natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognises that the EC's fisheries agreements have potential economic benefits for developing countries and can contribute to development objectives, in particular as defined by their Poverty Reduction Strategy Papers where they exist, when they involve the following elements among others:
Neuvosto toteaa, että EY:n kalastussopimuksista on kehitysmaille mahdollisesti taloudellista hyötyä ja että niillä voidaan edesauttaa kehitystavoitteiden toteutumista erityisesti sellaisina kuin tavoitteet on määritelty niiden mahdollisissa köyhyyden vähentämisstrategiaa koskevissa asiakirjoissa, kun ne sisältävät muun muassa seuraavat asiat:
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Neuvosto toteaa, että EU:n olisi käytettävä entistä tehokkaammin kaikkia nykyisiä EU:n toimintapoliittisia ja ulkoisten toimien välineitä, jotta se voisi johdonmukaisella tavalla ja nopeasti käsitellä kumppanimaiden epävakaita tilanteita.
The Council recognises that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
Neuvosto toteaa, että hiv:n/aidsin torjunta voi olla tehokasta vain, jos siinä omaksutaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka mukaisesti kaikille ihmisille pyritään varmistamaan mahdollisuus ennaltaehkäisyyn, hoitoon ja tukeen vuoteen 2010 mennessä.
The Council recognises that the fight against terrorism is for the long haul.
Neuvosto tiedostaa, että terrorismin torjunta on pitkän tähtäimen asia.
The Council recognises that the first commitment period of the Protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to ensure the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous antropogenic interference with the climate system.
Neuvosto tunnustaa, että pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi on vasta ensimmäinen askel ja että vuoden 2012 jälkeen on toteutettava muita toimenpiteitä, jotta kasvihuonekaasujen pitoisuudet ilmakehässä voidaan vakiinnuttaa sellaiselle tasolle, joka estää vaarallisen antropogeenisen interferenssin ilmastojärjestelmän kanssa.
The Council recognises that the global nature of the climate issue requires a global response.
Neuvosto toteaa, että ilmastoasioiden maailmanlaajuinen luonne vaatii maailmanlaajuista ratkaisua.
The Council recognises that the implementation of the revised standard format for the exchange of information, in the form agreed by the Council on 12 December 2005, will ensure a correct application of Articles 4(2) and 9 of Directive 2003/48/EC, which provides for automatic exchange of information concerning interest payments, where applicable.
Neuvosto toteaa, että tietojenvaihdon standardiformaatin tarkistetun version käyttöönotolla neuvoston 12. joulukuuta 2005 sopimassa muodossa varmistetaan, että sovelletaan oikein direktiivin 2003/48/EY 4 artiklan 2 kohtaa ja 9 artiklaa, jossa säädetään koronmaksua koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta tarvittaessa.
The Council recognises that the new programme of Community action in the field of public health together with, inter alia, the new research and telematics programmes provide a framework to pursue a number of issues in relation to mobility of patients, in particular aspects relating to information and exchanges of experience.
Neuvosto tunnustaa, että yhteisön uusi kansanterveysalan toimintaohjelma sekä muiden muassa uudet tutkimus- ja telematiikkaohjelmat tarjoavat edellytykset jatkaa potilaiden liikkuvuutta koskevien kysymysten, kuten tiedottamiseen ja kokemusten vaihtoon liittyvien näkökohtien, käsittelyä.
The Council recognises that the planned expenditure savings will create some room for tax relief in the framework of the reforms of income and corporate taxation which are welcome as they will lead to a desirable reduction in the high overall tax burden in Germany.
Neuvosto tunnustaa, että suunnitellut säästöt luovat jonkin verran liikkumavaraa verotaakan keventämiselle tulo- ja yritysverotuksen uudistamisen kautta, joka on tervetullut ja tarpeellinen johtaessaan nykyisen korkean kokonaisverotaakan keventymiseen Saksassa.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Neuvosto toteaa, että ajankohtaisiin poliittisiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin haasteisiin pystytään vastaamaan vain kaikkien sidosryhmien, myös etnisten ryhmien, kanssa käytävällä aidolla vuoropuhelulla.
The Council recognises that the sharing of information on policies and measures is a very effective way to speed-up the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol in an environmentally credible and cost-effective way.
Neuvosto tunnustaa, että politiikkoja ja toimenpiteitä koskevien tietojen jakaminen on erittäin tehokas keino nopeuttaa ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa ympäristön kannalta uskottavalla ja kustannustehokkaalla tavalla.
The Council recognises that the treatment of interest paid on international bonds as provided for under the Draft Directive might give rise to problems regarding competitiveness of financial markets, in particular wholesale markets.
Neuvosto myöntää, että direktiiviehdotuksessa tarkoitettujen kansainvälisten joukkovelkakirjojen osalta maksettujen korkojen kohtelu voi aiheuttaa ongelmia rahoitusmarkkinoiden kilpailukyvylle erityisesti tukkukauppamarkkinoilla.
The Council recognises that the UN, due to its unique global mandate, has a strong legitimacy and specific operational strengths.
Neuvosto tunnustaa, että YK:lla on ainutlaatuisen maailmanlaajuisen tehtävänsä vuoksi vahva legitimiteetti ja erityisiä toiminnallisia vahvuuksia.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Neuvosto TUNNUSTAA, että sääntelyyn, valvontaan ja rahapolitiikkaan liittyvien näkökohtien vuoksi on olemassa vankat perusteet sille, että eräät keskusvastapuolet sijaitsevat Euroopassa.
The Council recognises that there is a factual link between the matters covered by the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
Neuvosto toteaa, että Kioton pöytäkirjan ja Montrealin pöytäkirjan alaan kuuluvat asiat liittyvät toisiinsa.
The Council recognises that there is a need for further work to clarify the activities that will fall within existing categories as well as the methodologies for estimation of removals and modalities for reporting.
Neuvosto toteaa, että työtä on jatkettava, jotta selvitetään jo olemassa oleviin tyyppeihin kuuluvat toimet sekä poistojen arviointimenetelmät ja raportoimista koskevat säännöt.
The Council recognises that these and other existing measures will all contribute to reduction and limitation of emissions of greenhouse gases in Member States, but that further common and co-ordinated measures will be required.
Neuvosto toteaa, että vaikka näillä ja monilla muilla nykyisillä toimenpiteillä edistetään jäsenvaltioissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja rajoittamista, lisätoimenpiteitä kuitenkin vaaditaan.
The Council recognises that this is a vital issue for those countries and invites the Commission to examine the situation in depth and to inform the Council accordingly.
Neuvosto myöntää tämän olevan elintärkeä kysymys asianomaisille maille ja kehottaa komissiota tarkastelemaan tilannetta perusteellisesti ja pitämään neuvosto ajan tasalla.
The Council recognises that transaction costs on partner countries of receiving aid are too high, and will increase as new aid comes on stream, unless donors focus on the quality of the aid and the nature of partnerships.
Neuvosto toteaa, että avun vastaanottamisesta kumppanimaille koituvat toimintakustannukset ovat liian korkeat ja nousevat edelleen uusien avustustoimien käynnistyessä elleivät avunantajat kiinnitä enemmän huomiota avun laatuun ja kumppanuussuhteiden luonteeseen.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Neuvosto MYÖNTÄÄ, että samalla kun toimintatapoja on ilmeisesti opittu kohtuullisen onnistuneesti, strategian hallintopuitteissa on parantamisen varaa, ja KATSOO erityisesti, että rakenneuudistuksia koskevien politiikkojen koordinointia ja monenvälistä valvontaa on edelleen tehostettava ja parannettava strategian EU:ta koskevien osien arviointia ja seurantaa.
The Council recognises the close link between the EC strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation and the Commission Biodiversity Action Plan.
Neuvosto tunnustaa, että on olemassa kiinteä yhteys ympäristönäkökohtien huomioon ottamista taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä koskevan EY:n strategian ja komission biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman välillä.
The Council recognises the Commission's role in promoting the interinstitutional cooperation in the field of information about the European Union.
Neuvosto tunnustaa komission aseman edistettäessä toimielinten välistä yhteistyötä Euroopan unionin asioista tiedotettaessa.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
Neuvosto katsoo kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen olevan pitkäaikaisen vakauden perusta ja keino edistää demokratiaa Sudanissa ja kehottaa sekä Kansalliskongressipuoluetta (NCP) että Sudanin kansan vapautusliikettä (SPLM) ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa koskevat kiistansa, erityisesti Abyein rajan merkitsemisen ja joukkojen uudelleensijoittamisen.
The Council recognises the concerns of developing countries relating to climate change as well as adaptation to adverse effects of climate change.
Neuvosto tiedostaa, että kehitysmaat ovat huolestuneita ilmastonmuutoksesta ja ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin mukautumisesta.
The Council recognises the considerable challenges involved in ensuring that EUPOL reaches its full potential, and will give the mission all necessary backing to overcome them.
Neuvosto tunnustaa, että poliisioperaation täysitehoisen toiminnan varmistaminen edellyttää huomattaviin haasteisiin vastaamista, ja se aikoo tukea operaatiota kaikin tarvittavin tavoin vaikeuksien voittamiseksi.
The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues.
Neuvosto tunnustaa Albanian rakentavan roolin alueellisissa kysymyksissä.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
Neuvosto toteaa kokonaisvaltaisen rauhansuunnitelman ja väliaikaisen kansallisen perustuslain olevan perustana demokratiaan siirtymiselle, koko Sudanin rauhalle ja vakaudelle sekä sille, että yhtenäisyys koetaan tavoittelemisen arvoiseksi.
The Council recognises the crucial importance of a positive outcome of CoP-6 for the ratification and early entry into force of the Kyoto Protocol.
Neuvosto toteaa, että COP 6:n myönteiset tulokset vaikuttavat ratkaisevasti Kioton pöytäkirjan ratifiointiin ja pikaiseen voimaantuloon.
The Council recognises the crucial importance of agricultural commodities for poverty reduction in developing countries.
Neuvosto toteaa, että maatalousalan perushyödykkeillä on keskeinen merkitys kehitysmaiden köyhyyden vähentämisessä.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Neuvosto on tietoinen Sudaniin tulevina kuukausina kohdistuvista valtavista haasteista ja panee samalla merkille mahdollisuudet turvata pysyvä rauha ja vakaus Sudanin väestölle.
The Council recognises the fundamental importance of a knowledge-based society and encourages the development of a comprehensive and coherent policy for innovation and growth which includes education and training.
Neuvosto toteaa tietoyhteiskunnan ratkaisevan tärkeän merkityksen ja tukee koulutukseen perustuvan kattavan ja johdonmukaisen innovaatio- ja kasvupolitiikan kehittämistä.
The Council RECOGNISES the global dimension of derivatives markets and the need for a level playing field, as agreed by G-20 leaders at their meeting on 25 September 2009, where they called i.a. for: "
Neuvosto TUNNUSTAA johdannaismarkkinoiden maailmanlaajuisen ulottuvuuden ja tasavertaisten toimintaedellytysten tarpeen, kuten G20-maiden johtajat sopivat kokouksessaan 25. syyskuuta 2009, jossa he vaativat muun muassa seuraavaa: "
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Neuvosto arvostaa Zimbabwen hallituksen pyrkimyksiä panna poliittinen kokonaissopimus täytäntöön ja edistystä, joka on saavutettu yhden toimintavuoden jälkeen erityisesti talouden alalla.
The Council recognises the heavy burden borne by neighbouring countries, particularly Jordan and Syria,
Neuvosto toteaa, että naapurimaihin, erityisesti Jordaniaan ja Syyriaan,
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Neuvosto toteaa, että Etelä-Kaukasian maat pitävät kansalaisten liikkuvuutta erittäin tärkeänä.
The Council recognises the impact that the exceptional events of 11 September 2001 have had on the economic situation of the air transport sector.
Neuvosto tunnustaa 11. päivän syyskuuta 2001 poikkeuksellisten tapahtumien vaikutukset lentoliikennealan taloudelliseen tilaan.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Neuvosto pitää tärkeänä asianmukaisten valvonta- ja turvallisuustoimenpiteiden soveltamista laittoman lentokuljetuksen estämiseksi ja kannustaa käynnissä olevan työn jatkamiseen Etyjin ja Wassenaarin järjestelyn puitteissa.
The Council recognises the importance of better integration of multilateral and bilateral objectives into EU policies and supports the need to address multilateral issues in the EU's political dialogues with third countries more systematically.
Neuvosto tunnustaa tarpeen sovittaa paremmin monenväliset ja kahdenväliset tavoitteet EU:n politiikkoihin ja tukee pyrkimystä käsitellä järjestelmällisemmin monenvälisiä kysymyksiä EU:n poliittisissa vuoropuheluissa kolmansien maiden kanssa.
The Council RECOGNISES the importance of cooperation between industrialised and developing countries so as to foster capacity building and technology development and diffusion in the fields of mitigation and adaptation;
Neuvosto TUNNUSTAA teollisuus- ja kehitysmaiden välisen yhteistyön tärkeyden, niin että edistetään valmiuksien ja teknologian kehittämistä ja levittämistä rajoittamisen ja mukauttamisen aloilla;
The Council recognises the importance of cooperation with ENP partner countries and international organisations and other actors towards the prevention and resolution of conflicts, including through confidence-building measures, in the EU's neighbourhood, while taking into account agreed negotiating processes.
Neuvosto pitää tärkeänä, että ENP-kumppanit ja kansainväliset järjestöt ja muut toimijat tekevät yhteistyötä konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi muun muassa luottamusta lisäävillä toimenpiteillä EU:n lähialueilla ottaen samalla huomioon sovitut neuvotteluprosessit.
The Council recognises the importance of fully integrating biological diversity concerns into all relevant sectoral activities, if the objectives of the Convention are to be achieved in all walks of life.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää sisällyttää täysimääräisesti biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat kaikkiin asianmukaisiin alakohtaisiin toimiin, jos yleissopimuksen tavoitteet halutaan saavuttaa kaikilla aloilla.
The Council recognises the importance of health in development and poverty reduction efforts and is increasingly concerned with the spread and the impact of three major communicable diseases: HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
Neuvosto tunnustaa terveyden merkityksen pyrkimyksissä edistää kehitystä ja vähentää köyhyyttä ja on lisääntyvässä määrin huolestunut kolmen tärkeimmän tartuntataudin - HI-viruksen ja aidsin, malarian sekä tuberkuloosin - leviämisestä ja vaikutuksista.
The Council recognises the importance of implementing Article 14, and notes the progress already made towards this end by means of both national action by member states and action at the Community level.
Neuvosto toteaa 14 artiklan täytäntöönpanon merkityksen ja panee merkille edistymisen, joka on jo saavutettu tähän tavoitteeseen pääsemiseksi jäsenvaltioiden kansallisilla ja yhteisön toimilla.
The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors’ recruitment policies when employing local staff.
Neuvosto toteaa, että hiv:n/aidsin torjunta on tärkeää sisällyttää ja valtavirtaistaa keskeisiin kansallisiin kehitystavoitteisiin, -suunnitelmiin ja -ohjelmiin, mukaan lukien köyhyyden vähentämisstrategiat, sekä EY:n ja EU:n jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöohjelmiin ja tuenantajien rekrytointipolitiikkoihin käytettäessä paikallista henkilökuntaa.
The Council recognises the importance of modernising competition policy, especially in the framework of new sectors based on developing technologies, and of strict and uniform application of underlying competition principles and guidelines.
Neuvosto on tietoinen siitä, miten tärkeää on nykyaikaistaa kilpailupolitiikka, varsinkin uusilla kehittyvään teknologiaan perustuvilla aloilla, sekä soveltaa tiukasti ja yhtenäisesti kilpailun perusperiaatteita ja suuntaviivoja.
The Council recognises the importance of protecting the Community’s Own Resources.
Neuvosto tunnustaa, että on tärkeää suojella yhteisön omia varoja.
The Council recognises the importance of taking a balanced and comprehensive approach to migration, and the need to enhance the benefits of migration for both third countries and the EU as well as migrants themselves, whilst ensuring co-ordinated action against illegal migration, trafficking in human beings and people smuggling.
että sekä kolmansille maille, EU:lle että itse siirtolaisille siirtolaisuudesta koituvia etuja pyritään parantamaan ja että varmistetaan samalla laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen koordinoitu torjunta.
The Council recognises the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment and stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Neuvosto tunnustaa kaupallisen viestinnän alan merkityksen mahdollisena työllistäjänä ja korostaa, että nämä toimet olisi toteutettava kiireellisesti.
The Council recognises the importance of the first national reports under the Convention, with their focus on implementation of Article 6, in providing an excellent basis for assessing the progress achieved by Parties in implementing the CBD's objectives.
Neuvosto tunnustaa ensimmäisten yleissopimuksen mukaisten ja erityisesti 6 artiklan täytäntöönpanoa koskevien kansallisten selvitysten merkityksen, koska ne muodostavat erinomaisen perustan arvioida sopimuspuolten edistymistä yleissopimuksen tavoitteiden toteuttamisessa.
The Council recognises the importance of the further liberalisation in and expansion of trade for agricultural products as a contribution to sustained and continued economic growth, and as foreseen in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Neuvosto tunnustaa, että vapauttamalla ja laajentamalla edelleen maataloustuotteiden kauppaa edistetään merkittävästi kestävää ja jatkuvaa talouskasvua siten kuin maataloudesta tehdyn sopimuksen 20 artiklassa määrätään.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Neuvosto tunnustaa viisumivapauden tärkeän merkityksen kaikille Länsi-Balkanin maiden kansalaisille.
The Council recognises the importance of working closely with all other donors active in the region, as well as with multilateral institutions, such as UN organisations, the Asian Development Bank and the World Bank, in an effort to improve donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää työskennellä yhdessä muiden alueella toimivien avunantajien sekä sellaisten monenvälisten instituutioiden kuin YK:n järjestöjen, Aasian kehityspankin ja Maailmanpankin kanssa, jotta avunantajien toimien yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista sekä vastaanottajamaan järjestelmiin mukautumista tehostettaisiin.
The Council recognises the important work done by the Member States and the European Community vis-à-vis developing countries and countries with economies in transition in the context of the Climate Change Convention.
Neuvosto pitää merkittävänä sitä työtä, jota jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö ovat tehneet kehitys- ja siirtymätalousmaiden suhteen ilmaston muutoksesta tehdyn yleissopimuksen puitteissa.
The Council recognises the important work of the IPCC particularly the Good Practices Guidelines for Land Use, Land Use Change and Forestry (GPG, 2003), and their relevance to the provisions of inventory data, and hence to environmentally sound and efficient implementation of the Kyoto Protocol.
Neuvosto toteaa, että IPCC on tehnyt merkittävää työtä, mainiten erityisesti ohjeet maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta koskevista hyvistä käytännöistä (Good Practices Guidelines for Land Use, Land Use Change and Forestry, 2003) ja että kyseiset ohjeet ovat tärkeitä inventaariotietojen saamisen ja näin Kioton pöytäkirjan tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
The Council recognises the interests of consumers, including those of minors, in commercial communications and believes that work in this area should take as a base a high level of consumer protection.
Neuvosto tunnustaa kuluttajien, mukaan lukien alaikäiset kuluttajat, edut kaupallisessa viestinnässä ja katsoo, että tämän alan työskentelyn olisi perustuttava kuluttajansuojan korkeaan tasoon.
The Council recognises the key importance of a broad and intensive dialogue between all actors involved, i.e. the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank for the future success of the Luxembourg process.
Neuvosto tunnustaa, että Luxemburgin prosessin onnistuminen tulevaisuudessa riippuu paljolti kaikkien osallistuvien tahojen eli Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, työmarkkinaosapuolten, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointipankin laajasta ja intensiivisestä vuoropuhelusta.
The Council recognises the links and synergies between the EU preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the strategy to integrate environmental considerations into EC development co-operation.
Neuvosto ymmärtää, että EU:n valmistautuminen vuonna 2002 pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta varten liittyy synergisesti yhteisön strategiaan ympäristönäkökohtien yhdentämiseksi EY:n kehitysyhteistyöhön.