natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council unanimously adopted a Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union.
Neuvosto antoi yksimielisesti päätöslauselman elokuvateosten tallettamisesta Euroopan unionissa.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Neuvosto antoi keskustelun jälkeen yksimielisesti päätelmät naisiin kohdistuvan väkivallan kitkemisestä Euroopan unionista (6585/10).
The Council unanimously adopted at first reading a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä.
The Council unanimously adopted its common position concerning the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting and a draft interinstitutional declaration on the question of the third phase of the Directive's implementation.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksista sekä hyväksyi toimielinten yhteisen lausuman direktiivin kolmannen vaiheen toteuttamisesta.
The Council unanimously adopted its common position on a Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community (see Press Release of 17-18 June 1998 No 9551/98 (Presse 207)).
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa direktiivin antamiseksi pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi yhteisössä, yhteisöön tai yhteisöstä (ks. lehdistötiedote, 17. - 18.6.1998, n:o 9551/98 (Presse 207).
The Council unanimously adopted its common position on a Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti yhteisen kantansa, joka koski direktiiviä aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluista satamissa.
The Council unanimously adopted its common position on a draft Directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä ja neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta.
The Council unanimously adopted its common position on a Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (see Press Release of 30 November -1st December 1998 No 13460/98 (Presse 420)).
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kannan asetuksesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi (ks. lehdistötiedote, 30.11. - 1.12.1998, N:o 13460/98 (Presse 420).
The Council unanimously adopted its common position on the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa direktiivin antamiseksi alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen.
The Council unanimously adopted its common position on the Regulation amending Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta.
The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC concerning the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing twelve Directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa, joka koskee ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamista koskevan direktiivin antamista; tällä direktiivillä täydennetään kahtatoista direktiiviä, jotka koskevat yleissairaanhoidosta vastaavia sairaanhoitajia, hammaslääkäreitä, eläinlääkäreitä, kätilöitä, arkkitehtejä, farmasian alaa ja lääkäreiden toimintaa.
The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting the Regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS).
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kannan, joka koskee asetusta tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ) käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta.
The Council unanimously adopted the amendment adopted by the European Parliament at second reading concerning the Decision establishing a programme for 2004-2006 for the integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme) (8642/1/03 + 15139/03).
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemän tarkistuksen päätökseen ohjelmasta kaudeksi 20042006 tieto- ja viestintätekniikan integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning Programme) (8642/1/03 + 15139/03).
The Council unanimously adopted the common position amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti yhteisen kannan eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamista koskevan direktiivin antamiseksi.
The Council unanimously adopted the common position on a Directive on the reorganisation and winding up of insurance undertakings, with the Greek, Irish and Luxembourg delegations abstaining.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti (Kreikan, Irlannin ja Luxemburgin valtuuskuntien pidättäytyessä äänestämästä) yhteisen kannan, joka koskee direktiiviä vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja selvittämisestä.
The Council unanimously adopted the Decision (with the abstention of the German and Swedish delegations) amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, after the European Parliament delivered its Opinion at first reading on 3 September 2002.
Neuvosto teki yksimielisesti päätöksen (Saksan ja Ruotsin valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä) yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston asetuksen 96/411/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin annettua ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 3. syyskuuta 2002.
The Council unanimously adopted the Decision authorising the Greek delegation to grant a national aid to its cotton producers, with the abstention of the Swedish, Danish and German delegation. (Doc.
Neuvosto teki yksimielisesti päätöksen luvan antamisesta Kreikan hallitukselle myöntää tukea Kreikan puuvillantuottajille Ruotsin, Tanskan ja Saksan valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä. (Asiak.
The Council unanimously adopted the Decision on Community strategic guidelines for Rural Development for the Programming period 2007–2013 as set out in document 5966/06.
Neuvosto teki yksimielisesti päätöksen maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista ohjelmakaudelle 2007–2013.
The Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Protocol modifying the Fourth Protocol to the Framework Agreement on Fisheries (1985) between the European Economic Community, Denmark and the Local Government of Greenland.
Neuvosto teki yksimielisesti päätöksen Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen väliseen kalastussopimukseen (1985) liitettyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council unanimously adopted the directive amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions.
Neuvosto antoi yksimielisesti direktiivin direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY muuttamisesta tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen osalta.
The Council unanimously adopted the Directive extending the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti direktiivin, jolla valmistajan tuottamuksesta riippumatonta vastuuta laajennetaan koskemaan maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita, jotka eivät kuulu alkuperäisen direktiivin 85/374/ETY soveltamisalaan.
The Council unanimously adopted the Directive relating to the keeping of wild animals in zoos, in accordance with the common position agreed on 20 July 1998 which the European Parliament approved without amendments on 10 February 1999.
Neuvosto antoi yksimielisesti direktiivin luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa 20. heinäkuuta 1998 vahvistetun ja Euroopan parlamentin 10. helmikuuta 1999 muutoksitta hyväksymän yhteisen kannan mukaisesti.
The Council unanimously adopted the following conclusion:
Neuvosto antoi yksimielisesti seuraavat päätelmät:
The Council unanimously adopted the following Regulations:
Neuvosto antoi yksimielisesti seuraavat asetukset:
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti energian sisämarkkinoita koskevan säädöspaketin hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset.
The Council unanimously adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on the application of Regulations Nos 3820/85 and 3821/85.
Neuvosto antoi yksimielisesti asetuksen tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 3821/85 ja asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 soveltamisesta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta.
The Council unanimously adopted the Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
Neuvosto antoi yksimielisesti asetuksen yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi.
The Council unanimously adopted three Common Positions on three proposals for Directives designed to make it compulsory to fit safety belts in motor vehicles other than passenger cars.
Neuvoston vahvisti yksimielisesti yhteiset kannat kolmesta direktiiviehdotuksesta, joissa säädetään turvavöiden pakollisesta asentamisesta muihin moottoriajoneuvoihin kuin henkilöautoihin.
The Council unanimously adopted two Regulations amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops and amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops (13995/03 and 13996/03).
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti kaksi asetusta humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 ja väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1098/98 muuttamisesta (asiak.
The Council unanimously adopted yesterday by written procedure the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("HERCULE" programme).
Neuvosto teki eilen kirjallista menettelyä noudattaen yksimielisen päätöksen yhteisön toimintaohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi ("HERKULES"-ohjelma).
The Council unanimously adopted, with the Italian delegation abstaining, a Regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (15194/03).
Neuvosto antoi yksimielisesti, Italian valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä, asetuksen tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (asiak.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti toisessa käsittelyssä esityksen varainhoitovuoden 2010 yleiseksi talousarvioksi .
The Council unanimously agreed on a general approach on Community rules aimed at protecting persons with reduced mobility travelling by air against discrimination and at ensuring they receive appropriate assistance.
Neuvosto sai yksimielisesti aikaan yleisnäkemyksen yhteisön säännöistä, joiden tarkoituksena on lentoliikenteessä matkustavien liikkumisesteisten henkilöiden suojelu syrjinnältä ja sen varmistaminen, että heitä avustetaan asianmukaisesti.
The Council unanimously agreed on a general approach on the proposal for a Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti yleisnäkemyksen direktiiviehdotuksesta, joka koskee maakaasun toimitusvarmuuden takaavia toimenpiteitä.
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti ensimmäisessä käsittelyssä esityksen varainhoitovuoden 2010 yleiseksi talousarvioksi ja antoi yhteisen lausuman Euroopan parlamentin kanssa sekä kolme yksipuolista lausumaa .
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2009 yksimielisesti tämän laajemman paketin tai etenemissuunnitelman (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti lokakuussa 2009 tämän laajemman paketin tai etenemissuunnitelman (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Neuvosto pääsi lokakuussa 2009 yksimielisyyteen tästä laajemmasta paketista, tai etenemissuunnitelmasta (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Neuvosto pääsi yksimielisesti yhteisymmärrykseen tästä laajemmasta paketista eli etenemissuunnitelmasta lokakuussa 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed to the Commission proposal extending the scheme for school milk as amended during the meeting by a Presidency compromise, which the Commission endorsed and which:
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti koulumaitojärjestelyn jatkamista koskevan komission ehdotuksen, johon tehtiin istunnossa puheenjohtajan välitysehdotuksen mukaiset muutokset, jotka komissio hyväksyi ja joiden mukaan:
The Council unanimously approved all the European Parliament's amendments and by so doing adopted the Regulation on the protection of personal data by the institutions and bodies of the Community in the form of the Commission proposal thus amended.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset ja antoi asetuksen yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä komission näin tarkistamassa muodossa.
The Council unanimously approved all the European Parliament's proposed second reading amendments to the draft Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdotetut tarkistukset ehdotukseen asetukseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta.
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti ensimmäisessä käsittelyssä esityksen varainhoitovuoden 2009 yleiseksi talousarvioksi ja kuusi yhteistä lausumaa Euroopan parlamentin ja komission kanssa pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen.
The Council unanimously considered that it would be highly desirable for Member States to be in a position to benefit for two more years from Annex K for labour-intensive services, and invited the Commission to make the appropriate proposals.
Neuvosto oli yksimielisesti sitä mieltä, että on erittäin suotavaa, että jäsenvaltiot voivat hyötyä vielä kahden vuoden ajan työvoimavaltaisia palveluita koskevasta liitteestä K, ja pyysi komissiota tekemään asiaa koskevat ehdotukset.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Neuvosto päätti viime vuonna yksimielisesti olla hyväksymättä komission ehdotusta, jossa oli otettu huomioon jäsenmaissa tehdyt palkankorotukset.
The Council unanimously expressed its satisfaction that the text represents significant improvement on the proposals considered by the Council in June 2004, in particular on the enhancement of cooperation on a range of regulatory issues,
Neuvosto esitti yksimielisesti olevansa tyytyväinen siihen, että tekstiä on parannettu huomattavasti neuvoston kesäkuussa 2004 tarkastelemiin ehdotuksiin verrattuna.
The Council unanimously reached a partial political agreement (with the exception of the Annexes) on the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security co-ordination system, on the basis of a Presidency compromise proposal.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta (liitteitä lukuun ottamatta) yksimielisesti osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, jolla on tarkoitus korvata nykyinen sosiaaliturvan yhteensovittamisjärjestelmä.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen energian sisämarkkinoita koskevasta säädöspaketista.
The Council unanimously reached agreement on its common position concerning the Community action programme for youth (2000-2004).
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kannan yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta.
The Council unanimously reached political agreement at first reading on a Proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on line technologies for the period 2005-2008 (Safer Internet Plus) as amended by the European Parliament’s opinion, and decided to submit it to the legal-linguist experts for finalisation with a view to adoption as an I/A at a forthcoming meeting.
Neuvosto pääsi ensimmäisessä käsittelyssä yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta vuosille 2005–2008 (Safer Internet Plus) sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin lausunnolla, ja päätti toimittaa sen lingvistijuristien viimeisteltäväksi, jotta se voitaisiin hyväksyä neuvoston jonkin tulevan istunnon I/A-kohtana.
The Council unanimously reached political agreement on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on the management of bathing water quality.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta.
The Council unanimously reached political agreement on a draft Regulation on the implementation of the International Safety Management Code (ISM Code) within the Community.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstö) täytäntöönpanosta yhteisössä.
The Council unanimously reached political agreement on the draft Regulation modifying the Community trade mark Regulation No 40/94/EC.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94/EY muuttamisesta.
The Council unanimously recognised the importance of less-favoured regions for the European agricultural model.
Neuvosto myönsi yksimielisesti epäsuotuisten alueiden merkityksen eurooppalaisessa maatalousmallissa.
The Council unanimously supported the negotiating position of the Commission, and agreed that no further concessions to the abovementioned third countries could be accepted.
Neuvosto kannatti yksimielisesti komission neuvottelukantaa ja sopi, että enää ei voida hyväksyä edellä mainittujen kolmansien maiden esittämiä uusia myönnytyksiä.
the Council unanimously welcomed the bottom-up approach followed for the preparation of the White paper, with a strong involvement from young people themselves,
Neuvosto oli yksimielisen tyytyväinen valkoisen kirjan valmistelussa noudatettuun alhaalta ylöspäin etenevään lähestymistapaan, jossa painotettiin voimakkaasti nuorten omaa panosta.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Neuvosto ilmaisi yksimielisesti tyytyväisyytensä komission toimintaan alueellisen suojeluohjelman perustamiseksi vastauksena Syyrian kriisiin ja antoi komissiolle tehtäväksi perustaa ohjelma mahdollisimman pian.
The Council underlined Belgrade's primary responsibility in the origin of the crisis and therefore for creating the necessary conditions for dialogue.
Neuvosto korosti Belgradin ensisijaista vastuuta kriisin alullepanijana ja sen siitä johtuvaa vastuuta vuoropuheluun tarvittavien edellytysten luomisesta.
The Council underlined in particular that a comprehensive approach offers the opportunity of achieving the following broad range of objectives of benefit to all WTO members:
Neuvosto korosti erityisesti, että laajalla kierroksella pyritään saavuttamaan seuraavat kaikkia WTO:n jäseniä hyödyttävät tavoitteet:
The Council underlined in that sense the responsibility of the international community, including the regional actors, to provide full support to the peace process in the DRC.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä kansainvälisen yhteisön, alueelliset toimijat mukaan luettuina, velvollisuutta antaa täysi tukensa Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessille.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä, että turvallisuusalan uudistus on tärkeä osa koko Bosnia ja Hertsegovinan uudistusprosessia, jossa EU:n sotilaallinen osallistuminen toteuttamalla muussa kuin toimeenpanevassa ominaisuudessa valmiuksien kehittämistä ja koulutustehtäviä edistää paikallisen vastuullisuuden ja valmiuksien vahvistamista.