natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOLLOW-UP TO THE WORLD SUMMIT IN JOHANNESBURG 14
JOHANNESBURGISSA PIDETYN HUIPPUKOKOUKSEN SEURANTA 14
Follow-up to the World Summit on Information Society (WSIS) - Council conclusions
tietoyhteiskuntahuippukokouksen Geneven istunnon seuranta - Neuvoston päätelmät
Follow-up to the World Summit on Information Society (WSIS) - Council conclusions 11
tietoyhteiskuntahuippukokouksen Geneven istunnon seuranta - Neuvoston päätelmät 12
Follow-up to the year of people with disabilities: A European action plan
Mona-Lisa Norrman (maakäräjävaltuutettu, SE/PSE)
FOLLOW-UP TO THESSALONIKI
THESSALONIKIN EUROOPPA-NEUVOSTON JÄLKITOIMET
Follow-up to Thessaloniki
Thessalonikin jatkotoimet
Follow-up to Thessaloniki 13
Thessalonikin jatkotoimet 13
FOLLOW-UP TO THESSALONIKI 6
THESSALONIKIN EUROOPPA-NEUVOSTON JÄLKITOIMET 6
follow-up, assess and monitor the developments and measures undertaken in the Member States and at Community level, and to ensure in this context a continuous, constructive and structured dialogue with all interested parties;
euraamaan, arvioimaan ja valvomaan tilanteen kehittymistä ja toteutettavia toimenpiteitä jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla sekä varmistamaan tässä yhteydessä jatkuva, rakentava ja jäsennelty vuoropuhelu kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa;
Follow-up:
Jatkotoimet:
Follow-up: In the interest of improving coherence, effectiveness and efficiency, the potential benefit of a greater concentration of responsibilities for development issues in the future Commission should be studied.
Seuranta: Yhdenmukaisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi olisi tutkittava, mitä etuja kehityskysymyksiin liittyvän vastuun suuremmalla keskittämisellä tulevassa komissiossa voisi olla.
Follow-up: The Council calls on the Member States and the Commission to enhance collaboration by making full use of the co-ordination guidelines.
Seuranta: Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään yhteistoimintaa hyödyntämällä täysimääräisesti yhteensovittamista koskevia suuntaviivoja.
Follow-up: The Council encourages the Commission to continue moves towards increased simplification and harmonisation of procedures and regulations.
Seuranta: Neuvosto rohkaisee komissiota jatkamaan toimia menettelyjen ja asetusten yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi edelleen.
Follow-up: The Council invites the Commission to elaborate, after the widest consultation possible, a first proposal for the overall policy statement based on existing policy statements by the first half of the year 2000.
Seuranta: Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan kuultuaan asiassa mahdollisimman laajoja tahoja ensimmäisen olemassa oleviin julistuksiin perustuvan ehdotuksen yleiseksi periaatejulistukseksi vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon loppuun mennessä.
Follow-up: The Council invites the Commission to establish a performance-based monitoring system including qualitative and quantitative performance indicators.
Seuranta: Neuvosto kehottaa komissiota perustamaan suoritteisiin perustuvan valvontajärjestelmän, joka sisältää suoritteiden laadun ja määrän mittarit.
Follow-up: The Council invites the Commission to strengthen and simplify the existing mechanisms of reciprocal collaboration between the EC and its partner countries in order to implement the idea of a new partnership.
Seuranta: Neuvosto kehottaa komissiota lujittamaan ja yksinkertaistamaan olemassa olevia vastavuoroisen yhteistoiminnan järjestelyjä EY:n ja sen kumppanuusmaiden välillä uuden kumppanuuden aatteen toteuttamiseksi.
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies.
Jatkotoimet: Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava toimintasuunnitelma puutteiden korjaamiseksi.
followed by Lithuania (2.81 %), Estonia (2.50 %) and Latvia (2.46 %).
euraavaksi eniten saivat Liettua (2,81 %), Viro (2,50 %) ja Latvia (2,46 %).
followed by the document "Enterprise policy action to improve Europe's competitiveness";
Komissio on myös esittänyt asiakirjan "Yrityspolitiikan alalla suoritettavat toimet Euroopan kilpailukyvyn hyväksi".
followed by the Plan for the Management of the external borders of the Member States of the European Union of 2002, the Hague Programme of 2004, the Global Approach to Migration of 2005 and the Council Conclusions on reinforcing the southern external maritime borders of October 2006.
vuoden 2005 maahanmuuttoa koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan sekä neuvoston päätelmiin lokakuulta 2006 ulkoisen merirajan vahvistamisesta etelässä.
Following "One of Us" and "Right2Water", "Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative that reached the necessary thresholds.
”Stop Vivisection” on eurooppalaisten kansalaisaloitteiden ”One of Us” ja ”Right2Water” jälkeen kolmas aloite, joka sai taaksen tarvittavan vähimmäistuen.
Following 3 years: Member States can extend their national measures upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
Seuraavat kolme vuotta: jäsenvaltiot voivat jatkaa toimenpiteidensä voimassaoloa ilmoitettuaan siitä komissiolle ennen ensimmäisen vaiheen päättymistä; muussa tapauksessa sovelletaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
Following a brief debate in which it was recalled in particular that the origin of this review of the staff regulations was the mandate for comprehensive reform given by Heads of State or government at the Berlin European Council in 1999 and that the revision to the staff regulations is designed to introduce a more continuous career structure, modernise the pay and pension system and to safeguard professional and ethical standards, the Council adopted the following conclusions:
Lyhyen keskustelun päätteeksi, jonka aikana muistutettiin erityisesti, että kyseinen henkilöstösääntöjen tarkistus sai alkunsa valtion- ja hallitusten päämiesten Berliinin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999 antamasta toimeksiannosta kattavaksi uudistukseksi, ja että henkilöstösääntöjen tarkistuksen tarkoituksena on laatia nykyistä jatkuvampi urajärjestelmä, modernisoida palkka- ja eläkejärjestelmää ja vahvistaa ammatillisia ja eettisiä normeja, neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following a brief discussion on the worsening food crisis and humanitarian situation in Southern Africa, including an intervention by Commissioner Nielson, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi lyhyen, komission jäsen Poul Nielsonin puheenvuoron sisältäneen keskustelun eteläisen Afrikan elintarvikekriisin pahenemisesta ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä, ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following a brief discussion, the President noted that there was no unanimity for the reopening of the discussion on this matter decided unanimously in 1991.
Lyhyen keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, ettei tämän vuonna 1991 yksimielisesti päätetyn asian uudelleen käsittelystä vallinnut yksimielisyyttä.
Following a brief exchange of views at the formal session of the Council, Ministers agreed to adoption of the Council Resolution on the development of an overall European Space Policy as set out below:
Käytyään asiasta lyhyen keskustelun neuvoston virallisessa istunnossa ministerit päättivät antaa seuraavan, Euroopan yleisen avaruuspolitiikan kehittämistä koskevan neuvoston päätöslauselman:
Following a brief exchange of views on the Commission communication of 24 November 2003 entitled: "
Käytyään lyhyen keskustelun 24. marraskuuta 2003 annetusta komission tiedonannosta "Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat"
Following a brief exchange of views, it appeared that the objectives of the Commission proposals, i.e. to avoid any negative impact on the income of farmers that might entail from the introduction of the euro and to increase simplification of the future regime, can be shared by the great majority of Ministers.
Lyhyen keskustelun jälkeen ilmeni, että ministereiden suuri enemmistö oli yhtä mieltä komission ehdotusten tavoitteista, joita ovat esimerkiksi euron käyttöönoton aiheuttaman maataloustuottajien tulonalennuksen välttäminen ja maatalouden valuuttajärjestelmän yksinkertaistaminen.
Following a brief exchange of views, the Council adopted the following conclusions on the development and operational phases of the European Global Navigation Satellite System programmes:
Lyhyen keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään liittyvien eurooppalaisten ohjelmien kehittämisestä ja käytöstä:
Following a brief exchange of views, the Council took note of the concern expressed by the Portuguese delegation, backed by the French delegation, and of the Commission's intention to adopt a decision on these matters as quickly as possible.
Lyhyen keskustelun jälkeen neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan huolestuneisuuden, johon Ranskan valtuuskunta yhtyi ja komission aikomuksen tehdä mahdollisimman pian päätös näistä asioista.
Following a brief exchange of views, the President noted that the Commission had no intention of making such a proposal and that such a proposal, in any case, would not meet the necessary unanimity of the Council.
Lyhyen keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, että komissio ei aikonut antaa tällaista ehdotusta ja että joka tapauksessa ehdotus ei saavuttaisi tarvittavaa neuvoston yksimielisyyttä.
Following a brief presentation by Commissioner Andris Piebalgs, the Council adopted the following conclusions on the Commission's Biomass Action Plan:
Komission jäsen Andris Piebalgsin lyhyen alustuksen jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta:
Following a brief presentation by Commissioner Busquin of the Communication "Investing in Research : An Action Plan for Europe ("3 % Target")", the Council held a preliminary exchange of views on the Communication.
Komission jäsenen Philippe Busquinin esiteltyä lyhyesti tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" ("3 prosentin tavoite") neuvosto kävi siitä alustavan keskustelun.
Following a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to the region, the Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Korkean edustajan Javier Solanan tehtyä selkoa äskettäisestä vierailustaan alueelle neuvosto vaihtoi näkemyksiä Lähi-idän tilanteesta.
Following a broad exchange of views, the Council gave its support to the Commission's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations.
Perusteellisen keskustelun päätteeksi neuvosto antoi tukensa komission ehdotukselle, joka koskee menettelyä Maailman kauppajärjestössä käytävissä maatalousalan neuvotteluissa.
Following a call for action by Member States, the European Commission is giving concrete operational guidance to enable national authorities to prevent such abuse.
Paikallisviranomaisilla on keskeinen asema vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen soveltamisessa toimivalla tavalla.
Following a call for candidates, which will, if appropriate, be published in the Official Journal, and after obtaining the favourable opinion of the scrutiny committee, the Commission will draw up the list of duly qualified candidates for the appointment of the director.
Johtajan nimittämiseksi komissio laatii luettelon tarvittavat pätevyysvaatimukset täyttävistä ehdokkaista hakuilmoituksen perusteella, joka julkaistaan tarvittaessa yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja saatuaan valvontakomitean puoltavan lausunnon.
Following a careful examination of UEFA Champions League broadcasting rules, the Commission sent a statement of objections to UEFA on 19 July 2001 formally warning that UEFA's joint selling arrangement could not benefit of an exemption in its initial form.
Tutkittuaan UEFA:n Mestareiden liigan yleisradiointisäännöt perusteellisesti, komissio lähetti UEFA:lle 19. heinäkuuta 2001 väitetiedoksiannon, jossa se virallisesti varoitti, että UEFA:n yhteismyyntijärjestelylle alkuperäisessä muodossaan ei voida myöntää poikkeusta.
Following a case launched by the Commission in 2006 (  IP/06/464 ), the ECJ had ruled on 9 October 2008 that the Netherlands had failed to ensure that caller location information is made available for mobile calls to 112 (  IP/08/1529 , Judgment of, case  C-230/07 ).
Komissio käynnisti tutkinnan vuonna 2006 (  IP/06/464  ), ja EYT antoi asiassa 9. lokakuuta 2008 tuomion todeten, että Alankomaat oli laiminlyönyt matkapuhelimista soitettujen 112-puhelujen paikantamisen (  IP/08/1529  , asia  C-230/07  ).
Following a commitment, RVI's share of Hansa will be sold within a specific timeframe.
Volvon ja RVI:n kauppaan liittyvän sitoumuksen perusteella RVI:n osuus Hansasta myydään määräajan kuluessa.
Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
Vuonna 2012 annetun yhteisen lausuman mukaisesti 26 kannalle, joista ei ollut riittäviä tieteellisiä tietoja, asetettiin viideksi vuodeksi alhaisempi TAC.
Following a competitive tendering procedure organised for life insurance companies, the relevant cost is fixed at €3.2 million.
Henkivakuutusyhtiöille järjestetyn tarjouskilpailun tuloksena kustannukset ovat yhteensä 3,2 miljoonaa euroa.
Following a complaint to the Ombudsman made on behalf of Stockholm University, the Commission made the final payment due under a research project, apologised for the delay in doing so and agreed to pay interest.
Tukholman yliopiston puolesta oikeusasiamiehelle toimitetun kantelun seurauksena komissio suoritti tutkimushanketta koskeneen viimeisen erääntyneen maksuerän, pyysi siten viivästystä anteeksi ja suostui maksamaan korkoa.
Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
Saamansa kantelun jlkeen komissio on ryhtynyt ratkaisemaan niden kahden jsenvaltion vlist riitaa.
Following a complementary evaluation mission at the Swiss air borders in the framework of the Schengen evaluation, the Mixed Committee noted that the final report will be discussed on 17 March by a group of experts, which will establish whether all conditions allowing lifting of internal border controls at the Swiss air borders as of 29 March 2009 have been fulfilled.
Sekakomitea pani merkille, että asiantuntijatyöryhmä keskustelee loppuraportista 17. maaliskuuta todeten tällöin, täyttyvätkö kaikki edellytykset sille, että Sveitsin ilmarajoilta voidaan poistaa sisäiset tarkastukset 29. maaliskuuta 2009.
Following a comprehensive review carried out by its 'Peer Group', the Commission today adopted a two-year strategy to close the gap between its key tasks and the resources needed to perform them to the required standards of excellence.
Komissaarien erityisryhmän ('Peer Group') suorittaman laajan tarkastelun perusteella komissio hyväksyi tänään kahden vuoden aikana toteutettavan strategiansa komission voimavarojen vahvistamiseksi vastaamaan ydintehtävien hoitamisen edellyttämää erittäin korkeaa vaatimustasoa.
Following a conciliation meeting with the European Parliament on 4 June 2002, the Council adopted the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin kanssa 4.6.2002 pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen.
Following a constructive discussion, the President noted that there was a large measure of agreement by the Council on the following general orientations:
Rakentavan keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että neuvostossa vallitsee laaja yksimielisyys seuraavista yleislinjauksista:
Following a contribution by the Austrian delegation on the improved staggering of holiday periods in Europe, the Council took note of a presentation by the Commission of the results of a survey of the Member States, but concluded that, on the basis of the replies, it did not plan to propose any specific measures.
Loma-aikojen joustavuuden parantamista Euroopassa koskevan Itävallan valtuuskunnan puheenvuoron osalta neuvosto pani merkille komission esityksen jäsenvaltioille osoitetun kyselyn tuloksista ja sen, että saatujen vastausten perusteella komissio ei aio ehdottaa erityisiä toimenpiteitä.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Neuvoston viime vuonna päättämän ennaltavarautuvan vähentämisen mukaisesti 26 kannalle ehdotetaan samantasoisia TACeja kuin vuonna 2015.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
Neuvoston viime vuonna päättämän ennaltavarautuvan vähentämisen mukaisesti 21 kannalle ehdotetaan samantasoisia TACeja kuin vuonna 2013.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACs are proposed at the same level as in 2014 for 26 of these stocks.
Neuvoston viime vuonna päättämän ennalta varautuvan vähentämisen mukaisesti 26 kannalle ehdotetaan samantasoisia TACeja kuin vuonna 2014.
Following a debate on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on future re-admission agreements with third States concerning repatriation of persons illegally present in a Member State, the Presidency drew the following conclusions:
Neuvoston keskusteltua Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista jäsenvaltiossa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskeviin, kolmansien maiden kanssa tehtyihin takaisinottosopimuksiin, puheenjohtajavaltio teki seuraavat päätelmät:
Following a debate on the issue of fingerprinting, the President noted that there was in principle general agreement on fingerprinting illegal immigrants and that the legal and technical implications of such fingerprinting had to be examined in order to allow for a decision to be taken at the forthcoming session in May.
Sormenjälkiä koskevan keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että sormenjälkien ottamisesta laittomilta maahanmuuttajilta valitsee periaatteessa yleinen yhteisymmärrys ja että tällaisen sormenjälkien oton oikeudellisia ja teknisiä vaikutuksia on tutkittava, jotta tulevassa toukokuun istunnossa asiasta voitaisiin tehdä päätös.
Following a debate on the tendering process and the work carried out by the Presidency on this important technological programme of the European Union,
Tarjouskilpailumenettelyä koskevan keskustelun ja puheenjohtajavaltion tätä tärkeää Euroopan unionin teknologista ohjelmaa koskevan työn seurauksena syntyi seuraava päätöslauselma:
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin kanssa käytävän keskustelun jälkeen AK:n jäsenet päättävät myös komitean poliittiset painopistealat vuodeksi 2014 määrittävästä päätöslauselmasta.
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
Keskustelun jälkeen neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ydinalan tutkimusta koskevan vuosien 2012 ja 2013 Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ohjelman jatkamisesta.
Following a decision by the Council to undertake a military operation, and a force generation conference, the Committee of Contributors would be established and convened in order to discuss the finalisation of the initial operational plans and military preparations for the operation.
Sen jälkeen, kun neuvosto on tehnyt päätöksen sotilaallisen operaation käynnistämisestä ja kun joukkojen muodostamista käsittelevä kokous on pidetty, perustettaisiin osallistujien komitea, joka kutsuttaisiin koolle keskustelemaan alustavien operaatiota koskevien suunnitelmien loppuun saattamisesta ja operaation sotilaallisista valmisteluista.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
Neuvoston ptksen jlkeen CETA:n vliaikainen soveltaminen tulee mahdolliseksi.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.
Neuvosto muutti Guinea-Bissauhun kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä YK:n pakotekomitean päätöksen jälkeen: se poisti EU:n matkustusrajoitusten luettelosta useiden henkilöiden nimiä ja lisäsi ne YK:n matkustuskieltoluetteloon.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Neuvosto lisäsi YK:n päätöksen perusteella kolme henkilöä niiden henkilöiden luetteloon, joihin Afganistanin tilanteen johdosta sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
Yhdistyneiden Kansakuntien tekemän päätöksen johdosta neuvosto hyväksyi muutokset voimassa oleviin Kongon demokraattista tasavaltaa koskeviin rajoittaviin toimenpiteisiin.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
YK:n pakotekomitean Somaliaa koskevan päätöksen jälkeen neuvosto myös päivitti rajoittavien toimien kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luettelon.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Komissio on esittänyt EU:lle, kansallisille ja paikallisille viranomaisille, kansalaisyhteiskunnalle, medialle ja yhteisöjen johtajille jälkeen, jossa keskityttiin juutalais- ja muslimivihan torjumiseen.
Following a deep debate at the Council, the Presidency drew these conclusions:
Neuvoston perusteellisen keskustelun jälkeen puheenjohtajavaltio teki seuraavat päätelmät:
Following a detailed examination and exchanges of information notably during the recent political dialogue between the EU Troika and Cuba the Council observes that the situation in that country is still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms and the refusal of the Cuban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values.
Neuvosto toteaa tarkasteltuaan asiaa perusteellisesti ja vaihdettuaan tietoja muun muassa EU:n troikan Kuuban kanssa äsken käymässä poliittisessa vuoropuhelussa, että Kuubassa on edelleen vakavia epäkohtia kansalaisvapauksien ja poliittisten vapauksien tunnustamisessa ja soveltamisessa ja että Kuuban viranomaiset kieltäytyvät harkitsemasta näille arvoille perustuvaan poliittiseen järjestelmään johtavia uudistuksia.
Following a detailed examination, the Presidency noted that a qualified majority of delegations:
Puheenjohtaja totesi perusteellisen käsittelyn päätteeksi, että valtuuskuntien määräenemmistö:
Following a detailed impact assessment, the Commission could adopt the proposal in June.
Komissio voisi saada ehdotuksen valmiiksi perusteellisen vaikutusanalyysin jälkeen kesäkuussa.
Following a detailed investigation, the Commission has decided to prohibit the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen Euroopan komissio on päättänyt hylätä kahden Ranskan suurimman elektroniikkayrityksen, Schneider Electricin ja Legrandin välisen fuusion.
Following a discussion on the basis of a Commission communication on the action taken by Greece in response to the notice given by the Council (Article 104(9) of the Treaty), the President of the Council drew the following conclusions:
Neuvoston keskusteltua komission tiedonannon pohjalta toimista, joihin Kreikka on ryhtynyt neuvoston vaatimuksen johdosta (perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohta), neuvoston puheenjohtaja totesi yhteenvetona seuraavaa:
Following a discussion the president of the Council drew the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvoston puheenjohtaja esitti seuraavat päätelmät: