natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first such report will be submitted to the Council in December 2001."
Ensimmäinen kertomus annetaan neuvostolle vuoden 2001 joulukuuhun mennessä."
The first such strategic programme will be adopted in December 2003.
Ensimmäinen strateginen ohjelma hyväksytään joulukuussa 2003.
The first summary was published in OJ C189, of August 9, and the Commission has already several submissions.
Ensimmäinen tiivistelmä julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 189 (9.8.2002), ja komissio on jo vastaanottanut useita huomautuksia.
The first Summit, which preceded this European Council, highlighted the important contribution that social partners can make to the European Employment Strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multi-annual work programme.
Ensimmäisessä kolmikantahuippukokouksessa, joka pidettiin ennen tätä Eurooppa-neuvostoa, korostettiin sitä tärkeää roolia, joka työmarkkinaosapuolilla voi äskettäin sovitun yhteisen monivuotisen työohjelmansa ansiosta olla Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisessa ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
The first Summit-level dialogue began in 1991 with Japan.
Ensimmäinen huippukokoustason vuoropuhelu aloitettiin vuonna 1991 Japanin kanssa.
The first suspected abuse involves misrepresentations by AstraZeneca before a certain number of national patent offices with a view to obtaining so-called supplementary protection certificates (SPCs) for the medicinal product Losec.
Ensimmäinen epäily koskee AstraZenecan eräille kansallisille patenttitoimistoille esittämiä vääriä tietoja, joiden tavoitteena oli saada ns. lisäsuojatodistuksia Losec-lääkkeelle.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Työryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 22. syyskuuta 2016.
The first team was deployed in May 2011.
Ensimmäinen ryhmä työskenteli Kreikassa toukokuussa 2011.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Tutkimuslaitokset tai -virastot sekä kansalliset tai alueelliset viranomaiset johtavat ensimmäisiä rahoitettaviksi valittuja tiimiyttämishankkeita.
The first ten-year plans, representing some 41% of the total registered area, expired in 2000.
Ensimmäiset 10-vuotiset suunnitelmat, jotka kattoivat rekisteröidystä kokonaisalasta noin 41 prosenttia, päättyivät vuonna 2000.
The first thing that strikes us is a paradox.
Huomio kiinnittyy ensimmäisenä paradoksiin.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
tieinfrastruktuuri sekä uhrien ensiapu.
The first three phases of SLIM have looked at how to simplify existing community legislation concerning insurance, social security co-ordination rules, the electromagnetic-compatibility directive, the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT and the combined Nomenclature of external trade.
SLIM:n kolmessa ensimmäisessä vaiheessa on käsitelty sitä, kuinka voimassaolevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan yksinkertaistaa vakuutusalan, sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevien sääntöjen, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin, Intrastat-järjestelmän, tutkintotodistusten tunnustamisen, rakennusalan tuotteiden, koristekasvien, lannoitteiden, pankkilainsäädännön, arvonlisäveron ja ulkomaankaupan yhdistetyn tavaranimikkeistön osalta.
The first three recommendations flow from the Action Plans for Morocco, Afghanistan and the region and Sri Lanka respectively, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration and adopted by the Council in October 1999.
Ensiksi mainitut kolme suositusta pohjautuvat Marokkoa, Afganistania ja sen lähialueita ja Sri Lankaa koskeviin toimintasuunnitelmiin, jotka turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä oli laatinut ja jotka neuvosto hyväksyi lokakuussa 1999.
The first three such State aid exemption regulations (covering aid to small and medium-sized enterprises, aid for training and aid meeting the so-called de minimis rule) were adopted and brought into effect in January 2001.
Ensimmäiset kolme tällaista asetusta (jotka koskivat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää tukea, koulutustukea ja ns. vähämerkityksistä tukea) on annettu ja ne tulivat voimaan tammikuussa 2001.
The first three,
Kreikassa ja Ranskassa.
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Kunnianhimoisen yhdennetyn meripolitiikan käyttöönotto on nykyisen komission suurimpia saavutuksia.
The first time such a study has been carried out
Ensimmäinen aiheesta valmistunut tutkimus
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Ensimmäinen tupakoinnin torjuntaa koskeva laki EU:ssa tuli voimaan 1980-luvulla.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Ensimmäinen käsiteltävä asia on nuorisotyöllisyys.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Ensimmäinen kolmevuotiskausi kesti vuoden 2007 loppuun.
The first trading period successfully established the free trading of emission allowances across the EU, put in place the necessary infrastructure and developed a dynamic carbon market.
Ensimmäisellä kaudella käynnistettiin päästöoikeuksien EU:n laajuinen vapaa kauppa, perustettiin tarvittava infrastruktuuri ja kehitettiin dynaamiset hiilidioksidimarkkinat.
The first tranche of this loan, amounting to € 58 mn, will be made available to Ukraine in the coming days.
Lainan ensimmäinen erä, 58 miljoonaa euroa, on Ukrainan käytettävissä lähipäivinä.
The first tranche will be disbursed after satisfactory progress has been recorded in implementing the abovementioned macro-economic programme.
Ensimmäinen erä maksetaan edellä mainitun makrotalousohjelman tyydyttävän toteuttamisen perusteella.
The first tranche will be released on the basis of a successful completion of the first review of the 12-month Stand-By Agreement between the IMF and Bosnia and Herzegovina, the second not before three months after the release of the first tranche.
Ensimmäinen erä maksetaan, kun Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnian ja Hertsegovinan välisen 12 kuukauden valmiusluottojärjestelyn ensimmäinen tarkastelu on saatettu onnistuneesti päätökseen ja toinen erä aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Ensimmäinen, neuvoston heinäkuussa hyväksymä siirtymäasetus koskee viljelijöille myönnettävien suorien tukien soveltamista vuonna 2013, ja sen tarkoituksena on säännellä joustavaa siirtymistä nykyisestä suorien tukien järjestelmästä (asetus N:o 73/2009) uuteen tukijärjestelmään, josta säädetään YMP:n uudistusehdotuksissa (12334/12).
The first transmission of data must take place by 31 December 2004.
Tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 31. joulukuuta 2004.
The first trends are positive.
Ensimmäiset suuntaukset ovat positiivisia.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Ensimmäinen kolmikantakokous Euroopan parlamentin kanssa pidettiin 29. marraskuuta.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Ensimmäiset kaksi kautta osoittavat myös, että päästöoikeuksien myöntämisen toisistaan poikkeavat kansalliset menettelyt uhkaavat tasavertaista kilpailua sisämarkkinoilla.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Neuvosto tekee arvion jäsennellyn vuoropuhelun kahdesta ensimmäisestä työskentelyjaksosta samalla kun se tarkastelee EU:n nuorisoraporttia, jonka komissio esittää vuoden 2012 loppuun mennessä.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
Myös EU:n metsäpalojen torjunnan taktista reserviä koskeva vuoden 2009 koehanke oli osa tätä ohjelmaa.
The first update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), adopted by the European Commission today, reaffirms the economic policy strategy adopted by the European Council last June and confirms that this strategy is also appropriate for the acceding countries.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ensimmäisessä päivityksessä, jonka Euroopan komissio tänään hyväksyi, vahvistetaan Eurooppa-neuvoston viime kesäkuussa hyväksymä talouspoliittinen strategia ja todetaan, että strategia sopii myös unioniin liittyville maille.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
Ensimmäisessä kehotetaan Suomea toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka se saattaa tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan EU:n lainsäädännön (RoHS-direktiivi) osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The first version of the negotiating box was presented at the General Affairs Council meeting on 16 March.
Neuvottelupaketin ensimmäinen versio on jo esitelty 16. maaliskuuta kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
EPSOn ohjelman ensimmäiset konkreettiset ja näkyvät uudistukset ajoitettiin siten, että ne voitiin julkistaa tänään yhtä aikaa.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan oikeana kätenä ja pyrkii erityisesti varmistamaan, että kaikissa komission ehdotuksissa kunnioitetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, jotka ovat keskeisiä komission työskentelyssä.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan oikeana kätenä.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja myös valvoo, että perusoikeuskirjaa ja oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan kaikessa komission toiminnassa.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Toinen niistä oli huolissaan vaatimuksesta ilmoittaa komissiolle tietoja todistuksista tilastotarkoituksiin.
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Ensimmäisestä ohjelmasta sovittiin Unkarin kanssa.
The first was an extensive external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and the second was the establishment of the Impact Assessment Board in late 2006.
Näistä ensimmäinen oli komission vaikutustenarviointijärjestelmästä vuosina 2006–2007 laadittu kattava ulkoinen arviointi ja toinen vaikutustenarviointilautakunnan perustaminen vuoden 2006 lopulla.
The first was opened in December 2012 into the acquisition of Mach by Syniverse, two data clearing houses that settle the usage records of subscribers that roam on mobile operators' networks (see IP/12/1439).
Ensimmäinen niistä käynnistettiin joulukuussa 2012 yrityskaupasta, jossa Syniversen hankkii omistukseensa MACH.
The first was that it enshrines the sustainable principle at the core of CAP reform, which I will be talking to you about shortly.
Ensinnäkin siihen sisältyy tässä puheessa käsittelemäni yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ydinajatus, kestävyyden periaate.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Ensimmäinen oli Itämeren alue, jota koskeva strategia käynnistettiin kesäkuussa 2009.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
Toinen laskettiin liikkeeseen vuonna 2009 talous- ja rahaliitto EMUn perustamisen ja euron tilirahana käyttöön ottamisen 10-vuotisjuhlan kunniaksi.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Toinen oli EU:n metsätalousalan pääjohtajien kokous.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Ensimmäisenä vuonna palkinto meni Avilaan, Espanjaan (IP/10/1641) ja toisena Salzburgiin, Itävaltaan (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Ensimmäinen palkinto meni vuonna 2011 Espanjan Avilalle (IP/10/1641).
The first will be devoted to the injured.
Ensimmäisessä osiossa käsitellään loukkaantumisia.
The first will come at the end of 2001.
Ensimmäinen raportti laaditaan vuonna 2001.
The first will contain guidelines for the use, management and pricing of rail infrastructure, the second, rules on the financial relationship between the State and the railways, and the third will set out an approach to further technical harmonisation and interoperability in conventional rail.
Ensimmäinen sisältää rautateiden infrastruktuurin käyttöä, hallintoa ja hinnoittelua koskevat suuntaviivat, toinen sisältää sääntöjä rautateiden ja valtion välisistä taloudellisista suhteista ja kolmas käsittelee perinteisten rautateiden teknistä yhdenmukaistamista ja yhteentoimivuutta.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
innovatiivista jatkuvatoimista reaktoriteknologiaa, joka perustuu ART-teknologiaan (Advanced Reactor Technology), voidaan käyttää kemian alan kestävässä tuotannossa.
The first will establish an extensive network of strategic autonomous sites for the bittern.
Ensimmäisessä perustetaan laaja strategisten riippumattomien alueiden verkko kaulushaikaralle.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Ensimmäinen toteutetaan Los Serranosin alueella Valenciassa, ja siinä vähennetään sikatiloilla syntyvän lannan ympäristövaikutuksia.
The first will reduce the environmental impact of food processing plants during cleaning operations, which typically consume large volumes of water and generate highly polluted wastewater, by using ozone instead of traditional chemical disinfection agents.
Ensimmäisessä vähennetään elintarviketehtaiden puhdistustoimenpiteiden aikana syntyviä ympäristövaikutuksia.
The first will restore a 6,650 hectare section of the park through the removal of old dykes and irrigation channels, which had been constructed to create paddy fields.
Ensimmäisessä hankkeessa ennallistetaan 6 650 hehtaaria puistoa poistamalla vanhat ojat ja kastelukanavat, jotka oli rakennettu riisipeltoja varten.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
Ensimmäisessä käytetään vesipuitedirektiivin mukaisesti integroitua lähestymistapaa maataloudesta aiheutuvan hajakuormituksen vähentämiseksi.
The first will take place in a northern river valley of high natural value with a mix of taiga forests, alluvial woodlands, hay meadows and bogs, harbouring many EU-listed species, including over 300 pairs of corncrake.
Alueella esiintyy useita lintudirektiivissä lueteltuja lajeja, esimerkiksi yli 300 ruisrääkkäparia.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Marie Curie -tiedepalkinnon saajien nimet julkistettiin tänään palkintojenjakotilaisuudessa Kyproksen Nikosiassa.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Ensimmäinen Horisontti 2020 ohjelmaan kuuluva työohjelma käynnistyy joulukuussa, ja se kattaa vuodet 2014–2015.
The first working session of the European Council will start on Friday 23 March 9h30, with an exchange of views with Ms FONTAINE, President of the European Parliament on the main topics for discussion.
Eurooppa-neuvoston ensimmäinen työistunto alkaa perjantaina 23. maaliskuuta klo 9.30, jolloin Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa keskustellaan tärkeimmistä aiheista.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Kokouksen ensimmäisessä työpajassa todettiin, että merkittävät riskit saattavat varjostaa YMP:n uudistuksen täytäntöönpanon onnistumista varsinkin suorien tukien osalta.
The first workshop took place in early September 2015.
Ensimmäinen työpaja järjestettiin syyskuun 2015 alussa.
The first would be the untying of Windows Media Player from Windows, whereby Microsoft would be required to offer a version of Windows without Windows Media Player included.
Ensimmäisessä Windows Media Player erotetaan Windows-käyttöjärjestelmästä, jolloin Microsoft velvoitettaisiin tarjoamaan Windows-käyttöjärjestelmästä versio, joka ei sisällä Windows Media Player -ohjelmaa.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
Kampanjan ensimmäisenä vuonna perusajatusta kehitetään ja se otetaan käyttöön.
The first year of the euro has seen a very varied performance of national stock markets in Europe but can also be characterised by a significant degree of dispersion in sectoral performances.
Euron ensimmäisenä vuonna Euroopan kansalliset osakemarkkinat ovat kehittyneet hyvin vaihtelevasti, mutta niille on ominaista myös huomattava hajonta eri toimialojen välillä.
The first € 50 million bracket will be subject to a « 0 » reduction.
Ensimmäisessä 50 miljoonan euron suuruusluokassa alennus on nolla.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Ensimmäinen niistä on 238-sivuinen asiakirja, jossa arvioidaan muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevaa EU:n lainsäädäntökehystä.
The first, a Joint Action concerns support to the reception of asylum seekers and displaced persons and to their voluntary return to countries of origin.
Niistä ensimmäinen ehdotus yhteiseksi toiminnaksi koskee turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoon ja vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen liittyvien toimien tukemista.
The first, in order to preserve collective responsibility, recommends that the number of Commissioners be kept at 20, whatever the future number of Member States, with a rotation system laid down in the Treaty and based on the principle of equality of the Member States.
Ensimmäisen mukaan on suositeltavaa komission kollegisen luonteen säilyttämiseksi vakiinnuttaa jäsenvaltioiden tulevasta lukumäärästä riippumatta komissaarien määrä 20:ksi ja määrätä perussopimuksissa kiertojärjestelmä, joka on tasapuolinen kaikkia jäsenvaltioita kohtaan.
The first, under article 104(8) establishes that the action taken by Germany in 2003 is proving inadequate and as a result the excessive deficit will persist in 2004.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisessa suosituksessa todetaan, että Saksan vuonna 2003 toteuttamat toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi ja tämän vuoksi julkisen talouden alijäämä on liian suuri myös vuonna 2004.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Jos tuote todetaan turvalliseksi, sitä voidaan myydä koko EU:ssa.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
EU:n ensimmäisessä kansalaisuutta koskevassa katsauksessa tarkastellaan vaikeuksia, joita kansalainen voi kohdata arkielämässään yrittäessään käyttää oikeuksiaan kotimaansa rajojen ulkopuolella esimerkiksi matkaillessaan, opiskellessaan, töitä tehdessään, naimisiin mennessään tai asuntoa tai autoa ostaessaan.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Tänään julkaistussa ensimmäisessä katsauksessa EU:n kansalaisuuteen tarkastellaan jokapäiväisiä ongelmia, joita kansalaiset kohtaavat, kun he opiskelevat, työskentelevät tai avioituvat toisessa EU-maassa tai hankkivat sieltä esimerkiksi asunnon tai auton.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Ensimmist kertaa jrjestetty maailman humanitaarinen huippukokous tarjosi kansainvliselle yhteislle mahdollisuuden vahvistaa ja muokata humanitaarista toimintaa tulevia vuosia varten.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Lainsäätäjien on asiaankuuluvien sisäisten menettelyjensä mukaisesti vahvistettava molemmista ehdotuksista aikaansaatu ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärrys.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn äänestys 23. kesäkuuta vahvistaa pysyvien edustajien komitean neuvostossa 15. kesäkuuta aikaansaaman yhteisymmärryksen, minkä ansiosta direktiivi voidaan antaa virallisesti kesän jälkeen (11699/11).
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Finanssipoliittinen sopimus, josta päätimme tänään, on ensimmäinen ja tärkeä tulos.
the fiscal consolidation effort projected from 1999 to 2002 appears to be less ambitious when compared with progress achieved in the years leading up to 1997;
Vuosille 19992002 ennustettu julkisen talouden vakauttaminen näyttää olevan vähemmän kunnianhimoista kuin vuoteen 1997 mennessä saavutettu edistys.
the fiscal effort necessary to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2004 is now larger than what was expected in January 2003, when the Council adopted the recommendation according to Article 104(7).
Jotta julkisen talouden alijäämä saadaan vuonna 2004 alle perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, tarvitaan voimakkaampia sopeutustoimia kuin mitä arvioitiin kesäkuussa 2003 neuvoston antaessa 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksensa.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen tulevat olemaan huomattavat lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The fiscal outlook continues to improve
Finanssipoliittinen tilanne paranee edelleen
The fiscal policy stance in 2003 has been broadly neutral.
Finanssipolitiikan viritys oli yleisesti ottaen neutraali vuonna 2003.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Finanssipolitiikan virityksen odotetaan olevan lähellä neutraalia vuosina 2014 ja 2015.