natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Tänään hyväksytyn komission ehdotuksen mukaan 5-IT:n valmistus ja markkinointi kielletään ja siihen sovelletaan rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikkialla Euroopassa.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Komission ehdotus perustuu jo nyt olemassa olevaan oikeuteen vaatia henkilötietojen poistamista, jos niitä ei enää tarvita mihinkään lailliseen tarkoitukseen.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Komission ehdotuksella pyritään kannustamaan elinkeinonharjoittajia käyttämään ADR-menettelyä.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Komission ehdotuksessa käsitellään muun muassa
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Komission ehdotus neuvoston suositukseksi:
The Commission’s proposal reflects this common commitment and also includes some measures which originate from the fishing sector.
Komission ehdotus kuvastaa tätä yhteistä sitoumusta ja sisältää myös joitakin kalastusalan toimijoiden ehdottamia toimenpiteitä.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Komission ehdotuksella (17 ja 80 artikla) suojataan nimenomaisesti ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus sekä historiallinen ja tieteellinen tutkimus.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Komission ehdotuksissa puututaan ongelmista kahteen ensimmäiseen.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
Komission suosituksessa esitetään useita periaatteita, jotka jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä rahapelisäännöksiinsä:
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Joissain muissakin jäsenvaltioissa esiintyy vielä epäilyksiä,
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Siinä yksilöidään useita korruption vastaisia toimenpiteitä, joita on toteutettu jäsenvaltioissa menestyksekkäästi.
The Commission’s Report on the Millennium Development Goals 2000-2004.
Komission selvityksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Komission raportti toimitetaan maaliskuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission’s request for information follows an increasing number of complaints it has received concerning hospitals providing public healthcare services, mainly in tourist areas of Spain, which refuse to treat citizens on the basis of their European Health Insurance Card and instead request a travel insurance policy and credit card details.
Komissio pyysi asiasta tietoja, koska sille on esitetty entistä enemmän valituksia pääasiassa Espanjan turistialueella sijaitsevista julkista terveydenhoitoa tarjoavista sairaaloista, jotka ovat kieltäytyneet hoitamasta potilaita eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella ja ovat sen sijaan vaatineet matkavakuutusta ja luottokorttitietoja.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Komissio esittää tämän kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission’s request takes the form of a Reasoned Opinion.
Komissio on esittänyt vaatimuksensa perustellun lausunnon muodossa.
The Commission’s request will take the form of a ”reasoned opinion”, the second stage in the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty.
Komissio esittää pyyntönsä perusteltuna lausuntona, joka muodostaa toisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission’s requests are in the form of letters of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio esitti tiedustelunsa virallisella ilmoituksella, joka on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun rikkomismenettelyn ensimmäinen vaihe.
The Commission’s requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio esittää vaatimuksensa perustellun lausunnon muodossa, joka on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn toinen vaihe.
The Commission’s requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komission vaatimukset esitetään perusteltuina lausuntoina, jotka muodostavat EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn toisen vaiheen.
The Commission’s review showed that both Kesko and ICA already have activities in the grocery business in Estonia and Latvia.
Komission tarkastelussa kävi ilmi, että sekä Keskolla että ICA:lla on jo elintarvikemyymälöitä Virossa ja Latviassa.
The Commission’s role is to make sure that the emissions trading works and that there are no over allocations.
Komission tehtävänä on varmistaa, että päästökauppa toimii ja että päästöoikeuksia ei jaeta liikaa.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Komission toisessa vuotuisessa kertomuksessa sisämarkkinoiden yhdentymisestä arvioidaan tilannetta niillä aloilla, joilla kasvun edellytykset ovat suurimmat.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Komission yksiköt eivät aio kieltää mitään hajuvesiä.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Komission yksiköt ehdottavat julkisessa kuulemisessa seuraavaa:
The Commission’s spring forecasts of 7 May were less optimistic and put the number at five:
Komission kevään talousennuste (7. toukokuuta) ei ole yhtä optimistinen, ja siinä ennustetaan näitä maita olevan viisi: Portugali,
The Commission’s spring forecasts show that unless policies are changed only 10 of the 27 EU countries will have reached their MTO in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Komission kevään talousennusteen mukaan ainoastaan 10 EU:n 27 jäsenvaltiosta saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuonna 2008, jos politiikkaa ei muuteta, siitäkin huolimatta, että talouskasvu on ollut yli trendin kolmena peräkkäisenä vuonna.
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Komission suorittama valvonta keskittyy pikemmin talousarvion toteuttamiseen ja hankkeen täytäntöönpanoon kuin ohjelman tavoitteiden saavuttamisen yleiseen seurantaan.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Komission taloudelliselle tuelleen asettamilla ehdoilla on vain vähäinen kannustinvaikutus.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Komission syyskuussa 2010 antamassa tiedonannossa "Meriosaaminen 2020" todettiin, että merihavaintojen ja ‑tietojen parempi hallinnointi auttaisi alentamaan merellä toteutettavan toiminnan kustannuksia, edistämään innovointia ja vähentämään epävarmuutta meren käyttäytymisestä tulevaisuudessa.
The Commission’s ‘Roadmap for equality between women and men’ (2006-2010) states that men still participate less than women in attending to domestic and family responsibilities; that gender-based violence is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity; and that the present structures in education, training and culture maintain gender stereotypes.
Komission laatimassa naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa (2006–2010) todetaan, että miehet osallistuvat yhä naisia vähemmän koti- ja perhevelvollisuuksista huolehtimiseen, että sukupuoleen perustuva väkivalta rikkoo perustavaa laatua olevaa oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja että koulutuksen ja kulttuurin nykyiset rakenteet ylläpitävät stereotypioita.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.
Komission suunnitelmassa luodaan kehys kaikissa 25 jäsenvaltiossa käytäville keskusteluille.
The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
Afganistanin siirtymäkauden hallinnon sitoutuminen tähän asiaan on ensisijaisen tärkeää.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Maksusitoumusmäärärahat rahoitetaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti rahoituskehyksen otsakkeesta 3b (Kansalaisuus).
The commitment appropriations foreseen for this programme will be 70 million euros for each of the years 2004 to 2006.
Ohjelmaan varatut maksusitoumusmäärärahat tulevat olemaan 70 miljoonaa euroa kullekin vuodelle kaudella 20042006.
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2003 for external actions (Heading 4) amount to €4 912 million.
Ulkoisiin toimiin (otsake 4) esitetyt maksusitoumusmäärärahat ovat vuotta 2003 koskevassa alustavassa talousarvioesityksessä yhteensä 4 912 miljoonaa euroa.
The commitment by the former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market;
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sitoumus lähentää lainsäädäntöään EY:n lainsäädäntöön erityisesti sisämarkkinoihin liittyvillä keskeisillä aloilla
the commitment by the Parties to the fight against terrorism;
Osapuolten sitoutuminen terrorismin torjuntaan
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
EU:n ja Islannin päästöjä on yhteisesti vähennettävä vuosina 2013–2020 keskimäärin 20 prosentilla valitun perusvuoden (useimmissa tapauksissa vuosi 1990) tason alapuolelle.
The Commitment Conference stressed the importance of providing adequate resources to the Police Unit, in particular to ensure rapid implementation of the Police Action Plan.
Voimavarakonferenssi korosti, että on tärkeää antaa poliisiyksikölle riittävät resurssit, erityisesti poliisitoimintasuunnitelman nopean toteuttamisen varmistamiseksi.
The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements on training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control and for interoperability, and looked forward to further work in these areas.
Voimavarakonferenssi oli tyytyväinen tähän mennessä saavutettuun edistymiseen koulutus- ja valintakriteereitä koskevien laatuvaatimusten samoin kuin johtamis- ja valvontajärjestelyistä sekä yhteistoimintakyvystä annettujen suuntaviivojen osalta ja toivoo, että asian käsittely etenee näillä alueilla.
The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases (see ,
Englannin valioliigan, Repsolin ja Cannesin sopimuksen voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen vuoksi tehtyjä sitoumuksia koskevat päätökset (ks. ,
The commitment entered into in Bonn to hold free and fair elections within two years of the convening of the Emergency Loya Jirga should be strictly adhered to.
Bonnin tehtyä sitoumusta järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit kahden vuoden kuluessa Loya Jirgan hätäkokouksen päättymisen jälkeen on ehdottomasti noudatettava.
The commitment of the Commission to assist them in the adaptation process was integrated in its Communication of July 2004, and expanded in an “Action Plan”
Komissio on sitoutunut tukemaan niitä mukautumisprosessin aikana.
The commitment of the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, together with the necessary measures to stem the long-term increase in expenditure, is essential to ensure that the public finances are kept on a sustainable footing.
Alankomaiden hallituksen määrätietoiset pyrkimykset varmistaa, että perusylijäämä kasvatetaan riittävän suureksi ennen kuin väestön ikääntyminen on huipussaan, sekä tarvittavien toimien toteuttaminen menojen kasvun hillitsemiseksi pitkällä aikavälillä ovat olennaisen tärkeitä julkisen talouden säilyttämiseksi kestävällä pohjalla.
The commitment of the Union in Kosovo is based on the objective of a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the UNSCR 1244.
Unionin Kosovoa koskevat sitoumukset perustuvat tavoitteeseen luoda demokraattinen ja monikansainen Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
The commitment of the Union to define common positions within certain time frames, also in areaswhich are particularly difficult, has sent a signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Unioni on sitoutunut määrittämään tietyssä aikataulussa yhteiset kannat myös erityisen vaikeilla aloilla, mikä on antanut ehdokasmaille selkeän viestin siitä, että niiden ponnistelut on pantu merkille.
The commitment package will ensure that the current level of competition is preserved in this very concentrated area.
Bayerin sitoumukset varmistavat, että kilpailu tällä erittäin keskittyneellä alalla säilyy nykyisellä tasolla.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Sitoutuneisuus markkinasuuntautuneeseen lähestymistapaan on nyt ja jatkossakin komission toiminnan perustana.
The commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations from the projections are detected is particularly welcome, as current developments in pension expenditure give some reasons for concern.
Neuvosto on erityisen tyytyväinen sitoutumiseen toteuttaa korjaavia toimenpiteitä, jos havaitaan yllättäviä poikkeamia ennusteista, koska viimeaikaiset kehitykset eläkemenoissa antavat jossain määrin aihetta huolestumiseen.
The commitment to divest the business connected to the brands Advance, Premium, Royal Chien, and Playdog will reduce market presence to below the original level of Royal Canin in France.
Marsin sitoumus luopua Advance-, Premium-, Royal Chien- ja Playdog -merkkeihin liittyvistä toiminnoista vähentää sen markkinaosuuden alle sen tason, jolla Royal Canin toimi Ranskassa.
the commitment to education and lifelong learning;
itoutuminen elinikäisen oppimisen edistämiseen
the commitment to education and lifelong learning;
sitoutuminen elinikäisen oppimisen edistämiseen
The commitment to reform in Montenegro is strong, this has so far resulted in concrete reform measures in the economic sphere.
Montenegron sitoumus uudistuksiin on vahva ja tämä on tähän mennessä johtanut konkreettisiin uudistustoimiin talouden alalla.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
itoumus ottaa lapsen etu ja sukupuolinäkökohdat huomioon turvapaikkahakemusten käsittelyssä sekä kansainvälistä suojelua koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa;
the commitment to turning the digital divide into digital opportunities for all;
itoumuksen muuntaa tietotekniikkataitojen puute kaikkia koskeviksi digitaalitekniikan tarjoamiksi mahdollisuuksiksi,
The commitment will thus facilitate the establishment of new supply relationships.
Sitoumukset helpottavat näin ollen uusien toimitussuhteiden syntymistä.
The commitment, the willingness to perform and the skills of players are positive characteristics with which young people identify.
Pelaajien päättäväisyys, halu onnistua ja taidot ovat myönteisiä ominaisuuksia, joihin nuoret samastuvat.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Sitoumuksissa annetaan tietokonevalmistajille myös mahdollisuus asentaa kilpailevia verkkoselaimia, myös oletusselaimiksi, ja kytkeä Internet Explorer pois päältä.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Sitoumukset voi julkistaa teemavuotta koskevalla verkkosivustolla.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
Maksusitoumusmäärärahojen määrä vuodeksi 2011 on 141,909 miljardia (+0,3 %), joten rahoituskehyksen kokonaismäärään nähden jää 1,891 miljardin euron liikkumavara.
The commitments for 2012 amount to EUR 147.23 billion, an increase of +3.54% (+3.57% if draft amending budgets Nos 6 and 7 are excluded).
Maksusitoumukset vuodeksi 2012 ovat 147,23 miljardia euroa, jossa on lisäystä 3,54 prosenttia (3,57 prosenttia, jos lisätalousarvioesityksiä nro 6 ja 7 ei oteta huomioon).
The commitments foresee:
Sitoumuksilla on seuraavat vaikutukset:
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns.
Nämä sitoumukset riittävät täysin hälventämään komission huolen kilpailun vähenemisestä.
The commitments given by the US, negotiated over the past year by the Commission with the US Department of Homeland Security, means that less personal data from the Passenger Name Records (PNR) of airlines are collected by the US authorities, that these are kept for a much shorter period and that they are used for more limited purposes, notably for the shared objective of fighting against terrorism.
USA:n sitoumukset, joista komissio ja USA:n sisäisen turvallisuuden ministeriö ovat viime vuoden mittaan neuvotelleet, merkitsevät sitä, että USA:n viranomaiset keräävät vähemmän henkilötietoja lentoyhtiöiden matkustajarekistereistä (PNR), että kyseisten tietojen säilytysaika lyhenee huomattavasti ja että niitä käytetään aikaisempaa rajoitetumpiin tarkoituksiin, joista mainittakoon etenkin yhteinen terrorismin torjumisen tavoite.
The commitments in the Kyoto Protocol reflect the responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.
Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset kuvastavat kehittyneiden maiden vastuuta johtaa kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Sitoumuksiin sisältyy yhdennetyn hoidon ja kroonisten sairauksien hallinnan käyttöönotto innovatiivisilla etäseurantaratkaisuilla.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Rio+20-konferenssissa annetut sitoumukset on nyt pantava täytäntöön.
The commitments made by EU Member States at the Monterrey Conference reflect the Union's leadership role in international efforts to achieve the MDGs.
EU:n jäsenvaltioiden Monterreyn konferenssissa tekemät sitoumukset ovat osoitus unionin johtavasta asemasta vuosituhannen kehitystavoitteisiin tähtäävissä kansainvälisissä toimissa.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Foorumin jäsenten tekemät sitoumukset liittyvät yhä useammin kestävämpiin tuotteisiin, kuten kestävämpiin kala- ja äyriäisruokiin, tekstiileihin, luomutuotteisiin ja reilun kaupan tuotteisiin sekä sertifioituun puuhun ja paperiin.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Kasvu- ja työllisyyssopimuksen mukaiset sitoumukset on toteutettava viipymättä: on toimittava päättäväisesti ja saatava aikaan konkreettisia tuloksia.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Kasvu- ja työllisyyssopimuksen puitteissa tehdyt sitoumukset on pantava täytäntöön määrätietoisilla tämän hetken toimilla.
The commitments of Thyssengas relate to five areas: (1) balancing, (2) trade in capacity rights, (3) congestion management, (4) transparency and (5) handling of access requests.
Thyssengasin sitoumukset liittyvät viiteen seikkaan: 1) tasapainottamiseen, 2) kapasiteettioikeuksien kauppaan, 3) ylikuormituksen hallintaan, 4) avoimuuteen ja 5) putkistoon pääsyä koskevien pyyntöjen käsittelyyn.
The commitments offered address these concerns.
Tarjotut sitoumukset kuitenkin riittävät ratkaisemaan ongelman.
The commitments offered by BEB focus on five points: a) transparency, b) balancing, c) booking procedures, d) congestion management; e) entry-exit system.
BEB:n antamat sitoumukset liittyvät viiteen seikkaan: a) avoimuuteen, b) tasapainottamiseen, c) kapasiteetinvaraukseen, d) ylikuormituksen hallintaan ja e) sisääntulo ja poistumiskohtiin perustuvaan järjestelmään.
The commitments offered by the acquirer Yara removed the Commission's concerns for these markets as they would lead to a reduced market presence and the creation of alternative sources of supply for customers.
Yaran antamat sitoumukset poistavat komission kyseisillä markkinoilla havaitsemat ongelmat, sillä ne pienentävät yrityksen markkinaosuutta ja luovat asiakkaille vaihtoehtoisia hankintalähteitä.
The commitments offered by the parties effectively address the Commission’s concerns.
Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistavat komission huolenaiheet.
The commitments offered by the parties effectively address these concerns.
Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistivat nämä huolenaiheet.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Rotterdamin yleissopimuksen sitoumukset on pantu EU:n oikeudessa täytäntöön vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 689/2008.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Maiden tulisi sitoutua maailmanlaajuisiin ja kattaviin poliittisiin tavoitteisiin, joihin pyritään erikseen määriteltävin toimin.
The commitments taken intend mainly:
IP/02/1791).
The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
Washingtonin sopimuksen 5 artiklan ja Brysselin sopimuksen V artiklan mukaiset sitoumukset säilyvät joka tapauksessa ennallaan niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat näiden sopimusten osapuolia.
The commitments were presented at a meeting today in Brussels by Coca-Cola Chairman Neville Isdell in the name of his company and of the three major anchor Coca-Cola bottlers.
Sitoumukset esittelee tänään Brysselissä Coca-Colan hallituksen puheenjohtaja Neville Isdell yhtiönsä ja kolmen suuren Coca-Cola-pullottajan nimissä.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Maksusitoumusmäärärahat katetaan kohdentamalla uudelleen 11,1 miljoonaa euroa ja ottamalla 41,1 miljoonaa euroa alaotsakkeen 3 a (vapaus, turvallisuus ja oikeus) mukaisesta käytettävissä olevasta liikkumavarasta, joka on tällä hetkellä 67 miljoonaa euroa.