natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In using this instrument, it is important to maximise the added value for the partner and to ensure that ownership of the cooperation process implemented on the basis of these programmes is in its hands;
On tärkeää maksimoida tämän välineen käytöstä kumppanimaalle syntyvä lisäarvo ja varmistaa, että kyseisten ohjelmien nojalla toteutettavan yhteistyöprosessin johto on kumppanimaalla.
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
Uzbekistanissa EU:n kehitysyhteistyökomissaari Piebalgs tapaa 15. ja 16. marraskuuta presidentti Islam Karimovin, varapääministeri Eljor Ganijevin sekä ulkoministeri Vladimir Norovin.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
Valea Seacassa (Romania) kunnanjohtaja on käynnistänyt henkilökorttien hankkimisen romaneille.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
Taloudellisesti erittäin huonoina aikoina, eli silloin kun tuotantokuilu on –4 prosentin ja –3 prosentin välillä, jäsenvaltioilta, joiden velkasuhde alittaa 60 prosenttia, hyväksyttäisiin väliaikaisesti sopeutus, jonka vaikutus on nolla.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters had managed to offer the Belarusian population a democratic alternative.
Opposition ehdokkaat ja heidän kannattajansa tarjosivat hyvin vaikeissa olosuhteissa ja suuren henkilökohtaisen riskin ottaen Valko-Venäjän kansalaisille demokraattisen vaihtoehdon.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters have offered the Belarusian population a democratic alternative.
Opposition ehdokkaat ja heidän kannattajansa tarjosivat hyvin vaikeissa olosuhteissa ja suuren henkilökohtaisen riskin ottaen Valko-Venäjän kansalaisille demokraattisen vaihtoehdon.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
Hyvin monilla aloilla tarvitaan yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa, jotta voidaan saavuttaa eri politiikan aloilla asetetut kunnianhimoiset tavoitteet – korkeatasoinen ympäristönsuojelu, tiukat sosiaali- ja työlainsäädännön normit, energiaturvallisuus, kaikkia hyödyttävä kehittyvä talous ja yhteisiin arvoihimme perustuva muuttoliikepolitiikka.
In Vienna the European Council also invited the Commission to submit a progress report on mainstreaming of environmental policy for the Cologne Council.
Eurooppa-neuvosto pyysi Wienissä komissiota laatimaan Kölnin Eurooppa-neuvostolle raportin ympäristöpolitiikan valtavirtaistuksessa tapahtuneesta edistymisestä.
In Vienna, the Heads of State and Government invited the Council to develop this work further and included EU policies, thereby involving the Development, Internal Market and Industry Councils.
Näin myös kehitysasiain-, sisämarkkina- ja teollisuusneuvostot liittyivät prosessiin.
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
ottaa huomioon myös Euroopan kansalaisten toiveen todeta Euroopan tasolla toteutettujen toimien lisäarvo,
In view of a first substantial discussion since the Cardiff European Council on Agenda 2000, the Presidency presented to the Council a progress report on the work concerning the various aspects of Agenda 2000 carried out by COREPER.
Agenda 2000:tta koskevia ensimmäisiä merkittäviä keskusteluja sitten Cardifin Eurooppa-neuvoston silmällä pitäen puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle tilanneselvityksen Coreperissä Agenda 2000:n eri näkökohtien osalta tehdystä työstä.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
Ottaen huomioon terveyden alan tulevan puiteohjelman mukaisesti toteutettavat toimet neuvosto päätti lyhentää ohjelman keston kolmeen vuoteen, mikä mahdollistaisi sujuvan siirtymisen tuleviin puitteisiin.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council had decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
Ottaen huomioon terveyden alan tulevan puiteohjelman mukaisesti toteutettavat toimet neuvosto päätti lyhentää ohjelman keston kolmeen vuoteen, mikä mahdollistaisi sujuvan siirtymisen tuleviin puitteisiin.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Koska taloustilanteen odotetaan entisestään huonontuvan vuonna 2009, neuvosto (ECOFIN ja kilpailukyky) korostaa tarvetta pitää tiukasti kiinni yhteisön Lissabon-ohjelman tavoitteista, joihin sisältyy strateginen uudistusohjelma uudistetun Lissabonin strategian yhteisölle kuuluvia osa varten, sekä keskittyä entistä tehokkaammin niiden täytäntöönpanoon.
In view of Article 180 of the Treaty establishing the European Community and the various resolutions and conclusions adopted concerning coordination , the Council reaffirms the need to improve the efficiency and effectiveness of development assistance from the Community and the Member States, in order to maximise the benefit to partner countries.
Neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 180 artiklan sekä yhteensovittamisesta annetut lukuisat päätöslauselmat ja päätelmät, toteaa uudelleen, että yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysavun tehokkuutta ja vaikuttavuutta on parannettava niin, että se hyödyttäisi mahdollisimman paljon kumppanimaita.
In view of both Metso's and Svedala's current market positions in the production of certain rock crushing equipment, the Commission has identified risks that the acquisition may lead to the creation of a dominant position on these markets.
Ottaen huomioon sekä Metson että Svedalan nykyiset markkina-asemat eräiden kivenmurskauslaitteiden alalla komissio katsoo, että kauppaan voi liittyä riski määräävästä asemasta kyseisillä markkinoilla.
In view of both the experience gained and the similar arrangements provided for in the Community rules on general product safety, this directive will improve and extend this system to render it applicable to all cases where an operator finds that a product for animal nutrition poses a serious risk to human or animal health or to the environment.
Saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon yleistä tuoteturvallisuutta koskevan vastaavan yhteisön sääntelyn järjestelmää kehitetään ja laajennetaan tämän direktiivin avulla, jotta sitä voitaisiin soveltaa kaikissa tapauksissa, joissa toimija toteaa, että jokin eläinten ruokintaan tarkoitettu tuote aiheuttaa vakavan vaaran ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:hun 1. tammikuuta 2007 vahvistamme päätöksemme laajentaa tänään allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla kumppanuus- ja yhteistyösopimusta siten,
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Yritysten luotonsaannin vaikeuduttua komissio hyväksyi 17. joulukuuta 2008 tilapäiset puitteet (ks. ),
In view of continued divergencies between delegations, the Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier with a view to enabling the Council to reach agreement, in the light of the forthcoming Opinion of the European Parliament, on this proposal.
Koska valtuuskuntien kannat erosivat edelleen toisistaan, neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asiakirjan käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä siitä yhteisymmärrykseen ottaen huomioon Euroopan parlamentin ehdotusta koskevan tulevan lausunnon.
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
EU:n talous­arvion tulevaisuudesta käytävien hankalien keskustelujen vuoksi Van den Brande haluaa tuoda julki alue- ja paikallistason edustajien täyden tuen vahvan aluepolitiikan säilyttämiselle ja sille, että Lissabonin uudistussopimuksen määräykset pannaan täytäntöön yhteistyössä.
In view of developments in unit labour costs and other price indices, as well progress with central bank independence, the Commission concludes that there are strong reasons to believe that the current inflation performance in these 14 Member States is sustainable.
Yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindeksien kehityksen ja keskuspankkien riippumattomuuden lisäämisen perusteella komissio katsoo, että näiden 14 jäsenvaltion nykyistä inflaatiokehitystä on syytä pitää kestävänä.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
Sudanin ja Tšadin välisten nykyisten jännitteiden lieventämiseksi neuvosto kehottaa molempia maita liittymään 13. maaliskuuta 2008 tehtyyn Dakarin sopimukseen ja tekemään täysimääräistä yhteistyötä kontaktiryhmän kanssa, jossa EU on tarkkailijana.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Talouden laskusuhdanteen huomioon ottaen sitä ei pidetä enää realistisena tavoitteena.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Vertikaalisesti integroituneeseen rakenteeseen kuuluvia rautatieyrityksiä voidaan henkilöliikenteen markkinoiden kokonaan avautuessa vuonna 2019 estää liikennöimästä muissa jäsenvaltioissa, elleivät ne ensin osoita komissiolle, että on toteutettu kaikki suojatoimenpiteet, joilla varmistetaan oikeudellinen, taloudellinen ja toiminnallinen riippumattomuus tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseksi käytännössä sekä se, että terve kilpailu on mahdollista kyseisten yritysten kotimarkkinoilla.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Liikkuvuuden ja monimuotoisuuden lisääntyessä EU:ssa on syytä kiireellisesti vahvistaa toimintapolitiikkoja, jotka edistävät kaikkien nuorten sosiaalista osallisuutta keskinäisen ymmärtämyksen ja kunnioituksen pohjalta.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Komission olisi huolehdittava selkeästä ja oikea-aikaisesta ohjeistuksesta, nopeutettava sopimusten tekemistä ja parannettava hankeseurantaa, etenkin jotta hankkeita olisi aiempaa helpompi hallinnoida, niiden täytäntöönpano olisi tarkoituksenmukaista ja ne arvioitaisiin asianmukaisella tavalla.
In view of increasing skills shortages in a number of sectors, it invites the Commission to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs.
Eurooppa-neuvosto pyytää eräiden alojen kasvavia osaamisvajeita ajatellen komissiota esittämään Euroopan tulevista osaamisvaatimuksista vuoteen 2020 ulottuvan kattavan arvion, jossa otetaan huomioon muuttuvan teknologian ja väestön ikääntymisen vaikutukset, ja ehdottamaan toimia, joilla tulevia tarpeita voitaisiin ennakoida.
In view of its commitment, as expressed by the Common Position, to promote human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to serve as a framework for actions in this respect by individual Member States, the EU has inter alia:
Koska EU on yhteisen kannan mukaisesti sitoutunut edistämään ihmisoikeuksia, demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa Afrikassa sekä luomaan puitteet yksittäisten jäsenvaltioiden asiaa koskeville toimille, se on muun muassa
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa havaintojensa perusteella, että vastaisuudessa annettavissa säännöksissä ohjelman logiikka tehdään selväksi.
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be established.
Liettua on vahvistanut, että Ignalinan ydinvoimalan ensimmäinen yksikkö suljetaan ennen vuotta 2005, ja se on sitoutunut siihen, että toinen yksikkö suljetaan vuoteen 2009 mennessä.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
Markkinoinnin osalta tuki keskitetään pieniin yrityksiin.
In view of obligations set out in the Europe Agreement and of the importance, in the context of the pre-accession strategy, of restructuring the steel sector, the Commission today proposed to the Council to be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on 6% tariff level for the first six months of 1998.
Eurooppa-sopimuksen velvoitteiden vuoksi ja koska teräsalan rakennemuutos on tärkeä unioniin liittyvistä valmistelevan strategian kannalta, komissio pyysi tänään neuvostoa antamaan sille valtuudet neuvotella Puolan viranomaisten kanssa vuoden 1998 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana sovellettavasta kuuden prosentin tullista.
In view of possible EU-level action in this field, the Green Paper asks for comments on the extent to which quantitative restrictions on pension fund investments currently limit in practice the investment strategy of pension funds, and whether the effect of such restrictions may change should much greater funds be available for investment in the future.
Mahdollisia EU-tasoisia toimenpiteitä silmällä pitäen vihreässä kirjassa pyydetään esittämään näkemyksiä siitä, missä määrin eläkerahastojen sijoituksille asetetut määrälliset rajoitukset käytännössä nykyään rajoittavat eläkerahastojen sijoitusstrategiaa ja muuttuisiko tällaisten rajoitusten vaikutus, jos sijoitettavien varojen määrä kasvaisi tulevaisuudessa huomattavasti.
In view of possible new cassation or appeals proceedings, which are allowed under Egyptian law, the European Union will continue to follow Dr. Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.
Mahdollista Egyptin lain sallimaa uutta kassaatio- tai muutoksenhakumenettelyä silmällä pitäen Euroopan unioni seuraa edelleen tarkoin tohtori Ibrahimin tapausta ja jatkaa yhteydenpitoa Egyptin viranomaisiin.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
Komission tuoreiden talousennusteiden perusteella mitään uusia lyhyen aikavälin ohjelmia ei ole syytä ottaa käyttöön eikä nykyisten ohjelmien voimassaoloa jatkaa.
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Neuvosto on viimeaikaisten tapahtumien vuoksi päättänyt määrätä uusia henkilöitä matkustuskieltoon ja jäädyttää heidän varansa.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
Äskettäisten tapahtumien valossa se vaatii kaikkia osapuolia pidättymään provosoivista toimista.
In view of recent serious incidents caused by aggressive dogs in various Member States, the Luxembourg delegation, backed by several other delegations, asked the Commission to take appropriate steps to introduce harmonised Community rules in this area.
Luxemburgin valtuuskunta, jota useat muut valtuuskunnat tukivat, pyysi useissa jäsenvaltioissa viimeaikoina tapahtuneisiin aggressiivisten koirien aiheuttamiin vakaviin onnettomuuksiin viitaten, että komissio ryhtyisi asianmukaisiin toimenpiteisiin asiaa koskevien yhtenäisten yhteisön sääntöjen laatimiseksi.
In view of recent statements by the UN Security Council expressing satisfaction with the positive developments referred to in the UN Secretary General's report of 30 June 1999 as well as with the fact that Libya had made significant progress in accordance with the relevant UN resolutions, the Council agreed to propose to the other partners in the Barcelona process to offer to Libya to become a full member of this process as soon as it has accepted the whole Barcelona acquis."
Ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston viimeaikaiset myönteiset lausunnot, joissa ilmaistaan tyytyväisyyttä YK:n pääsihteerin 30. kesäkuuta 1999 toimittamassa kertomuksessa kuvattuun myönteiseen kehitykseen, sekä Libyan merkittävä edistyminen asiaan liittyvien YK:n päätöslauselmien mukaisesti, neuvosto sopi ehdottavansa muille Barcelonan prosessin kumppaneille, että Libyalle tarjottaisiin mahdollisuutta liittyä tämän prosessin täysivaltaiseksi jäseneksi heti, kun se on hyväksynyt koko Barcelonan säännöstön."
In view of rising emission trends, however, the Council is concerned about the slow progress as regards CCPMs in the areas of transport, energy, industry, agriculture and taxation.
Koska päästöt ovat lisääntymässä, neuvosto on kuitenkin huolissaan yhteisön yhteisten ja yhteensovitettujen toimien hitaasta edistymisestä liikenteen, energian, teollisuuden, maatalouden ja verotuksen aloilla.
In view of security incidents in the United Kingdom in August 2006, the Council intends to reach a rapid agreement with the European Parliament on the proposal.
Ottaen huomioon turvallisuusongelmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa elokuussa 2006, neuvosto pyrkii pääsemään ehdotuksesta nopeasti sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa.
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Serbian huomattavat institutionaaliset valmiudet huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto luottaa siihen, että Serbia kykenee nopeuttamaan valmistautumistaan kohti EU:ta sen jälkeen, kun vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävät neuvottelut on käynnistetty uudelleen.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
Serbian institutionaaliset valmiudet huomioon ottaen neuvosto suhtautui luottavaisesti siihen, että Serbia kykenee nopeuttamaan valmistautumistaan kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
In view of some positive signals with regard to a possible signing of a cease-fire agreement the European Union is of the opinion that peace efforts should now be enhanced in order to bring about a speedy conclusion of such an agreement.
Koska on voitu havaita myönteisiä merkkejä tulitaukosopimuksen mahdollisesta allekirjoittamisesta, Euroopan unioni katsoo, että rauhanpyrkimyksiä olisi nyt tehostettava, jotta kyseinen sopimus saataisiin nopeasti tehdyksi.
in view of Switzerland's participation in the Schengen acquis.
ottaen huomioon Sveitsin osallistuminen Schengenin säännöstöön.
In view of synergies with the SIS II, for the communication between the Central System (CS-VIS) and the National Interfaces (NI-VIS) the same infrastructure should be used as for SIS II.
Synergiaetujen varmistamiseksi CS-VISin ja SIS II:n välillä CS-VISin ja NI-VISien väliseen viestintään olisi käytettävä samaa infrastruktuuria kuin SIS II:ssa.
In view of the 82nd session of the International Olive Oil Council to be held in Madrid, 5-9 June 2000, and of the fact that, if not extended, the International Agreement on Olive Oil and Table Olives will expire on 31 December 2000, the Council has authorised the Commission representative at the next IOOC meeting to indicate ad referendum, and pending a formal decision based on a proposal from the Commission, that in principle, the Community would be in favour of an extension of such Agreement.
Ottaen huomioon sen, että oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista tehdyn kansainvälisen sopimuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2000, jos sitä ei jatketa, neuvosto on valtuuttanut komission edustajan ilmoittamaan ad referendum kansainvälisen oliiviöljyneuvoston 82. istunnossa, joka on määrä pitää Madridissa 5.-9. kesäkuuta 2000, että yhteisö kannattaa periaatteessa sopimuksen voimassaolon jatkamista siihen asti, kunnes asiasta on tehty komission ehdotukseen perustuva virallinen päätös.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
Edellä mainittujen puutteiden vuoksi on komitean mielestä parempi keskittyä nykytilanteen parantamiseen sekä tarpeettomien pakkausten karsimiseen.
In view of the above, all delegations expressed their wish for the Council to reach political agreement on a common position at its next meeting (Environment) in October 2003.
Edellä todetun perusteella kaikki valtuuskunnat ilmaisivat toivovansa, että neuvosto pääsisi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta seuraavassa istunnossaan (ympäristöneuvosto) lokakuussa 2003.
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its determination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Unioni vahvistaa edellä esitetyn pohjalta ja ottaen huomioon myös yleisen edistymisen liittymisneuvotteluissa sekä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa samoin kuin ehdokasvaltioiden neuvotteluissa antamien sitoumusten toteuttamisessa, että unionin vakaana tarkoituksena on saattaa liittymisneuvottelut päätökseen näiden maiden kanssa Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa sekä allekirjoittaa liittymissopimus Ateenassa huhtikuussa 2003.
In view of the above, and with the constant aim of reducing accidents as much as possible, the Council:
Edellä olevan perusteella ja pitäen tavoitteena onnettomuuksien määrän mahdollisimman voimakasta vähentämistä neuvosto