natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council is also aware that law enforcement agencies are concerned that the widespread availability of cryptographic services for confidentiality purposes may have a serious impact on the fight against serious crime and terrorism if, where necessary and appropriate, it is not possible to get lawful access to encryption keys on a case by case basis.
Neuvosto on kuitenkin tietoinen, että lainvalvontaviranomaiset ovat huolissaan siitä, että luottamuksellisuuden varmistamiseksi käytettävien salauspalvelujen laaja saatavuus voi aiheuttaa vakavia seurauksia vakavan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnalle, jos salausavaimia ei ole lain mukaan mahdollista tarvittaessa saada käyttöön tapauskohtaisesti.
However, the Council is concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Neuvosto panee kuitenkin huolestuneena merkille, että Sharm el-Sheikhissa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpano etenee kangerrellen.
However, the Council is not in a position to give its approval to this proposal, in particular with regard to those articles which seek to modify primary law, to the question of taxation at EC and national level - an element which requires Council's unanimous agreement, the age of retirement, the level of the salary and the budgetary consequences.
Neuvosto ei kuitenkaan ole valmis antamaan hyväksyntäänsä ehdotukselle, ja se viittaa erityisesti artikloihin, joilla pyritään muuttamaan primaarilainsäädäntöä, kysymykseen EY:n ja kansallisen tason verotuksesta (asia, joka edellyttää neuvoston yksimielistä hyväksyntää), eläkeikään, palkan määrään ja budjettivaikutuksiin.
However, the Council noted some positive signs, such as greater religious freedom, the decrease of political prisoners, the non application of the death penalty for two years and a half and the ratification of more UN instruments on human rights.
Neuvosto pani kuitenkin merkille joitakin myönteisiä seikkoja, kuten suuremman uskonnonvapauden, poliittisten vankien määrän vähenemisen sekä sen, että kuolemanrangaistuksia ei ole sovellettu kahteen ja puoleen vuoteen ja että Kuuba on ratifioinut uusia YK:n ihmisoikeussopimuksia.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Neuvosto totesi kuitenkin, ettei nimiasiassa ole edelleenkään löytynyt ratkaisua.
However, the Council noted the need for further work to allow it to take a political decision.
Neuvosto totesi kuitenkin, että työtä on vielä jatkettava, ennen kuin neuvosto voi tehdä asiaa koskevan poliittisen päätöksen.
However, the Council noted the ongoing need for reform in some sectors.
Neuvosto pani kuitenkin merkille, joillakin aloilla on jatkuva uudistustarve.
However, the Council notes from the Commission report the following observations that require further examination.
Neuvosto toteaa kuitenkin komission kertomuksen perusteella, että olisi vielä tarkasteltava seuraavia puutteita:
However, the Council notes that a persistent deficit of 1% of GDP emerges in the latter years of the plan; larger than the deficits of around ½% of GDP in the two final years of the previous update.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että suunnitelman loppuvuosina ilmaantuu sitkeä 1 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen, ja se on suurempi kuin edellisen tarkistuksen kahdelle viimeiselle vuodelle ennustettu noin ½ prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että vuodeksi 20022003 ennustetaan hieman yli 1prosentin alijäämää suhteessa BKT:hen; se pysyisi suunnilleen saman tasoisena koko ohjelmakauden ajan vuoteen 20062007.
However, the Council notes that a qualified majority of Member States cannot be achieved on the basis of the Commission proposal.
Neuvosto kuitenkin toteaa, että komission ehdotus ei saa jäsenvaltioiden määräenemmistön kannatusta.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että eräitä talouden kysymyksiä, kuten pääomien valvonta, on vielä käsiteltävä.
However, the Council notes that in the initial years of the programme the deficit reduction relies heavily on revenue side measures.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että ohjelmakauden alkuvuosina alijäämän supistuminen perustuu vahvasti tuloja koskeviin toimenpiteisiin.
However, the Council notes that the assessment of the sustainability of public finances in Luxembourg is very sensitive to developments as regards the number of cross-border workers.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että rajatyöntekijöiden lukumäärän kehityksellä on hyvin suuri vaikutus Luxemburgin julkisen talouden kestävyydestä tehtäviin arvioihin.
However, the Council notes that there are risks that the deficit target of 2% of GDP for 1999 could be missed, namely because of lower-than-projected growth, which also negatively affected the 1998 deficit outturn.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että on olemassa vaara, että vuodelle 1999 asetettua tavoitetta saada alijäämä 2 prosenttiin BKT:sta ei saavuteta pääasiassa sen takia, että kasvu on ennustettua alhaisempi, mikä on myös vaikuttanut kielteisesti vuoden 1998 alijäämää koskevaa tulokseen.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the underlying budgetary position is expected to remain in surplus but below Sweden's 2% of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että komission analyysin perusteella julkisen talouden perusrahoitusaseman odotetaan säilyvän ylijäämäisenä, mutta alittavan Ruotsin asettaman 2 prosentin tavoitteen vuosina 2002 ja 2003.
However, the Council notes that, with macroeconomic developments in line with official expectations, respect of the spending norm as it was set in the 1998 stability programme for the period 2000-2002 would have broadly ensured the projected reduction in the general government deficit for the same period, despite the implementation of the tax reform.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että koska makrotalouden kehitys on ollut virallisten odotusten mukaista, olisi menonormin noudattamisella sellaisena kuin vuoden 1998 vakausohjelmassa vuosiksi 20002002 esitettiin varmistettu yleisesti ottaen julkisyhteisöjen alijäämän suunniteltu supistuminen tällä ajanjaksolla verouudistuksen toteuttamisesta huolimatta.
However, the Council notes with concern the disappointing transposition record for Internal Market directives and the high number of infringement cases.
Neuvosto panee kuitenkin huolestuneena merkille sisämarkkinadirektiivien puutteellisen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja rikkomistapausten suuren määrän.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Neuvosto toteaa kuitenkin pahoitellen, että Sveitsi on toteuttanut useita toimenpiteitä, jotka eivät ole henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen määräysten ja hengen mukaisia ja jotka heikentävät sen täytäntöönpanoa.
However, the Council reaffirms that Italy must secure a steady decline in its still high government debt ratio, and it considers that the budgetary objectives in the updated programme should be fulfilled in order to respect the commitment on the part of the Italian government to reduce the debt/GDP ratio to below 100% by 2003.
Neuvosto vahvistaa kuitenkin uudelleen, että Italian on varmistettava edelleen korkean julkisen talouden velkaantuneisuuden tasainen supistaminen, ja katsoo, että tarkistetun ohjelman tavoitteet on saavutettava, jotta Italian hallitus pysyy sitoumuksessaan alentaa velkaantuneisuus alle 100 prosenttiin vuoteen 2003 mennessä.
However, the Council recognises that the government's Budget Bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 as a result of prolonged negotiations with respect to forming a government in autumn 2002.
Neuvosto kuitenkin toteaa, että vuotta 2005 koskevien julkisen talouden suunnitelmien puuttuminen hallituksen vuoden 2003 talousarvioesityksestä johtui syksyn 2002 pitkittyneistä hallitusneuvotteluista.
However, the Council recognizes that Afghanistan is at a critical juncture, as serious challenges, which threaten to undermine achievements to date, remain.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että Afganistan on kriittisessä vaiheessa, koska sen edessä on edelleen vakavia haasteita, jotka uhkaavat vaarantaa tähänastiset saavutukset.
However, the Council recognizes the fact that improvements in the financial management system will require a sustained effort over several years.
Neuvosto myöntää kuitenkin, että taloushallinnon kehittäminen edellyttää jatkuvaa ponnistelua useiden vuosien ajan.
However, the Council regards the Kyoto Protocol as essentially a first step, setting out a framework for action which needs to be further elaborated and clarified.
Neuvosto kuitenkin katsoo, että Kioton pöytäkirja oli selkeästi ensimmäinen askel puitteiden luomiseksi toiminnalle, jota on vielä muokattava ja selvennettävä.
However, the Council regrets that in 1998, in spite of a propitious growth environment, no further reduction in the government deficit was achieved.
Neuvosto toteaa kuitenkin ikäväkseen, että julkistalouden alijäämää ei onnistuttu laskemaan enempää vuonna 1998 suotuisasta kasvutilanteesta huolimatta.
However, the Council regrets that OLAF is not at present able to act on the wish expressed by the Council in its conclusions of 17 July 2000 that suspected cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished and invites the Commission, with Cocolaf's assistance, to draw up measures relating to notification systems so that this distinction can be made from 2002; it considers that in any case, appropriate information should be provided on cases which are suspected of being fraudulent, as well as on those suspected of being irregular.
Neuvosto pahoittelee kuitenkin sitä, että nykyvaiheessa OLAF ei pysty toteuttamaan neuvoston 17. heinäkuuta 2000 annetuissa päätelmissä ilmaistua toivetta petostapausten, sääntöjenvastaisuuksien ja hallinnollisten laiminlyöntien tarkemmasta erittelystä, ja pyytää komissiota kehittämään COCOLAFin tuella ilmoitusjärjestelmää niin, että erittely olisi mahdollista vuodesta 2002 lähtien; neuvoston mielestä kaikista epäillyistä petostapauksista sekä epäillyistä sääntöjenvastaisuuksista olisi annettava asianmukaisesti tieto.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
Se toi kuitenkin jälleen esille huolestuneisuutensa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisesta tilanteesta sekä uudistusprosessin hidastumisesta kuluneen vuoden aikana.
However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.
Neuvosto on kuitenkin edelleen erittäin huolissaan humanitaarisesta ja turvallisuustilanteesta, joka heikkenee huolestuttavalla tavalla.
However, the Council stressed that the overriding priority must be the decision to launch a comprehensive Round.
Neuvosto korosti kuitenkin, että on ehdottomasti tärkeintä tehdä päätös kattavan kierroksen aloittamisesta.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
neuvosto kuitenkin korosti tarvetta seurata edelleen tiiviisti näiden markkinoiden tilannetta ja niiden vaikutuksia EU:hun, erityisesti hintakehityksen osalta,
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close to balance in 2004.
Neuvosto panee kuitenkin merkille Italian sitoutuneen saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa vuonna 2004.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Neuvosto panee merkille suositukset, mutta huomauttaa, että näiden toimenpiteiden varsinaiset ympäristöhyödyt voidaan nähdä vasta tietyn ajan kuluttua niiden toteuttamisesta, ja korostaa, että toimenpiteiden tarkoituksena voi olla maatalouskäytäntöjen parantaminen mutta myös ympäristöystävällisten käytäntöjen säilyttäminen.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Neuvosto ilmoitti kuitenkin olevansa hyvin huolissaan Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen tilanteen viimeaikaisesta kehityksestä, etenkin kansallismielisen retoriikan käytöstä sekä eräiden vastuuhenkilöiden täytäntöönpanemista yksipuolisista päätöksistä, jotka asettavat kyseenalaisiksi yhteiset toimivaltuudet ja valtion perustan.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Neuvosto ei kuitenkaan voinut tänään hyväksyä työllisyyssuuntaviivoja, koska sen on odotettava niihin liittyvien päätelmien hyväksymistä Eurooppa-neuvostossa 24. maaliskuuta yhteisen työllisyysraportin pohjalta, eikä myöskään alueiden komitean lausuntoa ole vielä saatu.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Neuvosto pyrkii kuitenkin aloittamaan jo neuvottelun Euroopan parlamentin kanssa päästäkseen yhteisymmärrykseen lopullisesta tekstistä, joka molempien toimielinten on määrä hyväksyä toisessa käsittelyssä.
However, the Council would like to draw the attention of the European Council to a few major issues:
Neuvosto haluaisi kuitenkin kiinnittää Eurooppa-neuvoston huomion seuraaviin keskeisiin seikkoihin:
However, the Council’s conclusions were not preceded by Commission initiatives seeking the adoption of Council recommendations for correcting the excessive deficit different from those adopted previously.
Neuvoston päätelmiä ei kuitenkaan ole annettu komission sellaisten suositusten jälkeen, joissa suositeltaisiin, että neuvosto antaisi liiallisen alijäämän oikaisemista koskevan, aiemmista suosituksista poikkeavan suosituksen.
However, the countries did not manage to take full advantage of these measures.
Asianomaiset maat eivät kuitenkaan ole onnistuneet hyödyntämään täysimääräisesti näitä toimenpiteitä.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Maalla on kuitenkin suuria haasteita lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisen valvonnassa.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Maan on kuitenkin taattava vapaat ja rehelliset vaalit ja parannettava tärkeimpien poliittisten puolueiden ja toimijoiden välistä vuoropuhelua.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Maan on kuitenkin lisättävä ponnisteluja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi, oikeuslaitoksen ja poliisivoimien uudistusten täytäntöön panemiseksi, korruption vastaisen toiminnan tehostamiseksi ja vaalimenettelyn parantamiseksi.
However, the Court accepts that non-renewal of a fixed-term employment contract which has reached its normal date of termination cannot be equated with dismissal, and is not contrary as such to Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin myöntää kuitenkin, että määräaikaisen työsopimuksen uudistamatta jättämistä sen jälkeen, kun sopimus on lakannut sovitun työskentelykauden päättymisen vuoksi, ei voida rinnastaa irtisanomiseen, eikä sitä voida sellaisenaan pitää yhteisön oikeuden vastaisena.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Valtaosasta EU-menoja tilintarkastustuomioistuin antaa kuitenkin jälleen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kielteisen tarkastuslausuman, joka koskee pääasiallisesti muita kuin yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvia maatalousalan menoja, rakennepolitiikan ja sisäisen politiikan aloja sekä huomattavan suurta osaa ulkoisista toimista.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi, että alaan ”tutkimus ja muut sisäiset politiikat” liittyvä virhetaso oli olennainen.
However, the Court considers that Community law does not govern the Member States' choices of military organisation for the defence of their territory or of their essential interests.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että yhteisön oikeudessa ei säännellä niitä valintoja, joita jäsenvaltiot tekevät asevoimien organisoinnin suhteen ja joiden tarkoituksena on niiden alueen tai olennaisten etujen puolustaminen.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin katsoo, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot rahoitusoikaisuista eivät ole riittävän kattavia ja luotettavia tukemaan tätä väitettä.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo silti, että YMP:n lainsäädäntökehys on yhä liian monimutkainen.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo kuitenkin, että edelleen on vaarana, että tukia maksetaan edunsaajille, jotka eivät harjoita maataloustoimintaa.
However, the Court considers that the United Kingdom provisions do not observe the principle of proportionality, that is to say, that they go beyond what is necessary to attain the objectives pursued, where:
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että Ison-Britannian lainsäädäntö ei ole suhteellisuusperiaatteen mukainen eli että sillä ylitetään se, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, tilanteessa, jossa
However, the Court finds that the infringement in itself cannot be described as manifest.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa kuitenkin, että rikkomista sinänsä ei voida katsoa selväksi.
However, the Court finds that the protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as grating, slicing and packaging the product.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa kuitenkin, että suojatun alkuperänimityksen antama suoja ei tavallisesti ulotu tuotteen raastamisen, siivuiksi leikkaamisen ja pakkaamisen kaltaisiin toimenpiteisiin.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Unionin tuomioistuin katsoo kuitenkin, että kyseinen rajoitus voidaan oikeuttaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämiseeen liittyvällä yleistä etua koskevalla tavoitteella, jolla pyritään suojelemaan ympäristöä ja taistelemaan ilmastonmuutosta vastaan.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi, että valvontajärjestelmät olivat lähetystöissä ja AKT-maissa yleisesti ottaen hyvin suunniteltuja, vaikkakin niiden täytäntöönpanossa on parantamisen varaa.
However, the Court found that:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että:
However, the Court has also ruled that Article 133 does not preclude national measures regarding export controls, provided this is done on the basis of a delegation of powers by the EC and within the limitation posed by Regulation (EEC) No 2603/69.
Tuomioistuin on kuitenkin myös todennut, ettei 113 artikla sulje pois vientivalvontaa koskevia kansallisia toimenpiteitä edellyttäen, että ne toteutetaan EY:n antamin valtuuksin ja asetuksella (ETY) N:o 2603/69 säädetyissä rajoissa.
However, the Court holds that EU law precludes a conclusive presumption that the Member State indicated by the Regulation as responsible observes the fundamental rights of the EU.
Unionin tuomioistuin katsoo kuitenkin, että unionin oikeus on esteenä sellaiselle kumoamattomalle olettamalle,
However, the Court holds that the Commission has not established that the bilateral agreements in question include commitments relating to airport slots.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että komissio ei ole osoittanut, että kysymyksessä olevat kahdenväliset sopimukset sisältäisivät lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia sitoumuksia.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Tilintarkastustuomioistuin tuo kuitenkin esiin huolensa siitä, ettei tukioikeuksien saatavuutta voida taata myöhempinä vuosina.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Unionin tuomioistuin kuitenkin katsoo, että unionin lainsäätäjä ylitti suhteellisuusperiaatteen kunnioittamisen asettamat rajat, kun se antoi direktiivin tietojen säilyttämisestä.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, että toimenpiteiden vaikutukset tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen eivät ole vielä havaittavissa.
However, the Court notes that the Community's competence to conclude international agreements may result by implication from the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia voi olla implisiittisesti johdettavissa perustamissopimuksesta.
However, the Court recommends that the Agency should adopt a reliable computerised system of budgetary accounts as soon as possible.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa kuitenkin, että virasto ottaa mahdollisimman pian käyttöön talousarviokirjanpitoa koskevan luotettavan tietokoneistetun järjestelmän.
However, the Court stated that the EU could legitimately introduce a more limited ban on tobacco advertising and sponsorship.
Tuomioistuin totesi kuitenkin, että EU voi oikeutetusti ottaa käyttöön rajallisemman tupakkamainontaa ja -sponsorointia koskevan kiellon.