natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
Komissio on aina valmis keskustelemaan sellaisten valmistajien kanssa, jotka ovat halukkaita varaamaan tarvittavat resurssit ja parantamaan keinoja tuotteidensa laittoman kaupan ja muun siihen liittyvän rikollisen toiminnan, kuten rahanpesun, torjumiseksi.
The Commission is amending its original proposal submitted at the end of 1993 to take account of the final version of the Design Directive adopted in October 1998.
Komissio on muuttamassa vuonna 1993 tehtyä alkuperäistä ehdotustaan siten, että siinä otetaan huomioon lokakuussa 1998 annetun mallidirektiivin lopullinen versio.
The Commission is an active Board Member of the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (GFATM) and will contribute €120 million in 2002.
Se on myöntänyt rahaston toimintaan 120 miljoonaa euroa vuonna 2002.
The Commission is analysing the replies and will decide on the way forward shortly.
Komissio analysoi parhaillaan kannanottoja ja päättää piakkoin jatkotoimista.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Komissio ilmoittaa tänään kattavasta 500 miljoonan euron tukipaketista, tuottajien kokemat vaikeudet tiedostaen.
The Commission is anxious to limit the hardship for fishermen as much as possible.
Komissio haluaa rajoittaa kalastajien vaikeuksia niin paljon kuin vain mahdollista.
The Commission is anxious to limit the hardship that these measures are likely to cause fishermen.
Komissio haluaa kaikin tavoin estää näistä toimenpiteistä kalastajille todennäköisesti aiheutuvia vaikeuksia.
The Commission is asked to address the issues of data protection and confidentiality in the exchange of patient information between Member States, as well as the issues surrounding the provision of "e-health services" over the Internet.
Komissiota kehotetaan tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät tietosuojaan ja tietojen luottamuksellisuuteen vaihdettaessa potilastietoja jäsenvaltioiden kesken taikka sähköisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseen Internetin välityksellä.
The Commission is asked to analyse the national reports with a view to preparing a Joint Commission and Council Report identifying good practice and innovative approaches of common interest.
Komissiota pyydetään tarkastelemaan kansallisia raportteja komission ja neuvoston yhteisen raportin valmistelemiseksi ja määrittämään hyvät toimintatavat ja yhteisen edun mukaiset innovatiiviset lähestymistavat.
The Commission is asked to come forward with proposals regarding the structure of this report.
Komissiota pyydetään tekemään kertomuksen rakennetta koskevia ehdotuksia.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Komissiota pyydetään ottamaan asianmukaisesti huomioon parlamenttien huomautukset etenkin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden osalta.
The Commission is asked to ensure that scenarios of terrorist incidents are included in the list of pre-determined scenarios and that the Counter-Terrorism Coordinator is informed thereof.
Komissiota pyydetään huolehtimaan siitä, että ennalta määriteltyjen skenaarioiden luetteloon sisällytetään terrori-iskuja koskevia skenaarioita ja että terrorismin torjunnan koordinaattorille ilmoitetaan asiasta.
The Commission is asked to evaluate the situation in these sectors, in its report to the Spring European Council in 2002 in order to enable further steps to be taken.
Komissiota pyydetään arvioimaan kyseisten alojen tilannetta kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle annettavassa selvityksessään jatkotoimien toteuttamiseksi.
The Commission is asked to prepare an analysis of how the EU can contribute to promoting both quality and access to healthcare.
Komissiota pyydetään selvittämään, miten EU voi edistää terveydenhoidon laatua ja saatavuutta.
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter.
Komissiota pyydetään valmistelemaan vuoden kuluessa asiaa koskeva tiedonanto.
The Commission is asked to report back to the Council with a review of progress in working with indigenous peoples in the second half of the year 2000."
Komissiota pyydetään selvittämään neuvostolle vuoden 2000 jälkipuoliskolla, kuinka yhteistyö alkuperäiskansojen kanssa on edistynyt."
The Commission is asked to report on progress within the scope of Community competence.
Komissiota pyydetään esittämään kertomus edistymisestä yhteisön toimivallan puitteissa.
The Commission is asked to submit by 31 December 2006 a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and to consider, inter alia, the need to revise boat design categories.
Komissiota pyydetään toimittamaan 31.12.2006 mennessä kertomus mahdollisuuksista parantaa edelleen moottorien ympäristöominaisuuksia ja tarkastelemaan muun muassa, onko veneiden suunnitteluluokkia tarpeen tarkistaa.
The Commission is asked to submit comprehensive report on the functioning of the Fund, both at the time of the conclusion of the first accession agreement with the applicant states and before 31 December 2006.
Komissiota pyydetään antamaan kokonaiskatsaus rahaston toiminnasta silloin kun hakijavaltioiden kanssa tehdään ensimmäinen liittymissopimus sekä ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
Komissiota pyydetään sen aloitteenteko-oikeutta rajoittamatta antamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisuus esittää varhaisessa vaiheessa prosessin tehostamista varten olennaisten osien ja täydentävien ja teknisten säännösten toisistaan erottamista koskevia huomautuksia.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Komissio pyytää kaikkia osapuolia esittämään näkemyksensä vakavaraisuusdirektiivien mahdollisista muutoksista.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Komissio kehottaa Viroa saattamaan paristolainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
The Commission is asking Estonia, Greece, Finland and Malta to comply with EU legislation requiring them to draw up marine strategies to protect their seas.
Komissio pyytää Suomea, Viroa, Kreikkaa ja Maltaa noudattamaan merten suojelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja edellyttää, että ne laativat merensuojelua koskevat strategiat.
The Commission is asking Finland to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability.
Komissio kehottaa Suomea saattamaan kansalliset sääntönsä yhdenmukaisiksi rautateiden yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2008/57/EY kanssa.
The Commission is asking for 700 new posts as part of the medium term adjustment to enlargement.
Komissio pyytää 700 uutta virkaa liittymisestä johtuvana keskipitkän aikavälin mukautuksena.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Komissio vaatii Sloveniaa maksamaan 9 009 euron suuruisen päivittäisen sakon siihen asti että velvollisuuksista on huolehdittu, sekä 1 604 603 euron kiinteää maksua.
The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Näitä tekijöitä ovat esimerkiksi ympäristötavoitteet ja niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpideohjelmat.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Komissio kehottaa valtion- ja hallitusten päämiehiä hyväksymään elvytyssuunnitelman Eurooppa-neuvostossa 11. ja 12. joulukuuta ja osoittamaan päättäväisyytensä toimia yhdessä tiiviisti koordinoidulla tavalla.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Komissio kehottaa Italiaa ilmoittamaan, miten se on saattanut romuajoneuvoja koskevan lainsäädännön muutosdirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Komissio kehottaa Latviaa saattamaan metsästyslainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita myöntämään operaattoreille nopeasti toimilupia käyttää taajuuskaistoja, jotka on jo EU-tasolla teknisesti yhdenmukaistettu langattoman laajakaistan käyttöön, ja avaamaan 800 MHz taajuusalue langattoman laajakaistan käyttöön vuoteen 2013 mennessä.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Komissio kehottaa Espanjaa saattamaan kansalliset sääntönsä yhdenmukaisiksi rautateiden yhteentoimivuudesta annetun EU:n lainsäädännön kanssa.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
Komissio pyyt Euroopan unionin tuomioistuinta mrmn 939 000 euron kiintemrisen vhimmishyvityksen.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
Komissio pyytää Tšekkiä ottamaan takaisin 20 000 tonnia myrkkyjätettä.
The Commission is asking the German Government to make its comments known within one month and will take its decision after examining them.
Komissio tekee päätöksensä tutkittuaan huomautukset.
The Commission is asking the UK authorities to re-examine the current type approval procedure for detectors and to identify the minimum performance characteristics necessary for such products.
Komissio kehottaa maan viranomaisia käsittelemään uudelleen ilmaisimien nykyistä tyyppihyväksyntämenettelyä ja yksilöimään näiltä tuotteilta vaadittavat vähimmäissuoritusarvot.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Hankkeiden toteuttamisen teknisessä ja niiden rahoituksen kokonaisseurannassa komissiota avustaa innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto (INEA).
The Commission is assisted in its work by committees composed of representatives of the Member States.
Täytäntöönpanotyössä komissiota avustavat jäsenvaltioiden edustajista koostuvat komiteat.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Komissio auttaa jäsenvaltioita tässä työssä jakamalla hyviä käytäntöjä, antamalla ohjeita ja järjestämällä koulutusta kansallisille viranomaisille, jotka käyttävät EU:n varoja paikan päällä.
The Commission is assuming playing its part: we are working towards a single defence market.
Komissio kantaa oman osuutensa vastuusta pyrkimällä etenemään kohti puolustusalan sisämarkkinoita ja käyttämään sille perussopimuksessa annettua toimivaltaansa kehittääkseen Euroopan puolustusteollisuutta.
The Commission is at present preparing a full report on the feedback from citizens in which the difficulties identified by the Signpost Service will be considered in depth.
Komissio valmistelee parhaillaan kansalaisilta saadusta palautteesta täydellistä raporttia, jossa vastauspalvelun tunnistamia vaikeuksia pohditaan perusteellisesti.
The Commission is aware of the problem but is of the opinion that it stems from a series of exceptional circumstances which will progressively disappear.
Komissio on tietoinen ongelmasta mutta katsoo, että se johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, jotka tulevat vähitellen häviämään.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.
Komissio on tietoinen muuntogeenisiin organismeihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista, mutta se uskoo, että nämä ongelmat voidaan parhaiten ratkaista kyseistä alaa koskevalla kattavalla ja jatkuvasti kehittyvällä yhteisön lainsäädännöllä.
The Commission is aware of the responsibility that rests on its shoulders.
Komissio on tietoinen vastuustaan.
The Commission is aware that leased line tariffs remain high despite the creation of competing infrastructure by new entrants.
Komissio tietää, että vuokrajohtojen tariffit ovat edelleen korkeat huolimatta siitä, että uudet operaattorit ovat perustaneet kilpailevaa infrastruktuuria.
The Commission is aware that the Finnish Parliament will shortly vote on a draft Government decree which could adequately address its concerns.
Komissio on tietoinen siitä, että Suomen eduskunta äänestää piakkoin valtioneuvoston asetusluonnoksesta, jossa komission havaitsemat puutteet saatetaan korjata.
The Commission is aware that the Member States concerned are making major efforts to transpose the Directive in the shortest possible time and that draft laws are under discussion in all those Member States.
Komissio on tietoinen siitä, että kyseiset jäsenvaltiot pyrkivät voimakkaasti siihen, että direktiivi voitaisiin mahdollisimman nopeasti panna täytäntöön ja että kaikissa näissä jäsenvaltioissa käsitellään parhaillaan tätä koskevia lakiehdotuksia.
The Commission is aware that these rules are not being applied fully throughout the Union which could result in the recycling of infection and therefore present a risk to animal and human health.
Komissio on tietoinen siitä, ettei näitä vaatimuksia noudateta täysin kaikkialla unionissa, mikä voi aiheuttaa tartunnan elpymisen ja sen vuoksi vaarantaa eläinten ja ihmisten terveyden.
The Commission is basing its proposal on that advice."
Komission ehdotus perustuu kyseisiin lausuntoihin.”
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Komissiota kehotetaan hyväksymään mahdollisimman pian lasten köyhyyttä koskeva suositus ja kehittämään synergioita sosiaalisen osallisuuden ja muiden politiikan alojen välillä.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Komissiota pyydetään hyväksymään eurooppalaisten osaamisverkostojen kriteerit ja edellytykset vuoden 2013 loppuun mennessä ottaen huomioon kommunikaatiohäiriöiden hoitoon erikoistuneiden keskusten välisestä yhteistyöstä saadut kokemukset.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Komissiota kehotetaan esittämään yhteisen toimen tuloksista kertomus ja pohtimaan, mitä tulevia toimenpiteitä mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevan eurooppalaisen sopimuksen jatkotoimina voitaisiin toteuttaa.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Komissio peräänkuuluttaa erinäisiä toimia, jotka auttaisivat kulttuurialaa ja luovia aloja menestymään.
The Commission is calling for all the institutional reforms needed in a wider Union to be embarked on now, with negotiations starting as soon as possible after the European Council being held in Helsinki towards the end of this year.
Komissio toivoo, että nyt tartutaan kaikkiin niihin uudistuksiin, joita laajemmassa unionissa tarvitaan, ja että neuvottelut aloitetaan niin pian kuin mahdollista Helsingissä vuoden lopulla pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komissio kehottaa kohdemaita lismn hyvien toimintamallien ja kokemusten vaihtoa.
The Commission is calling for two elements of the charges structure applied by ANA to be abolished: the 50% discount on landing charges for domestic flights compared with intra-Community services, and the volume-based discount ranging between 7% and 32%, depending on the number of monthly landings.
Komissio vaati, että ANA poistaa hintapolitiikastaan kotimaanlentojen laskeutumismaksuista myönnettävän 50 prosentin alennuksen verrattuna yhteisön sisäisiin lentoihin.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Komissio kehottaa kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita ratifioimaan sopimuksen yhdistetystä patenttituomioistuimesta mahdollisimman pian, jotta yhtenäistä patenttijärjestelmää koskeva säädöspaketti tulisi voimaan vuoden 2016 loppuun mennessä.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Komissio kehottaa kaikkia sidosryhmiä ja kansalaisia kommentoimaan tarkistukseen liittyviä ehdotuksia 15. tammikuuta 2011 mennessä.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan siihen, että ne tekevät sen vuoden 2016 loppuun mennessä.
The Commission is calling on the public to make use of the extra time available to take back to their bank or the central bank the national notes and coins still in their possession (see annex for the dates for each country).
Komissio kehottaa kansalaisia käyttämään varatun lisäajan ja palauttamaan pankkeihin tai keskuspankkiin vielä hallussaan olevat entiset kansalliset setelit ja kolikot (liitteessä on maakohtaiset tiedot aikarajoista).
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Komissio esittää työohjelmassaan selkeästi, mitä ensisijaisia ehdotuksia se haluaa lainsäädäntövallan käyttäjien hyväksyvän mahdollisimman nopeasti, jotta saadaan aikaan tuloksia kansalaisten hyväksi.
The Commission is closely monitoring the progress.
Komissio seuraa edistymistä tiiviisti.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Komissio seuraa tiiviisti, kuinka nämä maat edistyvät EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Commission is closing a case on water management services in the region of Basilicata.
Komissio lopettaa vesihuoltopalveluja Basilicatan alueella koskevan rikkomismenettelyn.
The Commission is co-financing the testing programme with currently 14€ per test (10.5€ in 2003).
Komissio osallistuu testausohjelman rahoitukseen - tällä hetkellä 14 eurolla testiä kohden (10,5 euroa vuonna 2003).
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Komissio on mukana järjestämässä kahta erityiskonferenssia Euroopan kielten teemapäivän kunniaksi: tänään Vilnassa 400 osanottajaa osallistuu keskusteluun aiheesta ’Moninaisuudessaan yhtenäinen – kielet liikkuvuuden, työpaikkojen ja aktiivisen kansalaisuuden tukena’.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Komissio kokoaa parhaillaan lisätietoja ennen Itämeren kahden muun kalakannan (länsi- ja itäosan turska) saalisrajoitusten ehdottamista.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Komissio on sitoutunut lisäämään avoimuutta ja käymään jatkossakin avointa ja säännöllistä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Komissio on sitoutunut tiukkaan tupakoinnin torjuntapolitiikkaan, jotta voitaisiin taata kansanterveyden korkea taso EU:n sisämarkkinoilla.
The Commission is committed to answering enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.
Komissio sitoutuu vastaamaan tiedusteluihin tarkoituksenmukaisesti ja mahdollisimman nopeasti.
The Commission is committed to appropriately follow-up on the Court's recommendations.
Komissio sitoutuu noudattamaan asianmukaisesti tilintarkastustuomioistuimen suosituksia.
The Commission is committed to carrying out impact assessment for all the MSY long-term plans it will propose.
Komissio on sitoutunut tekemään vaikutustenarvioinnin kaikista ehdottamistaan kestävään enimmäistuottoon liittyvistä pitkän aikavälin suunnitelmista.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
”Komissio on sitoutunut kuulemaan nuoria heitä koskevissa asioissa.
The Commission is committed to continue to support these activities despite the diminishing tobacco subsidies.
Komissio on sitoutunut jatkamaan näiden toimintojen tukemista huolimatta tupakka-alan tukien vähenemisestä.
The Commission is committed to continuing its dialogue with Member States to ensure that all problematic issues are clarified and that both the Employment Equality and Race Equality Directives (see also )
Komissio on sitoutunut jatkamaan vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että kaikki ongelmakohdat selvitetään ja että sekä yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi että rotujen tasa-arvoa koskeva direktiivi pannaan (katso myös )
The Commission is committed to continuing provision of the same high quality level of multi-lingual service as that available now.
Komissio on sitoutunut jatkamaan yhtä korkealaatuista monikielistä palvelua kuin täälläkin hetkellä.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Komissio on sitoutunut keskustelemaan seuraavien, vuoden 2020 jälkeiselle ajalle vahvistettavien rahoitusnäkymien yhteydessä pidemmän aikavälin tavoitteesta, joka on yhdenmukainen tukitaso koko Euroopan unionissa.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Komissio sitoutuu varmistamaan, että kansalaiset voivat turvautua oikeuksiinsa matkustaessaan lentoliikenteessä.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, ett jsenvaltiot saattavat EU:n direktiivit osaksi kansallista lainsdntn sovittujen mraikojen puitteissa.
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komissio on sitoutunut varmistamaan kaikkien EU:n varojen paremman kytn politiikan eri aloilla.