natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information.
Neuvosto pani merkille ja hyväksyi yleiskertomuksen Europolin toiminnasta vuonna 2011 (10036/12) ja päätti toimittaa sen Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Council took note of arrangements on the diplomatic representation of the presidency in third countries, which replace and update the system approved in 1977.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion diplomaattiedustusta kolmansissa maissa koskevat järjestelyt, joilla korvataan ja saatetaan ajan tasalle vuonna 1977 hyväksytty järjestelmä.
The Council took note of comments by the Commission and by the German and Netherlands delegations on the accident in the Baia Mar gold mine in Romania which caused pollution in the Danube.
Neuvosto pani merkille komission sekä Saksan ja Alankomaiden valtuuskuntien puheenvuorot, jotka koskivat Romaniassa Baia Mar -kultakaivoksessa tapahtunutta onnettomuutta, joka saastutti Tonavan.
The Council took note of comments by the French delegation, supported by two other delegations, on the difficulties confronting the table wine sector following an imbalance between demand and supply and the consequent need to put appropriate measures in place rapidly, and to consider the review of the management tools provided by the common organisation of the market.
Ranskan valtuuskunta, jota kaksi muuta valtuuskuntaa kannatti, esitteli neuvostolle pöytäviinialalle tarjonnan ja kysynnän epätasapainon vuoksi aiheutuneita vaikeuksia ja niistä johtuvaa tarvetta toteuttaa nopeasti asianmukaisia toimenpiteitä sekä aloittaa pohdinta markkinajärjestelyn mukaisten hallinnointivälineiden tarkistamista varten.
The Council took note of comments by the German delegation on the proposal for a Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, currently under negotiation between the European Parliament and the Transport Council.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan puheenvuoron meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamista koskevasta direktiiviehdotuksesta, josta neuvotellaan parhaillaan Euroopan parlamentin ja liikenneneuvoston välillä.
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Neuvosto pani merkille Liettuan, Latvian, Viron ja Puolan valtuuskuntien huomautukset, joissa kiinnitetään huomiota sianliha-alan tilanteeseen Venäjän, Valko-Venäjän ja Kazakstanin tulliliiton yhteisen ulkoisen tariffin tultua voimaan 1. tammikuuta 2010 (  5230/10 ).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan huomautukset .
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission .
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan huomautukset ja komission antamat tiedot .
The Council took note of comments made by delegations on the basis of a Presidency questionnaire, and instructed COREPER actively to pursue the analysis of this proposal for a Regulation with a view to its adoption as soon as possible, once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien puheenjohtajavaltion kyselyn perusteella tekemät huomautukset ja antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa aktiivisesti kyseisen asetusehdotuksen tarkastelua, jotta se voitaisiin antaa mahdollisimman pian Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
The Council took note of comments made by Ministers underlining in particular the need for budgetary rigour which should reflect austerity pursued at national level, while at the same time previous expenditure commitments, such as those regarding structural funds, had to be honoured.
Neuvosto pani merkille ministereiden tekemät kommentit, joissa korostettiin erityisesti talousarvion kurinalaisuutta, jonka olisi heijastettava kansallisella tasolla harjoitettavaa julkisen talouden kurinalaisuutta, mutta samanaikaisesti olisi huolehdittava aikaisemmista sitoumuksista, kuten esim. rakennerahastojen puitteissa tehdyistä sitoumuksista.
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän varoitusjärjestelmää koskevan kertomuksen (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Neuvosto pani merkille komission suorittaman vuotuisen kasvuselvityksen (2012) sekä sen liitteenä olevan yhteisen työllisyysraporttiluonnoksen esittelyn (17229/11 + ADD 3).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta (16923/11 + ADD 1).
The Council took note of Commissioner Bolkestein's indication that his institution intends to adopt by the end of May two Decisions on the creation of the Committee structure proposed in the Lamfalussy report, namely the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frits Bolkesteinin ilmoituksen, että komissio aikoo toukokuun loppuun mennessä tehdä kaksi päätöstä, jotka koskevat Lamfalussyn raportissa ehdotetun komitearakenteen, eli Euroopan arvopaperikomitean ja Euroopan arvopaperialan sääntelyviranomaisten komitean luomista.
The Council took note of Commissioner BONINO's report on the state of play of the cost/benefit analysis of the Community's fisheries agreements with third countries and agreed to return to this issue at its October meeting.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Emma BONINOn selvityksen yhteisön ja kolmansien maiden välisiä kalastussopimuksia koskevan kustannus- ja hyötyanalyysin tilanteesta ja päätti palata tähän asiaan lokakuun istunnossaan.
The Council took note of Commissioner BONINO's report on the state of preparatory work with respect to the review of the Common Fisheries Policy and agreed to return to this question at a forthcoming meeting under the Austrian Presidency.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsen Emma BONINOn selonteon yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamiseksi tehdyn alustavan työn edistymisestä ja päätti palata asiaan jossain tulevassa istunnossaan Itävallan puheenjohtajakaudella.
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David Byrnen esittelemän komission kertomuksen jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen.
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission's
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David Byrnen esittelemän komission
The Council took note of Commissioner CRESSON's intention to inform the Council of progress on this project.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Edith CRESSONin aikomuksen tiedottaa neuvostolle hankkeen etenemisestä.
The Council took note of Commissioner CRESSON's presentation of the Commission's Communication on the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen CRESSONin esittelemän komission tiedonannon yhteisen tutkimuskeskuksen vanhentuneiden ydinteknisten laitteiden käytöstä poistamisesta.
The Council took note of Commissioner DE PALACIO's report on harmonisation requirements for the common rules for the internal market in natural gas.
Neuvosto pani merkille komission jäsen DE PALACIOn kertomuksen maakaasun sisämarkkinoita koskeviin yhteisiin sääntöihin liittyvistä yhdenmukaistamisvaatimuksista.
The Council took note of Commissioner DIAMANTOPOULOU's appeal to Member States for rapid ratification of the ILO Convention no 182 from 1999 on the worst forms of child labour.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Anna DIAMANTOPOULOUn jäsenvaltioille osoittaman vetoomuksen ratifioida pikaisesti lapsityövoiman pahimpia muotoja koskeva ILO:n sopimus n:o 182.
The Council took note of Commissioner DIAMANTOPOULOU's presentation of the Commission communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality", adopted on 21 November 2001.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOUn esittelemän 21. marraskuuta 2001 hyväksytyn komission tiedonannon "Elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen toteuttaminen".
The Council took note of Commissioner Fischer-Boel's presentation of a communication on risk and crisis management in agriculture (7177/05).
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mariann Fischer Boelin esittämän komission tiedonannon neuvostolle riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (7177/05).
The Council took note of Commissioner Fischer-Boel's presentation of the communication entitled "Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy" (7181/05), which contains a brief description of recent developments in the EU forestry sector and prospects for the future.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mariann Fischer-Boelin puheenvuoron tiedonannosta "Kertomus Euroopan unionin metsästrategian täytäntöönpanosta" (7181/05).
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on his letter sent on 29 January 2004 to the 15 Ministers regarding the implementation of the CAP reform as regards decoupled payments and the aid regionalisation principle.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Franz FISCHLERin 15 ministerille 29.1.2004 lähettämässä kirjeessä esittämät kommentit, jotka koskivat YMP:n uudistuksen toteuttamista tuotannon määristä riippumattoman tuen ja tuen alueellistamisperiaatteen osalta.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on the problem of by-catches of dolphins, other marine mammals and sea-birds, and of the efforts required to improve scientific advice on the matter and thus determine what the Community could do in future to minimise such by-catches or prevent them altogether.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz FISCHLERin huomautukset sivusaaliina saatujen delfiinien ja muiden merinisäkkäiden ja -lintujen ongelmasta sekä niistä toimista, joihin olisi ryhdyttävä tätä alaa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi, jotta voitaisiin arvioida, mitä toimenpiteitä voitaisiin tulevaisuudessa toteuttaa yhteisön tasolla kyseisten sivusaaliiden rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin tai jopa niiden poistamiseksi.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's explanations concerning the Commission's proposal, including the aspect of trade negotiations with third countries.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz FISCHLERin selvityksen komission ehdotuksesta ja myös kolmansien maiden kanssa käytäviä kauppaneuvotteluja koskevasta tilanteesta.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission Communication on Biodiversity Action Plan for Fisheries, and instructed the Permanent Representative Committee to examine this dossier with a view to enabling the Council to have a policy debate at its next session on 18 June.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Franz FISCHLERin esittelemän komission tiedonannon biologista monimuotoisuutta koskevasta kalastusalan toimintasuunnitelmasta, ja se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella asiaa, jotta neuvosto voisi käydä siitä periaatekeskustelun seuraavassa istunnossaan 18. kesäkuuta.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission's proposal to reform the Community's sheepmeat and goat meat regime to make it simpler and more market oriented, as well as of first reactions on this proposal from certain delegations.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz Fischlerin esityksen komission ehdotuksesta uudistaa yhteisön lampaan- ja vuohenlihan markkinajärjestelyä niin, että se olisi yksinkertaisempi ja markkinalähtöisempi, sekä joidenkin valtuuskuntien alustavat reaktiot ehdotukseen.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's report on the Commission's contacts with Morocco regarding future fisheries relations with that country.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Fischlerin selonteon komission yhteydenpidosta Marokkoon, joka liittyy tulevien kalastussuhteiden järjestämiseen tämän maan kanssa.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's report on the state-of-play on the talks with Morocco regarding a new Agreement on future fisheries relations.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Franz FISCHLERin selvityksen Marokon kanssa käytävien neuvottelujen tilanteesta uuden tulevia kalastussuhteita koskevan sopimuksen osalta.
The Council took note of Commissioner Flynn's report.
Neuvosto merkitsi Pádraig FLYNNin kertomuksen tiedoksi.
The Council took note of Commissioner KINNOCK'S information.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Neil KINNOCKin tiedonannon.
The Council took note of Commissioner KINNOCK's statement.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen KINNOCKin lausunnon.
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010, and of the comments of some delegations.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Markos Kyprianoun esittelemän eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan yhteisön toimintasuunnitelman vuosiksi 2006–2010 sekä eräiden valtuuskuntien huomautukset.
The Council took note of Commissioner LIIKANEN's briefing on the Commission's work on the regulation of postal services.
Neuvosto pani merkille komission jäsen LIIKASEN tiedonannon, joka koski asian käsittelyvaihetta komissiossa postipalveluja koskevan lainsäädännön jatkamiseksi.
The Council took note of Commissioner Liikanen's presentation of the legislative proposal for a Regulation on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as a matter of priority as soon as it has been transmitted.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Erkki Liikasen esittelemän lainsäädäntöehdotuksen asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista ("REACH") sekä kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta ensisijaisen tärkeänä asiana heti kun se toimitetaan.
The Council took note of Commissioner PAPOUTSIS' presentation of a Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism, adopted by the Commission on 26 May 1999.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Christos PAPOUTSISin esittelemän komission tiedonannon lapsia koskevan seksiturismin vastaisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta, jonka komissio hyväksyi 26. toukokuuta 1999.
The Council took note of Commissioner VAN MIERT's report on aid to certain shipyards, approved by a Council Regulation adopted in June 1997.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Karel Van Miertin kertomuksen eräille telakoille myönnettävästä tuesta, joka oli hyväksytty kesäkuussa 1997 annetulla neuvoston asetuksella.
The Council took note of Commissioner WALLSTRÖM's presentation of the legislative proposals for a Regulation and a Directive concerning the REACH system (15409/03) and of the Presidency's progress report (15161/1/03), as well as the comments of several delegations.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Margot WALLSTRÖMIN esittelemät ehdotukset REACH-järjestelmää koskeviksi asetukseksi ja direktiiviksi (15409/03), puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (15161/1/03) sekä useiden valtuuskuntien esittämät huomautukset.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Neuvosto pani merkille Kyproksen ja Kreikan valtuuskuntien esittämän huolen Turkin toimista Egeanmerellä ja kaakkoisella Välimerellä.
The Council took note of concerns expressed by the Danish minister regarding the provision of aid to the victims of the recent earthquake in Pakistan.
Neuvosto pani merkille Tanskaa edustavan ministerin esittämän huolen avun antamisesta äskettäin Pakistanissa tapahtuneen maanjäristyksen uhreille.
The Council took note of concerns expressed by the Dutch delegation, echoed by the Belgian delegation, regarding Canada's increase by in its hunting quota for seals.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan esittämän puheenvuoron, johon Belgian valtuuskunta yhtyi ja jossa Alankomaat ilmaisi huolensa Kanadan hylkeenpyyntikiintiöihinsä tekemistä lisäyksistä.
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan esittämät huolenaiheet vuonna 2005 hyväksyttyjen yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen uudistamista koskevista ehdotuksista (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan ilmaisemat huolenaiheet, jotka koskivat ehdotusta asetukseksi luottoluokituslaitoksia koskevat asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttamisesta.
The Council took note of concerns raised by the Belgian delegation regarding Directive 91/439/EEC, in that it did not provide for the preservation of rights acquired under systems which imposed less stringent medical requirements for the issue or renewal of a driving licence.
Direktiivissä ei säädetä sellaisten saavutettujen oikeuksien säilyttämisestä, jotka on saatu järjestelmässä, jossa ajokortin myöntämistä tai uusimista koskevat lääketieteelliset vaatimukset ovat vapaampia.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatimat päätelmät Prahassa 17. ja 18. maaliskuuta 2009 pidetystä konferenssista, jossa käsiteltiin haavoittuvaisten uhrien suojelua ja heidän asemaansa.
The Council took note of confirmations under Article 17(2) of the Savings Tax Directive and the corresponding Articles in the respective savings tax agreements, by all Member States, by the Netherlands on behalf of the Netherlands Antilles and Aruba, and by the United Kingdom on behalf of the 5 Caribbean Territories, that they shall (provisionally) apply the agreed savings tax measures from 1 July 2005, subject to an information I/A note by the Council Secretariat that the same confirmations have been received from all other treaty partners.
Neuvosto pani merkille, että kaikki jäsenvaltiot sekä Alankomaat Alankomaiden Antillien ja Aruban puolesta ja Yhdistynyt kuningaskunta viiden Karibian alueella sijaitsevan alueen puolesta ovat vahvistaneet säästöjen verotusta koskevan direktiivin 17 artiklan 2 kohdan ja säästöjen verotusta koskevien sopimusten vastaavien artiklojen mukaisesti, että ne soveltavat (väliaikaisesti) sovittuja säästöjen verotustoimenpiteitä 1. päivästä heinäkuuta 2005 edellyttäen, että neuvoston pääsihteeristön antamassa I/A-kohtaa koskevassa ilmoituksessa todetaan, että samat vahvistukset on saatu kaikilta muilta sopimuspuolilta.
The Council took note of Cuba's request for observer status at the forthcoming negotiations between the EU and the ACP.
Neuvosto pani merkille Kuuban pyynnön päästä tarkkailijaksi tuleviin EU:n ja AKT-valtioiden välisiin neuvotteluihin.
The Council took note of delegations' concerns and of the reactions of the Commission.
Neuvosto merkitsi tiedoksi valtuuskuntien ilmaisemat huolenaiheet ja komission vastaukset.
The Council took note of delegations' contributions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work and to make preparations for a discussion at the October Council.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien puheenvuorot ja antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä sekä valmistella neuvoston lokakuun istunnossa käytävää keskustelua.
The Council took note of delegations' contributions and stressed that the Group's activities would have to continue later and as had been agreed at the European Council in Santa Maria da Feira - the Commission was requested to submit a final report during the first half of 2001, with a view to making suitable proposals.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien puheenvuorot ja korosti, että työryhmän on jatkettava työskentelyään sekä että, kuten Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa sovittiin, komissiota on pyydetty esittämään loppuraportti vuoden 2001 ensimmäisellä vuosipuoliskolla sopivaksi katsomiensa ehdotusten esittämistä silmällä pitäen.
The Council took note of delegations' statements on both these proposals and also noted the Commission's intention, at several delegations' request, to investigate the possible implications of the proposal for a Council Directive.
Neuvosto pani merkille edellä mainittuja ehdotuksia koskevat valtuuskuntien lausumat sekä komission aikomuksen tehdä useiden valtuuskuntien pyynnöstä tutkimus direktiiviehdotuksen mahdollisista vaikutuksista.
The Council took note of developments concerning the commitments made at Monterrey in March 2002 (UN conference on the financing of development) in particular the percentage of gross national income dedicated to overseas development aid in view of the long term objective of 0.7%.
Neuvosto pani merkille kehityksen niiden sitoumusten toteuttamisessa, jotka tehtiin maaliskuussa 2002 Monterreyssa pidetyssä YK:n kehitysrahoituskonferenssissa, erityisesti sen, miten kehitysyhteistyöhön käytettävä prosenttiosuus bruttokansantulosta on kehittynyt ottaen huomioon pitkän aikavälin tavoitteen, joksi on asetettu 0,7 prosenttia bruttokansantulosta.
The Council took note of first reactions from several delegations and invited the Special Agriculture Committee to deal with these two documents and to report back to the Council.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien ensireaktiot ja kehotti maatalouden erityiskomiteaa käsittelemään näitä asiakirjoja ja raportoimaan niistä neuvostolle.
The Council took note of Guidelines for financing civilian crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union.
Neuvosto pani merkille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisten siviilikriisinhallintaoperaatioiden rahoitusta koskevat suuntaviivat.
The Council took note of his interventions.
Neuvosto merkitsi tiedoksi hänen puheenvuoronsa.
The Council took note of his report and invited the Commission to pursue these negotiations with a view of reaching an early agreement.
Neuvosto pani merkille hänen selvityksensä ja kehotti komissiota jatkamaan neuvotteluja, jotta sopimukseen päästäisiin nopeasti.
The Council took note of information (6483/04) provided by the Commission on the European Hearing on Organic Food and Farming held on 22 January 2004.
Neuvosto pani merkille tiedonannon (6483/04), jonka komissio toimitti 22.1.2004 järjestetystä luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta kuulemistilaisuudesta.
The Council took note of information about the most recent case of foot-and-mouth disease in the United Kingdom on 18 September 2007, in Surrey (13169/07).
Neuvosto pani merkille tiedot viimeisestä suu- ja sorkkatautitapauksesta, joka todettiin 18.9.2007 Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Surreyn kreivikunnassa (13169/07).