natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-Ukraine action plan adopted in February 2005 called upon both parties to address threats to security, public health and the environment posed by Ukrainian stockpiles of unused ammunition, including anti-personnel land mines.
Helmikuussa 2005 hyväksytyssä EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelmassa molempia osapuolia kehotettiin huolehtimaan turvallisuudelle, kansanterveydelle ja ympäristölle koituvista uhista,
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
EU:n ja USA:n välinen kauppasopimus vähentäisi yrityksille aiheutuvia kustannuksia ja loisi niin paljon kasvua ja työpaikkoja, että EU:n talous kasvaisi jopa 120 miljardilla eurolla.
An EU-wide freeze on assets of individuals and organisations suspected of financing or supporting the terrorist attacks has been implemented in line with UN Security Council resolutions.
On toteutettu terroritekojen rahoittamisesta tai tukemisesta epäiltyjen henkilöiden ja järjestöjen varojen jäädyttäminen EU:n laajuisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Korkealuokkaista arvopaperistamista koskevassa EU:n laajuisessa hankkeessa olisi tuotteiden paremman standardoinnin avulla varmistettava, että arvopaperistamisvälineet ovat arvopaperistamisprosessin, oikeusvarmuuden ja vertailukelpoisuuden näkökulmasta korkeatasoisia.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
Kulutusluottoja tarjoavia nettisivustoja koskevassa EU:n laajuisessa tutkimuksessa selvitettiin, saavatko kuluttajat ennen kulutusluottosopimuksen allekirjoittamista tiedot, joihin heillä on oikeus EU:n kuluttajansuojalainsäädännön perusteella.
an EU-wide market for venture capital for the most innovative companies must be promoted; in that respect the European Investment Fund must play a key role in the financing of innovative SMEs;
innovatiivisimmille yrityksille tarkoitettuja EU:n laajuisia riskipääomamarkkinoita on edistettävä; tässä suhteessa Euroopan investointirahastolla on oltava keskeinen asema innovatiivisten pk-yritysten rahoittamisessa;
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Euroopan komission teettämän EU:n laajuisen kyselytutkimuksen mukaan 94 prosenttia EU:n kansalaisista pitää hyödyllisenä asiana, että EU:ssa on yksi yhteinen hätäpuhelinnumero.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
EU:n laajuisessa selvityksessä tuli esille 13 000 yrityshakemistohuijauksista tehtyä valitusta, ja tämän uskotaan olevan vasta jäävuoren huippu.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Tänään julkistetusta koko EU:n kattavasta kyselytutkimuksesta käy ilmi, että noin kolme neljästä EU-kansalaisesta ei vieläkään tiedä sen olemassaolosta.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
EU:n ja Norjan työryhmälle on annettu tehtäväksi antaa suosituksia teknisten toimenpiteiden yhdenmukaistamisesta.
An EUPakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.
Sopimuksen täytäntöönpanoa valvomaan perustetaan EUPakistan -sekakomitea, joka kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa.
An EU–Pakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.
Sopimuksen täytäntöönpanoa valvomaan perustetaan EU–Pakistan-sekakomitea, joka kokoontuu yleensä kerran vuodessa.
an evaluation of national arrangements,
arvio kansallisista järjestelyistä
an evaluation of national arrangements,
arvion kansallisista järjestelyistä
An evaluation of that policy will need to be considered at the appropriate time.
Myös koko politiikkaa on syytä arvioida aika ajoin.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
Kreikassa arvioitiin marraskuussa 2015 Schengenin sntjen soveltamista ulkorajavalvonnassa.
An evaluation of the costs associated with the various institutional options, and notably the financial implications for EU member states and the EU budget as well as an assessment of coherence with the reform of the external policies.
Eri institutionaalisiin vaihtoehtoihin liittyvä kustannusarvio, erityisesti rahoitukselliset vaikutukset EU:n jäsenvaltioihin ja EU:n talousarvioon, sekä arviointi rahoituksen johdonmukaisuudesta ulkoisten politiikkojen uudistuksen kanssa.
An evaluation of the Decision shall be carried out within the Council after at least two or no more than five years after its entry into force.
Päätöksen arviointi tapahtuu neuvostossa vähintään kahden ja enintään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
An evaluation of the Directive and of the implementing measures which may have been adopted will take place within 5 years after the adoption of the Directive.
Direktiiviä ja mahdollisesti toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva arviointi suoritetaan viiden vuoden kuluessa direktiivin antamisesta.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
Europass-puitteista vuonna 2013 tehdyss arvioinnissa tuotiin esiin saavutettuja tuloksia.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
Tätä päätöstä edeltäneen arviointimenettelyn perusteella Unkari on pannut kokonaan täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset (11354/12 ja 11360/12).
An evaluation report from the Commission to the European Parliament and the Council is scheduled for 2007.
Komission on tarkoitus toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus vuonna 2007.
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
Vuoden 2010 jälkeisen tulevan toiminnan ohjelmoimiseksi siihen sisällytettiin arviointi.
An even larger overspend is forecast for the coming years, despite WTO budget restrictions.
Maailman kauppajärjestössä (WTO) sovittujen talousarviorajoitusten ennustetaan ylittyvän vielä suuremmassa määrin tulevina vuosina.
An even steeper decline is foreseen for several countries.
Useissa valtioissa ennakoidaan jopa jyrkempää laskua.
An even tighter deadline has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan.
Vielä tiukempi määräaika on asetettu arvopaperimarkkinoihin ja riskipääomaa koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyville toimenpiteille.
An evening in Brussels on 20 November, organised by the Mediaset group and the European Commission, in the presence of Viviane Reding and the chairman of Mediaset, Mr Fedele Confalonieri.
Mediaset-ryhmä ja Euroopan komissio järjestävät Brysselissä 20. marraskuuta juhlan, jossa ovat läsnä Viviane Reding ja Mediasetin johtaja Fedele Confalonieri.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Yhä tiiviimpi Euroopan kansalaisten unioni edellyttää, että päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja niin lähellä kansalaisia kuin mahdollista.
An ever rising share of LIFE projects is contributing to climate action.
“Yhä useammat Life-hankkeet liittyvät ilmastotoimiin.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Infrastruktuurikustannusten, erityisesti rajatylittävien kustannusten, jaon tarkastelu on suotavaa kaikkien koituvien hyötyjen ottamiseksi huomioon.
An examination of the determinants of investment indicates that the mediocre performance cannot be explained by macroeconomic fundamentals.
Investointeihin vaikuttavien tekijöiden tutkiminen osoittaa, että vaatimaton tulos ei ole selitettävissä makrotalouden perustekijöillä.
An examination should be conducted with a view to clarify legal, operational, financial and technical aspects of electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
Olisi suoritettava tutkimus, jolla selvennetään jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen sähköisen tietojenvaihdon oikeudellisia, operatiivisia, rahoitukseen liittyviä ja teknisiä näkökohtia.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Esimerkki: Asiakas vuokrasi auton ja maksoi siitä 600 euron takuumaksun.
An example of a vertical restraint is where a manufacturer grants a distributor the exclusive distribution right for his products within a defined territory.
Esimerkki vertikaalisesta rajoituksesta: valmistaja myöntää jakelijalle yksinoikeuden tuotteidensa myyntiin määrätyllä alueella.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Esimerkki EU:n rahoittamasta aluetason hankkeesta, jonka aiheena on indikaattorien käyttö terveyserojen arvioinnissa.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Yksi esimerkki tällaisesta innovatiivisesta tuotteesta ovat luonnolliset makeutusaineet, stevioliglykosidit, joita saadaan Stevia ribaudiana ‑kasvista.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Yksi esimerkki tuesta on tavallisten nuorten vaikutusmahdollisuuksien parantaminen ottamalla käyttöön indikaattoreita, joilla seurataan ja edistetään koulutusta ja työllistymistä.
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Esimerkiksi maatalousalan meno-ohjelmia on jo yksinkertaistettu tehokkaasti.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Esimerkki: Brasiliasta tuotua etanolia käyttävän suomalaisen polttoaineen toimittajan on ilmoitettava biopolttoaineen määrät Suomen viranomaisille.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Esimerkki: kaikki jäsenvaltiot toteuttavat vuonna 2011 julkisen talouden vakauttamissuunnitelmia, joissa asetetaan tiukat, mainitun vuoden aikana täytettävät alijäämätavoitteet ja joilla julkisen talouden alijäämä saadaan alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen tietyssä sovitussa aikataulussa.
An excellent ICT sector and innovative businesses
Korkeatasoinen tieto- ja viestintätekniikan ala ja innovaatiokykyiset yritykset
An exception is also possible where collective agreements stipulate the working conditions of temporary workers and provide an adequate level of protection.
Poikkeus on mahdollinen myös silloin, jos vuokratyöntekijöiden työehdoista on sovittu työehtosopimuksella, jossa taataan vastaava suojataso.
An exception to the ban on high-level visits will be made in the common position and a troika delegation will be sent to Burma/Myanmar at a political level on the condition that it will meet the appropriate leadership of the country.
Yhteisen kannan sisältämään korkean tason vierailuja koskevaan kieltoon tehdään poikkeus ja poliittisen tason troikkavaltuuskunta lähetetään Burmaan/Myanmariin sillä ehdolla, että se tapaa maan asianmukaista johtoa.
an excessive deficit (b)Deficit
Olemassaolo (b)Alijäämä
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Kaupungeille tarkoitettu vaihtoa ja oppimista tukeva ohjelma kuuluu Euroopan komission aloitteeseen ”Alueet talouden muutosten edistäjinä”.
An exchange of best practices, will give the opportunity to learn from each other.
Parhaiden käytänteiden vaihto antaa mahdollisuuden oppia muiden kokemuksista.
an exchange of experience between youth information experts at various levels at European seminars and training sessions,
nuoria koskevan tiedottamisen asiantuntijoiden välistä kokemusten vaihtoa eri tasoilla Euroopan tason seminaarien ja koulutuksen yhteydessä
An exchange of views and experiences in this field would be welcomed.
Näkemysten ja kokemusten vaihto olisi suotavaa tällä alalla.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Asiasta käydään keskustelua myös ympäristöneuvoston istunnossa 14. lokakuuta 2010.
An exchange of views with Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture, will deepen these discussions.
Näkemystenvaihto koulutuksesta ja kulttuurista vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin kanssa antaa mahdollisuuden syventää keskustelua.
An exciting, energetic, enterprising Europe.
Jännittävä, energinen ja yritteliäs Eurooppa.
An exclusive distribution system in which the manufacturer agrees to sell new vehicles only to a single distributor within a well-defined territory.
Yksinmyyntijärjestelmä, jossa valmistaja sitoutuu myymään uusia ajoneuvoja ainoastaan yhdelle jälleenmyyjälle tarkoin määritellyllä alueella.
an exclusive live broadcasting right for Premier League matches on a territorial basis.
Se myöntää avoimessa kilpailumenettelyssä lähetystoiminnan harjoittajille alueelliset yksinoikeudet valioliigaotteluiden suoriin lähetyksiin.
An executive academic board will be responsible for implementation of training activities and for ensuring their quality and coherence.
akateeminen johtokunta vastaa koulutustoiminnan täytäntöönpanosta ja varmistaa sen laadun ja johdonmukaisuuden;
an executive summary for general information;
tiivistelmä, jossa on tarkoitus esittää yleisiä tietoja,
An Executive Summary of the Commission study is annexed to the Commission Communication.
Komission tiedonantoon on liitetty kyseisen tutkimuksen tiivistelmä.
An executive summary of the Ombudsman's Annual Report 2003 is available on his website in 20 languages.
Oikeusasiamiehen vuoden 2003 vuosikertomuksen yhteenveto on saatavilla oikeusasiamiehen verkkosivuilta 20 kielellä.
An exemption for temporary workers on assignments for a period not exceeding 6 weeks ("qualifying period") was envisaged with respect to pay.
Tarkoituksena oli, että korkeintaan 6 viikoksi ("määräaika") palkattujen vuokratyöntekijöiden palkka muodostaisi poikkeuksen.
An exemption for temporary workers on assignments of a maximum period of 6 weeks is allowed in its provisions with regard to pay.
Direktiiviehdotuksessa myönnetään korkeintaan 6 viikoksi palkattuja vuokratyöntekijöitä koskeva vapautus kyseisestä säännöksestä palkan osalta.
An exemption from the scope of the Directive with regard to exhaust emissions was granted to craft built for own use as well as to original historical craft and individual replicas based on a pre-1950 design and built predominantly with the original materials.
Pakokaasupäästöjen osalta tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu omaan käyttöön rakennetut veneet eivätkä sellaiset ennen vuotta 1950 suunnitellut historialliset veneet alkuperäisinä tai yksittäisinä jäljennöksinä, jotka on rakennettu pääasiassa alkuperäisistä materiaaleista.
An exemption is allowed, however, for zone X and a tolerance of 15 % below the minimum size for the other zones in 2010.
Poikkeuksena on kuitenkin alue X, ja muilla alueilla sallitaan vuonna 2010 vaihteluväli, jossa vähimmäiskoko voidaan alittaa 15 prosentilla.
An exemption is granted for those countries where scientists have concluded it is most unlikely that they will ever have native BSE-cases. .
Poikkeus myönnetään maille, joissa kotoperäisen BSE:n esiintyminen on tiedemiesten johtopäätösten mukaan äärimmäisen epätodennäköistä.
An exemption to the scope of the Directive with regard to design and construction was granted to steam powered craft.
Höyrykäyttöisten veneiden suunnittelu ja rakentaminen jätettiin tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
An exemption to this rule has been agreed for Greece and for highly specialised vehicles.
Poikkeus tähän sääntöön on myönnetty Kreikalle ja erityiskäyttöön tarkoitetuille ajoneuvoille;
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Poikkeuksena tästä säännöstä jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus perustaa omat kansalliset rahoitusjärjestelynsä pakollisten maksuosuuksien avulla luomatta erillistä rahastoa.
An exhibition - "Solidarnosc 1980 - 18 days that shook the world" - will be displayed in the ESC building during the conference.
Konferenssin ajan TSK:n toimipaikassa on esillä näyttely "Solidarnosc 1980 18 päivää, jotka ravistivat maailmaa".
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Lisäksi järjestetään älyautojen näyttely- ja esittelytilaisuuksia torstaihin asti (ks. ).
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Yli 50 osastoa käsittävä näyttely antaa järjestöille ja yrityksille tilaisuuden esitellä resurssien tehokkaaseen hyödyntämiseen liittyviä parhaita käytänteitä.
An existing dealer cannot close his primary outlet and move across the EU, without losing his accreditation as authorised member of the manufacturer's distribution network.
Jälleenmyyjä ei voi sulkea ensisijaista toimipaikkaansa ja muuttaa toiselle EU:n alueelle menettämättä asemaansa valmistajan jakeluverkon valtuutettuna jäsenenä.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
Laajemmat kansainväliset hiilimarkkinat taloudellisen tuen saamiseksi kehitysmaille ja kustannustehokkaiden päästövähennysten edistämiseksi;
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
laajentaa toimitusketjua ja yritysekosysteemiä, mikä lisää pk-yritysten liiketoimintamahdollisuuksia
An expanded version of this interactive site has just been launched and provides access to information on languages, games and discussion forums for everyone.
Tämän interaktiivisen sivuston laajennus on juuri valmistunut, ja sivuilla on kieliä koskevaa tietoa, pelejä ja erityyppiselle yleisölle avoimia keskustelufoorumeita.
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Toimenpiteen arvioidut enimmäisvaikutukset (miljoonina euroina) esitetään seuraavassa taulukossa:
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Euroopan komission perustama asiantuntijaryhmä julkistaa tänään toteutettavuustutkimuksen, joka koskee aloitetta EU:n oman sopimusoikeuden laatimisesta.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Euroopan komission asettama asiantuntijaryhmä on antanut tänään kattavan raportin vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa häiritsevistä esteistä (IP/13/74).
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Asiantuntijaryhmä kokoontui 15. kesäkuuta ja neuvoa-antava komitea sitä seuraavana päivänä.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Asianomaisen ministeriön nimittämä asiantuntijaraati voi sitten myöntää täyden tai osittaisen tutkinnon.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Asiantuntijoista koostuva palkintolautakunta valitsi parhaat loppukilpailuun (ks. tarkemmin jäljempänä).
An expert meeting took place on 7 June 2001 to discuss some concepts to be addressed in the Commission's proposal.
Kesäkuun 7 päivänä 2001 pidetyssä asiantuntijakokouksessa keskusteltiin eräistä käsitteistä, joihin komission ehdotuksessa olisi puututtava.
An expert meeting will take place as scheduled on Friday, February 16 with a clear mandate to reach a solution for the remaining issues.
Asiantuntijakokous pidetään suunnitellun mukaisesti perjantaina, 16. helmikuuta, ja siellä on tarkoitus päästä ratkaisuun vielä keskeneräisistä aiheista.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
Tammikuun 28. päivänä 2011 järjestettiin asiantuntijaseminaari, johon osallistui noin 100 sidosryhmää, mukaan luettuina LIFE+ -ohjelman kansalliset yhteyspisteet, valtiosta riippumattomat elimet sekä talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
elvitys ESIR-tuen ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) yhdistmisest yksinkertaisella tavalla
an explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and
elitys kyseisen ajanjakson merkittävistä tapahtumista ja liiketoimista sekä niiden vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudelliseen asemaan, ja
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
elitys palvelun piirteiden käytännön vaikutuksista sisällön, sovellusten ja palvelujen käyttöön.
An explanatory factsheet is available .
Lisätietoja on saatavissa .
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
Internet-sivustolla on myös vuosikertomusta koskeva tiedote sekä vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
Uuden lainsäädännön ”kilpailukyky” arvioidaan perusteellisesti.
An explicit commitment by the German government to counter such risks would be desirable in view of the minimal position aimed for.
Saksan hallituksen nimenomainen sitoutuminen vastaamaan tällaisiin riskeihin olisi toivottavaa, koska tavoiteltu rahoitusasema on alhainen.
An exploratory mission was organised by the Commission in May 2003, to test Libya's willingness to cooperate.
Komissio lähetti toukokuussa 2003 selvitysvaltuuskunnan selvittämään Libyan yhteistyöhalukkuutta tässä asiassa.
An export licence should be refused if approval would be inconsistent with, inter alia:
Vientilisenssi olisi evättävä, jos sen myöntäminen on ristiriidassa muun muassa
an exposure reduction target for PM2.5 with the aim of reducing air pollution in urban background locations; a review to be carried out by the Commission until 2013 with a view to replacing the target by a legally binding exposure reduction obligation;
altistumisen vähennystavoite PM2,5-hiukkasten pitoisuuksien alentamiseksi kaupunkialueilla; komission on tarkasteltava vuoteen 2013 mennessä säännöksiä uudelleen siinä tarkoituksessa, että tavoite korvattaisiin oikeudellisesti sitovalla altistumisen vähentämistä koskevalla velvoitteella,
An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
Koska uutta ohjelmaa ei saada hyväksyttyä riittävän ajoissa, ohjelmien voimassaoloaikaa on tarpeen jatkaa, jotta niiden mukaisesti toteutettavat yhteisön toimet eivät keskeytyisi.