natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Matkustamisen arvioidusta 12 prosentin vähenemisestä huolimatta ulkomailla EU:n alueella vastaanotettujen puhelujen ja lähetettyjen tekstiviestien kokonaismäärät ovat viimeisten kahden vuoden aikana kasvaneet.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Vaikka matkailu on kaudella 2006–2010 vähentynyt arviolta 13 prosenttia, ulkomailla EU:ssa vastaanotettujen puhelujen ja lähetettyjen tekstiviestien kokonaismäärä on samalla kasvanut.
Despite an even sharper fall last year in America, the US still invested three times more venture capital than the EU.
Vaikka lasku oli USA:ssa vielä jyrkempi viime vuonna, siellä sijoitettiin edelleen kolme kertaa enemmän riskipääomaa kuin EU:ssa.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Euroopan talouden kasvusta huolimatta näiden laitosten todennetut kasvihuonekaasupäästöt laskivat viime vuonna 1 898 miljoonaan tonniin hiilidioksidiekvivalenttia, mikä on yli kaksi prosenttia vähemmän kuin vuonna 2010.
Despite an expected narrowing of the cyclically-adjusted deficit to 1.8% in 2008-2009, in no year of the update period does it seem to provide a sufficient safety margin according to Commission calculations against rising above the 3% of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Vaikka suhdannekorjatun alijäämän ennustetaan supistuvan 1,8 prosenttiin vuosina 20082009, yhtenäkään ohjelmakauden vuotena ei näyttäisi syntyvän komission laskelmien mukaan riittävää varmuusmarginaalia varmistamaan, ettei viitearvo ylity normaalin makrotaloudellisen suhdannevaihtelun oloissa.
Despite an extended period of high growth, Finland has still a high rate of unemployment.
Vaikka talouskasvu on kauan ollut nopeaa, Suomen työttömyysaste on edelleen korkea.
Despite an increase in the number of graduates over the past few years, education and qualification levels are low, most notably among older workers.
Päättötutkinnon suorittaneiden määrä on kasvanut viime vuosina, mutta koulutus- ja pätevyystaso on kuitenkin edelleen alhainen, etenkin iäkkäämpien työntekijöiden keskuudessa.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Vaikka noin 60 prosenttia yliopistotutkinnon suorittaneista on naisia, Euroopan suurimpien yritysten johtokunnissa naisia on vain 12 prosenttia ja johtokuntien puheenjohtajista naisia on vain kolme prosenttia.
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
Vaikka talouskriisi kohdistuikin ensimmäisenä tähän alaan, eräiden autonvalmistajien tk-menojen kasvu on viime vuonna ollut kaksinumeroista: Volkswagen (+20,4 %), Peugeot (+14,4 %) ja Fiat (+14,1 %).
Despite cases of fraud and manipulation, the Council believes the outcome reflected the will of the Nigerian people.
Yksittäisistä petoksista ja väärennystoimista huolimatta neuvosto uskoo vaalien tuloksen kuvastavan Nigerian kansan tahtoa.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Euroopan komission uusimman sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan jäsenvaltiot ovat hyvää vauhtia saattamassa sisämarkkinasäännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka ajat ovatkin vaikeat.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Iranin viranomaiset eivät ole niille Kansainvälisen televiestintäliiton kautta osoitetuista valituksista huolimatta lopettaneet Iranin alueelta peräisin olevaa häirintää.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
Vaikka työpaikat keskittyvät kaupunkeihin, asukkaat eivät aina hyödy työllistymismahdollisuuksista.
Despite conceptual and technical difficulties linked to the measurement of budgetary or net balances of Member States' contributions, the issue of budgetary imbalances has re-emerged in the debate.
Jäsenvaltion budjettiaseman tai nettovajeen mittaamiseen liittyvistä teknisistä ja käsitteellisistä vaikeuksista huolimatta kysymys epätasapainoisista budjettiasemista on taas ilmaantunut keskusteluun.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Vaikka komissio on panostanut huomattavasti yhteisön varojen riskinhallintaan liittyvien puutteiden korjaamiseen, tilintarkastustuomioistuin antaa jälleen kerran toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kielteisen tarkastuslausuman, joka koskee valtaosaa talousarviosta.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Vaikka komissio on panostanut huomattavasti yhteisön varojen riskinhallintaan liittyvien puutteiden korjaamiseen, tilintarkastustuomioistuin antaa jälleen kerran toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kielteisen tarkastuslausuman, joka koskee valtaosaa talousarviosta.
Despite considerable efforts over the last ten years, few harmonised European standards are available and trade in construction products is below average.
Huolimatta huomattavista ponnisteluista viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana tuloksena on vain muutama yhdenmukaistettu eurooppalainen standardi, ja rakennusalan tuotteiden kauppa on keskimääräistä hiljaisempaa.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Suurista ponnisteluista huolimatta on selviä merkkejä siitä, että tämä tavoite jää saavuttamatta.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Aluksi saavutettiin merkittävää edistystä, mutta jäsenvaltioissa viime aikoina tehdyt tarkastukset ovat osoittaneet, että nämä viranomaiset eivät edelleenkään toimi täysin riippumattomasti.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Vaikka ohjelman aikana edistyttiin huomattavasti sekä talouden sopeutuksessa että talouspolitiikassa, suureen ja monia sektoreita kattavaan sekä sisäiseen että ulkoiseen velkaantumistasoon liittyy edelleen merkittäviä riskejä, joita on seurattava tiiviisti.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Vaikka komissio on ollut yhteydessä Saksan viranomaisiin rikkomusmenettelyn yhteydessä, Saksa ei ole tehnyt enempää lopettaakseen vaatimustenvastaisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän eikä se ole määrännyt valmistajaa toteuttamaan asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Siitä huolimatta, että näkemykset EU:n talousarvion määristä varainhoitovuodelle 2011 lähenivät, neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät päässeet sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen neuvottelupaketista kokonaisuudessaan.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Kritiikin ohella kertomuksessa otetaan esiin myös esimerkkejä hyvistä käytänteistä, kuten Berliinin osavaltion alueellinen toimintasuunnitelma romanien osallistamiseksi, kansallisten viranomaisten ja paikallisten toimijoiden yhteistyö Ranskassa ja työ, jota Bulgariassa on tehty, jotta EU:n varoja voitaisiin hyödyntää paremmin.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth and quality jobs.
Huolimatta kansallisiin talousarvioihin tällä hetkellä kohdistuvista paineista jäsenvaltioiden olisi luotava edellytykset investoinneille koulutukseen, tutkimukseen ja osaamistalouteen, sillä nämä ovat ensiarvoisen tärkeitä keskipitkän aikavälin kasvun ja tasokkaiden työpaikkojen luomisen kannalta.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Tämän vesilintulajin pienenevästä kannasta huolimatta Suomi sallii koirashaahkojen metsästyksen niiden lisääntymisaikana, mikä on lintudirektiivin mukaan jyrkästi kielletty.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Luonnonvaraisten lintujen populaatioiden pienenemisestä huolimatta Slovakia löyhensi metsästyssääntöjä vuonna 2009.
Despite differences between the Member States, young people everywhere represent a significant proportion of the total number of volunteers active in the European Community in initiatives, projects and in non-governmental organisations of a mainly social and humanitarian nature and for the benefit of a democratic society and sustainable development;
Jäsenvaltioiden välisistä eroista huolimatta nuoret muodostavat kaikkialla suuren osan niistä vapaaehtoisista, jotka osallistuvat Euroopan yhteisössä aktiivisesti etupäässä sosiaalisiin ja humanitaarisiin aloitteisiin, hankkeisiin ja valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaan demokraattisen yhteiskunnan ja kestävän kehityksen hyväksi.
Despite difficulties of all sorts, they have managed to mobilise the whole population in their countries and implement courageous reforms.
Huolimatta erinäisistä vaikeuksista he ovat onnistuneet saamaan liikkeelle maidensa koko väestön ja toteuttamaan rohkeita uudistuksia.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Komission aikaisemmista varoituksista huolimatta Bulgarian lukuisat kaatopaikat toimivat edelleen EU:n jäte- ja kaatopaikkalainsäädännön vastaisesti, mikä aiheuttaa suuren riskin ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
Kiaton kaatopaikka toimii EU:n jäte- ja kaatopaikkalainsäädännön vastaisesti, vaikka asiasta on huomautettu jo aiemmin, ja siitä aiheutuu vakavia riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Huolimatta niin kansallisen kuin EU:nkin tason pyrkimyksistä edistää romaniväestön osallisuutta monet niistä noin kahdeksasta miljoonasta EU:n kansalaisesta, jotka ovat romaneja, kärsivät edelleen syvästä köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, syrjinnästä, erottelusta ja perusoikeuksien puutteellisesta toteutumisesta.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
Huolimatta kansallisista, EU:n tason ja kansainvälisistä pyrkimyksistä edistää romanien osallisuutta monet romanit kärsivät edelleen syvästä köyhyydestä, vaikeasta sosiaalisesta syrjäytymisestä, esteistä perusoikeuksien käyttämiselle ja syrjinnästä, mikä usein merkitsee rajallisia mahdollisuuksia laadukkaaseen koulutukseen sekä laadukkaisiin työpaikkoihin ja palveluihin, alhaista tulotasoa, huonoja asumisolosuhteita, heikkoa terveydentilaa ja lyhyempää elinajanodotetta.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Jäsenvaltioiden toimenpiteistä huolimatta kolmansista maista tulleet maahanmuuttajat ja pakolaisaseman saaneet henkilöt, jotka asuvat laillisesti EU:ssa, ovat edelleen muita suuremmassa vaarassa ajautua köyhyyteen tai syrjäytyä sosiaalisesti.
Despite efforts by the local governments, BiH is still far from being a viable State with sustainable structures that can take sole ownership for the implementation of the Dayton Agreement.
Paikallishallinnon pyrkimyksistä huolimatta Bosnia ja Hertsegovina on edelleen kaukana elinkelpoisesta valtiosta kestävine rakenteineen, joka voisi ottaa yksin vastatakseen Daytonin rauhansopimuksen täytäntöönpanosta.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Vaikka alv-järjestelmää on vuosien mittaan pyritty vähitellen uudistamaan ja yksinkertaistamaan, on selvää, ettei se enää pysty vastaamaan palveluvetoisen, teknologialähtöisen ja modernin talouden tarpeisiin.
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Egyptillä on ollut vakavia ongelmia korruption alalla, mutta tähän ongelmaan ei ole juurikaan puututtu suoraan EU-tuen avulla.
Despite encouraging progress on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action plan (FSAP) has been rather slow and risks falling behind schedule.
Vaikka monessa asiassa on tapahtunut rohkaisevaa edistystä, rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpano on kaiken kaikkiaan ollut melko hidasta, ja se onkin vaarassa viivästyä aikataulustaan.
Despite enlargement, the volume of expenditure in the 2004 preliminary draft is significantly lower than the relative size of even the 2003 budget (1.04% of the GNI of EU-15).
Vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen osuus jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta jää laajentumisesta huolimatta huomattavasti pienemmäksi kuin vuoden 2003 talousarviossa (1,04 % EU-15:n BKTL:stä).
Despite entry barriers to the market, due to the high percentage of fixed costs in the overall cost of zinc production, and to stagnant growth in the world demand for zinc -- estimated to be 2-3% for the next five years the Commission considered that the conditions were not met for tacit collusion in this market.
Komissio katsoi myös, että kyseisillä markkinoilla ei ole vaaraa tuottajien välisistä epävirallisista yhteistoimintajärjestelyistä, vaikkakin markkinoillepääsyn esteet ovat suuret, mikä johtuu kiinteiden kustannusten huomattavasta osuudesta sinkin tuotantokustannuksista, ja sinkin kysynnän kasvu on maailmanlaajuisesti lähes pysähtynyt kysynnän on arvioitu kasvavan 23 prosenttia viiden seuraavan vuoden aikana.
Despite EU calls for the implementation of the Lisbon goals, Europe is still lagging behind as far as research efforts and performance are concerned.
Vaikka EU:n toimielimet ovat muistuttaneet Lissabonissa asetettujen tavoitteiden toteuttamisesta, Eurooppa on yhä jäljessä tutkimuksessa ja tutkimustyön tuloksellisuudessa.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Huolimatta EU:n laajuisista kierrätystavoitteista ja tietyillä aloilla saavutetuista edistysaskelista EU:n jätteet ovat yhä aivan liian vähän hyödynnetty resurssi.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Vaikka EU panosti suuresti Dohan neuvottelukierroksen päätökseen saamiseen, edistyminen monenvälisellä tasolla on hyvin hidasta.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Vaikeista poliittisista ja lainsäädännöllisistä olosuhteista sekä tiukasta aikataulusta huolimatta komissio kehitti ohjelman, joka yleisesti ottaen vastasi asiaa koskevassa asetuksessa mainittuja tavoitteita.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Suotuisista rahoitusolosuhteista huolimatta elpymisen ennustetaan olevan vuonna 2015 hidasta.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Sunblocker- tai täysi suoja ‑väitteistä huolimatta mikään auringonsuojatuote ei voi antaa täyttä suojaa uv-säteilyä vastaan.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
opimusluonnoksesta käydyt neuvottelut valitettavasti keskeytyivät neuvostossa.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Monissa EU:n lippuvaltiossa on edistytty hyvin, mutta Bulgaria ja Slovakia ovat harmaalla listalla alusten satamassaoloaikana tehtyihin tarkastuksiin perustuvien alusten pysäytysten ja aluksilla havaittujen puutteiden määrän vuoksi.
Despite good progress in pension reforms long term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States
Eläkeuudistusten hyvästä toteutuksesta huolimatta noin puolet jäsenvaltioista ei ole pystynyt varmistamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Viime vuosien hyvästä edistyksestä huolimatta EU:n tiheimmin asutuilla alueilla ylitetään edelleen laajalti useat ilmanlaatustandardit, jotka liittyvät erityisesti pienhiukkasiin, maanpinnan otsoniin ja typpidioksidiin.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Huolimatta asian myönteisestä edistymisestä sen jälkeen, kun komissio esitti Portugalille perustellun lausunnon vuonna 2009, nykyiset merkittävät puutteet ovat johtaneet siihen, että komissio on ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Janez Potočnikin suosituksesta antanut asian EU:n tuomioistuimen tarkasteltavaksi.
Despite great progress in the completion of a single financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
Vaikka yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden toteutumisessa on edistytty huomattavasti, perinteisten rahoituspalveluiden myynti yksityisille kuluttajille yli rajojen on edelleen harvinaista.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Vaikka yliopistotutkinnon suorittaneista 60 prosenttia on naisia, naisten tuntipalkka on edelleen 16 prosenttia miesten palkkaa pienempi.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
EU:n korkeista työttömyysasteista (yli 25 miljoonaa ihmistä) huolimatta edelleen esiintyy myös työvoimapulaa ja työmarkkinoiden pullonkauloja.
Despite important carry-overs from 2002 to 2003 some € 4.85 billion have not been disbursed, mainly related to the previous programming period.
Vaikka vuodelta 2002 on siirretty huomattavia summia vuodelle 2003, lähinnä aikaisemmilta ohjelmakausilta peräisin olevista määrärahoista on silti jäänyt käyttämättä noin 4,85 miljardia euroa.
Despite impressive economic growth in the last years, around 300 million people live below the internationally agreed poverty line.
Huolimatta merkittävästä talouskasvusta viime vuosina noin 300 miljoonaa ihmistä elää kansainvälisesti vahvistetun köyhyysrajan alapuolella.
Despite improvement in the employment rate, pervasive weaknesses remain and need urgently to be addressed.
Havaituista parannuksista huolimatta markkinoilla esiintyy jatkuvasti heikkouksia, joita olisi käsiteltävä kiireesti.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Vaikka kokonaistilanne on kohentunut, uhrien tukipalveluissa on vielä parantamisen varaa monissa jäsenvaltioissa.
Despite in-depth discussion of the proposal to establish a Community action programme for youth (2000-2004), the Council failed to reach agreement on the main issue outstanding, i.e. funding, and was thus unable to adopt its common position to be forwarded to the European Parliament.
Yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman (2000 - 2004) perustamista koskevasta ehdotuksesta käymästään perusteellisesta keskustelusta huolimatta neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen tärkeimmästä avoinna olevasta kysymyksestä eli rahoituspuitteista eikä näin ollen voinut vahvistaa yhteistä kantaansa toimitettavaksi Euroopan parlamentille.
Despite increased investment in research by many Member States and an improved efficiency of their research systems, the EU is still far from reaching its Lisbon target of investing 3% of GDP in RD.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat lisänneet tutkimusinvestointeja ja tehostaneet tutkimusjärjestelmiään, EU on vielä kaukana Lissabonin tavoitteestaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi investoida 3 prosenttia BKT:staan tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Despite increased ordering activity ship prices in general have not recovered.
Vaikka tilaukset ovat lisääntyneet, alusten hinnat eivät yleensä ole täysin toipuneet aiemmasta romahduksesta.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Huolimatta lisääntyvästä tiedosta terveyttä edistävän liikunnan tärkeydestä yksilöille ja yhteiskunnalle EU:n laajuiset tutkimukset, muun muassa vuoden 2010 Eurobarometri-tutkimus urheilusta ja liikunnasta, osoittavat, että yli 60 prosenttia EU:n kansalaisista harrastaa harvoin tai ei harrasta koskaan urheilua tai liikuntaa.
Despite increasing transparency in public finances, the deficits presented are neither fully comparable across countries, nor yet fully in line with EU definitions.
Vaikka julkisen talouden avoimuus kasvaa, esitetyt alijäämät eivät kuitenkaan ole maiden kesken täysin vertailukelpoisia eivätkä aivan EU:n määritelmien mukaisia.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Vaikka teollisuus on huolissaan resurssien niukkuudesta ja korkeista hinnoista, joistakin keskeisistä huipputeknologiassa tarvittavista metalleista kierrätetään nykyisellään vain prosentin verran.