natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All told, these changes would lead to an increase of some €30m in the salary budget, but a decrease in overall expenditure on pay and pensions of some €22m.
Kaiken kaikkiaan edellä esitetyt muutokset kasvattaisivat palkkojen osuutta talousarviosta noin 30 miljoonalla eurolla, mutta palkkoja ja eläkkeitä koskevat kokonaiskustannukset alenisivat noin 22 miljoonaa euroa.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Hyvin monissa lennonjohto-organisaatioissa asiakkaiden eli ilmatilan käyttäjien kuuleminen on pelkkä muodollisuus.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Aivan liian usein EU:n toimintaa koskevaa keskustelua käydään vain institutionaaliselta tai perustuslailliselta kannalta.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Aivan liian usein poliittisia ristiriitoja pidetään järjestelmän puutteina.
All tracks of the peace process should now be activated by taking concrete steps.
Kaikkia rauhanprosessin osia olisi nyt alettava panna täytäntöön toteuttamalla konkreettisia toimia.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Kaikkien elinkeinonharjoittajien on tiedotettava kuluttajille ADR:stä, kun riita-asiaa ei voida sopia suoraan kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välillä.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
Kaikki julkaistaviksi tarkoitetut käännökset tarkastetaan aina, olipa ne tehty komission sisällä tai ulkoisesti.
All types of agricultural land are eligible for the payment.
Tukea myönnetään kaikentyyppiselle maatalousmaalle.
All types of agricultural land would be eligible for the payment.
Tukea myönnettäisiin kaikentyyppiselle maatalousmaalle.
All types of energy will be taken into account from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Kaikentyyppinen energia otetaan huomioon sähköstä ja maakaasusta kaukolämpöön ja -jäähdytykseen, lämmitysöljyyn, kivi- ja ruskohiileen, metsätalouden ja maatalouden energiatuotteisiin ja liikennepolttoaineisiin.
All types of securities normally traded in the market fall within the scope of the proposed Directive
Ehdotetun direktiivin soveltamisala kattaa kaikentyyppiset markkinoilla tavanomaisesti kaupankäynnin kohteena olevat arvopaperit.
All undertakings and associations active in the motor vehicle industry were invited to attend the hearing.
Tilaisuuteen oli kutsuttu kaikki moottoriajoneuvoalalla toimivat yritykset ja järjestöt.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Kaikilla kaupunkialueilla sekä keskeisillä teillä ja rautateillä olisi oltava saatavilla keskeytymätön 5G-palvelu eli viidennen sukupolven langattomat viestintäjärjestelmät.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Kaikenlainen väkivallan käyttö rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan on lopetettava välittömästi.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Kaikki avoimet virat julkaistaan, ja ne ovat myös jäsenvaltioiden diplomaattien haettavissa.
All vessels authorised to land cod and/or hake will be subject to fishing effort limits.
Pyyntiponnistuksen rajoittamista sovelletaan kaikkiin aluksiin, joista on lupa purkaa turska- ja/tai kummeliturskasaaliita.
All vessels calling at European ports must be insured.
Voimassa oleva vakuutus vaaditaan kaikilta Euroopan satamissa poikkeavilta aluksilta.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Kaikki Frontexin tarjoamat alukset, helikopterit ja ilma-alukset toimivat kansallisten viranomaisten komennossa.
All videos can be found on the following website
Kaikki videot löytyvät seuraavalta verkkosivustolta:
All violence is unacceptable and will delay the political process under way.
Kaikenlainen väkivalta on tuomittavaa ja viivästyttää meneillään olevaa poliittista prosessia.
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Kaikki väkivalta on tuomittava ja legitiimiä oikeutta sananvapauteen on suojeltava.
All were supportive of the 3% objective and its focus on business investment in research.
Kaikissa lausunnoissa tuettiin 3 prosentin tavoitetta ja yritysten tutkimusinvestointien painottamista.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Kaikki Länsi-Balkanin maat ovat viime vuonna edistyneet huomattavasti lähentymisessä Euroopan unioniin, ja lopullisena tavoitteena on EU:n jäsenyys Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti.
All will act in their own national self-interest.
Kaikki toimivat oman kansallisen etunsa hyväksi.
All will benefit from ISA2.
ISA2-ohjelma hyödyttää kaikkia näitä aloja.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Kaikki hyötyvät siitä, että niiden suhteet EU:hun ovat lujittuneet muun muassa poliittisen vuoropuhelun ja kullekin maalle erikseen sovitettujen, jäsenyyteen valmistautumista tukevien strategioiden avulla.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Kisan suomalainen voittaja Atte Kaljonen käänsi englannista suomeen.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Kaikki voittajat kutsuttiin Brysseliin, jossa kolme tunnettua europarlamentaarikkoa (Edit Herczog, Bill Newton Dunn ja Andreas Schwab) sekä sisämarkkina- ja palvelukomissaari Michel Barnier antoivat heille palkinnot.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Kaikki kilpailijat kutsutaan Brysselissä järjestettävään palkintotilaisuuteen , jossa on läsnä monikielisyydestä vastaava komissaari.
All with the same number.
Puhelinnumeroa ei tarvitse vaihtaa.
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Kaikki tietokantaan kirjatut naiset soveltuvat julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallitustason tehtäviin ja täyttävät selkeät kriteerit, jotka ovat puolentoista viime vuoden aikana määritelleet eurooppalaisten kaupallisten oppilaitosten Women on Board -aloitteen organisaatiojäsenet (ks. jäljempänä).
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
kaikissa GALILEOn täyteen toimintavalmiuteen saattamista koskevissa työosioissa on sovellettava mahdollisimman avointa kilpailua EU:n hankintaperiaatteiden mukaisesti ja on varmistettava, että uusilla tulokkailla ja pk-yrityksillä on entistä paremmat mahdollisuudet osallistua avaruusohjelmiin, samalla kun varmistetaan huipputeknologian käyttö ja kustannustehokkuus,
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Kaikki Galileon toteuttamiseen liittyvät työvaiheet olisi kilpailutettava mahdollisimman laajasti EU:n yleisiä hankintoja koskevien periaatteiden mukaisesti ja sen varmistamiseksi, että avaruusohjelmia koskevat yleiset hankintamenettelyt avataan laajemmin uusille tulokkaille ja pk-yrityksille,
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Kaikkien näiden toimien tulokset otetaan huomioon mahdollisissa lakiehdotuksissa.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Kaikki työryhmät ovat jo pitäneet ensimmäisen kokouksensa, joissa tärkeimmät keskustelunaiheet olivat seuraavat:
All world players have a responsibility here.
Kaikilla maailmanlaajuisilla toimijoilla on tässä vastuu.
All WTO Members developed and developing alike have to translate general expressions of political commitment into concrete movement on the substance if we want to get an agreement on modalities by July. "
Kaikkien WTO:n jäsenten, sekä kehitysmaiden että teollisuusmaiden, on muunnettava yleiset poliittisen sitoutumisen ilmaisut konkreettisiksi edistysaskeliksi itse asiasisällössä, jotta puitteista voidaan sopia heinäkuuhun mennessä."
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Kaikilla WTO:n jäsenillä, myös Kiinalla, on oikeus ryhtyä toimiin, jos polkumyynti aiheuttaa vahinkoa niiden kotimaiselle teollisuudelle.
All WTO partners are urged to work constructively and flexibly to forge a consensus in Doha.
Kaikkia WTO:n osapuolia kehotetaan työskentelemään rakentavasti ja joustavasti, jotta Dohassa päästäisiin yhteisymmärrykseen.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Tähän ei tarvita muuta kuin vakiomallinen vammaisten pysäköintilupa.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
yleispuhdistusaineille ja saniteettipuhdistusaineille (7717/11),
Allan Rosas is appointed Deputy Director General of the Legal Service
Allan Rosas oikeudellisen yksikön varapääjohtajaksi
Allegations
Väitteet
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Eturistiriitaväitteiden taustalla voi olla myös se, etteivät ulkopuoliset ole ymmärtäneet käytössä olevia sääntöjä oikein.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Väitteet vaalipetoksista olisi tutkittava asianmukaisesti, ja Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä niitä koskevat päätökset kansallista lainsäädäntöä ja kansainvälisiä normeja noudattaen.
Allegedly Mr. Mohammadi's death was a result of a hunger strike while in custody in Evin prison serving his fifteen year sentence.
Akbar Mohammadin kuoleman väitetään johtuneen nälkälakosta, johon Mohammadi oli ryhtynyt Evinin vankilassa, jossa hän kärsi viidentoista vuoden tuomiotaan.
Allegedly, the tobacco advertising directive will cost jobs in the advertising and, eventually, in the tobacco industry.
Väitetään, että tupakkadirektiivin vuoksi mainos- ja tupakkateollisuudessa menetetään työpaikkoja.
Allergens, however, must always be indicated.
Allergeenit on kuitenkin aina ilmoitettava.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Allerginen nuha ja astma ovat yleisimmät lasten hengityselinsairaudet ja astma on yleisin peruste lasten ensiapukäynneille ja sairaalahoidolle.
alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi erityisesti, kun on kyse ammattitaidottomasta ja matalapalkkaisesta työvoimasta, verotus- ja etuusjärjestelmien muuttamiseksi työllisyyttä ja koulutusta edistäviksi
alleviate the tax pressure on labour, especially on the relatively unskilled and low-paidand improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi erityisesti, kun on kyse suhteellisen vähän ammattitaitoa omaavasta ja matalapalkkaisesta työvoimasta, ja verotus- ja etuusjärjestelmien muuttamiseksi työllisyyttä ja koulutusta edistäviksi
Alliance for Families - Council conclusions
Perheallianssi – Neuvoston päätelmät
Alliance for Families - Council conclusions 14
Perheallianssi – Neuvoston päätelmät 14
Alliances, i.e. transactions which do no entail a change in ownership control, will fall under the anti-trust rules.
Liittoumat eli liiketoimet, joissa omistusoikeudet eivät muutu, kuuluvat kilpailuoikeudellisten sääntöjen alaisuuteen.
Allianoi Initiative and Dr. Ahmet Yaras, Allianoi, TURKEY
Ahmet Yaras (Allianoi-aloite ja tri Ahmet Yaras), Allianoi, TURKKI
Allied to this programme Member States must, from 1 January 2004 also, introduce a programme to recognise the TSE-resistant status of certain sheep flocks.
Ohjelmaan liittyy lisäksi se, että jäsenvaltioiden on niin ikään 1. tammikuuta 2004 mennessä käynnistettävä ohjelma, jolla tietyt karjat tunnustetaan TSE-resistenteiksi.
allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit.
ohjattava kaikki ylimääräiset tulot alijäämän supistamiseen ja, mikäli talouden toimeliaisuus elpyy nykyisiä arvioita nopeammin, nopeutettava suhdannekorjatun alijäämän supistamista.
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
jaetaan asianmukaisessa aikataulussa riittävästi ja tarkoituksenmukaisesti taajuuksia EU:n politiikkatavoitteiden tueksi ja tehdään sitä varten taajuuksien kartoituksen pohjalta kaikki voitava vähintään 1200 MHz:n laajuisen taajuuskaistan määrittämiseksi viimeistään vuoteen 2015 mennessä
allocate sufficient time and preparation for the relevant Council body to address and solve issues in relation to the harmonised application of the common visa policy and which cannot be solved at local level;
huolehdittava siitä, että asiaankuuluvalla neuvoston elimellä on riittävästi aikaa ja taustatietoja, jotta se voi käsitellä ja ratkaista yhteisen viisumipolitiikan yhdenmukaiseen soveltamiseen liittyvät kysymykset, joita ei voida ratkaista paikallisella tasolla;
allocating 8.5 million euro for Kyrgyzstan's food-security programme;
8,5 miljoonan euron myöntäminen Kirgisialle osana elintarviketurvaohjelmaa,
Allocating human resources and facilities for research and technological development, education, culture, communications, health and civil protection to increase productivity and help create sustainable jobs.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, koulutukseen, kulttuuriin, tiedonvälitykseen, terveydenhuoltoon ja pelastuspalveluun liittyvien henkilöresurssien ja välineiden jakaminen tuottavuuden parantamiseksi ja kestävien työpaikkojen luomiseksi.
Allocating spectrum for Wireless Local Loops (WLL).
varata radiotaajuuksia langattomia tilaajayhteyksiä (WLL) varten.
Allocation criteria for the Community Initiative URBAN
URBAN-yhteisöaloitteelle osoitettujen varojen jaossa noudatettavat perusteet
ALLOCATION EUR 000 000NEW DECISION
TUKI MILJOONAA EUROAUUSI PÄÄTÖS
Allocation method
Jakomenetelmä
Allocation method for "European territorial cooperation"
Euroopan alueelliseen yhteistyöhön suunnattujen varojen jakomenetelmä
Allocation method for less developed regions
Jakomenetelmä vähemmän kehittyneille alueille
Allocation method for more developed regions
Jakomenetelmä kehittyneemmille alueille
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Kaikkein syrjäisimpiin, harvaan asuttuihin alueisiin ja saariin sovellettava jakomenetelmä
Allocation method for transition regions
Jakomenetelmä siirtymäalueille
allocation method;
jakomenetelmä
Allocation of additional support staff to the Commission's Hearing Officers
Lisätään kuulemisesta vastaavan neuvonantajan henkilökuntamäärää.
Allocation of Agriculture and Rural Development assistance for pre-accession countries.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan liittymistä edeltävän tuen jakaminen jäsenyyttä hakeneille maille
ALLOCATION OF AIRPORT SLOTS
LÄHTÖ- JA SAAPUMISAIKOJEN JAKAMINEN YHTEISÖN LENTOASEMILLA
ALLOCATION OF AIRPORT SLOTS 16
LÄHTÖ- JA SAAPUMISAIKOJEN JAKAMINEN YHTEISÖN LENTOASEMILLA 16
Allocation of airport slots* - Public deliberation
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen lentoasemilla* Julkinen keskustelu
Allocation of airport slots* - Public deliberation VI
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen lentoasemilla* - Julkinen keskustelu VI
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Päästöoikeuksien myöntäminen EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluville teollisuuslaitoksille
Allocation of capacity - the proposed directive defines the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager and a procedure for the preparation of timetables.
Kapasiteetin myöntäminen: Ehdotetussa direktiivissä määritellään rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnon oikeudet ja menettely aikataulujen laatimiseksi.
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1998:
Yhteisön pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1998
Allocation of days out of port per month
Myönnettävät merelläolopäivät kuukaudessa
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 december 2013
EKTR:n tuen jakautuminen 1.1.2007–31.12.2013
allocation of EU Resources paid by Member States in 2001
Jäsenvaltioiden maksuosuuksien jakautuminen vuonna 2001
Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave.
Vanhempainlomien jakautuminen nais- ja miespuolisten palkansaajien kesken.
Allocation of portfolios and supporting services
Salkkujako ja tukipalvelut
Allocation of quotas among Member States
Kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Allocation of quotas for acceding countries
Kiintiöiden jakaminen liittymässä oleville maille
Allocation of resources should give priority to poverty reduction.
Varoja jaettaessa köyhyyden vähentämiselle olisi annettava etusija.
Allocation of slots
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS
LÄHTÖ- JA Saapumisaikojen JAKAMINEN YHTEISÖN LENTOASEMILLA
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS 7
LÄHTÖ- JA Saapumisaikojen JAKAMINEN YHTEISÖN LENTOASEMILLA 7
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation
LÄHTÖ- JA SAAPUMISAIKOJEN JAKAMINEN YHTEISÖN LENTOASEMILLA Julkinen käsittely
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation 12
LÄHTÖ- JA SAAPUMISAIKOJEN JAKAMINEN YHTEISÖN LENTOASEMILLA Julkinen käsittely 8
Allocation of specific sales quotas for each member and adherence to these quotas;
myyntikiintiöiden jakaminen jäsenten kesken ja kiintiöiden noudattamisen valvominen
Allocation of specific shares of the tariff quota to exporting countries would continue but would only be granted to suppliers with a substantial interest, while other suppliers would have access to the remaining share of the quota.
Tiettyjen osuuksien jakamista viejävaltioille jatketaan, mutta osuudet myönnetään kaikille merkittäville toimittajille siten, että muut toimittajat saavat loppuosuuden kiintiöstä.
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
16 000 siirrettävää henkilöä)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
20 000 uudelleensijoitettavaa henkilöä)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
24 000 siirrettävää henkilöä)
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
Lentoasemaviranomaisten mahdollisuuksia poistaa asteittain käytöstä eniten melua aiheuttavat ilma-alukset, joiden osuus melusaasteesta on suhteettoman suuri, olisi helpotettava.
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
Mahdollistetaan varojen menetetyksi tuomitseminen myös silloin, kun rikostuomion saaminen ei ole mahdollista siksi, että epäilty on kuollut, pysyvästi sairas tai paennut (tuomioon perustumaton menetetyksi tuomitseminen rajoitetuissa olosuhteissa).
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
allimaan, että velalliset järjestävät liiketoimintansa uudelleen ilman muodollisen tuomioistuinmenettelyn aloittamista
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
annetaan EU:n yrityksille mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoista ja kansainvälisistä markkinoista;
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
mahdollistetaan "mereltä ruokapöytään" ulottuva valvonta, joka kattaa kaikki toimitusketjun vaiheet; jäljitettävyysjärjestelmän ansiosta tarkastajat pystyvät havaitsemaan rikkomukset missä tahansa ketjun vaiheessa,
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
mahdollistaa lääketieteellisiin vastatoimiin liittyvät useiden EU:n jäsenvaltioiden yhteiset hankinnat (esim. rokotteet),
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
annettava ammattiliitoille, kansalaisjärjestöille ja muille organisaatioille mahdollisuus käynnistää hallinnollinen tai oikeudellinen menettely yksittäisten työntekijöiden puolesta syrjintätapauksissa
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Haluaisin myös sanoa jotain tähän sopimukseen kohdistetusta erityisestä kritiikistä, joka koskee sitoumusten ja maksujen välistä epäsuhtaa.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Esittelen nyt lyhyesti vuotta 2006 koskeviin vuosikertomuksiin sisältyvät keskeiset ajatukset:
Allow me to conclude by saying that:
Haluaisin päättää puheeni seuraaviin ajatuksiin:
Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
Puheeni päätteeksi käsittelen sitä, miten kyseiset EU:n varainhoitoon kohdistuvat haasteet tulisi kohdata.
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Käsittelen nyt lyhyesti kutakin edellä mainittua viestiä.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Siirryn nyt tarkastelemaan keskeisissä toimintalohkoryhmissä vuonna 2007 HAVAITTUA KEHITYSTÄ.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Haluaisin ottaa esiin viisi osa-aluetta, joilla komissio aikoo pian tehdä kunnianhimoisia ehdotuksia ja joissa odotamme edistymistä jo tänä syksynä.
Allow me to make a few concluding remarks:
Haluaisin päättää puheeni seuraaviin ajatuksiin:
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Haluan ottaa esiin vielä yhden asian, jonka tiedän herättäneen suurta huolta täällä kuten muuallakin ja josta tiedottajani antoi puolestani eilen lausunnon.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Haluan mainita erityisesti komission vaikutusvaltaisen puheenjohtajan Jacques Delorsin.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Kerron hieman lisää tästä paketista, jonka tiedän olevan hyvin tärkeä parlamentille.
Allow me to say a word on Greece.
Muutama sana Kreikasta.