natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In also required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Direktiivissä vaadittiin myös hallinnon riippumattomuutta sekä infrastruktuurin hallinnon erottamista liikennetoiminnasta ainakin kirjanpidossa.
In amending Regulation (EC) No 1466/97, this Regulation is intended to improve budgetary surveillance and coordination of the Member States' economic policies.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa asetusta (EY) N:o 1466/97 ja parantaa julkisen talouden valvontaa ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia.
In Amendments 1 and 2, the Parliament wanted to reintroduce into the Directive arrangements for pre-packaging ranges.
Tarkistuksilla 1 ja 2 Euroopan parlamentti pyrki lisäämään uudelleen direktiiviin valmiiden pakkausten valikoimia koskevia säännöksiä.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Euroopan parlamentti ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät komission lisätalousarvion nopeutetussa menettelyssä.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet komission vuoden 2015 talousarvioon esittämät muutokset nopeutetussa menettelyssä.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
Sähköinen terveydenhuolto on erityisesti ikääntyvässä yhteiskunnassa tärkeä innovaatioala, joka voi tuottaa hyviä tuloksia vammaisten ja vanhusten tueksi.
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
että yhteiskunnan ikääntyessä on tärkeää auttaa ihmisiä pysymään pitempään terveinä.
in an annex give details on commitment and disbursement data.
liite, jossa on yksityiskohtaiset tiedot sitoumuksista ja maksuista.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
Raportissa on lisäksi liite, jossa selostetaan myös teknisen avun hankkeiden tämänhetkistä tilannetta sekä luetellaan osallistuvat jäsenvaltiot ja organisaatiot.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
Esimerkiksi muuntogeenisten organismien osalta olisi oltava mahdollista yhdistää tutkittuun tietoon perustuva yhteisön lupajärjestelmä ja jäsenvaltioiden vapaus päättää siitä, haluavatko ne sallia muuntogeenisten kasvien viljelyn alueellaan."
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September 2001, the deadline for presenting undertakings.
Kilpailuongelmien poistamiseksi Schneider toimitti komissiolle ensimmäiset sitoumuksensa 14. syyskuuta, jolloin määräaika sitoumusten toimittamiselle umpeutui.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Tavanomaisina vuosina sisävesiväylillä on kuljetuksia noin 140 miljardin tonnikilometrin verran, ja rahtia kuljetetaan noin 500 miljoonaa tonnia.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
Testamenttinsa alustavassa versiossa hän jopa rinnasti sen maailmanrauhaan.
In an economy in which adaptation is a sine qua non for competitiveness, that responsibility had to be shared by individuals, businesses, the social partners and the public authorities.
Taloudessa, jossa sopeutuminen on kilpailukyvyn välttämätön edellytys, yksilöiden, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja valtion on jaettava tämä vastuu.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
Tietoon ja viestintään perustuvassa taloudessa emme voi vain seurata sivusta, kuinka televiestintäala heikkenee niin, ettei siitä ole kilpailemaan, investoimaan ja innovoimaan.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
Markkinoiden nykyiseen epätasapainoon vastaamiseksi ehdotetaan lisäksi, että menekinedistämisen määrärahoja lisätään vuonna 2016.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
Komissio on pyrkinyt saamaan muuttovirrat paremmin hallintaan ja vähentämään Eurooppaan saapuvien tulijoiden määrää toteuttamalla toimenpiteitä myös EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa.
In an effort to bring about reconciliation, and mindful of the challenges posed by enlargement, the Committee called on Member States’ governments to shoulder their responsibilities and give the Community interest priority over national interests in order to guarantee the future of European integration and its cohesion policy.
Tilanteen rauhoittamiseksi sekä laajentuvan Euroopan unionin edessä olevia haasteita ajatellen komitea vetosi jäsenvaltioiden hallitusten vastuuntuntoon kehottaen niitä asettamaan yhteisön edun kansallisten etujen edelle, jotta unionin yhdentymisen ja etenkin sen koheesiopolitiikan tulevaisuus turvattaisiin.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
AK tarkastelee useita nuorisoasioita käsitteleviä lausuntoja, joiden avulla pyritään satsaamaan Euroopan nuoriin ja parantamaan nuorten elin- ja työoloja Euroopassa.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa yhteisön ulkopuolisissa maissa koskevan strategian, jonka avulla pyritään pysäyttämään tavaroiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen jatkuva kasvu.
In an effort to make dialogue with African countries truly comprehensive, the Commission proposes the development of Mobility Packages.
Komissio pyrkii todella kattavaan vuoropuheluun Afrikan kanssa ja ehdottaa tässä yhteydessä liikkumista edistävien toimenpidekokonaisuuksien kehittämistä.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
Koska tavoitteena on parantaa arviointiraporttien ja jatkotoimien vaikuttavuutta ja siten edistää yhteisiä toimia koko arviointiprosessin tehostamiseksi, Schengen-asioiden työryhmä (Schengen-arviointi) päätti tarkastella uudelleen operaatioraportteja ja jatkotoimia jäsenvaltioilta saadun palautteen pohjalta.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
Euroopan ulkosuhdehallinto käynnisti aiheesta hiljattain diplomaattisen tiedotuskampanjan, jonka päätavoitteena on lopettaa lapsi-, varhais- ja pakkoavioliitot ja naisten sukuelinten silpominen.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
EU:n katastrofivalmiuden parantamiseksi perustettiin vuonna 2014 eurooppalaiset hätäapuvalmiudet, jonka vapaaehtoiseen reserviin kootaan monenlaisia ennalta käyttöön luvattuja hätäaputiimejä ja varusteita, jotta niitä voidaan lähettää nopeasti minne päin maailmaa tahansa.
In an effort to take account of variable production trends in the Member States, the Commission proposes to sub-divide the existing Community thresholds into national thresholds for the above products.
Pyrkiessään ottamaan huomioon jäsenvaltioiden vaihtelevat tuotantosuuntaukset komissio ehdottaa, että edellä mainittuja tuotteita koskevat nykyiset yhteisön kynnykset jaetaan kansallisiin kynnyksiin.
In an effort to urge Bulgaria to speed up its actions in this area, the Commission is taking Bulgaria to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Painostaakseen Bulgariaa nopeuttamaan toimiaan tällä alalla komissio vie sen ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta unionin tuomioistuimeen.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Saadakseen Kreikan toimimaan asiassa nopeammin komissio haastaa sen ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta unionin tuomioistuimeen.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komissio kehottaa Portugalia muuttamaan lainsäädäntöään ja lähettää tätä varten perustellun lausunnon.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Janez Potočnikin suosituksesta komissio on antanut asian EU:n tuomioistuimen tarkasteltavaksi saadakseen Espanjan korjaamaan nämä ongelmat.
In an energy crisis, the EU will in future be able to adopt a common strategy.
Ehdotuksen mukaan EU voi energiakriisin ilmetessä hyväksyä yhteisen strategian.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Kansalaiset ovat energiaunionin ytimessä.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Laajentuneessa unionissa olisi pyrittävä erityisesti parantamaan jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja -laitosten toiminnan tuntemusta.
In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
Keskinäinen luottamus laajentuneessa unionissa perustuu varmuuteen siitä, että kaikkien Euroopan unionin kansalaisten turvana on korkeatasoiset laatuvaatimukset täyttävä oikeuslaitos.
In an environment of strong economic growth, continued wage moderation remains an important factor of stability and a moderate outcome of the wage negotiation round for 2001 and 2002 will be crucial in this respect.
Vahvan talouskasvun ympäristössä jatkuvasti maltillinen palkkakehitys on edelleen tärkeä vakauttava tekijä, ja vuosien 2001 ja 2002 palkkoja koskevien neuvottelujen maltillinen tulos on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeä.
in an era of high speed connectivity and high performance computing, data emerges as key for modern science;
nopeiden tietoliikenneyhteyksien ja suuritehoisen tietojenkäsittelyn aikakaudella tieto on nykytieteen avaintekijä;
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Globaalin kilpailun lisääntyessä Euroopan kilpailukyky edellyttää sitä, että pystymme edistämään tuotteisiin, palveluihin ja prosesseihin liittyvää innovointia ja ottamaan täyden hyödyn sisämarkkinoiden potentiaalista.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
Tukikelpoisia alueita on 27 jäsenvaltion EU:ssa kaikkiaan 168, ja niillä asuu 314 miljoonaa ihmistä.
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
Helmikuun 16. päivän iltatilaisuudessa Danuta Hübner ja palkintolautakunnan puheenjohtaja, Amsterdamin pormestari Job Cohen jakavat vuoden 2009 RegioStars -palkinnot parhaille innovatiivisille aluepolitiikkahankkeille.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
Näin tehostetaan vuoropuhelua ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä parannetaan synergioita EU:n muiden politiikkojen kanssa.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Esimerkiksi Elbejoen varrella Saksassa toteutetussa tulva-alueen ennallistamishankkeessa, jossa siirrettiin tulvavalleja, investoitiin tulva-alueeseen mukautettuihin maatalouskäytäntöihin ja rakennettiin kalaportaita, saadut hyödyt ylittivät kustannukset jopa nelinkertaisesti.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Ministerit korostivat keskustelun aikana päätelmien pääkohtia.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
Ihannemaailmassa digitaaliset palvelut ja laitteet toimisivat hyvin yhteen ja pystyisivät ongelmitta kommunikoimaan keskenään.
In an improving yet uncertain economic and financial context, Luxembourg intends, during its six-month Presidency, to contribute to restoring confidence among economic agents, in order to boost internal demand and to improve further the external competitiveness of European enterprises.
Nykyisessä kohentuvassa mutta edelleen epävarmassa talous- ja rahoitustilanteessa Luxemburg pyrkii kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajuutensa aikana edistämään talouden toimijoiden luottamuksen palauttamista, jotta sisäinen kysyntä elpyisi ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyky paranisi entisestään.
In an increasing number of sectors, we have witnessed the appearance and proliferation of a range of practices at the retail end of the market which seem to be distorting consumer choice and behaviour and might even act as barriers to effective competition.
Yhä useammalla alalla on tullut esiin – ja levinnyt – sellaisia vähittäiskauppavaiheessa sovellettavia käytäntöjä, jotka rajoittavat kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja kulutuskäyttäytymistä ja saattavat jopa estää kilpailua.
In an increasingly complex world, the enlarged Union, based on democratic values, economic openness and a strong social model, can achieve far more than any country can ever hope to achieve on its own.
Monimutkaistuvassa maailmassa laajentunut unioni, joka perustuu demokraattisiin arvoihin, talouden avoimuuteen ja vahvaan yhteiskunnalliseen malliin, voi saavuttaa paljon enemmän kuin mikään maa voi koskaan toivoa saavuttavansa yksin.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Yhä kuluttajakeskeisemmässä, globaalistuneemmassa ja digitalisoituneemmassa taloudessa tehokkaasti kuluttajien tarpeisiin vastaavat sisämarkkinat edistävät myös talouden innovatiivisuutta ja kilpailukykyä.
In an increasingly knowledge-based economy, social partnership becomes a collective resource for innovation.
Osaamispohjaisen talouden yleistyessä työmarkkinayhteistyöstä tulee kollektiivinen voimavara innovaatioille.
In an initial policy debate, the Council examined two proposals for a Directive encouraging the use of combined transport to replace road transport, which is expanding all the time.
Neuvostossa käydyn ensimmäisen periaatekeskustelun aikana tarkasteltiin kahta direktiiviehdotusta, joiden tarkoituksena on tehostaa yhdistettyjen kuljetusten käyttöä vaihtoehtona jatkuvasti kasvaville maantiekuljetuksille.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
Tiimi tutki taiteilijavierasohjelmassa Etres et Numériques yhdessä tanssijan ja kuvataiteilijan kanssa eleisiin ja liikkeisiin liittyviä tunteita ja tulkintoja – Poppy-robotin avulla (lisätietoja tästä linkistä).
In an open letter signed by both presidents, Van den Brande and Pöttering stress the importance of the upcoming vote, with 375 million people eligible to vote on 4 and 7 June, of whom 36 million will be doing so for the first time.
Puheenjohtaja Van den Branden ja puhemies Pötteringin yhdessä allekirjoittamassa avoimessa kirjeessä korostetaan tulevien vaalien tärkeyttä: 4. ja 7. kesäkuuta pidettävissä vaaleissa äänioikeus on 375 miljoonalla henkilöllä, ja 36 miljoonaa heistä voivat nyt äänestää ensimmäistä kertaa.
In an open letter to Romano Prodi ahead of the European Commission's discussion of regional policy on 1 October, CoR President Albert Bore opposes the "repatriation" of cohesion policy.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore vastustaa koheesiopolitiikan "uudelleenkansallistamista" Romano Prodille osoittamassaan avoimessa kirjeessä.
In an opinion adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's XXXIXth Report on Competition Policy.
TSK otti tammikuun täysistunnossaan yksimielisesti hyväksymässään lausunnossa kantaa Euroopan komission XXIX kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen.
In an orientation debate on this subject, the Council discussed what action at Community level could contribute to increasing the market share of renewables in the internal electricity market.
Neuvostossa asiasta käydyssä periaatekeskustelussa keskusteltiin siitä, millä yhteisön tason toiminnalla voitaisiin lisätä uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta sähkön sisämarkkinoilla.
In an own-initiative opinion adopted at its plenary session on 1 October (rapporteur: Mr Henri MALOSSE, Employers Group, France), the Committee urges that a new approach be adopted based on differentiating between the various categories of SME, rather than lumping them together which would have a misleading effect.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan, joka hyväksyttiin 1. lokakuuta 1997 (esittelijä: Henri Malosse, työnantajaryhmä, Ranska), komitea esittää uudenlaista lähestymistapaa, jossa eriyttämällä pk-yritysten luokittelua päästään totuudenmukaisempaan yrityskentän tarkasteluun.
In analysing employment performance and the policy mix, significant regional disparities in employment preformance were identified inthese Member States.
Analysoitaessa maiden työllisyyskehitystä ja siihen liittyviä eri toimintalinjoja havaittiin näiden maiden työllisyyskehityksessä merkittäviä alueellisia eroja.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
YK:n yleiskokous päätti järjestää Habitat III -konferenssin kaksikymmenvuotiskierron mukaisesti (1976, 1996 ja 2016).
In Angola the situation is the same: fighting continues although a peace agreement is in place and a arms embargo on UNITA is in force.
Tilanne Angolassa on sama: taistelut jatkuvat, vaikka rauhansopimus on olemassa ja Angolan vapautusliikettä UNITAa koskeva aseidenvientikielto on voimassa.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Komissio luettelee vuoden 2015 työohjelmansa liitteessä II 80 vireillä olevaa ehdotusta, jotka peruutetaan tai joita muutetaan ns. politiikan suunnantarkistuksen periaatteen mukaisesti.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Komission vuoden 2015 työohjelman liitteessä II yksilöitiin 80 vireillä olevaa ehdotusta, jotka peruutetaan tai joita muutetaan politiikan suunnanmuutoksen periaatteen mukaisesti.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
Liitteessä III komissio ehdottaa paremman sääntelyn ohjelman vauhdittamista nykysääntelyä koskevien toimivuustarkastusten ja arviointien avulla.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
Liitteessä esitetään mehiläispesien lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa ja ohjelmien vuotuinen rahoitus (EU:n rahoitusosuus ja kokonaisrahoitus).
In announcing the agreement, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Sopimuksesta ilmoittaessaan ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard sanoi: "
In announcing the decision, Mr Barnier wished in particular to stress the progress made in recent years in the regions of Spain covered by Objective 1.
Päätöstä esitellessään Michel Barnier halusi korostaa Espanjan tavoite 1 -alueilla viime vuosina saavutettua edistystä.
In announcing the on-line discussion, the Commissioner said: "
Online-keskustelusta tiedottaessaan Michel Barnier totesi seuraavaa: "
In annulling the Decisions, the Court preserved the effects of the two Decisions, but only until 30 September 2006.
Kumotessaan päätökset tuomioistuin piti niiden vaikutukset voimassa, kuitenkin vain 30.9.2006 saakka.
In annulling Vincenzo Falcone's appointment to the post of Secretary General, this decision re-establishes the situation in force within the Committee of the Regions prior to the nomination procedure of Secretary General in 2000 and Vincenzo Falcone's appointment as Secretary General.
Kumotessaan Vincenzo Falconen nimeämisen pääsihteeriksi kyseinen päätös palauttaa tilanteen, joka alueiden komiteassa oli voimassa ennen vuonna 2000 tapahtunutta pääsihteerin valintaprosessia ja Vincenzo Falconen nimeämistä virkaan.
In another case, Spain was charged a correction of 0.2 million euro, and, in the case of Germany, 0.2 million euro was recovered as interest collected under German national law was not paid over to the EAGGF.
Toisessa tapauksessa Espanjan osalta päätettiin 0,2 miljoonan euron korjauksesta, ja Saksan tapauksessa perittiin takaisin 0,2 miljoonaa euroa, koska Saksan kansallisen lainsäädännön mukaisesti perittyä korkoa ei maksettu EMOTR:iin.
In another case, the Commission found that a set of rules were used to prevent goods being put on display on the grounds that they did not comply with the marketing rules in force in the country where the exhibition was being held.
Eräässä toisessa tapauksessa komissiolle ilmoitettiin puolestaan säännöksistä, joilla tuotteiden esitteleminen kiellettiin sillä perusteella, että ne eivät noudattaneet sen maan markkinointisääntöjä, jossa näyttely pidettiin.
In another case, the Commission has sent Finland a final written warning for failing to clean urban wastewater as it should do under EU water protection law.
Lisäksi komissio on toimittanut Suomelle viimeisen kirjallisen varoituksen, koska Suomi ei ole huolehtinut yhdyskuntajätevesien puhdistamisesta vesiensuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
In another eight (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland,
nopeampaa; kahdeksassa jäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja,
In another example of the EESC's long-standing concern about responsible forest management, it will tackle this ambitious issue at a conference to be held in the EU-Russian border town of Joensuu in Finland on 23 September.
Osoituksena pitkäjänteisestä sitoumuksestaan vastuulliseen metsänhoitoon ETSK järjestää myös kyseistä haasteellista aihetta käsittelevän konferenssin EU:n ja Venäjän rajakaupungissa Joensuussa 23. syyskuuta.