natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla (12016/07);
Convention on transboundary air pollution*
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus
Convention relating to international exhibitions
Kansainvälisiä näyttelyjä koskeva yleissopimus
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Tavanomainen maakaasu sijaitsee maanalaisissa altaissa.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
Tavanomainen muovi sisältää myös useita kemiallisia lisäaineita, joskus jopa suurina määrinä.
Conventional power plants emit the heat created as a by-product of electricity generation into the environment through cooling towers, flue gas or by other means.
Perinteisissä voimaloissa sähköntuotannon sivutuotteena syntyvä lämpö vapautuu ympäristöön esimerkiksi jäähdytystornien kautta tai savukaasuissa.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
“Alojen välinen konvergenssi merkitsee sitä, että ihmisille tarjoutuu suuremmat mahdollisuudet valita ensiluokkaisesta sisällöstä – mutta se tuo mukanaan myös muutoksia ja haasteita.
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for a single market in these materials.
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston varmentamismenettelyiden lähentäminen koko unionin alueella on ehdoton edellytys kyseisen lisäysaineiston yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle.
Convergence criteria The economic tests in the Treaty used to judge whether countries are ready to participate in monetary union.
Lähentymiskriteerit Perustamissopimuksessa määrätyt talouskehitystä koskevat luvut, joiden perusteella arvioidaan, ovatko maat valmiit osallistumaan rahaliittoon.
Convergence Green Paper (COM(97)623 final) of 3rd December 1997
Lähentymistä koskeva vihreä kirja (KOM(97)623 lopull.) 3.12.1997.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Konvergenssi on edennyt jo vuosia ja nopeutuu jatkuvasti.
Convergence is happening already on a global scale.
Mainittujen alojen yhdentyminen on jo alkanut.
convergence of supervisory practices, and the assessment of financial stability.
valvontakäytäntöjen lähentämiseen ja rahoitusalan vakauden arviointiin.
Convergence of the member states and the regions
Jäsenvaltioiden ja alueiden lähentyminen
CONVERGENCE PROGRAMME OF DENMARK 1998-2005 - COUNCIL OPINION
TANSKAN LÄHENTYMISOHJELMA 19982005 - NEUVOSTON LAUSUNTO
CONVERGENCE PROGRAMME OF DENMARK 1998-2005 - COUNCIL OPINION 23
TANSKAN LÄHENTYMISOHJELMA 1998 - 2005 - NEUVOSTON LAUSUNTO 23
CONVERGENCE PROGRAMME OF GREECE
KREIKAN LÄHENTYMISOHJELMA
CONVERGENCE PROGRAMME OF GREECE, 1998-2001 - COUNCIL OPINION
KREIKAN LÄHENTYMISOHJELMA 1998-2001 - NEUVOSTON LAUSUNTO
Convergence Programmes Economic programmes covering a period of several years demonstrating member states' intended progress towards meeting the necessary conditions for participation in the single currency.
Lähentymisohjelmat Usean vuoden talousohjelmia, joissa esitetään, kuinka jäsenvaltio aikoo täyttää yhteiseen rahaan osallistumisen ehdot.
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
Bulgarian ja Romanian esittämistä ensimmäisistä lähentymisohjelmista sen jälkeen, kun ne liittyivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta,
Convergence programmes: new Member States
Lähentymisohjelmat: uudet jäsenvaltiot
Convergence report The Treaty (Article 109j) requires the Commission and the European Monetary Institute to assess member states' performance against the convergence criteria as well as a number of other conditions (including central bank independence).
Lähentymiskertomus Perustamissopimuksessa (109 j artikla) määrätään, että komission ja Euroopan rahapoliittinen instituutti arvioivat jäsenvaltioiden talouksien kehitystä lähentymiskriteereiden ja eräiden muiden tekijöiden osalta (ml. keskuspankkien riippumattomuus).
Convergence Reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g.
Lähentymistä arvioidaan kahden vuoden välein tai jos jäsenvaltio pyytää, että sen valmius liittyä euroalueeseen arvioidaan (esim.
CONVERGENCE REPORTS FOR 2004
VUODEN 2004 LÄHENTYMISRAPORTIT
CONVERGENCE REPORTS FOR 2004 7
VUODEN 2004 LÄHENTYMISRAPORTIT 8
Convergence will increasingly blur all the distinctions between services, they argue; all networks will be able to deliver any service to any platform.
Tämän näkökannan mukaan yhdentyminen hämärtää yhä enemmän palvelujen välisiä rajoja: kaikki verkot voivat tulevaisuudessa välittää kaikenlaisia palveluita mihin tahansa välineeseen.
Convergence*
Lähentyminen
Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member states and regions.
Lähentyminen: kasvun ja työpaikkojen luomisen tukeminen vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa ja vähiten kehittyneillä alueilla.
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Tukien lähentäminen: YMP:n talousarvio jaetaan siten, ettei yksikään jäsenvaltio saa vuodesta 2019 lähtien alle 75:tä prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevassa korkean tason konferenssissa esitettiin yhteneväisiä näkökantoja
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Sen sijaan eräät muut valtuuskunnat, jotka eivät asettaneet kyseenalaisiksi elintarvikkeiden jakelua vähävaraisimmille ja siihen liittyvän solidaarisuuden arvoa, katsovat, että komission ehdotuksella muutetussa muodossaan ohjelma ei kuulu enää maatalouspolitiikan vaan pikemminkin sosiaalipolitiikan alaan, jopa jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan.
Conversely, a sound financial sector is a key prerequisite for macroeconomic stability, as illustrated by past experiences that had severe fiscal implications.
Käänteisesti terve rahoitusala on makrotaloudellisen vakauden pääasiallinen edellytys, mikä käy ilmi saaduista kokemuksista, joilla oli vakavia vaikutuksia julkiseen talouteen.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Toisaalta olisi EU:n tasolla kannustettava mahdollisuuksia tukea kansallisilla säännöillä vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteita ja poistettava tätä jarruttavia tekijöitä.
Conversely, if these conditions are not met, the amount of aid that can be authorised is calculated using the table above.
Sitä vastoin silloin, kun nämä ehdot eivät täyty, hyväksyttävän tuen määrä lasketaan edellä esitetyn taulukon mukaisesti.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Sen sijaan jäsenvaltioissa tehtyjen päätösten – myös jäsenvaltioiden neuvostossa toteuttamien toimien – osalta demokraattinen legitimiteetti ja vastuuvelvollisuus on jäsenvaltioilla.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side.
Menopuolen uudistuksissa ei juuri edistytty.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Toisaalla fossiilisten polttoaineiden, erityisesti öljyn, kustannukset ovat kasvaneet tasaisesti jo vuodesta 1998.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Toisaalta rakenneuudistusten positiiviset vaikutukset voivat osoittautua arvioitua suuremmiksi, ja erittin elvyttvn rahapolitiikan vaikutukset reaalitalouteen voivat olla odotettua voimakkaampia.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Ja päinvastoin sellaiset maat, joissa ikääntyneiden työllisyysaste on suhteellisen alhainen, suoriutuvat yleensä heikommin, kun mittarina ovat nuorten työllistymismahdollisuudet.
Conversely, when STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Sitä vastoin silloin, kun STECF suosittelee saalistason asettamista nollaksi, TACeja olisi alennettava vähintään 25 prosenttia.
Conversely, where the cost charged in the State of treatment is higher than the cost of comparable treatment in the Member State of residence, the competent institution is only required to cover the difference between the cost of the hospital treatment in the two Member States up to the cost of the same treatment in the State of residence.
Jos sitä vastoin vastaanottavassa jäsenvaltiossa laskutetut kustannukset ovat suuremmat kuin vastaavan hoidon kustannukset asuinjäsenvaltiossa, toimivaltaisen jäsenvaltion on korvattava näissä kahdessa jäsenvaltioissa annettavan sairaalahoidon kustannusten erotus vain vastaavasta hoidosta asuinjäsenvaltiossa aiheutuviin kustannuksiin saakka.
Conversion of fishermen - Agreement with Morocco
Kalastajien toimintasuunnan muuttaminen Sopimus Marokon kanssa
Conversion of fishermen - Agreement with Morocco VI
Kalastajien toimintasuunnan muuttaminen Sopimus Marokon kanssa VII
Conversion of fishing vessels and fishermen formerly dependent on the fishing agreement with Morocco
Sopimus alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisesta Marokon kanssa
Conversion operations are complete in seven countries (Germany, Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, Greece and the Netherlands), exceed 95% in two countries (France and Spain) and total over 90% in the other three (Italy, Finland and Portugal).
Kaikki pankkiautomaatit on europäivitetty seitsemässä maassa (Alankomaat, Belgia Irlanti, Itävalta, Kreikka, Luxemburg ja Saksa), yli 95 prosenttia automaateista toimii euroissa Espanjassa ja Ranskassa ja yli 90 prosenttia Italiassa, Portugalissa ja Suomessa.
Conversion operations are virtually complete.
Käytännöllisesti katsoen kaikki laitteet on europäivitetty.
Conversion operations in six countries are virtually complete in five countries (Germany, Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) and total over 90% in three others (France, Spain and Greece).
Kuudessa maassa (Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Saksassa) lähes kaikki pankkiautomaatit on jo saatu siirrettyä euroaikaan, ja kolmessa muussa maassa (Ranskassa, Espanjassa ja Kreikassa) yli 90 prosenttia automaateista antoi euroseteleitä.
Conversion rates
Itävalta
Conversion ratesImmediately after the decision on the list of participating countries on 2 May, Finance Ministers will meet to pre-announce the bilateral conversion rates between the currencies that will make up the euro zone (FF-DM for example).
Muuntokurssit Välittömästi sen jälkeen, kun päätös osallistujamaista on tehty 2. toukokuuta, valtionvarainministerit kokoontuvat antamaan ennakkoilmoituksen euroalueen muodostavien maiden valuuttojen kahdenvälisistä muuntokursseista (esimerkiksi Ranskan frangin ja Saksan markan välinen kurssi).
Conversions into national currencies during the transitional period before the introduction of euro bank notes and coins will take place, where necessary, at the level of the bank or other financial institution which acts in the market on behalf of clients.
Siirtymäkaudella ennen eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoa muunnot kansallisiin rahayksiköihin tehdään tarvittaessa pankissa tai muussa rahoituslaitoksessa, joka toimii markkinoilla asiakkaidensa lukuun.
Conveying strong results to the citizens
IP/08/318  ja  MEMO/08/125  ).
Conveys its concern that the combination of a potential collapse in prices in 2003, especially when the current US measures will have to be lifted and the continued lack of restructuring of the US steel industry, can be expected to result in a further crisis once the US measures are withdrawn.
3. ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että hintojen mahdollinen romahtaminen vuonna 2003 erityisesti Yhdysvaltain nykyisten toimenpiteiden poistamisen jälkeen yhdessä sen kanssa, että Yhdysvaltojen terästeollisuuden rakenneuudistusta ei olla edelleenkään toteutettu, voi johtaa uuteen kriisiin Yhdysvaltojen toimenpiteiden peruuttamisen jälkeen.
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Listalle lisättiin Venezuelassa lentotoimintalupansa saanut Conviasa-lentoyhtiö, koska siihen liittyviä turvallisuusongelmia ei ole edelleenkään ratkaistu.
Convictions
Tuomiot
Convictions in EU Member States
EU:n jäsenvaltioissa annetut tuomiot
Convictions in EU Member States 26
EU:n jäsenvaltioissa annetut tuomiot 26
CONVICTIONS IN THE COURSE OF NEW CRIMINAL PROCEEDINGS
TUOMIOIDEN HUOMIOON OTTAMINEN UUDESSA RIKOSPROSESSISSA
CONVICTIONS IN THE COURSE OF NEW CRIMINAL PROCEEDINGS 20
TUOMIOIDEN HUOMIOON OTTAMINEN UUDESSA RIKOSPROSESSISSA 21
CONVINCED of the growing importance of training at every level to ensure that citizens are better protected against natural and technological hazards;
ON VAKUUTTUNUT kaikilla tasoilla annettavan koulutuksen merkityksen lisääntymisestä kansalaisten suojelemisen parantamiseksi luonnon ja teknologian aiheuttamilta riskeiltä,
Convinced of the need to fight against this abuse and in particular violence against children, economic exploitation, sexual abuse, child prostitution, which is related to sextourism and, especially, child pornography on the Internet,
on vakuuttunut siitä, että on tarpeen ryhtyä lasten hyväksikäytön ja erityisesti lapsiin kohdistuvan väkivallan, heidän taloudellisen ja seksuaalisen hyväksikäyttönsä, seksimatkailuun liittyvän lapsiprostituution ja etenkin Internetissä olevan lapsipornografian vastaisiin toimiin,
CONVINCED OF the need to provide Europe with a common vision and framework of reference on the basis of which the different actors involved in the space sector referred to above will be able to coordinate their actions;
ON VAKUUTTUNUT siitä, että Eurooppaan olisi luotava yhteinen suunnitelma ja viitekehys, joiden pohjalta edellä mainitut avaruusalan eri toimijat voivat koordinoida toimintaansa, ja
CONVINCED that a high value must be placed on the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes,
ON VAKUUTTUNUT siitä, että lasten ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen sekä seksuaalirikosten uhrien suojeluun on kiinnitettävä paljon huomiota,
CONVINCED that an increased use of biomass can contribute to the three main objectives of energy policy by:
ON VAKUUTTUNUT, että biomassan laajamittaisemmalla käytöllä voidaan edistää energiapolitiikan kolmen päätavoitteen saavuttamista siten, että
CONVINCED that biodiversity has a major contribution to make to sustaining life, sustaining livelihoods, to poverty eradication, to the promotion of human health and to sustainable development;
VAKUUTTUNEENA siitä, että biodiversiteetti merkittävällä tavalla edistää elämän ylläpitämistä, kestävää toimeentuloa, poistaa köyhyyttä, myötävaikuttaa ihmisten terveyteen ja kestävään kehitykseen,
CONVINCED that corporate social responsibility can contribute to objectives such as those defined in the Green Paper, and in particular those:
ON VAKUUTTUNUT siitä, että yritysten sosiaalisella vastuulla voidaan edistää vihreässä kirjassa määriteltyjen kaltaisia tavoitteita ja erityisesti seuraavia:
Convinced that if all Member States, with the assistance of the Commission, make use on a voluntary basis of those actions which they consider will best enable the obstacles encountered by those requesting mobility in their countries to be overcome, all agree from the outset that the following measures in the action plan are of particular importance:
VAKUUTTUNEINA siitä, että vaikka kaikki jäsenvaltiot käyttävät vapaaehtoisesti ja komission tuella niitä toimia, joiden avulla niiden mielestä parhaiten voidaan voittaa liikkuvuuteen hakeutuvien henkilöiden kohtaamat esteet, kaikki ovat jo nyt yhtä mieltä siitä, että seuraavat toimintasuunnitelman toimenpiteet ovat erityisen merkittäviä:
Convinced that increasing the mobility of young people, school children, students, researchers, all those being educated and their teachers in Europe is thus a major political goal and that it requires simultaneous commitment and effort by the European Community and the Member States.
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että nuorten, lukiolaisten, opiskelijoiden, tutkijoiden ja kaikkien koulutuksessa olevien henkilöiden ja heidän opettajiensa liikkuvuuden kehittäminen Euroopassa on tärkeä poliittinen tavoite, joka vaatii sekä Euroopan yhteisön että sen jäsenvaltioiden sitoutumista ja samanaikaisia ponnisteluja,
CONVINCED that it is therefore essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and taking into consideration not only the technological challenges but also the broader socio-economic implications;
ON VAKUUTTUNUT siitä, että tämän vuoksi on keskeisen tärkeää kohdistaa huomio kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiin käytännön toimiin, joiden avulla voidaan vähentää kulttuurin eri aloilla sovellettavien toimintatapojen suurta hajanaisuutta ja ottaa huomioon sekä teknologiset haasteet että laajemmat sosioekonomiset vaikutukset.
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Hän on vakuuttunut siitä, että yksi ratkaisu on Brysselissä toimivien valtatahojen tasapainottaminen, ja toivoo siksi, että Euroopan unionin toiseksi tärkein edustajakokous ajaisi voimakkaammin kansalaisten todellisia odotuksia: työpaikkojen luomista Eurooppaan, nuorten sosiaalista osallisuutta, talletusten suojaamista, terveydenhoitoa jne.
Convinced that the construction of a genuine European area of knowledge is a priority for the European Community and that it is through education that Europeans will acquire the shared cultural references that are the basis of European citizenship and of a political Europe.
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että todellisen tietämyksen Euroopan luominen on yksi Euroopan yhteisön painopistealueista ja että juuri koulutuksen avulla eurooppalaiset omaksuvat eurooppalaisuuden ja poliittisen Euroopan perustana olevat yhteiset kulttuuripiirteet,
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Valtion- tai hallitusten päämiehet, vakuuttuneina siitä, että Lissabonin sopimus antaa unionille paremmat toimintapuitteet usealla alalla, pääsivät yhteisymmärrykseen oikeudellisista takeista, joilla vastataan Irlannin kansan huolenaiheisiin ja valmistetaan maaperää uudelle kansanäänestykselle tästä sopimuksesta.
CONVINCED that the unending series of man-made, technological and natural disasters affecting the European Union and third countries calls for strengthening and making more efficient the capabilities of the European Union and the Member States in the field of civil protection.
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että toistuvasti Euroopan unionille ja kolmansille maille vahinkoa aiheuttavien ihmisen aiheuttamien, teknologisten ja luonnon katastrofien vuoksi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on vahvistettava ja tehostettava valmiuksiaan pelastuspalvelun alalla.
Convinced that there is strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;
on vakuuttunut, että kansalaiset kannattavat vahvasti Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikkaa, jolla helpotetaan meneillään olevaa maatalouden rakennemuutosta, maaseudun kestävää kehitystä sekä maaseudun ja kaupungin välistä tasapainoista suhdetta,
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Korkean tason korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla on saatava aikaan enemmän tuloksia, jotta voidaan vastata bulgarialaisten ja Bulgarian eurooppalaisten kumppanien esittämiin huolenaiheisiin.
cooperate fully in recovering misspent monies.
toimivat kaikin tavoin yhteistyössä aiheettomasti maksettujen määrien perimiseksi.
cooperate in further developing the analysis and discussion of the innovation process, policies and performances;
tekemään yhteistyötä innovaatioprosessin, -politiikan ja -kyvyn analysoinnin sekä niistä käytävän keskustelun kehittämiseksi edelleen,
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
tekemään strategisten ja operatiivisten tietojen vaihtoon liittyvää yhteistyötä monialaisissa kysymyksissä.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
tiivistää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kanssa internetin asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
cooperate regarding exchange of information, experience and best practices in order to better serve young people at an early stage of drug use;
tekemään yhteistyötä tietojen, kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi, jotta voitaisiin paremmin huolehtia nuorista huumausaineiden käytön alkuvaiheessa,
Cooperate with African countries in building capacity in the private sector through the exchange of experience in business management and the stimulation of joint ventures, investment and trade promotion and the support for the development of micro-finance schemes and the informal sector.
Teemme yhteistyötä Afrikan maiden kanssa valmiuksien kehittämiseksi yksityisellä sektorilla vaihtamalla liikkeenjohtoon liittyviä kokemuksia ja kannustamalla yhteisyrityksiä, edistämällä investointeja ja kauppaa sekä tukemalla mikrorahoitussuunnitelmien ja epävirallisen sektorin kehittämistä.
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa, jotka ovat kosketuksissa nuorisoon
cooperate with schools and employment services
tekemään yhteistyötä koulujen ja työvoimatoimistojen kanssa,
cooperate with the Central European Bank and the Commission (OLAF), within the framework of their respective powers, in protecting the euro against counterfeiting.
toimittava yhteistyössä Euroopan keskuspankin ja komission (OLAF) kanssa näiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
cooperate with their countries' authorities on designing and implementing Member States' national policies concerning the sphere covered by Article 137;
tekemään yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa laadittaessa ja sovellettaessa jäsenvaltioiden politiikkaa 137 artiklassa tarkoitetulla alalla
cooperate, at individual business level, in designing the working environment in such a way as to protect the health and safety of workers and in implementing the relevant arrangements for the protection of workers.
tekemään yritystasolla yhteistyötä työympäristön suunnittelussa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi sekä vastaavien, työntekijöiden suojelua edistävien järjestelyjen soveltamisessa."