natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
EGR antaa jäsenvaltioille valmiuksia tukea kyseisten työntekijöiden olosuhteisiin räätälöityjä toimenpiteitä.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
EGR on antanut näille jäsenvaltioille mahdollisuuden toimia niillä alueilla, joihin työntekijävähennykset ovat vaikuttaneet, intensiivisemmin – niin tuettujen henkilöiden määrän kuin tuen keston ja laadun osalta – kuin ilman EGR:n rahoitusta olisi ollut mahdollista.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Varsinkin ikääntyneet, vähemmän koulutetut ja vähätuloiset käyttävät internetiä vähemmän ja heidän digitaitojensa taso on heikompi.
In particular, the elements of the agreement which facilitate the coordination of the commercial strategies of the parties and other clauses limiting the independent market conduct of Fischer will be removed.
Sopimuksesta poistetaan erityisesti osat, joilla helpotetaan osapuolten kaupallisten strategioiden yhteensovittamista, sekä muut Fischerin itsenäistä markkinakäyttäytymistä rajoittavat lausekkeet.
In particular, the Enforcement Directive would:
Täytäntöönpanodirektiivillä
In particular, the Enforcement Directive:
Täytäntöönpanodirektiivillä
In particular, the EPC opinion stresses that:
Talouspoliittisen komitean lausunnossa korostetaan erityisesti seuraavaa:
In particular, the EU Action Plan will consider how to take forward the following priority actions:
EU:n toimintasuunnitelmassa on paneuduttava erityisesti siihen, miten seuraavia ensisijaisia toimenpiteitä olisi edistettävä:
In particular, the EU actively participated in the Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and sub-regional organisations on 6 March 2003.
EU osallistui aktiivisesti terrorisminvastaisen työryhmän erityiskokoukseen kansainvälisten, alueellisten ja sitä suppeamman tason järjestöjen kanssa 6.6.2003.
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
EU pyrkii erityisesti saavuttamaan vuodelle 2020 asetetut kunnianhimoiset energia- ja ilmastotavoitteet eli vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia, lisäämään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuutta 20 prosenttia sekä parantamaan energiatehokkuutta 20 prosenttia.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Erityisesti voidaan mainita, että EU ja 26 sen jäsenvaltiota ovat osapuolia tupakoinnin torjuntaa koskevassa Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimuksessa (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC), joka tuli voimaan helmikuussa 2005.
In particular, the EU appeals to all states not to impose the death penalty on juvenile offenders or the mentally ill.
Erityisesti EU vetoaa kaikkiin valtioihin, jotteivät ne langettaisi kuolemanrangaistusta nuorille rikoksentekijöille tai mielenterveysongelmista kärsiville.
In particular, the EU called on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring them to justice.
EU vetosi erityisesti Burundin hallitukseen, jotta tämä toimisi tiiviissä yhteistyössä YK:n ihmisoikeuksien toimiston tarkkailijoiden kanssa ja käynnistäisi sisäisen tutkimuksen sen selvittämiseksi, ketkä armeijaan kuuluvista ovat mahdollisesti vastuussa kostotoimiin osallistumisesta, ja kyseisten henkilöiden saattamiseksi oikeuteen.
In particular, the EU calls for the disarming of militias to be embarked upon without delay by the Sudanese authorities, in liaison with UNAMID.
EU pyytää erityisesti, että Sudanin viranomaiset aloittaisivat viipymättä yhteistoiminnassa UNAMIDin kanssa aseellisten ryhmittymien riisumisen aseista.
In particular, the EU encourages the new leadership to further reach out to Kosovo's minorities.
Erityisesti EU kannustaa uutta johtoa saamaan myös Kosovon vähemmistöt mukaan yhteistyöhön.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Euroopan unioni oli myös mukana ICANNin perustamisessa vuonna 1998.
In particular, the EU has proposed that all developed countries implement, no later than the end of the Round, duty free access for essentially all products from the least developed countries.
Euroopan unioni on erityisesti ehdottanut, että kaikki teollisuusmaajäsenet ottaisivat käyttöön viimeistään kierroksen lopussa tullittoman markkinoille pääsyn lähes kaikille vähiten kehittyneiden maiden alkuperätuotteille.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
Se on ollut erityisesti eturintamassa torjumassa ilmastonmuutosta ja edistämässä vähähiilisen talouden kehittämistä.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EU aikoo erityisesti sisällyttää luetteloon Valko-Venäjän virkamiehiä kuten tuomareita ja syyttäjiä, jotka ovat suoraan osallisia henkilöiden tuomitsemiseen poliittisin perustein ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamiseen.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
Erityisesti EU on huolestunut tonnikalan huonosta suojelutasosta ja kannattaa sen kansainvälisen kaupan kieltämistä edellyttäen, että täytetään tietyt edellytykset elinkelpoisen tulevaisuuden turvaamiseksi kalastajille, joihin uudet toimenpiteet vaikuttavat.
In particular, the EU looks forward to seeing the transfer of all remaining ICTY indictees in the FRY to the ICTY as soon as possible.
Erityisesti Euroopan unioni odottaa Jugoslavian liittotasavallassa olevien henkilöiden, joita vastaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on nostanut syytteet, luovuttamista tuomioistuimelle mahdollisimman pian.
In particular, the EU objected in the strongest terms to the cut-off of water, electricity and telephone utilities, and refusal to allow Ambassadors' vehicles to enter the residential complex.
EU esitti jyrkän vastalauseensa erityisesti siitä, että vedentulo, sähkö ja puhelinlinjat oli katkaistu ja suurlähettiläiden ajoneuvojen pääsy lähetystöalueelle estetty.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
EU muistuttaa erityisesti odotuksistaan, jotka koskevat ihmisoikeuksien edistämistä ja kunnioittamista sekä vähemmistöjen oikeuksien ja uskonnonvapauden suojelua.
In particular, the EU remains committed to working towards an agreement on the comprehensive convention on international terrorism during the 60th session of the UNGA and looks forward to the development, without delay, of a comprehensive UN counter terrorism strategy.
Erityisesti EU pyrkii siihen, että YK:n yleiskokouksen 60. istunnossa saadaan aikaan laaja kansainvälistä terrorismia koskeva yleissopimus, ja toivoo, että kattava terrorismin vastainen YK:n strategia laaditaan viipymättä.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
EU on edelleen syvästi huolestunut erityisesti Mutabar Tadžibajevan vankeudesta.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
EU:n traktoreita koskevat säännöt on nyt ulotettu koskemaan muitakin kuin erityiskäyttöön tarkoitettuja traktoreita sekä sellaista erityiskäyttöön tarkoitettujen traktorien luokkaa, jossa traktorien maavara on pienempi kuin muissa traktorityypeissä.
In particular, the EU should consider increasing the involvement of the European Investment Bank (EIB) in China.
EU:n olisi erityisesti harkittava Euroopan investointipankin (EIB) roolin lisäämistä Kiinassa.
In particular, the EU should promote issues of global environmental governance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
EU:n olisi erityisesti edistettävä ympäristöasioiden maailmanlaajuiseen hallintaan liittyviä kysymyksiä ja varmistettava, että kauppa- ja ympäristöpolitiikka tukevat toisiaan.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Erityisesti EU:n sosiaalisen osallisuuden tavoitteen tulisi sisältää työmarkkinaulottuvuus.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
EU pyytää Porfirio Loboa erityisesti käynnistämään todellisen kansallisen sovinnonteon prosessin, johon kuuluu asianmukainen ja kunniallinen ratkaisu väistyvän presidentin Manuel Zelayan aseman osalta sekä Tegucigalpan/San Josén sopimuksen mukaisen totuuskomission perustaminen viipymättä.
In particular, the EU welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint a Special Advisor on the Prevention of Genocide.
EU kannattaa erityisesti YK:n pääsihteerin päätöstä nimittää kansanmurhien estämiseen keskittyvä erityisneuvonantaja.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
EU jatkaa erityisesti pyrkimyksiään estää hallintoa täydentämästä sotavarustustaan ja rekrytoimasta palkkasotureita.
In particular, the EU will continue to discuss its concerns with the Iranian authorities on diplomatic channels; support debate in United Nations fora and the work of United Nations mechanisms; and raise public awareness of human rights violations and the institutional failings and practices that allow them to occur.
Erityisesti EU keskustelee edelleen näistä asioista Iranin viranomaisten kanssa diplomaattikanavia käyttäen, tukee Yhdistyneiden Kansakuntien foorumeilla käytävää keskustelua ja Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmien työtä ja pyrkii lisäämään yleisön tietoisuutta ihmisoikeuksien loukkauksista ja niistä institutionaalisista puutteista ja käytännöistä, jotka sallivat niiden tapahtua.
In particular, the EU will introduce resolutions on the human rights situation in Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
EU aikoo erityisesti esittää päätöslauselmia, jotka koskevat ihmisoikeustilannetta Burmassa/Myanmarissa ja Korean demokraattisessa kansantasavallassa.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
EU aikoo erityisesti tukea norsunluun kansainvälisen kauppakiellon jatkamista ja vaatia, että käyttöön otetaan voimallisia toimenpiteitä, joilla torjutaan norsunluun laitonta kauppaa samoin kuin sarvikuonoja, tiikereitä, ihmisapinoita, muurahaiskäpyjä ja ruusupuuta vahingoittavaa laitonta kauppaa.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
EU tukee Malia erityisesti sen pyrkimyksissä palauttaa oikeusvaltio sekä täysivaltainen demokraattinen hallitus, jonka toimivalta kattaa koko Malin alueen.
In particular, the EU wishes to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
EU haluaa erityisesti aikaansaada edellytykset suhteiden parantamiselle sen Itä-Euroopassa sijaitsevien naapurimaiden eli Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän kanssa.
In particular, the EU would warmly welcome the rapid resumption of contacts between the DPRK and the USA.
EU pitäisi erityisen myönteisenä Korean demokraattisen kansantasavallan ja Yhdysvaltain välisten yhteyksien pikaista palauttamista.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Etenkin vuonna 2002 perustetulla Euroopan lentoturvallisuusvirastolla (EASA) on nyt oikeus osallistua onnettomuustutkintaan teknisenä neuvonantajana.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Euroopan komissio ehdottaa toimia erityisesti seuraavilla kolmella alalla:
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen valitettavana sitä, ettei Iran ole ryhtynyt IAEA:n hallintoneuvoston ja YK:n turvallisuusneuvoston vaatimiin toimiin, ja katsoo,
In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.
Eurooppa-neuvosto korostaa erityisesti sitä yhteistyöhenkeä, jota kaikki Napolin konferenssiin osallistuneet osoittivat, ja toteaa, että Barcelonan prosessilla on nyt käytettävissä entistä tehokkaammat välineet tavoitteidensa saavuttamiseksi, koska on perustettu parlamentaarinen EuroVälimeri-edustajakokous ja kulttuurien ja sivilisaatioiden vuoropuhelua koskeva EuroVälimeri-säätiö sekä vahvistettu EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (EMIFP).
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Eurooppa-neuvosto vahvisti erityisesti selvät tavoitteet ja selkeän aikataulun Serbialle ja Montenegrolle.
In particular, the European Council indicated that focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Erityisesti Eurooppa-neuvosto korosti, että painopisteen olisi oltava täytäntöönpanoon liittyvissä toimissa eikä vuosittaisessa suuntaviivojen laatimisessa.
In particular, the European Council invited the Council (Education) to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes.
Erityisesti Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa (koulutus) edistämään Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja,
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota etenkin kiinnittämään erityistä huomiota antisemitismin, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan.
In particular, the European Council must ensure that:
Eurooppa-neuvoston on varmistettava erityisesti seuraavat asiat:
In particular, the European Council wishes to highlights major progress in the following areas:
Eurooppa-neuvosto haluaa erityisesti korostaa seuraavilla aloilla saavutettua edistystä:
In particular, the European Council:
Erityisesti Eurooppa-neuvosto
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
On perustettu erityisesti Euroopan rahoitusvakausväline (EFSF) antamaan yhdessä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (EFSM) ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa nopeaa ja tehokasta maksuvalmiusapua, jonka perustana ovat tiukat talous- ja finanssipolitiikan mukauttamisohjelmat, joita asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava ja joilla velan kestävä taso varmistetaan.
In particular, the European Union condemns the violence committed by armed gangs against peaceful demonstrators.
Euroopan unioni tuomitsee erityisesti väkivallan, jota aseistetut joukkiot ovat kohdistaneet rauhanomaisiin mielenosoittajiin.
In particular, the European Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unioni on erityisesti valmis harkitsemaan tukea edistääkseen pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta, hallitukseen tyytymättömien sotilaiden ja taistelijoiden paluuta, kansallisen sovinnon aikaansaamista sekä Kongon demokraattisen tasavallan sosiaalisen ja taloudellisen elämän ennalleen palauttamista.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Euroopan unioni haluaisi erityisesti aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut Moldovan kanssa uudesta entistä pidemmälle menevästä sopimuksesta, joka korvaa nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.
In particular, the European Union reiterates with determination its firm opposition to the practices of abduction and kidnapping, whoever carries them out and for whatever reason.
Euroopan unioni muistuttaa erityisesti vastustavansa voimakkaasti vapauden riistoa ja sieppauksia riippumatta tekijöistä tai heidän motiiveistaan.
In particular, the European Union stresses the joint reaffirmation of the key role of the Quartet and the decision to meet on a regular basis (and by the end of the year at Principals' level) to promote and assess the implementation of the road map by both parties.
Euroopan unioni korostaa erityisesti kvartetin avainasemaa koskevan yhteistä toteamusta ja päätöstä kokoontua säännöllisesti ( ja johtajien tasolla vielä ennen vuoden loppua), jotta osapuolten Lähi-idän rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa voitaisiin edistää ja arvioida.
In particular, the European Union strongly condemns the arbitrary detention of Hassan Bility, the editor of 'The Analyst' newspaper and two others.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti erityisesti The Analyst -lehden päätoimittajan Hassan Bilityn ja kahden muun henkilön mielivaltaisen vangitsemisen.
In particular, the European Union supports the CARICOM initiative and urges all parties to endorse it.
Euroopan unioni tukee erityisesti CARICOMin aloitetta ja kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan siihen.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Euroopan unioni kehottaa Eritrean valtion hallitusta erityisesti vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ehdoitta.
In particular, the European Union welcomed the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new Transitional Administrative Law on 8 March and expressed the hope that this encouraging development would permit the transition process to move ahead expeditiously.
Erityisesti Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Irakissa eri osapuolten saavuttaman konsensuksen heidän allekirjoittaessaan 8. maaliskuuta 2004 siirtymäkauden hallintoa koskevan uuden lain.
In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Erityisesti Euroopan unioni aikoo tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen, Venäjän federaation sekä kumppaneidensa kanssa arabimaissa ja islamilaisessa maailmassa kaikin keinoin pyrkiä kestävän sovun löytämiseen Lähi-idän konfliktin osapuolten välille Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevien päätöslauselmien pohjalta.
In particular, the evaluation report examines whether or not the assumptions on which this regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
Arviointiraportissa tarkastellaan erityisesti sitä, pätevätkö asetuksen perustana olleet oletukset edelleen ja onko säädöksellä saavutettu sille asetetut tavoitteet.
In particular, the evaluation report identified the combination of full control over dealer selection by the manufacturer with the allocation of exclusive sales territories to dealers as the main reason for substantial lack of intra-brand competition.
Merkinsisäisen kilpailun puuttuminen johtuu raportin mukaan siitä, että valmistaja voi yksin valita jälleenmyyjänsä ja osoittaa niille alueita, joilla on yksinoikeus tietyn merkin myyntiin.
In particular, the evaluation was to assess co-operation and co-ordination between different law enforcement structures and operational practices in them.
Arvioinnissa oli erityisesti tarkoitus arvioida yhteistyötä ja koordinointia lainvalvonnan eri organisaatioiden välillä ja niiden operatiivisia käytäntöjä.
In particular, the evolution of potential growth in the medium term reflects rather favourable assumptions regarding the contribution by capital.
Erityisesti keskipitkän aikavälin potentiaalisen kasvun kehityksessä näkyvät pääomanmuodostuksen vaikutusta koskevat melko suotuisat oletukset.
In particular, the evolution of potential growth over the medium-term reflects rather favourable assumptions about the contribution of capital formation.
Erityisesti keskipitkän aikavälin potentiaalinen kasvu perustuu varsin suotuisiin oletuksiin pääomanmuodostuksesta.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Erityisesti terrorismin torjuntaa käsittelevien yksiköiden välistä tietojenvaihtoa on parannettava.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Ennen kaikkea eksekvatuurimenettely poistetaan kaikkien niiden valtioiden väliltä, jotka soveltavat yhdenmukaistettuja lainvalintasääntöjä.
In particular, the exercise of setting up the SAPARD Agency is not easy for the applicant countries.
Erityisesti Sapard-viraston perustaminen oli ehdokasmaille hankalaa.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Tarkoituksena oli erityisesti arvioida käytännön menettelyjä, joita jäsenvaltiot soveltavat ja joiden kanssa ne joutuvat tekemisiin toimiessaan pidätysmääräyksen antaneena jäsenvaltiona ja täytäntöönpanojäsenvaltiona, sekä arvioida asiaankuuluvia koulutussäännöksiä ja mahdollisuutta puolustautumiseen.
In particular, the Feira European Council asked the Commission to present a report on indicators to be used in the synthesis report by the end of September.
Varsinkin Feiran kokouksessa komissiota pyydettiin laatimaan syyskuun loppuun mennessä selvitys yhteenvedossa käytettävistä indikaattoreista.