natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Istunnon tarkoituksena oli valmistella GC/GMEF:n kantaa tulevassa Rio+20-huippukokouksessa erityisesti YK:n ympäristöohjelman aseman ja vihreän talouden käsitteen osalta.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävillä neuvotteluilla on kolme tavoitetta, jotka liittyvät siihen, että seuraavaa budjettijaksoa varten määritetään:
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Operaation tavoitteena on edistää palestiinalaisten vastuulla olevan pysyvän ja tehokkaan poliisijärjestelmän perustamista parhaiden kansainvälisten käytänteiden mukaisesti yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevien EU:n ohjelmien ja yleensä turvallisuusalaan liittyvien muiden kansainvälisten toimien kuten rikosoikeusjärjestelmän uudistuksen kanssa.
The aim of the Mission is to facilitate dialogue between the European and national stakeholders in order to examine how in concrete terms these common principles can be applied in real national circumstances, which often vary widely in the different Member States.
Valtuuskunnan tavoitteena on helpottaa vuoropuhelua eurooppalaisten ja kansallisten toimijoiden välillä niin, että nähtäisiin konkreettisesti, miten näitä yhteisiä periaatteita voidaan soveltaa todellisissa tilanteissa, jotka voivat olla hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Nykyaikaistamisrahaston tavoitteena on tukea alemman tulotason jäsenvaltioita, joiden on katettava suuria lisäinvestointeja energiatehokkuuteen ja energiajärjestelmien nykyaikaistamiseen.
The aim of the modification is to enhance the effectiveness of the existing financial sanctions, inter alia, by closing any loopholes that may exist and improving the enforcement.
Muutoksen tarkoituksena on vahvista voimassa olevien taloudellisten seuraamusten tehokkuutta, muun muassa poistamalla mahdolliset aukkokohdat ja parantamalla sanktioiden täytäntöönpanoa.
The aim of the modification is twofold : to encourage contract ginning on behalf of producer groups and to ensure that the advance paid is closer to the final amount of aid due with the introduction of a second advance.
Muutoksella on kaksi tarkoitusta: kannustaa tilaustyönä tehtävää siementenpoistoa tuottajaryhmien puolesta ja varmistaa se, että maksettu ennakko vastaa paremmin aiheellisen tuen lopullista määrää otettaessa käyttöön toinen ennakko.
The aim of the negotiations is to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the Fifth RTD Framework Programme .
Neuvottelujen tarkoituksena on tehdä sopimus yhteistyöstä viidennen TTK-puiteohjelman kattamilla aloilla.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Neuvottelujen tavoitteena on tehdä sopimus Libyan sen poliittisen sitoutumisen perusteella, josta neuvosto teki tämän maan osalta päätöksen vuonna 2004.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Verkoston tavoitteena on varmistaa Euroopan arvokkaimpien ja uhanalaisimpien lajien ja luontotyyppien säilyminen pitkällä aikavälillä.
The aim of the network is to protect and enhance Europes natural heritage, securing the long-term survival of Europes most valuable and threatened species.
Verkoston tarkoituksena on suojella ja parantaa Euroopan luonnonperintöä turvaamalla maanosan arvokkaimpien ja uhatuimpien lajien eloonjääminen pitkällä aikavälillä.
The aim of the new Directive is to adjust Directive 95/2/EC to recent scientific and technical developments.
Uuden direktiivin tarkoituksena on mukauttaa direktiivi 95/2/EY tieteen ja tekniikan viimeisimpään kehitykseen.
The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Uuden direktiivin tarkoituksena on lisätä kuluttajien luottamusta aikaosuuksien kauppaan (joka on arvoltaan yli 10,5 miljardia euroa ja työllistää yli 40 000 henkeä EU:ssa) ja poistaa alalta huijarit, jotka aiheuttavat ongelmia kuluttajille ja pilaavat rehellisten toimijoiden maineen.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Uuden säädösehdotuksen tavoitteena on petosten vaikeuttaminen ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen hyödyntämällä täysimääräisesti uusia tekniikoita ja ottamalla käyttöön uusia sääntelytoimenpiteitä.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Uuden, vuoden 1985 ajopiirturiasetuksen korvaavan säädösehdotuksen tavoitteena on petosten vaikeuttaminen ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen hyödyntämällä täysimääräisesti uusia tekniikoita ja ottamalla käyttöön joukko uusia sääntelytoimenpiteitä.
The aim of the new Framework Directive is to:
Uuden puitedirektiivin tavoitteena on:
The aim of the new programme is both to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society and to foster interaction, cooperation and mobility between education and training systems within the Community, with the aim of becoming a world quality reference.
Uuden ohjelman tavoitteena on edistää elinikäisen oppimisen avulla yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana sekä tukea yhteisön koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta siten, että järjestelmistä tulee laatunsa osalta maailmanlaajuisia esimerkkejä.
The aim of the new programme is both to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society in the context of the strategic Lisbon goals, and to bring European added value directly to individual citizens by fostering interaction, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
Uuden ohjelman tavoitteena on sekä edistää elinikäisen oppimisen avulla yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana Lissabonin strategisten tavoitteiden mukaisesti että tuottaa Euroopan tason lisäarvoa suoraan yksityisille kansalaisille edistämällä yhteisön koulutusjärjestelmien välistä vuorovaikutusta, yhteistyötä ja liikkuvuutta.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Uuden pöytäkirjan tarkoituksena on varmistaa Norsunluurannikon tasavallan pääsy talousvyöhykkeelle, koska nykyisen, 1. heinäkuuta 2007 tehdyn pöytäkirjan voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2013.
The aim of the new provisions is to reduce the considerable discrepancies which still exist between Member States in the taxation of tobacco products and, through greater convergence between the tax rates applied in the Member States, help reduce fraud and smuggling within the Community.
Uusien säännösten tarkoituksena on vähentää jäsenvaltioiden välillä tupakkatuotteiden verotuksessa edelleen olevia huomattavia eroja ja auttaa vähentämään petoksia ja salakuljetusta yhteisössä lähentämällä jäsenvaltioissa sovellettavia verokantoja.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Uuden asetuksen tavoitteena on parantaa seuranta- ja raportointijärjestelmää EU:ssa nykyisen seurantajärjestelmän täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella sekä ottaa huomioon kehitys unionissa ja kansainvälisellä tasolla.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Uuden asetuksen tavoitteena on tehdä uuselintarvikkeiden hyväksymismenettelystä yksinkertaisempi, nopeampi ja tehokkaampi, niin että innovatiivisia elintarvikkeita, joita on turvallista käyttää, voidaan saattaa markkinoille nopeammin.
The aim of the new Regulation will be to modify the common principles relating to the ESA 95 with regard to taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency between the Member States.
Uuden asetuksen tavoitteena on muuttaa EKT 95:n yhteisiä periaatteita verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta, jotta vertailukelpoisuus ja avoimuus jäsenvaltioiden välillä varmistetaan.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Uusilla säännöillä pyritään entistä paremmin suojelemaan vaarantuneita haikantoja maailman kaikilla valtamerillä.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Uudella suojarakenteella pyritään suojaamaan ympäristöä säteilypäästöiltä ja tukemaan ”sarkofagin”, reaktorin jäännösten ja ydinjätteen purkamista.
The aim of the new, harmonised provisions is twofold: to facilitate trade in food and feed products within the Single Market and with third countries, and to ensure a consistent level of consumer protection across the EU.
Uusilla yhdenmukaistetuilla säännöksillä on kaksi tavoitetta: helpottaa ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettujen tuotteiden kauppaa sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden kanssa sekä taata kuluttajien yhdenmukainen suojelu EU:ssa.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
OSPAR-yleissopimuksen tarkoituksena on ehkäistä ja poistaa pilaantumista sekä suojella merialuetta ihmisen toiminnasta aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Paketilla, johon kuuluu myös lentoasemia koskeva politiikka (18007/11), pyritään vastaamaan kahteen keskeiseen haasteeseen: lentoasemien kapasiteetti ja lentoasemapalvelujen laatu.
The aim of the paper, which was prepared by the high representative's personal representative for non-proliferation in cooperation with the Commission, is to establish a cooperative working method which allows the Council Secretariat, the high representative, the Commission services and the member states to work together and ensure better synergy.
Suunnitelmaluonnoksen on laatinut joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä käsittelevä korkean edustajan henkilökohtainen edustaja yhteistyössä komission kanssa, ja sen tavoitteena on luoda yhteistyömenetelmä, jota käyttäen neuvoston sihteeristö, korkea edustaja, komission yksiköt ja jäsenvaltiot voivat toimia yhdessä, ja varmistaa parempi synergia.
The aim of the Parties is to assist Kyrgyzstan's rapprochement with the EU, to increase cooperation between all Central Asian countries, to make Kyrgyzstan a more significant economic partner and to explore possibilities for further cooperation on issues relating to Justice and Home Affairs.
Osapuolten tavoitteena on edistää Kirgisian lähentymistä EU:hun, lisätä kaikkien Keski-Aasian maiden välistä yhteistyötä, tehdä Kirgisiasta merkittävämpi talouskumppani sekä tarkastella mahdollisuuksia lisätä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioihin liittyvissä kysymyksissä.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Kumppanuuden tavoitteena on edistää yhteistyötä tutkimus- ja innovointiprosessin varhaisissa vaiheissa ja kehittää kyberturvallisuusratkaisuja eri aloille (mm. energia, terveydenhuolto, liikenne ja rahoitus).
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Eläkeraportin tavoitteena on parantaa EU:n kykyä arvioida eläkejärjestelmien riittävyys nyt ja tulevaisuudessa ja määritellä ne poliittiset strategiat, joiden avulla voidaan turvata eläkkeiden ja sosiaalietuuksien riittävyys ikääntyvissä yhteiskunnissa mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda yhteinen eurooppalainen lähestymistapa, jotta voidaan varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksen ilman huoltajaa olevan alaikäisen tulevaisuudesta mahdollisimman pian, mieluiten kuuden kuukauden kuluessa.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on keskittyä kysymyksiin, joissa EU-tason toimilla voidaan tuottaa todellista lisäarvoa ja saada aikaan merkitystä käytännön toiminnassa.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Ohjelma tukee talouden elpymist edistmll investointeja reaalitalouteen.
The aim of the Plan on discard of fish is to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Poisheitettyjä kaloja koskevan suunnitelman tarkoituksena on puuttua ei-toivottujen kalojen poisheittämisen tärkeimpiin syihin.
The aim of the plan submitted at the Council's behest is to substantially and progressively reduce the incidence of error observed by the court of auditors in transactions underlying payments
Neuvoston kehotuksesta esitetyn suunnitelman tavoitteena on vähentää merkittävästi ja asteittain maksujen perustana oleviin toimiin liittyvien, tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden määrää.
The aim of the planned amendments is to make possible election in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
Muutosten tavoitteena on vaalien toimittaminen kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti ja niin, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa kansallisia säännöksiä asioihin, jotka eivät kuulu päätöksen saattamisalaan. (Asiak.
The aim of the present Decision is to allow an extension of the mission's financing in order to allow it to support the Croatian demining operations for 2001, and give it time to be gradually scaled down while completing its on-going programmes and projects by November 2001, date at which the mission should be closed down.
Tehdyn päätöksen tarkoituksena on rahoituksen jatkamisen ansiosta tukea Kroatiassa vuonna 2001 toteutettavia miinanraivausoperaatioita ja saada aikaa vähentää asteittain sen toimintaa samalla kun saatetaan päätökseen sen meneillään olevat ohjelmat ja hankkeet marraskuuhun 2001 mennessä, jolloin operaation pitäisi päättyä.
The aim of the Presidency on the basis of the Commission's SDS Review package and the debates in the different Council formations, is to prepare a draft for a reviewed EU SDS to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Puheenjohtajavaltio aikoo laatia komission kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelun ja neuvoston eri kokoonpanoissa käytävien keskustelujen pohjalta ehdotuksen tarkistetuksi EU:n kestävän kehityksen strategiaksi ja Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä se kesäkuussa 2006 pidettävässä istunnossaan.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Palkinnon tavoitteena on kannustaa tutkijoita laajentamaan erityisalaansa innovointiin, yrittäjyyteen ja tiedeviestintään.
The aim of the programme is to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Ohjelman tavoitteena on edistää yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa sekä ratkaista ensisijaisia ja erityisiä ongelmia hakijavaltioiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi kestävällä tavalla.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for those affected, directly or indirectly, health professionals and researchers, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Tämän ohjelman tarkoituksena on yhdessä muiden yhteisön toimien kanssa osaltaan taata korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauksien osalta helpottamalla erityisesti sairaudesta suoraan tai välillisesti kärsivien, terveydenhoitoalan ammattilaisten ja tutkijoiden tiedonsaantia harvinaisista sairauksista, kannustamalla rajat ylittävään yhteistyöhön niitä vapaaehtoisjärjestöjä, jotka tukevat näistä sairauksista suoraan tai välillisesti kärsiviä henkilöitä, ja varmistamalla, että klustereiden käsittely on asianmukaista.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knwoledge, for example by promoting the setting-up of a coherent and complementary European information network on rare diseases, and facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation between voluntary and professional support groups for those concerned, and by ensuring optimum handling of clusters and by promoting the surveillance of rare diseases.
Tämän ohjelman tarkoituksena on yhdessä muiden yhteisön toimien kanssa osaltaan taata korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauksien osalta lisäämällä tietämystä esimerkiksi tukemalla yhtenäisen ja täydentävän harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietoverkoston perustamista ja helpottamalla erityisesti terveydenhoitoalan ammattilaisten, tutkijoiden ja näistä sairauksista suoraan tai välillisesti kärsivien tiedonsaantia harvinaisista sairauksista, kannustamalla ja lujittamalla rajat ylittävää yhteistyötä niiden vapaaehtois- ja ammattilaisjärjestöjen välillä, jotka tukevat asianomaisia henkilöitä, ja varmistamalla, että klustereiden käsittely on asianmukaista sekä edistämällä harvinaisten sairauksien seurantaa.
The aim of the programme is to develop an innovative economy based on knowledge and innovation through pilot actions in the fields of culture, environment and agribusiness.
Ohjelman tavoitteena on kehittää osaamiseen ja innovaatioon perustuvaa innovatiivista taloutta kulttuurin, ympäristön ja maatalouden alojen pilottitoimilla.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Ohjelman tavoitteena on varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, antaa kuluttajille vaikutusmahdollisuuksia ja tehdä kuluttajasta sisämarkkinoiden keskeinen toimija.
The aim of the programme is to establish a basic act for training and support for bodies active at European level and for specific actions in the field of culture.
Ohjelman tavoitteena on laatia perussäädös, jonka nojalla voidaan perustaa ja tukea kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita sekä toteuttaa ja tukea kulttuurialan yksittäistoimia.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Ohjelman tarkoituksena on helpottaa tietojen vaihtoa etenkin yhteisön politiikkojen täytäntöönpanon tukemiseksi.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Ohjelman tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa, jolla muun muassa tuetaan yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa.
The aim of the programme is to fight all forms of violence occurring in the public and private domain, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by preventive measures, support and protection for victims and groups at risk.
Ohjelman tavoitteena on edistää lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvan väkivallan kaikkien muotojen ehkäisyä ja torjuntaa, mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö ja ihmiskauppa, toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea ja suojelua väkivallan uhreille ja riskiryhmille.
The aim of the programme is to foster innovation in the region involving enterprises and public education and other services.
Ohjelman tavoitteena on edistää innovaatiota alueella yritysten ja julkisten oppilaitosten ja muiden palvelujen keskuudessa.
The aim of the programme is to promote a regional economy based on technological innovation and information society.
Ohjelman tavoitteena on edistää teknologiseen kehittämiseen ja tietoyhteiskuntaan perustuvaa aluetaloutta.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Ohjelman tavoitteena on laatia poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käytön strategiselle suunnittelulle ja yhdenmukaistamiselle sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
The aim of the programme is to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Ohjelmasta annetaan rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja edistetään näin Lissabonin strategian toteuttamista.
The aim of the programme is to test new ways of delivering services to improve the weakest parts of the region by drawing on its overall strength in information technologies.
Ohjelman tavoitteena on testata uusia palvelujen tarjoamiskeinoja alueen vähäosaisimpien osien kehittämiseksi hyödyntämällä alueen yleistä vahvuutta tietotekniikan alalla.
The aim of the programme of work is to mobilise urgent action by Parties for the conservation and sustainable use of biodiversity and marine and coastal ecosystems.
Työohjelman tavoitteena on saada sopimuspuolet toimimaan pikaisesti meri- ja rannikkoalueiden biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön hyväksi.