natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Jotkut niistä sijaitsevat syrjäisillä alueilla, mutta useimmat ovat erottamaton osa maaseutuamme ja sisältävät monenlaisia elinympäristöjä, eristysvyöhykkeitä ja muita maiseman osatekijöitä.
Some are interactive, involving food tasting,
Jotkin niistä ovat interaktiivisia ja sisältävät esimerkiksi ruokamaistiaisia,
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Osa ehdotuksista halutaan peruuttaa, koska ne eivät vastaa uuden komission painopisteitä.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Joistakin levistä saadaan biokemikaaleja lääkkeitä, kosmetiikkaa ja orgaanisia lannoitteita varten.
Some are subjected to working conditions which the author equates to slavery.
(Olin orjana Pugliassa) on julkaistu L’Espresso-aikakauslehdessä.
Some are thinking about a vanguard of pioneering States breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Joidenkin mielessä on edelläkävijävaltioiden etujoukko, joka avaa tietä vahvemmalle yhteistyölle, joka voi olla lähtökohtana vahvemmalle ja yhdentyneemmälle unionille.
Some are too abstract and need to be clarified, while the information sources used to constitute them should be more precise.
Joitakin tällä hetkellä liian epämääräisiä indikaattoreita olisi määriteltävä, ja niiden muodostamisessa käytettävät tietolähteet olisi täsmennettävä.
Some are victims of human trafficking.
Osa taas on ihmiskaupan uhreja.
Some areas of specific interest to the Commission are:
Komissio on kiinnostunut erityisesti seuraavista seikoista:
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Jotkut olivat sitä mieltä, että YMP:n "toiseen pilariin" kuuluvat maaseudun kehittämistoimenpiteet soveltuvat paremmin tällaisen jouston antamiseen.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Direktiiviehdotuksen joistain osista, kuten direktiivin soveltamisalasta, poikkeuksista ja tarkastuksista, on vielä keskusteltava.
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined for minors, or outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Jotkin autonomiset alueet ovat vieläkin tiukempia ja kieltävät esimerkiksi mainonnan ohjelmissa tai julkaisuissa, jotka on tarkoitettu alaikäisille, tai ulkomainonnan tai ilmaisjakelun (alaikäisille tai kaikille).
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Jotkin pankit ovat jo ilmoittaneet, etteivät ne veloita maksua vaihdosta kansallisen rahan lakattua olemasta laillinen maksuväline.Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti (500 DEM).
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Jotkut lentoyhtiöt epäävät vammaisilta tai liikuntarajoitteisilta henkilöiltä lennolle pääsyn, jos heille ei ole saattajaa.
Some challenges still remain.
Haasteita on vielä edessä."
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Joidenkin muutosten myönteiset vaikutukset ovat jo nähtävissä mm. maatalousalalla.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Eräillä muutoksilla on jo ollut positiivinen vaikutus – esimerkiksi tilintarkastustuomioistuimen arvioima maatalousalan tapahtumien virhetaso on alentunut selvästi, vaikka onkin yhä juuri olennaisuusrajan yläpuolella.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Joidenkin muutosten myönteiset vaikutukset ovat jo nähtävissä: maataloustoimissa esiintyvien virheiden arvioitu kokonaistaso on laskenut huomattavasti, vaikkakin virhetaso on edelleen juuri olennaisuusrajan yläpuolella.
Some changes in comparison with the 9th EDF financial regulation have been introduced in the light of practical experience in order to simplify and facilitate EDF implementation and the realisation of the policy objectives.
Osa yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetukseen nähden tehdyistä muutoksista perustuu täytäntöönpanosta saatuihin käytännön kokemuksiin, ja tavoitteena on yksinkertaistaa ja helpottaa EKR:n täytäntöönpanoa ja toimintapoliittisten tavoitteiden toteutumista
Some changes were brought to the text with a view to ensure that the European Centre would not be entitled to regulatory powers.
Tekstiin tehtiin joitakin muutoksia sen varmistamiseksi, että keskuksella ei olisi sääntelyvaltuuksia.
Some changes will of course be made - the IGC is not a rubber stamp - but these should not affect the larger part of the text".
Sopimusluonnokseen tehdään tietenkin joitakin muutoksia - hallitustenvälinen konferenssi ei ole pelkkä kumileimasin - mutta sen pääsisältöön ei tulisi kajota."
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Jotkin lapsista kuitenkin myönsivät ottaneensa riskejä, ja muutamat kertoivat joutuneensa häirinnän kohteeksi ja olleensa yhteydessä tuntemattomiin.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Jotkut väittävät, että yhden datavirran käsittely eri tavalla kuin muiden voi haitata käyttäjiä ja vaarantaa internetin avoimuuden.
Some claims will not be allowed
Tiettyjä väittämiä ei hyväksytä
Some coastal areas.
Eräät merialueet.
Some coastal areas.
Eräät rannikkoalueet.
Some coin operated machines have required further adaptation to accept foreign euro coins.
Jotkut kolikkoautomaatit ovat vaatineet lisämuutoksia, jotta ne tunnistavat myös ulkomaiset eurokolikot.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Joidenkin kommentoijien mukaan joudumme tekemään jyrkän valinnan joko hajoamisen tai välittömästi luotavan liittovaltion välillä.
Some Community programmes (e.g. education, training and research) will be open to applicant States and this will enable them to familiarize themselves with the Union's policies and working methods.
Hakijavaltiot voivat osallistua tiettyihin yhteisön ohjelmiin (esimerkiksi koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja tutkimuksen alalla) ja perehtyä siten unionin politiikkoihin ja toimintatapoihin.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Jotkin yritykset menevät astetta pidemmälle ja tekevät yhteistyötä vihjelinjojen kanssa (esimerkiksi Telefónica, Vodafone, KPN:n Meldknop ja Googlessa toimiva SecondFriend-sovellus.
Some companies currently generate large profits in the Single Market, but pay little or no tax in the EU.Some multinationals are able to use aggressive tax planning, national mismatches and legal loopholes due to their presence in multiple jurisdictions.
Tällä hetkellä jotkin yritykset tuottavat suuria voittoja sisämarkkinoilla, mutta maksavat vain vähän tai ei lainkaan veroa EU:ssa.
Some complaints, official and unofficial, have already been received and acted on.
Joitain virallisia ja epävirallisia valituksia on jo saatu, ja niitä on ruvettu käsittelemään.
Some concern was also expressed with regard to the availability and affordability of such financial security;
Huolestumista ilmaistiin myös kyseisen taloudellisen vakuuden saatavuuden ja toteutettavuuden suhteen.
Some concern was expressed regarding the registration of dangerous substances intended and/or likely to be released from articles.
Joitakin huolenaiheita tuotiin esiin sellaisten vaarallisten aineiden rekisteröinnin osalta, joita on tarkoitus irrota tai joita todennäköisesti irtoaa tuotteista.
Some concerns have been expressed about particular aspects and there have been calls to ensure that new measures did not add to the administrative and bureaucratic burden on industry and control authorities;
Joistakin näkökohdista oltiin huolestuneita ja pyydettiin varmistamaan se, että uudet toimenpiteet eivät aiheuta lisää byrokratiaa teollisuudelle ja valvontaviranomaisille.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Sittemmin on edistytty konkreettisesti Euroopan sotilasvoimavarojen yhdistämisessä ja jakamisessa.
Some concrete proposals are:
Konkreettisia ehdotuksia ovat:
Some confined regions such as the Little Belt were already experiencing oxygen deficiencies 100 years ago, when nutrient discharges were relatively low.
Tietyillä alueilla kuten Vähä-Beltin alueella hapenpuutetta esiintyi jo 100 vuotta sitten, kun ravinnepäästöt olivat suhteellisen vähäisiä.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
Joidenkin mielestä tilintarkastustuomioistuimen tulisi välttää antamasta kritisoimisen aiheita sellaisille tahoille,
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Joidenkin mielestä 3 prosentin vähennys maksusitoumusten enimmäismäärään on takaisku Euroopalle.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Eräät katsoivat, että kulttuurilohkosta olisi rahoitettava ainoastaan pienimuotoisia ei-kaupallisia hankkeita.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Joidenkin mielestä kokonaismenojen enimmäismäärän kasvu oli ristiriidassa nykyisen talouskriisin ja jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien vakauttamistoimien kanssa, ja he vaativat merkittäviä leikkauksia.
Some countries (Belgium, France, Germany, Spain, Slovenia) have already issued smart cards on a large scale, while some are at the planning stage (Greece, Czech Republic).
Eräät maat (Belgia, Espanja, Ranska, Saksa ja Slovenia) ovat jo siirtyneet laajamittaiseen älykorttien käyttöön, toiset ovat suunnitteluvaiheessa (Kreikka ja Tšekki).
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Joissakin maissa kuten Tšekissä ja Liettuassa joustavuus nähdään ennen kaikkea työllisyysasteen parantamisen välineenä (sekä työntekijöiden että työtuntien määrässä mitattuna).
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Eräillä mailla on jo sovittelusäännöt tiettyjä aloja varten: Irlannissa ja Tanskassa työsuhderiitoja, Suomessa kuluttajariitoja, Ruotsissa liikenneonnettomuuksia ja Ranskassa ja Irlannissa perheasioiden sovittelua varten.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Joidenkin maiden talous on jo terveellä pohjalla, ja useat muut ovat jo tehneet eläke- ja muita uudistuksia haasteeseen vastatakseen.
Some countries can field in more clubs, however, according to an UEFA's coefficient ranking list.
Joistakin maista hyväksytään UEFA:n ranking-listauksen perusteella kuitenkin myös kansallisessa liigassa toiseksi sijoittuneet joukkueet.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Jotkin maat ovat kaasun tuonnissaan riippuvaisia yhdestä pääasiallisesta toimittajasta.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Kaaviosta puuttuu eräitä maita joko siksi, että kyseisiä tekniikoita ei ole niissä saatavilla, tai siksi, että tiedot eivät ole riittäviä vertailukelpoisten tuloksien laatimiseksi.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Joissain maissa määrätään jopa kirjasintyyli, jota kuluttajasopimuksissa on käytettävä.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Jotkin maat katsoivat, että epäsuotuisten alueiden määritelmä ei ollut tarpeeksi tarkka, sillä jotkin yleensä mukaan luetut alueet saattaisivat jäädä tämän järjestelmän ulkopuolelle.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.
Jotkin maat ovat jo kokonaan lopettaneet tuotantosidonnaisen tukensa, ja tupakan tukimaksut ovat laskeneet 922 miljoonasta eurosta (2005) 321 miljoonaan euroon vuonna 2007.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Joissakin maissa sosiaaliset tulokset ovat parempia kuin toisissa samanlaisista tai alemmista budjeteista huolimatta; tämä osoittaa, että sosiaalipolitiikan menojen käyttöä voidaan tehostaa.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
Portugalissa, Virossa, Liettuassa, Espanjassa ja Ranskassa tieliikennekuolemat ovat puolittuneet vuoteen 2001 verrattuna.
Some countries have no specific laws on the issue.
Yritysten on vaikea ymmärtää toisten jäsenvaltioiden järjestelmiä ja käyttää niitä.
Some countries have redirected public expenditures to accelerate investment in key transport infrastructure projects.
Jotkin maat ovat kohdentaneet uudelleen julkisia menoja jouduttaakseen investointeja keskeisiin liikenteen infrastruktuurihankkeisiin.
Some countries have remained isolated or have failed to respond adequately to the challenges of globalisation and are threatened with marginalisation and continued high levels of poverty as a result.
Jotkin maat ovat jääneet eristyksiin tai eivät ole onnistuneet vastaamaan asianmukaisesti globalisaation haasteisiin, minkä seurauksena niitä uhkaa syrjäytyminen ja köyhyysasteen pysyminen korkeana.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Useissa jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa, on lähetetty kirje kaikille alv-rekisterissä oleville yrityksille ja muistutettu niitä määräajoista sekä kehotettu niitä ottamaan huomioon vuonna 2002 eurosta aiheutuvat kirjanpito- ja verovelvollisuudet.
Some countries including Ireland, Spain, Finland and the Netherlands have therefore taken additional steps to improve supplies to shops (e.g. special deliveries and weekend opening for banks).
Monessa maassa, kuten Espanjassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Suomessa, on siksi ryhdytty lisätoimiin rahojen toimittamiseksi kaupoille (esimerkiksi ylimääräisiä toimituksia, pankkien aukiolo viikonloppuna jne.).
Some countries lowered corporate tax rates, one simplified its system.
Joissakin maissa alennettiin yhtiöverokantaa ja yhdessä yksinkertaistettiin järjestelmää.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Eräät unionin maat eivät ehkä ole tässä kisassa voitolla, mutta keskimäärin Eurooppa hyötyy globaalista kilpailusta, erityisesti kaupan ja investointien suhteen.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification.
Tietyt maat tarkistivat maatalousmaan kokonaisalaa ilman asianmukaisia perusteluja.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Joissakin maissa, kuten Suomessa, Itävallassa, Kreikassa, Sloveniassa ja Tanskassa on puolestaan laadittu sääntöjä valtionyhtiöiden johtoelinten sukupuolijakauman tasapainosta.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Eräiden maiden turvapaikkajärjestelmät eivät toimi riittävän hyvin.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Joissakin maissa, erityisesti Saksassa, mutta myös joissakin pienemmissä vientivetoisissa talouksissa, toimeliaisuus on vahvistunut vakaasti, kun taas toiset, erityisesti jotkin syrjäisimmät maat, ovat jäljessä kehityksestä.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Joissakin maissa, kuten Bulgariassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksella, Latviassa, Puolassa ja Unkarissa, kustannukset saattavat olla jopa yli 2 prosenttia BKT:stä.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Joidenkin jäsenvaltioiden viranomaisilla ei ole tehokkaita seuraamusvaltuuksia, ja joissakin jäsenvaltioissa ei ole säädetty rikosoikeudellisista seuraamuksista tietyille sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin liittyville rikoksille.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Joidenkin jäsenvaltioiden viranomaisilla ei ole tehokkaita seuraamusvaltuuksia, kun taas toisissa jäsenvaltioissa ei ole säädetty rikosoikeudellisista seuraamuksista tietyille sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin liittyville rikoksille.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Jotkut luovat sen vaikutelman (tai illuusion), että kasvupolitiikka on helppoa.
Some current examples of best practice include:
Seuraavassa on joitakin tuoreita esimerkkejä hyvistä käytännöistä:
Some customers face much more exorbitant prices: an Austrian in Malta could pay €9.51 to call home for four minutes.
Mutta tämäkin on pientä joihinkin asiakkaisiin verrattuna: Maltalla matkaileva itävaltalainen voi joutua maksamaan 9,51 euroa neljän minuutin puhelusta kotiin.
Some date back as far as the 1960s.
Jotkin niistä on tehty jo 1960-luvulla.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Muutama päivä edellä mainitun ylimääräisen istunnon jälkeen Saksan viranomaiset totesivat kolibakteeriepidemian lähteeksi maan pohjoisosassa olevalta maatilalta peräisin olevat idut.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Joillakin päätöksillä olisi käynnistettävä välittömiä toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi erityisesti kehitysmaissa.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Jotkin syvänmeren kannat, kuten keltaroussi ja syvänmeren hait, ovat pahasti ehtyneet.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Joidenkin valtuuskuntien mielestä ennen yhteisen vähimmäissuojan kattavuuden määrittelyä olisi määriteltävä yhteinen rokotusstrategia.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Eräät valtuuskunnat panivat merkille edellä mainittujen toimenpiteiden merkityksen asianomaisten alueiden kannalta ja suhtautuivat epäillen komission ehdotuksen oikeusperustaan.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Eräät valtuuskunnat tiedustelivat, onko näissä olosuhteissa mahdollista aloittaa uudelleen neuvottelut Mercosurin kanssa (11496/1/10 REV 1).
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Jotkin valtuuskunnat kannattivat komission ehdotusta, jonka mukaan YMP:n "viherryttäminen" tapahtuisi pääasiassa ensimmäisen pilarin avulla, kun taas toisten mielestä ympäristötoimenpiteet olisi parempi sisällyttää toiseen pilariin ja maaseudun kehittämiseen.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Jotkut valtuuskunnat kannattivat komission ehdotusta, jonka mukaan YMP:n "viherryttäminen" tapahtuisi pääasiassa ensimmäisen pilarin avulla, kun taas toisten mielestä ympäristötoimenpiteet olisi parempi sisällyttää toiseen pilariin ja maaseudun kehittämiseen.
Some delegations also asked for a review of some of the deadlines contained in the proposal.
Lisäksi jotkin valtuuskunnat pyysivät tiettyjen ehdotuksessa esitettyjen määräaikojen tarkistamista.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Osa valtuuskunnista pyysi myös EU:n yhteisrahoituksen määrän lisäämistä.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Osa valtuuskunnista pyysi, että myös kysymystä käyttämättömistä maksusitoumuksista käsiteltäisiin tässä yhteydessä.
Some delegations also criticised the proposal on mutual funds to provide financial compensation to farmers as a result of animal or plant disease crises and considered that the current text set out in Article 44 of the Single CMO Regulation (Regulation 1234/2007) was a more satisfactory tool.
Muutamat valtuuskunnat arvostelivat ehdotusta sijoitusrahastoista, joista maksettaisiin rahallisia korvauksia viljelijöille eläin- tai kasvitauteihin liittyvissä kriisitilanteissa, ja katsoivat, että nykyinen yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen 44 artiklan teksti (asetus 1234/2007) on tarkoituksenmukaisempi väline.
Some delegations also emphasised socio-economic and regional concerns.
Jotkut valtuuskunnat korostivat myös sosioekonomisia ja alueellisia näkökohtia.
Some delegations also felt that the establishment of common rules on financial guarantees could help to achieve the environmental protection objectives of the Directive.
Jotkin valtuuskunnat katsovat myös, että rahoitusvakuuksia koskevien yhteisten sääntöjen vahvistaminen voisi osaltaan edistää ympäristönsuojeludirektiivin tavoitteiden toteuttamista.
Some delegations also insisted on the need to maintain a premium for young fishermen.
Osa valtuuskunnista painotti, että nuorille kalastajille myönnettävä tukipalkkio on tarpeen pitää voimassa.
Some delegations also mentioned the question of the seat of the Authority.
Jotkut valtuuskunnat ottivat esille myös kysymyksen elintarvikeviranomaisen kotipaikasta.
Some delegations also questioned the mandatory nature of the socio-economic measures proposed.
Lisäksi jotkut valtuuskunnat esittivät kysymyksen, onko ehdotettujen sosioekonomisten toimenpiteiden oltava velvoittavia.