natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading, the Council unanimously reached a general approach on a proposal for a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (9802/07).
Odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa neuvosto hyväksyi yksimielisesti yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen, annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisesta (9802/07).
Pending the adoption of the protocols adapting the Europe Agreements with those countries to take account of the EU's 1995 enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, these autonomous measures are necessary to maintain the preferences granted and thus avoid disturbances to existing trade.
Nämä yksipuoliset toimenpiteet ovat välttämättömiä myönnettyjen suosituimmuusasemien säilyttämiseksi ja nykyiselle kaupalle aiheutuvan haitan välttämiseksi siihen asti, kunnes kyseisten maiden kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia mukauttavat pöytäkirjat on hyväksytty EU:n vuonna 1995 tapahtuneen laajentumisen ja Uruguayn kierroksen päättämisen huomioon ottamiseksi.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Neuvosto toistaa EU:n sitoutuneen kunnioittamaan Etelä-Sudanin väestön toiveita, kunhan kansanäänestyksen lopulliset tulokset on ilmoitettu, ja on tyytyväinen, että Sudanin hallitus on sitoutunut tekemään vastaavasti, mikä vahvistettiin uudelleen Sudania käsitelleessä korkean tason kokouksessa, joka järjestettiin tänään Addis Abebassa.
Pending the Commission's formal proposal for an Action Plan with Ukraine, the Presidency work plan is based on the following principal objectives:
Odotettaessa komission virallista ehdotusta Ukrainaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi puheenjohtajavaltion toimintasuunnitelma perustuu seuraaviin päätavoitteisiin:
Pending the completion of ratification procedures, the trade aspect of the Agreement will enter into force early by means of an Interim Agreement, which was initialled in Brussels with President Niyazov on 24 February this year.
Ratifiointimenettelyjen päättymistä odotettaessa sopimuksen kaupalliset osat tulevat voimaan aikaisemmin väliaikaisella sopimuksella, jonka presidentti Niyazov parafoi Brysselissä tämän vuoden helmikuun 24. päivänä.
Pending the completion of the procedures for their formal conclusion, these Agreements are being provisionally applied for the year 2000, subject to reciprocity in accordance with the decisions taken by the Council on 21 December 1999.
Odotettaessa menettelyjen asianmukaista loppuun saattamista ja sopimusten virallista tekemistä niitä sovelletaan vuonna 2000 väliaikaisesti vastavuoroisuuden pohjalta 21. joulukuuta 1999 tehtyjen neuvoston päätösten mukaisesti.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Ennen tällaisten sopimusten tekemistä EU kannustaa käyttämään optimaalisesti viisumisäännöstön tarjoamia nykyisiä joustomahdollisuuksia, erityisesti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia olla perimättä viisumimaksuja ja alentaa niitä tiettyjen kansalaisryhmien osalta.
Pending the conclusion of the agreement with the Community referred to in Article B, State X agrees to conclude, upon request of a Member State, bilateral agreements with individual Member States of the European Community regulating the specific obligations for readmission between State X and the Member State concerned, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Ennen B artiklassa mainitun sopimuksen tekemistä yhteisön kanssa valtio X suostuu tekemään jäsenvaltion sitä pyytäessä kahdenvälisiä sopimuksia Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa valtion X ja kyseisen jäsenvaltion välisistä takaisinottoa koskevista erityisvelvoitteista, mukaan lukien velvollisuudesta ottaa takaisin muiden maiden kansalaiset ja kansalaisuutta vailla olevat henkilöt.
Pending the conclusion of these protocols, the autonomous trade measures - renewed today - are necessary to take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and Switzerland and Norway.
Koska pöytäkirjoja ei ole vielä tehty, nyt jatkettavat yksipuoliset kauppatoimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden sekä Sveitsin ja Norjan välillä olemassa olleet jalostettuja maataloustuotteita koskevat kauppajärjestelyt.
Pending the conclusion of those agreements the EU will deepen its relations with those regions on the basis of the components of the suggestions already submitted to the Council bodies by the Commission.
Jo ennen näiden sopimusten tekemistä EU syventää suhteitaan kyseisiin alueisiin komission neuvoston elimille jo esittämiin ehdotuksiin sisältyvien seikkojen pohjalta.
Pending the determination of the BSE Status, transitional measures based on the classical geographical BSE risk assessment as undertaken by the SSC apply for imports.
Ennen kuin BSE-asema on määritetty, tuontiin sovelletaan siirtymätoimenpiteitä, jotka perustuvat tieteellisen ohjauskomitean tekemään perinteiseen maantieteellisen BSE-riskin arviointiin.
Pending the entering into force of this agreement, the Council prolonged the present Community provisions (7th Directive).
Koska sopimus ei vielä ollut tullut voimaan, neuvosto jatkoi yhteisön nykyisten säännösten voimassaoloa (seitsemäs direktiivi).
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
EU panee tyytyväisenä merkille, että vaikka sopimus ei ole vielä tullut voimaan, useat sellaiset valtiot, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta, noudattavat ydinkoekieltoa vapaaehtoisesti, ja kehottaa kaikkia valtioita noudattamaan tätä kieltoa ja pidättymään kaikista sopimuksen velvoitteiden ja tavoitteiden vastaisista toimista.
Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and Lebanon signed on 17 June 2002, the Council approved a Decision on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters with Lebanon (doc.
Odotettaessa, että Luxemburgissa 17. kesäkuuta 2002 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Libanonin tasavallan EuroVälimeri-sopimus tulee voimaan, neuvosto hyväksyi Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen (asiak.
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council agreed a general approach on a draft recommendation on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa asiasta ei ole vielä saatu, mutta neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen ehdotuksesta suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä.
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotettaessa neuvosto sai aikaan yleisnäkemykset seuraavista kolmesta asetusehdotuksesta:
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council took note of a progress report (15125/06) and held a policy debate on a draft Directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Lisäeläkeoikeuksien siirtomahdollisuuksien parantamista koskevasta direktiiviehdotuksesta ei ole vielä saatu Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa, mutta neuvosto pani merkille ehdotusta koskevan tilannekatsauksen (15125/06) ja kävi periaatekeskustelun.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network, which forms part of the Third Railway Package.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotettaessa neuvosto hyväksyi yksimielisesti yleisnäkemyksen ehdotuksesta junan kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavien veturinkuljettajien lupajärjestelmästä, joka on osa kolmatta rautatiepakettia.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the creation of a Community Air Traffic Controller Licence.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotettaessa neuvosto hyväksyi yksimielisesti yleisnäkemyksen yhteisön lennonjohtajan lupakirjan perustamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a proposal for a draft Directive on the recognition of seafarers’
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotettaessa neuvosto hyväksyi yksimielisesti yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY
Pending the European Parliament's first reading opinion, the Council took note of a progress report and held a debate on the proposal for a directive amending the Directive on the pursuit of television broadcasting activities.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa asiasta ei ole vielä saatu, mutta neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ja kävi keskustelun ehdotuksesta direktiiviksi televisiotoimintaa koskevan direktiivin muuttamisesta.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed by a large majority on a general approach on a Directive on cross-border mergers of limited liability companies.
Neuvosto hyväksyi laajalla enemmistöllä pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annettavaa direktiiviä koskevan yleisnäkemyksen odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of the national social security schemes to persons moving within the Community.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotettaessa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen asetusehdotuksesta, joka koskee kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin henkilöihin annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamista.
Pending the European Parliament's opinion in first reading, the Council agreed on a provisional general approach on the proposal for a Regulation amending the Regulation 1408/71 on coordination of social security schemes and aimed at facilitating the introduction of a European Health Insurance Card.
Odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa neuvostossa syntyi väliaikainen yleisnäkemys ehdotuksesta asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnista ja eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöön oton helpottamisesta annetun asetuksen 1408/71 muuttamisesta.
Pending the European Parliament's opinion, the Council adopted a partial general approach to the Media 2007 action programme as proposed by the Commission (11585/04), the aim of which is to provide financial support for the European audiovisual sector for the period 2007-2013.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen komission ehdottamasta Media 2007 -toimintaohjelmasta (11585/04), jonka tarkoituksena on myöntää rahoitustukea Euroopan audiovisuaalialalle kaudelle 2007–2013.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council established a favourable position on the proposal for a Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star).
Neuvosto suhtautui myönteisesti asetusehdotukseen, joka koskee toimisto- ja viestintälaitteiden energiatehokkuusmerkintäohjelmaa (Energy Star -ohjelma) ja josta odotetaan Euroopan parlamentin lausuntoa.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council examined, in an initial policy debate, the possible approximation of national legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
Ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista neuvosto käsitteli ensimmäisessä periaatekeskustelussa keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mahdollista lähentämistä.
pending the European Parliament's opinion, the Council has not yet taken a position on the overall budget.
Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa neuvosto ei ole vielä ilmaissut kantaansa talousarvion osalta.
Pending the European Parliament's opinion, the Council held a general discussion on this proposal for a Regulation so that proceedings could continue within the preparatory subordinate bodies.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto kävi yleiskeskustelun edellä mainitusta asetusehdotuksesta, jotta työskentelyä voitaisiin jatkaa neuvoston valmistelevissa elimissä.
Pending the European Parliament's opinion, the Council took note of a progress report on the state of play regarding examination being carried out on a proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on foods (11646/03).
Odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto pani merkille selvityksen elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevan asetusehdotuksen (11646/03) tähänastisesta käsittelystä.
Pending the European Parliament's opinion, the Council undertook to draw up guidelines enabling it to progress towards the objective of a political agreement on a common position on the EC Framework Programme and a substantive agreement on the Euratom Programme at its meeting on 10 December 2001.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto on pyrkinyt luomaan suuntaviivoja, joiden pohjalta se voisi päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen EY:n puiteohjelmaa koskevasta yhteisestä kannasta ja periaatteelliseen yhteisymmärrykseen Euratomin ohjelmasta istunnossaan 10. joulukuuta 2001.
Pending the European Parliament's opinion, the Council was briefed by the Presidency on progress of work on the draft Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamiseen liittyvän direktiivin käsittelyn tilanteesta.
Pending the examination of the European Parliament's opinion, the Council reached a general approach on the establishment and functioning, early next year, of the EU Agency for Fundamental Rights.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ensi vuoden alkupuolella perustettavan EU:n perusoikeusviraston toiminnasta.
Pending the finalisation or conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agreements with these countries, the objective of this regulation is to prolong, from 1 July 1999, the implementing provisions for the special arrangements for the import into the Community of durum wheat and by-products of the processing of cereals.
Ennen kuin EuroVälimeri-assosiaatiosopimukset on viimeistelty ja tehty kyseisten maiden kanssa, tämän asetuksen tavoitteena on jatkaa 1. heinäkuuta 1999 alkaen niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat durumvehnän ja käsittelyssä syntyneiden sivutuotteiden tuonnin erityisjärjestelyjä.
Pending the first reading by the European Parliament under the codecision procedure, the Council reached a common approach on the proposal for a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
Odottaessaan, että Euroopan parlamentissa käytäisiin asiasta ensimmäinen käsittely yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, neuvosto hyväksyi direktiiviehdotusta irtolastialusten lastaamisesta ja lastinpurkamisesta koskevan yhteisen lähestymistavan.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation establishing the second "Marco Polo" programme (2007-2013) for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system.
Ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä neuvosto hyväksyi yksimielisesti osittaisen yleisnäkemyksen asetusehdotuksesta, jossa vahvistetaan toinen Marco Polo -ohjelma (2007–2013) yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
Ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä neuvosto sai yksimielisesti aikaan yleisnäkemyksen asetusehdotuksesta, joka koskee lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamista lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamaa turvallisuustietojen toimittamista.
Pending the first reading of the European Parliament and on the basis of a Presidency compromise, the Council held a debate on the proposed Directive on end of life vehicles presented by the Commission in September 1997.
Odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto kävi puheenjohtajan välitysehdotukseen perustuvan keskustelun loppuun käytettyjä ajoneuvoja koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka komissio toimitti syyskuussa 1997.
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotettaessa neuvosto pyrki pääsemään sopimukseen yleisnäkemyksestä, joka koskee lisäeläkeoikeuksista annettua direktiiviehdotusta (9761/1/07, 9763/07).
Pending the first-reading opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report (9522/06) on a proposal for a Directive as regards the review of the medical device directives (5072/06).
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa asiasta ei ole vielä saatu, mutta neuvosto pani merkille tilanneselvityksen (9522/06) direktiiviehdotuksesta, joka koskee lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamista (5072/06).
Pending the first-reading opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on advanced therapy medicinal products (15023/05).
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa asiasta ei ole vielä saatu, mutta neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta asetukseksi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä (15023/05).
Pending the institutional procedures under way (Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, codecision procedure with the European Parliament), the Council noted that there was broad agreement on the draft Directive on ship inspection organisations.
Institutionaaliset menettelyt ovat vielä kesken (talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausunnot, yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa), mutta neuvosto totesi, että tarkastamiseen valtuutettuja laitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta vallitsee laaja yhteisymmärrys.
Pending the lifting of some parliamentary and scrutiny reservations, the Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevasta puitepäätöksestä.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen tästä puitepäätöksestä edellyttäen, että eräät parlamentaariset varaumat poistetaan.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Joitakin asiaan liittyviä parlamentaarisia tarkasteluvaraumia on vielä voimassa, mutta sekakomitea sopi yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta.
Pending the lifting of two parliamentary reservations, the Council reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen EU:n jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan välisestä luovutusmenettelystä.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Seuraavaan puheenjohtajan valintaan saakka Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja toimii euroalueen huippukokouksen puheenjohtajana.
Pending the opinion of the European Parliament and a final decision on the Research Framework Programmes, the Council had an extremely fruitful discussion on the proposals for the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Ennen Euroopan parlamentin lausuntoa ja lopullista päätöstä tutkimuksen puiteohjelmista neuvosto kävi erittäin hedelmällisen keskustelun viidennen puiteohjelman erityisohjelmia koskevista ehdotuksista.
Pending the opinion of the European Parliament at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Jo ennen kuin Euroopan parlamentti on antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa, neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa.
Pending the Opinion of the European Parliament at first reading, the Council arrived at a general approach on two draft Directives on maritime safety, relating firstly to specific stability requirements for ro-ro passenger ships, and secondly to the amendment of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotellessaan neuvosto on muodostanut yleisnäkemyksen kahdesta meriturvallisuuteen liittyvästä direktiiviehdotuksesta, joista toinen koskee ro-ro-matkustaja-alusten erityisiä vakavuusvaatimuksia ja toinen matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamista.
Pending the opinion of the European Parliament at first reading, the Council took note of a progress report on examination of the proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights (9100/1/06).
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntoaan asiasta, ja neuvosto pani merkille tilannekatsauksen lisäeläkeoikeuksien siirtomahdollisuuksien parantamista koskevan direktiiviehdotuksen käsittelystä (9100/1/06).
Pending the Opinion of the European Parliament expected in November, the Council gave a generally favourable welcome to the draft Decision on the European Year of Disabled People 2003.
Odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa, joka on tarkoitus saada marraskuussa, neuvosto totesi, että Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevaan päätösehdotukseen suhtaudutaan yleisesti myönteisesti.