natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Full Competition Directive, telecommunications organisations were required to publish their terms and conditions for interconnection by 1 July 1997.
Niin sanottuun täyden kilpailun direktiiviin kuuluu, että teleorganisaatioiden piti julkaista viimeistään 1. heinäkuuta 1997 yhteenliittämisen ehdot ja edellytykset.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
Kaasudirektiivin (2009/73/EY) mukaisesti hinnat pitäisi pääasiassa määrittää kysynnän ja tarjonnan perusteella.
under the general coordination of the Council (GA/ER) to update and review, in time for each annual Spring European Council, starting in 2004, the existing "Road-map on the follow-up to the Göteborg conclusions"; the Council should use it as a practical and dynamic implementation instrument giving a clear overview on goals, targets and respective responsibilities.
Neuvoston (yleiset asiat ja ulkosuhteet) yleisen koordinoinnin alaisena ajantasaistetaan ja tarkistetaan vuodesta 2004 alkaen vuosittain hyvissä ajoin ennen kevään Eurooppa-neuvostoa Göteborgin päätelmien seurantaa koskeva etenemissuunnitelma.
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
Kokonaismäärärahojen puitteissa (1,1 miljardia euroa, kaikkien 28 jäsenvaltion saatavilla) etsittyihin hankkeisiin sisältyy älykkäitä liikennejärjestelmiä tai liikenteenhallintajärjestelmiä, kuten ERTMS (rautatiet), SESAR (lentoliikenne) tai RIS (vesiväylät).
Under the general regulation, Member States are required to establish implementing programmes and quality programmes.
Annetun asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön soveltamis- ja laatuohjelmia.
Under the German "Verpackungsverordnung" (law on packaging) a mandatory deposit of at least €0.25 or €0.50 (depending on the volume of the product) is being charged on mineral waters, beer and sparkling soft drinks sold in one-way packaging (typically, cans and plastic bottles).
Saksan pakkausasetuksessa (Verpackungsverordnung) säädetään pakollisesta vähintään 25 tai 50 sentin (pakkauskoon mukaan) pantista, joka peritään kertakäyttöpakkauksissa (yleensä tölkeissä ja muovipulloissa) myytävistä kivennäisvesistä, oluista ja hiilihappopitoisista virvoitusjuomista.
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies.
Kreikan lainsäädännön mukaan vakuutusyhtiöiden on säännöllisesti (tai vuosittain) ilmoitettava vastaavalle vakuutusvalvojalle tiepalveluvakuutuksistaan.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Myös paikallis- ja aluetason sekä kansallisen ja EU-tason toimijoilta pyydettiin tähän panosta.
Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
Eurooppa-neuvosto korostaa kasvualoitteen ja pikakäynnistysohjelmien yhteydessä ensisijaisten hankkeiden toteuttamista liikenne- ja energiaverkkojen aloilla ja kehottaa unionia ja jäsenvaltioita jatkamaan investointitoimiaan ja edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
Under the guidance of the EU special representative and in partnership with the host government authorities, EU police experts will monitor and mentor the country's police on priority issues in the fields of border police, public peace and order and accountability, the fight against corruption and organized crime.
EU:n poliisiasiantuntijat valvovat ja opastavat EU:n erityisedustajan johdolla ja yhteistyössä isäntämaan hallituksen viranomaisten kanssa maan poliisivoimia painopistealueina rajapoliisitoiminta, yleinen järjestys ja vastuuvelvollisuus sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
Under the guidance of the SG/HR and the Council, the EU representative will support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate and will provide regular and timely reports to the SG/HR and the relevant bodies of the Council.
EU:n edustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja neuvoston antamien ohjeiden mukaisesti YK:n erityislähettilään toimintaa tehtävänsä täyttämiseksi ja toimittaa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja neuvoston asianomaisille elimille säännöllisesti ajantasaisia selvityksiä.
Under the Habitats Directive, all such projects are required to undergo an assessment that takes account of the nature conservation objectives of the Natura 2000 sites concerned.
Luontotyyppidirektiivin nojalla kaikista tällaisista hankkeista on tehtävä arviointi, jossa otetaan huomioon kyseisten Natura 2000 -alueiden luonnonsuojelutavoitteet.
Under the Habitats Directive, certain species require a system of strict protection regardless of their location.
Luontotyyppidirektiivin mukaan tietyille lajeille tarvitaan sijainnista riippumatta tiukka suojelujärjestelmä.
Under the heading "Cooperation in combating criminal activities" there will be an exchange of views on the outcome of the European Council 's meeting in Tampere the preceding week, the results of the G8 ministerial meeting on the fight against organized crime which is scheduled in Moscow a few days before the Summit, and the draft (EU/Russia) action plan to fight organized crime, which was first discussed with Russia at experts level in late September.
Kohdassa yhteistyö rikollisuuden torjunnassa keskustellaan edellisellä viikolla Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista, Moskovassa muutamia päiviä aiemmin pidetyn järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan G8-ryhmän ministerikokouksen tuloksista, sekä (EU/Venäjä) toimintasuunnitelmaehdotuksesta järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, jota käsiteltiin ensi kerran asiantuntijatasolla syyskuun lopulla.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
Perustamissopimuksen osastoon "työllisyys" kuuluvan 125 artiklan mukaan jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa perustamissopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
Perustamissopimuksen osastoon "työllisyys" kuuluvan 125 artiklan mukaan jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa perustamissopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden savuttamiseksi.
Under the heading functioning of the Council, the European Council will discuss initial reports from the Presidency on the reform of the Council Presidency and on the use of languages in the context of enlargement.
Mitä tulee neuvoston toimintaan laajentumista silmällä pitäen, Eurooppa-neuvosto keskustelee puheenjohtajavaltion alustavista selvityksistä, jotka koskevat unionin puheenjohtajuuden uudistamista ja kielten käyttöä laajentuneessa unionissa.
under the heading ‘sponsored links’, of links to sites offering imitation versions of Vuitton’s products and to sites of competitors of Viaticum and of the Centre national de recherche en relations humaines respectively.
joilla tarjottiin jäljitelmiä Vuittonin tavaroista, sekä linkkejä Viaticumin ja Centre national de recherche en relations humaines’n kilpailijoiden sivustoille.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Terveystarkastuksessa ja talouden elvytyspaketissa jäsenvaltioiden saataville asetettiin 4,2 miljardin euron lisätuki, jolla on tarkoitus vastata "uusiin haasteisiin", joihin myös maitoalan rakenneuudistus kuuluu.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
YMP:n terveystarkastuksessa ja talouden elvytyspaketissa jäsenvaltioiden saataville asetettiin 4,2 miljardin euron lisätuki, jolla on tarkoitus vastata ”uusiin haasteisiin”, joihin myös maitoalan rakenneuudistus kuuluu.
Under the implementing Decision, which includes a budget provision of EUR 200,000 the EU will contribute to the "South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", located in Belgrade, which was established under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South East Europe. (13015/02)
EU osallistuu 200 000 euron suuruisen rahoitusohjeen sisältävän täytäntöönpanopäätöksen mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja vakaussopimuksen puitteissa perustetun, Belgradissa toimivan "Käsiaseiden vähentämistä käsittelevän Kaakkois-Euroopan alueellisen selvityskeskuksen" rahoitukseen. (13015/02)
Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
Parannetussa rakenneuudistusjärjestelmässä sokerin ja isoglukoosin tuottajat ovat luopuneet 2,5 miljoonasta kiintiötonnista markkinointivuoden 2008/2009 ensimmäisessä vaiheessa, joka päättyi 31. tammikuuta 2008.
Under the impulse of the Bologna process, progress has been made in stimulating curricular reform in higher education across Europe.
Bolognan prosessin vauhdittamana korkeakoulutuksen alalla on edistytty eri puolilla Eurooppaa opetussuunnitelmien uudistamisessa.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Asiasta keskustellaan lisää tulevalla Irlannin puheenjohtajakaudella asian ratkaisemiseksi.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa vaatimukset olisi asettanut komissio itse.
Under the integrated production policy theme, over half of the projects selected deal with integrated environment management, namely through the Eco-management and Audit Scheme (EMAS).
Yhdennettyä tuotantopolitiikkaa käsittelevistä hankkeista yli puolet liittyy yhdennettyyn ympäristöasioiden hallintaan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän eli EMAS-järjestelmän avulla.
Under the interim Agreement, the EU will ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the US process PNR data contained in their automated reservation systems as required by the US Administration.
Väliaikaisen sopimuksen nojalla EU varmistaa, että Yhdysvaltoihin saapuvaa tai Yhdysvalloista lähtevää kansainvälistä matkustajaliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt käsittelevät automaattisissa varausjärjestelmissään olevia PRN-tietoja USA:n hallinnon edellyttämällä tavalla.
Under the joint action common decisions could be taken on the opening up, prolonging and phasing out of temporary protection regimes in the Member States.
Yhteisen toiminnan puitteissa voitaisiin tehdä yhteisiä päätöksiä tilapäisen suojelun aloittamisesta, kestosta ja vähittäisestä lopettamisesta jäsenvaltioissa.
Under the joint action each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
Yhteisen toiminnan mukaan kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan yksi tai useampia yhteyspisteitä sellaisten kansallisten viranomaisten yhteyteen, jotka vastaavat kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä tai joilla on erityisiä tehtäviä järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan, huumausainekaupan ja terrorismin kaltaisen törkeän rikollisuuden torjunnassa.
Under the joint action Member States are asked also to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
Yhteisessä toiminnassa jäsenvaltioita pyydetään muuttamaan kansallista lainsäädäntöään ja menettelyjään siten, että niissä säädetään rikoksen tuottaman hyödyn arvoon liittyvästä "omaisuuden arvoa vastaavan rahasumman menetetyksi tuomitsemisesta" joissakin tapauksissa vähemmän tehokkaan "omaisuuden menetetyksi tuomitsemisen" sijasta, koska jälkimmäisen ilmaisun mukaan olisi mahdotonta tuomita menetetyksi esim. ulkomaille siirretyt rikoksen tuottamat hyödyt.
Under the joint action, the Council is asked to adopt without delay the technical specifications relating to the compatibility with existing systems, to the entering of information in the system and to the procedures for controlling such information.
Yhteisen toiminnan mukaisesti neuvostoa pyydetään hyväksymään viipymättä tekniset määritelmät, jotka koskevat yhdenmukaisuutta nykyisten järjestelmien kanssa, tiedon tallentamiseksi järjestelmään ja sen valvontamenetelmiä varten.
Under the Joint Action, the EU and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment and arms identified as necessary for the establishment of the IPU.
Yhteisen toiminnan mukaan EU ja sen jäsenvaltiot antavat apua rahoituksen ja/tai materiaalitoimitusten muodossa, jotta Kongon demokraattisen tasavallan hallitus saisi integroidun poliisiyksikön perustamiseksi tarpeellisiksi määritellyn lainvalvontavälineistön ja aseet.
Under the Joint Action, the EU seeks to build international consensus on principles for combating the destabilising spread of arms and light weapons and may provide financial and technical assistance to specific projects contributing to these principles.
EU pyrkii yhteisen toiminnan nojalla saamaan aikaan kansainvälisen konsensuksen periaatteista, joilla pienaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavaa leviämistä voidaan torjua, ja se voi antaa taloudellista ja teknistä tukea näitä periaatteita tukeville erityishankkeille.
Under the Joint Action, the EU takes note of this appointment and undertakes to ensure the installation of the UNMIK component it is responsible for.
EU panee yhteisessä toiminnassa merkille tehdyn nimityksen ja sitoutuu huolehtimaan vastuullaan olevan UNMIK-osa-alueen perustamisesta.
Under the Joint Action, the EU will continue the close and effective co-ordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting Amis II.
Yhteisen toiminnan mukaan EU jatkaa tiivistä ja tehokasta yhteensovittamista kaikkien AMIS II -operaatiota tukevien järjestöjen ja kahdenvälisten avunantajien kanssa.
Under the Joint Action, the Special Co-ordinator is mandated to carry out the tasks envisaged by the Stability Pact agreed on 10 June 1999, notably:
Yhteisen toiminnan mukaisesti erityiskoordinaattori valtuutetaan suorittamaan 10. kesäkuuta 1999 hyväksytyssä vakaussopimuksessa määrätyt tehtävät, joita ovat erityisesti seuraavat:
Under the Joint Actions:
Yhteisten toimintojen mukaan:
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Yleissopimuksen mukaisesti kunkin sopimuspuolen on annettava selonteko toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt kunkin velvoitteensa täytäntöönpanemiseksi.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
Kioton pöytäkirjan nojalla tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille, erityisesti Venäjälle ja Ukrainalle, jaettiin enemmän päästöoikeuksia kuin ne olisivat tarvinneet.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Kioton pöytäkirjan nojalla teollisuusmaiden on kirjattava päästökirjanpitoonsa metsittämistoimista ja metsäkadosta aiheutuvat poistot ja päästöt.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries are required to reduce the emissions of six greenhouse gases (CO2, which is the most important one, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) on average by 5.2 % below the 1990 levels during the first "commitment period" from 2008 to 2012.
Kioton pöytäkirjan perusteella teollisuusmaiden on vähennettävä kuuden kasvihuonekaasun (merkittävämpänä hiilidioksidi ja sen lisäksi metaani, typpioksiduuli, fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridi) päästöjä ensimmäisenä velvoitekautena 20082012 siten, että ne jäävät keskimäärin 5,2 prosenttia alle vuoden 1990 tasojen.
Under the Kyoto Protocol, Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) will allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by conducting emission-reducing projects abroad and counting the reductions achieved toward their own commitments.
Kioton pöytäkirjan mukaan yhteistoteutus (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) mahdollistavat sen, että teollisuusmaat voivat noudattaa päästövähennyssitoumuksiaan toteuttamalla päästövähennyshankkeita ulkomailla ja laskemalla saavutetut vähennykset hyväkseen.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Kioton pöytäkirjan perusteella ne 15 maata, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita pöytäkirjasta sovittaessa (EU15-maat), ovat sitoutuneet vähentämään yhteisiä kasvihuonekaasupäästöjään kaudella 2008–2012 8 prosenttia perusvuoteen (useimmissa tapauksissa 1990) verrattuna.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Kioton pöytäkirjan perusteella ne 15 maata, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita pöytäkirjasta sovittaessa (EU15-maat), ovat sitoutuneet vähentämään yhteisiä kasvihuonekaasupäästöjään kaudella 2008–2012 8 prosenttia perusvuoteen (useimmissa tapauksissa vuosi 1990) verrattuna.
Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its greenhouse gases emissions by 8% during the first commitment period from 2008 to 2012.
Euroopan unioni on Kioton pöytäkirjan perusteella sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä kahdeksalla prosentilla ensimmäisenä velvoitekautena 20082012.
under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its territory, or
katsotaan täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan tehdyiksi kokonaan tai osittain täytäntöönpanovaltion alueella tai sen alueeseen rinnastettavassa paikassa; tai
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Uuden lain mukaan uuden kansallisen oikeudellisen viraston (Országos Bírósági Hivatal) pääjohtajalle keskitetään toimivalta, joka liittyy tuomioistuinten operatiiviseen hallintoon, henkilöresursseihin, talousarvioon ja asioiden osoittamiseen eri tuomioistuimille.
Under the leadership of Nintendo, the companies intensively collaborated to find the source of any parallel trade.
Yritykset tekivät Nintendon johdolla tiiviisti yhteistyötä paljastaakseen rinnakkaiskaupan harjoittajat.
Under the leadership of President José Manuel Barroso and Commissioner for Development Andris Piebalgs, the 2010 edition of EDD will feature 15 High Level Panels, two keynote speeches and 30 seminars on subjects as sensitive as the place of development in the institutional setup prescribed by the Lisbon Treaty, governance, reflection on the future of development cooperation, access to energy, the “Global Health Policy”, the management of natural resources, support to the private sector, the effectiveness of aid, human rights, etc.
Puheenjohtaja Barroson ja kehitysyhteistyökomissaari Piebalgsin johdolla järjestettävillä kehitysyhteistyöpäivillä kuullaan kahta pääpuhujaa ja järjestetään 15 korkean tason paneelia ja 30 seminaaria mitä erilaisimmista aiheista (esim. kehitysyhteistyön asema Lissabonin sopimuksen mukaisessa toimielinrakenteessa, hallintotapa, kehitysyhteistyön tulevaisuus, energian saanti, globaali terveys, luonnonvarojen hallinta, yksityissektorin tukeminen, avun tuloksellisuus ja ihmisoikeudet.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
YK:n johdolla ja YK:n pääsihteerin Libyan erityislähettilään toimiessa koordinoijana EU jatkaa työtään muiden kansainvälisten ja alueellisten kumppaneiden, erityisesti Kairo-ryhmän kanssa, jossa EU kokoontuu yhdessä YK:n, Arabiliiton Afrikan unionin ja islamilaisen yhteistyöjärjestön kanssa.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
ITL aloittaa Euroopan komission, sen petostentorjuntaviraston (OLAF) ja jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten kanssa yhteistyön, jonka tarkoituksena on estää savukkeiden salakuljetus ja väärentäminen.
Under the legally-binding timetable set in the Regulation, timing is crucial when merging parties reach the so-called remedies stage in merger review procedures.
Asetuksessa säädetyn oikeudellisesti sitovan aikataulun vuoksi ajoitus on olennaista silloin, kun fuusion osapuolet ovat fuusiomenettelyn korjaustoimenpidevaiheessa.
Under the legislation, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 15 May 2009.
Säädöksen mukaan jäsenvaltioiden piti saattaa direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15. toukokuuta 2009.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Tänään ehdotetun lainsäädännön mukaan varanto toimisi täysin ennalta määritettyjen sääntöjen mukaisesti, joten komissiolle tai jäsenvaltioille ei jäisi harkintavaltaa sen täytäntöönpanossa.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Lissabonin sopimuksen mukaan maiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle, jos ne haluavat osallistua tiiviimpään yhteistyöhön, minkä jälkeen komissio tekee tarvittavan päätöksen asiasta.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Lissabonin sopimuksen mukaan maiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle, jos ne haluavat osallistua tiiviimpään yhteistyöhön.