natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R&D through economic incentives could be shared;
neuvostoa pyydetään pohtimaan, miten jäsenvaltiot voisivat välittää toisilleen ideoita ja kokemuksia T&K-toiminnan edistämisestä taloudellisin kannustimin
The Council is invited to draw necessary conclusions on the basis of this report.
Neuvostoa kehotetaan tekemään tarvittavat johtopäätökset tämän selvityksen perusteella.
the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission;
neuvostoa pyydetään tarkastelemaan erityisstrategiaa, joka koskee liikkuvuuden edistämistä eurooppalaisella tutkimusalueella, komission ilmoittaman ehdotuksen pohjalta
The Council is invited to examine the Agenda as a matter of urgency to enable it to be endorsed by the Nice European Council.
Neuvostoa kehotetaan tarkastelemaan toimintaohjelmaa pikaisesti, jotta se voidaan vahvistaa Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communication on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
Neuvostoa kehotetaan jatkamaan viipymättä kyseistä järjestelmää koskevan komission tiedonannon käsittelyä ja pyrkimään siihen, että järjestelmä rahoitetaan suurelta osin yksityisellä pääomalla.
The Council is invited to finalise and further develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible and present the results of this work before the Spring European Council in 2002.
Neuvostoa pyydetään viimeistelemään ja syventämään alakohtaisia strategioita ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla yhteisön politiikan aloilla, pyrkimyksenä niiden mahdollisimman pikainen täytäntöönpano, ja esittämään tulokset ennen kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Neuvostoa pyydetään ratkaisemaan kysymykset, jotka liittyvät asetukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä sovellettavasta laista avioliittoasioissa (Rooma III).
The Council is invited to formally adopt them.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään ne virallisesti.
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxembourg.
Neuvostoa pyydetään valmistelemaan raportti asian edistymisestä Luxemburgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for deciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's Strategy Paper and in accordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
Neuvostoa pyydetään valmistelemaan ajoissa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoa varten pohjaa päätökselle Turkin ehdokkuuden seuraavasta vaiheesta komission strategia-asiakirjan perusteella sekä Helsingissä, Laekenissa ja Sevillassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Neuvostoa pyydetään tarkastelemaan nopeassa aikataulussa tulevaa komission ehdotusta uudeksi energiatehokkuussuunnitelmaksi, jossa esitetään yksityiskohtaisemmin joukko toimintapolitiikkoja ja toimenpiteitä koko energiantoimitusketjua varten.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Neuvostoa kehotetaan jatkamaan työtään työllisyyspaketin eri osien parissa ja varmistamaan nopea edistyminen EU:n työntekijöiden rajatylittävien eläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä sekä lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa koskevien ehdotusten käsittelyssä.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Neuvostoa pyydetään raportoimaan asiasta Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2010.
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint evaluation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat terrorism.
Neuvosto pyytää Europolissa muodostettavaa terrorismin torjunnan asiantuntijaryhmää solmimaan mahdollisimman nopeasti suhteet vastaaviin amerikkalaisiin viranomaisiin yhteisen arvioinnin tekemiseksi terrorismin uhasta ja tietojen hankkimiseksi terrorismin torjuntaa koskevista, kansallisesti hyväksytyistä toimenpiteistä.
The Council is keen to ensure the early formalisation of EU-Afghanistan relations and is ready to develop political dialogue at ministerial level with the government of Afghanistan."
Neuvosto haluaisi varmistaa EU:n ja Afganistanin välisten suhteiden virallistamisen varhaisessa vaiheessa ja on valmis käynnistämään ministeritason poliittisen vuoropuhelun Afganistanin hallituksen kanssa."
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Neuvosto odottaa meneillään olevan joukkojen muodostamista koskevan prosessin viimeistelyä ja kaikkien mahdollisten voimavarojen käyttöön antamista operaation toteuttamiseksi."
The Council is looking forward to discussing these issues with the other partners of the JREC.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena näiden kysymysten käsittelyä muiden Johannesburgin uusiutuvan energian koalition kumppaneiden kanssa.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Neuvosto odottaa lisäkeskustelujen käymistä metsätaloudesta vuoden 2010 alkupuoliskolla, kun komissio antaa vihreän kirjansa metsien suojelusta ja siihen liittyvästä tiedottamisesta.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Neuvosto odottaa suhteiden näihin neljään maahan vahvistuvan ja syvenevän entisestään tulevaisuudessa.
The Council is looking forward to receiving more elements by its next meeting on 18 June.
Neuvosto odottaa saavansa lisäaineistoa 18. kesäkuuta pidettävään seuraavaan istuntoonsa mennessä.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Neuvosto toivoo saavansa raportteja pilottihankkeen tuloksista.
The Council is looking forward to receiving the Opinion of the European Parliament and the Presidency will deploy all its efforts to bring this negotiation to a successful conclusion before the end of the semester.
Neuvosto odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa, ja puheenjohtajavaltio tekee kaikkensa saattaakseen neuvottelut onnistuneesti päätökseen ennen puolivuotiskauden loppua.
The Council is looking forward to seeing concrete proposals on specific inputs and aspects from CPF.
Neuvosto odottaa CPF:ltä konkreettisia ehdotuksia yksittäisistä toiminnoista ja yksityiskohdista.
The Council is looking forward to the outcome of ongoing work before deciding on further action."
Neuvosto odottaa kiinnostuneena käynnissä olevan työn tuloksia ja päättää sen jälkeen jatkotoimista."
The Council is looking forward to the signing of the SAA at the June GAERC meeting.
Neuvosto toivoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitetaan kesäkuussa pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa.
the Council is monitoring developments in the Convention on the future of Europe with great interest.
Neuvosto seuraa kiinnostuneena Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toimintaa.
The Council is nonetheless concerned at the delay in effectively carrying out identification and disarmament which must happen simultaneously, in line with commitments given by Ivorian political leaders at their meeting in Abidjan on 8 April 2006 (Yamoussoukro II).
Neuvosto on kuitenkin huolissaan tunnistamis- ja aseriisuntatoimien viivästymisestä; nämä toimethan on määrä suorittaa samanaikaisesti Abidjanissa 8. huhtikuuta 2006 kokoontuneiden Norsunluurannikon poliittisten päätöksentekijöiden tekemien sitoumusten mukaan (Yamoussoukro II).
The Council is not in favour of including the Joint Declaration of 4 March 1975 in the Financial Regulation.
Neuvosto ei kannata 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julkilausuman sisällyttämistä asetukseen.
The Council is not, therefore, beginning with a blank sheet.
Neuvosto ei näin ollen aloita tyhjältä pöydältä.
The Council is now asking the Commission to commit itself to a date on which it will submit such a proposal for a Regulation, so that an appropriate legal basis can be supplied for implementation of heading B3-300 in time for the adoption of the budget for 2001.
Neuvosto pyytää nyt komissiota vahvistamaan ajankohdan asetusehdotuksensa esittämiselle, jotta budjettikohdan B3-300 toteuttamiseen olisi asianmukainen oikeusperusta heti vuoden 2001 talousarvion vahvistamisen jälkeen.
The Council is now awaiting the formal reaction of the European Parliament to this package in order to be able to finalize and sign the Interinstitutional Agreement.
Neuvosto odottaa nyt Euroopan parlamentin virallista vastausta pakettiin voidakseen viimeistellä ja allekirjoittaa toimielinten välisen sopimuksen.
The Council is now invited to draw up conclusions on how to carry this initiative forward.
Neuvoston tehtävänä on nyt päättää, kuinka tätä aloitetta jatketaan.
The Council is now urgently examining the case for wider action against Hamas fund raising.
Neuvosto käsittelee nyt kiireellisenä asiana mahdollisuutta laajempaan toimintaan Hamasin varojen keruuta vastaan.
The Council is of the firm view that the 4th CoP of the CBD should decide on the subsequent development of a programme of work to be carried out under the Jakarta mandate and should instruct the Executive Secretary to undertake this work programme over the next three years.
Neuvosto katsoo ehdottomasti, että yleissopimuksen sopimuspuolten 4. konferenssissa olisi päätettävä Djakartan valtuutuksen mukaisesti toteutettavan työohjelman kehittämisestä edelleen ja toimeenpanevalle sihteerille olisi annettava tehtäväksi ryhtyä toteuttamaan tätä työohjelmaa seuraavien kolmen vuoden aikana.
The Council is of the opinion that decisions in this context should aim to give incentives to improve energy efficiency, to increase the share of renewable energy, and to reduce carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.
Neuvoston mielestä asiaan liittyvien päätösten olisi kannustettava energiatehokkuuden parantamista, uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamista ja hiilidioksidi- ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
The Council is of the opinion that some of the recommendations expressed on that occasion still apply.
Neuvosto katsoo, että eräät tässä yhteydessä esitetyt suositukset ovat edelleen ajankohtaisia.
The Council is of the opinion that the following steps should be taken:
Neuvoston mielestä olisi ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:
The Council is of the opinion that the text of its common position on the draft Regulation is appropriate and balanced.
Neuvosto katsoo, että sen yhteinen kanta ehdotuksesta asetukseksi, joka koskee lennolle pääsyn epäämisestä maksettavaa korvausta, on tarkoituksenmukainen ja tasapainoinen.
The Council is of the opinion that, as a basis for consultations, the exempted duration should in general be as long as 5 years.
Neuvosto katsoo, että neuvottelujen pohjana erivapauden saaneen keston olisi yleensä oltava viisi vuotta.
The Council is of the view that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and, in the context of the peer review assessment of implementing the European Statistics Code of Practice, of the ESS.
Neuvosto katsoo, että uusi korkean tason neuvonantajaryhmä edistäisi Eurostatin ja, Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanon vertaisarvioinnin yhteydessä, Euroopan tilastojärjestelmän riippumattomuutta, luotettavuutta ja vastuullisuutta.
The Council is of the view that insurance sector legislation should be dealt with by the ECOFIN Council.
Neuvosto katsoo, että vakuutusalan lainsäädäntöä olisi käsiteltävä Ecofin-neuvostossa.
The Council is of the view that the Commission needs, in particular, to monitor the situation regarding staffing and financial control.
Neuvosto katsoo, että komission on erityisesti seurattava henkilöstön ja varainhoidon valvonnan tilannetta.
The Council is of the view that the first session should already address substantive issues.
Se katsoo, että jo ensimmäisessä istunnossa olisi käsiteltävä merkittäviä kysymyksiä.
The Council is of the view that the following set of interrelated tasks could provide a basis for structuring the work of the Community and the Member States and other negotiating partners in the run up to CoP6, on some of the key issues facing them in implementing an effective longer-term response to global climate change, in particular:
Neuvoston mielestä erityisesti seuraavat toisiinsa liittyvät tehtävät voisivat toimia perustana yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä muiden neuvottelukumppanien työskentelyn järjestämiseksi CoP6:een valmistauduttaessa eräissä avainkysymyksissä, jotka niiden on ratkaistava käsitelläkseen pitkällä aikavälillä tehokkaasti maailmanlaajuista ilmastonmuutosta:
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests - notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis - as well as financial contributions from other parties.
Neuvosto katsoo, että tulevat taloudelliset sitoumukset olisi Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä ja pitäen mielessä kaikkien merentakaiset maiden ja alueiden tarpeet mukautettava nykyistä vastaavalle tasolle, samalla kun otetaan huomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen - erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja EY:n pääsyä Grönlannin vesillä saatavilla oleville kalavaroille koskevien tarpeiden - välillä sekä muiden osapuolten maksamat taloudelliset korvaukset.
The Council is particularly alarmed by Sudanese Armed Forces bombing near the Chadian border on 11 February, and militia attacks in North Darfur on 13 February resulting in 20 civilian deaths.
Neuvosto on erityisen huolestunut Sudanin armeijan 11. helmikuuta lähellä Tšadin rajaa suorittamista pommituksista ja Pohjois-Darfurissa 13. helmikuuta tapahtuneista aseellisen ryhmittymän hyökkäyksistä, joiden seurauksena 20 siviiliä sai surmansa.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
Neuvosto on erityisen huolestunut väkivallan jatkumisesta ja tuomitsee Sudanin ilmavoimien siviileihin kohdistamat uudet pommitukset, jotka rikkovat selvästi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1591, sekä kapinallisryhmittymien AMISin henkilöstöön kohdistamat hyökkäykset.
The Council is particularly attentive to the situation of the refugee camps in Chad and it welcomes both the recent indications of an improvement in the relations between Sudan and Chad and the on-going talks in Asmara between the Sudanese Government and the Eastern Front.
Neuvosto seuraa erityisen tarkasti pakolaisleirien tilannetta Tšadissa ja on tyytyväinen sekä viimeaikaisiin merkkeihin Sudanin ja Tšadin suhteiden paranemisesta että Asmarassa meneillään oleviin Sudanin hallituksen ja Itärintaman välisiin neuvotteluihin.
The Council is particularly concerned about the current provision authorising the President to use all means necessary and appropriate to bring about the release of any person who is being detained or imprisoned by, on behalf of, or at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States.
Neuvosto on erityisen huolestunut tämänhetkisestä säännöksestä, jonka nojalla presidentti voi käyttää kaikkia tarvittavia ja tarkoituksenmukaisia keinoja vapauttaakseen henkilön, jonka kansainvälinen rikostuomioistuin on pidättänyt tai vanginnut, joka on pidätetty tai vangittu kansainvälisen rikostuomioistuimen nimissä tai sen pyynnöstä, myös EU:n jäsenvaltioiden alueella.
The Council is particularly concerned by the announcement of increased settlement-building in the West Bank, even though the Road Map provides for a freeze.
Neuvosto on erityisen huolissaan Länsirannan siirtokuntien asutuksen vahvistamista koskevasta ilmoituksesta, mikä on vastoin etenemissuunnitelmaa, jonka mukaan asuttaminen olisi keskeytettävä.
The Council is particularly concerned by the humanitarian problems caused by the explosive remnants of war.
Neuvosto on erityisen huolissaan sodanaikaisten räjähteiden aiheuttamista humanitaarisista ongelmista.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Neuvosto on erityisen huolestunut määräyksistä, jotka koskevat kansainvälisiä sopimuksia, rikkomusmenettelyjä jäsenvaltioita vastaan ja turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittamista Euroopan parlamentille.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
Neuvosto on erityisen huolestunut useista viimeaikaisista AMIS-operaatiota vastaan tehdyistä aiheettomista hyökkäyksistä, joissa on menehtynyt yhdeksän rauhanturvaajaa pelkästään neljän viime viikon aikana, ja tuomitsee vahvasti viimeisimmän välikohtauksen, jossa AMIS-operaation upseeri ammuttiin 14. huhtikuuta 2007 El Fašerissa.
The Council is particularly concerned with the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan.
Neuvosto on erityisen huolestunut Andijanin tapahtumia koskevista ODHIR:in päätelmistä ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston esittämistä tiedoista.
The Council is particularly conscious of the fact that cooperation in the JHA field directly affects the citizens of European Union.
Neuvosto on erityisen tietoinen siitä, että yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa vaikuttaa suoraan Euroopan unionin kansalaisiin.
The Council is pleased at MONUC's robust action against armed groups in the East of Congolese territory and fully supports the continuation of the mission throughout the territory and its readiness to assist the voluntary return of the FDLR.
Neuvosto on tyytyväinen aseellisten joukkojen vastaisiin riuskoihin toimiin, joita MONUC on toteuttanut Kongon itäisellä alueella, ja antaa täyden tukensa operaation jatkamiselle koko alueella sekä MONUCin valmiudelle avustaa FDLR-joukkoja niiden vapaaehtoisessa paluussa.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Neuvosto on tyytyväinen Kansallisen demokratialiiton (NLD) päätökseen rekisteröityä poliittiseksi puolueeksi ja osallistua, yhdessä muiden puolueiden kanssa, 1. huhtikuuta pidettäviin täytevaaleihin.
The Council is pleased that all the Member States concerned have responded to the Court of Auditor's Report for 1996.
Neuvosto tuo julki tyytyväisyytensä siihen, että kaikki asianomaiset jäsenvaltiot ovat antaneet vastauksensa tilintarkastustuomioistuimen vuotta 1996 koskevaan kertomukseen.
The Council is pleased that its demand for the improvement of accounting for fixed assets has been included in the Commission's communication on Modernisation of the Accounting System of the European Communities.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että sen pyytämä käyttöomaisuuden kirjanpidon parantaminen on sisällytetty komission tiedonantoon Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta.
The Council is pleased that the Commission intends to continue entrusting the Working Party of Personal Representatives with the task of monitoring progress of the work involved in its initial programme and to consult it on any new questions of common interest.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo jatkossakin antaa henkilökohtaisten edustajien työryhmälle tehtäväksi huolehtia alkuperäiseen ohjelmaansa kirjattujen kokousten toteuttamisesta ja kuulla sitä yhteistä etua koskevissa uusissa asioissa.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Neuvosto on hyvillään siitä, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea tekee taas vierailuja vankiloihin, ja luottaa siihen, että vierailut jatkuvat.
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Neuvosto on tyytyväinen voidessaan täten lujittaa ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuheluaan näiden valtioiden kanssa."
The Council is pleased to learn from the Court that it will in future be forwarding its annual work programme to the Council and regularly informing the Council of the progress of its work (particularly with regard to its special reports).
Neuvosto on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen aikomukseen toimittaa tästä lähtien neuvostolle vuosittainen työohjelmansa ja tiedottaa neuvostolle säännöllisesti työnsä edistymisestä (erityisesti erityiskertomusten osalta).
The Council is pleased to note that the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention has been completed by nearly all Member States.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että melkein kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet päätökseen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta tehtyjen kolmen pöytäkirjan ratifioinnin.
The Council is pleased to note the Commission's intention of preparing for candidate countries that are not amongst the first to accede an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy which takes account of progress made in 2002 and indicates the way forward for completing negotiations with them.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen valmistella niille ehdokasvaltioille, jotka eivät liity ensimmäisten uusien jäsenten joukossa, ajantasaistettu etenemissuunnitelma ja tarvittaessa tarkistettu liittymistä edeltävä strategia, jossa otetaan huomioon vuonna 2002 saavutettu edistys, ja osoitetaan, miten edetä neuvottelujen saattamiseksi päätökseen niiden kanssa.
The Council is pleased with the first report of the JTPF of December 2003, that the Commission transmitted through its Communication of 23 April 2004 and the proposal for a code of conduct for the effective implementation of the arbitration convention to be approved by the Council of 7 December 2004.
Neuvosto on tyytyväinen foorumin joulukuussa 2003 antamaan ensimmäiseen kertomukseen, jonka komissio toimitti 23.4.2004 antamassaan tiedonannossa, ja ehdotukseen käytännesäännöiksi välimiesmenettelyä koskevan yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
The Council is pleased with the initiatives the Commission has taken to date, especially the opening of private storage and the increase in export refunds.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tähän mennessä tekemistä aloitteista, erityisesti yksityisen varastoinnin avaamisesta ja vientitukien korottamisesta.