natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to launch a debate with all players - national and international organisations, the EU space industry and users, scientific community and citizens.
Näitä ovat kansalliset ja kansainväliset organisaatiot, EU:n avaruusalan yritykset, käyttäjät, tieteellinen yhteisö ja kansalaiset.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Ilman sitä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskykytavoitteita ei voitaisi saavuttaa.
It aims to modernise practices in the European Institutions, to align them with best practice in the Member States and to set them in a clear and common legal framework.
Sen tarkoituksena on nykyaikaistaa käytänteitä ja muuttaa ne jäsenvaltioiden parhaiden käytänteiden mukaisiksi sekä kirjata ne täsmälliseen oikeudelliseen kehykseen samalla yhdenmukaistaen niitä.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Sillä pyritään estämään vuodot laitteista, jotka sisältävät kyseisiä kaasuja.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Sillä pyritään edistämään yhteistyötä ja tehokkuutta siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyvissä asioissa turvallisuuden ja ympäristön laadun parantamiseksi ja siviili-ilmailutuotteiden kaupan helpottamiseksi.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Sillä pyritään edistämään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja avoimia oppimisresursseja koulutuksen kaikilla tasoilla, jotta nykyisillä ja tulevilla opiskelijasukupolvilla olisi tarvittavat taidot.
It aims to promote:
Sen tavoitteena on edistää
It aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to adopt a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Sen pyrkimyksenä on yhteiskunnan ja yksilön hyvinvoinnin suojeleminen ja parantaminen, kansanterveyden suojeleminen, yleisön turvallisuuden korkean tason varmistaminen sekä tasapainoisen ja yhtenäisen lähestymistavan omaksuminen huumausaineongelmaan.
It aims to protect human health and environment against chemical pollutants transported across international boundaries far from their sources and which persist in the environment and bio-accumulate through the food web.
Sen tarkoituksena on suojella kansalaisten terveyttä ja ympäristöä kemiallisilta aineilta, jotka kulkeutuvat kansainvälisten rajojen yli kauas lähteistään, hajoavat hitaasti ympäristössä ja biokertyvät ravintoverkkoon.
It aims to provide an overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Tarkoituksena on esittää katsaus tärkeimmistä toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat kuluneen vuoden aikana toteuttaneet peruskirjan panemiseksi täytäntöön.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Sen tavoitteena on lisätä tietoisuutta EU:n eri puolilla asuvien ihmisten elämään vaikuttavista tärkeistä terveyskysymyksistä.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Tavoitteena on kert ensimmisen vuoden aikana 150 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja nostaa rahoitus viidenteen vuoteen menness 1,5 miljardiin dollariin, jolloin koulutusta voitaisiin tarjota kaikkiaan 75 miljoonalle kriisin koskettamalle lapselle ja nuorelle.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Sen tarkoituksena on määritellä lentoasematoiminnan harjoittajien ja lentoaseman käyttäjien väliset suhteet uudelleen siten, että niissä vaaditaan täydellistä avoimuutta, käyttäjien kuulemista ja syrjimättömyyden periaatteen soveltamista laskettaessa käyttäjien lentoasemamaksuja.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Sen tavoitteena on määritellä lentoasematoiminnan harjoittajien ja lentoaseman käyttäjien väliset suhteet uudelleen siten, että niissä vaaditaan täydellistä avoimuutta, käyttäjien kuulemista ja syrjimättömyyden periaatteen soveltamista laskettaessa käyttäjien lentoasemamaksuja.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Tavoitteena on tehostaa rajat ylittävää yhteistyötä sekä julkisesti rahoitettujen kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia ja yhdenmukaistamista.
It aims to reinforce the independence and authority of the Hearing Officer and to enhance the objectivity and quality of the Commission's competition proceedings and the resulting decisions.
Tarkoituksena on vahvistaa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan riippumattomuutta ja vaikutusvaltaa sekä lisätä komission kilpailumenettelyjen ja niistä seuraavien päätösten puolueettomuutta ja parantaa niiden laatua.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Toimintasuunnitelmalla pyritään poistamaan esteet, jotka ovat tähän asti hidastaneet EU:n verkkotalouden kehitystä.”
It aims to restore the river's ecosystem and to protect the diversity of associated habitats and species.
Hankkeessa on tarkoitus ennallistaa joen ekosysteemi ja suojella siihen kuuluvien luontotyyppien ja lajien monimuotoisuutta.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Sen tavoitteena on tarkistaa Euroopan tilastoja koskevaa voimassa olevaa oikeudellista peruskehystä ja mukauttaa sitä nykyisiin olosuhteisiin sekä parantaa sitä tuleviin kehityssuuntauksiin ja haasteisiin vastaamiseksi.
It aims to set common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Ehdotuksen tarkoituksena on määrittää eräitä rikosoikeudellisissa menettelyissä koko EU:n alueella sovellettavia oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampanjan tarkoituksena on esitellä kustannustehokkaita ratkaisuja, joilla saavutetaan EU:n tavoite kasvihuonekaasujen vähentämisestä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä ja rohkaistaan uusien ratkaisujen syntyä.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampanjan tavoitteena on esitellä olemassa olevia kustannustehokkaita ratkaisuja, joilla voidaan saavuttaa EU:n tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, sekä rohkaista uusien ratkaisujen löytämistä.
It aims to simplify as far as possible the formalities and procedures for obtaining residence documents.
Tavoitteena on supistaa hallinnolliset ja oleskeluluvan myöntämiseen liittyvät muodollisuudet mahdollisimman vähään.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Palkinnolla annetaan tunnustusta laadukkaalle terveysalan tiedottamiselle, jolla tehdään terveydenhoitoa ja potilaiden oikeuksiin liittyviä kysymyksiä tunnetuiksi.
It aims to stimulate European recycling markets.
Tavoitteena on Euroopan kierrätysmarkkinoiden vauhdittaminen.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Sillä tuetaan eurooppalaista tieteellistä huippuosaamista edistämällä kilpailua rahoituksesta kaikkein parhaimpien ja luovimpien tutkijoiden välillä, kansallisuudesta ja iästä riippumatta.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Ehdotuksella pyritään virtaviivaistamaan, yksinkertaistamaan ja mukauttamaan säännöksiä niiden kokemusten perusteella, joita julkisista interventioista, yksityisestä varastoinnista, poikkeuksellisista tai kiireellisistä toimenpiteistä ja erityisaloille myönnettävästä tuesta on saatu.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Se pyrkii tehostamaan jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia EU:n tasolla ennen EU 2020 -strategian käynnistämistä.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Puiteohjelman tarkoituksena on edistää teollisuuden kilpailukykyä ja täyttää EU:n muiden politiikkojen tutkimustarpeet.
It aims to strengthen protection of competition in the Community by decentralising application of the rules on restrictive agreements and practices and abuses of dominant position.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kilpailusuojaa yhteisössä hajauttamalla kilpailua rajoittavia sopimuksia ja käytäntöjä ja määräävän aseman väärinkäyttöä koskevien sääntöjen soveltamista.
It aims to strengthen protection of competition in the Community.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kilpailusuojaa yhteisössä.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Tavoitteena on EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan kilpailukyvyn parantaminen, markkinoiden avoimuuden lisääminen ja tasapuolisten edellytysten varmistaminen kaikille EU:ssa kaupan pidettäville tuotteille.
It aims to strengthen the international competitiveness of the sectors and to promote cultural diversity.
Sen tarkoituksena on vahvistaa näiden alojen kansainvälistä kilpailukykyä ja edistää kulttuurillista monimuotoisuutta.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Kertomuksen tavoitteena on esittää kooste kansalaiskasvatukseen liittyvien toimintalinjojen ja toimenpiteiden kehittymisestä viime vuosina.
It aims to supplement other Community measures, in particular the Commission's action plans for financial services and corporate governance.
Se tarkoituksena on täydentää yhteisön muita toimenpiteitä, erityisesti komission rahoituspalvelualan toimintasuunnitelmia, ja vahvistaa omistajaohjausta.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Sen tavoitteena on tukea kestävää kehitystä ja auttaa parantamaan Euroopan ympäristöä merkittävästi ja mitattavissa olevalla tavalla tarjoamalla toimintapolitiikan laatijoille sekä yleisölle oikea-aikaista, suunnattua, merkityksellistä ja luotettavaa tietoa.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Sen tavoitteena on niin ikään tukea kalastus- ja vesiviljelyalojen kestävää kasvua, luoda työpaikkoja rannikkoalueilla ja viime kädessä tarjota eurooppalaisille terveellisiä ja kestävällä pohjalla olevia kalatuotteita.
It aims to:
Tarkoituksena on
It aims, in particular, to step up checks on commitments and payments, to clarify the rules on subcontracting and delegating as well as to update the tasks of the financial controller.
Sen tarkoituksena on erityisesti parantaa maksusitoumusten ja maksujen valvontaa, täsmentää alihankintaa ja valtuutusta koskevia sääntöjä sekä nykyaikaistaa varainhoidon valvojan tehtäviä.
It aims:
Lailla
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Ranska katsoi, että parlamentti oli erityisesti poikennut täysistuntojaksojen säännöllisistä väliajoista määrätessään Brysselissä pidettäväksi kaksi ylimääräistä istuntojaksoa, vaikka Strasbourgissa oli määrätty pidettäväksi vain yksitoista täysistuntojaksoa.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Se mahdollistaa EU:n liikenneinvestointien paremman ja tehokkaamman kohdentamisen.
It allows a rapid implementation of the SAPARD programme by delegating the management tasks to implementing agencies in the candidate countries.
Sen avulla SAPARD-ohjelma voidaan panna täytäntöön nopeasti siirtämällä hallintotehtävät ehdokasmaiden täytäntöönpanovirastoille.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Pääomamarkkinaunionissa pääoma voi liikkua vapaasti rajojen yli sisämarkkinoilla, jolloin se saadaan hyötykäyttöön tukemaan yrityksiä ja eurooppalaisille avautuu enemmän sijoitusmahdollisuuksia.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Se antaa sähköisiä tunnistusjärjestelmiä käyttäville maille vapauden joko liittyä yleiseurooppalaiseen järjestelmään tai jättäytyä sen ulkopuolelle.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Kyseisessä asetuksessa sallitaan raja-alueilla asuvien henkilöiden osalta poikkeaminen Schengenin rajasäännöstössä säädetyistä yleisistä rajatarkastussäännöistä.
It allows for a 6 % state aid for the construction of container ships, chemical and product tankers and Liquefied Natural Gas carriers.
Valtiontukea voidaan myöntää 6 prosentin verran konttialusten, kemikaali- ja tuotesäiliöalusten sekä nestekaasusäiliöalusten (LNG-säiliöalukset) rakentamiseen.
It allows for a better balance between work and private life and provides companies with the opportunity to combine greater flexibility with security – the “flexicurity” approach.
Etätyö auttaa löytämään tasapainon työn ja vapaa-ajan välillä ja antaa yrityksille tilaisuuden yhdistää joustot ja työsuhdeturva (ns. flexicurity).
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
Sen ansiosta unionin ja jäsenvaltioiden välinen vastuun jakaminen tehostuu.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Seuranta tehostuu ja logistiikkaketjun järjestäminen helpottuu järjestelmästä saatavien tietojen ansiosta.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Sen avulla tietyt rahoitusvaroihin ja velkoihin kuuluvat erät voidaan arvostaa käypään arvoon.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Sen ansiosta kalastuksen hoitoon liittyvi ptksi voidaan tehd paikallisesti, lhempn ihmisi, joihin ne vaikuttavat, komissaari jatkoi.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Näin Frontex voi esimerkiksi lähettää yhteyshenkilöitä kolmansiin maihin uuden naapuruuspolitiikkamme mukaisesti.
It allows goods and services to move freely within the Single Market, while respecting the diversity of practices, customs and regulations in the various Member States and avoiding extreme harmonisation at Community level.
Periaatteen ansiosta tavarat ja palvelut voivat liikkua vapaasti yhtenäismarkkinoilla, ja samalla kunnioitetaan jäsenvaltioiden käytänteiden, tapojen ja säännösten monimuotoisuutta ja vältetään liiallinen yhdenmukaistaminen Euroopan unionin tasolla.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Se auttaa ymmärtämään paremmin meriresurssien jakautumista, ja sijoittajilla on parempi varmuus potentiaalisesta taloudellisesta kehityksestä.
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
en nojalla kansainväliset parit asetuksen soveltamiseen osallistuvissa jäsenvaltiossa voivat ennakolta tietää, mitä lakia heidän avioeroonsa sovelletaan,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
kansainväliset avioparit asetuksen soveltamiseen osallistuvissa jäsenvaltiossa saavat ennakolta tietää, mitä lainsäädäntöä heidän avioeroonsa sovelletaan
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Sen ansiosta kansainväliset pariskunnat voivat sopia etukäteen, minkä maan lakia sovelletaan heidän mahdolliseen avio- tai asumuseroonsa.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures to support employment, and thus facilitate the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Samalla helpotetaan Lissabonissa vuonna 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston asettamien työllisyystavoitteiden saavuttamista.
It allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Direktiivin mukaan arvopapereita, joiden vakuutena on kiinnitys, voidaan käsitellä samoin kuin perusteena olevia lainoja, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ne ovat samanarvoiset luottoriskin osalta.
It allows Palestinian people for the first time to have free access to foreign destinations through a non-Israeli crossing point.
Se antaa ensimmäistä kertaa palestiinalaisille mahdollisuuden päästä ulkomaisiin kohteisiin ei-israelilaisen rajanylityspaikan kautta.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Se antaa osapuolille mahdollisuuden käynnistää hallinnollisen avunannon, josta ei voida kieltäytyä pelkästään sen vuoksi, että pyydetyt tiedot ovat pankin tai tuntemattoman sijoitusvälineen hallussa, sekä oikeudellisen avunannon sellaisten tekojen osalta, jotka ovat rangaistavia osapuolten lakien nojalla.
It allows selected individual genes to be transferred from one organism into another, also between non-related species.
Sen avulla valikoidut yksittäiset geenit voidaan siirtää organismista toiseen myös sellaisten lajien välillä, jotka eivät ole sukua toisilleen.
It allows some Member States to increase their emissions while others reduce them, so that the EU jointly achieves its target.
Sopimuksen mukaan jotkin jäsenvaltiot voivat lisätä päästöjään, kun taas joidenkin jäsenvaltioiden on vähennettävä päästöjä, jotta EU kokonaisuutena saavuttaa tavoitteensa.
It allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
Komissio voi sen avulla tutkia jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisiä taloudellisia suhteita.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Tämän ansiosta komissio voi laatia raportteja siitä, miten ulkoiset kustannukset voidaan ottaa huomioon myös muiden liikennemuotojen ja ajoneuvojen käytössä, sekä varmistaa yhdenmukaisemman lähestymistavan noudattamisen.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Asetuksen nojalla EIP voi myöntää yhteisön talousarviosta rahoitetun 3 prosentin korkotuen kaikille Länsirannan ja Gazan alueen julkiselle sektorille myönnetyille lainoille.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
EIP voi sen nojalla myöntää EY:n budjettivaroista 3 prosenttia korkotukea kaikille julkisen sektorin lainoille Länsirannalla ja Gazan alueella.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
EU ja Georgian viranomaiset voivat sen avulla tarkastella kaikkia viisumivapauden teknisiä edellytyksiä.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat ratkoa yhdessä ongelmia, jotka eivät pysy kansallisissa rajoissa.
It allows the EU to assist the countries to progress at their own pace, in accordance with the operational conclusions as set out for each country above.
Se antaa EU:lle mahdollisuuden auttaa kutakin maata etenemään omaa vauhtiaan edellä kunkin maan kohdalla esitettyjen toimintaa koskevien yhteenvetojen mukaisesti.
It allows the Member States to take the necessary measures to ensure that these violations are subject to effective,
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että säännösten rikkomisista määrättävät seuraamukset ovat tehokkaita,
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Se antaa osapuolille mahdollisuuden käynnistää hallinnollinen avunanto, josta ei voida kieltäytyä pelkästään sen vuoksi, että pyydetyt tiedot ovat pankin tai muun rahoituslaitoksen hallussa, sekä oikeudellinen avunanto sellaisten tekojen osalta, jotka ovat rangaistavia osapuolten lakien nojalla.
It allows the relative strengths and weaknesses of the innovation indicators in Member States to be assessed, and provides an overall picture of the EU's innovation performance.
Sen avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden innovaatioindikaattorien suhteelliset vahvuudet ja heikkoudet, ja se antaa yleiskäsityksen EU:n innovaatiotoiminnasta.
It allows to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst safeguarding and strengthening the productive capacity of the economy over the medium term.
Strategialla voidaan joustavasti reagoida taloudellisen tilanteen muutoksiin lyhyellä aikavälillä, samalla kun talouden tuotantokapasiteetti turvataan ja sitä vahvistetaan keskipitkällä aikavälillä.
It allows, for instance, for the calculation and aggregation of all working periods in different Union countries to be made by one single competent authority.
Tämä mahdollistaa esimerkiksi sen, että yksi toimivaltainen viranomainen vastaa unionin eri valtioissa tapahtuneen työssäolon kokonaisajan laskemisesta ja vahvistamisesta.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Henkilökohtaisten elektronisten laitteiden käyttö lentotilassa on ohjeiden mukaan nyt ensimmäistä kertaa sallittua lennon kaikissa vaiheissa, portilta portille.
It already has received from the EIB four other Global Loans, which it has fully utilised.
Se on jo saanut EIP:ltä neljä muuta globaalilainaa, jotka se on käyttänyt loppuun.
It also accepted Letter of Amendment No 2 regarding international fisheries agreements.
Neuvosto hyväksyi myös kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevan oikaisukirjelmän n:o 2.