natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity, as reaffirmed in the conclusions of the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002).
Neuvosto viittaa käynnissä oleviin toimiin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma, jossa korostetaan työllistyvyyttä sekä muita ulottuvuuksia, kuten sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kansalaisuutta ja kielellistä monimuotoisuutta, mikä vahvistettiin Barcelonassa (15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Neuvosto palautti mieleen Eurooppa-neuvoston 19.–20. kesäkuuta 2008 antamat päätelmät, joiden mukaan Serbia voi vauhdittaa EU:hun lähentymistään, johon kuuluu muun muassa jäsenehdokkaan aseman saaminen heti, kun kaikki tarvittavat edellytykset on täytetty.
The Council draws attention to the fact that for reasons of environmental protection the Electricity Directive provides the possibility of taking special measures in favour of access to the internal electricity market for electricity from renewables.
Neuvosto huomauttaa, että sähködirektiivi antaa mahdollisuuden toteuttaa ympäristönsuojelun vuoksi erityisiä toimenpiteitä, joilla edistetään uusiutuvilla energiavaroilla tuotetun sähkön pääsyä sähkön sisämarkkinoille.
The Council draws attention to the importance the EU attaches to Cuba's endorsement of the principles contained in the conventions relating to civil, political and social rights, with particular reference to the death penalty.
Neuvosto muistuttaa EU:n pitävän tärkeänä sitä, että Kuuba noudattaa poliittisia, sosiaalisia ja kansalaisoikeuksia koskevien sopimusten periaatteita, aivan erityisesti kuolemanrangaistuksen osalta.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Neuvosto kiinnittää huomiota Sudanin hallituksen yhteistyöhaluttomuuteen tehokkaiden joukkojen sijoittamisen osalta.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää torjua pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laitonta lentokuljetusta.
The Council draws attention to the positions it has taken on these conflicts today and on other occasions.
Neuvosto viittaa kyseisistä selkkauksista tänään ja muissa yhteyksissä esittämiinsä kantoihin.
The Council draws attention to two specific issues in this context.
Neuvosto haluaa kiinnittää tässä yhteydessä huomiota kahteen erityisseikkaan.
The Council draws in this context particular attention to the Union's ongoing engagement in support of AU/AMIS in Sudan/Darfur, EU missions in the DRC, as well as its assistance so far in the establishment of the ASF.
Neuvosto pyytää tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota EU:n nykyisiin tukitoimiin Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle AU:n operaatiolle (AMIS), EU:n operaatioihin Kongon demokraattisessa tasavallassa ja apuun, jota EU on tähän mennessä antanut Afrikan valmiusjoukkojen perustamiseksi.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Neuvosto kiinnittää huomiota siihen, että on ensisijaisen tärkeää käsitellä jäljellä olevia monia säädöksiä, joiden yhdenmukaisuuden määräaika on jo päättynyt EU:ssa, mutta jotka eivät vielä ole tulleet voimaan ETA:n EFTA-maissa, koska niiden sisällyttäminen ETA-sopimukseen on viivästynyt.
The Council drew encouragement from the region's recent progress that the EU's policies, based primarily on the fair and rigorous use of conditionality and a clear European perspective, were proving effective.
että se on osoitus ennen kaikkea oikeudenmukaiselle ja tiukalle ehdollisuudelle ja selkeille yhdentymisnäkymille perustuvan EU:n politiikan tehokkuudesta.
The Council drew up a supplementary and amending budget for 1998, based on the overall compromise agreed with the European Parliament on 24 November 1998.
Neuvosto hyväksyi esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi vuodeksi 1998 Euroopan parlamentin kanssa 24. marraskuuta 1998 saavutetun kokonaiskompromissin pohjalta.
The Council drew up letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 (12587/01).
Neuvosto laati oikaisukirjelmän n:o 1 alustavaan talousarvioesitykseen varainhoitovuodelle 2002 (asiak.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Neuvosto on lieventänyt Zimbabween sovellettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä tapahtuneesta edistymisestä johtuen ja lisäuudistusten kannustamiseksi.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Neuvosto lievensi Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Neuvosto lievensi Zimbabween kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council echoes the Commission view that the evaluation does not provide an in-depth analysis of the conceptual and strategic framework of Commission food aid and food security activity.
Neuvosto yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan arvioinnissa ei ole analysoitu syvällisesti komission elintarvikeavun ja elintarviketurvan alan toiminnan käsitteellisiä ja strategisia puitteita.
The Council ECOFIN decided therefore in June 2000 that the BEPG should give operational content to the priorities established in the annual Spring Meeting and that the Council shall annually set out a key issues paper on the BEPG on which the European Council will be invited to focus its discussion.
Neuvosto (talous- ja raha-asiat) päätti sen vuoksi kesäkuussa 2000, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olisi annettava käytännön sisältö vuosittaisissa kevätkokouksissa vahvistetuille ensisijaisille tavoitteille ja että neuvosto esittää vuosittain selvityksen suuntaviivojen keskeisistä kysymyksistä, joihin Eurooppa-neuvostoa pyydetään keskittymään keskusteluissaan.
The Council emphasised its commitment to a multi-ethnic and democratic fYROM.
Neuvosto korosti sitoumustaan monikansaiseen ja demokraattiseen entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
The Council emphasised its desire to see a strong, democratic and united Indonesia.
Neuvosto korosti toivovansa Indonesian olevan vahva, demokraattinen ja yhtenäinen.
The Council emphasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorates into violence.
Neuvosto korosti aikovansa päättäväisesti keskittää huomionsa syntymässä oleviin kriiseihin ja toteuttavansa varhaisessa vaiheessa toimenpiteitä ennen kuin tilanne muuttuu väkivaltaiseksi.
The Council emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for and commitment to achieving concrete progress on the implementation of the Standards.
Neuvosto korosti antavansa täyden tukensa "ei asemaa ennen edellytysten täyttämistä" -politiikalle ja kannusti väliaikaisia itsehallintoinstituutioita kantamaan vastuunsa ja osoittamaan sitoutuneensa edistämään konkreettisesti edellytysten täyttämistä.
The Council emphasised repeatedly, also in its opinion on the last update and in the Broad Economic Policy Guidelines, the importance of raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour force participation, in particular of older workers and women.
Neuvosto on korostanut useasti (muun muassa edellisestä tarkastetusta vakausohjelmasta antamassaan lausunnossa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa), että alhaista todellista eläkeikää ja varsinkin ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työvoimaosuutta on nostettava.
The Council emphasised that a UN operation is the only realistic option for a sustainable, long-term peacekeeping operation in Darfur.
Neuvosto korosti, että YK:n operaatio on ainoa realistinen vaihtoehto kestävälle pitkän aikavälin rauhanturvaoperaatiolle Darfurissa.
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
Neuvosto korosti, että kaikkien osapuolten olisi lievennettävä julkisen retoriikan sävyä ja pidätyttävä provokaatioista ja panemasta täytäntöön päätöksiä, jotka vahingoittavat edellä mainittuja periaatteita.
The Council emphasised that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures.
Neuvosto korosti, että luvut, joita koskevat tekniset valmistelut on saatettu päätökseen, avataan tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
The Council emphasised that implementation of these priorities will require the exercise of political will and the allocation of adequate resources on the part of the countries concerned.
Neuvosto korosti, että kyseisten ensisijaisten toimien toteuttaminen edellyttää asianomaisilta mailta poliittista tahtoa ja riittävien resurssien osoittamista.
The Council emphasised that it could only consider a reordering of UN contributions on the basis of an open negotiation aiming at a fairer distribution of the financial burden and at protecting EU member states' financial interests."
Neuvosto korosti, että se voisi harkita uutta järjestystä YK:n maksuosuuksille vain sellaisten avointen neuvottelujen pohjalta, joiden tavoitteena on taloudellisen taakan oikeudenmukaisempi jakautuminen ja EU:n jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaaminen."
The Council emphasised that it holds FRY President Milosevic and the leadership of the Kosovar Albanians personally responsible for success or failure of this last opportunity to achieve a comprehensive agreement and avoid severest consequences from the international community.
Neuvosto korosti, että se pitää Jugoslavian liittotasavallan presidentti Miloseviciä ja Kosovon albaanien johtajia henkilökohtaisesti vastuussa siitä, onnistutaanko vai ei tässä viimeisessä tilaisuudessa saamaan aikaan kokonaisvaltainen sopimus ja välttämään kansainvälisen yhteisön mahdollisesti käynnistämät vakavat seuraukset.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Neuvosto korosti, että vain rakenteellisilla uudistuksilla voidaan varmistaa, että vaaliprosessille annettava kansainvälisen yhteisön tuki tuottaa tulosta.
The Council emphasised that Palestinians and Israelis must not return to the cycle of violence that has been characteristic of recent years.
Neuvosto painotti, että palestiinalaiset ja israelilaiset eivät saa palata viime vuosille ominaiseen väkivallan kierteeseen.
The Council emphasised that terrorist attacks damage the interests of the Palestinians and that they have dire humanitarian consequences.
Neuvosto korosti terrori-iskujen vahingoittavan palestiinalaisten etuja ja johtavan kauhistuttaviin humanitaarisiin seurauksiin.
The Council emphasised that the election on 17 November 2001 marked an important step forward in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244.
Neuvosto korosti, että 17. marraskuuta 2001 pidettyjen vaalien myötä edistyttiin merkittävällä tavalla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanossa.
The Council emphasised that the elections scheduled for 1 October should be conducted in accordance with international standards.
Neuvosto korosti, että 1. päiväksi lokakuuta suunnitellut vaalit olisi pidettävä kansainvälisten normien mukaisesti.
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
Neuvosto korosti, että talouskumppanuussopimuksilla olisi tuettava alueellista yhdentymistä kuudella alueella, ja tähän kuuluvat myös alueelliset maatalousmarkkinat.
The Council emphasised that the EU will give its full support to the efforts of a new democratic government on this basis.
Neuvosto korosti, että EU antaa täyden tukensa tältä pohjalta muodostetun uuden demokraattisen hallituksen pyrkimyksille.
The Council emphasised that the EU's evaluation of Croatia's compliance with this and other commitments would depend on implementation.
Neuvosto korosti, että EU:n arvio siitä, miten Kroatia noudattaa tätä ja muita sitoumuksia, riippuu niiden täytäntöönpanosta.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
Neuvosto korosti, että Euroopan unioni on edelleen vankasti sitoutunut Länsi-Balkanin Eurooppaan lähentymiseen ja kannusti alueen maita täyttämään tarvittavat edellytykset.
The Council emphasised that the FRY would not be allowed to hold its population nor riparian States hostage to eventual flooding.
Neuvosto korosti, että Jugoslavian liittotasavallan ei sallita pitää väestöään eikä joen varrella sijaitsevia jäsenvaltioita mahdollisten tulvien vankina.
The Council emphasised that the near future should reveal Croatia's readiness to take the steps necessary to enable the European Union dynamically to develop its relations with Croatia.
Neuvosto korosti, että lähitulevaisuudessa tullaan luultavasti näkemään, onko Kroatia valmis toteuttamaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta Euroopan unioni voi kehittää tehokkaasti suhteitaan Kroatiaan.
The Council emphasised that the orderly conduct of fair local elections in October is part of the process to bring Albania closer to the EU.
Neuvosto korosti, että rehellisten ja moitteettomasti sujuvien paikallisvaalien järjestäminen lokakuussa on osa prosessia, joka tuo Albaniaa lähemmäs Euroopan unionia.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Neuvosto korosti, että operaation suunnittelu tapahtuu täysin koordinoidusti YK:n kanssa ja afrikkalaisia kumppaneita kuullen.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Neuvosto korosti Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana äskettäin toteutetun EUFOR RD Congo -operaation osoittaneen jälleen EU:n valmiuden ja kyvyn tukea konkreettisin toimin YK:n rauhan ja vakauden turvaamiseksi toteuttamia toimia ja sitoutua tiiviiseen yhteistyöhön YK:n kanssa kaikilla tasoilla.
The Council emphasised that violence and terror are incompatible with democratic processes and urged all factions, including Hamas, to renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
Neuvosto korosti, että väkivallalla ja terrorilla ei ole sijaa demokratiakehityksessä, ja kehotti kaikkia ryhmittymiä Hamas mukaan luettuna hylkäämään väkivallan, tunnustamaan Israelin olemassaolon oikeuden ja luopumaan aseista.
The Council emphasised the absolute urgency of improving the humanitarian situation in Kosovo, for which primary responsibility continued to rest with Belgrade.
Neuvosto korostaa Kosovon humanitaarisen tilanteen kohentamisen äärimmäistä kiireellisyyttä, mistä ensisijainen vastuu on edelleenkin Belgradilla.
The Council emphasised the crucial importance of well prepared municipal elections as the first step to establish democratically legitimised institutions.
Neuvosto korosti hyvin valmisteltujen kunnallisvaalien olevan oleellisen tärkeät ensimmäisenä vaiheena demokraattisesti laillistettujen instituutioiden perustamisessa.
The Council emphasised the EU's adherence to these conditions in their entirety.
Neuvosto korosti EU:n pitävän kiinni näistä ehdoista kokonaisuudessaan.
The Council emphasised the EU's continued commitment to support Albania.
Neuvosto korosti, että EU on sitoutunut jatkuvasti tukemaan Albaniaa.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Neuvosto painotti uudelleen Euroopan unionin tahtoa vahvistaa läsnäoloaan Bosnia ja Hertsegovinassa sekä kantaa vastuunsa hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
The Council emphasised the European Union's support for Montenegro and its democratically elected Government.
Neuvosto korosti Euroopan unionin tukevan Montenegroa ja sen demokraattisesti valittua hallitusta.
The Council emphasised the EU’s commitment to continued and enhanced support to Palestinian civil policing through the EU Co-ordination Office for Palestinian Police Support.
Neuvosto korosti EU:n sitoutumista palestiinalaisalueiden siviilipoliisitoiminnan jatkuvaan ja tehokkaaseen tukemiseen EU:n palestiinalaisalueiden poliisia tukevan koordinointitoimiston kautta.
The Council emphasised the importance of consolidating the rule of law in Kosovo, by reinforcing UNMIK police and by providing additional international judicial staff.
Neuvosto korosti, että on tärkeää lujittaa oikeusvaltiota Kosovossa vahvistamalla Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) järjestyksenpitoa ja antamalla käyttöön lisää kansainvälistä oikeudellista henkilöstöä.
The Council emphasised the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation".
Neuvosto korostaa, että on tärkeää luoda pitkäaikaisille investoinneille edellytykset loogisesti toimivan ja vakaan oikeudellisen ympäristön avulla, kannustaa sähköisen viestintätekniikan hyödyntämistä, kuten laajakaistan käyttöä, sekä edistää investointeja osaamiselle rakentuvaan talouteen siten, että innovoinnin jatkuminen turvataan."
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Neuvosto korosti, että kyseisen kuuden AKT-valtion osalta on tärkeää kehittää alueellista yhdentymistä.
The Council emphasised the importance of enhancing regional ownership and encouraged the SEECP to take concrete decisions on its role in the context of the ongoing discussions with the European Commission and the Stability Pact.
Neuvosto korosti, että on tärkeää tehostaa alueellista vastuunottamista, ja kannusti Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessia tekemään tehtäväänsä koskevia konkreettisia päätöksiä Euroopan komission kanssa parhaillaan käytävien keskustelujen ja vakaussopimuksen yhteydessä.
The Council emphasised the importance of Palestinian security sector reform and of the co-ordination of international efforts in this regard.
Neuvosto painotti palestiinalaisalueiden turvallisuusalan uudistuksen tärkeyttä ja kansainvälisten toimien koordinoinnin merkitystä tässä suhteessa.
The Council emphasised the importance of reaching an agreement on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and airport.
Neuvosto korosti olevan tärkeää päästä sopimukseen ihmisten ja tavaroiden kulusta Gazan alueelle maarajojen, sataman ja lentoaseman kautta.
The Council emphasised the importance of the development dimension in this round.
Neuvosto korostaa tämän kierroksen osalta kehitystä koskevan ulottuvuuden tärkeyttä.
The Council emphasised the importance of the forthcoming elections in Croatia.
Neuvosto korosti Kroatian tulevien vaalien tärkeyttä.
The Council emphasised the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005.
Neuvosto korosti marraskuussa 2005 tehdyn Gazan liikkumis- ja rajasopimuksen täytäntöönpanon tärkeyttä.
The Council emphasised the importance of the Indonesian elections being conducted in a free, fair and credible manner and of the Union providing significant assistance to that end.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Indonesiassa järjestetään vapaat, oikeudenmukaiset ja uskottavat vaalit ja että unioni tukee merkittävällä tavalla kyseistä tarkoitusta.
The Council emphasised the importance of the speedy implementation of such rationalisation, which will give an extra boost to the effectiveness of the international community's action in that country.
Neuvosto piti erityisen tärkeänä rationalisoinnin nopeaa toteuttamista kansainvälisen yhteisön toiminnan tehokkuuden vahvistamiseksi edelleen kyseisessä maassa.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Neuvosto piti erityisen tärkeänä aloitettua työtä helikopterien käytön tehostamiseksi monikansallisissa, myös Euroopan unionin, operaatioissa.
The Council emphasised the importance of:
Neuvosto korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
The Council emphasised the importance which it attached to a substantial dialogue being established between the communities in Kosovo and between the authorities in Belgrade and Pristina.
Neuvosto piti tärkeänä, että Kosovon yhteisöjen samoin kuin Belgradin ja Pristinan viranomaisten välillä käynnistetään laaja-alainen vuoropuhelu.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unionin on jatkettava työskentelyä myös EDAssa, jotta taattaisiin Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan vakaus, kilpailukyky ja kyky täyttää jäsenvaltioiden voimavaratarpeet ja tukea ETPP:tä.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Neuvosto painotti sitä, että näiden toimenpiteiden lisäksi on tehtävä rakenneuudistuksia EU:n jäsenvaltioiden talouksien joustavuuden ja kasvumahdollisuuksien lisäämiseksi.
The Council emphasised the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order to fulfil its mandate as effectively as possible, also in view of the tasks arising from the DPA.
Neuvosto korosti tarvetta jatkaa ponnisteluja AMISin operationaalisten valmiuksien tehostamiseksi, jotta se voi täyttää toimeksiantonsa mahdollisimman tehokkaasti,
The Council emphasised the need to continue to increase cooperation and build effective partnerships with relevant international organisations as well as with non-governmental organisations.
Neuvosto korosti, että on edelleen lisättävä yhteistyötä ja luotava todellisia kumppanuuksia alan kansainvälisten järjestöjen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa.
The Council emphasised the need to ensure that the exploitation of natural resources is placed on a sustainable footing in order to preserve Indonesia's natural diversity also in the interest of future generations.
Neuvosto korosti, että on varmistettava, että luonnonvarojen käyttö saadaan kestävälle pohjalle, jotta Indonesian luonnon monimuotoisuus voitaisiin säilyttää myös tuleville sukupolville.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Neuvosto korosti, että on tarpeen varmistaa, että näistä asioista huolehditaan asianmukaisella tavalla jatkuvuutta noudattaen, myös jo ennen operaation käynnistämistä.