natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasised the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Neuvosto korosti, että tarvittavat varat testausohjelmien yhteisrahoittamiseen yhteisön tasolla on löydyttävä.
The Council emphasised the urgent need for Israel and the Palestinian Authority to co-operate effectively with each other and with Mr Wolfensohn to support Palestinian institutional and economic development.
Neuvosto korosti, että Israelin ja palestiinalaishallinnon on välttämätöntä toimia tehokkaassa yhteistyössä keskenään ja James Wolfensohnin kanssa Palestiinan instituutioiden kehittämisen ja talouskehityksen tukemiseksi.
The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for the studies to be made by the Agency on medicinal products for which there was little commercial demand and authorising the administration to equidae and minor species of certain veterinary medicinal products currently permitted for humans or for other species.
Neuvosto korosti, että on tarpeen antaa pikaisesti muita säännöksiä, joilla otetaan käyttöön tekninen ja rahoituksellinen tuki edellä mainitun viraston suorittamille, vähän kysyttyjä lääkkeitä koskeville tutkimuksille ja vahvistetaan lupa käyttää hevoseläimiin ja vähemmän merkittäviin lajeihin tiettyjä eläinlääkkeitä, joita voidaan nykyisin käyttää joko ihmisten tai muiden lajien lääkkeinä.
The Council emphasised, in particular, the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation:
Neuvosto korostaa, että on tärkeää luoda edellytykset pitkäaikaisille investoinneille loogisesti toimivan ja vakaan oikeudellisen ympäristön avulla, kannustaa sähköisen viestintätekniikan hyödyntämistä, kuten laajakaistan käyttöä, sekä edistää investointeja osaamiselle rakentuvaan talouteen siten, että innovoinnin jatkuminen turvataan:
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Neuvosto korostaa jälleen arabien rauhanaloitteen merkitystä Lähi-idän rauhanprosessin keskeisenä edistäjänä.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
Neuvosto korostaa jälleen kerran arabien rauhanaloitteen merkitystä Lähi-idän rauhanprosessin etenemiselle."
The Council emphasises its determination to continue, with the full support of the Commission, to bring the negotiation process forward in accordance with the negotiation strategy, including the road map, as stated by the European Council in its conclusions at Nice.
Neuvosto korostaa jatkavansa määrätietoisesti komission täydellä tuella neuvotteluprosessin viemistä eteenpäin Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista neuvottelustrategiaa ja myös menettelyohjeita noudattaen.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Neuvosto painottaa olevansa valmis työskentelemään tiiviisti Zimbabwen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa maan pyrkiessä vastaamaan kohtaamiinsa haasteisiin ja täyttämään syyskuussa 2008 tehdyssä poliittisessa kokonaissopimuksessa vahvistetut sitoumuksensa.
The Council emphasises its wish to enhance political dialogue on matters of common interest with the Pacific states and region, including democracy, good governance and human rights, peace and security and regional and economic integration.
Neuvosto korostaa haluavansa vahvistaa poliittista vuoropuhelua yhteistä etua koskevissa asioissa Tyynenmeren valtioiden ja alueen kanssa muun muassa demokratian, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien, rauhan ja turvallisuuden sekä alueellisen ja taloudellisen integraation aloilla.
The Council emphasises strongly the importance for all Member States, the Candidate Countries and for dependent and associated territories of Member States to implement fully the Union acquis on the fight against terrorism, money laundering and financial crime, the 40 FATF Recommendations on money laundering and to take appropriate measures to be able to implement the counter-measures recommended by FATF.
Neuvosto korostaa voimakkaasti, että kaikkien jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja jäsenvaltioista riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteisön säännöstö, joka koskee terrorismin torjuntaa, rahanpesua ja talousrikollisuutta, sekä FATF:n 40 rahanpesua koskevaa suositusta ja toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet FATF:n suosittelemien vastatoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
The Council emphasises that a high level of cooperation should be developed in the European airline industry in order to allow the reinforcement of its position on the worldwide market.
Neuvosto korostaa, että Euroopan ilmailualalla olisi kehitettävä pitkälle menevää yhteistoimintaa, jotta sen asema vahvistuisi maailmanmarkkinoilla.
The Council emphasises that a well-functioning operational co-ordination forms a necessary but not a sufficient precondition of complementarity and must be supported by additional activities.
Neuvosto korostaa, että toiminnan onnistunut yhteensovittaminen on tarpeellinen mutta ei riittävä täydentävyyden edellytys, jota on siis tuettava lisätoimilla.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Neuvosto painottaa, että kaikkien tulevien perustuslakiin tehtävien muutosten valmistelun yhteydessä kaikkia poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa on kuultava mahdollisimman laajasti ja hyvissä ajoin vuoropuhelun ja kompromissin hengessä.
The Council emphasises that climate change represents one of the main global environmental challenges and, while action to curb emissions is now taking place both inside and outside the Community, stresses that much more will need to be done to meet the Kyoto commitments and to go well beyond them in the longer-term.
Neuvosto korostaa, että ilmastonmuutos on yksi tärkeimmistä ympäristöä koskevista maailmanlaajuisista haasteista ja että nyt, kun sekä yhteisössä että sen ulkopuolella toimitaan päästöjen vähentämiseksi, paljon enemmän on vielä tehtävä Kioton sitoumusten noudattamiseksi ja niiden ylittämiseksi pitkällä aikavälillä.
The Council emphasises that coordination must be increased in accordance with the Council conclusions of January 2001 on operational coordination .
Neuvosto korostaa, että koordinointia on tehostettava neuvoston tammikuussa 2001 toiminnan koordinoinnista antamien päätelmien mukaisesti.
The Council EMPHASISES that COP 8 should finalise the revised guidelines for the National Communications (NCs) from developing countries and STRESSES the importance of such Communications as a basis for better identifying the needs of developing-country Parties and improving the possibilities of effectively assisting them in their implementation of the Convention and in their strive for sustainable development;
Neuvosto PAINOTTAA, että sopimuspuolten kahdeksannen kokouksen olisi viimeisteltävä kehitysmaiden kansallisia tiedonantoja koskevien suuntaviivojen tarkistus ja KOROSTAA kyseisten tiedonantojen tärkeyttä, koska niiden perusteella sopimuspuoliin kuuluvien kehitysmaiden tarpeet voidaan määrittää paremmin ja parantaa mahdollisuuksia auttaa niitä tehokkaasti niiden pannessa yleissopimusta täytäntöön ja pyrkiessä kestävään kehitykseen;
The Council emphasises that effective protection and enforcement of intellectual property rights is an important priority for enabling fair competition in open markets that need protection against piracy and counterfeiting.
Neuvosto tähdentää, että teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suojaaminen ja täytäntöönpano ovat etusijalla reilun kilpailun mahdollistamiseksi avoimilla markkinoilla,
The Council emphasises that fiscal consolidation and structural reforms not only have a long-term positive impact on growth, but, provided the urgent need to modernise our economies is well-communicated to the European citizens, can also be growth supportive in the short-term via their effect on confidence.
Neuvosto korostaa sitä, että julkisen talouden vakauttaminen ja rakenneuudistukset vaikuttavat myönteisesti kasvuun pitkällä tähtäimellä, minkä lisäksi ne voivat tukea kasvua myös lyhyellä aikavälillä lisäämällä luottamusta, mikäli eurooppalaisille tiedotetaan tehokkaasti kiireellisestä tarpeesta uudistaa talouselämää.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Neuvosto korostaa, että uskonnon- ja uskonvapaus kytkeytyvät kiinteästi mielipiteen- ja ilmaisunvapauteen.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Neuvosto KOROSTAA, että irtautumisstrategioissa finanssipolitiikan ja finanssimarkkinoiden alalla jo noudatettavia periaatteita on tärkeää täydentää periaatteilla, joilla tuetaan työ- ja hyödykemarkkinoilla toteutettujen lyhyen aikavälin toimenpiteiden koordinoitua lopettamista.
The Council emphasises that Mandate Review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or to put into question the priorities set by the General Assembly.
Neuvosto tähdentää, että valtuutuksen uudelleentarkastelun tarkoituksena ei ole menojen leikkaaminen, YK:n toiminnan supistaminen eikä yleiskokouksen määrittämien prioriteettien kyseenalaistaminen.
The Council emphasises that Syrian troops and intelligence services must be withdrawn completely, in accordance with a precise timetable.
Neuvosto korostaa, että Syyrian joukot ja tiedusteluyksiköt on vedettävä kokonaan Libanonista ja että tämän on tapahduttava täsmällisen aikataulun mukaisesti.
The Council emphasises that the appropriations for 2007 should reflect real and well-defined needs and be compatible with the ceilings set in the Financial Perspective.
Neuvosto korostaa, että vuoden 2007 määrärahojen olisi perustuttava todellisiin ja tarkasti määriteltyihin tarpeisiin ja että niiden olisi vastattava rahoituskehyksessä asetettuja ylärajoja.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with consistent financial programming and the financial perspective.
Neuvosto korostaa, että maksusitoumusmäärärahojen on vastattava todellisia ja hyvin määriteltyjä tarpeita, sisällyttävä johdonmukaiseen rahoitussuunnitelmaan ja oltava rahoitusnäkymien puitteissa.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with the Financial Perspective.
Neuvosto korostaa, että maksusitoumuksissa olisi otettava huomioon todelliset ja hyvin määritellyt tarpeet, ja niiden olisi vastattava rahoitusnäkymiä.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs taking into account, inter alia, absorption capacities, and be compatible with the Financial Perspective.
Neuvosto korostaa, että maksusitoumusmäärärahojen olisi perustuttava todellisiin ja tarkasti määriteltyihin tarpeisiin ottaen huomioon muun muassa vastaanottokyvyn ja että niiden olisi vastattava rahoitusnäkymiä.
The Council emphasises that the commitment to TREATI, which was made before the fifth WTO Ministerial in Cancun, is not linked to any specific outcome of the WTO talks.
Neuvosto painottaa, että TREATI-suunnitelmaan sitoutuminen, joka tapahtui ennen Cancúnissa järjestettyä Maailman kauppajärjestön viidettä ministerikokousta, ei ole sidoksissa mihinkään erityiseen WTO:n neuvottelutulokseen.
The Council emphasises that the development cooperation experience of the Member States and the Community represents a valuable asset which should be better utilised and reaffirms its political will to improved networking, sharing of labour and co-ordination.
Neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön kokemus kehitysyhteistyöstä on arvokas asia, jota olisi hyödynnettävä paremmin, ja vahvistaa uudelleen poliittisen tahtonsa parantaa yhteistyöverkostoja, jakaa työvoimaa ja yhteensovittaa toimintaa.
The Council emphasises that the EU is firmly determined to strengthen its efforts to combat climate change through policies and measures both at the Community- and national levels.
Neuvosto korostaa, että EU aikoo päättäväisesti tehostaa pyrkimyksiään torjua ilmastonmuutosta politiikkojen ja toimenpiteiden avulla sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
The Council emphasises that the European Union's commitment will continue in other forms.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unioni jatkaa sitoumuksensa toteuttamista muissa muodoissa.
The Council emphasises that the impetus for regional cooperation must come from the region itself.
Neuvosto korostaa, että alueellisen yhteistyön kannustamisen on alettava alueesta itsestään.
The Council emphasises that the Kyoto protocol was the outcome of many years of negotiation and offers an effective framework for global action to reduce emissions.
Neuvosto korostaa, että Kioton pöytäkirja syntyi monta vuotta kestäneiden neuvottelujen tuloksena ja että se tarjoaa tehokkaat puitteet maailmanlaajuisille päästöjen vähennystoimille.
The Council emphasises that the necessary sustainable reduction in the government deficit cannot be achieved durably by these measures.
Neuvosto korostaa, että tarvittavaa julkisen talouden alijäämän kestävää supistamista ei voida toteuttaa pitkäaikaisesti näillä toimenpiteillä.
The Council emphasises that the parallel which the Commission draws between the clearance-of-accounts audits and the Court's extrapolation of the level of error is based on information which cannot be compared, particularly over time.
Neuvosto painottaa, että komission suorittama, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen puitteissa saatujen tarkastustulosten vertaaminen tilintarkastustuomioistuimen tekemään virhetason extrapolointiin, perustuu tapoihin, joita ei voi verrata toisiinsa etenkään ajallisesti.
The Council emphasises that the Protocol's environmental integrity must not be undermined in any way.
Neuvosto tähdentää , että pöytäkirjan ympäristöllistä luotettavuutta ei saa millään tavoin heikentää.
The Council emphasises that the screening process will now continue and chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Framework.
Neuvosto korostaa, että analyyttinen arviointi jatkuu ja että ne neuvotteluluvut, joiden osalta tekniset valmistelut on saatu päätökseen, avataan vakiintuneita menettelyitä noudattaen neuvottelukehyksen mukaisesti.
The Council emphasises that the Somali peace process can only become a reality with the will and effort of the Somali people itself, including through the active involvement of civil society, women's groups and the diaspora."
Se tähdentää, että Somalian rauhanprosessi voi olla tuloksellinen vain, jos Somalian kansa itse niin tahtoo ja työskentelee sen hyväksi, ja myös kansalaisyhteiskunnan, naisten ryhmien ja ulkomailla asuvien olisi osallistuttava siihen aktiivisesti."
The Council emphasises that the Stabilisation and Association process will also be a contribution to the future EU Common Strategy towards the Western Balkans.
Neuvosto korostaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on myös osa tulevaa, Länsi-Balkania koskevaa EU:n yhteistä strategiaa.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Neuvosto korostaa sitä, että edistyminen näillä aloilla tehtävissä uudistuksissa vaikuttaa siihen, että tehostettu sopimus saadaan tehtyä menestyksekkäästi."
The Council emphasises that, building on achievements in the WTO, and in order to remove obstacles to trade and investment, further work on a comprehensive agreement should include ambitious liberalisation of investment and government procurement, facilitation of trade, strong rules on intellectual property, binding commitments to remove technical, sanitary and phytosanitary barriers to trade and the effective protection of geographical indications.
Neuvosto korostaa, että WTO:ssa saatujen tulosten pohjalta sekä kaupan ja investointien esteiden poistamiseksi kokonaisvaltaisen sopimuksen valmistelutyössä olisi käsiteltävä investointien ja julkisten hankintojen laajaa vapauttamista, kaupan helpottamista, tiukkoja sääntöjä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, sitovia sitoumuksia kaupan teknisten esteiden sekä terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiä koskevien esteiden poistamiseksi ja maantieteellisten merkintöjen tehokasta suojelua.
The Council emphasises that, in the field of health, it is essential to anticipate the known risk of epidemic in order to prevent further loss of life,
Neuvosto korostaa, että terveyden alalla on toisaalta välttämätöntä torjua havaittu epidemiariski uusien kuolonuhrien estämiseksi toimittamalla peruselintarvikkeita,
The Council emphasises the cultural dimension of the EU-India relationship and the importance of preserving cultural diversity as part of the EU-India process of dialogue.
Neuvosto korostaa EU:n ja Intian välisen suhteen kulttuuriulottuvuutta ja sitä, että on tärkeää säilyttää kulttuurinen monimuotoisuus osana EU:n ja Intian välistä vuoropuheluprosessia.
The Council emphasises the expectations of the Community institutions, the competent authorities of the Member States and economic operators as regards information and legal certainty.
Neuvosto korostaa yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden tiedottamiseen ja oikeusvarmuuteen liittyviä odotuksia.
The Council EMPHASISES the fact that more than 90 countries have now ratified the Protocol which is a clear signal that the Kyoto Protocol is the only existing effective multilateral instrument for combating climate change.
Neuvosto KOROSTAA, että yli 90 maata on nyt ratifioinut pöytäkirjan, mikä on selvä merkki siitä, että Kioton pöytäkirja on ainoa olemassa oleva tehokas monenvälinen väline ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The Council EMPHASISES the importance of a continuous input of the results of scientific research in the policy-making process under the Convention and the need for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its subsidiary bodies to further and continuously consider implications of the information in the TAR for the work under the Convention, in particular to assess progress towards its ultimate objective;
Neuvosto PITÄÄ TÄRKEÄNÄ sitä, että tieteellisen tutkimuksen tulokset otetaan jatkuvasti huomioon puitesopimuksesta johtuvassa päätöksentekoprosessissa, ja että ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten kokous ja sen alajärjestöt tarkastelevat edelleen ja jatkuvasti sitä, miten kolmanteen arviointiraporttiin sisältyvät tiedot vaikuttavat puitesopimukseen liittyvään työhön, jolloin erityisesti on arvioitava edistymistä kohti lopullista tavoitetta;
The Council emphasises the importance of achieving sufficient, long-term,
Neuvosto korostaa riittävän, pitkäaikaisen, ennustettavan,
The Council emphasises the importance of adequate advance preparation in the pharmaceuticals sector for the enlargement of the Union from both the economic and public health points of view, and the need for provision of adequate and timely information and proposals so that the opportunities and challenges for this sector are appropriately addressed, in accordance with the Treaty and the acquis communautaire.
Neuvosto korostaa unionin laajentumista koskevien asianmukaisten etukäteisvalmistelujen merkitystä sekä taloudelliselta että kansanterveydelliseltä kannalta lääkealalle ja korostaa, että on syytä tuoda ajoissa esille asianmukaisia tietoja ja ehdotuksia, jotta tämän alan tulevaisuuden näkymiin ja haasteisiin voitaisiin vastata oikealla tavalla perustamissopimuksen ja yhteisön säännöstön mukaisesti.
The Council emphasises the importance of advanced technologies in reinforcing the competitiveness of the European economy.
Neuvosto korostaa huipputeknologian merkitystä Euroopan talouden kilpailukyvyn vahvistamisessa.
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Neuvosto korostaa, että ihmisoikeuksista vastaavalla EU:n erityisedustajalla on suuri merkitys pyrittäessä lisäämään EU:n ihmisoikeuspolitiikan vaikuttavuutta ja näkyvyyttä, ja toivoo voivansa nimittää kyseisen erityisedustajan nopeasti.
The Council emphasises the importance of collaboration and coherent action at the global, regional and national levels on forest-related issues, for example along the lines of work being undertaken within the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, and the Ministerial Process on the protection on forests in Europe.
Neuvosto korostaa yhteistoiminnan ja johdonmukaisten toimenpiteiden merkitystä metsiin liittyvissä asioissa maailmanlaajuisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, esimerkiksi biologista ja maisemallista monimuotoisuutta koskevan yleiseurooppalaisen strategian yhteydessä sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevässä ministerityöryhmässä toteutetun työn mukaisesti.
The Council emphasises the importance of concluding agreements with the ENP partner countries of the Mediterranean region on the liberalisation of services, trade in agricultural products and the right of establishment.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää tehdä palvelujen vapauttamista, maataloustuotteiden kauppaa ja sijoittautumisoikeutta koskevia sopimuksia Välimeren alueen ENP-kumppanimaiden kanssa.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Neuvosto korostaa, että Maghrebin alueen maiden kanssa tiedonannosta käytävää vuoropuhelua on tärkeää jatkaa ja sen sisällöstä on tiedotettava kansalaisille kyseisissä maissa.
The Council emphasises the importance of cooperation on climate change and energy efficiency.
Neuvosto korostaa yhteistyön merkitystä ilmastonmuutokseen ja energiatehokkuuteen liittyvissä kysymyksissä.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Neuvosto KOROSTAA näyttöön perustuvan avoimen arviointikehyksen kehittämisen merkitystä valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi maakohtaisesti ja aihekohtaisesti ja yhtenäisten suositusten merkitystä sekä KEHOTTAA talouspoliittista komiteaa osallistumaan tämän kehyksen kehittämistyöhön, joka olisi saatava päätökseen kesäkuun Eurooppa-neuvostoon mennessä.
The Council emphasises the importance of effective monitoring to ensure a systematic follow-up of the commitments made.
Neuvosto painottaa tehokkaan seurannan merkitystä, jotta voidaan varmistaa annettujen sitoumusten järjestelmällinen noudattaminen.
The Council emphasises the importance of ensuring a maximum level of policy coherence, in the sense that other Community and Member States' policies should not have negative effects on Community development actions.
Neuvosto korostaa, että politiikan mahdollisimman suuren yhdenmukaisuuden varmistaminen on tärkeää, jotta muut yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikat eivät vaikuttaisi kielteisesti yhteisön kehitysyhteistyötoimiin.