natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Horisontaalisissa suuntaviivoissa vahvistetaan analyysipuitteet, joita sovelletaan arvioitaessa yleisimpiä horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimustyyppejä kuten tutkimus- ja kehityssopimuksia, tuotantosopimuksia, ostosopimuksia, markkinoille saattamista koskevia sopimuksia ja standardointisopimuksia.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Horisontaaliset suuntaviivat tulevat voimaan heti, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eli lähipäivinä.
The horizontal one recalls the major challenges associated with Northern Europe, the priorities for action agreed by the partner countries and the legal, institutional and financial framework for activities relating to the Northern Dimensions.
Horisontaalisessa osassa muistutetaan Pohjois-Eurooppaan liittyvistä keskeisistä haasteista, kumppanuusmaiden hyväksymistä toiminnan painopisteistä ja pohjoisen ulottuvuuden toimintaan liittyvistä oikeudellisista, institutionaalisista ja rahoituksellisista puitteista.
The horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy will be coordinated by the General Affairs Council;
Kestävän kehityksen strategian laaja-alaista valmistelua koordinoi yleisten asioiden neuvosto.
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
Räjähdeturvallisuuden horisontaaliset painopisteet ovat seuraavat:
The horizontal review of Member States' action, pillar by pillar, can be summarised as follows:
Jäsenvaltioiden toiminnan laaja-alainen tarkastelu voidaan pilareittain esittää seuraavasti:
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Afrikan sarvi: Djibouti, Eritrea, Etiopia, Kenia, Somalia, Etelä-Sudan, Sudan, Tansania ja Uganda.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Hirvittävät tapahtumat Pariisissa ja Kööpenhaminassa tämän vuoden alussa tekivät selväksi, että nopeat toimet ovat tarpeen.
The Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS) is owned by 26 municipalities in the greater Helsinki region led by Helsinki, Espoo and Vantaa.
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS) on kuntayhtymä, jonka omistaa 26 pääkaupunkiseudun ja sen lähialueen kuntaa, niistä suurimpina Helsinki, Espoo ja Vantaa.
The hospital programme to be part-financed by the EIB is to improve the quality of public service in Finland.
Osa hankkeista on lisäksi yhteensopivia EIP:n Innovaatio-aloitteen (i2i) perusteella tehtäville investoinneille asetettujen kriteerien kanssa.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Vastaanottava oppilaitos ei saa periä lukukausimaksuja saapuvilta Erasmus-opiskelijoilta, ja opiskelijoiden Erasmus-jakson aikana hyväksytysti suorittamat opinnot ja harjoittelut olisi tunnustettava kokonaisuudessaan omassa oppilaitoksessa.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Vastaanottava oppilaitos ei saa periä lukukausimaksuja saapuvilta Erasmus-opiskelijoilta, ja opiskelijoiden Erasmus-jakson aikana hyväksytysti suorittamat opinnot ja harjoittelut on tunnustettava kokonaisuudessaan omassa oppilaitoksessa.
The host Member State should ensure decent living conditions throughout the procedure for asylum seekers and accompanying family members.
Vastaanottavan jäsenvaltion olisi taattava turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan matkustaville perheenjäsenille asianmukaiset elinolosuhteet koko hakumenettelyn ajan.
The host Member State should give these contributions the same tax treatment as it gives to contributions made to approved supplementary schemes established in its own territory.
Vastaanottavan jŠsenvaltion olisi myšnnettŠvŠ nŠille elŠkemaksuille sama kohtelu kuin sen omalla alueella perustettuihin hyvŠksyttyihin lisŠelŠkejŠrjestelmiin suoritetuille maksuille.
The host Member State should pay particular attention to those who are vulnerable, such as minors, the elderly and the disabled.
Vastaanottavan jäsenvaltion olisi kiinnitettävä erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin henkilöihin, kuten alaikäisiin, vanhuksiin tai vammaisiin.
The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Vastaanottavan jäsenvaltion olisi järjestettävä erityistä sairaanhoitoapua niille turvapaikanhakijoille, jotka ovat olleet kidutuksen, raiskauksen tai muiden vakavien väkivaltaisuuksien uhreina.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Isäntäjäsenvaltio tarjoaa tarvittavat tilat, laitteet ja alkuvaiheessa hallinnollisen henkilöstön.
The host project is responsible for his/her accommodation and for his/her supervision by a tutor.
Isäntähanke vastaa nuoren aterioista ja majoituksesta sekä siitä, että hänellä on ohjaaja, joka valvoo hänen työtään.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Vakuutusyhtiö Munich Re arvioi, että vuoden 2003 kuuma kesä aiheutti 10 miljardin euron tappiot EU:n maa-, karja- ja metsätaloudelle, joka kärsi kuivuuden, kuumuuden ja tulipalojen yhteysvaikutuksista.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Tarkoituksena on, että kadonneet lapset ja heidän vanhempansa voivat soittaa tähän palvelunumeroon kaikkialla EU:n alueella apua tarvitessaan.
The hotline shall be available on the number 116 000."
Vihjepuhelimen on oltava käytettävissä numerossa 116 000.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Euroopan muuttoliikeagendassa ehdotetulla hotspot-lähestymistavalla edistetään myös Euroopan komission 27. toukokuuta ja 9. syyskuuta ehdottamien tilapäisten siirtojärjestelmien täytäntöönpanoa: kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevat henkilöt yksilöidään ensimmäisissä saapumisjäsenvaltioissa ja siirretään muihin EU:n jäsenvaltioihin, joissa heidän turvapaikkahakemuksensa käsitellään.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Toistaiseksi ainoastaan Lampedusalla on toimiva hotspot-keskus, mutta kahden muun on määrä avautua pian.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Parlamentti ilmaisee huolensa turva-aidan/muurin olemassaolosta ja laajuudesta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuksiin ja pyytää Israelia luopumaan muurin rakentamisen jatkamisesta.
The House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Community regulations on the PDO (Case C-108/01).
House of Lords esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen alkuperänimityksiä koskevien yhteisön asetusten tulkinnasta (asia C-108/01).
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Parlamentti korostaa, että lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua.
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
The household services workforce (consultation paper)
Kotitalouden palvelujen työvoima (kuulemisasiakirja)
the housing of animals under conditions that satisfy the biological and conservation requirements of the individual species.
Eläinten pito oloissa, jotka täyttävät kunkin lajin biologiset ja suojeluun liittyvät vaatimukset.
The housing scheme thus contributed to the social cushioning of the restructuring programmes and to the economic redevelopment of former coal and steel regions.
Siten asunto-ohjelmat ovat lieventäneet rakenneuudistusohjelmien sosiaalisia vaikutuksia ja edistäneet sellaisten alueiden uutta taloudellista kehitystä, jolla on aikaisemmin harjoitettu hiili- ja terästeollisuutta.
The HRC also has an important preventive mandate, which - if used effectively- can play a crucial role in helping to avoid situations of violation.
Ihmisoikeusneuvostolla on myös tärkeä ennaltaehkäisevä tehtävä, joka tehokkaasti käytettynä voi olla keskeisellä sijalla autettaessa välttämään ihmisoikeusloukkauksia.
The HRC must, according to its mandate, always have an opportunity to also address urgent situations and issues, and the EU will consider appropriate ways to raise such topical issues.
Ihmisoikeusneuvostolla on toimeksiantonsa mukaisesti oltava aina tilaisuus käsitellä kiireellisiä tilanteita ja kysymyksiä, ja EU pohtii soveltuvia tapoja ottaa esille tällaisia ajankohtaisia kysymyksiä.
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton lanseerasi 25. toukokuuta yhdessä laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Štefan Fülen kanssa uuden ja kunnianhimoisen Euroopan naapuruuspolitiikan, jossa vahvistetaan EU:n päättäväinen ja entistä vahvempi sitoutuminen naapurimaihinsa.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Se on vastannut jo yli 160 pyyntn.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Kyseess on komission ja EIP:n yhteinen aloite, joka tarjoaa teknist tukea ja rtlityj neuvontapalveluja yksityisille ja julkisille hankkeiden toteuttajille.
The Hub is free of charge for public authorities.
Investointineuvontakeskuksen palvelut ovat viranomaisille maksuttomia.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Se tarjoaa keskitetysti kaikentyyppist teknist apua ja neuvontapalveluja.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Keskuksen on tarkoitus aloittaa toimintansa syksyllä 2015.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Keskus auttaa julkisia ja yksityisiä toteuttajia suunnittelemaan hankkeet siten, että ne ovat taloudellisesti terveellä pohjalla ja näin myös toteutettavissa käytännössä.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
Unionissa esiintyvät huimat erot nuorisotyöttömyydessä osoittavat, että kansallisella politiikalla ja kansallisilla olosuhteilla on merkitystä.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Valtavat investointitarpeet energiainfrastruktuuriin olivat yksi niistä syistä, jotka johtivat ehdotukseen asetukseksi Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (TEN-E-suuntaviivat) vuonna 2011.
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
The Human Brain Project (ihmisaivot): Ihmisen aivotoiminnan ymmärtäminen voi tuoda aivojen kaltaiset tai aivojen innoittamat toimintamallit laskenta-arkkitehtuureihin, neurotieteisiin ja lääketieteeseen.
The human infection is called alveolar echinococcosis.
Ihmisen saamaa tartuntaa kutsutaan nimellä alveolaarinen ekinokokkoosi.
The human resource and activities assessment has been sensitive to the challenges ahead.
Tulevaisuuden haasteet on otettu huomioon arvioitaessa henkilöstöresursseja ja toimintoja.
The human resource development is already one of the Tacis priority sectors and the EU confirms its willingness to continue supporting education and training also in the framework of the Tempus Programme.
Henkilöresurssien kehittäminen on jo nyt yksi Tacis-ohjelman painopistealueista, ja EU vahvistaa halukkuutensa jatkaa koulutuksen tukemista myös Tempus-ohjelman puitteissa.
The Human Rights Council can make recommendations to promote human rights, as well as technical assistance and capacity-building, and promote mainstreaming of human rights within the United Nations which will allow the Council to make recommendations to all relevant bodies, including the Security Council, and to all Member States.
Ihmisoikeusneuvosto voi antaa suosituksia ihmisoikeuksien edistämiseksi sekä teknisen avun antamiseksi ja voimavarojen kehittämiseksi; se voi myös edistää ihmisoikeuksien valtavirtaistamista Yhdistyneissä Kansakunnissa, jolloin neuvosto voi antaa suosituksia kaikille asiaankuuluville elimille, myös turvallisuusneuvostolle, sekä kaikille jäsenvaltioille.
The Human Rights Council should be able to address all human rights issues as they occur, including urgent situations.
Ihmisoikeusneuvostossa olisi voitava käsitellä kaikkia ihmisoikeuksiin liittyviä asioita heti niiden esiintyessä, myös hätätilanteissa.
The human rights situation is part of this analysis.
Ihmisoikeustilanne on osa analyysiä.
The human tragedies which have happened in Dover, in Porto Empedocle and most recently in Scoglitti (Sicily) and on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, only reinforce the need for urgent action.
Doverissa, Porto Empedoclessa sekä äskettäin Scoglittissa (Sisilia) ja Andalusian ja Kanariansaarten rannikolla tapahtuneet murhenäytelmät vain voimistavat pikaisen toiminnan tarvetta.
The Humanitarian Aid instrument and Macro Financial Assistance will remain unchanged except that all Food Aid of a humanitarian nature will be included under Humanitarian Aid instead of being dealt with under a separate Regulation.
Humanitaarisen avun väline ja makrotaloudellinen rahoitusapu säilytetään ennallaan, kuitenkin niin, että kaikki humanitäärinen elintarvikeapu sisällytetään humanitaarisen avun välineeseen eikä sitä enää hallinnoida erillisellä asetuksella.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from the political issue.
Konfliktin humanitaariset näkökohdat olisi osattava erottaa poliittisesta kysymyksestä.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Humanitaarinen hätätilanne on saamassa Libyassa ja sen raja-alueilla huolestuttavat mittasuhteet, ja sitä pahentavat tilanteesta johtuvat laajat muuttovirrat.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Euroopan komission rahoittamat humanitaariset kumppanit toteuttavat nm hankkeet yhdess tarvittavan paikallistuntemuksen omaavien kreikkalaisten kansalaisjrjestjen kanssa.
The humanitarian situation arising in the Horn of Africa was also mentioned in this context.
Tässä yhteydessä mainittiin myös Somalin niemimaan nykyinen humanitaarinen tilanne.
The humanitarian situation in Darfur requires sustained action by the international community.
Darfurin alueen humanitaarinen tilanne edellyttää kansainvälisen yhteisön jatkuvia toimia.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Gazan ihmisoikeustilannetta on viipymättä parannettava jatkamalla aselepoa, avaamalla uudelleen rajanylityspaikat ja toimittamalla hyödykkeitä ja palveluita väestölle.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Gazan humanitaarinen tilanne on yhä erittäin huolestuttava.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Humanitaarinen tilanne Libyassa ja sen raja-alueilla aiheuttaa edelleen vakavaa huolta.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long-denied humanitarian access.
Humanitaarinen tilanne Sudanissa on edelleen äärimmäisen vakava erityisesti niillä alueilla, jotka olivat pitkään humanitaarisen avun ulottumattomissa.
The humanitarian support is still very active today.
Humanitaarista apua annetaan edelleen aktiivisesti.
The hundreds of documents found -- minutes of meetings, memoranda, records of telephone conversations, correspondence, etc. unearthed a network of cartel committees which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
Tarkastuksissa löydetyt sadat asiakirjat kokouspöytäkirjat, muistiot, muistiinpanot puhelinkeskusteluista, kirjeenvaihto ym. paljastivat kartellikomiteoiden verkoston, joka kattoi koko Itävallan ja kaikki pankkipalvelut ja -tuotteet sekä mainonnan, tai ennemminkin sen puuttumisen.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Unkarin ja Itävallan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Unkarin ja Itävallan valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
The Hungarian and Luxembourg delegation abstained.
Unkarin ja Luxemburgin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Suomen ja Unkarin Europass-keskukset ovat esimerkiksi tehneet sopimuksia Europass-ansioluettelomallin käyttöönotosta työnvälitystoimistojen kanssa.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
Unkarin viranomaiset ovat sitoutuneet vauhdittamaan julkisen talouden vakauttamista tänä ja ensi vuonna sekä uudistamaan talouden ohjausjärjestelmää.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
Unkarin viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
Unkarin viranomaiset ovat ottaneet tehtäväkseen nopeuttaa kansallisen talousarvionsa vahvistamista tänä vuonna ja vuonna 2009 sekä uudistaa talousarvionsa hallinnoinnin.
The Hungarian authorities indicated they were already working on the implementation of all the recommended improvements; they would be finished by 1 December 2007.
Unkarin viranomaiset ilmoittivat jo aloittaneensa kaikkien suositettujen parannusten toteuttamistyön; se on määrä saada päätökseen 1. joulukuuta 2007 mennessä.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Komissio on sen vuoksi tänään päättänyt osoittaa Unkarille kolme virallista ilmoitusta.
The Hungarian delegation abstained from the decision (5673/06).
Unkarin valtuuskunta ei osallistunut päätöksen tekemiseen (5673/06).
The Hungarian delegation abstained.
Unkarin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Unkarin valtuuskunta ja komissio ilmoittivat kannattavansa maataloutta koskevia ehdotuksia, jotka Ranska on esittänyt G20-puheejohtajakaudelleen, ja korostivat olevan tärkeää varmistaa koordinoitu lähestymistapa.
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Unkarin valtuuskunta tiedotti neuvostolle muuntogeenisiä organismeja sisältävien, niistä koostuvien tai niistä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimista koskevien päätösten 2 artiklan c kohdan sisällöstä (18417/11).
The Hungarian delegation expressed its sympathy for the Portuguese delegation, and said that Hungary had experienced a similar situation in 2003; it suggested that intervention stocks of cereals be used to remedy the lack of cattle fodder, with the cost of transporting the cereals being borne by the Community.
Unkarin valtuuskunta ilmaisi myötätuntoa Portugalin valtuuskuntaa kohtaan ja totesi, että Unkari kärsi vastaavasta tilanteesta vuonna 2003, ja ehdotti viljan interventiovarastojen käyttämistä karjan rehupulan poistamiseksi ja sitä, että yhteisön on vastattava viljan kuljetuskustannuksista.
The Hungarian delegation pointed to the very large stocks of cereals held in Hungary, particularly in view of its landlocked situation and its inadequate storage capacity.
Unkarin valtuuskunta ilmoitti, että Unkarissa on varastossa hyvin suuri määrä viljaa, mikä johtuu erityisesti maan sijainnista sisämaavaltiona ja riittämättömästä varastointikapasiteetista.
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Unkarin valtuuskunta ehdotti, että merkitseminen säilytetään vapaaehtoisena 31. joulukuuta 2009 jälkeenkin.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Unkarin valtuuskunta tiedotti neuvostolle Unkarin länsiosassa 4. lokakuuta tapahtuneen myrkkyvuodon jälkeisestä tilanteesta (14910/10).
The Hungarian delegation voted against, the Slovenian delegation abstained.
Unkarin valtuuskunta äänesti vastaan, ja Slovenian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Unkarin valtuuskunta, jota Itävalta, Kypros, Luxemburg, Slovenia ja Kreikka kannattivat, ilmaisi huolensa muuntogeenisten organismien "muun" käytön sallimisesta, jota pitäisi tarkastella muuntogeenisiä organismeja koskevien päätösten oikeusperustana olevan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalan ulkopuolella.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Unkarin valtuuskunta, jota Itävalta, Kypros, Luxemburg, Slovenia ja Kreikka kannattivat, ilmaisi huolensa sitä, että muuntogeenisten organismien käytöstä elintarvikkeissa ja rehuissa suoritetaan riskienarviointi, mutta tällaista arviointia ei tehdä "muulle" käytölle.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Unkari, joka toimii EU:n puheenjohtajana tammikuusta 2011 lähtien, ilmoitti aikovansa viedä asiaa eteenpäin tavoitteena saada aikaan yhteisymmärrys tästä asiasta mahdollisimman pian.