natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173.000173.0000%
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIIa (EU:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmeri (EU:n vedet)173.000173.0000
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters) 50.000,00 50.000,00 - 50.000,00 - -
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIV (Norjan vedet) 50.000,00 50.000,00 - 50.000,00
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50 000
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIV (Norjan vedet)50 000
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50 00050 0000%
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIV (Norjan vedet)50 00050 0000
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50.00050.0000%
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIV (Norjan vedet)50.00050.0000
Norway was represented by Mr Odd Einar DØRUM, Minister for Justice.
Norjaa edusti oikeusministeri Odd Einar DØRUM.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Norja soveltaisi poisheittämiskieltoa ja yhdenmukaistettuja teknisiä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Norway – Taxation of savings income
Norja – Säästöjen tuottamien tulojen verotus
Norway – Taxation of savings income 13
Norja – Säästöjen tuottamien tulojen verotus 13
Norway's announcement
Norjan ilmoitus
Norway,
Norjan,
Norway, Iceland and Switzerland) had indicated their interest in the work undertaken and that there were 32 European countries involved.
että maataloustutkimuksen pysyvään komiteaan assosioituneet maat (Israel, Norja, Islanti ja Sveitsi) olivat kertoneet aloitettuun työhön liittyvistä kiinnostuksen aiheistaan ja että toimintaan osallistuu 32 Euroopan maata.
Norway, Iceland, LiechtensteinNOProbably
Norja, Islanti, LiechtensteinEITodennäköisesti
Norway, Switzerland and – for the first time – Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Kroatiasta, Norjasta, Sveitsistä ja –ensimmäistä kertaa – Bosnia ja Hertsegovinasta ja Islannista.
Norway/Iceland agreement on mutual legal assistance
NORJA JA ISLANTI SOPIMUS KESKINÄISESTÄ OIKEUSAVUSTA
Norway/Iceland agreement on mutual legal assistance 7
NORJA JA ISLANTI SOPIMUS KESKINÄISESTÄ OIKEUSAVUSTA 7
Norway:
Norja
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norja: Norjan satamat, joista on lauttayhteys Tanskaan, Saksaan ja Ruotsiin.
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Norja: Opettajat, joilla on 4–5-vuotinen peruskoulutus.
NORWAYITALIA
NORJAITALIA
NorwaySor Trondelag
NorjaSor Trondelag
Norwegian companies Norske Skog and Peterson are creating a joint venture to combine their production capacities of greaseproof paper, which includes greaseproof and imitation greaseproof papers.
Norske Skog ja Peterson perustavat yhteisyrityksen yhdistääkseen rasvatiiviin paperin ja jäljitellyn rasvatiiviin paperin tuotantokapasiteettinsa.
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Operahuset, Den Norske Opera Ballett, Oslo, Norja; SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian Sea
Norjanmeri
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
Norjan vedet alueella IV (NOP/4AB-N)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I, II (POK/1N2AB)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
Norjan vedet alueella IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of I and II
Norjan vedet alueilla I and II
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I ja II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I and II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I ja II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I ja II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II COD/1N2AB
Norjan vedet alueilla I ja II COD/1N2AB
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I ja II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
Norjan vedet alueilla I, II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of II
II (Norjan vedet)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
Norjan vedet alueilla II ja IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of IV
IV (Norjan vedet)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
Norjan vedet alueella IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
Norjan vedet alueella IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
Norjan vedet alueella IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (OTH/4AB-N)
Norjan vedet alueella IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
Norjan vedet alueella IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
Norjan vedet alueella IV (USK/04-N)
Norwegian waters south of - HER/04-N
Norjan vedet HER/04-N eteläpuolella
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N - COD/04-N
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella – COD/04-N
Norwegian waters south of 62° N – COD/04-N
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella – COD/04-N
Norwegian waters south of 62°00' N
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Norwegian waters south of 62°00’ N
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Norwegian waters south of 62°00’ N
Norjan vedet linjan 62°00’ N eteläpuolella
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (PRA/04-N)
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Norjan vedet linjan 62°00' N eteläpuolella (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
NOSHANin ansiosta Euroopan maatalousala pystyy myös parantamaan kestävyyttään.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
NOSHAN-hankkeessa tutkitaan myös elintarvikejätteestä saatavia rehujen funktionaalisia ainesosia, joita voidaan käyttää tiettyihin erityisiin tarpeisiin, kuten eläinten terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen.
nosocomial infections;
airaalainfektiot,
not
ja
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Tällöin ei asetettaisi yhtä yksittäistä kynnysarvoa vaan laadittaisiin oikeudellisesti sitovat säännöt siitä, että moottorien valmistajien on annettava yksityiskohtaista tietoa riskeistä, joita altistuminen vulkaaniselle tuhkalle aiheuttaa, sekä valmistamiensa moottorien toleranssirajoista.
Not a protectionist measure...
Protektionismista ei ole kyse
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Yhtään suojelun tarpeessa olevaa henkilöä ei ole vielä sijoitettu uudelleen, ja Italia ja Kreikka joutuvat edelleen selviämään tilanteesta yksin.
Not a superstate.
En supervaltion.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
ei hyväksytä toimielinten pyytämiä uusia toimia uusia toimia varten.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Suuntaviivojen hyväksymättä tai toimittamatta jättäminen saattaa estää toimivaltaisia tahoja soveltamasta moitteettomasti direktiivissä vahvistettuja menettelyjä.
Not all businesses will ever be exporters.
Kaikki yritykset eivät milloinkaan ole vientiyrityksiä.
Not all cattle slaughtered in 2000 will have full passports and hence no traceability throughout the life of the animal, will be readily available at the slaughterhouse.
Koska kaikilla vuonna 2000 teurastetuilla eläimillä ei ole täydellistä passia, eläintä ei näin ollen voida helposti jäljittää teurastamossa koko sen elinkaaren ajalta.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Kaikilta kolmansien maiden kansalaisilta ei vaadita viisumia, kun he matkustavat Schengen-alueelle.
Not all countries have been able to submit this information due to present procedures or legislation in the area of arms exports controls or data protection legislation.
Kaikki valtiot eivät ole voineet toimittaa taulukossa esitettyjä tietoja asevientivalvonnan alalla nykyisin voimassa olevien menettelyjen tai lainsäädännön vuoksi tai tietosuojaa koskevan lainsäädännön vuoksi.
Not all current EU Member States are good examples for the candidate countries to follow, but this should not stop them from speeding up the necessary reforms.
Kaikki nykyiset EU:n jäsenvaltiot eivät ole hyviä esimerkkejä ehdokasmaille, mutta tämän ei tulisi estää niitä nopeuttamasta tarvittavia uudistuksia.
Not all economic activity in the sites is excluded, but Member States must ensure that such activities are carried out in a way which is compatible with the conservation of the habitats and species living there.
Kaikkia taloudellisia toimintoja alueilla ei ole kielletty, mutta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaiset toimenpiteet sopivat yhteen alueen luontotyyppien ja alueella elävien lajien suojelun kanssa.
Not all evaluation criteria established by the TEN financial regulation were assessed by the Commission and the evaluation was not properly documented in all cases.
Komissio ei soveltanut kaikkia Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta koskevassa asetuksessa vahvistettuja arviointiperusteita eikä arviointia ollut kaikissa tapauksissa dokumentoitu asianmukaisesti.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Kaikki laittomat tai sääntöjenvastaiset maksut eivät välttämättä johda tuhlaukseen eikä menojen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus aina merkitse, että rahoille on saatu hyvä vastine.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Kaikissa teollisesti valmistetuissa elintarvikkeissakaan ei tarvita lisäaineita.
Not all is bad
Kaikki ei ole huonosti
Not all Member States have been able to report on time.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tietoja ajallaan.
not all Member States undertake re-evaluation (i.e. uprating in line with inflation) of dormant acquired rights, left by an employee when moving to another job, to ensure that they are inflation-proof.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei anneta saavutetuille oikeuksille inflaatiosuojaa eli ei tarkisteta (esimerkiksi inflaatiokehityksen perusteella) "uinuvia" kertyneitä oikeuksia, jotka työntekijä on jättänyt siirtyessään toiseen työpaikkaan.
Not all regions have implemented the legislation and the Commission is therefore referring Belgium to the European Court of Justice.
Kaikki alueet eivät ole antaneet tarvittavaa lainsäädäntöä, joten komissio nostaa Belgiaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Not all the investments needed are commercially viable.
Kaikki tarvittavat investoinnit eivät ole kaupallisesti kannattavia.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Kaikilta kolmansien maiden kansalaisilta ei vaadita viisumia, kun he matkustavat lyhyeksi ajaksi Schengen-alueelle.
Not applicable to the non-application of standards already established by national legislation
Tätä ei sovelleta vaatimuksiin, jotka on jo vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä.
Not applicable where standards have already been transposed into national legislationPublic aid up to 80% of cost to farmers for first participation in the system, to a maximum of 1.500 €.
Tukea ei makseta, jos vaatimukset on jo saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.Enintään 80%:n suuruista julkista tukea (enintään 1 500 euroa) voidaan myöntää kustannuksista, jotka aiheutuivat viljelijöille näiden osallistumisesta ensimmäisen kerran kyseiseen järjestelmään.
not apply any non-tariff barriers in the sector.
ei sovella tällä alalla tullien ulkopuolisia esteitä.
Not at all!
Ei suinkaan
not be considered as a threat to public policy, internal security, public health or international relations.
kansanterveydelle tai kansainvälisille suhteille.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Ei siksi, että kriisi olisi ohi, koska sitä se ei ole.
Not because we can make a deal alone, but because no deal can be made without each of us.
Ei siksi, että pystyisimme sopimaan asioista keskenämme vaan siksi etteivät muut onnistu siinä ilman meitä.
Not directly.
Eivät suoraan.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
ympäristöseurantaa ei painotettu tarpeeksi.
Not enough.
Emme riittävästi.
Not even by Helmut Kohl.
Ei edes Helmut Kohl.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Kaikilla pk-yrityksillä ei ole eikä tarvitsekaan olla Euroopan laajuisia kasvusuunnitelmia.
Not everything needs a solution at European level.
Joka asiaa ei tarvitse ratkaista EU:n tasolla.
Not everything that is good is good at European level.
Kaikki hyödyllinen ei ole hyödyllistä eurooppalaisella tasolla.
Not everything the EU had aimed for was reflected in the final text.
EU:n kaikki tavoitteet eivät tulleet esiin lopullisessa tekstissä.
Not everything the EU had aimed for was reflected in the final text.
Lopullinen teksti ei sisällä kaikkia EU:n tavoittelemia asioita.
not financed by the EU budget;
ei rahoiteta EU:n talousarviosta.
Not foreseen in the current TPD
Ei säädetä nykyisessä direktiivissä.
Not having a national allocation plan accepted by the Commission means that the industry of that Member State would be able to access the EU-wide allowance market only with a delay, even though the targets under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement need to be met.
Jos komission hyväksymää kansallista suunnitelmaa ei ole, kyseisen jäsenvaltion teollisuuden pääsy EU:n laajuisille päästöoikeusmarkkinoille viivästyy, mutta jäsenvaltion on silti saavutettava Kioton pöytäkirjan ja taakanjakosopimuksen mukaiset tavoitteensa.
Not in Top-20
Ei 20 suurimman joukossa
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Lokalisointi ei tarkoita vain kielen lokalisointia, vaan myös välitettävän tiedon paikallisen kiinnostavuuden arviointia ja valintaa varsinkin niin, että erityiset kohderyhmät otetaan huomioon.
Not just for the benefit of good administration, which is important, but for our small businesses and citizens."
Eikä pelkästään hyvän hallintotavan takia vaan pienyritysten ja kansalaisten vuoksi."
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Jäsenvaltioiden lisäksi mukana on yritys- ja teollisuusjohtajia sekä yksityisen ja julkisen sektorin työntekijöitä.
Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone;
ellaisen pyydyksen kiinnittämättä tai pakkaamatta jättäminen, jonka käyttö on tietyillä kalastusalueilla kielletty;
Not later than 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council of Ministers and to the European Parliament a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the systems of rearing for keeping laying hens which comply with the requirements of the welfare of laying hens from the pathological, zootechnical, physiological, behavioural and socio-economic point of view, together with appropriate proposals to phase out those systems of rearing which do not meet these requirements.
Komissio toimittaa viimeistään 1. tammikuuta 2006 ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen niistä munivien kanojen kasvatusjärjestelmistä, jotka noudattavat munivien kanojen hyvinvointia koskevia vaatimuksia patologiselta, kotieläinjalostukseen liittyvältä, fysiologiselta, käyttäytymiseen liittyvältä ja sosiaalis-taloudelliselta kannalta.
Not later than 31 December 1999, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and to the Council confirming or complementing the Directive on a number of issues.
Komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän direktiivin vahvistamisesta tai täydentämisestä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
Not least for these reasons, reaching the Lisbon targets will also require strengthening regional cohesion.
Jo näiden syiden vuoksi Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää myös alueellisen koheesion vahvistamista.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Lisäksi säännöt vähentäisivät jonkin verran perimyksen suunnitteluun liittyviä paineita antamalla henkilölle mahdollisuuden valita, mitä lakia hänen jäämistöönsä sovelletaan.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Uusissa säännöissä ennen kaikkea vähennettäisiin jonkin verran perimyksen suunnitteluun liittyviä paineita antamalla henkilölle mahdollisuus valita, mitä lakia hänen jäämistöönsä sovelletaan.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Ennen kaikkea se lieventäisi jonkin verran perinnön suunnitteluun liittyviä paineita, koska se tarjoaa mahdollisuuden valita, mitä lakia jäämistöön sovelletaan.
Not less than 1,400 encryption computer products exist world-wide.
Maailmassa on jo 1 400 erilaista tietokoneisiin tarkoitettua salaustuotetta.
Not much European democracy there!
Ratkaisu ei ainakaan lisäisi unionin demokraattisuutta
Not much support from exports can be expected in the initial phase of the recovery.
Vienti tuskin tukee elpymistä kovin paljon alkuvaiheessa.
Not much support was expressed as regards stock management and stockpiling for anti-speculative purposes, neither for oil, nor for coal or gas;
Varastojen hallinnointia ja varastointia keinottelun estämiseksi ei juuri tuettu öljyn, hiilen eikä kaasun osalta.
Not necessarily.
Ei luovuta.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Direktiivissä ei ole yhtään sellaista artiklaa, jonka kaikki jäsenvaltiot olisivat ottaneet omiin lakeihinsa tehokkaasti ja oikein.
Not one Member State has yet ratified these very important legal instruments, in spite of the commitment by the Amsterdam summit to do so by mid 1998.
Yksikään jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut näitä erittäin tärkeitä oikeudellisia säännöksiä, vaikka Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa ratifiointiin sitouduttiin ennen vuoden 1998 puoliväliä.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Vision, joka ei ole pelkästään jäsenvaltioiden tai Euroopan parlamentin yhteinen vaan myös koko kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan kansalaisten yhteinen.
Not only are extra-judicial killings contrary to international law, they undermine the concept of the rule of law which is a key element in the fight against terrorism.
Ne ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia ja lisäksi heikentävät oikeusvaltion ideaa, jolla on keskeinen merkitys terrorismin torjunnassa.
Not only are we close neighbors and linked increasingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broadbased and effective partnership based on the Partnership and Co-operation Agreement which came into force on 1 December 1997.
Unioni ja Venäjä ovat lähinaapureita ja niitä yhdistävät lisääntyvät kauppa- ja sijoitusvirrat, mutta ne pyrkivät myös kehittämään laajapohjaista ja tehokasta kumppanuutta, joka perustuu 1. joulukuuta 1998 voimaan tulleeseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
Not only are we making this innovative instrument available to the market today,
"LGTT on tärkeä uusi väline eurooppalaisen infrastruktuurin rahoittamiseen.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Toivotamme Kroatian tervetulleeksi uutena jäsenvaltiona.
Not only could healthier lifestyles result in better health and reduction of disease and injuries, but in an environment of increasing health care costs, better prevention is an excellent investment and a very cost-effective approach;
Sen lisäksi, että terveemmillä elintavoilla edistetään terveyttä ja vähennetään sairauksia ja vammoja, terveydenhuoltokustannusten koko ajan kasvaessa ennaltaehkäisyn tehostaminen on kannattava sijoitus ja hyvin kustannustehokas lähestymistapa;
Not only did the Chernobyl disaster rekindle deep-seated fears about radiation, but public anxieties about the industry's treatment and disposal of nuclear waste remain unabated.
Sen lisäksi, että T_ernobylin katastrofi herätti uudelleen säteilyä koskevat sitkeät pelot, yleinen huolestuneisuus tavasta, jolla ydinteollisuus hoitaa ja loppusijoittaa ydinjätteen, on muutenkin yhä voimakasta.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Tämä oli tarpeen ennen kaikkea kriisin hallinnan kannalta, mutta olen vakuuttunut, että sen ansiosta unioni pystyy myös tulevaisuudessa toteuttamaan poliittisen tehtävänsä.
Not only did we agree that this support can remain tied to production in the EU's outermost regions, but we also decided to increase the top-up payment by 5 € per tonne from Agenda 2000 levels, to bring the support level up to 24 € per tonne.
Komissio ei ainoastaan hyväksynyt, että kyseinen tuki on edelleen sidoksissa tuotantoon unionin syrjäisimmillä alueilla, vaan se päätti myös korottaa Agenda 2000 -uudistuksessa vahvistettua enimmäismäärää viidellä eurolla tonnilta, jolloin tuen määräksi tuli 24 euroa tonnilta.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
Sen lisäksi, että Belgian tullitoimipaikat ovat rajoittaneet aukioloaikojaan, ne myös perivät toiminnanharjoittajilta lisämaksun ylitöistä.
Not only do they help business lower costs, through improved energy and resource efficiency, they also create new lead markets.
Sen lisäksi, että yritykset voivat niiden avulla alentaa kustannuksia tehokkaamman energian ja resurssien käytön myötä, niillä luodaan myös uusia johtavia markkinoita.
Not only do we have a historically low budget in 2004, but Member States financing burden will be further reduced by the underspent of last year".
Varainhoitovuoden 2004 talousarvio on historiallisen alhaisella tasolla, ja lisäksi jäsenvaltioiden rahoitusvastuuta pienentävät viime vuonna käyttämättä jääneet varat", budjettikomissaari Michaele Schreyer kertoo.
Not only do we want senior managers to change jobs with reasonable regularity so that know-how and experience circulate in the Institution, we also want our senior staff to have the widest possible experience.
Siirtämällä ylempiä johtohenkilöitä uusiin työtehtäviin pyrimme kierrättämään tietotaitoa ja kokemusta komissiossa mutta myös tarjoamaan johtaville virkamiehillemme mahdollisimman laaja-alaista työkokemusta.
Not only does it strengthen the measures targeted at environmental protection (notably implementing the Kyoto agreements), but it also promotes the e-Europe initiatives, and launches of the new programmes Customs 2007 and Fiscalis 2007.
Sen yhteydessä vahvistetaan ympäristönsuojelun alalla toteutettavia toimenpiteitä (erityisesti Kioton sopimusten täytäntöönpano), mutta edistetään myös e-Europe-aloitteita sekä käynnistetään uudet Tulli 2007- ja Fiscalis 2007 -ohjelmat.
Not only does this destabilise conditions of employment in the road transport industry but also the longer the hours which drivers work, the greater the risk of accidents becomes.
Sen lisäksi, että se heikentää alan työehtoja, se lisää onnettomuusriskiä pitkien työaikojen johdosta.