natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to recovery procedures, the draft requires that a recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time, normally 90 days, in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.
Ehdotuksessa säädetään, että riitauttamattomia saatavia koskevat perintämenettelyt on saatettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti päätökseen lyhyessä ajassa, yleensä 90 päivän sisällä, mutta siinä ei vaadita jäsenvaltiota soveltamaan erityistä menettelyä tai muuttamaan erityisellä tavalla olemassa olevia oikeudellisia menettelyjään.
As to reporting on competitiveness, Commissioner LIIKANEN informed the Council of the intention of the Commission to combine benchmarking with the next report on competitiveness, which will enhance the efficiency of the deliberations of the Council on this issue.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN ilmoitti neuvostolle kilpailukykyä koskevan raportoinnin osalta, että komission aikomuksena on sisällyttää esikuva-analyysi (benchmarking) kilpailukykyä koskevaan seuraavaan kertomukseen, mikä antaa lisäpontta neuvostossa asiasta käytäville keskusteluille.
As to social flanking measures to enable reconversion of the fishermen and the owners of fishing vessels to other fishing methods or activities, the following statement was joined to the agreement reached:
Niiden yhteiskunnallisten liitännäistoimenpiteiden osalta, joita tarvitaan, jotta kalastajat ja laivanvarustajat voivat vaihtaa pyyntitapaa tai siirtyä muuhun toimintaan, sopimukseen liitettiin seuraava lausuma:
As to sustainable development in a globalizing world (incl. para 45), the members of the ECOFIN Council can contribute to promoting open and transparent decision making processes and institutional structures in IFIs.
Globaalistuvan maailman kestävän kehityksen osalta (45 kohta mukaan luettuna) Ecofin-neuvoston jäsenet voivat vaikuttaa päätöksentekoprosessien ja institutionaalisten rakenteiden julkisuuden ja avoimuuden edistämiseen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
As to the actual draft, there are positive and negative points in the Commission's eyes, as you well know.
Varsinainen perustuslakiehdotus sisältää komission näkemyksen mukaan sekä hyviä että huonoja puolia:
As to the allegation that lighters produced in China were being incorrectly declared as being of another origin, the Commission concluded that in view of the small quantities imported from Hong Kong, and given that the production capacity of a Macao-based producer was sufficient to account for the total exports from Macao, the anti-dumping measures should not be extended to Hong Kong and Macao.
Väitteestä, jonka mukaan Kiinassa tuotettuja sytyttimiä ilmoitetaan virheellisesti tulliselvitettäviksi muualta peräisin olevina, komissio teki sen johtopäätöksen, että koska Hongkongista tuodaan pieniä määriä ja koska Macaossa sijaitsevan tuottajan tuotantokapasiteetti riitti vastaamaan kaikkea Macaosta peräisin olevaa vientiä, polkumyyntitoimenpiteitä ei pitäisi laajentaa Hongkongiin ja Macaoon.
As to the banking fees, it is recalled that the Commission adopted last April a Recommendation concerning banking charges for the conversion of the euro which contains standards of good practice and provisions for transparency and implementation.
Pankkimaksujen osalta muistutettiin, että komissio antoi viime huhtikuussa suosituksen euromuuntamisen pankkimaksuista, jossa on hyvää käytäntöä koskevia sääntöjä sekä määräyksiä avoimuudesta ja täytäntöönpanosta.
As to the causes and origins of the BSE crisis, the Community launched a major research programme of ECU 50 million and an international scientific conference on meat and bone meal.
On myös järjestetty kansainvälinen liha- ja luujauhoja käsittelevä tieteellinen konferenssi.
As to the Commission's suggestion of opening the railway market, a number of Member States were supportive on the whole, while others expressed their doubts on extension of access rights and on competition within the rail market.
Eräät valtuuskunnat kannattivat yleisesti ottaen komission ehdotusta rautatiemarkkinoiden avaamisesta, toiset valtuuskunnat taas suhtautuivat epäilevästi käyttöoikeuksien laajentamiseen ja kilpailuun rautatiemarkkinoilla.
As to the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE, the Presidency compromise proposal provides that this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
Niiden edellytysten ja menettelyjen osalta, joiden mukaisesti henkilöstön osallistuminen SE:ssä voitaisiin mahdollisesti toteuttaa, puheenjohtajavaltion välitysratkaisussa ehdotetaan, että osallistuminen toteutettaisiin joko yrityksen johdon ja henkilöstön edustajien välisellä sopimuksella tai, ellei sopimusta ole tehty, niin sanottuja toissijaisia sääntöjä soveltamalla.
As to the degree of precision to be adopted, the Council remains committed to taking account of precise references as defined by Community rules, making any necessary allowances for the situations that arise and having regard to the discussions going on in the IWO.
Käytettävän tarkkuusasteen osalta neuvosto pitää kiinni siitä, että otetaan huomioon yhteisön standardin mukaisesti määritellyt täsmälliset viitearvot, joita mahdollisesti sovelletaan tilanteen mukaan ja ottaen erityisesti huomioon asian käsittely kansainvälisessä viinijärjestössä (OIV).
As to the depreciation of cars, the Court found that the Finnish system does not take account of the actual depreciation of used cars because that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently.
Autojen arvon alenemisen osalta yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Suomen verojärjestelmässä ei oteta huomioon käytetyn ajoneuvon arvon todellista alenemista, koska arvon aleneminen ei todellisuudessa ole lineaarista etenkään ensimmäisinä vuosina, jolloin se on huomattavasti voimakkaampaa kuin myöhemmin.
As to the directives on intellectual property, the Court of Justice finds that they too do not require the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Immateriaalioikeutta koskevien direktiivien osalta yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että myöskään ne eivät edellytä jäsenvaltioita säätämään tekijänoikeuden tehokkaan suojan varmistamiseksi velvollisuudesta luovuttaa henkilötietoja siviiliprosessin yhteydessä.
As to the future measures, Commissioner PAPOUTSIS considered it necessary to ensure that the liberalisation of the electricity market did not stop at 15 liberalised national markets, but continued until a single European market was achieved.
Tulevien toimenpiteiden osalta komission jäsen PAPOUTSIS piti tarpeellisena varmistaa sen, että sähkömarkkinoiden vapautuminen ei pysähdy viidentoista jäsenvaltion markkinoihin vaan jatkuu Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen saakka.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Myönnettäessä tukea tehdasteollisuudelle ja palvelualoille tukimuotona on useimmiten avustukset, jotka muodostavat lähes 60 prosenttia EU:n kokonaistukimäärästä.
As to the latter, timely views and guidance provided under mutual trust are essential to facilitate effective fiscal planning and forecasting.
että nopeat kannanotot ja ohjaus keskinäisen luottamuksen hengessä ovat olennaisia tekijöitä, joilla helpotetaan talousarvion suunnittelua ja ennusteiden laatimista.
As to the level of repayment, it states clearly that such reimbursement must be up to the level of the costs that would have been calculated by the Member State where healthcare had been provided, without exceeding the actual costs.
Direktiivin mukaan kustannukset on korvattava samantasoisesti kuin hoidon antaneessa jsenvaltiossa laskutetut kustannukset, ylittmtt kuitenkaan saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
As to the market policy, which remains an essential pillar of the CAP, the Commission proposes 1) to bring to a close the process of cereal reforms, notably with a final 5% cut in the intervention price and a new border protection system, 2) a decrease in the additional durum payment accompanied by a new quality premium, 3) a compensated decrease in the rice intervention price and 4) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
Markkinapolitiikka säilyy YMP:n olennaisena osana, ja sen osalta komissio ehdottaa 1) vilja-alan uudistuksen loppuun saattamista alentamalla interventiohintaa 5 prosenttia ja ottamalla käyttöön uuden rajasuojajärjestelmän, 2) durum- eli makaronivehnän lisätuen alentamista ja uuden laatupalkkion käyttöönottoa, 3) riisin interventiohinnan kompensoivaa alentamista ja 4) kuivarehu-, valkuaisvilja- ja pähkinäalan mukautuksia.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Mitä monivuotista rahoituskehystä koskevaan prosessiin tulee, niin kesäkuussa 2012 esitetyssä puheenjohtajavaltion uusimmassa versiossa monivuotisen rahoituskehyksen neuvottelupaketista on vain yksi vaihtoehto eli EGR:n lopettaminen.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Uusi polkumyynnin vastainen menetelm luonnosteltiin heinkuussa, kun komissiossa oli kyty toinen periaatekeskustelu kansainvlisten oikeudellisten puitteiden muutosten huomioon ottamisesta, kun useiden maiden WTO:hon liittymisest tehdyn pytkirjan polkumyyntilaskelmia koskevat mrykset umpeutuvat piakkoin.
As to the potential impact of HP and Intel's jointly developed Itanium processor, the Commission's analysis concluded that the merged entity would not be able to foreclose competitors' access to this component and that it was in HP and Intel's interest to guarantee unrestricted access.
HP:n ja Intelin yhdessä kehittämän Itanium-prosessorin osalta komission analyysi osoitti, että uusi yritys ei pysty estämään kilpailijoita saamasta kyseistä komponenttia ja on HP:n ja Intelin edun mukaista olla rajoittamatta sen saantia.
As to the powers conferred on the Commission (by way of the "comitology" procedure), they would be limited to the adaptation of the Directive to general Community provisions applicable to foodstuffs.
Komissiolle (komiteamenettelyn avulla) siirretty toimivalta rajoitetaan direktiivin yhdenmukaistamiseen elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön yleisten säännösten kanssa.
As to the quota for tuna loins, the following statement by the Commission is joined to the regulation :
Tonnikalafileiden kiintiön osalta asetukseen liitetään seuraava komission lausuma:
As to the recent Commission communication, a number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
Komission äskettäinen tiedonanto sai osakseen laajaa kannatusta eräiltä neuvoston jäseniltä, kun taas toiset toivat esiin erityisiä huolenaiheitaan, ja Ranska oli edelleen vastustavalla kannalla.
As to the remits of the Lisbon European Council, supplemented by the Feira and Nice meetings, the Council reviewed the work done since Nice by the Commission and different Council formations with regard to the overall strategy to transform the Union in the next ten years into "the most and competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonin Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon ja sitä täydentävien Feiran ja Nizzan kokousten suuntaviivojen pohjalta neuvosto tarkasteli komission ja neuvoston eri kokoonpanojen Nizzan kokouksesta lähtien toteuttamaa yleisstrategiaa, jonka tavoitteena on, että unionista tulisi seuraavan kymmenen vuoden aikana "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
As to the services that are not covered by this possibility of reduced-rate taxation under the sixth Directive, such as video or on-line services, the Commission will consider including them as part of the review of the corresponding annex to the VAT Directive after 2002.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta ottaa huomioon esimerkiksi videoiden ja verkkopalveluiden kaltaiset palvelut, joihin ei kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaan voida soveltaa verottomuutta, tarkistaessaan asiaankuuluvaa arvonlisäverondirektiivin liitettä vuoden 2002 jälkeen.
As to the situation in South East Europe, Commissioner FLYNN emphasized the need to address urgently the problem stemming from the poor conditions endured by the displaced people from Kosovo, so as to be able to respond to the risk of outbreaks of epidemics in the camps.
Komission jäsen Padraig Flynn korosti Kaakkois-Euroopan tilanteen osalta tarvetta käsitellä pikaisesti niitä ongelmia, jotka johtuvat Kosovosta siirtymään joutuneiden ihmisten huonoista olosuhteista, jotta voidaan varautua leireillä ilmaantuvien epidemioiden riskiin.
As to the six applicant countries in negotiation since 1998 for them all the chapters of the acquis are now open apart from that on Institutions a new stage in the negotiations should commence, comprising much more substantive discussions, a challenging approach and a clear framework for their continuance.
Niiden kuuden maan osalta, joiden kanssa on neuvoteltu vuodesta 1998 ja joiden kanssa on nyt avattu kaikki yhteisön säännöstön luvut lukua "Toimielimet" lukuun ottamatta, on aloitettava uusi neuvotteluvaihe, joka käsittää paljon yksityiskohtaisempia neuvotteluja, kunnianhimoisen menetelmän ja selvät puitteet neuvottelun jatkamiselle.
As to the size of the Commission, the college expressed its preference to have one Commissioner per Member State.
Komission kollegio on ilmoittanut pitävänsä parhaimpana ratkaisuna kokoonpanoa, jossa on yksi komissaari kustakin jäsenvaltiosta.
As to the substance of the contributions, Futurum receives a large number of pleas for cultural diversity to be upheld to counter the perceived European threat of peoples being deprived of their identity.
Sivustolle tulee paljon kannanottoja, joissa toivotaan kulttuurien monipuolisuuden säilyttämistä ja nähdään unionin uhkaavan kansojen identiteettiä.
As to the supply of electricity at interconnected level, i.e. supplying regional distributors, traders and large industrial customers, the new entity will face strong competition from the other large German electricity utilities.
Sähkön toimituksissa alueellisille jakelijoille, sähköalan trading-yrityksille ja suurille teollisuusasiakkaille uusi yksikkö joutuu kovaan kilpailuun suurten saksalaisten sähkölaitosten kanssa.
As to the Swedish market for specialised technical consulting services, although the activities of the parties do overlap (WM-Data is and will be indirectly present in such a market through its subsidiary Caran Automotive AB), this horizontal relationship has no significant competition impact, since the increment in market share will be negligible.
Vaikka osapuolten toiminnot ovat päällekkäisiä (WM-Data toimii nyt ja tulevaisuudessakin tytäryhtiönsä Caran Automotive AB:n kautta samoilla markkinoilla), tällä horisontaalisella suhteella ei ole merkittävää vaikutusta kilpailuun Ruotsin erikoistuneiden teknisten konsulttipalvelujen markkinoilla, koska markkinaosuuden kasvu on varsin vähäinen.
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Arvopaperikaupan selvitystoiminnan standardeja EU:ssa koskevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean työn ("Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU") osalta neuvosto:
As to the Workshop on REACH Impact Assessment held in The Hague on 25-27 October 2004, the Council welcomed the conclusions and recommendations and instructed its preparatory bodies in cooperation with the Commission to take account of them in the future work.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä REACH-järjestelmän vaikutusarvioinnista Haagissa 25.–27.10.2004 järjestetyn työkokouksen päätelmiin ja suosituksiin ja kehotti neuvoston valmisteluelimiä yhteistyössä komission kanssa ottamaan ne huomioon tulevassa työskentelyssään.
As to the year 2003, a number of important initiatives will be launched by the Commission.
Komissio käynnistää vuonna 2003 joukon merkittäviä aloitteita.
As to these points BEB offered:
BEB:n sitoumukset ovat seuraavat:
As to trade (incl. paras 45, 75, 85, 86 and 88), the WTO Doha agenda is confirmed.
Kaupan osalta (45, 75, 85, 86 ja 88 kohta mukaan luettuina) vahvistetaan WTO:n Dohan kehitysohjelma.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Avoimuuteen ja korruption vastaiseen taisteluun liittyen parlamentti toteaa, että komissio ja jäsenvaltiot jakavat vastuun rakennerahastoista.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Avoimuusvaatimuksiin kuuluu, että kansallisten valvontaviranomaisten ja ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on laadittava strategia siitä, kuinka yleisölle tiedotetaan onnettomuuden sattuessa ja myös laitoksen tavanomaisissa toimintaolosuhteissa.
As to whether the restrictions constitute a disproportionate and intolerable interference, the Court observes first that the measures prescribed by the 1993 directive are urgent in order to eliminate any risk of the spread of the diseases.
Mitä tulee kysymykseen siitä, puututaanko rajoituksilla perusoikeuksiin suhteettomasti ja tavalla, jota ei voida hyväksyä, yhteisöjen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että vuoden 1993 direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat taudin kaiken leviämisvaaran ehkäisemiseksi luonteeltaan kiireellisiä.
As today's report shows, Europe's ICT policy strategy "i2010 – a European Information Society for Growth and Jobs" (),
Kuten tänään julkaistu raportti osoittaa, EU:n TVT-poliittinen strategia ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” (),
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Kun kauppa ja matkailu lisääntyvät edelleen, vieraslajien määrän odotetaan kasvavan.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
Samalla lainsäätäjien on huolehdittava siitä, että uuden verkkosisällön saatavuus helpottuu, mutta sisällön tuottajien palkkiot taataan.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Koska perussääntö on jo ratifioitu 25 maassa, se tulee voimaan 8.7.2010.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Hänen toimiessaan Iso-Britannian tiedeministerinä vuonna 2004 hänen ratkaiseva tukensa ERC:n toiminta-ajatukselle avasi tietä tälle hankkeelle, josta on kehittynyt todellinen eurooppalainen menestystarina.
As Ukraine makes genuine progress in carrying out internal reforms and adopting European standards, relations between the EU and Ukraine will become deeper and stronger."
EU:n ja Ukrainan väliset suhteet syvenevät ja vahvistuvat sitä mukaa kuin Ukraina saavuttaa todellista edistystä sisäisten uudistusten toteuttamisessa ja eurooppalaisen normien omaksumisessa."
As Ukraine's key partner in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide significant assistance under the Tacis programme.
b) EU, joka on Ukrainan tärkeä kumppani teknisen yhteistyön alalla, jatkaa merkittävän tuen antamista TACIS-ohjelman avulla.
As ultimate measure against substandard ships it can be decided to refuse the access to ports within the Community indefinitely.
Äärimmäisenä alikuntoiseen alukseen kohdistuvana toimenpiteenä voidaan päättää kieltää lopullisesti aluksen pääsy yhteisön alueella oleviin satamiin.
As Umberto Eco said "Translation is the language of Europe".
Umberto Eco on sanonut, että kääntäminen on Euroopan kieli.
As unanimity was required, the text could not be agreed by the Council.
Koska ratkaisu edellytti yksimielisyyttä, neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen tekstistä.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Koska vastuu EU:n tuontivaatimusten täyttämisestä (puiset pakkausmateriaalit mukaan luettuina) on kansainvälisten kasvinsuojelunormien mukaan ensisijaisesti lähettävällä maalla, Alankomaat suhtautuu epäillen Aasian maissa käytettyihin käsittelymenetelmiin.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Kuten nykyistenkin sääntöjen nojalla, jäsenvaltio voi poikkeustapauksissa yksipuolisesti päättää palauttaa rajavalvonnan sisärajoilleen rajoitetuksi ajaksi, jos "yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava vaara".
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Kuten Italian tilintarkastustuomioistuin on korostanut, tilanne on väärin myös italialaisia veronmaksajia kohtaan.
As underscored by the Council in June, the EU is committed to continuing its actions in support of all human rights activists who - often at the risk of their own lives - take action to defend others.
Kuten neuvosto kesäkuussa korosti, EU on sitoutunut jatkamaan toimiaan kaikkien ihmisoikeusaktivistien tukemiseksi, jotka usein oman henkensä uhalla toimivat toisten puolustamiseksi.
As users progress through different levels, the game speeds up, making it more physically demanding.
Kun käyttäjät etenevät eri tasojen läpi, peli nopeutuu ja muuttuu fyysisesti vaikeammaksi.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Kuten aina kuuden kuukauden välein, neuvosto käsitteli laajaa ETPP-pakettia yhdessä puolustusministerien kanssa.
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Kuten tavallista, kuulemiskierroksella toivotaan kokemuksia kansalaisilta ja järjestöiltä, erilaisilta elimiltä ja instituutioilta sekä asiantuntijoilta, jotka ovat tekemisissä lasten oikeuksien suojelun ja edistämisen kanssa paikallistasolta kansainväliselle tasolle.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille osoitetaan tavanmukainen tiedoksiantokirje (jos osoite on saatavilla), ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistaan ilmoitus.
As usual, most of our work under agricultural policy will entail drawing up the Statement of Assurance and checking the procedure for settling EAGGF expenditure.
Maatalouspolitiikan alalla aiomme vielä tänä vuonna keskittyä tarkastuslausuman laatimiseen sekä EMOTR:n tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn varmentamiseen.