natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All single hull tankers, including the smallest which were formerly excluded, would now have to comply with the « Condition Assessment Scheme » (CAS) as from 15 years of age.
Ehdotuksen mukaan kaikkien yli 15-vuotiaiden yksirunkoisten säiliöalusten on täytettävä alusten kunnon arviointijärjestelmän vaatimukset, mikä koskee myös kaikkein pienimpiä aluksia, jotka on toistaiseksi jätetty järjestelmän ulkopuolelle.
All sites in the network must respect the stipulated safeguards.
Verkoston kaikilla alueilla on noudatettava säädettyjä suojelutoimia.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Kaikkien testattujen verkkoyhteisöpalvelujen sivuilta löytyy lyhyempi ja lapsiystävällisempi versio käyttö- tai palveluehdoista.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Kaikilta uimarannoilta otettiin riittävä määrä näytteitä, ja uiminen oli sallittua kaikilla uimarannoilla.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Kaikki Tyynenmeren pienet kehittyvät saarivaltiot saavat rahoitustukea ja teknistä tukea EU:n maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman (GCCA) aloitteesta joko suoraan maiden ohjelmien kautta tai välillisesti Tyynenmeren alueellisten ohjelmien kautta.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Kaikissa savuttomissa tupakkatuotteissa on oltava terveysvaroitus molemmilla puolilla.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Kaikissa savuttomissa tupakkatuotteissa on oltava terveysvaroitus pakkauksen suurimmilla pinnoilla, ja tuotteita, joissa on tunnusomaisia makuja, ei saa myydä.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Kaikkien verkkoyhteisöpalveluja tarjoavien yritysten olisi sen vuoksi asetettava alaikäisten verkkoprofiilit oletusarvoisesti sellaisiksi, että ne ovat ainoastaan rajatun kaveripiirin nähtävillä ja hakukoneiden ulottumattomissa.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Sosiaalipalvelujen tuottamisesta saaduista korvauksista ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle.
all sources of funding and support.
kaikki rahoittajat ja tukijat.
All staff should receive training to raise awareness and develop skills in gender analysis.
Koko henkilökunnalle olisi annettava koulutusta heidän tietämyksensä lisäämiseksi ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten analysointitaitojen kehittämiseksi.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
Kaikilla korkea-asteen oppilaitoksissa opettavilla olisi vuoteen 2020 mennessä oltava suoritettuna todistuksella varmennettua pedagogista koulutusta.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Korkea-asteen oppilaitosten koko opetushenkilökunnan olisi saatava asianmukaiseen digitaaliseen tekniikkaan ja pedagogiaan liittyvää koulutusta perusopinnoissaan ja ammatillisessa jatkokoulutuksessaan.
All staff, including flight crew, are to be screened before being allowed access to a restricted area.
Kaikille henkilöstöön kuuluville, ohjaamomiehistö mukaan luettuna, tehdään turvatarkastus ennen kuin pääsy turvavalvotulle alueelle myönnetään.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Kaikkia sidosryhmiä pyydetään antamaan kommenttinsa viimeistään 13. toukokuuta 2015 (ks. kuulemismenettelyn ).
All stakeholders are invited to provide comments before 30 November 2003.
Kaikkia sidosryhmiä pyydetään esittämään kommentteja 30. marraskuuta 2003 mennessä.
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Kaikkia sidosryhmiä kehotetaan ilmaisemaan mielipiteensä viidennessä koheesiokertomuksessa esitettyihin päätelmiin liittyvistä kysymyksistä seuraavalla verkkosivustolla:
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Kaikkien sidosryhmien, erityisesti jäsenvaltioiden keskus- ja paikallisviranomaisten sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen, on osallistuttava aktiivisesti kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen saatavuuden kehittämiseen.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Kaikkia valtioita kehotetaan tekemään kaikkensa kidutuksen uhrien omanarvontunnon ja ihmisyyden ennalleen palautumisen varmistamiseksi; kidutuksen uhrit kärsivät usein pitkään jatkuvista ruumiinvammoista ja traumaperäisistä stressihäiriöistä, jotka edellyttävät erityistä ja pitkäaikaista kuntoutusapua.
All States have a duty to ensure that individuals are not exposed to the risk of such treatment.
Kaikkien valtioiden velvollisuus on varmistaa, ettei kukaan ole vaarassa joutua tällaisen kohtelun uhriksi.
All States need to take persistent, determined and effective measures to eradicate these practices.
Kaikkien valtioiden on toimittava jatkuvasti, päättäväisesti ja tehokkaasti tällaisten käytäntöjen kitkemiseksi.
All States participating in the work of the experts group set up following the European Conference (March 1998, London) shall be invited to examine the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, adopted by the Council on 24 February 1997 (() O.J. No CL 63, 4.3.97.), with a view to determining which measures foreseen by the Joint Action could be extended to all States participating in the European Conference.
Kaikkia valtioita, jotka osallistuvat Eurooppa-konferenssin (maaliskuu 1998, Lontoo) jälkeen perustetun asiantuntijaryhmän työhön, kehotetaan tutkimaan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta 24 päivänä helmikuuta 1997 hyväksyttyä neuvoston yhteistä toimintaa(() EYVL C 63, 4.3.97) tarkoituksena ulottaa yhteisessä toiminnassa tarkoitetut toimenpiteet koskemaan kaikkia Eurooppa-konferenssiin osallistuvia valtioita.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Kaikissa savuttomissa tupakkatuotteissa on oltava terveysvaroitus ja niiden ainesosista on ilmoitettava.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Kaikissa savuttomissa tupakkatuotteissa on oltava terveysvaroitus pakkauksen kahdella näkyvimmällä pinnalla.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Kaikki Erasmus+ -tukea, -apurahaa tai -lainaa saavat opiskelijat voivat pian myös saada tukea ja neuvoja uudelta nykyisten ja entisten Erasmus+ -opiskelijoiden ‑yhdistykseltä (ESAA), jonka toiminta käynnistetään 12. kesäkuuta Brysselissä pidettävässä .
All students of the applicant institution receive a copy of the Diploma Supplement automatically and free of charge upon graduation.
Kaikki hakijalaitoksen opiskelijat saavat yhden kappaleen tutkintotodistuksen liitteitä automaattisesti ja veloituksetta tutkinnon suorittamisen jälkeen.
All submissions in this consultation process should be sent to:
Kuulemiskierrokseen liittyvät kannanotot on lähetettävä sähköpostitse osoitteeseen
All such policies must be implemented in accordance with the principles of the Treaty and must help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Kaikki nämä politiikat on toteutettava perussopimuksen periaatteiden mukaisesti ja niiden avulla on tarkoitus hyödyntää Euroopan talouselämän dynaamisuutta ja yrittäjyyden mahdollisuuksia.
All supported a stronger EU role in the Southern Caucasus.
Kaikki tukivat EU:n vahvempaa roolia Etelä-Kaukasiassa.
All Swedish programmes focus on risk capital, very important at the first or the expansion stages of a company's development.
Kaikissa Ruotsin ohjelmissa keskitytään riskipääomaan,
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Kaikilla syyrialaisilla on oltava paikkansa uudessa Syyriassa, ja heidän on voitava nauttia yhtäläisistä oikeuksista alkuperästä, ryhmittymistä, uskonnosta, uskosta tai sukupuolesta riippumatta.
All systems have to deal with the challenge of prioritising health care in a way that balances the needs of individual patients with the financial resources available to treat the whole population
Kaikkien järjestelmien on vastattava terveydenhuollon priorisointia koskevaan haasteeseen tavalla, joka pitää yksittäisten potilaitten tarpeet tasapainossa koko väestön hoitoon käytettävissä olevien resurssien kanssa.
All systems should also be publicly accountable and ensure good governance and transparency.
Kaikkien järjestelmien olisi lisäksi oltava julkisessa valvonnassa sekä varmistettava hyvä hallintotapa ja avoimuus.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Kaikkien järjestelmien olisi perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin ja järjestelmissä olisi otettava huomioon toimintariskit ja se, että valvontakustannusten ja järjestelmistä saatavan hyödyn on oltava tasapainossa.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Kaikkien järjestelmien olisi perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin ja järjestelmissä olisi otettava huomioon toimintariskit ja se, että valvontakustannusten ja järjestelmistä saatavan hyödyn on oltava tasapainossa.
All TACs
Kaikki TACit
All tariffs per minute and without VAT
Kaikki hinnat yhtä minuuttia kohden ja ilman alv:tä
All teachers needed are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide pupils with a broad digital literacy (Employment guidelines 2001, No 5)
Tarpeellinen määrä opettajia osaa käyttää kyseistä tekniikkaa vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta kaikille oppilaille pystytään tarjoamaan hyvä digitaalinen lukutaito (työllisyyden suuntaviivat 2001, kohta 5).
All TEEB reports are available at
Kaikki TEEB-raportit ovat nähtävissä internet-osoitteessa
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Kaikki TEEB-raportit ovat saatavilla osoitteessa http://www.teebweb.org/.
All temporary measures will be reviewed after five years.
Kaikkia tilapäisiä toimenpiteitä tarkastellaan uudestaan viiden vuoden kuluttua.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Kaikista TEN-T-hankkeista laaditaan tiukka ympäristövaikutusten arviointi ennen kuin niille voidaan myöntää EU:n rahoitusta.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Kaikista TEN-T-hankkeista laaditaan vaativa ympäristövaikutusten arviointi ennen kuin niille voidaan myöntää EU:n rahoitusta.
All ten-year marketing and improvement plans that expire in 2001, (including those that originally expired in 2000) will be entitled to benefit from this proposal.
Tästä ehdotuksesta voivat hyötyä kaikki vuonna 2001 päättyvät 10-vuotiset laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmat (myös suunnitelmat, jotka päättyivät alunperin vuonna 2000).
All texts will be available here:
Kaikki asiakirjat ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
All that glistens is not gold
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Vain rajaylittävät säännöt puuttuvat – säännöt, joilla osapuolet saavat varmuuden prosessista ja sen täytäntöönpanokelpoisuudesta.
All that remained for it to do was to put into practice its wish to make websites accessible to all.
AK:n oli osoitettava käytännössä, että se haluaa tuoda sivustonsa kaikkien käyttäjien ulottuville, ja nyt tämä on todistettu.
All the above derogations will be conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE.
Kaikkien edellä mainittujen poikkeusten ehtona on BSE:n jatkuva ja parempi valvonta.
All the above Member States have failed to fully respect the deadline for adoption and communication to the Commission of the necessary national implementing legislation.
Yksikään edellä mainituista jäsenvaltioista ei ole kaikilta osin noudattanut määräaikaa, johon mennessä tarvittava kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö piti antaa ja toimittaa komissiolle.
All the above projects will contribute to the establishment or updating of regional, national or international Action Plans for the species concerned.
Kaikki edellä mainitut hankkeet edistävät kyseisiä lajeja koskevien alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten toimintasuunnitelman laatimista tai päivittämistä.
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Kaikki tänään esitetyt toimet olisi toteutettava vuoden 2017 loppuun mennessä (ks. tarkka aikataulu ).
All the agricultural proposals are due to come into effect in the year 2000.
Kaikkien maatalousehdotusten on määrä tulla voimaan vuonna 2000.
All the applicant States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was an historic event for their respective countries.
Kaikki hakijavaltiot korostivat sitä, että liittymisneuvottelujen aloittaminen Euroopan unionin kanssa on näissä maissa historiallinen tapahtuma.
All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Kaikkien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien aseistautuneiden joukkojen on leiriin katsomatta vältettävä sotilaallisia toimia, jotka tekisivät siviiliväestöstä konfliktin panttivangin ja uhrin.
All the associated Central and Eastern European countries have participated in one or more Community programmes in the field of culture (Ariane, Kaleidoscope and Raphael), now expired: the details of their participation were laid down by decision of the respective Association Councils.
Kaikki Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat osallistuneet yhteen tai useampaan yhteisön kulttuuriohjelmaan (Ariane, Kaleidoskooppi ja Rafael), joiden voimassaolo on nyt päättynyt: niiden osallistumista koskevat säännöt oli vahvistettu asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksillä.
All the associated countries of Central and Eastern Europe have taken part in one or more Community programmes in the cultural sphere (Ariane, Kaleidoscope and Raphael) which have now expired: the conditions for their participation had been established by respective Association Council decisions.
Kaikki Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat osallistuneet yhteen tai useampaan yhteisön kulttuuriohjelmaan (Ariane, Kaleidoskooppi ja Rafael), joiden voimassaolo on nyt päättynyt: niiden osallistumista koskevat säännöt oli vahvistettu asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksillä.
All the available media will be used actively.
Kaikkia käytettävissä olevia viestimiä käytetään aktiivisesti.
All the available studies and information were submitted to the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology, and the Environment for peer-review.
Kaikki käytettävissä olevat selvitykset ja tiedot toimitettiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevälle tiedekomitealle lausuntoa varten.
All the banks were focusing their efforts on the task of introducing notes and coins and a six-month deferral avoided diverting their attention from that process.
Kuuden kuukauden lykkäyksen ansiosta kaikki pankit saivat rauhassa keskittyä käteisrahan liikkeeseenlaskuun.
All the candidate States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was a historic event.
Kaikki ehdokasvaltiot korostivat, että liittymisneuvottelujen aloittaminen unionin kanssa on historiallinen tapaus.
All the changes that need to be made to the protocol on processed agricultural products contained in the free trade agreement with Switzerland in order to implement the results of the Uruguay Round negotiations are being negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing protocol.
Uruguayn kierroksen neuvottelutulosten täytäntöönpanon edellyttämistä kaikista muutoksista neuvotellaan Sveitsin kanssa ja muutokset liitetään Sveitsin kanssa tehtyyn vapaakauppasopimukseen sisältyvään jalostettuja maataloustuotteita koskevaan voimassa olevaan pöytäkirjaan.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Kaikki tutkimuksessa tarkastellut kaupungit pyrkivät edistämään osallistavaa ympäristöä ja myönteistä vastaanottoilmapiiriä toimilla, joiden tarkoituksena on muun muassa varmistaa tietojen saatavuus (esim. yhdestä pisteestä saatavat tietopalvelut), tukea kielen oppimista ja edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja vuorovaikutusta kansalaisten kesken.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Kaikkien EU-kansalaisten ja EU:n alueella asuvien henkilöiden on voitava hyötyä tehokkaasta hallinnosta, joka keskittyy kokonaisuudessaan palvelemaan heidän tarpeitaan.
All the Commission proposals under the CFP are based on the most recent scientific advice.
Kaikki YKP:aan kuuluvat komission ehdotukset perustuvat tuoreimpiin tieteellisiin lausuntoihin.
All the Commission's medium-term proposals have two key characteristics:
Kaikilla komission keskipitkän aikavälin ehdotuksilla on kaksi yhteistä piirrettä:
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Kaikki siinä esitetyt sitoumukset on lunastettava ripeästi ja kokonaisuudessaan.
All the companies replied in writing but did not request an oral hearing.
Kaikki yritykset vastasivat väitetiedoksiantoon kirjallisesti, mutta ne eivät pyytäneet komissiota järjestämään suullista kuulemistilaisuutta.
All the conditions in this article must be satisfied if the national derogating provisions are to be accepted by the Commission.
Kansallisten poikkeussäännösten on täytettävä kaikki kyseisen kohdan ehdot ennen kuin komissio voi ne hyväksyä.
All the countries are implementing a basic ban on feeding meat and bonemeal (MBM) to ruminants, but not all have implemented the total feed ban and others are still feeding MBM to pigs and poultry - a practice that is prohibited in the EU.
Kaikki maat noudattavat perustavanlaatuista kieltoa, jonka mukaan lihaluujauhoa ei saa käyttää märehtijöiden ruokinnassa, mutta kaikki eivät ole panneet täytäntöön täydellistä rehukieltoa, ja muut käyttävät edelleen lihaluujauhoa sikojen ja siipikarjan ruokinnassa, mikä on kielletty EU:ssa.
All the countries concerned are potential candidates for EU membership.
Kaikki asianomaiset maat ovat mahdollisia EU:n jäsenehdokkaita.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Kaikkien Länsi-Balkanin maiden ja Turkin täytyy toteuttaa lisäuudistuksia taatakseen, että sananvapauden periaatteita ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, myös romanien, oikeuksia kunnioitetaan käytännössä.
All the countries of the Great Lakes region should step up their efforts to improve their bilateral relations.
Kaikkien Suurten järvien alueen valtioiden on tehostettava pyrkimyksiään kahdenvälisten suhteidensa parantamiseksi.
All the countries of the region have also made good progress in advancing towards the EU.
Kaikki alueen maat ovat niin ikään edistyneet hyvin lähentymisessä Euroopan unioniin.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Kaikissa tutkimukseen osallistuneissa maissa (28 EU:n jäsenmaata sekä Norja ja Sveitsi) on annettu kouluruokaa koskevat ohjeet, jotka tosin ovat keskenään hyvin erilaisia.
all the defendant Member States have infringed the Community principle of freedom of establishment by maintaining or inserting the nationality clause in the "open skies" agreements.
että kaikki vastaajina olevat jäsenvaltiot ovat rikkoneet sijoittautumisvapautta koskevaa yhteisön periaatetta ottamalla Open sky -sopimuksiin niin sanotun kansallisuuslausekkeen tai pitämällä sen voimassa.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Kaikki puheenvuoron käyttäneet valtuuskunnat antoivat komissiolle tunnustusta ehdotuksesta.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta ja korostivat Euroopan tasolla koordinoidun toimintatavan tuomaa lisäarvoa.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
Kaikki puheenvuoron pitäneet valtuuskunnat painottivat asetusehdotuksen merkitystä ja ilmaisivat pitävänsä tärkeänä hylkeiden hyvinvointia koskevaa kysymystä, josta monet Euroopan kansalaiset olivat yhtä mieltä.
All the delegations which took the floor unanimously supported the Commission in its effort to reach a quick and balanced fishing agreement with Mauritania and agreed on the use of a special fast-track procedure in order to conclude the agreement before the end of 2006.
Kaikki puheenvuoron käyttäneet valtuuskunnat antoivat yksimielisesti tukensa komission pyrkimyksille saada nopeasti aikaan tasapainoinen kalastussopimus Mauritanian kanssa ja olivat yhtä mieltä erityisen nopeutetun menettelyn käyttämisestä, jotta sopimus voitaisiin tehdä ennen vuoden 2006 loppua.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Keskusteluja voi seurata täältä: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the documents can be found at the following addresses:
Kaikki asiakirjat löytyvät seuraavilta verkkosivuilta:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Kaikki EIT:n hallintoneuvoston jäsenet ovat hyvin tunnettuja omilla aloillaan ja ovat osoittaneet aitoa kiinnostusta innovointia kohtaan.
All the elements contained in the contributions clearly demonstrate the EU determination to act in an equitable and balanced way in line with the basic parameters as outlined in paragraphs 7 and 8.
Asiakirjojen kaikki eri osat osoittavat selvästi EU:n päättäväisyyttä toimia tasapuolisesti ja tasapainoisesti noudattaen 7 ja 8 kohdassa hahmoteltuja periaatteita.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Nämä tavoitteet ovat yhteisiä kaikille EU-maille, eikä niitä voitaisi saavuttaa suuntaamatta tukea maanviljelylle ja maaseutualueille.