natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the dialogue on the structural reform process so to enhance the environment for private sector activity, project and donor co-ordination, and the development of new financial products through transforming the Policy Dialogue and Co-ordination Committee into a Ministerial Committee of Finance Ministers that meets once a year, to be complemented by a High-Level preparatory body of experts, without duplicating the Barcelona process.
edistää rakenteellista uudistusprosessia koskevaa vuoropuhelua yksityisen sektorin toimintaympäristön parantamiseksi, hankkeiden ja avunantajien välisen koordinaation tehostamiseksi sekä uusien rahoitustuotteiden kehittämiseksi siten, että muutetaan poliittisen vuoropuhelun ja koordinoinnin komitea valtiovarainministerien ministerikomiteaksi, joka kokoontuu kerran vuodessa ja jota avustaa asiantuntijoiden muodostama korkean tason valmisteleva elin ilman päällekkäisyyttä Barcelonan prosessin kanssa.
improve the effectiveness of controls at the EU's external borders, while ensuring that bona fide travellers can cross the borders without hindrance;
tehostamaan valvontaa EU:n ulkorajoilla varmistamalla samalla se, että vilpittömässä mielessä rajat ylittävien henkilöiden matka ei esty;
Improve the effectiveness of the co-operation and control procedures of National Administrations and the European Commission - OLAF;
tehostamaan kansallisten viranomaisten ja Euroopan komission petostentorjuntaviraston yhteistyö- ja valvontamenettelyjä
Improve the efficiency of actions by developing specific methods to identify and fight against the root causes of conflicts at an early stage instead of only addressing the symptoms at times of acute crises;
toiminnan tehostaminen kehittämällä erityisiä keinoja konfliktien perussyiden tunnistamiseksi ja niihin puuttumiseksi varhaisessa vaiheessa, mikä on hyödyllisempää kuin yrittää hillitä jo puhjennutta kriisiä
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
Tehostetaan kansallisten työvoimapalvelujen toimintaa tarjoamalla työttömyyden ensimmäisinä viikkoina intensiivistä neuvontaa, koulutusta ja työnhakuohjausta erityisesti nuorille työttömille.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
parantamaan vammaisten ja iäkkäiden henkilöiden työllisyyttä ja työoloja tarjoamalla heidän edellytyksiinsä ja työskentelytapoihinsa mukautettuja tieto- ja viestintäteknologiatuotteita ja -palveluja,
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
parannetaan oikeuksien noudattamisen valvontaa ja valitusten käsittelyä siten, että sekä vastaanottavan että lähettävän jäsenvaltion on varmistettava ammattiliittojen ja muiden asianosaisten osapuolten tukemana, että lähetetyt työntekijät voivat tehdä valituksia ja ryhtyä oikeudellisiin tai hallinnollisiin toimiin työnantajaansa vastaan, jos heidän oikeuksiaan ei kunnioiteta
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level;
valvomaan paremmin oikeuksia, mukaan lukien valitusten käsittelyä, ja ottamaan käyttöön rajoitettu yhteisvastuujärjestelmä EU:n tasolla
improve the environment for private research investment, R&D partnerships and high technology start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support;
edistämään yksityisille tutkimusinvestoinneille, T&K-kumppanuuksille ja korkean teknologian yritysten perustamiselle suotuisaa ympäristöä veropolitiikan, riskipääoman ja Euroopan investointipankin tuen avulla
improve the environmental performance of rail freight services;
rautateiden rahtiliikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen,
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
tehostetaan eurooppalaisten oikeusalan politiikkojen arviointia ja tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa oikeusjärjestelmiensä laatua,
improve the evaluation of stocks that are accessible to EU fishermen outside EU waters
parantaa EU:n kalastajille EU:n vesien ulkopuolella saatavissa olevien kantojen arviointia;
improve the exchange of information between the Community and the candidate CEECs and Cyprus, including as regards operational manuals;
tehostamaan yhteisön ja jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden ja Kyproksen välistä tietojenvaihtoa toimintakäsikirjat mukaan lukien,
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
parannetaan tietämystä tämänhetkisestä tilanteesta niin kutsuttujen "raskaiden" ampuma-aseiden laittoman kaupan eri näkökohtien, erilaisten rikoksentekijöiden, rikollisilla markkinoilla saatavilla olevien asetyyppien sekä laittoman kaupan eri lähteiden osalta,
improve the exploitation of results of basic research by supporting transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, with particular reference to the role of universities, as well as within society as a whole;
tehostaa perustutkimuksen tulosten hyödyntämistä tukemalla tiedonvaihtoa tutkijoiden, huippuyksikköjen ja yritysten kesken korostaen erityisesti yliopistojen roolia sekä tukemalla tiedon leviämistä yleensäkin yhteiskunnassa,
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
kehittää OLAFin tutkimuksiin perustuvia taloudellisia jatkotoimia niin, että EU:n talousarviota suojataan velan vanhentumisesta johtuvilta menetyksiltä
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
parantaa maataloushyödykkeiden johdannaismarkkinoiden toimintaa, jotta G20-valtiovarainministerit voisivat tarkastella asiaa.
Improve the functioning of the macro-economic dialogue provided for at the European Council in Cologne so that it fully contributes to the positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
e) Tehostetaan Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista makrotaloudellista vuoropuhelua, jotta sillä voitaisiin mahdollisimman tehokkaasti edistää talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan myönteistä ja dynaamista vuorovaikutusta.
improve the image of shipping, within the framework of a European strategy and using every appropriate means,
parantamaan merenkulkualan julkisuuskuvaa eurooppalaisella strategialla ja käyttäen kaikkia soveliaita keinoja,
improve the implementation of the Single Market legislation and further open up the markets for network industries; and
parantaa yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja jatkaa verkkotoimialojen markkinoiden avaamista
Improve the industrial competitiveness of Europe through innovative robotic technologies;
Parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä innovatiivisten robottiteknologioiden avulla.
Improve the integration of the “Think Small First” principle and strengthen the efforts to reduce administrative burdens on SMEs, in the context of the 25% overall reduction by 2012, and those related to applications for funding under EU programmes;
parantaa "pienet ensin" -periaatteen huomioon ottamista ja vahvistaa toimia, joilla vähennetään pk-yritysten hallinnollisia rasitteita, tavoitteena 25 prosentin yleisvähennys vuoteen 2012 mennessä, sekä EU:n ohjelmien rahoitushakemuksiin liittyviä hallinnollisia rasitteita;
IMPROVE the interfaces crucial to innovation that exist between enterprises, sources of finance for innovation and the education, training and public research system, taking account of the specific needs of SMEs and considering, for example, the establishment of a European quality network of advanced training for industry;
PARANTAMAAN innovoinnin kannalta tärkeitä rajapintoja yritysten, innovaatioiden rahoituslähteiden ja julkisen koulutus- ja tutkimusjärjestelmän välillä, ottaen huomioon pk-yritysten erityistarpeet, muun muassa perustamalla eurooppalaisen teollisuuden alan korkea-asteen koulutuksen laatuverkoston.
Improve the labour market access of vulnerable groups
parantaa muita heikommassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille
improve the learning of different languages.
parantaa eri kielten oppimista.
Improve the legal and policy framework in order to enhance legal certainty and to create a more consistent and clear regulatory environment allowing SMEs to grow and operate cross borders as they do on their domestic market and take full advantage of the opportunities of the Single Market;
parantamaan oikeudellista kehystä ja politiikkoja oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja sellaisen johdonmukaisemman ja selkeämmän sääntely-ympäristön luomiseksi, joka antaa pk-yrityksille mahdollisuuden kasvuun ja kotimarkkinoiden toiminnan kaltaiseen rajat ylittävään toimintaan ja yhtenäismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseen hyväksikäyttöön;
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
lisätään konsulisuojan laajuuteen, edellytyksiin ja menettelyihin liittyvää oikeusvarmuutta ja optimoidaan resurssien käyttöä, myös kriisien yhteydessä
improve the level of animal health (increase the number of veterinary medicines),
Parannetaan eläinten terveyden tasoa (moninkertaistetaan eläinlääkkeiden määrä).
Improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables
Tuoreista hedelmistä ja vihanneksista maksettavien vientitukien hallinnon parantaminen
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
EU:n alueen kautta kulkevien väärennettyjen tavaroiden torjuntakeinoja parannetaan.
Improve the mobility and the career perspectives for researchers across the EU;
parantamaan tutkijoiden liikkuvuutta ja uranäkymiä kaikkialla EU:ssa,
Improve the monitoring of energy markets with qualitative and quantitative indicators, reflecting energy policy targets, based on energy and emissions statistics and specific characteristics at both Community and Member State level.
Parannetaan energiamarkkinoiden seurantaa energiapolitiikan tavoitteita kuvaavin laadullisin ja määrällisin indikaattorein, jotka perustuvat energiaa ja päästöjä koskeviin tilastoihin ja erityispiirteisiin sekä yhteisön tasolla että kansallisesti.
improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully;
parantamaan keskusyksiköidensä toimintaa tämänkaltaisen yhteistyön hyödyntämisen lisäämiseksi;
improve the organisation of its central services so as to exploit this form of cooperation more fully;
parantaa keskusyksiköidensä organisaatiota tämänkaltaisen yhteistyön hyödyntämisen lisäämiseksi;
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
parantaa näiden tuotteiden yleistä ympäristöystävällisyyttä ja siten suojella ympäristöä
improve the preparation of consular staff to be posted abroad by increasing their knowledge of Community rules on local consular cooperation and by raising their awareness of local Schengen cooperation as a key element of visa work;
parannettava ulkomaille lähetettävän konsulihenkilöstönsä valmentamista siten, että se tuntisi hyvin paikallista konsuliyhteistyötä koskevat yhteisön säännöt ja tiedostaisi paikallisen Schengen-yhteistyön keskeisen merkityksen viisumiasioissa;
Improve the public-private sector dialogue between and within our regions and encourage North-South co-operation for private sector development in African countries.
Parannamme julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelua alueittemme välillä ja niiden sisällä ja kannustamme pohjoinenetelä-yhteistyötä yksityisen sektorin kehittämiseksi Afrikan maissa.
improve the quality and efficiency of public regulation, administration and services, and
parannettaisiin julkisen sääntelyn, hallinnon ja palvelujen laatua ja tehokkuutta sekä
Improve the quality and relevance of skills formation
kehittää osaamista laadukkaammin ja tarkoituksenmukaisemmin,
improve the quality and sustainability of public finances as part of a medium-term oriented strategy.
parannettava julkisen talouden laatua ja kestävyyttä osana keskipitkän aikavälin strategiaa.
improve the quality of environmental information to the consumers, advise Member States in view of a better application of the existing legislation as well as its future modification, and strengthening the role of its guidelines on green claims;
parantamaan kuluttajille annettavien tietojen laatua, antamaan jäsenvaltioille opastusta nykyisen lainsäädännön soveltamisessa ja tulevassa muuttamisessa sekä lujittamaan ympäristöväittämiä koskevien ohjeidensa asemaa,
improve the quality of human resource development in both the EU and the USA, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
parantaa henkilöresurssien kehittämisen laatua sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa, mukaan luettuna globaalin osaamiseen perustuvan talouden haasteiden edellyttämien taitojen hankkiminen.
improve the quality of human resource development, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
parantaa henkilövoimavarojen kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Amerikan yhdysvalloissa, mukaan lukien sellaisten taitojen hankkiminen, joita maailmanlaajuisen osaamiselle perustuvan talouden haasteet edellyttävät;
improve the quality of human resource development, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
parantaa henkilövoimavarojen kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Kanadassa, mukaan lukien sellaisten taitojen hankkiminen, joita maailmanlaajuisen osaamiselle perustuvan talouden haasteet edellyttävät;
improve the quality of legislation, through the introduction of systematic regulatory impact assessment, taking into account national practices and legal systems;
parantaa lainsäädännön laatua ottamalla käyttöön hallinnollisten vaikutusten arviointijärjestelmä kansalliset käytännöt ja oikeusjärjestelmät huomioon ottaen;
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
Parannetaan aikuiskoulutuksen laatua sekä lisätään opiskelijoiden ja aikuiskoulutuslaitosten opettajien ja muun henkilöstön ulkomaanvaihtoja.
improve the quality of Transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
parantaa Atlantin yli tapahtuvan opiskelijavaihdon laatua edistämällä avoimuutta, opinto- ja harjoittelujaksojen vastavuoroista tunnustamista ja tarvittaessa opintosuoritusten siirtoa;
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
parantaa Atlantin yli tapahtuvan opiskelijavaihdon laatua edistämällä avoimuutta, tutkintotodistusten sekä opinto- ja harjoittelujaksojen vastavuoroista tunnustamista ja tarvittaessa opintosuoritusten siirtoa;
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
xviii) Pankkien pääomaan liittyvää sääntelyä on parannettava sen varmistamiseksi, että pankit luovat puskurivarantoja hyvinä aikoina, jotta ne selviytyisivät paremmin huonoista ajoista.
Improve the regulatory environment for SMEs in order to enable them to create more jobs, including by making public procurement rules and practices more SME-friendly;
parantamaan pk-yritysten sääntely-ympäristöä, jotta ne voivat luoda enemmän työpaikkoja; tähän kuuluu myös julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ja käytäntöjen muuttaminen pk-yrityksiä paremmin tukeviksi,
improve the required legislative development and implementation (i.a. export control).
parantaa lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa (mm. vienninvalvonta);
Improve the role of the SME Envoy in fostering the application of the "Think Small First" principle in all Community initiatives and programmes;
parantamaan pk-yritysedustajan asemaa, jotta tämä voi edistää "pienyritykset etusijalle" -periaatteen soveltamista kaikissa yhteisön aloitteissa ja ohjelmissa,
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
parantaa alan kilpailukykyä hallinnollista taakkaa ja kustannuksia vähentämällä
improve the Single Market transposition record and strengthen the environment for entrepreneurship, innovation and R&D; and
lisää yhtenäismarkkinalainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vahvistaa yrittäjyyttä, innovaatiota ja t&k-toimintaa edistävää ympäristöä
improve the supervision of vessel inspection authorities, and
parantamaan alusten tarkastuslaitosten valvontaa ja
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
parantaa palkkaeroja koskevien tilastojen saatavuutta ja laatua.
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
lisätään kohtuuhintaisten ja korkealaatuisten lastenhoitopalvelujen tarjontaa ja tuetaan joustavia työjärjestelyjä
improve the sustainability and quality of public finances.
parannetaan julkisen talouden kestävyyttä ja laatua.
improve the transparency and the quality of reporting to the Commission, particularly by national control and follow-up procedures as well as, where possible, by the provision of relevant statistics;
parantamaan komissiolle esittämiensä selvitysten avoimuutta ja laatua ennen kaikkea kansallisten valvonta- ja seurantamenettelyjen avulla ja, jos mahdollista, toimittamalla asiaa koskevia tilastoja;
improve the understanding of linkages between business-related services and other sectors of the economy, in particular the manufacturing industries and the public sector;
parannetaan yritystoimintaan liittyvien palvelujen ja elinkeinoelämän muiden alojen, erityisesti tehdasteollisuuden ja julkisen sektorin, välisten yhteyksien ymmärrystä;
Improve their policies for encouraging innovative enterprises, in particular by building on "best practices" that have proved successful in other Member States,
parantaa innovaatiopolitiikkaansa kannustaakseen innovatiivisia yrityksiä ja erityisesti perustaa toimensa muissa jäsenvaltioissa parhaiksi todetuille toimintatavoille;
improve transparency to facilitate harmonisation of implementation of controls on non-listed items (catch-all);
lisätään avoimuutta, jotta voidaan edistää luetteloon kuulumattomien tuotteiden valvonnan täytäntöönpanon yhdenmukaistamista (koontilauseke);
improve understanding of the human and behavioural factors involved, so as better to turn knowledge of risks and of prevention into practical action;
d) parannettava inhimillisten tekijöiden ja käyttäytymisen ymmärtämystä, jotta riskien ja ennaltaehkäisyn tuntemus näkyisi selvemmin myös käytännön toimissa.
Improve visibility of support services
Tukipalvelujen saatavuuden parantaminen
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Pankkien keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoituksen tehokkaampi varmistaminen on olennaista luottolaman välttämiseksi ja reaalitalouden luotonsaannin turvaamiseksi.
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Tällaisia ovat esimerkiksi aurinkoenergiaa hyödyntävät ohuet kalvot, energiatehokkaat valaistusjärjestelmät, sähköautot, pitkälle kehitetyt matkustajakoneet, infrapunaoptiikka ja kuitulasi.
Improved access to patents is essential for a rapid introduction of 3G mobile services in Europe.
Patenttien parempi saatavuus on edellytyksenä sille, että 3G-matkaviestinpalvelut voidaan ottaa Euroopassa nopeasti käyttöön.
improved access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, to address financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
pienille yrityksille tarkoitetun, esimerkiksi talletusten vakuusjärjestelmien, riskipääomarahastojen ja pankkialan pienlainojen muotoisen riski- ja alkupääoman saatavuuden parantaminen rahoitusmarkkinoiden ongelmien ratkaisemiseksi kiinnittämällä enemmän huomiota kannusteisiin ja riskien jakamiseen
Improved and closer co-operation requires, for both the EC and the UN, a more flexible and pragmatic implementation of existing rules, standards and procedures.
Tehostettu ja tiiviimpi yhteistyö edellyttää sekä EY:ltä että YK:lta nykyisten sääntöjen, normien ja menettelyjen joustavampaa ja pragmaattisempaa soveltamista.
Improved and increased EIB involvement
Euroopan investointipankin (EIP) osuuden tehostaminen ja lisääminen
Improved and more transparent fuel policies
elkeämmät polttoainesäännöt
improved arrangements and practices determining how professionals deal with payment defaults, both for the consumer and for the credit provider.
parannetaan sekä kuluttajan että luotonantajan kannalta järjestelyjä ja käytäntöjä, joita ammattimaiset luottolaitokset noudattavat maksuhäiriötapauksissa.
Improved budgetary procedures and financial control
Talousarviomenettelyn ja varainhoidon valvonnan parantaminen
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Yritystoiminnan ja toiveikkuuden lisääntyminen samoin kuin uusimmat BKT-luvut osoittavat, että asteittainen elpyminen on alkanut vuoden 2013 jälkimmäisellä puoliskolla hitaasti mutta varmasti, ja vuonna 2014 sen odotetaan alkavan vaikuttaa myös haavoittuvammassa asemassa olevissa maissa.
Improved case management by the Commission departments
Parantaa tapausten hallinnollista käsittelyä komission yksiköissä
Improved co-operation against fraud
Petostentorjuntayhteistyötä tiivistetään
Improved co-ordination between Phare CBC and INTERREG: The Commission has modified the Phare-CBC Regulation in order to achieve more consistency with the INTERREG approach.
Phare CBC - ja Interreg-ohjelmien koordinoinnin parantaminen: Komissio on muuttanut Phare-CBC -asetusta tehdäkseen sen johdonmukaisemmaksi Interreg-aloitteen kanssa.
Improved co-ordination of all initiatives at the European level and a better information policy for all stakeholders is vital for the success of reprioritisation.
Uudelleenpriorisoinnin menestyksekäs toteuttaminen edellyttää kaikkien aloitteiden tehokkaampaa koordinointia Euroopan tasolla ja kaikkia sidosryhmiä koskevaa parempaa tiedotuspolitiikkaa.
Improved co-ordination within the EU
Parempi koordinointi EU:n sisällä
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
parannetaan johdonmukaisuutta kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevan REACH-asetuksen kanssa,
improved conservation and management measures in the Mediterranean.
kalavarojen säilyttämis- ja hallinnoimistoimien tehostaminen Välimerellä.
Improved control of persistent, bio-accumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Tässä suhteessa hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden valvonnan parantaminen on erityisen tärkeää.
Improved convergence across markets
Hinnat lähentyvät markkinoilla