natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requested the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions, so as to enable further work on the issue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Se pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä laatimaan yhteistyössä komission kanssa politiikkaa koskevat puitteet pakotteiden käyttämiseksi tehokkaammin, jotta asiaa voidaan käsitellä lisää tulevalla Irlannin puheenjohtajakaudella.
It requested the SG/HR to report to the Council in March 2004 on the progress made on possible amendments of the Helsinki Headline Goal Catalogue and on any necessary adjustments of Advance Military Strategic Planning to support EU Rapid Response Operations, and to make suggestions for further work."
Se pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tekemään maaliskuussa 2004 kokoontuvalle neuvostolle tilannekatsauksen Helsingin yleistavoiteluettelon mahdollisista muutoksista ja sotilaallisen strategisen ennakkosuunnittelun tarpeellisista mukautuksista EU:n nopean toiminnan operaatioiden tukemiseksi sekä tekemään ehdotuksia jatkotoimenpiteitä silmällä pitäen."
It requested the Yugoslav side to enable both an ECMM liaison presence in Pristina and ECMM presence in Belgrade and Podgorica.
Neuvosto pyysi Jugoslaviaa sallimaan sekä Euroopan yhteisön tarkkailujoukkojen yhteyshenkilön läsnäolon Pristinassa että Euroopan yhteisön tarkkailujoukkojen läsnäolon Belgradissa ja Podgoricassa.
It requests clear rules and rejects the use of the worker's consent as a means legitimising monitoring.
UNICE: cette question est couverte par les directives "santé et sécurité".
It requests Eurojust to continue the development of transparent, reliable and detailed statistics on the nature and quality of cases and casework, so that progress may be adequately monitored in the future.
Pyytää Eurojustia jatkamaan avoimien, luotettavien ja yksityiskohtaisten tilastojen kehittämistä tapausten luonteesta ja laadusta niin, että tulevaisuudessa edistymistä voidaan seurata riittävällä tavalla.
It requests its full implementation as part of the comprehensive framework for enterprise policy under preparation.
Eurooppa-neuvosto edellyttää, että peruskirja pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön osana valmisteilla olevaa kokonaisvaltaista yrityspolitiikkaa.
It requests its geographical and thematic working groups, civilian and military missions, and all other relevant actors of the EU to redouble their efforts to implement the Guidelines.
Se pyytää alueellisia ja temaattisia työryhmiä, siviili- ja sotilasoperaatioita ja EU:n kaikkia muita keskeisiä toimijoita tällä alalla lisäämään toimiaan suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Se edellyttää, että nämä uskottavat kertomukset tutkitaan seikkaperäisesti.
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
Se pyytää myös, että haavoittuneet siirretään leiriltä mahdollisimman pian.
It requests that the report which will be submitted to it in December 2001, in accordance with the Tampere conclusions, contain a chapter on the implementation of this external dimension;
Eurooppa-neuvosto pyytää, että sille Tampereen päätelmien mukaisesti joulukuussa 2001 annettavassa selvityksessä omistetaan yksi luku ulkoisen ulottuvuuden toteuttamiselle.
It requests the Ad hoc Group to consider necessary elements in the preparation for ratification by the Community and its Member States and to report back to the Council in October 1999.
Se pyytää ad hoc -työryhmää tarkastelemaan aiheellisia seikkoja pöytäkirjan ratifioimisen valmistelemiseksi yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa ja raportoimaan niistä neuvostolle lokakuussa 1999.
It requests the Commission to consider developing, when appropriate, a European database on accidents and incidents at sea, as an important requirement for the prevention of future accidents and for the devising of measures based on formal safety assessment (FSA).
Neuvosto pyytää komissiota pohtimaan tarvittaessa eurooppalaisen tietokannan kehittämistä merellä tapahtuvista onnettomuuksista näiden ehkäisemiseksi vastaisuudessa ja viralliseen turvallisuusarviointiin (FSA) perustuvien toimenpiteiden kehittämiseksi.
It requests the Commission to pursue negotiations with Switzerland on this timing issue and to report back to the Permanent Representatives Committee by the end of June so that the necessary decision can be taken this month."
Se pyytää komissiota jatkamaan Sveitsin kanssa neuvotteluja ajankohtaa koskevasta kysymyksestä ja antamaan siitä pysyvien edustajien komitealle selvityksen kesäkuun loppuun mennessä niin, että tarvittava päätös voidaan tehdä tässä kuussa."
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Se pyytää komissiota toimittamaan neuvostolle arvion virastosta ennen vuoden 2007 loppua.
It requests the Commission to submit at an early date the Commission to submit at an early date a proposal to revise the Staff Regulations of officials of the institutions and to establish rules on the rights and duties of officials in the course of an investigation.
Se pyytää komissiota jättämään pikaisesti ehdotuksen toimielinten virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen uudistamiseksi ja sääntöjen laatimiseksi virkamiehen oikeuksista ja velvollisuuksista tutkimusten yhteydessä.
It requests the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in December 1997.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään asiaankuuluvat ehdotukset ennen Eurooppa-neuvoston seuraavaa kokousta joulukuussa 1997.
It requests the Commission to submit to the Council actual proposals that will enable it to implement all these recommendations.
Se kehottaa komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia, joiden pohjalta kaikki nämä suositukset voidaan panna täytäntöön.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Neuvosto pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja neuvoston toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan perusteellisemmin näitä ehdotuksia ja osallistumaan aktiivisesti käytännön ehdotusten täytäntöönpanoprosessiin.
It requests the Congolese government to take urgent action to implement the recommendations of the report."
Se pyytää Kongon hallitusta ryhtymään kiireellisiin toimiin raportin suositusten täytäntöönpanemiseksi."
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan kemiallisia lähtöaineita koskevaa toimintaa.
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Se pyytää neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin tämän uuden toimintalinjan toteuttamiseksi käytännössä ja tarkastelemaan toimien täytäntöönpanoa kuuden kuukauden kuluttua, jotta voidaan arvioida niiden vaikutusta neuvoston työskentelyn tehokkuuteen.
It requests the EU Special Representative, Mr Ajello, to keep the PSC regularly informed of developments in the situation and to make specific proposals for back-up measures for the said transition.
Neuvosto kehottaa Euroopan unionin erityislähettiläs Aldo Ajelloa pitämään poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ajan tasalla tilanteen kehittymisestä ja tekemään konkreettisia ehdotuksia siirtymäkauden liitännäistoimenpiteiksi.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.
Eurooppa-neuvosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Italiaa aloittamaan heinäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa määrätyn menettelyn konferenssin kutsumiseksi koolle lokakuussa 2003.
It requests the incumbent and incoming Presidencies to begin liaising to that end.
Neuvosto kehottaa nykyistä ja tulevaa puheenjohtajavaltiota luomaan tämän suuntaisia yhteyksiä jo nyt.
It requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
Tätä varten se pyytää neuvostoa tekemään pikaisesti päätöksiä komission ehdotusten perusteella.
It required adaptation in the light of recent technical and scientific developments.
Sitä oli mukautettava tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
It required Member States to carry out monitoring of surface waters and groundwater, and to identify and designate vulnerable zones by 20 December 1993.
Direktiivissä vaadittiin jäsenvaltioita seuraamaan pinta- ja pohjavesien tilaa sekä määrittämään ja luetteloimaan pilaantumisalttiit vyöhykkeet 20. joulukuuta 1993 mennessä.
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
Se edellyttää aitoa kumppanuutta kolmansien maiden kanssa, ja se on integroitava täysin unionin ulkoisiin politiikkoihin.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Koko Euroopan on yhdistettv voimansa houkutellakseen ne investoinnit, joita kasvu digitaalitaloudessa tarvitsee.
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
On hyväksyttävä, että matkan varrella kohdataan ongelmia ja vaivoja.
It requires all producer organisations to implement anticipatory measures to manage the output of their members and introduces penalties to be applied in the event of failure to fulfil this obligation.
Siinä edellytetään, että kaikki tuottajaorganisaatiot toteuttavat ennakoivia toimia jäsentensä tuotannon hallinnoimiseksi ja sillä otetaan käyttöön rangaistukset tapauksissa, joissa tätä velvoitetta ei täytetä.
It requires also appropriate policy framework conditions and incentives for targeted and efficient support to contribute to the security of investment.
Tämä edellyttää myös asianmukaista poliittista toimintaympäristöä sekä kohdennettuun ja tehokkaaseen tukeen tähtääviä kannustimia investointien turvallisuuden parantamiseksi.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
Tämä edellyttää, että luottamus talouteen palautetaan pikaisesti muun muassa toteuttamalla johdonmukainen julkisen talouden sopeuttamisohjelma.
It requires an examination of the environmental impact of the different sectors and follow-up measures to ensure that the sectors do not undermine the environment in any way.
Asetuksessa edellytetään eri alojen ympäristövaikutusten tarkastelua ja jatkotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei eri aloilla vahingoiteta ympäristöä millään tavoin.
It requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Asetuksen mukaan kaksikäyttötuotteita (mukaan luettuina ohjelmistot ja teknologia) on valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Se edellyttää, että EU:n jäsenvaltiot varmistavat, että toisessa jäsenvaltiossa käytettävissä lääkemääräyksissä on tiettyjä seikkoja, jotka on esitelty direktiivin liitteessä.
It requires Germany to ensure a cumulative improvement in its structural balance of at least 1% of GDP in 2006 and 2007, and an annual reduction in its structural deficit of at least 0.5% after the excessive deficit has been corrected.
Päätöksen mukaan Saksan on myös varmistettava, että sen rakenteellinen rahoitusasema paranee kumulatiivisesti vähintään yhden prosenttiyksikön verran suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja vuonna 2007 ja että sen rakenteellinen alijäämä supistuu vuosittain vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on korjattu.
It requires impacts on the natural and man-made environment to be examined and the public to be consulted before decisions are taken.
Siinä edellytetään, että vaikutukset luonnonympäristöön ja rakennettuun ympäristöön arvioidaan ja että yleisöä kuullaan ennen päätösten tekemistä.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot ja komissio kannustavat käytännesääntöjen kehittämistä lapsille kohdistetun "roskaruokaa" koskevan mainonnan osalta, ja ohjelmien keskeyttämisen määrää koskevat säännöt ovat tiukemmat lastenohjelmien kohdalla.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Niiss vahvistetaan keskiniset velvoitteet, jotka koskevat maksujen rakennetta ja rautatieyrityksille tarjottavien infrastruktuuripalvelujen laatua.
It requires Member States to carry out environmental impact assessments (EIA) on certain public and private projects, before they are authorised, where it is believed that the projects are likely to have a significant impact on the environment.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltioissa tehdään tietyille julkisille ja yksityisille hankkeille ennen niiden hyväksymistä ympäristövaikutusten arviointi (YVA), jos voidaan olettaa, että hankkeella on todennäköisesti huomattavia vaikutuksia ympäristöön.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Se velvoittaa jäsenvaltiot luokittelemaan rikoksiksi laivojen vakavat ja laittomat saastepäästöt.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Siinä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että toisessa jäsenvaltiossa käytettävissä lääkemääräyksissä on tiettyjä seikkoja, jotka on esitelty direktiivin liitteessä.
It requires Member States to ensure that relevant services and bodies with responsibilities in the field of payment systems cooperate in the fight against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksujärjestelmistä vastuussa olevat laitokset ja elimet tekevät yhteistyötä muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjumiseksi.
it requires Member States to provide for equal treatment when formulating and implementing laws and policies, in order to ensure that gender mainstreaming is applied at all levels of policymaking;
iinä edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät tasa-arvoisesta kohtelusta laatiessaan ja pannessaan täytäntöön lakeja ja politiikkoja sen varmistamiseksi, että naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista sovelletaan politiikan kaikilla tasoilla,
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot yksinkertaistavat hallintomenettelyjä, joita yritysten on noudatettava, ja poistavat vaatimukset, jotka haittaavat tasapuolista kilpailua sisämarkkinoilla.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Se edellyttää keskinäistä luottamusta, asianmukaista eurooppalaista kehystä, avoimia keskusteluja ja yhteistyötä.
It requires Parties to, inter alia, impose a comprehensive ban on tobacco advertising, sponsorship and promotion.
Sopimuksessa edellytetään muun muassa, että sopimuspuolet kieltävät kokonaan tupakan mainonnan, sponsoroinnin ja myynninedistämisen.
It requires stricter control on trade in ozone-depleting substances than laid down in the last amendment to the Montreal Protocol in 1997, and provides for additional measures to control the production of such substances, particularly hydrochlorofluorocarbons and new substances.
Siinä edellytetään, että otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa valvotaan tiukemmin kuin on määrätty Montrealin pöytäkirjan viimeisessä muutoksessa vuonna 1997 ja että näiden aineiden ja erityisesti osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen ja uusien aineiden tuotannon valvontaa on lisättävä.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Siinä edellytetään, että kaikkien EU:n vesien olisi saavutettava hyvä tila vuoteen 2015 mennessä.
It requires that energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their whole lifetime are taken into account in purchase decisions.
Direktiivissä edellytetään, että hankintaviranomaiset ottavat hankintapäätöksissään huomioon ajoneuvojen käyttöön liittyvät elinkaarenaikaiset energia- ja ympäristövaikutukset.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Siinä vaaditaan, että sen sopimuspuolet, kuten EU ja sen jäsenvaltiot, ryhtyvät tarvittaviin toimiin, myös sääntelytoimiin, esteettömyyden takaamiseksi.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Lainsäädännössä vahvistetaan vähimmäiskoko pakollisten tietojen painotekstille, ja vapaaehtoiset tiedot (esim. iskulauseet tai väittämät) on esitettävä niin, ettei hankaloiteta pakollisten tietojen lukemista.
It requires that Member States should conclude co-operation agreements with supervisory authorities of third countries only if professional secrecy rules applicable to the staff of supervisory authorities are also covered by such agreements.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa vain, jos näissä sopimuksissa määrätään myös viranomaisten henkilökuntaan sovellettavista ammatillisista salassapitosäännöistä.
It requires that Member States should conclude co-operation agreements with supervisory authorities of third countries only if professional secrecy rules applicable to the staff of supervisory authorities are also covered by such agreements.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa vain, jos näissä sopimuksissa määrätään myös viranomaisten henkilökuntaan sovellettavista ammatillisista salassapitosäännöistä.
It requires that sludge be treated before being used in agriculture and that a certain period of time should elapse between using the sludge and putting stock out to pasture or harvesting fodder crops or crops which are normally in direct contact with the soil and usually consumed raw.
Siinä vaaditaan, että liete on käsiteltävä ennen sen käyttöä maanviljelyssä ja että tietyn ajanjakson on kuluttava, ennen kuin lietteellä käsitelty alue voidaan ottaa laidunkäyttöön tai siltä voidaan korjata vihantarehua tai tavallisesti suoraan maahan kosketuksissa olevia ja raakana syötäviä viljelykasveja.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Ehdotuksen mukaan vertailuarvojen määrityksessä on käytettävä riittäviä ja tarkkoja tietoja, jotta vertailuarvot kuvaisivat todellista markkinatilannetta tai taloudellista todellisuutta, jota niillä on tarkoitus mitata.
It requires that the highest level of safety is provided
Ehdotukseen sisältyy myös vaatimus turvallisuuden parantamisesta.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Asetuksen mukaan lisäaineiden käytön on oltava turvallista ja teknologisesti perusteltua eikä se ei saa johtaa kuluttajia harhaan vaan siitä on oltava kuluttajille etua ja hyötyä.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Siinä edellytetään, että aromiaineiden käyttö on turvallista eikä johda kuluttajia harhaan.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Se edellyttää maa-, meri- ja ilmavoimat käsittävien sotilasjoukkojen käyttöä.
It requires the Member States to allow the patenting, under certain conditions, of inventions which may have an industrial application making it possible to produce, process or use biological material.
Direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus säätää, että keksinnöt, joita voidaan käyttää teollisesti ja joiden avulla voidaan valmistaa, muokata tai käyttää biologista materiaalia, ovat tietyin edellytyksin patentoitavissa.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
Sopimuksessa edellytetään allekirjoittajien kieltävän kahdeksan vuoden kuluessa kaikki pyyntivälineet, jotka eivät ole kyseisten standardien mukaisia.
It requires unanimity within the Council.
Ehdotuksen hyväksyminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä.
It reserved its rights to make full use of the relevant provisions of the PCA to reach satisfactory solutions.
Se pidätti oikeuden käyttää täysin hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen asiaa koskevia määräyksiä tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.
It reserves the right to take fresh initiatives in the light of the Commission's midterm report on the implementation of the European Union's Action Plan on Drugs.
Eurooppa-neuvosto varaa itselleen oikeuden tehdä uusia aloitteita sen väliraportin perusteella, jonka komissio laatii huumausaineiden torjuntaa koskevan unionin toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
It reserves the right to take the measures made necessary in the context of its relations with the Côte d'Ivoire.
Unioni varaa itselleen oikeuden toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet suhteissaan Norsunluurannikkoon.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Sen vaikutukset ulottuvat kauas Kongon demokraattisen tasavallan ulkopuolelle, koska Thomas Lubanga Dyilon oikeudenkäynti on lisännyt tietoisuutta lapsisotilaiden ahdingosta ja siitä tosiasiasta, että alle 15-vuotiaiden lasten värvääminen ja käyttäminen taisteluissa on sotarikos.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Siin noudatetaan kansallisia opetussuunnitelmia ja lhetejrjestelmi.
It respects the diversity of national, constitutional traditions while producing effective European policies.
Se kunnioittaa kansallisten perustuslaillisten perinteiden erilaisuutta ja tuottaa tehokkaita eurooppalaisia toimintalinjoja.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Lisäksi apua annetaan asiantuntijavierailujen, opintokäyntien ja erityiskysymyksiin keskittyvien työpajojen yhteydessä.
It responds the declaration of the Council of March 1998 to base an appropriate proposal in this field on the international standard, i.e. the OIE Code on BSE.
Ehdotus on myös vastaus neuvoston maaliskuussa 1998 esittämään toteamukseen siitä, että alalla tarvitaan kansainvälisiin vaatimuksiin eli OIE:n BSE-säännöstöön perustuva ehdotus.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Ehdotus vastaa sidosryhmien ja Euroopan parlamentin jo pitkään ajamiin vaatimuksiin yhteisötalouden ja sosiaalisen innovoinnin alalla.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Parlamentti pyysi aikaistamista vuonna 2005.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Kuulemisella vastataan Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden toiveisiin käsitellä näitä kysymyksiä yhdessä komission kanssa.