natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Lisäksi neuvosto toivoi, että kansalaisten välisiä kontakteja edistetään myös tarjoamalla enemmän apurahoja alueen opiskelijoille.
Furthermore, the Council underlines in this context the importance of ensuring that actions in this field are compatible with the Electricity Directive().
Lisäksi neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeä varmistaa kyseisen alan toimien yhteensoveltuvuus sähködirektiivin kanssa.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
Lisäksi neuvosto korostaa uudelleenpriorisoinnin ja -kohdentamisen merkitystä ensisijaisina talousarviota koskevina joustovälineinä, joiden avulla budjettivallan käyttäjä voi mukauttaa määrärahoja realistisella tavalla.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Lisäksi neuvosto oli tyytyväinen siihen, että tiivis yhteistyö EU:n ja YK:n välillä jatkuu Afrikan unionin operaatiolle Darfurin alueella Sudanissa (AMIS) annettavan tuen osalta, mukaan lukien YK:n AMIS-operaatiolle myöntämän tukipaketin meneillään oleva täytäntöönpano sekä siirtyminen yhteisoperaatioon (UNAMID).
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
Lisäksi neuvosto oli tyytyväinen siihen, että tiivis yhteistyö EU:n ja YK:n välillä jatkuu Afrikan unionin operaatiolle Darfurin alueella Sudanissa (AMIS) annettavan tuen osalta, mukaan lukien YK:n AMIS-operaatiolle myöntämän tukipaketin meneillään oleva täytäntöönpano.
Furthermore, the Council welcomed the parties' determination to consolidate the Ceasefire Agreement and the decision to initiate measures to improve the security situation, inter-ethnic cooperation and respect for human rights in the North and East.
Neuvosto oli myös tyytyväinen osapuolten päättäväisyyteen vahvistaa aseleposopimusta ja päätökseen ryhtyä toimenpiteisiin turvallisuustilanteen, etnisten ryhmien välisen yhteistyön ja ihmisoikeuksien parantamiseksi maan pohjois- ja itäosassa.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen edistymiseen muiden sellaisten toimenpiteiden toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on parantaa yhteistyöedellytyksiä, koota yhteen hankintatarpeita, hakea ratkaisuja tarpeettomia tai ylimääräisiä tarvikkeita varten ja kehittää sotilaallisten voimavarojen hyväksymis- ja sertifiointimenettelyitä koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa, erityisesti lentokelpoisuuden ja ampumatarvikkeiden osalta.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Neuvosto ilmaisee lisäksi tyytyväisyytensä hyväksyttyyn siviilivoimavaroja koskevaan monivuotiseen työsuunnitelmaan, jolla pyritään helpottamaan erittäin pätevän henkilöstön saantia YTPP:n siviilioperaatioihin sekä saamaan nopeasti käyttöön tarvittavat palvelut ja varusteet.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the long-term sustainability of public finances.
Lisäksi neuvosto pitää hyvänä sitä, että ohjelmassa kiinnitetään huomiota julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the sustainability of public finances.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että ohjelmassa on kiinnitetty huomiota julkisen talouden kestävyyteen.
Furthermore, the Council welcomes the commitment of the Commission to examine how to improve its accounting and financial reporting concerning interest rate subsidies and how to improve their management and control by possible harmonisation and centralisation.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti komission antamaan sitoumukseen tutkia, kuinka sen kirjanpitoa ja tilinpäätösten esittämistä voitaisiin parantaa korkotukien osalta sekä kuinka hallintoa ja valvontaa voidaan tehostaa mahdollisesti yhdenmukaistamalla ja keskittämällä.
Furthermore, the Council welcomes the draft Framework Decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti Belgian, Espanjan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamaan ehdotukseen puitepäätökseksi, joka koskee muun muassa terrori-iskuja ja jonka tarkoituksena on mahdollistaa 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn, jäsenvaltioiden välistä oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen 13 artiklan ennenaikainen voimaantulo; artiklassa määritellään yhteisten tutkintaryhmien muodostamisen edellytykset.
FURTHERMORE, THE COUNCIL WELCOMES the fact that the Commission will periodically report to the Council on the work carried out in the Forum and about specific actions which have significant impact on the competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries."
LISÄKSI NEUVOSTO PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio raportoi määräajoin neuvostolle foorumissa tehdystä työstä ja erityistoimista, jotka vaikuttavat merkittävästi EU:n metsäteollisuuden kilpailukykyyn."
Furthermore, the Council will come back on this item by May 2003 on the basis of a progress report, drafted by the Commission.
Neuvosto myös palaa asiaan toukokuussa 2003 komission laatiman tilanneselvityksen pohjalta.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Neuvosto myös haluaa, että tämä tapahtuu mahdollisimman näkyvästi ja avoimesti kansalaisia ja muita asianomaisia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Lisäksi neuvosto korostaa, että alueelliset yhteistyöaloitteet tukevat toisiaan.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Neuvostoa pyydetään lisäksi toimittamaan yhteistyössä komission kanssa ennen kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokousta suunnitelma valmiuksien kehittämisestä muuttoliikkeen ja pakolaisvirtojen hallitsemiseksi.
Furthermore, the Council, in the same Resolution, outlined more general considerations and guidelines in order to meet the objectives of Article 129 and invited the Commission to submit a global multiannual programme plan of existing and future Community actions.
Samassa päätöslauselmassa neuvosto esitti lisäksi yleisempiä huomioita ja suuntaviivoja, joiden avulla 129 artiklassa esitetyt tavoitteet voitaisiin saavuttaa, ja kehotti komissiota esittämään kokonaisvaltaisen monivuotisen ohjelmasuunnitelman yhteisön nykyisistä ja tulevista toimista.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvioi, antavatko käytettävissä olevat seuranta- ja arviointitiedot luotettavia, täydellisiä ja ajantasaisia tietoja toimenpiteiden tuloksista.
Furthermore, the Court concludes that in 2000 the efficiency of the Agency's administration as well as its budget management was high.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa lisäksi, että viraston hallinto ja budjettihallinto toteutettiin vuonna 2000 erittäin tehokkaalla tavalla.
Furthermore, the Court confirmed that Member States are not exclusively competent to negotiate and conclude a classical bilateral air services agreement.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti lisäksi, että jäsenvaltioilla ei ole yksinomaista toimivaltaa neuvotella ja tehdä klassisia kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia.
Furthermore, the Court finds that the recovery procedures for checks carried out after payment in the area of agriculture and part of internal policies are inadequate, the related reporting in the case of the Structural Funds is inappropriate, and financial corrections for both past and current Structural Funds are limited and constitute an insufficient incentive for Member States to take the necessary action.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin katsoo, että maatalousalalla ja osittain myös sisäisten politiikkojen alalla maksujen jälkeen toimitettavien tarkastusten yhteydessä suoritetut perintämenettelyt ovat riittämättömiä, että perintämenettelyjä koskeva raportointi ei rakennerahastojen kohdalla ole asianmukaista ja että sekä edellisellä että nykyisellä rakennerahasto-ohjelmakaudella tehtyjen rahoituskorjausten vähäisyys ei kannusta jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin siinä määrin kun tarvetta esiintyisi.
Furthermore, the Court has already interpreted the word ‘traveller’ by giving it a meaning wider than that of final consumer.
Lisäksi unionin tuomioistuin on jo tulkinnut sanaa "matkustaja" laajemmin kuin loppukuluttajaa tarkoittavassa merkityksessä.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Tilintarkastustuomioistuin myös epäilee, että joidenkin ehdotettujen toimenpiteiden vaikuttavasta täytäntöönpanosta voisi aiheutua kansallisille hallinnoiville elimille ja viljelijöille liiallinen hallinnollinen rasitus.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että tuen vähentäminen tiettyjen tukitasojen ylityttyä (”tukikatot”) tulee vaikuttamaan tuen uudelleenjakamiseen vain vähän.
Furthermore, the Court of Justice also established in case C-52/00 that a national legislation providing that the supplier of a defective product is to be liable in all cases and on the same basis as the producer constitutes a violation of the Directive.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin totesi edelleen asiassa C-52/00, että kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan puutteellisen tuotteen jälleenmyyjä on vastuussa kaikissa tapauksissa ja samoin edellytyksin kuin valmistaja, on direktiivin vastainen.
Furthermore, the Court recommends:
Tilintarkastustuomioistuin esittää lisäksi seuraavat suositukset:
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin korosti, että hyvin usein hankkeita ei toteutettu suunnitelman mukaisesti: rahoitussuunnitelmissa oli merkittäviä viipeitä, ja niihin oli tehty huomattavia muutoksia.
Furthermore, the creation of a Regulation at EU-level will enable operators to compete on a fair and equal basis in all EU Member States.”
Yhteisötasoisen asetuksen antaminen mahdollistaa toimijoille kilpailun käymisen rehtiyden ja yhdenvertaisuuden pohjalta kaikissa unionin jäsenvaltioissa."
Furthermore, the current re-organisation of financial control institutions and the development of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Varainhoidon valvontaelinten käynnissä olevaa uudelleenjärjestämistä ja alueellisten kehitysrakenteiden kehittämistä on lisäksi jatkettava ja vahvistettava, jotta Viro voi todella käyttää EU:n rahoitusta.
Furthermore, the Danish Government has launched an important debate on the encouragement of employees to stay longer in working life by improving their labour market position and on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150000 persons from the present 900000.
Tanskan hallitus on lisäksi aloittanut tärkeän keskustelun, joka koskee työtekijöiden rohkaisemista pysymään kauemmin mukana työelämässä.
Furthermore, the death penalty provides no added value in terms of deterrence.
Kuolemanrangaistuksella ei myöskään ole lisäarvoa pelotteena.
Furthermore, the debate showed that the chapter concerning services should not be reopened in order to solve possible problems in Germany and Austria with cross border provision of certain services (in order to prevent the circumvention of restrictive rules on movement of workers) but should be delt with in the context of free movement of workers.
Keskustelun kuluessa kävi myös ilmi, ettei palveluja koskevasta luvusta käytäviä neuvotteluja pitäisi enää uudestaan avata siitä syystä, että Saksassa ja Itävallassa tiettyjen palvelujen rajat ylittävässä tarjoamisessa mahdollisesti ilmenevät ongelmat voitaisiin ratkaista (jotta voidaan välttää työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavien kansallisten sääntöjen kiertäminen), vaan että asiaa olisi käsiteltävä työvoiman vapaan liikkuvuuden käsittelyn yhteydessä.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Euroopan parlamentin ja neuvoston huhtikuussa 2008 antama suositus eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi on syrjäyttänyt kyseisen päätöksen.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Lisäksi henkilöiden vapaan liikkuvuuden lopulta tapahtuvaa toteuttamista koskevassa päätöksentekoprosessissa yksittäisille jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisimman keskeinen asema.
Furthermore, the delegations supported the priorities outlined in the Presidency paper:
Lisäksi valtuuskunnat kannattivat puheenjohtajavaltion asiakirjassa esitettyjä painopisteitä:
Furthermore, the development of competitiveness indicators would have to be closely monitored and structural reforms fostering Austria's competitive position should be continued.
Lisäksi olisi seurattava tarkasti kilpailukyvyn indikaattoreiden kehitystä ja jatkettava Itävallan kilpailuasemaa edistäviä rakenneuudistuksia.
Furthermore, the different national contexts make it difficult to reach any final decision.
Lisäksi jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet vaikeuttavat lopullisen päätöksen tekemistä.
Furthermore, the Directive aims at modifying Directive 94/25/EC on recreational craft.
Lisäksi direktiivin tarkoituksena on muuttaa huviveneistä annettua direktiiviä 94/25/EY.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Lisäksi direktiivissä velvoitetaan kaikkia jäsenvaltioita pitämään varastoja vähintään 30 päivän ajan tai vähintään yhden kolmasosan varastointivelvoitteestaan jalostettuina tuotteina.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Lisäksi direktiivissä velvoitetaan kaikkia jäsenvaltioita pitämään varastoja vähintään 30 päivän ajan tai vähintään yhden kolmasosan varastointivelvoitteestaan jalostettuina tuotteina.
Furthermore, the Directive specifies the conditions under which Member States can introduce a fund to compensate a universal service provider for the burden it may incur in meeting its obligations.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön rahaston, jonka tarkoituksena on maksaa yleispalvelun tarjoajalle korvaus velvoitteiden täyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista taloudellisista rasitteista.
Furthermore, the directive would contribute to the coherence between, and would aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
Direktiivillä edistetään lisäksi meriympäristöön vaikuttavien eri politiikkojen, sopimusten ja lainsäädännöllisten toimenpiteiden keskinäistä johdonmukaisuutta ja pyritään varmistamaan ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen niissä.
Furthermore, the discussion was closely linked to the Conclusions on the future of youth activities in the context of the new generation of programmes, which were adopted by the Council on 6 May under the list of "A items" (i.e. items adopted without discussion; see page II for the text of the Conclusions).
Keskustelu liittyi myös läheisesti päätelmiin nuorisotoiminnan tulevaisuudesta uudessa ohjelmavaiheessa, jotka annettiin 6.5.2002 pidetyn neuvoston istunnon A-kohtana (eli keskustelutta hyväksyttynä kohtana; ks. päätelmien teksti, sivu II).
Furthermore, the discussion was seen as being closely linked to the aims of the "Erasmus Mundus" programme (see above).
Keskustelun katsottiin lisäksi liittyvän läheisesti Erasmus Mundus -ohjelman tavoitteisiin (ks. edellä).
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Lisäksi asiakirjassa on joitakin komission esittämiä ajatuksia Prahassa 7. toukokuuta pidettävästä työllisyyshuippukokouksesta ja Lontoossa 2. huhtikuuta järjestettävästä G20-huippukokouksesta.
Furthermore, the document mentions the importance of transforming undeclared work into regular employment and of considering the effect of immigration on labour markets, while taking into account good governance and partnership with the Social Partners.
Tämän lisäksi asiakirjassa todetaan, että on tärkeätä muuttaa pimeä työ säännölliseksi työksi sekä pohtia maahanmuuton vaikutusta työmarkkinoihin ottamalla samanaikaisesti huomioon hyvä hallintotapa ja työmarkkinaosapuolten välinen kumppanuus.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Talousarvioesityksessä ehdotetaan 2,2 miljardia euroa toimiin EU:n ulkopuolella.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Lisäksi direktiiviluonnokseen sisältyy vastavuoroisuuslauseke, jonka mukaan jäsenvaltiot, jotka avaavat postipalvelumarkkinansa täydellisesti, voivat rajoitetun ajan (1. päivästä tammikuuta 2011 31. päivään joulukuuta 2012) kieltäytyä myöntämästä toimilupaa postialan toimijoille, jotka toimivat jäsenvaltiossa, joka säilyttää varatut palvelut vuoden 2012 loppuun.
Furthermore, the draft Framework Decision contains rules on jurisdiction aimed at ensuring that counterfeiting is in general always prosecuted, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
Lisäksi puitepäätösesityksessä on lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että väärentämisestä yleensä aina nostetaan syyte rikoksentekijän kansallisuudesta ja rikoksen tekopaikasta riippumatta.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Lisäksi polkumyynti uhkaa koko sektorin olemassaoloa vahingoittamalla nykyisiä ja tulevia investointeja – etenkin ratkaisevalla tutkimus- ja kehitystyön alalla.
Furthermore, the Dutch authorities have failed to ensure that the emission limit values laid down in Article 8 of the Directive are respected by waste oil incineration plants.
Lisäksi Alankomaiden viranomaiset eivät ole varmistaneet, että jätteenpolttolaitoksissa noudatetaan 8 artiklassa säädettyjä päästörajoja.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Itäinen kumppanuus voisi lisäksi edistää siteiden lujittamista itse kumppanimaiden välillä.
Furthermore, the Ecofin emphasised that the "independence of Eurostat for the fulfilment of its mission should be enhanced and formally established to clarify the internal statistical governance of the relevant Commission services."
Lisäksi Ecofin-neuvosto painotti sitä, että "Eurostatin riippumattomuutta tehtäviensä täyttämisessä tulisi lisätä ja se olisi vahvistettava virallisesti komission asiaa käsittelevien yksiköiden sisäisten tilastoja koskevien hallintajärjestelyjen selventämiseksi".
Furthermore, the ECOFIN-Council had reiterated this demand at its meeting of October 8, 1999.
Lisäksi ECOFIN-neuvosto toisti tämän kehotuksen 8. lokakuuta 1999 pidetyssä kokouksessaan.
Furthermore, the EEA Council welcomed that the EEA/EFTA States had concluded Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment with New Zealand, Australia and that a similar agreement with Canada had been initialled in October.
ETA:n neuvosto pani lisäksi tyytyväisenä merkille, että ETA:an kuuluvat EFTA-valtiot olivat tehneet Uuden-Seelannin ja Australian kanssa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset ja että samanlainen sopimus Kanadan kanssa oli parafoitu lokakuussa.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Lisäksi henkilön oikeuksiin puuttuminen on sitäkin suurempaa internetillä ja hakukoneilla – joiden johdosta hakutulosten luetteloihin sisältyvistä tiedoista tulee sellaisia, että niitä voidaan katsella kaikkialla – nyky-yhteiskunnassa olevan merkittävän aseman vuoksi.
Furthermore, the Employment Committee aims at assisting in the implementation of the Social Policy Agenda which was agreed at the Nice European Council in December 2000.
Lisäksi työllisyyskomitean tavoitteena on edistää Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000 hyväksytyn sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista.
Furthermore, the employment legislation should be reviewed and the need for greater regional and sectoral differentiation of wages should be taken into account.
Työllisyyslainsäädäntöä on myös tarkistettava ja tarve eriyttää palkkoja enemmän alueellisesti ja toimialakohtaisesti on otettava huomioon.
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented.
Lisäksi olisi korostettava koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkitystä, vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiä olisi tarkistettava sekä toteutettava aktiivisempia työmarkkinapoliittisia toimia.
Furthermore, the environmental concerns raised by Member States were unlikely to result in improved project design.
Jäsenvaltioiden esiin ottamat ympäristönäkökohdat eivät myöskään olleet omiaan parantamaan hankesuunnittelua.
Furthermore, the ESC calls on the European Commission to:
Lisäksi TSK kehottaa Euroopan komissiota