natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore UNDERLINE the need for the trust fund to be managed in an efficient and transparent manner and for all Member States to be informed regarding its activities and projects; STRESS the need to work closely with the African Development Bank and other African partners to ensure ownership and dialogue; WELCOME the contributions pledged so far to the Fund and LOOK FORWARD to further long-term financial contributions, which can be made by the Commission as well as, on a voluntary basis, by the Member States;
KOROSTAVAT myös sitä, että yhteisrahastoa tulee hoitaa tehokkaalla ja avoimella tavalla ja kaikille jäsenvaltioille on tiedotettava sen toimista ja hankkeista; KOROSTAVAT tarvetta tiiviiseen yhteistyöhön Afrikan kehityspankin ja muiden afrikkalaisten kumppanien kanssa omavastuullisuuden ja vuoropuhelun varmistamiseksi; OVAT TYYTYVÄISIÄ rahastoon osallistumisesta tähän mennessä saatuihin lupauksiin ja ODOTTAVAT lisää pitkäaikaisia rahoitussitoumuksia, joita voivat tehdä niin komissio kuin – vapaaehtoiselta pohjalta – jäsenvaltiot;
Furthermore WIPO is encouraged to develop, for the assistance of ccTLD administrators, voluntary guidelines for practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and resolve related disputes;
Lisäksi WIPOa kehotetaan kehittämään ylätason maantieteellisten aluetunnusten hallinnoijien avuksi käytänteitä ja politiikkoja koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat, joilla vähennetään suojeltujen nimien rekisteröinnin vilpillistä ja väärää käyttöä sekä ratkaistaan tähän liittyviä riitoja,
Furthermore with a view to improving the accuracy of own resources calculations, article 2.7 of the Council Decision defines GNP as GNI (new statistical concept) for own resources purposes.
Lisäksi omien varojen laskennan tarkentamiseksi neuvoston päätöksen 2 artiklan 7 kohdassa määritellään kansallinen bruttokansantuote (GNP) bruttokansantuloksi (GNI; suomenkielisessä käsitteistössä molemmat BKTL).
Furthermore with the exception of the Commission for 2002, none of the institutions had calculated their total translation costs or the average cost per page translated.
Komission vuodelta 2002 tekemää laskelmaa lukuun ottamatta yksikään toimielimistä ei ollut laskenut käännöstensä kokonaiskustannuksia tai keskimääräisiä kustannuksia käännettyä sivua kohden.
Furthermore work has already begun on many of the action points with longer deadlines.
Lisäksi on käynnistetty työt usean toimen osalta, joilla on pidempi määräaika.
Furthermore work has already begun on many of the action points with longer deadlines.
Niiden toimintakohtien osalta, joilla on pidempi määräaika, on työskentely myös jo aloitettu.
Furthermore,
Lisäksi pelkona on,
Furthermore,
Neuvosto uskoo lisäksi,
Furthermore,
oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä.
Furthermore,
polttoaineet.
Furthermore,
Tämän lisäksi neuvosto toteaa,
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Lisäksi heistä 17 euroalueen maista pyysi minua myös toimimaan eurohuippukokousten puheenjohtajana.
Furthermore, 3G manufacturers should not be forced to pay for patents rights other than those that they really need.
3G-laitevalmistajat olisi lisäksi velvoitettava maksamaan vain sellaisista patenttioikeuksista, joita ne todella tarvitsevat.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Lisäksi säännöllisesti tarkistettavaan, vuodet 2006–2009 kattavaan yksinkertaistamisohjelmaan on lisätty 43 uutta aloitetta laajalti politiikan eri aloilta.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Lisäksi 5,7:ää miljoonaa työnhakijaa autettiin saamaan työpaikka, ja 8,6:ta miljoonaa tuettiin pätevyyden hankkimisessa.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Lisäksi 73 % eurooppalaisista työntekijöistä altistuu työpaikallaan tupakansavulle sisätiloissa enää harvoin tai ei koskaan.
Furthermore, a central authority may request information from the criminal records of another Member State.
Tämän lisäksi keskusviranomainen voi pyytää tietoja toisen jäsenvaltion rikosrekisteristä.
Furthermore, a correction of ECU 0.9 million was applied for Germany because of the insufficient administrative controls over the exceptional market support measures for pigs affected by the swine fever epidemic.
Tämän lisäksi Saksaan sovellettiin 0,9 miljoonan ecun korjausta, koska sikoihin sikaruttoepidemian takia sovelluttujen poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden hallinnollinen valvonta ei ollut riittävää.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Lisäksi enemmistö valtuuskunnista totesi olevansa huolissaan komission aikeesta vähentää TACeja 25 prosentilla tieteellisten lausuntojen puuttuessa tai jos asiasta on saatavilla ainoastaan niukasti tietoa.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Lisäksi ministereiden enemmistö oli samaa mieltä siitä, että tarvitaan lisätutkimuksia ennen kuin voidaan määrittää tieteellisesti luotettavia indikaattoreita sellaisten tuotemerkintöjen laatimiseksi, joiden perusteella kuluttajat voisivat tehdä eron eläinten hyvinvoinnin eri tasojen välillä.
Furthermore, a medicinal product intended for children requires appropriate pharmaceutical presentation, to ensure easy and safe administration;
Lisäksi lapsille tarkoitetun lääkkeen on oltava sellaisessa muodossa, että se voidaan antaa helposti ja turvallisesti,
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Lisäksi ollaan laatimassa uutta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Lisäksi allekirjoitettiin tai parafoitiin joitakin sopimuksia kuten sopimus, jonka tarkoituksena on tehostaa EU:n ja ICAOn yhteistyötä lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan ja ilmastonsuojelun aloilla, sekä EU:n, ICAOn, Yhdysvaltojen ilmailuhallinnon FAAn ja Kansainvälisen lentoliikenneliiton IATAn välinen sopimus turvallisuustietojen maailmanlaajuisesta vaihdosta.
Furthermore, a number of Member States continued their individual negotiations with the US.
Lisäksi useat jäsenvaltiot jatkoivat edelleen kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Lisäksi muutamat ministerit ilmaisivat huolensa myös siitä, että alusten muuttaminen vastaamaan uusia sääntöjä merkitsisi lisäkustannuksia alusten omistajille ja edellyttäisi siirtymäkautta.
Furthermore, a number of mistakes found in regulation 1386/2007 have been corrected.
Lisäksi korjattiin joitakin asetuksessa 1386/2007 havaittuja virheitä.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Myös eräitä EU:n investointeihin kolmansien maiden lentoyhtiöissä liittyviä esteitä poistetaan.
Furthermore, a number of products are being withdrawn from the Annex to Regulation 1255/96 reflecting the reintroduction of customs duties.
Lisäksi joukko tuotteita on poistettu asetuksen 1255/96 liitteestä, kun tullimaksut on uudelleen otettu käyttöön.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission's Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Lisäksi korkean tason syöpäasiantuntijoiden komitea antoi lokakuussa 1996 Helsingissä suosituksen, joka on liitteenä komission tiedonannossa yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Lisäksi adoptiolomaa vastaavan palkallisen loman epääminen aiotulta äidiltä ei kuulu yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin soveltamisalaan.
Furthermore, a Resolution on promoting young people's initiative,
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto hyväksyi lisäksi 28. toukokuuta 2001 päätöslauselman nuorten aloitteellisuuden,
Furthermore, a study has been launched to inquire on possibilities for improving traceability of cultural goods.
Lisäksi on käynnistetty tutkimus, jolla selvitetään mahdollisuuksia kulttuuriesineiden jäljitettävyyden parantamiseksi.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Lisäksi yleisen tullietuusjärjestelmän pikainen ottaminen jälleen käyttöön Myanmarin/Burman osalta edistää talousuudistuksia tukevaa EU:n politiikkaa.
Furthermore, a total or partial exemption may be granted, in particular for medicinal products for treating rare diseases or diseases affecting minor species.
Lisäksi voidaan myöntää täydellinen tai osittainen vapautus maksuista erityisesti harvinaisten tautien hoitoon tarkoitetuille erikoislääkkeille tai vähän käytetyille lääkkeille.
Furthermore, accession requires effective implementation of the “acquis”, which implies in particular the establishment of an efficient, reliable public administration.
Liittyminen edellyttää lisäksi, että säännöstö pannaan tosiasiallisesti täytäntöön, mihin kuuluu erityisesti tehokkaan ja luotettavan julkisen hallinnon käyttöönotto.
Furthermore, according to Article 95(6) of the Treaty, 'the Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market'.
Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan mukaan komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Lisäksi EU:n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen mukaan rahaston tuki on tarkoitettu ainoastaan kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin, kun taas pidemmän aikavälin jälleenrakennus on rahoitettava muilla välineillä.
Furthermore, accurate monitoring and reporting, as well as adequate compliance provisions will be required.
Lisäksi edellytetään tiivistä seurantaa ja raportointia sekä asianmukaisia noudattamista koskevia sääntöjä.
Furthermore, actions against fraud with trade marks and product names, and protection of the euro against counterfeiting are given priority.
Ensisijaisia ovat myös toimet tavaramerkkeihin ja tuotenimiin liittyvien petosten torjumiseksi ja euron suojaamiseksi väärennöksiltä.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
lisärahoitusta maitotuotteiden ja sianlihan menekin edistämiseen.
Furthermore, agricultural production is particularly vulnerable to natural risks, related either to climate or to animal health, that can jeopardise the economic sustainability of agricultural holdings.
Maataloustuotantoon vaikuttavat lisäksi erityisen herkästi joko ilmastoon tai eläinterveyteen liittyvät luonnonuhat, jotka saattavat vaarantaa maatilojen talouden kestävyyden.
Furthermore, air freight logistics deserves attention in the light of its growing importance;
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota lentoliikenteen tavarakuljetusten logistiikkaan sen kasvavan merkityksen vuoksi.
Furthermore, all auditors and audit firms would be obliged to undergo quality assurance reviews.
Lisäksi kaikkien tilintarkastajien ja tilintarkastusyritysten on alistuttava laadunvarmistukseen liittyviin tarkastuksiin.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
Lisäksi kaikki yhteisön alukset olisi varustettava satelliittiseurantalaittein, jotka ovat suoraan yhteydessä Angolan kalastusalusten seurantakeskukseen.
Furthermore, all parties should fulfil without delay their responsibility of providing information to AU/CFC on the respective positions of their forces.
Kaikkien osapuolten olisi lisäksi viipymättä täytettävä velvollisuutensa antaa tietoja AU:n tulitaukokomissiolle joukkojensa asemista.
Furthermore, all single-hull oil tankers of Erika and Prestige type aged more than 23 years will be immediately banned from the Union, while the elimination of more modern ones will take place earlier, between 2005 and 2010, according to a more stricter calendar than provided for by current rules.
Ehdotuksessa vaaditaan myös, että kaikkien Erikan ja Prestigen kaltaisten yli 23-vuotiaiden yksirunkoisten säiliöalusten liikennöinti unionissa kielletään välittömästi ja että niitä nykyaikaisemmat suuret yksirunkoiset säiliöalukset poistetaan käytöstä aikavälillä 20052010 eli aikaisemmin ja tiukemman aikataulun mukaan kuin voimassa olevissa säännöissä edellytetään.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Kaikki todisteasiakirjat on lisäksi pidettävä saatavilla kolme vuotta ohjelman päättymisen jälkeen.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Lisäksi kaikille vapaaehtoisille otetaan eurooppalaisen vapaaehtoistyöjärjestelmän ryhmävakuutus.
Furthermore, along with the Legal Service, the Council advises that it must be defined who are the statistical authorities concerned by the methodological visits: they are the authorities responsible for the EDP reporting.
Lisäksi neuvosto katsoo neuvoston oikeudellisen yksikön tavoin, että on määriteltävä, mitä tilastoviranomaisia menetelmiä koskevat tarkastuskäynnit koskevat: kyseessä ovat ne viranomaiset,
Furthermore, although geopolitical tensions diminished in the second half of 2003, the threat of terrorist attacks continues to weigh on consumer confidence, particularly in view of the events in Madrid in early March.
Vaikka geopoliittiset jännitteet lieventyivät vuoden 2003 jälkipuoliskolla, terroritekojen uhka vaikuttaa edelleen kuluttajien luottamukseen erityisesti Madridissa maalikuun alussa tapahtuneiden pommi-iskujen jälkeen.
Furthermore, although the Community legislature may consider compensation appropriate, in certain circumstances, for owners whose animals have been destroyed, the existence, in Community law, of a general principle requiring compensation to be paid in all circumstances cannot be inferred from that fact.
Lisäksi, vaikka yhteisön lainsäätäjä voi tietyissä olosuhteissa pitää korvauksen maksamista hävitettyjen eläinten omistajille tarkoituksenmukaisena, tästä toteamuksesta ei voida päätellä, että yhteisön oikeuteen sisältyisi yleinen periaate, joka velvoittaisi korvauksen myöntämiseen kaikissa olosuhteissa.
Furthermore, although the interpretation of the concept of "person individually concerned" requires, for reasons of effective judicial protection, that account be taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, it cannot have the effect of abolishing that condition expressly laid down in the Treaty.
Vaikka käsitteen «henkilö, jota toimi koskee erikseen» tulkinta edellyttää tehokkaan oikeussuojan kannalta sitä, että huomioon otetaan ne eri tekijät, joiden perusteella kantaja voidaan yksilöidä, tämän perusteella ei voida poistaa kyseistä edellytystä, josta määrätään nimenomaisesti perustamissopimuksessa.
Furthermore, although the shift to decoupled direct payments will reduce incentives within policy instruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in dome marginal area.
Vaikka tuotantomääristä riippumattomiin suoriin maksuihin siirtymisen myötä vähenevät kannustimet harjoittaa ympäristöä vahingoittavaa tuotantoa, se saattaa myös lisätä painetta tuotannosta luopumiseen joillakin syrjäisillä alueilla.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Lisäksi yhä enemmän eurooppalaisia matkustaa ulkomaille taistelukoulutukseen ja taistelemaan sota-alueilla, missä yhteydessä he radikalisoituvat entisestään ja saattavat palattuaan uhata turvallisuuttamme.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Lisäksi kuhunkin jäsenvaltioon olisi perustettava riippumaton valvontaviranomainen, joka vastaa direktiivin asianmukaisesta soveltamisesta.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu & Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania toteuttamaan toimenpiteitä maiden välisen jännitteen lieventämiseksi ja jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joista niillä on erimielisyyttä, myös Kašmirista, nyt kun sekä Jammun ja Kašmirin vaalit että Pakistanin vaalit on saatu päätökseen.
Furthermore, and concerning the procedure in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Lisäksi turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvän menettelyn osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee päätöksen joko hakemuksen käsittelyn keskeyttämisestä tai hakemuksen hylkäämisestä sillä perusteella, että hakija ei ole näyttänyt toteen oikeuttaan pakolaisasemaan.
Furthermore, and notwithstanding the recent reforms in the Chinese legal framework, the number of non-violent crimes, including those of an economic nature, still punishable with the death penalty can scarcely be encompassed within the definition of serious crimes used by the Chinese authorities.
Tämän lisäksi ja riippumatta Kiinan oikeusjärjestelmän viimeaikaisista muutoksista Kiinan viranomaisten törkeiksi määrittelemiin rikoksiin tuskin voidaan lukea kaikkia niitä muita kuin väkivaltarikoksia, talousrikokset mukaan luettuna, joista edelleen voidaan rangaista kuolemantuomiolla.
Furthermore, and prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or overachieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Lisäksi ennen vuotta 2008 määrän on oltava sellainen, että kunkin jäsenvaltion päätöksen 2002/358/EY ja Kioton pöytäkirjan mukainen tavoite voidaan saavuttaa tai ylittää.
Furthermore, any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme in the years 2001 and beyond, should be made contingent on expenditure savings in other areas.
Lisäksi jos menoja lisätään tai tuloja vähennetään kuten ohjelmassa on kaavailtu vuodelle 2001 ja sen jälkeen, se on toteutettava niin, että muilla alueilla toteutetaan säästöjä.
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve state aid within the meaning of the Communication.
Lisäksi sellaisten jäsenvaltioiden, jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvaa osallistumalla yksityisen sektorin sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin , on osoitettava, että järjestelyissä ei ole kyse tiedonannossa tarkoitetusta valtion tuesta.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Applen Euroopan-toimintojen verorakenne ja kysymys siit, olisiko voitto voitu ilmoittaa maissa, joissa myynti tosiasiallisesti tapahtui, eivt myskn sinns kuulu EU:n valtiontukisntjen piiriin.
Furthermore, as a matter of principle, the Council reiterates its position that the EU opposes capital punishment under all circumstances.
Lisäksi neuvosto toistaa periaatteellisen kantansa, jonka mukaan EU vastustaa kuolemantuomiota kaikissa olosuhteissa.
Furthermore, as a result of the conciliation, the timetables for the implementation of the different aspects of the Directive have been reduced, in most cases by one year, in comparison with the common position.
Lisäksi sovittelun seurauksena direktiivin eri osa-alueiden täytäntöönpanoaikoja lyhennettiin, useimmissa tapauksessa yhdellä vuodella, verrattuna yhteiseen kantaan.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Lisäksi velkoja on vastuussa tilivarojen turvaamismääräyksen aiheettomasta käytöstä.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Koska nuoret solidaarisuusjoukkoihin rekisteröityessään sitoutuvat joukkojen tavoitteisiin ja kertovat motiiveistaan, hankkeiden järjestäjät pystyvät helpommin ja nopeammin valitsemaan henkilöitä, jotka soveltuvat parhaiten niiden organisaatiokulttuuriin ja erityistarpeisiin.
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins;
Lisäksi käytettävien mallien olisi mahdollisuuksien mukaan myös poikettava ainakin jossakin määrin liikkeeseen laskettavien metallirahojen kansallisten puolien malleista.
Furthermore, as it undertook to do in 1994, Malta will have to rapidly align on the Common Customs Tariff and abolish taxes on imports of certain products.
Lisäksi Maltan on omaksuttava nopeasti yhteinen tullitariffi ja poistettava tiettyjen tuotteiden tuontitullit, mihin se jo sitoutui alunperin vuonna 1994.
Furthermore, as regards quick lime, there are a number of alternative suppliers having much stronger positions.
Lisäksi on olemassa useita vaihtoehtoisia poltetun kalkin toimittajia, jotka ovat paljon vahvemmassa asemassa markkinoilla.
Furthermore, as requested by the Heads of State and Government, a mechanism for controlling the application of these rules has already been set up.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten pyytämä näiden sääntöjen soveltamisen valvontamekanismi on myös jo vahvistettu.
Furthermore, as result of the policy decision taken after the spring forecast deficit in 2010 can be considered temporary.
Kevään ennusteen jälkeen tehdyn toimintaperiaatteita koskevan päätöksen seurauksena vuoden 2010 alijäämää voidaan lisäksi pitää väliaikaisena.