natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to similar future developments, the Directive is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Nykyisenlaisena jatkuvan kehityksen huomioon ottamiseksi ehdotus on laadittu siten, että komissio voi hyväksyä useisiin direktiivin säännöksiin liittyviä täytäntöönpanotoimia.
With a view to similar future developments, the proposal is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Nykyisenlaisena jatkuvan kehityksen huomioon ottamiseksi ehdotus on laadittu siten, että komissio voi hyväksyä useisiin direktiivin säännöksiin liittyviä täytäntöönpanotoimia.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Vuosittain tehtävien TACeja ja kiintiöitä koskevien päätösten yksinkertaistamiseksi ja selventämiseksi on Itämeren kalastusmahdollisuudet vahvistettu vuodesta 2006 alkaen erillisellä asetuksella.
With a view to simplifying the administration of the import regime of manioc from Thailand, the Commission proposes to transfer management of the import quota to a "first come first served" (FCFS) system.
Thaimaasta peräisin olevan maniokin tuontijärjestelmää koskevan hallinnon yksinkertaistamiseksi komissio ehdottaa tuontikiintiön hallinnoinnin siirtämistä aikajärjestykseen perustuvaan menettelyyn.
With a view to simplifying the operation of compulsory set-aside, the Commission is prepared to remove the requirement that land must have been farmed by the applicant for aid over the previous two years to be validly counted as compulsory set-aside.
Kesannointivelvoitteen toteutumisen yksinkertaistamiseksi komissio on valmis poistamaan vaatimuksen, jonka mukaan alan on täytynyt olla tuen hakijan maatalouskäytössä kahtena edellisenä vuotena, jotta sen voitaisi perustellusti katsoa kuuluvan kesannointivelvoitteen piiriin.
With a view to stepping up security, a number of countries (Belgium, Spain, France, Italy and Luxembourg) will be "marking" their national notes before they are taken to the central bank for destruction.
Turvallisuuden takaamiseksi on eräissä maissa (Belgia, Espanja, Ranska, Italia ja Luxemburg) kansalliset setelit merkitty ennen kuin ne kuljetetaan keskuspankkiin hävitettäviksi.
With a view to strengthening cooperation in the field of civil protection between the Community and its Member States and the candidate CEECs and Cyprus, Invite the Commission to:
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden ja Kyproksen välisen yhteistyön lujittamiseksi pelastuspalvelun alalla kehottavat komissiota:
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään koordinoimaan toimensa tarkoin kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseksi maailmanlaajuisen verkko- ja tietoturvallisuuden alalla ja strategisten kansainvälisten kumppanuuksien perustamiseksi kahden- ja monenvälisesti.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Sotilaallisten voimavarojen vahvistamiseksi Euroopassa ja YTPP:n tukemiseksi ja tehostamiseksi neuvosto kehotti jäsenvaltioita käyttämään kaikkia mahdollisuuksia yhteistyöhön voimavarojen kehittämisen alalla.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
Unionin kumppanuuden vahvistamiseksi Ukrainan ja Moldovan kanssa näitä maita pyydetään myöhemmin liittymään Eurooppa-konferenssiin.
With a view to submitting a comprehensive report to the Helsinki European Council the Council undertakes to do substantive work in response to the Vienna European Council.
Vastauksena Wienin Eurooppa-neuvostolle neuvosto sitoutuu työskentelemään tehokkaasti kattavan selvityksen antamiseksi Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
With a view to supplementing these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them.
Näiden säännösten täydentämiseksi on suotavaa lähentää muun muassa niiden rangaistusten tasoa, joita langetetaan rikosten vakavuuden perusteella niitä tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
With a view to supplementing those provisions, there should be approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them.
Näiden säännösten täydentämiseksi on suotavaa lähentää muun muassa niiden rangaistusten tasoa, joita langetetaan rikosten vakavuuden perusteella niitä tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
Komissio antaa rahoitustukea ja koordinoi jäsenvaltioiden maksuosuuksia Kreikan turvapaikkajärjestelmän rakenteiden uudistamisen tukemiseksi.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
Bulgarian ja Romanian tammikuussa 2007 tapahtuneen EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.
With a view to taking forward EU military rapid response, the Council agreed that work should be carried out to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements.
EU:n nopean sotilaallisen toiminnan edistämiseksi neuvosto päätti, että työskentelyä jatketaan yleistavoitteen täydentämiseksi siten, että EU:n nopean toiminnan osista annetaan tarkka määritelmä ja että ne määritetään myöhemmin.
With a view to taking the work forward, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 gave the Council the following mandate:
Käsittelyn edistämiseksi Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi neuvostolle seuraavan toimeksiannon:
With a view to the above objective, the following are the main elements of the draft Directive:
Edellä mainittu tavoite huomioon ottaen direktiiviehdotuksen tärkeimmät osa-alueet ovat seuraavat:
With a view to the above objective, the following are the main elements of the draft Directive:
Tavoite huomioon ottaen ehdotuksen tärkeimmät osa-alueet ovat seuraavat:
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Edellä mainitun pohjalta Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti neuvoston saavuttamaan yhteisymmärrykseen tarkistetusta öljyvarastodirektiivistä ja odottaa komission esittävän piakkoin kaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin, jotta siitä päästäisiin mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen.
With a view to the adoption of a prioritised Action Plan by the European Council at its 2007 Spring Session, the Council held an exchange of views on the follow up to Biomass and Biofuels iniatives.
Neuvosto keskusteli biopolttoaine- ja biomassaa koskeviin aloitteisiin liittyvistä jatkotoimista ottaen huomioon painopisteet määrittelevän toimintasuunnitelman, joka on tarkoitus hyväksyä keväällä 2007 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
With a view to the appropriate next steps, Member States have agreed to address the matter further at the General Affairs and External Relations Council on 12 June 2006.
Jäsenvaltiot ovat sopineet tarkastelevansa aiheellisia jatkotoimia 12.6.2006 pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
Operaation päättämistä ajatellen EUPM valmistautuu siirtämään jäljellä olevat keskeiset tehtävät EU:n erityisedustajan toimistolle.
With a view to the continuation of the negotiations in the forum of the FAO on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Council approved a steering brief on the Union's negotiating position on the legal questions, the scope of the multilateral system and access to and the sharing of the advantages relating to the above undertaking.
Elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroista tehdyn kansainvälisen sopimuksen tarkistusneuvottelujen jatkamiseksi FAO:ssa neuvosto hyväksyi EU:n neuvottelukantaa koskevat suuntaviivat, jotka liittyvät edellä mainitun sopimuksen oikeudellisiin kysymyksiin, monenvälisen järjestelmän kattavuuteen sekä geenivarojen saatavuuteen ja hyödyn jakamiseen.
With a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings, the European Council invites the Council and the Commission to develop a plan in 2005.
Jotta voitaisiin asettaa yhteiset vaatimukset sekä kehittää parhaita käytänteitä ja mekanismeja ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi, Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan suunnitelman vuonna 2005.
With a view to the effective operation of the Community surveillance network and to achieve uniform information within this framework, some factors will be determined by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea avustaa, vahvistaa yhteisön seurantaverkoston tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja yhdenmukaisten tietojen saamiseksi joitakin tekijöitä.
With a view to the elections in the FRY/Serbia on 24 September, the Council adopted the text of a message to the Serbian people (see below).
Neuvosto hyväksyi Jugoslavian liittotasavallassa / Serbiassa 24. syyskuuta pidettäviä vaaleja silmällä pitäen Serbian kansalle osoitetun viestin tekstin (katso jäljempänä).
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
Jotta Eurooppa-neuvosto kykenisi antamaan poliittisen sysäyksen niille toimille, jotka ovat olennaisia unionin pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisen kannalta, se päätti, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vuotuisen työllisyyspaketin hyväksymisaikataulut olisi synkronoitava mahdollisimman pian.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it has decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
Jotta Eurooppa-neuvosto kykenisi antamaan poliittisen sysäyksen niille toimille, jotka ovat olennaisia unionin pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisen kannalta, se on päättänyt, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vuotuisen työllisyyspaketin hyväksymisaikataulut olisi synkronoitava mahdollisimman pian.
With a view to the EU’s ambitions on rapid response, the Council recognised in particular the need to achieve further progress in improving capabilities for strategic mobility.
Nopeaa toimintaa koskevia EU:n pyrkimyksiä silmällä pitäen neuvosto myönsi erityisesti, että strategista liikkuvuutta koskevia voimavaroja on yhä kehitettävä.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Maaliskuussa ja toukokuussa 2013 antamiensa päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission lisäpanosta helmikuussa 2014 pidettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to co-operate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia pidättyväisyyteen ja yhteistyöhön, jotta 14. toukokuuta pidettävät vaalit sujuisivat rauhallisesti ja niissä toimittaisiin rehellisesti.
With a view to the implementation of a political settlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Neuvosto laatii Kyprosta koskevan poliittisen ratkaisun täytäntöönpanoa silmällä pitäen ohjelman erityisesti saaren pohjoisosan kehityksen vauhdittamiseksi.
With a view to the July 2002 expiry deadline, the Amsterdam European Council (June 16-17, 1997) called on the Commission to take measures for the ECSC net assets and liabilities (€ 1.6 billion) to be transferred to overall EU budget, and to fund research activities within the steel and coal sectors.
Amsterdamissa 16.17. kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloaika päättyy heinäkuussa 2002, ja pyysi komissiota huolehtimaan, että EHTY:n varat ja vastuut (1,6 mrd. euroa) siirretään EU:n kokonaistalousarvioon, sekä rahoittamaan teräs- ja hiilialan tutkimustyötä.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Turvatakseen alan toiminnan pidemmällä aikavälillä komissio aikoo perustaa jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista koostuvan työryhmän.
With a view to the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, shall be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
Koska todetut polkumyyntimarginaalit ovat korkeat ja koska yhteisön kyseiselle tuotannonalalle aiheutunut vahinko on merkittävä, väliaikaisen asetuksen mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina.
With a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Council had an exchange of views on the importance of the role of young people in achieving the Lisbon objectives.
Neuvosto kävi Lissabonin strategian väliarviointia varten keskustelun nuorten merkittävästä roolista Lissabonin tavoitteiden toteutumisessa.
With a view to the Monterrey Conference on Financing for Development, the European Council welcomes the agreement reached on ODA by Foreign Ministers.
Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin lähestyessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että ulkoasiainministerit pääsivät sopimukseen julkisesta kehitysavusta.
With a view to the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia, the Council adopted Common Positions on Chapter 7 (Agriculture).
Neuvosto hyväksyi Unkarin ja Slovakian kanssa pidettäviä seuraavia liittymiskonferensseja varten lukua 7 (Maatalous) koskevat yhteiset kannat.
With a view to the next Accession Conferences, the Council adopted Common Positions for the following chapters:
Neuvosto hyväksyi seuraavia liittymiskonferensseja varten seuraavia lukuja koskevat yhteiset kannat:
With a view to the next Convergence Reports in spring 2006, the Council urges the Member States concerned to fill the remaining gaps in their statistical data underlying these Convergence Reports as soon as possible.
Seuraavia, kevään 2006 lähentymiskertomuksia silmällä pitäen neuvosto kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita täydentämään kyseisten lähentymiskertomusten pohjana olevien tilastotietojen puuttuvat osat mahdollisimman nopeasti.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
EU:n seuraavaa, 17. kesäkuuta 2010 pidettävää huippukokousta silmällä pitäen Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita asettamaan kansalliset tavoitteensa ottaen asianmukaisesti huomioon suhteelliset lähtökohtansa, kansalliset olosuhteensa ja mahdollisuutensa lisätä tutkimusmenoja sekä tarkistamaan johdonmukaisuuden EU:n yleistavoitteiden kanssa vuoropuhelussa komission kanssa.
With a view to the next Euro-Mediterranean Conferences of Ministers of Foreign Affairs, the Political and Security Committee will submit a report on ongoing cooperation and concrete proposals for the future.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea toimittaa ulkoasiainministerien seuraavaa EuroVälimeri-konferenssia ajatellen selvityksen meneillään olevista operaatioista sekä tulevaisuutta koskevia käytännön ehdotuksia.
with a view to the Northern Dimension Meeting to be held in Helsinki on 24 November 2006.
Asiakirjat on laadittu Helsingissä 24.11.2006 pidettävää pohjoisen ulottuvuuden kokousta varten.
With a view to the participation of Commissioner Fischler in this Conference, the Commission will submit the corresponding mandate for approval by the Council General Affairs and External Relations at its meeting on 14/15 April 2003.
Koska komission jäsen Franz FISCHLER osallistuu tähän kokoukseen, komissio toimittaa asiaa koskevan valtuutuksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 14.15.4.2003 pidettävään istuntoon hyväksyttäväksi.
With a view to the perspective of Croatian integration in the European structures, the European Union expects the new government to meet the well known conditions necessary for a closer relationship between Croatia and the EU: namely progress on constitutional, electoral, media and judicial reform, full respect of human rights and fundamental freedoms, economic reform, active progress on Croatia's obligations under the Dayton/Paris Agreement (including refugee return and full cooperation with ICTY) and a full commitment to regional cooperation.
Ajatellen Kroatian integroitumista tulevaisuudessa eurooppalaisiin rakenteisiin Euroopan unioni odottaa, että uusi hallitus täyttää Kroatian ja EU:n läheisempien suhteiden edellyttämät, hyvin tunnetut ehdot: perustuslakia, vaalijärjestelmää, tiedotusvälineitä ja oikeuslaitosta koskevien uudistusten edistäminen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ehdoton kunnioittaminen, talousuudistukset, aktiivinen edistyminen Daytonin ja Pariisin sopimuksista Kroatialle aiheutuvien velvoitteiden täyttämisessä (mukaan lukien pakolaisten paluu ja aukoton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa) sekä täysimääräinen sitoutuminen alueelliseen yhteistyöhön.
With a view to the planned visit to Brussels on 27 June 2000 of a delegation from Kazakhstan headed by its President, the Council has decided to adopt a Decision on the signing of the Agreement with Kazakhstan so that signing can take place on 27 June.
Ottaen huomioon maan presidentin johtaman Kazakstanin valtuuskunnan vierailun Brysselissä 27. kesäkuuta 2000 neuvosto päätti Kazakstanin kanssa tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta, jotta allekirjoittaminen voisi tapahtua 27. kesäkuuta.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Ottaen huomioon, että Zimbabwen tilanne voi horjuttaa koko alueen tasapainoa, neuvosto pitää erittäin myönteisenä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) taannoista ylimääräistä huippukokousta Dar es Salaamissa ja SADC:n aloitteellisuutta kriisin ratkaisemisessa.
With a view to the resource intensive production of electrical and electronic equipment, the requirement to recycle these wastes will lead to significant resource savings.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuotanto vaatii huomattavia resursseja, joita voidaan säästää tuntuvasti kierrättämällä laitteita vaaditussa määrin.
With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with India is to be strengthened.
Intian kanssa pidettävää toista huippukokousta silmällä pitäen Euroopan unioni määrittelee, kuinka yhteistyötä Intian kanssa vahvistetaan.
With a view to the Spring European Council, the Council also examined a report by the Commission on the mid-term review of the Lisbon economic reform strategy, and adopted conclusions on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Kevään Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen neuvosto tarkasteli myös komission kertomusta talousuudistuksia koskevan Lissabonin strategian väliarvioinnista ja antoi päätelmät talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
With a view to the Spring European Council, the Council gave its opinion on the key issues raised in relation to the Broad Economic Policy Guidelines and on implementation of the European Initiative for Growth.
Eurooppa-neuvoston kevätkokousta silmällä pitäen neuvosto esitti kantansa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä esille otetuista avainkysymyksistä ja Euroopan kasvuohjelman täytäntöönpanosta.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Toronton huippukokousta silmällä pitäen Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston sopimat suuntaviivat, jotka on otettu huomioon Busanin ministerikokousta varten laadituissa päälinjoissa.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
Joulukuussa pidettävää WTO:n ministerikokousta ajatellen neuvosto kehotti WTO:n jäseniä pyrkimään pois neuvottelujen nykyisestä umpikujasta ja käyttämään hyväksi jo aikaansaatua edistystä.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Näiden välineiden käyttöä varten voitaisiin laatia asianmukaiset ehdot, joilla varmistetaan niiden yhdenmukainen soveltaminen.
With a view to their elimination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to e-commerce.
Pyritään myös poistamaan sähköisen kaupankäynnin kaupallisia, lainsäädännöllisiä ja sääntelyyn liittyviä esteitä.
with a view to their submission to the European Council at Feira in accordance with the normal procedure.
niin että ne voidaan toimittaa Feiran Eurooppa-neuvostolle tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
With a view to these developments, the Netherlands is of the opinion that France should bring down its structural deficit by at least 0.5% of GDP this year.
Edellä mainitun kehityksen huomioon ottaen Alankomaat katsoo, että Ranskan olisi supistettava rakenteellista alijäämäänsä ainakin 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen tänä vuonna.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
Eurooppa-neuvosto kehottaa valmistelemaan näitä keskusteluja ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
With a view to these proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi kyseisiä keskusteluja varten seuraavat päätelmät:
With a view to this, work for this conference will be carried forward urgently.
Konferenssin valmistelutyötä tehdään tästä syystä kiireisesti.