natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of written information from the Italian delegation on problems encountered in the textiles, clothing and footwear sector, and of statements by the Commission and several delegations on the subject.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan muistion tekstiili-, vaatetus- ja kenkäalan ongelmista sekä komission ja useiden valtuuskuntien puheenvuorot asiasta.
The Council took note of written information from the Luxembourg delegation echoing the Belgian note on this item at the last Environment Council on 27 October 2003 and offering some further information on this topic (16270/03).
Neuvosto pani merkille Luxemburgin valtuuskunnan tiedotteen, joka myötäilee Belgian samasta asiasta viime ympäristöneuvostossa 27.10.2003 esittämää ilmoitusta ja jossa annettiin joitakin lisätietoja aiheesta (16270/03).
The Council took note of written information from the Presidency in respect of the conference held in Ireland on 5 April 2004, which brought together Directors-General from Member States and accession countries and representatives of the tourism industry.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion kirjallisen ilmoituksen Irlannissa 5.4.2004 pidetystä konferenssista, johon osallistui jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden ylijohtajia sekä matkailuteollisuuden edustajia.
The Council took note of written information from the Presidency on a proposal for a Recommendation on cancer screening, which is currently under examination by the competent Council working group.
Neuvosto totesi, että puheenjohtajavaltio on tiedottanut kirjallisesti ehdotuksesta syöpäseulontaa koskevaksi suositukseksi, jota neuvoston toimivaltainen työryhmä paraikaa tarkastelee.
The Council took note of written information from the Presidency on progress made in examining the proposal for an amendment of Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kirjallisen ilmoituksen bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevan direktiivin 98/70/EY muutosehdotuksen käsittelyn edistymisestä.
The Council took note of written information from the Presidency on the 48th session of the United Nations Commission on the Status of Women, which is taking place in New York from 1 to 12 March.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedotteen YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 48. istunnosta, joka pidetään 1.12.3.2004 New Yorkissa.
The Council took note of written information from the Presidency on the outcome of the fifth Pan-European Ministerial Conference "Environment for Europe", which took place in Kiev, Ukraine on 21-23 May 2003
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kirjalliset tiedot Kiovassa Ukrainassa 21.23.5.2003 pidetyn viidennen yleiseurooppalaisen Euroopan ympäristöä koskevan ministerikokouksen tuloksista.
The Council took note of written information from the Presidency on the progress of work within the ad hoc Working Party on Chemicals concerning proposals for a Regulation and a Directive concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and the Regulation on persistent organic pollutants.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion muistion kemikaaleja käsittelevän ad hoc -työryhmän työskentelyn edistymisestä asetus- ja direktiiviehdotusten osalta, jotka koskevat kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamista sekä direktiivin 1999/45/EY ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen muuttamista.
The Council took note of written information from the Presidency on the second European meeting of people facing persistent poverty, which took place in Brussels on 10-11 May 2003 with the support of the Commission and the Belgian Ministry responsible for social integration.
Neuvosto otti huomioon puheenjohtajavaltion toimittamat kirjalliset tiedot toisesta Euroopan tason kokouksesta, jossa käsiteltiin köyhyydessä eläviä henkilöitä.
The Council took note of written information from the United Kingdom and Danish delegations on the Commission's Communication: Forest law enforcement, governance and trade: proposal for an Action Plan at EU level (23 May 2003).
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ja Tanskan valtuuskuntien kirjallisen tiedonannon komission tiedonannosta "Metsälainsäädännön täytäntöönpano, metsien hallinnointi ja kauppa: Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi" (23.5.2003).
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Fischer Boelin Markos Kyprianoun puolesta antaman kirjallisen selvityksen lintuinfluenssasta.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Neuvosto pani merkille komissaari Kyprianoun kokoukseen toimittaman kirjallisen tiedotteen lintuinfluenssasta.
The Council took note of written information on conferences organised by the Presidency:
Neuvosto pani merkille tiedotteen puheenjohtajavaltion järjestämistä konferensseista:
The Council took note of written information on current activities and key projects (16109/03) from the Slovenian delegation as Slovenia holds the AII Presidency from May 2003 to May 2004.
Neuvosto pani merkille Slovenian valtuuskunnan tiedotteen meneillään olevista toimista ja keskeisistä hankkeista (16019/03).
The Council took note of:
Neuvosto pani merkille
The Council took note of:
Neuvosto pani merkille seuraavat asiakirjat:
The Council took note of:
Neuvosto pani merkille:
The Council took note of:
Neuvoston merkitsi tiedoksi
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Neuvosto pani merkille komission suorittamat valmistelut fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvoston tulevia kokouksia varten.
The Council took note on the progress made and decided to revert to this issue at its next meeting, due to take place under the Austrian Presidency.
Neuvosto pani merkille työskentelyssä tapahtuneen edistyksen ja päätti ottaa asian uudelleen esille seuraavassa, Itävallan puheenjohtajakaudella pidettävässä istunnossaan.
The Council took note that a first opportunity for an overall review could occur around mid-2005, and earlier if sufficient progress had been made.
Neuvosto pani merkille, että ensimmäinen tilaisuus yleisarvion tekemiseen voisi olla vuoden 2005 puolenvälin tienoilla tai aiemmin, jos riittävää edistymistä on tapahtunut.
The Council took note that a very large majority of delegations could agree on a uniform method for the production and examination of evidence, in the context of the negotiation of a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Neuvosto pani merkille, että selvä enemmistö valtuuskunnista voi hyväksyä yhdenmukaisen menetelmän todisteiden toimittamista ja tutkimista varten niiden neuvottelujen yhteydessä, joita käydään eurooppalaisen maksumääräysmenettelyn käyttöönotosta annettavasta asetuksesta.
The Council took note that completion of the ratification process of Decision 2000/59/EC of 29 September 2000 on the system of EC own resources is expected by the end of January.
Neuvosto pani merkille, että EY:n omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/59/EY ratifiointiprosessi saatetaan todennäköisesti päätökseen tammikuun loppuun mennessä.
The Council took note that developed concepts establish a sound framework for the conduct of EU-led military crisis management operations and provide a firm foundation for the continued development of operating procedures.
Neuvosto pani merkille, että laaditut operaatioiden toiminta-ajatukset luovat hyvät puitteet EU-johtoisten sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamiselle ja tarjoavat lujan perustan menettelytapojen jatkuvalle kehittämiselle.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Neuvosto panee merkille, että Serbia haki Euroopan unionin jäsenyyttä 22. joulukuuta 2009, ja on tyytyväinen siihen, että Serbia on sitoutunut lähentymään EU:ta.
The Council took note that some of the issues currently being discussed in Geneva might possibly be ready for decision or adoption at the Seattle Conference.
Neuvosto pani merkille, että joistakin tällä hetkellä Genevessä keskusteltavina olevista kysymyksistä voitaisiin mahdollisesti tehdä päätös Seattlen kokouksessa.
The Council took note that the Commission is also examining whether to set up a mechanism for collecting and disseminating information accessible to the public, in particular information and analysis emanating from universities, research institutes or NGOs.
Neuvosto pani merkille, että komissio tarkastelee myös julkisten tietojen keruu- ja levitysmenetelmän laatimista erityisesti yliopistojen, tutkimuskeskusten ja valtioista riippumattomien järjestöjen toimittamien tietojen ja analyysien osalta.
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Neuvosto pani merkille, että komissio antaa Ukrainalle tiedoksi seuraavan lausuman:
The Council took note that the Commission, in line with its communication on conflict prevention, is currently reviewing its strategies vis-à-vis partner countries (Country Strategy Papers) in order to better address root causes of conflicts.
Neuvosto pani merkille, että konfliktien ehkäisemistä koskevan tiedonantonsa mukaisesti komissio tarkistaa parhaillaan kumppanuusmaita koskevia strategioitaan (maakohtaiset strategia-asiakirjat), jotta konfliktien syihin voitaisiin puuttua niiden juurilla.
The Council took note that the Contact Group has granted the parties an extension until Tuesday, 23 February 1999, 15:00, to come to an agreement on the future status of Kosovo and on all aspects of its implementation.
Neuvosto pani merkille, että kontaktiryhmä oli lykännyt tiistaihin 23. helmikuuta 1999 kello 15.00 saakka määräaikaa, johon mennessä osapuolten olisi päästävä sopimukseen Kosovon tulevasta asemasta ja kaikista sen täytäntöönpanoa koskevista seikoista.
The Council took note that the EC-Australia Agreement on Coal signed on 15 December 1993 has worked to the satisfaction of both parties, and consequently agreed that the agreement be reviewed again at a mutually agreed time, no later than 31 December 2000.
Neuvosto pani merkille, että EY:n ja Australian välinen 15. joulukuuta 1993 allekirjoitettu hiilisopimus on toiminut molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla, ja näin ollen sopi, että sopimusta tarkasteltaisiin uudelleen yhteisesti sovittuna aikana mutta kuitenkin viimeistään 31. joulukuuta 2000.
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Neuvosto pani merkille, että Italian valtuuskunta, jota Kreikan ja Kyproksen valtuuskunnat tukivat, ei yhdy Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) Brasilian Recifessä 15. marraskuuta 2009 päättyneen 21. sääntömääräisen kokouksen suosituksiin.
The Council took note that the next elections to the European Parliament will be held from 4 to 7 June 2009.
Neuvosto pani merkille, että Euroopan parlamentin seuraavat vaalit pidetään 4.–7. kesäkuuta 2009.
The Council took note that the Political and Security Committee has approved the revised OPLAN for Operation ALTHEA, enabling a progressive but reversible reconfiguration of EUFOR to go ahead, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
Neuvosto pani merkille, että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on hyväksynyt Althea-operaatiota varten tarkistetun operaatiosuunnitelman, jonka ansiosta EUFOR-joukkojen vähittäisessä ja samalla joustavassa uudelleenjärjestelyssä voidaan edetä ottaen huomioon maan turvallisuustilanteen ja siihen kohdistuvat alueen turvallisuustilanteen vaikutukset.
The Council took note that the unanimity required for the adoption of Council Regulations reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and for carrying out border checks and surveillance had not been forthcoming.
Neuvosto pani merkille, ettei yksimielisyyttä neuvoston asetusten antamiseksi täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta ole saavutettu.
The Council took note that work has continued regarding the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) attacks.
Neuvosto pani merkille, että työskentelyä on jatkettu sellaisia sotilaallisia voimavaroja koskevan tietokannan perustamiseksi, jotka liittyvät siviiliväestön suojelemiseen terrori-iskujen vaikutuksilta, mukaan lukien kemialliset, biologiset, säteily- ja ydiniskut (CBRN).
The Council took note with great interest of the Commissioner's intervention regarding SLIM and the business test panel as well as of the report on the Vienna Conference.
Neuvosto pani hyvin kiinnostuneena merkille komission jäsenen puheenvuoron SLIM-hankkeesta ja yritysten testipaneelista sekä kertomuksen Wienin konferenssista.
The Council took note with great interest of the state of these preparations and expressed the hope that in the months to come the necessary progress will be made to prepare consumers.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille valmistelujen nykyvaiheen ja toivoi, että tulevien kuukausien aikana kuluttajien valmistamisessa edistytään tarvittavalla tavalla.
The Council took note with interest of the Commission communication of 5 December 2001 concerning better Community regulation, with a view to arriving at a plan of action during the first half of 2002.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille komission 5. joulukuuta 2001 toimittaman tiedonannon yhteisön lainsäädännön parantamisesta ja toivoi, että vuoden 2002 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana saataisiin aikaan toimintasuunnitelma.
The Council took note with satisfaction of the apologies, exchanged by the Presidents of Serbia and Montenegro and of Croatia in Belgrade on 11 September 2003, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Serbia ja Montenegron ja Kroatian presidenttien Belgradissa 11.9.2003 esittämät anteeksipyynnöt maidensa kansalaisten tekemistä menneistä vääryyksistä toisen maan kansalaisia kohtaan.
The Council took note with satisfaction of the fact that the first negotiation meetings had been held in a spirit of cooperation, expressing the will of both parties to make progress in the definition of a new global EU-ACP agreement.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että ensimmäiset neuvottelukokoukset oli käyty yhteistyön hengessä, mikä on ilmaus kummankin osapuolen halukkuudesta edistyä EU:n ja AKT-valtioiden välisen uuden kokonaissopimuksen määrittelyssä.
The Council took note with satisfaction that initial technical talks between the Commission and the Israeli authorities had already taken place.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että komissio ja Israel olivat jo käyneet alustavia teknisiä neuvotteluja.
The Council took note, confirming the Presidency's conclusion, that the elections for the European Parliament in 2004 would be held on the dates set under the 1976 Act, i.e. from 10 to 13 June 2004.
Neuvosto merkitsi tiedoksi vahvistaen puheenjohtajavaltion johtopäätöksen, että vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalit järjestetään vuoden 1976 säädöksestä johtuvina päivinä, eli 10.-13. kesäkuuta 2004.
The Council took note, however of the general willingness to find a solution to this problem.
Neuvosto kuitenkin totesi olevan yleistä halukkuutta löytää ratkaisu tähän ongelmaan.
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Neuvosto merkitsi julkisessa istunnossa tiedoksi tilannekatsauksen verkkovierailua koskevasta asetusehdotuksesta (17900/11) ja keskusteli tästä ehdotuksesta puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten pohjalta (17751/1/11).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Neuvosto pani merkille vielä käsiteltävänä olevista Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista säädösehdotuksista käytyjen neuvottelujen vaiheet puheenjohtajavaltion asiakirjan (8595/12) perusteella.
The Council took note, over lunch, of a short presentation by Commissioner Monti on the conclusions the Commission is drawing from the consultation with Member States on the Commission Green Paper dealing with supplementary pensions.
Neuvosto kuuli lounaan aikana komission jäsenen Montin lyhyen esityksen päätelmistä, joita komissio parhaillaan laatii niiden neuvottelujen pohjalta, joita jäsenvaltioiden kanssa on käyty lisäeläkkeitä koskevasta komission vihreästä kirjasta.
The Council took note, with regard to the Justice and Home Affairs matters, of the 1998 draft Report on Drugs and Drug-related issues.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta neuvosto merkitsi tiedoksi ehdotuksen vuoden 1998 huumausaineita ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevaksi kertomukseksi.
The Council took on board also the results of work carried out by other Council formations such as of the ECOFIN Council on the BEPGs and the tax package, the employment and social policy Council on sustainability of pensions, the Environment Council and the Internal Market Council on security of electronic networks and the Community patent.
Neuvosto käsitteli myös muissa neuvoston kokoonpanoissa suoritetun työn tuloksia, kuten tuloksia, joihin oli päästy Ecofin- neuvostossa talouspolitiikan yleislinjojen ja veropaketin, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostossa eläkkeiden kestävyyden, ympäristöneuvostossa ja sisämarkkinaneuvostossa sähköisten verkkojen turvallisuuden ja yhteisöpatentin osalta.
The Council took particular note of the emphasis on the benefits to be gained by citizens, consumers and small and medium-sized enterprises from smooth operation of the internal market and on speeding up work on structural reform and removing the remaining obstacles to the free movement of goods and services, in the run-up to Union enlargement.
Neuvosto pani erityisesti merkille, että sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan merkitystä korostettiin kansalaisten ja kuluttajien sekä pk-yritysten kannalta ja että rakenneuudistusta ja tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkumisen jäljellä olevien esteiden poistamista ollaan nopeuttamassa unionin tulevaa laajentumista silmällä pitäen.
The Council took particular note of:
Neuvosto pani erityisesti merkille
The Council took special interest in reaffirming its full conviction, specially after the tragic events of last September, that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law.
Neuvosto vahvisti jälleen olevansa erityisesti viime syyskuun järkyttävien tapahtumien jälkeen syvästi vakuuttunut siitä, että terrorismin torjunnassa on kunnioitettava ihmisten perusoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Neuvosto käynnisti tänään toimet, joilla helpotetaan väärinkäytettyjen varojen palauttamista Egyptin ja Tunisian viranomaisille.
The Council took stock of developments as regards the draft directive on services in the internal market.
Neuvosto antoi tilannekatsauksen palveluja sisämarkkinoilla koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Neuvosto arvioi WTO:n Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen tilannetta valmisteltaessa WTO:n kahdeksatta ministerikokousta, joka on määrä pitää Genevessä 15.–17. joulukuuta.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Neuvosto pani merkille Myanmarin/Burman tapahtumat ja keskusteli EU:n ja tämän maan tulevista suhteista.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Neuvosto pani merkille tapahtumat Sudanissa ja Etelä-Sudanissa.
The Council took stock of developments in Syria.
Neuvosto pani merkille Syyriassa tapahtuneen kehityksen.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Neuvosto pani merkille Lähi-idän rauhanprosessissa tapahtuneen kehityksen.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Neuvosto tarkasteli talouspolitiikan "EU-ohjausjakson" täytäntöönpanoa, joka toteutetaan tänä vuonna ensimmäistä kertaa osana EU:n talouden ohjausjärjestelmän uudistusta.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Neuvosto tarkasteli tutkimusalalla toteutettuja yhteisen ohjelmasuunnittelun toimia:
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Komission jäsen Peter Mandelson selosti neuvostolle Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävän kauppaa koskevan neuvottelukierroksen viimeisimpiä vaiheita, ja neuvosto pani nämä tiedot merkille.
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Neuvosto pani merkille vuoden 2012 EU-ohjausjakson seurannasta saadut kokemukset ja mahdolliset parannukset vuodelle 2013 (13439/12).
The Council took stock of ongoing initiatives, notably the preparation of EU Guidelines against Torture, which will enhance EU actions aimed at the eradication of this abhorrent violation of human rights.
Neuvosto piti tilannekatsauksen käynnissä olevista aloitteista, erityisesti valmisteilla olevista EU:n kidutuksen vastaisista suuntaviivoista, jotka tehostavat EU:n toimintaa tämän vastenmielisen, ihmisoikeuksia loukkaavan menettelyn poistamiseksi.
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Neuvosto teki yhteenvedon AKT-valtioiden ja -alueiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot ja alueet) ryhmän kanssa parhaillaan käytävistä talouskumppanuussopimuksia koskevista neuvotteluista.
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Neuvosto arvioi koontisäännös I:tä ja II:ta koskevien ehdotusten käynnissä olevaa käsittelyä; ehdotukset koskevat EU:n yhteisen kauppapolitiikan puitteissa tapahtuvassa päätöksenteossa käytettäviä menettelyjä (7455/11 + 1762/11).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Neuvosto tarkasteli meneillään olevan asetusehdotuksen käsittelyä; ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeus- ja rahoituskehys sijoittajan ja valtion välisiä riidanratkaisumenettelyjä varten osana laajempia, suorille investoinneille tarkoitettuja puitteita (11868/12).