natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can only agree with calls for Europe to concentrate on the development of investment, innovation, research, education and training.
Se kannattaa myös vetoomuksia sen puolesta, että yhteisö keskittyisi investointien, innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen kehittämiseen.
It can only be applied on condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey has entered into force and for no longer than a period of one year.
Poikkeusta voidaan soveltaa enintään vuoden ajan edellyttäen, että Marokon ja Turkin välinen vapaakauppasopimus on tullut voimaan.
It can only be distinguished with certainty from scrapie by the use of a mouse bioassay, a testing technique that may take up to two years to complete.
Se voidaan varmuudella erottaa skrapiesta vain hiirillä suoritettavalla biologisella määrityksellä, josta tulokset saatetaan saada vasta kahden vuoden kuluttua.
It can only be distinguished with certainty from scrapie by the use of a mouse bioassay, a testing technique that may take up to two years to complete.
Varmasti se voidaan erottaa scrapiesta vain hiirillä suoritettavalla biomäärityksellä, jonka tulosten saamiseen saattaa mennä jopa kaksi vuotta.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Se voidaan panna täytäntöön ainoastaan EU:n tasolla.
It can only make an already difficult debate in Europe more difficult.
Se ainoastaan vaikeuttaa entisestään Euroopassa käytävää keskustelua.
It can produce its full benefits only once it has been fully and accurately transposed by all Member States.
Direktiivistä saadaan täysi hyöty vasta sitten, kun se on saatettu täysin ja oikein osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It can provide a reference for all those across the world who seek their own path, from Latin America to Africa and to Asia.
Se voi toimia mallina kaikille niille maille, jotka eri puolilla maailmaa etsivät omaa polkuaan, Latinalaisesta Amerikasta Afrikkaan ja Aasiaan asti.
It can provide an effective basis, consistent with national legal authorities and relevant international law and frameworks including the UN Security Council, on which to impede and stop trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery.
Kyseisen julkilausuman, jonka kansalliset oikeusviranomaiset voivat hyväksyä ja joka on asiaankuuluvan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten rakenteiden mukainen, YK:n turvallisuusneuvosto mukaan lukien, pohjalta voi olla mahdollista tehokkaasti estää ja pysäyttää joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien laiton kauppa.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Se voi vastaanottaa samanaikaisesti tietoja 16 teleskoopista, kustakin 1 Gb/s:n nopeudella.
It can relate to the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Siihen voi liittyä olemassa olevien kansallisten ohjelmien koordinointia tai täysin uusien ohjelmien käynnistämistä, resurssien yhteen kokoamista ja edistyksen seuraamista ja arviointia yhteisesti.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
EGNOS voi tukea uusia sovelluksia eri toimialoilla, kuten maataloudessa lannoitteiden tarkkuuslevitystä tai liikenteessä sähköisiä tiemaksuja tai ajoneuvon käyttöön perustuvia vakuutusjärjestelmiä.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Väärentämistä on monenlaista: tuotetta voidaan muuttaa laimentamalla tai korvaamalla sen vähemmän merkittäviä ainesosia taikka ilmoittamalla tuotteelle väärä alkuperäpaikka.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
Muutaman päivän kuluttua allekirjoittamisesta asetus julkaistaan EU:n  virallisessa lehdessä  .
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Ehdotuksen perustana on voitu käyttää kokemuksia, jotka yritykset ja viranomaiset ovat saaneet järjestelmän täytäntöönopanosta ensimmäisten kymmenen vuoden aikana.
It can therefore be established whether a person has already lodged in a Member State an asylum application or not.
Näin voidaan varmistaa, onko kyseinen henkilö mahdollisesti jo jättänyt turvapaikkahakemuksen toiseen jäsenvaltioon.
It can therefore understand the annulment of some results by the election commissioner, in view of the acts of intimidation seen to have taken place.
Euroopan unioni ymmärtää sen, että vaalikomissio mitätöi vaalien yhteydessä esiintyneen pelottelukampanjan vuoksi joitakin vaalituloksia.
It can usually be consulted after 18:00 (CET)
Se on tavallisesti luettavissa kello 18:sta (CET)
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Se on tavallisesti luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien tuomion julistamispäivänä.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Se on tavallisesti luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien julistamispäivänä.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Se on tavallisesti luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien tuomion julistamispäivänä.
It can, as a last resort, bring them before the European Court of Justice.
Viime kädessä komissio voi nostaa näitä vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
It can, as it further develops its regional approach under the SAP, help the Stability Pact to define clear strategies and to deliver results in these areas.
Kun EU kehittää edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaista alueellista lähestymistapaansa, se voi auttaa määrittelemään vakaussopimukselle selviä strategioita, jotta se tuottaisi tulosta tällä alalla.
It can, therefore, be considered that Michelin holds a dominant position in France.
Tästä syystä voidaan katsoa, että Michelinillä on määräävä asema Ranskan markkinoilla.
It cannot be forced.
Siihen ei voi pakottaa.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Siihen ei voi pakottaa. […] Samassa hengessä komissio ehdottaa tänään Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamista.
It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Ei voida sallia, että keskisessä Euroopassa Kosovon väestön valtaosa on kollektiivisesti vailla oikeuksiaan ja joutuu kokemaan vakavia ihmisoikeusloukkauksia.
It cannot be prolonged when and if the trainee wants to take up employment.
Sitä ei voida pidentää, jos harjoittelija haluaa ottaa vastaan työn.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Ei voi tarpeeksi korostaa sitä, että Kreikka on ainutkertaisessa tilanteessa, jota ei voi verrata muiden euroalueen maiden tilanteeseen.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Valtiot eivät yksinkertaisesti voi käyttää eri teknologian aikakaudella laadittuja vanhentuneita sääntöjä nykyaikaisten seurantaohjelmien tukena."
It cannot be the end of the story, however.
Lisätoimenpiteitä kuitenkin tarvitaan.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
se ei voi valvoa, onko kolmansien maiden tietosuoja riittävä.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Se voi myös aloittaa uusia muodollisia tutkimuksia veropäätöksistä, jos on viitteitä siitä, että EU:n valtiontukisääntöjä ei noudateta.
It cannot remain indifferent to the reprisals which have been carried out or announced against members of civil society, the opposition, the universities and the press.
Unioni ei voi suhtautua välinpitämättömästi toteutettuihin tai ilmoitettuihin kostotoimiin kansalaisyhteiskunnan jäseniä, oppositiota, yliopistoja ja lehdistöä vastaan.
It cannot simply be repeated.
Tällaista uudistusta ei voida toistaa.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Kosovosta, Montenegrosta, Serbiasta ja Turkista tulevilta turvapaikanhakijoilta ei voi ottaa pois turvapaikan perusoikeutta.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Se teki jäsenvaltioiden kanssa laajan uudelleentarkastelun voimassaolevasta lainsäädännöstä ja käynnisti julkisen kuulemisen, Joka päättyi 7. kesäkuuta 2010.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Se määrittelee unionin politiikkoja, erityisesti ulkoasioiden alalla, ja sovittaa niitä yhteen, erityisesti talouden alalla, perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Sen ansiosta oikeuden päätökset saadaan nopeasti, ja ennakoitavuus ja oikeusvarmuus paranevat. ”EU:n lainsäädäntö on osa jokapäiväistä elämää.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Kampanjan ytimenä on EU:n kaikilla 24 virallisella kielellä toteutettu interaktiivinen verkkosivusto, jossa sarjakuvahahmot kertovat jokapäiväisten ostopäätöstemme ympäristövaikutuksista.
It changed the course of European history in ways even Schuman could not have foreseen.
Se muutti Euroopan historian tavalla, jota edes Schuman ei voinut aavistaa.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Nykyisellään painopiste on ohjelmien strategisessa sisällössä ja maaseutualueiden kestävässä kehityksessä.
It channels savings into investment in the key sectors of the economy, including investments in favour of small and medium-sized businesses.
Se kanavoi säästöt investoinneiksi talouden keskeisille aloille, mihin kuuluvat myös investoinnit pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
It claimed compensation from the Commission.
Yritys vaati komissiolta korvausta.
It claimed that the Commission took an abnormally long time to deal with the file and disputed the amount that it was willing to pay.
Kantelija väitti, että asian käsittely kesti komissiossa kohtuuttoman kauan, ja riitautti määrän, jonka komissio oli valmis maksamaan.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Sen uhreja on vuosittain miljoonia, se ylittää iän, sosioekonomisten olosuhteiden, koulutuksen ja maantieteellisen sijainnin muodostamat esteet ja vaikuttaa kaikkiin yhteiskuntiin.
It claims that the decisions are contrary to the 1999 regulation concerning investigations conducted by OLAF.
Se väittää, että nämä päätökset ovat OLAF:n tutkimuksista vuonna 1999 annetun asetuksen vastaisia.
It clarified and extended the notion of punishable counterfeiting offences in the Member States.
Sen avulla voidaan määritellä konkreettisesti jäsenvaltioissa rangaistavat rahaväärennösrikokset ja laajentaa niiden luetteloa.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Siinä selvitetään, kuinka kirjanpidossa olisi käsiteltävä tiettyjä oikeuksia, kun liikkeeseen lasketut instrumentit ilmaistaan muuna valuuttana kuin liikkeeseenlaskijan toimintavaluuttana.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Siinä selvennetään, että sopimuksen ennaltaehkäisevään osioon kuuluvat jäsenvaltiot voivat investointien hankkimiseksi poiketa väliaikaisesti keskipitkän aikavälin budjettitavoitteestaan tai siihen tähtäävästä sovitusta julkisen talouden sopeutusurasta seuraavin ehdoin:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
Ennaltaehkäisevään osioon kuuluvat jäsenvaltiot voivat poiketa investointeja varten väliaikaisesti keskipitkän aikavälin tavoitteestaan tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta seuraavin ehdoin:
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Ohjeet selkeyttävät sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin soveltamista.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Siinä selitetään direktiivin säännöksiä ja autetaan tekemään rikoksen uhrien oikeuksista todellisuutta kaikkialla EU:ssa.
it clarifies the scope for derogations by obliging Member States to justify bans on employing women for specific jobs;
iinä selkiinnytetään poikkeusten soveltamisalaa velvoittamalla jäsenvaltioita perustelemaan kiellot, jotka koskevat naisten ottamista tiettyihin töihin,
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Sillä selvennetään, mikä tuomioistuin on toimivaltainen rajatylittävässä riita-asiassa, ja helpotetaan tuomioistuimen jossakin EU:n jäsenvaltiossa antaman tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa muissa jäsenvaltioissa.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Kollegion operatiiviset tehtävät erotetaan uudistuksessa selvästi sen hallinnollisista tehtävistä.
It clearly follows from this new approach to health claims, that any information about foods and their nutritional value used in labelling, marketing and advertising which is not clear, accurate and meaningful and cannot be substantiated will not be permitted.
Tästä uudesta lähestymistavasta terveysväittämiin seuraa, että kaikki pakkausmerkinnöissä, markkinoinnissa ja mainonnassa käytettävät elintarvikkeita ja niiden ravintosisältöä koskevat tiedot, jotka eivät ole selkeitä, täsmällisiä, painavia ja perusteltuja, kielletään.
It clearly goes beyond the former offer of "contractual relations" (Trade and Co-operation Agreements) in the Regional Approach;
Tämä on selkeästi enemmän kuin aikaisemmin tarjotut "sopimussuhteet" (kauppa- ja yhteistyösopimukset) alueellisessa lähestymistavassa
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Siinä luetellaan kaikki tekniset ehdot, jotka Georgian on täytettävä ennen kuin viisumivapausjärjestelmä on mahdollista käynnistää.
It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
Se osoittaa selvästi niiden kiinnostuksen rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseen alueella.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
Lisäksi se seuraa tarkasti EU:n päästökauppajärjestelmän toteuttamista ja tarkastelee siitä saatavia kokemuksia.
It combines and exploits the main advantages of the two systems in order to offer direct, easy and free of charge access to the biggest documentary holdings on EU law.
Siinä näiden kahden järjestelmän tärkeimmät edut on yhdistetty, jotta voidaan tarjota suora, vaivaton ja maksuton pääsy suurimpaan EU-lainsäädännön sisältävään asiakirjakokoelmaan.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Hankkeessa yhdistellään kieltenopiskelua kulttuuritoimintaan, vaikkapa näyttelyihin.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Siinä yhdistyy kunnianhimoinen näkemys ja toteuttamiskelpoinen aikataulu.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Saadut tilastotiedot yhdistetään kuvaukseen vieraiden kielten opetuksen kontekstista ja organisaatiosta sekä oppilaiden osallistumisasteesta samoin kuin yksityiskohtaisiin tietoihin vieraiden kielten opettajien perus- ja täydennyskoulutuksesta.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
Direktiivi kuuluu yhteen puolustukseen liittyvien tuotteiden EU:n sisäisten siirtojen yksinkertaistamista koskevan direktiivin kanssa, jonka neuvosto antoi 23. huhtikuuta ( lehdistötiedote  8713/09  , sivu 20).
It comes after an informal consultation with numerous cities across Europe, whose Mayors will join the Commission in launching the Covenant.
Aloitteesta on järjestetty epävirallinen kuuleminen.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Siitä järjestettiin laaja kuulemiskierros, jonka tulosten mukaan Euroopan laajuisia toimia tällä alalla kannatetaan laajalti.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Ehdotusta edelsi kattava julkinen kuuleminen, jossa EU:n laajuiset toimet saivat laajasti tukea.
It comes after several recent landmark events the UN's Millennium Declaration which set ambitious goals on poverty eradication and environment protection; the Doha Development Agenda, launched at a World Trade Organisation Ministerial Meeting in November 2001; and the UN Conference in Monterrey on financing for development in March 2002.
Sitä on edeltänyt useita merkittäviä tapahtumia: YK:n "vuosituhannen julistus", jossa asetettiin kunnianhimoisia tavoitteita köyhyyden poistamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi; Dohan kehitysohjelma, joka käynnistettiin Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa marraskuussa 2001; ja kehitysavun rahoittamista koskeva YK:n konferenssi Monterreyssä maaliskuussa 2002.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Ajoitus on osuva, sillä aluepolitiikan uudistukset ovat loppuvaiheissaan ja vuosien 2014–2020 ohjelmien suunnittelu ratkaisevassa vaiheessa.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Asetus on vastaus sekä Eurooppa-neuvoston että G-20-huippukokouksen esittämiin pyyntöihin.
It comes in response to the request made by the European Council at Copenhagen on 12 and 13 December for the Council to adopt before the end of 2002 a Regulation providing an interim solution for the 20042006 period.
Ehdotus on tehty Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyydettyä neuvostoa antamaan ennen vuoden 2002 loppua asetuksen väliaikaisesta ratkaisusta vuosiksi 20042006.
It commended Albania for the reduction in smuggling and trafficking in human beings, but noted that more substantial efforts in the fight against organised crime and corruption were necessary.
Se antoi tunnustusta sille, että ihmissalakuljetus ja ihmiskauppa ovat vähentyneet Albaniassa, mutta huomautti, että järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaan tarvitaan vielä tiukempia toimia.
It commended Israel’s armed forces and police for the smooth and professional way in which settlers were evacuated and the Palestinian Authority and people for maintaining a peaceful environment during the evacuation.
Se kiitti Israelin armeijaa ja poliisia siirtokunnan asukkaiden juohevasta ja ammattitaitoisesta evakuoinnista sekä palestiinalaishallintoa ja palestiinalaisia olosuhteiden pitämisestä rauhallisina evakuoinnin aikana.
It commended the crucial efforts of the High Representative Wolfgang Petritsch in facilitating the agreement.
Se kiitti korkean edustajan Wolfgang Petritschin ratkaisevan tärkeää työtä sopimukseen pääsemisessä.
It commended the EPC for presenting a Report of high quality which will be taken fully into account by the Council when establishing the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Neuvosto kiitti talouspoliittista komiteaa korkealaatuisesta kertomuksesta, jonka neuvosto ottaa kokonaisuudessaan huomioon laatiessaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä Syyrian kansallisen vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutuman puheenjohtajan Moaz Al-Khatibin tekemään aloitteeseen poliittiseen vuoropuheluun osallistumisesta, tietoisena niistä seikoista, joita rauhanomainen siirtymä Assadin jälkeiseen aikaan edellyttää.
It commended the professional work made by Mr. Brammertz and his team under difficult circumstances, and welcomed the 5th report by UNIIC.
Neuvosto totesi arvostavansa ammattitaitoista työtä, jota Serge Brammertz ja hänen ryhmänsä ovat tehneet vaikeissa olosuhteissa, ja oli tyytyväinen tutkintakomission esittämään viidenteen raporttiin.
It commended the Somali leaders for their efforts to put aside any remaining differences to make possible this important step.
Neuvosto antoi tunnustusta Somalian johtajien pyrkimyksille jättää jäljellä olevat erimielisyydet syrjään, jotta tämä merkittävä askel saattoi toteutua.
It commended the two countries for reforms undertaken and invited them to complete final preparations for membership.
Neuvosto antoi näille kahdelle maalle tunnustusta toteutetuista uudistuksista ja kehotti niitä saattamaan viimeiset jäsenyysvalmistelunsa päätökseen.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Se antaa tunnustusta kaikille rakentaville kansainvälisille, erityisesti Arabiliiton pääsihteerin ja Saudi-Arabian tekemille sovitteluyrityksille, joilla pyritään ratkaisemaan maan poliittinen kriisi.
It commends ECHO's capacity to react to the situation swiftly to mobilise humanitarian aid.
Se on tyytyväinen ECHOn osoittamaan valmiuteen pikaisen humanitaarisen avun toimittamisessa.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Se antaa tunnustusta YK:n ja muiden toimille, joiden avulla pyritään ratkaisemaan sisäiset rajariidat.
It commends President Laurent Gbagbo, who has given preference to a political solution, and assures him of its full support in continuing along this path until success is achieved.
Euroopan unioni kiittää presidentti Laurent Gbagboa poliittiseen ratkaisuun päätymisestä ja vakuuttaa antavansa hänelle täyden tukensa, jotta hän jatkaisi tällä tiellä loppuun asti.
It commends the approach of the programme to pursue further the joint strategy of sound public finance management, together with the effort to improve the functioning of the economy through structural reforms and other appropriate policy measures.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että ohjelman mukaan jatketaan edelleen strategiaa, jossa yhdistyvät terve julkisen talouden hallinto ja pyrkimys parantaa talouden toimintaa rakenneuudistuksin ja muin aiheellisin toimenpitein.
It commends the Bolivian authorities and people for the democratic maturity shown under the circumstances.
Unioni onnittelee viranomaisia ja Bolivian kansaa demokraattisesta kypsyydestä, jota ne ovat osoittaneet näissä olosuhteissa.
It commends the Court of Auditors for a timely and thorough audit.
Se on tyytyväinen siihen, että tilitarkastustuomioistuin teki oikea-aikaisen ja kattavan tilintarkastuksen.