natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Jotta Eurooppa toipuisi talouskriisistä pysyvästi, digitaalisen talouden mahdollisuuksiin on panostettava.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
Investointia ihmisiin ja työmarkkinoiden uudistamista koskevan painopistealan osalta neuvosto korostaa, että seuraavissa asioissa tarvitaan toimia.
Building on the proposals of August 2005 as confirmed by the Council in its February 2006 conclusions, the EU would be prepared to support Iran’s development of a safe, sustainable and proliferation-proof civilian nuclear programme, if international concerns were fully addressed and confidence in Iran's intentions established.
Elokuussa 2005 tehtyjen ehdotusten pohjalta, jotka neuvosto vahvisti helmikuussa 2006 antamissaan päätelmissä, EU on valmis tukemaan turvallisen, kestävän ja joukkotuhoaseiden leviämismahdollisuuden täysin poissulkevan,
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
Lontoossa äskettäin järjestetyn korkean tason kokouksen pohjalta EU on edelleen valmis tiiviin koordinoidusti Jemenin naapurimaiden ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa jatkamaan Jemenin tukemista kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen tätä kohtaavissa turvallisuusalan haasteissa ja sen valtiorakenteiden kehittämiseen tähtäävissä ponnisteluissa.
Building on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December last year, work will resume under the French and Swedish Presidencies on the elaboration of a comprehensive strategy for environmental protection and sustainable development with a view to presenting such a strategy to the Gothenburg European Council in June 2001.
Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausina ryhdytään laatimaan sisämarkkinaneuvoston Helsingin Eurooppa-neuvostolle vuoden 1999 joulukuussa toimittaman selvityksen pohjalta kokonaisvaltaista ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevaa strategiaa, joka esitetään Göteborgin Eurooppa-neuvostolle vuoden 2001 kesäkuussa.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Neuvostossa aikaisemmin käytyjen keskustelujen ja erityisesti joulukuussa 2010 annettujen päätelmien (16884/10) pohjalta puheenjohtajavaltio Unkari johti vuoden 2011 alussa yksityiskohtaisempia keskusteluja kansallisten uhkapelien sääntelyviranomaisten välisestä yhteistyöstä.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Heinäkuussa ja marraskuussa järjestettyjen liittymiskonferenssien tulosten perusteella neuvosto odottaa kiinnostuneena 22. joulukuuta pidettävää liittymiskonferenssin kokousta ja toivoo asioiden edistyvän edelleen tässä yhteydessä.
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteiden toteuttamisessa tähän mennessä saavutetun huomattavan edistymisen pohjalta ja kaikkein pakottavimpiin haasteisiin paneutumiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä jatkamaan toimia, joilla
Building on the solid foundations of the instruments and mechanisms created by the Commission, the Human Rights Council now offers the opportunity to strengthen the implementation of human rights standards.
Jatkamalla ihmisoikeustoimikunnan luomien välineiden ja mekanismien vankan perustan pohjalta ihmisoikeusneuvosto tarjoaa nyt tilaisuuden ihmisoikeusnormien täytäntöönpanon tehostamiseen.
Building on the stable macroeconomic framework that has been achieved, the Commission is proposing to take advantage of the favourable economic outlook in order to: pursue economic reform to prepare Europe for the knowledge economy and strengthen the European social model by investing in people.
Euroopassa saavutetun vakaan talouden varaan rakentaen komissio ehdottaa, että suotuisia talousnäkymiä käytettäisiin talouden uudistamiseen, jolla valmistetaan Eurooppaa tiedolle rakentuvaan talouteen ja vahvistetaan eurooppalaista yhteiskuntamallia investoimalla ihmisiin.
Building on the success of the EMEA
EMEAn aseman vahvistaminen
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Sopimus, jonka lähtökohtana ovat Euroopan unionin sisäisistä ilmailumarkkinoista saadut hyvät kokemukset, on tärkeä ensimmäinen askel kohti kansainvälisen ilmailualan standardointia.
Building on the success of the first edition, released earlier this year, this Scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to control State aid by providing new information and analysis.
Vuonna 2001 julkaistu ensimmäinen tulostaulu sai hyvin myönteisen vastaanoton, ja tämänkertaisella tulostaululla pyritään uutta tietoa ja selvityksiä esittämällä lisäämään edelleen avoimuutta sekä tietoisuutta valtiontukien valvonnan tarpeellisuudesta.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Näiden maassa onnistuneesti toteutettujen toimien perusteella operaatio tehostaa toimintaansa oikeusvaltion tukemiseksi Irakissa jatkamalla suunniteltua työtä.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Koska SOLVIT ja Kansalaisten neuvontapalvelu ovat osoittautuneet näin menestyksekkäiksi, komissio haluaa jatkossakin investoida parempaan tiedotukseen, neuvontaan ja ongelmanratkaisuun kansalaisten ja yritysten edun mukaisesti.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Tuotestandardoinnista saatujen hyvien kokemusten perusteella tulevan yhteisen standardointialoitteen erityistavoitteena on kehittää Eurooppaa edelleen kansainvälisenä standardoinnin keskuksena, jotta voidaan toteuttaa palvelujen standardoinnin potentiaali ja linjata eurooppalaisen standardointijärjestelmän tulokset laajempiin EU-politiikan prioriteetteihin.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Tänä vuonna Latinalaisen Amerikan ja Karibian kumppaneiden kanssa pidettyjen tuloksekkaiden huippukokousten pohjalta EU on sitoutunut työskentelemään edelleen tiiviisti tämän alueen maiden kanssa meitä kohtaaviin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Building on the successful work accomplished under the Danish and Greek Presidencies, a practical framework for Civil-Military Coordination has been agreed.
Tanskan ja Kreikan puheenjohtajakausilla tehdyn onnistuneen työn pohjalta on sovittu siviili- ja sotilaspuolten välisen koordinoinnin käytännön puitteista.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Ottaen huomioon viime kuukausina aikaansaatu konkreettinen edistyminen EU:n kahdenvälisen kaupan alalla olisi kaikin tavoin pyrittävä tekemään keskeisten kumppaneiden kanssa sopimuksia asettaen etusijalle neuvottelut, joista on eniten hyötyä kasvun ja työllisyyden kannalta.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Komissio esitteli tänään pohjautuvan vision Euroopan gigabittiyhteiskunnasta, jossa erittäin suuren kapasiteetin verkkojen saatavuus ja kattavuus mahdollistaa tuotteiden, palvelujen ja sovellusten laajamittaisen käytön ja kehittämisen digitaalisilla sisämarkkinoilla.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
Käytetään pohjana WENRAn yhteyteen liittyviä toimia ja tarkastellaan WENRAn merkitystä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon sekä ydinlaitosten käytöstä poistamisen kannalta EU:ssa.
Building on the work already undertaken by the Commission in the area of retail financial services we will work to deepen the analysis in particular from a consumer outcome perspective.
Komission alalla jo toteuttamien toimien pohjalta ryhdytään syventämään analyysia ja tarkastelemaan tilannetta erityisesti kuluttajan kannalta.
Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Tähän mennessä tehdyn työn perusteella ja arvioimatta neuvottelujen tuloksia etukäteen sitoudumme käymään laajoja neuvotteluja, joiden tarkoituksena on parantaa huomattavasti markkinoille pääsyä, alentaa kaikenlaisia vientitukia ja poistaa ne asteittain sekä alentaa huomattavasti kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia.
Building on the work done, in particular under the Luxembourg Presidency but more widely, to examine the way in which the structure of and response to the EU organised crime report may be improved,
toimii asian hyväksi ja erityisesti Luxemburgin puheenjohtajakaudella tehdyn työn pohjalta, mutta laajemmin, tutkiakseen tapoja, joilla rikollisuutta koskevien EU:n tilanneselvitysten rakennetta ja niiden johdosta toteutettavia toimenpiteitä voitaisiin parantaa,
Building on the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and encouraging the development and implementation of national diabetes prevention programmes and measures;
ryhtymällä jatkotoimiin ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin työskentelyn pohjalta ja kannustamalla kansallisten diabeteksen ennaltaehkäisyä koskevien ohjelmien ja -toimenpiteiden kehittämistä ja toteuttamista;
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Neuvoston vuonna 2009 hyväksymän asiakirjan "Afrikan sarvea koskeva EU:n politiikka – kohti kattavaa EU:n strategiaa" ja vuonna 2006 annetun Afrikan sarvea koskevan komission tiedonannon pohjalta neuvosto kehottaa korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään ehdotuksia Afrikan sarvea koskevaksi kokonaisvaltaiseksi EU:n strategiaksi, jonka pohjalta jatketaan yhteistyötä alueellisten kumppaneiden kanssa."
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Neuvosto päätti näiden saavutusten pohjalta aloittaa operaation puitteissa toimintaedellytysten kehittämisen ja koulutustuen muussa kuin toimeenpanevassa ominaisuudessa edellyttäen, että tarvittavat järjestelyt saadaan valmiiksi.
Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a "Millennium Declaration" on the Union's priorities for future years.
Eurooppa-neuvosto antaa näiden seikkojen pohjalta Helsingin-kokouksessaan "Vuosituhannen julistuksen" unionin painopisteistä tuleville vuosille.
Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a "Millennium Declaration" on the Union's priorities for future years.
Näiden seikkojen pohjalta Eurooppa-neuvosto antaa Helsingin-kokouksessaan "Vuosituhannen julistuksen" unionin painopisteistä tuleville vuosille.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
EU:n puitekehyksessä luodaan näiden havaintojen pohjalta romanien integrointia koskeva kohdennettu lähestymistapa asettamalla tavoitteita seuraavilla aloilla:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Näiden keskeisten ehdotusten lisäksi työohjelmaan voidaan sisällyttää myös seuraavia aloitteita:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Komissio ehdottaa niden mynteisten tulosten perusteella seuraavia jatkotoimia:
Building on these provisions and the EU emissions trading system, the Commission on 23 July 2003 adopted a proposal that links credits from JI and CDM projects with the emissions trading system.
Komissio antoi näiden määräysten ja EU:n päästökauppajärjestelmän perusteella 16. heinäkuuta 2003 ehdotuksen, jossa JI- ja CDM-hankkeista saatavat vähennykset liitetään päästökauppajärjestelmään.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Näiden kertomusten pohjalta neuvosto yhtyy analyysiin siitä, että Moldovan tasavalta on täyttänyt kaikki viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman ensimmäisen vaiheen vaatimukset, ja päättää käynnistää toisessa vaiheessa vaadittujen tekijöiden arvioinnin.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
Seuraavassa työohjelmassa esitetään tänä syksynä tehtävän työn pohjalta toimenpiteitä, joilla vahvistetaan kuluttajan oikeuksia mm. sähköisissä ja rajat ylittävissä maksutapahtumissa ja puututaan tehokkaasti terveyteen ja turvallisuuteen liittyviin asioihin.
Building on this communication, in December the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Se myös kehottaa uudelleen toteuttamaan tämän uuteen hallintoon siirtymisen laaja-pohjaisena ja valmistelemaan sellaisen valtion perustamista, joka perustuu niihin oikeusvaltion ja demokratian periaatteisiin, joita Libyan kansa osoitti vallankumouksen yhteydessä tavoittelevansa, kuten perusoikeuksiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon, mihin kuuluu myös naisten osallistuminen poliittiseen prosessiin, ja syrjimättömyyteen.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Neuvosto viitoittaa tämän tiedonannon pohjalta tietä hiilivetyjen avomerellä tapahtuvaan etsintään ja tuotantoon liittyville mahdollisille uusille toimille erityisesti, jotta varmistettaisiin mahdollisimman korkea turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso sekä korvausvastuuta koskevat säännökset.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Komissio laatii arvioinnin perusteella ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Aiempien kokemusten perusteella komissio ehdotti rahaston toiminnan jatkamista vuosina 2014–2020.
Building on this, the communication looks towards the line to take on targets for 2020.
Tämän pohjalta tiedonannossa pohditaan, miten vuodelle 2020 asetettaviin tavoitteisiin pitäisi suhtautua.
Building on this, the communication to the Council and the Parliament proposing the cumulation of origin in the euro-mediterranean area foresees the steps to be followed to progressively put in place the cumulation envisaged in particular to establish the same set of rules of origin applicable reciprocally, across the region, and to conclude administrative cooperation agreements to control the implementation.
Tähän rakentuen neuvostolle ja parlamentille annettavassa tiedonannossa ehdotetaan alkuperäkumulaatiota Euroopan ja Välimeren alueella ja edellytetään, että noudatetaan eri vaiheita kumulaation asteittain tapahtuvaksi täytäntöönpanoksi, erityisesti, että otetaan käyttöön samat vastavuoroisesti alueella sovellettavat alkuperäsäännöt ja tehdään hallinnollista yhteityötä koskevia sopimuksia täytäntöönpanon valvomiseksi.
Building on this, we stress the need to pursue practical discussions on how to make the best possible use of the new opportunities offered by the Cotonou Agreement and to elaborate upon strategies that can help, in a flexible way, to effectively operationalise the different provisions and instruments of the Cotonou Agreement with regard to conflict and crisis affected ACP countries.
Näin ollen korostamme tarvetta jatkaa käytännön keskustelua siitä, miten Cotonoun sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia voitaisiin parhaiten hyödyntää ja kehittää strategioita, joiden avulla Cotonoun sopimuksen eri määräyksiä ja välineitä voitaisiin joustavasti toteuttaa käytännössä konfliktien ja kriisien koettelemien AKT-maiden hyväksi.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Pilottihankkeen tarkoituksena on tehdä eri EU-maissa sovellettavista menetelmistä yhteensopivia.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Niillä pyritään lujittamaan käytäntöjä ja parantamaan avoimuutta, ennakoitavuutta ja nykyisten sääntöjen vaikuttavuutta.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Tähänastisen työn pohjalta olisi ennen kevään Eurooppa-neuvostoa määriteltävä EU 2020 ‑strategian sisältö ja tutkittava, kuinka kestävä julkinen rahoitus varmistetaan vaarantamatta investointeja ja sosiaalista hyvinvointia, kuinka osallisuutta edistävät ja tehokkaat työmarkkinat perustetaan, kuinka sisämarkkinoita tehostetaan entisestään ja kuinka ulkomaankaupan ja avoimuuden vastavuoroiset hyödyt saadaan täysin käytettyä.
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
Itävallan puheenjohtajakaudella tehdyn työn pohjalta erityishuomion kohteeksi on nyt asetettava:
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Eilisten keskustelujen perusteella päätimme tänään "kasvu- ja työllisyyssopimuksesta".
Building or bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003.
Tällaisten järjestelmien rakentaminen tai ottaminen käyttöön ensimmäistä kertaa on ollut kiellettyä 1. tammikuuta 2003 lähtien.
Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013
Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: laajentuneen EU:n poliittiset ja rahoitusnäkymät vuosina 20072013
Building partnerships and alliances on global issues in areas like UN reform, WTO, environment or other challenges such as international crime, terrorism or the spread of HIV/AIDS.
Maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevien kumppanuuksien ja liittojen luominen sellaisilla aloilla kuten Yhdistyneiden Kansakuntien uudistus, Maailman kauppajärjestö (WTO), ympäristöön liittyvät tai muut haasteet kuten kansainvälinen rikollisuus, terrorismi ja HI-viruksen/aidsin leviäminen.
Building Partnerships For Reform
UUDISTUKSIIN TÄHTÄÄVIEN KUMPPANUUKSIEN MUODOSTAMINEN
Building permits take too long to obtain.
Rakennuslupien saaminen kestää liian kauan.
Building policy of EU Institutions and bodies
EU:n toimielinten ja elinten kiinteistöpolitiikka
building policy of EU institutions and bodies;
EU:n toimielinten ja elinten kiinteistöpolitiikka,
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Yhtenä ensisijaisena tavoitteena on edelleen poliittisen assosiaation ja taloudellisen yhdentymisen kehittäminen itäisen kumppanuuden piiriin kuluvien naapuriemme kanssa, eteläisten naapurimaiden avustaminen niiden siirtymäprosessissa ja tiiviimpien yhteyksien ylläpito strategisiin kumppaneihimme.
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
Tonavan alueen vaurauden edistäminen: kehitetään tutkimuskapasiteettia, koulutusta ja tietotekniikkaa, tuetaan yritysten kilpailukykyä ja investoidaan ihmisten osaamiseen
Building prosperity in the Danube region;
Tonavan alueen hyvinvointi
Building prosperous, dynamic European economies through: implementation of the revised economic reform agenda to deliver sustainable growth and high employment; further action on regulatory reform to boost European competitiveness; work in key sectors including a strategic approach to financial services;
tarkistetun talousuudistusta koskevan toimintaohjelman täytäntöönpano kestävän kasvun ja korkean työllisyysasteen aikaansaamiseksi, sääntelyn uudistamista koskevat jatkotoimet Euroopan kilpailukyvyn vauhdittamiseksi, työskentely avainsektoreilla, rahoituspalveluja koskeva strateginen lähestymistapa mukaan luettuna,
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
parantamaan kestokyky puuttumalla mahdollisiin strategisiin ja kriittisiin aloihin, kuten kyberturvallisuuteen, kriittiseen infrastruktuuriin (energia, liikenne, avaruus) ja rahoitusjrjestelmn ja kansanterveyden suojaamiseen sek tukemalla vkivaltaisten riliikkeiden ja radikalisoitumisen torjuntaa;
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Lisätään paineensietokykyä: avaintaidot ja korkeamman tason monimutkaiset taidot