natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Taking also into account significant downward risks surrounding the macroeconomic perspectives, the budgetary position foreseen in the 2003 draft budget is at a level which could lead to the occurrence of an excessive deficit, should the recovery be less pronounced than assumed in the budget or in case further slippage in the 2003 budget would occur.
7) Talousnäkymiin sisältyy merkittäviä talouskasvun hidastumiseen liittyviä riskejä, joten vuoden 2003 alustavassa talousarviossa ennustettu julkisen talouden rahoitusasema on tasolla, joka saattaa johtaa liialliseen alijäämään, jos talous elpyy talousarviossa ennustettua hitaammin tai jos vuoden 2003 talousarvio kasvaa edelleen.
(7) the Communication "Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted on 7 September 2001 which the Commission presented in response to the mandate of the Stockholm European Council provides useful input to the joint report which will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
7) Komission 7 päivänä syyskuuta 2001 Tukholman Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti esittelemän tiedonannon "alustava yksityiskohtainen työohjelma koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta", jota voidaan käyttää laadittaessa lopullista yhteistä selvitystä, joka annetaan neuvostolle hyväksyttäväksi 14 päivänä helmikuuta 2002 ja toimitetaan Barcelonan Eurooppa-neuvostolle,
(7) The Council (Energy) will further develop this strategy "for giving effect to environmental integration and sustainable development within the area of energy policy" on the basis of the activities indicated in this report and after the examination of the Commission's communication on "strengthening environmental integration within Community energy policy", with the aim of presenting a more detailed strategy paper in 1999.
7) Neuvosto (energia) jatkaa "ympäristönäkökohdat ja kestävän kehityksen huomioonottavan strategian kehittämistä energiapolitiikan alalla" tässä selvityksessä esitettyjen toimien sekä ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen tehostamista yhteisön energiapolitiikassa koskevan komission tiedonannon tarkastelun pohjalta tavoitteenaan yksityiskohtaisemman strategian esittäminen vuonna 1999.
(7) The Council Decision of 13 March 2000 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 provides for strengthening policies for equal opportunities for men and women, paying particular attention to the need to introduce measures for reconciling working and family life; the Decision underlines the importance for men and women of policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, while maintaining the necessary balance between flexibility and safety.
Kyseisessä päätöksessä korostetaan, miten tärkeää sekä naisten että miesten kannalta on sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja joustavia työjärjestelyjä koskeva politiikka, joka tarvittavaa tasapainoa joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä noudattaen on sekä työnantajien että työntekijöiden etujen mukaista.
(7) The Council in its Conclusions of 5 October 1998 requested the Presidency to propose one or several Joint Positions, in accordance with the Treaty on European Union, in relation to the draft United Nations Convention and its Protocols;
7) Neuvosto kehotti 5 päivänä lokakuuta 1998 antamissaan päätelmissä puheenjohtajavaltiota ehdottamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaista yhtä tai useampaa yhteistä kantaa esityksestä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseksi ja sen pöytäkirjoiksi.
(7) The Council requests the Commission to keep it informed of the progress of these discussions on simplification."
7) Neuvosto kehottaa komissiota tiedottamaan sille näiden yksinkertaistamishankkeiden edistymisestä."
(7) The Council underlined the EU's interest in developing a more intensive co-operation with Indonesia to facilitate the launch of the new WTO round.
7) Neuvosto korostaa myös, että on EU:n etujen mukaista tehdä tiiviimmin yhteistyötä Indonesian kanssa, koska tämä helpottaa uuden WTO-kierroksen aloittamista.
(7) The future enlargement of the European Union which will also be relevant in respect of labour mobility within the Union.
7) Euroopan unionin tulevalla laajentumisella on merkitystä myös työvoiman liikkuvuudelle unionin sisällä,
(7) The need will arise to develop IPv6 transition and integration guidelines that will recognise that the coexistence of IPv4 and IPv6 will last many years.
7) IPv6:een siirtymistä ja sen käyttöönottoa varten on tarpeen laatia yhteiset ohjeet, joissa otetaan huomioon, että IPv4 ja IPv6 voivat olla rinnakkaiskäytössä monen vuoden ajan.
(7) the report of the High Level Task Force on Skills and Mobility of December 2001;
7) joulukuussa 2001 annetun ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän raportin,
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) Järjestelmä toimii kokonaisuutena tyydyttävästi, mutta sitä on säännöllisesti mukautettava, jotta säilytetään Euroopan kansalaisten vuoksi korkeatasoinen suoja.
(7) The Union attaches the highest importance to respect for international law and human rights, including the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, and denounces continuing gender discrimination in Afghanistan;
7) Unioni pitää kansainvälisen lain ja ihmisoikeuksien, mukaan lukien kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen noudattamista erittäin tärkeänä ja tuomitsee jatkuvan sukupuoleen perustuvan syrjinnän Afganistanissa.
(7) to bear in mind the wealth of linguistic diversity within the European Community in the context of the abovementioned objectives, and thus to encourage, inter alia, cooperation between official centres or other cultural institutions for the dissemination of the languages and cultures of the Member States.
7) edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti pitämään mielessä Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden ja rikkauden ja siten kannustamaan muun muassa jäsenvaltioiden kieliä ja kulttuureja tunnetuksi tekevien virallisten keskusten tai muiden kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä.
(7) UNDERLINING the specific characteristics of the armaments sector.
7) KOROSTAA puolustusmateriaalialan erityispiirteitä.
(7) WELCOMES in principle the Commission's initiative for a European Road Safety Charter and AGREES to discuss this initiative during the second half of 2003.
7) SUHTAUTUU periaatteessa MYÖNTEISESTI Euroopan liikenneturvallisuuden peruskirjaa koskevaan komission aloitteeseen ja AIKOO keskustella tästä aloitteesta vuoden 2003 jälkimmäisellä puoliskolla,
(7) WELCOMES, in this context, the Commission's intention of drawing upon the considerable expertise and knowledge available in the Member States by setting up a group of independent experts to advise it on the establishment and implementation of the plan;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI tässä yhteydessä komission aikomukseen käyttää hyväksi jäsenvaltioissa olevaa huomattavaa asiantuntemusta ja tietoa asettamalla riippumattoman asiantuntijaryhmän antamaan sille neuvoja suunnitelman laatimisessa ja täytäntöönpanossa,
(7) Whereas the Council is of the opinion that, at the level of the European Community, the principal means of ensuring that the interests of consumers are fully taken into account in the Information Society must be to integrate the consumer dimension and, in particular, the above-mentioned principles of consumer policy, into all relevant European Community policy initiatives;
7) neuvosto katsoo, että Euroopan yhteisön tasolla pääasiallinen keino varmistaa kuluttajien etujen täysi huomioon ottaminen tietoyhteiskunnassa on kuluttajanäkökohtien ja erityisesti edellä mainittujen kuluttajapolitiikan periaatteiden sisällyttäminen kaikkiin asiaankuuluviin Euroopan yhteisön toiminta-aloitteisiin,
(7) Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment;
7) kyseisten suuntaviivojen toteuttaminen voi vaihdella niiden luonteen, niiden jäsenvaltioihin kohdistuvien vaikutusten ja niiden kohteen mukaan; niissä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta työllisyyden alalla,
(7) Whereas, in order to establish equal opportunities for people with disabilities with regard to securing, retaining and advancing in employment,
7) yhtäläisten mahdollisuuksien luomiseksi vammaisille työhön pääsyn, työpaikan säilyttämisen ja ylenemisen osalta
(7) Whereas, since national rules differ on stateless persons, recognized refugees and persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a State by all Member States, Member States may decide on visa requirements for that group of persons, where that territorial entity or authority is not on the said common list;
7) ottaen huomioon, että kansalliset säännöstöt, joita sovelletaan kansalaisuudettomiin henkilöihin, pakolaisaseman saaneisiin henkilöihin ja henkilöihin, joiden passin tai matkustusasiakirjan on myöntänyt sellainen alueellinen yhteisö tai viranomainen, jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet valtioksi, ovat erilaisia, jäsenvaltiot saavat päättää, koskeeko viisumipakko näitä henkilöryhmiä siinä tapauksessa, että tämä alueellinen yhteisö tai viranomainen ei ole mainitussa yhteisessä luettelossa,
(7072/00, SEC(2000) 2192)
(7072/00, SEK(2000) 2192)
(71) Sapard instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000401 800 000226 550 000481 650 000226 700 000401 800 000150 000-79 850 000
(71) Liittymistä valmisteleva väline SAPARD564 000 000442 900 000226 700 000401 800 000226 550 000481 650 000226 700 000401 800 000150 000-79 850 000
(71) Sapard instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8 -9.3
(71) Liittymistä valmisteleva väline SAPARD564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8-9.3
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Liittymistä valmisteleva väline ISPA1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(72) Liittymistä valmisteleva väline ISPA1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(7224/07, Annex I).
(7224/07, liite I).
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) Liittymistä valmisteleva väline PHARE1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 000 1 604 100 00000-52.23.7
(73) Liittymistä valmisteleva väline PHARE1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 0001 604 100 00000-52.23.7
(7370/03 + 8377/1/03 REV 1 ADD 1)
8377/1/03 REV 1 ADD 1)
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Turkki149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(74) Turkki149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(75) Solidarity Fund0000000000
(75) Solidaarisuusrahasto0000000000
(75) Solidarity Fund00000000N/AN/A
(75) Solidaarisuusrahasto00000000N/AN/A
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Liittymisstrategian suorituskykyä koskevat kannustimet00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Varaus hallintomenoja varten00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(7791/01 + COR1)
(7791/01 + COR 1)
(7839/02 + ADD 1)
7839/0 + add 1)
(7a) Whereas although Bosnia-Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the agreement on the previous lending mandate (Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997), the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the Bank plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
7a) vaikka Bosnia-Hertsegovina ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on sisällytetty Keski- ja Itä-Euroopan alueeseen sen jälkeen kun sopimus edellisestä lainanantovaltuudesta tehtiin (14 päivänä huhtikuuta 1997 tehty neuvoston päätös 97/256/EY), EIP:n kokonaislainanantoa tämän alueen hakijavaltioille olisi lisättävä ottaen huomioon liittymistä edeltävän järjestelyn, jonka luomista pankki suunnittelee kyseisissä maissa toteutettavia hankkeita koskevaa EIP:n lainanantoa varten ilman takausta yhteisön talousarviosta tai jäsenvaltioilta.
(7b) Whereas, in these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non applicant countries.
7b) EIP:n olisi näissä olosuhteissa huolehdittava siitä, että sen takauksen kattamalla lainanannolla Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevan valtuuden puitteissa rahoitetaan hankkeita erityisesti sellaisissa maissa, joissa on vähemmän liittymistä edeltävän järjestelyn mukaiseen rahoitukseen soveltuvia hankkeita, tai muiden kuin hakijamaiden hankkeita.
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) KOROSTAA, että sekä avunantajavaltiot että avunsaajavaltiot ovat sitoutuneet vapauttamaan kansallisia varoja ja houkuttelemaan kansainvälisiä rahavirtoja kestävän kehityksen hyväksi Montereyn konsensuksessa todetun mukaisesti, ja KEHOTTAA ottamaan tämän asianmukaisesti huomioon UNFF-8 -kokouksen päätöksissä;
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Enintään 8 prosenttia kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa alueisiin V, VI ja VII kuuluvilla EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä.
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
(8) Ministerineuvostolle (maatalous) toimitettiin 23. kesäkuuta 2008 muistio "Elintarvikkeiden, rehujen, eläinten ja kasvien tuonti: turvallisuus ja yhteisön sääntöjen noudattaminen".
(8) Account is taken of the Joint Position adopted by the Council on 29 March 1999 on the proposed United Nations Convention against organised crime ,
8) Neuvoston 29 päivänä maaliskuuta 1999 hyväksymä yhteinen kanta järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta koskevasta ehdotuksesta otetaan huomioon,
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(8) PANEE MERKILLE komission toimintasuunnitelmassaan esittämän alustavan aikataulun,
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) TOTEAA, että TEN-T-politiikan olisi vaikutettava merkittävällä tavalla ilmastonmuutos- ja ympäristötavoitteisiin.
(8) CONFIRMS its view that the deposit of the instruments of ratification by Member States and the Community should take place simultaneously at a date to be co-ordinated,
8) VAHVISTAA näkemyksensä, että ratifioimiskirjojen talletuksen jäsenvaltioissa ja yhteisössä tulisi tapahtua samanaikaisesti, yhdessä sovittavana päivämääränä,
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
OTTAA HUOMIOON strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.
(8) Credit for clean technologies
8) Puhtaiden teknologioiden huomioon ottaminen
(8) Emphasises the importance of continuing and developing the work undertaken in the framework of administrative agreements on the application and implementation of joint traffic controls;
8) korostaa olevan tärkeää jatkaa ja syventää yhteisten tienvarsitarkastusten soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevien hallinnollisten sopimusten puitteissa toteutettavaa työtä,
(8) encourage innovative partnerships between formal and non-formal learning providers, in order to develop pedagogical approaches that could be attractive for different groups of learners;
(8) edistämään virallista ja epävirallista oppimista tarjoavien tahojen välisiä innovatiivisia kumppanuuksia erilaisia oppijaryhmiä houkuttelevien opetusmenetelmien kehittämiseksi;
(8) ENCOURAGES Member States, while stressing the importance of action by public authorities, to examine whether any tasks relating to the prevention of organised crime could not, in conformity with the basic principles of their legal system and internal policies, be carried out by non-public bodies at national, regional and local level which could assist in compiling information, defining programmes, implementing measures and in educational work in the field of prevention;
8) ROHKAISEE, samalla kun se korostaa viranomaistoimien merkitystä, jäsenvaltioita tutkimaan, voitaisiinko järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen liittyviä tehtäviä niiden oikeusjärjestelmän ja sisäisten politiikkojen perusperiaatteiden mukaisesti antaa myös yksityisille kansallisille, alueellisille ja paikallisille tahoille, jotka voisivat olla avuksi tietojen keruussa, ohjelmien määrittelyssä, täytäntöönpanossa ja rikollisuuden ehkäisemistä koskevassa valistuksessa,
(8) Family unity
8) Perheen yhtenäisyys
(8) fostering education on, and the supply of healthy dietary choices at schools, especially with respect to the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and encouraging children and adolescents to exercise on a regular daily basis;
8) Tuetaan terveellisiä ruokavaliovalintoja koskevaa kasvatusta ja niiden tarjontaa kouluissa, erityisesti runsasenergisten välipalojen ja sokerilla makeutettujen virvoitusjuomien liialliseen kulutukseen liittyen, ja kannustetaan lapsia ja nuoria säännölliseen päivittäiseen liikuntaan.
(8) In Barcelona, in March 2002 the European Council endorsed the Work Programme on the follow-up of the Objectives Report calling for European education and training to become a world quality reference by 2010.
8) Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tavoiteselvityksen seurantaohjelman asettaen tavoitteeksi sen, että eurooppalaisesta koulutuksesta tulee laatunsa puolesta maailmanlaajuinen esikuva vuoteen 2010 mennessä.
(8) In January 2003, the Council adopted a recommendation sending an early warning to France in order to avoid the occurrence of an excessive deficit in 2003, in accordance with Article 99(4) of the Treaty and Article 6(2) of the Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies.
8) Neuvosto antoi tammikuussa 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan ja julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 2 kohdan mukaisen suosituksen ennakkovaroituksen antamiseksi Ranskalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi vuonna 2003.
(8) in the framework of the Luxembourg Process, the Employment Committee is currently drawing up indicators in relation to gender equality, including the aspect of gender pay equality, and the present indicators will be taken account of in the context of this process;
8) Työllisyyskomitea kehittää osana Luxemburgin prosessia tasa-arvoindikaattoreita, joihin kuuluu myös palkkaeroja kuvaavia indikaattoreita, ja tässä asiakirjassa esitetyt indikaattorit otetaan huomioon työllisyysprosessissa.
(8) In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries;
8) sekä taloudellisten toimijoiden että tullihallintojen edun mukaista olisi, että yhteisön passitusmenettelyn uudistus sekä yhteisön, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden välillä sovittu yhteinen passitusmenettely edistyisivät mahdollisimman samanaikaisesti,
(8) In view of these elements, the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold has not been removed.
8) Edellä esitettyjen syiden vuoksi riski siitä, että julkisen talouden alijäämä ylittää kolmen prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen, on edelleen olemassa.
(8) Indicator of the influence of public authorities on wage bargaining
8) Indikaattori, joka kuvaa viranomaisten vaikutusta palkkaneuvotteluihin
(8) RECALLING that the eEurope 2005 Action Plan includes e-learning among its key areas and foresees actions for "re-skilling in the knowledge society", and that the Council's Conclusions on "ICT and e-business skills in Europe" of December 2002 underlined the need to contine and further strengthen efforts to close the still existing e-skills gaps and mismatches,
8) PALAUTTAA MIELIIN, että tieto- ja viestintätekniikka opiskelussa (e-Learning) kuuluu eEurope 2005 -toimintasuunnitelman avainalueisiin ja että toimintasuunnitelmaan sisältyy "uudelleenkouluttautumista osaamisyhteiskunnan tarpeisiin" koskevia toimenpiteitä ja että joulukuussa 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan taidoista Euroopassa korostettiin tarvetta jatkaa ja tehostaa ponnisteluja tietotekniikkataidoissa olevien puutteiden poistamiseksi ja kyseisten taitojen kysynnän ja tarjonnan saamiseksi vastaamaan paremmin toisiaan,
(8) RECALLING that the social partners and non-governmental organisations play a key role in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications;
8) PALAUTTAA MIELIIN, että työmarkkinaosapuolilla ja valtioista riippumattomilla järjestöillä on keskeinen asema tietotekniikkataitojen puutteen vähentämisessä kannustamalla kaikkien osallistumista tietämykseen perustuvaan yhteiskuntaan ja hyödyntämällä tästä seuraavia mahdollisuuksia, erityisesti työpaikkoja ja ammattipätevyyttä,