natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Eurooppalaisen tapaturmatietokannan (IDB) mukaan 0–4-vuotiaille lapsille sattui vuosina 2005–2007 Euroopan unionissa 17 000 tapaturmaa sängyssä.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) jäseniltään (varustamoja) saamien tietojen mukaan hallintomenettelyjä yksinkertaistamalla voitaisiin saavuttaa noin 25 euron säästöt kontilta.
According to the European Union's merger regulation, the Commission has now a maximum of four months to conduct a further investigation and reach a final decision.
Euroopan yhteisöjen sulautuma-asetuksen mukaan komissiolla on nyt enintään neljä kuukautta aikaa suorittaa lisätutkimuksia ja tehdä lopullinen päätös.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Sovellusalan riippumattoman analyysifoorumin Distimon mukaan noin 80 prosenttia yhden toimittajan tuloista – joiden arvioidaan olevan yli 10 miljardia euroa vuodessa – tulee kuluttajien sovelluksen kautta tekemistä ostoista, joilla hankitaan erityissisältöä tai ‑ominaisuuksia (nk. in-app-ostot).
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013.
Tänään julkistettujen lukujen mukaan liikennekuolemien määrä on vähentynyt noin 1 prosentin vuoteen 2013 verrattuna.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän mukaan varjopankkijärjestelmä on ”luotonvälitysjärjestelmä, jossa on mukana tavanomaisen pankkijärjestelmän ulkopuolisia laitoksia ja toimintoja”.
According to the findings from a visit to Serbia and Montenegro, the system currently in place in Serbia and Montenegro for the certification and control of the origin of sugar exported under the preferential regime is totally inadequate.
Serbiassa ja Montenegrossa tehtyjen vierailujen johdosta voitiin päätellä, että Serbiassa ja Montenegrossa tällä hetkellä voimassa oleva järjestelmä on täysin kykenemätön varmistamaan ja valvomaan tullietuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), decreased 3.9% in real terms.
Eurostatin alustavien arvioiden mukaan maataloustulot EU:ssa reaalisena nettoarvonlisänä vuotuista työpanosyksikköä kohden laskivat 3,9 prosenttia.
according to the first, the national court must disapply that tariff which is comparable to the tariff for customs agents on which the Court of Justice gave a ruling in 1998.
Ensimmäisen näkemyksen mukaan tuomioistuimen on jätettävä soveltamatta kyseistä maksutaulukkoa, jolla on samoja ominaispiirteitä kuin sellaisella tullihuolitsijoiden maksutaksalla, josta yhteisöjen tuomioistuin antoi ratkaisun vuonna 1998.
According to the forecast, the contribution of net exports is expected to shift from negative in 1999 to broadly neutral in 2000 and 2001.
Vuonna 1999 alijäämäiseksi jääneen nettoviennin odotetaan olevan suunnilleen tasapainossa vuosina 2000 ja 2001.
According to the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Puitepäätöksen mukaan kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tarkoitukselliset toimintamuodot on säädetty rangaistaviksi teoiksi:
According to the framework, the Commission must ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Kyseisen puitesäännön mukaan komission on varmistettava, että kaikki tällä alalla myönnetty tuki on sekä välttämätöntä että oikeasuhteista.
According to the General Secretariat, the implementation of the register will not require any additional budget provision or additional staff.
Pääsihteeristön mukaan rekisterin perustamiseen ei tarvita lisävaroja talousarviosta tai lisähenkilökuntaa.
According to the German authorities, DaimlerChrysler hesitated between investing at its existing Berlin engine plant and at Cugir, in Romenia.
Saksan viranomaisten mukaan DaimlerChrysler harkitsi investoinnin toteuttamista joko olemassa olevassa Berliinin moottoritehtaassaan tai Cugirissa, Romaniassa.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Kreikan viranomaisten mukaan uusiin aloitteisiin, jotka ovat jo käynnistyneet (EU:n rahoitus noin 47 miljoonaa euroa), kuuluvat nuorten työttömien (yläikäraja 35 vuotta) palkkaaminen tilapäisesti yhteisöperustaisiin kulttuurialan työohjelmiin sekä sellaisten sosiaalisten rakenteiden tukeminen, joiden tarkoituksena on työttömien nuorten palkkaaminen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
According to the Greek delegation, the aid is justified by the need to improve production units, particularly cooperatives, which are in difficulties as a result of generally long-standing debts which were incurred following unforeseeable events (natural disasters or other unforeseeable crises) and which have mounted up over time as a result of the high interest rates obtaining until recently in Greece.
Kreikan valtuuskunnan mukaan kyseisten tukien tavoitteena on tervehdyttää tuotantoyksiköitä ja erityisesti osuuskuntia, jotka ovat vaikeassa tilanteessa yleensä vanhojen ja ennalta arvaamattomista tapahtumista (luonnonkatastrofit ja muut ennalta arvaamattomat kriisit) aiheutuneiden velkojen vuoksi ja joiden tilanne on ajan mittaan huonontunut Kreikassa vielä äskettäin harjoitetun korkopolitiikan seurauksena.
According to the Greek government's convergence programme updated in mid-1998 and covering the period 1998-2001, the general government deficit is set to edge down to 1.7% of GDP in 2000 and to 0.8% of GDP in 2001.
Vuoden 1998 puolivälissä ajan tasalle saatetun Kreikan hallituksen lähentymisohjelman mukaan, joka kattaa vuodet 19982001, julkisen talouden alijäämä laskee vähitellen 1,7 prosenttiin BKT:stä vuonna 2000 ja 0,8 prosenttiin BKT:stä vuonna 2001.
According to the Green Paper, the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Vihreän kirjan mukaan kalastusalan ongelmat johtuvat ristiriitaisista tavoitteista ja lyhyen aikavälin toimenpiteistä.
According to the Group's terms of reference, the action plans should comprise notably elements such as a joint analysis of the causes of influx, suggestions aimed at strengthening the common strategy for development with the country concerned, identification of humanitarian needs and proposals to this end, indications on re-admission clauses and agreements, on possibilities of reception and protection in the region, safe return, repatriation, as well as on the cooperation with UNHCR.
Työryhmän toimenkuvan mukaisesti toimintasuunnitelmissa olisi oltava erityisesti pakolaisvirtojen syitä käsittelevä yhteinen analyysi, ehdotukset asianomaista maata koskevan yhteisen kehitysstrategian vahvistamiseksi, humanitaarisen avun tarpeen kartoittaminen ja sitä koskevat ehdotukset, maininta takaisinottolausekkeista ja -sopimuksista ja mahdollisuuksista vastaanottoon ja suojeluun alueella, turvalliseen paluuseen, palauttamiseen sekä UNHCR:n kanssa tehtävään yhteistyöhön.
According to the guidelines, state support for advertising will only be possible where no internal market rules are violated (as it is already the case today).
Suuntaviivojen mukaan mainontaa voidaan tukea ainoastaan silloin, kun sisämarkkinoita koskevia sääntöjä ei rikota (tämä on pätenyt jo aikaisemmin).
According to the Hague Programme (under 3.2), "in order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established".
Haagin ohjelman (kohdan 3.2.) mukaisesti "Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täysimääräisen toteutumisen helpottamiseksi on perustettava järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida oikeusasioita koskevien Euroopan unionin politiikkojen täytäntöönpanoa objektiivisesti ja puolueettomasti oikeuslaitoksen riippumattomuutta täysin kunnioittaen ja joka on johdonmukainen kaikkien voimassa olevien eurooppalaisten mekanismien kanssa."
According to the Hague Programme, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
Haagin ohjelman mukaisesti komissiota pyydettiin antamaan ehdotus oikeuspuitteista yhteisten hakemustenjättökeskusten perustamiseksi.
According to the Hague Programme, the Commission was to submit a proposal amending the Common Consular Instructions in order to create the legal basis for collecting biometric data from visa applicants as well as providing for rules on possible exemptions from this requirement.
Haagin ohjelman mukaan komission oli määrä antaa ehdotus yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta tarkoituksena luoda oikeusperusta viisuminhakijoiden biometristen tietojen keruulle ja säätää mahdollisista poikkeuksista tähän vaatimukseen.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Neuvoston puheenjohtajana toimivan Unkarin ministerin mukaan tekstien laatu on nyt huomattavasti parempi, ja koko paketti on nyt aiempaa vahvempi ja johdonmukaisempi.
According to the Hungarian, Austrian and Slovak delegations, this proposal would have the effect of excluding the vast majority of maize produced in the central European region for intervention and imposes extra costs on producers.
Unkarin, Itävallan ja Slovakian valtuuskuntien mukaan ehdotus vaikuttaa siten, että valtaosa Keski-Euroopan alueella tuotettavasta maissista jää intervention ulkopuolelle ja tuottajille aiheutuu lisäkustannuksia.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Merenkulkijoiden hylkäämistä koskevan ILOn tietokannan mukaan maaliskuussa 2014 kauppa-aluksilla oli 159 ratkaisematonta hylkäämistapausta, joista jotkin jo vuodelta 2006.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
IMF:n arvioiden mukaan eurooppalaisten pankkien kriisiin liittyvät tappiot vuosina 2007–2010 ovat lähes biljoona euroa tai 8 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
According to the implementation report the activation target will be exceeded in 1998.
Täytäntöönpanoraportin mukaan aktivointitavoite ylitetään vuonna 1998.
According to the information assembled by the Commission, the six companies operated a secret cartel between October 1988 and December 1999.
Komission keräämien tietojen mukaan kyseiset kuusi yritystä osallistuivat salaiseen kartelliin lokakuusta 1988 joulukuuhun 1999.
According to the information available to the Commission, a number of Member States have provisions restricting monitoring of workers' behaviour and correspondence (for example e-mails, internet use).
Komission saamien tietojen mukaan muutamat jäsenvaltiot ovat antaneet säännöksiä, jotka rajoittavat työntekijöiden käyttäytymisen ja kirjeenvaihdon (esimerkiksi sähköpostiliikenteen ja Internetin käytön) valvontaa.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Komission saatavilla olevien tietojen mukaan Kypros on joko jättänyt ilmoittamatta komissiolle kansallisista toimenpiteistä tai ei ole vielä antanut lainsäädäntöä direktiivin noudattamiseksi huolimatta siitä, että sille lähetettiin virallinen ilmoitus 22. heinäkuuta 2015.
According to the information available to the Commission, the alleged opening up to competition of the contracts in question since 2003 is no more than theoretical as, through the application of various mechanisms, the same association of farmers has been awarded the contracts.
Komission tietojen mukaan väitetty sopimusten kilpailuttaminen vuodesta 2003 on lähinnä teoreettista, sillä eri mekanismeja soveltamalla sama maanviljelijöiden yhteenliittymä voitti tarjouskilpailut.
According to the information provided to the Council, the following eight Member States have been applying the regime of the European Arrest Warrant and surrender procedures since 1 January 2004 in their relations with other Member States that have passed legislation under the Framework Decision: Belgium, Denmark, Ireland, Finland, Spain, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
Neuvoston saamien tietojen mukaan seuraavissa kahdeksassa jäsenvaltiossa on sovellettu 1.1.2004 alkaen eurooppalaista pidätysmääräystä ja luovuttamismenettelyjä suhteessa muihin jäsenvaltioihin, jotka ovat hyväksyneet puitepäätöksen mukaiset säännökset: Belgia, Tanska, Irlanti, Suomi, Espanja, Ruotsi, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
According to the information received, 54% on average of vending machines, such as drinks dispensers and parking meters, have been converted to the euro.
Keskimäärin 54 prosenttia automaateista (juoma-automaateista, pysäköintimittareista jne.) on europäivitetty.
According to the information supplied by Mr Brüstle, there are already clinical applications, particularly for patients suffering from Parkinson’s disease.
Brüstlen esittämien tietojen mukaan kliinisiä sovelluksia on jo olemassa erityisesti Parkinsonin tautia sairastaville potilaille.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Euroopan pankkialan komitean (EBIC) komissiolle toimittamien tietojen mukaan kaikki kansalliset pankkiyhdistykset ovat Romaniaa lukuun ottamatta toteuttaneet toimia itsesääntelyperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi omissa jäsenvaltioissaan.
According to the international community and international public law including all relevant UN Security Council Resolutions, neither Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, nor the Israeli unilaterally annexed areas of East Jerusalem and the Golan Heights, are part of the State of Israel.
Kansainvälisen yhteisön ja kansainvälisen oikeuden mukaan, johon sisältyvät kaikki oleelliset YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, länsirannalla ja Gazan vyöhykkeellä olevat Israelin siirtokunnat sekä Israelin yksipuolisesti alueeseensa liittämät itä-Jerusalem ja Golanin kukkulat eivät kuulu Israelin valtioon.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Euron parannettua suojaamista olisi väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi vuonna 1929 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (Geneven yleissopimus) mukaisesti sovellettava myös muihin valuuttoihin.
According to the International Institute for Strategic Studies, the European Union imports six times more defence-related goods from the US than it exports to the US, and this trade deficit is growing larger.
International Institute for Strategic Studies on laskenut, että Euroopan unioni tuo Yhdysvalloista puolustusteollisuuden tuotteita kuusi kertaa enemmän kuin se vie niitä Yhdysvaltoihin, ja tämä kauppavaje kasvaa jatkuvasti.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Hallitustenvlisen ilmastonmuutospaneelin viidennen arviointiraportin mukaan ikiroudan lmptilat ovat nousseet useimmilla alueilla 1980-luvun alusta lhtien, ja nousun ennustetaan jatkuvan tulevaisuudessa.
According to the Italian authorities, these measures form part of an economic stability programme covering a number of sectors (fuel distribution, rail transport, etc.) and are designed to combat inflation.
Italian viranomaisten mukaan nämä toimenpiteet kuuluvat useilla aloilla (esim. polttoaineen jakelussa ja rautatiekuljetuksissa) sovellettavaan talouden vakauttamisohjelmaan, jonka tarkoituksena on torjua inflaatiota.
According to the Italian delegation - which referred to a suggestion expressed by Commission President Santer at the European Audiovisual Conference in Birmingham last April - the idea is basically to create the conditions to make such a European Cinema Prize into a high-prestige world event, following the example of the Oscar presentations which take place in America every year.
Italian valtuuskunta viittasi komission puheenjohtajan Jacques Santerin viime huhtikuussa Birminghamissa järjestetyn Euroopan audiovisuaalikonferenssin yhteydessä esiin tuomaan ehdotukseen.
According to the January 2001 Guidelines, ongoing initiatives include efforts to streamline strategy documents and procedures, mutual consultation of all key donors in each institution's strategy process and, in particular, active co-operation in the areas covered by building blocks common to all CSPs.
Tammikuussa 2001 annettujen suuntaviivojen mukaan parhaillaan toteutettavien aloitteiden tavoitteita ovat muun muassa strategia-asiakirjojen ja menettelyjen järkevöittäminen, kaikkien tärkeimpien rahoittajien kuuleminen kunkin instituution strategiaprosessissa sekä erityisesti aktiivinen yhteistyö kaikille maakohtaisille strategia-asiakirjoille yhteisillä perusaloilla.
According to the Joint Opinion, the Employment Strategy should focus on the medium and longer term challenges to be met by the Lisbon 2010 deadline.
Yhteisen kannan mukaan työllisyysstrategiassa olisi keskityttävä keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin, jotka on saavutettava Lissabonissa asetettuun aikarajaan, vuoteen 2010, mennessä.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2% of gross domestic product (GDP) for 2005.
Kesäkuussa 2005 tarkistetun Portugalin vakausohjelman mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan vuonna 2005 olevan 6,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
According to the Key Issues Paper, the 2002 BEPGs should build on the existing policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress on economic reform.
Keskeisiä kysymyksiä käsittelevän selvityksen mukaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vuodelle 2002 on pohjauduttava olemassa olevaan talouspoliittiseen strategiaan, joka perustuu kasvuun ja vakauteen tähtäävään makrotalouspolitiikkaan ja talousuudistuksen jatkuvaan etenemiseen.
According to the latest available figures, the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value.
Uusimpien tietojen mukaan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen laski 10,2 prosentista vuonna 1995 1,6 prosenttiin vuonna 1999 eli 3 prosentin viitearvon alle.
According to the latest data available, the share of temporary agency work in the EU grew steadily between 1991 and 1998 (10% per annum), but its share of total EU employment is still remains modest at 1.4% in 1998.
Tuoreimpien saatavissa olevien tietojen mukaan EU:ssa tehtävän vuokratyön määrä on kasvanut tasaisesti vuosina 19911998 (10 % vuosittain), mutta sen osuus kokonaistyöllisyydestä on pysynyt vähäisenä (1,4 % vuonna 1998).
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Tuoreimpien arvioiden mukaan yli 650 000 ihmistä on paennut Libyan väkivaltaisuuksia.
According to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission, the total amount of State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Euroopan komission laatiman tuoreimman valtiontukien tulostaulun mukaan EU:n 15 jäsenvaltion myöntämien valtiontukien kokonaismäärä oli vuonna 2002 arviolta 49 miljardia euroa.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Ympäristöystävällisiä tuotteita koskevan tuoreen Eurobarometri-kyselyn mukaan 48 prosenttia EU:n kuluttajista pitää ympäristötietojen runsautta hämmentävänä.
According to the latest Eurobarometer opinion poll, more than 60% of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as "a very good" or "fairly good" thing.
Viimeisimmän Eurobarometri-mielipidemittauksen mukaan yli 60 % unionin kansalaisista pitää siirtymistä tilojen tuotantoon perustuvasta maataloustuesta viljelijöille ja maaseutualueille maksettaviin suoriin tukiin erittäin hyvänä tai melko hyvänä asiana.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Viimeisimmän Eurobarometri-kyselyn mukaan 74 prosenttia EU:n kansalaisista (Saksassa 63 %) tuntee itsensä eurooppalaiseksi, mutta 42 prosenttia (Saksassa 54 %) ei tiedä, mitä oikeuksia se tuo mukanaan.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Tänään julkaistun viimeisimmän Eurobarometri-tutkimuksen mukaan eurooppalaiset suhtautuvat hieman optimistisemmin Euroopan taloustilanteeseen.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Tuoreimman Eurobarometri-kyselyn mukaan 93 prosenttia eurooppalaisista on sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä ihmiskaupan hävittämiseksi.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Viimeisimmän Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 65 prosenttia Euroopan kansalaisista kannattaa finanssitransaktioveron käyttöönottoa.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Euroopan keskuspankin tuoreimpien tilastojen mukaan eniten väärennetään 20 ja 50 euron seteleitä.
According to the latest figures, the consumption has risen slightly in April (18 % fall compared to before the crisis, against 23 % one month earlier).
Viimeisimpien tietojen mukaan kulutus kasvoi hieman huhtikuussa (laskua 18 prosenttia kriisiä edeltäneeseen jaksoon verratuna; laskua oli kuukausi sitten 23 prosenttia).
According to the latest Internal Market Scoreboard, there are still significant delays in implementing at national level many pieces of EU law approved by Member States' Ministers in the Council and by the European Parliament.
Uusimman Sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan jäsenvaltioissa ollaan edelleen merkittävästi myöhässä monien sellaisten EU:n säädösten täytäntöönpanossa, jotka neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden ministerit ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet.