natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (SISNET) perustamista ja toimintaa koskevaan hankkeeseen osallistuvat neuvostossa kokoontuvat valtiot vahvistivat talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 (5520/13).
The States Parties to the Rome Statute will elect the Prosecutor and Deputy Prosecutors at the second resumed session of the Assembly in April 2003.
Rooman perussäännön sopimusvaltiot valitsevat syyttäjän ja apulaissyyttäjät kokouksen toisessa jatkoistunnossa huhtikuussa 2003.
The states signatories to the 1996 United Nations CTBT decided to establish a preparatory commission for the purpose of carrying out the implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Vuonna 1996 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien täydellisen ydinkoekieltosopimuksen allekirjoittajavaltiot päättivät perustaa valmistelutoimikunnan huolehtimaan kyseisen ydinkoekieltosopimuksen täytäntöönpanosta siihen asti, kunnes CTBTO perustetaan.
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the Conference.
Tähän konferenssiin kutsutaan osallistumaan valtiot, jotka täyttävät nämä kriteerit ja hyväksyvät edellä mainitut periaatteet.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Kertomukseen liitetyt tilastot sisältävät yksityiskohtaista numerotietoa aloittain ja jäsenvaltioittain.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
Tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus luotiin vuonna 1993 taloustilastojen yhdenmukaistamiseksi.
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Yhteisen strategiakehyksen rahastoihin liittyviä tukikelpoisuutta ja niiden kokonaismäärärahoja määritettäessä sekä myös yhteenlaskettua BKTL:a laskettaessa on käytetty niitä tilastotietoja ja ennusteita, joita komissio on käyttänyt heinäkuussa 2012 esitetyssä päivitetyssä MRK-asetusehdotuksessaan (COM(2012) 388).
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
Alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 12. kesäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/546/ETY mukaisesti nykyisin käytettävissä olevat tilastotiedot eivät ole riittävät yhteisen liikennepolitiikan laatimista, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten.
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
Direktiivin 78/546/ETY mukaisesti käytettävissä olevat tilastotiedot eivät ole riittävät yhteisön liikennepolitiikan laatimista, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten.
The statistical data to be used for determining their share are population and gross domestic product at market prices as defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Niiden osuuksien määrittämisessä tarvittavat tilastotiedot ovat väkiluku ja markkinahintainen bruttokansantuote Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) mukaisesti määriteltyinä.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is the prime source of Community statistics in this field.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) on yhteisön tilastotietojen ensisijainen lähde alalla.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) vastasi turvapaikkojen lukumäärää koskevien tilastotietojen keräämisestä jäsenvaltioilta.
The statistical report on trafficking in human beings:
Tilastoraportti ihmiskaupasta:
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Tilastolliseen käsittelyyn eli siihen, kirjataanko erät julkisyhteisöjen taseeseen vai jätetäänkö ne sen ulkopuolelle, sovelletaan samoja Eurostatin sääntöjä kuin kansallisiin kehityspankkeihin.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Tilastot perustuvat tietoihin, joita on saatu 28 jäsenvaltion sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin kansallisilta täytäntöönpanoelimiltä.
The statistics are set out in the table below.
Tilastot on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Seuraavassa esitettävät tilastot koskevat ainoastaan Erasmus-ohjelmaa.
The statistics comprise information (variables) necessary to provide a uniform basis for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices.
Tilastoihin sisältyvät ne tiedot (muuttujat), jotka tarvitaan yhtenäisen perustan muodostamiseksi tarjonnan ja kysynnän, tuotannontekijöiden sekä hintojen lyhyen aikavälin kehityksen analysoinnille.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
Vuotta 2005 koskevat oikeudenkäyntitilastot osoittavat ensiksikin ratkaistujen asioiden lukumäärän hyvin tuntuvaa kasvua.
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Virkamiestuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot kertovat vireille tulleiden asioiden määrän kasvaneen huomattavasti vuonna 2010 (139 asiaa verrattuna 113 asiaan vuonna 2009).
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
Unionin tuomioistuimen vuotta 2009 koskevat oikeudenkäyntitilastot ilmentävät yleisesti tarkasteltuina käsiteltyjen asioiden määrän kasvua ja tyydyttävän tehokkuuden ylläpitoa oikeudenkäyntien keston osalta.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
Vuotta 2005 koskevissa yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastoissa erottuu ensiksikin vireillä olevien asioiden määrän väheneminen noin 12 prosentilla
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot vuodelta 2007 osoittavat tilanteen huomattavaa kohentumista edelliseen vuoteen verrattuna.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Unionin tuomioistuimen vuoden 2012 oikeudenkäyntitilastoja leimaa yleisesti tuottavuuden korkea taso ja tehokkuuden huomattava lisääntyminen oikeudenkäyntien keston osalta.
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178).
Virkamiestuomioistuimen vuoden 2013 oikeudenkäyntitilastoja leimaa vireille saatettujen asioiden (160) väheneminen edellisvuoteen (178) nähden.
The statistics for 2002 show the following results:
Vuoden 2002 tilastoista käyvät ilmi seuraavat tiedot:
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
Vuoden 2008 lainkäyttötilastoista ilmenee yhtäältä ennakkoratkaisumenettelyjen erittäin huomattava lyheneminen edellisiin vuosiin verrattuna ja toisaalta yhteisön oikeutta koskevien oikeusriitojen määrän kasvua koskeva edelleen jatkunut suuntaus.
The statistics presented at the end of the Report summarise the judicial activity and show that there was again a high level of activity in 2003, taken as a whole yielding results comparable to those of the preceding year.
Vuosikertomuksen lopussa olevissa taulukoissa esitetään oikeudenkäyntitilastot ja ne osoittavat, että oikeudenkäyntien määrä on vuonna 2003 pysynyt ennallaan ja yleisesti ottaen vastaa aikaisempien vuosien määrää.
The statistics presented in the report should, however, be handled with extreme care.
Kertomuksessa esitettyjä tilastotietoja on kuitenkin tarkasteltava erittäin varovaisesti.
The statistics referred to in the Regulation are essentially for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Asetuksessa tarkoitetut tilastot ovat olennaisia yhteisen maatalouspolitiikan hallinnoinnissa ja arvioinnissa.
The statistics set out at the end of the report show that the level of activity of both courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
Vuosikertomuksen lopussa olevista tilastoista ilmenee, että yhteisöjen tuomioistuinten toiminta jatkui vuonna 2001 tiiviinä ja että toiminnan tulokset ovat suurelta osin verrattavissa edellisen vuoden tuloksiin.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Tilastojen olisi oltava täysin johdonmukaisia ja avoimia, ja täten niiden avulla olisi voitava tukea köyhyyden vähentämistä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista koskeviin toimiin kohdistuvien mahdollisten riskien määrittämistä.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Tilastojen mukaan keskimääräinen Erasmus-apuraha, jonka tarkoituksena on kattaa osa ulkomailla asumisesta ja matkoista, on 272 euroa kuukaudessa, mikä on 9 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna (250 euroa).
The statistics used in the foreword and the annexes have been refined and are supplemented with charts which make the report more readable.
Niinpä esipuheen ja liitteiden tilastoja on tarkennettu ja niitä esitetään luettavuuden parantamiseksi graafisesti.
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Tilastoja käytetään myös torjunta-aineiden kestävästä käytöstä annetun direktiivin 2009/128/EY liitteessä IV tarkoitettujen yhdenmukaistettujen riski-indikaattorien vahvistamiseksi (  3676/09  ) .
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Tilastot osoittavat, että lukuvuonna 2011–2012 tehtiin uusi ennätys: tuolloin yli 250 000 Erasmus-opiskelijaa suoritti ohjelman ansiosta osan korkea-asteen opinnoistaan ulkomailla tai oli työharjoittelussa ulkomaisessa yrityksessä työllistymismahdollisuuksiensa parantamiseksi.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Jäsenvaltiot voivat tilastojen sekä muiden asiaan kuuluvien tietojen pohjalta laatia kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan määrälliset tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia.
The status and general level of transposition of the directives is as follows:
Direktiivien siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ollaan yleisesti edistytty seuraavasti:
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Kyseiseen asemaan on sisällytettävä tehokkaat perustuslailliset takuut vähemmistöjen suojaamiseksi, mukaan lukien järjestelyt, joilla taataan vähemmistöjen osallistuminen keskushallitukseen sekä perustettaviin uusiin paikallishallintorakenteisiin.
The status of AEO will be recognised throughout the Community, while the granting of customs simplifications will be left to each Member State to decide on the basis of precise criteria.
Valtuutetun taloudellisen toimijan asema tunnustetaan koko yhteisön alueella, ja kukin jäsenvaltio saa päättää tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta täsmällisten perusteiden pohjalta.
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
Yhdysvaltojen kanssa tehtävien keskinäistä oikeusapua ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevien sopimusten ratifiointi ja
the status of the candidate countries, which will be closely involved with the work of the Convention, with representation modelled on that of the full members;
ehdokasmaiden asema: ne osallistuvat tiiviisti valmistelukunnan työhön ja niillä on vastaava edustus kuin varsinaisilla jäsenillä,
the status of third country nationals who are longterm residents,
pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa,
the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
luonnollisten henkilöiden oikeudellista asemaa tai oikeustoimikelpoisuutta sekä elatusvelvoitteita,
The status or the "authorised economic operator" has been extended and will allow operators that have gone through a certification procedure to benefit from simplifications, including with regard to self-assessment of import and export duties, and to perform themselves certain controls under customs supervision.
"Valtuutetun talouden toimijan" asemaa on laajennettu, ja sen ansiosta toimijoille, jotka ovat läpäisseet lupamenettelyn, voidaan myöntää yksinkertaistuksia, jotka liittyvät muun muassa tuonti- ja vientitullien itsearviointiin sekä lupaan suorittaa tiettyjä tarkastuksia tullivalvonnassa.
The status process has now entered its decisive stage.
Asemaa koskevassa prosessissa on nyt siirrytty ratkaisevaan vaiheeseen.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Nykyinen keinovalikoima ei ole täydellinen.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Nykyisen tilanteen jatkuminen ei ole mahdollinen vaihtoehto Euroopan lentoasemille.
the statute and rules of procedure and the financial regulation of the ACP-EU Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
AKT:n ja EU:n maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä, työjärjestyksestä ja varainhoitosäännöstä (11435/06)
The Statute for the European Company is one of the key elements in completing the internal market.
Eurooppayhtiön säännöt ovat olennainen tekijä sisämarkkinoiden toteutumisessa.
The Statute for the European Company will provide enterprises with an optional new instrument, which will make cross-border enterprise management more flexible and less bureaucratic and should help improve the competitiveness of Community enterprises.
Eurooppayhtiön säännöt tarjoavat yrityksille uuden vaihtoehtoisen välineen, joka helpottaa yrityksen hallinnointia rajojen yli sekä vähentää byrokratiaa, minkä puolestaan pitäisi edistää yhteisön yritysten kilpailukykyä.
The Statute has been signed by 139 states.
Perussäännön on allekirjoittanut 139 valtiota.
The Statute has received a high degree of support from a large number of states from all regions of the world, including 139 signatures.
Suuri joukko maita kaikkialta maailmasta on kannattanut laajalti perussääntöä, ja sen on allekirjoittanut 139 maata.
The statute of a European political party shall contain the party's objectives and define the bodies responsible for political and financial management.
Eurooppalaisen poliittisen puolueen sääntöihin on sisällyttävä puolueen tavoitteet, ja niissä on määriteltävä poliittisesta johtamisesta sekä varainhoidosta vastaavat elimet.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
EVM:n perussääntö vahvistetaan sopimuksen liitteessä.
the Statute of the International Criminal Court as well as the Millennium Development Declaration and Millennium Development Goals, the Declaration and Plan of Action "A World fit for Children" of UNGASS 2002, among others.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön sekä kehityksen vuosituhatjulistukseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuoden 2002 ylimääräisen istunnon julistukseen ja toimintasuunnitelmaan "A World Fit for Children", muiden muassa.
The Statute should also cover the following: incompatibilities, the independent mandate, immunity, verification of credentials and validity of mandate, vacant seats, substitution, reimbursement of costs actually incurred by Members, end-of-service allowance, retirement pension, invalidity pension, survivor's pension, sickness, pregnancy and accident cover and a register of Members' interests.
Ohjesäännön tulisi lisäksi kattaa seuraavat kysymykset: ristiriidat, edustajantoimen riippumattomuus, koskemattomuus, valtakirjojen tarkastus ja valtuuksien pätevyys, edustajanpaikan vapautuminen, edustajanpaikan täyttäminen, edustajien todellisten kulujen korvaaminen, siirtymäkorvaus, vanhuuseläke, työkyvyttömyyseläke, perhe-eläke, järjestelyt sairauden, raskauden ja tapaturman varalta sekä luettelo edustajien sidonnaisuuksista.
The Statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation.
Sääntöjen nojalla julkinen osakeyhtiö, jonka sääntömääräinen kotipaikka ja pääkonttori on Euroopan yhteisössä, voi muuntautua SE:ksi ilman, että yhtiö purkautuisi.
The statute will enter into force at the beginning of the parliamentary term in 2009.
Säännöt tulevat voimaan vuonna 2009 vaalikauden alussa.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Perussääntö tulee voimaan sen jälkeen, kun 25. viraston jäsen on tallettanut ratifioimiskirjan.
The statutory requirement that all EU law must be published in all 20 official languages in the Official Journal has been met starting from the date of accession, with the agreed exception of Maltese.
Lakisääteinen määräys, jonka mukaan EU:n lainsäädäntö on julkaistava kaikilla 20 virallisella kielellä virallisessa lehdessä, on täytetty liittymispäivästä alkaen (ja maltan osalta on hyväksytty poikkeus).
The STCU was established in 1993 by the US, Canada, Sweden and Ukraine and became operational in 1995.
Yhdysvallat, Kanada, Ruotsi ja Ukraina perustivat Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen (CSTU) vuonna 1993, ja se aloitti toimintansa vuonna 1995.
The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
RAPEX-hälytysten tasaisen kasvun voidaan katsoa johtuvan kansallisten viranomaisten tehokkaammasta täytäntöönpanosta tuoteturvallisuuden alalla, yritysten lisääntyneestä tietoisuudesta niitä koskevista velvollisuuksista, tehostetusta yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa sekä komission koordinoimista verkostoitumistoimista.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Ilmaliikenteen hallinnan kustannusten vakaa kasvu on voitu pysäyttää, mutta odotettuja kustannusvähennyksiä ei ole vielä saavutettu.
The steady increase in the number of notifications and consultations, reflecting the Code of Conduct's rising impact, gives added substance to Member States' information exchanges in the said Working Party.
Ilmoitusten ja neuvonpidon määrän tasainen kasvu, mikä kuvastaa käytännesääntöjen merkityksen kasvua, lisää osaltaan jäsenvaltioiden tiedonvaihdon merkitystä tämän työryhmän puitteissa.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Tiiviimpi yhteydenpito Kiinan viranomaisiin ja yrityksiin on kantamassa hedelmää tuotteiden parantuneen tunnistamisen ja jäljitettävyyden muodossa, minkä ansiosta korjaavat toimenpiteet ovat tehokkaampia.
The STECF reached the following conclusions:
STECF teki asiasta seuraavat päätelmät:
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Tersteollisuus on mys trke vlillinen tyllistj, koska sill on merkittv asema monilla muilla teollisilla sektoreilla, esimerkiksi autoteollisuudessa.
The steel industry of the countries of Central and Eastern Europe faces a particular challenge to prepare for participation in the Community's single market.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden terästeollisuudelle valmistautuminen yhteisön yhteismarkkinoille osallistumiseen on erityinen haaste.
The steel industry provides essential inputs for a wide range of investment (construction, machinery, heavy transport) and the consumer goods industry (automotive, household appliances, packaging).
Terästeollisuus tarjoaa olennaisen tärkeitä tuotantopanoksia monille tuotantohyödykkeitä (rakentaminen, koneenrakennus, raskas liikenne) ja kulutushyödykkeitä (ajoneuvot, kodinkoneet, pakkaukset) valmistaville teollisuudenaloille.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Teräsala hyötyy myös raaka-aineita koskevasta eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta ja samana ohjelmakautena hiili- ja terästutkimusrahastolle kohdennetuista 280 miljoonasta eurosta.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Öljyn ja muiden hyödykkeiden hintojen jyrkkä lasku hidasti kuluttajahintainflaation euroalueella ja EU:ssa negatiiviseksi syyskuussa.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Koska mustakitaturskan TACia on jyrkästi alennettu, EU:n on hankala löytää osioita, joilla se voisi käydä kauppaa Norjan ehdottamien jäämerenturskan suurempien kiintiöiden vastikkeeksi.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Johtokunta myös keskusteli eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen vaikutuksista sotilaslentoliikenteeseen ja pani merkille EDAn raportin puolustusalan tutkimuksesta Euroopan unionin tasolla.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Ohjausryhmä voi kuulla yritysten, korkeakoulujen ja valtioiden elimiä sekä asiantuntijoita.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Euroopan puolustusviraston johtokunta kokoontui neuvoston istunnon yhteydessä.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Johtokunta valitsee ehdokkaan ESIR-rahaston toimitusjohtajaksi ja ehdokkaan sen varatoimitusjohtajaksi.