natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IS AWARE of the ongoing development of environment policy at ICAO culminating at the 33rd Assembly in 2001 where crucial decisions are to be taken within such a framework; active and coordinated preparation and participation by the Community and its Member States will therefore be necessary; in this respect, it welcomes the Commission's intention to propose an efficient and coherent strategy for this participation;
ON TIETOINEN siitä, että kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) laadittavan ympäristöpolitiikan kehittäminen huipentuu vuonna 2001 järjestettävään 33. yleiskokoukseen, jossa on tehtävä ratkaisevia päätöksiä kansainvälisellä tasolla; tämä edellyttää yhteisön ja sen jäsenvaltioiden aktiivista ja yhteensovitettua valmistelua ja osallistumista; panee näin ollen tyytyväisenä merkille komission aikomuksen ehdottaa tehokasta ja yhtenäistä osallistumisstrategiaa;
IS AWARE OF the special features of the air transport sector and the interdependence of the activities of the various operators involved, particularly airlines, airports, travel agents and tour operators, as well as the bodies responsible for air traffic control;
ON TIETOINEN lentoliikennealan erityispiirteistä ja keskinäisestä riippuvuudesta, joka vallitsee alan eri toimijoiden, kuten lentoyhtiöiden, lentoasemien, matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien sekä lentoliikenteen valvonnasta vastaavien elinten harjoittamien toimien välillä,
IS AWARE of the specific needs of persons with reduced mobility;
ON TIETOINEN liikuntarajoitteisten henkilöiden erityistarpeista,
IS AWARE that annually EUR130 billion will have to be invested in the energy infrastructure in developing countries over the next 25 years and that annually around EUR 25 billion extra is required to ensure that these investments are made using low-carbon technologies; STRESSES the central role of innovation and enhanced cooperation in technology development, deployment and transfer to modernise this infrastructure, reduce the growth in energy demand and combat climate change; IS FULLY AWARE of the important role that national policies and measures can play in facilitating the deployment and transfer of already available low-carbon technologies; IS COMMITTED to expanding its strategic partnerships and bilateral activities with third countries, in particular in relation to energy efficiency and renewable energy, as well as to emerging technologies, such as carbon capture and environmentally safe sequestration and to engaging more closely with international financial institutions and the private sector;
ON TIETOINEN, että kehitysmaissa on seuraavien 25 vuoden aikana investoitava energian infrastruktuuriin 130 miljardia euroa vuosittain ja että vuosittain tarvitaan noin 25 miljardia euroa lisää sen varmistamiseksi, että nämä investoinnit tehdään vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia teknologioita hyödyntäen; KOROSTAA innovoinnin sekä yhteistyön tehostamisen keskeistä merkitystä teknologian kehittämisen, käyttöönoton ja siirtämisen alalla uudistettaessa kyseistä infrastruktuuria, vähennettäessä energian kysynnän kasvua ja torjuttaessa ilmastonmuutosta; ON TÄYSIN TIETOINEN, miten tärkeä asema kansallisilla politiikoilla ja toimenpiteillä voi olla saatavilla olevien, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien teknologioiden käyttöönoton ja siirtämisen edistämisessä; ON SITOUTUNUT laajentamaan strategista kumppanuuttaan ja kahdenvälisiä toimiaan kolmansien maiden kanssa, etenkin energiatehokkuuden ja uudistuvan energian sekä uusien teknologioiden kuten hiilidioksidin talteenoton ja ympäristön kannalta turvallisen varastoinnin alalla, ja toimimaan entistä tiiviimmin kansainvälisten rahoituslaitosten sekä yksityissektorin kanssa;
IS AWARE that certain Member States have no arrangements for the legal storage of motion pictures and do not consider a legal framework at international or Community level to be desirable;
TOTEAA, että tietyissä jäsenvaltioissa ei ole elokuvia varten kirjastojen vapaakappaleita koskevaa järjestelmää eivätkä kyseiset jäsenvaltiot pidä kansainvälisen tai yhteisön tason puitteiden luomista toivottavana.
IS AWARE that in some instances the combination of alcohol consumption and driving motor vehicles can be a symptom of a health problem and points to the measures which can be taken within the framework of the future programme of Community action in the field of public health (20012006) ,
ON TIETOINEN siitä, että joissakin tapauksissa moottoriajoneuvon kuljettajien alkoholinkäyttö voi olla oire terveysongelmasta ja edellyttää toimenpiteitä, jotka voidaan toteuttaa kansanterveyden alaa koskevan yhteisön tulevan toimintaohjelman (20012006) puitteissa.
IS AWARE that, as reflected in European opinion polls (for example Special Eurobarometer 297 of June 2008), the people of Europe expect the national and European authorities to guarantee them safe and transparent management of radioactive waste and spent fuel in the European Union;
ON TIETOINEN siitä, että eurooppalaisten mielipidetutkimusten mukaan (esimerkiksi Eurobarometrin erityisnumero 297 kesäkuulta 2008) eurooppalaiset odottavat kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten varmistavan Euroopan unionissa radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huollon turvallisuuden ja avoimuuden.
IS AWARE that, on the other hand, little of the proceeds from the commercial use of these works is reinvested in conservation work;
TOTEAA, että ainoastaan pieni osa teosten kaupallisesta hyödyntämisestä saadusta tuotosta sijoitetaan elokuvien säilyttämiseen.
Is China welcome in Europe?
Onko Kiinan toiminta Euroopassa tervetullutta?
is committed to promoting actively the OECD guidelines for Multinational Enterprises which aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries;
on sitoutunut edistämään aktiivisesti monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja, joilla pyritään kannustamaan yrityksiä käyttäytymään vastuullisesti, kun ne toimivat ulkomailla ja erityisesti kehitysmaissa;
Is competition indeed working in the food sector?
Onko elintarvikealalla todellista kilpailua?
Is concerned at reports of raids and other serious violations of human rights in the days that followed;
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan tapahtumia seuranneina päivinä on tapahtunut joukkopidätyksiä ja muita vakavia ihmisoikeusloukkauksia;
IS CONCERNED by the consequences of the increase in obesity and overweight in the European Union, particularly among children and adolescents;
Etenkin lasten ja nuorten lihavuus ja ylipainoisuus ovat yleistyneet Euroopan unionissa, minkä seuraukset huolestuttavat.
IS CONCERNED by the fact that alcohol is a major contributory factor in accidents with a fatal outcome on European roads, and alcohol is also the direct cause of many accidents both in workplaces and at home;
ON HUOLESTUNUT siitä, että alkoholi on keskeinen osatekijä kuolemaan johtavissa tieliikenneonnettomuuksissa Euroopassa ja että alkoholi on myös monien tapaturmien välitön aiheuttaja sekä työpaikoilla että kotona,
IS CONCERNED by the reported increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States, particularly since there are strong links between an early start with regard to heavy alcohol consumption, substance abuse and criminality;
ON HUOLESTUNUT siitä, että tutkimuksissa on ilmennyt joissakin jäsenvaltioissa nuorten säännöllisen juomisen ja humalahakuisen juomisen lisääntyneen, etenkin kun alkoholinkäytön varhainen aloittaminen on läheisesti yhteydessä runsaaseen alkoholinkulutukseen, huumausaineiden käyttöön ja rikollisuuteen,
IS CONCERNED in particular that the contents of some of these products can make them inappropriate for use by minors because of the harm which may be caused to them.
ON HUOLISSAAN erityisesti siitä, että joidenkin näiden tuotteiden sisältö voi tehdä niistä sopimattomia alaikäisten käyttöön niiden heille mahdollisesti aiheuttaman haitan vuoksi.
is concerned that insufficient progress has been achieved in those negotiations, particularly with regard to KAMA;
on huolestunut siitä, että neuvotteluissa ei ole saavutettu riittävää edistymistä erityisesti KAMAn osalta;
is concerned that the proposed legislation would allow the Secretary for Security to ban Hong Kong organizations subordinate to organizations proscribed in the mainland on grounds of national security.
on huolissaan siitä, että ehdotetun lainsäädännön mukaisesti turvallisuudesta vastaava sihteeri voisi kansalliseen turvallisuuteen vedoten estää Manner-Kiinassa kiellettyjen organisaatioiden alaisten hongkongilaisten organisaatioiden toiminnan.
is confident that the transition from the Organisation of African Unity (OAU) to the African Union (AU) will enhance dialogue at institutional level;
uhtautuu luottavaisesti siihen, että siirtyminen Afrikan yhtenäisyysjärjestöstä (OAU) Afrikan unioniin (AU) parantaa vuoropuhelua institutionaalisella tasolla.
IS CONSIDERING reviewing the Member States’ implementation of the Beijing Platform for Action on "Education and training of women", "Women and poverty", as well as the other remaining areas of concern;
HARKITSEE jäsenvaltioiden toteuttaman Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon tarkistusta naisten koulutuksen sekä naisten ja köyhyyden alalla sekä muilla jäljellä olevilla keskeisillä aloilla,
Is EFSA really independent?
Onko EFSA aidosti riippumaton?
is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE, on training in the fields of rule of law and civil administration for personnel to be deployed in international missions.
kannustaa jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä YK:n ja ETYJ:n kanssa kansainvälisille komennuksille lähetettävälle henkilöstölle oikeusvaltion ja siviilihallinnon aloilla annettavan koulutuksen osalta.
Is enlargement a threat to the coherence of the Internal Market?
Onko laajentuminen uhka sisämarkkinoiden yhtenäisyydelle?
Is EU financial management getting better or worse?
Onko EU:n varainhoito menossa parempaan vai huonompaan suuntaan?
Is Europe open to food imports?
Ovatko EU:n markkinat avoimet elintarviketuonnille?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Pystyykö Eurooppa todella luomaan kasvua ja työpaikkoja?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Onko Eurooppa syyllinen Tea Party -liikkeen olemassaoloon?
Is every EU document translated into all official languages?
Käännetäänkö jokainen EU:n asiakirja kaikille virallisille kielille?
Is every EU-document translated into all official languages?
Käännetäänkö jokainen EU-asiakirja kaikille virallisille kielille?
Is family reunification to be regarded as a right subject to specific conditions?
Onko perheenyhdistämistä pidettävä oikeutena, jonka käyttäminen edellyttää tiettyjen ehtojen täyttymistä?
Is fiscal consolidation always contractionary?
Merkitseekö julkisen talouden vakauttaminen aina supistamista?
Is GM food and feed labelled?
Merkitäänkö muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut?
is going to New York to attend the United Nations Summit on the Millenium Development Goals (MDGs).
ähtee New Yorkiin vuosituhattavoitteita käsittelevään Yhdistyneiden kansakuntien huippukokoukseen.
Is improving the quality of information available about food products part of the solution?
Voidaanko ongelma ratkaista osaksi parantamalla elintarvikkeita koskevan tiedottamisen laatua?
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Onko jätteenpoltto uusien ehdotusten mukaan edelleen sallittua?
Is instructed, in its Employment and Social Policy formation, with the involvement of the other formations of the Council, to implement the Social Agenda;
vastaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta vastaavien ministerien kokoonpanossaan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta neuvoston muiden kokoonpanojen osallistuessa siihen;
is intended to contribute, inter alia, to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy, and to tackling inequalities in health and in mental health,
tarkoituksena on muun muassa osaltaan varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa tukemalla kattavaa ja eri hallinnon alojen väliset rajat ylittävää terveysstrategiaa sekä edistää tasa-arvoa terveys- ja mielenterveysasioissa.
Is it all a storm in a teacup, or could battles between the two giants spoil an opportunity for a world trade round intended to make trade work better for everybody?
Onko kyse myrskystä vesilasissa vai voisivatko taistelut kahden jättiläisen välillä tuhota mahdollisuudet kaikkia hyödyttävään maailmankaupan neuvottelukierrokseen?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Voiko eurooppalaisia kansalaisaloitteita jo tehdä?
Is it available in languages users are confident with?
Onko se saatavilla käyttäjien haluamalla kielellä?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Voidaanko kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua tehostaa yhteisten arvojen avulla?
Is it clear to consumers what official and unofficial quality labels and claims really offer, and are they reliable?
Ymmärtävätkö kuluttajat, mitä viralliset tai epäviralliset laatumerkinnät tosiasiallisesti merkitsevät, ja ovatko ne luotettavia?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Onko vanhemman ja lapsen helppo huomata, kun pääsy jollekin verkkosivustolle on estetty?
Is it economically affordable?
Onko se taloudellisesti mielekästä?
Is it guaranteed?
Tarkista takuu
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Täytyykö lentoyhtiöiden soveltaa uusia ohjeita?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Onko Frontexin toimeksiantoa muutettava, jotta se voisi toimia avomerellä?
Is it necessary to encourage one to evolve?
Olisiko sellaisen kehittymistä kannustettava?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Onko YMP:n kahden pilarin säilyttäminen välttämätöntä?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Eikö olisi tehokkaampaa myöntää edunsaajille suoria avustuksia sen sijaan, että taataan pankkilainoja?
Is it not possible that the breeding programme may also select for undesirable features in the sheep population?
Eikö lammaspopulaatioon voi jalostusohjelman myötä valikoitua myös ei-toivottuja piirteitä?
Is it or is it not desirable to have more frequent recourse to framework legislation, which affords the Member States more room for manoeuvre in achieving policy objectives?
Onko suotavaa käyttää useammin puitelainsäädäntöä, joka antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa tavoitteiden saavuttamiseksi?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Voivatko unionin ulkopuolella oleskelevat kansalaiset allekirjoittaa aloitteen?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Onko mahdollista välttää hajusteallergiat olemalla käyttämättä kosmeettisia valmisteita, hajuvedet mukaan luettuina?
Is it possible to change the financial perspectives after their adoption, for instance if amounts prove insufficient?
Voidaanko rahoitusnäkymiä muuttaa niiden hyväksymisen jälkeen, jos esimerkiksi määrät osoittautuvat riittämättömiksi?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Onko lisäaineita mahdollista nauttia vaarallisen paljon?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Voiko pilvipalvelun tarjoajaa vaihtaa helposti?
Is it possible to prepare food without additives?
Onko elintarvikkeita mahdollista valmistaa ilman lisäaineita?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Onko aloitteella mahdollista vastustaa toista, vireillä olevaa aloitetta?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Onko aloitteella mahdollista vastustaa toista, vireillä olevaa aloitetta?
Is it possible to present the same initiative several times?
Voiko saman aloitteen esittää useita kertoja?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Voiko kansalaisaloitteen allekirjoittaa internetissä?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Onko realistisesti mahdollista jatkaa eteenpäin rämpimistä ja pahentaa virheitämme epäuskottavilla selityksillä?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Onko realistisesti mahdollista, että eräissä jäsenvaltioista nuoristamme on työttöminä yli puolet?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Onko realistisesti mahdollista, että veronmaksajat maksavat pankeille ja sitten joutuvat luovuttamaan kotinsa näille pankeille, koska eivät kykene maksamaan asuntovelkojaan?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Onko realistisesti mahdollista olla välittämättä tilanteesta useissa Euroopan maissa?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Onko realistisesti mahdollista ajatella, että voimme voittaa markkinoiden luottamuksen, kun osoitamme niin vähän luottamusta toisiamme kohtaan?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Onko mikään ihme, että italialainen vastarintamies Altiero Spinelli – sittemmin yksi Euroopan yhteisöjen perustajista – asetti jo vuonna 1942, Ventotenen manifestissa, vallitsevia sodan ja totalitarismin oloja vastaan visionsa Euroopan yhdysvalloista, joihin kuuluisi myös demokraattinen, natsismista vapautunut Saksa?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
Onko todellakaan mikään ihme, että Yhdysvallat ei kärsi minkäänlaisesta dollarin luottamuskriisistä, vaikka maan julkinen velka on suurempi kuin useimpien Euroopan maiden, vaikka sillä on selvästi suurempi budjettivaje kuin euromailla ja vaikka useat osavaltiot ovat joutuneet julistautumaan konkurssiin viime vuosina?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Onko niin kovin hämmästyttävää, että saksalainen kristillisdemokraatti Konrad Adenauer – sodan, natsidiktatuurin ja Gestapon vankina viettämiensä vuosien jälkeen – pyrki avoimesti tekemään nuoresta Saksan liittotasavallasta osan Euroopan yhdysvaltoja, joita hän nimitti muistelmissaan ”Saksan läntisten naapurimaiden parhaaksi ja kestävimmäksi vakuutukseksi”?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Tukeeko Erasmus-ohjelma myös henkilöstön liikkuvuutta ja kielikursseja?
Is it true that some sheep are resistant to scrapie and is anything being done to increase the level of resistance against scrapie of the EU's sheep population?
Pitääkö paikkansa, että jotkin lampaat ovat vastustuskykyisiä scrapielle?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Onko totta, että vuonna 2011 EU:ssa oli noin 75 miljoonaa heikosti koulutettua aikuista ja että monilla heistä on todennäköisesti ongelmia myös luku- ja kirjoitustaidossa?
IS MINDFUL that the European cinema archives constitute a vast legacy of films covering the history of the cinema, including most surviving European works and much of the production of other continents;
ON TIETOINEN SIITÄ, että eurooppalaisissa elokuva-arkistoissa on paljon elokuvahistoriallisesti keskeistä aineistoa, joka kattaa suurimman osan meidän päiviimme säilyneestä eurooppalaisesta tuotannosta sekä huomattavan osan muiden maanosien tuotannosta.
Is not the Internal Market just a "businessmen's club"?
Ovatko sisämarkkinat muuta kuin "liikemiesklubi"?
is now meeting again and its Secretariat up and running.
pitää jälleen kokouksia, ja sen sihteeristö on täysin toiminnassa.
IS OF THE OPINION that functional and logistically efficient freight transport systems contribute to the development of economic activity within the Community for the benefit of its citizens and enterprises;
KATSOO, että toimivat ja logistiikaltaan tehokkaat tavarankuljetusjärjestelmät edistävät taloudellisen toiminnan kehittämistä yhteisössä yhteisön kansalaisten ja yritysten edun mukaisesti.
Is of the opinion that:
on sitä mieltä, että
IS of the view that as regards
KATSOO seuraavaa:
is of the view that instruments in this field should be developed following extensive consultations with stakeholders and, particularly in the field of harmonised safety approaches, should take account of the work conducted by national nuclear regulatory authorities in this respect,
on sitä mieltä, että sidosryhmiä olisi kuultava laajalti tämän alan välineitä valmisteltaessa ja että erityisesti yhdenmukaistettujen turvallisuusmallien alalla olisi otettava huomioon kansallisten ydinalan sääntelyviranomaisten asiaa koskeva työ;
IS OF THE VIEW that it is essential to find practical solutions to existing bottlenecks which hamper the development of short sea shipping and, at this stage of the development process, to focus on certain fields of action and, in particular, on :
ON SITÄ MIELTÄ, että on tärkeää löytää käytännön ratkaisuja nykyisiin ongelmiin, jotka haittaavat lähimerenkulun kehittämistä, ja keskittyä tässä vaiheessa joillekin toiminta-alueille ja erityisesti:
IS OF THE VIEW that possible future long term strategies will benefit from a strengthened risk-analysis of the security of supply and improved monitoring and assessment of, and information on energy supply and demand.
ON SITÄ MIELTÄ, että mahdollisissa pitkän aikavälin strategioissa on hyödyllistä syventää toimitusvarmuuden riskianalyysiä, parantaa energian tarjonnan ja kysynnän seurantaa ja arviointia sekä siitä tiedottamista.
IS OF THE VIEW THAT THE FOLLOWING ISSUES HAVE TO BE ADDRESSED AS PRIORITY:
KATSOO, ETTÄ SEURAAVIA KYSYMYKSIÄ ON KÄSITELTÄVÄ ENSISIJAISINA:
is of the view that the principle and underlying rationale of the facility remain valid although the facility has not been activated since the adoption of the Regulation.
katsoo, että järjestelyn periaate ja käyttöön ottamisen perustelut pitävät yhä paikkansa, vaikka järjestelyä ei ole käytetty asetuksen antamisen jälkeen