natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Komissio on julkaissut 10 tietosivua näistä toimenpiteistä:
The Commission has published a communication entitled "Towards enhancing access to information by law enforcement agencies" and organised a number of expert meetings at which Member State experts engaged in discussions about possible avenues for implementing the principle.
Komissio on omalta osaltaan julkaissut tiedonannon "Lainvalvontaviranomaisten tiedonsaantioikeuksien parantaminen" ja järjestänyt myös useita asiantuntijakokouksia, joissa jäsenvaltioiden asiantuntijat keskustelivat mahdollisista keinoista periaatteen toteuttamiseksi.
The Commission has published a substantial Communication on Information Policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
Komissio on julkaissut merkittävän tiedonannon tiedonvaihtopolitiikan kehittämisestä lainvalvonnan tarkoituksia varten, ja sitä pyydetään tekemään ehdotuksia mahdollisimman nopeasti.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Komissio on julkaissut ohjeet vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksista lentoliikenteessä.
The Commission has published in the Official Journal of the European Communities a draft regulation covering State aid for the promotion of employment.
Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asetusluonnoksen työllisyyden edistämiseksi myönnettävästä valtiontuesta.
the Commission has published revised guidelines on impact assessments to accompany draft legislation, including a competitiveness-testing element;
komissio on julkaissut lainsäädäntöehdotusten yhteydessä tehtävää vaikutusarviointia koskevat tarkistetut ohjeet, joihin sisältyy myös kilpailukyvyn testaus
The Commission has published the blacklist of ships refused access to EU ports between 22 July and 1 November 2003 in the Official Journal.
Komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä mustan listan aluksista, joilta kiellettiin pääsy EU:n jäsenvaltioiden satamiin 22. heinäkuuta ja 1. marraskuuta 2003 välisenä aikana.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Komissio on julkaissut yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta vuonna 2008.
The Commission has published today for the first time comprehensive information on the cash changeover arrangements in the euro-zone covering issues such as the end date of the legal tender of the national banknotes and coins, €-banknote denominations to be offered by ATM machines in each member state, arrangements for distribution of €-coin kits to citizens prior to 1 January 2002 and arrangements for the withdrawal of national coins from circulation.
Komissio julkaisee tänään ensimmäistä kertaa kattavia tietoja eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoon liittyvistä rahanvaihtojärjestelyistä euroalueella: milloin kansalliset setelit ja kolikot lakkaavat olemasta laillinen maksuväline, mitkä ovat pankkiautomaattien kautta jaettavien seteleiden nimellisarvot eri jäsenvaltioissa, millä tavoin eurokolikkojen näytesarjoja on tarkoitus jakaa kansalaisille ennen 1. tammikuuta 2002 ja miten kansalliset rahat on tarkoitus vetää liikkeestä.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Komissio on julkaissut ensimmäisen kerran vuosikertomuksen perusoikeuskirjan soveltamisesta.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jossa pienet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat vapautetaan maksettavan korvauksen ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
The Commission has put forward recommendations in this area to 7 member states (B,D,EL,ES,F,IT,UK).
Komissio esittää tätä osa-aluetta koskevia suosituksia seitsemälle jäsenvaltiolle (Belgialle, Saksalle, Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle).
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komissio on tehnyt useita ehdotuksia epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien lujittamiseksi vahvistamalla yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin liittyviä oikeuksia.
The Commission has put four proposals on the table:
Komissio on antanut neljä ehdotusta:
The Commission has put in hand a consultation process to identify and develop the policies and measures that will make up the European Union strategy for reducing greenhouse gas emissions.
Komissio on aloittanut kuulemismenettelyn sellaisten politiikkojen ja toimenpiteiden määrittelemiseksi, joista koostuu Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva strategia.
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
komissio on ottanut käyttöön kattavan vaikutustenarviointijärjestelmän, jolla on tuettu tehokkaasti päätöksentekoa EU:n toimielimissä,
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Komissio on toteuttanut konkreettisia, vuosia 2012–2016 koskevassa EU:n strategiassa (IP/12/619 ja MEMO/12/455) mainittuja toimenpiteitä.
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Komissio esitti ajatuksensa toukokuussa ja kesäkuussa.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Komissio on antanut ehdotuksensa ja aikoo myös puolustaa sitä.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Komissio on tehnyt asiasta lainsäädäntöehdotuksia, ja toivon, että uudet raportit vauhdittavat neuvoston ja parlamentin toimintaa", totesi ympäristöasioista vastaava komission jäsen Janez Potočnik.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Komissio painottaa varsinkin alueellista yhteistyötä, talouden alueellista kehittämistä ja yhteenliitettävyyttä, ja niissä onkin saavutettu huomattavaa edistystä nk.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Komissio on esittänyt ehdotuksia, jotka johtavat 38 miljardin euron vuotuisiin säästöihin eurooppalaisille yrityksille.
The Commission has questions about the assumed rental costs for the extra space at the Berlin plant, about the impact that the investment at Cugir would have had on employment at the Berlin plant as well as about the quantification of possible political, legal and quality risks in Cugir.
Komissio epäilee ylimääräisen tilan vuokraamisesta Berliinin tehtaalla oletettavasti aiheutuvia kustannuksia, vaikutusta, joka investoinnin toteuttamisella Cugirissa olisi ollut työllisyyteen Berliinin tehtaalla, ja Cugirissa mahdollisesti esiintyvien poliittisten, oikeudellisten ja laadullisten riskien määrittelyä.
The Commission has quickly upgraded its civil protection network, which now offers a 24 hour a day 'one stop shop' service to any national authority faced with an emergency.
Komissio on parantanut nopeasti pelastuspalveluverkostoaan, joka palvelee nyt ympärivuorokautisesti ja keskitetysti kaikkia kansallisia viranomaisia, joilla on hoidettavanaan hätätilanne.
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Komissio on vakavasti huolestunut oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta ja oikeuslaitoksen riippumattomuudesta Romaniassa.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Komissio nosti näiden tuotteiden myynninedistämiseen tarkoitettuja määrärahoja ja ilmoitti aikomuksestaan aloittaa mahdollisimman pian laajan tiedotuskampanjan.
The Commission has received a number of complaints, especially from consumers' associations, about failure to comply with the quantitative restrictions.
Komissio on saanut useita määrällisiin rajoituksiin liittyviä valituksia muun muassa kuluttajajärjestöiltä.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Komissio on saanut yhteensä yhdeksän loppukertomusta myönnetyn EGR-tuen käytöstä.
The Commission has received about 12,000 queries via its Business Feedback Mechanism over the last twelve months; one third of those are about problems with technical harmonisation.
Komissio on saanut liiketoiminnan palautemekanismin välityksellä noin 12 000 tiedustelua, joista kolmasosa koski teknisen yhdenmukaistamisen ongelmia.
The Commission has received complaints from holiday-makers that, as they were about to leave Spain to return home, cigarettes they had purchased excise duty paid in Spain were seized by the authorities.
Komissio on saanut lomailijoilta valituksia, joiden mukaan viranomaiset ovat takavarikoineet heidän ostamansa tupakat, joista he olivat maksaneet valmisteveron, kun he olivat poistumassa Espanjasta kotimaahansa.
The Commission has received complaints that these restrictions make it impossible to market in Greece a number of medicinal products legally produced and marketed in only one Member State.
Komission saamien valitusten mukaan nämä rajoitukset estävät useiden sellaisten lääkkeiden kaupan Kreikassa, jotka ovat laillisesti kaupan ja joita valmistetaan laillisesti vain yhdessä jäsenvaltiossa.
The Commission has received evidence that this is now available, so the case has been closed.
Koska nyt puhelujen paikantaminen todistettavasti toimii, komissio on voinut päättää menettelyn.
The Commission has received no measures from Greece.
Kreikka ei ole toimittanut komissiolle minkäänlaista säädöstekstiä.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Komissio on saanut useita valituksia rakennusalan tuotteiden valmistajilta ja maahantuojilta, joilla on ollut vaikeuksia myydä tuotteitaan Ranskan markkinoilla.
The Commission has received several complaints against DT by new entrants on the German telecommunications market, such as Mannesmann Arcor and a large number of local and regional carriers, alleging such a margin squeeze for access to the local network.
Komissio on saanut useita DT:n vastaisia kanteluja Saksan televiestintämarkkinoiden uusilta tulijoilta, kuten Mannesmann Arcorilta ja useilta paikallisilta ja alueellisilta operaattoreilta, jotka ovat väittäneet tilaajayhteyksiä koskevien marginaalien olevan kohtuuttoman pieniä.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
Komissiolle on esitetty valituksia siitä, että lääkärit joutuvat työskentelemään liian pitkiä aikoja ilman riittävää lepoa, koska työaikadirektiiviä ei sovelleta asianmukaisesti.
The Commission has received several complaints from undertakings that consider this to be an obstacle for entering the Italian market.
Komissio on vastaanottanut kanteluita useilta yhtiöiltä, jotka pitävät tätä Italian markkinoille pääsyn esteenä.
The Commission has received several complaints regarding this issue.
Komissio on saanut monta valitusta tästä asiasta.
The Commission has received several complaints regarding this issue.
Komissio on saanut useita valituksia tästä asiasta.
The Commission has received some 6.400 replies, mainly from industry and environmental organisations.
Komissio on vastaanottanut noin 6 400 vastausta, lähinnä teollisuuden ja ympäristöjärjestöjen taholta.
The Commission has received written commitments from the vast majority of Member States in this respect and will soon publish a list of these national competition authorities that have signed a declaration to the effect.
Komissio on saanut asiaa koskevat kirjalliset sitoumukset useimmilta jäsenvaltioita, ja se julkaisee piakkoin luettelon kansallisista kilpailuviranomaisista, jotka ovat allekirjoittaneet asiaa koskevan vakuutuksen.
The Commission has recently adopted a set of standards for the consultation of stakeholders on new policy proposals.
Komissio on hiljattain ottanut käyttöön välineen eri sidosryhmien kuulemiseksi uusista aloitteista.
The Commission has recently adopted two common positions (1) on GM food and feed and (2) on Traceability and Labelling of GMOs.
Komissio on viime aikoina hyväksynyt kaksi yhteistä kantaa (1) muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista ja (2) GMO:ien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä.
The Commission has recently completed a review process on this issue and is considering elements to be included in a proposal which could be forwarded to the Council during the first half of 1999.
Komissio sai äskettäin päätökseen kysymyksen uudelleentarkastelun ja harkitsee parhaillaan toimenpiteitä, jotka sisällytetään neuvostolle vuoden 1999 alkupuoliskolla toimitettavaan ehdotukseen.
The Commission has recently expressed some concerns as to the feasibility of establishing this Authority as an International Organization , and suggests that an option of establishing a Community Agency be examined.
Komissio on äskettäin esittänyt joitakin huolestuneita kannanottoja siitä, voidaanko kyseinen viranomainen perustaa kansainvälisenä järjestönä ja ehdottaa, että vaihtoehtona tarkasteltaisiin yhteisön viraston perustamista.
The Commission has recently followed the same approach in the case of public credit institutions in Germany.
Komissio sovelsi hiljattain samaa menettelytapaa Saksan julkisia luottolaitoksia koskevassa tapauksessa.
The Commission has recently made a proposal to the Council for a new Regulation governing the identification of sheep and goats.
Komissio teki hiljattain neuvostolle ehdotuksen uudeksi asetukseksi lampaiden ja vuohien tunnistamisesta.
The Commission has recently made the allocation of the 1997 EU transport TENs budget of ECU 352 million to 125 transport infrastructure projects outlined in the TENs Guidelines.
Komissio kohdensi äskettäin vuoden 1997 Euroopan laajuisille liikenneverkoille varatut 352 miljoonaa ecua 125:lle verkkojen kehityksen suuntaviivoissa mainitulle liikenteen infrastruktuurihankkeelle.
The Commission has recently made two new proposals for directives to combat pollution by ozone 1.
Komissio on vastikään antanut kaksi uutta direktiiviehdotusta otsonin aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi.
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Komissio on äskettäin julkaissut neljännen kertomuksensa hormonaalisia haitta-aineita koskevan yhteisön strategian täytäntöönpanosta (13461/11) sekä tulevasta kehityksestä.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Komissio on äskettäin käynnistänyt julkisen kuulemisen internetistä ja sen neutraaliudesta (ks.
The Commission has recommended a standard of good practice in this area which should form the basis of voluntary agreements between consumer representatives and professional bodies concerned.
Komissio on suositellut kaksoishinnoittelulle hyvää käytäntöä, jonka perusteella kuluttajien edustajat ja ko. ammatilliset elimet voisivat tehdä vapaaehtoisia sopimuksia.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Komissio on suositellut jo viiden peräkkäisen vuoden ajan liittymisneuvottelujen aloittamista.
The Commission has recommended that cost-oriented interconnection charges should be based on the long run average incremental cost (LRAIC) methodology.
Komissio on suosittanut, että kustannusperusteiset yhteenliittämismaksut laskettaisiin arvioitujen keskimääräisten pitkän aikavälin lisäkustannusten perusteella.
The Commission has reduced the total number of subsidised projects - from 21 in 2000 to 17 this year - and increased the average funding intensity per project to € 441 176.
Komissio on vähentänyt rahoitettavien hankkeiden yhteismäärää 21 vuonna 2000, 17 vuonna 2001 ja korottanut rahoitustuen hankekohtaista keskimäärää 441 176 euroon.
The Commission has rejected the ENIC complaint.
Komissio on hylännyt ENIC:in tekemän kantelun.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Komissio on muistuttanut Latviaa tämän velvollisuudesta saattaa kaivosjätedirektiivi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Komissio on toistuvasti korostanut myönteisiä työllisyysvaikutuksia, joita saavutettaisiin, jos hallitukset käyttäisivät EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeushuutokaupasta saamiaan tuloja ja hiilidioksidin verotusta työvoimakustannusten vähentämiseen.
The Commission has repeatedly expressed its concern about the level of such aid in the European Union (EU), which is often given on an "ad hoc" basis in response to a sudden crisis and which is particularly distortive of the single market.
Komissio on toistuvasti ilmaissut olevansa huolestunut tällaisen valtiontuen määrästä Euroopan unionissa (EU), sillä sitä myönnetään usein yksittäisissä tapauksissa reaktiona äkillisiin kriiseihin, jolloin se vaikuttaa yhtenäismarkkinoihin erityisen vääristävästi.
The Commission has repeatedly stated its commitment to a transparent scientific dialogue and the importance of basing its decisions on the most recent scientific advice.
Komissio on toistuvasti ilmaissut halunsa käydä avointa vuoropuhelua tiedeyhteisön kanssa ja pitää tärkeänä sitä, että päätökset perustuvat uusimpiin tutkimustuloksiin.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Komissio on toistuvasti patistanut jäsenvaltioita saattamaan tämän numeron toimintaan mahdollisimman pian (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komissio on toistuvasti kehottanut brittiviranomaisia tyttmn lajin suojelua koskevat keskeiset velvoitteet, kuten muut jsenvaltiot ovat jo tehneet.
The Commission has Representations in all 28 EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
Komissiolla on edustustoja kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa ja alueellisia tiedotustoimistoja Barcelonassa, Belfastissa, Bonnissa, Cardiffissa, Edinburghissa, Marseillessa, Milanossa, Münchenissä ja Wroclawissa.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Komissio on pyytänyt, että asiasta keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa 13. joulukuuta 2013 kokoontuvassa ympäristöasioiden neuvostossa.
The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax () treatment of resale rights on works of art.
Komissio on kehottanut Itvaltaa muuttamaan taideteosten jlleenmyyntioikeuksien arvonlisverokohtelua () koskevia sntj.
The Commission has requested Belgium to amend its law on transactions in certain securities.
Komissio on vaatinut Belgiaa muuttamaan tietyillä arvopapereilla suoritettuja transaktioita koskevaa lainsäädäntöään.
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
Komissio on kehottanut Belgiaa muuttamaan kansallista lainsäädäntöään, joka koskee vaarallisten aineiden (esim. kemikaalien, kaasujen, öljytuotteiden ja räjähdysaineiden) sisämaankuljetuksia.
The Commission has requested changes in three areas of general importance:
Komissio on pyytänyt muutoksia kolmessa tapauksessa, joilla on yleistä merkitystä:
The Commission has requested changes in two areas of general importance:
Komissio on pyytänyt muutoksia kahden yleisesti merkittävän seikan osalta:
The Commission has requested changes to plans, both prior to the conclusion of the assessments and in the assessment decisions, in three cases of general importance:
Komissio on vaatinut muutoksia suunnitelmiin sekä ennen arviointien päättämistä että varsinaisissa arviointipäätöksissä kolmessa tapauksessa, joilla on yleistä merkitystä.
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Komissio on kehottanut Ranskaa saattamaan annetun kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsdntn.
The Commission has requested Greece to modify the conditions under which companies operating non-universal services may be requested to contribute to such a fund, to bring them into line with the Directive.
Komissio on pyytänyt Kreikkaa muuttamaan direktiivin mukaisiksi ehtoja, joiden mukaan muita kuin yleispostipalveluja tarjoavia yhtiöitä voidaan vaatia suorittamaan maksuja tällaisiin rahastoihin.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että tämä tavoite saavutetaan.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Komissio on kehottanut Italiaa muuttamaan perintöverolainsäädäntöään, joka syrjii muissa EU:n jäsenvaltioissa tai ETA-valtiossa toimiville voittoa tavoittelemattomille järjestöille osoitettuja testamenttilahjoituksia.
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Komissio on kehottanut Italiaa saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään EU:n direktiivin terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemisestä terveydenhuoltoalalla (2010/32/EU).
The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods (such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Komissio on vaatinut Portugalia muuttamaan kansallista lainsäädäntöään, joka koskee vaarallisten aineiden (kuten teollisten kemikaalien, öljytuotteiden ja räjähtävien aineiden) maantie- ja rautatiekuljetuksia.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Komissio on kehottanut Romaniaa muuttamaan sääntöjään, jotka koskevat muualla kuin Romaniassa asuvien luonnollisten henkilöiden itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saamien tulojen verotusta.
The Commission has requested Romania to comply with Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on social security coordination when calculating the pension rights of Greek citizens who worked in Romania before its accession to the European Union.
Komissio on kehottanut Romaniaa noudattamaan asetusta (EY) N:o 1408/71 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua asetusta (EY) N:o 883/2004 laskettaessa eläkeoikeuksia Kreikan kansalaisille, jotka työskentelivät Romaniassa ennen sen liittymistä Euroopan unioniin.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Komissio kehotti Espanjaa muuttamaan tiettyjä kiinteistömyyntejä koskevia veromääräyksiään.