natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Uusi strategia, jolla tehostetaan kauppasopimusten toimintaa ja luodaan uusia mahdollisuuksia, tarkoittaa työpaikkojen tukemista Euroopassa.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Uusi strategia kulttuurin nostamiseksi EU:n kansainvälisten suhteiden keskiöön
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Euroopan unionin Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmasta tehty tuore tutkimus osoittaa, että kansainvälistä kokemusta hankkineet vastavalmistuneet pärjäävät huomattavasti muita paremmin työmarkkinoilla.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Euroopan komission tänään julkaisemassa uudessa tutkimuksessa kerrotaan, mitä eri maissa tehdään lukutaidon parantamiseksi ja missä on puutteita.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Tuore selvitys osoittaa, että Eurooppa 2020 ‑tavoite tk-investointien lisäämisestä kolmeen prosenttiin BKT:stä loisi onnistuessaan 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaisi vuotuista BKT:tä jopa 795 miljardia euroa vuoteen 2025 mennessä.
a new sub-category of contractual service suppliers is offered: self-employed highly skilled people will be able to enter the EU for up to six months to provide certain services, such as engineering, computer services and management consultancy;
Tarjouksessa on ehdotus uudeksi sopimusperusteisesti toimivien palveluntarjoajien alaluokaksi: itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat ammattitaitoiset henkilöt voisivat saapua EU:hun enintään kuuden kuukauden ajaksi tarjotakseen tiettyjä palveluja kuten insinööri- ja atk-palveluja sekä liikkeenjohdon konsultointipalveluja.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Käyttöön otetaan uusi valvontamekanismi, jotta tällaiset ongelmat voitaisiin havaita ja ratkaista paljon aikaisemmin.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Tänään julkaistun uuden kyselytutkimuksen mukaan 61 prosenttia eurooppalaisista odottaa talouskriisin vielä pahentavan työttömyyttä.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Tuomioiden täytäntöönpanojärjestelmä on uudistettu.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
Uudella istutusoikeuksien hallintajärjestelmällä saavutetaan suurempi joustavuus ja mahdollistetaan istutusten säännönmukaistaminen.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
Uusi istutusoikeuksien hallintojärjestelmä lisää joustavuutta ja istutusten säännönmukaisuutta.
A new system for planting rights will enable a disciplined increase of the EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
Uudella istutusoikeuksia koskevalla järjestelmällä mahdollistetaan EU:n viinintuotantokyvyn hallittu nostaminen ja siten tukea selvästi tarvitsevien alueiden kehitys.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Olisi otettava käyttöön uusi oikeudenmukainen ja avoin järjestelmä, joka on sopeutettu koko EU:n tarpeisiin.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Maa on ottanut käyttöön uuden oikeusapujärjestelmän, ja alustavat kokemukset siitä, että Bulgarian kansalaisille on tarjottu paremmat mahdollisuudet hyödyntää oikeusjärjestelmää, ovat olleet myönteisiä.
A new system of strategic planning
Uusi strategisen suunnittelun järjestelmä
A new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
Jotta tulevaisuuden asettamiin haasteisiin voidaan vastata, on otettava käyttöön uusi järjestelmä, joka perustuu 35 vuoden aikana muotoutuneeseen oikeus- ja päätöksentekokäytäntöön.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Uudella finanssialan verolla varmistettaisiin, että finanssilaitokset antaisivat panoksen talouden elpymisen kustannuksiin, ja estettäisiin riskialtis ja tuottamaton kaupankäynti.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Uuden toimitusjohtajan Michel Goldmanin johtama uusi tiimi työskentelee Brysselissä sijaitsevassa IMI:n pääpaikassa ja vastaa toisen ehdotuspyynnön perusteella myönnettävistä apurahoista.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
Uuden matonvalmistustekniikan kehittäminen: EuroC2C Carpetchain -hanke - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Uusi teknisesti edistynyt järjestelmä
A new Tempus programme, called Tempus Plus, extended to cover school, university and adult education, as well as vocational training, which will relate to cooperation between the Member States, neighbour States of the Union and those already taking part in the Tempus programme.
Uudella Tempus Plus -ohjelmalla, jota on laajennettu koskemaan kouluopetusta, korkea-asteen koulutusta, aikuiskoulutusta ja ammatillista koulutusta, edistetään yhteistyötä jäsenvaltioiden, EU:n naapurimaiden ja Tempus-ohjelmaan jo osallistuvien maiden välillä.
A new third quota of 850,000 tonnes would be opened to all suppliers at a level of tariff which would ensure that the TRQ is filled.
Tarkoituksena on avata kolmas 850 000 tonnin uusi kiintiö, joka olisi avoin kaikille tavarantoimittajille tariffein, joilla varmistetaan, että tariffikiintiö täyttyy.
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Latinalaisen Amerikan investointiväline (LAIF) –yhteenkytkettävyyden, alueellisen yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisen uusi väline
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
Brysselissä paljastettiin tänään uusi väline eli TVT-alalla työskenteleviä naisia koskeva verkkohakemisto  (www.ictwomendirectory.eu)  .
A new UN legally-binding instrument would serve to adapt the application of human rights provisions specifically to people with disabilities and make these rights more visible.
Uuden oikeudellisesti sitovan YK:n asiakirjan avulla voitaisiin myös mukauttaa ihmisoikeuksia koskevien määräyksien soveltamista erityisesti vammaisten osalta ja tuoda nämä oikeudet näkyvämmin esille.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Velkojen anteeksiantaminen ei kuitenkaan ole yleislääke köyhyyttä vastaan.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Euroopan unionin rahoituksella toteutettava uusi yliopistojen luokittelujärjestelmä julkistetaan tänään (30. tammikuuta) Dublinissa Irlannin EU-puheenjohtajuuskaudella.
A new updated version of the web site will be available in the autumn.
Uusi päivitetty versio verkkosivuista julkaistaan syksyllä.
A new version of the drafts, modified in the light of the comments of the Advisory Committee, was then published in the Official Journal on 28 March 2000 in order to enable all interested persons and organisations to submit their comments.
Neuvoa-antavan komitean kommenttien pohjalta laadittiin uudet versiot, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä 28. maaliskuuta 2000, jotta kaikilla asianomaisilla olisi mahdollisuus esittää huomautuksensa.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Tänään otetaan käyttöön EU:n avoimuusrekisterin uusi versio, joka on syntynyt Euroopan komission ja Euroopan parlamentin yhteistyön tuloksena.
A new version of the Helsinki Headline Goal Catalogue, which defines the EU requirements for the fulfilment of the Headline Goal, was approved since the last Capability Conference.
Viime voimavarakonferenssin jälkeen Helsingin yleistavoiteluettelosta on hyväksytty uusi versio, jossa määritellään EU:n vaatimukset yleistavoitteen täyttämiseksi.
A new viewer for Natura 2000
Natura 2000 -verkostoon voi tutustua uuden sovelluksen avulla
A new way of working
Uusi työskentelytapa
A new, cross-cutting objective regarding job quality with a view to securing more and better jobs in Europe, following the Stockholm summit agreement and the recent Commission initiative on quality (see COM(2001) 313 or IP/01/880).
Taustalla ovat Tukholman huippukokouksessa tehty sopimus ja komission hiljattainen laatua koskeva aloite (ks. asiakirjoja KOM(2001) 313 ja IP/01/880).
A new, democratic government committed to reform opens the way to a strengthening of relations between the EU and Ukraine.
Uusi demokraattisesti valittu ja uudistuksiin sitoutunut hallitus tarjoaa mahdollisuuksia Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden lujittamiselle.
A new, legally binding Code of Conduct on Good Administrative Behaviour was established for all Commission staff and became operational on 1 November 2000.
Uusia oikeudellisesti sitovia hyvää hallintotapaa koskevia toimintasääntöjä, jotka koskevat Euroopan komission koko henkilöstöä, alettiin soveltaa 1. marraskuuta 2000.
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe.
Tarkoituksena on luoda uudenlainen demokraattisempi kumppanuusmalli Euroopan hallinnon eri tasoille.
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Uuden, entistä osallistavamman koulutuksen visio vuoteen 2020
A new, stable and reform-oriented government which works hard to gain the confidence of all ethnic groups in Kosovo should be formed as soon as possible.
Olisi muodostettava mahdollisimman pian uusi vakaa ja uudistusmielinen hallitus, joka työskentelee aktiivisesti saadakseen osakseen Kosovon kaikkien etnisten ryhmien luottamuksen.
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
Juuri hyväksytty EU:n säädös pyrkii antamaan vastauksia näihin kysymyksiin ja tarjoamaan niihin ratkaisuja elintarvikkeiden merkitsemistä koskevilla uusilla säännöillä.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Vastikään hyväksytyllä EU-säädöksellä selvennetään, minkälaisia oikeuksia potilailla on turvalliseen ja laadukkaaseen hoitoon EU:n rajojen yli, ja minkälaisia korvauksia he saavat tästä hoidosta.
A next step for further opening of the mail market is proposed to take effect from 1 January 2007.
Postimarkkinoiden etenevän avaamisen seuraavaa vaihetta esitetään alkavaksi 1. tammikuuta 2007.
A No, there is absolutely no reason why if the IGC agreed a more balanced and effective approach for the Commission this should affect other institutional issues like the President of the European Council, the composition of the European Parliament, or the voting system in the Council.
V: Vaikka HVK:ssa otettaisiin tasapainoisempi ja tehokkaampi kanta komission osalta, ei ole kerrassaan mitään syytä, miksi tämän pitäisi vaikuttaa muita toimielimiä koskeviin kysymyksiin, kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan virkaan, Euroopan parlamentin kokoonpanoon tai äänestysmenettelyyn neuvostossa.
A No.
V Ei.
A non-automated credit transfer costs the bank a lot more.
Manuaaliset tilisiirrot tulevat pankille selvästi kalliimmiksi kuin automaattiset.
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
PM 2,5-hiukkasten ei-sitova tavoitearvo vuonna 2010 ja sen korvaaminen sitovalla raja-arvolla vuonna 2015 (25µg/m3 sekä tavoitearvon että raja-arvon osalta)
A non-confidential copy will also be published in the EU’s Official Journal.
Päätöksen ei-luottamuksellinen toisinto julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A non-confidential version of the commitments will be published on the internet site of the companies concerned.
Sitoumuksista julkistetaan asianomaisten yritysten Internet-sivuilla versio, josta on poistettu luottamukselliset kohdat.
A non-confidential version of today's decision will be available at:
Ei-luottamuksellinen versio tänään tehdystä päätöksestä on saatavilla verkkosivulla
A non-confidential version of today's decision will be available at:
Julkinen versio tänään tehdystä päätöksestä on saatavilla verkkosivulla
A non-confidential version of today's decision will be available at:
Tänään tehdyn päätöksen julkinen versio on saatavilla osoitteessa
A non-confidential version of today's decison will be available at:
Tämänpäiväisestä päätöksestä on saatavilla versio, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, osoitteessa:
A non-exhaustive list of criteria includes:
Seurattavia kriteereit olisivat esimerkiksi seuraavat:
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the Annex hereto.
Luettelo joistakin edellä mainittuja yhteisiä tavoitteita koskevista mahdollisista toimintalinjoista on tämän asiakirjan liitteessä.
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the annex hereto;
Luettelo joistakin edellä mainittuja yhteisiä tavoitteita koskevista mahdollisista toimintalinjoista on tämän asiakirjan liitteessä.
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the annex hereto;
Luettelo muutamia edellä mainittuja yhteisiä tavoitteita koskevista mahdollisista toimintalinjoista on tämän asiakirjan liitteessä.
A non-official version of the decisions will be available for information purposes in the working language on the Commission’s website.
Päätösten epävirallinen versio on tiedotustarkoituksessa saatavilla työkielellä komission Internet-sivuilla seuraavassa osoitteessa:
A notable difference this year is the grouping of fishing opportunities and associated conditions for 2000 under the same Regulation.
Tämänvuotinen merkittävä muutos on vuoden 2000 kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten yhdistäminen samaan asetukseen.
A notable, positive exception was Latvia where the Commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
Selkeän ja myönteisen poikkeuksen suuntaukseen tekee Latvia, jossa äskettäin järjestetyn kansalaisuutta koskeneen kansanäänestyksen tulosta komissio pitää erittäin ilahduttavana.
A notice of competition for public health officers will also be published in February 1998.
Helmikuussa 1998 julkaistaan ilmoitus, jolla haetaan työntekijöitä terveydenhuoltoalan virkoihin (A5/A4).
A notice published in the EU's Official Journal warning that there were serious doubts concerning the validity of Bangladeshi origin certificates issued in 1994 to 1996 and
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistiin tiedote, jossa varoitettiin vuosina 19941996 annettujen bangladeshilaisten alkuperätodistusten asianmukaisuuteen liittyvistä vakavista epäilyistä.
A notice published in the Official Journal on 11 August 2000 gave rise to comments from three third parties.
Komissio julkaisi 11. elokuuta 2000 asiaa koskevan tiedonannon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja se sai kolme huomautusta.
A Notice to Importers was published in the Official Journal on 26th June 2002 (C152) informing operators that there was reasonable doubt as to the proper application of the preferential arrangements for sugar of CN codes 1701 and 1702 which was declared at import as originating in the countries of the region.
Toimijoille ilmoitettiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C 152) 26. kesäkuuta 2002 julkaistulla tuojille suunnatulla ilmoituksella, että oli olemassa kohtuullinen epäily tuonnin yhteydessä kyseisen alueen maista peräisin olevaksi ilmoitetun, CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvan sokerin etuuskohtelun asianmukaisesta soveltamisesta.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Ilmoitus- ja toimintamenettely alkaa, kun säilytyspalvelun tarjoajalle – esim. sosiaaliselle verkostolle, verkkokaupan toimijalle tai verkkosivustoja ylläpitävälle yritykselle – ilmoitetaan internetissä olevasta laittomasta sisällöstä (esim. rasistisesta tai lasten hyväksikäyttöön liittyvästä sisällöstä tai roskapostista), ja päättyy, kun säilytyspalvelun tarjoaja puuttuu laittomaan sisältöön.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L., line 1507) was submitted by Pioneer Hi-Bred International, INC and Mycogen Seeds to the competent authority of the Netherlands (ref C/NL/00/10) earlier this year.
Pioneer Hi-Bred International, Inc. ja Mycogen Seeds ovat tehneet aiemmin tänä vuonna Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen muuntogeenisen maissin (Zea mays L., linja 1507) markkinoille saattamisesta (viite C/NL/00/10).
A notification concerning the placing on the market of Zea mays L.
Monsanto S.A. on toimittanut Espanjan toimivaltaiselle viranomaiselle markkinoille saattamisilmoituksen, joka koskee maissin jyviä (Zea mays L.
A number of Acceding States took the floor to express their wish that the possible inclusion of the Programme in the proposal should be done taking into account their particular needs and individual status visàvis the Kyoto Protocol.
Useat liittyvät valtiot ilmaisivat toivovansa, että jos ohjelma sisällytetään lopulta ehdotukseen, siinä otettaisiin huomioon niiden erityistarpeet ja yksilölliset tilanteet Kioton pöytäkirjan suhteen.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komissio toteuttaa parhaillaan useita toimia lujittaakseen tullin valmiuksia estää tällaista kauppaa.
A number of actions of the proposed Action Plan aim at setting a coherent strategy to make Member States' inspection and surveillance activities more effective.
Ehdotettuun toimintasuunnitelmaan sisältyvillä toimilla pyritään luomaan yhtenäinen strategia, jolla jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontatoimet saataisiin tehokkaammiksi.
A number of actions were agreed at the meeting, including a review of contingency plans and increased vigilance to ensure that existing measures such as import bans are fully enforced.
Kokouksessa sovittiin lukuisista toimista, joihin kuuluvat valmiussuunnitelmien tarkastaminen ja tehostettu tarkkailu sen varmistamiseksi, että nykyisiä toimia kuten tuontikiellot toteutetaan.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Jotkin vuonna 2010 ja 2011 toteutettavat toimet ovat jo käynnissä olevien hankkeiden jatkotoimia.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Monet yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvät ja yleensä tiettyjen raaka-aineiden tai jalostettujen maataloustuotteiden tuontia kolmansista maista koskevat säädökset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa.
A number of amendments clarifying the text of the framework Directive and making it more specific were accepted by the Council.
Neuvosto hyväksyi osan tarkistuksista, joilla puitedirektiivin tekstiä selvennettiin ja tarkennettiin.
A number of areas in which a common view would be desirable have been identified.
On jo määritelty useita aihealueita, joilla olisi toivottavaa päästä yhteiseen näkemykseen.
A number of attempts to pass off poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) are reported daily in virtually all the participating countries.
Lähes kaikissa euroalueen maissa havaitaan päivittäin yrityksiä laskea liikkeeseen heikkolaatuisia eurosetelikopioita (valokopioita, skannattuja tai irtileikattuja jäljennöksiä jne.).
A number of attempts to put into circulation poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) have been reported in almost all participating countries.
Lähes kaikissa euroalueen maissa on havaittu joitakin yrityksiä laskea liikkeeseen heikkolaatuisia eurosetelikopioita (valokopioita, skannattuja tai irtileikattuja jäljennöksiä jne.).
A number of basic principles are mentioned in the preamble and the first few Articles.
Johdanto-osassa ja muutamassa ensimmäisessä artiklassa mainitaan useita perusperiaatteita.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Vuoden 2012 vuositapahtumassa tuotiin esiin useita parhaisiin käytäntöihin liittyviä tuloksia.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Myös direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa on havaittu puutteellisuuksia ja virheitä.
A number of challenges, both political and economic need to be addressed if co-operation is to be deepened and extended.
Edessä on kuitenkin useita poliittisia ja taloudellisia haasteita, joihin on vastattava, mikäli yhteistyötä aiotaan syventää ja laajentaa.
A number of changes are needed to address this situation.
Tämän tilanteen korjaamiseksi tarvitaan muutoksia.
A number of cinemas have already planned a feast of European films on their screens between 10 and 24 October: the cinéma Le Parc in Charleroi (Belgium), Palace Cinemas in Prague, the Truffaut in Girona (Spain), Cinémas Lux in Caen (France), Utopia in Luxembourg and the Filmhouse in Edinburgh.
Seuraavat teatterit ovat jo ilmoittaneet eurooppalaisen elokuvan esiinmarssista 10.24. lokakuuta: Le Parc Charleroissa Belgiassa, Palace Cinemas Prahassa, Truffaut Gironassa Espanjassa, Cinémas Lux Caenissa Ranskassa, Utopia Luxemburgissa ja Filmhouse Edinburghissa.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
Euroopassa on viime vuosina järjestetty useita siivouskampanjoita, joilla on puututtu roskaantumisongelmaan.
A number of Commission documents which were recently submitted and which are currently under consideration by the Council are highly relevant in this context, in particular:
Muutamat hiljattain toimitetut komission asiakirjat, joita parhaillaan tarkastellaan neuvostossa, ovat hyvin keskeisellä sijalla tässä yhteydessä.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Useilla yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioilla ja missioilla on jo nyt tärkeä merkitys järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
A number of concerns regarding devolution, especially within the accession countries, were also discussed.
Konferenssissa keskusteltiin myös useista hallinnon hajauttamista koskevista huolenaiheista varsinkin EU:hun liittyvissä valtioissa.