natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the EU also calls on other developed countries and major developing countries to follow the EU and provide duty and quota free access to all products from LDCs.
Tätä varten EU vetoaa myös muihin teollisuusmaihin ja merkittävimpiin kehitysmaihin, jotta ne seuraisivat EU:ta ja antaisivat tulli- ja kiintiövapaan pääsyn kaikille vähiten kehittyneiden maiden tuotteille.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Tästä syystä EU vastustaa päättäväisesti kaikenlaisia internetin ja muiden uusien tiedotusvälineiden perusteettomia rajoituksia.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Tämän vuoksi EU:ssa on vuodesta 2006 ollut voimassa säännöt (neuvoston puitepäätös 2006/783/YOS), joiden nojalla jäsenvaltiot voivat saada rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen pantua täytäntöön ulkomailla.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
EU sisällyttääkin sitä koskevan työn edelleen keskeisesti niin sisäisiin kuin ulkoisiinkin toimiinsa.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Tämän vuoksi Euroopan komissio on tänään tehnyt ehdotuksen EU:n laajuisista säännöistä, joilla varmistetaan, että sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrätään rikosoikeudelliset vähimmäisseuraamukset.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Siksi Euroopan komissio on johdonmukaisesti tukenut jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ja aikoo tehdä niin jatkossakin”, komissaari totesi.
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Tämän vuoksi Euroopan komissio on päättänyt antaa sisämarkkinoille uutta potkua useilla kunnianhimoisilla ja käytännöllisillä toimilla, joissa keskitytään kolmelle alalle:
That is why the European Commission has proposed a European law for boosting gender balance in company board rooms,"
Tämän vuoksi Euroopan komissio on tehnyt säädösehdotuksen yritysten hallitusten sukupuolijakauman tasapainottamiseksi,"
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Sen vuoksi Euroopan komissio käynnisti tammikuussa kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa keskittyvän Euroopan kansalaisten teemavuoden (IP/13/2).
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Tämän vuoksi Euroopan komissio esitti 20. syyskuuta 2011 ehdotuksen EU:n laajuisista säännöistä, joilla varmistetaan rikosoikeudellisten vähimmäisseuraamusten määrääminen sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (IP/11/1218).
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Sen vuoksi komissio aikoo käynnistää EU:n koskevan direktiivin uudelleentarkastelun.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Tämän vuoksi Euroopan komissio aikoo esittää uuden työvoiman liikkuvuutta koskevan paketin vuonna 2015 ja käynnistää julkisen kuulemisen sinistä korttia koskevasta direktiivistä, jotta voitaisiin houkutella enemmän erittäin päteviä kolmansien maiden kansalaisia.
That is why the European Research Council (ERC) provides top-up funding, 'Proof of Concept', for its grant holders to bring their pioneering work closer to market.
Siksi Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) tarjoaa apurahojensa saajille täydentävää Proof of Concept ‑rahoitusta, jotta tutkijat saisivat uraauurtavan työnsä tulokset lähemmäksi markkinoita.
That is why the European Union can only encourage the Colombian Government resolutely to adopt structural reform policies for reducing inequalities, promoting social development and improving the standard of living, particularly in the countryside.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kannustaa Kolumbian hallitusta päättäväisesti hyväksymään rakenneuudistuspolitiikat, joiden avulla voidaan vähentää epätasa-arvoa, parantaa väestön yhteiskunnallista asemaa ja nostaa elämänlaatua erityisesti maaseudulla.
That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture at the UN general Assembly.
Euroopan unioni onkin voimakkaasti tukenut kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvää valinnaista pöytäkirjaa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unioni toteuttaa toimenpiteitä myös oman alueensa ulkopuolella.
That is why the European Union is working together with its international partners.
Sen tähden Euroopan unioni toimii yhdessä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Sen vuoksi G20-kokouksessa sovittiin, että kriisien ennaltaehkäisyyn ja niiden hallintaan on laadittava ohjekehys.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Siksi G20-maat katsovat, että on luotava kehys kriisien ennaltaehkäisyä ja hallintaa varten.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Sen vuoksi luonnonvarojen hallintaa koskevaan, selvästi globaaliin ongelmaan on löydettävä paikallisia ratkaisuja.
That is why the institutional reforms we are now undertaking are so essential.
Siksi tekeillä olevat toimielinjärjestelmän uudistukset ovat niin keskeisiä.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Ehdotusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on siksi perusteltava toimenpiteensä seikoilla, jotka ovat SEUT-sopimuksen 36 artiklan ja yleiseen etuun liittyviä pakottavia syitä koskevan tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia.
That is why the Netherlands Government has asked the Court of Justice to annul this directive.
Tästä syystä Alankomaiden hallitus on vaatinut, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaisi kyseisn direktiivin.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Sen vuoksi uudessa budjetissa juuri noiden alojen määrärahoja on lisätty 37 prosentilla (eli 34 miljardilla eurolla), samalla kun on varattu merkittävä summa (30 miljardia euroa) valtioiden rajat ylittäviin energia-, liikenne- ja digitaalisiin verkkoihin.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Tämän vuoksi allergeenien mainitsemista kosmeettisen valmisteen pakkauksessa koskeva velvoite on niin tärkeä.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen mukaan ulkoisen toiminnan yleisenä tavoitteena on tämän vuoksi varmistaa, että EU on jatkossakin vaikutusvaltainen ja tehokas kumppani, joka pystyy edistämään demokratiaa, rauhaa, yhteisvastuuta, vakautta, vaurautta ja köyhyyden vähentämistä sekä lähimmissä naapurimaissaan että maailmanlaajuisesti.
That is why the Regulation provides that this principle of equal charges applies to a comparable transfer, i.e. a cross-border transfer that can be automated using the IBAN and BIC codes.
Siksi asetuksessa säädetään, että yhtenäistä maksua on sovellettava samantyyppisiin tilisiirtoihin, eli sellaisiin rajatylittäviin tilisiirtoihin, jotka voidaan IBAN- ja BIC-koodien ansiosta toteuttaa automaattisesti.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Sen vuoksi alueilla on niin tärkeä rooli kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen tukirakenteina.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Tämän vuoksi tässä Eurooppa-neuvostossa allekirjoitetun, talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn uuden sopimuksen säännöt ovat niin tärkeitä.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Tämän vuoksi strategiassa kaavaillaan muun muassa kansallisten monialaisten lainvalvontayksikköjen perustamista.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Tämän vuoksi strategiassa ehdotetaan sääntöjä, joilla varmistetaan turvallisuus ja toimialan oikeusvarmuus sekä käsitellään yksityisyyden suojaan, tietosuojaan, turvatoimintaan ja ympäristöön liittyviä huolenaiheita.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Tästä syystä unionin on rohkeasti pyrittävä edistämään kasvua, lisäämään investointeja, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja kannustamaan kilpailukykyä edistäviä uudistuksia.
That is why there is no time to waste.
Mutta juuri siksi toimeen on tartuttava heti.
That is why they are expressly prohibited in Article 81 of the European Union treaty.
Tämän vuoksi se on erikseen kielletty EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Asetuksessa luetellaan lukuisia yleisiä väittämiä, kuten "kevyt",
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Siksi komissio ehdottaa tnn, ett kaikkialla Euroopan unionissa otetaan vuoteen 2025 menness kattavasti kyttn 5G, viidennen sukupolven matkaviestintjrjestelmt.
That is why today the European Commission proposes to strengthen dialogue and operational cooperation with non-EU partner countries in the area of migration and mobility, deepening the proposals contained in the Communication on a Partnership and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, of 8 May.
Tavoitteena on vahvistaa vuoropuhelua ja toiminnallista yhteistyötä EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa syventämällä ehdotuksia, jotka esitettiin 8. maaliskuu annetussa tiedonannossa yhteiseen vaurauteen tähtäävästä kumppanuudesta eteläisen Välimeren maiden kanssa
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Siksi komissio ehdottaa tänään konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla EU:n jäsenvaltioita autetaan kantamaan vastuu suojelun tarjoamisesta niille, jotka ovat sen tarpeessa.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Siksi ryhdymme nyt toimiin näiden oikeuksien vahvistamiseksi arkisissa tilanteissa, kuten työnhaussa, verkko-ostosten tekemisessä tai osallistumisessa eurooppalaiseen päätöksentekoon”, Reding vakuuttaa.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Siksi komissio ehdottaakin tnn Euroopan televiestintmarkkinoiden uudistusta.
That is why we are determined to act".
Komission on siis puututtava tilanteeseen.
That is why we are launching a broad consultation process.
Tämän vuoksi käynnistämme laajan kuulemismenettelyn.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Sen vuoksi kehotamme lisäämään palkkauksen läpinäkyvyyttä.
That is why we are reforming the administrative machinery, to create the right conditions to ensure that the Institution can continue to fulfil its key tasks - at the highest standard of performance.
Komissio uudistaa hallintokoneistoaan ja luo asianmukaiset edellytykset varmistaakseen valmiutensa suoriutua jatkossakin tärkeimmistä tehtävistään mahdollisimman tehokkaasti.
That is why we are setting goals for Roma integration and why we now need a clear commitment from all capitals, regions and cities in Europe to put them into practice.
Sen vuoksi asetamme romanien integroimiselle tavoitteet, ja kaikkien Euroopan keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten on nyt sitouduttava selkeästi niiden toteuttamiseen.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Siksi emme voi hyväksyä suuren saavutuksemme joutumista vaaraan.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Olemmekin siksi sopineet hyödyntävämme käytettävissä olevaa EU:n rahoitusta oppisopimustyyppisten järjestelyjen perustamiseksi ja nuorten yrittäjien auttamiseksi.
That is why we have built common institutions.
Sen vuoksi meidän on syvennettävä Euroopan unionia, sen vuoksi olemme luoneet yhteiset toimielimet.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Siksi olemme päättäneet, että haluamme Euroopasta vähähiilisen yhteiskunnan vuoteen 2050 mennessä.
That is why we have included security research in our blueprint for the EU's financial perspectives for 2007 - 2013."
Tämän vuoksi olemme sisällyttäneet turvallisuutta koskevan tutkimuksen suunnitelmiin, jotka koskevat EU:n rahoitusnäkymiä vuosiksi 20072013", Prodi sanoi.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Tämän vuoksi olemme käynnistäneet tänään keskustelun yritysten nykyisen hallinnointikehyksen tehokkuudesta.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Sen vuoksi olemme tehneet varhaisessa vaiheessa ehdotuksia, joiden tavoitteena on havaita rahoituskuplat, puutteellinen kilpailukyky ja muut epätasapainoa aiheuttavat tekijät.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Sen vuoksi olemme voimakkaasti edistäneet Yhteinen Erasmus ‑ohjelman hyväksymistä.
That is why we have taken the unusual step of teaming up our new colleagues with ten Commissioners already in office, and not allocating further portfolios, which would have adversely affected the work of the College.
Siksi olemme valinneet uuden tien ja ottaneet uudet kollegamme kymmenen jo virassa olleen komissaarin työpareiksi, emmekä ole jakaneet salkkuja, koska se olisi vaarantanut komissaarien kollegion toimintakyvyn.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Sen vuoksi meidän on keskityttävä viemään läpi välttämätön sisäinen uudistusprosessi.
That is why we have to restore confidence in the euro area and implement the so-called Growth Compact.
Meidän on tästä syystä elvytettävä luottamus euroalueeseen ja pantava täytäntöön ns. kasvusopimus.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Siksi meidän on puututtava eriarvoisuuteen ja köyhyyteen, siksi me tarvitsemme politiikoiltamme tuloksia kasvun ja työpaikkojen muodossa.
That is why we initiated the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments.
Juuri tämän vuoksi käynnistimme korkean tason pohdintaprosessin potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Sen vuoksi meidän on myös panostettava enemmän innovaatioihin, teknologiaan ja tieteen rooliin.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Siksi meidän on pyrittävä kaikin keinoin ratkaisemaan se yhdessä.
That is why we must safeguard the European interest.
Sen vuoksi on taattava Euroopan etu.
That is why we must strengthen social cohesion.
Siksi meidän täytyy vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Tämän vuoksi tarvitsemme uutta Eurooppa-ajatusmallia, käänteentekevää uudistusohjelmaa.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Tämän vuoksi meidän on saatava parempi käsitys siitä, mitä varjopankkitoiminta itse asiassa on, mitä varjopankkiyksiköt tekevät sekä millaista ja minkätasoista sääntelyä ja valvontaa niihin on aiheellista kohdistaa.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Tämän vuoksi meidän ohjenuoranamme on oltava Euroopan unionin keskeiset arvot.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Sen vuoksi ehdotamme, ett sit jatketaan vuoden 2018 jlkeen.
That is why we said in our conclusions: "
Tästä syystä toteamme päätelmissä seuraavaa: "
That is why we so strongly welcome the establishment of a foundation for the dialogue between cultures and civilizations at the Naples conference.
Siksi olemme hyvin tyytyväisiä, että Napolin konferenssissa perustetaan kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua edistävä säätiö.
That is why we turn now to trucks and buses.
Nyt on aika suunnata toimet kuorma- ja linja-autoihin.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Sen vuoksi me hyödynnämme EU:n talousarviota investointien suuntaamisessa osaamiseen ja koulutukseen sekä lahjakkuuksien hyödyntämiseen ja tukemiseen.
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Siksi otamme mukaamme Osloon nuoria eurooppalaisia, jotka perivät meiltä rauhan mantereen ja jotka ovat vastuussa Euroopan tulevaisuudesta."
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Sen vuoksi haluamme, että paikallisviranomaiset ovat edustettuina COP15-huippukokouksessa Kööpenhaminassa joulukuussa".
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Siksi me vierailemme huomenna Varsovassa ja tämän ja ensi vuoden aikana jokaisessa jäsenvaltiossa", kertoi Barroso.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Tämän vuoksi keskustelemme siitä jälleen lokakuussa ja todennäköisesti myös joulukuussa pidettävässä kokouksessamme.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
”Sen vuoksi keskitymme tärkeimpiin tavoitteisiin – kasvuun, työpaikkoihin ja investointeihin.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Sen vuoksi aiomme viel ennen vuoden loppua esitt ehdotuksen EU:n puolustusrahastoksi, jonka avulla vauhditettaisiin puolustusalan tutkimusta ja innovointia.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Sen vuoksi ehdotamme muutosta jrjettmn sntn, jonka mukaan komissaarien on luovuttava tehtvistn, jos he haluavat asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Tämän vuoksi talousarviota leikataan ensimmäistä kertaa reaalisesti nykyiseen talousarvioon verrattuna.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Tämän takia aion torstaina ehdottaa nuorisotyöllisyysaloitetta, jonka määrärahat ovat huomattavat.
That is why, at a time when the Union is preparing for enlargement, our objective is to develop a special relationship between Europe and the Mediterranean, as part of our policy towards neighbouring countries, using all the instruments available.
Sen vuoksi yhteinen tavoitteemme unionin laajentuessa on luoda erityissuhde EU:n ja Välimeren alueen välille lähialuepolitiikan puitteissa kaikkia käytettävissämme olevia välineitä hyödyntäen.
That is why, early next year, the Commission intends to publish a White Paper on European Governance.
Siksi komissiolla on aikomuksena julkaista ensi vuoden alkupuolella valkoinen kirja Euroopan hallintotavasta.
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Sen vuoksi haluan tänään keskustella kanssanne perustavanlaatuisista poliittisista kysymyksistä – mikä tilanne on tällä hetkellä ja miten on edettävä.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Pankkiunioni viimeistelee talous- ja rahaliiton ja mahdollistaa sen, että EU:n laajuisia sääntöjä voidaan soveltaa keskitetysti euroalueen pankkeihin (sekä halukkaiden euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pankkeihin).
That is why, on 7 February, I sent a message to Chancellor Schussel of Austria, congratulating him on his appointment as I do to every new Head of Government of a Member State.
Tästä syystä lähetin Itävallan liittokanslerille Schüsselille 7. helmikuuta 2000 viestin, jossa onnittelin häntä nimityksen johdosta kuten teen joka kerta jäsenvaltion nimittäessä hallitukselleen uuden päämiehen.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Olemmekin jatkuvasti pyrkineet edistämään todelliseen osallistumiseen perustuvaa kotouttamispolitiikkaa, varsinkin kun jatkuva vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on selvästi tuonut esiin tähän toimintaan kohdistuvat valtavat odotukset.
That is yet another crucial feature of this Round.
Myös se on yksi tämän neuvottelukierroksen olennaisista piirteistä.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Eli tällainen tarjous ei tarkoita sitä, että kyseessä olevan teoksen on katsottava kuuluvan alaviitteessä 3 lainatussa direktiivin säännöksessä tarkoitettujen hankinta- tai lisensointiehtojen piiriin.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
Tähän kysymykseen on kiinnitettävä lähitulevaisuudessa enemmän huomiota ja otettava samalla huomioon erityisesti FSF:ssä tehty työ.
that it is important to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises;
että helpotetaan sähköistä liiketoimintaa edistävien politiikkojen uudelleen suuntaamista ja vastataan näin yritysten muuttuviin tarpeisiin;
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Että on mahdollista voittaa erimielisyydet ”niiden” ja ”meidän” välillä.
That it was a game changer.
Sillä on ollut käänteentekevä vaikutus.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Keskeiset kysymykset, joista on vielä päästävä yhteisymmärrykseen, kuten kansalaisuus, öljyalan hallinto ja rajajärjestelyt, ovat erityisen huolestuttavia.