natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider in detail when developing its cost-benefit analysis of climate change measures the contribution that can be made by energy efficiency measures and report on the effects of emissions trading instruments on other instruments in the energy sector as announced at the Spring European Council 2003
pohtimaan perusteellisesti ilmastonmuutostoimenpiteiden kustannus-hyötyanalyysiä kehittäessään, mitä etua energiatehokkuustoimenpiteillä voidaan saavuttaa, ja raportoimaan päästökauppasäädösten vaikutuksista muihin energia-alan säädöksiin, kuten vuoden 2003 kevään Eurooppa-neuvostossa ilmoitettiin
Consider including in the first cycle of the Strategy research on the less explored health and environmental threats represented by the broad physical, psychological, social and aesthetic environment affecting the health and well-being of the population such as:
Harkitsemaan sellaisten vähemmän tutkittujen terveys- ja ympäristöuhkien sisällyttämistä strategian ensimmäiseen jaksoon, jotka johtuvat fyysisen, psykologisen, sosiaalisen ja esteettisen ympäristön vaikutuksista terveyteen ja hyvinvointiin.
consider incorporating activities on the theme of mental health in the future action programme for public health, such as exchange of information and good practices, networking;
harkitsemaan mielenterveyteen liittyvien toimien, esimerkiksi tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon ja verkottumisen sisällyttämistä kansanterveyden alan tulevaan toimintaohjelmaan,
consider new directions in carrying intervention research projects in order to enhance the effectiveness of strategies;
harkitsemaan uusia väyliä interventiotutkimushankkeiden toteuttamiseen tarkoituksena parantaa strategioiden tehokkuutta,
Consider new measures to promote efficient combined heat and power production (CHP) including developing best practice.
Pohditaan uusia toimenpiteitä tehokkaan lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistämiseksi, mihin kuuluu parhaiden käytäntöjen kehittäminen.
consider opportunities to prevent stress and depression in the definition and implementation of relevant Community policies and activities designed to complement national policies;
harkitsemaan mahdollisuuksia ehkäistä stressiä ja masennusta asiaankuuluvien kansallisia politiikkoja täydentävien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyn ja toimeenpanon avulla,
consider options for new market-based instruments that can also ensure that policy goals can be reached in a cost-effective way.
esitettävä vaihtoehtoja sellaisiksi uusiksi markkinapohjaisiksi välineiksi, joiden avulla voidaan varmistaa myös se, että poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa kustannustehokkaalla tavalla.
Consider possible ways to develop further cooperation between Member States in this field in accordance with the Treaty establishing the European Community, concerning for example:
1. harkitsemaan mahdollisia keinoja kehittää edelleen esimerkiksi seuraavia aiheita koskevaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti:
consider preparing a manual providing guiding principles on evidence based best practice on early intervention including principles, implementation methods and evaluation tools."
harkitsemaan käsikirjan laatimista, jossa esitettäisiin suuntaa-antavat periaatteet ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyvistä näyttöön perustuvista parhaista toimintatavoista, mukaan lukien periaatteet, toteutusmenetelmät ja arviointivälineet."
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
tarkastella ekosuunnitteludirektiivin mukaisia tuotevaatimuksia parantaakseen elektronisten laitteiden kierrätettävyyttä ja tehokkaiden kierrätysvaatimusten kehittämistä.
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
harkita ekosuunnitteluun liittyvän työnsä yhteydessä, olisiko syytä vahvistaa oikeasuhteisia vaatimuksia korjaamista koskevien tietojen ja varaosien saatavuudesta;
Consider provisions covering different methods for processing of waste oils.
Harkitaan säännöksiä, jotka kattavat erilaisia jäteöljyn käsittelymenetelmiä.
consider sustainability as a key factor in the management of business activities;
pitämään kestävyyttä liiketoiminnan keskeisenä tekijänä;
CONSIDER that
KATSOVAT, että
CONSIDER THAT in relation to the management of the ECSC assets:
KATSOVAT, ETTÄ Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varojen hallinnoinnin osalta:
CONSIDER that promotion of young people's initiative, enterprise and creativity is one of the objectives of co-operation in youth issues,
KATSOVAT, että nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen on yksi nuorisoasioiden yhteistyön päämääristä,
Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk-taking and must be mainly envisaged as a learning opportunity;
katsomme, että tietty määrä epäonnistumista liittyy vastuulliseen aloitekykyyn ja riskinottoon ja että sitä on pidettävä ensisijaisesti tilaisuutena oppia, ja
CONSIDER that the EU has a real added value in promoting processes at country level and in supporting and encouraging in-country initiatives.
KATSOVAT, että EU:n toiminnalla on todellista lisäarvoa edistettäessä prosesseja maakohtaisella tasolla ja tuettaessa ja rohkaistaessa kansallisia aloitteita.
CONSIDER that, given the high costs of infrastructure projects, special emphasis shall be paid to good governance, accountability and anti-corruption issues;
KATSOVAT, että infrastruktuurihankkeiden korkeat kustannukset huomioon ottaen tulee kiinnittää erityistä huomiota hyvään hallintotapaan, vastuuvelvollisuuteen ja korruption torjuntaan liittyviin kysymyksiin;
CONSIDER THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
KATSOVAT, ETTÄ EHTY:n varojen ja velkojen omistussuhteiden osalta:
Consider the abolition of monthly increments
Kuukausikorotukset poistuvat.
consider the Commission's suggested implementing actions for:
harkitsemaan komission ehdottamia täytäntöönpanotoimia:
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
tarkastelemaan yhteistyössä alan ammattilaisten kanssa ja muutamien jäsenvaltioiden kokemukset huomioon ottaen mahdollisuutta toteuttaa vuotuinen eurooppalainen arkkitehtuurille omistettu "tapahtuma",
Consider the following non exhaustive list of measures in the development of their Social Integration policies:
Ottamaan omien sosiaalista osallisuutta edistävien politiikkojensa laatimisen yhteydessä huomioon seuraavan toimenpideluettelon, joka ei ole tyhjentävä:
consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of e-Health policies and programmes;
pohtimaan parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden laatimista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sähköisiä terveydenhuoltopalveluja koskevien politiikkojen ja ohjelmien koordinoinnin tehostamiseksi
consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of population and individual high risk groups' health and prevention policies and programmes,
harkitsemaan parhaita toimintatapoja koskevien ohjeiden määrittämistä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa eri väestöryhmiä ja riskiryhmiä koskevien terveys- ja ennaltaehkäisypolitiikkojen ja -ohjelmien koordinoinnin tehostamiseksi
consider the inclusion in the EDDRA information base the most relevant existing innovative methods and tools of early interventions;
harkitsemaan tärkeimpien olemassa olevien, ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyvien innovatiivisten menetelmien ja välineiden sisällyttämistä EDDRA-tietokantaan,
Consider the most appropriate use of the possibilities provided by the Guidelines on State aid to maritime transport to support their industry and the education and training of seafarers.
pohtimaan, miten meriliikenteen valtiontuen suuntaviivojen antamia mahdollisuuksia hyödynnettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla merenkulkuelinkeinon ja merenkulkijoiden koulutuksen tukemiseksi,
consider the need for harmonised principles for instruments such as certificates
harkita tarvetta yhdenmukaistaa periaatteita, joita sovelletaan välineisiin, esimerkiksi todistuksiin
consider the possibility to establish an EU network for the information and support to women entrepreneurs in the ICT sector, and promote an EU level awareness initiative;
harkitsemaan mahdollisuutta perustaa tieto- ja viestintätekniikan alalla toimivia naisyrittäjiä koskeva EU:n tieto- ja tukiverkosto sekä edistämään EU:n tasolla tietoisuutta lisäävää aloitetta;
consider the prudential issues that financial conglomerates may pose.
tutkii rahoitusryhmittymistä mahdollisesti aiheutuvia toiminnan vakauden valvontaan liittyviä ongelmia.
CONSIDER the results of the questionnaire survey on non-formal education on which the French Presidency, in the light of the discussions initiated by the Portuguese Presidency during the year 2000, took the initiative on 8 December 2000,
PANEVAT MERKILLE vuonna 2000 puheenjohtajavaltio Portugalin aloittamien keskustelujen pohjalta puheenjohtajavaltio Ranskan 8. joulukuuta 2000 tekemän aloitteen johdosta toteutetun koulun ulkopuolista oppimista koskeneen kyselytutkimuksen tulokset,
Consider the scope for organising a mission to sub-Saharan countries of origin such as Niger to explore the potential for supporting those countries in managing their migratory flows.
Harkitaan mahdollisuutta lähettää valtuuskunta Saharan eteläpuolisiin alkuperämaihin, kuten Nigeriin, tutkimaan näiden valtioiden mahdollista tukemista muuttovirtojen hallinnassa.
consider the usefulness of reinforcing initiatives, such as awareness campaigns and digital literacy courses, starting from the early stages of education, aimed at shaping attitudes and combating negative stereotypes and paying specific attention to women belonging to disadvantaged groups and areas;
tarkastelemaan, kannattaako tiedotuskampanjoiden ja digitaalisen lukutaidon kurssien kaltaisia hankkeita tukea jo koulutuksen alkuvaiheissa asenteiden muokkaamiseksi ja kielteisten ennakkoluulojen torjumiseksi sekä erityishuomion kohdistamiseksi heikossa asemassa oleviin tai epäedullisessa asemassa olevilla alueilla asuviin naisiin;
consider undertaking activities on the theme of stress and depression-related problems, such as facilitating exchange of information, experience and good practice concerning recognition, prevention and monitoring of stress and depression-related problems;
harkitsemaan toimien toteuttamista stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien alalla, kuten niiden tunnistamista, ehkäisemistä ja seurantaa koskevan tiedon, kokemuksen ja hyvien käytäntöjen vaihdon helpottamista,
consider whether forthcoming Community funding Programmes might be used to consolidate progress on technical and other solutions aimed at countering the diffusion of "spam";
tarkastelemaan, voidaanko yhteisön tulevia rahoitusohjelmia käyttää roskapostin jakamisen torjumiseksi tarkoitettujen teknisten ja muiden sovellusten kehittymisen tukemiseksi;
Consider yourselves already invited.
Olette sinne kaikki tervetulleita.
consider, after consultation of the Member States, the need to draw up a proposal for a Council Recommendation on the promotion of mental health."
harkitsemaan jäsenvaltioita kuultuaan tarvetta valmistella ehdotus neuvoston suositukseksi mielenterveyden edistämisestä."
Consider, for instance, policies on the environment, transport, research, education and culture, to mention but a few.
Ajatellaanpa esimerkiksi ympäristö-, liikenne-, tutkimus-, koulutus- ja kulttuuripolitiikkaa vain muutamia aloja mainitakseni.
consider, in the forthcoming Commission communication on economic instruments in environmental policy, how such instruments can support the implementation of IPP;
tarkastelemaan komission tulevassa tiedonannossa ympäristöpolitiikan taloudellisista välineistä, miten näitä välineitä voidaan käyttää tukemaan yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanoa,
consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
EU:n koordinoidun toiminnan yhteydessä tapahtuva jäsenvaltioiden suhteellisten vahvuuksien tarkastelu kunkin jäsenvaltion avustaessa tiettyjä maita ottamaan johtava asema tässä asiassa.
Consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
kunkin jäsenvaltion suhteellisten vahvuuksien huomioon ottaminen EU:n koordinoidussa vastauksessa tällä alalla jäsenvaltioiden avustaessa tiettyjä maita omaksumaan johtavan aseman tässä asiassa,
Consider, where appropriate, possible additional solutions so as to increase the participation and contribution levels of households in non-statutory pension schemes and address relevant cases of possible insufficient access to pension products and schemes, e.g. for low-income households, drawing experience from other national experiences as appropriate;
ottamaan tarvittaessa huomioon mahdolliset muut ratkaisut kotitalouksien muihin kuin lakisääteisiin eläkejärjestelmiin osallistumisen lisäämiseksi ja kotitalouksien rahoitusosuuden kasvattamiseksi sekä etsimään ratkaisuja tapauksiin, joissa eläketuotteet ja -järjestelmät ovat esim. pienituloisten kotitalouksien saavuttamattomissa, kansalliset kokemukset soveltuvilta osin huomioon ottaen;
consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies, the investigation of whether and how quality and criteria for health related websites will be applied;
pohtimaan kansallisten terveysstrategioidensa hyväksymisen ja tarkistamisen yhteydessä sen tutkimista, sovelletaanko terveysaiheisiin verkkosivustoihin laatukriteerejä ja miten se tapahtuu
Considerable attention has been paid to drugs precursor issues.
Erityistä huomiota kiinnitettiin huumausaineiden lähtöaineita koskeviin asioihin.
Considerable attention is given to the regional dimension of employment policy.
Merkittävälle sijalle nostetaan työllisyyspolitiikan alueellinen ulottuvuus.
considerable delivery gaps need to be bridged.
merkittäviä tavoitteita on vielä saavuttamatta.
Considerable deterioration of public finances in the euro area as a whole,…
Julkinen talous on heikentynyt huomattavasti koko euroalueella...
Considerable domestic action must be a precondition for flexibility.
Huomattavien omien toimien on oltava ehdoton edellytys joustomekanismien soveltamiselle.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
Komissio on vuodesta 2007 lähtien asettanut saataville 330 miljoonaa euroa tämän alan tutkimukseen.
Considerable flexibility is available since exceptions to the general principle of non-discrimination are possible a) for objective reasons (non-discrimination only applies where one is comparing like situations) ; b) where a collective agreement exists ; c) where the temporary agency worker has an open-ended contract with the agency ; d) where no comparable worker nor any collective agreement exist, either applicable to the user undertaking or to the temporary agency.
Ehdotus tarjoaa huomattavan joustovaran, koska poikkeukset yleiseen syrjimättömyyden periaatteeseen ovat mahdollisia a) asiallisista syistä (syrjimättömyyttä sovelletaan vain verrattaessa vastaavia tilanteita), b) työehtosopimuksen perusteella, c) jos vuokratyöntekijällä on vakituinen työsopimus työvoimanvuokrausalan yrityksen kanssa, d) jos vastaavaa työntekijää taikka käyttäjäyritykseen tai työvoimanvuokrausalan yritykseen sovellettavaa työehtosopimusta ei ole.
Considerable improvements in energy efficiency have already been made but a large untapped potential still remains to be realised.
Energiatehokkuutta on jo parannettu huomattavasti, mutta käyttämätöntä potentiaalia on vielä paljon.
Considerable increases in fuel costs over the past few years are eroding the profit margins of the fishing sector.
Viime vuosien huomattavat polttoaineen hinnankorotukset pienentävät kalastusalan voittomarginaaleja.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Verkkojen käyttöönoton eteen on edelleen ponnisteltava, jotta digitaalistrategian kunnianhimoiset laajakaistatavoitteet saavutettaisiin: vuoteen 2013 mennessä peruslaajakaista kaikille eurooppalaisille ja vuoteen 2020 mennessä i) yli 30 Mbit/s:n yhteydet kaikkien eurooppalaisten ulottuville ja ii) yli 100 Mbit/s:n internet-liittymä vähintään 50 prosentissa eurooppalaisista talouksista.
Considerable parts of its economy are, however, already competing in the EU market, under the framework of the customs union.
Monia huomattavia osia sen taloudesta on kuitenkin jo mukana kilpailussa EU:n markkinoilla osana tulliliittoa.
Considerable progress has already been achieved.
Asiassa on jo edistytty huomattavasti.
Considerable progress has already been made, as is shown in the Presidency report.
Puheenjohtajavaltion selvityksestä käy ilmi, että tässä on jo edistytty huomattavasti.
Considerable progress has been achieved in building a basic macro-economic framework in Kosovo with the support of the EU-led Pillar IV of UNMIK - responsible for economic reconstruction and development.
Talouden perusedellytysten luomisessa on edistytty merkittävästi UNMIK:n IV:n pilarin puitteissa, jota johtaa EU ja jonka vastuualueeseen kuuluu talouden jälleenrakennus ja kehittäminen.
Considerable progress has been achieved on several other major files, such as: Public procurement, Community designs, Data protection in the Community institutions, Motor vehicles.
Useissa muissa kysymyksissä on edistytty merkittävästi: julkiset hankinnat, yhteisön mallit, tietosuoja yhteisön toimielimissä, moottoriajoneuvot.
Considerable progress has been made and the European Council reaffirms that the process and goals remain valid.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut, ja Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että prosessia jatketaan ja tavoitteista pidetään kiinni.
Considerable progress has been made in global endeavours to abolish the death penalty over recent years, and the European Union is pleased to note that this positive trend towards universal abolition is continuing.
Maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä kuolemanrangaistuksen poistamiseksi on edistytty merkittävästi viime vuosina, ja Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että myönteinen suuntaus kuolemanrangaistuksen poistamiseksi yleismaailmallisesti jatkuu.
Considerable progress has been made in this respect since the launch of the June 1997 Action Plan for the Single Market, as shown by the Scoreboard (see IP/98/952).
Tässä on edistytty huomattavasti sen jälkeen, kun yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma käynnistettiin kesäkuussa 1997, kuten yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta ilmenee (katso IP/98/952).
Considerable progress has been made on the dossier at a technical level.
Ehdotusten teknisten yksityiskohtien käsittelyssä on edistytty huomattavasti.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
huomattavaa edistymistä on tapahtunut yritysten sisäisiä siirtoja ja kausityöntekijöitä koskevien ehdotusten osalta.
Considerable progress has been made on the legislative framework surrounding GMOs.
GMO:ita koskevan lainsäädännön kehittämisessä on merkittävästi edistytty.
Considerable progress has been made on this dossier.
Asiassa on saavutettu merkittävää edistymistä.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Lyhyessä ajassa on edistytty huomattavasti, ja nykyisin valkoisella listalla olevista kymmenestä parhaasta lippuvaltiosta kuusi on EU:n jäsenvaltioita.
Considerable progress has been made since last September, when the last assessment was made.
On edistytty huomattavasti sitten viime syyskuun, jolloin edellinen arvio tehtiin.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Etenkin tietyissä jäsenvaltioissa on saavutettu huomattavaa edistystä.
Considerable progress has recently been made in this respect, such as the completion of the privatisation and restructuring of the banking sector.
Uudistuksissa on viime aikoina edistytty huomattavasti, esimerkiksi pankkialalla yksityistäminen ja rakenneuudistus on saatettu päätökseen.
Considerable progress has recently been made on the proposal, on the basis of a compromise text prepared by the Presidency.
Ehdotuksen käsittelyssä on viime aikoina edistytty huomattavasti puheenjohtajavaltion laatiman välitysehdotuksen pohjalta.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Neljän yhteisen alueen luomisessa saavutettiin huomattavaa edistystä, ja Eurooppa-neuvosto totesi odottavansa laaja-alaisen ja tasapainoisen suunnitelmakokonaisuuden hyväksymistä mahdollisimman pian seuraavaa Moskovassa toukokuussa 2005 järjestettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta varten.
Considerable reductions will be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Myös sellaiset happamat kaasut kuin typen oksidit (NOx), rikkidioksidi (SO2) ja kloorivety (HCl) sekä raskasmetallit vähenevät huomattavasti.
Considerable reductions will be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Myös sellaiset happamat kaasut kuin typen oksidit (NOx), rikkidioksidi (SO2) ja vetykloridit (HCl) sekä raskasmetallit vähenevät huomattavasti.
considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States;
rakennerahastotoimien jälkivalvontaan olisi osoitettava huomattavasti varoja uusissa jäsenvaltioissa
Considerable risks surround the European economic outlook
Huomattavat riskit ymprivt Euroopan talousnkymi
Considerable work has been done at European level on different aspects of road safety, such as the recent adoption of legislation on driving and rest times for professional drivers (),
kuten ammattikuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan lainsäädännön antaminen hiljattain (),
Considerably fewer, but still a significant number,
Luottavaisimpia ovat tanskalaiset.
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Huomattavasti vähentyneet laittomat rajanylitykset: Julkilausuman täytäntöönpanoa edeltävinä viikkoina noin 1 740 maahantulijaa ylitti päivittäin Egeanmeren ja saapui Kreikan saarille.
consideration by Member State experts, in liaison with the Commission, must be encouraged, with a view to a report to the Council under Sweden's presidency;
jäsenvaltioiden asiantuntijoiden yhdessä komission kanssa tekemää pohdintatyötä on kannustettava, jotta neuvosto voisi antaa selvityksen asiasta Ruotsin puheenjohtajakauden aikana,
consideration could also be given to the level of progress to be achieved in the framework of existing agreements before any negotiations can be envisaged."
Samalla on pohdittava myös sitä, millainen taso olisi saavutettava olemassa olevien sopimusten puitteissa ennen kuin voidaan aloittaa mahdolliset neuvottelut. "
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Myös välillisten työvoimakustannusten vähentämiseen voitaisiin kiinnittää huomiota.
consideration directly after the summer of 2006.
Visio toimitetaan suoraan jäsenvaltioiden tarkasteltavaksi kesän 2006 päätyttyä.