natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen Turkissa kesäkuussa 2011 pidettyjen parlamenttivaalien kulkuun, sillä niissä noudatettiin täysin demokratian vaatimuksia ja oikeusvaltion periaatetta.
In this context, the Council welcomes the creation of the Euromediterranean Senior Officials Group as a way to stimulate the economic integration process and with a view to establishing a Euromediterranean Free Trade Area by 2010.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä johtavien virkamiesten Euro–Välimeri-työryhmän perustamiseen keinona kannustaa taloudellista yhdentymistä ja pitäen tavoitteena Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista vuoteen 2010 mennessä.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Commission and explicitly acknowledged by the Court of Auditors to improve the transparency and efficiency of the Joint Research Centre's management system with regard to awarding public contracts as well as its accounting systems.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission jo suorittamat ja tilintarkastustuomioistuimen erikseen mainitsemat toimet Yhteisen tutkimuskeskuksen julkisten hankintojen hallinnointijärjestelmän avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi sopimusten tekemisen ja kirjanpitojärjestelmien osalta.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Neuvosto suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti toimielinten jo toteuttamiin toimiin toimielinten välisen yhteistyön ja kiinteistöjen hallinnointimenetelmien yhdenmukaistamisen alalla.
In this context, the Council welcomes the fact that the Commission has taken note of the concrete recommendations of the Court and intends to:
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen konkreettiset suositukset ja aikoo:
In this context, the Council welcomes the fact that the EC has concluded the reform of its own cotton regime, which, while taking account of the interests of its own producers, will also reduce its trade-distorting impacts and improve coherence with the EC's development policy.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EY on saattanut päätökseen oman puuvillajärjestelynsä uudistuksen, joka sekä vähentää myös järjestelyn kauppaa vääristäviä vaikutuksia ja parantaa yhdenmukaisuutta EY:n kehitysapupolitiikan kanssa.
In this context, the Council welcomes the government's guideline to use, from 2003 onwards, the average inflation forecast for the euro-area as the benchmark for wage negotiations, as well as the freezing of most wages in the government sector in 2003.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että hallitus on antanut ohjeen käyttää vuodesta 2003 alkaen palkkaneuvotteluissa viitearvona euroalueen keskimääräistä inflaatioennustetta sekä jäädyttää useimmat palkat julkisella sektorilla vuonna 2003.
In this context, the Council welcomes the holding of the Joint Peace Jirga between Afghanistan and Pakistan and expresses its determination to support the Jirga process.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Afganistanin ja Pakistanin yhteisen rauhanneuvoston järjestämiseen ja antaa vahvan tukensa tälle jirga-prosessille.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä jäsenvaltioiden kansallisten analyysien alustaviin panoksiin ja havaintoihin, jotka muodostavat ensiaskeleen kohti suurempaa jäsenvaltioiden välistä avoimuutta ja voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevien aloitteiden lisäämistä.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin aikomuksen matkustaa Burmaan/Myanmariin.
In this context, the Council welcomes the initiative taken by the Commission to develop an ecosystem-based approach based on indicators and benchmarks of environmental integration and to promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem-based management;
Tässä yhteydessä neuvosto pitää myönteisenä komission tekemää aloitetta kehittää ekosysteemipohjainen lähestymistapa, joka perustuu ympäristöasioiden huomioon ottamista koskeviin indikaattoreihin ja vertailuanalyyseihin, ja edistää yhdennettyjen ohjeiden laatimista ekosysteemipohjaisen hallinnon helpottamiseksi.
In this context, the Council welcomes the intention of the Commissioners concerned to convene, at short notice, an ad hoc high level meeting to address these issues.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että asianomaiset komission jäsenet aikovat lähiaikoina kutsua koolle korkean tason ad hoc -kokouksen käsittelemään asiaa.
In this context, the Council welcomes the introduction of "twinning" arrangements in co-operation with South East Asia.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää tervetulleena kumppanuusjärjestelyjen käyttöönottoa Kaakkois-Aasian kanssa tehtävässä yhteistyössä.
In this context, the Council welcomes the memorandum of understanding between Italy and Greece to enhance co-operation between the two countries in the Adriatic and Ionian seas in combating organised crime, smuggling and trafficking of persons.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti Italian ja Kreikan välillä tehtyyn yhteisymmärryspöytäkirjaan näiden Adrian- ja Joonianmeren valtioiden yhteistyön lisäämiseksi järjestäytyneen rikollisuuden, salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumisessa.
In this context, the Council welcomes the Panel's emphasis on the need for sufficient flexibility to accommodate different types, sources and uses of genetic resources;
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen siihen, että asiantuntijaryhmä painottaa riittävän joustavuuden tarvetta, jotta erilaiset perintöainestyypit, eri lähteistä peräisin oleva perintöaines ja sen erilaiset käyttötavat tulisivat huomioon otetuiksi
In this context, the Council welcomes the progress in the Commission's negotiations with ACEA, and emphasises the importance of rapid conclusion of an agreement and development of a strong monitoring system in the light of the Council conclusions of 23 March 1998.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ja Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEA) välisten neuvottelujen edistymisen sekä korostaa sopimuksen pikaisen tekemisen ja vahvan seurantajärjestelmän kehittämisen merkitystä neuvoston 23. maaliskuuta 1998 tekemien päätelmien mukaisesti.
In this context, the Council welcomes the recommendations of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille ad hoc -yhdenmukaistamistyöryhmän suositukset.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää myönteisenä tietoa, jonka mukaan Sri Lankan hallitus on ilmoittanut ensimmäisenä askeleena lopettavansa raskaat sotilasoperaatiot.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Neuvosto on tältä osin TYYTYVÄINEN rahoituspalvelukomitean selvityksiin, joissa esitetään useita keinoja kehittää rahoitusalan vakautta koskevaa EU:n laajuista politiikan koordinointikehystä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n sotilasoperaatioon EUFOR RD Congo nimetyn sukupuolinäkökohtien alan neuvonantajan työhön.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations.
Tässä yhteydessä neuvosto kiinnittää erityistä huomiota tasapainon varmistamiseen henkilötietojen suojan ja lainvalvontaviranomaisten tarpeen välillä saada pääsy näihin tietoihin rikostutkintaa varten.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Neuvosto seuraa tiiviisti ICTY:n pääsyyttäjän viraston tilanneselvityksiä.
In this context, the Council will examine the specific issue of illegal immigration and trafficking of human beings by sea at its meeting on 25 and 26 April 2002.
Tässä yhteydessä neuvosto käsittelee erityisesti meritse tapahtuvaa laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa 25. ja 26.4.2002 pidettävässä istunnossaan.
In this context, the Council would also like to welcome the contributions of third countries to EUPOL Afghanistan.
Tässä yhteydessä neuvosto haluaa lisäksi panna tyytyväisenä merkille kolmansien maiden maksuosuudet EUPOL Afganistaniin.
In this context, the Council would also point out that it welcomed the Commission's intention to modernise the European public service, which should ensure equal access for nationals of all the Member States, in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa olleensa tyytyväinen komission aikeeseen uudistaa yhteisöjen virkamieskuntaa, jonka jäsenet valitaan tasapuolisesti kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta henkilöstösääntöjen 27 artiklan mukaisesti.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti komission 22. kesäkuuta 2012 antamaan kolmanteen kertomukseen viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta Moldovan tasavallassa palauttaen samalla mieliin, että tällainen toimintasuunnitelma esiteltiin Moldovan tasavallan viranomaisille tammikuussa 2011 ja että komission yksiköt esittivät kaksi kertomusta sen täytäntöönpanosta syyskuussa 2011 ja helmikuussa 2012.
In this context, the Council, recalling United Nations Security Council Resolutions 1503 and 1534, expects co-operation with the ICTY to be strengthened until all those accused who continue to evade international justice are brought before the Tribunal.
Tässä yhteydessä neuvosto, joka palautti mieleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1503 ja 1534, ilmoitti edellyttävänsä, että yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tehostetaan, kunnes kaikki kansainvälistä oikeutta edelleen pakoilevat syytetyt on saatettu tuomioistuimen eteen.
In this context, the Council, referring to its conclusions of 8 October 2001 and stressing the advantages of avoiding new divisions in the Balkans, repeated that a new constitutional arrangement would strengthen the necessary coordination of efforts by Serbia and Montenegro to allow the FRY and the Republics to benefit fully from international aid and from the reform process, in particular in the context of the stabilisation and association process.
Tässä yhteydessä neuvosto toisti 8. lokakuuta 2001 tekemiinsä päätelmiin viitaten ja painottaen samalla, miten suurta etua saataisiin, jos vältetään uudet jakautumiset Balkanin alueella, että uusi perustuslaillinen järjestely vahvistaisi Serbian ja Montenegron toiminnan koordinointia, jota tarvitaan, jotta Jugoslavian liittotasavalta ja tasavallat voivat saada täyden hyödyn sekä kansainvälisestä tuesta että uudistusprosessista, erityisesti vakaus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
In this context, the COUNCIL:
Tässä yhteydessä NEUVOSTO
In this context, the Council:
Tässä yhteydessä neuvosto:
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
Tätä silmällä pitäen tilintarkastustuomioistuin tarkasti, täyttikö komissio arvioinnille asetetut oikeudelliset vaatimukset, ja tutki, vastasiko komission arviointi- ja seurantajärjestelmä osallistujien odotuksia.
In this context, the Court has embarked upon a vast computer project designed to put in place a multilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the life of documents, from inception to publication.
Yhteisöjen tuomioistuin onkin ryhtynyt laajaan informaatiotekniseen uudistukseen, jossa otetaan käyttöön monikielinen tuomioistuimen työhön soveltuva työväline, joka kattaa tekstin kaikki laatimisvaiheet aina luonnoksesta julkaisemiseen asti.
In this context, the Court’s reports and opinions have an increasingly important role to play.
Tässä yhteydessä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksilla ja lausunnoilla on entistäkin tärkeämpi tehtävä .
In this context, the Czech Republic announced its intention of presenting its point of view on this matter as a contribution for reflection in preparation of the Vienna European Council.
Tšekin tasavalta ilmoitti tässä yhteydessä aikovansa esittää asiasta oman näkemyksensä ja osallistua näin Wienin Eurooppa-neuvostoon valmistautumista koskeviin keskusteluihin.
In this context, the decision contains inter alia provisions on the conditions and procedure for:
Päätökseen sisältyvät muun muassa seuraavat säännökset:
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
Tässä yhteydessä EUFOR TCHAD/RCA -operaatio ja siihen liittyvät EY:n toimet sekä YK:n operaatio Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadin tasavallassa (MINURCAT) kanssa ovat ratkaisevia.
In this context, the development of a job vacancy survey at EU level would be particularly relevant to monitor tensions on the labour market in respect of skills;
Ammattitaitoon liittyvien työmarkkinoiden jännitteiden seuraamisen kannalta erityistä merkitystä olisi avoimia työpaikkoja koskevan yhteisön tutkimuksen toteuttamisella EU:n tasolla;
In this context, the development of ESDP must take fuller account of the capabilities that may be required, in accordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
ETPP:n kehittämisessä on tässä yhteydessä otettava enemmän huomioon terrorismin torjunnan mahdollisesti vaatimat voimavarat Petersbergin tehtävien ja perussopimuksen määräysten mukaisesti.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Myös vuoropuhelua romaniyhteisön edustajien kanssa olisi vahvistettava.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
Tätä silmällä pitäen keskustelu loi myös pohjaa vuoden 2009 arviointiprosessille, joka koskee jäsenvaltioiden yhteistyön puitteita nuorisoasioissa.
In this context, the discussions launched by the Commission and involving EU Member States, the World Bank, the OECD-DAC, and the UNDP, in order to try and foster greater co-ordination between agencies in the use of indicators in country performance assessment, should have an important influence on how this problem should be addressed in the future.
Komission käynnistämillä keskusteluilla, joita se käy yhdessä EU:n jäsenvaltioiden, Maailmanpankin, OECD:n kehitysapukomitean ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) kanssa ja joilla pyritään yhdenmukaistamaan indikaattoreiden käyttöä toiminnan maakohtaisen tuloksellisuuden arviointiin eri virastojen välillä, olisi tässä yhteydessä vaikutettava merkittävästi siihen, miten tämä ongelma ratkaistaan tulevaisuudessa.
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
Tämän osalta direktiiviehdotuksessa pyritään luomaan Euroopan tasolla yhteiset lainsäädännölliset puitteet vuokratyön sääntelemiseksi.
In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
Tähän liittyen pitäisi vuoden 2005 loppuun mennessä tehdä puitepäätös eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista prosessuaalisista oikeuksista.
In this context, the ECOFIN Council discussed the economic situation in the accession countries, with a view to assist them in defining their strategy for economic integration into the European Union.
Ecofin-neuvosto keskusteli tässä yhteydessä ehdokasmaiden taloudellisesta tilanteesta, jotta se voisi auttaa niitä määrittämään taloudellista yhdentymistä Euroopan unioniin koskevat strategiansa.
In this context, the EEA Council reaffirmed its commitment to sustainable development and agreed that ways of intensifying cooperation in this field should be explored.
ETA:n neuvosto vahvisti tässä yhteydessä uudelleen sitoutumisensa kestävään kehitykseen ja päätti, että olisi tutkittava keinoja yhteistyön lujittamiseksi tällä alalla.
In this context, the EEA Council welcomed contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona, and agreed to look into the possibilities of further cooperation in initiatives within the Lisbon Strategy.
ETA:n neuvosto ilmaisi tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-valtioiden osuuteen Barcelonan prosessin seurantakokouksessa, ja päätti tarkastella mahdollisuutta jatkaa yhteistyötä Lissabonin strategian mukaisissa aloitteissa.
In this context, the EEA Council would welcome contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona and agreed to look into possibilities to include the EEA EFTA States more actively in the follow-up of the Lisbon strategy.
ETA:n neuvosto kutsui tässä yhteydessä ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-valtiot osallistumaan Barcelonassa pidettävään seurantakokoukseen ja päätti selvittää mahdollisuuksia ottaa ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-valtiot aktiivisemmin mukaan Lissabonin strategian jatkotoimiin.
In this context, the EESC underlines its "special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies" and with civil society in the applicant countries.
ETSK korostaa päätöslauselmassaan "erityissuhteitaan jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin sekä varsinkin ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntaan".
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Tähän liittyvien EU:n sääntöjen täytäntöönpano on tällä hetkellä vaikeaa, jos uhri ja tekijä ovat kotoisin EU:n eri jäsenvaltioista.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
Pakistanin olisi tässä yhteydessä jatkettava niiden kansainvälisten yleissopimusten tehokasta täytäntöönpanoa, jotka on lueteltu EU:n yleistä tullietuusjärjestelmää koskevassa asetuksessa.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
Tässä yhteydessä EU vahvistaa sitoutuneensa siihen, että Irakia koskevan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEX-IRAQin, tehtävät luovutetaan kitkattomasti ja tehokkaasti muille EU- ja kansainvälisille toimijoille ja Irakin viranomaisille varmistaen, että jatkotoimet perustuvat operaation kokemuksiin ja saavutuksiin.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
EU on myös tietoinen paikallisten siviilialan elinten merkittävästä toiminnasta kaikkialla Syyriassa.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
EU kehottaa tässä yhteydessä myös kaikkia sidosryhmiä tekemään yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
Samassa yhteydessä EU korostaa myös tehokkaan ja uskottavan kansallisen todistajien suojeluohjelman merkitystä.
In this context, the EU also welcomes the recent meetings of the Quartet principals including with Arab foreign ministers and of the Ad Hoc Liaison Committee of 2 May in London.
Tässä yhteydessä EU on myös tyytyväinen kvartetin johtajien äskettäisiin tapaamisiin, myös arabimaiden ulkoasiainministerien kanssa, sekä ad hoc -yhteyskomitean kokoukseen 2. toukokuuta Lontoossa.
In this context, the EU and GCC reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of such programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Tässä yhteydessä EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto vahvistivat uudelleen sitoutumisensa joukkotuhoaseiden sulkuun ja olivat huolestuneita joukkotuhoaseohjelmien jatkumisesta Lähi-idässä, Persianlahden alue mukaan lukien.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä valmiit tehostamaan yhteistyötään Sudanin hallituksen kanssa ja käynnistämään pitkäjännitteisen vuoropuhelun yhteistä etua koskevista asioista.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
Tässä yhteydessä EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava tehokasta ja päättäväistä toimintaa uhan torjumiseksi.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
Tältä osin EU ja Korea tekevät yhteistyötä myös ympäristöasioissa ja työntekijöiden oikeuksien alalla.
In this context, the EU and Member States should create framework conditions that facilitate investment in Research and Development as well as in infrastructure.
Tässä yhteydessä EU:n ja jäsenvaltioiden olisi luotava toimintaolosuhteet, joilla helpotetaan investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen sekä infrastruktuureihin.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
Tässä yhteydessä EU vetoaa Iraniin, jotta tämä vapauttaisi välittömästi ja ehdoitta kaikki mainituista syistä pidätetyt, Youcef Nadarkhani mukaan lukien.
In this context, the EU believes that any debate on constitutional changes aimed at changing the procedures to elect the President should take place separately from the elections.
Tähän liittyen unioni katsoo, että keskustelu perustuslakiin tehtävistä muutoksista, joilla pyritään muuttamaan presidentin valintamenettelyjä, olisi käytävä erillään vaaleista.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Tässä yhteydessä EU:n rajaturvallisuusvirasto (Frontex) esitti yleiskatsauksen toiminnastaan alueella laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja EU:n turvapaikanhakijoiden tukivirasto (EASO) raportoi toiminnastaan Kreikan viranomaisten tukemiseksi.