natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, several expressed a preference for continuing the work in parallel on both proposals, while stressing the importance of safeguarding the coherence of the two legislative proposals.
Useat valtuuskunnat kuitenkin ilmoittivat kannattavansa näiden kahden lainsäädäntöehdotuksen käsittelyn jatkamista rinnakkain ja korostivat niiden yhteensopivuuden varmistamista.
However, several Member States made use of the possibility of upholding reservations on the Convention. ).
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta pitää voimassa yleissopimusta koskevia varaumia.).
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Useat heistä kuitenkin korostivat, etteivät kyseiset merkinnät saisi johtaa sellaisten elintarvikkeiden väheksymiseen, jotka on tuotettu laillisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti, tai sekaannuksiin olemassa olevien esim. luonnonmukaista maataloutta koskevien vaatimusten kanssa.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Hän ilmoitti kuitenkin olevansa valmis tarkastelemaan yksityiskohtaisesti muita ehdotuksia, jotka koskevat merkintä-, laatu- ja myynninedistämiskysymyksiä.
However, she made clear that under the current interpretation of the Institution, the practice of selling defrosted poultry meat labelled as fresh was not in conformity with Community standards.
Hän selvitti kuitenkin, että komission nykyisen tulkinnan mukaan käytäntö, jossa sulatettua siipikarjanlihaa myydään tuoreen lihan merkinnällä varustettuna, ei ole yhteisön normien mukainen.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Hän sanoi kuitenkin selvästi, että vuonna 2004 sovittu lampaiden yksilöllisen tunnistamisen periaate on olennaisen tärkeä, jos halutaan varmistaa jäljitettävyys ja ehkäistä eläinkulkutautien leviäminen, ja ettei sitä pidä kyseenalaistaa.
However, she noted that if a change occurred concerning the avian influenza outbreak a review of the situation could be envisaged.
Hän totesi kuitenkin, että jos lintuinfluenssatilanteessa tapahtuu muutos, tilanteen tarkastelua uudelleen voidaan harkita.
However, she offered Member States the opportunity to review the provisions concerning voluntary modulation in 2008 in the "Health check" review of the CAP reform,
Hän kuitenkin tarjosi jäsenvaltioille mahdollisuutta tarkastella uudelleen vapaaehtoista mukauttamista koskevia sääntöjä YMP:n uudistuksen "terveystarkastuksen" yhteydessä vuonna 2008, jolloin tarkastellaan myös pakollista mukauttamista koskevaa järjestelmää.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Hän kuitenkin pahoitteli joitakin muutoksia, kuten erityisesti erillistä nuorisolukua ja erillisiä nuorisomäärärahoja, erityisten indikaattorien poistamista ja sitä, että kompromissiin ei hyväksytty komission ehdotusta kansallisena toimistona toimivasta yhdestä koordinoivasta elimestä kussakin jäsenvaltiossa.
However, she ruled out recourse to the Community's short-term aid system to cope with the glut.
Hän ei kuitenkaan hyväksynyt yhteisön tukijärjestelmän käyttöä lyhyellä aikavälillä ylijäämien vuoksi.
However, she stated that the Commission would closely examine the market outlook for the following marketing year, to avoid further surpluses.
Fischer-Boel totesi kuitenkin, että komissio tutkii tarkoin seuraavan markkinointivuoden näkymät uusien ylijäämien välttämiseksi.
However, she stressed that the Common Market Organisation for poultry did not provide for any specific instrument other than export refunds and that her Institution did not envisage using any other method of supporting the market.
Hän korosti kuitenkin, että siipikarja-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn ei kuulu mitään muuta erityisvälinettä kuin vientituet ja että komissio ei aio käyttää muuta keinoa markkinoiden tukemiseksi.
However, she stressed that the existing Common Market Organisation for cereals worked with two complementary instruments, each one playing its role, namely putting surpluses of cereals into intervention and storing them, as well as selling grain on the free market with export refunds.
Hän korosti kuitenkin, että nykyinen viljan yhteinen markkinajärjestely toimi kahden toisiaan täydentävän välineen varassa siten, että kummallakin oli oma tehtävänsä eli ylijäämäviljan interventio-ostot ja varastointi sekä viljan myyminen vapailla markkinoilla vientitukineen.
However, shortcomings still remain.
Puutteita kuitenkin vielä on.
However, should the operator fail to comply with the obligations laid down by the proposed Directive, be unidentified, or not required to bear the costs under the proposal's provisions, the competent authority may take these measures itself.
Jos toiminnanharjoittaja ei kuitenkaan noudata ehdotetussa direktiivissä säädettyjä velvoitteita, jos toiminnanharjoittajaa ei voida määrittää tai jos toiminnanharjoittajaa ei tämän ehdotuksen säännösten nojalla voida velvoittaa vastaamaan kustannuksista, toimivaltainen viranomainen voi itse toteuttaa kyseiset toimenpiteet.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Julkishallinnon uudistuksen jatkaminen, oikeusjärjestelmän uudistuksen tehokas täytäntöönpano ja korruptiontorjunnan tehostaminen edellyttävät kuitenkin vielä merkittäviä ponnistuksia myös korkealla tasolla.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Kehityserot ovat silti edelleen huomattavia, ja tuleva koheesiopolitiikka tarvitsee riittävät resurssit erojen kaventamiseksi edelleen.
However, significant regional differences still remain.
Merkittäviä alueellisia eroja on kuitenkin vielä havaittavissa.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Nesteytetyn maakaasun saatavuudessa on kuitenkin edelleen merkittäviä alueellisia eroja.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Tämän lisäksi merkittävä osa arvonlisäveron kierrosta tapahtuu vuonna 1993 käyttöön otettujen yhtenäismarkkinoiden yhteydessä toteutettujen arvonlisäverojärjestelyiden sivuvaikutuksena.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Tällaiset lahjoitukset vastaaville järjestöille muualla EU:ssa tai ETA-alueella on kuitenkin vapautettu verosta ainoastaan, jos kyseinen valtio myöntää vastavuoroisen vapautuksen (eli kyseinen maa ei verota testamenttilahjoituksia italialaisille voittoa tavoittelemattomille järjestöille).
However, since 1 January 2002, the Member States have undertaken a major active testing programme to try to discover how common scrapie is in the EU.
Jäsenvaltiot aloittivat kuitenkin 1 tammikuuta 2002 mittavan aktiivisten testausten ohjelman selvittääkseen scrapien yleisyyden EU:ssa.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Koska lähes kaikkien olisi kuitenkin opeteltava kyseinen kieli aivan alusta alkaen, tämä ratkaisu olisi kaikille työläs eikä kovinkaan käyttökelpoinen suhteissa muuhun maailmaan.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Koska lähes kaikkien olisi kuitenkin opeteltava kyseinen kieli aivan alusta alkaen, tämä ratkaisu olisi kaikille työläs eikä kovinkaan käyttökelpoinen suhteissa muun maailman kanssa.
However, since Bertelsmann was not previously present on the relevant Nordic markets and since KF does not have a dominant position on them, the Commission has decided not to object to the operation.
Koska Bertelsmann ei ole aiemmin toiminut verkkokaupan markkinoilla Pohjoismaissa eikä KF:llä ole ollut määräävää markkina-asemaa, komissio on kuitenkin päättänyt olla vastustamatta toimenpidettä.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Koska näihin tuotteisiin sovellettavat verotasot ovat kuitenkin yleensä alhaisia ja tarvitaan ehkä vielä jonkin verran aikaa, että ne voivat kilpailla tasaveroisina perinteisten moottoripolttoaineiden kanssa, uudessa direktiivissä säädetään pitkistä siirtymäajoista verojen yhdenmukaistamisessa.
However, since in this case they have been provided on a flat-rate basis and are not tied to any objective, it might be necessary to recover them.
Tässä tapauksessa nämä maksut ovat kuitenkin kiinteämääräisiä eikä niitä ole sidottu mihinkään tavoitteisiin, joten ne voidaan mahdollisesti joutua perimään takaisin.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Koska useimmat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ryhtyneet toimenpiteisiin, komissio käynnistää rikkomusmenettelyjen ensimmäisen vaiheen viittä jäsenvaltiota vastaan.
However, since most OECD countries have already environmental liability legislation of some kind, an EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
Koska useimmilla OECD-mailla on jonkinlaista ympäristövahinkovastuulainsäädäntöä, yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmä ei tarkoita, että yhteisö hyväksyy ympäristönsuojelunormeja yksipuolisesti.
however, since some projects are limited to the sharing of experience and do not sufficiently impact on the measure.
koska osa hankkeista rajoittuu vain kokemusten vaihtoon, eivätkä ne johda riittävästi toimintaan.
However, since such a system exists in Northern Ireland, lifting of the restrictions for this area could be considered on condition that minor modifications were made in order to comply with certification and control requirements.
Koska tällainen järjestelmä on kuitenkin käytössä Pohjois-Irlannissa, rajoitusten poistamista tämän alueen osalta voitiin harkita edellyttäen, että pieniä muutoksia tehtäisiin varmennus- ja tarkastusvaatimusten noudattamiseksi.
However, since that proposal did not receive sufficient support from the other Member States, Finland does not now intend to oppose the deletion of the provision from the proposal for a Regulation.
Koska tämä ehdotus ei kuitenkaan ole saanut riittävää tukea muilta jäsenvaltioilta, Suomi ei nyt asetu vastustamaan säännöksen poistamista asetusehdotuksesta.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Syksystä lähtien useat keskeiset kehityssuuntaukset ovat kuitenkin kohentaneet lähiajan näkymiä.
However, since the deficit cannot be considered close to the reference value, the Commission concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Koska alijäämän ei voida kuitenkaan katsoa olevan lähellä viitearvoa, komissio oli sitä mieltä, ettei alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste täyty.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Talouden taantumasta lähtien hiljattain saapuneiden EU-2-maiden kansalaisten on kuitenkin ollut vaikeampi löytää työtä: noin 16 prosenttia oli työttömänä vuonna 2010, kun vuonna 2007 osuus oli 9 prosenttia.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hiljattain päässeet yhteisymmärrykseen tämän vuoden talousarvion muuttamista koskevasta ehdotuksesta eivätkä vuoden 2013 talousarviota koskevasta komission ehdotuksesta, koko talousarviomenettely on nyt aloitettava uudelleen.
However, since the parties were willing to divest the overlapping businesses to a strong and credible competitor such as GLV, the Commission was able to approve the operation.
Koska osapuolet olivat kuitenkin valmiita luovuttamaan päällekkäiset liiketoiminnot GLV:n kaltaiselle vahvalle ja uskottavalle kilpailijalle, komission oli mahdollista hyväksyä kauppa.
However, since then the sector's situation has further deteriorated.
Alan tilanne on tämän jälkeen kuitenkin edelleen huonontunut.
However, since there is a need for further demonstration of the alternatives, the proposed regulation provides a temporary exemption for 'critical uses'.
Koska korvaavia vaihtoehtoja on edelleen arvioitava, ehdotetussa asetuksessa säädetään väliaikaisesta poikkeuksesta kriittisinä pidettyihin käyttötarkoituksiin.
However, since there is mixed competence for the areas covered by the Agreement, that Decision stipulates that the Community's "instrument of ratification shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States".
Koska toimivalta on jaettu sopimuksen kattamien alojen osalta, päätöksen mukaan "yhteisön ratifiointikirja talletetaan samanaikaisesti kaikkien jäsenvaltioiden ratifiointikirjojen kanssa".
However, since there will be no new members in 2002, the expenditure will not be required.
Koska EU:hun ei kuitenkaan liity uusia jäsenvaltioita vuonna 2002, määrärahat jäävät käyttämättä.
However, since these negotiations were not completed by 1 July 1998, autonomous measures are needed in order to maintain existing reciprocal preferences pending conclusion of the negotiations.
Koska neuvottelut eivät kuitenkaan päättyneet 1. heinäkuuta 1998 mennessä, on tarpeen ottaa käyttöön yksipuoliset toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun säilyttämiseksi siihen saakka, kunnes neuvottelut on saatu päätökseen.
However, since this ad-hoc provision vests both the Bund and the Land with a representation right which is not proportional to their degree of participation in the company's capital, the Bund may easily get its special right back by acquiring just two VW shares.
Koska tämä yhtiökohtainen määräys antaa sekä liittohallitukselle että osavaltiolle edustusoikeuden, joka ei ole suhteessa niiden omistukseen yhtiön pääomasta, liittohallitus voi helposti hankkia erityisoikeutensa takaisin hankkimalla ainoastaan kaksi VW:n osaketta.
However, Skandia has agreed to divest its Vesta Forsikring A/S subsidiary there, thus avoiding a further strengthening of Storebrand's market position.
Välttääkseen markkina-asemansa vahvistumisen siellä Skandia on kuitenkin sitoutunut myymään norjalaisen tytäryhtiönsä Vestan.
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Slovenia ei kuitenkaan ole toteuttanut siltä vaadittuja tarvittavia toimenpiteitä, eikä se ole ilmoittanut komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Rahastot ovat kuitenkin olleet pieniä ja ne ovat pystyneet tarjoamaan ainoastaan vähäisiä pääomia.
However, so as to enable the Court to exercise its jurisdiction at the earliest possible date, the Protocol may enter into force 90 days after three Member States have deposited their instruments of ratification i.e. before all the Member States have completed their ratification procedures.
Jotta yhteisöjen tuomioistuin voisi käyttää toimivaltaansa mahdollisimman pian, pöytäkirja voi kuitenkin tulla voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun kolme jäsenvaltiota on tallettanut ratifioimiskirjansa ja siis ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet ratifiointimenettelyt päätökseen.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Huolimatta komission toistuvista kehotuksista edellä mainitut jäsenvaltiot eivät edelleenkään noudata EU-lainsäädäntöä riittävällä tavalla.
However, so far, very few companies have signed up.
Toistaiseksi vain harva yritys on kuitenkin sitoutunut tähän.
However, so that the people of Europe can enjoy the benefits afforded by the Convention at the earliest opportunity, each Member State may declare that it will apply the Convention to its relations with the other Member States that have made the same declaration before completion of the ratification procedures by all Member States.
Jotta Euroopan kansalaiset voisivat käyttää hyväkseen yleissopimuksen tarjoamia etuja mahdollisimman pian, kukin jäsenvaltio voi kuitenkin ilmoittaa soveltavansa sitä muihin saman ilmoituksen tehneisiin jäsenvaltioihin jo ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet ratifiointimenettelyt päätökseen.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Rikkidioksidi ja sulfiitit vähentävät kuitenkin suuresti B1-vitamiinin imeytymistä.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Eniten asiaan vaikuttaa kuitenkin edelleen sosioekonominen tausta.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen CEDEFOPin uusimpien ennusteiden mukaan ensi vuosikymmeneltä voidaan odottaa noin 80:tä miljoonaa työllistymismahdollisuutta.
However, some amendments change compromises reached after laborious work at the Convention.
Jotkut muutoksista poikkeavat kuitenkin valmistelukunnassa mittavin ponnistuksin saavutetuista kompromissiratkaisuista.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Osa katsoi, että myös isyysloman pitäminen pitäisi tehdä mahdolliseksi ja että huomioon olisi otettava myös työmarkkinaosapuolten neuvottelujen tulokset muunlaisten perhevapaiden osalta.
However, some changes have been made to simplify the existing entitlements, giving all persons certain rights to access to medically necessary care.
Joitakin muutoksia on kuitenkin tehty nykyisten oikeuksien yksinkertaistamiseksi siten, että kaikille annetaan tietyt oikeudet saada tarvitsemaansa lääkärinhoitoa.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Joitakin huolia on kuitenkin ilmaistu siitä, että ehdotuksen vapaaehtoinen luonne johtaisi EU:n tason kirjanpitosääntöjen epäyhdenmukaisuuteen.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Jotkut kuluttajat voivat kuitenkin valita sopimuksia, joissa hyödynnetään markkinoiden hintavaihteluja, ja näin säästää laskuissaan.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Jotkut valtuuskunnat olivat kuitenkin sitä mieltä, että ratkaisu olisi löydettävä EU:n tasolla.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Jotkut valtuuskunnat kuitenkin suhtautuivat ajatukseen epäilevästi tai vastustivat sitä.
However, some delegations expressed some hesitations about certain specific points of the proposed plan of action, particularly regarding the appropriateness of requiring the complete conversion of agricultural holdings to organic farming.
Tietyt valtuuskunnat suhtautuivat kuitenkin epäilevästi ehdotetun toimintasuunnitelman useisiin yksittäisiin kohtiin, esimerkiksi mahdollisuuteen vaatia maatiloja siirtymään kokonaan luonnonmukaiseen maanviljelyyn.
However, some delegations have expressed concerns on specific points.
Osa valtuuskunnista on kuitenkin tuonut ilmi tiettyjä epäilyksiä joidenkin kohtien osalta.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Jotkut valtuuskunnat kuitenkin huomauttivat, että tämän toiminnan olisi pysyttävä markkinasuuntautuneena.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Jotkin valtuuskunnat huomauttivat kuitenkin, että tarvitaan toimia EU:n toimijoiden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi suhteessa kolmansiin maihin, jotka eivät sovella samoja eläinten hyvinvointia koskevia standardeja.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Jotkin valtuuskunnat pitävät kuitenkin vielä tiettyjä kohtia ongelmallisina.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Jotkin valtuuskunnat korostivat kuitenkin, että lähestymistavan olisi oltava käytännönläheinen ja oikeasuhtainen erityisesti merkinnän osalta.
However, some delegations underlined the risk of trade distortion in making such flexibility possible.
Muutamat valtuuskunnat kuitenkin korostivat kaupan vääristymisen riskiä, mikäli jousto tehdään mahdolliseksi.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Muutamat valtuuskunnat eivät kuitenkaan olleet vakuuttuneita riskinhallinnan tukemisesta toisen pilarin yhteydessä ja vastustavat etenkin tulojen vakauttamisvälinettä, sillä ne katsoivat, että toimenpide vaatisi paljon rahoitusta ja veisi siksi suuren osan niiden kansallisista määrärahoista muiden toimenpiteiden, kuten ilmasto- ja ympäristötointen kustannuksella.
However, some delegations wondered whether the period chosen for the gradual phasing out of these antibiotics was not too long in some cases.
Osa niistä kuitenkin katsoi, että kyseinen määräaika on joissakin tapauksissa liian pitkä antibioottien vaiheittaiseen poistamiseen.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Jotkin valtuuskunnista arvelivat kuitenkin, että luettelossa olevien rikosten täsmällisempi määritteleminen saattaisi merkitä askelta taaksepäin vastavuoroisessa tunnustamisessa ja luopumista kaksoisrangaistavuuden tarkastelusta.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Jotkin valtuuskunnat olisivat kuitenkin toivoneet kunnianhimoisempia säännöksiä etenkin juuri vammaisuuden osalta.
However, some governments gave away part of the higher-than-expected "growth dividend" via tax cuts or expenditure and the fiscal stance in several Member States experiencing signs of overheating was inappropriate.
Joissakin maissa odotettua nopeammasta kasvusta saatu hyöty jaettiin kuitenkin osittain veroleikkausten tai menojen lisäysten muodossa, eikä finanssipolitiikan viritys ollut tarkoituksenmukainen useissa maissa, joissa oli merkkejä ylikuumenemisesta.