natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council, Mr Roger-Gérard Schwartzenberg, emphasised that the Agreement was a milestone in the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja Roger-Gérard Schwartzenberg korosti, että sopimus on erityisen merkityksellinen vaihe kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen aikaansaamisessa.
The President of the Council, Mr. Tuomioja, pointed out that the present agreement represents an important step between the Argentine Republic and the EU.
Neuvoston puheenjohtaja Erkki Tuomioja totesi, että sopimus on tärkeä askel Argentiinan tasavallan ja EU:n välillä.
The President of the Council, Ms Bulmahn, pointed out that Cyprus has been involved in Community research programmes since the Second Framework Programme, and under the Fourth Framework Programme, Cypriot research entities participated in most of the activities open to them, in particular in areas such as agriculture, water management and management of coastal areas, energy and environment, genetic diseases, social sciences, and information technologies.
Neuvoston puheenjohtaja Bulmahn huomautti, että Kypros on ollut mukana yhteisön tutkimusohjelmissa toisesta puiteohjelmasta lähtien, ja neljännen puiteohjelman aikana kyproslaiset tutkimuslaitokset osallistuivat jo useimpiin niille avoimiin toimiin erityisesti maatalouden, vesihuollon, rannikkoalueiden hoidon, energian ja ympäristön, perinnöllisten sairauksien, yhteiskuntatieteiden ja tietotekniikan aloilla.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council¢s assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange-rate developments and prospects.
Neuvoston puheenjohtajan olisi perustamissopimuksen 109 b artiklan mukaista oikeuttaan käyttäen raportoitava EKP:n neuvostolle unionin taloudellista tilannetta koskevasta neuvoston arviosta sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikasta; hän voisi myös keskustella EKP:n kanssa valuuttakurssikehitystä ja -näkymiä koskevista neuvoston näkemyksistä.
The President of the Court of Justice (ECJ) later confirmed the suspension.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti vahvisti sittemmin keskeytyksen.
The President of the Court of Justice, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (Spain), and Mr Melchior Wathelet (Belgium) will be leaving their posts.
Presidentti Gil Carlos Rodríguez Iglesias (E) et tuomari Melchior Wathelet (B) päättävät tehtävänsä.
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Vassilios Skouris esitteli neuvostolle tuomioistuimen pyynnön tuomioistuimen perussäännön muuttamisesta kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi.
The President of the Court stressed that urgent reforms were required if the Court was to maintain its present role in view of the future enlargement and the increasing workload, due in particular to the more frequent preliminary rulings in the case of the Court and to the new competences such as trademark law for the Court of First Instance.
Tuomioistuimen presidentti korosti, että kiireelliset uudistukset ovat tarpeen, jos tuomioistuimen tämänhetkinen asema aiotaan säilyttää unionin laajentuessa ja työtaakan kasvaessa, mikä yhteisöjen tuomioistuimessa johtuu erityisesti ennakkoratkaisupyyntöjen määrän kasvusta ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa uusista toimialoista, joita on esimerkiksi tavaramerkkilaki.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
EKP:n pääjohtaja osallistuu tähän keskusteluun ja myös illalliselle.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja osallistuu tähän keskusteluun samoin kuin illalliseen.
The President of the Economic Policy Committee, Mr COTIS, made an oral contribution on the analysis of his Committee of the Commission communication.
Talouspoliittisen komitean puheenjohtaja Jean-Philippe COTIS selvitti suullisesti komitean tekemää analyysiä komission tiedonannosta.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Myös EIP:n pääjohtaja voidaan kutsua Euroopan parlamentissa järjestettävään kuulemistilaisuuteen, ja hänen on niin ikään vastattava nopeasti Euroopan parlamentin esittämiin kysymyksiin suullisesti tai kirjallisesti.
The President of the EIB indicated in particular the areas in which the Bank can promote the overall objectives through mobilising its financial instruments, in particular in the fields of human capital, SME's and Entrepreneurship, Research and Development Networks, Diffusion and Innovation.
EIP:n pääjohtaja käsitteli erityisesti niitä aloja, joilla EIP voi edistää kokonaistavoitteita rahoitusvälineitään käyttämällä: inhimillinen pääoma, pk-yritykset ja yrittäjyys, tutkimus- ja kehitysverkostot sekä tiedon levittäminen ja innovaatiot.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Lisäksi EIP:n pääjohtaja on vastuussa Euroopan parlamentille niistä EIP:n rahoitus- ja investointitoimista, jotka kuuluvat ESIR-rahaston piiriin.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
EIP:n pääjohtaja nimittää tämän jälkeen toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan virallisesti.
The President of the Employment and Social Policy Council (ESP) was to brief the President of the ECOFIN Council on the discussion orally on 4 June, so that discussions on the BEPGs within the two Council formations could be appropriately coordinated.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston puheenjohtaja esittää keskustelun tuloksen suullisesti 4.6. kokoontuvan Ecofin-neuvoston puheenjohtajalle, jotta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen käsittely molemmissa neuvoston kokoonpanoissa voitaisiin nivoa tehokkaasti yhteen.
The President of the Environment Council drew up the following conclusions arising from the discussion among the Member States and the Commission :
Ympäristöneuvoston puheenjohtaja laati seuraavat päätelmät jäsenvaltioiden ja komission keskusteluista:
The President of the EU Council informed the ACP side on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union in conformity with the provisions of Article 358 of the Lomé Convention.
EU:n neuvoston puheenjohtaja kertoi AKT-osapuolelle unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen tilanteesta Lomén yleissopimuksen 358 artiklan määräysten mukaisesti.
The President of the EU Economic and Social Committee, Beatrice Rangoni Machiavelli, Italy, is awarded the international prize "Woman who makes a difference"
Kansainvälinen "Woman who makes a difference" -palkinto Euroopan talous- ja sosiaalikomitean italialaiselle puheenjohtajalle Beatrice Rangoni Machiavellille
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet nimittävät euroalueen huippukokouksen puheenjohtajan samaan aikaan, kun Eurooppa-neuvosto valitsee oman puheenjohtajansa, ja yhtä pitkäksi toimikaudeksi.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Euroalueen huippukokouksen puheenjohtaja pitää euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot ajan tasalla huippukokousten valmisteluista ja tuloksista.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 26 February.
Euroryhmän puheenjohtaja antoi selvityksen 26. helmikuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 March.
Euroryhmän puheenjohtaja antoi selvityksen 3. maaliskuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Euroryhmän puheenjohtaja antoi selvityksensä euroryhmän kokoukselle 9. heinäkuuta.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on yksilöinyt joustavan energiaunionin ja tulevaisuuteen suuntautuvan ilmastonmuutospolitiikan yhdeksi uuden komission kymmenestä prioriteetista.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi seuraavaa:
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
on nyt etenemässä konkreettisin sitoumuksin.
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
toteaa Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Euroopan komission puheenjohtaja raportoi niiden päätösten tuloksista, jotka teimme vuosi sitten.
The President of the European Commission Romano Prodi will open the discussion, followed by two panels introducing prominent industry representatives and key institutional players of the Member States and Enterprise Commissioner Erkki Liikanen.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi avaa keskustelun, minkä jälkeen järjestetään kaksi paneelikeskustelua, joihin osallistuu merkittäviä teollisuuden edustajia, jäsenvaltioiden keskeisiä toimielimiä sekä yrityspolitiikasta vastaava komissaari Erkki Liikanen.
The President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, has declared that: ‘The Single Market has always been the driving force behind our economic development and prosperity and, now more than ever, it remains our best asset in facing the crisis.
Komission puheenjohtajan José Manuel Barroson mukaan ”sisämarkkinat ovat aina olleet talouskehityksemme ja vaurautemme moottori, ja nykyisessä talouden kriisitilanteessa niillä on suurempi merkitys kuin koskaan ennen.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Tšekin pääministeri Mirek Topolánek tapaavat Keski-Aasian, Etelä-Kaukasian ja Lähi-idän kumppanimaiden johtajia.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Euroopan työntekijöiden ja työnantajien edustajia olivat tapaamassa Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava EU-komissaari László Andor, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Unkarin pääministeri Viktor Orban.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja Japanin pääministeri Shinzo Abe keskustelivat tänään puhelimessa sen jälkeen, kun Japanin ja Euroopan unionin välistä 21. huippukokousta oli päätetty siirtää.
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ilmoitti kutsuvansa syyskuussa 2010 koolle Eurooppa-neuvoston erityisistunnon, johon myös ulkoasiainministerit osallistuvat; istunnossa keskustellaan siitä, miten unioni voi parantaa yhteistyötään strategisten kumppaniensa kanssa maailmanlaajuisissa kysymyksissä.
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja aikoo myöhemmin tarkastella jäsenvaltioita kuullen kysymystä euroalueen jäsenten oikeudesta osallistua päätöksentekoon EMUun liittyvissä menettelyissä siinä tapauksessa, että koko euroalueen vakauteen kohdistuu pysyvä uhka.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja keskustelee AK:n täysistunnossa paikallisedustajien kanssa EU:n kasvu- ja työllisyyspolitiikoista
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esitteli selvityksen "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa".
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa pyydettiin edistmn nit ehdotuksia ja tystmn niiden yksityiskohtia Turkin kanssa ennen 18. ja 19. maaliskuuta jrjestettv Eurooppa-neuvoston kokousta.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa asiasta tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa laaditun kertomuksen seuraavalle Eurooppa-neuvostolle (28. ja 29. kesäkuuta).
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja selvittää, miten maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä perustettu työryhmä on edistynyt työssään.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kuulee euroalueen jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehiä ja antaa asiasta selvityksen perussopimuksen mukaisia konkreettisia etenemistapoja esittäen.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja aikoo vierailla Pjongjangissa ja Soulissa keskustellakseen puheenjohtaja Kim Jong-Ilin ja presidentti Kim Dae Jungin kanssa kaikista sekä heille että unionille tärkeistä asioista neuvoston 20. marraskuuta 2000 hyväksymien neljän kohdan mukaisesti.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja aikoo vierailla Pjongjangissa ja Soulissa keskustellakseen puheenjohtaja Kim Jong-Ilin ja presidentti Kim Dae Jungin kanssa kaikista sekä heille että unionille tärkeistä asioista neuvoston 20. marraskuuta 2000 hyväksymien neljän tekijän mukaisesti.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy käy kahdenvälisiä neuvotteluja, jotka aloitetaan 5. marraskuuta.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman van Rompuy osallistuu myös kolmikantahuippukokoukseen erityisvieraana.
The President of the European Council, Prime Minister GUTERRES, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
Euroopan unionia edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, pääministeri GUTERRES, jota avustavat pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja SOLANA ja Euroopan komission puheenjohtaja PRODI.
The President of the European Council, Prime Minister PERSSON, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
EU:ta edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja pääministeri PERSSON, jota EU:n ulkopoliittinen edustaja SOLANA avustaa, sekä Euroopan komission puheenjohtaja PRODI.
The President of the European Council, Prime Minister Simitis, assisted by SG/HR Solana and President Prodi will represent the EU.
Kokous on määrä pitää Washingtonissa 25.6.2003. Euroopan unionia edustaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, pääministeri Simitis, pääsihteeri Solanan sekä puheenjohtaja Prodin avustuksella.
the President of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentIN
The President of the European Economic and Social Committee (ESC), Mr Göke Frerichs, welcomed the fact that the Nice Treaty recognises the ESC's role as the representative of the EU's civil society organisations.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean (TSK) puheenjohtaja Göke Frerichs on tyytyväinen, että Nizzan sopimuksessa tunnustetaan TSK:n edustavan Euroopan unionissa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The president of the European Economic and Social Committee, Mr Göke Frerichs, was in Warsaw on 7-8 December to support the move to set up an economic and social council (ESC) in Poland.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs vieraili Varsovassa 7.8. joulukuuta antaakseen tukensa suunnitteilla olevalle Puolan talous- ja sosiaalineuvostolle.
The President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, also took part in the discussion and gave explanations on the funding planned by the Bank in the following areas: renewable energy, energy efficiency, research into new energy technologies and energy security.
Euroopan investointipankin pääjohtaja Philippe Maystadt osallistui myös keskusteluun ja selvitti pankin aikovan rahoittaa seuraavia aloja: uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus, tutkimus uusien energiateknologioiden alalla ja energian toimitusvarmuus.
The President of the European Parliament commented on the areas covered by the presentation of the President of the Representatives Group as well as on other aspects drawing on the Parliament's opinion to the IGC adopted in mid April.
Euroopan parlamentin puhemies esitti huomioita osa-alueista, joita edustajien työryhmän puheenjohtaja käsitteli puheenvuorossaan, sekä muista näkökohdista, jotka liittyvät Euroopan parlamentin hallitustenväliselle konferenssille antamaan lausuntoon, joka hyväksyttiin huhtikuun puolessa välissä.
The President of the European Parliament, José Maria Gil Robles, the President of the European Commission, Jacques Santer and the OSCE Chairman- in- office and Minister for Foreign Affairs of Poland, Bronislaw Geremek and the President of the Council Wolfgang Schüssel will take the floor.
Euroopan parlamentin puhemies José Maria Gil Robles, Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer, ETYJ:n virkaatekevä puheenjohtaja, Puolan ulkoasiainministeri Bronislaw Geremek sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel pitävät puheen.
The President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, declared that innovation was without doubt the way to maintain the position of Europe and each of its regions and countries in a world that had seen the emergence of some particularly powerful competitors.
Kastilia ja Leónin aluehallituksen puheenjohtaja Juan Vicente Herrera Campo tähdensi, että "innovointi on epäilemättä keino, jonka avulla unionin sekä kunkin sen alueen ja jäsenvaltion asema voidaan säilyttää maailmassa, jossa on nykyään uusia, erittäin vahvoja kilpailijoita".
The President of the IGC Preparatory Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, informed Ministers on work carried out at the last two meetings at representative level.
HVK:n valmisteluryhmän puheenjohtaja Francisco SEIXAS da COSTA kertoi ministereille kahden edellisen edustajien kokouksen työskentelystä.
The President of the Irish Delegation to the CoR is Councillor Seamus Murray, who sits on Meath County Council and chairs the Southern Eastern Regional Assembly which is responsible for the management and implementation of EU structural funding in the region.
Alueiden komitean Irlannin valtuuskunnan puheenjohtaja on Seamus Murray, Meathin kreivikunnanvaltuutettu ja Mid Eastin aluevaltuuston puheenjohtaja.
The President of the new committee should be available for a regular exchange of views on strategic developments related to financial markets with the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Uuden komitean puheenjohtajan olisi oltava käytettävissä säännölliseen näkemysten vaihtoon rahoitusmarkkinoihin liittyvästä strategisesta kehityksestä Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa.
The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, French Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen, together with President Van den Brande and Commissioner Hübner, will be among the speakers.
Tilaisuuden puhujina ovat muun muassa parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, Ranskan Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Jean-Pierre Jouyet, Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen, puheenjohtaja Van den Brande ja komissaari Hübner.
The President of the United States will subsequently visit the European Commission and then have a working dinner with the EU troika.
Yhdysvaltojen presidentti tekee sen jälkeen vierailun Euroopan komissioon ja osallistuu sitten työillalliseen EU:n troikan kanssa.
The President paid tribute to the efforts of previous Presidencies to reach an agreement acceptable to all Member States.
Puheenjohtaja antoi tunnustusta edellisten puheenjohtajavaltioiden pyrkimyksille päästä kaikkien jäsenvaltioiden kannalta hyväksyttävään sopimukseen.
The President pointed out that the Internal Market Council was coordinating the follow-up and implementation of the Action Plan, and that other relevant formations of the Council would ensure detailed monitoring in their respective spheres of competence.
Puheenjohtaja muistutti, että jatkotoimien yhteensovittamisesta ja toimintaohjelman toteuttamisesta vastaa sisämarkkinaneuvosto ja että neuvoston muut kokoonpanot vastaavat kukin toimivaltaansa kuuluvien alojen jatkotoimista.
The President presented to the Council the German Presidency's priorities for the first six months of 1999 in the agricultural sector.
Puheenjohtaja esitteli neuvostolle Saksan puheenjohtajakauden eli vuoden 1999 alkupuoliskon painopisteet.
The President proposed holding a Council meeting on 19 March 2002, which would be open to the Ministers for Agriculture of the candidate countries.
Puheenjohtaja ehdottaa, että 19.3.2002 pidetään neuvoston istunto, johon ehdokasmaiden maatalousministerit voivat osallistua.
The President recalled that is was urgent to revise this Directive in order to solve the present questions regarding implementation, which is far from satisfactory.
Puheenjohtaja muistutti, että direktiivin riittämättömään täytäntöönpanoon liittyviä tämän hetkisiä kysymyksiä olisi käsiteltävä kiireellisesti.