natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a case by case basis, Member States would be allowed under the Directive to impose restrictions on Information Society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, including offences to human dignity concerning individual persons, public health or security and consumer protection including the protection of investors.
Perusteena voi olla alaikäisten suojelu, taistelu rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaa vihaa vastaan, mukaan lukien yksittäisten henkilöiden ihmisarvoa loukkaavat teot, kansanterveys ja -turvallisuus sekä kuluttajansuoja, johon sisältyy sijoittajien suoja.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
Euroopan järjestelmäriskineuvosto voisi tapauskohtaisesti päättää julkaista suositukset neuvostoa kuultuaan.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
Komissio voi tapauskohtaisesti antaa lausuntoja siitä, ovatko tällaiset sopimukset EU:n oikeuden ja EU:n toimitusvarmuustavoitteiden mukaisia.
ON A COMPREHENSIVE APPROACH TO KOSOVO
KOKONAISVALTAISESTA LÄHESTYMISTAVASTA KOSOVOON
on a draft a directive on port State control;
ehdotus direktiiviksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta
on a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system;
ehdotus direktiiviksi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta
on a draft regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents;
ehdotus asetukseksi merten matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea.
Omalta kannaltani ajatellen haluaisin jossakin puheenjohtajakauteni viimeisistä Eurooppa-neuvostoista käyttää jonkin verran aikaa Eurooppa-aatteen tulevaisuutta koskevaan yhteiseen pohdiskeluun.
On a global scale, the issue of birds and sharks is being addressed by the FAO action plansc.
Maailmanlaajuisella tasolla lintuja ja haita koskevaa kysymystä käsitellään FAO:n toimintasuunnitelmissac.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
Luonnononnettomuudet ovat viisinkertaistuneet maailmassa vuosina 1979–2010.
On a hypothesis of unchanged economic policies, growth is expected to strengthen in 2000 to 2.8% in EU15 and 2.9% in the euro zone.
Jos talouspolitiikkaa jatketaan entisellään, kasvun odotetaan vahvistuvan vuonna 2000 koko unionissa keskimäärin 2,8 prosenttiin ja euroalueella 2,9 prosenttiin.
on a joint declaration on the financing of the CFSP;
hyväksytään yhteinen lausuma YUTP:n rahoituksesta
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Monista ohjelmista on kuitenkin jo päästy poliittiseen sopimukseen vuodesta 2011 lähtien käydyissä rinnakkaisissa neuvotteluissa.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Konkreettisesti tämä tarkoittaisi sitä, että parlamentti, neuvosto ja komissio tekisivät sopimuksen uuden lainsäätäjän prioriteeteista, niin myönteisistä kuin kielteisistäkin.
On a more favourable note, the outlook for growth in the former Soviet Union, and in particular in Russia, remains good, despite a downward revision in 2002.
Myönteistä on kuitenkin, että kasvunäkymät entisissä Neuvostoliiton maissa ja erityisesti Venäjällä ovat edelleen hyvät, vaikka ennusteita vuoden 2002 osalta alennetaankin.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
Yleisemmin ottaen olemassa olevia kumppanuus- ja avustusohjelmia tullaan pikaisesti tarkistamaan tiiviissä yhteistyössä alueen kumppaneidemme kanssa, jotta ne voidaan kohdentaa tarkemmin tämänhetkisiin tarpeisiin.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
Yleisemmin tarkasteltuna asenteemme maailmanlaajuiseen ja sisäiseen kehitykseen on avoin eikä puolustautuva.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Tiettyjen kansainvälisistä lähteistä saatavilla olevien indikaattorien osalta tulostaulu kattaa myös Australian, Brasilian, Kanadan, Kiinan, Intian, Japanin, Venäjän, Etelä-Afrikan, Etelä-Korean ja Yhdysvallat.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
Ja kun ajattelen omaa elämääni, tämä päivä sattuu olemaan ensimmäisen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajakauteni viimeinen päivä.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Myönteisemmässä sävyssä mainittakoon, että eräiden pitkän aikavälin hoitosuunnitelmiin kuuluvien kantojen kohentuneessa tilanteessa näkyvät nyt ne hyödyt, joita pidempiaikaisilla lähestymistavoilla saadaan aikaan.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Positiivista on se, että yhä useammat jäsenvaltiot ovat hiljattain onnistuneet kääntämään kehityksen suunnan: niissä pk-yritykset ovat jälleen kerran virittämässä lisää työllisyyttä ja kasvattamassa liiketoimintaansa – tämä antaa aiheen ounastella kestävämpää käännettä tulevaisuudessa.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Komissio on pyytänyt Unkarin viranomaisilta selvennyksiä useista seikoista.
On a personal level even a single accident, injury or fatality is too much.
Yksilötasolla jokainen onnettomuus, loukkaantuminen ja kuolemantapaus on liikaa.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Puolan aloitteesta eurooppalaiset audiologian, oftalmologian ja puheterapian alan tieteelliset yhdistykset allekirjoittivat 22. kesäkuuta 2011 eurooppalaisen yhteisymmärryksen koulunsa aloittavien lasten kuulon, näön ja puheen seulontatutkimuksista.
On a positive note, Information and Communication Technologies (ICT) contributed positively to growth.
Myönteisenä seikkana voidaan mainita tieto- ja viestintätekniikan (TVT) kasvua edistävä vaikutus.
On a positive note, the European Union welcomes the role played by polling station officials, political party and civil society observers and voters in contributing to a generally peaceful and orderly election day.
Euroopan unioni on tyytyväinen vaalitoimitsijoiden, poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien tarkkailijoiden toimintaan, jonka tuloksena vaalipäivä sujui yleisesti ottaen rauhallisesti ja järjestyksen vallitessa.
On a practical level, the Presidency noted that delegations agreed to improve working methods with a view to obtaining more effective results.
Käytännön tasolla puheenjohtaja saattoi todeta, että valtuuskunnat kannattavat työskentelymenetelmien tehostamista parempien tulosten saavuttamiseksi.
On a Presidency proposal, the Council debate centred on a key question, namely the nature of the protection which should result from the Directive.
Puheenjohtajavaltion ehdotuksesta keskustelu neuvostossa käytiin siitä avainkysymyksestä, millainen olisi direktiivin antama suoja.
On a proposal by Commissioner Neil Kinnock, in agreement with President Romano Prodi, the European Commission has decided to appoint Allan Rosas (Finnish, 52) as Deputy Director General of the Legal Service.
Euroopan komissio päätti komissaari Neil Kinnockin ehdotuksesta ja yhteisymmärryksessä puheenjohtaja Romano Prodin kanssa nimittää Allan Rosaksen (52) oikeudellisen yksikön varapääjohtajaksi.
On a proposal by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a consultative document addressed to the social partners at European Union (EU) level, seeking their opinion on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Euroopan komissio hyväksyi tänään työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen Pádraig Flynnin ehdotuksesta Euroopan unionin tason työmarkkinaosapuolille suunnatun asiakirjan, joka on osa kuulemismenettelyä.
on a proposal for a directive on airport charges.
lentoasemamaksuja koskevasta direktiiviehdotuksesta.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today agreed a framework for co-operation to make European pension systems sustainable faced with the common challenge of an ageing population.
Komissio hyväksyi tänään työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komissaarin Anna Diamantopouloun ehdotuksesta puitteet yhteistyölle, jonka päämääränä on varmistaa Euroopan eläkejärjestelmien kestävyys näiden joutuessa vastaamaan väestön ikääntymisen muodostamaan yhteiseen haasteeseen.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social policy, the Commission today agreed a major new employment package calling for a new push to exploit the positive growth climate and get Europe working.
Työllisyydestä ja sosiaalipolitiikasta vastaavan komissaari Anna Diamantopouloun ehdotuksesta komissio hyväksyi tänään merkittävän uuden työllisyyspaketin.
On a proposal from Commissioner Solbes, the Commission has adopted today its Opinion on ECB Recommendation ECB/2003/1 which proposes to amend the voting modalities of the ECB's Governing Council.
Komissio hyväksyi tänään komissaari Pedro Solbesin ehdotuksesta lausunnon EKP:n suosituksesta EKP/2003/1, jossa ehdotetaan EKP:n neuvoston äänestyskäytännön muuttamista.
On a proposal from Philippe Busquin, the Commission today adopted an important Communication for the future of research in Europe.
Komissio julkisti tänään merkittävän tiedonannon tutkimustoiminnan tulevaisuudesta Euroopassa tutkimuksesta vastaavan komissaarin Philippe Busquinin ehdotuksesta.
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Neuvosto teki Espanjan hallituksen ehdotuksen mukaisesti päätöksen seuraavien henkilöiden nimeämisestä
On a proposal from Viviane Reding, the Commissioner responsible for culture and audiovisual affairs, the College today adopted a report on the application of the "Television without Frontiers" (TVSF) Directive, together with a work programme for 2003 aimed at reviewing the Directive.
Komissio hyväksyi tänään kulttuuri- ja audiovisuaalialasta vastaavan komissaarin Viviane Redingin ehdotuksesta raportin "televisio ilman rajoja" -direktiivin soveltamisesta.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Alle 12-vuotiailta lapsilta ei tilapäisesti edellytetä sormenjälkien antamista.
on a rate of growth of the overall payment appropriations of 1,9% based on the 2002 budget and SAB Nos 1 to 5/2002, at the end of 2003 budgetary procedure.
hyväksytään maksumäärärahojen kokonaisuuden osalta 1,9 prosentin kasvuaste, joka perustuu varainhoitovuoden 2002 talousarvioon sekä korjaaviin ja täydentäviin lisätalousarvioihin 1/20025/2002 varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyn päätteeksi.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Komission antamasta suosituksesta neuvosto voi käynnistää liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn sellaisen jäsenvaltion osalta, jossa epätasapainoa esiintyy tai on vaarassa esiintyä.
On a recommendation from the Hearing Officer (whose final report is attached to the decision), the Commission therefore confined its investigation to the period up to September 1995, the period for which it has firm evidence of the cartel's existence.
Näin ollen komissio on rajannut kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan suositusten perusteella (loppuraportti on liitetty päätökseen) menettelyn kohteena olevan ajan syyskuuhun 1995, koska komissiolla on siihen saakka riittävää näyttöä kartellin olemassaolosta.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Aluetasolla vahvistetaan edelleen itäistä kumppanuutta Riian huippukokouksessa vuonna 2015 annettujen sitoumusten mukaisesti.
On a regional level, the situation in Latin America, including Colombia and the integration process in Central America, were examined.
Alueellisella tasolla tarkasteltiin Latinalaisen Amerikan kysymyksiä, myös Kolumbian tapahtumia sekä Keski-Amerikan integraatioprosessia.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Petostentorjuntastrategiasta saadaan ensimmäisenä tuloksia alueellisesti, sillä tänään esitellään toimintasuunnitelma savukkeiden ja alkoholin salakuljetuksen torjumiseksi EU:n itärajalla.
on a restricted basis, information on relevant vaccines, sera and other medical resources, that might be made available in the event of a major terrorist attack, and to ensure an optimal coordination of public information during cross-border crises.
veriseerumeista ja muista tarpeellisista lääketieteellisistä voimavaroista, jotka voitaisiin antaa käyttöön vakavan terrori-iskun sattuessa, sekä varmistamaan mahdollisimman toimiva yleisötiedotuksen koordinointi rajatylittävien kriisien varalle.
On a scale of "regulation indices" from 0 to 12, the study finds that Greece is the country where the legal profession (lawyers and notaries) is the most regulated (9.5) while Finland has practically no rules (0.3).
Vertailtaessa eri maiden sääntelyindeksejä asteikolla 012 tutkimuksessa todetaan, että oikeusalojen ammattien (asianajajat ja notaarit) sääntely on tiukinta Kreikassa (9,5) kun taas Suomessa kyseisiä ammatteja ei säännellä käytännöllisesti katsoen lainkaan (0,3).
On a scenario of unchanged policies, EU growth should pick up again to 2.8% in 2000.
Nykyistä talouspolitiikkaa jatkamalla kasvun uskotaan piristyvän jälleen 2,8 prosenttiin vuonna 2000.
On a Shadowing Day, young girls follow a successful woman from the ICT sector (engineer, executive or politician) through a typical working day, meet male and female ICT experts and get a taste of what it might be like to work in the ICT sector.
Tutustumispäivänään nuori nainen seuraa TVT-alalla menestyneen naisen (insinöörin, johtajan tai poliitikon) tavallista työpäivää, tapaa mies- ja naispuolisia TVT-asiantuntijoita ja saa esimakua siitä, millaista olisi työskennellä TVT-alalla.
On a voluntary basis, they will support the technological preparation, including validation, of space systems responding to user needs, including those relevant to EU policies.
myös EU:n politiikkojen kannalta merkityksellisten avaruusjärjestelmien teknologista valmistelua, luotettavuusarviointi mukaan lukien.
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
Jos Eurostatin määritelmä pyrittäisiin ottamaan laajempaan käyttöön, yhteisön olisi helpompi toimia koulunkäynnin keskeyttämisongelman ehkäisemiseksi.
On access to waters and resources
Pääsy kalavesille ja kalavarojen käyttöoikeus
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Mitä tulee Bulgarian ja Romanian liittymiseen Schengen-alueeseen, pyysimme oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa tekemään syyskuussa päätöksensä ja yksilöimään ja panemaan tällä välin täytäntöön prosessin onnistumista edistäviä toimenpiteitä.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Kasvun voimistumisen ja väliaikaisten elvytystoimien päättymisen vuoksi julkisen talouden alijäämän ennakoidaan supistuvan EU:ssa noin 6½ prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2010 noin 4¾ prosenttiin vuonna 2011 ja 3¾ prosenttiin vuonna 2012.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Jäsenvaltioille mahdollisesti aiheutuvien vastuiden vuoksi neuvoston yleisnäkemyksessä säädetään, että Euroopan valvontaviranomaisten tekemät päätökset eivät vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
On activation, a majority of Member States reached, some even exceeded, the European 20% target on participation in active measures for the unemployed.
Aktivoinnissa useimmat jäsenvaltiot ovat päässeet työttömille tarkoitettujen aktiivisten toimenpiteiden osallistumisasteessa 20 prosentin tavoitteeseen, ja jotkut ovat jopa ylittäneet sen.
On adaptability, the response has been generally disappointing.
Sopeutumiskykyä edistävät toimet ovat yleisesti olleet heikkoja.
On addressing the multilateral agenda, both parties exchanged points of view about UN reform and recent peacekeeping operations.
Monenvälisiä toimia käsiteltäessä osapuolet esittivät näkemyksiään YK:n uudistamisesta ja äskettäisistä rauhanturvaoperaatioista.
On adoption of the White Paper by the Commission Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström totesi valkoisen kirjan julkaisemisen yhteydessä seuraavaa: "
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Komissaarit McCreevy ja Reding korostivat, että Yhdysvalloissa käytävä keskustelu Googlen teoshaun sovintoratkaisusta osoittaa jälleen kerran, että Euroopalla ei ole varaa jäädä jälkijunaan digitaalirintamalla.
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Afganistanista:
On aggregate, employment was still falling, but at a declining pace.
Kaiken kaikkiaan työllisyys oli edelleen laskussa, mutta lasku hidastuu.
On agricultural expenditure (category 1), the main questions raised involved the separate presentation of expenditure for EU-15, on the one hand, and that necessary to cover enlargement and pre-accession costs, on the other, as well as how to deal with the existing significant gap, projected to develop further, between actual expenditure on agriculture under the annual budget and the amount available under the agriculture guideline.
Maatalousmenojen osalta (otsake 1) esitetyt pääasialliset kysymykset koskivat viidentoista jäsenvaltion EU:n menojen sekä laajentumisesta aiheutuvien ja liittymistä edeltävien kustannusten erillistä esittämistä, sekä sitä, miten olisi käsiteltävä sitä huomattavaa eroa, joka nykyisin on vuotuisen talousarvion todellisten maatalousmenojen ja maatalouden menolinjauksen välillä ja jonka odotetaan edelleen suurenevan.
On Agriculture, the Council reaffirms the importance of a satisfactory outcome as regards EU sensitivities in agricultural market access, the importance of full parallelism on the elimination of all forms of export subsidies, the need for major reform in other industrialised countries, the need to preserve the reforms of the CAP and the need to make progress on other issues of interest to the EU, such as non-trade concerns and geographical indications.
Neuvosto vahvistaa, että maatalouden alalla on tärkeää päästä tyydyttävään lopputulokseen seuraavissa asioissa: EU:lle tärkeät kysymykset, jotka koskevat maataloustuotteiden markkinoille pääsyä, täydellinen vastaavuus kaikenlaisia vientitukia poistettaessa, muissa teollisuusmaissa tarvittavat mittavat uudistukset, yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyvien uudistusten säilyttäminen ja tarve edistyä muissa EU:n kannalta olennaisissa kysymyksissä, kuten muut kuin kauppaan liittyvät kysymykset ja maantieteellisiä merkintöjä koskevat kysymykset.
On air transport, several Members of the Council maintained reservations about the inclusion of 5th and 7th freedom rights.
Lentoliikenteen osalta useat neuvoston jäsenet säilyttivät varaumansa viidennen ja seitsemännen vapauden oikeuden lisäämisestä.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
Sopimus ei tietenkään miltään osin rajoita kansainvälisestä oikeudesta johtuvia EU:n jäsenvaltioiden ja Pakistanin velvollisuuksia ja vastuita.
On all other roads and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus asettaa haluamiaan ajokieltoja kaikille muille teille ja sisäiselle liikenteelle.
On all other roads, and for all non-international traffic, member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus asettaa haluamiaan kieltoja kaikille muille teille ja sisäiselle liikenteelle.
On all the financial issues outstanding, I expect the Brussels European Council to give the Danish Presidency and the Commission a mandate to conclude the negotiations with a view to a final decision at Copenhagen.
Vielä avoimina olevien rahoituskysymysten osalta luotan siihen, että Brysselissä kokoontuva Eurooppa-neuvosto pystyy antamaan puheenjohtajana toimivalle Tanskalle valtuudet saattaa neuvottelut päätökseen Kööpenhaminassa tehtäviä lopullisia päätöksiä varten.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Kaikissa näissä asioissa maat ovat päättäneet yhdessä, että yhteistyö on kaikkien etujen mukaista keskinäisen riippuvuutemme, mittakaavaetujen tai yhteistyön tuoman kansainvälisen näkyvyyden vuoksi.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Kaikissa näissä kolmessa tilanteessa määrävähemmistö vastusti ehdotusta.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
AuA:lla ja Lufthansalla on matkustajaliikenteessä yhteensä lähes 100 prosentin markkinaosuus melkein jokaisella 33 suoralla lennolla Itävallan ja Saksan välillä.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
AuA:n ja Lufthansan yhteinen markkinaosuus on 100 prosenttia lähes kaikilla Itävallan ja Saksan välisillä 33 suoralla reitillä matkustajalentoliikenteen alalla.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
ministerineuvoston kokousten järjestäminen vuosittain (eikä puolivuosittain).
On an annual basis this corresponds to more than 5% of the total sales volumes of Norwegian gas.
Vuositasolla tämä vastaa yli viittä prosenttia norjalaisen maakaasun kokonaismyynnistä.