natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomed the Commission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission Agenda 2000:ta koskevan tiedonannon, jossa selvitetään unionin politiikkojen kehitystä ja tulevaa rahoituskehystä.
The European Council welcomed the Commission communication on the "guidelines" for 1998 and noted with interest the contributions from the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Eurooppa-neuvosto toteaa olevansa tyytyväinen komission tiedonantoon vuoden 1998 suuntaviivoista ja tutustuneensa kiinnostuneena Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja työllisyyskomitean lausuntoihin sekä työmarkkinaosapuolten yhteiseen julkilausumaan.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen tukea edelleen määrätietoisesti Afganistanin jälleenrakennusta kaudella 2007–13.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between the Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council and gave a favourable reception to the setting up of the HighLevel Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena uutta intoa, jota kuvastaa parlamentin, neuvoston ja komission vuoropuhelu osana Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittua uutta kumppanuutta, ja on tyytyväinen toimielinten välisen yhteistyön korkean tason teknisen työryhmän perustamiseen.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Eurooppa-neuvosto totesi tyytyväisenä, että Haagissa järjestetty ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssi oli päättänyt julistaa vuoden 2005 Välimeren vuodeksi.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen päätökseen nimittää korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja vastaamaan ihmisoikeusasioista YUTP:n alalla EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden lisäämiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon komission tehtävät.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Turkin tähänastiseen ratkaisevaan edistymiseen sen laajakantoisessa uudistusprosessissa ja suhtautui luottavaisesti siihen, että Turkki jatkaa uudistusprosessia.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio aikoo jatkaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa yhtenä politiikkansa avaintekijöistä.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että Mekassa päästiin 8. helmikuuta sopimukseen palestiinalaisten kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisesta.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen siihen, että molemmat osapuolet ovat toistuvasti troikka-prosessin aikana sitoutuneet pidättymään kaikista sellaisista toimista tai lausumista, jotka saattaisivat vaarantaa turvallisuustilanteen, sekä välttämään väkivaltaisuuksia.
The European Council welcomed the fact that, following the opening session of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October, work in the Conference was now underway.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että 4. lokakuuta Roomassa pidetyn hallitustenvälisen konferenssin avajaisistunnon myötä konferenssin työ on käynnistynyt.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its Regular Reports on Bulgaria, Romania and Turkey, Strategy Paper on Bulgaria, Romania and Croatia, Recommendation on Turkey and document on Issues Arising from Turkey's Membership Perspective.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti johtopäätöksiin ja suosituksiin, jotka komissio esitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 6. lokakuuta 2004 Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia koskevissa määräaikaiskertomuksissaan, Bulgariaa,
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen korkean edustajan esittämään ensimmäiseen tilanneselvitykseen Euroopan unionin suhteista sen strategisiin kumppaneihin.
The European Council welcomed the idea, proposed by France, of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans which, although at different stages, are most advanced in their democratic evolution.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti Ranskan esittämään ajatukseen järjestää Euroopan unionin ja niiden Länsi-Balkanin maiden välinen huippukokous, joissa demokraattinen kehitys on pisimmällä, vaikkakin eri vaiheissa.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen aloittaa uuden kriisinhallintamekanismin pääpiirteiden valmistelu tiiviissä yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille tulevan puheenjohtajavaltion aikomuksen laatia työohjelma tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Ecofin-neuvoston, työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston ja komission valmisteleman yhteisen väliraportin työllisyydestä sekä komission puheenjohtajan esittämän kertomuksen siitä, miten Toiminta Euroopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimusohjelmaa on toteutettu.
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East'.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti puheenjohtajavaltion, neuvoston pääsihteeristön ja komission valmistelemaan väliraporttiin, jonka nimi on "EU:n strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa".
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen yhteiseen selvitysvaltuuskuntaan mahdollista Irakissa toteutettavaa yhdennettyä poliisi- ja oikeusvaltio-operaatiota silmällä pitäen ja tarkasteli sen raporttia.
The European Council welcomed the Presidency's document entitled "European defence: NATO/EU consultation, planning and operations".
Eurooppa-neuvosto otti tyytyväisenä vastaan puheenjohtajavaltion esittämän asiakirjan "Euroopan puolustus: neuvonpito NATOn ja EU:n välillä, suunnittelu ja operaatiot".
The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospect for progress.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen hallitustenvälistä konferenssia koskevaan puheenjohtajavaltion raporttiin ja sen arvioon edistymistä koskevista tulevaisuudennäkymistä.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Eurooppa-neuvosto toivotti komission puheenjohtajan José Manuel Barroson tervetulleeksi.
The European Council welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Ecofin-neuvoston päättämään menettelyyn, jonka mukaan jäsenvaltiot ja komissio laativat laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen valmistelun yhteydessä vuoden lopussa selvityksen hyödyke- (tavarat ja palvelut) ja pääomamarkkinoista.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä edistymistä, jota strategian käynnistämisen jälkeen on saatu aikaan, kuten puheenjohtajavaltion täytäntöönpanokertomus osoittaa.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Tanskan puheenjohtajakaudella aikaansaatuun edistymiseen, jonka pohjalta neuvotteluissa voidaan siirtyä päätösvaiheeseen pian alkavalla Kyproksen puheenjohtajakaudella.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen muiden Lähi-idän alueen maiden kanssa saavutettuun edistykseen ja kehotti jatkamaan neuvonpitoa niiden hallitusten ja muiden sidosryhmien kanssa.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission puheenjohtajan ja Pohjois-Irlannin uuden maakuntahallituksen viimeaikaiseen yhteydenpitoon ja korosti, että Euroopan unioni on aina tukenut ja tulee jatkuvasti tukemaan rauhanprosessia.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Eurooppa-neuvosto pani merkille komission ja EIP:n selvityksen talouden rahoituksesta.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan esittämän selvityksen 28. ja 29. lokakuuta 2010 annettujen päätelmiensä jatkotoimista.
The European Council welcomed the results of the seventh EU-China Summit that took place in The Hague on 8 December.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Haagissa 8. joulukuuta 2004 järjestetyn EU:n ja Kiinan välisen seitsemännen huippukokouksen tuloksiin.
The European Council welcomed the revised EU Action Plan and additional reports presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on combating terrorism and the progress made since June 2004, which should lead to further concrete results as demonstrated in these contributions,
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille tarkistetun EU:n toimintasuunnitelman, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission esittämät lisäraportit terrorismin torjunnasta sekä kesäkuun 2004 jälkeen tapahtuneen edistymisen.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen, että komissio painottaa edelleen erityisesti viestintää ja että komissio aikoo esittää viestintästrategiansa hyvissä ajoin ennen vuoden 2005 kesäkuun Eurooppa-neuvostoa.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa toteutettavan EU:n strategisen kumppanuuden täytäntöönpano on aloitettu.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten ja EU:n instituutioiden julkilausuman (liite III).
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin puheenvuoroa ja kiitti työtä jota hän ja Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristö tekevät monilla aloilla.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Cancúnissa pidetyn YK:n ilmastosopimuksen 16. osapuolikonferenssin (COP-16) onnistuneeseen tulokseen pitäen sitä merkittävänä edistysaskeleena maailmanlaajuisissa toimissa, joiden sovittuna tavoitteena on maapallon lämpötilan nousun rajoittaminen alle kahden celsiusasteen, ja pani tyytyväisenä merkille maaliskuussa hyväksymänsä strategian menestyksekkään täytäntöönpanon.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Irakin valtiovarainministeriön valtuuskunta vierailee Pariisin klubissa marraskuussa.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Turkin päätökseen allekirjoittaa pöytäkirja Ankaran sopimuksen mukauttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Eurooppa-neuvosto toivottaa Albanian ja Mauritanian tervetulleiksi Barcelonan prosessiin.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Eurooppa-neuvosto panee merkille ja vahvistaa neuvoston 11. joulukuuta 2012 laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista antamat päätelmät.
The European Council welcomes devolution to Northern Ireland and the establishment of the British-Irish and North-South institutions under the Good Friday Agreement, recognising that these developments represent very significant progress towards full implementation of the Agreement.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen vallan siirtämiseen Pohjois-Irlantiin ja pitkänperjantain sopimuksen mukaisten Ison-Britannian ja Irlannin sekä pohjoisen ja etelän välisten toimielinten perustamiseen ja toteaa, että nämä tapahtumat merkitsevät hyvin huomattavaa edistymistä kohti sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the candidate States within the existing economic policy coordination processes.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myös myönteisesti sitoumukseen jatkaa sen seuraamista, miten talous-, ja budjetti- ja rakennepolitiikat etenevät ehdokasvaltioissa osana olemassa olevaa talouspolitiikan koordinointiprosessia.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Islannin sitoumukseen käsitellä näitä kysymyksiä ja ilmaisee luottavansa siihen, että Islanti jatkaa aktiivisesti ponnistelujaan kaikkien jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effectively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti sen, että Helsingissä sovitut väliaikaiset elimet on nyt perustettu ja että ne ovat aloittamassa toimintaansa tehokkaasti, sekä sen, että neuvosto on määrittänyt prosessin yleistavoitteen kehittämiseksi ja kansallisten panoksien määrittämiseksi niin, että Helsingissä asetettu sotilaallisia voimavaroja koskeva tavoite saavutetaan.
The European Council welcomes in this connection the catch-up facility envisaged by the Commission.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission esittämään, samalle tasolle pääsemistä koskevaan järjestelyyn.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission kertomukseen unionin historian viidennen laajentumisen, jonka erottamaton osa on Bulgarian ja Romanian liittyminen unioniin, taloudellisesta menestyksestä.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Eurooppa-neuvosto panee tältä osin tyytyväisenä merkille useiden maiden äskettäin esittämät päästövähennyslupaukset.
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntien tekemiin aloitteisiin ja on valmis tukemaan edelleen pyrkimyksiä edistää lähestymistä, luottamuksen lisäämistä ja kestävää rauhaa.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena Ecofin-neuvoston pankkialaa koskevien toimenpiteiden suhteen saavuttamaa edistystä ja pyytää neuvostoa saattamaan työn päätökseen kokouksessa 26. lokakuuta.
The European Council welcomes progress made in cooperation within the framework of ESDP, as evidenced by the Russian participation in the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä edistymiseen, jota on saatu aikaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa tehdyssä yhteistyössä ja josta on osoituksena Venäjän osallistuminen EU:n ja NATOn yhteiseen CME/CMX03-harjoitukseen.
The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen 19. joulukuuta 2006 Bukarestissa allekirjoitettavan Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen osalta saavutettuun edistymiseen ja odottaa mielenkiinnolla alueellista ja kattavaa kauppasopimusta.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Eurooppa-neuvosto toteaa myönteisenä seikkana, että meneillään olevissa neuvotteluissa on edistytty, ja kehottaa lainsäätäjiä sopimaan ohjelmista, jotka ovat yksinkertaisempia ja vähentävät selvästi viranomaisten ja tuensaajien hallinnollista taakkaa.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että sen kesäkuun 2009 kokouksessaan määrittämien toimenpiteiden täytäntöönpano on edistynyt Välimeren alueen laittoman muuttoliikkeen osalta.
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider EuropeNew Neighbourhood Initiative.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission "Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus" -aloitteen edistymiseen.
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että yhteisön kilpailusääntöjen uudistamisessa on edistytty.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen palestiinalaisjohdon viimeaikaisiin ponnisteluihin demokratiakehityksen varmistamiseksi miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission tilanneselvityksessä todettuun viimeaikaiseen myönteiseen kehitykseen Turkissa sekä siihen, että Turkki aikoo jatkaa Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseen tähtääviä uudistuksiaan.
The European Council welcomes Swedish readiness to host a regional meeting with organisations involved in conflict prevention in Europe.
Eurooppa-neuvosto antaa kiitosta Ruotsin valmiudelle toimia Euroopan konfliktinestoon osallistuvien järjestöjen kanssa pidettävän alueellisen kokouksen isäntänä.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille nuorisotyöllisyyden toimintapuitteet, joista työmarkkinaosapuolet sopivat 11. kesäkuuta 2013.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille turvallisuuskumppanuutta koskevan Wienin julistuksen, jonka EU:n jäsenvaltiot ja naapurimaat hyväksyivät Wienissä 4. ja 5. toukokuuta 2006 pidetyssä ministerikonferenssissa, ja Venäjän federaation ja Amerikan yhdysvaltojen osallistumisen.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euro–Välimeri-kumppanuuden 10-vuotisjuhlan kunniaksi Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, jossa hyväksyttiin yhteisesti viisivuotiskauden työohjelma ja terrorismin torjuntaa koskevat käytännesäännöt.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Guantánamo Bayn vankileirin sulkemisesta 15. kesäkuuta 2009 annetun yhteisen julkilausuman, joka antaa uutta vahvaa pontta yhteisiin arvoihin, kansainväliseen oikeuteen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteeseen perustuvalle terrorisminvastaiselle yhteistyölle.