natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Humanitaarisille järjestöille on myönnettävä viipymättä esteetön pääsy kaikkialle Libyaan.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Tytntnpanosta vastaavat humanitaariset kumppanijrjestt
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Humanitaarista apua sisältävät lähetykset jäävät tämän toimenpiteen ulkopuolelle.
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Burman/Myanmarin humanitaarinen tilanne – neuvoston päätelmät
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
LIBYAN HUMANITAARINEN TILANNE
HUMANITARIAN SITUATION IN NORTH KOREA
POHJOIS-KOREAN HUMANITAARINEN TILANNE
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Humanitaariset avustustyöntekijät eivät ole kenenkään puolella – he auttavat apua tarvitsevia riippumatta näiden kansalaisuudesta, uskonnosta, sukupuolesta, etnisestä alkuperästä tai poliittisesta vakaumuksesta.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Avustustyöntekijät maksavat sitoutuneisuudestaan korkean hinnan.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Humanitaariset työntekijät yhä suuremmassa vaarassa
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Ihmiskunta hyötyi tästä avarakatseisuudesta, joka edisti tieteellistä tutkimusta ja auttoi ymmärtämään paremmin ympäröivää maailmaa.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
Ihmiset altistuvat pilaaville aineille ravintona käytettävien kalojen ja äyriäisten,
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Nöyrän kiitollisina Nobelin rauhanpalkinnosta toteamme, että tämä rauhan toive sopii parhaiten esitettäväksi täällä Norjassa, maassa, joka on edistänyt maailmanrauhaa niin monin tavoin.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Humboldt-yliopisto, Berliini, 8. toukokuuta 2014
Humped rockcodFAO 48.3 Antarctic1 4701 470
Jääahven (Notothenia gibberifrons)FAO 48.3 Etelämanner1 4701 470
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Jugoslavian sodat pakottivat sadoittain ja tuhansittain ihmisiä pakenemaan kodeistaan.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Teemavuotena järjestetään satoja tapahtumia ympäri Eurooppaa.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Sadat tietoverkkoturvallisuuden asiantuntijat ympäri EU:ta testaavat tänään valmiuttaan torjua kyber- eli verkkohyökkäyksiä koko päivän jatkuvassa Euroopan laajuisessa simuloinnissa.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Satoja eurooppalaisia kaupunkeja osallistuu 11:nteen Euroopan liikkujan viikkoon, jota vietetään 16.–22. syyskuuta 2012.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Ympäri Eurooppaa järjestetään satoja tapahtumia – katso Liitteen 1 poiminnat tai etsi lähin tapahtuma täältä.
Hundreds of events to mark the European Day of Languages, 26 September 2001
Satoja tapahtumia Euroopan kielten teemapäivänä 26. syyskuuta 2001
Hundreds of events will be happening all over Europe.
Tapahtumia on sadoittain ympäri Eurooppaa.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Satoja erilaisia tapahtumia järjestetään EU:n 27 jäsenvaltioissa sekä Islannissa, Kroatiassa, Liechtensteinissa, Norjassa, Sveitsissä ja Turkissa.
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Satoja tapahtumia järjestetään yhteensä 32:ssa EU:n jäsenvaltiossa ja sen naapurimaassa (katso jäljempänä oleva luettelo).
Hundreds of goods also need an import license.
Satoja tavaroita varten tarvitaan myös tuontilisenssi.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Tutkijoiden yössä sadat eri alojen tutkijat esittelevät työtään ja osoittavat tutkimuksen ja innovaatioiden tärkeyden jokapäiväisessä elämässä.
Hundreds of sites were scanned by national officials to identify those which appear to be in breach of EU law (Misleading Advertising Directive 84/450/EEC and Council Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts 93/13/EEC).
Viranomaiset seuloivat satoja sivustoja löytääkseen ne, jotka näyttävät rikkovan EU-lainsäädäntöä (harhaanjohtavaa mainontaa koskeva neuvoston direktiivi 84/450/ETY ja kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY).
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Eri puolilta Eurooppaa saatiin satoja ehdotuksia, joista riippumaton tuomaristo valitsi parhaimmat.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Sadat aineet ovat kyneet lpi tiukan tieteellisen arviointiprosessin tai prosessi on kynniss.
Hundreds of thousands of our brightest talents are leaving to work -- and stay -- in the United States.
Lisäksi Euroopasta siirtyy satoja tuhansia lahjakkaita tutkijoita pysyvästi Yhdysvaltoihin.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Sadattuhannet ihmiset tarvitsevat epätoivoisesti apua.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Sadattuhannet ihmiset joutuvat EU:ssa vuosittain ihmiskaupan uhreiksi.
Hungarian and Italian delegations voted against.
Unkarin ja Italian valtuuskunnat äänestivät vastaan.
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Noin 14,83 miljoonaa euroa.
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
noin 14,83 miljoonaa euroa.
Hungarian Minister for National Development
Unkarin kansallisen kehityksen ministeri
Hungarian Minister of State for Education
Unkarin opetusministeri
Hungarian Minister of State for Information and Communication
Unkarin tieto- ja viestintäministeri
Hungarian national, she is a senior researcher and sociologist.
Unkarilainen Maria Lado on kokenut tutkija ja sosiologi.
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Kun Neuvostoliiton tankit tukahduttivat kansannousun kommunistivaltaa vastaan vuonna 1956, moni unkarilainen haki turvaa Itävallasta.
Hungarian Zea mays L. line MON 810
Unkarin Zea mays L., linja MON 810
Hungarian – Tetszel nekem
portugali – Gosto de ti
Hungarian, German, Portuguese, French, Cypriot, Belgian, Netherlands, Irish,
Unkarin, Saksan, Portugalin, Ranskan, Kyproksen, Belgian, Alankomaiden,
Hungarian, Irish, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish delegations, about the potential authorisation of the use of chemical substances in the decontamination of fresh poultry meat ().
Kreikan, Unkarin, Irlannin, Latvian, Luxemburgin, Portugalin, Romanian, Espanjan ja Ruotsin valtuuskunnat. ()
Hungarian, Slovak, Cypriot and Luxembourg, delegations about the recent repeated natural disasters and their negative consequences in the agriculture sector.
Slovakian, Kyproksen ja Luxemburgin valtuuskunnat tukivat ja joka koski viimeaikaisia toistuvia luonnonkatastrofeja ja niiden kielteisiä vaikutuksia maataloudelle.
HUNGARY
KYPROS
Hungary
Spain
Hungary
Unkari.
Hungary
Unkarin
Hungary (140 notifications, 15%),
Unkari (140 ilmoitusta, 15 prosenttia)
Hungary (278 notifications, 12 %)
Unkari (278 ilmoitusta, 12 prosenttia)
Hungary (AMIF)
Unkari (AMIF)
Hungary (coal and coke): Exemption until 1/1/2009
Unkari (hiili ja koksi): verovapautus 1.1.2009 asti.
Hungary (for district heating), Latvia, Malta, Slovakia: Gradual alignment up to 1/1/2010 but rate cannot be less than 50% of the EU minimum rate as from 1/1/2007
Unkari (kaukolämmitys), Latvia, Malta ja Slovakia: asteittainen lähentäminen 1.1.2010 myönnetään, mutta verotason on oltava vähintään 50 prosenttia EU:n vähimmäisverokannasta 1.1.2007 alkaen.
Hungary (for district heating), Malta, Slovakia: Gradual alignment up to 1/1/2010 but rate cannot be less than 50% of EU minimum rate as from 1/1/2007
Unkari (kaukolämmitys), Malta ja Slovakia: asteittainen lähentäminen 1.1.2010 myönnetään, mutta verotason on oltava vähintään 50 prosenttia EU:n vähimmäisverokannasta 1.1.2007 alkaen.
Hungary - Association Council
Unkari - assosiaationeuvosto
Hungary - Extension of the Agreement on wine quotas to 1999
Unkari viinien tariffikiintiöitä koskevan sopimuksen voimassaoloajan pidentäminen vuodeksi 1999
Hungary - further trade liberalisation in agricultural products
Unkari maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen edelleen
Hungary - participation in health and social policy programmes
Unkari - osallistuminen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin ohjelmiin
Hungary - participation in health and social policy programmes III
Unkari - osallistuminen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin ohjelmiin III
Hungary - Participation in SAVE II Programme
Unkari Osallistuminen Save II -ohjelmaan
Hungary - Rules of origin
Unkari - alkuperäsäännöt
Hungary - Rules of origin XI
Unkari - alkuperäsäännöt XI
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Unkari – Budapestin nuoriso seuraa rohkean sankarittaren seikkailuja tämän taistellessa kemiallisin yhdistein pahaa velhoa vastaan.
Hungary 30.399.339 496.000 30.895.339
Unkari 30.399.339 496.000 30.895.339
Hungary 38,054
Unkari 38,054
Hungary 9
Unkari 9
Hungary :
Unkari :
Hungary :
Unkari:
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Unkari aikoo kouluttaa Euroopan sosiaalirahaston tuella 2 000 romaninaista perheille tukea tarjoaviksi sosiaalityöntekijöiksi, yhteisötyön sosiaalityöntekijöiksi sekä työmarkkinoiden ja terveydenhuollon tukihenkilöiksi.
Hungary and Poland
Unkari ja Puola
Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
Muun muassa Tšekissä, Unkarissa ja Puolassa aikaosuuslomien markkinat ovat kasvussa.
Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
Tšekin, Unkarin ja Puolan aikaosuusmarkkinat kasvavat.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Talous kasvoi edelleen nopeimmin Unkarissa (5,1 %) ja Puolassa (4,8 %).
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät tutkinnassa yhteistyötä.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Unkari selvitti neuvostolle tulevan puheenjohtajakautensa työohjelmaa ympäristön ja ilmastonmuutoksen aloilla.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
Unkari ei peri kotona tai tislaamoissa omaan käyttöön valmistettavasta pálinkasta valmisteveroa, jos tuotantomäärä on enintään 50 litraa vuodessa.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Unkari ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä EETS-palveluntarjoajien perustamiseksi.
Hungary has also adopted the necessary implementing legislation and the other Acceding States have all indicated that they will be ready as of 1 May 2004.
Unkari on myös hyväksynyt edellytetyt täytäntöönpanosäännökset, ja kaikki muut liittyvät valtiot ovat todenneet olevansa 1.5.2004 mennessä valmiita panemaan puitepäätöksen täytäntöön.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
Unkari on väittänyt, että unkarilaisilla notaareilla on oikeudellista toimivaltaa.
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Unkarin osalta meneillään oleva liiallisen alijäämän menettely käynnistettiin heinäkuussa 2004, jolloin neuvosto myös antoi suosituksen EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Unkarin osalta meneillään oleva liiallisen alijäämän menettely käynnistettiin heinäkuussa 2004, jolloin neuvosto myös antoi suosituksen korjaavista toimista.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Unkariin on sovellettu liiallista alijäämää koskevaa menettelyä heinäkuusta 2004, ja se on sittemmin saanut neuvostolta useita suosituksia korjaaviksi toimiksi.
Hungary has been the subject of a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Unkarin osalta meneillään oleva liiallisen alijäämän menettely käynnistettiin heinäkuussa 2004, jolloin neuvosto myös antoi suosituksen EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Unkarin osalta menettely käynnistettiin heinäkuussa 2004, jonka jälkeen neuvosto on antanut kolmeen otteeseen suosituksia korjaaviksi toimiksi.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Unkarissa on luotu kattava järjestelmä kansallisen strategian seuraamiseksi, Espanja on kouluttanut poliiseja käsittelemään etnistä syrjintää ja Romania on korvamerkinnyt romaneille 15 000 paikkaa kouluissa, yliopistoissa ja ammattikoulutuksessa.
Hungary has made considerable progress to put its public finances on a sounder footing and needs to sustain this effort to secure investor confidence.
Unkari on edistynyt huomattavasti maan julkisen talouden kestävämmälle perustalle saattamisessa, ja sen on jatkettava näitä pyrkimyksiä vahvistaakseen sijoittajien luottamusta.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Unkari on pyytänyt apua kansainvälisiltä lainanantajilta, ja se on saanut marraskuussa 2008 EU:lta 6,5 miljardin euron suuruisen lainan, joka on osa 20 miljardin euron tukipakettia.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Unkari soveltaa progressiivisia verokantoja kaikkiin vähittäiskauppa- ja televiestintäaloilla toimiviin yrityksiin niiden vuotuisen liikevaihdon perusteella.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Unkari antoi ministereille selvityksen Budapestissa 11. ja 12. lokakuuta 2012 pidetystä Salzburgin foorumin ministerikokouksesta.
Hungary informed ministers on its work programme.
Unkari tiedotti ministereille työohjelmastaan.
Hungary informed the Commission about the relevant domestic provisions in March 2013, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Hungary's law.
Unkari ilmoitti komissiolle asiaa koskevista kansallisista säännöksistä maaliskuussa 2013, mutta komissio epäilee, ettei joitakin säännöksiä ole vieläkään sisällytetty Unkarin lainsäädäntöön.
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Unkari tiedotti neuvostolle seuraavista puheenjohtajakaudellaan järjestetyistä konferensseista (10869/11):
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Unkari selvitti neuvostolle tulevan puheenjohtajakautensa koulutus-, kulttuuri-, nuoriso- ja urheilualan työohjelmaa.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Unkarin osalta on jo käynnissä liiallisen alijäämän menettely.
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
Unkarin osalta on jo käynnissä liiallisen alijäämän menettely.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Unkarin makrotaloudessa on epätasapainotiloja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja valvontaa.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Tavoitteena on parantaa sosiaalisia oloja, yhteisöjä, koulutusta, terveydenhuoltoa, työllisyyttä ja asumisoloja.
Hungary January-June 2011
Unkari tammi-kesäkuu 2011
Hungary Jordan
Unkari
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Unkari perii tupakan valmisteveroja tuotteisiin kiinnitettyjen veromerkkien perusteella.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries.
Unkarilla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt täyttääkseen notaareja koskevasta EU-lainsäädännöstä johtuvat velvollisuutensa.
Hungary on the road to accession
UNKARIN LIITTYMISVALMISTELUT
Hungary participation in Community programmes
Unkari osallistuminen yhteisön ohjelmiin
Hungary participation in Community programmes III
Unkari osallistuminen yhteisön ohjelmiin III
HUNGARY represented by
UNKARI , jota edustaa
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Unkari pyysi neuvostoa tukemaan maatalousmaan hankintaan tarkoitetun Unkarin valtiontuen soveltamisen jatkamista 1.tammikuuta 2010 eteenpäin.
Hungary was the first associated country to pass to the second stage as of 1st June 2000.
Unkari oli ensimmäinen assosiaatiomaa, joka siirtyi toiseen vaiheeseen 1. kesäkuuta 2000.
Hungary – 1 project
Unkari – 1 hanke
Hungary – 2 projects
Unkari – 2 hanketta
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Unkarin keskuspankki on osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ), ja Unkarin keskuspankin pääjohtajalla on paikka Euroopan keskuspankin yleisneuvostossa, joka on EKP:n kolmas päätöksentekoelin.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Unkarissa lainsäädäntöprosessi jumiutui paikalleen, kun parlamentti ei hyväksynyt lakiehdotusta.
Hungary, Czech Republic
Unkari, Tšekin tasavalta
Hungary, Czech Republic II
Unkari, Tšekin tasavalta II
Hungary, Finland, France, Austria, Ireland, Czech Republic and Portugal
Portugali, Ranska, Romania, Slovakia, Slovenia, Tanska, Tšekki ja Unkari.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Esimerkiksi Unkarissa annettiin kattavaa savuttomia ympäristöjä koskevaa lainsäädäntöä huhtikuussa 2011.
Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland,
Itävallassa, Latviassa, Liettuassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Puolassa,
Hungary, Italy and Sweden voting against, on a draft Directive on the protection of groundwater against pollution (12062/05 and 15149/05 ADD 1).
Italia ja Ruotsi äänestivät vastaan) yhteisön kannan direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta. (12062/05 ja 15149/05 ADD 1).
Hungary, Latvia and Bulgaria maintained a fairly steady rhythm of legal approximation.
Unkari, Latvia ja Bulgaria ovat edistyneet melko tasaisesti lainsäädäntönsä lähentämisessä.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Unkari, Latvia ja Liettua toimittivat kukin neuvostolle hakemuksen, jossa ne pyysivät, että neuvosto julistaisi niiden maatalousmaan ostamiseen 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana myöntämän valtiontuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Unkarissa, Latviassa, Kreikassa ja Alankomaissa luovutetaan palkinnot parhaasta lapsille suunnatusta sisällöstä.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa.
Hungary, Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, Serbia and Montenegro.
Romania, Venäjä, Slovakia, Ukraina, Serbia ja Montenegro.
Hungary, Poland (coal used for district heating): Gradual alignment up to 1/1/2010.
Unkari ja Puola (kaukolämmitykseen käytettävä hiili): asteittainen lähentäminen 1.1.2010 mennessä.
Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia.
Portugali, Puola, Ranska, Saksa, Slovakia, Tšekki ja Unkari.
Hungary-2,1-2,8-3,9-3,7
Unkari-2,1-2,8-3,9-3,7
Hungary-3,6-3,8-4,2-4,0
Unkari-3,6-3,8-4,2-4,0
Hungary-3,7-3,5-3,3-3,2
Unkari-3,7-3,5-3,3-3,2
Hungary0.69
Unkari0,69
Hungary10,09,89,06,8
Unkari10,09,89,06,8
Hungary12
Unkari12
Hungary22.2 7,06,56,36,5
Unkari22,27,06,56,36,5
Hungary3,11,01,01,0
Unkari3,11,01,01,0
Hungary38 054 000
Unkari38 054 000
Hungary489627
Unkari489627
Hungary5
Unkari5
Hungary7,06,46,26,0
Unkari7,06,46,26,0
Hungary9.5 4,55,34,65,0
Unkari9,54,55,34,65,0
Hungary:
Hungria
Hungary:
Unkari
Hungary:
Unkari :
Hungary: 10638/13
Unkari: 10638/13
Hungary: 19 projects
Unkari: 19 hanketta
Hungary: 32.9%
Unkari: 32,9
Hungary: 44 red meat establishments (until December 2006);
Unkari: 44 punaisen lihan laitosta (joulukuuhun 2006 asti)
Hungary: 7.0% - 10.0%
Unkari:
Hungary: all year round
Unkari: vuoden ympäri
Hungary: Council conclusions
Unkari: neuvoston päätelmät
Hungary: follow-up to Council recommendation under article 104(7)
Unkari: 104 artiklan 7 kohdan mukaisen neuvoston suosituksen seuranta
Hungary: Mr László KOVÁCS (11790/04)
Unkari: László KOVÁCS (11790/04)
Hungary: programmes in the field of small and medium-sized enterprises and in the field of culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Unkari: pk-yrityksiä koskeva ohjelma ja kulttuuria koskeva ohjelma (Kaleidoskooppi, Ariane ja Rafael);
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Unkari: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
Nälkä on yhä liian monille jokapäiväinen tuttava.
Hunting and nest destruction are general destructive measures and are not focused on the individual birds that cause serious damage.
Metsästys ja pesien hävittäminen ovat yleisiä tuhoavia toimenpiteitä,
Hunting dates are not fixed in the Directive.
Varsinaisista metsästysajoista ei ole säädetty direktiivissä.
Hunting dates are not fixed in the directive; instead the fixing of such dates is left to the Member States.
Direktiivissä ei vahvisteta metsästyskauden alkamis- tai päättymispäiviä, vaan vahvistaminen jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Löytöjen metsästäminen rajojen yli on kuluttajille keino tehdä hyviä kauppoja EU:n sisämarkkinoilla.