natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) PYYTÄÄ komissiota raportoimaan säännöllisesti (puolivuosittain) neuvostolle TEN-T:n tarkistusprosessiin liittyvistä toimistaan, kunnes se toimittaa ehdotuksensa tarkistetuiksi suuntaviivoiksi."
(16) Whereas the Vienna European Council invited the Commission to present in Spring 1999 a communication on mainstreaming employment policies at Community level, based on the future Article 127 of the Treaty establishing the European Community;
16) Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään keväällä 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (uusi) tulevaan, 127 artiklaan perustuvan tiedonannon työllisyyspolitiikan valtavirtaistamisesta yhteisön tasolla,
(16174/1/07 REV 1)
hyväksymismenettely (16174/1/07 REV 1)
(16189/03 and 8510/1/03 REV 1)
(16189/03 ja 8510/1/03 REV 1)
(16228/03 and 16229/03)
(16228/03 ja 16229/03)
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävien työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpano.
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) KOROSTAA julkisia hankintoja koskevien politiikkojen ja markkinapohjaisten sertifiointijärjestelmien myönteistä roolia ympäristön kannalta järkevän kulutuksen edistämiseksi ja KANNUSTAA YK:n metsäfoorumia edistämään aktiivisesti laillisista ja kestävistä lähteistä peräisin olevien puun ja puutuotteiden julkisia hankintamenettelyjä;
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(17) PYYTÄÄ komissiota jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa neuvoteltuaan vahvistamaan turvallisia käyttöliittymiä koskevia nykyisiä puitteita, erityisesti ajoneuvossa olevien tietolaitteiden ja mukana kulkevien laitteiden osalta,
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
TOTEAA, että standardit ja patentit ovat kaksi innovaatioiden levityskeinoa, ja kannattaa sitä, että Euroopan komissio tekee tutkimuksen niiden välisestä vuorovaikutuksesta,
(17) RECOGNISES that several Member States, basing themselves on comprehensive multidisciplinary analyses of a specific situation, have developed national programmes to combat organised crime as it has manifested itself in their territory and have also adapted those programmes to changing circumstances; therefore, Member States are encouraged to keep each other fully informed of those programmes, to draw on these examples and experiences, and to develop, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, such national programmes to combat organised crime;
17) TOTEAA, että useat jäsenvaltiot ovat eri tilanteista tehtyjen kokonaisvaltaisten ja monialaisten analyysien pohjalta kehittäneet kansallisia ohjelmia alueellaan esiintyneen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja ne ovat myös sopeuttaneet näitä ohjelmia kulloistenkin olosuhteiden mukaan; jäsenvaltioita kannustetaankin tiedottamaan aina toisilleen kyseisistä ohjelmista, ottamaan näistä esimerkeistä ja kokemuksista oppia sekä tarvittaessa kehittämään oikeusjärjestyksensä ja perinteidensä mukaisesti tällaisia kansallisia ohjelmia järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi,
(17) RECOGNISES, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities, that the nature and the level of ambition of measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions by developing countries will differ between countries and sectors, and could include inter alia such options as sectoral approaches, including sectoral crediting and sectoral trading, technology cooperation, and sustainable development policies and measures.
(17) TOTEAA yhteisen mutta eriytetyn vastuun ja kunkin valmiuksien periaatteen mukaisesti, että mitattavien, raportoitavien ja todennettavien kansallisesti asianmukaisten kehitysmaiden hillitsemistoimenpiteiden luonteessa ja tavoitetasossa on eroja eri maiden ja eri alojen välillä ja ne voisivat sisältää muun muassa sellaisia vaihtoehtoja kuin alakohtaiset lähestymistavat, mukaan lukien alakohtainen luotonanto ja alakohtainen kiintiökauppa, teknologiayhteistyö sekä kestävän kehityksen politiikat ja toimenpiteet.
(17) Whereas the Vienna European Council invited the Commission to allow those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition;
17) Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota antamaan sitä haluavien jäsenvaltioiden kokeilla alv-prosentin alentamista sellaisten työvoimavaltaisten palvelujen osalta, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua,
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
(17038/06) ja Euroopan rautatievirastoa koskeva asetusehdotus (17040/06) ja jonka tarkoituksena on parantaa raideliikenteen kulkuneuvojen ristiinhyväksyntää EU:ssa ja sillä tavoin tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa.
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
(puheenvuoro klo 17.00–18.00) kertoo, miten EU:n monikielisyyttä aiotaan edistää.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(18) Elämänkaariajattelun edistäminen työelämässä.
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) ANTAA TUNNUSTUKSENSA tärkeimpien ryhmien ja metsiin yhteydessä olevien alueellisten organisaatioiden ja prosessien panokselle YK:n metsäfoorumin kahdeksannessa kokouksessa käsiteltyjä aiheita koskevilta osin, VAATII yhteistyön ja koordinoinnin tehostamista näiden metsiin yhteydessä olevien alueellisten elinten sekä prosessien ja alojen puitteissa ja kesken siltä osin kuin on kyse metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä kaikilla tasoilla ja KEHOTTAA kaikkia asiaan liittyviä sidosryhmiä osallistumaan jatkuvasti metsiä koskevaan suunnitteluun ja päätöksentekoon, jotta:
(18) ASKS European standardisation bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users, and EMPHASISES the need to implement procedures designed to make intellectual property rights available under fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
PYYTÄÄ eurooppalaisia standardointielimiä olemaan erittäin tarkkaavaisia suojattuun teknologiaan perustuvien standardien kehittämisen suhteen, jotta kaikilla käyttäjillä olisi mahdollisimman laaja pääsy niihin, ja KOROSTAA tarvetta ottaa käyttöön menettelyt, joilla teollis- ja tekijänoikeudet saadaan käytettäviksi oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin edellytyksin,
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) KANNUSTAA komissiota edistämään ITS-asioita koskevaa yhteistyötä kansainvälisellä tasolla ja toteuttamaan asianmukaisia toimia,
(18) RECOGNISES that, when analysing problems and defining programmes as well as implementing prevention measures, several Member States, in accordance with their national law, provide for the possibility that law enforcement agencies and judicial authorities, the social groups concerned, tradesmen and civil administration bodies (at both local and regional level) confer on a regular basis (examples of this are the "crime prevention boards" which exist in a number of Member States, and the Netherlands "trilateral commissions"); therefore, Member States are encouraged to set up comparable structures at national, regional and local level, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, to discuss and study questions of prevention, in particular the prevention of organised crime, and to draw up proposals to promote prevention;
18) TOTEAA, että useat jäsenvaltiot huolehtivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ongelmien analysoinnissa ja ohjelmien määrittelyssä sekä ehkäisevien toimenpiteiden täytäntöönpanossa siitä, että lainvalvonta- ja oikeusviranomaiset, asianomaiset yhteiskuntaryhmät, elinkeinoelämän edustajat ja hallintoelimet (sekä paikallis- että aluetasolla) ovat säännöllisesti neuvotteluyhteydessä (tästä ovat esimerkkeinä joissakin jäsenvaltioissa olevat "rikollisuudenehkäisemisneuvostot" tai Alankomaissa toimivat "kolmenväliset toimikunnat"); jäsenvaltioita kannustetaankin oikeusjärjestyksensä ja perinteidensä mukaisesti muodostamaan tarvittaessa sellaisia vastaavia kansallisia, alueellisia ja paikallisia yksiköitä, joiden tehtävänä on käsitellä ja selvittää erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen liittyviä kysymyksiä sekä tehdä ehdotuksia sen tehostamiseksi,
(18) WELCOMES the progress already made by many advanced and other developing countries in controlling the growth of their greenhouse gas emissions, including through the adoption of climate action plans, and INVITES developing countries to indicate what additional nationally appropriate mitigation actions they could implement unilaterally, what further actions they could take with the support of the international community under the Copenhagen agreement, including through linking sectors to the world carbon market.
ja KEHOTTAA kehitysmaita osoittamaan, mitä kansallisesti asianmukaisia täydentäviä hillitsemistoimia ne voisivat panna täytäntöön yksipuolisesti ja mihin muihin toimiin ne voisivat ryhtyä kansainvälisen yhteisön tuella Kööpenhaminan sopimuksen mukaisesti, myös yhdistämällä aloja maailmanlaajuisiin hiilidioksidimarkkinoihin.
(18) Whereas the experience in implementing the Luxembourg process in 1998 showed that streamlining is necessary for 1999 and the following years,
18) Luxemburgin prosessin täytäntöönpanosta vuonna 1998 saadut kokemukset osoittavat, että toimien tehostaminen on tarpeen vuonna 1999 ja sitä seuraavina vuosina,
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(19) Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville, sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille.
(19) ENCOURAGES European standardisation bodies, together with national standardisation bodies, to review their business model in order to improve access to standardisation and the use of standards and to reduce the cost associated with access to standards, while ensuring their financial viability;
KANNUSTAA eurooppalaisia standardointielimiä yhdessä kansallisten standardointielinten kanssa tarkastelemaan uudelleen yritysmalliaan tavoitteena parantaa standardointimahdollisuuksia ja standardien käyttöä sekä vähentää standardien saatavuuteen liittyviä kuluja varmistaen kuitenkin rahoituksen kestävyyden,
(19) ENCOURAGES Member States furthermore to coordinate prevention between local, regional and national levels as well as between various authorities and departments having a specific role in preventing organised crime;
19) ROHKAISEE jäsenvaltioita lisäksi sovittamaan yhteen rikollisuuden ehkäisemistä paikallisten, alueellisten ja kansallisten tasojen kesken sekä sellaisten eri viranomaisten ja hallinnonalojen välillä, joilla on erityinen asema järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä,
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(19) KANNUSTAA julkista ja yksityistä sektoria käyttämään satelliittiin perustuvia infrastruktuureja (muun muassa Galileo- ja EGNOS-järjestelmää) kustannustehokkaasti sellaisissa ITS-sovelluksissa ja -palveluissa, jotka edellyttävät maailmanlaajuista, jatkuvaa, täsmällistä ja taattua ajoitusta ja paikannusta.
(1993-96), Luiss (Rome) (1993-96 and 2002-06) and Bocconi (Milan) (1996-2000);
asianajajayhteisön jäsen, harjoittanut asianajoa (1978–1983);
(1998-2005) sustainable forest management
(19982005): kestävä metsänhoito
(1a) the responsibility of Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
1a) jäsenvaltioiden vastuun opetuksen sisällöstä sekä koulutusjärjestelmien organisoimisesta ja kulttuurisesta ja kielellisestä monimuotoisuudestaan,
(2)  It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2)  Erityisesti jos luotonannossa on jatkuvia häiriöitä, on tärkeää, että pääoman merkitys pankkijärjestelmässä on selkeä.
(2)  Restaurant services;
(2)  Ravintolapalvelut;
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) KOROSTAA, että UNFF-8 -kokouksen olisi annettava poliittista ohjausta selventämällä, mikä voi olla metsien kestävän käytön ja hoidon osuus kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja antamalla siitä tietoa niin, että se voidaan ottaa täydellisesti huomioon monenvälisiin sopimuksiin ja prosesseihin liittyvissä politiikoissa ja päätöksissä, jotka on erityisesti suunnattu ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen (muun muassa REDD   [9]   ) metsäkadon, metsien tilan heikkenemisen ja aavikoitumisen torjumiseen, biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja köyhyyden poistamiseen ja KOROSTAA, että oikeudellisesti sitova väline ja kansalliset metsäohjelmat ovat asianmukaisia toimintakeinoja näiden päämäärien saavuttamiseksi.
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
(2) Angolan TAAG Angola Airlines -matkustajaliikenteen harjoittajalle määrätty lentokielto;
(2) actions to ensure the durable reintegration of the person concerned in the country of origin or former residence.
2) toimet, joilla varmistetaan palautetun henkilön pysyvä sopeutuminen uudelleen kotimaahan tai entiseen asuinmaahan.
(2) Adequacy of the proposed measures at EU and national levels for meeting the policy aim of the thematic strategy.
(2) Ehdotettujen EU-tason ja kansallisen tason toimenpiteiden riittävyys teemakohtaisen strategian poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi.
(2) advice on technical food issues to underpin policy and legislation in the areas of food safety and nutrition, as well as animal health and welfare, and plant health
2) teknisiin elintarvikekysymyksiin liittyvät neuvot politiikan ja lainsäädännön tueksi aloja ovat elintarviketurvallisuus, ravitsemus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kasvien terveys
(2) advice on technical food issues to underpin policy development and legislation related to the food chain;
2) antaa neuvoja elintarvikkeisiin liittyvistä teknisistä seikoista elintarvikeketjuun liittyvän politiikan kehittämisen ja lainsäädännön tukemiseksi
(2) Among the measures envisaged by the Commission for a fundamental reform of the CMO, which are the measures that provide the best solutions to the current difficulties of the wine sector?
2) Millä komission yhteisen markkinajärjestelyn perusteellista uudistusta varten ehdottamilla toimenpiteillä ratkaistaan parhaiten viinialan nykyiset vaikeudet?
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) Kielteinen lausuma: tilien perustana olevien toimien virhetaso on olennainen ja virheitä esiintyy laaja-alaisesti.
(2) Appropriate actions are needed to maintain widespread availability of sufficient internet addresses,, thereby contributing to meeting the objectives of the Lisbon European Council on economic reform;
2) Tarvitaan asianmukaisia toimia riittävän Internet-osoitteiden määrän laajan saatavuuden ylläpitämiseksi, millä samalla edistetään Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien talousuudistusta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
(2) Arrangements have been made for the development and negotiation of a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
2) On ryhdytty järjestelyihin ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan pöytäkirjan laatimiseksi täydentämään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta.
(2) Articles 21 to 27 for the purposes of the implementation of the programming process;
2) sopimuksen 21 27 artikla ohjelmointityön toteuttamiseksi;
(2) As a donor, the EU will continue to provide budget support to countries that are undertaking the reforms necessary to qualify for access to actual debt alleviation.
Avunantajana unioni myöntää edelleen budjetistaan tukea maille, jotka sitoutuvat uudistuksiin, jotka ovat välttämättömiä todellisen velkojen kevennyksen toteuttamiseksi.
(2) As regards other names, the Council is prepared to envisage that the protection of geographical indications can also be negotiated using an approach based on labelling legislation.
2) Muiden nimikkeiden osalta neuvosto on valmis harkitsemaan sitä, että maantieteellisten merkintöjen suojasta voitaisiin neuvotella myös päällysmerkintöjä koskevaan lainsäädäntöön perustuvan lähestymistavan pohjalta.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Eurooppa-neuvoston kokouksessa 28 ja 29 päivänä lokakuuta 2010 valtion- tai hallitusten päämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on perustettava pysyvä kriisinhallintamekanismi turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakaus, ja kehottivat Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa aloittamaan Eurooppa-neuvoston jäsenten kanssa neuvottelut asian edellyttämästä perussopimuksen vähäisestä muuttamisesta.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
2) selvittämään paremmin kansalaisille sisämarkkinoista koituvia konkreettisia hyötyjä;
(2) Cases treated jointly by the Commission and the Member States
(2) Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyössä käsittelemät tapaukset
(2) Co-operation between rural territories, whether within or between Member States;
Maaseutualueiden välinen yhteistyö yhden jäsenvaltion sisällä tai jäsenvaltioiden kesken
(2) Commission negative decisions are to be made fully and uniformly effective by ensuring general application of the principle that appeals under national law do not have any suspensory effect.
2) Varmistetaan komission tekemien kielteisten päätösten hyödylliset ja yhdenmukaiset vaikutukset yleistämällä periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön tarjoamilla valitusmahdollisuuksilla ei ole lykkäävää vaikutusta.
(2) CONSIDERS that general use by all the inhabitants of the European Union of the possibilities afforded by the constant developments in the information technology field is an essential element in economic and social development throughout the European Union, and that the confidentiality of electronic communications should be limited only when such limitations constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security and defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
2) KATSOO, että kaikille Euroopan unionin kansalaisille tietotekniikan jatkuvan kehittymisen myötä tarjolla olevat tietotekniikan käyttömahdollisuudet ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennainen osa koko Euroopan unionissa ja että sähköisen viestinnän luottamuksellisuudelle olisi asetettava vain sellaisia rajoituksia, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen sekä yleisen turvallisuuden takaamiseksi sekä rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syytteeseenpanoa varten;
(2) Considers that improving road safety should be one of the main priorities of transport policy, given the unacceptable number of deaths and injuries as a result of road accidents in Europe leading to serious physical, mental and material harm, be it to the victims and their families or to society as a whole;
2) katsoo, että liikenneturvallisuuden edistämisen on oltava liikennepolitiikan ensisijaisia tavoitteita, koska liikenneonnettomuuksissa kuolleiden ja loukkaantuneiden määrä Euroopassa on kohtuuttoman suuri ja koska onnettomuudet aiheuttavat vakavia ruumiillisia, henkisiä ja aineellisia vahinkoja niin uhreille ja heidän omaisilleen kuin myös koko yhteiskunnalle,
(2) Cultural and creative industries;
2) kulttuuriteollisuus ja luovat alat,
(2) drug trafficking and consumption causes both health and daily management problems in prisons;
2) Huumausaineiden laiton kauppa ja käyttö aiheuttavat sekä terveyteen että asioiden päivittäiseen hoitamiseen liittyviä ongelmia vankiloissa.
(2) Emissions development
2) Päästöjen kehitys
(2) EMPHASISES the important role that effective and coordinated national criminal intelligence units, and Europol, as laid down especially in Articles 2 and 3 of the Convention on the establishment of a European Police Office ("Europol Convention") () play also in preventing organised crime;
2) KOROSTAA sitä tärkeää tehtävää myös järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, joka on tehokkailla ja yhteensovitetuilla kansallisilla rikostutkintayksiköillä ja Europolilla, sellaisena kuin tästä määrätään erityisesti Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus)() 2 ja 3 artiklassa,
(2) enable by this means the identification of those competences acquired and actually used, with a view to their recognition on the labour market;
(2) mahdollistamaan tällä tavoin kyseisten hankittujen ja tosiasiallisesti hyödynnettyjen valmiuksien tunnistamisen, jotta ne voitaisiin tunnustaa työmarkkinoilla;
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
2) Teollisuuden innovointitoiminnan mahdollistaminen erityisesti yhdistämällä niukat resurssit, vähentämällä innovointia tukevien järjestelmien pirstaleisuutta ja parantamalla tutkimushankkeiden markkinointisuuntautuneisuutta.