natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, FRY transition has just started and the reform agenda remains huge.
Jugoslavian muutosprosessi on kuitenkin vasta alkanut ja toteutettavien uudistusten luettelo on mahtava.
However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Täysi yhdenmukaisuus yhteisön ympäristösäännöstön kanssa voidaan kuitenkin saavuttaa vasta pitkällä aikavälillä, mutta tämä vaatii investointien lisäämistä.
However, full employment is not the whole story.
Täystyöllisyys ei kuitenkaan ratkaise kaikkia ongelmia.
However, further action is needed to restructure the corporate sector, improve banking sector efficiency and create a transparent business environment.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan yritysten rakennemuutoksen toteuttamiseksi ja avoimen liiketoimintaympäristön luomiseksi.
However, further and continuous efforts are needed in order to strengthen democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, inter alia in the run-up to the parliamentary elections, and to reinforce the fight against corruption, as well as to improve the investment climate, in particular the transparency and predictability of the regulatory framework.
Ponnisteluja on kuitenkin jatkettava demokratian ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioituksen vahvistamiseksi ja perusvapauksien lujittamiseksi muun muassa parlamenttivaaleja edeltävänä aikana lehdistön vapaus mukaan luettuna, lahjonnan vastaisten tointen tehostamiseksi ja investointiolojen, erityisesti sääntelypuitteiden avoimuuden ja ennustettavuuden parantamiseksi.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Keskusteluja on kuitenkin vielä jatkettava, jotta neuvosto voisi päästä yhteisymmärrykseen ehdotuksesta kokonaisuudessaan.
However, further efforts are needed in many areas to deliver a truly open and transparent market-based system.
Monilla aloilla tarvitaan kuitenkin lisätoimia tosiasiallisesti avoimen, markkinoihin perustuvan järjestelmän aikaan saamiseksi.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen perusoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi erityisesti tiedotusvälineiden sananvapauden, tuomioistuinlaitoksen riippumattomuuden, julkishallinnon uudistamisen ja korruption torjumisen osalta sekä liiketoimintaympäristön parantamisessa, joissa kaikissa on vielä huomattavia haasteita.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen, jotta laajakaistayhteys saadaan kaikkien ulottuville.
However, further efforts are needed.
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta teollisuusmaat voivat yhdessä saavuttaa vuotuiselle rahoitukselle asetetun 100 miljardin dollarin tavoitteen vuoteen 2020 mennessä.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
On kuitenkin selvää, että useat kysymykset vaativat vielä paljon työtä.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Monien kysymysten osalta on kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä, jotta taattaisiin oikeusvarmuus ja varmistettaisiin, että kaikki vastikään esitetyt velvoitteet ja niiden mahdolliset kustannusvaikutukset tunnetaan täysin.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Uusien rahoitusratkaisujen löytäminen on kuitenkin ratkaisevan tärkeää sille, että Kööpenhaminassa saadaan aikaan sopimus.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
UNAMIn toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon olennaisena edellytyksenä on kuitenkin turvallisuustilanteen parantuminen.
However, further improvements are needed in the rate and the speed of recovery.
Perinnän tuloksia ja nopeutta on kuitenkin vielä parannettava.
However, further initiatives, such as fiscal incentives, can be examined to mobilise more resources for development (private and public funds).
Muitakin aloitteita kuten verokannustimia voidaan kuitenkin harkita lisärahoituksen saamiseksi kehitykselle (yksityisistä ja julkisista rahastoista).
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Lisätoimenpiteitä kuitenkin tarvitaan, jotta vuoden 2030 tavoite on mahdollista saavuttaa.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast of the country and cultural rights.
Vielä tarvitaan kuitenkin merkittäviä ponnisteluja, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamisessa ja sen toiminnan tehostamisessa, perusvapauksien (yhdistymis-, ilmaisun- ja uskonnonvapaus) käytön edellytysten osalta, sotilas- ja siviiliviranomaisten suhteiden mukauttamisessa eurooppalaista käytäntöä vastaaviksi sekä maan kaakkoisosan tilanteen ja sivistyksellisten oikeuksien osalta.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Joitakin näistä kysymyksistä samoin kuin monia muitakin kysymyksiä, kuten jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia sekä valitusten käsittelyä ja taannehtivia maksuja koskevia säännöksiä, on kuitenkin tarkasteltava edelleen.
However, future extension of the competencies of the Authority should not be discounted in the light of experience of the Authority's operation, confidence gained, and the possible need to change the Treaty.
Viranomaisen toimivallan laajentaminen tulevaisuudessa on kuitenkin mahdollista, jos viranomaisen toiminta, sen saavuttama luottamus ja mahdollinen tarve muuttaa perustamissopimusta antavat siihen perusteet.
However, gender gaps remain in many areas.
Sukupuolten välillä on kuitenkin edelleen eroja monilla aloilla.
However, Germany has made no progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the 2013 European Semester.
Saksa ei kuitenkaan ole lainkaan edistynyt talouspolitiikan vuoden 2013 EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen neuvoston finanssipoliittisten suositusten rakenteellisen osan täytäntöönpanossa.
However, Germany has not submitted any restructuring plan.
Saksan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet rakenneuudistussuunnitelmaa.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi, jotka katsoivat, että niiden suhteellinen panos talousarvioon on liian suuri, maksavat vain 25 prosenttia osuudesta, jonka ne muutoin maksaisivat Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn hyvityksen aiheuttamista menoista;
However, given different challenges and imbalances, cross-country growth differences are expected to persist in the coming years.
Koska haasteet ja epätasapainotilat ovat kuitenkin eri maissa erilaisia, niiden kasvutahdin odotetaan vaihtelevan tulevinakin vuosina.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Erityisesti nykyisessä tiukassa taloustilanteessa on kuitenkin tarpeen kohdentaa EU:n liikennealan määrärahat uudelleen ja erityisesti niihin kohteisiin, jotka antavat parhaan mahdollisen lisäarvon, jotta voidaan luoda vahva eurooppalainen runkoverkko.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Erityisesti nykyisessä tiukassa taloustilanteessa on kuitenkin tarpeen kohdentaa EU:n liikennealan määrärahat uudelleen ja erityisesti niihin kohteisiin, jotka antavat parhaan mahdollisen lisäarvon, jotta voidaan luoda vahva eurooppalainen ydinverkko.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Etenkin nykyisessä tiukassa taloustilanteessa on kuitenkin tarpeen kohdentaa EU:n liikennealan määrärahat uudelleen ja erityisesti niihin kohteisiin, jotka antavat parhaan mahdollisen lisäarvon, jotta voidaan luoda vahva eurooppalainen runkoverkko.
However, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Koska Tanskan työttömyys on alhaisimmillaan sitten 70-luvun, työmarkkinoilla jo toteutettuja uudistuksia voidaan joutua täydentämään lisätoimilla ohjelmassa asetetun kunnianhimoisen työllisyystavoitteen saavuttamiseksi.
However, given that the Danish economy currently seems to be operating at a level slightly above its potential, such a tax cut would need to be compensated by offsetting budgetary measures in order not to add to the risk of overheating.
Koska Tanskan talous näyttää tällä hetkellä toimivan hieman potentiaaliaan korkeammalla tasolla, verojen alentamisen vaikutuksia tulisi kuitenkin tasoittaa vastaavilla finanssitoimilla, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei entisestään lisättäisi.
However, given that the EC contribution constitutes 20 % of total EU assistance, which in turn amounts to over 50 % of world Official Development Assistance (ODA), the Annual Report should also provide a brief picture of EC programmes as part of EU assistance as a whole.
Siihen pitäisi kuitenkin sisältyä myös lyhyt kuvaus EY:n ohjelmista osana EU:n kokonaistukea, sillä EY:n osuus käsittää 20 % EU:n tuen kokonaismäärästä, joka puolestaan on yli 50 % julkisesta kehitysavusta.
However, given that the technology allowing such provision is just emerging, the constraints are not yet heavily felt in practice in most Member States;
Koska tämän tarjonnan mahdollistava teknologia on useimmissa jäsenvaltioissa vasta kehitysvaiheessa, näiden rajoitusten vaikutus ei vielä ole merkittävä.
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Ottaen huomioon Irakin ja alueen maiden nykyinen tilanne sekä komission tekemän vierailun tulokset neuvosto katsoo kuitenkin, että nämä toimet eivät riitä.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Paikalliset olosuhteet kuitenkin vaihtelevat, ja siitä syystä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö on tärkeää sen varmistamiseksi, että yleisiä oikeudellisia säännöksiä sovelletaan yhdenmukaisesti mutta paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Koska elpyminen kuitenkin vahvistuu vähitellen ja luottamus lisääntyy, on hyvin epätodennäköistä, että syntyisi niin mittavia sokkeja, että ne käynnistäisivät EU:n laajuisen deflaation.
However, given the high level of uncertainty, a further delay in the acceleration of growth cannot be excluded.
Koska epävarmuustekijöitä on paljon, talouden kasvuvauhdin paranemiseen voi kuitenkin tulla vielä lisää viivettä.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meeting of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
EYASEAN-suhteiden tärkeyden vuoksi EU on kuitenkin päättänyt hyväksyä sen, että Burma on myöhemmin sovittavin erityisehdoin läsnä seuraavassa EYASEAN-sopimuksen mukaisen sekakomitean kokouksessa.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Kaikkia valtuuskuntia tyydyttävään kompromissiin oli kuitenkin mahdotonta päästä, joten puheenjohtaja joutui lopulta pahoitellen toteamaan, että neuvosto ei vielä tässä vaiheessa pysty yksimielisyyttä edellyttävään sopimukseen tekstistä.
However, given the increasing international nature of commercial vehicle operation, and that many of the heaviest vehicles travelling 150 000 km/year or more, an annual inspection is unlikely to provide sufficient guarantees that commercial vehicles operating on EU territory do so with an acceptable standard of maintenance throughout the year.
Koska hyötyliikenne muuttuu yhä kansainvälisemmäksi ja monien raskaimpien ajoneuvojen vuotuinen ajokilometrimäärä nousee 150 000 kilometriin tai jopa sen yli, vuosittainen katsastus lienee riittämätön varmistamaan, että Euroopan unionin alueella liikennöivät ajoneuvot pidetään hyväksyttävässä kunnossa läpi vuoden.
However, given the low US savings rate and its large current account deficit, an adjustment process involving big swings in the exchange rate and further turbulence on stock markets, cannot be ruled out.
Koska säästämisaste on Yhdysvalloissa alhainen ja maksutaseen alijäämä suuri, mukautumiseen voi liittyä suuria valuuttakurssivaihteluja ja uusia häiriöitä osakemarkkinoilla.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
EU:n ja Yhdysvaltain välinen kaupan laajuus huomioon ottaen tulleista aiheutuu kuitenkin edelleen huomattavia kustannuksia.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
EU:n ja Yhdysvaltain välisen kaupan laajuus huomioon ottaen tulleista aiheutuu kuitenkin edelleen huomattavia kustannuksia.
However, given the novelty of the different 3G technologies involved, any significant change in the factual or legal situation would require re-assessment of the arrangements under the competition rules.
Koska 3G-teknologioissa on kuitenkin kyse uutuudesta, merkittävät muutokset tosiasiallisessa tai oikeudellisessa tilanteessa edellyttävät, että järjestelyt arvioidaan uudelleen kilpailusääntöjen nojalla.
However, given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation (EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep goat industry, in order to confirm,
Koska alkuperäisestä asetuksesta saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen on kulunut aikaa, Yhdistynyt kuningaskunta kehottaa komissiota tarkistamaan vaikutustenarviointiaan ottaen huomioon toimialalle ja valvontaelimille aiheutuvat kustannukset sekä asetuksen (EY) 21/2004 vaikutukset EU:n lammas- ja vuohialan kilpailukykyyn varmistaakseen ennen elektronisen tunnistamisen voimaantuloa,
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
On kuitenkin selvää, että jäsenvaltioiden maksajavirastot eivät ennätä saada hallinto- ja valvontajärjestelmiä, jotka tarvitaan uutta suorien tukien järjestelmää varten, valmiiksi ennen ensi vuoden alkua (jolloin valvontalomakkeet lähetetään viljelijöille).
However, given the presence of strong competitors and the competitive pressure from direct sales by manufacturers of IT products and software producers, the Commission concluded that even in these narrow market segments the combination of Tech Data and Scribona would not give rise to competition concerns.
Vahvojen kilpailijoiden ja tietotekniikkatuotteiden valmistajien ja ohjelmistotuottajien suoramyynnin aiheuttaman kilpailupaineen johdosta komissio päätteli, että myöskään näillä kapeilla markkinasegmenteillä Tech Datan ja Scribonan muodostama keskittymä ei johtaisi kilpailuongelmiin.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Työmarkkinaosapuolten merkityksen ja riippumattoman aseman vuoksi sovelletaan kuitenkin erityisjärjestelyjä.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
EU on kuitenkin pannut merkille ensimmäisen kierroksen ääntenlaskennan hitauden ja perustuslakituomioistuimen toteamat sääntöjenvastaisuudet ja ilmaisee halunsa jatkaa yhteistyötä viranomaisten ja kaikkien asianomaisten tahojen kanssa tulevien vaalien käytännön järjestelyjen hoitamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
However, given the still high debt ratio, Belgium still presents some risks of long-term imbalances, linked to the consequences of ageing, especially for health care expenditure.
Koska velkasuhde on edelleen korkea, Belgialla on kuitenkin vielä uhkana pitkän aikavälin epätasapaino, joka liittyy väestön ikääntymisen seurauksiin erityisesti terveydenhuollon kustannusten osalta.
However, given the top priority the Commission attaches to job creation, it urges Member States to counteract possible short-term regional or social difficulties which may arise with the appropriate Structural Fund instruments.
Koska komissio pitää työpaikkojen luomista ensisijaisen tärkeänä tavoitteena, se kehottaa jäsenvaltioita torjumaan mahdollisia lyhyen aikavälin alueellisia tai sosiaalisia ongelmia asianmukaisten rakennerahastomenettelyjen avulla.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Joustoväline, solidaarisuusrahasto, Euroopan globalisaatiorahasto ja Euroopan kehitysrahasto asetetaan kuitenkin monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle niiden erityisluonteen vuoksi.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Tulevien järjestelmien yhteentoimivuuden varmistaminen edellyttää kuitenkin maailmalaajuisia teknisiä standardeja.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Google väittää kuitenkin, ettei sen hakukoneisiin liittyvää henkilötietojen käsittelyä tapahdu Espanjassa.
However, government and political parties alike have a heavy responsibility to find ways to promote a peaceful political environment that encourages voters to participate in the polls and that ensures a free, fair and transparent election.
Hallituksella ja poliittisilla puolueilla on kuitenkin raskas vastuu siitä, että löydetään keinoja rauhallisen poliittisen ilmapiirin edistämiseksi, millä kannustetaan äänestäjiä osallistumaan vaaleihin ja varmistetaan vapaat, rehelliset ja avoimet vaalit.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Valmistuneiden jäljitystietoja ei kuitenkaan kovin usein käytetä korkeakoulupolitiikan kehittämiseksi.
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and setting up mechanisms to this end, including a financial component.
Sitä voidaan kuitenkin tehostaa vahvistamalla nykyistä yhteistyötä ja perustamalla yhteistyöjärjestelyjä, joihin sisältyy myös rahoitusosio.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Joillakin aloilla tarvitaan kuitenkin suurempia ponnistuksia seuraavassa esitetyn mukaisesti.
However, Greece, France and Portugal are still lagging behind.
Kreikka, Ranska ja Portugali ovat kuitenkin vielä muita jäljessä.
However, growers giving up quotas would receive an additional payment, paid retroactively, in order not to penalise those who had already given up their quotas.
Kiintiöistä luopuville viljelijöille myönnetään kuitenkin takautuvasti lisämaksu, jotta kiintiöistään jo luopuneet eivät joutuisi kärsimään tilanteesta.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Erojen odotetaan kuitenkin supistuvan kahden seuraavan vuoden aikana.
However, growth divergences will widen between large economies, but less than in the aftermath of the emerging market crisis.
Suurten talouksien väliset kasvuerot suurenevat, mutta kuitenkin vähemmän kuin kasvumarkkinoiden kriisin jälkeen.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Opiskelijakohtainen menojen kasvu oli kuitenkin korkea-asteella hitaampaa kuin muualla.
However, growth was above trend in the period 1998-99, even though somewhat below what was anticipated in the original stability programme.
Kasvu oli kuitenkin trendikasvua nopeampaa vuosina 19981999, vaikka hieman alle alkuperäisessä vakausohjelmassa odotetun kasvuvauhdin.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
Kasvu on kuitenkin vuosina 2014 ja 2015 edelleen epätasaista ja haurasta, joten uudistusmyönteisyyttä on pidettävä yllä.
However, guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in so far as in the case of a guarantee the State not only enters into a relation with the aid beneficiary but also with the lender.
Takaukset eroavat kuitenkin muista valtiontukitoimista (esim. avustuksista), sillä takauksen myöntäessään valtio solmii yhteyden tuensaajan lisäksi myös lainanantajaan.
However, half of the discussion documents produced by the Commission are reports to Parliament or the Council arising from obligations contained in legislation.
Komission tuottamista "mietintäasiakirjoista" peräti puolet on kuitenkin kertomuksia, jotka sen on lainsäädännön perusteella esitettävä Euroopan parlamentille tai ministerineuvostolle.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Työllisyys parantunee kuitenkin edelleen pahiten kärsineissä maissa, jotka ovat toteuttaneet työmarkkinauudistuksia.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
On kuitenkin niin, että euroalueen kuntoon saattaminen on tarpeellinen, mutta ei yksin riittävä edellytys maailmanlaajuisen kasvun kannalta.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Hän kuitenkin myös toteaa alaa valtaavan "terrorismintorjuntaväsymyksen" olevan merkittävä riski.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Hän korostaa kuitenkin, "ettei vapaaehtoistoimintaa tule missään tilanteessa käyttää palkattua työtä korvaavana vaihtoehtona".
However, he continued, I do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
"En kuitenkaan usko, että tämä riittää turvaamaan alue- ja paikallisviranomaisten roolin EU:n järjestelmässä.