natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Communication addresses the questions of alleged exports to the EU of goods produced in the Israeli settlements, in East Jerusalem, in the Golan Heights and in the West Bank and Gaza Strip under the label "made in Israel".
Tiedonanto käsittelee erityisesti sellaisten tavaroiden väitettyä yhteisöön vientiä, jotka on tuotettu "valmistettu Israelissa" -nimikkeellä Israelin siirtokunnissa, itä-Jerusalemissa, Golanin kukkuloilla, länsirannalla ja Gazan vyöhykkeella.
In particular the Communication looks at the way the recently adopted e-commerce directive can interact with existing and future financial services legislation.
Tiedonannossa tarkastellaan erityisesti äskettäin annetun sähköistä kauppaa koskevan direktiivin sekä olemassa olevan ja tulevaisuudessa annettavan rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön välistä vuorovaikutusta.
In particular the conclusions include a political agreement on the release of EUR 450 million from the Community budget to finance the development phase of the project.
Päätelmiin kuuluu erityisesti poliittinen yhteisymmärrys 450 miljoonan euron vapauttamisesta yhteisön talousarviosta hankkeen kehittelyvaiheen rahoittamiseksi.
in particular the conditions faced by consumers in retail banking, as the priority sector for in-depth consumer analysis for 2008.
Erityisesti puututaan kuluttajien asemaan vähittäispankkitoiminnassa, joka on vuonna 2008 ensisijainen perinpohjaisen kuluttaja-analyysin kohde.
In particular the Council agreed to play fully its role in perspective of the Vienna European Council and confirmed the intention to have at its October session a substantive debate on the key political issues in view of preparing at its November session a contribution to the Vienna European Council.
Erityisesti neuvosto päätti työskennellä täysipainoisesti asian valmistelemiseksi Wienin Eurooppa-neuvostolle ja vahvisti aikovansa keskustella lokakuussa pidettävässä istunnossaan keskeisten poliittisten kysymysten sisällöstä, jotta Wienin Eurooppa-neuvostolle esitettävä selvitys saataisiin viimeistellyksi marraskuun istunnossa.
In particular the Council expresses its grave concern about:
Erityisen huolestunut neuvosto on
In particular the Council LOOKS FORWARD to the forthcoming communications of the Commission on the WSSD follow-up, the Environment Technology Action Plan, the stocktaking of the national SDS and of the Cardiff process, including an analysis on how to relaunch this process, all of which are planned for the beginning of 2004, as well as the 2004 SDS Review;
Erityisesti neuvosto ODOTTAA KIINNOSTUNEENA tiedonantoja, jotka komission on tarkoitus toimittaa vuoden 2004 alussa kestävän kehityksen huippukokouksen seurannasta, ympäristöteknologiaa koskevasta toimintasuunnitelmasta, kestävän kehityksen kansallisten strategioiden ja Cardiffin prosessin arvioinnista ja joihin sisältyy analyysi siitä, miten tätä prosessia voitaisiin elvyttää, sekä vuoden 2004 kestävän kehityksen strategian tarkistuksesta;
In particular the Council stresses the need for balanced rules that benefit all countries, and to pay particular attention to the least developed countries.
Neuvosto korostaa erityisesti, että tarvitaan kaikkia maita hyödyttäviä tasapainoisia sääntöjä ja että erityistä huomiota on kiinnitettävä vähiten kehittyneisiin maihin.
In particular the Council underlined the need that both the EU Military Rapid Response and the envisaged NATO Response Force should be mutually reinforcing, where requirements overlap, while respecting the autonomy of the EU and NATO.
Neuvosto korosti erityisesti olevan tarpeen, että EU:n nopean toiminnan joukot ja suunnitteilla olevat Naton nopean toiminnan joukot olisivat toisiaan tukevia tarpeiden ollessa samoja ottaen samalla huomioon EU:n ja Naton riippumattomuus.
In particular the Council underlined the need to address urgently in collaboration with all interested parties, including the NLD, the HIV/AIDS epidemic given the exponential pace, with which this disease is spreading in Burma/Myanmar.
Neuvosto korostaa erityisesti tarvetta käsitellä kiireellisesti yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien osapuolien kanssa, NLD mukaan luettuna, hiv-/aids-epidemiaa, joka leviää maassa kiihtyvällä vauhdilla.
In particular the Council:
Erityisesti neuvosto
In particular the Council:
Erityisesti neuvosto:
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Erityisesti edellytetään, että maalla on valmiudet panna EU:n lait ja säännöt täytäntöön ja valvoa niiden noudattamista.
In particular the Decisions extend the period covered by these arrangements, initially set to continue until 30 June 2002, to 31 December 2002.
Päätöksillä muun muassa jatketaan näitä järjestelmiä koskevaa 30.6.2002 päättyväksi tarkoitettua määräaikaa 31.12.2002 asti.
In particular the Directive establishes that:
Direktiivissä edellytetään muun muassa seuraavaa:
In particular the Directive provides for non-enriched "battery" cages, which are allowed under current legislation, to be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
Erityisesti direktiivissä säädetään, että nykyisten säännösten sallimat varustelemattomat häkit kielletään 1. tammikuuta 2012 alkaen (eli kymmenen vuoden siirtymäkauden jälkeen 1. tammikuuta 2002 alkaen, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä).
In particular the Directive:
Direktiivissä esimerkiksi
In particular the Directive:
Erityisesti direktiivissä
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Erityisesti on todettava, että vaaliprosessi huononi merkittävästi ääntenlaskennan aikana, mikä heikensi vaalien järjestämisen parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
Erityisesti EU yhtyy yhteisiin ja kaikenkattaviin periaatteisiin, jotka on määritelty ohjaamaan pyrkimyksiä poliittiseen muutokseen, sekä yhteiseen toimintamalliin, jolla Libyan kansaa tuetaan maansa jälleenrakentamisessa.
In particular the EU is dismayed by the fact that the Chinese government has continued to impose harsh sentences on prodemocracy activists and to take severe measures against certain minority groups, particularly in Tibet and Xinjiang.
EU on tyrmistynyt erityisesti siitä, että Kiinan hallitus on jatkanut demokratiaa kannattavien aktivistien kovien tuomioiden linjaa ja kohdistanut edelleenkin ankaria toimia tiettyihin vähemmistöryhmiin, erityisesti Tiibetissä ja Xinjiangissa.
In particular the European Union deplores the announcement of results before all the votes had been counted, and the failure of the authorities to respect the Togolese electoral code.
Euroopan unioni pitää erityisen valitettavana sitä, että tuloksista ilmoitettiin ennen kuin kaikki äänet oli laskettu ja että viranomaiset eivät noudattaneet Togon vaaleja koskevaa säännöstöä.
In particular the European Union has stressed the great importance of a free, open and transparent election process, especially in order to ensure that all political parties are treated fairly.
Euroopan unioni on korostanut erityisesti vapaiden ja avoimien vaalien merkitystä etenkin sen varmistamiseksi, että kaikkia poliittisia puolueita kohdellaan tasapuolisesti.
In particular the European Union will assess the extent of humanitarian access given to non-governmental organisations and the United Nations; progress with the release of political prisoners, especially the elderly and the sick; continued and improved cooperation with the United Nations Secretary General's special envoy, the United Nations special rapporteur for human rights in Burma, and the International Labour Organisation; substantive political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the other democratic groups.
Erityisesti Euroopan unioni arvioi valtioista riippumattomien järjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen toiminnan mahdollisuuksien laajuutta, poliittisten, erityisesti vanhojen ja sairaiden vankien vapauttamisen edistymistä, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan, Burman ihmisoikeustilannetta käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan ja Kansainvälisen työjärjestön kanssa tehtävän yhteistyön jatkumista ja parantamista sekä todellista poliittista vuoropuhelua Daw Aung San Suu Kyin ja muiden demokraattisten ryhmien edustajien kanssa.
In particular the focus will be on how tackling the environmental challenges in the region can deliver benefits in terms of growth and jobs.
Erityisesti keskitytään siihen, miten alueen ympäristöhaasteiden ratkaiseminen tuo hyötyjä, kuten kasvua ja työpaikkoja.
In particular the following issues of major importance were discussed :
Erityisesti keskusteltiin seuraavista tärkeimmistä kysymyksistä:
In particular the Framework Decision applies to freezing orders issued for the purposes of securing evidence or subsequent confiscation of property.
Puitepäätöstä sovelletaan erityisesti jäädyttämispäätöksiin todistusaineiston varmistamiseksi tai omaisuuden menetetyksi tuomitsemiseksi.
In particular the French authorities will inform the Economic and Financial Committee in advance of any possible changes in the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
Ranskan viranomaisten on erityisesti ilmoitettava talous- ja rahoituskomitealle etukäteen euron ja CFA:n frangin tai Komorien frangin väliseen pariteettiin tehtävistä muutoksista.
In particular the further development of ICONet as an information network for the Member States should be promoted in order to enable its systematic use.
Erityisesti olisi edistettävä jäsenvaltioiden tietoverkkona toimivan ICONetin kehittämistä edelleen, jotta sitä voitaisiin käyttää järjestelmällisesti.
In particular the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the EU average.
Erityisesti työmarkkinauudistusten olisi perustuttava aikaisempiin uudistuksiin, jotka ovat taanneet sen, että Yhdistyneen kuningaskunnan työttömyysaste on paljon EU:n keskiarvoa alempi.
In particular the latter is of paramount importance, in terms of both providing basic information society skills and ensuring that employers, the social partners and individuals have appropriate incentives to invest in specific training.
Varsinkin koulutusinvestoinnit ovat ylivoimaisen tärkeitä: on sekä tarjottava tietoyhteiskunnan vaatimia perustaitoja että varmistettava, että työnantajia, työmarkkinajärjestöjä ja yksittäisiä ihmisiä kannustetaan panostamaan riittävästi erityiskoulutukseen.
In particular the Member States have had to submit an ex-ante evaluation of the principle of equal opportunities for their new programmes, specifying, among other things, appropriate monitoring indicators.
Jäsenvaltioiden oli esitettävä ennakkoarviointi naisten ja miesten välisen tasa-arvon osuudesta uusissa ohjelmissa asianmukaisine seurantaindikaattoreineen.
In particular the methodology and definition of the Court's annual Statement of Assurance (DAS) have been subject to in depth discussions lately.
Suhteet tilintarkastustuomioistuimeen: Erityisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosittaisen tarkastuslausuman (DAS) laatimismenettelystä ja tarkastuslausuman määrittelystä on viime aikoina keskusteltu perusteellisesti.
In particular the most important market segments for EU yards developed negatively.
Varsinkin EU:n telakoiden tärkeimpien markkina-alueiden tilanne heikentyi.
In particular the operators' obligation to negotiate was narrowed down to the scope of interconnection.
Muutos koski erityisesti operaattoreiden neuvotteluvelvollisuutta, joka rajattiin koskemaan yhteenliittämistä.
In particular the principles quoted in the Annex to this Resolution should be put into practice.
Erityisesti tämän päätöslauselman liitteessä mainitut periaatteet olisi toteutettava käytännössä.
In particular the programme seeks to set up databases and promote the involvement of the actors in the field.
Ohjelmalla pyritään erityisesti ottamaan käyttöön tietokantoja ja edistämään alan toimijoiden verkottumista.
In particular the proposal aims at:
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti:
In particular the proposal aims to:
Ehdotuksella
In particular the proposal:
Ehdotuksella on erityisesti seuraavat tavoitteet:
In particular the report should assess whether, on the basis of comparable data and indicators, adequate concrete measures are being taken in order to:
Erityisesti raportissa olisi arvioitava vertailukelpoisten tietojen ja indikaattoreiden perusteella, onko ryhdytty riittäviin toimiin
In particular the strong development of the bio-ethanol industry in the United States is having a snowball effect on the price of other cereals.
Erityisesti Yhdysvaltojen bioetanoliteollisuuden voimakkaalla kasvulla on heijastusvaikutus muiden viljojen hintaan.
In particular the support given through structural funds and the cohesion fund, which have been reformed in the framework of Agenda 2000, will have to support employment creation.
Erityisesti Agenda 2000:n puitteissa uudistettujen rakenne- ja koheesiorahastojen kautta myönnettävällä tuella on tuettava työpaikkojen luomista.
In particular the Union will consider concrete measures such as:
Unioni aikoo pohtia seuraavia konkreettisia toimenpiteitä:
in particular the warning “not suitable for children under 36 months” on toys clearly intended for this age group.
Esimerkkinä tästä on varoitus ”ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille” sellaisissa leluissa, jotka selvästi on tarkoitettu tälle ikäryhmälle.
In particular these should cover arrangements for accounting, reporting and tax declarations in euros, since this information is vital for private sector preparations.
Suunnitelmissa olisi erityisesti käsiteltävä euromääräistä kirjanpitoa, tilinpäätöstä ja veroilmoitusta koskevia järjestelyjä, koska tällaiset tiedot ovat erittäin tärkeitä yksityisen sektorin valmistelujen kannalta.
In particular these standards should reinforce the integrity of the public accounting systems in the Member States.
Näiden vaatimusten pitäisi vahvistaa erityisesti jäsenvaltioiden kirjanpitojärjestelmien luotettavuutta.
In particular they cannot be implemented without prior approval.
Niitä ei voida panna täytäntöön ilman ennakkohyväksyntää.
In particular they concern policies for combating youth unemployment and long-term unemployment, lifelong learning, the tax burden on labour and equality of opportunity.
Ne koskevat erityisesti nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan tähtäävää politiikkaa, elinikäistä oppimista, työhön kohdistuvaa verorasitusta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
In particular they establish fishing effort limitation fixed by type of fishing and area, and evaluated on the basis of traditional fishing activities, except for the Spanish vessels (40 at any given time since 1996) for an area extending to 50 miles from Ireland's coast, known as the "Irish Box".
Erityisesti niissä vahvistetaan 50 meripenikulmaa Irlannin rannikolta ulottuvalle, Irlannin suoja-alueena tunnetulle alueelle kalastusmuodon ja alueen mukaan pyyntiponnistusrajoitus, jota arvioidaan perinteisen kalastustoiminnan pohjalta, lukuun ottamatta espanjalaisia aluksia (40 vuodesta 1996 lähtien).
In particular they feature the so-called "essential element clause" concerning human rights and democratic principles.
Etenkin niihin sisältyy ns. "oleellisia osia" koskeva lauseke ihmisoikeuksista ja demokraattisista periaatteista.
In particular they pointed out the need to avoid duplication of legislation and the need for a common framework approach.
He huomauttivat erityisesti, että on vältettävä lainsäädännön päällekkäisyyttä ja että tarvitaan yhteinen lähestymistapa.
In particular they shared the view that implementation of the general principles of food law advocated by the Commission (scientific basis, precautionary principle, traceability, transparency) at every point in the food chain, on the basis of a new, "integrated" approach, ought to result in a clear, consistent legal framework with the highest health standards.
Valtuuskunnat olivat samaa mieltä erityisesti siitä, että komission ehdottamien elintarvikelainsäädännön yleisperiaatteiden (tieteellinen pohja, ennalta varautumisen periaate, jäljitettävyys, avoimuus jne.) toteuttaminen koko elintarvikeketjussa uuden yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti pitäisi johtaa selkeään ja yhtenäiseen lainsäädäntöön ja nykyistä tiukempiin terveysmääräyksiin.
In particular this could comprise reviewing and advising on implementation issues and providing recommendations for future implementation, uptake and research actions.
Tähän voi erityisesti sisältyä täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten arviointi ja niitä koskeva neuvonanto sekä suositusten antaminen tulevista täytäntöönpano-, käyttöönotto- ja tutkimustoimista.
In particular this dialogue should address the following issues:
Vuoropuhelussa olisi käsiteltävä erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In particular this implies the need for:
Se edellyttää erityisesti seuraavien osatekijöiden yhteisvaikutusta.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Etenemissuunnitelman avulla on tarkoitus erityisesti organisoida demokraattinen ja uskottava vaaliprosessi ja käynnistää nopeasti koko maan kattava kansallinen vuoropuhelu, johon osallistuvat myös maan pohjoisosan edustajat, tavoitteena valmistella maan pohjoisosan palauttamista valtion hallintaan mahdollisimman rauhanomaisin keinoin sekä siirtää armeija uudelleenjärjestelyillä siviilihallinnon alaisuuteen.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Etenkin tänä vuonna EU tuo pöytään ehdotuksia toimenpiteistä, joilla sillihain ja kettuhain suojelu saadaan varmistettua.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Erityisesti kansainväliseen väestörekisteritoimikuntaan (ICCS) liittyvät yleissopimukset.
In particular three major issues were identified for revision: the conditions of application of the opt-out from the 48-hour week; the implications of recent court judgements indicating that time spent on-call should be counted as working time; and the period over which the average 48-hour weekly limit is calculated (currently 4 months).
joita olisi tarkistettava: edellytykset, joilla voidaan olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa (opt-out-järjestely), tuomioistuimen hiljattaisten tuomioiden vaikutukset (päivystysaika olisi laskettava työajaksi) sekä jakso, jonka ajalta keskimääräinen 48 tunnin viikkotyöaika lasketaan (tällä hetkellä 4 kuukautta).
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Erasmus-ohjelman kautta 2,5 miljoonaa opiskelijaa on vuodesta 1987 alkaen saanut tukea ulkomailla opiskelua tai työharjoittelua varten.
in particular through work absenteeism, work disability and early retirement in the EU.
On arvioitu, että 50 prosenttia mielenterveyden häiriöistä saa alkunsa jo nuoruusiässä.
in particular to refrain from supporting armed movements in neighbouring countries.
erityisesti pidättymään aseellisten liikkeiden tukemisesta naapurimaissa.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Se toteutetaan Argentiinan filmi-instituutin (Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) ja Cannesin kansainvälisten filmimarkkinoiden välisenä yhteistyönä.
In particular via the statement of assurance.
[12]          Erityisesti tarkastuslausuman ansiosta.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, mitä voimme oppia matkustajille ja toimialalle vuoden 2010 tuhkakriisin ja lumisolosuhteiden vuoksi aiheutuneista vaikeuksista.
In particular we urge Pakistan and India:
Kehotamme Pakistania ja Intiaa erityisesti
In particular we will need to make sure that the acquis is fully implemented throughout the European legal area as from day one following accession.
Ennen muuta on varmistettava, että yhteisön säännöstöä ryhdytään soveltamaan täysimääräisesti ja tehokkaasti koko unionin muodostamalla oikeusalueella heti laajentumisen ensimmäisestä päivästä lähtien.
In particular while emphasising the importance of the EU GHG emissions trading scheme as a cost-effective instrument for reducing GHG emissions within the EU, the Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive to link the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU GHG emissions trading scheme, as such a link would promote confidence building and should foster technology transfer and enhance co-operation with developing countries and countries with economies in transition.
EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä on merkittävä ja kustannustehokas väline kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi EU:ssa, ja neuvosto vetoaakin jälleen sen puolesta, että ehdotus direktiiviksi, jonka avulla Kioton pöytäkirjan hankemekanismit kytkettäisiin EU:n päästökauppajärjestelmään, hyväksyttäisiin pikaisesti, koska kyseinen kytkentä lisäisi luottamusta ja edistäisi teknologian siirtoa ja parantaisi yhteistyötä kehitysmaiden kanssa ja siirtymätalousmaiden kanssa.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Erityisesti uudelleenreitityksen tapauksessa lentoyhtiön on joko tarjottava uudelleenreititystä omalle lennolleen 12 tunnin kuluessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, toisen yhtiön lennolle tai toisessa liikennemuodossa.
In particular with regard to the countries that signed to the Dayton/Paris Peace Agreement, improvements are also necessary concerning the return of refugees and displaced persons and cooperation with the International Criminal Tribunal.
Erityisesti Daytonin ja Pariisin sopimukset allekirjoittaneiden maiden on edistettävä myös pakolaisten ja asuinpaikaltaan siirtymään joutuneiden ihmisten paluuta sekä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
in particular women and children and to put an end to all forms of sexual violence.
kärsimykset on lopetettava välittömästi ja että kaikenlainen seksuaalinen väkivalta on lopetettava.
In particular women's earnings remain some 16% below those of men across the Union 11% in the public sector and 24% in the private sector.
Naisten ansiotaso on edelleen noin 16 prosenttia alempi kuin miesten (11 % julkisella sektorilla ja 24 % yksityisellä sektorilla).
In particular,
Hyödyke
In particular,
Tällaisia kysymyksiä ovat
In particular, "Social Europe: let's deliver" – Rotterdam.
Erityisesti Rotterdamissa pidetyssä konferenssissa "Social policy in Europe: let's deliver".
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
Erityisesti tekstiviestejä lähetettiin kesällä 2009 20 prosenttia edellistä kesää enemmän, kun tekstiviestin hintakatoksi koko EU:ssa oli asetettu 11 senttiä.