natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Samalla sillä pyritään helpottamaan etämyyntiä, jotta lisättäisiin yritysten luottamusta rajatylittävään kauppaan EU:n sisällä.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Samalla se vahvisti toiset erät, jotka yksittäisten jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille tänä vuonna (11689/11).
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the "psychological" changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.
On huomattava, että pitkään jatkuvalla kahden rahayksikön käytöllä voi olla myös kielteisiä vaikutuksia, koska se väistämättä viivästyttää ihmisten tottumista euron käyttöön.
At the same time, it started an in-depth investigation with regard to the Dutch building materials market.
Samaan aikaan komissio käynnisti perusteellisen tutkimuksen Alankomaiden rakennusmateriaalimarkkinoista.
At the same time, it stated its intention of reporting on progress in implementing this strategy no later than at the end of 2002.
Se ilmoitti samalla aikovansa antaa selvityksen strategian täytäntöönpanosta vuoden 2002 loppuun mennessä.
At the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate response to the problems of restructuring enterprises.
Neuvosto korostaa myös, että varhaiseläkkeelle jääminen ei saa enää olla välitön ratkaisu yritysten rakennemuutosongelmiin.
At the same time, it will be for UNMIK to maintain the requisite dialogue with the authorities in Belgrade.
Lisäksi UNMIK:n tehtävänä on samanaikaisesti jatkaa välttämätöntä vuoropuhelua Belgradin viranomaisten kanssa.
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Samalla se tiivistää markkinoiden yhdentymistä, mikä on sekä EU:n että sen naapurialueiden edun mukaista.
At the same time, it will explore the particular potential of the comprehensive company tax regime and consolidated corporate tax base for EU-wide activities of companies discussed below to be applied to SEs.
Samalla se tarkastelee erityisiä etuja, joita eurooppayhtiöille olisi kokonaisvaltaisesta yhtiöverojärjestelmästä ja jäljempänä käsiteltävästä konsolidoidusta veropohjasta EU:n laajuista toimintaa varten.
At the same time, it will have to contribute to creating a dynamic and effective labour market in which motivated and trained workers can have high-quality and high-productivity jobs.
Lisäksi sen on tuettava sellaisten dynaamisten ja tehokkaiden työmarkkinoiden luomista, joilla motivoituneet ja koulutetut työntekijät voivat saada korkealaatuisia ja tuottavia töitä.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Ehdotuksella lisätään myös suorituskyvyn tarkastuselimen riippumattomuutta tärkeimpänä teknisenä neuvonantajana ja mahdollistetaan seuraamukset, joita määrätään, jos tavoitteita ei saavuteta.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Samalla ehdotus lisää suorituskyvyn tarkastuselimen riippumattomuutta keskeisenä teknisenä neuvonantajana ja mahdollistaa seuraamukset, jos tavoitteita ei saavuteta.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Lisäksi suunnitelma antaa aineksia joulukuussa järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen keskusteluihin, joiden on tarkoitus pohjautua raporttiin, joka Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, Euroopan keskuspankin pääjohtajaa, euroryhmän puheenjohtajaa ja minua on pyydetty laatimaan.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Samalla tarkoituksena on saada alan toiminta kestäväksi, säilyttää ympäristö- ja kulttuuriperintö, saada aikaan huomattavia taloudellisia ja ympäristöhyötyjä sekä auttaa alaa parantamaan kansainvälistä kilpailukykyään.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Samalla työsuhteiden epävarmuus on lisääntynyt merkittävästi, etenkin miesten ja nuorten osalta, ja jäsenvaltioiden välisistä eroista on tullut yhä korostuneempia.
At the same time, jobseekers can access 1.4 million jobs at any one time via the EURES portal while employers can use the service to fill vacancies.
Työnhakijat voivat Eures-portaalin kautta milloin tahansa päästä katsomaan 1,4:ää miljoonaa työpaikkaa, ja työnantajat voivat käyttää palvelua avoimien työpaikkojen täyttämiseen.
At the same time, lawyers would have the advantage of not being left to manage alone when faced with a suspicion of serious criminal activity.
Lakimiehet eivät myöskään jäisi yksin epäillessään, että kyseessä on vakava rikos.
At the same time, legal certainty is needed to ensure that radio spectrum is available in a harmonised manner so that EU policies in the areas of communications, transport, broadcasting and R&D can be implemented."
Samaan aikaan edellytetään oikeusvarmuutta, jotta voitaisiin taata radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja sen turvin toteuttaa EU:n viestintä-, liikenne-, yleisradiotoiminta- ja t&k-politiikkaa.
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Pitkän aikavälin toimintapolitiikkaa koskevat ohjeet antaisivat kuitenkin Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka hyväksyisivät strategisen innovointiohjelman EIT:n tulevaa toimintaa varten.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Useat ministerit korostivat samalla, että toimivaltaisten viranomaisten pitäisi voida poiketa BREF-asiakirjoista, kun se on perusteltua erityisten paikallisten olosuhteiden johdosta.
At the same time, meeting the challenge of climate change depends on important progress in the energy sector, which is responsible for 94% of CO2 emissions in the Union.
Samanaikaisesti ilmastonmuutoksen asettamaan haasteeseen vastaaminen riippuu olennaisesti edistyksestä energiasektorilla, joka aiheuttaa 94 prosenttia unionin CO2-päästöistä.
At the same time, Member States agree that the effectiveness of FEMIP also depends on the business environment in Partner countries becoming more conducive to private sector development and on regulatory obstacles in partner countries being removed.
Toisaalta jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että FEMIP:n tehokkuus riippuu myös kumppanimaiden liiketoimintaympäristön muuttumisesta yksityisen sektorin kehittymistä suosivammaksi ja lainsäädännöllisten esteiden poistamisesta kumppanimaissa.
At the same time, Member States have made considerable progress with reducing their public deficits: the EU average has fallen from a peak of over 6% of GDP in 1993 to 1.8% of GDP in 1998.
Samaan aikaan jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti julkisten talouksien alijäämien supistamisessa: EU:n alijäämien keskiarvo oli korkeimmillaan vuonna 1993, jolloin se oli 6 % suhteessa BKT:hen; vuonna 1998 se supistui 1,8 prosenttiin.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Jäsenvaltioiden on myös toteutettava edelleen rakenneuudistuksia, joilla edistetään ennakoitavissa olevan ja suotuisan liiketoimintaympäristön luomista.
At the same time, Member States need to persevere with structural reforms to ensure more efficient labour, product and services markets.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden on jatkettava myös rakenteellisia uudistuksiaan varmistaakseen työvoima-, tuote- ja palvelumarkkinoiden tehostumisen.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden olisi vauhditettava rakenneuudistuksiaan.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Samalla jäsenvaltiot olisi velvoitettava esittämään analyysejä varainhoitoa koskevista tiedoista olennaisena osana vuotuisia yhteenvetojaan;
At the same time, Member States should indicate the Central Services that have been designated as Contact Points for the establishment of multinational ad hoc teams, and supply any useful details (telephone and fax numbers, e-mail) in order to speed up the procedure.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava, minkä keskusyksikön ne ovat nimenneet yhteyspisteeksi monikansallisten ad hoc -ryhmien perustamista varten, ja toimitettava kaikki tarvittavat tiedot (puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet) menettelyn nopeuttamiseksi.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Toisaalta jäsenvaltioiden olisi evättävä maahanpääsy rajoillaan sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät täytä Schengenin rajasäännöstön mukaisia maahantuloedellytyksiä ja jotka eivät ole hakeneet turvapaikkaa, vaikka heillä olisi ollut siihen tilaisuus.
At the same time, Member-State governments maintained and in some cases enhanced budgetary discipline despite the economic slowdown.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden hallitukset ylläpitivät tiukkaa julkista taloutta - ja joissakin tapauksissa tiukensivat sitä - talouden taantumasta huolimatta.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors,
Vastavuoroisuusmekanismia ei ole sovellettu kertaakaan sen kankeudesta ja automaattisuudesta johtuen.
At the same time, milk production expanded globally.
Samaan aikaan maidon tuotanto on kasvanut maailmanlaajuisesti.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Samalla he kuitenkin tekivät selväksi, että hyvinvointia koskevan tiedotusjärjestelmän olisi oltava yksinkertainen ja helposti ymmärrettävä sekä WTO:n sääntöjen mukainen.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Samalla ministerit korostivat jälleen EU:n maahanmuuttopolitiikan pääperiaatteen merkitystä: on varmistettava, että ne, joita asia koskee, saavat turvapaikkaoikeuden turvaamat takuut.
At the same time, Ministers underlined their concern over the large quantity of light and small-calibre weapons in circulation because they increase public insecurity and crime and work against the consolidation of democracy, respect for human rights and economic and social development.
Samalla ministerit korostivat olevansa huolestuneita siitä, että liikkeellä on suuri määrä käsiaseita ja kevyitä aseita, koska ne lisäävät yleistä turvattomuutta ja rikoksia ja ovat demokratian, ihmisoikeuksien ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vahvistamisen esteenä.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Samalla ministerit varoittivat päällekkäisistä toimista, kustannuksista sekä tietojen luotettavuudesta ja kehottivat komissiota käyttämään pohjana tällä alalla olemassa olevia aloitteita.
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Samanaikaisesti ilmenee yhä enemmän huolta siitä, että odotuksiin vastaaminen on vaikeaa nykyisten päätöksentekomenettelyjen puitteissa.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Samanaikaisesti kaikilla tasoilla tarvitaan määrätietoisempia toimia rakenneuudistusten toteuttamiseksi ja kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Samalla koulutusjärjestelmien osallistavuuteen on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Samaan aikaan kuitenkin tarvitaan lisätyötä, jotta voidaan puuttua useissa EU-maissa valtaväestön kouluissa harjoitettavaan lasten erotteluun.
At the same time, more flexibility will be given to the Member States.
Samalla jäsenvaltioille annetaan lisää joustovaraa.
At the same time, more flexibility will be given to the Member States.
Samanaikaisesti jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus toimia joustavammin.
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Samaan aikaan suurella osalla maailmantaloutta on edessään mittavia haasteita, ja siksi Euroopan kasvua koskevat riskit kasvavat.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Samaan aikaan kansallinen osarahoitus poistuu tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi eri jäsenvaltioissa.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Samaan aikaan luonnonvaroja käytetään kuitenkin kestämättömällä tavalla eri puolilla maapalloa, mikä aiheuttaa lisäpaineita raaka-aineiden, ympäristön tilan heikentymisen ja ekosysteemille aiheutuvien uhkien osalta.
At the same time, new opportunities have appeared, in which new technologies are being applied and innovations developed, for example second generation biomass production.
Samaan aikaan on uuden teknologian käyttöönoton ja innovaatioiden kehittämisen myötä avautumassa uusia tulevaisuuden mahdollisuuksia, kuten toisen sukupolven biomassan tuotanto.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Samaan aikaan EU:n ulkopuoliset lentoliikenteen harjoittajat lujittavat maailmanlaajuista asemaansa.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Samalla on kuitenkin syytä huolestua toisenlaisista luvuista: 28 prosenttia vähintään 15-vuotiaista EU:n kansalaisista tupakoi, ja 70 prosenttia nykyisistä ja ex-tupakoitsijoista aloitti tupakoinnin alle 18-vuotiaana.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Toisaalta nimenomaan lapsille suunnattua sisältöä sisältävät sivustot saattavat joutua poissuodatetuiksi.
At the same time, other topics like the fight against climate change, the problems related to immigration, the quest for a better health care policy in Europe or the need to protect the quality of our agricultural products cannot wait and must be addressed now.
Samaan aikaan vaativat välitöntä toimintaa myös muut kysymykset, kuten ilmastonmuutoksen torjunta, maahanmuuttoon liittyvät ongelmat, terveydenhuoltopolitiikan parantamisen tavoite sekä tarve suojella maataloustuotteidemme laatua.
At the same time, Outokumpu will acquire Boliden's brass and copper businesses.
Outokumpu saa puolestaan haltuunsa Bolidenin messinki- ja kuparituotannon.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Samalla kumppaneiden on edistyttävä tuntuvasti hyvän hallintotavan ja poliittisten uudistusten osalta, koska ne ovat avaintekijöitä suhteiden kehittämisessä EU:hun.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Samaan aikaan potilaat saavat yhä enemmän lääkkeisiin liittyvää tietoa eri lähteistä, ja usein heidän on vaikea tunnistaa luotettavat tiedot.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Samalla muutetaan tuottajille tonnilta yhden tärkkelystonnin tuottamiseen tarvittavia perunoita maksettava tuki 98,74 euroon vuodeksi 2000 ja 110,54 euroon vuodesta 2001 alkaen.
At the same time, preparations for implementation of the Kyoto commitments by the EU should start.
Samanaikaisesti EU:n olisi aloitettava valmistelut Kioton sitoumusten täytäntöönpanoa varten.
At the same time, provisions will be laid down to facilitate criminal investigations.
Puitedirektiiviin sisältyy myös säännöksiä rikostutkinnan helpottamisesta.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Samalla on noudatettava julkisen politiikan tavoitteita, kuten kuluttajansuojaa, samoin kuin vero- ja työlainsäädäntöä.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Samaan aikaan moottoriajoneuvojen varkaudet, väkivaltarikokset ja ryöstöt puolestaan vähenivät huomattavasti.
At the same time, reforms are being introduced to lower the tax burden from historically high levels.
Samaan aikaan ollaan ottamassa käyttöön uudistuksia, joilla kevennetään ennätyksellisen suurta verorasitusta.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
TOISTAA samalla, että niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät saa enää markkinoilta rahoitusta velkansa jälleenrahoittamiseksi, olisi jatkettava julkisen talouden sopeuttamista nopeaan tahtiin, jotta sijoittajien luottamus saadaan palautettua.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Siirtämistä koskeviin kriteereihin sovelletaan samaan aikaan myös Dublinin asetuksen mukaista oikeutta tulla siirretyksi perheenjäsentensä kanssa samaan jäsenvaltioon sekä sitä, että lapsen etu on etusijalla.
At the same time, retailers are obliged to accept the return of used packaging of the same type, shape and size as the packaging they carry in their own product range.
Vähittäismyyjien on puolestaan otettava vastaan omaa tuotevalikoimaansa vastaavan tyyppiset, muotoiset ja kokoiset pakkaukset.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Samalla oma kulutus voi kuitenkin aiheuttaa uusia haasteita energiajärjestelmälle ja vähentää verkonhaltijoiden tuloja.
At the same time, separate accounts provide Member States with a tool to verify that public resources destined to finance the fulfilment of public service tasks are not used to distort competition.
Samoin jäsenvaltiot voivat erillisen kirjanpidon avulla osoittaa, että julkisten palvelutehtävien rahoittamiseen osoitettuja julkisia varoja ei ole käytetty kilpailun vääristämiseen.
At the same time, so as to keep a large Board workable, its working methods should be adjusted regarding speaking rights of Alternates.
Jotta suuri hallintoneuvosto pysyisi toimintakykyisenä, sen työmenetelmiä olisi tarkistettava varajäsenten puheoikeuden osalta.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Samalla on nykyaikaistettava sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta voidaan vastata väestörakenteen tulevaisuudessa aiheuttamiin haasteisiin.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Samanaikaisesti jotkut valtuuskunnat tekivät selväksi, että taloudellisesti kannattamattomia yrityksiä ei pitäisi tukea.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Samaan aikaan osalla työnantajista on vaikeuksia palkata erityisesti korkean ammattitaidon omaavaa työvoimaa.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Samalla jotkut ministerit kannattivat maaseudun kehittämistoimenpiteiden kohdentamista biodiversiteetin, vesivarojen suojelun, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen tukemiseen.
At the same time, some specific new important areas such as issues related to underlying causes of transport demand will receive more focus in the future.
Toisaalta tulevaisuudessa painotetaan nykyistä enemmän eräitä uusia kysymyksiä, kuten liikenteen kysynnän perussyitä.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Näitä ovat esimerkiksi lasikampelat Pohjanmerellä ja piikkimakrilli Pyreneiden niemimaan vesillä ja läntisillä vesialueilla.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Esimerkiksi turskakannat Irlannin länsipuolisilla vesillä, Kelttienmerellä, Biskajanlahdella ja Iberian niemimaan Atlantin puoleisilla vesillä vähentyvät edelleen.
At the same time, subsidiarity and proportionality should result in Community institutions concentrating on major issues requiring Community action, leaving ample scope for action at national, regional and local levels.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti yhteisön toimielinten olisi keskityttävä suuriin kysymyksiin, jotka edellyttävät yhteisön toimia, ja jätettävä kansalliselle, alueelliselle ja paikallistasolle riittävästi liikkumavaraa.
At the same time, such programmes become strategic investments in the economic and social well-being of society as a whole.
Näistä ohjelmista tulee samalla koko yhteiskunnan taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin tähtääviä strategisia sijoituksia.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Samanaikaisesti nämä aineet saattavat olla olennaisen tärkeitä kansanterveyteen tai ympäristöön kohdistuvien vakavien vaarojen estämiseksi.
At the same time, tax policy must be fully consistent with other EU policies such economic, employment, health and consumer protection, innovation, environmental and energy policies.
Veropolitiikan on samanaikaisesti oltava täysin johdonmukainen muiden EU:n politiikkojen kuten taloutta, työllisyyttä, terveyttä ja kuluttajan suojaa, innovaatioita, ympäristöä ja energiaa koskevien politiikkojen kanssa.
At the same time, technological development will contribute to improving safety at sea, reducing environmental risks and enhancing the surveillance of environmental incidents at sea.
Tekniikan kehitys auttaa samalla parantamaan meriturvallisuutta, vähentää ympäristöriskejä ja tehostaa ympäristöonnettomuuksien valvontaa merellä.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Myös terroristit keksivät yhä uusia keinoja hyökätä yhteiskuntaa vastaan, esimerkiksi houkuttelemalla joukkoonsa uusia jäseniä väkivaltaisen ääripropagandan avulla.