natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, underlining the importance of the convergence of the regulatory framework, took note of the Presidency's report on progress on the future regulatory framework for electronic communications and instructed the Permanent Representatives Committee to push forward with work on this issue so that it could be discussed in depth at the meeting in December.
Neuvosto, joka korosti sääntelyjärjestelmää koskevan kokouksen merkitystä, pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen tulevasta sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmästä ja antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa aktiivisesti tämän asian käsittelyä, jotta siitä voitaisiin käydä perusteellinen keskustelu joulukuussa pidettävässä istunnossa.
The Council, upon a proposal by High Representative SOLANA, appointed Mr Kevin CARTY as Head of Mission/Police Commissioner of EUPM as of 1 March 2004.
Neuvosto nimitti korkeana edustajana toimivan pääsihteeri SOLANAn ehdotuksesta Kevin CARTYn EUPM:n johtajaksi/poliisikomentajaksi 1 päivästä maaliskuuta 2004.
The Council, welcoming the new mission by Mr Felipe Gonzalez as the Personal Representative of the Chairman in Office of the OSCE for the FRY including a mandate for Kosovo, welcomes Mr Geremek's and Mr Gonzalez's agreement that the latter should also act on behalf of the EU.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Felipe Gonzalezin uuteen tehtävään ETYJin nykyisen puheenjohtajan henkilökohtaisena edustajana Jugoslavian liittotasavallassa, mihin sisältyy Kosovoa koskeva toimeksianto, ja on tyytyväinen Bronislaw Geremekin ja Felipe Gonzalezin yhteisymmärrykseen siitä, että Gonzalez toimisi myös EU:n puolesta.
The Council, when preparing the Feira European Council at its session of 13/14 June, will have an opportunity to assess the progress of work with regard to these matters in the different Council formations.
Neuvostolla on mahdollisuus arvioida näiden asioiden käsittelyn etenemistä neuvoston eri kokoonpanoissa, kun se valmistelee istunnossaan 13. ja 14. kesäkuuta Feiran Eurooppa-neuvostoa.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Neuvosto, joka antoi toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevat päätelmät viime joulukuussa (16617/12), odottaa siihen kuuluvien toimien nopeaa käsittelyä tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja komission kanssa, jotta ne voitaisiin hyväksyä viimeistään ennen tämän vaalikauden päättymistä uuden sysäyksen antamiseksi sisämarkkinoille.
The Council, which had adopted its common position on the 30 June 2000 on the Regulation of the European Parliament and the Council concerning the implementation of actions aimed at the economic and social development of Turkey, approved on 28 December 2000 by written procedure, the amendments proposed by the European Parliament on this matter at it second reading in September 2000.
Neuvosto, joka oli 30. kesäkuuta 2000 hyväksynyt yhteisen kantansa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta, hyväksyi 28. joulukuuta 2000 kirjallisella menettelyllä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä syyskuussa 2000 ehdottamat tarkistukset
The Council, which has already associated the Court of Auditors with this follow-up procedure, welcomes the Court's intention to provide comments on this subject in the general report on the discharge in respect of 1999.
Neuvosto, joka on jo ottanut tilintarkastustuomioistuimen mukaan tähän seurantamenettelyyn, on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen aikomuksiin ottaa tätä koskevia huomautuksia yleiskertomukseen vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuoden 1999 osalta.
The Council, which is following developments in the situation in Sierra Leone very closely, approved the elements of the European Union strategy for that country.
Neuvosto seuraa tarkoin tilanteen kehittymistä Sierra Leonessa ja hyväksyy Euroopan unionin kyseistä maata koskevan strategian keskeiset tekijät.
The Council, which placed particular emphasis on trade and development issues, agreed to moving ahead with pledges to provide EUR 2 billion annually in aid for trade, irrespective of progress in world trade talks,
Neuvosto korosti erityisesti kauppaa ja kehitystä koskevia kysymyksiä ja päätti edistyä sitoumuksissa, joiden mukaan kauppaa tukevaan apuun myönnetään vuosittain 2 miljardia euroa riippumatta edistymisestä maailmankauppaa koskevissa neuvotteluissa,
The Council, which reached political agreement on the subject at its meeting on 16 October 2001, formally adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (13382/01).
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvallisuussäännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta päästyään asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 16. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossaan (asiak.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Neuvosto, joka ei osallistunut puitesopimuksesta käytyihin neuvotteluihin, muistuttaa, että unionin perussopimusten kunnioittaminen sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne ratifioineet on unionin olemassaoloa ja toimintaa määräävä perusperiaate.
The Council, while acknowledging that progress remains to be achieved, concludes that there is no need to alter the content of the Regulation.
Neuvosto myöntää, että edistystä on vielä tapahduttava, mutta toteaa, ettei asetuksen sisältöä ole mitään syytä muuttaa.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation on this draft Regulation and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise, in the light of the Opinion of the Parliament, the text of a common position, and submit it to the Council at its forthcoming session.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto sai aikaan yhteisen näkemyksen tästä asetusehdotuksesta ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään yhteisen kannan tekstin Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta ja toimittamaan sen neuvoston seuraavaan istuntoon.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation regarding the draft Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto sai aikaan yhteisen näkemyksen Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmää koskevasta päätösehdotuksesta.
The Council, while confirming its September conclusions on EU support to UN efforts to strengthen MONUC, stressed that the European Union and its Member States are currently investigating possible contributions to MONUC, with a focus on the specific request made in the third report of the Secretary General of the UN on MONUC.
Neuvosto vahvisti syyskuussa tekemänsä päätelmät EU:n tuesta YK:n pyrkimyksille vahvistaa MONUCia ja korosti samalla, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tutkivat parhaillaan mahdollisuuksia tukea MONUCia, erityisesti YK:n pääsihteerin MONUCia koskevassa kolmannessa raportissa olevan erityisen pyynnön pohjalta.
The Council, while confirming its willingness to conclude an agreement by December 2006, instructed the Permanent Representatives Committee (Coreper) to prepare a compromise on all outstanding questions.
Neuvosto, joka vahvisti haluavansa päästä asiasta yhteisymmärrykseen joulukuuhun 2006 mennessä, antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi laatia asiaa koskeva välitysehdotus kaikista avoinna olevista kysymyksistä.
the Council, while emphasising the importance it attached to the question of a ban on tobacco advertising, said it hoped to receive the Commission's new legislative proposal as soon as possible;
neuvosto pitää tärkeänä tupakkamainonnan kieltämistä ja toivoi, että komissio esittää sille uuden säädösehdotuksen mahdollisimman pian,
The Council, while expressing its support for the initiatives already taken by the Government of Angola aimed at giving a proper and solid response to those tasks, calls upon the Government to allocate the necessary resources to that purpose and do its utmost to assist humanitarian access logistically and in terms of security.
Neuvosto ilmaisee tukevansa Angolan hallituksen tähän mennessä tekemiä aloitteita, joilla pyritään vastaamaan asianmukaisella ja tarmokkaalla tavalla kyseisiin tehtäviin, ja kehottaa lisäksi hallitusta varaamaan tätä tarkoitusta varten tarvittavat varat ja kaikin logistisin ja turvallisuuteen liittyvin keinoin helpottamaan humanitaarisen avun toimittamista.
The Council, while not yet agreeing politically, reached a general approach on the compromise solution proposed by the Presidency and agreed that, in the following days, it would be required to finalise some few details such as those relating to the recitals or the annexes.
Vaikka neuvosto ei vielä päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen, istunnossa syntyi yleisnäkemys puheenjohtajavaltion ehdottamasta välitysratkaisusta ja lisäksi sovittiin, että tulevina päivinä olisi viimeisteltävä joitain yksityiskohtia kuten ne, jotka koskevat johdanto-osan kappaleita ja liitteitä.
The Council, while noting that humanitarian access to Darfur has improved partially, expresses its dissatisfaction that the Government of Sudan has not implemented the other most urgent obligations manifested in the Joint Communiqué of 3 July.
Neuvosto toteaa, että humanitaarisen avun pääsy Darfuriin on osittain parantunut, mutta ilmaisee tyytymättömyytensä siihen,
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Neuvosto toteaa, että vuoropuhelu itäisten ja kaakkoisten maiden kanssa on edistynyt hyvin, mutta korostaa, että se edellyttää vielä nykyisiin poliittisiin ja institutionaalisiin puitteisiin perustuvia kattavia ja konkreettisia toimia, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta.
The Council, while recognising that there are areas for improvement, welcomes the work ECHO has done since its establishment, often in difficult circumstances.
Vaikka neuvosto tunnustaakin, että joillakin aloilla tarvitaan parannuksia, se panee tyytyväisenä merkille ECHOn sen perustamisesta lähtien usein vaikeissakin olosuhteissa tekemän työn.
The Council, while stressing the importance of adhering to the Treaties as far as the procedures are concerned, reiterated its open and constructive approach to handling Agenda 2000 to enable the European Parliament to play fully its role.
Vaikka neuvosto korostikin, että perustamissopimuksia on menettelyjen osalta noudatettava, se ilmaisi uudelleen käsittelevänsä Agenda 2000:ta avoimesti ja rakentavasti, jotta Euroopan parlamentti voisi omalta osaltaan osallistua täysin asian käsittelyyn.
The Council, while taking note of progress achieved in the implementation of some commitments, urges the parties to redouble their efforts in order to comply with all outstanding demands.
Neuvosto panee merkille joidenkin sitoumusten täytäntöönpanossa tapahtuneen edistyksen ja kehottaa painokkaasti osapuolia lisäämään ponnisteluja kaikkien jäljellä olevien vaatimusten täyttämiseksi.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Vaikka neuvosto korostaa, että näitä toimia on jatkettava kiireellisesti, se myös vahvistaa, että kokonaisvaltaisen lähestymistavan maantieteellistä soveltamisalaa on laajennettava ja sisältöä vahvistettava.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Neuvosto toi esiin eräitä, varsinkin muihin kuin kaupallisiin näkökohtiin liittyviä huolenaiheita, ja vahvisti tukevansa komissiota, jotta kaikilla neuvottelualoilla saataisiin aikaan tasapainoinen sopimus.
The Council, whilst noting that market opening, the development of trade and increasing technological advances have contributed to world economic growth, underlined that this growth should produce a fairer spread of the benefits of globalization.
Samalla kun neuvosto totesi, että markkinoiden avautuminen, kaupan kehittyminen ja lisääntyvät teknologiset saavutukset ovat edesauttaneet talouden kasvua, se korostaa, että tämän kasvun olisi johdettava maailmanlaajuistumisen tuomien hyötyjen oikeudenmukaisempaan jakautumiseen.
The Council, whilst noting the recent release of certain individuals, reiterates the need for further urgent action by the Iranian authorities in this regard, including the rapid release of all persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Neuvosto panee merkille, että äskettäin on vapautettu joitakin henkilöitä, mutta toistaa, että Iranin viranomaisten on puututtava asiaan kiireellisesti ja vapautettava pikaisesti kaikki henkilöt, joita pidetään vankilassa siksi, että ovat käyttäneet oikeuttaan ilmaista vapaasti mielipiteensä.
The Council, whilst taking note of the report and the delegations' comments on the subject, decided to return to this question as soon as the Commission's proposal was submitted to it and asked the Special Committeee on Agriculture to prepare the deliberations required to reach a decision on the matter.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selvityksen ja valtuuskuntien asiaa koskevat huomautukset ja päätti palata asiaan heti, kun komission ehdotus on toimitettu sille, sekä pyysi maatalouden erityiskomiteaa huolehtimaan tarvittavista valmisteluista päätöksen tekemiseksi asiassa.
The Council, whilst welcoming the decision by the WTO in the banana dispute to reduce considerably the level of US sanctions against the EU, underlined the importance it attached to respecting fully the rulings of the recent WTO panel.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä WTO:n banaaniriidassa tekemään päätökseen vähentää merkittävästi Yhdysvaltain Euroopan unionia vastaan soveltamia pakotteita, mutta korosti samalla pitävänsä tärkeänä, että WTO:n äskettäisen paneelin päätöksiä noudatetaan täysin.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Neuvosto hyväksyy kompromissiratkaisun virallisesti ennen kesää.
The Council, with a view in particular to preparations for the Nice European Council,
Ottaen huomioon erityisesti Nizzan Eurooppa-neuvoston valmistelun
The Council, with a view to carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration, adopted conclusions on the establishment of a monitoring and evaluation mechanism.
Neuvoston aikomuksena on arvioida järjestelmällisesti suhteita kolmansiin maihin, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, ja tässä tarkoituksessa se antoi päätelmät seuranta- ja arviointijärjestelmän perustamisesta.
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding issues in connection with the proposal for a Directive on Minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Päästäkseen poliittiseen yhteisymmärrykseen Sevillan Eurooppa-neuvoston asettamassa aikataulussa (kesäkuu 2003) neuvosto tarkasteli vielä ratkaisematta olevia kysymyksiä, jotka koskivat ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemisestä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding questions arising from the proposal for a Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Päästäkseen poliittiseen yhteisymmärrykseen Sevillan Eurooppa-neuvoston asettamassa aikataulussa (kesäkuu 2003) neuvosto tarkasteli vielä ratkaisematta olevia kysymyksiä, jotka koskivat ehdotusta direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
The Council, with a view to the European Council's meeting on 8 and 9 March, held a policy debate, in the context of the EU's better regulation initiative, on efforts to reduce the administrative burden on businesses.
Neuvosto kävi EU:n sääntelyn parantamista koskevan aloitteen puitteissa 8.–9. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa varten periaatekeskustelun pyrkimyksistä vähentää yritysten hallinnollista taakkaa.
The Council, with a view to the next Accession Conference with Bulgaria at ministerial level, adopted EU common positions on environment and cooperation in the fields of justice and home affairs.
EU vahvisti ympäristöasioita ja oikeus ja sisäasioiden alan yhteistyötä koskevat yhteiset kannat Bulgarian kanssa pidettävää seuraavaa liittymiskonferenssia varten.
The Council, with Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal voting in favour, adopted the following conclusions regarding France (it is recalled that the same voting rules as for a Decision under Article 104(9) apply):
Belgia, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Portugali äänestivät puolesta (muistutetaan, että tässä yhteydessä sovelletaan samoja äänestämistä koskevia sääntöjä kuin perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla tehtäviin päätöksiin):
The Council, with Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal voting in favour, adopted the following conclusions regarding Germany (it is recalled that the same voting rules as for a Decision under 104(9) apply):
Belgia, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Portugali äänestivät puolesta (muistutetaan, että tässä yhteydessä sovelletaan samoja äänestämistä koskevia sääntöjä kuin perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla tehtäviin päätöksiin):
The Council, with Estonia and Latvia entering reservations, reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen sopimuksiin perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta asetuksesta ("Rooma II"); Viro ja Latvia tekivät varaumat.
The Council, with reference to its conclusions of June 1998 and June 2001 and in view of the above, welcomed the Commission's policy paper "A maturing partnership - Shared interests and challenges in EU-China relations" and endorsed the general thrust of the analysis and recommendations proposed in the paper.
Kesäkuussa 1998 ja 2001 antamansa päätelmät ja edellä esitetyn huomioon ottaen neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission toimintapoliittisen asiakirjan "Kypsyvä kumppanuus yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa" ja hyväksyi siinä esitetyn analyysin suuntauksen, kuten myös ehdotetut suositukset.
The Council, with regard to the Common political approach concerning the Community patent, adopted the following corrigendum to the Statement by the Council:
Neuvosto hyväksyi seuraavan oikaisun neuvoston lausumaan yhteisöpatenttia koskevan yhteisen poliittisen lähestymistavan osalta:
The Council, with Special Envoy Miguel Moratinos present, had an exchange of views on the Middle East Peace Process following the Wye River Memorandum.
Neuvostossa, jossa erikoislähettiläs Miguel Moratinos oli läsnä, keskusteltiin Lähi-idän rauhanprosessista Wye Riverin muistion perusteella.
The Council, with the abstention of the Netherlands delegation, adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on certain zinc oxides originating in the People's Republic of China (Doc.
Neuvosto hyväksyi Alankomaiden pidättäytyessä äänestämästä asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa (asiak.
The Council, with the EU Special Envoy Moratinos present, discussed the situation in the Middle East Peace Process following the recent visit of the President of the Council to the Middle East and in the light of ongoing close contacts with the key parties, especially the US.
Neuvosto keskusteli EU:n erikoislähettilään Moratinosin läsnä ollessa Lähi-idän rauhanprosessin tilanteesta neuvoston puheenjohtajan äskettäisen Lähi-idän vierailun pohjalta ja tärkeimpien osapuolten, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa pidettyjen tiiviiden yhteyksien perusteella.
The Council, with the Irish delegation abstaining, approved the European Parliament's amendments to the Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Neuvosto hyväksyi Irlannin valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä Euroopan parlamentin tarkistukset direktiiviin, joka koskee arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaa esitettä.
The Council, with the participation of Defence Ministers, endorsed the draft Presidency report to the European Council and welcomed the progress made on the development of the ESDP and in particular on the process of elaboration of the capabilities goals.
Neuvosto, johon myös puolustusministerit osallistuivat, hyväksyi ehdotuksen puheenjohtajavaltion selvitykseksi ja ilmoitti olevansa tyytyväinen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä saavutettuun edistykseen ja erityisesti voimavaroja koskevien tavoitteiden valmisteluprosessiin.
The Council, with the participation of Ministers of Defence, had a comprehensive discussion on progress in the European Security and Defence Policy in the follow-up to the Helsinki European Council, addressing both the military and the civilian tracks of ESDP.
Neuvosto kävi yhdessä puolustusministerien kanssa perinpohjaisen keskustelun Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan edistymisestä Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen ja käsitteli yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sotilaallisia ja siviilinäkökohtia.
The Council, with the Spanish delegation voting against and the Danish and Swedish abstaining, adopted the Regulation amending Council Regulation No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Neuvosto hyväksyi asetuksen lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta siten, että Espanjan valtuuskunta äänesti vastaan ja Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Council, with the Spanish, Finnish and Greek delegations voting against, adopted, in accordance with the Conciliation Committee's joint text of 16 January 2002, a Directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities and of self-employed drivers. (3676/01)
Neuvosto antoi 16. tammikuuta 2002 kokoontuneen sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin mukaisesti direktiivin maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä, Espanjan, Suomen ja Kreikan valtuuskunnat äänestivät vastaan. (asiak.
The Council, within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), reached political agreement on the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Neuvosto pääsi Sevillan Eurooppa-neuvoston vahvistamassa määräajassa (kesäkuu 2003) poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.