natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three projects deal with waste management (two for waste important in volume, and one for hazardous or problematic waste), one project covers water management (ground water protection), two will focus on the impact of economic activities (namely clean technologies, and the reduction of emission of gases having a greenhouse effect), and the last two will concentrate on the area of integrated production policy (eco-labelling, and the greening of procurements by local authorities).
Kolme hanketta käsittelee jätehuoltoa (kaksi määrältään merkittävää jätettä ja yksi vaarallista tai ongelmajätettä), yksi vesihuoltoa (pohjaveden suojelua), kahdessa tarkastellaan taloudellisen toiminnan vaikutuksia (erityisesti puhtaan teknologian ja kasvihuoneilmiötä aiheuttavien päästöjen vähentämisen osalta) ja kahdessa keskitytään yhdennettyyn tuotantopolitiikkaan (ympäristömerkinnät ja paikallisviranomaisten hankintojen vihreyttäminen).
Three projects focus on the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), while two projects have been approved for each of the following three sectors: eco-labelling, clean technologies and land-use planning sectors.
Kolme hanketta liittyy EMAS-järjestelmään, ja seuraavilta aloilta kultakin hyväksyttiin kaksi hanketta: ympäristömerkki, puhdas teknologia ja maankäytön suunnittelu.
Three projects have been completed and are already operational : the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer Conventional rail link, the Malpensa Airport (Milan) and the Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link).
Kolme näistä hankkeista on jo saatu päätökseen ja toimintakuntoon: perinteinen rautatieyhteys reitillä CorkDublinBelfastLarneStanraer, Malpensan lentokenttä (Milano) ja kiinteä rautatie- ja maantieyhteys Tanskan ja Ruotsin välillä (Juutinrauman kiinteä yhteys).
Three projects tackle nature conservation in densely populated and intensively used districts.
Kolmessa hankkeessa käsitellään luonnonsuojelua tiheästi asutuilla ja paljon käytetyillä alueilla.
Three quarters of all firms interviewed consider that the consolidation of the Internal Market will be favourable or very favourable for their business.
Kolme neljännestä haastatelluista yrityksistä katsoi, että sisämarkkinoiden vakiintuminen on hyödyllistä tai erittäin hyödyllistä niiden liiketoiminnalle.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Kolme neljäsosaa kokonaisrahoituksesta kohdennetaan Irlannissa tälle prioriteetille.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Kolme neljsosaa nist elokuvista on yhteistuotantoja, joissa on mukana tuottajia 15:sta Euroopan maasta.
Three questions were put to delegations at the Council meeting:
Valtuuskunnille esitettiin neuvostossa kolme kysymystä:
three quotas which would be managed on a fortnightly or weekly basis (sub-quotas) to ensure a regular import flow of the EU market;
kolmea kiintiötä, joita hallinnoitaisiin yhden tai kahden viikon jaksoissa (alakiintiöt) tasaisen tuontivirran varmistamiseksi EU:n markkinoille;
Three reasons can be given for the particular large uncertainty at this juncture.
Tällä hetkellä vallitsevalle erityisen suurelle epävarmuudelle voidaan nimetä kolme syytä.
Three reasons.
Kolmesta syystä.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Kolme viimeaikaista Nobel-palkinnon saajaa, Theodor Hänsch, Albert Fert ja Peter Grünberg, työskentelivät kaikki FET-rahoitteisissa tutkimushankkeissa.
Three representatives of the Economic and Social Committee with three representatives of the European social partners; from the Committee of the Regions: six representatives (to be appointed
Tarkkailijoiksi kutsutaan seuraavat: kolme talous- ja sosiaalikomitean edustajaa sekä kolme eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten edustajaa, alueiden komitean puolesta kuusi edustajaa (jotka alueiden komitea nimeää alueiden, kaupunkien ja omaa lainsäädäntövaltaa käyttävien
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Tätä varten on ehdotettu kolmea erilaista skenaariota, joista kunnianhimoisimmassa teollisuusmaiden on määrä vähentää henkeä kohti laskettua kulutustaan kaksi kolmasosaa nykyisestä 16 tonnista vuodessa ja muiden maiden on määrä pysyä nykyisellään tasollaan.
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
ähköntuotanto, lämmitys ja jäähdytys sekä liikenne.
Three species are deleted from the lists drawn up for the TACs (deep-sea sharks, alfonsino and forkbeards); the compromise therefore provides for 8 species with TACs instead of the 11 initially stipulated.
Kolme lajia on poistettu TACeja varten laadituista luetteloista (syvänmeren hait, limapäät ja luikeroturskat); välitysehdotuksessa säädetään siis TACien puitteissa kahdeksasta lajista alunperin kaavaillun yhdentoista sijasta.
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Erityisasetukset, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa.
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
Kolme vakituista tulkkia ja yksi hyväksytty freelance-tulkki valmistautuvat parhaillaan lisäämään iirin työkielivalikoimaansa.
Three steps can be identified.
Menettelyssä on kolme vaihetta.
Three strands of actions are proposed: improving information for the development of public health; reacting rapidly to threats to health, and tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Tiedonannossa on ehdotettu toimintaa kolmella eri lohkolla: tiedottamisen parantaminen kansanterveyden kehittämiseksi, nopea reagointi terveysuhkiin sekä terveyttä määrittäviin tekijöihin pureutuminen terveystilanteen edistämisen ja sairauksien ehkäisyn avulla.
Three times the Council has issued recommendations to Hungary under article 104(7) of the treaty on the correction of its excessive deficit, in July 2004, March 2005 and October 2006.
Neuvosto antanut Unkarille kolme kertaa – heinäkuussa 2004, maaliskuussa 2005 ja lokakuussa 2006 – 104 artiklan 8 kohdan mukaiset suositukset sen liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
Three trans-border railway projects through mountains : TransAlpine tunnels under the Brenner and Mont Cenis passes, and, as part of the high-speed railway project South, the TransPyrenees project linking Figueras and Perpignan.
Kolme rajat ylittävää rautatiehanketta vuoristojen halki: Alpit ylittävät tunnelit Brennerin ja Mont Cenis'n solissa sekä Pyreneiden halki kulkeva yhteys FiguerasPerpignan, joka on osa eteläistä TGV-suurnopeusjunarataa.
Three types of individual fellowships are supported:
Henkilökohtaisia apurahoja on kolmentyyppisiä:
Three types of measures are covered by the regulation:
Asetuksessa säädetään kolmentyyppisistä toimenpiteistä:
Three types of projects will be financed under the INTERREG IIIC programme :
Interreg III C -ohjelmassa rahoitetaan kolmenlaisia hankkeita:
Three UK regions which were eligible for Objective 2 in 1994-99 (South Yorkshire, West Wales and the Valleys and Cornwall) will now receive assistance under Objective 1 in the period 2000-2006.
Kolme Britannian aluetta, jotka ohjelmakaudella 19941999 olivat oikeutettuja tavoite 2 -tukeen (South Yorkshire, West Wales and the Valleys ja Cornwall) saavat ohjelmakaudella 2000-2006 tavoite 1 -tukea.
Three very different but strategic projects have been selected.
Rahoitettavaksi on valittu kolme hyvin erilaista mutta merkittävää hanketta.
Three videos emphasising in different, funny ways (cartoons, film) how important knowledge and creativity are to succeed as entrepreneur: "sometimes it takes more than a push to achieve our goals, but with great challenge can come great reward."
Näissä kolmessa videossa näytetään eri tavoin hauskasti (sarjakuvan ja elokuvan keinoin), miten tärkeää tieto ja luovuus ovat, jos yrittäjänä halutaan onnistua: ”joskus tavoitteidemme saavuttamiseen tarvitaan muutakin kuin sysäystä, mutta suuret haasteet voivat palkita hyvin.”
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Ilmastotoimista ja energia-asioista vastaava komissaari Miguel Arias Caete, Euroopan parlamentin jsen ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) puheenjohtaja Jerzy Buzek, Firenzen pormestari Dario Nardella ja Euroopan kuluttajaliiton pjohtaja Monique Goyens ilmoittavat 14. keskuuta jrjestettvss teemaviikon konferenssissa kolmen voittajan nimet.
Three winners will be selected, and the first prize winner will be awarded a cash prize of € 6,000.
Töiden joukosta valitaan kolme parasta.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Kolmen vuoden kuluttua käyttöönotostaan internetin .eu-aluetunnus jatkaa edelleen voittokulkuaan.
Three years after the date of entry into force of the Directive.
Kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Three years after the entry into force of the framework decision and every three years thereafter the Commission will submit to the Council an overall assessment of implementation of the decision, accompanied, if appropriate, by proposals.
Kolme vuotta puitepäätöksen voimaantulosta ja joka kolmas vuosi sen jälkeen komissio toimittaa neuvostolle yleisarvioinnin päätöksen täytäntöönpanosta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia.
Three years after the implementation date, specified as three years from the date of publication of the Directive in the Official Journal, the Commission shall submit an analysis of the consequences of the provisions of this Directive for Community industry in particular the industrial sectors which are most affected, particularly manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
Kolmen vuoden kuluttua täytäntöönpanon ajankohdasta, eli kolmen vuoden kuluttua siitä, kun direktiivi julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, komissio laatii analyysin direktiivin säännösten vaikutuksista yhteisön teollisuudelle, erityisesti niille teollisuuden aloille, joita asia eniten koskee, kuten moniosaisten tuotteiden valmistajille ja osien valmistajille, samoin kuin kuluttajille sekä kilpailuun ja sisämarkkinoiden toimintaan.
Three years ago, he explained, disabled people were on the margins of society: today, people's attitudes in Flevoland had changed.
"Kolme vuotta sitten vammaiset olivat syrjässä yhteiskunnasta, mutta nyt katsantokanta Flevolandissa on muuttunut", Dijksma totesi.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Komissaari muistutti, että komissio esitti kolme vuotta sitten ehdotuksen, jolla päästäisiin lupamenettelyyn liittyvästä umpikujasta.
Three years growing above potential
Kolmen vuoden ajan kasvupotentiaalin yläpuolella
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Nyt kolme vuotta myhemmin Slovakia ei ole vielkn tehnyt lopullista ptst kaatopaikan kohtalosta.
Three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 gave way to a period of sluggish growth since 2001.
Euroalueen talouden reipas kasvu kolmena vuonna vuoteen 2000 saakka vaihtui hitaan kasvun kaudeksi vuonna 2001.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Näitä ehdotuksia valmisteltaessa on kolmen vuoden aikana järjestetty lukuisia kuulemisia, yleisötapahtumia ja yksityisiä kokouksia, muun muassa kesäkuussa kaksi mittavaa konferenssia, joissa oli yhteensä yli 1000 osallistujaa.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Uudesta Eurobarometri-tutkimuksesta käy ilmi, että kolme vuotta edellisen samanlaisen tutkimuksen jälkeen eurooppalaisten huoli ympäristöstä ei ole pienentynyt talouskriisistä huolimatta.
three-layer
kolmikerrosmetalli
Three-pronged approach
Kolmivaiheinen hanke
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to agriculture:
Jäsenvaltiokohtaiset kolmen vuoden kokonaismäärät – maatalous
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Kalastusalalla myönnettävien vähämerkityksisten tukien enimmäismäärät kolmen vuoden ajanjaksolla jäsenvaltioittain
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries:
Jäsenvaltiokohtaiset kolmen vuoden kokonaismäärät – kalastus
Three-year experiment
Kolmen vuoden koeaika
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
Kolmanneksi työttömyyden, erityisesti kiireellisiä toimia vaativan nuorisotyöttömyyden, torjunta.
Three: fighting unemployment, especially for the young;
Kolme: työttömyyden ja etenkin nuorisotyöttömyyden torjuminen;
Three: the nature of the play is changing.
Kolmanneksi: näytelmän luonne on muuttumassa.
Threepronged approach
Kolmitahoinen lähestymistapa
Threshold for labelling
Merkintöihin velvoittavat kynnysarvot
Thresholds apply which, when overrun, result in a proportional decrease of aid for the following year.
Sovelletaan kynnyksiä, joiden ylittymisestä seuraa tuen suhteellinen alentaminen seuraavana vuonna.
Thresholds expressed in raw materialsexisting
Raaka-aineena ilmaistut kynnyksetvoimassa
Thresholds for labelling: Minute traces of GMOs in conventional food and feed could arise during cultivation, harvest, transport and processing.
Merkinnän kynnysarvot – on mahdollista, että tavanomaisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin kertyy minimaalisen pieniä määriä muuntogeenisten organismien jäämiä viljelyn, sadonkorjuun, kuljetuksen ja käsittelyn aikana.
Thresholds instead of quotasnewexistingexisting
Kynnykset kiintiöiden sijaanuuttavoimassavoimassa
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Kullekin tuotteelle voidaan määrittää raja-arvot, joiden alittuessa ei tarvitse merkitä satunnaisia tai voittamattomista teknisistä syistä johtuvia pieniä määriä GMO:ita sisältäviä tuotteita.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Voidaan asettaa tuotekohtaiset raja-arvot, joiden alittuessa satunnaisista tai teknisesti väistämättömistä syistä pieniä määriä GMO:ja sisältäviä tuotteita ei tarvitse merkitä.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs will not have to be labelled.
Kullekin tuotteelle voidaan määrittää raja-arvot, joiden alittuessa ei tarvitse merkitä satunnaisia tai ylitsepääsemättömistä teknisistä syistä johtuvia pieniä määriä GMO:ita sisältäviä tuotteita.
Thresholds vary between 25% of the expenditure for specific training programmes in large companies and 90% in small and medium-sized enterprises (SMEs) located in less developed regions which train disadvantaged categories of workers.
Esimerkiksi suurten yritysten erityiskoulutusohjelmiin liittyvien menojen osalta sallittu enimmäistuki on 25 prosenttia.
Thresholds will be identified and announced.
Kynnysarvot yksilöidään ja annetaan tiedoksi.
THRESHOLDSGreece1.211.241300.0005.155
Espanja1.238.606180.79435.199
THRESHOLDSGreece280.00027.9757995.217
Espanja600.467192.1981.919270.186
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Seikkailunhaluiset voivat testata eloonjäämiskeinoja kylmähuoneen äärioloissa ja simuloidussa lumimyrskyssä Bolzanon Eurooppa-akatemiassa.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Samoin tietyntyyppistä liikennettä voidaan hidastaa internetliikenteen hallinnoimiseksi ja ruuhkien minimoimiseksi, mikä vaikuttaa kilpailevan operaattorin kuluttajille tarkoittaman sisällön (esim. videon suoratoiston) laatuun.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Siihen sisältyvät 7 tavoitetta ja 7 toimintalinjaa antavat voimakkaasti pontta muutokselle.
through a cheque issued by a financial entity established in Portugal
Portugaliin sijoittautuneen rahoituslaitoksen myöntämällä sekillä;
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Pakettiin sisältyy tiedonanto, suositus ja valmisteluasiakirja, joissa komissio analysoi rajatylittävään perintöverotukseen liittyviä ongelmia EU:ssa ja esittää niihin ratkaisuja.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Keskitymme edelleen pitkän aikavälin uudistuksiin, mikä oli myös eilisiltaisten keskustelujemme ydinaihe, kun tarkastelimme maakohtaisia suosituksia.
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
Tänään sovittuun asetukseen sisältyy paketti vaatimuksia, palkkioita ja tukitoimia, joilla lisätään lastenlääkkeisiin liittyvää huippulaatuista tutkimusta ja kehittämistä sekä lääkkeiden hyväksyntää.
Through a range of programmes and original activities, it encourages students of all levels to discover entrepreneurship, the business environment, their own entrepreneurial skills and qualities, and take an active role in their own project to achieve social and professional success.
Se rohkaisee kaikkien koulutasojen nuoria tutustumaan yrittäjyyteen, liiketoimintaympäristöön ja omiin yrittäjyystaitoihin ja -kykyihin ja ottamaan aktiivisen roolin omassa hankkeessaan sosiaalisen ja ammatillisen menestyksen saavuttamiseksi.
Through a statement to the minutes.
Pöytäkirjaan merkittävän lausuman avulla.
Through actions on 19 sites across England, the ultimate objective is to double the population to 65 booming male bitterns within ten years.
Toimia toteutetaan 19 alueella kaikkialla Englannissa, ja lopullisena tavoitteena on kaksinkertaistaa kaulushaikarapopulaatio 65:een hyvinvoivaan koiraaseen kymmenen vuoden aikana.
Through actions on a large number of foraging and breeding sites (45 in all), the project aims to safeguard the species.
Hankkeessa pyritään lajin suojeluun toteuttamalla toimia lukuisilla ruokailu- ja pesimisalueilla (joita on kaikkiaan 45:llä).
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Teknologian kehitys mahdollistaa taajuuksien yhteiskäytön, jossa lisäresursseja voidaan saada tarvitsematta puuttua nykyisen luvanhaltijan oikeuksiin käyttää taajuuksia.
Through an "Activity-based budgeting" approach, the Commission will aim to ensure a better match between the level of financial and human resources and its activities.
Toimintoperusteisen budjetoinnin (Activity based budgeting, ABB) avulla komissio pyrkii entistä paremmin yhdistämään toiminnot rahoituksellisiin ja henkilöstövoimavaroihin.
Through an emphasis on research we should ensure the long-term innovative capability of the sector."
Meidän tulisi varmistaa alan innovointikapasiteetin säilyminen pitkällä aikavälillä panostamalla tutkimustoimintaan."
Through an inbuilt function to onew pictures is created.
Sisäänrakennettu toiminto liittää uudet kuvat saumatta Europeanan kuviin "ennen ja nyt" -näkyminä.
Through another project, the Bioenergy Technology Transfer Network, know-how on available and future technologies was spread to regional decision makers and businesses and a network of regional bioenergy centres was established.
Bioenergy Technology Transfer Network -hankkeella levitettiin nykyisiä ja tulevia teknologioita koskevaa osaamista alueellisille päättäjille ja yrityksille sekä perustettiin alueellisten bioenergiakeskusten verkosto.
Through anticipating skills needs, more effort should be given to ensure the reallocation of labour to more productive jobs where the European economy has a comparative advantage.
Ennakoimalla tarvittavia taitoja olisi pyrittävä entistä paremmin varmistamaan työvoiman siirtyminen sellaisiin tuottavampiin tehtäviin, joissa Euroopan taloudella on suhteellinen etulyöntiasema.
Through better market access, European exporters should be well placed to increasingly sell their products on the rapidly expanding Chinese consumer market.
Markkinoille pääsyn parantamisen pitäisi antaa eurooppalaisille viejille hyvä asema lisätä tuotteidensa myyntiä nopeasti kasvavilla Kiinan kuluttajamarkkinoilla.
Through better policy integration and more sustainable consumption and production patterns, growth must be decoupled from negative environmental impacts.
Kasvun ja kielteisten ympäristövaikutusten välinen kytkös on katkaistava politiikkoja yhdentämällä ja kestävämmillä kulutus- ja tuotantomalleilla.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
CITESin puitteissa teemme yhdessä kumppaneidemme kanssa työtä, jotta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskeva uusi EU:n toimintasuunnitelma voitaisiin panna kaikilta osin täytäntöön.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards, including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
ILO:n kanssa tehtävän yhteistyön kautta kiinnitetään erityishuomiota työnormeihin; tähän sisältyvät myös perustyönormeja koskevan tiedonannon seurantatoimet.
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Koheesiopolitiikan kolmesta rahastosta – Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja koheesiorahasto – investoidaan 455 koheesiopolitiikan ohjelman kautta yhteensä 347 miljardia euroa vuosien 2007 ja 2013 välillä.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
On käytävä jatkuvia neuvotteluja yhä uusista aiheista yhä useampien maiden kesken.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Ihmishengen suojaamiseen liittyvän palvelun odotetaan tulevan EGNOSin kautta käyttöön vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
through entities specially authorised by the Portuguese Administration to receive such payments.
niiden rahoituslaitosten kautta, jotka Portugalin viranomaiset ovat erityisesti valtuuttaneet ottamaan vastaan tällaisia maksuja.
Through EU Mini-chefs the Commission and Euro-Toques International are also launching a drawing contest for European schoolchildren.
EU Mini-chefs -sivuston kautta komissio ja Euro-Toques International käynnistävät myös piirustuskilpailun Euroopan koululaisille.