natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit is likely to cover India-EU relations, including the India-EU strategic partnership and joint action plan and trade and economic relations, as well as global issues, including energy, development and climate change, the WTO's Doha Development Agenda, disarmament and non proliferation and combating terrorism, and international issues, including the South Asian Association for Regional Cooperation, Asia and the Pacific, the Middle East and western Asia.
Huippukokouksessa on tarkoitus käsitellä Intian ja EU:n välisiä suhteita, mukaan lukien Intian ja EU:n välinen strateginen kumppanuus, yhteinen toimintasuunnitelma, kauppa- ja taloussuhteet sekä maailmanlaajuiset kysymykset, mukaan lukien energia, kehitys ja ilmastonmuutos, WTO:n Dohan kehitysohjelma, aseidenriisunta, asesulku ja terrorismin torjunta sekä kansainväliset kysymykset, mukaan lukien Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö, Aasia ja Tyynenmerenalue, Lähi-itä ja Länsi-Aasia.
The summit is likely to cover the following issues:
Huippukokouksessa käsitellään todennäköisesti seuraavia asioita:
The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests,
Mahdolliset eteläisen käytävän kumppanimaat kokoontuvat huippukokouksessa ensimmäistä kertaa korkeimmalla tasolla keskustelemaan yhteisistä eduistaan.
The summit marks the 10th anniversary of the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Huippukokous pidetään kymmenen vuotta Rion huippukokouksen jälkeen.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Huippukokouksen on annettava kunnianhimoinen viesti siitä, että vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun kehyksessä sovitut toimet on pantava tosiasiallisesti ja oikea-aikaisesti täytäntöön erityisesti julkisen talouden vakautussuunnitelmien, finanssialan sääntelyuudistuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työpaikkojen luomisen ja uusien rakenteellisten uudistusten osalta.
The Summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative progress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Huippukokous ilmentää molempien alueiden strategista etua kehittää uutta kumppanuutta edistämällä laadullisesti poliittista vuoropuhelua, taloussuhteita ja yhteistyötä Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin välillä.
The summit results from an initiative by the International Telecommunication Union (ITU), further endorsed by a decision of the UN General Assembly.
Huippukokous järjestetään Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) aloitteesta, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen päätöksellä.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Huippukokouksessa aiotaan myös piristää pyrkimyksiä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet ja keskittyä siinä maihin, jotka ovat kauimpana tavoitteista.
The Summit should also reiterate its support to the South-East European Co-operation Process (SEECP), which is gradually becoming the voice of the region, and of other regional co-operation initiatives, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Central European Initiative.
Huippukokouksen tulisi myös vahvistaa tukensa Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessille (SEECP), josta on muodostumassa alueen äänitorvi, ja muille alueellista yhteistyötä koskeville aloitteille, kuten Adrian- ja Joonianmeren aloitteelle sekä Keski-Euroopan aloitteelle.
The Summit should discuss the recent developments in the European Union and Ukraine - with particular attention for the impact of the Russian crisis on Ukraine - as well as foreign and security issues (Ukraine and its neighbours, European security architecture, Western Balkans), and EU-Ukraine cooperation (PCA implementation, trade and investment related issues, technical and financial assistance, nuclear issues).
Huippukokouksessa käsiteltäisiin viimeaikaista tilannetta Euroopan unionissa ja Ukrainassa - erityishuomion kohteena olisi Venäjän kriisin vaikutus Ukrainaan - sekä ulko- ja turvallisuuspoliittiset asiat (Ukraina ja sen naapurit, Euroopan turvallisuus arkkitehtuuri, Länsi-Balkan) ja EU:n ja Ukrainan välinen yhteistyö (kumppanuussopimuksen täytäntöönpano, kauppaa ja sijoitustoimintaa koskevat asiat, tekninen ja taloudellinen apu, ydinenergia-asiat).
The Summit stated in particular that "democracy and regional reconciliation and co-operation on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the EU on the other, form a whole".
Huippukokouksessa todettiin erityisesti, että toisaalta demokratia, alueellinen sovittelu ja yhteistyö ja toisaalta kunkin asianomaisen maan lähentyminen EU:hun muodostavat kokonaisuuden.
The summit urges the Foreign Ministers to recognise the importance of annual socio-professional summits, the importance of projects generated by these events, and of ongoing, structured dialogue with organised civil society.
Ulkoministereitä kehotetaan tunnustamaan vuotuisten yhteiskunnallis-ammatillisten huippukokousten ja niiden synnyttämien hankkeiden sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän jatkuvan ja järjestelmällisen vuoropuhelun merkitys.
The Summit was attended by President Musharraf of Pakistan and Prime Minister Vajpayee of India and provided an opportunity for India and Pakistan to build upon recent positive developments in their bilateral relations.
Huippukokous, johon osallistuivat Pakistanin presidentti Pervez Musharraf ja Intian pääministeri Atal Behari Vajpayee, tarjosi Intialle ja Pakistanille tilaisuuden päästä rakentaviin tuloksiin kahdenvälisten suhteidensa viimeaikaisen myönteisen kehityksen pohjalta.
The Summit will also adapt the UN to new realities and define specific tasks in this respect.
Huippukokouksessa YK:ta sopeutetaan uusiin realiteetteihin ja siinä määritellään tähän liittyvät erityistehtävät.
The Summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
Huippukokous on myös se foorumi, jolle kaikki apuelimet raportoivat.
The summit will also discuss trade matters.
Huippukokouksessa keskustellaan myös kauppakysymyksistä.
The Summit will also provide an opportunity for an exchange of views on issues of common interest concerning the international economic and financial situation with the aim of promoting stability as an essential prerequisite for global economic growth.
Huippukokouksessa on myös tilaisuus vaihtaa näkemyksiä keskinäistä etua koskevista asioista kansainvälisen taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen osalta tarkoituksena edistää vakautta maailmanlaajuisen talouskasvun olennaisena edellytyksenä,
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Huippukokous tarjoaa myös tilaisuuden käsitellä kansainvälisiä kysymyksiä, mukaan lukien Georgia, Lähi-itä sekä Afganistan ja Pakistan.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Huippukokous antaa EU:n ja sen Välimeren kumppaneille mahdollisuuden vahvistaa Pariisin huippukokouksessa 2008 (11887/08) annetut sitoumukset ja kehittää Välimeren unionista rauhan, vakauden, vaurauden ja vuoropuhelun aluetta.
The summit will be an opportunity to look at a wide range of international and multilateral issues and to take stock of the progress made in strengthening the bilateral partnership.
Huippukokouksessa on tilaisuus tarkastella hyvin monia kansainvälisiä ja monenkeskisiä kysymyksiä ja todeta kahdenvälisen kumppanuuden vahvistamisessa saavutettu edistys.
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Huippukokouksessa on tarkoitus hyväksyä yhteinen EU–Afrikka-strategia ja -toimintasuunnitelma (2008–2010).
The Summit will be hosted by President PUTIN and the EU will be represented by Prime Minister PERSSON as President of the European Council, SG/HR for CFSP SOLANA and the President of the European Commission, Mr PRODI.
Huippukokousta isännöi presidentti PUTIN, ja EU:ta edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja pääministeri Göran PERSSON, pääsihteerinä toimiva yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA sekä Euroopan komission puheenjohtaja Romano PRODI.
The summit will be hosted by Russian president Vladimir Putin.
Huippukokouksen isäntänä toimii Venäjän presidentti Vladimir Putin.
The summit will be hosted by the President of the European Council, Netherlands Prime Minister Jan Balkenende, assisted by Mr Solana and the President of the Commission as well as Netherlands Foreign Minister Bernhard Bot.
Huippukokouksen isäntänä toimii Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, Alankomaiden pääministeri Jan Balkenende, ja häntä avustavat korkea edustaja Javier Solana, komission puheenjohtaja sekä Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernhard Bot.
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Huippukokous valmistellaan yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina.
The summit will be the 15th to be held under the EU-Russia partnership and co-operation agreement.
Tämä huippukokous on viidestoista EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa pidettävä kokous.
The summit will be the fifteenth to take place under the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Kyseessä on viidestoista EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti pidettävä huippukokous.
The summit will be the first such meeting since Ukrainian parliamentary elections in March and the formation of the new government in August.
Huippukokous on ensimmäinen Ukrainan maaliskuussa pidettyjen vaalien ja elokuussa tapahtuneen uuden hallituksen muodostamisen jälkeen.
The Summit will begin with an informal dinner for Heads of State or Government only, on the evening of 19 October 2000.
Huippukokous alkaa valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisilla illallisilla 19. lokakuuta.
The Summit will begin with separate Foreign and Trade Ministers' Meetings, followed by an expanded session where Ministers will report on their discussions to the Leaders.
Huippukokouksen aluksi pidetään erilliset ulkoasiain- ja kauppaministerien kokoukset, joita seuraa laajennettu istunto, jossa ministerit raportoivat käymistään keskusteluista johtohenkilöille.
The Summit will cover the following issues: Iraq and the Middle East, trade and economic issues and EU/Canada relations.
Huippukokouksessa käsitellään seuraavia asioita: Irak ja Lähi-itä, kaupalliset ja talouskysymykset sekä EU:n ja Kanadan väliset suhteet.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Huippukokous päättyy perjantaina alkuiltapäivästä.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Huippukokouksessa keskitytään ilmastonmuutokseen, energiaan ja talous- ja finanssikriisiin.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Huippukokouksessa keskitytään ilmastonmuutokseen, energiaan ja talous- ja finanssikriisiin.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Konferenssissa tuodaan esiin kiireellinen tarve saada aikaan yhtenäiset digitaali- ja televiestintämarkkinat, joista on etua kuluttajille ja yrityksille.
The Summit will provide an opportunity for the Heads of State and Government to discuss issues of common interest, namely:
Huippukokouksessa valtion- ja hallitusten päämiehillä on mahdollisuus keskustella molempia osapuolia kiinnostavista aiheista, joita ovat esimerkiksi:
The summit will provide an opportunity to discuss issues of common interest, namely:
Huippukokous antaa tilaisuuden keskustella yhteistä etua koskevista asioista, joihin kuuluvat:
The summit will provide an opportunity to discuss issues of common interest, namely:
Huippukokous tarjoaa mahdollisuuden keskustella yhteistä etua koskevista asioista, erityisesti
The Summit will seek to achieve ambitious joint objectives, such as:
Huippukokouksessa pyritään saavuttamaan yhteisiä kunnianhimoisia tavoitteita, joita ovat:
The Summit will start in the morning with a plenary meeting, to be followed by a working lunch.
Huippukokous alkaa aamulla täysistunnolla, jonka jälkeen on työlounas.
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Huippukokous pidetään Campidogliossa, samassa rakennuksessa, jossa EY:n kuusi perustajajäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa) allekirjoittivat Rooman sopimuksen vuonna 1957.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Venäjän kanssa pidettävä huippukokous tarjoaa mahdollisuuden parantaa yhteistyötä Venäjän kanssa ja keskustella erityisesti sen nykyaikaistamissuunnitelmasta.
The summit would consider reform of the UN,
Komission puheenvuoro
The summit, involving heads of state and government, civil society and the business community from both regions, will take place in Vienna on 11 and 12 May (6384/06).
johon osallistuvat molempien alueiden valtioiden ja hallitusten päämiehet sekä kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän edustajat, pidetään Wienissä 11. ja 12.5.2006 (6384/06).
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
EU:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa järjestettävässä kymmenennessä huippukokouksessa on tarkoitus käsitellä seuraavia asioita:
The summit, which will be hosted by Russian President Vladimir Putin, will take place during celebrations of the 300th anniversary of St Petersburg.
Venäjän presidentin Vladimir Putinin isännöimä huippukokous pidetään Pietarin 300-vuotisjuhlien aikana.
The Summits recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.
Huippukokousten suositusten mukaan yhteisöpatentin olisi oltava käytettävissä vuoden 2001 loppuun mennessä.
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
EU:n viinien myynninedistämiseen kolmansien maiden markkinoilla tarkoitetut määrärahat ovat 120 miljoonaa euroa vuodessa.
The sums thus raised in national taxation should preferably be paid over to the budget of the European Communities.
Kansallisessa verotuksessa tällä tavoin kerätty rahamäärä olisi mielellään maksettava Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Supertietokonetta voidaan käyttää säännöllisen aikataulun mukaisesti e-VLBI-tietojen käsittelyyn, ja sen avulla voidaan tarkkailla sellaisia lyhytaikaisia kosmologisia kohteita kuten räjähtäviä tähtiä, jotka mahdollisesti liittyvät mustien aukkojen syntymiseen.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittama valvonta ei ehkäissyt ongelmia, joita ilmeni hygieniavaatimusten täytäntöönpanossa elintarvikealan toimijoiden keskuudessa.
The supervision of insurance groups operating in several member states has in particular given rise to discussion, given the innovative nature of the Commission's proposal on this issue, the different circumstances in the member states and different views on how to ensure policyholder protection.
Erityisesti useassa jäsenvaltiossa toimivien vakuutusryhmittymien valvonta on herättänyt keskustelua, koska komission ehdotus on tässä suhteessa uudenlainen, jäsenvaltioiden olosuhteet ovat erilaiset ja koska on eriäviä näkemyksiä siitä, miten vakuutuksenottajan suoja varmistetaan.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Julkisten hankintamenettelyiden valvonta on yhtä lailla mutkikasta, minkä lisäksi Kosovossa on yli 150 hankintaviranomaista.
The Supervisor is a European institution in its own right.
Tietosuojavaltuutettu on itsenäinen EU:n toimielin.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät eivät yleensä olleet vaikuttavia tai ne olivat vain kohtalaisen vaikuttavia ja komission kyseisten järjestelmien toimintaan kohdistama valvonta oli vain kohtalaisen vaikuttavaa.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät eivät olleet yleensä vaikuttavia tai olivat vain kohtalaisen vaikuttavia, ja niiden toimintaa koskeva komission valvonta oli vain kohtalaisen vaikuttavaa.
The supervisory arrangements applying to Central Securities Depositories should remain safe and efficient, and the implications of T2S for these arrangements should therefore be analysed to that end;
arvopaperikeskuksiin sovellettavien valvontajärjestelyjen olisi edelleen oltava turvalliset ja tehokkaat, ja TARGET 2 Securities -järjestelmän vaikutuksia näihin järjestelyihin olisi sen vuoksi analysoitava tätä silmällä pitäen,
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds related to the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking of another member state;
valvontaviranomainen ei saa kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutussopimusta toisen jäsenvaltion vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein;
The Supervisory Authority was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004, and its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Valvontaviranomainen perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004 ja sen tehtävänä on varmistaa eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin EGNOSiin ja Galileoon liittyvän yleisen edun valvonta ja toimia niiden sääntelyviranomaisena Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen aikana.
The Supervisory Authority’s tasks are the following:
Valvontaviranomaisen tehtäviin kuuluu muun muassa:
The Supervisory Board of the Bar refused Mr Wouters and Mr Savelbergh, lawyers enrolled at the Amsterdam and Rotterdam Bars, authorisation to enter into partnership with accountancy firms Arthur Andersen and Price Waterhouse, both established in the Netherlands.
Wouters ja Savelbergh ovat Amsterdamin ja Rotterdamin asianajajayhteisöissä rekisteröityjä asianajajia.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Hallintoneuvostolla on keskeinen rooli yhtiön strategisessa päätöksenteossa, jonka piiriin kuuluvat muun muassa tuotantolaitosten perustamista, tuotannon siirtämistä ja investointeja koskevat päätökset.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision-making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Hallintoneuvostolla on tärkeä tehtävä yhtiön strategisessa päätöksenteossa, mm. tuotantolaitosten perustamista ja uudelleensijoittamista sekä investointeja koskevissa päätöksissä.
The Supervisory Committee might also give its opinion to the draft establishment plan.
Valvontakomitea voisi myös antaa lausuntonsa luonnoksesta henkilöstötaulukoksi.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from € 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Perinteisillä tuotantoalueilla viljeltävän durumvehnän lisätuki alennetaan 344,5:stä eurosta/ha 250:een euroon/ha ja sisällytetään maatilan tulotukeen.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be paid independently from production.
Perinteisillä tuotantoalueilla viljeltävän durumvehnän lisätuki maksetaan tuotannosta riippumattomana.
The supplementary amount granted to flue cured, light air cured and dark air cured tobaccos cultivated in Belgium, Germany, France and Austria is increased from 50% to 65% of the difference applicable to the 1992 harvest.
Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa viljellyille flue cured -, light air cured - ja dark air cured -lajikkeille myönnetty lisätuki korotetaan 50 prosentista 65 prosenttiin laskettuna erotuksesta, joka saadaan vertaamalla satoa satovuoden 1992 tasoon.
The supplementary amount to the area payment provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) N° 1251/99 will also apply to linseed and to flax and hemp grown for fibre.
Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä, pinta-alatukea täydentävää lisämäärää sovelletaan myös kuiduntuotantoon tarkoitetun öljypellavan, pellavan ja hampun viljelyyn.
The supplementary and amending budget No 5 establishes additional payment appropriations for external action amounting to EUR 202 million, by redeploying funds from the EAGGF Guarantee.
Korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa N:o 5/99 lisätään ulkoisten toimien maksumäärärahoja 202 miljoonalla eurolla, mikä rahoitetaan uudelleenkohdentamisilla EMOTR:n tukiosastossa.
The supplementary budget does not require additional financial means from Member States, as the new posts will be financed within the existing financial framework of the 1999 budget.
Lisätalousarvio ei edellytä jäsenvaltioilta lisärahoitusta, koska uudet kohdat rahoitetaan vuoden 1999 talousarviosta nykyisissä rahoituspuitteissa.
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 () of May 2016 which amended in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
Tydentv virallinen ilmoitus lhetettiin, koska toukokuussa 2016 on annettu uusi komission pts 2016/764 (), jolla muutettiin , jotta unionin muuta aluetta voidaan suojella tuloksellisesti laajentamalla rajoitusaluetta.
The supplementary Reasoned Opinion takes account of new information received since the first Reasoned Opinion was sent in 1999.
Nyt lähetettävässä perustellussa lausunnossa otetaan huomioon tiedot, jotka on saatu sen jälkeen, kun ensimmäinen perusteltu lausunto lähetettiin vuonna 1999.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Tydentv vitetiedoksianto hintavertailupalvelusta on jatkoa huhtikuussa 2015 lhetetylle samaa asiaa koskevalle vitetiedoksiannolle.
the supplier's right to be compensated if the consumer decided to withdraw once performance of the service had already begun
palveluiden tarjoajan oikeus saada korvausta, jos kuluttaja peruuttaa sopimuksen sen jälkeen, kun osa palveluista on jo toimitettu
The suppliers' declaration of conformity should be used whenever feasible.”
Toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutusta olisi käytettävä aina kun se on mahdollista."
the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension;
äännökset tietojen toimittamiseen sovellettavista ehdoista sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia;