natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Michel Reveyrand de Menthonin nimitykseen EU:n erityisedustajaksi Sahelia varten ja kannustaa häntä tekemään tiivistä yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, ennen kaikkea Sahelin alueen valtioiden hallitusten kanssa, samoin kuin erityisesti Afrikan unionin, ECOWASin ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa."
The Council welcomes the appointment of the new director of OLAF, due to take up his duties on 1 March 2000, which completes the establishment of that body.
Neuvosto on tyytyväinen, että petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen saatetaan päätökseen nimittämällä viraston johtaja, jonka on määrä aloittaa tehtävissään 1. maaliskuuta 2000.
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti 29. maaliskuuta 2007 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa annetussa julkilausumassa vahvistettuun rauhanaloitteeseen ja tukee sitä Lähi-idän rauhanprosessin keskeisenä eteenpäinsaattajana.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että Radovan Karadzic, joka on syytettynä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa kansanmurhasta, rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja sotarikoksista, on pidätetty.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Neuvosto on tyytyväinen ASEANin puheenjohtajan 16. huippukokouksessa 9. huhtikuuta 2010 antamaan julkilausumaan, jossa korostettiin kansallisen sovittelun sekä vapaiden, oikeudenmukaisten ja osallistavien parlamenttivaalien pitämisen tärkeyttä Myanmarissa.
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että vakausohjelmassa on kiinnitetty huomiota julkisen talouden kestävyyteen.
The Council welcomes the attention paid to the practical aspects of the introduction of the euro.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, miten euron käyttöönoton käytännön näkökohdat on otettu huomioon.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public finances in the convergence programme, and considers that prudent assumptions should be used as regards the potential evolution of non-age related spending.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että lähentymisohjelmassa kiinnitetään huomiota julkisen talouden kestävyyteen, ja katsoo, että muiden kuin ikääntymisestä johtuvien menojen kehityksen arvioinnissa on syytä olla varovainen.
The Council welcomes the balanced and holistic approach set out in the 2005 Counter Narcotics Implementation Plan, and in particular, the Government of Afghanistan's focus on developing licit alternatives to the cultivation of opium poppy while increasing the risk to those involved in drug trafficking and the sale of opiates, as well as reducing the consumption of drugs.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille vuoden 2005 huumausaineiden vastaisessa täytäntöönpanosuunnitelmassa esitetyn tasapainoisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja erityisesti sen, että Afganistanin hallitus on asettanut painopisteeksi laillisten vaihtoehtojen kehittämisen oopiumunikon viljelylle, huumausaineiden ja opiaattien kauppaan sekaantuville koituvan rangaistusriskin lisäämisen sekä huumausaineiden käytön vähentämisen.
The Council welcomes the biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen kaksivuotistarkistukseen.
The Council welcomes the Bonn Agreement on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which paves the way for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan Bonnin sopimuksen, joka edesauttaa sitä, että Kioton pöytäkirja voidaan ratifioida ja se voi tulla voimaan Johannesburgissa pidettävään kestävän kehityksen huippukokoukseen mennessä.
The Council welcomes the broad thrust of the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements, and in particular its clear recognition of the need for reform.
Neuvosto on tyytyväinen tullietuusjärjestelmien hallinnosta annetun komission tiedonannon päälinjaan ja erityisesti siihen, että siinä tunnustetaan selkeästi uudistustarve.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että 12. joulukuuta pidetyt vaalit sujuivat yleisesti ottaen rauhallisesti ja järjestys säilyi, ja toivoo, että hallitus saadaan muodostettua pikaisesti sen jälkeen, kun vaalien tulos on vahvistettu keskusvaalilautakunnassa, jonka tehtävänä on käsitellä mahdolliset valitukset asiaa koskevien lakien ja asetusten mukaisesti.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että hiljattain pidetyt paikallisvaalit sujuivat rauhallisesti ja järjestys säilyi, ja korostaa olevan erittäin tärkeää saattaa koko vaaliprosessi päätökseen moitteettomasti ja kaikilta osin.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Transnistrian tilanteen ratkaiseminen on viime kuukausina edennyt myönteiseen suuntaan.
The Council welcomes the central emphasis placed by the Commission in its Strategy for the Internal Market on improving the quality of life of citizens and recognises the need to give increased attention to safeguarding consumer interests in all sectors.
Neuvosto on tyytyväinen siitä, että komissio on sisämarkkinastrategiassaan asettanut kansalaisten elämänlaadun parantamisen keskeiselle sijalle, ja toteaa, että kuluttajien etujen suojaamiseen on kaikilla aloilla kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti vihollisuuksien lopettamiseen Gazan alueella ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne tekisivät tämänhetkisestä tulitauosta pysyvän panemalla täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860.
The Council welcomes the clear guidelines issued to candidate countries by the Commission in the PHARE programming guidelines for 2002, identifying institution-building as the number one priority.
Neuvosto on tyytyväinen komission ehdokasmaille esittämiin selkeisiin Pharen ohjelmatyön suuntaviivoihin vuodelle 2002, joissa asetetaan etusijalle hallinnon kehittäminen.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan unionin, Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien tiiviiseen koordinointiin ja kolmen erikoislähettilään ponnisteluihin.
The Council welcomes the commencement of the work of the UN International Commission of Inquiry and calls upon all parties to fully cooperate with it.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että YK:n kansainvälinen tutkintakomissio on aloittanut työnsä, ja kehottaa kaikkia osapuolia tekemään täysipainoista yhteistyötä sen kanssa.
The Council welcomes the Commission communication "Reviving the DDA negotiations the EU perspective", which brings to an end the process of reflection and review that the Commission and Member States have carried out since the failure of the Cancún Conference.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon, joka koskee Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen uudelleen aloittamista ja EU:n näkemyksiä ja jolla saatetaan päätökseen komission ja jäsenvaltioiden Cancúnin konferenssin jälkeen aloittamat pohdinnat.
The Council welcomes the Commission Communication "Towards an EU response to situations of Fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" which takes into account the ongoing international debate, identifies major issues and proposes lines for action.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon "EU:n toimet epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa" jossa otetaan huomioon parhaillaan käytävä kansainvälinen keskustelu, tuodaan esiin keskeisiä aiheita ja ehdotetaan toimintalinjoja.
The Council welcomes the Commission Communication on "An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development" and agrees it will focus attention on the areas set out below:
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development"
The Council welcomes the Commission Communication on "EU Relations with the Pacific - a Strategy for a Strengthened Partnership" and agrees to focus its attention on the areas set out below:
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon "EU:n suhteet Tyynenmeren saarten kanssa – Kumppanuuden vahvistamisstrategia" ja päättää keskittää huomionsa jäljempänä esitetyille alueille:
The Council welcomes the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the European Union (COM(2001) 354 final).
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopull.).
The Council welcomes the Commission communication on accession strategies for the environment as a helpful analysis of the state of implementation of the environmental "acquis" in the candidate States, and as a useful contribution to future discussion of EU assistance in this sector.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ympäristöpoliittisista liittymisstrategioista ja pitää sitä hyödyllisenä selvityksenä ympäristösäännöstön täytäntöönpanosta jäsenyyttä hakeneissa maissa sekä tarpeellisena EU:n avustuksista alalla vastaisuudessa käytäville keskusteluille.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille toistuvaismuutto- ja liikkuvuuskumppanuuksia koskevan komission tiedonannon ja katsoo sen antavan perustan jatkokeskusteluja varten.
The Council welcomes the Commission communication on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon demokratisoitumisesta, oikeusvaltion periaatteesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja hyvästä hallintotavasta, jotka ovat Euroopan unionin ja AKT-valtioiden kumppanuuden haasteita.
The Council welcomes the Commission Communication on the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation and recognises the important work undertaken by the Commission..
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon biologista monimuotoisuutta koskevasta taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelmasta ja antaa tunnustusta komission tekemälle merkitykselliselle työlle.
The Council welcomes the Commission communication on tourism and development.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon matkailusta ja kehitysyhteistyöstä.
The Council welcomes the Commission Communication on “An EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development”, and the paper by the Secretary General/High Representative as central contributions to the Strategy to be considered by the European Council in December 2005.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon "Afrikkaa koskeva EU:n strategia: Euroopan ja Afrikan välisen sopimuksen tekeminen Afrikan kehityksen vauhdittamiseksi" ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin laatimaan asiakirjaan, joiden pohjalta Eurooppa-neuvosto voi tarkastella strategiaa joulukuussa 2005.
The Council welcomes the Commission intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to ensure comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen seurata edelleen jäsenvaltioiden edistystä tässä asiassa ja tarkastella niitä perusteita, jotka vahvistetaan BKTL-komiteassa bruttokansantulojen vertailukelpoisuuden, kattavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.
The Council welcomes the Commission intention to put forward an extended impact analysis of each of the main elements of its planned regulatory proposal.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen laatia laajennettu analyysi sen suunnitteleman säädösehdotuksen kunkin pääkohdan vaikutuksista.
The Council welcomes the Commission intention to target additional assistance on areas relevant to the development of democracy, economic regeneration of refugee return areas and education and invited the Commission to take all the necessary steps to open the Tempus Programme and the activities of the European Training Foundation to Croatia.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan komission aikomuksen kohdistaa lisätukea demokratian kehittämiseen, talouden käynnistämiseen uudelleen alueilla, joille pakolaiset palaavat, sekä koulutukseen, ja on pyytänyt komissiota ottamaan kaikki tarvittavat askeleet Tempus-ohjelman ja Euroopan koulutussäätiön toiminnan avaamiseksi Kroatialle.
The Council welcomes the Commission note on the efforts in following up on the Resolution, and notes that progress has been made, and lessons learned.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ilmoitukseen toteutetuista toimista päätöslauselman seurannassa ja toteaa, että asiassa on edetty ja kokemuksista on otettu oppia.
The Council welcomes the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta.
The Council welcomes the Commission s intention to bring forward before 31 December 1998 a communication on export promotion, accompanied by appropriate proposals.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo ennen 31. joulukuuta 1998 esittää viennin edistämistä koskevan tiedonannon ja tehdä asianmukaiset ehdotukset.
The Council welcomes the Commission Staff Working Paper on "Measures taken and to be taken to address the poverty reduction objective of EC development policy", and acknowledges the progress made since the Council Conclusions on the fight against poverty of May 1998.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission yksiköiden valmisteluasiakirjan EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan kuuluvaa köyhyyden vähentämistavoitetta koskevista komission nykyisistä ja tulevista toimenpiteistä ja toteaa, että asiassa on edistytty köyhyyden torjunnasta toukokuussa 1998 annettujen neuvoston päätelmien jälkeen.
The Council welcomes the Commission's "Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union" and the consultation process that has been launched, and is looking forward to the outcome of this process.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission "Vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa" ja käynnistetyn kuulemisprosessin ja odottaa kiinnostuneena prosessin lopputuloksia.
The Council welcomes the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to Turkey.
Neuvosto on tyytyväinen komission tähän mennessä käynnistämään toimintaan sekä sen suunnitelmiin lisäavun antamisesta Turkille.
THE COUNCIL WELCOMES the Commission's approach of taking into account the total financial burden on those concerned.
NEUVOSTO ON TYYTYVÄINEN komission lähestymistapaan, jossa on otettu huomioon asianomaisten taloudellinen kokonaiskuormitus.
The Council welcomes the Commission's approach to trade and economic relations with China as set out in the Communication and the Working Paper .
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tiedonannossa ja valmisteluasiakirjassa esitettyyn lähestymistapaan, jota komissio noudattaa kauppa- ja taloussuhteissaan Kiinan kanssa.
The Council welcomes the Commission's commitment to a target of coming forward with simplification proposals within six months of a SLIM report.
Neuvosto on tyytyväinen komission tavoitteeseen esittää yksinkertaistamisehdotuksia kuuden kuukauden kuluessa SLIM-selvityksen antamisesta.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Neuvosto pitää myönteisenä komission lupausta antaa pian ohjeita yleisistä puitteista, joiden pohjalta pääomapohjan vahvistamisen ja vakuusjärjestelmien, sekä tapausten, joissa näitä järjestelmiä sovelletaan, yhteensopivuutta valtiontukijärjestelmän kanssa voidaan arvioida nopeasti.
The Council welcomes the Commission's communication 'The Western Balkans and European Integration' and will take forward its conclusions and recommendations.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Länsi-Balkan ja Euroopan yhdentyminen" ja sitoutuu edistämään sen päätelmiä ja suosituksia.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission esittämään tiedonantoon, joka koskee yhteisön toimintasuunnitelmaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen poistamiseksi.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community strategy for the sustainable development of European Aquaculture and recognises the increasing role of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable and progressive development of this sector.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta ja toteaa, että vesiviljelyalalla on kasvava merkitys yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa ja että alalle on laadittava sen kestävää ja asteittaista kehittämistä koskeva strategia.
The Council welcomes the Commission's communication on Community participation in regional fisheries organisations (RFOs).
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan yhteisön osallistumisesta alueellisiin kalastusjärjestöihin.
The Council welcomes the Commission's communication on review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supports the need to adapt the Community financial instruments in line with the new knowledge based economy.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon yrityksille tarkoitettujen yhteisön rahoitusvälineiden tarkastelusta, johon kuuluvat myös toimenpiteet, joilla on tarkoitus parantaa koordinointia, ja on samaa mieltä siitä, että yhteisön rahoitusvälineitä on tarpeen mukauttaa uuden tietoon perustuvan talouden vaatimusten mukaisesti.
The Council welcomes the Commission's Communication on the EU relations with the Islamic Republic of Iran.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Neuvosto on tyytyväinen komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimittamaan tiedonantoon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon ja soveltamisen parantamisesta.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission kattavan seurantakertomuksen Kroatian EU-jäsenyysvalmistelujen tilasta ja siihen liitetyt seurantataulukot ja panee merkille niissä esitetyt havainnot.
The Council welcomes the Commission's comprehensive multisectoral approach to tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and emphasises that the different elements - impact, affordability and research - are interdependent essential parts of a coherent programme covering development co-operation, health, trade and research.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission kokonaisvaltaisen ja monialaisen lähestymistavan hivin/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan ja korostaa, että sen eri osa-alueet vaikutusten tehostaminen, saatavuus kohtuuhintaan ja tutkimus ovat olennaisia ja toisistaan riippuvaisia tekijöitä yhtenäisessä ohjelmassa, joka kattaa sellaiset alat kuin kehitysyhteistyö, terveys, kauppa ja tutkimus.
The Council welcomes the Commission's contribution to these achievements.
Neuvosto on tyytyväinen komission osallisuudesta kyseisiin saavutuksiin.
The Council welcomes the Commission's current and planned activities in support of existing justice programmes, in particular an initiative under the North-South Drugs budget line to strengthen cooperation between Afghanistan and its neighbours against precursor diversion and its intention that an early project funded under the EU's new Stability Instrument will also target this region."
Neuvosto on tyytyväinen olemassa olevia oikeusalan ohjelmia tukeviin komission nykyisiin ja suunniteltuihin toimiin, erityisesti pohjoisen ja etelän yhteistyötä huumausaineiden torjumiseksi koskevan budjettikohdan nojalla tehtyyn aloitteeseen, jolla pyritään vahvistamaan Afganistanin ja sen naapurien välistä yhteistyötä lähtöaineiden käyttötarkoituksen muuttamisen torjunnassa, sekä komission aikomukseen kohdistaa tähän alueeseen myös EU:n uudesta vakautusvälineestä rahoitettava ensimmäinen hanke."
The Council welcomes the Commission's decision to propose, in addition to the EUR 23 million already paid out, taking EUR 100 million from the Community budget's emergency reserve in the short term, thereby rapidly releasing additional financial resources for the phase of following up and boosting humanitarian aid.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen ehdottaa, että lyhyellä aikavälillä annetaan jo maksettujen 23 miljoonan euron lisäksi yhteisön talousarvioon hätäapua varten tehdystä varauksesta nopeasti 100 miljoonan euron verran lisävaroja humanitaarisen avun seuranta- ja lisäämisvaihetta varten.
The Council welcomes the Commission's decision to provide the local population with rapid emergency aid.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission päätökseen toimittaa väestölle pikaisesti hätäapua.