natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Costeja González vaati toisaalta, että Google Spain tai Google Inc. velvoitetaan poistamaan tai kätkemään hänen henkilötietonsa, jotta ne eivät näkyisi enää hakutuloksissa eivätkä sisältyisi enää La Vanguardian linkkeihin.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Menetelmällä pyritään edistämään hintojen yhtenäisyyttä ja vakautta Euroopassa.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
Toiseksi haluaisin korostaa, että virheet eivät rajoitu tiettyyn talousarvion osaan.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Toisekseen varantoa voidaan tarvittaessa täydentää jälkimaksuilla.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
Toinen on talouden häiriönsietokyvyn parantaminen terveen julkisen talouden ja parantuneen kilpailukyvyn avulla.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Toiseksi useimmissa jsenvaltioissa shkntuotantokapasiteetista maksettavaa hintaa ei mritet kilpailun perusteella, vaan jsenvaltio asettaa sen tai jsenvaltio ja kapasiteetin tarjoaja neuvottelevat sen keskenn.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Terrorismin torjumiseksi agendassa ehdotetaan Europolin roolin kasvattamista perustamalla jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välistä turvallista tiedonvaihtoa varten Euroopan terrorismintorjuntakeskus.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Toiseksi kustannukset riippuvat siitä, kuinka tukijärjestelmä on perustettu ja kuinka se pannaan täytäntöön.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Asetuksesta ilmenee toisaalta, ettei lentoliikenteen harjoittaja ole velvollinen antamaan korvausta lennon peruuttamisesta, joka liittyy poikkeuksellisiin olosuhteisiin eli olosuhteisiin, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
Toiseksi yhteisön on annettava kaikki tarvittavat säännökset, jotta sen jäsenvaltiot voivat täyttää nämä velvoitteet.
Second, it set out the path for the creation of a Community Fisheries Control Agency which the Commission is now proposing.
Siinä myös hahmoteltiin suunnitelma yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta, jota koskevan ehdotuksen komissio on nyt tehnyt.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Toiseksi järjestelmän avulla olisi voitava estää tehokkaammin terroristien rahoituksen ja materiaalien saanti ja parantaa mahdollisuuksia seurata heidän liiketoimiaan.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Lisäksi pyritään ratkaisemaan kysymys siitä, millaisia toimielimiä EU:ssa tarvitaan 2000-luvulla ja ehdotetaan uutta työnjakoa komission, muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välille.
Second, it will review the effectiveness of its own key policies in supporting industrial competitiveness.
Toiseksi komissio aikoo tarkastella omien keskeisten toimintalinjojensa tehokkuutta teollisuuden kilpailukyvyn tukemisen kannalta.
Second, it would make sure investors enjoyed a high level of protection when employing investment firms, wherever in Europe they were located.
Toiseksi sillä varmistetaan, että sijoituspalveluyritysten palveluja käyttäviä sijoittajia suojataan tehokkaasti siitä riippumatta, missä nämä yritykset Euroopassa sijaitsevat.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Toiseksi EU-rahoitus halutaan tehdä houkuttelevammaksi osallistujille ja helpottaa sen hakemista esimerkiksi ottamalla käyttöön yhteinen yhteyspiste, yhteiset IT-välineet ja keskitetty neuvontapalvelu, josta hakijat voivat saada opastusta ja tukea koko rahoitusmenettelyn ajan.
Second, many national (e.g.
Joustava työaika on yleisesti käytössä monissa kansallisissa (esim.
Second, Member States need to raise employment rates, especially amongst women and older workers and to raise labour productivity.
Toiseksi jäsenvaltioiden on parannettava erityisesti naisten ja ikääntyneempien työntekijöiden työllisyysastetta sekä työn tuottavuutta.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Toiseksi ministerit hyväksyivät työvoiman ja väestön ikääntymisen vaikutuksia työllisyyspolitiikkaan käsittelevät päätelmät (16506/10), joiden tavoitteena on toisaalta parantaa työoloja, jotta ihmiset voivat työskennellä pidempään, ja toisaalta hyödyntää työpaikkoja, joita tarvitaan terveys- ja henkilökohtaisten palvelujen alalla (hoito- ja hoiva-alan työpaikat).
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava käytettävissään täysi valikoima korjaavia toimenpiteitä, joista ne voivat kansallisten markkinaolosuhteiden mukaisesti valita asianmukaisen yhdistelmän markkinoilletulon ja infrastruktuuripohjaisen kilpailun edistämiseksi.
Second, payment by the television stations of a premium in order to ensure themselves absolute territorial exclusivity goes beyond what is necessary to ensure the right holders appropriate remuneration, because such a practice may result in artificial price differences between the partitioned national markets.
Toisaalta se, että televisiokanavat maksavat enemmän saadakseen ehdottoman alueellisen yksinoikeuden, ylittää sen, mikä on tarpeellista kohtuullisen korvauksen takaamiseksi oikeuksien haltijoille, koska tällainen toiminta voi johtaa keinotekoisiin hintaeroihin eriytyneillä kansallisilla markkinoilla.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Toiseksi turvapaikka-asioiden osalta näytämme neuvostossa käytävissä neuvotteluissa jälleen vihreää valoa.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Toiseksi Yhdysvaltojen osalta: olemme rohkaistuneita Yhdysvaltojen sitoutumisesta julkisen talouden vakauttamiseen ja tuemme presidentti Barack Obaman hallinnon pyrkimyksiä panna työllisyysohjelmansa täytäntöön.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Sihteerejä ja toimistotyöntekijöitä ei tulevaisuudessa rekrytoida virkasuhteeseen vaan sopimussuhteisina työntekijöinä, joilla on avoimet työsopimukset.
Second, significant progress has been made by the Commission and Council towards developing an agreed method to calculate cyclically-adjusted budget balances.
Toiseksi komissio ja neuvosto ovat edistyneet merkittävästi kehittäessään menetelmää, jolla lasketaan suhdannevaihteluista puhdistettu julkisen talouden rahoitusasema.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Toiseksi siirtymän olisi oltava sosiaalisesti oikeudenmukainen ja kuluttajakeskeinen.
Second, the 10 percent cap on benefit losses compared with the status quo ante renders long-term budgetary effects rather uncertain.
Toiseksi pitkäaikaiset talousarviovaikutukset jäävät melko epävarmoiksi, koska etuuksien menetykselle uudistusta edeltävään aikaan verrattuna on asetettu 10 prosentin katto.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Talousarvion on lisäksi edistettävä kasvua ja työllisyyttä tulevaisuudessa.
Second, the Commission adopted a report on the budgetary situation of the Netherlands, whose deficit was above the 3% reference value in 2003.
Komissio antoi myös kertomuksen julkisen talouden rahoitusasemasta Alankomaissa, jossa alijäämä oli 3 prosentin viitearvoa suurempi vuonna 2003.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Toiseksi komissio antoi Belgian, Italian ja Suomen osalta SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomuksen, jossa se arvioi perussopimuksen velkakriteerin noudattamista.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Toisessa komission tekemässä aloitteessa puututaan tuontirehuissa esiintyvään tekniseen ongelmaan eli kiellettyjen GMO:iden esiintymiseen vähäisinä määrinä.
Second, the Commission is an important proposer of European policies.
Toiseksi komissio tekee varteenotettavia EU-politiikkaa koskevia ehdotuksia.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Toiseksi neuvosto on määrätietoisesti sitoutunut varmistamaan julkisen talouden kestävyyden ja voimakkaamman talouskasvun kaikissa jäsenvaltioissa ja sopii siksi julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia koskevien suunnitelmien nopeuttamisesta, silloin kun se on tarpeen.
Second, the Council regards it as another serious cause for concern that, as the report acknowledges, Eurostat validated the critical March 2000 EDP notification data of Greece, in spite of significant open issues related to the fiscal data.
että, kuten selvityksessä todetaan, Eurostat vahvisti Kreikan maaliskuussa 2000 antamat, liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisen ilmoituksen ratkaisevat tiedot huolimatta verotustietoihin liittyvistä merkittävistä avoimista kysymyksistä.
Second, the Council stressed that the Cancun ministerial has to establish modalities for the next phase of negotiations on non agricultural market access, recalling that this accounted for three quarters of world trade.
Neuvosto korosti, että Cancunin ministerikokouksessa on myös laadittava muille kuin maatalousmarkkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen seuraavaa vaihetta koskevat säännöt muistuttaen, että kyseiset markkinat edustavat kolmea neljäsosaa maailmankaupasta.
Second, the Court examines the provisions of the HWG prohibiting advertising of mail order sales of medicinal products.
Toiseksi yhteisöjen tuomioistuin tutki HWG:n säännökset, joissa kielletään lääkkeiden postimyynnin mainonta.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Unionin tuomioistuin täsmentää toiseksi, että ylimääräisten täysistuntojaksojen määrääminen pidettäväksi edellyttää, että 12 varsinaista täysistuntojaksoa on tosiasiallisesti pidettävä säännöllisin väliajoin Strasbourgissa.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Unionin yleinen tuomioistuin toteaa toiseksi, että tiedot tällaisen tuotteen nimenomaisesta hyödystä ja todellisesta kysynnästä ovat edelleen epämääräisiä.
Second, the creation of a more permanent President of the European Council may well upset the institutional balance and cause some duplication with the role of the Commission.
Toisaalta vakinaisemman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimen perustaminen uhkaa järkyttää toimielinten välistä tasapainoa, minkä lisäksi siitä aiheutuu tiettyjä päällekkäisyyksiä komission tehtävien kanssa.
Second, the development of a knowledge based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
Toiseksi osaamisyhteiskunnan kehittäminen on keskeistä kilpailukyvyn ja kasvun saavuttamiseksi globaalissa talouselämässä, ja näin ollen ammattitaidon parantamiseen tähtäävää politiikkaa on vahvistettava.
Second, the development of a knowledge-based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
Osaamiseen perustuvan yhteiskunnan kehittäminen taas on keskeinen kilpailukykyä ja kasvua globaaleilla markkinoilla määrittävä tekijä, joten taitojen kehittämiseen tähtäävää politiikkaa on Euroopassa vahvistettava.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
Toiseksi ympäristö on sisällytettävä taloudelliseen päätöksentekoon ottaen mukaan sekä yksityiset että julkiset instituutiot sekä tehostaen toimien ja toiminta-alojen yhdentämistä ja yhteyksiä.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Toiseksi tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden taustalla vaikuttavat lähinnä edunsaajien esittämät virheelliset maksupyynnöt ja julkisiin hankintamenettelyihin liittyvät virheet.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Toiseksi EU pyrkii ottamaan käyttöön nykyaikaiset investointisäännöt, joilla annetaan takeet siitä, että valtiot eivät syrji ulkomaisia yrityksiä.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Euroopan unionin valuuttana euro on keskeinen väline sisämarkkinoiden, kauppapolitiikan ja poliittisen yhteistyön hyötyjen lisäämisessä.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Toisen pilarin muodostavat Euroopan investointineuvontakeskus ja Euroopan investointihankeportaali, joilla tuetaan investointihankkeiden toteuttamista reaalitaloudessa antamalla teknistä apua ja tiedottamalla investointimahdollisuuksista.
Second, the guarantee premium paid by TVO to the French Government is not below the market price.
Toiseksi TVO:n Ranskan hallitukselle maksama takauspalkkio ei alita markkinoiden hintatasoa.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
Toiseksi on huomattava, että kokonaisvirhetason suurimman osatekijän muodostavat ne alat, joilla suurin osa varoistakin käytetään – nimittäin aluepolitiikka, maatalous, maaseudun kehittäminen sekä työllisyys- ja sosiaaliasiat.
Second, the Human Rights Council has the mandate to respond promptly to human rights emergencies and to address situations of violations of human rights.
Lisäksi ihmisoikeusneuvoston toimeksiantoon kuuluu nopea reagointi ihmisoikeuksia koskeviin hätätilanteisiin ja ihmisoikeuksien loukkauksien käsittely.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
Toiseksi keskustelimme maaliskuun laajasta paketista.
Second, the inclusion of these goods would be a backward step for the internal market as only a minority of Member States are likely to introduce the reduced rates, which would result in a substantial loss of revenue.
Toiseksi näiden tavaroiden sisällyttäminen liitteeseen H olisi takaisku sisämarkkinoille, koska on todennäköistä, että vain pieni osa jäsenvaltioista ottaisi alennetut varokannat käyttöön, koska tällä toimenpiteellä olisi huomattavia talousarviovaikutuksia.
Second, the initiative to encourage young people to acquire the technical and scientific skills and know-how needed on the labour market, plus a lifelong learning measure that will run over three years and specifically embrace the candidate countries.
Toiseksi aloite, jonka tarkoituksena on ohjata nuoria hankkimaan työmarkkinoiden tarvitsemaa teknistä ja tieteellistä osaamista sekä elinikäistä oppimista koskeva aloite.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Toiseksi uudistus luo kasvua, koska siinä otetaan huomioon vaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Toiseksi ehdotetaan menettelyihin kohdistuvien vaatimusten kiristämistä sellaisten yksityisyyteen puuttuvien toimenpiteiden (työpaikalla tehtävä etsintä, asiakirjojen takavarikointi jne.) yhteydessä, joita OLAF voi joutua toteuttamaan EU:n toimielimissä.
Second, there is a 'Citizens 'Signpost Service 'to provide personal help in overcoming practical problems, such as administrative formalities on moving to a new Member State.
"Kansalaisten neuvontapalvelu" antaa yksilöllistä apua käytännön ongelmien ratkaisemiseen, kun kysymys on vaikkapa hallinnollisista muodollisuuksista tai muuttamisesta toiseen jäsenvaltioon.
Second, there was the bursting of the dot.com bubble and the related dramatic fall in share prices.
Toisena syynä oli Internet-yritysten kuplan puhkeaminen ja siihen liittynyt osakehintojen romahdus.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Lisäksi toimenpiteiksi hyväksyttäisiin nyt myös taloudelliset keinot, esimerkiksi maksut, kansalliset vähennystavoitteet sekä markkinoille saattamisen rajoitukset (joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sisämarkkinasääntöjä).
Second, they restricted access to the air transport market between each Member State and the US on the basis of nationality.
Lisäksi kussakin jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa rajoitetaan pääsyä lentoliikennemarkkinoille kansallisuuden perusteella.
Second, to promote the further strengthening of the WTO system so that it becomes a truly universal instrument for the management of global trade.
Toiseksi on edistettävä WTO-järjestelmän vahvistamista edelleen, jotta siitä tulisi todella yleismaailmallinen kaupan hallintaväline.
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam though the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination, and the incorporation of the Agreement on Social Policy.
Toisena tavoitteena on vastata sosiaalipolitiikan vahvistamiseen, joka aikaansaatiin Amsterdamin sopimuksen uudella työllisyyttä koskevalla osastolla, uusilla yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjäytymistä, kansanterveyttä ja syrjinnän torjumista koskevilla määräyksillä sekä sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaan ottamisella.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
Toiseksi alv-järjestelmää on tehostettava, jotta siitä on enemmän hyötyä jäsenvaltioiden julkisen talouden vakauttamisessa ja kestävän talouskasvun tukemisessa.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Toiseksi käsittelimme maailman kriisialueita, joilla rauha ja turvallisuus ovat uhattuina.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Toiseksi päätimme mukauttaa ja vahvistaa käytettävissä olevia välineitämme.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Toinen kohta: Pyrkimysten tehostaminen talouden rahoittamiseksi investoinnein ja parantamalla pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia luoton saantiin.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
Toisessa taas on kyse siit, ett jsenvaltion lainsdnt ei ole EU:n lainsdnnn vaatimusten mukainen tai jsenvaltion viranomaiset eivt sovella EU:n lainsdnt oikein.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Toiseksi, jos tietojenkäsittely edellyttää rekisteröidyn suostumusta, hänen on annettava se nimenomaisesti.
Second-phase merger reviews take a maximum of four months.
Yrityskeskittymien tutkinnan toinen vaihe kestää enintään neljä kuukautta.
Second-stage air services negotiations with the United States
Yhdysvaltojen kanssa käytävien ilmapalveluneuvottelujen toinen vaihe
Second-stage air services negotiations with the United States
YHDYSVALTOJEN KANSSA TEHTÄVÄÄ TOISEN VAIHEEN LENTOLIIKENNESOPIMUSTA KOSKEVAT NEUVOTTELUT
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Toisen vaiheen neuvottelut alkoivat toukokuussa 2008, ja niiden tavoitteena oli kehittää sääntely-yhteistyötä ja lisätä markkinamahdollisuuksia.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
Toiseksi finanssivakausunioni – jotta vältetään liiallisten alijäämien syntyminen, muun muassa lisäämällä keskitettyä valvontaa ja ottamalla käyttöön enemmän solidaarisuusmekanismeja.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Toiseksi: meidän on puolustettava demokraattisia arvojamme maailmassa, jota yleisö seuraa yhä tiiviimmin.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Toiseksi palkkojen, eläkkeiden ja eläkemaksujen vuosittaisia mukautuksia varten tarvitaan uusia ratkaisuja henkilöstösääntöjen päättymislausekkeiden vuoksi.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Euron edustusta maailmannäyttämöllä on vahvistettava.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Uusioraaka-aineiden osuus EU:ssa käytettävistä tuotantomateriaaleista on edelleen pieni.
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Toisen asteen oppilaitokset voivat tästä päivästä lähtien ilmoittaa oppilaansa vuoden 2010 EU-käännöskisaan osoitteessa http://ec.europa.eu/translatores.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Toisekseen siinä säädetään vakaasta rahoituskanavasta, jotta voidaan taata rahoituksen riippumattomuus.