natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Signpost Service is therefore to reinforce public awareness of advice available from existing EU, national and local bodies.
Neuvontapalvelun tarkoituksena on lisätä yleisön tietoisuutta siitä, mitä neuvoja EU:n, jäsenvaltion ja paikallistason elimistä voi saada.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Taitotakuun tavoitteena on auttaa ihmisiä lisäämään mahdollisuuksiaan saada ja säilyttää laadukas työpaikka sekä parantaa oman elämän laatua.
The aim of the strategy is to provide answers to the pressures that activities such as tourism, industry or fishing exert on coastal zones.
Strategian tavoitteena on vastata matkailun, teollisuuden ja kalastuksen kaltaisten toimien aiheuttamiin paineisiin rannikko-alueilla.
The aim of the strategy is to strengthen the EU's contribution to reducing poverty and enabling the achievement of the UN's millennium development goals in Africa over the 2005-15 period, together with African partners, and to ensure that policies are in line with their needs and priorities.
Strategian tarkoituksena on vahvistaa EU:n osallistumista köyhyyden vähentämiseen ja YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen Afrikassa vuosina 2005–2015 yhdessä afrikkalaisten kumppanien kanssa sekä varmistaa, että politiikat ovat kumppanien tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden mukaisia.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Stressitestien tarkoituksena on arvioida uudelleen, selviytyvätkö ydinvoimalat luonnonkatastrofien, inhimillisten erehdysten tai tahallisten tuhotöiden vaikutuksista.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Jäsennellyn vuoropuhelun on tarkoitus tarjota puitteet, joissa voidaan pohtia jatkuvasti yhdessä nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön painopisteitä, täytäntöönpanoa ja jatkotoimia, ja siinä kuullaan nuoria ja nuorisojärjestöjä laaja-alaisesti ja kaikilla tasoilla jäsenvaltioissa, EU:n nuorisokonferensseissa ja Euroopan nuorisoviikolla.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Konferenssissa on tavoitteena tarkastella, miten on onnistuttu saattamaan kuluttajapolitiikka digitaaliaikaan – esimerkiksi tutkimalla kansallisia hyviä toimintatapoja – ja mitä olisi tehtävä uusien haasteiden ratkaisemiseksi.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Kokouksen tavoitteena on käydä keskustelua ilmastonmuutoksen torjumisesta ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä.
The aim of the three programmes is to contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy and training, based on informal education and training.
Näiden kolmen ohjelman tavoitteena on edistää tietojen ja taitojen Eurooppaa kehittämällä muodollisen koulujärjestelmän ulkopuoliseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen perustuvan eurooppalaisen yhteistyöalueen nuoriso- ja koulutuspolitiikkojen aloilla.
The aim of the three programmes is to help promote a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the fields of education and training, and youth policy, based on informal education and training.
Näiden kolmen ohjelman tavoitteena on edistää tietojen ja taitojen Eurooppaa luomalla muodollisen koulujärjestelmän ulkopuoliseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen perustuva eurooppalainen yhteistyöalue nuoriso- ja koulutuspolitiikkojen aloille.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Molempien oikeudellisten välineiden tarkoituksena on ottaa käyttöön oikeudellinen suoja maksutelevision, tilausvideopalvelun ja muiden vastaavien teknisten järjestelmien laitonta kopiointia vastaan.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Kummankin välitavoitteen tarkoituksena on kesäkuussa 2009 annettujen neuvoston päätelmien liitteen mukaisesti osoittaa keskusjärjestelmän vakaus, luotettavuus ja suorituskyky sekä tietojen yhdenmukaisuuden ja luotettavan viestien siirron kaltaisten keskeisten toimintojen asianmukainen toiminta.
The aim of the VOC Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, and the potential risks to human health, by setting emission limits for such compounds and laying down operating conditions for industrial installations using organic solvents.
Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä koskevalla direktiivillä pyritään ehkäisemään tai vähentämään haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöistä ympäristöön kohdistuvia välittömiä ja välillisiä vaikutuksia sekä mahdollisia riskejä ihmisten terveydelle asettamalla näille yhdisteille päästörajoituksia ja säätämällä orgaanisia liuottimia käyttävien teollisuuslaitosten toimintaolosuhteista.
The aim of the White Paper is to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety of all workers in the EU with regard to working time.
Valkoisen kirjan tarkoituksena on löytää parhaat keinot kaikkien EU:n työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työajan osalta.
The aim of the Year is that all over Europe disabled and non-disabled people will take action to make changes, so that disabled people are treated equally in society.
Teemavuoden tavoitteena on saada vammaiset ja muut ihmiset ympäri Eurooppaa osallistumaan muutosten tekemiseen, jotta vammaisia kohdeltaisiin tasa-arvoisesti yhteiskunnassa.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 tavoitteena on edistää luovia ja innovatiivi sia lähestymistapoja inhimillisen toiminnan eri osa-alueilla ja antaa Euroopan unionille paremmat valmiudet vastata globalisaation asettamiin haasteisiin.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Tämän 27 jäsenvaltiolle annettavan 6,25 miljardin euron rahoitusruiskeen tarkoituksena on edistää hankkeiden toteuttamista ja auttaa suojelemaan työpaikkoja ja luomaan uusia työpaikkoja.
The aim of these action plans is to halt losses in wildlife, ecosystems, varieties of crops, domestic animals and fish species.
Toimintasuunnitelmien tarkoituksena on pysäyttää kehitys, joka johtaa luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön, ekosysteemien, viljalajikkeiden, kotieläinten ja kalalajien häviämiseen.
The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Niiden tarkoituksena on helpottaa rajat ylittävien kaupallisten viestintäpalvelujen tarjoamista luomalla lainsäädäntöpuitteet, jotka on myös suunniteltu varmistamaan, että kyseessä olevia yleistä etua koskevia tavoitteita suojellaan asianmukaisesti.
The aim of these amendments is to correct an error that was introduced in Regulation (EC) no 2201/96 by Regulation (EC) no 2699/2000.
Muutosten tarkoituksena on oikaista asetuksessa (EY) N:o 2201/96 oleva virhe, joka aiheutui asetuksesta (EY) N:o 2699/2000.
The aim of these Community agreements would be to replace the provisions of existing bilateral that do not conform with the Treaty with common standard clauses.
Yhteisön sopimuksilla pyritään korvaamaan voimassa olevissa kahdenvälisissä sopimuksissa olevat perustamissopimuksen vastaiset määräykset yhteisillä vakiolausekkeilla.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Päätelmien tavoitteena on kiinnittää kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten huomio asian käsittelyn tärkeyteen ja kannustaa niitä tiiviimpään yhteistyöhön.
The aim of these conclusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to drawing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Päätelmien tarkoituksena on optimoida jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto, jotta keskipitkällä aikavälillä voitaisiin laatia kyseisten asiakirjojen saamista koskevat menettelyohjeet.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Päätelmien tavoitteena on korostaa pehmeiden kohteiden suojaamisen merkitystä ja kannustaa siinä yhteistyöhön.
The aim of these draft decisions is to amend Protocol 31 in order to update cooperation in the areas of education, training and youth (European Voluntary Service), of energy programmes and environment related activities (Altener II programme) and of exchanges between administrations of national officials (Karolus programme).
Päätösehdotusten tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa (nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö), energiaohjelmia ja ympäristöön liittyviä energia-alan toimia (Altener II -ohjelma) sekä kansallisten hallintojen virkamiesten vaihtoa (Karolus-ohjelma) koskevan yhteistyön saattamiseksi ajan tasalle.
The aim of these guidelines is more especially to provide the necessary help for EU citizens in need in third countries, as swiftly as posible, in a pragmatic and flexible way.
Näiden ohjeiden tarkoituksena on erityisesti tarvittavan avun antaminen kolmansissa maissa vaikeuksiin joutuneille EU:n kansalaisille mahdollisimman nopeasti, pragmaattisesti ja joustavasti.
The aim of these innovative bodies is to strengthen dialogue by increasing the involvement of stakeholders in the CFP decision-making process.
Näiden innovatiivisten elinten tarkoituksena on vahvistaa vuoropuhelua lisäämällä alan toimijoiden osallistumista YKP:n päätöksentekomenettelyyn.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Näiden säädösten tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot, jotka saavat tukea rahoitustukijärjestelmästä (tai jäsenvaltiot, jotka tällainen apu saattaa koskea tulevaisuudessa) jatkavat näiden neljän rahaston mukaisesti hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpanoa kentällä osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on saada Syyrian johto muuttamaan viipymättä politiikkaansa.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Toimenpiteiden tavoitteena on lyhentää uusien rautatieyritysten markkinoille pääsyyn kuluvaa aikaa 20 prosentilla sekä vähentää liikkuvan kaluston lupamenettelyjen kustannuksia ja kestoa niin ikään 20 prosentilla.
The aim of these meetings will be to facilitate an exchange of experience and to identify any problems, particularly legal problems, which Member States may encounter and, if necessary, find solutions to these problems.
Kokousten tavoitteena on antaa mahdollisuus kokemusten vaihtoon ja määrittää erityisesti oikeudelliset ongelmat, joita jäsenvaltiot voivat kohdata ja tarvittaessa ratkaisut kyseisiin ongelmiin.
The aim of these programmes is to deliver direct benefits to refugees, as well as to contribute to improvement of the protection and human rights situation in the host country.
Näiden ohjelmien tavoitteena on avustaa suoraan pakolaisia sekä parantaa osaltaan vastaanottavan valtion suojelu- ja ihmisoikeustilannetta.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Näiden ohjelmien tavoitteena on osoittaa, kuinka maat aikovat saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value for the deficit of 3% of GDP.
Näiden ohjelmien tarkoituksena on esittää, miten maat aikovat saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet, erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talousarvion on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, mikä antaa niille mahdollisuuden selviytyä tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämäsuhteelle määrättyä viitearvoa,joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Näissä ohjelmissa esitetään, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava tasapainoinen tai ylijäämäinen, mikä mahdollistaa sen, että ne selviytyvät tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Näiden ohjelmien tavoitteena on osoittaa, kuinka jäsenvaltiot aikovat saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Näiden ohjelmien tavoitteena on osoittaa, miten kyseinen maa aikoo saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti saada rahoitusasemansa lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Näissä ohjelmissa osoitetaan, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava tasapainoinen tai ylijäämäinen.
The aim of these proposals is twofold: to put in place common rules on the temporary protection of those displaced persons to whom the benefits of the 1951 Geneva Convention on refugees cannot be applied, but who need international protection due to internal instability (e.g. civil war) in their home country or region, as well as to provide for a mechanism of solidarity, preparing the EU to cope with the mass influx of migrants from crisis regions.
Ehdotusten tavoite on kaksitahoinen: ottaa käyttöön yhteiset säännökset niiden siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäiseksi suojelemiseksi, joihin ei voida soveltaa vuonna 1951 tehtyä Geneven sopimusta, mutta jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua kotimaassaan tai
The aim of these tests is to detect BSE infectivity in the slaughtered animals before clinical signs occur.
Näiden kokeiden tavoitteena on todeta BSE-tartunta teurastetuissa eläimissä jo ennen kuin taudin kliiniset oireet näkyvät.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Näiden siirtymäjärjestelyjen tavoitteena oli antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa asteittain käyttöön vapaa liikkuvuus tämän ajanjakson kuluessa, jotta vältetään työmarkkinoiden häiriöt, joita voisi aiheutua EU:hun liittyneiden maiden työntekijöiden äkillisestä virrasta.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Tarkistettujen ohjelmien tarkoituksena on saada tietoa siitä, miten jäsenvaltiot aikovat saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen budjetti.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.
Tarkistettujen ohjelmien tarkoituksena on saada tietoa siitä, miten jäsenvaltiot aikovat saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on budjetin saaminen tasapainoiseksi tai ylijäämäiseksi.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.
Tarkistettujen ohjelmien tarkoituksena on saada tietoa siitä, miten jäsenvaltiot aikovat saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen budjetti.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Tarkistettujen ohjelmien tarkoituksena on antaa tietoa siitä, miten jäsenvaltiot aikovat saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of budget close to balance or in surplus.
Tarkistettujen ohjelmien tarkoituksena on saada tietoa siitä, miten jäsenvaltiot aikovat saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen budjetti.
The aim of this action is to focus on the safety of Europe's nuclear installations, to help solve waste management problems and to improve the competitiveness of Europe's nuclear industry.
Tämän toiminnon tavoitteena on painottaa Euroopan ydinlaitosten turvallisuutta, auttaa ratkaisemaan jätehuolto-ongelmia sekä parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Toimen tavoitteena on kääntää muutoksen suunta ja palauttaa kehätie autottomaksi kestävän liikkuvuuden julkiseksi tilaksi aluksi yhdeksi päiväksi ja lopulta pysyvästi..
The aim of this Action Plan is the following:
Toimintasuunnitelman tarkoitus on seuraava:
The aim of this Agreement is to supplement the Association Agreement concluded with Cyprus in 1972 and results from negotiations between the Commission and Cyprus which led to the initialling in July 2000 of a draft Protocol.
Tämän sopimuksen tavoitteena on täydentää Kyproksen kanssa vuonna 1972 tehtyä assosiaatiosopimusta.
The aim of this amendment is to maintain until the 2001/2002 marketing year cofinancing by the Community budget of 50% of the expenditure of the agencies responsible for carrying out checks.
Tällä muutoksella pyritään jatkamaan tarkastuslaitosten yhteisrahoitusta 50-prosenttisesti yhteisön talousarviosta markkinointivuoteen 2001/2002 saakka.
The aim of this campaign is to help point up well-established practices, increase the range of cross-border trainee places, work experience opportunities and vocational training measures and to intensify the cross-border placement of workers and trainees.
Kampanjan tarkoituksena on auttaa tuomaan esiin vakiintuneita käytäntöjä, lisätä kansainvälisiä harjoittelijavaihtopaikkoja, työkokemusten saantimahdollisuuksia ja ammatillista koulutusta koskevia toimenpiteitä sekä tehostaa työntekijöiden ja harjoittelijoiden kansainvälistä sijoittumista.
The aim of this Common Position is to contribute to the coherence of Union external activities in Africa, including appropriate policy responses.
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on myötävaikuttaa unionin ulkoisten toimintojen johdonmukaisuuteen Afrikassa sekä asianmukaisissa poliittisissa reaktioissa.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Tämän laajan kokonaisuuden tarkoituksena ei ole määritellä uusia painopisteitä Haagin ohjelmassa jo vahvistettujen lisäksi vaan lähinnä 1) esittää tilannekatsaus saavutetusta edistymisestä, 2) arvioida täytäntöönpanoastetta EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja 3) ehdottaa tulosten perusteellista arviointia.
The aim of this Conference was to help reach a better understanding in Europe of the implications of the challenges of achieving clean and climate-neutral road transport, as well as their urgency
Kokouksen tarkoituksena oli auttaa Eurooppaa saamaan parempi kuva haasteista, joita kohdataan pyrittäessä puhtaaseen ja ympäristön kannalta neutraaliin maantiekuljetukseen,
The aim of this consultation shall be to arrive at a voluntary agreement, which can take effect between the parties involved, on the protection of designs in cases where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent.
Kuulemisen tarkoituksena on saada aikaan vapaaehtoinen sopimus, joka voidaan tehdä asianomaisten välillä ja joka koskee mallien suojaa tapauksissa, joissa tuote, johon malli sisältyy tai johon mallia sovelletaan, on osa moniosaista tuotetta, jonka ulkoasusta suojattu malli on riippuvainen.
The aim of this Convention is to set up an international system of prior notification and administrative cooperation specifically aimed at information society services.
Yleissopimuksella on tarkoitus perustaa kansainvälinen ennakkoilmoitus- ja hallinnollisen yhteistyön järjestelmä, joka koskee ennen kaikkea tietoyhteiskunnan palveluita.