natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 4. ja 5. joulukuuta 2006 tekemät päätelmät ja on tyytyväinen siihen, että tarkastukset voidaan poistaa sisärajoilta joulukuusta 2007 alkaen ja viimeistään maaliskuussa 2008, jos kaikki Schengenin säännöstön soveltamista koskevat edellytykset täyttyvät.
The European Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of preparedness for EU membership.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston 17.11.2003 antamat päätelmät näiden valtioiden EU-jäsenyyteen liittyvän valmiuden seurannasta.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston 19. marraskuuta 2007 antamat päätelmät johdonmukaisuudesta maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välillä ja kehottaa toteuttamaan jatkotoimia tällä alalla.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy 28. helmikuuta 2012 annetut neuvoston päätelmät laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista ja päättää myöntää Serbialle ehdokasmaan aseman.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy 5. joulukuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista ja palauttaa mieleen joulukuussa 2006 antamansa päätelmät, jotka muodostavat perustan laajentumista koskevalle uudistetulle yksimielisyydelle.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista 8. joulukuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston hyväksymät maakohtaiset suositukset ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ottamaan ne huomioon talousarviota ja rakenneuudistuksia koskevissa kansallisissa päätöksissään sekä puuttumaan tällä kaudella ilmenneisiin epäkohtiin.
The European Council endorses the draft update of the Broad Economic Policy Guidelines, which include a specific reference to the Eurozone, and the draft Employment Guidelines and employment recommendations.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy ehdotuksen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistukseksi, johon sisältyy erityinen euroaluetta koskeva osuus, sekä ehdotuksen työllisyyttä koskeviksi suuntaviivoiksi ja työllisyyttä koskeviksi suosituksiksi.
The European Council endorses the European Action for Growth, on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Ecofin-neuvoston, komission ja Euroopan investointipankin (EIP) esittämien selvitysten perusteella Euroopan kasvuohjelman.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Eurooppa-neuvosto antaa tukensa kulttuuria koskevalle Euroopan toimintasuunnitelmalle, joka lisää huomattavasti EU:n kulttuurialan toiminnan yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä ja maksimoi kulttuuri- ja luovan teollisuuden mahdollisuudet erityisesti pk-yritysten osalta edesauttaen näin Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The European Council endorses the general orientation contained in the Commission's Communication on the Review of the Internal Market Strategy as a useful basis for planning work.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että komission tiedonantoon "Sisämarkkinoiden strategian katsaus" sisältyvät yleisperiaatteet ovat hyödyllinen pohja suunnittelutyölle.
The European Council endorses the guidelines evolved at the ministerial meeting in Marseilles on 3 and 4 November 2008, which made it possible to define the working methods of the Union for the Mediterranean.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Marseillessa 3. ja 4. marraskuuta 2008 pidetyssä ministerikokouksessa sovitut suuntaviivat, joiden avulla voitiin täsmentää Välimeren unionin toimintasäännöt.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yleisten asioiden neuvoston 24. marraskuuta 1997 määrittelemät unionin ja Turkin suhteiden tulevaisuutta koskevat suuntaviivat ja kehottaa komissiota tekemään aiheellisia ehdotuksia.
The European Council endorses the Headline Goal 2010.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yleistavoitteen 2010.
The European Council endorses the interim report by the Council (ECOFIN) on financial market stability.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy rahoitusmarkkinoiden vakautta koskevan Ecofin-neuvoston väliraportin.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an excessive deficit.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annettavassa asetuksessa säädettävän järjestelmän, jossa edellytetään seuraamuksista saatavien tulojen jakamista niille euroalueeseen osallistuville jäsenvaltioille, joilla ei ole liiallista alijäämää.
The European Council endorses the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tavoitteeksi sen, että maassa pitkään laillisesti oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille voidaan antaa mahdollisuus saada sen jäsenvaltion kansalaisuus, jossa he oleskelevat.
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely:
Eurooppa-neuvosto antaa tukensa Euroopan työllisyyssopimuksen kolmelle osa-alueelle ja katsoo, että kyseessä ovat keskenään yhteensovitettavat pitkän aikavälin prosessit, joilla pyritään
The European Council endorses the Presidency progress report on ESDP,
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa saavutetusta edistymisestä.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (asiak.
The European Council endorses the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention; incoming Presidencies are invited to build on the substantial progress made so as to make the Union more coherent, capable and active in this area.
Eurooppa-neuvosto antaa hyväksyntänsä puheenjohtajavaltion selvitykselle EU:n toimista konfliktineston alalla.
The European Council endorses the report from the Presidency on progress in ESDP.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
The European Council endorses the report of the Council (ECOFIN) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" and approves its findings and proposals.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Ecofin-neuvoston 20. maaliskuuta 2005 antaman selvityksen vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta (ks. liite II) sekä siinä esitetyt havainnot ja ehdotukset.
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance) (see Annex II).
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yhteisön ulkoista edustusta koskevan neuvoston raportin, jonka mukaan Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja on euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio, Euro 11-ryhmän puheenjohtaja komission avustamana osallistuu G7-ryhmän kokouksiin (Rahoitus) (ks. liite II).
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance) (see Annex II).
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yhteisön ulkoista edustusta koskevan neuvoston selonteon, jonka mukaan Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja on euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio, Euro 11-ryhmän puheenjohtaja komission avustamana osallistuu G7-ryhmän kokouksiin (Rahoitus) (ks. liite II).
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy talouden ohjaustyöryhmän raportin.
The European Council endorses the report on the tax package by the ECOFIN Council (see Annex IV), the statements included for the Council minutes and the agreement on its principles and guidelines.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston (ECOFIN) veropakettia koskevan selvityksen (katso liite IV), neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkityt lausumat sekä veropaketin periaatteista ja suuntaviivoista saavutetun yhteisymmärryksen.
The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
Eurooppa-neuvosto kannattaa sitä, että vuoden 2007 alussa perustetaan energiahuollon varmuutta käsittelevien yhteyshenkilöiden verkosto.
The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
Eurooppa-neuvosto antaa tukensa korkean edustajan ehdottamalle turvallisuutta, uudistuksia, vaaleja ja taloutta koskevalle lyhyen aikavälin toimintaohjelmalle.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy kolme neuvoston määrittelemää laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien kyky täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä vastataan muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkoja varten tarkistetut yhdennetyt maakohtaiset suositukset ja kehottaa panemaan ne joutuisasti täytäntöön.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contribution of public finances to growth and employment.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä kysymyksiä käsittelevässä selvityksessä esitetyt näkemykset ja pitää myönteisenä selvitystä julkisen talouden vaikutuksesta kasvuun ja työllisyyteen.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contributions of public finances to growth and employment.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä kysymyksiä käsittelevässä selvityksessä esitetyt näkemykset ja pitää myönteisenä selvitystä julkisen talouden vaikutuksesta kasvuun ja työllisyyteen.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan tulevaa Kööpenhaminassa pidettävää ilmastonmuutoskokousta varten, jossa EU:lla on mahdollisuus toimia rakentavasti neuvottelujen viime vaiheessa, erityisesti sellaisten avainkysymysten kuin rahoituksen, teknologian siirron, ilmastonmuutokseen sopeutumisen, muutoksen hillitsemisen ja hyvän hallinnon osalta.
The European Council estimates that, taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että kokonaispuitteet ja talousarvion kurinalaisuuden tarve huomioon ottaen tämä yhteisön poliittinen painopiste olisi sisällytettävä vuoden 2006 jälkeistä aikaa koskeviin rahoitusnäkymiin.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Eurooppa-neuvosto keskusteli siitä, miten EU voisi parhaiten edistää onnistuneeseen tulokseen pääsemistä Kööpenhaminan ilmastokokouksessa.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Eurooppa-neuvosto odottaa silloin Afganistanin hallitukselta selkeitä sitoumuksia hallintotavan alalla, varsinkin aluetasolla, korruption vastaisissa toimissa, huumausaineiden torjunnassa, yhteiskuntaan sopeuttamisen ja sosiaalis-taloudellisen kehityksen alalla sekä vahvojen suhteiden rakentamiseksi naapurimaiden ja koko alueen kanssa.
The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Eurooppa-neuvosto odottaa Iranin täyttävän eilen IAEA:n kokouksessa vahvistamansa sitoumuksen noudattaa täyttä avoimuutta.
The European Council expects it to be applicable to all Member States without pre-condition or distinction as from 1 May 2004.
Eurooppa-neuvosto odottaa, että sitä voidaan 1. toukokuuta 2004 alkaen soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin ehdoitta ja tekemättä mitään eroa eri jäsenvaltioiden välillä.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Eurooppa-neuvosto odottaa neuvoston saattavan työn päätökseen pikaisesti ja päättävän neuvottelut kesäkuun loppuun mennessä.
The European Council expects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Eurooppa-neuvosto odottaa Luxemburgissa 22. kesäkuuta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulon johdosta järjestettävän Euroopan unionin ja kolmen Taka-Kaukasian valtion presidenttien tapaamisen antavan tulevaisuuteen tähtääviä virikkeitä Euroopan unionin suhteille Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa.
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and political and administrative reform.
Eurooppa-neuvosto odottaa palestiinalaishallinnon toteuttavan sitoumuksensa, joka koskee turvallisuuteen liittyviä uudistuksia, vaalien pikaista järjestämistä sekä poliittista ja hallinnollista uudistusta.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Eurooppa-neuvosto odottaa Sudanin viranomaisten täyttävän velvoitteensa, jotta kaikkia kansalaisia voidaan suojata tehokkaasti kaikelta väkivallalta ja jotta rankaisematta jääminen saataisiin Darfurissa loppumaan.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi luottamuksensa Euroopan unionin kykyyn selviytyä rahoitus- ja talouskriisistä.
The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi olevansa huolissaan viime viikolla pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien alhaisesta äänestysvilkkaudesta.
The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Lähi-idän tilanteesta ja Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin syvenemisestä erityisesti Hamasin johtajan, šeikki Ahmed Jassinin surmaamisen jälkeen.
The European Council expressed its determination to increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises, including by actions in civilian areas.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti, että sen vakaana päätöksenä on lisätä ja tehostaa unionin valmiutta vastata kriiseihin toimien myös siviilialoilla.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti tukevansa täysin Jugoslavian liittotasavaltaan lähettämäänsä erityisedustajaa Felipe Gonzalezia ja kehotti Presidentti Milosevicia ottamaan hänet vastaan mahdollisimman pian keskustellakseen liittotasavallan ja EU:n keskinäisten suhteiden kaikista näkökohdista, myös liittotasavallan demokratisoitumisesta.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti tukevansa täysin Jugoslavian liittotasavaltaan nimeämäänsä erityisedustajaa Felipe Gonzalezia ja kehotti Presidentti Milosevicia ottamaan hänet vastaan mahdollisimman pian keskustellakseen Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n keskinäisten suhteiden kaikista näkökohdista, myös liittotasavallan demokratisoitumisesta.
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the title "Honorary Citizen of Europe".
Eurooppa-neuvosto ilmaisi kiitollisuutensa Saksan entiselle liittokanslerille Helmut Kohlille tämän suurenmoisesta työstä Euroopan unionin kehittämisessä ja päätti myöntää hänelle Euroopan kunniakansalaisen arvonimen.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti olevansa erittäin huolestunut Sudanin/Darfurin tilanteesta ja korosti ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja turvallisuustilanteen parantamisen olevan tärkeää.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi toivovansa, että tämä komissio voidaan hyväksyä ja että se voi aloittaa toimikautensa mahdollisimman pian.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Eurooppa-neuvosto toi julki päättäväisyytensä toteuttaa yhdessä sovittuja ja globaaleja toimia Euroopan rahoitusjärjestelmän ja tallettajien suojelemiseksi.
The European Council expressed its serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe.
Eurooppa-neuvosto oli erittäin huolestunut Zimbabwen heikentyvästä humanitaarisesta tilanteesta.
The European Council expressed its shock at the tragic deaths of 58 foreign nationals arriving in the United Kingdom.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyrmistyksensä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapuneen 58:n toisen maan kansalaisen traagisen menehtymisen johdosta.
The European Council expressed its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa Bulgarialle ja Romanialle näiden ponnisteluissa saavuttaakseen tavoitteen jäsenyydestä vuonna 2007.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi osanottonsa kaikille osapuolille, jotka kärsivät väkivallan vaikutuksista tai joiden elämän konflikti on repinyt rikki.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi myötätuntonsa Keski-Euroopassa tässä kuussa sattuneista tuhoisista tulvista kärsineille.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi EU:n antavan täyden tukensa poliittiselle muutoskehitykselle, joka johtaa perustuslaillisesti valitun Irakin hallituksen muodostamiseen.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Eurooppa-neuvosto totesi EU:n antavan täyden tukensa poliittiselle siirtymäprosessille, joka johtaa demokraattisesti ja perustuslain mukaisesti valitun Irakin hallituksen muodostamiseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 mukaisesti.
The European Council expressed the EU¢s readiness to contribute to Permanent Status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian statehood, borders/security arrangements, settlements, refugees, Jerusalem and water issues.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti EU:n olevan valmis edistämään pysyvää asemaa koskevia neuvotteluja tekemällä asiaan liittyvistä aiheista yksityiskohtaisia ehdotuksia osapuolille, erityisesti Palestiinan mahdollisesta asemasta itsenäisenä valtiona, raja- ja turvallisuusjärjestelyistä, siirtokunnista, pakolaisista, Jerusalemista ja vesikysymyksistä.
The European Council expresses concern about commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and -women.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee huolestuneisuutensa alaikäisiin urheilijoihin, myös kolmansien maiden alaikäisiin urheilijoihin, kohdistuvasta kaupankäynnistä siltä osin kuin se ei vastaa olemassa olevaa työlainsäädäntöä tai vaarantaa nuorten urheilijoiden terveyden ja hyvinvoinnin.