natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE
VEROPAKETIN AIKATAULU
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE 11
VEROPAKETIN AIKATAULU 11
Timetable for their implementation:
€¦ Valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanoaikataulu:
Timetable: 9 October from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Istuntoajat: 9. lokakuuta 2003 kello 9.00-13.00 ja 14.30-18.00
Timetable: from 3 p.m. to 9 p.m. on Wednesday, 19 November and from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. on Thursday, 20 November
Istuntoajat: keskiviikkona 19. marraskuuta 2003 kello 15.00-21.00 ja torstaina 20. marraskuuta kello 9.30-12.30
Timetable: Meeting opens 10.00
Aikataulu: kokous alkaa klo 10.00
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus ("Backloading") – tilannekatsaus
timing of minimum rest periods
vähimmäislepojaksojen ajoittaminen
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
liite IV – Kumppanuussopimusten ja ohjelmien toimittamis- ja hyväksymisajankohdat
Timing of submission of proposals by the Commission for tighter noise standards for tyres and vehicles; and role for the Environment Council in the process of preparation and determination of the standards for noise;
Renkaiden ja ajoneuvojen tiukempia melustandardeja koskevien komission ehdotusten käsittelyn ajoitus ja ympäristöneuvoston osuus melustandardien valmisteluprosessissa ja määrittämisessä.
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
Näiden keskustelujen ajoitus riippuu myös ulkoisista tapahtumista ja kyseisissä maissa vallitsevasta tilanteesta.
Timing to be discussed
Aikataulu
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries
Itä-Timor – Euroopan kehitysrahasto – AKT-maat
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries 18
Itä-Timor – Euroopan kehitysrahasto – AKT-maat 18
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED,
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE,
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
timulate and guide action to strengthen financial regulation, revive the economy and act on employment in Europe and worldwide.
edistää ja ohjata toimia rahoitusmarkkinoiden sääntelyn vahvistamiseksi, talouden elvyttämiseksi ja työllisyyteen vaikuttamiseksi Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
timulate and organise activities at national level.
edistävät ja järjestävät kansallisen tason tapahtumia.
timulate and support research on mental health and its promotion, also using the opportunities provided by the Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council ;
rohkaisemaan ja tukemaan mielenterveyden ja sen edistämisen tutkimista käyttäen hyväksi myös Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 182/1999/EY1 hyväksytyn Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevan viidennen puiteohjelman (1998-2002) tarjoamia mahdollisuuksia,
timulate business leadership in the supply of green products, in particular through eco-design guidelines, integration of environmental aspects into standardisation;
2. saada yritykset siirtymään ekologisesti kestävään tuotantoon, erityisesti ekologisen tuotesuunnittelun suuntaviivoin ja sisällyttämällä ympäristönäkökohdat standardointiprosessiin,
timulate consumer demand for greener products, e.g. through eco-labelling;
1. edistää kuluttajien halukkuutta ostaa ekologisesti kestäviä tuotteita muun muassa ympäristömerkein,
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
edistää keskustelua vapaan liikkuvuuden oikeuden vaikutuksesta ja sen tuomista mahdollisuuksista erityisesti yhtenäisyyden ja yhteisymmärryksen vahvistamisessa.
timulate debate on ways to increase the participation of discriminated persons in society;
käynnistää keskustelu siitä, miten syrjittyjen henkilöiden osallistumista yhteiskuntaan voitaisiin lisätä
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
edistää keskustelua Euroopan kansalaisia koskettavista ajankohtaisista aiheista.
timulate employment,
parantaa työllisyyttä
timulate energy efficiency measures in all sectors;
edistää energiatehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä kaikilla aloilla,
timulate European networking at all levels and in this context establish and provide networks for the benefit of teacher training;
edistää eurooppalaista verkottumista kaikilla tasoilla sekä perustaa ja tarjota verkkoja opettajankoulutuksen käyttöön;
timulate innovation and technology transfer, through promoting co-operation between universities, research and development centres and institutes and small firms, also through the use of intermediaries;
vauhdittaa innovaatiota ja teknologian siirtoa edistämällä yliopistojen, tutkimus- ja kehittämiskeskusten, instituuttien ja pienyritysten välistä yhteistyötä myös välittäjien kautta;
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
tukea innovatiivisia toimintamalleja kehitysavun yhteydessä (esim. vesihuoltolaitosten välisten kumppanuuksien sekä julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien tukeminen) ja edistää parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä (esim. yhteisvastuun välineet),
timulate investments in innovative and new technologies;
edistetään investointeja innovatiivisiin ja uusiin teknologioihin;
timulate research excellence of world class quality in Europe in a wide range of sectors and disciplines, including social sciences and humanities, by encouraging more competition in science-driven research at European level selected on the basis of excellence;
edistää Euroopan perustutkimuksen laadun nostamista huipputasolle useilla eri tieteen osa-aloilla ja tutkimussuunnilla yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet mukaan lukien kannustamalla Euroopan laajuiseen kilpailuun huippuosaamisen perusteella valituilla tieteellisesti suuntautuneilla tutkimusaloilla,
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
rajatylittävän toiminnan edistäminen sisämarkkinoilla ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien varmistaminen kaikille talouden toimijoille,
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
timuloivat huumausaineet kuten kokaiini, amfetamiinit ja ekstaasi ovat toinen suuri ongelma, ja Euroopassa oli viime vuonna arviolta neljä miljoonaa kokaiininkuluttajaa ja 2,5 miljoonaa ekstaasin kuluttajaa;
timulating economic and commercial exchanges, encouraging regional integration,
paremmalla demokraattisella hallinnolla ja alueellisella integraatiolla.".
timulating fleet modernisation and innovation,
2) aluskannan nykyaikaistamisen ja innovaatioiden edistäminen,
timulating innovation and spreading good practice, developing systems to ensure good clinical governance, and through monitoring quality in the health system.
edistämällä innovointia ja levittämällä parhaita käytäntöjä, kehittämällä hyvän sairaalahallinnon takaavia järjestelmiä ja seuraamalla laatua terveysjärjestelmässä.
timulating investment in innovative and new technologies;
edistetään investointeja innovatiivisiin ja uusiin teknologioihin
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
Kannustetaan jäsenvaltioita luomaan puitteet ja asettamaan tavoitteet sellaisten rakennusten prosenttiosuuden kasvulle, joiden energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt ovat alhaiset tai olemattomat.
timulating research into problems and solutions, through the development of research programmes, technology trials and experimental large-scale applications.
edistetään ongelmiin ja ratkaisuihin liittyvää tutkimusta kehittämällä tutkimusohjelmia, teknologiakokeiluja ja kokeellisia laajamittaisia sovellutuksia.
timulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through
kannustetaan digitaalisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja saatavuuteen tähtäävien politiikkojen kehittämistä
timulating, where necessary and appropriate, interministerial cooperation to promote appropriate curricula on substance misuse disorders as an integrate part of appropriate university medical and other care professionals' education programmes;
10. ministeriöiden välistä yhteistyötä on tarvittaessa asianmukaisesti tehostettava, jotta voidaan edistää päihdesairauksia koskevia asianmukaisia koulutusohjelmia olennaisena osana yliopistotasoisia lääketieteen ja muiden hoitoalan ammattilaisten opetusohjelmia,
timulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen
timulation of greater market dynamism, including the acceptance of new products by customers and the emerging concept of "lead markets";
markkinadynamismin edistämistä, johon kuuluu uusien tuotteiden hyväksyttäminen kuluttajilla sekä uuden, "lead markets" -käsitteen omaksuminen,
timulation of knowledge diffusion;
tiedonlevityksen tukeminen,
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Tinaa käytetään myös pakkausteollisuudessa ja kemiallisessa valmistuksessa
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Tinaa käytetään pääasiassa tina- ja lyijyseoksissa useimpien sähkölaitteiden sisältämien virtapiirien juotteena.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke Huizinga, Alankomaiden ympäristöministeri
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Pienhiukkaset saattavat aiheuttaa astmaa, sydän- ja verisuoniongelmia, keuhkosyöpää ja ennenaikaisen kuoleman.
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
Tip Top -Serge Bozon (Ranska/Belgia/Luxemburg)
tipulated that in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by means of measures to consolidate, codify and rationalisate of legal instruments in force and development of a common frame of reference.
todettiin, että sopimusoikeudellisissa asioissa nykyisen ja tulevan yhteisön oikeuden laatua olisi parannettava voimassa olevien oikeudellisten välineiden konsolidointia, kodifiointia ja rationalisointia koskevilla toimenpiteillä ja kehittämällä sopimusoikeutta koskeva yhteinen viitekehys.
tipulates that the workers covered by the Directive include persons using lasers and electrical welding equipment and those working in the steel and glass industries as well as in artificial tanning businesses.
niihin työntekijöihin, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, kuuluvat esimerkiksi laser- ja sähköhitsauslaitteiden kanssa työskentelevät sekä teräs- ja lasiteollisuudessa ja keinorusketuksen alan yrityksissä työskentelevät työntekijät.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
äätää maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien oikeuksista ja velvollisuuksista (esimerkiksi ajasta, jonka kuluessa maksu on suoritettava).
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services.
äätää maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
TIR Convention
TIR- yleissopimus
Tireless efforts of the international community, and in particular of the Organization of African Unity, have thus been frustrated.
Kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Afrikan yhtenäisyysjärjestön väsymättömät ponnistelut on näin ollen tehty tyhjiksi.
Tissue paper
Pehmopaperit
Tissue products can be transported over distances of approximately 800-1000 kilometres, beyond which supply of the relatively bulky products becomes increasingly uneconomical.
Pehmopaperituotteita voidaan kuljettaa kannattavasti noin 8001000 kilometrin päähän.
Tissues and cells used for other research purposes, i.e. in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.
Direktiiviehdotus ei koske muissa tutkimustarkoituksissa kuten in vitro -tutkimuksissa tai eläinmallinnuksissa käytettäviä kudoksia ja soluja.
Tissues from sheep or goats suspected of suffering from scrapie or any other TSE must be examined in a laboratory.
Scrapiesta tai muusta TSE:stä epäillyn lampaan tai vuohen kudokset on tutkittava laboratoriossa.
Tissues from sheep or goats suspected of suffering from scrapie or any other TSE must be examined in a laboratory.
Skrapiesta tai muusta TSE:stä epäillyn lampaan tai vuohen kudokset on tutkittava laboratoriossa.
Titel IIa provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
II a osastossa säädetään erityistoimenpiteistä eräiden pähkinöiden ja johanneksenleivän tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi.
Title and time of seminar: Current problems in the immigration field: The regional viewpoint, from 3.30 p.m. to 6.30 p.m.
Seminaari aiheesta "Maahanmuuton nykyongelmat alueiden kannalta" kello 15.30-18.30
Title I - Common provisions The purpose of this Annex is to clarify the
I osasto – Yhteiset määräykset Tämän liitteen tarkoituksena on selventää
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Nykyisen SEU:n I osasto, jonka artiklat käsittelevät muun muassa unionin arvoja ja tavoitteita, unionin ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita ja jäsenvaltioiden oikeuksien pidättämistä, muutetaan vuoden 2004 HVK:ssa sovittujen uudistusten mukaiseksi (ks. liite 1, I osasto).
Title I, an evaluation of the Community´s legislative and regulatory activity in 2001, also illustrating cooperation with national administrations in the EU as well as outside the EU;
I osa: arvio yhteisön lainsäädäntötyöstä ja sääntelytoimista vuonna 2001, mukaan luettuna yhteistyö sekä EU:n jäsenvaltioiden että kolmansien maiden kansallisten viranomaisten kanssa,
Title II - Provisions on democratic principles
II osasto – Määräykset demokratian periaatteista
Title II deals with requests for certain specific forms of mutual assistance: restitution of articles obtained by criminal means to their rightful owners; temporary transfer of persons held in custody to another Member State for purposes of investigation; hearing by video conference of a witness or expert (also possibility of hearing an accused person); controlled deliveries, covert investigations (officers acting under covert or false identity).
II osastossa käsitellään tiettyjä oikeusavun erityismuotoja koskevia pyyntöjä, ja siinä on kyse rikoksen avulla hankittujen esineiden palauttamisesta oikealle omistajalleen, vapautensa menettäneen henkilön väliaikaisesta siirtämisestä tutkintaa varten toiseen jäsenvaltioon, todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta videokokouksen avulla (syytetyn kuuleminen myös mahdollista), valvotuista läpilaskuista, peitetutkinnasta (viranomaiset toimivat peite- tai väärän henkilöllisyyden turvin).
Title II was examined and raises much less controversial issues.
Ehdotuksen II osaston tarkastelussa tuli esiin huomattavasti vähemmän kiistanalaisia kysymyksiä.
Title II, legislative measures taken by the Member States to implement article 280 of the Treaty and measures regarding the coordination of Member States´ services in charge of the fight against fraud;
II osa: jäsenvaltioiden toteuttamat toimet EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan määräysten täytäntöönpanoa varten ja toimet petostentorjunnasta vastaavien jäsenvaltioiden eri yksiköiden toimien koordinoimiseksi,
Title III covers the issues regarding interception of telecommunications, while Title IV relates to the final provisions (statements on the competent authorities for the different activities provided for by the Convention; reservations; entry into force; accession of new Member States; depositary of the Convention).
III osasto kattaa telekuunteluun liittyvät kysymykset, ja IV osastossa esitetään loppumääräykset (ilmoitukset yleissopimuksen kattamiin eri toimiin liittyvistä toimivaltaisista viranomaisista, varaumat, voimaantulo, uusien jäsenvaltioiden liittyminen, yleissopimuksen tallettaja).
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
Rajasäännöstön III osaston mukaan Schengen-maiden välisiä sisärajoja ylittäville ei tehdä rajatarkastuksia.
Title III, a statistical overview of the results of activities undertaken by the Member states and by the Commission in 2001 to protect the EC financial interests and to combat fraud.
III osa: tilastokatsaus jäsenvaltioiden ja komission vuonna 2001 toteuttamiin toimiin yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten torjumiseksi.
Title of qualification awarded
Tutkinnon nimi
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
V osasto – Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ja erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Title VI - Final provisions
VI osasto - Loppumääräykset
Title: Operational Programme "Baltic Sea Region Programme 2007-2013"
Otsikko: Toimenpideohjelma ”Baltic Sea Region Programme 2007–2013”
Title: Operational Programme "Botnia-Atlantica"
Otsikko: Botnia-Atlantica-toimenpideohjelma
Title: Operational Programme "Interreg IV A North"
Otsikko: Toimenpideohjelma ”Interreg IV A Pohjoinen”
Title: Operational Programme "Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning för Småland och öarna 2007-2013"
Nimi: Toimenpideohjelma ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning för Småland och Öarna 2007–2013”
Title: Operational Programme "Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Mellersta Norrland"
Nimi: Toimenpideohjelma ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Mellersta Norrland”
Title: Operational Programme "Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Norra Mellansverige"
Nimi: Toimenpideohjelma ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Norra Mellansverige”
Title: Transnational Cooperation Programme "Northern Periphery Programme 2007-2013"
Otsikko: Valtioiden välinen yhteistyöohjelma ”Northern Periphery Programme 2007–2013”
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.
I, IV (nykyinen VII), V ja VI (nykyinen VIII) osasto noudattavat nykyisen SEU:n rakennetta siihen vuoden 2004 HVK:ssa tehtyine muutoksineen.
TITLEtotal amount (Euro)
KOHDEYhteismäärä euroina
Tlf. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Puh. +32 (0)2 282 2155 - Faksi +32 (0)2 282 2085
Tlf. +32 2 282 20 99 - Fax +32 2 282 20 85
Puh. +32 (0)2 282 2099 Faksi +32 (0)2 282 2085
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Terva-, nikotiini- ja hiilimonoksiditasot korvataan pakkauksen sivussa olevalla tiedotusviestillä (”tupakansavussa on yli 70 tunnetusti syöpää aiheuttavaa ainetta”).
To "prime the pump", the Communication identifies nearly 100 initial target actions to be implemented over the next 18 months, of which 30 are new initiatives.
Strategian täytäntöönpanon vauhdittamiseksi tiedonannossa nimetään lähes 100 seuraavan puolentoista vuoden aikana toteuttavaa alustavaa kohdennettua tointa, joista 30 on uusia aloitteita.
to 00352 4303 2500
Faksi:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Tietyssä määrin tämä on mahdollista perinteisillä sääntelytoimenpiteillä, joihin kuuluvat tehokkuusvaatimukset, jotka on otettu käyttöön EU:n ekologista suunnittelua koskevalla direktiivillä, autojen hiilidioksidipäästöjä rajoittavalla EU:n lainsäädännöllä, kansallisilla rakennusstandardeilla ja kansallisilla hiiliveroilla.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Varjopankkijärjestelmä hoitaa tietyltä osin tärkeitä tehtäviä rahoitusjärjestelmässä.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Maatalouden erityistilanne otetaan tarkistetussa direktiivissä tietyssä määrin huomioon, sillä täydellinen vapautus energiaverosta on edelleen mahdollista, kunhan viljelijä on valmis tiettyihin ympäristöä ja energiatehokkuutta koskeviin sitoumuksiin.
To a considerable extent, the success of future development of the EU will depend on a modern, efficient, accountable, independent European Civil Service which enjoys the confidence and understanding of the citizens that it serves.
Euroopan unionin tulevan kehityksen onnistuminen riippuu huomattavassa määrin nykyaikaisesta, tehokkaasta, vastuullisesta ja riippumattomasta Euroopan unionin virkamieskunnasta, joka nauttii kansalaisten luottamuksesta ja arvonannosta.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Jäsenvaltioilla on suurelta osin edessään yhteiset ongelmat.
to a lawyer;
aada asianajaja;
to a lawyer;
käyttää asianajajaa
to a lawyer;
oikeus asianajajaan
to a lawyer;
oikeus asianajajaan,
To a lesser extent this was also the case in Spain, France and Italy.
Sama tapahtui lievemmässä määrin myös Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa.
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
Maatasolla tyytyväisyys oli vähäisempää myös Kroatiassa (18 %), Espanjassa (20 %), Italiassa (25 %), Bulgariassa (31 %), Sloveniassa, Portugalissa ja Romaniassa (kussakin 32 %) sekä Slovakiassa (36 %) ja Puolassa (38 %).
to a local exchange)
liitetylle asiakkaalle)
to a strengthening of confidence and private investment and, where appropriate, public infrastructure investment, thereby sustaining the growth potential of the economy;
luottamuksen lujittaminen ja yksityinen investointi ja tarvittaessa julkinen infrastruktuuri-investointi ja näin talouden kasvumahdollisuuksien ylläpitäminen
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation, allowing for a "direct" or "semi-automatic" application of amendments of international rules subject to a prior conformity check.
vauhdittaa ja yksinkertaistaa kansainvälisten sääntöjen sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön sallimalla kansainvälisten sääntöjen muutosten "suora" tai "puoliautomaattinen" soveltaminen edellyttäen, että vaatimustenmukaisuus on ensin tarkastettu.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation.
vauhdittaa ja yksinkertaistaa kansainvälisten sääntöjen sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
Lisäksi on käsiteltävä keskeisiä kysymyksiä, jotka jäivät ratkaisematta.
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken:
Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamisen nopeuttamiseksi olisi toimittava seuraavasti: