natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They noted that compensation had been put in place by the CAP reform adopted in June 2003 for milk producers following the price cut on butter and skimmed milk powder.
Ne totesivat, että vuoden 2003 kesäkuussa päätetyn YMP:n uudistuksen yhteydessä otettiin käyttöön maidon ja rasvattoman maitojauheen hinnanalennuksen johdosta maidontuottajille maksettavat korvaukset.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
He totesivat, että eroista vakuutussopimusoikeudessa aiheutuu lisäkustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta vakuutustuotteiden kaupassa maiden rajojen yli.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
He totesivat, että EU:n valtion- tai hallitusten päämiesten odotetaan antavan Irania koskevat päätelmät Eurooppa-neuvoston kokouksessa 14. joulukuuta.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Ne totesivat, että tuottajat olivat kärsineet vakavasti kriisistä, jonka syntyyn heillä ei ollut mitään osuutta.
They noted that the Commission intended to involve national veterinary and phytosanitary authorities closely in the negotiation and management of the Agreement.
Valtuuskunnat panivat merkille komission aikomuksen ottaa kansalliset eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan viranomaiset tiiviisti mukaan sopimusneuvotteluihin ja sopimuksen hallinnointiin.
They noted that the EU would continue to work closely with its Asian partners to ensure that a decision on enlargement can be reached before the Hanoi Summit on 8 and 9 October 2004.
Ministerit totesivat, että EU toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä aasialaisten kumppaneittensa kanssa sen varmistamiseksi, että päätös laajentumisesta saadaan aikaan ennen Hanoissa 8. ja 9.10.2004 pidettävää huippukokousta.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
Ministerit totesivat, että EU tulee pitämään asian näkyvästi esillä sekä EU:ssa että kansainvälisesti ja että se aikoo tutkia huolellisesti mahdollisuuksia tämän tärkeän kysymyksen tarkastelun aloittamiseksi uudelleen YK:n foorumeilla.
They noted that the European Investment Bank is also in the process of implementing with the financial backing of the MEDA programme a regional programme to support venture capital.
Ministerit ovat panneet merkille, että myös Euroopan investointipankki on aloittamassa MEDA-ohjelman taloudellisella tuella alueellista ohjelmaa riskipääomien tukemiseksi.
They noted that, against this background, there was wide agreement on most of the planned provisions on the involvement of employees in the European Company.
Ne totesivat, että tältä kannalta vallitsee laaja yhteisymmärrys suurimmasta osasta eurooppayhtiön henkilöstöedustusta koskevia säännöksiä.
They noted the European Community's crisis management instruments.
He panivat merkille Euroopan yhteisön kriisinhallintavälineet.
They noted the importance for Member States and the Commission to ensure full coordination of their contributions in all areas, and noted that Member States are in the course of reopening their representations and that the Commission will soon open an office in Baghdad.
He totesivat, että jäsenvaltioille ja komissiolle on tärkeätä varmistaa kaikkien toimiensa koordinoiminen kaikilla aloilla, ja panivat merkille, että jäsenvaltiot ovat avaamassa edustustojaan uudestaan ja että komissio avaa pian toimiston Bagdadissa.
They noted the importance of trade relations between the EU and Israel which will be further enhanced by the full implementation of the Association Agreement.
Osapuolet kiinnittivät huomiota EU:n ja Israelin merkittäviin taloudellisiin suhteisiin, joita assosiaatiosopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano edelleen parantaa.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
He panivat merkille Euroopan yhteisön ja Norjan välillä käynnissä olevat neuvottelut maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamisesta ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sekä Euroopan yhteisön ja Norjan välisen uudelleenarviointiprosessin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 puitteissa.
They noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
He panivat merkille Irakin viranomaisten toivomuksen, että EU osallistuisi aktiivisemmin toimintaan Irakissa ja että rikosoikeusjärjestelmän lujittaminen olisi Irakin tarpeiden ja painopisteiden mukaista.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of foreign and security policy between the EU and the associated countries continued to develop.
He totesivat tyytyväisinä, että EU:n ja assosioituneiden maiden välinen yhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla kehittyy jatkuvasti.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
He panivat tyytyväisinä merkille, että EU:n ja assosioituneiden maiden välinen yhteistyö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on kehittynyt edelleen.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
He panivat tyytyväisinä merkille, että yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikka koskeva EU:n ja assosioituneiden maiden välinen yhteistyö on kehittynyt edelleen.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
He totesivat tyytyväisinä, että EU:n ja assosioituneiden maiden välinen yhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on edelleen kehittynyt.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
He totesivat tyytyväisinä, että EU:n ja assosioituneiden maiden välinen yhteistyö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on kehittynyt edelleen.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että EU:n ja assosioituneiden maiden välinen yhteistyö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on edelleen kehittynyt.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the European Union and the Czech Republic has continued to develop.
He panivat tyytyväisinä merkille, että Euroopan unionin ja Tšekin tasavallan välistä yhteistyötä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on edelleen kehitetty.
They noted with satisfaction that constructive steps taken by the Iranian Government under President Khatami had led to improvement of relations between Iran and GCC members and had paved the way for the opening of a comprehensive dialogue between Iran and the EU.
He panivat tyytyväisinä merkille, että presidentti Khatamin aikana Irakin hallituksen toteuttamat rakentavat toimenpiteet ovat parantaneet Iranin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenten suhteita ja valmistaneet tietä kattavan vuoropuhelun aloittamiseksi Iranin ja EU:n välillä.
They noted with satisfaction that cooperation in the context of the common foreign and security policy between the EU and Hungary has continued to develop.
He totesivat tyytyväisinä, että EU:n ja Unkarin yhteistyö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on kehittynyt edelleen.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
Ne totesivat kuitenkin, että tällaiset resurssit olisi suunniteltava asianmukaisesti, jotta tarpeisiin voitaisiin vastata tehokkaasti.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Niitä on nyt tarpeen päivittää teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
They now need to urgently finalise the national legislation needed to make these ambitious new rules effective."
Niiden on nyt kiireellisesti saatettava valmiiksi kansallinen lainsäädäntönsä, jotta uudet säännöt saisivat lainvoiman."
They now want more information on future spending.
Nyt he haluavat lisää tietoa alueellisten menojen tulevaisuudesta.
They obtained leave to enter the United Kingdom as tourists in 1989 and 1991, and thus before the relevant Association Agreement came into force.
He saivat maahantuloluvat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan turisteina vuosina 1989 ja 1991 ennen assosiaatiosopimuksen voimaantuloa.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
Ne tarjoavat kattavan kokoelman EU:ta koskevia asiakirjoja ja kannustavat tiedeyhteisöä osallistumaan EU-asioita koskevaan keskusteluun.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Pariskunta käy usein Kööpenhaminassa tapaamassa perhettä ja ystäviä.
They often identify themselves with particular pop stars.
Monet nuoret samastuvat poptähtiin.
They often served as a basis for EU legislation.
Lausunnot ovat usein olleet EU:n lainsäädännön pohjana.
They operated on different networks and used different "platforms": TV sets, telephones and computers.
Palveluihin on käytetty eri verkkoja ja eri välineitä: televisiovastaanottimia, puhelimia ja tietokoneita.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
He kehottivat neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan työtään poliittisen yhteisymmärryksen valmistelemiseksi 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta pidettävää seuraavaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istuntoa varten.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Järjestö järjestää konfliktin osapuolina olleisiin yhteisöihin kuuluville nuorille toimintaa, jolla edistetään yhteisöjen rauhanomaista rinnakkaiseloa.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Ne ovat peräisin teollisuuden ja liikenteen päästöistä sekä kotitalouksien lämmityksestä.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Ne toivat esille, että kansainvälisten tieto- ja viestintäteknologioiden foorumien ja konsortioiden kehittämien tieto- ja viestintäteknologioiden käytöllä voi olla suurta merkitystä julkisia hankintoja koskevassa politiikassa.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Ne kohdistuvat erityisesti maailman köyhimpiin ja syrjäytyneimpiin yhteisöihin.
They particularly encouraged the Commission and the Permanent Representatives Committee to continue their reflections on this subject.
Ne erityisesti kannustivat komissiota ja pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asiaan liittyvää pohdintaansa.
They perceive a gap between what they know and the skills needed to flourish in a Europe of knowledge.
Tutkimuksen mukaan eurooppalaisilla on mielestään puutteelliset tiedot ja taidot toimia menestyksellisesti tietojen ja taitojen Euroopassa.
They play this role through a unique form of interaction we call the "Community method" ["methode communautaire"], and which has proved its success over half a century of European integration.
Ne toteuttavat tehtäväänsä omintakeisessa vuorovaikutuksessa, jota olemme tottuneet käyttämään ranskankielistä "méthode communautairea" ja joka on osoittanut toimivuutensa Euroopan yhdentymisen edistäjänä runsaan puolen vuosisadan ajan.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Ne kiinnittivät huomiota siihen, että kalastuspolitiikkaa on rahoitettava asianmukaisesti.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Ne viittasivat esimerkiksi siihen, että tämä velvoite ei käytännössä toimi sekakalastuksessa.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
He muistuttivat, että "Eurooppa 2020 ‑strategia, ilmastonmuutoksen torjunta, EU:n talousarvion mukauttaminen, sisämarkkinoiden elvyttäminen ja koheesiopolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan odotettavissa olevat uudistukset on vastedes suunniteltava ja pantava täytäntöön kumppanuudessa alue- ja paikallisyhteisöjen kanssa".
They pointed out that that Summit had initiated a new stage in relations between the two regions, which were called upon to sign up to a strategic partnership in the political, economic, social, environmental, educational, cultural, human relations, technical and scientific spheres.
He totesivat, että huippukokous oli aloittanut uuden vaiheen näiden kahden alueen välisissä suhteissa ja merkitsi alueille osoitettua vetoomusta strategisen kumppanuuden aloittamiseksi poliittisella, taloudellisella, sosiaalisella alalla ja ympäristöasioiden, koulutuksen, kulttuurin, ihmissuhteiden sekä tekniikan ja tieteen alalla.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Ne korostivat, että Euroopan parlamentin kieltäytyminen oli pettymys, ja ala on nyt joutunut odottamattomaan tilanteeseen, jolla on huomattava taloudellinen vaikutus toimijoihin, jotka ovat jo suorittaneet maksuja voidakseen kalastaa Marokon vesillä ja tehneet sopimuksia, ja joka aiheuttaa työttömyyttä, koska ne eivät voi enää kalastaa.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
Ne huomauttivat, että laatiessaan maakohtaisia suosituksia komission olisi työskenneltävä tiiviimmin jäsenvaltioiden kanssa voidakseen ottaa täysin huomioon erilaiset kansalliset tilanteet.
They present three main themes through a series of 21 policy "orientations" around which the Reform process will be centred.
Uudistuksessa keskitytään 21:een tavoitteeseen, jotka on jaettu kolmeen pääteemaan.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
Ne laativat vuosittaiset kasvihuonekaasuinventaariot, joita käytetään arvioitaessa edistymistä Kioton pöytäkirjan päästötavoitteiden saavuttamisessa.
They prolong the present ban on feeding meat-and-bone meal.
Ehdotuksilla jatketaan liha-luujauhon syöttökieltoa.
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
Päätelmillä jatketaan terroristiuhan osalta vuoden 2002 CBRN-ohjelmaa (14627/02).
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Niillä edistetään lisäinvestointeja ja keskeistä infrastruktuuria liikenne-, energia- ja ympäristösektoreilla sekä tuetaan yhteiskunnallisen ja yksityisen sektorin kehittämistä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa.
They promote integration and a true European awareness.
Ne edistävät Euroopan yhdentymistä ja todellisen eurooppalaisuuden muodostumista.
they promote social participation, voluntary engagement and active citizenship and strengthen civil society at all levels,
edistää yhteiskunnallista osallistumista, vapaaehtoista sitoutumista ja aktiivista kansalaisuutta ja lujittaa kansalaisyhteiskuntaa kaikilla tasoilla
they promote the social inclusion of young people, contribute to the development of young people's creativity, enterprise and social innovation;
edistää nuorten yhteiskunnallista osallisuutta ja auttaa nuorten luovuuden, yritteliäisyyden sekä yhteiskunnallisen innovoinnin kehittymistä
They propose short and medium term priorities to be met in order to prepare for membership.
Niissä määritellään jäsenyysvalmistelujen edellyttämät lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
He ehdottavat vaihtotaseiden epätasapainon käyttämistä indikaattorina arvioitaessa sitä, mitkä ovat mukautusten perimmäiset esteet, ja viittaavat samalla EU:n sisäiseen talouden epätasapainoa koskevaan varoitusjärjestelmään.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Ne nimesivät tätä tarkoitusta varten yhteensä yhdeksän kohdetta.
They proposed that financing for other measures benefiting the environment, in particular for environmental technologies, and management measures for nature and biodiversity, should be integrated into other Community financial instruments.
Jäsenvaltiot ehdottivat, että ympäristöä hyödyttävien muiden toimenpiteiden, erityisesti ympäristöteknologian ja luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevien hallintotoimenpiteiden rahoitus olisi sisällytettävä muihin yhteisön rahoitusvälineisiin.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Ne suojaavat kuluttajia sellaisia tavaroita vastaan, jotka voivat vaarantaa terveytt ja turvallisuutta.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
Nämä tekijät luovat yhtenäisen perustan tarvittaville uudistuksille, joilla nykyaikaistetaan Euroopan taloudet parantamalla kykyä sopeutua nopeisiin muutoksiin.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Säännöt tarjoavat jäsenvaltioiden myöntämälle valtiontuelle EU:n yhteiset puitteet, joissa otetaan huomioon audiovisuaalialan eurooppalainen ulottuvuus ja pyritään varmistamaan sen elinkelpoisuus ja kilpailukyky", komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia sanoo.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Ne tarjoavat puitteet alueellisten ja paikallisten elinten väliselle kokemustenvaihdolle eri maissa.
They provide a sounder, more comprehensive and comparable basis for assessing further in depth the sustainability of Member States’ public finances.
Ne tarjoavat terveemmän, kattavamman ja vertailukelpoisemman perustan jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi entistä tarkemmin.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Tätä varten niiden käyttöön annetaan uusia välineitä, kuten mahdollisuus edellyttää kaikkia lentoasemalla toimivia maahuolitsijoita koskevien vähimmäislaatuvaatimusten noudattamista.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Kehys sisältää ohjeita siitä, miten kansalaisten turvaverkkoa voidaan vahvistaa muun muassa terveydenhuollon, vanhusten, lasten ja vammaisten hoidon sekä sosiaalisen asuntotarjonnan aloilla.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Ylimmillä tarkastuselimillä on niiden avulla mahdollisuus halutessaan saada kansainvälisiin standardeihin perustuva arvio siitä, kuinka ne hoitavat tehtäviään.
They provide for co-ordinated use of oil stocks - beyond the current requirement of maintaining 90 days of consumption - minimum measures to guarantee gas supplies (no EU framework on natural gas exists at present) and strengthening the dialogue with producer countries.
Niissä esitetään öljyvarastojen käytön koordinointia (tämä menisi pidemmälle kuin nykyinen vaatimus 90 päivän kulutusta vastaavien varastojen ylläpidosta), vähimmäistoimenpiteistä maakaasutoimitusten takaamiseksi (tällä hetkellä EU:lla ei ole maakaasua koskevia säädöspuitteita) ja vuoropuhelun tehostamista tuottajamaiden kanssa.
They provide for essential rights such as the , and .
Niissä säädetään olennaisista oikeuksista, kuten , ja .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Ne tarjoavat maksutta tietoa ja neuvoja kansalaisille, jotka tekevät ostoksia toisesta maasta, ja auttavat näitä valitusten hoitamisessa, jos jokin menee vikaan.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Ohjeet on kirjoitettu 22 kysymyksen ja vastauksen muotoon, joissa käsitellään eri aloja.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Liitteissä esitetään esimerkkitapauksia ja tuodaan esille keskeiset lainsäädännön soveltamiseen liittyvät ongelmat.
They provide in particular for the following:
Ehdotukset koskevat säännöksiä, joiden kohteena on
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
Edustustot tarjoavat EU-tietoa erilaisissa toimipisteissä kuten kirjastoissa, yritysten palvelupisteissä ja oppilaitoksissa.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Ne antavat tietoja ja vastaavat kaikkiin EU-asioita koskeviin kysymyksiin.
They provide new markets for European businesses, as well as benefits for European citizens, in areas such as land use planning, agriculture and fisheries management, sustainable transport, civil security and response to emergencies.
Ne tarjoavat uusia markkinoita Euroopan yrityksille ja hyötyjä Euroopan kansalaisille useilla osa-alueilla, joita ovat maankäytön suunnittelu, maa- ja kalatalous, kestävä liikenne, siviiliturvallisuus ja reagointi hätätilanteisiin.
They provide the framework for policy recommendations and the framework for the monitoring of their implementation.
Niiden pohjalta laaditaan politiikkaa koskevat suositukset ja valvotaan suositusten täytäntöönpanoa.
They provide the necessary structure to ensure that the activity of the monopoly is limited to a policy of controlled expansion in the betting and gaming sector, aiming to channel the propensity to gamble into controlled activities, and does not incite and encourage consumers to participate in games of chance – in terms of the supply and marketing of gambling services.
Kyseisessä lainsäädännössä säädetään tarvittavasta rakenteesta, jonka avulla varmistetaan, että monopolin toimintaan sovelletaan rahapelialan valvotun kasvun politiikkaa, jolla pyritään kanavoimaan pelihimo valvottuihin toimintoihin, ja että monopoli ei – palveluja tarjotessaan ja markkinoidessaan – yllytä eikä rohkaise kuluttajia osallistumaan rahapeleihin.
They provide two out of every three private sector jobs.
Kaksi kolmesta yksityisen sektorin työpaikasta on näissä yrityksissä.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Säilytettyjen teleliikennetietojen avulla voidaan kerätä todisteita rikosten selvittämiseksi ja oikeuden toteutumisen varmistamiseksi.