natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the progress achieved in the follow-up to these particularly in three areas:
Neuvosto on tyytyväinen suositusten perusteella tapahtuneeseen edistykseen etenkin seuraavilla kolmella alalla:
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the necessary measures including in the important area of Justice and Home Affairs.
Se on tyytyväinen siihen, miten valmistelutyöt ovat tähän mennessä edenneet ja korostaa, että tarpeelliset toimet on saatettava viipymättä päätökseen tärkeä oikeus- ja sisäasioita koskeva alue mukaan lukien.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the necessary measures including in the important area of Justice and Home Affairs.
Se on tyytyväinen valmistelutöiden tähänastiseen etenemiseen ja korostaa, että tarpeelliset toimet on saatettava viipymättä päätökseen tärkeä oikeus- ja sisäasioita koskeva alue mukaan lukien.
It welcomes the progress achieved so far in these negotiations and reiterates the EU commitment to continue to make further progress."
Neuvosto panee merkille edistymisen, jota neuvotteluissa on tähän mennessä saavutettu, ja toistaa EU:n halukkuuden saattaa ne päätökseen mahdollisimman pian."
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Se on tyytyväinen suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin puitteissa saavutettuun edistymiseen ja kehottaa kaikkia keskeisiä osallistujamaita jatkamaan työtään tiiviin yhteistyön ja vuoropuhelun edistämiseksi alueella.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Se suhtautuu myönteisesti saavutettuun edistymiseen ja on yhtä mieltä siitä, että säästöjen verotuksen kiertäminen olisi estettävä ja että säästöjen verotuksen toimintaa olisi parannettava kokonaisvaltaisen sopimuksen puitteissa erityisesti:
It welcomes the progress made by FYROM in negotiations for a SAA and underlines the importance it attaches to the inviolability of frontiers, in particular to the territorial integrity of FYROM.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvottelujen edistymiseen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta ja korostaa pitävänsä rajojen loukkaamattomuutta ja erityisesti EJTM:n alueellista koskemattomuutta erittäin tärkeänä.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Se pitää myönteisenä Moldovan tasavallan edistymistä viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja toimintasuunnitelman toisessa vaiheessa asetettujen vertailuarvojen arvioinnin käynnistymistä.
It welcomes the progress made in implementing the Transatlantic Economic Partnership through the establishment of an action plan with the US.
Se on tyytyväinen transatlanttisen talouskumppanuuden täytäntöönpanon edistymiseen Yhdysvaltain kanssa laaditun toimintasuunnitelman avulla.
It welcomes the progress made in implementing the Transatlantic Economic Partnership through the establishment of an action plan with the US.
Se on tyytyväinen transatlanttisen talouskumppanuuden täytäntöönpanon edistymiseen Yhdysvaltain kanssa laaditun toimintasuunnitelman osalta.
It welcomes the progress made in the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 programme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud and stresses the need to pursue it.
Se panee tyytyväisenä merkille SEM 2000 -ohjelman (moitteeton ja tehokas hallinto) puitteissa saavutetun edistyksen, vahvistaa kyseisen aloitteen merkityksen parannettaessa yhteisön taloushallintoa menojen osalta ja tehostettaessa petosten vastaista toimintaa sekä korostaa tarvetta jatkaa ohjelman toteuttamista.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
Se on tyytyväinen kyseisten ehdotusten käsittelyn edistymiseen.
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
Se on tyytyväinen edistymiseen käytännesääntöjen tarkistamisen ja toimenpidekokonaisuuden (ns. työkalupakin) osalta, ja pyytää neuvostoa jatkamaan työtä tältä pohjalta.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Se panee tyytyväisenä merkille edistymisen, jota on tähän mennessä saavutettu useiden ENP-kumppaneiden kanssa.
It welcomes the progress report from the Commission.
Neuvosto on tyytyväinen komission väliraporttiin.
It welcomes the progress that has been made in internal dialogue.
Unioni panee tyytyväisenä merkille kansallisessa vuoropuhelussa tapahtuneen edistyksen.
It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä tällä alalla tapahtunutta kehitystä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan entistä voimakkaammin YK:n korkean tason kokouksen valmisteluihin.
It welcomes the proposal for an EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and the specific proposal for an EU-Africa Partnership in support of cotton sector development set out in the Commission Communications;
Se on tyytyväinen komission tiedonannoissa esitettyihin ehdotukseen EU:n toimintasuunnitelmaksi maatalousalan perushyödykeketjuista, riippuvuudesta ja köyhyydestä sekä yksityiskohtaiseen ehdotukseen EU:n ja Afrikan kumppanuudesta puuvilla-alan kehityksen tukemiseksi.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Se suhtautuu myönteisesti rahoitusvälineiden markkinoita ja markkinoiden väärinkäyttöä koskeviin ehdotuksiin ja odottaa kiinnostuneena luottoluokituslaitoksia sekä pankkikriisin hallintaa ja ratkaisua koskevia ehdotuksia, jotka komission on tarkoitus esittää.
It welcomes the prospect of being able to ban sub-standard ships from Community ports as from the entry into force of the necessary legal instrument;
Lisäksi se suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen, että alikuntoisten alusten pääsy yhteisön satamiin voidaan kieltää heti, kun asianmukainen säädös on tullut voimaan,
It welcomes the prospect of improving the transparency of information and of establishing a liability regime for classification societies at Community level as from the entry into force of the necessary legal instrument;
Lisäksi se suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen parantaa tiedotuksen avoimuutta ja perustaa luokituslaitosten vastuukysymyksiä säätelevä yhteisön tason järjestelmä heti, kun asianmukainen säädös on tullut voimaan,
It welcomes the Quartet’s commitment to monitor developments and actions taken by the parties and to discuss the way ahead.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti kvartetin aikomukseen seurata kehitystä ja osapuolten toimia sekä keskustella etenemistavasta.
It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality, affordable prevention, care and treatment to poor people in the developing countries.
Se on tyytyväinen HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston toiminnan nopeaan käynnistymiseen ja vahvistaa päättäväisyytensä toimia sen hyväksi, että kyseisellä monenvälisellä rahoitusvälineellä järjestettäisiin laadukasta ja kohtuuhintaista tautien ehkäisyä ja hoitoa kehitysmaiden köyhälle väestölle.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Se suhtautuu myönteisesti paikallisten heimojohtajien väliseen sopimukseen ja sitä seuranneeseen muutto- ja turvallisuusjärjestelyjä koskevaan yhteisymmärrykseen rohkaisevana askeleena.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Se on tyytyväinen IMF:n kanssa äskettäin tehtyyn sopimukseen.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Se on tyytyväinen Israelin hallituksen ilmoittamiin viimeaikaisiin toimenpiteisiin merkittävänä edistysaskeleena.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
Se on tyytyväinen kvartetin edustajan Israelin ja Palestiinan viranomaisten kanssa äskettäin hyväksymään toimenpidepakettiin, jonka tarkoituksena on tehostaa sekä taloudellista toimintaa että palestiinalaishallinnon turvallisuusjoukkojen valmiuksia parantamalla niiden kykyä toimia vapaasti.
It welcomes the recognition by the Court of Auditors of the positive results of the program and of the Commission's ability to play an important role in sensitive and urgent political situations.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin tunnustaa ohjelman myönteiset tulokset ja siihen, että komissio pystyy toimimaan merkittävässä asemassa arkaluontoisissa ja kiireellisissä poliittisissa tilanteissa.
It welcomes the recognition that sovereignty in Nepal belongs to the people.
EU panee tyytyväisenä merkille sen tunnustamisen, että Nepalissa valtiovalta kuuluu kansalle.
It welcomes the Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo and the Union's pledge of 500 million euros starting from year 2000 for reconstruction, in addition to the national contributions from the Member States.
Se on tyytyväinen Kosovon jälleenrakennus- ja elvytysohjelmaan ja unionin 500 miljoonan euron suuruiseen sitoumukseen jälleenrakennusta varten vuodesta 2000 alkaen, mikä tulee jäsenvaltioiden kansallisten maksuosuuksien lisäksi.
It welcomes the release from prison of Muchtar Pakpahan and Sri Bintang Pamungkas and calls for the release of all political prisoners and full respect for individual human rights and fundamental freedoms.
Se on tyytyväinen, että Muchtar Pakpahan ja Sri Bintang Pamungkas on vapautettu vankilasta ja kehottaa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja noudattamaan täysin yksilöiden ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
EU pitää myönteisenä YK:n humanitaarisen arviointivaltuuskunnan tuloksia koskevan raportin julkaisemista, mutta panee huolestuneena merkille raportin johtopäätöksen humanitaarisen tilanteen huomattavasta huonontumisesta konfliktialueilla useiden viime kuukausien aikana.
It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power-sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress.
Neuvosto on tyytyväinen vallanjakoa käsittelevän komission osapuolten välisen vuoropuhelun jatkamisesta 19. joulukuuta ja toivoo siitä alkua todelliselle edistymiselle.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Se on tyytyväinen siihen, että oppositio on palannut parlamenttiin Euroopan parlamentin jäsenten Joseph Daulin ja Martin Schulzin poliittisten ryhmiensä puolesta esittämän ja korkean edustajan ja komission jäsenen Štefan Fülen tukeman välitysaloitteen myötä.
It welcomes the role and personal commitment of Presidency Clinton and Secretary of State Madeleine Albright.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti presidentti Clintonin ja ulkoministeri Madeleine Albrightin henkilökohtaiseen panokseen.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
Se on tyytyväinen turvallisuusneuvoston hyväksymään päätöslauselmaan 1686, jolla jatketaan kansainvälisen tutkintakomission toimeksiantoa toisella vuodella, ja tukee komission aikomusta laajentaa apuaan niihin meneillään oleviin tutkimuksiin, jotka koskevat Libanonissa lokakuusta 2004 alkaen tehtyjä muita poliittisia murhia.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Se on tyytyväinen kansallisen ihmisoikeuskomission perustamiseen ja panee merkille sen jäsenten äskettäisen nimittämisen.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Se toteaa, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt huomattavasti Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien poliittisten kriteerien sekä neuvoston vuonna 1997 vahvistamien vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistumista koskevien edellytysten täyttämisessä.
It welcomes the signing on that occasion of a protocol which represents a new and important step on the way to national reconciliation.
Euroopan unioni on tyytyväinen tässä yhteydessä allekirjoitettuun pöytäkirjaan, joka on uusi ja merkittävä askel kohti kansallista sovintoa.
It welcomes the specific exercise launched by the Commission to facilitate the identification of under-performing projects and the introduction of corrective actions for speeding up implementation or the partial decommitment or closure of projects.
Se panee tyytyväisenä merkille komission aloittaman hankkeen, jonka tarkoituksena on helpottaa heikosti etenevien hankkeiden tunnistamista ja korjaavien toimien käyttöönottamista toteuttamisvauhdin nopeuttamiseksi tai hankkeita koskevien sitoumusten osittaista purkamista tai päättämistä.
It welcomes the start of discussions between the executive power and the opposition, and calls on all political players to cooperate with the African Union's special envoy and to work together for national reconciliation.
että ne tekisivät yhteistyötä Afrikan unionin erityislähettilään kanssa ja työskentelisivät yhdessä kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi.
It welcomes the stated intention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the on-going municipal elections process.
Se toteaa tyydytyksellä kaikkien osapuolten ilmaisseen aikomuksensa pidättyä aloitteista, jotka voivat vaarantaa meneillään olevan kunnallisvaaliprosessin.
It welcomes the statement from the government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara.
Unioni panee tyytyväisenä merkille Georgian hallituksen lausunnon, jossa Adzarian aseman todetaan olevan loukkaamaton.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
EU on tyytyväinen Ibrahim Rugovan 22. lokakuuta antamaan ilmoitukseen, joka on vastaus EU:n erikoislähettilään Petritschin ponnisteluihin hänen kehottaessaan Kosovon albanialaisia joukkoja pidättymään toimista, joita serbialaiset/jugoslavialaiset turvajoukot voisivat käyttää hyväksi uusien hyökkäysten provokaatioina, ja jossa hän ilmaisee tukensa Milosevicin ja Holbrookin tekemälle sopimukselle.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
EU tervehtii tyytyväisyydellä Ibrahim Rugovan 22. lokakuuta tekemää ilmoitusta, joka on vastaus EU:n erikoislähettilään Petritschin ponnisteluihin hänen kehottaessaan Kosovon albanialaisia joukkoja pidättymään toimista, joita serbialaiset/jugoslavialaiset turvajoukot voisivat käyttää hyväksi uusien hyökkäysten provokaatioina, ja jossa hän ilmaisee tukensa Milosevicin ja Hoolbrookin tekemälle sopimukselle.
It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
Se on tyytyväinen ehdokasvaltioiden kanssa käytävien liittymisneuvottelujen tehostumiseen, minkä ansiosta niissä on varsinkin viime kuukausien aikana edistytty erittäin merkittävästi.
It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokratian alalla.
It welcomes the strengthening of the links between OLAF and the competent bodies in the Member States, particularly in the area of controls.
Se on tyytyväinen OLAFin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välisten yhteyksien vahvistumiseen tarkastusten alalla.
It welcomes the strengthening of the links between OLAF and the competent departments in the Member States, particularly in the area of controls.
Se on tyytyväinen OLAFin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välisten yhteyksien vahvistumiseen tarkastusten alalla.
It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille merkittävän edistymisen Bosnia ja Hertsegovinassa SFOR-operaation jälkeen toteutettavan ETPP-operaation valmisteluissa.
It welcomes the success of these talks,
puheenjohtajan CHIANG Pin-kungin kanssa.
It welcomes the successful completion of legislative elections in Lebanon, which represents a decisive step towards an independent, sovereign and democratic Lebanon and an encouraging signal for the region.
Se on tyytyväinen onnistuneesti käytyihin Libanonin parlamenttivaaleihin, jotka ovat ratkaiseva edistysaskel kohti riippumatonta, suvereenia ja demokraattista Libanonia ja myös rohkaiseva esimerkki alueelle.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Se on tyytyväinen myönteisen asialistan onnistuneeseen täytäntöönpanotyöhön, mukaan lukien teknisten työryhmien käynnistäminen muun muassa EU:n säännöstöön mukautumisen edistämiseksi, ja muistuttaa, että kyseisen aloitteen, joka kattaa lukuisia yhteistä etua koskevia aloja, tulisi tukea liittymisprosessia.
It welcomes the Sudanese Government's acceptance of this draft.
EU panee myös tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus on hyväksynyt ehdotuksen.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Se panee tyytyväisenä merkille terrorismin torjunnan koordinaattorin esittämät ehdotukset, joiden tarkoituksena on tehostaa edelleen terrorismin vastaisen strategian täytäntöönpanoa, ja kehottaa käsittelemään näitä ehdotuksia ripeästi.
It welcomes the support given to the process by the UN.
Se on tyytyväinen YK:n tälle prosessille antamaan tukeen.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
EU on tyytyväinen Ranskan nopeaan toimintaan, jota eräät muut EU:n jäsenvaltiot ovat tukeneet, vastauksena Malin presidentin esittämään sotilaallista tukea terroristiryhmiä vastaan koskeneeseen pyyntöön.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
Tältä osin EU suhtautuu myönteisesti Syyrian kansallisneuvoston antamiin sitoumuksiin.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Se on tyytyväinen siihen, että ensimmäiset perustuslain muuttamista koskevat ehdotukset on esitetty ripeästi, ja kannustaa Egyptin viranomaisia jatkamaan poliittista uudistusta koskevan sitoumuksensa täyttämistä ja luomaan olosuhteet perusteelliselle demokratiakehitykselle, mihin kuuluu poikkeustilan lopettaminen.
It welcomes the two major innovations in the economic and employment processes this year: the integration of the ten new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the Employment Task Force,
Se panee tyytyväisenä merkille tämän vuoden talous- ja työllisyysprosessien kaksi tärkeää uudistusta: kymmenen uuden jäsenvaltion integroiminen vakiintuneisiin poliittisiin puitteisiin ja Wim Kokin johtaman työllisyystyöryhmän raportissa olevien poliittisten näkemysten sisällyttäminen työllisyyttä koskeviin suosituksiin.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
EU on tyytyväinen YK:n pääsihteerin päätökseen lähettää humanitaarinen ryhmä turvavyöhykkeelle, ja se kehottaa Sri Lankan hallitusta helpottamaan ryhmän työtä.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
Se on tyytyväinen siihen, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 15. joulukuuta yksimielisesti päätöslauselman 1644, jolla jatketaan tutkintakomission toimeksiantoa; se valtuuttaa tutkintakomission toimittamaan asiantuntija-apua Libanonin viranomaisille niiden tutkiessa Libanonissa 1. lokakuuta 2004 lähtien tehtyjä terrori-iskuja, ja se panee merkille Libanonin hallituksen pyynnön, jonka mukaan Rafiq Haririn salamurhaan osallisuudesta syytetyt henkilöt olisi saatettava jonkin luonteeltaan kansainvälisen tuomioistuimen eteen.
It welcomes the work initiated by the Commission on the simplification of the procedures in the field of Structural Funds aiming at facilitating the implementation of the programmes in respecting of the legislation in force.
Se pitää tervetulleena komission aloittamaa rakennerahastojen alalla käytettävien menettelyjen yksinkertaistamista koskevaa työtä, jolla pyritään helpottamaan ohjelmien täytäntöönpanoa voimassa olevaa lainsäädäntöä noudattaen.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.
Se on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Saksan työhön ja hyväksyy liitteessä III olevan puheenjohtajavaltion kertomuksen tulevan työn perustaksi.
It welcomes their intention to continue and intensify their operations.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että he aikovat jatkaa ja tehostaa toimintaansa.