natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I realise financing is not the only obstacle to speedy implementation of these major projects.
Tiedän toki, että tällaisten suurhankkeiden toteuttamiseen liittyy muitakin vaikeuksia kuin rahoitusongelmat.
I realise this decision will be difficult for some.
Ymmärrän toki, että tämä on monille raskas päätös.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Vetoan kuhunkin Teistä, että ohjeistaisitte näistä asioista vastaavia ministereitänne osoittamaan tarpeellista kompromissivalmiutta ja avustamaan puheenjohtajavaltiota, jotta näissä Euroopan kasvun kannalta keskeisissä asioissa päästäisiin tuloksiin.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Sain tehtäväkseni yhdessä kollegojeni kanssa tarkastella niitä lähemmin joulukuuhun mennessä.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Sain toimeksiannon tutkia niitä tarkemmin kollegoideni kanssa ennen joulukuun kokousta.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
Kävin hiljattain Malesiassa, jossa vuosikymmenen jatkuneet ulkomaiset sijoitukset ja ulkomailta tullut osaaminen rakennusalalla ovat mahdollistaneet kukoistavan paikallisen rakennusalan kehittymisen.
I recognise that the action we are recommending has cost implications for Member States and for industry, but we have to strike a balance.
Tiedän, että suosittelemamme toimet aiheuttavat kustannuksia jäsenvaltioille ja merenkulkualalle, mutta meidän on löydettävä tasapainoinen ratkaisu.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Tunnustan, että EU ei ole täydellinen, kuten ei mikään mukaan ihmisen aikaansaannos.
I refer, for example, to the deficiences in the system of accruals accounting when it comes to presenting the state of the Commission's assets and liabilities.
Viittaan tässä kohdin muun muassa suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän puutteisiin, jotka koskevat komission varojen ja velkojen tilanteen esittämistä.
I refuse to take sides.
Kieltäydyn asettumasta kummankaan puolelle.
I regret that the Commission has had to once again take action against Member States in order to ensure that they carry out impact assessments on environmentally significant projects, in accordance with the Directive.
On ikävää, että komission on taas kerran täytynyt ryhtyä toimiin jäsenvaltioita vastaan varmistaakseen, että ne tekevät merkittäville hankkeille ympäristövaikutusten arvioinnin direktiivin mukaisesti.
I regret that the companies were not able to agree on a solution that would have met the Commission's competition concerns».
On valitettavaa, että yritykset eivät pystyneet sopimaan ratkaisusta, jossa olisi otettu huomioon komission esiin tuomat ongelmat."
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Onkin valitettavaa, että Sveitsi ei enää sovella samaa toimintalinjaa kuin vuosina 2008 ja 2009, jolloin suojalauseketta ei sovellettu, vaikka sopimus tarjosi siihen mahdollisuuden.
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Valitettavasti minun on todettava, että eräiden kiintiöiden taso tuottaa pettymyksen, mutta tähänastinen kokemus on osoittanut, että kalastusalalla luonnon kanssa ei ole leikittelemistä.”
I regret to see that the hotline works only in 11 Member States,"
Valitettavasti vihjepuhelin on toiminnassa vain 11 jäsenvaltiossa.
I reiterate and stress that this is only a plan, as although we have made considerable progress our work is still at the draft stage and will not be made public until finally adopted by the Court.
Haluan vielä toistaa ja täsmentää, että kyse on aikomuksesta: huomattavasta edistymisestä huolimatta nämä tarkastukset ovat toistaiseksi suunnitteluvaiheessa eikä tuloksia julkaista ennen kuin tilintarkastustuomioistuin on ne lopullisesti hyväksynyt.
I rely on the wisdom of the Convention that is still in progress and on the Intergovernmental Conference that will be turning its recommendations into a genuine constitutional text for the EU.
Suhtaudun edelleen luottavaisesti työtään jatkavan tulevaisuuden valmistelukunnan viisauteen ja uskon, että hallitustenvälinen konferenssi luo aikanaan sen antamien suuntaviivojen pohjalta unionille aidon perustuslain.
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Olen jatkossakin sitoutunut torjumaan sääntöjenvastaisia tukia kaikin käytettävissä olevin keinoin”, Kroes totesi.
I remain convinced that the system in place ensures the utmost protection of citizens and that beef exported under the DBES is as safe as any other beef.
Olen vakuuttunut siitä, että nykyisellä järjestelmällä pystytään takaamaan kansalaisten paras mahdollinen suojelu ja että DBES-järjestelmän mukaisesti viety naudanliha on yhtä turvallista kuin muukin liha.
I remember listening to Prime Ministers in European Council meetings saying: 'We know what we have to do.
Muistan kuulleeni Eurooppa-neuvoston kokouksessa pääministerien toteavan: ”Tiedämme, mitä on tehtävä.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Muistan keskustelleeni muutama kuukausi tämän jälkeen erään nousevan talouden maan presidentin kanssa, joka painotti puheissaan öljyä ja kaupallisia intressejä.
I remember the case of decimalisation of the pound sterling around thirty years ago.
Muistan, että näin oli myös Englannin punnan siirtyessä kymmenjärjestelmään noin 30 vuotta sitten.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Muistan elävästi, kuinka vuonna 1974 juhlin Portugalin demokraattista vallankumousta ja vapautta kotikaupunkini Lissabonin kaduilla valtavien ihmisjoukkojen keskellä.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Muistan noista kokouksista Helmut Kohlin, François Mitterrandin ja Felipe Gonzálezin.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Analyytikot ennustivat lähes yksimielisesti Kreikan eroa, ja ainakin puolet heistä ennakoi euroalueen hajoavan.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Muistutin kollegojani siitä, että Eurooppa-neuvosto päättää vain toimeksiannosta – joskin hyvin painavasta sellaisesta – tavalliselle neuvostolle ja sen puheenjohtajalle parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi.
I repeat that this is a global effort.
Toistan, että kyse on maailmanlaajuisesta ponnistuksesta.
I repeat this is not the place to go into the work of the Convention in detail.
Toistan, että tarkoitukseni ei ole käsitellä yksityiskohtaisesti valmistelukunnan työtä.
I repeat: reforms take time.
Toistan vielä: uudistukset vaativat aikansa.
I respect your desire for independence.
Kunnioitan pyrkimystänne riippumattomuuteen.
I said I want to talk about the big issues today.
Sanoin, että haluan puhua tänään isoista aiheista.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Sanoin, että soisin tämän uuden ohjelman olevan uusi alku ei vain Kreikalle vaan myös koko euroalueelle, sillä meidän on tärkeää ottaa opiksemme tästä kriisistä, joka on vaivannut meitä aivan liian kauan.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Tarkoitin sitä, että uskon Euroopan nykyhaasteiden – niin sisäisten kuin ulkoistenkin – olevan niin valtavia, ettei meillä ole muuta vaihtoehtoa kuin puuttua niihin hyvin poliittisesta näkökulmasta, hyvin poliittisella tavalla ja pitäen mielessä, että päätöksillämme on poliittiset seuraukset.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Totesin viime viikolla, että pankkialan yhdentyminen on kulmakivistä tärkein, sillä siinä voimme saavuttaa tuloksia lyhyellä aikavälillä.
I said on that occasion that we should become the effective ‘voice’ of local and regional Government within European affairs,
Totesin tuolloin, että meistä pitäisi tulla yhteisön asioissa alue- ja paikallishallinnon todellinen ääni, jolla on Euroopan parlamenttia täydentävä asema.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
En tarkoittanut, että voisimme tai haluaisimme politisoida kaiken.
I say "based on" because certain modifications will clearly need to be made.
On ilman muuta selvää, että joitakin muutoksia tarvitaan.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Sanon näin myös sen vuoksi, että tärkein meitä odottava tehtävä on työttömyyden torjunta.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Niille, jotka ovat epäileväisempiä, sanon, että komissio on täysin tietoinen eroista jäsenvaltioiden lähtökohdissa.
I say we need both.
Minusta tarvitsemme molempia.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Viestintä on erottamaton osa komission toimintaa, ja journalistien asema siinä on tärkeä.”
I see enlargement as presenting us with three main challenges.
Mielestäni laajentumiseen liittyy kolme päähaastetta.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Minä näen tämän pöydän ympärillä jotain muuta: tunteen yhteisestä vastuusta ja poliittisen päättäväisyyden jatkaa tietämme yhdessä.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Näen edistymistä kentällä aina kun matkustan esimerkiksi Washingtoniin, Beijingiin tai Pretoriaan.
I see this debate revolving around four strategic questions.
Näkemykseni mukaan keskustelu voisi jäsentyä neljän strategisen kysymyksen ympärille:
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Tmnsisltisen viestin esitin kirjeess, jonka lhetin tn aamuna puhemies Schulzille ja pministeri Ficolle.
I shall be asking each Commissioner, in his or her area of competence, to review priorities over the next few months, in order to enable the Commission to deliver on our core business commitments in the years to come.
Aion pyytää kutakin komission jäsentä tarkistamaan seuraavien kuukausien kuluessa oman vastuualueensa ensisijaiset tavoitteet, jotta komissio voi vastata tulevien vuosien tärkeimmistä sitoumuksistaan.
I shall conclude today with a word about the European Constitution.
Käsittelen lopuksi Euroopan perustuslakia.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Tavoitteenamme siellä ovat läheisemmät poliittiset suhteet ja tiiviimpi taloudellinen yhdentyminen EU:n ja alueen kumppanimaiden välillä.
I shall now move on to the Statement of Assurance.
Siirryn nyt käsittelemään tarkastuslausumaa.
I shall now switch from the language of Churchill to that of De Gaulle.
Tässä vaiheessa haluaisin vaihtaa Churchillin kielestä de Gaullen kieleen.
I shall only stress that today's debate gives us all the duty to weigh up the opportunities and challenges arising from the unification of our continent and to reflect on the lessons to be drawn from the Iraq crisis at a time when we are drafting the new Constitutional charter of our Union.
Haluan vain korostaa, että tämänpäiväinen keskustelu velvoittaa meidät kaikki punnitsemaan Euroopan yhdentymiseen liittyviä vaihtoehtoja ja haasteita ja pohtimaan, mitä Irakin kriisistä voidaan oppia nyt kun unionille ollaan laatimassa uutta perustuslakia.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Esittelen EMUn tulevaisuutta koskevan selvityksen, jota minulta pyydettiin ja jonka laatimiseen ovat osallistuneet tiiviisti komission puheenjohtaja, euroryhmän puheenjohtaja ja EKP:n pääjohtaja.
I shall report on that process later on.
Kerron uudistusprosessin etenemisestä myöhemmin.
I share and support the appeal of President Pat Cox to all European Leaders, with the support of the members of the European Parliament across all political families, to build more unity on the world stage.
Olen puhemies Pat Coxin kanssa yhtä mieltä ja yhdyn hänen Euroopan johtajille esittämäänsä vetoomukseen, jolla on myös Euroopan parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien jäsenten kannatus, että meidän on luotava maailmamme entistä yhtenäisemmäksi.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Yhdyn moniin teoksissa esitettyihin visioihin ja ajatuksiin.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Laadimme kollegojeni kanssa asiakirjan, jonka avulla mahdolliset toimet olisi helpompi yksilöidä.
I should also like to point out that the findings of these audits will not all necessarily be published this year.
Haluaisin korostaa, että näiden tarkastusten tuloksia ei välttämättä julkaista tänä vuonna.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Haluan kiittää myös tämän tilaisuuden järjestäjää, Passaun yliopiston Eurooppaoikeuden laitosta.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Haluan myös kiittää muita kärkiehdokkaita, jotka toivat demokraattiseen keskusteluun oman vahvan panoksensa.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Haluaisin myös korostaa, että kasvun edistäminen on paketin keskeinen osa.
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:
Haluan mainita joitakin periaatteita, jotka tuomioistuin on vuosien varrella vahvistanut usein omaleimaisten tulkintojen pohjalta:
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Esitän osanottoni myös Turkin kansalle ja maan viranomaisille.
I should like to focus more closely on four of these goals:
Haluan mainita näistä tavoitteista erityisesti seuraavat neljä:
I should like to give an example here of the changes that have occurred.
Myös päivystysaika tulisi laskea työajaksi EU:n tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Haluaisin esittää taustaksi kolme lyhyttä lisäkommenttia.
I should like to point out that, in accordance with the new Financial Regulation, the Statement of Assurance will be published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
Uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti tarkastuslausuma julkaistaan yhdessä Euroopan yhteisöjen konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Haluaisin vielä painottaa sitä, että maailman silmissä olemme jo valtioiden "klubi" – meidät nähdään sellaisena.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Haluaisin vastata eräisiin minua edeltävien puhujien esittämiin kysymyksiin.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Haluan korostaa, että neljässä huippukokouksessa sunnuntaista lähtien tehdyt päätökset ovat osa yli vuoden kestänyttä prosessia.
I should stress that without the active participation of the national authorities it will be very difficult to move forward with the process of improving the management and control of the European budget.
Haluaisin painottaa, että yhteisön talousarvion hallinnointia ja valvontaa on hyvin vaikea kehittää ilman kansallisten hallintoelinten aktiivista osallistumista.
I Simplification of the rules of the CAP
I YMP:n sääntöjen yksinkertaistaminen
I sincerely hope you enjoy it and that the visibility and impact of the Committee of the Regions continues to grow during the next two years.
Toivon vilpittömästi, että nautit siitä ja että AK:n näkyvyys ja painoarvo kasvavat edelleen kahden seuraavan vuoden aikana.
I solemnly undertake:
itoudun juhlallisesti
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Keskustelin presidentti Putinin kanssa G20-huippukokouksessa Brisbanessa kahdenvälisessä kokouksessa, joka jatkui aamuvarhaiseen asti.
I stand ready to support them in this endeavour.
Olen valmis tukemaan niitä tässä työssä.
I still believe that the envisaged timetable is too optimistic, as the accounting system requires thorough reform which cannot be carried out in haste.
Itse olen edelleen sitä mieltä, että aikataulu on liian optimistinen, sillä kirjanpitojärjestelmä on uudistettava perusteellisesti, ja kiirehtiminen voi joissakin tapauksissa vaikuttaa uudistusprosessiin kielteisesti.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Muistan elävästi viimevuotisen tapaamiseni monien Euroopan johtavien pankkien pääekonomistien kanssa.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Uskon vakaasti, että uskonnollisten yhteisöjen aktiivinen osallistuminen hankkeeseen on ehdottoman tarpeellista.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Uskon vahvasti, että Euroopan komissio, neuvoston puheenjohtajavaltio ja keväällä 2010 kokoontuva Eurooppa-neuvosto ottavat huomioon komitean kaikki näkemykset.
I strongly believe that through such activities we can create a larger European ‘family’,
Uskon vahvasti, että tällaisen toiminnan kautta voimme luoda laajemman eurooppalaisen ”perheen”,
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Sopimus on mielestäni selkeä merkki siitä, että digitaalisen aikakauden tekijänoikeusongelmat voidaan ratkaista neuvottelemalla ja ottamalla huomioon alan erityistarpeet”, totesi komissaari Barnier.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Olen jyrkästi eri mieltä niiden kanssa, jotka ovat hätäisesti päätelleet, että kriisi on kuolettanut solidaarisuuden Euroopan maiden välillä.
I strongly encourage Greece, France and Portugal to make a special effort to improve their performance."
Vetoan Kreikkaan, Ranskaan ja Portugaliin, jotta ne ryhtyisivät tarmokkaasti parantamaan tilannettaan."
I strongly encourage others to join our ranks”.
Kehotan muita liittymään joukkoomme.”
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Toivon hartaasti, että myös kumppanimme ja kansainvälinen yhteisö osoittavat sitoutuneensa kestävään kalastukseen."
I strongly recommend Council adopt the agreement and proceed rapidly to signature."
Olen vahvasti sitä mieltä, että neuvoston kannattaa hyväksyä sopimus ja allekirjoittaa se mahdollisimman pian."
I strongly urge Member States to give this environmental challenge the attention it deserves".
Hän painotti erityisesti, että jäsenvaltioiden on kiinnitettävä tähän ympäristöongelmaan sen edellyttämää huomiota.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Yksi komission ehdotuksen tärkeimmistä osatekijöistä on parhaan käytettävissä olevan tekniikan käytön lisääminen nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Sen vuoksi on tärkeää sisällyttää vahva sukupuolinäkökulma tulevaan EU 2020 ‑ strategiaan , jota komissio kehittelee seuraavien viiden vuoden aikana.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Työssään uusi komissio nojautuu puheenjohtaja Barroson syyskuussa esittämiin poliittisiin linjauksiin.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Haluan korostaa, että Kreikka on jo toteuttanut merkittäviä ponnisteluja.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Panen merkille Arabiliiton päätöksen keskeyttää Syyrian tarkkailuoperaationsa vastauksena väkivallan pahenemiseen Syyrian viranomaisten taholta.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Panen merkille Yhdysvaltain presidentin Barack Obaman tämänpäiväiset lausunnot ja hänen lupauksensa, että Yhdysvaltain liittolaisille toimitetaan kaikki niiden haluamat tiedot ja täsmällinen selvitys tosiasioista.
I take the opportunity of echoing this appeal at today's plenary session of the Committee of the Regions and calling upon CoR members and the ensemble of cities and regions of Europe for greater unity. "
Tartun tilaisuuteen välittää vetoomuksen tänään myös alueiden komitean täysistunnolle ja kutsun AK:n kaikkia jäseniä sekä Euroopan kaupunkeja ja alueita vahvistamaan yhtenäisyyttämme."
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Katson, että tämä on luottamusäänestys siitä tavasta, jolla me olemme työskennelleet yhdessä.
I take those challenges very seriously.
Suhtaudun näihin haasteisiin erittäin vakavasti.
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.
Haluan kiittää Tanskan pääministeriä läheisestä yhteistyöstä, jota teimme asian parissa ja jonka ansiosta saimme vakuutettua kollegamme kompromissiratkaisusta.
I thank you for your attention.
Kiitos mielenkiinnostanne.
I thank you for your attention.
Kiitän mielenkiinnostanne.
I thank you for your attention.
Parhaimmat kiitokset kaikille kuulijoille.
I thank you for your kind attention.
Paljon kiitoksia kaikille kuulijoille.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Kiitän poliittista rohkeuttanne, joka ei läheskään aina saa osakseen ansaitsemaansa arvostusta.
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I TALOUSPOLITIIKAN VUODEN 2013 EU-OHJAUSJAKSO
I therefore call on ministers to show the same discipline and long-term vision when it comes to the other fish stocks in the Baltic sea, and confirm our commitment to sustainable fisheries not just for one particular stock, but across the board."
Sen vuoksi toivon, että ministerit soveltavat Itämeren muihinkin kalakantoihin samaa kurinalaisuutta ja pitkän aikavälin visiointia ja vahvistavat olevansa sitoutuneita kaikkien kantojen kestävään kalastukseen."