natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to adjust the time-limit and modalities for intervention by third parties.
Lisäksi olisi muutettava väliintulolle varattua määräaikaa ja väliintulossa noudatettavia menettelytapoja.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
On tarpeen antaa komissiolle neuvottelumandaatti alalla, jolla yhteisön toimivalta on laaja.
It is appropriate to provide additional financing of EUR 720 000 to continue the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP until 31 May 2001.
On tarpeen myöntää lisärahoitusta yhteensä 720 000 euroa yhteisen toiminnan 1999/189/YUTP täytäntöönpanon jatkamiseksi 31 päivään toukokuuta 2001 saakka.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
EU:n tasolla yhdenmukaistettu vero vakauttaisi finanssipalveluiden sisämarkkinoita.
It is as consumers that most citizens will judge the success of the Internal Market, which cannot function effectively unless they are confident that there are effective mechanisms in place for protecting their health, safety and economic interests.
Sisämarkkinat eivät voi toimia tehokkaasti, elleivät kuluttajat luota siihen, että on olemassa heidän terveyttään, turvallisuuttaan ja taloudellisia etujaan suojaavia tehokkaita mekanismeja.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Tuntuu melkein silt, ettei EU:n ja sen jsenvaltioiden pttjien vlill ole en lhes lainkaan yhtymkohtaa.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical details.
Se kehottaa neuvoston pääsihteeristöä tarkastelemaan tarvittavia käytännön toimia.
It is assisted by the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat.
Sitä avustavat jäsenvaltioista neuvoston sihteeristöön siirretyt sotilasasiantuntijat.
It is assumed that geo-political tensions abate in the second half of this year, setting the stage for a rebound in economic activity.
Geopoliittisten jännitteiden odotetaan lieventyvän tämän vuoden jälkipuoliskolla ja mahdollistavan talouden toimeliaisuuden vahvistumisen.
It is assumed that scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Scrapien oletetaan voivan tarttua horisontaalisesti eläimestä toiseen tai ympäristön kautta taikka vertikaalisesti emästä karitsaan.
It is assumed that the average oil price is USD 29 in 2000 compared to USD 17.8 last year and could be USD 30 in 2001 before easing to some USD 27 in 2002.
Öljyn keskihinnaksi oletetaan 29 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2000, kun se oli 17,8 dollaria viime vuonna ja voi olla 30 dollaria vuonna 2001 ennen kuin laskee noin 27 dollariin vuonna 2002.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Elinkustannusten oletetaan olevan samat Brysselissä ja Luxemburgissa, eikä Luxemburgin kustannuksia oteta erikseen huomioon.
It is astonished at this attitude, which causes it concern, the more so since throughout recent months the Council has blocked every effort by the Commission to have a revised Decision adopted, whereas those proposals were based on the latest scientific information available in order to ensure, on a Community scale, an adequate level of health protection for consumers.
Komissio ihmettelee kyseistä, mielestään huolestuttavaa asennetta, varsinkin kun neuvosto on viimeisten kuukausien aikana jarruttanut kaikkia komission ponnisteluja tarkistetun ehdotuksen hyväksymiseksi, vaikka kyseiset ehdotukset perustuivat uusimpiin käytettävissä oleviin tieteellisiin seikkoihin ja niillä pyrittiin takaamaan kuluttajien terveyden riittävä suojelu yhteisön tasolla.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Innovointi on talouspolitiikan ytimessä, ja se on tärkein keino luoda uusia työpaikkoja talouteen.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Komissiolla on mahdollisuus aloittaa rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään puutteellisesti.
It is available 24 hours / seven days a week.
Numero on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Numero on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
It is available at .
Vuosikirja on saatavilla verkossa osoitteessa .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Se on saatavilla osoitteessa  http://ec.europa.eu/snapshot .
It is available at the following address:
Tulostaulu on osoitteessa
It is available at:
Se on saatavilla osoitteessa
It is available in 11 languages in hard copy from the address below and on his website at:
Vuosikertomus on saatavilla 11 kielellä kovakantisena versiona alla mainitusta osoitteesta ja oikeusasiamiehen verkkosivuilta osoitteesta:
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Sovellus on saatavilla 25 kielellä, ja siinä on mahdollisuus siirtyä kielestä toiseen.
It is available on DG Budget's website:
Sopimukseen voi tutustua budjettipääosaston verkkosivuilla:
It is available online .
Se on saatavilla verkossa .
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Palkinto myönnetään joka toinen vuosi kahden edellisen vuoden aikana valmistuneille teoksille.
It is aware of the need to ensure that the correlation between ABB activities and the headings of the financial perspective is monitored given that an increase or a decrease in the amount for an activity could lead to changes in several headings of the financial perspective.
Neuvosto katsoo, että toimintoperusteisen budjetoinnin ja rahoitusnäkymien otsikoiden välisen vastaavuuden seuranta olisi varmistettava, koska toimintokohtaisten rahoituspuitteiden laajeneminen tai supistaminen voisi aiheuttaa muutoksia useampiin rahoitusnäkymien otsakkeisiin.
It is aware that these additional activities must extend beyond the non-binding exchange of data between the Member State missions and the Community delegations and that the open and voluntary procedure proposed here demands particular attention.
Neuvosto on tietoinen siitä, että näihin lisätoimiin on sisällyttävä muutakin kuin vapaaehtoinen tietojen vaihto jäsenvaltioiden edustustojen ja yhteisön valtuuskuntien välillä ja että tässä ehdotettu avoin ja vapaaehtoinen menettely vaatii erityistä huomiota.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Sen tukena on eurooppalainen sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka helpottaa ajokorttien hallinnointia ja petosten havaitsemista.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Se on aivan riittävän hankalaa työmatkalla, mutta lomalla perheen kanssa siitä voi tulla todellinen painajainen.
It is based in Finland.
Sen päätoimipaikka on Suomessa.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Se perustuu pääosin 1.–15.2.2013 kerättyihin tietoihin.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Tarkastelu perustuu teknisten vaatimusten ja muiden kriteerien tapauskohtaiseen arviointiin, ja siinä käytetyt muut kriteerit liittyvät esimerkiksi laittomaan muuttoliikkeeseen, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä Euroopan unionin ulkoisiin suhteisiin kolmansien maiden kanssa.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Sen pohjana on vakaa usko poliittisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin normeihin, jotka perustuvat sosiaaliseen markkinatalousmalliimme.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Hanke perustuu sellaisia laitteistoja käyttävälle menetelmälle, joilla internetliittymien suorituskyky saadaan erittäin tarkasti ja riippumattomasti mitattua liittymän tekniikasta tai kotiasennuksesta riippumatta.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Tutkimuksessa käytetään erityisiä mittauslaitteita, joilla saadaan mahdollisimman tarkka ja puolueeton kuva liittymän suorituskyvystä liityntäteknologiasta ja kodin laitekokoonpanosta riippumatta.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Suunnitelma perustuu monialaiseen lähestymistapaan, jonka laatimiseen on osallistunut paikallisen, alueellisen, kansallisen ja kansainvälisen tason toimijoita ja organisaatioita.
It is based on a pilot project of the Schengen Fire-arms and Ammunition Working Group.
Se perustuu Schengenin ase- ja ampumatarviketyöryhmän pilottihankkeeseen.
It is based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme, current action plans and an evaluation of first generation measures.
Sen perustana on pragmaattinen lähestymistapa ja sen kehittely perustuu Tampereen työohjelmaan, nykyisiin toimintasuunnitelmiin sekä ensimmäisen sukupolven toimenpiteiden arviointiin pohjautuvaan käynnissä olevaan työhön.
it is based on a prudent GDP growth forecast;
Se perustuu varovaiseen BKT:n kasvuennusteeseen.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Se perustuu perusrajoituksiin ja viitearvoihin, jotka kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta (ICNIRP) on antanut kestoltaan vaihteleville sähköisille, magneettisille ja sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta huhtikuussa 1998 julkaistuissa ohjeissa (Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields)
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Se perustuu perusrajoituksiin ja viitearvoihin, jotka kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta (ICNIRP) on antanut kestoltaan vaihteleville sähköisille, magneettisille ja sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta huhtikuussa 1998 julkaistuissa ohjeissa (Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields).
It is based on a similar Life-Nature project successfully implemented in Spain and includes the preparation of a management plan for each of the 50 project sites.
Hanke pohjautuu Espanjassa menestyksekkäästi toteutettuun samanlaiseen Life-Luonto-hankkeeseen, ja siinä valmistellaan hoitosuunnitelma kullekin 50 alueelle.
It is based on a simplified, strictly qualitative model that reflects the latest scientific knowledge in the field.
Se perustuu yksinkertaistettuun, tiukasti laadulliseen malliin, jossa otetaan huomioon alan viimeisin tieteellinen kehitys.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Peli perustuu 1950-luvulla kehitettyyn Turingin kokeeseen, joka tarkoituksena on arvioida, kykeneekö tietokone älykkääseen käyttäytymiseen ja vastaamaan keskustelussa ihmisen kaltaisesti.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Sen on tarkoitus perustua Euroopan laajuisista verkoista (TEN) annetun asetuksen sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tehdyn päätöksen muuttamiseen, ja siihen käytettäisiin näiden ohjelmien budjettikohdista yhteensä 230 miljoonaa euroa.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Se pohjautuu komission ja sen tukipalveluiden (SOLVIT, Sinun Eurooppasi -neuvonta, Yritys-Eurooppa-verkosto, Euroopan kuluttajakeskukset, Europe Direct - palvelu, Euroopan työnvälitysverkosto EURES) käsittelemiin valituksiin, ja siinä on otettu huomioon viimeisimpien Eurobarometrien ja kohderyhmien tutkimusten tulokset.
It is based on an expensive 'apostille' system.
Se perustui apostille-järjestelmään.
It is based on Article 137 (2) of the EC Treaty and subject to the co-decision procedure.
Se perustuu EY-sopimuksen 137 artiklan 2 kohtaan, ja siihen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Sen perustana on EY:n perustamissopimuksen 191 artikla, jossa tunnustetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa ja että ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
It is based on clear objectives for reform, a work plan and a careful political judgement of how fast each interlocutor can realistically make progress.
Se perustuu selkeisiin uudistustavoitteisiin, työsuunnitelmaan ja huolelliseen poliittiseen arvioon siitä, kuinka nopeasti kukin yhteistyökumppani kykenee realistisesti edistymään.
It is based on Council Regulation No 565/80.
Se perustuu neuvoston asetukseen N:o 565/80.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Se perustuu toukokuun 2007 ja huhtikuun 2008 välisenä aikana järjestetystä koulutuksesta (erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian koulutustoiminnasta) laadittuihin arviointiraportteihin, asiaankuuluvissa neuvoston elimissä käytyihin keskusteluihin ja kyselylomakkeesta saatuihin tietoihin.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Se perustuu EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden Kroatian ja Turkin sekä Norjan kansallisen raportin muodossa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle antamiin tietoihin.
It is based on national decisions (a "bottom-up" approach).
Toimintasuunnitelma perustuu kansallisiin päätöksiin ("bottom-up" -lähestymistapa).
It is based on responses from national professional associations, and looks at regulations on market entry and conduct, such as regulations of fees (fixed prices, minimum and/or maximum prices), advertising and marketing, inter-professional collaboration, restrictions on geographical locations or on establishment of branch offices, etc.
Tutkimus perustuu eri maiden ammattiyhdistyksiltä saatuihin tietoihin markkinoilletuloon ja markkinakäyttäytymiseen kohdistuvasta sääntelystä, esimerkiksi maksujen (kiinteät hinnat sekä vähimmäis- ja/tai enimmäishinnat), mainonnan, markkinoinnin ja ammattienvälisen yhteistoiminnan sääntelystä sekä maantieteelliselle sijainnille tai sivutoimipisteiden perustamiselle asetetuista rajoituksista jne.
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ehdotus perustuu tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamiin tieteellisiin lausuntoihin.
It is based on six year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Se perustuu kuusivuotisjaksoihin, ja ensimmäinen jakso kattaa vuodet 20002005.
It is based on six-year periods.
Asetus on laadittu kuusivuotisjaksojen perusteella.
It is based on sound fundamentals: investment conditions are favourable, inflation remains low and public finances have improved.
Elpymisen perustana ovat terveet talouden perustekijät: edellytykset investoinneille ovat hyvät, inflaatio on edelleen alhainen ja julkinen talous on kohentunut.
It is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which points out the fundamental role of these alternative energy sources for the security of supply and the conservation of the environment.
Ehdotus perustuu vuoden 1997 valkoiseen kirjaan uusiutuvista energialähteistä, jossa korostetaan näiden vaihtoehtoisten energialähteiden keskeistä asemaa toimitusvarmuuden ja ympäristönsuojelun kannalta.
It is based on the Commission communication of 11 October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view and takes account of the preliminary results of the analysis undertaken by the Economic Policy Committee of the implications of ageing for public finances.
Selvitys perustuu komission 11.10.2000 antamaan tiedonantoon Sosiaalisen suojelun kehityksestä pitkällä aikavälillä, ja siinä otetaan huomioon alustavat tulokset, jotka talouspoliittinen komitea on saanut ikääntymisen julkistaloudellisista vaikutuksista laatimastaan selvityksestä.
It is based on the Commission's communication of January 2000 and enshrines the three principles outlined there, namely:
Sopimus perustuu komission tammikuussa 2000 antamaan tiedonantoon ja siinä vahvistettuihin kolmeen periaatteeseen:
It is based on the consensus reached by the European Council on 16 December on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period. (15915/05).
Se perustuu Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta saavuttamaan yksimielisyyteen EU:n rahoituskehyksistä kaudelle 2007–13 (15915/05).
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Se perustuu tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kasvihuonekaasujen seuranta-asetuksen mukaisesti.
It is based on the following principles:
Toimintasuunnitelma perustuu seuraaviin periaatteisiin:
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Se perustuu keskustelutilaisuuksien pohjalta saatuihin tuloksiin, Eurobarometri-tietoihin ja korruption vastaisten toimenpiteiden arviointiin.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Erasmus+ -ohjelman lähtökohtana on, että koulutukseen investoiminen on avainasemassa ihmisten potentiaalin käyttöönoton kannalta heidän iästään tai taustastaan riippumatta.
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, as well as unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services.
Se perustuu seuraaviin periaatteisiin: meriliikennepalvelujen tarjoamisen vapauteen, lastin vapaaseen kuljetusoikeuteen sekä vapaaseen pääsyyn kolmansien maiden väliseen liikenteeseen ja rajoittamattomaan pääsyyn satamiin sekä syrjimättömään kohteluun satamien ja merenkulkupalvelujen käytössä.
It is based on the principles of openness and reusability.
“Aloitteen perusperiaatteita ovat avoimuus ja uudelleenkäytettävyys.
It is based on the principles of transparency and equal treatment of market participants and would require closer cooperation and a higher degree of exchange of information between national competent authorities than currently exists.
Se perustuu avoimuuteen ja markkinaosapuolten tasapuoliseen kohteluun ja edellyttää toimivaltaisilta kansallisilta viranomaista nykyistä tiiviimpää yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
It is based on the principles of transparency and non-discrimination (the 'most-favoured-nation' principle), that is equal treatment for all countries, regardless of their share in world trade or their level of development.
Se perustuu avoimuuden ja syrjimättömyyden (suosituimmuusperiaate) periaatteille eli kaikkien maiden tasavertaiseen kohteluun riippumatta niiden osuudesta maailmankaupassa tai kehitystasosta.
It is based on the recognition that an integrated approach is needed, having as its basis respect for human rights and taking into account its global nature.
Suunnitelman lähtökohtana on sen tiedostaminen, että tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa, joka perustuu ihmisoikeuksien noudattamiseen ja jossa otetaan huomioon ihmiskaupan maailmanlaajuinen luonne.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Se perustuu kyselyyn, jonka telealan kansalliset sääntelyviranomaiset lähettivät kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoajille koko EU:ssa.
It is based on the results of the study-programme on European Spatial Planning and was launched within the framework of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Se perustuu Euroopan aluesuunnittelusta tehdyn tutkimusohjelman tuloksiin ja käynnistettiin Euroopan aluekehityssuunnitelman osana.
It is based on the rule of law, guarantees decisions binding on all and is capable of defining the general interest.
Sen perustuu lakiin, takaa kaikkia sitovat päätökset ja pystyy määrittämään yleisen edun.
It is based on the technical requirements drawn up by the JAA, which include, in particular, standards for cabin crew training.
Ehdotus perustuu Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen laatimiin teknisiin määräyksiin, joihin sisältyy muun muassa miehistön koulutusta koskevia standardeja.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Se perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin toimenpiteistään, komission niiltä tietojen analysoinnin yhteydessä pyytämiin teknisiin lisätietoihin (muun muassa kansallisesta oikeuskäytännöstä, valmisteluista ja ohjeista), viidestä hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän kokouksesta kerättyyn tietoon sekä komission tilaamaan tutkimukseen.
It is based upon the principle that asylum applicants should be ensured a dignified standard of living.
Periaatteena on, että turvapaikanhakijoille olisi taattava kohtuullinen elintaso.
It is because of the special nature of the social economy that tailor-made solutions are needed as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned.
Osuus- ja yhteisötalouden erityispiirteiden vuoksi tarvitaan sille erikseen sovitettuja ratkaisuja verotusta, julkisia hankintoja ja kilpailua koskeviin sääntöihin.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Hänen mielestään on selvää, että vuoden 2005 talousarvion toteutuma on kaikkien aikojen parhain.
It is becoming increasingly common for multinational companies to centralise their mail distribution.
Postituksen keskitys on monikansallisissa yrityksissä yhä yleisempää.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
On yhä selvempää, että ilmastonmuutos tulee vaikuttamaan merkittävästi kansainväliseen turvallisuuteen.