natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden tekemiä tarjouksia joukkoluetteloon 07 koskeva tarkastelu on tärkeä vaihe Helsingin yleistavoitetta 2010 koskevassa prosessissa.
The Council noted the Belgian delegation's note on initiatives relating to the over-indebtedness of consumers in the European Community.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan ilmoituksen aloitteista, jotka koskevat kuluttajien ylivelkaantumista Euroopan yhteisössä.
The Council noted the clarification on the release of NATO Unclassified Information to all EU Member States.
Neuvosto pani merkille selvennyksen, joka koskee Naton turvaluokittelemattomien tietojen luovuttamista kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The Council noted the comments by the Member States and the Commission and asked them to continue their discussions so that a substantial contribution could be made to the next negotiating session.
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden ja komission huomautukset ja pyysi niitä jatkamaan asian käsittelyä varteenotettavan panoksen antamiseksi seuraavaa neuvottelujaksoa varten.
The Council noted the Commission communication on pedestrian protection and awaits with interest the report which the Commission is to submit in December on further developments.
Neuvosto panee merkille komission tiedonannon jalankulkijoiden turvallisuudesta ja odottaa kiinnostuneena tämän asian kehittämistä koskevaa komission kertomusta, jonka on määrä ilmestyä tämän vuoden joulukuussa.
The Council noted the Commission Representative's status report on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as on Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Neuvosto pani merkille komission edustajan tilanneselvityksen BSE-taudista ja TSE-taudista (tarttuva spongiforminen enkefalopatia).
The Council noted the Commission working paper on security of relief workers and humanitarian space and invited the Commission, in consultation with the Member States, and drawing on the experience of non-governmental organizations, to make suggestions on how this work will be taken forward.
Neuvosto pani merkille hätäaputyöntekijöiden turvallisuutta ja humanitaarisen työn aluetta käsittelevän komission valmisteluasiakirjan ja kehotti komissiota tekemään jäsenvaltioita kuullen ja kansalaisjärjestöjen kokemusta hyödyntäen ehdotuksia siitä, miten työtä voidaan jatkossa kehittää.
The Council noted the Commission's analysis of the state of the market for beef, and the reactions and requests by some delegations on the subject.
Neuvosto pani merkille komission analyysin naudanlihan markkinatilanteesta sekä eräiden valtuuskuntien kommentit ja pyynnöt asiasta.
The Council noted the Commission's indication that on the subject of macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, it was ready to initiate the procedure to amend the Council decision of July 2001 in accordance with the Council statement of 16 July 2001, so as to increase the amount of aid from EUR 300 to 345 million.
Samassa yhteydessä neuvosto pani merkille komission ilmoituksen, että se oli asiaan "makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Jugoslavian liittotasavallalle" liittyen valmis aloittamaan menettelyn neuvoston heinäkuussa 2001 tekemän päätöksen muuttamiseksi neuvoston 16. heinäkuuta 2001 antaman lausuman mukaisesti tarkoituksena nostaa kyseisen avun määrä 300 miljoonasta 345 miljoonaan euroon.
The Council noted the Commission's information with respect to the implementation of the Directives constituting the Railway Package.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot rautatiepaketin muodostavien direktiivien täytäntöönpanosta.
The Council noted the Commission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including concrete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää mahdollisimman pian Keski-Aasiaa koskevan tiedonannon, jossa esitetään konkreettisia aloitteita Euroopan unionin suhteiden vahvistamiseksi kyseisten maiden kanssa.
The Council noted the Commission's intention that 2003 should be declared the European Year of People with Disabilities and that the Commission had recently presented a proposal to this effect.
Neuvosto pani merkille komission suunnitelman vuoden 2003 julistamisesta Euroopan vammaisten teemavuodeksi ja komission äskettäin esittämän ehdotuksen asiasta.
The Council noted the Commission's intention to convene a meeting of the Management Committee on Beef and Veal on 12 December.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen kutsua koolle naudanlihan hallintokomitea 12. joulukuuta.
The Council noted the Commission's intention to establish a compromise package, on which it would enter into consultations with COREPER as soon as possible.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo esittää välitysehdotuksen, josta se aikoo neuvotella Coreperin kanssa mahdollisimman pian.
The Council noted the Commission's intention to forward a communication on seafarer training shortly.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo lähiaikoina toimittaa merimiesten koulutusta koskevan tiedonannon.
The Council noted the Commission's intention to make relevant proposals soon.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen tehdä pian asiaa koskevia ehdotuksia.
The Council noted the Commission's intention to present, early next year, an update of its favourable 1993 Opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow-up by the Council.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää ensi vuoden alkupuolella ajan tasalle saatetussa muodossa vuonna 1993 antamansa, Maltan jäsenyyshakemusta koskevan myönteisen lausuntonsa tarkoituksena varmistaa neuvoston asianmukainen seuranta.
The Council noted the Commission's intention to present, early next year, an update of its favourable 1993 Opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow-up by the Council.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää ensi vuoden alussa ajan tasalle saatetun myönteisen lausunnon vuonna 1993 annetusta Maltan jäsenyyshakemuksesta, jota neuvosto asianmukaisesti käsittelee.
The Council noted the Commission's intention to propose the opening of negotiations with Latvia before the end of 1999, if the momentum of change is maintained.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen ehdottaa neuvottelujen aloittamista Latvian kanssa ennen vuoden 1999 loppua edellyttäen, että muutosvauhti pysyy samana.
The Council noted the Commission's intention to put aside some 20 MECUs from TACIS 1999 to alleviate consequences of the Russian crisis on neighbouring countries, on the basis that this would be consistent with the long-term priorities of EU assistance programmes for Russia.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission aikomuksen varata noin 20 miljoonaa ecua vuoden 1999 TACIS-ohjelmasta lieventääkseen Venäjän kriisin vaikutuksia naapurivaltioihin sillä perusteella, että tämä on johdonmukaista Venäjälle suuntautuvien EU:n avustusohjelmien pitkän aikavälin painopisteitä ajatellen.
The Council noted the Commission's intention to report back on the outcome of these talks and to keep it fully and promptly informed of all relevant developments, including of further measures which may be under consideration.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen antaa selvitys näiden neuvottelujen tuloksesta ja tiedottaa neuvostolle tarkasti ja viipymättä kaikista olennaisista asioista, mukaan lukien mahdollisesti harkittavat jatkotoimet.
The Council noted the Commission's intention to submit a new 3 years programme (1999-2001) at a later stage, to be discussed by the Council.
Neuvosto merkitsi tiedoksi, että komissio aikoo toimittaa myöhemmin neuvoston käsiteltäväksi uuden kolmevuotisohjelman (1999 - 2001).
The Council noted the Commission's intention to submit negotiating directives for the regional economic partnership agreements foreseen under the ACP-EU Cotonou Convention as soon as possible, bearing in mind the fact that negotiations for these agreements are due to start on 27 September 2002.
Neuvosto totesi komission aikovan toimittaa mahdollisimman pian neuvotteluohjeet Cotonoun AKTEU -sopimuksen mukaisia alueellisia talouskumppanuussopimuksia varten pitäen mielessä, että nämä sopimusneuvottelut on määrä aloittaa 27.9.2002.
The Council noted the Commission's intentions regarding preparation of a strategy for biotechnology in Europe.
Neuvosto pani merkille komission aikomukset Euroopan bioteknologian alaa koskevan strategian laatimisesta.
The Council noted the Commission's presentation of a proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen päätökseksi, jolla muutetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehtyä päätöstä 1692/96/EY.
The Council noted the Commission's presentation of a proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications which is aimed at clarifying and consolidating current Directives relating to seven professions and simplifying their application, whilst maintaining the main conditions.
Neuvosto pani merkille komission esittämän ehdotuksen ammattipätevyyden tunnustamista koskevaksi direktiiviksi, jonka tarkoituksena on selventää ja kodifioida voimassa olevat, seitsemää ammattia koskevat direktiivit sekä helpottaa niiden soveltamista säilyttäen kuitenkin tärkeimmät edellytykset.
The Council noted the Commission's presentation of its communication on the 2002 Review of the Internal Market Strategy and adopted the following conclusions.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon "Vuoden 2002 katsaus sisämarkkinoiden strategiaan" ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council noted the Commission's presentation of its eagerly awaited proposal for a recommendation on this matter.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän suositusehdotuksen, jota oli kovasti odotettu.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski ehdotusta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Regulation to establish measures for the recovery of cod and hake stocks in the North Sea and west of Scotland and of cod stocks in the Kattegat and the Irish Sea, which are threatened with collapse.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän asetusehdotuksen, jonka tavoitteena on toteuttaa turska- ja kummeliturskakannan elvytystoimenpiteitä Pohjanmerellä ja Skotlannin länsirannikolla sekä turskakannan elvytystoimenpiteitä Kattegatissa ja Irlanninmerellä, koska kyseisiä kantoja uhkaa ehtyminen.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal which aims to amend some provisions of the Directive of 15 December 1997 on the opening to competition of Community postal services.
Neuvosto pani merkille komission esityksen, joka koski ehdotusta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisesta 15. joulukuuta 1997 annetun direktiivin tiettyjen säännösten muuttamista.
The Council noted the Commission's presentation of its proposals for the review of pharmaceuticals legislation, as follows:
Neuvosto pani merkille seuraavat ehdotukset, jotka komission esitti farmasian alaa koskevan lainsäädännön tarkistamiseksi:
The Council noted the Commission's presentation of its report on the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the free movement of goods, and adopted conclusions on the subject.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 2679/98 soveltamista käsittelevää komission kertomusta, ja antoi asiaa koskevat päätelmät.
The Council noted the Commission's presentation of its report on the implementation of the Council Resolution on the role of standardisation in Europe.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski komission selvitystä standardoinnin merkityksestä Euroopassa annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta.
The Council noted the Commission's presentation of its two proposals for Regulations, one concerning traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs and the other concerning genetically modified food and feed.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät kaksi asetusehdotusta, joista toinen koski geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä ja merkintöjä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä ja toinen geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja.
The Council noted the Commission's proposal for new European neighbourhood agreements with the countries in the Union's neighbourhood.
Neuvosto pani merkille komission ehdotuksen uusiksi Euroopan naapuruussopimuksiksi unionin naapurimaiden kanssa.
The Council noted the Commission's readiness to organize, at an early date, after an agreement has been reached, a Donors Conference.
Neuvosto pani merkille, että komissio on valmis järjestämään avunantajavaltioiden konferenssin heti, kun sopimukseen on päästy.
The Council noted the Commission's report and asked it to examine the possibility of managing the market using a quota system based on "first come first served".
Neuvosto pani merkille komission esittelemän raportin ja kehotti sitä tarkastelemaan mahdollisuutta hallinnoida markkinoita kiintiöjärjestelmän mukaan, joka perustuu "ensin tullutta palvellaan ensin" -malliin.
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
Neuvosto pani merkille komission esittelyt, jotka koskivat tiedonantoa "Teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia"
The Council noted the Commission's suggestions for developing the Community's negotiating position.
Neuvosto pani merkille komission ehdotukset yhteisön neuvotteluaseman parantamiseksi.
The Council noted the Commission's willingness to enter into a constructive dialogue with the Council concerning its Annual Policy Strategy and work programme.
Neuvosto pani merkille komission valmiuden aloittaa neuvoston kanssa rakentava vuoropuhelu neuvoston vuosittaisesta poliittisesta strategiasta ja työohjelmasta.
The Council noted the Commission's working assumption that the existing own resources ceiling would be maintained but that some Member States had not accepted this.
Neuvosto toteaa, että komission työolettamuksen mukaan omien varojen nykyinen yläraja säilytettäisiin mutta jotkin jäsenvaltiot eivät hyväksy tätä.
The Council noted the Commission’s intention to adopt, before the 9 December Council, a Communication on influenza pandemic preparedness and response planning in the EU [an update of the March 2004 document], and a Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies in the EU.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen hyväksyä ennen 9. joulukuuta pidettävää neuvoston istuntoa tiedonanto influenssapandemiaan valmistautumisen ja reagoinnin yhteisön tason suunnittelusta [maaliskuussa 2004 laaditun asiakirjan ajantasaistus] sekä tiedonanto kansanterveydellisiin hätätilanteisiin valmistautumisen yleistä suunnittelua koskevan koordinoinnin vahvistamisesta yhteisön tasolla.
The Council noted the concerns expressed by the UNHCHR and others that the law as finally enacted does not take into sufficient account the principles of truth, justice and reparation in accordance with internationally agreed standards.
ei oteta riittävästi huomioon kansainvälisesti hyväksyttyjen normien mukaisia totuuden, oikeudenmukaisuuden ja hyvityksen periaatteita.
The Council noted the conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies convened by the Slovenian Presidency in Ljubljana from 28 to 31 May 2008 ().
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Slovenian johdolla Ljubljanassa 28.–31. toukokuuta 2008 kokoontuneen EU:n maksajavirastojen 23. konferenssin päätelmät (asiak. ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Tšekin Prahaan 22.–24. huhtikuuta 2009 koolle kutsuman EU:n maksajavirastojen 25. konferenssin päätelmät (  11106/09  ).
The Council noted the conclusions of the European Council in Vienna on Agenda 2000 and in particular the invitation to the Member States make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
Neuvosto pani merkille Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät Agenda 2000:sta ja erityisesti jäsenvaltioille osoitetun kehotuksen myötävaikuttaa kaikin tavoin siihen, että saavutettaisiin tasapuolisen, tasapainoisen ja hyväksyttävissä olevan, yhteisvastuullisuuteen ja talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen perustuva lopputulos.
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
Neuvosto pani merkille ETPP:n alaa koskevassa koulutuksessa jatkuvasti toteutetut toimet ja hyväksyi vuoden 2007 koulutusta koskevassa loppuraportissa esitetyt koulutustoiminnan arvioinnin tulokset.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Neuvosto totesi, että operaatioihin on jatkossakin saatava riittävästi korkeatasoista henkilöstöä, jotta niiden toimeksiannot saataisiin onnistuneesti täytettyä.
The Council noted the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States' determination to address the remaining shortfalls.
Neuvosto pani merkille, että työ voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) parissa jatkuu, mikä on osoitus jäsenvaltioiden päättäväisyydestä poistaa jäljellä olevat puutteet.
The Council noted the critical situation in the apple processing sector as presented by Hungary and Poland.
Neuvosto pani merkille omenoiden jalostusalan kriittisen tilanteen Unkarin ja Puolan esityksen pohjalta.
The Council noted the details given by Commissioner FISCHLER on the Commission programme for the reform of the CFP next year.
Komission jäsen Fischler antoi neuvostolle tietoja komission ohjelmasta, joka koskee ensi vuonna tapahtuvaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista.
The Council noted the difficulty of reaching unanimous agreement on giving the Commission an enlarged mandate regarding this dossier.
Neuvosto merkitsi tiedoksi vaikeudet päästä yksimielisyyteen komission toimivaltuuksien laajentamisesta kyseisen asiakirjan osalta.
The Council noted the disappointing lack of progress by the Cuban government towards the realisation of the aims of the Common Position since the previous evaluation in July 2003.
Neuvosto ilmaisi pettymyksensä siihen, että Kuuban hallitus ei ole edistynyt yhteisen kannan tavoitteiden toteuttamisessa heinäkuussa 2003 suoritetun edellisen arvioinnin jälkeen.
The Council noted the disappointing results of the inter-Congolese dialogue meeting in Addis Ababa (15 to 21 October).
Neuvosto pani merkille 15.21 lokakuuta Addis Abebassa Kongon sisäisen vuoropuhelun puitteissa pidetyn kokouksen epätyydyttävät tulokset.
The Council noted the discussions at expert level on the need for a coordinated EU position on Albania before the Ministerial Conference scheduled in Tirana on 21 July.
Neuvosto pani merkille, että asiantuntijatasolla on keskusteltu tarpeesta saada aikaan Albaniaa koskeva yhteensovitettu EU:n kanta ennen Tiranassa 21. heinäkuuta pidettäväksi suunniteltua ministerikokousta.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
Neuvosto pani merkille ehdotuksen strategiaksi ja toimintasuunnitelmaksi, jotka viimeistellään EU:n ja Afrikan välisessä ministerikokouksessa Sharm-el-Sheikissä 5. joulukuuta.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Neuvosto pani merkille EUPM:n toimet Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten tukemiseksi niiden pannessa täytäntöön huhtikuussa 2008 annettuja poliisiuudistusta koskevia lakeja sekä poliisivoimien ja oikeuslaitoksen koordinoinnin parantamiseksi.
The Council noted the encouraging outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 11 May 2005.
Neuvosto pani merkille 11.5.2005 pidetyn taisteluosastojen koordinointikokouksen rohkaisevat tulokset.
The Council noted the EU's willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza's borders on the basis of an agreement between the parties.
Neuvosto totesi EU:n olevan periaatteessa valmis antamaan apua rajanylitysten järjestämisessä Gazan rajoilla osapuolten välillä tehtävän sopimuksen perusteella.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Neuvosto totesi Guinea-Bissaun hallituksen sitoutuneen jatkamaan ponnistelujaan turvallisuusalan uudistamiseksi.
The Council noted the fact that President Milosevic had now taken personal responsibility for the start of a political process.
Neuvosto pani merkille sen, että presidentti Milosevic oli nyt ottanut henkilökohtaisen vastuun poliittisen prosessin alkamisesta.
The Council noted the finalisation by the PSC of the EU Military Rapid Response Concept, underlining that the Union has developed the necessary conceptual framework that would enable the conduct of EU-led military Crisis Management Operations requiring a rapid response.
Neuvosto pani merkille, että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on viimeistellyt EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaatteen, ja korosti sitä, että Euroopan unioni on kehittänyt tarvittavat toimintaperiaatteelliset puitteet, joiden pohjalta on mahdollista toteuttaa EU:n johdolla nopeaa toimintaa edellyttäviä sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
The Council noted the Force Catalogue 2006 (FC 06), which presents the Member States' contributed forces and capabilities against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05).
Neuvosto pani merkille joukkoluettelon 2006, jossa esitetään jäsenvaltioiden tarjoamat joukot ja voimavarat verrattuina tarveluettelossa 2005 määriteltyihin tarvittaviin voimavaroihin.
The Council noted the future Belgian Presidency's intention to propose an initiative for networking the Member States' bodies required to intervene in the event of the disappearance of children and, in this context, undertook to reply to a questionnaire submitted by the Belgian delegation.
Neuvosto pani merkille, että Belgia aikoo tulevalla puheenjohtajakaudellaan ehdottaa aloitetta lasten katoamistapauksissa toimivaltaisten jäsenvaltioiden elinten toiminnasta verkostona, ja lupasi tässä yhteydessä vastata Belgian valtuuskunnan esittämään kyselyyn.
The Council noted the generally favourable position expressed within its bodies with regards to the proposed draft Decisions of the Association Councils with Estonia, Latvia and Lithuania adopting the rules necessary for the implementation of the provisions of the Europe Agreements with those countries concerning competition, and decided to initiate consultation of the European Parliament.
Neuvosto totesi, että sen elimissä suhtaudutaan yleisesti myönteisesti ehdotuksiin Viron, Latvian ja Liettuan assosiaationeuvostojen päätöksiksi kyseisten maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten kilpailusääntöjä koskevien määräysten täytäntöönpanolle tarpeellisten säännösten antamisesta, ja päätti aloittaa Europan parlamentin kuulemisen.