natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We consider this an immediate reason to work on strengthening mutual trust between governments and increasing cooperation in appropriate international fora such as the UN.
Katsomme tämän antavan aiheen kiireellisesti työskennellä hallitusten välisen luottamuksen vahvistamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla kuten YK:ssa.
We consider this punishment cruel and inhuman.
Euroopan unioni katsoo, että tämä rangaistus on julma ja epäinhimillinen.
We constantly receive reports of harassment and intimidation of civil society in Belarus.
Meille raportoidaan jatkuvasti Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvasta vainosta ja pelottelusta.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Me tuemme edelleen täysin Georgian itsenäisyyttä, suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
We continue to back the engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reform and are ready to consider further support from these international financial institutions as necessary and as appropriate since they are the instruments we have established for this purpose : they are the right and proper sources of finance."
Tuemme edelleen IMF:n ja Maailmanpankin sitoutumista Venäjän uudistusten tukemiseen ja olemme valmiita harkitsemaan näiden kansainvälisten rahoituslaitosten lisätukea tarpeen mukaan, koska ne ovat tätä tarkoitusta varten perustettuja välineitä: ne ovat oikeita ja asianmukaisia rahoituslähteitä."
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Olemme edelleen sitoutuneet Acehin taloudelliseen kehitykseen, rauhan vahvistamiseen demokraattisessa Indonesiassa sekä yhteisymmärryspöytäkirjan ja Acehin hallintoa koskevan lain täytäntöönpanoon.
We continue to campaign against all forms of child labour.
EU jatkaa lapsityövoiman vastustamista sen kaikissa muodoissa.
We continue to condemn any use of violence for political ends on either side.
Tuomitsemme edelleen kummankin osapuolen väkivallan käytön poliittisten tarkoitusperien saavuttamiseksi.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Vaadimme myös edelleen, että pankkien, ei veronmaksajien, on maksettava omista epäonnistumisriskeistään aiheutuvat kustannukset.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Investoimme edelleen tämäntyyppisiin tutkimuksiin ja innovointeihin uudessa Horisontti 2020 -ohjelmassa.”
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Osallistumme edelleen olennaisesti kansainväliseen toimintaan, mutta olemme luonnollisesti joutuneet uhraamaan hyvin suuren osan ajastamme ja energiastamme oman alueemme, euroalueen, rahoitusvakauden palauttamiseen.
We continue to receive reports of torture.
Saamme jatkuvasti tietoja kidutustapauksista.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside with the US, Russia and the UN.
Olemme edelleen valmiita avustamaan osapuolia etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa yhdessä Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Kannatamme edelleen kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman pikaista täytäntöönpanoa.
We continue to support the Norwegian peace facilitators' determined efforts to achieve a further round of talks on strengthening the Ceasefire Agreement between the LTTE and the Government of Sri Lanka.
EU tukee edelleen norjalaisten rauhanvälittäjien päättäväisiä pyrkimyksiä saada aikaan uusi neuvottelukierros Tamil Eelamin vapautuksen tiikerien (LTTE) ja Sri Lankan hallituksen välisen aseleposopimuksen vahvistamiseksi.
We continue to support the objective of attaining a regime that would enhance trust in compliance with the Biological Weapons Convention in accordance with the mandate of the ad hoc group set up under the said convention.
Tuemme edelleen tavoitetta, jolla pyritään saamaan aikaan järjestelmä, joka lisäisi luottamusta biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamiseen kyseisessä yleissopimuksen mukaisesti perustetun ad hoc -työryhmän toimeksiannon mukaisesti.
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Olemme edistäneet merkittävästi Venäjän pääsyä WTO:n jäseneksi.
We could all be angry about this blame-game.
Voisimme kaikki olla vihaisia tästä syyttelystä.
We could discuss what has happened or not happened in the past until we are blue in the face, but the reality is that we have to be responsible and deal with the situation as it is now.
Menneisyyden tekemisistä ja tekemättä jättämisistä voitaisiin toki keskustella loputtomiin, mutta nyt on toimittava vastuullisesti ja käsiteltävä tilannetta sellaisena kuin se on todellisuudessa.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Voimme tehdä paljon nykyistä enemmän hyödyntääksemme EU:n tarjoamaa mittakaavaa.
We could set out the extent of our individual efforts in this regard and stress our determination to work together, including through our parallel dialogue with the countries of the region.
Me voimme tuoda tässä yhteydessä esiin omien ponnistustemme laajuuden ja painottaa, että aiomme päättäväisesti tehdä yhteistyötä, myös alueen maiden kanssa samanaikaisesti käymämme vuoropuhelun kautta.
We could use that money for so much more.
Meill olisi nille rahoille paljon muutakin kytt.
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
Toivomme menestystä ranskalaisille ystävillemme, sillä haluamme heidän hyväksyvän perustuslakisopimuksen,"
We currently expect a contraction of output in 2001, higher inflation and higher interest rates.
Tuotannon odotetaan supistuvan, inflaation kiihtyvän ja korkojen nousevan vuonna 2001.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Päätimme alentaa jäsenvaltioiden korvauksia tullien ja maksujen kantokuluista, eli lisätä perinteisistä omista varoista kerättävää osuutta.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Päätimme vauhdittaa omia suunnitelmiamme mahdollisen eurooppalaisen sotilaallisen kriisinhallintaoperaation toteuttamiseksi ja kansainvälisten sotilasjoukkojen tukemiseksi YK:n turvallisuusneuvoston hiljattain hyväksymän päätöslauselman 2071 mukaisesti.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Päätimme vauhdittaa omia suunnitelmiamme mahdollisen eurooppalaisen sotilaallisen kriisinhallintaoperaation toteuttamiseksi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkamme eli YTPP:n alalla.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Päätimme jouduttaa niitä sisämarkkinatoimia, joiden avulla luodaan uusia työpaikkoja ja uutta kasvua lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Päätimme noudattaa EU:n tasolla toimivaa koordinoitua lähestymistapaa ehtojen ja kriteerien osalta.
We decided to take this initiative according to the Amsterdam Treaty which provides for new and strong provisions in order to fight fraud affecting the Community´s financial interests ."
Me päätimme tehdä tämän aloitteen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti, sillä siinä määrätään uusista, tiukoista säännöksistä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien petosten torjumiseksi."
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Päätimme joukosta määräaikoja markkinoiden avaamiselle.
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to engage further in facilitation of the political dialogue in FYROM.
Ilmoitamme, että Euroopan unioni on valmis tukeutumaan tämänhetkisissä keskusteluissa saavutettuun edistykseen ja lupautuu edistämään edelleen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävää vuoropuhelua.
We deeply regret the loss of lives and sufferings caused by the recent bomb explosions.
Olemme erittäin pahoillamme viime aikoina tapahtuneiden pommiräjähdysten aiheuttamista kuolonuhreista ja kärsimyksestä.
We deeply regret, however, the incident of May 3rd at Mogadishu Stadium during the Prime Minister’s visit and we extend our condolences to the families and relatives of the victims.
Pahoittelemme kuitenkin syvästi Mogadishun stadionilla pääministerin vierailun aikana 3. toukokuuta sattunutta välikohtausta, ja esitämme surunvalittelumme uhrien perheille ja sukulaisille.
We deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty.
Pahoittelemme sitä sietämätöntä tosiasiaa, että kaikkiaan yli puolet afrikkalaisista elää ehdottomassa köyhyydessä, ja sovimme tehostavamme köyhyyden torjumista.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
Pahoittelemme sitä, että Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastaiset Jugoslavian tasavallan rajat suljettiin äskettäin pakolaisilta.
We devoted the first day to the economy.
Ensimmäisenä kokouspäivänä käsittelimme talousasioita.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Me onnistuimme Euroopan talousarvion kohdalla: sitä on hieman supistettu mutta kohdennettu paremmin kasvuun ja työllisyyteen.
We did it in the past.
Me teimme sen jo aiemmin.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Näin tapahtui myös 1. ja 2. maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
We differ on how to do it.
Toteutustavoista on eriäviä näkemyksiä.
We discern a high degree of convergence between delegations' positions and a very clear desire to finalise the Council's position at our meeting of 13 December.
Valtuuskuntien kannat tuntuvat olevan hyvin lähellä toisiaan, ja neuvoston kanta halutaan selvästi viimeistellä 13. joulukuuta pidettävässä istunnossamme.
We discussed a range of foreign policy and European security issues, including the situation in Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbouring states.
Keskustelimme useista ulkopolitiikkaa ja Euroopan turvallisuutta koskevista kysymyksistä, muun muassa Kosovon tilanteesta, Lähi-Idän rauhanprosessista sekä Venäjän ja sen naapurivaltioiden suhteista.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Keskustelimme, kuten totesin, monivuotisesta rahoituskehyksestä.
We discussed economic prospects in the EU as well as preparations for the introduction of the Euro and the EU enlargement process; we recognized that these developments would have important consequences on which we would continue to exchange views.
Keskusteltiin Euroopan unionin talousnäkymistä sekä euron käyttöönoton valmisteluista ja EU:n laajentumisprosessista.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Keskustelimme perusteellisesti talouden lähentymisen syventämisestä euroalueella ja sovimme tältä osin seuraavaa:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Olemme keskustelleet alueellisista ja globaaleista haasteista, mukaan luettuna maahanmuutto- ja pakolaiskriisi, ja sopineet työskentelevämme yhdessä niiden ratkaisemiseksi.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Keskustelimme Libyan vakavasta tilanteesta, ilmaisimme olevamme tyytyväisiä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 hyväksymiseen ja korostimme osallistuvamme määrätietoisesti sen täytäntöönpanoon.
We discussed the latest situation in Asia.
Keskustelimme Aasian viimeaikaisesta tilanteesta.
We discussed the necessity of developing the role of the OSCE in pan-European cooperation and security issues, agreeing that in the run-up to the next OSCE summit it was desirable to continue to work on the draft European Security Charter, which is about cooperation of the European continent and beyond in the 21st century.
Keskusteltiin tarpeesta kehittää ETYJin asemaa yleiseurooppalaiseen yhteistyöhön ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä ja oltiin yhtä mieltä siitä, että ennen seuraavaa ETYJin huippukokousta olisi toivottavaa edelleen valmistella luonnosta Euroopan turvallisuusperuskirjaksi, joka koskee Euroopan mantereen ja sitä laajemman alueen yhteistyötä 21. vuosisadalla.
We discussed the state of the Russian Federation and of the European Union, international issues of common interest and bilateral EU/Russia relations.
Keskusteltiin Venäjän federaation ja Euroopan unionin nykytilasta, yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä sekä EU:n ja Venäjän kahdenvälisistä suhteista.
We discussed two issues:
Olemme keskustelleet kahdesta kysymyksestä:
We discussed ways of strengthening dialogue and cooperation between the European Union and the Russian Federation in the field of security and defence henceforward.
Olemme tarkastelleet keinoja vahvistaa tästedes Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
"Toivomme kiellon auttavan ilmailuviranomaisia parantamaan lentoturvallisuutta.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Meillä ei ole Euroopan unionissa enää yhtä ainoaa maataloutta, vaan monia eri maatalouksia.
We do not have precise figures on adult literacy.
Aikuisten lukutaidosta ei ole tarkkoja lukuja.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
Tällä hetkellä verkon neutraliteettia ei Euroopassa suojata.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Meidän ei tarvitse pyydellä anteeksi demokratiaamme, sosiaalista markkinatalouttamme ja arvojamme.
We do not have to apologise for our social market economy.
Meidän ei tarvitse pyydellä anteeksi sosiaalista markkinatalouttamme.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Tätä varten ei tarvita erillisiä tai uusia toimielimiä.
We do not reopen the tax package, no further discussion of Article 15 in the Council, no reservations.
Veropakettia ei avata uudelleen, neuvostossa ei käsitellä enää 15 artiklaa, ei varaumia.
We do not seek to harmonise social policies but to mobilise support towards common European objectives in order to achieve the strategic goal agreed in Lisbon to make Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Ohjelmalla ei pyritä yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkaa vaan aktivoimaan toimintaa kohti yhteisiä eurooppalaisia tavoitteita, jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonissa sovittu strateginen päämäärä, jonka mukaan Euroopasta on tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"
We do not treat sport the same as any other sector.
Komissio ei kohtele urheilua samalla tavoin kuin mitä muuta tahansa alaa.
We do not under-estimate the challenges that lie ahead in reconciling individual needs with the available finances, as the population of Europe ages, as expectations rise, and as medicine advances.
Emme aliarvioi edessä olevia haasteita, jotka liittyvät yksittäisten tarpeiden sovittamiseen yhteen käytettävissä olevien varojen kanssa, koska Euroopan väestö ikääntyy, odotukset kasvavat ja lääketiede edistyy.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Emme tietenkään halua euroalueen rikkovan suurenmoista sisämarkkinasäännöstöä ja neljää vapauttamme.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Emme halua toistaa tiettyjä lähimenneisyyden virheitä.
We do not want to slow down the devolution process in Europe.
Emme halua hidastaa hallinnon hajauttamisprosessia Euroopassa.
We don't say "no" to further cuts in domestic support, we say "yes" provided we can keep our aids to foster our reform process and to enable our agriculture to serve the wider demands of society and not just the production of food.
Emme vastusta kotimaisen tuen leikkauksia vaan kannatamme niitä sillä edellytyksellä, että voimme edelleen tukea uudistuksen läpiviemistä ja pyrkimystä siihen, että maatalouden tehtävänä on elintarviketuotannon lisäksi laajempien yhteiskunnallisten tarpeiden täyttäminen.
We don't say "no" to further reductions in export subsidies, we say "yes" provided there is equivalent discipline on other distortions of export competition."
Emme vastusta vientitukien vähentämistä vaan kannatamme sitä sillä edellytyksellä, että muita vientikilpailua vääristäviä tekijöitä kohdellaan samalla tavalla."
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Olemme syventäneet dramaattisesti taloudellista ja rahoituksellista riippuvuutta toisistamme tajuamatta sen kaikkia poliittisia seurauksia.
We echo Mr Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDs pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to be ineffective.
Lukuisat zimbabwelaiset kärsivät puutteellisesta elintarviketurvasta ja/tai hiv/aids-pandemiasta, ja tuhannet ovat yhä kodittomia kuusi kuukautta Murambatsvina-operaation ja neljä kuukautta tehottomaksi osoittautuneen Garikai-operaation jälkeen.
We either swim together, or sink separately.
Joko uimme yhdessä – tai uppoamme erikseen.
We embrace you and pledge our faith and hope in the future.
Haluan lausua heidät lämpimästi tervetulleiksi ja toivottaa luottamusta ja uskoa tulevaisuuteen.
We emphasise our commitment to the ongoing negotiations between the EU and MERCOSUR and note in this context that the political, institutional and co-operation chapters are virtually completed.
Korostamme sitoutuneemme jatkamaan EU:n ja MERCOSURin välisiä neuvotteluja sekä toteamme tässä yhteydessä, että politiikkaa, instituutioita ja yhteistyötä koskevat luvut on melkein saatettu päätökseen.
We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security;
Korostamme, että sopimusten täysimääräinen noudattaminen on keskeinen osa yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa kollektiiviseen turvallisuuteen ja kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden ennakkoedellytys;
We emphasise the importance of regional cooperation for the creation of amicable relations between the states of the region and for the sustainable development of their economies.
Korostamme alueellisen yhteistyön merkitystä ystävällisten suhteiden luomiseksi alueiden valtioiden välille ja niiden talouden kehittämiseksi kestävällä tavalla.
We emphasise the importance of the EU readiness to draw the region closer to the perspective of the full integration of these countries into its structures.
Eurooppa-konferenssi korostaa, että EU:n on oltava valmis tuomaan tämä alue lähemmäs mahdollisuutta integroida nämä maat täysin rakenteisiinsa.
We emphasise the importance of the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone.
Korostamme Kairossa allekirjoitetun PELINDABA-yleissopimuksen merkitystä, jolla Afrikan maanosasta muodostetaan ydinaseeton vyöhyke.
We emphasise the importance of the rule of law and good governance.
Korostamme oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan merkitystä.
We emphasise the role of the UNHCR and human rights organisations, and the right of asylum seekers to protection.
Korostamme UNCHR:n ja ihmisoikeusjärjestöjen asemaa ja turvapaikanhakijoiden oikeutta saada suojaa.
We emphasize the importance of ensuring that any exchange of information is in conformity with the relevant rules relating to data protection, especially with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Korostamme, että on tärkeää varmistaa, että tietojenvaihdossa noudatetaan voimassa olevia tietosuojaa koskevia sääntöjä, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta.
We emphasize the need to give the fullest possible protection to sensitive information received from other countries.
Korostamme, että muilta mailta saadut arkaluontoiset tiedot on suojattava mahdollisimman täydellisesti.
We emphasize the relevance and effectiveness of techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries.
Korostamme tehokkaiden teknisten toimien merkitystä, kuten televalvonta, salaiset operaatiot ja valvotut läpilaskut.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Kannustamme Israelia ripeään täytäntöönpanoon ja olemme valmiit työskentelemään Israelin kanssa viennin saamiseksi vuotta 2007 edeltäneelle tasolle vuonna 2011 todellisen muutoksen aikaansaamiseksi alueella.
We encourage African institutions and states to support this appeal to the Government of Zimbabwe.
Rohkaisemme afrikkalaisia instituutioita ja valtioita tukemaan tätä Zimbabwen hallitukselle kohdistettua vetoomusta.
We encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia, by harmonising and simplifying procedures.
Rohkaisemme kaikkia kehitysyhteistyökumppaneitamme, niin avunantajia kuin -saajiakin, järjestämään kehitysapunsa tehokkaammin ja pyrkimään parantamaan yhteensovittamista ja täydentävyyttä, muun muassa menettelyjä yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Kannustammekin kaikkia tukemaan tätä merkittävää aloitetta.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Kannustamme elkerahastoja kiinnostumaan infrastruktuurihankkeista, sill pitkaikaiset omaisuusert soveltuvat usein elkerahastojen tarpeisiin, koska niiden vastuutkin ovat pitkaikaisia.
We encourage close co-ordination of their activities.
Kannustamme niitä koordinoimaan toimintansa tiiviisti.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Kannustamme kaikkia jatkamaan ja tehostamaan tämänsuuntaisia toimia.
We encourage further co-operation between the European Commission, the Stability Pact and the SEECP, which is gradually becoming the voice of the region.
Kannustamme yhteistyön tehostamiseen Euroopan komission, vakaussopimuksen ja vähitellen alueen ääneksi muodostuneen SEECP:n välillä.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Kehotamme Irakia ja sen naapureita ponnistelemaan edelleen sen estämiseksi, että niiden kautta kuljetetaan ulkomaalaisia sotilaita ja aseita Irakiin ja Irakista.