natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
Tältä osin EU ja sen jäsenvaltiot kannattavat maailmanlaajuisia, alueellisia ja kansallisia aloitteita tämän ongelman lieventämiseksi ja saadakseen aikaan mitattavissa olevaa edistymistä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä aseellisen väkivallan leviämisen estämiseksi ja vähentämiseksi.
In this respect the EU looks forward to the establishment of a technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner.
Tämän suhteen EU pitää tervetulleena teknisen yhteistyöohjelman laatimista ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
In this respect the EU stands ready to extend its full support and to work together with the Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of this horrendous crime as well as others responsible for the cruel terrorist acts in Bali.
EU on valmis antamaan täyden tukensa ja tekemään Indonesian viranomaisten kanssa yhteistyötä, jotta Balin hirveän rikoksen toimeenpanijat sekä muut Balin julmista terrori-iskuista vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden eteen.
In this respect the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
Tältä osin Euroopan unioni korostaa, että panttivankien ottaminen on rikos, jota pidetään terroritekona, ja vetoaa kaikkien panttivankien vapauttamiseen ilman ehtoja.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
Tältä osin EU kehottaa Afganistania ja Kansainvälistä valuuttarahastoa saamaan nopeasti aikaan sopimuksen, jotta Kabul Bankin kaatumisesta aiheutunut kriisi voidaan ratkaista käytännönläheisellä ja avoimella tavalla, mistä hyötyisi Afganistanin finanssiala ja mikä mahdollistaisi kehitysapuvirtojen palaamisen maahan mahdollisimman nopeasti.
In this respect the EU welcomes the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as its intentions to strengthen the institutions of the state and to work for increased security and to fight against terrorism and drug trafficking.
EU on tyytyväinen siihen, että uusi hallitus on sitoutunut demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin ja että se aikoo vahvistaa valtiollisia elimiä sekä pyrkiä lisäämään turvallisuutta ja torjumaan terrorismia ja huumausaineiden laitonta kauppaa.
In this respect the EU welcomes the formation of a Commission of Enquiry.
Tässä yhteydessä EU pitää myönteisenä tutkimuskomitean perustamista.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
Tässä suhteessa EU kannattaa laajaa lähestymistapaa, johon sisältyy oikeusvaltion periaate ja kansalaisten oikeudet.
In this respect the EU will take the necessary steps to enhance the effective implementation of its own sanctions.
Tätä silmällä pitäen EU ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin huolehtiakseen omien sanktioidensa tehokkaasta täytäntöönpanosta.
In this respect the EU will take the necessary steps to ensure the effective implementation of its own sanctions.
Tätä silmällä pitäen EU ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin huolehtiakseen omien sanktioidensa tehokkaasta täytäntöönpanosta.
In this respect the EU will, inter alia, provide EU support to MONUC via access to SATCEN capabilities.
Tässä yhteydessä EU muun muassa antaa tukea MONUCille antamalla sille käyttöoikeuden EU:n satelliittikeskuksen voimavaroihin.
In this respect the European Commission welcomes the commitment made in the updated programme to further increase the social security reserve fund created in 2000.
Komissio pitää tältä osin tervetulleena tarkistetussa ohjelmassa tehtyä sitoumusta kasvattaa vuonna 2000 perustettua sosiaaliturvan vararahastoa.
In this respect the European Council calls on Russia to meet its commitments and obligations concerning the continuing conflict in Chechnya.
Eurooppa-neuvosto pyytää Venäjää noudattamaan Tšetšeniassa jatkuvaa kriisiä koskevia sitoumuksiaan ja velvoitteitaan.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto erityisesti pyytää neuvostoa pääsemään yhteisymmärrykseen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevasta neuvoston puitepäätöksestä vielä ennen vuoden loppua.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
Eurooppa-neuvosto pani tältä osin merkille pääministeri Ehud Olmertin tästä asiasta 27. marraskuuta 2006 esittämän puheenvuoron.
In this respect the European Council stresses the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urges candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
Tässä suhteessa Eurooppa-neuvosto korostaa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaista riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen periaatetta sekä kehottaa ehdokasvaltioita pyrkimään kaikin tavoin ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat ja muut asiaan liittyvät kysymykset.
In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
Eurooppa-neuvosto pitääkin myönteisenä presidentti Putinin ilmaisemaa sitoumusta rakentaa ja lujittaa monipuoluejärjestelmää, kehittää kansalaisyhteiskuntaa ja pyrkiä kaikin keinoin varmistamaan lehdistönvapaus.
In this respect the European Council welcomes the fact that agreement has been reached on the Directives on family reunification and longterm resident status, which are essential instruments for the integration of third country nationals.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että on päästy yhteisymmärrykseen perheenyhdistämistä ja pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevista direktiiveistä, jotka ovat keskeisiä säädöksiä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen kannalta.
In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
Tältä osin Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission aloitteeseen laatia EU:n välineitä, joiden avulla kerätään, analysoidaan ja vertaillaan tietoja rikollisuudesta ja uhriksi joutumisesta sekä tähän liittyvistä suuntauksista jäsenvaltioissa kansallisten tilastojen ja muiden tietolähteiden, kuten sovittujen indikaattoreiden, perusteella.
In this respect the government should do more to encourage the development of small and medium-sized enterprises and strengthen domestic competition policy.
Tässä suhteessa hallituksen olisi lisättävä toimia pienten ja keskisuurten yritysten kehityksen tukemiseksi ja kotimaisen kilpailupolitiikan vahvistamiseksi.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
Tässä yhteydessä kaikkien irakilaisten, myös naisten ja uskonnollisiin tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvien ihmisoikeudet ja perusvapaudet olisi suojattava ja niitä olisi edistettävä.
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
Tässä yhteydessä painotetaan jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun merkitystä ja oikeudenmukaista vastuunjakoa sen taloudelliset vaikutukset mukaan luettuina.
In this respect the OECD/DAC guidelines "Strategies for Sustainable Development: Practical Guidance for Development Co-operation" provide useful recommendations.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) suuntaviivat "Kestävän kehityksen strategiat: käytännön ohjeita kehitysyhteistyötä varten" sisältävät tältä osin hyödyllisiä suosituksia.
In this respect the possibility of an extension of Europol's competencies needs to be underlined;
Tässä yhteydessä on korostettava mahdollisuutta laajentaa Europolin toimivaltuuksia.
In this respect the possibility of the Commission and interested Member States developing common analytical tools as well as sharing information, should be examined and, where appropriate, tested on a pilot basis.
Tämän osalta olisi tarkasteltava komission ja kiinnostuneiden jäsenvaltioiden mahdollisuutta kehittää yhteisiä arviointivälineitä ja jakaa tietoa sekä tarvittaessa toteuttaa asiaa koskevia pilottihankkeita.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet olisi saavutettava täysimääräisesti yleishyödylliset palvelut asianmukaisesti huomion ottaen.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest;
Tässä suhteessa Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet on saavutettava täysimääräisesti, yleishyödylliset palvelut asianmukaisesti huomioon ottaen;
In this respect they repeated their desire to co-operate in order to overcome Central America's vulnerability, adopting a comprehensive approach to the problem from the point of view of preventing, mitigating and responding to natural disasters as well as reconstruction.
Tässä yhteydessä he toistivat haluavansa tehdä yhteistyötä Keski-Amerikan haavoittuvuuden vähentämiseksi luonnonkatastrofien ehkäisemiseen, niiden vaikutusten lieventämiseen sekä jälkitöistä ja jälleenrakennuksesta huolehtimiseen perustuvan kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla.
In this respect we must pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, lifting barriers to the application of technology, thereby translating innovations into economy-wide productivity gains, and efficient investment in human capital.
On jatkettava konkreettisia toimia, joilla pyritään lisäämään EU:n investointeja innovointiin, tietoon, tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä poistamaan teknologian soveltamisen esteitä, jotta innovaatiot voidaan muuttaa tuottavuuden kasvuksi talouden kaikilla aloilla, sekä investoitava tehokkaasti inhimilliseen pääomaan.
In this respect we will co-operate in areas such as improving the efficiency of public institutions, furthering regional integration processes; encouraging dynamism in the small and medium size enterprises sector; and fostering infrastructural development.
Tässä yhteydessä teemme yhteistyötä useilla aloilla muun muassa julkisen hallinnon tehostamiseksi, alueellisten integroitumisprosessien jatkamiseksi, pienten ja keskisuurten yritysten dynaamisuuden sekä infrastruktuurien kehittämisen edistämiseksi.
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
Tässä suhteessa koordinoidun strategian tulisi perustua seuraaviin tekijöihin:
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
Tämän osalta ratkaisevana tekijänä on asianmukainen ammattipätevyys ja luotettavuus.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
Tällaista yhteistyötä on nyt tiivistettävä ja yhteisiä välineitä kehitettävä.
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
Vuonna 2008 järjestetäänkin mm. kuusi keskustelutilaisuutta Brysselissä (kahden kuukauden välein).
In this respect, and despite the criticism it has attracted, it is worthwhile recalling the historic achievements by the Commission of Human Rights in particular in the field of standard setting, starting with the Universal Declaration of Human Rights and the establishment of monitoring mechanisms.
Huolimatta ihmisoikeustoimikuntaan kohdistuneesta arvostelusta on syytä palauttaa mieleen sen historialliset saavutukset erityisesti normien asettajana aina ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta ja seurantamekanismien luomisesta lähtien.
In this respect, and in order to improve the export refund system for products exported in the form of non-Annex I goods, the Council instructs the Special Committee on Agriculture to examine speedily:
Tästä syystä, ja liitteeseen I kuulumattomia tuotteita koskevan vientitukijärjestelmän kehittämiseksi, neuvosto kehottaa maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan mahdollisimman pian
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
Tältä osin, ja käytettäväksi vasta viimeisenä keinona, tarvitaan toimivampi ja varoittava väline, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset terveen kilpailun varmistamiseksi.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
Tältä osin olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että väestön ikääntymisestä voi aiheutua lisäpaineita korkea-asteen koulutuksen rahoitukselle pääosin kolmesta syystä.
In this respect, bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning that goes beyond the effects of the different levels of car taxation across the EU.
Komission puolivuosittain julkaisemat raportit autojen hinnoista osoittavat kuitenkin, että markkinoilla on hintaeroja, jotka voivat viitata puutteelliseen kilpailuun tai markkinoiden jakamiseen, jonka vaikutukset ulottuvat EU:ssa vallitsevien autoverotasojen erojen vaikutuksia pidemmälle.
In this respect, call upon governments and other donors to make more resources available for assisting these countries in their fight against the pandemic.
Vetoamme tältä osin hallituksiin ja muihin rahoittajiin, jotta ne antaisivat entistä enemmän varoja käytettäväksi näiden maiden auttamiseen niiden pyrkiessä torjumaan pandemiaa.
In this respect, Candidate countries will play an important role.
Ehdokasvaltioilla on tässä tärkeä tehtävä.
In this respect, capacity building is essential.
Kapasiteetin rakentaminen on siis olennaista.
in this respect, Check Point will confirm to its distributors and resellers their right independently to choose to handle products of other manufacturers which directly or indirectly compete with Check Point's own products.
Check Point vahvistaa jakelijoilleen ja jälleenmyyjilleen näiden oikeuden päättää itsenäisesti, myyvätkö ne muiden valmistajien tuotteita, jotka suoraan tai epäsuoraan kilpailevat Check Pointin tuotteiden kanssa.
In this respect, DONG committed in particular to increase the transparency of the system by publishing information on available capacity, to allow for short term trading in line with the access regime applying to its on-shore pipelines and to introduce interruptible transport contracts.
DONG sitoutui erityisesti lisäämään järjestelmän läpinäkyvyyttä julkistamalla tietoja käytettävissä olevasta kapasiteetista, sallimalla maaputkistoihin pääsyyn sovellettavan järjestelmän mukaisen lyhyen aikavälin kaupan ja ottamalla käyttöön irtisanottavissa olevat kuljetussopimukset.
In this respect, due consideration shall be given to how the Forum could complement the work of the National Contact Points on Integration.
Nyt onkin pohdittava, miten foorumi voisi tukea kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden työskentelyä.
In this respect, due consideration will be given to the possibility of putting a greater emphasis on the training of local police, as this can contribute to reduce the size and period of international police deployments.
Tässä yhteydessä on harkittava mahdollisuutta painottaa enemmän paikallisten poliisien koulutusta, koska se voi auttaa pienentämään kansainvälisten poliisijoukkojen kokoa ja lyhentämään komennusten kestoa.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Transatlanttisen johtajuuden varmistaminen maailmanlaajuisten normien ja standardien laatimisessa ja yhtenäisempien transatlanttisten markkinoiden asteittainen luominen ovat saman kolikon kaksi puolta.
In this respect, environmental policies should take better account of their economic impact, whilst economic policy reforms, notably structural reforms, should not neglect environmental issues.
Tässä mielessä ympäristöpolitiikassa olisi otettava paremmin huomioon sen taloudellinen vaikutus, eikä talouspolitiikan uudistamisessa ja varsinkaan rakenneuudistuksissa pitäisi laiminlyödä ympäristönäkökohtia.
In this respect, EU countries are fully involved in the discussions taking place in IDA on increasing its grant authority.
Tässä suhteessa EU:n jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti Kansainvälisessä kehitysjärjestössä (IDA) käytäviin neuvotteluihin sen tukien myöntämisvaltuuksien lisäämisestä.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
Tässä yhteydessä mainittiin EU:n eri rahoitusohjelmia, esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelma ja nuorisotoimintaohjelma, joista on saatu myönteistä tukea kansallisille aloitteille.
In this respect, Finland will emphasise the importance of co-operation between the agricultural and health sectors so as to avoid situations comparable to the dioxin case.
Tässä suhteessa Suomi korostaa yhteistyötä maatalous- ja terveyssektorin välillä dioksiinitapauksen kaltaisten tilanteiden välttämiseksi.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Ainoa poikkeus oli kazakstanilainen Air Astana, jonka liikennöinti yhteisöön jäädytettiin tiukoin rajoituksin.
In this respect, four categories of projects were defined.
Tätä varten hankkeen jaettiin neljään luokkaan.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
Tältä osin on ratkaisevan tärkeää huolehtia kaikilta osin sisämarkkinoiden eheydestä.
In this respect, further progress with pension reform would be welcome.
Tältä kannalta olisi hyvä viedä eläkeuudistusta eteenpäin.
In this respect, in addition to the Commission's work, a Eurogroup working party could be set up within the Economic and Financial Committee and the frequency of the Eurogroup meetings could be increased.
Komission työskentelyn lisäksi talous- ja rahoituskomiteaan voitaisiin tätä varten perustaa työryhmä ja euroryhmä voisi kokoontua säännöllisemmin.
In this respect, increased testing of certain categories of animals will be required in all these Member States to provide added re-assurance on their situation with regard to BSE.
Tämän vuoksi tiettyjen eläinryhmien testauksen lisäämistä vaaditaan kaikissa näissä jäsenvaltioissa, jotta saataisiin lisävarmuutta niiden BSE-tilanteesta.
In this respect, initiatives such as the Electricity Regional Initiative recently launched by the European Energy Regulators' Group for Gas and Electricity should be supported.
Tältä osin olisi tuettava sellaisia aloitteita kuin Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän äskettäin tekemää sähköalan alueellista aloitetta.
In this respect, innovation in transport plays a major role in increasing Europe's competitiveness and sustainable development.
Tässä suhteessa innovoinnilla on liikennealalla tärkeä tehtävä Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lisäämisessä.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Tältä osin se on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ja korkean edustajan yhteiseen tiedonantoon, jossa ehdotetaan demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävää kumppanuutta eteläisen Välimeren maiden kanssa ja joka perustuu eriytettyyn ja kannusteiseen lähestymistapaan, jossa yhdistetään kaikki EU:n välineet.
In this respect, it can be observed that multiparty licences may be efficiency enhancing and pro-competitive, in particular where without all the patents contributed to the pool the exploitation of the new technology would not be possible.
Tämän osalta voidaan todeta, että monenväliset lisenssit voivat lisätä tehokkuutta ja edistää kilpailua erityisesti, jos uuden tekniikan hyödyntäminen ei ole mahdollista ilman kaikkien patenttien yhdistämistä.
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
Tältä osin se katsoo, että arabien rauhanaloite on vankka ja asianmukainen perusta Lähi-idän rauhalle ja että kaikkien osapuolten olisi otettava se huomioon."
In this respect, it emphasises the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures taken gradually by the Commission, particularly as part of the current follow-up exercise.
Neuvosto korostaa, että erityisesti meneillään olevaa seurantaa toteutettaessa sen on perinpohjin seurattava alakohtaisia toimenpiteitä, joita komissio vähitellen toteuttaa.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
Se korostaa tässä yhteydessä tarvetta yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa entisestään menettelyjä sekä edunsaajamaiden että avunantajien osalta, rajoittaa avun jakeluun osallistuvien välittäjien lukumäärä minimiin ja keventää hallinnollista taakkaa.
In this respect, it exhorts the Security Forces to exercise their duty to maintain order with strict respect for human rights, in order to avoid any exaction against the population.
Se kehottaa turvallisuusjoukkoja täyttämään tehtävänsä järjestyksen ylläpitämiseksi tiukasti ihmisoikeuksia kunnioittaen, jotta väestöön kohdistuvat väkivallanteot voitaisiin välttää.
In this respect, it expressed its disappointment regarding the way the ad hoc tribunal on East Timor functioned, which did not result in a substantiated account of the human rights violations occurred in 1999.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi pettymyksensä Itä-Timorin tilapäistuomioistuimen toimintaan, mikä ei johtanut vuonna 1999 tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten selvittämiseen.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
Tässä suhteessa se yhtyy täysin YK:n pääsihteerin äskettäin ilmaisemaan syvään huoleen.
In this respect, it is essential that opposition groups and civil organisations be actively involved in the reform process.
Tässä suhteessa on olennaisen tärkeää, että oppositioryhmät ja siviilijärjestöt osallistuvat aktiivisesti uudistukseen.