natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Jatkona 16. syyskuuta 2010 käymilleen keskusteluille Eurooppa-neuvosto keskusteli myös G20-ryhmän Soulissa pidettävän huippukokouksen ja ilmastonmuutosta käsittelevän Cancúnin kokouksen valmisteluista sekä Yhdysvaltojen, Venäjän, Ukrainan, Intian ja Afrikan kanssa järjestettävistä huippukokouksista.
Further to its meeting of 17 October 2000, the Council adopted a Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Neuvosto hyväksyi 17. lokakuuta 2000 pitämänsä kokouksen päätteeksi puitepäätöksen rahanpesusta sekä rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta.
Further to one delegation expressing its concerns about state aid for cinema production, the Commission said that it would take account of the dual nature of cultural assets when examining those dossiers and that it was sensitive to the arguments put forward.
Koska yksi valtuuskunnista toi esiin tätä asiaa koskevan huolestuneisuutensa, komissio ilmoitti ottavansa huomioon kulttuuriesineisiin liittyvät eri näkökohdat tätä asiaa käsiteltäessä ja panevansa merkille esitetyt huomautukset.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Kesäkuussa 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen toimitin teille viime viikolla talous- ja rahaliittoa koskevan väliselvityksen, jonka laadin yhteistyössä Euroopan komission ja euroryhmän puheenjohtajien sekä Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa.
Further to requests from Austria, Belgium and Sweden, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 1999:
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät Itävallan, Belgian ja Ruotsin esittämien pyyntöjen johdosta tiettyjä EHTY-tuotteita koskevien tullien suspendoimisen vuodeksi 1999:
Further to review investigations conducted by the Commission as concerns the duties imposed on imports from Korea and China, it was concluded that the removal of the duties would lead to a recurrence or continuation of material injury, and that therefore the measures should be maintained.
Komission suorittamien tarkistustutkimusten lisäksi, jotka koskevat Koreasta ja Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevien tullien käyttöön ottamista, päätettiin, että tullien poistaminen johtaisi siihen, että merkittävä vahinko alkaa uudelleen tai jatkuu ja että siksi toimenpiteitä olisi jatkettava edelleen.
Further to sharing information on country strategies and relevant policy and sector work, the Commission, the EBRD and the World Bank could identify investment projects for co-financing, which should meet the operational requirements of each institution.
Maakohtaisia strategioita koskevan tiedonjakamisen ja asiaankuuluvan politiikkoja koskevan ja sektorien välisen yhteistyön lisäksi komissio, EBRD ja Maailmanpankki voisivat yksilöidä sellaisia yhteisrahoitettavia investointiprojekteja, jotka täyttävät kunkin instituution toiminnalliset vaatimukset.
Further to that communication, in July 2004 the Commission submitted a proposal for a Regulation and a recommendation for the authorisation of the Commission to initiate negotiations on partnership agreements with a view to the implementation of the EU action plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
Kyseisen tiedonannon jälkeen komissio toimitti heinäkuussa 2004 asetusehdotuksen ja suosituksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kumppanuussopimuksista metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
Further to the 17 December 1998 Joint Statement on Small Arms and Anti-personnel Mines, the EU and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
EU ja Kanada sopivat 17. joulukuuta 1998 käsiaseista jajalkaväkimiinoista annetun yhteisen julkilausuman jatkotoimenayhteisestä lähestymistavasta käsiaseiden liiallisen javalvomattoman keskittymisen ja leviämisen ongelmaanpuuttumiseksi.
Further to the above Agreement, the provisional application of the CIS Convention can start after eight Member States have ratified the Convention and the Agreement.
Edellä mainitun sopimuksen mukaan TTJ-yleissopimusta voidaan alkaa soveltaa väliaikaisesti sen jälkeen, kun kahdeksan jäsenvaltiota on ratifioinut yleissopimuksen ja sopimuksen.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Kun Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1.1.2007, sopimusluonnosta muutettiin sisällyttämällä siihen viittaukset asiaa koskeviin Malesian ja kahden uuden jäsenvaltion välisiin sopimuksiin.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded on 4 December 1995 which provides for Hungary's participation in EC programmes, this Decision stipulates that Hungary shall participate in the following programmes: Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women.
Unkarin osallistumisesta yhteisön ohjelmiin määrätään 4. joulukuuta 1995 tehdyssä assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjassa, jonka mukaisesti tässä päätöksessä säädetään, että Unkari voi osallistua seuraaviin ohjelmiin: terveyden edistämistä koskevaan ohjelmaan, syöväntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded with Poland on 4 December 1995 and further to article 110 of the Association Agreement with Lithuania, which provide for these countries' participation in EC programmes, the two Decisions stipulate that Poland and Lithuania shall participate in the SAVE II programme, according to certain terms and conditions.
Puolan osallistumisesta yhteisön ohjelmiin määrätään 4. joulukuuta 1995 tehdyssä assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjassa ja Liettuan osallistumisesta assosiaatiosta Liettuan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa; näiden sopimusten mukaisesti kyseisissä päätöksissä säädetään, että Puola ja Liettua voivat osallistua Save II -ohjelmaan tietyin edellytyksin.
Further to the adoption of United Nations Security Council Resolution 1753 (2007) terminating the prohibition on import of rough diamonds from Liberia,
Asetuksella pannaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvostossa hyväksytty päätöslauselma 1753 (2007), jolla lopetettiin kielto tuoda raakatimantteja Liberiasta, kumoamalla asetuksessa
Further to the adoption on 23 April of a Common Position imposing an oil embargo against the FRY, the Council adopted a Regulation for its implementation by the Community.
Vahvistettuaan 23. huhtikuuta Jugoslavian liittotasavallan vastaista öljysaartoa koskevan yhteisen kannan neuvosto antoi asetuksen sen täytäntöönpanosta yhteisön osalta.
Further to the agreement at the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted a common position concerning the draft Directive which aims to improve protection of the health and safety of workers from risks from exposure to noise, in particular the risk to hearing.
Neuvostossa (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) 11. kesäkuuta 2001 saavutetun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa työntekijöiden suojaa heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa ja erityisesti heidän kuuloonsa kohdistuvilta riskeiltä, jotka aiheutuvat altistumisesta melulle.
Further to the agreement between the Council and the European Parliament and the approval of a draft joint text at the meeting of the Conciliation Committee on 23 May 2000, the Council formally adopted the Regulation concerning the Community financial instrument for the environment (LIFE).
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päästyä yhteisymmärrykseen yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) ja sovittelukomitean hyväksyttyä sitä koskevan yhteisen kannan tekstin 23. toukokuuta 2000 neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineen.
Further to the agreement of 4 December 1997, the Council adopted a decision supplementing the definition of the form of crime "traffic in human beings" in the Annex referred to in Article 2 of the Convention which sets out Europol's activities.
Neuvosto hyväksyi 4. joulukuuta 1997 tehdyn sopimuksen lisäksi päätöksen, jolla täydennetään ihmiskaupan määrittelyä rikoksena liitteessä, johon Europolin toiminnasta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa viitataan.
Further to the agreement on 12 July 1999 on the main elements of the proposal , in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget, the global guaranteed amount and the duration of the scheme, the Council discussed the major unresolved problem concerning the breakdown into the regional mandates (Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia/Latin America and South Africa) of the overall amount of 18 410 million euro.
Ehdotuksen pääkohdista, erityisesti yhteisön talousarviosta myönnettävän yleistakauksen määrästä, takauksen kokonaismäärästä ja järjestelmän kestosta 12. heinäkuuta 1999 aikaan saadun sopimuksen jälkeen neuvosto keskusteli tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä, jotka koskevat 18 410 miljoonan euron kokonaismäärärahan jakamista aluekohtaisten valtuutusten kesken (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren alue, Aasia / Latinalainen Amerikka ja Etelä-Afrikka).
Further to the agreement reached at its previous meeting, the Council formally adopted the Regulation aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Viimeisimmässä istunnossaan saavutetun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto antoi virallisesti asetuksen vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä.
Further to the agreement reached at the Council meeting on Transport on 26 June 2000, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Neuvoston istunnossa (liikenne) 26. kesäkuuta 2000 saavutetun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
Further to the agreement reached at the last session on 19 March to extend Europol s remit to include the fight against terrorism as soon as possible, the Council agreed that Europol should take up this new activity in principle from 1 January 1999 and that to this end a preparatory phase should be launched in June 1998 (creation of a project team and establishment of a project plan).
Koska 19. maaliskuuta pidetyssä viimeisimmässä istunnossa päästiin sopimukseen Europolin toimeksiannon laajentamisesta niin, että se kattaa terrorismin vastaisen toiminnan mahdollisimman pian, neuvosto sopi, että Europol aloittaa uuden toimintansa periaatteessa 1. tammikuuta 1999 alkaen ja että kesäkuussa 1998 aloitetaan sitä valmisteleva vaihe (muodostetaan projektiryhmä ja laaditaan projektisuunnitelma).
Further to the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 25 June 2001, the Council formally adopted the Directive on general product safety.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomitean kokouksessa 25.6.2001 todetun yhteisymmärryksen pohjalta neuvosto hyväksyi muodollisesti direktiivin yleisestä tuoteturvallisuudesta.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 11 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the incineration of waste.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomitean kokouksessa 11. lokakuuta 2000 päästiin yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, minkä johdosta neuvosto antoi virallisesti jätteenpolttoa koskevan direktiivin.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 14 November 2000, the Council formally adopted the Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomitean kokouksessa 14. marraskuuta 2000 päästiin yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, minkä johdosta neuvosto antoi virallisesti direktiivin rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY muuttamisesta.
Further to the amended proposal for a Regulation submitted by the Commission in March 2000 the Council examined the dossier on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Komission toimitettua maaliskuussa 2000 neuvostolle muutetun ehdotuksen, neuvosto tarkasteli Sveitsissä liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamista.
Further to the approval of the draft resolution concerning public service broadcasting at the "Culture/Audiovisual" Council of 17 November 1998, this resolution has now been formally adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council.
Ehdotus päätöslauselmaksi julkisesta yleisradiotoiminnasta hyväksyttiin kulttuuri- ja audiovisuaalialan neuvostossa 17. marraskuuta 1998 ja neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat nyt antaneet virallisesti kyseisen päätöslauselman.
Further to the approval of the texts on 28 June 1998 by the "Culture/Audiovisual" Council, the Council has now formally adopted its conclusions on "The Results of the Public Consultation on the Convergence Green Paper" and "The Role of Self-Regulation in the Light of the Development of New Media Services" respectively.
Neuvoston annettua teksteille hyväksyntänsä 28. kesäkuuta 1999 pidetyssä istunnossa (kulttuuri/audiovisuaalinen ala) neuvosto on nyt virallisesti antanut päätelmänsä "Lähentymistä koskevaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista" sekä "Itsesäätelyn tehtävistä uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä".
Further to the Austrian initiative, which was welcomed by several delegations, the Commission was invited despite the very limited Community competence in this area to study the subject and brief the Council as soon as possible.
Tämän Itävallan aloitteen johdosta, johon useat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti, komissiota pyydettiin, vaikka yhteisön toimivalta tällä ajalla on hyvin rajallinen, tutkimaan asiaa ja antamaan siitä tietoja neuvostolle mahdollisimman pian.
Further to the Cologne European Council conclusions, the Council reached agreement on the necessary steps to set up the Body which shall elaborate a draft EU Charter of Fundamental Rights: composition, method of work and practical arrangements for that Body.
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimena neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen EU:n perusoikeuskirjaehdotuksen valmistelevan elimen muodostamiseksi tarvittavista toimista eli elimen kokoonpanosta, työskentelytavoista ja käytännön järjestelyistä.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
Saatuaan komissiolta maitoalan markkinatilannetta vuonna 2009 koskevan komission tiedonannon neuvosto on myös päättänyt pidentää määräaikaa niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka tietyissä tilanteissa haluavat vuonna 2010 antaa erityistä tukea maitoalan tuottajille.
Further to the Commission's Strategic Report and in the light of work in the relevant Council formations the European Council launches the second three-year cycle of the Strategy by
Eurooppa-neuvosto käynnistää strategian toisen kolmivuotisjakson komission strategiaraportin ja asiaankuuluvissa neuvoston kokoonpanoissa tehdyn valmistelutyön pohjalta ja
Further to the Commission’s strategy for the integration of the environment into all Community policies, the Council affirms that development in the transport sector must be pursued within the framework of sustainable development taking full account of the polluter pays principle.
Ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin yhteisön politiikkoihin koskevan komission strategian mukaisesti neuvosto vahvistaa uudelleen käsityksensä siitä, että liikennealaa on kehitettävä kestävän kehityksen pohjalta ottaen täysimääräisesti huomioon saastuttaja maksaa -periaatteen.
Further to the Common Position of 3 September, which aimed i.a. to exempt Kosovo and Montenegro from the flight ban imposed against the FRY, the Council adopted a Regulation to implement this decision at Community level.
Syyskuun 3. päivänä vahvistetun yhteisen kannan perusteella, jonka tarkoituksena on mm. vapauttaa Kosovo ja Montenegro Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan kohdistetusta lentokiellosta, neuvosto antoi asetuksen tämän päätöksen toimeenpanemiseksi yhteisön tasolla.
Further to the conclusions adopted by the Council on 8 May 2000 on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure, the Council took note of Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR) and adopted the following conclusions:
Tilintarkastustuomioistuimen laatimien erityiskertomusten tarkastelun parantamisesta vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä 8. toukokuuta 2000 hyväksyttyjen neuvoston päätelmien jälkeen neuvosto on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 9/99 maatalous- ja kalastusalan tutkimukseen liittyvistä toimista (FAIR) ja hyväksynyt seuraavat päätelmät:
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Lokakuun kokouksen päätelmät huomioon ottaen Eurooppa-neuvoston on määrä päättää pysyvän kriisinhallintamekanismin pääpiirteistä koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi sekä järjestelmän perustamisen edellyttämistä vähäisistä EU:n perussopimusten muutoksista.
Further to the conclusions of the European Council of Cologne on 04.06.99, the Council expects that the meeting with the Presidents of the three countries to mark the entry into force of the agreements in Luxembourg on 22 June, and the Joint Declaration to be adopted on this occasion, will give an important impetus to this process of cooperation. (See also Press Release 9405/99 Presse 202)
Neuvosto odottaa, että Kölnissä 4.6.1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien lisäksi sopimusten voimaantulon kunniaksi järjestettävä tapaaminen kyseisten kolmen maan presidentin kanssa Luxemburgissa 22. kesäkuuta sekä siellä annettava yhteinen julistus edistävät merkittävästi yhteistyöprosessia (ks. myös lehdistötiedote 9405/99 Presse 202).
Further to the conclusions of the Vienna European Council, the Council discussed the issue of duty free.
Neuvostossa keskusteltiin verovapauskysymyksestä jatkona Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmille.
Further to the consultations carried out under the open method of coordination, the Commission communication [COM(2003) 184 final] of 11 April 2003 proposed a set of common objectives for participation by and information for young people,
Komission 11. huhtikuuta 2003 antamassa tiedonannossa (KOM(2003) 184 lopullinen) ehdotettiin avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti toteutetun kuulemisen perusteella yhteisiä tavoitteita nuorten osallistumiselle ja heitä koskevalle tiedottamiselle,
Further to the consultations held with Togo on 30 July 1998 concerning the many irregularities observed in the final stage of the 21 June Presidential elections, the Council decided to formally request that the Togolese government submit information on the practical measures taken or planned in order to remedy the situation.
Niiden neuvottelujen mukaisesti, jotka käytiin 30. heinäkuuta 1998 Togon tasavallan hallituksen kanssa 21. kesäkuuta 1998 pidettyjen presidentinvaalien loppuvaiheessa havaittujen lukuisien epäselvyyksien vuoksi, neuvosto päätti pyytää muodollisesti, että Togon tasavallan hallitus toimittaisi tietoja toteutetuista konkreettisista toimista tai suunnitelluista toimista tilanteen korjaamiseksi.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Vuonna 2013 käynnistetyn hevosenlihaa koskevan koordinoidun valvontasuunnitelman (jäsenvaltiot tekivät helmi–maaliskuussa 2013 yli 7 000 testiä DNA:n ja fenyylibutatsonin havaitsemiseksi) lisäksi komissio harkitsee uusia EU:n tasolla koordinoitavia suunnitelmia.
Further to the Council conclusions (doc
Komission tiedonannosta "YMP:n uudistuksen terveystarkastuksen valmistelu"
Further to the Council conclusions of 14 December 2000 with respect to the adjustment of coin-operated machines, Ministers agreed on the adaptation of the conditions for loans of Euro coins and/or tokens to the coin-operated industry.
Neuvoston annettua 14. joulukuuta 2000 päätelmät raha-automaattien mukauttamisesta ministerit päättivät mukauttaa eurometallirahojen ja/tai eurometallirahojen keräilykappaleiden antamista raha-automaattialan käyttöön koskevia edellytyksiä.
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Euroopan unioni pani yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 13. lokakuuta 2008 tekemän päätöksen jälkeen tyytyväisenä merkille, että kaksi uzbekistanilaista ihmisoikeusaktivistia, Dilmurod Muhiddinov ja Mamaradzab Nazarov oli vapautettu ja että ehdonalaisessa vapaudessa ollut tunnettu ihmisoikeusaktivisti Mutabar Tadžibajeva oli saanut luvan poistua maasta.
Further to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia - South Ossetia of 21 February, the European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Osana puheenjohtajavaltion 21. helmikuuta 2006 viimeaikaisista tapahtumista Georgiassa – Etelä-Ossetiassa Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman jatkotoimia Euroopan unioni ilmaisee uudelleen tukevansa Georgian alueellisten konfliktien rauhanomaista ratkaisemista tavalla, joka perustuu Georgian itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa.