natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable it in particular it to assess the road safety implications of European Union enlargement.
Välitarkastelun avulla komissio voi erityisesti arvioida Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia turvallisuuteen.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Tämän komission välityksellä malilaiset toimijat voisivat ottaa haltuunsa tulokset neuvotteluprosessista, jota käydään myös kaikkien sellaisten aseellisten ryhmittymien kanssa, jotka eivät ole terroristi- tai rikollisryhmiä ja jotka sitoutuvat ehdoitta kunnioittamaan Malin yhtenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Lisäksi tämä mahdollistaa nykyisten säännösten selkiyttämisen ja auttaa poistamaan eräitä oikeudellisia epävarmuustekijöitä.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Tämän ansiosta operaattorit pystyvät lopulta tarjoamaan kuluttajille omia kilpailukykyisiä vähittäispalvelujaan vastaavin ehdoin.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Tämän ansiosta sääntelyviranomaiset saavat enemmän tietoa tupakkatuotteiden sisältämistä ainesosista ja niiden vaikutuksista terveyteen ja riippuvuuden syntymiseen.
This will enable rival vendors to develop products that can compete on a level playing field in the work group server operating system market.
Tämän ansiosta kilpailevat valmistajat voivat kehittää tuotteita, joilla on tasapuoliset kilpailuedellytykset työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Tätä kautta Romania voi saavuttaa vakuuttavampia ja pysyvämpiä tuloksia ja osoittaa, että oikeusjärjestelmä voi toimia tehokkaasti kaikilla aloilla Romanian kansan eduksi.
This will enable the acquiring party to supply P0404 in quantities enough to cover a potential growth in the demand for aerospace alloys.
Tämän ansiosta ostaja pystyy toimittamaan P0404-alumiinia niin paljon, että määrä kattaa ilmailu- ja avaruustekniikan alumiiniseosten kysynnän mahdollisen kasvun.
This will enable the authorities to compare the two sets of findings;
Näin viranomaiset voivat verrata tarkastuksista saatuja tuloksia toisiinsa;
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Tämän ansiosta pankit kestävät koviakin häiriöitä nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Tämän ansiosta pankit kestävät koviakin iskuja nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
This will enable the Commission to concentrate its resources and efforts on the more complex and important aid cases and thus increase the efficiency of its work;
Sen ansiosta komissio pystyy tulevaisuudessa keskittämään voimavaransa kaikkein mutkikkaimpiin ja merkittävimpiin valtiontukiasioihin ja siten tehostamaan valtiontukien valvontaa.
This will enable the Commission to launch preparatory measures in time for the European Year of Languages to commence on schedule, i.e. on 1 January 2001.
Tämä tekee komissiolle mahdolliseksi käynnistää ajoissa valmistelutoimet, jotta Euroopan kielten teemavuosi voisi alkaa suunnitelmien mukaisesti 1. tammikuuta 2001.
This will enable the Commission to monitor the framework decision closely and to propose any amendments required.
Tämän arvioinnin avulla komissio voi seurata tarkasti puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja tarvittaessa esittää siihen muutoksia.
This will enable the Commission to table the EC position in Geneva and to pursue negotiations on this basis.
Näin komissio voi esittää EY:n kannan Genevessä ja jatkaa neuvotteluja tältä pohjalta.
This will enable the continuing management of budgetary and financial operations not completed in 2002;
Näin voidaan toteuttaa sellaisten budjetti- ja rahoitustoimenpiteiden jatkuva hallinnointi, jotka eivät pääty vuonna 2002,
This will enable the EU to develop a comprehensive and coherent approach in security-related measures abroad while increasing EU visibility and efficiency.
Näin EU voi kehittää kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen lähestymistavan turvallisuuteen liittyvissä toimenpiteissä unionin ulkopuolella samalla, kun EU:n toimien näkyvyys ja tehokuus paranee.
This will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Näin EU pystyy varmistamaan viljelijöiden tulotuen avoimen ja oikeudenmukaisemman jakamisen sekä vastaamaan paremmin kuluttajien ja veronmaksajien odotuksiin.
This will enable the EU to provide support to UN and OSCE-led police operations as well as conduct EU-led autonomous operations.
Tällä tavoin EU kykenee tukemaan YK:n ja ETYJ:n johtamia poliisioperaatioita sekä hoitamaan EU-johtoiset itsenäiset operaatiot.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Tämän jälkeen tuleva puheenjohtajavaltio Irlanti voi aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Tällä tavoin operaatio voi asteittain ja kokeiluluonteisesti toteuttaa oikeusvaltioalan pilottitoimia Irakin alueella, jos turvallisuustilanne sen sallii.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Puheenjohtajavaltio voi aloittaa näin ollen neuvoston puolesta neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä ennen Tanskan puheenjohtajakauden päättymistä.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Tämä mahdollistaa sen, että puheenjohtajavaltio voi aloittaa neuvoston puolesta neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
This will enable the trans-national exchanges of best practices based on the current and future generations of education and training programmes.
Tämä mahdollistaa rajat ylittävän tiedonvaihdon parhaista käytänteistä nykyisten ja tulevien koulutusohjelmasukupolvien pohjalta.
This will enable the Union to accelerate further the region's stabilisation and integration within the European structures.
Näin unioni voi nopeuttaa entisestään alueen vakauttamista ja sen lähentämistä eurooppalaisiin rakenteisiin.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Näin on mahdollista murtaa pankkien ja valtiovallan välinen noidankehä, joka on ollut silmäänpistävä piirre Euroopan velkakriisissä.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Näin voitaisiin katkaista pankkien ja valtioiden välinen noidankehä, joka on ollut merkittävä piirre Euroopan velkakriisissä.
This will enable the views of the non-EU European Allies, particularly their security concerns and their views on the nature of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Täten neuvosto voi ottaa huomioon EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten näkökannat, erityisesti niiden turvallisuutta koskevat huolenaiheet ja niiden näkemykset EU:n kriisiin reagoimisen luonteesta, ennen kuin tehdään sotilaallista vaihtoehtoa koskeva päätös.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Tämä auttaa niitä torjumaan identiteettivarkauksia, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja Euroopan elintärkeisiin infrastruktuureihin ja tietojärjestelmiin kohdistuvia verkkohyökkäyksiä.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
Näin riita-asioiden ratkaisusta tulee yksinkertaista, nopeaa ja edullista, eikä tuomioistuimia tarvita.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Näin voimme tehostaa vuoropuhelua ja toiminnallista yhteistyötä kumppaniemme kanssa sekä pitkällä aikavälillä että nopeana vastauksena kriisi- ja hätätilanteisiin.
This will enable users to subscribe through the operators of any parts of the networks.
Tämä mahdollistaa sen, että käyttäjät voivat tehdä tilaussopimuksen toiminnanharjoittajan kautta missä tahansa verkon osassa.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
Näin jokainen voi vertailla elintarvikkeita ennen ostamista, eli omien vaatimusten mukaisen ruokavalion valitseminen helpottuu.
This will enable you to support new quality and environmental measures, help producers to meet the new standards, and improve investment aid for young farmers.
Tämä mahdollistaa tuen myöntämisen laatuun ja ympäristöön liittyville uusille toimenpiteille, auttaa tuottajia täyttämään uudet vaatimukset ja parantaa nuorten viljelijöiden investointituen edellytyksiä.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Tm kannustaa yrityksi etsimn vakaampia rahoituslhteit ja pst pomamarkkinoille tavoitteiden mukaisesti.
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
Yhtenäisellä asteikolla kuluttajia kannustetaan ostamaan kaikkein energiatehokkaimpia tuotteita, mikä vähentää energiankulutusta ja pienentää energiakustannuksia.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Tämä kannustaisi pääomasijoituksiin ja hyödyttäisi myös rahoitusjärjestelmän vakautta, kun pääomapohjaltaan vahvistuneet yritykset olisivat vähemmän alttiita markkinahäiriöille.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Tämä houkuttelee yksityisiä sijoittajia, joille oikeusvarmuus ja pitkän aikavälin vakaus ovat tärkeitä tekijöitä.
This will encourage the development of the new media, particularly in German-speaking countries.
Näin vahvistetaan uusien medioiden kehitystä erityisesti saksankielisellä alueella.
This will encourage their uptake by business and consumers, as has been shown for example by energy-consumption labels on fridges; and
Tämä rohkaisee yrityksiä ja kuluttajia ottamaan ne käyttöön, kuten esimerkiksi jääkaappien energiankulutusmerkinnät osoittavat.
This will end the isolation of the Finnish gas market and boost the security of gas supply in the entire Eastern Baltic Sea region.
Se lopettaa Suomen kaasumarkkinoiden eristyneisyyden ja parantaa kaasun toimitusvarmuutta koko itisen Itmeren alueella.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Niiden toteuttamia vastatoimia valvotaan kansallisten viranomaisten kanssa käytävän tehostetun vuoropuhelun, valvontakäyntien ja edistymistä koskevien selvitysten avulla.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Tämä lisää jäsenvaltioiden luottamusta toistensa oikeusviranomaisten päätöksiin ja helpottaa rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Aloitteella edistetään unionin analyysikykyä ETPP:n kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamiseksi.
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Täten varmistetaan laaja-alainen lähestymistapa, joka kattaa kaikki mahdolliset kumppanit
This will ensure a consistent and equal approach to identical situations and will help to avoid distortion of competition.
Näin varmistetaan, että samankaltaisissa tilanteissa noudatetaan samoja sääntöjä, jolloin vältetään kilpailun vääristymistä.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Näin voidaan varmistaa dynaaminen vuorovaikutus kaikkien kollegion jäsenten kesken ja päästä eroon jakolinjoista ja staattisista rakenteista.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Tämä varmistaa kaikkien komission kollegion jäsenten dynaamisen vuorovaikutuksen ja vähentää siiloutumista ja staattisia rakenteita.
This will ensure a fair and even approach.
Näin taataan tasapuolinen kohtelu.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Näin varmistetaan, että kaikki saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin koko EU:n alueella.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Näin varmistetaan, että samaa toimintaa harjoittavia viljelijöitä kohdellaan samalla tavoin.
This will ensure a harmonious approach between us".
Tällä tavalla varmistetaan, että molempien toimielinten omaksumat lähestymistavat ovat sopusoinnussa keskenään."
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Näin varmistetaan, että lähettämiseen osallistuvilla yrityksillä on tasapuoliset toimintaedellytykset, ja estetään sääntöjä laiminlyövien yritysten toiminta.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets
Näin varmistetaan sovittujen tavoitteiden kvalitatiivisempi ja tarvittaessa kvantitatiivisempi seuranta.
This will ensure a smooth transition towards fully liberalised electronic communications markets, in which only the competition rules will apply.
Täten turvataan sujuva siirtymä täysin vapautettuihin sähköisen viestinnän markkinoihin, joilla sovelletaan vain kilpailusääntöjä.
This will ensure better coordination of the use of available assets.
Näin varmistetaan, että saatavissa olevien voimavaroja käyttöä koordinoidaan entistä paremmin.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Tämä varmistaa eurooppalaisten alusten paremman jäljitettävyyden ja takaa sen, että purkamisesta aiheutuvia jätteitä (ja niihin mahdollisesti sisältyviä vaarallisia materiaaleja) hallinnoidaan ympäristön kannalta asianmukaisella tavalla.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Näin varmistetaan sekä EU:n että sen ulkopuolisten maiden kansalaisia koskevien rikosrekisteritietojen tehokas vaihto.
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Tällä varmistetaan, että EU:n kansalaiset voivat käyttää nykyistä enemmän neljännen sukupolven mobiiliyhteyksiä (4G) ja WiFi-yhteyksiä.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Tällä varmistetaan liikenteen sujuvuus koko verkossa.
This will ensure political visibility and legitimacy of the Commission in the whole of Europe.
Tällä varmistettaisiin komission poliittinen näkyvyys ja legitiimiys kaikkialla Euroopassa.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Näin varmistetaan työntekijöiden suojelu ja oikeudenmukainen kilpailu yritysten välillä.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Tämän tarkoituksena on varmistaa ammatillisen pätevyyden tunnustaminen rajojen yli ja antaa vapaaehtoistyöntekijöille mahdollisuus pitää kirjaa vapaaehtoistoiminnan kautta saavutetuista taidoista.
This will ensure relative autonomy from private donations.
Näin varmistetaan niiden olevan suhteellisen riippumattomia yksityisistä lahjoituksista.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Kansalaisten on maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta voitava olla varmoja, että heidän talletuksensa ovat turvassa.
This will ensure that current operators need not fear loss of business or profits and will have time to adjust to change and to make it work to their advantage.
Näin varmistetaan, että nykyisten liikenteenharjoittajien ei tarvitse pelätä liiketoiminnan ja voittojen menetystä ja että niillä on aikaa mukautua muutokseen ja kääntää se edukseen.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Näin varmistetaan, että entisiä elintarvikkeita (esimerkiksi rikkoutuneita keksejä tai kuivahtanutta leipää), jotka ovat turvallisia mutta eivät markkinointisyistä kelpaa elintarvikeketjuun, ei pidetä jätteenä missään osassa EU:ta, jolloin niitä voi käyttää rehuntuotantoon.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Näin resursseja ei tuhlata ja voidaan välttää täytäntöönpano-ongelmat, joita aiemmin on ollut.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Näin varmistetaan, että vain hankkeista, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, tehdään tällainen arviointi.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
Näin varmistetaan, että kauppiaat, joiden ostamat tavarat ovat vielä matkalla EU:hun, eivät yllättäen joudu maksamaan odottamatonta täysimääräistä lisätullia kyseisistä tavaroista.
This will ensure that signing up is secure.
Tällä varmistetaan, että allekirjoittaminen on turvallista.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
Näin varmistetaan, että ”Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään” -viesti voidaan räätälöidä eri jäsenvaltioiden kansalaisten ja väestöryhmien mukaan ja että se saavuttaa EU:n kaikki kolkat.
This will ensure that the aid is limited to the minimum necessary for triggering the investment and that distortions of competition and trade are minimised.
Lisäksi näin minimoidaan kilpailun ja kaupan vääristyminen.
This will ensure that the aid is limited to the minimum necessary for triggering the investment and that distortions of competition and trade are minimised.
Samalla minimoidaan kilpailun ja kaupan vristyminen.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Tällä tavoin varmistetaan, että eri järjestelmät toimivat johdonmukaisissa EU:n laajuisissa puitteissa eivätkä ne ole syrjiviä.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
Täten tulevat suojatuiksi kaikki maantieteelliset merkinnät, sillä viinien ja tislattujen alkoholijuomien maantieteelliset merkinnät on jo suojattu 1. kesäkuuta 2002 voimaan tulleella EU:n ja Sveitsin välisellä maatalouskauppasopimuksella.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
Näin varmistetaan prosessin menestyksellinen, tähän mennessä saavutettuihin tuloksiin perustuva jatkuminen.
This will ensure that the public can be confident that farmers receiving direct income payments respect these standards as well as land management obligations.
Tällä varmistetaan, että suuri yleisö voi luottaa siihen, että suoria tukia saavat viljelijät noudattavat näitä vaatimuksia ja maanhoitoon liittyviä velvoitteita.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Näin varmistetaan, että toiminnallisten ilmatilalohkojen tosiasiallinen painopisteeksi asetetaan suorituskyky ja että niitä käytetään alhaalta ylöspäin suuntautuvina liiketoiminnan välineinä eikä pelkkinä poliittisina rakenteina.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
Tavoitteena on varmistaa, että näiden tuotteiden turvallisuus ja suorituskyky arvioidaan moitteettomasti ennen kuin ne saatetaan Euroopan markkinoille.
This will ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse.
Näin varmistetaan, että samoja puitteita sovelletaan molempiin markkinoiden manipulaation lajeihin.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Näin voidaan varmistaa, että käyttäjiä – joita varten järjestelmä on luotu – kuullaan ja että käyttäjät voivat ottaa uudet laitteet ja muut suuret investoinnit käyttöön yhtä aikaa sekä maassa että ilma-aluksessa.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Näin varmistetaan, ettei hankkeiden valintaan puututa poliittisesti millään tavoin.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Tällä tavoin voidaan taata, että EU:n vihannesten tuottajat saavat näinä taloudellisesti vaikeina aikoina tarvitsemansa tuen sekä maksaa kaikki 26. toukokuuta ja 30. kesäkuuta välisenä aikana toteutettuihin toimenpiteisiin jäsenvaltioiden hakemat korvaukset.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Näin varmistetaan, että uudet valvontajärjestelyt voidaan panna tehokkaasti ja mahdollisimman nopeasti täytäntöön.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Näin voidaan varmistaa, että tietojenvaihdon piiriin saadaan täysimääräisesti ja johdonmukaisesti kaikki merkittävät tulotyypit jokaisessa jäsenvaltiossa.
This will ensure the full involvement of stakeholders in the process which is essential to its success."
Tällä tavoin voidaan varmistaa, että sidosryhmät ovat prosessissa täysin mukana, mikä on välttämätöntä sen onnistumiselle."
This will ensure their full effect.
Näin varmistetaan niiden täysimittainen vaikutus.
This will ensure, inter alia, an early resolution to the problems currently being experienced by certain sectors of European industry as a result of US sanctions.
Näin varmistetaan muun muassa se, että tietyillä Euroopan elinkeinoelämän aloilla tällä hetkellä esiintyvät Yhdysvaltain pakotteista johtuvat ongelmat voidaan ratkaista varhaisessa vaiheessa.