natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Saatuaan puuttuvat lausunnot neuvosto hyväksyy päätöksen virallisesti, todennäköisimmin lokakuussa.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Järjestäjät voivat käännättää aloitteen muille EU:n virallisille kielille ja pyytää aloitteen rekisteröinnin jälkeen komissiota lisäämään käännökset rekisteriin.
after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.
mutta komission toistuvien pyyntöjen jälkeen numero on nyt kaikissa jäsenvaltioissa kadonneiden lasten jäljittämiseen liittyvien palvelujen käytettävissä.
After resolving of the last outstanding issues, the Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Selvitettyään viimeiset ratkaisematta olevat kysymykset neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka liittyy ilman otsonia koskevaan direktiiviehdotukseen.
After review by the legal / linguistic experts, the regulation will be formally adopted as an "A" item at one of the forthcoming meetings of the Council.
Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin asetus annetaan virallisesti jonkin tulevan neuvoston istunnon A-kohtana.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Kaikkien asiaankuuluvien tietojen tarkistamisen jälkeen neuvosto vahvisti luettelon siinä muodossa kuin se on 15. kesäkuuta 2009 hyväksytyn yhteisen kannan 2009/468/YUTP liitteessä.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Kaikkien asiaankuuluvien uusien tietojen tarkistamisen jälkeen neuvosto vahvisti luettelon sellaisena, kuin se on 15. kesäkuuta 2009 hyväksytyn yhteisen kannan 2009/468/YUTP liitteessä.
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 (Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
Kaikkien asiaankuuluvien tietojen tarkistamisen jälkeen neuvosto päätti vahvistaa henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelot sellaisina, kuin ne olivat heinäkuussa 2010 (päätös 2010/386/YUTP ja asetus (EU) N:o 610/2010.
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Tarkistettuaan kaikki uudet asiaa koskevat tiedot neuvosto päätti
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Komissio tarkastelee saamiaan vastauksia ja antaa tarkistetun tiedonannon todennäköisesti vuoden 2012 jälkipuolella.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Lukion jälkeen Katri opiskeli lääketiedettä Ruotsissa ja valmistui Uppsalan yliopiston lääketieteen laitokselta vuonna 1993.
After settling the last few outstanding points, the Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the assessment and management of environmental noise.
Neuvosto sai viimeiset avoinna olleet kohdat ratkaistua ja pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta.
After several hours of discussions, which started with bilateral negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the olive oil, tobacco, hops and cotton sectors in the Community, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency which the Commission endorsed.
Kahdenvälisin neuvotteluin alkaneiden, useita tunteja kestäneiden keskustelujen jälkeen neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisön oliiviöljy-, tupakka-, humala- ja puuvilla-alojen uudistuksesta puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella, jota komissio kannatti.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
Useiden muistutusten jälkeen Tanska hyväksyi vesipiirien hoitosuunnitelmansa vuonna 2012, mutta Tanskan tuomioistuinten mukaan viranomaisten asettama suunnitelmaluonnosten kommentoinnin määräaika oli liian lyhyt, mistä syystä hoitosuunnitelmat kumottiin.
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market".
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen Euroopan komissio ja Etelä-Korean hallitus saivat neuvottelut päätökseen ja parafoivat 10. huhtikuuta 2000 maailman laivanrakennusmarkkinoita koskevan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan.
After several rounds of consultations, the European Commission and the South Korean Government came to an agreement in the form of "Agreed Minutes" signed on 22 June 2000.
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen Euroopan komissio ja Etelä-Korean hallitus pääsivät sopimukseen ja allekirjoittivat 22. kesäkuuta 2000 "hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan".
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Useita vuosia kestäneiden perusteellisten valmistelujen jälkeen Euroopan unioni on valmis siirtymään talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999.
After several years of low inflation, a sharp rise occurred in the spring 2001 and it has remained relatively high since.
Inflaatio on ollut useita vuosia hyvin hidas, mutta keväällä 2001 inflaatio kiihtyi voimakkaasti ja on pysynyt suhteellisen nopeana sen jälkeen.
After severe redeployment within external actions, €300 Million remains necessary.
Ulkoisten toimien tiukan uudelleenjärjestelyn jälkeen tarvitaan vielä 300 miljoonaa euroa.
After signalling their wish to co-operate, several companies (Løgstør, Tarco, KWH) provided cartel documents to the Commission which had escaped the surprise investigations in June 1995.
Ilmoitettuaan komissiolle yhteistyöhalustaan moni yhtiö (Løgstør, Tarco, KWH) toimitti komissiolle kartellia koskevia asiakirjoja, jotka eivät olleet paljastuneet kesäkuun 1995 yllätystarkastuksissa.
After signature by representatives of both institutions, this legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Kun molempien toimielinten edustajat ovat allekirjoittaneet säädöksen, se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Allekirjoittamisen jälkeen Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä CETA-sopimukselle, jotta se tulee voimaan väliaikaisesti.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Allekirjoittamisen jälkeen Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä CETAlle, jotta se tulee voimaan väliaikaisesti.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Kuusi kuukautta jatkuneiden konfliktien jälkeen tilanne Libyassa muuttui ratkaisevasti 20.–21. elokuuta, jolloin kapinalliset pääsivät Tripoliin.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
Kuuden kuukauden kuluttua ajoneuvosta on maksettava rekisteröintivero.
After so many tragic events, there is now a window of opportunity.
Monien traagisten tapahtumien jälkeen tarjoutuu nyt tilaisuus, jota ei saa päästää käsistä.
After stabilising in the middle of last year, equity prices continued their upward trend into the new year, before levelling off somewhat recently.
Osakekurssit vakiintuivat vuoden 2003 puolivälissä ja nousivat sen jälkeen tämän vuoden alkupuolelle asti.
After stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises, which hit several countries in the region.
Vuoden 2002 pysähtyneen kasvun jälkeen Latinalaisen Amerikan talouden odotetaan elpyvän hieman valuutan arvon alenemisen, maailmantalouden kasvun elpymisen ja monia alueen maita vaivanneiden rahoituskriisien asteittaisen ratkeamisen myötä.
After stressing the major advances already made, the Commission points out that it cannot be content with fifteen liberalised markets, but aims to establish a single market as soon as possible.
Tiedonannossa todetaan, että tärkeää edistystä on jo tapahtunut, mutta ettei komissio voi tyytyä viiteentoista vapaaseen markkina-alueeseen, vaan haluaa saada nopeasti aikaan yhtenäismarkkinat.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Opiskeltuaan Pisassa, Berkeleyssä ja Oxfordissa Schiesaro luennoi Yhdysvalloissa (mm. antiikin professorina Princetonissa) ja toimi latinan professorina Lontoon King's Collegessa.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Opiskeltuaan Pisassa, Berkeleyssä ja Oxfordissa Schiesaro luennoi USA:ssa (mm. antiikin professorina Princetonissa) ja toimi latinan professorina Lontoon King's Collegessa.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
EU:n rahoittamassa hankkeessa THESEUS on tutkittu tulvimisen tieteellisiä, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia ja laadittu opastusta ja neuvontaa, joiden tarkoituksena on auttaa rakentajia ja paikallisviranomaisia suojaamaan infrastruktuuria ja taloja kaikenlaisissa maantieteellisissä ja fyysisissä olosuhteissa.
After substantial negotiation, on 5 March 2001, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised discussions on international footballer transfers.
Komissaarit Mario Monti, Viviane Reding ja Anna Diamantopoulou sekä FIFA:n ja UEFA:n puheenjohtajat saivat 5. maaliskuuta 2001 päätökseen laajat neuvottelut kansainvälisistä pelaajasiirroista.
After successful WTO notification, the Commission also endorsed the Council compromise as voted for by the European Parliament,
Sen jälkeen kun WTO:n ilmoitusmenettely oli päättynyt onnistuneesti, myös komissio puolsi Euroopan parlamentin äänestämää neuvoston kompromissia.
After such a period of great activity, consolidation is now essential and we have therefore limited ourselves to a small number of adjustments for 1999."
Toiminta on ollut vilkasta, ja koska sen tulokset on nyt vakiinnutettava, komission vuodeksi 1999 laatimissa suuntaviivoissa on aiempaan verrattuna vain vähän muutoksia."
After taking stock of implementation of the action plan to combat organised crime, we felt it necessary to step up our efforts in this area.
Selvitimme järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä ja totesimme ponnistelujemme tehostamisen tarpeen tällä alalla.
After technical finalisation of the text of the Regulation, it will be adopted formally without discussion at a future Council meeting.
Asetustekstin teknisen viimeistelyn jälkeen asetus hyväksytään muodollisesti keskustelutta jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa.
after ten years: application to all drivers.
kymmenen vuoden jälkeen: sovelletaan kaikkiin kuljettajiin.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Sen jälkeen komissio jatkoi uusien elokuva-alan tukijärjestelmien arvioimista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla.
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
Tämän jälkeen sovellettaviksi tulevat jälleen tavanomaiset pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat säännöt, jotka perustuvat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaan (tuki tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla).
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Sen jlkeen sds julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdess ja se tulee virallisesti voimaan.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Sen jälkeen jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa uudet säännökset osaksi kansallisia lainsäädäntöjään ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
After that period has elapsed, the data shall be deleted from the CS-VIS.
Kun mainittu aika on kulunut, tiedot hävitetään CS-VISistä.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
Sen jälkeen komissio arvioi, tarvitaanko lisätoimenpiteitä.
After that period, the tonnage regulation mechanism would be transformed into a surveillance mechanism which would enable the "old-for-new" rule to be reactivated, but only in the event of a serious market crisis, and if necessary to accompany it with structural improvement measures.
Tämän ajanjakson jälkeen aluskaluston sääntelyä koskeva mekanismi muuttuu valvontamekanismiksi, jolloin "vanha uudesta -järjestelmä voidaan ottaa uudelleen käyttöön, kuitenkin ainoastaan vakavan markkinakriisin tullen, ja sen lisäksi toteuttaa tai olla toteuttamatta rakenteellisia parannustoimia.
After that period, the tonnage regulation mechanism would be transformed into a surveillance mechanism which would enable the "old-for-new" rule to be reactivated, but only in the event of a serious market crisis, and if necessary to accompany it with structural improvement measures.
Tämän jälkeen tonniston sääntelymekanismi muuttuu valvontamekanismiksi, joka mahdollistaa "vanha uudesta" -järjestelmän käyttöönoton uudelleen, tosin ainoastaan vakavan markkinahäiriön ilmetessä ja tarvittaessa yhdistettynä rakenteellisiin parannustoimenpiteisiin.
After that the Commission agreed to end proceedings against the banks as it took the view that it would be in the consumer interest for it to secure an immediate and substantial reduction in the charges.
Sen jälkeen komissio päätti lopettaa menettelyn näitä pankkeja vastaan, koska se katsoi, että kuluttajien edun mukaista olisi turvata maksujen välitön ja tuntuva alentaminen.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Sen jälkeen kaikki jäsenvaltiot ja Kroatia käynnistävät ratifiointiprosessit omien kansallisten sääntöjensä mukaisesti.
After that, during a transitional period until 31 March 2017, when a decision is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
Sen jälkeen 31. maaliskuuta 2017 saakka kestävän siirtymäkauden aikana määräenemmistöpäätöstä tehtäessä neuvoston jäsen voi pyytää, että päätös tehdään voimassa olevan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräenemmistön mukaisesti.
After that, Enzo Ghigo, president of the Piedmont region, chairman of the conference of Italian regions and former member of the CoR, called for the IGC's work to be focused on subsidiarity, so as to "obtain improvements in the draft treaty as submitted by the European Convention."
Piemonten aluevaltuuston puheenjohtaja, Italian alueiden liiton puheenjohtaja ja AK:n entinen jäsen Enzo Ghigo toivoi, että hvk:n työskentelyssä käsiteltäisiin toissijaisuusperiaatetta, jotta "Eurooppa-valmistelukunnan esittämää sopimusehdotusta voitaisiin parantaa".
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Tämän jälkeen kerätään tietoja, jotka vähitellen vaikuttavat uusiin ja korjattaviin rakennuksiin.
After that, the Commission can decide to bring the case before the European Court of Justice.
Tämän jälkeen komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Tämän jälkeen Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä, joka on edellytys sille, että neuvosto voi hyväksyä päätöksensä sopimuksen tekemisestä.
After that, the German authorities will have four months in which to submit their regional conversion plans to the European Commission.
Saksan viranomaisilla on tämän jälkeen neljä kuukautta aikaa esittää alueelliset rakennemuutossuunnitelmansa Euroopan komissiolle.
After that, the Management Board shall set up a Committee that, on the basis of professional qualifications and experience, will make an initial assessment.
Tämän jälkeen hallintoneuvosto perustaa valintalautakunnan, joka tekee alustavan arvion hakijoiden ammattipätevyyden ja kokemuksen perusteella.
After that, the proposals will be submitted to the European Council for consideration.
Tämän jälkeen ehdotukset annetaan Eurooppa-neuvoston tarkasteltaviksi.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Sen jälkeen säästetään vuosittain miljardi euroa vuoden 2004 uudistusta edeltävään tilanteeseen verrattuna.
After the 1999-2000 oil price hike, a sudden increase in food prices in the first half of 2001 gave a boost to inflation that eroded the purchasing power of households and private consumption.
Vuosien 19992000 öljyn hinnan nousun jälkeen elintarvikkeiden hinnan nousu vuoden 2001 alkupuolella kiihdytti inflaatiota, joka heikensi kotitalouksien ostovoimaa ja vähensi yksityistä kulutusta.
After the 1st of May, countries will also be required to:
Toukokuun 1. päivän jälkeen uusien jäsenvaltioiden on myös:
After the 2003 pension reform, Austria appears to be in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of an ageing population.
Vuoden 2003 eläkeuudistuksen jälkeen Itävallalla näyttää olevan aiempaa paremmat mahdollisuudet selvitä väestön ikääntymisen aiheuttamista julkisen talouden kustannuksista.
After the above sequences, animals shall be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours in a staging point (see Q2).
Edellä mainittujen matka-aikojen jälkeen eläimet on purettava kuormasta lepoa, ruokintaa tai juottamista varten vähintään 24 tunnin ajaksi pysähdyspaikalla (ks. kysymys 2).
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
Sen jälkeen kun neuvottelut on saatu päätökseen, komissio jatkaa jäsenyysvalmistelujen seuraamista liittymiseen asti.
After the accession of 10 countries in May 2004, the implementation of the accession roadmaps for Bulgaria and Romania became a major focus.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin toukokuussa 2004 painopiste siirtyi Bulgarian ja Romanian jäsenyyttä koskevien etenemissuunnitelmien täytäntöönpanoon.
After the accession of a first wave of candidate countries, the pre-accession aid remains at the same level and will be concentrated on the countries which were not part in the first wave.
Sen jälkeen kun ensimmäiset hakijamaat ovat liittyneet, liittymisen valmistelun tukeminen jää samalle tasolle ja keskittyy maihin, jotka eivät kuulu ensimmäiseen laajentumiseen.
After the accident was reported the European Commission prepared measures in record time designed to increase maritime safety off our coastlines substantially.
Kun onnettomuudesta oli ilmoitettu, Euroopan komissio valmisteli ennätysajassa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli parantaa selvästi meriturvallisuutta Euroopan rannikoiden edustalla.
After the acquisition, Barilla and BPL will have joint control over Kamps.
Kaupan jälkeen Barillalla ja BPL:llä on yhteinen määräysvalta Kampsissa.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Kroatia saa unionin jokapäiväisessä työssä tarkkailijan aseman, joka alkaa jo tänään täällä Eurooppa-neuvostossa.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
EU:n strategia Itämeren aluetta varten hyväksyttiin lokakuussa 2009 ja tänä vuonna Euroopan komission on määrä tehdä ehdotus Tonavan alueen strategiasta, jota alueiden komitea on esittänyt.
After the adoption of the new financial perspective, its size will be adapted to meet the needs arising from the new budget.
että sillä kyetään vastaamaan uuden talousarvion mukanaan tuomiin tarpeisiin.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen 25. huhtikuuta 14 jäsenvaltiota esitti komissiolle toimenpide-ehdotuksensa.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Kun säädöspaketti on hyväksytty, EU:n jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa panna ADR-direktiivi täytäntöön.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Huippukokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen on päästävä lopulliseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
Euroopan parlamentti käyttää tarkasteluoikeuttaan.
After the announcement by the UK authorities of a possible link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), the Commission adopted on 27 March 1996 the Decision 96/239/EC which prohibits dispatch from the United Kingdom of live bovine animals and bovine products.
Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitettua BSE:n sekä Creutzfeld-Jakobin taudin uuden variantin mahdollisesta yhteydestä komissio teki 27. maaliskuuta 1996 päätöksen 96/239/EY, jolla kiellettiin elävien nautaeläinten ja nautaeläimistä peräisin olevien tuotteiden vienti Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
After the appalling acts committed this morning in Ramallah, the reprisals carried out by the Israeli army in Ramallah and Gaza bring with them a serious risk of a general flare-up of violence.
Tänä aamuna Ramallassa tapahtuneet vastenmieliset teot ja Israelin armeijan Ramallassa ja Gazassa suorittamat kostoiskut aiheuttavat vakavan riskin väkivallan leviämisestä laajemmalle.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be € 300 000.
Vapautuksen soveltamisen ja tuen mukauttamisen jälkeen yhdelle tilalle voidaan maksaa enintään 300 000 euroa.
After the application of the franchise and modulation, the maximum level of direct payments for a holding would be € 300,000 ("capping").
Vapaaosuuden soveltamisen ja tuen mukauttamisen jälkeen yhdelle tilalle voitaisiin maksaa enintään 300 000 euroa suoria tukia (katon asettaminen).
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Kun komissio on hyväksynyt suunnitelman, jäsenvaltion on tehtävä lopullinen kansallinen päätös päästöoikeuksien jakamisesta.