natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This corresponds to 0.98% of the EU's Gross National Income (GNI) and represents an increase of 1.86% compared to the EU budget 2011 as amended by amending budget Nos 1-6.
Tämä vastaa 0,98 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL) ja merkitsee 1,86 prosentin lisäystä lisätalousarvioilla nro 1–6 tarkistettuun EU:n vuoden 2011 talousarvioon verrattuna.
This corresponds to a 25% reduction in the average emissions of new passenger cars compared with the 1995 level.
Tämä merkitsee 25 prosentin vähennystä uusien henkilöautojen keskimääräisissä päästöissä vuoden 1995 tasoon verrattuna.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
Tämä vastaa noin 2:ta prosenttia koko maailman vesiviljelytuotannosta.
This corresponds to an increase of 9.8% for the Commission, excluding pensions.
Komission osalta tämä merkitsee 9,8 prosentin kasvua, kun eläkemenoja ei oteta lukuun.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Tämä vastaa noin 40:tä prosenttia niistä selvästi kansainvälistä suojelua tarvitsevista hakijoista, jotka saapuivat näihin maihin laittomasti vuoden 2014 aikana.
This corresponds to approximately half of the consumption by the so-called eligible customers in Ireland, i.e. the customers that currently have the right to choose their electricity supplier.
Tämä on noin puolet niiden irlantilaisten asiakkaiden kulutuksesta, joilla on tällä hetkellä oikeus valita sähköntoimittajansa.
This corresponds to between 10 and 28 million jobs, or between 7 and 19 per cent of total declared employment.
Tämä vastaa 10-28 miljoonaa työpaikkaa, toisin sanoen 7-19 prosenttia kaikista virallisista työpaikoista.
This corresponds to further declines in the unemployment rate of 0.4 percentage point this year and next, by when it is expected to have fallen to 9.2%.
Tämä merkitsee työttömyysasteen 0,4 prosenttiyksikön alenemista tänä ja ensi vuonna, jolloin työttömyyden odotetaan laskevan 9,2 prosenttiin.
This corresponds to my idea of a European Union based on the principal of solidarity between regions and citizens.."
Tämä vastaa myös omaa käsitystäni alueiden ja kansalaisten välisen solidaarisuuden periaatteeseen perustuvasta Euroopan unionista."
This corresponds to the following ceilings:
Vuosittaiset enimmäismäärät ovat:
This cost / benefit analysis will be submitted to the Commission.
Kustannus-hyötyanalyysi toimitetaan komissiolle.
This could again be topped up by a contribution from the EDF.
Tätäkin määrärahaa saatetaan täydentää EKR:stä saatavalla rahoituksella.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Näin viljelijälle voitaisiin vuoden 2010 loppuun mennessä maksaa jopa 15 000 euroa, josta vähennettäisiin kyseisen viljelijän mahdollisesti saama vähämerkityksinen tuki.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Tämän jälkeen voitaisiin tehdä uusi toimielinten sopimus paremmasta säädöskäytännöstä liiallisen hallinnollisen rasituksen rajoittamiseksi.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Tämä voi myös olla tärkeä näkökohta, kun keskustellaan tulevista päästökauppajärjestelmistä.
This could approximately raise €57 billion every year.
Tästä saataisiin vuosittain noin 57 miljardin euron verotulot.
This could arise, for instance, in the case of damage affecting more than one Member State."
Ympäristövastuudirektiivillä luodaan aiheuttamisperiaatteeseen perustuva oikeudellinen kehys ympäristövastuulle.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.
Tähän voitaisiin liittää tiettyjä siviiliprosessioikeutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
This could be accomplished by building a strong network between universities, research institutes and industries in the Region, i.e. the Baltic Science Link.
Tähän voidaan päästä rakentamalla alueen yliopistojen, tutkimuslaitosten ja teollisuusyritysten välille luja verkko – Baltic Science Link.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Tämä voitaisiin tehdä asettamalla tiettyihin kysymyksiin sellaiset yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka ovat toimivien, oikeasuhteisten ja rikkomisia ennalta ehkäisevien seuraamusjärjestelmien kannalta olennaiset.
This could be achieved by working together with the social partners and stakeholders from the economy, science, civil society and the media and politics;
tieteen, kansalaisyhteiskunnan, tiedotusvälineiden ja politiikan alojen sidosryhmien kanssa.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä esimerkiksi laatimalla kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat ainakin suurimpia kaupunkeja varten, perimällä kuorma-autoilta maksuja niiden ympäristö- ja terveysvaikutusten kompensoimiseksi sekä tehostamalla eri liikennejärjestelmien ja -palveluiden integrointia.
This could be an area within the institutional structure of the Union where national Parliaments could play a greater role.
Tämä voisi olla se unionin toimielinrakenteen osa-alue, jolla kansallisten parlamenttien roolia voitaisiin laajentaa.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Ehdokkaaksi käy vaikkapa tavaroiden kuljettamiseen käytettävä sähkömoottoripyörä, päästöjä ja energialaskuja suitsiva innovatiivinen tuotantoprosessi tai kestävät rakennus- ja lämmitysratkaisut.
This could be associated with the development of programmes for the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Tämä voitaisiin yhdistää ohjelmien kehittämiseen käsiaseiden ja kevyiden aseiden keskittymien tehokkaaksi hallinnoimiseksi ja mahdollisesti niiden hävittämiseksi.
This could be better, if some of "new economy" effects take hold more strongly and rapidly than assumed in the prudent scenario underlying the Autumn Forecasts.
Kasvu voisi olla suurempi, jos jotkin "uuden talouden" vaikutukset toteutuisivat voimakkaampina ja nopeammin kuin syksyn ennusteen pohjana olleessa varovaisessa skenaariossa oletetaan.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Se voi koostua ilmastotiedosta, satelliittikuvista, digitaalisesta kuva- ja videoaineistosta, kirjanpitotiedoista tai gps-signaaleista.
This could be considerably reduced through a new and simpler policy and legislative approach.
Määrää voitaisiin huomattavasti vähentää hyödyntämällä uutta yksinkertaisempaa poliittista ja lainsäädännöllistä lähestymistapaa.
This could be corrected through tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling.
Tämä epäkohta olisi mahdollista korjata ottamalla käyttöön kaupattavat sertifikaatit, yhdenmukaistamalla kansalliset kaatopaikkaverot, edistämällä "maksa itse omat jätekustannuksesi" -järjestelmän käyttöä ja asettamalla tuottajat vastuuseen kierrättämisestä.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Lisäksi työllisyys- ja sosiaalipolitiikoita olisi koordinoitava tiiviimmin, jotta tällaisiin ongelmiin pystyttäisiin puuttumaan ajoissa ja tehokkaasti, mikä on koko EMUn edun mukaista.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Tästä voisi koitua yrityksille haittaa erityisesti, jos niiden EU:n ulkopuoliset kilpailijat eivät seuraa esimerkkiä.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Tämä voitaisiin tehdä sisällyttämällä Euro Plus -sopimus tähän kehykseen, kuitenkin kaikilta osin kansallisia täytäntöönpanovaltuuksia noudattaen.
This could be done by three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
Tämä voitaisiin tehdä toimijoiden yhteenliittymien esittämien kolmivuotisten työohjelmien avulla ja edistämällä kansainvälistä toimintaa.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Tämä voitaisiin toteuttaa nuorisotakuiden ja laadukkaiden harjoitteluohjelmien pohjalta.
This could be done through a reallocation of funds provided by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for compensating the temporary suspension of activity of fishermen and the financing of the rehabilitation of fish farms.
Taloudellista apua voitaisiin myöntää jakamalla kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen varoja uudelleen kalastajien toiminnan tilapäisen lopettamisen korvaamiseksi ja kalankasvatuslaitosten tervehdyttämistä varten.
This could be done through the elaboration of carefully targeted cooperation projects in such areas as the environment, welfare reform, human resources, training, the transfer of know-how to the energy sector, and the reduction of wealth disparities between China's regions.
Tämä voitaisiin tehdä perustamalla huolellisesti kohdennettuja yhteistyöhankkeita esim. sellaisilla aloilla kuin ympäristö, sosiaaliturvan uudistus, henkilöresurssit, koulutus, taitotiedon siirtäminen energia-alalle sekä Kiinan alueiden välisen erojen pienentäminen.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä tai osana vuoden 2013 jälkeen toteutettavaa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
This could be ensured by a joint effort between all the stakeholders, around three core-elements:
Tämä voitaisiin varmistaa kaikkien sidosryhmien yhteisellä toiminnalla, joka käsittäisi kolme ydinosaa:
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
Tämä voitaisiin ilmaista ja vahvistaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden antamassa julistuksessa, joka koskisi nuorten mahdollisuuksien kehittämistä ja sisältäisi myös nuorten sitoutumisen aktiiviseen osallistumiseen.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Tämä voitaisiin toteuttaa käyttämällä yleisesti sovellettavaa, kattavaa ja tarkoitusta varten kehitettyä jakoperustetta, ja maksuosuudet voitaisiin maksaa tavanomaisista tai uusista tätä varten perustetuista lähteistä.
This could be in the form of revised guidelines to cover notified aid, but the Commission also has the option of adopting an "exemption regulation", under which the Member States would be exempted from notifying state aid if it meets certain criteria.
Tällainen asiakirja voisi olla ilmoitetun tuen kattavat tarkistetut suuntaviivat, mutta komissio voisi myös antaa "poikkeusasetuksen", jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa tietyt edellytykset täyttävää valtiontukea.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Tätä tilannetta voitaisiin verrata kotitalouksien sähkö- ja puhelinlaskuihin: säästötoimista huolimatta laskut on maksettava, sillä ne kohdistuvat aikaisempaan, eivät tulevaan, kulutukseen.
This could be obtained by prioritising the management of the network, in order to analyse its future challenges, namely its funding after 2006.
Tähän voitaisiin päästä asettamalla verkoston hallinnointi painopistealueeksi, jotta voitaisiin analysoida sen tulevia haasteita, varsinkin vuoden 2006 jälkeistä rahoitusta.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
Nin voi tapahtua, jos kyseiset maat katsovat komission tutkimuksessa paljastuneiden tosiseikkojen perusteella, ett Applen olisi pitnyt ilmoittaa liiketoiminnallinen riskins, myyntins ja muu liiketoimintansa niiden lainkyttalueilla.
This could be triggered by a sharp correction in stock markets or if mounting internal and external indebtedness affects confidence.
Kasvun pysähtymisen syynä voisi olla osakekurssien voimakas korjausliike tai yleisen luottamuksen heikentyminen sisäisen ja ulkoisen velkaantumisen kasvaessa.
This could call for the development of index-based methods to monitor biodiversity in terms of genetic and habitat variety for key target and non-target species in the marine and coastal environment.
Tämä voisi edellyttää sellaisten indeksiin perustuvien menetelmien kehittämistä, joilla seurataan biodiversiteetin geneettistä ja elinympäristöön liittyvää muuntumista tärkeiden kohdelajien ja niihin kuulumattomien lajien osalta meri- ja rannikkoympäristössä.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Tällainen toiminta voisi vääristää kilpailua, koska se saattaa luoda epätervettä kilpailuetua julkisen tuen saajille.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Näin voi tapahtua kotimaassa tai muuton kohdemaassa EU:n jäsenvaltioissa.
This could entail the earmarking of available funds to depressed regions and sectors.
Tässä yhteydessä voitaisiin varata rahoitusta lamasta kärsiville alueille ja aloille.
This could even apply to agriculture.
Tätä voitaisiin soveltaa jopa maatalouteen", Amato kaavaili.
This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
Tämä saattaisi helpottaa rakenteellisten (ennemmin kuin pitkälti tilapäisten) oikaisevien toimenpidekokonaisuuksien hyväksymistä.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Esimerkki tällaisesta erehdyksestä on tilanne, jossa hankkeeseen käytettyjä työtunteja ei ilmoiteta oikein tai jossa tarjousmenettelyn sääntöjä ei noudateta siksi, että tarjouksia on pyydetty liian vähän tai niitä on hyväksytty epäpäteviltä tarjoajilta.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Tällä voitaisiin merkittävästi parantaa energiavarmuutta ja muuttaa yksi ilmaston lämpenemiseen keskeisesti vaikuttava kasvihuonekaasu hyödylliseksi energialähteeksi.”
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Tällä voi olla vakavia seurauksia naudanlihamarkkinoille.
This could have negative effects for sustainable development and consequences for the livelihood of millions of people all over the world;
Tällä saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kestävän kehityksen kannalta ja seurauksia miljoonien ihmisten elinolosuhteille ympäri maapalloa;
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Ellei tätä kehityssuuntausta korjata, sillä saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kasvupotentiaaliin keskipitkällä aikavälillä.
This could have the following negative effects:
Kielteisiä vaikutuksia voivat olla:
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Tämä voi auttaa säilyttämään ainutlaatuisen ja monipuolisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja edistää samalla merkittävällä tavalla Euroopan kasvua ja työllisyyttä.”
This could help strengthen the demand side of innovation thereby setting the right conditions for innovation-driven lead markets to emerge and develop in Europe.
Tämä voisi helpottaa innovaatiotoiminnan kysyntäpuolta luomalla sopivat edellytykset innovaatiovetoisten edelläkävijämarkkinoiden syntymiselle ja kehittymiselle Euroopassa.
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Tämä voisi auttaa rajoittamaan EU:n riippuvuutta energiabiomassan tuonnista.
This could improve consumer's possibility of actually obtaining compensation.
Tämä voisi parantaa kuluttajan mahdollisuuksia saada todellisuudessa korvausta.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
On mahdollista, että harkinnan tuloksena ehdotetaan, että tiedotus- ja menekinedistämisbudjettia lisätään huomattavasti.
This could include actions to promote equal opportunities among asylum seekers and actions focused on the vocational training of young asylum seekers.
Ohjelman avulla voidaan mm. edistää erityisesti naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia turvapaikanhakijoina sekä nuorten turvapaikanhakijoiden ammatillista koulutusta.
This could include agreed territorial swaps.
Tämä voisi sisältää sovittuja aluevaihtoja.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Tähän voisi kuulua komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kutsuminen koolle tarkastelemaan tilannetta.
This could include in particular an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Tähän voisi liittyä esimerkiksi Euroopan teknologiaohjelmalle myönnettävien varojen kaksinkertaistaminen piakkoin.
This could include in particular an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Tähän voisi liittyä esimerkiksi kaksinkertaisten varojen myöntäminen piakkoin Euroopan teknologiaohjelmaan.
This could include locally managed funds, direct funding mechanisms to non-state peace-builders, and other adaptations of financial procedures on the basis of current good practices tested in the field.
Tässä voisivat tulla kyseeseen paikallisesti hoidettavat rahastot, suorat rahoitusmekanismit valtioista riippumattomille rauhanrakentajille ja muut rahoitusmenettelyjen mukautukset nykyisten käytännössä testattujen hyvien käytäntöjen pohjalta.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
Mahdolliset toimenpiteet voisivat painottua entistä voimakkaammin energiatehokkuuden, myös asuntojen energiatehokkuuden, parantamiseen ja pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen, sillä pk-yritykset ovat Euroopan talouden tärkein kasvumoottori.
This could include reducing or even phasing out the present correction mechanism.
Se saattaisi tuoda mukanaan nykyisen korjausjärjestelmän supistumisen tai peräti asteittaisen lakkauttamisen.
This could include technical assistance in support of reforms, including reforms of legislation in areas such as financial sector development, competition, tax administration and trade.
Tähän voisi kuulua uudistusten tukena oleva tekninen apu, mukaan lukien lainsäädäntöuudistukset sellaisilla aloilla kuin rahoitussektorin kehittäminen, kilpailu, verohallinto ja kauppa.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Tähän voisi sisältyä vaatimuksia, jotka koskevat käytettävissä olevia seuraamustyyppejä (harkittava sekä siviili- että rikosoikeudellisia seuraamuksia), tällaisten seuraamusten suuruusluokkaa, sekä rahoituslaitoksille että rikkomisista vastuussa oleville yksityishenkilöille määrättäviä seuraamuksia ja julkinen tiedottaminen seuraamuksista.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Tähän voi liittyä asiantuntijoiden pidempiaikainen vierailu tai yhteistyö Kreikan viranomaisten kanssa teknisten ratkaisujen löytämiseksi esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan tapaisilla aloilla.
This could involve:
Tähän voisi kuulua seuraavaa:
This could jeopardise our future.
Tämä voi vaarantaa tulevaisuutemme.
This could lead from the start to an asymmetrical situation favouring dominant telecommunication operators over new entrants;
Tämä voi alusta alkaen vääristää määräävässä asemassa olevien teleliikenneoperaattoreiden ja niiden uusien kilpailijoiden välistä asetelmaa.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Tämä saattaa johtaa siihen, että eräät kolmannet maat kyseenalaistavat EU:n politiikan, koska Codex-normeja pidetään yleensä viitearvoina WTO:n alaisen SPS-sopimuksen puitteissa.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Tämä saattaa johtaa siihen, että eräät kolmannet maat kyseenalaistavat EU:n politiikan, koska Codex-normeja pidetään yleensä viitearvoina WTO:n alaisen SPS-sopimuksen puitteissa.
This could lead to a deepening of the world shipbuilding crisis in the near term and increase the difficulties of the European Union in this sector.
Tämä saattaa johtaa maailman laivanrakennuskriisin syvenemiseen lähitulevaisuudessa ja lisätä Euroopan unionin ongelmia tällä alalla.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
Tämä voi kasvattaa EU:n bruttokansantuotetta (BKT)
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Tämä voi johtaa riippuvuuteen yhdestä palveluntarjoajasta, koska ei ole välttämättä helppoa siirtää tietoja yhdestä pilvipalvelusta toiseen.
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Tämä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen, jos sijoituksille maksetusta tuotosta kannetaan vero rahaston tai sijoittajien sijaintimaassa tai ‑maissa.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Tämä voi johtaa yhä kevyempien ajoneuvojen kehittämiseen eli mahdollisuuteen kasvattaa jatkuvasti kiihtyvyyttä ja huippunopeutta.
This could lead to the conclusion of a Trade and Co-operation Agreement.
Tämä voi johtaa kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemiseen.
This could lead to the full application of the acquis communautaire, perhaps combined with safeguards for exceptional circumstances.
Tämä voi johtaa yhteisön säännöstön täysimääräiseen soveltamiseen, mahdollisesti yhdistettynä suojatoimenpiteisiin poikkeustilanteiden varalta.
This could lead to them favouring their own operations over those of competitors.
Tämä voi johtaa siihen, että ne suosivat omia kuljetuspalvelujaan kilpailijoidensa palveluihin verrattuna.
This could limit current and future offers available to consumers and businesses.
Tämä voisi rajoittaa nykyistä ja tulevaa tarjontaa kuluttajille ja yrityksille.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Näin potilaille voitaisiin tarjota maailman parasta diagnostiikkaa aina heidän ollessaan EU:n alueella ja varmistaa aina saatavilla oleva etätuki terveydenhuollon ammattilaisille, jotka hoitavat kotonaan asuvia heikkoja tai sairaita henkilöitä.