natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union also strongly appreciates the commitment to the respect of human rights, in particular the freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
Unioni arvostaa myös hyvin paljon ihmisoikeuksien, erityisesti puhevapauden, rauhanomaisen yhdistymis- ja kokoontumisvapauden, noudattamista koskevaa sitoumusta.
The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.
Unioni kehottaa Kosovon albaaniväestön johtajia ja Albanian poliittisia johtajia tuomitsemaan yksiselitteisesti nämä terroriteot ja käyttämään vaikutusvaltaansa koko alueen tasapainoa uhkaavan väkivallan ehkäisemiseksi.
The Union also urges the new government to take action to fulfil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the "EU road map" drawn up last spring; thus as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bosnia and Herzegovina to move on the path towards European integration.
Unioni kehottaa uutta hallitusta myös pyrkimään täyttämään vuoden 2001 puoliväliin mennessä kaikki viime keväänä laaditussa EU:n ohjeistuksessa vahvistetut ehdot; kuten Zagrebin huippukokouksessa muistutettiin, Bosnia ja Hertsegovina voisi näin edetä kohti yhdentynyttä Eurooppaa.
The Union and its Member States are collectively investing heavily in the efforts aimed at preventing and countering terrorism.
Unioni ja sen jäsenvaltiot panostavat yhdessä mittavasti toimiin, joiden tavoitteena on terrorismin ehkäiseminen ja torjuminen.
The Union and its Member States are committed to co-operating with international human rights mechanisms at the global and regional levels.
Unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tekemään yhteistyötä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestelmien kanssa yleismaailmallisella ja alueellisella tasolla.
The Union and its Member States have already contributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jo merkittävästi osallistuneet Venäjän taloudelliseen ja poliittiseen siirtymäprosessiin IMF:n, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, Euroopan neuvoston, välineidensä kuten TACIS-ohjelman sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisten teknisen avun ohjelmien kautta.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tarjoutuvat jakamaan Venäjän kanssa niiden lukuisat kokemukset nykyaikaisten poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja hallinnollisten rakenteiden luomisessa samalla täysin tietoisena siitä, että Venäjällä itsellään on päävastuu tulevaisuudestaan.
The Union and its Member States shall contribute to an early entry into force and implementation of the Statute also by other means, such as by adopting initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Rome Statute and related instruments.
Unioni ja sen jäsenvaltiot edistävät perussäännön mahdollisimman pikaista voimaantuloa ja täytäntöönpanoa myös muilla tavoin, kuten hyväksymällä aloitteita tiedon jakamiseksi Rooman perussäännön arvoista, periaatteista ja määräyksistä sekä siihen liittyvistä välineistä.
The Union and its Member States shall give support, including practical support, to the early establishment and good functioning of the Court.
Unioni ja sen jäsenvaltiot tukevat, myös käytännön toimin, tuomioistuimen mahdollisimman pikaista perustamista ja toimivuutta.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi kiireesti pohdittava, miten meidän oma, poliittisten päätösten perusteella toimiva pankkimme eli Euroopan investointipankki voisi osallistua enemmän, jopa huomattavasti enemmän, pitkän aikavälin investointien rahoittamiseen.
The Union and its Member States will act within a multilateral and bilateral framework to promote the signing, ratification and swift implementation of all existing international agreements on the fight against terrorism, as well as the finalisation of negotiations on the draft Global Convention on Terrorism.
Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat monen- ja kahdenvälisesti edistääkseen kaikkien terrorismin torjuntaa koskevien nykyisten kansainvälisten yleissopimusten pikaista allekirjoittamista, ratifiointia ja täytäntöönpanoa sekä terrorismia koskevasta maailmanlaajuisesta yleissopimusehdotuksesta käytävien neuvottelujen loppuun saattamista.
The Union and its Member States will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the above principles and express their appreciation to those countries that so far have been guided by them.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot kiinnittävät tarvittaessa jatkuvasti kolmansien valtioiden huomiota edellä mainittuihin periaatteisiin ja antavat tunnustusta niille maille, jotka tähän saakka ovat noudattaneet niitä.
The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghanistan and in the adjacent countries.
Unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät kaikkensa, jotta vältettäisiin humanitaarinen tragedia Afganistanissa ja sen naapurimaissa.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tulevat tekemään kaikkensa avustaakseen näistä teoista vastuussa olevien tunnistamisessa, oikeuden eteen saattamisessa ja rankaisemisessa: terroristit ja heidän tukijansa eivät tule olemaan turvassa missään.
The Union and Member States are acting now by defining new approaches in policy areas set out below.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toimivat heti määrittelemällä uudet lähestymistavat jäljempänä esitetyillä politiikan aloilla.
The Union and Member States should make arrangements with third country offshore-centres to ensure efficient and transparent co-operation in mutual legal assistance following the recommendations made in this area by the Financial Action Task Force.
Unionin ja jäsenvaltioiden olisi sovittava kolmansien maiden verokeitaiden kanssa järjestelyistä varmistaakseen tehokas ja avoin yhteistyö keskinäisen oikeusavun alalla rahanpesunvastaisen toimintaryhmän alalla antamien suositusten mukaisesti.
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
On sekä Euroopan unionin että Venäjän yhteisen edun mukaista, että Venäjällä on mahdollisuus integroitua yhteiseen Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen alueeseen.
The Union and Russia have a common interest in developing their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Unionin ja Venäjän yhteisen edun mukaista on kehittää energiapolitiikkojaan siten, että energiavarojen käyttöä ja hallinnointia ja toimitusten turvallisuutta parannetaan Venäjällä ja Euroopassa.
The Union and the ACP countries have common interests to develop and a strategic opportunity to grasp within a brighter, more ambitious project."
Euroopan unionilla ja AKT-mailla on yhteisiä etuja edistettävänään ja strateginen tilaisuus käytettävissä.
The Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of the ageing population.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pyrkimään täystyöllisyyteen ja pitävät sitä keskeisenä keinona vastata väestön ikääntymisen aiheuttamaan haasteeseen.
The Union and the Member States must actively promote more widespread use of new technologies and develop the information society to support competitiveness, employment and social cohesion.
Unionin ja jäsenvaltioiden on aktiivisesti edistettävä uusien teknologioiden yhä laajempaa käyttöä ja kehitettävä tietoyhteiskuntaa kilpailukyvyn, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi.
The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
Unionin ja jäsenvaltioiden on vastattava yhdessä haasteeseen ja tehostettava sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa että muuttovirtojen hallintaa ja ulkorajojen valvontaa.
The Union as the most important donor to African countries will continue to contribute actively to the creation of durable peace and sustainable development in particular through its efforts in assisting in the creation of a stable and democratic environment, in eradicating poverty and in integrating African countries into the world economy.
Euroopan unioni osallistuu huomattavimpana Afrikalle suunnatun avun antajana edelleen aktiivisesti pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen luomiseen erityisesti siten, että se pyrkii avustamaan vakaan ja demokraattisen ympäristön luomisessa, poistamaan köyhyyttä ja integroimaan Afrikan maat maailmantalouteen.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Unioni pitää erittäin tärkeänä Palestiinaan keskittyvää talouden elvytysohjelmaa, jolla kannustetaan rauhaan.
The Union attaches particular importance to the fight against corruption and is ready to assist the new President in his efforts to that end.
Unioni pitää erityisen tärkeänä lahjonnan torjuntaa ja on valmis auttamaan uutta presidenttiä siihen tähtäävissä pyrkimyksissä.
The Union attaches the utmost importance to the security of all international observers.
Euroopan unioni pitää kaikkien kansainvälisten tarkkailijoiden turvallisuutta erittäin tärkeänä.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Se nimittäin katsoo, että Algeria voi voittaa maata useita vuosia koetelleen kriisin vain demokratiaa ja oikeusvaltiota edistämällä sekä jatkamalla taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
The Union believes that strengthening the judicial power will be essential to end impunity.
Unioni uskoo, että oikeusjärjestelmän lujittaminen on keskeinen keino sen edistämiseksi, että rikokset jäävät rankaisematta.
The Union believes that the Peace Accords bind all Guatemalans and strongly encourages all sectors to contribute to the achievement of their targets, in particular in the socio-economic fields.
Unioni uskoo, että rauhansopimukset ovat kaikkien guatemalalaisten asia, ja se kannustaa kaikkia sektoreita osallistumaan sopimusten tavoitteiden toteuttamiseen erityisesti sosiaalisissa ja taloudellisissa asioissa.
The Union believes that the wide understanding among political leaders and the orderly election of Mr Moisiu are a sign of maturity conducive to an environment of political stability.
Euroopan unioni uskoo, että laaja yhteisymmärrys poliittisten johtajien kesken ja Alfred Moisiun asianmukaisesti tapahtunut valinta ovat merkki kypsyydestä, mikä johtaa kohti poliittista vakautta edistävää ilmapiiriä.
The Union believes that these developments constitute positive steps towards a lessening of tensions and the building of trust among all parties interested in an improvement of the overall situation on the Korean Peninsula.
Unioni uskoo, että tämä kehitys on myönteinen askel jännitteiden vähentämisessä ja luottamuksen rakentamisessa kaikkien asianomaisten osapuolten kesken pyrittäessä parantamaan Korean niemimaan kokonaistilannetta.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
Unionin vuoden 2012 talousarviossa YUTP:lle on varattu 362,46 miljoonaa euroa.
The Union called upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense human suffering on the people of Sierra Leone.
Unioni vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat tinkimättä rauhansopimuksen määräyksiä kestävän rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin, joka on aiheuttanut Sierra Leonen kansalle valtavaa inhimillistä kärsimystä.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.
Unioni vetoaa kaikkiin aseistettuihin osapuoliin, jotta nämä noudattaisivat tätä sitoumusta lopettaa vihamielisyydet toistaiseksi viimeistään 20. heinäkuuta 1998 mennessä.
The Union calls on all political parties in Bosnia and Herzegovina to respect the results of the elections, and expects no further delay in the formation of governments at all other levels or in the process of electing delegates to the House of Peoples at the Federation and State levels.
Unioni kehottaa kaikkia Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia puolueita kunnioittamaan vaalien tuloksia ja se odottaa, että viivästyksiä ei enää esiintyisi hallitusten muodostamisessa muillakaan tasoilla tai valittaessa liitovaltion ja osavaltioiden tasoilla valtuutettuja eri kansalaisuuksista koostuvaan parlamentin toiseen kamariin (House of Peoples).
The Union calls on both parties to fulfil its committment to the principle of freedom of movement for UNMEE in its area of operations, urgently establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara and immediately release the remaining prisoners of war.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia varmistamaan sitoumuksensa mukaisesti UNMEE:n vapauden liikkua toiminta-alueellaan, perustamaan pikaisesti suoran lentoreitin Addis Abeban ja Asmaran välille sekä vapauttamaan välittömästi vielä vangittuna olevat sotavangit.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the cease-fire concluded in August in Praia, Cape Verde.
Unioni vetoaa selkkauksen molempiin osapuoliin taistelujen lopettamiseksi välittömästi ja elokuussa Praiassa, Kap Verdessä tehdyn aselevon ehtojen noudattamiseksi edelleen.
The Union calls on the Haitian authorities to honour the commitments given by President Aristide and put them into practice, in accordance with the timetable agreed in the action plan.
Unioni kehottaa Haitin viranomaisia kunnioittamaan ja panemaan konkreettisesti täytäntöön presidentti Aristiden sitoumukset toimintasuunnitelmassa sovittujen määräaikojen puitteissa.
The Union calls on the Pakistani Authorities to release all the persons in question who are still being detained in Karachi."
Euroopan unioni vetoaa Pakistanin viranomaisiin, jotta nämä vapauttaisivat kaikki asianosaiset, jotka ovat edelleen vangittuina Karachissa."
The Union calls on the Sri Lankan Government to implement the 16 recommendations made by the observer mission after the poll, so as to ensure that the next elections are fully open and fair.
Euroopan unioni kehottaa Sri Lankan hallitusta panemaan täytäntöön ne 16 suositusta, jotka tarkkailijaryhmä esitti vaalien jälkeen, jotta seuraavat vaalit olisivat täysin avoimet ja tasapuoliset.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights treaties.
Unioni vetoaa kaikkiin maihin, jotka eivät vielä ole liittyneet tärkeimpiin ihmisoikeussopimuksiin, että ne tulisivat sopimuspuoliksi.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to the Geneva Conventions as well as to all major treaties in the humanitarian field.
Unioni kehottaa kaikkia maita, jotka eivät vielä ole tehneet sitä, liittymään Geneven sopimuksiin, ja kaikkiin muihinkin humanitaarisen oikeuden pääsopimuksiin.
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the ICTY.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia muita entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä antautumaan vapaaehtoisesti tuomioistuimelle ja kehottaa uudelleen kaikkia asianomaisia valtioita ja alueita noudattamaan velvoitettaan toimia yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the utmost restraint on the ground.
Unioni vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat tulitaukoa ja osoittaisivat mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä kentällä.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Unioni voi perustaa toimintansa syvään juurtuneeseen uskoonsa tehokkaan monenvälisyyden, erityisesti YK:n tehtävän, ja yleismaailmallisten arvojen merkitykseen sekä avoimeen maailmantalouteen ja ainutlaatuisiin välineisiin.
The Union can hardly function effectively if decision-making calls for unanimity among 25 Member States.
On vaikea kuvitella, miten unioni voisi toimia tehokkaasti, jos päätöksille on saatava 25 jäsenvaltion yksimielinen tuki.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Unionin pelastuspalvelumekanismi perustettiin vuonna 2001.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
EU:n toimivalta rajoittuu siihen, että se "tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia" useilla aloilla, jotka liittyvät sekä työmarkkinoilla että niiden ulkopuolella oleviin henkilöihin: työntekijöihin, työnhakijoihin ja työttömiin.
The Union condemns terrorism in all its forms, whenever and wherever it occurs.
Unioni tuomitsee terrorismin sen kaikissa muodoissa riippumatta siitä, milloin ja missä sitä esiintyy.
The Union condemns violence in all its forms.
Unioni tuomitsee väkivallan sen kaikissa muodoissa.
The Union confirms its commitment to support the implementation of the OAU peace settlement in co-ordination with the UN and other interested parties, and in particular to the deployment of the peace-keeping mission, the delimitation and demarcation of the common border, mine clearance and efforts to support refugees and displaced persons.
Euroopan unioni vahvistaa sitoumuksensa tukea OAU:n rauhanratkaisun täytäntöönpanoa YK:n ja muiden asianosaisten tahojen kanssa koordinoiden ja erityisesti sitoumuksensa rauhanturvajoukkojen käyttöön asettamiseen, yhteisen rajan määrittämiseen ja merkitsemiseen, miinanraivaukseen ja pyrkimyksiin tukea pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
Unioni vahvistaa, että liittymisneuvottelut maiden kanssa jatkuvat noudattaen samoja periaatteita, jotka ovat olleet liittymisneuvottelujen pohjana tähänkin asti, ja että kutakin ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta.
The Union congratulates President Karzai for this initiative and appreciates the sense of responsibility displayed by Afghan political leaders who supported it.
Unioni onnittelee presidentti Hamid Karzaita tästä aloitteesta ja arvostaa sitä tukeneiden afganistanilaisten poliittisten johtajien vastuuntuntoa.
The Union congratulates the Government of Prime Minister Berisha on its appointment by the new Parliament.
Unioni onnittelee uuden parlamentin nimeämää pääministeri Sali Berishan hallitusta.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Unioni onnittelee Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovossa toimivaa erityisedustajaa sekä hänen henkilöstöään, jotka sitoutumisellaan ja toimillaan loivat edellytykset uuden vaiheen aloittamiselle Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1244 täytäntöönpanossa.
The Union considers it essential for the Government's programme to match fully the standards established by the OSCE in this area, drawing on the advice of the OSCE's High Commissioner on National Minorities, and will continue to take a close interest in the implementation of the Government's programme.
Unioni katsoo, että hallituksen ohjelman olisi vastattava täysin Etyjin asiaa koskevia vaatimuksia ja siinä olisi kuultava Etyjin vähemmistövaltuutettua, ja seuraa edelleen tiivisti hallituksen ohjelman täytäntöönpanoa.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with her.
Unioni pitää Venäjää tärkeänä kumppanina tämän tavoitteen saavuttamisessa ja on päättänyt tehdä yhteistyötä Venäjän kanssa.
The Union considers that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Unioni katsoo, että edustavat, kattavat ja avoimet vaalit edistäisivät merkittävästi demokratian lujittumista kyseisessä maassa.
The Union considers that the decision of the Samoan Parliament represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Samoa and an important contribution towards the Universal abolition of the death penalty and is, as announced by the Prime Minister of Samoa, Hon.
EU katsoo Samoan parlamentin päätöksen edistävän olennaisesti ihmisoikeuksia Samoassa ja kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista.
The Union considers that the EU should, whenever possible, underscore its policies with small, fast-response cooperation projects directly funded from the Commission's Delegation in Peking keeping member States regularly informed.
Unioni katsoo, että EU:n olisi aina mahdollisuuksien mukaan tuettava politiikkaansa pienillä, nopeasti toteutettavilla yhteistyöhankkeilla, jotka komission Pekingin edustusto rahoittaisi suoraan ja joista jäsenvaltioille tiedotettaisiin säännöllisesti.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
Euroopan unioni katsoo, että oikeusvaltion periaate on välttämätön edellytys markkinatalouden kehittymiselle, mikä tarjoaa mahdollisuuksia ja etuja kaikille Venäjän kansalaisille.
The Union considers that these requirements adhere to the spirit of the Bonn Agreement and can play a crucial role in the process of rebuilding the Afghan Nation and consolidating the financial resources as well as the political authority of the central Government across the country.
Unioni katsoo, että nämä vaatimukset ovat Bonnin sopimuksen mukaisia ja niillä voi olla suuri vaikutus afgaanien kansakunnan uudelleen rakentamisessa sekä keskushallinnon rahoitusvarojen vahvistamisessa ja poliittisen auktoriteetin lujittamisessa koko maan alueella.
The Union considers that this new development makes it all the more necessary that the Russian Government adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international community.
Unioni katsoo, että tämän uuden kehityksen myötä Venäjän hallituksen on entistäkin tärkeämpää noudattaa kansainvälisen yhteisön tukemaa vakauden ja taloudellisten uudistusten ohjelmaa.
The Union considers the OAU's proposal the only basis for a peaceful solution of the conflict.
Unioni pitää OAU:n ehdotusta ainoana perustana selkkauksen rauhanomaiselle ratkaisemiselle.
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990.
Unioni pitää tätä kehitystä tärkeimpänä sitten vuoden 1990.