natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them stressed the need for a cost/analysis assessment prior to the permanent establishment of an electronic identification of the animals.
Eräät niistä korostivat, että ennen eläinten sähköisen tunnistusjärjestelmän pysyvää käyttöönottoa siitä on tehtävä kustannusanalyysi.
Some of them suggested that the Community share, much lower than at present, would create a distortion of competition among Member States and would result in nationalisation of a CMO measure.
Jotkut niistä ehdottivat, että yhteisön osuus, joka on paljon pienempi kuin nykyisin, vääristäisi jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja johtaisi yhteisen markkinajärjestelytoimenpiteen kansallistamiseen.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Joidenkin ministerien mielestä komission olisi vauhditettava toimia erityisesti siksi, että yhteiset riskinhallintamenettelyt ja -normit saataisiin pikaisesti hyväksyttyä.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Osa heistä oli kuitenkin varsin huolissaan alueellisten toimenpiteiden asianmukaisuudesta nykyisessä tilanteessa, jossa yleissopimus ei ole vielä voimassa, ja eurooppalaisille aluksille mahdollisesti aiheutuvista seurauksista.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Osa näistä 13 karsinogeenista – kuten hengitettävä kiteinen piidioksidi, kromi(VI)yhdisteet, kovapuupöly ja hydratsiini – on sellaisia, joille altistuu hyvin suuri määrä työntekijöitä.
Some of these actions are already contained in the Commission's Green Paper on the Security of Energy Supply and the recent White Paper on the Common Transport Policy.
Joitakin näistä toimista on jo esitetty energiahuoltostrategiaa koskevassa komission vihreässä kirjassa ja yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Joitain niistä käsitellään monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen yhteydessä.
Some of these are not subject to any limitation.
Joihinkin näistä ei sovelleta mitään rajoituksia.
Some of these are specifically aimed at combating terrorism, such as the Framework Decision establishing a common criminal definition of terrorism, the insertion of anti-terrorism clauses into Community agreements with third countries, improving aviation safety or freezing assets of terrorists and terrorist organisations.
Osa toimenpiteistä koskee nimenomaan terrorismin torjuntaa, kuten puitepäätös, jossa otetaan käyttöön yhteinen rikosoikeudellinen terrorismin määritelmä, terrorismin torjuntaa koskevien lausekkeiden lisääminen yhteisön sopimuksiin kolmansien maiden kanssa, lentoturvallisuuden parantaminen tai terroristien ja terroristijärjestöjen varojen jäädyttäminen.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Joitakin näistä aloista olisi käsiteltävä myös yhteiskomissiossa.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Osa näistä rannoista oli suljettava vuoden 2012 uimasesongin aikana.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Eräät näistä toimivaltuuksista ovat sellaisia, ettei niitä olisi voitu muutama vuosi sitten, ennen kriisiä, kuvitellakaan.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Muutamat näistä valtuuskunnista toivoivat myös suurempaa joustavuutta tai ennakkomaksuja koskevaa standardiasetusta.
Some of these delegations also stressed the need to take into account geographical specificity, especially for remote areas as regards transport costs.
Jotkin näistä valtuuskunnista korostivat tarvetta ottaa huomioon maantieteelliset erityispiirteet varsinkin syrjäisten alueiden osalta kuljetuskustannukset.
Some of these delegations indicated that consumption of poultry had sharply declined in their countries.
Eräät kyseisistä valtuuskunnista totesivat maansa siipikarjatuotteiden kulutuksen laskeneen voimakkaasti.
Some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
Muutamat näistä valtuuskunnista ehdottivat, että jäsenvaltioille annetaan enemmän joustoa määrärahojen hallinnointiin.
Some of these delegations supported in particular the view that no new procedure of authorisation for placing on the market new GMOs should be granted as long as this Regulation had not yet entered into force.
Osa näistä valtuuskunnista kannatti erityisesti näkemystä, jonka mukaan ennen asetuksen voimaantuloa ei tulisi hyväksyä yhtään uutta muuntogeenisten organismien markkinoille saattamista koskevaa lupamenettelyä.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Osa näistä seikoista oli otettu esiin jo tästä aiheesta 25. toukokuuta 2009 käydyssä alustavassa keskustelussa.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Jotkin näistä ovat olleet näkyvämpiä (ja välillä kivuliaita), toiset taas vähemmän näkyviä ja kauaskantoisempia.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Jotkin näistä elimistä toimivat kokonaan verkossa, ja niitä kutsutaan verkkovälitteisiksi vaihtoehtoisiksi riidanratkaisuelimiksi (ORD-elimet).
Some of these errors (e.g. a delayed payment, or an incomplete documentation) do not have any financial impact on the EU budget at all.
Osalla näistä virheistä (kuten maksun myöhästymisellä tai puuttuvilla asiakirjoilla) ei ole minkäänlaista taloudellista vaikutusta EU:n talousarvioon.
Some of these have already been implemented within the framework of Agenda 2000 or have been the subject of separate Commission decisions, while others are still being worked on and will lead to proposals for simplification during the coming year.
Jotkut ehdotuksista on jo pantu täytäntöön Agenda 2000:n yhteydessä tai niistä on tehty erillisiä komission päätöksiä.
Some of these initiatives are outlined below:
Osa näistä aloitteista esitellään jäljempänä.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Muutamia näistä asioista käsiteltiin myös 20. heinäkuuta epävirallisessa valmistelukokouksessa, jossa tutkimusasioista vastaavat ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että Horisontti 2020 -ohjelmaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava huomattavasti, jotta se houkuttelisi parhaita tutkijoita ja innovoijia.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Muutamat näistä jäsenvaltioista kuitenkin kannattivat ajatusta turvaverkosta, joka takaa kullekin jäsenvaltiolle tuen vähimmäistason verrattuna kauden 2007–2013 tukitasoon.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Joidenkin tutkimusten mukaan kilpailu elintarvikemarkkinoilla toimii yleensä hyvin ja kuluttajien eduksi.
Some of these non-legislative measures, which deal with the day-to-day handling of merger cases, are detailed in a set of draft Best Practices which will be subject to consultation before becoming final.
Jotkin näistä lainsäädännön ulkopuolisista toimista, jotka liittyvät sulautuma-asioiden päivittäiseen käsittelyyn, on määritelty yksityiskohtaisesti parhaiden käytänteiden luonnoksessa, josta järjestetään kuuleminen ennen lopullista hyväksyntää.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Eräät näistä vaihtoehdoista voidaan toteuttaa nykyisen perussopimuksen puitteissa, kun taas varsinaiset eurobondit edellyttävät perussopimuksen muuttamista.
Some of these posts, 244 in all, will be needed by the language service, but most will be used for the additional operational duties resulting from enlargement.
Osa näistä viroista (244) tarvitaan kielipalveluihin, mutta suurin osa lisähenkilöstöstä tarvitaan hoitamaan laajentumisesta johtuvia uusia operatiivisia tehtäviä.
Some of these programs using interest-rate subsidies are in current use while others have been phased out.
Osa korkotukia käyttävistä ohjelmista on parhaillaan käynnissä, kun taas osa on vähitellen poistettu.
Some of these projects are described in the mid-term report, which Commissioner António Vitorino, responsible for justice and home affairs, will present to the European Parliament on 18 april.
Osa hankkeista esitellään puoliväliraportissa, jonka oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari António Vitorino esittää Euroopan parlamentille 18. huhtikuuta 2002.
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
Osalla tätä määrää tuettiin ja helpotettiin merkittävästi joitakin ei-toistuvissa olosuhteissa olevia maita (velkahelpotukset ja tsunamin jälkeinen jälleenrakennusapu).
Some of this will be spent in rural areas.
Osa varoista käytetään maaseutualueisiin.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Oikeusviranomaiset olivat jo etsintäkuuluttaneet osan pidätetyistä eurooppalaisten pidätysmääräysten nojalla.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Osa teistä oli ilmaissut epäilyjä tämän suhteen: luvut ovat osoittavat kuitenkin selvästi muuta.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Muutamat valiokunnistanne ehdottivat tämän vastuualueen haltijan nimeämistä uudelleen "naapuruudesta ja laajentumisesta vastaavaksi komissaariksi".
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Jotkut operaattorit tarjoavat jopa EU:n hintakattoa edullisempia hintoja ja uudenlaisia verkkovierailupaketteja.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
Muutamat operaattorit ilmoittivat hintansa komissiolle vasta myöhemmin tai oikaisivat aikaisemmin lähettämiään tietoja.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Toiset vastustivat koheesiopolitiikkaan kohdistuvia vähennyksiä, toiset taas yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuvia leikkauksia ja toiset katsoivat, että näille kummallekin ehdotettujen määrien olisi oltava mahdollisimman pieniä.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Jotkin alun perin muualta tuodut lajit, kuten tomaatti tai peruna, eivät ole aiheuttaneet ongelmia.
Some other delegations want to take the 1999 expenditure level as a starting point and also support the Commission proposal on individual points.
Muutamat valtuuskunnat esittävät lähtökohdaksi vuoden 1999 menotasoa ja kannattavat komission ehdotusta myös yksittäisissä kysymyksissä.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Jotkin muut valtuuskunnat kannattaisivat tämän menettelyn rajoitettua käyttöä komission ehdotuksen mukaisesti.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Eräät muut valtuuskunnat, joiden mielestä seuraamuksia ei pitäisi yhdenmukaistaa, haluavat poistaa edellytyksen siitä, että rangaistusten on oltava niiden rikkomusluokkien mukaisia, jotka on määritelty tieliikenteeseen liittyvää sosiaalilainsäädäntöä koskevassa direktiivissä.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Toiset valtuuskunnat kuitenkin painottivat, että työtä olisi jatkettava syrjinnän vastaisen lainsäädännön vahvistamiseksi.
Some other delegations, on the contrary, expressed misgivings about national aid with regard to energy crops.
Jotkin muut valtuuskunnat taas suhtautuivat epäilevästi energiakasveille annettaviin kansallisiin tukiin.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Parlamentissa vuoden 2007 talousarvion ensimmäisen käsittelyn jälkeen 26.10.2006 varmistetaan muita mielenkiintoisia hankkeita.
Some other issues, important for the further development of trade relations, remain to be solved, like that of certain phytosanitary restrictions or that of the extensive pre-market testing and mandatory certification requirements which are not in line with EC legislation and constitute technical barriers to trade.
Joitain kauppasuhteiden jatkokehityksen kannalta merkittäviä kysymyksiä on vielä ratkaistava, kuten tietyt kasvinsuojelurajoitukset tai kattavat, ennen markkinoille saattamista tapahtuvaa testausta ja pakollista sertifiointia koskevat vaatimukset, jotka eivät ole EY:n lainsäädännön mukaisia ja muodostavat kaupalle teknisiä esteitä.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Käynnissä on vielä joitakin hankkeita (esim. syöttötuolit, vaatteiden kiristysnyörit ja nauhat).
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Eräillä sivustoilla jopa luvattiin ”ilmainen toimitus” tai ”kaiken käsittävä hinta”, vaikka toimituskuluja perittiin.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Jotkut olivat huolissaan tuensaajista annetuista tiedoista ja pelkäsivät, että prosessi saattaisi heikentää yksityiselämän suojaa.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Eräät olivat huolissaan tuensaajista annetuista yksityiskohdista ja pelkäsivät, että prosessi saattaisi heikentää yksityiselämän suojaa.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Jotkut totesivat puolestaan, että eräät yksittäiset toimenpiteet olisi suunniteltava uudelleen ja että kohdentamisen ja yksinkertaistamisen välillä olisi saavutettava tasapaino.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Kielto koskee myös joitakin ulkotiloja, kuten bussipysäkkejä ja leikkikenttiä, viiden metrin säteellä.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Samalla painotettiin kuitenkin koheesiopolitiikan merkitystä koko unionin kilpailukyvyn tehostamisessa.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Eräät osallistujat vastustivat seuraamusten rakennetta ja pitivät sitä liian mutkikkaana ja ennaltaehkäisevältä vaikutukseltaan riittämättömänä.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Jotkut haluaisivat välittömiä muutoksia sääntöihin ja määräyksiin, toiset puolestaan ovat toistaiseksi tyytyväisiä vallitsevaan tilanteeseen, toiset taas painottaisivat itsesääntelyä ja yhteissääntelyä.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Jotkut osapuolet eivät ole vielä esittäneet tätä tavoitetta vastaavia tarjouksia.
Some parts of the area covered by the hake recovery plan coincide with areas concerned by the cod recovery plan.
Jotkin osat kummeliturskan elvytyssuunnitelman kattamasta alueesta osuvat yhteen turskan elvytyssuunnitelman alueiden kanssa.
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
EAYY-asetus on eräiltä osin melko epämääräinen, ja EU:n toimielinten onkin selvennettävä sitä alue- ja paikallisviranomaisten tarpeisiin".
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Jotkin ohjelman osat ovat avoimia myös entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Serbiassa toimiville organisaatioille.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
Eräissä osissa maailmaa on eletty yli varojen, luotu hiilivelkaa ja eletty sillä.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
Joissakin tapauksissa maksumäärärahoja koskeva sitoumus on tehty jo aikaisemmin.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
Jotkut maksut suoritetaan aiemmin tehtyjen maksusitoumusten kattamiseksi.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Jotkut jo syventyvät teknisiin detaljeihin: puun runkoon, juuriin, lehtiin.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Jotkut uskovat, että kaikki palaa kriisin jälkeen entiselleen.
Some people call it “de-Westernization”.
Jotkut kutsuvat sitä länsimaistumisen päättymiseksi.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Jotkut voivat kampanjoida sanomalla, että EU on hamunnut liikaa valtaa.
Some people will ask "Why?".
Eräät kysyvät, miksi.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Joidenkin mielestä EU pakottaa hallitukset menoleikkauksiin.
Some phthalates are used to soften PVC in childcare articles and toys.
Eräitä ftalaatteja käytetään PVC-muovien pehmittämiseksi lastentarvikkeissa ja leluissa.
Some pieces are already in place, others are the responsibility of the Member States and for others, it will be up to the Commission to make proposals.
Osa palasista on jo valmiina, osa kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, ja lopuista on komission tehtävä ehdotukset.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Tietyt kasvit sisältävät aineita, joita voidaan käyttää sairauksien hoitamiseen.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Jotkut painottivat kuitenkin, että kansalliset menettelyt on säilytettävä eri jäsenvaltioissa käytettyjen erityisedellytyksen huomioon ottamiseksi.
Some pointed out that in their view not all the dangerous substances were covered and mentioned, in particular, persistent bio-accumulative substances such as PBT.
Jotkin valtuuskunnat huomauttivat, että niiden mielestä kaikkia vaarallisia aineita ei kateta ja mainitsivat erityisesti hitaasti hajoavat, eläviin kudoksiin kertyvät aineet, kuten PBT-kemikaalit.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Jotkin epäpuhtaudet voivat aiheuttaa rehevöitymistä, pienentää viljasatoa, heikentää metsän kasvua ja vaikuttaa ilmastoon.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Seuraavassa annetaan muutamia esimerkkejä siitä, miten ihmiset ja yritykset hyötyvät strategian toimenpiteistä.
Some printed material may be useful for some patients.
Jonkinlainen painettu materiaali kuitenkin saattaa olla potilaille hyödyllistä.
Some private providers are excluded, for example.
Esimerkiksi tietyt yksityiset palveluntarjoajat on suljettu niiden ulkopuolelle.
Some producer Member States also supported the possible introduction of a safety net mechanism to be financed from within the national envelope.
Muutamat tuottajajäsenvaltiot kannattivat lisäksi sellaisen turvaverkkomekanismin mahdollista käyttöönottoa, joka rahoitettaisiin kansallisten määrärahojen puitteissa.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Joillakin tuottajilla on integroitunutta tuotantoa, joka kattaa nämä kaikki kolme vaihetta, kun taas jotkin tuottavat vain kiekkoja, kennoja ja/tai moduuleita.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Joitakin tuotteita myydään edelleen rajoituksetta kuluttajille, mutta niiden myyntiä valvotaan tarkemmin esimerkiksi edellyttämällä ilmoittamista epäilyttävistä liiketoimista.
Some progress and some success, but within limits
Edistystä ja hyviä tuloksia, mutta myös rajoituksia
Some progress has also been made in the fiscal sphere, most notably with a first attempt at budget consolidation and tax simplification.
Verotuksen alalla on myös saavutettu jonkin verran edistystä, on etenkin ensimmäistä kertaa pyritty talousarvion vakauttamiseen ja verotuksen yksinkertaistamiseen.
Some progress has been made in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Ohjelman perusteella Espanja myös edistyy jonkin verran talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen neuvoston finanssipoliittisten suositusten rakenteellisen osan täytäntöönpanossa.
Some progress has been made in modernising work organisation (part-time work, flexible and annualised working time).
Jonkin verran edistystä on tapahtunut työn organisoinnin nykyaikaistamisessa (osa-aikatyö, joustava ja vuosittainen työaika).
Some progress has been made in the transition towards the "knowledge-based society".
Siirtymisessä osaamistalouteen on edistytty jonkin verran.
Some progress has been made on budgetary reforms but it remains a concern that the basic tool and foundation of successful economic policy-making reliable statistics has not yet been secured.
Talousarvion uudistamisessa on edistytty jonkin verran, mutta edelleen huolestuttavaa on se, että menestyksekkään talouspoliittisen päätöksenteon perusvälineestä ja perustasta - luotettavista tilastoista - ei ole vielä huolehdittu.
Some progress has been made on transparency and accountability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both Entities and at the state level.
Edistymistä on tapahtunut jonkin verran myös avoimuuden ja tilivelvollisuuden osalta; rakenneuudistuksilla alkaa olla vaikutusta julkiseen talouteen molempien väestöryhmien alueella ja valtion tasolla.
Some progress has been made towards increasing investment necessary to facilitate the development of the information society, but greater efforts are required.
Tietoyhteiskunnan kehittämistä helpottavien investointien lisäämiseen on panostettava enemmän.
Some progress has been made towards reforming tax systems in terms of easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Verojärjestelmien uudistamisessa on edistytty jonkin verran, sillä työn verorasitusta on kevennetty ja marginaaliveroja on alennettu.
Some progress has been made with public procurement, but problems remain.
Julkisten hankintojen osalta on tapahtunut jonkin verran edistystä, mutta ongelmia on edelleen.
Some progress has been noted in reducing the tax burden on labour, especially in respect of low-paid/low-skilled workers.
Työhön kohdistuvaa verotusta on onnistuttu keventämään jonkin verran erityisesti pienpalkkaisten ja vähäisen ammattitaidon omaavien kohdalla.