natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system; and to implement the budgetary plans for this year carefully in order to avoid any further deterioration in the deficit.
Tätä varten hallitus aikoo tarkkaan seurata budjettikehitystä vuonna 2002 kaikilla hallinnon tasoilla, mukaan lukien osavaltiotaso (Länder) ja sosiaaliturvajärjestelmä, sekä toteuttaa tämän vuoden budjettisuunnitelmat huolellisesti välttääkseen alijäämän suurenemisen entisestään.
To this end, the High Level Group shall conduct auditions, interviews and/or to launch questionnaires, surveys, Internet chats or promote Interest groups.
Tarkoitusta varten korkean tason työryhmä järjestää kuulemistilaisuuksia ja haastatteluja, laatii kyselylomakkeita tai selvityksiä, järjestää Internet-keskusteluja tai tekee yhteistyötä eturyhmien kanssa.
To this end, the importance of the recently adopted systematic approach to conflict prevention was recognized.
Tässä tarkoituksessa pantiin merkille hiljattain omaksuttu järjestelmällinen lähestymistapa konfliktinestoon.
To this end, the International Accounting Standards, as they are adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) in a permanent process, have to be introduced into European legislation by a procedure which respects the competencies, knowledge and experience of Member States' authorities.
Tätä varten kansainväliset tilinpäätösstandardit, jotka kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta hyväksyy jatkuvana prosessina, on vietävä eurooppalaiseen lainsäädäntöön menettelyllä, joka on jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltuuksien, tietojen ja kokemuksen mukainen.
To this end, the Member States and the Commission will transmit all relevant information to the responsible Council bodies.
Tätä varten jäsenvaltiot ja komissio toimittavat kaikki olennaiset tiedot tehtävistä vastaaville neuvoston elimille.
To this end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
Tätä varten jäsenvaltiot laativat toimintasuunnitelmia, joissa esitetään lyhyellä aikavälillä toteutettavat erityisen herkkiä alueita koskevat erityistoimenpiteet.
To this end, the Member States shall adapt their national legislation if necessary.
Jäsenvaltiot mukauttavat tarvittaessa kansallista lainsäädäntöään tätä varten.
To this end, the Member States will make available a total figure of US $ 369,636,000, using the four channels identified in the Bonn Political Declaration.
Tätä varten jäsenvaltiot ohjaavat yhteensä 369 636 000 Yhdysvaltain dollaria Bonnin poliittisessa julkilausumassa määritettyjä neljää kanavaa käyttäen.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Pöytäkirjalla pyritään tätä varten saamaan aikaan oikeudellisesti sitovat puitteet uusien järjestelmien kehittämiseen liittyville liiketoimille.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Tt varten ministerit kannustivat kansallisia viranomaisia tukemaan tt siirtym aktiivisesti yhdenmukaisesti ILO:n nykyisten toimien kanssa.
To this end, the new draft regulation
Tätä varten uudessa asetusehdotuksessa
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
Tätä varten lainsäädäntöesitykseen sisältyy säännöksiä, joilla lujitetaan henkilöstön koulutusta ja vakaita työsuhde-ehtoja erityisesti
To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states with each candidate judged on its own merits.
Tätä varten neuvottelujen tahtia pidetään yllä ja niitä jatketaan samalta pohjalta ja samoin periaattein, joita on sovellettu kymmeneen nyt liittyvään valtioon, ja arvioiden kutakin hakijaa sen omien ansioiden perusteella.
To this end, the Parties will endeavour to promote cooperation in the following areas:
Osapuolet pyrkivät tässä tarkoituksessa edistämään yhteistyötä seuraavilla aloilla:
To this end, the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are crossborder or cross natural barriers.
Tätä varten tarkastellaan edelleen mahdollisuuksia yhteisön rahoituksen lisäämiseen erityistapauksissa, joissa on kyse rajojen tai luonnonesteiden ylittämisestä.
To this end, the possibility to set up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the fifteen Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and carried forward urgently.
Tätä tarkoitusta varten tutkitaan ja edistetään pikaisesti mahdollisuutta luoda nykyaikainen viestintävälineverkko (audio- ja videokonferessit) viidentoista talous- ja valtiovarainministeriön, Euroopan komission, EKP:n sekä talous- ja rahoituskomitean sihteeristön välille.
To this end, the preliminary draft budget for 2004 should be accompanied by information about past implementation of pre-accession aid in each candidate country.
Vuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen olisi tätä varten liitettävä tietoja siitä, miten liittymistä edeltävä tuki on aikaisemmin pantu täytäntöön kussakin ehdokasvaltiossa.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltio pyrkii lujittamaan Euroopan kansalaisten oikeuksia, kansalaisvapauksia ja turvallisuutta sekä edistämään todellista tasa-arvoa miesten ja naisten välillä.
To this end, the Presidency announced it would shortly present a draft framework decision containing the substance of Article 5.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti tämän johdosta esittävänsä ehdotuksen puitepäätökseksi, johon sisältyy 5 artiklan sisältö.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Tätä varten Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esittää läheisessä yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa ja jäsenvaltioiden kanssa järjestetyn kuulemisprosessin jälkeen kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvostolle mahdollisia toimenpiteitä ja aikataulutetun etenemissuunnitelman, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
To this end, the process of economic reform in the internal market should be seen in the broader context of enlargement, as well as of developments in the global economy.
Tätä varten sisämarkkinoilla tapahtuva talousuudistusprosessi olisi nähtävä laajentumisen samoin kuin maailmanlaajuisessa taloudessa tapahtuvan kehityksen laajemmassa yhteydessä.
To this end, the programme envisages keeping the ratios of revenue and non-interest expenditure-to-GDP constant throughout the programme period, at 40% and 37,4% respectively, while allowing for an increase in the GDP share of capital expenditure and a corresponding decrease in the current expenditure share.
Tätä varten tulojen kaavaillaan pysyvän 40 prosentissa ja muiden kuin korkomenojen 37,4 prosentissa suhteessa BTK:hen koko ohjelmakauden ajan.
To this end, the proposal establishes common objectives and basic measures.
Siinä vahvistetaan yhteiset tavoitteet ja määritellään perustoimenpiteet.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
Tätä varten Eurojustin hallintoon tehdään muutoksia.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Tätä varten asetuksella pannaan täytäntöön arkaluonteisten lentoturvallisuustietojen suojaa koskevat kansainväliset standardit.
To this end, the Regulation provides for:
Tavoitteeseen pääsemiseksi asetuksessa säädetään seuraavaa:
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
Tätä varten asetuksilla muutetaan päätöstä 2008/839/YOS (9925/10) ja asetusta N:o 1104/2008 (9920/10), jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) siirtymisen edellytyksiä, menettelyjä ja vastuita ja joiden voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2010.
To this end, the successive Presidencies shall, as soon as possible, agree informally the areas from the indicative list that each Presidency shall address in the lifetime of the work plan.
Tätä varten seuraavat puheenjohtajavaltiot sopivat epävirallisesti ja mahdollisimman ripeästi ohjeellisessa luettelossa mainitusta alueesta/alueista, joita kukin puheenjohtajavaltio aikoo käsitellä työsuunnitelman voimassaoloaikana.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
Tämän vuoksi biopolttoaineiden kestävyys on tarkistettava joko jäsenvaltioiden toimin tai Euroopan komission hyväksymien vapaaehtoisten järjestelmien kautta.
To this end, the Swedish Presidency, in consultation with the incoming Belgian and Spanish Presidencies, will take initiatives to find ways and means within the existing Council framework to accelerate this process and will come back with appropriate ideas to be presented to the Council;
Tätä varten puheenjohtajavaltio Ruotsi tekee yhdessä tulevien puheenjohtajavaltioiden Belgian ja Espanjan kanssa aloitteita, jotta neuvoston nykyisissä puitteissa löydettäisiin keinoja ja ratkaisuja prosessin nopeuttamiseksi, ja palaa asiaan esitelläkseen asianmukaisia ajatuksia neuvostolle.
To this end, the text of the Charter should be adopted by the "Convention" by the end of September, with a view to an initial examination by the Biarritz European Council on 13 and 14 October.
Tästä syystä valmistelukunnan pitäisi hyväksyä perusoikeuskirja syyskuun loppuun mennessä, jotta sen ensimmäinen käsittely voisi tapahtua Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Tätä varten tekstissä säädetään lentoliikenteen harjoittajien ja maksuja määräävän elimen välisistä säännöllisistä neuvotteluista.
To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
Tämän vuoksi unionin olisi pystyttävä toimimaan itsenäisesti ja siten, että sen tukena ovat uskottavat sotilasvoimat, keinot päätösten tekemiseksi käyttää niitä ja valmius tehdä niin kansainvälisten kriisien ratkaisemiseksi tämän rajoittamatta Naton toimia.
To this end, the Union reaffirms the commitment of the Member States to reduce state aid as a percentage of GDP by 2003, seek to eliminate aid with the greatest distortive effects (in terms of competition), reorient it to more horizontal and shared objectives, including cohesion objectives, and target it at clearly identified market failures.
Tätä varten unioni vahvistaa uudelleen, että jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään valtiontukea prosentteina BKT:stä vuoteen 2003 mennessä, pyrkivät poistamaan tuen, jonka vääristävä vaikutus on suurin (kilpailun osalta), suuntaavat tuen uudelleen laaja-alaisempiin ja yhteisiin tavoitteisiin, mukaan luettuna koheesiotavoitteet, ja kohdentavat sen kohteisiin, joiden suhteen markkinat selvästi ovat epäonnistuneet.
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union."
unioni ryhtyy tarvittaessa toimiin perussopimusten määräysten nojalla, mukaan luettuna unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 308 artiklan nojalla."
To this end, the Union will also support efforts of the international community to achieve enhanced confidence-building among India and Pakistan and in the region in general.
Tätä varten unioni tukee myös kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä tehostaa luottamusta lisääviä toimia Intian ja Pakistanin kesken ja yleensä kyseisellä alueella.
To this end, the United Nations and the European Union agree to establish a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility in the following areas:
Tätä varten Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni sopivat perustavansa yhteisen neuvoa-antavan työskentelytason järjestelyn tutkiakseen tapoja ja keinoja lisätä keskinäistä koordinointia ja yhteensopivuutta seuraavilla aloilla:
To this end, the White Paper proposes strengthening the present system for enforcing the prohibition rules in Articles 85(1) EC Treaty and 86 EC Treaty.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan kieltoperiaatteen täytäntöönpanoa vahvistetaan.
To this end, they allocated market shares, feed phosphates sales quotas and customers among themselves, and coordinated prices and sales conditions when necessary.
Tätä varten ne jakoivat keskenään markkinaosuuksia, rehufosfaattien myyntikiintiöitä ja asiakkaita sekä tarvittaessa koordinoivat hintoja ja myyntiehtoja.
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
jotka yhteisen lähestymistavan olisi sisällettävä, ajoissa ennen seuraavaa, 13.3.2008 pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen oikeus- ja sisäasioiden ministeritroikan kokousta.
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Tämän saavuttamiseksi direktiivissä säädetään esimerkiksi, että pankkien osakkeenomistajat ja velkojat voivat maksaa osuutensa kustannuksista alaskirjausmekanismin kautta.
To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary General's call for the views of member states as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
Ne ottavat tässätarkoituksessa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerinsaamat jäsenvaltioiden vastaukset, jotka koskevat kansainvälisenkonferenssin ajankohtaa, paikkaa, puitteita ja tavoitteita sekäsen valmistelua.
To this end, they will exchange control and enforcement strategies and will allow inspections of their vessels to be carried out by the authorities of the other Party within their respective EEZs.
Sitä varten ne vaihtavat valvonta- ja täytäntöönpanostrategioitaan ja antavat toisen sopimuspuolen viranomaisten suorittaa alustensa tarkastuksia omalla talousvyöhykkeellään.
To this end, three different types of co-operation will be supported through INTERREG III.
Tätä tavoitetta tuetaan Interreg III -aloitteesta kolmen eri yhteistyötyypin avulla.
To this end, uniform information formats should be elaborated."
Tätä varten olisi laadittava yhdenmukaiset tietolomakkeet."
To this end, various cooperative arrangements between investors and access seeking parties to diversify the risk of investment should be permitted,
Tätä varten olisi sallittava erilaiset yhteistyöjärjestelyt sijoittajien ja verkkoonpääsyä haluavien osapuolten välillä investointiriskin hajauttamiseksi varmistaen samalla,
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Tämän vuoksi päätimme myös antaa laajaa hallinnollista ja teknistä apua Kreikalle täytäntöönpanon varmistamiseksi.
To this end, we pledge ourselves to:
Me lupaamme tässä tarkoituksessa
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Tämän vuoksi kehotamme IASB:tä ja FASB:tä (Financial Accounting Standards Board) toimimaan tässä kysymyksessä yhdessä ja pidämme myönteisenä komission valmiutta esittää asianmukaisia toimenpiteitä mahdollisimman pian.
To this end, we will continue to co-operate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Procurement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
Tätä tarkoitusta varten jatkamme tiivistä yhteistyötämme nopeuttaaksemme asian käsittelyä julkisten hankintojen avoimuutta käsittelevässä työryhmässä siten, että se saataisiin päätökseen ja sopimukseen päästäisiin vuonna 1999, ja pohdimme, miten tällaiselle sopimukselle saataisiin keskeinen asema WTO:n laajemmissa ponnisteluissa, joilla pyritään tukemaan hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisia käytäntöjä.
To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global governance, regional cooperation and expanding the reach of international law.
Tätä varten pyrimme peräänantamattomasti lujittamaan ja muovaamaan maailmanlaajuisen hallinnon instituutioita ja alueellista yhteistyötä sekä laajentamaan kansainvälisen oikeuden ulottuvuutta.
To this end, work should be intensified at the appropriate fora, in particular in the IMO.
Työskentelyä asianmukaisilla foorumeilla, erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, olisi tätä varten tehostettava.
To this end:
Tältä osin:
To this end:
Tämän vuoksi
To this end:
Tässä tarkoituksessa:
To this extent, rapid progress is needed in creating or completing the essential legal and institutional basis.
Näin ollen on nopeasti luotava keskeinen oikeudellinen ja institutionaalinen perusta tai täydennettävä sitä.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
Euroopan investointipankin valtuustoa pyydetään harkitsemaan EIP:n pääoman korottamista kesäkuuhun mennessä hankkeiden rahoittamiseksi eri puolilla EU:ta.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
Lainaan liittyy Kansainvälisen valuuttarahaston myöntämä 12,5 miljardin euron sekä Maailmanpankin 1 miljardin euron rahoitustuki Unkarin keskipitkän aikavälin maksutaseen tukemiseksi.
To this must be added a certificate issued by the railway undertaking recognising specific training relating to the route operated, the equipment used and the operational and safety procedures specific to that undertaking.
Lupakirjaa on täydennettävä rautatieyrityksen myöntämällä lisätodistuksella, jossa ilmoitetaan, mitä erityiskoulutusta on annettu liikennöityä reittiä, käytettyä kalustoa ja yrityksen omia toiminta- ja turvallisuusmenettelyjä varten.
To this public health problem are added those posed by fine particulate matter arising either from direct release from combustion installations or as a result of chemical reaction between sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Tämä kansanterveysongelma tulee niiden ongelmien lisäksi, jotka aiheutuvat pienikokoisista hiukkasista, jotka voivat päästä ilmakehään suoraan polttolaitoksista tai syntyä SO2:n ja NOx:n välisten kemiallisten yhdisteiden kautta.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Tätä varten etenemissuunnitelmaan sisältyy 40 konkreettista aloitetta seuraavan 10 vuoden ajaksi.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
Tätä varten se antoi päätelmät tutkimushankkeiden yhteisestä ohjelmasuunnittelusta.
To this view he noted that the two main aspects of the consultations, namely meetings with stakeholders and a online consultation with a larger audience.
Tässä yhteydessä hän mainitsi kaksi kuulemismenettelyn keskeistä osaa eli tapaamiset sidosryhmien kanssa ja laajemman kuulijakunnan kuuleminen verkkoyhteyksien avulla.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
EU:n naapurimaista mainittakoon Turkki (4,4 %) ja Venäjä (6,4 %).
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Niille jäsenvaltioille, joiden turvapaikkajärjestelmän toiminnassa on häiriöitä, haluan sanoa, että nyt on aika panna asiat kuntoon”, sanoi EU:n sisäasiain komissaari Cecilia Malmström.
To those who say that it cannot be done I say, a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?
että kuka olisi kymmenen vuotta sitten uskonut, että Irlannista tulee yksi Euroopan unionin vauraimmista valtioista tai että tuottavuus voi olla Puolassa parempi kuin Etelä-Koreassa?
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Täydentääkseen käytettävissä olevaa EU:n taloudellista tukea alueilla, joilla on eniten nuorisotyöttömyyttä, neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat perustavansa asiaan kohdennetun rahoitusvälineen – nuorisotyöllisyysaloitteen – niitä jäsenvaltioita varten, joiden alueilla nuorisotyöttömyys on yli 25 prosenttia.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Täydentääkseen käytettävissä olevaa EU:n taloudellista tukea alueilla, joilla on eniten nuorisotyöttömyyttä, neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat perustavansa nuorisotakuun täytäntöönpanoa varten asiaan kohdennetun 6 miljardin euron nuorisotyöllisyysaloitteen niitä jäsenvaltioita varten, joiden alueilla nuorisotyöttömyys on yli 25 prosenttia.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät ottaa käyttöön erityisen nuorisotyöllisyysaloitteen, jolla täydennetään Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta jäsenvaltioissa, joiden alueilla nuorisotyöllisyysaste on yli 25 prosenttia.
To track progress, the Commission will establish a scoreboard on the evolution of EU law.
Edistyksen seuraamiseksi komissio laatii tulostaulun EU-lainsäädännön kehityksestä.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Siirretään hevospassien myöntäminen kokonaisuudessaan toimivaltaisille viranomaisille ja vähennetään siten passeja myöntävien elinten määrää tulevassa kotieläinjalostusta koskevassa ehdotuksessa.
To transform those objectives into concrete results the Commission will work with Member States and other stakeholders.
Näiden tavoitteiden muuntamiseksi käytännön tuloksiksi komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
to transmit these conclusions for the attention of the Spring European Council 2004."
toimittaa nämä päätelmät keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle."
to transmit these conclusions for the attention of the Spring European Council."
toimittaa nämä päätelmät kevään Eurooppa-neuvostolle.