natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report will have to provide a comprehensive overview of the issues to be handled by the IGC, taking stock of the options for resolving these issues.
Tässä kertomuksessa on annettava kattava yhteenveto HVK:n käsiteltäväksi tulevista asioista ja tarkasteltava vaihtoehtoja näiden kysymysten ratkaisemiseksi.
This report will help Member States to push forward the reforms necessary to secure adequate and sustainable pensions over the long term, and ensure that modern pension systems can match the flexibility which we expect of labour markets.'
Tämä raportti auttaa jäsenvaltioita viemään eteenpäin uudistuksia, jotka ovat tarpeen riittävien ja kestävien eläkkeiden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä sekä sen varmistamiseksi, että modernit eläkejärjestelmät sopeutuvat siihen joustavuuteen, jota me odotamme työmarkkinoilta."
This report will highlight the sectors which are causing problems and suggest corrective measures.
Tässä kertomuksessa käsitellään tai tuodaan esiin myös ongelmallisia aloja ja suunnitellaan korjaavia toimenpiteitä.
This report will indicate whether there exists an increased safety risk to air-travellers.
Raportista on käytävä ilmi mahdollinen kohonnut turvallisuusriski lentomatkustajille.
This report will prove very useful when the budget is being drafted.
Selvityksestä on varmasti hyötyä talousarvion laadintamenettelyssä.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Siitä saadaan myös aineistoa EU-ohjausjaksolla tavoiteltavia maakohtaisia suosituksia varten.
This report will serve as the basis for a discussion at its next meeting in April 2001.
Tämä kertomus toimii keskustelun pohjana neuvoston seuraavassa istunnossa huhtikuussa 2001.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle käsittelyä varten.
This report would be forwarded to the European Council for its meeting on 22 and 23 March.
Selvitys toimitetaan 22. ja 23.3 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
This report would cover among other things a governance statement, a description of the internal quality control system and a confirmation of its effectiveness by the management of the audit firm.
Tähän kertomukseen sisältyy muun muassa lausunto tilintarkastusyrityksen hallintorakenteesta, kuvaus sen sisäisestä laadunvarmistusjärjestelmästä ja johtoelimen lausunto sen toiminnan tehokkuudesta.
This report, asked for by Heads of State or Government at their informal meeting in Pörtschach on 26 October 1998, recalls the background to the ongoing process aimed at reinforced tax policy cooperation and takes stock of the main elements in work undertaken or underway.
Kyseisessä kertomuksessa, jota valtion- ja hallitusten päämiehet pyysivät Pörtschachin epävirallisessa kokouksessa 26. lokakuuta 1998, kerrataan käynnissä olevan veropoliittisen yhteistyön tehostamisprosessin taustaa ja selvitetään pääkohtia siitä, mitä on tehty tai mitä on tekeillä.
This report, presented on the initiative of Padraig Flynn, Member of the Commission with responsibility for social affairs, and Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission with responsibility for economic and financial affairs and monetary matters, fulfils that requirement.
Tämä kertomus, joka esitetään sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen Padraig Flynnin ja talous- ja raha-asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta, täyttää tämän toimeksiannon.
This report, submitted to the Council on 16 February 2004, emphasised the need to work closely with Member States to develop the Farm Accountancy Data Network (FADN), in order to take into account country-specific factors.
Tässä kertomuksessa, joka annettiin neuvostolle 16.2.2004, korostetaan tarvetta pyrkiä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa (FADN), jotta maakohtaisia tekijöitä voitaisiin ottaa huomioon.
This report, the second of this kind, relates to serious breaches in 2001.
Tämä raportti, joka on toinen laatuaan, koskee vuonna 2001 tehtyjä vakavia rikkomisia.
This report, they explained, aimed to answer two crucial questions: "
He tähdensivät, että suosituksessa pyritään vastaamaan kahteen ratkaisevaan kysymykseen: "
This report, which completes the Commission's analysis of the shipbuilding market in 2002, attributes the slow market to past over-supply, slowing economies around the world, the effects of 11 September and political insecurity in the Middle East.
Tällä kertomuksella saatetaan päätökseen komission analyysi laivanrakennusmarkkinoista vuonna 2002, ja siinä todetaan hitaiden markkinoiden johtuvan aiemmasta ylitarjonnasta, taloustaantumasta eri puolilla maailmaa, syyskuun 11. päivän tapahtumien vaikutuksista ja poliittisesta epävarmuudesta Lähi-idässä.
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Kyseisessä raportissa olisi oltava tarkka ja objektiivinen analyysi edellä mainituista kysymyksistä siten, että sen avulla voidaan kehittää ja edistää poliittisia aloitteita maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi Euroopassa.
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
Tämä merkitsi lievää parannusta vuoteen 2003 verrattuna (vastaavat luvut olivat 97,6 % ja 88,6 %).
This represented an increase of 12% on the number for 2000.
Se merkitsee 12 prosentin kasvua vuoden 2000 lukuun verrattuna.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Tämä määrä edustaa 0,43 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL), mutta jää silti alle 0,56 prosentin välitavoitteen BKTL:stä, jonka EU asetti itselleen vuodeksi 2010.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Tämä vastaa 25–30 prosentin osuutta koko rahoitusärjestelmästä ja noin 50 prosentin osuutta pankkien varoista.
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Tämä on 27 prosenttia sosiaalirahaston kyseisille jäsenvaltioille myöntämästä rahoituksesta.
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Määrä vastaa 29 prosenttia alv:sta, joka olisi teoreettisesti ollut sovellettavissa kaiken tullimenettelyn 42 alaisen tuonnin veron perusteeseen vuonna 2009 kyseisessä seitsemässä EU:n jäsenvaltiossa.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
Kyseessä on lajissaan Euroopan unionin historian suurin investointi.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Summa vastaa 35:tä prosenttia EU:n kokonaisbudjetista samalla jaksolla (975 mrd. euroa).
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Tämä on 35 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista samana aikana (975 miljardia euroa).
This represents a 13% increase in inquiries opened compared to 2002.
Verrattuna vuoteen 2002 käynnistettyjen tutkimusten määrä kasvoi 13 prosenttia.
This represents a 15% increase on the previous year.
Kasvua edellisvuoteen verrattuna oli 15 prosenttia.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
Tämä vastaa 17,3 prosentin nousua edellisestä vuodesta.
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Tämä vastaa 7–10 prosentin leikkausta kasvihuonekaasupäästöissä (eli 7,8 tonnin leikkausta hiilidioksidipäästöissä mainittujen 100 000 km vuodessa liikennöivien pitkän matkan kuorma-autojen osalta).
This represents a 9% increase compared with current funding levels.
Tämä tarkoittaa 9 prosentin nousua verrattuna tämänhetkiseen rahoitukseen.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Tämä on konkreettista toimintaa, joka vahvistaa entisestään tietoon perustuvaa terveysviranomaisten päätöksentekoa.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Tämä tarkoittaa sitä, että käännöskustannukset ovat kansalaista kohti noin 0,63 euroa vuodessa.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
Kansalaista kohden menot ovat 1,76 euroa (kaikki toimielimet) ja 0,66 euroa (komissio) vuodessa.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
Tämä merkitsee talousennusteiden korjaamista alaspäin 0,1 prosenttiyksiköllä kevään ennusteeseen verrattuna.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Tämä on ensimmäinen vaihe näiden kahden maan välisten suhteiden normalisoimisessa.
This represents a follow up to initiatives taken by the German Presidency as part of the implementation of the Commission Communication, in particular the adoption of Council conclusions on 31 May 2007.
Kyseessä ovat jatkotoimet aloitteisiin, joita Saksa teki puheenjohtajakaudellaan osana komission tiedonannon täytäntöönpanoa, erityisesti 31.5.2007 annettuihin neuvoston päätelmiin.
This represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement and provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Tämä on merkittävä askel Bonnin sopimuksella käynnistetyssä rauhanprosessissa ja luo perustan Afganistanin kansan rauhan ja hyvinvoinnin sävyttämälle tulevaisuudelle.
This represents a further step in the implementation of the strategy towards Turkey, which was approved by the EU Heads of State and Governments in Helsinki.
Tämä on edistysaskel EU:n valtioiden ja hallitusten päämiesten Helsingissä hyväksymän Turkkia koskevan strategian täytäntöönpanossa.
This represents a major improvement in an area where action in the past has been limited.
Kyseessä on huomattava parannus alalla, johon liittyvä toiminta on aikaisemmin ollut rajoitettua.
This represents a major step towards a better implementation of joint projects on the external borders of the EU as the Commissin foresees that €955 million could be reallocated for this purpose.
Tämä on selvästi askel kohti yhteishankkeiden parempaa toteutusta EU:n ulkorajoilla, sillä komissio esittää tätä varten 955 miljoonan euron määrärahoja.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Tämä on vaivaiset 0,3 prosenttia 16–29-vuotiaiden ikäryhmästä EU:ssa, mikä osoittaa, että alalla on vielä paljon kehittämisen varaa.
This represents a missed opportunity given that constructive peer review could lead to improvements and efficiencies in health systems, allowing them to better confront new challenges like for example demographic ageing.
Näin menetetään arvokas tilaisuus, koska rakentavan vertailun tuloksena voitaisiin parantaa ja tehostaa terveydenhuoltojärjestelmiä ja vastata tehokkaammin uusiin haasteisiin kuten väestön ikääntymiseen.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Määrärahat ovat lisääntyneet liki kolminkertaisiksi verrattuna edelliseen tutkimuksen puiteohjelmaan.
This represents a reduction of 16% on 1999.
Tämä on 16 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1999.
This represents a serious setback to multiparty democracy.
Tämä aloite merkitsee vakavaa takaiskua monipuoluedemokratialle.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Tämä merkitsee huomattavaa lisäystä alkuperäiseen Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin käynnistysvaiheen talousarvioon, joka oli noin 300 miljoonaa euroa vuosina 2008–2013.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Tämä on merkittävä askel poliittisen kokonaissopimuksen (GPA) täytäntöönpanossa, joka on elintärkeää rauhanomaisen, vauraan ja demokraattisen Zimbabwen luomisen kannalta.
This represents a significant step towards meeting the Council conclusions on Cyprus adopted on 26 April 2004.
Tämä on merkittävä askel 26. huhtikuuta 2004 annettujen Kyprosta koskevien neuvoston päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Tämä on vankka perusta, jolle pankkiunioni voitaisiin luoda.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
Tämä on merkittävä nousu vuoteen 2005 verrattuna (noin 4,8 miljoonaa henkeä vuonna 2005 eli 2,1 prosenttia EU:n työvoimasta), ja sen perustana ovat erityisesti vuosien 2004 ja 2007 EU:n laajentumiset.
This represents a temporary solution pending a more permanent measure following the Commission's proposal (COM (2004) 58) for a Regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
Tämä on väliaikainen ratkaisu ennen pysyvää toimenpidettä, joka perustuu komission ehdotukseen KOM (2004) 58, joka koskee asetusta asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojaamisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Vuotuinen kasvu oli 13,3 prosenttia, joten kasvu oli huomattavasti suurempaa kuin edellisenä vuonna (3,8 %).
This represents an annual increase of 8.6%.
Tämä vastaa 8,6 %:n vuotuista lisäystä.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Tämä on tärkeä edistysaskel tiellä, joka johtaa takaisin demokratiaan ja kohti niiden sitoumusten täytäntöönpanoa, joista väliaikainen hallitus sopi 18. huhtikuuta pidetyissä Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa Euroopan unionin ja Fidžin välisissä neuvotteluissa.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Tämä merkitsee 2,79 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna, mikä on selvästi inflaatiota enemmän, ja siinä otetaan huomioon se, että 2013 on viimeinen tämänhetkiseen monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluva vuosi.
This represents an increase of 228% between 2006 (the final year of budgetary programming) and 2013.
Lisäystä on 228 prosenttia vuoden 2006 (nykyisen kehyksen viimeinen vuosi) ja vuoden 2013 välillä.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Ilmoitusten määrä on lisääntynyt 3 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
Tämä merkitsee melkein 40 prosentin lisäystä edellisen rahoituskehyskauden (2007–2013) määrärahoihin.
This represents an increase of approximately one third on the previous financing period.
Tämä on noin kolmannes enemmän kuin edellisellä kaudella.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Vuonna 1987 käynnistetystä Erasmus-ohjelmasta on hyötynyt yhteensä yli kaksi miljoonaa nuorta eurooppalaista.
This represents approximately 0.35% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-13.
Tämä on noin 0,35 prosenttia kaikesta Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen kuuluvasta EU-rahoituksesta koheesiopolitiikan alalla vuosina 2007–2013.
This represents approximately 0.4% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
Tämä on noin 0,4 prosenttia kaikesta Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen kuuluvasta EU-rahoituksesta koheesiopolitiikan alalla vuosina 2007–2013.
This represents approximately 1.2% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
EAKR:n rahoitus on noin 1,2 prosenttia Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitetta varten korvamerkitystä EU:n koheesiopoliittisesta kokonaisrahoituksesta vuosina 2007–2013.
This represents approximately one third (€97.5 million) of all budget allocations to the instrument from 2006-11.
Tarkastuskohteena oli näin ollen keskimäärin kolmasosa (97,5 miljoonaa euroa) rahoitusvälineelle vuosina 2006–2011 osoitetuista kokonaismäärärahoista.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Tämä vastaa noin 0,35 prosenttia EU:n talousarviosta.
This represents close to 4% of the EU's overall budget (2001), and 5,4% of all public (non-military) research spending in Europe.
Se on lähes 4 % EU:n koko budjetista (2001) ja 5,4 % kaikista julkisista (muista kuin sotilastarkoituksiin varatuista) tutkimusvaroista Euroopassa.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Tämä on lähes 6 prosenttia maataloustuote-, elintarvike- ja juoma-alasta EU:ssa.
This represents just 2.1 % of the annual volume of agricultural state aids of € 13 billion.
Se on ainoastaan 2,1 prosenttia maatalousalan valtiontukien vuosittaisesta kokonaismäärästä, joka on 13 miljardia euroa.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Se on vain 5 senttiä kansalaista kohden vuodessa.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Niiden osuus EU:n budjetista on alle 1 prosentti eli hiukan yli 2 euroa kansalaista kohden.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
"Rahoitus on yli kaksinkertainen edelliseen jaksoon verrattuna.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Määrä on yli kaksinkertainen edellisiin vuosiin verrattuna (165 miljoonaa euroa).
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Vuonna 2010 vastaava määrä oli 41, ja vuonna 2009 aineita ilmoitettiin 24.
This reptile is almost extinct – the only other populations in the world, all small and under threat,
Tämä matelija on lähes kokonaan hävinnyt maapallolta – sitä esiintyy lisäksi vain Unkarissa pieninä ja uhanalaisina populaatioina.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Tämä pyyntö on myös merkki Gaddafin hallintoa tukeville, jotta he sanoutuvat irti siitä ja sen rikoksista.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Kyseinen pyyntö vastaa FAO:n vuonna 1999 käynnistämää kansainvälistä toimintaohjelmaa
This request followed the presentation at the last Council (16-20 December 2002) by the Commission of a proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters (15636/02).
Pyyntö esitettiin sen jälkeen, kun komissio oli esitellyt pyyntiponnistuksen hallinnointia läntisillä vesialueilla koskevan ehdotuksen (15636/02) viimeisimmässä neuvoston istunnossa
This request has been endorsed by ACP Ministers.
AKT-ministerit ovat hyväksyneet tämän pyynnön.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Kehotus on annettu perustellun lausunnon muodossa ja edustaa toista vaihetta rikkomusmenettelyss.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Tätä pyyntöä tukevat Belgian, Bulgarian, Viron, Espanjan, Ranskan, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian sekä Slovakian ja eräiden muiden maiden valtuuskunnat.
This request is in the context of the investment needs of the new knowledge-based economy and the information society.
Tämä tiedonanto liittyy uuden osaamiselle rakentuvan talouden ja tietoyhteiskunnan investointitarpeisiin.
This request is motivated in particular by the significant decrease in incomes of farmers caused by a decline in prices for the main commodities (cereals, oil crops), and a surplus of cereals of lower quality.
Pyynnön taustalla on tärkeimpien tuotteiden (viljat, öljykasvit) hinnan laskusta johtuva viljelijöitten tulojen huomattava väheneminen ja heikompilaatuisen viljan ylijäämä.
This request must also be seen in the context of the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May, where the objective was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Pyyntö on nähtävä myös komission 26.5. hyväksymän EU:n uusiutuvaa energiaa koskevan tiedonannon näkökulmasta, jossa tavoitteena on turvata 12 prosentin uusiutuvan energian osuus koko EU:n energian kulutuksesta vuoteen 2010 mennessä.
This request takes the form of a Reasoned Opinion under Article 228 of the Treaty.
Pyyntö esitetään EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen perustellun lausunnon muodossa.
This request takes the form of a “reasoned opinion”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kyseinen pyyntö esitetään perusteltuna lausuntona, joka on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
This request was also in line with the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May 2004, the objective of which was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Pyyntö liittyy EU:n uusiutuvaa energiaa koskevaan komission tiedonantoon, joka hyväksyttiin 26.5.2004 ja jossa asetettiin tavoitteeksi nostaa vuoteen 2010 mennessä uusiutuvan energian osuus 12 prosenttiin koko EU:n energian kulutuksesta.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Unkari peruutti pyyntönsä, kun tarpeet oli täytetty.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Kehotus lhetettiin virallisena ilmoituksena, joka on rikkomusmenettelyn ensimminen vaihe.
This request was supported by a number of delegations.
Useat valtuuskunnat kannattivat pyyntöä.
This request was the fourth since the beginning of the year.
Kyseinen pyyntö on kuluvan vuoden neljäs.
This request will be considered in the light of identifiable progress in the political dialogue.
Tätä pyyntöä harkitaan, jos poliittisessa vuoropuhelussa tapahtuu selkeästi havaittavaa edistymistä.
This required three steps:
Tämä edellytti:
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Tämä vaatimus kuuluu Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen perusperiaatteisiin.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Tämä vaatimus syrjii (sekä suomalaisia että muista jäsenvaltioista tulevia) työntekijöitä, jotka ovat työskennelleet toisessa jäsenvaltiossa, ja rikkoo EU:n lainsäädäntöä, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkumista.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Tämä vaatimus syrjii muissa jäsenvaltioissa työskennelleitä (sekä suomalaisia että muiden jäsenvaltioiden kansalaisia) ja rikkoo työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
This requirement is not applied to Belgian manufacturers.
Tätä vaatimusta ei sovelleta belgialaisiin valmistajiin.