natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.
Komissio lähetti asiaa koskevan virallisen ilmoituksen kesäkuussa 2011, ja vaikka jonkin verran edistystä on tapahtunut, komissio ei ole vakuuttunut siitä, että asianmukaiset toimet alueen suojelemiseksi olisi toteutettu, ja lähettää sen vuoksi perustellun lausunnon.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Komissio lähetti asiasta virallisen ilmoituksen 18. lokakuuta 2013, ja vaikka monet alkuperäisistä puutteista on korjattu, joitakin on edelleen jäljellä.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Komissio lähetti Suomelle virallisen ilmoituksen kesäkuussa 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain in October 2014.
Komissio lhetti Espanjalle virallisen ilmoituksen lokakuussa 2014.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
Komissio lähetti Tšekille virallisen ilmoituksen toukokuussa 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
Komissio lähetti Slovakialle virallisen ilmoituksen kesäkuussa 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (the full ), asking them to transpose the BRRD.
Komissio lähetti 28. toukokuuta 2015 perustellun lausunnon 11 jäsenvaltiolle (ks. asiaa koskeva ) ja kehotti niitä saattamaan pankkien elvytystä ja kriisinratkaisua koskevat säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission sent a reasoned opinion to Finland on 25 November 2011.
Komissio lähetti Suomelle perustellun lausunnon 25. marraskuuta 2011.
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
Komissio lähetti Maltalle perustellun lausunnon ja kehotti sitä ilmoittamaan komissiolle kaikki tarvittavat täytäntöönpanotoimet.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Komissio lähetti Suomelle täydentävän virallisen ilmoituksen 22. marraskuuta 2012.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komissio lähetti Kyprokselle 11. heinäkuuta 2014 virallisen ilmoituksen, mutta koska Kypros on hyväksynyt hankkeen tekemättä asianmukaista arviointia sen vaikutuksesta Natura 2000 -alueeseen, komissio lähettää sille nyt perustellun lausunnon.
The Commission sent Germany a final warning in December 2005 (see )
Komissio lähetti Saksalle lopullisen varoituksen joulukuussa 2005 (katso ),
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
Komissio toimitti neuvostolle tätä asiaa koskevan tiedonantonsa lokakuussa 2008 ( asiak. ).
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
Komissio toimitti ehdotuksensa (6827/06) neuvostolle helmikuussa 2006 osana kolmatta meriturvallisuuspakettia.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06) as part of its third maritime safety package.
Komissio lähetti ehdotuksensa neuvostolle helmikuussa 2006 (6436/06) osana kolmatta meriturvallisuuspakettiaan.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Komissio toimitti ehdotuksensa neuvostolle helmikuussa 2006 (6436/06).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Komissio toimitti ehdotuksensa neuvostolle joulukuussa 2006 (17038/06).
The Commission sent letters of formal notice on similar cases to Italy and Germany at the beginning of this year.
Vuoden alussa komissio lähetti jo samanlaisia tapauksia koskevat viralliset ilmoitukset Italialle ja Saksalle.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Komissio lähetti kyselylomakkeita eri osapuolille, kuten vientiä harjoittaville tuottajille, unionin tuottajille, tuojille, alku- ja jatkojalostussektorin toimijoille sekä niitä edustaville järjestöille.
The Commission sent Poland a letter of formal notice because Polish law gave customers the right to withdraw from their contracts in case of any change to the contract, even when adjustments are necessary in view of legal or regulatory changes and were not proposed by the operator.
Komissio lähetti Puolalle virallisen ilmoituksen, koska maan lainsäädäntö antoi asiakkaille oikeuden irtisanoa sopimuksen minkä tahansa sopimukseen tehtävän muutoksen takia, vaikka muutokset olisivat tarpeen lainsäädännön tai sääntelyn muutosten takia eikä operaattori ollut ehdottanut niitä.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
Komissio lähetti Puolalle perustellun lausunnon marraskuussa 2012.
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Komissio on tnn lhettnyt Romanialle ja Saksalle perustellut lausunnot, joissa niit kehotetaan noudattamaan EU:n sntj.
The Commission sent the Council a communication on Structural Indicators on 9 October 2003 (13452/03).
Komissio toimitti 9.10.2003 neuvostolle tiedonannon rakenneindikaattoreista (13452/03).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Komissio toimitti ehdotuksen neuvostolle joulukuussa 2006 (5080/07).
The Commission sent this report 16 February 2001 to the Council, which has adopted the following conclusions.
Komissio toimitti kertomuksen 16. helmikuuta 2001 neuvostolle, joka antoi seuraavat päätelmät.
The Commission sent to Belgium and to Finland a letter of formal notice concerning the transposition of the Directive in September 2012.
Komissio on tiedottanut Suomelle ja Belgialle direktiivin täytäntöönpanon puutteellisuudesta lähettämällä niille viralliset ilmoitukset syyskuussa 2012 ja perustellut lausunnot kesäkuussa 2013.
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Komissio on lähettänyt tänään Saksalle virallisen kehotuksen toteuttaa tarvittavat toimet moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä annetun direktiivin (2006/40/EY) soveltamiseksi.
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Komissio lähetti tänään Suomelle virallisen kehotuksen ryhtyä tarvittaviin toimiin sen takaamiseksi, että viisumin epäämis-, mitätöinti- tai kumoamispäätöksiä koskeviin muutoksenhakukeinoihin sisältyy asian vieminen lainkäyttöelimen käsiteltäväksi
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Komissio lähetti tänään Kreikalle ja Portugalille perustellun lausunnon ja kehotti niitä ilmoittamaan komissiolle kaikki direktiivin täytäntöönpanotoimet.
The Commission sent today reasoned opinions the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged to Belgium, France, Italy, the Netherlands, Austria and Finland for failure to respect EU legislation on safe loading and unloading of bulk carriers.
Komissio lähetti tänään perustellut lausunnot joka on viimeinen vaihe ennen kanteen nostamista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Belgialle, Ranskalle, Italialle, Alankomaille, Itävallalle ja Suomelle, koska ne eivät ole noudattaneet irtolastialusten turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta annettua EU:n lainsäädäntöä.
The Commission seriously doubts that two different undertakings are concerned.
Komissio epäilee, että kyse ei itse asiassa ole kahdesta eri yhtiöstä.
The Commission serves as the Member States' legal representative in these proceedings, and is responsible for co-ordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Komissio toimii näissä menettelyissä jäsenvaltioiden edustajana ja koordinoi niiden toimia sekä vastaa yhteydenpidosta yhdysvaltalaisiin asianajajiin, jotka edustavat yhteisöä ja kymmentä jäsenvaltiota Yhdysvaltojen tuomioistuimissa.
The Commission services are confident that the existing control measures, outlined above, are adequate to reduce the risk of transmission of BSE to a minimal level.
Komission yksiköt ovat vakuuttuneita siitä, että edellä luetellut nykyiset valvontatoimenpiteet ovat riittäviä vähentämään BSE-tartuntariski minimaaliseksi.
The Commission services are gradually building up their forecasting capacity, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Komission yksiköt kehittävät jatkuvasti ennustekapasiteettiaan sellaiseksi, että ehdokasmaat voidaan ottaa mukaan jäsenvaltioiden talouksia koskevaan ennusteeseen niiden liittymiseen mennessä.
The Commission services are in discussions with Member States authorities with the aim of launching a project for monotoring insect resistance to Bt.
Komission yksiköt neuvottelevat jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa käynnistääkseen hankkeen hyönteisten Bt-vastustuskyvyn seurantaa varten.
The Commission services are invited to report regularly to the Economic and Financial Committee on the state of play of macro-financial assistance."
Komission yksiköitä kehotetaan säännöllisesti antamaan talous- ja rahoituskomitealle tilanneselvitys makrotaloudellisesta rahoitusavusta."
The Commission services are of the view that BEB's commitments will lead to a significant improvement of BEB's Third Party Access regime most prominently the entry/exit model, which is discussed in Germany since more the two years.
Komissio katsoo, että BEB:n sitoumukset parantavat huomattavasti BEB:n soveltamaa kolmansien osapuolten verkkoonpääsyjärjestelmää.
The Commission services Autumn 2001 forecasts are based on available data up to 31 October 2001.
Komission syksyn 2001 talousennusteet perustuvat 31. lokakuuta 2001 käytettävissä olleisiin tietoihin.
The Commission services conducted assessment of the draft Act in line with the requirements of Article 95(5).
Komission yksiköt arvioivat Itävallan lakiehdotuksen perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa asetettujen vaatimusten perusteella.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Komission yksiköt ovat julkaisseet jäsenvaltioille ohjeet parhaista käytänteistä sormenjälkien ottamiseksi vasta saapuneilta kansainvälistä suojelua hakevilta henkilöiltä.
The Commission services in Brussels will be mainly responsible for generating information as well as broad messages about the reasons for enlargement and its likely impact.
Komission Brysselin-yksiköt huolehtivat pääasiassa tietojen tuottamisesta sekä laajentumisen syitä ja sen todennäköisiä vaikutuksia koskevista yleisistä sanomista.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Komission yksiköt aikovat tehdä uuden tutkimuksen tulevaisuudessa arvioidakseen, onko edistystä tapahtunut ja missä kohdin ponnisteluja voidaan lisätä, jotta sisämarkkinoista tulisi odotusten mukainen.
The Commission services intend to update this working paper regularly in the light of decisions by Member States in order to provide companies with an operational tool for their preparations for the changeover to the euro.
Komission yksiköt aikovat päivittää tätä valmisteluasiakirjaa säännöllisesti jäsenvaltioiden päätösten valossa niin, että yritykset voivat hyödyntää sitä valmistautuessaan siirtymään euroon.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Komissio käy läpi kaikki jäsenvaltioiden vastaukset, ja lisätoimia voidaan tarvittaessa toteuttaa EU-lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The Commission services were only informed by the Belgian authorities on the afternoon of the 27th May of a heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxin.
Komissio sai Belgian viranomaisilta vasta iltapäivällä 27. toukokuuta ilmoituksen merkittävästä dioksiinijäämästä rehuseoksissa.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Komission yksiköiden on raportoitava virallisesti vuotuisissa toimintakertomuksissaan tavoitteiden saavuttamisesta.
the Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for co-operation on responsible commercial communication and sales.
Komission yksiköt pyrkivät yhdessä sidosryhmien kanssa luomaan edellytykset pitkäkestoiselle yhteistyölle vastuullisen kaupallisen viestinnän ja myynnin alalla.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Näin ollen komission yksiköt haluaisivat aloittaa uudet neuvottelut huhtikuussa 2012.
The Commission services' spring 2010 forecast shows that the recovery is underway in the EU, although it is set to be a gradual one.
Komission yksiköiden kevään 2010 talousennusteesta käy ilmi, että elpyminen EU:ssa on jo alkanut, vaikka se on vielä hidasta.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Komissio on esittänyt tähän liittyen 16 aloitetta (), ja se on edistynyt hyvin niiden kaikkien toteuttamisessa tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komissio on kuvannut 16 aloitetta () ja on pysynyt aikataulussa niiden kaikkien esittämiseksi tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komissio on laatinut kolmiosaisen lähestymistavan: rakenneuudistukset, joilla Eurooppa saadaan uudelle kasvun tielle; finanssipolitiittinen vastuu, jotta voidaan tervehdyttää julkinen talous ja varmistaa rahoitusvakaus; ja investoinnit, joilla saadaan talouskasvu käyntiin ja säilymään pitkällä aikavälillä.
The Commission set out guidelines for the changeover in three Communications presented to the Council of Ministers.
Komissio on antanut suuntaviivoja muutosta varten kolmessa neuvostolle esitetyssä tiedonannossa.
The Commission set out new guiding principles concerning proposals on TACs in a policy statement presented on 15 September.
Komissio esitti uudet ohjeet TACeja koskevia ehdotuksia varten 15.11. esittämässään toimintapoliittisessa julkilausumassa.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Komissio totesi, että viimeaikaisissa tutkimuksissa ei ollut löydetty todisteita, jotka osoittaisivat, että tällaiset tilanteet olisivat todellisia turvallisuusongelmia, mutta se jatkaa asian seurantaa.
The Commission set out the results of the definition phase in a Communication dated 22 November 2001, COM(2000)750 final
Komissio esitti määrittelyvaiheen tulokset tiedonannossa KOM(2000) 750 lopullinen, 22.11.2000.
The Commission set up a working group to prepare the report for a Directive on fur production.
Euroopan komissio perusti työryhmän laatimaan raportin valmistellakseen turkistarhausta koskevaa direktiiviä.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Komissio järjesti puitteet, joissa oli mahdollista hyödyntää kokemuksia ja parantaa ohjelmia ajan mittaan.
The Commission sets 10 priorities for action in Member States, wherever practicable to be accompanied by targets, and makes individual recommendations to each Member State on what the focus of its reform efforts should be.
Komissio asettaa jäsenvaltioille kymmenen toimintaprioriteettia, joihin tapauksen mukaan liittyy tavoitteita, ja antaa kullekin jäsenvaltiolle suosituksia siitä, mihin uudistuspyrkimykset olisi kohdistettava.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Komissio asettaa kattosumman kussakin maassa myönnettävälle kuukausittaiselle opiskelija-apurahalle.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Komissio asettaa kattosumman kussakin maassa myönnettävälle kuukausittaiselle opiskelija-apurahalle vastaanottajamaan elinkustannusten perusteella.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Komissio esittää nesteytettyä maakaasua koskevan strategian, jolla parannetaan kaikkien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia käyttää nesteytettyä maakaasua vaihtoehtoisena kaasunlähteenä.
The Commission sets agenda to take consumer policy forward into the new millenium
Komissio ottaa tehtäväkseen kuluttajapolitiikan johtamisen seuraavalle vuosituhannelle
The Commission sets its communication against the background of a broadly positive review of European integration stretching from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in June 1997 and embracing the coming challenges from both within and without.
Komission tiedonannossa lähdetään liikkeelle Euroopan suurelta osin myönteisestä yhdentymiskehityksestä, joka alkoi vuonna 1986 yhtenäisasiakirjan hyväksymisestä, ulottuu vuoden 1997 kesäkuussa laadittuun Amsterdamin sopimukseen ja käsittelee tulevaisuuden sisäiset ja ulkoiset haasteet.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Komissio esittää konkreettisen toimintaohjelman, jonka avulla EU ja sen jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä kestävän talouskasvun ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
The Commission sets out a number of objectives for the CAP:
Komissio asettaa YMP:lle useita tavoitteita:
The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
Komissio esittelee kaksitoista poliittista aloitetta tuloksellisen EU:n muodostamiseksi.
The Commission sets ten key priorities for Stockholm to promote growth and employment
Komission kymmenen prioriteettia Tukholman Eurooppa-neuvostolle kasvun ja työllisyyden edistämiseksi
The Commission sets the rates individually by product.
Komissio määrittää tuen tuotekohtaisesti.
The Commission sets therefore as an objective:
Komissio asettaa siksi tavoitteekseen:
The Commission sets up a Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Komissio perustaa yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän Task Force -ryhmän (Business Environment Simplification Task Force, BEST)
The Commission settled a claim worth over € 1.5 million after the Ombudsman called on it to take action.
Komissio myöntyi yli 1,5 miljoonan euron korvausvaatimukseen oikeusasiamiehen pyydettyä sitä toimimaan asiassa.
The Commission settled a contractual dispute with a Vienna-based social science research centre after the Ombudsman looked into the case.
Komissio pääsi sopuun sopimuskiistassa Wienissä sijaitsevan yhteiskuntatieteellisen tutkimuskeskuksen kanssa oikeusasiamiehen puututtua asiaan.
The Commission settles complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
Komissio sopii kantelun, joka koskee täydentävää vakuutusjärjestelyä Itävallassa olevalle paikalliselle henkilöstölle.
The Commission shall also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Komissio ryhtyy myös kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, tarpeen mukaan yhteistyössä Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) kanssa, edistääkseen yhteistä avointa standardia keskenään yhteensopivien UMTS-palvelujen tarjoamiseksi kaikkialla Euroopassa ottaen huomioon tarpeen ehdottaa Kansainväliselle televiestintäliitolle (ITU) yhteisen standardin ottamista mahdollisesti maailmanlaajuiseksi standardiksi.
The Commission shall appoint the Director of the Office after a consultation procedure involving the Council and the European Parliament.
Virastoa johtaa johtaja, jonka komissio nimittää kuultuaan neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja valvontakomiteaa.
The Commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
Komissio noudattaa johdonmukaista hallintotapaa ja tavanomaisia käytäntöjään.
The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Komissio osallistuu työhön täysimääräisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 27 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be responsible for the management of the operations covered by this Regulation, assisted by the Development Committee.
Komissio vastaa kehityskomitean avustamana tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien hallinnoimisesta.
The Commission shall continue to closely cooperate with Member States, in particular in the testing phase, in order to facilitate transparent communication and the intensive collaboration needed for a smooth migration and a successful completion of all preparations necessary for the start of operations of the SIS II.
Komissio jatkaa läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa erityisesti testausvaiheessa helpottaakseen avointa tiedonvälitystä ja tiivistä yhteistyötä, jotka ovat tarpeen kitkattoman siirtymisen varmistamiseksi ja kaikkien SIS II:n käyttöönoton edellyttämien valmistelujen saattamiseksi päätökseen.
The Commission shall coordinate the consultation exercise and shall report regularly to the Parliament and the Council on its progress.
Komissio koordinoi kuulemismenettelyä ja raportoi säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle sen edistymisestä.
The Commission shall decide on the eligibility of these programmes after consultation with the traditional ACP suppliers concerned, and with the assistance of the Member States meeting in the competent committee.
Komissio päättää toimivaltaisessa komiteassa kokoontuvien jäsenvaltioiden avustamana näiden ohjelmien tukikelpoisuudesta sen jälkeen kun se on kuullut asianomaisia perinteisiä AKT-toimittajia.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä yhdestä tai useammasta ehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioiden.
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Komission on tutkittava jokainen tällainen jäsenvaltion pyyntö."
The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
Komissio tarkastelee kertomuksessaan, sovelletaanko yhtä tai useampaa 104 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määrätyistä poikkeuksista.