natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency briefed the Council on the above Conference, to be held in Paris on 6 December 2000, to which the Agriculture Ministers of the European Union, 26 developing countries, the Directors-General of the WTO, the FAO and UNCTAD are invited, along with some countries which supported the EU position in the WTO negotiations.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle Pariisissa 6. joulukuuta 2000 järjestettävästä mainitusta konferenssista, johon on kutsuttu Euroopan unionin maatalousministerit, 26 kehitysmaata, WTO:n, FAO:n ja UNCTADin pääjohtajat sekä muutamat maat, jotka ovat tukeneet EU:n kantaa WTO:ssa käydyissä neuvotteluissa.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle viimeisen kuuden kuukauden aikana toteutetuista toimista, jotka koskevat yhdennettyä meripolitiikkaa merenkulun valvonta mukaan luettuna.
The Presidency briefed the Council on the first reading agreement reached with the European Parliament on the Single Sky Package (draft regulation amending regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system and draft regulation amending regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services).
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutettua yhteisymmärrystä yhtenäistä ilmatilaa koskevasta säädöskokonaisuudesta (ehdotus asetukseksi asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 muuttamisesta Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja kestävyyden parantamiseksi ja ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta).
The Presidency briefed the Council on the following subjects:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle seuraavista aiheista:
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja GMES-ohjelmasta, joka koskee ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (asiak.    ).
The Presidency briefed the Council on the high-level meeting on inland navigation which took place in Vienna on 14 and 15 February, with the participation of Member States, non-EU members, the Commission and industry.
Puheenjohtaja esitti neuvostolle katsauksen sisävesiliikennettä käsitelleestä korkean tason kokouksesta, joka pidettiin Wienissä 14.–15.2.2006. Kokoukseen osallistui jäsenvaltioiden, EU:n ulkopuolisten maiden, komission ja asianomaisen toimialan edustajia.
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle mikrobilääkeresistenssin vaikutuksista ihmisten terveyden alalla ja eläinten terveyden alalla (10582/12) ja selosti ministereille ehdotusta asiaa koskeviksi päätelmiksi, jotka EPSCO-neuvosto voisi hyväksyä istunnossaan 22. kesäkuuta 2012 (10347/12).
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Sopotissa (Puola) 5. ja 6. syyskuuta 2011 pidetystä liikenneministerien epävirallisesta kokouksesta, jossa käsiteltiin kysymystä yksityisen rahoituksen käyttöönotosta liikenneinfrastruktuurin rahoittamiseksi ja keskityttiin erityisesti jäsenvaltioiden kokemuksiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista.
The Presidency briefed the Council on the Informal Ministerial Meeting on Road Safety, which took place in Bregenz on 2 and 3 March 2006.
Puheenjohtaja selvitti neuvostolle lyhyesti Bregenzissä 2.–3.3.2006 pidetyn tieliikenneturvallisuutta käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen sisällön.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja kansainvälisistä aloitteista, joita on käynnistetty rahoitusalan kriisin johdosta Eurooppa-neuvoston 15.–16. lokakuuta 2008 pitämän kokouksen jälkeen.
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Bonnissa, Saksassa 21.–25. helmikuuta 2011 pidetyn YK:n aavikoitumissopimuksen täytäntöönpanon tarkastelukomitean yhdeksännen istunnon tärkeimmistä päätelmistä ja suosituksista (7507/11).
The Presidency briefed the Council on the main elements discussed at the Dublin Conference on the "EU Strategy on Drugs - The Way Forward".
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle lyhyesti Dublinissa pidetyssä konferenssissa "EU:n huumausainestrategian jatkotoimet" käsiteltyjä pääkohtia.
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle niiden energiasuunnitelmaa 2050 koskevien keskustelujen keskeisistä kohdista, joita käytiin Gödöllössa 2. ja 3. toukokuuta 2011 pidetyssä epävirallisessa energianeuvoston istunnossa.
The Presidency briefed the Council on the measures taken to improve internal procedures within the Council in relation to environment-related aspects of the sustainable development strategy (SDS).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle toteutetuista toimista neuvoston sisäisten menettelyjen parantamiseksi kestävän kehityksen strategian ympäristönäkökohtien osalta.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Puheenjohtajavaltio teki neuvostolle selkoa Varsovassa 19.–20. lokakuuta 2011 pidetystä ministerikokouksesta "Sähköisen viestinnän markkinoiden kehitysnäkymät EU:ssa" (18159/11).
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle hiljattain perustettua eurooppalaista 112-päivää.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen tätä lainsäädäntöehdotuspakettia koskevista neuvotteluista.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the 9th Conference of the Parties to the Climate Change Convention (Milan).
Puheenjohtaja selosti neuvostolle ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen osapuolten 9. konferenssin (Milano) tuloksia.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle yhteenvedon Budapestissä 16. ja 17. toukokuuta pidetyn korkean tason energiainfrastruktuurikonferenssin tuloksista (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Puheenjohtajavaltio esitteli lyhyesti kilpailukykyneuvoston epävirallisessa istunnossa San Sebastiánissa (Espanja) 8. ja 9. helmikuuta saavutetut tulokset (6760/1/10).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle kokouksen tuloksista.
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tietoja tämän Rio de Janeirossa 20.–22. kesäkuuta 2012 järjestettävän kokouksen valmisteluista (5779/12).
The Presidency briefed the Council on the proceedings of the Conference held in Porto from 15 to 17 June 2000 on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin, which included discussion of: donor protection, the quality and safety of organs and tissues used for therapeutic purposes, aspects relating to demand and the transplantation of organs and tissues.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle ihmisestä peräisin olevien kudos- ja elinsiirtojen laatua ja turvallisuutta käsittelevästä asiantuntijoiden konferenssista, joka järjestettiin Portossa 15.-17. kesäkuuta ja jossa käsiteltiin muun muassa seuraavia aiheita: luovuttajan suojelu, lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettyjen elinten ja kudosten laatu ja turvallisuus, elimiä ja kudoksia koskeviin pyyntöihin ja siirtoihin liittyvät näkökohdat.
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilannekatsauksen Euroopan parlamentin kanssa saavutetusta väliaikaisesta yhteisymmärryksestä avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuutta koskevan ehdotuksen osalta (6105/13).
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle lyhyen selvityksen Jerez de la Fronterassa 13.–15. huhtikuuta 2010 pidetyn nuorisotyöllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta käsitelleen konferenssin tuloksista.
The Presidency briefed the Council on the results of the annual that took place in Espoo, Finland on 28 September (15433/06).
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle Espoossa Suomessa 28. syyskuuta järjestetyn vuosittaisen konferenssin tuloksia (15433/06).
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Nikosiassa 17. heinäkuuta pidetyn liikenne- ja televiestintäministerien epävirallisen kokouksen tuloksista (12750/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Puheenjohtajavaltio informoi neuvostoa niiden neuvottelujen tilanteesta, joita käydään Korean kanssa tulevan vapaakauppasopimuksen tekemisestä.
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamista koskevan päätösehdotuksen käsittelystä (5333/12).
The Presidency briefed the Council on the state of play for the adoption of the Council Decision for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle tilanteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla.
The Presidency briefed the Council on the state of play in implementing the "strategy for the external dimension of JHA: global freedom, security and justice".
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilannekatsauksen YOS-ulkosuhdealan strategian "Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus" täytäntöönpanosta.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle asiasta Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen tilannetta.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilanneselvityksen Euroopan parlamentin kanssa käynnissä olevista keskusteluista, joissa käsitellään toista Marco Polo -ohjelmaa koskevaa komission ehdotusta (    ) ja joiden tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja energiatehokkuusdirektiivin käsittelyn etenemisestä (5355/12).
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Välimeren vesistrategiasta, joka on tarkoitus liittää Barcelonassa 13. huhtikuuta 2010 pidettävän vettä käsittelevän neljännen Euro–Välimeri-ministerikokouksen julkilausumaan (7300/10).
The Presidency briefed the Council on the UK and Netherlands positions regarding the possibility for the European Court of Human Rights of revisiting an earlier Court decision in the 1996 Chahal case.
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden kantoja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mahdollisuudesta arvioida uudelleen tuomioistuimen aikaisempaa vuonna 1996 Chahal-tapauksessa tekemää päätöstä.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle tulossa olevasta liikenneministereiden epävirallisesta kokouksesta, joka järjestetään Litoměřicessa 29. huhtikuuta 2009 (  ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen ministeritason asiantuntijaryhmän työstä, joka käsittelee eurooppalaisten tutkimus- ja innovointiohjelmien sääntöjen yksinkertaistamista.
The Presidency briefed the Council orally on progress on these two subjects, which are currently subject to the conciliation procedure with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle suullisesti edistymisen näissä kahdessa asiassa, joita käsitellään parhaillaan sovittelumenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
The Presidency briefed the Council orally on the state of play; there followed a discussion on the Commission's proposals for combating discrimination, viz.:
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen asian käsittelyvaiheesta ja keskusteli syrjinnän torjuntaa koskevista komission ehdotuksista, eli
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Puheenjohtaja tiedotti ministereille Codex alimentarius -komission kokouksessaan 2.–7. heinäkuuta 2012 hyväksymästä enimmäisjäämäpitoisuudesta (MRL) raktopamiinille naudan- ja sianlihassa (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille Codex Alimentariusta koskevien neuvottelujen edistymisestä ja tulevaisuudennäkymistä (18334/11).
The Presidency briefed the Mixed Committee on the content of the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004.
Puheenjohtajavaltio tiedotti sekakomitealle Eurooppa-neuvoston 25.3.2004 antaman terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman sisällöstä.
The Presidency briefly presented its programme for agriculture and fisheries.
Puheenjohtajavaltio esitteli lyhyesti maataloutta ja kalastusta koskevan ohjelmansa.
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Puheenjohtajavaltio raportoi lyhyesti Pariisissa 26.–27. syyskuuta järjestetyn G20-maiden työvoima- ja työllisyysministerien kokouksen tuloksista.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Puheenjohtajavaltio Unkari esitteli lyhyesti puheenjohtajakauden aikana tapahtunutta edistymistä edellä mainittujen direktiivien sosiaaliasioihin ja työllisyyteen liittyvien näkökohtien osalta.
The Presidency called on Member States, in a constructive spirit, to help in finding a compromise solution to this question, with a view to establishing of the Agency before the end of the year, in accordance with the timeframe set by the European Council in June 2006.
Puheenjohtajavaltio kehotti jäsenvaltioita hakemaan rakentavassa hengessä kompromissiratkaisua tähän kysymykseen, jotta virasto voitaisiin perustaa ennen vuoden loppua kesäkuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman aikataulun mukaisesti.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Puheenjohtajavaltio pyysi asiaankuuluvia neuvoston elimiä viemään asiaa eteenpäin.
The Presidency called on the remaining Member States to do their utmost to finalise these protocols in order to enable Europol to take up its full activities before the end of the first half of 1999.
Puheenjohtajavaltio pyysi kyseisiä jäsenvaltioita tekemään voitavansa pöytäkirjojen viimeistelemiseksi, jotta Europol voisi kokonaisuudessaan aloittaa toimintansa ennen vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon loppua.
The Presidency called the first meeting on the basis of the EU-Counter Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005.
Puheenjohtajavaltio kutsui ensimmäisen kokouksen koolle Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 hyväksymän EU:n terrorismin vastaisen strategian pohjalta.
The Presidency called upon Member States to join the initiative "Spring Day in Europe" which is due to take place on 21 March 2003 and is expected to involve thousands of schools across Europe.
Puheenjohtajavaltio pyysi jäsenvaltioita osallistumaan aloitteeseen "Kevätpäivä Euroopassa", joka on tarkoitus järjestää 21.3.2003 ja johon tuhansien koulujen odotetaan osallistuvan eri puolilla Eurooppaa.
The Presidency calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence and within the limits determined by the principle of subsidiarity to:
Puheenjohtajavaltio kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kukin oman toimivaltansa puitteissa ja toissijaisuusperiaatteen asettamissa rajoissa:
The Presidency calls on the Council to
Puheenjohtajavaltio kehottaa neuvostoa
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Puheenjohtajavaltio voi nyt todeta Euroopan parlamentille, että jos parlamentti vahvistaa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä täsmälleen sellaisena kuin se on kompromissiehdotuksen tekstissä, neuvosto hyväksyy parlamentin kannan jossain tulevassa istunnossaan.
The Presidency commended the initiative.
Puheenjohtajavaltio kiitti aloitetta.
The Presidency compromise comprises the draft Regulation establishing the transitional system to minimise environmental damage resulting from Alpine transit pending the establishment of a Community framework for the charging for the use of infrastructure as well as draft declarations by the Council and the Commission, which note in particular that:
Puheenjohtajan välitysehdotukseen sisältyy ehdotus asetukseksi siirtymäkauden järjestelmän käyttöönotosta Alppien kauttakulusta aiheutuvien ympäristövahinkojen minimoimiseksi siihen asti, kun vahvistetaan infrastruktuurin käyttömaksuja koskevat yhteisön puitteet sekä ehdotukset neuvoston ja komission lausumiksi, joissa todetaan erityisesti seuraavaa:
The Presidency compromise consists of the following elements:
Puheenjohtajavaltion välitysehdotus koostuu seuraavista tekijöistä:
The Presidency compromise entailed the following changes to the original proposal:
Puheenjohtajan kompromississa, josta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen, alkuperäiseen ehdotukseen tehdään seuraavat muutokset:
The Presidency compromise entailed the following changes to the original proposal: the distinction between two groups of beneficiaries is clarified: grants are paid directly by the Commission from the budget for permanent activities of the European Youth Forum, composed of national youth councils.
Nyt hyväksytyn puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen mukaan alkuperäistä ehdotusta muutetaan seuraavasti: eroa kahden tuensaajaryhmän välillä selvennetään: komissio myöntää talousarvion puitteissa suoraan avustuksia kansallisista nuorisoneuvostoista koostuvan Euroopan nuorisofoorumin pysyvään toimintaan.
The Presidency compromise focused chiefly on the regions in which farmers were eligible for the goat premium, the linkage between grant of the premium and the future improved rules on the identification and registration of sheep and goats and flexibility in premium management, in particular through the establishment of "national budgets" for additional premiums.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotus kohdistui erityisesti alueisiin, joilla tuottajat voivat saada vuohipalkkiota, palkkion myöntämisen ja lampaiden ja vuohien tunnistamista ja rekisteröintiä koskevien tulevien, parannettujen sääntöjen väliseen sidonnaisuuteen sekä joustamiseen palkkioiden hallinnointia koskevissa säännöksissä erityisesti perustamalla kansallisia rahoituspuitteita lisäpalkkioille.
The presidency compromise focuses in particular on two main issues, cabotage and national electronic registers.
Puheenjohtajan välitysehdotuksessa keskitytään erityisesti kahteen tärkeimpään asiaan eli kabotaasiin ja kansallisiin sähköisiin rekistereihin.
The Presidency compromise found the support of a qualified majority of delegations but not that of the Commission, the main open question being the possibility for a label to indicate "may contain genetically modified .." .
Puheenjohtajavaltion sovitteluratkaisu sai valtuuskuntien määräenemmistön tuen mutta komissio ei hyväksynyt sitä, joten tärkein avoinna oleva kysymys on mahdollisuus merkintään "voi sisältää geneettisesti muunnettuja..".
The Presidency compromise includes provisions regarding efficiency criteria, guarantee of origin, the support schemes, the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat ratio and cogeneration units.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat tehokkuuskriteerejä, alkuperätakuuta, tukijärjestelmiä, sähköverkkojärjestelmiin ja tariffeihin liittyviä kysymyksiä sekä sähkölämpösuhteen ja yhteistuotantoyksikköjen määritelmää.
The Presidency compromise includes the following points:
Puheenjohtajavaltion välitysratkaisussa ehdotetaan erityisesti seuraavaa:
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa esitetään oikeusperustaa, jonka pohjalta Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta voisivat soveltaa ainoastaan vapaaehtoista mukauttamisjärjestelmää.
The Presidency compromise is aimed at resolving the problems raised by Alpine transit, taking account both of sensitive environmental concerns and of the basic principle of free circulation in the internal market.
Puheenjohtajan välitysehdotuksen tarkoituksena on ratkaista Alppien kauttakulusta aiheutuneet ongelmat ottaen huomioon sekä monitahoisia ratkaisuja vaativat ympäristöasiat että vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen sisämarkkinoilla.