natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decided to forward the draft decision on the conclusion of the said agreement (10697/12 and 10693/12) to the European Parliament for its consent following signature of the Agreement.
Se päätti myös toimittaa mainitun sopimuksen tekemistä koskevan päätösehdotuksen (10697/12 ja 10693/12) Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Se päätti myös toimittaa Euroopan parlamentille ehdotusta toimielinten sopimukseksi koskevan neuvoston kannan (asiak.
It also decided to issue a new letter of warning to Portugal.
Komissio on myös päättänyt lähettää uuden virallisen huomautuksen Portugalille.
It also decided to meet in special session in Seattle throughout the duration of the Conference and to be assisted by the 133 Committee in order to contribute to the final stage of negotiations, take a position on the draft WTO Ministerial Declaration resulting from those negotiations, and to take the necessary decisions.
Se päätti myös pitää erityisistunnon Seattlessa konferenssin koko keston ajan sekä, että 133 artiklan komitea avustaa neuvostoa neuvottelujen viimeisessä vaiheessa, kannan määrittämisessä neuvottelujen tuloksena syntyvään WTO:n ministereiden julistukseen ja tarpeellisten päätösten tekemisessä.
It also decided to notify a Reasoned Opinion to Finland for failure to designate sufficient special protection areas for wild birds under the Directive.
Lisäksi komissio on päättänyt antaa Suomelle perustellun lausunnon sen johdosta, että Suomi ei ole osoittanut riittävästi alueita direktiivin mukaisiksi luonnonvaraisten lintujen erityissuojelualueiksi.
It also decided to retain a provision requiring that information provided in written, oral and electronic declarations be recorded and processed by national authorities.
Lisäksi se päätti säilyttää säännöksen, jonka mukaan kansalliset viranomaiset tallentavat ja käsittelevät ilmoittajan kirjallisesti,
It also decided to start working on a mid-and long-term strategy on Cuba.
Neuvosto päätti myös aloittaa Kuubaa koskevan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian valmistelun.
It also decided to take positive action to improve the career prospects of women civil servants by giving them preference when there are male and female candidates of equal merit.
Komissio päätti myös toteuttaa kannustavia toimia parantaakseen naispuolisten virkamiesten mahdollisuuksia edetä urallaan asettamalla etusijalle naisen, jos ehdokkaana on yhtä päteviä miehiä ja naisia.
It also defined the internal arrangements for the procedure to be followed for the negotiations with these applicant States.
Neuvosto määritteli myös kyseisten hakijavaltioiden kanssa neuvoteltaessa noudatettavan menettelyn sisäiset järjestelyt.
It also defines appropriate conditions to control fishing and landing by vessels of non-member countries in the zone off the coast of the French department of Guyana.
Lisäksi siinä vahvistetaan kalastuksen ja lastin purkamisen valvontaan liittyvät vaatimukset kolmansien maiden alusten osalta vyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla.
it also defines as discrimination an instruction to discriminate against persons on grounds of sex.
määritellään syrjinnäksi myös ohje harjoittaa henkilöihin kohdistuvaa syrjintää sukupuolen perusteella.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Se myös antoi lopullisesti viisi Euroopan oikeuden kannalta merkittävää säädöstä, joiden myötä EU saa laajemman ja symbolisesti vahvan lainsäädännöllisen perustan.
It also deletes certain entries on both lists.
Siinä myös poistetaan joitakin aineita kummastakin luettelosta.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Yhteisen kehyksen taustalla on mys 18. toukokuuta 2015 kokoontuneen kehotus esitt toteutettavissa olevia ehdotuksia hybridiuhkien torjumiseksi.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Lisäksi sen avulla saadaan luotettavia tietoja ilmastonmuutoksen seuraamiseen ja ennakointiin.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Parlamentti vaati myös avioitumisikärajan alentamista, naisten sukuelinten silpomisen rangaistavuudesta luopumista ja henkilöoikeudellista asemaa koskevan lain sekä lapsen oikeuksia koskevan lain muuttamista šaria-periaatteiden mukaisesti (kohta 63).
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Se vaatii myös täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Se vaatii myös täysimääräistä yhteistyötä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
totesi koulutus-, kulttuuri-, monikielisyys- ja nuorisoasioiden komissaari Androulla Vassiliou.
It also demonstrates that the digital divide cannot be overcome by a single instrument.
Lisäksi raportin mukaan digitaalista kahtiajakoa ei voida korjata yhdellä ainoalla välineellä.
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Sillä myös osoitetaan, että EU on sitoutunut noudattamaan vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.”
It also depends increasingly on transfers from national treasuries, instead of being based on real “own resources”, as foreseen by the Treaties.
Painopiste on yhä lisääntyvässä määrin kansallisista varoista tehtävissä siirroissa eikä todellisissa ”omissa varoissa”, joista perussopimuksissa määrätään.
It also depends on the adoption of the sectoral approach, commercialisation and privatisation, and requires the mainstreaming of the environment, safety and social awareness.
Se riippuu myös alakohtaisen lähestymistavan omaksumisesta, kaupallistamisesta ja yksityistämisestä, ja se edellyttää ympäristön, turvallisuuden ja yhteiskunnallisen tiedostamisen virtaviivaistamista.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Lisäksi neuvosto pitää valitettavana päätöstä karkottaa Ison-Britannian suurlähettiläs Teheranista.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Se pitää myös valitettavana julkisten tai epäinhimillisellä tavalla toteutettujen teloitusten käytäntöjä.
It also deplores the widespread use of flags of convenience, which means that, for example, a large part of the fleet controlled by European companies flies the flags of third countries for tax reasons.
Komissio pitää myös valitettavana mukavuuslippujen yleistä käyttöä, josta seuraa muun muassa se, että suuri osa eurooppalaisten yhtiöiden hallinnassa olevista aluksista purjehtii verotussyistä unionin ulkopuolisten maiden lippujen alla.
It also describes how a combination of approaches might be used to protect public health in the event of BSE being confirmed in small ruminants under field conditions.
Lisäksi kuvailtiin, miten eri toimintamalleja voitaisiin käyttää ihmisten terveyden suojelemiseen, jos laiduntavissa pienmärehtijöissä todetaan BSE.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
Siinä myös kuvaillaan petosten havaitsemisessa käytettäviä innovatiivisia menetelmiä kuten tehokkaat analyysimenetelmät ja taitotieto tutkimuspuiteohjelmaa koskevien tietojen tarkastelun helpottamiseksi ja parantamiseksi.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Lisäksi siinä kuvaillaan energia- ja rahoitusmarkkinoilla käynnissä olevaa kehitystä, joka vaikuttaa hiilimarkkinoihin, ja luetellaan vaihtoehtoja, joita on käytettävissä kasvavien hiilimarkkinoiden häiriöttömyyden turvaamiseksi.
It also describes progress in the field of prevention, both as regards the resilience of critical infrastructures and disaster forecasting.
Siinä kuvataan myös edistymistä ennaltaehkäisyä koskevissa toimissa sekä kriittisen infrastruktuurin kestävyyden että katastrofien ennustamisen osalta.
It also describes the specific contribution of State aid policy to competitiveness.
Lisäksi tiedonannossa tarkastellaan valtiontukipolitiikan vaikutuksia kilpailukykyyn.
It also determined the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council to settle this dispute.
Neuvosto myös vahvisti yhteisön kannan esitettäväksi yhteistyöneuvostossa tämän riidan ratkaisemiseksi.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Se käsitteli myös puheenjohtajavaltio Irlannin esittelemää työohjelmaa.
It also discussed gender equality and development.
Se keskusteli myös sukupuolten tasa-arvosta ja kehitysyhteistyöstä.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Neuvosto keskusteli myös neuvotteluista, joita käydään markkinoille pääsystä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen puitteissa.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Sekakomitea keskusteli myös Schengen-alueen toiminnasta asiaa koskevan, komission esittämän toisen puolivuotiskertomuksen pohjalta ja pani merkille puheenjohtajavaltion raportin toimivan tietojenvaihdon esteistä.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Neuvosto käsitteli myös Mahmoud al-Mabhouhin Dubaissa tapahtunutta surmaamista ja antoi julkilausuman, jolla tuomittiin EU:n jäsenvaltioiden passien ja luottokorttien väärinkäyttö operaation yhteydessä.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Se keskusteli myös Durbanin ilmastokokouksen valmisteluista painottaen sitä, että on tarpeen ottaa kunnianhimoisia askeleita kohti maailmanlaajuista ja kattavaa oikeudellisesti sitovaa välinettä vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Ministerit keskustelivat myös kiinniotettuihin merirosvoihin kohdistettavista syytetoimista EU:n merirosvouksen vastaisen operaation EU NAVFOR Atalantan täytäntöönpanon yhteydessä.
It also discussed the renewal of the European Investment Bank’s external lending mandate; the aim is to reach an agreement on this dossier by the end of the year.
Neuvosto keskusteli myös Euroopan investointipankin ulkoisen lainanannon valtuuksien uusimisesta: tavoitteena on päästä sopimukseen asiasta vuoden loppuun mennessä.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Se myös keskusteli Vilnassa marraskuussa pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen valmisteluista ja erityisesti itäisen kumppanuuden maiden kanssa tehtävistä assosiaatiosopimuksista.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Lisäksi siinä tarkastellaan, millaisilla teknologisten innovaatioiden ja markkinaperusteisten toimintaperiaatteiden yhdistelmillä päästöjen vähentäminen olisi mahdollista.
It also does not deter violent crime.
Sillä ei ole väkivaltarikoksia ehkäisevää vaikutusta.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Se ei myöskään halua, että keskustelua jatketaan monta vuotta pöydällä olleista ehdotuksista, joilla ei ole toteutumismahdollisuuksia.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Siinä kiinnitetään myös huomiota Euroopan parlamentin ja neuvoston 20 päivänä joulukuuta 2006 antamaan suositukseen alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta.
It also draws attention to political agreement reached by the Economic and Financial Affairs Council on 11 May on two financial services Directives, on transparency requirements for issuers of securities and on a new structure for EU financial services committees.
Selvityksessä kiinnitetään myös huomiota poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon talous- ja rahoitusasioiden neuvosto pääsi 11. toukokuuta arvopapereiden liikkeellelaskijoiden avoimuusvaatimuksia ja EU:n rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uutta rakennetta koskevasta kahdesta rahoituspalveludirektiivistä.
It also draws attention to practices which, in principle, are prohibited by competition rules, such as sponsorship agreements which close markets to competition, or systems for the international transfer of sportsmen and women based on arbitrarily calculated payments with no relation to training costs.
Selvityksessä todetaan myös, että kilpailusäännöissä periaatteessa kiellettyjä käytäntöjä ovat sponsorointisopimukset, jotka sulkevat markkinat kilpailulta, ja kansainväliset siirtojärjestelmät, joissa korvaukset eivät ole suhteessa koulutuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Lisäksi siinä hyödynnetään EU:n tiedonvaihdon kartoitusta, johon osallistui kansallisia ja muita asiantuntijoita (Euroopan tietosuojavaltuutettu, EU:n virastot, Interpol), tutkimusta lainvalvontaviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta sekä keskusteluja sidosryhmien, kuten tietosuojaviranomaisten, kanssa.
It also drew attention to the need to distinguish between authentication and integrity products and services on the one hand, and confidentiality products and services on the other.
Se kiinnitti myös huomiota siihen, että on tarpeen tehdä ero toisaalta aidonnuksen ja eheyden varmistamiseen liittyvien tuotteiden ja palveluiden ja toisaalta luottamuksellisuuden varmistamiseen liittyvien tuotteiden ja palveluiden välillä.
It also drew the attention of the Council to the biodiversity aspects of the Commission’s proposal for a Regulation on incidental catches of small marine mammals
Lisäksi se kiinnitti neuvoston huomion biologiseen monimuotoisuuteen liittyviin näkökohtiin komission asetusehdotuksessa, joka koskee pienten merinisäkkäiden tahattomasti saaliiksi joutumista.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Lisäksi neuvosto lievensi Syyrian vastaisia EU:n pakotteita, myös öljyn kauppasaartoa, siviilien auttamiseksi ja maan opposition tukemiseksi.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Siinä on myös otettu huomioon Cancunissa Meksikossa joulukuussa 2010 pidetyn YK:n ilmastokokouksen tulokset.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
Tarkistuksessa näkyy myös Cancunissa Meksikossa maalis- ja joulukuussa 2010 pidetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin vaikutus.
It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Neuvosto yhtyy myös siihen Daw Aung San Suu Kyin ilmaisemaan kantaan, että nykyisessä tilanteessa matkailijoiden ei ole suotavaa vierailla Burmassa.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Lisäksi neuvosto korosti, että avaruusalan toimet ja sovellukset edistävät osaltaan merkittävästi ja konkreettisesti Eurooppa 2020 -strategiaa luomalla kasvua ja uusia työmahdollisuuksia.
It also emphasised the crucial importance of securing the administrative border between Serbia and Kosovo and of stopping the illegal trafficking across all Kosovo borders.
Se korosti myös, että on ratkaisevan tärkeää turvata Serbian ja Kosovon välinen hallinnollinen raja ja pysäyttää kaikkien Kosovon rajojen yli käytävä laiton kauppa.
It also emphasised the importance of a constructive approach by Belgrade on the standards implementation process in Kosovo, and welcomed the progress made in the past two weeks in the direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Lisäksi se korosti, että Belgradin olisi suhtauduttava rakentavasti Kosovossa käynnissä olevaan olojen normalisointia koskevien edellytysten täyttämiseen, ja pani tyytyväisenä merkille Belgradin ja Pristinan välisessä suorassa vuoropuhelussa viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana tapahtuneen edistymisen.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Se myös totesi painokkaasti, että yhteistyötä naapurialueen maiden kanssa on tärkeää tehostaa.
It also emphasised the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the ceasefire and investigation of violations committed.
että otetaan mukaan tulitauon noudattamisen valvontaan ja tulitaukoloukkausten tutkintaan osapuolet, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta.
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Lisäksi se korosti, että on jatkettava ns. vakautusmaksua koskevaa työtä, jotta voidaan varmistaa, että rahoitussektori tulevaisuudessa kantaa oman osuutensa taakasta kriisitilanteessa (ks. s.
It also emphasises some of the main questions which the Commission felt ought to be raised in the context of preparation of the White Paper reviewing these guidelines, to be published in the summer of 1999.
Kertomuksessa korostetaan myös joitakin niistä tärkeimmistä kysymyksistä, jotka komission mukaan on otettava käsiteltäväksi kesällä 1999 julkaistavan kyseisten suuntaviivojen tarkistusta koskevan valkoisen kirjan valmistelun yhteydessä.
It also emphasises the importance of developing new rules governing trade and investment, trade and competition, and rules aimed at facilitating trade.
Siinä painotetaan myös, että on tärkeää kehittää uudet säännöt kauppaa ja investointeja, kauppaa ja kilpailua sekä kaupan helpottamista varten.
It also emphasises the importance of early ratification of and subsequent compliance with the 1997 Kyoto protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Se korostaa myös, että on tärkeää ratifioida ja alkaa noudattaa mahdollisimman pian ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen Kioton pöytäkirjaa vuodelta 1997.
It also emphasises the important role that Member States and the Community must play, by collaborating in the enforcement of laws affecting important road safety issues, the promotion of better driving behaviour and the implementation of safer road design;
Puheenjohtaja painottaa myös tärkeää tehtävää, joka jäsenvaltioilla ja yhteisöllä on tehdessään yhteistyötä tärkeitä liikenneturvallisuuskysymyksiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa, paremman ajokäyttäytymisen edistämisessä ja turvallisemman tieverkoston toteuttamisessa;
It also emphasises the need to strengthen national health systems and to provide financial and other support through such systems in order to ensure that developing countries own and lead the process of tackling HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Lisäksi se korostaa, että on vahvistettava kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja annettava rahoitus- ja muuta apua näiden järjestelmien kautta, jotta kehitysmaat ottaisivat vastuun hivin/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaprosessista ja omaksuisivat siinä johtavan roolin.
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Neuvosto myös korosti, että yhteiset toimet on kohdennettava konkreettisille aloille, jotka määritellään ETPP-operaatioista ja -harjoituksista saatujen kokemusten perusteella.
It also empowers local stakeholders when it comes to developing technical measures and taking ownership of fisheries management.
Lisäksi suunnitelmalla annetaan paikallisille sidosryhmille vaikutusmahdollisuuksia teknisten toimenpiteiden laatimisessa ja mahdollisuuksia ottaa vastuuta kalastuksenhoidosta.
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Samassa yhteydessä voitiin myös tarkastella Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) tuloksia.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Sen ansiosta jäsenvaltiot saattoivat myös hankkia kokemusta siitä, miten yhteistyön avulla voitaisiin parantaa valvontaa ja turvallisuussääntöjen täytäntöönpanoa.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Suuren avustusmäärän myötä komissio pystyi vastaamaan myös sellaisten ihmisten tarpeisiin, jotka eivät olleet hyökyaallon välittömiä uhreja mutta asuivat hyökyaallon kohteena olleilla alueilla ja olivat joutuneet Sri Lankassa ja Indonesiassa ennen hyökyaaltoa vallinneiden konfliktien koettelemiseksi.
It also enables this particular sector to be incorporated in the targeted approach to reduce the level of export refunds and to exclude certain products from the list of goods eligible for refunds submitted by the Commission in November 1999, in order to honour WTO commitments and comply with the budget decisions on Agenda 2000 taken by the Council in Berlin.
Muutoksen ansiosta myös tämä ala on mahdollista saattaa komission marraskuussa 1999 esittämän kohdennetun lähestymistavan piiriin, joka perustuu vientitukien alentamiseen ja tiettyjen tuotteiden poistamiseen näiden vientitukien piiriin kuuluvien tavaroiden luettelosta, jotta pidettäisiin kiinni WTO:n puitteissa tehdyistä sitoumuksista ja noudatettaisiin Berliinin Eurooppa-neuvoston hyväksymän Agenda 2000:n talousarviota koskevia päätöksiä.
It also encouraged Romania to continue giving high priority to the reform of the childcare system.
Se myös rohkaisi Romaniaa pitämään jatkossakin tärkeänä lastenhoitojärjestelmän uudistamista.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Samoin se kannustaa Albaniaa takaamaan vapaiden ja rehtien vaalien pitämisen vuonna 2009.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Se rohkaisee ja tukee yksilöitä ja yrityksiä kehittämään innovatiivisia ideoita ja markkinoimaan niitä.
It also encourages co-operation among Regional Fisheries Organisations (RFOs) and underlines the fundamental role that they have to play in this area in terms of observation, control and inspection of fisheries activities.
Lisäksi siinä kannustetaan alueellisten kalastusjärjestöjen välistä yhteistyötä ja korostetaan niiden ratkaisevaa merkitystä kalastustoiminnan tarkkailun, valvonnan ja tarkastusten alalla.