natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate funding for EU action on reproductive health and rights in developing countries is also secured.
Myös lisääntymisterveyttä ja -oikeutta koskeville EU:n toimenpiteille kehitysmaissa on varmistettu riittävä rahoitus.
adequate funding opportunities to growing companies at every stage of their development with public intervention focused where there are market failures;
riittävät rahoitusmahdollisuudet kasvaville yrityksille niiden jokaisessa kehitysvaiheessa siten, että julkiset toimet kohdistuvat sinne, missä on markkinahäiriöitäadequate funding opportunities to growing companies at every stage of their development with public intervention focused where there are market failures;
Adequate human resources in terms of quantity, capacity and continuity as well as appropriate financial resources are crucial for a timely and effective implementation of this Programme of Action over the coming years.
Määrältään, kyvyiltään ja jatkuvuudeltaan riittävillä inhimillisillä voimavaroilla samoin kuin tarkoituksenmukaisilla taloudellisilla voimavaroilla on keskeinen merkitys toimintaohjelman tehokkaalle täytäntöönpanolle tulevina vuosina.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
Asianmukainen opettajien peruskoulutus ja opettajille ja kouluttajille tarjottava jatkuva ammatillisen kehittymisen mahdollisuus parantavat koulutuksen laatua Euroopassa: varmistaakseen osaavan työvoiman jäsenvaltioiden on houkuteltava parhaita kasvattajia ja koulutettava heitä.
Adequate integration of economic and environmental policies in the EU is required to ensure the complementarity of economic growth and environmental quality.
Ympäristöpolitiikan riittävä huomioonottaminen talouspolitiikassa on EU:ssa tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että talouskasvu ja ympäristön laatu täydentävät toisiaan.
Adequate involvement of all concerned parties should be ensured, in particular the private sector, industry, and relevant financial institutions such as the EIB and EBRD as well as, where appropriate, relevant bodies such as UCTE, CEER and ETSO .
Kaikkien asianomaisten osapuolten, erityisesti yksityisen sektorin, teollisuuden ja asianmukaisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, sekä tarvittaessa asiaa käsittelevien elimien, kuten UCTE:n, CEER:n ja ETSO:n riittävä osallistuminen tähän prosessiin on varmistettava.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Saatavilla on riittvsti resursseja, ja nyt ne on saatava kyttn kaikkialla EU:ssa investointien tukemiseksi.
adequate methods and tools in order to provide the necessary intervention skills to teachers, health professionals policemen, judges, professionals in the sports and recreational settings and any other relevant actors, including adolescents themselves and their families.
asianmukaisiin menetelmiin ja välineisiin huumeidenkäyttöön puuttumiseen tarvittavien taitojen antamiseksi opettajille, terveysalan ammattilaisille, poliiseille, tuomareille, urheilu- ja virkistystoimessa työskenteleville ammattilaisille ja muille asiaankuuluville toimijoille, mukaan lukien nuorille itselleen ja heidän perheilleen.
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the creation of effective government gender equality policies;
Riittävät henkilöstöresurssit ovat ehdoton edellytys hallituksen tehokkaiden politiikkojen luomiselle sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi;
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the effective promotion and protection of equal treatment of women and men in accordance with Directive 2002/73/EC;
Riittävät henkilöstöresurssit ovat ehdoton edellytys miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun tehokkaalle edistämiselle ja turvaamiselle direktiivin 2002/73/EY mukaisesti;
Adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, has a positive impact on growth.
En adekvat försäkring mot effekterna av de tekniska förändringarna eller mot de individuella riskerna med en framtidsorienterad ekonomisk politik får positiva tillväxteffekter i detta sammanhang.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Velkojia suojattaisiin asianmukaisesti tasetestillä ja vakavaraisuudesta annetulla selvityksellä.
Adequate provision of grant or similar finance, to bring a project to financial viability.
Riittävän tukisumman tai tukea vastaavan rahoituksen hankkiminen taloudellisesti kannattavan hankkeen toteuttamiseen.
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
Tulevissa rahoituskehyksissä olisi myös varmistettava riittävät resurssit maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevaa aihekohtaista ohjelmaa varten, siten että käytettävissä olisi riittävän joustavat välineet rahoituksen järjestämiseksi nopeasti tapauksissa, joissa on vakava ja kiireellinen tarve.
Adequate resources should be made available in order to contribute to the implementation of these tasks.
Kyseisten tehtävien toteuttamiseen olisi annettava riittävästi voimavaroja.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Käytössä on riittävät takeet ja edellytykset, joilla varmistetaan, että vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää joustoa hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti ja samalla säilytetään sen uskottavuus ja tuloksellisuus julkisen talouden vastuullisuuden turvaajana.
adequate support for small and medium-sized enterprises participation in research projects;
asianmukainen tuki pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiselle tutkimushankkeisiin;
Adequate training and infrastructure are also vital to ensure an inclusive e-Europe".
Koulutus ja infrastruktuuri ovat keskeisiä keinoja torjua digitaalisen lukutaidon puutetta".
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of structural funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b).
Rakennerahastojen suurempaan keskittämiseen liittyy väistämättä asianmukainen siirtymäkauden tuki alueille, jotka eivät ole enää tukikelpoisia, jotta ei vesitettäisi rakennetuella entisillä tavoitteen 1 mukaisilla alueilla aikaansaatuja tuloksia ja jotta tuettaisiin uudistusprosessin päättymistä alueilla, jotka eivät ole enää tukikelpoisia tavoitteen 2/5 b mukaisesti.
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
EU:n riittävä näkyvyys on varmistettava etenkin silloin, kun hanketäytäntöönpanosta vastaavat kansainväliset organisaatiot.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Näiden sitoumusten noudattamista valvoo komissio (Eurostat).
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Adina-Ioana Vălean, Euroopan parlamentin jäsen, Verkkojen Eurooppa -välineestä laadittavan mietinnön esittelijä
Adjacent areas may also be included in the cross-border co-operation programme for a NUTS III region.
Näiden NUTS III -tason alueiden naapurialueet voidaan myös ottaa mukaan rajat ylittävän yhteistyön ohjelmaan kyseisessä alueella.
Adjacent areas may also be included in the cross-border cooperation programme for a NUTS III region.
Näiden NUTS III -tason alueiden naapurialueet voidaan myös ottaa mukaan rajat ylittävän yhteistyön ohjelmaan kyseisessä alueella.
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Naapureina olevat jäsenvaltiot, jotka haluavat myöntää näitä poikkeuksia, voivat sallia pitempien rekkojen rajanylitykset ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Nykyisten välineiden mukauttaminen ja täydentäminen vastaamaan paremmin EU:n ensisijaisia tavoitteita suuntaamalla tuki ympäristöön, ilmastonmuutokseen ja/tai rakenneuudistukseen ja innovaatioon sekä alueellisten/paikallisten aloitteiden edistämiseen
adjust benefits and contributions so as to share the financial consequences of ageing in a balanced way between the generations
mukautetaan etuudet ja maksut niin, että ikääntymisestä aiheutuvat kustannukset jakautuvat tasapuolisesti sukupolvien välillä
adjusted to reflect the broadened scope of the system from 2013.
Lineaarinen määrä 1,74 on määritelty siten,
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Markkinatukivälineiden mukauttaminen EU-27:n nykytilannetta vastaaviksi vuonna 2007
Adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Europolin henkilöstön peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Ympäristövaikutusten arviointitarpeen määrittävää menettelyä on mukautettava.
Adjustment
Sopeutuminen
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
työmarkkinoihin, sopeutumisvalmiuteen, tuottavuuteen, kilpailukykyyn ja julkiseen talouteen, mutta se korostaa, että maahanmuutto ei korvaa rakenneuudistusta.
adjustment for teachers cost of living
mukautusten johdosta elinkustannusten
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Ulkoisen rahoitusaseman sopeutustoimet vaikuttavat merkittävässä määrin rakenteellisilta, ja jos kilpailukykyedut ovat tuntuvia, niiden odotetaan tukevan viennin tasapainottavaa vaikutusta ja sopeutuskehityksen jatkumista.
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen vuodeksi 2011
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Palkkojen mukautus – Poikkeuslausekkeen soveltamista koskeva pyyntö
Adjustment of salaries of EU civil servants
EU:n virkamiesten palkkojen mukauttaminen
Adjustment of salaries of EU civil servants
EU:n virkamiesten palkkojen mukauttaminen 27
Adjustment of the quotas takes account of average imports into the new Member States over the last three years.
Kiintiöiden mukauttamisessa on otettu huomioon uusiin jäsenvaltioihin kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana suuntautuneen tuonnin keskiarvo.
Adjustments (**)3.294
Mukautukset (**)3.294
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Mukautustoimet Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa etenevät, joissakin tapauksissa odotettua nopeammin.
adjustments in the dried fodderand protein crop sectors and a permanent aid for nuts.
muutokset kuivarehu- ja proteiinivilja-alalla sekä pähkinäalan pysyvä tuki.
Adjustments of fishing capacity: several delegations supported in general the Commission proposal to let Member States assume responsibility for adjustments to fleet capacity to secure an adequate balance in relation to fishing possibilities within fleet reference levels.
Kalastuskapasiteetin mukauttaminen: useat valtuuskunnat kannattivat yleisesti ottaen komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltioiden annetaan ottaa vastuu laivastokapasiteetin mukautuksista riittävän tasapainon turvaamiseksi kalastusmahdollisuuksien osalta laivastoille vahvistettujen viitetasojen rajoissa.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Hankkeiden rahoitusjärjestelmiä saatetaan joutua muuttamaan.
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
mukautukset, jotka liittyvät koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimivaltuuksiin;
Adjustments to the rules on state aid will allow a ten-point increase in percentage ceilings on the intensity of investment aid.
Lisäksi valtiontukisääntöihin tehtävien mukautusten ansiosta investointitukiin sovellettavaa enimmäisintensiteettiä korotetaan kymmenellä prosenttiyksiköllä.
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Australian, Uuden-Seelannin ja Argentiinan kanssa tehtyjen kauppasopimusten muuttaminen
adjustments to trading arrangements
Kaupankäyntiä koskevien järjestelyjen tarkistus
ADM provided detailed information, which together with that obtained from Cerestar Bioproducts was used to draft requests for information that largely contributed to trigger the admission by H&R, Roche and JBL of their participation in the citric acid cartel.
Cerestar Bioproductsin antamien tietojen lisäksi ADM:n antamia yksityiskohtaisia tietoja voitiin hyödyntää laadittaessa tietopyyntöjä, joiden perusteella H&R, Roche ja JBL myönsivät osallisuutensa sitruunahappokartelliin.
ADM was able to provide the Commission with documents contemporaneous to the infringement, including inter alia hand-written notes taken during cartel meetings and price instructions related to the decisions taken by the cartel.
ADM antoi komission käyttöön kartellin toiminta-ajalta peräisin olevia asiakirjoja, joiden joukossa oli muun muassa kokousten aikana tehtyjä käsin kirjoitettuja muistiinpanoja ja kartellin päätöksiin liittyviä hintaohjeita.
ADMIN = Personnel and Administration
ADMIN = Henkilöstö ja hallinto
Administration
Hallintomenot
Administration (heading 5 of the financial framework)
5) Hallinto (rahoituskehyksen otsake 5)
Administration - slow growth rate
Hallintomenot lisääntyvät hitaasti
Administration - slow growth track
Hallinto - hitaalla kasvu-uralla
Administration 2014-2020
Hallinto vuosina 2014–2020
ADMINISTRATION 4.7234.7304.8204.9105.0105.1005.2005.300
HALLINTOMENOT 4.7234.7304.8204.9105.0105.1005.2005.300
Administration 96125125346
Hallinto96125125346
Administration and Compensations
Komission hallintomenot kasvavat muita menoja vähemmän.
Administration and financial management of the Structural Funds
Rakennerahastojen hallinto ja varainhoito
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute.
Puheluminuutista saatavat tulot vaihtelevat EU-maiden välillä 774 prosenttia.
Administration of tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien tariffikiintiöiden hallinnointi
administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU;
puun viennissä Venäjältä Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointi;
Administration of the Union must be made as sound as possible from the outset and must be adequately resource.
Unionin hallinnointi on tehtävä alusta alkaen mahdollisimman kestäväksi, ja siihen tulee varata riittävästi resursseja.
Administration1.600
Hallinto
Administration1.600
Hallinto1.600
Administration4 861,734 861,732,922,92
Hallinto4 861,734 861,732,922,92
ADMINISTRATION4560460047004800490050005100
HALLINTO4560460047004800490050005100
Administration5.335,535.335,53- 100,80- 100,803,03,045,47
Hallinto5 364,535 364,53- 71,80- 71,803,63,616,47
Administration503558612
Hallinto503558612
Administration6.028.544.5696.028.544.569- 57.777.425- 57.777.42512,512,5128.455.431
Hallinto6.028.544.5696.028.544.569- 57.777.425- 57.777.42512,512,5128.455.431
Administration96125125346
Hallinto96125125346
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Hallinto: kattaa kaikkien EU:n toimielinten hallintomenot ja eläkkeet sekä Eurooppa-koulujen menot.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Kaikkien toimielinten yhteenlasketut hallintokulut olivat 7,4 miljardia euroa, mikä on 6,5 prosenttia kokonaismenoista eli jokseenkin saman verran kuin vuonna 2008 (6,2 %).
administrations in the fight against organized crime
tekevistä henkilöistä vuonna 1996 annetun päätöslauselman täytäntöönpano
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Hallinnollisia valmiuksia ja täytäntöönpanovalmiuksia on edelleen vahvistettava, ja hallinnon riippumattomuus on varmistettava.
administrative and legal measures to develop main trends of law enforcement activities;
hallinnolliset ja oikeudelliset toimenpiteet lainvalvonnan toimenpiteiden keskeisten suuntaviivojen kehittämiseksi,
Administrative and regulatory burdens on businesses, particularly SMEs, must be further reduced at both Community and national level.
Yritysten ja erityisesti pk-yritysten hallinnollisia ja sääntelystä johtuvia rasitteita on edelleen vähennettävä sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
Administrative approach to combating organised crime 16
Hallinnollinen menettelytapa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi 16
Administrative as well as financial support to help Member States set up the changes needed to meet these requirements is available.
Jäsenvaltioille on tarjolla hallinnollista ja rahoituksellista tukea näiden vaatimusten täyttämiseksi tarvittavien muutosten tekemiseen.
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Condition (doc.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle (asiak.
Administrative Board of the European Foundation of the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto
Administrative burden minimised
Hallinnollinen rasite mahdollisimman vähäiseksi
Administrative burdens for companies are too high.
Yrityksiin kohdistuvat hallinnolliset rasitteet ovat liian suuret.
Administrative burdens imposed on paying agents.
Maksuasiamiesten hallinnolliset rasitteet
Administrative Committee on the introduction of electronic control systems for TIR carnets (12046/04).
hallintokomiteassa tehtävästä yhteisön kannasta TIR-tullitarkastusvihkon sähköisten valvontajärjestelmien käyttöönotosta (12046/04).
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Hallinnollinen yhteistyö – sähköinen tiedonvaihto
administrative cooperation and administrative simplification.
alkuperämaaperiaatteeseen, hallinnolliseen yhteistyöhön ja hallinnolliseen yksinkertaistamiseen.
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN TAX MATTERS
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ VEROTUKSEN ALALLA
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN TAX MATTERS 26
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ VEROTUKSEN ALALLA 26
Administrative cooperation in the area of taxation
Hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Hallinnollinen yhteistyö välittömän verotuksen alalla
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ VEROTUKSEN ALALLA
Administrative cooperation in the field of VAT*
Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla
Administrative cooperation in the field of VAT* II
Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla* II
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Hallinnollinen yhteistyö on merkittävä tekijä vastavuoroisen luottamuksen rakentamisessa ja sisämarkkinoiden sääntöjen soveltamisen parantamisessa.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Hallintomenot ovat olleet vakaat jo pidemmän aikaa, ja viimeisten viiden vuoden ajan on tehty määrätietoisesti työtä niiden pitämiseksi alhaisina.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Hallintokulut, jotka vuoden 2009 tietojen perustella ovat arviolta 5,4 prosenttia, ovat alhaisemmat kuin pääasiallisten avunantajien kahdenvälisestä avusta maksamat hallintokulut keskimäärin.
Administrative errors1,5
Puutteet hallinnoinnissa1,5
Administrative Expenditure
Otsake 5 (hallinnolliset menot)
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Hallintomenojen eli EU:n toimielinten toimintamenojen osuus EU:n talousarviosta on noin 5,8 prosenttia.
Administrative expenditure (Heading 5)
Hallintomenot (otsake 5)
Administrative expenditure (heading 5):
Hallintomenot (otsake 5):
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
hallintomenojen ja liittymistä valmistelevaa strategiaa koskevien määrärahojen osalta.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
hallintomenojen ja liittymistä valmistelevaa strategiaa koskevien määrärahojen osalta.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Hallintomenot olivat edellisvuosien tapaan se osa-alue, jolla virheitä oli vähiten.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
EU:n kaikkien toimielinten yhteenlasketut hallintomenot ovat 8,3 miljardia euroa eli 5,8 prosenttia kaikista menoista.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Ainoastaan hallintomenojen alalla virhetaso ei ole olennainen.
Administrative expenditure of the Commission excluding pensions increases by 2.3%.
Komission hallintomenot ilman eläkkeitä kasvavat 2,3 prosenttia.
Administrative expenditure of the EU institutions
EU:n toimielinten hallinnolliset kustannukset
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Hallinnollisten menojen osuus on noin 6 prosenttia EU:n talousarviosta, joka puolestaan on prosentin verran EU:n BKT:stä.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Hallintomenojen osuus on noin 4,5 prosenttia EU:n talousarviosta, joka puolestaan on noin 1 prosentti suhteessa EU:n bruttokansantuotteeseen.
Administrative expenditure thus exceeds the ceiling of heading 5 in 2003 by € 66 million.
Tämän vuoksi hallintomenot ylittävät vuonna 2003 otsakkeen 5 enimmäismäärän 66 miljoonalla eurolla.
Administrative expenditure will rise by 4.9% with a specific increase of 9.3% for pensions.
Hallinnolliset menot nousevat 4,9 prosentilla ja eläkkeiden osalta erityiskorotus on 9,3 prosenttia.
Administrative Law:
Hallinto-oikeus:
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Lähetetty hallinnollinen kirje (pyydetään lisä–selvityksiä soveltamisesta)
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Hallinnolliset toimenpiteet Kozloduyn ydinvoimalan reaktorien 1 ja 2 käytöstä poistamiseksi ja reaktorien 3 ja 4 valmistelemiseksi sulkemiseen vuoden 2006 loppuun mennessä on toteutettu.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Niiden 209 sivuston suhteen, jotka eivät edelleenkään ole vaatimusten mukaisia, jatketaan kansallisia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä.