natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Näiden kansallisten rahastojen olisi 10 vuoden kuluessa saavutettava tavoitetaso, joka on vähintään 0,8 prosentin kaikkien asianomaisenssa valtiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten suojatuista talletuksista.
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Näihin kansallisiin strategioihin tai toimintasuunnitelmiin olisi sisällytettävä seuraavat tekijät:
These needs can best be met by a dedicated coordination and communication unit.
Näihin tarpeisiin voi parhaiten vastata erityinen koordinointi- ja viestintäyksikkö.
These needs require long-term financing.
Näiden tarpeiden täyttämiseksi tarvitaan pitkäaikaista rahoitusta.
These needs will be met progressively from 2004 and 2006, as officials from the accession countries are phased in.
Nämä tarpeet täytetään asteittain vuosina 20042006 otettaessa vähitellen palvelukseen virkamiehiä EU:hun liittyneistä maista.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Nämä ohjeet (ns. "toimeksianto", joka on julkistettu) TTIP-neuvotteluihin sisältävät sijoitussuojan ja sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun mukaan ottamisen sillä edellytyksellä, että tietyt ehdot täyttyvät.
These negotiation chapters will be addressed during the Spanish Presidency with the objective of defining EU common positions in view of reaching agreement with the candidate countries on all three chapters.
Kyseisiä neuvottelulukuja käsitellään Espanjan puheenjohtajakaudella ja tavoitteena on määrittää EU:n yhteiset kannat sopimukseen pääsemiseksi ehdokasmaiden kanssa kaikista kolmesta luvusta.
These negotiations aim at revitalizing the special relationship between the Union and ACP States and implementing a comprehensive and integrated approach for strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations.
Neuvotteluilla pyritään vireyttämään unionin ja AKT-valtioiden välistä erityissuhdetta ja noudattamaan kokonaisvaltaista ja yhtenäistä lähestymistapaa poliittiseen vuoropuheluun, kehitysyhteistyöhön sekä talous- ja kauppasuhteisiin perustuvan kumppanuuden lujittamiseksi.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Nämä neuvottelut koskevat suoraan myös Norjaa ja EU:ta.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Myös Norja osallistuu suoraan näihin neuvotteluihin EU:n kanssa.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Neuvottelut ovat avoin prosessi, jonka lopputulosta ei voida taata etukäteen.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Neuvottelujen pohjana on komission 1. kesäkuuta 2011 esittämä tarkistettu direktiiviehdotus (11207/11).
These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
Neuvottelut perustuvat Eurooppa-sopimuksiin sisältyviin evoluutiolausekkeisiin ja niiden avulla pyritään maataloustuotteiden kaupan asteittaiseen vapauttamiseen; neuvottelut ovat osa liittymisprosessia.
These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
Neuvottelut perustuvat Eurooppa-sopimuksiin sisältyviin evoluutiolausekkeisiin, ja niiden avulla pyritään maataloustuotteiden kaupan asteittaiseen vapauttamiseen; neuvottelut ovat osa liittymisprosessia.
These negotiations are necessary to adjust the Protocol in order to maintain the existing level of reciprocal preference, further to the amendments brought to certain trade concessions in implementation of Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round negotiations (application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components).
Kyseiset neuvottelut ovat tarpeen pöytäkirjan mukauttamiseksi nykyisen vastavuoroisen etuuskohtelun ylläpitämiseksi tämänhetkisellä tasolla, sen jälkeen kun sopimusten tekemisestä Uruguayn kierroksen neuvotteluissa tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY täytäntöönpanoa koskeviin tiettyihin myönnytyksiin oli tehty muutoksia (jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan erityismääriä, joilla korvataan aikaisemmat muuttuvat maksuosat).
These negotiations are to be resumed soon.
Nämä neuvottelut aloitetaan pian uudestaan.
These negotiations involve also Norway.
Nämä neuvottelut koskevat myös Norjaa.
These negotiations must urgently press ahead.
Näissä neuvotteluissa on edettävä ripeästi.
These negotiations should aim at harmonising and simplifying the tariff structures of all WTO members across all non-agricultural products, without any products being excluded.
Neuvottelujen tavoitteena tulisi olla kaikkien WTO:n jäsenten tullitariffirakenteiden yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen kautta linjan muiden kuin maataloustuotteiden osalta jättämättä mitään tuotteita ulkopuolelle.
These negotiations should be concluded at the beginning of December.
Neuvottelut pitäisi saataman päätökseen joulukuun alussa.
These negotiations should bring benefits to all WTO members by increasing international trade and economic growth.
Kyseisten neuvottelujen pitäisi hyödyttää kaikkia WTO:n jäseniä lisäämällä kansainvälistä kauppaa ja talouskasvua.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Neuvotteluilla olisi varmistettava, että uusi pöytäkirja voidaan tehdä ennen kuin nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. heinäkuuta 2012.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Neuvotteluja olisi nyt käytävä ripeästi käyttäen tasapainoista lähestymistapaa, jossa käsitellään kaikkia vireillä olevia ehdotuksia edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These negotiations started in November 2002.
Neuvottelut alkoivat marraskuussa 2002.
These negotiations were based on the future-development clauses in the Europe Agreements, which aimed at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and were set in the context of the accession process.
Neuvottelut perustuvat Eurooppa-sopimuksiin sisältyviin evoluutiolausekkeisiin ja niiden avulla pyritään maataloustuotteiden kaupan asteittaiseen vapauttamiseen; neuvottelut ovat osa liittymisprosessia.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Nämä neuvottelut oli tarkoitus saada päätökseen joulukuussa 2009 järjestetyssä Kööpenhaminan konferenssissa, mutta tähän ei päästy.
These negotiations will aim to establish a free trade area in goods as well as a framework to encourage the development of trade in services including a bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in services.
Näillä neuvotteluilla on tarkoitus perustaa tavaroiden vapaakauppa-alue sekä puitteet palveluiden kaupan kehittämisen edistämiseksi mukaan lukien palveluiden kaupan kahdenvälinen ja suosituimmuuteen perustuva, asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen.
These negotiations will be based on the general negotiating framework acknowledged by the Council on 8 December 1997.
Neuvottelut perustuvat yleisiin neuvottelupuitteisiin, jotka neuvosto on määritellyt 8. joulukuuta 1997.
These negotiations will be conducted in consultation with the Member States.
Neuvotteluja käydään jäsenvaltioita kuullen.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Näissä neuvotteluissa on pidettävä mielessä seuraavat periaatteet: suurempi tehokkuus, parempi kustannustehokkuus ja suojelun korkea taso.
These negotiations will be held at ministerial level on 10 November and will be preceded by conferences at the level of Deputies on 29 October.
Nämä neuvottelut käydään 10. marraskuuta ministeritasolla ja niitä edeltää 29. lokakuuta pidettävä sijaisten kokous.
These negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Ne aloitetaan sitten, kun neuvosto on todennut, että Kroatia toimii täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
These negotiations will call for flexibility on the part of all the participants.
Nämä neuvottelut edellyttävät joustavuutta kaikilta osapuolilta.
These negotiations will offer a solution to the legal problem.
Näillä neuvotteluilla voidaan löytää ratkaisu kyseessä olevaan lainsäädännölliseen ongelmatilanteeseen.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Verkostot pyrkivät myös vahvistamaan urheiluorganisaatioiden hallinnollisia valmiuksia ja parantamaan Euroopan urheilun kilpailukykyä.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Nämä verkostot hyödyttävät kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä suoraan ja potilaita välillisesti.
These networks not only help citizens and business to overcome practical problems but also give the Commission invaluable feedback on how policies work in practice.
Näiden verkkojen tehtävänä on auttaa kansalaisia ja yrityksiä käytännön ongelmissa ja antaa komissiolle arvokasta palautetta siitä, miten politiikat käytännössä toimivat.
These networks try to defend the common industrial and cultural heritage of the regions concerned
Verkostojen tavoitteena on säilyttää kyseisten alueiden yhteinen teollinen ja kulttuuriperintö.
These new "single farm payments" will be linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
Tämän uuden "maatilan tulotuen" saannin edellytyksenä on ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattaminen.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Tätä kautta on mahdollisuus luoda uuden tyyppisiä työpaikkoja ja avata uusia markkinoita.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
Uusilla sovelluksilla visualisoidaan suurta yleisöä kiinnostavia tietoja, joita esitetään koko Euroopasta tai aluekohtaisesti.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Nämä uudenlaiset liiketoimintamallit voivat merkittävällä tavalla lisätä työpaikkoja ja kasvua Euroopan unionissa, jos niihin kannustetaan ja niitä kehitetään vastuullisesti.
These new challenges are: climate change, renewable energy, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Tällaisia uusia haasteita ovat ilmastonmuutos, uusiutuva energia, vesihuolto, biologinen monimuotoisuus ja meijerialan rakenneuudistus.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Nämä uudet sitoumukset sisällytetään kansallisiin uudistus- ja vakausohjelmiin ja niitä valvotaan säännöllisesti; komissiolla on vahva keskeinen rooli sitoumusten täytäntöönpanon valvonnassa, ja neuvoston kaikki asiaankuuluvat kokoonpanot ja euroryhmä tulevat osallistumaan työhön.
These new Committees would comprise representatives of the Committee of the Regions and representatives of the Polish and Czech Liaison Committees for Cooperation with the Committee of the Regions.
Uudet komiteat koostuisivat alueiden komitean ja toisaalta sen puolalaisen ja toisaalta sen tšekkiläisen yhteyskomitean jäsenistä.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Kyseiset uudet EU:n ohjelmat perustuvat käynnissä oleviin terveys- ja kuluttaja-alan ohjelmiin, jotka tarjoavat jäsenvaltioille arvokkaita mahdollisuuksia investoida terveyteen ja kuluttajansuojaan.
These new factors require intangible investments such as organisation skills, training and research.
Nämä uudet tekijät edellyttävät aineettomia investointeja esimerkiksi hallintoon, koulutukseen ja tutkimukseen.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Näillä uusilla raskauttavilla asianhaaroilla pyritään vastaamaan laajamittaisten tietoverkkohyökkäysten kasvavaan uhkaan, josta on yhä enemmän tietoja eri puolilla Eurooppaa, ja joka saattaa vahingoittaa vakavasti yleistä etua.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
”Nämä uudet suuntaviivat antavat jäsenvaltioille ja teollisuudelle selvyyttä siitä, miten tyylivoiman rakentamishankkeita voidaan toteuttaa Natura 2000 -vaatimusten puitteissa.
These new guidelines, which take account of the 1994 guidelines and the lessons learnt in the pilot phase, are based on the following principles:
Suuntaviivoissa otetaan myös huomioon vuoden 1994 suuntaviivat ja kokeiluvaiheessa saadut kokemukset, ja ne perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
Viimeaikaiset tapahtumat osoittavat jälleen kerran tilanteen vakavuuden sekä Darfurin kriisin alueellisen ulottuvuuden merkittävyyden.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Nämä uudet digitaalisten sisämarkkinoiden strategian toimenpiteet esitetään tänään yhdessä toimenpidepaketin kanssa, jolla tuetaan sähköistä kaupankäyntiä EU:ssa ().
These new instruments must reinforce the European Technology Facility, financed by the European Investment Bank and administered by the European Investment Fund, by opening a "risk capital window", support the creation of transnational joint ventures and establish within the European Investment Fund a special guarantee fund to facilitate risk-taking by institutions providing finance for small and medium-sized enterprises.
Uusilla välineillä on vahvistettava Euroopan investointipankin rahoittamaa ja Euroopan investointirahaston hallinnoimaa Euroopan teknologiaohjelmaa antamalla käyttöön riskipääomaa, tuettava ylikansallisten yhteisyritysten perustamista sekä perustettava Euroopan investointirahastoon erityinen takuurahasto, jolla voitaisiin helpottaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä rahoittavien laitosten riskinottoa.
These new instruments should in particular permit a more thorough analysis of the underlying economic situation, making it possible to improve the assessment of the medium-term economic outlook and fine tune appropriate policies so that budgetary positions close to balance or in surplus can be maintained.
Näiden uusien välineiden ansiosta voidaan muun muassa monipuolistaa taustalla olevan taloudellisen tilanteen analyysia siten, että ne antavat mahdollisuuden keskipitkän aikavälin taloudellisten näkymien perusteellisempaan arviointiin, jolloin voidaan paremmin määrittää asiaankuuluvat politiikat julkisen talouden rahoitusasemien pitämiseksi lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Näillä uusilla välineillä varmistetaan, että kaikki noudattavat, nyt enemmän kuin koskaan ennen, yhteisesti sovittuja sääntöjä.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Näillä uusilla säännöillä pyritään varmistumaan vakuutusyhtiöiden taloudellisesta vakaudesta, jotta ne kykenevät kattamaan riskit vaikeinakin aikoina.
These new investigations are a systematic reality check that consumers are getting a fair deal.
Uusilla tutkimuksilla selvitetään järjestelmällisesti, kohdellaanko kuluttajia reilusti.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Uudet toimenpiteet koskevat energia-, rahoitus-, pankki- ja kauppasektoria, ja niihin kuuluu uusien, väkivallantekoihin osallistuvien tai välitöntä tukea hallitukselle antavien henkilöiden ja yhteisöjen merkitseminen luetteloon.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Uudet toimenpiteet koskevat tavanomaisten aseiden kauppaa, jossa Korean demokraattinen kansantasavalta on osallisena, ballistisiin ohjuksiin liittyvien tiettyjen keskeisten materiaalien vientiä Korean demokraattiseen kansantasavaltaan sekä taloudellisia rajoituksia.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
"Uusista, selkeistä säännöistä hyötyvät sekä kansalaiset että yritykset kaikkialla Euroopassa.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Nämä uudet periaatteet ohjaavat EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineitä seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 puitteissa, erityisesti uutta kehitysyhteistyövälinettä.
These new procedures have not created the confusion that some people feared.
Uusi käytäntö ei ole aiheuttanut niitä mullistuksia, joita jotkut pelkäsivät.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Yhteisön lainsäädäntö ei tähän saakka koskenut kyseisiä uusia tuotteita eikä aikaosuuksiin liittyviä tiettyjä liiketoimia.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman määrärahat ovat 446 miljoonaa euroa ja kuluttajaohjelman 197 miljoonaa euroa.
These new projects require a total investment of more than €66 000 million to be assembled from national, regional and Community public and private funds.
Nämä uudet hankkeet vaativat yhteensä yli 66 000 miljoonan euron investoinnit, joihin on saatava yhteisön rahoituksen lisäksi sekä kansallista että alueellista julkista ja yksityistä rahoitusta.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Niiden avulla pääsemme EU:ssa lähemmäs resurssitehokkaampaa, vihreämpää ja kilpailukykyisempää vähähiilistä taloutta koskevaa tavoitettamme.”
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Uudet ehdotukset korvaavat vuosilta 2002 ja 2004 olevat nykyiset säädökset.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Uudet säännökset merkitsevät huomattavaa parannusta verrattuna nykytilanteeseen, jossa kukin jäsenvaltio soveltaa omia menettelysääntöjään ja omia perusteitaan kieltäytyä ulkomaisten päätösten täytäntöönpanosta, mikä haittaa voimakkaasti tällä alalla tehtyjen oikeuden päätösten liikkuvuutta.
These new provisions concern in particular:
Uusia säännöksiä ovat erityisesti:
These new rights include:
Näitä uusia oikeuksia ovat muun muassa seuraavat:
These new rights include:
Näitä uusia oikeuksia ovat seuraavat:
These new rules and regulations should also make for a considerable increase in the number of vessel inspectors in ports and help the Member States to meet the obligatory inspection thresholds set by the directive (25% of vessels entering port).
Näiden uusien sääntöjen pitäisi myös mahdollistaa satamien tarkastushenkilöstön merkittävä lisääminen ja auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan direktiivissä säädetty tarkastusten pakollinen vähimmäismäärä (25 % satamiin tulevista aluksista).
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Nämä uudet säännöt ovat merkittävä edistysaskel, ja komissio tarkastelee tilannetta jonkin ajan kuluttua uudelleen.
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
Nämä uudet säännöt antavat alueellisille lentoasemille sen oikeudellisen turvan, jota ne tarvitsevat omissa kehittämistoimissaan ja suhteissaan lentoyhtiöihin ja viranomaisiin”.
These new rules should lead to a massive reduction in marine pollution coming from maritime transport.
Uusien sääntöjen tarkoituksena on vähentää merkittävästi meriliikenteestä johtuvaa merten pilaantumista.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Uusilla säännöillä vähennetään mahdollisuuksia petokseen, taataan EU:n kuljettajien vapaa liikkuvuus ja lisätään turvallisuutta Euroopan teillä.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Uusilla säännöillä vähennetään mahdollisuuksia petokseen, taataan EU:n kuljettajien vapaa liikkuvuus ja lisätään turvallisuutta Euroopan teillä.
These new rules would also allow multiannual commitments, which would provide a guarantee to promoters of TEN-T projects plus flexibility in the financial commitments.
Uudet säännöt mahdollistavat myös monivuotiset sitoumukset, mikä tarjoaa samalla kertaa sekä takuun TEN-T-hankkeiden toteuttajille että lisää rahoitussitoumusten joustavuutta.
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
Uusiin toimiin sisältyy yksinkertaistamispaketti, jolla nopeutetaan päätöksentekoa, nostetaan väliaikaisesti riskipääoman 'safe harbour' -kynnys 2,5 miljoonaan euroon ja lisätään väliaikaisesti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia taata yritysten lainoja.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Näistä uusista välineistä on keskusteltu laajasti julkisuudessa ja lehdistössä.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Näillä uusilla välineillä myös helpotetaan EU:n ympäristölainsäädännön, kuten meristrategiapuitedirektiivin ja luontodirektiivin, täytäntöönpanoa.
These new values are applicable to all new installations put into operation after 1 January 2000.
Näitä uusia raja-arvoja on määrä noudattaa kaikissa uusissa laitoksissa, jotka otetaan käyttöön tammikuun 1. päivästä 2000.