natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12).
Ministerit kävivät periaatekeskustelun päätösehdotuksesta, jonka tarkoituksena on vahvistaa EU:n valmiuksia ja rakenteita valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin vastaamiseksi (18509/11 + 10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health.
Ministerit kävivät periaatekeskustelun ehdotuksesta päätökseksi valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Ministerit kävivät periaatekeskustelun yhteisen maatalouspolitiikan viherryttämisestä sen uudistuksen puitteissa (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Ministerit kävivät periaatekeskustelun maaseudun kehittämistä tukevasta asetusehdotuksesta (15425/1/11) osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Ministerit kävivät periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi, jolla vahvistetaan EU:n yleinen tietosuojakehys, puheenjohtajavaltion laatimassa tilanneselvityksessä (16525/1/12 REV 1) esitettyjen kolmen kysymyksen pohjalta.
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Ministerit keskustelivat turvapaikka-asioista ja laittomasta maahanmuutosta Välimeren alueella.
Ministers held on 13 November their annual meeting with economy and finance ministers of the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministerit pitivät 13. marraskuuta vuosittaisen kokouksensa Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin talous- ja valtiovarainministerien kanssa.
Ministers held the usual exchange of views the last one before the European Council in Nice with the President of the European Parliament, Ms Nicole FONTAINE, accompanied by Mr Elmar BROK and Mr Dimitris TSATSOS, Members, on the progress of IGC proceedings in the light, in particular, of the discussions of the Ministerial Conclave at the end of the afternoon of Sunday, 3 December.
Ministerit kävivät tavanomaisen keskustelun viimeisen ennen Nizzan Eurooppa-neuvostoa Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole FONTAINEn sekä parlamentin jäsenten Elmar BROKin ja Dimitris TSATSOSin kanssa hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn edistymisestä sunnuntaina 3. joulukuuta pidetyssä ministerien erityiskokouksessa alkuillasta käytyjen keskustelujen pohjalta.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministerit kävivät vuosittaisen talouspoliittisen vuoropuhelunsa EU:n ehdokasmaiden (Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Turkin) valtiovarainministereiden ja keskuspankin edustajien kanssa.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Ministerit kävivät vuosittaisen talouspoliittisen vuoropuhelunsa EU:n ehdokasmaiden (Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian) valtiovarainministereiden ja keskuspankin edustajien kanssa.
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministerit pitivät vuosittaisen kokouksensa Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin talous- ja valtiovarainministerien kanssa.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Ministerit kävivät toisen periaatekeskustelunsa tiedonannosta, joka koskee yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoteen 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Ministerit kävivät kolmannen periaatekeskustelun tiedonannosta, joka koskee yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoteen 2020.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministerit kävivät kolme periaatekeskustelua yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisesta.
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministerit kävivät kaksi periaatekeskustelua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta.
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministerit kävivät kaksi periaatekeskustelua yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisesta.
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministerit kävivät kaksi periaatekeskustelua yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisesta.
Ministers highlighted EUFOR's important contribution towards a satisfactory conclusion of the DRC transition process, including its crucial and successful intervention during the August incidents.
Ministerit korostivat EUFORin tärkeää osuutta Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäprosessin onnistuneessa päättämisessä, erityisesti sen ratkaisevia ja tuloksellisia toimia elokuun välikohtausten aikana.
Ministers highlighted in particular the need to improve the internal tools of the EU as well as coordination between different actors in order to enhance coherence and efficiency of EU policies in this area.
Ministerit korostivat erityisesti tarvetta parantaa EU:n kansainvälisiä välineitä sekä eri toimijoiden välistä koordinointia EU-politiikkojen johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi tällä alalla.
Ministers highlighted key aspects of their National Action Plans showing how they are implementing the first set of EU Employment Guidelines agreed at the Luxembourg European Council.
Ministerit toivat esiin kansallisten toimintasuunnitelmiensa pääasialliset näkökohdat ja osoittivat, miten niillä toteutetaan Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa sovittuja EU:n työllisyyden ensimmäisiä suuntaviivoja.
Ministers highlighted some key political priorities for the BEPG's, with the overarching objectives of boosting growth and employment and ensuring sustainable public finances across the EU economy.
Ministerit korostivat joitakin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä poliittisia painopisteitä sekä yleisinä tavoitteina olevia talouskasvun ja työllisyyden parantamista ja kestävän julkisen talouden varmistamista koko EU:n alueella.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Ministerit korostivat, että biotalousstrategialla on erinomaiset mahdollisuudet edistää innovatiivisempaa, resurssitehokasta ja kilpailukykyistä yhteiskuntaa.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministerit korostivat talouskriisin vaikuttavan erityisen rankasti kaupungeissa asuviin nuoriin.
Ministers highlighted the advances made on integration in the field of energy in both Latin America and the Caribbean; they undertook to redouble efforts to intensify cooperation on energy, including the use of alternative sources of energy, between the European Union and the Rio Group countries with a view to encouraging free trade and inter-regional investment, in accordance with the legal framework obtaining in each country.
Ministerit korostivat energia-alan integraatiossa sekä Latinalaisessa Amerikassa että Karibian alueella saavutettua edistymistä; he päättivät jälleen vahvistaa ponnisteluja Euroopan unionin ja Rion ryhmän maiden energia-alan yhteistyön ja vaihtoehtoisten energialähteiden käytön tehostamiseksi rohkaistakseen vapaata kauppaa ja alueiden välisiä investointeja kunkin maan oikeudellisten järjestelmien mukaisesti.
Ministers highlighted the concept of disaster prevention from the development viewpoint and took note of the recommendations made by the first meeting of the ad hoc working party on natural disasters set up by the Rio Group, held in September 1999.
Ministerit korostivat katastrofin ehkäisyn käsitettä kehityksen näkökulmasta ja panivat merkille Rion ryhmän asettaman ensimmäisen ad hoc -luonnonkatastrofityöryhmän syyskuussa 1999 pidetyssä kokouksessa annetut suositukset.
Ministers highlighted the essential role of the international and regional systems for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and the importance of cooperation by all countries in this framework.
Ministerit korostivat kansainvälisten ja alueellisten järjestelmien keskeistä asemaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisessä ja suojaamisessa ja kaikkien maiden yhteistyön merkitystä näissä asioissa.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministerit korostivat EU:n tukea YK:n Afganistanissa toteuttaman avustusoperaation koordinointitehtävälle, myös vaalien yhteydessä.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministerit korostivat, että alirokotettuja on usein antroposofisissa yhteisöissä sekä syrjäytyneiden ja romanien keskuudessa ja että tällaisia ihmisryhmiä on erityisen vaikea saada vakuuttuneiksi rokotusten hyödyistä.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministerit toivat esiin, että on tärkeää kehittää menetelmiä, joilla arvioidaan ja seurataan EU:n kilpailukykyä kolmansiin maihin verrattuna, ja tapoja ratkaista eurooppalaisten yritysten vaikeuksia esimerkiksi markkinoille pääsyssä ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministerit tähdensivät, että kysymykset orpojen teosten luvista sekä digitointistandardeista oli syytä ratkaista digitoitujen kirjojen ja muun kulttuurisisällön määrän kasvaessa Euroopassa.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministerit korostivat kuitenkin tiettyjä asetusehdotuksen yksittäisiin näkökohtiin liittyviä huolenaiheita.
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Kehitysyhteistyöstä vastaavat ministerit keskustelivat EU:n kehityspolitiikan tulevaisuudesta ("muutossuunnitelma").
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Teollis- ja tekijänoikeusasioista vastaavat ministerit kävivät periaatekeskustelun yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisesta osana pakettia, jonka tarkoituksena on luoda sellainen vaikutukseltaan yhtenäinen patenttijärjestelmä, jolla varmistetaan keksinnöille yhdenmukainen suoja kaikkialla Euroopassa, sekä tarpeelliset käännösjärjestelyt.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Ministerit olivat yleensä ottaen samaa mieltä siitä, että tiedottaminen eläinten hyvinvoinnista kotieläintuotannossa voisi auttaa kuluttajia tekemään tietoon perustuvia ostopäätöksiä ja EU:n viljelijöitä saamaan toivomansa korvauksen toiminnastaan.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Ministerit olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että aktiivista työllisyyspolitiikkaa ja lyhyen aikavälin toimenpiteitä on jatkettava, koska työmarkkinatilanne näyttää heikkenevän jatkuvasti.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Ministerit olivat yleensä tyytyväisiä myös seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ehdotettuun rakenteeseen.
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
Ministerit olivat yleisesti sitä mieltä, ettei maataloutta ja YMP:tä ole otettu riittävästi huomioon komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (7110/10).
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Ministerit olivat yleisesti sitä mieltä, että eurooppalainen elintarvikemalli vastaa Euroopan kansalaisten vaatimuksia ja tuo yhteiskunnalle runsaasti hyötyä.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Ministerit painottivat yleisesti, että tasa-arvo olisi otettava huomioon kaikissa EU-politiikoissa yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) mukaan lukien.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Ministerit korostivat ylipäänsä joustavan, tasapainoisen, kustannustehokkaan ja parannetun säädöksen tarvetta.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Ministerit olivat yleisesti tyytyväisiä komission ehdotukseen ja erityisesti ajatukseen siitä, että EU:n tuki terveysalalle kohdennettaisiin pienempään määrään sellaisia painopisteitä, joihin liittyy selkeä EU:n tason lisäarvo.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Yleisesti ottaen ministerit katsoivat komission tiedonannon tarjoavan arvokkaan pohjan keskusteluille päätöksistä, joita on tehtävä Lissabonin strategiaa seuraavasta uudesta strategiasta.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
Eurooppalainen korkeakoulutusalue maailmanlaajuisessa yhteydessä
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ministerit painottivat erityisesti sitä, että ympäristöystävällisemmän talouden kehittäminen ei onnistuisi ottamatta asianmukaisesti huomioon maataloutta, joka kattaa lähes puolet Euroopan pinta-alasta, jonka merkitys luonnonvarojen kestävän käytön, luonnollisten elinympäristöjen säilyttämisen ja biologisen monimuotoisuuden kannalta on ensisijainen ja jonka rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa kasvaa välttämättä koko ajan.
Ministers in particular mentioned the following points:
Ministerit mainitsivat erityisesti seuraavat seikat:
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Oikeus- ja sisäministerit ovat myös keskustelleet ehdotuksista useaan otteeseen, mutta eivät ole vielä päässeet sopimukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä käytävien neuvottelujen lähtökohdista.
Ministers in their interventions stressed in particular the following points:
Ministerit korostivat puheenvuoroissaan erityisesti seuraavia kohtia:
Ministers indicate in the present report the necessary legislative changes in order to make operational their views on the reform of the Stability and Growth Pact.
Ministerit esittävät tässä selvityksessä ne lainsäädännölliset muutokset, joita he pitävät tarpeellisina vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamista koskevien näkemystensä konkretisoimiseksi.
Ministers insist that in focusing on growth and employment, underpinned by a clear set of headline targets, the list of objectives and targets should not be subject to continued pressure to expand, leading to a dilution of coherence and consistency in implementation.
että keskityttäessä kasvuun ja työllisyyteen käyttämällä tukena selkeästi lueteltuja tavoitteita on tärkeää, että tavoitteiden luetteloon ei jatkuvasti kohdisteta laajentamispaineita, sillä tämä johtaisi täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden ja yhtenäisyyden vähenemiseen.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministerit kehottivat neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan työskentelyään yhteisymmärrykseen pääsemiseksi neuvoston tasolla sekä Euroopan parlamentin kanssa mahdollisimman pian.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministerit antoivat neuvoston valmisteluelimille tehtäväksi suorittaa perusteellisempi analyysi kertomuksesta ja pyysivät komissiota jatkamaan pyrkimyksiään täysimääräiseen viisumivapautta koskevaan vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien niiden maiden kanssa, jotka rikkovat asetuksen 593/2001 mukaista vastavuoroisuusperiaatetta.
Ministers invite the Commission to pay attention to maintaining, and where possible, to strengthening the key process of multilateral surveillance.
Koska monenvälinen valvonta on keskeinen prosessi tässä asiassa, ministerit pyytävät komissiota kiinnittämään huomiota sen ylläpitämiseen ja mahdollisuuksien mukaan vahvistamiseen.
Ministers invite the EFC to follow-up on the priorities.
Ministerit pyytävät talous- ja rahoituskomiteaa seuraamaan avainalueita.
Ministers invite the statistical offices in the Member States to take the necessary action as a matter of priority.
Ministerit kehottavat jäsenvaltioiden tilastotoimistoja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ensisijaisina.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministerit pyysivät komissiota ja neuvoston työryhmiä jatkamaan työtään ja antamaan neuvostolle ajantasaiset tiedot edistymisestä sen seuraavassa istunnossa lokakuussa.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministerit pyysivät komissiota jatkamaan toimia raportissa esitettyjen linjausten mukaisesti.
Ministers invited the Commission to pursue possible options for EU contributions to reconstruction.
Ministerit kehottivat komissiota kartoittamaan mahdollisia vaihtoehtoja, jotka koskevat EU:n osallistumista jälleenrakentamiseen.
Ministers invited the Economic Policy Committee to look into the structural policies in Bulgaria, Romania and Turkey and to present a report on this in due course in 2004, also with a view to discussing that report at next year's Joint Ministerial Meeting.”
Ministerit kehottivat talouspoliittista komiteaa tarkastelemaan Bulgarian, Romanian ja Turkin rakennepolitiikkoja sekä esittämään tästä selvityksen sopivana ajankohtana vuonna 2004 myös, jotta selvityksestä keskusteltaisiin ensi vuoden yhteisessä ministerikokouksessa".
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen maiden ministerit pitivät yhteisen Välimeren unionin ministerikokouksen.
Ministers looked forward to fruitful ASEM meetings in 2006
Ministerit odottavat, että vuonna 2006 pidettävät ASEM-kokoukset ovat tuloksekkaita.
Ministers looked forward to further activity by the Quartet, including in cooperation with Arab partners, to keep up the recent momentum.
Ministerit toivoivat kvartetin jatkavan toimia, mukaan lukien yhteistyö arabikumppanien kanssa, asiassa viime aikoina saavutetun edistymisen jatkamiseksi.
Ministers made clear their opposition to the restoration of the death penalty; Mr Zebari explained the special circumstances of Iraq.
Ministerit ilmoittivat vastustavansa kuolemanrangaistuksen palauttamista, ja ministeri Zebari selvitti Irakin erityisolosuhteita.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministerit viittasivat jo keskusteltavina oleviin lainsäädäntöehdotuksiin ja kahteen ehdotukseen, jotka komission odotetaan antavan piakkoin.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Ministerit viittasivat lukuisiin julkisessa ilmoituksessa (6538/10) mainittuihin keskeisiin kysymyksiin.
Ministers mandated the Economic and Financial Committee (EFC) to examine such a report closely and report quickly to the Ecofin."
Ministerit antoivat talous- ja rahoituskomitealle tehtäväksi tarkastella kyseistä kertomusta perusteellisesti ja antaa siitä raportti neuvostolle (Ecofin).”
Ministers met for breakfast with Dominique Strauss-Kahn, the new managing director of the International Monetary Fund, to discuss IMF reform.
Ministerit tapasivat Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n uuden pääjohtajan Dominique Strauss-Kahnin keskustellakseen IMF:n uudistuksesta.
Ministers met for the annual general meeting of the European Investment Bank.
Ministerit kokoontuivat Euroopan investointipankin vuotuiseen yleiskokoukseen.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Ministerit, jotka ovat Euroopan investointipankin (EIP) valtuuston jäseniä, kokoontuivat EIP:n valtuuston vuosikokouksessa.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Ministerit, jotka ovat Euroopan investointipankin (EIP) valtuuston jäseniä, kokoontuivat EIP:n valtuuston vuosikokouksessa.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministerit kokoontuivat Euroopan investointipankin valtuuston jäseninä Euroopan investointipankin valtuuston vuosikokouksessa.
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Ministerit kokoontuivat Välimeren etelärannikon virkaveljiensä kanssa taloutta ja rahoitusta koskevaan Euromed-kokoukseen, jossa käsiteltiin myös Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP).
Ministers met with the president of the European Investment Bank for the EIB annual general meeting.
Ministerit tapasivat Euroopan investointipankin pääjohtajan EIP:n vuosittaisen yhtiökokouksen osalta.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministerit yhtyivät pääsääntöisesti tiedonannossa esitettyihin yleisiin periaatteisiin.