natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
en ehkäiseminen, että tulisi puute ammattitaitoisesta työvoimasta, ja
Preventing the trend of out-flagging from EU to non EU countries is a main objective of the Commission’s maritime policy, preserving maritime employment and shipping activities in the EU as well as improving safety.
Alusten säilyminen EU-maiden lipun alla on komission merenkulkupolitiikan päätavoite, johon liittyvät merenkulkualan työllisyyden ja toiminnan säilyttäminen Euroopan unionissa sekä turvallisuuden parantaminen.
Preventing the watering-down of the Union, by safeguarding its level of integration while strengthening its cohesion.
Unionin heikentymisen estäminen säilyttämällä saavutettu integraatioaste ja vahvistamalla yhteenkuuluvuutta.
Preventing torture is also considered a priority in bilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights.
Kidutuksen ennaltaehkäisyä pidetään myös painopisteenä kahden- ja monenvälisessä yhteistyössä ihmisoikeuksien edistämiseksi.
Prevention
Vahinkojen ehkäiseminen
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
ehkäisy – kehitetään visio ja torjutaan terroristien propaganda,
Prevention and control of certain TSEs and scrapie
TIETTYJEN TARTTUVIEN SPONGIFORMISTEN ENKEFALOPATIOIDEN SEKÄ SKRAPIEN
PREVENTION AND CONTROL OF ORGANISED CRIME
JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN EHKÄISEMINEN JA VALVONTA
Prevention and control of violence at football matches - Council resolution
Jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ehkäiseminen ja torjunta – Neuvoston päätelmät
Prevention and control of violence at football matches - Council resolution 35
Jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ehkäiseminen ja torjunta – Neuvoston päätelmät 33
Prevention and elimination of illegal fishing
Laittoman kalastuksen estäminen ja lopettaminen
Prevention and EU coordination
Ehkäisy ja EU:n koordinointi
prevention and mitigation, as well as on post-disaster management related programming.
ennakkovaroitusjärjestelmät, myös esimerkiksi säätutkajärjestelmät, sekä vaurioiden ennaltaehkäiseminen ja rajoittaminen.
PREVENTION AND RECYCLING OF WASTE
JÄTTEIDEN SYNTYMISEN EHKÄISEMINEN JA KIERRÄTYS
PREVENTION AND RECYCLING OF WASTE 8
JÄTTEIDEN SYNTYMISEN EHKÄISEMINEN JA KIERRÄTYS 8
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
Laittomien huumausaineiden viihdekäyttöön liittyvien terveydellisten ja sosiaalisten riskien ehkäiseminen ja vähentäminen – päätelmät
PREVENTION AND REDUCTION OF RISKS ASSOCIATED WITH DRUG DEPENDENCE
HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTTÖÖN LIITTYVIEN RISKIEN EHKÄISEMINEN JA VÄHENTÄMINEN
PREVENTION AND REDUCTION OF RISKS ASSOCIATED WITH DRUG DEPENDENCE 8
HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTTÖÖN LIITTYVIEN RISKIEN EHKÄISEMINEN JA VÄHENTÄMINEN 8
Prevention Communication:
Katastrofien ehkäisy:
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäiseminen terveydenhuoltoalalla
Prevention measures to be taken by member states include:
Jäsenvaltioiden ehkäisytoimenpiteisiin kuuluu muun muassa seuraavaa:
prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäiseminen
Prevention of conflicts – Report on EU activities
Konfliktinesto – Selvitys EU:n toiminnasta
Prevention of conflicts – Report on EU activities 10
Konfliktinesto – Selvitys EU:n toiminnasta 10
prevention of contamination;
pilaantumisen estäminen;
Prevention of disasters
Onnettomuuksien ehkäisy
Prevention of disasters
Onnettomuuksien ennaltaehkäisy
prevention of diseases and promotion of good health and
airauksien ehkäisy ja hyvän terveyden edistäminen sekä
prevention of drug dependence;
huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen
Prevention of forest fires
Metsäpalojen ehkäiseminen
Prevention of forest fires - Council Resolution
Metsäpalojen ehkäiseminen - Neuvoston päätöslauselma
Prevention of forest fires 18
Metsäpalojen ehkäiseminen 18
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
pätevyyskirjoja koskevien petollisten käytäntöjen estäminen.
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Terveydenhuollon työntekijöiden suojeleminen terävien instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta
prevention of injuries caused by products and services;
tuotteiden ja palveluiden aiheuttamien vammojen ehkäisy
Prevention of injury and promotion of safety
Vammojen ehkäisy ja turvallisuuden edistäminen
Prevention of marine pollution - approval of PARCOM Decision
Meren pilaantumisen ehkäiseminen - PARCOM-päätöksen hyväksyminen
Prevention of marine pollution - approval of PARCOM Decision II
Meren pilaantumisen ehkäiseminen - PARCOM-päätöksen hyväksyminen II
Prevention of natural and man-made disasters
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy
Prevention of organised crime - Resolution
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen - Päätöslauselma
PREVENTION OF ORGANIZED CRIME - RESOLUTION
JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ESTÄMINEN
PREVENTION OF ORGANIZED CRIME - Resolution 17
JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ESTÄMINEN 17
prevention of self-harm;
tarkoituksellisen itsensä vahingoittamisen ehkäisy
Prevention of ship-source pollution - Strengthening of the criminal law framework*
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen – rikosoikeudellisen kehyksen vahvistaminen
Prevention of ship-source pollution - Strengthening of the criminal law framework* 15
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen – rikosoikeudellisen kehyksen vahvistaminen* 12
Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements 15
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset* 13
Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements*
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset
PREVENTION OF SMOKING
TUPAKOINNIN EHKÄISEMINEN
Prevention of social exclusion;
Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ehkäiseminen
prevention of sports and leisure injuries;
urheilu- ja vapaa-ajan vammojen ehkäisy
prevention of suicide and depression
itsemurhien ja masennuksen ehkäisy
prevention of the fragmentation of the internal market;
Prevenção da fragmentação do mercado interno.
prevention of the risks of exclusion;
yrjäytymisvaaran ehkäiseminen
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
maaperään kohdistuvien uhkien ehkäiseminen ja niiden vaikutusten lieventäminen,
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
maaperään kohdistuvien uhkien ehkäiseminen tunnistamalla ensisijaiset alat ja laatimalla toimintaohjelmia,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
riskialttiin maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäiseminen (esim. rahoitetaan ennaltaehkäiseviä toimia paikallisella tasolla, rajavartioiden koulutus)
Prevention of unwanted pregnancies through increased availability of family planning services.
Ei-toivottujen raskauksien ehkäisy perhesuunnittelupalvelujen saatavuutta lisäämällä.
Prevention of violence against children, young people and women
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen
Prevention of violence against children, young people and women - Daphne III programme*
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy – Daphne III -ohjelma
Prevention of violence against children, young people and women - Daphne III programme* 11
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy – Daphne III -ohjelma* 11
Prevention of violence against children, young people and women 10
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen 9
prevention of violence against women and children.
naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy.
Prevention of violence and disturbances at football matches
Jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäiseminen ja torjunta
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
Jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäiseminen ja torjunta 56
Prevention of violent conflicts
Väkivaltaisten konfliktien estäminen
Prevention of violent conflicts 211
Väkivaltaisten konfliktien estäminen 21
Prevention of wastage is essential;
Varojen tuhlaamisen estäminen on välttämätöntä;
Prevention policies to combat early school leaving
Koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevät politiikat
Prevention, control and eradication of TSEs
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
Lasten kroonisten hengityselinsairauksien ennaltaehkäisy, varhainen diagnoosi ja hoito
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
ehkäisytoimet, myös ihmiskauppaa ruokkivan kysynnän hillintätoimet;
PREVENTION-ACTIVATION111115
ENNALTAEHKÄISY+ AKTIVOINTI111115
Prevention: added value at EU level
Katastrofien ehkäisy: EU:n tason toimien lisäarvo
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Laadittavien lakien olisi oltava yksinkertaisia ja selkeitä, helposti sovellettavissa ja valvottavissa.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Ennaltaehkäisy: Jäsenvaltiot tekevät tarkastuksia estääkseen merkityksellisten haitallisten vieraslajien tarkoituksellisen tuonnin unioniin.
PREVENTIVE ACTIONS AND SANCTIONS AIMED AT ELIMINATING UNDECLARED WORK:
TOIMENPITEET JA SEURAAMUKSET PIMEÄN TYÖN ENNALTAEHKÄISEMISEKSI JA POISTAMISEKSI:
Preventive and treatment protocols, such as: antiretroviral combination regimes and diagnosis, monitoring and followup protocols; change of malaria protocols; change of tuberculosis protocols.
Ehkäisy- ja hoitosuositukset, kuten antiretroviraaliyhdistelmähoidot ja -diagnoosit, seuranta- ja jatkotoimia koskevat suositukset, malarian hoitosuositusten muuttaminen, tuberkuloosin hoitosuositusten muuttaminen
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota on tehostettava
Preventive measures
Ehkäisevät toimet
Preventive measures
Ehkäisytoimenpiteet
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
ehkäisevät toimenpiteet ihmiskaupan kysynnän torjumiseksi.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
ehkäisevät toimenpiteet ihmiskauppaa lisäävän kysynnän torjumiseksi.
Preventive measures focus on engaging first with the young unemployed crossing the sixth month unemployment threshold and later with older workers as they pass the twelfth month unemployment threshold.
Ennaltaehkäiseviä toimia kohdistetaan ensin nuoriin työttömiin, joiden työttömyys on kestänyt 6 kuukautta, ja myöhemmin vanhempiin työntekijöihin, joiden työttömyysjakso on kestänyt 12 kuukautta.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Ehkäisevät toimet zoonoosien varalta – Vastustamiselle asetetun määräajan pidentäminen
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet väärennettyjen eurokolikoiden poistamisessa liikkeestä toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa lainsäädäntöön, tekniseen analyysiin, lainvalvonnan koordinointiin ja oikeudelliseen yhteistyöhön.
Preventive measures may be decided by the Commission if there's an evidence of a risk that fishing activities could lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources, during a period of three weeks.
Komissio voi kolmen viikon kuluessa päättää ehkäisevien toimenpiteiden toteuttamisesta, jos on näyttöä siitä, että kalastustoiminta saattaa aiheuttaa vakavan uhan elävien vesiluonnonvarojen säilyttämiselle.
PREVENTIVE MEASURES WHICH SHOULD BE ADOPTED BY THE COUNTRIES OF BOARDING, DEPARTURE OR TRANSIT
ENNALTAEHKÄISEVÄT TOIMENPITEET, JOTKA ALUKSEENOTTAMIS-, LÄHTÖ- JA KAUTTAKULKUMAIDEN ON TOTEUTETTAVA
Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
Ennaltaehkäisevillä toimilla parannetaan työmarkkinoiden toimintaa ja työvoiman työllistyvyyttä paremmin kuin pelkästään passiivisilla toimilla.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Aiemmin Esteetön kaupunki -palkinto on myönnetty Avilalle (Espanja)(IP/10/1641), Salzburgille (Itävalta) (IP/11/1492) ja Berliinille (Saksa) (IP/12/1309).
Previous achievements of the funds: regional policy in action
Aikaisempia saavutuksia: aluepolitiikka toiminnassa
previous Conclusions and Resolutions of the European Council and of relevant Council formations regarding the GALILEO programme;
1. edelliset Eurooppa-neuvoston ja asiaankuuluvien neuvoston kokoonpanojen päätelmät ja päätöslauselmat Galileo-ohjelmasta,
Previous convictions taken into account within the EU
EU:ssa annettujen aiempien tuomioiden huomioon ottaminen
Previous convictions taken into account within the EU 29
EU:ssa annettujen aiempien tuomioiden huomioon ottaminen 28
previous Council Conclusions and Resolutions on Entrepreneurship, ICT and e-business as factors for competitiveness, the impact of the e-economy on the competitiveness of European enterprises, a more competitive environment for enterprises, Information and Communication Technologies (ICT) and e-business skills in Europe, and the implementation of the 2005 eEurope Action Plan;
aiemmat neuvoston päätelmät ja päätöslauselmat yrittäjyydestä, tieto- ja viestintätekniikasta sekä sähköisestä kaupasta kilpailukykyyn vaikuttavina tekijöinä, sähköisen talouden vaikutuksista eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn, kilpailukykyisemmästä yritysympäristöstä, tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan taidoista Euroopassa, ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta;
Previous discussions have shown that that system would involve excessive administrative complications.
Aiemmin käydyt keskustelut ovat jo paljastaneet, että se aiheuttaisi kohtuutonta hallinnollista monimutkaisuutta.
Previous editions of Scoreboard have highlighted the high volume of infringement cases opened each year.
Aikaisemmissa tulostauluissa on kiinnitetty huomiota vuosittain käynnistettyjen rikkomismenettelyjen suureen määrään.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Aikaisemmissa tulostauluissa (joista ensimmäinen ilmestyi marraskuussa 1997) on verrattu sisämarkkinasääntöjen soveltamista eri jäsenvaltioissa, ja tämä on saanut valtiot kilpailemaan keskenään.
Previous editions of the Scoreboard, by comparing efforts and results achieved by each Member State in applying Single Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Vertaamalla eri jäsenvaltioiden toimia ja tuloksia yhtenäismarkkinasääntöjen soveltamisessa tulostaulun aiemmat painokset ovat kannustaneet jäsenvaltioita kilpailemaan toistensa kanssa parhaan tuloksen saavuttamiseksi.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Euroopan komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden aiemmilla hajanaisilla toimilla ei ole pystytty vastaamaan tähän kasvavaan haasteeseen.
Previous enlargements have sparked off price convergence and this enlargement may well do the same.
Aikaisemmat laajentumiset ovat saaneet aikaan hintojen lähentymistä ja tämä laajentuminen saattaa hyvin johtaa samaan kehitykseen.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Komissio toteutti edelliset kieliä käsitelleet Eurobarometri-kyselyt vuosina 2001 ja 2005.
Previous investigations have shown that tissue paper markets can be divided into branded products and private-label products, the latter being distributed by supermarkets under their own name and marketing.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että pehmopaperimarkkinat voidaan jakaa merkkituotteisiin ja kauppojen omilla merkeillään myymiin tuotteisiin.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Aikaisempi lainsäädäntö mahdollisti sen, että nuoret kuljettajat saivat ajaa kaikkein tehokkaimpia moottoripyöriä ilman käytännön kokemusta.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Aiemmassa lainsäädännössä annettiin ainoastaan uusille jäsenvaltioille rajalliset mahdollisuudet käyttää EAKR:n tukea asuntosektoriin.
Previous negotiations failed in 2007.
Aikaisemmat neuvottelut epäonnistuivat vuonna 2007.
Previous postings included Kinshasa and Washington.
Muita asemapaikkoja tätä ennen olivat muun muassa Kinshasa ja Washington.
Previous Presidencies have already conducted work on the area of incorporating equality between men and women into the activity of the Council, particularly in the Education Council, the Internal Market Council, the field of science and research, the Development Council, the field of external relations and the general guidelines of ECOFIN's economic policy.
Edelliset puheenjohtajavaltiot ovat jo ryhtyneet toimeen ja ottaneet miesten ja naisten tasa-arvon huomioon neuvoston toiminnassa, ennen kaikkea koulutus- ja sisämarkkinaneuvostossa, tieteen ja tutkimuksen alalla, kehitysyhteistyöneuvostossa, ulkosuhteiden alalla sekä Ecofin-neuvoston talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
Previous press releases
Aiemmat lehdistötiedotteet
Previous press releases
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä
Previous press releases
Aiempia lehdistötiedotteita
Previous press releases
Aiempiin lehdistötiedotteisiin
Previous press releases
 Aiempiin lehdistötiedotteisiin
Previous restructuring carried out by the Prodi Commission included the creation of new Directorates-General for Enlargement and Justice and Home Affairs in September 1999, and an overall streamlining of Commission services from 42 to 33.
Prodin komission edelliseen rakenneuudistukseen sisältyivät uusien pääosastojen luominen laajentumisasioita sekä oikeus- ja sisäasioita varten syyskuussa 1999 ja komission hallinnollisten yksiköiden lukumäärän vähentäminen 42:sta 33:een.
Previous rules included ordinary inspections only, which most of the time were just a relatively superficial examination of the condition of the vessel.
Aikaisempiin sääntöihin sisältyi pelkkiä tavanomaisia tarkastuksia, joista suurin osa merkitsi tuohon aikaan melko pinnallista aluksen kunnon tutkimista.
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Aiemmin on tarkastettu lentoyhtiöt, matkapuhelimet, sähkölaitteet, internetistä ostettavat liput ja kuluttajaluotot.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Edellisten Euroopan kevät -kampanjoiden aiheina on ollut kulttuurienvälinen vuoropuhelu, yhteistä tulevaisuutta koskeva keskustelu ja Euroopan unionin laajentuminen.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Kilpailun ovat aiemmin voittaneet Salzburg (Itävalta) (IP/11/1492) ja Avila (Espanja) (IP/10/1641).
Previous winners include:
Aiempia voittajia ovat
previous year
edelliseen vuoteen verrattuna
Previously granted (June 2011)
Aiemmin myönnetty (kesäkuu 2011)
Previously it seemed almost certain that the Court would rule in favour of the ban.
Aiemmin vaikutti lähes varmalta, että tuomioistuin päättäisi lakkauttamisen puolesta.
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Seyfert-galaksin havainnoinnissa.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Aiemmin osallistumaan olivat oikeutettuja ainoastaan kaupungit, joiden asukasmäärä on vähintään 200 000.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Aikaisemmin ainoastaan sairaalat ja sosiaalinen asuntotarjonta oli vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Aiemmin julkaistut ohjeet liittyivät tuulienergiaan, muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien mineraalien louhimiseen sekä satamiin ja joen suistoihin.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Aiemmin julkaistut ohjeet koskevat tuulienergiaa, muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien mineraalien louhimista sekä kehitystoimia satamissa ja jokisuistoissa ja sisävesiliikenteessä.
Previously she was the South Cone regional director for Microsoft, responsible for business operations in Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay.
Previously she was the South Cone regional director for Microsoft and directly responsible for Microsoft business operations in Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Liettuan osalta enimmäismäärä oli aiemmin 29 000 euroa.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Berger oli aiemmin Pariisin Diderot-yliopiston rehtori.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Aiemmin 30. toukokuuta 2011 jäsenvaltioiden suuri enemmistö hyväksyi yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisen EU:n institutionaalisen puitteiden ulkopuolella tehtävällä jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
Yksittäiset maat ovat sitten vuoden 2004 laskeneet liikkeeseen useita juhlarahoja.
Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Muna- ja siipikarjanlihamarkkinoita koskevien aiempien säännösten mukaan EU pystyi osallistumaan korvaustoimenpiteiden rahoittamiseen vain, jos lintuinfluenssaa esiintyi maatilalla tai jos viljelijät eivät voineet siirtää siipikarjaansa eläinlääkärin määräämien rajoitusten vuoksi.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Aikaisemmin entsyymien käytöstä säädettiin kansallisella tasolla jäsenvaltioissa.
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Aikaisemmin neuvosto työskenteli pelkästään komission yksiköiden ohjelmasta tekemän taloudellisen analyysin perusteella.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Perheväkivallan uhrit voivat tästedes tuntea olevansa turvassa myös matkustaessaan ulkomailla, sillä suojelumääräys, joka suojaa heitä väkivallan tekijältä, on nyt mahdollista siirtää helposti toiseen jäsenvaltioon.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38.
Hinta Luxemburgissa ilman alv:tä: 38 euroa
Price and enhanced exchange-rate stability has become a positive feature in the accession countries, but further progress is required in some countries.
Hintojen ja vahvistetun valuuttakurssin vakaus on nyt positiivinen piirre liittymisneuvotteluja käyvissä maissa, mutta joidenkin maiden on vielä edistyttävä.