natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Hyväksytyssä tekstissä otetaan käyttöön raja 175g CO2/km EU:ssa rekisteröityjen uusien kevyiden pakettiautojen keskimääräiseksi hiilidioksidipäästötasoksi.
The agreed text is the result of informal negotiations with the European Parliament.
Hyväksytty teksti on tulosta Euroopan parlamentin kanssa käydyistä epävirallisista neuvotteluista.
The agreed text is to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council, after its finalisation in all Community languages.
Ehdotus on määrä hyväksyä ilman jatkokeskusteluja jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen kun se on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä.
The agreed text mentions that the indication of the list of ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 2% of the finished product, as opposed to 5% in the initial proposal.
Sovitussa tekstissä mainitaan, että ainesosien luettelointi ei ole pakollista silloin, kun ainesosan osuus valmiissa tuotteessa on alle 2 %, kun alustavassa ehdotuksessa osuus oli 5 %.
The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring
Nyt sovitussa tekstissä säädetään, että vahingon kärsineillä on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista, jotka sattuvat
The agreed text of the Directive:
Direktiiviluonnos
The agreed text on the partial general approach builds upon results achieved under previous presidencies and includes inter alia the following main features:
Osittaisen yleisnäkemyksen hyväksytty teksti perustuu edellisillä puheenjohtajakausilla saavutettuihin tuloksiin ja käsittää muun muassa seuraavat tärkeimmät seikat:
The agreed text reads as follows:
EU:n ja Naton välillä sovittu teksti kuuluu seuraavasti:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Hyväksytyssä tekstissä laajennetaan ihmiskauppana pidettävien rikosten määritelmää verrattuna olemassa oleviin kansainvälisiin sääntöihin.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Hyväksytylle tekstille saadaan Euroopan parlamentin vahvistus jossakin tulevassa täysistunnossa ja virallinen neuvoston hyväksyntä lingvistijuristien suorittaman viimeistelyn jälkeen.
The agreed text will be forwarded to the European Parliament in order to be taken into account when drawing up its opinion.
Kyseinen teksti toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se voi ottaa ehdotuksen huomioon laatiessaan lausuntoaan.
The agreed text will be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Sovittu teksti toimitetaan parlamentille, jonka odotetaan hyväksyvän sen toisessa käsittelyssä muitta muutoksitta.
The agreed text will now be transmitted to the European Parliament for re-consultation on the Committee procedure applicable.
Hyväksytty teksti toimitetaan nyt uudelleen Euroopan parlamentille, jotta voitaisiin päättää sovellettavasta komiteamenettelystä.
The agreed text, which modifies Directive 76/768/EEC, is intended as a means of improving animal welfare without jeopardising consumer safety and the protection of human health, and without undermining the Community's respect of its international obligations.
Hyväksytty teksti, jolla muutetaan direktiiviä 76/768/ETY, on tarkoitettu keinoksi parantaa eläinten hyvinvointia ilman, että aiheutettaisiin vaaraa kuluttajien turvallisuudelle ja ihmisten terveydelle, ja ilman että heikennettäisiin yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
The agreed texts, will be sent to the European Parliament so as to enable it to take them into account when drafting its opinion.
Tekstit, joista on päästy yhteisymmärrykseen, lähetetään Euroopan parlamentille, jotta se voi ottaa ne huomioon lausuntoa laatiessaan.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
EU:n lainsäädännön täysimääräistä täytäntöönpanoa koskevat siirtymäkauden järjestelyt vahvistetaan liittymissopimuksessa.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Sovitut siirtymäjärjestelyt EU:n lainsäädännön täysimääräisessä täytäntöönpanossa vahvistetaan liittymissopimuksessa.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to a as "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Sopimusta, joka neuvoteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) puitteissa, kutsutaan yleisesti 'rinnakkaissopimukseksi', koska sitä sovelletaan rinnakkaisesti YK:n Euroopan talouskomission vuoden 1958 sopimuksen (tällä välin tarkistettu) kanssa, jossa jo määrättiin pyörillä varustettujen ajoneuvojen kansainvälisestä teknisestä yhdenmukaistamisesta.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to as a "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Sopimusta, joka neuvoteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) puitteissa, kutsutaan yleisesti 'rinnakkaissopimukseksi', koska sitä sovelletaan rinnakkaisesti YK:n Euroopan talouskomission vuoden 1958 sopimuksen (tällä välin tarkistettu) kanssa, jossa jo määrättiin pyörillä varustettujen ajoneuvojen kansainvälisestä teknisestä yhdenmukaistamisesta.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
Sopimuksella poistetaan mahdollisuus rajoittaa oikeus tehdä tulli-ilmoituksia ainoastaan kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille tulliedustajille, sillä tällainen rajoitus on ristiriidassa sisämarkkinoiden kanssa.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Sopimuksella päätetään tiiviistä yhteistyöstä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä 10.2.1999 tehdyn Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen voimassaolo ja korvataan se.
The agreement achieved in Abuja opens the way for the establishment of a UN peace-keeping mission in Darfur.
Abujassa tehty sopimus mahdollistaa YK:n rauhanturvaoperaation Darfurissa.
The Agreement aims at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Sopimuksen tavoitteena on taata säästöjen tuottamien korkotulojen verotus toteuttamalla toimenpiteitä, jotka vastaavat yhteisössä sovellettuja ja neuvoston direktiivissä 2003/48/EY vahvistettuja toimenpiteitä.
The Agreement aims at ensuring the application of the principle of non-discrimination against fixed-term workers in relation to their permanent counterparts.
Sopimuksen tavoitteena on soveltaa syrjimättömyyden periaatetta takaamalla, että määräaikaisia työntekijöitä ei kohdella huonommin kuin vakinaisia työntekijöitä.
The Agreement aims at facilitating the mutual access of the research entities of both parties to research and development activities in Israel, and to the Community's framework programmes for research and technological development.
Sopimuksen tarkoitus on edistää tutkimusyksiköiden mahdollisuuksia osallistua vastavuoroisesti Israelin tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeviin yhteisön puiteohjelmiin.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Sopimuksen tarkoitus on, että osapuolet avaavat toisilleen markkinat, joilla lentoyhtiöt voivat vapaasti tarjota palvelujaan kaupallisten periaatteiden mukaisesti ja harjoittaa reilua ja tasapuolista kilpailua.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Sopimuksen tarkoituksena on vähentää jatkuvasti toimistolaitteiden, kuten tietokoneiden, näyttöjen, tulostimien ja kopiokoneiden energiankulutusta.
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Sopimuksella on tarkoitus sallia edelleen eurooppalaisten rahaliikenteen sanomanvälitystietojen toimittaminen USA:n valtiovarainministeriölle terrorismin tutkintaa varten ja varmistaa samalla asianmukainen tietosuojan taso.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Sopimuksella pyritään varmistamaan rajallisten resurssien tehokkaampi käyttö ja välttämään päällekkäistä työtä.
The agreement aims to grant the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals.
Sopimuksen tavoitteena on myöntää samat elinolosuhteet sekä työnsaanti- ja työehdot kuin maan kansalaisilla on.
The agreement allows for a data protection period of "8+2 years" (Directive).
Yhteisymmärryksessä myönnetty tietosuoja-aika on 8+2 vuotta (direktiivi).
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Sopimuksessa käsitellään myös lentoliikenteen ympäristövaikutuksen vähentämistä ja määrätään sääntelyyn liittyvästä yhteistyöstä sellaisilla aloilla kuin turvallisuus, turvatoimet, lentoliikenteen hallinnointi, kuluttajansuoja, työmarkkinakysymykset, kilpailu ja valtiontuet.
The Agreement also aims at encourage regional cooperation and to consolidate peaceful co-existence and economic and political stability.
Sopimuksella pyritään myös rohkaisemaan alueellista yhteistyötä ja vahvistamaan rauhanomaista rinnakkaiseloa sekä taloudellista ja poliittista vakautta.
The agreement also allows for quota swaps on a reciprocal basis.
Sopimus myös mahdollistaa kiintiöiden vaihtamisen vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Sopimuksella toteutetaan myös ensimmäistä kertaa EU:n historiassa tiiviimpää yhteistyötä.
The Agreement also contains a new Financial Protocol (the first under the current Convention, for a five-year period, expired at the end of February 1995) for the second five-year period of application of the Convention.
Sopimukseen sisältyy myös uusi rahoituspöytäkirja yleissopimuksen soveltamisajan toiseksi viisivuotiskaudeksi (nykyisen yleissopimuksen ensimmäisen viisivuotisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi vuoden 1995 helmikuun lopussa).
The agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Sopimus sisältää myös tarkistuslausekkeen, joka mahdollistaa sopimusehtojen mukauttamisen kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
The Agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Sopimus sisältää myös tarkistuslausekkeen, jonka mukaan sopimuksen ehtoja voidaan mukauttaa vastaamaan kansainvälistä kehitystä.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Sopimuksessa on esitetty myös riittävät perustelut kieltäytymiselle (poliittista rikosta koskeva poikkeus, syrjimättömyyslauseke, ne bis in idem -periaate, kaksoisrangaistavuus).
The Agreement also contains new trade concessions for certain agricultural products and renders more flexible certain provisions concerning rules of origin;
Sopimuksessa on myös uusia tiettyjen maataloustuotteiden kauppaa koskevia myönnytyksiä, ja siinä tehdään tiettyjä alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä joustavimmiksi.
The Agreement also contains provisions on information exchange and confidentiality, technical and scientific cooperation, the possibility of suspending shipments and for certain exceptions to the obligation to provide assistance.
Sopimukseen sisältyy myös määräyksiä tietojen vaihdosta ja luottamuksellisuudesta, teknisestä ja tieteellisestä yhteistyöstä, mahdollisuudesta keskeyttää lähetys ja tietyistä poikkeuksista avunantovelvollisuuteen.
The agreement also contains the following two intermediate objectives:
Sopimukseen sisältyy myös seuraavat kaksi välitavoitetta:
The Agreement also contributes to the fight against illegal fishing and flags of convenience vessels by introducing in the international legal framework procedures for the control of fishing activities on the high seas.
Koska sopimuksessa vahvistetaan kansainvälisiä oikeudellisia menettelyjä koskevat puitteet avomeren kalastustoiminnan valvomiseksi, se edistää myös laittoman kalastuksen ja mukavuuslippulaivojen käytön torjuntaa.
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Sopimus kattaa myös merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin käytetyn EUNAVFORin takavarikoiman omaisuuden siirtämisen.
The Agreement also defines the rules governing Israel's financial contribution deriving from participation in the implementation of the specific programmes, as well as the conditions for the participation of Israeli representatives in the programme management committees of the 5th Framework Programme.
Sopimuksessa määritellään myös säännöt, jotka koskevat Israelin rahoitusosuutta, joka aiheutuu sen osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, sekä edellytykset, joiden mukaan Israelin edustajat osallistuvat viidennen puiteohjelman ohjelmakomiteoihin.
The agreement also establishes guidelines on the notification of the concrete employment conditions and date protection; privacy; health and safety of equipment and telework venue; compensation for the generated costs; participation in trade union work and social contacts with the company and the other workers.
Sopimuksessa vahvistetaan niin ikään ohjeet käytännön työehdoista tiedottamiselle, tietosuojalle, yksityisyydelle, etätyössä käytettävien laitteiden ja tilojen työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdille, etätyöstä aiheutuvien kulujen korvaamiselle, ammattiyhdistystoimintaan osallistumiselle sekä sosiaalisille yhteyksille yritykseen ja muihin työntekijöihin.
The Agreement also establishes the conditions under which geographical indications of wine and spirit drinks of each Party will be protected in the territory of the other Party.
Sopimuksessa määrätään myös kummankin sopimuspuolen viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisen edellytykset toisen sopimuspuolen alueella.
The agreement also facilitates trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained.
Sopimus helpottaa kauppaa, ja samalla sen avulla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveyden suojelun tarkkojen vaatimusten noudattaminen.
The agreement also helps to boost the employment-intensity of growth, through more flexible working patterns designed to meet both employees' needs and the requirements of business.
Sopimus auttaa myös lisäämään kasvun työllistäviä vaikutuksia joustavammilla työskentelymalleilla, jotka vastaavat sekä työntekijän tarpeisiin että liike-elämän vaatimuksiin.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Sopimukseen sisältyy myös määräys, jonka mukaan BAT on sitoutunut suorittamaan maksuja siinä tapauksessa, että EU:n alueella takavarikoidaan sen aitoja tuotteita yli tietyn määrän.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Sopimukseen sisältyy myös määräys, jonka mukaan ITL on sitoutunut suorittamaan maksuja siinä tapauksessa, että EU:n alueella takavarikoidaan sen aitoja tuotteita yli tietyn määrän.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Sopimukseen sisältyy myös kohta, jonka mukaan JTI suorittaa maksuja siinä tapauksessa, että Euroopan yhteisön alueella takavarikoidaan tietyn raja-arvon ylittävä määrä sen aitoja tuotteita.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
Sopimuksessa on myös joukko muita menettelyjä koskevia määräyksiä kuten takaisinottopyyntöjen määräajat, palautettavien siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, siirron kustannukset ja palautettavien henkilötietojen suoja.
The agreement also includes a provision making clear that the possibility for two or more companies to carry out a cross-border merger shall depend upon whether such companies are allowed to merge under the national law of all Member States involved.
Yhteisymmärrykseen päästiin myös säännöksestä, jonka mukaan kahden tai useamman yhtiön mahdollisuus toteuttaa rajatylittävä sulautuminen on riippuvainen siitä, onko kyseisten yhtiöiden sulautuminen sallittua kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla.
The Agreement also includes an initiative whereby PMI has agreed to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Sopimukseen sisältyy myös kohta, jonka mukaan PMI on sopinut suorittavansa maksuja siinä tapauksessa, että Euroopan yhteisön alueella takavarikoidaan sen aitoja tuotteita yli tietyn määrän.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Sopimuksen piiriin kuuluvat myös kilpailupolitiikan takuut, sääntelyjärjestelmien avoimuus sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Sopimus sisältää myös takuut henkilötietojen suojasta.
The agreement also includes provisions for reciprocal administrative assistance in order to prevent and to combat any breach of customs legislation.
Sopimukseen sisältyy lisäksi määräyksiä vastavuoroisesta hallinnollisesta avusta tullilainsäädännön rikkomusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The Agreement also includes so-called fifth and seventh freedoms which was a compromise in the direction of complete integration.
Sopimukseen sisältyy myös nk. viides ja seitsemäs vapaus kompromissina täydellisen yhdentymisen suuntaan.
The agreement also includes societies from Central and Eastern Europe, Asia, South America, Australia and New Zealand.
Sopimukseen kuuluvat myös Keski- ja Itä-Euroopan, Aasian, Etelä-Amerikan, Australian ja Uuden-Seelannin yhteisvalvontajärjestöt.
The agreement also includes veterinary rules designed to facilitate trade in live animals and animal products.
Sopimuksessa on lisäksi eläinlääkintää koskeva osa, jossa määrätään elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden kaupan helpottamisesta.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework Philip Morris International’s existing anti-money laundering policies.
Sopimuksella myös Philip Morris Internationalin nykyinen rahanpesun vastainen toimintalinja sisällytetään laajaan sopimuskehykseen.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Sopimuksen nojalla BAT:n vaatimusten noudattamista koskevat ohjelmat sisällytetään laajaan sopimuskehykseen.
The Agreement also indicates under which conditions (e.g. non-acceptation of an act or measure, impossibility to settle dispute about the application of the Agreement) it will be considered terminated with respect to Iceland and Norway, unless the Mixed Committee decides otherwise within 90 days.
Sopimuksessa määritellään myös, millä edellytyksin (esim. säädöksen tai toimenpiteen hyväksymättä jättäminen, sopimuksen soveltamista koskeva ratkaisematon erimielisyys) se katsotaan päättyneeksi Islannin ja Norjan suhteen, ellei sekakomitea päätä toisin 90 päivän kuluessa.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
Sopimus sisältää myös yhteisen tarkastelumenettelyn, oikeussuojakeinoja ja keskeyttämislausekkeen.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
Sopimuksessa määrätään lisäksi 20 000 tonnin maakohtaisesta kiintiöstä markkinointivuonna 2008–2009 sekä 10 000 tonnin maakohtaisesta kiintiöstä markkinointivuonna 2009–2010.
The agreement also provides for an appropriate framework for political dialogue and for the promotion of cooperation in particular in economic, social, cultural, financial and monetary matters.
Sopimus toimii myös asianmukaisena kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle ja taloudellisen, yhteiskunnallisen sekä rahoitus- ja raha-asiain yhteistyön edistämiselle.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Sopimuksessa määrätään myös tulevista neuvotteluista liikenneoikeuksien mahdolliseksi laajentamiseksi nyt esitetyn mukaisesti.
The agreement also provides that Switzerland will apply the same rules as the Community to imports from third countries.
Lisäksi Sveitsin on sopimuksen mukaan sovellettava yhteisön säännöksiä tuontiin yhteisön ulkopuolisista maista.
The agreement also provides, inter alia, for enabling the Agency to support the Member States on their request in case of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Neuvosto oli yhtä mieltä myös muun muassa siitä, että meriturvallisuusvirasto voi tukea jäsenvaltioita niiden vaatiessa korvauksia onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen johdosta.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
Tämän lisäksi sovittiin, että EIT:n kielijärjestelyissä noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Sopimuksessa vahvistetaan myös uudelleen maailmanlaajuinen sitoumus tuen antamisesta niille, jotka tarvitsevat apua.
The agreement also regulates production and quality standards for wines and spirits in bilateral commerce
Sopimuksella säädellään myös viinien ja alkoholijuomien tuotantoa ja laatuvaatimuksia kahdenvälisessä kaupassa.
The Agreement also resolves Philip Morris International’s case against the European Commission pending on appeal before the European Court of Justice.
Sopimuksella ratkaistaan myös Philip Morris Internationalin ja Euroopan komission välinen asia, joka on muutoksenhakuvaiheessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The agreement also seeks to facilitate trade between the two sides through mutual recognition of legislation on plant protection, animal feedstuffs, seeds and organic farming.
Maataloussopimuksella pyritään myös helpottamaan sopimuspuolten välistä kauppaa lainsäädäntöjen vastavuoroisella tunnustamisella seuraavilla aloilla: kasvinsuojelu, eläinten ruokinta, siemenet ja luonnonmukainen maatalous.