natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there was not enough time left for the Commission to evaluate and consult on the new proposal before the legal deadline for a final decision (which cannot be extended).
Komissiolle ei jätetty riittävästi aikaa uuden ehdotuksen arviointiin ja konsultoinnin toteuttamiseen ennen lopullisen päätöksen tekemiselle asetetun määräajan umpeutumista.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Ei ollut myöskään luotettavia tietoja, joiden avulla hyötyjä voitaisiin arvioida tavarakuljetusten ympäristövaikutusten, ruuhkien tai liikenneturvallisuuden näkökulmasta.
Moreover, there will be increased emphasis in the new CAP on food safety and environmental concerns.
Uudessa YMP:ssä korostetaan myös enemmän elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristönäkökohtia.
Moreover, these commodities, when exported, must be accompanied by documentation specifying that they "may contain" GMOs and that they are not intended for intentional introduction into the environment.
Lisäksi asianomaisiin hyödykkeisiin on viennin yhteydessä liitettävä asiakirja, josta ilmenee, että ne "saattavat sisältää" GMO:ja ja että niitä ei viedä saatettavaksi tarkoituksellisesti ympäristöön.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Poikkeukset eivät myöskään saisi johtaa siihen, että poikkeuksellisista menettelytavoista tulee vallitseva käytäntö.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Lisäksi nämä periaatteet otetaan huomioon myös Euroopan unionin tulevassa työohjelmassa, jonka komissio esittää toukokuussa 2009 ja joka on tarkoitus viimeistellä Ruotsin puheenjohtajakaudella.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Sitä paitsi nämä ongelmat ovat merkittävä este tavaroiden, palvelujen ja työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle ja haittaavat siten kasvun ja työpaikkojen aikaansaamista Euroopassa.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Lisäksi maksutilien käyttömahdollisuutta koskevilla säännöksillä annetaan EU:n kaikille kuluttajille heidän taloudellisesta tilanteestaan riippumatta mahdollisuus avata maksutili, jolla voidaan suorittaa olennaisia operaatioita, kuten vastaanottaa palkat, eläkkeet ja etuudet, maksaa puhelin-, kaasu- ja sähkölaskut jne.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
Valtuuskunnat totesivat lisäksi, että korkea-asteen koulutuksen laatu on olennainen osa innovaatiota ja innovaatio puolestaan on eräs EU:n kilpailukyvyn säilyttämisen keskeinen edellytys maailmanlaajuisissa yhteyksissä.
Moreover, they also violate the 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft which regulates precisely the forms and level of government support the US and the EU provide to Boeing and Airbus respectively.
Lisäksi niillä rikotaan vuonna 1992 tehtyä suurten siviililentokoneiden kauppaa koskevaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälistä sopimusta, jossa säännellään muodoltaan ja tasoltaan täsmälleen se valtion tuki, jota Yhdysvallat voi antaa Boeingille ja EU Airbusille.
Moreover, they are concerned about the threat to which police officers responsible for the maintenance of law and order have been exposed.
Lisäksi neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat huolissaan yleisen järjestyksen ylläpidosta vastaaviin poliiseihin kohdistuneesta uhasta.
Moreover, they are not in direct competition with Russia on world markets.
Sitä paitsi niillä ei ole Venäjän kanssa suoraa kilpailua maailmanmarkkinoilla.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Lisäksi ne voivat lyhentää kuorma-autonkuljettajien pysäköintipaikan etsimiseen käyttämää aikaa jopa 30 prosentilla.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Lisäksi ne nostavat kohtuuttomasti lentoyhtiöiden kustannuksia, jolloin lentoliput Euroopasta Aasian kohteisiin maksavat enemmän ja vääristävät lentoyhtiöiden välistä kilpailua näillä markkinoilla.
Moreover, they have taken note with interest of the adoption by the United States Congress of the law on the "promotion of an international code of conduct for arms exports" and have welcomed the fact that the United States has thus embarked upon a path where the European Union has played a pioneering role.
Jäsenvaltiot ovat panneet kiinnostuneina merkille Yhdysvaltojen kongressin äänestyksen kansainvälisten aseidenviennin käytännesääntöjen edistämistä koskevasta laista ja ovat tyytyväisiä siihen, että Yhdysvallat on näin lähtenyt tielle, jolla Euroopan unioni on edelläkävijä.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Lisäksi niissä kehotettiin komissiota hyväksymään pakkausmerkintöjen raja-arvot ilmaisemaan sallittujen muuntogeenisten organismien satunnaista esiintymistä tavanomaisissa siemenissä.
Moreover, they must be consulted in the practical planning of programmes and projects.
Kyseisiä viranomaisia tulee kuulla ohjelmien ja hankkeiden konkreettisen suunnittelun yhteydessä.
Moreover, they noted that these consultations highlighted the need for further co-operation in the youth field, while respecting the principle of subsidiarity.
Lisäksi he totesivat, että nämä neuvottelut toivat esiin tarpeen lisätä yhteistyötä nuorisoalalla läheisyysperiaatetta noudattaen.
Moreover, they open a more equitable start in life for all.
Lisäksi ne tarjoavat kaikille tasapuolisemmat lähtökohdat elämään.
Moreover, they usually result in the acquired companies being wound up, which can be a very expensive operation.
Lisäksi ne yleensä johtavat siihen, että ostetut yritykset lakkautetaan, mikä voi olla erittäin kallis toimenpide.
Moreover, they will have the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty, without, however, distorting competition in the Internal Market.
Lisäksi ne voivat vähentää yleistä vähimmäisvalmisteveroa koskevan alv-verokannan muutosten vaikutuksia edellyttäen, että ne eivät kuitenkaan vääristä sisämarkkinoiden kilpailutilannetta.
Moreover, third-country imports will further increase competition on the market.
Lisäksi tuonti yhteisön ulkopuolelta lisää kilpailua markkinoilla.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Lisäksi kyseinen määrä olisi maksettava Italian talousarvioon, jotta Italian veronmaksajille ei aiheudu siitä tappiota.
Moreover, this Communication is in keeping with the principles of Community audiovisual policy as set out in the Communication of December 1999 (cf.
Tiedonannossa noudatellaan yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteita siten kuin ne on esitetty joulukuussa 1999 annetussa tiedonannossa (ks.
Moreover, this delegation reiterated its opposition to the territorial scope of application of the draft Decision.
Lisäksi tämä valtuuskunta ilmoitti jälleen vastustavansa päätösesityksen alueellista soveltamisalaa.
Moreover, this divergence influences medium term commitments, as the attainment of a close to balance position is now postponed.
Julkisen talouden rahoitusaseman poikkeama vaikuttaa myös keskipitkän aikavälin sitoumuksiin, koska tavoitetta saada rahoitusasema lähes tasapainoon on nyt lykätty.
Moreover, this is the second time that Michelin violates EU competition law an aggravating circumstance.
Raskauttavana seikkana pidettiin myös sitä, että Michelin rikkoi jo toisen kerran EY:n kilpailuoikeutta.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Haltija on lisäksi rekisteröitävä sellaiseksi kansalliseen kulkuneuvorekisteriin.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Lisäksi puhtaisiin teknologioihin, infrastruktuureihin, kuten älykkäisiin sähköverkkoihin, ja ympäristönsuojeluun tehtävillä vähähiilisillä investoinneilla on monia hyötyjä.
Moreover, this must go hand in hand with a framework for developing effective cross-border markets supported by adequate infrastructure capacity.
Tämän lisäksi on samanaikaisesti ja vastavuoroisuusperiaate huomioon ottaen kehiteltävä todellisia rajat ylittäviä markkinoita, joiden tukena on asianmukainen infrastruktuuri.
Moreover, this must go hand in hand with a framework for developing effective cross-border markets supported by adequate infrastructure capacity.
Tämän lisäksi on samanaikaisesti kehitettävä todellisia rajat ylittäviä markkinoita, joiden tukena on asianmukainen infrastruktuuri.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Lisäksi tässä menekinedistämisessä tulisi nyt ottaa huomioon maatalouden edessä olevat suuret haasteet, jotka ovat EU:n tuottajien investoinnit elintarviketurvallisuuteen, ympäristöön ja eläinten terveyteen, uusien kilpailijoiden tuleminen sekä EU:n markkinoille että kehittyville markkinoille ja lisäksi EU:n ruokaperinnön moninaisuus.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Tämä suojelu ulotetaan vaiheittain koskemaan myös maan sisäisiä matkoja.
Moreover, this scrutiny is the responsibility of the Ministry of Finance, which is also responsible for safeguarding the State's financial interests in the public postal operator, a fact which might affect its impartiality.
Valvontatehtävä on annettu valtiovarainministeriölle, jonka vastuulla on myös julkisen postitoiminnan harjoittajaa koskevien valtion taloudellisten intressien valvominen tämä voi vaikuttaa sen puolueettomuuteen.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Tämä osuus on erityisen korkea (54 %) nuorten (15–24-vuotiaiden) sekä 25–39-vuotiaiden (38 %) parissa.
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Myös euroalueen ulkopuoliset maat ovat tervetulleita liittymään sopimukseen.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Näihin arvioihin eivät kuitenkaan sisälly kaikki liikkuvuutta harjoittavat EU-kansalaiset, koska työvoimatutkimus kattaa pääasiassa ihmiset, jotka ”asuvat tavanomaisesti” maassa, eikä esimerkiksi hiljattain muuttaneita tai lyhytaikaisia liikkuvia työntekijöitä (jotka viipyvät vain muutaman kuukauden).
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Tarkoitus on lisäksi parantaa tiedotusta, jotta yhä useammat kansalaiset ja yritykset oppivat tuntemaan Solvit-verkoston.
Moreover, to better compete with the leading Android and Apple OS platforms, Microsoft likely needs to continue relying on third party device suppliers to broaden consumer adoption and attract mobile app developers.
Lisäksi kilpaillakseen tehokkaammin johtavien Android- ja Apple -käyttöjärjestelmien kanssa Microsoftin on todennäköisesti edelleen tukeuduttava ulkopuolisiin laitetoimittajiin, jotta laitteiden käyttöönotto kuluttajien keskuudessa lisääntyy ja mobiilisovelluksille saadaan houkuteltua uusia kehittäjiä.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Lisäksi voitaisiin erilaisten olosuhteiden ja eri valmiuksien ottamiseksi huomioon ohjata osa mahdollisista tuloista ilmastonmuutoksen torjuntaan kehitysmaissa.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Lisäksi nykypäivän haasteet edellyttävät, että yhtiöoikeutta on tarkasteltava puhtaasti oikeudellisen näkökulman lisäksi laajemmasta katsantokannasta, joka käsittää yritysten hallintotavat, sosiaalisen vastuun ja yritysten keskeisen roolin innovaatioiden ja kasvun edistäjinä.
Moreover, today's conference is a chance to break down the wall between researchers and policy-makers, so that they can learn from each other and exchange ideas, and complement each other in their work to the ultimate benefit of the consumer."
Lisäksi tämänpäiväinen konferenssi tarjoaa tutkijoille ja poliittisille päättäjille mahdollisuuden oppia toisiltaan, vaihtaa ajatuksia ja täydentää toisiaan työssään, josta lopullisen hyödyn saa kuluttaja”, totesi komissaari Kuneva.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Kasvun odotetaan olevan pelkästään EU:n ilmarajoilla 80 prosenttia vuoteen 2030 mennessä (400 miljoonaa henkilöä vuonna 2009, 720 miljoonaa henkilöä vuonna 2030).
Moreover, transit through the territory of another Member State may also help to avoid lengthy and difficult administrative procedures in cases of transit through the territory of third countries, such as the request and granting of authorisation for transit.
Lisäksi toisen jäsenvaltion alueen kautta tapahtuva kauttakulku voi auttaa välttämään pitkälliset ja hankalat hallinnolliset menettelyt kolmansien maiden alueen kautta tapahtuvan kauttakulun yhteydessä; esimerkkinä mainittakoon kauttakulkuluvan pyytäminen ja myöntäminen.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Kaksi uuteen tekstiin tehtyä muutosta on peräisin suosituksista, jotka on sisällytetty tässä istunnossa esiteltyyn kertomukseen POSEI-järjestelmän uudistuksen täytäntöönpanosta.
Moreover, two measures introduced after the Recommendation, a tax-preferred savings scheme and a tax recovery scheme, go in the direction of a short-term easing of demand pressures, as requested in the Recommendation.
Lisäksi kaksi suosituksen jälkeistä toimenpidettä, veroetuja tarjoava säästöohjelma sekä veronperintää koskeva ohjelma, helpottavat suosituksen mukaisesti kysyntäpaineita lyhyellä aikavälillä.
Moreover, UEFA plans to call on the national football associations to support the EU anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
Lisäksi UEFA aikoo saada kansalliset jalkapalloliitot mukaan EU:n tupakoinnin vastaiseen kampanjaan, jotta lasten ja nuorten tupakoinnin torjumista voidaan edistää.
Moreover, UNCAT establishes a regime under which reports have to be submitted by States parties in a timely and complete manner and where individual as well as inter-State communications can be examined to monitor implementation at the national level.
Lisäksi yleissopimuksessa määrätään käytännöstä, jonka mukaan sopimuspuolten on toimitettava säännöllisesti kattavia raportteja ja yksittäisiä ja valtioiden välisiä tiedonantoja voidaan tarkastella kansallisella tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon valvomiseksi.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Tämän lisäksi jokaisen jäsenvaltion on perustamissopimuksen 109 m artiklan mukaisesti pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Lisäksi liikenteenharjoittajat velvoitetaan tietyin edellytyksin korvaamaan määrättyyn rajaan asti onnettomuuden yhteydessä aiheutuneet vahingot.
Moreover, under more adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached.
Lisäksi 3 prosentin raja suhteessa BKT:hen voidaan joutua rikkomaan taloudellisten suhdanteiden lisääntyneen epäsuotuisuuden vuoksi.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to become official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.
Uudessa järjestelmässä riippumattomilla korjaamoilla on lisäksi mahdollisuus päästä valtuutetuiksi korjaamoiksi, jos ne täyttävät autonvalmistajan asettamat kriteerit, mikä parantaa palvelua asiakkaiden kannalta ja lisää alueellista kattavuutta.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Lisäksi ehdotetun säädöspaketin mukaan EU-maat voivat vapaasti antaa kansallisia sääntöjä, joilla elinkeinonharjoittajien osallistuminen ADR-menettelyyn tehdään pakolliseksi tai menettelyn tulos elinkeinonharjoittajia sitovaksi.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Lisäksi jäsenvaltioiden on yhden jäsenvaltion sitä pyytäessä osallistuttava käytävän perustamiseen tai olemassa olevan käytävän jatkamiseen, jos tämä on välttämätöntä, jotta naapurijäsenvaltio voisi täyttää vähintään yhden käytävän perustamista koskevan velvoitteen.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Lisäksi jäsenvaltioiden on yhden jäsenvaltion sitä pyytäessä osallistuttava käytävän perustamiseen tai olemassa olevan käytävän jatkamiseen, jos tämä on välttämätöntä, jotta naapurijäsenvaltio voisi täyttää vähintään yhden käytävän perustamista koskevan velvoitteen.
Moreover, Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn altogether from the FEFC.
Wallenius Wilhelmsen AS on lisäksi eronnut FEFC:stä.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Lisäksi olemme luottavaisia sen suhteen, että te jatkatte tarvittavia uudistuksia samalla tarmolla liittymispäivään saakka ja myös sen jälkeen.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Emme myöskään usko, että sillä ratkaistaisiin nykyisiä markkinaongelmia.
Moreover, we need proposals for the coordination with existing rules on both energy recovery and the use of organic waste.
Lisäksi tarvitsemme ehdotuksia uusien sääntöjen koordinoimiseksi nykyisten sekä energian että orgaanisten jätteiden hyödyntämistä koskevien sääntöjen kanssa.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Lisäksi meidän on nopeutettava ulkopuolisten energiantoimittajien monipuolistamista erityisesti kaasun osalta.
Moreover, we note with satisfaction the intention of the CCEE's and Cyprus to enact and enforce legislation which will enable them to ratify by their accession the Conventions mentioned in Recommendation No 14 of the Action Plan on organized crime.
Lisäksi toteamme tyytyväisinä, että KIE-maat ja Kypros aikovat säätää ja panna täytäntöön lainsäädäntöä, jonka nojalla ne voivat liittymiseensä mennessä ratifioida järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman suosituksessa n:o 14 mainitut yleissopimukset.
Moreover, welcoming the role of local and regional authorities in promoting linguistic diversity, the CoR points out that steps should be taken in particular to foster regional and minority languages, in line with the European Charter on Regional and Minority Languages.
Komitea on tyytyväinen paikallis- ja alueviranomaisille annettuun rooliin kielellisen monimuotoisuuden edistämisessä, mutta täsmentää samalla, että erityisesti on tuettava alue- ja vähemmistökieliä Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjan mukaisesti.
Moreover, well-developed financial markets, in particular stock markets, play an important role in the financing of investment particularly for enterprises in the ICT sector.
Lisäksi hyvin kehittyneet rahoitusmarkkinat ja erityisesti osakemarkkinat ovat tärkeät varsinkin tieto- ja viestintätekniikan (TVT) yritysten investointien rahoittamiselle.
Moreover, when applying the exceptions, Member States would have to limit them to specific cases and to respect the economic interests of rightholders.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi poikkeuksia soveltaessaan rajoitettava ne vain yksittäistapauksiin ja silloinkin kunnioitettava oikeudenhaltijoiden taloudellista etua.
Moreover, when applying the schemes, the Finnish Government has undertaken not to exceed the aid ceiling determined by the Commission.
Tukiohjelmia soveltaessaan Suomen hallitus on sitoutunut siihen, että tuki ei ylitä komission asettamaa enimmäismäärää.
Moreover, while acknowledging that the increase in the revenue ratio is brought about despite ongoing cuts in tax rates, the Council considers that continued reliance on higher efficiency in the collection of taxes is not without risks as tax efficiency measures might deliver diminishing returns.
Vaikka neuvosto tunnustaakin, että tulosuhde saadaan nousuun käynnissä olevista veronalennuksista huolimatta, se katsoo, että jatkuva turvautuminen veronkannon tehostamiseen sisältää riskejä, sillä verotuksen tehostaminen ei ehkä enää tuo yhtä suuria tulon lisäyksiä.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Vaikka kuluttajansuojaa koskevat säännöt on EU:ssa jo yhdenmukaistettu tietyiltä osin, kansallisissa kuluttajasopimussäännöissä on edelleen eroja.
Moreover, while US airlines can use their "fifth freedom" rights to fly between two points within the EU's internal market, European Community airlines have no such rights between different destinations inside the US market.
Lisäksi amerikkalaiset lentoyhtiöt voivat käyttää viidennen vapauden liikenneoikeuksiaan lentääkseen kahden paikan välillä EU:n sisämarkkinoilla, mutta Euroopan yhteisön lentoyhtiöillä ei ole tällaisia oikeuksia eri määränpäiden välillä Yhdysvaltain markkinoilla.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Lisäksi langattomat palvelut voidaan räätälöidä kunkin käyttäjän tarpeiden mukaan, mikä ei ainoastaan paranna palvelujen käytettävyyttä, vaan voi myös tarjota turvallisemman keinon verkkomaksujen tekemiseen.
Moreover, with a view to ensuring the sustainability of government finances in the longer term, the Council encourages the Portuguese authorities to implement expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security framework law.
Neuvosto kannustaa Portugalin viranomaisia myös panemaan nopeasti täytäntöön äskettäin hyväksytyn sosiaaliturva-alan puitelain edellyttämän täytäntöönpanolainsäädännön, jotta julkisen talouden kestävyys turvattaisiin pidemmällä aikavälillä.