natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to forward to the European Parliament, for its assent, a draft Decision approving the Agreement on the participation of the Accession States in the European Economic Area and four related Agreements (15285/03).
Neuvosto päätti toimittaa Euroopan parlamentille puoltavaa lausuntoa varten ehdotuksen päätökseksi liittyvien valtioiden osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (15285/03).
The Council agreed to forward to the Permanent Representative Committee a draft document to be used as a working basis regarding an EC common position on the Framework Convention on Tobacco Control.
Neuvosto päätti toimittaa pysyvien edustajien komitealle asiakirjan, jota on tarkoitus käyttää pohjana valmisteltaessa EY:n yhteistä kantaa tupakoinnin torjuntaa koskevasta puitesopimuksesta.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Neuvosto sopi antavansa Portugalille yhden lisävuoden, vuoteen 2014 asti, liiallisen julkisen talouden alijäämänsä korjaamiseksi.
The Council agreed to have an in-depth discussion on the financial aspects of Agenda 2000 at its next session on 8 February 1999, in particular on how to apply the principle of budgetary discipline to the two main expenditure categories of CAP and Structural Funds.
Neuvosto sopi käyvänsä perusteellisen keskustelun Agenda 2000:n rahoitusnäkökohdista seuraavassa istunnossaan 8. helmikuuta 1999, erityisesti budjettikurin periaatteen soveltamisesta kahden tärkeimmän menoluokan, yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen osalta.
The Council agreed to hold a special session of the Council in Brussels,
Neuvosto sopi pitävänsä Brysselissä erityisistunnon,
The Council agreed to hold fresh consultations with the European Parliament, since the initial text of the Commission proposal has been substantially amended.
Neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia uudelleen, koska komission ehdotuksen alkuperäistä tekstiä on muutettu merkittävästi.
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
Neuvosto päätti nostaa 1. tammikuuta 2014 mennessä rahamääräisen vähimmäisvalmisteverokannan 90 euroon 1000:ta savuketta kohti ja suhteellisen vähimmäisvalmisteveron 60 prosenttiin myyntihintojen painotetusta keskiarvosta.
The Council agreed to initiate all necessary contacts with the European Parliament, pursuant to article F of the 1997 Inter-Institutional Agreement (IIA), in order to obtain an immediate block transfer of 8.637 million euro from heading 4 of the budget (external relations) to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget lines.
Neuvosto päätti luoda kaikki tarvittavat yhteydet Euroopan parlamentin kanssa vuoden 1997 toimielinten välisen sopimuksen F artiklan mukaisesti voidakseen siirtää välittömästi 8,637 miljoonaa euroa budjettikohdasta 4 (ulkosuhteet) yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskeviin budjettikohtiin.
The Council agreed to initiate consultations with the European Parliament on this common position.
Neuvosto päätti aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa kyseisestä yhteisestä kannasta.
The Council agreed to instruct COREPER to carry out a further examination of the Communication and to report to a future meeting of the General Affairs Council (probably on 27-28 April).
Neuvosto antoi Coreperille ohjeet jatkaa tiedonannon käsittelyä ja raportoida asiasta jossakin tulevassa yleisten asioiden neuvoston istunnossa (todennäköisesti 27.— 28. huhtikuuta).
The Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to pursue the in-depth examination of the dossier in order to report back to the Council at its forthcoming session with a view to reaching a possible political agreement.
Neuvosto päätti määrätä pysyvien edustajien komitean jatkamaan asian perusteellista käsittelyä ja antamaan neuvostolle selonteon asiasta sen tulevassa istunnossa tavoitteena poliittisen yhteisymmärryksen saavuttaminen.
The Council agreed to intensify within the framework of the Central Asia Strategy the Union's cooperation with Central Asian countries on an individual and regional basis,
Neuvosto sopi unionin yhteistyön tiivistämisestä Keski-Aasian strategian puitteissa yksittäisten Keski-Aasian maiden kanssa ja alueellisesti erityisesti seuraavilla aloilla: oikeusvaltioperiaate,
The Council agreed to introduce a flexible evaluation mechanism taking account both of the transposition of Framework Decisions and of their practical application in the Member States.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että olisi perustettava joustava arviointimekanismi, jossa otetaan huomioon paitsi puitepäätösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, myös niiden käytännön soveltaminen jäsenvaltioissa.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Neuvosto päätti kutsua Nigerin viranomaiset neuvotteluihin AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 9 ja 96 artiklan perusteella (  14579/09  ).
The Council agreed to invite the Togolese Government to hold consultations, pursuant to Article 366a of the Lomé Convention, with a view to assessing the situation concerning the presidential elections in that country, and, if necessary, remedying it.
Neuvosto päätti kutsua Togon hallituksen neuvotteluihin Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti kyseisen maan presidentinvaaleja koskevan tilanteen yksityiskohtaiseksi arvioimiseksi ja tarvittaessa sen korjaamiseksi.
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Neuvosto sopi antavansa lausuman hänen syntymäpäivänään 19. kesäkuuta ja jatkavansa työtään mahdollisten EU:n uusien Burmaa/Myanmaria koskevien toimien osalta.
The Council agreed to keep developments under review.
Neuvosto sopi seuraavansa tilanteen kehitystä.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Neuvosto päätti tarkastella operaatiota säännöllisin välein myös paikallisen tilanteen pohjalta.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Neuvosto päätti tarkastella operaatiota säännöllisin välein myös paikallisen tilanteen pohjalta."
The Council agreed to keep the situation in Burma/Myanmar under close review and underlined its readiness to reconsider the common position at any time should developments in Burma/Myanmar so require.
Neuvosto päättää jatkaa Burman/Myanmarin tilanteen tiivistä seurantaa ja korostaa olevansa valmis harkitsemaan uudelleen yhteistä kantaa silloin kun Burmassa/Myanmarissa tapahtuva kehitys sitä edellyttää.
The Council agreed to keep the situation in Georgia under close review.
Neuvosto päätti tarkkailla Georgian tilannetta tiiviisti.
The Council agreed to keep this issue on its agenda and to return to it regularly.
Neuvosto päätti jatkaa tämän asian käsittelyä ja palaa siihen säännöllisin välein.
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Neuvosto päätti, että tätä työtä tarkastellaan säännöllisesti, jotta päätös tulevasta operaatiosta voidaan tehdä heti, kun tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet.
The Council agreed to maintain Common Position 2002/495/CFSP on Angola for another year and to uphold conclusions it adopted on 13 October 2003 (13817/03).
Neuvosto päätti jatkaa Angolaa koskevan yhteisen kannan 2002/495/YUTP voimassaoloa vuodella ja pitää voimassa 13. syyskuuta 2003 antamansa päätelmät (13817/03).
The Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Neuvosto on päättänyt jatkaa yleistä politiikkaansa eli Milosevicin mahdollisimman voimakasta painostamista tiukentamalla tämän hallintoa vastaan suunnattuja pakotteita tuottamatta kärsimystä Serbian kansalle.
The Council agreed to make it a priority to deal with eight points put forward by the Presidency concerning possible amendments to the Europol Convention.
Neuvosto pääsi yksimielisyyteen siitä, että Europol-yleissopimuksen mahdollisista muutoksista käsitellään ensisijaisesti puheenjohtajavaltion esittämiä kahdeksaa kohtaa.
The Council agreed to mobilise EUR 10 million from the emergence aid reserve for Palestine.
Neuvosto hyväksyi 10 miljoonan euron käyttöön ottamisen hätäapuvarauksesta Palestiinaa varten.
The Council agreed to nominate Mr Horst KÖHLER as the EU candidate for the Presidency of the European Bank for Reconstruction and Development.
Neuvosto päätti nimetä Horst KÖHLERin EU:n ehdokkaaksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin puheenjohtajaksi.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Neuvosto päätti aloittaa Guinea-Bissaun kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
The Council agreed to pay close attention to these matters in its deliberations on how to improve the Cardiff economic reform process from a competitiveness perspective, as well as in other contexts.
Neuvosto päätti kiinnittää näihin seikkoihin erityistä huomiota keskustellessaan siitä, miten Cardiffin talousuudistusprosessia voitaisiin parantaa kilpailukyvyn näkökulmasta, sekä muiden asioiden yhteydessä.
The Council agreed to postpone by another year the setting of the Agency's three-year financial framework and adopted by unanimity the Agency's budget for 2007.
Neuvosto päätti lykätä vuodella puolustusviraston kolmivuotisen rahoituskehyksen vahvistamista ja hyväksyi yksimielisesti puolustusviraston talousarvion vuodelle 2007.
The Council agreed to postpone by one year adoption of the first three-year financial framework for the European Defence Agency (EDA) and adopted the budget of the EDA for 2006 which amounts to EUR 22,3 million (15051/05).
Neuvosto päätti lykätä yhdellä vuodella Euroopan puolustusviraston ensimmäisen kolmen vuoden rahoituskehyksen hyväksymistä ja hyväksyi viraston talousarvion varainhoitovuodeksi 2006: budjetin kokonaissumma on 22,3 miljoonaa euroa (15051/05).
The Council agreed to postpone discussion of the draft Decision on the granting by the Kingdom of Spain of exceptional national aid to Spanish producers in the nut sector up to a maximum of EUR 67,6 million for 2003.
Neuvosto päätti lykätä käsittelyä, joka koskee päätösehdotusta Espanjan kuningaskunnan ylimääräisen, enintään 67,7 miljoonan euron suuruisen kansallisen tuen myöntämisestä espanjalaisille pähkinäalan tuottajille vuodelle 2003.
The Council agreed to postpone the examination of this item to its forthcoming extraordinary session.
Neuvosto päätti lykätä tämän kohdan tarkastelun tulevaan ylimääräiseen istuntoonsa.
The Council agreed to postpone until its meeting on 13 October the discussion on adoption of the Spanish government's application to grant temporary national aid for nuts for 2003.
Neuvosto sopi, että Espanjan hallituksen pyyntöä, joka koskee luvan saamista pähkinöitä koskevan kansallisen siirtymätuen myöntämiseen vuodeksi 2003, käsitellään hyväksymistä varten vasta neuvoston lokakuun 13. päivän istunnossa.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Neuvosto päätti esittää Kioton pöytäkirjan osapuolikokoukselle EU:n tasolla analysoituja ja hyväksyttyjä vaihtoehtoja sellaiseen ratkaisuun pääsemiseksi AAU-yksiköiden käytön ja siirtämisen osalta, jossa säilytetään ympäristötavoitteiden kunnianhimoinen taso ja varataan kannustimia tavoitteiden ylittämistä varten.
The Council agreed to proceed to a substantial debate on the matter, possibly already at its April session.
Neuvosto päätti järjestää asiasta perinpohjaisen keskustelun, mahdollisesti jo huhtikuussa pidettävässä istunnossaan.
The Council agreed to propose that a new high level political forum the Zagreb Process be established between the EU and the SAP countries.
Neuvosto päätti ehdottaa, että perustetaan uusi poliittinen korkean tason foorumi Zagrebin prosessi EU:n ja vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden välille.
The Council agreed to pursue discussions on that paper at an extraordinary meeting in Porto or Feira on the eve of the European Council on 18 June (afternoon) with a view to achieving a solution.
Neuvosto päätti jatkaa asiakirjan käsittelyä Portossa tai Feirassa Eurooppa-neuvoston aattona 18. kesäkuuta (iltapäivällä) pidettävässä ylimääräisessä istunnossa ratkaisun löytämiseksi.
The Council agreed to pursue work in view of achieving progress in the short term, if possible at the June session of the Environment Council.
Neuvosto päätti jatkaa käsittelyä, jotta asiassa edettäisiin lähiaikoina, mahdollisesti jo ympäristöneuvoston kesäkuun istunnossa.
The Council agreed to re-examine the issues raised at a forthcoming session with a view to adopting Conclusions on the follow-up to the Report.
Neuvosto päätti tarkastella uudelleen esiin tulleita kysymyksiä jossakin tulevassa istunnossaan ja antaa päätelmät komission kertomuksen seurannasta.
The Council agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Neuvosto päätti, että tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä pyrittäisiin pääsemään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin kanssa vuoden loppuun mennessä neuvoston istunnossaan hyväksymän tekstin pohjalta.
The Council agreed to reach an agreement on this proposal if possible at its next meeting in September.
Neuvosto päätti pyrkiä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärrykseen tästä ehdotuksesta syyskuussa järjestettävässä seuraavassa istunnossaan.
The Council agreed to recommend that the European Council endorse the Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
Neuvosto päätti suositella, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2000 - 2003.
The Council agreed to reconsider the measures taken today, as well as the common position, at any time should developments in Burma/Myanmar, either positive or negative, so require.
Neuvosto päätti harkita uudelleen tällä hetkellä toteutettavia toimia sekä yhteistä kantaa silloin, kun Burmassa/Myanmarissa tapahtuva myönteinen tai kielteinen kehitys sitä edellyttää.
The Council agreed to record in its minutes the following declaration of the Council and of the Commission on cotton:
Neuvosto päätti liittää pöytäkirjaansa seuraavan puuvillaa koskevan neuvoston ja komission lausuman:
The Council agreed to reduce the eligible expenditure of a project to be co-financed by the EU by taking into account the project's potential to generate net revenue.
Neuvosto päätti vähentää EU:n osarahoittamia hankkeen tukikelpoisia menoja ottamalla huomioon hankkeen mahdollisuudet tuottaa nettotuloja.
The Council agreed to reexamine the dossier at its meeting on 7 December, in the light of the Commission’s working document.
Neuvosto sopi, että asiaa käsitellään uudelleen 7. joulukuuta pidettävässä istunnossa komission valmisteluasiakirjan pohjalta.
The Council agreed to regularly review the process of preparation and to further develop, on the basis of proposals from the Commission and with the assistance of the Article 113 Committee, the EU's position.
Neuvosto päätti seurata säännöllisesti valmisteluprosessia ja jatkaa komission ehdotusten pohjalta 113 artiklan komitean avustamana EU:n kannan kehittelyä.
The Council agreed to release EUR 18 million from the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund for development assistance in Timor-Leste.
Neuvosto hyväksyy 18 miljoonan euron vapauttamisen yhdeksännen EKR:n ehdollisesta 1 miljardin euron määrästä Itä-Timorin kehitysapua varten.
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Neuvosto päätti jatkaa asian käsittelyä myöhemmin ja pyysi korkeaa edustajaa raportoimaan edistymisestä säännöllisesti."
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Neuvosto päätti jatkaa Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä vielä kolmella kuukaudella ja muuttaa niitä antaakseen enemmän ei-tappavaa tukea ja teknistä apua siviilien suojelemiseksi.
The Council agreed to resume discussion of this matter at its next meeting with a view to reaching agreement.
Neuvosto päätti käsitellä asiaa uudelleen seuraavassa istunnossa yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
The Council agreed to resume examination of this item at its next meeting.
Neuvosto sopi, että tämän asian tarkastelua jatketaan seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Council agreed to resume its discussions on this subject at its next meeting in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament and in order to reach an overall agreement on the basis of suggestions to be submitted to delegations by the Presidency.
Neuvosto sopi asiaa koskevan työskentelynsä jatkamisesta seuraavassa istunnossaan ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, jotta niiden ehdotusten pohjalta, jotka puheenjohtajavaltion aikoo antaa valtuuskunnille, voitaisiin päästä kokonaissopimukseen.
The Council agreed to return to preparations for the Seattle Conference in October 1999 in order to take a decision on a comprehensive EU position for these preparations on the basis of a formal, substantial communication to be submitted by the Commission to the Council in July 1999.
Neuvosto päätti käsitellä Seattlen kokouksen valmisteluja seuraavan kerran lokakuussa 1999 tehdäkseen päätöksen näitä valmisteluja koskevasta kattavasta EU:n kannasta virallisen asiaa koskevan tiedonannon perusteella, jonka komissio toimittaa neuvostolle heinäkuussa 1999.
The Council agreed to return to the discussion of this issue at its next ECOFIN Council on 19 March 2003, with a view to adopting the "package" before the European Council on 20-21 March 2003.
Neuvosto sopi jatkavansa asian käsittelyä seuraavassa Ecofin-neuvostossa 19.3.2003, jotta paketti voitaisiin hyväksyä ennen 20.21.3.2003 pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
The Council agreed to return to the issue at a future meeting to review progress.
Neuvosto päätti palata asiaan ja tarkastella saavutettua edistymistä jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council agreed to return to the issue at its meeting on 21/22 October.
Neuvosto päätti käsitellä asiaa uudelleen 21. ja 22.10. pidettävässä istunnossaan.
The Council agreed to return to the issue at its next meeting in order to take stock once more.
Neuvosto sopi arvioivansa tilannetta uudelleen seuraavassa istunnossaan.
The Council agreed to return to the matter at one of its forthcoming meetings and asked the Special Committee on Agriculture to continue to examine the outstanding questions in the meantime and to report to it in good time as soon as the European Parliament's opinion had been received.
Neuvosto sopi palaavansa asiaan jossakin seuraavassa istunnossaan ja kehotti maatalouden erityiskomiteaa tällä välin jatkamaan ratkaisematta jääneiden kysymysten käsittelyä ja raportoimaan sille aikanaan Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan.
The Council agreed to return to the matter for a fuller discussion in the presence of trade ministers at its meeting on 21 and 22 November.
Neuvosto päätti palata asiaan istunnossaan 21.–22. marraskuuta, jolloin asiaa käsitellään perusteellisemmin kauppaministerien kanssa.
The Council agreed to return to the subject at its 14 May meeting with a view to adopting conclusions on that occasion.
Neuvosto päätti 14. toukokuuta pidettävässä istunnossaan palata asiaan ja hyväksyä samassa yhteydessä päätelmät.
The Council agreed to return to the subject at its next meeting, when it would consider the Croatia's compliance with the regional approach conditionality criteria on the basis of the Commission's report.
Neuvosto sopi palaavansa tähän asiaan seuraavassa istunnossaan, jolloin se tarkastelee komission raportin pohjalta, miten Kroatia on noudattanut alueellisen lähestymistavan ehdollisuuskriteereitä.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Neuvosto päätti palata näihin ehdotuksiin yhteisessä tapaamisessa EU:n työllisyysministerien kanssa joulukuussa 2007.
The Council agreed to return to this dossier once the results of the Commission's evaluation were available.
Neuvosto sopi siitä, että asiakirjaan palataan heti kun komissio arvioinnin tulokset ovat saatavilla.
The Council agreed to return to this issue and consider it more thoroughly at its meeting on 20 February.
Neuvosto sopi palaavansa asiaan yksityiskohtaisemmin 20.2. pidettävässä istunnossaan.
The Council agreed to return to this issue at a forthcoming meeting.
Neuvosto päätti palata asiaan jossain tulevassa istunnossaan.
The Council agreed to return to this issue at a future meeting with a view to reaching agreement on how to apply VAT to electronic commerce.
Neuvosto päätti palata tähän kysymykseen jossakin tulevista istunnoistaan, jotta voitaisiin sopia siitä, miten alv:tä sovelletaan sähköiseen kaupankäyntiin.
The Council agreed to return to this issue at its meeting on 27 November 2003 and to take a decision in the light of the European Parliament's opinion which is expected to be adopted at the November plenary session (17-20 November).
Neuvosto päätti palata asiaan istunnossaan 27.11.2003 ja tehdä päätöksen ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, joka on määrä hyväksyä marraskuun täysistunnossa (17.20.11).
The Council agreed to return to this issue at its next meeting.
Neuvosto päätti palata asiaan seuraavassa istunnossaan.
The Council agreed to return to this issue following an examination by Coreper, in co-operation with the Article 133 (former Article 113) Committee and the Special Committee on Agriculture.
Neuvosto sopi, että tähän asiaan palataan sen jälkeen, kun Coreper on tarkastellut sitä yhteistyössä 133 artiklan (aiemmin 113 artikla) mukaisen komitean sekä maatalouden erityiskomitean kanssa.
The Council agreed to return to this matter in February and to treat it as a priority.
Neuvosto sopi palaavansa tähän asiaan ensi kuussa ja käsittelevänsä sitä ensisijaisena asiana.
The Council agreed to return to this subject at its meeting on 5 June, when it will consider its input into the report for the Cardiff European Council.
Neuvosto päätti palata asiaan 5. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan, jossa se tarkastelee osuuttaan Cardiffin Eurooppa-neuvostolle annettavaksi selvitykseksi.
The Council agreed to return to this subject in the autumn in view of the next meeting of the IMF Interim Committee.
Neuvosto päätti käsitellä asiaa syksyllä uudelleen kansainvälisen valuuttarahaston välivaiheen komitean seuraavaa kokousta varten.
The Council agreed to return to this topic as well as to the third element of the tax package (i.e. the interest/royalties directive) at its forthcoming extraordinary session.
Neuvosto sopi palaavansa tähän aiheeseen sekä veropaketin kolmanteen osatekijään (korkoja/rojalteja koskevaan direktiiviin) tulevassa ylimääräisessä istunnossaan.
The Council agreed to revert to the Internal Market strategy at its session in September.
Neuvosto päätti käsitellä sisämarkkinastrategiaa uudelleen syyskuun istunnossaan.