natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underlined the importance of effective restructuring in the steel sector in Slovenia and noted the submission to the European Commission of a steel restructuring programme.
Lisäksi se korosti, että on tärkeää toteuttaa Slovenian terästeollisuuden rakenneuudistus ja totesi, että terästeollisuuden rakenneuudistusohjelma on toimitettu Euroopan komissiolle.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Se tähdensi myös vapaan liikkuvuuden merkitystä Schengen-alueella ja pani merkille Schengen-alueen hallinnointiin ja viisumiasetukseen liittyvien ehdotusten käsittelyn tilanteen.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Se korosti myös romanien osallistamisen merkitystä pyrittäessä Eurooppa 2020 -strategiassa asetettuihin tavoitteisiin.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Se korosti myös kyseisen ehdotuksen tärkeyttä ilmastonmuutoksen torjumisen yhteydessä.
It also underlined the importance that UNMIK, in particular the EU pillar, has the expertise and resources it needs to accomplish this vital task.
Lisäksi neuvosto korosti, että on tärkeää, että UNMIK:lla ja erityisesti EU:n pilarilla on käytössään niiden tarvitsema asiantuntemus ja voimavarat tämän elintärkeän tehtävän toteuttamiseksi.
It also underlined the need to continue to develop initiatives to give concrete contents to the Pact.
Se painotti myös tarvetta jatkaa aloitteiden kehittämistä, jotta sopimukselle annettaisiin konkreettista sisältöä.
It also underlined the responsibility of the Indonesian Government to meet the needs of internally displaced persons and others affected by internal conflict and to protect any populations at risk.
Se korostaa myös Indonesian hallituksen vastuuta maan sisäisten pakolaisten ja muiden sisäisen konfliktin kohteeksi joutuneiden tarpeisiin vastaamisessa ja kaikkien vaaralle alttiina olevien väestönosien suojelemisessa,
It also underlines its concern at the harassment of civil society organisations, including the Union of Poles of Belarus.
Se korostaa myös huolestuneisuuttaan kansalaisjärjestöjen, mukaan luettuna Valko-Venäjän Union of Poles järjestön, toiminnan häiritsemisestä.
It also underlines that linked EU policies should be fully taken into account in national forest policies.
Strategiassa korostetaan vielä, että kaikki metsäalaan liittyvät EU:n politiikat olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden metsäpolitiikassa.
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
Myös tyytyväisyydessä rautatieliikenteeseen ja rautatieasemiin on kertomuksen mukaan edelleen paljon parantamisen varaa (tyytyväisyysaste 58 prosenttia).
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Siinä myös korostetaan, että EU:n jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia kansallisia toimenpiteitä ja säädöksiä ja että komissiolla ei sen vuoksi ole tällä hetkellä suunnitelmia ottaa käyttöön EU:n laajuista lainsäädäntöä asiasta.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Se korostaa niin ikään hyötyjä, joita tällaisesta yhteistyöstä voi koitua työllisyydelle, kasvulle, innovoinnille ja teollisuuden kilpailukyvylle Euroopan unionissa.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
Eurooppa-neuvosto korostaa myös Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeää roolia ja pyytää Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan YK:n rauhanturvaoperaation MONUCin toimeksiannon jatkamista ja tavoitelähtöisen poistumisstrategian kehittämistä.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Lisäksi siinä korostetaan EU:n toimintaa arktisella alueella vuodesta 2008.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Kertomuksessa myös korostetaan hallinnollisten resurssien merkitystä tavoitteisiin pääsyn kannalta.
It also underlines the importance of developing and implementing instruments which reduce the risk of non-compliance, inter alia by reducing the risk of "overselling".
Neuvosto korostaa myös sellaisten välineiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joilla vähennettäisiin noudattamatta jättämisen riskiä muun muassa pienentämällä "ylimyynnin" riskiä.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Neuvosto korostaa myös sitä, miten tärkeää on tehdä rakenneuudistusten edistymistä koskevia taloudellisesti kestäviä ja avoimia arvioita, jotka takaavat yhdenmukaisuuden politiikan eri aloilla ja jäsenvaltioissa.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community's finances.
Lisäksi se korostaa, että on tärkeää valmistaa unionin jäsenehdokkaita osallistumaan yhteisön rahoitusjärjestelmiin.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community’s finances.
Lisäksi se korostaa, että on tärkeää valmistaa unionin jäsenehdokkaita osallistumaan yhteisön rahoitusjärjestelmiin.
It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
Unioni korostaa myös hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan säännöllisen ja rakentavan vuoropuhelun tärkeyttä.
It also underlines the importance of using available statistics from all EU Member States.
Se pitää tärkeänä myös sitä, että käytetään kaikista EU:n jäsenvaltioista saatavilla olevia tilastoja.
It also underlines the necessity of maintaining a high level of consumer protection.
Eurooppa-neuvosto korostaa lisäksi, että kuluttajansuojan korkea taso on säilytettävä.
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Neuvosto painottaa myös Rafahin rajanylityspaikan uudelleen avaamisen merkitystä ja on valmis jatkamaan täysimääräisesti EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) toimintaa heti, kun olosuhteet sen sallivat."
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Kertomuksesta käy myös ilmi vielä jäljellä olevien haasteiden suuruus.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Neuvosto korostaa myös, että syyttäjän esittämät pidätysmääräykset kolmea henkilöä kohtaan, joita hän pitää vastuullisimpina rikoksista ihmisyyttä vastaan (eversti Gaddafi, Saif al Islam Gaddafi ja Abdullah al-Sanussi), ovat merkittäviä ja että Libyan tilannetta, myös sotarikoksia, on tutkittava edelleen.
It also underlines, that the European Union intends to continue as the leading player in the fight against the global consequences of climate change.
Lisäksi näin tuodaan selvästi esille, että Euroopan unioni aikoo vastaisuudessakin olla keskeisessä roolissa pyrittäessä torjumaan ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisia seurauksia.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Se myös heikentää tasapuolista taakanjakoa veronmaksajien välillä ja yritysten välistä reilua kilpailua.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Se vie myös pohjan yritysten reilulta kilpailulta ja vaarantaa julkisen talouden ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Se korosti myös, että on tärkeää noudattaa EU:n koordinoitua lähestymistapaa.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Lisäksi se korosti tarvetta edistyä ripeästi finanssimarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan osalta erityisesti johdannaismarkkinoiden ja luottoluokituslaitosten roolin suhteen.
It also undertook to carry out a study of high-risk road stretches: an evaluation of accidents and publication of the results.
Se on myös lupautunut tutkimaan kaikkein riskialttiimmat tieosuudet, arvioimaan onnettomuudet ja julkaisemaan tulokset.
It also updates the Action Plan put forward in the Commission's 2001 Communication.
Lisäksi asiakirjassa ajantasaistetaan vuonna 2001 annetussa komission tiedonannossa esitetty toimintasuunnitelma.
It also urged close cooperation between the UNSG's Special Representative and the Commission, as well as coordination with other donors, and relevant institutions on the ground, in order to maximise the impact of the EU resources involved in the reconstruction process.
Lisäksi neuvosto toivoo läheistä yhteistyötä YK:n pääsihteerin erityisedustajan ja komission välille, samoin kuin koordinoituja toimia muiden avunantajien ja kentällä toimivien asiaankuuluvien instituutioiden kanssa, jotta jälleenrakennusprosessiin osoitettavien EU:n voimavarojen vaikutus voitaisiin maksimoida.
It also urged for the early adoption of the law on amnesty.
Se kehotti myös antamaan armahduslain mahdollisimman pikaisesti.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Se myös KEHOTTI talous- ja rahoituskomiteaa käsittelemään tästä työstä saatuja tuloksia, edistämään järjestelmien koordinoitua lopettamista ja analysoimaan sitä, miten maakohtaiset olosuhteet otetaan huomioon sekä raportoimaan neuvostolle säännöllisesti kesäkuussa 2010 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its Second Protocol by mid-1998.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän äskettäin hyväksytyn toisen pöytäkirjan vuoden 1998 puoliväliin mennessä.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan siirtämään verotuksen painopistettä työnteosta ympäristölle haitallisiin tuotteisiin.
It also urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
Se kehottaa Pohjois-Koreaa purkamaan ydinohjelmansa näkyvästi, todennettavasti ja lopullisesti ratkaisevana askeleena kokonaisvaltaisen ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi ja täyttämään jälleen kaikki ydinsulkua koskevat kansainväliset velvoitteensa.
It also urges that its inclusion be confirmed in the future constitutional treaty, in order to equip the European Union with the appropriate tools.
Komitea katsoo myös, että käsitteen sisällyttäminen tavoitteisiin tulisi vahvistaa tulevassa perustuslain luonteisessa sopimuksessa, jotta Euroopan unioni saa käyttöönsä toiminnan vaatimat välineet.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Se myös kehottaa viranomaisia pitämään yllä oikeusvaltiota ja valvomaan ihmisoikeuksien kunnioittamista.
It also urges the Council to conclude the Joint Action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corruption Convention by December 1999.
Eurooppa-neuvosto kehottaa myös neuvostoa saattamaan päätökseen yksityisellä sektorilla tapahtuvaa lahjontaa koskevan yhteisen toiminnan käsittelyn joulukuuhun 1998 mennessä ja kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan lahjontaa koskevan yleissopimuksen joulukuuhun 1999 mennessä.
It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.
Samalla se rohkaisee tulevaa siirtymävaiheen hallitusta käynnistämään mahdollisimman pian rakentavan vuoropuhelun edellä mainittujen viranomaisten kanssa tavoitteena palauttaa kansallinen yhtenäisyys rauhan vallitessa ja säilyttää jo saavutetut vakauden edellytykset.
It also urges the government of Burkina Faso to facilitate all action by the judicial authorities in connection with the investigation of the case and to ensure that the truth is uncovered.
Se vetoaa myös Burkina Fason hallitukseen, jotta tämä helpottaisi kaikkia asian tutkintaan liittyviä oikeusviranomaisten toimia ja tukisi tosiseikkojen selvittämistä.
It also urges the Indonesian authorities to maintain the moratorium on the death penalty.
Se kehottaa myös Indonesian viranomaisia säilyttämään kuolemantuomiota koskevan kiellon.
It also urges the KLA to refrain from acts of violence and condemns killing of civilians on both sides.
Neuvosto kehottaa lisäksi Kosovon vapautusarmeijaa pidättäytymään väkivaltaisuuksista ja tuomitsee siviilien surmaamisen, johon molemmat osapuolet ovat syyllistyneet.
It also urges the other Congolese parties to work in a constructive manner so as to facilitate this dialogue.
Euroopan unioni kannustaa myös muita kongolaisia osapuolia omaksumaan rakentavan asenteen ja helpottamaan täten vuoropuhelua.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Neuvosto myös kehottaa toimivaltaisia Valko-Venäjän viranomaisia panemaan täydellisesti täytäntöön ODIHR:n antamat suositukset.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Se myös kehottaa Syyrian viranomaisia tekemään kaikin tavoin yhteistyötä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa, muun muassa myöntämällä sille pääsyn Syyriaan YK:n ihmisoikeusneuvoston 29. huhtikuuta 2011 esittämän pyynnön mukaisesti.
It also urges the Zimbabwean Government to take all appropriate measures to respond to the humanitarian emergency by mobilising its own resources and to ensure that food is distributed impartially to all in need.
Se myös kehottaa Zimbabwen hallitusta toteuttamaan kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet inhimillisen hädän lieventämiseksi ottamalla käyttöön omat resurssinsa ja varmistamaan, että ruokaa jaetaan puolueettomasti kaikille sitä tarvitseville.
It also urges them to work actively to guarantee complete, unhindered and safe access for humanitarian relief work.
Lisäksi se kehottaa osapuolia toimimaan aktiivisesti sen hyväksi, että humanitaariselle avustustyölle taataan täysi, esteetön ja turvallinen pääsy maahan.
It also urges Turkey to continue to contribute actively towards finding a political settlement of the Cyprus problem in accordance with the above principles.
Lisäksi se kannustaa Turkkia edelleen osallistumaan aktiivisesti poliittisen ratkaisun etsimiseen Kyproksen kysymyksessä edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
Tulostaulussa kytetn mys tietoja, jotka ovat perisin muista lhteist, kuten Eurostatilta, kansallisten oikeusjrjestelmien yhteyshenkiliden ryhmlt tai Euroopan oikeudellisilta verkostoilta (esimerkiksi Euroopan tuomarineuvostojen verkosto, Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkosto tai Euroopan juridinen koulutusverkosto).
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Tulostaulussa käytetään myös muista lähteistä saatuja tietoja, esim. tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan tuomarineuvostojen verkoston (ENCJ) kanssa.
It also wants the leaders of all the parties to take part in the elections.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki puoluejohtajat osallistuvat vaaleihin.
It also wants to protect the audiovisual industries of the applicant countries, and in each individual case will examine whether specific measures are needed as part of the pre-accession instruments.
Lisäksi se haluaa suojella ehdokasmaiden av-sektoria ja selvittää kussakin tapauksessa tarpeen sisällyttää liittymistä valmistelevien välineiden yhteyteen erityistoimia.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Sillä pyritään myös puuttumaan laittoman maahanmuuton ja pakkosiirtojen perimmäisiin syihin lähtö- ja kauttakulkumaissa erityisesti vahvistamalla oikeusvaltiota, luomalla taloudellisia ja koulutusmahdollisuuksia, parantamalla laillista liikkuvuutta ja kehittämällä parempaa hallintoa muun muassa rajavalvonnassa, ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen torjunnassa sekä suojelua tarvitsemattomien laittomien maahanmuuttajien palauttamisen, takaisinoton ja uudelleenkotouttamisen järjestämisessä tehokkaasti ja kestävällä tavalla.
It also weighs on the financial structure of insurance companies and pension funds, making households worried about the level of their future pensions and firms more concerned with cleaning up their balance sheets than with planning new investments.
Se vaikuttaa heikentävästi myös vakuutusyhtiöiden ja eläkerahastojen rahoitusrakenteeseen, mikä puolestaan saa kotitaloudet huolestumaan eläketurvansa puolesta ja yritykset kiinnittämään enemmän huomiota taseensa siistimiseen kuin uusien investointien suunnitteluun.
It also welcomed Estonia's membership in the WTO since November 1999.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä myös siihen, että Virosta tuli WTO:n jäsen marraskuussa 1999.
It also welcomed Latvia's progress in establishing the legal framework and the institutions required in a market economy.
Se pani myös tyytyväisenä merkille Latvian edistymisen markkinataloudessa tarvittavien oikeudellisten puitteiden ja instituutioiden luomisessa.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Se pani lisäksi tyytyväisenä merkille edistymisen, jota on saatu aikaan varoitusjärjestelmää, analyysiä ja ilmastoon liittyviin kansainvälisiin turvallisuuskysymyksiin reagointia koskevien EU:n valmiuksien lisäämisessä.
It also welcomed the actions already undertaken by KFOR and encouraged them to pursue these actions vigorously.
Se oli myös tyytyväinen KFOR:n jo toteuttamiin toimiin ja kannusti niitä jatkamaan tarmokkaasti näitä toimia.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Se piti myönteisenä myös etenemissuunnitelman hyväksymistä, joka on olennainen edistysaskel pyrittäessä kaikin tavoin palauttamaan perustuslaillinen järjestys.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Se oli myös tyytyväinen suurlähettiläs Valentin Inzkon nimittämiseen EU:n erityisedustajaksi / korkeaksi edustajaksi ja keskusteli suunnitelmien jatkamisesta EU:n läsnäolon vahvistamiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa.
It also welcomed the appointment of its Head, Mr. Joly Dixon, as Deputy Special Representative of the UNSG.
Se pani tyytyväisenä merkille myös sen johtajan Joly Dixonin nimittämisen YK:n pääsihteerin erityisedustajan sijaiseksi.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Se ilmaisi myös tyytyväisyytensä komission esittämään asiakirjaan "Kansalaisen toimintasuunnitelma Euroopalle" (A Citizen's Agenda for Europe).
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Se oli tyytyväinen myös komission esittämään nuorison työllisyyspakettiin, jota on tarkasteltava vielä yksityiskohtaisemmin.
It also welcomed the conduct of the second round of presidential elections and congratulated Mr. Stipe Mesic on his election.
Neuvosto on tyytyväinen myös presidentinvaalien toisen kierroksen toteuttamiseen ja onnittelee Stipe Mesiciä valinnan johdosta.
It also welcomed the contacts recently established between the Government of Burma/Myanmar and the UN Special Rapporteur on Human Rights, Mr Sergio Pinheiro and hoped that it will be possible to achieve the objectives of his mandate during future visits.
Se suhtautuu myös myönteisesti Burman/Myanmarin hallituksen ja YK:n ihmisoikeuksien erityisedustajan Sergio Pinheiron välisiin viimeaikaisiin yhteyksiin ja toivoo, että erityisedustajan toimeksiantoon kuuluvat tavoitteet voidaan saavuttaa vastaisten vierailujen aikana.
It also welcomed the contributions made by the Secretary-General/High Representative through the Secretariat Policy Unit.
Se pitää niin ikään myönteisenä EU:n ulkopoliittisena edustajana toimivan pääsihteerin pääsihteeristön poliittisen yksikön kautta antamaa panosta.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Merkille pantiin myös Portugalin uudistusohjelman toteuttamista koskeva yhteisymmärrys maan puolueiden kesken.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Assosiaationeuvosto oli myös tyytyväinen siihen, että pöytäkirja Eurooppa-sopimuksen mukauttamisesta Uruguayn kierroksen päättymisen ja unionin edellisen laajentumisen johdosta oli tullut voimaan.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Se pani tyytyväisenä merkille myös Uruguayn kierroksen päättymisen ja unionin edellisen laajentumisen johdosta laaditun Eurooppa-sopimuksen mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantulon.
It also welcomed the fact that KFOR deployment will soon be completed.
Se pani myös tyytyväisenä merkille, että Kosovon rauhanturvajoukkojen sijoittaminen saadaan pian päätökseen.
It also welcomed the fact that the Iranian side provided information regarding individual cases that the EU had requested.
Neuvosto piti myönteisenä myös sitä, että Iranin valtuuskunta antoi EU:n pyytämiä tietoja yksittäistapauksista.
It also welcomed the German federal government’s willingness to forward any actions brought by the Bundesrat to the European Court of Justice without examining its content.
Liittoneuvosto on myös tyytyväinen siihen, että Saksan liittohallitus on valmis viemään minkä tahansa liittoneuvoston päätöksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tutkimatta ensin sen sisältöä.