natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (European Committee for Electrotechnical Standardisation, CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (European Telecommunications Standards Institute,
Where necessary, the Council, upon a proposal from the Commission, will clarify on an individual model-by-model basis which professional machines falling within these criteria and which portable professional machines (used with a mobile telephone), are not covered by the Regulation.
Jos on tarpeen, neuvosto selventää komission ehdotuksen perusteella mallikohtaisesti, mitkä nämä vaatimukset täyttävät ammattikäyttöön tarkoitetut laitteet ja mitkä ammattikäyttöön tarkoitetut kannettavat laitteet (matkapuhelimen kanssa käytettävät) eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Where necessary, the Financial Regulation will be modified before the end of 1998.
Varainhoitoasetusta muutetaan tarpeen mukaan ennen vuoden 1998 loppua.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
Tarvittaessa heidät kutsutaan edellä esitetyssä järjestyksessä hoitamaan tehtäviään.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Tieteellisten lausuntojen puuttuessa olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Jos he eivät pääse asiasta sopimukseen eivätkä valitse sovellettavaa lakia, ehdotuksessa on luettelo objektiivisista liittymäperusteista, joiden avulla sovellettava laki voidaan määrittää.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
jos sovellettavaa lakia ei ole valittu, siinä otetaan käyttöön yhdenmukaistetut lainvalintasäännöt perättäin sovellettavien liittymäperusteiden asteikon pohjalta.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Jos puolisot eivät valitse lakia, sovelletaan asetuksessa esitettyjä lainvalintasääntöjä.
Where noise exposure exceeds the upper exposure action values, workers are obliged to use the individual hearing protectors which the employer must make available to them when the lower exposure action value is exceeded.
Jos melualtistus ylittää altistuksen ylemmät toiminta-arvot, on työntekijöiden käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia, jotka työnantajan on asetettava heidän käyttöönsä altistuksen alempien toiminta-arvojen ylityttyä.
Where not already in place, national measures, such as action plans for the implementation of UNSCR 1325 by Member States as well as third states participating in ESDP operations, should also be encouraged.
Siellä missä niin ei vielä ole tehty, olisi myös kannustettava toteuttamaan kansallisia toimenpiteitä, kuten toimintasuunnitelmia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä ETPP:n alan operaatioon osallistuvissa kolmansissa maissa.
Where OLAF's investigations lead it to believe that further legal action should be taken in a case, or where criminal proceedings are already in progress, OLAF takes charge of the case and takes whatever steps are necessary for the Commission to bring a civil action.
Mikäli Olaf tutkimustensa perusteella katsoo, että on nostettava rikoskanne, tai jos rikosoikeudenkäynti on jo vireillä, Olaf ottaa asian vastuulleen ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta komissio voi panna vireille siviilikanteen.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Jos paikan päällä toteutettavat lieventävät toimenpiteet ovat riittämättömiä, voidaan harkita muualla toteutettavia korvaavia toimenpiteitä maaperän toimintojen parantamiseksi.
Where only a strong Europe can deliver results.
Asioita, joissa vain vahva EU voi tuottaa tuloksia.
Where only a strong Europe can deliver results."
Asioita, joissa vain vahva EU voi tuottaa tuloksia.ˮ
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Jos matkustajat saapuvat määräpaikkaansa aikaisintaan kolme tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen, he voivat vaatia kertakorvausta lentoyhtiöltä, jos viivästyminen ei johdu poikkeuksellisista olosuhteista
Where possible ICCM meetings should be held back to back with meetings of relevant IGO governing bodies."
ICCM-kokouksia on mahdollisuuksien mukaan pidettävä hallitustenvälisten alan järjestöjen hallintoelinten kokousten kanssa."
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
Me noudatamme mahdollisuuksien mukaan yhtenäistä lähestymistapaa riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen (DSU) tarkistamisessa, erityisesti avoimuuden lisäämisen ja paneelien toiminnan osalta.
Where possible, a long-term and direct dialogue between the EC, indigenous peoples and international organisations working with them should be strengthened,
Euroopan yhteisön, alkuperäiskansojen ja niiden kanssa yhteistyössä toimivien kansainvälisten järjestöjen välistä pitkän aikavälin suoraa vuoropuhelua olisi mahdollisuuksien mukaan lujitettava,
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
Komission olisi mahdollisuuksien mukaan arvioitava havaintojensa mahdolliset vaikutukset ja/tai riskialtis määrä ja asetettava selkeät olennaisuuskriteerit erityisten varaumien esittämistä varten sekä käsiteltävä näitä kysymyksiä jäsenvaltioiden tilastolaitosten kanssa.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Aina kun mahdollista, komissio luottaa kansallisten tarkastajien toimittamiin tuloksiin eikä toista heidän työtään.
Where possible, Member States may consider allowing their liaison officers to share common administrative practices for the gathering, storage and dissemination of intelligence material, in accordance with national law.
Jäsenvaltiot voivat mahdollisuuksien mukaan harkita sitä, että niiden yhteyshenkilöillä olisi yhteisiä hallinnollisia käytäntöjä tietojen hankkimisessa, tallentamisessa ja toimittamisessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Jos mahdollista, toisiinsa liittyvät toimet olisi koottava yhteen ja toimitettava yhtenä ehdotuksena.
Where possible, the necessary construction work should be undertaken to ensure this".
Infrastruktuuri on mahdollisuuksien mukaan järjestettävä tämän mukaisesti."
Where possible, the privatisation of construction and maintenance, as well as maintenance of roads by local communities should be encouraged.
Teiden rakentamisen ja ylläpidon yksityistämistä sekä paikallisyhteisöjen hoitamaa teiden ylläpitoa olisi rohkaistava.
Where possible, the projections should be carried out in a manner that allows simulations of the impact of policy reforms.
Arviointihankkeet olisi toteutettava mahdollisuuksien mukaan siten, että politiikan uudistusten vaikutuksia voidaan simuloida.
Where possible, the unity of a family as present within its territory should be preserved where accommodation is provided by the host Member State.
Alueella olevan perheen yhtenäisyys olisi säilytettävä mahdollisuuksien mukaan silloin, kun vastaanottava jäsenvaltio vastaa ylläpidosta.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
harjoittelujaksot olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava osana opinto-ohjelmaa mieluummin kuin opiskelijoiden päätettyä koulutuksen
Where practical and appropriate, guidance should be provided to Parties on standards and structures relevant to the full and effective connection of national focal points to the mechanism, and its ease of use.
Sopimuspuolia olisi tarvittaessa ohjattava käytännössä niiden standardien ja rakenteiden osalta, jotka liittyvät kansallisten keskusten tehokkaaseen liittämiseen tietojenvaihtojärjestelmään kaikilta osin ja järjestelmän vaivattomaan käyttöön.
Where properly applied, the IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure.
Asianmukaisesti sovellettuna yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, joka kattaa noin 70 prosenttia maatalousmenoista, voi alentaa tehokkaasti sääntöjenvastaisten menojen riskiä.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Kun kyse on julkisista varoista, kansalaiset voivat oikeutetusti odottaa, että parlamentit vastaavat julkistalouden tarkastajien tuella vaikuttavan julkisen valvonnan ja tilivelvollisuuuden toteutumisesta.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Jos tämän varmistamiseksi tarvitaan edelleen julkista tukea, merkittäviä tehokkuushyötyjä voitaisiin saavuttaa yhdenmukaistamalla uusiutuvan energian tukitoimia rajojen yli erityisesti tehostetun alueellisen yhteistyön kautta.
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide a further extension of up to one year;
Jos tilapäiselle suojelulle on yhä perusteita, neuvosto voi päättää pidentää tilapäistä suojelua enintään yhdellä vuodella.
where relevant migratory flows meet the Schengen external borders and where the focal points emerge;
missä nämä maahanmuuttovirrat saapuvat Schengenin ulkorajoille ja mille alueille maahanmuuttovirrat keskittyvät
Where relevant, indigenous peoples should be able to fully and effectively participate at all stages of the project cycle (programming, identification, planning, implementation, and evaluation),
Alkuperäiskansojen olisi tarvittaessa voitava osallistua täysimääräisesti ja tehokkaasti hankesyklin kaikkiin vaiheisiin (ohjelmointi, määrittely, suunnittelu, täytäntöönpano ja arviointi),
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Tähän tähtääviä rikkomusmenettelyjä on jo käynnistetty (ks. ).
Where replantings (ie. those plantings which do not lead to an increase in the overall area under vines) are permitted, there will be a technical change to the existing rules to allow grubbing to take place following replanting.
Paikkausistutusten (eli istutusten, joiden vaikutuksesta viinin kokonaisviljelyala ei kasva) osalta nykyisiin sääntöihin tulee muutos, joka mahdollistaa raivauksen paikkausistutusten jälkeen.
where required to overcome persistent competition bottlenecks, the remedy of functional separation.
tapauksissa, joissa on puututtava sitkeisiin kilpailuongelmiin.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Jos raaka-aineiden korvaaminen tai väärentäminen aiheuttavat riskejä, kuten PIP-rintaimplanttien tapauksessa, ilmoitetun laitoksen on tarkistettava myös se, että lopputuotteiden määrä vastaa hankitun keskeisen raaka-aineen määrää.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Jos säännöt ovat vanhentuneita tai ristiriidassa komission painopisteiden kanssa, niitä parannetaan.
Where screening has been completed on a given negotiating chapter, the Member States will decide whether to open the chapter concerned and will define the relevant benchmarks.
Kun neuvottelulukua koskeva tarkastelu on saatu päätökseen, jäsenvaltiot päättävät, avataanko kyseinen luku, ja määrittelevät asiaan liittyvät vertailuarvot.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
Kun useat perusoikeudet ovat keskenään ristiriidassa, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne nojautuvat sellaiseen unionin oikeuden ja kansallisen oikeutensa tulkintaan, jolla voidaan varmistaa näiden perusoikeuksien välinen oikeudenmukainen tasapaino.
Where several Member States have jurisdiction in respect of acts of participation in a criminal organization, these States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively, taking account in particular of the location of the organization's different components in the territory of the Member States concerned.
Jos useampi jäsenvaltio on toimivaltainen tutkimaan rikollisjärjestöön osallistumista, ne neuvottelevat keskenään toimintansa yhteensovittamisesta siten, että rikosoikeudenkäynti voidaan toteuttaa tehokkaasti ottaen huomioon erityisesti järjestön eri osien sijainti asianomaisten jäsenvaltioiden alueella.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid introducing distortionary effects.
Toteutettaessa lyhyen aikavälin kohdennettuja toimenpiteitä, joilla pyritään lieventämään öljynhinnan nousun vaikutuksia köyhimpien väestönosien osalta, olisi vältettävä aiheuttamasta vääristäviä vaikutuksia.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
Jos valtiot ovat esittäneet virallisia varauksia komitean työstä, EU kehottaa niitä perumaan ne.
Where such a risk is identified, the SSC recommends a temporary ban on MBM in the feed of all farmed animals and pets as the most effective approach to stop BSE from spreading.
Jos tällainen riski havaitaan, tieteellinen ohjauskomitea suosittaa tehokkaimpana keinona pysäyttää BSE:n leviäminen lihaluujauhon kieltämistä väliaikaisesti kaikkien tuotanto- ja lemmikkieläinten ruokinnassa.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Kun kilpailupaine ja syrjimättömyys on varmistettu, seuraavan sukupolven laajakaistaverkkojen tukkutason käyttöoikeuksien hinnat määräytyvät markkinoiden eivätkä sääntelyn perusteella, mikä tarkoittaa byrokratian vähentymistä operaattorien kannalta.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Kun tällainen oikeudenkäynti pidetään, kyseiselle valtiolle aiheutuu kustannuksia, ja se voi hävitessään joutua maksamaan korvauksia.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Kun tällaiset henkilöt haluavat jäädä jäsenvaltioon yli kolmeksi kuukaudeksi, heillä on oltava riittävät varat niin, että he eivät muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Where such profits occur, they should be refunded or re-invested in other operations under the ERDF objectives."
Jos voittoa saadaan, se olisi palautettava tai sijoitettava muihin EAKR:n tavoitteiden mukaisiin toimiin."
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
niiden ja EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisesti myönnetyt päästöoikeudet voitaisiin tunnustaa vastavuoroisesti.
Where the 370 000 hectares base area is overrun, the aid granted to the 70 000 hectares is reduced proportionately in order to comply with the global envelope for the coupled aid.
Kun 370 000 hehtaarin perusala ylittyy, 70 000 hehtaarin osalta myönnettyä tukea alennetaan suhteellisesti tuotantosidonnaisen tuen kokonaispuitteiden noudattamiseksi.
Where the Agency considers that there are grounds for suspecting that a substance is released from articles and that this release presents a risk to human health or the environment, it may require producers or importers of articles to submit a registration.
Jos virasto katsoo, että on syytä olettaa, että tuotteista vapautuu ainetta ja että kyseinen vapautuminen aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, se voi vaatia valmistajia tai maahantuojia tekemään rekisteröinnin.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Niiltä osin kuin arvioinnissa todetaan tilanteessa parantamisen varaa, ei aseteta kyseenalaiseksi direktiivin interventiologiikkaa, vaan edellytetään tehokkaampia keinoja.
Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements"…"give other States access to the surplus of the allowable catch";
Silloin kun rantavaltiolla ei ole edellytyksiä pyytää sallittua saalista kokonaan, sen tulee sopimuksin tai muunlaisin järjestelyin" ... "päästää muut valtiot pyytämään sallitun saaliin ylijäämää".
Where the Commission considered proposed or actual restrictions were not justified, Member States would be required to refrain from imposing them or urgently put an end to them.
Jos komissio katsoo, että ehdotetut tai toteutetut rajoitukset eivät ole perusteltuja, jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä määräämästä niitä tai kumottava ne pikaisesti.
Where the Commission considered proposed or actual restrictions were not justified, Member States would be required to refrain from imposing them or urgently put an end to them.
Jos komissio katsoo, että ehdotetut tai toteutetut rajoitukset eivät ole perusteltuja, jäsenvaltion on pidättäydyttävä määräämästä niitä tai kumottava ne pikaisesti.
where the Commission considers that an obstacle within the meaning of this Regulation is occurring in a Member State, it shall notify the Member State concerned of the reasons that have led it to such a conclusion and shall request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle within a period which it shall determine with reference to the urgency of the case.
jos komissio katsoo, että jäsenvaltiossa on ilmennyt tässä asetuksessa tarkoitettu liikkuvuuden este, se voi ilmoittaa tälle jäsenvaltiolle ne syyt, joiden perusteella komissio on tullut kyseiseen johtopäätökseen, ja pyytää jäsenvaltiota toteuttamaan kaikki tarvittavat ja suhteelliset toimenpiteet kyseisen esteen poistamiseksi aikana, jonka se määrittelee asian kiireellisyyden perusteella.
Where the Commission deems that a Union objective can be better achieved at Union level, it must substantiate its case.
Jos komissio katsoo, että unionin tavoite voidaan paremmin saavuttaa unionin tasolla, sen on perusteltava näkemyksensä.
Where the Commission has concerns as to the compatibility of the proposals with EU law or considers that they may create barriers to the internal market, it can open an in-depth or "Phase II", investigation, under the powers of Article 7 of the Framework Directive.
Jos komissio epäilee ehdotusten yhteensopivuutta EU:n oikeuden kanssa tai katsoo, että ne voivat luoda esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle, se voi käynnistää perusteellisen ns. toisen selvitysvaiheen puitedirektiivin 7 artiklassa annettuja valtuuksia käyttäen.
Where the Commission has proof that a Member State's control system is inadequate, the Regulation would allow the Commission to take interim measures to ensure the protection of human health, animal health, animal welfare and the environment.
Kun komissiolla on todisteita siitä, että jäsenvaltion valvontajärjestelmä on puutteellinen, sillä olisi asetuksen mukaan mahdollisuus toteuttaa tilapäistoimenpiteitä ihmisten ja eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristön suojelemiseksi.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Jos komissio aikoo säätää tiettyjen standardien ja/tai eritelmien noudattamisen pakolliseksi, se julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään asiasta näkemyksensä.
Where the Commission is faced with conduct reputedly contrary to competition law on the part of several large undertakings in the same economic sector, it is entitled to concentrate its efforts against one of the undertakings in question.
Kun komissio on tilanteessa, jossa useat seikat antavat syyn epäillä useiden samalla alalla toimivien suuryritysten menettelevän kilpailuoikeuden vastaisella tavalla, sillä on nimittäin oikeus keskittää voimansa yhteen asianomaisista yrityksistä.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Kun komissio tekee korjausta koskevan päätöksen, tuki peritään jäsenvaltiolta EU-budjettia varten.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Kun komissio tekee korjausta koskevan päätöksen, tuki peritään takaisin jäsenvaltiolta palautettavaksi EU-budjettiin.
Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.
Jos jäsenvaltion toimivaltaiset hallinto- tai oikeusviranomaiset ovat päättäneet poistaa maasta kolmannen maan kansalaisen sellaisen käyttäytymisen perusteella, joka liittyy terroritoimintaan tai johon kuuluu selvää ja harkittua yllyttämistä syrjintään, vihaan tai väkivaltaan erityistä henkilöä tai ryhmää kohtaan, ne ilmoittavat asiasta oman lainsäädäntönsä mukaisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille yksiköille mahdollisimman pian.
where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC (safeguard clause);
Jos asiaa koskevassa lainsäädännössä säädetyt edellytykset täyttyvät, jäsenvaltio voi rajoittaa muuntogeenisen organismin käyttöä ja/tai myyntiä direktiivin 2001/18/EY 23 artiklan (suojalauseke) mukaisesti.
Where the conflict involves a national scientific body, the EFA and this body shall be obliged to co-operate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
Kun ristiriidassa on osallisena jonkin jäsenvaltion tieteellinen elin, elintarvikeviranomaisen on yhdessä kyseisen elimen kanssa ja neuvoa-antavaa ryhmää kuullen joko ratkaistava erimielisyydet tai laadittava yhteinen asiakirja, jossa selvitetään erimielisyyttä aiheuttavia tieteellisiä kysymyksiä.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
Samoilla verkkosivuilla julkaistaan myös komission kuulemisasiakirja ja muita hyödyllisiä tietoja EU:n toiminnan rahoituksesta.