natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Palestiinalaishallinnon on erityisesti osoitettava olevansa täysin sitoutunut terrorismin torjuntaan ja kaikkien turvallisuusyksikköjen uudelleenorganisoinnin jatkamiseen.
The Palestinian Chief Justice was ordered to retire.
Palestiinan korkeimman oikeuden puheenjohtaja (Chief Justice) määrättiin eroamaan.
The Palestinian institutions and economy should be strengthened and Israel and other members of the international community have a shared responsibility to facilitate this.
Palestiinalaisten instituutioita ja taloutta olisi vahvistettava, ja Israel ja muut kansainvälisen yhteisön toimijat jakavat vastuun sen helpottamisessa.
The PAMECA Police Mission, financed under the CARDS programme, is providing valuable assistance to the re-structuring of law enforcement services in Albania.
CARDS-ohjelmasta rahoitettavasta PAMECA-poliisioperaatiosta saadaan arvokasta tukea Albanian lainvalvontaviranomaisten uudelleenorganisointia varten.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Paneurooppa–Välimeri-kumulaatioalueeseen kuuluvat EU, EFTA-maat (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi), Barcelonan prosessin allekirjoittajamaat (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Palestiina, Syyria, Tunisia ja Turkki) sekä Färsaaret.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Euroopan komission esittämällä ehdotuksella on tarkoitus vahvistaa Euroopan laajuista EURES-työnhakuverkostoa niin, että työtarjoukset lisääntyvät, avointen työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensaattaminen paranee ja työnantajien, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, on helpompi täyttää avoimia työpaikkoja nopeammin ja paremmin.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Euroopan laajuisen koordinointi- ja analyysijärjestelmän avulla voidaan tehostaa tarkastusresurssien käyttöä satamissa sekä erityisesti kohdentaa toimenpiteitä riskialttiisiin aluksiin ja varustamoihin, joiden turvallisuustaso on alhainen.
the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other areas.
Joistakin edistysaskelista huolimatta pandemia on mitätöimässä monen vuosikymmenen kehitystyön Afrikassa ja myös leviämässä joillakin alueilla hälyttävällä vauhdilla.
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Paneeli katsoi, että Venäjän kieltäytyminen tiettyjen EU-tuotteiden tuonnin hyväksymisestä ja EU:n ja Venäjän tuontitodistusten mukauttamisesta tarkoittaa EU:n laajuista tuontikieltoa.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
Paneelin mielestä ympäristövaikutusten vähentämisen yhteydessä olisi keskityttävä seuraaviin ilmiöihin: Ilmastonmuutos, elinympäristöjen muutos, typpi- ja fosforipäästöt, kalavarojen, metsien ja muiden luonnonvarojen liikakäyttö, haitalliset vieraslajit, epäpuhdas juomavesi ja puutteelliset hygieniaolosuhteet, kiinteiden polttoaineiden poltto kotitalouksissa, altistuminen lyijylle, ilman epäpuhtaudet taajamissa ja työperäinen altistuminen hiukkasille.
The panel draws up a report on the candidatures presented by the different cities wishing to participate in the Community action.
Lautakunta laatii raportin niiden kaupunkien ehdokkuudesta, jotka haluavat osallistua yhteisön toimintaan.
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
Asiantuntijaryhmä on todennut, että on olemassa uskottavia väitteitä siitä, että konfliktin kaikki osapuolet syyllistyivät huomattaviin kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Paneelin puheenjohtajana toimii EU-komissaari Meglena Kuneva.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Paneelia johtavat Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) presidentti Ashok Khosla ja professori Ernst Ulrich von Weizsäcker, entinen Saksan liittopäivien ympäristövaliokunnan puheenjohtaja.
The panel of judges ruled that the original trial had been conducted properly and the verdict had been a correct one under Sharia law and the penal code.
Tuomaristo päätti, että alkuperäinen oikeudenkäynti oli toteutettu asianmukaisesti ja tuomio oli oikea sharia-lain ja rikoslain mukaan.
the panel on additives and products or substances used in animal feed;
eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä lautakunta
the panel on animal health and welfare.
eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta.
the panel on biological hazards;
biologisia vaaroja käsittelevä lautakunta
the panel on contaminants in the food chain;
elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä lautakunta
the panel on dietetic products, nutrition and allergies;
erityisruokavaliotuotteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta
the panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, jalostuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja käsittelevä lautakunta
the panel on genetically modified organisms;
geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä lautakunta
the panel on plant protection products and their residues;
kasvinsuojelutuotteita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta
The panel report can be appealed within 60 days.
Paneelin raportista voidaan esittää valitus 60 päivän kuluessa.
The panel then issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Sen jälkeen lautakunta antaa kertomuksen kaupunkien nimeämisestä kulttuuripääkaupungeiksi.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Paneeli korosti, että WTO:n jäsenet voivat harjoittaa oikeuttaan määrittää asianmukainen terveydensuojelun taso ja rajoittaa tuontia terveyteen liittyvien ongelmien perusteella vain, jos tämä tehdään WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The panel was chaired by Professor Ramon Marimon.
Paneelin puheenjohtajana toimi professori Ramon Marimon.
The panel will be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu kahdesta Euroopan parlamentin, kahdesta neuvoston, kahdesta komission ja yhdestä alueiden komitean nimeämästä ehdokkaasta.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Raati koostuu 13 asiantuntijasta, jotka nimitetään kolmeksi vuodeksi.
The panel would be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu kahdesta Euroopan parlamentin, kahdesta neuvoston, kahdesta komission ja yhdestä alueiden komitean nimeämästä asiantuntijasta.
The panels' remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
Näiden työryhmien tehtävänä olisi analysoida jäljellä olevat puutteet kokonaisuudessaan ja tuoda esille kaikki mahdolliset kansalliset tai monikansalliset ratkaisut.
The Panorama also includes:
Lisäksi panoraamaan sisältyy
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
Strategian tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi toimiin huolehtiakseen siitä, että nuoret hankkivat työmarkkinoilla tarvittavaa osaamista, ja voidakseen saavuttaa kasvu- ja työllisyystavoitteensa (IP/12/1233).
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Panoraama pohjautuu sekä EU:n tasolla että jäsenmaissa kerättyihin tietoihin ja ennusteisiin, ja se tuo esiin nopeimmin kasvavat ammatit sekä yleisimmät sellaiset ammatit, joiden työpaikkoja on paljon täyttämättä.
The paper adopted by the Commission gives details of schemes, selection guidelines, the procedures for transnational cooperation and the mechanisms for the dissemination and impact of good practices.
Komission hyväksymässä asiakirjassa kuvataan yksityiskohtaisesti toimintoja, valinnan suuntaviivoja, kansainvälisen yhteistyön toteuttamistapoja sekä hyvien käytänteiden levittämis- ja vaikuttamismekanismeja.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Tänään hyväksytty tiedonanto edesauttaa pyrkimyksiä löytää ratkaisuja terveysongelmaan.
The paper also argues for the establishment of a programme of co-operation initiatives, attaching particular importance to reaching an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Asiakirjassa puolletaan lisäksi ohjelman perustamista yhteistyöaloitteita varten kiinnittäen erityistä huomiota sopimuksen aikaansaamiseen ydinvoiman rauhanomaisesta käytöstä.
The paper also highlights a number of areas where further progress needs to be made, including on:
Selvityksessä korostetaan myös tiettyjä aloja, joilla on edistyttävä edelleen, mukaan lukien:
The paper also notes that special attention should be given to vulnerable groups such as women and children, victims of torture and victims of persecution of a sexual nature.
Valmisteluasiakirjan mukaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuten naisiin ja lapsiin sekä kidutuksen ja sukupuolisen vainon uhreiksi joutuneisiin henkilöihin.
The paper also proposes an obligation for companies to perform paediatric studies as a marketing authorisation requirement, unless the medicine is unlikely to be used for children.
Lisäksi asiakirjassa esitetään, että yhtiöt velvoitetaan suorittamaan lasten lääkintään liittyviä tutkimuksia markkinoille saattamista koskevan luvan saamiseksi, jollei lääke ole sellainen, että sitä ei todennäköisesti määrätä lapsille.
The paper also proposes to agree a joint programme of work to (1) intensify dialogue with other WTO members with a view to building a consensus on future WTO negotiations and (2) develop active participation of developing countries, notably of Asian partners in ASEM.
Asiakirjassa ehdotetaan myös sovittavaksi yhteistyöohjelmasta (1) muiden WTO:n jäsenten kanssa käytävän vuoropuhelun tehostamiseksi ja siten yksimielisyyden aikaansaamiseksi tulevista WTO-neuvotteluista ja (2) kehitysmaiden, erityisesti AasiaEurooppa -kokouksen (ASEM) aasialaisten osanottajien, saamiseksi aktiivisiksi osallistujiksi.
The paper also supports the reinvigoration of the EU-Japan business dialogue to encourage high value business input on trade and investment issues into the EU-Japan policy process.
Asiakirjassa tuetaan lisäksi EU:n ja Japanin välisen talouselämää koskevan vuoropuhelun vireyttämistä, jotta rohkaistaisiin kauppa- ja investointikysymyksiä koskevaan korkeatasoiseen liiketaloudelliseen panokseen EU:n ja Japanin välisten suhteiden poliittisessa kehityksessä.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Vihreässä kirjassa analysoidaan kaikkia nykyisen kalastuspolitiikan eri puolia ja selitetään, miksi tietyt ongelmat ovat jatkuneet vuoden 2002 uudistuksen jälkeen saavutetusta edistyksestä huolimatta.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
Siinä analysoidaan nykyisen kalastuspolitiikan puutteita ja käynnistetään laaja julkinen kuulemismenettely keinoista niiden korjaamiseksi.
The paper begins by reviewing the main influences on Japan since 1995, and then examines how these have affected political, economic and co-operative relations with the EU.
Asiakirjan alussa on katsaus Japaniin eniten vuoden 1995 jälkeen vaikuttaneihin tekijöihin ja sen jälkeen tarkastellaan, miten nämä ovat vaikuttaneet poliittisiin, taloudellisiin ja yhteistyösuhteisiin EU:n kanssa.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Asiakirjassa selvennetään kysymyksiä, joihin rajatylittävää etälääketiedettä harjoittavan terveydenhuollon ammattilaisen on perehdyttävä.
The paper considers repealing the generous exemption from competition rules which has benefited the sector for almost 20 years and which allows it to fix the price for transporting goods between the European Union and respectively the Far East and the United States, as well as between the EU and other regions.
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan sitä, olisiko kumottava kilpailusäännöistä myönnetty edullinen poikkeus, joka on hyödyttänyt alaa jo lähes 20 vuoden ajan ja jonka ansiosta se on voinut sopia maksut tavaroiden kuljetukselle Euroopan unionin sekä Kaukoidän ja Yhdysvaltojen välillä sekä EU:n ja maailman muiden alueiden välillä.
The Paper considers that isolated constraints on freight flows can significantly limit the total system capacity.
Asiakirjassa todetaan, että yksittäiset rahtivirtoja haittaavat tekijät voivat merkittävästi rajoittaa koko järjestelmän kapasiteettia.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Perusoikeuksia käsittelevässä mietinnössä pohditaan, miten voitaisiin varmistaa, että perusoikeuskirjaa noudatetaan kaikilta osin sekä unionin toimielinten toiminnassa että jäsenvaltioiden pannessa täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
The Paper defines three goals and suggests various instruments to achieve them:
Vihreässä kirjassa määritetään kolme tavoitetta ja ehdotetaan useita toimia niiden saavuttamiseksi:
The paper draws together the latest information from member states' current plans and presents it on a comparable basis in a series of country-by-country fiches.
Selvitykseen on koottu uusimmat tiedot jäsenvaltioiden tämänhetkisistä suunnitelmista ja ne esitetään maakohtaisten tietosivujen sarjana, joka helpottaa vertailua.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Asiakirjassa keskitytään käytännön toimenpiteisiin, joilla voitaisiin puuttua terrorismin huolestuttavimpiin ilmiöihin eli yksin toimiviin terroristeihin ("yksinäisiin susiin") ja EU:n ulkopuolisiin "turvasatamiin".
The paper has been established following the orientation debate which took place at the February ECOFIN session.
Selvitys on laadittu noudattaen helmikuun talous- ja raha-asioiden neuvoston istunnossa käytyä periaatekeskustelua.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
Asiakirjassa tuotiin esiin kaksi keskeistä toimenpidettä, joilla oli määrä palauttaa kansalaisten luottamus: laaditaan EU:lle yleinen elintarvikelainsäädäntö ja perustetaan riippumaton Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA.
The paper highlights progress towards the conclusion of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement (MRA) on testing and certification, the first of its type for Japan.
Asiakirjassa korostetaan edistymistä, joka on havaittavissa pyrittäessä tekemään EU:n ja Japanin välille testaamisen ja varmentamisen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus; se on ensimmäinen laatuaan Japanille.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Asiakirjassa korostetaan tekijänoikeuksien merkitystä luovuuden perustana Euroopan kulttuuriperinnössä.
The paper identifies six such areas: trade for development, regional integration and cooperation, macroeconomic policies linked with poverty reduction strategies, in particular the strengthening of social sectors like health and education, reliable and sustainable transport which plays a key role in access to basic social services, food security and sustainable rural development strategies and, last but not least, institutional capacity building, good governance and the rule of law.
Asiakirjassa määritellään kuusi tällaista alaa: kehitystä edistävä kauppa, alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö, makrotalouspolitiikat yhdistettynä köyhyyden vähentämisstrategioihin, erityisesti sosiaalialojen kuten terveydenhuollon ja koulutuksen vahvistaminen, luotettavat ja kestävät liikenneyhteydet, jotka ovat avainasemassa sosiaalialan peruspalvelujen saatavuudessa, elintarviketurva ja kestävät maaseudun kehittämisstrategiat sekä viimeisenä mutta ei suinkaan vähäisimpänä, instituutioiden toimintaedellytysten kehittäminen, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio.
The paper is a direct contribution to the goal, backed by EU leaders at the March 2000 Lisbon European Council, of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Vihreällä kirjalla pyritään suoraan EU:n johtajien marraskuussa 2000 Eurooppa-neuvoston kokouksessa kannattamaan tavoitteeseen, jonka mukaan EU:sta on tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva yhteiskunta, joka pystyy aikaansaamaan kestävää taloudellista kasvua sekä lisäämään parempien työpaikkojen määrää ja sosiaalista koheesiota."
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Vihreä kirja on osa komission huhtikuussa 2009 hyväksymän ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan valkoisen kirjan  jatkotoimia.
The paper mentions ethical labelling as another all-round development whose effectiveness needs to be exploited.
Vihreässä kirjassa mainitaan eettisten tuotemerkintöjen monipuolinen kehittäminen yhtenä mahdollisuutena, jonka vaikuttavuutta on hyödynnettävä.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Asiakirjassa esitellään kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien toimivaltuuksien mukaiset tehtävät ja kuvaillaan lisäksi tehtävien tavanomaista toteutusta käytännössä.
The paper outlines the Commission's answer to these challenges under four key headings: creating new forms of European governance, giving Europe a stronger voice in the world, promoting a new economic and social agenda, and improving quality of life.
Asiakirjassa annetaan komission vastaukset näihin haasteisiin ryhmiteltyinä neljään aihepiiriin: uusi tapa ohjata Euroopan asioita, vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailman kuuntelee, uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma ja elämänlaadun parantaminen.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
Valkoisessa kirjassa peräänkuulutetaan tietojenvaihtojärjestelmää, joka mahdollistaisi tietojen vaihtamisen ilmastonmuutoksen riskeistä ja vaikutuksista sekä parhaista toimintatavoista.
The paper outlines three options for further reform.
Tiedonannossa tarkastellaan kolmea vaihtoehtoa uudistusprosessin jatkamiseksi.
The paper proposes practical steps for the way ahead:
Tiedonannossa esitetään seuraavia käytännön toimia:
The paper proposes reinforcing the political dialogue between the EU and Japan, notably by providing for in depth discussions on: (1) the political and security situation in North Korea; (2) China's evolving role in the Asian region; (3) the evolution of security structures in Asia; and (4) the impact of unilateral and extraterritorial policies on Asia.
Asiakirjassa ehdotetaan EU:n ja Japanin poliittisen vuoropuhelun vahvistamista erityisesti syvällisin keskusteluin (1) Pohjois-Korean poliittisesta ja turvallisuustilanteesta, (2) Kiinan roolin kehittymisestä Aasian alueella, (3) Aasian turvallisuusrakenteiden kehityksestä ja (4) yksipuolisten ja alueen ulkopuolisten poliittisten näkemysten vaikutuksesta Aasiaan.
The paper proposes to establish an annual Commission-Japan Ministerial meeting on the WTO Millennium Round.
Asiakirjassa ehdotetaan komission ja Japanin välille vuotuista ministerikokousta WTO:n vuosituhannen kierroksesta.
The paper puts forward practical ways in which, by working through the UN system, the EU can strengthen its position as a central pillar of the multilateral system.
Asiakirjassa ehdotetaan konkreettisia keinoja, joiden avulla EU voi YK-järjestelmän kautta vahvistaa asemaansa monenvälisen järjestelmän keskeisenä pilarina.
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Vihreässä kirjassa nostetaan esiin useita monitahoisia kysymyksiä, ja komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä eli kuluttajia, tuottajia, jakelijoita ja viranomaisia antamaan kommentteja ja ehdotuksia 30.9.2011 mennessä.
The paper relates to a wide range of issues, including topics such as the circulation of European audio-visual works, the provision of filmmaking services, obstacles to free movement, the impact of new technologies, the definition of the notions of a European work and of an independent producer and the question of the legal registration of films.
Asiakirjassa käsitellään laajaa asiakokonaisuutta, johon kuuluvat sellaiset aiheet kuin eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten liikkuvuus, elokuvantekopalvelujen tarjoaminen, vapaan liikkuvuuden esteet, uuden teknologian vaikutus, eurooppalaisen teoksen ja itsenäisen tuottajan käsitteiden määrittely ja elokuvien laillinen tallentaminen.
The paper sets out possible improvements in existing policies and identifies other areas, particularly in the field of charging and market access, where new initiatives might be taken.
Vihreässä kirjassa esitetään parannuksia nykyisiin toimintamalleihin ja tarkastellaan varsinkin hinnoittelua ja markkinoille pääsyä, joissa tarvittaisiin uudenlaisia toimia.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
Vihreässä kirjassa esitetään kunkin lähestymistavan todennäköiset vaikutukset jäsenvaltioiden rahoituskustannuksiin, rahoitusalan yhdentymiseen Euroopassa, rahoitusmarkkinoiden vakauteen ja EU:n rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuiseen vetovoimaan.