natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Mission for Flexicurity" has been established by the Commission in partnership with the Slovenian and French presidencies in order to ensure the full integration of the Common Principles of Flexicurity in community processes.
Komissio perusti yhteistyössä Slovenian ja Ranskan kanssa "joustoturvaoperaation", jolla pyritään varmistamaan yhteisten joustoturvaperiaatteiden täydellinen sisällyttäminen yhteisön prosesseihin.
The "mother" directive stays applicable, except for the issues specifically provided for by the "daughter" directive.
Perusdirektiiviä sovelletaan edelleen, paitsi johdannaisdirektiivissä nimenomaisesti säädettyjen asioiden osalta.
The "new approach" put into place a system enabling the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by European standardisation organisations, in order to comply with the harmonised level of safety required for products.
Uudessa lähestymistavassa otettiin käyttöön järjestelmä, jonka avulla komissio saattoi valtuuttaa tunnustetut eurooppalaiset standardointielimet laatimaan teknisiä eritelmiä, jotta tuotteiden yhdenmukaistetun turvatason vaatimus täyttyisi.
The "new" Objective 2 will cater for all areas undergoing socio-economic change, be they industrial, rural, urban or fishery zones; all in all, the population living in Objective 2 areas will be 18 % of the total EU population.
"Uusi" tavoite 2 kattaa kaikki sosiaalis-taloudelliset muutosalueet, olivatpa ne teollisuus-, maaseutu-, kaupunki- tai kalastusalueita.
The "Nord" programme covers the far north of Europe.
Nord-ohjelma kattaa Euroopan pohjoisimman osan.
The "Northern Periphery 2007-2013" Programme involves Community support for the following regions within the European Territorial Co-operation Objective framework:
”Northern Periphery Programme 2007–2013” käsittää yhteisön tuen seuraaville alueille Euroopan alueellisen yhteistyötavoitteen puitteissa:
The "Northern Periphery Programme 2007-2013" contains four thematic fields of intervention for the transnational strand of the European Territorial Cooperation Objective:
”Northern Periphery Programme 2007–2013” sisältää neljä aihekohtaista toiminta-aluetta Euroopan alueellisen yhteistyötavoitteen valtioiden välisten ohjelmalohkojen puitteissa:
The "Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases" will be published in the Official Journal of the European Communities in the coming days and is already available on the internet at the following address:
Tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa julkaistaan lähipäivinä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja on jo saatavilla Internetissä seuraavassa osoitteessa:
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Offshore-pöytäkirja täydentää Barcelonan yleissopimusta etsintä- ja hyödyntämistoimintojen osalta.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
Kyseisessä ”Offshore-pöytäkirjassa” asetetaan useita ehtoja toiminnan aloittamiselle.
The "open-skies" agreements grant US carriers traffic rights to, from and within the EU, effectively giving foreign carriers access to the European market.
Open skies -sopimukset takaavat Yhdysvaltain lentoliikenteen harjoittajille liikenneoikeudet EU:n alueelle, alueelta ja alueella, ja tarjoavat näin tehokkaasti ulkomaisille lentoliikenteen harjoittajille pääsyn Euroopan markkinoille.
The "Other business" items discussed by the Council included the following:
Neuvosto käsitteli seuraavia muita asioita:
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Rauhan aikaansaaminen Eurooppaan oli Alfred Nobelin keskeinen tavoite.
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Rinnakkaistapahtuma järjestetään Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) joka vuosi juhlistaman Maailman meripäivän yhteydessä.
The "parking rate" applies to non-Annex H goods and services on which some Member States were applying reduced, super-reduced or zero rates on 1 January 1991 (derogation negotiated when Directive 92/77/EEC was adopted or in the Accession Treaty framework).
Siirtymäkauden verokantoja sovelletaan sellaisiin liitteeseen H kuulumattomiin tavaroihin ja palveluihin, joihin jäsenvaltiot sovelsivat 1. tammikuuta 1991 alennettuja tai poikkeuksellisen alhaisia verokantoja taikka verovapautta (poikkeus, josta sovittiin direktiivin 92/77/ETY antamisen tai liittymissopimusten teon yhteydessä).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
Yhteisymmärrys on luonteeltaan "osittainen", koska talousarvioon liittyviä näkökohtia ei ole käsitelty odotettaessa tulevia yhteisön rahoituskehyksiä koskevien keskustelujen tuloksia (rahoituskehykset 2007–2013).
The "partial" nature of this approach is due to the fact that the budgetary aspects have not been addressed, remaining unresolved until the future Community financial framework has been defined (Financial Perspective 2007/2013).
Yleisnäkemyksen osittaisuus johtuu siitä, ettei vielä käsitelty ole budjettinäkökohtia, jotka edellyttävät yhteisön tulevien rahoituspuitteiden määrittämistä (rahoitusnäkymät 2007–2013).
The "partial" nature of this approach is due to the fact that the budgetary aspects have not been discussed, and remain in abeyance until the future Community financial framework has been defined (2007/2013 financial perspective).
Yleisnäkemys on "osittainen", sillä talousarviokysymyksiä ei käsitelty vaan ne jätettiin odottamaan yhteisön tulevan rahoituskehyksen vahvistamista (Rahoitusnäkymät 2007–2013).
The "Peace Clause" and the "Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.
"Rauhalauseke" ja "erityinen suojalauseke" ovat osoittautuneet Uruguayn kierroksen täytäntöönpanossa erittäin hyödyllisiksi välineiksi.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
Näissä ns. suorituskykytesteissä otetaan palveludirektiivin lisäksi huomioon kaikki muut palveluihin sovellettavat EU-säännöt ja arvioidaan, miten nämä eri EU-säännöt ovat vuorovaikutuksessa.
The "Polish plumber" had become the metaphor for this.
Tietojenvaihdon parantaminen
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
"Menettelyä koskevan asetuksen" on tarkoitus olla toinen osa uudistukseen liittyvää neuvoston lainsäädäntöä.
The "procedural regulation" is the second piece of Council legislation in the context of the reform.
"Menettelyä koskeva asetus" on toinen osa uudistukseen liittyvää neuvoston lainsäädäntöä.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
'Prüm-päätösten' (2008/615/YOS ja 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa) tavoitteena on antaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille lisävälineitä vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan erityisesti tehostamalla DNA-tietoja, sormenjälkiä ja ajoneuvorekisteritietoja koskevaa automaattista tietojenvaihtoa.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
"Prümin päätökset" ovat perusta automaattiselle tietojenvaihdolle EU-maiden välillä kolmentyyppisten tietojen osalta: DNA-tiedot, sormenjälkitiedot ja ajoneuvojen rekisteritiedot.
The "railway package" is a legislative package which came into force on 15 March 2001.
Rautatiepaketti on lainsäädäntöpaketti, joka tuli voimaan 15. maaliskuuta 2001.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
”AITO väärennös” -kilpailu, joka oli suunnattu 10–15-vuotiaille koululaisille, käytiin EU:ssa maaliskuun ja kesäkuun 2010 välisenä aikana.
The "referendum" contradicts Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Kyseinen "kansanäänestys" on ristiriidassa Georgian itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kanssa sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella.
The "regional approach" explained
Mitä tarkoittaa "alueellinen strategia"?
The "registradores de la propiedad" are professionals chosen and entrusted by the Spanish State with the management of the immovable property registry.
Espanjan kiinteistörekisterinpitäjät (registradores de la propriedad) ovat Espanjan valtion nimeämiä ja valtuuttamia ammatinharjoittajia, jotka vastaavat kiinteistörekisterien hallinnoinnista.
The "road map" represents a flexible framework which, during its implementation, needs to be fine-tuned to the progress made by each candidate and should incorporate scope for the best-prepared candidates to make swifter progress in the negotiations.
Menettelyohjeet toimivat ohjeellisina ja joustavina puitteina, joiden täytäntöönpanoa voidaan mukauttaa sen mukaan, miten neuvottelut kunkin ehdokasmaan kanssa edistyvät, myös neuvottelujen käymiseksi nopeammassa tahdissa parhaiten valmistautuneiden ehdokkaiden kanssa.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
ellaisia verotoimenpiteitä koskevan lainsäädännön purkamista, joiden katsotaan olevan haitallisia (silloin, kun jonkin jäsenvaltion edullisempi verotus houkuttelee muiden jäsenvaltioiden yrityksiä)
the "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states);
ellaisia verotoimenpiteitä koskevan lainsäädännön purkamista, joiden katsotaan olevan haitallisia (silloin kun jonkin jäsenvaltion edullisempi verotus houkuttelee muiden jäsenvaltioiden yrityksiä);
The "Rules for participation" are the rules that govern the practical implementation of all EU research activities under the FP.
Osallistumissäännöt ovat sääntöjä, jotka koskevat puiteohjelmaan kuuluvien EU:n tutkimustoimien käytännön toteuttamista.
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Euroopan komission oma tutkimuslaitos, yhteinen tutkimuskeskus (YTK), käynnisti marraskuussa 2011 Tonava-strategian tieteellistä tukemista koskevan aloitteen.
The "scoreboard" is established at regular intervals by the Commission in order to monitor progress in adopting and implementing the series of measures necessary for achieving the objectives set by the Tampere European Council meeting from 15 to 16 October 1999.
Komissio laatii kyseisen tulostaulukon säännöllisesti, jotta edistymistä voitaisiin seurata Tampereen Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16.10.1999 sovittujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien toimien hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Huippuosaamismerkki myönnetään Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitusta hakeneille lupaaville hankkeille, joille ei voitu myöntää rahoitusta budjettirajoitteiden vuoksi mutta jotka menestyivät hyvin suoritetussa vaativassa ja riippumattomassa arvioinnissa.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
Shadowing-aloitteessa vuonna 2007 kuvatut videot kuudesta nuoresta naisesta ja kuudesta tieto- ja viestintäteknologian alalla menestyvästä uranaisesta ovat saatavilla internet-sivustolla:
The "Signpost Service" is available either by calling the same Citizens First phone number (see below) as for guides and factsheets, or through the Internet site.
Neuvontapalveluun pääsee soittamalla samaan numeroon (katso jäljempänä), josta saa oppaita ja lehtisiä, tai Internetin kautta.
The "Single European Sky" package contains a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaan pakettiin kuuluu puiteasetus ja kolme täytäntöönpanoasetusta, jotka koskevat lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista, ilmatilan organisointia ja käyttöä sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuutta.
The "Single European Sky" package contains four draft Regulations: a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaan pakettiin kuuluu neljä asetusehdotusta puiteasetus ja kolme täytäntöönpanoasetusta, jotka koskevat lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista, ilmatilan organisointia ja käyttöä sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuutta.
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
Syyskuussa 2012 todennäköisesti hyväksyttävässä toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa otetaan käyttöön uusia kasvun, kilpailukyvyn ja sosiaalisen edistyksen vauhdittajia.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
Yhtenäismarkkinasäädökseen sisällytettäviä toimenpiteitä ovat julkisia hankintoja koskevien sääntöjen parantaminen, yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevat ehdotukset, jatkuvat toimet verkkovierailumaksujen alentamiseksi kansalaisille rajattomassa Euroopassa sekä sähköisiä identiteetti- ja tunnistusjärjestelmiä koskevien puitteiden kehittäminen.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Yhdistelmälupa annetaan oleskelulupien nykyisessä yhdenmukaistetussa EU‑ muodossa.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
Yhdistelmälupa on muodoltaan sama kuin jo olemassa oleva yhtenäinen eurooppalainen oleskelulupa.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Yhtenäisillä säännöillä varmistetaan, että sijoittajat tietävät tarkalleen mitä saavat investoidessaan eurooppalaisiin riskipääomarahastoihin.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
Kolmansien maiden kansalaisten taitojen kartoittamista koskevalla välineellä (Skills Profile Tool) tuetaan turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja muiden maahanmuuttajien taitojen ja tutkintojen varhaista kartoittamista ja arvioimista.
The "Skärgården" programme will receive Community funding worth EUR 8.6 million and will be mobilising a further EUR 9.8 million of national counterpart funds from the public and private sectors in the two countries.
Yhteisön rahoitusosuus Skärdården-ohjelmasta on 8,6 miljoonaa euroa, julkisen ja yksityisen rahoituksen osuus 9,8 miljoonaa euroa.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
"Älykäs ajopiirturi" eli uuden satelliittiteknologian käyttö tulee pakolliseksi 40 kuukautta sen jälkeen, kun uuden ajopiirturin tekniset eritelmät on vahvistettu, eli todennäköisesti vuonna 2017 tai 2018.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
"Älykäs ajopiirturi" eli uuden satelliittiteknologian käyttö tulee pakolliseksi 40 kuukautta sen jälkeen, kun uuden ajopiirturin tekniset eritelmät on vahvistettu, eli todennäköisesti vuonna 2017 tai 2018.
The "Space Council" held an exchange of views on the guidelines concerning the preparation of the future European Space Programme.
Avaruusneuvostossa keskusteltiin tulevan eurooppalaisen avaruusohjelman valmistelua koskevista suuntaviivoista.
The "Space Council" invites the Joint Secretariat in close consultation with the High-Level Space Policy Group to identify possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe in the future and to initiate a wide-ranging appraisal of these in comparison to present processes, taking all relevant factors into account.
Avaruusneuvosto kehottaa yhteistä sihteeristöä määrittelemään avaruuspolitiikkaa käsittelevää korkean tason työryhmää kuultuaan mahdolliset kustannustehokkuusskenaariot Euroopan avaruustoimintojen organisoinnin optimoimiseksi tulevaisuudessa sekä aloittamaan niiden laajan arvioinnin nykyisiin prosesseihin verrattuna, kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät huomioon ottaen.
The "Space Council" recommends that the fully elaborated draft of a European Space Policy be developed on the basis of these guidelines, in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the ESA and the ESA Convention.
Avaruusneuvosto suosittelee, että lopullinen ehdotus Euroopan avaruuspolitiikaksi kehitellään näiden suuntaviivojen perusteella Euroopan yhteisön ja ESA:n puitesopimuksen sekä ESA:a koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
The "special purchase scheme" is based on the same legal basis as the "purchase for destruction scheme" and the same financial provisions apply (70% co-financed by the EU).
Erityisostojärjestelmän oikeusperusta ja rahoitusta koskevat säännöt ovat samat kuin hävittämistä varten tehtävien ostojen järjestelmässä (EU:n 70-prosenttisesti yhteisrahoittama).
The "stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" contains two distinct proposals for Council regulations:
"Vakaussopimus budjettikurin takaamiseksi Emun kolmannessa vaiheessa" sisältää kaksi erillistä ehdotusta neuvoston asetuksiksi:
The "Starlink" case is a clear example of the need for appropriate rules for authorisation and traceability of GMOs.
"Starlink" -tapaus oli selkeä esimerkki GMO:ien hyväksymistä ja jäljitettävyyttä koskevien sääntöjen välttämättömyydestä.
The "State-trading country" formula has been retained and the safeguard clause may be applied where imports are effected in quantities or under conditions likely to be detrimental to national producers.
Valtiojohtoisen talouden järjestelmä säilytetään ja turvalauseketta voidaan soveltaa, jos tuontiin kohdistuu sen suuruisia tai laatuisia vaikutuksia, että ne voivat vahingoittaa paikallisia tuottajia.
The "Step 1 Label" must at least include:
"Ensimmäisen vaiheen merkinnässä" on oltava ainakin:
The "Strategic Options" set out in the Paper build upon the Reform Strategy Issues paper agreed on November 16th.
Valkoisessa kirjassa vahvistettavat "strategiset vaihtoehdot" perustuvat 16. marraskuuta hyväksyttyyn uudistusstrategiaa koskevaan asiakirjaan.
The "summer" fires, exacerbated by global warming, were assuming a structural nature which called for a strategic response in the form of flexible Community aid.
Kesäkauden maastopalot, joita ilmastonmuutos pahentaa, ovat saamassa rakenteellisen luonteen, joka edellyttää strategisia toimia joustavan avun muodossa Euroopan yhteisöltä.
The "super majors" would still be facing competitive constraints from smaller oil companies and the countries on whose territory oil and gas is found have no incentives to let oil companies restrict production.
Nämä "supersuuret" yhtiöt kohtaisivat kuitenkin edelleen pienempien öljy-yhtiöiden aiheuttamaa kilpailua ja mailla, joiden alueelta öljyä ja kaasua löydetään, ei olisi syytä sallia öljy-yhtiöiden rajoittaa tuotantoa.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
Turvaamismääräyksen "yllätysvaikutus" on tärkeä osa sen varmistamista, että turvaamismääräyksestä tulee käyttökelpoinen väline velkojille.
The "Sweep"
Laaja kartoitus
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Siihen osallistuivat 26 jäsenvaltion, Norjan ja Islannin kansalliset viranomaiset.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
Tehoisku on EU:n uusi tutkimus- ja täytäntöönpanoväline.
The "TACs and quotas" are established for 2003 and 2004 (with an annual revision clause) on the basis of revised statistical data, but not for 2002.
TACit ja kiintiöt, joihin sisältyy vuosittaista tarkistusta koskeva lauseke, vahvistetaan tarkistettujen tilastotietojen perusteella vuosiksi 2003 ja 2004, eikä enää vuodeksi 2002.
The "Tallinn Business Forum" has suggested to the Commission to establish a direct dialogue with the business community of the region on topics related to realisation of ND programmes.
Tallinnan liike-elämän foorumi (Tallinn Business Forum) on ehdottanut komissiolle, että alueen liike-elämän edustajien kanssa aloitettaisiin suora vuoropuhelu pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvien ohjelmien toteuttamista koskevista aiheista.
The "Target2-Securities" project for the settlement in central bank money of securities transactions in euros, envisaged by the European Central Bank and the euro-area national central banks.
TARGET 2 Securities -hanke, joka koskee euromääräisen arvopaperikaupan selvittämistä keskuspankkirahassa ja joka on Euroopan keskuspankin ja euroalueen kansallisten keskuspankkien hanke.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
Täytäntöönpanon tehostamista varten on perustettu erityisryhmä, joka auttaa kansallisia ja alueellisia hallintoelimiä käyttämään ohjelmakaudelta 2007–2013 jäljellä olevia investointeja tehokkaasti räätälöityjen toimintaryhmien avulla.
The "tax package" includes measures concerning indirect taxation only in so far as there is a risk of harmful competition.
Välilliseen verotukseen liittyvät toimenpiteet sisältyvät verotuspakettiin vain siltä osin kuin ne aiheuttavat vahingollisen verokilpailun riskin.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
Televiestinnän sääntelypaketin uudistuksella, jonka komissio tänään esitteli Euroopan parlamentille Strasbourgissa, muutetaan vuoden 2002 EU:n telesääntelyjärjestelmää.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa luodaan poliittiset puitteet luonnonvarojen käytön ympäristövaikutusten vähentämiseksi kasvavassa taloudessa.