natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Tässä on kyse merkittävistä rahamääristä, jotka jäsenvaltioiden on maksettava takaisin yhteisön talousarvioon korjauksina – tai sakkoina, koska jäsenvaltiot eivät ole ylläpitäneet asianmukaisia järjestelmiä.
These involve, for example, to further improve the existing indicators, to extend the set of indicators to cover all aspects of sustainable development and to establish a strategy on data collection.
Näitä ovat esimerkiksi olemassa olevien indikaattorien kehittäminen, indikaattorijoukon laajentaminen kattamaan kaikki kestävän kehityksen näkökohdat ja tietojenkeruuta koskevan strategian laatiminen.
These involve:
Kyseessä ovat
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
Kyseisiä säännönvastaisuuksia esiintyy, koska nykyisin harjoitettava EU-menojen sisäinen valvonta on puutteellista.
These islands are an important wintering area for Steller's Eider, which is under threat worldwide.
Nämä saaret ovat merkittävä talvehtimispaikka allihaahkalle,
These issues also constrain the successful implementation of Government plans.
Näiden ongelmien takia hallituksen on vaikea saada suunnitelmiaan toteutetuksi.
These issues and other contributions of the EU, together with the consideration of sustainable development at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Näillä tekijöillä ja muilla EU:n toimilla sekä käsittelemällä kestävää kehitystä maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa Göteborgin päätelmien mukaisesti edesautetaan kestävää kehitystä koskevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan valmistelua.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Näitä kysymyksiä käsitellään EMUn sosiaalista ulottuvuutta koskevassa tiedonannossa, jonka komissio hyväksyi 2. lokakuuta – ks.
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Nämä kysymykset ovat tärkeimpiä painopisteitä ja aloitteita myös Ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävässä EU:n strategiassa vuosiksi 2012–2016 (IP/12/619 ja MEMO/12/455).
These issues are an important element of dialogue between the EC and the development partners, both bilaterally and in the framework of the Commission on Sustainable Development (CSD).
Nämä kysymykset ovat tärkeä osa Euroopan yhteisön ja sen kehitysyhteistyökumppaneiden sekä kahdenvälisesti että Kestävän kehityksen toimikunnan puitteissa käytävää vuoropuhelua.
These issues are being addressed at both a national level and the EU level.
Näitä kysymyksiä käsitellään sekä kansallisella että EU:n tasolla.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Näitä kysymyksiä kuvaillaan markkinoiden kehitysnäkymien, kilpailukyvyn ja digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
These issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.
Näiden asioiden käsittely on välttämätöntä Gazan alueen humanitaarisen tilanteen kohentamiseksi ja rauhanomaisen taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
These issues are linked to company law and corporate governance, on which the Commission will issue a separate Communication this Spring taking into account the report by the Commission's High level Group of Company Law Experts of November 2002 (see IP/02/1600).
Nämä kysymykset liittyvät yhtiöoikeuteen ja yritysjohdon valvontaan (corporate governance), joista komissio antaa keväällä erillisen tiedonannon, jossa otetaan huomioon yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän marraskuussa antama raportti (ks.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Nämä kysymykset liittyvät EU:n monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020, jota on määrä käsitellä kahtena seuraavana puheenjohtajakautena.
These issues are:
Näitä ovat seuraavat:
These issues are:
Ratkaistavat asiat ovat:
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Kysymykset liittyivät toimielinten välistä vuoropuhelua koskevien menettelytapojen sopimiseen ennen seuraavan rahoituskehyksen hyväksymistä, EU:n talousarvion tuleviin tulonlähteisiin (ns. omat varat) ja nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen joustavuuteen.
These issues concern in particular the principle of organising sports on a national territorial basis, the creation of new sporting organisations, club relocation, the ban on organising competitions outside a given territory, the regulatory rôle of sporting event organisers, the transfer systems applying to team game players, nationality clauses, selection criteria for athletes, the agreements governing ticket sales for the 1998 football world cup, broadcasting rights, sponsorship and the prohibition for clubs belonging to one and the same owner to take part in the same competitions.
Tällaisia kysymyksiä ovat esimerkiksi periaate urheilun organisoimisesta jäsenvaltioissa alueellisesti, uusien urheilujärjestöjen perustaminen, seurojen siirtyminen muualle, kielto järjestää kilpailuja luvallisen alueen ulkopuolella, urheilutapahtumien järjestäjille kuuluva sääntelytehtävä, joukkuepelaajien siirtojärjestelmät, kansallisuuslausekkeet, urheilijoiden valintaperusteet, vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruusturnauksen lipunmyyntiin liittyneet sopimukset, radiolähetysoikeudet, sponsorointi ja periaate, jonka mukaan samalle omistajalle kuuluvat seurat eivät saa osallistua samoihin kilpailuihin.
These issues go to the heart of national sovereignty and require an even greater level of political consensus than those which dominated the 1980s and 1990s.
Nämä tehtäväkentät kuuluvat perinteisesti kansallisen itsemääräämisoikeuden ytimeen ja edellyttävät vieläkin tiiviimpää poliittista yhteisymmärrystä kuin 1980- ja 1990-luvuilla ratkaistavina olleet pääkysymykset.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Näitä kysymyksiä tarkasteltaessa on otettava huomioon, että tuonnin osuus on nykyisin kaksi kolmasosaa EU:n kalastustuotteiden kysynnästä.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Näitä kysymyksiä ovat muun muassa tarkka tapa, jolla epäillylle ilmoitetaan hänen oikeuksistaan, rikosoikeudellisten menettelyjen sellaisten vaiheiden erottaminen, jotka voivat johtaa kussakin vaiheessa erilaajuisiin oikeuksiin, oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ja joissakin jäsenvaltioissa tuntemattoman termin "asiakirja-aineisto" käyttö sekä kysymys kustannuksista.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Tällaisia kysymyksiä ovat esimerkiksi TEN-T-verkon toteuttaminen, tavaraliikennekäytävät ja ERTMS-järjestelmän käytöönottosuunnitelma.
These issues include, e.g., the impact of a possible change in the regime on prices as well as on the fight against piracy and counterfeiting, the question whether such a change should extend to other intellectual property rights, the possible effect on industry's competitiveness, investment in technological innovation and on employment.
Näihin asioihin kuuluvat esimerkiksi mahdollisen järjestelmän vaihdoksen vaikutus hintoihin sekä tavaroiden laittoman valmistamisen ja väärentämisen torjuntaan, kysymys siitä, pitäisikö vaihdos ulottaa koskemaan myös muita teollis- ja tekijänoikeuksia, sekä mahdollinen vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn, teknisiin innovaatioihin tehtyihin investointeihin sekä työllisyyteen.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Niitä ovat erityisesti yleiseurooppalainen kattavuus ja komiteamenettely.
These issues must come within the approval of the ECB for the volume of the coin issue.
Myyntiin asetettavien keräilyrahojen määrän olisi oltava Euroopan keskuspankin (EKP) hyväksymissä rajoissa.
These issues need to be taken into account in the common transport policy guidelines;
Nämä kysymykset on otettava huomioon yhteisen liikennepolitiikan linjauksissa,
These issues should be considered with other issues relating to intellectual property rights in all relevant international fora, in particular WIPO;
Näitä asioita olisi käsiteltävä muiden teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien kysymysten kanssa kaikilla asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla ja etenkin Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO)
These issues were
Nämä asiat olivat
These issues were also listed by the Commission in its 2005 report on the implementation of EU telecoms rules (see ).
Nämä asiat on lueteltu myös komission vuoden 2005 raportissa EU:n telesääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta (ks. ).
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Myös nuoret itse viittasivat toistuvasti näihin asioihin.
These issues were contained, as far as the GCC exports to the EU are concerned, in the agreed minutes of the Joint Cooperation Committee meeting on 9 October and, as far as the Community exports to the GCC countries are concerned, in a note on specific trade problems presented to the GCC during the Joint Council meeting.
Käsitellyt asiat ovat Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaiden EU:hun tapahtuvan viennin osalta yhteistyökomitean 9. lokakuuta pitämän kokouksen hyväksytyssä pöytäkirjassa ja yhteisen Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioihin tapahtuvan viennin osalta Persianlahden yhteistyöneuvostolle yhteisneuvoston kokouksessa esitetyssä erityisiä kauppaan liittyviä ongelmia koskevassa ilmoituksessa.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Näihin kysymyksiin keskittyivät puheenvuoroissaan komitean tanskalainen jäsen Knud Andersen, joka viittasi lokakuussa 2009 annettuun komitean lausuntoon "Valkoinen kirja – Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä", sekä Kastilia ja Leónin aluehallituksen toinen varapuheenjohtaja ja talous- ja työllisyysasioista vastaava jäsen Tomás Villanueva Rodríguez.
These issues were:
Nämä asiat ovat:
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Euroopan komissio tarkastelee kaikkia näitä kysymyksiä Euroopan vesiensuojelustrategiassa, joka on määrä julkistaa marraskuussa 2012.
These issues will be addressed in accordance with agreed procedures.
Näitä kysymyksiä käsitellään sovittujen menettelyjen mukaisesti.
These issues will be discussed at a Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups in Brussels on 26 February.
Näistä asioista keskustellaan eri ammattiryhmien ja kuluttajatahojen pyöreän pöydän kokouksessa Brysselissä 26. helmikuuta.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Näitä kysymyksiä käsitellään lisää Tripolissa pidettävässä kolmannessa EU:n ja Afrikan huippukokouksessa, jonka kaiken kattavana teemana on ”Investoinnit, talouskasvu ja työpaikkojen luominen”.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Näitä kysymyksiä käsitellään edelleen Länsi-Balkania käsittelevässä korkean tason konferenssissa myöhemmin tänä vuonna.
These issues will be on the agenda of four seminars of the "assises européennes du sport" scheduled to take place in Olympia in May 1999.
Näitä aiheita käsitellään Olympiassa tämän vuoden toukokuussa pidettävän eurooppalaisen urheilukonferenssin yhteydessä järjestettävissä neljässä seminaarissa.
These issues will be studied in more depth during 2003 in close co-operation with the work underway in the area of 'Justice and Home Affairs'.
Näitä kysymyksiä käsitellään lähemmin vuonna 2003 tiiviissä yhteistyössä oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävän työn yhteydessä.
These items are included in the conclusions on the ESDP contained in the Press Release for the External Relations meeting (8817/05).
Nämä asiat on esitetty ETPP-päätelmissä, jotka ovat ulkosuhdeneuvoston istunnosta laaditussa lehdistötiedotteessa (8817/05).
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short-term results.
Luettelo on rasituksen keventämistavoitteeseen tähtäävä ensimmäinen aloite, jolla saavutetaan nopeita lyhyen aikavälin tuloksia.
These items include the implementation of the Common Strategy on Russia, the EU's Northern Dimension, External Action in the area of Justice and Home Affairs, an EU Drugs Strategy, an EU Charter for Small Enterprises and the Commission's White Paper on Food Safety.
Näihin kysymyksiin sisältyy yhteisen Venäjä-strategian täytäntöönpano, EU:n pohjoinen ulottuvuus, ulkoinen toiminta oikeus- ja sisäasioiden alalla, EU:n huumausainestrategia, pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva komission valkoinen kirja.
These joint actions will establish, like those adopted in 1997, an interim legal basis necessary for expenditure in 1998 under budget lines B7-6008 and B5-803, in view of the Commission's intention to table a proposal for a definite legal basis later this year.
Näillä yhteisillä toiminnoilla luodaan, samoin kuin vuonna 1997 hyväksytyillä yhteisillä toiminnoilla, väliaikainen oikeusperusta talousarvion kohtiin B7-6008 ja B5-803 vuonna 1998 kuuluville menoille, ja komissio aikoo esittää myöhemmin tänä vuonna ehdotuksen lopulliseksi oikeusperustaksi.
These joint efforts will provide a considerable contribution to enhancing sustainability and economic viability across different agricultural systems and in the whole food chain, as well as a fundamental contribution to preserving biodiversity, and fighting climate change.
Näiden yhteistoimien avulla voidaan parantaa huomattavasti kestävyyttä ja taloudellista elinkelpoisuutta eri maatalousjärjestelmissä ja koko elintarvikeketjussa.
These judgements confirmed that the agreements in question included provisions falling within the exclusive competence of the Community.
Näissä yhteisöjen tuomioistuimen päätöksissä vahvistettiin se, että kyseisiin sopimuksiin sisältyi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia säännöksiä.
These judgements show that it is necessary to treat such facts and events as similar beyond what is required by the existing Regulation in many situations but also that exceptions to this obligation are justifiable in specific cases.
Annetut tuomiot osoittavat, että tällainen tosiseikkojen ja tapahtumien samastaminen on tarpeen laajemminkin kuin nykyisessä asetuksessa säädetään useissa tilanteissa mutta että poikkeukset ovat perusteltavissa erityistilanteissa.
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Nämä keskeiset viestit on tarkoitus ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Näiden keskeisimpien tavoitteiden avulla muutetaan tulevien vuosien aikana laaja näkemys konkreettisiksi toimiksi.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Nämä tavoitteet koskevat oikeusvaltion periaatetta, oikeusalan uudistusta, vaaliuudistusta, parlamentin asemaa, julkisen hallinnon uudistusta, tiedotusvälineiden vapautta ja yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa, ottaen huomioon syrjintä ja siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanne ja erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Nämä tavoitteet koskevat demokratian takaavien instituutioiden vakautta, oikeusvaltion periaatetta, oikeusalan uudistusta, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, vaaliuudistusta, julkisen hallinnon uudistusta ja ihmisoikeuksien suojelua mukaan lukien omistusoikeudet.
These key services should be available fully online by 2015.
Näiden keskeisten palvelujen tulisi olla saatavilla verkossa vuoden 2015 loppuun mennessä.
These keys constitute the basis of relative stability, which is a principle established by the basic regulation governing the Common Fisheries Policy.
Nämä jakoperusteet muodostavat suhteellisen vakauden perustan, jonka periaatteesta säädettiin yhteistä kalastuspolitiikkaa säätelevässä perusasetuksessa.
These kinds of illegal practices, if they occur to a large number of consumers, can cause considerable damage to consumers, generate unfair competition and distort markets.
Jos tämäntapaisia laittomia käytänteitä kohdistuu suureen määrään kuluttajia, ne voivat aiheuttaa kuluttajille suurta vahinkoa, synnyttää vilpillistä kilpailua ja vääristää markkinoita.
These last aids were previously authorised under a different legal basis (article 138 of the Act of Accession) which expires at the end of the transitional period (31 December 1999).
Viimeksi mainittujen tukien maksaminen pohjautui aiemmin eri oikeusperustaan (liittymisasiakirjan 138 artikla), jonka voimassaolo päättyy siirtymäkauden loputtua (31. joulukuuta 1999).
These last developments and the different trends for considering the opportunity to build a mutual fund will be thoroughly discussed in the next Transport Council, due to take place in Luxembourg on October 3rd 2002.
Mahdollisen keskinäisen rahaston perustamiseen liittyvistä viimeisimmistä kehityssuunnista keskustellaan perusteellisesti liikenneministerien neuvoston seuraavassa istunnossa Luxemburgissa 3. lokakuuta 2002.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
Tämän jälkeen parlamentti ja neuvosto päättävät varainhoitoa koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Nämä kaksi viimeksi mainittua päätöstä ovat tulosta Belgradin ja Prištinan viime huhtikuussa saavuttamasta rohkeasta yhteisymmärryksestä.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Viimeisimmät rikokset osoittavat jälleen, mikä vaara uhkaa ihmisoikeuksien puolustajia.
These latest developments which mark a further deterioration in the Human Rights situation in Cuba will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
Viimeaikaiset tapahtumat, jotka merkitsevät Kuuban ihmisoikeustilanteen huononemista entisestään, vaikuttavat EU:n suhteisiin Kuuban kanssa ja yhteistyön lisäämisen näkymiin.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Uusin kehitys lainsäädännön alalla antaa huolestuttavan viestin kansainväliselle yhteisölle aikana, jolloin maailmanlaajuinen konsensus kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta on kasvamassa.
These latest proposals will therefore step up the pace in order to create a true internal market in rail freight services" announced Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for transport and energy.
Tämän vuoksi uusilla ehdotuksilla nopeutetaan rautateiden rahtiliikenteen todellisten sisämarkkinoiden perustamista", totesi Loyola de Palacio, energia- ja liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja.
These latter measures also respond to the Court's wish for a policy framework to be defined as well as a medium and long-term strategy.
Viimeksimainitut toimenpiteet ovat myös vastaus tilintarkastustuomioistuimen pyyntöön määritellä yleispolitiikka ja keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia.
These laws are in breach of EU legislation intended to ensure the protection and conservation of birds across the EU.
Tällaiset lait ovat koko EU:n alueen lintujen suojeluun tähtäävän EU:n lainsäädännön vastaisia.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Sen tarkoituksena on sovittaa yhteen sisämarkkinoiden tavoitteet ja tarve taata kansanterveyden suojelun korkea taso EU:ssa.
These laws must be implemented if we are to reduce and prevent air pollution in the EU with its serious effects on the environment and on human health."
Nämä säädökset on pantava täytäntöön, jotta ilman pilaantumista ja sen vakavia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen voidaan vähentää ja ehkäistä EU:ssa.
These laws seek to improve the quality of all waters in Europe, from lakes and rivers to coastal waters, for the benefit of Europe's citizens and environment.
Näillä säädöksillä pyritään parantamaan kaikkien Euroopan vesien (järvien, jokien ja rannikkovesien) laatua Euroopan kansalaisten ja ympäristön eduksi.
These leave room for Member States to implement the cash changeover in the way which suits best the specific circumstances in each country.
Nämä pääpiirteet antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden siirtyä uuteen rahaan kunkin maan olosuhteisiin nähden parhaalla tavalla.
These legal acts will be adopted subsequently by the EU and will be legally binding also for Iceland and Norway.
EU tulee myöhemmin hyväksymään nämä oikeudelliset asiakirjat ja ne sitovat oikeudellisesti myös Islantia ja Norjaa.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries
Asetusehdotuksilla pyritään erityisesti parantamaan ja vahvistamaan turvallisuutta ja järjestämään ilmatila uudelleen siten, että otetaan huomioon pikemminkin liikennevirrat kuin kansalliset rajat.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries.
Asetusehdotuksilla pyritään erityisesti parantamaan ja vahvistamaan turvallisuutta ja järjestämään ilmatila uudelleen siten, että otetaan huomioon pikemminkin liikennevirrat kuin kansalliset rajat.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Säädösehdotuksia täydentää kaksi jäsenvaltioille osoitettua komission suositusta: