natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Unionin tuomioistuin huomauttaa tässä yhteydessä, että vaikka rekisteröidyn oikeudet syrjäyttävät tosin myös pääsääntöisesti internetin käyttäjien mainitun intressin, tuo tasapaino voi kuitenkin riippua erityistapauksissa kyseessä olevien tietojen luonteesta ja niiden arkaluonteisuudesta rekisteröidyn yksityiselämän kannalta sekä yleisöllä olevasta intressistä saada kyseiset tiedot, ja jälkimmäinen intressi voi olla erilainen muun muassa kyseisellä henkilöllä julkisuudessa olevan aseman perusteella.
The Court observes that LIFE's overall objective is very broad and inadequately defined.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että LIFE-ohjelman yleinen tavoite on laaja ja liian epätarkka.
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että riidanalaisella asetuksella ainoastaan pannaan yhteisön tasolla täytäntöön turvallisuusneuvoston päätökset.
The Court observes that there are still serious, and on occasions persistent, weaknesses in their management and control systems.
Tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmissä vallitsee vielä vakavia ja osittain toistuvia puutteita.
The Court observes with regard to the principle preventing a person from being punished twice that that principle does not preclude a Member State from imposing, for the same acts of evading declaration obligations in the field of VAT, a combination of tax penalties and criminal penalties.
Unionin tuomioistuin toteaa ne bis in idem -periaatteesta, ettei se ole esteenä sille, että jäsenvaltio määrää saman teon eli arvonlisäveron ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättämisen perusteella sekä verotuksellisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Unionin tuomioistuin korostaa lisäksi, että kyseiset tiedot liittyvät potentiaalisesti useisiin eri seikkoihin yksityiselämästä ja että niitä ei ilman hakukonetta olisi voitu tai ne olisi pelkästään hyvin hankalasti voitu yhdistää toisiinsa.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi, hallinnoiko Euroopan komissio vaikuttavasti EU:n rahoitustukea, jota myönnetään Kyproksen turkkilaisen yhteisön tukemiseen Kyproksen pohjoisosassa.
The Court of Auditors also emphasises that the overcapacity of the Community fleet is an incitement to non-compliance with catch limitations; it also affects the quality of the data submitted.
Tilintarkastustuomioistuin korostaa lisäksi, että yhteisön laivaston liikakapasiteetti kannustaa olemaan noudattamatta saalisrajoituksia ja vaikuttaa toimitettavien tietojen laatuun.
The Court of Auditors and the Economic and Social Committee are to give opinions.
Asetuksesta pyydetään myös tilintarkastustuomioistuimen ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.
The Court of Auditors clearly stated in its Special Report No 8/98 that Articles 126 and 127 of the Treaty, which had been put forward by the Commission at that time as the legal basis for such actions, had nothing to do with information and communication policy: the Commission merely removed all reference to these two Articles of the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin oli ilmaissut selvästi erityiskertomuksessaan n:o 8/98, että perustamissopimuksen 126 ja 127 artikloilla, jotka komissio esitti tuolloin kyseisten toimien oikeusperustaksi, ei ollut mitään yhteyttä tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan, minkä jälkeen komissio yksinkertaisesti poisti kaikki viittaukset kyseisiin perustamissopimuksen kahteen artiklaan.
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001
Tilintarkastustuomioistuin antaa myönteisen tarkastuslausuman keskeisimmistä seikoista EU:n toiminnan rahoituksessa vuonna 2001
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001.
Tilintarkastustuomioistuin antaa myönteisen tarkastuslausuman keskeisimmistä seikoista EU:n toiminnan rahoituksessa vuonna 2001.
The Court of Auditors has in its 2001 Annual Report stated, as it has in the past, that the accounts of the budget reflect reliably the revenue and expenditure as well as the financial situation of the Community.
Tilintarkastustuomioistuin on vuodelta 2001 laatimassaan kertomuksessa aiempaan tapaan todennut, että talousarviokirjanpito antaa luotettavan kuvan tuloista ja menoista sekä yhteisön taloudellisesta asemasta.
The Court of Auditors has in its 2002 Annual Report stated, as it has in the past, that the accounts of the budget reflect reliably the revenue and expenditure as well as the financial situation of the Community.
Tilintarkastustuomioistuin on vuodelta 2002 laatimassaan kertomuksessa aiempaan tapaan todennut, että talousarviokirjanpito antaa luotettavan kuvan tuloista ja menoista sekä yhteisön taloudellisesta asemasta.
The Court of Auditors highlights a number of substantial shortcomings in the implementation of this mandate, and the Council notes these with concern.
Tilintarkastustuomioistuin esittää useita merkittäviä puutteita tämän tehtävän täytäntöönpanossa, ja neuvosto panee ne huolestuneena merkille.
The Court of Auditors is committed to this objective.
Tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut tähän tavoitteeseen.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että EU:n veronmaksajien rahoja käytetään asianmukaisella tavalla.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa toimia, joiden avulla komissio voi vahvistaa oppimisympäristöään ja hyödyntää henkilöstölle tarjottuja oppimismahdollisuuksia.
The Court of Auditors stressed that the lack of organisation of such actions in a programme impaired their effectiveness.
Tilintarkastustuomioistuin oli korostanut, että kyseisten toimien tehokkuus kärsi siitä, että niitä ei ollut järjestetty ohjelmaksi.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Tilintarkastustuomioistuin soveltaa tavanomaisia sääntöjään, kun se tarkastaa unionin yleisestä talousarviosta katettavan EU:n takuun ja siihen perustuvat maksut ja takaisinperinnät.
The Court of Auditors' report for 2001 clearly welcomed the Reforms implemented so far, commenting that the Court "must acknowledge that the Commission is fulfilling its commitment to work hard at improving its administrative and control practices."
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2001 kertomuksessa ilmaistaan tyytyväisyys siihenastisiin uudistuksiin toteamalla, että tilintarkastustuomioistuimen on tunnustettava komission täyttävän sitoumuksensa ponnistella hallinto- ja valvontamenetelmiensä parantamiseksi.
The Court of Auditors' Special Report No 8/98 shows that, despite the development of the fight against fraud within the Institutions over the years, its level of effectiveness is still inadequate.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta n:o 8/98 käy ilmi, että yhteisön toimielinten sisäinen petostentorjunta ei ole riittävän tehokasta viime vuosien edistymisestä huolimatta.
The Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa direktiivin, jolla parakvatti hyväksytään kasvinsuojeluaineen tehoaineeksi
THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING A CARTEL IN THE COPPER INDUSTRIAL TUBES MARKET
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN VAHVISTAA KOMISSION PÄÄTÖKSEN, JOKA KOSKEE KARTELLIA KUPARISTEN TEOLLISUUSPUTKIEN MARKKINOILLA
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisi vuonna 2008 yhteensä 605 asiaa, mikä on 52 prosenttia enemmän kuin vuonna 2007, ja vuonna 2008 pidettyjen istuntojen lukumäärä kaksinkertaistui: niitä pidettiin 341, kun niitä vuonna 2007 pidettiin 172.
The Court of First Instance dismissed the application for damages and referred to the case-law of the Court of Justice, according to which the WTO Agreement and its annexes are part of Community law, but in view of their nature and structure they do not in principle form part of the rules by which the Court of Justice reviews the legality of acts adopted by the Community institutions; the WTO rules did not create any rights for individuals on which they could rely before the Court of First Instance.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi vahingonkorvausvaatimuksen ja vetosi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan on niin, että vaikka WTO-sopimus ja sen liitteet ovat tulleet osaksi yhteisön oikeutta, ne eivät kuitenkaan luonteeltaan ja rakenteeltaan periaatteessa kuulu niihin normeihin, joiden nojalla yhteisöjen tuomioistuin tutkii yhteisön toimielinten toiminnan lainmukaisuutta; WTO:n määräyksillä ei siis luoda yksityiselle oikeussubjektille oikeuksia, joihin tämä voisi vedota tuomioistuimessa.
The Court of First Instance dismisses BA's action.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää BA:n kanteen
The Court of First Instance finds that the effect of that case-law is to prevent many individuals from challenging measures of general application which directly affect their legal position.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että tämän oikeuskäytännön tuloksena on se, että lukuisilta yksityisiltä evätään kaikki keinot vaatia sellaisten yleisesti sovellettavien säännösten kumoamista, jotka vaikuttavat suoraan heidän oikeusasemaansa.
The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
The Court of First Instance has ruled in this context that the existence of a marketing ban does not justify automatically refusing to decide on the MRL status of BST: if there are no risks to human health, then a decision on the MRL status, including BST in Annex II of that Regulation must be taken in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tältä osin todennut, että markkinointikiellon soveltaminen ei välttämättä ole peruste BST-jäämien MRL-luokitusta koskevan päätöksen tekemättä jättämiselle: jos vaaraa ihmisten terveydelle ei ole, päätös MRL-luokituksesta ja BST:n sisällyttämisestä mainitun asetuksen liitteeseen II on tehtävä asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Court of First Instance held that application to be manifestly inadmissible on the ground that the members of the association were not individually concerned by the provisions of the regulation at issue.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että tämä kanne oli jätettävä tutkimatta, koska sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuivat, sillä perusteella, että kyseisen asetuksen säännökset eivät koske yhdistyksen jäseniä erikseen.
The Court of First Instance holds that, in establishing the dominant position of BA, the Commission was right to regard the United Kingdom market for the air ticket distribution services supplied by agencies to airlines as the relevant market.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio on BA:n määräävän aseman selvittämiseksi perustellusti käyttänyt Yhdistyneen kuningaskunnan niitä markkinoita, joilla matkatoimistot tarjoavat lentoliikenneyrityksille lentolippujen myyntipalveluja.
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin koostuu tällä hetkellä viidestä viiden tuomarin jaostosta ja kymmenestä kolmen tuomarin jaostosta.
The Court of First Instance points out that, according to the case-law of the EC Court of Justice, access to the courts is one of the fundamental elements of a community based on the rule of law, as guaranteed by the legal order based on the EC Treaty, which has established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi on EY:n perustamissopimukseen perustuvassa oikeusjärjestyksessä taattu oikeusyhteisön perustavanlaatuinen osatekijä, koska tässä perustamissopimuksessa on määrätty tyhjentävästä oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmästä, jonka tarkoituksena antaa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta harjoittaa toimielinten toimien laillisuutta.
the Court of First Instance.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
the Court of Justice
yhteisöjen tuomioistuimen
The Court of Justice adjudicates for the first time on the European institutions' implementing powers in the context of implementation of the Schengen Agreement
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN LAUSUU ENSIMMÄISTÄ KERTAA YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOVALLASTA SCHENGENIN SOPIMUKSEN SOVELTAMISTA KOSKEVALLA ALALLA
The Court of Justice and the Court of Auditors will need to adjust to the requirements imposed after enlargement.
Tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin kaipaavat sopeuttamista laajentumisen jälkeisiin uusiin vaatimuksiin.
The Court of Justice annulled on 7 September 2006 the Regulation adopted in 2004 , essentially because insufficient account had been taken of the socio-economic impact of the reform.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi 7. syyskuuta 2006 vuonna 2004 annetun asetuksen lähinnä siksi, ettei uudistuksen sosioekonomisia vaikutuksia otettu asetuksessa riittävästi huomioon.
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Unionin tuomioistuin näyttää vihreää valoa Euroopan vakausmekanismille (EVM)
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Vuonna 2001 annetun hunajadirektiiviin perusteella unionin tuomioistuin katsoi, että siitepöly on hunajan ainesosa ja että sitä esiintyy hunajassa pääasiassa mehiläishoitajan toiminnan tuloksena.
The Court of Justice declares a very high national charge on the registration of new motor vehicles compatible with the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa uusien autojen rekisteröinnistä kannettavan korkean kansallisen veron olevan EY:n perustamissopimuksen mukainen
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Unionin tuomioistuin toteaa tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin pätemättömäksi
THE COURT OF JUSTICE DEFINES THE RELATIONSHIP BETWEEN DATA PROTECTION AND THE FREEDOM OF THE PRESS
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN TÄSMENTÄÄ TIETOSUOJAN JA LEHDISTÖNVAPAUDEN VÄLISTÄ SUHDETTA
The Court of Justice delivers three judgments concerning the right of establishment of Polish, Czech and Bulgarian nationals within the Member States of the European Union
Yhteisöjen tuomioistuin antaa kolme tuomiota, jotka koskevat puolan, tsekin tasavallan ja bulgarian kansalaisten oikeutta sijoittautua Euroopan Unionin jäsenvaltioihin
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Unionin tuomioistuin ei ratkaise kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevaa asiaa.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Yhteisöjen tuomioistuin ei ratkaise kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevaa asiaa.
The Court of Justice explains, by these judgments, the distribution of competence as regards the conclusion of international air transport agreements
Yhteisöjen tuomioistuin selkiyttää näillä tuomioilla toimivallan jakoa kansainvälisten lentoliikennesopimusten tekemisen alalla
The Court of Justice finds that if participation in lotteries, games of chance and betting are encouraged by a Member State with the aim of deriving a benefit for itself, that State cannot rely on the need to uphold public order in order to justify restrictive measures.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että jos jäsenvaltio taloudellista hyötyä saadakseen rohkaisee osallistumista arpajaisiin, uhkapeleihin tai vedonlyöntiin, tämä jäsenvaltio ei voi perustella rajoittavia toimenpiteitä yhteiskuntajärjestyksen ylläpitämiseen liittyvillä syillä.
The Court of Justice first recalls the purpose served by the association agreements: to promote trade and harmonious economic relations so as to foster the development of prosperity in those States and facilitate their future accession.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa aluksi, että assosiaatiosopimuksen tavoitteena on edistää kaupankäyntiä ja sopusointuisia taloudellisia suhteita vaurauden edistämiseksi näissä valtioissa ja niiden liittymisen yhteisöön helpottamiseksi.
The Court of justice gives a further judgment on medical treatment abroad
Ulkomailla saadusta sairaanhoidosta on jälleen annettu Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio
The Court of Justice had already ruled on housing associations before in its “HLM” judgment (case C-237/99) against France.
Tuomioistuin oli jo antanut asuntoyhteisöjä koskevan tuomion Ranskaa vastaan asiassa ”HLM” (C-237/99).
The Court of Justice has already ruled against Luxembourg for gas and electricity, and Spain for gas, on 19 May and 16 November 2006 respectively.
Luxemburgille 19. toukokuuta (kaasu ja sähkö) ja Espanjalle 16. marraskuuta (kaasu).
The Court of Justice has dismissed the action brought by the Netherlands seeking annulment of the Community directive on the legal protection of biotechnological inventions
Yhteisöjen tuomioistuin hylkää Alankomaiden kanteen, jossa se vaatii bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin kumoamista
The Court of Justice has made it clear that the issue to be decided in this appeal is whether a person who is not individually concerned by the provisions of a regulation has standing to bring an action for annulment on the sole ground that the right to effective judicial protection requires it, given the alleged absence of any legal remedy before the national courts.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että tämän valituksen yhteydessä on selvitettävä, voiko yksityinen oikeussubjekti, jota asetuksen säännökset eivät koske erikseen, nostaa kumoamiskanteen pelkästään sillä perusteella, että oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan edellyttää tätä, kun otetaan huomioon se, että väitteen mukaan käytettävissä ei ole mitään oikeussuojakeinoja kansallisissa tuomioistuimissa.
The Court of Justice has not accepted that a direct action for annulment before the Community Courts will be available where it can be shown that national procedural rules do not allow an individual to bring proceedings to contest the validity of the Community measure at issue, because that would result in the Community Courts interpreting national procedural law.
Yhteisöjen tuomioistuin ei hyväksy sitä, että suora kumoamiskanne yhteisöjen tuomioistuimissa voitaisiin nostaa, jos todettaisiin, että yksityinen oikeussubjekti ei kansallisten menettelysäännösten mukaan voi nostaa kannetta riitauttaakseen riidanalaisen yhteisön toimen pätevyyden, sillä tällöin yhteisöjen tuomioistuinten olisi tulkittava kansallisia menettelysäännöksiä.
The Court of Justice has recalled, however, that the European Community is a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että Euroopan yhteisö on oikeusyhteisö, jossa sen toimielimet ovat sellaisen valvonnan alaisia, jonka kohteena on niiden toteuttamien toimenpiteiden yhteensoveltuvuus perustamissopimuksen ja niiden yleisten oikeusperiaatteiden kanssa, joihin kuuluvat perusoikeudet.
The Court of Justice has recently confirmed that measures likely to impede or discourage the exercise of the basic freedoms must at all events be justified by imperative requirements in the general interest.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti äskettäin, että rajoitukset, jotka voivat estää perusvapauksien hyödyntämisen tai vähentää sitä, on joka tapauksessa perusteltava merkittävillä yleistä etua koskevilla syillä.
The Court of Justice has ruled in the first Michelin decision and consistently in more recent cases, that quantity rebates with exclusionary effects are illegal when granted by a company in a dominant position for more than three months.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut Micheliniä koskevassa tuomiossaan ja sittemmin monissa tuoreemmissa tapauksissa, että paljousalennukset, joilla on kilpailijoita markkinoilta poistava vaikutus, ovat sääntöjenvastaisia, jos määräävässä asemassa oleva yritys myöntää niitä yli kolmen kuukauden ajan.
The Court of Justice has ruled on several occasions that sport, in its economic aspect is subject to Community law, but again, recognising at the same time certain special characteristics of the sector.
Tuomioistuin tunnustaa kuitenkin samalla, että urheiluun liittyy joitakin erityispiirteitä.
The Court of Justice has ruled on several occasions that the economic aspects of sport are subject to EU law, but also recognised that the special characteristics of the sector must be taken into account when applying the treaty rules.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut useita tuomioita, joiden mukaan urheilun taloudelliset näkökohdat ovat EU:n lainsäädännön alaisia, mutta se on myös tunnustanut, että alan erityispiirteet on otettava huomioon perustamissopimuksen sääntöjä sovellettaessa.
The Court of Justice has ruled that under Article 90 of the EC Treaty Member States will always have to ensure that the tax levied on cars from other Member States does not exceed the tax still incorporated in similar cars already registered in the country.
Rekisteröintivero määräytyy tällöin seuraavasti: 2 prosenttia koko rekisteröintiverosta kuukaudessa, kun on kyse 0–3 kuukautta vanhoista autoista, 1 prosenttia jokaiselta seuraavalta kuukaudelta, kun on kyse liisauksesta, ja 3 prosenttia vuosineljännekseltä, kun on kyse työsuhdeautoista.
The Court of Justice has ruled that under Article 90 of the EC Treaty Member States will always have to ensure that the tax levied on cars from other Member States does not exceed the tax still incorporated in similar cars already registered in the country.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jäsenvaltioiden on EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan mukaisesti aina varmistettava, ettei muista jäsenvaltioista tuotavista autoista kannettava vero ylitä veroa, joka edelleen sisältyy samanlaisten, kyseisen maan alueella jo rekisteröityjen ajoneuvojen arvoon.
The Court of Justice has today held a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the treaties.
Yhteisöjen tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto, jossa nämä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudet jäsenet antoivat perustamissopimusten mukaisesti juhlallisen vakuutuksen.