natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation is intended to update Regulation (EEC) No 1408/71 and its annexes to reflect changes in the legal situation at national level, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Asetusehdotuksella saatetaan ajan tasalle asetus (ETY) N:o 1408/71 ja sen liitteet niin, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeudellisessa tilanteessa tapahtuneet muutokset, ja varmistetaan näin kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien asianmukainen yhteensovittaminen yhteisön tasolla.
the draft regulation is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
asetusehdotus on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa, tai
The draft regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Uudella asetuksella ei odoteta olevan näkyvää nettovaikutusta alan työllisyyteen, joka viime kädessä riippuu vähittäismyynti- ja jälkimyyntimarkkinoiden kannattavuudesta.
The draft regulation is set to be adopted by the Telecoms Council on 4 December.
Asetusehdotus on määrä hyväksyä televiestintäneuvoston kokouksessa 4. joulukuuta 2000.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Ehdotetun asetuksen antaminen edellyttää valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaan neuvosto voi vastustaa komission säädösten antamista.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Asetusehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Asetusehdotusta koskee valvonnan käsittävä sääntelymenettely, mikä merkitsee, että neuvoston annettua suostumuksensa komissio voi hyväksyä asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ehdotettuun asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, mikä tarkoittaa, että neuvoston annettua suostumuksensa komissio voi hyväksyä asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Asetusehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Asetusluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetusluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Asetusehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä; neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Asetusehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä; neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Asetusehdotukseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Regulation is the first EU instrument to be put forward by the Commission in the area of asylum, under Title IV of the Amsterdam Treaty.
Tämä asetusehdotus on ensimmäinen turvapaikkakysymyksiä koskeva EU:n säädös, jonka komissio esittää Amsterdamin sopimuksen IV osaston nojalla.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Asetusehdotus perustuu komission marraskuussa 2010 esittämää ehdotusta koskevaan neuvoston valmisteluelinten työhön (15717/10).
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan säännöt vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien avustamisesta ja heille tiedottamisesta.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan vammaisiin ja liikuntaesteisiin matkustajiin sovellettavat säännöt syrjimättömyydestä, esteettömyydestä ja avustamisesta.
The draft regulation lays down the detailed arrangements for the EU financial contribution to the budget of the agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of response to pollution caused by ships.
Asetusehdotuksessa säädetään yksityiskohtaisista järjestelyistä, jotka koskevat EU:n rahoitusosuutta viraston budjettiin virastolle annettujen tehtävien suorittamiseksi alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
Asetusehdotuksessa säädetään menettelystä, jota sovelletaan menettelyn aloittamiseen, tutkimukseen, väliaikaisiin toimenpiteisiin, menettelyn päättämiseen ilman toimenpiteitä ja lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseen.
The draft regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Asetusluonnos tarjoaa entisille jälleenmyyjille mahdollisuuden päästä autonvalmistajan valtuutetuksi korjaamoksi.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing directive 96/26/EC.
Ehdotuksella asetukseksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksistä pyritään korjaamaan joitakin komission vaikutustenarvioinnissa ja julkisessa kuulemisessa havaittuja puutteita, ja sillä korvataan voimassa oleva direktiivi 96/26/EY.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä esitetyn asetusehdotuksen tarkoituksena on korjata joitakin puutteita, jotka tulivat esiin komission vaikutusarvioinnissa ja julkisissa kuulemisissa, ja korvata nykyinen direktiivi 96/26/EY.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Työllisyystukea koskevalla asetusluonnoksella on tarkoitus korvata EU:n työllisyystuen suuntaviivat.
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
ehdotus asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleen laadittu) (Bryssel I).
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan asetusehdotuksen tavoitteena on parantaa rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia.
The draft Regulation on the exchange of information and cooperation between competent authorities completes these measures.
Nyt annettu asetusehdotus toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä täydentää näitä toimia.
The draft regulation proposed at the initiative of Günter Verheugen, the Commissioner responsible for Enlargement, will ensure that this assistance is coordinated under a single, efficient programme, and that all funding is targeted at addressing the pre-accession priorities set out in the Accession Partnership with Turkey.
Unionin laajentumisesta vastaavan komissaari Günter Verheugenin aloitteesta laaditulla asetusehdotuksella keskitetään tuen koordinointi yhteen tehokkaaseen ohjelmaan ja kohdistetaan kaikki rahoitus Turkin kanssa laaditun liittymiskumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin.
The draft regulation proposes the setting up of a block exemption from notification for categories of aid which are unlikely to threaten conservation of fish resources or distort competition and which have been approved regularly by the Commission over previous years.
Asetusluonnoksessa ehdotetaan ryhmäpoikkeuksen vahvistamista sellaisten tukiluokkien ilmoittamiselle, jotka eivät todennäköisesti uhkaa kalavarojen säilyttämistä eivätkä vääristä kilpailua ja jotka komissio on viime vuosina säännöllisesti hyväksynyt.
The draft Regulation proposes to prohibit the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal food.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan kiellettäväksi maatilalla kuolleiden eläinten ja hävitettäväksi määrätyn eläinperäisen aineksen kierrätys eläinten rehuksi.
The draft Regulation provides for an increase in the level of Community cofinancing of transport and energy networks, in particular for cross-border projects, transit projects or projects crossing natural barriers.
Asetusehdotuksessa esitetään liikenne- ja energiaverkkoihin kohdistettavan yhteisön yhteisrahoituksen tason nostamista, erityisesti rajat ylittävien hankkeiden, kauttakulkuhankkeiden tai luonnonesteet ylittävien hankkeiden osalta.
The draft Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and actions in developing countries.
Asetusehdotuksen mukaan yhteisö antaa taloudellista tukea ja asiantuntemusta, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa sen kaikissa kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -toimissa kehitysmaissa.
The draft regulation provides for new responsibilities for the Agency,
Asetuksessa säädettäisiin asetuksella (EY) N:o 1592/2002 perustetun Euroopan lentoturvallisuusviraston uusista vastuualueista.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Asetusehdotuksessa säädetään uusille viljelijöille (etenkin maataloustoimintaansa aloitteleville nuorille vijelijöille) vuonna 2014 tarjolla olevista tukioikeuksista.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
Asetusehdotuksen mukaan jsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisilla ja Europolilla on psy EES:n tarkoin mritellyin edellytyksin.
The draft Regulation provides, inter alia, for an adjustment to the composition of the CEDEFOP Board in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States.
Asetusehdotuksessa säädetään muun muassa Cedefopin hallintoneuvoston kokoonpanon mukauttamisesta EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen huomioon ottamiseksi.
The draft regulation providing this assistance is currently being examined by the European Parliament.
Tätä avustusta koskeva asetusluonnos on parhaillaan Euroopan parlamentin tarkasteltavana.
The draft Regulation reflects the conclusions of the report on the market organisation which the Commission presented at the beginning of 1997 and which was favourably received by the Council and the European Parliament.
Kyseisellä ehdotuksella pannaan toimeen komission vuoden 1997 alussa esittämät, tupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan kertomuksen johtopäätökset, joihin neuvosto ja Euroopan parlamentti reagoivat myönteisesti.
The draft regulation reflects the principles defined in the Council conclusions adopted at the TTE Council of 30 November 2007 on launching the European global navigation satellite system programmes (see press release ,
televiestintä ja energia) määritteli 30. marraskuuta 2007 hyväksymissään päätelmissä maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää koskevien ohjelmien käynnistämisestä (ks. lehdistötiedote ,
The draft Regulation reproduces entirely the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
Asetusesitys sisältää samasta asiasta 26. toukokuuta 1997 tehdyn yleissopimuksen sisällön kokonaisuudessaan.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Asetusehdotuksella pyritään selventämään näitä ruokia koskevaa lainsäädäntökehystä poistamalla kyseisiä ruokia koskevan erityislainsäädännön ja tavanomaisia elintarvikkeita koskevan lainsäädännön päällekkäisyydet.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Ehdotetulla asetuksella pyritään ottamaan käyttöön pakolliset ravintoarvomerkinnät, määrittämään kunkin tuotantoketjuun kuuluvan elintarvikealan toimijan asemaan liittyvä vastuu ja parantamaan kuluttajille annettavien tietojen luettavuutta.
The draft regulation seeks to simplify the reporting of statistics on trade between the Member States for the information providers ,in particular for small and medium- sized enterprises.
Asetusehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastotietojen toimittajien, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tietojen ilmoittamismenettelyä.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Asetusluonnoksessa vahvistetaan uudet pakolliset tietovaatimukset kotitalouksien sähkö- ja kaasukäyttöisten kuivausrumpujen markkinoille saattamiselle ja niiden näytteille asettamiselle myyntipisteessä, jotta loppukäyttäjät saisivat tietoja niiden energiankulutuksesta käytön aikana ja tehonsäästötiloissa.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Ehdotetussa asetuksessa asetetaan vaatimuksia sellaisten verkkopalvelujen perustamiselle ja ylläpidolle, joita jäsenvaltioiden on perustettava ja käytettävä paikkatietoaineistoja varten.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Asetusehdotuksessa säädetään kansalaisaloitteen toteuttamista koskevista menettelyistä ja edellytyksistä.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään aloitteen toteuttamista koskevista menettelyistä ja edellytyksistä.
The draft Regulation sets out to strengthen controls in the industry.
Ehdotuksella pyritään tehostamaan alalla tapahtuvaa valvontaa.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Asetusehdotuksella perustetaan rajat ylittävien uusien alv-petosten paljastamiseen ja torjuntaan tarkoitettu Eurofisc-verkosto.
The draft regulation should apply to insolvency proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
Tätä asetusehdotusta olisi sovellettava maksukyvyttömyysmenettelyihin riippumatta siitä, onko velallinen luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö, elinkeinonharjoittaja vai yksityishenkilö.
The draft Regulation should be amended accordingly.
Asetusehdotusta olisi muutettava vastaavasti.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Asetuksen odotetaan tulevan voimaan 31. joulukuuta 2009.
The draft Regulation stipulates that the EC will provide technical and financial aid for operations aimed at:
Asetusehdotuksen mukaan EY antaa teknistä ja taloudellista apua toimiin, joilla pyritään
The draft regulation submitted by the Commission in November 2007 (),
Komission marraskuussa 2007 esittämän asetusehdotuksen ()
The draft Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
Asetusesityksessä tehdään tämän vuoksi tiettyjä poikkeuksia maksukyvyttömyysmenettelyjen yleiseen universaalisuusperiaatteeseen.
The draft Regulation was drawn up following extensive consultations with consumer organisations, industry and other stakeholders.
Asetusehdotusta varten järjestettiin laaja kuulemismenettely, jossa kuultiin kuluttajajärjestöjä, toimialaa ja muita sidosryhmiä.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Komissio esitti asetusehdotuksen alun perin sääntelykomitealle, joka ei pystynyt antamaan lausuntoaan 16. syyskuuta.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Komissio toimitti asetusehdotuksen alun perin sääntelykomitealle, joka ei antanut siitä lausuntoa.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Komissio esitti asetusehdotuksen vuonna 2008 (11252/08) osana eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa toteutettavia toimenpiteitä, ja ministerit käsittelivät sitä ensimmäisen kerran joulukuussa 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
Komissio esitti asetusehdotuksen lokakuussa 2009 (14722/09 ja 14722/09 ADD 2), ja neuvosto vahvisti ensimmäiset suuntaviivat niiden käsittelyä varten kesäkuussa 2010.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Komissio esitti asetusehdotuksen lokakuussa 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft Regulation will also apply both to the UK and Ireland as they have wished to take part in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Esitettyä asetusta sovelletaan sekä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan että Irlantiin, sillä ne ovat halunneet osallistua sen antamiseen Amsterdamin sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojensa perusteella.
The draft Regulation will apply both to Ireland and the UK which have asked to participate in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Esitettyä asetusta sovelletaan sekä Irlantiin että Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotka ovat pyytäneet saada osallistua sen antamiseen Amsterdamin sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojensa perusteella.
The draft regulation will be submitted for adoption by the Council once the European Parliament has given its opinion.
Asetusehdotus toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi Euroopan parlamentin annettua siitä lausuntonsa.
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Asetusehdotuksella saatetaan kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan EU:n valvontajärjestelmän perustamisesta annettu asetus 428/2009 vastaamaan asiaan liittyvien kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien viimeisintä kehitystä.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Asetusehdotuksen myötä EIT:stä tulee olennainen osa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Asetusehdotuksella vahvistetaan laajakaistaverkkoihin ja julkisten digitaalipalvelujen infrastruktuureihin liittyviä tavoitteita ja painopisteitä koskevat suuntaviivat.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Asetusehdotuksella on tarkoitus panna täytäntöön asetus 661/2009, jossa säädetään ajoneuvoon pääsyyn eli askelmiin, kädensijoihin ja astinlautoihin liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista ja ajoneuvon ohjattavuuteen eli peruutuslaitteisiin liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista.
The draft Regulation will need the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Asetusehdotus toimitetaan Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston hyväksyttäväksi.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Asetus ei koske Tanskaa.
The draft Regulation will not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties as well as collective investment undertakings, since they will be subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Esitettyä asetusta ei sovelleta vakuutusyrityksiin, luottolaitoksiin, sivullisten varoja tai arvopapereita hallinnoiviin sijoituspalveluyrityksiin eikä yhteissijoitusyrityksiin, sillä niiden osalta noudatetaan erityisjärjestelyjä ja kansallisilla valvontaviranomaisilla on näissä tapauksissa hyvin laajat interventiovaltuudet.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät seuraavaksi asetusehdotusta, joka on tarkoitus hyväksyä vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta uusi ohjelma voi käynnistyä 1. tammikuuta 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät asetusehdotusta, joka on määrä hyväksyä vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta uusi ohjelma voi käynnistyä 1. tammikuuta 2014.
The draft regulation will now be discussed with Member States, then published in the Official Journal to invite comments from third parties, and consequently submitted to a second consultation of Member States.
Asetusluonnoksesta keskustellaan nyt jäsenvaltioiden kanssa, minkä jälkeen se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmansien osapuolten huomautusten saamiseksi.
The draft regulation will now be discussed with the Member States then published in the Official Journal to invite stakeholders to make their comments.
Asetusluonnoksesta keskustellaan nyt jäsenvaltioiden kanssa, minkä jälkeen se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Asetusehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Asetusehdotus toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston hyvksyttvksi.