natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Molemmat puheenjohtajat aikovat myös kehottaa G20-kumppaneita olemaan valmiita kantamaan vastuunsa maailmantalouden tasapainottamisesta.
Both productivity and the business environment continue to be hampered by the regulatory framework and relatively high administrative burdens.
Sääntelypuitteet ja suhteellisen raskas hallinto haittaavat edelleen sekä että tuottavuutta että liiketoimintaympäristön kehittämistä.
Both programmes are presented in the Press Release of 4th December 1998 No 13676/98 (Presse 430).
Molemmat ohjelmat esitetään lehdistötiedotteessa, 4. joulukuuta 1998, N:o 13676/98 (Presse 430).
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Ohjelmat hyödyttävät vuosittain lähes 30 miljoonaa lasta (yli 20 miljoonaa koulumaitojärjestelmässä ja 8,5 miljoonaa kouluhedelmäjärjestelmässä).
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Molemmissa ohjelmissa keskitytään edistämään demokratiaan siirtymistä ja instituutioiden kehittämistä, ja niillä tuetaan kestävää ja osallistavaa kasvua.
Both programmes have been described in the Press release of 13 November 1998 No 12742/98 (Presse-380-G).
Molemmat ohjelmat esitellään 13. marraskuuta 1998 päivätyssä lehdistötiedotteessa n:o 12742/98 (Presse-380-G).
Both projects concern waste management.
Kummassakin hankkeessa on kyse jätehuollosta.
Both projects concern waste management.
romuajoneuvodirektiivin
Both projects deal with waste management.
Kummassakin hankkeessa on kyse jätehuollosta.
Both projects deal with water management.
Kummassakin hankkeessa on kyse vesihuollosta.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Molemmat hankkeet saivat rahoitusta Euroopan unionin seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta (2007–2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Viimeksi mainittujen kahden hankkeen saama rahoitus myönnettiin Euroopan unionin seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta (2007–2013).
Both projects will thereby assist in implementing the Water Framework Directive.
Kummallakin hankkeella edistetään siten vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoa.
Both projects, working in rural settings, have strong emphasis on collaboration with important stakeholders like farmers, foresters, fishing interests and municipalities.
Molemmat hankkeet toteutetaan maaseudulla, ja niissä painotetaan vahvasti merkittävien osapuolten, kuten viljelijöiden, metsänhoitajien, kalastusalan ja paikallisviranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
Both proposals amend existing directives.
Molemmilla ehdotuksilla muutetaan voimassa olevia direktiivejä.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Molempia ehdotuksia tarkastellaan parhaillaan neuvostossa ja neuvoston valmisteluelimissä, ja myös kyseiseen erityiskertomukseen on viitattu tämän tarkastelun yhteydessä.
Both proposals are French initiatives.
Molemmat ehdotukset ovat Ranskan aloitteita.
Both proposals for Directives are part of the Community strategy to combat acidification, and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
Nämä kaksi direktiiviehdotusta, jotka komissio toimitti 14. heinäkuuta 1999, ovat osa happamoitumisen estämistä koskevaa yhteisön strategiaa.
Both proposals for Directives will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Kumpikin direktiiviehdotus esitetään EU:n ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi yhteispäätösmenettelyssä.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Molemmissa ehdotuksissa otetaan täysimittaisesti huomioon rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF, joka on maailman johtava rahanpesun torjuntaelin) tuoreimmat suositukset (ks.
Both proposals have the objectives of
Molempien ehdotusten tavoitteet koskevat
Both proposals have the objectives of:
Molempien ehdotusten tavoitteena on
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Ehdotuksissa vahvistetaan kussakin oman soveltamisalansa mukaisesti säännöt vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyydestä ja avustamisesta.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Ehdotukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Molemmat tänään annetut ehdotukset ovat sukupuolen ja sukupuolisen suuntautumisen suhteen neutraaleja.
Both proposals provide common sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, including by terms of imprisonment.:
Kummassakin ehdotuksessa säädetään yhteisistä seuraamuksista, mm. vankeusrangaistuksista, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia:
Both proposals provide for the creation of a European observation system for oil and gas supply.
Molemmissa ehdotuksissa säädetään eurooppalaisen öljyn ja kaasun toimitusvarmuuden tarkkailujärjestelmän luomisesta.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Molempia ehdotuksia tarkasteltiin neuvoston elimissä ja kaikki valtuuskunnat suhtautuivat niihin myönteisesti.
Both proposals were submitted by the Commission in response to the March 2007 European Council conclusions ( , p.16), which underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each member state, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Komissio oli esittänyt molemmat ehdotukset vastauksena maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamiin päätelmiin ( , s.18), joissa pidettiin tärkeänä toimitusvarmuuden tehostamista koko EU:n sekä kunkin jäsenvaltion osalta muun muassa kehittämällä tehokk aampia kriisivalmiusmekanismeja .
Both proposals will be adopted and implemented simultaneously, taking effect from 1 January 2003.
Molemmat ehdotukset hyväksytään ja pannaan täytäntöön samanaikaisesti tammikuun 1. päivästä 2003 lähtien.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
Molemmista ehdotuksista keskustellaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentissa ja neuvostossa jäsenvaltioiden kesken (päätös tehdään määräenemmistöllä), ja toivon mukaan niistä päästään sopimukseen vuoden 2009 aikana.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston hyväksyttäviksi.
Both proposals, the Regulation and the Directive, entirely reproduce the substance in the two Conventions, subject to the adaptations required by the new institutional framework.
Asetus- ja direktiiviehdotukseen on siirretty vastaavien yleissopimusten sisältö kokonaisuudessaan.
Both protocols supplement the United Nations Convention against transnational organised crime.
Molemmat pöytäkirjat ovat kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen lisäpöytäkirjoja.
Both provisions shall be reviewed: before 20 June 2010 (article 13) and one year after the publication of this regulation, respectively.
Näitä molempia säännöksiä tarkistetaan: ensimmäistä 20. kesäkuuta 2010 mennessä (13 artikla) ja toista vuoden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta.
Both public and private finance will play an important role.
Sekä julkisella että yksityisellä rahoituksella on suurta merkitystä.
Both rapporteurs declared that it was urgent "to get down to business."
Esittelijöiden mukaan toimiin olisi ryhdyttävät pikaisesti.
Both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.
Jotta voitaisiin taata toiminnan johdonmukaisuus, tarvitaan suurta sopeutumiskykyä ja avoimuutta.
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
ekä toimintasuunnitelmalla että kehyksellä olisi oltava selkeät strategiset tavoitteet ja niiden olisi sisällettävä tulosindikaattorit;
Both regions are on the outskirts of the EU and are characterised by low population density (respectively 11.2 and 4.8 inhabitants/km2), which is significantly below the EU average of 116 inhabitants/km2.
Västernorrlandin läänin asukastiheys on 11,2 asukasta/km2 ja Västerbottenin läänin 4,8 asukasta/km2 eli merkittävästi alle EU:n keskiarvon, joka on 116 asukasta/km2.
Both regions should bear in mind the need to assume greater commitments so that the biregional strategic partnership can be implemented in practice through, among others, practical co-ordination mechanisms.
Tuettavat toimet ovat lähinnä toimia, joilla on kerrannaisvaikutusta muilla alueilla tai osa-alueilla.
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Molempien asetusten on tarkoitus tulla voimaan 31. lokakuuta 2007 mennessä.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Molempiin asetuksiin sovelletaan 81 artiklan 3 kohdan nojalla erityistä lainsäätämisjärjestystä, koska ne liittyvät perheoikeudellisiin toimenpiteisiin, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Kummassakin asetuksessa säädetään maataloustoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on ratkaista tiettyjen alueiden syrjäisestä sijainnista johtuvat vaikeudet.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Kummatkin asetukset annettiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Asetukset hyvksyttiin 17. huhtikuuta 2013, ja ne tulivat voimaan 22. heinkuuta 2013.
Both relate to exports to the EU of products as if originating in Israel whilst effectively produced in:
Ne koskevat kumpikin sellaisten tuotteiden vientiä Euroopan unioniin, jotka ovat ikään kuin peräisin Israelista, vaikka ne on todellisuudessa valmistettu:
Both reports are available for download on the OLAF website:
Molemmat kertomukset ovat saatavilla OLAFin verkkosivulla osoitteessa:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Molemmat kertomukset ovat saatavilla OLAFin verkkosivustolla osoitteessa:
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Kertomusten mukaan Bulgariassa ja Romaniassa tarvitaan lisää tukea ja valvontaa niiden uudistusprosessien tukemiseksi, kunnes ne täyttävät kaikki arviointiperusteet ja yhteistyö- ja seurantamekanismi voidaan kumota.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Kertomusten mukaan komission tukea ja valvontaa tarvitaan edelleen Bulgarian ja Romanian uudistusprosessien tukemiseksi, kunnes ne täyttävät kaikki arviointiperusteet ja yhteistyö- ja seurantamekanismi voidaan kumota.
Both Reports stress, once again, that despite progress in a number of areas – for instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands,
Molemmissa kertomuksissa korostetaan jälleen, että tietyillä aloilla saavutetusta edistymisestä huolimatta – muun muassa Belgian, Tanskan, Irlannin,
Both reports will be forwarded to the European Parliament for information.
Molemmat selvitykset toimitetaan Euroopan parlamentille tiedoksi.
Both requests take the form of 'letters of formal notice' under the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Molemmat pyynnöt ovat EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyn rikkomisesta johtuvaan menettelyyn kuuluvia "virallisia ilmoituksia".
Both Resolutions (Annex I) contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Molemmilla päätöslauselmilla (liite I) edistetään makrotaloudellista vakautta, kasvua ja työllisyyttä.
Both Resolutions contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Molemmilla päätöslauselmilla edistetään makrotaloudellista vakautta, kasvua ja työllisyyttä.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Molemmat arviot osoittavat, että useimpien syvänmeren kantojen tilanne on heikko ja että näiden kantojen kalastusmahdollisuuksia olisi kantojen kestävyyden turvaamiseksi vähennettävä, kunnes niiden kokojen todetaan kehittyvän myönteiseen suuntaan.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Vääristymien välttämiseksi jäsenvaltioiden on pakko noudattaa molempia sääntöjä.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Molemmat skenaariot arvioitiin samanaikaisesti.
Both sectors will be covered by the Directive's provisions but, in order to facilitate their implementation, a specific code of conduct must be drawn up by Member States in consultation with the social partners or with the appropriate labour and industry representatives at national level.
Direktiivin säännökset koskevat molempia aloja, mutta direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioiden on laadittava erityiset käytännesäännöt kuullen työmarkkinaosapuolia tai asianomaisten alojen työntekijöiden ja teollisuuden edustajia kansallisella tasolla.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Sekä palveluja että investointeja koskevissa sopimuksen luvuissa käsitellään myös liittovaltiota alempaa tasoa.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Sekä palveluja että investointeja koskevissa luvuissa käsitellään myös liittovaltiota alempaa tasoa.
Both services are highly important to the telecommunications market in order to remove barriers to entry by new providers.
Molemmat palvelut ovat erittäin tärkeitä telemarkkinoilla, jotta uusien palveluntarjoajien markkinoille tulolle ei ole esteitä.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Neuvoston olisi määrä vahvistaa molemmat viimeistään lokakuussa 2010.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Molemmat osapuolet katsovat, että LIS-kalastusta ehkäistään parhaiten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kautta tehtävän kansainvälisen yhteistyön avulla hyväksymällä toimenpiteitä LIS-kalastuksen torjumiseksi.
Both sides agree that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kyrgyzstan, fostering trade relations and economic progress, including the transfer of management and technical expertise.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että suorat ulkomaiset investoinnit ovat edelleen keskeisiä Kirgisian kehitykselle, koska ne edistävät kauppasuhteita ja talouden kehitystä, joihin kuuluu myös hallinnollisen ja teknisen asiantuntemuksen siirto.
Both sides agreed on the importance of a closer collaboration in the various areas concerned.
Osapuolet olivat yksimielisiä tiiviimmän yhteistyön tärkeydestä monilla asianomaisilla aloilla.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä transatlanttisten suhteiden lujittamisesta.
Both sides agreed that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kazakhstan.
Molemmat osapuolet totesivat, että suorat ulkomaiset investoinnit ovat edelleen olennaisen tärkeitä Kazakstanin kehitykselle.
Both sides agreed that the 11th meeting of the Joint Council should be held in Bahrain in 2001.
Molemmat osapuolet päättivät, että yhteistyöneuvoston kymmenes kokous pidettäisiin Bahrainissa vuonna 2001.
Both sides agreed that the 12th meeting of the Joint Council will be held in the EU in 2002.
Osapuolet sopivat, että yhteisneuvoston 12. kokous pidetään EU:ssa vuonna 2002.
Both sides agreed that the ninth meeting of the Joint Council will be held in one of the Gulf States in 1999.
Molemmat osapuolet päättivät, että yhteistyöneuvoston yhdeksäs kokous pidetään jossakin Persianlahden valtiossa vuonna 1999.
Both sides agreed that the progressive integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia into Euro-Atlantic structures is an important element in the context of the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian asteittainen yhdentäminen euroatlanttisiin rakenteisiin on tärkeä osa ehdotettua Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta.
Both sides agreed that the tenth meeting of the Joint Council should be held in the EU in 2000.
Molemmat osapuolet päättivät, että yhteistyöneuvoston kymmenes kokous pidettäisiin EU:ssa vuonna 2000.
Both sides agreed to consider further possible meetings at political level, also in other areas, when appropriate.
Molemmat osapuolet päättivät harkita muiden kokousten järjestämistä poliittisella tasolla tarvittaessa myös muilla aloilla.
Both sides agreed to consider possible meetings at political level also in other areas, when appropriate.
Molemmat osapuolet päättivät tarvittaessa harkita mahdollista poliittisen tason kokousten järjestämistä myös muilla aloilla.
Both sides agreed to cooperate in this area.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä tällä alalla.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Molemmat osapuolet pyrkivät etenemään nopeasti sen jälkeen, kun neuvottelut on aloitettu.
Both sides also agreed the importance of collaboration in tackling the common problems of illegal migration and organised crime.
Molemmat osapuolet pitivät yhteistyötä tärkeänä myös laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Kumpikin osapuoli on sitoutunut saattamaan neuvottelut päätökseen sujuvasti ja ripeästi, jotta EU voisi liittyä ihmisoikeussopimukseen mahdollisimman pian.
Both sides believe that their partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the full use of all existing consultative fora, and in particular through:
Molemmat osapuolet uskovat, että niiden kumppanuus hyötyy suuresti keskinäisestä tuntemuksesta ja ymmärtämyksestä, joihin päästään hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia neuvottelufoorumeita ja erityisesti:
Both sides commit themselves to active co-operation towards the further liberalisation of international trade in goods and services and of investment, and underline, in this context, the importance of a new, comprehensive round of trade negotiations in the WTO.
Molemmat osapuolet sitoutuvat tekemään tiivistä yhteistyötä tavaroiden ja palvelujen kansainvälisen kaupan ja sijoitusten edelleen vapauttamiseksi ja korostavat tässä yhteydessä uuden kattavan kauppaneuvottelukierroksen tärkeyttä WTO:ssa.
Both sides committed themselves to ensuring that market access will be progressively improved, under the conditions agreed in the PCA and in the sectoral agreements concluded in 1999.
Molemmat osapuolet sitoutuivat varmistamaan, että markkinoille pääsyä parannetaan vähitellen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa ja vuonna 1999 tehdyissä alakohtaisissa sopimuksissa sovittujen edellytysten mukaisesti.
Both sides concluded that intensification of co-operation through exchange of expertise, training and financial assistance was necessary to boost the fight against organised crime, asylum abuse and illegal immigration.
Molemmat osapuolet totesivat päätteeksi, että yhteistyötä on tehostettava asiantuntemuksen vaihdon, koulutuksen ja taloudellisen avun muodossa, jotta järjestäytyneen rikollisuuden, turvapaikkamenettelyn väärinkäytön ja laittoman maahanmuuton torjuntaa vauhditettaisiin.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Molempien osapuolten mielestä LIS-kalastusta ehkäistään parhaiten kansainvälisellä yhteistyöllä.
Both sides discussed how best to press for progress and reaffirmed their commitment to getting the Peace Process back on track and to restoring trust between the parties, through strict adherence to the principles agreed in Madrid, especially the principle of land for peace.
Osapuolet keskustelivat siitä, miten asiassa voitaisiin edistyä nopeammin, ja ne vakuuttivat sitoutuvansa saattamaan rauhanprosessin takaisin raiteilleen ja vahvistavansa osapuolten välistä luottamusta noudattamalla tiukasti Madridissa sovittuja periaatteita, erityisesti "maata rauhan vastineeksi" -periaatetta.
Both sides emphasised that peace and security should be a top priority in the political dialogue between the EU and Africa.
Molemmat osapuolet tähdensivät, että rauhan ja turvallisuuden pitäisi olla EU:n ja Afrikan välisen poliittisen vuoropuhelun ensisijainen painopiste.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for principles and norms of international law and treaties.
Molemmat osapuolet korostivat, että kaikkien Persianlahden maiden välillä tarvitaan kansainvälisen oikeuden periaatteille ja normien noudattamiseen perustuvaa yhteistyötä ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Molemmat osapuolet korostivat sellaisen yhteistyön ja rauhanomaisen rinnakkaiselon tarvetta kaikkien Persianlahden maiden välillä, joka perustuu kansainvälisen oikeuden tunnustettujen periaatteiden ja normien noudattamiseen.
Both sides encourage use of the ample possibilities of the Stability Pact for South Eastern Europe in the interests of developing comprehensive regional cooperation.
Osapuolet kannustavat Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen tarjoamien monien mahdollisuuksien käyttämistä, jotta voitaisiin kehittää kattavaa alueellista yhteistyötä.
Both sides expressed their concern with the present stalemate and called upon the parties to resume the third round of negotiations.
Molemmat osapuolet olivat huolestuneita nykyisestä umpikujasta ja vetosivat kaikkiin osapuoliin, jotta ne aloittaisivat kolmannen neuvottelukierroksen uudelleen.