natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
Jaettua hallinnointia sovellettaessa jäsenvaltioiden on noudatettava tunnustettuja valvontastandardeja.
In the case of short-term missions, if there is no diplomatic representation of the liaison officer's home country, other Member States should make best efforts to provide appropriate support from their diplomatic representations in the host country.
Lyhytaikaisten tehtävien osalta, silloin kun yhteyshenkilön kotivaltiolla ei ole maassa diplomaattiedustustoa, muiden jäsenvaltioiden olisi parhaansa mukaan annettava tarkoituksenmukaista tukea isäntämaassa olevien diplomaattiedustustojensa kautta.
In the case of simple questions: a short answer and/or reference to relevant links or further sources of information (often a reference is given to the closest information relay in the citizen's vicinity)
yksinkertaiset kysymykset: tiedusteluun annetaan lyhyt vastaus ja/tai tiedot hyödyllisistä linkeistä tai muista tietolähteistä (usein annetaan kansalaisen asuinpaikkaa lähimpänä olevan tiedotustoimipisteen yhteystiedot)
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for it to adopt the euro as its currency on 1 January 2009, as proposed by the Commission.
Slovakian osalta liiallista alijäämää koskevan menettelyn purkaminen on välttämätön edellytys sille, että maa voi ottaa käyttöön euron tammikuun 1. päivänä 2009, kuten komissio on ehdottanut.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
Sosiaalirahaston osalta Kreikan osuudesta on otettu käyttöön 24,4 prosenttia, kun EU:n keskiarvo on 27 prosenttia.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Sokrates- ja Nuoriso-ohjelman osalta päätöksissä kyseisten maiden rahoitusosuus vahvistettiin kuitenkin vain vuodeksi 2000 ja säädettiin, että loppuvuosien (20012006) rahoitusosuus tarkennettaisiin seuraavissa päätöksissä.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien osalta näissä päätöksissä vahvistettiin kuitenkin kyseisten maiden rahoitusosuus vain vuodeksi 2000 määräämällä, että jäljellä olevien vuosien (2001-2006) rahoitusosuudet täsmennettäisiin myöhemmin tehtävissä päätöksissä.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien osalta näissä päätöksissä vahvistettiin kuitenkin kyseisten maiden rahoitusosuus vain vuodelle 2000 ja edellytettiin, että jäljellä olevien vuosien (2001-2006) rahoitusosuudet täsmennettäisiin myöhemmin tehtävissä päätöksissä.
In the case of Spain, the Commission is concerned that the authorities are imposing unjustified restrictions and requirements on private individuals wishing to leave the country with cigarettes that they have bought there, duty paid.
Espanjan osalta komissio on huolissaan siitä, että viranomaiset asettavat perusteettomia rajoituksia ja vaatimuksia yksityishenkilöille, jotka haluavat viedä maasta siellä ostamaansa tupakkaa, josta he ovat maksaneet verot.
In the case of special difficulties and after going through the same procedure, a Member State may have up to one year more before moving to the 48 working hour regime.
Tämän jälkeen, jos erityisiä vaikeuksia ilmenee ja läpikäymällä saman menettelyn, jäsenvaltio voi vielä saada enintään vuoden jatkoajan 48 työtunnin viikkoon siirtymiselle.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Niiden lajien osalta, joille ICES on kehittänyt kestävän enimmäistuoton strategian, komissio aikoo soveltaa sitä suoraan, vaikka se ilmoitti, että vähittäinen täytäntöönpano vuoteen 2015 mennessä voisi olla hyväksyttävissä, jos se vastaa lausuntoja.
In the case of sprat, Commission is proposing a reduction of 15%, in line with the RAC's proposal, from 454 492 tonnes to 386 318 tonnes
Kilohailin osalta komissio ehdottaa Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan ehdotuksen mukaisesti 15 prosentin suuruista vähennystä, 454 492 tonnista 386 318 tonniin.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
Starbucks Manufacturingin tapauksessa korvauksen maksaminen ja sen suuruus kuitenkin merkitsevät sitä, että suuri osa sen verotettavista tuloista siirretään perusteettomasti Alkille, joka ei ole velvollinen maksamaan yhtiöveroa Yhdistyneessä kuningaskunnassa eikä Alankomaissa.
In the case of state aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount that should have been paid if the generally applicable tax rule had been applied.
Jos valtiontuki on myönnetty verotoimenpiteiden muodossa, takaisin perittävä määrä on laskettava todella maksetun veron ja yleisesti noudatettavan verosäännön mukaisen veron vertailun perusteella.
in the case of students, the source of their income
opiskelijoiden osalta tulolähde
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
Sokerialalla ehdotetaan sokerin kuukausittaisten varastointikustannusten korvausten alentamista 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kilogrammalta eli 13,2 %:lla korkojen laskun huomioon ottamiseksi.
In the case of Syria, the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin has been provided for in the protocol on rules of origin inserted in the Euro-Mediterranean agreement which has been initialled.
Syyrian osalta yleiseurooppalaisesta Välimeren alueen kattavasta alkuperäkumulaatiojärjestelmästä säädetään alkuperäsääntöjä koskevassa pöytäkirjassa, joka on liitetty parafoituun Euro–Välimeri-sopimukseen.
In the case of systematic failure there may also be flatrate corrections which go beyond the individual net correction.
Tärkein ehdotettu arviointiperuste on, että nettomääräinen korjaus olisi tehtävä silloin, kun jäsenvaltion varainhoidon valvonnassa on tapahtunut huomattava laiminlyönti.
In the case of the 1998 World Cup in France, the Commission found that the French organising committee had abused its dominant position by indirectly discriminating on ground of nationality.
Ranskassa vuonna 1998 järjestetyn jalkapallon MM-lopputurnauksen osalta komissio katsoi, että kisojen ranskalainen järjestelykomitea oli käyttänyt määräävää asemaansa väärin syrjimällä kisayleisöä epäsuorasti kansallisuuden perusteella.
In the case of the 50% of the eligible expenses (with a maximum of ECU 50,000):
Kun kyseessä on 50 % tukikelpoisista menoista (enimmäismäärä on 50 000 ecua):
In the case of the agencies, the European Council's conclusions provide that "the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis".
Eurooppa-neuvoston päätelmissä määrätään virastojen osalta, että ehdokasvaltiot voivat osallistua yhteisön erillisvirastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen mukaisesti.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
YMP:n osalta jäsenvaltioiden vastuulla ja valvonnassa on käytännössä 100 prosenttia tämän alan menoista.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
YMP:n tapauksessa jäsenvaltioiden vastuulla ja valvonnassa on käytännössä 100 prosenttia tämän alan menoista.
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
Yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanojärjestelmä on tähän mennessä ollut tehoton, kallis, monimutkainen ja tulokseton.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
Rakennusalan tapauksessa ja myös muiden alojen osalta, jos jäsenvaltiot niin päättävät, sovelletaan myös työmarkkinaosapuolten sopimia yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia.
In the case of the Council, this request will in principle be granted, provided it is made reasonably in advance of the meeting and the necessary staff and equipment are available.
Neuvoston osalta pyyntöön periaatteessa suostutaan edellyttäen, että se esitetään kohtuullisen hyvissä ajoin ennen istuntoa ja että käytettävissä on tarvittava henkilöstö ja laitteisto.
In the case of the Czech Republic (Doc.
Tšekin tasavallan (asiak.
In the case of the EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of transactions containing errors is still excessive.
EMOTR:n tukiosaston osalta voidaan todeta, että virheellisiä toimia on yhä liikaa.
In the case of the EDF, we shall audit those programmes which have an impact on the environment and shall continue our work on the reform of the public finances in the beneficiary countries, an essential aspect of the Union's "cooperation" strategy.
Tarkastamme Euroopan kehitysrahastoa koskevia ohjelmia, joilla on ympäristövaikutuksia, ja jatkamme edunsaajamaiden julkisen talouden uudistuksiin liittyviä tarkastuksia, sillä nämä uudistukset ovat tärkeä osa unionin yhteistyöstrategiaa.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
EIT ICT Labs -osaamis- ja innovaatioyhteisössä teollisuuden osuus talousarviosta on 20 prosenttia.
In the case of the ESF, at least 1% of the funding will be distributed in this way.
ESR:n rahoituksesta vähintään 1 prosentti jaetaan yleiskattavina tukina.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
Kyseisen välineen tapauksessa lainojen määrä on 12-kertainen EU:n rahoitukseen verrattuna ja seurauksena olevat lisäinvestoinnit tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin ovat 30-kertaiset EU:n rahoitukseen verrattuna.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
Vuonna 2009 hyväksytyn Euroopan talouden elvytysohjelman arvioitiin kymmenkertaistavan investoinnit.
In the case of the FADN, the Member States must select a sample of agricultural holdings with a view to collecting harmonised accounting data.
Jäsenvaltioiden on FADN:n osalta poimittava maatiloista otos voidakseen kerätä kyseisen otoksen perusteella yhdenmukaistettuja kirjanpitotietoja.
In the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), the Regulation amends Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the fYROM, on the other hand, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta (FYROM) asetuksella muutetaan neuvoston 21.1.2002 antamaa asetusta (EY) N:o 153/2002 tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi ja kauppaa ja kauppaan liittyviä toimia koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi.
In the case of the FRY, the need for a constructive dialogue without preconditions with the Kosovo Albanians and with third party involvement has yet to materialise.
Jugoslavian liittotasavallan on saatava aikaan myös rakentava vuoropuhelu ennakkoehdoitta Kosovon albaanien kanssa kolmannen osapuolen myötävaikutuksella.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this new configuration by the Minister or State Secretary of his choice.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa kutakin hallitusta edustaa tämän uuden kokoonpanon eri istunnoissa sen tehtävään valitsema ministeri tai valtiosihteeri.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
ICT Labs -osaamis- ja innovaatioyhteisössä teollisuuden osuus talousarviosta on 20 prosenttia.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Httilanteen tukivlineen puitteissa toteutettavista toimista vastaavat humanitaariset jrjestt, kuten YK:n virastot, kansainvliset jrjestt ja kansalaisjrjestt, joilla on kumppanuutta koskeva puitesopimus Euroopan komission kanssa.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
Investointitoimenpiteessä ei ole helppoa erottaa, johtuuko vaikutus maaseudun kehittämiseen tehdyistä investoinneista.
In the case of the JRC, the Commission has proposed a reduced budget in the nuclear field and a modest increase in the non-nuclear field by focusing the efforts in support of Community policies on issues of particular concern to citizens and relating to sustainable development.
YTK:n osuuden rahoitusta varten komissio on ehdottanut budjettivarojen vähentämistä ydintutkimuksen alalla ja niiden vaatimatonta lisäämistä muun kuin ydintutkimuksen alalla sekä työn keskittämistä yhteisön politiikkojen tukemiseen erityisesti kansalaisia ja Euroopan kilpailukykyä koskettavissa kysymyksissä.
In the case of the Kingdom of the Netherlands in relation to the Netherlands Antilles and Aruba,
Alankomaat ilmoitti Alankomaiden kuningaskunnan Alankomaiden Antillien ja Aruban suhteiden osalta,
In the case of the latter, producers may receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton;
Jälkimmäisessä tapauksessa tuottajat saattavat saada tuen kahdesti samoille viljelylohkoille peltokasvien tuotannosta laadittujen ilmoitusten ja puuvillan todellisen tuotannon perusteella.
In the case of the LCPs Directive, the main issue of the conciliation has been the introduction of additional reductions for the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) to be applied by new and existing power plants.
Suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin keskeinen sovittelumenettelyssä käsitelty kysymys ovat rikkidioksidi- (SO2) ja typpioksidipäästöjen (NOx) lisärajoitukset, joita sovellettaisiin uusiin ja olemassa oleviin voimaloihin.
In the case of the market regimes, several specific environmental measures have been included.
Markkinajärjestelyjä koskeviin ehdotuksiin on liitetty useita erityisiä ympäristötoimenpiteitä.
In the case of the most remote regions, cooperation is intended to:
Syrjäisimmillä seuduilla yhteistyön tavoitteet ovat seuraavat:
In the case of the Opel Astra, a 1.4% price reduction on the cheapest market (Finland) and a 3.2% increase in Germany, where this model is most expensive, have widened the price differential.
Opel Astran hintaa on alennettu 1,4 prosenttia halvimmalla markkina-alueella (Suomi) ja korotettu 3,2 prosenttia Saksassa, missä Astran hinta on korkein.
In the case of the other variety groups, the aim is to set premiums at the same level as for the 2001 harvest but subject to a bigger compulsory contribution to the Tobacco Fund.
Muiden lajikeryhmien osalta palkkioiden määrä ehdotetaan vahvistettavaksi satovuoden 2001 tasolle, mutta niihin vaikuttavat tupakka-alan rahastoon pidätettävän määrän korottaminen.
In the case of the Portuguese airports, the system was established by virtue of a state measure, and the Commission decision in this case was therefore adopted under Articles 90 and 86 of the Treaty.
Portugalin lentokenttien alennusjärjestelmä perustui valtion toimenpiteisiin ja näin ollen komissio teki sitä koskevan päätöksen EY:n perustamissopimuksen 90 ja 86 artiklan nojalla.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
Menekinedistämistoimien osalta tarkastuksessa kävi ilmi, että viinivienti kolmansiin maihin on tosin absoluuttisesti mitattuna kasvanut merkittävästi, mutta EU:n viinit ovat menettäneet markkinaosuuksia niissä keskeisissä kolmansissa maissa, joihin menekinedistämistoimet on kohdistettu, ja että myös muiden kuin tukikelpoisten EU:n viinien vienti on kasvanut.
In the case of the Shellfish Directive, the beneficial use is the support of shellfish, and in the case of the Fish Water Directive it is the support of salmonids (i.e. salmon and trout) and cyprinids (i.e. coarse fish such as pike and perch, as well as eels).
Simpukkadirektiivin tapauksessa tämä hyötykäyttö tarkoittaa simpukkakantojen ylläpitämistä ja kalavesidirektiivin tapauksessa lohikalojen (lohen ja taimenen) ja särkikalojen (makean veden kalojen kuten hauen ja ahvenen, samoin kuin ankeriaan) kantojen ylläpitämistä.
In the case of the Structural Funds, percentage use was less then 70 %, the lowest level since 1999.
Rakennerahastojen osalta käyttöaste oli alle 70 prosenttia näin alhainen se ei ole ollut vuoden 1999 jälkeen.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, strengthens the binding nature of the obligation laid down in the Directive.
Tavoitearvojen osalta löydettiin ratkaisu, jolla vahvistetaan direktiivissä asetetun velvoitteen pakottavaa luonnetta yhteiseen kantaan verrattuna.
In the case of the tax scheme introduced in Åland for captive insurance companies, the Commission's doubts were borne out, as the scheme did not qualify under any of the exceptions provided for in the Treaty.
Ahvenanmaalla captive-vakuutusyhtiöitä varten käyttöönotetun järjestelmän osalta tutkimus vahvisti komission epäilykset: tähän tapaukseen ei voida soveltaa mitään EY:n perustamissopimuksen valtiontukia koskevista poikkeuksista.
In the case of the two above mentioned German yards, the conditions attached to the authorization of the aid are also being respected, but again the Commission will in future focus on supervision of the capacity limitation.
Tuen hyväksyntään liitettyjä ehtoja noudatetaan kahden edellä mainitun saksalaisen telakan osalta, mutta komissio keskittyy tulevaisuudessa kapasiteettirajoituksen valvontaan.
In the case of the UEFA multi-ownership rule, the Commission established that the purpose of the rule was not to distort competition, but to guarantee the integrity of the competitions it organises.
Kun on kyse useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevasta UEFA:n säännöstä, komission päätelmän mukaan säännön tarkoituksena ei ole kilpailun rajoittaminen vaan UEFA:n järjestämien urheilukilpailujen luotettavuuden takaaminen.
In the case of the UK the relevant measurement period for budgetary surveillance purposes is the financial year, from 1 April to 31 March. .
Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla tarkastelujaksona julkisen talouden valvonnassa käytetään varainhoitovuotta, joka kestää 1. päivästä huhtikuuta 31. päivään maaliskuuta.
In the case of the UK, the deficit is however expected to return to below 3% of GDP already this year on both calendar and financial year basis.
Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa alijäämän odotetaan kuitenkin laskevan jälleen 3 prosentin alle suhteessa BKT:hen jo tänä vuonna (niin kalenteri- kuin varainhoitovuonna).
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden tapauksessa perinteisten omien varojen menetys EU:n talousarviossa johtuu niiden merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) virheellisesti myntmist EUR.1-todistuksista.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa alumiinia tuotiin kolmansista maista sille kuuluvaan Anguillaan ja vietiin sielt edelleen Euroopan unioniin.
In the case of the United Kingdom, the Commission has decided to send a Reasoned Opinion (second warning letter) arising out of the investigation of a complaint concerning the Ythan estuary in Scotland.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle komissio on päättänyt lähettää Skotlannissa sijaitsevaa Ythanin jokisuistoa koskevan valituksen tarkastelun perusteella lausunnon perusteluineen (toinen varoituskirje).
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Komissio suosittaa, että neuvosto tekee päätöksen, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia noudattaakseen joulukuussa 2009 sille annettua suositusta korjata liiallinen alijäämä viimeistään budjettivuonna 2014–2015.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta neuvosto teki vuonna 2009 päätöksen, jossa se piti ensimmäisen suosituksensa johdosta toteutettuja jatkotoimia riittämättöminä ja esitti uuden suosituksen.
In the case of the Western cod stock, the Commission is proposing a 15% reduction in fishing opportunities while in the case of Western herring stock, a 63% reduction is being proposed.
Komission ehdotuksen mukaan läntisen turskakannan kalastusmahdollisuuksia olisi vähennettävä 15 prosenttia ja läntisen silakkakannan kalastusmahdollisuuksia puolestaan 63 prosenttia.
In the case of this particular service, GVG needs a locomotive which is equipped to operate on the Eastern German railway network, which can operate with a speed of at least 120 km per hour and which can provide electricity for the heating.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa GVG tarvitsee veturin, joka pystyy liikennöimään Itä-Saksan rautatieverkostossa, kulkemaan vähintään 120 km tunnissa ja tuottamaan sähköä lämmitykseen.
In the case of those candidates for which not all chapters have yet been opened, everything will be done to create the necessary conditions for opening the remaining chapters as soon as possible in 2001.
Niiden ehdokasmaiden osalta, joiden kanssa neuvotteluja ei vielä ole aloitettu kaikista luvuista, edellytykset jäljellä olevia lukuja koskevien neuvottelujen aloittamiseen aikaisintaan vuonna 2001 pyritään kaikin keinoin täyttämään.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
Maissa, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen, suorat tuet perustuvat kiinteään hehtaaritukeen, joka on kaikille samansuuruinen.