natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore urges that specific and active attention be given to fostering peace and security in the region and to conflict prevention.
Näin ollen neuvosto kehottaa kiinnittämään erityistä ja aktiivista huomiota rauhan ja turvallisuuden edistämiseen ja konfliktien torjuntaan kyseisellä alueella.
The Council therefore urges the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
Neuvosto kehottaakin Ranskan viranomaisia käyttämään kaikki tilaisuudet tasapainoisen rahoitusaseman saavuttamiseksi vuonna 2004.
The Council therefore urges the Iraqi authorities to engage in full and active cooperation with UNMOVIC and IAEA.
Tämän vuoksi neuvosto vaatii Irakin viranomaisia sitoutumaan täydelliseen ja aktiiviseen yhteistyöhön UNMOVICin ja IAEA:n kanssa.
The Council therefore urges the Irish authorities to ensure that compliance with the Pact is continued throughout the programme period.
Sen vuoksi neuvosto kehottaa Irlannin viranomaisia varmistamaan, että sopimusta noudatetaan koko ohjelmakauden ajan.
The Council therefore urges the Portuguese authorities to ensure that the deficit remains well below 3% of GDP in 2003.
Neuvosto kehottaakin Portugalin viranomaisia varmistamaan, että alijäämä pysyy selvästi alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Council therefore warmly welcomes the Commission Communication on the "Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation" that prioritises positive actions with the aim of integrating gender concerns into every level of development cooperation.
Neuvosto on näin ollen erittäin tyytyväinen komission tiedonantoon toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä 1, koska siinä ovat ensi sijalla myönteiset toimet, joiden tavoitteena on sukupuolten tasa-arvoa koskevien asioiden ottaminen huomioon kehitysyhteistyön kaikilla tasoilla.
The Council therefore welcomed the Commission's intention to provide a contribution of up to 5 MEuros to the activities identified in the framework of the Joint Plan of Action elaborated by the UN Agencies in response to the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar.
Sen vuoksi neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen osoittaa enintään 5 miljoonan euron määräraha toimiin, jotka on määritelty YK:n järjestöjen laatiman yhteisen toimintasuunnitelman puitteissa hivin/aidsin leviämisen estämiseksi Burmassa/Myanmarissa.
The Council therefore welcomed the Commission's recent proposals:
Tämän vuoksi neuvosto suhtautui myönteisesti komission äskettäin tekemiin ehdotuksiin, joiden avulla on tarkoitus
The Council therefore welcomed the voluntary surrender to and transfer by the Republika Srpska authorities of indictee Todovic as an important first step in the process of arresting and transferring all indicted persons who continue to evade international justice.
Neuvosto katsoo tämän olevan ensimmäinen merkittävä askel kaikkien kansainvälisen oikeuden saavuttamattomissa olevien syytettyjen pidättämis- ja luovuttamisprosessissa.
The Council therefore welcomes initiatives of the Energy Charter Conference for consultations on the development of an appropriate international arrangement on Energy Transit, building on the existing transit provisions of the Energy Charter Treaty.
Neuvosto suhtautuu siten myönteisesti energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin aloitteisiin, jotka koskevat neuvotteluja asianmukaisten, energian kauttakulkua koskevien järjestelyjen kehittämistä energiaperuskirjan kauttakulkua koskevien nykyisten määräysten pohjalta.
The Council therefore welcomes President Abdullahi Yusuf’s commitment announced at the AU Summit in Addis Ababa to launch a national,
Neuvosto pitää myönteisenä Addis Abebassa pidetyssä Afrikan unionin huippukokouksessa esitettyä presidentti Abdullahi Yusufin sitoumusta käynnistää Somalian sisällä laaja kansallinen vuoropuhelu, johon osallistuu klaanien,
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
Sen vuoksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että sen tarkasteltua jäsenvaltioiden erityisiä kokemuksia hallinnollisista rasitteista lokakuussa 2006 useat jäsenvaltiot pyrkivät nyt aktiivisesti löytämään keinoja rasitteiden vähentämiseksi, myös mittaamalla niitä.
The Council therefore welcomes the actions of all Parties who have by now submitted reports, and urges those whose reports are still awaited to compile and submit them as soon as possible.
Neuvosto on tämän vuoksi tyytyväinen kaikkien selvityksensä tähän mennessä jättäneiden sopimuspuolten toimiin ja kiirehtii niitä, joiden selvityksiä edelleen odotetaan, koostamaan ja toimittamaan ne mahdollisimman pian.
The Council therefore welcomes the co-operative approach of the Government of Uganda towards the international community, including the Core Group on Northern Uganda, and the Joint Monitoring Committee.
Neuvosto onkin tyytyväinen Ugandan hallituksen halukkuuteen toimia yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden, Pohjois-Ugandan ydinryhmä mukaan lukien, sekä yhteisen valvontakomitean kanssa.
The Council therefore welcomes the Commission Communication on "Towards a European Governance Strategy for Fiscal Statistics", adopted on 22 December 2004, which proposes three lines of action: building up the legislative framework; improving the operational capacities of the relevant Commission services, i.e.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon "Towards a European governance strategy for fiscal statistics" (Kohti julkisen talouden tilastojen eurooppalaista hallintastrategiaa), joka hyväksyttiin 22. joulukuuta 2004 ja jossa ehdotetaan kolmea toimintalinjaa: kehitetään lainsäädäntökehystä, parannetaan asiaa käsittelevien komission yksiköiden eli Eurostatin ja
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Näin ollen neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission 16. toukokuuta 2007 antamat tiedonannot maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisesta itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin ja toistuvaismuutto- ja liikkuvuuskumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä.
THE COUNCIL THEREFORE WELCOMES the Commission's approach to overcome the difficulties inherent in research training and mobility and career development, in cooperation, on a voluntary basis, with Member States and other stakeholders, including both public and private sectors.
TÄMÄN VUOKSI NEUVOSTO ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio pyrkii löytämään tutkijoiden koulutukseen, liikkuvuuteen ja urakehitykseen olennaisesti liittyviin ongelmiin ratkaisuja yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa julkinen ja yksityinen sektori mukaan luettuina vapaaehtoisuuden pohjalta.
The Council therefore welcomes the Commission's Communication on the review of the SLIM initiative and the list of "key action points" contained therein.
Neuvosto panee näin ollen tyytyväisenä merkille komission tiedonannon SLIM-aloitteen tarkastelusta sekä sen sisältämän keskeisten kysymysten luettelon.
The Council therefore welcomes the Commission's intention to present, in the course of 2007, a comprehensive IPR Strategy.
Tästä syystä neuvosto on tyytyväinen komission aikeeseen esittää vuoden 2007 kuluessa kattava teollis- ja tekijänoikeusstrategia.
The Council therefore welcomes the Commission’s assurance that the principles of the Code of Practice will be respected by Eurostat through the implementation of the Commission “Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities”.
Neuvosto on näin ollen tyytyväinen komission vakuutukseen, että Eurostat noudattaa käytännesääntöjen periaatteita panemalla täytäntöön kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuutta, koskemattomuutta ja tilivelvollisuutta koskevan komission suosituksen.
The Council therefore welcomes the commitment of the French authorities to pursue the public finance targets regarding public expenditures in the programme as rigorously as possible and to take any measures necessary to prevent or correct a deterioration of the consolidation path announced in the programme.
Neuvosto on siksi tyytyväinen, että Ranskan viranomaiset sitoutuvat jatkossakin noudattamaan ohjelmassa asetettuja julkisen talouden tavoitteita mahdollisimman tiukasti ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta estettäisiin ohjelmassa ilmoitetusta vakauttamissuuntauksesta poikkeaminen tai jotta sitä parannettaisiin.
The Council therefore welcomes the comprehensive Commission Communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism", which comes at a dynamic juncture in the EU-UN relations and represents an important contribution to the further development of the EU role at the UN, and to strengthening EU support for the UN.
Neuvosto suhtautuu näin ollen myönteisesti komission tiedonantoon "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: monenvälisyys", jonka julkistaminen osuu dynaamiseen vaiheeseen EU:n ja YK:n välisissä suhteissa ja joka osaltaan edistää merkittävällä tavalla EU:n asemaa YK:ssa sekä lujittaa EU:n YK:lle antamaa tukea.
The Council therefore welcomes the devolution of aid management to Commission delegations and considers this a crucial step in making Community aid more effective and responsive.
Näin ollen neuvosto suhtautuu myönteisesti avun hallinnoinnin hajauttamiseen komission lähetystöihin ja pitää tätä ratkaisevana askeleena, kun pyritään lisäämään yhteisön avun tehokkuutta ja kykyä reagoida muutoksiin.
The Council therefore welcomes the efforts being made by the International Maritime Organisation (IMO) and urges Member states to contribute to the Working Group to be established at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002.
Neuvosto panee näin ollen tyytyväisenä merkille Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ponnistelut ja kehottaa jäsenvaltioita avustamaan työryhmää, joka on tarkoitus perustaa IMO:n meriympäristön suojelukomitean 47. kokouksessa maaliskuussa 2002.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
Näin ollen NEUVOSTO on tyytyväinen näiden seikkojen painotukseen komission tarkistetuissa, vaikutustenarviointia koskevissa suuntaviivoissa.
The Council therefore welcomes the fact that the European Parliament following the Council's and the Commission's decisions from the end of May, approved the names of the members of the Supervisory Committee(1), and notes with satisfaction that this Committee has its constitutive meeting on 12 July 1999.
Tämän vuoksi neuvosto pitää tervetulleena, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston ja komission toukokuun lopussa tekemien päätösten mukaisesti valvontakomitean jäsenten nimet, ja panee tyytyväisenä merkille, että komitea pitää perustavan kokouksensa 12. heinäkuuta 1999.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Neuvosto pitää näin ollen myönteisenä, että ampumatarvikekysymykseen kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Näin ollen neuvosto ON TYYTYVÄINEN aloitteisiin, jotka koskevat sähköistä tunnistusta, sähköistä allekirjoitusta, sähköistä laskutusta, sähköistä hankintamenettelyä ja sähköistä asiakirjaa, ja KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan edistymistä näiden aloitteiden suhteen.
The Council therefore welcomes the intention of the federal government, through agreements with the regional authorities, to make every effort to ensure that the above mentioned budgetary objectives are met.
Tästä syystä neuvosto suhtautuu myönteisesti liittohallituksen aikomukseen pyrkiä kaikin tavoin alueellisten viranomaisten kanssa tehtävin sopimuksin varmistamaan, että edellä mainitut talousarviotavoitteet saavutetaan.
The Council therefore welcomes the intentions expressed by the Commission in this area.
Neuvosto on näin ollen tyytyväinen komission aloitteisiin tällä alalla.
The Council therefore welcomes the on-going work, which Eurostat initiated, to reduce statistical requirements agreed upon prior to the EMU Action Plan.
Sen vuoksi neuvosto suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan Eurostatin aloittamaan työhön niiden tilastovaatimusten vähentämiseksi, joista sovittiin ennen EMU-toimintasuunnitelmaa.
The Council therefore welcomes the opportunity to commit resources through the CNTF, and recognises the need to spread assistance across the eight pillars of the Counter Narcotics Implementation Plan.
Näin ollen neuvosto panee tyytyväisenä merkille mahdollisuuden osoittaa varoja huumausaineiden vastaisen erityisrahaston kautta ja toteaa tarpeen jakaa tuki kaikkien huumausaineiden vastaisen täytäntöönpanosuunnitelman kahdeksan pilarin kesken.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Neuvosto on sen vuoksi tyytyväinen korkean edustajan tulevaan viralliseen vierailuun Myanmariin/Burmaan, joka merkitsee uutta alkua kahdenvälisissä suhteissa ja josta EU:n yhteystoimiston avaaminen Yangonissa on esimerkki.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Sen vuoksi neuvosto SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI Itämeri-strategian tavoitteita ja indikaattoreita käsittelevän työryhmän työhön.
The Council therefore welcomes:
Neuvosto tuo esiin seuraavat myönteiset saavutukset:
The Council therefore will adopt formally the relevant regulation containing the amendments to the Financial Regulation at a forthcoming session without further debate.
Neuvosto antaa näin ollen muodollisesti lähiaikoina pidettävässä istunnossaan ilman lisäkeskusteluja asianomaisen asetuksen, joka sisältää varainhoitoasetukseen tehtävät muutokset.
The Council therefore wishes to continue giving consideration to alternative means so as to anticipate market disturbances more effectively while respecting market mechanisms and improving the sector's competitiveness at the European level with due regard for environmental rules.
Neuvosto haluaakin jatkaa muiden vaihtoehtojen tarkastelua, jotta markkinoiden häiriöt voitaisiin ennakoida paremmin ottaen huomioon markkinamekanismit, parantaen tuotannonalan kilpailukykyä Euroopassa ja noudattaen ympäristönsuojelua koskevia määräyksiä.
The Council therefore wishes Uganda to persist in its efforts to support the political transition in the DRC with a view to improving regional cooperation.
Sen vuoksi neuvosto toivoo Ugandan pyrkivän edelleen tukemaan Kongon demokraattisen tasavallan poliittista siirtymäkautta alueellisen yhteistyön tehostamiseksi.
The Council therefore:
Tämän vuoksi neuvosto
THE COUNCIL THEREFORE;
NÄIN OLLEN NEUVOSTO
The Council thinks it necessary in the context of enlargement to set about relaunching the Union's Mediterranean policy in all its constituent parts.
Neuvosto katsoo, että laajentumisen yhteydessä on sitouduttava käynnistämään uudelleen unionin Välimeren politiikkaa sen kaikilta osin.
The Council thinks that an adequate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process;
Neuvoston mielestä riittävällä arviointijärjestelmällä ja siihen liittyvän tiedon hyödyntämisellä olisi oltava tärkeä sija lainsäädäntö- ja budjettimenettelyssä.
The Council thinks that Article 23, point (b)(ii), of the draft should read as follows: "a justification of the changes in appropriations from one financial year to the next".
Ehdotuksen 23 artiklan osalta neuvosto katsoo, että b alakohdan ii alakohdan sanamuodon olisi oltava seuraava: "perustelut sille, miten määrärahat ovat muuttuneet edellisestä varainhoitovuodesta."
The Council thinks that combating fraud must be of permanent concern to all those responsible for implementing funds.
Neuvosto katsoo, että petostentorjunnan on oltava kaikkien varojen käytöstä vastuussa olevien pysyvä huoli.
The Council thinks that the first sentence of Article 181 of the draft should read as follows: "
Ehdotuksen 181 artiklan osalta neuvosto katsoo, että sen ensimmäinen virke olisi laadittava seuraavasti: "
The Council thinks that the last sentence Article 26 of the draft should read as follows: "
Ehdotuksen 26 artiklan osalta neuvosto katsoo, että viimeisen virkkeen sanamuodon olisi oltava seuraava: "
The Council thinks that the second subparagraph of Article 88(1) of the draft sentence should read as follows: "
Ehdotuksen 88 artiklan 1 kohdan osalta neuvosto katsoo, että toinen virke olisi laadittava seuraavasti: "
The Council thinks that the third sentence of Article 51 of the draft has no basis in the general Financial Regulation and that any case it should read as follows: "
Ehdotuksen 51 artiklan osalta neuvosto katsoo, että kolmannella virkkeellä ei ole perustaa yleisessä varainhoitoasetuksessa, ja että se olisi joka tapauksessa laadittava seuraavasti: "
The Council thus acted on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, which had stipulated that third-country nationals should have rights as similar as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
Neuvosto jatkoi siten lokakuussa 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamista, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien olisi oltava mahdollisimman lähellä Euroopan unionin kansalaisten oikeuksia.
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Neuvosto sai täten päätökseen EU-ohjausjakson, jota ollaan toteuttamassa tänä vuonna ensimmäisen kerran osana EU:ssa toteutettavaa laajempaa talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän uudistamista.
The Council thus considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Näin ollen neuvosto katsoo Ruotsin noudattavan edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The Council thus decided on 21 January 2002 to maintain the measures up to the end of 2002.
Neuvosto päätti siten 21. tammikuuta 2002 pitää toimenpiteet voimassa vuoden 2002 loppuun saakka.
The Council thus rightly took the view that it was concerned with a specific case and duly stated the reasons for its decision to reserve to itself, on a transitional basis, power to implement a series of provisions exhaustively listed in the CCI and the CM.
Neuvosto on näin ollen pätevästi katsonut, että kyseessä oli erityistapaus, ja se on asianmukaisesti perustellut päätöksen varata itselleen tilapäisesti toimivallan täytäntöönpanna joukon määräyksiä, jotka rajoittuvat yhteisessä konsuliohjeistossa ja yhteisessä käsikirjassa lueteltuihin määräyksiin.
The Council thus took note of the agreement reached in first reading.
Neuvosto pani näin ollen merkille ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen.
The Council thus urges the DPA signatories to accept the participation of the non-signatories in the mechanisms set up by the existing cease-fire agreements and to facilitate a swift resumption of their work.
Neuvosto kehottaa näin ollen painokkaasti Darfurin rauhansopimuksen allekirjoittaneita osapuolia hyväksymään niiden osapuolten, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, osallistumisen voimassa olevilla tulitaukosopimuksilla perustettuihin mekanismeihin ja helpottamaan niiden toiminnan pikaista uudelleen käynnistämistä.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Näin ollen neuvosto on tyytyväinen suhteiden normalisoimiseksi Armenian kanssa aikaansaatuihin diplomaattisiin ponnisteluihin, jotka huipentuivat lokakuussa 2009 suhteiden normalisointia koskevien pöytäkirjojen historialliseen allekirjoitushetkeen.
the Council to continue discussions on the proposals for a Directive on the taxation of savings and a Directive on interest and royalties so that agreement is reached before the Helsinki European Council;
neuvoston on jatkettava säästöjen verotusta sekä korko- ja rojaltimaksujen verojärjestelmää koskevien direktiiviehdotusten käsittelyä, jotta niistä voidaan päästä yhteisymmärrykseen jo ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa,
the Council to continue its work on a framework for the taxation of energy on the basis of the ECOFIN Council report, bearing in mind the impact it will have on the environment;
neuvoston on jatkettava energiaverotuksen puitteiden käsittelyä Ecofin-neuvoston kertomuksen pohjalta ja otettava siinä yhteydessä huomioon myös energiaverotuksen ympäristövaikutukset,
The Council today adopted
Neuvosto hyväksyi
The Council today adopted a common position amending common position 1999/261/CFSP of 16 April 1999.
Neuvosto määritteli tänään yhteisen kannan 16. huhtikuuta 1999 määritellyn yhteisen kannan 1999/261/YUTP muuttamisesta.
The Council today adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there.
Neuvosto hyväksyi tänään yhteisen kannan ja asetuksen, joilla muutetaan ja jatketaan yhteisessä kannassa 2003/115/YUTP ja asetuksessa 313/2003 tarkoitettuja Zimbabween kohdistettuja pakotteita maan jatkuvasti pahenevan ihmisoikeustilanteen vuoksi.
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Neuvosto hyväksyi tänään päätöksen, jonka tarkoituksena on helpottaa siirtymistä kivihiilialalla tällä hetkellä sovellettavasta valtiontukijärjestelmästä yleiseen valtiontukijärjestelmään, jota sovelletaan kaikkiin aloihin EU:ssa (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that, contrary to forecasts, the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Neuvosto hyväksyi tänään päätöksen, jolla päätetään liiallista alijäämää koskeva menettely Suomen osalta, Eurostatin toimitettua tiedot, joiden mukaan talousennusteiden vastaisesti maan alijäämä vuonna 2010 pysyi alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen.
The Council today adopted a Joint Action providing for further financial assistance from the European Union's to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
Neuvosto hyväksyi tänään yhteisen toiminnan, jolla Euroopan unioni myöntää Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemiseen lisää rahoitustukea.
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Neuvosto antoi tänään suosituksen, jossa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan oikeudellisia toimia kansalaisten suojelemiseksi altistumiselta tupakansavulle sisätiloissa työpaikoilla ja julkisissa tiloissa, julkisessa liikenteessä ja tarvittaessa muilla julkisilla paikoilla vuoteen 2012 mennessä ( 15937/09 ).
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Neuvosto on tänään hyväksynyt lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitettujen viisumien myöntämismenettelyjä ja -edellytyksiä koskevat yhteiset säännöt.