natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Neuvosto päätti toimittaa ehdotuksen päätökseksi rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman tarkoituksiin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (  5305/10 ) Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Neuvosto päätti toimittaa ehdotuksen päätökseksi rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Neuvosto päätti toimittaa Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi joitakin sopimuksia, jotka EU:lla on tarkoitus tehdä seuraavien kolmansien maiden kanssa:
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Neuvosto päätti toimittaa Euroopan parlamentille ehdotuksen päätökseksi EU:n ja Algerian assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä kymmenen uuden jäsenvaltion toukokuussa 2004 tapahtuneen liittymisen huomioon ottamiseksi Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saamiseksi.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at approving the interim economic partnership agreement between the EU and the Pacific States (doc.
Neuvosto päätti toimittaa Euroopan parlamentille hyväksynnän saamiseksi päätösehdotuksen, jonka tarkoituksena on hyväksyä EU:n ja Tyynenmeren valtioiden välinen väliaikainen talouskumppanuussopimus (asiak.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Neuvosto päätti jatkaa komission ehdotuksen tarkastelua mutta tutkia myös mahdollisia kompromissiratkaisuja ja vaihtoehtoisia etenemistapoja.
The Council decided to further extend the appointments of the Coordinator, the Assistant Coordinators and the other members of the EDU Management Team until the date at which Europol will be able to take up its activities, hence modifying the decision of 18 December 1999 which extended these appointments only until 1 April 1999.
Neuvosto päätti jatkaa edelleen Europolin huumeyksikön koordinaattorin, apulaiskoordinaattorien ja johtoryhmän muiden jäsenten nimityksiä siihen saakka, kunnes Europol aloittaa toimintansa ja näin ollen muuttaa 18. joulukuuta 1997 tehtyä neuvoston päätöstä, jonka mukaan nämä nimitykset olivat voimassa ainoastaan 1. huhtikuuta 1999 asti.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Neuvosto päätti jatkaa ehdotuksen käsittelyä ja pyrkiä saavuttamaan yhteisymmärrys siitä kesäkuussa 2007.
The Council decided to give the Agency a more central role than foreseen in the proposal in the evaluation phase of REACH under which registration dossiers will be examined and substances of potential concern identified for further examination.
Neuvosto päätti antaa kemikaalivirastolle ehdotuksessa suunniteltua keskeisemmän tehtävän REACHin arviointivaiheessa, jossa rekisteröintiä koskeva asiakirja-aineisto käsitellään ja mahdollisesti huolta aiheuttavat aineet määrätään tutkittavaksi tarkemmin.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Neuvosto päätti myöntää biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi 1,7 miljoonaa euroa hankkeisiin, joilla edistetään kieltosopimuksen saattamista maailmanlaajuiseksi ja tuetaan sen täytäntöönpanoa ja vaikuttavuutta.
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Neuvosto päätti myöntää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaisille oikeuden viisumivapaaseen matkustukseen Schengenin alueelle ja sen sisällä (  15521/09  ).
The Council decided to hold a detailed debate on these issues when it meets on 6 and 7 June 2005.
Neuvosto päätti keskustella asiasta perusteellisesti istunnossaan 6.–7. kesäkuuta.
The Council decided to hold a Summit between the EU (Presidency, Secretary General/High Representative, Commission) and India on 28 June 2000 in Lisbon.
Neuvosto päätti järjestää EU:n (puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, komissio) ja Intian välisen huippukokouksen Lissabonissa 28. kesäkuuta 2000.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Neuvosto päätti toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa määrätyn menettelyn.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Neuvosto päätti noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaista menettelyä.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Neuvosto päätti toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisen menettelyn.
The Council decided to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm, falling under CN code ex 7607 11 10 (TARIC code 7607 11 10 10) and originating in the People's Republic of China (PRC) and Russia.
Neuvosto päätti ottaa käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan ja CN-koodiin ex 76071110 (Taric-koodi 7607111010) kuuluvan seuraavan tuotteen tuonnissa: vähintään 0,009 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä keloilla oleva alumiinifolio.
The Council decided to impose a moratorium on bilateral ministerial level contacts with Zimbabwe until further notice except for the conduct of political dialogue intended to promote democracy, human rights, the rule of law in Zimbabwe, regional security and for addressing humanitarian needs.
Neuvosto päätti keskeyttää toistaiseksi kahdenvälisen ministeritason yhteydenpidon Zimbabwen kanssa, lukuun ottamatta poliittista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa sekä alueellista turvallisuutta ja vastata humanitaarisiin tarpeisiin.
The Council decided to increase the milk quotas for Greece (+120 000t) and on a temporary exemption for the Azores regarding milk quota implementation of 73 000t in 2003/2004, 61 500t in 2004/2005 and 50 000t from 2005/2006 onwards.
Neuvosto päätti nostaa maitokiintiöitä Kreikan osalta (+120 000 tonnia) ja soveltaa väliaikaista poikkeusta Azorien osalta, jonka maitokiintiö on 73 000 tonnia markkinointivuonna 2003/2003, 61 500 tonnia markkinointivuonna 2004/2005 ja 50 000 tonnia markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
The Council decided to instruct its relevant bodies to continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive in a forthcoming session of the Council.
Neuvosto antoi asiasta vastaaville neuvoston yksiköille tehtäväksi jatkaa työtään tarkoituksena päästä yhteisymmärrykseen direktiivistä jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue its work and to concentrate on the technical annexes to the proposal and, in particular, the question of the relationship between application of Community legislation and application of the regulations adopted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Neuvosto päätti antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ja paneutua ehdotuksen teknisiin liitteisiin ja erityisesti siihen, millainen yhteys on yhteisön lainsäädännön soveltamisen ja Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) antamien asetusten soveltamisen välillä.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to find a solution to the question of an appropriate legal basis and, as a result, resolve the overall problem of extending the Regulation to cover third-country nationals.
Neuvosto päätti antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi löytää ratkaisu sopivan oikeusperustan osalta ja näin ratkaista yleinen ongelma asetuksen ulottamisesta kolmansien maiden kansalaisiin.
The Council decided to integrate support for hops into the de-coupled single payment scheme.
Neuvosto päätti sisällyttää humalan tuen tuotannosta irrotettuun tilatukijärjestelmään.
The Council decided to integrate the cohesion fund into the programming of structural assistance to seek greater coherence amongst the interventions of the various funds in order to increase the Community added value of cohesion policy.
Neuvosto päätti sisällyttää koheesiorahaston rakennepoliittiseen ohjelmatyöhön johdonmukaisuuden lisäämiseksi eri rahastojen tukitoimien kesken ja yhteisön koheesiopolitiikkaan tuoman lisäarvon kasvattamiseksi.
The Council decided to intensify the preparation for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Neuvosto päätti jouduttaa EU:n ja kansainvälisen yhteisön läsnäoloa Kosovossa koskevia valmisteluja yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The Council decided to invite the Permanent Representatives Committee to continue its examination of this dossier in the light of delegations' positions.
Neuvosto päätti pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian tarkastelua valtuuskuntien esittämien kantojen perusteella.
The Council decided to invite the Permanent Representatives Committee to further examine the dossier, in the light of the opinion of the European Parliament, with a view to enabling the Council to reach agreement at a forthcoming session.
Neuvosto päätti pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä Euroopan parlamentin lausunnon perusteella, jotta neuvosto voi päästä asiasta yhteisymmärrykseen jossakin seuraavassa istunnossa.
The Council decided to keep these measures under review on the basis of the criteria set out in previous Council conclusions, taking into account the actions of the Uzbek Government in the area of human rights, including the results of the human rights dialogue.
Neuvosto päätti tarkastella edelleen näitä toimenpiteitä aiemmissa neuvoston päätelmissä määriteltyjen kriteerien perusteella ottaen huomioon Uzbekistanin hallituksen toteuttamat toimet ihmisoikeuksien alalla, myös ihmisoikeusvuoropuhelun tulokset, [ja pitäen rajoitusten poistamista tavoitteena, jos Uzbekistanin hallitus toimii edelleen rakentavasti tältä osin].
The Council decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Neuvosto päätti käynnistää neuvottelumenettelyn Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Neuvosto päätti jättää lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevan järjestelmän laajemman tarkistuksen, johon kuuluvat markkinoille pääsyä koskevat kysymykset, seuraavaan vaiheeseen komission uuden ehdotuksen pohjalta.
The Council decided to maintain constant monitoring of Cuba's progress towards pluralist democracy and respect for human rights and to reconsider its position in the context of the evaluation of the Common Position in June 2006.
Neuvosto päättää seurata jatkuvasti kehitystä kohti monimuotoista demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Kuubassa ja tarkistaa kantaansa kesäkuussa 2006 yhteisen kannan arvioinnin yhteydessä.
The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
Neuvosto aikoo jatkaa tätä vuoropuhelua ja syventää sitä yhdessä sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Neuvosto päätti tehdä vuodesta 2011 Euroopan aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistyön teemavuoden.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Neuvosto päätti osoittaa Euroopan globalisaatiorahastosta yhteensä 15,9 miljoonaa euroa Ruotsin autoteollisuudessa (Volvo) ja Itävallan autoteollisuudessa (Steiermarkin alue) sekä Alankomaiden rakennusalalla (Heijmans) työttömiksi jääneiden tukemiseksi (  15604/09  ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Neuvosto päätti ottaa käyttöön Euroopan globalisaatiorahaston varoja yhteensä 2,56 miljoonaa euroa tuen tarjoamiseksi Alankomaissa laitteistojen kehittämisen ja myynnin aloilla toimivissa tieto- ja viestintätekniikan alan yrityksissä Getronicsissa ja HP:llä toteutettujen irtisanomisten johdosta, jotka ovat seurausta liikevaihdon pienenemisestä maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Neuvosto päätti ottaa käyttöön yhteensä 24 miljoonaa euroa Euroopan globalisaatiorahastosta Belgiassa tekstiilialalla ja Irlannissa tietokoneteollisuudessa työttömiksi jääneiden tukemiseksi.
The Council decided to modify the Commission's proposal on some provisions regarding measures to be taken by the Commission in case a project is being delayed significantly.
Neuvosto päätti muuttaa komission ehdotusta, joka koskee tiettyjä säännöksiä komission toteuttamista toimenpiteistä siinä tapauksessa, että hanke viivästyy merkittävästi.
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Neuvosto päätti nimittää eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden johtokuntaan seuraavat henkilöt:
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Neuvosto päätti ilmoittaa Kolumbialle ja Perulle EU:n sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta sopimuksen väliaikaista soveltamista varten siihen saakka, kunnes sopimus on ratifioitu.
The Council decided to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012, subject to endorsement by the European Council.
Neuvosto päätti 29. kesäkuuta 2012 aloittaa liittymisneuvottelut Montenegron kanssa edellyttäen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy asian.
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Neuvosto päätti vastustaa direktiiviin 2009/43/EY sisältyvän puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon ajan tasalle saattamista koskevan komission direktiivin antamista (14773/11).
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Neuvosto päätti vastustaa komission ehdottamaa bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamista sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Council decided to penalise those responsible for the campaign of violence which marked the elections, by extending the restrictive measures (a visa ban and the freezing of funds) to more individuals, and by adding entities linked to them.
Neuvosto päätti seuraamuksista vaaleja leimanneista väkivaltaisuuksista vastuussa oleville henkilöille ulottamalla rajoittavat toimenpiteet (viisumikielto ja omaisuuden jäädytys) koskemaan useampia henkilöitä sekä heihin liittyviä yhteisöjä.
The Council decided to place the opinion in the public domain (doc.
Neuvosto päätti julkistaa lausunnon (asiak.
The Council decided to place the opinions in the public domain.
Neuvosto päätti julkistaa lausunnot.
The Council decided to postpone the adoption of this Regulation until 29 April 1999 at the latest, and adopted the following conclusions:
Neuvosto päätti siirtää asetuksen antamista siten, että se annetaan viimeistään 29. huhtikuuta 1999 ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council decided to postpone the discussion on the Commission Recommendation for a Council Decision based on Article 104(8) to its meeting on 25 November 2003.
Neuvosto päätti lykätä keskustelua komission suosituksesta, joka koskee perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohtaan perustuvaa neuvoston päätöstä, 25.11.2003 pidettävään istuntoonsa.
The Council decided to postpone the policy debate on the proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms.
Neuvosto päätti käydä myöhemmin periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta.
The Council decided to postponing the discussion on this two matters at its next session.
Neuvosto päätti lykätä näiden kahden asian käsittelyn seuraavaan istuntoonsa.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Neuvosto päätti pidentää vuodella kahdelletoista palestiinalaiselle myönnettyjä kansallisia maahantulo- ja oleskelulupia.
The Council decided to publish the "Social Policy Agenda" in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and thus give all the requisite publicity to this text.
Neuvosto päätti julkaista Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa sosiaalipoliittisen toimintaohjelman tekstin ja antaa sille siten ansaitsemansa julkisuuden.
The Council decided to rapidly put in place a joint EU-Croatia Consultative Task Force as well as to extend an invitation to the Croatian Prime Minister-designate to the 14 February GAC, as reflected in the annexed declaration on Croatia adopted by the Council.
Neuvosto päätti perustaa nopeasti EU:n ja Kroatian yhteisen neuvoa-antavan erityistyöryhmän sekä kutsua virkaan nimitetyn Kroatian pääministerin 14. helmikuuta kokoontuvaan yleisten asioiden neuvostoon, kuten esitetään neuvoston hyväksymässä julkilausumassa Kroatiasta (liite II).
The Council decided to recommend Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 (6315/04).
Neuvosto päätti suositella, että José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1.6.2004 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi (6315/04).
The Council decided to reconsult the European Parliament on this arrangement, given that it substantially amended the previous text, on which the Parliament had already given its opinion on 18 November 1999.
Neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia uudelleen tästä järjestelystä ottaen huomioon, että järjestely muuttaa huomattavasti aiempaa tekstiä, josta parlamentti oli jo antanut lausuntonsa 18. marraskuuta 1999.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Neuvosto päätti toimittaa Serbian esittämän Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen komissiolle sen lausunnon saamiseksi.
The Council decided to reject the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the proposal for a Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (12873/03).
Neuvosto päätti hylätä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, jotka koskevat direktiiviehdotusta pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (asiak.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (doc.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemät tarkistukset asetusehdotukseen, joka koskee Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönottoa vuodeksi 2004 (asiak.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemät tarkistukset asetusehdotukseen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä (asiak.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the package of four draft Regulations providing for the creation of a "Single European Sky" introducing common rules on the use of airspace throughout the Community (doc.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemät tarkistukset neljään asetusehdotukseen, jotka on laadittu yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi ja jotka sisältävät yhteisön ilmatilan käyttöä koskevat yhteiset säännöt (asiak.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Neuvosto päätti jatkaa 12 kuukaudella yhteisessä kannassa 2006/787/YUTP asetettua asesulkua ja yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen henkilöiden viisumirajoituksia.
The Council decided to renew the term of office of Mr Walter PEETERS as a member of a Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2009.
Neuvosto päätti uusia sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnan jäsenen Walter Peetersin toimikauden 1.7.200430.6.2009 väliseksi ajaksi.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Neuvosto päätti uudistaa yhteisen kannan liitteessä lueteltuja henkilöitä koskevat viisumirajoitukset 6 kuukaudeksi.