natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposed Directive, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in those other Member States.
Direktiiviluonnoksen mukaan kunkin jäsenvaltion oletetaan lopulta ilmoittavan muille jäsenvaltioille tiedot koroista, joita tästä jäsenvaltiosta käsin on maksettu kyseisissä muissa jäsenvaltioissa asuville talletuksia omaaville yksityishenkilöille.
Under the proposed Directive, Member States would commit themselves to removing a large number of unnecessary barriers which prevent or discourage operators from other Member States from setting up on their territory.
Ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on sitouduttava poistamaan suuri joukko turhia esteitä, jotka estävät tai pidättävät muista jäsenvaltioista olevia toimijoita sijoittautumasta niiden alueelle.
Under the proposed Directive, when disclosing information to a host Member State market, such issuers would be able to use, in addition to the language of their own home Member State, a language customary in the international sphere of finance.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että liikkeeseenlaskija voi käyttää kotijäsenvaltionsa kielen lisäksi kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävää kieltä julkistaessaan tietoja muiden jäsenvaltioiden markkinoilla.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot hakevat rahastosta rahoitusta vuosina 2014–2020 täytäntöön pantaville toimenpideohjelmille, joiden yhteydessä jaetaan kumppaniorganisaatioiden avulla ruokaa vähävaraisimmille ja vaatteita ja muuta tärkeää tavara-apua (kuten kenkiä, saippuaa ja sampoota) asunnottomille sekä vähävaraisille lapsille.
Under the proposed mechanism (to be based on a Council Regulation), the Commission would request a Member State, by means of a decision, to take the necessary measures to bring to an end a clear and unjustified obstacle to the free movement of goods, originating in action or inaction by a Member State, leading to serious disruption of free movement of goods, causing serious loss to the individuals concerned, and requiring immediate action.
Ehdotetun (neuvoston asetukseen perustuvan) järjestelmän mukaisesti komissio voi päätöksellä kehottaa jäsenvaltiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sellaisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden selvän ja perusteettoman esteen poistamiseksi, joka johtuu jäsenvaltion toiminnasta tai toimimatta jättämisestä ja joka johtaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan vakavaan häiriöön, aiheuttaa vakavia menetyksiä asianomaisille henkilöille ja edellyttää välittömiä toimia.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Ehdotetun mekanismin mukaisesti komissio antaa lausuntonsa määräajassa, joka saa yleensä olla enintään kolme kuukautta hankkeesta ilmoittamisen jälkeen.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Ehdotettujen uusien sääntöjen nojalla kuluttaja voi koko kaksivuotisen takuuajan kuluessa vaatia ongelman korjaamista ilman, että hänen tarvitsee todistaa tuotteen olleen viallinen jo silloin kun se toimitettiin.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Ehdotetussa järjestelmässä kukin 27 jäsenvaltiosta voisi ehdottaa uuden kulttuuriperintötunnuksen saajiksi enintään kahta kohdetta vuosittain.
Under the proposed new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals), enterprises that manufacture or import more than one tonne of a chemical substance per year would be required to register it in a central database.
Ehdotetun REACH-järjestelmän (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) mukaisesti yritysten, jotka valmistavat tai tuovat maahan kemiallista ainetta yli tonnin vuodessa, olisi rekisteröitävä kyseinen aine keskitettyyn tietokantaan.
Under the proposed plan vulnerable economies would benefit from improved access to all other markets, including the richer developing countries, which would compensate them for the erosion of the preferences that G-90 countries enjoy in certain developed countries, notably the EU.
Ehdotetussa suunnitelmassa heikot taloudet hyötyisivät helpommasta pääsystä kaikille muille markkinoille, rikkaammat kehitysmaat mukaan luettuina, mikä hyvittäisi G-90-maiden tiettyjen teollisuusmaiden, etenkin EU:n, markkinoilla saavuttamien etuuksien tarjoaman hyödyn heikkenemisen.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Ehdotetulla asetuksella luodaan myös eurooppalainen perintötodistus, jolla henkilö voi ilman muita muodollisuuksia todistaa olevansa perillinen tai osoittaa, että hänellä on pesänhoitajan tai pesänselvittäjän valtuudet.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Ehdotetulla asetuksella luodaan eurooppalainen perintötodistus, jolla henkilö voi ilman muita muodollisuuksia vakuuttaa olevansa perillinen tai osoittaa, että hänellä on pesänhoitajan tai pesänselvittäjän valtuudet.
Under the proposed Regulation, Member States may request Frontex to establish a rapid border intervention team.
Asetusehdotuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat pyytää Frontexia perustamaan nopean rajainterventioryhmän.
Under the proposed Regulation, personal data would have to be:
Asetusehdotuksen mukaan henkilötietojen osalta on noudatettava seuraavaa:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Ehdotettujen sääntöjen nojalla niiden ei tarvitse enää kärsiä tällaisesta oikeudellisesta hajanaisuudesta, vaan ne voivat toimittaa digitaalista sisältöä ja myydä tavaroita verkossa kuluttajille kaikissa jäsenvaltioissa samojen sopimusoikeuden sääntöjen nojalla.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Ehdotettujen sääntöjen nojalla kansalliset viranomaiset vaihtavat maakohtaisesti monikansallisten yritysten toiminnan verotukseen liittyviä tietoja.
Under the proposed scheme, countermeasures would be imposed gradually starting from 1 March 2004.
Ehdotuksen mukaan vastatoimenpiteet otettaisiin käyttöön asteittain 1. päivästä maaliskuuta 2004 alkaen.
Under the proposed scheme, for the fiscal years 2009 and 2010 Finland would temporarily double the depreciation rates for new factory and workshop buildings as well as new machinery and equipment used in such buildings.
Ehdotetun ohjelman mukaan Suomi kaksinkertaistaa verovuosina 2009 ja 2010 väliaikaisesti uusista tehtaista ja työpajoista sekä tehtaissa ja työpajoissa käytettävistä uusista koneista ja laitteista tehtävät poistot.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Ehdotetun järjestelmän mukaan kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat mahdollistamaan sähköisen viestinnän rekisterien kesken ja toimittamaan yksittäisille käyttäjille tietoja standardoidulla tavalla (identtinen sisältö ja yhteentoimivat teknologiat) kaikkialla unionissa.
Under the proposed system, any revision of the Constitution's 465 articles and various protocols would need unanimous agreement by all governments and subsequent ratification in all Member States.
Ehdotetussa järjestelmässä kaikkien hallitusten olisi yksimielisesti hyväksyttävä muutokset perustuslain 465 artiklaan ja sen pöytäkirjoihin ja lisäksi ratifioitava ne.
Under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty Regulation No 44/2001 does not apply to that country.
EY:n perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaan asetusta N:o 44/2001 ei sovelleta Tanskaan.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
Rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin (89/106/ETY) säännösten mukaan jäsenvaltioilla on toimivalta vahvistaa rakennusalan tuotteiden suorituskykyä koskevat vaatimukset, mutta vain sillä edellytyksellä, että ne eivät estä CE-merkittyjen tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
Territorio Histórico de AlavanjaTerritorio Histórico de Bizkaian perintö- ja lahjaverolainsäädännön säännösten mukaan paikallishallintojen (Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales tai Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) liikkeeseen laskemiin julkisiin velkakirjoihin sovelletaan edullisempaa perintöverokohtelua kuin muiden EU- tai ETA-maiden liikkeeseen laskemiin samankaltaisiin velkakirjoihin.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Lissabonin sopimuksen määräysten mukaan tavallinen lainsäätämisjärjestys edellyttää, että Euroopan parlamentti hyväksyy tähän asetukseen ehdotetut muutokset.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1371/2007 vahvistetaan kaikkialla Euroopassa yhteiset vähimmäissäännöt esimerkiksi junavuorojen viivästysten tai peruutusten osalta.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
Reach-järjestelmässä mikä tahansa EU-maa voi esittää pyynnön sellaisen aineen käytön rajoittamisesta kaikkialla EU:ssa, joka voi aiheuttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle riskin.
Under the Recommendation, Member States would have to implement measures on health promotion, education and information, and measures relating to the codes of conduct aimed, inter alios, at the producers and retailers of alcoholic beverages.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden olisi toteutettava terveyden edistämiseen, terveyskasvatukseen ja terveysvalistukseen liittyviä toimenpiteitä sekä muun muassa alkoholijuomien tuottajille ja vähittäismyyjille osoitettuihin käytännesääntöihin liittyviä toimenpiteitä.
Under the recommendation:
Suosituksen mukaan
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see ).
Elvytyssuunnitelman puitteissa komissio on ehdottanut 6,25 miljardin euron lisäennakkojen maksamista vuonna 2009 (ks. ).
under the references PE-CONS 3612/04; PE-CONS 3613/04; PE-CONS 3614/04; 12754/1/03 + 16157/03.
ks. asiakirjanumerot PE-CONS 3612/04; PE-CONS 3613/04; PE-CONS 3614/04; 12754/1/03 + 16157/03.
Under the reformed CFP, multiannual plans should include the target, and deadline for completion, of fishing at sustainable levels (maximum sustainable yield).
Uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten monivuotisten suunnitelmien tulee sisältää tavoite kalastuksesta kestävällä tasolla (kestävä enimmäistuotto) sekä määräaika sen saavuttamiselle.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Uusien telealan sääntöjen mukaan roskapostia koskeva yhteistyö sisällytetään EU:n ja Yhdysvaltain väliseen sopimukseen.
Under the regulation the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction over the review of final decisions whereby a sanction is imposed (article 172 of the Treaty on the jurisdiction of the Court concerning sanctions).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on rajoittamaton toimivalta käsitellä uudelleen ne lopulliset päätökset, joilla seuraamuksia on määrätty (perustamissopimuksen 172 artikla, joka koskee yhteisöjen tuomioistuimen harkintavaltaa seuraamusten osalta).
Under the Regulation, aircraft operated directly or indirectly by a Yugoslav carrier, that is a carrier having its principal place of business or its registered office in the FRY, will be prohibited from flying between the FRY and the EC.
Asetuksen nojalla kielletään jugoslavialaisten liikenteenharjoittajien, joiden päätoimipaikka tai kotipaikka sijaitsee Jugoslavian liittotasavallassa, suoraan tai välillisesti liikennöimien ilma-alusten lennot Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
Under the regulation, an annual contribution of EUR 15 million will be made for each of the years 2000, 2001 and 2002, according to the Berlin European Council 's conclusions of 24/25 March 1999.
Maaliskuun 24.ja 25. päivänä 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti rahastoa tuetaan 15 miljoonan euron määrään asti kunakin vuonna 2000, 2001 ja 2002.
Under the regulation, animals slaughtered:
Asetuksen nojalla eläimet, jotka on teurastettu:
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
Asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 851/2005, mukaisesti komission on raportoitava säännöllisesti vastavuoroisuuden puuttumistilanteista sellaisissa kolmansissa maissa, jotka ovat positiivisessa luettelossa.
Under the Regulation, direct national aids for contracts for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised where the contract has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Asetuksen mukaan suoraa kansallista tukea voidaan myöntää konttialusten, tuote- ja kemikaalisäiliöalusten sekä LNG-säiliöalusten rakentamiseksi tehtyjen sopimuksien tukemiseksi, kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa.
Under the Regulation, each Member State will have to adopt a national civil aviation security programme and appoint a single authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämän asetuksen nojalla kansallinen siviili-ilmailua koskeva turvallisuusohjelma ja nimettävä yksi viranomainen koordinoimaan ja valvomaan sen toteuttamista.
Under the Regulation, fingerprints will be taken only when the person concerned is at least fourteen years old.
Asetuksen mukaan sormenjäljet otetaan ainoastaan henkilöiltä, jotka ovat vähintään 14-vuotiaita.
Under the regulation, for the products listed in Annex II ("long list"), additional duties will apply from 20 March 2005 or five days after condemnation of the US measures by the WTO Dispute Settlement Body.
Asetuksen mukaan liitteessä II ("pitkä luettelo") lueteltujen tuotteiden osalta lisätulleja sovelletaan 20. toukokuuta 2005 lähtien tai viiden päivän kuluttua siitä päivästä, jona WTO:n riitojenratkaisuelin on tuominnut Yhdysvaltojen toimenpiteet.
Under the Regulation, implementing Regulation No 2494/95, the HICP will represent the average change in prices between the month of the current index and the period to which it is compared.
Tämän asetuksen – jolla pannaan täytäntöön asetus 2494/95 – mukainen yhdenmukainen kuluttajahintaindeksi kuvaa tarkasteluhetken indeksin osoittaman kalenterikuukauden ja vertailuajankohdan välistä keskimääräistä hintojen muutosta.
Under the Regulation, maximum residue levels will always be set at Community level.
Asetuksen mukaan torjunta-ainejäämien enimmäismäärät vahvistetaan aina yhteisön tasolla.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Asetuksen mukaan aseita koskevia toimenpiteitä ei sovelleta sellaisten ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen käyttöön.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Asetus velvoittaa jsenvaltiot muun muassa perustamaan kansallisen yhteyspisteen, johon voi ilmoittaa snneltyihin aineisiin liittyvist epilyttvist liiketoimista, merkittvist katoamisista ja varkauksista.
Under the Regulation, Member States will be required to incorporate, in new issued passports, the portrait of the holder within 18 months, and fingerprints within three years.
Asetuksen nojalla jäsenvaltioita edellytetään sisällyttämään uusiin myönnettyihin passeihin kuva passinhaltijasta 18 kuukauden kuluessa ja sormenjäljet kolmen vuoden kuluessa.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Verkkovierailuasetuksen mukaan operaattorin on tiedotettava asiakkaalleen datapalvelujen verkkovierailuhinnoista lähettämällä hänelle viesti aina, kun hän saapuu toiseen EU-maahan.
Under the regulation, standard policy conditions, including certain "black" clauses, are authorised provided that the national associations stipulate that the relevant recommendations are not binding on their members.
Asetuksen mukaisesti vakioehdot, mukaan lukien eräät periaatteessa kielletyt ehdot, ovat sallittuja, jos kansallisten vakuutusalan yhdistykset määräävät, että niiden antamat suositukset eivät sido jäseniä.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Tämän asetuksen nojalla komission on säännöllisesti raportoitava tilanteista, joissa viisumikohtelu ei ole vastavuoroista kolmansissa maissa.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
Asetuksen mukaan sen jäsenvaltion tuomioistuimet, johon lapsi on viety luvattomasti, eivät voi kieltäytyä palauttamasta lasta hänen kotijäsenvaltioonsa.
Under the regulation, the national authorities and Eurostat shall produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings, in the economic activities defined in its Article 3 (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction, wholesale and retail trade etc).
Asetuksen mukaan kansalliset viranomaiset ja Eurostat tuottavat yhteisön tilastoja työvoimakustannusten tasosta ja koostumuksesta sekä työntekijöiden ansioiden rakenteesta ja jakautumisesta asetuksen 3 artiklassa määritellyillä toimialoilla (kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus, sähkö-, kaasu- ja vesihuolto, rakentaminen, tukku- ja vähittäiskauppa jne.).
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Asetuksen mukaan sekä viranomaisten toimivalta että sovellettava laki määräytyvät kansainvälisissä perintöasioissa aina perinnönjättäjän asuinpaikan perusteella.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Asetuksen mukaan sekä viranomaisten toimivalta että sovellettava laki määräytyisi kansainvälisissä perintöasioissa aina perinnönjättäjän asuinpaikan perusteella.
Under the Regulation:
Asetuksen mukaan
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, vaikka sääntelykomitea olisi antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti, jos sääntelykomitea on aiemmin antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille, neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, jos sääntelykomitea on aiemmin antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, joka ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, jos sääntelykomitea on antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.