natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another, again in line with the ECJ case law.
Lisäksi ehdotuksiin sisältyy erityisiä säännöksiä sen varmistamiseksi, että raja-alueiden työntekijöille ei koidu vahinkoa silloin, kun he työskentelevät yhdessä jäsenvaltiossa ja asuvat toisessa, jälleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Specific provisions are proposed concerning the taxation of diesel used by hauliers engaged in international activities, in order to limit the distortion of competition operators are confronted with.
Kansainvälistä toimintaa harjoittavien liikenteenharjoittajien käyttämän dieselpolttoaineen verotuksesta on ehdotettu erityisiä säännöksiä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Specific provisions for seafarers
Merenkulkijoita koskevat erityissäännökset
Specific provisions for the timely notification to each other of outbreaks of diseases are foreseen.
Sopimuksissa on erityismääräykset, jotka koskevat tautien puhkeamisesta ilmoittamista hyvissä ajoin toiselle sopimuspuolelle.
Specific provisions have been agreed upon to ensure that every existing entitlement to drive a specific vehicle will continue to benefit from mutual recognition.
On sovittu erityissäännöksistä, joilla turvataan, että kaikki nykyiset jonkin tietyn ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavat ajokortit tunnustetaan edelleen vastavuoroisesti.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
EU:n lainsäädännössä on esteettömyyteen liittyviä säännöksiä esimerkiksi liikenteen ja sähköisten viestintäpalveluiden alalla.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Erityisillä säännöksillä estetään muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien, kuten lasten, käyttäminen hyväksi.
Specific recommendations emerged from the discussions, in favour of strengthening the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820 in the EU's ESDP operations.
Keskusteluissa saatiin laadittua konkreettisia suosituksia turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1325 ja 1820 täytäntöönpanon tehostamiseksi EU:n YUTP-operaatioissa.
Specific recommendations for Member States' budgetary policies
Jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa koskevat suositukset
Specific recommendations should be drawn up by the Council in close co-operation with the Commission on policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs, including questions of working structure, prior to the European Council in June 2000.
Neuvoston on ennen kesäkuussa 2000 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa laadittava tiiviissä yhteistyössä komission kanssa yksityiskohtaiset suositukset unionin sisä- ja oikeusasioiden alan ulkoisen toiminnan tavoitteista ja menettelyistä sekä sen järjestämisestä.
Specific recommendations to reduce taxes on labour are issued to 7 member states (B,DK,D,F,AU,FIN,SW).
Työn verotuksen keventämistä suositellaan seitsemälle jäsenvaltiolle (Belgialle, Tanskalle, Saksalle, Ranskalle, Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille).
Specific reference levels should be determined for vessel segments registered in the Canary Islands, for which no specific objectives were fixed in the MAGP IV framework.
Kanariansaarille rekisteröidyille laivastonosille olisi määriteltävä erityiset viitetasot, sillä kyseiselle alueelle ei asetettu erityistavoitteita MOO IV:ssä.
Specific residual arrangements may be needed for non-participating countries.
Euroalueen ulkopuolille jäävien jäsenmaiden osalta tarvitaan ehkä erityisjärjestelyjä.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Myös erityiset rajoitukset lastenohjelmien mainostauoille säilytetään.
Specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him must be maintained,
6) On tärkeää, että Slobodan Miloseviciä ja hänen liittolaisiaan koskevat rajoittavat erityistoimenpiteet pidetään voimassa.
Specific rules are laid down for some non-contractual obligations, such as damage caused by a defective product, damage to the environment, and industrial action.
Asetus sisältää erityissääntöjä, jotka koskevat tiettyjä sopimuksiin perustumattomia velvoitteita kuten viallisen tuotteen aiheuttamat vahingot, ympäristövahingot ja työtaistelutoimenpiteet.
Specific rules concerning share option schemes should be examined to help small, cash-strapped high-tech companies recruit and retain high-calibre staff.
Osakeoptioiden verotusta koskevia erityissääntöjä olisi tarkistettava, jotta uudet, kassavajauksesta kärsivät olevat huipputeknologian yritykset voisivat palkata ja pitää palveluksessaan osaavia työntekijöitä.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Turvaskannereiden käytöstä annetaan erityisiä sääntöjä, erityisesti henkilötietojen ja yksityisyyden suojan varmistamiseksi.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Erityissäännöt pienyrityksiä ja ammatinharjoittajia (esim. putkimies) varten.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Pienyrityksiä ja ammatinharjoittajia, kuten putkimiehiä, varten on annettu erityisiä sääntöjä.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
Pienyrityksiä ja ammatinharjoittajia, kuten putkimiehiä, varten on annettu erityisiä sääntöjä.
Specific sectors
Erityiset alat
Specific short-term actions include:
Lyhyen aikavälin erityistoimilla pyritään
Specific situations of concern
Yksittäiset huolta aiheuttavat tilanteet
Specific stability requirements for ro-ro passenger ships * - Public deliberation
Ro-ro-matkustaja-alusten erityiset vakavuusvaatimukset * Julkinen käsittely
Specific stability requirements for ro-ro passenger ships * - Public deliberation IV
Ro-ro-matkustaja-alusten erityiset vakavuusvaatimukset * Julkinen käsittely IV
Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers would continue to take precedence over the provisions of the Working Time Directive.
Muissa yhteisön välineissä säädetyt erityisvaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi tiettyjen työntekijäryhmien lepoaikaa, työaikaa, vuosilomia ja yötyötä, ovat edelleen ensisijaisia työaikadirektiivin säännöksiin nähden.
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
Kukin näistä sitoumuksista sisältää konkreettiset ja strategiset tavoitteet.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Siihen sovelletaan erityisen tiukkoja tietosuojasääntöjä.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
SISiin sovelletaan erityisen tiukkoja tietosuojasääntöjä.
Specific support (Art.68 of Reg.73/2009)
Erityistuki (asetuksen 73/2009 68 art.)
Specific targets should be defined in the eEurope Action Plan.
Erityiskohteita olisi määritettävä eEurope-toimintasuunnitelmassa.
Specific technical barriers no longer prevent the free flow of beer across borders.
Erityiset tekniset esteet eivät enää estä oluen vapaata liikkuvuutta rajojen yli.
SPECIFIC THEME
ERITYISET AIHEET
Specific themes and areas of co-operation
Yhteistyön erityisaiheet ja -alueet
Specific Title II on financial provisions (Chapters on the Union's own resources, the multiannual financial framework, the Union's annual budget, the implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud);
19) Erityinen II osasto varainhoitoa koskeville määräyksille (luvut koskevat unionin omia varoja, monivuotista rahoituskehystä, unionin vuotuista talousarviota, talousarvion toteuttamista ja vastuuvapauden myöntämistä, yhteisiä määräyksiä ja petostentorjuntaa);
Specific training will be targeted where necessary, and be flexible to facilitate maximum participation.
Erityiskoulutusta annetaan tarpeen mukaan joustavasti siten, että mahdollisimman moni voi osallistua siihen.
Specific unfair commercial practices prohibited by the Directive
Direktiivissä kiellettyjä sopimattomia kaupallisia menettelyjä
Specific visits to Member States by Libyan decision-makers and practitioners involved in Border issues (priority on staff/officials responsible for coastal border control) and Seminar for relevant Libyan authorities explaining the functioning of the European Union.
Raja-asioita käsittelevät libyalaiset päätöksentekijät ja toimijat (ensisijaisesti merirajavalvonnasta vastaava henkilöstö) vierailevat jäsenvaltioissa, ja keskeisille Libyan viranomaisille järjestetään seminaari Euroopan unionin toiminnasta.
Specific weaknesses mentioned in the Report include:
Raportissa mainitaan erityisesti seuraavat heikkoudet:
Specific, well balanced rules must be drawn up, in particular to cover posting or the possibility of a person working in two or more Member States at the same time.
Hyvin tasapainotetut erityissäännöt on laadittava erityisesti lähetettyjä työntekijöitä sekä niitä tilanteita varten, joissa ammattitoimintaa harjoitetaan samanaikaisesti useassa jäsenvaltiossa.
Specifically a set of issues should be included in the negotiations aiming at greater legal clarity on the relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to provisions of Multilateral Environmental Agreements to the effect that the WTO should accommodate the use of such globally agreed instruments and at a clarification of the relationship between WTO rules and non-product related process and production methods requirements with regard, in particular, to eco-labelling schemes, at examining the role of core environmental principles, notably the precautionary principle in WTO rules and at encouraging cooperation between WTO and relevant international bodies.
Neuvotteluissa olisi erityisesti pyrittävä selkeyttämään toisaalta WTO:n sääntöjen ja monenkeskisten ympäristösopimusten määräysten mukaisesti toteutettujen kaupallisten toimenpiteiden välistä oikeudellista suhdetta siten, että WTO:n olisi sallittava kyseisten maailmanlaajuisesti sovittujen välineiden käyttö, ja toisaalta WTO:n sääntöjen ja tuotteisiin liittymättömiä prosesseja ja tuotantomenetelmiä koskevien, etenkin ympäristömerkkijärjestelmiin liittyvien vaatimusten välistä suhdetta, sekä tarkastelemaan keskeisiä ympäristöperiaatteita, kuten WTO:n sääntöihin sisältyvää ennalta varautumisen periaatetta, ja kannustamaan WTO:n ja asiaan liittyvien kansainvälisten elinten välistä yhteistyötä.
Specifically designed for the Baltic, this trawl facilitates the escape of young fish and is the only one allowed in Baltic cod fisheries;
Tämä erityisesti Itämerelle suunniteltu troolityyppi auttaa alamittaisia kaloja pääsemään ulos troolista, ja se on ainoa Itämeren turskankalastuksessa sallittu troolityyppi.
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
Pelkästään vuonna 2006 rahoitusta osoitettiin suoraan kilpailukyvyn tukemiseen 19 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005.
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
Bulgarian tapauksessa komissio on kuuden viime kuukauden aikana keskeyttänyt tilapäisesti EU:n rahoituksen valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmän puitteissa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment;
Seurataan erityisen tarkkaan politiikkoja, joilla nuoret pyritään saamaan pysyvällä tavalla työmarkkinoille keskinäistä oppimista koskevan työllisyysohjelman yhteydessä.
Specifically on the matter of tax and national sovereignty, the ESC considers that unification, or even far-reaching harmonisation of laws relating to the tax base and rates of taxation and levies, is currently a pipe dream.
Erityisesti verojen ja kansallisen itsemääräämisoikeuden suhteen TSK katsoo, että verojen ja pakollisten maksujen määräytymisperusteiden ja suuruuden yhtenäistäminen tai edes yhdenmukaistaminen on nykytilanteessa utopiaa.
SPECIFICALLY WELCOMES that both airlines and airports undertake to improve services provided to meet the needs of passengers with reduced mobility and that such services will be free of charge, but emphasises that the cost of such services shall not be transferred to passengers with reduced mobility and notices that further work is required to address the question of financing such services;
ON ERITYISEN TYYTYVÄINEN, koska sekä lentoyhtiöt että lentokentät alkavat parantaa palveluja vastatakseen liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin ja koska kyseiset palvelut ovat maksuttomia, mutta korostaa, että näiden palvelujen kustannuksia ei saa siirtää liikuntarajoitteisille, ja toteaa, että on vielä työskenneltävä, jotta ratkaistaisiin palvelujen rahoittaminen,
Specifically, "a cyclically-adjusted budgetary position close to balance" is only partly respected.
Erityisesti suositusta lähellä tasapainoa olevasta julkisen talouden suhdannekorjatusta rahoitusasemasta noudatetaan vain osittain.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
Erityisesti 'ministerit korostavat jatkuvaa tehokasta koordinointia vastauksena öljyn hinnannousuun ja ovat yhtä mieltä siitä, että olisi vältettävä vääristäviä veropoliittisia ja muita poliittisia toimia, jotka estävät tarvittavat mukautukset.
Specifically, (i) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.
Tarkemmin ottaen kyse on (1) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29.4.2004 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 883/2004 (EUVL L 166, s.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Seuraavasta talousarviojaksosta alkaen euroalueen maiden on
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Erityisesti direktiivi 2004/38, johon on viitattu 3 alaviitteessä.
Specifically, discussions showed the need to:
Keskustelu toi erityisesti esille tarpeen
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Erityisesti maksuton apu nimetyissä linja-autoterminaaleissa ja linja-autoissa sekä lisäksi rahallinen korvaus liikkumisen apuvälineen katoamisesta tai vaurioitumisesta.
Specifically, it is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by one percentage point of GDP in 2004, which implies additional deficit reduction measures of around 0.4 % of GDP.
Ranskaa kehotetaan erityisesti supistamaan suhdannetasoitettua alijäämää yhdellä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen vuonna 2004, mikä tarkoittaa, että Ranskan on ryhdyttävä lisätoimiin, joilla alijäämää supistetaan 0,4 prosenttiyksikköä enemmän.
Specifically, it provides for the duty-free treatment of specified pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceutical products.
Siinä säädetään erityisesti tullittomuuden myöntämisestä tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille.
Specifically, it provides that technical and financial assistance will be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
Siinä säädetään erityisesti, että teknistä ja taloudellista apua myönnetään AKT-valtioiden pyynnöstä sellaisten ohjelmien toimeenpanon edistämiseksi, joilla pyritään
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Ennen entistä viritetympien uudistusten käyttöönottoa olisi tilasto-, kirjanpito- ja valvontatoimien täytettävä kansainväliset standardit.
Specifically, road operators have an important role in the realisation of an intelligent road infrastructure and databases required to optimise the benefits to be derived from intelligent vehicles.
Erityisesti toiminnanharjoittajilla on tärkeä merkitys älykkään tieinfrastruktuurin ja sellaisten tietokantojen luomisessa, joilla voidaan optimoida älykkäistä ajoneuvoista saatavat edut.
Specifically, the Action Plan outlines tasks required to accomplish this in the next four years, including:
Toimintasuunnitelmassa esitetään toimenpiteitä, joiden avulla tähän voidaan päästä neljän vuoden kuluessa:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Komissio on todennut erityisesti seuraavat kolme puutetta sähköisen viestinnän luottamuksellisuuteen Yhdistyneessä kuningaskunnassa nyt sovellettavissa säännöissä:
Specifically, the Commission proposes a four-point action plan: ensuring adequate European Union (EU) funding for trans-european networks; using such EU funds to stimulate risk-capital; develop infrastructure investment by the European Investment Bank (EIB); examine the scope for the European Investment Fund (EIF) to support general infrastructure investment more effectively.
Komissio ehdottaakin neljän kohdan toimintaohjelmaa: riittävän rahoituksen turvaamista Euroopan laajuisille verkoille yhteisön budjetissa, EU:n rahastojen käyttöä investointipääoman lisäämiseksi, Euroopan investointipankin (EIP) investointien suuntaamista entistä enemmän infrastruktuuriin ja niiden mahdollisuuksien tutkimista, joita Euroopan investointirahastolla (EIR) on tukea tehokkaammin infrastruktuurin yleistä kehittämistä.
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Komissio ehdottaa, ett neuvosto suosittaa viidelle maalle sisrajatarkastusten jatkamista viel kuuden kuukauden ajan seuraavilla rajaosuuksilla:
Specifically, the Commission proposes:
Tarkemmin sanottuna komissio haluaa
Specifically, the Commission suspects KPN of abusing its dominant position regarding the termination of telephone calls on the KPN mobile network through discriminatory or otherwise unfair behaviour.
Komissio epäilee erityisesti KPN:n käyttäneen väärin määräävää asemaansa syrjimällä tai kohtelemalla muulla tavoin epäoikeudenmukaisesti KPN:n matkaviestinverkkoon terminoitavia puheluja.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Tuomioistuin antoi määräyksen olla julkaisematta tuensaajien nimiä.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
EU:n ja Kiinan tavoitteena on myös varmistaa vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin ja kehittää muun muassa EU:n yhteyteen.
Specifically, the EU calls on all parties to implement unreservedly the Arbitral Tribunal's decision.
Erityisesti EU kehottaa kaikkia osapuolia panemaan varauksetta täytäntöön välitystuomioistuimen päätöksen.
Specifically, the EU proposes the elimination of all forms of export support, free and unfettered market access and to significantly reduce and if possible eliminate the most trade distorting domestic subsidies.
EU ehdottaa kaikenlaisten vientitukien poistamista, vapaata ja esteetöntä markkinoille pääsyä sekä useimpien kauppaa vääristävien kotimaisten tukien huomattavaa vähentämistä ja mahdollisuuksien mukaan jopa poistamista.
Specifically, the new Regulation carries over the provisions of the 30 April 1999 Regulation establishing the oil embargo, but it adds that the competent authorities may authorise the sale, supply or export of oil to the FRY, provided that conclusive evidence is presented that:
Uudessa asetuksessa jatketaan 30. huhtikuuta 1999 öljyn vientikiellon käyttöönotosta annetun asetuksen säännösten soveltamista, mutta lisätään, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan öljyn myyntiin, toimittamiseen tai vientiin Jugoslavian liittotasavaltaan, jos esitetään vakuuttavat todisteet siitä, että
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Suositus sisältää joukon periaatteita, joita sääntelyviranomaisten olisi noudatettava:
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Pohjoinen ulottuvuus, Itämeren valtioiden neuvosto, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Itämeren suojelukomissio ovat sopivia yhteistyön foorumeja, ja yhteistyöhön olisi otettava mukaan alueella olevat kumppanit, erityisesti Venäjän federaatio.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Yhteyskehys edistää ennen muuta infrastruktuuriverkostoihin ja niiden rahoitukseen, yhteentoimivuuteen ja logistiikkaan liittyvää yhteistyötä.
Specifically, the Presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
Puheenjohtajavaltio (troikka) ottaa yhteyttä kyseisiin valtioihin erityisesti tässä tarkoituksessa.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Verkkokuulemisessa halutaan erityisesti saada palautetta seuraavista tavoitteista:
Specifically, there must be
Erityisesti on
Specifically, they continue to endeavour to develop national drug strategies and co-ordination mechanisms, and to set up REITOX national focal points;
Käytännössä pyritään edelleen kehittämään kansallisia huumausainestrategioita ja koordinointijärjestelmiä ja perustamaan REITOX-verkkoon kansallisia keskuksia;
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Valtaosa voitoista kohdennettiin sisisesti Irlannin ulkopuolella sijaitsevaan Apple Sales Internationalin ptoimipaikkaan.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Tämä tarkoittaa erityisesti yhteentoimivan ja älykkään liikenteen ja kuljetusten tietojärjestelmän perustamista, jotta voidaan optimoida nykyinen kapasiteetti ja turvallisuus ja parantaa yhteentoimivuutta muiden kuljetusmuotojen kanssa.
Specifically, this requires a new treaty, intended to come into force by the 2009 European elections.
Nimenomaan siihen tarvitaan uutta perussopimusta, joka on tarkoitus saattaa voimaan vuoden 2009 eurovaaleihin mennessä.
Specifically, urgent action is advocated to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään pikaisiin toimiin, joilla:
Specifically, We will continue to support the implementation of the commitments under the UN Framework Conventions on Desertification, Climate Change and Biodiversity.
Jatkamme erityisesti aavikoitumista, ilmastonmuutosta ja biologista monimuotoisuutta koskevien YK:n puitesopimusten mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanon tukemista.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Käytännön hillitsemistoimien kuvaus ja täytäntöönpano olisi merkittävä rekisteriin, joka kattaa seuraavat kolme tasoa: omat toimet, tuetut toimet ja toimet, jotka rahoitetaan kansainvälisten hiilimarkkinoiden tuottamilla rahoitustuella ja investoinneilla.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
Frontexin perusoikeusstrategiaa koskevat täsmennykset.
Specifications of euro coins
Eurometallirahojen tekniset eritelmät