natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that since 1960 the European Union and Mexico have maintained unbroken relations which have been constantly consolidated and deepened.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unionin ja Meksikon suhteet ovat jatkuneet vuodesta 1960 ja ne ovat yhä lujittuneet ja syventyneet.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Neuvosto toteaa, että siitä lähtien kun EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle hyväksyttiin toukokuussa 2007, EU:n ja Uzbekistanin välinen vuoropuhelu ja yhteistyö ovat tehostuneet ja saaneet uutta sisältöä.
The Council notes that since the presentation of the initial 2002 updated stability programme in December 2002, the macroeconomic projections have been significantly revised downwards, with a negative impact on budgetary conditions.
Neuvosto toteaa, että sen jälkeen, kun vuoden 2002 tarkistettu vakausohjelma esitettiin joulukuussa 2002, makrotaloudellisia ennusteita on tarkistettu selvästi alaspäin, mikä vaikuttaa negatiivisesti julkisen talouden tilaan.
The Council notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government, leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated.
Neuvosto toteaa, että sitten viime joulukuussa tehdyn edellisen arvioinnin jälkeen Kuuban hallitus ei ole edistynyt yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamisessa, vaan Kuuban ihmisoikeustilanne on päinvastoin vakavasti huonontunut.
The Council notes that solving the conflict on Transnistria is key to making further progress towards building a strong and stable Moldova.
Neuvosto toteaa, että Transnistrian konfliktin ratkaiseminen on olennaisen tärkeää vahvan ja vakaan Moldovan kehittämisessä edistymiseksi.
The Council notes that some developing countries have concerns about the impact of climate-change response measures.
Neuvosto huomauttaa, että jotkut kehitysmaat ovat huolissaan vastatoimenpiteiden vaikutuksesta.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Neuvosto panee merkille, että tietyt jäsenvaltiot ottavat jo vastaan Irakin pakolaisia, muun muassa uudelleensijoittamisohjelmiensa puitteissa.
The Council notes that some Member States consider that the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by the public authorities, but it is essential that both users of air transport and the air transport sector will in the medium term have to contribute to the ensuing costs.
Neuvosto toteaa joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden katsovan, että tiettyjen ilmailun turvaamista koskevien toimenpiteiden kustannukset voisivat olla lyhyellä aikavälillä viranomaisten vastuulla mutta että sekä lentoliikenteen käyttäjien että lentoyhtiöiden itsensä on keskipitkällä aikavälillä tärkeätä osallistua toimenpiteistä aiheutuviin kustannuksiin.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Neuvosto panee merkille, että uudistusten edistämiseksi on toteutettu tiettyjä menettelyjä.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Neuvosto toteaa, että jonkin verran edistymistä saavutettiin vuoden 2012 alussa muodostamalla valtiotason ministerineuvosto.
The Council notes that some, yet still insufficient, progress has been made with two of the three priority areas, i.e. labour market- and pension reforms.
Neuvosto toteaa, että kahdella kolmesta painopistealasta, eli työmarkkina- ja eläkeuudistuksissa, on saavutettu jonkin verran edistystä, vaikkakaan ei vielä riittävästi.
The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2001 update; the budgetary strategy of the updated programme is based on continued net lending position of general government, a balanced budgetary position of central government and rise in ordinary expenditures lower than the overall budget.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden vakaa hoito on edelleen johtavana periaatteena vuonna 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa; tarkistetun ohjelman julkista taloutta koskeva strategia perustuu julkisyhteisöjen säilymiseen nettolainanantajana, valtion tasapainoiseen rahoitusasemaan ja siihen, että tavanomaisten menojen kasvu on vähäisempää kuin kokonaistalousarvion kasvu.
The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2002 update; the Council welcomes the main elements of the budgetary framework currently in place, which inter alia encompasses the use of cautious macro-economic projections as the basis for budgetary policy, as well as the principle to let net public sector lending be positive, to achieve a balanced budget for central government, and not to let the rise in current expenditure exceed the growth of total expenditure.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden vakaa hoito on edelleen johtavana periaatteena vuonna 2002 tarkistetussa vakausohjelmassa; neuvosto pitää talousarvion voimassa olevia puitteita hyvinä, koska niiden mukaan finanssipolitiikka perustuu varovaisiin makrotalouden ennusteisiin, julkisen sektorin nettoluotonanto säilyy positiivisena, valtion talousarvio on tasapainossa eikä juoksevien menojen kasvuvauhdin anneta ylittää kokonaismenojen kasvua.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Neuvosto toteaa, että Kosovon tilanne on pysynyt vakaana, mutta se on kaiken kaikkiaan hauraalla pohjalla.
The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4% of GDP and to put the deficit on a downward trajectory.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2003 alijäämätavoitteen 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen saavuttaminen on mittava haaste samoin kuin alijäämän saattaminen lasku-uralle.
The Council notes that such a high tax ratio to GDP may be difficult to achieve in a framework of increased mobility of certain tax bases as a result of the globalisation.
Neuvosto toteaa, että näin korkean veroasteen saavuttaminen suhteessa BKT:hen voi olla vaikeaa, koska globalisaatio lisää tiettyjen veroperusteiden liikkuvuutta.
The Council notes that such an acceleration constitutes a realistic scenario and that the cyclical upswing in 2000 and 2001 could turn out stronger than assumed in the updated programme; on the other hand, the new assumptions on interest rates could be too optimistic in the light of recent developments in financial markets.
Neuvosto toteaa, että tällainen kasvun nopeutuminen on realistista ja että vuosien 2000 ja 2001 suhdannenousu voi osoittautua vahvemmaksi kuin tarkistetussa ohjelmassa on oletettu; toisaalta uudet korko-oletukset voivat olla liian optimistisia rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen kehityksen valossa.
The Council notes that such departure took place in the context of a government surplus in 2000.
Neuvosto toteaa, että tämä poikkeama liittyi Belgian julkisen talouden ylijäämään vuonna 2000.
The Council notes that such policies will include common policies and measures, to be pursued at Community level, and coordinated policies and measures by Member States promoted by relevant Council action.
Neuvosto toteaa, että kyseisiin politiikkoihin kuuluu yhteisössä toteutettavia yhteisiä politiikkoja ja toimenpiteitä sekä neuvoston asiaankuuluvilla toimilla tuettavia jäsenvaltioiden yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä.
The Council notes that support for human rights defenders is already a long established element of the European Union’s human rights external relations policy.
Neuvosto toteaa, että ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen on jo pitkään ollut vakiintunut osa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa ulkosuhteiden alalla.
The Council notes that support for improved gender sensitivity must be assured throughout the chain of command.
Neuvosto toteaa, että sukupuolinäkökohtien entistä parempi huomioon ottaminen on varmistettava johtamisjärjestelyn kaikissa vaiheissa.
The Council notes that Sweden at present comfortably fulfils the convergence criterion on price stability and that the continued achievement of the domestic inflation target is likely to be consistent with the ECB objective for price stability.
Neuvosto toteaa, että Ruotsi täyttää tällä hetkellä selvästi hintavakautta koskevan lähentymisperusteen ja että kotimaista inflaatiota koskevan tavoitteen jatkuva saavuttaminen on todennäköisesti EKP:n hintavakaustavoitteen mukaista.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Neuvosto toteaa, että Ruotsi täyttää tällä hetkellä hintavakautta koskevan lähentymiskriteerin ja sen odotetaan täyttävän tämä kriteeri vuoteen 2004 saakka.
The Council notes that Sweden continues to fulfil the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Neuvosto toteaa, että Ruotsi täyttää edelleen hintavakautta koskevan lähentymiskriteerin ja että sen odotetaan täyttävän tämän kriteerin vuoteen 2004 saakka.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP in the long-term.
Neuvosto toteaa, että Ruotsi pyrkii siihen säilyttämällä 2 prosentin ylijäämän suhteessa bruttokansantuotteeseen pitkällä aikavälillä.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP over a period of 15 years.
Neuvosto toteaa, että Ruotsin strategiana on tässä säilyttää 2 prosentin ylijäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen 15 vuoden ajan.
The Council notes that the 1999 update maintains as a central objective the compliance with the convergence criteria which will allow Greece to participate in monetary union from January 2001.
Neuvosto toteaa, että vuonna 1999 tarkistetun ohjelman keskeisenä tavoitteena on säilytetty lähentymiskriteereiden noudattaminen, mikä mahdollistaa Kreikan osallistumisen rahaliittoon tammikuusta 2001.
the Council notes that the 2006 deficit target also referred to in the Council recommendation has been abandoned and even the new much looser target is unlikely to be met.
että vuoden 2006 alijäämätavoite, johon neuvoston suosituksessa myös viitattiin, on hylätty ja että paljon väljempää uutta tavoitettakaan ei todennäköisesti saavuteta.
The Council notes that the adverse effects of climate change on the Least Developed Countries are particularly serious.
Neuvosto toteaa, että ilmastonmuutoksen haitalliset vaikutukset ovat erityisen vakavia vähiten kehittyneissä maissa.
The Council notes that the assessment of the Commission was based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Neuvosto toteaa, että komission arviointi perustui samoihin objektiivisiin liittymiskriteereihin, jotka määriteltiin Kööpenhaminan ja Madridin Eurooppa-neuvostoissa ja joita sovellettiin komission heinäkuussa 1997 antamissa lausunnoissa, ja katsoo, että komission käyttämillä menetelmillä edistymistä voitiin arvioida objektiivisesti, tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti.
The Council notes that the assessment of the Commission was based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Neuvosto totesi, että komission arviointi on tehty samojen objektiivisten liittymisperusteiden pohjalta, jotka määriteltiin Kööpenhaminan ja Madridin Eurooppa-neuvostoissa ja joita sovellettiin komission heinäkuussa 1997 antamissa lausunnoissa, ja katsoo, että komission käyttämillä menetelmillä voidaan toteuttaa objektiivinen, tasapainoinen ja oikeudenmukainen arviointi edistymisestä.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Neuvosto toteaa, että tarkastus koski 40:ää sopimusta kaudella 2000–2005 ja että sopimusten yhteisarvo oli 99,3 miljoonaa euroa (hankkeita oli 89, ja EU:n rahoitusosuus oli yhteensä 165,7 miljoonaa euroa).
The Council notes that the budgetary consolidation mainly takes place from 2004 onwards.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden vakauttaminen tapahtuu pääasiassa vuodesta 2004 alkaen.
The Council notes that the budgetary outcome for 2001 departed from the Portuguese budgetary path towards a "close to balance or in surplus" position.
Neuvosto toteaa, että Portugalin julkisen talouden tulos vuodelle 2001 poikkesi Portugalin julkisen talouden rahoitusaseman tavoitteesta päästä lähelle tasapainoa tai kääntyä ylijäämäiseksi.
The Council notes that the budgetary path in the new update does not follow the previous approach of high surpluses and a further reduction of the debt ratio.
Neuvosto toteaa, että tarkistetussa ohjelmassa julkisen talouden kehitys ei vastaa aiempaa käytäntöä, johon kuuluivat suuret ylijäämät ja velkasuhteen jatkuva supistuminen.
The Council notes that the budgetary projections of the programme are based on a prudent macroeconomic scenario forecasting real GDP growth of 2.4% for 1999 and 2.3%, per year, for the period 2000-2002.
Neuvosto toteaa, että ohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat varovaiseen talousskenaarioon, jossa bruttokansantuotteen reaalikasvuksi ennustetaan 2,4 prosenttia vuonna 1999 ja 2,3 prosenttia vuodessa vuosina 20002002.
The Council notes that the budgetary projections remain in surplus throughout the period of the programme in both actual and cyclically-adjusted terms and that they respect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että ennusteiden mukaan julkisen talouden rahoitusasema pysyy ylijäämäisenä koko ennustekauden ajan sekä nimellisesti että suhdannekorjattuna, joten se on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen eli lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Neuvosto panee merkille, että komissio (Eurostat) on ottanut johtoaseman laadittaessa tutkimusta kansainvälisten julkisen sektorin tilinpäätösstandardien soveltuvuudesta EU:n jäsenvaltioiden kannalta neuvoston 20. kesäkuuta 2011 antamien päätelmien mukaisesti ja noudattaen neuvoston direktiiviä julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista .
The Council notes that the Commission has already begun discussions to prepare an action plan jointly with Egypt and Lebanon.
Neuvosto pani merkille, että komissio on jo aloittanut valmistelut toimintasuunnitelman laatimiseksi yhdessä Egyptin ja Libanonin kanssa.
The Council notes that the Commission has already started applying procedures based on this standard framework.
Neuvosto panee merkille, että komissio on jo ryhtynyt soveltamaan näihin yleisiin puitteisiin perustuvia menettelyjä.
The Council notes that the Commission has convened an experts' committee to debate the Commission's "White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use" and stresses that the final goal should be a fair and efficient pricing system for all modes of transport.
Neuvosto toteaa, että komissio on kutsunut koolle asiantuntijakomitean keskustelemaan infrastruktuurien käytöstä johtuvien kustannusten oikeudenmukaista jakamista koskevasta komission valkoisesta kirjasta, ja korostaa, että lopullisena päämääränä olisi oltava oikeudenmukainen ja tehokas, kaikkia liikennemuotoja koskeva hinnoittelujärjestelmä.
The Council notes that the Commission has made good progress with negotiations with the parties concerned in order to guarantee that the Court of Auditors has access to information relating to the management of the European Investment Fund's (EIF) own resources, and that these negotiations should be completed during the year.
Neuvosto toteaa, että komissio on jatkanut neuvotteluja osapuolten kanssa, joita asia koskee, jotta tilintarkastustuomioistuin saisi takeet siitä, että se voi tutustua Euroopan investointirahaston oman pääoman hallinnointiin liittyviin tietoihin, ja että neuvottelut saataneen päätökseen kuluvana vuonna.
The Council notes that the Commission has put in place a reporting system to assist the financial services in monitoring its recovery of undue payments, as well as further corrective actions to establish a coherent audit approach.
Neuvosto panee merkille, että komissio on perustanut raportointijärjestelmän, jonka avulla rahoituspalveluista vastaava yksikkö voi valvoa aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää, sekä toteuttanut muita korjaavia toimia tarkastuksen yhdenmukaistamiseksi.
The Council notes that the Commission has taken up its recommendation to take the appropriate measures in order to improve the implementation of the EEA Financial Mechanism, in particular regarding pre-payment checking of expenditure and the certification of works.
Neuvosto toteaa komission noudattaneen sen suositusta ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin ETA:n rahoitusjärjestelmän toteuttamisen tehostamiseksi erityisesti maksamista edeltävän menojen tarkastamisen ja töiden hyväksynnän osalta.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tukea tämän yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista tarvittaessa asiaa koskevin yhteisön toimenpitein.
The Council notes that the Commission intends to:
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo
The Council notes that the Commission intends, on the basis of its next set of regular reports, to make recommendations for the timely conclusion of negotiations with those candidate countries which fulfil the conditions for accession.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo laatia tulevien määräaikaiskertomustensa perusteella suosituksia neuvottelujen saattamisesta loppuun ajoissa niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka täyttävät liittymisen edellytykset.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Neuvosto panee merkille, että komissio suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, ja palaa asian käsittelyyn seuraavalla puheenjohtajakaudella.
The Council notes that the Commission states that it has negotiated a new digressive fee structure with the EIB for the management of the Guarantee Fund for external actions on a commercial basis.
Neuvosto panee merkille komission ilmoituksen, että se on neuvotellut EIP:n kanssa uuden degressiivisen palkkiorakenteen, joka koskee ulkoisia toimia varten perustetun takuurahaston hallinnointia liiketoimintapohjalta.
The Council notes that the Commission will continue to prepare regular reports on compliance with the policy on conditionality of 29 April 1997.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo jatkaa säännöllisten kertomusten valmistelua 29. huhtikuuta 1997 määritellyn ehdollisuuspolitiikan mukaisesti.
The Council notes that the Commission will present a report on the implementation of the Regulation (EC) n° 5736/97 on HIV/AIDS by the end of the year as required in the Regulation.
Neuvosto toteaa, että komissio esittää vuoden lopussa kertomuksen asetuksen (EY) N:o 550/97 täytäntöönpanosta, kuten asetuksessa säädetään.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Neuvosto panee merkille, että komissio ehdottaa neuvotteluohjeita vakautus- ja assosiaatiosopimusta varten sitten kun Kosovo täyttää toteutettavuustutkimuksessa määritetyt lyhyen aikavälin prioriteetit oikeusvaltioperiaatteen, julkishallinnon, vähemmistöjen suojelun ja kaupan osalta.
The Council notes that the Commission will regularly review progress achieved concerning the untying of aid, in particular in order to evaluate its impact on the effectiveness of aid.
Neuvosto toteaa, että komissio tarkastelee säännöllisesti apua koskevien sidonnaisuuksien purkamisessa saavutettua edistymistä erityisesti sen arvioimiseksi, miten sidonnaisuuksien purkaminen vaikuttaa tuen tehokkuuteen.
The Council notes that the Commission will shortly present a report analysing the trends in VAT revenue.
Neuvosto toteaa, että komissio antaa lähiaikoina analyysiraportin alv-tulojen kehityksestä.
The Council notes that the Commission will, on the basis of its evaluation of the Member States' implementation reports, make its proposal for the Joint Employment Report and the revised Employment Guidelines for the year 2000 by September 1999.
Neuvosto toteaa, että komissio tekee jäsenvaltioiden täytäntöönpanoselvityksistä tekemänsä arvion perusteella syyskuuhun 1999 mennessä ehdotuksen yhteiseksi työllisyysraportiksi ja tarkistetuiksi työllisyyden suuntaviivoiksi vuodeksi 2000.
The Council notes that the Commission's communication deals mainly with questions of method relating to Community participation in RFOs and that questions of substance in this connection should be dealt with by Council bodies at a later stage.
Neuvosto panee merkille, että komission tiedonannossa käsitellään pääasiassa tapaa, jolla yhteisö osallistuu alueellisiin kalastusjärjestöihin, ja että tässä yhteydessä esiin tulevia sisältökysymyksiä on käsiteltävä neuvoston elimissä myöhemmässä vaiheessa.
The Council notes that the Commission's internal gender mainstreaming capacities will be established through a number of methods, for instance training and the development of tools (gender source books, training at headquarters and delegations, technical expertise).
Neuvosto panee merkille, että komission sisäisiä sukupuolten tasa-arvon huomioonottamista koskevia valmiuksia voidaan luoda eri keinoin, esimerkiksi koulutuksen ja välineiden kehittämisen avulla (tasa-arvoa koskevat julkaisut, koulutus keskustasolla ja edustustoissa, tekninen asiantuntemus).
The Council notes that the Commission, taking account in particular of the exceptional circumstances which have adversely affected tobacco producing regions in the centre and south of Italy, will within its management powers take the necessary measures so as to derogate for Italy, for the 1997 harvest only, from the quota transfer rules so as to permit a redistribution of unused quota within the same varietal group.
Neuvosto ilmoittaa, että komissio toteuttaa toimivaltuuksiensa puitteissa tarvittavat toimenpiteet ottaen erityisesti huomioon Italian keski- ja eteläosissa sijaitseviin tupakan tuotantoalueisiin haitallisesti vaikuttaneet poikkeukselliset olosuhteet antaakseen Italialle ainoastaan satokaudeksi 1997 sellaisen poikkeuksen kiintiöiden siirtoa koskeviin sääntöihin, että käyttämätön kiintiö voitaisiin jakaa uudelleen saman lajikeryhmän sisällä.
The Council notes that the communication responds to the invitation and to the orientations of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Neuvosto panee merkille, että tiedonanto on laadittu 16. ja 17.10.2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kehotuksen ja ohjeiden pohjalta.