natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council recalls the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999 and invites the Member States to take appropriate actions in order to be prepared for ratification and urges the Commission to present to the Council a proposal for the conclusion of the Protocol by the Community in March 2001.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 tekemät päätelmät ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin valmistautuakseen ratifioimaan sopimuksen ja pyytää komissiota esittämään neuvostolle hyvissä ajoin ehdotuksen, jotta yhteisö voisi tehdä pöytäkirjan maaliskuussa 2001.
In this context, the Council recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management.
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mieleen 24 päivänä syyskuuta 2003 annetun EU:n ja YK:n yhteisen julkilausuman yhteistyöstä kriisinhallinnassa.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa Kosovon taloudelliselle ja poliittiselle kehitykselle selkeän Eurooppaan lähentymisen kautta, koko alueen Eurooppaan lähentymisen mukaisesti.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
Neuvosto palauttaa tältä osin mieleen pitävänsä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta tärkeänä ja korostaa, että määrärahojen tason on oltava täysin toimielinten sopimuksessa esitettyjen säännösten ja määrien mukainen.
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvoston 21. joulukuuta 2009 antaman yhteisen julkilausuman ja suhtautuu myönteisesti assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseen 12. tammikuuta 2010."
In this context, the Council recalls the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 calling on the Secretaries General of all institutions and Directors of non-self financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans to ensure that the preliminary draft budget for 2005 complies with the new ceiling of Heading 5.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 24.11.2003 antaman yhteisen lausuman, jossa kaikkien toimielinten pääsihteereitä ja unionin talousarviosta rahoituksensa saavien hajautettujen erillisvirastojen johtajia kehotettiin tarkistamaan hallintomenoja koskevia suunnitelmiaan sen varmistamiseksi, että vuoden 2005 alustava talousarvioesitys olisi otsakkeen 5 uuden ylärajan mukainen.
In this context, the Council recalls the Union's efforts to help each candidate State to define and further develop a realistic national strategy for the environment.
Neuvosto muistuttaa mieliin Euroopan unionin avun jäsenyyttä hakeneiden maiden realististen ympäristöalan kansallisten strategioiden määrittelyssä ja syventämisessä.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their participation in various regional initiatives.
Tältä osin neuvosto palauttaa mieleen arvokkaan panoksen, jonka Romania ja Bulgaria ovat antaneet vakauden säilyttämiseen alueella sekä suoraan että osallistumalla kansainvälisten järjestöjen toimintaan ja erilaisiin alueellisiin aloitteisiin.
In this context, the Council recognises the key contribution energy can make together with activities such as transport, agriculture, and industry which play an important role on their own basis and have a direct influence on energy demand.
Neuvosto tunnustaa tältä osin energian keskeisen aseman yhdessä sellaisten toimialojen kanssa, kuten liikenne, maanviljely ja teollisuus, joilla sinänsä on suuri merkitys ja suora vaikutus energian kysyntään.
In this context, the Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
Neuvosto myönsi tässä yhteydessä, että voimavarojen kehittämisessä on edistytty edelleen Helsingin yleistavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistymistä koskevan luettelon (HPC 2003) jälkeen, mutta korosti, että sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä on edistyttävä edelleen jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi ja niistä johtuvien paljolti laatuun liittyvien rajoitteiden käsittelemiseksi.
In this context, the Council reconfirms its appreciation and strong support for the objective of the African Union (AU) and African subregional organisations to promote peace and security on the African continent.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa uudelleen arvonantonsa ja vahvan tukensa Afrikan unionin ja Afrikan osa-alueellisten järjestöjen tavoitteelle edistää rauhaa ja turvallisuutta Afrikan mantereella.
In this context, the Council refers to the resolution on complementarity adopted by the Council in May 1999 and to the report on the experiences of the use of the co-ordination guidelines that is to be submitted before the end of 1999.
Tähän liittyen neuvosto viittaa toukokuussa 1999 annettuun neuvoston päätöslauselmaan täydentävyydestä ja yhteensovittamisen suuntaviivojen käytöstä saatuja kokemuksia koskevaan selvitykseen, joka on määrä toimittaa vuoden 1999 loppuun mennessä.
In this context, the Council reiterated its full support for SE Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
Neuvosto toisti tässä yhteydessä antavansa täyden tukensa erityislähettiläs Ahtisaarelle ja hänen pyrkimyksilleen Kosovon tulevan aseman poliittisen määrittelyprosessin johtajana.
In this context, the Council reiterated that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violence.
Neuvosto toisti tässä yhteydessä, että Yhdistyneiden Kansakuntien läsnäolo Itä-Timorissa on tarpeen, jotta väkivaltaisuuksien jatkuminen voitaisiin estää.
In this context, the Council reiterated that EU assistance would only be available to those living up to their commitments and obligations under the peace agreements.
Tässä yhteydessä neuvosto toisti katsovansa, että EU:n tukea saavat vain ne, jotka toimivat rauhansopimusten mukaisten sitoumustensa ja velvollisuuksiensa edellyttämällä tavalla.
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
Tässä yhteydessä neuvosto toisti, että poliittinen kehitys on otettava huomioon muutettaessa Althea-operaatiota.
In this context, the Council reiterates its belief that in the longer term methods to allocate reduction or limitation targets should eventually lead to convergence of emissions levels based on appropriate indicators.
Tässä yhteydessä neuvosto toistaa näkemyksensä, että pitkällä aikavälillä vähennysten ja rajoitusten jakomenetelmien olisi aikanaan johdettava asianmukaisille indikaattoreille perustuvien päästömäärien lähentymiseen.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Tämän vuoksi neuvosto toistaa olevansa edelleen sitoutunut tukemaan alueen konfliktien rauhanomaista ja kestävää ratkaisemista ja pyytää osapuolia sitoutumaan täysin näihin prosesseihin.
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
Tässä yhteydessä neuvosto toistaa tukevansa kansainvälistä rikostuomioistuinta sen pyrkimyksissä saada Darfurissa julmuuksiin syyllistyneet oikeuden eteen.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
Tässä yhteydessä neuvosto toistaa valmiutensa lisätä sitoutumistaan Sudaniin.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaiseekin jälleen toiveensa, että vuoden 2008 talousarviossa varattaisiin riittävä ja perusteltu määrä varoja EU:n politiikkojen tosiasiallisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In this context, the Council reiterates that human rights, refugee law and international humanitarian law have to be respected and maintained when combating terrorism.
Tässä yhteydessä neuvosto toistaa, että terrorismin torjunnan yhteydessä on kunnioitettava ja noudatettava ihmisoikeuksia, pakolaisoikeutta sekä kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
In this context, the Council reiterates the EU's willingness to work with Georgia and the Russian Federation to facilitate mutual confidence building and contribute to a peaceful resolution of the crisis.
Neuvosto toistaa, että EU haluaa toimia Georgian ja Venäjän federaation kanssa helpottaakseen molemminpuolisen luottamuksen lisäämistä ja edistääkseen kriisin rauhanomaista ratkaisua.
In this context, the Council reiterates the importance of compliance with the existing Financial Perspective which requires that the Community expenditure remains within the limits set therein.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa uudelleen, että on tärkeää noudattaa nykyisiä rahoitusnäkymiä, joiden mukaan yhteisön menojen on pysyttävä rahoitusnäkymissä asetetuissa rajoissa.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
Tässä yhteydessä neuvosto uudistaa sitoumuksensa tukea jäsenvaltioiden harjoittamaa kestävää siviili- ja sotilasvoimavarojen kehittämistä, tarttua voimavarapuutteisiin ja varmistaa, että tarvittavat voimavarat ovat käytettävissä myös tulevaisuudessa.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Neuvosto pyysi tässä yhteydessä komissiota toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että portaalin ensimmäinen versio voidaan ottaa pikaisesti käyttöön, ja jatkamaan tulevia versioita koskevaa työskentelyä.
In this context, the Council requested the Hellenic Presidency to prepare a progress report with special emphasis on EU military rapid response in the overall context of EU crisis management.
Tässä yhteydessä neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota Kreikkaa valmistelemaan tilannekatsauksen korostaen erityisesti EU:n nopeaa sotilaallista toimintaa EU:n kriisinhallinnan kokonaisuuden yhteydessä.
In this context, the Council requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
Neuvosto pyysi tässä yhteydessä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa jatkamaan EU:n koulutuspolitiikka-asiakirjassa mainittujen aloitteiden ja ehdotusten tarkastelua, joihin kuuluu myös Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemiaa koskeva ehdotus sellaisena kuin esitettiin 7.11.2003 poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean kokouksessa.
In this context, the Council shall also examine the extent to which Member States have implemented the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications into national law.
Tässä yhteydessä neuvosto tutkii myös, miltä osin jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä 17 päivänä tammikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman.
In this context, the Council specifically NOTES the importance of sufficient Community and national resources to support marine research, data collection and preparation of scientific advice and DRAWS THE ATTENTION to the relevance of the sixth framework programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which is currently under preparation;
Tässä yhteydessä neuvosto TOTEAA erityisesti olevan tärkeää, että merentutkimusta, tiedonkeruuta ja tieteellistä neuvonantoa varten on riittävästi yhteisön ja kansallisia voimavaroja, ja KIINNITTÄÄ HUOMIOTA parhaillaan laadittavan kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman keskeiseen merkitykseen,
In this context, the Council stated that development cooperation in Eritrea was neither blocked nor frozen and the Council hoped that the political dialogue would facilitate the furtherance of the partnership between the EC and the Government of Eritrea."
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoitti, että kehitysyhteistyötä Eritreassa ei keskeytetä eikä jäädytetä, ja toivoi, että poliittinen vuoropuhelu edistäisi osaltaan EY:n ja Eritrean hallituksen välistä kumppanuutta."
In this context, the Council stressed the importance of a full participation of these countries in the Community research programmes as soon as possible.
Neuvosto painottaa tässä yhteydessä merkitystä, joka näiden maiden täysimääräisellä osallistumisella yhteisön tutkimusohjelmiin mahdollisimman pian on.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti, että korkean tason valtuuskunta on lähetettävä mahdollisimman pian, ja ilmaisi voimakkaan tukensa EU:n erityislähettilään Piero Fassinon jatkuvalle työlle sekä pyysi uusia viranomaisia tekemään yhteistyötä hänen kanssaan.
In this context, the Council stressed the need to stick to the results of the accession negotiations, which are fully reflected in the draft Treaty texts.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti tarvetta pysyä liittymäneuvotteluissa sovitussa, sillä kaikki on täysin kirjattu liittymissopimusluonnoksen teksteihin.
In this context, the Council STRESSES that a transition to a single-flow system,
Tässä yhteydessä neuvosto MUISTUTTAA,
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä, että ne unionin kansalaiset, joiden omalla valtiolla ei ole edustustoa Mumbaissa (Bombay), voivat kääntyä minkä tahansa muun paikan päällä edustettuna olevan jäsenvaltion konsulipalvelujen puoleen.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä, että ne unionin kansalaiset, joiden omalla valtiolla ei ole edustustoa Mumbaissa (Bombay), voivat kääntyä minkä tahansa muun paikan päällä edustettuna olevan jäsenvaltion konsulipalvelujen puoleen.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa EU:n maailmanlaajuista politiikkaa ihmisoikeuksien puolustajien tukemiseksi asiaa koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti.
In this context, the Council stresses the importance of aspects such as adequate training, disciplinary and accountability mechanisms for personnel deployed in EU-led crisis management operations, the mainstreaming of a strong child rights perspective and gender issues, and the needs of internally displaced persons and refugees."
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä seuraavien näkökohtien olevan tärkeitä: EU-johtoisissa kriisinhallintaoperaatioissa käytetyn henkilökunnan asianmukainen koulutus sekä kurinpito- ja vastuumekanismit, vahvasti lasten oikeudet ja tasa-arvokysymykset huomioon ottavan näkemyksen valtavirtaistaminen sekä maan sisäisten pakolaisten ja pakolaisten tarpeiden huomioonottaminen."
In this context, the Council stresses the importance of effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU signed in May 2007.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää tärkeänä toukokuussa 2007 allekirjoitetun, Euroopan neuvoston ja EU:n välisen yhteisymmärryspöytäkirjan tehokasta täytäntöönpanoa.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
Neuvosto tähdentää tässä yhteydessä tulevan yhteisen EU–Afrikka-strategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman merkitystä ja erityisesti sen rauhaa ja turvallisuutta koskevaa osiota.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että tarvitaan talousarvion toteuttamisen jatkuvaa seurantaa ja parantamista, mikä osaltaan auttaisi välttämään sellaista varojen vajaakäyttöä, jota ilmeni vuosien 2000–2006 rahoituskehyksen alkupuolella.
In this context, the Council strongly urged the parties to approach the London meetings with the necessary determination to find a compromise along the lines put to them by the US.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti painokkaasti osapuolia suhtautumaan Lontoon kokouksiin tarvittavan päättäväisesti kompromissin saavuttamiseksi Yhdysvaltojen tekemien ehdotusten mukaisesti.
In this context, the Council suggested a second joint seminar on human rights and good governance be organised next year.
Tässä yhteydessä neuvosto ehdottaa ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa käsittelevän toisen yhteisen seminaarin järjestämistä ensi vuonna.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
Tässä yhteydessä neuvosto ANTAA TUKENSA neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän, pk-yrityksiä tukevan toimintasuunnitelman ("Small Business Act") täysimääräiselle täytäntöönpanolle.
In this context, the Council supports strong coordination of the EU's efforts with initiatives by the UN, in particular UNAIDS and WHO, the World Bank, the IMF and in other institutional fora such as G8.
Neuvosto tukee tässä yhteydessä EU:n työn ja YK:n, erityisesti UNAIDS:n, WHO:n, maailmanpankin, kansainvälisen valuuttarahaston ja muiden järjestöjen, kuten G8-maiden aloitteiden tehokasta koordinointia.
In this context, the Council supports the development and implementation of more selective fishing gears in order to reduce discards, incidental by-catch and impact on habitats.
Tässä yhteydessä neuvosto kannattaa valikoivampien pyydysten kehittämistä ja käyttöönottoa, jotta poisheitettyjä määriä, satunnaisia sivusaaliita ja vaikutuksia elinympäristöille voitaisiin vähentää.
In this context, the Council supports the efforts of the WHO to accelerate the revision of international health regulations.
Tässä yhteydessä neuvosto tukee WHO:n ponnisteluja nopeuttaa kansainvälisten terveysmääräysten tarkistamista.
In this context, the Council takes note of the Commission's intention to make available to Romania EU 100 million, pursuant to Council decision 99/732/EC of 8 November 1999, in two sub-tranches, subject to the satisfactory implementation of the stand-by arrangement and adequate progress in the country's structural adjustment process."
Neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission aikomuksen antaa Romanian käyttöön 8. marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti 100 miljoonaa euroa kahdessa osassa, edellyttäen että valmiusluottojärjestely pannaan täytäntöön tyydyttävästi ja maan rakennesopeutusprosessi edistyy riittävästi."
In this context, the Council takes note of the Communication on simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-2006 adopted in 2003 by the Commission with this aim and in order to simplify the management of Structural Funds under the existing legislation.
Tähän liittyen neuvosto panee merkille komission vuonna 2003 antaman tiedonannon rakennepolitiikkojen yksinkertaistamisesta, selkeyttämisestä, koordinoinnista ja joustavasta hallinnosta vuosina 20002006 edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamiseksi nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa.
In this context, the Council takes note of the importance of the single evaluation manual adopted by the Commission and made available to potential participants under the 5th Framework Programme.
Tämän osalta neuvosto panee merkille komission hyväksymän yhteisen arviointioppaan, joka on annettu viidennen puiteohjelman mahdollisten osallistujien saataville.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille Pakistanin EU:lle esittämän pyynnön aloittaa EU:n ja Pakistanin välistä vapaakauppasopimusta valmisteleva prosessi.
In this context, the Council takes note that the Commission, in its Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, has indicated that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että tiedonannossaan "Strategia alv-järjestelmän toiminnan parantamiseksi sisämarkkinoilla" komissio totesi, että keskipitkällä aikavälillä olisi harkittava alennetun arvonlisäverokannan määrittelyssä sovellettavien sääntöjen ja poikkeusten tarkistamista ja järkeistämistä.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Tässä yhteydessä neuvosto panee erityisellä mielenkiinnolla merkille tilintarkastustuomioistuimen suositukset puutteiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Tässä yhteydessä neuvosto panee myönteisenä merkille komission ehdotuksen laatia myönteinen asialista Turkin kanssa.
In this context, the Council then adopted the following Resolution and Conclusions:
Neuvosto antoi tässä yhteydessä seuraavan päätöslauselman ja seuraavat päätelmät:
In this context, the Council therefore asks the Commission, in the management committees, to take into account the comments made during the discussion of the communication.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota ottamaan hallintokomiteoiden puitteissa huomioon tiedonantoa koskevassa keskustelussa tehdyt huomautukset.
In this context, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document which would constitute the basis of work in the run-up to Nice;
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille (ilman keskustelua A-kohtana) asiakirjan, jota käytetään Nizzan kokousta edeltävän työn pohjana.