natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Neuvosto hyväksyi uudelleenlaaditun version nykyisestä direktiivistä niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan EU:n perustamissopimuksessa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi julkisia osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (77/91/ETY) (PE-CONS 50/12 ja 14263/12 ADD 1).
The Council approved a recommendation aimed at furthering, within Member States' cooperation in Justice and Home Affairs, the principles of the EU's Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Neuvosto hyväksyi suosituksen, jonka tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välisen oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön puitteissa EU:n ohjelmaa tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi.
The Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime (6856/06+COR 2).
Neuvosto hyväksyi suosituksen rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevien sopimusten tekemisestä poliisin, tullin ja muiden erikoistuneiden lainvalvontaviranomaisten välillä (6856/06 + COR 2).
The Council approved a Recommendation with a view to enhancing police cooperation in areas surrounding internal borders of the EU (15105/04).
Neuvosto hyväksyi suosituksen poliisiyhteistyön tehostamisesta EU:n sisäraja-alueilla (asiak.
The Council approved a regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation into the EU of certain processed agricultural products originating in Latvia.
Neuvosto hyväksyi asetuksen Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
The Council approved a Regulation aimed at maintaining the existing level of reciprocal preferences with Switzerland regarding certain processed agricultural products, pending the conclusion of the negotiations on the EC/Switzerland Protocol on trade concerning these products.
Neuvosto hyväksyi asetuksen tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevan vastavuoroisen etuuskohtelun ylläpitämiseksi tämänhetkisellä tasolla Sveitsin kanssa, kunnes neuvottelut EY:n ja Sveitsin välisestä, kyseisten tuotteiden kauppaa koskevasta pöytäkirjasta saadaan päätökseen.
The Council approved a regulation amending regulation (EC) No 2187/2005 ase regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic sea, the Belts and the Sound.
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2187/2005 saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kiellon sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevien rajoitusten osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla.
The Council approved a Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Neuvosto antoi asetuksen polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta.
The Council approved a Regulation amending Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Neuvosto antoi asetuksen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annetun asetuksen N:o 393/98 muuttamisesta.
The Council approved a regulation amending regulation 738/93 concerning the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal, as provided for by the Regulation 3653/90.
Neuvoston antoi asetuksen asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portugalin viljan ja riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan siirtymäjärjestelyn muuttamisesta
The Council approved a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Slovak Republic.
Neuvosto hyväksyi asetuksen Algeriasta, Liettuasta, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisten polkumyyntitullien kantamisesta lopullisesti sekä polkumyyntimenettelyn päättämisestä Slovakiasta peräisin olevan tuonnin osalta.
The Council approved a Regulation imposing a definitive countervailing duty and definitively collecting the provisional countervailing duty imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Neuvosto hyväksyi asetuksen lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuonnissa ja väliaikaisen tasoitustullin lopullisesta kantamisesta.
The Council approved a Regulation prohibiting imports of bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
Neuvosto antoi asetuksen Belizestä, Kambodzasta, Päiväntasaajan Guineasta, Saint Vincentistä ja Grenadiineista ja Hondurasista peräisin olevan isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tuonnin kieltämisestä.
The Council approved a report by the EFC on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, subject to the suggestions and remarks made during the Council debate.
Neuvosto hyväksyi alustavasti talous- ja rahoituskomitean raportin rahoitusalan sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta.
The Council approved a report by the Presidency on the state of play on European security and defence policy and agreed to forward it to the European Council on 16-17 December (15547/04).
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tilanteesta ja toimitti sen 16. ja 17.12. kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle (asiak.
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Neuvosto hyväksyi selvityksen EU:n ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevasta ehdotuksesta (asiak.
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Neuvosto hyväksyi selvityksen, jossa tarkastellaan eläkeuudistusten vaikutusten ottamista huomioon EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen väkivaltaisten konfliktien estämisestä, joka on määrä toimittaa Eurooppa-neuvostolle.
The Council approved a report on activities undertaken under its common position 98/350/CFSP on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Neuvosto hyväksyi kertomuksen toimista, joita on toteutettu sen ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa Afrikassa koskevan yhteisen kannan 98/350/PESC nojalla.
The Council approved a report on activities undertaken under its Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Neuvosto hyväksyi kertomuksen ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa Afrikassa koskevan yhteisen kantansa nojalla toteutetuista toimista.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Neuvosto hyväksyi selvityksen pankeilta perittävistä maksuista, jossa tutkittiin sitä, miten eri järjestelmiä olisi koordinoitava siten, että useissa jäsenvaltioissa toimivia pankkeja ei verotettaisi moninkertaisesti.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Neuvosto hyväksyi ihmisoikeusraportin, joka käsittää 18 kuukauden ajanjakson heinäkuusta 2008 joulukuuhun 2009.
The Council approved a report on implementation of its March declaration on combating terrorism, and agreed to submit it to the European Council, as well as an EU plan of action assembling a package of measures on combating terrorism (10009/3/04 and 10010/3/04).
Neuvosto hyväksyi selvityksen sen maaliskuussa antaman terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman täytäntöönpanosta ja sopi sen sekä terrorismin torjuntaa koskevan toimenpidepaketin sisältävän EU:n toimintasuunnitelman toimittamisesta Eurooppa-neuvostolle (10009/3/04 ja 10010/3/04).
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
Neuvosto hyväksyi terrori-iskun torjuntavalmiuksia ja seurausten hallintaa koskevan raportin (asiak.
The Council approved a report on streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and held an exchange of views.
Neuvosto hyväksyi talous- ja työllisyyspolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevan raportin ja keskusteli asiasta.
The Council approved a report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 and decided to forward it to the European Parliament for information.
Neuvosto hyväksyi raportin terroristisesta toiminnasta Euroopan unionissa lokakuun 2002 ja lokakuun 2003 välisenä aikana ja päätti toimittaa sen Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Council approved a report on the "EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East" and recommended it to the European Council for endorsement (10246/04).
Neuvosto hyväksyi raportin EU:n strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa ja suositteli, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa sen (10246/04).
The Council approved a report on the implementation of EU guidelines on human rights dialogues with third countries.
Neuvosto hyväksyi tilanneselvityksen kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The Council approved a report on this issue, to be submitted to the Helsinki European Council.
Neuvosto hyväksyi asiaa koskevan selvityksen, joka annetaan Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Neuvosto hyväksyi raportin keinoista yhteistyön tehostamiseksi Länsi-Afrikan järjestäytyneen rikollisuuden, varsinkin laittoman huumausainekaupan, torjumisessa.
The Council approved a report produced in connection with the Common Position on the human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Neuvosto hyväksyi selvityksen, joka laadittiin ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa Afrikassa koskevan yhteisen kannan yhteydessä.
The Council approved a report reviewing the activities undertaken by the EU in the past year in implementation of its 2 June 1997 Common Position on conflict prevention and resolution in Africa, as foreseen in article 6 of this Common Position.
Neuvosto hyväksyi kertomuksen, joka koskee konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa 2 päivänä kesäkuuta 1997 määritellyn yhteisen kannan täytäntöön panemiseksi viime vuonna toteutettujen EU:n toimien tarkistamista yhteisen kannan 6 artiklan mukaisesti.
The Council approved a report to the Cologne European Council on the state of play concerning the main items under consideration in the area of tax policies :
Neuvosto hyväksyi Kölnin Eurooppa-neuvostolle osoitetun tilanneselvityksen, joka koskee tärkeimpiä veropolitiikan alalla käsiteltäviä asioita, jotka ovat seuraavat:
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) assessing the effectiveness of bank support schemes adopted by the member states with the aim of restoring the stability and functioning of financial markets ( doc.
Neuvosto hyväksyi 18.–19. kesäkuuta 2009 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavan selvityksen, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoiden vakauden ja toimivuuden turvaamiseksi käyttöön ottamien pankkitukijärjestelmien vaikuttavuutta ( asiak.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) on implementation of the European economic recovery plan agreed in December in response to the global financial crisis and economic slowdown ( doc.
Neuvosto hyväksyi 18.–19. kesäkuuta 2009 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavan selvityksen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanosta; elvytyssuunnitelma hyväksyttiin joulukuussa 2008 vastauksena maailmanlaajuiseen finanssikriisiin ja talouden laskusuhdanteeseen (asiak.
The Council approved a report to the European Council on a strategy to integrate environment and sustainable development within economic policies (Doc.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle annettavan selvityksen strategiasta ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi talouspolitiikkaan (asiak.
The Council approved a report to the European Council on the Implementation of the Common Strategy of the European Union in Russia.
Neuvosto hyväksyi selvityksen Eurooppa-neuvostolle Euroopan unionin Venäjää koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta.
The Council approved a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean Region.
Neuvosto hyväksyi selvityksen Eurooppa-neuvostolle Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanosta.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 pidettävään kokoukseen tarkoitetun selvityksen sen irtautumisstrategian kehittämisessä aikaansaadusta edistymisestä, jolla on tarkoitus purkaa finanssipoliittiset elvytystoimet, jotka otettiin käyttöön vastauksena talouskriisiin (asiak.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 pidettävään kokoukseen toimitettavan selvityksen edistymisestä, jota on saatu aikaan rahoitusalan sääntelyn vahvistamisessa vastauksena rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuiseen kriisiin.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle sen 28. ja 29. lokakuuta pidettävään kokoukseen tarkoitetun rahoituslaitoksilta perittäviä maksuja ja veroja koskevan selvityksen.
The Council approved a report to the Vienna European Council on strengthening the international financial system drawn up further to the request of the Heads of State or Government meeting in Pörtschach in response to the recent financial crisis.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Wienin Eurooppa-neuvostolle osoitettavasta, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vahvistamista koskevasta selonteosta, joka on laadittu Pörschachissa kokoontuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten pyynnöstä vastauksena viimeaikaiseen rahoitusmarkkinoiden kriisiin.
The Council approved a report, on the basis of work carried out by the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, on this year’s update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the EU’s guidelines on the economic policies to be followed by the Member States and the Community, for the 2003-05 period.
Neuvosto hyväksyi talouspoliittisen komitean ja talous- ja rahoituskomitean suorittaman työn pohjalta selvityksen tämän vuoden tarkistetuista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, joka sisältää EU:n suuntaviivat jäsenvaltioissa ja yhteisössä noudatettavalle talouspolitiikalle vuosina 2003–2005.
The Council approved a report, with a view to its forwarding to the European Council, on the implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle toimitettavan selvityksen Euroopan unionin Ukrainaa koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta.
The Council approved a Resolution defining the guidelines for the integration and implementation of the precautionary principle in the Union and setting out a common position for recognition of the principle by the international bodies.
Neuvosto hyväksyi päätöslauselman, jossa määritellään suuntaviivat ennalta varautumisen periaatteesta ja sen soveltamisesta unionissa, sekä yhteisen kannan, joka on tunnustettava kansainvälisellä tasolla.
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Neuvosto hyväksyi päätöslauselman Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmasta tuleviksi vuosiksi (14464/12).
The Council approved a resolution on the prevention of organized crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it.
Neuvosto hyväksyi päätöslauselman järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisestä osana sen torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen strategian laatimista.
The Council approved a review mechanism with regard to the Stabilisation and Association Process for the countries of South Eastern Europe.
Neuvosto hyväksyi Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan arviointijärjestelmän.
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Neuvosto hyväksyi Eurojustin ja Europolin välisen tarkistetun yhteistyösopimuksen (  10019/09 ).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Neuvosto hyväksyi tarkistetun mekanismin EU:n sotilaallisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamiseksi (Athene-järjestelmä).
The Council approved a second draft reply for the Community in the exchange of letters concerning the signature and provisional application of an Agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the regulation, using a system of "ecopoints", of transit traffic from FYROM through Austria (doc.
Neuvosto hyväksyi toisen ehdotuksen vastaukseksi, joka koskee Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavan ekopistejärjestelmästä annettua asetusta koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (asiak.
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Neuvosto hyväksyi toisen tilannekatsauksen siviilihenkilöstön YTPP-operaatioihin lähettämisen helpottamisesta jäsenvaltioissa.
The Council approved a series of documents dealing with implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
Neuvosto hyväksyi joukon asiakirjoja, joissa käsitellään joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian täytäntöönpanoa:
The Council approved a series of draft decisions by the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms, in particular:
Neuvosto hyväksyi sarjan Euroopan talousalueen (ETA) sekakomitean päätöksiä, joilla muutetaan ETA-sopimusta muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehtävän yhteistyön osalta.
The Council approved a series of measures to strengthen and enrich the EU-Ukraine Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto hyväksyi joukon toimia, joiden tarkoituksena on EU:n ja Ukrainan välisen toimintasuunnitelman tehostaminen ja täydentäminen Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti.
The Council approved a set of draft decisions with a view to incorporating the pan-Euromediterranean system of cumulation of origin in agreements with third countries.
Neuvosto hyväksyi joukon päätösehdotuksia, joiden tarkoituksena on sisällyttää yleiseurooppalainen Välimeren alueen kattava alkuperäkumulaatiojärjestelmä kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The Council approved a set of proposals for amendments to the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation under the EEA Agreement, the agreements concluded with the EFTA countries and those entered into with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the three Baltic States and Slovenia.
Neuvosto hyväksyi ehdotukset ETA-sopimukseen, EFTA-maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden), kolmen Baltian maan ja Slovenian kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyvien, käsitteen 'alkuperätuotteet' määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevien pöytäkirjojen muuttamiseksi.
The Council approved a six-monthly implementation report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East and invited the European Council to take note of it.
Neuvosto hyväksyi puolivuosittaisen täytäntöönpanoraportin EU:n strategisesta kumppanuudesta Välimeren alueen ja Lähi-idän kanssa, ja pyysi Eurooppa-neuvostoa panemaan sen merkille.
The Council approved a statement in which it reaffirmed its conclusions of 17 July 2000 to the effect that it was in favour of implementing both Directives at the same time.
Tämän osalta neuvosto hyväksyi lausuman, jolla se vahvistaa uudelleen 17. heinäkuuta 2000 tekemänsä päätelmät, jossa se ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti kyseisten kahden direktiivin täytäntöönpanoon.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Neuvosto hyväksyi lausuman backstop-toimenpiteille asetettavista suuntaviivoista, joilla voidaan tukea tämänvuotisissa EU:n laajuisissa stressitesteissä riskeille alttiiksi osoittautuneita rahoituslaitoksia.
The Council approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the Court of Auditors' statement of assurance on the activities of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds (doc.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentille toimitettavan lausuman seitsemännen, kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston toimista varainhoitovuonna 2008 annetusta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta (asiak.
The Council approved a strategic document on terrorism in Europe which calls in particular for better co-ordination and focus of the Council's practices in this area and for the strengthening of measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
Neuvosto hyväksyi terrorismia Euroopassa käsittelevän strategia-asiakirjan, jossa kehotetaan erityisesti tehostamaan koordinointia ja keskittymään neuvoston käytäntöihin tällä alalla sekä voimistamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä räjähteiden ja niiden ainesosien varkauksia ja väärin perustein hankkimista.