natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Saksan valtuuskunta ilmoitti haluavansa keskustella asiasta neuvoston tulevassa istunnossa ja korosti mahdollisuuksia poistaa liikkuvuuden esteitä.
The German delegation expressed its concern about the potential negative health effects on consumers and calls for a Community-wide strategy in order to minimise the risks incurred.
Saksan valtuuskunta oli huolissaan mahdollisista kuluttajiin kohdistuvista terveydellisistä haittavaikutuksista ja ehdotti yhteisön laajuista strategiaa riskien minimoimiseksi.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Saksan valtuuskunta ilmaisi olevansa huolissaan sellaisten tilanteiden yleistymisestä ilma-aluksissa, joihin liittyy matkustamoilman pilaantumista, erityisesti öljyn hajua (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
Saksan valtuuskunta ilmaisi tältä osin täyden tukensa.
The German delegation expressed understanding for the above delegations, but pointed out that the Commission had taken no action when this matter was raised at the Council meeting on 18 October 2004 (13129/04), on the grounds that national aid measures could cause distortion of competition between Member States and the fisheries sector already benefited from zero duty on mineral oil products.
Saksan valtuuskunta, joka totesi ymmärtävänsä edellä mainittuja valtuuskuntia, muistutti, että komissio ei ollut ryhtynyt jatkotoimiin, kun tämä asia oli otettu esille 18.10.2004 pidetyssä neuvostossa (13129/04) siitä syystä, että kansalliset tukitoimenpiteet voisivat rikkoa kilpailusääntöjä jäsenvaltioiden välillä ja että kalastusalaan sovelletaan jo nyt mineraaliöljytuotteiden nollaverotusta.
The German delegation had asked for the item to be put on the agenda as it felt that such refunds should be discontinued; they encouraged the transport of live animals over long distances, and experience had shown that the animals' welfare could not be guaranteed during transport.
Saksan valtuuskunta, joka oli pyytänyt kohdan merkitsemistä esityslistaan, katsoo, että elävien eläinten pitkien matkojen kuljetukseen kannustavat vientituet on lopetettava, koska kokemus on osoittanut, että eläinten hyvinvointia on mahdoton taata kuljetuksen aikana.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Saksan valtuuskunta toi esiin juomavesidirektiivin tulevan tarkistuksen.
The German delegation indicated that companies trading between Germany and the Netherlands were under strict surveillance by its authorities and stressed the important financial consequences of the avian influenza on the farmers.
Saksan valtuuskunta huomautti, että maan viranomaiset valvovat tiukasti Saksan ja Alankomaiden välillä kauppaa käyviä yrityksiä, ja korosti lintuinfluenssasta kasvattajille aiheutuvia huomattavia taloudellisia seurauksia.
The German delegation informed the Council about a recent German mission to the region.
Saksan valtuuskunta selosti neuvostolle äskettäin tehtyä vierailua alueelle.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Saksan valtuuskunta kertoi neuvostolle kansainvälisen liikennefoorumin (ITF) seuraavasta kokouksesta, joka pidetään Leipzigissä 26.–28. toukokuuta 2010 (6648/10).
The German delegation informed the Council about the possibility for Member States to participate in the training of the Iraqi police officers.
Saksan valtuuskunta tiedotti neuvostolle jäsenvaltioiden mahdollisuudesta osallistua Irakin poliisien koulutukseen.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Saksan valtuuskunta tiedotti neuvostolle tämänhetkisestä tilanteesta Saksassa sen jälkeen, kun eläinten rehuissa todettiin dioksiinipitoisuuksia, jotka vaikuttivat kananmuna-, siipikarjanliha- ja sianliha-aloihin (asiak.
The German delegation informed the Council of its concerns in relation to the release of genetically modified organisms (GMO) as an example of framework conditions for R&D within ERA.
Saksan valtuuskunta selosti neuvostolle geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) levittämiseen liittyviä huolenaiheitaan esimerkkinä ERA:n sisäisistä tutkimuksen ja tieteellisen kehityksen puite-edellytyksistä.
The German delegation informed the Council of shortcomings observed in the implementation of BSE tests carried out by unaccredited private laboratories in Germany, and of the harmonised steps being taken by the Federal Government in conjunction with the Länder to tackle the problem.
Saksan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että valtuuttamattomien yksityisten laboratorioiden Saksassa tekemissä BSE-testeissä on todettu puutteita, ja selvitti yhdenmukaistamistoimenpiteitä, joita liittohallitus toteuttaa yhteistyössä osavaltioiden kanssa tilanteen korjaamiseksi.
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Saksan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle liittyvänsä 1. tammikuuta 2012 alkaen EU:n oikeusministeriöiden lainsäädännöllisen yhteistyön verkostoon (11170/11).
The German delegation issued a statement which welcomed the agreements reached with India and Pakistan and called upon the Commission to carry out negotiations with Thailand and the United-States in order to reach a satisfactory outcome for all the parties concerned.
Saksan valtuuskunta esitti lausuman, jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä Intian ja Pakistanin kanssa tehtyihin sopimuksiin ja kehotti komissiota saattamaan päätökseen Thaimaan ja Yhdysvaltojen kanssa käytävät neuvottelut, jotta päästäisiin kaikkien osapuolten kannalta tyydyttävään lopputulokseen.
The German delegation made the following statement:
Saksan valtuuskunta esitti seuraavan lausuman:
The German delegation noted that the transport of meat could replace the current animal transport, and supported - with the Swedish delegation - the abolition of export refunds for live animals as well as better conditions of transport.
Saksan valtuuskunta totesi, että lihan kuljetukset voisivat korvata nykyiset eläinten kuljetukset, ja kannatti yhdessä Ruotsin valtuuskunnan kanssa ja elävien eläinten vientituen poistamista sekä parempia kuljetusolosuhteita.
The German delegation opposed the re-introduction of these export refunds, because of its effects on the increase of the Community budget.
Saksan valtuuskunta vastusti näiden vientitukien käyttöön ottamista uudelleen, koska ne lisäävät yhteisön talousarvion kustannuksia.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Saksan valtuuskunta esitteli lyhyesti päätöksensä poistaa ydinvoima asteittain käytöstä vuoteen 2022 mennessä.
The German delegation pointed out that sustainability of the fishing resources and an improved financial involvement of the private sector were two key issues to be addressed.
Saksan valtuuskunta korosti, että kalavarojen kestävyys ja yksityissektorin suurempi vastuu rahoituksesta ovat kaksi tärkeintä käsiteltävää kysymystä.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Saksan valtuuskunta mainitsi puolestaan, että nykyinen jakoperuste on vastaavissa liittymissopimuksissa ja sitä olisi noudatettava.
The German delegation presented a Memorandum on this subject which will be further examined by the competent Council bodies.
Saksan valtuuskunta esitti asiaa koskevan muistion, jonka tarkastelua toimivaltaiset neuvoston elimet jatkavat.
The German delegation proposed that the Telecommunications Council in April 1999 has a discussion on the next Commission report
Saksan valtuuskunta ehdotti, että huhtikuussa 1999 kokoontuva televiestintäneuvosto keskustelisi seuraavasta komission kertomuksesta.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Saksan valtuuskunta selvitti elokuvateatterien digitalisointia ja Saksan aikeita tukea digitalisointia.
The German delegation referred to a self-assessment report from the EAMA, which seemed to indicate that the industry might not meet the targets set for 2008.
Saksan valtuuskunta mainitsi ACEAn oman arviointiraportin, jonka perusteella näyttää siltä, että autoteollisuus ei saavuta vuodelle 2008 asetettuja tavoitteita.
The German delegation regrets that additives E 500 (sodium carbonates), E 338 (phosphoric acid), E 339 (sodium phosphates), E 340 (potassium phosphates), E 341 (calcium phosphates), E 343 (magnesium phosphates), E 450 (diphosphates), E 451 (triphosphates) and E 452 (polyphosphates) have been generally authorised for soured-cream butter although there was no technological requirement which justified it.
Saksan valtuuskunta pitää valitettavana sitä, että lisäaineet E 500 (natriumkarbonaatit), E 338 (fosforihappo), E 339 (natriumfosfaatit), E 340 (kaliumfosfaatit), E 341 (kalsiumfosfaatit), E 343 (magnesiumfosfaatit), E 450 (difosfaatit), E 451 (trifosfaatit) ja E 452 (polyfosfaatit) sallitaan yleisesti hapatetusta kermasta tehdyssä voissa, vaikka se ei ole perusteltavissa millään teknologisella tarpeella.
The German delegation stated that a three-stage strategy had been followed in order to end the contamination of foodstuffs by nitrofen:
Valtuuskunta ilmoitti käytetyn kolmivaiheista lähestymistapaa, jotta elintarvikkeiden saastuminen niftrofeenin vaikutuksesta saadaan loppumaan:
The German delegation stressed the importance of exploring ways of meeting these targets.
Saksa korosti, että on tärkeää tutkia keinoja mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The German delegation stressed the importance of trade in agricultural products to developing countries.
Saksan valtuuskunta korosti maataloustuotteiden kaupan merkitystä kehitysmaille.
The German delegation suggested a 10% cut in the sugar quotas for the marketing year 2006/2007, to be applied before spring, so that prices for next year's harvest would remain stable, and that it be decided on as a matter of urgency in order to give beet growers time to react accordingly.
Saksan valtuuskunta ehdotti, että markkinointivuoden 2006–2007 sokerikiintiöitä pienennettäisiin 10 prosentilla jo ennen kevättä, niin että ensi vuoden sadon hinnat pysyisivät vakaina, ja että asiasta päätettäisiin kiireellisesti, jotta sokerijuurikkaan viljelijöille jäisi aikaa toimia asian vaatimalla tavalla.
The German delegation suggested seeking an appropriate solution with the oil-producing countries.
Kyseinen valtuuskunta ehdotti, että pyrittäisiin asianmukaiseen ratkaisuun öljyntuottajamaiden kanssa.
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Saksan valtuuskunta ehdotti, että EU:n jäsenvaltioiden kilpailukykyä käsittelevissä neuvoston eri kokoonpanoissa keskusteltaisiin edelleen siitä, miten makrorakenteellisen epätasapainon valvonta olisi järjestettävä, jotta voitaisiin tehostaa talouspolitiikan koordinointia, sekä neuvoston eri kokoonpanojen tehtävästä kyseisessä prosessissa (14280/10).
The German delegation thanked the Commission for this explanation as well as for the guidance document.
Saksan valtuuskunta kiitti komissiota tästä selityksestä sekä ohjeasiakirjasta.
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Saksan valtuuskunta äänesti asetuksen hyväksymistä vastaan ja Unkarin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The German delegation voted against and issued a statement.
Saksan valtuuskunta äänesti vastaan ja esitti lausuman.
The German delegation voted against the Decision.
Saksan valtuuskunta äänesti päätöstä vastaan.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Saksan valtuuskunta äänesti vastaan ja Irlannin valtuuskunta pidättyi äänestyksestä.
The German delegation voted against, taking the view that the current agri-monetary measures have proved their worth.
Saksan valtuuskunta äänesti vastaan katsoen, että voimassaolevat maatalouden valuuttapoliittiset toimenpiteet ovat osoittautuneet hyviksi.
The German delegation voted against.
Saksan valtuuskunta äänesti vastaan.
The German delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.
Saksan valtuuskunta toivoi, että interventiovarastojen purkamiseksi harjoitettaisiin aktiivisempaa vientipolitiikkaa.
The German delegation was unable to lift its parliamentary scrutiny reservation at this stage.
Saksan valtuuskunta ei ollut vielä tässä vaiheessa valmis poistamaan parlamentaarista tarkasteluvaraumaansa.
The German delegation which spoke on the subject at the Transport Council meeting on 1 October 1998 repeated its request to the Council to start its examination of the Commission report.
Saksan valtuuskunta, joka esitti puheenvuoron asiasta liikenneneuvoston istunnossa 1. lokakuuta 1998, pyysi uudelleen neuvostoa tarkastelemaan komission kertomusta.
The German delegation wished to inform the Council and the Commission of its findings and of the measures taken following the discovery of traces of nitrofen.
Saksan valtuuskunta halusi selvittää neuvostolle ja komissiolle nitrofeenijäämien paljastumista ja paljastumisen johdosta toteutettuja toimenpiteitä.
The German delegation wondered whether it was necessary to gradually do away with the system of having Russian inspectors present to check on products in the Member States.
Saksan valtuuskunta pohti, olisiko tuotteita valvovien venäläisten tarkastajien läsnäolosta jäsenvaltioissa luovuttava asteittain kokonaan.
The German delegation's note had three objectives:
Saksan valtuuskunnan muistiolla on kolme tavoitetta:
The German delegation, emphasising its wish to see a high level of protection for consumers, pointed out that a new proposal expected in November 2004, would provide an opportunity to give a closer look at the centralisation procedure.
Saksan valtuuskunta korosti toivovansa korkeatasoista kuluttajansuojaa ja totesi, että marraskuuksi 2004 odotettu uusi ehdotus antaa mahdollisuuden tarkastella keskittämismenettelyä lähemmin.
The German delegation, supported by several other delegations, called on the Commission to submit a proposal for updating Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels, as required in the Directive itself, by the end of the year and to include the introduction of sulphur-free diesel and petrol.
Saksan valtuuskunta kehotti useiden muiden valtuuskuntien tukemana komissiota antamaan tämän vuoden loppuun mennessä ehdotuksen bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY saattamiseksi ajan tasalle, kuten kyseisessä direktiivissä edellytetään, ja sisällyttämään siihen rikittömän dieselpolttoaineen ja bensiinin käyttöönoton.
The German delegation, supported by several other delegations, drew the Council's as well as Commissioner BYRNE's attention to the need for rapid adoption of the draft new directive on compound feedingstuffs.
Saksan valtuuskunta, jota useat muut valtuuskunnat kannattivat, pyysi neuvostoa sekä komission jäsentä David Byrneä kiinnittämään huomiota siihen, että ehdotus uudeksi direktiiviksi rehuseoksista on hyväksyttävä nopeasti.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Saksan valtuuskunta, jota Itävallan ja Italian valtuuskunnat kannattivat, vetosi muihin jäsenvaltioihin ja komissioon, jotta ne pyrkisivät yhdessä tekemään parannuksia leludirektiiviin lasten suojelemiseksi entistä paremmin (10605/10).
The German delegation, supported by the Austrian delegation, also recommended closely monitoring the situation in Africa because of migratory bird flows and the lack of reliable data in that part of the world concerning the outbreak.
Saksan valtuuskunta, jota Itävallan valtuuskunta kannatti, suositti lisäksi Afrikan tilanteen tiivistä seurantaa muuttolintuvirtojen takia ja siksi, että luotettavia tietoja ei ole saatavissa tämän maanosan tautitapauksista.
The German delegation, supported by the Austrian, Danish, French, Dutch, Belgian and Swedish delegations, drew the Council's and the Commission's attention to the need for emergency measures to stabilise the Community sugar market in order to cope with exceptional quota sugar surplus (over 2 million tonnes)
Saksan valtuuskunta, jota Itävallan, Tanskan, Ranskan, Alankomaiden, Belgian ja Ruotsin valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion tarpeeseen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä yhteisön sokerimarkkinoiden vakauttamiseksi, jotta selviydyttäisiin poikkeuksellisesta sokerikiintiön ylijäämästä (yli 2 miljoonaa tonnia) (5478/06).
The German delegation, supported by the Belgian, Swedish and Danish delegations, favoured negotiations with the food industry in order to reduce the content of acrylamide in foodstuffs, the exchange of information and an improved cooperation between Member States and the possibility to take common provisions at EU level.
Saksan valtuuskunta, jota tukivat Belgian, Ruotsin ja Tanskan valtuuskunnat, kannatti neuvotteluiden järjestämistä elintarviketeollisuuden kanssa elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi, tiedonvaihtoa ja parempaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä mahdollisia yhteisiä asiaa koskevia EU-tason säännöksiä.
The German delegation, supported by the Danish delegation, drew the Council's attention to the need for EC rules allowing the use and marketing of regional plant varieties for nature conservation (14804/04).
Saksan valtuuskunta pyysi Tanskan valtuuskunnan tukemana neuvostoa kiinnittämään huomiota tarpeeseen vahvistaa EY:n säännöt, joissa sallitaan alueellisten kasvilajikkeiden käyttö ja kaupan pitäminen luonnonsuojelutarkoituksiin (14804/04).
The German delegation, supported by the French and Austrian delegations, also asked for a long-term viable mechanism to deal with health crisis situations and for the setting up of a veterinary-expert task force to cope rapidly and efficiently with outbreaks of avian influenza.
Saksan valtuuskunta, jota Ranskan ja Itävallan valtuuskunnat kannattivat, toivoi myös pitkän aikavälin toteuttamiskelpoista mekanismia terveyttä koskevien kriisitilanteiden selvittämiseksi ja eläinlääketieteen asiantuntijoiden erityistyöryhmän perustamista toimimaan nopeasti ja tehokkaasti lintuinfluenssatapauksissa.
The German delegation, supported by the French delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the need to re-examine as soon as possible the criteria used in the EU to assess the effectiveness of the systems of residue checks applied by third countries, in the light of the alarming increase in cases of imported foodstuffs, from the Far East in particular, containing residues harmful to health.
Saksan valtuuskunta kiinnitti Ranskan valtuuskunnan tukemana neuvoston ja komission huomion siihen, että on mahdollisimman pian tarkasteltava uudelleen kriteerejä, joita unioni soveltaa arvioidessaan kolmansien maiden jäämien valvonnassa käyttämien järjestelmien tehokkuutta, koska terveydelle haitallisten jäämien määrä on lisääntynyt hälyttävästi erityisesti Kaukoidästä tuoduissa elintarvikkeissa.
The German delegation, while acknowledging the efforts made by the Commission to improve the accounting system, expressed its regrets that the Court of Auditors had been unable to issue the DAS and supported the Danish initiative.
Saksan valtuuskunta katsoi, että vaikka komissio on pyrkinyt parantamaan tilintarkastusjärjestelmää, tilintarkastustuomioistuin ei ole pystynyt antamaan tarkastuslausumaa, ja kannatti Tanskan aloitetta.
The German Economy Minister, Wolfgang Clement, made clear the Germany supported cohesion policy as a complement to national policy.
Saksan talousministeri Wolfgang Clement ilmaisi selkeästi, että Saksa kannattaa koheesiopolitiikkaa kansallisen politiikan täydennyksenä.
The German employment policy mix has focused on a reliance on improving the overall economic conditions: the government's role is to create an enabling environment for businesses by regulatory reforms and by reducing administrative and financial burdens.
Saksan työllisyyspolitiikassa on keskitytty parantamaan yleisiä taloudellisia edellytyksiä, ja hallituksen tehtävänä on ollut lainsäädännöllisten uudistusten ja yritysten hallinnollisten ja rahoituksellisten velvoitteiden keventämisen avulla luoda liiketoimintaa suosiva ympäristö.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Saksan hallitus antoi 22 päivänä helmikuuta 2006 liittovaltion vuoden 2006 talousarvioesityksen ja lakiesityksen yleisen alv-kannan korottamisesta 16 prosentista 19 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Saksan hallitus hyväksyi 22.2.2006 liittovaltion vuoden 2006 talousarvioesityksen sekä lakiehdotuksen, jolla on tarkoitus korottaa arvonlisäverokanta 16 prosentista 19 prosenttiin 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Esimerkiksi Saksan liittovaltio on päättänyt myöntää viiden vuoden aikana 50 miljoonaa euroa Software Campus -koulutusaloitteen hallinnointiin, josta huolehtii ICT Labs -osaamis- ja innovaatioyhteisö.
The German government has confirmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Saksan hallitus on vahvistanut aikovansa toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet saavuttaakseen lähes tasapainoisen julkisen talouden rahoitusaseman vuoteen 2004 mennessä aikaisempien sitoumusten mukaisesti noudattaakseen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia kyseisestä vuodesta lähtien.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Saksan hallitus esitteli vuonna 2009 käyttöön ottamansa välineen (Logib-D-ohjelmisto), jonka avulla yritykset voivat analysoida sukupuolten palkkaeroja omassa organisaatiossaan.
the German government to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97;
Saksan hallitus lopettaa nykyisen tilanteen, jossa julkisen talouden alijäämä on liiallinen, mahdollisimman nopeasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Esimerkiksi Saksan liittovaltio on myöntänyt viideksi vuodeksi yhteensä 50 miljoonaa euroa Software Campus ‑koulutusaloitteelle, jota toteuttaa ICT Labs -osaamis- ja innovaatioyhteisö.
The German judicial authorities which carried out proceedings against three German exporters closed the case due to unsufficient proof.
Saksan tutkintaviranomaiset, jotka hoitivat kolmeen saksalaiseen viejään kohdistuneita oikeusmenettelyjä, ovat lopettaneet tapausten käsittelyn riittämättömien todisteiden vuoksi.