natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that the existing "Youth" Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European Cooperation in the youth field and the most important instrument for creating and implementing youth policies, in a more complete, more coherent and more intersectorial way,
KOROSTAA, että nykyinen Nuoriso-ohjelma on keskeinen väline nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön edistämisessä ja tärkein väline nuorisopolitiikkojen laatimiseksi ja panemiseksi täytäntöön aiempaa kattavammalla ja johdonmukaisemmalla tavalla ja eri alojen välisiä yhteyksiä hyödyntäen,
UNDERLINES that the expected increase in volumes of rail traffic will not only require new infrastructure and the removal of physical bottlenecks but will also necessitate optimisation of the use and of the maintenance of existing infrastructure;
KOROSTAA, että rautatieliikenteen määrän odotettavissa oleva kasvu edellyttää uutta infrastruktuuria ja fyysisten pullonkaulojen poistamista, ja se edellyttää myös nykyisen infrastruktuurin käytön ja ylläpidon optimointia,
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
PAINOTTAA, että foorumi tarjosi mahdollisuuden lisätä tietoisuutta syrjäisimpiä alueita koskettavista asioista ja että se oli merkittävä tilaisuus kehitellä ajatuksia seuraavien strategisten suuntaviivojen ja ehdotusten määrittelyn edistämiseksi,
UNDERLINES that the future concession contract should foresee a suitable reimbursement mechanism of the public financial contributions to the deployment and commercial operating phases in case the profits made by the concession holder exceed a certain threshold in the long term;
KOROSTAA, että tulevaan toimilupasopimukseen on sisällytettävä sopiva järjestelmä rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen julkisten rahoitusosuuksien takaisinmaksamiseksi siinä tapauksessa, että toimiluvan haltijan voitot ylittävät tietyn kynnysarvon pitkällä aikavälillä.
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
KOROSTAA, että tulevaa eurooppalaista liikennepolitiikkaa olisi valmisteltava vuoropuheluissa ja yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa sekä muilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla, jotka myös hyötyvät kuljetusalan tutkimustoiminnan kehityksestä;
Underlines that the future services from Galileo will be developed based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners.
korostaa, että Galileon tulevien palvelujen kehittäminen, jota toteutetaan tiiviissä yhteistyössä yksityisten ja muiden mahdollisten kumppanien kanssa, perustuu teknisiin vaatimuksiin, käyttäjien tarpeisiin, taloudelliseen kannattavuuteen sekä eri palvelujen taloudelliseen ja sosiaaliseen hyötyyn.
UNDERLINES that the HIV/AIDS epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, and have negative implications for national economies;
KOROSTAA, että hiv- ja aids-epidemia sekä sen taustalla olevat ilmiöt, jotka edesauttavat epidemian leviämistä, ovat yleisiä, aiheuttavat inhimillistä kärsimystä ja vajaakuntoisuutta, lisäävät sosiaalisen syrjäytymisen riskiä ja vaikuttavat haitallisesti kansantalouksiin;
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
KOROSTAA, että vuonna 2012 annettu horisontaalinen makrotalouden ja julkisen talouden ohjaus pysyy yleisesti ottaen voimassa, ja PALAUTTAA MIELEEN, että aiempien, erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa esitettyjen ja maakohtaisissa suosituksissa vahvistettujen uudistussitoumusten täytäntöönpanoa olisi korostettava voimakkaasti.
UNDERLINES that the impacts of health determinants are unequally distributed among population groups resulting in health inequalities;
KOROSTAA, että vaikutukset terveyden taustatekijöihin ovat jakautuneet epätasaisesti eri väestöryhmien kesken, mikä johtaa terveyseroihin;
UNDERLINES that the implementation of the Thematic Strategy should support the objectives of the Lisbon and Sustainable Development Strategies and in particular ACKNOWLEDGES that the achievement of the objectives of the strategy will promote increased deployment of existing cleaner technologies and the development of new environmental technologies in line with the objectives of the Lisbon strategy;
KOROSTAA, että temaattisen strategian täytäntöönpanon olisi tuettava Lissabonin ja kestävän kehityksen strategioita, ja KATSOO erityisesti, että saavuttamalla tämän strategian tavoitteet voidaan edistää nykyisten vähemmän saastuttavien teknologioiden käyttöönottoa ja uusien ympäristöteknologioiden kehittämistä Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti;
UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities;
KOROSTAA, että Euroopan vammaisten teemavuoden aikaansaama dynamiikka on pidettävä yllä vuoden 2003 jälkeenkin ja että tulevien Euroopan ja kansallisen tason sitoumusten olisi perustuttava Euroopan vammaisten teemavuoden ansiosta saavutettuihin tuloksiin.
UNDERLINES that the monitoring of the Programme and any possible revisions should occur in close interaction between the Commission, Member States, Short Sea Promotion Centres, industry representing transport users and service providers".
KOROSTAA, että ohjelman seurannan ja siihen mahdollisesti tehtävien tarkistusten on tapahduttava läheisessä vuorovaikutuksessa komission,
UNDERLINES that the obligation to integrate health in other Community policies has been strengthened;
KOROSTAA, että velvoitetta sisällyttää terveysnäkökohdat yhteisön muihin politiikkoihin on vahvistettu,
UNDERLINES that the patients must be the focus of pharmaceutical policies and that, therefore, emphasis should, in particular, be on:
KOROSTAA, että potilaita on pidettävä lääkepolitiikkojen lähtökohtana ja että tämän vuoksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota esimerkiksi seuraaviin seikkoihin:
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
KOROSTAA, että Euroopan ympäristö -prosessin poliittista ulottuvuus olisi pidettävä avoinna kaikille UNECEn alueen asianomaisille maille ja yleiseurooppalaisille asioille, joille prosessi voi antaa lisäarvoa;
UNDERLINES that the problems of mental health are often linked to, among other factors, unemployment, social marginalisation and exclusion, homelessness and drug and alcohol abuse;
KOROSTAA, että mielenterveyden ongelmat liittyvät usein muun muassa työttömyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen, kodittomuuteen sekä huumausaineiden ja alkoholin väärinkäyttöön,
UNDERLINES that the process of globalisation has brought significant benefits to many people in the world but that these benefits are not shared equally across all countries and groups; NOTES the gender dimension of such inequality;
KOROSTAA, että globalisaatioprosessi on hyödyttänyt huomattavasti monia maailman ihmisiä mutta että edut eivät ole jakautuneet tasaisesti kaikkien maiden ja ryhmien kesken; PANEE MERKILLE tähän eriarvoisuuteen liittyvät sukupuolten tasa-arvonäkökohdat;
Underlines that the result of the initial tendering process will have to clarify the costs, feasibility and comprehensive market aspects of demand for all services, specifying the potential revenue flows and how these will be achieved.
korostaa, että alkuvaiheen tarjousmenettelyn tuloksissa on selvitettävä jokaisesta palvelusta aiheutuvat kustannukset, sen toteutettavuus ja sen kysynnän markkinanäkökohdat yleisesti sekä määritettävä siitä mahdollisesti saatavat tulot ja tulojen saamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
KOROSTAA, että näiden suositusten täytäntöönpanon laajuus olisi otettava huomioon makroalueen strategioiden kokonaisarvioinnissa ja niiden lisäarvon arvioinnissa, joka komission on määrä toteuttaa vuonna 2013."
UNDERLINES that the Social Protection Committee, where appropriate in cooperation with the Employment Committee and the Economic Policy Committee, should provide substantial support to the Council (EPSCO), in particular by carrying out specific studies focusing on common challenges for pension systems.
KOROSTAA, että sosiaalisen suojelun komitean olisi tarvittaessa yhteistyössä työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean kanssa annettava konkreettista tukea neuvostolle (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) muun muassa toteuttamalla erityisiä tutkimuksia eläkejärjestelmien yhteisistä haasteista;
UNDERLINES that the usefulness of voluntary agreements at Community level, which may include voluntary labelling schemes for reducing stand-by consumption has to be well examined in the light of the criteria mentioned above; RECALLING the examples like the existing agreement on Televisions and Video Cassette Recorders and the option of agreements on other electric and electronic equipment.
KOROSTAA, että yhteisön tasolla tehtävien vapaaehtoisten sopimusten, joihin saattaa kuulua vapaaehtoisia merkintäjärjestelyjä, hyödyllisyyttä lepovirtakulutuksen vähentämisessä on tutkittava tarkoin edellä mainittujen edellytysten pohjalta, PALAUTTAA MIELEEN esimerkit, joita ovat televisioita ja videolaitteita koskevat nykyiset sopimukset, sekä mahdollisuuden tehdä muita sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevia sopimuksia.
underlines that the viability of the fishing industry requires that socio-economic factors are taken into consideration in multi-annual strategies;
korostaa, että kalastuselinkeinon elinkelpoisuus edellyttää, että monivuotisissa strategioissa otetaan huomioon sosioekonomiset tekijät1;
UNDERLINES that the World Summit on Sustainable Development offers a unique opportunity to achieve ambitious agreements, including on clear targets, timetables as well as on specific work programmes, building on Agenda 21, on the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and on major UN Conferences and international agreements since 1992, for the implementation of Agenda 21 and of the Rio Declaration and Principles, in order to live up to the efforts by the international community to achieve a global deal for sustainable development;
KOROSTAA, että kestävän kehityksen huippukokous tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden päästä kunnianhimoisiin sopimuksiin selkeine tavoitteineen, aikatauluineen ja erityisine työohjelmineen Agenda 21-toimintaohjelman, kansainvälisesti hyväksyttyjen, erityisesti YK:n vuosituhannen julistuksessa sekä tärkeimmissä vuoden 1992 jälkeisissä YK:n konferensseissa ja kansainvälisissä sopimuksissa mainittujen kehitystavoitteiden ja päämäärien pohjalta Agenda 21-toimintaohjelman sekä Rion julistuksen ja periaatteiden täytäntöönpanemiseksi, jotta noudatettaisiin kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä päästä maailmanlaajuiseen sopimukseen kestävästä kehityksestä.
UNDERLINES that these commitments should be implemented through national and Community climate policies, action in the context of the EU’s energy policy, limiting transport emissions, reducing greenhouse gas emissions in residential and commercial buildings, strengthening the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS), including extending the global carbon market and using project-based mechanisms (JI and CDM), tackling emissions from non-CO2 gases, and enhancing natural sinks linked with biodiversity protection; TAKES THE VIEW THAT this approach will allow the EU to reduce its energy consumption, improve Europe's competitiveness, reduce dependence on external sources of energy supply, demonstrate international leadership on climate issues, guide the implementation of the EU ETS beyond 2012, and encourage investment in emission reduction technologies and low-carbon alternatives; REQUESTS the Commission to analyse possible leakage of greenhouse gas emissions to countries not participating in the international scheme and explore potential solutions in that respect;
ON SITÄ MIELTÄ, ETTÄ tämän lähestymistavan avulla EU voi vähentää energiankulutustaan, parantaa Euroopan kilpailukykyä, vähentää riippuvuutta ulkoisista energialähteistä, osoittaa kansainvälistä johtajuutta ilmastokysymyksissä, opastaa yhteisön päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanoa vuoden 2012 jälkeen sekä kannustaa investointeja päästöjä vähentävään teknologiaan sekä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin vaihtoehtoihin; PYYTÄÄ komissiota arvioimaan kasvihuonekaasujen päästöjen mahdollista leviämistä maihin, jotka eivät osallistu kansainväliseen järjestelmään, ja tarkastelemaan mahdollisia ratkaisuja tähän ongelmaan;
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
KOROSTAA, että tätä direktiiviä on määrä soveltaa syrjimättömin ehdoin kaikkien valtioiden kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin, jotka tarjoavat palveluja EU:hun, EU:sta käsin tai EU:n sisällä.
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
KOROSTAA, että tämä direktiivi on ainoastaan ensimmäinen askel kohti lopullista tavoitetta, joka on yhteisymmärrykseen pyrkiminen maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailualan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja että direktiiviä mukautetaan tarvittaessa vastaamaan näitä yleismaailmallisia puitteita.
UNDERLINES that this leads not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care cost;
TÄHDENTÄÄ, että tämä johtaa paitsi elämän laadun huononemiseen myös lisäkustannuksiin terveydenhuollossa ja sairauksien hoidossa,
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
KOROSTAA, että kauppaa on hyödynnettävä tehokkaammin kasvun moottorina; ja PALAUTTAA MIELEEN, että protektionismia on torjuttava, sisämarkkinoiden ulkoista ulottuvuutta on vahvistettava ja EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta ja keskinäistä täydentävyyttä on lisättävä.
Underlines that work should start without delay in all three agreed areas so that progress could be accounted for in the joint report by the Council and the Commission to Barcelona.
KOROSTAA, että työskentelyn pitäisi alkaa viipymättä kaikilla kolmella sovitulla alueella, jotta edistymisestä voitaisiin antaa selvitys neuvoston ja komission yhteisessä Barcelonassa esitettävässä raportissa.
Underlines that, in order to achieve the employment targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils, and the strategic goal for 2010, investments in human capital are required;
Korostaa, että investoinnit inhimilliseen pääomaan ovat tarpeen, jotta voidaan saavuttaa Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat työllisyystavoitteet sekä vuoteen 2010 asetettu strateginen tavoite;
UNDERLINES that, in order to deal with the huge variability of soils, soil protection policy requires full consideration of regional and local particularities and that, due to its non renewable nature, it is of particular importance to apply the precautionary principle, that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; CONSIDERS also that environmental liability mechanisms contribute to prevent and tackle soil degradation processes and for the remediation of local pollution;
KOROSTAA, että maaperän suuren vaihtelevuuden vuoksi maaperän suojelupolitiikassa on otettava täysipainoisesti huomioon alueelliset ja paikalliset erityispiirteet ja että maaperän uusiutumattomuudesta johtuen on erityisen tärkeää soveltaa ennalta varautumisen periaatetta, toteuttaen ennalta ehkäiseviä toimia, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava; KATSOO myös, että ympäristövahinkojen korvausvastuujärjestelmien avulla estetään ja torjutaan maaperän laadun heikentymistä ja edistetään paikallisesti pilaantuneen maaperän kunnostusta;
UNDERLINES that, in order to set up a regulatory framework favourable to the development of the sector and to facilitate access of citizens to a wide choice of television programmes from different Member States, it is important that the Commission in its reflections, inter alia on the basis of the experience of Member States, also consider if there is a need to take into account other developments of importance to the broadcasting sector, especially the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
KOROSTAA, että alan kehitystä suosivien sääntelypuitteiden laatimiseksi ja sen helpottamiseksi, että kansalaisten saatavilla olisi laaja valikoima televisio-ohjelmia eri jäsenvaltioista, on tärkeää, että komissio harkitsee asiaa valmistellessaan muun muassa jäsenvaltioiden kokemusten perusteella myös sitä, onko tarpeen ottaa huomioon muita televisio- ja radioalalle tärkeitä kehityspiirteitä ja erityisesti uusien audiovisuaalisen sisällön lähetysvälineiden, esimerkiksi vuorovaikutteisten viestimien seuraukset;
UNDERLINES that, in order to strengthen the scientific basis, research must have an essential role in underpinning the Community's future public health action.
KOROSTAA, että tieteellisen perustan vahvistamiseksi tutkimuksella on oltava keskeinen asema yhteisön tulevan kansanterveyden alan toiminnan tukena.
UNDERLINES that, in view of the major challenges facing the European gas sector in terms of growing import dependence, growing distance between gas resources and markets and EU enlargement, the overall security of gas supply of the EU, in which the EU gas industry should continue to play a crucial role, in conjunction with the progressive completion of the single gas market, must remain a strategic priority; NOTES that this implies the consideration, inter alia, of the following measures, by the relevant actors in the field, based on the principle of subsidiarity:
KOROSTAA, että ottaen huomioon Euroopan kaasualan tärkeimmät tulevaisuuden haasteet, jotka liittyvät suurempaan riippuvuuteen tuonnista, kaasuvarojen ja kaasumarkkinoiden sijainnin väliseen kasvavaan etäisyyteen ja EU:n laajentumiseen, on kaasun kokonaistoimitusvarmuuden EU:ssa - jossa EU:n kaasuteollisuudella olisi edelleen oltava keskeinen asema yhdessä kaasun yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kanssa - oltava edelleen strateginen painopiste; TOTEAA, että tämä tarkoittaa sitä, että alan asianmukaiset toimijat harkitsevat muun muassa seuraavia toissijaisuusperiaatteeseen perustuvia toimenpiteitä:
UNDERLINES that, under its primary objective of promoting the competitiveness of European industry, within a knowledge-based economy, bearing in mind the importance of incentives for RTD, innovation and business creation, taking into account the special needs and difficulties of SMEs, a sustainable Enterprise policy also has to address issues of special relevance such as:
KOROSTAA, että ensisijaisena tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen tietoon perustuvassa taloudessa; tämän tavoitteen mukaisesti ja ottaen huomioon kannustimien merkityksen TTK:lle, innovaatioille ja liiketoiminnan luomiselle sekä pk-yritysten erityistarpeet ja -ongelmat, kestävässä yrityspolitiikassa on käsiteltävä myös seuraavia erityisen keskeisiä kysymyksiä:
Underlines the added value of coordination and complementarity of development cooperation undertaken by the EU, with a view to improving the effectiveness of development aid and strengthening the coherence in the external action of the Union;
Korostaa EU:n toteuttaman kehitysyhteistyön yhteensovittamisen ja täydentävyyden tuomaa lisäarvoa kehitysavun tehokkuuden parantamista ja unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden tehostamista ajatellen;
UNDERLINES the added value of regional cooperation in the Northern Regions and elsewhere for the EU Member States and all other countries concerned;
KOROSTAA alueellisen yhteistyön lisäarvoa pohjoisilla alueilla ja muualla niille EU:n jäsenvaltioille ja kaikille muille maille, joita asia koskee,
UNDERLINES the added value of the global targets agreed to in Johannesburg as instruments for the global environmental agenda and for achieving global sustainable development, and REAFFIRMS that the EU is fully committed to implement existing goals and targets exceeding the requirements agreed at the global level in Johannesburg;
KOROSTAA Johannesburgissa sovittujen maailmanlaajuisten tavoitteiden lisäarvoa maailmanlaajuisten ympäristökysymysten ratkaisemisessa sekä maailmanlaajuisen kestävän kehityksen saavuttamisessa ja VAHVISTAA, että Euroopan unioni on vakaasti sitoutunut pyrkimään nykyisiin tavoitteisiinsa, jotka ylittävät Johannesburgissa maailmanlaajuisesti sovitut tavoitteet.
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
KOROSTAA kansallisella ja Euroopan tasolla olemassa olevien valmiuksien ja infrastruktuurien käytön hyödyllisyyttä;
UNDERLINES the close link between alcohol abuse and reduced productivity at work, unemployment, social marginalisation and exclusion, domestic violence and disruption of the family unit, criminality, homelessness and mental unhealth;
KOROSTAA, että alkoholin väärinkäyttö sekä työn tuottavuuden lasku, työttömyys, sosiaalinen syrjäytyminen, perheväkivalta ja perheyksikön hajoaminen, rikollisuus, asunnottomuus ja mielenterveysongelmat liittyvät läheisesti toisiinsa,
UNDERLINES the commitment of the European Community and its Member States to meeting their respective Kyoto Protocol targets, as confirmed in the reports on demonstrable progress by the European Community and its Member States listed in Annex I to the Convention in accordance with Article 3(2) of the Kyoto Protocol; LOOKS FORWARD to the outcomes of the second European Climate Change Programme; IS AWARE that the implementation of additional measures is needed to reach the Community's Kyoto target;
KOROSTAA Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoutuneen täyttämään niille Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet, mikä on vahvistettu raporteissa Euroopan unionin ja sen yleissopimuksen liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesta osoitettavissa olevasta edistymisestä; ODOTTAA kiinnostuneena eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toisen vaiheen tuloksia; ON TIETOINEN siitä, että lisätoimenpiteitä on toteutettava, jotta saavutettaisiin Kioton pöytäkirjassa yhteisön osalta asetetut tavoitteet,
UNDERLINES the competence of Member States to develop and strengthen national alcohol policies, appropriate to national needs and contexts;
KOROSTAA, että jäsenvaltioilla on toimivalta kehittää ja tehostaa omia alkoholipolitiikkojaan omien tarpeidensa ja olosuhteidensa mukaisesti.