natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with several other Member States, France is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Useiden muiden jäsenvaltioiden tapaan Ranskalle lähetetään virallinen ilmoitus sen johdosta, että se ei ole toimittanut komissiolle ensimmäistä yleisraporttia luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanosta.
Together with several other Member States, Italy is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Useiden muiden jäsenvaltioiden tapaan Italialle lähetetään virallinen ilmoitus sen johdosta, että se ei ole toimittanut komissiolle ensimmäistä yleisraporttia luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanosta.
Together with several other Member States, Luxembourg is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Useiden muiden jäsenvaltioiden tapaan Luxemburgille lähetetään virallinen ilmoitus sen johdosta, että se ei ole toimittanut komissiolle ensimmäistä yleisraporttia luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanosta.
Together with several other Member States, Spain is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Useiden muiden jäsenvaltioiden tapaan Espanjalle lähetetään virallinen ilmoitus sen johdosta, että se ei ole toimittanut komissiolle ensimmäistä yleisraporttia luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanosta.
Together with several other Member States, the Netherlands is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Useiden muiden jäsenvaltioiden tapaan Alankomaille lähetetään virallinen ilmoitus sen johdosta, että se ei ole toimittanut komissiolle ensimmäistä yleisraporttia luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanosta.
Together with similar agreements for the United States and Canada, the EU agreements will be the first to be concluded with States with major civil nuclear facilities.
Yhdessä vastaavanlaisten Yhdysvaltojen ja Kanadan tekemien sopimusten kanssa nämä EU:n sopimukset ovat ensimmäiset, jotka tehdään valtioiden kanssa, joilla on huomattava määrä ydinvoimaloita.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Nämä alueet yhdessä lintudirektiivissä vahvistettujen alueiden kanssa muodostavat osan Natura 2000 ‑verkostoa, maailman suurinta ekologista verkostoa.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Yhdessä työmarkkinaosapuolten, työnantajien ja työntekijöiden kanssa tavoitteenamme on edelleen eurooppalainen sosiaalinen malli, joka on tarkoituksenmukainen ja tarjoaa suojan yli 217 miljoonalle työntekijälle kaikkialla Euroopassa.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Vastaajista 28 % pitikin toistuvia liikkeitä ja raskaita tai kivuliaita työasentoja työpaikkansa keskeisinä terveys- ja turvallisuusriskeinä ja 24 % mainitsi päivittäisen kuormien nostamisen, kantamisen tai siirtämisen.
Together with the 5th RTD Euratom Framework Programme, to be adopted by the Council, the global amount for the two Programmes increases to 14,960 MECU
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan viidennen puiteohjelman ja neuvostossa hyväksyttävän tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan Euratomin viidennen puiteohjelman rahoituksen kokonaissumma nousee yhteensä 14,960 miljoonaan ecuun
Together with the acceding countries, the Commission will continue to monitor the remaining issues in the months leading up to accession.
Komissio jatkaa yhdessä liittymässä olevien maiden kanssa jäljellä olevien kysymysten seuraamista liittymiseen saakka.
Together with the action against Korea before the WTO, the TDM constitutes the core element of the Commission's “twin-track strategy” challenging Korean unfair practices in the shipbuilding sector.
Väliaikaiset suojajärjestelyt ovat yhdessä Koreaa vastaan WTO:ssa aloitetun riitojenratkaisumenettelyn kanssa osa komission kaksitahoista strategiaa, jolla pyritään asettamaan kyseenalaisiksi Korean epäterveet kilpailukäytännöt laivanrakennusalalla.
Together with the action already taken in order to curtail the noise emissions from the mechanical parts of vehicles, this should have positive effects for the fight against noise caused by road traffic.
Yhdessä jo toteutettujen, autojen mekaanisten osien melupäästöjä rajoittavien toimenpiteiden kanssa tämän pitäisi vähentää tieliikenteen aiheuttamaa melua.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Komissio esitteli vuotuisen kasvuselvityksen lisäksi sisämarkkinoiden yhdentymistilannetta vuonna 2013 käsittelevän ensimmäisen kertomuksen (17281/12), jonka tavoitteena on seurata sisämarkkinoiden toimintaa EU-ohjausjakson yhteydessä.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Vuotuisen kasvuselvityksen lisäksi neuvosto arvioi sisämarkkinoiden yhdentymistilannetta käsittelevää ensimmäistä kertomusta, jonka avulla on tarkoitus seurata sisämarkkinoiden toimintaa.
Together with the Brussels Supplementary Convention of 1963, it constitutes the basis of the system of civil liability in force in the Member States of the European Union, except Austria, Ireland and Luxembourg.
Pariisin yleissopimus ja vuonna 1963 tehty sitä täydentävä Brysselin lisäyleissopimus muodostavat yhdessä perustan vahingonkorvausjärjestelmälle, joka on voimassa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Itävaltaa, Irlantia ja Luxemburgia lukuun ottamatta.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
Komissaari vierailee yhdessä liike-elämän edustajien kanssa Shanghaissa, Hangzhoussa, Suzhoussa ja Pekingissä – myös maailmankuulun Long Jing ‑teen tuotantoalueella – tutustuakseen paremmin Kiinan tunnettuihin gastronomisiin perinteisiin ja Kiinan monipuoliseen maaseutuun.
Together with the Cohesion Fund, the total for the period 2000-2006 for all structural instruments amounts to Euro 213 billion for the EU of 15 members.
Koheesiorahasto mukaan luettuna kaikkien rakennepolitiikan välineiden määrärahat kaudella 20002006 ovat yhteensä 213 miljardia euroa 15 jäsenvaltion unionissa.
Together with the Cohesion Fund, the total for the period 2000-2006 for all structural instruments amounts to Euro 213 billion for the EU of 15 members.
Koheesiorahasto mukaan luettuna kaikkien rakennepolitiikan välineiden määrärahat kaudelle 20002006 ovat yhteensä 213 miljardia euroa (EU-15).
together with the comments made by certain delegations.
ja eräiden valtuuskuntien kommentit.
Together with the Commission Communication of 20 May 1998 on a Euro-Mediterranean cumulation of origin, the Communication is a useful instrument to prepare for the progressive liberalisation of trade in goods and services.
Tämä tiedonanto sekä 20. toukokuuta 1998 EuroVälimeri-alkuperäkumulaatiosta annettu komission tiedonanto ovat hyödyllisiä välineitä tavaroiden ja palveluiden kaupan asteittaisessa vapauttamisessa.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä komission kanssa tarkasteltava lasten kommunikaatiohäiriöitä osana eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämiseen liittyvää työtä rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin mukaisesti ja lisäksi tarkasteltava tätä aihetta EU:n nykyisten sähköisiä terveyspalveluja koskevien aloitteiden yhteydessä, sähköisten terveyspalvelujen verkosto mukaan lukien.
Together with the Commission's action plan these conclusions have established a framework for developing biotechnology policy Europe-wide.
Yhdessä komission toimintasuunnitelman kanssa neuvoston toimintaohjeet ovat luoneet puitteet biotekniikkapolitiikan kehittämiselle koko Euroopassa.
Together with the Commission's other proposals on asylum, today's proposals should guarantee a minimum level of protection in all Member States for those who are genuinely in need of international protection, whilst preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Tänään hyväksytyn ehdotuksen pitäisi varmistaa yhdessä komission muiden turvapaikka-asioita koskevien ehdotusten kanssa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävä suojelu niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja että samalla voidaan ehkäistä turvapaikkahakemusten väärinkäyttöä, joka heikentää järjestelmän uskottavuutta.
Together with the Commission, Member States should particularly emphasise monitoring and policy evaluation provisions.
Niiden pitäisi yhteistyössä komission kanssa korostaa politiikan seurannan ja arvioinnin menettelyjä.
Together with the Conclusions on the Cardiff process which the IMCT is expected to adopt at its meeting in March next year, this list of priority actions in the field of the internal market will also serve the purpose of contributing to the preparation of the next spring meeting of the European Council in Stockholm and will provide a political input to the Commission's next review of its Strategy for the Internal Market, a subject which the IMCT will consider at its meeting in June 2001.
Tämä luettelo sisämarkkina-alan keskeisistä painopisteistä yhdessä Cardiffin prosessista annettavien päätelmien kanssa, jotka sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston odotetaan hyväksyvän maaliskuisessa istunnossaan, auttaa osaltaan valmistelemaan keväällä Tukholmassa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ja antaa poliittista sisältöä komission seuraavaa sisämarkkinastrategian tarkistusta varten; tämä on aihe, jota sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto käsittelee kesäkuussa 2001 pidettävässä istunnossaan.
Together with the definition of concrete targets by the European Council, this will ensure tangible improvements in the Union's contribution to crisis management operations.
Tämä merkitsee yhdessä Eurooppa-neuvoston määrittelemien konkreettisten tavoitteiden kanssa tuntuvaa parannusta unionin osallistumisessa kriisinhallintaoperaatioihin.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
kannustaa yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointineuvontakeskuksen kanssa tekemään rahoitushakemuksia sekä tukea kiertotaloudelle merkittävien hankkeiden kehittämistä.
together with the Environment Committee in the European Parliament, have an important responsibility to make this clear.
Ympäristöministereillä yhdessä Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnan kanssa on merkittävä vastuu tämän tuomisessa esille.
Together with the euro bank notes, this provides a tangible sign to citizens of the preparations for the euro.
Se on yhdessä euroseteleiden kanssa konkreettinen osoitus kansalaisille euron valmisteluista.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa tämä auttaa edistämään hankkeita aina 180 miljardilla eurolla vuosina 2013–2015.
Together with the European Parliament, every effort should be made to complete work on these instruments as soon as possible.
Yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on tehtävä kaikki mahdollinen näiden säädösten käsittelyn saattamiseksi päätökseen mahdollisimman pian.
Together with the European Parliament, therefore, national Parliaments will have to play an even more active role in preparing the conference on the revision of the Treaties on the basis of the methods set out at the Laeken European Council (in December 2001), which will open the phase of "structured debate".
Kansallisten parlamenttien on yhdessä Euroopan parlamentin kanssa oltava vielä aktiivisemmin mukana valmistelemassa uutta konferenssia perussopimusten tarkistamiseksi niiden toimintaperiaatteiden mukaisesti, joista sovitaan "suunnitelmallisen keskustelun" käynnistävässä Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Toivomme, että pystymme yhdessä asiantuntijoiden kanssa kehittämään vision siitä, mihin seikkoihin olisi paneuduttava ja miten luku- ja kirjoitustaito voivat edistää talouden kilpailukykyä ja yhteiskunnan toimivuutta EU:ssa.”
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
EU:n on nyt yhdessä kalastajien kanssa vakiinnutettava myönteiset tulokset ja saavutettava uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
EU:n ja eri maiden antaman kahdenvälisen avun ansiosta heille on voitu tarjota väliaikaista suojaa, tyydyttää heidän perustarpeensa ja auttaa monia heistä palaamaan lähtömaihinsa.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Kun lisäksi 200 miljoonaa euroa kohdennetaan uudelleen, Syyrian tukirahastoon saadaan yhteensä yli 500 miljoonaa euroa.
Together with the Hungarian case, the Commission has closed a further eight procedures following corrective measures in the respective Member States.
Komissio on Unkarin asian lisäksi lopettanut kahdeksan muuta menettelyä jäsenvaltioiden toteutettua korjaavia toimenpiteitä.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Väliarviointiin sisältyvä rahoituspaketti on näin yhteensä lähes 13 miljardia euroa, kun mukaan lasketaan vuoden 2017 talousarvioesitykseen tehdyt lisäykset (1,8 miljardia euroa) ja tekninen mukautus koheesiomäärärahoihin (4,6 miljardia euroa), joilla painopisteisiin myönnetään lisärahoitusta.
Together with the institutionalisation of the political dialogue and the extension of co-operation, this will reinforce relations between Mexico and Europe which share strong historical and cultural links.
Poliittisen vuoropuhelun vakiintumisen ja yhteistyön laajentumisen ohella tämä lujittaa suhteita Meksikon ja Euroopan välillä, joilla on jo ennestään lujia historiallisia ja kulttuuriyhteyksiä.
Together with the international community, it wishes to be of active assistance in the negotiating process which, against a background of consultation of civil society and with the agreement of all parties, should lead to peace rooted in human rights, humanitarian law and fundamental freedoms.
Euroopan unioni haluaa osallistua aktiivisesti kansainvälisen yhteisön kanssa neuvotteluprosessiin, jonka on johdettava kansalaisyhteiskuntaa kuullen ja kaikkien osapuolten suostumuksella ihmisoikeuksiin, humanitaariseen oikeuteen ja perusvapauksiin pohjautuvaan rauhaan.
Together with the Joint Employment Report 1999 and the Employment Guidelines for the year 2000 the Recommendations form the 1999/2000 employment package.
Suositukset muodostavat vuosien 1999 ja 2000 työllisyyspaketin yhdessä vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin ja työllisyyden suuntaviivoja vuonna 2000 käsittelevän asiakirjan kanssa.
Together with the Joint Work Programme of the Presidencies, the Review of the Internal Market Strategy will form the basis for planning of work in the IMCT.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston työn suunnittelun pohjana on kolmen puheenjohtajan yhteisen työohjelman lisäksi sisämarkkinoiden strategian tarkistus.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Komissaari Hahn ja valintalautakunta, jonka puheenjohtajana toimii alueiden komitean entinen puheenjohtaja Luc Van den Brande, ojentavat palkinnot luokkansa voittaneille hankkeille, jotka on toteutettu Pohjois-Portugalissa (Paredes), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Cornwall sekä Länsi-Wales ja the Valleys) ja Puolassa (Gdynia).
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Puheessa ja samana päivänä Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle osoitetussa Junckerin ja ensimmäisen varapuheenjohtajan Timmermansin kirjeessä esitetään komission keskeiset painopisteet tuleviksi kuukausiksi.
Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition Institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
Se toistaa yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa sitoutuneensa tukemaan siirtymäkauden instituutioita kyseessä olevien uudistusten toteuttamisessa myös tarvittaessa kääntymällä kansainvälisten rahoituslaitosten puoleen.
Together with the mid-term review, the Commission is invited to submit an appropriate proposal for the next financing programming period starting in 2014 on the public funds needed for the exploitation phase.
Komissiota pyydetään esittämään välitarkastelun yhteydessä seuraavaa, vuonna 2014 alkavaa rahoituskautta koskeva ehdotus käyttövaiheessa tarvittavasta julkisesta rahoituksesta.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Väliarvioinnin lisäksi komissio ehdottaa, että yksinkertaistetaan sääntöjä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot ja muut edunsaajat saavat EU-rahoitusta.
Together with the national and estimated private contribution, total investment comes to € 1.1 billion over seven years.
Kansalliset ja arvioidut yksityiset sijoitukset mukaan luettuina kokonaissijoitusten määräksi tulee 1,1 miljardia euroa seitsemän vuoden aikana.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Komissio ja Cedefop suunnittelevat kansallisten Europass-keskusten kanssa myös itse Europass-portaalin ja ansioluettelon parantamista.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevaa pöytäkirjaa koskeva neuvottelumandaatti ja kyseiset päätelmät muodostavat EU:n kannan mainittua konferenssia varten.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Rahoitusalaa koskeva uusi EU:n laajuinen sääntelykehys ja toimintavalmis pankkiunioni merkitsevät suurta askelta EU:n taloudellisessa ja rahapoliittisessa yhdentymisessä (MEMO/14/244).
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215, equal to the suckler cow premium.
Yhdessä uuden, naudanliha-alalla käyttöön otetun lypsylehmistä suoritettavan maksun kanssa lypsylehmäpalkkio olisi kokonaisuudessaan 215 ecua, joka vastaa emolehmäpalkkiota.
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Digitaalisopimuksia koskevat ehdotukset ja toinen tänään hyväksytty ehdotus verkkosisältöpalvelujen rajatylittävästä siirrettävyydestä ovat ensimmäiset strategian nojalla hyväksytyt säädösehdotukset.
Together with the opinion on structural indicators this package constitutes the Committee's contribution to the drawing-up of the 2001 Broad economic policy guidelines.
Rakenteellisista indikaattoreista annetun lausunnon kanssa edellä mainitut lausunnot muodostavat komitean panoksen vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadintaan.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Puheenjohtajavaltio toimittaa yleisten asioiden neuvoston välityksellä kevään Eurooppa-neuvostolle yhteenvedon näistä keskusteluista sekä muissa alakohtaisissa neuvostoissa aikaansaadut tulokset.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Puheenjohtajavaltion ja komission lisäksi monet jäsenvaltiot olivat pahoillaan mahdollisista seurauksista, joita raktopamiinin MRL:n hyväksymisellä kyseisessä kansainvälisessä järjestössä voi olla.
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Suoria tukia, yhteisiä markkinajärjestelyjä ja YMP:n rahoitusta koskevien ehdotusten tavoin maaseudun kehittämistä koskeva asetusehdotus on yksi niistä neljästä keskeisestä ehdotuksesta, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät (tavallinen lainsäätämisjärjestys).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Maaseudun kehittämistä, yhteisiä markkinajärjestelyjä ja YMP:n rahoitusta koskevien ehdotusten tavoin suoria tukia koskeva asetusehdotus on yksi niistä neljästä keskeisestä ehdotuksesta, jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä (tavallinen lainsäätämisjärjestys).
Together with the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants, which are currently at second reading before the European Parliament, this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with the framework Directive 96/62/EC on air quality.
Kyseinen ehdotus ja kansallisia päästörajoja ja suuria polttolaitoksia koskevat direktiiviehdotukset, jotka ovat parhaillaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä, muodostavat toimenpidekokonaisuuden, jonka tavoitteena on varmistaa parempi ilman laatu ilman laadusta annetun puitedirektiivin 96/62/EY mukaisesti.