natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the progress achieved and invited Member States and the Commission to persist in the field work in a pragmatic manner in order to ensure a more dynamic and proactive implementation, aimed in particular at strengthening the role of local governments in this process of reinforced coordination.
Neuvosto pani merkille saavutetun edistymisen ja kehotti jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan kentällä tehtävää työtä käytännöllisellä tavalla varmistaakseen voimaperäisemmän ja ennakoivamman täytäntöönpanon, jolla pyritään erityisesti vahvistamaan paikallisten hallitusten merkitystä tässä lujitetussa yhteensovittamisessa.
The Council noted the progress made by the Commission in drawing up new guidelines on state aid for environmental protection, together with the a number of delegations' comments and concerns on this issue.
Neuvosto pani merkille komission edistymisen ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtiontukia koskevien uusien suuntaviivojen laatimisessa sekä useiden valtuuskuntien asiasta esittämät huomautukset ja huolenaiheet.
The Council noted the progress made in the global evaluation of EU development assistance and agreed to follow this exercise closely and to hold a full discussion of the results on its completion in mid-1999.
Neuvosto pani merkille edistymisen EU:n kehitysavun kokonaisarvioinnissa ja sopi seuraavansa sitä tarkasti sekä järjestävänsä perinpohjaisen keskustelun tuloksista arvioinnin päättyessä vuoden 1999 puolivälissä.
The Council noted the progress made in the most recent round, affirmed its wish to complete the negotiations soon and agreed that both the Community and South Africa would have to make improvements to their respective offers.
Neuvosto pani merkille viime neuvottelukierroksella saavutetun edistyksen, vakuutti toivovansa, että neuvottelut saadaan pian päätökseen, ja oli sitä mieltä, että sekä yhteisön että Etelä-Afrikan on parannettava tarjouksiaan.
The Council noted the progress made in the preparation of the draft directives for negotiations with Norway and Iceland.
Neuvosto pani merkille edistymisen Norjan ja Islannin kanssa käytäviä neuvotteluja koskevien ohjeiden valmistelussa.
The Council noted the progress made in the preparations for the EU-Africa Ministerial meeting in Ouagadougou on 28 November 2002, in particular as far as the EU's input for a Declaration on terrorism to be issued at that meeting is concerned.
Neuvosto pani merkille Ouagadougoussa 28. marraskuuta 2002 pidettävän EU:n ja Afrikan välisen ministerikokouksen valmisteluissa tapahtuneen edistymisen, erityisesti EU:n osuuden terrorismia koskevaan julkistukseen, joka on määrä antaa kyseisessä kokouksessa.
The Council noted the progress made in the SAA negotiations with Albania.
Neuvosto pani merkille edistymisen, jota on saavutettu Albanian kanssa käydyissä vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvotteluissa.
The Council noted the progress made on the Commission proposal amending the sixth VAT Directive in order to cover the impact of the developing e-commerce market.
Neuvosto pani merkille kuudennen alv-direktiivin muuttamista koskevan komission ehdotuksen käsittelyssä tapahtuneen edistymisen sähköisen kaupan kehittymisen vaikutusten huomioon ottamiseksi.
The Council noted the progress made on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Neuvosto merkitsi tiedoksi työntekijöiden suojelemista asbestialtistukseen liittyviltä vaaroilta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteen.
The Council noted the progress made on the proposal for a Regulation.
Neuvosto pani merkille tämän asetusehdotuksen käsittelyvaiheen.
The Council noted the progress made on this dossier both as regards discussions on the Commission proposal and the Commission's talks with the third countries concerned.
Neuvosto pani merkille banaanialan tilanteen edistymisen sekä komission ehdotuksen käsittelyn osalta että niiden yhteyksien osalta, joita komission yksiköillä on ollut asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
The Council noted the progress made on this subject and, in view of the timetable and the conditions set by the Lisbon European Council, undertook to expedite the proceedings.
Neuvosto pani merkille työskentelyn tilanteen ja sitoutui aikataulun ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston vahvistamien edellytysten mukaisesti jatkamaan aktiivisesti tämän asian käsittelyä.
The Council noted the progress made regarding the final obstacle to adoption of the proposal for a Regulation on Community designs.
Neuvosto pani merkille edistymisen, jota on saatu aikaan yhteisön malleja koskevan asetusehdotuksen antamisen viimeisen esteen suhteen.
The Council noted the progress made with the work on the amended proposal for a Council Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Neuvosto pani merkille käsittelyn tilanteen eurooppaosuuskunnan sääntöjä koskevan muutetun asetusehdotuksen osalta.
The Council noted the progress made, on the basis of an interim report concerning the proposal for a Regulation on maximum residue levels of pesticides.
Neuvosto pani merkille asian käsittelyn edistymisen torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevasta asetusehdotuksesta annetun välikertomuksen pohjalta.
The Council noted the progress Montenegro has made in putting in place the legal and institutional set-up required by its new competences as an independent state.
Neuvosto pani merkille Montenegron edistymisen niiden oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden perustamisessa, joita sen uusi asema itsenäisenä valtio edellyttää.
The Council noted the progress of proceedings on:
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koski:
The Council noted the progress on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Neuvosto pani merkille tärkeimpien neuvoston muissa kokoonpanoissa tällä hetkellä käsiteltävinä olevien asioiden tarkasteluvaiheen.
The Council noted the progress report by the Commission on the strategy for a future chemicals policy.
Neuvosto panee merkille komission esittelyn asiakirjasta "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia".
The Council noted the progress report concerning the Energy Charter.
Neuvosto pani merkille selvityksen energiaperuskirjan käsittelyn etenemisestä.
The Council noted the progress report from the Permanent Representatives Committee and the comments made by Commissioner BYRNE on the state of play of discussions on the proposals on food hygiene.
Neuvosto pani merkille pysyvien edustajien komitean yhteenvedon asian käsittelystä sekä komission jäsenen David Byrnen esittämät huomiot elintarvikehygieniaa koskevien ehdotusten käsittelyn tilanteesta.
The Council noted the progress report on the proposed regulation on animal by-products and the comments made by Commissioner BYRNE.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen eläimistä saatavia sivutuotteita koskevasta asetusehdotuksesta sekä komission jäsen David BYRNEn huomautukset.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän tilanneselvityksen ().
The Council noted the progress which had been made with the proposal for a Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Neuvosto pani merkille matkustajia, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista tehdyn asetusehdotuksen käsittelyn nykytilanteen.
The Council noted the recent conclusion of the Agency’s General Conditions, the necessary legal framework for launching RT projects and programmes.
Neuvosto pani merkille äskettäin valmistuneet viraston yleiset ehdot, jotka ovat tarpeellinen oikeuskehys tutkimuksen ja teknologian hankkeiden ja ohjelmien käynnistämiselle.
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Neuvosto pani merkille viimeaikaisen myönteisen kehityksen Guinea-Bissaussa, erityisesti onnistuneet presidentinvaalit, ja turvallisuusalan uudistuksen entistä paremmat edistymisnäkymät.
The Council noted the remarks of the Luxembourg delegation, supported by some other delegations, on the method to be used for evaluating the European Employment Strategy in 2002, five years after its launch.
Neuvosto pani merkille Luxemburgin valtuuskunnan eräiden muiden valtuuskuntien tukemana esittämät huomautukset menetelmästä, jota on määrä käyttää Euroopan työllisyysstrategian arvioinnissa vuonna 2002, viisi vuotta strategian käynnistämisen jälkeen.
The Council noted the Report by the Belgian Presidency on the review of the implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region for the period July-December 2001.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Belgian tilannekatsauksen Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanosta aikavälillä heinäkuu-joulukuu 2001.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston johtajan selvityksen viraston toimista osallistuvien jäsenvaltioiden puolustusvoimavarojen parantamiseksi.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan puolustusviraston johtajan kertomuksen viraston toiminnasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuihin tuloksiin, erityisesti vuonna 2007 annetuissa neuvoston suuntaviivoissa mainituilla aloilla.
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston johtajan esittämän toimintakertomuksen ja oli tyytyväinen esitettyihin tuloksiin.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston (EDA) johtajan kertomuksen ja EDAn ETPP:n tueksi tekemän työn.
The Council noted the report from the Court of Auditors and the outcome of the proceedings of the Working Party on Structural Measures concerning examination of Special Report No 3/2000 of the Court of Auditors on the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) measures to assist the employment of young persons.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen sekä johtopäätökset, joihin rakennetoimityöryhmä päätyi tarkasteltuaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta n:o 3/2000 Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (ohjausosaston) toimista nuorten työllistämisen edistämiseksi.
The Council noted the report of the EU assessment mission to Indonesia/Aceh.
Neuvosto pani merkille Indonesiassa Acehin alueella käyneen EU:n arviointivaltuuskunnan selvityksen.
The Council noted the report of the EU assessment mission to Indonesia/Aceh.
Neuvosto pani merkille Indonesiassa/Acehissa käyneen EU:n arviointivaltuuskunnan selvityksen.
The Council noted the report of the IAEA Director General and the ongoing discussion at the IAEA Board of Governors on the Iranian nuclear programme.
Neuvosto pani merkille IAEA:n pääjohtajan antaman raportin ja IAEA:n johtokunnassa Iranin ydinohjelmasta parhaillaan käytävän keskustelun.
The Council noted the Report on EU Military Rapid Response based on the Presidency's work plan.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työohjelmaan perustuvan EU:n nopean toiminnan voimavaroja koskevan raportin.
The Council noted the report on the implementation of standards for Kosovo presented to the UN Security Council by the SRSG on 20 June 2006.
Neuvosto pani merkille Kosovoa varten määriteltyjen normien täytäntöönpanoa koskevan raportin, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja esitteli YK:n turvallisuusneuvostolle 20. kesäkuuta 2006.
The Council noted the report on the situation in world shipbuilding presented by Commissioners LIIKANEN and MONTI.
Neuvosto pani merkille komission jäsenten Erkki LIIKASEN ja Mario MONTIn esittelemän maailman laivanrakennusalan tilannetta koskevan selvityksen.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the progress made.
Neuvosto pani merkille viraston johtajan kertomuksen viraston toiminnasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuun edistymiseen.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston johtajan raportin viraston toiminnasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuihin tuloksiin.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Neuvosto pani merkille viraston johtajan raportin viraston toiminnasta.
The Council noted the request by the Belgian, Spanish, Luxembourg and Netherlands delegations, supported by the Austrian, Bulgarian, Czech, German,
Neuvosto pani merkille Belgian, Espanjan, Luxemburgin ja Alankomaiden valtuuskuntien pyynnön, jota Saksan, Itävallan, Bulgarian,
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan pyynnön, jota Liettuan valtuuskunta tuki ja joka koski vientituen ottamista uudelleen käyttöön maitoalalla, sekä komission edustajan esittämät huomautukset (   ).
The Council noted the request of the French delegation, supported by the Belgian, Netherlands and Slovak delegations, regarding the availability of a vaccine and the financial resources that could be put towards a mass bluetongue vaccination programme.
Neuvosto totesi Ranskan valtuuskunnan esittäneen Belgian, Alankomaiden ja Slovakian valtuuskuntien kannattamana pyynnön, joka koski saatavilla olevia rokotteita ja rahavaroja, jotka voitaisiin osoittaa bluetongue-taudin massarokotusohjelmaan.
The Council noted the requests from the Portuguese and French delegations concerning the special granting of national aid for distillation of certain wine-sector products.
Neuvosto pani merkille Portugalin ja Ranskan valtuuskuntien kansallisen tuen erityisestä myöntämisestä eräiden viinialan tuotteiden tislaukseen.
The Council noted the result of the Israeli general elections.
Neuvosto pani merkille Israelin parlamenttivaalien tulokset.
The Council noted the results of the 5 October 2002 elections, which were efficiently organised by the Bosnian authorities.
Neuvosto pani merkille 5.10.2002 pidettyjen vaalien tulokset ja Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten onnistumisen vaalien järjestämisessä.
The Council noted the results of the Serbian parliamentary elections of 28 December 2003, which were conducted in a peaceful, free and fair manner.
Neuvosto pani merkille Serbian 28.12.2003 järjestettyjen, rauhallisesti sujuneiden, vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien tulokset.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, drawn up in line with the EU Capability Development Mechanism, including the Capability Improvement Chart, which records progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Neuvosto pani merkille sotilaallisia voimavaroja koskevan yhteisen tilanneselvityksen, joka on laadittu EU:n voimavarojen kehittämisjärjestelyn mukaisesti mukaan lukien voimavarojen kehittämistä kuvaava kaavio, jonka avulla seurataan voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) puitteissa tapahtunutta edistymistä.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, which was prepared in the context of the Capability Development Mechanism (CDM).
Neuvosto pani merkille voimavarojen kehittämisjärjestelyn (CDM) puitteissa laaditun kattavan tilanneselvityksen sotilaallisista voimavaroista.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Neuvosto pani merkille yhdistetyn tilanneselvityksen sotilaallisista voimavaroista.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Neuvosto pani merkille yhdistetyn tilanneselvityksen EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä vuoden 2011 marraskuusta vuoden 2012 lokakuuhun.
The Council noted the specific concerns of a substantial number of delegations on this point, and in particular the request of some member states to receive a minimum number of quotas.
Neuvosto pani merkille, että lukuisat valtuuskunnat ovat tästä erityisesti huolissaan ja että eräät jäsenvaltiot ovat erityisesti pyytäneet saada vähimmäismäärän kiintiöitä.
The Council noted the stage reached in preparations for the financial framework for the EU budget during the period 2007-2013 and was informed by the Presidency of its intentions concerning the continuation of the work.
Neuvosto pani merkille EU:n talousarvion rahoituskehystä kaudelle 2007–2013 koskevien valmistelujen etenemisen ja sai puheenjohtajavaltiolta selvityksen tämän suunnitelmista viedä työtä eteenpäin.
The Council noted the stage reached in the preparations for the 14th EU-Japan summit, which will take place in Luxembourg on 2 May 2005.
Neuvosto pani merkille Luxemburgissa 2. toukokuuta järjestettävän EU:n ja Japanin välisen 14. huippukokouksen valmistelujen edistymisen.
The Council noted the state of play of work on the Common European Asylum System.
Neuvosto totesi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän valmistelun tilanteen.
The Council noted the statement from the German delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length, together with the Commission's reply on the subject.
Neuvosto pani merkille sekä Saksan valtuuskunnan puheenvuoron pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käytöstä että asiaan liittyvän komission vastauksen.
The Council noted the statement from the German delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan puheenvuoron pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käytöstä.
The Council noted the submission of the report by the Court of Auditors on the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and adopted the following conclusions:
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen erityisestä tukiohjelmasta rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council noted the substantial assistance provided by the EU over recent years, but noted also the continuing and increasingly urgent need for humanitarian assistance.
Neuvosto totesi, että EU on viime vuosina antanut huomattavasti apua, mutta kiinnitti myös huomiota jatkuvaan ja yhä polttavampaan humanitaarisen avun tarpeeseen.
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Neuvosto pani merkille, että valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti:
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Neuvosto pani merkille aseiden vientiä koskeviin EU:n käytännesääntöihin liittyvän kymmenennen vuosikertomuksen (13539/08).
The Council noted the third annual report established pursuant to the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13657/01).
Neuvosto pani merkille aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen mukaisen kolmannen vuosikertomuksen (asiak.
The Council noted the useful updates provided by the Commission and various Member States at the meeting of the Council (Agriculture) on 24 October.
Neuvosto pani merkille hyödylliset uusimmat tiedot, jotka komissio ja useat jäsenvaltiot toimittivat neuvoston (maatalous) 24. lokakuuta pidettyyn istuntoon.
The Council noted the valuable work being performed by the Institute and, while confirming the importance of respecting Community budgetary procedures, invited the Commission to find an interim solution to IRELA's financial problems in order to avoid temporary closure of the Institute.
Neuvosto totesi instituutin tekevän arvokasta työtä ja samalla kun se vahvisti, kuinka tärkeää on noudattaa yhteisön talousarviomenettelyjä, se pyysi komissiota löytämään väliaikaisen ratkaisun IRELAn taloudellisiin ongelmiin, jotta vältyttäisiin instituutin tilapäiseltä sulkemiselta.
The Council noted the verdict of the Supreme Court of Ukraine of 3 December 2004, which together with the agreement reached in the Ukrainian Parliament form the basis for the repetition of the second round of elections on 26 December 2004.
Neuvosto pani merkille Ukrainan korkeimman oikeuden 3. joulukuuta 2004 antaman tuomion, joka yhdessä Ukrainan parlamentissa saavutetun sopimuksen kanssa luo pohjan vaalien toisen kierroksen uusimiselle 26. joulukuuta 2004.
The Council noted the views expressed by delegations and the intention of the Presidency to keep the Special Committee on Agriculture fully informed and updated on its discussions with the European Parliament, as well as to return to the legal and WTO aspects of this file.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien esittämät näkemykset ja sen, että puheenjohtajavaltio aikoo pitää maatalouden erityiskomitean täysin ajan tasalla Euroopan parlamentin kanssa käymistään keskusteluista ja että se aikoo vielä palata asian oikeudellisiin ja WTO:hon liittyviin näkökohtiin.
The Council noted the views expressed by Ministers, and the Commission representative's comments, on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Neuvosto pani merkille ministereiden ilmaisemat kannat samoin kuin komission edustajan huomautukset ehdotuksesta, joka koskee yhteisön rahoituksen saamista ohjelmille, joiden tavoitteena on hedelmien ja vihannesten ilmainen toimittaminen kouluihin (asiak. ).
The Council noted the work already undertaken by its competent bodies in examining the Commission proposals, which will allow it to adopt the first set of European Partnerships shortly.
Neuvosto pani merkille työn, jota neuvoston toimivaltaisissa elimissä on jo tehty komission ehdotusten käsittelemiseksi ja jonka ansiosta se voi lähiaikoina hyväksyä ensimmäiset Eurooppa-kumppanuudet.
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden työskentelyn sotilaallisten voimavarojen alalla.
The Council noted the work done by the Commission, following Judgment C-106/96 of the Court of Justice, in order to verify the status of headings entered in the 1998 budget but apparently lacking a legal basis.
Neuvosto pani merkille työn, jota komissio on tehnyt yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-106/96 antaman tuomion perusteella sellaisten varainhoitovuoden 1998 talousarvioon otettujen budjettikohtien aseman tarkistamiseksi, joilla ei ole ilmeistä oikeusperustaa.
The Council noted the work in hand on extending EU assistance.
Neuvosto totesi, että parhaillaan käsitellään EU:n tuen laajentamista.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Neuvosto pani merkille käynnissä olevan työskentelyn, jolla pyritään helpottamaan monikansallisten EU:n joukkojen käyttöä ETPP-operaatioissa.
The Council noted the worrying situation referred to by the Presidency, given the appearance of a new serotype (6) of bluetongue in the Netherlands, and the need to adopt a common strategy on the matter.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esityksen, joka koski Bluetongue-taudin uuden serotyypin (6) huolestuttavaa esiintymistä Alankomaissa ja tarvetta ottaa käyttöön yhteinen strategia tältä osin[13].