natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
Vuonna 2009 ne antoivat yhteensä 49 miljardia euroa, mikä on 56 prosenttia koko maailman avusta.
They provided for the coordination of the social security systems of the Member States, primarily in order to guarantee these social security rights in the case of movement within the territory of the Community.
Niissä varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen pyrkien ensisijaisesti takaamaan oikeus sosiaaliturvaan yhteisön alueella liikuttaessa.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Ne vaarantavat taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen, jota pyrimme kehitysyhteistyöllä edistämään.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Ne pohtivat, onko ehdotus unionin tuomioistuimen ratkaisun mukainen.
They raise however a number of sensitive issues, such as the involvement of the military, the relationship with Eurocontrol (the European air navigation organisation), and the legal basis to be used, which are currently subject to detailed and thorough examination.
Säädösehdotusten yhteydessä on kuitenkin tullut esille monia hankalia asioita, kuten sotilashenkilöstön osallistuminen, suhteet Eurocontroliin (Euroopan lennonvarmistusjärjestöön) ja säädöksissä käytettävä oikeusperusta.
They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Mukana on myös Gdanskin telakka Puolassa – siellä syntyi Solidarność, joka oli ensimmäinen riippumaton ammattiliitto Varsovan liittoon kuuluvassa maassa ja joka osaltaan pani liikkeelle ne tapahtumat, jotka lopulta johtivat Euroopan mantereen yhdistymiseen kylmän sodan jälkeen.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Niiden kirjo vaihtelee Yhdistyneen kuningaskunnan Bristolissa sijaitsevasta maailman suurimmasta kuumailmapallotehtaasta aina Victorin Hugon mestariteoksesta luodun Kurjat-musikaalin ulkoilmaesitykseen, joka pidetään Belgiassa lähellä Waterloon vuoden 1815 taistelun tapahtumapaikkaa.
They re-state the agreement reached in Manchester for continuous effective coordination in reaction to oil price developments and avoiding distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments.
Ministerit vahvistivat Manchesterissä saavutetun yhteisymmärryksen jatkuvasta tehokkaasta koordinoinnista öljynhinnan kehitykseen reagoimiseksi, välttäen sellaisia vääristäviä veropoliittisia ja muita poliittisia toimia, jotka estävät tarvittavat mukautukset.
They reaffirm the central role of the WTO as the principal mechanism for achieving a fair and equitable, open and rules-based trading system.
Ne vahvistavat, että WTO:lla on keskeinen tehtävä tärkeimpänä mekanismina oikeudenmukaisen ja tasapuolisen, avoimen ja sääntöihin perustuvan kauppajärjestelmän luomisessa.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
He vahvistivat joulukuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston poliittisen sitoumuksen itäisen kumppanuuden perustamiseksi.
They reaffirmed their determination to play their full part in a coordinated manner in the coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
He vahvistivat aikomuksensa osallistua täysin ja koordinoidulla tavalla terrorismin vastaiseen liittoutumaan Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla.
They reaffirmed their intention to take account of progress made in this matter in their cooperation with the countries concerned.
Neuvosto ja komissio totesivat jälleen aikovansa ottaa huomioon tässä asiassa saavutetun edistymisen, kun ne tekevät yhteistyötä kyseisten maiden kanssa.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Ne muistuttavat, että nämä havainnot koskevat soveltuvin osin myös toimeenpanovirastoja ja hajautettuja erillisvirastoja.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invite the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October Trilogue at the latest.
Ne palauttavat mieleen yhteisön virastoista 18.4.2007 annetun yhteisen lausumansa, erityisesti sen 4 kohdan, ja pyytävät komissiota toimittamaan luettelon virastoista, joita se aikoo arvioida, sekä tämän menettelyn yksityiskohtaisen aikataulun samoin kuin seikkaperäisen selostuksen virastojen valinnassa käytetyistä perusteista ja esittämään tulokset vuosittain viimeistään lokakuussa pidettävissä kolmikantaneuvotteluissa.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
He muistuttivat, että EU on varauksettoman sitoutunut Länsi-Balkanin maiden eurooppalaiseen perspektiiviin Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Lisäksi he saavat enintään kolmen vuoden työsopimuksen, sosiaaliturvan ja eläkkeen.
They receive smaller reductions of 30 % each.
Molemmille myönnetään 30 prosentin alennus sakoista.
They recognise that there can be no "one-size-fits-all" solution, but instead identify individual actions that reinforce the process of mutual learning and exchange of experience that is fundamental to the European Employment Strategy.
Suosituksissa tunnustetaan, että yhtä kaikille sopivaa ratkaisua ei ole, vaan sen sijaan määritetään yksittäisiä toimia, joilla vahvistetaan vastavuoroista oppimista ja kokemustenvaihtoa, jotka ovat Euroopan työllisyysstrategian kannalta keskeisiä.
They recognise that this will also contribute to more stable relations in the wider region.
Ne tunnustavat, että tämä edesauttaa myös suhteiden vakiinnuttamisessa laajemmalla alueella.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
Ne ovat tietoisia siitä, että maahanmuutto ja kotouttaminen täydentävät toisiaan.
They recognise the euro is a common good.
Heidän mielestään euro on yhteinen hyvä.
They recognise the importance of cooperation, inter alia, to examine the benefit of reference centres, in order to facilitate the most effective treatment for those diseases requiring specialist interventions.
He tunnustavat, että on tärkeää tehdä yhteistyötä ja tutkia esimerkiksi "viitetietokeskusten" etuja, jotta voitaisiin helpottaa tehokkaimman hoidon saatavuutta sairauksissa, jotka edellyttävät erikoislääkärin väliintuloa.
They recognise the importance of finding peaceful and lasting solutions to the conflicts in the region.
Ne tunnustavat, että on tärkeää löytää rauhanomaiset ja pysyvät ratkaisut alueen konflikteihin.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Ne tunnustavat Horisontti 2020 -ohjelman arviointitulokset ja myöntävät sen perusteella näille pk-yrityksille vaihtoehtoista rahoitusta paikallisella tasolla.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
He totesivat kuitenkin, että työtä toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön olisi jatkettava.
They recognised that an economic and social strategy set to renew the basis of economic growth must combine macro-economic policies and economic reforms, along with structural policies and the modernisation of social welfare.
He totesivat, että talouskasvun perustan uudistamiseen tähtäävässä taloudellisessa ja sosiaalisessa strategiassa on yhdistettävä makrotaloudellisia politiikkoja ja talousuudistuksia, rakennepolitiikkoja ja sosiaaliavun uudistaminen.
They recognised that in this context the Directive on television without frontiers should be revised, notably to enable the legal instrument to be adapted to the most recent technological developments.
Ne totesivat, että tässä yhteydessä on syytä tarkistaa Televisio ilman rajoja -direktiiviä erityisesti siten, että sen avulla voitaisiin vastata myös uusimpaan tekniikan kehitykseen.
They recognised that serious social problems, such as unemployment and social exclusion, continue to affect their regions and call for political, social and economic reforms.
He totesivat, että kummallakin alueella on edelleen vakavia sosiaalisia ongelmia, kuten työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, jotka edellyttävät poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia uudistuksia.
They recognised that these talks would require a sustained political commitment and appealed to all parties to refrain from all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
He tunnustivat, että neuvottelut edellyttäisivät jatkuvaa poliittista sitoutumista ja vetosivat kaikkiin osapuoliin, että nämä pidättyisivät kaikista yksipuolisista toimista, jotka ovat vastoin periaatejulistuksen henkeä, kuten laittomien siirtokuntien laajentaminen miehitetyillä alueilla, mikä on tärkein rauhan este.
They recognised the importance of combining these elements with social inclusion, with the aim of boosting economic growth, while improving the living standards of workers and their families.
He totesivat, että näiden tekijöiden yhdistäminen sosiaaliseen osallistumiseen on tärkeää, jotta edistettäisiin talouskasvua ja parannettaisiin työntekijöiden ja heidän perheidensä elintasoa.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Ne ovat todenneet, että voitaisiin säästää valtavia summia, jos osa resursseista ja toiminnoista yhdistettäisiin.
They recognize the contribution of cities to growth and jobs,
Kaupungeilla katsotaan olevan merkittävä rooli kasvun ja työllisyyden lisäämisessä.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Osapuolet tunnustivat olevan tärkeää toimia yhteistyössä alueellisilla ja maailmanlaajuisilla foorumeilla.
They recognized that this would require a sustained political commitment.
He tunnustivat, että se edellyttäisi jatkuvaa poliittista sitoumusta.
They recommend that the proportion of these funds given to research and innovation should be trebled from its current level to 20%.
Tutkimuksen ja innovoinnin osuus olisikin näiden rahastojen käytössä kolminkertaistettava nykyisestä tasostaan 20 prosenttiin.
They recommended to the Senior Officials to continue their efforts to extend the dialogue to other topics, such as regional trends as regards security, disarmament and the process of consolidating the rule of law, and any other topic that might prove useful in the new international context.
He kehottivat korkeita virkamiehiä edelleen tavoittelemaan vuoropuhelun laajentamista muihin aiheisiin, joita ovat alueellinen turvallisuuskehitys, aseriisunta, oikeusvaltion lujittamisprosessi ja kaikki muut aiheet, jotka voivat osoittautua hyödyllisiksi uudessa kansainvälisessä tilanteessa.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Päätelmissä vahvistetaan EU:n yleistavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen ja ekosysteemipalvelujen heikentyminen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla EU:n toimia koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
They referred in particular to the potential risks of distortions of competition between Member States.
Kyseiset valtuuskunnat korostivat erityisesti mahdollisia kilpailun vääristymisen riskejä jäsenvaltioiden välillä.
They reflect a mixture of tighter labour markets and a delayed reaction to last year's unexpected rise in inflation.
Ne kuvastavat työmarkkinoiden kiristymistä ja viivästynyttä reagointia viime vuoden odottamattomaan inflaation kiihtymiseen.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
Suosituksista käy ilmi, että työmarkkinoiden haasteet ovat jatkuvia ja jäsenvaltioiden on vielä edistyttävä määritetyillä aloilla.
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
Suosituksissa on otettu huomioon vuoden 2013 suositusten perusteella tapahtunut edistyminen, joka on tuottanut positiivisia tuloksia:
They reflect the recent progress made in Turkey.
Niissä huomioidaan Turkin viimeaikainen edistyminen.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Ne kuvastavat suurimpia huolenaiheita sekä uhrien näkemyksiä ja täydentävät nykyisiä toimia.
They reflect wider tensions in European society: unemployment, migration, social tensions.
työttömyyttä, maahanmuuttoa, sosiaalisia jänniteitä.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
He käsittelivät Rio+20-kokouksen jatkotoimien mahdollisia vaikutuksia EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehityspolitiikkoihin ottaen huomioon myös vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kehityssuunnitelman.
They regard these acts as an attack against the entire international community, against all its members, all religions and all cultures together.
He pitävät kyseisiä iskuja hyökkäyksenä koko kansainvälistä yhteisöä ja kaikkia sen jäseniä, kaikkia uskontoja ja kaikkia kulttuureja vastaan.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Ne pitivät yksinkertaistamista keskeisenä keinona vähentää Euroopan viljelijöihin kohdistuvaa hallinnollista kuormitusta, virtaviivaistaa sääntöjä ja säännöksiä sekä parantaa hyväksyttävän lainsäädännön laatua.
They registered with the Spanish sickness insurance institution.
He rekisteröityivät espanjalaiseen sairausvakuutuskassaan.
They regret that Turkey felt it necessary to make a declaration regarding the Republic of Cyprus at the time of signature.
Ne pahoittelevat, että Turkki katsoi tarpeelliseksi antaa allekirjoittamisen yhteydessä Kyproksen tasavaltaa koskevan julistuksen.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
He pahoittelivat, että ehdotusten päivittämisen seurauksena komissio ehdottaa vähemmän taloudellisia resursseja koheesiopolitiikkaan nykyisissä 27 jäsenvaltiossa.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Ne pahoittelivat sitä, että toimenpiteessä ei ollut otettu huomioon erityistilanteita, kuten se, että tuottajat olivat joutuneet myymään tuotantonsa hyvin alhaiseen hintaan.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Ne toistavat, että toimielinten välinen tosiasiallinen yhteistyö on tällä alalla erittäin tärkeätä ja kehottavat toimielimiä lisäämään tällaista yhteistyötä entisestään ja, soveltuvin osin, jakamaan toimitiloja edellyttäen, että tämä ei estä kunkin toimielimen toimintaa.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Ne esittivät uudelleen ehdotuksia järjestelmän yksinkertaistamiseksi edelleen ja pyysivät komissiota jatkamaan toimiaan.
They reiterated that, in combating terrorism, human rights and humanitarian standards have to be maintained.
He toistivat, että terrorismin torjunnassa on noudatettava ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja.
They reiterated the full support given by ministers responsible for youth affairs and stressed the importance of the involvement of young people in Europe in the course of the consultation process over the past 18 months.
He vahvistivat nuorisoasioista vastaavien ministereiden hankkeelle antaman täyden tuen ja painottivat Euroopan nuorten osallistumisen tärkeyttä viimeiset 18 kuukautta kestäneessä neuvotteluprosessissa.
They reiterated the importance of the Ottawa Convention and the need to adopt concrete measures in the short term for its implementation.
He toistivat Ottawan yleissopimuksen keskeisen merkityksen ja sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien konkreettisten toimenpiteiden toteutuksen lyhyellä aikavälillä.
They reiterated the position set out at their informal meeting in Elsinore last month, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for unconditional return of UN inspectors and unfettered access, and the need for the situation to continue to be addressed in the UN Security Council track.
He toistivat viime kuussa Elsinoressa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa esittämänsä kannan, jossa kokonaistavoitteisiin kuuluu joukkotuhoaseiden hävittäminen, ja jossa katsottiin, että YK:n tarkastajien on voitava palata ehdoitta ja päästävä esteettömästi alueelle ja että tilanteen käsittelyä on jatkettava YK:n turvallisuusneuvostossa.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Ministerit toistivat EU:n olevan valmis helpottamaan Pristinan ja Belgradin välistä vuoropuheluprosessia.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and a zone free of all weapons of mass destruction in this area and renewed their call upon all countries not yet parties to the relevant disarmament and non-proliferation treaties to adhere to them as soon as possible.
He toistivat sitoumuksensa edistää ydinaseista ja joukkotuhoaseista vapaan alueen muodostamista kyseisellä alueella ja uudistivat kaikkia maita, jotka eivät vielä ole osapuolia asianmukaisissa aseriisunta- ja asesulkusopimuksissa, koskevan kehotuksena liittyä niihin mahdollisimman pian.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in this area.
He toistivat sitoumuksensa edistää ydinaseista ja joukkotuhoaseista vapaan alueen muodostamista kyseisellä alueella.
They reiterated their determination to further develop existing political, economic, social, financial, and cultural ties.
Ne ilmaisivat jälleen päättäväisyytensä kehittää edelleen nykyisiä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia, rahoituksellisia ja kulttuuriyhteyksiä.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Ne liittyvät erityisesti suuren jaoston kokoonpanoon ja tuomioistuimen varapresidentin viran luomiseen, yleisen tuomioistuimen tuomarien lukumäärän nostamiseen 27:stä 39:ään sekä mahdollisuuteen osoittaa tuomareita väliaikaisesti virkamiestuomioistuimeen.
They remain committed to solving conflicts through negotiation and on the basis of international law.
Maat ovat edelleen sitoutuneet ratkaisemaan konfliktit neuvottelemalla ja kansainvälisen oikeuden perusteella.
They remain valid for a Union of 25 or more Member States
Ne pätevät myös 25:n tai useammankin jäsenvaltion unionissa.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Niillä järjestetään tämä prosessi uudelleen, jotta kyseistä lupamenettelyä olisi helpompi ymmärtää ja soveltaa.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Ne vahvistivat sitoumuksensa Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15. lokakuuta.
They repeated their mutual commitment to promoting initiatives designed to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
He toistivat molemminpuolisen sitoumuksensa edistää aloitteita, joilla pyritään lisäämään investointivirtoja erityisesti Euroopasta Keski-Amerikkaan.
They replace the Common Positions previously adopted by the Council with regard to these countries and that region, which did not contain legally binding provisions.
Niillä korvataan neuvoston aiemmin hyväksymät näitä maita ja tätä aluetta koskevat yhteiset kannat, joissa ei ollut oikeudellisesti sitovia säännöksiä.
They replace the fragmented and partly outdated notices and regulations in this area.
Ne korvaavat alalla sovellettavat hajanaiset ja osittain vanhentuneet tiedonannot ja asetukset.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
Niitä on sekä kaupungeissa että maaseudulla ja ne korvaavat Eurooppa-tiedon palvelupisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset, jotka vastasivat aiemmin kansalaistiedotuksesta 15 jäsenvaltion unionissa.
They represent 3.1% of workers in the EU.
Heidän osuutensa EU:n työvoimasta on 3,1 prosenttia.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
Ne edustavat 67:ää prosenttia EU:n väestöstä, ja niissä asuu enemmistö Euroopan unionin kansainvälisistä pareista.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Viidennes EU:n väestöstä on nuoria, ja heidän taitonsa ja kykynsä ovat avainasemassa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategian (Eurooppa 2020) onnistumisessa.
They represent a further major step in the direction of the reform of the CAP which was started in 1992.
Ne ovat merkittävä askel YMP:n uudistuksessa, joka aloitettiin vuonna 1992.
They represent a major part of total costs of port calls for ships and of cargo transported through ports.
Satamapalvelut edustavat suurta osaa aluksille satamassakäynnistä aiheutuvista sekä sataman kautta kulkevan lastin kokonaiskustannuksista.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Näiden aiheiden pitäisi olla asialistan kärjessä, kun valtioiden ja hallitusten päämiehet tapaavat Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa.
They represent a total investment of € 125.7 million, of which the EU will cover 69 million.
Hankkeiden kokonaisinvestoinnit ovat 125,7 miljoonaa euroa, josta EU:n kattama osuus on 69 miljoonaa euroa.
They represent a total investment of €220 million, of which the EU will provide €71 million
Ne edustavat 220 miljoonan euron kokonaisinvestointia, josta EU:n osuus on 71 miljoonaa euroa.
They represent around 12,000 employees.
Kutomoissa työskentelee noin 12 000 työntekijää.
They represent crucial components of a new European regulatory network to build an integrated capital market in the European Union.
Ne ovat uuden eurooppalaisen sääntelyverkoston kulmakiviä rakennettaessa EU:n yhdentyneitä pääomamarkkinoita.