natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
GSM-Europe-järjestön johtaja Martin Whitehead allekirjoitti tänään matkapuhelinalan puolesta eCall-järjestelmää koskevan yhteistyöpöytäkirjan komissaari Redingin emännöimässä tilaisuudessa.
During a day dedicated to balanced diet and good eating habits organised by pupils of Panagia Triherousa school in Limassol, Commissioner Fischer Boel, Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, and Dr Michalis Polynikis, Minister for Agriculture of Cyprus, will kick off a series of entertaining and educative events.
Limassolissa sijaitsevan Panagia Triherousan koulun oppilaat järjestävät tasapainoisen ruokavalion ja terveellisten ruokailutottumusten teemapäivän, jonka kuluessa komissaari Fischer Boel, terveysasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou ja Kyproksen maatalousministeri Michalis Polynikis aloittavat viihdyttävien ja kasvatuksellisten tilaisuuksien sarjan.
During a debate on immigration organised on the fringe of the Bureau meeting in Copanello, Calabria (Italy), on 19 September Michel Delebarre, the PS mayor of Dunkirk, also asked that: "the European Union help the regional and local authorities to bear the burdens connected with immigration on their territory, as they are confronted directly with the task of receiving asylum seekers and refugees."
Työvaliokunnan Capanellossa Calabriassa 19. syyskuuta pitämän kokouksen yhteydessä järjestetyssä maahanmuuttoa koskevassa keskustelussa Dunkerquen kaupunginjohtaja Michel Delebarre (PSE) vaati samoin, että "Euroopan unionin tulee auttaa alue- ja paikallisyhteisöjä selviytymään maahanmuuton niiden alueella aiheuttamista rasituksista, sillä ne ottavat vastaan turvapaikanhakijat ja pakolaiset".
During a first exchange of views, Ministers expressed satisfaction with progress achieved during the first year of the Luxembourg process.
Ministerit ilmaisivat alustavassa keskustelussa olevansa tyytyväisiä Luxemburgin prosessin edistymiseen ensimmäisenä vuonna.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Terveyskriisin aikana on tärkeää tietää uhkan luonne ja millä tavoin, miten nopeasti ja miten laajalle se leviää, jotta taudin leviämistä ja terveyteen kohdistuvia vaikutuksia voidaan rajoittaa ja jotta kansalaisille voidaan tarjota ajantasaista tietoa ja neuvontaa.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Ulko- ja puolustusministerit keskustelivat yhteisellä lounaalla Malin tilanteesta ja ehdotuksesta kriisinhallinnan toimintaperiaatteiksi Malin armeijan kouluttamista koskevaa mahdollista YTPP-operaatiota varten.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
Aikana, jona monilla rintamilla on ollut suurta levottomuutta, Ban Ki-moon on taannut vakaan ja päättäväisen johtajuuden.
During a phase-out period until 31 December 2001 fishing vessels are allowed to keep on board, or use for fishing, drift-nets, whose individual or total length may not exceed 2,5 km, for the capture of the species listed below.
Ylimenokautena 31 päivään joulukuuta 2001 kalastusaluksilla saa pitää tai käyttää sellaisia ajoverkkoja, joiden yksittäinen tai kokonaispituus on enintään 2,5 kilometriä.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
Ministeri keskustelivat neuvoston julkisen istunnon aikana tavoista edetä EU:n tulevan patenttijärjestelmän aikaansaamiseksi.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Neuvosto pääsi julkisessa keskustelussa määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi, jolla ajantasaistetaan rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevat ehdot sisämarkkinoilla (9459/10).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Neuvosto merkitsi julkisessa käsittelyssä tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (  10301/09 ) ehdotuksesta matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä koskevaksi asetukseksi.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Neuvosto keskusteli julkisessa istunnossa strategiasta Euroopan standardointijärjestelmän nykyaikaistamiseksi.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
Julkisen istuntonsa aikana neuvosto keskusteli siitä, miten asiassa voitaisiin edetä niin, että tulevaisuudessa saataisiin aikaan yksi EU:n patenttijärjestelmä ja erityisesti mahdollisuudesta aloittaa tiiviimpi yhteistyö useiden jäsenvaltioiden kesken.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Julkisessa istunnossa neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen käynnissä olevasta työstä, jonka tavoitteena on hyväksyä EU:n osallistuminen Itämeren tutkimusohjelmaan (BONUS-169), jonka useat EU-maat ovat perustaneet (6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Neuvosto sopi julkisen istunnon aikana yksimielisesti yleisnäkemyksestä, joka koskee kahta asetusehdotusta yhtenäisen patenttisuojan alalla toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä (11328/11).
During a short ceremony, international organisations will show their commitment to supporting this new initiative by signing the European Mobility Week Pledge.
Lyhyen seremonian aikana kansainväliset organisaatiot osoittavat tukensa uudelle aloitteelle allekirjoittamalla "European Mobility Week Pledge" -sitoumuksen.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Siirtymäkaudella, jonka kesto on 22 kuukautta, pankki- ja luottokorttien siirtohintoja koskevaa kattoa sovelletaan ainoastaan valtioiden rajat ylittäviin maksutapahtumiin eli silloin, kun kuluttaja käyttää korttiaan toisessa maassa tai kun kauppias käyttää pankkia toisessa maassa.
During a transitional period a system of tariff quotas would apply, accompanied by a tariff preference for the ACP countries.
Siirtymäkauden aikana sovellettaisiin tariffikiintiöjärjestelmää, jossa AKT-maille annettaisiin tullietuus.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from € 33/t in 2004/05.
Neljän vuoden siirtymäkauden ajan noudatetaan dehydratoituja ja aurinkokuivattuja rehuja koskevaa yksinkertaistettua yhtenäistä tukijärjestelmää, jossa myönnetään alenevaa tukea, joka on aluksi, markkinointivuonna 2004/2005, 33 euroa/tonni.
During a transitional period which will end on 31 December 1998 at the latest, Turkmenistan may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former USSR.
Viimeistään 31. joulukuuta 1998 päättyvän siirtymäkauden aikana Turkmenistan voi myöntää enemmän etuuksia muille entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille.
During a visit to Germany, he had to be admitted to hospital urgently because of angina pectoris.
Saksassa oleskellessaan hänet otettiin kiireellisesti sairaalahoitoon angina pectoriksen vuoksi.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Ministerit keskustelivat työaamiaisella taloustilanteesta ja jatkoivat näin (4. marraskuuta 2008 kokoontuneessa neuvostossa aloitettua) keskusteluaan rahoitusalan kriisiin vastaamiseksi toteutettujen kansallisten toimenpiteiden jatkotoimista.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ministerit keskustelivat työaamiaisella taloustilanteesta ja rahoitusmarkkinoiden kehityksestä sekä yritysjohtajien palkoista ja Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin tulevien vuosikokousten valmistelusta.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Työillallisen aikana puolustusministerit tarkastelivat Malin tilannetta ja Malissa toteutettavan EU:n koulutusoperaation toimintaa.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Ministerit ja komission jäsen Máire Geoghegan-Quinn keskustelivat työlounaalla eri tavoista tukea tutkimuksen ja innovoinnin älykästä erikoistumista.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Neuvosto pääsi 29. tammikuuta 2010 päätökseen saatetun kirjallisen menettelyn aikana poliittiseen yhteisymmärrykseen ensimmäisen käsittelyn kannastaan.
During an in-depth investigation, the Commission identified competition concerns in relation to the merchant market for smelter-grade alumina (SGA), ie sales of surplus alumina to third parties commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
Perusteellisessa tutkimuksessaan komissio havaitsi kilpailuongelmia ulkopuolisille myytävän ylimääräisen sulattoalumiinin markkinoilla sekä alumiinihydroksidin ja erittäin puhtaan P0404-alumiinin markkinoilla.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Epävirallisen aamiaistapaamisen aikana (joka ei kuulunut neuvoston viralliselle esityslistalle) ministerit keskustelivat EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020.
During an informal working breakfast, the Ministers held an open and practical discussion on key issues surrounding pension systems, on the basis of a Presidency working paper.
Epävirallisen työaamiaisen aikana ministerit kävivät puheenjohtajavaltion kokousasiakirjan pohjalta avoimen ja käytännöllisen keskustelun eläkejärjestelmiin liittyvistä avainkysymyksistä.
During August 2003, the Spanish regions bordering on Portugal and located in the west of Extremadura, Andalusia and Castilla y Leon, suffered from a number of forest fires due to very high temperatures and low atmospheric humidity, which also caused the fires in Portugal this summer.
Elokuussa 2003 Portugalin rajalla Extremadurasta, Andalusista ja Castilla y Leónista länteen sijaitsevilla Espanjan alueilla oli useita metsäpaloja, jotka Portugalissa tänä kesänä raivonneiden metsäpalojen tavoin johtuivat erittäin korkeista lämpötiloista ja vähäisestä ilmankosteudesta.
During autumn 2015 the Council of Ministers and the European Commission will set the level of TACs for most of the important commercial fish stocks and sea areas, excluding the Mediterranean Sea.
Ministerineuvosto ja Euroopan komissio päättävät syksyllä 2014 TACien tasosta useimpien tärkeiden kaupallisten kalakantojen ja merialueiden osalta, Välimerta lukuun ottamatta.
During debate preceding the decision the Member States concerned stated that they intended to instruct the Schengen Evaluation Working Party to prepare by 1 March reports on visits carried out on the ground concerning, in particular, implementation of the SIS, surveillance of maritime borders, Schengen training for border control officials and observance of Schengen control procedures in airports.
Päätöstä edeltäneessä keskustelussa asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat aikovansa antaa Schengenin arviointityöryhmän tehtäväksi laatia 1.3. mennessä raportit kentälle tehdyistä vierailuista, jotka koskevat erityisesti SIS:n täytäntöönpanoa, merirajojen valvontaa, tarkastushenkilökunnalle tarkoitettua Schengen-koulutusta ja Schengenin tarkastusmenettelyjen noudattamista lentokentillä.
During dinner on Thursday evening the Heads of State or Government are expected to broach the subject of the IGC's problems on institutional reform while the Ministers for Foreign Affairs will consider CFSP issues (in particular the Middle East).
Torstai-illan päivällisellä valtion- ja hallitusten päämiesten on tarkoitus käsitellä ensimmäisen kerran toimielinten uudistamista koskevaan HVK:hon liittyviä ongelmia, kun taas ulkoministerit tarkastelevat YUTP:n asioita (erityisesti Lähi-idän ongelmaa).
During dinner the following items were discussed for Ministers' information
Illallisella otettiin esille seuraavat asiat:
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Illallisella korkea edustaja antoi kehitysyhteistyöministereille tietoja siitä, miten Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisessa on edetty keskittyen erityisesti kehitysyhteistyön asemaan EU:n ulkoisessa toiminnassa.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Keskustelun kuluessa ministerit pohtivat etenkin viraston toimikauden kestoa.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Neuvoston valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa ehdotukseen on tehty huomattavia muutoksia turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevien säännösten osalta.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
Neuvoston työryhmässä käydyissä keskusteluissa valtuuskuntien laaja enemmistö suhtautui ehdotukseen periaatteessa myönteisesti, ja monet kannattivat sitä, että ehdotuksella pyrittiin täydentämään nykyistä oikeudellista kehystä käsittelemällä horisontaalisesti kaikkia neljää syrjintäperustetta.
During discussions, Ministers especially mentioned their solidarity with Spain, confronted with the ETA terrorist threat.
Keskustelussa ministerit antoivat erityisesti tukensa Espanjalle, jossa uhkana on ETA:n terrorismi.
During each of the meetings the President of the Council presented the General Position of the European Union, and Commissioner Verheugen made complementary statements.
Kunkin kokouksen aikana neuvoston puheenjohtaja esitti Euroopan unionin yleisen kannan ja komission jäsen Verheugen esitti täydentäviä kommentteja.
During eEurope 2002, progress was made towards the Lisbon goal on a wide front, ranging from a doubling of the proportion of homes with Internet access to the launch of the fastest research backbone network in the world.
eEurope 2002:n aikana Lissabonin tavoitetta kohti edettiin monella eri saralla esimerkiksi kaksinkertaistamalla Internetiin liittyneiden kotien osuus ja ottamalla käyttöön maailman nopein tutkimusalan runkoverkko.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
EU:n ulkopuolisissa maissa ollessaan EU:n kansalaisella on oikeus Japanin, Libyan tai Egyptin kaltaisten hätä- ja kriisitilanteiden yhteydessä pyytää apua miltä tahansa EU:n konsulaatilta tai suurlähetystöltä, jos hänen oma maansa ei ole kyseisessä maassa edustettuna.
During Europe Day at Cannes, we will therefore explore ways to forge worldwide partnerships based on cooperation and reciprocity to more actively promote co-production and distribution of films."
Cannesin Eurooppa-päivänä aiomme tämän vuoksi pohtia tapoja luoda yhteistyöhön ja vastavuoroisuuteen perustuvia maailmanlaajuisia kumppanuuksia elokuvien yhteistuottamisen ja jakelun tehostamiseksi.”
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Lapset voivat maalata kadut sellaiseen muotoon, jollaisiksi he ne haluaisivat.
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
Neuvoston käsittelylle olisi annettava enemmän aikaa tulevien EU-ohjausjaksojen aikana.
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
Ollessaan Marie Curie -stipendiaattina Oxfordin yliopistossa (Yhdistynyt kuningaskunta) Tri Sivan kehitti ja testasi onnistuneesti biosopeutuvia geelimäisiä materiaaleja, joilla voidaan korvata menetetyt nikamalevyjen osat ja jäljitellä niiden toimintaa.
During her stay in Helsinki, the Commissioner will meet Prime Minister, Matti Vanhanen, and Regional and Municipal Affairs minister, Hannes Manninen.
Helsingin-vierailunsa aikana Danuta Hübner tapaa pääministeri Matti Vanhasen sekä alue- ja kuntaministeri Hannes Mannisen.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Hänellä on myös tilaisuus tavata useita georgialaisia kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat muuttoliikeasioihin, ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan liittyvillä aloilla.
During high level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high level visits.
Korkean tason vierailujen aikana olisi aina käsiteltävä ihmisoikeuskysymyksiä, ja niiden yhteydessä olisi tarvittaessa järjestettävä tapaamisia demokraattisen opposition kanssa.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Korkean tason vierailujen aikana olisi aina käsiteltävä ihmisoikeuskysymyksiä; näihin vierailuihin on tarvittaessa myös sisällyttävä tapaamiset demokratiaa kannattavan rauhanomaisen opposition kanssa.
During his , President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
Puheenjohtaja Juncker ilmoitti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin perustamisesta : "
During his Chairmanship of the CEMAC he has also been a driving force behind the peace-keeping operation in the Central African Republic (FOMUC).
Toimiessaan Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön puheenjohtajana hän on myös ollut Keski-Afrikan tasavallan rauhanturvaoperaation (FOMUC) eteenpäinviejänä.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Ensimmäisen toimikautensa aikana hän valvoi tilintarkastustuomioistuimen uudistusta, joka koski toimielimen rakennetta ja päätöksentekoa.
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
" Euroopan turvallisuusstrategiassa kartoitettiin joukko turvallisuusetuihimme liittyviä uhkia ja haasteita.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Komission jäsen John Dalli mainitsi esityksessään myös komission 12. toukokuuta 2010 antaman suosituksen yhdenmukaisen menetelmän käyttämisestä kuluttajavalitusten ja kuluttajatiedustelujen luokittelussa ja ilmoittamisessa (9821/10).
During his presentation, Mr de Vries highlighted the following issues:
Esityksessään Gijs de Vries korosti seuraavia seikkoja:
During his tour of the capitals, the Finnish Prime Minister made it clear to all his colleagues that the Presidency aims at treating the three main topics, i.e. asylum and migration, fight against crime and a European judicial area in a well-balanced fashion and that the Presidency also maintained his high ambition for concrete results in the three areas.
Suomen pääministeri teki kierroksensa aikana kaikille kollegoilleen selväksi, että puheenjohtajavaltio aikoo käsitellä kolmea pääaihetta eli turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, rikollisuuden torjuntaa ja Euroopan oikeudellista aluetta tasapainoisella tavalla, ja että puheenjohtajavaltio pyrkii edelleen kiihkeästi myös konkreettisiin tuloksiin kaikilla kolmella alalla.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Komissaari allekirjoittaa matkan aikana kaksi rahoitussopimusta:
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Hän keskustelee vierailunsa aikana maiden johtajien kanssa EU:n yhteistyö- ja avustussuunnitelmista.
During his visit, Mr Straub delivered a keynote speech at a European ministerial conference on the important role that local and regional authorities can play in achieving the goals set out in the eEurope 2005 Action Plan.
Vierailunsa aikana Peter Straub oli pääpuhujana eurooppalaisessa ministerikokouksessa, jossa hän puhui alue- ja paikallisviranomaisten merkittävästä roolista eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
During its 29 years of existence it has been amended more than once a year on average.
Asetus on ollut voimassa 29 vuotta, ja tuona aikana sitä on muutettu keskimäärin yli kerran vuodessa.
During its discussions so far, the Council has focused more on the first proposal, but the results of those discussions have helped to achieve progress with the proposal for a Utilities Directive.
Tähänastisissa keskusteluissa neuvosto on keskittynyt enemmän ensimmäiseen ehdotukseen, mutta nämä keskustelut ovat edistäneet myös peruspalveludirektiiviä koskevan ehdotuksen käsittelyä.
During its discussions the Council focused on the first proposal, and in particular on issues relating to cases justifying use of the negotiated procedure, framework agreements, the rules applicable to communication by electronic means and the exclusion of convicted economic operators from participation in a contract.
Keskustelunsa aikana neuvosto keskittyi ensimmäiseen ehdotukseen ja erityisesti kysymyksiin, jotka koskevat tapauksia, joissa neuvottelumenettelyä voidaan käyttää, puitesopimuksia, sähköisiin viestintämuotoihin sovellettavia sääntöjä ja sellaisen taloudellisen toimijan sulkemista pois hankintoihin osallistumisesta, joka on tuomittu lainvastaisesta teosta.
During its examination of the conformity of the national legislation, the Commission focused in particular on those aspects which form the principal elements of modern market regulation and guarantee competition.
Säännöstenmukaisuuden tarkastelussa erityistä huomiota on kiinnitetty seikkoihin, jotka muodostavat modernin markkinasääntelyn periaatteet ja varmistavat kilpailun.