natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that the Lisbon programme is one of medium and long-term orientation which should be independent of the business cycle and that it is important to provide clear direction at this juncture on the progress in the implementation of the Lisbon agenda of reforms;
PALAUTTAA MIELEEN, että Lissabonin ohjelma on keskipitkän ja pitkän aikavälin ohjelma, jonka tulisi olla riippumaton suhdannejaksosta, ja että on tärkeää tässä vaiheessa osoittaa selvä suunta Lissabonin asialistan uudistusten täytäntöönpanon edistämiseksi,
RECALLS that the LRIT data is owned by the Flag State; STRESSES that, at the same time, the establishment of an EU LRIT DC does not affect the above principle of ownership;
PALAUTTAA MIELEEN, että lippuvaltio omistaa LRIT-tiedot; KOROSTAA samalla sitä, että EU:n LRIT-tietokeskuksen perustaminen ei vaikuta edellä mainittuun omistusta koskevaan periaatteeseen;
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking integrated multidisciplinary measures to prevent and combat all forms of violence against women as specified in the Beijing Platform for Action, and urges the Member States to take the necessary measures.
PALAUTTAA MIELIIN, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan yhtenäisiä monialaisia toimenpiteitä Pekingin toimintasuunnitelmassa määritellyn kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators to support female representation in economic decision-making centres and encourages Member States to adopt the necessary actions;
PALAUTTAA MIELIIN, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan toimia ja laatimaan asianmukaisia indikaattoreita, joilla tuetaan naisten edustusta taloudellisissa päätöksentekokeskuksissa, ja kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarpeelliset toimet;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
MUISTUTTAA, että Eurooppa-neuvosto on katsonut meristrategiapuitedirektiivin muodostavan IMP:n ympäristöpilarin; TOTEAA, että kyseinen puitedirektiivi, jonka pääperiaatteena on ihmisten toimien hallinnointi ekosysteemiperusteista lähestymistapaa noudattaen, muodostaa perustan kaikkien merellä tapahtuvien toimintojen menestyksekkäämmälle kehittämiselle puitedirektiivin mukaisen kestävän kehityksen käsitteiden mukaisesti ja niiden yhteisvaikutukset huomioon ottaen, ja PAINOTTAA nykyisten ja tulevien sukupolvien tarvetta ottaa merellisten hyödykkeiden ja palveluiden kestävä käyttö huomioon päätöksenteossa;
RECALLS that the new neighbourhood policies should be complementary to the existing framework for EU and Member States' relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
PALAUTTAA MIELIIN, että uusien naapuruuspolitiikkojen olisi täydennettävä EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Venäjän, Itä-Euroopan maiden ja eteläisten Välimerenmaiden välisten suhteiden nykyisiä puitteita, sellaisena kuin ne ilmenevät asiaa koskevissa sopimuksissa, yhteisissä strategioissa, pohjoista ulottuvuutta koskevassa aloitteessa ja Barcelonan prosessissa.
RECALLS that the polluter pays principle is a guiding principle at European and international level.
MUISTUTTAA, että Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla ohjaavana periaatteena on saastuttaja maksaa -periaate.
Recalls that the promotion of economic growth and employment is a strategic aim of both the internal and external policies of the EU.
Muistuttaa, että taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistäminen on sekä EU:n sisäisten että ulkoisten politiikkojen strateginen tavoite.
Recalls that the Reform of the Common Fisheries Policy, as adopted by the Council in December 2002, strengthens the legal framework for a Community control and enforcement system whereby Member States remain responsible for its compliance.
Palauttaa mieleen, että neuvoston joulukuussa 2002 hyväksymällä yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksella vahvistetaan yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän sääntelykehystä, jonka mukaan jäsenvaltiot ovat vastuussa sen noudattamisesta.
RECALLS that the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs complement each other, and that the Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development;
PALAUTTAA MIELEEN, että EU:n uudistettu kestävän kehityksen strategia sekä kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia täydentävät toisiaan ja että Lissabonin strategia vaikuttaa olennaisesti kestävää kehitystä koskevan yleistavoitteen saavuttamiseen;
Recalls that the Stockholm European Council underlined that the joint report, which the Council and the Commission will present to the European Council in Barcelona in Spring 2002, should contain "a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of co-ordination and in a world-wide perspective".
MUISTUTTAA, että Tukholman Eurooppa-neuvosto painotti, että yhteisen selvityksen, jonka neuvosto ja komissio aikovat esittää kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle Barcelonassa, pitäisi sisältää "koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa koskeva yksityiskohtainen työohjelma ja arviointi siitä, miten tavoitteet on saavutettu avoimen koordinointimenetelmän avulla ja maailmanlaajuisesti tarkastellen".
RECALLS that the strategic goal set by the Lisbon European Council can only be achieved through a well-functioning internal market.
MUISTUTTAA, että Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama strateginen tavoite voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla.
RECALLS that the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development (Article 6);
PALAUTTAA MIELIIN, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, ympäristönsuojelun vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi (EY:n perustamissopimuksen 6 artikla);
RECALLS that there are a number of relevant Community programmes, such as those in the fields of public health, environment and research, which could have a positive impact on reducing the occurrence of childhood asthma.
MUISTUTTAA monilla asiaan liittyvillä yhteisön ohjelmilla, kuten julkisen terveydenhuollon, ympäristön ja tutkimuksen aloilla toteutettavilla ohjelmilla, voisi olla myönteinen vaikutus lapsuusiän astman esiintymisen vähentämisessä.
RECALLS that this Commission Communication states that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union, and recognizes an overall need for information on emerging trends in drug use patterns, as well as on new drugs coming to the drugs markets;
MUISTUTTAA, että kyseisessä komission tiedonannossa todetaan, että synteettisten huumausaineiden torjunnan on edelleen oltava EU:n keskeinen painopistealue ja että yleisesti tarvitaan lisätietoja huumeidenkäytön uusista suuntauksista sekä markkinoille tulevista uusista huumeista.
RECALLS that this Strategy identified the areas where there is most urgent need for further action as to limiting growth of CO2 and other gaseous emissions from transport, in particular road transport and aviation, as well as noise from road, railways and aviation; the Strategy furthermore identified modal shift, by the promotion of environmentally less harmful modes, improved emission and noise standards, technological improvements, operational measures and economic incentives as ways of tackling the environmental impact of aviation;
MUISTUTTAA, että kyseisessä strategiassa määritellään alat, joilla tarvitaan lisätoimia liikenteen ja etenkin maantie- ja lentoliikenteen CO2-päästöjen lisääntymisen ja maantie-, rautatie- ja lentoliikenteen meluongelmien rajoittamiseksi.
RECALLS that tobacco is a major health determinant and that tobacco related diseases are now responsible for one in 10 adult deaths world-wide, including one third of cancer deaths;
MUISTUTTAA, että tupakka on tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä ja että maailman aikuisväestöstä yksi kymmenestä kuolee nykyisin tupakan aiheuttamiin sairauksiin; kolmannes syöpäkuolemista johtuu tupakasta,
RECALLS that under Article 1(4) of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Council shall, where appropriate, review the scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking.
TOISTAA, että yhteisyrityksen perustamisesta 27 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto tarkastelee tarvittaessa yhteisyrityksen tehtäviä, hallintoa ja rahoitusta ja sen toiminnan kestoa."
RECALLS that under Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 219/2007 the SESAR Joint Undertaking is responsible for the execution of the ATM Master Plan, and STRESSES that the SESAR Joint Undertaking retains overall control on any work delegated to Eurocontrol and over the development phase including adequate financing and funding arrangements;
PALAUTTAA MIELEEN, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 1 artiklan 5 kohdan mukaan SESAR-yhteisyritys vastaa ATM-yleissuunnitelman täytäntöönpanosta, ja KOROSTAA, että SESAR-yhteisyritys valvoo yleisesti Eurocontrolille siirrettyjä tehtäviä ja kehittämisvaihetta, riittävät rahoitusjärjestelyt mukaan luettuina;
RECALLS that under Article 153 of the Treaty, the Community shall promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection;
MUISTUTTAA, että perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti yhteisön on edistettävä kuluttajan etuja ja varmistettava korkeatasoinen kuluttajansuoja
RECALLS that under Article 7 of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Commission shall report on progress made in the programme by the end of 2010, so as to allow the Council to maintain an overview of the ATM Master Plan;
PALAUTTAA MIELEEN, että yhteisyrityksen perustamisesta 27 päivänä helmikuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 219/2007 7 artiklan mukaisesti komissio esittää kertomuksen ohjelmassa saavutetusta edistymisestä vuoden 2010 loppuun mennessä, jotta neuvosto voi arvioida ATM-yleissuunnitelmaa;
RECALLS that under Article18 of the Statutes the SESAR Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by it or transferred to it for the development phase of the SESAR project, in accordance with agreements concluded by the Joint Undertaking, and that it may grant access rights to the knowledge results from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes and UNDERLINES that SESAR should, inter alia, promote competition in the market for ATM products; in this context CONSIDERS that appropriate measures should be taken to ensure that existing intellectual property rights are not violated;
PALAUTTAA MIELEEN, että SESAR -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 18 artiklan mukaan yhteisyritys omistaa kaikki aineelliset ja aineettomat hyödykkeet, jotka yhteisyritys on luonut tai jotka on siirretty sille SESAR -hankkeen kehittämisvaihetta varten yhteisyrityksen tekemien sopimusten mukaisesti ja että se voi myöntää oikeuden käyttää hankkeen tuloksena syntyvää tietämystä erityisesti osakkailleen sekä Euroopan unionin ja/tai Eurocontrolin jäsenvaltioille niiden omiin, muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, sekä KOROSTAA, että SESARin olisi muun muassa edistettävä kilpailua ATM-tuotteiden markkinoilla; tähän liittyen se KATSOO, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei nykyisiä teollis- ja tekijänoikeuksia rikota;
RECALLS that under the United Nations Convention on the Rights of the Child children have a right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
MUISTUTTAA, että Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaan lapsilla on oikeus nauttia parhaimmasta mahdollisesta terveydentilasta.
RECALLS that within the “Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008)” the Council declares that all relevant statistics should be broken down and analysed by gender.
PALAUTTAA MIELEEN neuvoston todenneen "yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008)", että kaikki alaan liittyvät tilastot olisi eriteltävä ja analysoitava sukupuolikohtaisesti.
Recalls that WTO rules require Members applying safeguard measures to compensate exporting Members for the adverse trade effect of such measures and stresses the importance of compensation so as to avoid systemic abuse of safeguard actions.
5. muistuttaa, että WTO:n säännöt vaativat suojatoimenpiteitä toteuttavia jäseniä korvaamaan kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat haitalliset vaikutukset viejämaille, ja korostaa korvauksen merkitystä suojatoimien järjestelmällisen väärinkäytön estämiseksi.
Recalls that, in accordance with Article 3 (c) of the Treaty an internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles i.a. to the free movement of persons;
muistuttaa mieliin, että perustamissopimuksen 3 artiklan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille on ominaista, että muun muassa henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä,
Recalls that, in accordance with Council Regulation 1031/2002 of 13 June, automatic re-balancing measures will be imposed against the US if its measures are not terminated immediately after the WTO final ruling.
Muistuttaa, että Yhdysvaltoihin sovelletaan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1031/2002 mukaisesti automaattisesti tasapainon palauttavia toimenpiteitä, jos sen toimenpiteitä ei lakkauteta välittömästi WTO:n lopullisen päätöksen jälkeen.
RECALLS that, in its report to the European Council of Helsinki on a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy, the Council addresses the need of "promoting short sea shipping, focusing in particular on the removal of obstacles for its development as an environmentally friendly transport mode" and invites the Member States and the Commission to take measures in several areas, which equally lead to promoting short sea shipping;
MUISTUTTAA siitä, että Helsingin Eurooppa-neuvostolle annettavassa selvityksessä, joka koskee strategiaa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi liikennepolitiikassa, neuvosto korostaa tarvetta tukea "lyhyitä merikuljetuksia keskittymällä erityisesti poistamaan tekijöitä, jotka ovat esteenä niiden kehittämiselle ympäristöystävällisenä liikennemuotona", ja kehottaa komissiota toteuttamaan useilla aloilla toimenpiteitä, joilla myös edistetään lähimerenkulkua,
RECALLS that, in the field of youth, the European Union has strengthened its relations with third countries under the actions of the 'Youth' programme,
MUISTUTTAA, että Euroopan unioni on vahvistanut nuorisoalalla suhteitaan kolmansiin maihin Nuoriso-ohjelmaan kuuluvien toimien yhteydessä,
RECALLS THAT:
PALAUTTAA MIELEEN SEURAAVAA:
RECALLS THAT:
PALAUTTAA MIELEEN, että
RECALLS THAT:
PALAUTTAA MIELEEN, että:
recalls the 2000 Feira European Council Conclusions and the need to preserve the competitiveness of European financial markets;
muistuttaa vuoden 2000 Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmistä ja siitä, että on välttämätöntä säilyttää Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky,
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
PALAUTTAA MIELEEN vuoden 2006 suuntaa-antavat ohjeet vaikutustenarviointien käsittelystä neuvostossa ja KEHOTTAA Coreperia harkitsemaan tapoja tehostaa niiden täytäntöönpanoa ottamalla neuvoston eri kokoonpanot, Ecofin- ja kilpailukykyneuvosto mukaan luettuina, mukaan arvioimaan tiettyjen keskeisten säädösehdotusten vaikutuksia talouteen ja julkiseen talouteen.
Recalls the ACP-CE Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia), April 1997 (Luxembourg) and May 1998 (Bridgetown);
Palauttaa mieleen AKTEY-ministerineuvoston kesäkuussa 1996 Apiassa, huhtikuussa 1997 Luxemburgissa ja toukokuussa 1998 Bridgetownissa pidetyissä kokouksissaan tekemät Somaliaa koskevat päätelmät,
RECALLS the actions being undertaken in the Community in matters pertaining to the protection of minors against harmful contents, such as in the framework of the Decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks* and as a follow-up to the Council Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity** and reaffirms their importance.
MUISTUTTAA toimista, joita toteutetaan parhaillaan yhteisössä asioissa, jotka koskevat alaikäisten suojelua haitallisilta sisällöiltä, esimerkiksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn neuvoston päätöksen* puitteissa ja jatkotoimena neuvoston suositukselle Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle** ja vahvistaa näiden toimien tärkeyden.
RECALLS the agreement on a package of measures relating to the Community's external aviation policy reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council of 5/6 June 2003;
PALAUTTAA MIELEEN, että yhteisön ulkoista ilmailupolitiikkaa koskevasta toimenpidekokonaisuudesta päästiin yhteisymmärrykseen neuvoston (liikenne, televiestintä ja energia) 5. ja 6. kesäkuuta 2003 pidetyssä istunnossa;
RECALLS the big step taken by the development of a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy decided by the Council 6th October 1999, which was a response to the request from the European Council in Cardiff and Vienna.
MUISTUTTAA siitä huomattavasta edistysaskeleesta, joka otettiin laadittaessa strategia ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi liikennepolitiikassa ja josta neuvosto teki päätöksen 6. lokakuuta 1999 vastauksena Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen esittämiin pyyntöihin,
recalls the central role played by the Stability and Growth Pact in ensuring an improvement in the overall budgetary situation in the EU, and encouraging the development by the Member States of sound and sustainable budgetary policies;
palauttaa mieleen vakaus- ja kasvusopimuksen keskeisen merkityksen varmistettaessa parannus EU:n yleisessä talousarviotilanteessa ja kannustettaessa jäsenvaltioita kehittämään terveitä ja kestäviä finanssipolitiikkoja,
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
MUISTUTTAA 14 päivänä joulukuuta 1999 annetusta komission tiedonannosta, joka koskee periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten, ja erityisesti siitä, mitä tiedonannossa sanotaan alaikäisten suojelusta, joka on yksi EU:n audiovisuaalipolitiikan erityisistä huomion kohteista seuraavina viitenä vuotena,
RECALLS the Commission Communication of 20 November 1998 on the Northern Dimension of EU Policies, the Council Conclusions of 31 May 1999 on the implementation of a Northern Dimension for the policies of the European Union, as well as the Conference of Ministers of Energy on Co-operation in the Baltic Sea Region, 24-25 October 1999;
PALAUTTAA MIELEEN 20. marraskuuta 1998 päivätyn komission tiedonannon Euroopan unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta, 31. toukokuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät Euroopan unionin politiikkojen pohjoisen ulottuvuuden täytäntöönpanosta sekä 24.25. lokakuuta 1999 järjestetyn energiaministereiden konferenssin yhteistyöstä Itämeren alueella,
RECALLS the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
PALAUTTAA MIELIIN komission 22. lokakuuta 2004 antaman tiedonannon "Kriittisen infrastruktuurin suojelu terrorismin torjunnassa",
RECALLS the Commission Communication on Air Transport and the Environment (doc.
PALAUTTAA MIELIIN lentoliikennettä ja ympäristöä koskevan komission tiedonannon (asiak.
Recalls the Commission's communication on the promotion of core labour standards and the improvement of social governance in the context of globalisation.
Palauttaa mieleen komission tiedonannon perustyönormien edistämisestä sekä työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
PALAUTTAA mieleen komission vihreän kirjan alv:n tulevaisuudesta – Kohti yksinkertaisempaa, vahvempaa ja tehokkaampaa alv-järjestelmää – ja PANEE MERKILLE kaikkien asianosaisten laajan julkisen kuulemisen vuoden 2011 alkupuoliskolla.
Recalls the commitment made in its Resolution of 3 December 1992 to integrate environmental objectives into policies affecting industry;
muistuttaa 3. joulukuuta 1992 annetussa päätöslauselmassa tehdystä sitoumuksesta ottaa ympäristötavoitteet huomioon teollisuuteen vaikuttavissa politiikoissa,
RECALLS the commitment of the European Community and its Member States to respect the three objectives of the Convention on Biological Diversity and, in particular, the third objective of the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources;
PALAUTTAA MIELEEN, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kolmeen tavoitteeseen ja erityisesti sen kolmanteen tavoitteeseen, joka koskee perintöaineksen hyödyntämisestä saatavan hyödyn oikeudenmukaista ja tasapuolista jakamista.
RECALLS the commitment of the Member States to enable men and women to reconcile family and work responsibilities as laid down in the Beijing Platform for Action and encourages the Member States to take the necessary measures;
PALAUTTAA MIELIIN jäsenvaltioiden sitoumuksen pyrkiä Pekingin toimintaohjelman mukaisesti "edistämään naisten ja miesten työ- ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamista" ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet.