natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called on all countries concerned to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice.
Neuvosto kehotti kaikkia asianosaisia maita ryhtymään ratkaiseviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki edelleen vapaalla jalalla olevat syytetyt, erityisesti Radovan Karadzic ja Ratko Mladic, saatetaan lopultakin oikeuden eteen.
The Council called on all countries to extend their continued and full cooperation in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan.
Neuvosto kehotti kaikkia maita laajentamaan jatkuvaa ja kokonaisvaltaista yhteistyötään sen varmistamiseksi, että Afganistaniin saadaan toimitetuksi tehokkaasti hätäapua.
The Council called on all Governments and authorities in the region to increase their efforts, including conducting the necessary reforms, adopting the appropriate laws and strengthening their implementation capacity.
Neuvosto vetosi kaikkiin alueen hallituksiin ja viranomaisiin, jotta ne lisäisivät ponnistelujaan myös tarpeellisten uudistusten tekemiseksi, asianmukaisen lainsäädännön antamiseksi ja täytäntöönpanovalmiuksiensa parantamiseksi.
The Council called on all Palestinian factions to end their internal strife.
Neuvosto kehotti kaikki palestiinalaisia ryhmittymiä lopettamaan sisäiset erimielisyytensä.
The Council called on all parties and community leaders in FYROM to match the international community's determination to contribute to the economic recovery, interethnic reconciliation and stability of the country through the full implementation of the framework agreement, as well as to continue making progress in reforms in the context of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto kehotti kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osapuolia ja yhteisöjen johtajia kansainvälisen yhteisön tavoin osoittamaan vakaan aikomuksensa myötävaikuttaa maan talouden elpymiseen, etnisten ryhmien väliseen sovintoon ja maan vakauteen panemalla puitesopimus täytäntöön täysimääräisesti sekä jatkamaan uudistusten toteuttamista vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä.
The Council called on all parties and neighbours to support this process.
Neuvosto vetosi kaikkiin osapuoliin ja naapurimaihin, jotta ne antaisivat tälle tukensa.
The Council called on all parties in the strongest terms to halt the violence, to protect civilians and to ensure full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur.
Se kehotti kaikkia osapuolia lopettamaan väkivallan, suojelemaan siviilejä ja varmistamaan humanitaarisen avun toimittamisen täysimääräisesti, turvallisesti ja esteettä Darfuriin apua tarvitseville.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Neuvosto vetosi kaikkiin EU:n talousarviota hallinnoiviin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät edelleen parantamaan tarkastuksia ja korjaamaan ongelmallisimmilla aloilla havaitut puutteet.
The Council called on all parties to continue to observe strictly the ceasefire in force.
Neuvosto pyysi kaikkia osapuolia noudattamaan edelleen tinkimättä voimassa olevaa tulitaukoa.
The Council called on all parties to ensure that, by the time the talks resume on 20 November, they have made the necessary preparations to be able, with all possible speed, to negotiate a just and lasting peace settlement for Darfur.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia huolehtimaan siitä, että ne ennen neuvottelujen jatkumista 20. marraskuuta suorittavat tarvittavat valmistelut voidakseen mahdollisimman nopeasti neuvotella Darfurille oikeudenmukaisen ja kestävän rauhansopimuksen.
The Council called on all parties to fully respect the terms of the humanitarian ceasefire agreement reached on 8 April in N'Djamena.
Neuvosto vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat kokonaisuudessaan N'Djamenassa 4. huhtikuuta tehtyä humanitaarista tulitaukosopimusta.
The Council called on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance especially in southern Lebanon.
Neuvosto pyysi kaikkia osapuolia takaamaan humanitaarisen avun turvallisen ja tehokkaan pääsyn erityisesti Etelä-Libanoniin.
The Council called on all parties to immediately remove any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work.
Neuvosto kehotti osapuolia poistamaan välittömästi kaikki avun toimittamisen esteet ja lopettamaan humanitaarisen toiminnan estämisen.
The Council called on all parties to put aside their local, regional and national rivalries, and to negotiate flexibly and constructively so that a pragmatic solution, that leads to a sustainable peace agreement and security on the ground, can be reached during this round."
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia lopettamaan keskinäisen kilpailunsa paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla ja neuvottelemaan joustavalla ja rakentavalla tavalla, jotta tällä neuvottelukierroksella löydettäisiin käytännöllinen ratkaisu, joka johtaa kestävään rauhansopimukseen ja turvallisuuteen."
The Council called on all parties to respect and fulfill their obligations under the relevant Peace accords and called on all countries to ensure that their territory is not used to infringe on the sovereignty of others.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia noudattamaan asiaa koskevien rauhansopimusten mukaisia velvoitteitaan ja kehotti kaikkia maita varmistamaan, että niiden alueita ei käytetä muiden suvereniteetin loukkaamiseen.
The Council called on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
Neuvosto vetosi kaikkiin konfliktin osapuoliin, että ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja toisti vetoomuksensa kaikille laittomille ryhmille, että ne lopettaisivat kaikki vihamielisyydet ja sitoutuisivat rauhanneuvotteluprosessiin ja toimisivat sen mukaisesti.
The Council called on all political leaders in Bosnia and Herzegovina, as well as in other countries of the region, to clearly express their condemnation of recent events in Mostar, Banja Luka and Trebinje.
Neuvosto kehotti kaikkia Bosnia ja Hertsegovinan sekä alueen muiden maiden poliittisia johtajia ilmaisemaan selkeästi, että ne tuomitsevat Mostarin, Banja Lukan ja Trebinjen viimeaikaiset tapahtumat.
The Council called on all sides to exercise restraint and to refrain from acts of violence, which will only lead to more deaths and will put a peaceful settlement still further from reach.
Neuvosto vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat maltillisuutta ja pidättyisivät väkivaltaisuuksista, jotka johtaisivat vain uusiin kuolemiin ja huonontaisivat entisestään mahdollisuuksia päästä rauhanomaiseen ratkaisuun.
The Council called on all sides to observe the requirement of authorisation by the Lebanese government of sales and supply of arms.
Neuvosto vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat asemyynnin ja -toimitusten osalta vaatimusta Libanonin hallituksen luvasta.
The Council called on all sides to rein in their fighters and to respect the cease-fire.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia pitämään taistelijansa kurissa ja noudattamaan tulitaukoa.
The Council called on all sides, particularly the SLM/A, to rein in their fighters.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia, varsinkin SLM/A:ta, pitämään taistelijansa kurissa.
The Council called on all signatories of the Arusha agreement to cooperate in a spirit of compromise and national unity towards a peaceful resolution of the armed conflict, and towards reconstruction and development.
Neuvosto vaati kaikkia Arushan sopimuksen allekirjoittajia tekemään sovittelun ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä yhteistyötä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi aseelliseen konfliktiin sekä jälleenrakennuksen ja kehityksen varmistamiseksi.
The Council called on Belgrade and Pristina to initiate a dialogue on practical issues of mutual concern.
Neuvosto kehottaa Belgradia ja Pristinaa aloittamaan vuoropuhelun molempia koskevista käytännön kysymyksistä.
The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation."
Neuvosto kehotti Belgradia ja Pristinaa kunnioittamaan aiempia sitoumuksiaan pidättyä kaikista toimista tai lausunnoista, jotka voisivat vaarantaa turvallisuustilanteen."
The Council called on Belgrade and UNMIK, together with the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo, to work resolutely, on the basis of the Constitutional Framework and the Common Document, within their respective competencies, toward the objectives of the SAP within the framework of UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto kehotti Belgradia ja UNMIKia yhdessä Kosovon itsehallinnon väliaikaisten instituutioiden kanssa toimimaan päättäväisesti perustuslaillisten puitteiden sekä yhteisen asiakirjan pohjalta kukin oman toimivaltansa mukaisesti vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 puitteissa.
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Se kehottaa Bosnia ja Hertsegovinaa ryhtymään kaikkiin toimiin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanemiseksi välittömästi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The Council called on both Israel and the Palestinians to work with equal determination towards resolution of the outstanding issues.
Neuvosto kehotti Israelia ja palestiinalaisia toimimaan yhtä päättäväisesti jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Council called on both parties to refrain from violence and live up to obligations set out in UNSCRs 1160 and 1199, 1203 and 1207.
Neuvosto kehottaa molempia osapuolia pidättymään väkivaltaisuuksista ja noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1160 ja 1199 sekä 1203 ja 1207 velvoitteita.
The Council called on both Pristina and Belgrade to engage in good faith and constructively in this process to determine Kosovo's future status.
Neuvosto kehotti sekä Pristinaa että Belgradia osallistumaan vilpittömästi ja rakentavalla tavalla tähän Kosovon tulevan aseman määrittämisprosessiin.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Neuvosto kehotti Bulgariaa ja Suomea pienentämään alijäämiään alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2011 mennessä, Kyprosta vuoteen 2012 ja Tanskaa vuoteen 2013 mennessä.
The Council called on countries in the region to refrain from any interference in Lebanon's internal affairs, in accordance with UNSC resolutions and to provide firm support to Lebanon's Government in reconstruction efforts".
Neuvosto vaati alueen maita olemaan puuttumatta Libanonin sisäisiin asioihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja tukemaan voimakkaasti Libanonin hallitusta maan jälleenrakentamisessa."
The Council called on Cuba to release immediately all those detained for political reasons.
Neuvosto pyysi Kuubaa vapauttamaan välittömästi kaikki poliittisista syistä vangitut henkilöt.
The Council called on Iran to conclude and implement urgently and unconditionally an Additional Protocol.
Neuvosto kehotti Irania tekemään lisäpöytäkirjan ja panemaan sen pikaisesti ja ehdoitta täytäntöön.
The Council called on Israel to cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Palestinian Territory.
Neuvosto vetosi Israeliin, jotta se lopettaisi sotilaalliset toimensa, jotka vaarantavat palestiinalaisen siviiliväestön palestiinalaisalueella.
The Council called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
Neuvosto vaati Israelia pidättymään kaikista toimista, jotka vaarantavat sovitun kahden valtion ratkaisun toteutumismahdollisuudet.
The Council called on Israel to put an immediate end to this operation and to fully respect the Fourth Geneva Convention.
Neuvosto kehotti Israelia lopettamaan välittömästi tämän operaation ja noudattamaan täysimääräisesti neljättä Geneven yleissopimusta.
The Council called on local leaders and communities concerned to increase their efforts to build confidence through constructive dialogue in good faith, and to make progress on issues of common interest.
Neuvosto kehotti paikallisia johtajia ja asianomaisia yhteisöjä lisäämään pyrkimyksiään luottamuksen parantamiseksi vilpittömässä mielessä käytävän rakentavan vuoropuhelun avulla sekä edistyksen saavuttamiseksi yhteistä etua koskevissa asioissa.
The Council called on Member States to continue work on a concerted manner, in order to defend the EU common position and ensure a successful Summit in Geneva.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita jatkamaan yhteistyötä EU:n yhteisen kannan puoltamiseksi ja Geneven huippukokouksen onnistumisen varmistamiseksi.
The Council called on other donors to contribute as well.
Neuvosto kehotti muitakin avunantajia toimimaan.
The Council called on Russia to provide safe and unhindered access for such humanitarian aid organizations with a view to the rapid and efficient distribution of aid to the displaced persons on the ground.
Neuvosto kehotti Venäjää takaamaan tällaisten humanitaaristen järjestöjen turvallisen ja esteettömän pääsyn, jotta siirtymään joutuneille voitaisiin jakaa apua paikalla nopeasti ja tehokkaasti.
The Council called on Serbia to carry forward its reform agenda and in particular to intensify efforts to reform the judiciary and ensure its independence and improving civilian oversight of the security sector.
Neuvosto kehotti Serbiaa jatkamaan uudistuksia ja erityisesti tehostamaan toimia lainkäyttöjärjestelmän uudistamiseksi ja sen riippumattomuuden varmistamiseksi sekä parantamaan turvallisuusalan siviilivalvontaa.
The Council called on the authorities to continue to address the problem of corruption, especially in view of the ongoing privatisation process.
Neuvosto vetosi viranomaisiin, että ne käsittelisivät edelleen lahjontaongelmaa ottaen erityisesti huomioon käynnissä olevan yksityistämisprosessin.
The Council called on the authorities to urgently ensure an efficient coordination of foreign aid.
Neuvosto vetosi viranomaisiin, että ne huolehtisivat viipymättä ulkomaisen avun tehokkaasta koordinoinnista.
The Council called on the Bosnia and Herzegovina authorities to play their full role in this process."
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia osallistumaan täysimääräisesti tähän prosessiin."
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Neuvosto pyysi Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia elimiä voimistamaan pyrkimyksiään kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja kaikkien edellytysten täyttämiseksi.
The Council called on the Burmese authorities to ensure that those responsible for the attacks on Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues at Saging during which a number of deaths occurred are held to account.
Neuvosto vetosi Burman viranomaisiin, jotta ne varmistaisivat, että Daw Aung San Suu Kyihin ja hänen kollegoihinsa Sagingissa kohdistuneisiin ja useiden henkilöiden kuoleman aiheuttaneisiin hyökkäyksiin syyllistyneet joutuvat vastuuseen teoistaan.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita hoitamaan kaikilta osin tehtävänsä talousarvion täytäntöönpanossa, jotta Euroopan kansalaiset ja veronmaksajat voivat luottaa siihen, että EU:n varoja käytetään vastuuntuntoisesti.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Neuvosto kehotti komissiota sisällyttämään luonnon monimuotoisuutta koskevia toimenpiteitä ehdotuksiinsa vuosia 2014–2020 koskevaksi rahoituskehykseksi.
The Council called on the Commission to press ahead with all necessary preparations for conclusion of the international agreement, in order for it to be finalised during the Luxembourg Presidency.
Neuvosto kehotti komissiota vauhdittamaan kaikkia tarvittavia valmisteluja kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, jotta se voitaisiin saada valmiiksi Luxemburgin puheenjohtajakaudella.
The Council called on the Commission to publish these guidelines "by mid-2003".
Neuvosto kehotti komissiota julkaisemaan kyseiset suuntaviivat vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
The Council called on the Commission to relaunch preparation of the TACIS indicative programme for Russia covering the years 2000-2003 and to prepare a proposal for a targeted TACIS action programme for the year 2000 covering the objectives of support for the abovementioned process of political, economic and social reform.
Neuvosto kehottaa komissiota käynnistämään Venäjän osalta vuosia 20002003 koskevan alustavan TACIS-ohjelman valmistelut ja laatimaan ehdotuksen vuoden 2000 TACIS-toimintaohjelmaksi, jonka tavoitteena on tukea edellä mainittujen poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten prosessia.
The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis and any appropriate proposals to it as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille tämän tarkastelun päätelmät ja tekemään tarvittaessa mahdollisimman pian asianmukaiset ehdotukset.
The Council called on the Commission to submit the detailed outcome for consideration in the Article 133 Committee.
Neuvosto kehotti komissiota toimittamaan asiasta yksityiskohtaisen yhteenvedon 133 artiklan mukaisen komitean käsittelyä varten.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Neuvosto pyysi yksityisoikeuskomiteaa jatkamaan tämän ehdotuksen käsittelyä ja pyrkimään löytämään ratkaisun, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
The Council called on the Congolese authorities to remain steadfast in their commitment to strengthening good governance.
EU kehotti Kongon viranomaisia pysymään päättäväisesti sitoumuksessaan vahvistaa hyvää hallintotapaa.
The Council called on the Croats of Bosnia and Herzegovina to work within the legal institutions of their country at all levels to promote their interests.
Neuvosto vetosi Bosnia ja Hertsegovinan kroaatteihin, jotta he toimisivat etujensa ajamiseksi maan laillisten instituutioiden puitteissa kaikilla tasoilla.
The Council called on the FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to implement existing agreements without delay and to make rapid progress on necessary further confidence building measures, including multi-ethnic policing, the return of displaced persons and the integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Neuvosto kehottaa Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisia ja etnisten albaanien edustajia toteuttamaan olemassa olevat sopimukset viipymättä ja nopeasti etenemään uusien luottamusta kasvattavien toimenpiteiden kehittämisessä, mukaan lukien monikansalliset poliisijoukot, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu ja albaaniväestön integrointi paikallisiin rakenteisiin.
The Council called on the FRY/Serbian authorities to continue on their path of reform and reiterated the EU's willingness to continue supporting, both politically and financially, FRY efforts aimed at consolidating democracy and implementing all the commitments made in Zagreb.
Neuvosto kehottaa Jugoslavian liittotasavallan / Serbian viranomaisia jatkamaan uudistuksia ja vahvistaa EU:n haluavan jatkaa sekä poliittista että taloudellista tukeaan sellaisille Jugoslavian liittotasavallan toimille, jotka tähtäävät demokratian lujittamiseen ja kaikkien Zagrebin huippukokouksen sitoumusten täytäntöönpanoon.
The Council called on the government to exercise maximum restraint and to do everything to avoid civilian casualties.
Neuvosto kehotti hallitusta toimimaan mahdollisimman pidättyvästi ja tekemään kaikkensa siviiliuhrien välttämiseksi.
The Council called on the governments of the region to co-operate and do their utmost to resolve outstanding issues.
Neuvosto kehottaa alueen hallituksia olemaan yhteistyössä ja tekemään parhaansa jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Council called on the international community to find ways to support the Albanian government in this endeavour.
Neuvosto vetoaa kansainväliseen yhteisöön keinojen löytämiseksi Albanian hallituksen tukemiseksi tässä pyrkimyksessä.
The Council called on the Israeli Government to cease such demolitions immediately.
Neuvosto kehotti Israelin hallitusta lopettamaan purkutyöt välittömästi.
The Council called on the Member States to speed up the application of full beef labelling, including specific labelling for processed products, scheduled for 1 January 2002.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita kiirehtimään naudanlihan täydellistä merkitsemistä, jalosteiden erityinen päällysmerkintä mukaan lukien, jonka määräajaksi on vahvistettu 1. tammikuuta 2002.
The Council called on the military authorities to ensure that the charges recently pressed against Mr Sharif and others should be pursued through due process of the law, with a fair and open trial before a civilian court.
Neuvosto vetosi sotilasviranomaisiin, jotta nämä varmistaisivat, että Sharifia ja muita henkilöitä vastaan viime aikoina esitetyt syytteet käsiteltäisiin asianmukaista ja laillista menettelyä noudattaen siviilituomioistuimessa käytävässä oikeudenmukaisessa ja avoimessa oikeudenkäynnissä.
The Council called on the new Sudanese Presidency to establish the Government of National Unity in the timescales foreseen.
Neuvosto kehottaa Sudanin uutta presidenttiä ja varapresidenttiä muodostamaan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen sovitussa aikataulussa.
The Council called on the parties to the DPA urgently to implement the terms of the agreement, including by the rapid appointment of the relevant positions within government for Darfur and the movements and forming the necessary commissions.
Neuvosto kehotti Darfurin rauhansopimuksen osapuolia panemaan nopeasti täytäntöön sopimuksen, mukaan lukien edustajien nimeäminen Darfurin hallitukseen ja liikkeisiin sekä tarpeellisten lautakuntien perustaminen.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to examine without delay the opinion of the European Parliament, when available, and to look into the issues which have yet to be finalised, with a view to reaching a political agreement before the end of June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan Euroopan parlamentin lausuntoa heti kun se on saatavilla ja pohtimaan viimeistelyä vailla olevia kysymyksiä, jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen ennen kesäkuun loppua.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to follow this issue and to coordinate as necessary the position of Member States.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun tämän asian käsittelyssä omaksuttavasta laajasta lähestymistavasta ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa seuraamaan tätä asiaa ja koordinoimaan tarvittaessa jäsenvaltioiden kantaa.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to intensify the work with a view to finding agreement on those issues and on the other provisions in order to enable the Council to adopt the Decision if possible before the end of June 2000.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tehostamaan työskentelyään, jotta näistä kysymyksistä ja muista säännöksistä päästäisiin yhteisymmärrykseen, niin että neuvosto voisi tehdä päätöksen ennen kesäkuun 2000 loppua, mikäli mahdollista.