natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication reveals that the main infringements concerned fishing in a given zone without authorisation, and that there were significant differences between Member States as regards the fines imposed.
Tiedotteessa korostetaan yhtäältä, että tärkeimmät havaitut rikkomukset koskevat luvatonta kalastamista tietyllä vyöhykkeellä ja toisaalta sitä, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja määrättyjen seuraamusten osalta.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
Tiedonannossa luodaan katsaus alan kehitykseen vuodesta 2005 alkaen, jolloin neuvostossa sovittiin ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä, tarkastellaan EU:n ilmailualan nykyisiä haasteita ja ehdotetaan niihin ratkaisuja.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Viestinnän vallankumous saa aikaan voimakasta painostusta joitakin nousevien mahtien hallintoja vastaan.
The Communication rules this out.
Tiedonannossa ei sallita tätä.
The Communication seeks to actively engage North Korea with the international community, and recommends that the EU continues to combine targeted food aid for vulnerable groups in North Korea, subject to agreement on adequate monitoring mechanisms, with measures to encourage adjustment in North Korean policies.
Tiedonannossa pyritään aktiivisesti saamaan Pohjois-Korea osaksi kansainvälistä yhteisöä ja siinä suositellaan, että Euroopan unioni yhdistää jatkossakin Pohjois-Korean huono-osaisille väestöryhmille kohdistetun elintarvikeavun, edellyttäen että sovitaan riittävistä valvontajärjestelyistä, toimenpiteisiin, joilla rohkaistaan maatalouden mukauttamista Pohjois-Korean politiikoissa.
The communication seeks to set out the next steps for this policy as the Union moves into a new phase of integration with the completion of the Single Market and the introduction of the Euro.
Tiedonannossa pyritään esittämään tämän politiikan alan seuraavat toimet unionin siirtyessä uuteen yhdentymisvaiheeseen sisämarkkinoiden toteutumisen ja euron käyttöönottamisen yhteydessä.
The Communication serves as the Commission's input to the Cologne European Council on 4 and 5 June.
Komissio on laatinut tiedonannon Kölnissä 4.5. kesäkuuta kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Communication set out the broad policy lines for promoting sustainable development in the mining industry by reconciling the need for more secure and less polluting extractive operations while maintaining and improving the industry's competitiveness.
Komissio määritteli tiedonannossaan politiikan yleislinjat kestävän kehityksen edistämiseksi EU:n kaivosteollisuudessa siten, että pyritään turvallisempiin ja vähemmän saastuttaviin louhintatoimiin, mutta samalla pidetään yllä tuotannonalan kilpailukykyä ja parannetaan sitä.
The Communication set out the Commission's view on how the provisions of Article 11 of the VAT Directive should be translated into practical arrangements whilst respecting the basic principles of the Community VAT system and ensuring that the effects of using the option scheme remain restricted to the Member State applying it.
Se esittää tiedonannossa näkemyksensä siitä, miten alv-direktiivin säännöksiä olisi sovellettava käytäntöön, jotta soveltaminen olisi yhteisön alv-järjestelmän perusperiaatteiden mukaista ja jotta ryhmärekisteröinnin vaikutukset rajoittuisivat siihen jäsenvaltioon, joka niitä soveltaa.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
Tiedonannossa esitellään monitasoinen strategia, joka auttaa näitä aloja sopeutumaan muuttuvaan ympäristöön ja vapauttamaan niiden mahdollisuudet edistää kasvua.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
Tiedonannossa esitetään useita muita toimia, joita komissio aikoo toteuttaa, jotta eläinkokeiden lopettamisessa edetään.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.
Tiedonannossa esitetään keinoja, joilla transatlanttisen kumppanuuden poliittisia rakenteita voitaisiin lujittaa vuoden 1990 transatlanttisen julistuksen ja vuoden 1995 uuden transatlanttisen toimintaohjelman perusteella.
The Communication sets out a number of specific issues to be addressed in the negotiations to clarify the relationship between trade rules and environmental measures and to improve their interface.
Tiedonannossa esitetään useita erityiskysymyksiä, joita neuvotteluissa olisi käsiteltävä kaupan sääntöjen ja ympäristöä koskevien toimenpiteiden selventämiseksi ja paremman kosketuspinnan luomiseksi niiden välille.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
Tiedonannossa on 12 toimen suunnitelma biotalousstrategian täytäntöönpanemiseksi.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Tiedonannossa ehdotetaan tällaista visiota ja hahmotellaan neljää vaatimustasoltaan erilaista tavoitetta, joilla se voidaan toteuttaa.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
Tiedonannossa esitetn toimia, joilla voitaisiin parantaa nykyisten ja mahdollisten uusien tietojrjestelmien toimintaa ja yhteentoimivuutta tiedoissa olevien puutteiden korjaamiseksi.
The communication sets out Commission policy on a broad range of legal issues, as well as its operational intentions.
Tiedonannossa esitetään komission yleislinjaukset laajaan oikeudelliseen kysymyskokonaisuuteen ja sen toimintasuunnitelmat.
The Communication sets out continued support for the economic reform process undertaken by President Kim and stresses the need for South Korea to improve market access.
Tiedonannossa ilmaistaan jatkuva tuki presidentti Kim Dae-jungin aloittamalle talouden uudistamisprosessille ja korostetaan, että Etelä-Korean on parannettava markkinoilleen pääsyä.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
Tiedonannossa esitetään vaihtoehtoja 30 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi sekä EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa että muilla toimialoilla.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
Tiedonannossa esitellään suunnitelmat aloitteen edistymiseksi seuraavan kahden vuoden ajan.
The Communication sets out some of the main actions and policies at the European Union (EU) and Member State level which can ensure that the multiple benefits of higher energy efficiency are exploited in a cost-effective manner.
Tiedonannossa esitetään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia tärkeimpiä toimia ja politiikkoja, joilla voidaan varmistaa, että paremman energiatehokkuuden monet edut hyödynnetään kustannustehokkaalla tavalla.
The Communication sets out strategic, medium term objectives for further work in the internal market.
Tiedonannossa esitetään sisämarkkinoita koskevalle työskentelylle strategisia, keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Tiedonannossa esitetään komission analyysi keskeisimmistä vaatimuksista vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi yhteisössä samalla kun edistetään EU:n johtavaa asemaa näillä tutkimuksen ja kehityksen aloilla.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Tiedonannossa esitetään EU:n visio avoimesta, dynaamisesta ja oikeudellisesti sitovasta YK:n ilmastosopimuksesta, jonka avulla kansainvälinen yhteisö voi estää ilmastonmuutoksen etenemisen vaaralliselle tasolle.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
Tiedonannossa esitetään komission yleisnäkemys kalastusmahdollisuuksia koskevien ehdotusten laatimisesta.
The Communication sets out the policy framework which the Commission will use to improve its response to the increasing spread and growing impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing world.
Tiedonannossa esitellään se poliittinen toimintakehys, johon komissio tukeutuu tehostaakseen toimintaansa HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin leviämisen ja lisääntyvien vaikutusten torjumiseksi kehitysmaissa.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Tiedonannossa esitetään periaatteet, joita tulisi noudattaa tarkasteltaessa alv-vapautuksia ja alennettuja alv-kantoja uudelleen.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
Tiedonannossa esitetään oikeudet ja velvollisuudet, joita EU:n kansalaisilla on EU:n lainsäädännön perusteella.
The Communication sets out three factors that will be key to the success of the reconstruction effort:
Tiedonannossa esitetään kolme edellytystä jälleenrakennustoimien onnistumiselle:
The Communication sets out three ways in which the EU could contribute more effectively to the work of the UN:
Tiedonannossa esitetään kolme keinoa tehostaa EU:n osallistumista YK:n toimintaan:
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
Tiedonannossa kuvataan ja Euroopan strategisten investointien rahaston puitteissa thn asti saavutettua edistyst.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Tiedonannossa vahvistetaan vaatimukset, joiden mukaan tällaisten tarkastusten on oltava luotettavia ja vaikeasti väärennettäviä.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Tiedonannossa vahvistetaan vuodelle 2008 ja sen jälkeen seuraavat tavoitteet:
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Vuoteen 2030 ulottuvia puitteita koskevaan tiedonantoon liittyy energianhintoja ja ‑kustannuksia koskeva kertomus, jossa arvioidaan hintoihin vaikuttavia keskeisiä tekijöitä ja verrataan EU:ta hintojen osalta sen pääasiallisiin kauppakumppaneihin.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Vuoteen 2030 ulottuvia puitteita koskevasta tiedonannosta keskustellaan korkealla tasolla erityisesti Euroopan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Sopeutumisstrategian vahvistava tiedonanto on osoitettu muille EU:n toimielimille kommentteja varten.
The Communication should be adopted by the Commission shortly.
Komissio hyväksyy tiedonannon lähitulevaisuudessa.
The communication should form the basis for further discussions with the applicant countries in the framework of the Accession Partnerships as well as with the IFI.
Tiedonannon olisi tarkoitus muodostaa perusta hakijamaiden kanssa liittymiskumppanuuden puitteissa käytäville jatkoneuvotteluille sekä neuvotteluille kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Tiedonanto toimii pohjana jatkokeskustelulle Euroopan parlamentin, neuvoston sekä jäsenvaltioiden viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
The Communication shows how environmental considerations have become a major concern for the Common Agricultural Policy (CAP), particularly in the context of the Agenda 2000 reforms.
Tiedonanto osoittaa, että ympäristönäkökohdista on tullut tärkeä osa yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) erityisesti Agenda 2000 -uudistusten myötä.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Tiedonanto osoittaa, miten tehokkaammasta resurssien käytöstä syntyy uutta kasvua ja työmahdollisuuksia.
The communication shows separately accession related expenditure and its financing (table 2), establishing a reference financial framework for the new member states in 2002-2006.
Tiedonannossa esitetään erikseen liittymistä koskevat menot ja niiden rahoitus (taulukko 2), ja laaditaan viitteellinen rahoituskehys uusille jäsenvaltioille vuosiksi 20022006.
The Communication shows that for nearly 20 years, the New Approach has successfully delivered both safety for Europe's citizens and flexibility for our businesses to innovate and compete.
Hänen mukaansa tiedonanto osoittaa, että uuden lähestymistavan avulla on lähes 20 vuoden ajan tarjottu turvallisuutta Euroopan kansalaisille ja toisaalta joustavuutta Euroopan yrityksille, jotka ovat näin voineet kilpailla ja innovoida.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Tiedonannossa osoitetaan, että arvioita, jotka tehtiin päästökauppajärjestelmän tarkistusta esiteltäessä kaksi vuotta sitten, on muutettava, koska EU:n päästöt ovat vähentyneet talouskriisin ja hiilen hintojen laskemisen myötä.
The Communication started from the observation that the current and future competitiveness of our economies is increasingly dependent upon the quality of its human capital, and in particularly the ability for men and women to learn throughout their lives and to master the tools for the knowledge society.
Tiedonannon lähtökohtana on, että talouksiemme nykyinen ja tuleva kilpailukyky riippuu yhä enemmän inhimillisen pääoman laadusta ja erityisesti ihmisten kyvystä oppia uutta koko elämänsä ajan sekä kyvystä hallita tietoyhteiskunnan työvälineitä.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
Tiedonannon mukaan yleisenä sääntönä on, etteivät komissaarit tapaa organisaatioita tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka eivät ole avoimuusrekisterissä.
The communication states that a Community framework for supplementary pensions might hinge on three main measures:
Tiedonannossa ehdotetaan, että yhteisön toimintapuitteet lisäeläkkeille voisivat tiivistyä kolmeen kohtaan:
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
Tiedonannossa todetaan, että EU Pilot ‑hankkeen tarkoituksena on käsitellä kansalaisten ja yritysten tekemiä EU-lainsäädännön oikeaa soveltamista koskevia tiedusteluja ja valituksia.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Tiedonannossa todetaan, että yli kaksi kolmasosaa kaikista EU:n politiikoista vaikuttaa suoraan tai välillisesti kaupunkeihin.
The communication strategy for enlargement will be financed by the PRINCE programme (Programme d'information du citoyen européen) within the EU, by the PHARE and MEDA programmes, as well as the pre-accession strategy instruments for Malta and Cyprus, in the candidate countries.
Laajentumista koskeva tiedotusstrategia rahoitetaan EU:ssa PRINCE-ohjelmasta (Programme d'information du citoyen européen) ja ehdokasmaissa Phare- ja MEDA-ohjelmista sekä Maltan ja Kyproksen osalta liittymisstrategiavälineistä.
The communication stressed in particular the needs to improve practitioners' familiarity with legal instruments of the European Union, to improve mutual understanding of Member States' legal systems and to improve language training.
Tiedonannossa tähdennettiin erityisesti tarvetta parantaa alan ammattilaisten perehtyneisyyttä Euroopan unionin lainsäädäntöön ja keskinäistä ymmärtämystä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä sekä kielikoulutusta.
The Communication stressed the need to sustain a high level of research and technological development and also draws attention to the environmental and restructuring difficulties faced by the industry in EU accession candidate countries.
Tiedonannossa korostetaan tarvetta pitää yllä korkeaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tasoa sekä kiinnitetään huomio niihin ympäristö- ja rakennemuutosvaikeuksiin, joita EU:iin liittymistä valmistelevien maiden kaivosteollisuudessa joudutaan kohtaamaan.
The Communication stresses that further work across all policy sectors is of primary importance because all sectors will have to contribute to the reduction of emissions.
Tiedonannossa korostetaan, että kaikkien politiikkojen alat kattava jatkotyöskentely on keskeisen tärkeää, sillä kaikkien alojen on osallistuttava päästöjen vähentämiseen.
The Communication stresses that Joint Programming will be a voluntary process and need not involve all Member States in each specific initiative.
Tiedonannossa korostetaan, että yhteinen ohjelmasuunnittelu on vapaaehtoinen prosessi eikä kaikkien jäsenvaltioiden tarvitse osallistua kaikkiin aloitteisiin.
The Communication stresses the importance of the Community and its Member States maintaining their freedom of action as regards both existing measures and future developments in the WTO negotiations.
Tiedonannossa korostetaan, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi tärkeää säilyttää WTO:n neuvotteluissa liikkumavaransa sekä nykyisten toimien että tulevan kehityksen osalta.
The Communication stresses the need for proper enforcement of accounting standards.
Tiedonannossa korostetaan, että tilinpäätösnormien noudattamista on valvottava tiukasti.
The Communication stresses the need to achieve greater market access by reducing tariffs and non-tariff barriers and improving market access in the services sector.
Tiedonannossa korostetaan, että markkinoille pääsyä on parannettava vähentämällä tariffi- ja muita esteitä ja helpottamalla markkinoille pääsyä palvelujen alalla.
The Communication suggest that Member States should criminalise laundering of all money gained from corruption.
Tiedonannossa ehdotetaan, että jäsenvaltiot säätäisivät kaikkien lahjusrahojen pesun rangaistavaksi.
The Communication suggests further steps that could be taken to improve WTO transparency.
Tiedonannossa ehdotetaan lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin tehostaa WTO:n avoimuutta.
The Communication suggests how the existing institutional framework could be made more productive, by defining more clearly which issues should be tackled by the Asia Europe meeting, ASEAN and the Asia Regional Forum.
Tiedonannossa esitetään, kuinka nykyisestä toimielinjärjestelmästä saataisiin tehokkaampi määrittelemällä selkeämmin, mitkä asiat käsitellään Aasian ja Euroopan huippukokouksessa (ASEM) ja mitkä taasen Kaakkois-Aasian maiden liitossa (ASEAN) ja ASEANin alueellisessa foorumissa (ARF).
The Communication suggests several areas of action to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures in promoting the competitiveness of the sector:
Tiedonannossa ehdotetaan useita toimintakohteita teollisuuspoliittisten toimenpiteiden parantamiseksi ja tehostamiseksi, jotta toimialan kilpailukykyä voidaan edistää:
The Communication suggests that Europe should offer a consolidated pledge at Madrid, bringing together the contribution of the Community and individual contributions from the Member States.
Tiedonannossa esitetään, että EU:n pitäisi antaa Madridissa yhteinen sitoumus, joka kattaisi sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen osoittamat varat.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Tiedonannossa ehdotetaan, että Supply Chain -aloitteen periaatteet voisivat toimia perustana tällaiselle sääntelylliselle yhteisymmärrykselle.
The Communication suggests that, once agreed, these Action Plans could supersede common strategies to become the Union's main policy document for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Tiedonannossa esitetään, että sitten kun näistä toimintasuunnitelmista on sovittu, ne voisivat korvata nykyiset yhteiset strategiat ja nousta tärkeimmiksi unionin toimintapolitiikkaa ohjaaviksi asiakirjoiksi suhteissa naapurimaihin keskipitkällä aikavälillä.
The Communication suggests ways in which the Union can help to combat illegal logging and trade in illegal timber, a substantial and growing problem around the world.
Tiedonannossa ehdotetaan erilaisia tapoja, joilla unioni voi edistää metsien laittoman hakkuun ja laittoman puukaupan torjumista, sillä tämä on merkittävä ja laajeneva ongelma kaikkialla maailmassa.
The Communication summarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law arising from the transition to the EC regime, and it explains how the Commission intends to deal with specific issues raised by this transition in the areas of Antitrust, Merger control and State aid control.
Tiedonannossa esitetään tiivistelmä tärkeimmistä aineellisten ja menettelysääntöjen muutoksista, joita siirtyminen EY :n perustamissopimuksen mukaiseen järjestelmään aiheuttaa, ja siinä annetaan selvitys siitä, kuinka komissio aikoo ratkaista erityisongelmat, joita nousee esiin kilpailunrajoitusten, yrityskeskittymien valvonnan ja valtiontuen valvonnan aloilla.
The Communication takes a hard critical look at the implementation of the SGP over the last four years, since the creation of the euro, and highlights shortcomings both in the interpretation, implementation and enforcement of the Pact.
Tiedonannossa tarkastellaan kriittisesti vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa euron käyttöönottoa seuranneiden neljän vuoden aikana, ja osoitetaan, että puutteita on esiintynyt sekä sopimuksen tulkinnassa ja täytäntöönpanossa että sen noudattamisen valvonnassa.
The Communication takes account of extensive consultations with users, providers and supervisors of financial services.
Tiedonannossa otetaan huomioon seikat, jotka tulivat esille rahoituspalveluiden käyttäjien, niiden tarjoajien ja valvontaviranomaisten kanssa käydyissä laajoissa kuulemisissa.
The Communication takes into account recent developments in the legal and political framework for the EU's activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charter of Fundamental Rights, which foresees in particular more coherence between the EU's internal and external approaches to human rights.
Tiedonannossa otetaan huomioon EU:n toiminnan oikeudellisen ja poliittisen perustan viimeaikainen kehitys, mukaan luettuina Amsterdamin ja Nizzan sopimukset sekä perusoikeuskirja, jossa valmistellaan nykyistä johdonmukaisempaa lähestymistapaa ihmisoikeuksiin EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa.
The Communication takes stock of recent moves by the Commission to develop more stable, long-term funding relationships and strengthen policy dialogue with selected UN development and humanitarian aid agencies.
Tiedonannossa selostetaan komission äskettäisiä toimia, joilla on pyritty kehittämään vakaampia pitkäaikaisia rahoitussuhteita tiettyjen YK:n kehitysavun ja humanitaarisen avun järjestöjen kanssa ja vahvistamaan samalla tähän liittyvää poliittista vuoropuhelua.
The Communication takes stock of the experiences and lessons learned until now both in the field and in general, and sets out an overall strategy.
Tiedonanto perustuu tähän mennessä sekä miinakentiltä että yleisesti saatuihin kokemuksiin ja oppeihin, ja siinä vahvistetaan yleisstrategia.