natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes introduced in the Annex concern the values of the financial thresholds applicable, expressed until now in écus, and update the Regulation concerning the use of the correct conversion rates in order to prepare for the passage to the Euro.
Asetuksen liitteeseen tehdyt muutokset koskevat sovellettavien rahoituskynnysten arvoja, jotka tähän asti ilmaistiin ecuina, ja niillä saatetaan asetus ajan tasalle oikeiden muuntokurssien käytön osalta euroon siirtymiseen valmistautumiseksi.
The changes introduced in the Annex concern the values of the financial thresholds applicable, expressed until now in écus, and update the Regulation concerning the use of the correct conversion rates in order to prepare for the passage to the Euro.
Direktiivin liitteeseen tehdyt muutokset koskevat sovellettavien rahoituskynnysten arvoja, jotka tähän asti ilmaistiin ecuina, ja niillä saatetaan direktiivi ajan tasalle oikeiden muuntokurssien käytön osalta euroon siirtymiseen valmistautumiseksi.
The changes introduced in the initial proposal now include a new deadline for the entry of new capacity into the fleet register, which is to be 31 December 2007.
Alkuperäiseen ehdotukseen lisättyihin muutoksiin sisältyy nyt uusi määräaika 31.12.2007 uuden kapasiteetin merkitsemiselle kalastusrekisteriin.
The changes introduced into Regulation 517/94 concern: committee procedure, electronic transmission, Annexes IIIb and VI (adaptation of the name of a State appearing therein) and Annex VII (surveillance document).
Asetukseen (EY) N:o 517/94 tehdyt muutokset liittyvät seuraaviin asioihin: komiteamenettely, asiakirjojen toimittaminen sähköisessä muodossa, asetuksen 517/94 liitteet III b ja VI (niihin sisältyvän valtion nimen mukauttaminen) sekä liite VII (tarkkailuasiakirja).
The changes introduced when the European Union was enlarged to 27 Member States, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the increase in the speed of the carriage of goods, impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms, so as not to hamper the development of Europe's economy.
Muutokset, joita Euroopan unionin laajentuminen 27 jäsenvaltion unioniksi on tuonut mukanaan, uusien markkinoiden syntyminen, kaupan jatkuva kansainvälistyminen ja kaupan nopea kasvu sekä tavarakuljetusten nopeuden lisääntyminen edellyttävät yhteisön tulliyhteistyön uudelleentarkastelua laajemmassa yhteydessä uudistetun mekanismin avulla, jotta Euroopan talouskehitys ei hidastuisi.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Tarkistuksen myötä säännöistä tulee entistä eettisemmät.
The changes made to the legislation concern three points:
Muutokset koskevat kolmea kohtaa:
The changes modernise the existing VAT rules to accommodate the emerging electronic business environment and to provide a clear and certain regulatory environment for all suppliers, located within or outside the EU.
Muutoksilla uudenaikaistetaan nykyiset alv-säännöt kasvavan sähköisen liikennetoiminnan tarpeisiin mukauttamiseksi ja tarjotaan selkeät ja varmat sääntelypuitteet kaikille toimittajille EU:ssa tai sen ulkopuolella.
The changes now agreed by the Commission are designed to achieve this.
Komission nyt sopimien muutosten tarkoituksena on toteuttaa kyseiset parannukset.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Komissio on ehdottanut seuraavia muutoksia:
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Komission YMP:n uudistuksen yhteydessä ehdottamat muutokset koskevat ainoastaan toista luokkaa, johon kuuluvat alueet ovat nyt nimeltään 'luonnonoloista johtuvista huomattavista rajoitteista kärsiviä alueita', ja sen aluemääritys olisi objektiivinen, avoin, yhteinen kaikille jäsenvaltioille ja vertailukelpoinen koko EU:ssa.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Puheenjohtajavaltio Kyproksen ehdottamilla muutoksilla varmistetaan erityisesti, että jäsenvaltiot säilyttävät päätösvaltansa valmius- ja reagointisuunnittelussa ja että valmiussuunnittelu ei ole pakollista Euroopan tasolla, ja annetaan terveysturvakomitealle keskeinen rooli jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Euroopan talouselämälle koituvaksi hyödyksi arvioidaan viisi miljardia euroa ja uusien työpaikkojen määräksi 62 000 kaudella 2012–2025.
The changes proposed have been kept to a minimum and reflect the most important new challenges identified by the European Council of Cardiff as well as the needs for clarification emerged when implementing the NAPs.
Muutosehdotuksia on mahdollisimman vähän, ja ne kuvastavat Eurooppa-neuvoston Cardiffissa nimeämiä tärkeimpiä uusia haasteita ja kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon yhteydessä ilmennyttä tarvetta selkeyttää joitakin seikkoja.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Tnn ehdotetut muutokset koskevat uusia keinoja terrorismin rahoituksen torjumiseksi, avoimuuden lismist rahanpesun torjumiseksi ja veronkierron torjunnan edistmist.
The changes should be introduced from 1 January, 2002, apart from the decision not to apply the ceiling on intervention purchases which would apply straight away.
Muutokset olisi otettava käyttöön 1. tammikuuta 2002 alkaen lukuun ottamatta päätöstä olla soveltamatta interventio-ostojen enimmäismäärää, jota olisi sovellettava välittömästi.
The changes taking place in the European market can be seen clearly also in the Finnish credit insurance market, where the present operation can be seen as reflecting the general reorganising in Europe.
Euroopan markkinoilla tapahtuvat muutokset heijastuvat myös Suomen luottovakuutusmarkkinoille, mistä tämän yhteisyrityksen synty on yksi osoitus.
The changes that have been made relate to the new institutional framework and to other aspects of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Tehdyt muutokset liittyvät uusiin institutionaalisiin puitteisiin ja muihin Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon liittyviin näkökohtiin.
The changes they introduce are mainly procedural but important.
Tehdyt muutokset koskevat pääasiassa menettelyitä mutta ovat silti tärkeitä.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Peruskirjan ja työjärjestyksen muutoksia on sovellettu 13. syyskuuta 2011 lähtien.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Talous- ja rahoituskomitea valmisteli käytännesääntöihin tehtävät muutokset, kuten neuvosto oli pyytänyt 13. heinäkuuta.
The changes to the existing common organization of the market in bananas (Regulation No 404/93) aim at :
Banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä (asetus N:o 404/93) koskevien muutosten tavoitteena on
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Hallintoa koskevia sääntöjä on muutettu erityisesti viraston hallintoneuvoston roolin osalta.
The changes to the initial recovery plan include the following main elements:
Tärkeimmät muutokset alkuperäiseen elvytyssuunnitelmaan ovat seuraavat:
The changes to the original proposal are as follows:
Muutokset alkuperäiseen ehdotukseen ovat seuraavat:
The changes to the programme concern:
Ohjelmaan tehdyt muutokset koskevat seuraavia asioita:
The changes underway in the world economy and the international system are particularly challenging for Europe, whose relative position will sharply decline if it is not capable of more coherent decision-making and action.
Maailmantalouden ja kansainvälisen järjestelmän käynnissä oleva murros on erityisen haasteellinen nimenomaan Euroopalle, jonka suhteellinen asema heikkenee merkittävästi, ellei se kykene nykyistä yhtenäisempään päätöksentekoon ja toimintaan.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Sovituilla muutoksilla solidaarisuusrahaston käyttäminen on nopeampaa, selkeämpää ja yksinkertaisempaa.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Muutoksen myötä vuodelle 2007 annettuja sitoumuksia voidaan käyttää pidemmällä aikavälillä.
The changes will apply from 1 January 2005.
Muutoksia sovelletaan 1.1.2005 alkaen.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Muutosten ansiosta on syntymss todellinen yhteinen turvapaikkamenettely, joka takaa, ett turvapaikanhakijoita kohdellaan yhdenmukaisesti ja asiallisesti riippumatta siit, miss jsenvaltiossa he jttvt hakemuksensa.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Muutokset vähentäisivät kiintiöitä yhteensä 89 400 tonnilla (tai 10 prosentilla).
The changes would be made via legislative measures.
Muutokset tehtäisiin lainsäädännöllisin keinoin.
The changes, affecting only the 50 cent and 10 cent denominations, will make the coins easier to handle for blind and partially sighted people and will help vending machines to identify them accurately.
Muutokset koskevat vain 50 sentin ja 10 sentin kolikkoja ja niiden tarkoituksena on tehdä kolikoiden tunnistaminen helpommaksi näkövammaisille sekä parantaa niiden tunnistettavuutta myyntiautomaateissa.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Muutoksilla pyritään varmistamaan neuvostosta, komissiosta ja jäsenvaltioiden diplomaattikunnasta tulevan henkilöstön yhtäläinen kohtelu, ja niistä on keskusteltu intensiivisesti henkilöstöjärjestöjen kanssa.
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Muutokset, joita sovelletaan takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2007, koskevat erityisesti
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Selkkausten muuttuvat luonne, jonka seurauksena siviilielämä ei välttämättä ole turvallista, lisää entisestään lasten kärsimyksiä.
The changing nature of shipping
Merenkulun muuttuva luonne
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Sähkömarkkinoiden muuttuva tilanne erityisesti uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden kasvaessa edellyttää lisätoimia markkinaintegraation syventämiseksi.
the chapter covering mutual assistance and penalties, i.e. the sanctioning of infringements by the member state of establishment and the host member state;
turvaominaisuuksien luetteloa yhteisön liikenneluvan ja kuljettajatodistuksen muuntelun ja väärentämisen estämiseksi,
The chapter explores the interactions between institutional reforms in labour and product markets and macro-economic performance in terms of output growth, (un)employment and real wages in the EU.
Tässä luvussa tarkastellaan työ- ja hyödykemarkkinoiden institutionaalisten uudistusten ja makrotalouden kehityksen vuorovaikutusta tuotannon kasvun, työllisyyden (työttömyyden) ja reaalipalkkojen suhteen EU:ssa.
The chapter on family benefits must provide for rules which guarantee payment of the highest benefits to all beneficiaries, taking the current rules applicable to workers as a model.
Perhe-etuuksia koskevassa luvussa on säädettävä säännöistä, joilla taataan korkeimpien mahdollisten etuuksien myöntäminen kaikille etuudensaajille nykyisten työntekijöihin sovellettavien sääntöjen mallin mukaisesti.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
Luvussa ”EU:n talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuus” käsitellään myös useita tuloksellisuutta koskevan raportoinnin parantamisen kannalta hyödyllisiä kokemuksia, joista tilintarkastustuomioistuin raportoi vuonna 2011 julkaisemissaan erityiskertomuksissa.
The chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of newly adopted acquis.
Lukuja, joista on päästy alustavasti yhteisymmärrykseen, olisi tarkasteltava uudelleen osapuolten sopimalla tavalla, jotta voitaisiin ottaa huomioon hiljattain täytäntöön pantu yhteisön säännöstö.
The chapters of "Agenda 2000" on the challenge posed by enlargement form the "comprehensive document" which the Madrid European Council requested of the Commission.
"Agenda 2000" -tiedonannon luvut, joissa käsitellään laajentumisen synnyttämiä haasteita, muodostavat Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämän "asiakirjakokonaisuuden".
The chapters of the report outline the activities carried out regarding the abolition of internal border checks and the effectiveness of checks on persons at the external borders, the operation of the Schengen Information System, the movement of persons, the measures to combat drug trafficking, police co-operation as well as judicial co-operation.
Vuosikertomuksen eri luvuissa selostetaan toteutettuja toimia, jotka koskevat tarkastusten lakkauttamista sisärajoilla ja henkilötarkastusten tehokkuutta ulkorajoilla, Schengenin tietojärjestelmän toimintaa, henkilöliikennettä, laittoman huumausainekaupan torjuntaa, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä.
The chapters on agriculture and regional policy have important budgetary components and are related to the chapter on 'financial and budgetary provisions'.
Maataloutta ja aluepolitiikkaa koskevissa neuvotteluluvuissa on merkittäviä talousarvioon liittyviä osuuksia, jotka liittyvät varainhoito- ja talousarviosäännöksiä koskevaan neuvottelulukuun.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
Häntä vastaan esitetyt syytteet liittyvät etupäässä Fatullajevin Rovšan Bagirovin salanimellä 30. maaliskuuta 2007 kirjoittamaan artikkeliin.
The charges will be debited from his account in Belgium.
Maksu veloitetaan hänen tililtään Suomessa.
The charging system shall respect productivity increases of the railway undertakings.
Hinnoittelujärjestelmä ei saa mitätöidä rautatieyhtiöiden saavuttamaa tuottavuuden kasvua.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Liitteessä on taulukko, jossa esitetään vuodesta 2016 käytettävä luokittelu.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Kuvio on jaoteltu maassa asuvien työikäisten (15–64-vuotiaat) liikkuvien EU-kansalaisten määrän mukaan.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Taulukossa esitetään pyyntiponnistuksen pieneneminen viime vuosina.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
Perusoikeuskirja vuonna 2007 vahvistetussa muodossaan ja sen ajan tasalle saatetut selitykset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Charter could be agreed by or in the course of 1999.
Ei ole tarpeen asettaa kansainvälistä valvontaviranomaista tai sitovia sääntöjä.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Perusoikeuskirja ei anna komissiolle yleistä toimivaltaa tarttua perusoikeuksia koskeviin ongelmatapauksiin.
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice, or any court or tribunal of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Perusoikeuskirjalla ei laajenneta yhteisöjen tuomioistuimen eikä minkään Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen toimivaltaa niin, että se voisi todeta, että Yhdistyneen kuningaskunnan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset eivät vastaa perusoikeuksia, vapauksia ja periaatteita, jotka perusoikeuskirjassa vahvistetaan.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Perusoikeuskirjaan on koottu kaikki Euroopan ihmisoikeussopimukseen sisältyvät oikeudet sekä eräitä muita oikeuksia ja periaatteita, jotka perustuvat EU:n jäsenvaltioiden yhteisiin perustuslakiperinteisiin, Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja muihin kansainvälisiin oikeusvälineisiin.
The Charter has been drafted "as if" it were to be incorporated in the Treaties, thus leaving the final choice to the European Council.
Perusoikeuskirjaluonnos on laadittu pitäen lähtökohtana sen sisällyttämistä perussopimuksiin ja pyrkien varmistamaan, että lopullista päätösvaltaa asiassa käyttää Eurooppa-neuvosto.
The Charter Implementation Report on the acceding and candidate countries shows clear improvements in support for start-ups.
Liittymässä olevia maita ja ehdokasmaita koskevasta täytäntöönpanokertomuksesta ilmenee, että aloittavia yrityksiä tuetaan selvästi entistä enemmän.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Perusoikeuskirjaan sisältyy myös sellaisia ajankohtaisia perusoikeuksia kuin tietosuoja, bioetiikkaa koskevat takeet ja vaatimus hallinnon läpinäkyvyydestä.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Perusoikeuskirja on osoitettu ensisijaisesti EU:n toimielimille.
The Charter is based on the open method of coordination and calls on the Member States and the Commission to take action to support small enterprises in ten key sectors.
Peruskirja perustuu avoimeen koordinointimenetelmään ja siinä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota toimimaan kymmenellä avainalalla pienyritysten tukemiseksi.
The Charter is currently being drawn up by the Commission and will be approved at the Feira European Council in June 2000.
Komission yksiköt laativat parhaillaan peruskirjaa, joka hyväksyttäneen Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply,
Peruskirjan odotetaan määrittelevän sähkö- ja kaasutoimituksiin liittyvät kuluttajien oikeudet, jotka kattavat sopimukset, tiedotuksen,
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Perusoikeuskirja on sisällytetty Lissabonin sopimukseen, ja se sitoo EU:ta ja sen jäsenmaita, kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Perusoikeuskirja on otettu osaksi Lissabonin sopimusta, joten se velvoittaa oikeudellisesti EU:ta ja sen jäsenvaltioita niiden soveltaessa EU:n oikeutta.
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
perusoikeuskirja ja sitä koskeva viittaus sopimuksessa
The Charter of Fundamental Rights forms the basis for the future Constitution.
Euroopan unionin perusoikeuskirja muodostaa pohjan tulevalle perustuslaille.
The Charter of Fundamental Rights is firmly enshrined as Part Two of the Constitution;
EU:n perusoikeuskirja on sisällytetty siihen perustuslain toisena osana;
the Charter of Fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice in December 2000.
Nizzassa joulukuussa 2000 julistettu Euroopan unionin perusoikeuskirja.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Euroopan unionin perusoikeuskirja hyväksyttiin alun perin Euroopan parlamentin puhemiehen sekä neuvoston ja komission puheenjohtajien juhlallisella julistuksella Nizzassa 7. joulukuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä.
The Charter of Fundamental Rights should become part of such a simplified treaty.
Perusoikeuskirjan olisi kuuluttava tällaiseen yksinkertaistettuun perussopimukseen.
The Charter of Fundamental Rights will be enshrined in the Constitutional Treaty.
EU:n perusoikeuskirja sisällytetään perustuslakia koskevaan sopimukseen.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Julistus lehdistönvapaudesta on konkreettinen tulos näistä hedelmällisistä keskusteluista eri medioiden ja Euroopan komission välillä.
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Peruskirja vastaa erityisesti Euroopan parlamentin pyyntöön vauhdittaa toimia väkivallan torjumiseksi.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan Euroopan yhteisiin arvoihin ja sen perustuslakiperinteeseen pohjautuvat perusoikeudet, kuten sananvapaus tai henkilötietojen suoja.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan sananvapauden ja henkilötietojen suojan kaltaiset perusoikeudet, jotka ilmentävät EU:n yhteisiä arvoja ja valtiosääntöperintöä.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan sellaiset oikeudet kuin ilmaisuvapaus ja henkilötietojen suoja, jotka ilmentävät EU:n yhteisiä arvoja ja valtiosääntöperintöä.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan Euroopan yhteisiin arvoihin ja perustuslakiperinteeseen pohjautuvat perusoikeudet, kuten sananvapaus ja henkilötietojen suoja.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Peruskirjaan on lisäksi sisällytettävä ne perusoikeudet, jotka kuuluvat ainoastaan unionin kansalaisille.
The Charter was amended in Copenhagen during the Danish Presidency.
Peruskirjaa muutettiin Kööpenhaminassa Tanskan puheenjohtajakaudella.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Peruskirjaa seuraa sukupuolten tasa-arvoa koskeva uusi strategia, joka komission on määrä hyväksyä vuoden 2010 puoleenväliin mennessä.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Komissio esittelee myöhemmin tänä vuonna uuden tasa-arvostrategian, jonka avulla sitoumus on tarkoitus toteuttaa.
The Charter will give the Union a clear statement of the human rights which it must respect in implementing its internal and external policies.
Perusoikeuskirjassa esitetään yksiselitteinen luettelo oikeuksista, joita unionin on itse noudatettava sekä sisä- että ulkopolitiikassaan.