natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice – the highest figure in the institution’s history.
1 259 asiaa pantiin vireille niissä kolmessa tuomioistuimessa, jotka muodostavat yhteisöjen tuomioistuimen, ja tämä luku edustaa instituution historian suurinta lukua
1 280 MECU
1 280 miljoonaa ecua
1 7534/03 +add 1)
7534/03 + add 1)
1 A new leniency policy was adopted in February 2002, but it only applies for applications after this date (see )
1 Uudet sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat säännöt hyväksyttiin helmikuussa 2002, mutta niitä sovelletaan ainoastaan sen jälkeen tehtyihin hakemuksiin (ks.).
1 A new leniency policy was adopted in February 2002, but it only applies for applications after this date see
1 Uusi tiedonanto annettiin helmikuussa 2002, mutta sitä sovelletaan vain tästä ajankohdasta lähtien jätettyihin hakemuksiin ks.
1 Access to TRQ (Tariff Rate Quota) at reduced duties are determined at the time of the customs declaration
Tulli-ilmoituksen esittämisen yhteydessä määritetään, sovelletaanko lähetykseen alennettuja tulleja.
1 After transfer to Rural Development following modulation and from cotton to restructuring in the cotton regions.
1 Kun määrärahat on siirretty modulaation jälkeen maaseudun kehittämiseen ja puuvillasta puuvillan viljelyalueiden rakenneuudistukseen.
1 Agrees to commence work at European Community level with a view to examining appropriate control measures for travelling minors to be applied uniformly by the authorities of the Member States responsible for border controls;
1 sopii työskentelyn aloittamisesta Euroopan yhteisön tasolla sellaisten asianmukaisten tarkastusmenettelyjen valitsemiseksi, joita jäsenvaltioiden rajatarkastusviranomaiset yhdenmukaisesti soveltavat alaikäisiin matkustajiin,
1 and its accompanying Protocol of 16 October 2001 OJ C 326, 21.11.01, p.
1 ja siihen liitettävä pöytäkirja, tehty 16 päivänä lokakuuta 2001, EYVL C 326, 21.11.2001, s.
1 and OJ C 374, 11.12.1996, p.
1 ja EYVL C 374, 11.12.1996, s.
1 April 2004 - Electronic Communications: Commission takes second legal step against eight Member States for not adopting new privacy rules for digital networks and services
1. huhtikuuta 2004 – Sähköinen viestintä: komissio toiseen vaiheeseen menettelyssä kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, jotka ovat laiminlyöneet sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uusien tietosuojasääntöjen antamisen
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
viimeistään 1. huhtikuuta 2016: Jäsenvaltiot vastaavat Frontexin pyyntöön toimittamalla henkilöstöresursseja ja teknistä varustusta.
1 As defined in the Commission's communication, business-related services consist of four major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services, performing in different market conditions.
Yritystoimintaan liittyviin palveluihin kuuluu komission tiedonannossa määritellyn mukaisesti neljä pääasiallista toimialaa: yrityspalvelut, jakelukauppa, verkostopalvelut ja rahoituspalvelut, jotka kaikki toimivat erilaisissa markkinaympäristöissä.
1 August
1. elokuuta
1 Car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to sell to independent operators).
1 Autonvalmistajat eivät saa kuitenkaan yksittäisen jälleenmyyjän osalta yhdistää yksinmyyntiä (oman myyntialueen myöntämistä) ja valikoivuutta (riippumattomille toimijoille suunnatun myynnin kieltäminen).
1 Cf. doc.
Ks. asiak.
1 COM (2005)97, published 16 March 2005
KOM(2005) 97, julkaistu 16.3.2005.
1 COM(2003)690, 11/11/2003: Communication from the Commission, "A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final report to the European Council"
1 KOM(2003) 690, 11.11.2003: Komission tiedonanto "Euroopan kasvualoite - Investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi - Loppuraportti Eurooppa-neuvostolle".
1 Commission Decision 2003/4820/EC of 16 December 2003, relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.240 – Industrial tubes)
1 [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/E-1/38.240 – Teollisuusputket) 16.12.2003 tehty komission päätös 2003/4820/EY.
1 Commission Directive amending Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
1 Komission direktiivi myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta.
1 Communication from the Commission COM/2004/107
Komission tiedonanto KOM/2004/107.
1 Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 324, 30.12.1993, p.
1 Neuvoston päätös 93/704/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1993, tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustamisesta (EYVL L 329, 30.12.1993, s.
1 Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (OJ L 68, 22.3.1971, p.
1 Neuvoston direktiivi 71/127/ETY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1971, moottoriajoneuvojen taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 68, 22.3.1971, s.
1 Council Directive 92/72 on air pollution by ozone
Neuvoston direktiivi 92/72 otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta.
1 Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE), OJ, L 294, 10.11.2001.
1 Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön (SE) säännöistä (EYVL L 294, 10.11.2001).
1 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27.5.2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002 (EYVL L 139, s.
1 Council Resolution of 17 December 1999 on "Into the new millenium": developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training (OJ C 8, 12.1.2000, p.
Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, "uudelle vuosituhannelle": Uusien työtapojen kehittäminen Euroopan koulutusalan yhteistyötä varten (EYVL C 8, 12.1.2000, s.
1 Curriculum Vitae attached
1 Ansioluettelo liitteenä.
1 December 2008
1 päivänä joulukuuta 2008
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
1. joulukuuta 2009: sopimus tulee voimaan.
1 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ 2000 L 178, p.
1Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8.6.2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY (EYVL L 178, s.
1 Directive 2001/106/EC, which strengthens the requirements laid down in Directive 95/21/EC, entered into force on 22 July 2003.
1 Direktiivi 2001/106/EY, joka tiukentaa direktiivin 95/21/EY vaatimuksia ja joka tuli voimaan 22. heinäkuuta 2003.
1 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
1 Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24.10.1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, s.
1 Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions
1 Bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta 6 päivänä heinäkuuta 1998 annettu direktiivi 98/44/EY.
1 End of 2000 value.
1 Vuoden 2000 lopussa.
1 ESA95 basis
1 ESA95 -pohjalta
1 for 2011, accepting the mobilisation of EUR 182.4 million in commitments from the EU Solidarity Fund in order to cover damages caused by heavy rainfall and flooding in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania and Croatia during the first half of 2010.
Rahoitusavun tarkoituksena on kattaa runsaiden sateiden ja tulvien Puolalle, Slovakialle, Tšekin tasavallalle, Unkarille, Romanialle ja Kroatialle vuoden 2010 alkupuoliskolla aiheuttamat vahingot.
1 For calculating the amounts in current prices a deflator of 2% will be used.
Näiden määrien muuttamisessa nykyhinnoiksi käytetään 2 prosentin deflaatiokerrointa.
1 For MAGP IV, the Commission proposed to cut fishing effort by 30% for stocks at risk of depletion and 20% for those over-fished.
1 - Komissio ehdotti MOO IV -ohjelman tavoitteeksi pyyntiponnistusten vähentämistä 30 prosentilla uhanalaisten kantojen osalta ja 20 prosentilla liikakalastettujen kantojen osalta.
1 in 3 people smoke.
Yksi kolmesta ihmisestä tupakoi.
1 in 3 websites have required follow up enforcement action for breaches of consumer law.
Joka kolmas sivusto antoi aihetta jatkotoimiin kuluttajansuojalainsäädännön rikkomisen vuoksi.
1 Included in that list of designations is that of 'Bud'.
Näitä merkintöjä koskevassa luettelossa on mainittu nimitys "Bud".
1 IP/03/1384 : Commission favours establishment of EIB majority-owned subsidiary for the Mediterranean
1 IP/03/1384 : Komissio kannattaa EIP:n enemmistöomistuksessa olevan tytärpankin perustamista Välimeren aluetta varten
1 IP/99/350: Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe
IP/99/350: Komissio ehdottaa Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessia.
1 Jan. 2002 Euro denomination notes and coins introduced, valid throughout the euro zone.
1.1. 2002 Eurosetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön ja ne ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella.
1 January 1998 marked the unrestricted opening of telecoms markets in most Member States of the European Union (EU).
Telemarkkinat avattiin 1. tammikuuta 1998 rajoittamattomalle kilpailulle useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
1 January 1998:
1.1.1998 mennessä:
1 January 1999:
1.1.1999 mennessä:
1 January 2000:
1.1.2000 mennessä:
1 January 2005
1. tammikuuta 2005
1 Joint statement on payment appropriations for 2013
1 Yhteinen lausuma varainhoitovuoden 2013 maksumäärärahoista
1 July 2006: By this date, producers will no longer be allowed to put on the market electrical and electronic equipment that contains the hazardous substances lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
1. heinäkuuta 2006: Tästä päivästä alkaen tuottajat eivät enää saa saattaa markkinoille sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka sisältävät lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyyliä (PBB) ja/tai polybromidifenyylieetteriä (PBDE).
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
Sihteeristöön kuuluu henkilöstöä kahdesta eri toimielimestä, mikä edustaa uutta ja innovatiivista lähestymistapaa EU:n toimielimissä.
1 kilogramme smoking tobacco
1 kg piippu- ja savuketupakkaa
1 Less 875 million euros for FIFG (see paragraph 39)
KOR:lle alle 875 miljoonaa euroa (katso 40 kohta).
1 Luxembourg, 28 October 19992122/99 (Presse 319)
Luxemburg, 28. lokakuuta 199912122/99 (Presse 319)
1 Mara Kapota, Greece, Video: A different taste of life
1 Mara Kapota, Kreikka, video: A different taste of life
1 March 2002
1. maaliskuuta 2002
1 March 2002
1. maaliskuuta2002
1 Maria Palavamäki, Finland, Video: Matti
1 Maria Palavamäki, Suomi, video: Matti
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 megatavu lähetettyä tai ladattua tietoa
1 Member State already designated safe country of origin
Yksi jäsenvaltio määrittänyt turvalliseksi alkuperämaaksi
1 mg per cigarette for nicotine;
1 mg nikotiinia savuketta kohden
1 mg per cigarette for nicotine;
nikotiinin osalta 1 mg savuketta kohden
1 mg per cigarette for nicotine;
nikotiinin osalta 1 mg savuketta kohden;
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
Ohjelmasta hyötyy miljoona egyptiläistä.
1 million in Spain alone, a country which continues to show an impressive recovery from the crisis.
Pelkstn Espanjassa miljoona ihmist on saanut tyt, ja maa nyttkin toipuvan kriisist vaikuttavalla tavalla.
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
miljoona opettajaa, kouluttajaa ja nuorisotyöntekijää voisi saada rahoitusta ulkomailla opettamiseen tai kouluttamiseen (nykyisessä ohjelmassa 600 000)
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
Miljoona opettajaa, kouluttajaa, nuorisotyöntekijää ja muuta henkilöstöä
1 Mrs Bresso is also President of the Association of Elected Representatives of Mountain Regions (AEM)
1 Mercedes Bresso on myös Euroopan vuoristoalueiden valtuutettujen järjestön (AEM) puheenjohtaja.
1 Márton Medveczky, Hungary, Video: The fruit of work
1 Márton Medveczky, Unkari, video: The fruit of work
1 NOVEMBER 1997 - 20 MARCH 1998
MAALISKUUTA 1998)
1 October
1. lokakuuta
1 OJ C 104, 6.4.1998, p.
1 EYVL C 104, 6.4.1998, s.
1 OJ C 162, 6.7.2002, p.5
EYVL C 162, 6.7.2002, s.
1 OJ C 2, 6.1.1998.
EYVL C 2, 6.1.1998.
1 OJ C 216, 10.7.1998, p.
1 EYVL C 216, 10.7.1998, s.
1 OJ C 58, 5.3.2002.
EYVL C 58 5.3.2002.
1 OJ L 199, 317.2007, p.
EUVL L 199, 31.7.2007, s.
1 OJ L 201, 31.7.2002, p.
EYVL L 201, 31.7.2002, s.
1 OJ L 210, 7.8.1985, p.
EYVL L 210, 7.8.1985, s.
1 OJ L 215, 9.8.2001, p.
EYVL L 215, 9.8.2001, s.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
EYVL L 327, 21.12.1999, s.
1 Only the European Atomic Energy Community or ‘Euratom’ will remain (Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community).
1 Jäljelle jää ainoastaan Euroopan atomienergiayhteisö tai "Euratom" (pöytäkirja N:o 1 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta).
1 p.m.: End of the plenary session
kello 13.00: täysistunnon päättäminen
1 p.m.: Plenary session closes
kello 13.00: täysistunnon päättäminen
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g rasvaa(26)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g rasvaa(26,27)
1 Pure fibre: containing up to 7,5% impurities.
1 Puhdas kuitu: epäpuhtauksien sisältö 07,5 %.
1 Racial Equality Directive 2000/43/EC and the Employment Equality Directive 2000/78/EC further information below.
1 Rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi 2000/43/EY ja yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi 2000/78/EY; lisätietoja jäljempänä.
1 Regulation (EC)
1Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä,
1 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
1 Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annettu asetus (EY) N:o 261/2004 (EUVL 2004, L 46, s.
1 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
1 Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta 11.2.2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004 (EUVL L 46, s.
1 Renewal
1 Toimikautta jatketaan.
1 Renewal
1 Uusi toimikausi
1 Revision of the Financial Perspective for EUR 655 million from Agricultural modulation included
1 Mukaan luettuna rahoitusnäkymiin tehty 655 miljoonan euron tarkistus maataloustukien mukauttamista varten.
1 Rounded amounts
1 Pyöristetty summa
1 See IP/03/358
1 KOM(2003)104 - ks.
1 See note IP/04/189 'Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013'.
1 Ks. tiedote IP/04/189: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 20072013".
1 See Press Release No 88/09 of 6 October 2009.
1 Vrt. lehdistötiedote nro 88/09 6.10.2009.
1 See Press Release No 89/09 of 7 October 2009.
1 Vrt. lehdistötiedote nro 89/09 7.10.2009.
1 See Press Release No 89/09 of 7 October 2009.
1 Vrt. lehdistötiedote nro 89/09, 7.10.2009.
1 September 2004
1.syyskuuta.2004
1 Set up by Commision Decision of 17 October 2007, OJ, 20.10.2007, L 277/29.
Perustettu 17.10.2007 tehdyllä komission päätöksellä, EUVL L 277, 20.10.2007, s.
1 st phase of information-sharing
Tietojenvaihdon 1. vaihe
1 The Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
1 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta, EYVL C 172, 18.6.1999.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 for the motor vehicle sector provide for a transition period until 1 October 2003 for certain provisions and until 1 October 2005 for others.
1 Komission asetukseen (EY) N:o 1400/22 sisältyvien moottoriajoneuvoalaa koskevien uusien kilpailusääntöjen voimaantuloon sovelletaan siirtymäaikoja, jotka päättyvät 1. lokakuuta 2003 ja 1. lokakuuta 2005.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 for the motor vehicle sector provide for a transition period until 1 October 2005 for the location clause.
1 Komission asetukseen (EY) N:o 1400/22 sisältyvien moottoriajoneuvoalaa koskevien uusien kilpailusääntöjen voimaantuloon sovelletaan sijoittautumislausekkeen osalta siirtymäaikaa, joka päättyy 1. lokakuuta 2005.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 on the motor vehicle sector provide for a transtition period until 1 October 2003 for certain provisions and until to 1 October 2005 for others.
1 Komission asetukseen (EY) N:o 1400/22 sisältyvien moottoriajoneuvoalaa koskevien uusien kilpailusääntöjen voimaantuloon sovelletaan siirtymäaikoja, jotka päättyvät 1. lokakuuta 2003 ja 1. lokakuuta 2005.
1 The objective of the Union is to work in partnership with African countries to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
1 artikla Unionin tavoitteena on työskennellä Afrikan maiden kumppanina ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen sekä hyvän hallintotavan kunnioittamisen edistämiseksi.
1 The projects on "list 1" in the report.
1 Kyse on hankkeista, jotka on lueteltu raportin luettelossa 1.
1 The Report on the Implementation of the 2009 Council Recommendation on Patient Safety
1 Kertomus potilasturvallisuudesta vuonna 2009 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta
1 The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
1 Tämän tiedotteen tarkoituksena on esittää ainoastaan lyhyt yleiskatsaus asiasta.
1 The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the UN Security Council Resolution 1244).
¹ Länsi-Balkanin maat ovat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Serbia ja Montenegro including mukaan luettuna Kosovo (sellaisena kuin se määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244).
1 These are the only professions examined so far.
1 Toistaiseksi vain näitä ammatteja on tutkittu.
1 to the draft budget for 2010, increasing the financial assistance to Palestine by an amount of EUR 95 million in commitment appropriations and an amount of EUR 60 million in payment appropriations.
Sillä lisätään Palestiinalle annettavaa rahoitusapua 95 miljoonalla eurolla maksusitoumusmäärärahoina ja 60 miljoonalla eurolla maksumäärärahoina.
1 tonne - at the latest by end of 2012.
tuotantovolyymiltaan yli 1 tonnin aineet vuoden 2012 loppuun mennessä.
1 UN relief agencies, NGOs and organisations belonging to the Red Cross family.
1YK:n humanitaarisen avun toimistot, kansalaisjärjestöt ja Punaisen Ristin alaisuudessa toimivat järjestöt.
1 United Kingdom, Luxembourg, Portugal, Belgium, Sweden, Austria, Germany, Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Finland and the Netherlands.
1 Alankomaat, Espanja, Irlanti, Kreikka, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
1 USA
1 Yhdysvallat
1 Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
1 Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
1 With the exception of the 1 324 cases brought in 1979.
että ensimmäisessä oikeusasteessa nostetut kanteet ovat entistä monimutkaisempia ja monitahoisempia.
1% of the structural fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
1 prosentti myönnettävistä rakennerahoista varataan innovatiivisille toimille ja tekniselle avulle.
1'AGRICULTURE2.019.875.000
1 AGRICULTURE2.019.875.000
1) .––31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p.
1)pelastuspalvelun alalla toteutettavan yhteisön yhteistyön tehostamisesta, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL C 313, 10.11.1994, s.
1) A simpler VAT system
1) Yksinkertaisempi alv-järjestelmä
1) according to the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999, the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of European Union citizens, promote non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals;
Tampereella 15. ja 16.10.1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu, taattava heille EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet, edistettävä syrjimättömyyttä talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä ja lähennettävä heidän oikeudellista asemaansa jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudelliseen asemaan.
1) Adapt social models to the new paradigm.
1 yhteiskunnallisen toiminnan mallit sopeutetaan uuteen ajattelutapaan
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Ehdotus 120 000:n pakolaisen siirtämisestä hätätilanteessa Italiasta, Kreikasta ja Unkarista
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
1) Analyyttinen TAC näille lajeille helpottaa vuosien välistä joustavuutta.
1) and 20/2004/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p.
1) ja N:o 20/2004/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s.