natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes on to establish which intra-group transactions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Lisäksi ehdotuksessa määritetään, mitkä ovat sellaisia konserninsisäisiä liiketoimia, joita on valvottava, ja mukautetun vakavaraisuuden laskemistapa.
It goes on to establish which intra-group transactions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Lisäksi siinä määritetään, mitkä ovat sellaisia konserninsisäisiä liiketoimia, joita on valvottava, ja mukautetun vakavaraisuuden laskemistapa.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Lisäksi siinä todetaan, että Euroopan komissio esittää lisätalousarvion vuoden 2013 alkupuolella lykättyjen maksujen kattamiseksi heti, kun keskeytykset on poistettu.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Tämä oikeus on unionin kansalaisuuden sisintä ydintä.
It grants Community carriers, for a transition period, a quantity of permits allowing them to operate vehicles weighing over 28 tonnes within Swiss territory.
Sen mukaan yhteisön liikenteenharjoittajille myönnetään siirtymäkauden aikana tietty määrä lupia, joiden nojalla ne voivat liikennöidä Sveitsin alueella yli 28-tonnisia ajoneuvoja.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Se myöntää taloudellista tukea enintään miljardi euroa vuodessa jäsenvaltioille ja liittymistä valmisteleville maille, joissa on tapahtunut suuri luonnonkatastrofi.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Ehdotuksessa sääntelyviranomaisille annetaan valtuudet hankkia puhelu- ja tietoliikennetietoja televiestintäoperaattoreilta sekä saada pääsy yksityisiin asiakirjoihin ja rakennuksiin, jos voidaan perustellusti epäillä sisäpiirikauppoja tai markkinoiden manipulointia.
It grants support for cultural co-operation projects in all artistic and cultural sectors (e.g. performing arts, visual and plastic arts, literature, heritage, cultural history).
Sen puitteissa myönnetään tukea kaikkien taiteen ja kulttuurin alojen (esim. esittävä taide, kuvataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö ja kulttuurihistoria) kulttuuriyhteistyöhankkeille.
It grants the issuer a single passport, valid throughout the EU, allowing them to make public offers in any of the Member States on the basis of a single approval from their home Member State.
Siinä myönnetään julkaisijalle koko EU:n alueella voimassaoleva mahdollisuus yhdessä jäsenvaltiossa hyväksytyn esitteen käyttämiseen julkisten tarjousten tekemiseksi missä tahansa jäsenvaltiossa kotijäsenvaltiosta saadun hyväksynnän perusteella.
It grants the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation, as well as access to justice in the environmental field.
Siinä taataan kansalaisten oikeudet ja määrätään sopimuspuolille ja viranomaisille velvoitteita, jotka koskevat tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Kortti takaa kiireellisen hoidon samojen ehtojen mukaisesti ja samoin kustannuksin (ilmaiseksi joissakin maissa) kuin kyseisen maan asukkaille.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Se takaa kiireellisen hoidon samojen ehtojen mukaisesti ja samoin kustannuksin (ilmaiseksi joissakin maissa) kuin kyseisessä maassa vakuutetuille ihmisille.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Se takaa sen, että saat kiireellistä hoitoa samoin edellytyksin ja samaan hintaan kuin ne, jotka on vakuutettu vierailukohteenasi olevassa maassa.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Direktiivi takaa etukäteen järjestettyjä pakettilomia varaaville matkailijoille kattavan suojan tilanteissa, joissa paketti kattaa esimerkiksi lentojen, hotellin ja autonvuokrauksen yhdistelmän.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Se takaa jäsenvaltioille oikeuden rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa siinä määrin kuin rahoitus myönnetään yleisradioyhtiölle kunkin jäsenvaltion antaman, määrittelemän ja järjestämän julkisen palvelun tehtävän hoitamiseksi ja siinä määrin kuin rahoitus ei vaikuta kauppaan ja kilpailuun EU:n alueella.
It guarantees regulatory transparency, a prerequisite for the legal certainty that businesses need.
Sen avulla varmistetaan sääntelyn avoimuus, joka on yrityksille tarpeellisen oikeusvarmuuden edellytys.
It guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular, via the Internet.
Sitoumuksessa taataan vapaus myydä saksalaisia kirjoja ulkomailta suoraan loppukuluttajille Saksassa esimerkiksi Internetin kautta.
It guides our own actions and we raise our concerns with third countries.
Tämä ohjaa omia toimiamme, ja otamme huolenaiheemme esiin kolmansien maiden kanssa.
It had 122 coastal sites.
Sillä oli 122 rannikoilla sijaitsevaa uimarantaa.
It had 1965 coastal sites.
Sillä oli 1 965 rannikoilla sijaitsevaa uimarantaa.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Sillä oli 82 rannikoiden ja 550 sisämaan uimarantaa.
It had a first discussion on the political consequences of the Court's opinion after which the Presidency:
Neuvosto keskusteli alustavasti tuomioistuimen lausunnon poliittisista vaikutuksista, minkä jälkeen puheenjohtaja:
It had a first discussion on the question and invited the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee (PSC) to look into the matter.
Neuvosto keskusteli asiasta ensimmäisen kerran ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa paneutumaan tähän aiheeseen.
It had a first exchange of views on the Commission proposal concerning the establishment of common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, as decided by the Council at its last meeting in December 2000.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun komission ehdotuksesta yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamisesta sellaisena kuin neuvosto oli asiasta päättänyt edellisessä istunnossaan joulukuussa 2000.
It had also set a deadline of 8 July 2005 for Hungary to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the revised 2005 deficit target of 3.6% of GDP (including the pension fund contributions) contained in the December 2004 Convergence Programme update.
Neuvosto oli myös asettanut Unkarille määräajaksi 8 päivän heinäkuuta 2005, johon mennessä Unkarin olisi toteuttava tehokkaita toimia, jotta suunnitelluilla toimenpiteillä (eläkerahastomaksut mukaan lukien) voitaisiin saavuttaa joulukuussa 2004 toimitetun tarkistetun lähentymisohjelman mukainen vuoden 2005 tarkistettu alijäämätavoite, eli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
It had an exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta keskustelun.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
Norjan kanssa oli sovittu, että EU voisi soveltaa niitä 1 päivästä tammikuuta 2014.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin yhteyteen perustettu neuvottelukonferenssi hyväksyi sopimuksen 25. kesäkuuta 2010.
It had been argued that without this increase, the competitiveness of the Italian processing industry would be severely affected.
Väitettiin, että ilman tätä lisäystä Italian jalostusteollisuuden kilpailukyky kärsisi vakavia seurauksia.
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Konferenssi pidettiin Madridissa 18. ja 19. helmikuuta 2010, ja siinä pohdittiin ilmastonmuutoksen vaikutusta vesihuoltoon (7304/10).
It had been intended to introduce a compulsory beef labelling system by 31 December 1999.
Pakollinen naudanlihan merkitsemisjärjestelmä oli tarkoitus ottaa käyttöön viimeistään 31. joulukuuta 1999.
It had been widely assumed that Russia had become a European state in the sense that it would emphasise political cooperation rather than military power when it came to conflict resolution.
Monet olettivat, että Venäjä olisi muuttunut siinä mielessä eurooppalaiseksi valtioksi, että se olisi korostanut poliittista yhteistyötä eikä sotilaallista voimaa konfliktien ratkomisessa.
It had criticised deficient implementation by Member States of EC environmental directives and a weak ownership of environmental objectives by stakeholders.
Siinä arvosteltiin sitä, että EY:n ympäristödirektiivien täytäntöönpano jäsenvaltioissa on puutteellista ja että sidosryhmät eivät ole täysin sitoutuneet ympäristötavoitteiden toteuttamiseen.
It had decided on the principle of such measures at its meeting on 26 January.
Neuvosto oli tehnyt istunnossaan 26.1.2004 päätöksen kyseisten toimenpiteiden periaatteesta.
It had decided on the principle of such measures at its meeting on 26 January.
Se oli päättänyt näitä toimenpiteitä koskevasta periaatteesta istunnossaan 26. tammikuuta.
It had not been possible to carry out the destruction of the recovered weapons in accordance with the criteria defined by the European Union in the Council Decision of 10 May 1999, because of the wish of the Albanian authorities to keep the equipment operational.
Kerättyjä aseita ei ollut voitu hävittää niiden kriteerien mukaisesti, jotka unioni määritteli neuvoston 10. toukokuuta 1999 tekemässä päätöksessä, koska Albanian viranomaiset halusivat säilyttää aseet käyttökunnossa.
It had received 13 such applications, under the Commission's 2006 Fines Guidelines.
Komissio oli saanut 13 maksukyvyttömyyttä koskevaa hakemusta sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen perusteella.
It had speeded up work on key legislative initiatives and given impetus for the Member States' implementation and enforcement of internal market legislation.
Se oli nopeuttanut keskeisiä lainsäädännöllisiä aloitteita koskevaa työtä ja tehostanut jäsenvaltioiden ponnistuksia sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja voimaan saattamiseksi.
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
Sillä oli tytäryhtiöitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja useissa jäsenvaltioissa.
It had therefore asked the Portuguese authorities to recover an amount equivalent to this aid from the beneficiaries.
Komissio pyysikin, että Portugalin viranomaiset perivät maksetut tuet takaisin tuensaajilta.
It had to be cancelled, however, at the last moment because the administrative authorizations necessary for holding it were not received from the Belarus authorities.
Juhla oli kuitenkin peruutettava viime hetkellä, koska Valko-Venäjän viranomaisilta ei ollut saatu juhlan pitämiseen tarvittuja hallinnollisia lupia.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Se oli määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 19. tammikuuta 2011, ja sitä sovelletaan täysimääräisesti 19. tammikuuta 2013 lähtien.
It had to be transposed into national law by December 2003.
Direktiivi oli määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä joulukuuhun 2003 mennessä.
It hails the decision taken in this connection by the Israeli Government on 20 February 2005.
Se on tyytyväinen Israelin hallituksen 20. helmikuuta 2005 tekemään tätä koskevaan päätökseen.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
Tilanne on ollut sama sekä euroalueeseen kuuluvissa että sen ulkopuolisissa maissa sekä joissakin kolmansissa maissa, kuten Islannissa.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Saatamme jumittua neuvotteluissa pieniin yksityiskohtiin, jolloin kokonaiskuva hämärtyy.
It has 222 members and the same number of alternate members, who are proposed by their member States to the Council of Ministers.
Alueiden komiteassa on 222 jäsentä ja saman verran varajäseniä.
It has 3 million daily visits.
Palvelulla on 3 miljoonaa käyttäjää päivittäin.
It has 66 million online views per month.
Palvelulla on kuukausittain 66 miljoonaa verkkokäyttäjää.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Sen mrrahat koko ohjelmakaudella ovat 1,46 miljardia euroa.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Sillä on keskeinen tehtävä, sillä se mahdollistaa sosiaalialan politiikkojen tehokkaan koordinoinnin ja sen tulisi olla Euroopan tasolla toteutettavien sosiaalipoliittisten aloitteiden käynnistävä voima.
It has a few reservations, however, regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions.
Se suhtautuu kuitenkin varauksellisesti niin taloudellisiin vaikutuksiin, joita rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 soveltamisalan tuleva keskittäminen aiheuttaa tietyillä alueilla.
It has a further four months from the date of that decision in which to make a final decision.
Komissiolla on tämän päätöksen jälkeen neljä kuukautta aikaa tehdä asiassa lopullinen päätös.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Se voi osaltaan edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
It has a small unit of 25 inspectors who accompany national inspectors in order to observe them in their daily activities.
Komission pienen kalastuksentarkastusyksikön 25 tarkastajaa osallistuvat tarkkailijoina jäsenvaltioiden omien tarkastajien päivittäisiin toimiin.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Sillä on vahva ja kilpailukykyinen alan teollisuus esimerkiksi satelliittien, laukaisupalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen ja toimintojen osalta.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Sillä on vahva valistuksellinen ote erityisesti nuorten kannalta, jotka voivat sen ansiosta ymmärtää paremmin Euroopan unionin historiaa siihen liittyvien symbolisten kohteiden kautta.
It has a strong interest in the peace and stability of South Asia, and is deeply concerned about the threat posed to this by nuclear and missile proliferation.
Etelä-Aasian rauhalla ja vakaudella on EU:lle suuri merkitys, ja EU on hyvin huolestunut ydinaseiden ja ohjusten leviämisen tälle vakaudelle aiheuttamasta uhasta.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Se painottuu voimakkaasti yhteiskunnallisiin haasteisiin, jotka vaikuttavat kansalaisten elämään, kuten terveydenhuollon parantamiseen, ympäristöystävällisempään liikenteeseen sekä elintarviketurvaan ja energiavarmuuteen.
It has a threefold objective of modernisation, simplification and flexibility with regard to:
Kyseessä on kolmesta nykyaikaistamisen, yksinkertaistamisen ja joustavuuden tavoitteesta, jotka koskevat
It has a total budget of around €68 million.
Ohjelman kokonaisbudjetti on noin 68 miljoonaa euroa.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Sen kokonaisbudjetti on lähes 15 miljardia euroa vuosina 2014–2020 eli kasvua on 40 prosenttia edelliseen kauteen verrattuna.
It has a value of EUR 20 000.
Palkinnon arvo on 20 000 euroa.
It has a wide range of applications and does not require direct contact or line-of-sight scanning.
Sillä on lukuisia sovellusaloja, eivätkä tunnisteet ja laitteet vaadi välitöntä kontaktia tai näköyhteyttä.
It has accordingly extended and strengthened the EU Common Position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Neuvosto on tästä johtuen laajentanut ja lujittanut EU:n yhteistä kantaa seuraavin toimenpitein: viisumikieltoa on laajennettu sisällyttämällä nimenomaisesti myös kauttakulkuviisumit nykyisen kiellon soveltamisalaan ja laajentamalla kielto koskemaan Burman matkailualan viranomaisia, samalla kun varmistetaan, että kieltoa sovelletaan tiukasti kaikkiin SPDC:n ja armeijan jäseniin sekä näiden perheisiin.
It has accordingly opted for a set of flexible rules that allow manufacturers to choose whether they sell cars also to supermarkets.
Näin ollen komissio on päätynyt joustaviin sääntöihin, joiden nojalla valmistajat voivat itse valita, myyvätkö ne ajoneuvojaan supermarketeille.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
MAT on saavuttanut huomattavaa edistystä toiminnassaan: kaikki toimintasuunnitelmat, joiden määräaika päättyisi vuoden 1997 lopussa tai vuoden 1998 puolivälissä, on joko saatu päätökseen tai ne ovat meneillään.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
Se on saavuttanut huomattavaa edistystä: kaikki toimintakohdat, joiden määräaika päättyisi vuoden 1997 lopussa tai vuoden 1998 puolivälissä, on joko saatu päätökseen tai ne ovat pitkällä.
It has acted successfully in the intergovernmental field and at Community level, as is shown by the missions, programmes and other activities mentioned in the report.
Se on toiminut menestyksekkäästi sekä hallitustenvälisellä että yhteisön foorumilla, mistä ovat osoituksena selvityksessä mainitut operaatiot, ohjelmat ja muut toimet.
It has addressed a report to the Spring European Council (6506/04), covering two topics:
Komitea toimittaa kevään Eurooppa-neuvostolle raportin (6506/04), jossa käsitellään kahta keskeistä aihetta:
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Se on hyväksynyt indikaattoreita, joita käytetään kehityksen seuraamiseen ja mittaamiseen.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
Komission tavoitteena on parantaa järjestelmän perusteita ennen Barroson komission toimikauden päättymistä siten, että tilintarkastustuomioistuimella on tulevaisuudessa mahdollisuus antaa myönteinen tarkastuslausuma.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Se on vaikuttanut erityisesti kotieläintaloussektoriin Välimeren maissa, joissa ei ole laidunmaita, ja myös maidontuottajiin korottamalla tuotantopanosten hintoja.
It has agreed to transfer part of the aid for fodder into the single farm payment scheme, and to introduce a single and lower rate of aid for processing of euro 33/tonne.
Neuvosto suostui siihen, että osa rehulle maksettavasta tuesta siirretään maatilan tulotukijärjestelmään ja että otetaan käyttöön alennettu yhtenäinen jalostustuki, jonka määräksi vahvistetaan 33 euroa/tonni.
It has agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Se on päättänyt pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
It has almost become an internal EU sea.
Itämerestä on lähestulkoon tullut EU:n sisämeri.
It has already amended Directive 91/173/EEC for the same purpose.
Tätä tarkoitusta varten se on jo muuttanut direktiiviä 91/173/ETY.
It has already been examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Sekä työllisyys- ja työmarkkinakomitea että talouspoliittinen komitea ovat jo tarkastelleet raporttia.
It has already carried out a number of audits designed to establish whether organisations approved by the Member States meet the requirements of the directive.
Se on jo tarkastanut useassa tapauksessa, täyttävätkö jäsenvaltioiden hyväksymät laitokset direktiivin vaatimukset.
It has already developed a system augmenting the GPS and GLONASS signals and allowing a positioning assurance sufficient to land safely a civil aircraft.
EU:ssa on jo kehitetty GPS- ja GLONASS-signaaleja vahvistava järjestelmä, joka mahdollistaa riittävän paikannustarkkuuden siviililentokoneiden turvalliseen laskeutumiseen.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Se on myös mukauttanut oletusasetuksiaan niin, että maksut on hyväksyttävä ennen jokaista sovelluksen kautta tehtävää ostoa, ellei kuluttaja aktiivisesti päätä muuttaa näitä asetuksia.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Komissio on mys kiinnittnyt entist enemmn huomiota euroalueen erityiskysymyksiin ja talouksien vlisiin riippuvuussuhteisiin euroalueen talouspolitiikkaa koskevan suosituksen mukaisesti.
It has also allowed local authorities access to Community financing in the framework of a strong partnership.
Aloite on myös antanut paikallisille viranomaisille mahdollisuuden saada käyttöön yhteisön rahoitusta tiiviin kumppanuuden puitteissa.
It has also an important environmental dimension.
Sopimuksella on myös tärkeä ympäristöulottuvuus.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Se on myös analysoinut investointeja pk-yritysten ja mid-cap–yritysten kannalta, sillä nämä yritykset muodostavat EU:n talouden selkärangan työpaikkojen, innovaatioiden ja kasvun aikaansaajina.
It has also applied the principle of "upward subsidiarity" when action at the international level is better suited to attaining a goal than action at Community or national level, as for example in the case of technical standards for vehicles.
Se on myös soveltanut toissijaisuusperiaatetta "alhaalta ylöspäin" silloin kun jokin tavoite voidaan saavuttaa tehokkaimmin kansainvälisellä tasolla eikä niinkään yhteisön tai jäsenvaltioiden toimin.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Komissio on myös pyytänyt Itävaltaa muuttamaan soveltuvin osin lainsäädäntöään, joka velvoittaa liittovaltion viranomaiset myöntämään ilman tarjouskilpailua tiettyjen asiakirjojen painattamisen Itävallan valtion painatuskeskukselle.