natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät päässeet sovittelukomiteassa vielä yhteisymmärrykseen EU:n vuoden 2013 talousarviosta tai muista neuvottelupaketin osista.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement today on a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on a proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Sovittelukomiteaan kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tänään päässeet sopimukseen ehdotuksesta direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja ehdotuksesta direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee, reached an agreement on the draft Regulation concerning animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Sovittelukomiteassa eilen illalla kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätelmät Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemisesta
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Neuvosto ja jäsenvaltiot antoivat päätöksen kattavasta toimenpidekokonaisuudesta rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa; kokonaisuuteen sisältyy Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi, jonka suuruus on yhteensä enintään 500 miljardia euroa.
The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi vuoden 2005 loppuun mennessä ja yhteistyössä Euroopan poliisiakatemian kanssa kehitettävä kansallisille poliiseille yhteisiä koulutusvaatimuksia ja -moduleja EU:n lainvalvontayhteistyön käytännön näkökohdista.
The Council and the Ministers for Youth meeting within the Council advocate the full participation of Europe's youth in the political, economic, social and cultural potential of the Member States, and strive to ensure this within their respective spheres of action.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit kannattavat Euroopan nuorison osallistumista täysimääräisesti jäsenvaltioiden politiikkaan sekä talous-, sosiaali- ja kulttuurialoihin ja pyrkivät huolehtimaan siitä, että näin tapahtuu heidän toimivallassaan olevilla aloilla.
The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and bullion coin which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation :
Eurokeräilyraha määritellään muistorahaksi ja kultamarkkinoilla noteeratuksi kolikoksi, joka on laillinen maksuväline, mutta jota ei tuoteta liikkeeseen laskettavaksi.
The Council and the Ministers meeting within the Council adopted the Resolution on youth participation, which had been approved by the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council at their session on 26 November 1998.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet ministerit antoivat päätöslauselman nuorison osallistumisesta, jonka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuoriasioista vastaavat ministerit olivat hyväksyneet 26. marraskuuta 1998 pidetyssä istunnossaan.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Neuvosto ja parlamentti pyysivät komissiota käsittelemään erikseen rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyviä kysymyksiä.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Neuvoston ja parlamentin on sovittava direktiivin lopullisesta tekstistä tavanomaista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat valtuuttivat komission ja EU:n puheenjohtajavaltion osallistumaan neuvotteluihin yleisradio-organisaatioiden oikeuksien suojaamista koskevasta Euroopan neuvoston yleissopimuksesta.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman kaikkien nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa koskevien uusien ja tehokkaiden muotojen edistämisestä (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät tätä asiaa koskevat päätelmät, ks. asiak.
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following conclusions:
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavat päätelmät:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following conclusions:
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät seuraavat päätelmät:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following resolution:
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavan päätöslauselman:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following Resolution:
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät seuraavan päätöslauselman:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat suhtautuvat myönteisesti myös siihen, että komissio on julkaissut kaikilla EU:n virallisilla kielillä toisen painoksen päättäjille ja käytännön toimijoille tarkoitetusta kotouttamisen käsikirjasta (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners), ja pyytävät komissiota varmistamaan, että painoksia julkaistaan lisää ja käsikirjaa levitetään laajalti jäsenvaltioissa.
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen (välimiesmenettely-yleissopimus) tehokasta täytäntöönpanoa koskevat tarkistetut menettelysäännöt (  16099/09 ).
The Council and the representatives of the Governments of the Member States deplore the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pahoittelevat sellaisten henkilöiden toimintaa, jotka käyttävät näitä demokraattisia oikeuksia väärin nostattamalla ja järjestämällä väkivaltaisia toimia ja osallistumalla niihin yleisten mielenosoitusten yhteydessä.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the importance of sharing expertise at EU level among a broad range of stakeholders.
yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kanssa korostaa asiantuntemuksen vaihdon tärkeyttä EU:n tasolla laajan sidosryhmäjoukon kesken.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States made the following declaration:
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavan julkilausuman:
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT
The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council adopted conclusions as well as an EU consensus statement on the crisis in human resources for health (see Annex IV).
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat terveysalan henkilöresurssikriisiä koskevat päätelmät ja sitoumuksen (ks. liite IV).
The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council adopted conclusions on :
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavat päätelmät:
The Council and the Representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted the conclusions in document 14413/07.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät asiakirjassa 14413/07 olevat päätelmät.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Moldova on 28 November 1994.
Neuvosto ja neuvostoon kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen Moldovan kanssa 28. marraskuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL AGREE THAT:
NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, ETTÄ:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council express their confidence that attention will now focus on the quality of implementation of assistance consistently across the board in all developing countries, therefore,
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat luottavat siihen, että huomio kiinnitetään nyt avun täytäntöönpanon laatuun johdonmukaisesti kaikissa kehitysmaissa, ja sen vuoksi
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Albania to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyvät Albanian liittymisen WTO:hon.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Croatia to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kannattavat Kroatian liittymistä WTO:hon.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Georgia to the World Trade Organisation.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kannattivat Georgian liittymistä Maailman kauppajärjestöön.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Lithuania to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kannattivat Liettuan liittymistä WTO:hon.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council will take the necessary initiatives within the framework of the common objectives in order to facilitate their implementation.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekevät yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanon helpottamiseen tarvittavia aloitteita.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, bearing in mind that :
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ottavat huomioon seuraavaa:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat, että kulttuurien välisestä vuoropuhelusta on tullut tärkeä väline edistettäessä lähtökohdiltaan, kulttuuriltaan ja uskonnoltaan erilaisten kansalaisten onnistunutta kotouttamista Euroopassa ja torjuttaessa rasismia ja ääriliikkeitä.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat tietoisia siitä, että kansallisten yhteyspisteiden verkoston asemaa on edelleen vahvistettava.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat korostavat tarvetta edistää kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa kotouttamispolitiikkoihin, muuttovirran hallinnointiin, kehitykseen ja yhteistyöhön lähtömaiden kanssa.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States take note of the working document from the services of the Commission on the Ottawa OECD Ministerial Conference from 7 to 9 October and the OECD preparatory works on Electronic Commerce."
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat panevat merkille komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Ottawassa 7. - 9. lokakuuta 1998 pidettävä OECD:n ministerikonferenssi ja OECD:n sähköistä kaupankäyntiä koskevat valmistelut".
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States underline the need to further enhance a coherent approach to integration policies and measures, based on common goals, through the continuous strengthening and development of instruments for cooperation and exchange of information.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat korostavat, että yhteisiin päämääriin pohjautuvien kotouttamispolitiikkojen ja niihin kuuluvien toimenpiteiden yhdenmukaisuutta on entisestään parannettava tehostamalla ja kehittämällä jatkuvasti yhteistyövälineitä ja tietojenvaihtoa.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken, in the period since the adoption of the Common Basic Principles (CBP), to facilitate the exchange of experience as well as the opportunity provided by the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 to review at a political level the scope for further action directed to strengthening the European framework for integration and the integration policies of the Member States, by promoting unity in diversity.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat panevat tyytyväisinä merkille yhteisten perusperiaatteiden hyväksymisen jälkeen tehdyt aloitteet kokemusten vaihdon helpottamisesta sekä Potsdamissa 10. ja 11. toukokuuta 2007 pidetyssä EU:n kotouttamisasioista vastaavien ministerien epävirallisen kokouksen tarjoaman tilaisuuden tarkastella poliittisella tasolla lisätoimia, joilla olisi tarkoitus vahvistaa kotouttamista koskevaa eurooppalaista kehystä ja jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikkoja edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa.
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman EU:n jäsenvaltioiden edustuksesta Maailman antidopingtoimiston (WADA) hallintoneuvostossa ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden kantojen koordinoinnista ennen WADAn kokouksia (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät asiakirjassa 6981/12 olevat päätelmät.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the conclusions set out below relating to the forthcoming OECD Ministerial Conference "A Borderless World: Realising the Potential of Global Electronic Commerce" to be held in Ottawa from 7 to 9 October 1998.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekevät seuraavat päätelmät Ottawassa 7. - 9. lokakuuta 1998 pidettävästä OECD:n ministerikonferenssista "Rajaton maailma: Sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksien toteuttaminen".
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following conclusions:
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavat päätelmät:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following resolution:
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat seuraavan päätöslauselman:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Resolution set out below on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat jäljempänä olevan päätöslauselman nuorten vapaaehtoistyön merkityksestä kehitettäessä yhteisön nuorisotoimintaa.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Jordan to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat suostumuksensa Jordanian pääsylle Maailman kauppajärjestöön (WTO).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Moldova to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyvät Moldovan liittymisen WTO:hon.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Oman to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat esittivät kannattavansa Omanin liittymistä WTO:hon.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, will adapt or amend the common objectives, on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission, and, when appropriate, take the necessary initiatives within the framework of the common objectives, in order to facilitate their implementation.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat mukauttavat tai muuttavat yhteisiä tavoitteita komission raportin ja muutosehdotusten pohjalta sekä tekevät tarvittavia aloitteita yhteisten tavoitteiden puitteissa niiden täytäntöönpanon edistämiseksi."
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council:
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottavat jäsenvaltioita aloittamaan säännöllisen kokemusten vaihdon viimeaikaisista pyrkimyksistään tällaisen vuoropuhelun luomiseksi ottaen huomioon tapahtumat tulevan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 yhteydessä.
The Council and the Representatives of the Member States adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the adaptation, in the light of the enlargement of the European Union, of two agreements with Switzerland.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat tekivät päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan kahden Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumisen johdosta.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat antoivat päätelmät Afrikan kanssa toteutettavasta energiayhteistyöstä, jonka tavoitteena energiakumppanuuden perustaminen Afrikan kanssa Lissabonissa loppuvuodesta järjestettävässä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat antoivat asiakirjassa 7173/07 olevat päätelmät.