natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Siinä määritellään EU:n suurimmat tämänhetkiset haasteet ja siihen kohdistuvat uhkat, kuten terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, tietoverkkorikollisuus, laiton huumausainekauppa ja asekauppa, ihmiskauppa, alaikäisten seksuaalinen riisto ja lapsipornografia, talousrikollisuus ja korruptio sekä nuorisoväkivalta.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Siinä määritellään suurimmat EU:hun tällä hetkellä kohdistuvat riskit ja uhat, kuten terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, tietoverkkorikollisuus, laiton huumausainekauppa ja asekauppa, ihmiskauppa, alaikäisten seksuaalinen riisto ja lapsipornografia, talousrikollisuus ja korruptio ja nuorisoväkivalta.
It identifies the three main challenges to be tackled:
Siinä määritellään seuraavat kolme päähaastetta:
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
Siinä määritetään 10 parhaiten ja 10 huonoiten sijoittunutta EU-aluetta kunkin tutkitun indikaattorin osalta.
It identifies three options beyond business as usual:
Siinä yksilöidään kolme vaihtoehtoa, jotka menevät pidemmälle kuin vaihtoehto, jossa uusia toimia ei toteuteta:
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Siinä esitetään EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla toteutettavien toimien seuraavat vaiheet.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Päätöksellä pannaan täytäntöön sellaiset virastoa ja sen tehtäviä koskevat Lissabonin sopimuksen artiklat, jotka osaltaan määrittävät jäsenvaltioiden sotilaallisia voimavaroja koskevat tavoitteet; edistetään operatiivisten tarpeiden yhdenmukaistamista; ehdotetaan monenvälisiä hankkeita; tuetaan puolustusteknologian tutkimusta; ja myötävaikutetaan puolustusalan teollisen perustan vahvistamiseen.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Sillä saatetaan osaksi EU:n lainsäädäntöä kansainvälisiä velvoitteita, esimerkiksi ulkomaisia terroristitaistelijoita koskeva , terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen hiljattain hyväksytty ja terrorismin rahoitusta koskevat .
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Toimintasuunnitelma perustuu Euroopan parlamentin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamiin suosituksiin, jotka toivat esiin heikkouksia rakennetoimien yhteisessä hallinnoinnissa.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Toimintasuunnitelmassa sovelletaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen viime vuoden raportissa antamia suosituksia, jotka korostivat jäsenvaltioiden heikkouksia rakennetoimien yhteisessä hallinnoinnissa.
It implements the Framework Agreement of 1990 between the two parties which had specifically identified S/T cooperation as an area of particular interest and potential.
Sillä pannaan täytäntöön näiden kahden osapuolen välillä vuonna 1990 tehty puitesopimus, jossa tieteellinen ja tekninen yhteistyö nimettiin erityisenä molempia osapuolia kiinnostavana ja mahdollisuuksia tarjoavana alueena.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Sillä pannaan täytäntöön Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tekemä vanhempainvapaata koskeva tarkistettu puitesopimus.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Se määräsi vastuussa oleville, myös presidentti Lukašenkalle, viisumikiellon ja jäädytti näiden varat.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Se päätti kieltää aseiden ja sellaisten tarvikkeiden viennin, joita voidaan käyttää tukahduttamistoimiin, laajensi viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen koskemaan neljää uutta henkilöä ja otti ensimmäistä kertaa kohteeksi tietyt hallintoon yhteydessä olevat kaupalliset edut.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Se päätti kieltää aseiden ja sellaisten tarvikkeiden viennin, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
It imposes stringent operational and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the EU.
Direktiivissä asetetaan tiukkoja toiminta- ja teknisiä vaatimuksia ja vahvistetaan päästöraja-arvot EU:ssa toimiville poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille.
It imposes the carriage on board ships in Community waters of automatic identification systems (or transponders) as well as black boxes similar to those used in aviation in order to help enquiries in the event of accidents.
Direktiivissä säädetään, että aluksissa on yhteisön vesillä oltava automaattiset tunnistusjärjestelmät (transponderit) sekä samanlaiset "mustat laatikot" kuin ne, joita lentokoneissa käytetään tutkimusten helpottamiseksi onnettomuustapauksissa.
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
Siinä parannetaan ja yksinkertaistetaan sääntely-ympäristöä, jossa yritykset toimivat, ja otetaan huomioon tieteen ja tekniikan kehitys ja vahvistetaan selkeät ehdot, jotka on täytettävä kuluttajien ja teollisuuden uusien tarpeiden tyydyttämiseksi.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
e lisää oikeusvarmuutta, ennakoitavuutta ja joustavuutta kansalaisten kannalta,
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Sillä parannetaan potilaiden turvallisuutta ja kansanterveyttä ehkäisemällä, havaitsemalla ja arvioimalla paremmin lääkkeiden haittavaikutuksia.
It improves the strictness and transparency of the Directive, notably creating a more effective and efficient authorisation procedure.
Sillä parannetaan direktiivin tiukkuutta ja avoimuutta ja esimerkiksi luodaan tehokkaampi lupamenettely.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Se on poliittinen hanke, joka kuvastaa Spinozan mainitsemaa erityistä mielentilaa.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Siihen sisältyi ehdotus suositukseksi nuorisotakuun käyttöönotosta kaikissa jäsenvaltiossa sen varmistamiseksi, että kaikki nuoret 25 ikävuoteen saakka saavat laadukkaan työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikkatarjouksen neljän kuukauden kuluessa koulutuksen päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Tutkimuksessa tehtiin muun muassa vierailukäyntejä, haastatteluja, sillä oli tietyt kohderyhmät ja sen puitteissa järjestettiin työpajoja.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Pakettiin kuului direktiivi uhrien oikeuksista, asetus yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja , jossa esitellään komission uhrien hyväksi toteuttamia ja suunnittelemia toimenpiteitä.
It included the examination of a sample of 34 contracts.
Sen yhteydessä tutkittiin 34 sopimuksesta koostuva otos.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Strategiassa tuetaan avointa DVB-H-standardia – jonka eurooppalainen teollisuus on kehittänyt osittain eurooppalaisten tutkimusrahastojen tuella – yhteiseksi standardiksi maanpäälliselle mobiilitelevisiolle Euroopassa.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Tarkastuskäyntejä tehtiin Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa ja Sloveniassa sijaitseviin teurastamoihin, jotka saivat EU-rahoitusta.
It includes 9 women.
Jäsenistä yhdeksän on naisia.
It includes :
Se käsittää:
It includes :
Siihen kuuluu mm:
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Lista sisältää ”likaisen tusinan” järjestelyitä, jotka tunnetusti aiheuttavat haittaa kuluttajille:
It includes a co-ordinated fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of GDP, with around €170 billion (1.2% of GDP) at Member State level, as action in their budgets, and around €30 billion (0.3% of GDP) as EU level action within the EU budget and from the European Investment Bank.
Tästä noin 170 miljardia euroa (1,2 % BKT:stä) rahoitetaan jäsenvaltioiden talousarviotoimilla ja noin 30 miljardia euroa, eli 0,3 % BKT:stä EU:n talousarviotoimilla ja Euroopan investointipankin kautta.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Siinä esitetään tiivistelmä kunkin maan tutkimus- ja innovaatiosaavutuksista.
It includes a Financial Protocol setting the overall amount of Community financial assistance for a five-year period beginning on 1 March 2000.
Se sisältää rahoituspöytäkirjan, jossa vahvistetaan yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä viideksi vuodeksi 1.3.2000 alkaen.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Sopimuksessa määrätään liikenneoikeuksien ja investointimahdollisuuksien asteittaisesta avaamisesta sekä yhteistyöstä useilla aloilla, joihin kuuluvat lentoturvallisuus, ilmailun turvaaminen, sosiaaliasiat, kuluttajien edut, ympäristöasiat, ilmaliikenteen hallinta, valtion tuet ja kilpailu.
It includes a list of energy-related equipment as well as related decisions, understandings and declarations.
Se sisältää luettelon energiaan liittyvistä laitteista sekä tähän liittyvät päätökset, yhteiset tulkinnat ja julistukset.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Siinä esitetään myös useita toimenpidesuosituksia, jotka Romanian olisi toteutettava kiireellisesti.
It includes a programme of work on the further implementation of the Convention, inter alia on further assistance to developing countries through the financial mechanism and the development and transfer of technology, as well as on key issues of the Kyoto Protocol, in particular the Kyoto mechanisms, compliance and policies and measures.
Siihen sisältyy työohjelma yleissopimuksen täytäntöönpanemisen jatkamiseksi, muun muassa kehitysmaiden avustamiseksi rahoitusjärjestelmän avulla ja teknologiaa kehittämällä ja siirtämällä, sekä Kioton pöytäkirjan keskeisistä asioista, erityisesti Kioton järjestelmistä, niiden noudattamisesta, politiikoista ja toimenpiteistä.
It includes a proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings and a proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Siihen sisältyivät ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta ja ehdotus neuvoston puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Lisäksi sillä käynnistetään harjoittelun laatupuitteita koskevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe, julkistetaan eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä ja hahmotellaan keinoja vähentää nuorten liikkuvuuden esteitä.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Siihen sisältyy toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on varmistaa energian sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Siihen sisältyy vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen, jolla pyritään tehostamaan finanssipolitiikkojen valvontaa ja soveltamaan täytäntöönpanotoimia nykyistä johdonmukaisemmin ja aikaisemmassa vaiheessa, kansallisia julkisen talouden kehyksiä koskevia uusia säännöksiä ja uudenlainen makrotalouden epätasapainon valvonta.
It includes a requirement for Member States to send a general report on implementation every three years.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen joka kolmas vuosi.
It includes a requirement on Member States to designate a network of protected areas (known as special protection areas or SPAs) for the most threatened species; within SPAs, bird habitats must be protected from deterioration.
Direktiivissä edellytetään myös, että EU:n jäsenvaltiot osoittavat kaikkein uhanalaisimpia lajeja varten erityissuojelualueet, joilla niiden on estettävä lintujen elinympäristöjen huonontuminen.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Lasten hyvinvointia ja turvallisuutta pyritään parantamaan konkreettisin toimenpitein, esimerkiksi edistämällä lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä, kertomalla lapsille heidän oikeuksistaan ja tekemällä internetistä turvallisempi toimintaympäristö lapsille.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Siinä esitetään useita käytännön toimia, joiden avulla EU voi tuoda lisäarvoa lasten hyvinvoinnin ja turvallisuuden parantamiseen: edistämällä lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä, kertomalla lapsille heidän oikeuksistaan ja tekemällä internetistä turvallinen lapsille.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
EU:n biotalouteen kuuluu maa-, metsä- ja kalatalous sekä massan ja paperin tuotanto ja osia kemianteollisuudesta, bioteknologiateollisuudesta ja energiantuotannosta.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Se sisältää toimintasuunnitelman, jossa edellytetään jatkuvaa seurantaa puolivuosittain laadittavien täytäntöönpanoselvitysten muodossa.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Strategiaan kuuluu toimintaohjelma, jonka mukaan strategiaa seurataan jatkuvasti puolivuosittain laadittavien täytäntöönpanoselvitysten avulla.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
Se sisältää 107 miljoonan euron lisärahoituksen GMES:n toiminnan ensivaiheessa, kuten komissio ehdotti toukokuussa 2009 (asiak.
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Siihen sisältyy lainavakuusvälinettä varten 60 miljoonaa euroa, joka on komission osuus tältä vuodelta.
It includes an Annex V establishing for the period 1 February to 31 December 2004 interim measures limiting fishing effort and measures for the surveillance, inspection and control of certain fish stocks, which are not applicable to small vessels (less than 10 meters).
Kompromissiin kuuluu erityisesti liite V, jossa vahvistetaan kaudeksi 1. helmikuuta 31. joulukuuta 2004 joidenkin kalakantojen pyyntiponnistuksen rajoittamista koskevat väliaikaiset säännökset sekä seurantaa, tarkastuksia ja valvontaa koskevat säännökset, joita ei sovelleta pieniin aluksiin (alle 10 metriä pitkiin).
It includes an identification of best practice in the field of employment and labour market policies.
Lisäksi on määritetty työllisyys- ja työmarkkinapolitiikassa sovellettuja hyviä käytänteitä.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Siihen sisältyy 18 satelliitin alustavan toimintavalmiuden vaihe.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
Sen liitteessä II esitetään kunkin jäsenvaltion osalta tärkeimpiä kysymyksiä koskeva katsaus, ja liitteessä I keskitytään .
It includes an updated regulatory framework which aims, amongst other things, to make more transparent the award of public service contracts rights and the granting of compensation in return for public service obligations.
Siihen sisältyy ajan tasalle saatettu sääntelyjärjestelmä, jolla pyritään muun muassa lisäämään avoimuutta julkisia palveluja koskevien sopimusoikeuksien myöntämisessä ja korvauksien maksamisessa julkisen palvelun velvoitteista.
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Sen palveluksessa on noin 45 henkeä (joista 15 Ateenassa).
It includes as a temporary measure of a rough 45% reduction in the cod fisheries and limits to the number of days at sea in each calendar month - from 0 (in Skagerrak and Kattegat) to 25 - depending on the fishing areas concerned and the fishing gears.
Suunnitelmaan kuuluvana tilapäisenä toimenpiteenä turskan kalastusta vähennetään noin 45 prosenttia ja merelläolopäiviä rajoitetaan kunakin kalenterikuukautena nollasta (Skagerrakissa ja Kattegatissa) 25:een kyseessä olevien kalastusalueiden ja pyydysten mukaan.
It includes clear principles for EU support and measures for strengthening the Union’s future work in this area.
Se sisältää selvät periaatteet EU:n tuelle ja toimenpiteitä unionin tulevan toiminnan vahvistamiseksi alalla.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
Se sisältää sitoumukset työ- ja ympäristönormien täytäntöönpanon valvonnasta sekä riitojenratkaisumenettelyistä ja siinä vahvistetaan yhteiset säännöt muun muassa immateriaalioikeuksien, avoimuuden ja kilpailun alalla.
It includes complete updated harmonised series on allocated expenditure, revenue and budgetary balances from 1992 to 2004.
Kertomuksessa esitetyt tilastot sisältävät täydelliset yhdenmukaistetut sarjat jaetuista menoista, tuloista ja rahoitusasemista vuosilta 1992–2004.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Niitä ovat muun muassa tiedot matkustuspäivistä ja matkareitistä, osoite ja puhelinnumerot, luottokortin numero, matkatoimisto, paikkanumero ja matkatavaratiedot.
It includes detailed guidelines regarding, inter alia, the care of animals, safety, species in danger of extinction and the educational aspects, in order to enable zoo operators to achieve certain objectives corresponding to the functions of such establishments.
Siihen sisältyy muun muassa eläinten hoitoa, turvallisuutta, sukupuuttoon kuolemisen vaarassa olevia lajeja sekä opetuksellisia näkökohtia koskevia yksityiskohtaisia suuntaviivoja, joiden avulla eläintarhojen hoitajien toivotaan saavuttavan tiettyjä, tällaisten laitosten tehtäviin liittyviä tavoitteita.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Se sisältää yksityiskohtaiset teknologian kehittämissuunnitelmat vuosiksi 2010–2020 sekä alustavan rahoitussuunnitelman.
It includes EUR 51 million for Common Foreign and Security Policy (+ 11 million compared with 2003).
Otsakkeen maksusitoumusmäärärahat sisältävät 51 miljoonaa euroa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (+ 11 miljoonaa suhteessa vuoteen 2003).
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Oppaassa on yleistä tietoa kortista, hätänumeroista, korvattavista hoidoista ja kustannuksista, korvauksen hakemisesta ja siitä, mihin ottaa yhteyttä, jos kortti häviää.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Se sisältää yleistä tietoa kortista, hätänumeroista, korvattavista hoidoista ja kustannuksista, korvauksen hakemisesta ja siitä, mihin ottaa yhteyttä, jos kortti häviää.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Yleisten säännösten lisäksi säännöstössä määritetään viisumihakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio ja vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt hakemusten käsittelyä ja päätöksentekoa varten.
It includes hints about finding accommodation, details about the legal framework for studying and working as well as basics such as the cost of living and tax and social security issues.
Niihin kuuluu neuvoja asunnon löytämiseksi, yksityiskohtaista tietoa opiskelua ja työntekoa koskevista oikeudellisista näkökohdista sekä erityisesti elinkustannus-, verotus- ja sosiaaliturvakysymyksistä.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Siihen sisältyy henkilökohtaisia neuvonta- ja tukipalveluja sekä mahdollisuus koulutukseen.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Katsauksessa kuvataan erikseen tilanne EU:n kussakin jäsenvaltiossa.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Tätä tuetaan monenlaisilla aloitteilla, kuten kasvu- ja työllisyyssopimuksella, nuorisotyöllisyysaloitteella, pankkiunionin nopealla toteutumisella ja Euroopan investointipankin toiminnan vahvistamisella.
It includes minimum requirements for:
Siin asetetaan seuraavia seikkoja koskevat vhimmisvaatimukset:
It includes nationals of third countries provided they are participating in a Community education, training or youth programme.
Kolmansien maiden kansalaiset kuuluvat sen piiriin silloin, kun he osallistuvat koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevaan yhteisön ohjelmaan.