natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Yleisesti ottaen tällä ehdotuksella lisätään kaikkien matkustajien oikeussuojaa kuoleman tai loukkaantumisen ja matkatavaroiden katoamisen tai vahingoittumisen yhteydessä.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
Maksumäärärahojen osalta neuvostossa sovittiin seuraavaa:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
Maksumäärärahojen osalta neuvostossa sovittiin seuraavaa:
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Maksumäärärahojen osalta neuvosto vähensi rakennerahastoille ja vuosien 2000–2006 rakennepolitiikan ohjelmien päätökseen saattamiselle ATE:ssa esitettyjä määrärahoja yhteensä 293,10 miljoonalla eurolla.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Maksumäärärahojen osalta neuvosto vähensi kohdennetusti useiden budjettikohtien määrärahoja yhteensä 26,19 miljoonalla eurolla vuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan analyysin ja vuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan varoitusjärjestelmän perusteella.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Maksujen keskeytyksen lopettamista koskevan päätöksen antaa neuvosto komission ehdotuksesta.
Concerning post-mortem BSE tests, a public call for expression of interest to participate in an evaluation exercice was launched in May.
Yleinen kiinnostuksenilmaisupyyntö post mortem -kokeina suoritettavien BSE-testien arviointiin osallistumisesta käynnistettiin toukokuussa.
Concerning provisions on operational network security and the need of maintaining a balance between demand and supply, it has been clarified that the main components of security of electricity supply are taken into account in the following way:
Verkon toimintavarmuutta ja kysynnän ja tarjonnan tasapainon ylläpitämistä koskevien määräysten osalta selvennetään, että sähkön toimitusvarmuuden keskeiset osatekijät otetaan huomioon seuraavalla tavalla:
Concerning regions bordering candidate countries, an amount of EUR 30 million in commitment appropriations was entered under heading 2.
Ehdokasmaiden rajanaapurialueiden osalta otsakkeeseen 2 otetaan 30 miljoonan euron maksusitoumusmääräraha.
Concerning relations with third countries:
Suhteissa kolmansiin maihin:
Concerning restrictions to the provision of online betting services the Commission had already issued a reasoned opinion in 2007 (IP/07/909).
Verkkovedonlyöntipalvelujen tarjonnan rajoituksista komissio on aiemmin esittänyt perustellun lausunnon jo vuonna 2007 (IP/07/909).
concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of Resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008 by the United Nations Security Council.
muuttamisesta pannakseen täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston 3. maaliskuuta 2008 hyväksymän päätöslauselman 1803 (2008).
Concerning risk maps, it was agreed that maps, images or equivalent descriptions will be included in the safety reports provided for in Annex II.
Riskialuekarttojen osalta sovittiin, että kartat, kuvat tai vastaavat kuvaukset sisällytetään liitteessä II määrättyihin turvallisuusselvityksiin.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.
joista ei voi sopimuksin poiketa, komissio ehdotti, että näitä sääntöjä sovellettaisiin aina, kun niitä voidaan soveltaa kyseessä olevassa tapauksessa.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
Maaseudun kehittämisen osalta monet valtuuskunnat katsoivat, että uusissa ehdotuksissa ohjelmasuunnittelu on muuttunut paljon monimutkaisemmiksi.
Concerning set-aside, Article 7 of Regulation 1765/92 is amended in the following ways:
Muutetaan kesannoinnin osalta asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artikla seuraavasti:
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Valtion joukkovelkakirjojen tapauksessa sääntelyviranomaisilla on paremmat valmiudet havaita velkamarkkinoiden vakauteen mahdollisesti kohdistuvia riskejä, kun niitä informoidaan lyhyistä positioista ja myös positioista, joiden hankinta perustuu valtionvelkaan liittyviin luottoriskinvaihtosopimuksiin (nämä ovat johdannaisia, jotka katsotaan toisinaan eräänlaiseksi vakuutukseksi velanmaksun laiminlyönnin varalta).
Concerning Specified Risk Materials, he recalled that a proposal to add ileum to the list of SRM received technical agreement of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health in February.
Erikseen määritellyn riskiaineksen osalta hän muistutti, että ehdotus sykkyräsuolen lisäämiseksi erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon sai elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean teknisen hyväksynnän.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
Valtionavun osalta neuvosto on tyytyväinen Liechtensteinin tekemiin parannuksiin ETA-sääntöjen noudattamisessa ja kannustaa sitä jatkamaan tätä työtä.
Concerning steel restructuring, which should remain a crucial element of Poland's pre-accession efforts, the Association Council stressed the importance of continued close co-operation, as that which has resulted in the presentation of a steel restructuring programme on 30 June 1998.
Teräksentuotannon uudelleenjärjestelyn tulisi olla Puolan liittymisponnistuksissa keskeisellä sijalla, ja assosiaationeuvosto korosti sen osalta jatkuvan tiiviin yhteistyön merkitystä, mainiten yhteistyön, jonka pohjalta 30. kesäkuuta 1998 esiteltiin terästeollisuuden rakenneuudistusohjelma.
Concerning Taiwan, it was concluded that lighters of Chinese origin but consigned to the EC from Taiwan were being imported at dumped prices and that, therefore, the existing anti-dumping measures should be extended to include them.
Taiwanin osalta taas pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevat sytyttimet, jotka lähetetään EY:hyn Taiwanista, tuotiin polkumyyntihinnoilla, minkä vuoksi voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi ulotettava niihin.
Concerning the 0,9% threshold, he stressed that this limit was unlikely to be overshot.
Mitä tulee 0,9 %:n vähimmäiskynnykseen hän painotti, että tätä rajaa tuskin nostetaan.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Mitä tulee EU:n aluksiin vuonna 2013 sovellettaviin tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksiin, komissio aikoo tänä vuonna jatkaa viimevuotista käytäntöä ja esittää kaksi ehdotusta: yhden sisäisten kalakantojen osalta ja toisen jaettujen ja kansainvälisten kantojen osalta.
Concerning the activities related to banking operations, the Council notes with satisfaction that the internal rules have been updated with a particular view to complying with the requirements of ICS.
Pankkitoimenpiteitä koskevien toimien osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että sisäisiä määräyksiä on ajantasaistettu erityisesti sisäistä valvontaa koskevien ICS-vaatimusten noudattamista silmällä pitäen.
Concerning the adaptation of the current provisions, he identified three possible changes to the current system:
Nykyisten säännösten mukauttamisen osalta hän mainitsi kolme mahdollista muutosta nykyjärjestelmään:
Concerning the administrative situation of Mr Vincenzo Falcone, A2 grade official
2 Vincenzo Falconen (ura-alueen A palkkaluokkaan 2 kuuluva virkamies) hallinnollinen asema
Concerning the Agreement on Scientific and Technological Co-operation, the Commission still needs to take a decision.
Komission on vielä tehtävä päätös tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevasta sopimuksesta.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
EU:n vähävaraisimmille tarkoitetun avun osalta sovitulla kompromissiratkaisulla pitäisi voida taata ohjelman tehokas toiminta vuosina 2012 ja 2013 erityisin ehdoin.
concerning the arrest of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim
varapääministeri Anwar Ibrahimin pidätyksestä
Concerning the burdensome nature of the registration procedure, that procedure requires the holder of a licence issued by another Member State to provide proof to the Netherlands authorities of compliance with the conditions for obtaining the licence provided for in the Community directive.
Rekisteröintimenettelyn monimutkaisuuden osalta todetaan, että tässä menettelyssä edellytetään, että toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin haltijan on todistettava Alankomaiden viranomaisille, että hän täyttää yhteisön direktiivissä ajokortin saamiselle asetetut edellytykset.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
YMP:n uudistuksen osalta neuvosto oli jo käynyt periaatekeskustelun suorista tuista viimeksi pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa marraskuussa ja järjestää vielä toisen periaatekeskustelun yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevasta ehdotuksesta tammikuussa 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
YMP:n uudistuksen osalta neuvosto on jo käynyt poliittisia keskusteluja suoria tukia, maaseudun kehittämistä sekä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevista ehdotuksista kolmessa viimeisimmässä maatalousneuvoston istunnossa eli viime vuoden marras- ja joulukuussa sekä tämän vuoden tammikuussa.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
YMP:n uudistuksen osalta neuvosto jo käynyt ensimmäisen kierroksen periaatekeskusteluja suorista tuista marraskuussa ja maaseudun kehittämisestä joulukuussa viime vuonna.
Concerning the capabilities required for rapid response, the Council asked the relevant EU bodies to work on the basis of the Headline Goal 2010, drawing on the SG/HR's report, as appropriate, with a view to achieving full operational capability for the rapid response capabilities of the European Union by 2007.
Nopean toiminnan edellyttämien voimavarojen osalta neuvosto pyysi asiaankuuluvia EU:n elimiä työskentelemään vuoden 2010 yleistavoitteen ja tilanteen mukaan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin raportin perustalta, jotta Euroopan unionin nopean toiminnan voimavarat saatettaisiin täysin toimintakykyisiksi vuoteen 2007 mennessä.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
YKP:n uudistuksen osalta neuvosto on jo käynyt maaliskuussa periaatekeskusteluja YKP:n uudistuspaketin kolmesta keskeisestä asetusehdotuksesta: YKP:n perussäännökset, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahasto.
Concerning the check-in times: in order to be entitled to measures provided for in the Regulation, passengers must have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in either as stipulated by the air carrier or tour operator or 45 minutes before the published departure time, if no other time had been stipulated.
Lähtöselvitysajat: Saadakseen oikeuden asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin matkustajilla on oltava vahvistettu varaus lennolle ja heidän on ilmoittauduttava lähtöselvitykseen joko lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän ilmoittamia ehtoja noudattaen tai 45 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa, jos muuta määräaikaa ei ole ilmoitettu.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Yhteisen maatalouspolitiikan osalta eräät valtuuskunnat pitivät hehtaarikohtaisten suorien tukien ehdotettua lähentämistä soveltamisalaltaan ja aikataulultaan riittämättöminä.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Maakaasun toimitusvarmuutta koskevan komission tiedonannon osalta valtuuskunnat toistivat toivovansa, että neuvoston direktiivin 2004/67/EY tarkistamista koskeva ehdotus esitetään pian.
Concerning the Community's relations with Eurocontrol, the President indicated that the diplomatic conference for the signature by the Community of the protocol of accession to Eurocontrol has been scheduled for 8 October.
Yhteisön ja Eurocontrolin välisten suhteiden osalta puheenjohtajavaltio ilmoitti, että suunnitelmissa on järjestää 8.10. diplomaattikonferenssi, jossa yhteisö allekirjoittaa pöytäkirjan Eurocontroliin liittymisestä.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
Toimivaltaisten viranomaisten osalta jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, mitkä viranomaiset ovat kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisia puuttumaan asiaan puitepäätöksen nojalla.
Concerning the crossing of goods, the Regulation provides that goods may be introduced in the areas under effective control of the Government of the Republic of Cyprus free of customs duties, on condition that they are wholly obtained in the areas not under its effective control or have undergone in these areas their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose.
Tavaroiden linjanylityksen osalta asetuksessa säädetään, että tavaroita voidaan viedä verottomasti Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille edellyttäen, että ne on hankittu kokonaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla tai niille on siellä suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely.
Concerning the crossing of goods, the Regulation provides that goods may be introduced in the areas under effective control of the Government of the Republic of Cyprus free of customs duties, on the condition that they are wholly obtained in the areas not under its effective control or have undergone in these areas their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose.
Tavaroiden linjanylityksen osalta asetuksessa säädetään, että tavaroita voidaan viedä verottomasti Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille edellyttäen, että ne on hankittu kokonaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla tai niille on siellä suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely.
concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
neuvostolle nykyisestä kansainvälisestä tilanteesta Balin toimintasuunnitelman osalta, jonka mukaan laajan neuvotteluprosessin avulla pyritään pääsemään yleismaailmalliseen ja kokonaisvaltaiseen vuoden 2012 jälkeiseen sopimukseen vuoden 2009 loppuun mennessä.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Alijäämäkriteerin osalta siinä todetaan, että Suomen julkisen talouden alijäämän odotetaan vuonna 2016 supistuvan alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen.
Concerning the definition of the target groups, the Council agrees with the Court's finding on the lack of clarity as regards the definition of the key terms and recalls the adoption of Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection grante 4 and of Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereo 5.
Kohderyhmien määrittelyn osalta neuvosto yhtyy tilintarkastustuomioistuimen havaintoon siitä, että keskeisten termien määrittely ei ole selkeää, ja palauttaa mieliin neuvoston direktiivin 2004/83/EY kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä ja neuvoston direktiivin 2001/55/EY vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi.
Concerning the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement, the Association Council noted with satisfaction that, after one year of functioning of the Europe Agreement, the Association mechanisms have reached their cruising speed and allow for a fruitful co-operation between Latvia and the European Union.
Kahdenvälisten suhteiden kehittymisestä Eurooppa-sopimuksen puitteissa assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että nyt kun Eurooppa-sopimus on ollut toiminnassa vuoden, assosiaatiojärjestelyt ovat alkaneet toimia täydellä teholla ja Latvia ja Euroopan unioni voivat niiden ansiosta tehdä hedelmällistä yhteistyötä.
Concerning the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement, the Association Council noted with satisfaction that, after one year of functioning of the Europe Agreement, the Association mechanisms have reached their cruising speed and allow for a fruitful co-operation between Lithuania and the European Union.
Eurooppa-sopimuksen mukaisten kahdenvälisen suhteiden kehittymisen osalta assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että nyt kun Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta on kulunut vuosi, assosiaatiojärjestelyt ovat alkaneet toimia täydellä teholla ja Liettua ja Euroopan unioni voivat niiden ansiosta tehdä hedelmällistä yhteistyötä.
Concerning the development of the Headline and the collective capabilities goals, the General Affairs Council, reinforced with Ministers of Defence, concluded at its meeting of 20 March that the "Food for thought" paper on the "Elaboration of the Headline Goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Commitment Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Yleisten asiain neuvosto, jonka kokoonpanoa oli vahvistettu puolustusministereillä, totesi 20. maaliskuuta pitämänsä istunnon lopuksi, että toimivaltaisten elinten tulevan työn pohjana tulee olemaan yleistavoitteen kehittämistä koskeva asiakirja ja siinä asetettu aikataulu, jonka mukaan vuoden 2000 loppuun mennessä järjestetään voimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
Väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämistä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun koskevan direktiiviehdotuksen osalta työryhmä pääsi alustavasti yhteisymmärrykseen joukosta teknisiä näkökohtia, mukaan lukien "väärennettyjen lääketuotteiden" määrittely sekä suhde uusien säännösten ja EU:n tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen välillä.
Concerning the economic conditions for membership, the Commission looked at whether the candidates are market economies which should be able to cope with competitive pressure over the medium term.
Jäsenyyden taloutta koskevien ehtojen osalta komissio tutki, ovatko ehdokasmaat markkinatalouksia, joiden pitäisi voida selviytyä kilpailun paineista keskipitkällä aikavälillä.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Taloudessa on koettu suurin institutionaalinen muutos sitten euron synnyn.
Concerning the employment guidelines, the Austrian Presidency had drawn two main conclusions from the Innsbruck meeting : firstly, the fourth pillar should be dedicated only to equal opportunities between women and men and, secondly, the issue of equal opportunities should be "mainstreamed" in the three other pillars.
Puheenjohtajavaltio Itävalta on tehnyt Innsbruckin kokouksesta kaksi tärkeää, työllisyyden suuntaviivoja koskevaa johtopäätöstä: neljännessä pilarissa olisi keskityttävä yksinomaan naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin, ja yhtäläiset mahdollisuudet olisi otettava huomioon muissa kolmessa pilarissa.
Concerning the enlargement of the EU and the international dimension of standardisation, the Council
EU:n laajentumisen ja standardoinnin kansainvälisen ulottuvuuden osalta neuvosto
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
Voimaantulon osalta todetaan hyväksytyn tekstin 2 artiklassa seuraavaa: "seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä".
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
Neuvosto antoi syyskuussa 2011 päätöksen EU:n ja Australian välisen PNR-sopimuksen allekirjoittamisesta (10093/11).
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
Voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) osalta neuvosto totesi, että ECAP-projektiryhmien siirto Euroopan puolustusviraston yhteyteen on saatettu päätökseen, ja odotti mahdollisia jatkotoimia jäljellä olevien ECAP-projektiryhmien tulevaisuuden osalta.
Concerning the European Capabilities Action Plan, the Council noted the continued migration of former ECAP Project Groups into a more integrated process associated with the EDA.
Voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) osalta neuvosto pani merkille, että yhä useampi entinen ECAP-projektiryhmä on siirretty Euroopan puolustusviraston yhteydessä toteutettavan integroidun prosessin piiriin.