttaa ammattitaitoa työmarkkinoiden tarpeisiin, lisätä mahdollisuuksia elinikäisen oppimiseen sekä tukea taitojen kehittämistä
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Jotta nykyinen monopoli ja tuki poistettaisiin asteittain kokonaan, tässä asetuksessa säädetään poikkeuksen jatkamisesta 31. joulukuuta 2010 jälkeen ja monopolituotannon ja -myynnin asteittaisesta vähentämisestä, kunnes ne loppuvat kokonaan vuonna 2017.
In order to finance the additional rural development measures, direct payments for bigger farms will be reduced ("modulation") in the following way:
Maaseudun kehittämiseen suunnattujen lisätoimenpiteiden rahoittamiseksi suurtilojen suoria tukia alennetaan (tuen mukauttaminen) seuraavasti:
In order to finance this project, TVO raised fresh equity capital from its shareholders and concluded loans.
Hankkeen rahoittamiseksi TVO hankki oman pääoman ehtoista rahoitusta osakkailtaan ja otti lainoja.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
Tämän tuen rahoittamiseksi neuvosto hyväksyi 24 miljoonan euron määrärahojen siirron maksusitoumusmäärärahoina Euroopan globalisaatiorahaston varauksesta ja saman määrän siirron maksumäärärahoina Euroopan sosiaalirahastosta Euroopan globalisaatiorahastoon.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
Jäsenvaltioiden on käytettävä 30 prosenttia vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä kyseisten käytäntöjen rahoittamiseen niin, että jäsenvaltioilla on selkeästi määritelty joustovara vaikutukseltaan vastaavien viherryttämistoimenpiteiden valinnassa.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
Omaperäisen tunnuksen löytämiseksi komissio järjesti vuonna 2009 kilpailun, johon osallistui yli 3 400 taidealan ja teollisen suunnittelun opiskelijaa, ja yleisö valitsi vuoden 2010 alussa voittajan kolmesta parhaasta ehdotuksesta.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
Käytännön ratkaisujen löytämiseksi sellaisten munien laittoman markkinoille saattamisen estämiseksi, joita ei ole tuotettu lainmukaisesti, komissio kutsui koolle tätä kysymystä käsittelevän kokouksen jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2011 lokakuun lopussa, jotta vältettäisiin mahdolliset häiriöt munamarkkinoilla tämän vuoden lopussa.
In order to focus the debate, the Presidency had invited the Ministers to address questions concerning
Keskustelun ohjaamiseksi puheenjohtaja oli pyytänyt ministereitä harkitsemaan seuraavia kysymyksiä:
In order to focus the discussion, the Presidency had prepared a working paper for the Ministers to discuss.
Puheenjohtajavaltio oli laatinut ministereiden keskustelun pohjaksi valmisteluasiakirjan.
In order to follow the relevant EU rules on foreign aid expediture, SAPARD appropriations are established as « differentiated appropiations ».
EU:n ulkomaanapua koskevien sääntöjen noudattamiseksi SAPARD-määrärahat annetaan "jaksotettuina määrärahoina".
In order to formalise this agreement the Contracting Parties of the fourth ACP-EC Convention will state at the occasion of the signing of the Partnership Agreement that they accept these countries as signatories of the new agreement.
Hyväksymisen virallistamiseksi neljännen AKTEY-yleissopimuksen sopimuspuolet vahvistavat kumppanuussopimuksen allekirjoittamistilaisuudessa, että ne hyväksyvät kyseiset maat uuden sopimuksen allekirjoittajiksi.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
Pysyvän ratkaisun edistämiseksi mutta puuttumatta neuvotteluihin sekä ennakoimatta niiden tuloksia Euroopan unioni ilmoittaa uudelleen olevansa valmis tarvittaessa osallistumaan lopullisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoon.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
Alentuneesti työkykyisten työllistämisen edistämiseksi valtio voi ottaa vastattavakseen enintään 60 prosenttia yhden vuoden palkkakustannuksista ja sosiaaliturvamaksuista.
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
Ehdotetulla tarkistuksella halutaan edistää innovointia ja talouskasvua parantamalla EU:n tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmien saatavuutta ja tehokkuutta seuraavin toimin:
In order to foster regional co-operation and stimulate the development of Pan-European transport and energy links involving Ukraine, the EU will continue support through its INOGATE and TRACECA programmes.
Alueellisen yhteistyön edistämiseksi ja yleiseurooppalaisten Ukrainaa koskevien liikenne- ja energiayhteyksien kehittämiseksi EU jatkaa tukea INOGATE- ja TRACECA-ohjelmien puitteissa.
In order to foster strong and sustainable growth, a reassessment of the structure and of the components of budget revenues and expenditures is required.
Vahvan ja kestävän kasvun turvaamiseksi on arvioitava uudelleen julkisten tulojen ja menojen rakennetta ja eriä.
In order to foster the strengthening of our trade relations, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
Kauppasuhteidemme lujittamiseksi EU ja Ukraina keskittyvät tukemaan kaupan ja sijoitustoiminnan esteiden poistamista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen edellyttämällä tavalla.
In order to foster the strengthening of two-way trade and investment, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
d) Kauppasuhteidemme lujittamiseksi EU ja Ukraina keskittyvät tukemaan kaupan ja sijoitustoiminnan esteiden poistamista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen edellyttämällä tavalla.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
Lisätäkseen läpinäkyvyyttä ja ennustettavuutta sekä varmistaakseen, että jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti, komissio on antanut suuntaviivat, joissa se selventää soveltamaansa lähestymistapaa, arviointiperusteina käyttämiään kriteerejä sekä arviointia varten tarvitsemiaan tietoja.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Vesiliikenteen edistämiseksi neuvosto haluaa edistää "sinisen vyöhykkeen" toiminta-ajatusta, jonka tavoitteena on luoda esteetön eurooppalainen meriliikennealue, jolla alukset voivat toimia vapaasti mahdollisimman pienin hallinnollisin muodollisuuksin lippuvaltiosta riippumatta.
In order to fulfil its monitoring mandate the Commission has over the last year put in place a number of instruments and has intensified its analysis of all available information whether from public or private sources.
Hoitaakseen valvontatehtävänsä komissio otti viime vuonna käyttöön erilaisia välineitä ja tehosti kaikkien käytettävissä olevien sekä julkisista että yksityisistä lähteistä peräisin olevien tietojen analyysia.
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Puheenjohtajavaltio Belgia tukeutuu ohjelmansa toteuttamiseksi vuoden alkupuoliskolla Espanjan puheenjohtajakaudella tehtyyn työhön kolmen puheenjohtajavaltion (Espanja, Belgia ja Unkari) ohjelman mukaisesti.
In order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should inter alia prepare for the introduction of emissions trading at the EU level.
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää Kioton pöytäkirjan vaatimukset kustannustehokkaalla tavalla, niiden pitäisi mm. valmistautua päästökauppaan EU:n tasolla.
In order to fulfil the tasks and ambitions the EU has set itself in civilian ESDP, the EU will apply a systematic approach in the development of the necessary civilian capabilities.
jotka se on itselleen ETPP:n siviilitoiminnan alalla asettanut, se soveltaa järjestelmällistä lähestymistapaa tarvittavien siviilivoimavarojen kehittämisessä.
In order to fulfil these commitments and in view of the Millennium Development Goals, there is a need to mobilise in the most effective way possible adequate international private and public financial resources for sustainable development.
Kyseisten sitoumusten täyttämiseksi ja ottaen huomioon vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet on mahdollisimman tehokkaasti saatava käyttöön riittävästi kansainvälistä yksityistä ja julkista rahoitusta kestävää kehitystä varten.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Jotta kyseinen perussäädös pannaan täysimääräisesti täytäntöön, komissio on antanut delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanoasetuksia.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Jotta ostajilla on tarvittavat tiedot, talteenotettua PVC:tä sisältäviä rakennustuotteita on markkinoitava erityisen tunnuksen kanssa.
In order to fully inform the consumer the Commission considers that mandatory labelling by type of production system should be envisaged in future in the EU.
Kuluttajien tiedottamiseksi komissio katsoo, että Euroopan unionissa olisi tulevaisuudessa säädettävä pakollisista merkinnöistä tuotantojärjestelmien mukaan.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Alueellisten ja paikallisten mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi ilmastonmuutoksen torjunnassa AK suosittaa, että paikallis- ja alueviranomaisille järjestetään koulutusta ilmastonmuutoksen torjumiskeinoista ruohonjuuritasolla ja että kansalaisille suunnataan koskevia valistuskampanjoita ilmastonmuutoksesta.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
Asiantuntijatason työn edistämiseksi ministerit keskustelivat puheenjohtajavaltion valmisteleman asiakirjan pohjalta (14826/12) ja ilmaisivat näkemyksensä siitä, mikä olisi soveltuva kriteeri laajempia valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen koskevan 4 artiklan soveltamisalan määrittelemiseksi.
In order to further clarify the legal implications and requirements of electronic commerce, in particular in respect of jurisdiction and applicable law as a result of the development of transborder electronic commerce, the Commission will organise a hearing on this subject in the autumn of 1999, with the participation of regulators, legislators, consumers, industry and other interested parties.
Jotta asetuksen oikeudelliset seuraukset ja sähköisen kaupankäynnin vaatimukset voitaisiin tunnistaa paremmin varsinkin sähköisen kaupankäynnin taloudellisesta ja rajatylittävästä kehityksestä johtuvien tuomiovaltaa ja lainvalintaa koskevien kysymysten osalta, komissio järjestää syksyllä 1999 kuulemistilaisuuden, johon osallistuu valvontaviranomaisten, lainsäätäjien, kuluttajien ja elinkeinoelämän edustajia sekä muita osapuolia, joita asia koskee.
In order to further contribute to peace in the Ivory Coast and to prevent destabilisation of the subregion, the European Union will continue to support initiatives taken by ECOWAS and the AU.
Rauhan vakiinnuttamiseksi Norsunluurannikolla ja osa-alueen vakauden vaarantumisen estämiseksi EU tukee edelleen AU:n ja ECOWASin aloitteita.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
EU:n varojen väärinkäytöstä määrättyjä seuraamuksia koskevat tiedot voidaan vastedes julkaista, mikä ehkäisee tulevia väärinkäytöksiä.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseksi edelleen jäsenvaltioita pyydetään harkitsemaan kansallisten ohjelmiensa avaamista yhä enemmän silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
Jotta parannettaisiin EU:n toimitusvarmuutta, olisi arvioitava sen potentiaali perinteisten ja muiden kuin perinteisten (liuskekaasu ja öljyliuske) fossiilisten polttoainevarantojen kestävään tuotantoon ja käyttöön.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
Jotta kilpailukykyä voitaisiin entisestään lisätä ja EU:n kestävän talouskasvun mahdollisuuksia parantaa, toiminnassa on keskityttävä pitkän aikavälin uudistuksiin kunnianhimoista uudistettua strategiaa noudattaen.
In order to further improve the system, we are now coming forward with new proposals to make it even more effective and transparent, to the benefit of all involved parties - manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, consumers."
Jotta järjestelmää voitaisiin edelleen parantaa, komissio antaa nyt uusia ehdotuksia, joilla sitä voidaan tehostaa ja tehdä avoimemmaksi, mikä hyödyttää kaikkia asianomaisia valmistajia, vaatimustenmukaisuuden arviointielimiä, viranomaisia ja ennen kaikkea kuluttajia.
In order to further improve the Union's capabilities in this field, the Council notes that the Secretary-General/High Representative will:
Neuvosto panee merkille, että unionin tämän alan voimavarojen parantamiseksi entisestään YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri aikoo:
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
Jotta vahingollisen verokilpailun torjuminen olisi EU:ssa vielä tehokkaampaa, jäsenvaltioita pyydetään käynnistämään uudelleen työ EU:n yritysverotuksen menettelysääntöjen parissa.
In order to further reduce the administrative burden, the Commission proposes to introduce in the next Aviation Guidelines a set of criteria under which Member States could support small airports without other airports in their proximity.
Jotta voitaisiin edelleen vähentää toimijoiden hallinnollista taakkaa, komissio ehdottaa, että uusissa ilmailualan suuntaviivoissa otetaan käyttöön kriteerit, joiden nojalla jäsenvaltiot voisivat tukea pieniä lentoasemia, joiden lähellä ei ole muita lentoasemia.
In order to further reduce the risk of illicit use, it is also foreseen to confirm the requirement of harvesting after seed formation, to introduce additional measures for supervision of the crop and to reduce the maximum authorised THC (tetrahydrocannabinol) limit.
Jotta väärinkäytön vaaraa voitaisiin edelleenkin vähentää, on myös lisätty vaatimus, jonka mukaan sadonkorjuu suoritetaan vasta siementen muodostumisen jälkeen, sekä lisätoimenpiteitä sadon valvonnan osalta ja alennettu sallittua THC-pitoisuusrajaa (tetrahydrokannabinoli).
In order to further strengthen and enrich the Action Plan, the Council agreed on the following measures in support of a democratic and reform-oriented Ukraine:
Jotta toimintasuunnitelmaa voitaisiin edelleen tehostaa ja täydentää, neuvosto hyväksyi seuraavat toimenpiteet demokraattisen ja uudistusmielisen Ukrainan tukemiseksi:
In order to further the above mentioned objectives, the European Union will:
Edellä mainittujen tavoitteiden edistämiseksi Euroopan unioni:
In order to further the objectives stated in Article 1 the European Union will convene a conference on south-eastern Europe.
Edistääkseen 1 artiklan tavoitteiden saavuttamista Euroopan unioni kutsuu koolle Kaakkois-Euroopan asioita käsittelevän konferenssin.
In order to further these objectives, the Union will:
Edellä mainittujen tavoitteiden edistämiseksi Euroopan unioni:
In order to generate momentum in this area, the Commission set up in 1996 a High Level Panel under Mme Simone Veil.
Asioiden nopeuttamiseksi komissio perusti vuonna 1996 Simone Veilin johtaman henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Resurssien lisäämiseksi EU harkitsee innovatiivisia rahoitustapoja, kuten avun ja lainojen yhdistelmiä.