natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Huhtikuun neuvoston jälkeen puheenjohtajavaltio Unkari päätti myös kutsua koolle sisä- ja maahanmuuttoasioista vastaavien ministerien ylimääräisen kokouksen, joka pidettiin tänään (12. toukokuuta).
After the Austrian authorities missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Koska Itvallan viranomaiset eivt noudattaneet alkuperist mraikaa, Itvallalle lhetettiin virallinen ilmoitus 20. marraskuuta 2015.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
lupamenettelyn jälkeen: jäsenvaltiolla on mahdollisuus rajoittaa hyväksytyn GMO:n viljelyä tai kieltää se edellyttäen, että kansallinen toimenpide ei ole ristiriidassa EU:n tasolla suoritetun ympäristöriskinarvioinnin kanssa.
After the ceremony, the prize winners will take a 'Green Tour' of Brussels, visiting museums, organic cafés, and other surprise locations to be unveiled during the tour.
Palkintojenjakotilaisuuden jälkeen voittajat pääsevät Brysseliä esittelevälle "vihreälle kierrokselle", ja vierailevat museoissa, orgaanisesti viljeltyjä tuotteita tarjoavissa kahviloissa ja yllätyskohteissa, jotka paljastetaan vasta kierroksen kuluessa.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Palkintotilaisuuden jälkeen kilpailijat tapaavat komission kääntäjiä, jotka laativat kilpailussa käytetyt alkutekstit ja pisteyttivät käännökset.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Komission ja Euroopan parlamentin suhtauduttua asiaan myönteisesti Eurooppa-neuvosto sopi tästä muutoksesta helmi- ja maaliskuussa 2011 tasoittaen tietä kansallisille ratifioinneille.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Komissio teki ehdotuksensa 24. maaliskuuta 2010 (IP/10/347), minkä jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi tiiviimmän yhteistyön menettelyn 16. kesäkuuta 2010 (IP/10/747).
After the Commissioner's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi esityksen jälkeen seuraavat päätelmät:
After the Commissioner, Ms DE PALACIO, had given a progress report on the liberalisation of the electricity and gas markets and outlined the role played here by the Florence process (electricity) and the Madrid process (gas), the Council discussed the present state of liberalisation of these markets (Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas)).
Komission jäsenen Loyola DE PALACIOn esityksen jälkeen, joka koski sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisessa tapahtunutta edistymistä sekä Firenzen prosessin (sähkö) ja Madridin prosessin (kaasu) merkitystä siinä, neuvosto keskusteli sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisesta (direktiivit 96/92/EY - sähkö ja 98/30/EY - kaasu).
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Lopuksi kansainvälisesti tunnetuista ammattilaisista koostuva jury valitsi kolme logoa loppukilpailuun.
After the complainants accepted the Commission's interpretation of such transfers and understood that, as a result, €9,000 could not be included in the final payment, the sum outstanding was paid.
Jäljelle jäävä summa maksettiin kantelijoiden hyväksyttyä komission tulkinnan siirroista ja käsitettyä, että näin ollen 9 000 euron summaa ei voitaisi sisällyttää viimeiseen maksuerään.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Kun arviointiraporteissa määritellyt, eri osa-alueita koskevat arviointikäynnit saatiin päätökseen joulukuussa 2006, tehtiin alustavat päätelmät kunkin maan valmiuksista.
After the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee, the Council confirmed by a large qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2008 and statements as recorded in documents 11427/07 + COR1 + ADD1 and 11428/07 + ADD1 and ADD2.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen neuvosto vahvisti suurella määräenemmistöllä pysyvien edustajien komiteassa suoritetun valmistelutyön pohjalta pysyvien edustajien komiteassa esityksestä vuoden 2008 yleiseksi talousarvioksi aikaansaadun yhteisymmärryksen ja asiakirjoissa 11427/07 + COR1 + ADD1 ja 11428/07 + ADD1 ja ADD2 olevat lausumat.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Sen jälkeen kun neuvottelut on saatu päätökseen, komissio seuraa jäsenyysvalmistelujen edistymistä liittymiseen asti.
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
Pretorian pöytäkirja vallanjaosta Burundissa poliittisen sekä puolustus- ja turvallisuusalan kysymyksissä allekirjoitettiin 8.10. ja 2.11. tehtiin Burundin hallituksen ja edellä mainitun ryhmän välinen sopimus; näin ollen Euroopan unioni katsoo, että rauhan tiellä on saavutettu uusi vaihe, ja kehottaa osapuolia panemaan sopimukset pikaisesti täytäntöön.
After the Conference and the following broader debate in the EU, the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Konferenssin ja sitä seuraavan laajemman keskustelun jälkeen EU:ssa komissio aikoo raportoida toimintapolitiikkaa koskevista päätelmistään vuonna 2003.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Kun ehdotus on rekisteröity jollakin virallisella kielellä, järjestäjät voivat pyytää muiden virallisten kielten lisäämistä rekisteriin.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Kun kuulemismenettelyn määräaika on kulunut umpeen, komissio kokoaa kaikki vastaukset ja julkaisee niistä tiivistelmän.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Kuulemiskierroksen jälkeen komissio laatii talousarvion uudistamista koskevan ehdotuksen vuoteen 2009 mennessä.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
Kilpailun jälkeen komission kääntäjät arvioivat käännökset, ja voittajat kutsutaan keväällä 2011 Brysseliin komissaari Androulla Vassilioun emännöimään palkintojenjakotilaisuuteen.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Kilpailun jälkeen komission käännöstoimen pääosaston ammattikääntäjistä koostuva raati arvioi käännökset, ja kilpailun tuomaristo valitsee jokaisen jäsenvaltion parhaan käännöksen.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Kilpailun jälkeen komission käännöstoimen pääosaston ammattikääntäjistä koostuva raati arvioi käännökset, ja kilpailun tuomaristo valitsee jokaisen jäsenvaltion parhaan käännöksen.
After the contraction in world trade in 2001 and the weak growth in 2002, the future now looks brighter.
Maailmankauppa supistui vuonna 2001 ja kasvoi heikosti vuonna 2002, mutta nyt tulevaisuus näyttää valoisammalta.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Taloudellinen toimeliaisuus supistui vuoden 2012 toisella vuosineljänneksellä, eikä sen odoteta elpyvän ennen vuoden loppua.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
Kööpenhaminan konferenssin jälkeen vuoteen 2014 mennessä yli 90 maata (sekä kehitys- että teollisuusmaita) oli tehnyt vapaaehtoisia, vuoteen 2020 ulottuvia päästösitoumuksia.
After the Council adopted the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products in 1999, it was agreed to open quotas for certain fishery products for a 3-year period in order to ensure that user industries could plan the supplies they needed, without disrupting the revenues of Community producers.
Sen jälkeen kun neuvosto antoi asetuksen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä vuonna 1999, päätettiin avata tiettyjen kalastustuotteiden kiintiöt kolmeksi vuodeksi sen varmistamiseksi, että tuotetta käyttävät tuotannonalat voisivat suunnitella tarvitsemansa hankinnat ilman, että yhteisön tuottajien tuloille aiheutuu epävakaisuutta.
After the Council failed to release all the relevant documents, the Ombudsman reported it to the Parliament.
Neuvoston kieltäydyttyä antamasta kaikkia olennaisia asiakirjoja, oikeusasiamies antoi asiasta erityiskertomuksen parlamentille.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Neuvosto keskusteli Meksikoon keskittyneen sikainfluenssan taudinpurkauksen jälkeisestä tilanteesta ja puheenjohtajavaltio ilmoitti, että neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) kutsuttaisiin ylimääräiseen istuntoon 30. huhtikuuta arvioimaan tilannetta.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Kun unionin tuomioistuin on vahvistanut, että EU-lainsäädäntöä on rikottu, jäsenvaltioiden on välittömästi toteutettava toimet kyseisen tuomion noudattamiseksi.
After the debate, the Council adopted the following conclusions :
Keskustelun päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi keskustelun päätteeksi seuraavat päätelmät:
After the debate, the Council agreed on the following Conclusions on the follow-up of the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which identify three priority areas for starting work :
Keskustelun jälkeen neuvosto sopi seuraavista päätelmistä koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta, joissa määritellään kolme painopistealuetta työn aloittamiseksi:
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Keskustelun jälkeen EU:n neuvosto antoi asiakirjassa 17828/1/11 olevan päätöslauselman.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Keskustelun jälkeen puheenjohtajavaltio tiivisti sen tulokset seuraavasti.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Sen jälkeen kun turvallisuustilanne viime vuonna heikkeni ja ihmisiä pakeni taistelujen tieltä Libyan sisällä, EU:n muuttoliiketukea on kohdennettu uudelleen, jotta voidaan turvata hätäapu ja tuki Libyaan tahtomattaan jääneille siirtolaisille, pakolaisille, turvapaikanhakijoille ja libyalaispakolaisille Libyassa ja naapurimaissa.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Sekakomiteassa käytyjen keskustelujen jälkeen neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen kummastakin ehdotuksesta.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
Monivuotisen rahoituskehyksen käsittelyn jälkeen, viimeistään klo 18.00, pyydän Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan ehdotusta "kasvu- ja työllisyyssopimukseksi".
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After the discussion, it adopted the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Keskustelun jälkeen hän arvioi, että on liian aikaista mainita mitään lukuja ja kehotti jäsenvaltioita tarkastelemaan useimpien valtuuskuntien esille ottamia lukuisia kysymyksiä, kuten sitä, että varojen jakaminen ei pohjautuisi historiallisiin perusteisiin vaan muihin määriteltäviin perusteisiin.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After the discussion, the Presidency noted that ministers:
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, että ministerit:
After the discussion, the Presidency noted the progress made in the reform of external assistance, as well as the following issues for further work:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että ulkoisen avun uudistuksessa on edistytty ja että jatkossa käsiteltäisiin seuraavia asioita:
After the discussion, the Presidency said the Council would return to the financial perspective at the next meeting on the basis of an overall negotiating box.
Puheenjohtajavaltio totesi käsittelyn tuloksena, että neuvosto käsittelisi rahoitusnäkymiä uudelleen seuraavassa istunnossaan yleisen neuvottelupaketin pohjalta.
After the downward adjustment, it should be possible for businesses to rebuild their inventories in anticipation of stronger demand ahead.
Kunhan yritykset ensin mukauttavat toimintaansa kysynnän vähentymiseen, niiden pitäisi pystyä palauttamaan varastonsa entiselleen tulevaa kysynnän kasvua odoteltaessa.
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Unioni lähetti välittömästi maanjäristyksen jälkeen paikalle etsintä- ja pelastusyksiköitä ja varasi 122 miljoonaa euroa komissiolta ja jäsenvaltioilta kiireellistä humanitaarista apua varten ja lisäksi 100 miljoonaa euroa Haitin hallinnon valmiuksien palauttamiseksi kiireellisesti sekä 200 miljoonaa euroa pitkän aikavälin kehitystä varten.
After the elections, the EU advocates for a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-president of the Republic will be sworn in.
EU toivoo, että vaaleja seuraava toimivaltuuksien siirto sujuu asianmukaisesti; toimivaltuuksien siirto saatetaan perustuslain määräysten mukaisesti päätökseen tammikuun 2002 lopussa, kun uusi tasavallan presidentti ja varapresidentti vannovat virkavalan.
After the enforcement of the Schengen Association Agreement associating Switzerland with the implementation of the provisions of the Schengen acquis on 1 March 2008, the Swiss Government declared its readiness for the Schengen evaluation process.
Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn sopimuksen tultua voimaan 1.3.2008 Sveitsin hallitus ilmoitti olevansa valmis osallistumaan Schengen-arviointiprosessiin.
After the entry deadline, the jury will select the best submissions which will then be featured on the competition website as the official candidates for the new logo.
Ilmoittautumisajan päätyttyä tuomaristo valitsee parhaat kilpailutyöt, jotka esitellään kilpailun internetsivustolla virallisina ehdokkaina uudeksi luomulogoksi.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta 26 vuotta aikaa korvata nykyiset ajokortit.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Jos ne hyväksyvät ehdotuksen, jäsenmaiden on saatettava sen sisältö osaksi kansallista lainsäädäntöään.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
ESR:n varojen uudelleenjaon jälkeen marraskuussa 2012 käynnistettiin kaksi kansallista hanketta (70 miljoonaa euroa), joilla tuetaan uusien työpaikkojen luomista alle 29-vuotiaille nuorille yksityissektorilla ja itsenäisenä ammatinharjoittajana alueilla, joilla työttömyyttä on eniten (tavoitteena on 13 000 uutta työpaikkaa).
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus met in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Lontoossa 12. maaliskuuta pidetyn Eurooppa-konferenssin jälkeen Euroopan unionin 15 jäsenvaltion, Keski- ja Itä-Euroopan 10 hakijavaltion sekä Kyproksen ulkoministerit tapasivat Brysselissä 30. maaliskuuta liittymisprosessin käynnistämiseksi virallisesti.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Puheenjohtajavaltion on tarkoitus esittää 18. ja 19. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston jälkeen uudelleentarkistettu neuvottelupaketti.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Euroopan parlamentin vaalien jälkeen niiden kansalaisten määrä, jotka katsovat, että heidän mielipiteillään on merkitystä EU:ssa, on kasvanut 42 prosenttiin vuoden 2013 marraskuun 29 prosentista.
After the European Parliament adopted the compromise text this week (11987/11), the only outstanding step for the conclusion of the first-reading agreement is the formal adoption by the Council.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä tällä viikolla kompromissitekstin (11987/11) neuvoston on vielä muodollisesti hyväksyttävä se, ennen kuin saadaan päätökseen sopimus ensimmäisessä käsittelyssä.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä uudet säännöt tällä viikolla ainoa tarvittava askel on neuvoston virallinen hyväksyntä.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Nyt kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat 5. marraskuuta hyväksyneet Euroopan televiestintämarkkinoille uuden ja kilpailua suosivat sääntelykehyksen (  MEMO/09/491  ), uskon että nopean internetin tarjonta saa uutta puhtia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
After the examination of the Commission's proposal, discussions, on the initiative of some Member States, have focused on the concept of real stabilisation of expenditure and how it relates to the drawing up the new financial perspective.
Komission ehdotuksen tarkastelun jälkeen joidenkin jäsenvaltioiden aloitteesta käydyissä keskusteluissa keskityttiin menojen todellisen vakauttamisen käsitteeseen ja siihen, miten se voisi olla periaatteena uusien rahoitusnäkymien laatimiselle.
After the expiry of its derogation, Finland maintained its ban on tylosin phosphate and spiramycin through the safeguard clause and Denmark introduced a ban on virginiamycin on the same basis.
Poikkeuksen päätyttyä Suomessa jatkettiin tylosiinifosfaattia ja spiramysiiniä koskevan kiellon soveltamista suojalausekkeen nojalla ja Tanskassa otettiin käyttöön virginiamysiiniä koskeva kielto samalla perusteella.
After the expiry of the ECSC Treaty
EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen
After the expiry, on 23 July 2002, of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, these two sectors will be subject to the normal rules applicable to the rest of the economy except the nuclear field, which is still governed by the Euratom Treaty.
Kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002, edellä mainittuihin kahteen alaan sovelletaan määräyksiä, joita sovelletaan muihinkin talouden aloihin, lukuun ottamatta ydinalaa, jota yhä hallinnoidaan Euratomin perustamissopimuksella.
After the failure of the talks between the leaders of both Cypriot communities in The Hague in March 2003, which the European Council very much regretted, the peace plan of the UN Secretary General Kofi Annan remains on the table.
Kyproksen molempien yhteisöjen johtajien välisten neuvottelujen kariuduttua Haagissa maaliskuussa 2003, mitä Eurooppa-neuvosto kovasti pahoitteli, YK:n pääsihteerin Kofi Annanin rauhansuunnitelma odottaa toteutusta.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
Ryhmäkuvan jälkeen aloitamme työskentelyn klo 20.30 saattamalla päätökseen EKP:n johtokunnan jäsenen nimityksen neuvoston ehdotuksen mukaisesti.
After the February 2001 crisis, Turkey revised its economic programme drastically, focussing on rapid structural reforms to stabilise financial markets and create the basis for a more sustainable macroeconomic stabilisation.
Helmikuun 2001 kriisin jälkeen Turkki tarkisti talousohjelmaansa rajusti ja keskittyi nopeisiin rakenneuudistuksiin, joilla oli tarkoitus vakauttaa rahoitusmarkkinat ja luoda pohja kestävämmälle talouden vakauttamiselle.
After the finalisation of the text by the Permanent Representatives Committee, the common position will be formally adopted and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Pysyvien edustajien komitean viimeisteltyä tekstin yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After the finalisation of the text in all the Community languages the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta hyväksytään jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.