natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Jotkut jäsenvaltiot ovat myös äskettäin toteuttaneet tai ilmoittaneet toteuttavansa toimenpiteitä arvoltaan alentuneiden omaisuuserien selvittämiseksi.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Viime aikoina Erasmus-ohjelmasta on tuettu myös ulkomailla yrityksissä suoritettavia työharjoitteluja.
More recently, Europe's citizens were quick to buy one or more coin sets which were on sale in their country from mid-December onwards.
Eurooppalaiset ovat olleet hyvin kiinnostuneita eurokolikoiden tutustumispakkauksista ja niitä on ostettu runsaasti joulukuun puolivälistä lähtien euromaissa.
More recently, in its annual report on the state of the telecommunications sector, the Commission identified the mobile call termination market as a source of concern.
Viimeksi televiestintäalan tilannetta koskevassa vuotuisessa raportissaan komissio totesi puhelujen terminoinnin matkaviestinverkkoihin aiheuttavan ongelmia.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Viime aikoina IOM on myös osallistunut 3 miljoonan euron suuruiseen kohdennettuun aloitteeseen, jolla tuetaan muuttoliikettä koskevaa vuoropuhelua Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välillä.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Viime aikoina ohjelmasta on lisäksi tuettu työharjoittelua yrityksissä ulkomailla.
More recently, Ministers of the Interior from the FRY, Croatia and BiH signed an agreement on co-operation in the area of organised crime and illegal migration.
Jugoslavian liittotasavallan, Kroatian ja Bosnia ja Hertsegovinan sisäasiainministerit allekirjoittivat hiljattain sopimuksen yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton alalla.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Viime aikoina yleistyminen on ollut nopeinta Tšekissä, Virossa, Liettuassa, Puolassa ja Slovakiassa.
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Säännöllisempi yhteydenpito verkoston ja yksityisoikeuskomitean välillä olisi varmistettava, mutta viralliset yhteiset kokoukset eivät ole tarpeen."
More regular dialogue should take place between the Eurogroup, the ECB and the Commission.
Euroryhmän, EKP:n ja komission keskustelusta olisi tehtävä entistä säännöllisempää.
more regular exchanges of information between Member States (e.g. in the co-ordination group);
äännöllisempi tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä (esim. koordinointiryhmä)
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Uusiutuvien energialähteiden käyttö tarkoittaa myös lisää työpaikkoja – vuonna 2012 uusiutuvien energialähteiden alalla ja niihin liittyvän teknologian yrityksissä työskenteli EU:ssa noin 1,2 miljoonaa ihmistä.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Tämä edellyttää muun muassa immateriaalioikeusjärjestelmän tehostamista.
More research for Europe Towards 3% of GDP and New momentum for the European Research Area Rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi - Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta ja Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle.
More research on toxic algal blooms which threaten public health and cause damages to fisheries and aquaculture is necessary as they represent one of the most serious limiting factors for the future of shellfish farming in Europe.
Kansanterveydelle vaarallisia ja kalastuksen ja vesiviljelyn kannalta haitallisia myrkyllisiä leväkukintoja koskevaa tutkimusta on lisättävä, koska tällaiset levät ovat yksi pahimmista esteistä Euroopan simpukkaviljelyn tulevaisuudelle.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Edellä mainitussa valkoisessa kirjassa asetettiin tavoitteeksi vähentää päästöjä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mutta tätä tuskin saavutetaan pelkästään resurssitehokkaammilla ajoneuvoilla ja puhtaammilla polttoaineilla.
more responsibility for programme managers
ohjelmien hallinnosta vastaavien aseman vahvistaminen
More responsibility for the authorising officer
Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuun lisääminen
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Enemmän vastuuta pakolaisista: Euroopan komissio antaa 40 rikkomuspäätöstä Euroopan turvapaikkajärjestelmän toiminnan tehostamiseksi
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Enemmän vastuuta pakolaisista: Euroopan komissio antaa 40 rikkomuspäätöstä Euroopan turvapaikkajärjestelmän toiminnan tehostamiseksi
More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes.
Ohjelmiin osallistuville kumppaneille on annettava lisää vastuuta selkeästi määriteltyihin tavoitteisiin ja tuloksiin perustuvien kattavien strategioiden laatimisessa ja toteuttamisesta.
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
VASTUULLISEMPI BUDJETOINTI
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Vastuullisempi yritystoiminta voi edistää kasvua Euroopassa
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
reagointikyky globaaleissa kysymyksissä: hyvin toimivat yhtenäismarkkinat ovat keskeisessä asemassa, jotta Eurooppa kykenisi vaikuttamaan globalisaatioon ja hyödyntämään sitä edukseen ja eurooppalaiset yritykset kykenisivät kilpailemaan maailmanmarkkinoilla;
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
Eurooppalaisten oikeudet lisääntyvät – EU:n arvot ja tavoitteet esitetään perussopimuksessa entistä täsmällisemmin.
More rights for passengers
Enemmän oikeuksia matkustajille
More rights for self employed women
Enemmän oikeuksia itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille
More rigorous and selective co-operation
Hallitumpaa ja valikoivampaa yhteistyötä
More rigorous selection for top jobs
Ylempien virkojen tiukemmat valintaperusteet
More rigorous selection for top jobs 11
Ylempien virkojen tiukemmat valintaperusteet 11
More rigorous standards will govern the work carried out by classification groups.
Luokituslaitoksia kannustetaan hoitamaan tehtävänsä tiukimpien standardien mukaisesti.
More roaming
Verkkovierailut lisääntyneet
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Markkinarakenteiden vahvistaminen ja tehostaminen: Rahoitusmarkkinadirektiivi kattaa jo monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät ja säännellyt markkinat, mutta tarkistuksen myötä se laajennetaan koskemaan myös uudentyyppisiä organisoituja kaupankäyntijärjestelmiä (OTF).
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Muiden haavoittuvassa asemassa olevien väestöryhmien suojelemiseksi varsinkin seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä tarvitaan tiukempia toimia.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Muut säännöt ovat nähtävissä asiaa koskevalla verkkosivustolla.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Tarkemmat säännöt ja ehdot sekä tiedot siitä, miten voittajat valitaan, ovat saatavissa kilpailun verkkosivuilla.
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Liikenneturvallisuus paremmaksi, maassa asuvien ja vain käymässä olevien kuljettajien tasavertainen kohtelu
More security in using communication networks, especially through new instruments to fight against spam, viruses and other cyber attacks.
Viestintäverkkojen turvallisuuden parantaminen erityisesti uusin välinein roskapostin, virusten ja muiden tietoturvahyökkäysten torjumiseksi.
More should be done to create fully competitive markets as this is an important incentive for companies to innovate.
Lisäksi olisi pyrittävä luomaan täysin kilpailukykyiset markkinat, koska ne ovat yrityksille merkittävä innovaatiokannustin.
more should be done to develop the capacity of EU institutions on impact assessment, in line with the relevant key message from the Council (Competitiveness).
EU:n toimielinten valmiuksia vaikutustenarvioinnin alalla olisi vielä kehitettävä kilpailukykyneuvoston asiasta antaman keskeisen viestin mukaisesti.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Lisää allekirjoituksia ja ratifiointeja on odotettavissa lähikuukausina.
More so than in other areas, the European Union has to set an example in the fight against terrorism.
Terrorismin torjunnan alalla Euroopan unionin on näytettävä esimerkkiä korostetummin kuin muilla aloilla.
More social cohesion in the Single Market
Sisämarkkinoille lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta
More southern Europeans want to find a job abroad
Useammat eteläeurooppalaiset haluavat töihin ulkomaille
More specific co-operative actions may also emerge from this dialogue.
Vuoropuhelun edetessä saattaa myös ilmetä täsmällisempiä yhteistyökohteita.
more specifically a few delegations, underlining the insufficient amount of money spent on renewable energy in agriculture, suggested an increase either of the current level of EUR 45/hectare for the "carbon credit" premium and/or an increase in the current maximum eligible area (1,5 million hectares);
Muutamat valtuuskunnat, jotka korostivat, että maatalouden alalla uusiutuviin energialähteisiin käytetty rahamäärä on riittämätön, ehdottivat täsmällisemmin joko korotusta nykyiseen hyvityksenä päästöjen vähentämisestä myönnettävään 45 euron hehtaaripalkkioon ja/tai nykyisen tukikelpoisen enimmäispinta-alan suurentamista (1,5 miljoonaa hehtaaria).
More specifically no majority view emerged on the three options put forward by the Presidency for future work in this area, namely:
Mikään puheenjohtajan tulevan työn pohjaksi esittämistä kolmesta vaihtoehdosta ei saanut taakseen enemmistön kannatusta.
More specifically, a new Community RTD initiative at regional level should be launched to boost technological innovation and research infrastructure for the needs of industry and academia, with inter-regional networks working closely with EU regional and information society policies
Erityisesti on käynnistettävä uusi yhteisön TTK-toimi aluetasolla, jotta vahvistettaisiin teknologista innovaatiota sekä akateemista yhteisöä ja teollisuutta palvelevia perusrakenteita yhdessä alueiden välisten verkkojen kanssa tiiviissä yhteydessä EU:n alue- ja tietoyhteiskuntapolitiikkoihin.
More specifically, action should be taken to improve the access and participation of women in the labour market and in business (e.g. by facilitating their access to financial instruments).
Erityisesti on ryhdyttävä toimiin naisten työmarkkinoille pääsyn ja liike-elämään osallistumisen parantamiseksi (esimerkiksi helpottamalla rahoitusmahdollisuuksia).
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Erityisesti säästöjen verotusta koskevan direktiivin meneillään olevan uudelleentarkastelun osalta neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Vähintään 35 yritykselle annettiin kilpailuun vaikuttava perusteeton veroetu verrattuna esimerkiksi niiden itsenäisiin kilpailijoihin, joiden on maksettava Belgiassa veroa todellisten voittojensa perusteella ja Belgian tavanomaisten yritysverosäännösten mukaisesti.
More specifically, attention should focus on:
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti seuraaviin:
More specifically, Commissioner BYRNE also informed the Council of the measures taken by the Member States in application of the provisions adopted at the end of June by the Commission in different areas with a bearing on combating BSE and, in particular, steps to reinforce screening tests on certain bovine animals entering the food chain;
Byrne kertoi neuvostolle myös toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot olivat toteuttaneet niiden määräysten soveltamiseksi, jotka komissio antoi kesäkuun lopussa BSE-taudin torjuntaan liittyvistä eri aiheista, erityisesti elintarvikeketjuun tuleville tietyille nautaeläimille suoritettavien kokeiden lisäämiseksi.
More specifically, controls at maritime borders will be lifted fully as from 1 January 2000, whilst controls at airports will be lifted gradually where it will be technically feasible, and at the latest by 26 March 2000 which is the date set for the semestrial change of timetables at the airports.
Tarkastukset lakkautetaan merirajoilla 1. tammikuuta 2000 ja lentoasemilla vähitellen sen mukaan, miten lakkauttaminen on teknisesti mahdollista, 26. maaliskuuta 2000 mennessä, joka on lentoasemien aikataulujen puolivuosittaisen muutoksen ajankohta.
More specifically, ex post evaluation seeks to compare actual expenditure outcomes against the original objectives.
Tarkemmin sanoen jälkiarvioinnissa on kyse toteutuneiden menojen avulla aikaan saatujen vaikutusten vertaamisesta alkuperäisiin tavoitteisiin.
More specifically, Finnish legislation limits the scope of the ban to those breeding and resting places that are "clearly perceptible in nature".
Suomen lainsäädäntö rajoittaa hävittämiskiellon sellaisiin lisääntymis- ja levähdyspaikkoihin, jotka ovat "selvästi luonnossa havaittavia".
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
Tarkemmin voidaan todeta, että ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyaika oli keskimäärin 15,7 kuukautta.
More specifically, Ireland does not submit urban waste water treatment plants to the system of permits required by this Directive.
Irlanti ei ole saattanut kaupunkien jätevesipuhdistamojaan direktiivissä vaaditun lupamenettelyn piiriin.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Sillä pyritään puuttumaan epävakauden, pakkosiirtojen ja sääntelemättömän muuttoliikkeen perimmäisiin syihin edistämällä taloudellisia mahdollisuuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, turvallisuutta ja kehitystä.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Siinä kielletään erityisesti sellaisten savukkeiden, kääretupakan ja savuttomien tupakkatuotteiden käyttö, joissa on tunnusomaisia makuja, ja tehdään suurten kuvavaroitusten käytöstä pakollista savuke- ja kääretupakan pakkauksissa.
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Erityisemmin siinä keskityttiin puheenjohtajavaltion esittämiin kahteen näkökohtaan (6436/12):
More specifically, it could offer its expertise with a view to achieving coordination of policies between the States concerned in sectors of crucial importance, particularly in order to pursue the fight against drug trafficking on the basis of the principle of joint responsibility.
Unioni voisi erityisesti antaa käyttöön asiantuntemustaan kyseisten valtioiden politiikkojen koordinoinnissa olennaisen tärkeillä aloilla, erityisesti jotta yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaisesti voitaisiin torjua laitonta huumekauppaa.
More specifically, it is recognised that there is a need to promote the Committee's consultative role, in particular by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Nimenomaan tunnustetaan tarve edistää komitean neuvoa-antavaa asemaa erityisesti ottamalla komitean työ osaksi Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa aloitettua yhteensovitettua työllisyysstrategiaa.
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Erityisesti sillä pyritään varmistamaan tarkkojen ja luotettavien tietojen saaminen rakennusalan tuotteiden suorituskyvystä.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
10–15 vuoden aikana ja arvioimaan edistymistä uudelleen ottaen huomioon kriisin aiheuttamat vaikeudet.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Pilarin pitäisi myös antaa suuntaa euroalueen uudelle lähentymiselle.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Erityisesti työohjelmalla pyritään lisäämään talouden kestävyyttä ja turvaamaan kaikki tarvittavat edellytykset Eurooppa 2020 strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Se auttaa puuttumaan epävakauden perimmäisiin syihin, pakkosiirtoihin ja laittomaan muuttoliikkeeseen edistämällä taloudellisia mahdollisuuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, turvallisuutta ja kehitystä.
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Monet ministerit vaativat erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien uudistusta, jotta voitaisiin vastata väestörakenteen kehitykseen, varmistaa rahoituksellinen kestävyys ja luoda kannustimia työelämään siirtymiselle.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Voitot pit kohdentaa samaan yritysryhmittymn kuuluvien yritysten tai saman yrityksen eri osien vlill taloudellisia tosiasioita vastaavalla tavalla.
More specifically, progress has been made in integrating concern for indigenous peoples into policies, programmes and projects; in consulting indigenous peoples on policies and activities that affect them, and in providing support for indigenous peoples in key thematic areas,
Erityisesti on edistytty alkuperäiskansojen asian huomioon ottamisessa politiikoissa, ohjelmissa ja hankkeissa, alkuperäiskansojen kuulemisessa niitä koskevista politiikoista ja toimista sekä alkuperäiskansojen tukemisessa keskeisimmillä aihealueilla,
More specifically, regional legislation is inadequate and does not ensure the analysis of sewage sludge, the maintenance of records and the prohibition of certain uses of sewage sludge.
Azorien aluelainsäädäntö on riittämätön eikä sillä varmisteta puhdistamolietteen analyysiä, riittävää tietojen tallentamista ja puhdistamojätteen tiettyjen käyttötapojen kieltämistä.
More specifically, support for town twinning initiatives, which account for 46.4 % of the total budget for 2007, covered almost 2 800 twinned towns around Europe this year alone.
Tuki ystävyyskaupunkitoimintaa koskeville aloitteille, joiden osuus vuoden 2007 kokonaisbudjetista on 46,4 %, kattoi lähes 2 800 ystävyyskaupunkia eri puolilla Eurooppaa pelkästään tänä vuonna.
More specifically, TEMPUS III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address issues relating to the development and re-shaping of curricula in the priority areas:
Tarkemmin sanottuna Tempus III -ohjelman tarkoituksena on auttaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmiä ratkaisemaan opetussuunnitelmien kehittämiseen ja uudistamiseen liittyviä kysymyksiä ensisijaisina pidetyillä aloilla:
More specifically, TEMPUS III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address issues relating to the development and re-shaping of curricula in the priority areas:
Tempus III -ohjelman erityisenä tarkoituksena on helpottaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmien opetussuunnitelmien kehittämistä ja uudistamista ensisijaisina pidetyillä aloilla, joita ovat:
More specifically, the aim of the Year is to:
Teemavuoden tavoitteita ovat erityisesti seuraavat:
More specifically, the anonymous use of telephone cards can make it difficult for law enforcement agencies to identify the service used by the person to whom the interception is applied;
Käytännössä ennaltamaksettujen SIM-korttien nimetön käyttö voi vaikeuttaa lainvalvontaviranomaisten mahdollisuuksia tunnistaa telekuuntelun kohteena olevan yksilön käyttämät palvelut,
More specifically, the Commission found that, due to its size, Tetra Pak exercises considerable buying power on the liquid packaging board market.
Komissio havaitsi lisäksi, että kokonsa ja ostovoimansa takia Tetra Pakilla on erittäin vaikutusvaltainen asema nestepakkauskartongin markkinoilla.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Komissio katsoo arvioinnissaan erityisesti, että vuotta 2012 koskeva julkisen talouden alijäämätavoite eli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen todennäköisesti saavutetaan ja että vuonna 2013 alijäämän odotetaan jäävän selvästi alle viitearvoksi asetetun 3 prosentin suhteessa BKT:hen huolimatta makrotalouden ympäristön lievästä heikkenemisestä, kuten komissio totesi kevään 2012 talousennusteessa.
More specifically, the Commission proposes to increase the catch limits for herring in the Western and Central Baltic, as well as for Baltic Main Basin salmon, and plaice.
Komissio ehdottaa erityisesti läntisen ja keskisen Itämeren silakan sekä Itämeren pääaltaan lohen ja punakampelan saalisrajoitusten korottamista.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Päätelmissä todetaan esimerkiksi, että innovatiiviset lähestymistavat terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen voisivat auttaa ikäihmisiä pysymään itsenäisinä pidempään ja parantaa heidän elämänlaatuaan.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Tarkemmin sanottuna päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan vuosien 2008–2013 EU:n kansanterveysohjelman nojalla mielenterveyttä ja henkistä hyvinvointia koskeva "yhteinen toimi", jolla luodaan foorumi jäsenvaltioiden välistä näkemysten vaihtoa, yhteistyötä ja koordinointia varten.