natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts will be made to provide SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-business.
Lisäksi pk-yrityksille pyritään tarjoamaan olennaista ja helppokäyttöistä tietoa sähköiseen kauppaan liittyvistä oikeudellisista ja sääntelykysymyksistä.
further emphasis on social protection systems, including social insurance systems and the provision of home-based care, to facilitate comprehensive care and support for men, women, and children affected and made vulnerable by HIV/AIDS;
korostetaan edelleen sosiaalisen suojelun järjestelmiä, muun muassa sosiaalivakuutusjärjestelmiä ja kotihoidon järjestämistä HIV:iä/AIDSia sairastavien ja sille alttiiksi joutuneiden miesten, naisten ja lasten kokonaisvaltaisen hoidon ja tuen helpottamiseksi;
Further EMPHASISES that the Copenhagen agreement, through this shared vision, should enable global average temperature increase to be limited to not more than 2°C above pre-industrial levels, UNDERLINES that this will require a reduction in global emissions of at least 50 % from 1990 levels by 2050, which means that global greenhouse gas emissions will have to peak by 2020 and decline thereafter, and in this respect WELCOMES the agreement of the G8 to consider and adopt, together with all Parties to the UNFCCC, the goal of achieving at least 50 % reduction of global emissions by 2050.
(8) KOROSTAA lisäksi, että tämän yhteisen vision avulla Kööpenhaminan sopimuksella on voitava rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu enintään 2°C:een verrattuna esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon, KOROSTAA tämän edellyttävän maailmanlaajuisten päästöjen vähentämistä vähintään 50 prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon vuoteen 2050 mennessä, mikä tarkoittaa, että maailmanlaajuisten kasvihuonekaasupäästöjen huippu saavutetaan vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen ne vähentyvät, ja ON tämän osalta TYYTYVÄINEN siihen, että G8-maat sopivat ottavansa huomioon ja hyväksyvänsä yhdessä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolten kanssa tavoitteen vähintään 50 prosentin vähennyksen toteuttamisesta maailmanlaajuisissa päästöissä vuoteen 2050 mennessä.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Muita käyttötarkoituksia ovat paperin, keraamisten aineiden, kumin, elintarvikkeiden, kosmeettisten valmisteiden ja lääkkeiden tuotanto sekä erilaiset maatalouden käyttötarkoitukset.
Further engagement with the AU and AMISOM should identify the most urgent needs and possible additional EU support in order for AMISOM to develop capabilities commensurate with its mandate;
Jatkotoimissa Afrikan unionin ja AMISOMin kanssa olisi määriteltävä kiireelliset tarpeet ja EU:n mahdollinen lisätuki, jotta AMISOM voisi kehittää valmiuksia oikeassa suhteessa toimeksiantoonsa nähden;
further enhance the European security culture within ESDP;
kehittää edelleen eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ETPP:n puitteissa,
further enhance the role of public-private partnerships in promoting the development of eGovernment solutions, thus contributing to the implementation of the eGovernment policy agenda.
kehittämään edelleen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sähköisen hallinnon ratkaisujen kehittelyn edistämisessä, mikä vaikuttaa osaltaan sähköisen hallinnon toimintapoliittisen ohjelman toteutumiseen;
Further enhancement of bilateral relations between the EU and Croatia is expected following the positive assessment of the Commission feasibility report on Croatia adopted yesterday.
Euroopan unionin ja Kroatian kahdenvälisissä suhteissa odotetaan tapahtuvan edistymistä komission tänään antamassa Kroatiaa koskevassa raportissa esitetyn myönteisen arvion perusteella.
further enhancing the external dimension of competitiveness;
vahvistetaan entisestään kilpailukykyulottuvuutta;
Further enquiries on BSE can be send to of the Health Consumer protection Directorate-General:
Muut BSE:tä koskevat kyselyt voi lähettää terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston postilaatikkoon
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
EU:n lisätukea Somalian turvallisuusalalle olisi tarkasteltava osana EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa Somalian tilanteeseen.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
Lisäksi 30 miljoonaa euroa käytetään ruoka- ja suojatoimitusten ja perusterveydenhuollon tarpeiden rahoittamiseen Pakistanissa elokuussa syntyneiden pahojen tulvien johdosta, joilla YK:n arvioiden mukaan oli vaikutuksia vähintään 15 miljoonan ihmisen tilanteeseen.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Loput 5,4 miljoonaa euroa myönnetään saksalaisen painokonevalmistaja manrolandin irtisanotuille työntekijöille.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Samalla kun Euroopan yhdentyminen etenee on vahvistettava unionin demokraattista oikeutusta.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Samalla kun Euroopan yhdentyminen etenee on vahvistettava unionin demokraattista oikeutusta.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Samalla kun Euroopan yhdentyminen etenee, on vahvistettava unionin demokraattista oikeutusta.
Further examine possibilities for stimulating the development of maritime clusters in the Community in order to improve the competitiveness of the maritime sector.
tutkimaan edelleen, miten meriklustereiden kehittämistä yhteisössä voitaisiin edistää merenkulkualan kilpailukyvyn parantamiseksi,
further examine possibilities for stimulating the development of the maritime cluster in the Community in order to improve its performance in international competition;
tarkastelemaan edelleen mahdollisuuksia edistää merenkulkuklusterin kehittämistä yhteisössä yhteisön kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseksi,
Further examples per Member States can be found in today's report.
Esimerkkejä muiden jäsenvaltioiden toimista on komission raportissa.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Liiketoimintamahdollisuuksien lisääntyminen perustuu keskinäisiin myönnytyksiin.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Lisätietoja löytyy Eurostatin verkkosivustolta.
Further explanations by the Commission are needed concerning the liability of participating consortia.
Komission olisi selvennettävä osallistuvien konsortioiden vastuuta.
Further exploring the greater use of appropriate incentives and disincentives, in particular market-based instruments, and a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to gradually eliminating them."
Selvitetään tarkemmin asianmukaisten, etenkin markkinaperusteisten kannustimien ja lannistimien käytön lisäämistä ja sellaisten tukien uudistamista, joiden ympäristövaikutukset ovat hyvin kielteiset ja jotka ovat ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa, niiden poistamiseksi asteittain."
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
On asetettu uusia vientirajoituksia, jotka koskevat erityisesti grafiittia, metalleja, teollisuusprosesseihin liittyviä ohjelmistoja sekä laivanrakennusteollisuuteen liittyviä toimenpiteitä.
further extension of the SAPS until 2013;
yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen jatkaminen vuoteen 2013 asti
further facilitate the take-up of ICT and e-business by SMEs, with special emphasis on cross border electronic transactions and a wider usage of broadband and the facilitation of electronic business processes;
helpottamaan edelleen tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan käyttöönottoa pk-yrityksissä korostamalla erityisesti rajat ylittäviä sähköisiä liiketoimia ja laajakaistan laajempaa käyttöä sekä helpottamaan sähköisiä liiketoimintaprosesseja;
further facilitate the training of students on board,
helpottamaan edelleen opiskelijoiden koulutusta aluksilla,
further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments;
rahoituksen saatavuutta, myös olemassa olevien EU:n rahoitusvälineiden kautta, olisi helpotettava edelleen;
Further falling interest payments, but mainly strong economic growth are the driving force behind the deficit reduction to 0.4 % of GDP this year (to 0.9 % of GDP in the euro area).
Korkomenot alentuvat tänäkin vuonna, mutta nopealla talouskasvulla on suurin vaikutus alijäämän supistuessa 0,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2000 (euroalueella alijäämä on 0,9 prosenttia).
further finalising and developing the indicators in Annex II, in cooperation with the Member States, with a view to enabling the Council to adopt in fall of every year the set of indicators needed for the forthcoming Spring European Council;
viimeistellä ja kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteessä II olevia indikaattoreita, jotta neuvosto voisi hyväksyä joka syksy seuraavan kevään Eurooppa-neuvostossa tarvittavan indikaattorisarjan
further financial support for quality certification systems and promotion campaigns ;
uurempi taloudellinen tuki laatutodistuksiin perustuvien järjestelmien käyttöön ottamiseen ja myynninedistämiskampanjoiden järjestämiseen
Further financing will depend on results achieved.
Lisärahoituksen saaminen riippuu saavutetuista tuloksista.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Julkisen talouden jatkuva vakauttaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa julkisen rahoituksen kestävyyttä on parannettava sekä lisättävä rakenteellisia uudistuksia.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Julkisen talouden jatkuva vakauttaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa on parannettava julkisen rahoituksen kestävyyttä ja lisättävä rakenteellisia uudistuksia.
Further follow-up to the Biodiversity Action Plan should be coordinated and integrated with the review process of the EC Strategy to integrate environmental concerns and the overall follow-up of the EC implementation of the UN Convention on Biological Diversity."
Biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman lisäjatkotoimet olisi koordinoitava ja sopeutettava ympäristökysymyksien sisällyttämistä koskevaan EY:n strategian tarkistusprosessiin ja kokonaisvaltaiseen seurantaan, joka koskee sitä, miten EY soveltaa YK:n yleissopimusta biologisesta monimuotoisuudesta."
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Varoja on kerätty myös muista rahoitusvälineistä, kuten kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä, alueilla vallitsevien kriisien ratkaisemiseksi.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Lisärahoitusta saadaan muista EU:n tutkimuspuiteohjelmista ja yksityisiltä yhteistyökumppaneilta, kuten korkeakouluilta, jäsenvaltioilta ja teollisuudelta.
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
EU:n yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän toteutuksen edistäminen
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised Accession Partnerships to be presented to them next year.
Bulgarialle ja Romanialle ensi vuonna esitettävissä tarkistetuissa liittymiskumppanuussopimuksissa niille annetaan lisäohjeita liittymistä edeltävään toimintaan.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
EU:n toimenpiteiden lisäyhdenmukaistaminen suhteellisuusperiaatetta ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen on myös keskeinen kysymys näissä pohdinnoissa.
further harmonisation of excise rates;
valmisteverokantojen yhdenmukaistamisen jatkaminen
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
energia-alan sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien yhdenmukaistaminen edelleen sekä niiden riippumattomuuden lujittaminen;
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien yhdenmukaistaminen edelleen sekä niiden riippumattomuuden lujittaminen;
Further harmonisation of the relevant legislation on both sides - which has been achieved through the negotiation of this Agreement - together with its economic benefits, are all elements which help to pave the way towards the accession of Romania to the European Union.
Jos molemmat osapuolet jatkavat tämän sopimuksen neuvottelujen avulla saavutettua asiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista, tämä yhdessä siitä saatavien taloudellisten hyötyjen kanssa edesauttaa Romanian Euroopan unioniin liittymisen valmistelua.
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
yhdenmukaistaa paremmin tekstiilikuitujen nimitykset samoin kuin tuotannon, jalostuksen ja jakeluketjun eri vaiheissa tekstiilituotteisiin liittyvissä selosteissa, merkinnöissä tai asiakirjoissa annettavat tiedot;
Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders;
jatkamaan "pienet ensin" -periaatteen soveltamista, kun ne tarkistavat nykyistä lainsäädäntöä tai valmistelevat uutta lainsäädäntöä, ja parantamaan tarpeen mukaan vaikutusten arviointien käyttöä ja sidosryhmien kuulemista;
further implementing higher education reforms,
jatketaan korkea-asteen koulutuksen uudistuksia;
Further important aspects are the facilitation of access by the European citizen to the judicial system of the EU and more readily available financial support for Member States dealing with natural disasters.
Olennaista on myös se, että on parannettu Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia oikeussuojaan EU:n tuomioistuinjärjestelmässä ja helpotettu myös luonnononnettomuuksista jäsenvaltioille aiheutuneiden vahinkojen korvaamista.
further improve methods of applying impact assessment to regulatory proposals;
parantamaan edelleen menetelmiä, joiden avulla vaikutusten arviointia sovelletaan säädösehdotuksiin,
Further improve the quality of data reported;
parantaa edelleen raportoitujen tietojen laatua;
Further improvement cannot be achieved through local initiatives only.
Lisäparantumista ei saada aikaan vain paikallisilla aloitteilla.
Further improvement in coordination of ODA so as to ensure an integrated approach towards sustainable development in general and sfm in particular, also continues to be a priority for the EU.
EU:n ensisijaisena tavoitteena on myös edelleen parantaa entisestään kehitysavun koordinointia, jolla taataan yhdenmukainen lähestymistapa kestävään kehitykseen yleensä ja erityisesti kestävään metsävarojen hoitoon.
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities;
Hyödykemarkkinoiden yhdentyminen edellyttää myös paremmin toimivia työvoimamarkkinoita, joilla työvoima on riittävän koulutettua ja motivoitunutta tarttuakseen uusiin työpaikkamahdollisuuksiin;
further improvement of the Internal Market by 2004 by attacking all underperforming sectors, like public procurement, cross border services, energy and aviation markets
isämarkkinoiden parantaminen edelleen vuoteen 2004 mennessä erityisesti kehityksestä jäljessä olevien alojen osalta, joita ovat julkiset hankinnat, rajatylittävät palvelut sekä energian ja lentoliikenteen markkinat
Further improvement will depend on whether investment in ICTs picks up.
Alan jatkokehitys riippuu siitä, lähtevätkö tieto- ja viestintätekniikkainvestoinnit vauhtiin.
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women’s rights, trade union rights and on civilian control of the military.
Lisäparannuksia tarvitaan myös muiden uskonnollisten yhteisöjen kuin muslimien oikeuksiin, naisten oikeuksiin,
Further improvements for firms wishing to operate in the Korean market now seem possible and advisable.
Korean markkinoille haluavia yrityksiä koskevat parannukset vaikuttavat nyt mahdollisilta ja suositeltavilta.
Further improvements have been made of the readability of the report and the maps, e.g. listing the bathing areas in alphabetical order and indicating the change in quality for each individual bathing area compared with the previous bathing season.
Raportin ja karttojen luettavuutta on parannettu esimerkiksi siten, että uimarannat luetellaan aakkosjärjestyksessä ja osoitetaan, mihin suuntaan kunkin uimarannan laatu on muuttunut verrattuna edelliseen uintikauteen.
Further improvements to management and control are required, especially at Member State level.
Hallinnointia ja valvontaa on edelleen parannettava etenkin jäsenvaltioiden tasolla.
further improving collaboration between the CBD and other Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and other relevant international instruments,
biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) sekä muiden asian kannalta merkityksellisten kansainvälisten välineiden välisen yhteistyön parantaminen edelleen,
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
Julkaisemiseen olisi sovellettava parhaita käytäntöjä, kuten IFRS 7 ‑tilinpäätösstandardia.
Further increases are foreseen over the coming years.
Menojen odotetaan lisääntyvän myös lähivuosina.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Korotukset ovat tarpeen, jotta EU pääsisi tavoitteeseensa ja saisi luotua jopa 3,7 miljoonaa työpaikkaa sekä kasvatettua vuotuista bruttokansantuotetta lähes 800 miljardilla eurolla.
Further info on .eu, Europe’s own internet domain:
Lisätietoja Euroopan omasta Internet-aluetunnuksesta .eu: .
Further info on MEDIA International:
Lisätietoa MEDIA International -hankkeesta:
Further info on the MEDIA programme and Cannes 2008 awards:
Lisätietoa MEDIA-ohjelmasta ja vuoden 2008 Cannesin palkinnoista:
Further info:
Lisätietoja:
Further information
Asiasta lisää:
Further information
IP/11/242 ja MEMO/11/124).
Further information
Listietoja
Further information
Lisätietoja:
Further information
Lisää aiheesta:
Further information :
Lisätietoja
Further information about European Regional Policy available at:
Lisätietoja EU:n aluepolitiikasta on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
Further information about European Regional Policy available at:
Lisätietoja Euroopan aluepolitiikasta löytyy seuraavasta osoitteesta:
Further information about European Regional Policy available at:
Lisätietoja Euroopan aluepolitiikasta on saatavissa Internet-osoitteessa
Further information about European Regional Policy available at:
Lisätietoja Euroopan aluepolitiikasta on saatavissa Internet-osoitteessa:
Further information about European Regional Policy is available at:
Lisätietoja Euroopan aluepolitiikasta on saatavissa Internet-osoitteessa
Further information about European Regional Policy:
Lisätietoja EU:n aluepolitiikasta:
Further information about Impact Assessment in the Commission:
Lisätietoja vaikutustenarvioinnista komissiossa on saatavissa osoitteessa
Further information about regional policy available at:
Lisätietoja EU:n aluepolitiikasta:
Further information about the awards and nominees is available at:
Palkinnoista ja niiden saajista on lisätietoja internetosoitteessa:
Further information about the Competitions can be found on the European Personnel Selection Office (EPSO) website at :
Lisätietoja kilpailuista löytyy Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston www-sivustolta osoitteesta:
Further information about the EEJ-Net and its contact points can be found on its website
Lisätietoja EEJ-verkosta ja sen yhteyspisteistä saa seuraavilta verkkosivuilta:
Further information about the event can be found at:
Lisätietoja tapahtumasta löytyy osoitteesta:
Further information about the INTERREG Community Iniciative can be found in as MEMO 01/280 of 25 July 2001 or at the following website :
Lisätietoja Interreg-yhteisöaloitteesta löytyy 25.7.2001 julkaistusta asiakirjasta MEMO 01/280 tai Euroopan komission web-sivustosta
Further information about the INTERREG programme can be found in MEMO 01/280 of 25 July or at following website:
Lisätietoja Interreg-yhteisöaloitteesta löytyy 25.7.2001 julkaistusta asiakirjasta MEMO 01/280 tai Euroopan komission web-sivustosta
Further information about the product itself may be obtained by clicking on the product icon.
Lisätietoja tuotteesta itsestään saa klikkaamalla tuotenimikettä.
Further information about the projects is available at:
Lisätietoja hankkeista on saatavilla internetosoitteessa:
Further information about this survey can be found on the website of the Public Opinion Sector at:
Lisätietoja kyselystä on saatavissa yleistä mielipidettä kartoittavan jaoksen verkkosivuilla:
Further information and link to communication:
Lisätietoja ja linkki tiedonantoon osoitteessa
Further information and maps are provided in Annex 1.
Liitteessä 1 esitetään lisätietoja ja karttoja.
Further information at:  http://www.wcpfc.int/
Lisätietoja:  http://www.wcpfc.int/
Further information can be found at :
Lisätietoja internet-osoitteessa
Further information can be found at:
Lisätietoja on saatavilla osoitteesta
Further information can be found at:
Lisätietoja:
Further information can be found at:
Vihreä kirja löytyy komission Internet-sivuilta osoitteesta
Further information can be found in
Lisätietoja ehdotetuista energiahankkeista asiakirjassa
Further information can be found in IP/01/1086 of 25 July 2001.
Lehdistötiedote IP/01/1086 (25.7.2001)
Further information can be found in the “Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspective 2007-2013”.
Lisätietoja on saatavilla komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa tulevien, vuodet 2007–2013 kattavien rahoitusnäkymien mukaisista ulkomaanavun välineistä.
Further information can be found on the Bonus website  http://www.bonusportal.org
Lis ätietoja löytyy BONUSin verkkosivuilta osoitteesta  http://www.bonusportal.org
Further information can be found on the following websites.
Lisätietoja on saatavilla seuraavissa WWW-sivustoissa:
Further information can be found on:  and For alternatives to aldicarb as a pesticide :
Lisätietoja: and Aldikarbin vaihtoehtoja torjunta-aineena:
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
Lisätietoja pääsihteeristön verkkosivuilla:
Further information can be obtained on the Council website (see press release 9081/1/04).
Lisätietoja saa neuvoston www-sivuilta (ks. lehdistötiedote 9081/1/04, s.
Further information concerning the Forum and follow-up will also be available from this website.
Sivusto sisältää myös lisätietoja foorumista ja seurannasta.
Further information is available at
Lisätietoja osoitteessa:
Further information is available at :
Lisätietoja on saatavana seuraavasta www-osoitteesta:
Further information is available at the Commission’s roaming website:
Lisätietoa on komission verkkovierailusivuilla Internetissä: