natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to participate, please send the annexed form by fax before Monday, 13 May 2002, 12.00 a.m. to the Press and Information Division of the Court of Justice -
Jos haluatte osallistua, pyydämme teitä lähettämään liitteenä olevan lomakkeen telekopiolaitteella ennen 13.5.2002 klo 12.00 yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastolle numeroon +352-4303-2734.
If you want to participate, please send the annexed form by fax before Monday, 13 May 2002, 12.00 a.m. to the Press and Information Division of the Court of Justice fax number: 00352-4303-2731.
Jos haluatte osallistua, pyydämme teitä lähettämään liitteenä olevan lomakkeen telekopiolaitteella ennen 13.5.2002 klo 12.00 yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastolle numeroon +352-4303-2734.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Jos halusitte komission pysyvän entisellään, teidän olisi pitänyt sanoa niin.
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Jos sinulla on muita kysymyksiä, voit esittää ne tällä sivustolla.
If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
Jos haluatte osallistua juhlalliseen istuntoon, pyydämme palauttamaan oheisen akkreditointilomakkeen.
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer, Tel. : 00 32 2 546 93 96, e-mail : .
Lisätietoja antaa komitean tiedottaja Vasco De Oliveira, puh. +32 (0)2 546 9396, sähköposti:
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer, Tel. : 00 32 2 546 93 96, e-mail : .
Lisätietoja ETSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Vasco de Oliveira, puh. +32 2 546 9396, sähköposti:
If you would like more information (in particular the practical details concerning the on-line chat), please go to:
Lisätietoja (erityisesti online-keskustelua koskevia käytännön ohjeita) on saatavilla Internet-osoitteesta:
If you would like to subscribe to this free service, go to:
Ilmainen uutiskirje voidaan tilata seuraavasta osoitteesta:
If you would like to take advantage of this free service just sign up at:
Jos olet kiinnostunut tästä maksuttomasta palvelusta, voit kirjoittautua tilaajaksi Internet-osoitteessa:
If you would prefer to connect directly from your browser, you can do so from the following address: , which also has full instructions.
Jos haluat kytkeytyä suoraan selaimeltasi, voit tehdä sen osoitteessa , mistä löydät myös täydelliset ohjeet.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Operaattorin, jolla on EU:n asettamissa puitteissa valtuudet toimia jossakin EU-maassa, pitäisi pystyä toimimaan kaikkialla EU:ssa.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Jos asia menee tuomioistuinkäsittelyyn, sinulla (tai avustajallasi) on oikeus tutustua sinun puolestasi tai sinua vastaan esitettävään todistusaineistoon.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Jos tapauksenne menee tuomioistuimeen, teillä (tai asianajajallanne) on oikeus tutustua teidän puolestanne tai teitä vastaan esitettävään todistusaineistoon.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Alle kolmen kuukauden ikäisiin koiriin tai kissoihin tai muihin lemmikkeihin kuin koiriin, kissoihin tai fretteihin saatetaan soveltaa maakohtaisia sääntöjä.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Jos matkatavarat ovat vahingoittuneet, matkustajalla voi myös olla oikeus korvaukseen.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Jos – ja vain jos – rekisteröity ehdotus eurooppalaiseksi kansalaisaloitteeksi saa vaaditut miljoona pätevää tuenilmausta vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta, komission on päätettävä, aikooko se toteuttaa toimia, sekä perusteltava valintansa.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Jos – ja vain jos – rekisteröity ehdotus eurooppalaiseksi kansalaisaloitteeksi saa vaaditut miljoona pätevää tuenilmausta vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta, komission on päätettävä, aikooko se toteuttaa toimia, sekä perusteltava valintansa.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Jos perustelluista ja objektiivisista syistä (esim. luonnononnettomuuden vuoksi) jokin jäsenvaltio ei voi tilapäisesti osallistua pakollisen yhteisvastuun järjestelmään tai hätätilanteessa sovellettavaan siirtojärjestelmään, sen on suoritettava EU:n talousarvioon rahoitusosuus, joka vastaa 0,002 prosenttia sen BKT:stä.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Jos perustelluista ja objektiivisista syistä (esim. luonnononnettomuuden vuoksi) jokin jäsenvaltio ei voi tilapäisesti osallistua pakollisen yhteisvastuun järjestelmään tai hätätilanteessa sovellettavaan siirtojärjestelmään, sen on suoritettava EU:n talousarvioon rahoitusosuus, joka vastaa 0,002 prosenttia sen BKT:stä.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Jos tulosten analysointi paljastaa erityisiä kilpailuongelmia, komissio voi käynnistää tutkintatoimia varmistaakseen, että kilpailua rajoittavista toimintatavoista ja määräävän aseman väärinkäytöstä annettuja EU:n sääntöjä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artikla) noudatetaan.
If, after finalisation of the exploratory work of the Task Force, cooperation with the United States is to be formalised, the Commission is invited to submit to the Council an appropriate proposal concerning the nature of this formalisation.
Jos Yhdysvaltain kanssa tehtävä yhteistyö vakiinnutetaan työryhmän alustavan työn päätökseen saattamisen jälkeen, komissiota pyydetään antamaan neuvostolle asianmukainen ehdotus vakiinnuttamisen luonteesta.
If, after reviewing the observations, the Commission considers that transposition of the Directive is incomplete, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.
Jos komissio katsoo huomautuksia tarkasteltuaan, että direktiivi on saatettu puutteellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, se voi osoittaa asianomaisille jäsenvaltioille perustellun lausunnon, jossa jäsenvaltioita virallisesti pyydetään muuttamaan lainsäädäntöään.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Jos EU aikoo Kongon pääasiallisena kehitysyhteistyökumppanina ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien edistäjänä jatkaa tukea Kongon hallintotavan parantamiselle, sen on parannettava huomattavasti tuen vaikuttavuutta.
If, as a result of the work programme, the Commission were to propose amendments to the TVSF Directive, an "audiovisual package" would be submitted to the College at the end of 2003 or the beginning of 2004.
Jos työohjelmassa päädytään siihen, että komissio ehdottaa muutoksia "televisio ilman rajoja" -direktiiviin, komission jäsenille toimitetaan käsiteltäväksi audiovisuaalialan sääntelypaketti vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa.
If, as car manufacturers affirm it, competition between them is fierce on prices and innovation, potential convergence should lead to prices below the actual average prices across the EU.
Jos autonvalmistajat käyvät tiukkaa kilpailua hinnoista ja innovaatioista, kuten ne itse väittävät, hintojen mahdollisen lähentymisen pitäisi johtaa EU:n nykyisiä keskihintoja matalampaan hintatasoon.
If, as was stated at the Brussels European Council on 20 and 21 March this year, "the future of the Balkans is within the EU", the success of enlargement will nonetheless depend on the countries' ability to consolidate democracy and stability and to promote economic development.
Se, miten unionin laajentuminen onnistuu, riippuu kuitenkin Balkanin maiden valmiuksista vahvistaa demokratiaa ja vakautta sekä edistää talouskehitystä.
If, by 2010, insufficient quota has been renounced within the restructuring scheme, the Commission is mandated to make compulsory quota cuts, with no financial compensation.
Jos rakenneuudistusjärjestelmässä ei ole luovuttu riittävästä kiintiömäärästä vuoteen 2010 mennessä, komissio voi tehdä pakollisia kiintiönleikkauksia,
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Jos kasviperäistä tuotetta ei ole rekisteröity tai sille ei ole myönnetty lupaa 30. huhtikuuta 2011 mennessä, sitä ei saa myydä EU:n markkinoilla 1. toukokuuta 2011 jälkeen.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Jos katsastuksessa käy ilmi, että ajoneuvo ei ole vaatimusten mukainen ja sitä pidetään vakavana vaarana matkustajille tai muille tienkäyttäjille, ajoneuvo voidaan määrätä välittömään ajokieltoon julkisilla teillä.
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
Jos esimerkiksi tietty kalastusalue on suljettava jonkin luontotyypin, vaikkapa herkn koralliriutan, suojelemiseksi tai jos joidenkin alusten osalta tarvitaan poikkeuksia, koska alusten toiminnalla ei ole vaikutusta merenpohjaan, tm voidaan tehd siten, ett kyseisen merialueen ymprill sijaitsevat jsenvaltiot pttvt teknisist toimenpiteist sidosryhmi kuultuaan.
If, having regard to the principles set above, new issues were to arise which were recognised as requiring consultation between the EU and NATO, further "ad hoc working groups" could be considered.
Jos edellä esitetyt periaatteet huomioon ottaen tulee esille uusia asioita, joiden katsotaan edellyttävän neuvonpitoa EU:n ja Naton välillä, voidaan harkita uusien ad hoc -työryhmien perustamista.
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Jos jäsenvaltion osuus kokonaisväestöstä on kuitenkin vähintään viisi kertaa suurempi kuin sen osuus kokonaispinta-alasta, mikä merkitsee erittäin korkeaa asukastiheyttä, käytetään tässä vaiheessa vain osuutta kokonaisväestöstä.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Jos kyseisistä tukitoimenpiteistä huolimatta ongelmat jatkuvat, voidaan tehdä päätös sisärajatarkastusten väliaikaisesta käyttöönotosta.
If, however, the airline, after the scheduled departure time, arranges for the passengers to be transported on a different flight (that is, a flight which was planned independently of the flight for which the passengers had made their bookings), the flight may, as a rule, be regarded as cancelled.
Sitä vastoin jos lentoyhtiö hoitaa aikataulun mukaisen lähtöajan jälkeen matkustajien kuljetuksen toisella lennolla, toisin sanoen lennolla, joka on suunniteltu itsenäisesti siihen lentoon nähden, jolle matkustajat olivat tehneet varauksensa, lentoa voidaan lähtökohtaisesti pitää peruutettuna.
If, however, the Court were to reach a different conclusion, he considers that the Member States concerned have not done everything in their power to bring those provisions fully into line with the Community legislation.
Jos yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin päätyisi toisenlaiseen ratkaisuun, julkisasiamies katsoo, että kyseessä olevat jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet kaikkia aiheellisia keinoja saattaakseen nämä sopimusmääräykset kaikilta osin yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
If, however, the outcome for the general government deficit were not lower than the objective of 1.7 % of GDP, Austria would not have fully complied with last year's Council opinion and the BEPG recommendations.
Jos julkisen talouden alijäämä olisi suurempi kuin tavoitteena ollut 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, Itävalta ei olisi täysin noudattanut neuvoston viime vuoden lausuntoa ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksia.
If, however, what is really meant is that “second rank” Commissioners from bigger Member States will have some extra say, this implies that a second distinction will be applied, undermining collegiality still further.
Mutta jos tarkoitetaankin sitä, että suurempien jäsenvaltioiden "toisen luokan" komissaareilla olisi enemmän vaikutusvaltaa, sovellettaisiin kaksinkertaista erottelua ja kollegiaalisuutta vähennettäisiin entistä enemmän.
If, in exceptional cases Member States' missions interpret the Common Consular Instructions in a way which is specific to local circumstances, this should happen only after agreement within the framework of local consular cooperation so that uniform application is achieved locally.
Jos jäsenvaltioiden edustustot poikkeustapauksissa tulkitsevat yhteistä konsuliohjeistoa paikallisiin olosuhteisiin erityisesti soveltuvalla tavalla, tämän on tapahduttava vasta sitten, kun siitä on sovittu konsuliviranomaisten paikallisessa yhteistyössä, jotta paikallinen soveltaminen olisi yhtenäistä.
If, in the framework of the Trade Barriers Regulation (TBR) procedure, the Commission does not achieve a negotiated solution with Korea satisfactory for the EU, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, and will propose to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices.
Jos komissio ei kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisessa menettelyssä pääse Korean kanssa EU:ta tyydyttävään sopimukseen, komissio antaa neuvostolle kertomuksen 1. toukokuuta 2001 mennessä ja ehdottaa asian saattamista WTO:n käsiteltäväksi, jotta Korean harjoittamiin epäterveisiin käytäntöihin löydettäisiin ratkaisu.
If, in the issuing authority's view, a case met the more precise definition of the offence,
Jos pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen mielestä tapaus vastaa rikoksen tarkkaa määritelmää,
If, in the issuing authority's view, while constituting a listed offence, a case did not meet the agreed precise definition of it (the "core offence"), double criminality could still be considered.
ei vastaa kyseisen rikoksen vahvistettua tarkkaa määritelmää ("keskeistä rikostunnusmerkistöä") kaksoisrangaistavuutta voitaisiin vielä harkita.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Jos sovittelukomitea pääsee maanantaina 15. marraskuuta yhteisymmärrykseen, neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on 14 päivää aikaa hyväksyä virallisesti yhteinen teksti.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Jos viranomaiset tällaisen tapauskohtaisen arvioinnin perusteella katsovat, että asianomaiset henkilöt aiheuttavat kohtuuttoman rasituksen, oleskeluoikeus voidaan peruuttaa.
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Jos komissio päättää saamiensa näkemysten perusteella ehdottaa teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, sen on konsultoitava Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa, 29 artiklan mukaista tietosuojatyöryhmää ja Euroopan tietosuojavaltuutettua.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Jos komissio päättää kuulemistulosten perusteella antaa jommastakummasta tai kummastakin aiheesta suosituksen muodossa ohjeita, se pyytää sähköisen viestinnän puitedirektiivin (2002/21/EC) 19 artiklan mukaisesti ensin lausunnot BEREC:ltä ja viestintäkomitealta (COCOM), joka on jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea.
If, on the other hand, an adequate solution allowing for the effective and lasting operation of the AMG was found, the EU could take this as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus.
Jos taas löydetään hyväksyttävä ratkaisu, jolla neuvoa-antavan seurantaryhmän tehokas ja jatkuva toiminta voidaan taata, Euroopan unioni voisi pitää sitä uutena lähtökohtana keskusteluille Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden parantamiseksi.
If, on the other hand, the Commission cannot demonstrate that the concentration of supply in producer organisations delivers real benefits, it should reconsider this mechanism for supporting the EU's fruit and vegetable growers.
Mikäli komissio ei pysty osoittamaan, että tarjonnan keskittäminen tuottajaorganisaatioille antaa konkreettisia tuloksia, sen olisi harkittava uudelleen, kannattaako tätä mekanismia käyttää EU:n hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseen.
If, on the other hand, the products are held for commercial purposes, the excise duties are payable in the Member State of destination (Articles 7 and 9 of Directive 92/12/EEC).
Jos taas tuotteet käytetään kaupallisiin tarkoituksiin, valmisteverot maksetaan siinä jäsenvaltiossa, johon tuotteet viedään (direktiivin 92/12/ETY 7 ja 9 artikla).
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DDGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the officials concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Jos asiasta vastaavat komissaarit hyväksyvät ennen avointen virkojen julkaisemista nykyisten pääjohtajien siirtymisen asianomaisiin tehtäviin, komissio voi päättää siirtää kyseisen virkamiehen suoraan uuteen virkaansa henkilöstösääntöjen 7 artiklan mukaisesti.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the official concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Jos asiasta vastaavat komissaarit hyväksyvät ennen avointen virkojen julkaisemista nykyisten pääjohtajien siirtymisen asianomaisiin tehtäviin, komissio voi päättää siirtää kyseisen virkamiehen suoraan uuteen virkaansa henkilöstösääntöjen 7 artiklan mukaisesti.
If, tomorrow, there were to be an outbreak of a new and dangerous epidemic, we are poorly equipped to respond."
Jos huomenna puhkeaisi uusi ja vaarallinen epidemia, EU:lla olisi heikot valmiudet selviytyä siitä.
If, when she arrives in the host Member State, in practice the job seeker finds that Member State authorities are not applying the rules correctly, she can contact the Signpost Service again for advice on what to do.
Ja jos hän vastaanottavaan jäsenvaltioon saapuessaan huomaa, että sen viranomaiset eivät sovella sääntöjä oikein, hän voi ottaa uudelleen yhteyttä kansalaisten vastauspalveluun saadakseen neuvoja.
If, within Economic and Monetary Union, growth is to be sustained and non-inflationary, pay rises in each Member State must in particular reflect increased productivity and must comply with the provisions in the Treaties on maintaining price stability.
Talous- ja rahaliitossa tapahtuva kestävä kasvu, joka ei edistä inflaatiota, edellyttää myös sitä, että palkkojen kehitys vastaa muun muassa kussakin jäsenvaltiossa tapahtuvaa tuottavuuden kehitystä ja perussopimusten hintavakauden säilyttämistä koskevia määräyksiä.
ifelong learning is important for both social and economic reasons
Elinikäinen oppiminen on tärkeää sekä sosiaalisista että taloudellisista syistä
IFor many vessels: no indication of age, port code, power, fishing gear, no or erroneous segmentation, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete; no regular data transmission
IUseiden alusten osalta: ei mainintaa iästä, satamakoodista, tehosta eikä pyydyksistä, ei laivastonosaa tai se on virheellinen, kapasiteetin uudelleenmittaus puutteellista, omistajaa ja rakennuspaikkaa koskevat tiedot puutteelliset, tietoja ei toimitettu säännöllisesti
IFPI International Federation of the Phonogram Industry figure
IFPI International Federation of the Phonogram Industry figure.
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe" added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
IFRRO:n ja European Visual Artists -yhdistyksen jäsenet ovat kokeneita yhteisvalvontajärjestöjä ja haluavat antaa panoksensa Euroopan kulttuuriperinnön asettamiseksi kaikkien saataville”, lisäsi valokopiointia lisensioivien järjestöjen kansainvälisen yhdistyksen (IFRRO) puheenjohtaja Magdalena Vinent.
IGAs, also commercial contracts?
Hallitustenvälisistä vai myös kaupallisista sopimuksista?
IGC ON INSTITUTIONAL QUESTIONS
HVK INSTITUTIONAALISISTA KYSYMYKSISTÄ
ign the CTBT as it stands, and move to ratify it;
allekirjoittamaan ydinkoekieltosopimuksen sellaisenaan ja aloittamaan sen ratifiointimenettelyt,
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
EU:n pääneuvottelija Ignacio Garcia Bercero toimii ryhmän puheenjohtajana ja työskentelee suoraan asiantuntijoiden kanssa.
Ignalina nuclear power plant
Ignalinan ydinvoimalaitos
ignature of a Stabilisation and Association Agreement with Albania;
vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Albanian kanssa,
ignature of an Agreement on certain aspects of air services with Malaysia;
allekirjoitettiin lentoliikennesopimus Malesian kanssa;
ignature of the Euro Contrôle Route Administrative Arrangement by Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands,
Belgia, Bulgaria, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat,
igned an agreement formalising co-operation between the three organisations in the field of global satellite navigation systems and services (GNSS), with the aim of establishing a satellite navigation and positioning service for Europe as a contribution to a global effort.
allekirjoittivat sopimuksen, jolla säädellään kyseisten kolmen järjestön välistä yhteistyötä maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) alalla, ja jonka päämääränä on perustaa satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä Eurooppaan osuutena maailmanlaajuisesta hankkeesta.