natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regard to their plans for establishment, the authorities were not satisfied that these would be financially viable and that the activities contemplated would be carried on in a self-employed capacity, and for those reasons dismissed their applications.
Asianomaisten sijoittautumista koskevien suunnitelmien perusteella viranomaiset eivät olleet vakuuttuneita, että heidän suunnittelemansa liiketoiminta olisi taloudellisesti elinkelpoista tai luonteeltaan itsenäistä, ja hylkäsivät hakemuksen.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
Aluepolitiikassa nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa alueellisten sopimusten avulla ja paikallis- ja alueviranomaisten aidolla osallistumisella keskusteluun aluepolitiikan keskeisistä tavoitteista.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
Niillä alueilla, joilla ei viljellä maissia, säilörehun valmistukseen tarkoitetut nurmikasveille kylvetyt viljelyalat saavat myös viljan hehtaaritukea samoilla edellytyksillä (erityinen perusviljelyala).
In related developments, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking Portugal and the Netherlands for full information on their execution of European Court judgements also on provision of private security services.
Se on samalla päättänyt EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti lähettää Portugalille ja Alankomaille virallisen ilmoituksen pyytääkseen näitä toimittamaan kaikki tiedot yhteisöjen tuomioistuimen yksityisten turvallisuuspalvelujen tarjontaa koskevissa asioissa antamien tuomioiden täytäntöönpanosta.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.
Erääseen Yhdistyneen kuningaskunnan tekemään ilmoitukseen liittyviä tuotteita myytiin tavallisissa kaupoissa, mutta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tekivät lisäksi hakuja tärkeimmillä myyntisivustoilla (Amazon ja E-bay) ja koska tuote löytyi myös niiltä, viranomaiset ilmoittivat näille kahdelle verkkokaupalle toimenpiteestä ja tarpeesta poistaa vaaralliset tuotteet niiden ”hyllyiltä”.
In relation to air transport, the Treaty provides for a power for the Community to take action which is dependent on there being a prior decision of the Council.
Lentoliikenteen osalta perustamissopimuksessa määrätään yhteisön toimintavallasta, joka on riippuvainen neuvoston ennakolta tekemästä päätöksestä.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
Muutoksenhakuasioissa vuoden 2012 työjärjestyksellä selkeytetään menettelysäännöt, joita sovelletaan liitännäisvalitukseen eli valitukseen, jolla vastataan ensiksi tehtyyn valitukseen.
In relation to commodity alumina hydrate (used as a raw material for the production of detergents as well as in the purification of water), the merger would have created the largest producer in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway and Liechtenstein.
Alumiinihydroksidin (jota käytetään raaka-aineena pesuainetuotannossa ja vedenpuhdistuksessa) alalla sulautuma olisi luonut Euroopan talousalueen suurimman tuottajan (koko EU: sekä Norja ja Liechtenstein).
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
Kroatialle lausunnossa annetaan tunnustusta siitä, "että se on jatkuvasti edistynyt jäsenyysvelvoitteiden täyttämisessä", mutta suositetaan, että uusiin toimiin ryhdytään muun muassa "lisäämällä entisestään korruption torjunnasta vastuussa olevien tahojen hallinnollisia valmiuksia", sillä "korruptio on edelleen laajalle levinnyttä useilla aloilla".
In relation to direct sales to consumers only Cyprus and Netherlands reported overruns, totalling 420 tonnes resulting in a levy on direct sales of € 120,000.
Kuluttajille suuntautuvan suoramyynnin osalta vain Kypros ja Alankomaat ilmoittivat ylityksistä, jotka olivat yhteensä 420 tonnia, mikä aiheutti 120 000 euron suoramyyntimaksut.
In relation to East Asia, the Council endorsed the conclusions reached by the 113 Committee on the need to monitor the situation closely and to ensure the removal of recent measures taken by certain Asian countries which adversely affect European exports, in apparent contradiction with the EU-ASEM trade pledge.
Itä-Aasian osalta neuvosto hyväksyy 113-komitean päätelmät, joiden mukaan tilannetta on seurattava tiiviisti ja varmistettava tiettyjen Aasian maiden äskettäin toteuttamien toimenpiteiden poistaminen, jotka vaikuttavat epäedullisesti Euroopan vientiin ja jotka ovat selvästi ristiriidassa EU:n ja ASEMin kauppaa koskevan sitoumuksen kanssa.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
Komissio toimitti sittemmin energia- ja infrastruktuurialan osalta ehdotuksia 5 miljardin euron suuruisen lisäinvestoinnin myöntämiseksi EU:n talousarviosta, muun muassa
In relation to enlargement, Ministers emphasised that the aim was to stick to the road map and that particular attention should to be given to Bulgaria and Romania.
Laajentumisen suhteen ministerit painottivat, että tavoitteena on noudattaa etenemissuunnitelmaa ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Bulgariaan ja Romaniaan.
In relation to enlargement, the Council recalls that the accession strategies for the environment deal with elements of energy policy.
Laajentumisen osalta neuvosto muistuttaa, että ympäristöä koskeviin liittymistä valmisteleviin strategioihin sisältyy myös energiapolitiikan osa-alueita.
In relation to external actions the Council believes that sufficient margins within the ceiling are crucial in order to be able to respond to unforeseen actions and crises and emphasises the current principle that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto katsoo, että on olennaisen tärkeää säilyttää riittävä liikkumavara ylärajan suhteen odottamattomiin toimiin ja kriiseihin varautumiseksi, ja se korostaa nykyistä periaatetta, jonka mukaan toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siitä, että ylärajoihin sisältyy riittävästi liikkumavaraa.
In relation to forest reproductive material consisting of genetically modified organisms, the Directive stipulates that, while awaiting a proposal and the following approval of specific rules equivalent to those laid down in Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms this latter Directive shall apply, in addition to the marketing rules.
Geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvan metsänviljelyaineiston osalta direktiivissä säädetään, että odotettaessa geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY säännösten kaltaisia erityissäännöksiä koskevaa ehdotusta ja sen hyväksymistä, direktiiviä 90/220/ETY sovelletaan kaupan pitämistä koskevien sääntöjen lisäksi.
In relation to fruit and vegetables the Commission intends to carefully monitor the implementation of the reform agreed by Council in July 1996.
Komissio aikoo seurata tarkasti neuvoston vuoden 1996 heinäkuussa hyväksymän hedelmä- ja vihannesalan uudistuksen täytäntöönpanoa.
in relation to Heading 4 on external actions, the Council is of the opinion, despite the lower than forecast increase in the ceiling, that all the programmes and actions should be financed within the new ceiling of the Financial Perspective.
Ulkoisia toimia koskevan otsakkeen 4 osalta neuvosto katsoo, että ennakoitua pienemmästä ylärajan nostosta huolimatta kaikki ohjelmat ja toimet olisi rahoitettava rahoitusnäkymien uuden ylärajan puitteissa.
IN RELATION TO HORIZONTAL ISSUES
I HORISONTAALISTEN KYSYMYSTEN OSALTA
In relation to impact assessment, discussions revealed the important horizontal role which the Competitiveness Council should play in relation to many areas of Community legislation affecting competitiveness.
Keskustelussa vaikutusten arvioinnista tuli esille kilpailukykyneuvoston tärkeä horisontaalinen tehtävä monilla kilpailukykyyn vaikuttavilla yhteisön lainsäädännön aloilla.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
Luonnonmukaisten tuontituotteiden osalta havaittiin, että myös erilaisissa tuontijärjestelmissä on puutteita.
In relation to Mercosur, a number of Member States believe that:
Mercosurin osalta useat jäsenvaltiot katsovat, että:
In relation to national controls, most delegations agree that administrative cooperation between national authorities and the Commission should be improved, particularly to harmonise control methods and the presentation of results.
Kansallisten tarkastusten osalta useimmat valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että kansallisten viranomaisten ja komission välistä yhteistyötä olisi parannettava erityisesti tarkastusmenetelmien ja tulosten esitystapojen yhdenmukaistamiseksi..
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta ja Eteln yhteismarkkinoita koskevien neuvottelujen osalta voidaan todeta, ett komissio on hyvin selvill maatalousalaan liittyvist vaikeista kysymyksist.
In relation to nutritional campaigns Member States felt that initiatives should continue to be taken at national or local level in connection with diversity of consumer habits with complementary action at EU level on questions of general interest.
Ravitsemuskampanjoiden osalta jäsenvaltiot katsoivat, että erilaisten kulutustottumusten johdosta olisi toteutettava edelleen kansallisen tai paikallisen tason aloitteita ja täydennettävä näitä EU-tason toimilla yleistä etua koskevissa kysymyksissä.
In relation to P0404 high purity aluminium, the merged would have created a vertical relationship conducive to vertical foreclosure of a downstream competitor.
Erittäin puhtaan P0404-alumiinin alalla sulautuma olisi luonut vertikaalisen suhteen, joka olisi sulkenut jatkojalostuksen markkinat kilpailijoilta.
In relation to payment appropriations, a total of 200 million euro will be redeployed from the EAGGF-Guarantee Section to increase financing notably in favour of the Programmes Phare and Tacis.
Maksumäärärahojen osalta siirretään EMOTR:n tukiosastosta 200 miljoonaa euroa erityisesti Phare- ja Tacis-ohjelmien rahoituksen lisäämiseksi.
In relation to plastic mouldings these products (which include septic tanks and truck parts) are bulky and difficult to transport.
Suhteessa muovipuristeisiin nämä tuotteet (muun muassa sakokaivoja ja kuorma-auton osia) ovat tilaa vieviä ja hankalia kuljettaa.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Väkilukuun suhteutettuna tällä apurahakierroksella rahoituksen saajiksi valittuja tutkijoita on eniten EU-maista Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Tanskassa sekä EU:n tutkimusohjelmiin osallistuvista maista Sveitsissä ja Israelissa.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Ennakkoratkaisumenettelyn yhteydessä on huomionarvoista, että uuteen työjärjestykseen sisältyy määräys, jossa ilmaistaan kaikkien ennakkoratkaisupyyntöjen välttämätön vähimmäissisältö, sekä tunnistetietojen poistamista koskeva määräys, joiden odotetaan auttavan kansallisia tuomioistuimia ennakkoratkaisupyyntöjen muotoilemisessa ja samalla turvaavan aikaisempaa paremmin pääasian asianosaisten yksityiselämän kunnioittamisen.
In relation to products which are primarily produced in Mediterranean regions the Commission has adopted a proposal on olive oil, which follows the recent proposal on tobacco.
Välimeren alueella pääasiassa tuotettujen tuotteiden osalta komissio on äskettäin tehdyn tupakkaa koskeneen ehdotuksen jatkoksi hyväksynyt oliiviöljyä koskevan ehdotuksen.
In relation to racism, there is a growing concern at the apparently increasing number of assaults involving violence.
Rasismin osalta on huolestuttavaa, että väkivaltaiset hyökkäykset näyttävät lisääntyvän.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Uusiutuvan energian osalta ministerit yhtyivät komission arvioon siitä, että uusiutuvalle energialle asetetut vuotta 2020 koskevat poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa ja ylittää, jos jäsenvaltiot pyrkivät kaikin tavoin toteuttamaan täysimääräisesti uusiutuvaa energiaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa ja jos rahoitusvälineitä parannetaan ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voidaan tiivistää.
In relation to research, Ministers gave their initial views on the priority areas for R&D projects which could figure in the "quick-start programme" and stressed the important role which the EIB could play in this respect.
Ministerit esittivät tutkimusta koskevassa keskustelussa alustavat näkemyksensä T&K-hankkeiden mahdollisista ensisijaisista aloista "pikaohjelmassa" ja korostivat, että Euroopan investointipankin toiminnalla on tässä yhteydessä suuri merkitys.
IN RELATION TO SECTORIAL ISSUES
II ALAKOHTAISTEN KYSYMYSTEN OSALTA
In relation to sustainability, the Court also found that for most projects/programmes audited the time estimates for implementation were too optimistic.
Kestävyyden osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että useimmissa tarkastetuissa hankkeissa tai ohjelmissa arviot täytäntöönpanoon tarvittavan ajan pituudesta olivat liian optimistisia.
In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.
Verorikosten osalta jäsenvaltiot voivat käyttää muita kuin rikosoikeudellisia menettelyjä tuomitakseen rikoksentekijän rikoksesta hankkiman hyödyn menetetyksi.
In relation to the 1998 budget, these figures represent an increase of 6,05% in c/a and a growth rate of 2,81 in p/a (the variations for operating appropriations are + 6,28% in c/a and + 2,87% in p/a).
Vuoden 1998 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahat kasvavat 6,05 prosenttia, ja maksumäärärahojen osalta kasvuprosentti on 2,81 (toimintamäärärahojen osalta maksusitoumusmäärärahat kasvavat 6,28 prosenttia ja maksumäärärahat 2,87 prosenttia).
In relation to the Commission, we shall have to develop both the administrative and technical capacity to respond on a regular basis with Outlook Reports of a high quality.
Suhteessa komissioon meidän on kehitettävä sekä hallinnollisia että teknisiä valmiuksiamme tuottaa säännöllisesti laadukkaita suuntaa-antavia selvityksiä.
In relation to the Court of Justice we need to bring forward proposals so that we quickly have the necessary mechanisms in place to ensure that there is a proper operation of our right to go to the European Court in defence of our prerogatives.
Suhteessa yhteisöjen tuomioistuimeen meidän on tehtävä ehdotuksia, jotta komitealla on käytössään tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että komitea voi käyttää asianmukaisesti oikeuttaan nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa oikeuksiensa turvaamiseksi.
In relation to the environmental dimension of these relations WELCOMES the planned International Conference on renewable energies, to be organised by Germany in 2004."
Näiden suhteiden ympäristönäkökohtien osalta SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI suunniteltuun uudistuvia energialähteitä koskevaan kansainväliseen konferenssiin, joka on määrä järjestää Saksassa vuonna 2004."
In relation to the extension of the labelling provisions to restaurants and institutional catering, a majority shared the Commission's view that a general extension should not be proceeded with at this time; however, the Commission has confirmed that Member States may adopt national compulsory measures in accordance with the procedures laid down in Directive 1998/354.
Komissio vahvisti kuitenkin, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä kansallisia pakottavia toimenpiteitä direktiivissä 98/34/EY säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
In relation to the first period of time, between 1991 and 2000, the Advocate General notes that France has taken various measures aimed at improving the monitoring of compliance with the Community rules.
Ensimmäisen ajanjakson eli vuoden 1991 ja 2000 välisen ajan osalta julkisasiamies huomauttaa Ranskan ryhtyneen erilaisiin toimenpiteisiin,
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
Tarkistetussa korjaustoimenpiteitä koskevassa tiedonannossa ja muutetussa sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään myös toimitsijamiehen roolia korjaustoimenpiteiden toteutuksessa.
In relation to the Kyoto Protocol commitments, the Council (Energy; Environment) has identified examples of possible common and coordinated policies and measures.
Kioton pöytäkirjan sitoumuksiin liittyen neuvosto (energia; ympäristö) on nimennyt esimerkkejä mahdollisista yhteisistä ja yhteensovitetuista politiikoista ja toimenpiteistä.
In relation to the markets of Central and Eastern European countries, the Council noted the specific areas of concern to Community exporters to these markets and requested the Commission and the 113 Committee to submit a further report in the course of 1999 on action taken by the Community to address these concerns."
Keski- ja Itä-Euroopan maiden markkinoiden osalta neuvosto pani merkille yhteisön viejien erityiset huolenaiheet ja pyysi komissiota ja 113-komiteaa toimittamaan uuden selonteon yhteisön vuoden 1999 aikana näiden kysymysten käsittelemiseksi toteuttamista toimista."
In relation to the national systems, the following should be taken into account:
Suhteessa kansallisiin järjestelmiin olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
In relation to the old Directive, it aims to:
Entiseen direktiiviin verrattuna sen tavoitteena on:
In relation to the present negotiations on ITER, the Presidency
ITERistä tällä hetkellä käytävien neuvottelujen osalta puheenjohtajavaltio
In relation to the presentation of statistics, the Council notes the Commission's reply that it has progressively enhanced their presentation and that the distinction between random and risks based-checks is incorporated in IACS.
Neuvosto panee merkille, että komissio on asteittain parantanut tilastojen esittämistapaa ja että IACS-järjestelmässä on otettu käyttöön erottelu satunnaisotanta- ja riskiperusteisten tarkastusten välillä.
In relation to the price package, the Council adopted six Regulations in respect of which the marketing year ends on 30 June 1998.
Hintapaketin osalta neuvosto hyväksyi kuusi asetusta, joiden markkinointivuosi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1998.
In relation to the research, development and innovation (RDI) projects proposed these should lead to investment of around €10 billion by 2010.
Tutkimusta, kehitystä ja innovaatiotoimintaa koskeviin hanke-ehdotuksiin on tarkoitus investoida vuoteen 2010 mennessä noin 10 miljardia euroa.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
Toisen kysymyksen osalta useimmat ministerit painottivat, että asetusehdotuksen on oltava Hong Kongin yleissopimuksen mukainen ja että erityisesti tarvitaan selkeät säännökset siitä, miten asetusta tarkistetaan tulevaisuudessa, kun yleissopimus tulee voimaan.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
Julkisista hankinnoista ja investoinneista kysyttäessä 59 % on sitä mieltä, että julkisviranomaisten olisi pidettävä ympäristöystävällisyyttä tärkeämpänä kuin hintaa.
In relation to these matters, the Council Police Co-operation Working Group could notably examine approaches to developing a manual of best practices, exchange programmes for those working in the field of crime prevention as well as plan activities in the field of crime prevention, such as surveys and pilots.
Kyseisten asioiden osalta neuvoston poliisiyhteistyöryhmä voisi erityisesti tarkastella hyviä toimintatapoja sisältävän käsikirjan laatimisessa noudatettavia periaatteita ja rikosten torjunnan alalla työskentelevien henkilöiden vaihto-ohjelmia sekä suunnitella selvitysten ja koehankkeiden kaltaisia rikosten torjuntaa koskevia toimia.
In relation to this initiative the Commission has also adopted today two Communications calling for the upgrading of EU and euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
Komissio on antanut aloitteen yhteydessä lisäksi kaksi tiedonantoa, joissa ehdotetaan EU:n ja euroalueen talous- ja budjettitilastojen kehittämistä (IP/02/1743).
In relation to this the EU welcomes the permission granted by the government to allow the International Commission of Jurists (ICJ) to observe trial proceedings.
Tämän osalta EU suhtautuu myönteisesti Malediivien hallituksen Kansainväliselle juristikomissiolle antamaan lupaan tarkkailla oikeudenkäyntejä.
In relation to this, the EU welcomes the early release of journalists Yu Huafeng and Ching Cheong.
Tässä yhteydessä EU ilmaisee tyytyväisyytensä toimittajien Yu Huafengin ja Ching Cheongin vapauttamiseen.
In relation to Turkey, the Presidency expressed its determination to energetically strive for a further strengthening of Turkey's accession strategy.
Turkin osalta puheenjohtajavaltio ilmiotti aikovansa päättäväisesti pyrkiä edelleen vahvistamaan Turkin liittymisstrategiaa.
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Siinä mainitaan kuitenkin eläinten hyvinvointia koskevaan merkintään liittyen sellaisia lainsäädännöllisiä ja muita vaihtoehtoja, joita pidetään tässä vaiheessa kaikkein toteuttamiskelpoisimpina (eläinten hyvinvointia kuvaavien väitteiden vapaaehtoista käyttöä koskevat yhdenmukaiset vaatimukset ja/tai eläinten hyvinvoinnista kertova vapaaehtoinen yhteisömerkki).
In relations with Croatia the outstanding regional issue of Prevlaka awaits settlement.
Suhteissa Kroatiaan on Prevlakan aluekysymys vielä ratkaisematta.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Suurin suhteellinen lisäys lukuvuonna 2009–2010 nähtiin Kroatiassa (96,6 %), Liechtensteinissa (84,2 %) ja Kyproksessa (25,1 %).
In relative terms, State aid amounted to 0.99 of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Suhteellisesti tarkasteltuna valtiontuki oli 0,99 prosenttia BKT:stä EU:ssa vuonna 2001.