natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirming its conclusions of June 2004, it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2004 antamansa päätelmät ja kehotti Kroatiaa ryhtymään tarvittaviin toimiin varauksettoman yhteistyön tekemiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Reaffirming its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger, and in view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, the Council looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Vahvistaen täyden tukensa troikalle ja suurlähettiläs Ischingerille ja pitäen silmällä troikka-prosessin päätökseen saattamista 10. joulukuuta neuvosto ilmoitti odottavansa neuvottelujen tehostamista ja kehotti molempia osapuolia osoittamaan suurempaa joustavuutta, vastaamaan myönteisesti ja rakentavasti troikan aloitteisiin ja pyrkimään kaikin tavoin varmistamaan, että Kosovon asemasta päästää ratkaisuun neuvotteluteitse.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
EU vahvistaa kumppanuutensa Zimbabwen kansan kanssa ja kehottaa kaikkia poliittisia puolueita jatkamaan alkanutta kehitystä, jotta myöhemmin tänä vuonna voitaisiin järjestää demokraattiset vaalit ja saattaa päätökseen poliittisen kokonaissopimuksen ja SADC:n etenemissuunnitelman täytäntöönpano.
REAFFIRMING its resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 and its conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements into Community policies () and noting that as requested in these Resolutions and Conclusions, the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;
VAHVISTAA UUDELLEEN 20 päivänä joulukuuta 1995 ja 12 päivänä marraskuuta 1996 annetut päätöslauselmansa ja 30 päivänä huhtikuuta 1998 annetut päätelmänsä terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin() ja toteaa, että komissio laatii päätöslauselmissa ja päätelmissä esitetyn kehotuksen mukaisesti sopivia menetelmiä ja arviointiperusteita, joiden pohjalta terveyden suojelua koskevat vaatimukset sisällytetään yhteisön muihin politiikkoihin ja joiden avulla arvioidaan yhteisön politiikkojen vaikutuksia ihmisten terveyteen,
REAFFIRMING its Resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies OJ C 350, 30.12.1995, p.
VAHVISTAA UUDELLEEN 20 päivänä joulukuuta 1995 ja 12 päivänä marraskuuta 1996 annetut päätöslauselmansa terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihinEYVL C 350, 30.12.1995, s.
REAFFIRMING its strong commitment to sustainable forest management (SFM)
VAHVISTAA voimakkaan sitoutumisensa kestävään metsänhoitoon ja TOTEAA, että se voi merkittävällä tavalla myötävaikuttaa kestävään kehitykseen,
Reaffirming its support for the efforts of the African Union, the CEMAC and the sub-regional organisations to restore peace in the Central African Republic, the European Union stresses the importance of respect for democratic principles, which are the condition for its cooperation with the CAR and the other ACP States.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Afrikan unionin, Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC) ja Afrikan osa-alueilla toimivien järjestöjen ponnisteluille rauhan palauttamiseksi Keski-Afrikan tasavaltaan ja korostaa, että on tärkeätä noudattaa demokratian periaatteita, jotka ovat ehtona sen yhteistyölle Keski-Afrikan tasavallan ja muiden AKT-valtioiden kanssa.
Reaffirming its support for the ICC, the Council expects the Sudanese Government to cooperate fully with the Court.
Neuvosto vahvistaa tukensa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja odottaa, että Sudanin hallitus tekee täysimääräisesti yhteistyötä tuomioistuimen kanssa.
Reaffirming its will to promote sustainable development in all its dimensions, its support to the Rio process and its commitment to strengthen and accelerate the implementation of the Rio declaration and Agenda 21;
vahvistaa halunsa edistää kestävää kehitystä sen kaikilla ulottuvuuksilla, tukensa Rion prosessille ja sitoumuksensa tehostaa ja nopeuttaa Rion julistuksen ja Agenda 21 -toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
REAFFIRMING its wish, expressed in the Council conclusions of 14 December 2000 on BSE and the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob, to develop efforts to identify the consequences for human health of the BSE epidemic;
TOISTAA BSE-taudista ja Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnoksen epidemiologisesta tilanteesta 14. joulukuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä ilmaisemansa toiveen toimenpiteiden kehittämisestä sen selvittämiseksi, mitä seurauksia BSE-taudista on ihmisten terveydelle,
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
VAHVISTAA UUDELLEEN, että monialaiset ekosysteemiperusteista lähestymistapaa noudattavat politiikan toteuttamisvälineet ovat erittäin tärkeitä kestävän talouskehityksen, ympäristönseurannan, meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien ja lain täytäntöönpanon kannalta Euroopan valtamerillä, merillä ja rannikkoalueilla, ja on myös tärkeää yhdentää nämä kysymykset paremmin; KOROSTAA, että merten aluesuunnittelu voi yhdessä merten paremman tuntemuksen kanssa johtaa huomattaviin taloudellisiin investointeihin, kannustaa uusiin innovatiivisiin hankkeisiin sekä parantaa merkittävällä tavalla merialueiden hoitoa ja varmistaa siten niiden ekosysteemien säilymisen; TUNNUSTAA, että merivalvonnan monialainen yhdentäminen lisää tehokkuutta, mikä mahdollistaa tärkeimpien poliittisten tavoitteiden saavuttamisen, helpottaa kauppaa sekä edistää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellisia etuja;
Reaffirming that poverty eradication and sustainable development are inextricably linked and that poverty eradication remains the main objective of international development cooperation which entails support for sustainable development;
vahvistaa, että köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys liittyvät erottamattomasti toisiinsa ja että köyhyyden poistaminen on edelleen kansainvälisen kehitysyhteistyön tärkein tavoite, mikä edellyttää kestävän kehityksen tukemista,
REAFFIRMING that real integration of environmental and, in particular, biodiversity considerations into the Community sectoral policies and the promotion of sustainable development play a crucial role in the conservation and sustainable use of European biological diversity; and
VAHVISTAEN, että ympäristöä ja erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttäminen toden teolla yhteisön alakohtaisiin politiikkoihin ja kestävän kehityksen edistäminen ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle ja kestävälle käytölle; sekä
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
vahvistavat, että tässä pöytäkirjassa olevat viittaukset tiettyjen perusoikeuskirjan määräysten soveltamiseen eivät vaikuta millään tavoin perusoikeuskirjan muiden määräysten soveltamiseen,
Reaffirming that the EU has responsibilities and a major role to play in global efforts to achieve sustainable development and in reaching an action oriented outcome at the World Summit on Sustainable Development and in implementing its results;
vahvistaa, että EU:lla on vastuu ja tärkeä tehtävä maailmanlaajuisissa ponnisteluissa kestävän kehityksen aikaansaamiseksi ja pyrittäessä pääsemään toiminnallisiin tuloksiin kestävän kehityksen huippukokouksessa ja kokouksen tulosten täytäntöönpanossa,
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
vahvistaen uudelleen, että rajatylittävän rikollisuuden torjunta on lainvalvontaviranomaisten yhteistyön ensimmäinen tavoite, ja että Europolia olisi käytettävä keskuksena jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisessä tiedonvaihdossa sekä lainvalvontayksiköiden palveluntarjoajana ja foorumina,
Reaffirming that the people of a multi-ethnic and democratic Kosovo will have their place in Europe on the basis of a full implementation of UNSCR 1244 and of the "standards before status" policy, the EU stands ready to assist in this process.
EU toisti, että monietnisen ja demokraattisen Kosovon kansalaisilla on Euroopassa paikkansa, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja "ei statusta ilman standardeja" -politiikan täysimittaiseen täytäntöönpanoon, ja että EU on valmis auttamaan Kosovoa tässä prosessissa.
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
vahvistavat, että ensisijainen vastuu Guantánamon sulkemisesta ja oleskelupaikan löytämisestä entisille pidätetyille on edelleen Yhdysvalloilla,
Reaffirming that the quality of shipping in the Member States is based on the respect of international legal instruments and Community legislation, including strict compliance with Community state aid guidelines, in order to avoid unfair competition;
vakuuttaen jälleen, että jäsenvaltioissa merenkulun laatu perustuu kansainvälisten oikeudellisten välineiden ja yhteisön lainsäädännön noudattamiseen, johon kuuluu myös valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen tiukka noudattaminen vilpillisen kilpailun estämiseksi,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
toteaa jälleen , että SIS II -järjestelmän saattaminen pian toimintavalmiiksi on edelleen ehdoton ensisijainen tavoite,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
vahvistaa, että SIS on keskeinen väline henkilövalvonnan turvaamisessa ulkorajoilla ja turvallisuuden ja oikeuden lisäämisessä Schengenin alueella,
REAFFIRMING that the UN Summit in September 2005 should result in the agreement on common responses to the main development, security and human rights challenges as identified in the internationally agreed development targets, and in an reinvigorated political willingness of all parties to implement these common responses, the following positions and specific commitments in the field of development are taken:
VAHVISTAVAT, että syyskuussa 2005 pidettävässä YK:n huippukokouksessa on tarkoitus löytää yhteisiä ratkaisuja kansainvälisesti sovituissa kehitystavoitteissa määritettyihin kehitysyhteistyöhön, turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyviin suurimpiin haasteisiin, ja kun kaikissa osapuolissa on jälleen virinnyt poliittinen halu näiden yhteisten ratkaisujen toteuttamiseen,
Reaffirming that there is no alternative to fYROM's multi-ethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the Agreement and its principles."
Neuvosto vahvisti, että entisen Jugoslavian tasavallan monikansaiselle tulevaisuudelle ei ole vaihtoehtoa, ja kehotti kaikkia poliittisia puolueita kunnioittamaan sitoumustaan noudattaa täysin sopimusta ja sen periaatteita."
REAFFIRMING that this is part of a wider process aiming at timely achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
TOTEAA, että tämä on osa laajempaa prosessia, jonka tavoitteena on vuosituhannen kehitystavoitteiden (MDG) saavuttaminen.
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
vahvistavat, että tämä pöytäkirja ei vaikuta Yhdistyneen kuningaskunnan muihin velvoitteisiin, jotka johtuvat Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta, Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta ja unionin oikeudesta yleensä,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
vahvistavat, että tämä pöytäkirja ei vaikuta perusoikeuskirjan soveltamiseen muihin jäsenvaltioihin,
REAFFIRMING that trade and environmental agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
TOTEAA UUDELLEEN, että kauppa- ja ympäristösopimusten olisi tuettava toisiaan kestävän kehityksen aikaansaamiseksi,
Reaffirming that:
vahvistaa, että
REAFFIRMING the Beijing Platform for Action (1995), the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly in June 2000, and the declaration adopted at the 49th session of the Commission on the status of women, and STRESSING the importance of a gender-sensitive response to the three diseases;
VAHVISTAA UUDELLEEN Beijingin toimintaohjelman (1995), YK:n yleiskokouksen 23. erityisistunnossa kesäkuussa 2000 hyväksytyt lisätoimet ja aloitteet Beijingin julistuksen ja toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi sekä naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 49. kokouksessa hyväksytyn julistuksen ja KOROSTAA, että on tärkeää vastata kyseisiin kolmeen tautiin sukupuolinäkökulma huomioon ottaen;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
VAHVISTAA yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoutumisen korkeatasoiseen ydinturvallisuuteen sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon, erityisesti Euratomin perustamissopimuksen nojalla annetun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja asiaa koskevien neuvoston päätöslauselmien ja päätelmien mukaisesti,
REAFFIRMING the Council conclusions of 17 November 2003 on the above communications, which state the possible increase in revenue, trade and employment that PPPs could bring about in developing countries and which define PPPs as a possibility for reform of state-owned enterprises;
VAHVISTAA edellä mainituista tiedonannoista 17. marraskuuta 2003 hyväksytyt neuvoston päätelmät,
REAFFIRMING the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23 and 24 February 2004) and the Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries, adopted at the International Interministerial Meeting on Combating HIV/AIDS (Vilnius, 16 and 17 September 2004);
VAHVISTAA UUDELLEEN Dublinin julistuksen, joka koskee kumppanuutta hiv:n ja aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa ja joka annettiin konferenssissa "Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23.–24. helmikuuta 2004), sekä Vilnan julistuksen, joka koskee toimenpiteitä hiv:n ja aidsin torjumisen tehostamiseksi Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa ja joka annettiin hiv:n ja aidsin torjumista käsitelleessä kansainvälisessä ministerikonferenssissa (Vilna, 16. ja 17. syyskuuta 2004);
REAFFIRMING the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23-24 February 2004) and the Irish-Dutch organised seminar for Experts on New Preventive Technologies:
Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23.–24. helmikuuta 2004), sekä Irlannin ja Alankomaiden järjestämän asiantuntijaseminaarin "New Preventive Technologies: Providing new options to stop the spread of HIV/AIDS"
Reaffirming the EU's determination to participate fully in the definition of this status, it endorsed HR Solana's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process, to support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate;
Se vahvisti uudelleen EU:n päättäneen osallistua kaikin tavoin tämän aseman määrittämiseen, vahvisti korkean edustajan Javier Solanan päätöksen nimittää Stefan Lehne EU:n edustajaksi Kosovon tulevan aseman määrittämisprosessiin ja tukemaan YK:n erityislähettilästä tehtävänsä täyttämisessä.
Reaffirming the EU’s goals and policies with respect to the Middle East peace process, the Council calls upon all parties to abstain from any provocative or violent action and to demonstrate the necessary courage and leadership in order to advance the peace process.
Neuvosto, joka vahvistaa EU:n Lähi-idän rauhanprosessia koskevat päämäärät ja politiikan, kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään provokatiivisesta tai väkivaltaisesta toiminnasta ja osoittamaan rauhanprosessin edistämiseksi tarvittavaa rohkeutta ja johtajuutta.
Reaffirming the Helsinki Conclusions concerning the European Council's support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance its efficiency, transparency and accountability, the Council warmly welcomed the presentation by the Commission of the consultative document issued on 18 January 2000 and took note of the approach the Commission is taking to prepare the Commission Reform and looks forward to the presentation, without delay, of a White Paper containing an action plan and a timetable.
Neuvosto vahvisti Helsingin päätelmät, jotka koskivat Eurooppa-neuvoston tukemaa komission hallinnon, erityisesti talous- ja henkilöstöhallinnon, uudistamista, jolla pyritään lisäämään tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta, sekä otti erittäin myönteisesti vastaan komission esittelyn, joka koski 18. tammikuuta 2000 annettua neuvoa-antavaa asiakirjaa, sekä pani merkille komission valitseman tavan toteuttaa komission uudistuksen valmistelu ja odottaa toimintasuunnitelman ja aikataulun sisältävän valkoisen kirjan mahdollisimman pikaista esittelyä.
reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, as expressed in its conclusions of 1 March 2002 on the internal market aspects of the Cardiff economic reform process;
toistaa pitävänsä erityisen tärkeänä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista, mikä on ilmaistu Cardiffin talousuudistusprosessin sisämarkkinanäkökohdista 1.3.2002 annetuissa neuvoston päätelmissä,
Reaffirming the importance of adequate financial resources to support the safety of nuclear installations throughout their life and during their decommissioning,
todeten jälleen olevan tärkeää, että käytettävissä on riittävä rahoitus ydinlaitosten turvallisuuden ylläpitämiseksi koko niiden toiminnan sekä niiden käytöstä poistamisen ajan,
REAFFIRMING the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs and the EU intention to maximise the positive contributions that these non-aid policies can make to developing countries and to minimise their negative effects;
VAHVISTAVAT, että kehityspolitiikan ohella myös muilla politiikoilla on suuri merkitys autettaessa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet ja että EU aikoo maksimoida näiden muiden kuin avustuspolitiikkojen myönteiset vaikutukset kehitysmaihin ja minimoida niiden kielteiset vaikutukset.
REAFFIRMING the importance of simplifying the regulatory framework in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, while respecting the acquis communautaire;
VAHVISTAA, että on tärkeää yksinkertaistaa sääntelyä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti noudattaen samalla yhteisön säännöstöä;
REAFFIRMING the importance of the conservation and sustainable use of forest biological diversity, given the crucial role that all types of forests, inter alia primary forests play in conserving the world's biological diversity and NOTING, with great concern, that, globally, the loss of forest biodiversity continues at a high rate,
VAHVISTAA pitävänsä tärkeänä metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja sen osien kestävää käyttöä, ottaen huomioon kaikkien metsätyyppien, muun muassa aarniometsien, ratkaiseva merkitys maailman biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä, ja TOTEAA erittäin huolestuneena, että metsien monimuotoisuus vähenee edelleen nopeasti koko maailmassa,
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
antaa IASB:lle ja IASCF:lle tunnustusta näistä toimista, mutta vahvistaa heinäkuussa 2006 antamansa päätelmät ja toivoo lisätoimia seuraavilla aloilla:
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the Council:
Neuvosto, joka vahvistaa, että alueellista rajat ylittävää vaihtoa on parannettava ja alueellisen energiayhteistyön kehittämistä on vauhditettava siten, että samalla pyritään ratkaisemaan reuna-alueiden energiamarkkinoiden haasteet ja helpotetaan alueellisten energiamarkkinoiden integroimista EU:n sisämarkkinoihin sekä sisämarkkinoiden kehittämistä muun muassa yhteenliitännällä ottaen huomioon maalla ja merellä tuotettavien uusiutuvien energialähteiden integrointi,
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the European Council:
Eurooppa-neuvosto, joka vahvistaa, että alueellista rajat ylittävää vaihtoa on parannettava ja alueellisen energiayhteistyön kehittämistä on vauhditettava siten, että samalla pyritään ratkaisemaan reuna-alueiden energiamarkkinoiden haasteet ja helpotetaan alueellisten energiamarkkinoiden integroimista EU:n sisämarkkinoihin ja näiden jatkokehittämistä erityisesti yhteenliitännällä ottaen huomioon maalla ja merellä tuotettavien uusiutuvien energialähteiden integrointi,
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
EU vahvistaa uudelleen Libyan alueellisen koskemattomuuden ja yhtenäisyyden periaatteen ja avaa heti olosuhteiden salliessa Tripoliin edustuston, josta päätettiin jo ennen kriisin puhkeamista.