natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Tänä aamuna, kuten jo totesin, päästiin sopimukseen yhteisestä valvontamekanismista, ja tänä iltana päätimme perustaa yhteisen kriisinratkaisumekanismin.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso lähetti tänä aamuna kirjeen Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle vuoden 2011 talousarvion hyväksymiseen liittyvistä poliittisista kysymyksistä.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Tänä aamuna kävimme hyvän keskustelun yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Tänä aamuna saimme ensinnäkin tämän keskustelun päätökseen.
This move should be considered in an international environment where other WTO members are substantially increasing product-based support, further distorting production and depressing international prices.
Tätä olisi tarkasteltava kansainvälisellä tasolla ottaen huomioon, että muut WTO-jäsenet lisäävät huomattavasti tuotantoa vääristävää ja maailmanmarkkinahintoja alentavaa tuotekohtaista tukea.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Tämä kestävän enimmäistuoton tavoite on asetettu Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, ja se hyväksyttiin vuonna 2002 pidetyn maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa tavoitteeksi, joka pyritään saavuttamaan vuoteen 2015 mennessä.
This multi-annual plan for Baltic cod has been developed through extensive consultation with stakeholders and with the Member States concerned.
Itämeren turskaa koskevaa monivuotista suunnitelmaa laadittaessa sidosryhmiä ja asianomaisia jäsenvaltioita on kuultu laajasti.
This multi-annual plan is the first in a series of long-term recovery and management plans which the Commission will propose according to the needs of the stocks concerned.
Tämä monivuotinen suunnitelma on ensimmäinen niistä pitkän aikavälin elvytys- ja hoitosuunnitelmista, joita komissio aikoo ehdottaa kyseessä olevien kantojen tarpeiden mukaan.
This multi-annual presentation provides a better picture of the long-term quality trend of the individual bathing areas.
Monivuotinen esitys antaa selkeämmän kuvan yksittäisten uimarantojen laadun pitkän aikavälin kehityksestä.
This multi-annual programme (2004-2006) aims to promote the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe, with a proposed budget of EUR 36 million.
Tällä monivuotisella ohjelmalla (20042006) pyritään tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaseen integrointiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa, ja sille on ehdotettu 36 miljoonan euron talousarviota.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Tämä monikielinen tietojenvaihtoväline otettiin käyttöön helmikuussa 2008 tukemaan rajat ylittävän tiedonvaihdon velvoitteita, jotka johtuvat ammattipätevyyden tunnustamisesta annetusta direktiivistä (2005/36/EY) ja palveludirektiivistä (2006/123/EY).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Reinjoki on tämän multimodaalikäytävän sisävesiväylä.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Tämä Benelux-maiden ja Ranskan sisävesiväylät käsittävä multimodaalikäytävä tarjoaa paitsi paremmat multimodaaliset palvelut Pohjanmeren satamien, Maasin Reinin, Schelden, Seinen, Saônen ja Rhônen vesistöalueiden sekä Fos-sur-Merin ja Marseillen satamien välillä, myös paremman yhdysliikenteen Brittein saarten ja Manner-Euroopan välillä.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Tämä Benelux-maiden ja Ranskan sisävesiväylät käsittävä multimodaalikäytävä tarjoaa paitsi paremmat multimodaaliset palvelut Pohjanmeren satamien, Maasin, Reinin, Schelden, Seinen, Saônen ja Rhônen vesistöalueiden sekä Fos-sur-Merin ja Marseillen satamien välillä, myös paremman yhdysliikenteen Brittein saarten ja Manner-Euroopan välillä.
This multisectoral approach implies considerable effort in terms of prevention, in particular in the area of education;
Monialainen lähestymistapa edellyttää huomattavia ehkäiseviä toimia erityisesti koulutuksen alalla,
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
Tämä murha on vakavin niistä tapauksista, joita on pantu merkille viime kuukausina kaikkialla Afganistanissa, erityisesti eteläisissä maakunnissa.
This must also take account of the need for financial sustainability.
Toiminnassa on lisäksi otettava huomioon tarve varmistaa rahoituksen kestävyys.
This must be a high priority for 2005 and should take into account the outcome of the November 2004 Ministerial Conference on integration.
Tämän on oltava vuoden 2005 tärkeimpiä painopisteitä, ja siinä olisi otettava huomioon marraskuussa 2004 pidetyn kotouttamista koskevan ministerikonferenssin tulokset.
This must be a shared responsibility.
Tästä on kannettava vastuuta yhdessä.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights management and the interoperability of different services and devices.
Näiden toimien tueksi on kiinnitettävä huomiota tietoturvaan, tekijänoikeuksien hallintaan sekä eri palvelujen ja laitteiden yhteentoimivuuteen.
This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Sen lisäksi presidentti Taylorin on välittömästi luovuttava tehtävästään.
This must be achieved while respecting the requirements of transparency and legal certainty and fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Tavoitteen saavuttamisessa on noudatettava läpinäkyvyyden ja oikeusvarmuuden vaatimuksia sekä perustamissopimuksen määräyksiä kunnioittaen asianosaisten toimielinten oikeuksia ja tämän hetkistä toimielinten välistä tasapainoa.
This must be achieved, the Committee will argue, by increasing renewable energy, reducing 1990 levels of greenhouse gases by 50% (10% higher than the Commission plans released today), and binding member states to targets on energy efficiency, which has been rejected by the Commission.
Komitean mukaan näihin tavoitteisiin on päästävä lisäämällä uusiutuvan energian osuutta, vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä 50 prosenttia vuoden 1990 tasosta (eli 10 prosenttiyksikköä enemmän kuin komission eilen julkaisemissa suunnitelmissa esitetään) ja asettamalla jäsenvaltiolle sitovat energiatehokkuustavoitteet.
This must be based on the specific needs of different areas and build upon the full range of potential of local rural areas and communities.
Tämä on tehtävä eri alueiden erityistarpeiden perusteella hyödyntämällä paikallisten maaseutualueiden ja -yhteisöjen koko potentiaalia.
This must be built on the following basic principles.
Seuraavia perusperiaatteita on noudatettava:
This must be clearly understood."
Tämä on selkeästi ymmärrettävä."
This must be disclosed clearly up front.
Tämä on ilmoitettava selvästi jo ennen kunkin sijoituksen tekoa.
This must be done by making better use of the existing treaties rather than seeking to take parts of the Constitution”, President Barroso said.
Tähän on pyrittävä hyödyntämällä nykyisiä perussopimuksia paremmin sen sijaan, että pyrittäisiin toteuttamaan osia perustuslaista”, totesi puheenjohtaja Barroso.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Päätösten on oltava sellaisia, että sekä EU:n jäsenvaltioita että muita maita kohdellaan tasapuolisesti.
This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Valinnat on suoritettava yhteisvastuun hengessä ja samalla on varmistettava, että unionin tasolla noudatetaan samaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta kuin kansallisella tasolla.
This must be done in close cooperation with the UNHCR and other specialised agencies, the ICRC, the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organisations.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä YK:n, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden erityisjärjestöjen, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, Yhdysvaltojen, Afganistanin naapurimaiden sekä muiden kumppanien kanssa kansainvälisten järjestöjen puitteissa.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Tämä on tehtävä mahdollisimman tehokkaalla tavalla, mikä tarkoittaa konkreettisen tuen tarjoamista toimijoille niin, ettei markkinasuuntautuneisuus häiriydy.
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Tämä tilanne on korjattava, ja erityisesti EU:n on pyrittävä varmistamaan, että sovitaan asianmukaisista mekanismeista köyhimpien ja haavoittuvimmassa asemassa olevien kehitysmaiden auttamiseksi.
This must be seen in the light of the high surpluses reached in 2000 and 2001.
Tätä on tarkasteltava vuosina 2000 ja 2001 saavutettujen suurien ylijäämien valossa.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Tämä edellyttää riippumatonta, avointa ja tehokasta tutkintaa, kuten YK:n pääsihteeri on pyytänyt, ja rikkomuksiin syyllistyneet on saatettava vastuuseen teoistaan.
This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
Tämä on otettava huomioon hyväksyttäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkoja ja toimia.
This must change, both for women and also in the interests of political and economic Europe as a whole'.
Komissaarin mielestä tämän on muututtava naisten edun mutta myös EU-politiikan ja EU:n talouselämän nimissä.
This must change.
Tähän on saatava muutos.
This must ensure the swift holding of properly organised elections.
Se taannee, että vaalit pidetään lähitulevaisuudessa asianmukaisella tavalla.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
Toiminnan on perustuttava yhdenvertaisuuteen eikä alueita ja kuntia saa mieltää pelkiksi toimeenpanoviranomaisiksi."
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Neuvotteluihin on liitettävä asioita aktiivisesti esiin tuova ohjelma erityisesti vähiten kehittyneiden maiden osalta ja käsiteltävien aiheiden kirjoa on laajennettava uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Tähän on kuuluttava kuudennen tukierän maksaminen, toinen sopeutusohjelma, joka perustuu julkisen ja yksityisen sektorin osallistumisen kautta saatavaan asianmukaiseen rahoitukseen, sekä jatkuva tuki komission Kreikka-työryhmältä.
This must include the provision of all the additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Tähän on sisällyttävä kaikkien lisä- ja erityistietojen toimittaminen niistä kysymyksistä, jotka ovat tulleet esille tarkastajien raporteissa.
This must include, inter alia, a strengthening of their innovative capacity, including access to knowledge.
Siihen on kuuluttava muun muassa niiden innovaatiokyvyn vahvistaminen mukaan lukien tiedon saatavuus.
This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
Sen ei saa antaa vaarantaa rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa.
This must remain a core task of the Commission administration.
Tämän on pysyttävä yhtenä komission hallinnon päätehtävistä.
This must remain so.
Tästä meidän on pidettävä kiinni.
This must result in relevant, reliable information that is useful for investors and other stakeholders to make a meaningful comparison of performance among companies and take capital allocation decisions.
Tilinpäätöksissä on oltava riittävät ja luotettavat tiedot, joiden perusteella sijoittajat ja muut osakkaat voivat vertailla kattavasti yritysten toiminnan tuloksellisuutta ja löytää sopivia sijoituskohteita.
This must subsequently be endorsed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Jotta direktiivi voitaisiin antaa, yhteisymmärrys on ensin vahvistettava parlamentissa (annettujen äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöäänestyksellä).
This mutual practical support may include:
Keskinäiseen käytännön tukeen voi kuulua:
This narrow scope of application of the TTBE seems increasingly inadequate to deal with the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements, software licenses involving copyright).
TSRP:n kapea soveltamisala ei enää riitä käsittelemään nykyaikaisia yhä monimutkaisempia lisenssijärjestelyitä (esim. pooling-järjestelyt ja tietokoneohjelmien lisenssit, joihin sisältyy tekijänoikeus).
This necessary restructuring would be far more painful outside the EU, without access to targeted rural development programmes and structural funds programmes.
Tämä tarvittava rakenneuudistus olisi merkittävästi vaikeampi toteuttaa EU:n ulkopuolella ilman pääsyä kohdennettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin ja rakennerahastojen ohjelmiin.
This necessitated budgetary tightening during downturns to prevent deficits and debt from spiralling out of control.
Niinpä finanssipolitiikkaa on jouduttu kiristämään laskusuhdanteissa, jotta alijäämän ja velan kasvu ei täysin riistäytyisi hallinnasta.
This necessitates strengthening the present pre-accession strategy by setting up "partnerships for accession", doubling pre-accession aid in 2000 and allowing the applicant countries to participate in Community programmes.
Tämä edellyttää nykyisen laajentumisen valmistelustrategian vahvistamista liittymiskumppanuudella, liittymistä valmistelevan avun kaksinkertaistamisella sekä ehdokasmaiden osallistumisella yhteisön toimintaohjelmiin.
This necessitates the creation of an additional Audit Supervisor post.
Tämä edellyttää uuden tarkastuksen valvojan viran perustamista.
This need clearly transpired from the consultation process following the publication of a Commission "Green Paper on Vertical restraints in EC Competition Policy" in January 1997.
Tarve kävi selvästi ilmi tammikuussa 1997 julkaistun komission vihreän kirjan "Yhteisön kilpailupolitiikka ja EU:n sisäiset kilpailunrajoitukset" jälkeisestä kuulemismenettelystä.
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välisen pysyvän dialogin ja yhteistyön tarve oli foorumin avajaisistunnon pääaiheena.
This need is all the more keenly felt since the massive influx of immigrants leaving their country for humanitarian or economic reasons or for family reunification to enter the Union, legally or illegally, is a major problem now faced by all Member States.
Asia on entistä tärkeämpi, koska kotimaastaan humanitaarisista tai taloudellisista syistä tai perheenyhdistämisen vuoksi lähteneiden ja laillisesti tai laittomasti unioniin tulevien maahanmuuttajien suuri määrä on merkittävä ongelma, joka koskettaa tällä hetkellä kaikkia jäsenvaltioita.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Tämä edellyttää parempaa koordinointia EU:n sisällä, jotta EU ja sen jäsenvaltiot voivat toimia yhdessä ja puhua yhdellä äänellä."
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Samanaikaisesti on otettava käyttöön EU:n normien mukaiset sääntelypuitteet.
This needs to be accompanied by efforts to open up the labour market to older workers and by adequate protection for those for whom work is not an option, for example due to severe disability or care duties.
Tässä yhteydessä on toteutettava toimia työmarkkinoiden avaamiseksi ikääntyneille työntekijöille ja varmistettava riittävä suojelun taso niille, jotka eivät voi tehdä työtä esimerkiksi vakavan vamman tai hoitovelvollisuuksien takia.
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Tämä asia on ratkaistava ennen kuin voimme aloittaa viralliset neuvottelut pyydetystä EU:n/IMF:n rahoitustuesta”, hän lisäsi.
This needs to be addressed resolutely.
Tähän on puututtava määrätietoisesti.
This needs to be carefully followed up in the Commission's Single Market Review.
Komission on seurattava tätä tarkoin yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelussa.
This needs to be checked by an independent examiner.
Riippumattoman tarkastajan on valvottava tt.
This needs to be complemented by active labour-market policies, targeted at people facing the greatest difficulties in finding a job.
Tätä on täydennettävä aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, joka kohdistuu työnhaussa eniten vaikeuksia kohtaaviin henkilöihin.
This needs to be complemented by structural reforms geared towards a rise in labour market participation rates, particularly of women and older workers.
Sitä on täydennettävä rakenneuudistuksilla, joilla nostetaan erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumisastetta työmarkkinoille.
This needs to be crystal clear.
Tästä on oltava täysi selvyys.
This needs to be improved.
Tätä on parannettava.
This needs to be matched by progress on civil and political rights and the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights remains a key EU demand in this regard.
Kansalais- ja poliittisia oikeuksia olisi edistettävä samaa tahtia, ja tässä suhteessa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi on EU:n keskeinen vaatimus.
This needs to be undertaken in a genuinely consultative manner involving all stakeholders and the wider public of the Maldives in order to raise awareness of and confidence in, the reform process.
Tämä on tehtävä kuulemalla aidosti kaikkia sidosryhmiä ja Malediivien kansalaisia uudistusprosessista tiedottamiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi siihen.
This negotiation, aimed at creating a framework for transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology, was last suspended at an extraordinary conference of the Parties in Cartagena on 23 February 1999.
Kyseiset neuvottelut, joiden tavoitteena on luoda puitteet nykyaikaisen biotekniikan avulla kehitettyjen elävien muunnettujen organismien liikkumiseksi yli valtioiden rajojen, keskeytyivät viimeksi osapuolten erityiskonferenssissa Cartagenassa 23. helmikuuta 1999.
This net financial impact is the result of the following factors:
Tämä nettovaikutus johtuu seuraavista tekijöistä:
This network - established by the European Ombudsman in 1996 - could help to:
Tämä Euroopan oikeusasiamiehen vuonna 1996 perustama verkosto voisi:
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Verkostossa käsitellään EU-lainsäädännön rikkomuksia, joissa on osallisena vähintään kaksi EU-maata.
This network brings together representatives from the smoking prevention groups in each Member State.
Detta nätverk sammanför företrädare för de grupper som arbetar för att minska rökning i varje medlemsstat.
This network for settling consumer disputes out of court will make it easier for consumers to seek redress in conflicts with suppliers from another country in the EU as well as in Norway and Iceland.
Verkon tarkoituksena on ratkaista kuluttajariidat tuomioistuinten ulkopuolella, ja sen kautta kuluttajien on helpompi hakea oikeutta riitatilanteissa, jotka ovat syntyneet muista EU-maista, Norjasta tai Islannista peräisin olevien toimittajien kanssa.
This network gathers 12 European regions.
on Regensburgin (Saksa)
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Verkostolla on keskeinen rooli pyrittäessä varmistamaan, että ihmisillä kaikkialla EU:ssa on yhdenvertaiset oikeudet riippumatta siitä, missä ostokset on tehty tai keneltä ne on ostettu.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Tämä suojeltujen alueiden verkosto on EU:n tärkein väline Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
This network shall start functioning from early December 2001.
Verkosto aloittaa toimintansa joulukuun 2001 alussa.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Verkostosta on määrä tulla kiinteä osa eurooppalaista valvontajärjestelmää.
This Network was created by a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998, which stipulated that the Council must examine within 6 months of its entry into force whether the Network should be linked by a telecommunication system.
Verkosto perustettiin neuvoston 29. kesäkuuta 1998 vahvistamalla yhteisellä toiminnalla, jossa määrätään, että neuvoston on tutkittava 6 kuukauden kuluessa yhteisen toiminnan voimaantulosta, olisiko verkostoa varten perustettava televiestintäjärjestelmä.
This network will be used for:
Tätä verkostoa käytetään
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Verkostossa voidaan vaihtaa oikeusministeriöiden välillä nopeasti, luotettavasti ja joustavasti tietoja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, tuomioistuin- ja oikeusjärjestelmistä ja käynnissä olevista uudistuksista yhteyshenkilöiden välityksellä ja yhteisen tietokannan luomisen ansiosta.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Tämä vuodesta 2002 toiminnassa ollut verkosto koostuu yhteysviranomaisista, keskusviranomaisista, oikeusviranomaisista ja yhteystuomareista, ja sen tavoitteena on edistää tuomarien välisiä suoria yhteyksiä.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Tämän uuden sähköisen tavaraluettelon (eManifest) ansiosta varustamo pystyy ilmoittamaan tullivirkailijoille kaikissa (EU:n sisäisissä ja EU:n ulkopuolisissa) luetteloissa tiedot tavaran tullioikeudellisesta asemasta.
This new "Erika II" package consists of three proposals.
Uusi "Erika II" -toimenpidekokonaisuus koostuu kolmesta ehdotuksesta.