natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
Yksi tapa tämän saavuttamiseksi on kalastuskuolevuuden asteittainen vähentäminen, kunnes päästään kestävän enimmäistuoton mukaiseen kestävään tasoon.
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Yksi toteutustapa olisi ottaa käyttöön valmistajasta riippumatonta teknologiaa, jota kaikki kuluttajat voisivat käyttää mobiilitelevisiopalveluiden hyödyntämiseen ilman lisäohjelmia ja laitteesta riippumatta.
One way to meet this challenge might be to allocate specific research funding, in combination with a mechanism to ensure that it is dedicated to priority areas for the health of Europe's children.
Yksi keino tähän haasteeseen vastaamiseksi voisi olla erityisen tutkimusrahoituksen myöntäminen yhdistettynä käytäntöön, jolla varmistetaan rahoituksen kohdentuminen Euroopan lasten terveydenhuollon ensisijaisille aloille.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
EU:n legitimiteettiä voidaan vahvistaa myös laajentamalla unionin tuomioistuimen toimivaltaa.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
Vain viikko sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti antoi virallisen tukensa uudelle koheesiopolitiikkapaketille, AK:n jäsenet vaihtavat Danuta Hübnerin kanssa näkemyksiä lopullisesta päätöksestä.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Viikko sitten koko yön kestäneiden neuvottelujen jälkeen maittemme 27 presidenttiä ja pääministeriä pääsivät sopimukseen Euroopan unionin budjetista seuraaviksi seitsemäksi vuodeksi.
one week before the scheduled time of departure appears to be acceptable to all delegations as the limit within which rules should apply to protect passengers in cases of cancellation.
Kaikkien valtuuskuntien mielestä yksi viikko ennen lähtöaikaa näyttää olevan hyväksyttävä raja, jonka sisällä sääntöjä matkustajien suojelemiseksi peruutusten varalta olisi sovellettava.
one weekly rest period of at least 45 hours during two consecutive weeks;
kahden peräkkäisen viikon aikana kuljettajan on pidettävä vähintään yksi viikoittainen 45 tunnin lepoaika
One will always find errors in individual transactions, in any organisation, but we have effective mechanisms to claw back any undue payments.
Missä tahansa organisaatiossa löydetään yksittäisiä tapahtumia tarkasteltaessa aina virheitä.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
Yhdessä hankkeessa määritetään integroitu hallintamalli pinnoitusteollisuuden nestemäisten jätteiden käsittelemiseksi.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Yhdessä hankkeessa osoitetaan vedenkierrätyksen tehokkuus käyttämällä uutta reaktoria jäteveden aerobiseen hajottamiseen.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
Yhdessä hankkeessa kehitetään mallilaitos energian tuottamiseksi uuden teknologian avulla valmistamalla biomassasta biohiiltä.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Yhdessä hankkeessa osoitetaan alumiinimoottorin lohkojen valamiseen käytettävän uuden epäorgaanisen sideaineen tekninen tehokkuus sekä vaikutukset ympäristön suojelun kannalta.
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
Yhdessä hankkeessa esikeittämiseen testataan closed loop -säätöteknologiaa, joka on ympäristöystävällisempi kuin perunatuotteiden valmistuksessa tavallisesti käytetty ryöppäys kuumassa vedessä.
One winning drawing will be selected per country and these will be used to create the official postcard and e-card for the European Year of People with Disabilities.
Kussakin maassa valitaan ensin paras piirustus, ja näitä piirustuksia käytetään sitten laadittaessa Euroopan vammaisten teemavuoden virallista postikorttia ja sähköistä korttia.
One word: Leadership
Teemana johtajuus
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
ensimmäinen perustuisi energiatuotteiden hiilidioksidipäästöihin (kiinteä 20 euroa/hiilidioksiditonni);
One year after its adoption, the European Union’s strategy for the Baltic Sea region has started delivering results for the citizens.
Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten on alkanut tuottaa vuosi hyväksymisensä jälkeen tuloksia kansalaisten nähtäväksi.
One year after the adoption of resolution 1244 by the UNSC, the Council reaffirmed the EU's strong commitment to its full implementation, as the framework for the international communities efforts in Kosovo.
Vuosi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 hyväksymisen jälkeen neuvosto korosti jälleen EU:n voimakasta sitoutumista päätöslauselman täysimääräiseen täytäntöönpanoon osana kansainvälisen yhteisön Kosovo-ponnisteluja.
One year after the adoption of Security Council Resolution 1244, the European Council reiterates its support for its full implementation and for free and fair municipal elections in Kosovo later this year carefully prepared and properly monitored by the competent international bodies.
Vuosi on kulunut turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 antamisesta, ja Eurooppa-neuvosto toistaa tukevansa sen täysimääräistä täytäntöönpanoa sekä toimivaltaisten kansainvälisten elinten huolellisesti valmistelemien ja asianmukaisesti valvottujen vapaiden ja rehellisten kunnallisvaalien järjestämistä Kosovossa myöhemmin tänä vuonna.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Sahelin aluetta koskevan EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian hyväksymisestä on kulunut vuosi, ja neuvosto vahvisti jälleen olevansa sitoutunut Sahelin alueen kehittämiseen rauhanomaiseksi, vakaaksi ja vauraaksi.
One year after the entry into force of the Regulation, all staff and all items will be screened before being allowed access to the most critical areas within airports.
Vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta koko henkilöstö ja kaikki tavarat on tarkastettava ennen lentoasemien riskialtteimmille alueille pääsyä.
One year after the establishment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and in line with the Barcelona European Council mandate in March 2002, the Commission has prepared an Extended Impact Assessment.
EuroVälimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskevan rahoitusvälineen (FEMIP) perustamisesta on kulunut vuosi, ja komissio on tehnyt Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuoden 2002 maaliskuussa antaman valtuutuksen mukaisesti laajennetun vaikutustenarvioinnin.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Komissio tarkastelee nyt, mikä on toiminut hyvin investointiohjelmassa, mitä voidaan parantaa ja miten tästä jatketaan eteenpäin.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Nyt kun sen täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymisestä on kulunut vuosi, komissio ja jäsenvaltiot ovat saaneet valmiiksi arvioinnin siitä, miten direktiivi on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Nyt kun rahoitusmarkkinoiden kuohunta on jatkunut jo vuoden verran, kansainvälinen rahoitusjärjestelmä on edelleen haavoittuvainen, sillä useilla keskeisillä luottomarkkinoilla on yhä vakavia häiriöitä.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Yksi vuosi EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian esittämisestä Sahelia varten ja alueella laajemmin samanaikaisesti uuden elintarvikekriisin kanssa ilmenevien mullistusten vuoksi neuvosto vahvisti uudelleen olevansa sitoutunut Sahelin alueen rauhanomaisen, vakaan ja vauraan kehityksen edistämiseen.
One year after the Prestige disaster, the Commission publishes the first list of ships definitively banned from EU ports
Vuosi Prestigen onnettomuuden jälkeen komissio julkaisee ensimmäisen luettelon aluksista, joilta on lopullisesti kielletty pääsy EU:n satamiin
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Vuosi arabikevään alkamisen jälkeen Eurooppa-neuvosto keskusteli alueen kehittyvistä suuntauksista ja tapahtumista saaduista kokemuksista sekä arvioi EU:n tähänastisen tuen täytäntöönpanoa.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Vuosi maanjäristyksen jälkeen haluamme ilmaista uudelleen, että EU täyttää sitoumuksensa ja seisoo vakaana haitilaisten rinnalla. ”
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Vuosi sitten Euroopan komission varapuheenjohtajat Neelie Kroes ja Siim Kallas kehottivat kuljetusalan yrityksiä lähtemään mukaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on lisätä hätänumeron 112 tunnettuutta.
One year ago thousands of innocent people, many European citizens among them, died in terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
Vuoden takaisissa terroristi-iskuissa New Yorkiin, Washingtoniin ja Pennsylvaniaan kuoli tuhansia viattomia ihmisiä.
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Vuosi sitten jäsenvaltioilla kesti keskimäärin 9 kuukautta yli määräajan saattaa EU:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
Euroopan komissio antoi vuosi sitten eli 21. joulukuuta 2011 ohjeet, joiden tarkoituksena on auttaa vakuutusyhtiöitä mukautumaan uusiin sääntöihin (IP/11/1581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Tarkoituksena on vahvistaa yksityisyydensuojaa verkkoympäristössä ja antaa lisäpotkua Euroopan digitaalitaloudelle (IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Vuosi sitten Eurooppa-neuvosto sopi kasvu- ja työllisyyssopimuksesta eli paketista, joka sisälsi nopeavaikutteisia kasvutoimia, joiden tueksi osoitettiin 120 miljardin euron rahoitus.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Vuotta ennen Euroopan parlamentin vaaleja (vuonna 2014) on myös oikea aika käydä laajaa keskustelua tulevaisuudesta.
One year later, these enabling rules have allowed two providers of mobile communications services on-board airplanes (MCA), (Geneva) and (London) to start business in Europe.
Vuotta myöhemmin kaksi matkaviestintäpalvelujen tarjoajaa – (Geneve) ja (Lontoo) – on näiden sääntöjen ansiosta voinut aloittaa liiketoiminnan Euroopassa.
One year of euro banknotes and coins
Vuosi euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Komission määrätietoisilla poliittisilla toimilla on vuoden aikana saavutettu konkreettisia tuloksia: 16 jäsenvaltiota on joko toteuttanut komission vaatimat lainsäädäntötoimet tai laatinut säännökset, joilla kansallinen lainsäädäntö muutetaan kokonaisuudessaan direktiivin mukaiseksi.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Nyt vuotta myöhemmin on nähtävissä, että toimemme ovat alkaneet herättää luottamusta.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Vuoden päästä siitä ensimmäisessä vuosikatsauksessa jäsenvaltioilta kaivattiin kunnianhimoisempia toimia (ks. ).
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Korkean tason ryhmä esittää ensimmäisen toimintavuotensa päätteeksi suosituksia, joilla on tarkoitus helpottaa yritysten pääsyä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen piiriin
one year40
yksi vuosi40
one year50
yksi vuosi50
one yeardose/response
yksi vuosiannos/vaikutus
One-day cruises between Turkey and Greece
Turkin ja Kreikan välillä järjestettävät yhden päivän risteilyt
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Tällaiset jäsenvaltion rahoitusosuudet voivat olla joko valtion rahoitusosuuksia tai julkisyhteisöjen sektoriin luokiteltujen taikka valtion puolesta toimivien kansallisten kehityspankkien rahoitusosuuksia.
One-shot incentives provided for the opening of new routes.
Uusien reittien avaamiseen tarkoitetut kertaluonteiset kannustimet.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Yhden luukun järjestelmä: Yritysten tarvitsee ottaa yhteyttä vain yhteen tietosuojaviranomaiseen.
One-time revenue risks in 2004 might alter the relative size of the adjustment steps.
Tulopuolen kertaluonteiset riskit vuonna 2004 saattavat muuttaa sopeuttamisen suhteellista suuruutta.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel,
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
Yksi: rahoitusvakauden palauttaminen ja sen ylläpitäminen, mikä on elintärkeää kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen kannalta;
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Ensiksi rahoitusvakauden palauttaminen – ja sen ylläpitäminen.
One: the stage is getting more crowded.
Ensinnäkin, maailmanlaajuisella näyttämöllä on yhä enemmän tungosta.
One: the stage is getting more crowded.
Ensinnäkin: maailmanlaajuisella näyttämöllä on yhä enemmän tungosta.
Ongoing
käynnissä
Ongoing action
Käynnissä olevat toimet
Ongoing action is taking place in all Member States for that purpose.
Sitä varten toteutetaan toimia kaikissa jäsenvaltioissa.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Nykyiset ja mahdolliset tulevat ilmastonmuutoksen vastaiset toimet vaikuttavat merkittävästi kehitysrahoitukseen ja aiheuttavat kaikille maille huomattavia lisäkustannuksia.
ongoing contributions of expert military and civilian police personnel and essential strategic airlift, as well as the very substantial financial support provided by the European Development Fund (EDF) and individual Member States.
Tähän sisältyy jäsenvaltioiden osallistuminen antamalla käyttöön sotilasasiantuntijoita ja siviilipoliisihenkilöstöä ja vastaamalla keskeisestä strategisesta ilmakuljetuksesta sekä Euroopan kehitysrahaston ja yksittäisten jäsenvaltioiden antama huomattava rahoitustuki.
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Resurssitehokasta Eurooppaa koskeva tämänhetkinen neuvoston työskentely
Ongoing harmonisation via EU legislation requiring the sector to bear the costs is slow and likely to remain incomplete for some time.
EU:n lainsäädännön puitteissa meneillään oleva yhdenmukaistaminen kyseisten kustannusten saattamiseksi naudanliha-alan vastattavaksi on hidas prosessi, jonka täysimääräinen toteutuminen tulee todennäköisesti viemään vielä jonkin verran aikaa.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvät jatkuvat ongelmat osissa EU:ta.
Ongoing projects will be implemented as planned, with due regard for the principle of neutrality of Community aid during the run-up to the elections.
Käynnistettyjä hankkeita jatketaan suunnitelmien mukaan ja yhteisön apua annettaessa otetaan huomioon puolueettomuusperiaate ennen vaaleja.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
Lentoaseman matkustajaterminaalin käynnissä olevien uusimistöiden takia infrastruktuuria ei voitu täysin arvioida.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Shkmarkkinoiden rakenteen uudistaminen on suunnitteilla.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) meneillään olevat uudistukset ovat vähitellen palauttaneet intervention turvaverkon rooliin.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
Käynnissä olevat turvallisuusalan uudistustoimet ovat osoittaneet, että lyhyen ja pitkän aikavälin suunnittelussa ja toimissa tarvitaan koko hallinnon kattavaa koordinointia.
ongoing threats to long-term sustainability of public finances, given inadequate progress in raising employment rates and reducing debt burdens;
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen nykyisellään kohdistuvat uhat, ottaen huomioon riittämätön edistyminen työllisyysasteiden nostamisessa ja velkataakan pienentämisessä
Ongoing training and regular, independent skill evaluations are necessary for this.
Tätä varten tarvitaan jatkuvaa koulutusta ja taitojen säännöllistä ja riippumatonta arviointia.
Ongoing work by the group, chaired by United Kingdom Paymaster General Dawn Primarolo, covers:
Työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Englannin valtiovarainministeri Dawn Primarolo, tämänhetkiseen työhön kuuluu:
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Työskentelyssä on keskitytty Euroopan ulkosuhdehallinnon toimintaan ja organisaatioon sekä EU:n varainhoitoasetukseen ja henkilöstösääntöihin tarvittaviin muutoksiin.
ongoing work in the context of Justice and Home Affairs regarding the draft Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tarkastellaan ehdotusta direktiiviksi ja kahta suositusta kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
Ongoing work is also focusing on the scope for better co-ordination at EU level in targeting the deployment of officials responsible for pre-frontier controls as well as training and assistance to carriers.
Toiminnassa keskitytään nyt mahdollisuuteen parantaa koordinointia Euroopan unionin tasolla vaihtamalla rajavalvonnasta vastaavia virkamiehiä sekä kouluttamalla ja tukemalla liikenteenharjoittajia.
ongoing work on debt relief to developing countries;
meneillään oleva työ kehitysmaiden velan vähentämiseksi;
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Euroopan investointipankin kanssa meneillään oleva työ pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien tukemiseksi on tärkeä kasvun moottori, ja sitä jatketaan.
onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
salaattisikurit, valkosipuli, varsiselleri ja vesimeloni.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Verkkosovelluksilla ja -teknologioilla voidaan parantaa liikenteen toimivuutta kaupungeissa, joissa pian asuu 70 prosenttia koko maailman väestöstä.
Online betting
Online-vedonlyönti
Online bookings are particularly relevant for short term trading.
Online-varaukset ovat erityisen hyödyllisiä lyhyen aikavälin kaupassa.
Online child sexual exploitation
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa
online collection systems.
ähköiset keruujärjestelmät.
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Verkkovälitteisellä riidanratkaisulla tarkoitetaan vaihtoehtoista riidanratkaisuprosessia, jossa käytetään online-tekniikkaa.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Rajatylittävien ostoksien tekijöille tarkoitetut verkkovälitteiset riidanratkaisujärjestelmät eivät ole vielä kovin kehittyneitä.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Online-rahapeleille ovat EU:ssa ominaista erilaiset kansalliset säännöt.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Alan vuotuinen kasvu on lähes 15 prosenttia ja vuotuisiksi tuloiksi arvioidaan 13 miljardia euroa vuonna 2015.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Yhtä tai useampaa online-rahapeliä pelaa 6,8 miljoonaa kuluttajaa.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Sähköinen rahapelaaminen: komissio suosittaa periaatteita kuluttajien suojelemiseksi
Online Google debate on the Single Market on 10 October
10. lokakuuta 2012 käydään Googlen kautta online-keskustelua sisämarkkinoista.
Online information on medicines must be accurate and reliable.
Verkossa olevien lääketietojen on oltava paikkansapitäviä ja luotettavia.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Lisäksi vasta saapuneet maahanmuuttajat ja pakolaiset voivat opiskella kieliä Erasmus+-ohjelman verkossa toimivan kielivalmennustuen kautta.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Verkkoalustat ovat innovoinnin ja kasvun kannalta avainasemassa digitaalisilla sisämarkkinoilla.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Käyttäjille olisi verkkosivustoilla annettava tietoja henkilötietojensa suojasta selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Verkkoalustat: mahdollisuuksia ja haasteita Euroopalle
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) verkkotoiminnot: Yhteensä 26 prosenttia pk-yrityksistä ostaa verkossa ja tämä osuus on kasvussa, mutta vain 13 prosenttia niistä myy verkossa (nousua oli 2 prosenttiyksikköä edellisvuodesta).