natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the floods in central Europe in August 2002, the Commission proposed creating a new European instrument for granting emergency aid.
Elokuussa 2002 Keski-Euroopassa sattuneiden tulvien vuoksi komissio ehdotti, että perustettaisiin uusi eurooppalainen väline hätäavun myöntämistä varten.
Following the floods in several European countries this summer, the Council examined a draft regulation establishing an EU Solidarity Fund, on the basis of the proposal presented by the Commission on 20 September.
Neuvosto tarkasteli useissa Euroopan maissa tänä kesänä esiintyneiden tulvien johdosta komission 20. syyskuuta esittämää ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta.
Following the floods which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
Keski-Eurooppaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvien jälkeen päätettiin luoda EU:lle uusi väline hätäavun myöntämiseksi jäsenvaltioille ja ehdokasmaille suurkatastrofitapauksissa.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Keski-Eurooppaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvien jälkeen päätettiin luoda uusi EU-väline hätäavun myöntämiseksi jäsenvaltioille ja ehdokasmaille suuronnettomuuksien jälkeen.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new European instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Keski-Eurooppaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvien jälkeen päätettiin luoda uusi eurooppalainen väline hätäavun myöntämiseksi jäsenvaltioille ja ehdokasmaille suuronnettomuuksien jälkeen.
Following the foot and mouth crisis of 2001, Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the Community for expenditure on compensation to farmers.
Jäsenvaltiot hakivat yhteisöltä vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisin johdosta 1 616 miljoonan euron korvauksia, jotka liittyivät kasvattajille aiheutuneisiin menoihin.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Vuonna 2014 perustettiin maitomarkkinoiden seurantakeskus, ja samaan tapaan perustetaan lihamarkkinoiden seurantakeskus, joka kattaa naudan- ja sianlihan.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Kun energiatehokkuusdirektiivi on virallisesti hyväksytty, jäsenvaltioiden on pantava se nopeasti täytäntöön käyttäen täysimääräisesti sen säännöksiä hyödyntääkseen alan tarjoamat merkittävät mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Unionin yleisen tuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen johdosta järjestetyn juhlallisen istunnon jälkeen toimitettiin unionin yleisen tuomioistuimen presidentin vaali.
Following the formation of the new government in Montenegro, the Council pointed out, with reference to its conclusions of 22 January 2001, the importance of rapidly establishing a dialogue between Podgorica and Belgrade on a future constitutional arrangement acceptable to all.
Sen johdosta, että Montenegrossa on muodostettu uusi hallitus, neuvosto muistutti 22. tammikuuta 2001 antamiinsa päätelmiin viitaten, että Podgorican ja Belgradin välillä on aloitettava mahdollisimman pian vuoropuhelu tulevista perustuslakijärjestelyistä, jotka kaikki voisivat hyväksyä.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Maaliskuussa 2011 tapahtuneen Fukushiman onnettomuuden jälkeen kokoontunut Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti kattavaa ja avointa riski- ja turvallisuusarviointia kaikista EU:n ydinvoimaloista.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Koska kyselytiedot eri sektoreilta ja maista yhä osoittavat laskusuuntausta ja muut keskeiset indikaattorit heikkenivät huomattavasti neljännellä neljänneksellä, näyttää siltä, että BKT:n lasku jatkuu tämän vuoden alkupuoliskolla.
following the G20 summit
G20-huippukokouksen jälkeen
Following the game, he went to a bar with his friends.
Lisäksi epäillyllä olisi oikeus kertoa pidätyksestään perheenjäsenelleen tai työnantajalleen.
Following the general approach reached on 2-3 October 2003 and after the European Parliament had delivered its opinion, the Council adopted a Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (15813/03).
2.3.10.2003 aikaansaadun yleisnäkemyksen mukaisesti ja Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa neuvosto antoi asetuksen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (15813/03).
Following the general elections in October 1996, the new government of Malta decided to freeze the application for EU membership.
Maltassa lokakuussa 1996 pidettyjen yleisten vaalien seurauksena maahan muodostettu uusi hallitus päätti jäädyttää Maltan EU-jäsenyyshakemuksen.
Following the general political orientations given by the Spring European Council, the Commission will define and present its proposals for further action in the various policy areas together in a 'Guidelines Package', composed of the BEPGs, the Employment Guidelines (EGs) and the Employment Recommendations.
Komissio antaa kevään Eurooppa-neuvoston antamien yleisten poliittisten suuntaviivojen perusteella suuntaviivapaketin, joka koostuu talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, työllisyyssuuntaviivoista ja työllisyyssuosituksista, joissa komissio määrittelee ja esittää ehdotuksensa eri aloilla toteutettaviksi jatkotoimiksi.
Following the generally positive view expressed by delegations, in depth examination will proceed at Working Party and Coreper level, with a view to adopting a common position at the Council's December session, after the European Parliament has given its opinion scheduled for October 1998.
Valtuuskunnat suhtautuivat ehdotukseen yleisesti ottaen myönteisesti, joten asian yksityiskohtaista käsittelyä jatketaan työryhmissä ja Coreperissa yhteisen kannan vahvistamiseksi neuvoston joulukuisessa istunnossa sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa, joka on määrä saada lokakuussa 1998.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
Neuvoston tekemän hyvän valmistelutyön pohjalta meidän tulisi korostaa jälleen vapaan liikkuvuuden merkitystä ja määrittää suuntaviivat tulevaa työtä varten sellaisilla avainaloilla kuin Schengen-alueen hallinnointi, rajaturvallisuus, kumppanuudet Välimeren eteläpuolisten kolmansien maiden kanssa ja yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka.
Following the guidelines issued by the 2005 Spring European Council, the proposal for a Decision on employment guidelines is one of the elements of the proposal for Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Kevään 2005 Eurooppa-neuvoston näkemysten mukaisesti ehdotus päätökseksi työllisyyttä koskevista suuntaviivoista sisältyy yhtenä osana ehdotukseen kasvua ja työllisyyttä koskeviksi yhdennetyiksi suuntaviivoiksi.
Following the hearing and whilst reserving the respective legal positions, the Norwegian gas producers and the European Commission explored the possibilities for a settlement.
Käsittelyn jälkeen ja kummankaan osapuolen ottamatta asiaan juridista kantaa norjalaiset maakaasun tuottajat ja Euroopan komissio tutkivat mahdollisuuksia asian ratkaisemiseksi.
Following the Helsinki European Council, which agreed - in recommendation No 9 of Annex III to the conclusions - that the number of Council formations should be reduced in order to improve the consistency and coherence of the Council's work, the Council approved the conclusions set out below.
Koska Helsingin Eurooppa-neuvostossa sovittiin - päätelmien liitteessä III olevassa suosituksessa 9 - että neuvoston kokoonpanojen määrää olisi vähennettävä neuvoston työskentelyn yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi, neuvosto on hyväksynyt jäljempänä esitetyt päätelmät.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
Elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat nousivat rajusti vuonna 2008.
Following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and Europol in Brussels on 15 February 2001, an inter-institutional Steering Group has been set up.
Brysselissä pidettiin 15. helmikuuta 2001 johtotason kokous, johon osallistuivat Euroopan komission, Euroopan keskuspankin (EKP) ja Europolin ylimmän johdon edustajat.
Following the highlighting of the environment in the 1995 Report, the 1996 Report concentrated on research and technological development (RTD).
Vuoden 1995 kertomus painottui ympäristöön, kun vuoden 1996 kertomuksessa taas painotettiin tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK).
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Maailmankaupan neuvotteluissa Uruguayn kierroksen aikana tehtyjen sopimusten täytäntöönpano EU:n lainsäädännössä on johtanut siihen, että maatalous- ja tullimaksut eivät enää olennaisesti eroa toisistaan.
Following the implementation of the electricity Directive (96/92), the market has been opened up to a far greater degree than required under that Directive and now covers two-thirds of electricity consumption in the European Union.
Jo kaksi kolmasosaa Euroopan unionin sähköstä kulutetaan vapailla markkinoilla.
Following the implementation of the RECHAR and RESIDER Community initiatives co-funded by the European Fund for Regional Development, networks of coal mining regions and communities on one hand (EUR-ACOM) and steel regions and communities on the other (CASTer) were set up.
Osittain Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettujen yhteisön aloitteiden RECHAR ja RESIDER toteuttamisen jälkeen perustettiin Euroopan hiilikaivosalueiden ja -yhteisöjen verkosto EUR-ACOM sekä terästeollisuusalueiden ja -yhteisöjen verkosto CASTer.
Following the imposition of provisional anti-dumping duties, several parties submitted comments in writing.
Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen useat asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksensa kirjallisesti.
Following the inauguration of the forum by the newly-elected president, an initial debate will be held on the subject of the social, territorial and educational impact of the organisation of international sporting events.
Komitean uusi puheenjohtaja avaa foorumin, jonka jälkeen käydään ensimmäinen keskustelu.
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Vuoden 2008 yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) terveystarkastuksen yhteydessä sovitun kiintiöiden korotuksen seurauksena Italian tuotanto pysyi ensi kertaa kiintiöiden rajoissa, ja EU:n kokonaistuotanto jäi noin 7 prosenttia kiintiön alapuolelle verrattuna kiintiövuoden 2008/2009 (huhti–maaliskuu) 4,2 prosenttiin.
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
Toukokuussa 2004 tapahtuneen EU:n laajentumisen jälkeen virallisten kielten määrä kasvoi, ja tästä johtuen käännöstoiminnan kustannukset nousivat parlamentissa noin 128 miljoonaan euroon, neuvostossa noin 126 miljoonaan euroon ja komissiossa noin 257 miljoonaan euroon vuonna 2005.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
Syyskuussa 2008 pidetyn Ecofin-neuvoston epävirallisen istunnon jatkotoimena talous- ja rahoituskomitea antoi myötäsyklisyyttä käsittelevälle työryhmälle toimeksiannon osallistua kansainvälisellä tasolla meneillään olevaan työhön, ja muun muassa määritellä, miten ja millä välinein EU voisi ottaa rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen (FSB) esille tuomat kysymykset huomioon, sekä harkita makrotason vakauden valvonnan kehittämistä.
Following the informal exchange of views by Ministers over lunch, the President announced that there was general recognition of the importance of the issue and broad agreement on the need for a Directive on working conditions for temporary agency workers.
Ministereiden keskusteltua asiasta epävirallisesti lounaalla puheenjohtaja totesi, että asian merkitys tunnustettiin yleisesti ja että vallitsi laaja yhteisymmärrys vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevan direktiivin tarpeesta.
Following the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September, the Council will finalise the preparations of the Tampere European Council at its next session on 11 October 1999.
Turussa 16.17. syyskuuta järjestettävän oikeus- ja sisäministerien epävirallisen kokouksen jälkeen neuvosto viimeistelee 11. lokakuuta 1999 pidettävässä seuraavassa istunnossaan Tampereen Eurooppa-neuvoston valmistelut.
Following the information given by the Presidency, the Council mandated its preparatory bodies to pursue the work on the project with a view to making the teams operational as soon as possible.
Puheenjohtajavaltion toimittamien tietojen perusteella neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa hankkeen valmistelua, jotta ryhmät saataisiin toimintakelpoisiksi mahdollisimman pian.
following the information given on the Italian Presidency's work programme to combat illegal immigration across the maritime borders of the European Union, invited the competent Council bodies to continue the discussion of this programme in order that it could be adopted by the end of 2003;
pyysi neuvoston toimivaltaisia elimiä jatkamaan keskusteluja Euroopan unionin merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumista koskevasta toimenpideohjelmasta puheenjohtajavaltio Italian laatimassa työohjelmassa annettujen tietojen pohjalta, jotta ohjelma voitaisiin hyväksyä vuoden 2003 loppuun mennessä
Following the initiative of the HELCOM Monitoring and Assessment (MONAS) Group, an expert group was set up with Denmark, Germany, Sweden and the European Commission to analyse the development and causes of this worrying situation.
Helsingin komission seuranta- ja arviointiryhmän aloitteen perusteella perustettiin Tanskan, Saksan, Ruotsin ja Euroopan komission edustajista koostuva asiantuntijaryhmä analysoimaan tämän huolestuttavan tilanteen kehittymistä ja sen syitä.
Following the Intergovernmental Conference on the reform of its institutions, this approach will enable the Union, in line with the objective set by the Helsinki European Council, to take in the new Member States which are ready as from 1 January 2003.
Toimielinuudistusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin jälkeen unioni kykenee tätä toimintatapaa noudattaen ottamaan vuoden 2002 lopulta lähtien vastaan liittymiseen valmiit uudet jäsenvaltiot Helsingin Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen mukaisesti.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tiiviissä yhteistyössä komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtajan kanssa laatiman väliraportin pohjalta jatketaan jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa käytäviä epävirallisia neuvotteluja erinäisistä tarkasteltavista kysymyksistä.
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Sen jälkeen kun useat valtuuskunnat, jotka korostivat kulttuuri- ja luovan alan asemaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, olivat käyttäneet puheenvuoron, neuvosto antoi päätelmät tästä aiheesta (9021/07).
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Komission jäsenten puheenvuorojen jälkeen AK:n jäsenet keskustelevat ja äänestävät lausunnoista seuraavassa järjestyksessä:
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Koska tammikuussa 2006 otettiin käyttöön uusia kahdenvälisiä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevia kauppamyönnytyksiä, sopimusta on muutettu, jotta voitaisiin tarkentaa tiettyjen Jordanian tullinimikkeistön koodeja ja korjata niihin liittyviä epäjohdonmukaisuuksia.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Naudanlihan merkitsemisen osalta käyttöön on otettu pakollinen merkintäjärjestelmä.
Following the introduction of measures to fight BSE, the Commission has so far authorised state aid of up to 100% for the disposal of specified risk material.
BSE-taudin torjumiseksi käyttöön otettujen toimenpiteiden osana komissio on toistaiseksi hyväksynyt erikseen määritellyn riskiaineksen hävittämiseen enimmillään 100-prosenttisena myönnetyn valtiontuen.
Following the investigation and in view of the finding of a lower dumping margin for the company concerned, and as this situation is not considered to be of a short-term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 1001/97 on exports of this company should be amended.
Tutkimuksen seurauksena ja koska asianomaisen yrityksen osalta on todettu alhaisempi polkumyyntimarginaali, sekä koska tilanteen ei odoteta muuttuvan lähiaikoina, asetuksella (EY) N:o 1001/97 käyttöön otettuja kyseisen yrityksen vientiä koskevia toimenpiteitä olisi muutettava.
Following the investigation of a complaint, the Commission has also sent Greece a final written warning with regard to illegal waste disposal at Paiania, in eastern Attica, and an unauthorised landfill in the village of Maroulas, Crete.
Komissio on myös lähettänyt Kreikalle viimeisen kirjallisen varoituksen tutkittuaan valituksen, joka koski laitonta jätteenkäsittelyä Paianiassa, Itä-Attikan alueella ja luvatonta kaatopaikkaa Maroulasin kylässä Kreetalla.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Komissio on jatkanut tutkintaa huhtikuussa 2015 lhetetyn ja Googlen elokuu 2015* esittmn vastauksen perusteella.
Following the Joint Action on the European Union Monitoring Mission adopted on 29 November 2001, the Council has authorised the Presidency, assisted by the Commission as appropriate to open negotiations with the Republic of Albania in order to conclude an agreement in accordance with Article 24 TEU on the activities of EUMM in Albania.
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskuntaa koskevan 29.11.2001 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut puheenjohtajavaltion, tarvittaessa komission avustamana, aloittamaan neuvottelut Albanian tasavallan kanssa sopimuksen tekemiseksi Albanian tasavallan kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toiminnasta Albaniassa.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
EU:n ja YK:n yhteisen valtuuskunnan Nepalin vierailun jälkeen komissio on tänään asettanut Nepalin käyttöön vielä 3 miljoonaa euroa lisäapua.
Following the judgement of the Court of First Instance of 19 June 1999 in case T-14/98 (Hautala v/Council) concerning access to the Report of the Working Party "Arms Exports - Conventional Arms", referred to in the Council's reply of 10 March 1997 to Written Question No P-3219/96 put by Ms Hautala, the Council decided that, in this specific case, the public interest in getting a final ruling by the Court of Justice on an important question of principle prevails over Ms Hautala's individual interest in getting access to the document in question and that the document should therefore be refused by virtue of Article 4(1) of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
Sen jälkeen kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli antanut 19. heinäkuuta 1999 tuomion asiassa T-14/98 (Hautala vastaan neuvosto), joka koski oikeutta tutustua siihen tavanomaisten aseiden viennin työryhmän kertomukseen, johon viitattiin neuvoston 10. maaliskuuta 1997 antamassa vastauksessa Heidi Hautalan kirjalliseen kysymykseen n:o P-3219/96, neuvosto päätti, että tässä erityistapauksessa yleinen etu saada yhteisöjen tuomioistuimen lopullinen tuomio tärkeässä periaatekysymyksessä voittaa Heidi Hautalan yksityisen edun saada tutustua kyseiseen asiakirjaan, joten luovuttamisesta olisi kieltäydyttävä yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Luetteloista on poistettu yksi henkilö yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 30. syyskuuta 2007 asiassa T-341/07 antaman tuomion johdosta.
Following the judgment, the Commission carried out a new, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the operation's effect on competition.
Tuomioistuimen ratkaisun seurauksena komissio toteutti uuden laajan tutkimuksen näissä viidessä maassa arvioidakseen yrityskaupan seurauksia kilpailun kannalta.
Following the June 2003 CAP reform for major agricultural sectors, the time has come to consider how we can make the present EU sugar sector more market orientated and economically, environmentally and socially more sustainable.”
Kesäkuussa 2003 yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettiin tärkeimpien maatalouden alojen osalta.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Valintalautakunta julkistaa vuoden 2016 Euroopan vihreän pääkaupungin virallisessa palkintoseremoniassa Kööpenhaminassa 24. kesäkuuta.
Following the killings of civilians in Burundi, the EU urged all parties to refrain from any violence and fully respect the human rights.
Burundissa tapahtuneiden siviilien murhien johdosta EU kehotti kaikkia osapuolia pikaisesti pidättymään kaikesta väkivallasta ja kunnioittamaan tinkimättä ihmisoikeuksia.