natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Tavoitteena on antaa suurelle yleisölle mahdollisimman hyvä käsitys siitä, miten laaja kirjo erilaisia sidosryhmiä osallistuu EU:n päätöksentekoprosesseja ja politiikan toteutusta koskeviin keskusteluihin.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Pyrkimyksenä on tarkistaa Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevat toiminta- ja rahoituspuitteet niiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi energia-alan nykyisiin haasteisiin ja EU:n energiapolitiikan yleisiin tavoitteisiin.
The aim is to permit the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Tavoitteena on, että voitaisiin luoda uusi oikeudellinen yksikkö vähintään kahdessa jäsenvaltiossa suoritettavien taloudellisten toimien organisoimiseksi osuuskunnan muotoon.
The aim is to prepare an EU position for a high-level meeting planned for September, on the initiative of the United Nations, to take stock of the progress made in implementing the Millennium Development Goals laid down in 2000.
Tavoitteena on valmistella EU:n kanta syyskuussa Yhdistyneiden Kansakuntien aloitteesta järjestettävään kokoukseen, jossa on tarkoitus tarkastella edistymistä vuonna 2000 määritellyissä vuosituhannen kehitystavoitteissa.
The aim is to produce a set of simpler and more harmonised rules which will make life easier both for the fishermen who must apply them and for the fisheries inspectors who control their application.
Tavoitteena on laatia yksinkertaisemmat ja yhdenmukaisemmat säännöt, jotka helpottavat sekä niitä soveltavien kalastajien että niiden soveltamista valvovien kalastuksenvalvojien elämää.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Tarkoituksena on laatia yhteiset päätelmät, jotka EU:n nuorisoasioista vastaavien ministerien on määrä hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
The aim is to produce recommendations for further action by the end of 2003.
Tarkoituksena on laatia suosituksia tuleville toimille vuoden 2003 loppuun mennessä.
The aim is to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion policy support.
Sen tarkoituksena on vuosien 2007–2013 koheesiopoliittisella tuella edistää uusiutuvan energian käyttöä vähemmän kehittyneillä maaseutualueilla.
The aim is to promote the ethical values of sport among European school children and thus offset the abuses which have recently tarnished the image of sport.
Sopimuksen tavoitteena on edistää urheilun eettisiä arvoja Euroopan koululaisten keskuudessa ja toimia näin vastapainona viimeaikaisille urheilun kielteisille ilmiöille.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Tavoitteena on myös karsia yritysten byrokratiaa ja varmistaa tietojen vapaa liikkuvuus EU:ssa.
The aim is to provide a single set of harmonised rules in the traditional areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas and export refunds.
Tarkoituksena on saada aikaan yhteiset yhdenmukaiset säännöt useille markkinapolitiikan perinteisille osa-alueille, kuten interventiotoimenpiteille, yksityiselle varastoinnille,
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Tavoitteena on luoda väline, jota yksityiset toimijat ja julkiset viranomaiset voivat käyttää koko Euroopassa.
The aim is to provide for reciprocal access for researchers ot both parties' respective research and development activities under an agreement concluded for an initial period of five years and which may be renewed tacitly.
Sopimuksen tarkoituksena on antaa kummankin sopimuspuolen tutkimusta tekeville vastavuoroiset osallistumismahdollisuudet toistensa tutkimus- ja kehitystoimintaan.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Tavoitteena on antaa potentiaalisille (julkisille ja yksityisille) sijoittajille ja niille, jotka haluaisivat tulevaisuudessa saada rahoitusta, käytännönläheistä tietoa Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) toiminnasta ja siihen osallistumisesta.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Tämän Eurooppa-neuvoston kokouksen samoin kuin maalis- ja kesäkuun kokousten päätösten tavoitteena on tarjota mahdollisuuksia ja antaa toivoa.
The aim is to provide the highest level of consumer protection, in all the Member States of the Union.
Tavoitteena on taata maailman korkeatasoisin kuluttajansuoja kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
The aim is to publicise the sizeable contribution of these permanent contact points between the European institutions and regional realities.
Näin halutaan tehdä tunnetuksi näiden pysyvien, unionin toimielinten ja alueellisten edustustojen välisten yhteyspisteiden intensiivistä toimintaa.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Tavoitteena on julkaista lopullinen luettelo yhteistyöhaluttomista lainkäyttöalueista vuoden 2017 loppuun mennessä.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
Tavoitteena on laatia laaja keskipitkän aikavälin strategia EU:n palestiinalaisille antamaa tukea varten.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Tarkoituksena on saada aikaan strategisia investointeja keskeisillä osa-alueilla ja luoda verkostoja, joihin osallistuvat paitsi viranomaiset myös yrittäjät, pienyritykset ja tutkijat, ja kehittää yhteistyötä esimerkiksi turvallisuuden ja matkailun alalla.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Tavoitteena on saada Kreikan talous takaisin kestävälle pohjalle sekä velan kestävän tason että kilpailukyvyn osalta.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Sen tavoitteena on lisätä tietoisuutta kestävän kehityksen vastaisen resurssienkäytön ympäristöllisistä, taloudellisista, sosiaalisista ja henkilökohtaisista vaikutuksista ja muuttaa kansalaisten käyttäytymistä ja kulutustottumuksia.
The aim is to reach a balanced, useful and practicable text for the parties and the Courts.
Tavoitteena on saada aikaan tasapuolinen, hyödyllinen ja käytännöllinen teksti sopimuspuolia ja tuomioistuimia varten.
The aim is to reach a global agreement on the Convention at the forthcoming session on 28/29 May.
Tavoitteena on päästä koko yleissopimusta koskevaan yhteisymmärrykseen tulevassa 28. - 29. toukokuuta 1998 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Marraskuussa pidetyssä EU:n ja USA:n huippukokouksessa annetun julkilausuman mukaisesti tavoitteena on saada aikaan toisen vaiheen liikennesopimus vuoden 2010 aikana.
The aim is to reach agreement on a draft to be submitted to the European Council at the session of the Labour and Social Affairs and ECOFIN Councils scheduled for 25 May 1999.
Tarkoituksena on saavuttaa yhteisymmärrys Eurooppa-neuvostolle annettavasta ehdotuksesta 25. toukokuuta 1999 pidettävissä työ- ja sosiaaliasioiden ja ECOFIN-neuvostoissa.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Tavoitteena on päästä monivuotista rahoituskehystä koskevasta paketista yhteisymmärrykseen 22. ja 23. marraskuuta pidettävässä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Tarkoituksena on, jos mahdollista, päästä teksteistä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä kesäkuun aikana Eurooppa-neuvoston maaliskuussa esittämän toiveen mukaisesti.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Tavoitteena on päästä sopimukseen ja hyväksyä monivuotista rahoituskehystä koskeva asetus ennen tämän vuoden loppua.
The aim is to reach an agreement before the end of this year.
Tavoitteena on päästä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Tavoitteena on päästä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä.
The aim is to reach an agreement with the European Parliament at first reading, if possible.
Tavoitteena on, että Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin asiasta yhteisymmärrykseen mahdollisuuksien mukaan ensimmäisessä käsittelyssä.
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Tavoitteena on päästä Euroopan parlamentin kanssa varhaisessa vaiheessa sopimukseen yhteisestä valvontamekanismista sekä vakavaraisuusdirektiivistä ja vakavaraisuusasetuksesta (CRD IV -paketti).
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Tarkoituksena on saada eri tahot keskustelemaan siitä, millainen on Euroopan ’sosiaalinen todellisuus’.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Tavoitteena on tunnistaa parhaat ideat ja tarjota vankka asema ja näkyvyyttä Euroopan parhaille tutkijoille ja houkutella myös lahjakkuuksia EU:n ulkopuolelta.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Pyrkimyksenä on kaventaa merkittävästi nykyisen lainsäädännön lopullisesta täytäntöönpanosta johtuvien tukitasojen välisiä eroja viljelijöiden, alueiden ja jäsenvaltioiden välillä.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Pilottiohjelman tavoitteena on vähentää riskejä ja lisätä ensimmäisten ostajien tai sijoittajien luottamusta uuteen teknologiaan tarjoamalla luotettavaa tieteellistä tietoa sen suorituskyvystä.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Tavoitteena on tehostaa koordinointia siinä vaiheessa, kun merkittävät talousarviopäätökset ovat vielä valmisteltavina.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Tavoitteena on tehostaa koordinointia siinä vaiheessa, kun merkittävät talousarviopäätökset ovat vielä valmisteluvaiheessa.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Tavoitteena on tehostaa koordinointia siinä vaiheessa, kun merkittävät talousarviopäätökset ovat vielä valmisteltavina.
The aim is to restore over 1,300 hectares of degraded mires, all classed as priority habitats.
Tavoitteena on palauttaa alkuperäiseen tilaan yli 1 300 hehtaaria pilaantuneita soita, jotka kaikki on luokiteltu ensisijaisiksi luontotyypeiksi.
The aim is to retain only those essential requirements to be met by the products covered by these Directives so that the products in question may move freely within the internal market.
Tavoitteena on säilyttää ainoastaan ne perusvaatimukset, jotka kyseisissä direktiiveissä tarkoitettujen tuotteiden on täytettävä, jotta niiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla voidaan varmistaa.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Tavoitteena on uudistaa perinpohjaisesti nykyiset käytännöt hätätilanteiden hallinnassa ja alusten evakuoinnissa.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Tavoitteena on varmistaa, että romanien integrointiin on käytettävissä riittävät resurssit.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Tavoitteena on allekirjoittaa uudistussopimus joulukuussa, jotta jäsenvaltioille jää riittävästi aikaa ratifioida sopimus ennen kesäkuussa 2009 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The aim is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta henkilöiden vapaalta liikkuvuudelta voitaisiin poistaa esteet, jotka johtuvat siitä, että sisämarkkinoilla sovelletaan erilaisia kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa sääntöjä ja vähentää yrityksille sääntelystä aiheutuvaa rasitusta samalla kun varmistetaan markkinavoimaltaan merkittävien yritysten vertikaalisten kilpailunrajoitusten tehokkaampi valvonta.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Tarkoituksena on tasata omaisuuserien kustannuksia soveltuvan ajan voittoja vääristämättä esim. sallimalla, että kaikki kustannukset vähennetään ensimmäisenä vuonna.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Tavoitteena on nykyisten populaatioiden koon vakiinnuttaminen tai kasvattaminen sekä lajien suojelun tason parantaminen.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Tavoitteeksi on asetettu Euroopan parlamentin kanssa säädösteksteistä käytävien neuvottelujen aloittaminen joulukuussa.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Tavoitteena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita sekä vauhdittaa teollisuuden kehittämis- ja investointitoimintaa.
The aim is to strengthen co-operation in areas such as current payments, trade and environment, intellectual property and consumer protection.
Tavoitteena on lujittaa yhteistyötä muun muassa juoksevien maksujen, kaupan ja ympäristön, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kuluttajansuojan aloilla.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Tavoitteena on tukea talouspolitiikan koordinointia ja yhdentymistä euroalueella.
The aim is to strengthen local and regional competitiveness by developing a programme area with competitive enterprises and strong entrepreneurship, to produce sustainable growth.
Tavoitteena on lisätä paikallista ja alueellista kilpailukykyä kehittämällä kestävään kasvuun tähtäävä ohjelma-alue, joka perustuu kilpailukykyisiin yrityksiin ja vahvaan yrittäjyyteen.
The aim is to strengthen Sami culture and industry by creating opportunities for broader and better structured business cooperation.
Tavoitteena on vahvistaa saamelaista kulttuuri- ja elinkeinoelämää luomalla edellytyksiä entistä laajemmalle ja rakenteellisemmalle elinkeinoelämän yhteistyölle.
The aim is to strengthen the CFSP by the development of a common European policy on security and defence.
Tarkoituksena on YUTP:n vahvistaminen kehittämällä Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Tavoitteena on jäsenvaltioiden toimin toteuttaa yrittäjyyskoulutusta ja ohjata yrittäjyyskoulutuksen tukemista koskevaa komission työtä.
The aim is to support the management, monitoring and evaluation of the operational programme, and the associated communication and publicity activities.
Tavoitteena on tukea toimenpideohjelman hallinnointia, seurantaa ja arviointia sekä niihin liittyvää viestintää ja tiedotusta.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Tarkoituksena on tukea näitä maita, jotta ne pääsisivät uudelleen täysimääräisesti markkinarahoituksen piiriin ja voisivat irrottautua onnistuneesti talouden sopeutusohjelmista.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Tavoitteena on tehdä nopeasti päätöksiä avoimuudesta, sääntelyn maailmanlaajuisista standardeista, rajat ylittävästä valvonnasta ja kriisinhallinnasta, välttää eturistiriidat ja luoda ennakkovaroitusjärjestelmä niin, että säästäjien ja sijoittajien keskuudessa herää luottamus kaikissa maissa.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Tavoitteena on arvioida, miten jäsenvaltioiden vuosittain EU:n puitekehyksen mukaisesti toimittamat romanien kansalliset integrointistrategiat on pantu täytäntöön ja ovatko ne parantaneet romaniyhteisöjen elämää.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Tavoitteena on arvioida, miten jäsenvaltioiden vuosittain EU:n puitekehyksen mukaisesti toimittamat romanien kansalliset integrointistrategiat on pantu täytäntöön ja ovatko ne käytännössä parantaneet romaniyhteisöjen elämää.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Tarkoituksena on verottaa finanssialaa, ei sen asiakkaita.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Tavoitteena on muuntaa Euroopan liikennejärjestelmä resurssitehokkaaksi ja kilpailukykyiseksi ja luoda siten työpaikkoja ja edistää kasvua.
The aim is to try to reach agreement on co-decision files already at first reading or, failing that, at second reading in order to avoid time-consuming conciliation procedures, whenever possible and appropriate.
Tavoitteena on päästä sopimukseen yhteispäätösmenettelyssä olevista asioista jo ensimmäisessä käsittelyssä, ja jos se ei ole mahdollista, toisessa käsittelyssä, jotta vältettäisiin aikaavievä sovittelumenettely aina kun se on mahdollista.
The aim is to upgrade information available to investors, thus helping them to allocate their funds on the basis of a more informed assessment.
Tarkoituksena on laadullisesti parantaa sijoittajille tarjottavia tietoja, jotta he voisivat tehdä perustellumman arvion varojensa sijoittamiseksi.
The aim is to upgrade the information available to investors, thus helping them to allocate their funds on the basis of a more informed assessment.
Tarkoituksena on parantaa sijoittajille tarjottavia tietoja, jotta he voisivat tehdä perustellumman arvion varojensa sijoittamiseksi.
The aim is to use 12,5% of the financial envelope to research and development projects creating 150 new RD jobs.
Tarkoituksena on käyttää 12,5 prosenttia rahoituksesta tutkimus- ja kehittämisprojekteihin ja luoda 150 uutta alan työpaikkaa.
The aim is to use 15,5% of the financial framework to research and development projects creating 290 new RD jobs.
Tarkoituksena on käyttää 15,5 prosenttia rahoituksesta tutkimus- ja kehittämisprojekteihin ja luoda 290 uutta alan työpaikkaa.
The aim is to use 25% of the financial framework to research and development projects creating 1,000 new RD jobs.
Tarkoituksena on käyttää 25 prosenttia rahoituksesta tutkimus- ja kehittämisprojekteihin ja luoda 1 000 uutta alan työpaikkaa.
The aim is to use 35% of the financial framework to research and development projects creating 800 new RD jobs.
Tarkoituksena on käyttää 35 prosenttia rahoituksesta tutkimus- ja kehittämisprojekteihin ja luoda 800 uutta alan työpaikkaa.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Tavoitteena on hyödyntää standardointia tai julkisia hankintoja koskevia sääntöjä siten, että kaikki tuotteet ja palvelut voidaan saattaa vammaisten ulottuville ja samalla edistää apuvälineiden EU-markkinoita.
The aim is to work both with governments and civil society to achieve sustainable change.
Tavoitteena on työskennellä sekä hallitusten että kansalaisyhteiskunnan kanssa kestävän muutoksen aikaansaamiseksi.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Ensimmäinen on selittää esimerkein, mitä EU:n kansalaisuus merkitsee ja mitä oikeuksia se tuo mukanaan.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Tavoitteena on luoda todellinen eurooppalainen viestintäalue poistamalla asteittain kotimaanpuhelujen, verkkovierailupuhelujen ja EU:n sisäisten puhelujen hintaerot.
The aim must be to make Community support more consistent and to improve coordination between the Commission departments, thereby improving coordination in the field.
Tavoitteena tulee olla, että yhteisötuet ovat paremmin sopusoinnussa keskenään ja että komission yksiköiden välinen koordinointi paranee, mikä puolestaan helpottaa hankkeiden koordinointia aluetasolla.
The aim of all EU transport policy is to develop a framework for efficient integration of different modes of transport to enable productive and cost-effective use of the transport system as a whole through seamless, customer-orientated door-to-door services and fair competition between the different operators.
Koko Euroopan unionin liikennepolitiikan tavoitteena on luoda järjestelmä eri kuljetusmuotojen tehokkaalle yhdentämiselle ja mahdollistaa näin tuottoisa ja kustannuksia vastaava koko kuljetusjärjestelmän käyttö saumattomien asiakaslähtöisten ovelta ovelle -palveluiden ja liikenteenharjoittajien välisen tasapuolisen kilpailun avulla.
The aim of Article 90 EC is to ensure the free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
Artiklan tarkoituksena on turvata tavaroiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä normaalein kilpailuedellytyksin poistamalla kaikenlaiset suojatoimet, jotka voivat johtua muista jäsenvaltioista peräisin olevia tuotteita syrjivien sisäisten verojen tai maksujen soveltamisesta.
The aim of complementarity is to make the contribution of development cooperation to the progress of the partner country more effective.
Täydentävyyden tavoitteena on tehostaa kehitysyhteistyön myötävaikutusta kumppanuusmaan edistymiseen.