natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has launched the EU Calendar, a new Internet tool that allows people anywhere in the world to find out what will be on the agenda of the European institutions in the near future.
Euroopan komissio on avannut internetissä kalenterin, josta kuka tahansa ja missä päin maailmaa tahansa voi nähdä, mitä EU:n toimielinten ohjelmassa on lähitulevaisuudessa.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Euroopan komissio käynnisti tänään ensimmäisen ehdotuspyynnön Life-rahoitusohjelman ympäristö-alaohjelmassa.
The European Commission has launched the process leading up to adoption of the European Union (EU) budget for the year 2000.
Euroopan komissio on aloittanut EU:n vuoden 2000 talousarvion hyväksymiseen johtavan menettelyn.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Euroopan komissio on käynnistänyt , joiden avulla valmistaudutaan uuteen ohjelmakauteen.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Euroopan komissio käynnisti tänään laajan kuulemisen lakisääteisten tilintarkastusten tehtävästä sekä laajemmista puitteista, joissa tilintarkastuksia suoritetaan.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Euroopan komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen, jonka tarkoituksena on selvittää, kuinka eurooppalaisten yritysten hallinnointijärjestelmää voitaisiin parantaa.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Euroopan komissio on julkaissut tänään Eurooppa 2020 -strategian, jolla päästään irti kriisistä ja autetaan EU:n taloutta valmistautumaan alkavaan vuosikymmeneen.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
Euroopan komissio on käynnistänyt kaksi ehdotuspyyntöä Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisten ja yksivuotisten ohjelmien mukaisesti.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Euroopan komissio on käynnistänyt kaksi online-kuulemista ympäristöalalla.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Euroopan komissio on jo pitkään ollut edelläkävijä ilmastonmuutoksen torjumisessa.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Euroopan komissio ei ole enää pitkään aikaan ollut vaaleilla valitsemattomista asiantuntijoista ja teknokraateista koostuva elin.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Euroopan komissio on tehnyt 28 lainsäädäntöehdotusta, jotka kattavat kaikki rahoitusalan toimijat ja tuotteet ja joilla rahoitusalaa voidaan valvoa ja säännellä paremmin.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Euroopan komissio on tehnyt ensimmäisen arvioinnin kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista (NEEAP), jotka jäsenvaltioiden piti toimittaa komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2007.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Tarkoituksena on lisätä eurooppalaisen ja kansallisen päätöksenteon poliittista omistajuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Euroopan komissio on koheesiopolitiikan uudistuksesta parhaillaan käytävän keskustelun yhteydessä tehnyt useita ehdotuksia, joilla pyritään lisäämään investointeja kaupunkialueilla.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Italian Stability Programme.
Euroopan komissio on tänään antanut suosituksen neuvostolle Italian vakausohjelmasta.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Swedish convergence programme.
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Ruotsin lähentymisohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the United Kingdom (UK) Convergence Programme.
Euroopan komissio antoi tänään ministerineuvostolle suosituksen, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmaa.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Euroopan komissio on varannut kumppanuuteen 300 miljoonaa euroa viiden vuoden ajaksi, ja eurooppalaiset tutkimusorganisaatiot, julkinen sektori ja yritykset rahoittavat sitä samansuuruisella summalla.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Euroopan komissio on edistynyt toimintaohjelman täytäntöönpanossa hyvin.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Euroopan komissio on nimennyt vuoden 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Euroopan komissio on ilmoittanut Färsaarten kalastusviranomaisille aikovansa ryhtyä toimenpiteisiin Färsaarten kanssa jakamansa sillinkalastuksen kestävyyden turvaamiseksi.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Euroopan komissio on sitonut 97 prosenttia rahoitusvälineen varoista, ja jäljellä olevat varat on määrä sitoa pian.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Belgiaa muuttamaan sääntöjä, joita se soveltaa ulkomaisten sijoitusrahastojen vuotuiseen veroon.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Komissio on virallisesti kehottanut Belgiaa muuttamaan muiden EU:n jäsenvaltioiden tai ETA-valtioiden yhteissijoitusyritysten (UCITS-rahastojen) joidenkin osuuksien luovutusta koskevaa verotuskäytäntöä Vallonian alueella.
The European Commission has officially asked France to amend the rules that it applies to non-wage/-salary income derived from gainful activity.
Komissio on virallisesti kehottanut Ranskaa muuttamaan muihin ansiotuloihin kuin palkkaan soveltamiaan sääntöjä.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Saksaa muuttamaan sen kemikaalilakia metyleenidifenyylidi-isosyanaattia (MDI) ainesosana sisältävien tuotteiden (seosten) myynnin hallinnoinnin osalta.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Kreikkaa muuttamaan ulkomaisen lipun alla purjehtivia laivoja syrjiviä verosääntöjä.
The European Commission has officially asked Ireland to amend its legislation on termination payments, as it discriminates against individuals who work in group companies in other Member States.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Irlantia muuttamaan erorahoja koskevaa lainsäädäntöään, sillä se syrjii niitä, jotka työskentelevät konserniin kuuluvissa yrityksissä muissa jäsenvaltioissa.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Puolaa muuttamaan alennetuista alv-kannoista annettua lainsäädäntöään, joka koskee palontorjuntavälineitä.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Romaniaa muuttamaan ulkomailla asuvien työtulojen syrjivää verokohtelua.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Romaniaa muuttamaan ulkomaisten yritysten syrjivää verokohtelua.
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Bulgariaa hyväksymään tarpeelliset säännöt seuraamuksien määräämiseksi asetuksen (EU) N:o rikkomisesta.
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Kreikkaa muuttamaan kansallista lainsäädäntöään, jossa edellytetään, että kaikki viinintuottajat Samoksen saarella ovat jäseniä paikallisessa viinintuottajaosuuskunnassa ja toimittavat kaiken puristemehutuotantonsa osuuskunnalle.
The European Commission has officially requested Lithuania to make sure port land lease contracts comply with the EU rules on freedom of establishment.
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Liettuaa varmistamaan, että satama-alueiden vuokrasopimukset ovat sijoittautumisvapautta koskevien EU:n sääntöjen mukaiset.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Espanjaa muuttamaan Territorios Históricos de Alava y Bizkaian perintö- ja lahjaverolainsäädännön säännöksiä, jotka eivät ole pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisia.
The European Commission has opened a detailed probe into the proposed acquisition of Haindl'sche Papierfabriken KGaA (Haindl).
Euroopan komissio on aloittanut Haindl'sche Papierfabriken KGaA:n (Haindl) suunniteltua ostoa koskevan yksityiskohtaisen tutkinnan.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Euroopan komissio on käynnistänyt kerätäkseen mielipiteitä keskeisistä vaihtoehdoista uutta kiertotaloutta koskevaa kunnianhimoista lähestymistapaa varten.
The European Commission has opened an in-depth investigation into the proposed merger between Swedish banks FöreningsSparbanken AB (FSB) and Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB) , which would create Sweden's largest financial institution.
Euroopan komissio on aloittanut perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta fuusiosta kahden ruotsalaisen pankin, FöreningsSparbanken AB:n (FSB) ja Skandinaviska Enskilda Banken AB:n (SEB) välillä.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed acquisition by Mondi of two industrial packaging plants currently owned by Walki is in line with the EU Merger Regulation.
Euroopan komissio on aloittanut perusteellisen tutkimuksen sen arvioimiseksi, onko Mondin aikomus ostaa kaksi Walkin teollisuuspakkausten tuotantolaitosta EU:n sulautuma-asetuksen mukainen.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by the Finland-based company Metso Corporation Oy (“Metso”) of the pulp and power business of the Norwegian group Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”).
Euroopan komissio on aloittanut EU:n sulautuma-asetuksen mukaiset perusteelliset tutkimukset, joissa tarkastellaan suomalaisen Metso Corporation Oy:n (Metso) suunnitelmaa ostaa norjalaisen Aker Kvaerner ASA -konsernin (Aker Kvaerner) Pulping- ja Power-liiketoiminta.
The European Commission has opened proceedings in the Court of Justice against Finland for breaching Community excise rules (applying a reduced rate to heating oil used as motor fuel), and against France for failing to comply with the Sixth VAT Directive.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa kanteen Suomea vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Suomi ei ole noudattanut valmisteveroja koskevia yhteisön sääntöjä (Suomessa polttoaineena käytettävään polttoöljyyn sovelletaan alennettua valmisteveroa), ja Ranskaa vastaan, koska maa ei ole noudattanut kuudetta arvonlisäverodirektiiviä.
The European Commission has outlined a new Interactive Policy Making initiative to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union's policy-making process.
The European CommissionEuroopan komissio on esitellyt uuden aloitteen, joka koskee interaktiivista politiikan suunnittelua.
The European Commission has outlined a strategy for future financial reporting in Europe in a Communication it has just adopted.
Euroopan komissio esittää juuri antamassaan tiedonannossa EU:n tulevaa tilinpäätösraportointia koskevan strategian.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Euroopan komissio on tehnyt kauaskantoisia poliittisia ehdotuksia, joilla pyritään takaamaan Euroopan kalavarojen pitkän aikavälin kestävyys.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Euroopan komissio on ollut tässä prosessissa keskeinen koordinoija, ja se antaa edelleen myös huomattavan määrän apua kansainvälisten kehitysrahastojensa kautta.
The European Commission has prepared a considered and detailed response to the Oxfam Study.
Komissio on laatinut harkitun ja yksityiskohtaisen vastineen Oxfamin selvitykseen.
The European Commission has prepared a series of legislative and other measures to be taken next year in order to speed up the integration of risk capital markets and facilitate the access to private equity by European companies.
Euroopan komissio on laatinut ensi vuodelle joukon lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä, joiden avulla nopeutetaan riskipääomamarkkinoiden integroitumista ja helpotetaan eurooppalaisten yritysten riskipääoman hankintaa.
The European Commission has presented a Communication to improve scientific advice needed by the EU for fisheries management.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, joka koskee EU:n kalastuksenhoidossa tarvittavien tieteellisten lausuntojen parantamista.
The European Commission has presented a comprehensive strategy for the EU's future taxation policy.
Euroopan komissio on esittänyt EU:n tulevaa verotuspolitiikkaa koskevan kattavan strategian.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation ("market abuse").
Euroopan komission on antanut ehdotuksen sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia (markkinoiden väärinkäyttöä) koskevaksi direktiiviksi.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights.
Euroopan komissio on antanut teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevan direktiiviehdotuksen.
The European Commission has presented a proposal for a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems.
Euroopan komissio on esittänyt direktiiviehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi uudistettava autoverotustaan.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to create a real Internal Market in services by requiring Member States to cut administrative burdens and excessive red tape that can currently prevent businesses from offering their services across borders or from opening premises in other Member States.
Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus luoda palvelujen todelliset sisämarkkinat ja jossa vaaditaan jäsenvaltioita vähentämään hallinnollisia rasitteita ja liiallista byrokratiaa, jotka voivat nykyisin estää yrityksiä tarjoamasta palvelujaan rajojen yli tai avaamasta toimitiloja muissa jäsenvaltioissa.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to make cross-border mergers easier, by overcoming obstacles caused by different national laws.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla helpotetaan rajatylittävien sulautumien toteutumista ja poistetaan jäsenvaltioiden lainsäädännöstä johtuvat esteet.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to modify the rules for applying value added tax (VAT) to certain services supplied by electronic means as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Euroopan komissio on esittänyt tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin, samoin kuin maksullisten radio- ja tv-kanavien sekä kertamaksulähetyksiin sovellettavaa arvonlisäveroa (ALV) koskevien sääntöjen muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen.
The European Commission has presented a proposal for a new Directive on investment services and regulated markets.
Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen uudeksi direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista.
The European Commission has presented a proposal to amend the Energy Tax Directive (see IP/03/1456) so as to allow the EU accession countries temporarily to apply excise duty exemptions or lower rates of duty than the EU-wide minimum rates normally required on all energy products (mineral oils, coal, natural gas) and electricity.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen energiaverodirektiivin (katso IP/03/1456) muuttamiseksi, jotta EU-jäsenyyteen valmistautuvat maat voisivat tilapäisesti soveltaa vapautuksia valmisteveroista tai alempia verokantoja kuin Euroopan unionissa tavallisesti kaikkiin energiatuotteisiin (kivennäisöljyt, hiili, maakaasu) ja sähköön sovellettavat vähimmäisverokannat.
The European Commission has presented a report on conduct seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2001.
Euroopan komissio esitteli raportin vuoden 2001 käyttäytymistavoista, joilla rikottiin vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjä.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Euroopan komissio on esittnyt , jossa tarkastellaan, miten EU:n arvonlisverojrjestelm voitaisiin uudistaa sen yksinkertaistamiseksi, petosten torjumiseksi ja yritystoiminnan helpottamiseksi.
The European Commission has presented its contribution to the eEurope Action Plan, due to be agreed by EU leaders at the Feira Summit on 19-20 June.
Euroopan komissio on esittänyt osuutensa eEurope-toimintasuunnitelmaan, jonka EU:n johtajien on määrä hyväksyä Feiran huippukokouksessa 19.20. kesäkuuta.
The European Commission has presented its ideas on how best to exploit the European tourism sector's competitive potential.
Euroopan komissio on esittänyt ideansa siitä, kuinka Euroopan matkailuala voisi parhaiten hyödyntää kilpailupotentiaaliaan.
The European Commission has presented proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP) rules on tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops by emphasising competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in less-favoured areas (LFAs).
Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksensa tupakkaa, oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, puuvillaa ja humalaa koskevien yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) sääntöjen uudistamiseksi.
The European Commission has presented to the Council of Ministers a new proposal for a Directive (COM(98)295) to ensure minimum effective taxation of savings income within the European Union (EU).
Euroopan komissio on tehnyt verotuksesta vastaavan komission jäsenen Mario Montin aloitteesta ministerineuvostolle uuden ehdotuksen direktiiviksi (KOM(98)..), jolla varmistetaan talletustuottojen verotuksen vähimmäistaso Euroopan unionissa.
The European Commission has presented today a proposal for a Directive on market access to port services.
Euroopan komissio on esitellyt tänään satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevan direktiiviehdotuksen.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Euroopan komissio julkaisi tnn , jossa esitetn, miten Euroopan tersteollisuus voi ratkaista lyhyen ja pitkn aikavlin haasteensa jsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tuella.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Euroopan komissio esitti tänään vuosikertomuksensa (2009) yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Euroopan komissio esitti tänään vuosikertomuksensa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Euroopan komissio on julkaissut multimedia-vuosikirjan, jossa esitellään Euroopan unionin 10 saavutusta vuonna 2007.
The European Commission has prohibited the acquisition by Airtours plc of First Choice Holidays plc.
Euroopan komissio on estänyt Airtours plc:n ja First Choice Holidays plc:n välisen yrityskaupan.
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
Euroopan komissio on esittänyt seuraavaan rahoituskehykseen noin 3 miljardin euron määrärahoja, joiden avulla EIT voisi perustaa kuusi uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä nykyisten kolmen osaamis- ja innovaatioyhteisön lisäksi, jotka keskittyvät ilmastonmuutokseen, kestävään energiaan sekä tieto- ja viestintätekniikkaan (ks.
The European Commission has proposed a Council and European Parliament Regulation to remove restrictions on sales promotions within the Internal Market that have been identified by the Commission.
Euroopan komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla on tarkoitus poistaa sisämarkkinoilta komission havaitsemat myynninedistämiseen kohdistuvat rajoitukset.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Euroopan komissio on ehdottanut neuvoston asetusta, jolla mahdollistetaan hätätilanteen tuen antaminen EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvissa poikkeuksellisissa kriisitilanteissa ja katastrofeissa, joilla on vakavia humanitaarisia seurauksia.
The European Commission has proposed a Directive on legal protection of television and radio broadcasting and information society services offered to the public at a distance where access is subject to payment.
Euroopan komissio on tehnyt direktiiviehdotuksen yleisölle tarjottavien maksullisten televisio- ja radiolähetysten ja tietoyhteiskuntapalvelujen oikeussuojasta.