natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
vahvistetaan ILOn työelämän perusnormit, joihin sisältyvät yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus, sitoumus pakko- ja lapsityövoiman käytön poistamiseen sekä työhön ja ammattiin liittyvä syrjimättömyys; tähän sisältyy sellaisten ILOn yleissopimusten tehokas täytäntöönpano lainsäädännön ja käytännön tasolla, joissa jompikumpi on sopimuspuolena, ja tuki käynnissä oleviin pyrkimyksiin, joilla tähdätään ILOn keskeisten yleissopimusten ratifiointiin;
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
AFP:n selvityksen mukaan 30. heinäkuuta Saksassa oli jo 35 miljoonaa matkapuhelinasiakasta eurohintajärjestelmässä.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap.
Väestön ikääntyminen todennäköisesti kasvattaa yrittäjyysvajetta.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Yksi ongelmista on opettajakunnan ikääntyminen: viidessä EU-maassa (Alankomaat, Itävalta, Ruotsi, Tšekki ja Viro) yli 40 prosenttia toisen asteen opettajista on 50-vuotiaita tai vanhempia; Italiassa ja Saksassa 50 vuotta täyttäneiden osuus on vieläkin suurempi eli yli 50 prosenttia.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaava virasto huolehtisi viisumitietojärjestelmän, SIS II:n ja Eurodacin (tietojärjestelmä turvapaikanhakijoiden ja laittomien maahanmuuttajien sormenjälkien vertaamiseksi) operatiivisesta hallinnoinnista tarkoituksena helpottaa Dublin II -asetuksen soveltamista, mikä tekee mahdolliseksi turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittämisen.
An agenda for a growing Europe: Making the EU economic system deliver", which was drawn up for European Commission President Romano Prodi.
Pisani-Ferry on osallistunut kyseisen selvityksen laatimiseen komission puheenjohtajalle Romano Prodille.
an agenda for European cooperation on schools (see 14855/08).
Koulualan eurooppalainen yhteistyö
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma – edellytysten luominen työmarkkinoiden uudistamiselle, jonka tavoitteena on lisätä työllisyyttä ja varmistaa sosiaalisten malliemme kestävyys, kun suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle; ja
An aggressor must know that he will have to pay a high price.
Hyökkääjän on tiedettävä, että hänen on maksettava korkea hinta.
An agreed immigration policy will play its part in due course. »
Sovittavalla maahanmuuttopolitiikalla on aikanaan oma tehtävänsä."
An agreed multi-annual action plan will provide for about €5 million extra annual expenditure on improvements in childcare facilities and social assistance.
Monivuotisessa toimintasuunnitelmassa on varattu noin 5 miljoonan euron vuotuiset lisämäärärahat päivähoito- ja sosiaalipalveluiden parantamiseen.
An agreement at 27 and with the European Parliament.
Sopimukseen, jota tukevat 27 jäsenvaltiota ja Euroopan parlamentti.
an agreement being reached also on the Directive dealing with the question of employee involvement in an SE which will be discussed by the Council (Employment and Social Affairs) on 4 June; as both texts form a package - not only in political terms but also in the sense that they contain cross-references - the final drafting of some of the Statute's provisions will have to await the outcome regarding the Directive;
yhteisymmärrystä SE:n henkilöstöedustusta koskevasta direktiivistä, josta keskustellaan työ- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 4. kesäkuuta; koska molemmat tekstit liittyvät toisiinsa niin poliittisesti kuin myös siten, että ne sisältävät keskinäisiä viittauksia, osa sääntöjen sisältämistä määräyksistä on laadittava lopulliseen muotoon vasta direktiivin valmistuttua
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
EU:n ja Norjan välinen sopimus vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Vuodesta 2004 voimassa ollut EU:n ja ESAn välinen sopimus toimii Euroopan avaruuspolitiikan kehittämisen yhteisenä perustana.
an agreement between the EU and the United States.
opimus EU:n ja Yhdysvaltain välillä.
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
EU:n sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välinen sopimus vuosia 2009–2014 koskevasta Euroopan talousalueen (ETA) rahoitusjärjestelmästä
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet epävirallisissa neuvotteluissa asiasta yhteisymmärrykseen, jonka Euroopan parlamentti on sittemmin vahvistanut ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Euroopan parlamentin kanssa on jo päästy yhteisymmärrykseen, ja sen on tarkoitus äänestää tekstistä 15. helmikuuta 2011.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
On myös päästy sopimukseen pysyvästä mekanismista, jonka on tarkoitus olla toiminnassa 1. heinäkuuta 2013 alkaen.
An agreement has been concluded with New Zealand and an agreement with the Czech Republic is about to be concluded.
Uuden-Seelannin kanssa on jo tehty sopimus ja Tšekin tasavallan kanssa tehtävä sopimus on saatu melkein päätökseen.
An agreement has been concluded with New Zealand, Canada and the Czech Republic.
Sopimus on tehty Uuden-Seelannin, Kanadan ja Tekin kanssa.
An agreement has been reached on 28 June 2000, between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee, on the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sovittelukomitean kokouksessa 28. kesäkuuta 2000 yhteisymmärrykseen direktiivistä, joka koskee aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottamista satamissa.
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
periaatteellinen yhteisymmärrys siitä, että viraston olisi tietoverkkorikollisuuteen liittyvissä asioissa oltava yhteydessä EU:n elimiin ja vaihdettava taitotietoa ja parhaita käytäntöjä niiden kanssa sekä annettava neuvoja sellaisissa verkko- ja tietoturvallisuuskysymyksissä, joilla voi olla vaikutusta niiden toimintaan;
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
On suotavaa saada aikaan sopimus erityisesti makrillikannan kestävyyttä silmällä pitäen, mutta sopimusta ei tulisi hyväksyä mihin hintaan hyvänsä.
An agreement is difficult but necessary.
Sopimukseen pääsy on vaikeaa mutta välttämätöntä.
An agreement leaves the industry the necessary flexibility to achieve their target in the most cost-effective way, and so allows them to make a more ambitious commitment.
Sopimus antaa teollisuudelle tarpeellista joustoa tavoitteen saavuttamiseksi kustannustehokkaimmalla tavalla ja samalla mahdollisuuden kunnianhimoisemman sitoumuksen tekemiseen.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelut johtivat tasapainoiseen kompromissiin säädöstekstistä kesäkuussa 2011.
an agreement on financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded;
Sopimus rahoituskurista sen varmistamiseksi, että vuoteen 2013 asti vahvistettu maatalousbudjetti ei ylity.
An agreement on humane trapping standards fulfills the requirements of Regulation 3254/91.
Kivuttoman ansastuksen standardia koskeva sopimus täyttää neuvoston asetuksessa N:o 3254/91 esitetyt vaatimukset.
An agreement on mutual assistance with Morrocco entered into force in March and negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM).
Marokon kanssa tehty keskinäistä apua koskeva sopimus tuli voimaan maaliskuussa, ja Kyproksen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa aloitettiin samanlaista sopimusta koskevat neuvottelut.
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskeva sopimus
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names;
viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskeva sopimus
An agreement on the concession contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a summary demonstrating the sharing of risks between the private and public sector and the distribution of the main rights and obligations between the two sectors.
Toimilupasopimuksesta odotetaan päästävän sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä ja komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvottelujen tuloksesta ja toimittaa niille yhteenvedon riskien jakamisesta yksityisen ja julkisen sektorin välillä sekä tärkeimpien oikeuksien ja velvoitteiden jakamisesta näiden sektorien välillä.
An agreement on the core elements of the contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a detailed reasoned analysis, clarifying the sharing of risks and the distribution of the main rights and obligations between the private and public sector.
Sopimuksen keskeisistä osista on tarkoitus päästä yhteisymmärrykseen tämän vuoden loppuun mennessä, ja komissio ilmoittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvottelujen tulokset ja antaa niille yksityiskohtaisen perustellun analyysin, jossa selvitetään riskinjakoa ja tärkeimpien oikeuksien ja velvoitteiden jakaantumista yksityisen ja julkisen sektorin kesken.
An agreement on the tax package should be reached in line with the conclusions of the Helsinki European Council.
Veropaketista pitäisi päästä sopimukseen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed on 3 October by the European Community and Canada.
Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä allekirjoitettiin 3.lokakuuta sopimus lentomatkustajatietojen siirrosta.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed today between the European Community and Canada.
Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä allekirjoitettiin tänään sopimus lentomatkustajatietojen siirrosta.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Katalaanin, baskin ja galegon käyttämisestä asiakirjoissa on tehty sopimus EU:n toimielinten ja Espanjan hallituksen välillä.
An agreement on the veterinary, phytosanitary and animal feed part of Chapter 7 was reached with 8 candidate countries (all "Laeken" countries except Poland and Malta).
7 lukuun sisältyvistä eläinlääkintää, kasvien suojelua ja eläinten ruokintaa koskevista näkökulmista tehtiin sopimus kahdeksan ehdokasmaan (kaikkien muiden "Laeken-maiden" paitsi Puolan ja Maltan) kanssa.
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus banaanien kaupasta (7970/10).
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Myös ampuma-asedirektiivin tarkistuksesta olisi päästävä yhteisymmärrykseen ennen vuoden loppua.
An agreement should be found on temporarily limiting the access to the national road transport market of Member States for road transport operators from certain candidate countries (cabotage), both in light of requests for transitional periods by candidate countries and possible distortion of competition due to significant differences in operating costs.
Jäsenvaltioiden tieliikenteen markkinoille pääsyn väliaikaisesta rajoittamisesta tiettyjen ehdokasmaiden tieliikenteen harjoittajilta (kabotaasi) olisi päästävä sopimukseen ottaen huomion ehdokasmaiden pyytämät siirtymäajat sekä toimintakustannusten huomattavista eroista mahdollisesti aiheutuvan kilpailun vääristymisen.
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
työsopimuksen alkaessa allekirjoitettu sopimus on mitätön;
An Agreement signed at the same time as the Convention provides for the provisional application of the Convention following ratification by eight Member States.
Yleissopimuksen kanssa samaan aikaan allekirjoitetussa sopimuksessa määrätään yleissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta sen jälkeen kun kahdeksan jäsenvaltiota on sen ratifioinut.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
Sopimukseen, jossa on jäljellä perusajatus.
An agreement to give some 4.5 million employed teleworkers in the EU more security, whilst maintaining business flexibility, was welcomed today by the European Commission.
Euroopan komissio hyväksyi tänään sopimuksen, joka antaa noin 4,5 miljoonalle etätyöntekijälle paremman suojan ilman, että liiketoiminnan joustavuudesta joudutaan luopumaan.
An Agreement to improve the fight against contraband
Salakuljetuksen estämiseen tähtäävä sopimus
An Agreement to improve the fight against contraband
Salakuljetuksen torjuntaa tehostava sopimus
An agreement was also reached on limiting the increase in payment appropriations (p/a) to a maximum of 2% in relation to 2001.
Sovittiin myös, että maksumäärärahat saavat kasvaa enintään 2,0 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
An agreement was finally reached on the threshold proposed by the Presidency for the application of the European Company standard rules.
Lopuksi päästiin yhteisymmärrykseen puheenjohtajan ehdottamasta vähimmäismäärästä, joka koskee eurooppayhtiön standardisääntöjen soveltamista.
An agreement was negotiated between Europol and the Commission, defining the framework for cooperation in the fields of the respective jurisdictions.
Europol ja komissio neuvottelivat sopimuksen, jossa määritellään niiden välisen yhteistyön puitteet.
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
jonka tarkoituksena on antaa unionille keinot vähentää kasvihuonekaasuja vähintään 20 prosenttia ja nostaa uusiutuvien energianlähteiden osuus energiankulutuksesta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
EU:n vuoden 2016 talousarviosta sovittiin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffci Management Network.
Myös eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmien ja rakenneosien käyttöönottoa koskevien siirtymäjärjestelyjen ajankohdasta päästiin yhteisymmärrykseen.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffic Management Network.
Myös eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmien ja rakenneosien käyttöönottoa koskevien siirtymäjärjestelyjen ajankohdasta päästiin yhteisymmärrykseen.
An agreement was reached on two Directives which form part of the Community's strategy to combat air pollution:
Seuraavasta kahdesta direktiivistä, jotka ovat osa yhteisön strategiaa ilman pilaantumisen estämiseksi, on päästy yhteisymmärrykseen:
An Agreement was signed between the Community and the Special Administrative Region of Macao of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välinen sopimus maassa luvatta asuvien henkilöiden takaisinottamisesta.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
Kanadan kanssa allekirjoitettiin sopimus joulukuussa 2009.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
opimus Japanin kanssa keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa ja
An agreement with the automotive industry is part of the EU's overall strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (COM(95) 689; Council conclusions of 25.6.1996).
Autoteollisuuden kanssa tehtävä sopimus on osa EU:n yleistä henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaa strategiaa [KOM(95) 689; neuvoston päätelmät, annettu 25.6.1996].
An agreement with the European Parliament might be reached at first reading.
Euroopan parlamentin kanssa saatetaan päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
An agreement with the State of Israel on certain aspects of air services was signed in parallel with the Council meeting.
Neuvoston istunnon yhteydessä allekirjoitettiin tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus Israelin valtion kanssa.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Maatalousala, joka omaksuu ympäristöä, luontoa ja ilmastoa vähän kuormittavat viljelymenetelmät, ovat osa ratkaisua.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
maatalousikkuna: maatalouden tuottavuuden lisminen alueilla, joilla on edellytykset suureen kasvuun ja vientiin
An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece .
Puuvillan tukijärjestelmä luotiin Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4.
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJA EI PÄÄSÄÄNTÖISESTI VOI KIELTÄYTYÄ SUORITTAMASTA KORVAUSTA MATKUSTAJILLE,
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Lentoliikenteen harjoittajan on pidettävä huolta matkustajista, joiden lento on peruutettu Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisesta johtuvan ilmatilan sulkemisen kaltaisten poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Lentoasemien lähtö- ja saapumisajoilla tarkoitetaan lupaa käyttää kiitoteitä ja terminaaleja tietylle ruuhkaiselle lentoasemalle suuntautuvan tai sieltä lähtevän ilmaliikenteen harjoittamiseksi määrättynä päivänä määrättyyn aikaan.
an alleged contractual possibility that the shares of the banking entities held by Mutual Confiança be pledged, thus jeopardising their sound and prudential management.
Esitettiin, että sopimuksen perusteella olisi mahdollista pantata Mutual Confiançan hallussa olevat rahoituslaitosten osakkeet ja vaarantaa näin niiden järkevä ja vakaa johtaminen.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Allerginen reaktio aineelle riippuu monista tekijöistä, kuten perinnöllisestä alttiudesta, iästä ja kyseiselle aineelle altistumisen voimakkuudesta.
an allocation of EUR 36 million for Somalia;
Somalialle myönnettävät 36 miljoonaa euroa
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Vaihtoehto sille voisi olla audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä esitetty määritelmä.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Kansainvälinen valuuttarahasto esitti hiljattain vaihtoehtoisen ajatuksen finanssitoimintaverosta.
An alternative policy not involving tax cuts but a shift in the tax burden away from labour to other tax bases, such as consumption, would increase employment, but by much less (around ½ million jobs).
Vaihtoehto, jossa veroja ei leikattaisi vaan verorasitusta siirrettäisiin pois työn verottamisesta muihin veropohjiin, kuten kulutukseen, lisäisi työllisyyttä, joskin paljon vähemmän (noin ½ miljoonaa työpaikkaa).
an alternative presentation of the Financial Perspective has been examined which appears to be a more effective means of ringfencing pre-accession and enlargement-related expenditure, as called for by the Cardiff European Council;
vaihtoehtoista tapaa laatia rahoitusnäkymät on tutkittu, koska se näyttää tehokkaalta keinolta pitää erillään liittymistä edeltävät ja liittymisestä aiheutuvat menot Cardiffin Eurooppa-neuvoston pyytämällä tavalla;
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Vaihtoehtoisena ratkaisuna voisi olla kiintiön lisääminen 5 prosentilla kolmen peräkkäisen markkinointivuoden aikana tuotantokaudesta 2011–2012 alkaen.
An alternative to the satellite-based vessel monitoring system (VMS) is introduced in the "licences" compromise; in the case of a technical malfunction in the system, a report indicating the location of the vessel is to be transmitted every two hours to the coastal Member States.
Lisenssejä koskevassa välitysehdotuksessa otetaan käyttöön vaihtoehto alusten satelliittiseurantajärjestelmälle (ASJ); tämän järjestelmän teknisten häiriöiden varalta rannikkojäsenvaltioille välitetään kahden tunnin välein raportti aluksen maantieteellisestä sijainnista.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Kunnianhimoinen tavoite kasvihuonekaasujen vähentämisestä 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä on kustannustehokkain välitavoite siirryttäessä vähähiiliseen talouteen.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Kunnianhimoisesta ja kattavasta transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta, joka on pantu täytäntöön täysimääräisesti, voi koitua merkittäviä taloudellisia hyötyjä EU:lle (119 miljardia euroa vuodessa) ja Yhdysvalloille (95 miljardia euroa vuodessa).