natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Whereas the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States should be achieved gradually; whereas Member States will constantly endeavour to harmonize their visa policies with regard to third countries not on the common list; whereas the present provisions must not prejudice the achievement of free movement of persons as provided for in Article 7a of the Treaty; whereas the Commission should draw up a progress report on harmonization in the first half of the year 2001;
9) on vahvistettava vaiheittain ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat; jäsenvaltiot pyrkivät jatkuvasti yhdenmukaistamaan viisumipolitiikkaansa niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät sisälly mainittuun yhteiseen luetteloon; nämä määräykset eivät saa vaikuttaa henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, josta määrätään perustamissopimuksen 7 a artiklassa; komissio laatii vuoden 2001 ensimmäisen vuosipuoliskon kuluessa kertomuksen yhdenmukaistamisen vaiheesta, ja
(9185/04), and further adopted the following Conclusions:
minkä jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
(9210/04 Presse 149)
(9210/04 Presse 149).
(9211/04 Presse 150)
9211/04 Presse 150)
(9728/02 and 7378/02 for Latvia/9733/02 and 7379/02 for Lithuania)
9733/02 ja 7379/02 Liettuan osalta)
(= carbon intensity of the economy)
(= kansantalouden hiili-intensiteetti)
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille ennen 20. toukokuuta 2016, voidaan myydä EU:ssa vuoteen 2017 asti.
(A readout of the meeting can be found here: )
Lisätietoa tapaamisesta: ()
(a)  Piracy in Somalia
a) Merirosvous Somaliassa
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
a) i) määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
a) i) määrärahat, jotka on osoitettu kokeiluluonteisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja hyödyllisyyden selvittäminen.
(a) 4% for the portion of the sale price up to EUR 50 000; Member States may apply a rate of 5%;
a) 4 prosenttia siitä osasta myyntihintaa, joka on enintään 50 000 euroa; jäsenvaltiot voivat soveltaa myös 5 prosentin osuutta,
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
a) 85 prosenttia koheesiorahaston osalta,
(a) a concession to the supplier countries which guarantees supplies to the Community refineries according to their needs which are not covered by other Community and preferential availabilities taking into account transport costs to the European ports of the Community,
a) toimittajamaille annettu myönnytys, joka takaa toimitukset yhteisön puhdistamoille sellaisiin tarpeisiin, joita ei voida täyttää muulla yhteisön tarjonnalla ja etuuskohteluun oikeutetulla tarjonnalla ottaen huomioon kustannukset, jotka aiheutuvat kuljetuksesta Euroopassa sijaitseviin yhteisön satamiin
(a) A definition of short and long flax fibres will be adopted using the Management Committee procedure.
a) Hallintokomitea määrittelee lyhyet ja pitkät pellavakuidut.
(a) a Directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
a) direktiivi rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisestä työelämässä,
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
a) yhteensä 6 627 miljoonaa euroa rajat ylittävälle yhteistyölle,
(a) access for entering and updating data will be confined to persons duly authorised for such purposes and involved in the visa-issuing process or in processes to annul, revoke and extend visas (e.g. persons from consular posts, immigration authorities and border control authorities);
a) Oikeus tallentaa ja päivittää tietoja on sitä varten asianmukaisesti valtuutetuilla henkilöillä, joilla on jokin viisumien myöntämis-, mitätöimis-, peruuttamis- tai pidentämismenettelyyn kuuluva tehtävä (esimerkiksi konsuliedustustojen henkilöstö, maahanmuuttoviranomaiset ja rajavalvontaviranomaiset).
(a) accessibility and affordability;
a) käyttömahdollisuudet ja kohtuuhintaisuus,
(a) achievement of political and social stability through democracy, human rights and good governance;
a) poliittinen ja yhteiskunnallinen vakaus demokratian, ihmisoikeuksien sekä hyvän hallinnon avulla,
(a) achieving an EU-wide Single Asylum Procedure.
EU:n laajuisen yhteisen turvapaikkamenettelyn perustamista.
(a) admission for humanitarian reasons,
a) maahanpääsy humanitaarisista syistä
(a) adopt an instrument asking Member States to ratify the Council of Europe Convention, according to a particular procedure?
a) hyväksyttävä väline, jolla jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan Euroopan neuvoston 4. marraskuuta 1998 hyväksymä yleissopimus tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti?
(a) adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people;
a) hyväksyi yhteiset tavoitteet kahdelle ensimmäiselle painopisteelle, jotka ovat nuorten osallistuminen ja heitä koskeva tiedottaminen;
(a) adopted the open method of coordination as the new framework for cooperation on youth policy and approved four thematic priorities : participation, information, voluntary activities and greater understanding and knowledge of youth;
a) hyväksyi avoimen koordinointimenetelmän uusiksi nuorisoalan yhteistyöpuitteiksi ja neljä aihekohtaista painopistettä, jotka ovat osallistuminen, tiedotus, nuorten vapaaehtoistoiminta sekä nuorten parempi ymmärtäminen ja tuntemus;
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
(a) hyväksyy kaksi välitavoitetta, joissa eritellään tekniset näkökohdat ehdoille ja lopetusperusteille, jotka on täytettävä, jotta nykyistä SIS II -hanketta voidaan jatkaa,
(a) Agriculture
a) Maatalous
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) Maatalous ja ilmastonmuutos – YK:n kestävän kehityksen toimikunnan 17. kokouksen (CSD 17) jatkotoimet
(a) an action against Italy for failure to fulfil its obligations (Case C-129/00 Commission v Italy)
a) jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne Italiaa vastaan (asia C-129/00, komissio vastaan Italia)
(a) an independent Committee to provide scientific and technical advice, guide research and innovation in organic farming and promote synergy in the framework of a network between centres of excellence in individual Member States;
a) riippumaton komitea, joka voisi antaa tieteellistä ja teknistä neuvontaa, ohjata luonnonmukaista maataloutta koskevaa tutkimusta ja innovointia sekä edistää yksittäisten jäsenvaltioiden osaamiskeskusten välistä synergiaa verkoston puitteissa,
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) Neuvostolle esitetty hakemus maatalousmaan hankintaan myönnettävän valtiontuen hyväksymisestä
(a) appropriate instruments and mechanisms, in particular clear and agreed indicators and improved reporting system, in order to measure the progress and effectiveness of the policies and strategies in the programme, taking account of the need for consistency with the sectoral integration strategies and their respective indicators,
a) asianmukaisista välineistä ja järjestelmistä, erityisesti selkeistä ja sovituista indikaattoreista ja aiempaa paremmista raportointijärjestelmistä, jotta voidaan mitata ohjelman toimintapolitiikkojen ja strategioiden edistymistä ja tehokkuutta ottaen huomioon, että niiden on oltava yhdenmukaisia alakohtaisten, ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien strategioiden ja niiden vastaavien indikaattoreiden kanssa,
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
(a) hyväksyisi tämän selvityksen yhteisön kantana yhteistä viitekehystä koskeviin tiettyihin näkökohtiin;
(a) Articles 4 to 7, which, while reaffirming that it is for the ACP States to determine, in all sovereignty, the development principles, strategies and models of their economies and societies, provide for informing and consulting non-State actors on cooperation policies and strategies and on priorities for cooperation as well as the development of the capacities of civil society;
a) 4-7 artiklan mukaisesti AKT-valtiot määrittelevät täysivaltaisesti kehitystä koskevat periaatteet ja strategiat sekä talous- ja yhteiskuntamallinsa, mutta huolehtivat myös tiedottamisesta valtioista riippumattomille toimijoille ja kuulevat niitä yhteistyöpolitiikoista ja -strategioista ja yhteistyön painopisteistä sekä huolehtivat kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämisestä;
(a) as a member:
a) jäseneksi:
(a) as full members:
(a) varsinaisiksi jäseniksi:
(a) as member:
a) jäseneksi:
(a) as members
a) jäseniksi
(a) as members:
(a) jäseniksi
(a) as members:
a) jäsenet
(a) as members:
a) jäsenet:
(a) as members:
a) jäseniksi:
(a) as members:
a) varsinaisiksi jäseniksi:
(A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the European Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
A) Nizzassa ja Göteborgissa Eurooppa-neuvosto sitoutui saattamaan Euroopan unionin mahdollisimman pian toimintakykyiseksi ja tekemään tätä koskevan päätöksen viimeistään Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
a) On varmistettava, että kansallinen politiikka on valmis tukemaan kestävällä tavalla kasvua makrotaloudellisella ja rakenteellisella tasolla
(a) average consumer price index
(a) keskimääräinen kuluttajahintaindeksi
(a) Avian influenza
a) Lintuinfluenssa
(a) Aviation security charges
a) Ilmailun turvamaksut
(a) be a strategic document that sets clear priorities and objectives for the next 10 years, based on policy analysis, and, where appropriate, supported by thematic strategies or action plans;
a) sen olisi oltava strateginen asiakirja, jossa asetetaan seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi selkeät painopisteet ja tavoitteet, jotka perustuvat toimintatapojen analysointiin ja joiden tukena on tarvittaessa aihekohtaisia strategioita tai toimintasuunnitelmia,
(a) Brent oil, price per barrel in USD
(a) Brent-öljyn hinta barrelilta, USD
(a) building on progress made at Harare, Petersberg (Bonn) and Paris meetings on, in particular, regional cooperation, public/private partnerships, technology transfer, cooperation in and resolution of transboundary water resources issues within the river basins framework, taking into account the interests of all states concerned, and the protection of biodiversity and eco-systems and the importance of gender issues;
a) sen edistyksen jatkaminen, joka saavutettiin Hararen, Petersbergin (Bonn) ja Pariisin kokouksissa erityisesti alueellisessa yhteistyössä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa, teknologian siirrossa, valtioiden rajat ylittäviin vesivarantoihin liittyvien kysymysten suhteen tehtävässä yhteistyössä ja vesivarantoihin liittyvien kysymysten ratkaisemisessa valuma-alueen puitteissa kaikkien asianosaisten valtioiden edut huomioon ottaen, biodiversiteetin ja ekosysteemien suojelussa sekä sukupuoleen liittyvien kysymysten merkityksessä,
(a) buying and selling of real property or business entities;
a) kiinteistöjen tai liiketoimintayksikköjen ostaminen ja myyminen,
(a) By including, in the European Structure of Earnings Survey (ESES), from 2002 on, sections L, M, N and O of the NACE classification while avoiding the need, after 2002, to use the stipulated derogation (Council Regulation No 530/1999); data on occupations at the 3-digit level of the European classification of ISCO occupations, at least for the occupations in ISCO categories 1 to 5; undertakings with less than 10 employees;
a) Euroopan ansiorakennetutkimukseen (ESES) otetaan vuodesta 2002 lähtien mukaan NACE-luokituksen alat L, M, N ja O ja vuoden 2002 jälkeen vältetään turvautumista (neuvoston asetuksessa N:o 530/1999 säädettyyn) poikkeusjärjestelyyn; mukaan otetaan myös ISCO-ammattiluokituksen 3-numerotaso ainakin ammattien ISCO 15 osalta sekä alle 10 työntekijän yritykset.
(a) by providing the unemployed and inactive people, workers at risk of exclusion including older workers, and people with disabilities with ICT training and other learning that respond to their individual needs and requirements for employment and with incentives to obtain a certificate of basic ICT skills, like the European Computer Driving Licence (ECDL), and to take up conversion courses in ICT or e-business skills; and
a) tarjoamalla työttömille ja työelämän ulkopuolella oleville henkilöille, syrjäytymisuhan alaisille työntekijöille, mukaan lukien vanhemmat työntekijät, ja vammaisille heidän yksilöllisiä tarpeitaan ja työllistymisvaatimuksiaan vastaavaa tieto- ja viestintäteknistä sekä muuta koulutusta ja kannustamalla hankkimaan tieto- ja viestintätekniikan perustaidoista todistus kuten eurooppalainen tietokoneen ajokortti (ECDL) ja järjestämällä uudelleenkoulutusta tieto- ja viestintätekniikan tai sähköisen kaupankäynnin alalla;
(a) by supporting the establishment of user-friendly Public Internet Access Points in all local communities which could feature free access, on-site training facilities, and locations favourable for disadvantaged people and accessible for persons with disabilities;
a) tukemalla kaikille paikkakunnille perustettavia helppokäyttöisiä julkisia Internet-palvelupisteitä, jotka voisivat tarjota mahdollisuuden maksuttomaan Internetin käyttöön, tarjota tilat paikan päällä tapahtuvaa koulutusta varten ja sijaita sellaisessa paikassa, että ne ovat huono-osaisten ulottuvilla ja että vammaiset pääsevät niihin;
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
(a) SIS II -järjestelmän toimintavalmiiksi saattamista koskeva aikataulu,
(a) call on all parties to recognise, protect and promote all human rights and fundamental freedoms including the right to life, liberty and security of persons and also to respect the Universal Declaration of Human Rights to which Afghanistan has subscribed;
a) kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan, suojelemaan ja edistämään kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, mukaan lukien yksilön oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen, sekä noudattamaan YK:n ihmisoikeuksien julistusta, jonka Afganistan on hyväksynyt,
(a) cephalopods/fin-fish: Spain : 1 350 grt
a) eväkalojen/pääjalkaisten pyynti: Espanja: 1 350 brt
(a) circulation of works and persons in the cultural sector;
a) taideteosten ja henkilöiden liikkuvuutta kulttuurialalla,
(a) clarification of contracts, which must be made more accessible and easier to understand, and must spell out the essential details;
a) selkeyttämällä sopimuksia, joiden on oltava avoimia ja ymmärrettäviä ja joissa on mainittava kaikki olennaiset seikat,
(a) coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
a) lapsen pakottaminen harjoittamaan prostituutiota, lapsen pakottaminen osallistumaan pornografiseen esitykseen, tai siitä taloudellisen hyödyn saaminen tai lapsen muu hyväksikäyttö näitä tarkoituksia varten;
(a) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities ;
a) sellaisen henkilön menettely, joka tahallisesti ja tietoisena joko järjestön tavoitteesta ja yleisestä toiminnasta tai sen aikomuksesta tehdä kyseessä olevat rikokset, osallistuu aktiivisesti järjestön rikolliseen toimintaan, esimerkiksi tietojen tai välineiden tai uusien jäsenten hankintaan sekä toiminnan kaikenlaiseen rahoittamiseen, tietoisena siitä, että hänen osallistumisensa edistää järjestön rikollisen toiminnan toteutumista;
(a) CONFIRMS that effective implementation of the provisions of the Basel Convention and its 1995 Amendment is a priority for the EU.
a) VAHVISTAA, että Baselin yleissopimuksen ja siihen vuonna 1995 tehdyn muutoksen määräysten tehokas täytäntöönpano on EU:n ensisijaisena tavoitteena.
(a) Consolidate the process of economic reform in Russia
a) vahvistamaan Venäjän talousuudistusprosessia
(a) consolidation of democracy and promotion of human rights and fundamental freedoms;
a) demokratian lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen;
(a) constitute an instrument to facilitate the fight against fraud, by improving exchanges of information between the Member States (at consular posts and at border crossing points) on visa applications and responses thereto;
a) Se on petosten torjuntaa edistävä väline, joka parantaa viisumihakemuksia ja niiden käsittelyä koskevaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä (konsulaateissa ja rajanylityspaikoissa).
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
(a)  jatkamaan suotuisten edellytysten luomista erittäin nopeita (sekä kiinteitä että matkaviestinnän) laajakaistayhteyksiä koskevien infrastruktuurien käyttöönotolle;
(a) continue to provide humanitarian aid to Afghanistan, conditions permitting;
a) jatkaa humanitaarisen avun toimittamista Afganistaniin, mikäli olosuhteet sallivat sen,
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension
a) Asiakirja Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten - päätelmät sisäisistä näkökohdista
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension 8
a) Asiakirja Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten - päätelmät sisäisistä näkökohdista 8
(a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
a) Tätä erityiskäyttöä valvotaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä soveltamalla.
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a)  Neuvoston korkean tason kansanterveystyöryhmä – Terveyttä koskeva strategia
(a) creating a European network of "hot lines".
a) Euroopan kuuma linja -verkoston perustaminen.
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a)           Kriisi jalostettavaksi tarkoitettujen omenien alalla eräissä Keski-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa – Unkarin ja Puolan valtuuskuntien yhteinen pyyntö
(a) Customs value as the value of the used vehicle
a) Tullausarvoon tukeutuminen käytetyn auton verotusarvon määrittelyssä
(a) date for bringing the Single Sky into force;
a) yhteisen ilmatilan toteuttamisen määräaika,
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
a) Eurooppa-neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin 27 jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiesten päätös Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (liite 1);
(a) demand that all Afghan parties refrain from financing, providing training or shelter for terrorist organisations or otherwise supporting terrorist activities;
a) pyytää, että afganistanilaiset osapuolet pidättäytyvät rahoittamasta, kouluttamasta tai suojelemasta terroristijärjestöjä tai tukemasta terroristitoimia muulla tavoin,
(a) develop appropriate laws and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of arms and ammunition,
a) laatimaan aseiden ja ampumatarvikkeiden omistusta, hallussapitoa, käyttöä, myyntiä ja siirtoa koskevia asianmukaisia lakeja ja asetuksia,
(a) development, in cooperation with the Member States, of a programme for regular monitoring of the evolution of the energy markets and trends, so that policy decisions relating to energy can be taken on the basis of shared analysis;
a) Kehitetään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelma energiamarkkinoiden kehityksen ja suuntausten säännöllistä seurantaa varten, jotta energiapolitiikkaa koskevat päätökset voidaan tehdä yhteisen analyysin pohjalta.
(a) Discriminatory measures
a) Syrjivät rajoitukset
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a)      antaa tietoa Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja lainsäädännöstä esimerkiksi järjestämällä vertailevan oikeustieteen kursseja,
(a) Do Ministers welcome the proposed Directive and consider that the principle of equal treatment between men and women should be implemented in the area of goods and services, as part of the Commission’s step-by-step approach to addressing gender equality outside employment?
a) Ovatko ministerit tyytyväisiä direktiiviehdotukseen ja katsovatko he, että naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta olisi sovellettava tavaroiden ja palveluiden alalla osana komission asteittaista etenemistapaa sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi muilla kuin työhön liittyvillä aloilla?
(a) draw up a green paper mapping out a full-scale development plan for Community island regions, embracing the range of Community policies - including transport and telecommunications, energy, the environment, and so on; and
a) laatimaan vihreän kirjan, jossa esitetään yhteisön saarialueita varten täysimittainen suunnitelma yhteisön politiikan eri osa-alueiden (liikenne ja tietoliikenne, energia ja ympäristö jne.) näkökulmista, sekä
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
a) laatimaan aloitteita toimialakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa ja huolehtimaan siitä, että työntekijöiden edustajille annetaan paremmat mahdollisuudet osallistua ammatillisten riskien järjestelmälliseen hallintaan;
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) ulkorajoihin liittyvien tarkastus- ja valvontatehtävien tehokas järjestäminen,
(a) emphasise a policy-making process which would include better analysis of environmental issues and of the costs and advantages of measures, and better implementation, monitoring and public awareness and participation, having regard to subsidiarity and shared responsibility bearing in mind the diversity of the regions of the Community;
a) painotettava sellaista päätöksentekoprosessia, johon sisältyisi ympäristöseikkojen ja -toimien kustannusten ja etujen parempi analysointi sekä parempi täytäntöönpano, seuranta ja kansalaisten entistä suurempi ympäristötietoisuus ja osallistuminen, ottaen huomioon toissijaisuusperiaate ja jaettu vastuu sekä yhteisön eri alueiden monimuotoisuus,
(a) energy and nuclear safety
d) energia ja ydinturvallisuus
(a) ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened.
a) varmistamaan, että julistuksen periaatteita ja toimintasuunnitelmaa noudatetaan kaikilta osin eikä niitä käsitellä enää.
(a) escorts to assist the transit operations, in accordance with their national legislation,
a) saattajat, jotka avustavat kauttakulkutoimia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti,
(a) EU-OPEC dialogue – Council conclusions
a) EU:n ja OPECin välinen vuoropuhelu – Neuvoston päätelmät
(a) EU-US negotiations on an air transport agreement
a) Yhdysvaltojen ja EU:n väliset neuvottelut lentoliikennesopimuksesta
(a) European capitals of culture event
a) Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma