natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Strategiassa pyritään myös lisäämään EU-tason koordinointia radiotaajuushallinnossa, mikä edistäisi innovatiivisten langattomien laajakaistapalvelujen kehitystä.
The Digital Agenda will for example:
Digitaalistrategiaan sisältyy muun muassa seuraavia toimia:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Digitaalistrategia auttaa vanhempia ja heidän lapsiaan oppimaan turvalliseen verkkokäyttäytymiseen.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Digitaalistrategian tavoitteena on kotimaanpuhelujen ja verkkovierailujen välisen hintaeron häviäminen lähes kokonaan vuoteen 2015 mennessä.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Strategiassa sitoudutaan parantamaan sähköistä hallintoa, millä pyritään varmistamaan, että pk-yrityksiltä kuluu vähemmän aikaa hallinnollisiin menettelyihin ja ne voivat löytää uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Digitaalistrategian tavoitteena on tuoda laajakaista kaikkien, myös syrjäseuduilla asuvien, ulottuville vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Raportti digitaalisesta kilpailukyvystä, tiivistelmät kunkin jäsemaan tilasnteesta ja julkinen kuuleminen ovat luettavissa osoitteesta
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Digitaalisen sisällön tehoisku tehtiin kesäkuussa 2012 EU:n 26 jäsenvaltiossa, Norjassa ja Islannissa.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Digitaalisopimuksia koskevat ehdotukset luovat uutta dynaamisuutta: ne parantavat merkittävästi yritysten toimintamahdollisuuksia kohdennettujen, täysin yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla, mutta takaavat samalla erittäin korkean kuluttajansuojan kaikkialla EU:ssa.
THE DIGITAL DIVIDE
"VÄESTÖN JAKAUTUMINEN TIETOTEKNISEN OSAAMISEN SUHTEEN"
The digital dividend - Council conclusions
Taajuusylijäämä – Neuvoston päätelmät
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
Komission tänään hyväksymissä taajuusylijäämää koskevissa ehdotuksissa kehotetaan EU:n jäsenvaltioita nopeuttamaan analogisten televisiolähetysten lopettamista ja saattamaan se päätökseen 1. tammikuuta 2012 mennessä.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksi (Digital Economy and Society Index, DESI) julkistetaan tänään -foorumissa Brysselissä ( ()– () (iltapäivä) – ).
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Digitaalitalous antaa kuluttajille todellisia etuja mutta tuo esiin myös tärkeitä kysymyksiä kuluttajien oikeuksista verkossa.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Digitaalitalous kasvaa seitsemän kertaa muuta taloutta nopeammin, mutta sen kehitysmahdollisuuksia rajoittaa tällä hetkellä yleiseurooppalaisen politiikan hajanaisuus.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Digitaalitalous: Digitaalitalouden taloudellinen painoarvo ja merkittävät heijastusvaikutukset esimerkiksi tuottavuuden ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisen kannalta tarjoavat tilaisuuden, jota ei voida jättää käyttämättä.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Sen digitaalinen vastine olisi, että tulevaisuudessa asiakirja voidaan lukea ja tulostaa tekstinkäsittelytiedostona.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Euroopan digitaalinen tulevaisuus voidaan rakentaa vain luottamuksen pohjalle.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Digitaalikehitysindeksillä on erityinen merkitys, kun Euroopan komissio valmistelee toukokuussa julkistettavaa .
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
Digitaalisessa kirjastossa on edustettuna yli 370 institutionaalista EU-kirjoittajaa.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Digitaalinen vallankumous on luonut mahdollisuuksia niin liikeyrityksille ja kansalaisille kuin koko yhteiskunnallekin.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Digitaalistrategian tulostaulussa analysoidaan myös EU:n televiestintämarkkinoiden tilaa sekä Euroopan digitaalista kilpailukykyä (ks.
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Digitaaliset sisämarkkinat ovat toimintasuunnitelma Euroopalle sen ottaessa paikkansa digitaalikaudella.
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Tänään hyväksyttyyn digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan kuuluu useita ensi vuoden loppuun mennessä toteutettavia kohdennettuja toimia (ks. liite).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa on jo ilmoitettu lainsäädäntötoimista, joilla on tarkoitus lopettaa maakohtaiset estot (eli geoblokkaus).
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Digitaalisten sismarkkinoiden strategiaan sisltyy 16 aloitetta, jotka on tarkoitus esitt viel tmn vuoden aikana.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia sisältää 16 aloitetta, jotka on tarkoitus esittää tämän vuoden aikana.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan sisältyy 16 avainaloitetta, jotka on tarkoitus esittää tämän vuoden loppuun mennessä.
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa määritellään 16 toimenpidettä, jotka on jaoteltu kolmeen pilariin ja jotka komissio aikoo toteuttaa vuoden 2016 loppuun mennessä.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Digitaaliset sisämarkkinat ovat agendalla Eurooppa-neuvoston kokouksessa 25. ja 26. kesäkuuta.
the digital television has also the potential of becoming a further platform for Information Society Services;
Digitaaliset televisiolähetykset voivat toimia myös tietoyhteiskunnan muiden palvelujen yhtenä järjestelmäalustana.
The digital world should be at people's finger tips!
Digitaalimaailman olisi oltava helposti kaikkien ulottuvilla.
The digitisation and networking of consumer electronic devices, home appliances, entertainment and the convergence of PCs and communications, is already giving rise to a new breed of intelligent consumer electronic devices.
Kuluttajaelektroniikan, kodinkoneiden ja viihde-elektroniikan digitalisoituminen ja verkottuminen sekä tietokoneiden ja viestinnän tekninen lähentyminen on jo nyt synnyttämässä kuluttajamarkkinoille uudentyyppisiä laitteita.
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Digitoitu aineisto olisi siirrettävä Europeanaan (ks. www.europeana.eu), joka on Euroopan digitaalinen kirjasto, arkisto ja museo.
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
Illallinen alkaa kello 20.00, ja sen aikana voimme keskustella perusteellisesti talouskysymyksistä.
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma with the aim of improving international ‘transparency’ and of facilitating the academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.).
Tutkintotodistuksen liite (DS) on korkea-asteen koulutuksesta annettavaan todistukseen liitettävä asiakirja, jonka tarkoituksena on lisätä kansainvälistä avoimuutta ja helpottaa tutkintojen (tutkintotodistusten, oppiarvojen, todistusten jne.) tunnustamista.
The Diploma Supplement is issued in a widely spoken European language and, if so wished, in another language.
Tutkintotodistuksen liite annetaan Euroopassa laajasti puhutulla kielellä ja pyydettäessä myös muulla kielellä.
The Diploma Supplement label is awarded to institutions which have shown that they provide the Diploma Supplements to students in a correct way.
DS-laatumerkki myönnetään sellaisille laitoksille, jotka ovat osoittaneet, että ne antavat tutkintotodistuksen liitteet opiskelijoille asianmukaisesti.
The direct actions consist of the activities of JRC.
Suorat toimet käsittävät YTK:n toiminnan.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
Alankomaissa kärsittiin vuosina 1997 ja 1998 sen takia arviolta 2 miljardin euron tappiot suoraan ja välillisesti.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Tämä hyödyttää suoraan jäsenvaltioiden julkishallintoja ja Euroopan komission yksiköitä, jotka voivat toimia tehokkaammin toteuttaessaan eurooppalaisia julkisia palveluja ja ovat paremmin tietoisia vaarasta, että ne saattavat luoda uusia sähköisiä esteitä, jos ne valitsevat julkisten palvelujen ratkaisuja, jotka eivät ole yhteentoimivia EU:n tasolla.
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4 % of GDP in the year 2010.
Päästötavoitteen noudattamisesta EU:lle aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan vuonna 2010 yhteensä 1535 miljardia ecua, mikä vastaa noin 0,20,4 prosenttia vuoden 2010 BKT:sta.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Ilman pilaantumisesta yhteiskunnalle aiheutuvat suorat kustannukset, kun mukaan lasketaan myös viljelmille ja rakennuksille aiheutuneet vahingot, ovat noin 23 miljardia euroa vuodessa.
The direct damage to US infrastructure from the attack is limited, given the size of its economy.
Iskun aiheuttamat välittömät vahingot Yhdysvaltojen infrastruktuurille ovat maan talouden suuruuden vuoksi rajalliset.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Euroopan komission suora avustus testiä kohti väheni 20 eurosta 7 euroon, minkä ansiosta vuosina 2002–2006 kertyi noin 250 miljoonan euron säästöt.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Kriisin välittömät vaikutukset alueisiin ovat erityisen näkyviä matkailun kaltaisella talouden erityisalalla.
The direct impact of the merger would be to eliminate First Choice as a competitor in itself, and also to further marginalise the small non-integrated operators, since First Choice would be lost as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution channels to such small operators.
Sulautuman välittömänä vaikutuksena olisi First Choicen poistuminen todellisena kilpailijana ja pienten riippumattomien matkanjärjestäjien aseman muuttuminen yhä marginaalisemmaksi, kun First Choice ei enää tarjoaisi näille pienille matkanjärjestäjille tilauslentopaikkoja eikä matkatoimistojaan jakelukanaviksi.
The direct impact of these shocks seems now to be over, but the indirect effect is still being felt as the oil and food price increases are being passed through which explains why inflation is slow to fall.
Näillä sokeilla ei näytä enää olevan välitöntä vaikutusta, mutta välilliset vaikutukset tuntuvat edelleen öljyn ja elintarvikkeiden hintojen nousun välittyessä eteenpäin, minkä vuoksi inflaatiovauhdin hidastuminen viipyy.
The direct income aid will be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
Suoran tulotuen hehtaarikohtaisena laskentaperusteena on 795 euroa Kreikassa, 1 286 euroa Espanjassa ja 1 022 euroa Portugalissa.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Toimenpiteiden tehokas toteuttaminen edellyttää kaikkien merkittävien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden suoraa osallistumista.
The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
Romanijärjestöjen ja romaniedustajien mukanaolo on tärkeä osa tapahtumaa.
the direct involvement of young people and their organisations in the discussions on the European Constitution,
nuoret ja heidän järjestönsä ovat suoraan osallistuneet Euroopan perustuslakia koskeviin keskusteluihin
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Suoran hallinnon lähestymistapa, joka muodostuu TEN-T-toimeenpanoviraston perustamisesta, eurooppalaisten koordinaattorien nimittämisestä sekä ohjelman voimavarojen ja yhteisrahoitusosuuksien lisäämisestä erityisesti rajat ylittävissä hankkeissa, helpottaa huomattavasti hankkeiden toteutusta ja auttaa ratkaisemaan ongelmia.
The direct or indirect costs associated with implementation of these administrative arrangements by the Union's Institutions and bodies will be borne by the requesting Member State.
Pyynnön esittävä jäsenvaltio maksaa välittömät tai välilliset kustannukset, joita unionin toimielimille ja elimille aiheutuu näiden hallinnollisten järjestelyjen toteuttamisesta.
the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether originating there or not.
Liberiasta tai muualta peräisin olevien raakatimanttien suora tai välillinen tuonti yhteisöön.
The direct or indirect import of rough diamonds from Liberia is also prohibited.
Kielletään myös raakatimanttien suora tai välillinen tuonti Liberiasta
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
Suorat tuet ovat keskeisellä sijalla autettaessa Euroopan maataloutta täyttämään sille asetetut moninaiset tehtävät yhteiskunnassa.
The direct talks between PM Sharon and PM Abbas are a welcome step in the right direction.
Pääministeri Ariel Sharonin ja pääministeri Mahmud Abbasin väliset suorat keskustelut ovat edistystä tähän suuntaan.
The Directive "amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions" aims at introducing a number of amendments, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of these Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
"Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7 ja 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta" annetun direktiivin tarkoituksena on tehdä joukko muutoksia joko rahoitusalan viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, mainittujen direktiivien puutteiden paikkaamiseksi tai niiden muutosten huomioimiseksi, joista kansainvälisellä tasolla on yleisemmin päätetty OTC-johdannaissopimusten valvonnan alalla.
The Directive () on in consumer contracts guarantees that, whenever the contract has not been individually negotiated, the consumer is not bound by unfair terms.
Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetulla direktiivill (neuvoston direktiivi 93/13/ETY) varmistetaan, etteivt tllaiset ehdot sido kuluttajaa, ellei sopimusta ole neuvoteltu erikseen.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Direktiivi (2001/37/EY) on peräisin vuodelta 2001.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Direktiivissä 2009/119/EY edellytetään, että jäsenvaltiot pitävät yllä raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa, jotta taataan öljyn toimitusvarmuus mahdollisten häiriöiden tapauksessa.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Direktiivi (89/391/ETY) edellyttää, että jäsenvaltiot antavat säädöksiä, joilla velvoitetaan työnantajat ja työntekijät toteuttamaan työtapaturmia ja ammattitauteja vähentäviä toimenpiteitä.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
Direktiivissä (89/391/ETY) edellytetään jäsenvaltioiden antavan säädöksiä, joilla velvoitetaan työnantajat tekemään arvioinnin vaaroista ja toteuttamaan turvatoimia vaarojen poistamiseksi, jotta voidaan vähentää työtapaturmia ja ammattitauteja.
The Directive (Directive 2003/48/EC) seeks to ensure that intra-Community cross-border flows of savings income in the form of interest payments are subject to taxation.
Direktiivillä (direktiivi 2003/48/EY) pyritään varmistamaan yhteisön sisäisten rajat ylittävien, säästöjen tuottamien korkotulojen verotus.
The directive - which lays down conditions for checking implementation of regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 - is aimed at increasing the quantity and at enhancing the quality of checks, as well as at promoting better cooperation between national authorities responsible for carrying out the checks.
Direktiivin, jossa säädetään asetusten (ETY) 3820/85 ja 3821/85 täytäntöönpanon tarkastamista koskevista edellytyksistä, tarkoituksena on lisätä mainittujen tarkastusten määrää ja parantaa niiden laatua sekä edistää tarkastusten suorittamisesta vastaavien kansallisten virkamiesten välisen yhteistyön sujumista.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Direktiivillä 2011/92/EY kodifioidaan vuoden 1985 ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi (direktiivi 85/337/ETY) ja sen kolme muutosta (direktiivi 97/11/EY, direktiivi 2003/35/EY ja direktiivi 2009/31/EY).
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Direktiivi 71/304/ETY on vanhentunut julkisia rakennusurakoita koskevan oikeuskäytännön ja lainsäädännön kehityksen vuoksi.
The Directive :
Direktiivissä:
The Directive accordingly provides that:
Näin ollen direktiivissä säädetään, että
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Direktiivillä mukautetaan sääntelypuitteita lujittamalla ja parantamalla kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sähköisen viestinnän alalla, parantamalla vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia päästä sähköisen viestinnän verkkoon ja käyttää palveluja sekä tehostamalla henkilöiden yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa (  3674/09 ).
The Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban waste water.
Direktiivillä torjutaan yhdyskuntajätevesien sisältämien ravinteiden, bakteerien ja virusten aiheuttamaa pilaantumista.
The Directive addresses the existing regulatory gap and ensures that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korjata sääntelyn puutteet ja varmistaa, ettei rinnakkaispoltto toimi porsaanreikänä vaadittua väljemmille ympäristöstandardeille.
The Directive addresses the pollution of air, soil, surface and groundwater and risks to human health, and aims to achieve a high level of environmental protection.
Direktiivi koskee ilman, maaperän ja pinta- ja pohjaveden saastumista sekä ihmisille aiheutuvia riskejä, ja sillä tähdätään ympäristönsuojelun korkeaan tasoon.
The directive addresses the problem of "cross-ownership" between the telephone network and cable networks, i.e. the ownership by incumbent telephone operators of both networks.
Direktiivissä käsitellään ongelmallista "ristiinomistusta" puhelin- ja kaapeliverkkojen välillä.
The Directive adopted provides that the Member States shall set up a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates for the training of safety advisers.
Annettavassa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi luotava turvallisuusneuvonantajan tutkinnolle ja tutkinnon järjestäjiä koskeville vaatimuksille yhteiset vähimmäispuitteet, jotta voidaan varmistaa tietty laatutaso ja helpottaa turvallisuusneuvonantajien EY-todistusten vastavuoroista tunnustamista yhteisön koko alueella.
The Directive adopted today has three main objectives:
Tänään annetun direktiivin tavoitteena on
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Tänään hyväksytyn direktiivin odotetaan nopeuttavan innovatiivisten liikenneteknologioiden käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Direktiivillä pyrittiin varmistamaan paras mahdollinen palvelu markkinoiden vähittäisen avaamisen kautta.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Direktiivillä mukautetaan keskeisten rahoituspalveludirektiivien säännöksiä uuden valvontakehyksen tarpeisiin.