natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Jos oleskelu- ja työlupa myönnetään, se tulee antaa yhdistelmälupana.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Jos Kreikka ei noudata lainmukaisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Jos Kreikka ei noudata tätä pyyntöä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää nostaa Kreikkaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Kreikka ei toimita lausuntoa kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Kreikka ei noudata sääntöjä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Jos Kreikka ei noudata sääntöjä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen. (Viite: 2012/4155)
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Jos kasvu heikkenee odottamatta, jäsenvaltioille, joiden budjettialijäämä on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, voidaan antaa lisäaikaa alijäämän korjaamiseksi, kunhan ne ovat toteuttaneet tarvittavat rakenteelliset toimenpiteet.
If he chooses the latter option, he will not be able to place a ceiling on the number of dealers and any dealer who meets the criteria may join the network.
Jos autonvalmistaja valitsee jälkimmäisen vaihtoehdon, se ei voi rajoittaa jälleenmyyjien määrää ja jokainen kriteerit täyttävät jälleenmyyjä voi liittyä jakeluverkostoon.
If he explains the full circumstances to the Signpost Service's legal experts, they will be able to tell him.
Kansalaisten vastauspalvelun lainopilliset asiantuntijat voivat auttaa tätäkin kysyjää, jos hän antaa tarkat tiedot tilanteestaan.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Ellei matkustaja ole tyytyväinen saamaansa vastineeseen, hän voi esittää valituksen kyseisessä jäsenvaltiossa nimetylle kansalliselle lainvalvontaelimelle.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Jos hän vierailee Puolassa, hän ei voi katsoa elokuvia Netflixin kautta lainkaan, koska palvelua ei ole saatavilla Puolassa.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Jos alaikäinen päättää, että hän ei tee hakemusta jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee, vastuussa oleva jäsenvaltio on se, jossa hän on tehnyt viimeisimmän hakemuksensa, edellyttäen että tämä on alaikäisen edun mukaista.
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Jos alaikäinen päättää tehdä hakemuksen kyseisessä jäsenvaltiossa, hän jää tähän jäsenvaltioon, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, edellyttäen että tämä on alaikäisen edun mukaista.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Jos havaitaan suuria pitoisuuksia arseenia tai muita epäpuhtauksia, jäsenvaltio voi poiketa direktiivissä säädetystä kynnysarvosta rajoitetun ajan, jos ihmisten terveydelle ei aiheudu vaaraa ja jos tarjontaa ihmisten käyttöön ei voida ylläpitää millään muulla kohtuullisella tavalla.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Jos hakijalla on ollut A1-luokan ajokortti kahden vuoden ajan, kokeen läpäiseminen tai koulutuksen suorittaminen riittää.
If however a manufacturer implements quantitative selective systems (meaning that they limit the number of their dealers), a supermarket, even satisfying the qualitative criteria, could be refused the entry into the official network.
Jos valmistaja kuitenkin ottaa käyttöön määrällisiin kriteereihin perustuvan valikoivan järjestelmän (jossa jälleenmyyjien määrää rajoitetaan), myös laadulliset kriteerit täyttävältä supermarketilta voitaisiin evätä pääty viralliseen jakeluverkkoon.
If however Iraq implements the all relevant Security Council Resolutions, then the Security Council can consider the lifting of sanctions.
Jos Irak kuitenkin panee täytäntöön kaikki asiaankuuluvat turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, turvallisuusneuvosto voi harkita sanktioiden poistamista.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Unkari ei noudata sääntöjä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Lainatakseni Abraham Lincolnia, joka lausui nämä sanat toista maanosaa koetelleen haasteen yhteydessä, nyt koetellaan sitä, ”voiko tämä unioni, tai mikään unioni, joka on luotu ajamaan tällaisia päämääriä, kestää pitkään”.
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Jos valitsen lipun hinnan palautuksen, saanko takaisin lipun hinnan kokonaisuudessaan – veroineen ja mahdollisine muine kuluineen?
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Jos minulta kysytään, mikä tässä kaikessa mättää, vastaukseni on: It's the politics, stupid
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Jos joutuisin selittämään tätä Alfred Nobelille, sanoisin, että kyseessä ei ole vain rauhankonferenssi, vaan pysyvä rauhankonferenssi
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Jos minulla on ulkomailla lomaillessani ongelmia ostosten kanssa, kehen voin ottaa yhteyttä kotiin palattuani?
If I learn languages, what is in it for me?
Mitä minä hyödyn kielten opiskelusta?
If I learn languages, what is in it for me?
Mitä minä hyödyn kielten oppimisesta?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Jos matkustan saattajan kanssa, onko hänen ostettava matkalippu ja voiko hän istua vieressäni?
If immigrants are to be allowed to participate fully within the host society, they must be treated equally and fairly and be protected from discrimination.
Jotta maahanmuuttajat voisivat osallistua täysimääräisesti vastaanottavan yhteiskunnan elämään, heitä on kohdeltava yhdenvertaisesti ja oikeudenmukaisesti ja suojeltava syrjinnältä.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Jos nämä uudistukset toteutetaan ehdottamassamme muodossa, ne takaavat myös euron pitkäaikaisen vakauden.
If implemented, FICORA's plans would damage competition and hamper investment in competitive broadband services.
Viestintäviraston suunnitelmien toimeenpano haittaisi kilpailua ja estäisi investointeja kilpailukykyisiin laajakaistapalveluihin.
If implemented, the Commission's proposals would constitute an important step forward in arriving at better economic management of the euro-area, whilst fully respecting the independence and responsibilities of the policy actors concerned".
Komission ehdotukset olisivat merkittävä askel euroalueen talouden hallinnan parantamisessa samalla kun asianomaisten talouspolitiikan toimijoiden itsenäisyydestä ja tehtäväkentästä pidetään kiinni."
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Toteutuessaan hajottaminen veisi kodin yli tuhannelta palestiinalaiselta ja olisi suurin palestiinalaisten asuntojen hävittäminen Itä-Jerusalemissa sitten vuoden 1967.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Jos tulevaisuudessa luodaan muita toimintapoliittisia syklejä (esim. terrorismin torjuntaa tai katastrofihallintaa varten), on näissä toimintapoliittisissa sykleissä noudatettava samaa menetelmää ja ajoitusta, jotta poliittinen taso voi päättää painopisteistä samaan aikaan.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Jos korkea-asteen koulutuksen menojen lisäys rahoitetaan korkeammilla opintomaksuilla, on ratkaisevan tärkeää perustaa hyvin toimiva tuki- ja/tai lainajärjestelmä köyhempien opiskelijoiden koulutukseen pääsyyn varmistamiseksi.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Mikäli koko euroalueen vakauden turvaaminen sitä edellyttää, EVM antaa perussopimuksen 136 artiklaan tehdyn muutoksen mukaisesti rahoitustukea tiukan ehdollisesti makrotalouden sopeutusohjelman puitteissa ja suhteessa jäsenvaltion epätasapainon vakavuuteen.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Jos yksittäisten tuottajien kiintiö ylittyy mutta jäsenvaltion kokonaiskiintiö ei (kansallinen varanto mukaan lukien), maidon lisämaksua ei makseta.
If ineligible production goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism;
Jos puuvilla ei ole tukikelpoista ja sitä ei havaita, kaikille tuottajille määrätään suurempia seuraamuksia vakauttajamekanismin mukaisesti.
If inflation continues decelerating and wage settlements are moderate important wage negotiations are scheduled for the beginning of next year -, there is probably further room for manoeuvre for monetary policy.
Jos inflaatiovauhti hidastuu edelleen ja työehtosopimuksissa säilytetään maltti tärkeitä työehtosopimusneuvotteluita on suunniteltu ensi vuoden alkuun , rahapolitiikassa on todennäköisesti enemmän liikkumavaraa.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Jos näiden kahden maan inflaatio poikkeaa otokseen valittujen jäsenvaltioiden inflaatiosta, korjauskerrointa nostetaan Belgian ja Luxemburgin inflaation ollessa korkeampi tai lasketaan sen ollessa matalampi.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Jos näiden kahden maan inflaatio on nopeampaa kuin muualla EU:ssa, korjauskerroin kasvaa, päinvastaisessa tapauksessa se pienenee.
If informal talks fail the Commission sends a formal letter of notice to the Member State concerned asking for explanations.
Jos nämä epämuodolliset neuvottelut eivät johda tulokseen, komissio lähettää kyseiselle jäsenvaltioille virallisen ilmoituksen, jossa pyydetään selitystä asiasta.
If insufficient notice is given, the airport will still be required to make its best efforts to provide the assistance.
Jos annettu ilmoitus on riittämätön, lentoaseman on silti tehtävä parhaansa avun antamiseksi.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Jos vuoteen 2010 mennessä kiintiöistä ei ole luovuttu riittävästi,
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Irlanti ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian EU:n tuomioistuimeen.
If Ireland fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Jos Irlanti ei toimi tss ajassa, komissio voi vied asian EU:n tuomioistuimeen.
If Ireland fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice
Jos Irlanti ei noudata sääntöjä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Jos vaikkapa Irlanti määrätään julkisen talouden kiireellisen vakauttamisen nimissä kantamaan ensimmäistä kertaa historiansa aikana kansalaisiltaan vesimaksuja, ei riitä, että päätös on asiallisesti korrekti, vaan sillä tulee olla myös Euroopan parlamentin antama demokraattinen legitimiteetti.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Irlanti, Portugali, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi nostaa kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Jos se hyväksyy sen ehdoitta, jäsenvaltio voi tehdä oikeuksien jakamisesta lopullisen päätöksen.
If it accepts a plan unconditionally,, the Member State can take a final allocation decision.
Jos se hyväksyy sen ehdoitta, jäsenvaltio voi tehdä lopullisen jakopäätöksen.
If it appears that the journey has not been realised in accordance with the plan, explanations should be provided.
Jos ilmenee, että matkaa ei ole tehty suunnitelman mukaisesti, syyt tähän on selvitettävä.
If it becomes necessary in the future to fix again a deduction for promotion purposes in the flax sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
Jos tulevaisuudessa on tarpeen vahvistaa uudelleen myynninedistämissyistä vähennys pellava-alalla, tuen tasoa korotetaan samalla määrällä.
If it can be demonstrated that these measures can not ensure co-existence, regional measures could be considered (e.g. restriction on the cultivation of a certain type of GMO in a region).
Jos voidaan osoittaa, että näillä toimilla ei voida varmistaa rinnakkaiseloa, alueellisen tason toimenpiteitä (esimerkiksi tietyn muuntogeenisen organismin viljelyn rajoittamista alueella) voidaan harkita.
If it can do that, then ARLEM is sure to succeed."By doing so ARLEM will assure the achievement of its goals.”
Jos tässä onnistutaan, myös ARLEMin toiminta onnistuu varmasti samalla kun turvataan asetettujen tavoitteiden saavuttaminen."
If it cannot be demonstrated that market conditions prevail, "analogue country" data will be used.
Jos ei voida osoittaa, että markkinaolosuhteet vallitsevat, käytetään vertailumaata koskevia tietoja.
If it cannot be used, it must be substituted using vegetable material.
Jos sitä ei voi käyttää, se on korvattava kasvimateriaalilla.
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
Jos komissio päättää pitää sen ennallaan, sen on esitettävä perustellussa lausunnossa, miksi se katsoo säädösehdotuksen olevan toissijaisuusperiaatteen mukainen.
If it could do that, it would be in a position to compete unfairly with the private sector by using its privileged situation in Munich where it can operate in its public domain without competition.
Jos se voisi tehdä näin, se voisi kilpailla epäoikeudenmukaisesti yksityissektorin kanssa käyttäen hyväkseen etuoikeutettua asemaansa Münchenissä, jossa se voi toimia julkisella toimialallaan ilman kilpailua.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Jos komissio ei aio ryhtyä aloitteen johdosta mihinkään toimiin, se perustelee selkeästi, miksei.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Jos komissio ei aio ryhtyä aloitteen johdosta mihinkään toimiin, se perustelee selkeästi, miksei.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Jos ehdotus tytt olemassa olevan investointi-ikkunan kriteerit, rahoituslaitos laatii kattavan ehdotuksen, jossa esitelln kaikki tarvittavat yksityiskohdat, kuten toiminnan tydentvyys, ehdotetut takausehdot jne.).
If it does not raise serious doubts, the agreement is automatically exempted for a period of six years from the date of publication.
Jos komissio ei esitä vakavia epäilyjä, sopimukselle myönnetään automaattisesti poikkeus kuudeksi vuodeksi julkaisemisesta.
If it does not receive a satisfactory reply within three weeks, it may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Ellei komissio saa tyydyttävää vastausta perusteltuun lausuntoonsa kolmen viikon kuluessa, se voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If it does not receive a satisfactory reply within two months, the Commission may bring Spain before the Court of Justice.
Jos se ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Jos komissio ei saa sitä tyydyttävää vastausta, se voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Jos se ei täytä velvoitettaan, komissio voi toimittaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos näin ei tapahdu, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos näin ei tapahdu, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Bulgaria ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Itävalta ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Slovakia ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Suomi ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Tšekki ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If it is approved by a qualified majority there, the Commission may then adopt the Directives.
Jos ehdotus saa komiteassa määräenemmistön, komissio voi antaa direktiivit.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Jos lento tai matka perutaan ja joudut majoittumaan hotelliin muualla kuin lopullisessa määränpäässä, lentoliikenteen tai rautatieliikenteen harjoittajan on maksettava hotellimajoitus.
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Jos todetaan, että kilpailunvastaiset käytännöt aiheuttavat yhtään vahinkoa teollisuudelle, komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999."
Jos todetaan, että kilpailunvastaiset käytännöt aiheuttavat minkäänlaista vahinkoa teollisuudelle, komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.Ensimmäinen kertomus esitetään neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999."
If it is found necessary to establish such rules, they should at any rate ensure that such traffic data is available insofar as it is necessary according to the standards of a democratic society and existing provisions of a constitutional nature of each Member State , appropriate and proportionate for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Jos tällaisten sääntöjen laatiminen todetaan välttämättömäksi, niillä olisi kaikin keinoin taattava, että kyseiset tiedot ovat saatavilla siinä määrin kuin se on tarpeen demokraattisen yhteiskunnan vaatimusten ja kunkin jäsenvaltion perustuslain luontoisten nykyisten määräysten mukaisesti rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syytteeseenpanon kannalta;
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Lapsen edun niin vaatiessa jäsenvaltioiden olisi löydettävä vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten kansainvälisen suojelun myöntäminen tai alaikäisen uudelleensijoittaminen EU:ssa.
If it is not sure whether a food contains substances made from genetically modified soya beans or maize, but this cannot be ruled out, the labelling must include the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize".
Jos ei ole varmaa, sisältääkö elintarvike geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista peräisin olevia aineita, mutta tätä mahdollisuutta ei myöskään voida sulkea pois, merkinnöissä on oltava maininta "voi sisältää geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista peräisin olevia ainesosia".
If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.
Jos ei ole varmaa, sisältääkö elintarvike geneettisesti muunnetuista kasveista peräisin olevia aineita, mutta tätä mahdollisuutta ei myöskään voida sulkea pois (kyseistä maissia tai soijaa on esimerkiksi ollut rahtina aluksella, jolla on kuljetettu sekä muunnettuja että muuntamattomia kasveja), merkinnöissä on oltava maininta "voi sisältää geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista valmistettuja ainesosia".
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Jos lauseketta halutaan soveltaa, komission on toimitettava asiaa koskeva ehdotus tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.