natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Jatkuva tiedonpuute vankien olinpaikasta ja terveydentilasta loukkaa selvästi useita ihmisoikeusvelvoitteita, kuten mielivaltaisten pidätysten kieltämistä ja kaikkien vapaudenriiston kohteina olevien henkilöiden oikeutta ihmisarvoiseen kohteluun.
the continued limitation of fishing effort in all areas for all Member States in a non-discriminatory fashion;
pyyntiponnistusrajoitusten jatkaminen kaikilla alueilla kaikkien jäsenvaltioiden osalta syrjimättömällä tavalla,
The continued need for a ROCTA, its future scope and its frequency should be reviewed by the competent Council Working Group after every ROCTA.
Neuvoston toimivaltaisen työryhmän pitäisi arvioida jokaisen ROCTAn laatimisen jälkeen seuraavan ROCTAn tarve, sen tuleva soveltamisala ja sen laadintatiheys.
The continued persecution and harassment of Human Rights Defenders in many countries requires concrete EU action to ensure their safety and protection.
Ihmisoikeuksien puolustajien jatkuva häirintä ja vaino monissa maissa edellyttää EU:lta konkreettisia toimia heidän turvallisuutensa ja suojelunsa takaamiseksi.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Jatkuvaa saartopolitiikkaa ei voida hyväksyä, ja sillä on poliittisesti täysin vääränlainen vaikutus.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
Vuodesta 2007 alkaen harjoitettu sulkupolitiikka on tuhonnut yksityisen sektorin talouden ja ympäristön vahingoittuminen on jatkunut.
The continued presence of the "Democratic Party of Albanians" in the new Government demonstrates the willingness to develop a multiethnic and pluralistic society.
Albaanien demokraattisen puolueen jatkuva läsnäolo uudessa hallituksessa osoittaa halua kehittää monikansallinen ja moniarvoinen yhteiskunta.
The continued prevalence of corruption in most countries gives cause for concern.
Korruption jatkuva esiintyminen useissa maissa on huolestuttavaa.
The continued refusal of the government to enter into a genuine political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other democratic leaders; the harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the union solidarity development association (USDA);
hallituksen jatkuva kieltäytyminen käynnistää aito poliittinen vuoropuhelu Daw Aung San Suu Kyin ja muiden demokraattisten johtajien kanssa; Myanmarin viranomaisten USDA:n (Union Solidarity Development Association) tukemana harjoittama Daw Aung San Suu Kyin ja oppositioaktivistien häirintä ja pelotteluyritykset;
the continued reserving of outgoing cross-border mail to the extent necessary to ensure provision of the universal service;
lähtevän ulkomaanpostin varaaminen edelleenkin siinä määrin kuin yleispalvelun varmistaminen sitä edellyttää
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Täytäntöönpanon onnistuminen riippuu ennen kaikkea kaikkien osapuolten poliittisesta tahdosta.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, are again noted with concern by the Council.
Neuvosto panee myös jälleen huolestuneena merkille jatkuvan naisten ihmisoikeuksien rikkomisen ja naisten ja tyttöjen lainsäädännössä ja käytännössä tapahtuvan syrjinnän.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, were also noted with concern by the Council.
Neuvosto pani myös huolestuneena merkille jatkuvan naisten ihmisoikeuksien rikkomisen ja naisten ja tyttöjen lainsäädännössä ja käytännössä tapahtuvan syrjinnän.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Kriisin jatkuminen kuitenkin lisää pitkäaikaisen syrjäytymisen riskiä kaikissa maissa.
the continuing detention of members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees, and the harassment of the NLD and other political movements;
Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten ja muiden mielipidevankien pitäminen jatkuvasti kotiarestissa ja Kansallisen demokratialiiton ja muiden poliittisten liikkeiden jatkuva häirintä
The continuing deterioration in the market situation (see tables attached) calls for measures to help support the market price at an acceptable level as well as to rebalance the market in the medium term perspective.
Markkinatilanteen jatkuva huononeminen (ks. liitteenä olevat taulukot) edellyttää toimenpiteitä, joilla pyritään säilyttämään markkinahinnat hyväksyttävällä tasolla ja tasapainottamaan markkinoita keskipitkällä aikavälillä.
The continuing development of the Internal Market must be at the heart of bringing the Union closer to its citizens.
Sisämarkkinoiden jatkuvan kehittämisen on oltava keskeinen tekijä niissä toimissa, joilla Euroopan unionia tuodaan lähemmäs kansalaisiaan.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
Venäjän asettaman tuontikiellon jatkuvat vaikutukset, jotka kohdistuvat kaikkiin jäsenvaltioihin eivätkä pelkästään niihin, joilla on merkittävästi toimintaa näillä markkinoilla;
the continuing improvement of Community sources of reference with regard to the education, training and youth systems and policies of the Member States (key figures, databases, good practice).
parannetaan jatkuvasti jäsenvaltioiden koulutus- ja nuorisoasioita sekä koulutusjärjestelmiä koskevaa yhteisön viitetiedostoa (keskeiset luvut, tietokannat, hyviksi osoittautuneet käytänteet).
The continuing impunity of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, indicted on various counts of genocide, must end.
Useista joukkotuhontarikoksista syytettyjä Radovan Karadzicia ja Ratko Mladicia ei saa jättää rankaisematta.
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Henkilöstövoimavarojen jatkuvan lisäämisen tieteen ja teknologian alalla olisi oltava edelleen ensisijaisena tavoitteena, ja eurooppalaisen tutkijakumppanuuden pikaiselle täytäntöönpanolle olisi oltava tässä keskeinen tehtävä.
The continuing insecurity in the south and east of Guinea makes it difficult for humanitarian organisations to deliver and distribute the assistance urgently needed by displaced persons and refugees.
Guinean etelä- ja itäosassa jatkuvasti vallitsevan turvattomuuden vuoksi humanitaaristen järjestöjen on vaikea lähettää ja jakaa apua, jota kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt ja pakolaiset tarvitsevat pikaisesti.
the continuing investigation into the effectiveness of the TSE tests (to establish a possible case of BSE) on sheep.
lampaille tehtävien TSE-testien tehokkuuden tutkimista jatketaan (mahdollisten BSE-tapausten havaitsemiseksi).
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
lainsäädännön noudattamisesta hallinnoille ja verovelvollisille aiheutuvien kustannusten jatkuva vähentäminen.
the continuing strategic priority of the Atlantic Alliance.
transatlanttinen kumppanuus on edelleen EU:n keskeinen strateginen painopiste.
The continuing uncertainty as to what may and may not be legally marketed effectively makes it impossible to market the full range of products in Greece.
Koska edelleen on epäselvää, mitä Kreikassa voidaan laillisesti pitää kaupan, kaikkia tuotteita ei Kreikassa voida markkinoida.
The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
Lissabonin prosessin pysyvä arvo ja merkitys on kiistaton.
the continuing violations of human rights; and
jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, ja
the continuing vocational training of members of the legal professions involved in the administration of justice, namely judges, prosecutors and lawyers,
oikeudenkäyttöön osallistuvien alan ammattilaisten eli tuomareiden, syyttäjien tai asianajajien ammatillisesta jatkokoulutuksesta,
The continuity of data necessary to the establishment of GMES services on an operational basis needs to be provided making the best use of existing and planned European satellite and in-situ systems;
Toimintakykyisten GMES-palveluiden perustamiseksi tarvittava jatkuva tietojen saanti on varmistettava käyttämällä parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi nykyisiä ja suunniteltuja eurooppalaisia satelliitti- ja in situ -järjestelmiä.
The continuous improvement of bathing waters around Europe is very encouraging.
On hyvin rohkaisevaa, että uimavesien laatu paranee jatkuvasti kaikkialla Euroopassa.
The continuous increase in the number of international bodies with environmental competence bears the risk of reduced participation of States due to an increased workload, and makes it necessary to create or strengthen the synergies between all these bodies.
Ympäristöalaan erikoistuneiden kansainvälisten elinten lukumäärän jatkuva kasvu tuo mukanaan vaaran, että valtiot osallistuvat työmäärän lisääntymisen johdosta toimintaan entistä vähemmän ja tämän vuoksi synergioita on luotava tai vahvistettava kaikkien tahojen välillä.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Keskeytymätön yhteys merellä liikkuviin aluksiin mahdollistaa myös rahdin reaaliaikaisen valvonnan etäantureiden välityksellä.
The continuous monitoring and exchange of information will require a secure communication mechanism.
Tietojen jatkuva seuranta ja vaihto edellyttää varmaa yhteydenpitojärjestelmää.
The continuous strong growth in C02 emissions is not consistent with this commitment.
Hiilidioksidipäästöjen jatkuva kasvu sotii kuitenkin tätä sitoumusta vastaan.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Sopimukseen sisältyy optio lisälaukaisuista Sojuz-raketilla (kaksi satelliittia kerrallaan) ja Ariane 5 -raketilla (neljä satelliittia kerrallaan).
The contract as a marketing tool continues however to be valued by growers mainly because the contract prices are stable over longer periods.
Sopimukset ovat kuitenkin edelleen tuottajien arvostama markkinointiväline, koska sopimushinnat ovat vakaat.
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Komissio allekirjoitti eilen 30. syyskuuta ESSP SaS:n kanssa sopimuksen, jolla varmistetaan EGNOS-järjestelmän toiminnan ja ylläpidon hallinnointi vuoden 2013 loppuun saakka.
The contract for the study was subsequently awarded to Andersen.
Sopimus tutkimuksen toteuttamisesta tehtiin Andersenin kanssa.
The contract is renewable twice, depending on a successful evaluation of the contractor's services.
Sopimusta voidaan jatkaa kaksi kertaa, jos viestintätoimiston toiminta osoittautuu tehokkaaksi.
The contract may not be written off over a longer period than the duration of the contract itself.
Poistoja ei saa tehdä sopimuksen kestoa pitemmän ajan kuluessa.
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
Ennen kuin kuluttajanoikeusdirektiivi tulee voimaan, sen on saatava Euroopan parlamentin ja neuvostossa kokoontuvien EU-maiden hallitusten hyväksyntä.
The contract signed by the Commission, the Belgian State and the Belgian company in charge of the renovation, Berlaymont 2000, contains the following main elements:
Komission, Belgian valtion ja korjaustöistä vastaavan belgialaisen yrityksen Berlaymont 2000:n allekirjoittama sopimus sisältää seuraavat pääkohdat:
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Ranskalaisen Thales Alenia Spacen kanssa allekirjoitetulla 281 miljoonan euron suuruisella sopimuksella varmistetaan satelliittien lähettämien navigointitietojen formatointi.
The contract to An Post, for example, amounts to around €40 million and would have interested a number of suppliers outside Ireland.
Esimerkiksi postilaitoksen sopimus on noin 40 miljoonan euron arvoinen, ja se olisi kiinnostanut monia toimittajia Irlannin ulkopuolella.
The contract was awarded on 15 September 1999 for an unlimited period directly to a company which was previously established and fully owned by the municipality of Mödling.
Sopimus myönnettiin 15. syyskuuta 1999 määräämättömäksi ajaksi suoraan yhtiölle, jonka Mödlingin kunta oli perustanut aiemmin ja jonka se omisti kokonaan.
The contract was below the threshold value above which 92/50/EEC applies, but services below that threshold nevertheless have to be awarded in compliance with the principles of the EC Treaty.
Sopimuksen arvo oli alle direktiivin 92/50/ETY soveltamiskynnyksen, mutta kynnyksen alittavatkin palvelut on myönnettävä EY:n perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti.
The contract was given to a company which was already undertaking other work at the port.
Sopimus myönnettiin yritykselle, joka suoritti jo muita töitä satamassa.
the contract was signed before the consumer had received its full terms and conditions or
opimus on tehty ennen kuin kuluttaja on saanut kaikki sopimukseen liittyvät ehdot tai
The contracting air carrier must also ensure that the passenger is informed of any change in the operating air carrier and in any case the passenger must be informed, at the latest, at check-in.
Lisäksi sopimuksen tehneen lentoliikenteen harjoittajan on huolehdittava siitä, että matkustajalle ilmoitetaan kaikista lennosta vastaavaa lentoliikenteen harjoittajaa koskevista muutoksista, ja joka tapauksessa matkustajalle on ilmoitettava niistä viimeistään lähtöselvityksessä.
the contracting air carrier must inform passengers of the air carriers which will probably operate the flight(s) concerned under its authority.
että matkustajalle ilmoitetaan varauksen yhteydessä lennosta vastaava(t) lentoliikenteen harjoittaja(t).
The contracting authority should, whenever possible, to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Hankintaviranomaisen olisi mahdollisuuksien mukaan laadittava teknisiä eritelmiä, jotta otetaan huomioon vammaisten tarpeet sekä suunnittelu- ja käyttövaatimukset.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
Sopimuspuolet ovat Euroopan yhteisö, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, Latvia, Liettua, Moldova, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Turkki, Unkari ja Viro.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
Sopimuspuolet ovat: Euroopan yhteisö, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Moldova, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Turkki.
The Contracting Parties shall cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of the human activities identified by the application of the criteria listed in Appendix 3.
Tätä varten sopimuspuolet toimivat yhteistyössä hyväksymällä ohjelmia ja toimia edellä mainittua tarkoitusta varten lisäyksen 3 mukaisten arviointiperusteiden mukaan määritellyn ihmistoiminnan valvomiseksi.
The contracting parties to the Alpine Convention adopted the Transport Protocol by consensus in 2000.
Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet hyväksyivät liikennettä koskevan pöytäkirjan yksimielisesti vuonna 2000.
The contracting parties to the Convention are Austria, France, Germany, Italy,
Sopimuspuolet ovat Itävalta, Ranska, Saksa, Italia,
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
Sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan käyttöön yhteisen sääntelyjärjestelmän, joka koskee niiden välisen tieliikenteen tuleville markkinoille pääsyä.
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
Sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan välillään käyttöön yhteisen sääntelyjärjestelmän, joka koskee tuleville ajoneuvojen kauttakulkuliikenteen markkinoille pääsyä.
The Contracting Parties undertake to set up between them a joint system for regulatory future market access for vehicle transit.
Sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan välillään käyttöön yhteisen sääntelyjärjestelmän, joka koskee tuleville ajoneuvojen kauttakulkuliikenteen markkinoille pääsyä.
The contracting states have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
Sopimuspuolilla on täysi ja suora online-lukuoikeus kumppaneidensa ajoneuvorekisteritietoihin.
The contraction in the last quarter of 2001 in the euro area weighs heavily on the average growth rate in the current year, which remains limited to 1.4 % despite a continuous improvement leading to an annual growth rate of 2.6% in the fourth quarter of this year.
Talouden supistuminen vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä vaikuttaa selvästi kuluvan vuoden keskimääräiseen kasvuvauhtiin, joka jää tilanteen jatkuvasta parantumisesta huolimatta 1,4 prosenttiin, vaikka vuoden 2002 viimeisellä neljänneksellä talous kasvaa 2,6 prosentin vuosivauhtia.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
Luottomarkkinoiden supistuminen ja maksuviivästykset aiheuttavat lisäpaineita rakennusyritysten vakavaraisuudelle.
The contractor may, however, suggest that SIS data will be included in the national interfaces, if it considers that this solution provides greater flexibility, availability and performance.
1 Sopimuspuoli voi kuitenkin ehdottaa, että SIS-tiedot sisällytetään kansallisiin käyttöliittymiin, jos se katsoo, että tämä ratkaisu lisää joustavuutta, käytettävyyttä ja tehokkuutta.
The contracts are therewith extended until 28 February 2005 on the condition that the necessary decisions are taken to ensure that appropriate financing arrangements are in place for the future continuation of the Centre.
Näin sopimuksia jatketaan 28.2.2005 saakka sillä ehdolla, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tarvittavat päätökset sen varmistamiseksi, että asianmukaisista rahoitusjärjestelyistä keskusten tulevaa jatkoa varten on huolehdittu.
The contracts envisaged in Article 5a of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) N° 1251/1999 and Article 2 of the proposal for a Regulation on the common organisation of the market are one and the same sale/purchase contract.
Neuvoston asetusehdotuksen, jolla on tarkoitus muuttaa asetusta (EY) N:o 1251/1999, 5 a artiklassa ja yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetusehdotuksen 2 artiklassa tarkoitettu sopimus on yksi ja sama osto- ja myyntisopimus.
The contracts to be concluded until end January 2001.
Sopimukset on tehtävä tammikuun 2001 loppuun mennessä.
The contracts, which date back from 1996, initially triggered competition concerns because of a mechanism leading to a reduction of the volumes bought by WINGAS, if EDF Trading were to sell gas into WINGAS' main supply territory.
Näihin vuonna 1996 tehtyihin sopimuksiin katsottiin aluksi liittyvän kilpailuongelmia siksi, että niihin sisältyneen järjestelyn myötä WINGASin ostamat kaasumäärät olisivat alentuneet, jos EDF Trading myisi kaasua sen päätoimitusalueelle.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Kansalaisyhteiskunnan, yksityisten ja julkisten sidosryhmien sekä EU:n muiden toimielinten, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean, tukea ja osallistumista pidetään erittäin arvokkaana tulevien keskustelujen kannalta.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvasta maksuosuudesta eli kunkin jäsenvaltion vaurauteen suhteutetusta maksusta on tullut entistä tärkeämpi, ja näillä maksuilla katetaan nykyisin kolme neljäsosaa talousarvion menoista.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Biopolttoaineiden odotetaan myötävaikuttavan merkittävällä tavalla näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The contribution from civil society in this context is important;
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on tässä yhteydessä tärkeää.
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Yhteisön rahoitusosuudeksi on kaavailtu 700 miljoonaa euroa.
The contribution is intended to be consistent with the key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) due to be adopted by the Economic and Financial Affairs Council on 7 March.
Asiakirja pyrkii olemaan johdonmukainen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin liittyviä keskeisiä kysymyksiä koskevan asiakirjan kanssa, joka on määrä hyväksyä 7.3. pidettävässä talous- ja raha-asiain neuvostossa.
The contribution is to be seen in the context of work on "effective multilateralism" as part of the implementation of the European Security Strategy adopted by the European Council last December.
Osallistuminen liittyy tehokasta monenvälisyyttä koskevaan työhön osana Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa.
The contribution key for the 11th EDF is contained in annex 2.
Yhdennentoista EKR:n jakoperuste on liitteessä 2.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Kunkin jäsenvaltion osuuden jakoperuste suhteessa EVM:n merkittyyn kokonaispääomaan määritetään liitteessä olevan EKP:n maksetun pääoman jakoperusteen pohjalta.
The contribution made by a broad spectrum of participants from civil society to Community policy is already recognised in the framework of the new partnership with the ACP countries.
Nyt jo tunnustetaan, että kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat monella tavalla edistäneet yhteisön politiikkaa AKT-maiden kanssa solmitun uuden kumppanuuden yhteydessä.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Koska yleistä taloudellista etua koskevat palvelut vaikuttavat talouskasvuun ja yhteiskunnalliseen hyvinvointiin, on täysin perusteltua, että niiden toimivuutta arvioidaan säännöllisesti erityisesti palvelujen laadun, saatavuuden, turvallisuuden sekä kohtuullisen ja avoimen hinnan osalta.
the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
Euroopan kilpailukykyyn vaikuttavat yleistä taloudellista etua koskevat palvelut vastaavat erityisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi kuluttajan etujen suojelu, käyttäjäturvallisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhdyskuntasuunnittelu sekä kestävä kehitys.