natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law (see IP/12/281).
Euroopan komissio lähetti Belgialle marraskuussa 2011 perustellun lausunnon, jossa Belgian viranomaisia pyydetään muuttamaan kyseinen laki (ks.
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
Euroopan komissio lhetti Saksan viranomaisille perustellun lausunnon 24. syyskuuta 2015.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Euroopan komissio lähetti lokakuussa Italialle, Kreikalle ja Kroatialle hallinnolliset kirjeet.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Euroopan komissio lähetti tänään 24 jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen sen johdosta, että ne eivät ole panneet ensimmäiseen rautatiepakettiin sisältyvää lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Euroopan komissio lähetti kyselylomakkeita asiaan liittyville eri osapuolille, kuten vientiä harjoittaville tuottajille, unionin tuottajille, tuojille, komponenttien, kuten piin, toimittajille, asentajille ja niitä edustaville järjestöille.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Euroopan komissio lhetti Suomen viranomaisille perustellun lausunnon 29. huhtikuuta 2015 ja Tanskan viranomaisille 24. syyskuuta 2015.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Euroopan komissio lähetti Suomen viranomaisille perustellun lausunnon 29. huhtikuuta 2015 ja Tanskan viranomaisille 24. syyskuuta 2015.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt perustellun lausunnon neljälle jäsenvaltiolle (Alankomaat, Latvia, Luxemburg ja Slovenia), jotka ovat saattaneet direktiivin vaatimukset osaksi lainsäädäntöään vain osittain.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt perustellun lausunnon Romanialle.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Euroopan komissiossa valmistellaan nyt erityistä eurooppalaista esteettömyyssäädöstä.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Euroopan komissio vahvistaa kuukausittaisen apurahan kattosumman vastaanottajamaittain; Erasmus-ohjelman toteuttamisesta vastaavat kansalliset toimistot ja korkeakoulut päättävät, kuinka suuri apurahan tulisi olla.
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
Euroopan komissio vahvistaa rakentavan suunnitelman kestävän kehityksen strategian tarkistamiseksi vuonna 2005
The European Commission shall present a proposal for a new Eurovignette directive not later than the first semester 2003.
Euroopan komissio tekee ehdotuksen uudeksi Eurovignette-direktiiviksi viimeistään vuoden 2003 alkupuoliskolla.
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Euroopan komissio ehdottaa järjestelmiä, joilla varmistettaisiin, että se edustaa kaikkien asianmukaisten Euroopan toimielinten ja elinten sekä jäsenvaltioiden yhteensovitettua kantaa.
The European Commission shares Oxfam's view that trade does not automatically yield benefits, and that developing countries need stability, sound domestic policies and good governance to allow growth to flourish.
Euroopan komissio on Oxfamin kanssa samaa mieltä siitä, että kaupan mahdolliset hyödyt eivät ole automaattisia ja että kehitysmaat tarvitsevat vakautta, terveitä kansallisia politiikkoja ja hyvää hallintotapaa kasvun edistämiseksi.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Euroopan komissio jakaa vastuun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden kanssa.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Euroopan komission olisi painotettava korkea-asteen oppilaitosten tukemista Erasmus+-ohjelmasta, jotta oppilaitoksissa voidaan parantaa digitaalisia valmiuksia ja ottaa käyttöön uusia oppimis- ja opetusmalleja.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Euroopan komission pitäisi tukea Erasmus+-ohjelman puitteissa rajatylittäviä toimia, joilla kehitetään standardeja avointa ja verkko-oppimista varten.
The European Commission should therefore ensure that Member States have enough time to prepare the national reform programmes in collaboration with local and regional authorities.
Euroopan komission tulisi varmistaa tässä yhteydessä, että jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun vuorovaikutuksessa kuntien ja alueiden kanssa.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Euroopan komissio allekirjoitti myöhään keskiviikkona Kreikan kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan uudesta vakaustukiohjelmasta.
The European Commission signed today a Memorandum of Understanding (MoU) with the World Bank Group, the EBRD, the Council of Europe Development Bank, the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation setting out the principles of their co-operation in pre-accession preparation of central and eastern European countries.
Euroopan komissio allekirjoitti tänään yhteisymmärryspöytäkirjan Maailmanpankkiryhmän, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD), Euroopan neuvoston kehityspankin, Pohjoismaiden Investointipankin ja Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön kanssa.
The European Commission sought annulment of those two regulations.
Euroopan yhteisöjen komissio on vaatinut näiden kahden asetuksen kumoamista.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Euroopan komissio aloitti keskustelut viisumivapaudesta Georgian kanssa kesäkuussa 2012 (IP/12/561).
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Euroopan komissio käynnisti kulttuuriaineiston digitointiin ja verkkosaatavuuteen liittyvän työn jo vuonna 2000.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Euroopan komissio korostaa, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava oleskelulupien myöntämistä koskevista päätöksistään muille jäsenvaltioille ja komissiolle hyvissä ajoin.
The European Commission strongly supports independent living through the use of new technologies – including robotics – as part of the Digital Agenda strategy @DigitalAgendaEU.
Osana digitaalistrategiaa (@DigitalAgendaEU) Euroopan komissio tukee voimakkaasti mahdollisuutta elää itsenäistä elämää uusien teknologioiden – robotiikka mukaan lukien – avustuksella.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Euroopan komissio antaa Euroopan liikkujan viikolle vuosittain tukea noin 300 000 euroa, erityisesti Euroopan tasoista koordinointia ja liikkujan viikon palkintoa varten.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Euroopan komissio tukee tällaisen osaamisen kehittämistä esimerkiksi edistämällä eurooppalaista kääntämisen maisterintutkintoa”, huomautti komissaari Orban.
The European Commission supports the EBBAs because we want to help the most promising acts to reach audiences beyond their home base and to break into new international markets,"
Euroopan komissio tukee EBBA-palkintoa, koska haluamme auttaa lupaavia esiintyjiä saavuttamaan laajemman yleisön ja pääsemään uusille kansainvälisille markkinoille,"
The European Commission supports the reform agenda being pursued by the High Representative /EU Special Representative Lord Ashdown, and will also expect the BiH authorities to co-operate fully in this process over the coming year.
Euroopan komissio tukee korkean edustajan / EU:n erityisedustajan lordi Ashdownin ajamaa uudistusohjelmaa ja odottaa, että B-H:n viranomaiset harjoittavat tässä prosessissa täysipainoista yhteistyötä tulevina vuosina.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Euroopan komissio esitti tänään strategiansa, jolla edistetään kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan pohjautuvien tuotteiden – eli innovatiivisten tuotteiden ja tulevaisuuden sovellusten – teollista tuotantoa.
The European Commission tabled yesterday its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2010.
Euroopan komissio antoi eilen ehdotuksensa eräiden Itämeren kalakantojen kalastusmääristä vuodeksi 2010.
The European Commission tabled, today, a Communication designed to launch a debate on the best way ahead regarding the eco-labelling of fisheries products.
Euroopan komissio esitti tänään tiedonannon, jolla on tarkoitus käynnistää keskustelu siitä, miten olisi parasta edetä kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien kehittämisessä.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Euroopan komissio haastaa Ranskan EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut annettua EU:n lainsäädäntöä.
the European Commission takes legislative initiatives, contributes in the field of training and financial support, responds to questions and other requests for information by the European Parliament, provides support to the Member States, in particular in the implementation of the law, and co-ordinates the technical action of the Member States with regard to euro coin counterfeiting;
Euroopan komissio tekee lainsäädäntöaloitteita, osallistuu koulutuksen ja rahoitustuen tarjoamiseen, vastaa Euroopan parlamentin esittämiin kysymyksiin ja tietopyyntöihin, tukee jäsenvaltioita erityisesti lainsäädännön täytäntöönpanossa ja koordinoi jäsenvaltioissa toteutettavia eurokolikoiden väärentämisen torjumiseen liittyviä teknisiä toimenpiteitä.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Euroopan komissio panee merkille väliaikaiset pääomien vapaan liikkuvuuden rajoitukset, joista Kreikan viranomaiset ilmoittivat sunnuntai-iltana ja jotka on nyt julkaistu virallisessa lehdessä.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Euroopan komissio on mukana tutkimuksissa, joista käy ilmi, että lähtöpalkat EU:n toimielimissä ovat yleensä matalammat kuin muissa kansainvälisissä organisaatioissa.
The European Commission takes steps to ban substandard oil tankers from European waters
Euroopan komissio aikoo kieltää vaatimustenvastaisten öljyalusten liikennöinnin Euroopan vesillä
The European Commission takes the view that the commitments will facilitate market entry in the Irish electricity markets.
Euroopan komissio katsoo, että sitoumukset helpottavat pääsyä Irlannin sähkömarkkinoille.
The European Commission television unit "Europe by Satellite" will be filming the formal sitting.
Euroopan komission kuvausryhmä "Europe by satellite" filmaa juhlallisen istunnon.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Komissio toimitti neuvostolle säädösehdotukset 12.10.2011.
The European Commission therefore decided today to send a letter of formal notice to Lithuania calling on it to comply with the judgement by ensuring that caller location information is available to emergency services for all mobile calls to 112.
Sen vuoksi Euroopan komissio päätti tänään lähettää Liettualle virallisen ilmoituksen ja kehottaa sitä noudattamaan kyseistä tuomiota ja varmistamaan, että puhelut voidaan aina paikantaa tällaisissa tapauksissa.
The European Commission today accepted the proposal for an amending budget to the 2004 budget to install the recently appointed European Data-protection Supervisor.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt äskettäin nimitettyä Euroopan tietosuojavaltuutettua varten lisätalousarvion vuoden 2004 talousarvioon.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden nimeltä Shift2Rail.
The European Commission today adopted a Commission Regulation which provides for the reduction of certain fishing quotas for the UK and Ireland over the period 2007 to 2012.
Euroopan komissio antoi tänään asetuksen, jossa säädetään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tiettyjen kalastuskiintiöiden alentamisesta kaudeksi 2007–2012.
The European Commission today adopted a Communication aimed at reinforcing the European Union's (EU) efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern European countries (CEEC) and the New Independent States (NIS).
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon tehostaakseen Euroopan unionin (EU) pyrkimyksiä ydinturvallisuuden parantamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat) ja uusissa itsenäisissä valtioissa.
The European Commission today adopted a Communication called "Towards a Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling."
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa".
The European Commission today adopted a Communication designed to promote a wide-ranging debate on the future of public health policy in the European Union (EU).
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jonka avulla pyritään edistämään laaja-alaista keskustelua kansanterveyspolitiikan tulevaisuudesta Euroopan unionissa (EU).
The European Commission today adopted a Communication entitled "The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward".
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon "Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: Nykytilanne ja tulevat toimet".
The European Commission today adopted a communication from Viviane Reding, the Commissioner for Education and Culture, who also has responsibility for sport, setting out a Community support plan to combat doping in sport.
Euroopan komissio hyväksyi tänään koulutuksesta, kulttuurista ja urheilusta vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin tiedonannon, jossa esitetään yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa.
The European Commission today adopted a Communication on "Electoral Assistance and Observation".
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta.
The European Commission today adopted a Communication on "The EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries".
Euroopan komissio on antanut tänään tiedonannon EU:n tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Tiedonannossa korostetaan vaikutuksia, joita ilmastonmuutoksella ja ihmisen toiminnalla on arktisella alueella.
The European Commission today adopted a Communication on combating corruption proposed by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Euroopan komissio on tänään antanut lahjonnan torjuntaa koskevan tiedonannon oikeus- ja sisäasioista vastaavan komission jäsenen Anita Gradinin ehdotuksesta.
The European Commission today adopted a communication on the consequences of the introduction of the euro for European Union (EU) policies, institutions and legislation.
Euroopan komissio on tänään antanut tiedonannon euron käyttöönoton vaikutuksista Euroopan unionin toimintaan, toimielimiin ja lainsäädäntöön.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Euroopan komissio julkaisi tänään tiedonannon "Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) vuoteen 2020 – ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?".
The European Commission today adopted a Communication on the promotion of sustainable development in inthe EU miningnon-energy extractive industry.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon EU:n kaivosteollisuuden kestävän kehityksen edistämisestä.
The European Commission today adopted a communication on the state of play of the Galileo programme in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Tiedonantoa ovat pyytäneet sekä liikenneministerineuvosto että Euroopan parlamentti.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon, jolla valmistellaan maatalouskäytössä olevien luonnonhaitta-alueiden uutta luokitusta.
The European Commission today adopted a communication proposing the arrangements whereby, when the ECSC Treaty expires in 2002, the revenue yielded by the ECSC reserves will be used to finance research in the coal and steel industries.
Euroopan yhteisöjen komissio on antanut tänään tiedonannon, jossa ehdotetaan menettelyjä sen varmistamiseksi, että EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 EHTY:n jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimustoimintaan hiili- ja teräsalalla.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union's relations with Asia in the coming decade.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa luodaan uusi strateginen kehys unionin Aasian suhteille tulevaksi vuosikymmeneksi.
The European Commission today adopted a Communication setting out an ambitious and detailed Framework for Action to simplify, streamline and improve access to the body of EU law, known as the acquis communautaire.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon, jossa esitetään kunnianhimoiset ja yksityiskohtaiset toimintapuitteet keskeisen EU-lainsäädännön eli yhteisön säännöstön yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi ja sen käytön helpottamiseksi.
The European Commission today adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa esitetään EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
The European Commission today adopted a communication setting out its first operational proposals for a European strategy on Turkey.
Euroopan komission tänään antamassa tiedonannossa esitetään ensimmäiset Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian toimintaehdotukset.
The European Commission today adopted a Communication setting out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa määritellään mahdolliset poliittiset toimet elintarvikkeiden nousevien maailmanmarkkinahintojen vaikutusten lieventämiseksi.
The European Commission today adopted a Communication setting out proposals for the European Union's position at the Madrid Conference on Reconstruction in Iraq.
Euroopan komission tänään hyväksymässä tiedonannossa esitetään ehdotuksia, jotka koskevat Irakin jälleenrakennusta käsittelevässä Madridin konferenssissa esitettävää Euroopan unionin kantaa.
The European Commission today adopted a Communication setting out the vision for the European Union and its future budget plans for the period 2007-2013.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, joka koskee sen tulevaisuudennäkymiä ja rahoitusta kaudella 20072013.
The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
Euroopan komissio on tänään antanut tiedonannon, jonka tarkoituksena on varmistaa Euroopan satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) jatkuminen, sekä muutetun ehdotuksen asetukseksi näiden ohjelmien rahoituksesta.
The European Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on recent progress in - and future prospects for - the establishment of the internal electricity market.
Euroopan komissio antoi tänään neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon, jossa käsitellään sähkön sisämarkkinoiden luomiseen liittyvää viimeaikaista kehitystä ja sen tulevaisuudennäkymiä.
The European Commission today adopted a Communication to the Member States about short-term export credit insurance with the aim to remove distortions of competition due to state aid to the export credit insurance business in which there is competition between public or publicly supported export credit insurers and private export credit insurers.
Euroopan komissio antoi tänään jäsenvaltioille tiedonannon vientiluottovakuutuksesta tarkoituksenaan poistaa valtion tuesta johtuvat kilpailun vääristymät siltä vientiluottovakuutustoiminnan alalta, jolla julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat ja yksityiset vientiluottovakuutuksenantajat kilpailevat keskenään.
The European Commission today adopted a Communication which aims to strengthen the energy co-operation with neighbouring countries, as part of its wider strategy for a new framework in the relations with its neighbours.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jonka tavoitteena on tehostaa energia-alan yhteistyötä naapurimaiden kanssa osana laajempaa strategiaa uudenlaisen kehyksen luomiseksi naapurisuhteisiin.
The European Commission today adopted a Communication which proposes to build an ambitious strategic partnership between the EU and India.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon,
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kattavan strategian (Liikenne 2050), jolla tähdätään kilpailukykyiseen liikennejärjestelmään, joka lisää liikkuvuutta ja poistaa merkittävimmät esteet avainaloilta sekä edistää kasvua ja työllisyyttä.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kuulemisasiakirjan, jolla käynnistetään julkinen keskustelu siitä, miten voitaisiin parhaiten muotoilla uusi kansainvälinen sopimus ilmastonmuutoksen torjumiseksi.