natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Ne myös kannattivat Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöä siitä, että kolmansien maiden kestämättömiä kalastuskäytäntöjä koskevan ehdotuksen hyväksymistä vauhditettaisiin ja sen avulla toteutettaisiin tässä yhteydessä tarvittavia kauppatoimenpiteitä.
They also take account of the Commission's explanatory Notice on Remedies, adopted in December 2000.
Niissä otetaan myös huomioon komission joulukuussa 2000 antama selittävä tiedonanto korjaustoimenpiteistä.
They also take account of the implementation, as of next year, of the two other pre-accession instruments, ISPA (co-financing of investment in environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Suuntaviivat kattavat ensi vuodesta lähtien myös kaksi uutta liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä: ISPAn (jolla osallistutaan ympäristöalan ja liikenteen perusrakenteiden yhteisrahoitukseen) sekä SAPARDin (maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistä valmisteleva erityisohjelma).
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Suosituksissa otetaan huomioon komission esitetyt tuoreimmat tiedot.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
Niissä otetaan myös huomioon Euroopan parlamentin toive joustavuuden säilyttämisestä monivuotisen rahoituskehyksen varainhoidossa säätämällä "ennakoimattomiin menoihin varatusta marginaalista", jonka suuruus on korkeintaan 0,03 prosenttia unionin bruttokansantulosta, viimeiseksi keinoksi, jolla voidaan reagoida ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
He niin ikään katsovat, että teknologian myötä opettajien roolia on pohdittava uudelleen.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
Lisäksi he panivat merkille äskettäisen komission tiedonannon "Tarvittavien yhteyksien vahvistaminen EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön välille" (16374/12).
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
He panivat myös merkille, että Euroopan investointipankin ja muiden rahoituslaitosten Marguerite-rahaston (energiaa, ilmastonmuutosta ja infrastruktuureja koskevan eurooppalaisen rahaston) perustamisen sekä Länsi-Balkanin investointikehyksen edistymisen.
They also took note of the key initiatives proposed with a view to fulfilling those priorities, as well as of the clarifications provided by the Commission on a number of points.
Valtuuskunnat panivat myös merkille esitetyt keskeiset aloitteet, joilla painopisteiden mukaisiin haasteisiin on tarkoitus vastata, sekä komission tarkemmat selvitykset joistakin kohdista.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
He käsittelivät myös talous- ja sosiaalikomitean kanssa käytyjä keskusteluja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) hallintokysymyksistä.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
He tarkastelivat myös taloustilannetta ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
Niissä myös korostetaan, että tämän ensimmäisen toimintapoliittisen syklin on tarkoitus olla täysimääräisen vuosia 2013–2017 koskevan toimintapoliittisen syklin pohjana.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Niissä korostetaan myös EU:n sitoumusta tehdä Nagoyan kokouksessa perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskeva tärkeä pöytäkirja.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
He korostivat myös, että työmarkkinoille palaaminen on olennaista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen välttämiseksi.
They also underlined the importance of furthering their respective integration processes and deepening bi-regional trade, investment and developing sustainable social policies.
Ministerit korostivat myös, että on tärkeää edistää kunkin alueen yhdentymisprosessia, tehostaa kahdenvälistä kauppaa ja investointeja sekä kehittää kestävää sosiaalipolitiikkaa.
They also underlined the importance of multilateralism and therefore the central role that the UN must play during and after the current crisis.
Lisäksi ministerit korostivat monenvälisyyden merkitystä ja sitä, että YK:lla on oltava keskeinen asemansa nykyisen kriisin aikana ja sen jälkeen.
They also underlined the importance of the Justice and Home Affairs Council, along with the customary role of the General Affairs Council, in the preparation of this Summit.
Ministerit korostivat myös oikeus- ja sisäasioiden neuvoston merkitystä yleisten asioiden neuvoston totutun tehtävän rinnalla kyseisen huippukokouksen valmistelussa.
They also underlined the need to define in a coordinated way an integrated and balanced approach taking into account sustainable development and aimed at reducing supply and trafficking on the one hand and demand for drugs on the other, by means of international cooperation, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law.
He korostivat myös tarvetta määritellä koordinoidusti integroitu ja tasapainoinen lähestymistapa ottaen huomioon kestävä kehitys ja pyrkien sekä huumausaineiden tarjonnan ja kaupan että kysynnän vähentämiseen kansainvälisen yhteistyön avulla ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti.
They also underlined the need to ensure that social justice remains at the forefront of policy making and recalled that in a moment when unemployment and poverty keep rising to very worrying levels, our societies should be able to act together in developing and implementing concrete measures to contain the effects of the crisis on citizens.
Lisäksi he korostivat tarvetta varmistaa, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus pysyy etusijalla politiikanteossa, ja muistuttivat siitä, että aikana, jolloin työttömyys ja köyhyys nousevat erittäin huolestuttaville tasoille, yhteiskuntiemme pitäisi pystyä yhteistyöhön konkreettisten toimenpiteiden kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, jotta kriisin vaikutukset kansalaisiin saataisiin pidettyä kurissa.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Niissä myös korostettiin jäsenvaltioiden mahdollisuutta säännellä muuntogeenisten organismien viljelyä haavoittuvilla tai suojelluilla alueilla (16882/08).
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
Ne myös korostivat päätöstään ponnistella kaikin tavoin neuvottelujen saattamiseksi onnistuneesti päätökseen.
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
Ne myös painottivat olevansa erittäin määrätietoisia pyrkimyksissään saattaa neuvottelut onnistuneesti päätökseen.
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofit myös vaarantavat YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen.
They also underscored that such negotiations might restrict the market access to the imports from less developed third countries.
Ne korostivat myös, että kyseiset neuvottelut saattaisivat rajoittaa markkinoillepääsyn tuontiin vähän kehittyneistä maista.
They also underscored the importance of keeping future objectives concise and focused.
Ne korostivat myös, että on tärkeää pitää tulevat tavoitteet täsmällisinä ja keskitettyinä.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
He painottivat myös liikenteenharjoittajien kustannusten vähentämisen merkitystä.
They also undertook to grant non-discriminatory access to their networks.
Lisäksi osapuolet sitoutuivat tarjoamaan syrjimättömän pääsyn verkkoihinsa.
They also undertook to suspend or at least limit imports of all types of beef.
Ne sitoutuivat myös lopettamaan kaikenlaatuisen naudanlihan tuonnin tai ainakin rajoittamaan sitä.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Se haluaa myös, että päivystysaika katsotaan työajaksi useimmissa tapauksissa.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Samalla on löydettävä tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Ihmiset haluavat varmuuden siitä, että ulkomailta ostetut tuotteet on valmistettu asianmukaisissa työoloissa ympäristöä vahingoittamatta.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
He halusivat tehostaa myös valmiuksia vastaavanlaisten uhkien torjumiseksi tulevaisuudessa.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
He varoittivat myös jäsenvaltioita siitä, että EU:n budjettileikkaukset vaarantavat alue- ja paikallisviranomaisten aseman tärkeimpinä kasvuun investoijina.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Lisäksi ministerit panivat tyytyväisinä merkille talous- ja rahoituskomitean äskettäisten G20-kokousten ja de Larosièren työryhmän raportin pohjalta laatiman suunnitelman finanssialan valvontaa ja sääntelyä koskevaa työskentelyä varten.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Ne olivat myös tyytyväisiä komission aikomukseen jatkaa asianmukaisten indikaattorien määrittelytyötä tutkimuksen vaikutusten seuraamiseksi talouskasvun kannalta.
They also welcomed the decision of the two States to find a peaceful solution according to the International Law in their maritime frontiers dispute in the Caribbean.
Ne panivat myös tyytyväisinä merkille molempien valtioiden päätöksen löytää kansainvälisen oikeuden mukainen rauhanomainen ratkaisu kiistaan, joka koskee aluevesirajoja Karibianmerellä.
They also welcomed the destruction of 50 000 anti-personnel mines stored in Nicaragua.
Osallistujat panivat myös tyytyväisinä merkille Nicaraguaan varastoidun 50 000 jalkaväkimiinan tuhoamisen.
They also welcomed the fact that following intensive discussions and negotiations to solve difficult institutional and technical questions, this Agreement was agreed and signed shortly after the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 which brought about the integration of the Schengen acquis and the Schengen cooperation into the framework of the EU,
He ilmaisivat myös tyytyväisyytensä siihen, että vaikeiden institutionaalisten ja teknisten kysymysten ratkaisemiseksi käytyjen tiiviiden keskustelujen ja neuvottelujen tuloksena sopimuksesta päästiin yhteisymmärrykseen ja se allekirjoitettiin pian Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 1999 eli Schengenin säännöstön ja Schengen-yhteistyön tultua sisällytetyksi osaksi Euroopan unionin rakenteita.
They also welcomed the fact that the Employment Guidelines were simplified and made more concrete with quantitative indicators and targets.
Ne olivat myös tyytyväisiä siihen, että työllisyyden suuntaviivoja oli yksinkertaistettu ja konkretisoitu määrällisillä indikaattoreilla ja tavoitteilla.
They also welcomed the favourable opinion given by Chiefs of Defence to High Representative Solana regarding the appointment of General David Leakey as the next Director-General of the EU Military Staff as from 1 March 2007, following the term of General Jean-Paul Perruche.
Ministerit panivat myös tyytyväisenä merkille puolustusvoimien komentajien myönteisen lausunnon korkeana edustajana toimivan pääsihteeri Javier Solanan päätöksestä nimittää kenraali David Leakey EU:n sotilasesikunnan seuraavaksi pääjohtajaksi 1.3.2007 alkaen kenraali Jean-Paul Perruchen toimikauden päätyttyä.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
He panivat myös tyytyväisinä merkille puheenjohtajavaltion päätöksen käsitellä eri prosessuaalisia oikeuksia asteittaista lähestymistapaa noudattaen.
They amount to around €100 billion in commitments and almost €98 billion in payments, a rise of 3.5% and 4.8% respectively from 2001.
Maksusitoumuksiin osoitetaan noin 100 miljardia euroa (+3,5 % vuoden 2001 talousarvioon verrattuna) ja maksuihin lähes 98 miljardia euroa (+4,8 %).
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Ne selventävät tärkeimpien kasvuammattien ja pahiten työvoimapulasta kärsivien ammattien kehityssuuntauksia.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
"Ne ja kaikki finalistit ovat esimerkkinä muille alueille ja kaupungeille eri puolilla Eurooppaa, ja haluankin onnitella niitä lämpimästi tästä saavutuksesta.
They and their leaders will be held personally accountable for their actions.
Heitä ja heidän johtajiaan tullaan pitämään henkilökohtaisesti vastuullisina toimistaan.
They announced that the feedback on the new questions asked in the working document will enable the Commission to finalise its Convergence Policy Communication in December.
Lisäksi he totesivat, että alustavassa asiakirjassa esitettyihin uusiin kysymyksiin annettavien vastausten avulla komissio voi saada lähentymispolitiikkaa koskevan tiedonannon valmiiksi tämän vuoden joulukuussa.
They appear in adverts which will be broadcast by 38 television channels in all Member States and by MTV throughout Europe.
Poptähdet esiintyvät mainoksissa, joita näytetään 38 televisiokanavalla kaikissa jäsenvaltioissa ja MTV:ssä kaikkialla Euroopassa.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Ne sovelsivat keynesiläisyyttä epäsymmetrisesti: laskusuhdanteen aikana kertyneet alijäämät saatiin harvoin poistettua nousukausien aikana, ylijäämien kertymisestä puhumattakaan.
They apply to all businesses, including incorporated and unincorporated businesses and the self-employed who carry on a trade or profession of any kind.
Niitä sovelletaan kaikkiin yrityksiin, mukaan lukien rekisteröidyt ja rekisteröimättömät yritykset sekä liiketoimintaa tai ammattia itsenäisesti harjoittavat toimijat.
They apply to documents drafted or held by the European institutions.
Niitä sovelletaan EU:n toimielinten laatimiin tai niiden hallussa oleviin asiakirjoihin.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Niitä sovelletaan tiettyihin lääkkeisiin ja kasvinsuojeluaineisiin, joille sääntelyviranomaiset ovat antaneet luvan.
They apply to the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Siirtymätoimenpiteet koskevat koko tuotantoketjua ja elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
He nimeävät keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
He nimeävät keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi.
They appreciated the scoreboards and the progress charts.
Ne pitivät tulos- ja seurantataulukoita hyödyllisinä.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
He hyväksyivät mainitun konferenssin julkilausuman liitteen, jossa hamotellaan vesipolitiikan suuntaviivat Välimeren aluetta varten.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Ministerit hyväksyivät työllisyyskomitean lausunnon "Siirtymät olisi tehtävä kannattaviksi".
They are a breach of the undertakings repeatedly given by the Sudanese Government and of the obligations imposed by United Nations Security Council Resolution 1556.
Ne rikkovat Sudanin hallituksen useaan otteeseen antamia sitoumuksia ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1556 mukaisia velvoitteita.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Mekanismit ovat selkeä osoitus euroalueen yhteisistä eduista ja solidaarisuudesta sekä kunkin jäsenvaltion yksittäisestä vastuusta muiden jäsenvaltioiden edessä.
They are a decisive step towards the complete elimination of the problems relating to acidification, eutrophication and tropospheric ozone in the European Union (EU).
Ne ovat merkittävä askel prosessissa, joka tähtää happamoitumiseen, rehevöitymiseen ja alailmakehän otsoniin liittyvien ongelmien poistamiseen Euroopan unionissa (EU).
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Ne ovat hyvä tilaisuus tehdä yhteistyötä keskeisten toimijoiden kanssa hyvin dynaamisessa maailmankolkassa.
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas.
Ne ovat tärkeitä työpaikkojen luojia ja uusien liikeideoiden kehittäjiä.
They are a major driving force behind Europe's growth and prosperity and are one of the main economic and social actors locally.
Ne ovat Euroopan kasvun ja vaurauden keskeinen osatekijä ja yksi tärkeimmistä taloudellisista ja sosiaalisista paikallistoimijoista.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Tätä toimintalinjaa on jatkettava ja pakotteet on pidettävä voimassa, kunnes Minskin sopimuksia noudatetaan kaikilta osin.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Ne ovat edellytyksenä hallitusten vastuullisuudelle ja avoimuudelle, mikä puolestaan mahdollistaa riippumattoman oikeuslaitoksen, vapaan lehdistön ja ihmisoikeuksien suojaamista koskevien puitteiden kehittämisen.
They are a silver thread running through all that we do."
Ne ovat punaisena lankana kaikessa mitä teemme."
They are a source of inspiration to others across Europe.
Ne voivat toimia inspiraation lähteenä muille eri puolilla Eurooppaa.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Ne ovat uusi keino parantaa vastustuskykyä talouden häiriötekijöille, lisätä työllisyyttä ja kehittää työn laatua, nykyaikaistaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä sekä sovittaa työ ja yksityiselämä paremmin yhteen.
They are a way to implement the polluter-pays principle more consistently and with greater cost-effectiveness because they allow prices to reflect the costs of environmental damage and they encourage technological innovation.
Niillä voidaan toteuttaa saastuttaja maksaa -periaatetta johdonmukaisemmin ja kustannustehokkaammin, koska niiden avulla hinnoissa voidaan ilmentää ympäristövahinkojen kustannuksia ja ne kannustavat teknologista innovaatiota.
They are able to develop and change into particular mature corporeal cells.
Esiastesolut kykenevät kehittymään ja erilaistumaan tietyiksi kypsiksi kehon soluiksi.
They are about more than just money.
Niissä on kysymys muustakin kuin vain rahasta.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
Järjestelmässä toimitaan yhdessä heikoimmassa asemassa olevien suojelemiseksi.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality.
Niiden ohella esitetään ajatuksia tulevista toimenpiteistä, joilla vahvistettaisiin rautatieliikennemarkkinoiden dynamiikkaa ja parannettaisiin niiden laatua.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Vetoomukset osoitetaan Euroopan parlamentille, koska se on kansalaisten suora edustaja unionissa.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
Ne tulevat voimaan kahden kuukauden kuluttua siitä, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They are adopting reform measures and are starting to take part in the open method of coordination.
Ne toteuttavat parhaillaan uudistustoimenpiteitä ja aloittelevat avoimeen koordinointimenetelmään osallistumista.
They are affected by issues such as differing rates of corporate and sales tax, transport costs, economies of scale at retail level, advertising budgets, branding etc.
Niihin vaikuttavat monet seikat, kuten erot yritys- ja myyntiverotuksessa, kuljetuskustannukset, mittakaavaedut vähittäiskaupassa, mainosbudjetit, tuotemerkit, jne.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Tarkoituksena on luoda vakaa, johdonmukainen ja yhdennetty Euroopan turvapaikkajrjestelm, joka perustuu yhteisiin yhdenmukaisiin sntihin ja jossa noudatetaan tysimrisesti kansainvlist suojelua koskevia Geneven yleissopimuksen normeja ja perusoikeuksia koskevia vlineit.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on vahvistaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta jäsenvaltioissa ja korjata makrotalouden epätasapaino EU:ssa, tarkemmin sanottuna euroalueella.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Niiden tavoitteena on lisätä finanssipolitiikkojen valvontaa, ottaa käyttöön säännökset kansallisista julkisen talouden kehyksistä ja soveltaa täytäntöönpanotoimia niiden noudattamista laiminlyöviin jäsenvaltioihin johdonmukaisemmin ja varhaisemmassa vaiheessa.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Muutosten tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa siten, että se kattaa korkotulojen lisäksi kaikki säästöistä kertyvät tulot ja tuotteet, jotka tuottavat korkoja tai vastaavaa tuloa.
They are aimed at exchanging experience on methodology and project-based activities and assisting with their implementation in the regions.
Niillä tähdätään menettelytapoja ja hanketoimintaa koskevan kokemuksen vaihtoon ja sen hyödyntämiseen alueilla.