natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström kommentoi asiaa seuraavasti: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström kommentoi päätöstä seuraavasti: "
Commenting on the decision, Margot Wallström, Environment Commissioner responsible said: "
Ympäristökomissaari Margot Wallström totesi päätöstä kommentoidessaan: "
Commenting on the decision, Margot Wallström, Environment Commissioner, said : «
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström kommentoi päätöstä: "
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said "The Commission is keeping up the pressure to ensure the best possible controls over how this money is spent.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Mariann Fischer Boel kommentoi päätöstä seuraavasti: "
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Mariann Fischer Boel kommentoi päätöstä seuraavasti:
Commenting on the decision, Mr Fischler said that the introduction of this tax is necessary in order to stabilise wheat prices.
Kommentoidessaan päätöstä komission jäsen Fischler sanoi, että veron käyttöön ottaminen on tarpeen vehnän hintojen vakiinnuttamiseksi.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER said that the Clearance of Accounts is an essential instrument of control of the application of the Common Agricultural Policy in the Member States, to whom the responsibility for the correct application of all the measures financed by the CAP has devolved.
Päätöstä kommentoidessaan komission jäsen Franz Fischler sanoi, että tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely on ensiarvoisen tärkeä väline valvottaessa yhteisen maatalouspolitiikan soveltamista jäsenvaltioissa, joille on siirtynyt vastuu kaikkien YMP:n rahoittamien toimenpiteiden oikeasta soveltamisesta.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the meticulous implementation of all legislation relating to BSE is vital if it is to be eradicated and the possible risks to human health pending eradication are to be avoided.
Päätöstä kommentoidessaan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz FISCHLER sanoi, että BSE:tä koskevan sääntelyn huolellinen täytäntöönpano on ensisijaisen tärkeää, mikäli tauti aiotaan hävittää ja välttää mahdolliset vaarat ihmisille ennen sitä.
Commenting on the decision, Mr. Monti, the Commissioner responsible for competition policy, made the following statement.
Selostaessaan päätöstä kilpailupolitiikasta vastaava komissaari Mario Monti totesi seuraavaa: "
Commenting on the decision, President Romano Prodi said : "
Puheenjohtaja Romano Prodi totesi päätöstä kommentoidessaan seuraavaa: "
Commenting on the decisions Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the decisions Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Margot Wallström toteaa päätöksistä: "
Commenting on the decisions the Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Päätöksiä kommentoidessaan ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström totesi seuraavaa: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Päätöksiä kommentoidessaan ympäristöasioiden komissaari Margot Wallström sanoi:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Päätöksiä kommentoidessaan ympäristökomissaari Margot Wallström totesi seuraavaa:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä seuraavasti:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Mainittuja päätöksiä kommentoidessaan ympäristökomissaari Margot Wallström totesi seuraavaa:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström totesi näistä päätöksistä: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Margot Wallström toteaa päätöksistä: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen, Margot Wallström kommentoi päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen, Margot Wallström, kommentoi päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristökomissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä sanomalla: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristökomissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä toteamalla: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Ympäristökomissaari Margot Wallström on kommentoinut päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Ympäristökomissaari Margot Wallström kommentoi kyseisiä päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström totesi päätösten tekemisen yhteydessä seuraavaa: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Ympäristökomissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä seuraavasti: "
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
EU:n terveyskomissaari Markos Kyprianou kommentoi eurobarometrin tuloksia ja erityisesti viittauksia paksusuolen ja peräsuolen syövän tai eturauhassyövän varalta tehtäviin tarkastuksiin ja totesi,
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Komission jäsen Věra Jourová kommentoi vaaleja:
Commenting on the European Youth Week 2008, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel' said: "
Puhuessaan vuoden 2008 Euroopan nuorisoviikosta koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaava komissaari Ján Figel' totesi seuraavaa:
Commenting on the event, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Ympäristökomissaari Margot Wallström totesi tapahtumasta seuraavaa: "
Commenting on the expiry of the Treaty, Commission President Romano Prodi said: "
Komission puheenjohtaja Romano Prodi on kommentoinut EHTY:n perustamissopimusta seuraavasti: "
Commenting on the finding, Mr. Jacob Söderman said "We have worked hard to inform citizens of their right to complain.
Olemme työskennelleet paljon tiedottaaksemme kansalaisille heidän oikeudestaan kannella.
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
”Oppimiseen liittyvä liikkuvuus on hyväksi yksityisille henkilöille, kouluille, korkeakouluille ja koulutuslaitoksille sekä yhteiskunnalle kokonaisuudessaan”, totesi koulutuksesta, kulttuurista ja nuorisosta vastaava komissaari Ján Figel'.
Commenting on the guidelines Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommentoidessaan uusia suuntaviivoja maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi: "
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said,
AK:n puheenjohtaja Albert Bore totesi kuulemistilaisuuden jälkeen seuraavaa: "
Commenting on the information note, Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen kommentoi tiedotetta: "
Commenting on the Jobs Summit and the Guidelines, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn kommentoi työllisyyshuippukokousta ja suuntaviivoja seuraavasti: "
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Varapuheenjohtaja Margot Wallström kommentoi kilpailua seuraavasti:
Commenting on the legal action taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Kommentoidessaan oikeudellisia toimia ympäristökomissaari Margot Wallström sanoi: "
Commenting on the Mainstreaming Report, Commissioner Flynn said "A recent Eurobarometer study No.
Komissaari Flynn kommentoi valtavirtaistamista koskevaa kertomusta seuraavasti: "
Commenting on the new funded projects, Viviane Reding said: "
Rahoitusta saaneista uusista projekteista Viviane Reding totesi seuraavaa: "
Commenting on the new rules Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said "Our farmers produce a wide range of high quality food products, especially of regional origin.
Uusia sääntöjä kommentoidessaan maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi: "
Commenting on the new strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "We must eliminate the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
Uutta strategiaa kommentoineen verotuksesta vastaavan komissaari Frits Bolkesteinin mukaan "meidän on poistettava yksityishenkilöiden ja yritysten verotukselliset ongelmat sisämarkkinoilla.
Commenting on the objectives of the dialogue on Europe, Mr Barnier stated that : "
Michel Barnier on todennut Euroopasta käytävän vuoropuhelun tavoitteista seuraavaa: "
Commenting on the package of proposals announced today, Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Ulkomaankaupasta vastaava komissaari Pascal Lamy kommentoi tiedonantoon sisältyvää ehdotuspakettia näin: "
Commenting on the poll, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries stated: "
Mielipidemittauksen tuloksia kommentoidessaan maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi: "
Commenting on the possible final outcome, the CoR President remarked,
AK:n puheenjohtaja kommentoi mahdollista lopputulosta seuraavasti: "
Commenting on the proposal Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi ehdotusta kommentoidessaan seuraavasti: "
Commenting on the proposal Mr Fischler said that as far as animal welfare is concerned the use of battery cages generates the strongest negative public reaction, a fact which producers and indeed policy makers would be foolish to ignore.
Ehdotusta kommentoidessaan komission jäsen Franz Fischler totesi, että aina eläinten hyvinvoinnista keskusteltaessa häkkikanaloiden käyttö synnyttää voimakkaimmat negatiiviset reaktiot yleisön puolelta; tuottajien ja varsinkin poliittisten vaikuttajien tulisi ehdottomasti ottaa tämä asia huomioon.
Commenting on the proposal Mr Fischler said that the content of the proposed agreement is the result of long and difficult negotiations and while facilitating trade, will at the same time ensure the protection of public and animal health within both the EU and the US.
Ehdotusta kommentoidessaan komission jäsen Franz Fischler totesi, että ehdotetun sopimuksen sisältö on pitkien ja vaikeiden neuvottelujen tulos.
Commenting on the proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler stated: "
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler arvioi ehdotusta seuraavasti: "
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
Kalastusasioista vastaava komissaari Joe Borg kommentoi ehdotusta seuraavasti: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Maataloudesta, kalastuksesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler kommentoi ehdotusta seuraavasti: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi ehdotusta kommentoidessaan seuraavaa: "
Commenting on the proposal, M. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the EU wine sector will face increasing competition in the future particularly on export markets and it is only by continuing to increase competitiveness, in particular through quality improvement, that the sector can grow and develop into the 21st Century.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler totesi ehdotusta kommentoidessaan, että EU:n viiniala kohtaa tulevaisuudessa lisää kilpailua erityisesti vientimarkkinoilla, ja ala voi kasvaa ja kehittyä uudella vuosisadalla vain lisäämällä kilpailukykyä edelleen.
Commenting on the proposal, Mr FISCHLER said that the Commission is fully conscious of the socio-economic and environmental importance of olive oil production in many regions of the EU.
Ehdotusta kommentoidessaan komission jäsen Franz Fischler totesi, että komissio on perillä oliiviöljyn tuotannon tärkeydestä monilla EU:n alueilla sen sosiaalis-taloudelliselta ja ympäristön kannalta.
Commenting on the proposal, Mr Fischler said that this reform should reinforce the gearing of tobacco production in the Union towards the marketplace, while ensuring at the same time that the industry continues to play an important socio-economic role in what are often very fragile regions of the Union in economic terms.
Ehdotusta kommentoidessaan Franz Fischler totesi, että uudistuksen tarkoituksena on tehostaa Euroopan unionin tupakantuotannon uudelleenjärjestelyjä markkinoiden tarpeita vastaaviksi takaamalla samalla, että kyseisen alan merkittävä sosiaalis-taloudellinen asema säilyy EU:n kyseisillä, usein taloudellisesti herkillä alueilla.
Commenting on the proposal, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that "set-aside is a market management instrument whose level must be adjusted in either direction to ensure market balance and stability.
Ehdotusta kommentoidessaan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz FISCHLER totesi, että "kesannointi on markkinoiden hallintaväline ja sen tasoa on joko nostettava tai laskettava markkinoiden tasapainon ja vakauden varmistamiseksi.
Commenting on the proposals Mr Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, said that the priority as far as the Common Agriculture Policy (CAP) is concerned is to conclude on Agenda 2000 and these proposals are designed to ensure continuity and stability.
Ehdotuksia kommentoidessaan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz FISCHLER totesi, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) tärkeimpänä tavoitteena on saada Agenda 2000 neuvottelut päätökseen ja että näillä ehdotuksilla pyritään varmistamaan jatkuva ja vakaa kehitys.
Commenting on the proposals Mr Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said : «
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi ehdotuksia kommentoidessaan: "
Commenting on the proposals Mr. FISCHLER said one should not conclude from the content of these proposals that all is well in the agricultural sector and that the status quo can continue.
Ehdotuksia kommentoidessaan Fischler totesi, että nämä ehdotukset eivät saisi antaa aihetta otaksua, että kaikki on maatalousalalla hyvin ja että nykyinen tilanne voi jatkua.
Commenting on the proposals, Commission President Romano Prodi said: "
Komission puheenjohtaja Romano Prodi totesi ehdotuksista seuraavaa: "
Commenting on the proposals, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler stated: “
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler totesi ehdotusten antamisen yhteydessä seuraavaa: "
Commenting on the proposals, Franz Fischler said: "
Ehdotuksia kommentoidessaan Franz Fischler totesi: "
Commenting on the proposals, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the EU has no choice but to address those aspects of the banana regime which have been found to be in contradiction with WTO rules.
Ehdotuksia kommentoidessaan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler sanoi, että EU:lla ei ole muuta vaihtoehtoa, kuin muuttaa ne kohdat banaanialan järjestelystä, jotka ovat WTO:n sääntöjen vastaisia.
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Puheenjohtaja José-Manuel Barroso sanoi asetusehdotusta kommentoidessaan, että
Commenting on the publication of the European Court of Auditors 1998 annual report, Mrs Michaele Schreyer, European Commissioner in charge of Budget said: "
Budjettiasioista vastaava komission jäsen Michaele Schreyer kommentoi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta vuodelta 1998 seuraavasti: "
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
EU:n pysyminen maailman suurimpana virallisen kehitysavun antajana osoittaa selvsti sen lujan sitoutumisen kehityksen rahoittamiseen ja uusien kestvn kehityksen tavoitteiden tukemiseen, kommentoi lukuja EU:n kansainvlisest yhteistyst ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica.
Commenting on the Report, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said,
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn on kommentoinut raporttia seuraavasti: "
Commenting on the Report, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said "the Report shows that significant changes in the demography of the working age population have to be expected.
Esittäessään tästä raportista huomioitaan työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn sanoi raportin osoittavan, että työikäisessä väestössä on odotettavissa merkittäviä muutoksia.
Commenting on the report, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that "simplification of EU legislation is crucial in the interest of transparency and of bringing the EU closer to the EU citizen.
Maataloudesta ja aluekehityksestä vastaava komissaari Franz Fischler kommentoi kyseistä kertomusta todeten, että EU:n lainsäädännön yksinkertaistaminen on välttämätöntä avoimuuden kannalta ja EU:n tuomiseksi lähemmäs unionin kansalaisia.
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Johannes Hahn kommentoi raporttia seuraavasti: "
Commenting on the results of his work, he said "The European institutions and bodies have co-operated well.
Kommentoidessaan työnsä tuloksia hän totesi, että "Euroopan toimielimet ja laitokset ovat tehneet hyvää yhteistyötä.
Commenting on the results of this survey at today's European conference to launch the European Year of Languages in Lund (Sweden), Viviane Reding, the Member of the Commission responsible for Education and Culture, felt that the results of this survey were encouraging, even though much still remained to be done before all European schoolleavers could speak two languages other than their mother tongue.
Kommentoidessaan kyselyn tuloksia Euroopan kielten teemavuoden avajaistapahtumassa Ruotsin Lundissa Viviane Reding, koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen, piti kyselyn tuloksia rohkaisevina, vaikkakin paljon työtä on vielä tehtävä, jotta jokainen koulunsa päättävä eurooppalainen nuori osaisi äidinkielensä lisäksi kahta kieltä.
Commenting on the settlement of the case, Mr Monti and Commission Vice President Loyola de Palacio, who is in charge of energy matters, jointly underlined that it will now also be essential to ensure that Norwegian gas can effectively be transported through the European gas pipelines.
Mario Monti ja energia-asioista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio korostivat ratkaisua kommentoidessaan, että tällä hetkellä on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että norjalaista kaasua voidaan tehokkaasti kuljettaa Euroopan kaasuputkiverkossa.
Commenting on the situation Mr Bangemann said: "
Kommentoidessaan tilannetta Martin Bangemann totesi: "
Commenting on the state of play of the implementation of the pre-accession programmes, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said "I know that expectations have been high that the money could flow much sooner, but the steps that had to be taken before the instrument could start to apply were under-estimated.
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler kommentoi liittymistä valmistelevien ohjelmien tilannetta seuraavasti: "
Commenting on the strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "The Union's company taxation policy must support the objective of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Verotuksesta vastaava komissaari Frits Bolkestein sanoi strategiaa kommentoidessaan, että unionin yhtiöveropolitiikan on tuettava tavoitetta, jonka mukaan EU:sta pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä.
Commenting on the transitional asymmetry of the mobile termination rates between Orange and SFR on the one hand, and Bouygues on the other, as foreseen by ARCEP, Commissioner Reding said: "
Komissaari Reding kommentoi ARCEP:n ilmoittamaa kohdeverkkomaksujen siirtymäkauden epäsymmetriaa Orangen/SFR:n ja Bouyguesin välillä: "
Commenting on the voluntary agreements that are at the core of the proposed package, Commissioner Nielson said: “
Kommentoidessaan vapaaehtoisia sopimuksia, jotka ovat keskeisellä sijalla ehdotetussa toimenpidepaketissa, komissaari Nielson totesi seuraavaa:
Commenting on the White Paper, Commissioner for Competition Mario Monti said "Shipping companies have enjoyed a very generous exemption from competition rules for very long.
Valkoista kirjaa kommentoidessaan kilpailuasioista vastaava komissaari Mario Monti totesi, että varustamot ovat hyötyneet erittäin edullisesta poikkeuksesta kilpailusäännöistä jo hyvin kauan.
Commenting on the White Paper, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said that ever since the Working Time Directive was adopted in 1993, the Commission had been seeking to ensure that the health and safety of all workers in the EU is not impaired because of excessive working hours or inadequate rest.
Esittäessään tästä valkoisesta kirjasta huomioitaan työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn sanoi, että sen jälkeen, kun työaikadirektiivi annettiin vuonna 1993, komissio on pyrkinyt varmistamaan, ettei EU:n työntekijöiden terveys ja turvallisuus heikkene liian pitkien työaikojen tai riittämättömän levon takia.
Commenting on the work of the Union's first Ombudsman, Eurig Wyn - Rapporteur on the Ombudsman's 2001 Report - applauded "the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman".
Kommentoidessaan unionin ensimmäisen oikeusasiamiehen työtä, Eurig Wyn - vetoomusvaliokunnan oikeusasiamiehen vuoden 2001 vuosikertomusta koskevan mietinnön laatija - esitti suuret kiitoksensa "sille erinomaiselle tavalle jolla Söderman on vakiinnuttanut Euroopan oikeusasiamiehen roolin".