natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation, SMEs and entrepreneurship, R&D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen siihen panokseen, jonka Euroopan investointipankki on valmis antamaan inhimillisen pääoman muodostamisen, pienten ja keskisuurten yritysten ja yrittäjyyden, T&K:n, tietotekniikan ja televiestintäsektorien verkostojen sekä innovaatioiden alalla.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Eurooppa-neuvosto panee lisäksi tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen ehdotuksen tehostaa energia-alan yhteistyötä Yhdysvaltojen ja EU:n välillä.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the Progress Reports in order to complement the considerations of the ECOFIN Council from a single market perspective.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti sisämarkkinaneuvoston aikomukseen arvioida tilanneselvityksiä Ecofin-neuvoston päätelmien täydentämiseksi sisämarkkinoiden näkökulmasta.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the Progress Reports in order to complement the considerations of the ECOFIN Council from a single market perspective.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti sisämarkkinaneuvoston aikomukseen arvioida tilanneselvityksiä Ecofin-neuvoston päätelmien täydentämiseksi yhtenäismarkkinoiden näkökulmasta.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Michel Barnierin toukokuussa 2006 toimittamaan kertomukseen tärkeänä puheenvuorona keskusteluissa.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat vaatineet välittömiä toimia katastrofien ehkäisyn alalla.
Furthermore, the European prize will include an invitation to Brussels for the winning class and their teacher to attend the prize giving ceremony in September/October 2007.
Lisäksi pääpalkinnon voittanut luokka ja luokan opettaja kutsutaan Brysseliin palkintojenjakotilaisuuteen syys–lokakuussa 2007.
Furthermore, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Lisäksi Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis yhteistyöhön niiden maiden kanssa, jotka saattavat tarvita neuvoja kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminta-alasta tai -muodoista.
Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
Lisäksi Euroopan unioni on edelleen huolissaan tilapäisen tuomioistuimen rajallisesta toimivallasta.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa kaikkia toimijoita edistämään ja kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta, hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksia.
Furthermore, the European Union encourages the judicial authorities to pursue vigorously the investigation of the case so that justice may be done.
Niinpä Euroopan unioni kannustaa oikeusviranomaisia jatkamaan tarmokkaasti asian tutkintaa, jotta oikeus toteutuu tässä asiassa.
Furthermore, the European Union notes that the cease-fire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Lisäksi Euroopan unioni toteaa, että aselepo on osa laajempia pyrkimyksiä parantaa yleistä humanitaarista tilannetta Sudanissa ja erityisesti Nuba-vuorilla.
Furthermore, the European Union notes that the Government of Zimbabwe has not taken any positive steps along the lines of the measures, considered as benchmarks to assess progress, which the European Union communicated to the Southern Africa Development Community (SADC) on the occasion of the last two SADC/EU political dialogue meetings.
Euroopan unioni panee lisäksi merkille, että Zimbabwen hallitus ei ole ryhtynyt toteuttamaan edistyksen arvioimisessa vertailuarvoina käytettäviä toimenpiteitä, jotka Euroopan unioni ilmoitti Eteläisen Afrikan kehitysyhteisölle SADC:lle SADC:n ja EU:n poliittiseen vuoropuheluun kuuluvassa kahdessa viimeisessä kokouksessa.
Furthermore, the European Union notes with dismay the ever more frequent and serious violations of individual rights and freedoms.
Lisäksi Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että henkilökohtaisiin oikeuksiin ja yksilönvapauteen kohdistuneet loukkaukset ovat jatkuvasti yleistyneet ja ovat luonteeltaan yhä törkeämpiä.
Furthermore, the European Union recognises the important role played by Somali leaders in the Transitional Federal Assembly in safeguarding the democratic principles of the election process.
Euroopan unioni antaa myös arvoa Somalian johtajien merkittävälle osuudelle siirtymäkauden liittokokouksessa sen pyrkiessä turvaamaan demokratian periaatteet valintaprosessissa.
Furthermore, the European Union remains concerned that two prominent opposition leaders, Mr Galymzhan Zhakianov and Mr Bulat Abilov, could not run for office.
Lisäksi Euroopan unioni on edelleen huolestunut siitä, että kaksi huomattavaa oppositiojohtajaa, Galymžan Žakianov ja Bulat Abilov, eivät voineet asettua ehdokkaiksi vaaleissa.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.
Lisäksi Euroopan unioni tukee YK:n toiminnan vakiinnuttamista Itä-Timorissa, sillä se voisi osaltaan lievittää tällä hetkellä hyvin voimakasta jännitystä.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Lisäksi EU kehottaa Eritrean hallitusta sallimaan vankien perheenjäsenten sekä vankien nimeämien asianajajien ja lääkäreiden pääsyn vankien luo.
Furthermore, the European Union urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis.
Euroopan unioni kehottaa lisäksi osapuolia osoittamaan tarvittavaa itsehillintää ja pidättymään kielenkäytöstä ja toimista, jotka voisivat edelleen syventää poliittista kriisiä.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Lisäksi Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille kaikkien kuolemantuomioiden muuntamisen muiksi rangaistuksiksi Keniassa ja Ghanassa.
Furthermore, the European Union welcomes the reponse by Pakistan and their announcement of withdrawal of troops from the border to India.
Euroopan unioni panee lisäksi tyytyväisenä merkille Pakistanin antaman vastauksen ja maan ilmoituksen vetää pois joukkoja Intian vastaiselta rajalta.
Furthermore, the European Union will assist the Somali authorities in enhancing security and development in Somalia.
Lisäksi Euroopan unioni avustaa Somalian viranomaisia Somalian turvallisuuden ja kehityksen vahvistamisessa.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Lisäksi Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Guinea-Bissaun vaalien jälkeistä prosessia.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their Government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their struggle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law.
Lisäksi Euroopan unioni jakaa edelleen Kolumbian kansan ja sen hallituksen pyrkimyksen kohti oikeutta, kaikkien kolumbialaisten sosiaalista nousua ja yhteiskunnallista sovintoa sekä heidän taisteluaan terrorismia, rikosten rankaisematta jättämistä sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisia vastaan.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Tämän ohella Euroopan unioni tukee edelleen Tšadin sisäistä vuoropuheluprosessia 13. elokuuta 2007 tehdyn sopimuksen seurannan kautta ja jatkaa osallistumistaan tarkkailijana Dakarin sopimukseen liittyviin kontaktiryhmän kokouksiin.
Furthermore, the European Union will face in the years to come strategic challenges.
Euroopan unioni joutuu lähivuosina vastaamaan strategisiin haasteisiin.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Lisäksi Euroopan nuorisoportaalia kehitetään ja siitä tehdään käyttäjäystävällisempi naapurimaiden osalta.
Furthermore, the evidence provided by Ficora in 2003 was not sufficient to support its findings and thus for the Commission to endorse its conclusions.
Viestintäviraston esittämät todisteet eivät myöskään riittäneet tukemaan analyysin tuloksia, joten komissio ei voinut vahvistaa sen johtopäätöksiä.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
ICCAT:n sääntöjen noudattamista näiden lajien osalta olisi myös tarkasteltava yhtä tiukasti kuin sinievätonnikalaa koskevien velvoitteiden noudattamista.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Tämän lisäksi sopimuksessa säännellään mahdollisia terroristeja ja huligaaneja koskevien tietojen vaihtamista.
Furthermore, the executing State would enforce the confiscation order at least to the extent provided for in similar domestic cases under national law.
Lisäksi täytäntöönpanovaltion olisi pantava menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös täytäntöön vähintään samassa laajuudessa kuin mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään vastaavien täytäntöönpanovaltion alueella sattuneiden tapausten osalta.
Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004-2006 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post-2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Lisäksi olisi tarkasteltava uudelleen huolellisesti nykyisiä, vuosina 20042006 käytettävissä olevia taloudellisia keinoja ja, ottaen huomioon kokonaispuitteet ja talousarvion kurinalaisuuden noudattaminen, tämä yhteisön poliittinen painopiste olisi otettava huomioon vuoden 2006 jälkeistä aikaa koskevissa rahoitusnäkymissä.
Furthermore, the extent of cancellation of commercial debt, currently at 80%, should be increased to 90%, and in specific individual cases to an even higher level.
Lisäksi kauppavelkahelpotuksen määrää olisi lisättävä 90 prosenttiin nykyisestä 80 prosentista, ja erityistapauksissa sen olisi oltava tätäkin suurempi.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Lisäksi tietojen säilyttäminen ja myöhempi käyttäminen tilaajalle tai rekisteröidylle käyttäjälle ilmoittamatta voi aiheuttaa kyseessä oleville henkilöille tunteen siitä, että heidän yksityiselämäänsä valvotaan jatkuvasti.
Furthermore, the fact that the labelling of a medicinal product may be in a different language can have more harmful consequences in the case of prescription medicines.
Lisäksi sillä, että lääkkeen pakkausmerkinnät saattavat olla toisella kielellä, voi johtaa kohtalokkaampiin seurauksiin, koska kysymyksessä ovat reseptilääkkeet.
Furthermore, the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration has introduced a specific priority for research activities related to the fight against drugs.
Lisäksi huumeiden väärinkäytön torjuntaan liittyvä tutkimus on otettu erityiseksi painopistealueeksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan.
Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
Lisäksi on painotettava Eurostatin toiminnallisten valmiuksien, valvontavaltuuksien, riippumattomuuden ja vastuullisuuden kehittämistä.
Furthermore, the four largest specialised car carriers NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line and Wallenius Wilhelmsen AS are all members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC), the main activity of which is containerised liner shipping.
Neljä suurinta autojen kuljetuksiin erikoistunutta laivayhtiötä NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line ja Wallenius Wilhelmsen AS ovat myös jäseniä FEFC:ssä (Far Eastern Freight Conference), jonka päätoimiala on linjaliikenteen konttikuljetukset.
Furthermore, the framework leaves much autonomy to local authorities to organise their public transport.
Lisäksi lainsäädäntökehys antaa edelleenkin paikallisviranomaisille paljon itsenäisyyttä julkisen liikenteensä organisoinnissa.
Furthermore, the freedom to practice one's religion and culture is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights.
Uskonnonvapaus ja oikeus omaan kulttuuriin turvataan perusoikeuskirjassa.
Furthermore, the GCC is preparing a proposal for a follow-up project to the successful EU-assisted project of the Jubail Marine Wildlife Sanctuary.
Lisäksi Persianlahden yhteistyöneuvosto valmistelee onnistuneen, EU:n avulla toteutun Jubailin meriluonnon suojelualueen seurantahanketta koskevaa ehdotusta.
Furthermore, the geographical areas covered by each RAC have changed compared to the Commission proposal: the RAC "North Sea" now only covers ICES areas IV and IIIa and does not cover area VIId (Eastern channel) any more.
Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan komitean piiriin kuuluvat nyt ainoastaan ICES-alueet IV ja IIIa eikä enää VIId (Englannin Kanaalin itäosat).
Furthermore, the German government debt includes unification-related liabilities amounting to around 10% of GDP.
Saksan julkisyhteisöjen velka sisältää lisäksi yhdistymiseen liittyviä velkoja, joiden määrä on noin 10 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Furthermore, the German Government has agreed not to apply anymore restrictive price control measures vis-à-vis competitive indirect services (so-called sixth freedom services) on the routes concerned.
Lisäksi Saksan hallitus on luvannut, ettei se harjoita enää rajoittavaa hintasääntelyä kilpailevien koneenvaihtoa edellyttävien lentojen osalta (ns. kuudennen vapauden mukaiset lennot) kyseessä olevilla reiteillä.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Hätäkeskusten on myös pystyttävä käsittelemään soittajan paikannustietoja.
Furthermore, the head of the interpretation team for each individual meeting files a report that takes in quality as well as technical and organisational issues.
Lisäksi kunkin yksittäisen kokouksen tulkkiryhmän päällikkö antaa raportin, jossa eritellään niin laatuun liittyvät kuin tekniset ja organisatoriset näkökohdat.
Furthermore, the High Level Group will fully integrate the enlargement dimension to its mandate.
Korkean tason työryhmä ottaa myös laajentumisnäkökohdat täysipainoisesti huomioon tehtävissään.
Furthermore, the hypothetical acquisition of Andersen France by second-tier, French auditing firms, such as Mazars & Guérard or Salustro-Reydel, would not be able to replicate the global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Jos oletetaan, että jokin Ranskassa toimiva pienempi tilintarkastusyritys, kuten Mazars & Guérard tai Salustro-Reydel, olisi ostanut Andersen Francen, ne eivät olisi pystyneet luomaan uudelleen maailmanlaajuista verkostoa tai saavuttaa vaadittavaa asemaa suurten pörssiyhtiöiden tilintarkastusmarkkinoille pääsemiseksi.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Euroopan laajuisten verkkojen liityntäkohtien kartoituksella on lisäksi tarkoitus parantaa yleensä infrastruktuurin kehittämisen ja erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden koordinointia.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Euroopan laajuisten verkkojen liityntäkohtien määrittelemisellä on lisäksi tarkoitus parantaa yleensä infrastruktuurin kehittämisen ja erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden koordinointia.
Furthermore, the identification of intermodal interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Määrittämällä TEN-verkon intermodaaliset liityntäkohdat pyritään lisäksi parantamaan yleensä infrastruktuurin kohentamisen ja erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden koordinointia.
Furthermore, the implementation of an effective system of bovine identification by the UK was laid down as one of the preconditions for this step.
Myös nautaeläinten tosiasiallisen tunnistusjärjestelmän käyttöönotto Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistettiin tämän vaiheen yhdeksi ennakkoedellytykseksi.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Lisksi tymarkkinaosapuolten sopimuksen tytntnpanon EU:n lainsdnnss odotetaan toimivan kolmansille maille esimerkkin, joka kannustaa niit ratifioimaan kalastusalan tyt koskevan ILOn vuoden 2007 yleissopimuksen.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Lisäksi korostettiin, että on varmistettava tehokkaiden tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen tehtävien investointien korkea taso ja tehostettava kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa erityisesti nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Furthermore, the internal market is still too fragmented, in terms of both services and intra-Community trade.
Lisäksi sisämarkkinat ovat edelleen liian pirstaloituneet sekä palvelujen että EU:n sisäisen kaupan osalta.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Myös internet on tärkeä väline sekä yhteydenpidossa että verkkomarkkinoinnissa.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että Starbucks Manufacturingin veropohjaa pienentää perusteettomasti myös tuntuva ylihinta, jota se maksaa vihreistä kahvipavuista sveitsiläiselle yritykselle Starbucks Coffee Trading SARL.
Furthermore, the investigation showed a vertical link between Enso and Elopak, which the Commission considered potentially to weaken the buyer power of Elopak.
Tutkimuksessa paljastui myös Enson ja Elopakin välinen vertikaalinen yhteys, joka saattaa komission mielestä heikentää Elopakin ostovoimaa.
Furthermore, the investigation showed that credit insurance is a fast growing market in Finland, currently characterised by low penetration.
Lisäksi tutkimuksessa todettiin Suomen luottovakuutusmarkkinoiden kasvavan nopeasti.
Furthermore, the issue of missing persons from the Kosovo conflict remains to be effectively addressed.
Lisäksi Kosovon konfliktin aikana kadonneisiin henkilöihin liittyvää kysymystä ei ole vielä käsitelty tehokkaasti.
Furthermore, the Italian Presidency indicated that an extraordinary Social Summit would be convened before the meeting of the European Council.
Puheenjohtajavaltio Italia ilmoitti lisäksi, että ylimääräinen sosiaaliasioiden huippukokous kutsuttaisiin koolle ennen Eurooppa-neuvoston kokousta.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Myös muuntogeenisiä organismeja sisältävien elintarvikkeiden merkitsemissääntöjä sovelletaan.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Näiden markkinoiden puutteellinen avoimuus vaikeuttaa lisäksi omistusoikeuksien yksilöintiä ("kuka omistaa mitä?"), riskikeskittymien valvontaa ja vastapuolten tunnistamista ("kuka on alttiina kenen aiheuttamille riskeille?").
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Lisäksi niissä viidessä Schengen-valtiossa, joille suositus on osoitettu, kansalliset hallintoelimet ja palvelut ovat huomattavan kuormittuneita viimeksi kuluneen vuoden aikana tehtyjen ja edelleen tehtävien turvapaikkahakemusten määrän vuoksi.
Furthermore, the launching of a European migration network is being prepared.
Lisäksi valmistellaan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamista.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Liike-elämän oikeudellista ja hallinnollista toimintaympäristöä, myös konkurssipäätösten täytäntöönpanoa, on vielä parannettava.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Lisäksi kirjeessä vahvistetaan, että Euroopan kehitysrahaston rahoituksen osalta käynnissä tai valmisteilla olevia yhteistyötoimia jatketaan.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Lissabonin sopimus velvoittaa myös Euroopan parlamentin kuulemaan alueiden komiteaa kaikilla niiden toimivaltaan kuuluvilla merkittävillä aloilla.
Furthermore, the list
Lisäksi
Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Tämän lisäksi luetteloon on lisätty sellaisten henkilöiden nimet, jotka auttavat vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Lisäksi on tarkoitus yksinkertaistaa liiteasiakirjojen luetteloa ja tehdä siitä tyhjentävä sekä yhdenmukaistaa vaatimuksia paikallisella tasolla, jotta voidaan varmistaa viisumihakemusten yhdenvertainen kohtelu.
Furthermore, the lower primary surplus does not result from a drift in primary current expenditures, which are projected to decline from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Perusylijäämän supistuminen ei myöskään johdu juoksevien julkisten menojen (pl. korkomenot) liukumista; niiden ennakoidaan supistuvan 37,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 1999 36,2 prosenttiin vuonna 2003.