natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Kuten joulukuussa sovittiin, jäsenvaltiot ja Euroopan unioni toteuttavat päättäväisiä toimia edistääkseen kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä seuraavien, vuotuisessa kasvuselvityksessä esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Kuten Eurooppa-neuvosto viime maaliskuussa päätti, se aikoo tiiviisti seurata talouden kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi asettamiensa suuntaviivojen täytäntöönpanoa, erityisesti järjestämällä säännöllisesti temaattisia keskusteluja.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Kuten yleissopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen hyväksymisen yhteydessä sovittiin (EUVL L 93, 7.4.2011), unionin olisi hyväksyttävä yleissopimus yksin ja käytettävä toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa.
As agreed with the Council in December 2007, the Commission believes that a kilowatt-day system would be more effective (see
Neuvoston kanssa joulukuussa 2007 hyväksymänsä julkilausuman mukaisesti komissio uskoo,
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Eurooppa-neuvosto ptti 18. ja 19. helmikuuta 2016 pidetyss kokouksessaan Yhdistynytt kuningaskuntaa koskevasta uudesta jrjestelyst Euroopan unionissa.
As agricultural legislation is amended by successive legal acts, all modifications will be integrated into single, correct and up-dated versions.
Koska maatalouslainsäädäntöä muutetaan perättäisillä oikeustoimilla, kaikki muutokset sisällytetään yhtenäisiin, oikeisiin ja ajantasaisiin toisintoihin.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Koska toimijat eivät viime aikoina ole käytännössä turvautuneet maitotuotemarkkinoiden tukitoimenpiteinä kerman tai rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tukeen, nämä kaksi toimenpidettä ovat vanhentuneet, ja ne poistetaan maitotuotealan perusasetuksesta.
As aid was granted for less than 6 months following the 2005 closure, it could be continued again this year so long as no more than 6 months' aid is given in 2005 and 2006 taken together.
Koska tukea myönnettiin vähemmäksi kuin kuudeksi kuukaudeksi siinä yhteydessä kun pyynti kiellettiin vuonna 2005, sen antamista voidaan jatkaa tänä vuonna, kunnes tukea on vuosina 2005 ja 2006 annettu yhteensä kuusi kuukautta.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Koska hiilidioksidiveroa ei automaattisesti sovelleta EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluviin yrityksiin, ehdotuksella luodaan lisäksi yhtäläiset toimintaolosuhteet päästökauppajärjestelmässä ja sen ulkopuolella toimiville laitoksille ja varmistetaan, että kaikki saastuttajat osallistuvat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Kaikkien katseiden kääntyessä Pariisin neuvotteluihin tämä tarkoittaa uudistettua sitoutumista Euroopan johtoasemaan ja EU:n kansainvälisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.”
As all four applicants which requested the review had withdrawn their request, the Council considered that the review procedure should be deemed terminated.
Koska kaikki neljä tarkastelua vaatinutta pyynnön esittäjää ovat peruuttaneet pyyntönsä, neuvosto katsoi, että tarkastelua on pidettävä päättyneenä.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Montesquieun sanoin: ”'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires” [Hyödyttömät lait heikentävät tarpeellisia lakeja.]
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'.['Useless laws weaken the necessary ones'.] But there are areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Montesquieun sanoin: ˮles lois inutiles affaiblissent les lois nécessairesˮ. [ˮHyödyttömät lait heikentävät tarpeellisia lakeja.ˮ] On kuitenkin tärkeitä asioita, joilla Euroopassa tarvitaan lisää yhdentymistä ja yhtenäisyyttä.
As all Member States have now completed their procedures for ratification - San Marino having notified the completion of its ratification procedures on 29 October 1994 (Agreement) and on 10 December 1997 (Protocol), the decision adopted today approves, on behalf of the Community, the Agreement and its additional Protocol.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat sittemmin saattaneet 29.10.1994 sopimusta koskevat ja 10.12.1997 pöytäkirjaa koskevat ratifiointimenettelynsä päätökseen, tänään tehdyllä päätöksellä hyväksytään yhteisön puolesta sopimus ja sen lisäpöytäkirja.
As all Member States have now completed their procedures for ratifying the Europe Agreement with Slovenia which was signed on 10 June 1996, the Council decided to adopt the Decision on the conclusion of this Agreement.
Koska Slovenian kanssa 10. kesäkuuta 1996 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ratifiointimenettely on saatettu päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa, neuvosto päätti tehdä tämän sopimuksen.
As all payments on account have been paid in between 2000 and 2002, the amount foreseen in 2003 covers only two elements.
Koska kaikki ennakkomaksut on maksettu vuosina 20002002, vuoden 2003 määrärahaesitys kattaa vain kaksi tekijää.
As all the conditions for the grant of a short-term rescue loan were fulfilled in the present case, the Commission, in application of the Guidelines, approved the one-off grant of € 450 million in favour of Bull.
Koska tarkasteltavana oleva tuki täytti kaikki lyhytaikaisen pelastamislainan myöntämisedellytykset, komissio hyväksyi suuntaviivojen nojalla 450 miljoonan euron kertaluonteisen tuen myöntämisen Bullille.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Säilyttämisajat vaihtelevat kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen, mikä on direktiivin mukaan mahdollista.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Kuten digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa jo ilmoitettiin, komissio tarkastelee EU:n teollis- ja tekijänoikeussääntöjen täytäntöönpanoa rahavirtojen seuraamiseen perustuvan lähestymistavan mukaisesti, jotta voidaan tyrehdyttää kaupallisessa laajuudessa toimivien oikeudenrikkojien tulovirrat pikemminkin kuin puuttua yksittäisten henkilöiden teollis- ja tekijänoikeusrikkomuksiin.
As already mentioned, the objective of any EU safeguard action would simply be to preserve current import levels and the form and level of measures will be chosen to best achieve that objective.
Kuten aiemmin mainittiin, EU:n suojatoimien tavoitteena on vain säilyttää tuonti nykyisen suuruisena, ja toimenpiteiden laji ja laajuus olisi valittava sen mukaan, kuinka tämä tavoite parhaiten saavutetaan.
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Kuten tässä yhteydessä on jo aiemminkin todettu, tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti kyseiseen aloitteeseen ja tulee seuraamaan sen edistymistä tarkasti ja arviomaan toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Kuten Eurooppa-neuvosto totesi, EU on valmis tekemn Turkin kanssa yhteistyt Syyrian humanitaarisen tilanteen parantamiseksi, jotta pakolaisille olisi turvallisempia alueita.
As already stated in the recitals to Directive 95/2/EC, it is generally accepted that certain foodstuffs should be free of additives.
Kuten direktiivin 95/2/EY johdanto-osan kappaleissa jo todetaan, se on yleisesti hyväksytty, että tietyissä elintarvikkeissa ei saa olla lisäaineita.
As already stated in the recitals to Directive 95/2/EC, it is generally accepted that certain foodstuffs should be free of additives.
Kuten direktiivin 95/2/EY johdanto-osan kappaleissa jo todetaan, yleisesti tunnustetaan, että tiettyjen elintarvikkeiden olisi oltava lisäaineettomia.
As already stated in the remarks which accompany its Recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1997, the Council, basing itself on the comments of the Court of Auditors, would like the methodological framework for the evaluation and its impact on the decision-making and budgetary process to be strengthened.
Kuten neuvosto on jo todennut vastuuvapauden myöntämistä komissiolle varainhoitovuodelta 1997 koskevan suosituksensa huomautuksissa, se toivoo tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin perustuen, että arvioinnin menetelmiä ja sen vaikutusta päätöksenteko- ja talousarviomenettelyyn tehostettaisiin.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Tilintarkastustuomioistuin toi esille jo aiemmin tänä vuonna antamassaan lausunnossa, että helmikuussa 2012 julkaistu ensimmäinen arviointikertomus tuotti vain vähän lisäarvoa.
As alternate member:
varajäseneksi nimettiin:
As alternate members of the Committee of the Regions Mr P. JANSEN in place of Ms C.W.Jacobs and Mr G.D. DALES in place of Mr A.M.C.A. Hooijmaijers, for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
Alueiden komitean varajäseniksi nimetään P. JANSEN C.W. JACOBSin tilalle ja G.D. DALES A.M.C.A. HOOIJMAIJERSin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2006 saakka.
as alternate members of the Committee of the Regions:
alueiden komitean varajäseniksi
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
varajäseniksi: Janis RASCEVSKIS, Jÿkabpilsin maalaiskunnan puheenjohtaja ja Saukusin kunnan puheenjohtaja, Dariusz WRÓBEL,
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Kuten aina, työohjelmassa esiin tuodut toimenpiteet kattavat ainoastaan osan komission työpanoksesta.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Helppoa se ei ollut, kuten ei ennenkään, mutta eilisiltana alkaneet keskustelut olivat seesteisiä ja hämmästyttävän yksimielisiä.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Solidaarisuuteen liittyy aina sitoutuminen uudistuksiin, joita Ukrainassa kaivataan pikaisesti.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Kuten muillakin aloilla komissio käyttää valtuuksiaan vasta sidosryhmiä kuultuaan.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Kuten aina, talousarviomme on tuloshakuinen, jotta jokainen siitä käytetty euro vastaisi tarkoitustaan.”
As always, when deciding on measures to be taken at Community level, the cost of the various options needs to be assessed;
Kuten aina, kun päätetään yhteisön tason toimenpiteistä, eri vaihtoehtojen kustannukset on arvioitava.
As amended by Common Position 2003/735/CFSP
Muutettuna yhteisellä kannalla 2003/735/YUTP.
as amended by Directive 2004/101/EC.
Rajoitus ilmaistaan prosentteina jäsenvaltion päästökatosta.
As amended by the Amsterdam Treaty.
Sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella.
As amended, article 78 of the conditions of employment of other servants of the European Communities offers free-lance interpreters recruited by the Commission on behalf of other Institutions and Community bodies the same recruitment conditions as those applying to conference interpreters recruited by the European Parliament.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelusuhteen ehtojen muutetussa 78 artiklassa tarjotaan freelance-tulkeille, jotka komissio on ottanut palvelukseen muiden toimielinten ja yhteisön elinten puolesta, samat palvelukseen ottamista koskevat edellytykset kuin Euroopan parlamentin palvelukseen ottamille konferenssitulkeille.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Ministerit hyväksyivät esityslistan A-kohtana ilman keskustelua kuuden kolmannen maan (Algeria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Israel, Kroatia, Marokko ja Tunisia) kanssa pidettävissä (vakautus- ja) assosiaationeuvostoissa noudatettavan EU:n kannan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamisesta.
as an "exchange currency" is entitled in 2004 to fish capelin and Greenland halibut in the Greenland waters, under the Fisheries Agreement with Greenland.
Norjalla on vastineeksi oikeus kalastaa vuonna 2004 villakuoretta ja grönlanninpallasta Grönlannin vesillä Grönlannin kanssa tehdyn kalastussopimuksen nojalla.
As an accompanying measure, the centre for on-going training at the University of Lapland offers a course for those who want to become members of the Christmas personnel.
Lapin yliopiston kurssikeskus tarjoaa liitännäistoimenpiteenä kursseja joulupukin apulaisiksi haluaville.
As an accompanying measure, the Commission proposes financial incentives in the form of reduced port and pilotage dues for double-hull tankers and increased dues for single-hull tankers.
Komissio ehdottaa lisätoimenpiteenä taloudellisia kannustimia eli alennettuja satama- ja luotsausmaksuja kaksoisrungolla varustetutuille säiliöaluksille ja korotettuja maksuja yksirunkoisille säiliöaluksille.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
Lisäpainopisteen tälle keskustelulle muodosti tunnetun koulutusasiantuntijan esittämä esimerkki avoimen koordinointimenetelmän puitteissa toteutetun, erityisesti koulun keskeyttämiseen liittyvän vertaisoppimistoiminnan tuloksista.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Täydentävänä toimenpiteenä, jolla puututaan kassavirtavaikeuksiin, komissio on päättänyt antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää 16. lokakuuta alkaen ennakkoa suorista tuista enintään 70 prosenttia.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Maanviljelyn tukemista epäsuotuisilla alueilla koskevia perinteisiä korvauksia laajennetaan alueille, joilla maanviljelyyn kohdistuvat ympäristön asettamat erityiset rajoitteet.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence specific environmental constraints
Lisätoimenpiteenä YMP:n muuttamiseksi entistä "vihreämmäksi" maanviljelyn tukemiseen epäsuotuisilla alueilla tarkoitetut luonnonhaittakorvaukset ulotetaan alueille, joilla viljelyä haittaavat erityiset ympäristön asettamat rajoitteet.
As an additional measure, the Commission proposes a complete ban on the use of bottom gear at depths below 1,000 metres in all areas where the new Regulation applies.
Lisätoimenpiteenä komissio ehdottaa pohjapyydysten käytön täydellistä kieltämistä yli 1 000 metrin syvyyksissä kaikilla uuden asetuksen soveltamisalueilla.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Uudeksi suojatoimenpiteeksi ehdotetaan mieluiten EU:n tasolla laadittavia ns. terveen kilpailun vakiolausekkeita, joista sovitaan yhteisesti ja jotka sisällytetään EU:n jäsenvaltioiden ja muiden maiden nykyisiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Uudeksi suojatoimenpiteeksi komissio ehdottaa mieluiten EU:n tasolla laadittavia oikeudenmukaisen kilpailun vakiolausekkeita, joista sovitaan yhteisesti ja jotka sisällytetään EU-jäsenvaltioiden ja muiden maiden nykyisiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin.
As an adjunct to the food hygiene package which lays down the rules, controls and responsibilities for the agri-foodstuffs sector, this proposal defines the tasks and responsibilities of the competent authorities in respect of controls carried out on the food chain at every stage of production from farm to table.
Seuraavana toimenpiteenä hygieniapaketille, jossa vahvistettiin elintarviketeollisuuden toimintaa koskevat säännöt, valvonta ja vastuualueet, ehdotuksessa määritellään ravintoketjun valvonnan alalla toimivaltaisten viranomaisten tehtävät ja vastuualueet kaikissa ravintoketjun vaiheissa tuotannosta lopulliselle kuluttajalle saattamiseen asti.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Vaihtoehtona vähärikkiselle polttoaineelle alukset voivat käyttää vaatimusten noudattamiseen muita vastaavia keinoja, kuten pakokaasujen puhdistusjärjestelmiä tai nesteytettyä maakaasua.
As an alternative, they are bound to divest Novartis' existing range of selective herbicides.
Osapuolet ehdottivat vaihtoehtoisesti luopuvansa Novartisin nykyisestä valikoivien rikkaruohomyrkkyjen tuoteryhmästä.
As an area where actions can be undertaken immediately, the European Council emphasizes the first strategic target of the Action Plan : to make existing rules for the Single Market more effective.
Välittömän toiminnan alana Eurooppa-neuvosto pitää toimintasuunnitelman ensimmäistä strategista tavoitetta eli voimassa olevien yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen tehostamista.
As an author, it is nice to see that your stories have some response.
Kirjailijana on hauska nähdä tarinoidensa saavan vastakaikua.
As an enabling force of local and regional authorities which are responsible for facilitating the growth of enterprise, the provision and accessibility of life-long learning, re-entry into the workforce, and building social inclusion, the leaders of Europe's towns and cities recently set out concrete proposals with the CoR at a major conference in Leipzig.
Euroopan kaupunkien ja kuntien johtajat ja AK esittivät hiljattain konkreettisia asiaa koskevia ehdotuksia suuressa konferenssissa Leipzigissa.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active ageing.
Mainittuja työllisyystoimia täydentävänä välttämättömänä tekijänä korostuu jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien asteittaiseen ja joustavaan eläkkeelle siirtymiseen tähtäävä uudistus, jonka tavoitteena on kannustaa todellisen eläkeiän vapaaehtoiseen nostamiseen odotettavissa olevan elinajan noustessa, helpottaa asteittaista siirtymistä kokopäivätyöstä eläkkeelle ja kannustaa ikääntyneitä ottamaan aktiivisesti osaa julkiseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään aktiivisen ikääntymisen tavoitteen saavuttamiseksi.
As an example in Johannesburg, the EU is putting forward a number of positive and supportive measures on trade and investment, outside the scope of Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, which specifically would contribute to sustainable development in developing countries.
EU aikoo esimerkiksi esittää Johannesburgissa useita Dohan kehitysohjelman ja Monterreyn konsensuksen ulkopuolella jääviä myönteisiä kauppaa ja investointeja edistäviä toimia erityisesti kehitysmaiden kestävän kehityksen edistämiseksi.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Esimerkkinä vahvasta sitoutumisestaan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen oikeuksien edistämiseen ja suojeluun EU viettää sekä Maailman vesipäivää että Euroopan vesipäivää.
As an example of the EU's engagement on a JHA issue outside the EU, the Council agreed conclusions welcoming an increase of over 250m euro in the EU's assistance to Afghanistan in the fight against drugs.
Esimerkiksi EU:n sitoutumisesta YOS-alan asiaan EU:n ulkopuolella neuvosto antoi päätelmät, joissa se ilmaisi tyytyväisyytensä EU:n Afganistanille antaman avun lisäämiseen yli 250 miljoonalla eurolla huumausaineiden torjunnan alalla.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Esimerkiksi eräs saksalainen matkailija, joka latasi televisio-ohjelman matkustaessaan Ranskassa vuonna 2009, sai siitä peräti 46 000 euron suuruisen laskun.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Ongelmaa kuvaa esimerkiksi vuonna 2009 sattunut tapaus, jossa saksalainen matkailija latasi TV-ohjelman Ranskassa ja sai peräti 46 000 euron verkkovierailulaskun.
As an example the Commission follows quarterly bimonthly the impact and efficiency of the € information campaigns through flash Eurobarometer surveys, undertakes targeted ad-hoc surveys in order to measure the level of preparation of SMEs or that of local authorities.
Komissio esimerkiksi seuraa joka toinen kuukausi euro-tiedotuskampanjoiden vaikutusta ja tehokkuutta Flash-eurobarometritutkimusten avulla sekä laatii kohdennettuja katsauksia mitatakseen pk-yritysten tai paikallisviranomaisten valmistautumista.