natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry will be informed at a very early stage of the initiates planned and the aims and details of different CFP measures are explained to all the groups concerned.
Kalastusalalle ilmoitetaan erittäin aikaisessa vaiheessa suunnitelluista aloitteista, ja yhteisen kalastuspolitiikan eri toimenpiteiden tavoitteet ja yksityiskohdat selvitetään kaikille asiaankuuluville ryhmille.
The industry will therefore have to ensure that systems are in place to identify to whom and from whom GM products are made available.
Siksi teollisuuden on taattava, että sillä on käytössä järjestelmät sen selvittämiseksi, kenen käyttöön muuntogeenisiä tuotteita on annettu ja keneltä ne ovat peräisin.
The industry would be required to submit information and testing strategies to national authorities.
Teollisuuden edellytettäisiin antavan kansallisille viranomaisille tietoja ja testausstrategioita.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Euroopan ilmatilan epäyhtenäisyydestä johtuva tehottomuus aiheuttaa noin viiden miljardin euron ylimääräiset kustannukset vuosittain.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Vuoden 2012 inflaatioennustetta on tarkistettu hieman ylöspäin verrattuna viime syksyyn, koska energian hinnat olivat edelleen korkeita ja välillisiä veroja on korotettu.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Inflaatioennusteet pysyttelevät lähes muuttumattomina eli 1,4 prosentissa EU:ssa ja 1,1 prosentissa euroalueella.
The inflation rate in Greece has been equal to or below the reference value since December 1999.
Inflaatio on pysynyt viitearvon tasolla tai sen alapuolella joulukuusta 1999 asti.
The inflation rate started to rise in 1999 and has remained relatively high in 2000.
Inflaatio alkoi kiihtyä vuonna 1999 ja pysyi melko nopeana vuonna 2000.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
nuorten, työikäisten EU-kansalaisten tulo tarkasteluihin kaupunkeihin auttaa vastaamaan väestön ikääntymisestä ja työvoiman vähenemisestä johtuviin väestörakenteen haasteisiin;
The Infoline
Infolinja
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
Liikenneministerien epävirallinen neuvosto keskustelee liikenneturvallisuudesta Itävallan Bregenzissa 2. ja 3. maaliskuuta.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Epävirallisten keskustelujen jälkeen Bocconin yliopiston rehtori Mario Monti piti alustuksen; hän on saanut tehtäväkseen raportin laatimisen sisämarkkinoiden tulevaisuudesta.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Epävirallista keskustelua alusti Bocconin yliopiston johtaja Mario Monti, joka toimitti komissiolle raportin sisämarkkinoiden tulevaisuudesta 9. toukokuuta 2010.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Epäviralliset keskustelut Euroopan parlamentin kanssa ovat vielä käynnissä.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Euroopan parlamentin kanssa käydään parhaillaan epävirallisia keskusteluja tarkoituksena päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The informal exchange of views was held on the basis of a letter forwarded by the current and three incoming Presidencies (5894/04) and a contribution from the Economic Policy Committee.
Epävirallisen keskustelun järjestäminen perustui nykyisen ja kolmen tulevan puheenjohtajavaltion (5894/04) lähettämään kirjeeseen sekä asian käsittelyyn talouspoliittisessa komiteassa.
The informal group of Finance Ministers of the countries of the euro zone (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland)
Euro 11 -ryhmä on euroalueeseen osallistuvien maiden (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi) valtiovarainministerien epävirallinen ryhmä.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
Epävirallisessa kokouksessaan 30. tammikuuta 2012 Eurooppa-neuvosto tarkasteli muutamia erityisen kiireellisiä toimenpiteitä, joista neuvosto raportoi ensi kesäkuussa.
the informal meeting of Environment Ministers which took place in Weimar on 8/9 May 1999, where Ministers recognised the need to develop an integrated approach at Community level which deals with the entire life cycle of products,
8. ja 9. toukokuuta 1999 Weimarissa pidetyn ympäristöministerien epävirallisen kokouksen, jossa ministerit totesivat olevan tarpeen kehittää yhteisön tasolla yhtenäinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon tuotteiden koko elinkaari,
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Lahdessa pidetty valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallinen kokous oli tärkeä askel eteenpäin pyrittäessä vahvistamaan unionin kolmansille maille antamien energiaa koskevien viestien johdonmukaisuutta.
The informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers in Lund, Sweden, on 26-28 April 2001 provided an important opportunity to develop synergies between the two areas.
Ruotsin Lundissa 26.-28. huhtikuuta 2001 pidetty sisämarkkina- ja kuluttaja-asioiden ministerien epävirallinen kokous tarjosi tärkeän tilaisuuden kyseisten kahden alan välisen synergian kehittämiselle.
The informal meeting of transport ministers focussed on the following topics:
Liikenneministerien epävirallisessa kokouksessa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Epävirallinen istunto on Mainzissa 22. ja 23.5.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Epävirallisessa ministerikokouksessa käsiteltiin kolmea tärkeää Horisontti 2020 -puiteohjelmaan liittyvää kysymystä, jotka ovat: täydentävyys muiden EU:n ohjelmien kanssa ja erityisesti koheesiopolitiikan rahastojen kanssa; yksinkertaistaminen, ja tutkimuksen ja innovoinnin lähentämisen tärkeys.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Epävirallinen ministerikokous järjestetään 23. ja 24. huhtikuuta 2013 ja viralliset liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnot (energia) 22. helmikuuta ja 7. kesäkuuta 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Epävirallisen kumppanuuden ansiosta opetuslaitokset voivat tarjota MOOC-kursseja ympäri Eurooppaa ja sen ulkopuolella.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Prahan epävirallisessa työllisyyshuippukokouksessa käsiteltiin konkreettisia toimia kriisin työllisyys- ja sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Viime kuussa Bonnissa Saksassa pidetyssä epävirallisessa valmistelukokouksessa saatiin valmiiksi noin 250 sivua neuvoteltua tekstiä.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Litoměřicessä huhtikuussa 2009 pidetyssä epävirallisessa liikenneministerien kokouksessa keskityttiin älykkäisiin liikennejärjestelmiin ja selkiytettiin jäsenvaltioiden kantoja (  8177/09 ).
The information and communication campaign launched by the Commission aims to inform the European Citizen, in an objective and reasoned way, of the stakes and the challenges of enlargement.
Komission käynnistämällä tiedotuskampanjalla pyritään tiedottamaan Euroopan kansalaisille puolueettomalla ja johdonmukaisella tavalla laajentumisen eduista ja haasteista.
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Komissio arvioi kuulemisella kerättyjä tietoja huolellisesti päättääkseen jatkotoimista.
The information and knowledge economy
Tietoperustainen talous
The information and publicity measures put in place by the Member States will be presented in a structured form for each Community Support Framework or Single Programming Document, clearly setting out the aims and target groups, the content and strategy of the measures and an indicative budget.
Jäsenvaltioiden kunkin yhteisön tukikehyksen tai yhtenäisen ohjelma-asiakirjan puitteissa toteuttamat tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet on esitettävä hyvin jäsenneltyinä siten, että hankkeen tavoitteet ja kohdeyleisö, toimenpiteiden sisältö ja toteuttamisstrategia sekä alustava talousarvio käyvät selkeästi ilmi.
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
uorituskykyilmoitukseen liitettävät tiedot tuotteiden sisältämistä vaarallisista aineista
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
Saatavilla olevat tiedot viittaavat myös siihen, että julkisen talouden toteutuma saattaa suurimmissa jäsenvaltioissa osoittautua jonkin verran vuonna 2006 odotettua paremmaksi, mikä johtuu parantuneista tulevaisuudennäkymistä ja siitä että verojen osuus kasvusta oli ennakoitua korkeampi.
The information available indicates that the participation of traders in sub-frontloading operations varied enormously from country to country, depending on when these operations started (1 September for some countries, 1 December for others).
Käytettävissä olevien tietojen mukaan kauppiaiden osallistuminen ennakkohankinnat ovat vaihdelleet huomattavasti maittain varsinkin edelleenjakelun aloituspäivämäärän osalta (joissakin maissa ne alkoivat 1. syyskuuta, joissakin 1. joulukuuta).
The information campaign for the euro must be guided by the principle of subsidiarity and managed under a partnership :
Euroa koskevassa tiedotuksessa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja sen hallinnoinnin on perustuttava:
The information concerned in particular imports of bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of SRMs, feeding of MBM to ruminants etc.
Tällaiset tiedot koskevat esimerkiksi nautojen ja lihaluujauhon tuontia Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja maista, joissa BSE:tä esiintyy, eläimistä saatavien sivutuotteiden renderointistandardeja, erikseen määritellyn riskiaineksen käyttöä ja lihaluujauhon syöttämistä märehtijöille.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Laitteet keräävät tietoa muun muassa käyttäjien käyttötottumuksista, sijainnista ja mieltymyksistä.
The information contained in those publications comprises the surname and given name of approximately 1.2 million persons whose income exceeds certain thresholds as well as the amount, to the nearest EUR 100, of their income and details of the wealth tax levied on them.
Kyseisissä julkaisuissa olevat tiedot sisältävät noin 1,2 miljoonan luonnollisen henkilön, joiden tulot ylittävät tietyt rajat, sukunimen ja etunimen sekä sadan euron tarkkuudella heidän tulonsa sekä varallisuusverotietoja.
The information covering 2004 is contained in 6735/05 PESC, available on the Council website:
Vuotta 2004 koskevat tiedot ovat asiakirjassa 6735/05, joka on saatavilla neuvoston www-sivustolla: (
The information covering 2005 is contained in 7874/06, available on the Council website:
Vuotta 2005 koskevat tiedot ovat asiakirjassa 7874/06, joka löytyy neuvoston www-sivustolta: .
The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB Database.
Sen Internet-sivuilla julkaistut tiedot ovat peräisin sanomalehdistä ja sen tilaamasta tietopalvelusta, joka puolestaan saa nämä tiedot BHB-tietokannasta.
The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB database.
Sen Internet-sivustolla julkaistavat tiedot ovat peräisin sanomalehdistä ja tilattavasta tietopalvelusta, jonka tiedot puolestaan ovat peräisin BHB:n tietokannasta.
The information exchange and risk assessment process was a focus of activity, too, for the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (in Lisbon), following the adoption of the Joint Action on new synthetic drugs in June 1997.
Myös Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön (Lissabonissa sijaitsevan) seurantakeskuksen toiminta keskittyi tietojenvaihtoon ja riskienarviointijärjestelmään uusia synteettisiä huumausaineita koskevan yhteisen toiminnan tultua hyväksytyksi kesäkuussa 1997.
The information exchange will serve as a warning system.
Tietojen vaihto toimii varoitusjärjestelmänä.
The information exchanged should be updated without delay as soon as new intelligence is gathered in a Member State.
Vaihdetut tiedot olisi päivitettävä mahdollisimman nopeasti aina kun jossakin jäsenvaltiossa saadaan uusia tietoja.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Tietoja hyödynnetään EU-ohjausjakson eli talouspolitiikkojen vuosittaisen koordinointijakson yhteydessä.
The information gained through the screening of the JHA, started last October by the Commission, was also useful to the work of the Group.
Komission viime lokakuussa aloittaman YOS-alan analyyttisen tarkastelun kautta saadut tiedot olivat myös avuksi työryhmän työssä.
The information gathered reveals that these animals imported from certain Asian countries are sometimes skinned alive or maltreated.
Saatujen tietojen mukaan nämä tietyistä Aasian maista tuotavat eläimet nyljetään joskus elävinä tai niitä kohdellaan huonosti.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Kansalaisille tarkoitetun tiedottamisen olisi tapahduttava yhteisten strategisten linjausten puitteissa, sen olisi perustuttava tieteelliseen näyttöön ja se olisi mukautettava kansallisiin olosuhteisiin.
The information in the Competitiveness Package is considered useful input for the development of future policies to further increase the competitiveness of the European Union, particularly in the context of the Midterm review of the Lisbon Strategy.
Kilpailukykypaketin sisältämien tietojen katsotaan hyödyttävän tulevien politiikkojen kehittämistä Euroopan unionin kilpailukyvyn lisäämiseksi, erityisesti Lissabonin strategian välitarkistuksen yhteydessä.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
ERA:n tilannekatsaukseen on kerätty tietoa useista lähteistä, erityisesti vuoden 2014 kansallisista uudistusohjelmista.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
Näin ollen toimeenpanovirastojen erityiseen rahoitusselvitykseen tulee sisältyä seuraavat tiedot:
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Tiedottamisessa on tarkoitus hyödyntää tietotekniikkayritysten ja jäsenvaltioiden nimeämiä kansallisia yhteyspisteitä.
The information material was then analysed on the basis of a country by country approach, on the one hand, and a thematic approach (asylum, migration, border management, police cooperation and judicial cooperation), on the other.
Sen jälkeen tietoja analysoitiin maakohtaisesti ja aihekohtaisesti (turvapaikka-asiat, maahanmuutto, rajatarkastukset, poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö).
The information must fulfil recognised quality criteria.
Tietojen on täytettävä tunnustetut laatuvaatimukset.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Tietoja, joita tarvitaan, jotta kansalliset ja eurooppalaiset viranomaiset sekä lehtoyhtiöt voivat tehdä tarkkoja riskien arviointeja lentämisestä silloin, kun ilmakehässä esiintyy vulkaanista tuhkaa, ei ollut käytettävissä huhtikuun 2010 kriisissä.
The information note also highlights the need to address ethical and societal issues relating to biotechnology.
Tiedotteessa korostetaan myös tarvetta käsitellä biotekniikkaan liittyviä eettisiä ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for member states and thus play a crucial role in assisting member states' law enforcement and judicial authorities.
Vertailusta saatavat tiedot ovat omiaan avaamaan jäsenvaltioille uusia tutkinnallisia lähestymistapoja, ja niillä on siten keskeinen asema jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten avustamisessa.
The information obtained by the Commission points to the strong positions held by Leroy Merlin and Brico on certain local markets in these three countries.
Komission keräämissä tiedoissa korostuu Leroy Merlinin ja Bricon vahva asema näiden kolmen maan tietyillä paikallismarkkinoilla.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan pyynnössä esitettyyn erityiseen tarkoitukseen.
The information on its internet site only covers a tiny part of the whole of the BHB database and is arranged in a different way.
Sen Internet-sivustolla julkaistavat tiedot ovat vain vähäinen osa BHB:n tietokannasta, ja ne esitetään eri tavalla.
The information on the foregoing military assets (up to CONFIDENTIEL UE) will be protected in accordance with existing Council security regulations and the Commission security provisions.
Tiedot edellä mainituista sotilaallisista voimavaroista (luokitukseen CONFIDENTIEL UE saakka) suojataan olemassa olevien turvallisuutta koskevien neuvoston asetusten ja komission turvallisuusmääräysten mukaisesti.
The information on the William Hill internet site only covers a small part of the whole of the BHB Database and is arranged in a different way.
William-Hill-Internet-sivuilla ovat tiedot ovat vain pieni osa BHB-tietokannan suuruudesta ja ne on luokiteltu eri tavalla.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Tiedonannossa käsiteltiin muun muassa Yhdysvaltoja, energiayhteisöä, itäistä kumppanuutta ja Venäjää.
the information provided by Commissioner BYRNE on the state of play regarding measures to combat BSE.
komission jäsenen Byrnen toimittamat tiedot BSE-taudin torjuntatilanteesta.
the information provided by Commissioner FISCHLER on the situation in the beef and veal market;
komission jäsenen Fischlerin antamat tiedot naudanlihan markkinatilanteesta;
The information provided by Finland shows that the sudden reduction of the level of support due to the expiry of aids linked to the transitional period would create serious difficulties by causing a significant fall in farmers income which would endanger the continuation of agricultural production in parts of Southern Finland.
Suomen toimittamista tiedoista käy ilmi, että siirtymäkauden loppumisesta johtuva tukimäärien äkillinen aleneminen aiheuttaisi vakavia vaikeuksia, koska viljelijöiden tulot laskisivat huomattavasti.
The information provided by GMES will be used to support a wide range of EU objectives and policy domains including:
GMES:n tarjoamalla tiedolla tuetaan useita EU:n tavoitteita ja politiikan aloja, muun muassa seuraavia:
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
Näihin raportteihin sisältyvien tietojen avulla komissio ja jäsenvaltiot voivat seurata ja analysoida Kiinan viranomaisten alueellaan toteuttamia markkinavalvontatoimia ja pystyvät näin yksilöimään mahdolliset ongelmat yhteistyöjärjestelmässä ja puuttumaan niihin.
The information provided in the scoreboard relates to compliance with obligations before the reform.
Tulostaulun tiedot koskevat velvoitteiden noudattamista ennen uudistusta.
The information provided in the updated programme is broadly in line with the revised "Code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Tarkistetun ohjelman tiedot noudattavat yleisesti ottaen vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä.
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Tiedot koheesiopolitiikkaan jäsenvaltioissa sovellettavista oikaisumekanismeista eivät ole kattavia eivätkä luotettavia.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Välitettäviin tietoihin sisältyy tapauksen tyyppi ja sijainti sekä tarvittaessa ajo-ohjeita.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Komission tällaisina ”ilmoituksina” saamat ja validoimat tiedot kierrätetään nopeasti kansallisille yhteyspisteille asianmukaisia toimia varten.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää tulli- ja rajavalvontaa varten kerätyt tiedot tämän toimittamisen ulkopuolelle.
The information report is the outcome of a debate between the representatives of civil society organisations at European level.
Tiedonanto on tulos Euroopan tason järjestäytyneen yhteiskunnan edustajien tiiviistä keskustelusta.
The information required is the same as that listed above under the TSE proposal.
Vaadittavat tiedot ovat samat kuin edellä TSE-ehdotuksessa mainitut tiedot.
The information required would be proportional to production volumes and the risks that a substance poses.
Vaaditut tiedot olisi suhteutettu tuotantomääriin ja aineen aiheuttamiin riskeihin.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Vaatimukset tiedoista, joita tarvitaan ehdotettujen tavoitteiden kuvaamiseksi selkeällä, avoimella ja ymmärrettävällä tavalla, esitettiin ilmastokonferenssissa Perussa joulukuussa 2014 sovitussa asiakirjassa "Lima call for climate action".
The information should be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives to conduct an adequate study and, where necessary, prepare for consultation.
Tiedottaminen toteutetaan sellaisella hetkellä ja tavalla ja sen sisältöisenä, että työntekijöiden edustajilla on mahdollisuus perehtyä tarkoituksenmukaisesti asiaan ja valmistella tarvittaessa kuulemista.
The information should be transmitted through the Bureau de Liaison channels.
Tietojen välittämisen olisi tapahduttava yhteystoimistojen kautta.