natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion to which several delegations contributed, the Presidency drew the following conclusions:
Useat valtuuskunnat osallistuivat asiasta käytyyn keskusteluun, jonka päätteeksi puheenjohtajavaltio teki seuraavat päätelmät:
Following a dramatic increase in demand for ships before the global economic and financial crisis, new shipyards were built, most of them in Asia.
Ennen maailmanlaajuista talous- ja rahoituskriisiä oli nähty räjähdysmäinen laivojen tilausmäärän kasvu, jonka myötä uusia telakoita rakennettiin etupäässä Aasiaan.
Following a Europe-wide consultation earlier this year, the European Commission has identified specific areas where both sides of industry should negotiate.
Aiemmin tänä vuonna käytyjen Euroopan laajuisten kuulemisten jälkeen Euroopan komissio on kartoittanut erityisiä neuvottelualueita, joilla tarvitaan molempien työmarkkinaosapuolten panosta.
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Vuoden 1997 2,7 prosentin laskun jälkeen tulot laskivat kuitenkin vielä edelleen vuonna 1998 niiden noustua huomattavasti neljän vuoden ajan vuosina 19931996 YMP:n uudistuksen täytäntöönpanon ja maatalousmarkkinoiden yleisen tilanteen paranemisen jälkeen.
Following a first analysis of the notified agreements the Commission takes the preliminary view based on the criteria provided by Article 81 of the Treaty that they would be eligible for a negative clearance and/or an exemption.
Ilmoitettujen sopimusten alustavan arvioinnin jälkeen komissio katsoo EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan perusteella, että sopimuksille voidaan myöntää puuttumattomuustodistus ja/tai poikkeus.
Following a first examination of the proposal at expert level, and with a view to allowing a further examination at the same level, the Council noted the general support of delegations' for the objective of simplification.
Sen jälkeen kun ehdotusta oli ensimmäisen kerran tarkasteltu asiantuntijatasolla ja jotta käsittely voisi tällä tasolla jatkua, neuvosto totesi, että valtuuskunnat kannattavat yleisesti yksinkertaistamistavoitetta.
Following a first intergovernmental meeting held from 20 to 25 September 2004, Member States were requested to submit written recommendations to the UNESCO Secretariat before 15 November 2004.
Ensimmäisen hallitustenvälisen kokouksen jälkeen, joka pidettiin 20.–25.9.2004, jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan kirjalliset suositukset Unescon sihteeristöön 15.11.2004 mennessä.
Following a first warning letter notified in April 2000, Finland has sent new draft legislation aimed at introducing more stringent provisions.
Suomen viranomaisille lähetettiin ensimmäinen varoituskirje huhtikuussa 2000, minkä jälkeen maan viranomaiset ovat lähettäneet komissiolle uuden säädösluonnoksen, jossa säännöksiä on pyritty tiukentamaan.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Italian sisäasiainministeriön esitettyä virallisen pyynnön, joka otettiin vastaan 15. helmikuuta 2011, Frontex ja Italia käynnistivät keskisen Välimeren alueella yhteisen operaation sunnuntaina 20. helmikuuta 2011.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Euroopan komissio tehostaa toimiaan laittoman kalastuksen torjumiseksi: vuosi sitten se antoi Belizelle, Kambodžalle ja Guinealle virallisen varoituksen (IP/12/1215), ja tänään komissio toteaa ne yhteistyöhön osallistumattomiksi EU:n ulkopuolisiksi maiksi.
Following a further extension by the United States of the public cover of risks for airlines in connection with war and terrorism, including the possibility of a further two-month extension, the Commission had followed a parallel approach.
Yhdysvallat jatkaa lentoyhtiöiden osalta sotaan ja terrorismiin liittyvien riskien kattamisaikaa mahdollisesti jopa kahdella kuukaudella, joten komissio on päättänyt noudattaa samansuuntaista lähestymistapaa.
Following a general discussion on the main economic themes for the Barcelona European Council, the Council adopted the paper which sets out the key issues to be addressed in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and agreed to forward it to the Barcelona European Council.
Keskusteltuaan yleisesti tärkeimmistä taloudellisista kysymyksistä Barcelonan Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen neuvosto hyväksyi selvityksen, jossa käsitellään talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodelle 2002 huomioon otettavia keskeisiä kysymyksiä ja päätti toimittaa sen Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
Following a general election in September 1998, the new government of Malta decided to reactivate the application for membership.
Maltassa syyskuussa 1998 pidettyjen yleisten vaalien johdosta maahan muodostettu uusi hallitus päätti uusia Maltan EU-jäsenyyshakemuksen.
Following a general government deficit of 2.0% in 1999, the updated programme projects a decline in the general government deficit ratio to 1.5 % of GDP in 2000 and to a balance position by 2004.
Tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan julkisen talouden olevan vuonna 1999 2,0 prosenttia alijäämäinen, minkä jälkeen alijäämän odotetaan supistuvan 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuonna 2000.
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
Euroopan unionin tuomioistuimen tulkinnan mukaan korvausta voi hakea, jos lento myöhästyy yli 3 tuntia (lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuhteita).
Following a judgment of the Court in a similar case, the Austrian court withdrew its request for a preliminary ruling.
Sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin oli antanut tuomionsa samankaltaisessa asiassa, kyseinen Itävallan tuomioistuin peruutti ennakkoratkaisupyyntönsä.
Following a July 2000 Communication to Council, the Council asked the Commission
Komission neuvostolle heinäkuussa 2000 toimittaman tiedonannon perusteella neuvosto pyysi komissiota
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Saatuaan EU-maista lukuisia valituksia internetpelisovellusten kautta suoritettavista ostoista ja etenkin lasten tahattomasti tekemistä ostoista jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan komissio yhdistivät voimansa löytääkseen asiaan ratkaisun.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
Lounaskeskustelun jälkeen puheenjohtajavaltio ilmoitti, että oli saavutettu yhteisymmärrys Valettan (Malta) valitsemisesta Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston sijaintipaikaksi.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
Euroopan standardointielimet CE-CENELEC ja ETSI laativat Euroopan komission toimeksiannosta yhdenmukaiset standardit, joiden mukaisia uutta yhteislaturia käyttävien datakännyköiden on oltava vuodesta 2011 alkaen.
Following a market investigation, the Commission concluded that the divested businesses would be viable and that the commitments would resolve all identified competition concerns.
Markkinatutkimuksen jälkeen komissio päätteli, että myytävät liiketoiminnot olisivat elinkelpoisia ja että sitoumukset poistaisivat kaikki havaitut kilpailuongelmat.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
Malin tasavallan ulkoasiainministerin Tiéman Hubert Coulibalyn kanssa järjestetyn tapaamisen jälkeen neuvosto keskusteli perinpohjaisesti Malin viimeaikaisista tapahtumista.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
EU keskeytti kehitysyhteistyön Guinea tasavallan kanssa vuoden 2008 lopulla tapahtuneen sotilasvallankaappauksen jälkeen.
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
Kollegion annettua kielteisen lausunnon, jota kaikki yhtä lukuun ottamatta kannattavat yksimielisesti, "kotijäsenvaltio" voi viedä asian EAMV:n käsiteltäväksi sitovaan sovitteluun.
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
EDAn johtokunnan viraston johtajana toimivalle Catherine Ashtonille maaliskuussa 2010 antaman neuvotteluvaltuuden mukaisesti neuvosto hyväksyi EDAn ja ESAn välisen hallinnollisen järjestelyn, joka koskee niiden välisen yhteistyön perustamista.
Following a new approach, the Strategy "goes out of the forest", addressing aspects of the "value chain" (i.e. the way forest resources are used to generate goods and services), which strongly influence forest management.
Uuden lähestymistavan mukaan strategiassa ”tullaan ulos metsästä” ja käsitellään arvoketjuun liittyviä tekijöitä (esim. metsävarojen käyttöä tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi), joilla on suuri merkitys metsänhoitoon.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
Kansalaisilta ja kansalaisjärjestöiltä saamiensa lukuisten kantelujen seurauksena komissio on todennut, ettei Italia ole varmistanut EU:n teollisuuden päästöille asettamien vaatimusten noudattamista ILVA:ssa, ja tällä on vakavia seurauksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
Neuvostossa kesäkuussa 2012 saavutetun osittaisen yleisnäkemyksen johdosta epävirallisissa neuvotteluissa Euroopan parlamentissa edistyttiin siinä määrin, että toimielinten välillä saavutettiin laaja väliaikainen yhteisymmärrys lähes kaikista tulevan ohjelman säännöksistä.
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Täysistunnossa käytiin keskustelu aluepolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen Johannes Hahnin kanssa, ja sen jälkeen alue- ja paikallisedustajat hyväksyivät Michael Schneiderin (DE, PPE) valmisteleman suuntaa-antavan lausunnon.
Following a policy debate, the Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznań (Poland) from 1 to 12 December 2008.
Periaatekeskustelun päätteeksi neuvosto hyväksyi lisäksi päätelmät ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) puitteissa käytäviä neuvotteluja ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokousta varten, joka pidetään Poznańissa (Puola) 1.–12. joulukuuta 2008.
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
Periaatekeskustelun päätteeksi avaruusneuvosto hyväksyi päätöslauselman (16864/10) suuntaviivoista, joita olisi noudatettava, jotta Eurooppa voisi jatkaa maailman huippuluokkaa olevien avaruusinfrastruktuurien ja -sovelluksien kehittämistä ja tukeutua tehokkaisiin avaruusjärjestelmiin kansalaistensa palvelemiseksi.
Following a political agreement achieved last week between the European Parliament, the Council and the Commission, the Council of EU Telecom Ministers is expected to endorse the EU Roaming Regulation on 7 June.
neuvostossa 7. kesäkuuta kokoontuvien EU:n viestintäministerien odotetaan vahvistavan EU:n verkkovierailuasetuksen.
Following a political agreement reached in November, the Council adopted a Joint Action appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in replacement of Mr Alexis BROUHNS (5365/04).
Marraskuussa aikaan saadun poliittisen sopimuksen johdosta neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan, jonka mukaan Søren JESSEN-PETERSEN nimetään uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Alexis BROUHNSin tilalle (5365/04).
Following a precautionary approach, and with a view to stabilising catch levels for the long-term, the Commission is proposing reductions in the TACs for sprat and herring stocks in the Gulf of Riga and subdivisions 30 and 31, offset partly by an increase of 11% in the TAC for the central herring stock, which continues to do well.
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti ja saalistasojen vakauttamiseksi pitkällä aikavälillä komissio ehdottaa Riianlahden ja osa-alueiden 30 ja 31 kilohaili- ja silakkakantojen TACeihin vähennyksiä, jotka korvautuvat osittain Keski-Itämeren silakkakannan, jonka tilanne on edelleenkin hyvä, TACin 11 prosentin korotuksella.
Following a preliminary discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
Asiasta tässä yhteydessä käytävän alustavan keskustelun jälkeen Eurooppa-neuvosto aikoo palata siihen seuraavassa kokouksessaan.
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Komission jäsenen Antonio Tajanin esiteltyä tiedonannon "Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa" (8693/11), neuvosto kävi keskustelun ja antoi seuraavat päätelmät:
Following a presentation by Commissioner Patten of the main features of its communicationthe Commission's on this item, the Council held a brief exchange of views on the five concrete proposals put forward by the Commission for increasing the quantity and quality of official development assistance (ODA), namely: a sizeable increase in ODA; strengthening and harmonising procedures and improving coherence with other policies; further efforts to untie Community aid and fully untie all bilateral aid; promoting an agenda on global public goods as a basis for mobilising additional resources; and increased trade-related technical assistance.
Komission jäsen Chris Patten esitteli asiaa koskevan komission tiedonannon pääkohdat, minkä jälkeen neuvosto keskusteli lyhyesti komission tekemistä viidestä konkreettisesta ehdotuksesta julkisen kehitysavun määrän ja laadun parantamiseksi: julkisen kehitysavun huomattava lisääminen; menettelyjen lujittaminen ja yhtenäistäminen ja niiden johdonmukaisuuden lisääminen muiden politiikkojen kanssa; työn jatkaminen yhteisön avun muuttamiseksi sitomattomaksi ja kaiken kahdenvälisen avun muuttamiseksi täysin sitomattomaksi; globaaleja julkishyödykkeitä koskevan asialistan edistäminen perustana lisäresurssien käyttöönotolle; sekä kauppaan liittyvän teknisen avun lisääminen.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief debate on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Komission jäsen Michaele Schreyer esitteli vihreän kirjan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta, minkä jälkeen neuvosto keskusteli lyhyesti kyseisestä asiakirjasta.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief exchange of views on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Komission jäsen Michaele Schreyerin esityksen jälkeen neuvosto keskusteli lyhyesti yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta laaditusta vihreästä kirjasta.
Following a presentation by Minister Gordon BROWN, the Council held an exchange of views on a United Kingdom proposal concerning an International Finance Facility (IFF).
Neuvosto keskusteli ministeri Gordon BROWNin esittelyn perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälistä rahoitusmekanismia koskevasta ehdotuksesta.
Following a presentation by President Prodi, the Council held an exchange of views on the Commission's communication "Towards a global partnership for sustainable development".
Puheenjohtaja Prodin esittelyn jälkeen neuvosto kävi keskustelun komission tiedonannosta "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö".
Following a presentation by Spain of the dramatic situation in the Canary Islands, several delegations underlined the urgency of addressing illegal immigration, a trend that was not merely local or national but concerned the whole of Europe.
Kanariansaarten huolestuttavaa tilannetta koskevan Espanjan esittelyn jälkeen useat valtuuskunnat korostivat, että olisi kiireellistä käsitellä laitonta maahanmuuttoa, jota ei voida pitää vain paikallisena tai kansallisena ilmiönä, vaan se koskee koko Eurooppaa.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Komissio esitteli 10. lokakuuta julkaisemansa asiakirjan Teollisuuspolitiikkaa koskevan tiedonannon päivitys – panostus kasvuun ja taloudelliseen elpymiseen, minkä jälkeen ministerit korostivat, että on tärkeää nopeuttaa toimia strategisilla aloilla, joilla on voimakkaat edellytykset kilpailukyvyn tukemiseen ja työpaikkojen luomiseen.
Following a presentation by the Commission of its proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, adopted on 18 October 2006, the Council held a preliminary exchange of views on the basis of the Presidency report (15761/06).
Neuvosto kävi alustavan keskustelun puheenjohtajavaltion selvityksen perusteella komission esiteltyä 18.10.2006 annetun direktiiviehdotuksensa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista (15761/06).
Following a presentation by the Commission of these three communications, the Council held a first exchange of views and asked the Permanent Representatives Committee to pursue their examination, in view of the European Council of Thessaloniki.
Komission esiteltyä nämä kolme tiedonantoa neuvosto keskusteli niistä ensimmäisen kerran ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan niiden tarkastelua Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Komission esiteltyä 26. syyskuuta 2012 julkaistun tiedonantonsa Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle (14256/12) ministerit pohtivat mahdollisia toimia näiden alojen tueksi.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Komission esiteltyä tiedonantonsa, jossa ehdotetaan 21:tä uutta toimenpidettä matkailualan tukemiseksi, neuvosto antoi asiakirjassa 13930/10 olevat päätelmät.
Following a presentation by the Commission on the current state of play in the negotiations on readmission agreements, the Council underlined the importance of concluding these agreements as soon as possible and to that end, making every effort to facilitate their successful negotiation.
Takaisinottosopimusneuvottelujen nykytilannetta käsitelleen komission esittelyn jälkeen neuvosto korosti olevan tärkeää, että sopimukset tehdään mahdollisimman nopeasti, ja siksi olisi tehtävä kaikki mahdollinen neuvottelujen onnistumiseksi.
Following a presentation by the Commission, the Council adopted the following resolution:
Komission esiteltyä asian neuvosto antoi seuraavan päätöslauselman:
Following a presentation by the presidency, the Council commended the study made on children affected by armed conflict.
Puheenjohtajavaltion suorittaman esittelyn jälkeen neuvosto antoi tunnustusta tutkimukselle aseellisten konfliktien vaikutuksista lapsiin.
Following a presentation by the President of the Council and by Commissioner Verheugen, the Council welcomed progress achieved in the accession negotiations.
Neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenen Günter Verheugenin puheenvuorojen jälkeen neuvosto totesi tyytyväisyytensä liittymisneuvotteluissa saavutettuun edistymiseen.
Following a Presidency report on the negotiations which had been held with the USA on the draft Agreement on judicial cooperation on criminal matters and on extraditions, the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the draft Agreement with a view to reaching an agreement on the package at one of its forthcoming sessions.
Sen jälkeen, kun puheenjohtajavaltio oli antanut selvityksen Yhdysvaltojen kanssa käydyistä neuvotteluista, jotka koskivat ehdotusta sopimukseksi oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta, neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi jatkaa sopimusehdotuksen tarkastelua, jotta paketista voitaisiin päästä sopimukseen jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
Following a proposal by Edith Cresson, Commissioner responsible for research and development, the European Commission has adopted today a report on the implementation of the first action plan for innovation in Europe.
Tutkimuksesta ja kehityksestä vastaavan komission jäsenen Edith Cressonin ehdotuksesta Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kertomuksen ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintasuunnitelman toteutuksesta.
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet lopulliseen sopimukseen lastenlääkkeitä koskevasta asetuksesta, jota komissio ehdotti syyskuussa 2004.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Komission aloitteesta vuosi 2013 on nimetty Euroopan kansalaisten vuodeksi (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Komission ehdotuksesta vuotta 2013 vietetään Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuotena (IP/11/959).
Following a proposal of its members Martin Bangemann and Marcelino Oreja, the European Commission adopted today a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology (IT) sectors.
Euroopan komissio hyväksyi tänään televiestinnän, median ja tietotekniikan yhdentymistä käsittelevän vihreän kirjan komission jäsenten Martin Bangemannin ja Marcelino Orejan ehdotuksesta.
Following a proposal of SG/HR Solana, the Council endorsed Mrs Maryse DAVIET as the new EUMM Head of Mission."
Neuvosto hyväksyi Maryse DAVIETin uudeksi EUMM:n valtuuskunnan päälliköksi pääsihteerin, korkean edustajan Javier Solanan ehdotuksesta."