natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It commends the determination of President Shevardnadze to exercise restraint and to do everything possible to ensure that the crisis does not lead to a further escalation.
Se kiittää presidentti Shevardnadzen päättäväisyyttä noudattaa maltillisuutta ja tehdä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että kriisi ei enää laajene.
It commends the efforts by the African Union (AU) to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU's involvement in,
Se antaa tunnustusta Afrikan unionin pyrkimyksille panna täytäntöön aselevon valvontajärjestely Darfurin alueella ja vahvistaa EU:n sitoutumisen ja rahoitusavun operaation osalta.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Se antaa tunnustusta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilään, entisen presidentin Olusegun Obasanjon toiminnalle poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin.
It commends the efforts made hitherto by the Transition authorities to this end.
Unioni suhtautuu myönteisesti toimiin, joita siirtymäkauden viranomaiset ovat tähän mennessä toteuttaneet kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Se kiittää palestiinalaishallinnon presidenttiä Abbasia ja Israelin pääministeriä Olmertia heidän ponnisteluistaan ja kannustaa heitä etenemään rohkeasti poliittisessa vuoropuhelussaan.
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
EU kiittelee ETYJ:in puheenjohtajana toimivan Puolan ja Norjan ponnisteluja tältä osin.
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
EU kiittää ETYJ:n puheenjohtajana toimivan Puolan ja Norjan ponnisteluja tältä osin.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Se kiittää kvartetin vetäytymisasioiden erityisedustajan toimintaa ja korostaa, että kansainvälisen yhteisön on sitouduttava edistämään rauhanprosessia jatkuvasti.
It commends the exemplary work accomplished by Mr Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
Unioni on erityisen tyytyväinen Detlev Mehlisin erinomaiseen työhön tutkintalautakunnan johtajana sekä hänen toimintaansa oikeuden ja totuuden puolesta.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Neuvosto on tyytyväinen Turkin johdolla käytyihin Israelin ja Syyrian välisiin epäsuoriin rauhanneuvotteluihin ja kannustaa molempia osapuolia aloittamaan suorat neuvottelut.
It commends the Israeli Government and Palestinian Authority for their commitment to overcome the difficult challenges they face.
EU on tyytyväinen Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon vakaisiin pyrkimyksiin ratkaista kohtaamansa vaikeat ongelmat.
It commends the mediation by President Blaise Compaoré, President-in-office of ECOWAS (Economic Community of West African States).
EU kiittää sovittelusta presidentti Blaise Compaoréta, joka toimii Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) puheenjohtajana.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Se kiittää YK:n ja AU:n yhteisen välittäjän Djibril Bassolén ja Qatarin hallituksen välityspyrkimyksiä.
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the European Parliament and other international observers.
Unioni kiittää erityisedustajaansa, ETYJ:ä, Euroopan neuvostoa, Euroopan parlamentin jäseniä ja muita kansainvälisiä tarkkailijoita erinomaisesta työstä.
It commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe and other international observers which enabled polling to pass smoothly.
Se kiittää ETYJiä, Euroopan neuvostoa ja muita kansainvälisiä tarkkailijoita erinomaisesta työstä, jonka ansiosta vaalit sujuivat kitkattomasti.
It commends the Palestinian Minister of Finance Salam Fayyad for re-establishing the Single Treasury Account.
Se antaa kiitosta palestiinalaisten valtiovarainministerille Salam Fayyadille yhden valtionkassan käytäntöön palaamisesta.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Se on tyytyväinen edistymiseen oikeus- ja poliisiasioita koskevien tietojen vaihtoa sekä terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan lainsäädännön alalla.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Se antaa tunnustusta kansallisen vuoropuhelun jatkamiselle presidentti Suleimanin johdolla Dohan sopimuksen mukaisesti.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
Se antaa tunnustusta EU:n merioperaatiolle EU NAVFOR ATALANTA merirosvouksen torjunnassa.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
Se kiittää molempien osapuolten halukkuutta jatkaa ja laajentaa tulevina kuukausina näitä neuvotteluja, jotka osaltaan lujittavat vakautta ja turvallisuutta Itä-Aasiassa.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Neuvosto kiittää YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston työtä Kolumbiassa ja vetoaa Kolumbian hallitukseen, jotta se panisi toimiston suositukset täytäntöön kokonaisuudessaan ja ripeästi.
It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
Se kiittää Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation ja KFOR-joukkojen toimintaa, jolla nämä ovat pyrkineet saavuttamaan päätöslauselman ja ETYJin tavoitteet.
It commits itself to concrete actions in the co-operation with these countries in the area of climate change, that link capacity building, technology transfer and adaptation/mitigation measures.
Se sitoutuu näiden maiden kanssa ilmastonmuutoksen alalla tehtävässä yhteistyössä tarvittaviin konkreettisiin toimiin, joissa yhdistetään kapasiteetin rakentaminen, teknologian siirto sekä mukautus- ja kevennystoimenpiteet.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the EU's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU's strategy to combat illegal migration.
Se sitoutuu käyttämään Thessalonikissa määritetyn kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti kaikkia tarkoituksenmukaisia EU:n ulkosuhteisiin liittyviä välineitä laittoman siirtolaisuuden torjuntaa koskevan EU:n strategian toteuttamiseksi, vahvistetut kumppanuudet kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa mukaan luettuina.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Se sitoutuu selvittämään tarkasti EU:n mahdollisuuksia antaa tukensa IMF:n, Maailmanpankin ja Pariisin klubin kautta toteutettavalle kansainväliselle velkahelpotushankkeelle Sudanin poliittisen edistymisen mukaisesti.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Tietotekniikkayritykset julkaisevat tietoa luotetuista tarkkailijoista verkkosivuillaan.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Siinä vertaillaan jäsenvaltioiden suorituskykyä 22:ssa liikenteeseen liittyvässä luokassa ja nostetaan useimmissa niistä esiin viisi parhaiten ja viisi heikoiten suoriutunutta maata.
It compares prices for a total of 80 models, representing the best selling cars of 24 manufacturers.
Siinä verrataan yhteensä 80 mallin hintoja, ja mallit edustavat 24 valmistajan myydyimpiä merkkejä.
It compares prices for a total of 81 models, representing the best selling cars of 26 manufacturers.
Siinä verrataan yhteensä 81 mallin hintoja, ja mallit edustavat 26 valmistajan myydyimpiä merkkejä.
It compares prices for a total of 84 models which represent the best-sellers of altogether 26 manufacturers.
Siinä verrataan yhteensä 84 mallin hintoja, ja mallit edustavat 26 valmistajan myydyimpiä merkkejä.
It compares prices for a total of 91 models among the best-selling cars.
Siinä vertaillaan eniten myytyjen autojen joukosta valittujen 91 mallin hintoja.
It compares prices for a total of 91 models which represent the best-sellers of a total of 26 manufacturers.
Siinä verrataan yhteensä 91 mallin hintoja.
It compares unfavourably with the US market where venture capital investments rose by 150%.
Ne jäävät vertailussa Yhdysvaltojen markkinoille toiseksi; siellä pääomasijoitukset kasvoivat 150 %.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Muutokset kompensoidaan muilla aloilla tehtävillä leikkauksilla.
It compiles around 30 000 varieties.
Se käsittää noin 30 000 lajiketta.
It complained to the Ombudsman, claiming that the German company that won the tender had broken the rules.
Yritys kanteli oikeusasiamiehelle väittäen että tarjouskilpailun voittanut saksalainen yritys oli rikkonut tarjouskilpailun sääntöjä.
It complains that the Member States concerned authorised the application of that scheme to sales of travel services to any type of customer.
Se arvostelee asianomaisia jäsenvaltioita siitä, että ne ovat sallineet tämän järjestelmän soveltamisen silloin, kun matkoja myydään kaikentyyppisille asiakkaille.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Tällä alakohtaisella tutkinnalla täydennetään toimenpiteitä, jotka käynnistetään tänään hyväksytyn puitteissa.
It complements actions taken at national, regional and local level.
Se täydentää kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettuja toimia.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategia täydentää ja tukee vammaispolitiikasta päävastuussa olevien jäsenvaltioiden toimia.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Jäsenvaltioilla on päävastuu vammaispolitiikasta, mutta strategialla täydennetään ja tuetaan niiden toimia.
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Se täydentää sellaisia lainsäädäntöehdotuksia kuten direktiivi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä (IP/10/1239 ja MEMO/10/463) ja vuonna 2011 annettu direktiivi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta (IP/11/1255).
It complements national systems and does not replace them.
Se täydentää kansallisia järjestelmiä, mutta ei korvaa niitä.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Se täydentää muita komission aloitteita, kuten käyttöoikeussopimusten myöntämisestä annettavaa direktiiviä (jota sovelletaan satamien lastinkäsittelyn ja matkustajaterminaalien käyttöoikeuksiin), jossa säädettävien yhteisten menettelyjen ja avoimuuden lisäämisen ansiosta käyttöoikeudet voidaan myöntää syrjimättömällä tavalla.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
OpenAIRE täydentää muita EU-rahoitteisia tutkimusinfrastruktuureja, joita ovat esimerkiksi GÉANT (IP/10/1448), joka tarjoaa eurooppalaisille tutkijoille nopean tutkimusverkon, sekä PRACE (IP/10/706), joka koskee suurteholaskentavalmiuksien kehittämistä erityisen vaativia sovelluksia varten.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Se täydentää muita koulutus- ja tutkimusalan eurooppalaisia aloitteita ja kuuluu keskeisenä osana uuteen tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” (ks.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Sillä täydennetään komission viimeaikaisia aloitteita, kuten helmikuussa 2012 julkaistua eläkkeitä koskevaa valkoista kirjaa, huhtikuussa 2012 julkaistua työllisyyspakettia ja joulukuussa 2012 julkaistua nuorisotyöllisyyspakettia.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Asetus täydentää asetusta 1338/2001, jossa edellytetään luottolaitosten ja muiden maksupalvelujen tarjoajien varmistavan, että niiden vastaanottamien eurosetelien ja -metallirahojen, jotka ne aikovat palauttaa kiertoon, aitous tarkistetaan ja että väärennökset havaitaan.
It complements the Commission Decision, adopted through the committee procedure in February 2007, that obliged member states to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Ehdotuksella täydennetään komission helmikuussa 2007 komiteamenettelyllä tekemää päätöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitettiin osoittamaan 1. heinäkuuta 2007 mennessä 2 GHz:n taajuusalueet satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien käyttöön.
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Sillä täydennetään komission pyrkimyksiä vauhdittaa investointeja, parantaa kilpailukykyä ja rahoituksen saantia, varmistaa hyvin toimivat , hyödyntää digitaalisten sisämarkkinoiden mahdollisuuksia sekä edistää ja helpottaa niin, että samalla estetään sääntöjen väärinkäytöksiä.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
Se täydentää aiemmin annettua kertomusta, koska siinä painotetaan tehokkuutta, vaikuttavuutta ja kestävyyttä.
It complements the press release with the highlights of the future budget.
Tämä taustatiedote täydentää lehdistötiedotetta tulevaa budjettikehystä koskevilla tärkeimmillä tiedoilla.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Tutkinnalla tydennetn , jolla pyritn luomaan yhteenliitetyt, yhdennetyt ja turvalliset eurooppalaiset energiamarkkinat
It complements the Waste Framework Directive, which provides a legislative framework for all types of waste, whether hazardous or not.
Sillä täydennetään jätteistä annettua direktiiviä, jolla säädetään lainsäädäntökehyksestä kaiken tyyppisen, myös vaarallisen jätteen osalta.
It completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Sillä täydennetään epätyypillisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työehtojen säätelemiseen tarkoitettuja säännöksiä.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
Näin saadaan päätökseen jo yli kolme vuotta jatkuneet ponnistelut kuluttajien auttamiseksi tekemään paremmin tietoon perustuvia päätöksiä elintarvikkeita ostaessaan.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
Se täydentää käytännön tietoja, kuten Europass-ansioluetteloa, jota käyttää yli 10 miljoonaa eurooppalaista.
It completes the new regulatory framework for electronic communications.
Sillä saatetaan valmiiksi sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä.
It comprised a framework directive and four directives covering authorisations, universal service, access and interconnection.
Se koostuu puitedirektiivistä ja neljästä erityisdirektiivistä, jotka koskevat valtuutuksia, yleispalvelua, verkkojen käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä.
It comprises
Tiedonantoon sisältyy:
It comprises a consolidated agreement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas, which are additional to existing preferences.
Siihen kuuluu juuston vastavuoroista kauppaa koskeva yhteisjärjestely ja nykyisiä etuuksia täydentäviä useiden maataloustuotteiden keskinäisiä myönnytyksiä, muun muassa ylimääräisiä tariffikiintiöitä.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Siihen sisältyy maiden välinen vertailu, kaksikymmentäkahdeksan syvällistä maakohtaista raporttia ja .
It comprises a proposal for the EC to ratify the Kyoto Protocol; a draft Directive on greenhouse gas emissions trading within the EU; and a Communication setting out further measures for reducing greenhouse gas emissions.
Se sisältää ehdotuksen Kioton pöytäkirjan ratifioimisesta EY:n puolesta, ehdotuksen direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästökaupasta EU:ssa sekä tiedonannon, jossa esitetään lisätoimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Epätasapainon riskejä arvioidaan säännöllisesti talouden indikaattoreihin perustuvan tulostaulun pohjalta.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
Tutkimus kattaa yritykset, jotka investoivat yli 15,5 miljoonaa euroa tutkimukseen ja kehitykseen vuonna 2013.
It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Järjestelmä koostuu maa-asemista ja useista geostationäärisatelliitteihin asennetuista transpondereista.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
Euroopassa on maailmanlaajuisesti johtavia toimijoita ilmailuteollisuuden, lentoyhtiöiden, suurten keskuslentoasemien sekä ilmaliikenteen hallinnan tutkimuksen ja teknologian (SESAR-ohjelma mukaan luettuna) aloilla.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Siihen kuuluu tärkeitä rautatiehankkeita, kuten Semmeringin tunnelin ja Koralmin rautatielinjan rakentaminen Itävallassa, sekä rajat ylittäviä osuuksia Puolan, Tšekin ja Slovakian välillä.
It comprises proposals for actions to foster an enterprise culture and train individuals to start-up and run a business successfully.
Siihen sisältyy toimenpide-ehdotuksia yrityskulttuurin edistämiseksi ja yksityisten henkilöiden kouluttamiseksi, minkä tavoitteena on yritysten onnistunut perustaminen ja toiminta.
It comprises six main areas:
Etenemissuunnitelma käsittää kuusi pääkohtaa:
It comprises six main areas:
Siinä on kuusi pääalaa:
It comprises six measures:
Se sisältää kuusi toimenpidettä:
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Järjestelmään kuuluvat pankkitiedonanto, pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto, arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto ja rakenneuudistustoimenpiteitä koskeva tiedonanto.
It comprises the following documents:
Se koostuu seuraavista asiakirjoista:
It comprises the following main features:
Sen pääpiirteet ovat seuraavat:
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Se koostuu kolmesta vaiheesta: määrittelyvaihe (2005–2008), jonka ansiosta on voitu laatia SESAR-yleissuunnitelma tulevan liikenteen hallintaa koskevan järjestelmän perustamiseksi, kehitysvaihe (2008–2013), jota yhteisyritys valvoo, ja käyttöönottovaihe (2014–2020).
It concentrated on initiatives to simplify and accelerate administrative procedures for setting up new companies in Europe, and on possible measures to integrate the "think small first" principle proposed by the Commission into all Community policies in order to unlock the full potential of SMEs.
Keskustelussa keskityttiin hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista ja nopeuttamista koskeviin aloitteisiin uusien yritysten perustamiseksi Eurooppaan sekä mahdollisiin toimenpiteisiin komission ehdottaman "pienet etusijalle" -periaatteen ottamiseksi huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa pk-yritysten kaikkien voimavarojen vapauttamiseksi.
It concentrates mainly on developing a coherent strategy in this field for EU external assistance.
Siinä keskitytään yhtenäisen strategian laatimiseen EU:n ulkomaanavun alalle.
It concentrates on cases which from a factual or legal point of view started before the expiry of the ECSC Treaty and which in some way or another continue after the expiry.
Siinä keskitytään asioihin, jotka tosiasiallisesti tai oikeudellisesti pantiin vireille ennen EHTY :n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä ja joita jatketaan joissain muodoissa vielä sen jälkeen.
It concentrates on the following areas of action falling within the scope of the Competitiveness Council:
Siinä keskitytään seuraaviin kilpailukykyneuvoston alaan kuuluviin toiminta-aloihin:
It concentrates on the Union's external relations and on its international role, but also contains a section devoted to human rights in the EU itself. (12747/1/02)
Siinä keskitytään unionin ulkosuhteisiin ja kansainväliseen asemaan mutta se sisältää myös osuuden, jossa käsitellään ihmisoikeuksia itse EU:ssa. (12747/1/02)
It concerns access to inward processing arrangements (IPA) subject to certain conditions and for limited quantities.
Tietyillä edellytyksillä ja rajoitettujen määrien osalta turvaudutaan sisäiseen jalostusliikenteeseen.
It concerns all businesses and it is of strategic importance especially for SMEs.
Se koskee kaikkia yrityksiä ja on erityisesti pk-yrityksille todella merkittävä.
It concerns areas falling within the competence of Member States and involves common objectives and indicators, national strategic reports and joint evaluation of the strategies in co-operation with the European Commission.
Se koskee jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia aloja ja käsittää yhteiset tavoitteet ja indikaattorit, kansalliset strategiaraportit ja strategioiden yhteisen arvioinnin yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
It concerns cross-border co-operation along the central part of the Finnish-Russian border.
Ohjelma koskee rajat ylittävää yhteistyötä Suomen ja Venäjän välisen rajan keskiosassa.
It concerns each and every member state.
Se koskee jokaista jäsenvaltiota.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Direktiivi koskee erityisesti sellaisten hallinnollisten maksujen soveltamisperusteita, jotka voivat luoda markkinoille pääsyn esteitä, sillä ne vaikuttavat kohtuuttomasti pieniin verkko-operaattoreihin.