natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
PALAUTTAA myös MIELIIN, että teollisuusmaat ovat ottaneet tavoitteekseen ohjata kehitysmaiden asianmukaisten hillitsemistoimien ja niiden avoimen toteuttamisen yhteydessä erilaisista julkisista ja yksityisistä lähteistä yhteensä 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuosittain vuoteen 2020 mennessä kehitysmaiden avustamiseen ilmastonmuutoksen torjunnassa; PANEE tässä yhteydessä TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on perustanut ilmastorahoitusta käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän, jonka on tarkoitus laatia käytännön ehdotuksia siitä, miten voitaisiin huomattavasti lisätä kehitysmaiden hillitsemis- ja sopeutumisstrategioiden pitkän aikavälin rahoitusta erilaisista julkisista ja yksityisistä lähteistä ja myös vaihtoehtoisista rahoituslähteistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja antaa kaikki asianomaiset toimijat kattava yhteenveto ilmastoon liittyviin, kehitysmaissa toteutettaviin investointeihin käytettävissä olevista kansainvälisistä rahoituslähteistä.
Also recalls the launch on 2 September 2002 of the AfricanEU Strategic Partnership on water affairs and sanitation.
palauttaa mieliin myös 2. syyskuuta 2002 käynnistetyn vettä ja saniteettipalveluja koskevan Afrikan ja EU:n välisen strategisen kumppanuuden;
also recognises the close link between the reintegration of fighters in Rwanda and the success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
toteaa myös, että taistelijoiden yhteiskuntaan sopeuttaminen Ruandassa on hyvin läheisesti yhteydessä rauhanprosessin onnistumiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Also regulators in France and Italy recently have taken decisions, in close coordination with the Commission, to bring down mobile termination rates (see
Myös Ranskan ja Italian sääntelyviranomaiset tekivät hiljattain tiiviissä yhteistyössä komission kanssa päätökset matkaviestintäoperaattorien kohdeverkkomaksujen alentamisesta (ks.
also reiterates its support for the International Criminal Tribunal for Rwanda and invites the Rwandan Government to collaborate fully with this institution so that it can carry out its mandate in full;
uudistaa myös tukensa Ruandan kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja kehottaa Ruandan hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä kyseisen rikostuomioistuimen kanssa, jotta se voisi panna täytäntöön koko toimeksiantonsa;
Also REITERATES the EU's support for the application of the CBD for observer status in the TRIP's Council;
TOISTAA myös EU:n tukevan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimussihteeristön hakemusta tarkkailijajäseneksi TRIPS-neuvostoon,
Also responsible for design of euro denominated bank notes.
ERI on myös vastuussa euroseteleiden suunnittelusta.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Riskejä aiheutuu myös, koska tuotteet eivät täytä palovaatimuksia.
Also see :
Ks. myös:
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Ks. myös MEMO (FAQ – usein esitettyjä kysymyksiä):
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Ks. myös MEMO (Usein kysyttyjä kysymyksiä):
also serve to provide the general public with information on these subjects.
Verkosto tarjoaa myös suurelle yleisölle tietoa näistä asioista.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Muita tarinansa jakavia naisia ovat Eva Berneke (Tanska), Anneke Burger (Alankomaat) ja Naomi Shah (Yhdysvallat).
Also shown in the tables are the cases closed after the formal initiation of proceedings.
Taulukossa näkyvät myös sellaiset tapaukset, joiden käsittely on lopetettu menettelyn virallisen käynnistämisen jälkeen.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Samoin voidaan odottaa merkittäviä tuottavuushyötyjä, jos pilvipalvelut otetaan laajasti käyttöön kaikilla talouden aloilla.
Also since 1995, ICAO (International Civil Aviation Organisation), has been looking at ways to modernise the Warsaw Convention.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO on myös vuodesta 1995 lähtien tarkastellut tapoja, joilla Varsovan yleissopimusta voitaisiin uudenaikaistaa.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Brysselissä pidetyssä AK:n täysistunnossa käytti puheenvuoron myös komitean jäsen ja Kööpenhaminan apulaiskaupunginjohtaja Mona Heiberg .
Also specific to Mediterranean fisheries is a higher level of activity carried out in international waters as compared to other areas, partly due to the more restricted extent of waters under national jurisdiction.
Välimeren kalastukselle on myös tyypillistä, että sitä harjoitetaan muihin alueisiin verrattuna enemmän kansainvälisillä vesillä, osittain siksi, että kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvat vesialueet ovat suppeampia.
ALSO STRESSES the need to analyse the impact of EU policies, consumption and production patterns on biodiversity (ecological footprint).
KOROSTAA MYÖS, että EU:n politiikkojen sekä kulutus- ja tuotantomallien vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen (ekologinen jalanjälki) on arvioitava.
Also striking, are the differences across Member States in the fines imposed.
Toinen silmiinpistävä seikka on jäsenvaltioiden väliset erot määrätyissä sakkorangaistuksissa.
also supports the inclusion of an indicator in respect of accidents at work, but suggests that this indicator should focus on national trends rather than levels, given the current difficulties with data-comparability between the Member States;
kannattaa myös työtapaturmia kuvaavan indikaattorin sisällyttämistä mutta katsoo, että tässä indikaattorissa olisi keskityttävä pikemminkin kansallisiin suuntauksiin kuin tasoihin ottaen huomioon tämänhetkiset ongelmat tietojen vertailukelpoisuudessa jäsenvaltioiden välillä;
Also suspension / withdrawal of driver training certificate and the authorisation of the means of transport
Myös kuljettajan ja kuljetusvälineen lupien keskeyttäminen tai peruuttaminen.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Ilmoita myös poliisille, jos haluat ottaa yhteyttä konsuliviranomaisen tai suurlähetystön virkailijaan.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Ilmoittakaa myös poliisille, jos haluatte ottaa yhteyttä konsuliviranomaisenne tai suurlähetystönne virkailijaan.
Also the Commission is calling for Member States to increase their support for ERASMUS, to open it up to even more students, especially those from less privileged backgrounds.”
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita lisäämään tukeaan Erasmukselle, jotta yhä useammat opiskelijat saisivat siitä etua ja varsinkin ne, jotka eivät tule etuoikeutetuista oloista.”
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Lisäksi komissio ehdottaa kolmantena vuonna peräkkäin 1 prosentin vähennystä henkilöstönsä määrään.
Also the Commission recommends FICORA impose appropriate specific regulatory obligations for wholesale broadband access services below 8 Mb per second.
Komissio suosittelee myös, että Viestintävirasto asettaa erityiset sääntelylliset velvoitteet alle 8 Mb/s:n laajakaistatukkupalveluille.
Also the creation of a truly integrated European market for business services continues to pose problems.
Myös todella yhdentyneiden Euroopan yrityspalvelumarkkinoiden luominen on edelleen ongelmallista.
Also the developing countries need to be appropriately involved in the long-term response to the dangers of climate change and special attention should be paid to their needs and concerns.
Myös kehitysmaiden on oltava riittävästi mukana kehittämässä pitkän aikavälin ratkaisuja ilmastonmuutoksen aiheuttamien vaarojen ehkäisemiseksi, ja niiden tarpeisiin ja huolenaiheisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Also the envisaged measures in the outer years of the programme need still to be defined, including the replacement of one-off measures adopted in 2004.
Myös ohjelman myöhemmille vuosille suunnitellut toimenpiteet kuten vuonna 2004 päätetty kertaluonteisten menojen korvaaminen on vielä määriteltävä.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Keskuspankin institutionaalisen kehykseen tiheään tehdyt muutokset herättävät myös epäilyksiä, sillä esimerkiksi rahaneuvoston jäsenten määrää on lisätty ja samalla on määrätty mahdollisuudesta lisätä varapääjohtajien määrää ottamatta keskuspankin tarpeita asianmukaisesti huomioon.
Also the Generic Standards of Behaviour, inter alia, against sexual exploitation and prostitution should continue to be fully implemented by all ESDP missions and operations.
Myös yleiset käyttäytymisnormit, muun muassa seksuaalisen hyväksikäytön ja prostituution torjumiseksi, olisi pantava täysin täytäntöön kaikissa ETTP:n alan operaatioissa.
Also the identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria.
Lisäksi useissa maissa hankkeita ei ollut määritelty selvästi eikä mailla ollut virallisia menettelyjä hankkeiden valitsemiseksi selvien toimintalinjojen ja kriteerien perusteella.
Also the importance of a competitive inland navigation sector is underlined.
Myös kilpailukykyistä sisävesiliikennettä pidetään tärkeänä.
Also the law on social exclusion was adopted on 29 July.
Laki sosiaalisesta syrjäytymisestä hyväksyttiin 29. heinäkuuta.
Also the major achievements with reducing inflation and macro-economic volatility have allowed the government to better provide for a more credible medium-term scenario and planning framework.
Myös merkittävät saavutukset inflaation ja makrotalouden volatiliteetin pienentämisessä ovat mahdollistaneet sen, että hallituksen on helpompi laatia entistä uskottavampi keskipitkän aikavälin skenaario ja suunnittelukehys.
Also the maritime cluster is strong.
Myös meriklusteri on vahva.
Also the Member States which have obtained a derogation for the full liberalisation of their telecommunications market will be required to implement the proposed measures on the basis of the same timeschedule.
Myös niiden jäsenvaltioiden, joille on myönnetty lisäaikaa televiestintämarkkinoiden täydelliseen vapauttamiseen, on toteutettava ehdotetut toimenpiteet samassa aikataulussa.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Myös Kiinassa myönnettyjen viisumien määrä kasvoi huomattavasti: vuonna 2008 myönnettiin 560 000 viisumia, kun luku oli 1 026 000 vuonna 2011.
Also the problem of "free-riders" cannot be solved by the agreements.
Sopimuksilla ei voida myöskään ratkaista "vapaamatkustajien" ongelmaa.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Myöskään TTIP-sopimuksella sijoittajille annetut oikeudet eivät ole suoraan täytäntöönpanokelpoisia Yhdysvaltojen tuomioistuimissa.
Also the subject of similar scientific advice is the anchovy in the Bay of Biscay for which the Commission proposes a TAC of 5,000t.
Samankaltainen tieteellinen lausunto on annettu Biskajanlahden sardellista, jolle komissio ehdottaa 5 000 tonnin TACia.
Also these proposals give priority to “farmers' income” as opposed to “product support” through the transfer of a significant part of the current production-linked payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005.
Merkittävä osuus nykyisestä tuotantoon sidoksissa olevasta tuesta on tarkoitus siirtää maatilan tulotukijärjestelmään 1. tammikuuta 2005 alkaen.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
Lisäksi kiinteää puhelinverkkoa edelleen käyttävät asiakkaat voivat nyt ostaa kiinteän yhteyden useilta erilaisilta tekniikka-alustoilta, kuten perinteisestä puhelinverkosta ja kuitu- tai kaapeliverkosta, ja myös vaihtoehtoisilta operaattoreilta, jotka tarjoavat laajakaista ja ‑puhepalveluja eriytetyissä tilaajayhteyksissä.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Vuoden 2011 työohjelmaan on tarkoitus sisällyttää myös seuraavat toimet:
Also to benefit from the improving economic situation, expenditure control should remain strict and additional revenues used for deficit reduction.
Jotta parantuneesta taloudellisesta tilanteesta olisi etua, menojen valvonnan olisi tämän lisäksi myös oltava tiukkaa ja lisätulot olisi käytettävä alijäämän supistamiseen.
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Muita näkökohtia olivat koko maailman väestön ruoansaannin turvaaminen, ympäristöön sekä ruoan laatuun ja elintarviketurvallisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisukyvyn parantaminen, maatalouden kilpailukyvyn lisääminen ja yhteistä omaisuutta olevien monimuotoisten maisemiemme säilyttäminen.
also to hold a meeting of the European Conference.
järjestää myös Eurooppa-konferenssin.
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
Myös OLAF antoi tänään oman vuotuisen toimintakertomuksensa, jossa kuvataan viraston riippumattoman operatiivisen toiminnan tuloksia vuonna 2009.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat tänään myös EU:n Tonava-strategian, jonka komissio hyväksyi viime joulukuussa.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Lisäksi seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet auttavat Eurooppaa pääsemään innovatiivisten lääkkeiden, puhtaan lentoliikenneteknologian, nanoelektroniikan ja sulautettujen järjestelmien kaltaisten keskeisten teknologioiden eturintamaan.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Liiallista alijäämää koskevan menettelyn nojalla neuvosto antoi myös Liettualle, Maltalle ja Romanialle uusia suosituksia, joilla alijäämän korjaamiseksi vahvistettuja määräaikoja jatketaan yhdellä vuodella ottaen huomioon, että näiden kolmen maan julkinen talous on heikentynyt odotettua enemmän.
Also UNDERLINES that the effective implementation of the work programme will benefit from regional cooperation; in the Pan-European context, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) plays an important role;
KOROSTAA myös, että alueellinen yhteistyö edistää työohjelman tehokasta täytäntöönpanoa: yleiseurooppalaisella tasolla Euroopan metsien suojelun ministerikokouksella (MCPEE) on merkittävä asema,
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
KOROSTAA myös, että Cancúnin sopimuksilla perustetun pysyvän komitean rooli ja tehtävät olisi määriteltävä tarkemmin, ja TÄHDENTÄÄ, että ympäristön ja markkinoiden eheyden säilyttäminen edellyttää tulospohjaisten REDD+-toimien toteuttamiseen tarkoitettujen rahoitusvaihtoehtojen tutkimista."
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Lupaavia ovat myös teknologisten välineiden osalta saadut sitoumukset edistää sisältöluokittelun käytön laajentamista.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Samoja periaatteita sovelletaan myös EU:n ulkopuolisilla vesillä kalastettaessa.
Also WELCOMES the 2004 Environmental Policy Review (EPR) as an input to the Lisbon process and report on progress under the 6th Environment Action Programme; NOTES the advances made in environmental policy in the EU in 2004 and the actions that need to be taken in 2005, particularly to address climate change, biodiversity loss and the impacts of environmental degradation on health, and to promote eco-innovations as well as energy and resource efficiency;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI myös vuoden 2004 ympäristöpoliittiseen katsaukseen, joka on osa Lissabonin prosessia ja jolla luodaan katsaus kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa saavutettuun edistykseen; PANEE MERKILLE EU:n ympäristöpolitiikassa vuonna 2004 saavutetut edistysaskeleet sekä toimet, jotka on toteutettava vuonna 2005, jotta voitaisiin käsitellä erityisesti sellaisia ongelmia kuin ilmastonmuutos, biodiversiteetin köyhtyminen sekä ympäristön pilaantumisen terveysvaikutukset ja edistää ympäristöinnovaatioita sekä energian ja resurssien käytön tehokkuutta;
Also WELCOMES the importance that has been attached to the question of human resources; ENCOURAGES pursuit of the action already in hand to increase the role and number of women in the European research effort, to develop training, to foster the mobility of researchers, including hosting researchers from other continents, and to encourage young researchers.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että myös henkilöresursseille on annettu tärkeä asema; KANNUSTAA jatkamaan toimia, joihin on jo ryhdytty naisten merkityksen ja osallistumisen lisäämiseksi eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa, sekä tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden kehittämiseksi, mukaan lukien muista maanosista tulevien tutkijoiden vastaanotto sekä nuorten tutkijoiden tukeminen,
Also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscription of local organizations subordinate to those banned on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.
on tyytyväinen myös siihen, että lakiehdotuksesta on poistettu säännökset, jotka koskivat Manner-Kiinassa kansallisen turvallisuuden nojalla kiellettyjen järjestöjen alaisten paikallisjärjestöjen kieltämistä ja jotka olivat yksi eniten huolta herättäneistä kysymyksistä, kuten EU:n aiemmissa lausumissa on todettu.
Also when online, European consumers have a right to:
Eurooppalaisilla kuluttajilla on myös netissä ollessaan oikeus:
Also when you move to another country of the EU it will remain valid for life.
Sama pätee myös silloin, kun ajokortin haltija muuttaa toiseen EU-maahan.
Also with a view to the Stabilisation and Association Process, Croatia can expect active support for transition from the Union if it improves its performance and meets the EU's conditionality criteria.
Pitäen silmällä myös vakautus- ja assosiaatioprosessia Kroatia voi odottaa aktiivista siirtymäkauden tukea unionilta, jos se parantaa suorituksiaan ja täyttää EU:n ehdollisuuskriteerit.
Also world trade is expected to fall back from a growth rate of 12.4 % last year to 7.6 % in 2001.
Myös maailmankaupan odotetaan taantuvan viime vuoden 12,4 prosentin kasvusta 7,6 prosentin kasvuun vuonna 2001.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Sen lisäksi 60 prosentilla niistä verkkosivustoista, jotka alun perin valittiin tarkistukseen rajat ylittävää kauppaa suosivina, esiintyikin esimerkiksi toimitukseen sekä maksu- ja kielivaihtoehtoihin liittyviä ongelmia, joiden vuoksi ne eivät sovellu muiden EU-maiden verkko-ostajille.
Also, a guarantee does not constitute State aid under Article 87 (1) when the measure does not affect trade between Member States.
Takaus ei ole 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea myöskään silloin, kun toimenpide ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
Myös suotuisan talouskasvun oloissa voitaisiin edellyttää nopeampaa perusrahoitusaseman korjaamista.
Also, a reduction in VAT rates is never passed on in full in consumer prices: often it is negligible and temporary.
Usein vaikutus on vain vähäinen ja väliaikainen.
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Julkisten menojen kohdistetut uudelleenjärjestelyt ovat tarpeen inhimilliseen pääomaan, tutkimukseen ja tuotekehitykseen, innovaatioon ja kilpailukyvyn kannalta olennaiseen infrastruktuuriin kohdistuvien investointien kannustamiseksi.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Lisäksi lähes kaksi kolmasosaa (65 %) eurooppalaisista haluaa monipuolisempia tapoja ostaa lippuja (esim. verkossa, älypuhelimella tai junassa).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Jos rahoitusviranomainen tekee päätöksen, joka saattaa kajota kansalaisen oikeuksiin, päätökseen on liitettävä tieto siitä, miten siihen voidaan hakea muutosta.
Also, an effective, credible European Commission must include a full member from each country.
Jotta Euroopan komissio olisi tehokas ja uskottava, siinä on oltava yksi täysivaltainen jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
Also, an international certificate is required for live bovines attesting that an effective feed ban has been in place, and showing a permanent system of identification of live bovines to their herd of origin.
Lisäksi elävien nautaeläinten mukana on oltava kansainvälinen todistus, jossa todistetaan, että rehukieltoa on noudatettu ja käytössä on ollut pysyvä järjestelmä elävien nautaeläinten jäljittämiseksi takaisin alkuperäkarjaansa.
Also, and for the first time, the Commission has analysed the relationship between competition policy and enterprise policy.
Lisäksi komissio on nyt ensimmäisen kerran analysoinut kilpailupolitiikan ja yrityspolitiikan välistä suhdetta.
Also, around one third of the total envelope would go towards the Cohesion Fund.
Lisäksi kolmasosa kokonaismäärärahoista olisi osoitettava koheesiorahastoon.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Kiinalainen tuotanto on myös suureksi osaksi tappiollista eli taloudellisesti kestämätöntä, joten on todennäköistä, että kiinalaisten moduulien hinnat nousevat.