natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will carry out its work in the framework of the United Nations, the ICRC and other humanitarian organisations.
Unioni tekee tämän Yhdistyneiden Kansakuntien, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) ja muiden humanitaaristen järjestöjen puitteissa.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
Unioni seuraa tiiviisti näitä valmisteluja ja sitoumusten täytäntöönpanoa kaikilla unionin säännöstön aloilla.
The Union will closely monitor the performance of the candidates.
Unioni seuraa tiiviisti ehdokasvaltioiden toimintaa.
The Union will consider the launching of a specific high-level EU/Russia dialogue to support the development by the Russian Government of measures to promote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
Unioni harkitsee asiaa koskevan korkean tason vuoropuhelun käynnistämistä EU:n ja Venäjän välillä, Venäjän hallituksen toiminnan tukemiseksi sellaisten toimenpiteiden kehittämisessä, joiden tarkoituksena on edistää kestävää talouden elvyttämistä, joka perustuu IMF:n hyväksymään laajaan talousohjelmaan, joka johtaa toimivaan markkinatalouteen.
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective:
Unioni harkitsee, millä tavoin voitaisiin lisätä olemassa olevan, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisen poliittisen vuoropuhelun jatkuvuutta, joustavuutta ja konkreettisuutta sekä lisätä sen toimivuutta ja tehokkuutta:
The Union will continue its close contacts with its partners in the Barcelona Process, notably at the ministerial meeting on 6 November, and with the Gulf countries.
Unioni jatkaa tiivistä vuoropuhelua Barcelonan prosessin kumppaneidensa kanssa muun muassa ministerikokouksessa 6. marraskuuta sekä Persianlahden maiden kanssa.
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
Euroopan unioni kehittää edelleen keinoja konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseksi nopeasti ja niiden täytäntöönpanemiseksi seuraavilla painopistealoilla: oikeusvaltio, siviilihallinto ja pelastuspalvelu.
The Union will continue its engagement and calls on all sides to support coherent efforts for reform and reconstruction of the Palestinian Authority.
Unioni vahvistaa edelleen sitoutumisensa ja kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan palestiinalaishallinnon uudistamiseen ja jälleenrakennukseen tähtääviä johdonmukaisia toimia.
The Union will continue supporting the efforts of the parties to conclude and implement peace agreements in the Middle East.
Unioni tukee edelleen osapuolia niiden pyrkiessä tekemään ja panemaan täytäntöön rauhansopimuksia Lähi-idässä.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid Agreement.
Unioni jatkaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian elvyttämisen ja vakauden tukemista muun muassa painottamalla Ohridin sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon merkitystä.
The Union will continue to develop initiatives for closer cooperation with international organisations, particularly the UN, and to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
Unioni kehittää edelleen aloitteita yhteistyön lähentämiseksi kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa jatkaen samalla mahdollisimman tiivistä koordinointia Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien kanssa.
The Union will continue to examine favourably further requests by the Montenegrin authorities.
Unioni käsittelee edelleen myönteiseltä pohjalta Montenegron viranomaisten tulevia pyyntöjä.
The Union will continue to follow closely the relations between the Belgrade regime and Montenegro.
Unioni seuraa edelleen tiiviisti Belgradin hallituksen ja Montenegron välisiä suhteita.
The Union will continue to fully support the substantial efforts of the Secretary-General of the United Nations for reaching a settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Unioni antaa edelleen täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnisteluille YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
The Union will continue to implement with determination the economic policy strategy set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Unioni jatkaa päättäväisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyn talouspoliittisen strategian toteuttamista.
The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
Unioni jatkaa toimiensa mahdollisimman tiivistä koordinointia Yhdysvaltain ja muiden kumppanien kanssa.
The Union will continue to participate in seeking a political solution.
Unioni osallistuu jatkossakin poliittisen ratkaisun etsimiseen.
The Union will continue to promote human rights, democratic principles, good governance and the rule of law through dialogue at all levels: between Ministers, between Heads of Mission and their host Governments, with regional and sub-regional groups, through the work of the Special Envoy to the Great Lakes, and by any other means which can be devised in partnership with African institutions.
Unioni jatkaa ihmisoikeuksien, kansanvallan periaatteiden, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteen edistämistä kaikilla tasoilla käytävän vuoropuhelun avulla: vuoropuhelut ministereiden kesken, edustustojen päälliköiden ja heidän isäntämaidensa hallitusten välillä, alueellisten ja paikallisryhmittymien kesken, Suurten järvien alueen erikoislähettilään toiminnan välityksellä sekä kaikilla muilla keinoilla, joita voidaan käyttää yhdessä afrikkalaisten instituutioiden kanssa.
The Union will continue to strengthen its partnership with the United States on the basis of enhanced cooperation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
Unioni lujittaa edelleen kumppanuuttaan Yhdysvaltojen kanssa tehostetun yhteistyön ja tehostettujen neuvottelujen pohjalta ministerien 20. syyskuuta antaman yhteisen julkilausuman mukaisesti ja ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan Washingtonissa 28. syyskuuta käymät viimeisimmät keskustelut.
The Union will continue to support all efforts to bring the countries of the region closer to the common goal of their integration into European structures on the basis of the conclusions and recommendations of the first "Council Review Report" on the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni aikoo edelleen tukea kaikkia ponnisteluja alueen valtioiden tuomiseksi lähemmäksi yhteistä tavoitetta, joka on niiden integroituminen eurooppalaisiin rakenteisiin ensimmäisen vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan neuvoston arviointiraportin päätelmien ja suositusten mukaisesti.
The Union will continue to support such reforms which will also benefit from the new opportunities for cooperation between the Union and Russia as a result of the Union's strategic objective agreed at Lisbon.
Euroopan unioni aikoo edelleen tukea sellaisia uudistuksia, joissa hyödynnetään Euroopan unionin ja Venäjän välisiä uusia yhteistyömahdollisuuksia Lissabonissa sovitun unionin strategisen tavoitteen mukaisesti.
The Union will continue to support the efforts of the international community in promoting peace in Colombia.
Unioni jatkaa kansainvälisen yhteisön pyrkimyksien tukemista rauhan edistämiseksi Kolumbiassa.
The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solution to the Burundi crisis.
Unioni tukee edelleen rauhanprosessia ja Tansanian entisen presidentin Julius Nyereren ponnisteluja kestävän ratkaisun löytämiseksi Burundin kriisiin.
The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Euroopan unioni edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
Unioni tekee kaikkensa näille maille aiheutuvien taloudellisten, rahoituksellisten ja humanitaaristen kielteisten seurausten lieventämiseksi.
The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU on EU-led crisis management.
Unioni varmistaa EU-johtoista kriisinhallintaa koskevan tarvittavan vuoropuhelun, neuvonpidon ja yhteistyön EU:hun kuulumattomien Naton eurooppalaisten jäsenten ja muiden maiden kanssa, jotka ovat EU:n ehdokasvaltioita.
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young scientists working on International Science and Technology Centre contracts.
Unioni tarkastelee mahdollisuutta kehittää EU:n vaihto-ohjelmia opiskelijoille, jolloin vaihto-ohjelma olisi kiinteä osa heidän opintojaan, sekä nuorille tutkijoille, jotka työskentelevät kansainvälisessä tutkimus- ja teknologiakeskuksessa.
The Union will give a high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Unioni pitää ensisijaisen tärkeänä myönteistä ja rakentavaa lähestymistapaa, jolla edistetään ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita sekä hyvää hallintotapaa.
The Union will give support to transparent independent judicial processes which promote economic and financial development.
Unioni tukee avoimia oikeudellisia menettelyjä, joilla edistetään taloudellista ja rahapoliittista kehitystä.
The Union will have a single legal personality: this considerably strengthens its international status.
Unionista tulee oikeushenkilö, mikä vahvistaa sen kansainvälistä asemaa.
The Union will insist that other major industrial countries comply with their Kyoto targets.
Euroopan unioni vaatii, että myös muut suuret teollisuusmaat noudattavat Kioton tavoitteita.
The Union will maintain and extend its humanitarian aid programmes to vulnerable persons resident in the FRY, particularly to displaced persons and to refugees from the former Yugoslavia.
Unioni jatkaa ja laajentaa humanitaarisen avun ohjelmia, jotka on suunnattu Jugoslavian liittotasavallassa asuville heikossa asemassa oleville väestöryhmille, erityisesti kotiseudultaan siirtymään joutuneille ja entisen Jugoslavian alueelta tuleville pakolaisille.
The Union will maintain at the same level its commitment to the structures established by the international community in Bosnia-Herzegovina and in Kosovo, while respecting the financial perspective.
Rahoitusnäkymien mukaisesti unioni pitää voimassa sitoumuksensa kansainvälisen yhteisön perustamien rakenteiden puitteissa sekä Bosnia-Hertsegovinassa että Kosovossa.
The Union will make a substantial contribution to the Bishkek Conference on 13 and 14 December, which will be discussing the fight against terrorism.
Unioni tekee merkittävän panoksen Biškekissä 13.14. joulukuuta järjestettävää, terrorismin torjuntaa käsittelevää konferenssia silmällä pitäen.
The Union will need to make systematic and coordinated use of all the instruments at its disposal in order to check and keep under review fulfilment of undertakings made by candidate countries in the negotiations.
Unionin tehtävänä on käyttää järjestelmällisesti ja koordinoidusti kaikkia käytettävissään olevia välineitä tarkistaakseen ja tukeakseen ehdokasmaiden neuvottelujen kuluessa tekemiä sitoumuksia.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Unioni ei saavuta tavoitteitaan Euroopassa ilman jäsenvaltioitaan.
The Union will not give assistance to those who take this course.
Euroopan unioni ei anna apua niille, jotka valitsevat tämän suunnan.
The Union will pursue further ways of supporting Montenegro's political and economic reform programme.
Unioni aikoo tutkia jatkokeinoja Montenegron poliittisen ja taloudellisen uudistusohjelman tukemiseksi.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Unioni tekee nopeasti asianmukaiset aloitteet yhteistoiminnassa tärkeimpien kumppaneidensa ja asianomaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Unioni ei aio asettaa liittymistä koskevia tavoitepäivämääriä ennen kuin neuvottelut on miltei saatettu päätökseen.
The Union will seek to achieve a "global deal" on sustainable development at the Summit.
Unioni pyrkii pääsemään huippukokouksessa kestävää kehitystä koskevaan "maailmanlaajuiseen sopimukseen".
The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and in its relations with third countries and international organisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Unioni pyrkii lisäämään panostaan kansainvälisissä toimissa sekä unionissa että suhteissaan kolmansiin valtioihin ja kansainvälisiin järjestöihin, kuten Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Natoon ja Etyjiin.
The Union will seek to make sustainable development an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
Unioni pyrkii asettamaan kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä ja kaikissa kansainvälisissä järjestöissä ja erityisjärjestöissä tavoitteeksi kestävän kehityksen.
The Union will seek ways of consolidating the process of democracy before, during and after the electoral process itself.
Unioni etsii tapoja, joilla demokratisoitumisprosessia lujitettaisiin ennen varsinaista vaalimenettelyä, sen aikana ja sen jälkeen.
The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
Unioni lisää merkittävästi liittymistä edeltävää rahoitustukeaan Turkille.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
EU pitää kiinni sitoumuksistaan, kunhan asianomaiset maat täyttävät tiukat liittymisehdot.
The Union will study the arrangements which have been negotiated, and remains willing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
Unioni tutkii neuvoteltuja järjestelyjä ja haluaa edelleen antaa tukensa oikeudenmukaiselle, molempien osapuolten hyväksyttävissä olevalle sopimukselle.
The Union will support any initiative to this end in liaison with the facilitator of the intercongolese dialogue, Sir Katumile Masire.
Euroopan unioni tukee kaikkia Kongon sisäisen vuoropuhelun välittäjänä toimivan Katumile Masiren kanssa toteutettavia aloitteita tämän saavuttamiseksi.
The Union will support changes which reduce the motivation and opportunity for corruption, and aim at combatting corruption.
Unioni tukee muutoksia, joilla vähennetään kiinnostusta ja tilaisuuksia lahjontaan ja joilla torjutaan lahjontaa.
The Union will support the Stabilisation and Association process through technical and economic assistance.
Unioni tukee vakaus- ja assosiaatioprosessia antamalla teknistä ja taloudellista apua.
The Union will support the strengthening of cross-border and regional cooperation and will prepare an inventory of relevant EC and Member States instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Unioni tukee rajat ylittävän ja alueellisen yhteistyön lujittamista ja laatii kartoituksen asianmukaiset EY:n ja jäsenvaltioiden välineistä ja toimista, joilla pyritään tehostamaan EU:n kannalta erityisen merkittävien Venäjän alueiden osallistumista EU:n ohjelmiin.
The Union will swiftly assess lessons learned regarding the protection of European citizens, with a view to improving its ability to react in this area.
Unioni arvioi ripeästi Euroopan kansalaisten suojelusta saadut kokemukset tarkoituksenaan parantaa reagointikykyään tällä alalla.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Unionin on tarkoitus toimia tähän suuntaan Etyjissä.
The Union will therefore carefully monitor developments in Guinea-Bissau and in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention - draw her own conclusions from the current situation.
Tämän vuoksi unioni aikoo seurata tarkkaan Guinea-Bissaun tilanteen kehittymistä ja tehdä neljännessä Lomén sopimuksessa määritellyt mekanismit huomioon ottaen omat johtopäätöksensä maan nykyisestä tilanteesta.
The Union will therefore closely follow efforts to achieve a satisfactory agreement between the two sides to initiate the democratisation process in Haiti.
Euroopan unioni seuraa tiivisti vastapuolten ponnisteluja päästä tyydyttävään sopimukseen demokratiakehityksen aloittamisesta Haitissa.
The Union will therefore have an important role to play when the status of Kosovo is being examined, to ensure that it is fully compatible with the process of European integration.
Tästä syystä unionin tärkeänä tehtävänä on varmistaa, että Kosovon asemaa koskevassa tarkastelussa otetaan huomioon kaikilta osiltaan huomioon Euroopan yhdentymisprosessin asettamat edellytykset.
The Union will therefore support Russia in developing and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Unioni tukee tämän vuoksi Venäjää sellaisten talouspolitiikkojen kehittämisessä ja omaksumisessa, joita tarvitaan vahvistamaan kansallisten ja ulkomaisten investointien kasvun edellyttämää luottamusta ja kansainvälisten lainanantajien vaatimusten täyttämiseksi.
The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
Unioni kykenee tällä tavoin saamaan aikaan tai hoitamaan kaikki erilaiset poliisioperaatiot kriisinhallinnan ja konfliktineston eri vaiheissa.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
Tällä tavoin parannetaan unionin valmiuksia osallistua kansainväliseen turvallisuuteen liittyvään toimintaan YK:n peruskirjan ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden mukaisesti.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter, the OSCE Charter and the Helsinki Final Act.
Tällä tavoin parannetaan unionin valmiuksia osallistua kansainväliseen turvallisuuteen liittyvään toimintaan YK:n peruskirjan, ETYJ:n peruskirjan ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden mukaisesti.
The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlargement.
Näin unioni voi siirtyä seuraavalle vuosisadalle ja aloittaa laajentumisen selkeän ja yhtenäisen tulevaisuudenkuvan pohjalta.
The Union will under the SAP continue its economic assistance in conformity with its existing policy of conditionality.
Unioni jatkaa vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä taloudellisen tukensa antamista nykyisen politiikkansa mukaisesti, joka edellyttää tiettyjen ehtojen täyttämistä.
The Union will urge China to take the following steps to improve the situation: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, ratification of the OP/CAT, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike-hard" campaign, addressing the systemic root causes of physical and psychological torture, abolition of restrictions on the formation and activities of independent labour unions, reform of the system of administrative detention, respect of the human rights of all prisoners, including the right to stay silent and not to be subjected to torture, respect of the freedom of expression, religion and belief, reform of the judicial system in order to guarantee individuals the right to fair and open trial, release of political, labour and cyber activists and respect for the cultural and religious rights and freedoms in Tibet and Xinjiang.
Unioni kehottaa Kiinaa ryhtymään seuraaviin toimiin tilanteen parantamiseksi: kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen pikainen ratifiointi sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ratifiointi, tehostettu yhteistyö YK:n ihmisoikeuselinten kanssa, kuolemantuomion käytön rajoittaminen tavoitteena sen lakkauttaminen, "strike hard" -kampanjan lopettaminen, puuttuminen fyysisen ja psyykkisen kidutuksen perimmäisiin järjestelmän sisäisiin syihin, riippumattomien ammattiyhdistysten muodostamista ja toimintaa koskevien rajoitusten poistaminen, hallinnollisen pidätysjärjestelmän uudistaminen, kaikkien vankien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus vaieta ja olla joutumatta kidutetuksi, sanan-, uskonnon- ja uskonvapauden kunnioittaminen, oikeusjärjestelmän uudistus, jotta henkilöille voidaan taata oikeus oikeudenmukaiseen ja avoimeen oikeudenkäyntiin, poliittisten, ammattiyhdistys- ja internetaktivistien vapauttaminen sekä sivistyksellisten ja uskonnollisten oikeuksien ja vapauksien kunnioittaminen Tiibetissä ja Xinjiangissa.
The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
Euroopan unioni pyrkii läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja kaikkien kumppanien kanssa torjumaan kansainvälistä terrorismia.
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
Unioni pyrkii varmistamaan energian toimitusvarmuuden pitkällä aikavälillä
The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agreement in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Euroopan unioni toimii yhdessä osapuolten sekä Yhdysvaltojen ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa etsiessään mahdollisuuksia väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 puitteissa tehtävästä sopimuksesta.
The Union wishes the elected President every success.
Unioni toivottaa valitulle presidentille menestystä.
The Union wishes to assist the democratisation of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) as part of its efforts to stabilise South-Eastern Europe.
Unioni haluaa edistää Jugoslavian liittotasavallan demokratisoitumista osana Kaakkois-Euroopan vakauttamispyrkimyksiään.
The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
Euroopan unioni haluaa tukea Venäjää sen julkisten instituutioiden, erityisesti sen täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja lainkäyttöelinten ja poliisin vakiinnuttamisessa demokraattisten periaatteiden mukaisesti.