natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Decision, which is based on Articles 149 and 150 of the Treaty (education and training) is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, for a period of three years (1 January 2004 to 31 December 2006).
EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan (koulutus ja ammatillinen koulutus) perustuvan päätöksen tavoitteena on edistää ja helpottaa tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä Euroopassa kolmen vuoden aikana (1.1.200431.12.2006).
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
jonka tavoitteena on vaihtaa ja verrata koulutuksen ja kulttuurin alan hyviä käytäntöjä.
The aim of the Dialogue with Business is to create a mechanism which gives user-friendly access to a wide range of information about the EU relevant to business and to collect feedback from business with a view to identifying ways in which the operation of the Single Market can be improved.
Vuoropuhelun tarkoituksena on luoda järjestelmä, jonka avulla yritykset voivat helposti hyödyntää niille merkityksellistä EU-tietoa, sekä kerätä yrityksiltä palautetta siitä, miten yhtenäismarkkinoiden toimintaa voitaisiin tehostaa.
The aim of the Digital Agenda championed by
digitaalistrategian yleiskokoukseen
The aim of the directive  is to ensure high levels of responsibility and competence among air traffic controllers while also enabling mutual recognition of licences.
Direktiivi  mahdollistaa lennonjohtajien lupakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen siten, että samalla taataan vastuun ja pätevyyden korkea taso.
The aim of the directive is to achieve a good level of water quality for all rivers, lakes, estuaries, coastal waters and groundwater in the European Union by 2015.
Vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteena on saavuttaa hyvä vedenlaatu kaikissa EU:n joissa, järvissä, suistoissa, rannikkovesissä ja pohjavesissä vuoteen 2015 mennessä.
The aim of the Directive is to avoid overlap between the new Regulation and two existing Directives.
Direktiivin tarkoituksena on välttää uuden asetuksen ja kahden voimassa olevan direktiivin päällekkäisyydet.
The aim of the Directive is to continue the process of harmonisation in the field of admission to the occupation of road transport operator.
Direktiivin tarkoituksena on jatkaa yhdenmukaistamista maantieliikenteen harjoittajien ammattiin pääsyn osalta.
The aim of the Directive is to create a Community regime for the provision of securities and cash as collateral under both security interest and title transfer structures, including repurchase agreements (repos), in order to increase legal certainty for these arrangements.
Direktiivin tavoitteena on luoda yhteisön järjestelmä arvopaperi- ja rahavakuuksien antamiselle sekä panttioikeuteen että omistusoikeuteen perustuvissa järjestelyissä mukaan luettuna takaisinostosopimukset (repot) näiden järjestelyjen oikeusvarmuuden parantamiseksi.
The aim of the Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by providing indicative energy savings targets of 9% for the ninth year of its application and by creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa kustannustehokasta energian loppukäytön tehokkuutta jäsenvaltioissa säätämällä yhdeksän prosentin ohjeellinen energiansäästön tavoite direktiivin yhdeksännelle soveltamisvuodelle sekä luomalla edellytykset energiapalvelujen markkinoiden kehittämiseksi ja edistämiseksi sekä muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoamiseksi loppukäyttäjille.
The aim of the Directive is to ensure the controlled disposal of PCBs in the Member States.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa PCB-yhdisteiden valvottu käsittely jäsenvaltioissa.
The aim of the Directive is to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Direktiivin tavoitteena on vakiinnuttaa yhteiset toiminnan vakautta koskevat normit finanssiryhmittymien valvonnalle ja luoda tasavertaiset toimintaedellytykset ja oikeusvarmuus rahoituslaitosten välille.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktiivin tarkoituksena on helpottaa ja tehostaa EU:n jäsenvaltiosta toiseen siirtyville rikoksen uhreille tai mahdollisille uhreille taattavaa suojelua.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktiivin tarkoituksena on helpottaa ja tehostaa EU:n jäsenvaltiosta toiseen siirtyville rikoksen uhreille tai mahdollisille uhreille taattavaa suojelua.
The aim of the Directive is to foster the admission and mobility for research purposes of third-country nationals in order to make the EU more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Direktiivin tarkoituksena on edistää kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja liikkuvuutta tutkimustarkoituksessa, jotta EU:sta tehtäisiin houkuttelevampi eri puolilta maailmaa tulevien tutkijoiden kannalta ja edistettäisiin sen roolia keskeisenä tutkimusalueena koko maailman tasolla.
The aim of the Directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa yhteisön tasolla moottoriajoneuvojen rekisteröintitodistusten ulkoasu ja sisältö yhteisön sisäisen tieliikenteen helpottamiseksi, toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan ajoneuvon uudelleen rekisteröimismenettelyn yksinkertaistamiseksi, ajoneuvojen laittoman kaupan torjuntaa tehostavan ajoneuvojen omistusoikeuden siirtymistä koskevan tietojenvaihdon edistämiseksi sekä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa EU:n jäsenvaltioiden välillä liikkuville rikoksen uhreille tai mahdollisille uhreille annettavaa suojelua.
The aim of the Directive is to improve the safety and ecological quality of heavy commercial vehicles used for the carriage of passengers and goods within the Member States and to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging transporters from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioissa liikennöivien matkustajien ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitettujen raskaiden hyötyajoneuvojen turvallisuutta ja ympäristövaikutuksia sekä ottaa käyttöön kyseisten ajoneuvojen kunnon yhdenmukainen arviointi, jotta liikenteenharjoittajat eivät pyrkisi hankkimaan kilpailuetua käyttämällä ajoneuvoja, joita ei ole asianmukaisesti huollettu.
The aim of the directive is to incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for discharges are subject to adequate sanctions.
Direktiivin tarkoituksena on saattaa alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevat kansainväliset normit osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja varmistaa, että laittomista päästöistä vastuussa oleville henkilöille määrätään asianmukaisia seuraamuksia.
The aim of the Directive is to prevent or restrict as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Direktiivin tavoitteena on ehkäistä tai rajoittaa niin hyvin kuin se on käytännössä mahdollista jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta aiheutuvia ympäristöhaittoja ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutuvien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The aim of the directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä, tai silloin kun se ei ole mahdollista, vähentää mahdollisimman paljon jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta ympäristölle aiheutuvia mahdollisia haittoja, erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutuvien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Direktiivin tavoitteena on vähentää puolustukseen liittyvien tavaroiden ja palvelujen liikkuvuuden esteitä sisämarkkinoilla sekä vähentää kilpailun vääristymiä yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla lupavaatimuksia ja -menettelyjä.
The aim of the Directive is to reduce systematic risk in payment and securities settlement systems and to minimize the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in a system, by stipulating
Direktiivillä on tarkoitus vähentää järjestelmäriskiä maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä ja minimoida järjestelmään osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn järjestelmälle aiheuttamat häiriöt säätämällä, että
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Uuden PCB-direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee PCB:tä sisältävien laitteiden puhdistamista tai käsittelyä ja käytetyn PCB:n käsittelyä, jotta nämä aineet voitaisiin poistaa kokonaan.
The aim of the Directive is to strengthen the European Union's legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin säädöspuitteita laittoman maahanmuuton torjumiseksi myöntämällä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan uhreiksi joutuneille rajoitetun ajan kestäviä oleskelulupia.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Direktiivin tavoitteena on saattaa MARPOL-yleissopimuksen kansainväliset alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevat säännöt osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja laatia niiden täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa Marpol-yleissopimuksen kansainväliset määräykset alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja laatia yhdenmukaistetut säännöt kyseisten määräysten täytäntöönpanosta.
The aim of the Directive is to:
Direktiivin tavoitteena on
The aim of the Directive is, in particular, to:
Direktiivin tarkoituksena on erityisesti
The aim of the discussion was to agree on general guidelines for the application of Article 31(e) of TEU and the implementation of conclusion n° 48 of the European Council in Tampere.
Keskustelussa pyrittiin sopimaan yleisistä suuntaviivoista SEU:n 31 artiklan e kohdan soveltamiseksi ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 48 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
The aim of the discussion was to enable the Commission to sound out delegations' initial reactions to the questions asked in the Green Paper.
Keskustelun tavoitteena oli antaa komissiolle tilaisuus kuulla valtuuskuntien ensivaikutelmia vihreässä kirjassa esitetyistä kysymyksistä.
The aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing opportunities and fishing efforts with a view to steering the work on preparing Council decisions on TAC's and quotas to be adopted in December.
Keskustelussa pyrittiin antamaan neuvostolle ja komissiolle selvä käsitys jäsenvaltioiden kannoista kalastusmahdollisuuksiin ja pyyntiponnistuksiin ja ohjaamaan työskentelyä joulukuussa tehtävän TACeja ja kiintiöitä koskevan neuvoston päätöksen valmistelemiseksi.
The aim of the document, the fourth of its kind, is to present a global view of the EU's human rights policy.
Tämän neljännen raportin tarkoituksena on esittää yleisnäkemys EU:n ihmisoikeuspolitiikasta.
The aim of the draft common position is to establish a legal framework intended to make TPE safer through the uniform compulsory application of the technical provisions applicable to such equipment.
Ehdotuksessa yhteiseksi kannaksi on tarkoitus luoda oikeudelliset puitteet kuljetettavien painelaitteiden turvallisuuden lisäämiseksi yhdenmukaistamalla näitä laitteita koskevien teknisten säännösten soveltaminen ja tekemällä niiden soveltaminen pakolliseksi.
The aim of the draft Decision is to adapt the tariff provisions of the EEC-Switzerland Agreement, based on the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN), to bring them into line with the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) which replaced the CCCN as of 1 January 1988.
Kyseisen päätösluonnoksen tarkoituksena on mukauttaa ETY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen sisältyviä tariffimääräyksiä, jotka aiemmin perustuivat Tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistöön ja sittemmin harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään (HS-järjestelmään), joka on korvannut Tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön 1. päivästä tammikuuta 1988.
The aim of the draft Decision is to extend cooperation in the field of public health and to create a framework for cooperation and set out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the programme of Community action on rare diseases in the field of public health (1999-2003).
Päätösehdotuksen tavoitteena on laajentaa yhteistyötä kansanterveyden alalla sekä luoda puitteet yhteistyölle ja vahvistaa järjestelyt, jotta ETA:an kuuluvat EFTA-valtiot voisivat osallistua täysimääräisesti harvinaisia sairauksia koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (19992003).
The aim of the draft Decision is to update cooperation in the field of environment and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in Community programmes and actions in this field.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle ympäristöalan yhteistyö sekä säätää yhteistyöpuitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä ETA- ja EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin tällä alalla.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on EU:n laajuisten yhdenmukaisten puitteiden avulla luoda tarvittavat olosuhteet ja menettelyt yhteentoimivien älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton nopeuttamiseksi ja koordinoimiseksi tieliikenteessä, mukaan lukien rajapinnat muiden liikennemuotojen kanssa.
The aim of the draft Directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on määritellä yhteinen toimintamalli ympäristömelulle altistumisesta aiheutuvien haitallisten vaikutusten torjumiseksi.
The aim of the draft Directive is to harmonise differing national laws on the use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for two purposes: metalworking and leather finishing.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus yhdenmukaistaa erilaiset kansalliset lainsäädännöt, jotka koskevat lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien (PCCC) käyttöä kahdella soveltamisalalla eli metallin työstössä ja nahkatuotteiden viimeistyksessä.
The aim of the draft Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä, tai silloin kun se ei ole mahdollista, vähentää mahdollisimman suurelta osalta jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta ympäristölle aiheutuvia mahdollisia haittoja ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutuvien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä.
The aim of the draft Euro-Mediterranean agreement is to establish an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Jordan on the other.
Euro-Välimeri -sopimusluonnoksen tarkoituksena on assosioida Jordania Euroopan yhteisöihin ja niiden jäsenvaltioihin.
The aim of the draft Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Puitepäätösehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on tehokkaat säännöt siitä, milloin rikoksen tuottama hyöty voidaan tuomita menetetyksi, myös kun kyse on todistustaakasta sellaisen henkilön hallussa olevien varojen alkuperän suhteen, joka on tuomittu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvästä rikoksesta.
The aim of the draft is to clarify certain provisions of Regulation No 295/91 to give greater protection to passenger' rights, and in particular their right to better information in the event of denied-boarding.
Ehdotuksen tarkoituksena on täsmentää eräitä asetuksen 295/91 säännöksiä, joilla parannettaisiin matkustajien oikeussuojaa ja turvattaisiin matkustajien oikeus saada perusteellisempia tietoja, jos heiltä evätään pääsy lennolle.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Säädösehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa se, että jäsenvaltio, jossa rikkomus on tehty toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyllä ajoneuvolla, pystyy tunnistamaan ajoneuvon haltijan ja tutkimaan kuka on henkilökohtaisesti vastuussa rikkomuksesta, jotta seuraamukset voidaan panna täytäntöön.
The aim of the draft Regulation is to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Asetusehdotuksen tavoitteena on nykyaikaistaa ja parantaa elintarvikkeiden merkintöjä koskevia EU-sääntöjä, jotta kuluttajat saavat tarvitsemansa olennaiset tiedot luettavalla ja ymmärrettävällä tavalla.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata alalla voimassa oleva lainsäädäntö ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tehostamiseksi, sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja lupamenettelyjen ajantasaistamiseksi.
The aim of the draft Regulation on the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Yhteisöpatenttiasetuksen tarkoituksena on luoda koko yhteisölle yhteinen teollisoikeus, jonka myöntää Münchenissä toimiva Euroopan patenttivirasto (EPV).
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
YVA-direktiivin tavoitteena on varmistaa, että hankkeet, joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia ympäristöön, arvioidaan riittävästi ennen kuin ne hyväksytään.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
YVA-direktiivin tavoitteena on varmistaa, että hankkeita, joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia ympäristöön, arvioidaan riittävästi ennen niiden hyväksymistä.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Teollisuuden tohtorinkoulutusohjelman tavoitteena on antaa tohtorintutkintoa tekeville ammatillista kokemusta erinomaisissa tutkimushankkeissa ja houkutella lisää nuoria tutkimusalalle.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Naapuruuspolitiikalla pyritään rakentamaan yhdessä kumppanimaiden kanssa kaikkia osapuolia hyödyttävä vauras, turvallinen ja vakaa naapurusto jaettujen arvojen ja yhteisten etujen pohjalta.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Euroopan pakolaisrahaston tavoitteena oli tukea ja edistää pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuvia toimia.
The aim of the ESF will continue to be investing in people.
ESR:n tavoitteena on jatkossakin investoiminen ihmisiin.
The aim of the EU anti-smoking campaign is to increase awareness among teenagers of the negative effects of tobacco consumption.
EU:n tupakoinnin vastaisen kampanjan tavoitteena on tiedottaa nuorille tupakoinnin kielteisistä vaikutuksista.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
EU:n päästökauppajärjestelmän tarkoituksena on auttaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi kustannustehokkaasti.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Tavoitteena on auttaa EU:n jäsenvaltioita täyttämään Kioton pöytäkirjaan perustuvat sitoumuksensa.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
EU:n tavoitteena on päästä kattavaan ja pitkäaikaiseen ratkaisuun, jolla voitaisiin palauttaa kansainvälisen yhteisön luottamus siihen, että Iranin ydinohjelma on täysin rauhanomainen, samalla kun kunnioitetaan Iranin laillisia oikeuksia ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön ydinsulkusopimuksen mukaisesti.