natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
Näistä hankkeista huokuu innostus ja ammattitaito, joista Euroopan suurenmoisen rikas ja monimuotoinen kulttuuriperintö tunnetaan.
"n" factor (which varies between Member States and takes into account their GDP)
”n”-kerroin (joka vaihtelee maittain ja jossa otetaan huomioon maan BKT)
"National Action plans must take into account this shift to decentralisation of employment policies."
"Kansalliset toimintasuunnitelmat on otettava huomioon ryhdyttäessä hajauttamaan työllisyyspolitiikkaa."
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
"Kansalliset johtajat epäonnistuivat Kööpenhaminassa, paikallisten johtajien on onnistuttava": AK käynnistää ainutlaatuisen paikallisten ilmastotoimien tietokannan
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
"Kansalliset parlamentit edistävät osaltaan aktiivisesti unionin moitteetonta toimintaa seuraavasti:
"National security should be invoked sparingly.
"Kansalliseen turvallisuuteen olisi vedottava harkiten.
"Ne bis in idem" principle
Ne bis in idem -periaate
"Ne bis in idem" principle 9
Ne bis in idem -periaate 9
"Net contributions" is neither a technical nor a legal term.
"Nettorahoitusosuus" ei ole tekninen eikä oikeudellinen termi.
"Network industries" such as energy, transport, telecommunications and post are crucial to all EU citizens, a significant part of business costs and enormously affect overall economic competitiveness.
"Verkostoalat", kuten energia, liikenne, televiestintä ja posti, ovat elintärkeitä kaikille EU:n kansalaisille, ne muodostavat huomattavan osan yrityskustannuksista ja vaikuttavat valtavasti talouden yleiseen kilpailukykyyn.
"New Approach" directives now cover more than 20 industrial sectors and thousands of industrial products, including building materials, toys, medical devices, gas fires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
"Uuden lähestymistavan" direktiivit kattavat nyt yli 20 teollisuuden toimialaa ja tuhansia teollisuustuotteita, kuten rakennusmateriaalit, lelut, lääkinnälliset laitteet, kaasulaitteet, huviveneet, koneet sekä radio- ja telelaitteet.
"New Horizons for Gender Equality", followed by a meeting of EU Ministers with responsibility for equality (Limerick, 67 May);
Sukupuolten tasa-arvon uudet näkymät; konferenssin jälkeen järjestetään tasa-arvosta vastaavien EU:n ministerien kokous (Limerick, 6.7.5.2004)
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
e) Uusia keinoja sukupuolistereotypioiden torjumiseksi, Praha, 27.5.2009 (  10562/09 )
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
"Mikään kuluttajan tai yrityksen tekemä vaatimus ei ole liian pieni käsiteltäväksi", EU:n oikeusasioista vastaava komissaari, varapuheenjohtaja Viviane Reding toteaa.
"No doubt, the Commission is ambitious.
"Komission tavoitteet ovat eittämättä kunnianhimoiset.
"No-one will let enlargement fail over direct payments"
Kukaan ei anna laajentumisen kaatua kiistoihin suorista tuista
"Non-core" activities are being abandoned or reduced.
Muista kuin keskeisistä tehtävistä luovutaan tai niitä vähennetään.
"Not later than 31 December 2003, on the basis of a report of the Commission, the Council shall review the progress of, and the tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community’s overall policy on the environment;".
"Neuvosto tarkastelee viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 komission kertomuksen perusteella keskuksen toiminnan edistymistä ja keskuksen suorittamia tehtäviä osana yhteisön yleistä ympäristöpolitiikkaa."
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
"Ääriliikkeillä ja populisteilla on nyt enemmän vaikutusta kansallisiin parlamentteihin kuin koskaan toisen maailmansodan jälkeen.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat, että pääluokkaa II – Neuvosto – koskevan oikaisukirjelmän nro 3/2010 hyväksyminen Eurooppa-neuvoston rahoittamiseksi vuonna 2010 23,5 miljoonalla eurolla ei vaikuta otsakkeen 5 liikkumavaran käyttöön, vaan se pysyy 72 miljoonana eurona, ja ovat yhtä mieltä siitä, että ottaen huomioon otsakkeen 5 niukan liikkumavaran vuonna 2010 ja sen, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kokonaisrahoitus on varmistettava, otsakkeen 5 käytettävissä olevan liikkumavaran käytössä olisi etusija annettava Lissabonin sopimuksen voimaantulosta suoraan aiheutuvien lisämenojen rahoitukselle.
"Notwithstanding the date stipulated in Article 8(2) and pending adoption of this Regulation, the Council asks the Commission to submit to it a first report, accompanied by any useful recommendations, as soon as possible and in any event before 30 January 2001.
Riippumatta 8 artiklan 2 kohdassa mainitusta päivämäärästä ja ennen tämän asetuksen antamista neuvosto pyytää, että komissio esittää neuvostolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 30 päivään tammikuuta 2001 mennessä ensimmäisen kertomuksensa asianmukaisin suosituksin.
"Now that the legislation is in place in all Member States, we need to ensure that it is working in practice."
meidän on varmistettava, että se toimii myös käytännössä."
"Now that the reform of the CFP has been adopted, Member States and the Commission must ensure that the rules are properly applied and enforced.
"Nyt kun yhteisen kalastuspolitiikan uudistus on hyväksytty, jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että sen sääntöjen soveltaminen ja täytäntöönpano tapahtuu asianmukaisella tavalla.
"Now that we are approaching the practical implementation of this key piece of legislation to protect human and animal health from the risk of BSE and other TSE's, it is necessary to make sure that all its provisions are clear and up-to-date, and maintain the highest level of protection", David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said, commenting the proposals."
"Nyt kun on käsillä aika panna täytäntöön tämä keskeinen säädös, jolla pyritään suojelemaan ihmisten ja eläinten terveys BSE:n ja muiden TSE:iden aiheuttamilta vaaroilta, on varmistettava, että kaikki sen säännökset ovat selkeitä ja ajan tasalla, ja säilytettävä paras mahdollinen suoja", sanoi terveys- ja kuluttaja-asioiden komissaari David Byrne kommentoidessaan ehdotusta.
"Nowadays, many ships carry large quantities of hazardous cargoes which may cause ecological disasters for coastal states in case of accident.
"Nykyään monet alukset kuljettavat suuria määriä vaarallista rahtia, joka voi onnettomuustapauksissa aiheuttaa rantavaltioissa valtavia luonnontuhoja.
"Objectives and Priorities
"Tavoitteet ja painopisteet
"Occupational illness and accidents at work are a heavy burden on both workers and employers in Europe.
Ammattitaudit ja työtapaturmat ovat valtava rasite sekä Euroopan työntekijöille että työnantajille.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
puitepäätöksen rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
"Maailman terveysjärjestö (WHO) nosti 11. kesäkuuta 2009 influenssapandemian hälytystason vaiheesta 5 vaiheeseen 6, joka vastaa influenssa A(H1N1) 2009 -viruksen maailmanlaajuista leviämistä.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
"Presidentti Filip Vujanović, parlamentin puhemies Ranko Krivokapić ja pääministeri Milo Ðukanović esittivät 15. joulukuuta 2008 Montenegron hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin.
"On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
"Kosovon parlamentti antoi 17. helmikuuta 2008 päätöslauselman, jolla Kosovo julistettiin itsenäiseksi.
"On 18 February 2002, the Council established a Community facility for providing medium-term financial assistance to Member States, which have not adopted the euro and are experiencing, or are threatened with, difficulties in their balance of payments on current or capital accounts (Council Regulation (EC) No 332/2002).
"Neuvosto perusti 18.2.2002 keskipitkän ajan rahoitustukea koskevan neuvoston järjestelyn sellaisille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön euroa ja joilla on maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai joita tällaiset vaikeudet uhkaavat vakavasti (neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002).
"On 19-20 March 2009, the European Council examined the report prepared by the High-Level Group on Supervision, chaired by Mr. Jacques de Larosière, in light of the ensuing Commission Communication on "Driving European Recovery" and concluded by agreeing "on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
" Eurooppa-neuvosto tarkasteli 19. ja 20. maaliskuuta 2009 valvontaa käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Jacques de Larosière, laatimaa raporttia ottaen huomioon sitä seuranneen komission tiedonannon Elvytys Euroopassa ja totesi, että "rahoituslaitosten sääntelyä ja valvontaa on tehostettava EU:ssa ja että jatkotoimien lähtökohtana käytetään Jacques de Larosièren johtaman, rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason työryhmän raporttia.
"On 20 February 2003, the President Mr. Stjepan MESIC and the Prime Minister Mr. Ivica RACAN of the Republic of Croatia, have presented the application of Croatia for accession to the European Union (doc.
"Kroatian tasavallan presidentti Stjepan MESIC ja pääministeri Ivica RACAN esittivät 20.2.2003 Kroatian hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin (asiak.
"On 22 March 2004, the Prime Minister Mr Branko CRVENKOVSKI of the former Yugoslav Republic of Macedonia presented the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (8077/04).
"Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääministeri Branko CRVENKOVSKI esitti 22.3.2004 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin (asiak.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
"Presidentti Bamir TOPI ja pääministeri Sali BERISHA esittivät 28. huhtikuuta 2009 Albanian tasavallan hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin.
"On 4 February the IAEA Board of Governors decided by an overwhelming majority that the issue of Iran's nuclear programme should be reported to the UN Security Council.
"Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n hallintoneuvosto päätti 4. helmikuuta 2006 suurella enemmistöllä, että Iranin ydinohjelmaa koskeva kysymys olisi vietävä YK:n turvallisuusneuvostoon.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
"Energiatehokkuuden osalta olemme yhtä mieltä siitä, että investoinnit energiatehokkuuteen edistävät talouskasvua ja kilpailukykyä EU:ssa ja auttavat meitä vähentämään riippuvuuttamme EU:n ulkopuolelta tuotavasta energiasta.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
Sunnuntaina 24. huhtikuuta 2016 tulee kuluneeksi tarkalleen kolme vuotta siit, kun Rana Plazan vaatetehdas romahti Dhakassa, Bangladeshissa.
"On the basis of EU competition law the Commission has no problem with national book price fixing systems which do not appreciably affect trade between Member States.
"Kansalliset kirjojen määrähintajärjestelmät eivät aiheuta komissiolle EU:n kilpailuoikeuden nojalla ongelmia, jos kyseiset järjestelmät eivät vaikuta tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
"On the basis of the available information, the Commission considers that the aid Greece wants to grant to its cotton producers constitutes a pure operating aid which could create distorsions of competition, given the amounts indicated.
"Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että tuki, jonka Kreikka haluaa myöntää puuvillantuottajilleen, on puhdas toimintatuki, joka voisi aiheuttaa kilpailun vääristymiä ilmoitetut määrät huomioon ottaen.
"On the basis of the Council's debate, the Presidency draws the following conclusions, while noting that the ECOFIN Council will examine the same item on 8 October 2002:
"Neuvostossa käydyn keskustelun pohjalta puheenjohtajavaltio on laatinut seuraavat päätelmät todeten samalla, että Ecofin-neuvostossa 8.10. tarkastellaan samaa asiaa:
"On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection:
"Neuvosto antaa sille toimitetun selvityksen perusteella seuraavat päätelmät haavoittuvassa asemassa olevista aikuisista ja heidän rajat ylittävästä oikeudellisesta suojelustaan:
"On the basis of the work carried out during the Belgian Presidency, the debate held within the Council on 26 March on various aspects of the White Paper, and the conclusions of the Göteborg and Barcelona European Councils, the Presidency of the Council of the European Union:
"Belgian puheenjohtajakaudella tehdyn työn, valkoisen kirjan eri osatekijöistä 26.maaliskuuta pidetyssä neuvoston istunnossa käydyn keskustelun sekä Göteborgin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen päätelmien perusteella Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja:
"On the day of the presentation of the application by the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, the Council recalled the decisive contribution of the late President Boris Trajkovski to reconciliation and to the consolidation of democracy.
"Päivänä, jona entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia esitti Euroopan unionille jäsenyyshakemuksen, neuvosto palautti mieleen edesmenneen presidentin Boris Trajkovskin ratkaisevan panoksen sovinnonteossa ja demokratian vahvistamisessa.
"On the eve of the European Summit in Thessaloniki, I call upon the Heads of State and governments of Europe to ratify the spirit of consensus that has been expressed in the method, work and conclusions of the European Convention's draft constitutional treaty.
"Vetoan Eurooppa-neuvoston Thessalonikin huippukokouksen alla Euroopan hallitusten ja valtionpäämiehiin sen yksimielisyyden hengen vahvistamiseksi, jota Eurooppa-valmistelukunnan laatimaan perustuslailliseen sopimusluonnokseen liittyvät menettelytavat, työskentely ja päätelmät ovat ilmentäneet.
"On the other hand, we need to ensure a proper balance between the goal of effective competition in Europe whilst working towards the goal of a globally competitive European industry on the other."
Meidän on varmistettava oikea tasapaino, kun tavoitteena on toisaalta saada aikaan toimiva kilpailu Euroopassa ja toisaalta se, että Euroopan elinkeinoelämä olisi kilpailukykyinen maailmanlaajuisesti."
"On Thursday 18 September a ruling by the European Court of First Instance annulled the nomination of Vincenzo Falcone to the post of Secretary General of the Committee of the Regions.
"Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 18. syyskuuta tekemällään päätöksellä Vincenzo Falconen nimittämisen alueiden komitean pääsihteeriksi.
"On-demand" services are characterised by the fact that material stored in a digital format (such as texts, films, phonograms, software, or databases) is made available to the public or its individual members in such a way that they may access it and request its transmission individually with respect to time and place.
Tällaisille palveluille on luonteenomaista, että yksittäiset henkilöt voivat pyytää palveluntarjoajaa lähettämään itselleen sähköisesti julkisesti saatavilla olevaa digitaalisen muotoon tallennettua aineistoa (esim. tekstejä, elokuvia, äänitteitä, tietokoneohjelmia tai tietokantoja) ajasta ja paikasta riippumatta.
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant distortion in the Single Market.
"Kun neuvosto hyväksyy tämän toimenpiteen, yksi yhtenäismarkkinoiden merkittävistä vääristymistä voidaan poistaa.
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant tax handicap to companies' cross-border operations within the Single Market", commented Commissioner Monti.
"Kun neuvosto on hyväksynyt tämän toimenpiteen, sillä poistetaan huomattava verohaitta rajat ylittäviltä yritysten toimenpiteiltä yhtenäismarkkinoilla", toteaa Mario Monti.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
Tavoitteena on auttaa lievittämään Turkin tilannetta ja lunastaa EU:n sitoumus tarjota Syyrian kriisin uhreille laillinen reitti EU:hun sekä lähettää selkeä viesti Turkissa oleville Syyrian pakolaisille siitä, että vaarallisten laittomien rajanylitysten sijaan on olemassa laillinen reitti.
"One in three Europeans participate regularly in sporting activities, and there are more than 600 000 sports clubs in the European Union.
Viviane Reding on todennut, että joka kolmas Euroopan kansalainen harjoittaa jotakin urheilulajia säännöllisesti, ja Euroopan unionissa on yli 600 000 urheiluseuraa.
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
”Yksi seuraavista suurista eurooppalaisista projekteista tulee olemaan uuden eurooppalaisen superverkon luominen sähkö- ja kaasuhuoltoa varten.”
"One of the unfortunate consequences of this situation", stated the rapporteur,
"Yksi tämän tilanteen haitallisista seurauksista on se, että läpikulkupaikkana toimiviin valtioihin perustetaan pitkäaikaista majoitusta tarjoavia keskuksia", esittelijä totesi.
"One year after the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), and on the basis of the Commission's Communication on Public Finances in EMU, the Council discussed the implementation of the revised SGP.
"Neuvosto käsitteli vuoden kuluttua vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta tarkistetun sopimuksen täytäntöönpanoa komission julkisesta taloudesta EMUssa antaman tiedonannon perusteella.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
”Vuosi Haitia kohdanneen hirvittävän maanjäristyksen jälkeen, jossa loukkaantui yli miljoona ihmistä, haluamme vakuuttaa, että maan auttaminen toipumaan on edelleen yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
”Vuosi sitten pyysin yrityksiä lisäämään vapaaehtoisesti naisten osuutta johtoelimissään.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
”Markkinoiden avoimuus on keskeisessä asemassa Euroopan tulevan kilpailukyvyn kannalta.
"Organic farming lies close to the heart of many consumers.
"Luonnonmukainen maatalous on monen kuluttajan sydäntä lähellä.
"Organisations for the Promotion of Energy Technologies" (OPETs) promote results of new and innovative renewable energy technologies to enterprises.
Energiateknologiaa edistävät organisaatiot (OPET) puolestaan antavat tietoa uusiutuvan energian käyttöön liittyvän energiatekniikan uusimmista tutkimustuloksista.
"Orphan drugs" are medicinal product to diagnose, prevent or treat conditions which occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a drug would not be recovered by the expected sales figures.
"Harvinaislääkkeitä" ovat niin harvoin ilmenevän sairauden diagnosoimiseen, ehkäisemiseen tai hoitamiseen käytettävät lääkkeet, että lääkkeen kehittämisestä ja markkinoille saattamisesta aiheutuvia kustannuksia ei saada katettua lääkkeen oletetuilla myyntituloilla.
"Osons signer, osons lire" (Alpha Signes ASBL: sign language).
"Osons signer, osons lire" (Alpha Signes ASBL viittomakieli).
"Our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
"Emme halua antaa väärentäjille mahdollisuuksia.
"Our analysis of national arrangements and practices concerning information and consultation of workers, along with the difficulties generated by restructuring in the Member States, show that these arrangements and practices are not always capable of anticipating social problems arising from changes in the firm particularly where it concerns strategic and economic issues.
Komission analyysi kansallisista järjestelyistä ja käytännöistä, joita sovelletaan työntekijöille tiedottamiseen ja työntekijöiden kuulemiseen, sekä teollisuuden rakenneuudistusten aiheuttamat vaikeudet jäsenvaltioissa osoittavat, että näillä järjestelyillä ja käytännöillä ei aina pystytä ennakoimaan yrityksen muutoksista johtuvia yhteiskunnallisia ongelmia varsinkaan, kun kyseessä ovat strategiset ja taloudelliset seikat.
"Our approach aims at cutting tariffs across the board, and taking special account of the interests of the developing countries.
Komission hyväksymässä lähestymistavassa pyritään kaikkien tariffien alentamiseen sekä ottamaan erityisesti huomioon kehitysmaiden edut.
"Our citizens expect to have access to blood and blood products which have passed through rigorous agreed safety procedures.
"EU:n kansalaiset olettavat saavansa verta ja verivalmisteita, jotka ovat läpäisseet tiukat, yhteisesti sovitut turvallisuustarkastukset.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
Tilaisuuden avaavat puheenjohtaja Barroso ja Puolan entinen pääministeri, nykyinen Puolan presidentin neuvonantaja, Tadeusz Mazowiecki, minkä jälkeen varapuheenjohtaja Reding ja parlamentin jäsen Róża Thun keskustelevat osallistujien kanssa talouskriisistä, EU:n kansalaisten oikeuksista sekä Euroopan tulevaisuudesta.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
”EU:n talousarvio on elävä todiste taloudellisesta yhteisvastuusta” – Puheenjohtaja Junckerin puhe unionin tilasta 2016
"Our experience with the current framework has been disappointing: The rules are not transparent enough.
"Nykyiset puitteet ovat aiheuttaneet pettymyksen: säännöt eivät ole riittävän avoimet.
"Our integrated European policy for growth and jobs is now starting to pay dividends,"
"Euroopan kokonaisvaltainen kasvu- ja työllisyyspolitiikka alkaa nyt tuottaa tulosta,"
"Our intention is to keep farmers in business, to give them a payment decoupled from production to stabilise their incomes.
"Tavoitteemme on taata viljelijöiden toimintamahdollisuudet ja myöntää heille tuotantomääristä riippumatonta tukea heidän tulojensa tasapainottamiseksi.