natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Eurooppalaisten tuottajien mahdollisuudet maailmanmarkkinoilla ovat keskeisessä asemassa myös niin kutsutusta "maitoalan asiakirjapaketista" laaditussa lausunnossa, jonka esittelijä oli Baijerin osavaltion liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministeri Emilia Müller (DE, PPE).
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Mahdollisuuksia transatlanttisen kumppanuuden vahvistamiseen on tutkittava korkeimmalla poliittisella tasolla, ja on käytettävä kaikkia transatlanttisen talousneuvoston tarjoamia mahdollisuuksia merkittävän edistymisen saavuttamiseksi edelleen transatlanttisessa yhdentymisessä.
the opportunities of globalisation should outweigh the challenges provided the right policies are in place.
Kun oikeat politiikat ovat käytössä, globalisaation tarjoamat mahdollisuudet ovat haasteita suuremmat.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Koheesio- ja rakennerahastojen tarjoamia mahdollisuuksia on käytettävä määrätietoisesti kilpailun, valikoiman ja palveluiden laadun parantamiseen kaikkialla EU:ssa.
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world wide for sustainable economic growth, social cohesion and political and cultural development in an Information Society for all.
tieto- ja viestintätekniikka tiedon ja osaamisen jakamisen välineenä tarjoaa maailmanlaajuiset mahdollisuudet kestävälle talouskasvulle, sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle sekä poliittiselle ja kulttuuriselle kehitykselle kaikkien ulottuvilla olevassa tietoyhteiskunnassa;
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world-wide for sustainable economic growth, social cohesion, and political and cultural development in an Information Society for all, in particular in the context of the 2010 Lisbon strategy and the Conclusions of the Lisbon and Feira European Councils ;
tieto- ja viestintätekniikan tiedon ja osaamisen jakamisen välineenä tarjoamat maailmanlaajuiset mahdollisuudet kestävälle talouskasvulle, sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle sekä poliittiselle ja kulttuuriselle kehitykselle kaikkien ulottuvilla olevassa tietoyhteiskunnassa ja erityisesti vuoden 2000 Lissabonin strategian sekä Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmien yhteydessä,
The opportunity of global electronic commerce is a challenge that Europe cannot afford to ignore.
Mahdollisuus maailmanlaajuiseen sähköiseen kaupankäyntiin on haaste, jota Eurooppa ei voi jättää huomiotta.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
tilaisuus asettaa tutkimus ja innovointi EU:n eri politiikkojen keskiöön uudessa toimintaohjelmassa
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
Kasvun luomat mahdollisuudet on käytettävä julkisen talouden aktiivisemmaksi vakauttamiseksi sekä julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseksi.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively.
Kasvun antamat mahdollisuudet on käytettävä aktiivisiin toimiin julkisen talouden vakauttamiseksi.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Näin menetetään tilaisuus kehittää kyseisten tietojen perusteella innovatiivisia uusia tuotteita ja palveluja.
The opportunity was also used for a presentation of on-going work on the preparation of the next European Council spring meeting, notably with regard to streamlining of procedures.
Lisäksi esiteltiin Eurooppa-neuvoston seuraavan kevätkokouksen valmisteluun liittyvää työtä erityisesti menettelyjen tehostamisen osalta.
The opposing delegations thought the scope of the Framework Decision should be limited to the cross-border exchange of data.
Vastustavien valtuuskuntien mielestä puitepäätöstä pitäisi soveltaa ainoastaan rajat ylittävään tietojenvaihtoon.
The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Vastavoimat eivät ole kadonneet: uskonnollinen fanaattisuus, etninen nationalismi, rasismi ja terrorismi päinvastoin leviävät ja alueelliset konfliktit, köyhyys ja alikehittyneisyys ruokkivat niitä jatkuvasti.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Päinvastainen ratkaisu merkitsisi perusteetonta erilaista kohtelua, koska sen johdosta sellaisten lentojen matkustajia, jotka saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, kohdeltaisiin eri tavalla sen mukaan, onko heidän lentonsa viivästynyt aikataulun mukaisesta lähtöajasta siten, että viivästyksen kesto ylittää asetuksessa säädetyt aikarajat, vaikka heille peruuttamattomasta ajan menetyksestä aiheutunut haitta on samanlainen.
The opposite example is where a speciality GM crop could depreciate in value because of admixture with non-GM crops.
Vastakkainen esimerkki on tapaus, jossa jokin muuntogeeninen viljelykasvi menettää arvoaan sen vuoksi, että siihen on sekaantunut muita viljelykasveja.
The opposite is the case.
Tilanne on nimen omaan päinvastainen
The opposite is true in other parts of the world.
Muualla maailmassa tilanne on päinvastainen.
The opposite is true: Who would seriously claim that keeping land in good order, by keeping animals, managing land or cutting hay, and meeting the standards we ask from the farmers is doing nothing?
Kuka voisi vakavissaan väittää, että säilyttäessään maan hyvässä viljelykunnossa, pitäessään eläimiä, hoitaessaan maataan tai tehdessään heinää ja noudattaessaan niitä vaatimuksia, joita viljelijältä edellytämme, viljelijä ei tee mitään?
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Mielipiteet ovat päinvastaiset kriisissä edelleen pyristelevissä maissa, kuten Portugalissa (80 %) ja Kreikassa (78 %).
The opposition continues to breach the Law on Television and Radio, which requires it to participate in the National Council on Radio and Television.
Oppositio rikkoo jatkuvasti televisio- ja radiolakia, mikä edellyttää sen osallistumista kansalliseen radio- ja televisioneuvostoon.
the opposition's demand regarding the holding of the anticipated general elections, provided that these elections meet international democratic criteria;
opposition vaatimusta ennenaikaisten vaalien järjestämisestä edellyttäen, että vaalit täyttävät kansainväliset demokraattisuuden vaatimukset;
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Toimenpideohjelmien täytäntöönpanosta huolehtivat tämän jälkeen jäsenvaltiot ja niiden alueet.
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
osallistumattomuus katsotaan poikkeukseksi, koska 48-tuntinen työviikko on yleinen sääntö EU:ssa;
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
Tavoitteiden optimaalinen saavuttaminen joillakin politiikka-aloilla riippuu siitä, miten painopistealueet kuten ympäristönsuojelu on valtavirtaistettu tiettyihin muiden politiikka-alojen välineisiin.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Tieteellisen tietämyksen optimaalinen kierto, saatavuus ja siirto on yksi todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen tavoitteista.
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Kaikkien liikennemuotojen (sekä fyysisten että älykkäiden liikennejärjestelmien) paras mahdollinen integrointi ja yhteentoimivuus, joka mahdollistaa tehokkaan komodaalisen liikenteen, on vahva perusta, jolla voidaan tukea liikennealan toimia hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi;
The optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme must be effected in close collaboration with the EOIG in accordance with a transition programme that will be completed around 2015.
EGNOS-järjestelmän sisällyttäminen GALILEO-ohjelmaan on toteutettava parhaalla mahdollisella tavalla ja tiiviissä yhteistyössä EOIG:n kanssa arviolta vuonna 2015 päättyvän siirtymäaikataulun mukaisesti.
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Tätä mahdollisuutta sovelletaan samoin edellytyksin oppilaitoksiin, museoihin ja arkistoihin.
The option clearly preferred by most delegations is legal unbundling.
Vaihtoehto, jota useimmat valtuuskunnat selvästi kannattavat, on oikeudellinen eriyttäminen.
the option given to the future Member States of supplementing, subject to conditions, the direct aid paid under Community arrangements with national aid.
tuleville jäsenvaltioille annettavat mahdollisuudet täydentää tietyin ehdoin jonkin yhteisön järjestelmän nojalla maksettuja suoria tukia kansallisilla tuilla.
The option of a general correction mechanism as a safety net was supported by some delegations and will continue to be investigated as an alternative to renewing the special arrangements for the United Kingdom.
Muutamat valtuuskunnat kannattivat turvaverkkona toimivan yleisen tasoitusjärjestelmän käyttöönottoa ja sitä tutkitaan edelleen vaihtoehtona Yhdistyneen kuningaskunnan erityisjärjestelmän jatkamiselle.
the option of applying reduced rates is not extended to new categories to which no Member State currently applies reduced rates;
mahdollisuutta soveltaa alennettua verokantaa ei enää laajenneta koskemaan sellaisia uusia luokkia, joihin yksikään jäsenvaltio ei tällä hetkellä sovella alennettua verokantaa,
The option should be left open to workers as to whether they want to keep their acquired pension rights in the original scheme or transfer them to another, including in another Member State.
Työntekijöiden olisi annettava valita, haluavatko he pitää saavuttamansa eläkeoikeudet alkuperäisessä järjestelmässä vai siirtää ne toiseen järjestelmään, joka voi olla myös toisessa jäsenvaltiossa.
The option that a person is subject to the legislation of the Member State on whose territory they carry on their business activity or employment corresponds to the principle of equal treatment of all persons working within a single Member State.
Vaihtoehto, jonka mukaan henkilö on sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa hän harjoittaa taloudellista toimintaa, vastaa yhden ainoan jäsenvaltion sisällä työelämässä mukana olevien yhtäläisen kohtelun periaatetta.
the option, currently granted on a transitional basis, of applying a reduced rate to cut flowers and plants is definitively incorporated into Annex H;
tällä hetkellä väliaikainen mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa kasveihin ja kukkaviljelytuotteisiin sisällytetään pysyvästi liitteeseen H,
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
ehdotuksen vapaaehtoinen luonne: mikroyhteisöjen tilinpäätösten laatimis- ja julkaisemisvelvoitteesta johtuvan hallinnollisen taakan keventämistä haluavat jäsenvaltiot saisivat jättää mikroyhteisöt neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Mahdollisuus käyttää alennettuja alv-kantoja tietyillä aloilla on yksi Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymässä talouden elvytyssuunnitelmassa esitetyistä toimista.
The options are:
Vaihtoehdot ovat:
The options have to ensure that patients and consumers have access to the pharmaceuticals they need at affordable cost, the need to enhance competition and that appropriate incentives are available to encourage innovation and industrial developments.
Tarkoituksena on varmistaa, että potilaat ja kuluttajat saavat tarvitsemiaan lääkkeitä kohtuulliseen hintaan ja että innovaatiotoiminnalle ja teollisuudelle on tarjolla sopivia kannustimia.
The OR have much to offer the European Union.
Syrjäisimmillä alueilla on paljon annettavaa Euroopan unionille.
The oral and written comments submitted within the deadlines set for that purpose by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Tähän tarkoitukseen asetetun määräajan kuluessa asianomaisten osapuolten antamat suulliset ja kirjalliset huomautukset käsiteltiin ja otettiin aiheellisissa tapauksissa huomioon lopullisissa päätelmissä.
The order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is as follows:
Järjestys, jonka mukaisesti jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1.1.2007 lähtien, on seuraava:
The order is as follows:
Järjestys on seuraava:
The order of Council Presidencies is laid down in a Council Decision of 1 January 1995.
Neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisjärjestyksestä määrätään 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyssä päätöksessä.
The order of precedence is: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
Tämä järjestys on seuraava: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani ja Maroš Šefčovič.
The orderly manner in which the elections took place is a clear sign of the commitment of the Ghanaian people, the authorities and the political parties to continue the consolidation of democracy in the country, in a spirit of tolerance and national unity.
Vaalien sujuminen rauhallisesti on selvä osoitus Ghanan väestön, viranomaisten ja poliittisten puolueiden sitoumuksesta jatkaa demokratian vahvistamista maassaan suvaitsevaisuuden ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä.
The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
Buniasta lähtemään joutuneiden perheiden ongelmitta sujunut paluu ja humanitaaristen työntekijöiden työolojen helpottuminen osoittavat, että turvallisuusolot ovat parantuneet selvästi.
The orderly way in which this disputed electoral process has been conducted confirms the commitment of Sao Tome and Principe's people to democratic principles that already had been shown on previous elections.
Kiistellyn vaaliprosessin sujuminen asianmukaisesti on vahvistus siitä, mikä on tullut esiin jo aiemmissa vaaleissa, eli São Tomé ja Príncipen kansan sitoutumisesta demokratian periaatteiden kunnioittamiseen.
the organic food market;
luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinat
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Vuotuinen kasvu on ollut viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana yli 10 prosenttia.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Luomusektorin arvon Yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa arvioidaan olevan yhteensä noin € 40 miljardia, ja se kasvaa vuosittain.
The organisation and supervision of free and fair elections
avointen ja rehellisten vaalien järjestäminen ja valvonta
The organisation created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Järjestö on luonut yli 200 uutta vihreää työpaikkaa ja auttanut paikallisten kierrätysyritysten kasvua ja parantanut niiden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) koordinoi toimia, joilla puututaan veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoihin ().
The organisation has created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Järjestö on luonut yli 200 uutta vihreää työpaikkaa ja edistänyt paikallisten kierrätysyritysten kasvua ja parantanut niiden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
Järjestettiin äänestys raktopamiinin (tietyissä kolmansissa maissa käytettävä sikojen ja nautojen kasvua edistävä kemikaali) jäämien enimmäispitoisuuksien hyväksymistä vastaan.
The organisation of anti-fraud activities within UCLAF and between the Member States and UCLAF has also been improved.
UCLAFin sisäisiä ja UCLAFin ja jäsenvaltioiden välisiä petostentorjuntatoimia koskevia järjestelyjä on myös parannettu.
the organisation of regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009,
ellaisten alueellisten tai osa-alueellisten seminaarien järjestämisestä, joiden tarkoituksena on edistää yleissopimukseen liittymistä ja sen ratifiointia sekä valmistella vuonna 2009 järjestettävää toista tarkistuskonferenssia,
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
alueellisten seminaarien järjestäminen tavoitteena CCW-sopimuksen jäsenmäärän lisääminen;
the organisation of security in the Council of the European Union,
Euroopan unionin neuvoston turvallisuusorganisaatio
the organisation of services in the area of social policy (means of financing, definition of tasks, ownership, etc.) and the specific characteristics of services in the area of social policy, if any, in comparison to other kinds of services;
palvelujen järjestäminen sosiaalipolitiikan alalla (rahoituskeinot, tehtävien määrittely, omistajuus jne.) ja niiden mahdolliset ominaispiirteet muihin palveluihin verrattuna,
the organisation of targeted training by the European Police College (EPC), including the exchange of best practice.
Euroopan poliisiakatemia (EPC) järjestää kohdennettua koulutusta, johon sisältyy hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The organisation of test centres for euro coins where manufacturers of coin validating equipment can conduct tests on the basis of minted euro coins was also welcomed.
Niin ikään suhtauduttiin myönteisesti niiden eurometallirahojen testikeskusten organisointiin, joissa metallirahojen validointiin käytettävien laitteiden valmistajat voivat tehdä testejä lyötyjen eurometallirahojen avulla.
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
Konferenssi järjestetään puheenjohtajavaltion valvonnassa/johdolla yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan avustaessa."
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Niiden organisointi vaihtelee kunkin jäsenvaltion kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden ja kyseessä olevan toiminnan ominaispiirteiden ja erityisesti teknologisen kehitystason mukaan.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Yleishyödylliset palvelut on organisoitu eri jäsenvaltioissa eri tavoin kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden sekä kyseisen toiminnan piirteiden ja erityisesti teknisen kehityksen perusteella.
The organisation of this area will be uniform on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways.
Luodun ilmatilan yhdenmukaistamisessa noudatetaan joustavan ja tehokkaan käytön periaatteita, jolloin entisenlainen lentoreittijärjestelmä voidaan aikanaan lakkauttaa kokonaan.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Opiskelijoiden valtioiden välisen liikkuvuuden ja koulutuslaitosten (esim. yliopistojen ja koulujen) välisen yhteistyön organisointi on tehokkaampaa EU:n tasolla kuin kahdenvälisten aloitteiden labyrintissa.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
yllätystarkastusten organisointi ja niiden tuloksellisuus
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
Arviointi- ja ylennysjärjestelmässä ei anneta riittävästi tunnustusta henkilöille, jotka oppivat ja soveltavat uusia taitoja.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Verkkotunnusjärjestelmän (DNS) maailmanlaajuiseen koordinointiin liittyvän politiikan määrittelystä vastaa ICANN, voittoa tavoittelematon yksityisen sektorin organisaatio, joka toimii Kaliforniassa Yhdysvalloissa.
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Organisaatio perustettiin vuonna 1969 ja sillä on 42 sopimuspuolta, mukaan lukien EU, UK ja FR (kaksi viimeksi mainittua merentakaisten alueidensa puolesta).
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen organisointi, rahoitus ja organisoinnin alueellinen taso ovat hyvin erilaiset eri jäsenvaltioissa.
The organisational efforts which have been undertaken are an encouraging sign of the progress made by Rwanda barely nine years after the genocide which traumatised the country.
Vaalien järjestämiseksi tehdyt ponnistukset ovat rohkaiseva merkki edistymisestä Ruandassa yhdeksän vuotta sitten tapahtuneen traumaattisen kansanmurhan jälkeen.
the organisational framework to be standard and simplified;
organisaatiorakenteen yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Kyse on Ranskassa toimivista julkisyhteisöistä ja yleishyödyllisistä yhteisöistä, joiden varat käytetään yksinomaan tieteellisen tai kulttuuri- ja taidetoiminnan edistämiseen, ja esimerkiksi kulttuurijärjestöjen hyväksi.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
EU-maiden tilastovirastot ja Eurostat muodostavat yhdess Euroopan tilastojrjestelmn (ESS).