natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuing, within the framework of the FLEGT Action Plan and the St Petersburg Ministerial Declaration (ENA-FLEG), the efforts to combat trade in illegally logged timber and the problems associated with illegal logging;
jatketaan FLEGT-toimintasuunnitelman ja FLEGT-ministerikokouksen antaman Pietarin julistuksen mukaisesti ponnisteluja laittoman puutavaran kaupan torjumiseksi ja laittomaan puunkorjuuseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Jos tutkimuksen koordinointi lopetettaisiin, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskykytavoitteita ei voitaisi saavuttaa.
Continuity of common organisations of the market (CMO)
Yhteisten markkinajärjestelyjen jatkuvuus
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Varainhoitovuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuus
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
eläke-etuuksien jatkuva kertyminen tutkijoiden siirtyessä organisaatioiden ja maiden välillä uransa aikana
continuity of traffic and freight management ITS services;
liikenteen ja rahtitoimintojen hallintaan liittyvien ITS-palvelujen jatkuvuus;
Continuity...
Jatkuvuus...
Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
Myös seuraavien vuosien aikana olisi pyrittävä sopeuttamaan perustana olevaa julkisen talouden rahoitusasemaa vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta keskipitkän aikavälin julkisen talouden rahoitusasema on vuoteen 2006 mennessä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
continuous and viable Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Jatkuva vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa on olennaisen tärkeää, jotta voidaan saada aikaan konkreettisia tuloksia laittomien huumausaineiden käytön vähentämisen ja huumekaupan torjunnan alalla.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Ponnisteluja olisi jatkettava, jotta kaikki kumppanimaat todella hyväksyisivät Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisen.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
EU:n ja jäsenvaltioiden on jatkuvasti vaihdettava kokemuksia ja parhaita käytänteitä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta voidaan paremmin ymmärtää näiden maiden tarpeita ja löytää käytännön ratkaisuja ilmiön ehkäisemiseen, perheenjäsenten jäljittämiseen ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvalliseen palauttamiseen.
Continuous political support in each country is equally essential.
Myös jatkuva poliittinen tuki on tärkeää on kaikissa näissä maissa.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Korkea-asteen koulutuksessa toimivilta opettajilta olisi edellytettävä opettajan tehtäviin liittyvää jatkuvaa ammatillista koulutusta.
continuous training of those involved in youth information with regard to content, most suitable methods and use of available technology, so that young people can recognise quality information easily.
nuoria koskevaan tiedottamiseen osallistuvien jatkuvaan kouluttamiseen sisältöön, sopivimpiin menetelmiin ja saatavilla olevan teknologian käyttöön liittyvissä asioissa siten, että nuoret voisivat helposti tunnistaa laadukkaan tiedon,
Continuously concerned about the situation in Burundi, the European Union
Euroopan unioni on jatkuvasti huolestunut Burundin tilanteesta ja
Continuously work on maintaining and developing a sustainable, affordable,
Työskentelemään lakkaamatta sellaisen kestävän,
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments,
Tuotteiden salakuljettamisella ja väärentämisellä petetään kaikkia: valtioita,
Contract Agent employment will replace technical grade (D-grade officials) and auxiliary staff employment.
Sopimushenkilöstön käytöllä korvataan teknisten virkamiesten (D-ura-alue) ja ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaaminen.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Sopimuksen tekeminen vastineeksi tietojen luovuttamisesta:Jos kuluttaja on saanut digitaalista sisältöä tai käyttänyt jotakin palvelua henkilötietojen luovuttamista vastaan, toimittaja ei uusien sääntöjen nojalla saa käyttää tietoja sopimuksen purkamisen jälkeen.
CONTRACT LAW Council Resolution
SOPIMUSOIKEUS Neuvoston päätöslauselma
CONTRACT LAW Council Resolution 11
SOPIMUSOIKEUS Neuvoston päätöslauselma 11
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Sopimusoikeuden erot haittaavat vakuutustuotteiden tarjontaa jäsenvaltioiden rajojen yli.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Sopimusoikeudellisia esteitä esiintyy etupäässä henkivakuutusten sekä vastuu- ja moottoriajoneuvovakuutusten aloilla.
CONTRACT LAW RULES
SOPIMUSOIKEUDEN SÄÄNNÖT
Contract of Confidence arrangements proposed under the Structural Funds programmes could help increase assurance under the present regulations, and the Council invites the Commission and Member States which have indicated their wish to proceed to complete the process of their adoption of these arrangements.
Rakennerahasto-ohjelmien puitteissa ehdotetuilla luottamussopimusjärjestelyillä voitaisiin edistää tarkastusvarmuuden lisääntymistä sovellettaessa nykyisiä asetuksia, ja neuvosto kehottaa komissiota ja halukkaiksi ilmoittautuneita jäsenvaltioita jatkamaan toimia kyseisten järjestelyjen toteuttamisen saattamiseksi päätökseen.
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Sopimuskaudet: Sopimus saa aluksi sitoa enintään 24 kuukaudeksi ja tarjolla on oltava myös 12 kuukauden vaihtoehto.
Contract roll-over: warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Sopimuksen jatkuminen: Sopimuksen jatkumisesta on varoitettava vähintään kuukausi etukäteen ja tarjottava mahdollisuus kieltäytyä sopimuksen hiljaisesta jatkamisesta; jatkunut sopimus on voitava irtisanoa ilman kustannuksia yhden kuukauden varoitusajalla.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Sopimuksen irtisanominen: Kuluttajalla on oikeus irtisanoa sopimus 6 kuukauden jälkeen ilman seuraamuksia yhden kuukauden irtisanomisajalla; takaisin on maksettava ainoastaan mahdollisen tuetun laitteen tai tarjouspaketin jäännösarvo.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Sopimusehtojen on oltava saatavilla kuluttajan kielellä.
Contract with specialised partners
Sopimukset erikoistuneiden kumppanien kanssa
Contract-related aid schemes to finish by the end of 2000
Sopimuskohtaisten tukiohjelmien päättyminen vuoden 2000 loppuun mennessä
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Galileon rakennus- ja käyttöönottovaihetta varten tehdyt sopimukset: Rakennus- ja käyttöönottovaihe alkoi vuonna 2008, ja työt on jaettu kuuteen osioon, joista jokainen on avattu julkisten hankintojen markkinoille.
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
Sopimuksissa on myös annettava tiedot korvauksista tai hyvityksistä, joita operaattorin on tarjottava, jos näitä vähimmäistasoja ei saavuteta (ks.
Contracts are concluded between POs and producers.
Tuottajaorganisaatioiden ja tuottajien välillä tehdään sopimuksia.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Sopimuksia tarvitaan, jotta yritykset voivat hoitaa liiketoimintaansa ja kuluttajat tehdä ostoksia.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Sopimukset ovat yritysten liiketoiminnan keskeinen edellytys.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Sopimuksilla on keskeinen asema yritysten johtamisessa ja kuluttajille suunnatussa myynnissä.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Sopimukset ovat peruselementtejä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa.
Contracts for public works and for purchases of goods and services by public authorities and public utilities account for around 14% of the Union's GDP.
Viranomaisten ja yleishyödyllisiä palveluja hallinnoivien yritysten tekemät hankintasopimukset, joiden kohteena on julkisten rakennusurakoiden toteuttaminen sekä tavaroiden ja palveluiden hankinta, muodostavat noin 14 prosenttia Euroopan unionin BKT:sta.
Contracts for the supply of pipes are almost all awarded on the basis of competitive tendering procedures.
Putkitilaukset jaetaan miltei aina tarjouskilpailun perusteella.
Contracts in the milk sector*
Sopimukset maitoalalla
contracts to be protected for a period of 3 years up to 28; 2 years thereafter;
Sopimukset on suojattu 3 vuodeksi korkeintaan 28-vuotiaiden pelaajien osalta ja sen jälkeen 2 vuodeksi.
contracts under the Phare and Tacis programmes and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Neuvosto on tarkastellut erityiskertomusta Phare- ja Tacis-ohjelmien palvelusopimuksiin liittyvistä kilpailumenettelyistä ja pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission vastaukset.
Contracts with the various service providers and centres for proper functioning of the overall system architecture, such as Time Service Provider,
Eri palveluntarjoajien ja keskusten, kuten aikapalvelun toimittajan,
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
Sopimukset: peruskirjassa luetellaan seikat, jotka jokaisen energian toimittajien kanssa tehtävän sopimuksen on vähintään sisällettävä
Contractual disputes
Sopimuskiistat
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
SOPIMUSVELVOITTEET (ROOMA I)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 24
SOPIMUSVELVOITTEET (ROOMA I) 24
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
maidontuottajien ja meijereiden sopimusperusteiset suhteet tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi maitomarkkinoilla
Contractual relations between milk producers and dairies,
Maidontuottajien ja meijereiden väliset sopimussuhteet,
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Sopimussuhteet maito- ja maitotuotealalla – ylikansallinen yhteistyö
Contractual relations will continue to evolve in the framework of the preferential Cooperation Agreement (including the Protocol on Financial Cooperation), the Transport Agreement, the political dialogue, as well as on the basis of the working groups established at the latest session of the Cooperation Council.
Sopimussuhteita kehitetään edelleen suosituimmuuskohtelun sisältävän yhteistyösopimuksen (mukaan lukien rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja), kuljetusalan sopimuksen ja poliittisen vuoropuhelun puitteissa sekä yhteistyöneuvoston viimeisimmässä istunnossa perustettujen työryhmien pohjalta.
Contractuality, security and predictability are principles of EU-ACP financial co-operation that the Commission would not wish to undermine.
Euroopan unionin ja AKT-maiden rahoitusyhteistyössä on päästy sopimuksellisuuteen, varmuuteen ja ennustettavuuteen, eikä komissio halua vaarantaa näitä saavutuksia.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001, but was extended until 30 June 2002.
Rahtikuljetuksista poiketen matkustajakuljetuksia koskeviin hintaneuvotteluihin sovelletaan yhä edellä mainittua ryhmäpoikkeusta, jonka oli määrä päättyä kesäkuussa 2001 mutta jota on jatkettu vuoden 2002 kesäkuun 30. päivään asti.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001.
Rahtikuljetuksista poiketen matkustajakuljetuksia koskeviin hintaneuvotteluihin sovelletaan yhä edellä mainittua ryhmäpoikkeusta, jonka oli määrä päättyä kesäkuussa 2001.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
Itävallan Tirolissa toimivat hiihtokoulut voivat laillisesti kieltää muista jäsenvaltioista tulevia hiihdonopettajia opettamasta Tirolista tulevia tai siellä jo olevia oppilaita, mikä on vastoin EU:n lainsäädäntöä.
Contrary to expectations, large-denomination national currency notes are in many cases being spent in shops while small sums are being exchanged at banks.
Vastoin odotuksia suuria kansallisia seteleitä käytetään usein kaupoissa, kun taas pankeissa vaihdetaan pieniä summia.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Saksa ei jäsenyysvelvoitteidensa vastaisesti ole antanut komissiolle ilmoitusta oikeudellisista välineistä, joilla direktiivi olisi otettu huomioon kansallisessa lainsäädännössä.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Monien ennustusten vastaisesti yksikään maa ei lähtenyt euroalueesta, vaan Latvia päinvastoin kykeni liittymään siihen uutena maana merkittävien ponnistelujen jälkeen.
Contrary to our expectations in the Autumn 2000 forecast, the average government deficit of the 10 transition accession countries will not decline gradually, but will increase by a half percentage point to close to 4 percent of GDP over the forecasting period.
Vastoin syksyn 2000 ennusteessa esitettyjä odotuksia ei kymmenen siirtymävaiheen maan keskimääräinen julkisen talouden alijäämä supistu vähitellen, vaan kasvaa ennustekaudella puoli prosenttiyksikköä, lähelle 4:ää prosenttia suhteessa BKT:hen.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Useimmat kansalaiset kuvittelevat, että Eurooppa on maailmankaupassa häviäjä, vaikka todellisuudessa meillä on vuositasolla yli 300 miljardin euron suuruinen kauppataseen ylijäämä, joka koostuu tavaroiden, palvelujen ja maataloustuotteiden kaupasta ja joka kasvaa edelleen.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Toisin kuin joissakin maissa yleisesti luullaan, maatalous ei ole mikään rahasampo.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
Toisin kuin yleisesti luullaan, tämä on huono uutinen yksikielisille englannin puhujille.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
Toisin kuin yleisesti ajatellaan, yritysten yhteiskuntavastuu ei suinkaan kuulu yksinomaan suurille yrityksille.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Toisin kuin jotkut väittävät, ERVV:llä on käytettävissään riittävät resurssit täyden tehon saamiseksi näistä uusista välineistä.
Contrary to some of the claims in Oxfam's report, the GATS agreement does not oblige members to deregulate or privatise public services.
Toisin kuin Oxfamin raportissa väitetään, GATS-sopimus ei velvoita WTO:n jäseniä purkamaan säännöstelyä julkisten palvelujen alalla tai yksityistämään niitä.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
Toisin kuin EU:n hallintoa koskevien stereotypioiden mukaan usein ajatellaan, kyse ei ole ainoastaan eikä edes ensisijaisesti koosta ja mahdista.
Contrary to the Commission's proposal, the benefits guaranteed to the unemployed person under the coordinating Regulation should be limited to benefits in cash as under the present Regulation.
Päinvastoin kuin komission ehdotuksessa esitetään, yhteensovittamisasetuksessa työttömälle taattavat etuudet olisi rajoitettava rahaetuuksiin, kuten nykyisessäkin asetuksessa.
Contrary to the Commission's proposal, which proposes to make the retrofitting mandatory to all lorries that are not older than 10 years, the Council agreed that a draft Directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Vastoin komission ehdotusta, jonka mukaan kaikkiin alle 10 vuotta vanhoihin kuorma-autoihin olisi asennettava peilit, neuvosto sopi, että direktiiviehdotusta sovelletaan 1. tammikuuta 2000 jälkeen rekisteröityihin kuorma-autoihin.
Contrary to the Directive, France has failed to ensure that the disposal of waste at this landfill does not cause environmental problems.
Direktiivin vastaisesti Ranska ei ole varmistanut, että jätteistä huolehtiminen kaatopaikalla ei aiheuta ympäristöongelmia.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
Toisin kuin liiallista alijäämää koskevaa menettelyä, makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä ei sovelleta sopeutusohjelman kohteena oleviin jäsenvaltioihin.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Toisin kuin direktiivi 2006/EY/40, asetus sisältää ainoastaan joitakin fluorattujen kaasujen käytön rajoituksia.
Contrary to the present situation, all media rights will be offered to the market, including those rights that were unexploited so far such as Internet and UMTS rights.
Nykytilanteesta poiketen markkinoille tarjotaan kaikkia lähetysoikeuksia, myös tällä hetkellä käyttämättömiä Internet- ja UMTS-oikeuksia.
Contrary to the provisions of the Law of the Sea (1982 UN Convention and 1995 New York Agreement), the Parties with a genuine interest owing to their high-seas fishing activities, including the European Community, were not invited to take part in the negotiation of this Agreement and consequently their interests were not taken into account in the articles of the act.
Merioikeuden (Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 yleissopimus ja vuoden 1995 New Yorkin sopimus) säännösten vastaisesti sopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ei kutsuttu muita osapuolia, kuten Euroopan yhteisöä, joiden todellista etua sopimus koskee niiden aavallamerellä harjoittaman pyynnin vuoksi, ja näin ollen niiden etuja ei oteta huomioon myöskään itse sopimuksessa.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
Toisin kuin asetuksessa edellytetään, Espanja ja Italia eivät ole vieläkään hyväksyneet asianmukaisia kalastuksenhoitoa koskevia suunnitelmia pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta varten.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive fairly quickly.
Toisin kuin muiden asioiden osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston erimielisyydet tämän direktiivin osalta saatiin tasoitettua melko pian.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive without too much difficulty.
Toisin kuin muiden asioiden osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston erimielisyydet tämän direktiivin osalta saatiin sovittua melko pian.
Contrary to the submissions of the Netherlands that harmonisation of the laws of the Member States is not necessary in this area and cannot be achieved by a Community directive, the Court takes the view that this measure does enhance the smooth operation of the internal market because it helps to bring the laws of the Member States into line and to remove the legal obstacles to the development of activities in the field of genetic engineering.
Toisin kuin Alankomaat, joka on väittänyt, että tätä alaa koskeva jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei ole tarpeen eikä direktiivi sovellu tämän päämäärän saavuttamiseen, yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kyseinen direktiivi liittyy sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseen, koska sillä osaltaan lähennetään jäsenvaltioiden säännöksiä ja näin poistetaan oikeudellisia esteitä, jotka liittyvät geeniteknologian toiminnan kehittämiseen.
Contrary to the system operating in the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) where control and enforcement are financed from the Community budget, the Commission proposes that Member States shoulder the burden of implementing the NEAFC scheme (provision of inspector and inspection vessels, cover of investment and running costs, etc.).
Toisin kuin NAFOssa (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä) sovellettavassa järjestelmässä, jossa valvonta ja täytäntöönpano rahoitetaan yhteisön talousarviosta, komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot huolehtisivat NEAFC-suunnitelman täytäntöönpanokustannuksista (tarkastajat ja alusten tarkastaminen, investointi- ja käyttökustannusten kattaminen, jne.).
Contrary to what businesses may fear, this directive would establish a public policy decision that gender discrimination in the access to and supply of goods and services is unacceptable.
Toisin kuin yritykset saattavat pelätä, tämä direktiivi on julkinen poliittinen päätös siitä, että sukupuolen perusteella tapahtuva syrjintä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja tarjonnassa ei ole hyväksyttävää.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
Sääntöjenmukaisuutta koskevien päätösten avulla ei – vastoin viimeaikaisia väitöksiä – varmisteta edunsaajan tasolla suoritettujen maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Puolan lainsäädännössä käsitellään perusteettomasti eri tavoin kestäviä biopolttoaineita ja raaka-aineita, joilla on eri maantieteellinen alkuperä, mikä on direktiivin vastaista.
Contrary to what is often assumed, entirely state-funded,
Toisin kuin usein oletetaan, valtion täysin rahoittama,
Contrary to what the Commission has proposed, it does not seem appropriate either to include contractually agreed schemes even if they have been rendered compulsory by a decision by the public authorities.
Päinvastoin kuin komissio ehdottaa, ei näytä myöskään asianmukaiselta sisällyttää soveltamisalaan sopimuspohjaisia järjestelmiä siinäkään tapauksessa, että ne on julkishallinnon päätöksellä julistettu pakollisiksi.
Contrasting results – significant margin for progress
Vaihtelevia tuloksia – parantamisen varaa on runsaasti
contribute actively to setting up a specific expert group on SARS under the Network Committee to develop common modalities and advice on health measures across Europe; and
aktiivisesti edistämään erityisen SARS-asiantuntijaryhmän perustamista verkoston komitean alaisuuteen,