natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the assumption of a favourable external environment, the projected stabilisation of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
Koska ulkoisen ympäristön odotetaan pysyvän suotuisana, kokonaistuotannon kasvun ennustettu vakiintuminen tulevina vuosina on osoitus varsin varovaisesta lähestymistavasta.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
Koska euron tunnus on saanut tukea laajalti, komissio kehottaa kaikkia valuutan käyttäjiä käyttämään liitteessä kuvattua tunnusta aina, kun tarvitaan selvästi erottuva merkki viittaamaan euromääräisiin rahasummiin esim. hinnastoissa ja laskuissa, sekeissä ja muissa laillisissa maksuvälineissä.
Given the budgetary uncertainties resulting from the BSE and FMD crises, the Commission will propose a reserve of €1 billion which will still leave a margin of €365 million under the Chapter 1 of the Financial Perspective.
BSE- sekä suu- ja sorkkatautikriiseistä johtuvan epävarmuuden vuoksi komissio ehdottaa 1 miljardin euron varausta, jonka jälkeen rahoitusnäkymien otsakkeen 1 alle jää vielä 365 miljoonan euron liikkumavara.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Ottaen huomioon aikataulun tähän aikaan vuodesta asettamat rajoitukset, ja jotta neuvosto voisi käyttää oikeuksiaan, se päätti tämän delegoidun säädöksen vastustamiselle asetetun määräajan pidentämisestä kahdella kuukaudella.
Given the calls from the Helsinki Council to review implementation of the Common Strategy and to suspend implementing some parts of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement), the circumstances of this report are necessarily exceptional.
Koska Helsingin Eurooppa-neuvosto esitti yhteisen strategian tarkistamista ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä joiltakin osin, tämä selvitys annetaan pakostakin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Given the capacity of the European capital markets, there is no shortage of loan finance at European level for infrastructure projects.
Euroopan pääomamarkkinoiden koon huomioon ottaen ei EU:n tasolla ole puutetta infrastruktuurihankkeiden rahoituksesta.
Given the central role of emission trading in the EU's long-term strategy for reducing greenhouse gas emissions, the European Council invites the Commission to review the EU Emissions Trading Scheme in good time with a view to increasing transparency and strengthening and broadening the scope of the scheme and to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry and surface transport.
Koska päästökaupalla on keskeinen sija EU:n pitkän aikavälin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisstrategiassa, Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota arvioimaan uudelleen EU:n päästökauppajärjestelmää sopivana ajankohtana avoimuuden lisäämiseksi ja järjestelmän soveltamisalan vahvistamiseksi ja laajentamiseksi sekä harkitsemaan osana EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistusta järjestelmän soveltamisalan mahdollista laajentamista koskemaan maankäyttöä, maankäytön muutosta, metsätaloutta sekä pintaliikennettä.
Given the centrality of the principle of the rule of law for the EU, it is clear that to make cumulation functional and operational, full compliance with all agreements freely entered into already is a clear precondition for the granting of diagonal cumulation of origin.
Kun otetaan huomioon oikeusvaltioperiaatteen keskeinen asema Euroopan unionille, on selvää, että diagonaalisen alkuperäkumulaation myöntäminen edellyttää, että jo aiemmin vapaaehtoisesti tehtyjä sopimuksia on noudatettava täydellisesti, jotta kumulaatio olisi käyttö- ja toimintakelpoinen.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
YK:n ja Etyjin lopetettua tarkkailuoperaationsa EUMM on nyt ainoa kansainvälinen tarkkailuoperaatio Georgiassa.
Given the challenges to be met, there is a high price to pay for delayed or incomplete reforms, as is borne out by the gulf between Europe's growth potential and that of its economic partners.
Edessä olevat haasteet huomioon ottaen viivästyneiden tai epätäydellisiksi jääneiden uudistusten hinta on kuitenkin korkea, mistä on osoituksena Euroopan ja sen talouskumppaneiden kasvupotentiaalien välinen juopa.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, the Commission has to update these provisions.
Koska rahoitusmarkkinat ja yhteisön lainsäädäntö ovat muuttuneet direktiivin antamisen jälkeen, komission on ajanmukaistettava sen säännökset.
Given the complex nature of the objectives being pursued, the Committee has serious doubts about the wisdom of combining in a single regulation such issues as the traceability of animal movements and labelling of beef and veal.
Kun otetaan huomioon asetusehdotuksessa mainittujen tavoitteiden monimuotoisuus, komitea pelkää, että komission päätös sisällyttää yhteen ainoaan asetukseen eläinten sijaintipaikkojen jäljitettävyyttä ja naudanlihan merkitsemistä koskevat kysymykset, osoittautuu tehottomaksi.
Given the complex nature of the problems and the diversity of practices and analytical approaches across Member States, it is fair to say that the work has progressed satisfactorily.
Kun otetaan huomioon ongelmien monimutkaisuus ja toimintatapojen ja analyyttisten lähestymistapojen erot jäsenvaltioissa, voidaan sanoa, että työ on edennyt tyydyttävällä tavalla.
Given the complexity of the phenomenon of organised crime it was also necessary to have a multidisciplinary approach.
Järjestäytyneen rikollisuuden ilmiön monitahoisuuden vuoksi on myös välttämätöntä noudattaa monialaista lähestymistapaa.
Given the complexity of the subject it has been decided to submit to the Council at the end of each Presidency separate parts of the proposal to facilitate the examination process.
Asian monimutkaisuudesta johtuen on päätetty, että ehdotuksen erilliset osat toimitetaan neuvostolle kunkin puheenjohtajakauden lopussa asian tarkastelun helpottamiseksi.
Given the conditions in which the election was organised, it was inevitable that certain logistical problems would arise on the day of the vote.
Ottaen huomioon vaalien järjestämistä koskevat olosuhteet on luonnollista, että vaalipäivänä ilmeni joitakin logistisia vaikeuksia.
Given the considerable legislative corpus that has accrued over the last ten years or so in the area of air and sea transport, the Commission believes that its full participation in these two organisations should enable the Community to fulfil its obligations better and ensure coherence between Community law and international law.
Koska ilma- ja meriliikenteen alalla on annettu viimeisen kymmenen vuoden aikana huomattava määrä lainsäädäntöä, yhteisön olisi komission mukaan näiden kahden järjestön toimintaan täysipainoisesti osallistumalla voitava täyttää paremmin sille kuuluvat velvoitteet ja valvoa yhteisön ja kansainvälisen oikeuden johdonmukaisuutta.
Given the considerable widening of the deficit, both in nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
Koska sekä nimellinen että rakenteellinen alijäämä ja nykyinen velkataso kasvavat huomattavasti vuoden 2004 jälkeen, neuvosto katsoo tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetun julkisen talouden kehityksen olevan vain osittain kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimusten mukaista, koska suhdannekorjattu alijäämä pysyy lähellä tasapainoa vain vuosina 2004 ja 2007.
Given the constraints on public finance, there is a particular need to develop real partnerships between the public and private sectors to accelerate implementation of the TEN, by making complementary finance available and improving cost-effectiveness.
Kun otetaan huomioon julkisen rahoituksen rajallisuus, on erityisen tärkeää kehittää julkisen ja yksityisen sektorin todellista yhteistyötä Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisessa tarjoamalla lisärahoitusta ja parantamalla kustannustehokkuutta.
Given the continued big inflow into long-term unemployment Italy will benefit from a decisive policy of prevention.
Pitkäaikaistyöttömien määrä on koko ajan kasvanut Italiassa huomattavasti, joten päättäväisen ennaltaehkäisevän politiikan soveltamisesta on maalle hyötyä.
Given the continued rapid growth in tourism, and its potential for considerable impact on biodiversity, the Council welcomes the chance to consider the role of tourism in the conservation and sustainable use of biological diversity.
Koska matkailu lisääntyy edelleen nopeasti ja sen vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen voivat olla huomattavat, neuvosto suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen arvioida matkailun osuutta biologisen monimuotoisuuden suojelussa ja kestävässä käytössä.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, neuvosto vahvisti Syyrian hallintoon kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
Given the continuity and similarity of method, the Commission has considered it appropriate to treat in one and the same procedure the complex of agreements covering the different vitamins.
Koska kartellijärjestelyt olivat jatkuvia ja samankaltaisia, komission mielestä oli sopivaa käsitellä samassa menettelyssä kaikki eri vitamiineja koskevat kartellit.
Given the controversial nature of certain issues such as the special rules proposed by the Commission for public procurement, the alleged need to harmonise legal procedures or national legislations on retention of title, and in light of the doubts expressed whether some of these provisions could actually be included in an "Internal market" directive, the Presidency had, in the meantime, drafted a revised text.
Puheenjohtajavaltio oli tällä välin laatinut tarkistetun tekstin ottaen huomioon joidenkin seikkojen kuten komission ehdottamien, julkisiin hankintoihin sovellettavien erityissääntöjen ja omistuksenpidätystä koskevien oikeudellisten menettelyjen tai kansallisten lainsäädäntöjen väitetyn yhdenmukaistamistarpeen kiistanalaisuuden sekä epäilyt siitä, voidaanko jotkin näistä säännöksistä todella sisällyttää sisämarkkinadirektiiviin.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Kriisioloissa ei kai ollut muita mahdollisuuksia, oli välttämätöntä toimia nopeasti.
Given the critical role played by education in the integration of those who are new in a society – and especially for women and children – scholastic underachievement, early school-leaving and of all forms of migrant youth delinquency should be avoided and made priority areas for policy intervention.
Koulutuksella on ratkaisevan tärkeä tehtävä yhteiskunnan uusien tulokkaiden – erityisesti naisten ja lasten – kotouttamisessa, joten heikkoa koulumenestystä, koulunkäynnin varhaista lopettamista ja maahanmuuttajien nuorisorikollisuuden kaikkia muotoja olisi pyrittävä estämään ja tehtävä niistä poliittisten toimien painopisteitä.
Given the cross border dimension of the issue, the Council was encouraged by the improvement of relations among Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Ottaen huomioon kysymyksen rajatylittävän ulottuvuuden neuvostoa ilahdutti Jugoslavian, Kroatian sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisten suhteiden paraneminen.
Given the cross-border involvement of armed groups the Council called on the governments of Sudan and Chad to improve their relations and to immediately stop supporting and equipping these groups.
neuvosto kehotti Sudanin ja Tšadin hallituksia parantamaan suhteitaan ja lopettamaan välittömästi näiden ryhmien tukemisen ja varustamisen.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Näiden uhkien ja haasteiden monialaisesta luonteesta johtuen jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla on kehitettävä yhdennettyjä toimintapoliittisia ratkaisuja.
Given the cultural differences reflected in these various classifications, the Commission will be launching a study to assess the reasons for these differences, their extent and the precise consequences for the marketing of the works.
Komissio ottaa huomioon luokituserojen taustalla olevat kulttuurierot ja käynnistää tutkimuksen, jossa eritellään erojen syitä, laajuutta ja konkreettisia vaikutuksia teosten markkinointiin.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Kun useimmissa jäsenvaltioissa kärsitään talousvaikeuksista ja budjettiin on tehtävä rajoituksia, julkisten hankintojen politiikalla on sitäkin suuremmalla syyllä varmistettava budjettivarojen optimaalinen käyttö, jotta voidaan tukea kasvua ja työllisyyttä ja siten myötävaikuttaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act)
Given the dearth of staff to fight fraud, it asks the Commission to coordinate, to the best of its ability, the staff training in which it takes part with the action taken by the Member States under twinning arrangements and in the form of in-service training in their administrations for staff from the applicant States, or reciprocal arrangements for in-service training for Member State and Commission staff in the administrations of the applicant States.
Neuvosto pyytää, että petostentorjunnan alalla käytettävissä olevien niukkojen henkilöresurssien vuoksi komissio koordinoisi mahdollisimman hyvin henkilöstökoulutuksen, johon se osallistuu, sen jäsenvaltioiden hoitaman toiminnan kanssa, joka koskee ystävyystoiminnan ja hallinnon piirissä hakijavaltioiden virkamiehille tarjottavia harjoittelujaksoja, tai vastavuoroisesti jäsenvaltioiden tai komission virkamiesten osallistumista harjoittelujaksoille hakijavaltioiden hallinnon piirissä.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Koska internetiä ja verkkoyhteisöpalveluja aletaan käyttää yhä nuorempana ja koska useammat lapset pääsevät internetiin mobiililaitteiden avulla, komissio on käynnistänyt alan nykyisten itsesääntelysopimusten uudelleentarkastelun.
Given the decreasing of salmon juveniles at sea survival of Baltic salmon and the poor status of some of the river stocks subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main Basin has been reduced by 15%.
Koska nuorten lohien määrät Itämerellä vähenevät ja joidenkin jokilohien kantojen tila on huono pääasiallisella kalastusalueella harjoitetun sekakalastuksen vuoksi, on tämän alueen kiintiötä pienennetty 15 prosentilla.
Given the deep trade integration of the candidate countries with the European Union, the pick up of growth in the Member States from 2000 onward, has a notable positive effect.
Koska ehdokasmaiden kaupan integraatio EU:n kanssa on jo syvä, EU:n jäsenvaltioiden talouskasvussa vuonna 2000 alkanut elpyminen on vaikuttanut selvän myönteisesti.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Euroalueen maat ovat tiiviisti toisistaan riippuvaisia, kuten tämänhetkinen kriisi selvästi osoittaa, joten komissio ehdottaa talousarviomenettelyjen koordinoinnin ja valvonnan tehostamista kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa, mutta erityisesti niissä, joissa on liiallisia alijäämiä, joiden rahoitusvakaus on vaikeuksissa tai uhkaa joutua vaikeuksiin tai joissa sovelletaan rahoitusapuohjelmaa.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Koska jotkin kalakannat ovat uhanalaisia, vesiviljelyllä voidaan auttaa vastaamaan tähän kalatuotteiden kasvavaan kysyntään.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Tiettyjen kalavarojen harvinaistumisen vuoksi vesiviljely voi osaltaan vastata vesiviljelyalan tuotteiden kasvavaan kysyntään.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Koska maailmantalouden näkymät ovat heikentyneet, maailmantalouden elpymisen (EU:ta lukuun ottamatta) ennustetaan nyt olevan hitaampaa kuin syksyllä odotettiin.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Otettuaan huomioon kyseisen maan tilanteen kehittymisen neuvosto poisti rajoittavat toimenpiteet 30 henkilön osalta.
Given the different starting points and different budgetary plans of the Member States concerned, the Recommendations set different target dates for bringing their deficits below 3% of GDP: 2005 for Cyprus, 2006 for Malta, 2007 for Poland and Slovakia, and 2008 for the Czech Republic and Hungary.
Ottaen huomioon kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion eri lähtökohdat ja erilaiset talousarviosuunnitelmat suosituksissa asetetaan erilaisia tavoitepäivämääriä niiden alijäämän saattamiseksi alle 3 prosenttiin BKT:sta: Kyproksen osalta vuoteen 2005 mennessä, Maltan osalta vuoteen 2006 mennessä,
Given the difficult conditions in Mauritania and the lack of experience and training, the technical organisation of the elections proved to be satisfactory.
Vaalien tekniset järjestelyt olivat tyydyttävät, kun otetaan huomioon maan vaikeat olosuhteet sekä kokemuksen ja koulutuksen puute.
Given the dimension of research projects, in particular those covered by networks of excellence and integrated projects, the measures to be submitted to the committee procedure should be at least equivalent to those in the 5th Framework Programme, adjusted as necessary to cater for the new approach of to the 6th Framework Programme.
Ottaen huomioon tutkimushankkeiden laajuuden, erityisesti silloin, kun ne toteutetaan huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden avulla, komiteamenettelyllä hyväksyttävien toimenpiteiden olisi oltava vähintään viidennen puiteohjelman toimenpiteitä vastaavia, joita mukautetaan tarpeen mukaan kuudetta puiteohjelmaa koskevan uuden lähestymistavan mukaisesti.
given the discussions on 18 February 2002, the Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes and the ceiling under heading 4.
Neuvosto ilmoittaa, että se aikoo 18.2.2002 käytävien keskustelujen pohjalta noudattaa monivuotisten ohjelmien rahoitusohjetta ja otsakkeen 4 enimmäismäärää.
Given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term.
Ennusteisiin liittyvien kasvua hidastavien riskien vuoksi neuvosto toteaa, että lisätoimet saattavat olla tarpeen sen varmistamiseksi, että lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema säilytetään keskipitkällä aikavälillä.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Ottaen huomioon Haitissa tammikuussa tapahtuneen maanjäristyksen dramaattiset seuraukset, Ranskan edustaja ehdotti, että EU tukisi Haitin tärkeimmän teatterin "Ciné Théâtre Triomphen" entisöintiä.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Ottaen huomioon maan sisäpoliittisen ja sosiaalisen tilanteen dramaattisuuden Kreikan kansallinen ja poliittinen yhtenäisyys on olennaisen tärkeää, jotta kreikkalaisille on tarjota toiveita paremmasta tulevaisuudesta.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Koska molempien osapuolten järjestelmät ovat tehokkaita, niitä ei aiota yhdenmukaistaa, vaan tavoitteena on kartoittaa tiettyjä erityiskysymyksiä, joissa eroihin on syytä puuttua.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Koska molempien osapuolten järjestelmät ovat tehokkaita, tarkoitus ei ole pyrkiä niiden yhdenmukaistamiseen, vaan tavoitteena on kartoittaa erilaisia erityiskysymyksiä, joissa eroihin on syytä puuttua.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
ESIR-rahaston ensimmäisen vuoden menestyksen innoittamana komissio aikoo kaksinkertaistaa niin rahaston voimassaoloajan kuin sen rahoituskapasiteetinkin.
Given the essentially technical and often urgent nature of activities, the decision authorises the Association Committee to ensure the proper functioning of the Protocol.
Toimet ovat luonteeltaan suurelta osin teknisiä ja usein kiireellisiä, joten assosiaatiokomitea valtuutetaan päätöksellä varmistamaan pöytäkirjan asianmukainen toiminta.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien nykyisistä eroista johtuen neuvosto päätti rajoittaa direktiivin tiettyihin yhteisiin periaatteisiin ja joihinkin yleisiin vaatimuksiin, joita jäsenvaltioiden on noudatettava yksityiskohtaisia täytäntöönpanosääntöjä soveltamalla.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
Koska jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä on tällä hetkellä eroja, neuvosto päätti rajoittaa tämän direktiivin tiettyjä yhteisiä periaatteita ja joitain yleisiä vaatimuksia koskevaksi kehykseksi, jota jäsenvaltioiden on noudatettava yksityiskohtaisten täytäntöönpanosääntöjen avulla.
Given the extent of international economic and financial crime and the damage it does to the EU's financial interests, the unacceptable lack of progress due to incomplete ratification of the PFI instruments calls for the current legal arrangements to be given more teeth as a matter of urgency, by using, the new legal basis [Article 280(4) of the EC Treaty], which was introduced by the Amsterdam Treaty and entered into force after the adoption of the PFI instruments.
Uusi oikeusperusta [EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohta] otettiin käyttöön Amsterdamin sopimuksella ja tuli voimaan taloudellisten etujen suojaamisen välineiden hyväksymisen jälkeen.