natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hoped that the Zimbabwean authorities were committed to restoring the confidence of financial backers by demonstrating their ability to steer their country resolutely on to the path of recovery, reasserting their respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Neuvosto toivoo, että Zimbabwen viranomaiset ryhtyisivät palauttamaan tuen antajien luottamusta osoittamalla kykenevänsä päättäväisesti ohjaamaan maan uudistusten tielle ihmisoikeuksia kunnioittaen ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteita noudattaen.
It hoped that there would be sufficient progress in these negotiations to enable regional leaders to re-examine the sanctions they imposed in 1996.
Neuvosto toivoi, että neuvotteluissa edistyttäisiin riittävästi, jotta alueelliset johtajat voisivat tarkastella uudelleen vuonna 1996 asettamiaan pakotteita.
It hoped that work on these issues would be taken forward before and at the donors' conference in Lisbon, from 21 to 23 June.
Se toivoi, että näiden asioiden käsittelyssä edistyttäisiin ennen lahjoittajien konferenssia ja itse konferenssissa Lissabonissa 21.23. kesäkuuta.
It hoped the Commission would continue to consider carefully how further cases of the dissemination of unauthorised GMOs could be avoided in future.
Neuvosto toivoi, että komissio harkitsisi edelleen tarkkaan keinoja, jotka olisi toteutettava kiellettyjen GMO:ien levittämisen estämiseksi vastaisuudessa.
It hoped the Commission would remedy this situation by means of appropriate instruments.
Valtuuskunta toivoi komission korjaavan tilannetta asianmukaisten välineiden avulla.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Neuvosto toivoi, että operatiivinen suunnittelu ja joukkojen muodostaminen etenisivät nopeasti ja että Atalanta-operaatio käynnistettäisiin joulukuun 2008 alussa.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Se toivoo vastavalitun parlamentin ja hallituksen toimivan vakaasti, asianmukaisesti ja tehokkaasti niiden ryhtyessä vastaamaan Bangladeshin tulevaisuuden kannalta keskeisiin kysymyksiin, jotka koskevat demokraattisen järjestelmän ja oikeusvaltion lujittamista, täysin riippumattoman tuomioistuinlaitoksen uudelleen perustamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
It hopes for continued rapprochement between FYROM and the European Union, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Unioni toivoo, että kyseisen maan ja unionin lähentyminen jatkuu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
It hopes that all sectors of political life will be able to show their maturity and constructive willingness to begin to implement, as soon as possible, the timetable proposed by the High-level Mission of the OAS for strengthening public institutions and democratic coexistence in Peru.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki poliittiset tahot pystyvät osoittamaan kypsyytensä ja antavat todisteet rakentavista aikeistaan, jotta Amerikan maiden järjestön korkean tason valtuuskunnan ehdottamaa aikataulua voidaan ryhtyä toteuttamaan mahdollisimman pian julkisten laitosten ja demokraattisen rinnakkaiselon vahvistamiseksi Perussa.
It hopes that all those suspected of having orchestrated and participated in these events will swiftly be brought to justice.
EU toivoo, että kaikki, joiden epäillään syyllistyneen tapahtumien suunnitteluun ja osallistuneen niihin, joutuvat mahdollisimman pian vastaamaan siitä oikeudessa.
It hopes that an in-depth discussion of the matter will thus be launched.
Neuvosto toivoo, että asiasta käynnistettäisiin perinpohjainen keskustelu.
It hopes that Cuba will be able to sign these two Covenants at the earliest opportunity.
Se toivoo, että Kuuba allekirjoittaisi nämä kaksi yleissopimusta viipymättä.
It hopes that efforts to achieve a similar result with the other partner countries will be continued."
Neuvosto toivoo, että ponnisteluja jatketaan, jotta vastaavaan tulokseen päästäisiin myös muiden kumppanuusmaiden kanssa."
It hopes that Iran will sign, ratify and implement the Additional Protocol without delay as a first and essential step to restore international trust in the peaceful nature of its nuclear programme.
Se toivoo Iranin allekirjoittavan, ratifioivan ja panevan täytäntöön lisäpöytäkirjan viipymättä ensimmäisenä ja olennaisena askeleena kansainvälisen luottamuksen palauttamiseksi Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen.
It hopes that light will be shed upon these crimes and issues a solumn warning to the perpetrators and their backers.
Unioni toivoo, että rikokset selvitetään perinpohjin, ja varoittaa ankarasti niiden tekijöitä ja toimeksiantajia.
It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
Se toivoo, että valtioista riippumattomat järjestöt pystyvät pian palaamaan, jotta humanitaarista apua voitaisiin taas antaa.
It hopes that substantial progress will be made on the review of debaathification and on the disbandment of militias, as well as against terrorism, and that appropriate measures will be taken to promote full inclusiveness.
Se toivoo, että baathistien syrjäyttämisen uudelleen tarkastelussa ja aseellisten ryhmittymien hajottamisessa samoin kuin terrorismin torjunnassa saataisiin aikaan merkittävää edistymistä ja että asianmukaisia toimia toteutettaisiin kaikkien yhteiskuntaan osallistumisen edistämiseksi.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
Se toivoo, että Beninin liittyminen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toiseen valinnaiseen pöytäkirjaan kannustaa muita maita seuraamaan sen esimerkkiä.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Se toivoo, että konferenssin avulla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the treaties.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että valmistelukunta jatkaa tällä tiellä ja pääsee asetetussa määräajassa myönteiseen tulokseen pitäen silmällä perussopimusten tarkistamista käsittelevää hallitustenvälistä konferenssia, josta päätettiin Laekenissa.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Se toivoo, että Dohan rauhanprosessi johtaa myönteiseen lopputulokseen lähitulevaisuudessa.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Se toivoo, että vaalit järjestetään vuoden 2009 alussa, kuten on suunniteltu.
It hopes that the future elections planned in this context will take place under well established organisational and transparency conditions.
Unioni toivoo, että kaikki suunnitteilla olevat vaalit voidaan toimittaa järjestäytyneesti ja avoimesti.
It hopes that the inter-Korean talks will lead to a second summit as envisaged in the Joint Declaration of 15 June 2000.
Unioni toivoo, että Koreoiden väliset keskustelut johtavat uuteen huippukokoukseen, kuten 15. kesäkuuta 2000 annetussa yhteisessä julkilausumassa mainittiin.
It hopes that the intercongolese dialogue will be fully transparent, representative and free of all external interference.
Se toivoo, että Kongon sisäinen vuoropuhelu on täysin avointa ja edustuksellista ja etteivät ulkopuoliset puutu siihen.
It hopes that the judgement, expected on 15 November 2005, will lead to the quick release of the Bulgarian and Palestinian medical personnel, which remains a priority of the European Union; it reiterates its calls in favour of a just, equitable and humanitarian solution.
Neuvosto toivoo, että 15. marraskuuta 2005 annettavaksi odotettu tuomio johtaa bulgarialaisen ja palestiinalaisen lääkintäalan henkilöstön nopeaan vapauttamiseen, joka on edelleen Euroopan unionin ensisijainen tavoite; neuvosto vetoaa jälleen oikeudenmukaisen, kohtuudenmukaisen ja humanitaarisen ratkaisun puolesta.
It hopes that the Member States will meet the Commission's request to reply to the relevant comments in the 1996 report.
Se toivoo jäsenvaltioiden noudattavan komission kehotusta vastata varainhoitovuoden 1996 kertomukseen mahdollisesti sisältyviin huomautuksiin.
It hopes that the Member States' supervisory authorities and bodies will preserve the credibility of organic farming by making only limited use of these derogations.
Ranskan hallitus toivoo, että jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset ja -laitokset soveltaisivat vain vähäisessä määrin näitä poikkeuksia, jotta luonnonmukaisen maatalouden uskottavuus säilyisi hyvänä.
It hopes that the perpetrators of these crimes will be rapidly identified and brought to justice.
Neuvosto toivoo, että näiden rikosten tekijät tunnistetaan nopeasti ja saatetaan oikeuden eteen.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Se toivoo tämän poliittisen ratkaisun johtavan poliittisen väkivallan ja pelottelun välittömään lopettamiseen ja kaikkien poliittisten vankien välittömään vapauttamiseen.
It hopes that the recent exceptional steps taken will lead to an improvement in the security situation and bring peace to the affected areas of Plateau State and elsewhere in the country.
Se toivoo, että äskettäin toteutetut poikkeustoimenpiteet johtavat turvallisuustilanteen parantumiseen ja palauttavat rauhan levottomuuksista kärsineille Plateaun osavaltion alueille ja muualle Nigeriaan.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
Se toivoo, että muutkin hakijamaat pian saattaisivat instituutionsa ja lainsäädäntönsä vastaamaan Euroopan neuvoston vaatimuksia ja ratkaisisivat kaikki välillään olevat konfliktit, niin että nekin voisivat liittyä järjestön jäseniksi.
It hopes that the situation of the other Kosovar Albanians who are currently being held will be examined in the light of the new circumstances.
Euroopan unioni toivoo, että muiden tällä hetkellä pidätettyinä olevien Kosovon albaanien tilannetta tarkasteltaisiin uusien olosuhteiden pohjalta.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Se odottaa, että erityistuomioistuin aloittaa työnsä mahdollisimman pian.
It hopes that there will be early results, including through a second inter-Korean Summit and implementation of the Joint Declaration.
Se toivoo, että muun muassa Koreoiden välisen toisen huippukokouksen sekä yhteisen julkilausuman täytäntöönpanon avulla saavutettaisiin nopeasti tuloksia.
It hopes that there will be no delay in the electoral process and that the referendum due to be held on 23 July 2000 will take place on schedule.
Euroopan unioni toivoo, että vaalit eivät viivästy ja että 23 päiväksi heinäkuuta suunniteltu kansanäänestys pidetään aiotun mukaan.
It hopes that these contacts will produce early agreement.
Se toivoo, että yhteydenottojen tuloksena saadaan pian aikaan sopimus.
It hopes that these efforts will be continued, particularly with regard to the practical implementation of these regulations.
Neuvosto toivoo, että työtä jatketaan erityisesti näiden säännösten täytäntöön panemiseksi käytännössä.
It hopes that these initiatives are fully in line with the mediation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.
Euroopan unioni toivoo, että nämä aloitteet sisältyvät täysin siihen välitystehtävään, jonka Eteläisen Afrikan kehitysjärjestö on uskonut Sambian presidentille, jota Mosambikin ja Tansanian presidentit avustavat ja jota Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU tukee.
It hopes that this agreement will constitute a decisive step towards sustainable development against a background of peace and security.
Se toivoo, että sopimus johtaa kestävään kehitykseen rauhanomaisessa ja turvallisessa ympäristössä.
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
Euroopan unioni toivoo, että kyseinen sopimus, joka seuraa joulukuussa 1994 allekirjoitettua sopimusta, edistäisi sisäisen rauhan vahvistamista, demokratian lujittamista sekä Djiboutin kehitysprosessia.
It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.
Euroopan unioni toivoo, että tämä Somalian kansallisten instituutioiden uudelleen muodostamisen ensimmäinen vaihe ja väliaikaisen hallituksen muodostaminen edistävät Somalian kansan suuren enemmistön toivomaa rauhan palautumista.
It hopes that this initial return, as a means of restoring confidence, will be followed by others once the conditions have been met.
Se toivoo, että nyt kun paluu on alkanut osana ponnisteluja luottamuksen palauttamiseksi, se jatkuu kun olosuhteet sallivat.
It hopes that this mission will consolidate the positive cooperation established between Indonesia and the Security Council on the situation in West Timor.
EU toivoo, että vierailu lujittaa turvallisuusneuvoston ja Indonesian välillä Länsi-Timorin kysymyksessä syntynyttä yhteistyötä.
It hopes that thorough investigations will be conducted into the accusations against the persons still remaining in custody and that they will have the benefit of due process of the law.
Se toivoo, että edelleen pidätettyinä olevia henkilöitä koskevat syytteet tutkitaan perusteellisesti, ja että heidän tapauksessaan noudatetaan asianmukaista oikeudellista menettelyä.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Se toivoo, että Kirgisian tasavallan liittyminen mainittuun yleissopimukseen liittyvään toiseen valinnaiseen pöytäkirjaan voisi rohkaista muita maita seuraamaan esimerkkiä, jotta kuolemanrangaistuksen poistaminen olisi entistä varmempaa.
It hopes the ESA will be able, within the next few months, to release its financial contribution, i.e. €550 million over five years.
Komissio toivoo, että ESA pystyy lähikuukausina päättämään rahoitusosuudestaan, joka on 550 miljoonaa euroa viidelle vuodelle.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Se toivoo, että moratorio on Mongoliassa ensimmäinen askel kuolemanrangaistuksen poistamiseen, mikä voisi kannustaa alueen muita maita toimimaan samoin.
It hopes the report will help the Algerian Government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
Se toivoo, että raportti auttaa Algerian hallitusta sen ponnisteluissa kehittää oikeusvaltiota ja vahvistaa demokraattista prosessia sekä toteuttaa uudistukset, joihin Algeria on sitoutunut.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Neuvosto toivoo tämän prosessin jatkuvan turvallisissa ja avoimissa olosuhteissa.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Se toivoo yhteenvedon antavan hyödyllistä aineistoa YMP:n tulevaisuutta vuoden 2013 jälkeen koskevan tiedonannon pohjaksi; tiedonanto on määrä julkaista vuoden 2010 lopussa.
It hopes to finish examining the other national schemes by the end of this year.
Se pyrkii saamaan muiden kansallisten järjestelmien tarkastelun päätökseen vuoden loppuun mennessä.
It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the Multinational Interim Force.
Se toivoo pyrkimyksiä jatkettavan Haitin uuden hallituksen, Yhdistyneiden Kansakuntien ja monikansallisten valvontajoukkojen kanssa tiiviisti koordinoiden.
It however also points at the areas where structural reforms must be taken or continued.
Toisaalta siinä osoitetaan ne alat, joilla rakenneuudistuksia on vielä toteutettava tai jatkettava.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Se pitää kuitenkin myönteisenä kehityksenä Sudanin ja Tšadin hallitusten äskettäin Saudi-Arabiassa luomia korkean tason yhteyksiä, joiden tarkoituksena on maiden kahdenvälisten suhteiden parantaminen, ja kannustaa kaikkia maita jatkamaan ja tiivistämään vastaavia ponnistuksia.
It however stressed the need to make progress in the reform of the judiciary and the administration.
Se korosti kuitenkin, että oikeuslaitos- ja hallintouudistuksessa on saavutettava edistymistä.
It identified some key areas, such as customs, where the progress has been slow and further efforts are particularly needed.
Se nimesi joitakin avainalueita, kuten tullialan, joilla edistyminen on ollut hidasta ja lisäponnistelujen tarve on erityisen suuri.
It identified three main objectives (a cheaper, faster secure Internet; investing in people and skills and stimulate the use of the Internet) where action at European level would add value and it detailed several policy actions in connection with these objectives.
Siinä asetettiin kolme päätavoitetta (halvemmat, nopeammat ja turvallisemmat Internet-yhteydet, investoinnit ihmisiin ja taitoihin sekä Internetin käytön lisääminen), joiden osalta Euroopan tason toiminnalla voitaisiin saavuttaa lisäarvoa.
It identifies 16 indicators in the areas of the level attained in the various school subjects, success at school, monitoring and resources.
Siinä luetellaan 16 indikaattoria eri kouluaineissa, koulumenestyksessä, seurannassa ja voimavaroissa saavutetun tason mittaamiseen.
It identifies a number of other Single Market policy areas in which closer integration with environmental policy should be reached : standardisation, public procurement, financial reporting, eco-labelling, instruments of economic policy, transport and energy.
Tiedonannossa esitellään useita muita yhtenäismarkkinapolitiikan aloja, joilla olisi päästävä läheisempään integraatioon ympäristöpolitiikan kanssa: standardointi, julkiset hankinnat, talousraportointi, ympäristömerkki, talouspolitiikan keinot, liikenne ja energia.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Siinä eritellään eri haasteita, joihin jäsenvaltioiden ja alueiden on tulevaisuudessa vastattava.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Ampuma-aseiden laittoman käytön muodostamaa uhkaa olisi torjuttava EU:n tasolla lainsäädännön, operatiivisten toimien, koulutuksen ja EU:n rahoituksen avulla.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
Tästä yli 500 miljardia euroa voitaisiin kohdentaa jo kolmen tulevan vuoden aikana toteutettavissa oleviin hankkeisiin.
It identifies as the first priority revision of existing limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead in the light of the most recent evidence about their effects on health and the environment.
Ensisijaiseksi toimeksi osoitettiin rikkidioksidin, typpidioksidin, hiukkasten ja lyijyn nykyisten raja-arvojen tarkistaminen niiden terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevien uusimpien tutkimustulosten valossa.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Strategiassa määritetään viisi ensisijaista tavoitetta ja niihin liittyvät toimet, joilla muun muassa
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Strategiassa määritetään viisi ensisijaista tavoitetta ja niihin liittyvät toimet:
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Siinä yksilöidään ensimmäistä kertaa tehoaineet, joita ei saa käyttää tuholaistorjunta-aineissa.
It identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each one.
Muutoksessa luetellaan neljä riskiluokkaa ja siinä on yksityiskohtaisia säännöksiä kunkin luokan osalta toteutettavista suojelutoimenpiteistä.
It identifies four key objectives for future cross border co-operation:
Sen mukaan rajaseutuyhteistyön neljä päätavoitetta ovat tulevaisuudessa seuraavat:
It identifies future training needs and requirements which will need to be taken into account in the next review of training requirements, and analyses the overall training management process with a view to its improvement.
Siinä yksilöidään tulevat koulutustarpeet ja -vaatimukset, jotka on otettava huomioon seuraavan koulutusvaatimuksia koskevan arvioinnin yhteydessä, ja analysoidaan koulutuksen yleistä hallinnointiprosessia pyrkimyksenä sen parantaminen.
It identifies new priorities for action which are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Siinä määritellään uusia ensisijaisia toimintatavoitteita, joita mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
It identifies priority areas for further action, in particular services.
Siinä tuodaan esille tulevan toiminnan painopistealoja, joihin kuuluu erityisesti palveluala.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Siinä tuodaan esiin useita haasteita, joita aiheuttaa siirtyminen sellaisiin energiatehokkuuden ja luonnonvarojen kannalta järkeviin tuotanto- ja kulutusmalleihin, joilla vähennetään ympäristöön kohdistuvaa painetta kasvavassa taloudessa ja muutetaan ympäristönsuojelun vaatimukset taloudellisiksi mahdollisuuksiksi.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
Siinä määritellään alueittain suojelutoimenpiteitä varten lajit, jotka ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Tiedonannossa yksilöidään erityisiä toimenpiteitä, joilla EU voi edistää pitkäaikaista rahoitusta.
It identifies the agreed military requirements against which Member States will be invited to make their commitments using the Headline Goal Questionnaire.
Siinä määritetään sotilaalliset tarpeet, joista ollaan yhtä mieltä ja joiden osalta jäsenvaltioita pyydetään tekemään sitoumuksensa käyttämällä tarveluetteloa koskevaa kyselylomaketta.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
Strategian mukaan uusien psykoaktiivisten aineiden tulo markkinoille ja aineiden nopea leviäminen ovat uusi haaste, johon on puututtava määrätietoisesti muun muassa lujittamalla voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Siinä tuodaan esiin tärkeimmät saavutukset asiassa ja lisäkeskustelua edellyttävät kohdat.