natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Union reaffirms its political support for the peace effort initiated by President Pastrana.
"Euroopan unioni vahvistaa poliittisen tukensa presidentti Pastranan rauhanponnisteluille.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan Syyrian tilanteen huononemisesta sekä laajamittaisista ja järjestelmällisistä ihmisoikeusloukkauksista ja kehottaa jälleen lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
"Euroopan unioni on edelleen lujasti sitoutunut Länsi-Balkanin Eurooppaan lähentymiseen ja kannustaa alueen maita tarvittavien ehtojen täyttämiseen.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Guinea-Bissaussa tapahtuneen vallankaappauksen.
"The European Union strongly condemns the terrorist attack that took place in Riyadh on 12 May 2003, causing a large number of casualties among civilians of various nationalities.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Riadissa 12.5.2003 tapahtuneen terrori-iskun, joka vaati lukuisia uhreja eri maiden siviilikansalaisten keskuudesta.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
"Euroopan unioni antaa vahvan tukensa Arabiliiton pyrkimyksille lopettaa tukahduttamistoimet Syyriassa ja suojella siviiliväestöä lähettämällä paikalle tarkkailijaryhmä.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
"Euroopan unioni tukee voimakkaasti viisumijärjestelmän poistamistavoitetta kaikkien Länsi-Balkanin maiden osalta.
"The European Union underlines its support for the interim political leadership in Georgia.
"Euroopan unioni korostaa tukevansa Georgian väliaikaista poliittista johtoa.
"The European Union understands that a test launch of a Taepodong 2 missile by the DPRK may be imminent.
"Euroopan unioni on siinä käsityksessä, että Pohjois-Korean tarkoituksena on suorittaa Taepodong 2 -ohjuksen koelaukaisu aivan lähiaikoina.
"The European Union warmly welcomes the agreement reached by the Ivorian representative political forces on 24 January, following the round table held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January at the invitation of the President of the French Republic.
"Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen sopimukseen, jonka Norsunluurannikon edustukselliset poliittiset voimat saivat aikaan 24. tammikuuta Ranskan tasavallan presidentin aloitteesta Linas-Marcoussisissa 15.23. tammikuuta järjestettyjen pyöreän pöydän neuvottelujen päätteeksi.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
"Euroopan unioni syntyi hirvittävän sodan jälkeen, ja elämme edelleen arvaamattomassa maailmassa,”
"The European Union welcomed the convening by Austria, Romania, the European Commission and the Stability Pact of a Ministerial meeting of the countries of the Danube basin in Vienna, 27 May 2002, launching the Danube Cooperation Process.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Itävallan, Romanian, Euroopan komission ja vakaussopimuksen koolle kutsumaan Tonavan alueen maiden ministerikokoukseen, joka pidetään Wienissä 27. toukokuuta 2002 ja jossa käynnistetään Tonavan yhteistyöprosessi.
"The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kiinan kansantasavalta päätti 28.2. ratifioida taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
"Euroopan unioni on tyytyväinen presidentti Hadin johdolla saavutettuun edistymiseen Jemenin siirtymäprosessin ensimmäisen vuoden aikana.
"The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March for peace and re-unification on the Korean Peninsula.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti presidentti Kim Dae-jungin Berliinissä tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat rauhan palauttamista Korean niemimaalle ja Koreoiden yhdistämistä.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
"Euroopan unioni on tyytyväinen tulitauon solmimiseen äskettäin Jemenin hallituksen ja Houthin joukkojen välisessä konfliktissa maan pohjoisosassa.
"The European Union welcomes the Secretary-General's Report of 13 April 1998 on "the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa" submitted to the Security Council and the General Assembly.
"Euroopan unioni on tyytyväinen YK:n pääsihteerin 13. huhtikuuta 1998 konfliktien syistä ja pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen edistämisestä Afrikassa antamaan raporttiin, joka toimitettiin turvallisuusneuvostolle ja yleiskokoukselle.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Jemenin poliittista siirtymää ja sen täytäntöönpanomekanismia koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen 23. marraskuuta.
"The European Union will at last have the means to conduct a genuine aviation safety policy" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy, adding that "the creation of an Aviation Safety Agency is a decisive step for Europe.
Liikenteestä ja energiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio totesi, että viraston ansiosta EU:lla tulee vihdoin olemaan keinot harjoittaa tehokasta lentoturvallisuuspolitiikkaa.
"The European Union's external borders are still sometimes seen, rightly or wrongly, as the weak link in the chain, affecting the Member States' domestic security, particularly in an area without internal frontiers.
"Euroopan unionin ulkorajoissa näyttäisi edelleen olevan heikkoja kohtia, jotka muodostavat uhkan jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle erityisesti alueella ilman sisärajoja.
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
“Kansainvälisiä avioeroja koskevat EU:n säännöt olivat uusi vaihe Euroopan yhdentymisessä.
"The exacerbation of tensions in sovereign debt markets has put banks in the Union under renewed pressure, justifying the extension of the crisis rules, in particular to help put in place the package agreed by the European Council in October to restore confidence and to continue the necessary restructuring of the sector", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Kilpailuasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia sanoo, että jännitteet valtionvelkamarkkinoilla ovat aiheuttaneet EU:n pankeille lisäpaineita. ”Kriisisääntöjen jatkamisen avulla on helpompi toteuttaa Eurooppa-neuvoston lokakuussa sopimaa pakettia, jolla pyritään palauttamaan luottamus ja jatkamaan tarpeellisia rakenneuudistuksia pankkialalla.
"The exclusion of certain categories of workers from the general protection provided by the Directive is an anomaly which needs to be corrected", he said.
Flynnin mukaan tiettyjen työntekijäryhmien jättäminen direktiivin takaaman yleisen suojan ulkopuolelle on epänormaali tila, johon olisi saatava parannus.
"The fact that the EU is very much dependent on external supplies of oil and gas represents a major risk for our economies.
EU:n erittäin suuri riippuvuus öljyn ja kaasun tuonnista on merkittävä uhka jäsenvaltioiden talouksille.
"The fight against corruption needs priority attention.
”Korruptiontorjuntaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.
Euroopan punaista listaa koordinoiva Annabelle Cuttelod Kansainvälisestä luonnonsuojeluliitosta totesi kyseisten lukujen vahvistavan Euroopan nilviäisten huolestuttavan tilan.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
”Kertomuksessa raportoidut luvut ja mielipidetutkimuksen tulokset tukevat komission näkemystä, jonka mukaan Euroopan unioni tarvitsee vahvaa ja johdonmukaista maahanmuuttopolitiikkaa sekä lyhyen että pitkän aikavälin tarpeisiin.
"The Finance Ministers share our view and recognise the need for progress.
"Valtionvarainministerit ovat samaa mieltä analyysistämme ja tunnustavat edistymisen tarpeen.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
”Finanssikriisin vuoksi EU on kansalaisten jokapäiväisessä elämässä ja julkisessa keskustelussa tärkeämmällä sijalla kuin koskaan.
"The Financial Perspectives agreed in Berlin for the period 2000-2006 did not cover direct payments in agriculture to the new Member States.
"Berliinissä kaudeksi 20002006 sovittuihin rahoitusnäkymiin ei sisältynyt maatalouden suorien tukien maksamista uusille jäsenvaltioille.
"The financial support of the EU, through the IFI and the PEACE programme, has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to significant progress at political level.
"Irlannin kansainvälisen rahaston ja Peace-ohjelman välityksellä myönnetty EU:n taloudellinen tuki on auttanut edistämään rauhaan ja sovintoon tähtäävää prosessia alueella ja siten osaltaan vaikuttanut merkittävästi edistymiseen poliittisella tasolla.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
”Erasmus-ohjelman vaikutuksia tarkastelleen tutkimuksen tulokset ovat erittäin merkityksellisiä etenkin nyt, kun nuorisotyöttömyys on kestämättömällä tasolla EU:ssa.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
Hän lisäsi ensimmäisen, vuonna 2007 järjestetyn kilpailun olleen niin suosittu, että tämän toisen järjestäminen oli suorastaan velvollisuus.
"The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' written contributions.
"Neuvostossa (sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto) 28. syyskuuta 2000 käydystä keskustelusta ja jäsenvaltioiden toimittamista kirjallisista huomautuksista on käynyt ilmi seuraavaa:
"The Fourth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (FCCC) which took place from 2 to 13 November 1998 in Buenos Aires was aimed at making progress in the further implementation of the Convention and the elaboration of the Kyoto Protocol.
"Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten neljännessä konferenssissa, joka pidettiin 2 - 13. marraskuuta 1998 Buenos Airesissa, pyrittiin viemään yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja Kioton pöytäkirjan kehittämistä eteenpäin.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Tm neljs EU:n oikeusalan tulostaulu osoittaa, ett jsenvaltioiden pyrkimykset parantaa oikeuslaitostaan tuottavat tuloksia.
"The free movement of judgements is an important corollary to the basic freedoms of the EU Treaty.
Hän totesi lisäksi, että tuomioiden vapaa liikkuvuus tuo merkittävän lisän EU:sta tehdyn sopimuksen perusvapauksiin.
"The future of the textiles and clothing sector in the Enlarged European Union";
"Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa"
"The GALILEO project sets out to be perfectly compatible and redundant with GPS.
"GALILEO-hanke tähtää täydelliseen yhteensopivuuteen ja samanarvoisuuteen GPS:n kanssa.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
Kampanjamme auttaa ihmisiä tiedostamaan paremmin,
"The General Affairs Council adopted the EU guidelines for the fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi EU:n suuntaviivat viidettä ulkoministerien EuroVälimerikokousta varten.
"The general conclusion reached by the Court of Auditors should be taken into account, namely that the basic concept of additionality is relatively clear, but that its actual implementation raises some serious methodological difficulties.
"On otettava huomioon tilintarkastustuomioistuimen yleispäätelmä, jonka mukaan täydentävyyden peruskäsite on suhteellisen selkeä, mutta sen käytännön toteutukseen liittyy joitakin huomattavia menetelmäongelmia.
"The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm the importance of the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 concerning fisheries agreements with third countries.
"Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Ruotsin ja Suomen valtuuskunnat vakuuttavat edelleen pitävänsä tärkeänä neuvoston 30. lokakuuta 1997 antamia päätelmiä kolmansien maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista.
"The goal of the accelerated programme is to reduce the health and economic impacts of these three diseases and help millions of families in the developing world break the cycle of poverty and ill-health", said Mr. Nielson.
Nopeutetun toimintaohjelman tavoitteena on vähentää näiden kolmen taudin terveyteen ja talouteen kohdistuvia vaikutuksia ja auttaa kehitysmaiden miljoonia perheitä pääsemään köyhyyden ja sairauden kierteestä, sanoo Poul Nielson.
"The Green Paper rightly advocates a prudent commencement of emissions trading that, if successful, can be extended.
Jos alkuvaihe näyttää menestyksekkäältä, sitä voidaan myöhemmin laajentaa.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
”Kuulemiset ovat osoittaneet, että olette ehdottamastani tiimistä pääosin yhtä mieltä.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
"Heidelbergissä vuonna 1848 järjestetty kokous oli merkittävä virstanpylväs matkalla kohti kansalliskokousta Frankfurtin Paavalinkirkossa ja siten demokratian kehittymistä Saksassa.
"The High Contracting Parties
"Korkeat sopimuspuolet,
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
"Korkean tason työryhmä keskusteli yritysverotuksen käytännesääntöjen nykyisestä soveltamisalasta Ecofin-neuvoston 7. joulukuuta 2010 antamien päätelmien mukaisesti (asiak.
"The high price of leased lines in Europe has been detrimental to the competitiveness of European companies and has hampered the spread of the Internet in Europe", said Mr. Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise Policy and the Information Society.
"Kiinteiden yhteyksien korkeat vuokrat ovat heikentäneet eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja hidastaneet Internetin yleistymistä Euroopassa", sanoi Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
Manchester Unitedin historia on sidoksissa Euroopan historiaan.
"The impact of heavy traffic on public health and the environment is especially severe.
"Raskaan liikenteen vaikutukset väestön terveyteen ja ympäristöön ovat erityisen vakavia.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
"Koulutuksen merkitystä eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa ja -taloudessa ja sen asemaa Lissabonin strategian toteuttamisessa on korostettu voimakkaasti useissa yhteyksissä maaliskuusta 2000 lähtien.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
"Koulutuksen merkitystä tietoyhteiskunnan ja Euroopan talouden kannalta ja sen asemaa Lissabonin strategian toteuttamisessa on korostettu painokkaasti useissa yhteyksissä maaliskuusta 2000 lähtien.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
Komissaari Leonard Orban totesi foorumin perustamistilaisuudessa, että k ielten merkitystä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoittelussa ja yhdentymisen esteiden poistamisessa ei voida korostaa liikaa.
"The institutional debate is over.
"Instituutioita käsittelevä keskustelu on käyty loppuun.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
Vakuutusyhtiöillä on ollut yli vuosi aikaa valmistella sukupuolineutraaliin hinnoitteluun siirtymistä.
"The integration of these modes of transport into efficient logistic chains is essential in order to reconcile the economic efficiency and long-term development of transport".
"Näiden liikennemuotojen integrointi suorituskykyisiin logistiikkaketjuihin on välttämätön edellytys liikenteen taloudellisen tehokkuuden ja pitkän aikavälin kehityksen yhteensovittamiselle."
"The interests of children must always come first.
”Lasten oikeudet on aina asetettava etusijalle.
"The Internal Market is not an end in itself", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein,
"Sisämarkkinat eivät itsessään ole päämäärä", toteaa sisämarkkinakomissaari Frits Bolkestein,
"The Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council,
"Neuvosto (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu),
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
"Euroopan unionille kansainvälinen päivä rotusyrjinnän poistamiseksi on tilaisuus toistaa ehdoton sitoutumisensa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan kaikkien muotojen torjuntaan.
"The Internet of the future will radically change our society,"
”Tulevaisuuden internet tulee mullistamaan yhteiskuntamme”,
"The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.
"Internetin kyky parantaa yritysten toimintamahdollisuuksia on kiistaton.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
”Johtajaehdokkaiden käyttö vaaleissa oli käännekohta, joka tarjosi unionin kansalaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin EU:n demokraattiseen toimintaan.
"The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
"Euron ottaminen käyttöön 1. tammikuuta 1999 merkitsee uuden vaiheen alkamista Euroopan yhdentymiskehityksessä ja jäsenvaltioiden ja yhteisön harjoittamassa talouspolitiikassa.
"The Italian and Spanish delegations wish to express their dissatisfaction with the content of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals and with the reasoning behind the technical discussions in that connection.
"Italian ja Espanjan valtuuskunnat ovat tyytymättömiä asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamista siltä osin kuin kyse on lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä koskevan ehdotuksen sisältöön ja ehdotukseen liittyvissä teknisissä neuvotteluissa esitettyihin perusteluihin.
"The Italian government and I are particularly attached to the role of the regions and local authorities in the European Union.
Italian hallitus ja minä itse henkilökohtaisesti pidämme erittäin tärkeänä alueiden ja paikallisviranomaisten roolia Euroopan unionissa.
"The Jobs Summit has been a success.
Työllisyyshuippukokous oli onnistunut.
"The joint paper by the Commission and Secretary-General/High Representative (doc.
"Komission ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yhteisessä asiakirjassa (asiak.
"The Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 December 2005:
"Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto, joka kokoontuu 1. ja 2. joulukuuta 2005,
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
”EU varojen vaikuttava hallinnointi edellyttää, että sisäisen valvonnan järjestelmät ovat tehokkaita ja luotettavia kaikilla hallintotasoilla.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
Hänen mukaansa tärkeimmät välineet romanien osallisuuden lisäämiseksi ovat nyt jäsenvaltioiden käytettävissä, ja on tärkeää, että puheista siirrytään käytännön toimiin.
"The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
Osaamisyhteiskunta tarjoaa kasvun ja työllisyyden mahdollisuuksia.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
EU-komission varapuheenjohtaja Viviane Redingin mukaan tuorein Eurobarometri-tutkimus vahvistaa, että Euroopan unioni on vähitellen selviytymässä kriisistä.
"The Latvian electorate has, by popular vote on 3 October, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
"Latvialaiset äänestäjät äänestivät 3. lokakuuta pidetyssä kansanäänestyksessä Saeimassa 22. kesäkuuta 1998 hyväksytyn kansalaisuuslain muutosten täytäntöönpanon puolesta.
"The launch of the euro has been a huge success", declared Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Financial Affairs.
"Euron käyttöönotto on ollut suuri menestys", totesi EU:n talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Pedro Solbes.
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
Nyt on tärkeä varmistaa niiden täytäntöönpano.”
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
Investointien määrä on EU:ssa vähentynyt lähes 500 miljardia euroa eli 20 prosenttia viimeisimmästä vuoden 2007 huipputasosta.
"The level of the TAC and the allocation of Northern prawn might be reconsidered when fixing the TACs and quotas for 2000, taking into account any relevant information on the character of this fishery.
"Pohjankatkaravun osalta TACin tasoa ja jakamista saatetaan harkita uudelleen vahvistettaessa TACeja ja kiintiöitä vuodeksi 2000 ottaen huomioon kaikki kyseisen kalastuksen ominaispiirteitä koskevat tiedot.
"The liberal economic principles in which the Single market is based, and the level of co-ordination we have achieved, have brought great benefits for business and citizens in the EU.
"Liberaalit taloudelliset periaatteet, joihin yhtenäismarkkinat perustuvat, ja saavuttamamme koordinaation taso ovat tuoneet suuria etuja EU:n liike-elämälle ja kansalaisille.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
"Maitomarkkinoiden vapauttaminen ja kiintiöiden ehdotettu asteittainen poistaminen vuoteen 2015 mennessä lisää epäilemättä hintojen epävakautta, mikä vaarantaa useiden pienten ja keskisuurten tuottajien aseman.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
"Lissabonin sopimuksen myötä alueellisesta yhteenkuuluvuudesta on tullut yksi EU:n peruspilari.