natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Kokonaisvaltaisella lähestymistavalla on monia täytäntöönpanotapoja: poliittiset välineet (kahdenväliset ja alueelliset poliittiset vuoropuhelut ja toimintasuunnitelmat), oikeudelliset välineet (viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset), operatiivinen tuki ja valmiuksien kehittäminen (myös EU:n virastojen, esim. , ja , sekä teknisen avun järjestelyjen, kuten ja , avulla) sekä monenlainen ohjelma- ja hanketuki, jota annetaan kolmansien maiden hallinnoille ja muille sidosryhmille, kuten kansalaisyhteiskunnalle, maahanmuuttajajärjestöille ja kansainvälisille järjestöille.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
Analyysista keskusteltiin syyskuussa 2005 asiantuntijapaneelissa, johon kutsuttiin edustajia kaikista jäsenvaltioista.
The gap between commitments and disbursements has to decrease.
Sitoumusten ja avustusten välisen eron on pienennyttävä.
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Kotimaassa tapahtuvan ja rajat ylittävän verkkokaupan välinen ero kasvaa: 34 % EU:n kuluttajista osti tavaroita tai palveluja sähköisesti kotimaassaan toimivilta myyjiltä vuonna 2009 (28 % vuonna 2008), mutta vain 8 % teki tilauksia muista EU-maista (6 % vuonna 2008).
The gap between political objectives and legislation I referred to a year ago has now been narrowed to some extent.
Poliittisten tavoitteiden ja lainsäädäntötoimien välinen kuilu [johon viittasin vuosi sitten] on nyt jonkin verran kaventunut.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Näissä jäsenvaltioissa kavennetaan nykytason ja EU-27:n keskiarvon välistä eroa yhdellä kolmanneksella.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Ero korkeimman ja alhaisimman nuorisotyöttömyysasteen maiden välillä on erittäin suuri.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Ero naisten ja miesten työllisyydessä EU:ssa pieneni 13,3 prosenttiyksiköstä 12,9 prosenttiyksikköön vuosina 2009 ja 2010.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Etäisyys Euroopan unionin ja sen kansalaisten välillä kasvaa.
The gap between those countries that implement legislation the fastest and those with a record as the slowest is widening.
Ero lainsäädännön nopeimpien ja hitaimpien täytäntöön panijoiden välillä kasvaa.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Ero selittyy pääasiassa kilpailun puutteella ja sääntelyongelmilla.
The gap in labour productivity with the USA widened and now accounts for 40% of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Työn tuottavuus laski Yhdysvaltoihin verrattuna ja sen osuus on jo 40 prosenttia henkeä kohden lasketun BKT:n erosta Yhdysvaltain ja EU:n välillä.
The gap in the Finnish implementing legislation was therefore the subject of the Letter of Formal Notice sent to Finland on 8 August 2000.
Suomelle 8. elokuuta 2000 lähetetty virallinen ilmoitus koskikin tätä puutetta Suomen lainsäädännössä.
The gap is the result of both lower productivity and lower employment rates than in other parts of the EU.
Kuilu johtuu muuta unionia alhaisemmasta tuottavuudesta ja alhaisemmasta työllisyysasteesta.
The gap is widening.
Ero on edelleen kasvamaan päin.
The gap on the percentage of commitment appropriations to be devoted to the funding of Community initiatives has also been narrowed.
Näkemyserot maksusitoumusmäärärahoista yhteisöaloitteiden rahoitukseen käytettävästä prosenttiosuudesta ovat myös kaventuneet.
The gap relative to the US risk capital market remains as large as ever.
Ero Yhdysvaltojen riskipääomamarkkinoihin ei ole kaventunut.
The gap, in terms of average GDP per capita, between most accession countries and the current Member States, although narrowing, remains significant.
Keskimääräisenä BKT:na asukasta kohti mitattu kuilu useimpien liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden välillä on kaventumassa, mutta edelleen merkittävä.
The gaps are widest in Germany, Ireland, Austria and the UK.
Suurimmat erot ovat Saksassa, Irlannissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The gaps in the Community legislation on nuclear safety must be filled,"
Yhteisön lainsäädännön puutteet ydinturvallisuuden alalla on korjattava", de Palacio jatkoi.
The gaps on trade liberalisation have started to narrow down and, with a little more flexibility and realism from other players, there is no reason why we can't reach an agreement on the agricultural modalities in the future.
Mielipide-erot kaupan vapauttamisesta ovat kapenemassa, ja mikäli muut osapuolet osoittavat hieman enemmän joustavuutta ja realistista suhtautumista, ei ole mitään syytä ettemmekö pääsisi yhteisymmärrykseen tulevaisuuden maataloutta koskevista säännöistä.
The gasification of forest biomass has not been demonstrated on this scale before and this plant could be a blueprint for future projects, both in the EU and worldwide.
Vaskiluodon Voima Oy:n laitos voikin olla mallina tuleville hankkeille EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
The gasification plant in Vaasa, Finland, will use so-called circulated fluidized bed (CFB) gasification technology, allowing more efficient combustion and lower emissions, to produce around 560 GWh of renewable energy, using around 320,000 cubic metres of forest biomass per year.
Vaasaan rakennettavassa kaasutuslaitoksessa on tarkoitus tuottaa vuosittain noin 560 gigawattituntia (GWh) uusiutuvaa energiaa noin 320 000 m3:stä metsähaketta.
the gathering by the relevant national authorities of counterfeit euro notes and coins in order to provide technical and statistical data on all detected cases of counterfeiting (including in criminal proceedings);
Väärennetyt eurosetelit ja -metallirahat kerätään toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta teknisten tietojen ja tilastotietojen saamiseksi kaikista havaituista väärentämistapauksista (myös rikosprosessin liittyvistä tapauksista).
The GATS has established 'rules of the game' that are predictable and the same for all countries.
Palvelukaupan yleissopimuksessa (GATS) on vahvistettu ennakoitavat ja kaikille maille yhteiset pelisäännöt.
The Gaza airport and port as well as safe passage are issues of special relevance and urgency and the object of a substantial financial contribution from the EU.
Gazan lentokenttä ja satama sekä turvallinen kulkuyhteys ovat erityisen tärkeitä ja kiireellisiä asioita, joille EU antaa merkittävää taloudellista tukea.
The Gaza Airport was opened in October 1998, following the signature of the WYE Memorandum.
Gazan lentokenttä avattiin lokakuussa 1998 WYE-joen sopimuksen muistion allekirjoittamisen jälkeen.
The GCC affirmed its position concerning the importance of improving the market access of its exports of petrochemicals, oil products, and aluminium to the EU markets in order to achieve balanced benefits from a free trade agreement.
Persianlahden yhteistyöneuvosto toisti kantansa, jonka mukaan on tärkeää parantaa petrokemian- ja öljytuotteiden sekä alumiinin pääsyä EU:n markkinoille, jotta vapaakauppasopimuksesta saadaan tasapuolista hyötyä.
The GCC and EU called on both parties, in line with the Sharm el-Sheikh understanding of October 2000, to act for the return of the situation prior to the current crisis, and to resume negotiations within the Middle East peace process, taking into account the previous positive developments in negotiations between the two sides and with a view to reaching a final agreement on all issues on the basis of their previous agreeements.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU kehottivat molempia osapuolia toimimaan Sharm el-Sheikhin lokakuussa 2000 tehdyn sopimuksen mukaisesti tilanteen palauttamiseksi nykyistä kriisiä edeltävälle kannalle ja aloittamaan uudelleen Lähi-idän rauhanprosessiin kuuluvat neuvottelut ottaen huomioon kriisin osapuolten välisissä neuvotteluissa aikaisemman saavutetun myönteisen kehityksen ja pyrkien aikaisempien sopimustensa pohjalta kaikissa kysymyksissä lopulliseen sopimukseen.
The GCC and EU expressed their support for the efforts of the United Nations and other international initiatives to bring about peace and stability in Afghanistan.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU ilmaisivat tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien aloitteille ja muille kansainvälisille aloitteille rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi Afganistaniin.
The GCC and EU Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n ministerit tarkastelivat useita yhteistä etua koskevia kansainväliseen ja aluepolitiikkaan liittyviä asioita ja keskustelivat perusteellisesti molempien alueiden kehityksestä.
The GCC and EU noted the gradual improvement of their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern could be addressed.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU totesivat suhteidensa Iraniin parantuneen vähitellen ja toivoivat, että jäljellä olevia huolenaiheita voitaisiin käsitellä.
The GCC and EU reaffirmed the importance of the Syrian and Lebanese track for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU totesivat uudelleen Syyrian ja Libanonin tekijän merkityksen Lähi-idän kokonaisvaltaisen rauhanjärjestelyn kannalta.
The GCC and EU reaffirmed their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait as well as other countries in the region, including Iraq, within their internationally recognised boundaries.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto vahvistivat uudelleen sitoumuksensa kunnioittaa Kuwaitin sekä muiden alueen maiden, myös Irakin, itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia niiden kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The GCC and EU reiterated the obligation of the Iraqi Government to implement fully all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies thereof, in order to allow for the suspension and in time lifting of sanctions.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU muistuttivat Irakin hallituksen velvoitteesta panna täytäntöön kaikki Irakia koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat mukaan luettuna päätöslauselma 1284, ja sen velvoitteesta toimia kaikin tavoin yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen elinten kanssa, jotta pakotteiden soveltaminen voitaisiin keskeyttää ja ne voitaisiin aikanaan poistaa.
The GCC and EU reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU toistivat tukevansa konfliktin rauhanomaista ratkaisua kansainvälisen oikeuden mukaisesti joko käymällä suoria neuvotteluja tai viemällä kysymys kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The GCC and EU remained determined to support all efforts to establish a verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including their delivery systems, in the Middle East.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU tukevat edelleen päättäväisesti kaikkia pyrkimyksiä valvottavissa olevan ydinaseettoman ja muista joukkotuhoaseista vapaan vyöhykkeen luomiseksi Lähi-itään aseiden laukaisujärjestelmät mukaan lukien.
The GCC and EU reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU tarkastelivat useita yhteistä etua koskevia kansainvälisen ja aluepolitiikan kysymyksiä ja kävivät perusteellisen keskustelun molempien alueiden kehityksestä.
The GCC briefed the EU on the efforts made in this regard by the Tripartite Committee set up by the GCC.
Persianlahden yhteistyöneuvosto selvitti EU:lle asettamansa kolmikantakomitean yrityksiä ratkaista kiista.
The GCC delegation was led by H.E. Rashid Abdulla Al-Noaimi, Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates and President of the GCC Ministerial Council.
Persianlahden yhteistyöneuvoston valtuuskuntaa johti Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ulkoasiainministeri ja Persianlahden yhteistyöneuvoston puheenjohtaja Rashid Abdulla Al-Noaimi.
The GCC delegation was led by H.E. Shaikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa, Foreign Minister of Bahrain and President of the GCC Ministerial Council.
Persianlahden yhteistyöneuvoston valtuuskuntaa johti Bahrainin ulkoministeri Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerineuvoston puheenjohtaja šeikki Mohammad bin Mubarak Al Khalifa.
The GCC delegation was led by H.R.H. Prince Saud al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia and President of the GCC Ministerial Council.
Persianlahden yhteistyöneuvoston valtuuskuntaa johti Saudi-Arabian ulkoministeri ja Persianlahden yhteistyöneuvoston puheenjohtaja, Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa prinssi Saud AL-FAISAL.
The GCC delegation was led by Mr. Abdul-Aziz Dakheel AL-DAKHEEL, Minister of Commerce and Industry, Minister of Foreign Affairs a.i. of Kuwait, Chairman of the GCC.
Persianlahden yhteistyöneuvoston valtuuskuntaa johti Kuwaitin kauppa- ja teollisuusministeri ja v.t. ulkoasiainministeri, Persianlahden yhteistyöneuvoston puheenjohtaja Abdul-Aziz Dakheel AL-DAKHEEL.
The GCC informed the EU of the efforts made by the GCC countries during the Arab summit in Amman.
Persianlahden yhteistyöneuvosto antoi EU:lle tietoja Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden työskentelystä Ammanin huippukokouksessa.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's efforts in the Middle East Peace process and called on the EU to intensify its efforts in this regard.
Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerit ilmaisivat arvostavansa EU:n toimia Lähi-idän rauhanprosessissa ja kehottivat EU:ta tehostamaan ponnistelujaan tässä suhteessa.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's intensification of support for the Peace Process, through the work of the special EU envoy and other measures.
Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerit ilmaisivat arvostavansa sitä, että EU on tehostanut EU:n erityislähettilään työn kautta ja muulla tavoin rauhanprosessille antamaansa tukea.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerit ovat tietoisia arvomaailmojen erilaisuudesta, mikä olisi otettava kokonaisvaltaisesti huomioon, mutta toistivat yhdessä EU:n kanssa jatkuvan sitoutumisensa ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.
Todeten, että eri arvojärjestelmät olisi otettava huomioon, Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerit toistivat EU:n ministerien kanssa jatkuvan sitoutumisensa ihmisoikeuksien edistämiseen.
The GCC reported on the setting up of a GCC joint defence agreement, decided by the GCC Supreme Council on 30-31 December 2000, and the EU reported on the progress made on the European Security and Defence Policy (ESDP).
Persianlahden yhteistyöneuvosto antoi selvityksen yhteistyöneuvoston yhteisestä puolustussopimuksesta, josta yhteistyöneuvoston korkein neuvosto päätti 30. ja 31. joulukuuta 2000, ja EU selvitti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (ETPP) tapahtunutta kehitystä.
The GCC Secretariat was represented by H. E. Jamil I. Al-Hejailan, Secretary-General.
Yhteistyöneuvoston sihteeristöä edusti pääsihteeri Jamil I. Al-Hejailan.
The GCC Secretariat was represented by H.E. Mr. al-Hejailan, Secretary General.
Persianlahden arabivaltioiden yhteistyöneuvoston sihteeristöä edusti pääsihteeri Jamil al-Hejailan.
The GCC Secretariat was represented by H.E. Mr. al-Hejailan, Secretary-General.
Persianlahden yhteistyöneuvoston sihteeristöä edusti pääsihteeri Jamil AL-HEJAILAN.
The GCC side stressed that Lebanon should not be burdened with such responsibility following the Israeli withdrawal from South Lebanon.
Persianlahden yhteistyöneuvosto korosti sitä, että Libanonia ei tulisi kuormittaa kyseisellä vastuulla Israelin Etelä-Libanonista vetäytymisen johdosta.
The GCC side thanked the UK Presidency of the EU for its initiative to enhance the political dialogue between our two regions.
GCC kiitti EU:n puheenjohtajavaltiota Yhdistynyttä kuningaskuntaa sen tekemästä aloitteesta vahvistaa poliittista vuoropuhelua alueiden välillä.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of all human rights.
Persianlahden yhteistyöneuvosto on tietoinen arvomaailmojen erilaisuudesta mutta toisti yhdessä EU:n kanssa kestävän sitoutumisensa kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja suojaamiseen.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
Persianlahden yhteistyöneuvosto on tietoinen arvomaailmojen erilaisuudesta mutta toisti yhdessä EU:n kanssa kestävän sitoutumisensa ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun.
The GCC welcomed the EU Presidency's intensification of its own efforts to stimulate progress, complementing those of the US.
GCC otti myönteisesti vastaan sen, että EU:n puheenjohtajavaltio tehostaa USA:n toimien täydennykseksi omia toimiaan kehityksen nopeuttamiseksi.
The GCC welcomed the statement on the escalation of violence in the Middle East issued by the EU on 18 April 2001.
Persianlahden yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen EU:n 18. huhtikuuta 2001 antamaan julkilausumaan väkivaltaisuuksien laajenemisesta Lähi-idässä.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
GCCA:n tärkein tavoite on syventää Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä ilmastonmuutoksesta käytävää poliittista keskustelua ja lisätä maille myönnettävää tukea, jonka avulla on tarkoitus toteuttaa toimenpiteitä ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja sen hillitsemiseksi.
The GDP deflator is forecast at 1% for 2004 and to stay at an average of 1% from 2005 to 2007.
BKT-deflaattorin ennustetaan olevan 1 prosentti vuonna 2004 ja pysyvän keskimäärin 1 prosentissa vuosina 20052007.
The GDP growth rate for 2000 is forecast to reach 3.4 %, for both the EU as a whole and for the euro area.
Kokonaistuotannon kasvun arvellaan saavuttavan 3,4 prosenttia vuonna 2000 sekä koko EU:ssa että euroalueella.
The GE/Honeywell is a rare case where the transatlantic competition authorities have disagreed.
GE/Honeywell on harvinainen tapaus, koska kilpailuviranomaiset Atlantin eri puolilla ovat keskenään eri mieltä siitä.
the GEF, and other mechanisms at regional and national level should be further strengthened and supported by current bilateral and multilateral programmes.
Maailmanlaajuista ympäristörahastoa (GEF), ja muita alueellisia ja kansallisia mekanismeja olisi edelleen vahvistettava ja tuettava nykyisten kahdenvälisten ja monenvälisten ohjelmien avulla.
the gender dimension of pension systems.
eläkejärjestelmien sukupuoliulottuvuus.
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Sukupuolten välinen ero on suurin Latviassa (+85 %), Virossa (+79 %), Sloveniassa (+68 %) ja Bulgariassa (+67 %).
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
Sukupuolten välinen tasa-arvo olisi tehokkaammin otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoissa.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Euroopan komission tänään hyväksymässä tasa-arvostrategiassa esitetään joukko toimia, jotka ryhmittyvät viiden painopisteen ympärille.
The gender gap in employment rates has narrowed slightly, but still amounts to 18% in 2001.
Sukupuolten työllisyysasteet ovat hieman lähentyneet, mutta ero oli vuonna 2001 edelleen 18 prosenttia.
The gender gap in science and research must be closed.
Sukupuoleen liittyvät erot tieteessä ja tutkimuksessa pitäisi poistaa.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Sukupuolten välinen ero johtuu pääasiassa erilaisesta motivaatiosta.
The gender pay gap figures in EU countries
Sukupuolten palkkaerot EU:n jäsenvaltioissa
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Sukupuolten välinen palkkakuilu EU:ssa on hieman kaventunut.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Palkkakuilu selittyy monenlaisilla tekijöillä, kuten työmarkkinoiden eriytymisellä ja koulutusvalintoihin liittyvillä eroilla.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Palkkaero esitetään prosenttiosuutena miesten ansioista, ja se on mies- ja naispuolisten palkansaajien keskimääräisten bruttotuntiansioiden välinen ero koko EU:ssa.
The gender pay gap ranges from less than 10% in Portugal, Italy and Belgium to more than 20% in the Netherlands, Austria and the UK.
Sukupuolten palkkaerot ovat alle 10 prosenttia Portugalissa, Italiassa ja Belgiassa ja yli 20 prosenttia Alankomaissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Naisten ja miesten välisellä palkkaerolla tarkoitetaan eroa naisten ja miesten keskituntipalkassa ennen veroja koko talouden piirissä.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Sukupuolten välinen palkkaero eli naisten ja miesten tuntipalkkojen keskimääräinen ero ei ole viime vuosina juurikaan kaventunut, vaan pysyttelee sitkeästi noin 16 prosentissa (sekä tänä että viime vuonna 16,4 prosenttia).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Sukupuolten välinen palkkaero eli miesten ja naisten bruttotuntiansioiden välinen keskimääräinen ero EU:n koko taloudessa on tällä hetkellä 18 prosenttia, mutta eri maiden ja eri alojen palkkaeroissa on huomattavia erovaisuuksia.
The general accounts are based on a system of accrual accounting, whereas the budget accounts were based up to now on a cash accounting.
Liikekirjanpito laaditaan suoriteperusteisesti, kun taas talousarviokirjanpito on tähän saakka laadittu kassaperusteisesti.