natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THIRD-COUNTRY RESEARCHERS IN THE EUROPEAN UNION
KOLMANSIEN MAIDEN TUTKIJAT EUROOPAN UNIONISSA
THIRD-COUNTRY RESEARCHERS IN THE EUROPEAN UNION 10
KOLMANSIEN MAIDEN TUTKIJAT EUROOPAN UNIONISSA 10
Third-party access ensured by law
Lainsäädännön takaama kolmannen osapuolen verkkoon pääsy
third-party access services,
kolmansien osapuolten verkkoon pääsyyn liittyvät palvelut
third-party access to the network and transit for the gas Directive;
kaasudirektiivin osalta kolmannen osapuolen pääsy verkkoon ja siirto verkkojen kautta
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
Kolmanneksi talousunioni – jotta voidaan yhdessä parantaa koko euroalueen kilpailukykyä sekä sisäisellä että ulkoisella tasolla.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Kolmanneksi: tässä uudessa tilanteessa, kun olemme kaikki riippuvaisia toisistamme ja maailman hallinto on globaalia, meidän on varmistettava läsnäolomme kaikkialla maailmassa.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
Kolmanneksi: tässä uudessa tilanteessa, kun olemme kaikki riippuvaisia toisistamme ja maailman hallinto on globaalia, meidän on varmistettava läsnäolomme kaikkialla maailmassa."
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
Kolmantena on talous- ja rahaliiton lujittaminen erityisesti pankkiunionin kautta.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Kolmanneksi komissio vastaa neuvoston ja parlamentin ilmaisemiin huolenaiheisiin.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Kolmanneksi komissio vastaa neuvoston ja parlamentin ilmaisemiin huoliin.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Tarvitsemme toimivamman ja demokraattisemman talous- ja finanssivalvontajärjestelmän.
Thirdcountry agreements on heavy goods transit through Austria
Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset Itävallan kautta kulkevasta raskaasta tavaraliikenteestä
Thirdly, a new proposal on VAT will offer Member States the option to apply reduced VAT rates for locally supplied services, including labour intensive services, which are mainly provided by small and medium enterprises.
Uuden alv-säädösehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua alv-kantaa paikallisesti tarjottaviin palveluihin,
Thirdly, a number of restraints are currently presumed illegal or excluded from the block exemption without a good economic justification.
Eräitä rajoituksia pidetään lisäksi automaattisesti sääntöjenvastaisina tai ne on jätetty ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle ilman kunnollisia taloudellisia perusteita.
Thirdly, based on the answers to these questions, what is the likelihood that today one or more cattle could be infected?
Kolmanneksi tutkittiin edellisten vastausten perusteella, miten todennäköistä oli, että tällä hetkellä yksi tai useampi nauta olisi saanut tartunnan.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
Kolmanneksi: Muutokset ovat välttämättömiä, koska on varauduttava tulevaisuuden varalta.
Thirdly, DB required GVG to hire its own staff.
DB vaati GVG:tä palkkaamaan oman henkilöstön.
Thirdly, encryption is also possible using methods that allow one to hide a message in other data (e.g. images) in such a way that even the existence of a secret message and thus the use of encryption cannot be detected.
Salata voi myös menetelmillä, joissa viesti kätketään muuhun dataan (esimerkiksi kuviin) niin, että edes salaisen viestin olemassaoloa ei voida havaita eikä siis myöskään salauksen käyttöä.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Kolmanneksi Eurooppa on hidas ottamaan käyttöön TVT-pohjaisia innovaatioita.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
Jos jäsenvaltiot eivät käytä tällaisia valvontajärjestelmiä asianmukaisesti, komissio päättää jälkikäteen tehtävistä rahoitusoikaisuista varainhoidon vuotuisten tarkastusten yhteydessä.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
Kolmanneksi parannetaan resurssitehokkuutta edistämällä kestävien rakentamisjärjestelmien vastavuoroista tunnustamista EU:ssa.
Thirdly, in many Member States further reforms to public pensions systems are needed to ensure greater actuarial fairness between contribution and entitlements, and funded pension provision will be expected to play a greater role.
Kolmanneksi julkisia eläkejärjestelmiä on useissa jäsenvaltioissa edelleen uudistettava eläkemaksujen ja eläkkeiden välisen vakuutusmatemaattisen oikeudenmukaisuuden parantamiseksi, ja rahastoivien eläkejärjestelmien osuuden oletetaan kasvavan.
Thirdly, it requires the European Union to strengthen its cohesion.
Kolmanneksi se edellyttää Euroopan unionin yhtenäisyyden vahvistamista.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
Kolmanneksi sen avulla kerätään tietoa koulutusinvestointien tehokkuudesta ja tarjotaan näin tukea politiikan suunnittelulle sekä autetaan jäsenvaltioita toteuttamaan tehokasta politiikkaa.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Toimintaa on mahdollista lisätä myös alan imagon ja hallinnointinäkökohtien parantamiseksi.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
mahdollisuus saada hankitut taidot validoiduiksi ja tunnustetuiksi.
Thirdly, public administrations had to play their part, e.g. by advertising calls for tender in euros.
Se voi esim. tarjouskilpailuilmoituksissa ilmoittaa summat euroina.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Kolmanneksi kaikki valtion- ja hallitusten päämiehet ovat Schengenin osalta sitoutuneet vahvasti henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen: se on Euroopan yhdentymisen pääasiallisia saavutuksia ja kuuluu kansalaisten perusoikeuksiin.
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
kolmanneksi oikeusviranomaisten välinen suojattu viestintä rajat ylittävissä yhteyksissä (tiedot videoneuvotteluista, sen saatavuudesta ja mahdollisuuksista, oikeusapupyyntöjen suojattu vaihto jne.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
kolmanneksi oikeusviranomaisten välinen suojattu viestintä rajatylittävissä yhteyksissä (tiedot videoneuvotteluista, sen saatavuudesta ja mahdollisuuksista, oikeusapupyyntöjen suojattu vaihto jne.).
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Kolmanneksi direktiivissä säädetään tietojen säilyttämisajaksi vähintään kuusi kuukautta tekemättä minkäänlaista eroa eri tietojen välillä kyseessä olevien henkilöiden tai sen mahdollisen hyödyn, joka tiedoista voi olla tavoitellun päämäärän kannalta, perusteella.
Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modern infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of employment with high added value.
Kolmanneksi voimakas innovaatiotoiminta, tutkimus, koulutus ja jatkokoulutus, moderni infrastruktuuri, rakenneuudistukset sekä innovatiivisia yrityksiä suosiva taloudellinen ympäristö edistävät kaikki osaltaan korkeaa työllisyyden tasoa, ja ne luovat myös merkittävää lisäarvoa.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Kolmanneksi olisi lisättävä kansallista tasoa alemman tason, valtiosta riippumattomia ja yksityssektorin toimia, jotka täydentävät hallitusten toimia.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Kolmanneksi on heti prosessin alussa tartuttava talouskysymyksiin, jotta voidaan varmistaa talouden ja rahoituksen vakaus ja tukea elpymistä.
thirdly, the annual declarations by the Directors-General of the Commission; and
Kolmanneksi analysoimme komission pääjohtajien vuotuiset lausumat.
thirdly, the annual declarations of the Directors-General at the Commission; and
Kolmanneksi analysoimme komission pääjohtajien vuotuiset lausumat.
thirdly, the annual declarations of the Directors-General of the Commission; and
Kolmanneksi analysoimme komission pääjohtajien vuotuiset lausumat.
Thirdly, the authorisation of parallel imports is granted only on condition that the same product, manufactured by the same manufacturer, is already authorised in Belgium.
Kolmanneksi rinnakkaistuontilupa myönnetään ainoastaan sillä ehdolla, että saman valmistajan valmistama sama tuote on jo hyväksytty Belgiassa.
Thirdly, the Commission claims that, contrary to EU law, the Spanish legislation allows travel agents, after consulting the customer, to mention in the invoice, under the heading ‘amount of VAT included in the price’, a defined percentage of the price including VAT, which is deemed to be payable by the customer and which the customer is entitled to deduct.
Kolmanneksi komissio väittää, että toisin kuin unionin oikeudessa Espanjan lainsäädännössä sallitaan, että matkatoimisto ilmoittaa asiakasta kuultuaan laskussa otsikon "hintaan sisältyvät arvonlisäveron määrät" alla tietyn prosenttiosuuden arvonlisäverollisesta hinnasta ja tämä rahamäärä määritellään arvonlisäveroksi, jonka katsotaan kuuluvan asiakkaan maksettavaksi ja jonka vähennykseen asiakas on oikeutettu.
Thirdly, the Commission suggests that the period over which the 48-hour weekly average is calculated should be extended from the current four months.
Kolmanneksi komissio ehdottaa, että jaksoa, jonka perusteella keskimääräinen 48 tunnin viikkotyöaika lasketaan, olisi pidennettävä nykyisestä neljästä kuukaudesta.
Thirdly, the Commission took the view that the smaller firms in both markets would have the means to defeat any price increase by the leading suppliers, particularly at those times when demand for paper is low.
Komissio katsoi lopuksi, että pienemmillä yrityksillä olisi molemmilla markkinoilla keinot uhmata johtavien toimittajien hinnankorotuksia erityisesti silloin kun paperin kysyntä on laskussa.
Thirdly, the Commission will launch a dialogue with Member States, telecom operators and equipment manufacturers to explore a number of issues in view of facilitating the roll out of 3G networks.
Kolmanneksi komissio aloittaa vuoropuhelun jäsenvaltioiden, teleoperaattoreiden ja laitevalmistajien kanssa löytääkseen keinoja 3G-verkkojen käyttöönoton helpottamiseksi.
Thirdly, the Commission will oblige the parties to agree on a feasible low cost alternative to terminal dues for commercial bulk mail.
opimuspuolten on sovittava toteuttamiskelpoisesta ja edullisesta vaihtoehdosta suurten yrityspostierien päätemaksuille.
Thirdly, the Commission will upgrade the level of its external representations to allow a reinforcement of representational functions as well as a strengthening of the management of external assistance programmes in partner countries.
Kolmanneksi komissio nostaa ulkomaanedustustojensa tasoa, jotta niiden tehtäviä voidaan kehittää sekä tehostaa ulkoisen avun ohjelmien hallinnointia kumppanimaissa.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
Kolmanneksi tuomioon johtavien syytteiden pienestä määrästä johtuu, että vain hyvin pieni osuus jäsenvaltioissa tapahtuneiden petosten vuoksi menetetyistä unionin varoista saadaan takaisin rikoksentekijöiltä.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Kolmanneksi neuvosto ehdottaa, että perustettaisiin kunnossapitoa koskeva sertifiointijärjestelmä.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Tilintarkastustuomioistuimen edellisinä vuosina antamat suositukset järjestelmien parantamiseksi pätevät yhä.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
Kolmanneksi direktiivillä ei oteta käyttöön yleistä ”oikeutta tulla unohdetuksi”.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
Kolmanneksi direktiivissä vahvistetaan arvosetelien jakelemista välitysketjussa koskevat yhteiset säännöt erityisesti tapauksissa, joissa ketju ulottuu kahteen tai useampaan jäsenvaltioon.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
EU osallistuu terrorismin rahoittamisen torjuntaan , kautta ja kautta.
thirdly, the examination of the activity reports and declarations of the Commission's Directors- General; and
komission pääjohtajien toimintakertomusten ja lausumien tutkiminen
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kolmanneksi luvuissa ei ole otettu huomioon ilmailun sisällyttämistä järjestelmään eikä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin päästöjä.
Thirdly, the governance of budgetary statistics has been improved with agreement to implement a code of best practice.
Kolmanneksi budjettitilastojen laadinta on parantunut parhaita toimintatapoja koskevan säännöstön käyttöönoton myötä.
Thirdly, the growing trend towards container transport has also led to a re-organisation of the sector into consortia or alliances as the shipping companies tend to share out the costs of bigger vessels and to organise services differently.
Konttikuljetusten käytön lisääntyminen on myös johtanut uudelleenjärjestelyihin alalla ja konsortioiden tai liittoutumien syntymiseen varustamoiden pyrkiessä jakamaan suuremmista aluksista aiheutuvat kustannukset ja järjestämään palvelunsa uudella tavalla.
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
Olen jo toiminut näissä huippukokouksissa tilapäisenä puheenjohtajana vuosina 2010 ja 2011, ja eilen illalla minua pyydettiin toimimaan niiden virallisena puheenjohtajana.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Kolmanneksi ehdotetuissa toimissa käsitellään toimitusketjun toimintaa seuraavasti:
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
Kolmanneksi säännöt työajan määrittämisestä sairaaloissa ovat epäselviä, joten käytännössä lääkärit tekevät ylipitkää työaikaa.
Thirdly, the situation of the countries under EU/IMF programs, not to mention Greece.
Kolmanneksi EU/IMF-ohjelmien piirissä olevien maiden tilanteesta ja tietysti Kreikasta.
Thirdly, the timetable for the Convention's next four plenary meetings was adopted.
Kolmanneksi päätettiin valmistelukunnan neljän täysistunnon päivämäärät.
Thirdly, the utilisation of a much simpler instrument will reduce the administrative burden for administrations at all levels (national, regional, local) and will enhance the predictability of decisions of allowable aid amounts for investors and administrations alike.
Kolmanneksi yksinkertaisemman sääntökokonaisuuden soveltaminen keventää hallinnollisia rasitteita kaikilla tasoilla (kansallinen, alueellinen ja paikallinen) ja parantaa sallittuja tukimääriä koskevien päätösten ennakoitavuutta niin investoijien kuin hallintoviranomaistenkin kannalta.
Thirdly, the White Paper contains a number of more detailed mechanisms aimed at preventing conflicts between the decisions taken by national courts, national competition authorities and the Commission.
Valkoinen kirja sisältää myös ehdotuksia yksityiskohtaisemmista järjestelyistä, joilla pyritään estämään se, että kansalliset tuomioistuimet, kilpailuviranomaiset ja komissio tekisivät ristiriitaisia päätöksiä.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Kolmanneksi EU:n jäsenvaltiot ovat vastanneet viime vuosikymmenen aikana tapahtuneeseen kansainväliseen kehitykseen omaksumalla keskenään erilaisia sääntelymalleja.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
Kolmanneksi tehokkaan sisäisen valvonnan olisi muodostettava looginen ketju, sen olisi perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin ja sen perusteella saatujen tulosten olisi oltava kaikkien asianosaisten saatavilla.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
Kolmanneksi tehokkaan sisäisen valvonnan olisi muodostettava looginen ketju, sen olisi perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin ja sen perusteella saatujen tulosten olisi oltava kaikkien asianosaisten saatavilla.
Thirdly, these differences rather than being related to macroeconomic policies reflect structural factors such as differences in labour market reactions and supply side conditions.
Kolmanneksi nämä erot kuvastavat rakenteellisia tekijöitä, kuten eroja työmarkkinoiden reagoinnissa ja tarjontapuolen olosuhteissa, sen sijaan että ne liittyisivät makrotalouspolitiikkaan.
Thirdly, to complete the general framework, Member States are obliged to :
Kolmanneksi direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
kolmanneksi komission olisi varmistettava valvontatoimintansa avulla, että kansalliset hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat vaikuttavasti ohjelmakaudella 2007–2013
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Se lisäisi sekä julkisen talouden kestävyyttä että sen vakautta.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Kolmanneksi, päätimme parantaa euroalueen ohjausta ja hallintaa.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
Kolmas kohta: On luotava enemmän työpaikkoja.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
talouskasvua ja päästöjen kasvua koskeviin) ennusteisiin, jotka ovat epäjohdonmukaisia ja liioiteltuja verrattuina jäsenvaltion itsensä tai muiden puolueettomien lähteiden virallisiin kasvuennusteisiin.
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
Naiset ottavat jo olemassa olevan yrityksen johtaakseen (esim. perintönä, liikekumppanista eroamisen tai avioeron jälkeen) pidemmän kokeiluajan jälkeen kuin miehet, vasta kun he tuntevat yrityksen toiminnan hyvin.
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now!
Kolmanneksi: kuten joulukuussa sovimme, aiomme maaliskuussa arvioida uudelleen ERVV:n ja ESM:n pelastusrahastojen varojen riittävyyden. -– Tähän arviointiin on itse asiassa enää vähemmän kuin viisi viikkoa, koska seuraava kokouksemme pidetään jo 1. maaliskuuta.
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Kolmanneksi: meidän täytyy tehdä työpaikan perässä meneminen helpommaksi.
Thirteen indicator subject areas have been identified and a first exclusive summary of methods and results was published in 2000.
On määritelty 13 indikaattorien aihealaa, ja vuonna 2000 julkaistiin ensimmäinen kattava yhteenveto menetelmistä ja tuloksista.
thirteen Member States, the Swiss Confederation, the United Nations High Commissioner for Refugees, Amnesty International and the AIRE Centre have intervened.
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaiskomissaari, Amnesty International ja AIRE Centre ovat osallistuneet asian käsittelyyn.
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Tällä hetkellä seuraavat 13 EU:n 27 jäsenvaltiosta käyttävät euroa valuuttanaan: Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja,
Thirteen of the projects are within EU candidate countries Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia.
Hankkeista 13 toteutetaan EU:n jäsenyyttä hakevissa maissa Latviassa, Romaniassa, Sloveniassa, Unkarissa ja Virossa.
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Tällä hetkellä 13 EU:n 27 jäsenvaltiosta käyttää euroa kansallisena valuuttanaan: Belgia, Saksa, Kreikka,
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Luetteloon on lisätty kolmetoista henkilöä ja terroristiryhmä ETA:n määrittelyä on täydennetty.
Thirty members of national Parliaments (two from each national Parliament) to be designated by national Parliaments themselves.
Kansallisista parlamenteista kolmekymmentä jäsentä (kaksi kustakin kansallisesta parlamentista), jotka kansalliset parlamentit itse nimeävät.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
Lintudirektiivi on vielä kolmekymmentä vuotta hyväksymisensä jälkeenkin tärkein lintujen suojelua koskeva EU-säädös.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
30 nuorta johtajaa yritys-, tutkimus- ja akateemisesta maailmasta vaihtoivat inspiroivia ajatuksia poliittisten päättäjien ja yritysjohtajien kanssa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) säätiön vuotuisessa innovaatiofoorumissa Brysselissä tänään.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Jrjestelmss on tll hetkell mukana 31 maata (EU-maat sek Islanti, Liechtenstein ja Norja).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Järjestelmässä on tällä hetkellä mukana 31 maata (EU-maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein).
Thirty-one countries currently participate in the system.
Järjestelmään osallistuu tällä hetkellä 31 maata.
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Yhteisön mekanismiin osallistuu 31 maata (EU:n 27 jäsenvaltiota sekä Kroatia, Islanti, Liechtenstein ja Norja).