natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers that it is important to facilitate checks intended particularly to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles, and to facilitate the identification of a vehicle (make, type, model) and its owner in police and/or judicial inquiries conducted following the discovery of a chip of paint at the scene of a crime (fatal accident or grievous bodily harm, "hit and run" or "ram-raiding", etc.);
katsoo, että on tärkeää helpottaa erityisesti petosten ja varastettujen ajoneuvojen laittoman kaupan torjumiseksi toteutettavaa valvontaa sekä helpottaa ajoneuvojen (merkki, tyyppi, malli) ja niiden omistajien tunnistamista sellaisen poliisi- ja/tai rikostutkinnan yhteydessä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun rikospaikalta on löytynyt maalijälkiä (kuolemaan johtaneet onnettomuudet tai vakavat ruumiilliset vammat, joihin liittyy pakeneminen onnettomuuspaikalta tai ryöstöpaikalle murtautumiseen ajoneuvoa käyttäen, jne.),
CONSIDERS that it is important to improve the knowledge base for services where safety aspects are most relevant, in order to monitor and assess their safety level and the effectiveness of the measures in place, to identify any significant risks, in particular new or emerging risks, to identify trends and priorities for action.
KATSOO, että on tärkeää kohentaa sellaisten palvelujen tietopohjaa, joissa turvallisuusnäkökohdat ovat hyvin olennaisia, näiden palvelujen valvomiseksi ja niiden turvallisuustason ja käytössä olevien toimien tehokkuuden arvioimiseksi, merkittävien, erityisesti tulevien riskien tunnistamiseksi sekä suuntausten ja toiminnan tärkeimpien tavoitteiden määrittelemiseksi;
CONSIDERS that it is important to set minimum standards to ensure that asylum seekers are afforded comparable living conditions in all Member States;
KATSOO, että on vahvistettava vähimmäissäännöt, joilla turvapaikanhakijoille taataan toisiinsa verrannolliset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa.
Considers that it is necessary to adopt an integrated approach to sustainable development, taking into account the objectives of environmental protection, economic development and social development;
katsoo, että kestävään kehitykseen on sovellettava yhdenmukaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ympäristönsuojelun, taloudellisen kehityksen ja yhteiskunnallisen kehityksen tavoitteet,
CONSIDERS that it is necessary to develop a strategy consisting of short-, medium and long-term actions including further research, international cooperation, communication to the public, consultation with stakeholders and appropriate policy action including inter alia, appropriate phasing out; this strategy must be co-ordinated and be consistent with the general Community strategy on chemicals that will be proposed by the Commission;
KATSOO, että on tarpeen kehittää lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintastrategia, johon liittyy tutkimustyö, kansainvälinen yhteistyö, yleisölle tiedottaminen, sidosryhmien kuuleminen ja asianmukaiset toimintaperiaatteet, joihin kuuluu mm. asianmukainen asteittaisuus: tämän strategian on oltava yhteensovitettu ja yhdenmukainen yhteisön yleisen kemikaaleja koskevan strategian kanssa, jonka komissio aikoo esittää,
considers that it is up to Burundi's politicians themselves to arrive at a consensus on this;
katsoo, että Burundin poliittisen luokan kuuluu itse löytää kyseinen konsensus,
CONSIDERS that key challenges include emerging and re-emerging threats to health; major health scourges; genetic, behavioural and environmental determinants of health; growing health inequalities; quality assurance; demographic changes and the impact of ageing; social, economic and political factors; the advances in research and the application and proliferation of new technologies, in particular biotechnology;
KATSOO, että tärkeimpiä haasteita ovat uudet ja uudelleen ilmaantuvat terveysuhkat; suuret terveyshaitat; perimään, käyttäytymiseen ja ympäristöön liittyvät terveyttä määrittävät tekijät; terveyteen liittyvän eriarvoisuuden lisääntyminen; laadun varmistaminen; väestömuutokset ja ikääntymisen vaikutus; sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset tekijät; uudet tutkimustulokset ja uusien tekniikkojen, erityisesti biotekniikan, soveltaminen ja nopea leviäminen,
CONSIDERS that lifestyles are not only the result of individual decisions but also of the availability of and support given for healthy choices in everyday environments;
KATSOO, että elintavat eivät johdu ainoastaan yksilöllisistä päätöksistä vaan myös terveellisten valintojen tukemisesta ja tällaisen tuen saatavuudesta jokapäiväisessä ympäristössä;
considers that limiting variations in TACs from year to year is desirable in order to promote a stable planning environment for the fishing industry, but recognises that levels of TACs and fishing effort will have to be contained within boundaries which ensure respect for the precautionary principle ;
katsoo, että on toivottavaa rajoittaa TACien vuosittaisia vaihteluja kalastuselinkeinon vakaan suunnitteluympäristön edistämiseksi, mutta toteaa, että TACien tasot ja pyyntiponnistus on pidettävä tasolla, jolla varmistetaan ennalta varautumisen periaatteen noudattaminen;
CONSIDERS that mental health contributes significantly to quality of life, to social inclusion and to full social and economic participation;
KATSOO, että mielenterveys vaikuttaa merkittävästi elämisen laatuun, sosiaaliseen integroitumiseen sekä täysimääräiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen osallistumiseen,
CONSIDERS that mental health needs to be further developed as an integral element of the present and the next health strategy of the Community,
KATSOO, että mielenterveydestä on tehtävä olennainen osa yhteisön nykyistä ja seuraavaa terveysstrategiaa.
CONSIDERS that monitoring and prevention of zoonoses, including TSE, require a pro-active and co-ordinated strategy in the field of human health, including epidemiological surveillance of human cases and timely assessment of risks to human health;
KATSOO, että zoonoosien seuranta ja torjuminen, TSE mukaan luettuna, edellyttää kansanterveyden alalla ennakoivaa ja koordinoivaa strategiaa, johon kuuluu ihmisissä havaittujen tapausten epidemiologinen valvonta ja ihmisten terveysriskien oikea-aikainen arviointi,
considers that more systematic use must be made of the political dialogue where a crisis appears imminent.
katsoo, että poliittista vuoropuhelua olisi hyödynnettävä järjestelmällisemmin tapauksissa, joissa kriisi vaikuttaa väistämättömältä.
CONSIDERS that most of the actions in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping should be continued and retargeted as suggested by the mid-term review of the Programme to further improve the conditions for this mode;
KATSOO, että suurinta osaa komission laatimassa lähimerenkulun edistämisohjelmassa esitetyistä toimista olisi edelleen toteutettava ja että ne olisi kohdennettava uudelleen ohjelman väliarvioinnissa ehdotetulla tavalla, jotta kyseisen liikennemuodon toimintaedellytyksiä voitaisiin edelleen parantaa niiden avulla;
CONSIDERS that OLAF should, with due regard for the new Staff Regulations, draw up specific arrangements in terms of staff policy and management to enable the flexibility which it needs in view of its specific situation;
KATSOO, että OLAFin olisi määriteltävä uusien henkilöstösääntöjen pohjalta henkilöstöpolitiikkaa ja -hallintoa koskevat erityiset säännöt, joissa otetaan huomioon OLAFin erityisaseman vaatima joustavuus;
CONSIDERS that over the long term, the effectiveness of Community public health action will depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the engagement of relevant authorities in the Member States on a continuing basis;
KATSOO, että yhteisön kansanterveyden alalla toteuttaman toiminnan tehokkuus riippuu pitkällä aikavälillä huomattavassa määrin siitä, onko käytettävissä riittävästi yhteisön voimavaroja ensisijaisista asioista huolehtimiseksi, sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten jatkuvasta sitoutumisesta,
Considers that overarching objectives for a future IAF should be clear and focussed and should aim to:
Katsoo, että tulevan kansainvälisen metsäjärjestelyn yleisten tavoitteiden olisi oltava selkeitä ja kohdennettuja ja että niiden tavoitteena olisi oltava:
CONSIDERS that persons with reduced mobility ought to have a right to travel by air at the same cost and level of convenience as other passengers irrespective of whether they require a higher level of service from those involved in air transport of passengers;
KATSOO, että liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi oltava oikeus matkustaa lentäen samalla hinnalla ja mukavuustasolla kuin muillakin matkustajilla riippumatta siitä, tarvitsevatko he lentomatkustajien kuljetuksessa mukana olevien taholta korkeampaa palvelutasoa,
CONSIDERS that possible modifications in relation to energy efficiency during the revision of the Community guidelines for state aid must not have a distorting effect on competition.
KATSOO, että valtionapua koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistuksen aikana energiatehokkuuteen tehtävät mahdolliset muutokset eivät saa vääristää kilpailua.
CONSIDERS that priorities and objectives should be developed in close consultation with Member States and other relevant actors, including industry; INVITES the Commission to bring forward detailed proposals as soon as possible, including, where appropriate, on harmonised methods of monitoring; and INVITES the Commission to report to the Council at its next meeting on progress made.".
KATSOO, että prioriteetit ja tavoitteet olisi asetettava läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten tahojen, kuten teollisuuden, kanssa; KEHOTTAA komissiota tekemään mahdollisimman pian yksityiskohtaisia ehdotuksia tarvittaessa myös yhdenmukaisten seurantamenetelmien osalta, ja KEHOTTAA komissiota raportoimaan tapahtuneesta edistymisestä neuvostolle sen seuraavassa istunnossa."
CONSIDERS that priority actions include:
KATSOO, että ensisijaisia toimia ovat:
CONSIDERS THAT PRIORITY ACTIONS SHOULD SEEK TO:
KATSOO, ETTÄ ENSISIJAISILLA TOIMILLA OLISI PYRITTÄVÄ:
CONSIDERS that priority in research should be given to:
KATSOO, että tutkimuksen painopistealueina olisi pidettävä seuraavia:
Considers that progress should be made e.g. in recovering amounts unduly paid out;
Katsoo, että muun muassa aiheettomasti maksettujen suoritusten takaisinperimisessä on edistyttävä.
CONSIDERS that special attention should be paid to the challenges for archive management in the context of the enlargement of the Union,
KATSOO, että arkistojen hallinnoinnin haasteisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota laajentuneessa Euroopan unionissa,
CONSIDERS that specific action is now needed in certain key areas, and therefore:
KATSOO, että nyt tarvitaan erityistoimia tietyillä keskeisillä aloilla, ja sen vuoksi:
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
KATSOO, että mainitunlainen monenvälinen kansainvälinen ympäristösopimus sisältäisi eriasteisia velvoitteita sellaisten erityistoimien osalta, joilla ratkaistaan elohopean aiheuttamat maailmanlaajuiset haasteet.
considers that such a system should not unreasonably increase the administrative burden on Member States and that therefore its establishment should lead to the simplification and merger of existing systems, structures and networks at Community level."
katsoo, että tällainen järjestelmä ei saa lisätä kohtuuttomasti jäsenvaltioiden työtaakkaa ja että sen vuoksi järjestelmän perustamisen olisi johdettava yhteisön tasoisten järjestelmien, rakenteiden ja verkkojen yksinkertaistamiseen ja yhdistämiseen."
considers that such a system will help to increase mutual trust and lead to a more coordinated approach in the Member States' migration and asylum policies,
katsoo, että tällainen järjestelmä lisää osaltaan keskinäistä luottamusta ja johtaa koordinoidumpaan lähestymistapaan jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoissa,
considers that such an agreement will supersede the relevant provisions in bilateral aviation agreements, including any related documents, between Member States and the Russian Federation;
katsoo, että tämä sopimus syrjäyttää Venäjän federaation ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten ilmailualan sopimusten ja niihin liittyvien asiakirjojen ristiriidassa olevat määräykset;
Considers that such targets could be:
Katsoo, että nämä määrälliset tavoitteet voisivat olla:
CONSIDERS that tackling the issue of soil sealing is also a priority and UNDERLINES the need to take up soil protection and the sustainable use of soil in land management; LOOKS FORWARD to this being addressed, together with other soil protection related issues, in the future Commission Communication on the subject to be presented in 2003.
KATSOO, että maaperän sulkeutuminen rakentamisen seurauksena on myös yksi painopistealue ja KOROSTAA tarvetta ottaa maaperänsuojelu ja maaperän kestävä käyttö osaksi maaperäasioiden hoitoa; ODOTTAA, että asiaa käsitellään yhdessä muiden maaperänsuojeluun liittyvien asioiden kanssa komission tulevassa tiedonannossa, joka koskee vuonna 2003 esitettävää aihetta.
CONSIDERS that the 14 recommendations of the "G10 High Level Group on innovation and provision of medicines", contained in its Report of March 2002, are designed to contribute to both industrial competitiveness and public health goals and HIGHLIGHTS in particular the recommendations that call for better information to patients and the need for stronger systems for pharmacovigilance and relative effectiveness within Member States;
KATSOO, että innovaatiotoimintaa ja lääkkeiden saatavuutta käsittelevän korkean tason työryhmän (G10-lääketyöryhmän) maaliskuussa 2002 antamaan raporttiin sisältyvien 14 suosituksen tavoitteena on edistää paitsi teollisuuden kilpailukykyä myös kansanterveyteen liittyviä tavoitteita, ja KOROSTAA erityisesti niiden suositusten merkitystä, joissa kehotetaan parantamaan potilaille tiedottamista ja tehostamaan jäsenvaltioiden lääketurvatoimintaan ja suhteelliseen tehoon liittyviä järjestelmiä.
considers that the acceding countries are faced with a range of key challenges, which they will need to confront in order to achieve real economic convergence with current Member States more quickly;
katsoo, että liittyvillä valtioilla on edessään lukuisia keskeisiä haasteita, jotka niiden on kohdattava, jotta todellinen taloudellinen lähentyminen jäsenvaltioiden kanssa toteutuisi nopeammin;
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
KATSOO, että komission tiedonannossaan esittämiä toimia voitaisiin käyttää pohjana johdonmukaiselle lähestymistavalle, jota soveltamalla olisi mahdollista hyödyntää paremmin nykyisiä lentoasemainfrastruktuureja ja helpottaa uuden tarvittavan kapasiteetin aikaansaamista kansallisesti ja alueellisesti säilyttäen samalla turvallisuuden korkean tason.
Considers that the activities of the network should cover judicial cooperation in both civil and criminal matters, and that its purpose should be to foster the consistency and efficiency of its members' training activities;
c) katsoo, että verkoston toiminnan pitäisi kattaa oikeudellinen yhteistyö siviili- ja rikosasioissa ja että sen tarkoituksena olisi edistää jäsenvaltioiden koulutustoimien yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta,
Considers that the application of the "pooling of funds" analysed in the White Paper as a new and innovative possibility for funding infrastructures still gives rise to serious concerns for some Member States, yet is seen by other Member States as a new and interesting concept to explore, and could be applied by Member States on a voluntary basis whilst respecting the principles of non-discrimination and proportionality; invites therefore the Commission and the Member States to study further this new funding system whilst taking into account the costs already borne by infrastructure users;
10. katsoo, että "yhteisvastuullisen rahoituksen" soveltaminen, jota valkoisessa kirjassa analysoidaan uutena ja innovoivana infrastruktuurien rahoitusmahdollisuutena, aiheuttaa edelleen joillekin jäsenvaltioille vakavia ongelmia; muut jäsenvaltiot taas pitävät sitä uutena ja mielenkiintoisena käsitteenä, jota olisi tarkasteltava ja jota jäsenvaltiot voisivat vapaaehtoisuuteen perustuen soveltaa syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita noudattaen; kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan edelleen tätä uutta rahoitusjärjestelmää ottaen huomioon infrastruktuurin käyttäjille jo aiheutuneet kustannukset;
CONSIDERS that the approach presented in this European Action Programme offers a comprehensive framework for effective inland waterway transport policies both at European and national level.
KATSOO, että tämä toimintaohjelma antaa kattavat kehykset tehokkaalle sisävesiliikennepolitiikalle Euroopan ja kansallisella tasolla,
CONSIDERS that the approach proposed by the Commission: namely cooperation in the youth field using the Open Method of Coordination in a specifically adapted way and taking the youth dimension into account in other sectoral policies are both appropriate and feasible with a view to intensifying cooperation among States and making the youth dimension more visible and transparent among young people throughout Europe.
KATSOO, että komission ehdottama lähestymistapa eli nuorisoalan yhteistyö, jossa käytetään avointa koordinointimenetelmää erityisesti mukautetulla tavalla ja ottamalla huomioon nuorisoulottuvuus muissa alakohtaisissa politiikoissa, on sekä asianmukainen että toteuttamiskelpoinen valtioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi ja nuorisoulottuvuuden tekemiseksi näkyvämmäksi ja avoimemmaksi nuorten keskuudessa kaikkialla Euroopassa.
CONSIDERS that the areas proposed in the Commission's communication constitute a first list of R&D priorities; NOTES that the list of priorities is non-exhaustive and may be supplemented as and when necessary."
KATSOO, että komission tiedonannossa ehdotetut alueet ovat alustava luettelo ensisijaisista T&K-aloista; TOTEAA, että ensisijaisten alojen luettelo ei ole tyhjentävä ja että sitä voidaan tarvittaessa täydentää asianmukaisella tavalla."
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
KATSOO, että yksinkertaistettujen tullimenettelyjen valvonnan arvioinnissa olisi otettava huomioon myös vaihtoehtokustannukset, jotka talouden toimijoille ja tullihallinnolle aiheutuvat tiukemmasta valvonnasta;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
KATSOO, että lento- ja meriliikenteen hiilijalanjäljen hinnoittelu on yksi mahdollinen tulolähde ja samalla sellainen hintoihin vaikuttava tekijä, joka edistäisi tehokkaasti näiden alojen päästöjen vähenemistä; KATSOO, että kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) olisi viipymättä laadittava sellainen maailmanlaajuinen toimintakehys, jonka avulla vältetään kilpailun vääristyminen ja hiilivuodot.
CONSIDERS that the collection of medical data raises special concerns with regard to data protection, especially where data is to be collected or may be used for purposes other than the immediate health benefits to the individual.
KATSOO, että potilastietojen kokoamiseen liittyy erityisiä huolenaiheita tietosuojan osalta, etenkin jos tietoja kootaan tai niitä voidaan käyttää muihin tarkoituksiin kuin yksilölle koituvan välittömän terveyshyödyn saavuttamiseksi.
CONSIDERS that the Commission, together with the Member States, should take close account of the costs and resource implications of any new initiative related to data collection that goes beyond existing legal requirements;
KATSOO, että komission sekä jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kustannukset ja resurssivaatimukset, jotka liittyvät sellaista tiedonkeruuta koskeviin uusiin aloitteisiin, jota ei nykyisellään lainsäädännössä edellytetä.
CONSIDERS that the commitment by the European Community to the negotiation process and to the eventual implementation of the Convention should be expressed, inter alia, by the provision of necessary means and resources, in particular for the support of developing countries."
KATSOO, että Euroopan yhteisön sitoutuminen neuvotteluihin ja aikanaan puitesopimuksen täytäntöönpanoon olisi osoitettava muun muassa tarjoamalla tarpeelliset keinot ja varat, joilla tuetaan erityisesti kehitysmaita."
CONSIDERS that the Communication's indicative target for the Community as a whole up to the year 2010 to improve energy intensity of final consumption by a further one percentage point per annum, on average, over that which would have otherwise been attained is ambitious and provides useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances and energy price levels.
KATSOO, että tiedonannon ohjeellinen tavoite koko yhteisön osalta vuoteen 2010 saakka, energian loppukäytön intensiteetin parantaminen vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu, on kunnianhimoinen ja antaa hyödyllisen viitteen yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan tehostamiseksi, mutta erilaiset kansalliset olosuhteet ja energian hinnat on kuitenkin otettava huomioon.
CONSIDERS that the comprehensive approach presented in the Commission Communication forms a good and constructive basis for the future work on reaching the above mentioned priority objective and WELCOMES in general the recommendations for the development of short sea shipping included in that Communication;
KATSOO, että komission tiedonannossa esitetty kokonaisvaltainen lähestymistapa on hyvä ja rakentava perusta, jolta työtä voidaan tulevaisuudessa jatkaa edellä mainittujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja SUHTAUTUU yleensä MYÖNTEISESTI tiedonannon suosituksiin lähimerenkulun kehittämiseksi,