natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's examination showed that the EAA are not based on harmonised sources of data and that the quality of the statistics received from the Member States varies considerably.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksesta käy ilmi, että maatalouden tulostilit eivät perustu yhdenmukaistettuihin tietolähteisiin ja että jäsenvaltioilta saatujen tietojen laatu vaihtelee suuresti.
The Court's fiftieth anniversary comes at a turning point.
Yhteisöjen tuomioistuimen viisikymmenvuotisjuhla osuu Euroopan historian suureen käännekohtaan.
The Court's findings and conclusions were as follows:
Tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat havainnot ja päätelmät:
The Court's findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
Tilintarkastustuomioistuimen viimeaikaisista ohjelmista tekemät havainnot osoittavat, että komissiolla on vielä edessään suuria haasteita tällä alalla.
The Court's follow-up work shows that in most cases action was taken by the Commission to follow both its recommendations and those of the discharge authority, but problems remain to be followed up by both the Commission and the national authorities.
Tilintarkastustuomioistuimen seurantatoimet osoittavat, että komissio on useimmiten toteuttanut toimia sekä tilintarkastustuomioistuimen että vastuuvapauden myöntämisestä vastaavan viranomaisen antamien suositusten mukaisesti, mutta sekä komission että kansallisten viranomaisten ratkaistavaksi on jäänyt edelleen ongelmia.
The Court's independent experts found that:
Tilintarkastustuomioistuimen riippumattomat asiantuntijat ovat todenneet, että
The Court's judgment makes the point that the concepts highlighted by the Netherlands, such as ordre public or morality, are sufficiently clear, and that the supposed contradictions, particularly as regards the patentability of plant varieties, are merely apparent contradictions.
Tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Alankomaiden mainitsemat käsitteet, kuten yleinen järjestys ja hyvät tavat, ovat riittävän selkeitä ja että direktiivissä ei erityisesti kasvien patentoitavuuden osalta todellisuudessa ole ristiriitaisuuksia.
The Court's main observations concern the Commission's actions before, during and after the crisis.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen perustuvat keskeiset huomautukset liittyvät komission toimintaan ennen kriisiä, sen aikana sekä sen jälkeen.
The Court's methodology
Tilintarkastustuomioistuimen menettelyt
The Court's opinion of the microproject programmes is positive, but it nevertheless noted that:
Tilintarkastustuomioistuimen arvio pienimuotoisia hankkeita koskevista ohjelmista on positiivinen, mutta tarkastuksessa havaittiin kuitenkin seuraavaa:
The Court's Opinion on the Commission's initial proposal has been taken into account in part, but a number of important matters of principle remain unresolved.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto komission alustavasta ehdotuksesta on otettu osittain huomioon, mutta useat tärkeät periaatekysymykset ovat edelleen ratkaisematta.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Tilintarkastustuomioistuin on yhtenäistä tarkastusmallia koskevalla lausunnollaan myötävaikuttanut EU:n varainhoidon ja varainhoidon valvonnan parantamista koskevaan poliittiseen keskusteluun.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto yhtenäisestä tarkastusmallista on edistänyt EU:n varainhoidon ja varainhoidon valvonnan parantamista koskevaa poliittista keskustelua.
The Court's opinions can be either: i) unqualified - the Court concludes, based on its audit work, that the accounts are reliable, or the underlying transactions are legal and regular; or ii) qualified - the Court has found evidence of misstatements in the accounts, or a material level of error in the underlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuimen lausumat voivat olla: a) huomautuksia sisältämättömiä; tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastustyönsä perusteella tilit luotettaviksi ja tilien perustana olevat toimet laillisiksi ja asianmukaisiksi, tai b) huomautuksia sisältäviä; tilintarkastustuomioistuin on havainnut tileihin liittyviä virheellisiä merkintöjä tai tilien perustana oleviin toimiin liittyviä, esiintyvyydeltään olennaisia virheitä.
The Court's position changed partly as a result of the emergence in Turkey of a collective consensus that imposing a ban would have negative consequences.
Kanta muuttui vasta, kun lakkauttamisen kielteiset vaikutukset iskostuivat turkkilaisten kollektiiviseen tajuntaan, mikä vaikutti tuomioistuimen päätökseen olla langettamatta toimintakieltoa.
The Court's President Weber concluded: "
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert Weber tiivisti:
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert Weber totesi tänään Euroopan parlamentin täysistunnossa:
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ovat saatavissa sen internet-sivustolta eri EU-kielillä.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Tilintarkastustuomioistuimen suositukset voitaisiin ottaa huomioon ehdotuksen käsittelyssä.
The Court's report contains some important recommendations for further action, and priority should be given to ensuring that these receive proper follow-up.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitetään joukko tärkeitä suosituksia tuleviksi toimiksi, ja onkin ensisijaista varmistaa, että niiden jatkotoimista huolehditaan asianmukaisella tavalla.
The Court's Report has come at a critical moment.
”Tilintarkastustuomioistuimen kertomus osuu kriittiselle hetkelle.
The Court's report on the financial year 2002 has a new structure: the first chapter is devoted to the Statement of Assurance (SOA) and the second to remarks on budgetary management.
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen rakenne on uudenlainen: ensimmäinen luku koskee tarkastuslausumaa (DAS), ja toiseen lukuun on koottu budjettihallintoa koskevat huomautukset.
The Court's report provides detailed recommendations on establishing a comprehensive environmental strategy and following up its implementation as well as how to make both environmental mainstreaming and environment projects more effective.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitetään yksityiskohtaisia suosituksia kokonaisvaltaisen ympäristöstrategian kehittämiseksi ja sen täytäntöönpanon seuraamiseksi sekä ympäristönäkökohtien valtavirtaistamisen ja ympäristöhankkeiden vaikuttavuuden lisäämiseksi.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus on julkaistu virallisessa lehdessä nro C 286 10. marraskuuta 2008.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ovat yleensä saatavissa sen internet-sivustolta eri EU-kielillä kertomusten julkaisupäivästä alkaen.
The Court's work programme for 2004
Tilintarkastustuomioistuimen työohjelma vuodeksi 2004
The Court's work revealed that there has been a lack of assessment by the Commissionof the reliability of the budgetary and accounting processes of MFA and SAF recipient countries.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyön aikana paljastui, että komissio ei ole arvioinut talousarvio- ja kirjanpitomenettelyjen luotettavuutta makrotaloudellista rahoitusapua ja rakennesopeutustukea saavissa maissa.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
Tilintarkastustuomioistuin ei EU:n ulkoisena tarkastajana kuulu komission ’yhtenäiseen tarkastusmalliin’ perustuvaan järjestelmään.
The Court, however, noted significant differences in the productivity and the outsourcing percentages of the different language units of the different institutions.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi eri toimielinten eri kieliyksiköiden tuottavuudessa sekä ulkoistettujen käännösten osuuksissa huomattavia eroja.
The Court, like the other institutions, is facing major challenges.
Muiden toimielimien tavoin myös tuomioistuin on suurten haasteiden edessä.
The Court, on the other hand, considers it to be established that BA holds a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services, taking account of the number of seats offered by BA, the number of its flights, the quantity of BA tickets sold by United Kingdom agents, and the number of passenger-kilometres flown on BA flights.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kuitenkin toteennäytetyksi, että BA:lla on määräävä asema Yhdistyneen kuningaskunnan lentomatkoihin liittyvien matkatoimistopalvelujen markkinoilla, kun otetaan huomioon sen tarjoamien istuinpaikkojen ja sen lentojen lukumäärät, Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien matkatoimistojen myymien BA:n lippujen lukumäärä sekä BA:n lennoilla kuljetettujen matkustajakilometrien määrä.
The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous Annual and Special Reports.
Tilintarkastustuomioistuin on vastuuvapauden myöntävän viranomaisen toivomuksesta jatkanut aiemmissa vuosi- ja erityiskertomuksissa esittämiensä huomautusten seurantaa.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Tilintarkastustuomioistuin katsookin, että komission olisi välittömästi tarkistettava asianomaista kirjanpitosääntöä ja ryhdyttävä lisätoimiin, jotta käyttöön saadaan tiedot, jotka ovat tarpeen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden valvonnan ja hallinnoinnin parantamista varten.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Tilintarkastustuomioistuin rohkaisee komissiota saattamaan päätökseen analyysin, joka koskee valvontakustannuksia ja menoalojen erilaisia toimintariskitasoja.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Tilintarkastustuomioistuin haluaakin jatkaa yhteistyötä muiden toimielinten kanssa, jotta nykyisistä mahdollisuuksista saadaan paras mahdollinen hyöty EU:n varainhoidon parantamista silmällä pitäen.
The Court, which has to ensure respect for fundamental rights in the application of Community law, considers that the directive affords sufficient protection since it does not allow the human body, at the various stages of its formation and development, to be a patentable invention.
Yhteisöjen tuomioistuin, jonka asiana on huolehtia siitä, että yhteisön oikeutta sovellettaessa noudatetaan perusoikeuksia, katsoo, että direktiivissä säädetään riittävästä suojasta, koska siinä ei sallita, että muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa olevaa ihmiskehoa voitaisiin patentoida.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Sen tuomioistuimen toimivalta, jolla on Bryssel II a -asetuksen mukaisesti toimivalta käsitellä avio- tai asumuseroa koskeva asia, laajennetaan koskemaan myös erosta tai erilleen muuttamisesta johtuvaa varallisuussuhteiden purkamista.
The courts would then only intervene as a last resort.
Oikeustoimet jätettäisiin viimeiseksi mahdollisuudeksi.
the courts;
tuomioistuimet,
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2012 esitetään lukuisia havainnollisia esimerkkejä havaituista virheistä ja analysoidaan niitä perusteellisesti.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus auttaa EU:n toimielimiä ja kansalaisia saamaan yleiskuvan siitä, mikä on EU:n varainhoidon tilanne.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
T ilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2008 on saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustossa  www.eca.europa.eu  22 virallisella kielellä.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2009 on saatavilla 22 virallisella kielellä tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla www.eca.europa.eu.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, olivatko EU:n talousarviosta rahoitettujen hankkeiden olosuhteet sellaiset, että niiden avulla edistettiin vaikuttavalla tavalla EU:n kansalaisten terveyden parantamista ja täydennettiin jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä .
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tuli esiin merkittävä joukko tapauksia, joissa komissio oli kirjannut EU:n talousarviosta suoritetut ennakkomaksut alun perin menoina eikä taseeseen merkittävinä tuloina.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus sisältää arviointeja ja komissiolle osoitettuja suosituksia valtiontuen valvonnan vaikuttavasta hallinnoinnista (18936/11).
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
piiriin kuuluvia EU-varoja käytetään sääntöjenvastaisesti.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2007 koskevan tarkastustyön perusteella havaittiin jälleen, että niin jäsenvaltioiden kuin komission toimittamilla toisen tason tarkastuksilla tavoiteltu vaikuttavuustaso jää saavuttamatta.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Tilintarkastustuomioistuimen arvioima virhetaso ei kuvasta petosten tai korruption määrää.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi maatalouden, aluepolitiikan, maaseudun kehittämisen sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden alojen todennäköisimmän virhetason nyt korkeammaksi kuin vuonna 2011.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Tilintarkastustuomioistuin tutki RSFF-välinettä ja yhteisiä teknologia-aloitteita ja havaitsi, että kumpikin väline on vastannut tarpeisiin, joita varten ne perustettiin.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat havainnot ja päätelmät :
The Court’s judgments also mean that, given the EU's exclusive competence with regard to certain aspects of international air services, the Member States may no longer enter into international agreements themselves.
jäsenvaltiot eivät enää saa tehdä kansainvälisiä lentoliikennesopimuksia yksinään.
The Court’s main recommendations are:
Tilintarkastustuomioistuimen pääasialliset suositukset ovat seuraavat :
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Komission on syytä ottaa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja erityiskertomusten viestit asianmukaisesti huomioon laatiessaan ehdotuksia varainhoitoasetuksen tarkistamisesta, uudesta rahoituskehyksestä ja talousarvion uudistamisesta.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Komission on syytä ottaa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja erityiskertomusten viestit asianmukaisesti huomioon laatiessaan ehdotuksia varainhoitoasetuksen tarkistamisesta, uudesta rahoituskehyksestä ja talousarvion uudistamisesta” toteaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Vítor Caldeira.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tavoitteena on tehokkuutensa lisääminen siten, että samalla huolehditaan siitä, ettei uudistuksilla heikennetä annettavien ratkaisujen laatua.
The Court’s observations were as follows:
T ilintarkastustuomioistuin totesi seuraavaa:
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Toimintalohkoryhmät vastaavat pitkälti vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeita.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta on pysynyt suurin piirtein entisellään, sillä taustalla oleva todellisuuskaan ei ole merkittävässä määrin muuttunut.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
Tilintarkastustuomioistuin esittää maksuja koskevan yleisen lausuman tueksi erityisarvion viiden toimintalohkoryhmän osalta.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Tilintarkastustuomioistuin on aiempina vuosina esittänyt järjestelmien parantamissuosituksia, jotka pätevät yhä.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus osoittaa, että komissio on ottanut sen suositukset huomioon.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on laatia riippumaton arvio näistä kolmesta EU:n varainhoidon osatekijästä perussopimuksen sekä ammatillisten tarkastusstandardien ja hyvien käytäntöjen mukaisesti.
The Court’s ruling on April 16, 2008 allowed for the resumption of executions by lethal injection across the United States of America .
Tuomioistuin salli 16. huhtikuuta 2008 tekemällään päätöksellä myrkkyruiskeella tehtävien teloitusten aloittamisen uudelleen kaikkialla Amerikan yhdysvalloissa.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Tilintarkastustuomioistuimen tapahtumaotokset kyseisillä aloilla eivät enää sisällä vuoden aikana suoritettuja ennakkomaksuja.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuodelta 2010 antaman tarkastuslausuman yhteydessä on pyritty ottamaan huomioon vuonna 2011 voimaan tulleet kansainvälisten tilinpäätösstandardien muutokset.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen tapahtumatestauksesta ilmenee myös, että kyseiset viranomaiset olisivat voineet korjata ennen maksupyyntöjen esittämistä komissiolle yli puolet niistä virheistä, jotka tilintarkastustuomioistuin sittemmin havaitsi tarkastuksissaan.
The Covenant is entering a new phase.
Ilmastosopimus on siirtymässä uuteen vaiheeseen.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Ilmastosopimusta on nyt sitoutunut tukemaan 2 000 kuntaa, 25 pääkaupunkia ja 100 aluetta.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Kaupunginjohtajien yleiskokous on vuotuinen konferenssi, joka luotiin komission aloitteesta vuonna 2009.
The coverage of FIN-NET is most comprehensive in the banking and insurance sector, since the existence of national dispute settlement schemes is broadest in these sectors.
FIN-NETin kattavuus on laajin pankki- ja vakuutusalalla, koska kansallisia riitojenratkaisujärjestelmiä on näillä aloilla eniten.
the coverage of the public sector funding for the deployment and operational phases of the programme only by the Community budget, without exceeding the applicable budget lines and without placing a burden on national budgets,
5. että ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen julkisen sektorin rahoitus katetaan kokonaan yhteisön talousarviosta ylittämättä kyseisiin budjettikohtiin merkittyjä varoja ja rasittamatta kansallisia talousarvioita,
The CPC may, in accordance with the rules of procedure, hear parties in person and witnesses in an EU official language other than the language of proceedings.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin kuulla asianosaisia henkilökohtaisesti sekä kuulla todistajia muulla EU:n virallisella kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä.
The CPF should act in a twofold manner; to coordinate inputs from its various members to UNFF, and to take full account of UNFF activities in its work.
CPF:n olisi toimittava kaksitahoisesti: sen olisi koordinoitava jäsentensä osallistumista UNFF:ää ja otettava toiminnassaan huomioon kaikki UNFF:n toimet.
The CPG coordination proved to be reasonably effective at the previous conference in 1995.
Valmisteluryhmän koordinointi osoittautui vuoden 1995 konferenssissa suhteellisen tehokkaaksi.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
“Lainsäädännön aiheuttama paine tuntuu tehoavan, ja lasikatto alkaa murtua.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
Crate-tietokannassa on tällä hetkellä yli 100 alusta, noin 20 ilma-alusta ja 25 helikopteria sekä satoja rajavalvontaan käytettäviä välineitä, kuten kannettavia tutkalaitteita, ajoneuvoja, lämpökameroita ja kannettavia ilmaisimia.
The craze for Pokémon cards reached European playgrounds in the autumn of 1999.
Pokémon-korttien keräilyinnostus levisi Euroopan lasten keskuuteen syksyllä 1999.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Eurooppalaisen brändin luominen ja edistäminen jäsenvaltioiden tiiviinä yhteistyönä auttaa erottumaan maailman muista matkakohteista.