natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Article 13 and 17).
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin panneet täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, jolla kielletään tupakkatuotteiden televisiomainonta (13 ja 17 artikla).
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi kuitenkin päästävä vähintään 196 euron tasolle käypinä hintoina hehtaaria kohti vuoteen 2020 mennessä.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Kaikilla EU12-mailla, Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta, on kuitenkin erilliset Kioton velvoitteet vähentää päästöjä 6–8 prosenttia alle perusvuoden tasojen.
However, all of the Protocols adhere to the same general principle, namely the gradual liberalisation of trade up to the introduction (two to three years after entry into force of the Protocols) of free trade in the sector.
Kaikissa pöytäkirjoissa on kuitenkin noudatettu samaa yleisperiaatetta, jonka mukaan kauppaa vapautetaan asteittain kunnes alalla aletaan soveltaa vapaakauppaa (2-3 vuotta pöytäkirjojen voimaantulon jälkeen).
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Kaikki osapuolet olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että neuvotteluja olisi jatkettava syksyn rannikkovaltioiden välisissä neuvotteluissa lokakuun 2012 lopussa.
However, all the delegations which took part in the debate acknowledged the need to enforce the rules on animal welfare during transport.
Kaikki puheenvuoroa käyttäneet valtuuskunnat olivat samaa mieltä siitä, että kuljetuksissa on valvottava eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamista.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Kuitenkin kaiken kaikkiaan näillä päätöksillä vähennetään merkittävästi Kreikan rahoitustarpeita vuoteen 2020 saakka ja annetaan maalle sen tarvitsema aika kasvun palauttamiseksi ja rahoituksen saamiseksi uudelleen markkinoilta.
However, almost all these policies and projects target only females.
Toimien ja hankkeiden kohderyhmänä ovat lähes aina kuitenkin vain naiset.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Miltei kaksi vuotta tmn ptksen jlkeen Slovakian viranomaiset eivt ole vielkn saattaneet arviointia ptkseen.
However, although Member States' support for their exports outside the EU can also affect competition within the Community, the Commission has not systematically intervened in this activity under the state aid rules of the EC Treaty, Articles 92-94.
Vaikka jäsenvaltioiden tuki Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvalle viennille voi vaikuttaa myös Euroopan unionin sisäiseen kilpailuun, komissio ei ole järjestelmällisesti puuttunut tähän toimintaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklassa määrättyjen valtion tukea koskevien sääntöjen nojalla.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Nämä nuoret saattavat tuntea olevansa netissä kuin kotonaan, mutta siitä huolimatta heihin kohdistuu verkossa erilaisia uhkia.
However, although work on the technological aspects of the new ITER will be completed next year, no decision as to its construction or operation can be taken until the content of the 6th Framework Programme is known.
Vaikka teknologianäkökohtien käsittely ja "New ITERin" suunnittelu saatetaan päätökseen ensi vuonna, ITERin rakentamista ja toimintaa koskevaa päätöstä ei voida tehdä niin kauan kuin uuden (kuudennen) puiteohjelman sisältöä ei tunneta.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Toiminnan odotetaan kuitenkin maailmanlaajuisen ympäristön heikkenemisen ja julkisen talouden vakauttamisen käynnistymisen myötä hidastuvan vuoden loppupuolella ja vuonna 2011 ja piristyvän jälleen vuonna 2012 yksityisen kysynnän voimistuessa.
However, an acceleration of the expansion failed to materialise in the remainder of the year leaving the estimated average growth rate in the euro area at a meagre 0.8 %.
Kasvu ei kuitenkaan kiihtynyt odotetusti loppuvuonna, joten euroalueen keskimääräiseksi kasvuksi arvioidaan vähäiset 0,8 prosenttia.
However, an additional effort in a number of areas remains necessary.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin vielä useilla aloilla.
However, an analysis of their operation reveals that they contain gaps and function randomly and slowly, no longer meeting the needs for judicial cooperation in a frontier-free area such as the European Union.
Niiden toimivuuden analyysista kuitenkin ilmenee, että soveltaminen on puutteellista, sattumanvaraista ja hidasta, eivätkä ne vastaa enää oikeudellisen yhteistyön vaatimuksia sisärajojen poistuttua Euroopan unionin alueella.
However, an early redemption clause usually allows the issuer the alternative of redeeming (or "calling") the whole bond issue at par value.
Takaisinmaksulauseke kuitenkin antaa tavallisesti liikkeeseenlaskijalle mahdollisuuden lunastaa laina etuaikaisesti sen nimellisarvolla.
However, an element to be taken into account in determining the net Community quota is penalties incurred by some Member States for overfishing in 1997.
Yhteisön nettokiintiötä määritettäessä on kuitenkin otettava huomioon ylikalastuksesta vuonna 1997 tietyille jäsenvaltioille määrätyt rangaistukset.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
EU:n jäsenvaltio voi kuitenkin väliaikaisesti keskeyttää uuselintarvikkeen markkinoille saattamisen ja käytön tai rajoittaa sitä, jos se katsoo, että yleisen elintarvikelainsäädännön suojasäännösten mukaan se voi aiheuttaa terveysvaaran.
However, an immediate suspension of concessions may also be possible when a safeguard measure has not been taken as a result of an absolute increase of imports.
Myönnytysten soveltamisen välitön keskeytys voi kuitenkin olla mahdollista myös tilanteessa, jossa suojatoimenpidettä ei ole otettu käyttöön tuonnin absoluuttisen kasvun johdosta.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Vuoden 2012 pyyntikiintiöistä päättämistä vaikeuttaa kuitenkin se, että tieteelliset lausunnot puuttuvat noin kahdelta kolmannekselta TAC-tasoja.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Tärkeä edellytys on kuitenkin, että prosessien raaka-aine on hyvälaatuista.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Yhä useammat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kuitenkin säännöllisissä markkinakatsauksissaan ryhtyneet pohtimaan tällaisten verkkojen käyttöoikeuksien sääntelyä.
However, an infringement procedure does indicate that the Commission, either on the basis of its own inquiries or following a complaint, considers that there may be a violation.
Rikkomismenettely osoittaa kuitenkin, että komissio joko omien tutkimuksiensa perusteella tai kantelun saatuaan katsoo, että yhteisön lakia on saatettu rikkoa.
However, any action taken with regard to such aid shall interrupt the limitation period.
Tällaista tukea koskevat toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
On kuitenkin tärkeää, että jos talous- ja finanssialan yhdentymistä lisätään entisestään, sen on oltava kansalaisten mielestä oikeutettua.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Uusien järjestelmien sisällyttämiseen tarvitaan kuitenkin neuvoston ja Euroopan parlamentin yksittäinen päätös.
However, any opening would, of course, have to be carefully phased over a considerable time period to allow for adjustment.
Luonnollisesti markkinat pitäisi kuitenkin avata vaiheittain pitkän ajan kuluessa, jotta osapuolet ehtivät mukautua tilanteeseen.
However, any policy measure ought to be built into the other environment policies of the Union to reach a higher level of coherence.
Jätehuoltopolitiikka on kuitenkin integroitava unionin muiden ympäristöalan politiikkojen kanssa yhtenäisyyden lisäämiseksi.
However, any return to violence will inevitably set back the reconciliation process and undo the progress that has been made.
Turvautuminen uudelleen väkivaltaan merkitsee väistämättä takaiskua sovitteluprosessille ja tekee tyhjäksi jo saavutetun edistymisen.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Peleille tarkoitettuja valtiontukitoimenpiteitä käsitellään edelleen tapauskohtaisesti.
However, any such measures must be proportionate and balanced against other important interests.
Kaikkien kyseisten toimien on kuitenkin oltava harkittuja ja oikeassa suhteessa muihin tärkeisiin intresseihin.
However, apart from the few legislative adjustments that are still required before these countries actually join, the Commission continues to monitor the effective application of the new audiovisual legislation in the candidate countries.
Joitakin lainsäädännöllisiä muutoksia on vielä tehtävä, ennen kuin kyseiset maat voivat liittyä EU:hun, mutta komissio seuraa erityisen tiiviisti uusien audiovisuaalialan lakien täytäntöönpanoa ehdokasmaissa.
However, application limited to some Member States is possible even before its entering into force: a Member State can declare, when giving the notification of completion of its national ratification procedures, that it intends to apply the provisions of the Convention with regard to other Member States having made the same declaration.
Ennen yleissopimuksen voimaantuloa sitä voidaan kuitenkin soveltaa rajoitetusti joihinkin jäsenvaltioihin: jäsenvaltio voi julistaa kansallisten ratifiointimenettelyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoituksensa yhteydessä, että se aikoo soveltaa yleissopimuksen määräyksiä muiden sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat antaneet vastaavan julistuksen.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Niiden avulla voidaan kuitenkin tehokkaasti estää esimerkiksi finanssimarkkinoiden manipulointi tai suojata EU:n veronmaksajien rahoja petoksilta.
However, appropriate rules could be formulated for persons who are not working.
Työelämän ulkopuolella oleville voidaan kuitenkin määritellä mukautettuja sääntöjä.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Kuitenkin noin 90 prosentilla opettajista on korkeampitasoinen pätevyys ja sen ansiosta suurempi palkka.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Lajeista kuitenkin noin 17 prosenttia on uhanalaisia ja toiset 15 prosenttia lähes uhanalaisia, vähenemässä tai ehtymässä.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa tosin määrätään, että sosiaalisen suojelemisen korkean tason edistäminen kuuluu yhteisön tehtäviin.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa tosin todetaan, että sosiaalisen suojelemisen korkean tason edistäminen kuuluu yhteisön tehtäviin.
However, Article 3(6) of the Council's rules of procedure does not exclude the possibility for any Member of the Council or of the Commission to express an opinion and have a statement included in the minutes.
Neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 6 kohdan mukaan tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäseniä ja komissiota esittämästä mielipidettään eikä mahdollisuutta saada lausumia merkityksi pöytäkirjaan.
However, Article 33 of the directive allows the Member States to introduce "taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes".
Tosin tämän direktiivin 33 artiklassa sallitaan se, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön "veroja ja maksuja, jotka eivät ole luonteeltaan liikevaihtoveroja".
However, as 87% of all zinc grades produced in EEA are based on one grade, the result of the competitive assessment was the same irrespective of the market definition chosen.
Koska 87 prosenttia kaikista ETA:ssa tuotetuista sinkkilaaduista muodostuu yhdestä laadusta, kilpailua koskevan arvion tulos olisi ollut sama valitusta markkinamääritelmästä riippumatta.
However, as a precondition for submitting such a request, the non-established taxable person has to appoint a tax representative who is domiciled in Finland.
Pyynnön jättämisen ehdoksi on kuitenkin asetettu, että maahan sijoittautumattoman verovelvollisen on nimettävä veroedustaja, jonka kotipaikka on Suomessa.
However, as a result of the Berlin European Council's reforms, the importance of each resource in the financing of the EU budget is expected to change.
Berliinin Eurooppa-neuvoston uudistusten tuloksena kunkin EU:n talousarvion rahoituslähteen painoarvon odotetaan kuitenkin muuttuvan.
However, as a result of the reforms, the importance of each resource in the financing of the European Union (EU) budget is expected to change.
Uudistusten seurauksena odotetaan kuitenkin, että eri tulolähteiden osuudet Euroopan unionin talousarvion rahoituksesta tulevat muuttumaan.
However, as adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national frontiers, and as the pensions challenges facing Member States are similar, the EU has a role to play in promoting co-operation between Member States in this field.
Eläkejärjestelmien riittävyydellä ja kestävyydellä on kuitenkin kansallisten rajojen yli ulottuvia vaikutuksia ja koska jäsenvaltioiden eläkekysymyksiä koskevat haasteet ovat samankaltaisia, EU voi edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä tällä alalla.
However, as all the Agreements were negotiated as a package, they will also be concluded and entered into force at the same date.
Koska sopimuksista kuitenkin neuvoteltiin kokonaisuutena, ne myös tehdään ja ne tulevat voimaan samana päivänä.
However, as alliances develop it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on thick routes, i.e. dense routes in terms of passenger figures. .
Voidaan kuitenkin väittää, että pitkällä aikavälillä hintaneuvottelujen tarve liittoutumien myötä vähenee erityisesti tiheään liikennöidyillä reiteillä, joilla matkustajamäärät ovat suuria.
However, as any Protocol to a Convention, it can only enter into force once the Convention itself has entered into force.
Kuten muutkin yleissopimusten pöytäkirjat, se voi kuitenkin tulla voimaan vasta sen jälkeen, kun itse yleissopimus on tullut voimaan.
However, as delegations identified in this proposal issues similar issues to those in the first two previous proposals, they agreed to apply as appropriate, the solutions found for the relevant articles of the market access proposal and the transport operator proposal to the coach and bus services proposal also.
Valtuuskunnat havaitsivat kuitenkin tässä ehdotuksessa olevan samoja seikkoja kuin kahdessa edellisessä ehdotuksessa, ja ne sopivat, että tässä sovelletaan tarvittaessa ratkaisuja, joihin päädytään myös markkinoille pääsyä koskevan ehdotuksen asiaa koskevissa artikloissa ja liikenteenharjoittajia koskevassa ehdotuksessa.
However, as during the first year of the application of the Regulation on Structural Funds a large part of the available credits could not be committed, a rebudgetisation has already been agreed by the Budgetary Authority, resulting in an increase of €870 million for 2002.
Kuten rakennerahastoasetuksen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana, suurta osaa käytettävissä olevista määrärahoista ei voitu kuitenkaan sitoa, ja budjettivallan käyttäjä on jo päättänyt niiden uudelleen talousarvioon ottamisesta, josta johtuva lisäys vuodelle 2002 on 870 miljoonaa euroa.
However, as economic growth rebounds in these countries, to ensure that this growth will not be coupled with increases in greenhouse gas emissions, long-term infrastructure investments in the acceding countries will have to be sustainable.
Kun talouskasvu elpyy, liittymässä olevissa maissa tehtävien pitkän aikavälin infrastruktuuri-investointien on oltava kestäviä sen varmistamiseksi, että talouskasvu ei lisää kasvihuonekaasupäästöjä.
However, as expected as this early stage, significant shortfalls will remain until results have been produced, while others still need to be addressed.
Tästä huolimatta, kuten näin varhaisessa vaiheessa voidaan olettaa, huomattavia puutteita tulee olemaan edelleen ennen kuin tuloksia saadaan aikaan, ja joitakin muita puutteita on vielä käsiteltävä.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Koska MRL:n vahvistaminen kuitenkin katsotaan sellaisen kynnyksen asettamiseksi, jonka alapuolella tuotteen käyttöä pidetään turvallisena, Codexin vahvistamaa uutta normia voidaan pitää tosiasiallisena lupana käyttää raktopamiinia vahvistettua MRL:ää pienempinä määrinä elintarviketuotantoon tarkoitetuissa eläimissä.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Koska MRL:n vahvistaminen kuitenkin katsotaan sellaisen kynnyksen asettamiseksi, jonka alapuolella tuotteen käyttöä pidetään turvallisena, Codexin vahvistamaa uutta normia voidaan pitää tosiasiallisena lupana käyttää raktopamiinia vahvistettua MRL:ää pienempinä määrinä elintarviketuotantoon tarkoitetuissa eläimissä.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Kuten vuoden 2004 osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi nytkin, että yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä (IACS), joka kattaa 56 prosenttia kaikista maatalousmenoista, toimi asianmukaisesti sovellettuna tehokkaasti.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Kuten jo viime vuonna korostin, eri vuosien arvioitujen virhetasojen vertailun perusteella ei kuitenkaan pidä tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
However, as indicated by the Court of Auditors in its Special Report No 10/2001, the initial stage of the Member States' implementation of these Regulations was not easy.
Jäsenvaltioiden ei ole kuitenkaan ensi vaiheessa ollut helppoa panna kyseisiä asetuksia täytäntöön, kuten tilintarkastustuomioistuin erityiskertomuksessaan N:o 10/2001 toteaa.
However, as long as different stability levels exist amongst different countries, some trade restrictions might be justified temporarily.
Niin kauan kuin vakauden asteessa kuitenkin on eroja eri maiden välillä, jotkin kaupanrajoitukset saattavat olla perusteltuja väliaikaisesti.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Euroopan unioni ei kuitenkaan voi liitty Eurocontroliin ennen kuin pytkirjat on ratifioitu.
However, as long as the two million passengers per annum threshold laid down in Directive 96/67 liberalising the ground handling sector is not reached, BSCA could also use any surpluses there may be from its other, purely commercial activities (parking, shops, etc.) to cover its deficit on the ground handling side..
Kuitenkin niin kauan kun maahuolintamarkkinoiden vapauttamisesta annetussa direktiivissä 96/67/EY säädettyä kahden miljoonan vuotuisen matkustajan rajaa ei ylitetä, BSCA voi käyttää myös puhtaasti kaupallisten toimintojensa (pysäköinti, myymälät jne.) mahdollisia ylijäämiä maahuolintapalvelujen alijäämän kattamiseen.
However, as mentioned in the Commission recommendation for the 2004 update of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, for the new Member States, it could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3% of GDP.
Komissio toteaa kuitenkin suosituksessaan vuosiksi 2003–2005 laadittujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi, että joissakin tapauksissa saattaa olla talouspoliittisesti tarkoituksenmukaista varata uusille jäsenvaltioille monivuotinen sopeutumiskausi 3 prosentin viitearvon ylittävän liiallisen alijäämän korjaamista varten.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Koska teksteistä ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen, komissio päätti esittää muutetut ehdotukset, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden neuvostossa esittämät ja Euroopan parlamentin kannat.
However, as of today there is not yet a properly functioning nationwide return system allowing consumers to return such one-way packaging to any point of sale to recover the deposits paid.
Käytössä ei tällä hetkellä kuitenkaan ole koko maan kattavaa palautusjärjestelmää, jonka kautta kuluttajat voisivat palauttaa kertakäyttöpakkauksen mihin tahansa myyntipisteeseen ja saada pantin takaisin.
However, as one delegation had not yet been able to withdraw its general scrutiny reservation on that part of the text, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the dossier so that a general approach could be agreed before the Seville European Council (21 and 22 June 2002).
Koska yksi valtuuskunta ei kuitenkaan vielä voinut poistaa tekstin tätä osaa koskevaa yleistä tarkasteluvaraumaansa, neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian tarkastelua, jotta asiasta voitaisiin muodostaa yleisnäkemys ennen Sevillan Eurooppa-neuvostoa (21.22.6.2002).
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Koska nykyisissä talletussuojajärjestelmissä on todettu myös muita puutteita, komissio esittää nyt ehdotuksen, jolla vuonna 1994 annettua direktiiviä muutetaan perinpohjaisesti rahoituskriisistä saadun kokemuksen valossa.
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Koska eri osatavoitteisiin liittyvä valmistelutyö on kuitenkin edennyt varsin erilaisiin vaiheisiin, komissio katsoo, että osatavoitteet on ryhmiteltävä sen mukaan, miten pitkälle niissä voidaan realistisesti edetä ennen vuoden 1999 alkua.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Markkinoiden viimeaikainen kehitys kuitenkin osoittaa, että eurooppalaisten yritysten osuus maailmanmarkkinoista saattaa kutistua huomattavasti tulevina vuosina, jos ei ryhdytä toimiin niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.