natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by extending those preferences to Kosovo;
ulottamalla kyseiset etuudet koskemaan Kosovoa,
By extension through a free trade area with the EU and the associated disciplines (competition and state aid rules, intellectual property etc) and benefits (e.g. rights of establishment), this will allow the economies of the region to begin the process of integration into EU structures.
Lisäksi EU:n kanssa muodostettavan vapaakauppa-alueen ja liitännäismenettelyjen (kilpailua ja valtionapua koskevien sääntöjen, henkisen omaisuuden jne.) ja etujen (esim. sijoittautumisoikeuden) avulla alueen taloudet voivat aloittaa yhdentymisen EU:n rakenteisiin.
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Tämä direktiivi helpottaa kestävää kehitystä ja investointeja merellä ja edistää siten kasvun ja työpaikkojen luomiseen pyrkivän Euroopan sinisen talouden todellisen potentiaalin hyödyntämistä.”
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
edistämällä henkilöllisyyttä ja asuinpaikkaa koskevien asiakirjojen hyväksyntää kansalaisten halutessa matkustaa tai joutuessa todistamaan henkilöllisyytensä toisessa EU-maassa, mukaan lukien valinnaiset yhtenäiset eurooppalaiset asiakirjat, joita kansalaiset voisivat käyttää kaikissa EU-maissa, ja
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Helpottamalla naisten osallistumista työvoimaan, yrittäjyyteen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, myös asianmukaisen koulutuksen kautta, EU voisi parhaiten hyödyntää inhimillistä pääomaansa.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Koska tarjousten arviointia ei ole saatettu loppuun, Slovakia on rikkonut julkisia hankintoja koskevan direktiivin () 10 artiklaa, jossa sdetn tarjouksen tekijiden yhdenvertaisesta ja syrjimttmst kohtelusta.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive () on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.
Koska oikeuden ptst ei ole pantu tytntn, Slovakian viranomaiset ovat rikkoneet muutoksenhakudirektiivin () 2 artiklan 8 kohtaa, jossa sdetn, ett muutoksenhakuelinten ptkset on pantava tehokkaasti tytntn.
By failing to take all the necessary measures to reduce the excessive presence of nutrients in urban wastewater, Finland contributes to the over-enrichment of its seas.
Koska Suomi ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia toimia yhdyskuntajätevesien liiallisten ravinnepitoisuuksien vähentämiseksi, Suomi edistää merialueensa rehevöitymistä.
By failing to transpose the directive in national law, the five Member States seriously limit the possibility of EU airports to contribute towards improving the environmental performance of air transport operations.
Mainitut viisi jäsenvaltiota eivät ole siirtäneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, minkä vuoksi ne rajoittavat huomattavasti EU:n lentoasemien mahdollisuuksia vähentää lentoliikenteen tuottamia ympäristömeluhaittoja.
By far the most important of the three greenhouse gasses in the EU's negotiating basket is CO2, responsible for approximately 80 % of the impact when the gases are weighted according to their so-called "global warming potential".
EU:n neuvottelukorissa olevista kolmesta kasvihuonekaasusta selvästi tärkein on hiilidioksidi, joka aiheuttaa noin 80 % kaasujen vaikutuksista, jos niitä verrataan niin sanotun suhteellisen kasvihuonevaikutuksen kannalta.
By February 2001, Neil Kinnock had met over half of all Commission staff in large meetings and smaller seminars and informal discussions to explain and discuss the Reform proposals - in Brussels, Luxembourg, Ispra and other places of Commission employment.
Neil Kinnock oli helmikuuhun 2001 mennessä kohdannut yli puolet komission henkilöstöstä Brysselissä, Luxemburgissa, Isprassa ja muissa komission toimipaikoissa järjestetyissä suurissa kokouksissa, pienemmissä seminaareissa ja epävirallisissa keskustelutilaisuuksissa selittääkseen uudistusehdotuksia ja herättääkseen niistä keskustelua.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
Helmikuuhun 2010 mennessä, jolloin hanke oli ollut toiminnassa 22 kuukautta, sen puitteissa oli käsitelty 723:a tapausta.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Helmikuuhun 2010 mennessä viralliseen rikkomusmenettelyyn oli siirretty 40 tapausta.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Haluaisin esittää tämän kasvu-, investointi-, kilpailukyky- ja työllisyysohjelman helmikuuhun 2015 mennessä.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Vuoden 2011 liikkujan viikolla keskityttiin edistämään vaihtoehtoja henkilöautoilulle ja rohkaisemaan kaupungeissa asuvia käyttämään henkilöautojen sijaan vähähiilisiä liikkumismuotoja.
By focusing on rail and sea-links we take account of benefits for the environment.
Rautatie- ja meriliikenneyhteyksien suosiminen on ympäristöystävällinen vaihtoehto.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Jos keskitämme tulevaisuudessa investoinnit energiatehokkuuteen sekä kestävän kehityksen mukaiseen ja ympäristömyönteiseen kehitykseen ja luomme tällä tavalla työpaikkoja, saamme aikaan tuloksia, joita haluamme Eurooppa 2020 -strategialla saavuttaa.
By focussing on clear common priorities and by learning from each other, Member States can make a decisive contribution towards more and better jobs in an inclusive labour market.
Keskittymällä selviin yhteisiin prioriteetteihin ja jakamalla kokemuksia jäsenvaltiot voivat päättäväisin toimin edistää uusia ja parempien työpaikkojen sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden luomista.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Verkkojen Eurooppa -väline täydentää osaltaan eurooppalaisia sisämarkkinoita keskittymällä älykkäisiin ja kestäviin ratkaisuihin ja kokonaisuudessaan yhteenliitettyihin liikenne-, energia- ja digitaalisiin verkkoihin.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Keskittymällä vähäpäästöisiin liikennemuotoihin Verkkojen Eurooppa ‑väline muuttaa osaltaan liikennejärjestelmäämme nykyistä kestävämmäksi.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Germany and Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Kuten Saksan ja Portugalin tapauksissa, aloittamalla perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisen menettelyn komissio noudattaa Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaista sitoumustaan, jonka mukaan vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava tiukasti, oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Kuten Portugalin tapauksessa, aloittamalla perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisen menettelyn komissio noudattaa Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaista sitoumustaan, jonka mukaan vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava tiukasti, oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
EU voi edistää toisen vaiheen mahdollisimman nopeaa täytäntöönpanoa kansainvälisellä tasolla ratifioimalla toisen vaiheen virallisesti.
By forming a common view on the current situation, the focus for implementing the medium-term strategy can more easily be identified.
Yhteisen näkemyksen muodostaminen nykytilanteesta helpottaa näkemään, mihin keskipitkän aikavälin strategian toteutuksessa on keskityttävä.
by Francisco Nunes Correia, Portugal's Minister for Environment and Regional Development, representing the Presidency of the EU, Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank,
ja aluekehitysministeri Francisco Nunes Correia, Euroopan investointipankin pääjohtaja Philippe Maystadt, Euroopan neuvoston kehityspankin johtokunnan jäsen Raphaël Alomar,
By fulfilling this moral responsibility, man can prove himself worthy of his special position.
Täyttämällä tämän moraalisen velvollisuuden ihminen voi osoittautua erityisasemansa arvoiseksi.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Aloitteesta rahoitetaan työ-, oppisopimus-, harjoittelu- ja jatkokoulutuspaikkojen hankkimista ja tuetaan näin suoraan kansallisten nuorisotakuujärjestelmien täytäntöönpanoa.
By funding this research and by setting strict ethical rules for such funding, the EU contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework. »
Rahoittamalla tällaisia tutkimushankkeita ja asettamalla rahoitukselle tiukat eettiset säännöt EU tukee vastuullisesti tämän tieteenalan edistystä koko maailman potilaiden hyväksi samalla kuitenkin varmistaen, että tämä tapahtuu selkeän eettisen säännöstön puitteissa."
By further developing various forms of cross-border co-operation, the EU and its partners can work together to ensure that regions benefit from the EU's enlargement.
Kehittämällä edelleen erilaisia rajaseutuyhteistyön muotoja EU ja sen kumppanit voivat työskennellä yhdessä varmistaakseen, että alueet hyötyvät EU:n laajentumisesta.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
REACH-järjestelmällä yhdenmukaistetaan edelleen sisämarkkinoita, ja siitä onkin tullut kemianteollisuuden kasvun ja kilpailukyvyn kannalta keskeinen tekijä.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Saamalla yritykset, työmarkkinaosapuolet, kansalliset viranomaiset ja unionin tason toimimaan nuorten mahdollisuuksia koskevan aloitteen hyväksi vaikutuksemme voi olla ratkaiseva.
by giving its political agreement to the Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion).
ilmaisemalla poliittisen yhteisymmärryksensä päätöksestä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen).
By giving itself the means to become a dynamic, flexible and coherent force in policy debates in the UN.
Kolmanneksi EU:n olisi varmistettava, että sillä on keinot kehittyä dynaamiseksi, joustavaksi ja yhtenäisenä ryhmänä toimivaksi vaikuttajaksi YK:ssa käytävissä poliittisissa keskusteluissa.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän osuus riskistä kasvaa asteittain 100 prosenttiin niin, että se kattaa kansalliset järjestelmät kokonaan vuodesta 2024.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Paketilla toteutetaan rautateiden sismarkkinat avaamalla kotimaan markkinat asteittain kilpailulle, ja samalla toteutuu mys luomiseen thtv komission painopiste.
by granting identical preferences to the FYROM;
äätämällä samanlaisten etuuksien myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle,
by granting limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia.
myöntämällä rajoitettuja myönnytyksiä tariffikiintiöiden muodossa Jugoslavian liittotasavallasta peräisin oleville montenegrolaisille alumiinituotteille.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Ehdotuksella on määrä yhdenmukaistaa talousarvioon kohdistuvien rikosten määritelmät ja ottaa käyttöön näistä rikoksista langetettavat vähimmäisseuraamukset tarkoituksena entisestään helpottaa huomattavasti varojen suojaamista ja petosten ennaltaehkäisyä.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Yhdenmukaistamalla talousarvioon kohdistuvien rikosten määritelmät ja ottamalla käyttöön näistä rikoksista langetettavat vähimmäisseuraamukset helpotetaan huomattavasti varojen suojaamista ja petosten ennaltaehkäisyä.
By harmonising existing technical regulations and developing new ones, technical barriers to international trade should also be greatly reduced.
Yhdenmukaistamalla sopimuspuolten voimassa olevia teknisiä sääntöjä sekä laatimalla uusia vähennettäneen myös suuresti kansainvälisen kaupan teknisiä esteitä.
By harmonising minimum rules for ensuring that institutions issuing electronic money are stable and sound, the proposals would promote confidence amongst business and consumers.
Yritysten ja kuluttajien luottamusta vahvistetaan yhdenmukaistamalla vähimmäissäännöt, joilla varmistetaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden vakavaraisuus.
By harmonising productspecific measures taken at national level, the draft Directive is aimed at avoiding unnecessary barriers to trade in the internal market.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on sisämarkkinoiden kaupan tarpeettomien esteiden välttäminen yhdenmukaistamalla tuotekohtaisia kansallisia toimenpiteitä.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Ohjelman ansiosta eurooppalaiset kulttuuriteokset voivat saada uutta yleisöä muista maista, ja siten se auttaa vaalimaan Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Ohjelman ansiosta eurooppalaiset kulttuuriteokset voivat saada uutta yleisöä muista maista, ja siten se tukee myös Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden vaalimista ja edistämistä.
By helping implement the Common Fisheries Policy reform, it will make a major contribution to securing environmental, economic and social sustainability in fisheries.”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
anoi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Auttamalla katastrofien koettelemia ihmisiä meillä on mahdollisuus osaltamme edistää yhtenäisempää eurooppalaista yhteiskuntaa”, totesi kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komissaari Kristalina Georgieva.
By helping urban centres to specialise in high-technology sectors and by encouraging access to information technologies, they will improve competitiveness and the quality of life.
Korkeaan teknologiaan erikoistuvien kaupunkikeskusten ja tietoteknologian laajemman hyödyntämisen avulla ohjelmat parantavat kilpailukykyä ja elämänlaatua.
By holding up the goal of membership we enabled these governments to implement the necessary reforms.
Lupaus EU:n jäsenyydestä antoi näiden maiden hallituksille valmiudet tarvittavien uudistusten toteuttamiseen.
By identifying where more needs to be done, it helps the acceding countries in setting the right priorities.
Yksilöimällä lisätoimia edellyttävät alueet autetaan liittymässä olevia maita määrittämään oikeat ensisijaiset toimet.
By implementing all of these measures without delay, the European Union intends to contribute to the establishment of democracy and the rule of law in the FRY, to the success of the major political, economic and social reforms it will introduce and to its opening up to Europe.
Euroopan unioni toteuttaa kaikki edellä esitetyt toimenpiteet viipymättä edesauttaakseen demokratian ja oikeusvaltion rakentamista Jugoslavian liittotasavaltaan ja niiden tärkeiden poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten onnistumista, jotka Jugoslavian liittotasavalta aloittaa, samoin kuin sen avautumista Eurooppaan.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Panemalla täytäntöön strategisen tutkimus- ja innovaatiolinjauksen ja keskittämällä Horisontti 2020 -tukea yhteisiin painopisteisiin kumppanuus lujittaa Euroopan massadatayhteisöä ja auttaa luomaan perustaa tulevaisuuden menestyvälle datavetoiselle taloudelle.
By implementing the Agreement, thus embracing the principles of non-discrimination and inclusiveness, Bosnia and Herzegovina would take an important step toward its European future.
Sopimuksen täytäntöönpanolla ja omaksumalla syrjimättömyyden ja laajapohjaisuuden periaatteet, Bosnia ja Hertsegovina ottaisi merkittävän askeleen kohti eurooppalaista tulevaisuuttaan.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Muutosten jälkeenkin Espanja pysyy joitakin muita jäsenmaita avoimempana uusista jäsenmaista tuleville työntekijöille.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
elkeyttämällä asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta annettuja sääntöjä ja parantamalla niiden läpinäkyvyyttä.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
Unionissa tapahtuva sääntely tulee toimivammaksi ja käyttäjäystävällisemmäksi, kun kuullaan entistä paremmin sidosryhmiä, laaditaan entistä parempia vaikutustenarviointeja ja vähennetään hallinnollista rasitusta.
by improving effective information exchange through the Biosafety Clearing House (BCH), in particular by urging parties to provide relevant information, enhancing interoperability, facilitating information access and strengthening capacity-building efforts;
tehostamalla tietojenvaihtoa bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän avulla, erityisesti kehottamalla osapuolia toimittamaan asianmukaisia tietoja, lisäämällä yhteentoimivuutta, parantamalla tiedonsaantia ja tehostamalla valmiuksien luomista;
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Uusi algoritmiteknologia hyödyttää rautatieverkon käytön tehostumisen kautta kaikkia eurooppalaisia junien käyttäjiä.
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely voi auttaa kuluttajia saamaan rahansa takaisin nopeasti, ja
By improving the competitiveness of rural areas.
Kehittämällä maaseutualueiden kilpailukykyä.
by improving the logistics efficiency, safety and environmental performance of inland waterway transport,
lisäämällä sisävesiliikenteen logistiikan tehokkuutta, turvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä,
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
uhkakuva-arvioita koskevan järjestelyn ja erityisesti järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion parantaminen sekä oikeusviranomaisten ja virastojen antaman avun sisällyttäminen arvioon,
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
”Tänään tehtävällä ehdotuksella parannetaan avoimuutta, koordinaatiota ja raportoitujen tietojen laatua, ja siten sen avulla voidaan paremmin tarkkailla edistymistämme kohti päästötavoitteita.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Tallentamalla järjestelmään myös EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten sormenjälkitiedot voidaan lisäksi puuttua tehokkaasti väärän henkilöllisyyden käyttöön", Jourová sanoi.
By increasing competition, it would also be likely to reduce prices.
Lisääntyvä kilpailu vaikuttaisi todennäköisesti myös hintoja laskevasti.
By increasing the amount of recycling, the total quantity of waste should be reduced.
Ehdotuksessa esitetään kierrättämisen lisäämistä, minkä ansiosta romun kokonaismäärä vähenisi.
by increasing the Commission's capacity to influence the architectural design of buildings, notably through international competitions;
lisäämällä komission mahdollisuuksia vaikuttaa rakennusten arkkitehtoniseen suunnitteluun muun muassa järjestämällä kansainvälisiä kilpailuja;
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Lisäämällä eurooppalaisten kulttuuriteosten näkyvyyttä muissa maissa ohjelma myös edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Kun sen avulla voidaan ymmärtää paremmin muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, se lujittaa keskinäistä luottamusta ja edistää vastavuoroista tunnustamista.
By increasing visibility and responsibility rationalisation will advance the efficiency in provision of essential services like payments or social support.
Avoimuutta ja vastuunottoa lisäävä tehtävien järkiperäistäminen edistää olennaisten palvelujen, kuten maksujen suorittamisen tai sosiaalisen tuen tarjonnan tehokkuutta.
By increasing visibility and responsibility, rationalisation will improve the way the Commission provides essential services such as pay and social support to its staff.
Avoimuutta ja vastuunottoa lisäävä tehtävien järkiperäistäminen edistää henkilöstölle tarjottavien olennaisten palvelujen, kuten maksujen suorittamisen ja sosiaalisen tuen tarjonnan tehokkuutta.