natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognised that, beyond the immediate implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, there is a need to address root causes of the conflicts in the regions of the Great Lakes and Central Africa.
Neuvosto totesi, että Lusakan tulitaukosopimuksen välittömän täytäntöönpanon jälkeen on tarpeen selvittää Suurten järvien alueen ja Keski-Afrikan konfliktien perimmäiset syyt.
The Council recognised that, in line with the “EU Military Rapid Response Concept”, consideration is being given to a Rapid Response Air Initiative for further development within the framework of the Headline Goal 2010.
Neuvosto totesi, että EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaatteen mukaisesti on tarkasteltu nopeaa ilmatoimintaa koskevaa aloitetta, jota on tarkoitus kehittää edelleen yleistavoitteen 2010 puitteissa.
The Council recognised the achievements made by the Indonesian Government to stabilise the economy and in the area of decentralisation.
Neuvosto antoi tunnustusta Indonesian hallituksen saavutuksille talouden vakauttamisen ja hallinnon hajauttamisen alalla.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Neuvosto totesi, että EU:n ja Naton välistä yhteistyötä tarvitaan edelleen eri tasoilla, myös sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien kysymysten osalta.
The Council recognised the difficulties which confront the Commission in working with international organisations and bodies on which specific mandates have been conferred and which are subject to their own specific rules.
Neuvosto tunnusti vaikeudet, joita komissio kohtaa työskennellessään kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa, joille on annettu tietyt tehtävät ja jotka noudattavat omia sääntöjään.
The Council recognised the importance of the EU learning lessons from all ESDP operations.
Neuvosto totesi, että EU saa tärkeää kokemusta kaikista ETPP-operaatioista.
The Council recognised the importance of the space applications and functions needed in order to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
Neuvosto totesi tarvittavien avaruussovellusten ja -toimintojen merkityksen EU:n kriisinhallintavoimavarojen parantamisessa.
The Council recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and regional integration.
Neuvosto totesi, että kumulaation luomisella voisi olla suuri merkitys alueellisen talouskehityksen ja alueellisen yhdentymisen edistämisessä.
The Council recognised the important role of EUPM, in close coordination with the EC, in the area of police reform.
Neuvosto totesi EU:n poliisioperaation toiminnan suuren merkityksen poliisivoimien uudistamisessa EY:n kanssa tiiviisti koordinoiden.
The Council recognised the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities.
Neuvosto tunnustaa puolustusmateriaaliteollisuuden tärkeän roolin asianmukaisten yhteentoimivien ja kustannustehokkaiden voimavarojen toimittajana.
The Council recognised the issue as a priority in 1992, but since then it appears to have been forgotten.
Tämän jälkeen kysymys tuntuu kuitenkin unohtuneen.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Neuvosto myönsi, että tarvitaan parempia alkuperäsääntöjä, jotta AKT-valtiot voivat täysin hyötyä helpommasta pääsystä EU:n markkinoille.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Neuvosto totesi, että kyseinen koulutus on syytä toteuttaa osana laajempia kansainvälisiä toimia, ja se käsittää muun muassa koulutettavien seulonnan, joukkojen seurannan ja ohjauksen myös sen jälkeen, kun ne ovat palanneet Somalian Mogadishuun sekä sotilaiden palkkojen rahoituksen ja maksun.
The Council recognised the need to differentiate between different categories of members of these armed groups and the need to urgently tackle the question of groups of Rwandese origin.
Neuvosto myönsi, että aseistettujen ryhmittymien eri taustaa olevien jäsenten välillä on tehtävä ero ja että ruandalaisryhmittymien kysymyksen käsittelemiseksi on ryhdyttävä kiireisesti toimiin.
The Council recognised the need to establish a Convention on non-contractual obligations ("Rome II") which would complement the 1980 Rome Convention "on the Law applicable to Contractual Obligations".
Neuvosto myönsi, että olisi luotava yleissopimus muista kuin sopimussuhteita koskevista velvoitteista (Rooma II), jolla täydennettäisiin vuoden 1980 Rooman yleissopimusta "sopimussuhteisiin sovellettavasta laista".
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Neuvosto totesi, että ehkäisevän osion tehokkuutta on parannettava.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Neuvosto myönsi, että ilmastonmuutoksella saattaa olla kansainväliseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia, ja korosti, että ilmastonmuutosta koskeva uusi kunnianhimoinen ja kattava kansainvälinen sopimus on tärkeä tekijä kyseisten vaikutusten estämisessä ja vähentämisessä.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
Neuvosto totesi, että AKT-valtioilla on oikeus päättää parhaista politiikoista omaa kehittymistään varten, ja katsoi, että talouskumppanuussopimuksiin olisi sisällytettävä määräyksiä palvelujen kaupasta, investoinneista ja muista kauppaan liittyvistä aloista, koska niillä edistetään kasvua ja kilpailukykyä.
The Council recognised the Roadmap to the Progress Catalogue as an important basis for achieving a far more advanced capability development process.
Etenemissuunnitelma sisältää yhteisymmärryksen voimavarojen tarkastelu- ja arviointiprosessista,
The Council recognised, however, at the same time that these contacts and positive developments could only be the beginning of a wider and deeper process, which should, in the Council's view, lead to a transition to civilian democratic government.
Se myönsi kuitenkin samalla, että nämä yhteydet ja myönteinen kehitys ovat vasta alkuna laajemmalle ja syvemmälle prosessille, joka neuvoston mielestä johtaisi siirtymiseen demokraattiseen siviilihallintoon.
The Council recognises also the importance of making both financial contributions, as well as contributions of police trainers, prosecutors, and other relevant mentoring personnel.
Neuvosto toteaa olevan myös tärkeää, että Afganistanille annetaan taloudellista tukea, mutta maahan on lähetettävä myös poliisikouluttajia, syyttäjiä ja muuta asianmukaista tukihenkilöstöä.
The Council recognises also the need to give guidance to the way policies and measures would be reported in order to ensure the transparency, comparability and the improvement of effectiveness of information sharing, as required by Art 2.1 (b) of the Kyoto Protocol.
Neuvosto tunnustaa myös, että on tarpeen antaa ohjeita politiikkoja ja toimenpiteitä koskevasta raportoinnista, jotta varmistetaan avoimuus, vertailukelpoisuus ja tietojen jakamisen tehokkuuden paraneminen Kioton pöytäkirjan 2.1 artiklan b kohdan mukaisesti.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Neuvosto toteaa, että Andorran, Monacon ja San Marinon tiiviimpi yhdentyminen EU:hun on periaatteessa myös EU:n etu, koska se voi mahdollisesti parantaa kasvu-, investointi-, innovointi- ja työllisyysnäkymiä, hyödyttäen sekä EU:ta (ennen kaikkea näiden maiden lähialueita) että näitä maita.
The Council recognises that a range of measures, including legislation, may be necessary in order to protect citizens against serious crime and terrorism.
Neuvosto tunnustaa, että joukko toimenpiteitä, lainsäädäntö mukaan lukien, voi olla tarpeen kansalaisten suojelemiseksi vakavalta rikollisuudelta ja terrorismilta.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Neuvosto toteaa, että riittävien, ennustettavien ja kestävien rahoitusvirtojen saamiseksi ja yksityisten investointien kannustamiseksi on käytettävä monia erilaisia rahoituslähteitä.
The Council recognises that addressing the issues of international agricultural commodity chains, dependence and poverty is complex and requires a package of measures and a multidisciplinary approach, as well as collaborative and coordinated efforts by all stakeholders - including governments, producers, the private sector, non-governmental organisations, international organisations, and bilateral and multilateral donors;
Neuvosto myöntää, että kansainvälisten maatalousalan perushyödykeketjujen, riippuvuuden ja köyhyyden tarkastelu on monitahoinen kysymys, joka edellyttää monenlaisia toimenpiteitä ja monialaista lähestymistapaa ja kaikkien asianosaisten yhteistyötä ja koordinointia, mukaan luettuina hallitukset, tuottajat, yksityinen sektori, valtioista riippumattomat järjestöt, kansainväliset järjestöt sekä kahden- ja monenvälisen avun antajat.
The Council recognises that appropriate gender policies have been put in place by the Commission.
Neuvosto toteaa, että komissio on määritellyt asianmukaiset sukupuolten tasa-arvoa koskevat politiikat.
The Council recognises that as a consequence of some specific difficulties associated with producing a report based on the year 2000 the Annual Report lacks some important elements.
Neuvosto myöntää, että vuotta 2000 koskevan kertomuksen laatimiseen liittyvien tiettyjen vaikeuksien vuoksi vuosikertomuksesta puuttuu muutamia tärkeitä elementtejä.
The Council recognises that climate change is a global challenge and requires a comprehensive and global response.
Neuvosto toteaa, että ilmastonmuutos on koko maailmaa koskeva haaste, joka edellyttää kattavia, maailmanlaajuisia toimia.
The Council recognises that co-operation must be conducted in full partnership with the country concerned, involving the civil society.
Neuvosto toteaa, että yhteistyö on toteutettava kunkin maan kanssa täysimittaisessa kumppanuussuhteessa kansalaisyhteiskunnan osallistuessa siihen.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Neuvosto myöntää, että konfliktit vaikeuttavat kumppanuusmaiden poliittisen ja taloudellisen kehityksen lisäksi myös alueellista yhteistyötä ja vakautta Euroopan mantereella.
The Council recognises that considerable progress in integrating sustainable development into the EC development co-operation has already been made and welcomes the work undertaken by the Commission in this respect.
Neuvosto katsoo, että kestävän kehityksen sisällyttämisessä EY:n kehitysyhteistyöhön on jo edistytty huomattavasti, ja on tyytyväinen komission asiaa koskevaan työhön.
The Council recognises that cooperation with and support for the establishment of partnerships with indigenous peoples is essential for the objectives of poverty elimination, sustainable development of natural resources, the observance of human rights and the development of democracy.
Neuvosto toteaa, että yhteistyö alkuperäiskansojen kanssa ja kumppanuuksien luomisen tukeminen on erittäin tärkeätä pyrittäessä köyhyyden poistamiseen, luonnonvarojen kestävään käyttöön, ihmisoikeuksien noudattamiseen ja demokratian kehittämiseen.
The Council recognises that cooperation with third countries, in particular those of the Mediterranean region, ASEAN, NAFTA and Mercosur, is vital for ensuring that minimum health and safety standards are met, together with cooperation and experience-sharing under the Transatlantic Pact with the United States of America.
Neuvosto katsoo, että työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien vähimmäisstandardien noudattamisen varmistaminen edellyttää yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden etenkin Välimeren alueen maiden, Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN), NAFTAn ja Mercosur-maiden kanssa sekä yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisen sopimuksen puitteissa.
The Council recognises that Darfur is a major challenge for the AU and it will continue to assist the AU in addressing this challenge in a spirit of partnership and transparency.
Neuvosto tunnustaa, että Darfur on suuri haaste AU:lle, ja se tukee edelleen AU:ta sen pyrkiessä käsittelemään tätä ongelmaa kumppanuuden ja avoimuuden hengessä.
The Council recognises that detailed positions on these functions will be required for UNFF1.
Neuvosto toteaa, että UNFF1:tä varten tarvitaan yksityiskohtaisia kantoja kyseisistä tehtävistä.
The Council recognises that ECHO's action, while preserving its humanitarian independence, should also bear in mind the complementary responsibilities the EU has assumed across the full range of conflict prevention and crisis management tasks, defined in the EU Treaty.
Neuvosto tunnustaa, että samalla kun on säilytettävä ECHOn humanitaarinen riippumattomuus, sen toiminnassa olisi myös huomioitava Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellyt EU:n omaksumat täydentävät velvoitteet konfliktineston ja kriisinhallinnan aloilla.
The Council recognises that effective coordination is only possible if states that are members of the governing bodies of CPF organisations adopt coherent positions with respect to the individual agencies.
Neuvosto toteaa, että tehokas koordinointi on mahdollista vain, jos CPF:ään kuuluvien järjestöjen hallintoelimiin kuuluvat valtiot suhtautuvat johdonmukaisesti yksittäisiin toimijoihin.
The Council recognises that far greater limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Neuvosto myöntää, että seuraavien vuosikymmenien aikana tarvitaan paljon voimakkaampia rajoituksiin ja vähentämiseen tähtääviä toimia.
The Council recognises that further work is needed, by the Commission and Member States as appropriate, to address the complex and multidisciplinary nature of risk capital markets.
Neuvosto toteaa, että komission ja tarvittaessa jäsenvaltioiden on jatkettava työskentelyään voidakseen vaikuttaa riskipääomamarkkinoiden monimutkaiseen ja monialaiseen luonteeseen.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Neuvosto toteaa, että kehyksen laatiminen Sudanin tulevaisuuteen ja kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien avoinna olevien kysymysten ratkaisemista varten on viime viikkoina vaatinut merkittäviä ponnistuksia.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Neuvosto TOTEAA, että kansainvälinen rahoitustuki on ratkaisevan tärkeää kunnianhimoisen sopimuksen aikaansaamiseksi Kööpenhaminassa.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Neuvosto TIEDOSTAA, että kehitysmaiden hillitsemistoimien helpottamiseksi tarvitaan kansainvälistä rahoitusta esimerkiksi teknologian levittämisen ja käyttöönoton edistämiseksi muun muassa vahvistamalla institutionaalisia valmiuksia.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Neuvosto KATSOO, että on asianmukaista alkaa suunnitella strategiaa eri tukitoimien lopettamiseksi vaiheittain avoimella ja koordinoidulla tavalla.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Neuvosto toteaa olevan tärkeää, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin ja huolellisiin makrotaloudellisiin ennusteisiin.
The Council recognises that it might also for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
Neuvosto toteaa, että myös humanitaarisista syistä ja epävakauden välttämiseksi lähtöalueen yksittäisissä vastaanottajavaltioissa voi myöhemmin osoittautua välttämättömäksi tarjota siirtymään joutuneille henkilöille väliaikaista suojelua ja apua muualla kuin alueella, josta he ovat lähtöisin.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Neuvosto myöntää, että Kosovon sosioekonomista kehitystä tehostettaisiin myös sillä, että maa olisi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin jäsen, rajoittamatta jäsenvaltioiden kantoja Kosovon asemaan.
The Council recognises that lack of affordable pharmaceuticals is a serious problem in many developing countries and especially for the poorest people.
Neuvosto korostaa, että kohtuuhintaisten lääkkeiden puute on vakava ongelma monissa kehitysmaissa ja erityisesti köyhimpien ihmisten kohdalla.
The Council recognises that many indigenous peoples live in developing countries where they often experience economic, social and political marginalisation and are exposed to recurrent violations of human rights.
Neuvosto toteaa useiden alkuperäiskansojen elävän kehitysmaissa, missä ne ovat usein syrjässä talous- ja yhteiskuntaelämästä sekä politiikasta ja niiden ihmisoikeuksia toistuvasti loukataan.
The Council recognises that many outstanding issues remain to be resolved in the context of the Kyoto mechanisms.
Neuvosto myöntää, että Kioton mekanismien osalta on vielä ratkaistava useita avoinna olevia kysymyksiä.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Neuvosto TOTEAA, että kahden viime vuosikymmenen aikana toteutettuja toimenpiteitä, joilla on pyritty saamaan enemmän vastinetta rahalle ja hillitsemään terveydenhuoltomenojen liiallista kasvua, on tehostettava julkisen talouden vakauttamiseksi samalla, kun jatketaan innovoinnin edistämistä ja varmistetaan korkealaatuisen hoidon yleinen saatavuus, terveyteen liittyvä oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus sekä paremmat terveydenhoidon tulokset.
The Council recognises that Member States have ultimate responsibility for managing arrangements for protection of critical infrastructure within their national borders.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltioilla on perimmäinen vastuu järjestelyistä kansallisten rajojensa sisäpuolella sijaitsevien elintärkeiden infrastruktuurien turvaamisessa.
The Council recognises that preparing the candidate countries for enlargement in May 2004 has acted as a catalyst for the Commission to successfully put into practice many of the recommendations of the Court and invites the Commission to further draw upon the report to maximise the future impact of PHARE and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process.
Neuvosto toteaa, että ehdokasmaiden valmistaminen toukokuussa 2004 tapahtuvaan laajentumiseen on toiminut alkusysäyksenä sille, että komissio on pannut onnistuneesti täytäntöön monia tilintarkastustuomioistuimen suosituksia, ja pyytää komissiota jatkamaan erityiskertomuksen täytäntöönpanoa, jotta Phare- ja Ispa-rahoituksesta saataisiin ympäristöalalla paras mahdollinen hyöty jatkuvan laajentumisprosessin aikana.
The Council recognises that primary responsibility for improving public education and awareness rests with Parties, who are best placed to take into account the particular levels of knowledge, institutional arrangements, and other approaches which characterise their national situation.
Neuvosto toteaa, että sopimuspuolilla on päävastuu koulutuksen ja valistuksen parantamisesta, koska ne voivat parhaiten ottaa huomioon kansalliselle tilanteelleen ominaisen tietämyksen, institutionaaliset järjestelyt ja muut toimintatavat.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Neuvosto myöntää, että Etelä-Sudaniin kohdistuu merkittäviä kehityshaasteita kansanäänestyksen tuloksesta riippumatta.
The Council recognises that standards for energy efficiency in new and refurbished buildings must be appropriate for national circumstances, but agrees that Member States will undertake an early review of their national standards to identify areas where stricter standards might cost-effectively be applied.
Neuvosto tunnustaa, että uusien ja kunnostettujen rakennusten energiatehokkuusstandardien on vastattava jäsenvaltioiden olosuhteita, mutta on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi pikaisesti toteutettava kansallisten standardien tarkistus niiden alueiden määrittämiseksi, joilla voitaisiin kustannustehokkaasti soveltaa tiukempia standardeja.
The Council recognises that stimulating growth of this sector will provide a supplementary source of fishery products and may help to take some of the pressure off certain fish stocks at sea.
Neuvosto katsoo, että alan kasvua tukemalla luodaan kalastustuotteiden lisälähde, mikä saattaa helpottaa joihinkin kalavaroihin merikalastuksessa kohdistuvia paineita.
The Council recognises that sustainability and efficiency in the provision of transport infrastructure and services may require cost-recovery, commercialisation and, where viable, privatisation, while providing affordable services for the lower paid and the poor.
Neuvosto toteaa, että kestävyyteen ja tehokkuuteen pääseminen liikenneinfrastruktuurien ja palvelujen tarjonnassa saattaa vaatia kustannusvastaavuutta, kaupallistamista, ja milloin se on kannattavaa, yksityistämistä samalla, kun pienituloisille ja varattomille tarjotaan kohtuuhintaisia palveluja.
The Council recognises that the candidate countries, most of which have taken commitments for emission reduction targets under the Kyoto Protocol, have to address the challenge of adapting their economies and legal frameworks to Community rules and environmental standards.
Neuvosto toteaa, että yhteisön jäsenyyttä hakeneiden maiden, joista useimmat ovat sitoutuneet Kioton pöytäkirjan mukaisiin päästöjen vähentämistavoitteisiin, on mukautettava taloutensa ja lainsäädännölliset puitteensa yhteisön sääntöihin ja ympäristönormeihin.
The Council recognises that the decision on the date of application of the Directive needs to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Neuvosto toteaa, että päätös direktiivin soveltamispäivästä on tehtävä 17 artiklan perusteella kesäkuun loppuun mennessä.
The Council recognises that the development and the practical application of emissions trading within the Community will have to respect the Community rules on the internal market.
Neuvosto tunnustaa, että päästökaupan kehittämisessä ja sen käytännön soveltamisessa yhteisössä on noudatettava yhteisön sisämarkkinasääntöjä.
The Council recognises that the development of, and reporting on, the multi-year work programme is an iterative and phased process.
Neuvosto toteaa, että monivuotisen työohjelman kehittäminen ja siitä raportoiminen ovat toistuva ja vaiheittainen prosessi.