natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views mainly focussed on questions such as the appropriate approach concerning the linkage of the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU Greenhouse Gas emissions trading scheme, as well as the criteria for calculation of individual contributions under the so-called Bonn Political Agreement (July 2001), providing US $ 410 million to developing countries annually from 2005.
Neuvoston keskustelussa keskityttiin pääasiassa seuraaviin aiheisiin: Kioton hankemekanismien kytkeminen EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmään asianmukaisella tavalla ja yksittäisten osuuksien laskentaperusteet niin kutsutun Bonnin poliittisen julkilausuman (heinäkuu 2001) mukaisesti, jossa kehitysmaille luvattiin vuosittain 410 miljoonaa dollaria (USD) vuodesta 2005 alkaen.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Neuvosto järjesti keskustelun sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta säännöstöstä.
The Council held an exchange of views on a Commission Communication "Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond", adopted on 22 May 2006 (9769/06+ADD1, ADD2).
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä 22.5.2006 annetusta komission tiedonannosta Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen (9769/06+ADD1, ADD2).
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Neuvosto keskusteli komission kertomuksesta, jossa tarkastellaan sellaisen lainsäädäntöehdotuksen esittämisen suositeltavuutta ja toteutettavuutta, jonka nojalla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) voisi periä maksuja (14198/10).
The Council held an exchange of views on a communication from the Commission on ideas for enhancing and strengthening the European neighbourhood policy.
Neuvostossa vaihdettiin näkemyksiä komission tiedonannosta, jossa tarkastellaan ajatuksia Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämiseksi ja lujittamiseksi.
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
Neuvosto keskusteli direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on vahvistaa vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta koskevat uudet säännöt (Solvenssi II -direktiivi).
The Council held an exchange of views on a draft Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and a draft Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta puitepäätökseksi rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi sekä ehdotuksesta direktiiviksi laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä.
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Neuvosto keskusteli EU:n ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevasta suositusehdotuksesta, jonka tavoitteena on uuden kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2012 ‑strategian täytäntöönpano.
The Council held an exchange of views on a Framework Decision on the European Evidence Warrant (EEW) for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta, joka koskee neuvoston puitepäätöstä eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten.
The Council held an exchange of views on a proposal for a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive aviation agreement with China.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä ehdotuksesta päätökseksi, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut Kiinan kanssa tehtävästä kattavasta lentoliikennesopimuksesta.
The Council held an exchange of views on a proposal for a directive on driving licences.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä ehdotuksesta direktiiviksi ajokorteista.
The Council held an exchange of views on a report by the economic policy committee and the Commission assessing the likely impact of ageing populations on public expenditure during the period from 2005 to 2050 and on the sustainability of the member states' finances.
Neuvosto kävi mielipiteidenvaihdon talouspoliittinen komitean ja komission laatimasta selvityksestä, jossa arvioidaan väestön ikääntymisen todennäköistä vaikutusta julkisiin menoihin vuosina 2004–2050 ja jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyteen.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Neuvosto keskusteli maataloudesta ja YMP:stä Eurooppa 2020 -strategiaa silmällä pitäen.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
Neuvosto keskusteli kestävien kulutus- ja tuotantomallien
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Norjan välisistä, kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisista vuosittain käytävistä neuvotteluista.
The Council held an exchange of views on better regulation and simplification, on the basis of the Presidency's report and information from the Commission.
Neuvosto keskusteli sääntelyn parantamisesta ja lainsäädännön yksinkertaistamisesta puheenjohtajavaltion selvityksen ja komission ilmoituksen pohjalta.
The Council held an exchange of views on bringing Europe closer to its young citizens, covering the following issues suggested by the Presidency:
Neuvosto keskusteli Euroopan ja sen nuorten kansalaisten lähentämisestä toisiinsa seuraavien puheenjohtajavaltion ehdottamien kysymysten pohjalta:
The Council held an exchange of views on budget flexibility under the EU’s financial framework for the period 2007-13.
Neuvosto keskusteli vuosia 2007–2013 koskevan EU:n rahoituskehyksen aikana talousarvioon sovellettavasta joustosta.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
Neuvosto keskusteli maailmantalouden pääoma- ja työvoimavirroista ja käsitteli erityisesti EU:hun suuntautuvan muuton taloudellisia vaikutuksia.
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä ilmastonmuutoksesta ja Kööpenhaminassa 7.–19. joulukuuta 2009 pidetyn YK:n ilmastokokouksen jatkotoimista.
The Council held an exchange of views on co-development and migration on the basis of a Presidency note.
Neuvosto keskusteli yhteisestä kehityksestä ja maahanmuutosta ottaen huomioon puheenjohtajavaltion ilmoituksen.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
Neuvosto keskusteli kriittisen tietoteknisen infrastruktuurin suojaamisesta puheenjohtajavaltion Balatonfűredissä 14. ja 15. huhtikuuta 2011 järjestämän ministerikonferenssin pohjalta.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Neuvosto keskusteli talouden ohjauksesta ja hallinnasta työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon yhteydessä (ks. puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirja 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Neuvosto keskusteli talouden ohjauksesta ja hallinnasta työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
The Council held an exchange of views on EU industry policy on the basis of a presidency non-paper (14334/05) and the Commission communication “Implementing Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy” (13143/05).
Neuvosto kävi keskustelun EU:n teollisuuspolitiikasta puheenjohtajavaltion epävirallisen asiakirjan (14334/05) ja komission tiedonannon " Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan" (13143/05) pohjalta.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Ukrainan suhteista.
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
Neuvosto keskusteli näyttöön perustuvasta poliittisesta päätöksenteosta koulutuksen alalla käsitellen muun muassa seuraavia aiheita:
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Neuvosto keskusteli strategioista jäsenvaltioiden toteuttamista finanssialan tukitoimenpiteistä irtautumiseksi keskittyen finanssikriisin aikana käyttöön otettujen pankkitakuumallien vähittäistä poistamista koskeviin menetelmiin ja aikatauluun.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Neuvosto keskusteli perhepolitiikasta ja antoi päätelmät työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta väestörakenteen muuttuessa.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Neuvosto kävi komission tiedonannon perusteella keskustelun vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksista (9888/10 ja 10913/10).
The Council held an exchange of views on five of the seven specific programmes proposed for implementing the 7th research framework programme (FP7).
Neuvosto kävi näkemystenvaihdon viidestä seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten ehdotetusta erityisohjelmasta, joita on kaiken kaikkiaan seitsemän.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Neuvosto kävi keskustelun uskonnon- ja uskonvapaudesta ja sopi palaavansa asiaan myöhemmin.
The Council held an exchange of views on funding development aid on the basis of a document submitted by the Commission which examines both fiscal and non-fiscal options for measures to increase the volume of aid.
Neuvosto keskusteli kehitysavun rahoituksesta pohjana komission esittämä asiakirja, jossa tarkastellaan verotuksellisia ja muita vaihtoehtoja keinoina avun määrän nostamiseen.
The Council held an exchange of views on future Community action in the field of public health.
Neuvosto keskusteli yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla.
The Council held an exchange of views on genetically modified organisms (GMOs) whereby it evaluated the activities which have been carried out within the EU over the last few months, in particular as regards the measures decided by the Commission to improve the implementation of the European GMO legislation.
Neuvosto keskusteli muuntogeenisistä organismeista arvioiden EU:ssa viime kuukausien aikana toteutettuja toimia, erityisesti komission päättämiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa muuntogeenisiä organismeja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Neuvosto keskusteli siitä, miten voitaisiin vahvistaa kahdenvälisiä suhteita kolmeen Etelä-Kaukasian maahan Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Georgiaan EU:n itäisen kumppanuuden puitteissa.
The Council held an exchange of views on how to organise future work in the framework of the Cardiff process with regard to internal market aspects.
Neuvosto keskusteli Cardiffin prosessin puitteissa toteutettavan työskentelyn organisoimisesta sisämarkkinoiden osalta.
The Council held an exchange of views on how to speed up progress towards the UN's millennium development goals (MDGs), including as regards the EU's contribution.
Neuvosto keskusteli mahdollisuuksista nopeuttaa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista, mukaan lukien EU:n osallistumisen osalta.
The Council held an exchange of views on implementation of the EU's strategy for Africa, on the basis of a report by high representative Javier Solana and commissioner Louis Michel.
Neuvosto keskusteli EU:n Afrikkaa koskevan strategian täytäntöönpanosta korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Louis Michelin selonteon pohjalta.
The Council held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
Neuvosto keskusteli kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta ja nuorisosta Euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden yhteydessä.
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Neuvosto kävi valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin liittyvistä kysymyksistä keskustelun, jota on tarkoitus jatkaa kevään Eurooppa-neuvostossa (13. ja 14. maaliskuuta).
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
Neuvosto keskusteli 11. ja 12. joulukuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen avoimiksi jääneistä kysymyksistä, jotka liittyvät maailmanlaajuisen talouskriisin ja talouden laskusuuntauksen johdosta toteutettaviin toimiin.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Neuvosto keskusteli kestävään kasvuun ja työllisyyteen keskittyvän uuden kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan periaatteiden päätavoitteista.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Neuvosto keskusteli talous- ja rahoituskomitean kertomuksen pohjalta (  11479/09 ) keinoista vähentää rahoitusmarkkinoiden myötäsyklisyyttä.
The Council held an exchange of views on national fiscal rules and institutional arrangements as regards public finances, on the basis of a report prepared by the Commission in cooperation with the economic policy committee.
Neuvosto kävi näkemystenvaihdon julkista taloutta koskevista kansallisista säännöistä ja institutionaalisista järjestelyistä komission ja talouspoliittisen komitean valmisteleman raportin pohjalta.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Neuvosto kävi keskustelun verkko- ja tietoturvapolitiikasta.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Neuvosto keskusteli eurooppalaisen tutkimusalueen uusista näköaloista.
The Council held an exchange of views on outstanding issues as regards a draft Directive on the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for their admission.
Neuvosto keskusteli alustavasti kohdista, joita ei ole vielä ratkaistu direktiiviehdotuksessa ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tulevia kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien seuraamusten yhdenmukaistamisesta.
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Neuvosto keskusteli jäljellä olevista kysymyksistä, jotka koskevat EU:n liittymistä yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (ECHR).
The Council held an exchange of views on pandemic influenza preparedness and planning, focusing specifically on the steps to be taken, at EU level, in order to be prepared in case of a human pandemic influenza.
Neuvosto kävi keskustelun valmistautumisesta ja suunnitelmista influenssapandemian varalta keskittyen erityisesti siihen, miten EU:n tasolla on toimittava, jotta voitaisiin varautua ihmisellä esiintyvään influenssapandemiaan.
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Neuvosto keskusteli EU:n kehitykseen vaikuttavien politiikkojen välisestä johdonmukaisuudesta.
The Council held an exchange of views on possible elements of a future integrated patent litigation system for patents in Europe (15162/07 and 14492/07).
Neuvosto keskusteli tulevan yhdennetyn Euroopan patenttioikeudenkäyntijärjestelmän mahdollisista osatekijöistä (15162/07 ja 14492/07).
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2006 between the Community and Norway.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä yhteisön ja Norjan välisten vuotuisten neuvottelujen valmisteluista vuodelle 2006.
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2007 between the Community and Norway, on the basis of a Presidency questionnaire.
Neuvosto keskusteli yhteisön ja Norjan vuonna 2007 käytävien vuotuisten neuvottelujen valmistelusta puheenjohtajavaltion kyselyn perusteella.
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
Neuvosto keskusteli Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian vuonna 2008 käynnistyvän uuden jakson valmisteluista.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-Russia summit to be held in Volzhskii Utios, near Samara (Russia), on 18 May.
Neuvosto keskusteli Venäjällä Samaran lähellä Volzhski Utjosissa 18. toukokuuta pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
Neuvosto keskusteli Washingtonissa 30. huhtikuuta pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmisteluista.
The Council held an exchange of views on progress under the EU's "better regulation"
Neuvosto keskusteli EU:n sääntelyn parantamista koskevan aloitteen edistymisestä.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Neuvosto keskusteli EU:n maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Galileon julkista lisärahoitusta koskevista komission ehdotuksista.
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Neuvosto keskusteli EU:n tuomioistuimen perussääntöön ehdotetuista muutoksista (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
Neuvosto keskusteli Georgian viimeaikaisista tapahtumista, joita olivat muun muassa presidentinvaalien valmisteluvaihe ja presidentti Saakašvilin 5. tammikuuta 2008 pidettäväksi ilmoittama kansanäänestys parlamenttivaalien aikaistamisesta.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Neuvosto keskusteli EU:n ja sen naapurimaiden A(H1N1)-influenssaepidemian tämänhetkisestä tilanteesta.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Neuvosto keskusteli alv-paketin ratkaisematta olevista kysymyksistä ja päätti tarkastella niitä uudelleen 4.12., jolloin tavoitteena on päästä sovitteluratkaisuun koko paketista.
The Council held an exchange of views on reports from the Commission and the European Central Bank on the ten non-euro area member states with a derogation, examining their fulfilment of EU convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union and ;
Neuvosto keskusteli komission ja Euroopan keskuspankin kertomuksista, jotka käsittelevät kymmentä euroalueeseen kuulumatonta jäsenvaltiota, joita koskee poikkeus, ja tarkastelivat,
The Council held an exchange of views on stimulating partnership, based on the Commission's presentation of its 5th report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Neuvosto keskusteli yrittäjyyden edistämisestä komission esiteltyä viidennen kertomuksensa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta.
The Council held an exchange of views on structuring the European debate on demographic change (5799/07) and adopted a Resolution set out below.
Neuvosto käsitteli väestörakenteen muutosta koskevan eurooppalaisen keskustelun jäsentämistä (5799/07) ja antoi jäljempänä olevan päätöslauselman.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Neuvosto keskusteli EU-ohjausjaksosta vuotuista kasvuselvitystä 2013 koskevan komission tiedonannon (16669/12) perusteella tarkoituksena valmistella ympäristöneuvoston osuutta maaliskuussa 2013 pidettävään Eurooppa-neuvostoon.
The Council held an exchange of views on the 10th European development fund (EDF), that constitutes the financial framework for the period 2008-2013 regarding the Community's financial assistance to the ACP (African, Caribbean, Pacific) group of states,
Neuvosto keskusteli kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR), joka muodostaa yhteisön AKT-valtioiden ryhmälle (Afrikka, Karibia, Tyynimeri),
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Neuvosto keskusteli kestävien kulutus- ja tuotantomallien sekä kestävän teollisuuspolitiikan edistämiseen tähtäävästä toimintaohjelmasta.
The Council held an exchange of views on the amended proposal for a Regulation concerning sales promotion in the internal market.
Neuvosto kävi näkemysten vaihdon muutetusta ehdotuksesta asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Norjan välisistä kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisista vuosittain käytävistä neuvotteluista.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Neuvosto keskusteli Norjan kanssa käytävistä vuotta 2010 koskevista vuotuisista neuvotteluista ennen 16.–20. marraskuuta 2009 Bergenissä järjestettävää neuvottelujen ensimmäistä kierrosta.
The Council held an exchange of views on the appointment of the Director of Europol and agreed to return to this issue in June 2004.
Neuvosto kävi mielipiteiden vaihtoa Europolin johtajan nimittämisestä ja päätti palata asiaan kesäkuussa 2004.
The Council held an exchange of views on the basis of a communication from the Commission on the EU's strategy in support of better governance in developing countries, and adopted the following Conclusions:
Neuvosto keskusteli komission tiedonannon pohjalta EU:n strategiasta paremman hallinnon tukemiseksi kehitysmaissa ja hyväksyi seuraavat päätelmät: