natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. by the end of 2002 to strengthen or promote the importance of security concepts as part of computer education and training;
3. vuoden 2002 loppuun mennessä lisäämään, tai edistämään turvallisuusperiaatteiden osuutta tietotekniikkaopetuksessa ja -koulutuksessa,
3. calls on the Commission to elaborate further on how these links can be exploited and managed to ensure an appropriate level of co-ordination with regard to the strategies themselves and with other tools such as IPPC and REACH as well as with relevant EU policy and legislation with the purpose of minimising the overall environmental impact of waste management and natural resource use;
3. kehottaa komissiota pohtimaan edelleen, miten näitä yhteyksiä voidaan hyödyntää ja hallinnoida sen varmistamiseksi, että itse kyseisten strategioiden, IPPC-direktiivin (direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi) ja REACH-järjestelmän (kemikaalien arviointi, rekisteröinti ja lupamenettely) kaltaisten muiden välineiden sekä EU:n asiaa koskevan politiikan ja lainsäädännön välillä on riittävä koordinointi jätehuollon ja luonnonvarojen käytön kokonaisympäristövaikutusten minimoimiseksi;
3. calls on the Commission to review the BAT reference notes for those industrial sectors which use waste as a raw material with a view to determining whether further elaboration is required.
3. pyytää komissiota tarkistamaan parasta saatavissa olevaa tekniikkaa koskevat viiteasiakirjat niiden teollisuudenalojen osalta, jotka käyttävät jätettä raaka-aineena, sen selvittämiseksi, onko niitä kehitettävä edelleen.
3. confirms the importance which it attaches to the conclusion of equivalent agreements to the one concluded with ACEA with the main car producers which are not members of ACEA as soon as possible;
3. vahvistaa pitävänsä tärkeänä tehdä mahdollisimman pian ACEAn kanssa tehtyjä sopimuksia vastaavat sopimukset niiden suurten autonvalmistajien kanssa, jotka eivät ole ACEAn jäseniä;
3. considers that a materials-based approach can complement the existing waste-stream approach, and urges the Commission further to consider how this complementarity might best be achieved.
3. katsoo, että materiaalilähtöinen lähestymistapa voi täydentää nykyistä jätevirtoihin perustuvaa lähestymistapaa ja kehottaa komissiota pohtimaan edelleen, miten tämä täydentävyys voitaisiin parhaiten saavuttaa.
3. considers that the potential of Pay as You Throw schemes is optimised when operated in conjunction with segregated recyclable collection services;
3. katsoo, että maksa itse omat jätekustannuksesi -järjestelmien tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään parhaiten, jos niitä käytetään yhdessä kierrätysmateriaalien erilliskeräysjärjestelmien kanssa;
3. continuing and reinforcing structural reforms to increase competitiveness and the functioning of goods, services and capital markets.
3. rakenteellisten uudistusten jatkaminen ja lujittaminen kilpailukyvyn sekä tavaroiden, palvelujen ja pääomamarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
3. develop structured dialogue with young people and their organisations at national, regional and local level on policy actions affecting them, with the involvement of researchers in the youth field.
3. kehittämään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla nuorten ja heidän järjestöjensä kanssa nuoriin vaikuttavista poliittisista toimista käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua; tässä olisi oltava mukana myös nuorisoalan tutkijoita.
3. draft directive replacing directive 95/19/EC relating to the allocation of railway infrastructure, charging for its use and safety certification,
3. ehdotus direktiiviksi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä, käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 95/19/EY korvaamisesta
3. drawing up a list of six authorised vegetable fats of tropical origin, enzymatic processes being excluded;
3. kuuden sallitun, trooppista alkuperää olevan kasvirasvan luettelon laatimista, entsyymiprosessien ollessa poissuljettuja
3. emphasises the need to expand upon the fundamental principles set out in the Cotonou Agreement for attaining the objectives of the ACP-EC partnership;
3. painottaa tarvetta toteuttaa Cotonoun sopimuksessa esitetyt perusperiaatteet AKTEY-kumppanuuden tavoitteiden täyttämiseksi;
3. ensure effective follow-up of the European Pact for Youth when implementing the Lisbon Strategy.
3. varmistamaan Euroopan nuorisosopimuksen jatkotoimien tehokkaan toteutuksen Lissabonin strategiaa täytäntöönpanon yhteydessä.
3. equip the national platform or the central national point with the possibility for the public to report illicit contents, preferably by a public internet site.
3.           Antamaan kansallisessa alustassa tai kansallinen yhteyskeskuksessa yleisölle mahdollisuus tehdä ilmoitus laittomasta sisällöstä, mieluiten julkisen WWW-sivuston kautta.
3. examples of areas of serious concern:
Esimekkejä aloilta, joilla esiintyy vakavia huolenaiheita:
3. examples of areas of serious concern:
Esimekkejä aloilta, joilla on vakavia huolenaiheita:
3. in accordance with the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications to retain traffic related data, where applicable and technically feasible in particular for criminal prosecution purposes in cases of suspected sexual abuse of children, production, processing and distribution of child pornography for such time as may be specified under the applicable national law to allow the data to be made available for inspection by the criminal prosecution authorities in accordance with the applicable rules of procedure;
3. laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä 17 päivänä tammikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti säilyttämään soveltuvin osin kauppaan liittyvät tiedot, mikäli se on teknisesti mahdollista - erityisesti rikostutkintatarkoituksessa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön sekä lapsipornografian tuotantoon, käsittelyyn ja levitykseen liittyvien epäilysten yhteydessä - sellaisen ajan kuin on määritelty sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä tietojen saattamiseksi syyttäjäviranomaisten tarkasteltavaksi sovellettavan työjärjestyksen mukaisesti;
3. instigate collaboration between education and training providers to exploit existing ICT infrastructures, in order to widen participation in lifelong learning, and improve the level of e-skills of their citizens.
3. kannustamaan koulutuksen tarjoajien yhteistyötä niin, että hyödynnettäisiin nykyisiä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureja ja saataisiin näin yhä useammat osallistumaan elinikäiseen oppimiseen ja parannettaisiin kansalaisten tietoteknisiä taitoja.
3. interregional cooperation.
3. alueiden välinen yhteistyö.
3. it is necessary, including for the strengthening of the system of consultation and cooperation between Member States and the tourism industry, that a systematic analysis be made on the repercussion of Community measures on the tourism sector, taking into account the interests and needs of the tourism sector in the design and implementation of the measures;
3. yhteisön toimenpiteiden vaikutuksia matkailualaan on analysoitava järjestelmällisesti myös jäsenvaltioiden ja matkailualan välisen kuulemis- ja yhteistyöjärjestelmän vahvistamisen vuoksi, ja matkailualan edut ja tarpeet on otettava huomioon toimenpiteiden suunnittelussa ja toteutuksessa,
3. limit value for the protection of ecosystemscalendar year and winter (1 October to 31 March)20µgm-3Two years from entry into force of the Directive
3. raja-arvo ekosysteemin suojelemiseksikalenterivuosi ja talvi (1.10. - 31.3.)20 µgm-3 kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta
3. make the best possible use of the opportunities offered by Community and Member State policies, programmes and other instruments to enhance young people's active citizenship, social inclusion, employability and educational attainment;
3. käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen, ohjelmien ja muiden välineiden tarjoamat mahdollisuudet nuorten aktiivisen kansalaisuuden, sosiaalisen osallisuuden ja työllistyvyyden lisäämiseksi ja koulutustason nostamiseksi;
3. notes that none of the issues highlighted in the report is new, and refers to its conclusions of May 1999 on the global evaluation of EC aid,
3. panee merkille, että mitkään kertomuksessa esille tuoduista kysymyksistä eivät ole uusia, ja viittaa toukokuussa 1999 antamiinsa päätelmiin EY:n tuen kokonaisarvioinnista.
3. notes that the work of the Group is accorded political importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative and a deputy member.
3. panee merkille, että työryhmän työ on poliittisesti tärkeää ja on yhtä mieltä siitä, että kyseisen seikan olisi ilmettävä siten, että kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät korkean tason edustajan ja tälle varamiehen.
3. notes the commitment by Member States to intensify their efforts, in the framework of Port State Control, by henceforth increasing the number of inspections, where these are insufficient, and their efficiency, and by targeting ships with the highest risk, such as gas and chemical tankers over 10 years of age, bulk carriers over 12 years of age and oil tankers and passenger ships over 15 years of age not covered by Directive 99/35, in accordance with the procedures laid down in the Council's common position.
3. panee merkille, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tehostamaan satamavaltion suorittamaa valvontaa lisäämällä jatkossa tarkastusten määrää, jos niitä ei tehdä riittävästi, tehostamalla niitä sekä kohdistamalla ne riskialttiimpiin aluksiin, kuten yli kymmenen vuotta vanhoihin kaasu- ja kemikaalisäiliöaluksiin, yli 12 vuotta vanhoihin irtolastialuksiin sekä yli 15 vuotta vanhoihin öljysäiliöaluksiin ja matkustaja-aluksiin, jotka eivät kuulu direktiivin 99/35 soveltamisalaan, neuvoston yhteisessä kannassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
3. on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action would include a proposal on a simple set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
3) Neuvosto päätti 2. joulukuuta 1998, että toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevaan vuotuiseen seurantaan sisältyisi ehdotus yksinkertaisista määrällisistä ja laadullisista indikaattoreista ja vertailevasta arvioinnista.
3. points out that the legislator's aim was to give OLAF complete independence to perform its operational tasks, strengthened by the Supervisory Committee, with autonomy in administrative and budgetary matters; notes that that aim has not yet been attained sufficiently;
3. muistuttaa, että lainsäätäjän tavoitteena on ollut antaa Euroopan petostentorjuntavirastolle operatiivisissa tehtävissään täydellinen riippumattomuus, jota tukevat sekä valvontakomitea että hallinnollinen ja talousarviota koskeva riippumattomuus; toteaa, että tätä tavoitetta ei ole vielä riittävästi saavutettu,
3. progress of the conciliation procedure concerning the proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
3. rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämistä koskevan direktiiviehdotuksen sovittelun tämänhetkinen tilanne,
3. promote the dialogue between public sector, tourism industry and other stakeholders, notably in the framework of an annual European Tourism Forum;
3. edistämään vuoropuhelua julkisen sektorin, matkailuelinkeinon ja muiden sidosryhmien kesken etenkin vuosittain järjestettävässä Euroopan matkailufoorumissa,
3. promote the good use of Community financial and non-financial instruments so as to benefit the tourism sector;
3. edistämään yhteisön rahoitus- ja muiden välineiden asianmukaista käyttöä matkailualaa hyödyttävällä tavalla,
3. recalls its intention to analyse in-depth the role of Frontex on the basis of the Commission's evaluation report that will be presented in 2007;
3. palauttaa mieleen aikomuksensa tutkia perusteellisesti rajaturvallisuusviraston asemaa vuonna 2007 esitettävän komission arviointikertomuksen pohjalta;
3. recalls the conclusions from the Council in May 2001 that the next Council should adopt operational conclusions for cooperation with some conflict affected ACP countries;
3. palauttaa mieleen toukokuussa 2001 kokoontuneen neuvoston päätelmät, joiden mukaan seuraavassa neuvoston istunnossa on määrä tehdä toiminnalliset päätelmät yhteistyöstä joidenkin konfliktien koettelemien AKT-maiden kanssa;
3. recognise the need to ensure that development of biomass for energy and fuel is sustainable and maximises environmental benefits;
3. toteavat olevan tarpeen varmistaa, että biomassan kehittäminen energiaksi ja polttoaineeksi on kestävää ja tuo mahdollisimman suuren ympäristöedun;
3. reinforce the actions in the field of research undertaken under Decision 2001/792/EC,Euratom
3. vahvistamaan päätöksen 2001/792/EY, Euratom nojalla tutkimuksen alalla toteutettuja toimia,
3. requests the ETSC to continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint in line with the conditions set out in the exchange of letters between the President of the ECOFIN Council and the Minister of Finance of the French Republic of 28 February and 9 June 2000; and
3. pyytää ETTK:ta jatkamaan toimintaansa Ranskan rahapajan palveluja käyttäen ja niiden edellytysten mukaisesti, jotka on esitetty 28. helmikuuta ja 9. kesäkuuta 2000 päivätyssä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston puheenjohtajan ja Ranskan tasavallan valtiovarainministerin välisessä kirjeenvaihdossa, sekä
3. shares the Commission's opinion that occupational health and safety not only safeguards workers' life and health and enhances their motivation but also plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and in contributing to the sustainability of social protection systems by reducing the social and economic costs of occupational accidents,
3. on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että työterveys ja työturvallisuus turvaa työntekijöiden elämän ja terveyden ja parantaa heidän motivaatiotaan, mutta että sillä on myös ensiarvoinen merkitys yritysten kilpailukyvyn ja tuottavuuden lisäämisessä sekä sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyden edistämisessä, sillä se vähentää työtapaturmien, onnettomuuksien ja ammattitautien sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia;
3. strengthen their efforts to facilitate disabled persons' accessibility to tourism;
3. tehostamaan toimiaan vammaisten matkailumahdollisuuksien edistämiseksi,
3. study additional initiatives in the fight against the financing of terrorism and against money laundering, including means to improve the transparency of corporate vehicles.
3. tutkia terrorismin rahoituksen ja rahanpesun torjuntaa koskevia lisäaloitteita, myös keinoja lisätä yritysten toimintatapojen avoimuutta.
3. support for artisanal fishing: ECU 320 000;
3. tuki pienimuotoiselle kalastukselle: 320 000 ecua,
3. taking into account the causes of illegal immigration, thereby focusing on potential push and pull factors;
3. ottaa huomioon laittoman maahanmuuton syyt ja keskittyy näin mahdollisiin sisäisiin ja ulkoisiin tekijöihin,
3. that such mechanisms contribute to resolving disputes at national level and thus play an important role in the existing systems of employer/employee relations.
3. että tällaiset järjestelmät edistävät riitojen ratkaisemista kansallisella tasolla ja niillä on näin ollen tärkeä tehtävä nykyisissä työnantajan ja työntekijän välisiä suhteita koskevissa järjestelmissä,
3. that the customs authorities, by virtue of the variety of tasks assigned to them, are required to work both in a Community context and in the context of customs cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union,
3. tulliviranomaisten on tehtäviensä moninaisuuden vuoksi tehtävä työtä sekä yhteisön puitteissa että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla toteutettavan tulliyhteistyön puitteissa,
3. that the use of ICT has a direct and substantial impact on the productivity and competitiveness of the European economy;
3. tieto- ja viestintätekniikan käytöllä on huomattava suora vaikutus Euroopan talouden tuottavuuteen ja kilpailukykyyn;
3. that, in view of the role that customs authorities play in collecting indirect taxes, coherent customs and tax actions are of great importance, not least in combating tax fraud;
3. ottaen huomioon tulliviranomaisten tehtävä välillisten verojen kantamisessa yhdenmukaiset tulli- ja verotoimet ovat ensisijaisen tärkeitä, erityisesti veropetosten torjunnassa;
3. the aspects or lines of action of the White Paper on which the Commission could begin work during 2004;
3. valkoisessa kirjassa esitetyt näkökohdat tai toimintalinjat, joiden osalta komissio voisi aloittaa työskentelyn vuoden 2004 kuluessa;
3. the Commission's intention to continue work to improve the quality and accessibility of information to economic operators and the training of both customs officials and economic operators;
3. komissio aikoo jatkaa työtään taloudellisille toimijoille suunnatun tiedon ja tullivirkamiehille ja taloudellisille toimijoille tarkoitetun koulutuksen laadun ja saatavuuden parantamiseksi;
3. the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament eEurope 2002: Impact and priorities ;
3. komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "eEurope 2002: Vaikutukset ja painopisteet",
3. the continued participation in working life of older workers can make a valuable contribution to improving the performance and productivity of the national economy which in turn is of benefit to all parts of society.
3. iäkkäiden työtekijöiden työelämässä jatkamisella voi olla arvokasta merkitystä kansantalouden suorituskyvylle ja tuottavuudelle, mistä puolestaan on yhteiskunnan kaikille osille hyötyä.
3. the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of eEurope Action Plan;
3. neuvoston päätöslauselman 18 päivältä helmikuuta 2003 eEurope -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta;
3. the fight against the causes of violence, and assistance for the victims of violence;
väkivallan syiden torjunta ja väkivallan uhreille annettava apu
3. the importance of close cooperation with customs authorities in third countries and, in particular, that an extended cooperation with customs authorities in countries bordering on the Union can contribute actively to smooth border crossing and a successful fight against infringements in the customs field, and
3. on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä kolmansien maiden tulliviranomaisten kanssa ja unionin naapurimaiden tulliviranomaisten kanssa tehtävä laaja yhteistyö voi osaltaan tehokkaasti edistää rajanylityksen helpottamista ja tullirikkomusten torjuntaa ja
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
3. nykyinen järjestelmä on ajantasaistettava ottaen huomioon kokemukset ja kestävään kehitykseen liittyvät uudet vaatimukset sellaisen järjestelmän kehittämiseksi, jossa käsitellään vientiä, yhteisön sisäistä liikkumista, yhteisön aluetta koskevia toimenpiteitä ja globaaleja vientikäsitteitä, ja että on tarpeen varmistaa tehokkaat keinot järjestelmän täytäntöön panemiseksi,
3. the need to accelerate reform of universities in order not only to stimulate progress across the whole higher education system but also to foster the emergence and strengthening of European higher education institutions which can demonstrate their excellence at international level;
3. yliopistojen uudistusta on vauhditettava, jotta koko korkea-asteen koulutusjärjestelmän edistymisen lisäksi edistettäisiin sellaisten eurooppalaisten korkea-asteen oppilaitosten syntymistä ja vahvistamista, jotka voivat tuottaa huippuosaamista kansainvälisellä tasolla;
3. the number of private and public enterprises which have procedures for sanctions in place for perpetrators of sexual harassment at the workplace, as a percentage of the total number of employers.
3. niiden yksityisten ja julkisten yritysten lukumäärä, joissa sovelletaan seuraamuksia sukupuoliseen häirintään työpaikalla syyllistyneisiin, ilmaistuna prosenttiosuutena työnantajien kokonaismäärästä.
3. the principle of subsidiarity.
3. ottaa huomioon toissijaisuusperiaatteen,
3. the principles for the annual fixing of a minimum buying-in price to be paid by the refiners as a function of the guaranteed price for preferential raw sugar and taking into account the adjustment aid fixed for that marketing year;
3. periaate, jonka mukaan vahvistetaan vuosittain vähimmäisostohinta, joka puhdistamojen on maksettava etuuskohteluun oikeutetun raakasokerin takuuhinnan mukaan ottaen huomioon kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettu mukautustuki
3. the role of trade and market access for development;
3. kaupan ja markkinoille pääsyn merkitys kehityksen kannalta;
3. the task entrusted to the Commission of promoting the consultation of management and labour at Community level and of facilitating and supporting dialogue between the parties;
3. komissiolle annetun tehtävän työmarkkinaosapuolten kuulemisen edistämiseksi yhteisön tasolla sekä osapuolten välisen vuoropuhelun helpottamiseksi ja tukemiseksi,
3. therefore reaffirms its commitment, as expressed at the Göteborg European Council, and stated at the Environmental Council (7-8 June 2001), to reach the UN target of ODA of 0,7% of GNP to which the EU and its Member States are committed as soon as possible, and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development.
3. vahvistaa siksi Göteborgin Eurooppa-neuvostossa ilmaistun ja ympäristöneuvostossa 7. ja 8. kesäkuuta 2001 todetun sitoutumisensa pyrkiä mahdollisimman pian YK:n julkiselle kehitysavulle asettamaan tavoitteeseen 0,7 prosenttia BKT:sta ja edistyä konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen huippukokousta.
3. to favour, where appropriate, e-Inclusion measures within the Structural Funds, in particular within the European Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Community action programmes;
3. edistämään soveltuvilta osin tietoyhteiskuntaa koskevia toimenpiteitä rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston puitteissa sekä muissa asiaan liittyvissä yhteisön toimintaohjelmissa ottaen kuitenkin huomioon muut painopistealueet;
3. to make, within five years, an evaluation of the strategy for the customs union;
3. suorittamaan viiden vuoden kuluessa arvioinnin tulliunionia koskevasta toimintasuunnitelmasta;
3. to recognise the importance of experience gained in the context of youth voluntary activity and to collate and exchange good practice with regard to youth voluntary activity;
3. tunnustamaan nuorten vapaaehtoistyöstä saatavien kokemusten merkityksen ja kokoamaan yhteen ja vaihtamaan nuorten vapaaehtoistyötä koskevia hyviä toimintatapoja.
3. to recognise the importance of ICT in the coming proposal for the next research Framework Programme.
3. tunnustamaan tieto- ja viestintätekniikan merkityksen tulevassa seuraavaa tutkimuksen puiteohjelmaan koskevassa ehdotuksessaan.
3. to regard the first Forum on Europe's Demographic Future held in Brussels on 30/31 October 2006 as a starting point for a structured and sustainable dialogue both in and among Member States and to support relevant fora also at national, regional and local levels, thus promoting the necessary exchange of experience in dealing with the consequences of demographic change;
3. pitämään Brysselissä 30. ja 31. lokakuuta 2006 järjestettyä ensimmäistä Euroopan väestökehityksen foorumia alkuna jäsennellylle ja kestävälle vuoropuhelulle niin jäsenvaltioissa kuin niiden välillä sekä tukemaan vastaavia tilaisuuksia myös kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja siten edistämään tarpeellista tiedonvaihtoa kokemuksista väestörakenteen muutoksen seurausten käsittelyssä;