natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Uusi yhteinen toiminta on EU:n vastaus AU:n pyyntöön, joka koski asiantuntijoiden lähettämistä avustamaan väliaikaisesti AMISOMin sotilaallista suunnitteluyksikköä, joka sijaitsee AU:n päämajassa Addis Abebassa.
The new Joint Action primarily aims at reducing and preventing further accumulations of small arms and light weapons in the affected countries (eg. by means of national inventories and regional registers, exchange of information, national controls to combat illicit traffic, education and awareness programmes and incentives to surrender and destroy small arms).
Uuden yhteisen toiminnan tavoitteena on ensisijaisesti vähentää ja estää käsiaseiden ja kevyiden aseiden jatkuva keskittyminen tiettyihin maihin (esim. seuraavin keinoin: kansalliset inventaarit ja alueelliset luettelot, tietojen vaihto, kansalliset valvontatoimet laittoman kaupan torjumiseksi, valistus- ja tiedotuskampanjat ja kannustaminen käsiaseiden luovuttamiseen ja tuhoamiseen).
The new joint selling system also affords opportunities to new media operators as both UEFA and the football clubs will be able to offer Champions League content to Internet and operators seeking to launch or boost the new generation of mobile phone services using the UMTS technology.
uusi yhteismyyntijärjestelmä parantaa myös uusmedioiden asemaa, sillä sekä UEFA että jalkapalloseurat voivat tarjota Mestarien liigan sisältöä Internet-operaattoreille ja operaattoreille, jotka suunnittelevat UMTS-tekniikkaa käyttävien uuden sukupolven matkapuhelinpalveluiden tarjoamisen käynnistämistä tai laajentamista;
The new joint statement is structured in two parts, which set out:
Uusi yhteinen julkilausuma on esitetty kahdessa osassa seuraavasti:
The new joint venture, to be called Amcor Flexible Europe A/S (AFE), will combine the European flexible packaging businesses of its parents.
Uusi yhteisyritys, jonka nimeksi tulee Amcor Flexible Europe A/S (AFE), yhdistää emoyhtiöittensä Euroopan joustopakkaustoiminnan.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Uusi tuomari ryhtyy tehtäväänsä valan vannottuaan.
The new judges will enter into office upon taking the oath.
Uudet tuomarit ryhtyvät tehtäväänsä valan vannottuaan.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Uudet osaamis- ja innovaatioyhteisöt tukevat myös Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Eurooppa 2020 ‑strategian työllisyyttä ja kasvua koskevia tavoitteita.
The new knowledge-based society offers tremendous potential for reducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Uusi tietopohjainen yhteiskunta tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia vähentää sosiaalista syrjäytymistä, sillä se luo suuremman kasvun ja työllisyyden kautta taloudelliset edellytykset suuremmalle hyvinvoinnille ja tarjoaa uusia tapoja osallistua yhteiskuntaan.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Uusia merkitsemisvaatimuksia aletaan soveltaa kolme vuotta lainsäädännön muodollisen hyväksymisen jälkeen.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Uudet merkinnät – joihin kuuluu uusi UVA-logo tai ‑leima aurinkosuojatuotteissa sekä kielto käyttää harhaanjohtavia termejä, kuten "sunblocker" tai "täysi suoja" – ovat tulosta syyskuussa 2006 annetusta komission suosituksesta.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Uusi direktiivi on osa Euroopan komission toteuttamia toimenpiteitä, joilla edistetään ja helpotetaan osallistumista 22.–25. toukokuuta 2014 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin (ks. myös IP/13/215).
The new law puts the EU in a leading position world-wide on tobacco control.
Uuden lain myötä EU johtaa tupakoinnintorjuntaa maailmassa.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Uusi laki korvaa direktiivin 94/56/EY, jolla luotiin perusta siviili-ilmailun eurooppalaiselle tutkinta- ja ehkäisyjärjestelmälle.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Uudessa lainsäädännössä vahvistetaan sekä hoitomaan että korvaavan maan velvollisuudet, kun on kyse valituksista ja oikeussuojakeinoista.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
Uusi laki lyhensi tt ajanjaksoa neljn ja puoleen kuukauteen siten, ett sijoittajien sopimukset lakkautettiin ilman korvausta 1. toukokuuta 2014.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Uusi laki puuttuu sen vuoksi viranomaisen harkintavaltaan, joka liittyy markkinoiden määrittämiseen ja analysointiin EU:n sääntöjen mukaisesti.
The new law will enter into force by the end of this year.
Uusi lainsäädäntö tulee voimaan tämän vuoden lopussa.
The new law will extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize). and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Uusi säädös ulottaa nykyiset merkintävaatimukset kattamaan myös tällaiset elintarvikkeet (esim. muuntogeenisestä soijasta tai maissista valmistettu soija- tai maissiöljy) sekä muuntogeenisistä organismeista valmistetut elintarvikkeiden ainesosat (esim. keksit, joissa on muuntogeenisestä maissista valmistettua maissiöljyä) ja tarjoaa täten kuluttajille mahdollisuuden soveltaa valinnanvapauttaan.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Uudella lailla varmistetaan, että kaikki rikoksesta epäillyt saavat tietoa perusoikeuksistaan rikosoikeudellisen menettelyn aikana.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Vuoden 2012 lopussa hyväksytyllä uudella EU-säädöksellä (direktiivi 2013/1/EU) (MEMO/12/1020) päivitetään aikaisempia sääntöjä ja yksinkertaistetaan muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien EU-kansalaisten asettumista ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Syyttäjillä on nykyisin ratkaiseva rooli oikeudenkäynnin valmisteluvaiheessa,
The new legal base will provide support for their activities and their contribution to the consultative process at European level.
Uusi oikeusperusta tukee järjestöjen toimintaa ja vahvistaa niiden ääntä, kun asioita käsitellään Euroopan tasolla.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Uusi oikeusperusta tarkoittaa sitä, että Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, jotka eivät automaattisesti osallistu Lissabonin sopimuksen mukaiseen poliisiyhteistyöhön, on päätettävä haluavatko ne osallistua kyseiseen toimenpiteeseen.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Uudessa lainsäädännössä käsitellään monenlaisia kysymyksiä sen varmistamiseksi, että lelut eivät aiheuta terveys- tai tapaturmariskejä.
The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
Uudet lainsäädäntöpuitteet kattavat eläinrehut, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, hygienian, vierasaineet ja jäämät, uuselintarvikkeet, lisäaineet, aromiaineet, pakkaukset ja säteilytyksen.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
Uusi oikeuskehys tulisi voimaan vuonna 2010 ja nykyistä oikeuskehystä sovellettaisiin vielä vuosina 2008 ja 2009.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Uudella lainsäädännöllä lisätään avoimuutta ja EU:n varainhoitoon osallistuvien vastuuvelvollisuutta.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Uuden lainsäädännön avulla on lisäksi tarkoitus lisätä energiankuluttajien suojaa ja mahdollisuuksia hyötyä mahdollisimman alhaisista energiahinnoista.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Uuden lainsäädännön odotetaan tulevan voimaan vuonna 2015.
The new legislation is particularly aimed at:
Uusien säädösten tavoitteena on erityisesti
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Uudessa säädöksessä vahvistetaan elintarvikkeiden merkitsemistä koskevat yleiset periaatteet.
The new legislation lays down rules and principles for
Uudessa lainsäädännössä vahvistetaan säännöt ja periaatteet, jotka koskevat
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Julkisen talouden ja makrotalouden valvontaa koskevan uuden lainsäädännön (talouspolitiikan ohjauspaketti, budjettikuripaketti ja vakaussopimus) kaikki mahdollisuudet on saatava hyödynnettyä.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Verkkovälitteistä riidanratkaisua koskevan uuden lainsäädännön ansiosta kuluttajat, jotka tekevät ostoksia kotimaassa ja muissa EU-maissa, voivat ratkaista riidat myyjien kanssa nopeammin ja edullisemmin – tuomioistuinten ulkopuolella.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Uudella lainsäädännöllä kadmium kielletään kaikissa muovituotteissa, ja samalla rohkaistaan PVC-jätteen talteenottoa käytettäväksi monissa rakennustuotteissa.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Uudella lainsäädännöllä kielletään kadmiumin käyttö kaikenlaisissa korutuotteissa antiikkia lukuun ottamatta.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Komission ehdottama uusi lainsäädäntö annetaan asetuksena.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Uudessa lainsäädännössä tehostetaan markkinoiden valvontaa ja olennaisia lelujen turvallisuusvaatimuksia, jotta varmistetaan, että EU:ssa kuluttajille myytävät lelut ovat turvallisia.
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”.
Uusi lainsäädäntö on merkittävä askel kohti ajokorttien avulla tehtyjen petosten ja ”ajokorttiturismina”
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Uudessa laissa vaaditaan yksiselitteisesti, että kun elintarvike myydään etäviestimien välityksellä, useimmat merkintöihin sisältyvät pakolliset tiedot on oltava kuluttajan saatavilla ennen lopullista ostamista ja ne on esitettävä etämyyntiin liittyvässä oheismateriaalissa (nettisivulla tai katalogissa) tai muulla soveltuvalla tavalla.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
YMP:n uudistuksen tuloksena aikaansaadun uuden lainsäädännön on määrä tulla voimaan vuoteen 2014 mennessä.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Tarkoituksena on antaa allergikoille tietoa ja suojella heidän terveyttään heidän nauttiessaan niin valmiiksi pakattuja kuin pakkaamattomia elintarvikkeita tai syödessään ulkona.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Uusi lainsäädäntö koskee siis vain euroalueen maita.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Uusi lainsäädäntö kytkeytyy direktiiviin puolustus- ja turvallisuusalan hankinnoista (  ), joka neuvoston on määrä antaa säädöstekstin viimeistelemisen jälkeen.
The new legislation will define the objectives and principles of organic production but will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Uudessa lainsäädännössä määritellään luonnonmukaisen tuotannon tavoitteet ja periaatteet, mutta samalla siinä tarjotaan tiettyä joustovaraa alueellisten ilmastoerojen ja olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The new legislation will ensure that the competitiveness of EU financial institutions is maintained and capital charges are more closely linked to the risks undertaken by those institutions as well as reflecting the specific nature of their businesses.
Uudella lainsäädännöllä varmistetaan, että EU:n rahoituslaitosten kilpailukyky säilyy ja että pääomakulut liittyvät läheisemmin laitosten ottamiin riskeihin ja vastaavat kyseisten yritysten erityisluonnetta.
The new legislation will ensure that when these services are supplied for consumption within the European Union, they are subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they are exempt from VAT.
Uudella lainsäädännöllä varmistetaan, että jos nämä palvelut tarjotaan kuluttajille, jotka ovat Euroopan unionissa, ne ovat EU:n alv:n alaisia, ja kun nämä palvelut tarjotaan kuluttajille, jotka ovat EU:n ulkopuolella, ne ovat alv-vapaita.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uuden lainsäädännön mukaan aviopuolisot, jotka ovat eri maiden kansalaisia tai asuvat eri maissa tai yhdessä oman kotimaansa ulkopuolella, voivat itse valita, minkä maan sääntöjä heidän avioeroonsa sovelletaan.
The new legislation will make it easier for law enforcement authorities to get cooperation from internet service providers, to prevent crimes and identify criminals while , at the same time, ensuring that persona data remain well protected and fundamental rights safeguarded.
Lainvalvontaviranomaisten on uuden lainsäädännön avulla helpompi saada Internet-palvelujen tarjoajat tekemään yhteistyötä, ehkäistä rikoksia ja tunnistaa rikolliset.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Uusilla säännöillä taataan lomaosakemarkkinoiden samantasoinen kuluttajansuoja kaikissa EU-maissa.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Uusi lainsäädäntö parantaa lento-onnettomuuksien tutkinnan riippumattomuutta ja tehokkuutta EU:ssa, edistää yhteistyötä onnettomuustutkintaviranomaisten välillä ja varmistaa turvallisuussuositusten noudattamisen paremman valvonnan.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Uudella säädöksellä muutetaan asetusta (EY) N:o 2505/96, ja siinä otetaan huomioon yhteisön hankintatarpeiden kehittyminen sekä nykyisten kiintiömäärien vaikutukset sisämarkkinoihin.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Uudella säädöksellä muutetaan asetusta (EY) N:o 2533/98 ja erityisesti tietojenantovaatimusten laajuutta.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Uudessa säädöksessä valvontaoikeus siirretään neuvostolle ja Euroopan parlamentille niiden sääntöjen osalta, jotka koskevat humanitaarista apua, yritystoimintaa, ympäristöä, Eurostatia, sisämarkkinoita, terveyttä ja kuluttajansuojaa sekä energiaa ja liikennettä.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Uudessa säädöksessä valvontaoikeus siirretään neuvostolle ja Euroopan parlamentille niiden artikloiden osalta, jotka koskevat pikatestien hyväksymistä, tiettyjen säännösten laajentamista koskemaan muita eläinperäisiä tuotteita, täytäntöönpanosääntöjen hyväksymistä, mukaan lukien menetelmän hyväksyminen BSE:n toteamiseksi lampailla ja vuohilla, liitteen muuttaminen ja siirtymätoimenpiteiden hyväksyminen.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Uudella säädöksellä luodaan yhteisön hyväksymismenettely, jonka on tarkoitus olla tehokas, lyhyt ja avoin ja joka perustuu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamaan ihmisen terveyden kannalta turvallisia aineita koskevaan arviointiin sekä riskinhallintaan, jossa komissio ja jäsenvaltiot ovat mukana sääntelykomiteamenettelyn kautta ja jossa parlamentilla on valvontaoikeus.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Tässä uudessa säädöksessä annetaan avoimen työpaikan määritelmä, vahvistetaan viitepäivämäärät tietojen keruulle, määritellään pyydettyjen tietojen toimittamisen muoto ja määräajat sekä annetaan puitteet jäsenvaltioiden toteutettavuustutkimuksille.
The new legislative act includes provisions concerning the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat-ratio and co-generation units.
Uuteen säädökseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat sähköverkkojärjestelmiin ja tariffeihin liittyviä kysymyksiä sekä sähkölämpösuhteen ja yhteistuotantoyksikköjen määritelmää.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Uuden säädöksen tarkoituksena on ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.
Uudella säädöksellä on kaksi uutta oikeusperustaa, mutta sen sisältö on sama kuin asetuksessa N:o 1968/2006, jonka se korvaa.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Uudessa säädöksessä määritellään vaatimukset, joita on noudatettava tuotaessa yhteisöön Kanadassa, Kroatiassa, Norjassa, Serbiassa, Sveitsissä, Turkissa ja Amerikan yhdysvalloissa tuotettua, luokkiin "siemenlähde tunnettu" ja "valikoitu" kuuluvaa metsänviljelyaineistoa.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Uudella säädöksellä kumotaan viisi direktiiviä,
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Uusi säädös edellyttää, että 31. joulukuuta 2012 lähtien kuorma- ja linja-autojen typen oksidipäästöjä vähennetään 80 prosenttia ja hiukkaspäästöjä 66 prosenttia verrattuna Euro V -vaiheeseen.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Uudella säädöksellä yksinkertaistetaan elintarvikelisäaineiden lupamenettelyä siten, että komissio voi muuttaa sallittujen elintarvikelisäaineiden luetteloa sääntelykomiteamenettelyllä saatuaan jäsenvaltioilta myönteisen lausunnon.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Uusi säädös korvaa direktiiviin sisällytetyt eri säädökset samalla kun se säilyttää kodifioitavan säädöksen sisällön kokonaan.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Uusi säädös korvaa direktiiviin sisällytetyt eri säädökset samalla kun se säilyttää kodifioitavan säädöksen sisällön kokonaan.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Uudella säädöksellä muutetaan direktiiviä 1999/63/EY ja siinä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön joitakin ILO:n yleissopimuksen määräyksiä.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Uudella säädöksellä luodaan yhteiset puitteet yhteisön maatalouden maankäyttö- ja kasvinviljelytilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Uusi säädös korvaa erilaiset nykyisin voimassa olevat kansalliset säädökset yhteisön säännöillä, joiden tarkoituksena on edistää hyvän kauppatavan mukaista kauppaa ja varmistaa ihmisten terveyden suojelu.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Uusien säädösten tarkoituksena on, että tietoja rajatylittävistä liiketoimista kerättäisiin ja vaihdettaisiin jäsenvaltioiden välillä ripeämmin, jotta petostapaukset havaittaisiin nopeammin, varsinkin karusellipetokset.