natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot 116-alkuisten numeroiden varaamisesta yhdenmukaistettuja yhteiskunnallisesti tärkeitä palveluja varten
The Council took note of the information provided by the Commission on a forthcoming Communication on Information and Network Security and adopted the following resolution to be presented to the Göteborg European Council :
Neuvosto pani merkille tiedot, joita komissio antoi tietoturvallisuutta ja verkkojen turvallisuutta koskevasta komission tulevasta tiedonannosta, ja hyväksyi seuraavan päätöslauselman, joka on määrä toimittaa Göteborgin Eurooppa-neuvostolle:
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot viivästyksistä Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) määrärahojen käytössä jäsenvaltioissa sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan valtuuskuntien tekemät ehdotukset.
The Council took note of the information provided by the Commission on its intention to take action in 2008 in order to bring forward a possible request for an observer status for the European Community in the International Maritime Organisation.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot, joiden mukaan komissio aikoo ryhtyä vuonna 2008 toimiin esittääkseen mahdollisesti pyynnön saada Euroopan yhteisölle tarkkailijan asema Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
The Council took note of the information provided by the Commission on progress on the ongoing negotiations for the Galileo concession contract, led by the Galileo Joint Undertaking.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen parhaillaan käytävien Galileo-toimilupasopimusta koskevien neuvottelujen edistymisestä, neuvotteluja johtaa Galileo-yhteisyritys.
The Council took note of the information provided by the Commission on recent developments concerning Internet governance and proposals for reform of ICANN, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, and held a preliminary exchange of views on the broad approach to be taken on this question.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot Internetin hallinnoinnin viimeaikaisesta kehityksestä sekä ICANN:n (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uudistamista koskevista ehdotuksista.
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot Euroopan tason työmarkkinaosapuolten sopimuksesta Kansainvälisen työjärjestön merenkulkualan työvoimaa koskevan yleissopimuksen eräiden määräysten sisällyttämisestä yhteisön oikeuteen (14925/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot Baltian energiamarkkinoiden yhteenliittämissuunnitelmasta (  10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot esineiden internetiä koskevasta tiedonannosta, joka on määrä hyväksyä lähiviikkojen aikana (  10524/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat avanneet rautatiealan markkinoita.
The Council took note of the information provided by the Commission on the EU-Russia transport dialogue.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot EU:n ja Venäjän välisestä liikennealan vuoropuhelusta.
The Council took note of the information provided by the Commission on the issue of the authorisation procedure for new GMOs.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot uusia GMO:ita koskevista lupamenettelyistä.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot EY:n ja Venäjän federaation välisten eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan neuvottelujen viimeisimmistä vaiheista, erityisesti tiettyjä Puolan tuotteita koskevan tuontikiellon poistamisesta.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot EY:n ja Venäjän federaation välisten eläinlääkintäalan neuvottelujen viimeisimmistä vaiheista.
The Council took note of the information provided by the Commission on the macro-economic situation in Bulgaria and Romania.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot Bulgarian ja Romanian makroekonomisesta tilanteesta.
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot Euroopan laajuisten liikenneverkkojen seuranta- ja arviointiprosessista, laajempi Eurooppa -aloitteesta ja kansallisista operatiivisista liikenneohjelmista ( 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the progress on the negotiations for the concession contract with the concession holder for the global navigation satellite system (GNSS).
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) toimiluvan haltijan kanssa toimilupasopimuksesta käytävistä neuvotteluista.
The Council took note of the information provided by the Commission on the progress on the ongoing negotiations for the Galileo concession contract.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot edistymisestä Galileo-ohjelman toimilupasopimuksesta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
The Council took note of the information provided by the Commission on the results of its public consultation exercise concerning the creation of an .EU top level domain, and the favourable comments on this subject by a number of delegations.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot EU-aluetunnuksen luomista koskeneen julkisen kuulemisen tuloksista sekä joidenkin valtuuskuntien tätä asiaa puoltavat puheenvuorot.
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).
Neuvosto pani merkille komission tilannetiedotuksen Internetin hallinnoinnista ja sitä koskevista tulevista toimista (  10721/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play regarding implementation of the sugar restructuring scheme (15533/06).
Neuvosto pani merkille komission esittelemät tiedot sokerialan rakenneuudistusjärjestelmän täytäntöönpanon nykyisestä vaiheesta (15533/06).
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot tietyistä Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) liittyvistä kysymyksistä.
The Council took note of the information provided by the Commission representative on the latest developments concerning the fight against BSE and of some delegations' comments on this issue.
Neuvosto pani merkille komission edustajan toimittamat tiedot BSE-taudin torjunnan viimeisimmästä kehityksestä ja eräiden valtuuskuntien kommentit asiasta.
The Council took note of the information provided by the Commission representative on the latest developments concerning the fight against BSE.
Neuvosto pani merkille komission edustajan antamat tiedot BSE-taudin torjunnan viimeisimmästä kehityksestä.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka komissio esitti Puolan valtuuskunnan pyynnöstä liikennekysymysten nykyvaiheesta EU:n ja Venäjän Khabarovskissa 22. toukokuuta 2009 pidetyn huippukokouksen jälkeen.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot erityisesti siitä, miten nykyisen jumiutuneen tilanteen laukaisemiseksi tehty EU:n ehdotus muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsystä otettiin vastaan.
The Council took note of the information provided by the Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy on the 2005 Internal Market Scoreboard.
Neuvosto pani merkille sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen Charlie McCreevyn tiedotteen sisämarkkinoiden vuoden 2005 tulostaulukosta.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Neuvosto pani merkille Kyproksen valtuuskunnan antamat tiedot.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention (  ).
Neuvosto pani merkille Suomen valtuuskunnan tiedonannon Marpol-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI kehityksen ja voimaantulon vaikutusten seurannasta ( asiak.   ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Neuvosto pani merkille Suomen valtuuskunnan antamat tiedot konttiliikennettä koskevan venäläisten asetuksen voimaantulon mahdollisista vaikutuksista.
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Saksan valtuuskunta antoi kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perustamisesta (  10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Neuvosto merkitsi tiedoksi Kreikan valtuuskunnan Kyproksen valtuuskunnan tukemana esittämän selvityksen (  12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
Neuvosto pani merkille Unkarin valtuuskunnan esittämät tiedot Budapestissa 26. ja 27. tammikuuta 2009 pidetyn Nabucco-huippukokouksen tuloksista (  ).
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Neuvosto pani merkille Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien antamat tiedot Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisen toiminnallisen ilmatilan lohkon viimeistelyvaiheesta.
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles (  ).
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan tiedonannon, joka koski mahdollisia yhteisön aloitteita onnettomuustietotallentimien käyttöönottamiseksi ajoneuvoissa ( asiak.   ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Italian valtuuskunta antoi 24. ja 25. toukokuuta 2009 Roomassa pidetystä G8-energiaministereiden kokouksesta (  10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Neuvosto pani merkille Liettuan valtuuskunnan antamat tiedot Vilnassa 19. ja 20. lokakuuta 2009 pidettävän ASEM-valtioiden liikenneministerien ensimmäisen kokouksen valmistelusta.
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden antamat tiedot tekstiviestejä ja tiedonsiirtoja koskevista verkkovierailukustannuksista.
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security ().
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan toimittamat tiedot ilmasto- ja energia-alan lainsäädäntöpaketin vaikutuksesta energian toimitusvarmuuteen (asiak. ).
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access .
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan antamat tiedot laajakaistaisia internet-yhteyksiä koskevista indikaattoreista .
The Council took note of the information provided by the Presidency (8826/06) on three events regarding consumer protection: 1) Workshop on Alternative Dispute Resolution on 23 February 2006, 2) Conference on "Effective legal redress - The consumer protection instruments of actions for injunctions and group damages actions" on 24 February 2006 and 3) European Consumer Day, 15 March 2006.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot (8826/06) kolmesta kuluttajansuojaa koskevasta tapahtumasta: 1) 23.2.2006 järjestetty seminaari vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä, 2) 24.2.2006 järjestetty konferenssi kuluttajien oikeussuojan tehokkuudesta "Effective legal redress – The consumer protection instruments of actions for injunctions and group damages actions" ja 3) Euroopan kuluttajapäivä 15.3.2006.
The Council took note of the information provided by the Presidency and Commission Vice-President Jacques Barrot on the latest developments in this Programme.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n selvityksen kyseisen ohjelman viimeisistä kehitysvaiheista.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission toimittamat tiedot kansainvälisiin suhteisiin liittyvistä tapahtumista ja niiden kehityksestä puheenjohtajakaudella tai lähitulevaisuudessa (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Helsinki on 22 October 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission tiedotteen Helsingissä 22. lokakuuta 1999 pidettäväksi suunnitellun EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Ukraine Summit to be held in Vienna on 16 October 1998.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission toimittamat tiedot Wienissä 16. lokakuuta 1998 pidettävän EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen valmistelusta.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU-Russia summit to be held on 10 May 2005.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot 10.5. järjestettävän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparations of the third EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, to be held in Moscow on 18 February 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission tiedonannot kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa 18. helmikuuta 1999 Moskovassa pidettävän Euroopan unionin ja Venäjän välisen kolmannen huippukokouksen valmistelusta.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commissioner, Andris Piebalgs, on current developments concerning different external relations topics in the energy field .
Puheenjohtajavaltio ja komission jäsen Andris Piebalgs tiedottivat neuvostolle energia-alan ulkosuhteita koskevien eri aiheiden käsittelyn tämänhetkisestä tilanteesta.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot resurssitehokasta Eurooppaa koskevasta työskentelystä neuvoston muissa kokoonpanoissa, erityisesti kilpailukykyneuvostossa.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot 29. ja 30.9.2008 pidetystä yhtäläisiä mahdollisuuksia käsitelleestä EU:n huippukokouksesta.
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät tiedot Ostravassa 29. ja 30. tammikuuta 2009 pidetystä konferenssista, jossa käsiteltiin aihetta " In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" (  ).
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot ehdotuksesta päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta .
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot tieteellisten julkaisujen saatavuutta koskevista päätelmistä (15362/07), jotka kilpailukykyneuvosto antoi 23. marraskuuta 2007.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conference "REACH at the second reading" which was held in Vienna from 30 to 31 March 2006.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot Wienissä 30.–31.3.2006 järjestetystä konferenssista "REACH toisessa käsittelyssä".
The Council took note of the information provided by the presidency on the informal meeting of transport ministers on "A sustainable transport system - a challenge for the future", which will take place in Brdo on 5 and 6 May 2008.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot Brdossa 5. ja 6.5.2008 järjestettävästä liikenneministerien epävirallisesta tapaamisesta, jossa käsitellään aihetta "Kestävä liikennejärjestelmä– tulevaisuuden haaste".
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon ministerikonferenssista "Lapsille turvallisempi internet", joka pidettiin Prahassa 20. huhtikuuta 2009. (  10522/09  )
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the Parliament-Council Conciliation Committee on the third railway package, which took place on 5 June 2007.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot parlamentin ja neuvoston 5. kesäkuuta 2007 kokoontuneen sovittelukomitean tuloksista kolmannen rautatiepaketin käsittelyssä.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the progress of preparations for the EU/Canada Summit to be held on 19 June in Niagara-on-the-Lake and for the EU/United States Summit on 20 June in Washington.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot, jotka koskivat Niagara-on-the-Lake'issä 19. kesäkuuta pidettävän EU:n ja Kanadan huippukokouksen ja Washingtonissa 20. kesäkuuta pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmisteluja.
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the informal meeting of transport ministers, which took place in Brdo on 6 May 2008 (10514/08).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Brdossa 6. toukokuuta 2008 järjestetyn liikenneministerien epävirallisen kokouksen tuloksista (10514/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of play of the discussions on the draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as a part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles (9850/08).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antaman tilanneselvityksen ehdotuksesta asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (9850/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen Uruguayssa 15.–20. marraskuuta 2010 pidettävän osapuolten konferenssin (CoP 4) valmisteluista.
The Council took note of the information provided by the Presidency on this dossier.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion esittämät tiedot tästä asiasta.
The Council took note of the information provided by the Presidency with regard to the state of play on the proposal for a Directive on the right to family reunification and has called upon the Council bodies to intensify work on the proposal with a view to achieving a positive outcome on this dossier as soon as possible.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tilannetiedot, jotka koskivat direktiiviehdotusta oikeudesta perheenyhdistämiseen ja kehotti neuvoston elimiä tehostamaan työskentelyään ehdotuksen parissa, jotta asiassa päästäisiin positiivisiin tuloksiin mahdollisimman pian.
The Council took note of the information provided by the Presidency, the incoming Danish Presidency and the High Representative concerning the progress of preparations for the fifth EU-Ukraine Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, which will be held in Copenhagen on 4 July 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion, seuraavan puheenjohtajavaltion Tanskan sekä korkean edustajan toimittamat tiedot Kööpenhaminassa 4. heinäkuuta 2002 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla järjestettävän EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmistelujen edistymisestä.
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
Neuvosto merkitsi tiedoksi Romanian valtuuskunnan toimittamat tiedot Romanian tarjouksesta isännöidä kestävän energian foorumia (asiak. ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Neuvosto pani merkille Romanian valtuuskunnan toimittamat tiedot CERGin lentoturvallisuusohjelmasta 2009 (  + 7613/09 COR 1).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Neuvosto pani merkille Slovakian valtuuskunnan esittämät tiedot Slovakian ehdokkuudesta energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston toimipaikaksi ( asiak. ).