natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's concerns
Komission epilyt
The Commission's concerns
Komission havaitsemat kilpailuongelmat
The Commission's concerns centre on the failure of Luxembourg to comply with the Directive in relation to the content of action programmes and in relation to the ongoing monitoring of such programmes.
Komissio on kiinnittänyt huomionsa erityisesti siihen, että Luxemburg ei noudata direktiivin säännöksiä, jotka koskevat toimintaohjelmien sisältöä ja ohjelmien jatkuvaa seurantaa.
The Commission's concerns covered the two main components of a chemical paper mill, namely the "fiberline" (whose main function is to transform wood chips into pulp for the production of paper) and the "recovery line" (i.e. the components which recover chemicals used in the production of pulp and produce energy to power the plant).
Komissio katsoi ongelmien kattavan sellutehtaiden kaksi tärkeintä osajärjestelmää, kuitulinjan (jonka päätehtävänä on muuntaa puuhake massaksi paperinvalmistusta varten) ja talteenottolinjan (osajärjestelmät, jotka ottavat talteen selluntuotannossa käytetyt kemikaalit ja tuottavat energiaa tehtaan käyttöön).
The Commission's concerns include the definition of "project" in Italian legislation, the provisions regarding public participation in EIA procedures, and the scope of certain project categories.
Komission huolen aiheita ovat muun muassa ’hankkeen’ määrittely Italian lainsäädännössä, säännökset suuren yleisön osallistumisesta ympäristövaikutusten arviointimenettelyihin ja tiettyjen hankeluokkien soveltamisala.
The Commission's concerns relate to the way Finnish legislation gives effect to the ban on the deterioration and destruction of breeding and resting places, as well as to the practical arrangements for safeguarding these sites.
Myös näiden alueiden turvaamista koskevat käytännön järjestelyt huolestuttavat komissiota.
The Commission's concerns relate to two illegal landfills containing hazardous waste, one near the centre of Celje, and another in nearby Bukovzlak.
Komissio on huolissaan kahdesta laittomasta kaatopaikasta, jotka sisältävät vaarallista jätettä: yksi sijaitsee lähellä Celjen keskustaa ja toinen Bukovzlakin liepeillä.
The Commission's concerns were further amplified by the fact that Pfizer has commenced patent litigation proceedings in the United States against a number of competitors, who are developing similar drugs to Viagra.
Komission epäilyjä lisäsi se, että Pfizer on aloittanut Yhdysvalloissa patenttioikeudenkäyntejä useita sellaisia kilpailijoita vastaan, jotka ovat kehittelemässä Viagran tapaisia lääkkeitä.
The Commission's conclusion that the overall effect on employment will not be negative is based on the following reasons:
Komission päätelmä, jonka mukaan yleinen työllisyysvaikutus ei ole negatiivinen, perustuu seuraaviin seikkoihin:
The Commission's confidence in the candidate countries is well founded.
Komission luottamuksella tuleviin jäsenvaltioihin on vankka perusta.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Komission ehdotuksissa Euroopan yhteenliittämiseksi (MEMO/13/779) pyydetään EU:n lainsäätäjiä (Euroopan parlamenttia ja neuvostoa) luomaan sisämarkkinat puheluille ja Internetin selailulle.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Televiestinnän sisämarkkinoiden lujittamiseen tähtäävällä komission lainsäädäntöpaketilla pyritään rakentamaan vahvoja eurooppalaisia kärkiyrityksiä muillakin digitaalisen ekosysteemin osa-alueilla.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Tammikuussa 2009 ennen tätä komission kuulemista jatkettiin nykyisten valtiontukien arviointikriteerien voimassaoloa 31. joulukuuta 2012 asti (IP/09/138).
the Commission's continued efforts in implementing all stages of its SEM 2000 initiative, which is greatly helping to improve financial management, although further efforts will be needed in order to reap the full benefits.
peräänantamattomuuden, jolla komissio on toteuttamassa SEM 2000 -ohjelman kutakin vaihetta, joilla parannetaan merkittävästi varainhoitoa, mutta jotka edellyttävät vielä työtä, ennen kuin ohjelmasta saatavia etuja voidaan hyödyntää.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Vuonna 2010 työttömyysaste saattaa nousta 10 prosenttiin ensimmäisen kerran 1990-luvun jälkeen.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Komission rahoitusosuus kattaa valintaprosessin, mukaan luettuina tuomaristojen jäsenten matka- ja oleskelukustannukset, tiedotustoimet kuten julkaisut sekä itse tilaisuuteen liittyvät kustannukset.
The Commission's contribution deals with the policy issues and how the IGC should be approached in practical terms.
Komission laatima asiakirja käsittelee poliittisia kysymyksiä ja HVK:n valmistelua käytännön tasolla.
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Komission ehdottamalla Luova Eurooppa ‑ohjelmalla olisi seuraavanlaisia vaikutuksia:
The Commission's current proposal would entail the repeal of this earlier decision.
Komission nyt tekemässä ehdotuksessa kumotaan tämä aikaisempi päätös.
The Commission's database on reported irregularities is not complete and accurate.
Komission tietokanta raportoiduista sääntöjenvastaisuuksista ei ole kattava eikä tarkka.
The Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment by the German authority.
Komission päätös ei sido mitenkään Saksan kilpailuvirastoa sen tutkimuksessa.
The Commission's decision does not prevent agreements between regional airports and low-cost airlines.
Komission päätös ei estä alueellisia lentoasemia tekemästä sopimuksia halpalentoyhtiöiden kanssa.
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Komission päätös tehdään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio ilmoittaa sille kansallisesta jakosuunnitelmasta.
The Commission's decision in principle regarding Austria must be sent for an opinion to four advisory committees made up of Member States' representatives: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee pursuant to Article 147 of the EC Treaty (ESF), the Committee on Agricultural Structures and Rural Development, and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Euroopan komission tekemä Itävaltaa koskeva periaatepäätös on esitettävä lausuntoa varten neljälle jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle neuvoa-antavalle komitealle, jotka ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea, perustamissopimuksen 147 artiklan nojalla perustettu komitea (ESR), maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea ja kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
The Commission's decision in principle regarding Finland must be sent for an opinion to three advisory committees made up of Member States' representatives: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development, and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Euroopan komission Suomea koskeva periaatepäätös on toimitettava lausuntoa varten kolmeen jäsenvaltioiden edustajista koottuun neuvoa-antavaan komiteaan, jotka ovat: aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea ja kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea.
The Commission's decision in principle regarding Spain must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
1Espanjaa koskeva komission periaatepäätös on toimitettava lausuntoa varten jäsenvaltioiden edustajista koostuville kolmelle neuvoa-antavalle komitealle, jotka ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea sekä kalatalous- ja vesiviljelyalan komitea.
The Commission's decision in principle regarding the United Kingdom must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva komission periaatepäätös on toimitettava lausuntoa varten jäsenvaltioiden edustajista koostuville kolmelle neuvoa-antavalle komitealle, jotka ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea sekä kalatalous- ja vesiviljelyalan komitea.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Komission päätös on seurausta huolellisesta analyysistä, jossa otettiin huomioon kunkin maan kehitystaso.
The Commission's decision is also being published in the Official Journal to give concerned parties an opportunity of making their comments before the final decision.
Komission päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jotta muut asianomaiset voivat esittää huomautuksensa ennen lopullista päätöstä.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
Komission päätös perustuu EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklaan.
The Commission's decision is based on the provisions in the Basic Regulation on the Common Fisheries Policy.
Komission päätös perustuu yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan perusasetuksen säännöksiin.
The Commission's decision is in line with the 2007 Action Plan for airport capacity  , which emphasises the importance of regional airports to the development of an integrated European air transport network.
Komission päätös on linjassa vuonna 2007 laaditun lentoasemien kapasiteettia koskevan toimintasuunnitelman  kanssa.
The Commission's decision is to make an application to the Court under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio on päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
The Commission's decision is to send a Letter of Formal Notice (first warning letter) addressing weaknesses in the Finnish legislation used to give effect to requirements of the Directive on the content of action programmes.
Komissio on päättänyt lähettää Suomelle virallisen ilmoituksen (ensimmäinen varoituskirje), jossa käsitellään toimintaohjelmien sisältöä koskevia puutteita Suomen lainsäädännössä, jolla direktiivin säännökset pannaan täytäntöön.
The Commission's decision means that the Member States in question have two months to reply to a 'Reasoned Opinion' from the Commission.
Tämä komission päätös merkitsee sitä, että kyseisillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata komission lähettämään ”perusteltuun lausuntoon”.
The Commission's decision on Charleroi airport promotes the activities of low-cost airlines and regional development
Komissio edistää Charleroin lentoasemaa koskevalla päätöksellään halpalentoyhtiöiden toimintaa ja alueellista kehitystä
The Commission's Decision on the CSF for Spain under Objective 1 was submitted for opinion to four consultative committees composed of representatives of the Member States: the Committee for the Development and Conversion of the Regions, the Committee created under Article 147 of the Treaty (European Social Fund), the Committee for Agricultural Structures and Rural Development and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Euroopan komission tekemä periaatepäätös Espanjan tavoite 1 -alueiden YTK:stä on toimitettu lausuntoa varten neljälle jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle neuvoa-antavalle komitealle, jotka ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea, perustamissopimuksen 147 artiklan nojalla perustettu komitea (ESR), maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea ja kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
The Commission's decision on whether to continue accepting the voluntary commitment in future or to propose either a framework directive or a directive based on the traditional approach will be deferred until December 2001 at the latest.
Komissio raportoi viimeistään vuoden 2001 joulukuuhun mennessä, päättääkö se hyväksyä vapaaehtoisen sitoumuksen myös tulevaisuudessa, vai ehdottaako se joko puitedirektiiviä tai alan perinteiseen lähestymistapaan perustuvaa direktiiviä.
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of October 19.
Komission päätös aloittaa asian käsittely WTO:ssa on julkaistu virallisessa lehdessä 19. lokakuuta 2002.
The Commission's decision reflects its determination to protect the Community's financial interests against fraud.
Komission päätös on osoitus yhteisöjen taloudellisten etujen määrätietoisesta suojelusta petoksia vastaan.
The Commission's decision relates to products or derived products from potentially infected farms which were produced between the 15 January 1999 and June 1st 1999.
Komission päätös koskee mahdollisesti saastuneilla tiloilla 15. tammikuuta 1999 ja 1. kesäkuuta 1999 välisenä aikana tuotettuja tuotteita tai niistä johdettuja tuotteita.
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
Komission päätös esitetään perusteltuna lausuntona.
The Commission's decision to abandon charges against Bayerische Landesbank has taken into account the unique and imminent circumstance of the introduction of euro notes and coins in January 2002, at which point consumers in the euro-zone will no longer need to exchange currencies and the alleged infringements will automatically cease.
Komissio päätöksessä luopua syytteistä Bayerische Landesbankia vastaan on otettu huomioon tilanteen ainutkertaisuus ja läheisyys: eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön tammikuussa 2002, jolloin euroalueen kuluttajien ei enää tarvitse vaihtaa valuuttaa, ja epäilty salainen sopimus raukeaa itsestään.
The Commission's decision to abandon charges against these banks has taken into account the unique and imminent circumstance of the introduction of euro notes and coins in January 2002, at which point consumers in the euro-zone will no longer need to exchange currencies.
Komission päätöksessä, jonka mukaan syytteistä näitä pankkeja vastaan luovutaan, otetaan huomioon euroseteleiden ja -kolikoiden ainutkertainen ja pian toteutuva käyttöönotto tammikuussa 2002, jolloin euroalueen kuluttajien ei enää tarvitse vaihtaa valuuttoja.
The Commission's decision to abandon charges against Ulster Bank has taken into account the unique and imminent circumstance of the introduction of euro notes and coins in January 2002, at which point consumers in the euro-zone will no longer need to exchange currencies and the alleged infringements will automatically cease.
Komissio päätöksessä luopua syytteistä Ulster Bankia vastaan on otettu huomioon tilanteen ainutkertaisuus ja läheisyys: eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön tammikuussa 2002, jolloin euroalueen kuluttajien ei enää tarvitse vaihtaa valuuttaa, ja epäilty salainen sopimus raukeaa itsestään.
The Commission's decision to adopt this proposal reflects its commitment to fight current unsustainable trends: ongoing loss of biodiversity throughout Europe and continuing pollution of water and soil.
Komission päätös antaa tämä ehdotus on osoitus siitä, että se on sitoutunut torjumaan tämänhetkisiä kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia, esim. biologisen monimuotoisuuden jatkuvaa heikkenemistä kaikkialla Euroopassa sekä vesistöjen ja maaperän jatkuvaa saastumista.
the Commission's decision to clarify rules and procedures for dealing with irregularities involving the institution.
komission päätöksen selkiyttää niitä sääntöjä ja menettelyjä, joiden mukaan käsitellään sellaisia sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskettavat toimielintä.
The Commission's decision to clear this operation is conditional upon full compliance with the undertakings offered by the parties.
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jos osapuolet toimivat antamiensa sitoumusten mukaisesti.
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.
Komission päätös tarkastella asianomaisten rajoitusten yhdenmukaisuutta EU:n lainsäädännön kanssa perustuu muutamien palveluntarjoajien esittämiin valituksiin ja komission yksiköiden keräämiin tietoihin.
The Commission's decision to open an in-depth investigation in this case does not prejudice the outcome of the assessment in the United States.
Komission päätös aloittaa asiassa perusteellinen tutkimus ei vaikuta Yhdysvalloissa tehtävän arvioinnin lopputulokseen.
The Commission's decision to present Germany with a reasoned opinion should be seen as following on from its Communication of 19 July 1999, which highlighted a number of points it regarded as being of crucial importance (e.g. respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link in some legal systems between criminal conviction and deportation, the special case of long-term residents, etc.).
Komission päätös perustellun lausunnon antamisesta Saksalle perustuu komission 19. heinäkuuta 1999 antamaan tiedonantoon, jossa komissio kiinnitti huomiota mielestään olennaisiin seikkoihin (näitä olivat esim. suhteellisuusperiaatteen kunnioittaminen, tarve ottaa huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät yleisen järjestyksen vaarantavan uhan määrittämiseksi, joidenkin maiden lainsäädännön ongelma, joka koskee tuomion ja karkotustoimenpiteen välistä yhteyttä, maassa pitkäaikaisesti oleskelleiden henkilöiden erityistilanne jne.).
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Komission päätös rekisteröidä kansalaisaloite koskee ainoastaan ehdotuksen oikeudellista hyväksyttävyyttä.
The Commission's decision to start an in-depth investigation begins a "second phase" procedure under Article 7a of the EU Telecoms Directive (MEMO11/321).
Komission päätös käynnistää asiassa perusteellisempi tutkimus aloittaa EU:n televiestintädirektiivin 7 a artiklan mukaisen "toisen vaiheen selvityksen" (MEMO11/321).
The Commission's decision was adopted on the initiative of Mario Monti, Commissioner for financial services and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Aloitteen komission päätökseksi tässä asiassa tekivät rahoituspalveluista vastaava komission jäsen Mario Monti ja talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaava komission jäsen Yves-Thibault de Silguy.
The Commission's decision was adopted under Regulation 17/62 which applies Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Komissio teki asiassa myönteisen päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisasetuksen eli asetuksen N:o 17 nojalla.
The Commission's decision was made under Article 226 of the EC Treaty and concerns the hunting and derogation provisions of the Community's Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds).
Komission päätös tehtiin EY:n perustamisopimuksen 226 artiklan nojalla, ja se koskee yhteisön lintudirektiivin (luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY) metsästystä ja poikkeuksia koskevia säännöksiä.
The Commission's decisional and administrative practice in this field is not yet sufficiently developed to answer all the important issues on the agenda.
Komission urheilun alalla noudattama päätöksenteko- ja hallintokäytäntö ei ole vielä niin kehittynyt, että sen avulla voitaisiin ratkaista kaikki ajankohtaiset ja tärkeät kysymykset.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Komission päätökset tehdään aina koko EU:n edun mukaisesti.
The Commission's decisions are based on Community competition policy, under which the general principle banning public aid to firms can be waived where the aim is to promote the development of certain regions of the European Union.
Komission päätös perustuu yhteisön kilpailupolitiikkaan, joka mahdollistaa poikkeamisen yritysten julkista tukea koskevasta kiellosta, jos tavoitteena on edistää tiettyjen Euroopan unionin alueiden kehitystä.
The Commission's decisions to make Court applications reflect a concern that, nothwithstanding encouraging efforts by several Member States (particularly in the last year), the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
Komission päätökset kanteiden nostamisesta osoittavat huolestumista siitä, että useiden jäsenvaltioiden varsinkin viime vuoden aikana saavuttamasta rohkaisevasta edistymisestä huolimatta Natura 2000 -verkon perustaminen on jäänyt pahasti jälkeen aikataulustaan.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Lisäksi komission ehdotukset syvänmeren, Itämeren ja Mustanmeren osalta toimitetaan neuvostolle syys-, loka- ja marraskuussa.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Puolustusalaan liittyviä kysymyksiä käsittelevällä komission erityistyöryhmällä, joka perustettiin vuonna 2011, on keskeinen asema tässä prosessissa, ja Euroopan puolustusvirasto (EDA) ja Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) ovat kiinteästi mukana työryhmän työssä.
The Commission's departments started work immediately following the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999.
Komission yksiköt aloittivat ehdotusten valmistelun heti kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan toukokuussa 1999.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices that do not cover the full costs of production.
Komission yksityiskohtaiset kustannusselvitykset Etelä-Korean telakoiden saamista tilauksista vahvistavat aiempien kertomusten päätelmät, joiden mukaan alusten tarjoushinnat eivät näytä kattavan tuotantokustannuksia kokonaisuudessaan.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not cover the full costs of production.
Ne vahvistavat edellisten kertomusten päätelmät, joiden mukaan aluksia tarjotaan hinnoilla, jotka eivät täysin kata tuotantokustannuksia.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Komission yksityiskohtaisen työohjelman laativat aikanaan ne komission jäsenet, jotka te syksyllä valitsette tuohon tehtävään.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
Tänään julkaistussa digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa komission strategiassa nimetään useita sääntelyn esteitä, jotka haittaavat rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä.