natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Neuvosto teki päätöksen WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the EC to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön liittymistä Euroopan lennonvarmistusjärjestöön (Eurocontrol) koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (5565/1/04).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ("Montego Bay Convention") and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI thereof (regime of the deep sea-bed and its resources).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön liittymisestä 10. joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen (Montego Bay -sopimus) ja 28. heinäkuuta 1994 tehtyyn, kyseisen yleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvään sopimukseen (merenpohjaa ja sen luonnonvaroja koskeva järjestely).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen osallistumisesta yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport. (8010/1/01)
Neuvosto teki päätöksen tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä. (Asiak.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States.
Neuvosto teki päätöksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (8502/03 + 8015/04).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (8502/03 + 8015/04).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation with Israel signed on 25 March 1996.
Neuvosto teki päätöksen Israelin kanssa tehtävästä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, joka on allekirjoitettu 25. maaliskuuta 1996.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-Canada summit on 19 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and training.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Kanadan huippukokouksessa 19.12.2000 allekirjoitetun, vuonna 1995 tehdyn sopimuksen uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted the decision concerning the conclusion on behalf of the European Union of the Interim Agreement on trade and trade related matters with Mexico.
Neuvosto teki päätöksen Meksikon kanssa käytävää kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta.
The Council adopted the Decision concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamisesta 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi.
The Council adopted the Decision concerning the participation of the EC in the negotiations on the modifications and adaptations of the Montreal Protocol with regard to substances which deplete the ozone layer.
Neuvosto teki päätöksen EY:n osallistumisesta neuvotteluihin, joissa käsitellään Montrealin pöytäkirjan muuttamista ja mukauttamista otsonikerrosta heikentävien aineiden osalta.
The Council adopted the decision concerning the signature by the Community of the Montreal Convention of 28 May for the unification of certain rules for international carriage by air ( ICAO ) Convention ).
Neuvosto teki päätöksen tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 28. toukokuuta tehdyn Montrealin ICAO-yleissopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta.
The Council adopted the decision concerning the signature of an amendment to the Agreement relating to Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Neuvosto teki päätöksen tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Australian välillä tehdyn sopimuksen muuttamisesta.
The Council adopted the decision concerning the signature of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Argentine Republic.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta.
The Council adopted the decision creating the Agency Establishment Team, including its mandate, and invited the Secretary General/High Representative to implement that decision as soon as possible, with a view to the Team starting work in January 2004.
Neuvosto teki päätöksen viraston perustamisryhmästä ja ryhmän toimeksiannosta ja pyysi YUTP:n korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä panemaan päätöksen mahdollisimman pian täytäntöön, jotta ryhmä voisi aloittaa työskentelynsä tammikuussa 2004.
The Council adopted the Decision defining a specific action of the EU in the field of assistance for mine clearance in Croatia.
Neuvosto teki päätöksen EU:n erityistoimesta miinanraivausavun alalla Kroatiassa.
The Council adopted the Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between EU Member States and of the 1996 Convention relating to extradition between EU Member States constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Neuvosto teki päätöksen sen vahvistamisesta, mitkä yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen määräyksistä ovat Schengenin säännöstön kehittämistä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The Council adopted the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019.
The Council adopted the Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Neuvosto teki päätöksen audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta.
The Council adopted the Decision establishing a programme of Community action in the field of public health for the period 2003-2008 (3627/92 + 9532/02 ADD 1), in accordance with the agreement concluded in conciliation with the European Parliament on 8 May 2002.
3627/02 + 9532/02 ADD1) Euroopan parlamentin kanssa 8.5.2002 sovittelumenettelyllä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
Neuvosto teki päätöksen perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa kaudeksi, joka alkaa 1.1.2007 ja päättyy 31.12.2013. (16505/06)
The Council adopted the Decision extending Decision No 710/97/EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, joka koskee yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä tehdyn päätöksen N:o 710/97/EY voimassaoloajan pidentämistä.
The Council adopted the Decision extending the application for another year, until 31 July 1999, of the Joint Action nominating Aldo Ajello as the EU's Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Neuvosto teki päätöksen EU:n erikoislähettilään Aldo Ajellon nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan soveltamisen jatkamisesta yhdellä vuodella 31 päivään heinäkuuta 1999.
The Council adopted the decision giving the Commission an additional authorisation to negotiate, on behalf of the Community, the WHO framework Convention on Tobacco control.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuksien laajentamisesta neuvottelemaan yhteisön puolesta tupakoinnin vastaisesta Maailman terveysjärjestön (WHO) yleissopimuksesta.
The Council adopted the Decision of signature of the Road transit Agreement with Romania for the carriage of goods.
Neuvosto hyväksyi päätöksen Romanian kanssa tehtävän maanteiden tavaraliikennettä koskevan kauttakulkusopimuksen allekirjoittamisesta.
The Council adopted the Decision of the European Parliament and the Council establishing the "Customs 2007" action programme (doc.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä (asiak.
The Council adopted the Decision on a common technical regulation for the connection to the analogue Public Switched Telephone Networks of terminal equipment (excluding devices intended for making normal voice calls) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi-Frequency (DTMF) Signalling.
Neuvosto teki päätöksen yhteisistä teknisistä määräyksistä, jotka koskevat sellaisia yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin liitettäviä päätelaitteita (lukuun ottamatta tavallisiin puheluihin tarkoitettuja laitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalintana (DTMF).
The Council adopted the decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön osallistumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen.
The Council adopted the Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997.
Neuvosto teki päätöksen tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tähtäävästä erityistoimenpiteestä ja 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta.
The Council adopted the Decision on additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (14202/03).
Neuvosto teki päätöksen makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisen osalta Serbia ja Montenegrolle (14202/03).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Neuvosto hyväksyi päätöksen sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) perustamisesta (16515/09 ja 5949/10).
The Council adopted the Decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastuskomissioon.
The Council adopted the decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulation N° 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) sääntöä N:o 13-H henkilöautojen tyyppihyväksynnästä jarrulaitteiden osalta.
The Council adopted the Decision on the Agreement relating to the provisional implementation of the Protocol setting out, for the period from 21 May 2001 to 21 May 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 21 päivän toukokuuta 2001 ja 21 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana.
The Council adopted the Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä.
The Council adopted the Decision on the conclusion by the European Community of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön hyväksymästä muutoksesta energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin.
The Council adopted the decision on the conclusion of a memorandum of understanding with Egypt on trade in textile products.
Neuvosto teki päätöksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Egyptin kanssa.
The Council adopted the decision on the conclusion of an agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi.
The Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement with Iceland and Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä Islannin ja Norjan kanssa oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemiseksi toisaalta Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin ja Norjan välillä kyseisiin valtioihin sovellettavan Schengen-säännöstön kattamilla aloilla.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement amending and extending the Agreement on trade in textiles and clothing products with Vietnam.
Neuvosto teki päätöksen Vietnamin kanssa tehdyn tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamista ja jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1.7.2001 ja 30.6.2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (see press release of 16 November 2000, 13429/00 (Presse 434)).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (ks. kyseisen päivän lehdistötiedote n:o 13429/00 Presse 434).
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings, initialled with Australia on 19 July 1996.
Neuvosto teki päätöksen Australian kanssa 19. heinäkuuta 1996 parafoidun sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings, initialled with New Zealand on 19 July 1996.
Neuvosto teki päätöksen Uuden-Seelannin kanssa 19. heinäkuuta 1996 parafoidun sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition signed on the occasion of the EU-Canada Summit on 14 May 1998.
Neuvosto teki päätöksen vastavuoroista tunnustamista koskevan, 14. toukokuuta 1998 EU:n ja Kanadan välisessä huippukokouksessa allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted the decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement with Russia concerning trade in textile products, initialled on 28 March 1998.
Neuvosto teki päätöksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan, 28 päivänä maaliskuuta 1998 parafoidun sopimuksen tekemisestä Venäjän kanssa.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Montreal Convention by the Community and approved the Council Conclusions on the ratification process.
Neuvosto teki päätöksen Montrealin yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta ja hyväksyi neuvoston päätelmät ratifiointimenettelystä.
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the EU of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, following completion of national ratification procedures by all 15 Member States.
Neuvosto teki EU:n puolesta Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiaatiota koskevan EuroVälimeri-sopimuksen Marokon kuningaskunnan kanssa kaikkien 15 jäsenvaltion saatettua päätöksen kansalliset ratifiointimenettelynsä.
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the European Community of the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment ("Energy Star").
Neuvosto teki päätöksen Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ("Energy Star").
The Council adopted the Decision on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Neuvosto teki päätöksen joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta.
The Council adopted the Decision on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference at its next meeting on 3 and 4 December 1998.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön kannasta kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusääntöihin, jotka on määrä vahvistaa energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa sen seuraavassa, 3. - 4. joulukuuta 1998 pidettävässä kokouksessa.
The Council adopted the Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks.
Neuvosto teki päätöksen hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta.
The Council adopted the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman "Kohti kestävää kehitystä" (kutsutaan myös viidenneksi toimintaohjelmaksi) tarkistamisesta.
The Council adopted the Decision on the signature by the European Community of the above-mentioned Convention.
Neuvosto teki päätöksen edellä mainitun yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta.
The Council adopted the Decision on the signing and on the provisional application of the Memorandum of Understanding between the Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products initialled in Brussels on 12 November 2001.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehdyn, 12 päivänä marraskuuta 2001 parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council adopted the Decision on the signing of an amendment to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisen allekirjoittamisesta.