natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the availability of a wide variety of content, services and applications across various platforms, including 3G, personal computers and digital television, will increase choice and enable the widest possible access to the Information Society services.
Monenlaisten sisältöjen, palvelujen ja sovellutusten saatavuus eri järjestelmäalustojen, myös 3G:n, henkilökohtaisten tietokoneiden ja digitaalitelevision kautta lisää valinnanvaraa ja takaa parhaimmat mahdollisuudet käyttää tietoyhteiskunnan palveluja.
That the bi-regional group at Senior Officials' level will take the necessary measures to prepare a report on the external debt of African countries, which will be studied within a reasonable timeframe at Ministerial level in the framework of the follow-up mechanism.
Korkeiden virkamiesten tasolla kokoontuva kahden alueen välinen työryhmä ryhtyy tarvittaviin toimiin laatiakseen Afrikan maiden ulkomaanvelasta selvityksen, jota ministerit tarkastelevat osana jatkojärjestelyjä kohtuullisessa ajassa.
that the Brussels Declaration of September 2002 aims at further developing European and international cooperation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings and that the Council Conclusions of 8 May 2003 agree to examine appropriate proposals made to implement specific items contained in the Declaration;
että syyskuussa 2002 annetun Brysselin julistuksen tarkoituksena on kehittää edelleen eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä, konkreettisia toimenpiteitä, normeja, parhaita käytäntöjä ja mekanismeja ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja että 8.5.2003 annettujen neuvoston päätelmien mukaan neuvosto on yhtä mieltä siitä, että asiaankuuluvia ehdotuksia julistuksessa olevien tiettyjen kohtien täytäntöönpanemiseksi tutkitaan neuvostossa,
that the co-operation between the EU, Member States and Russia, including its regions, should be increased with a view to implementing modern energy saving and energy efficiency technologies and the increased use of renewable and local energy sources;
18. että EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Venäjän, eri alueet mukaan lukien, välistä yhteistyötä olisi laajennettava nykyaikaisten energiansäästöön ja energiatehokkuuteen tähtäävien tekniikkojen käyttöönottamiseksi ja uudistuvien ja paikallisten energialähteiden käytön lisäämiseksi;
that the coherence between the different Community policies requires that the balance between the three pillars of sustainable development -economic, social and environmental- is such that competitiveness is improved;
eri yhteisön politiikkojen johdonmukaisuus edellyttää, että tasapaino kestävän kehityksen kolmen pilarin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan välillä on kilpailukykyä parantava;
that the Commission adopted a communication entitled "The challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy", which reflected the objectives set at Lisbon and describes the Commission's ideas for achieving "Enterprise Europe" by 2005.
Komissio on esittänyt tiedonannon "Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle perustuvassa taloudessa", jossa otetaan huomioon Lissabonissa vahvistetut tavoitteet ja esitetään komission näkemys siitä, miten "Kohti yrittäjyyden Eurooppaa" -työohjelmaan sisältyvät tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2005 mennessä.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi i) kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että varmistetaan tuen asianmukainen jakautuminen kaikkien – erityisesti köyhimpien – maakuntien kesken, ii) yhdistettävä keskustasolla maksettava tuki maakuntien tasolla toteutettaviin ohjelmiin, joiden yhteydessä poliittinen ja alueellinen hajauttaminen nivelletään parempiin luonnonvarojen hallintastrategioihin sekä infrastruktuurien kunnostamiseen ja kehittämiseen, sekä iii) arvioitava uudelleen luonnonvarojen hallinnan parantamiseen tarkoitetun EU-tuen tarve kattavan tarpeidenarvioinnin avulla.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi annettava riittävästi painoarvoa ravitsemusnäkökohdille, kun ne laativat kehitysyhteistyö­strategiaa ja yksilöivät ja suunnittelevat tukitoimia sekä käyvät poliittista vuoropuhelua kumppanimaiden hallitusten kanssa etenkin talousarviotukeen perustuvien ohjelmien yhteydessä.
that the Commission and the Russian Government have started preliminary discussions designed to progressively reach equivalent high levels of market opening and fair market access, as well as environmental protection and safety standards including as regards nuclear safety; Similar efforts should be undertaken regarding the gas sector, leading to equal levels of market opening;
15. että komissio ja Venäjän hallitus ovat aloittaneet alustavat keskustelut, joiden tarkoituksena on saavuttaa asteittain yhtäläinen ja korkea taso markkinoiden avaamisessa, markkinoille pääsyssä sekä ympäristön suojelussa ja turvallisuusmääräyksissä ydinturvallisuus mukaan lukien.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Komission olisi luotava toimenpiteet, joiden avulla ehkäistään tai lievennetään riskejä, ja määritettävä selkeästi toimet, jotka on toteutettava riskien toteutuessa.
that the Commission has established an annual work cycle to improve competitiveness, involving the identification and examination by the Commission and the Member States of priority issues with the aim of identifying good practices, their implementation by the Member States and follow-up by the Commission of the results obtained;
Komissio on kilpailukyvyn parantamiseksi valmistellut vuotuisen työohjelman, jonka puitteissa komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät ja tarkastelevat ensisijaisia kysymyksiä tavoitteenaan löytää hyviä käytäntöjä sekä panna ne täytäntöön jäsenvaltioissa.
that the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a Communication on the first European Community framework programme in support of Culture (2000 - 2004), including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is foreseen that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin edistämistä koskevasta puiteohjelmasta (2000—2004), johon sisältyy ehdotus päätökseksi sellaisen yhteisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuurialan yhteistyötä varten, johon myös Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtumien rahoitusjärjestelyt on tarkoitus sisällyttää
that the Commission propose the amendments necessary to introduce a more efficient system of cattle identification and registration ensuring that the origin of the animal and the holdings through which it has passed can be traced in the event that BSE is diagnosed;
että komissio ehdottaisi sellaisen nykyistä tehokkaamman nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönoton edellyttämiä parannuksia, joiden tarkoituksena on taata, että BSE-tautitilanteessa voidaan selvittää eläimen alkuperä sekä tilat, joilla eläin on ollut;
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Komission olisi tuettava aiempaa paremmin maataloutta ja sosiaalisia tulonsiirtoja koskevien ohjelmien taloudellista kestävyyttä.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Komission olisi selvitettävä, olisiko mahdollista toteuttaa pysyvä väline, jolla torjuttaisiin kehitysmaissa tulevaisuudessa mahdollisesti ilmenevien elintarvikekriisien vaikutuksia.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Komission olisi asetettava tukitoimille riittävän tarkat, tulosindikaattorien avulla mitattavissa olevat tavoitteet.
that the Commission will consider improvements to the process of publication in the Official Journal of the European Communities of the titles of harmonised standards;
komissio tarkastelee keinoja, joilla parannetaan yhdenmukaistettujen standardien otsikoiden julkaisumenettelyä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
that the Commission, in consultation and co-operation with Member States, will continue discussions with the European Standards organisations on a series of questions concerning harmonised standards, such as the improvement of monitoring and management, including the revision of mandates where practical experience suggests that this is desirable, the possibility for interested parties to participate in the standardisation process, the financing of standardisation, the efficiency of standardisation at international level and awareness and visibility of standardisation;
komissio jatkaa Euroopan standardointijärjestöjen kanssa jäsenvaltioita kuullen ja niiden kanssa yhteistyötä tehden neuvotteluja yhdenmukaisista standardeista esimerkiksi valvonnan ja hallinnon parantamisesta mukaan lukien toimeksiantojen tarkistus silloin, kun se on käytännön syistä toivottavaa, asianomaisten mahdollisuus osallistua standardointimenettelyyn, standardoinnin rahoitus, kansainvälisen standardoinnin tehokkuus sekä tieto standardoinnista ja standardoinnin näkyvyys,
that the Commission’s report is a valuable stimulus to consideration of the changing environment for standards and of further improvements which would enable standards to continue to play their important role;
komission selvitys edistää pohdintaa siitä, miten standardoinnin edellytykset ovat muuttuneet ja miten standardeja voidaan parantaa, jotta ne edelleen täyttäisivät tärkeän tehtävänsä,
that the commitment by the industry is aimed at bringing new vehicle types into line with the recommendations of the Commission Joint Research Centre (JRC) with effect from 1 July 2005 and new vehicles over a period extending from 2010 to 2012,
että autoteollisuuden sitoumuksen tavoitteena on saattaa uudentyyppiset ajoneuvot komission yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) suositusten mukaisiksi 1.7.2005 alkaen ja uudet ajoneuvot vuosina 20102012,
that the commitment, both in political and financial terms, of the EU to reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital to permit the enlarged European market to function effectively;
38. että Euroopan unionin sitoutuminen sekä taloudellisesti että poliittisesti yhteisön kaasutoimitusten lisäämiseen ja monipuolistamiseen on elintärkeää laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta;
that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity;
Yhteisen maatalouspolitiikan ja sen tulevan kehityksen olisi tavoitteidensa puitteissa myötävaikutettava kestävän kehityksen saavuttamiseen asettamalla tarkistuksen painopisteeksi terveellisten ja korkealaatuisten tuotteiden, ympäristöllisesti kestävien tuotantomenetelmien, myös luonnonmukaisen tuotannon, uusiutuvien raaka-aineiden ja biologisen monimuotoisuuden suojelun edistäminen.
That the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe,
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
that the competitive position of the EU sugar sector needed to be strengthened.
EU:n sokerialan kilpailuasemaa on vahvistettava.
that the continuity of the dialogue be ensured at different levels and in different fora, notably at the level of Heads of Mission in Addis Ababa and, in the future, possibly also in Brussels, and that both the AU and European Commission should play an increased role in the dialogue;
vuoropuhelun jatkaminen varmistetaan eri tasoilla ja eri yhteyksissä, erityisesti lähetystöjen päälliköiden tasolla Addis Abebassa ja tulevaisuudessa mahdollisesti myös Brysselissä, ja sille, että niin Afrikan unionin kuin EU:n komission roolia vuoropuhelussa olisi vahvistettava,
that the correct implementation of this legal framework, the use of the various instruments which it provides to address specific issues, and the concomitant availability of appropriate resources at both Community and national level are of paramount importance for the protection of safety of citizens, patients and users;
edellä mainitun lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano, niiden eri välineiden käyttö, jotka se antaa erityiskysymysten käsittelyyn, ja riittävien resurssien saatavuus samalla sekä yhteisön että kansallisella tasolla ovat ensiarvoisen tärkeää kansalaisten, potilaiden ja käyttäjien terveyden suojelun kannalta;
that the Council has not yet decided whether it is advisable, whether from the viewpoint of road safety or energy consumption, to provide for daytime running lights (DRL); and that application of such a measure requires preliminary harmonisation of the technical procedures,
että neuvosto ei ole vielä päättänyt, onko liikenneturvallisuuden ja energiankulutuksen kannalta aiheellista säätää huomiovalojärjestelmästä (Daytime Running Lights, DRL); kyseisen toimenpiteen soveltaminen edellyttää teknisten sääntöjen yhdenmukaistamista etukäteen,
that the Council shall review the implementation of the Action Plan in 2007, following the first bi-annual report, and consider further action beyond 2008, which currently marks the end of implementation of the Action Plan."
että neuvosto tarkastelee toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ensimmäisen kaksivuotisraportin jälkeen vuonna 2007 ja harkitsee lisätoimia, jotka toteutettaisiin vuoden 2008 jälkeen eli nykyisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon päätyttyä."
that the Council will consider the subject of standards further at the earliest appropriate occasion, if possible before the end of 1998."
neuvosto jatkaa standardien käsittelyä heti sopivan tilaisuuden tullen mahdollisesti ennen vuoden 1998 loppua."
that the creation of an inclusive information society will be instrumental to the achievement of the economic and social objectives of the Lisbon agenda.
että osallistavan tietoyhteiskunnan luominen on merkittävää Lissabonin strategian taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
that the depreciation criteria on which the flat-rate method is based are made public and;
Kyseisen laskentamenetelmän osana olevat, arvon alenemista koskevat arviointiperusteet on julkistettava.
That the development of the South-East energy dimension can constitute a model framework for other similar regional energy co-operation initiatives under way;
Kaakkois-Euroopan energia-ulottuvuuden kehittäminen voi tarjota malliksi soveltuvat puitteet muille käynnissä oleville vastaaville alueellisille energiayhteistyöhankkeille.
that the dialogue be restructured around four clusters based on the eight common priorities of the Cairo process: (i) Peace and security issues, (ii) Governance, (iii) Regional integration and trade and (iv) Key development issues;
vuoropuhelu jäsennetään uudelleen Kairon prosessin kahdeksaan yhteiseen ensisijaiseen kysymykseen perustuvien neljän ryhmän pohjalta: i) rauhaa ja turvallisuutta koskevat kysymykset, ii) hallintotapa, iii) alueellinen integraatio ja kauppa, iv) kehitysyhteistyön pääkysymykset,
that the dialogue will be guided and regularly assessed by the competent Council bodies.
toimivaltaiset neuvoston elimet ohjaavat ja arvioivat säännöllisesti vuoropuhelua;
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
direktiiviluonnos ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
direktiiviluonnos on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa, tai
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
komission ehdottamat toimenpiteet ylittävät perussäädöksen eli tässä tapauksessa direktiivin 2009/43/EY 13 artiklan mukaisen täytäntöönpanovallan, tai
that the eEurope 2005 targets remain valid, in the context of the enlargement of the EU to 25 members and that the Action Plan has acted as a stimulus to many national and regional efforts;
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteet ovat voimassa myös EU:n laajentuessa 25 jäsenvaltion unioniksi ja että monia kansallisia ja alueellisia toimia on pantu alulle toimintasuunnitelman kannustamana;
That the energy dimension of South-East Europe, together with the Northern Dimension and the Euro-mediterranean energy co-operation, constitute a flexible framework for regional energy co-operation and contribute to the creation of an area of political and economic stability, growth and prosperity and social cohesion,
Kaakkois-Euroopan energiaulottuvuus tarjoaa yhdessä pohjoisen ulottuvuuden ja EuroVälimeri-energiayhteistyön kanssa joustavat puitteet alueelliselle energiayhteistyölle ja edistää poliittisen ja taloudellisen vakauden, kasvun ja vaurauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alueen luomista.
that the EU Integrated Product Policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business;
EU:n yhdennetty tuotepolitiikka, jolla pyritään vähentämään luonnonvarojen käyttöä ja jätteiden ympäristövaikutuksia, olisi pantava täytäntöön yhteistyössä liike-elämän kanssa.
that the EU Member States and the Commission shall collectively implement the Action Plan in a coordinated and complementary manner and in line with their respective development cooperation programmes and priorities;
että EU:n jäsenvaltiot ja komissio panevat toimintasuunnitelman yhdessä täytäntöön koordinoidulla ja täydentävällä tavalla noudattaen asiaa koskevia kehitysyhteistyöohjelmiaan ja ensisijaisia tavoitteitaan;
that the EU Member States must act as a Community in this crisis and cannot relapse into nationalistic and protectionist behaviour, and supports the European Commission's approach of providing the massive support needed for economic recovery both by seeking to boost purchasing power and through measures in the key areas of the Lisbon Strategy (competitiveness and innovation,
Siinä kannatetaan Euroopan komission lähtökohtaa antaa talouden elvyttämisen edellyttämää massiivista tukea pyrkimällä sekä parantamaan ostovoimaa että toteuttamaan Lissabonin strategian painopistealojen (kilpailukyky ja innovointi,
that the EU needs to take into account a specific gender perspective while identifying the various barriers to access to, and use of, health care;
EU:n on otettava huomioon erityinen sukupuolinäkökulma kartoittaessaan terveydenhoidon saamista ja terveydenhoitopalvelujen käyttöä estäviä tekijöitä;
that the EU will continue to lead the global efforts to sustain financial commitments in the response to HIV/AIDS and support scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
että EU aikoo edelleen johtaa maailmanlaajuisia toimia HIV:in/AIDSin torjuntaa koskevien rahoitussitoumusten pitämiseksi ja tukea kaikkien parempaa mahdollisuutta päästä HIV:n ennaltaehkäisyn, lääke- ja muun hoidon sekä siihen liittyvän tuen piiriin vuoteen 2010 mennessä.
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan mukaisesti Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina;
that the European Year of Languages 2001, organised in cooperation with the Council of Europe is stimulating the awareness of linguistic diversity and the promotion of language learning.
yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa järjestettävällä Euroopan kielten teemavuodella 2001 tuetaan tietoisuutta kielellisestä monimuotoisuudesta ja kieltenoppimisen edistämistä,
that the fitting of ABS to new vehicles from 2003 does not produce a situation that is very different from that created by Directive 98/12/EC, since type-approved vehicles provide for such a device since 31 March 2001 and that several Member States will make it compulsory before 2004; an amendment to this Directive would therefore also make it possible to achieve the same objective,
että tilanne, joka seuraa jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmän (ABS) asentamisesta kaikkiin uusiin ajoneuvoihin vuodesta 2003 lähtien ei juuri poikkea direktiivin 98/12/EY jälkeisestä tilanteesta, koska 31.3.2001 jälkeen tyyppihyväksytyissä autoissa on oltava kyseinen järjestelmä, ja useissa jäsenvaltioissa se tulee pakolliseksi vuoteen 2004 mennessä; kyseistä direktiiviä muuttamalla saavutettaisiin siis sama tavoite,
that the follow-up to the Report adopted on 12 February 2001 should :
12 päivänä helmikuuta 2001 hyväksytyn selvityksen seurannassa olisi 1
that the frameworks, institutions and instruments, necessary to the business environment and for industry are in place and function efficiently;
rakenteet, instituutiot ja välineet, jotka ovat tarpeen yritysten toimintaolosuhteiden ja teollisuuden kannalta, ovat paikallaan ja toimivat tehokkaasti
that the further development of technical solutions will continue to play an important role in addressing "spam".
että teknisten ratkaisujen jatkuva kehittäminen on tulevaisuudessakin tärkeä näkökohta roskapostin torjunnassa;
that the Galileo satellite navigation system may in the future offer significant opportunities for enhancing the security and safety of pipelines and for the transport of energy products by sea;
36. että Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmä saattaa tulevaisuudessa tarjota merkittäviä mahdollisuuksia parantaa putkien turvallisuutta ja kuljettaa energiatuotteita meritse;
that the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" is the starting point for an important, wide-ranging debate on the future of entrepreneurship policy;
että vihreä kirja "Yrittäjyys Euroopassa" on lähtökohta tärkeälle, laaja-alaiselle keskustelulle yrittäjyyttä koskevan politiikan tulevaisuudesta;
that the Green Paper on innovation stressed in 1995 the Union's innovation deficit and that the Lisbon European Council's conclusions again called attention to the importance of innovation for Europe's competitiveness and growth;
Innovointia koskevassa vihreässä kirjassa todettiin jo vuonna 1995, että Euroopan unionissa ei ole riittävästi innovointivalmiuksia, ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä innovointi tuotiin uudelleen esiin Euroopan kilpailukyvyn ja kasvun kannalta keskeisenä tekijänä.