natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that Article 152 of the EC Treaty stipulates that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health;
PALAUTTAA MIELIIN EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan, jossa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa,
RECALLING that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights recognises the importance of combating every form of discrimination and Article 26 of that Charter states that the Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the Community;
PALAUTTAA MIELEEN, että Euroopan perusoikeuskirjan 21 artiklassa tunnustetaan kaikenlaisen syrjinnän torjumisen merkitys ja 26 artiklan mukaan unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta,
Recalling that Article 6 of the decision on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the 5th Framework Programme of the European Community provides for participation of the Mediterranean partner countries;
palauttaa mieliin, että yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten tehdyn päätöksen 6 artiklassa säädetään Välimeren alueen kumppanuusmaiden osallistumisesta,
Recalling that CAEP makes recommendations for new environmental rules and standards to the ICAO Council, and that the formal adoption of technical standards falls within the powers of the ICAO Council.
3. palauttaa mieliin, että CAEP antaa ICAOn neuvostolle suosituksia uusiksi ympäristöalan säännöiksi ja standardeiksi ja että teknisten standardien virallinen hyväksyminen kuuluu ICAOn neuvoston toimivaltaan,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
palauttaen mieliin, että kansalaiset voivat soittaa 112-numeroon kaikissa hätätapauksissa, että 112-puhelut olisi käsiteltävä asianmukaisesti kansallisen hätäpalvelun organisointitapaan parhaiten sopivalla tavalla ja että soittajan sijaintitietojen olisi oltava hätäpalvelun käytettävissä,
RECALLING that Community legislation already in force on the sulphur content in marine fuels covers only gas oils, RECOGNISES the need to update the current legislation on sulphur content in liquid fuels to include marine fuels with the aim of addressing EU acidification and air quality problems in a cost-effective way; WELCOMES the work underway with the European Parliament on the Commission proposal to amend Directive 1999/32 as regards the sulphur content of marine fuels and AGREES to expedite progress on this issue;
MUISTUTTAA, että jo voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudesta kattaa ainoastaan kaasuöljyn, TUNNUSTAA, että nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskeva nykyinen lainsäädäntö on myös kiireesti saatettava ajan tasalle siten, että se käsittää meriliikenteessä käytettävät polttoaineet, jotta EU:n happamoitumista ja ilmanlaatua koskevat ongelmat voitaisiin ratkaista kustannustehokkaalla tavalla; PITÄÄ MYÖNTEISENÄ Euroopan parlamentin työskentelyä, joka koskee komission ehdotusta direktiivin 1999/32 muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta, ja SUOSTUU jouduttamaan edistymistä kyseisessä asiassa;
Recalling that creating the conditions for sustainable returns is an essential step for a multi-ethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the Stabilisation and Association Process in full compliance with UNSC resolution 1244, it called upon all Kosovan leaders to translate their commitment into concrete actions.
Neuvosto muistutti, että olosuhteiden luominen pysyvälle paluulle on olennaista rakennettaessa monikansaista ja demokraattista Kosovoa, joka lähentyy edelleen EU:ta vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa ja täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti; neuvosto kehotti kaikkia Kosovon johtajia täyttämään sitoumuksensa käytännön toimin.
Recalling that economic prosperity is essential to long-term stability and democracy in the region, the Council noted with satisfaction that the economies of the countries generally continued to grow with inflation remaining low.
Neuvosto muistutti, että alueen vakaus ja demokratia edellyttävät pitkällä aikavälillä taloudellista vaurautta, ja pani tyytyväisenä merkille, että alueen maiden talouksien kasvu yleensä jatkuu ja inflaatio on edelleen alhainen.
Recalling that EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion and that this must be reinforced in an enlarged EU;
muistuttaa, että Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikka edistää osaltaan merkittävästi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, jota on vahvistettava laajentuneessa Euroopan unionissa,
Recalling that following the European Council's request that a Common Unit should be created within the framework of the Council, this Unit was composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called "SCIFA+";
palauttaa mieliin, että Eurooppa-neuvoston esitettyä pyyntönsä yhteisen ohjausryhmän perustamisesta neuvoston yhteyteen ohjausryhmä muodostettiin maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisesta komiteasta sekä rajavalvontayksiköiden päälliköistä, jolloin siitä tuli niin sanottu "SCIFA+";
RECALLING that GMES is a user-driven initiative that should maximise the use of existing space and non-space Earth Observation centres, capacities and services in Europe, including EUMETSAT, the EU Satellite Centre, etc.;
PALAUTTAA MIELEEN, että GMES-järjestelmä on käyttäjälähtöinen aloite, jonka tavoitteena on lisätä Euroopassa olemassa olevien avaruutta hyödyntävien ja muiden maapallon tilan seurantakeskusten, -valmiuksien ja -palvelujen, kuten Euroopan sääsatelliittijärjestön (Eumetsat) ja EU:n satelliittikeskuksen jne., käyttöä;
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
PALAUTTAA MIELEEN, että GMES-järjestelmä tukeutuu osittain kaksikäyttöisiin seurantavalmiuksiin ja että Galileo, GMES ja satelliittiviestintäjärjestelmät tarjoavat palveluja, joilla saattaa olla käyttöä joissakin turvallisuussovelluksissa;
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Neuvosto palauttaa mieliin, että ihmisoikeudet ylittävät uskontojen väliset erot, ja korostaa, että uskonnon nimissä ei voida asettaa kyseisiä oikeuksia koskevia rajoituksia ja että uskontoa ei saa koskaan käyttää perusteena yksilön oikeuksien rajoittamisen tai loukkaamisen puolustelemiseen tai suvaitsemiseen.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
palauttaen mieliin, että 112 päätettiin vuonna 1991 valita yhteiseksi eurooppalaiseksi hätänumeroksi, jotta hätäpalvelut olisivat puhelimitse helpommin varsinkin EU:n sisällä matkustavien kansalaisten saatavilla,
Recalling that in accordance with the decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev 4), which was integrated into the EU acquis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, separate control lanes were introduced at international airports.
Palauttaa mieliin, että toimeenpanevan komitean 22. joulukuuta 1994 tehdyn päätöksen (SCH/Com-ex(94) 17, rev 4) mukaisesti, joka sisällytettiin EU:n säännöstöön Amsterdamin sopimuksen voimaantulon johdosta, kansainvälisillä lentokentillä otettiin käyttöön erilliset tarkastustilat.
Recalling that in its Decision of 21 August 1997 and later in its Resolution of 8 February 1999, echoed by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, the Community recognised the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise, and the need for a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
palauttaa mieliin, että 21 päivänä elokuuta 1997 tehdyssä päätöksessään sekä 8 päivänä helmikuuta 1999 annetussa päätöslauselmassaan, jonka 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 pidetty Kölnin Eurooppa-neuvosto toi esille, neuvosto tunnusti kirjojen kaksiulotteisen tehtävän sekä kulttuuriarvojen välittäjänä että kauppatavarana ja piti tärkeänä arvioida tasapuolisesti kirjaan liittyviä kulttuurisia ja taloudellisia näkökohtia,
RECALLING that in the context of a new Protocol to the MARPOL Convention 73/78, the International Maritime Organisation adopted in 1997 an annex (Annex VI) containing regulations to reduce air pollution from ships;
MUISTUTTAA, että MARPOL-yleissopimukseen 73/78 liittyvän uuden pöytäkirjan yhteydessä Kansainvälinen merenkulkujärjestö hyväksyi vuonna 1997 liitteen (liite VI), johon sisältyvät säännöt aluksista aiheutuvien ilmansaasteiden vähentämiseksi;
RECALLING that industrial stakeholders, national authorities and the Commission, faced with the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, have to make a particular effort in order to accomplish the transition of the ECSC Treaty into the framework of the EC Treaty;
MUISTUTTAA, että teollisuuden sidosryhmien, kansallisten viranomaisten ja komission on heinäkuussa 2002 tapahtuvan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen johdosta erityisesti ponnisteltava, jotta EHTY:n perustamissopimus voitaisiin siirtää osaksi EY:n perustamissopimusta,
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Palauttaen mieleen, että neuvotteluissa on päästy vaativampaan vaiheeseen, neuvosto toteaa, että Turkki voi nopeuttaa neuvotteluja edistymällä tarkistuskohtien ja neuvottelukehyksen vaatimusten täyttämisessä ja noudattamalla sopimusvelvoitteitaan EU:ta kohtaan.
RECALLING that on the basis of Article 13 of the ECT which enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Council adopted in particular Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
PALAUTTAA MIELEEN, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella, jonka mukaan neuvosto voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, neuvosto antoi 27 päivänä marraskuuta direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista,
Recalling that one of the priorities in external relations of the EU Drugs Strategy (2005-2012), which complements the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, is assisting third countries, including key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction.
palauttaa mieliin, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista Euroopan unionissa koskevaa Haagin ohjelmaa täydentävässä EU:n huumausainestrategiassa (2005–2012) yksi ulkosuhteiden alan painopisteistä on kolmansien maiden, keskeiset huumausaineita tuottavat maat ja huumausaineiden kauttakulkumaat mukaan luettuina, avustaminen toimimaan tehokkaammin huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentämiseksi.
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
palauttaen mieliin, että tällä hetkellä vain 24 prosenttia EU:n kansalaisista tietää, että 112 on numero, johon voi hätätilanteessa soittaa missä EU-maassa tahansa ja että ainoastaan 30 prosenttia EU:n kansalaisista katsoo, että heille on tiedotettu riittävästi 112-numerosta ja
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
PALAUTTAA MIELEEN, että maailmankaupassa 90 prosenttia tavaroista kuljetetaan meriteitse, että merenkulku ja siihen liittyvät meriliikennepalvelut ovat hyvin tärkeitä Euroopan taloudelle, että Euroopan unionin merenkulku siihen liittyvine palveluineen ovat olennaisen tärkeitä Euroopan kilpailukyvylle, että merenkululla on suora vaikutus Euroopan elämänlaadulle ja että lähimerenkulku on olennainen osa eurooppalaista multimodaalista kuljetusjärjestelmää ja ovelta ovelle ulottuvaa logistiikkaa;
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
PALAUTTAEN MIELIIN, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaan unioni yhtenä tavoitteenaan edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta,
Recalling that Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly, the Council underlines its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Neuvosto muistuttaa, että päätöslauselman 1591 mukaan rauhanprosessia estävät tahot saatetaan asiasta vastuuseen ja tarvittaessa niihin kohdistetaan asianmukaisia toimenpiteitä, ja neuvosto korostaakin kannattavansa sitä, että turvallisuusneuvosto harkitsisi kiireellisesti lisätoimenpiteitä.
Recalling that respect for international law is an essential element of the SAP, the EU reiterates that full co-operation with ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, is vital for further movement towards the EU.
EU muistuttaa, että kansainvälisen oikeuden noudattaminen on vakautus- ja assosiaatioprosessin olennainen tekijä, ja toistaa, että täysimittainen yhteistyö ICTYn kanssa, erityisesti kaikkien syytteeseen asetettujen henkilöiden luovuttaminen Haagiin sekä rajoittamaton mahdollisuus tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia, on välttämätöntä EU:hun lähentymiselle.
Recalling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU."
Neuvosto muistuttaa, että kansainvälisen oikeuden noudattaminen on vakautus- ja assosiaatioprosessin olennainen osa, ja toistaa, että haluttomuus tehdä täysimääräistä yhteistyötä ICTY:n kanssa vaarantaa lähentymisen EU:iin."
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
palauttaen mieleen, että vuoden 1997 jälkeen kuolemanrangaistusta ei ole pantu täytäntöön missään sen maantieteellisen alueen osassa, joka muodostuu Euroopan neuvoston 47 jäsenvaltiosta, Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota mukaan lukien;
Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded: human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms.
Palauttaa mieleen, että Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisille arvoille, joita ovat ihmisarvo, vapaus, tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, ja että terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus ovat näiden arvojen vakavimpia loukkauksia.
Recalling that the 10th anniversary of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, shall be celebrated in 1999,
palauttaa mieliin, että lapsen oikeuksia koskevan vuoden 1989 Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 10. vuosipäivää vietetään vuonna 1999,
Recalling that the 5th RTD Framework Programme and the proposal for a specific programme "Confirming the International Role of Community Research" foresee, inter alia, the strengthening of the research and technology dimension of the Euro-Mediterranean partnership, the aim of which is to improve, where appropriate, the research and technological development capabilities of the Mediterranean countries and to promote innovation;
palauttaa mieliin, että tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa viidennessä puiteohjelmassa ja ehdotuksessa erityisohjelmaksi yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamiseksi pyritään muun muassa vahvistamaan Euro-Välimeri-kumppanuuden tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ulottuvuutta, jolla on tarkoitus parantaa soveltuvin kohdin Välimeren maiden tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen valmiuksia ja edistää innovaatiota,
RECALLING that the Commission's proposal for the sixth framework programme 2000-2006 for research, technological development and demonstration activities sets out food safety and health risks as a priority area, including research on methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms, impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health, and the epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;
PALAUTTAA MIELEEN, että komission ehdotuksessa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 20002006 elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit ovat ensisijaisia aloja, joihin kuuluvat myös kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien analyysi- ja havaitsemismenetelmät, eläinten ravinnon ja siihen sisältyvien alkuperältään erilaisten ainesosien käytön vaikutus ihmisten terveyteen, sekä ravintoon liittyvien haittojen ja geneettisten alttiuksien epidemiologia,
RECALLING that the Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) emphasises, inter alia, the particular needs of people with disabilities and the need for a combination of measures, particularly concerning legislation and practical action designed to be mutually reinforcing;
PALAUTTAA MIELEEN, että syrjinnän torjumista koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (20012006) korostetaan muun muassa vammaisten erityistarpeita ja tarvetta yhdistää eri toimenpiteitä, erityisesti lainsäädäntöä ja käytännön toimia, jotka on muotoiltu siten, että ne vahvistavat toinen toistaan;
Recalling that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
muistuttaa, että yhteisön kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi yhteisön on toimissaan otettava huomioon kulttuurinäkökohdat,
recalling that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
1. muistuttaa, että yhteisö ottaa toiminnassaan perustamissopimuksen nojalla huomioon kulttuuriset näkökohdat erityisesti kunnioittaakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta;
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Neuvosto muistuttaa yhteistyö- ja tarkastusmekanismin olevan nyt käytössä kolmatta vuotta ja toteaa, että se on asianmukainen väline ja että sitä käytetään, kunnes sen puitteissa odotetut tulokset toteutuvat.
Recalling that the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme stresses that the fight against terrorism calls for a comprehensive approach and that the expectations of citizens and residents with regard to the European Union should not be left without due response.
Palauttaa mieleen, että Haagin ohjelman täytäntöönpanosta hyväksytyssä neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa korostetaan terrorismin torjunnan edellyttävän kokonaisvaltaista toimintamallia ja ettei kansalaisten ja asukkaiden unioniin kohdistuviin odotuksiin saisi olla vastaamatta.
RECALLING that the Council and the European Parliament on several occasions have stressed the importance of measures to promote mobility within the cultural sector most recently in the Council Resolution of 17 December 1999 on free movement and the European Parliament Resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union;
PALAUTTAA MIELEEN, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat useissa yhteyksissä korostaneet kulttuurialan liikkuvuutta edistävien toimenpiteiden merkitystä viimeksi kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edistämisestä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa sekä kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa 5 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa;
RECALLING that the Council invited the Commission on the occasion of the adoption of the abovementioned Regulation to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
PALAUTTAA MIELIIN, että edellä mainitun asetuksen antamisen yhteydessä neuvosto kehotti komissiota antamaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1999 kertomuksen antibioottiresistenssin kaikista kansanterveyteen liittyvistä sekä taloudellisista ja oikeudellisista vaikutuksista ulkoisen ulottuvuuden osalta,
RECALLING that the Council invited the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
PALAUTTAA MIELEEN, että neuvosto kehotti komissiota antamaan 30 päivään kesäkuuta 1999 mennessä kertomuksen antibioottiresistenssin kaikista kansanterveyteen liittyvistä sekä taloudellisista ja oikeudellisista vaikutuksista ulkoisen ulottuvuuden osalta,
Recalling that the Council of 11 October 2004 invited Libya to respond positively to the EU's proposed policy of engagement.
Palauttaa mieleen, että 11. lokakuuta 2004 kokoontunut neuvosto pyysi Libyaa suhtautumaan myönteisesti ehdotettuun EU:n lähentymispolitiikkaan.
RECALLING that the Council on 21 September 1992 adopted a decision authorising the Commission to negotiate Agreements between the Community and certain third countries on mutual recognition relating to conformity assessment;
MUISTUTTAA, että neuvosto teki 21 päivänä syyskuuta 1992 päätöksen, jolla se valtuutti komission neuvottelemaan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset yhteisön ja joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa,