natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Palkinnon tarkoituksena on lisätä tietämystä vammaisuudesta ja edistää esteettömyysaloitteita eurooppalaisissa yli 50 000 asukkaan kaupungeissa.
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
Koillis-Atlantin syrjäisimmille alueille pääsyn edellytykset ja
The access of women to ICT skills and careers should be strengthened.
Tämä tueksi olisi vahvistettava EU:n tasoiset standardit.
the access regime to motorcycles;
moottoripyörän ajokorttia koskeva järjestelmä
The access right is guaranteed to the licensed railway undertakings seeking access, which meet the safety conditions, whatever the mode of operation.
Oikeus markkinoille pääsyyn taataan toimiluvan saaneille rautatieyrityksille, jotka pyrkivät markkinoille ja jotka täyttävät turvallisuusvaatimukset toimintatavasta riippumatta.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Rahoitussivusto pyrkii tarjoamaan helposti, kattavasti ja ajantasaisesti tietoa siitä, miten yrittäjät ja pk-yritykset voivat hyödyntää yli 100 miljardia euroa EU-rahoitusta eri EU-ohjelmien kautta seuraavien seitsemän vuoden ajan.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Tieto- ja viestintätekniikka on tullut entistä useamman ulottuville.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Menestys 1-vaiheessa ja siihen liittyvässä toteutettavuusselvityksessä ei vaikuta tuen myöntämiseen 2-vaiheessa.
the accessibility and promotion of information provision on voluntary activity, with a view to reinforcing a positive image;
vapaaehtoistyön ja siihen osallistumisen edistäminen ja sitä koskevien tietojen antaminen myönteisen kuvan vahvistamiseksi vapaaehtoistyöstä
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Lisäksi kaikkien Euroopan ihmisoikeussopimuksen 47 sopimuspuolen, myös EU:n jäsenvaltioiden, on ratifioitava liittymissopimus valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The accession candidate countries will be fully involved in the Convention's proceedings.
Ehdokasvaltiot osallistuvat täysin valmistelukunnan keskusteluihin.
The accession conference agreed to the opening and provisional closure of negotiation chapter 26 on education and culture.
Liittymiskonferenssi päätti koulutusta ja kulttuuria koskevan neuvotteluluvun 26 käsittelyn aloittamisesta ja tilapäisestä päättämisestä.
The Accession Conferences at Ministerial level will take place on 10 and 11 June 2002.
Liittymiskonferenssit ministeritasolla pidetään 10. ja 11. kesäkuuta 2002.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Lokakuussa ja marraskuussa 2009 järjestetyt liittymiskonferenssit vahvistivat Kroatian kuluneena vuonna saavuttaman edistymisen ja olivat merkittäviä askeleita, jotka antoivat neuvotteluille uutta määrätietoisuutta.
The Accession Countries have already long ago made the irreversible transition towards a market economy and are increasingly being integrated in the European economy.
Jäsenyyttä hakeneissa maissa on siirrytty jo kauan sitten peruuttamattomasti markkinatalouteen, ja ne yhdentyvät jatkuvasti yhä enemmän eurooppalaiseen talouteen.
The accession countries should be able in the coming years to cope with competitive pressure and market forces in the Union, provided they maintain the appropriate path to structural reform.
Ehdokasmaiden olisi lähivuosina voitava selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa, edellyttäen että ne pysyvät asianmukaisesti rakenneuudistuksen tiellä.
The accession criteria : a reminder
Liittymisperusteiden kertaus
The accession in 2004 of new European states to the EU will further enlarge the internal market.
Vuonna 2004 EU:hun liittyy uusia Euroopan valtioita, mikä laajentaa sisämarkkinoita entisestään.
The accession negotiations began in 1993.
Liittymisneuvottelut käynnistyivät vuonna 1993.
The accession negotiations can thus be concluded independently of decisions for financing the EU after 2006.The Commission will ensure that the Council can debate these issues in a common framework in early 2002.
Näin ollen liittymisneuvottelut voidaan saattaa päätökseen riippumatta EU:n toiminnan rahoitusta vuoden 2006 jälkeen koskevista päätöksistä.
The accession negotiations have begun well and first results have been obtained.
Liittymisneuvottelut ovat alkaneet hyvin ja ensimmäiset tulokset on saavutettu.
The accession negotiations were launched immediately after the meeting.
Liittymisneuvottelut käynnistyivät heti kokouksen jälkeen.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Liittymisneuvotteluissa tähdätään siihen, että Islanti hyväksyy EU:n säännöstön kokonaisuudessaan ja varmistaa sen täysimääräisen täytäntöönpanon ja soveltamisen liittymiseen mennessä ottaen asianmukaisesti huomioon Islannin omat ansiot ja neuvottelukehyksen määräykset.
The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
Liittymisneuvottelut jatkuvat kunkin hakijan osalta omassa tahdissaan ja mahdollisimman ripeästi.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Liittymisneuvottelut edistävät poliittiseen ratkaisuun pääsemistä Kyproksen ongelmassa Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla käytävissä neuvotteluissa, jotka jatkuvat edelleen kahden yhteisön ja kahden alueen liiton luomiseksi.
The accession negotiations with these two countries were concluded in December 2004, and the final text of the Treaty of the Act of Accession was approved by the parties on 11 February 2005.
Liittymisneuvottelut molempien valtioiden kanssa saatiin päätökseen joulukuussa 2004 ja osapuolet hyväksyivät liittymissopimuksen ja -asiakirjan lopullisen tekstin 11. helmikuuta 2005.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Turkin liittymisneuvotteluissa ei valitettavasti ole voitu edetä uusiin aihealueisiin yli vuoteen.
The accession negotiations, which have been based on the principles of own merits, differentiation and catching up, can be concluded with most candidates by the end of 2002.
Liittymisneuvottelut, joiden perustana on ollut omien ansioiden tarkastelu, eriyttäminen ja mahdollisuus ottaa kiinni välimatka pidemmälle edenneisiin, voidaan useimpien ehdokasmaiden osalta saattaa päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen EU:hun
The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement.
Bulgarian ja Romanian liittyminen unioniin päättää menestyksellisesti viidennen laajentumisen.
The accession of Canada stems from global initiatives on countering the proliferation of weapons of mass destruction and fits in with the concern of the ISTC parties to see their numbers enlarged.
Kanadan liittyminen juontaa juurensa maailmanlaajuisista aloitteista, joissa toimitaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Kroatian liittyminen 1. heinäkuuta 2013 ratifiointimenettelyjen päätökseen saamisesta riippuen sekä liittymisneuvottelujen aloittaminen Montenegron kanssa ja ehdokasmaan aseman myöntäminen Serbialle ovat vahva todistus siitä, että edellytysten täyttyessä EU noudattaa sitoumuksiaan, ja ne vahvistavat Länsi-Balkanin alueen sovintoprosessia osoittaen laajentumisprosessin muutos- ja vakautusvaikutusta sekä EU:n että koko alueen eduksi.
The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Kyproksen liittyminen tulee hyödyttämään kaikkia yhteisöjä ja myötävaikuttamaan sisäisen rauhan ja sovinnon aikaansaamiseen.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Venäjän liittyminen WTO:hon on merkittävää sekä monenvälisestä että kahdenvälisestä näkökulmasta.
The accession of ten new member states on 1 May is enormously important for Europe.
Kymmenen uuden jäsenmaan liittyminen Euroopan unioniin 1.5.2004 on valtavan tärkeää Euroopalle.
The accession of the 10 and later 12- new Member States will extend the eastern frontier with Russia and move the frontier eastwards to border with Belarus, Ukraine, Moldova and Turkey.
Kymmenen €- ja myöhemmin kahdentoista €- uuden jäsenvaltion liittymisen myötä unionin ja Venäjän välinen raja pitenee ja unionin itäraja siirtyy Valko-Venäjän, Ukrainan, Moldavian ja Turkin vastaisille rajoille.
The accession of the 12 candidate countries would move the eastern frontier to the borders with Russia, Belarus, Ukraine, Moldavia and Turkey.
Jos unioni saisi 12 uutta jäsenmaata, sen itäraja siirtyisi Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan, Moldavian ja Turkin vastaisille rajoille.
the accession of the EU to the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/05).
EU:n liittyminen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä (11233/05).
The accession of the ten new Member States represents a historic opportunity.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen on historiallinen tilaisuus.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Liittymiskumppnauuteen sisältyy myös maalle annettavaa taloudellista apua koskevaa ohjeistusta.
The accession partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Liittymiskumppanuuteen sisältyy myös maalle annettavaa taloudellista apua koskevaa ohjeistusta.
The Accession Partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004.
Liittymiskumppanuus on EU:n ja Turkin suhteiden kulmakivi, pitäen silmällä erityisesti päätöstä, jonka Eurooppa-neuvosto tekee joulukuussa 2004.
The Accession Partnership identifies the main priorities Turkey must address to meet the Copenhagen criteria, including the political criteria.Both the Enlargement Strategy and the Accession Partnership for Turkey are based on the 'Regular Reports' which have been adopted today for each of the 13 candidate countries.
Liittymiskumppanuudessa yksilöidään ne ensisijaiset tavoitteet, joihin Turkin on kiinnitettävä huomiota täyttääkseen Kööpenhaminassa vahvistetut perusteet, poliittiset arviointiperusteet mukaan luettuina.Sekä laajentumisstrategia että Turkkia koskeva liittymiskumppanuus perustuvat niin sanottuihin määräaikaiskertomuksiin, jotka annettiin tänään kaikkien 13 ehdokasmaan osalta.
The Accession Partnership is a roadmap of the priorities for Turkey in making progress towards meeting all the criteria for accession to the EU, and it was formally adopted by the EU on 8 March 2001.
Liittymiskumppanuudessa on kartoitettu ensisijaiset tavoitteet Turkin edistyessä kaikkien EU-jäsenyyden ehtona olevien kriteerien täyttämisessä, ja EU hyväksyi sen virallisesti 8. maaliskuuta 2001.
The Accession Partnership is an important document intended to focus Croatia's preparations for accession following the start of accession negotiations on 3 October 2005.
Liittymiskumppanuus on tärkeä asiakirja, jonka tarkoituksena on ohjata Kroatian liittymisvalmisteluja siitä alkaen kun liittymisneuvottelut aloitettiin 3. lokakuuta 2005.
The accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Tarkistettu liittymiskumppanuus on tärkeä asiakirja liittymisvalmistelujen kohdentamiseksi ja painopisteiden mukauttamiseksi muuttuviin tarpeisiin.
The accession partnership recalls the principles for meeting the accession criteria as laid down by the European Council, the short-term priorities and medium-term objectives for meeting these criteria, the financial assistance made available for the pre-accession strategy and the conditions under which this assistance is provided.
Liittymiskumppanuudessa palautetaan mieliin Eurooppa-neuvostossa sovitut periaatteet samoin kuin lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet liittymisperusteiden täyttämiseksi, liittymisstrategiaa varten käytettävissä oleva rahoitustuki sekä tämän tuen antamisedellytykset.
The Accession Partnership shall provide a single framework covering:
Liittymiskumppanuus muodostaa yhtenäisen kehyksen, joka kattaa
The Accession Partnership updates the previous European Partnership with Croatia on the basis of the findings of the Commission’s 2005 Progress Report on Croatia and identifies new priorities for action.
Liittymiskumppanuudessa saatetaan edellinen Eurooppa-kumppanuus Kroatian kanssa ajan tasalle Kroatiaa koskevan vuoden 2005 komission määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella ja määritellään uusia ensisijaisia toimintatavoitteita.
The Accession Partnerships are a key feature of the pre-accession strategies, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus on liittymistä edeltävän strategian avaintekijä, joka muodostaa yhtenäisen kehyksen kaikenlaisen avun kanavoimiseksi ehdokasvaltioille.
The Accession Partnerships are adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyy liittymiskumppanuudet Euroopan komission ehdotuksesta.
The Accession Partnerships are designed to help prepare the Central European applicant countries to meet fully the criteria set by the Copenhagen European Council for membership:
Liittymistä valmistelevat kumppanuussuhteet on suunniteltu auttamaan Keski-Euroopan jäsenyyttä hakeneita maita niiden valmistautuessa täyttämään täysin Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat edellytykset:
The Accession Partnerships draw fully on the considerable efforts the candidate countries are making to meet the accession criteria.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa käytetään täysimääräisesti hyödyksi niitä merkittäviä ponnisteluja, joita ehdokasvaltiot tekevät liittymiskriteerien täyttämiseksi.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Liittymisnäkymät rohkaisevat EU:n lähimpiä naapurimaita tekemään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
The accession process will be formally launched by the foreign ministers of the EU with Cyprus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Rumania, Slovenia and Slovakia on 30 March 1998 in Brussels.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministerit käynnistävät muodollisesti liittymisprosessin 30. päivä maaliskuuta 1998 Brysselissä Kyproksen, Bulgarian, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, T_ekin tasavallan, Romanian, Slovenian ja Slovakian kanssa.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally launched on 30 March 1998 for ten Central and East European States and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklaan perustuva liittymisprosessi, joka käynnistettiin virallisesti 30. päivänä maaliskuuta 1998 kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtion sekä Kyproksen osalta, on kokonaisvaltainen, kaikki hakijavaltiot kattava ja jatkuva prosessi.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally launched on 30 March 1998 for ten Central and Eastern Europe countries and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process; each of the applicant States proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Virallisesti 30. maaliskuuta 1998 käynnistetty kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan maata sekä Kyprosta koskeva Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklaan perustuva liittymisprosessi on luonteeltaan laaja-alainen, kaikki hakijat huomioiva ja jatkuva, ja kukin hakijavaltio etenee prosessissa omaa vauhtiaan, joka riippuu valtion valmiusasteesta.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally opened on 30 March 1998 for ten Central and Eastern Europe countries and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process; each of the applicant States proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklaan perustuva liittymisprosessi, joka aloitettiin virallisesti 30. maaliskuuta 1998 kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan ja Kyproksen kanssa, on laaja-alainen, kaikki hakijat huomioiva ja jatkuva prosessi; jokainen hakijavaltio edistyy omaa tahtiaan valmistautumisensa asteen mukaan.
The Accession Treaty can be downloaded from the following website:
Liittymissopimus on saatavilla seuraavalla verkkosivulla:
The Accession Treaty of 16 April 2003 provides with respect to EU legislation adopted after 16 April 2003, such as the Energy Tax Directive, that the accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Huhtikuun 16. päivänä 2003 tehdyn liittymissopimuksen mukaan jäsenyyteen valmistautuvilla mailla on oltava mahdollisuus pyytää tarpeellisiksi katsomiaan poikkeuksia 16. huhtikuuta 2003 jälkeen annetun EU:n lainsäädännön, kuten energiaverodirektiivin, suhteen.
The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
Liittymissopimuksessa määrätään, että uusista jäsenvaltioista tulevat komission jäsenet liittyvät nykyiseen komissioon liittymispäivästä 1. toukokuuta 2004 alkaen.
The Access●City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Esteetön kaupunki -palkinto on tunnustus niille kaupungeille, jotka ovat tehneet eniten esteettömyyden hyväksi.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
Tapaturmia ja loukkaantumisia saattaa ilmet 15 kertaa enemmn kuin muilla aloilla.
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
Tapaturmia ja loukkaantumisia sattuu enemmn kuin muilla aloilla, jopa 15 kertaa keskimrist enemmn.
The accidents in the Mont-Blanc tunnel and the Tauern tunnel in Austria and the recent accident involving a winter sports cablecar at Kaprun (also in Austria) bring the question of preventive measures into sharp focus.
Mont-Blancin tunnelin ja Itävallan Tauernin tunnelin onnettomuudet sekä Kaprunin talviurheilukeskuksessa (myös Itävallassa) äskettäin sattunut köysirataonnettomuus nostavat esiin kiireellisen kysymyksen ennaltaehkäisevistä toimista.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Elvyttävä rahapolitiikka saattaa vaikuttaa myönteisemmin niissä maissa, joissa rahoitusolosuhteet ovat tiukat.
The accompanying letter from Mr Brüner, the Director General of OLAF, says that the case has now been officially closed.
Oheisessa OLAFin pääjohtajan Franz-Hermann Brünerin lähettämässä kirjeessä todetaan, että tapaus on nyt virallisesti loppuun käsitelty.
The accompanying measures will apply only to fishermen and/or the owners of vessels who can show that they used drift-nets in 1995, 1996 or 1997.
Liitännäistoimenpiteet koskevat ainoastaan kalastajia ja/tai laivanvarustajia, jotka voivat osoittaa käyttäneensä ajoverkkoja vuosina 1995, 1996 tai 1997.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Sen vuoksi uudistukseen liittyvä läpinäkyvyyteen tähtäävä ehdotus sisältää useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on auttaa sääntelyviranomaisia ja sijoittajia ymmärtämään paremmin arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia.
The accompanying, closely inter-related, proposal relating to ozone in ambient air is the third "daughter" Directive under the framework Directive on air quality (Directive 96/62/EC).
Tähän läheisesti liittyvä, ilman otsonia koskeva täydentävä ehdotus on ilmanlaatua koskevan puitedirektiivin (direktiivi 96/62/EY) kolmas johdannaisdirektiivi.
The accord constitutes a first important step towards the implementation of the commitments that were laid down in the Joint Declaration of the Six Parties of 19 September 2005.
Sopimus on ensimmäinen tärkeä vaihe pyrittäessä panemaan täytäntöön kuuden osapuolen 19. syyskuuta 2005 antamassa yhteisessä lausumassa vahvistetut sitoumukset.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
Sitoumuksessa vahvistetaan EU:n keskeinen tavoite siitä, että maapallon keskilämpötilaa ei päästetä nousemaan yli kahta celsiusastetta esiteolliseen aikaan verrattuna, jotta voidaan välttää ilmastonmuutoksen pahimmat vaikutukset.
The accord fulfils one of the undertakings given to the European Union in the last consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Tämä sopimus täyttää yhden niistä sitoumuksista, jotka unionille annettiin viimeisimmissä Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
Teollisuusmaiden on samaan määräaikaan mennessä ilmoitettava päästövähennystavoitteensa ja kehitysmaiden toimensa päästöjen hillitsemiseksi.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Myös kansallisten tilastolaitosten johdon vastuuvelvollisuutta korostetaan, sillä asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle on esitettävä vuosittain raportti laitoksen tilastotoiminnasta ja rahoitustilanteesta.
The accounting framework will be refined, with a view to providing a better basis for reporting.
Tilinpitoa uudistetaan siten, että se tarjoaa nykyistä paremmat edellytykset raportoinnille.
The accounts
Tilit
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Community.
Tilit antavat luotettavan kuvan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja Euroopan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta.
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union.
Tilit antavat luotettavan kuvan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja Euroopan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta.
The Accounts Chamber's report was published in February 2006.
Tarkastuselimen kertomus julkaistiin helmikuussa 2006.
The accounts comprise general and budget accounts.
Kirjanpito jakautuu liike- ja talousarviokirjanpitoon.