natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Tarvitaan parempilaatuisia laajakaistayhteyksiä, jotta voidaan varmistaa, että useat käyttäjät voivat käyttää verkkopalveluja samassa paikassa, kuten lentoasemilla tai stadioneilla ja yrityspuistoissa ja julkishallinnossa, ja että miljardit esineet aina autoista kodinkoneisiin voidaan liittää verkkoon.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Uusiutuvan energian suurempi osuus, energiatehokkuuden parannukset sekä parempi ja älykkäämpi energiainfrastruktuuri ovat joka tapauksessa EU:n energiajärjestelmässä toteuttamisen arvoisia vaihtoehtoja.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Nopeammat yhteydet edellyttävät siirtymistä seuraavan sukupolven tilaajaverkkoihin (NGA, Next Generation Access).
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
uhrien suojelun ja avustamisen korkeampi taso ja lasten erityiset suojatoimenpiteet;
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Joissakin tapauksissa alaohjelmien yhteisrahoitusosuus voi olla korkeampi.
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Veronkorotus ympäristölle haitallisille tuotteille ja veronalennus ympäristöystävällisille tuotteille
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.
Ennustettua nopeampi inflaatio heikensi ostovoimaa, vähäinen työpaikkojen syntyminen vaimensi käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua ja pörssikurssien jatkunut lasku vähensi kotitalouksien varallisuutta.
Higher than expected oil prices and the weakness of the euro were the main causes of the inflation surge in 2000, while in the first part of 2001, it was a sudden increase in food prices.
Odotettua korkeampi öljyn hinta ja euron heikkous olivat tärkeimmät inflaation kiihtymisen syyt vuonna 2000, kun taas vuoden 2001 alkupuolella inflaatio kiihtyi elintarvikkeiden hintojen äkillisen nousun vuoksi.
Higher than expected tax receipts are assumed to have provided backing for the tax and social security contribution cuts outlined in the programme.
Odotettua suurempien verotulojen oletetaan tukevan ohjelmassa kaavailtuja verojen ja sosiaaliturvamaksujen alennuksia.
Higher tonnage substances would require the most data, and would have to be registered first; lower tonnage substances would require less data and be registered later.
Pienempiä määriä valmistettavista aineista puolestaan vaaditaan vähemmän tietoja, ja ne rekisteröitäisiin myöhemmin.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Suuremmalla ja tehokkaammalla investoinnilla koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin on keskeinen merkitys kilpailukykyisen Euroopan talouden kestävälle pitkän aikavälin kasvulle ja siihen on edelleen panostettava lujasti myös nykyisen maailmanlaajuisen taloudellisen taantuman yhteydessä.
Highest employment growth in 1999 was in Ireland, Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands.
Työllisyys kasvoi vuonna 1999 eniten Irlannissa, Luxemburgissa, Suomessa, Espanjassa ja Alankomaissa.
Highest Fees
Korkeimmat lukukausimaksut
Highest number of Erasmus students
Eniten Erasmus-opiskelijoita
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Tyytymättömimpiä matkustajat taas ovat Ranskassa (47 %) ja Saksassa (42 %).
highgrading ban and increased selectivity;
Kielletään saaliiden arvon keinotekoinen nostaminen ja lisätään valikoivuutta.
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
kiinnittämään huomiota arkkitehtuuriin Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 toteuttamisen yhteydessä,
highlight areas of best practice in Member States.
tuodaan esiin parhaiden käytäntöjen alueita jäsenvaltioissa.
HIGHLIGHT in this respect:
KOROSTAVAT tässä suhteessa
HIGHLIGHT the diversity and specificity of each local process.
PAINOTTAVAT kunkin paikallisen prosessin erilaisuutta ja omaleimaisuutta.
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
korostetaan, että radiotaajuudet ovat niukka voimavara, jota on käytettävä tehokkaasti ja koordinoitava,
HIGHLIGHT the importance of promoting the values and virtues of self-discipline, self-esteem and hard effort fostered by sport, thus helping young people to identify their skills and limitations and to overcome the difficulties they may face in their everyday life, and as a result permitting them to achieve their objectives and to gain their autonomy,
TÄHDENTÄVÄT, että on tärkeää korostaa urheilun avulla itsekurin, itsekunnioituksen ja ahkeran ponnistelun arvoa ja hyötyä, auttaen tällä tavoin nuoria tunnistamaan omat kykynsä ja rajoituksensa, suoriutumaan jokapäiväisessä elämässä mahdollisesti kohtaamistaan vaikeuksista ja siten pääsemään tavoitteisiinsa ja saavuttamaan itsenäisyytensä,
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
tuodaan korostetusti esiin mahdollisuus käyttää saatavilla olevia yhteisön varoja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen luomiseen ja sujuvaan toimintaan ja
highlighted the potential of e-Health for addressing new opportunities and challenges in the context of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and the achievement of the e-Europe 2005 action plan targets;
tuotiin esille sähköisten terveyspalvelujen mahdollisuudet tarttua uusiin tilaisuuksiin ja haasteisiin yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) yhteydessä sekä eEurope 2005 -toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamisessa
Highlighting important information, such as safety advice, is useful.
Tärkeän tiedon, kuten turvallisuusohjeiden, korostaminen on hyödyllistä.
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
painotetaan työmarkkinauudistuksia, työllisyyttä ja kilpailukykyä; sekä
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
painottamalla työmarkkinauudistuksia, työllisyyttä ja kilpailukykyä; sekä
highlighting priorities for action for the period 2007-2009.
jossa esitellään ensisijaisia toimia kaudelle 2007–2009.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Neuvosto korosti itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelman muodostavan perustan, joka ohjaa ja jolla seurataan itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamista, ja pani merkille kehityksen ja keskusteli jatkotoimista Vilnassa marraskuussa 2013 pidettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta silmällä pitäen.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
korostaen EU:n huumausainestrategiaa (2005–2012), jonka mukaan EU:n huumausainepoliittisten oikeus- ja lainvalvontatoimien alalla olisi keskityttävä muiden painopisteiden ohella poliisi- ja tulliyhteistyön lujittamiseen parhaiden käytänteiden vaihdon, läpäisyperiaatteen ja huumausainerikollisuutta koskevan strategisen ja operatiivisen analyysin avulla,
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Neuvosto korostaa EUFOR Tchad/RCA:n ja YK:n välille muodostunutta erinomaista koordinointia ja toivoo MINURCATin jatkavan nopeasti joukkojensa saattamista toimintavalmiuteen.
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
KOROSTAA seuraavia EU:n painopisteitä, joita on tarkoitus täydentää yksityiskohtaisilla kannoilla osapuolikonferenssissa käsiteltäviin eri kysymyksiin;
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
Muistutuksena kyseisten seikkojen maailmanlaajuisesta ulottuvuudesta alueiden komitean täysistuntoon osallistuu Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen varapuheenjohtaja Elizabeth Kautz , joka esittelee Yhdysvaltojen vaaleilla valittujen edustajien toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä heidän yhteistyömahdollisuuksiaan eurooppalaisten kollegoidensa kanssa.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Samalla kun pidettiin tärkeänä kaikkien tarvittavien toimenpiteiden pikaista toteuttamista direktiivin noudattamisen varmistamiseksi, esitettiin myös noudattamatta jättämisen seuraukset.
Highlighting the important role the European Union plays in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the Presidency Paper on “Recently Emerging Issues regarding HIV/AIDS” that focuses on newly emerging issues and barriers that hinder our progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
Neuvosto korostaa Euroopan unionin tärkeää asemaa hiv:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa ja panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion asiakirjan "Viime aikoina esille tulleet hiv:hen/aidsiin liittyvät kysymykset", jossa käsitellään viime aikoina esille tulleita kysymyksiä ja esteitä, jotka estävät edistymisen hiv:n/aidsin torjunnassa ja eurooppalaisen toimintaohjelman tehokkaan täytäntöönpanon.
Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
Daclin painottaa, että Euroopan syrjäalueet on yhdistettävä alueen talouskeskuksiin, ja pahoittelee, ettei komissio ota asianmukaisesti huomioon liikennepolitiikan keskeistä roolia eurooppalaisessa aluesuunnittelussa.
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta
Highlights
Pääkohtia
HIGHLIGHTS at the same time the need to ensure that any solutions proposed take fully into account the governance models and differences in ownership structures that exist in different Member States.
KOROSTAA, että samalla on varmistettava, että kaikissa ehdotetuissa ratkaisuissa otetaan täysin huomioon omistajaohjausmallit ja omistajarakenteen eroavuudet eri jäsenvaltioissa.
Highlights for the media
Merkittävimmät tapahtumat tiedotusvälineitä varten
Highlights in the field of the Community's legislative and regulatory activity in 2002
Unionin lainsäädäntöön ja muuhun sääntelyyn liittyvän toiminnan tärkeimmät saavutukset vuonna 2002
Highlights of OLAF results in 2013
OLAFin työn keskeisiä tuloksia vuonna 2013
Highlights of the Communication:
Tiedonannon keskeiset kohdat
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Kohokohtina eri puolilla Eurooppaa järjestettävien tapahtumien joukosta mainittakoon seuraavat:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
OPEN DAYS -viikon kohokohtia
Highlights of the program
Ohjelman pääkohdat
Highlights of the programme
Ohjelman pääkohdat
Highlights of the report
Raportin keskeiset kohdat
Highlights of the Synthesis Report adopted by the Commission
Komission hyväksymän yhteenvetoraportin tärkeimpiä kohtia
Highlights of the week
Toimitus: Pia Siitonen
Highlights of this conference will be the political dialogue on international issues of common interest, a discussion of the economic and financial situation in Asia and the future perspective of the Europe-Asia dialogue in the framework of ASEM.
Konferenssin painopisteitä ovat yhteistä etua koskevia kansainvälisiä kysymyksiä käsittelevä poliittinen vuoropuhelu, Aasian maiden taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta koskevat keskustelut ja Euroopan ja Aasian välisen vuoropuhelun näkymät ASEMin puitteissa.
Highlights of this year’s report:
Katsauksen keskeisiä päätelmiä:
HIGHLIGHTS that a material-based approach is complementary to the product-based approach and calls on the Commission to carry out an analysis of the long-term feasibility and viability of a material-based approach to waste recycling, including its implications for producer responsibility;
KOROSTAA, että materiaaleihin perustuvalla lähestymistavalla täydennetään tuoteperusteista lähestymistapaa, ja kehottaa komissiota analysoimaan jätteiden kierrätykseen sovellettavan materiaaleihin perustuvan lähestymistavan pitkän aikavälin toteutettavuutta ja elinkelpoisuutta, mukaan lukien sen vaikutukset tuottajan vastuuseen,
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
KOROSTAA, että näiden parannusten ohella voidaan tarvita julkisia välineitä yksityisen rahoituksen lisäämiseksi kehitysmaissa toteutettavia ilmastotoimia varten ja että näitä välineitä on tarvittaessa kehitettävä, erityisesti olisi arvioitava valtioiden talousarvioihin ja veronmaksajiin mahdollisesti kohdistuvia riskejä sekä eri vaihtoehtoja näiden riskien minimoimiseksi tai välttämiseksi; ON TYYTYVÄINEN 12. huhtikuuta 2011 järjestettyä yksityisen rahoituksen lisäämistä käsittelevää seminaaria ("Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance") koskevaan asiakirjaan ja KANNUSTAA jatkamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä vuoropuhelua yhteistyössä asianomaisten julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien kanssa.
HIGHLIGHTS that better management of globalisation calls for action by developed countries and by developing countries as well as by international organisations;
KOROSTAA, että kehittyneiden maiden, kehitysmaiden ja kansainvälisten järjestöjen on ryhdyttävä toimiin globalisaation hallitsemisen parantamiseksi;
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
KOROSTAA, että tiedonsaannin ja palvelujen jatkuvuus on välttämätöntä ja että Euroopan unionin on taattava se erityisesti pitkäaikaisella rahoituksella, joka järjestetään eri GMES-järjestelmän komponentteja koskevien kumppanuuksien pohjalta;
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
TÄHDENTÄÄ, että verolainsäädäntöön liittyvät EU:n tason päätökset tehdään neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
KOROSTAA, että edellä kuvattu huomioon ottaen on tärkeää pyrkiä kansainvälisen ilmastorahoituksen ennustettavuuteen ja jatkuvuuteen sekä löytämään keinot ilmastorahoituksen lisäämiseksi vuosina 2013–2020; KOROSTAA, että nämä keinot riippuvat kehitysmaissa toteutetuista ilmastotoimista ja kansainvälisten neuvottelujen edistymisestä.
HIGHLIGHTS that measures and initiatives based on the strategy on waste must be sustainable and must make a substantial contribution to an eco-efficient use of resources;
KOROSTAA, että jätestrategiaan perustuvien toimien ja aloitteiden on oltava kestäviä ja että niiden on edistettävä merkittävästi luonnonvarojen ekotehokasta käyttöä,
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
KOROSTAA, että eräät välineet, kuten selkeiden ja avoimien hiilimarkkinoiden laajentaminen, alakohtaiset hiilimarkkinamekanismit mukaan luettuina, ja lento- ja meriliikenteen hiilijalanjäljen hinnoitteleminen maailmanlaajuisesti voisivat synnyttää merkittäviä rahoitusvirtoja; KOROSTAA, että näiden välineiden tehokas täytäntöönpano edellyttäisi merkittävää yhteensovittamista asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla; ON TYYTYVÄINEN G20-maiden valtiovarainministereiden aloitteeseen, jonka tarkoituksena on analysoida tarkemmin ilmastorahoituksen lähteiden käyttöä.
HIGHLIGHTS that without proper implementation of existing instruments and additional policies and measures at Member State or Community level the positive development towards sustainability outlined in the "First Review Report" will not continue, in particular due to the expected trend of growing fossil energy consumption and energy related greenhouse gas emissions.
KOROSTAA, että ellei olemassa olevia välineitä käytetä asianmukaisesti ja ellei kehitetä uusia politiikkoja ja toimenpiteitä jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla, vuoden 2001 ensimmäisessä tarkistuskertomuksessa kuvattu myönteinen kestävän kehityksen suuntaus ei jatku, erityisesti koska fossiilisilla polttoaineilla tuotetun energian kulutuksen ja energiankäyttöön liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan lisääntyvän.
HIGHLIGHTS the challenges to face in order to ensure that the European industrial and technological basis is in a position to support the supply requirements of the European security and defence policy.
KOROSTAA haasteiden vastaanottamisen merkitystä, jotta varmistetaan, että Euroopan teknologinen ja teollinen perusta kykenee vastaamaan ETPP:n huoltovaatimuksiin.
HIGHLIGHTS the close linkage between the Thematic Strategy and other related Strategies, especially the Thematic Strategy on Resources, the Strategy for Sustainable Development, and the Integrated Product Policy;
KOROSTAA teemakohtaisen strategian tiivistä yhteyttä muihin asiaan liittyviin strategioihin, erityisesti luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan, kestävän kehityksen strategiaan ja yhdennettyyn tuotepolitiikkaan,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
KOROSTAA, että kansainvälisten kumppaneiden kanssa on jatkettava yhteistyötä järjestelmien yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyvistä kysymyksistä;
HIGHLIGHTS the fact that, to achieve these objectives, the SCP action plan should
KOROSTAA sitä, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan toimintasuunnitelman olisi
HIGHLIGHTS the importance for the implementation of Community directives on medical devices of administrative cooperation between Member States as well as between Member States and the Commission in order to achieve a common understanding, in particular with respect to the designation and monitoring of notified bodies, market surveillance, evaluation of clinical data and adverse events management, and recognises the need to extend this cooperation to candidate countries, where appropriate;
KOROSTAA jäsenvaltioiden välisen sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen hallinnollisen yhteistyön merkitystä lääkinnällisistä laitteista annettujen yhteisön direktiivien täytäntöönpanossa, sillä pyrkimyksenä on päästä yhteisymmärrykseen erityisesti ilmoitettujen laitosten nimeämisestä ja seurannasta, markkinoiden valvonnasta, kliinisten tietojen arvioinnista sekä haittatapahtumien hoitamisesta, ja toteaa, että tämä yhteistyö on tilanteen vaatiessa ulotettava koskemaan myös ehdokasmaita.
HIGHLIGHTS the importance of an effective and regular follow-up and coordination of the initiatives and actions to promote decent work for all;
KOROSTAA ihmisarvoisen työn edistämistä koskevien aloitteiden ja toimintojen tehokkaan ja säännöllisen seurannan ja koordinoinnin merkitystä.
HIGHLIGHTS the importance of an integrated setting-oriented approach (for example, in schools and workplaces) for promoting healthy lifestyles;
TÄHDENTÄÄ yhtenäisen ympäristökeskeisen (esimerkiksi kouluissa ja työpaikoilla) lähestymistavan tärkeyttä terveiden elintapojen edistämisessä;
HIGHLIGHTS the importance of co-ordinated international action for achieving economically-efficient and environmentally-effective action and REAFFIRMS the importance of a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009.
KOROSTAA, että koordinoitu kansainvälinen toiminta on tärkeää, jotta voidaan toteuttaa talouden ja ympäristön kannalta tehokkaita toimia, ja VAHVISTAA, että on tärkeää tehdä viimeistään vuonna 2009 uusi kattava kansainvälinen ilmastonmuutossopimus ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen puitteissa.
HIGHLIGHTS the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community;
KOROSTAA, että eläinten terveydentilaa on pyrittävä jatkuvasti parantamaan ottaen erityisesti huomioon EU:n erilaiset eläintuotantojärjestelmät, alueelliset erot, ilmastolliset ja maantieteelliset rajoitukset sekä epidemiologisen aseman, jotta kaikkialla yhteisössä saavutettaisiin eläinten terveyden korkea taso;
highlights the importance of existing initiatives such as the IPPC Directive (in terms of quantitative prevention) and REACH (with respect to hazardous waste prevention);
10. korostaa olemassa olevien aloitteiden, kuten IPPC-direktiivin (jätteiden syntymisen ehkäiseminen määrällisesti) ja REACH-järjestelmän (vaarallisten jätteiden syntymisen ehkäiseminen) merkitystä;
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
KOROSTAA, että on tärkeää saada luotettavaa korkeatasoista tieteellistä neuvonantoa ja että tarvitaan kaikki oleelliset tiedot kalakannoista ja kalakantaryhmistä, joille asetetaan kestävää enimmäistuottoa koskevia tavoitteita.
Highlights the importance of improving our ability to manage and minimise the consequences of terrorist attacks.
Korostaa, että on tärkeää parantaa kykyämme hallita ja minimoida terrori-iskujen seurauksia.