natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Komissio ehdotti tammikuussa EU:n laajuista kieltoa amfetamiinia muistuttavalle 4-MA-aineelle (katso IP/13/75) sen jälkeen, kun se oli menestyksekkäästi kieltänyt ekstaasia muistuttavan mefedronin vuonna 2010 (katso MEMO/10/646).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Euroopan komissio käynnisti tammikuussa kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa keskittyvän Euroopan kansalaisten teemavuoden (IP/13/2).
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
Tammikuussa Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan kiireellisesti nuorten työllisyyteen, sisämarkkinoihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin liittyviä toimenpiteitä.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Euroopan komissio käynnisti tammikuussa kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa keskittyvän Euroopan kansalaisten teemavuoden (IP/13/2).
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Euroopan komissio käynnisti tammikuussa kansalaisille ja heidän oikeuksilleen omistetun Euroopan kansalaisten teemavuoden (IP/13/2).
In Japan and the Republic of Korea, the industry has indicated that it will make a similar commitment by the end of the year.
Japanin ja Korean tasavallan autoteollisuus ovat ilmoittaneet tekevänsä vastaavan sitoumuksen tämän vuoden lopussa.
In Japan, despite the fiscal stimulus and the measures to consolidate the banking system, the economy is expected to face another, albeit smaller, contraction this year.
Japanissa on pyritty kohentamaan verokannustimin ja pankkijärjestelmän vakauttamistoimin taloutta, mutta talouden odotetaan edelleen supistuvan tänä vuonna, joskin entistä vähemmän.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
Japanissa, jossa kaikki muut paitsi Malta ja Kypros ovat edustettuina, noin 1 000 kansalaista otti yhteyttä oman maansa konsuliviranomaisiin päästäkseen lähtemään Japanista.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
Jarovnicessa (Slovakia) paikallishallinto on käynnistänyt romanien kansalliskaartihankkeen turvallisuuden parantamiseksi ja pikkurikollisuuden vähentämiseksi romaniyhteisöjen asuinalueilla.
In Johannesburg developed and developing countries must work hand-in-hand to make globalisation work for everyone by agreeing on objectives and partnerships to make development sustainable and reverse environmental degredation.
Kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden on työskenneltävä yhdessä Johannesburgissa sen eteen, että globalisaatio toimisi kaikkien hyväksi.
In Joint Declaration No 12 annexed to the same Europe Agreement, the parties agree that the Association Council "will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Slovak Republic".
Kyseiseen sopimukseen liitetyssä yhteisessä julistuksessa n:o 12 osapuolet sopivat, että assosiaationeuvosto "tarkastelee sellaisen neuvoa-antavan elimen mekanismin luomista, joka koostuu yhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä sekä Slovakian tasavallan vastaavista edustajista".
In joint selling arrangements, the broadcasters that bid for the exclusive rights are reluctant to give licenses to Internet or UMTS operators, preferring to monopolise the rights.
Yhteismyyntijärjestelmässä lähetystoiminnan harjoittajat, jotka tekevät tarjouksen yksinoikeuksista, ovat vastahakoisia luovuttamaan lisenssejä Internet- tai UMTS-operaattoreille pyrkien mieluummin monopolisoimaan kyseiset oikeudet.
In July 1996 the Commission decided to open, on its own initiative, proceedings into a number of transatlantic alliances in the aviation sector, including the Wings alliance between KLM and NorthWest and the Star Alliance alliance between Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) and United Airlines (UAL).
Näitä olivat esimerkiksi KLM:n ja NorthWestin välinen Wings-liittoutuma ja Lufthansan (LH), Scandinavian Airlines Systemin (SAS) ja United Airlinesin (UAL) välinen Star Alliance -liittoutuma.
In July 1996 the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia.
On syytä muistaa, että neuvosto hyväksyi vuonna 1996 yhteisen toiminnan 96/443/YOS rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.
In July 1996, Ajinomoto decided to inform the Commission about the existence of the cartel covering a period from Archer Daniels Midland's entry into the EEA lysine market (June 1992) up to June 1995.
Heinäkuussa 1996 Ajinomoto päätti ilmoittaa komissiolle kartellin olleen olemassa kesäkuusta 1992, jolloin Archer Daniels Midland tuli ETA:n lysiinimarkkinoille, kesäkuuhun 1995 asti.
In July 1996, the Council authorised the Commission to open negotiations between the Community and the United States with a view to establishing a "common aviation area between the parties concerned".
Muistettakoon, että heinäkuussa 1996 neuvosto antoi komissiolle valtuutuksen aloittaa yhteisön ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut lentoliikenteen alalla kyseisten osapuolten yhteisen lentoliikennealueen luomiseksi.
In July 1997 the Commission informed the Israeli authorities of a number of areas in EU-Israel trade relations where action was required.
Komissio ilmoitti Israelin viranomaisille heinäkuussa 1997, että yhteisön ja Israelin kauppasuhteiden usealla alalla tarvittaisiin toimenpiteitä.
In July 1998, an annual bilateral review mechanism at Senior Officials level (SOM) was agreed, similar to the bilateral SOMs already in place with Thailand and the Philippines.
Vuoden 1998 heinäkuussa sovittiin vuotuisesta kahdenvälisestä tarkastelumekanismista korkealla virkamiestasolla vastaavasti kuin Thaimaan ja Filippiinien kanssa on tehty.
In July 1999 the Stability Pact, which also contributes to the core aims of the Stabilisation and Association process, was launched.
Kesäkuussa 1999 käynnistettiin vakaussopimus, joka edistää myös vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeisten tavoitteiden saavuttamista.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
Neuvosto hyväksyi heinäkuussa 1999 luettelon sellaisista käyttäytymistavoista, joilla rikotaan vakavasti EU:n kalastussääntöjä.
In July 2000 the Commission sent a statement of objections to the producers of carbonless paper and/or their parent companies.
Heinäkuussa 2000 komissio antoi väitetiedoksiannon itsejäljentävää paperia valmistaville yrityksille ja/tai niiden emoyrityksille.
In July 2000, the Commission adopted a package of five proposals concerning food hygiene.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2000 viiden ehdotuksen paketin elintarvikehygieniasta.
In July 2000, the Commission submitted to the Council two proposals for Directives to modernise the legal framework for the award of public contracts, i.e.:
Heinäkuussa 2000 komissio esitti neuvostolle seuraavat kaksi direktiiviehdotusta uudistaakseen julkisia hankintoja koskevat säännökset ja määräykset:
In July 2000, the Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Neuvosto kehotti heinäkuussa 2000 komissiota ehdottamaan vuoden 2001 talousarviossa kuorihedelmien tuottajille maksettavan tuen jatkamista niiden ohjelmien osalta, jotka muuten päättyisivät vuonna 2000.
In July 2000, the European Community accepted the establishment of an autonomous budget within the framework of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Yhteisö hyväksyi heinäkuussa 2000 itsenäisen talousarvion laatimisen Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) perustamisesta tehdyn sopimuksen puitteissa.
In July 2001, the Commission found that IMS had no objective justification for refusing to grant a licence for the 1860 brick structure to NDC.
Komissio totesi heinäkuussa 2001, ettei IMS:llä ollut puolueettomia perusteita kieltäytymiselle 1860-aluejaon käyttöluvan myöntämisestä NDC:lle.
In July 2001, the Commission warned De Beers in a statement of objections that the agreements could not be approved in their original form as the criteria for selecting the sightholders as welll as the amount of detailed confidential information and contractual commitments required from them could restrict their commercial behaviour.
Komissio varoitti De Beersiä heinäkuussa 2001 lähettämässään väitetiedoksiannossa siitä, että sopimuksia ei voitaisi hyväksyä alkuperäisessä muodossaan, koska sightholdereiden valintaperusteet sekä niiltä edellytettyjen yksityiskohtaisten luottamuksellisten tietojen määrä ja sopimusvelvoitteet saattoivat rajoittaa niiden liiketoimintatapoja.
In July 2002, the EU adopted a directive on privacy and electronic communications, under which subscribers are required to give prior consent – i.e. to "opt in" – to commercial e-mail (including SMS).
EU antoi heinäkuussa 2002 sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin, joka edellyttää vastaanottajan etukäteen antamaa suostumusta kaupallisten sähköpostiviestien lähettämiseksi (tekstiviestit mukaan lukien).
In July 2003 the Commission proposed a general review of reduced VAT rates,
Komissio antoi heinäkuussa 2003 ehdotuksen arvonlisäverokantojen yleisestä tarkistamisesta.
In July 2004 the Council had adopted a decision noting the existence of a public deficit in Greece which exceeded the reference value of 3% of the Gross Domestic Product laid down in the Treaty.
Neuvoston viime heinäkuussa tekemässä päätöksessä todettiin, että Kreikan julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta ylitti perustamissopimuksessa määrätyn kolmen prosentin viitearvon.
In July 2004, the Council had already adopted a recommendation requesting the Hungarian authorities to implement the measures laid down in its convergence programme for 2004.
Neuvosto antoi jo vuoden 2004 heinäkuussa suosituksen, jossa Unkarin viranomaisia pyydettiin toteuttamaan Unkarin vuoden 2004 lähentymisohjelman mukaiset toimenpiteet.
In July 2005, after 15 months of operation, the demand-management strategy was reviewed in order to assess its functioning and to draw lessons especially with a view to the introduction of further official languages.
Kysynnän hallintaa koskevaa strategiaa tarkasteltiin 15 toimintakuukauden jälkeen heinäkuussa 2005, jotta voitiin arvioida sen toimintaa ja ottaa oppia erityisesti uusien virallisten kielten mukaantuloa silmällä pitäen.
In July 2005, Commissioner Reding announced her intention to launch a website which would make consumer prices more transparent in the context of international roaming (see ).
Komissaari Reding ilmoitti heinäkuussa 2005 aikeestaan avata Internet-sivuston, jonka avulla kansainvälisistä verkkovierailuista perittävät kuluttajahinnat muuttuvat aiempaa avoimemmiksi (ks. ).
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
Heinäkuussa 2005 komissio aloitti rikkomismenettelyt kahdeksaa jäsenvaltiota vastaa, jotka eivät olleet vielä saattaneet direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
Euroopan komissio nimitti heinäkuussa 2005 kuusi vaikutusvaltaista henkilöä arvioimaan eräiden TEN-T-hankkeiden edistymistä ja antamaan suosituksia näiden ensisijaisten hankkeiden tehokkaasta toteutuksesta.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
Heinäkuussa 2006 vaje sisämarkkinadirektiivien saattamisessa kansalliseen lainsäädäntöön oli 1,9 prosenttia,
In July 2006, the "Justice and Home Affairs" Council requested the Commission to undertake consultations with the Member States on the possible initiation of negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Heinäkuussa 2006 oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pyysi komissiota aloittamaan jäsenvaltioiden kuulemisen Moldovan kanssa mahdollisesti aloitettavista viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottosopimuksia koskevista neuvotteluista.
In July 2006, the Advisory Committee on Gender Equality produced an opinion on men’s role in promoting gender equality.
Heinäkuussa 2006 naisten ja miesten välistä tasa-arvoa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi lausunnon miesten roolista sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisessä.
In July 2006, the Commission adopted a proposal for a regulation amending regulation 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’) (11818/06).
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2006 ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta ('Rooma III') (11818/06).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
Euroopan komissio ehdotti heinäkuussa 2006 yhteisten puhelinnumerojen varaamista kadonneita lapsia koskevaksi vihjepuhelimeksi (116 000) ja lasten tukipuhelimeksi (116 111).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Euroopan komissio ehdotti heinäkuussa 2006 yhteisten puhelinnumerojen varaamista kadonneista lapsista ilmoittamista (116000) ja lasten tukipalvelua varten (116111).
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
Komissio alkoi heinäkuussa 2007 kehittää strategiaa, jolla voitaisiin saavuttaa tekniselle yhteistyölle ja täytäntöönpanoyksiköille asetetut, avun vaikuttavuutta koskevat tavoitteet.
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
Komissio ehdotti heinäkuussa 2007 strategiaa mobiilitelevisiopalveluiden edistämiseksi Euroopassa (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
Heinäkuussa 2007 komissio ehdotti strategiaa mobiilitelevision edistämiseksi Euroopassa (ks. ,
In July 2007, the Commission encouraged EU Member States and industry to use another DVB-family standard, DVB-H, as the single European standard for terrestrial mobile TV ().
Heinäkuussa 2007 komissio kannusti EU:n jäsenvaltioita ja teollisuutta käyttämään yhtä DVB-perheen standardeista eli DVB-H:ta maanpäällisen mobiilitelevision ainoana eurooppalaisena standardina ().
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
Komissio esitteli heinäkuussa 2008 toimintasuunnitelman, johon sisältyy useita ehdotuksia sellaisten kestävän kulutuksen ja tuotannon edistämiseksi, joilla parannetaan tuotteiden ympäristömyötäisyyttä ja lisätään entistä ympäristöystävällisempien tavaroiden ja tuotantotekniikoiden kysyntää.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
Komissio esitti heinäkuussa 2008 ensimmäisen ehdotuksen, jota neuvosto tarkastelee marraskuisessa istunnossaan.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
Heinäkuussa 2009 laadittiin etenemissuunnitelma yhteistyön aloittamiseksi vähitellen uudelleen maan kanssa.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
Heinäkuussa 2009 datasiirto maksoi usein yli 4 euroa megatavulta.
In July 2009 the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option provided for in the VAT Directive.
Komissio antoi tästä alv-direktiivissä sallitusta ryhmärekisteröinnistä tiedonannon heinäkuussa 2009.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
Neuvosto päätti heinäkuussa 2009 tehostaa EU:n toimia rauhan ja kehityksen edistämiseksi Somaliassa.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
Heinäkuussa 2009 EU-maat hyväksyivät Euroopan parlamentin johdolla komission ehdotuksen, jolla ajantasaistettiin vuoden 1987 GSM-direktiivi, jotta uusia tekniikoita, mm.
In July 2009, the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option, setting out how the provisions on VAT grouping in EU legislation should be applied in practice, in a way that respects the basic principles of the EU VAT system and ensures that it has no adverse impact on the Internal Market.
Komissio antoi heinäkuussa 2009 ryhmärekisteröintiä käsittelevän tiedonannon, jossa kerrottiin, millä tavoin EU-lainsäädännön ryhmärekisteröintisäännöksiä olisi sovellettava käytäntöön, jotta niiden soveltaminen olisi EU:n alv-järjestelmän perusperiaatteiden mukaista ja jotta ryhmärekisteröinti ei haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
Heinäkuussa 2009 komissio teki päätöksen kaikkien koordinaattorien uudesta toimikaudesta, ja lokakuusta 2010 alkaen ensisijaisilla hankkeilla on yhdeksän koordinaattoria.
In July 2010 29% of EU broadband lines had speeds of at least 10 megabits per second (Mbps) (up from 15% one year earlier).Broadband take up continues to grow in the EU with 25.6 subscriptions for every 100 citizens (23.9 one year earlier).
Heinäkuussa 2010 29 prosenttia EU:n laajakaistayhteyksistä oli nopeudeltaan vähintään 10 megabittiä sekunnissa (Mbit/s).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2010 kunnianhimoisia suunnitelmia, joilla pyritään puolittamaan liikennekuolemien määrä Euroopan teillä seuraavien 10 vuoden aikana.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2010 kunnianhimoisia suunnitelmia, joilla pyritään puolittamaan tieliikennekuolemien määrä Euroopan teillä seuraavien 10 vuoden aikana.
In July 2010 the Commission sent letters to the Member States enquiring about the adopted national measures in order to implement the obligation to apply the working time rules to self-employed drivers.
Komissio lähetti heinäkuussa 2010 jäsenvaltioille kirjeen, jossa pyydettiin ilmoittamaan kansallisista toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön velvollisuus soveltaa työaikasääntöjä itsenäisiin kuljettajiin.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
Neuvosto pyysi heinäkuussa 2010 komissiota tarkastelemaan toimenpiteitä, joilla voitaisiin tehostaa hankkeen hallinnointia ja säästää kustannuksia mahdollisuuksien mukaan.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopan komissio hyväksyi heinäkuussa 2010 kunnianhimoisia suunnitelmia, joilla pyritään puolittamaan tieliikennekuolemien määrä Euroopan teillä seuraavien 10 vuoden aikana.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
Neuvosto, saatuaan Euroopan parlamentin hyväksynnän, antoi heinäkuussa 2010 päätöksen luvan antamisesta ensimmäiselle tiiviimmälle yhteistyölle.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
Heinäkuussa 2010 lähes kolmannes EU:n laajakaistayhteyksistä oli nopeudeltaan yli 10 Mbit/s.
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
Heinäkuussa 2010 puheenjohtajavaltio Belgia käynnisti uudelleen ehdotusta koskevat neuvottelut ottamalla käyttöön uuden oikeusperustan, nimittäin hiljattain hyväksytyn Lissabonin sopimuksen poliisiyhteistyötä koskevat määräykset, ja keskittymällä selkeästi tietojenvaihtoon ja jättäen lain valvonnan yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulle.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
Heinäkuussa 2010 komissio käynnisti EU:n laajuisen keskustelun siitä, miten voidaan varmistaa riittävät, kestävät ja turvatut eläkkeet ja miten EU voi parhaiten tukea jäsenvaltioiden politiikkaa.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
Heinäkuussa 2010 komissio ehdotti etenemistä siten, että talletussuojaa yhdenmukaistetaan ja yksinkertaistetaan, maksatusta nopeutetaan ja järjestelmän rahoitusta parannetaan etenkin talletussuojajärjestelmien ennakkorahoituksen ja pakollisen keskinäisen luottojärjestelyn avulla.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Heinäkuussa 2010 komissio esitti vihreässä kirjassa eri vaihtoehtoja yhdenmukaisempien ratkaisujen löytämiseksi sopimusoikeuden alalla.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Komissio esitti heinäkuussa 2010 vihreän kirjan eri vaihtoehdoista yhdenmukaisempien ratkaisujen löytämiseksi sopimusoikeuden alalla.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Komissio julkaisi heinäkuussa 2010 vihreän kirjan, jossa esitettiin useita vaihtoehtoja sopimuslainsäädännön johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Julkista keskustelua käsitelleessä konferenssissa heinäkuussa 2010 todettiin lopuksi, että enemmistö puheenvuoron käyttäneistä katsoi, että tulevan yhteisen maatalouspolitiikan on oltava edelleen kahden pilarin ympärille jäsentynyttä vahvaa yhteistä politiikkaa.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
Sen vuoksi komissio ehdottaa heinäkuussa 2011 uusia verkkovierailua koskevia sääntöjä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2012 alkaen.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
Heinäkuussa 2011 valittiin rahoitettaviksi 46 uutta kumppanuutta, joissa on mukana 369 EU:ssa ja 450 EU:n ulkopuolella sijaitsevaa korkeakoulua.