natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of such rail infrastructure is increasingly necessary in view of the density and growth of traffic in such regions.
Rautatieinfrastruktuurien rakentamistarve kasvaa kaiken aikaa liikenteen tiheyden ja määrän kasvaessa.
The construction of the new infrastructure necessary for an enlarged European Union to function effectively in close collaboration with the supply countries as well as transit regions.
Uuden infrastruktuurin rakentaminen: Uutta infrastruktuuria tarvitaan, jotta laajentunut Euroopan unioni voisi toimia tehokkaasti läheisessä yhteistyössä toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Schengen-alueen perustamisen myötä siihen kuuluva jäsenvaltio valvoo omaa osuuttaan ulkorajoista kaikkien muiden puolesta.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Yksinään rakennusalan osuus lähetetyistä työntekijöistä on 43,7 prosenttia, vaikkakin tämä käytäntö on yleistä myös valmistusteollisuudessa (21,8 %), koulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluissa (13,5 %) ja yrityspalveluissa (10,3 %).
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Tehdään rakennusalasta kestävän kehityksen moottori.”
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Rakennussektori työllistää noin 15 miljoonaa ihmistä EU:ssa ja tuottaa lähes 6 prosenttia EU:n BKT:stä.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Kroatian rakennussektori tuottaa vuosittain 2 miljoonaa tonnia rakennus- ja purkujätettä.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Rakennusalan pitäisi nähdä tämä mahdollisuutena innovoida ja houkutella uusia kykyjä.
The constructive approach taken by the Government of Honduras on the maritime issues must also be commended.
Hondurasin hallitusta on myös kiitettävä sen rakentavasta suhtautumisesta meriasioissa.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Komissio ja jsenvaltiot kyvt EU:n oikeuden noudattamista koskevaa rakentavaa vuoropuhelua, jonka ansiosta ongelmat pystytn yh useammin ratkaisemaan ilman muodollisia rikkomusmenettelyj.
The constructive manner in which the outgoing President and President-elect have already conducted a public dialogue on these issues is especially laudable.
Eroavan presidentin ja vaaleilla valitun presidentin rakentavalle asenteelle on syytä antaa tunnustusta, sillä he ovat jo aloittaneet julkisen keskustelun näistä asioista.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Neuvosto panee niin ikään merkille Euroopan komission ja EUH:n rakentavan osallistumisen koko prosessin ajan ja pitää sitä arvossa.
The consultant takes the view that most of the problems reported by new entrants reflect possible infringements of competition law.
Selvityksen laatijan mielestä useimmat tulokkaiden raportoimista ongelmista ovat seurausta mahdollisesta kilpailuoikeuden rikkomisesta.
The consultants conclude that the status of ECHO as an Office within the Commission has been effective and should be retained.
Konsulttien raporteissa tehdään päätelmä, että komission toimistona ECHO on toiminut tehokkaasti ja se tulisi säilyttää.
The consultation
Vihreästä kirjasta käytävä keskustelu
The consultation aimed to take stock of the changes underway in European societies.
Kuulemisella pyrittiin kartoittamaan Euroopan yhteiskunnissa meneillään olevia muutoksia.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Kuulemisen tarkoituksena on edistää keskustelua ja saada palautetta muun muassa seuraavista keskeisistä aiheista: Mitä EU:n pitäisi tehdä lisätäkseen houkuttelevuuttaan kansainvälisessä kilpailussa erittäin ammattitaitoisesta työvoimasta?
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Kyselyn tavoitteena on testata komission teettämän selvityksen tuloksia ja antaa sille tietoa euroopayhtiömuodon arvioinnin kannalta tärkeistä kysymyksistä.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Kuulemisessa käsitellään myös selvittäjien ammattikuntaa koskevia sääntöjä.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Konsultaatiossa pyydetään näkemyksiä myös siitä, pidetäänkö EU:n pakkausdirektiivissä säädettyjä kompostointi- ja biohajoavuusvaatimuksia riittävinä.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
Lisäksi kuulemisessa tuli selväksi, että vastuu matkapuhelinten turvallisesta käytöstä olisi jaettava vanhempien ja huoltajien,
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Kuulemisessa kävi myös ilmi, että jäsenvaltiosta riippuen samaan myyntinimikkeeseen voi kohdistua kuluttajien taholta erilaisia odotuksia.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Kuulemisessa esitetään kysymyksiä kolmelta aihealueelta, jotka ovat a) yleinen näkemys resurssien käytöstä, niukkuudesta, nykyisistä esteistä ja suurista huolenaiheista, b) mahdolliset etenemissuunnitelmaan sisällytettävät politiikanalat sekä c) vaihtoehdot tottumusten muuttamiseksi.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
Kuulemisessa kysytään, onko verkosto pantu riittävän tehokkaasti täytäntöön nykyisellä lähestymistavalla, ja etsitään tapoja tehostaa tähänastisia onnistumisia.
The consultation asks three main questions:
Tärkeimmät kysymykset ovat:
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
Kuulemisessa kysytään, voidaanko riippumattomuus varmistaa paremmin tarkistamalla audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin 30 artiklaa.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Kuulemiseen voi osallistua millä tahansa EU-kielellä Sinun äänesi Euroopassa ‑sivustolla.
The consultation can be filled in at
Kuulemiseen voi osallistua internet-osoitteessa
The consultation can be filled in at:
Konsultaatioon voi osallistua seuraavalla sivustolla:
The consultation can be filled in at:
Kuulemiseen voi osallistua osoitteessa:
The consultation can be filled in at:
Kuulemiseen voi osallistua seuraavalla sivustolla:
The consultation can be filled in at:
Kyselyyn voi vastata seuraavalla sivustolla:
The consultation can be filled in through:
Kuulemiseen voi osallistua seuraavalla sivustolla:
The consultation can be found here:
Kuulemiseen liittyvät asiakirjat ovat saatavana seuraavassa osoitteessa:
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Kuuleminen täydentää EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukseen liittyvää laajaa keskustelua (ks. komission vihreä kirja "Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle", 9. helmikuuta 2011).
The consultation confirmed the call from professionals for the application of a reduced or zero rate of VAT to cultural products and services, which is already possible in certain cases, such as for cinema tickets.
Kuulemisessa vahvistui, että alalla työskentelevät haluaisivat kulttuurihyödykkeisiin ja -palveluihin sovellettavaksi alennettua arvonlisäveroa tai täyttä verottomuutta, mikä on jo mahdollista esimerkiksi elokuvateatterilipun osalta.
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Kuuleminen muodostuu kymmenestä kysymyksestä, mutta avoimet vastaukset ja kommentit ovat myös tervetulleita.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Kuulemisen muodostavat 19 kysymystä on esitetty kuudella EU:n kielellä.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Kuulemisessa etsitään vastauksia muun muassa siihen, kuinka yritysten hallitusten monipuolisuutta ja toimivuutta sekä kansallisten hallinnointikoodien valvontaa ja soveltamista voitaisiin parantaa, ja siihen, kuinka osakkeenomistajien sitoutuneisuutta voitaisiin lujittaa.
The consultation covers protection of data about employees (e.g. personal health records) and protection of data created by or used by employees (e.g. employees' e-mails and internet use).
Kuuleminen kattaa työntekijän henkilötietojen (esimerkiksi terveystietojen) suojan ja työnantajan luomien tai käyttämien tietojen (esimerkiksi työntekijöiden sähköpostiliikennettä ja Internetin käyttöä koskevien tietojen) suojan.
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Kuulemisen yhteydessä pyydetään kommentteja viiteen eri aihepiiriin liittyvistä uhrien tarpeista:
The consultation document
Kuulemisasiakirja
The consultation document asks the social partners at European level for their opinion on this issue, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on Social Policy.
Kuulemismenettelyyn liittyvällä asiakirjalla pyydetään Euroopan tason työmarkkinaosapuolien mielipidettä tästä aiheesta sosiaalipolitiikkaa koskevassa sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The consultation document can be found here:
Kuulemisasiakirja on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Kuulemisasiakirjassa esitetään yleiskatsaus pimeästä työstä johtuviin suurimpiin ongelmiin (näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna), tarkastellaan aiheen tiimoilta tehtyjä viimeaikaisia selvityksiä ja hahmotellaan pimeän työn torjuntaan keskittyvän tulevan EU-aloitteen tavoitteita ja mahdollista sisältöä.
The consultation document is available at:
Kuulemisasiakirja oin saatavilla osoitteessa:
The consultation document is available at:
Kuulemisasiakirja oin saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The consultation document is available at:
Kuulemisasiakirja on saatavilla osoitteessa
The consultation document is available at:
Kuulemisasiakirja on saatavilla osoitteessa:
The consultation document is available here:
Kuulemista koskeva asiakirja on saatavilla osoitteessa
The consultation document is available on:
Kuulemisasiakirja on saatavilla osoitteessa:
The consultation document will be available on a new EUROPA website to be launched towards mid-September.
Konsultointiasiakirja julkaistaan uudessa EUROPA-palvelimen verkkosivustossa , joka avataan syyskuun puolenvälin tienoilla.
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Julkisen kuulemisen käynnistävässä vihreässä kirjassa esitetään useita kysymyksiä, ja kaikilta osapuolilta toivotaan näkemyksiä, mielipiteitä ja ideoita siitä, miten voidaan vastata eläkehaasteeseen – joka on nykyisin yksi suurimpia haasteita Euroopassa ja useimmissa osissa maapalloa – ja miten EU voi myötävaikuttaa ratkaisuihin.
The consultation document:
Kuulemisasiakirja:
The consultation documents are available at:
Kuulemismenettelyyn liittyvät asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Jotta palautetta saataisiin mahdollisimman laajalti, kuulemisasiakirjat ovat saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Kuulemisessa keskityttiin mahdollisiin tapoihin ratkaista matkapakettien kuluttajansuojaa eniten haittaavat rajoitukset.
The consultation highlighted a number of issues which require action at the EU level:
Lausunnoissa tuli esiin eräitä seikkoja, joiden korjaaminen edellyttää unionitason toimia:
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
Kuulemisen aikana pyydetään asianomaisia osapuolia, kuten yksittäisiä kansalaisia, yrityksiä ja kuluttajien edustajia, eturyhmiä, kansalaisjärjestöjä ja kansallisia viranomaisia, esittämään kommenttinsa 12. huhtikuuta 2012 mennessä.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
Sidosryhmiä, joita ovat muun muassa ikääntyneitä ja potilaita edustavat organisaatiot, sairaalat ja hoitopalvelujen tarjoajat, terveyden ja hoitoalan ammattilaiset, vakuutuslaitokset, tieto- ja viestintäteknologia-alan toimijat sekä terveysalan yritykset, viranomaiset ja yksittäiset ihmiset, pyydetään kuulemista varten yksilöimään seikkoja, jotka estävät innovointia ja rajoittavat mahdollisuuksia ikääntyä aktiivisena ja terveenä.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Kuulemisessa pyydetään sidosryhmiä (siirtolaiset, työnantajat, viranomaisorganisaatiot, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt, työvoimatoimistot jne.) jakamaan näkemyksiään sinistä korttia koskevasta direktiivistä ja työvoiman muuttoliikettä koskevasta EU-politiikasta.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Kysely kattaa laajasti EU:n eri politiikanalat, ja siinä on siksi noin 50 kysymystä.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Kuulemismenettely on Andorin, Barnier'n (sisämarkkinat ja palvelut) ja Rehnin (talous- ja raha-asiat) yhteinen aloite, jossa otetaan huomioon talous- ja sosiaalipolitiikka sekä rahoitusmarkkinoiden sääntely.
The consultation is accessible at:
Kuulemiseen voi osallistua osoitteessa
The consultation is addressed both to individuals and organisations which are interested in the future of young people in the EU 27, in other countries participating to the programme - Norway, Iceland, Liechtenstein - , in the candidate countries - Turkey, Croatia - , as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kuuleminen on tarkoitettu yksityishenkilöille ja organisaatioille, joita kiinnostaa EU:n 27 jäsenvaltion, muiden ohjelmaan osallistuvien maiden (Norja, Islanti ja Liechtenstein), ehdokasmaiden (Turkki ja Kroatia) ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nuorten tulevaisuus.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Kuulemisella myös täydennetään aiemmin tänä vuonna toteutettuja vuoden 2015 jälkeisiä kehityspoliittisia puitteita koskevia julkisia kuulemisia.
The consultation is available at the following link:
Sidosryhmäkuulemiseen on voi osallistua seuraavassa osoitteessa:
The consultation is available at:
Konsultointiin voi osallistua seuraavassa osoitteessa:
The consultation is available at:
Kuulemiseen voi osallistua seuraavassa osoitteessa:
The consultation is available in all 23 EU languages.
Kuulemiseen voi osallistua EU:n kaikilla 23 kielellä.
The consultation is available in all EU languages.
Kuulemiseen voi osallistua kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The consultation is linked to a new Green Paper which highlights the need to improve access to finance, especially for small businesses, as key to enabling the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Kuuleminen liittyy uuteen vihreään kirjaan, jonka mukaan on keskeisen tärkeää parantaa erityisesti alan pienten yritysten mahdollisuuksia rahoituksen saantiin, jotta ala voisi kukoistaa ja edistää osaltaan kestävää ja osallistavaa kasvua.
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
Kuulemisessa käsitellään tiettyjä, lasten oikeuksia käsittelevällä foorumilla kenttätyötä tekevien henkilöiden keskeisiksi määrittelemiä aloja:
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Konsultointi ei rajoitu näihin kysymyksiin, ja sen vuoksi kaikki kannanotot ovat tervetulleita.
The consultation is online until 14 November 2014.
Voit antaa oman näkemyksesi verkossa 14. marraskuuta 2014 saakka.
The consultation is open at:
Kuulemiseen voi osallistua verkkosivulla
The consultation is open for comments from 14 April.
Kuuleminen [linkki] alkaa 14. huhtikuuta.
The consultation is open to all parties including media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content-providers and producers, research and cultural institutions, regulators, and citizens' and consumers' associations.
Kuuleminen on avoin kaikille osapuolille, kuten media-alan järjestöille ja mediateollisuudelle, virallisissa rakenteissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvan koulutuksen edustajille, sisällöntuottajille, tutkimus- ja kulttuurilaitoksille, sääntelyviranomaisille sekä kansalais- ja kuluttajajärjestöille.
The consultation is open to all.
Näkemyksiään voivat esittää kaikki.
The consultation is open until 1 September 2011.
Voit antaa oman näkemyksesi 1. syyskuuta 2011 asti.
The consultation is open until 13 September 2010.
Kuulemisprosessi kestää 13. syyskuuta 2010 asti.
The consultation is open until 14 May 2012.
Kuulemiseen voi osallistua 14. toukokuuta 2012 asti.
The consultation is open until 15 January 2013.
Kuuleminen päättyy 15. tammikuuta 2013.
The consultation is open until 1st September 2010.
Kuulemisprosessi päättyy 1. syyskuuta 2010.
The consultation is open until 20 March 2013.
Näkemyksiä voi esittää 20. maaliskuuta 2013 asti.
The consultation is open until 21 June 2012.
Kuuleminen päättyy 21. kesäkuuta 2012.
The consultation is open until 22 July 2011.
Kuulemiseen voi osallistua 22. heinäkuuta 2011 saakka.
The consultation is open until 27 August 2008.
Kuulemiseen voi osallistua 27. elokuuta 2008 saakka.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Kuulemiseen voi osallistua 30. marraskuuta 2004 saakka Euroopan komission kauppapolitiikan ja ulkosuhteiden pääosastojen WWW-sivustoilla.
The consultation is open until 30 September 2010.
Kuulemiseen voi osallistua 30. syyskuuta 2010 saakka.
The consultation is open until 30 September 2011.
Kuuleminen jatkuu 30. syyskuuta 2011 saakka.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Kuuleminen on käynnissä 31. tammikuuta 2014 asti, ja se löytyy verkosta.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Kuuleminen päättyy 31. heinäkuuta 2008, ja sen tulokset otetaan huomioon direktiivin uudelleentarkastelussa.
The consultation is open until 4 March 2013.
Kuuleminen päättyy 4. maaliskuuta 2013.
The consultation is open until February 15 and available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German and Polish).
Kuuleminen päättyy 15. helmikuuta, ja kysymykset ovat saatavilla englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi, saksaksi ja puolaksi.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Kuuleminen on osa laajempaa , joka myös julkistetaan tänään.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Kuuleminen on yksi tähän sitoumukseen liittyvistä komission jatkotoimista.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
Komissio toivoo saavansa näkemyksiä erityisesti seuraavista seikoista:
The consultation is structured as follows:
Kuulemisessa on seuraavat osat:
The consultation is the first step in a review process.
Kuuleminen on uudelleentarkasteluprosessin ensimmäinen vaihe.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Tämä kuuleminen on ensimmäinen vaihe prosessissa, jonka pitäisi saada aikaan yhteisen kalastuspolitiikan perinpohjainen uudistus.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Komission käynnistämä kuuleminen päättyi 7. lokakuuta 2011.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Lastensuojelujärjestelmiä koskevassa kuulemisessa kerätään tietoja, joiden pohjalta EU voi vuoden 2014 loppuun mennessä antaa jäsenvaltioille ohjeita, joissa otetaan huomioon myös lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tulokset.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Tänään käynnistetty kuuleminen päättyy 31. joulukuuta 2009, ja komissio tekee tuloksista yhteenvedon vuoden 2010 alkupuolella.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Tänään käynnistetty kuulemiskierros päättyy 10. kesäkuuta 2013, minkä jälkeen komissio arvioi saadut vastaukset.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Kuulemiseen liittyvä aineisto on saatavilla verkossa englanniksi 27. maaliskuuta lähtien.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Kuulemista koskeva ilmoitus ja kyselylomake tulevat myöhemmin saataville kaikilla EU:n kielillä.