natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Samanaikaisesti neuvosto päätti myös jatkaa kehitysapua koskevia rajoituksia vain kuudella kuukaudella voidakseen aloittaa tiiviimmän yhteistyön valmistelemisen jos ja kun nämä toimenpiteet voidaan poistaa (6146/12).
At the same time, the Council also examined the Commission document (6956/05) on strategic guidelines for rural development policy for the period 2007-2013.
Neuvosto tarkasteli samanaikaisesti myös komission asiakirjaa (6956/05) maaseudun kehittämispolitiikan strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013.
At the same time, the Council and the Commission confirm that any decision in this area must continue to be taken on the basis of Community scientific advice and in the light of the precautionary principle.
Neuvosto ja komissio vahvistavat samalla, että kaikki asiaa koskevat päätökset on edelleenkin tehtävä yhteisön tieteellisten lausuntojen perusteella ja ottaen huomioon ennalta varautumisen periaate.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Samalla se hyväksyi operaation toiminta-ajatuksen.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Samalla neuvosto antoi luvan allekirjoittaa ja tehdä OCCARin ja EU:n välinen sopimus turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Samaan aikaan neuvosto vaatii väkivaltaisuuksien ja ihmisoikeusrikkomusten välitöntä lopettamista sekä humanitaarisen avun jakamiselle asetettujen rajoitusten poistamista.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Samalla neuvosto pitää kuitenkin hyvin valitettavana Norjan päätöstä lisätä tullimaksuja siirtymällä joidenkin maataloustuotteiden yhteydessä nykyisin sovellettavista paljoustulleista arvotulleihin.
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Samanaikaisesti neuvosto ei vastustanut ehdotusta tiettyjen aineiden jättämisestä pois direktiivin 98/8/EY liitteistä I, IA tai IB (7810/11).
At the same time, the Council draws attention to the EU Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997.
Samalla neuvosto kiinnittää huomion 8. kesäkuuta 1998 hyväksyttyihin aseiden vientiä koskeviin EU:n käytännesääntöihin ja 26. kesäkuuta 1997 hyväksyttyyn tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämistä ja torjumista koskevaan EU:n ohjelmaan.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Samaan aikaan neuvosto tuomitsi jyrkästi Malin viimeaikaiset vallankaappausyritykset ja pyysi komissiota tilanteen vaatiessa ryhtymään EU:n kehitysyhteistyön toteuttamista koskeviin varotoimenpiteisiin.
At the same time, the Council highlighted the importance of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process with a view to promoting a forum for dialogue and reconciliation among the different civil society components in Darfur.
Samalla neuvosto korosti Darfurin sisäisen vuoropuhelun ja kuulemisprosessin merkitystä Darfurin kansalaisyhteiskunnan eri osien välisen vuoropuhelufoorumin ja sovinnon edistämisessä.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Neuvosto panee samalla merkille, että neuvoston suosituksissa arveltua kehitystä paremmasta makrotaloudellisesta ympäristöstä huolimatta alijäämän supistuminen ei nopeutunut vuonna 2010.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Samaan aikaan neuvosto toteaa, että Kroatia on myös tehnyt liittymisneuvottelujen aikana näiden ja muiden lukujen osalta joitakin sitoumuksia, joiden osalta Kroatian on toteutettava lisää tai tehokkaampia toimia.
At the same time, the Council notes that there is ample scope for improving and encouraging concrete outcomes of the dialogue and tangible results on the ground.
Samalla neuvosto toteaa, että on laajalti varaa parantaa ja edistää vuoropuhelun konkreettisia tuloksia ja tuntuvia vaikutuksia paikan päällä.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Samaan aikaan neuvosto toteaa entistä huolestuneempana, että poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Samaan aikaan Euroopan unionin neuvosto pyysi komissiota esittämään 1. päivään elokuuta 2011 mennessä ”oikeudelliset ja tekniset puitteet tietojen valikoimiseksi Euroopan unionin alueella”.
At the same time, the Council reaffirmed its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Samalla neuvosto vahvisti tukevansa edelleen ponnisteluja pitkän aikavälin neuvotteluratkaisun löytämiseksi Iranin ydinkysymykseen.
At the same time, the Council recalls its support for asymmetric and flexible EPA arrangements and the preferential market access for the ACP countries, in line with development needs and WTO requirements.
Samalla neuvosto muistuttaa tukevansa epäsymmetrisiä ja joustavia EPA-järjestelyjä ja AKT-maiden etuuskohteluun perustuvaa pääsyä markkinoille kehitystarpeiden ja WTO:n vaatimusten mukaisesti.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Samanaikaisesti neuvosto TOTEAA, että on vahvistettava kansallisten yhteyspisteiden roolia kansallisessa koordinoinnissa samoin kuin prioriteettialojen koordinaattoreiden ja horisontaalisten toimien johtajien roolia aihekohtaisessa ja kansainvälisessä täytäntöönpanossa.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Samalla neuvosto pahoittelee sitä, että Transnistrian konfliktin poliittisen ratkaisun aikaansaamisessa ei ole edistytty merkittävästi, että tilanne joissakin latinalaisia aakkosia käyttävissä moldovalaisissa kouluissa Transnistrian alueella on edelleen ongelmallinen ja että Transnistrian de facto -viranomaiset vaikeuttavat edelleen henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Samalla neuvosto vahvisti täyden tukensa yhteisen erityisedustajan Lakdhar Brahimin ponnisteluille poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
At the same time, the Council reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation and its resolute condemnation of terrorism in all its forms.
Neuvosto toisti samalla kantansa Venäjän federaation alueellisesta koskemattomuudesta ja terrorismin määrätietoisesta tuomitsemisesta sen kaikissa muodoissa.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Samaan aikaan neuvosto toisti EU:n olevan syvästi huolissaan kansalaisyhteiskunnan järjestämistä koskevista rajoitteista Egyptissä ja muistutti Egyptille saatavilla olevaa apua koskevasta EU:n ohjelmasta, johon sisältyy rahoitustuki, markkinoiden yhdentyminen edelleen sekä muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun aloittaminen.
At the same time, the Council remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, including the freedom of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of other movements such as the Falun Gong, as well as the frequent use of the death penalty.
Toisaalta neuvosto oli edelleen huolestunut perusvapauksien, mukaan lukien sanan-, uskonnon- ja yhdistymisvapauden, kunnioittamisen puuttumisesta Kiinassa, demokratia-aktivistien ja vapaiden ammattijärjestöjen puolustajien ja muiden liikkeiden kuten Falun Gongin kannattajien jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista sekä kuolemanrangaistuksen toistuvasta käytöstä.
At the same time, the Council stated that participation in the conference does not imply its full satisfaction with return implementation.
Samaan aikaan neuvosto totesi, että kokoukseen osallistuminen ei merkitse, että EU olisi täysin tyytyväinen paluun toteutumiseen.
At the same time, the Council strongly confirmed the readiness of the European Union to support Albania in its stabilisation and reform process, in particular through ongoing Community assistance and the concrete steps envisaged by the Commission.
Samalla neuvosto vahvisti painokkaasti Euroopan unionin olevan valmis tukemaan Albaniaa maan vakautus- ja uudistusprosessissa erityisesti käynnissä olevan yhteisön avustuksen ja komission kaavailemien konkreettisten toimenpiteiden avulla.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Samalla neuvosto korosti, että se on jatkossakin valmis keskustelemaan Iranin viranomaisten kanssa ihmisoikeuskysymyksistä.
At the same time, the Council underlines that the EU remains open to consultations with Russia and hopes that it will take the necessary measures to comply with the provisions of its agreements with the EU.
Samalla neuvosto korostaa EU:n olevan edelleen valmis neuvottelemaan Venäjän kanssa, ja se toivoo Venäjän ryhtyvän tarpeellisiin toimiin EU:n kanssa tekemiensä sopimusten määräysten noudattamiseksi
At the same time, the Council underscored its deepest concern for the "strike hard" campaign, which has resulted in an extremely high number of death sentences and executions.
Neuvosto korosti samalla olevansa erittäin huolestunut "strike hard" -kampanjasta, jonka tuloksena on ollut äärimmäisen suuri määrä kuolemantuomioita ja teloituksia.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Samalla neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä nykyisen ja neljän seuraavan EU:n puheenjohtajavaltion yhteiseen lausumaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista (17223/10).
At the same time, the Council welcomed the dialogue with the associated countries on issues related to Kaliningrad and encouraged this to continue within the framework of the Europe Agreements.
Samalla neuvosto piti myönteisenä assosioituneiden maiden kanssa Kaliningradia koskevista kysymyksistä käytävää vuoropuhelua ja kannusti jatkamaan sitä Eurooppa-sopimusten puitteissa.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Samaan aikaan työelämän muutoksen nykyinen nopeus ja laajuus yhdessä väestönmuutosten kanssa muuttaa työehtoja ja -olosuhteita entisestään.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Samalla alv-jrjestelm on pysynyt hajanaisena ja aiheuttaa huomattavia hallinnollisia rasitteita varsinkin pk- ja verkkoyrityksille.
At the same time, the debate under way within the European Convention opens a new and decisive phase in the reform of the EU institutions.
Samaan aikaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työ on käynnistänyt uuden ja ratkaisevan vaiheen EU:n toimielimien uudistamisessa.
At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5% of GDP.
Velkasuhteen odotetaan supistuvan samaan aikaan 59,5 prosenttiin BKT:stä.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Niiden osalta otetaan käyttöön rekisteröintimenettely, joka on yksinkertaisempi kuin lääkkeitä koskeva menettely.
At the same time, the Directive would implement the international obligations which the Community entered into with the conclusion, in December 1996, of two Treaties negotiated in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO): the "WIPO Copyright Treaty (WCT)" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)".
Samanaikaisesti direktiivillä pantaisiin täytäntöön ne kansainväliset velvoitteet, joihin yhteisö sitoutui joulukuussa 1996 Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) puitteissa neuvoteltujen kahden tekijänoikeussopimuksen myötä, jotka ovat WIPO:n tekijänoikeussopimus (WCT) ja WIPO:n esitys- ja äänitesopimus (WPPT).
At the same time, the Director of Europol is invited to take the necessary steps to open negotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of personal data.
Europolin johtajaa pyydetään samanaikaisesti suorittamaan tarvittavat valmistelut neuvottelujen aloittamiseksi Yhdysvaltojen kanssa sopimuksesta, johon sisältyisi henkilötietojen välittäminen.
At the same time, the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the industry will have to be preserved.
Samalla on varmistettava sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja teollisuuden kilpailukyky.
At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
Samanaikaiset pyrkimykset julkisten talouksien vakauttamiseksi ovat antaneet tarvittavan liikkumavaran automaattisten vakauttajien toiminnan mahdollistamiseksi.
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Samaan aikaan Erasmus on auttanut viitoittamaan tietä keskenään vertailukelpoisemmille yliopisto-ohjelmille ja ulkomailla suoritettujen opintojen tunnustamiselle (Bolognan prosessi).
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives.
Komitea pyrkii samanaikaisesti lujittamaan vuoropuhelua Chilen ammatillis-yhteiskunnallisten organisaatioiden edustajien kanssa.
At the same time, the establishment of sound public finances are fundamental for dealing with the budgetary consequences of the longer-term challenge of ageing populations;
Samanaikaisesti on olennaista, että julkinen talous pidetään terveenä, jotta selviydytään niistä pitkän ajan talouspoliittisista seuraamuksista, joita väestön ikääntyminen aiheuttaa talouspolitiikalle.
At the same time, the EU and its member states reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toistavat samalla olevansa vakavasti huolestuneita oikeudenkäyntiin liittyvistä tapahtumista, erityisesti useiden kymmenien henkilöiden väliaikaisesta pidättämisestä ja kotiarestista sekä heidän puhelinyhteyksiensä katkaisemisesta.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Tällä tavoin varmistetaan kuluttajien suojelu ja muuntogeenisten ja muiden kuin muuntogeenisten siementen sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen sisämarkkinoiden toiminta.
At the same time, the EU calls upon the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
EU kehottaa samalla Sri Lankan viranomaisia hillitsemään väkivaltaisuuksia hallituksen valvonnassa olevilla alueilla.
At the same time, the EU encourages the relevant authorities to take the necessary steps to improve proceedings for future trials on human rights violations, such as the Tanjung Priok cases.
Samalla EU kannustaa asianomaisia viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin menettelyjen parantamiseksi tulevissa ihmisoikeusrikkomuksia käsittelevissä oikeudenkäynneissä, kuten esimerkiksi Tanjung Priokin tapauksissa.
At the same time, the EU expects Turkey to resolve its problems by political means with full respect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's commitments as a member of the Council of Europe.
Samalla se odottaa Turkin ratkaisevan ongelmansa poliittisin keinoin ja ihmisoikeuksia sekä demokraattisessa yhteiskunnassa vallitsevia oikeusvaltion periaatteita noudattaen ja Turkin Euroopan neuvoston jäsenenä antamien sitoumusten mukaisesti.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
Toisaalta EU on huolissaan useista vaalien sujumiseen liittyvistä kysymyksistä.
At the same time, the EU has invested heavily in the development of information systems for better traffic management.
EU on myös sijoittanut runsaasti parempaan liikenteenhallintaan tarvittaviin tietojärjestelmiin.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
Samanaikaisesti EU on pannut merkille Kisanganin sotilastuomioistuimen Buniassa lauantaina 28.7.2007 pidetyssä istunnossaan langettamat tuomiot ja on tyytyväinen tällöin Bavissa (Ituri) vuonna 2006 julmuuksiin syyllistyneille henkilöille annettuihin tuomioihin.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Samanaikaisesti EU:n on tiedotettava paremmin laajentumisprosessin tavoitteista ja haasteista.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
EU on samaan aikaan sitoutunut myös varmistamaan, että kaikki matkustajarekisteritietojen (PNR-tiedot) siirrot kolmansiin maihin suoritetaan turvatusti, olemassa olevien EU:n oikeudellisten vaatimusten mukaisesti ja että matkustajat voivat käyttää tietojensa käsittelyyn liittyviä oikeuksiaan.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
EU on samaan aikaan sitoutunut myös varmistamaan, että kaikki matkustajarekisteritietojen (PNR-tiedot) siirrot kolmansiin maihin suoritetaan turvatusti, olemassa olevien EU:n oikeudellisten vaatimusten mukaisesti, ja että matkustajat voivat käyttää tietojensa käsittelyyn liittyviä oikeuksiaan.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
EU käynnistää samaan aikaan vuoden 2014 kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmaa (SUMP) koskevan kilpailun, joka kuuluu osana Do the Right Mix ‑kampanjaan.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Samaan aikaan EU on tarkistamassa julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntökehystään, joka kattaa myös alue- ja paikallisviranomaiset.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Samalla EU ryhtyy lisätoimiin.
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
EU:n kortti-, verkko- ja mobiilimaksumarkkinat ovat kuitenkin edelleen hajanaiset, ja niillä on edessään suuria haasteita, jotka estävät niiden kehittämistä edelleen ja hidastavat EU:n kasvupotentiaalia (näitä ovat muun muassa erot kuluttajille ja kauppiaille maksuista aiheutuvissa kustannuksissa, erot teknisten infrastruktuurien välillä ja maksupalvelujentarjoajien kyvyttömyys päästä yhteisymmärrykseen yhteisten teknisten standardien soveltamisesta).
At the same time, the EU notes that an update of the electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Samalla EU panee merkille, että vaalilainsäädännön ajantasaistaminen olisi helpottanut vaaliprosessin saattamista menestyksekkäästi päätökseen.
At the same time, the EU notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worrying.
Samalla EU kuitenkin toteaa, että Burman/Myanmarin poliittinen tilanne on edelleen huolestuttava.
At the same time, the EU notes the concerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Samalla EU panee merkille ODIHRin esiin ottamat kysymykset, jotka koskevat erityisesti vähemmistöryhmien osallistumista ja edustusta, ja se toivoo asiaankuuluvien Kroatian viranomaisten käsittelevän asiaa.
At the same time, the EU offer should encourage other WTO Members to table ambitious offers.
Samalla EU:n tarjouksen odotetaan rohkaisevan myös WTO:n muita jäseniä esittämään kunnianhimoisia tarjouksia.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Samalla EU tarjoaa voimakkaasti kehittyville talouksille kypsempää kumppanuutta, johon sisältyy sääntely-yhteistyötä ja sitoutuminen globaaleihin kysymyksiin, jotka ovat keskeisiä kehityksen kannalta, kuten elintarviketurva, luonnonvarojen kestävä käyttö, vihreä kasvu ja ilmastonmuutos.
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Samalla EU on edelleen valmis keskustelemaan ihmisoikeuskysymyksistä Iranin viranomaisten kanssa ja pitämään viestintäkanavat avoinna sitä varten."
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Samalla EU on edelleen vakavasti huolissaan Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta ja kannustaa Uzbekistanin viranomaisia panemaan kaikilta osin täytäntöön tähän liittyvät kansainväliset velvoitteet.