natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
Komissio kynnisti maaliskuussa 2013 rikkomusmenettelyn Bulgarian viranomaisia vastaan havaittuaan useita puutteita EU:n sntjen edellyttmss nitraatteja koskevassa kansallisessa toimenpideohjelmassa.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
Maaliskuussa 2013 nuorisotyöttömyysluvut olivat alhaisimmat Saksassa ja Itävallassa (molemmissa 7,6 %) sekä Alankomaissa (10,5 %).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
Maaliskuussa 2014 Euroopan komissio käynnisti kuluttajien oikeuksia koskevan kampanjan, jolla tiedotetaan kansalaisille heidän EU:n lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan ja siitä, mistä he voivat saada neuvoja ja apua kysymyksiinsä tai ongelmiinsa (MEMO/14/191).
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
Maaliskuussa 2014 komissio katsoi ensi kertaa makrotalouden epätasapainotiloja koskevan menettelyn käyttöönoton jälkeen, että kahdessa maassa (Tanska ja Malta) ei ole enää epätasapainotiloja ja että Espanjassa ei ole enää liiallista epätasapainoa.
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
Euroopan parlamentti kannatti maaliskuussa 2014 komission ehdotusta tietosuojan uudistamiseksi (ks. ).
In March 2015, 77 individuals suspected of large-scale migrant smuggling from Kosovo to the EU were arrested in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Slovakia and Kosovo with the support of Europol, Eurojust and almost 400 law enforcement officers, effectively dismantling the organised criminal network.
Maaliskuussa 2015 Europolin, Eurojustin ja lähes 400 lainvalvontavirkamiehen tuella Itävallassa, Ranskassa, Saksassa, Slovakiassa, Tšekissä, Unkarissa ja Kosovossa pidätettiin 77 henkilöä, joita epäiltiin Kosovosta EU:hun suuntautuneesta laajamittaisesta ihmisten salakuljetuksesta.
In March 2015, an was launched.
Maaliskuussa 2015 käynnistettiin .
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
Maaliskuussa 2015 komissio päätti haastaa Unkarin tuomioistuimeen ja pyytää sakkojen määräämistä, koska yhtäkään täytäntöönpanotoimenpidettä ei ollut hyväksytty.
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
Maaliskuussa 2015 neuvosto ja parlamentti sopivat GMO-lainsäädännön muuttamisesta siten, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää sen (direktiivi (EU) 2015/412).
In March 2016, the Commission sent a letter of formal notice to all Member States which had failed to transpose the measures into national legislation so far, and several of them then notified the Commission that they had fully implemented the Directive.
Komissio lhetti maaliskuussa 2016 virallisen ilmoituksen kaikille jsenvaltioille, jotka eivt olleet siihen menness saattaneet toimenpiteit osaksi kansallista lainsdntn.
In March and April 1998 the Danish and Spanish authorities had asked Ms Bonino for a rapid Community solution after they had found high migration rates of phthalates in certain child-care articles and withdrawn certain specific products from their markets.
Maalis- ja huhtikuussa 1998 Tanskan ja Espanjan viranomaiset pyysivät Emma Boninolta nopeaa yhteisön tasoista ratkaisua löydettyään korkeita ftalaattien migraatiotasoja tietyissä lastentarvikkeissa ja vedettyään joitakin tuotteita omilta markkinoiltaan.
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
Maalishuhtikuussa komissio jrjest lisksi kahdenvlisi kokouksia jsenmaiden kanssa.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
Maalis–huhtikuussa komissio järjestää kahdenvälisiä kokouksia jäsenmaiden kanssa.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
Maaliskuussa 2012 komissio ehdotti EU:n verkkorikostorjuntakeskuksen (EC3) perustamista vuonna 2013 suojaamaan kansalaisia ja yrityksiä kasvavalta verkkouhalta.
In March the Cuban authorities violated international human rights standards by large-scale arrests of dissidents, followed by summary and arbitrary judicial processes and severe sentences of a large number of dissidents for exercising their right to freedom of speech and participation in public affairs.
Maaliskuussa Kuuban viranomaiset rikkoivat kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja laajamittaisilla toisinajattelijoiden pidättämisillä, minkä jälkeen pantiin toimeen ylimalkaisia ja mielivaltaisia oikeuskäsittelyjä ja annettiin monille toisinajattelijoille vakavia tuomioita siitä, että nämä olivat käyttäneet oikeuksiaan sananvapauteen ja julkiseen toimintaan osallistumiseen.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
Tämän vuoden maaliskuussa ministerit neuvottelivat YMP:n yksinkertaistamisesta.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Tämän vuoden maaliskuussa ministerit keskustelivat yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Tämän vuoden maaliskuussa ministerit keskustelivat YMP:n yksinkertaistamisesta.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Tämän vuoden maaliskuussa ministerit neuvottelivat yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Tämän vuoden maaliskuussa ministerit neuvottelivat YMP:n yksinkertaistamisesta.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Tämän vuoden maaliskuussa komissio esitti kaksi ehdotusta, jotka sisältävät uudet säännöt lasten hyväksikäytön, lasten seksuaalisen riiston ja lapsipornografian torjunnan vauhdittamiseksi.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
Maaliskuussa 8 miljardin euron panoksesta CDC:n (Caisse des Dépôts) ja BPI:n (Bpifrance) kautta ja 8 miljardin euron panoksesta CDP:n (Cassa Depositi e Prestiti) kautta.
In March, April and May 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) gave three favourable opinions in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from the maize concerned as described in the respective applications will have adverse effects on human or animal health or the environment.
Euroopan elintarvikevirasto (EFSA) antoi maalis-, huhti- ja toukokuussa 2006 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti kolme myönteistä lausuntoa, joissa todettiin, ettei hakemuksissa kuvattuja maissilajikkeita sisältävien, niistä koostuvien tai niistä valmistettujen tuotteiden saattamisesta markkinoille todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
Bulgaria ja Saksa ilmoittivat maaliskuussa, että niiden julkisen talouden alijäämä vuonna 2011 oli alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
EU:n oikeusasioiden komissaari Viviane Reding totesi maaliskuussa pitämässään puheessa, että keskinäinen luottamus on edellytys sille, että oikeusviranomaiset voisivat tunnustaa toistensa päätökset (SPEECH/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
Raportoin ensi maaliskuussa Eurooppa-neuvostolle finanssipoliittisen yhdentymisen syventämisestä, kuten jo esitettiin väliraportissa, jonka laadin läheisessä yhteistyössä Euroopan komission puheenjohtajan ja Euroryhmän puheenjohtajan kanssa.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
Jäsenvaltiot sopivat maaliskuussa komission ehdotuksen perusteella vuodelle 2013 viisi prioriteettia, joiden tavoitteena on vakauttaa julkinen talous eriytetyllä ja kasvua edistävällä tavalla, palauttaa talouden tavanomainen luotonanto, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallinto.
In March, the 27 winners of the "Juvenes Translatores" (young translators) contest will be invited for a three-day visit to Brussels to receive a certificate from the hands of the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
Juvenes translatores (nuoret kääntäjät) -kilpailun 27 voittajaa kutsutaan maaliskuussa kolmeksi päiväksi Brysseliin vastaanottamaan monikielisyysasioista Euroopan komissiossa vastaavan Leonard Orbanin jakamat todistukset.
In March, the Commission had adopted three communications: a general strategic communication on developing the agenda for the Community's external aviation policy, together with two specific communications and recommendations for new negotiating mandates regarding Russia and China.
Komissio hyväksyi maaliskuussa kolme tiedonantoa: yleisen strategisen tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä ja kaksi muuta tiedonantoa sekä suositukset uusiksi neuvotteluvaltuuksiksi Venäjän ja Kiinan kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
Maaliskuussa komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa maaraporteista kahdenvälisissä tapaamisissa.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Maaliskuussa komissio myös järjestää jäsenvaltioiden kanssa toisen kierroksen kahdenvälisiä kokouksia, joissa keskustellaan maaraporteista.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
Maaliskuussa komissio aikoo esittää ehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa tulevaisuudessa yhteinen eurooppalainen lähestymistapa.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Neuvosto asettaa maaliskuussa uuden EU:n tavoitteen biologisen monimuotoisuuden suojelulle vuoteen 2020 mennessä: EU aikoo pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla toimiaan koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komissio esitteli neuvostolle maaliskuussa tiedonantonsa "Eurooppalainen innovaatiokumppanuus: Maatalouden tuottavuus ja kestävyys" (7278/12).
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Viime maaliskuussa EU asetti itselleen uuden tavoitteen: se aikoo pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla toimiaan koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa jäsenvaltioita laatimaan riskilaitosten uudelleenjärjestelyjä koskevia strategioita sekä valtiontukisääntöjen mukaisen kehyksen julkisen tuen järjestämistä varten tarvittaessa.
In March, the European Council requested the Presidency to continue consultations and as soon as appropriate arrange for the resumption of formal negotiations.
Eurooppa-neuvosto pyysi maaliskuussa puheenjohtajavaltiota jatkamaan neuvotteluja ja toteuttamaan tarvittaessa mahdollisimman pian järjestelyt varsinaisten keskustelujen aloittamiseksi uudelleen.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Eurooppa-neuvosto arvioi maaliskuussa vuotta 2011 koskevan talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa annettujen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa ja antaa ohjeita vuotta 2012 varten.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
Eurooppa-neuvosto arvioi maaliskuussa vuotta 2011 koskevan talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa annettujen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa ja antaa makrotaloudellisia ja budjettipoliittisia ohjeita vuodelle 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
Eurooppa-neuvosto arvioi maaliskuussa vuotta 2012 koskevan talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa annettujen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa ja antaa ohjeita vuotta 2013 varten.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
Maaliskuussa Eurooppa-neuvoston on tarkoitus antaa ohjausta EU:n ohjausjakson seuraavasta vaiheesta, erityisesti jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien ja niiden vakaus- ja lähentymisohjelmien valmistelun osalta.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
Maaliskuussa Eurooppa-neuvoston on tarkoitus antaa ohjausta EU:n ohjausjakson seuraavasta vaiheesta.
In marine pollution, the technical phase of the feasibility study on marine port reception facilities in the Gulf is nearing completion.
Merien saastumisen alalla on valmistumassa Persianlahden merisatamien vastaanottopalveluja koskevan toteutettavuustutkimuksen tekninen vaihe.
In Marinha Grande in Portugal, special stress is being put on training in quality production in the context, in particular, of the traditional glass-making industry.
Portugalin Marinha Grandessa painotetaan erityisesti korkeatasoista koulutusta ensi sijassa perinteisellä taidelasialalla.
In matters covered by activities of the Agency and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy in the Justice and Home Affairs field.
Viraston olisi edistettävä Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan, oikeus- ja sisäasioihin liittyvän politiikan puitteissa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä viraston toimialaan kuuluvissa asioissa ja viraston tehtävien suorittamisen edellyttämässä määrin.
In matters covered by Article 13, the Council is to act unanimously after consulting the European Parliament.
Tämän artiklan osalta neuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
Sopimusoikeudellisissa asioissa nykyisen ja tulevan yhteisön oikeuden laatua olisi parannettava voimassa olevien oikeudellisten välineiden konsolidointia, kodifiointia ja rationalisointia koskevilla toimenpiteillä ja kehittämällä sopimusoikeutta koskeva yhteinen viitekehys.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Neuvosto pyysi toukokuussa 1995 täydellistä ja yksityiskohtaista arviota Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvistä välineistä ja ohjelmista.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Neuvosto pyysi toukokuussa 1995 täydellistä ja yksityiskohtaista arviota Euroopan yhteisön kehitysyhteistyövälineistä ja ohjelmista.
In May 1996, the Commission issued a Green Paper on this sector which noted that the divergence of these national regulations together with the development of cross-border commercial communications was leading to obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Komissio esitteli toukokuussa 1996 alaa käsittelevän vihreän kirjan, jossa todettiin, että kansallisten säännösten erilaisuus yhdessä rajat ylittävän kaupallisen viestinnän kehittymisen kanssa oli luomassa esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
In May 1999, it adopted conclusions on the results of this evaluation at which time it noted it would later discuss the conclusions of the evaluation of humanitarian aid.
Toukokuussa 1999 se hyväksyi tämän arvioinnin tuloksia koskevat päätelmät ja totesi keskustelevansa humanitaarisen avun arvioinnin tuloksista myöhemmin.
In May 2000 the Commission adopted a Communication on the reform of external aid management, which accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission, and decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation external aid instruments.
Komissio antoi toukokuussa 2000 tiedonannon yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan tuen (jonka osuus on 62 prosenttia kaikista komission suoraan hallinnoimista tukiohjelmista) hallinnoinnin uudistamisesta.
In May 2000, the Commission in cooperation with EUROSTAT, the Joint Research Centre (Ispa) and the European Environmental Agency presented a first publication "From Land Cover to Landscape Diversity in the European Union" based on the CORINE Land Cover inventory.
Toukokuussa 2000 komissio toimitti yhteistyössä Eurostatin, Yhteisen tutkimuskeskuksen (Ispra) ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa ensimmäisen julkaisun "From Land Cover to Landscape Diversity in the European Union", joka perustuu Corine-maankäyttötutkimukseen.
In May 2003 the Commission launched an eight-week Internet consultation on the draft legislation on chemicals, which aims at replacing the over 40 different directives and regulations under current legislation.
Toukokuussa 2003 komissio käynnisti kahdeksan viikkoa kestäneen Internet-konsultoinnin kemikaalialaa koskevista säädösehdotuksista, joilla on tarkoitus korvata yli 40 voimassa oleva direktiiviä ja eri asetusta.
In May 2003, the average implementation deficit (the percentage of Directives that have not been implemented in national law in due time) for the EU as a whole was up to 2.4%, from 1.8% in May 2002 (see IP/03/621).
Toukokuussa 2003 keskimääräinen täytäntöönpanovaje (niiden direktiivien prosenttiosuus, joita ei ollut määräajassa saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä) koko EU:ssa oli 2,4 prosenttia verrattuna vuoden 2002 toukokuun 1,8 prosenttiin (ks.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures of up to a level of 4 billion dollars in the form of 100% additional duties on imports of certain products from the United States.
WTO:n riitojenratkaisuelin antoi EU:lle toukokuussa 2003 luvan ottaa käyttöön enintään 4 miljardin dollarin suuruiset vastatoimenpiteet tiettyjen Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 100 prosentin lisätullien muodossa.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures up to a level of USD 4 billion in the form of additional 100% ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
EU sai toukokuussa 2003 luvan ottaa käyttöön 4 miljardin Yhdysvaltojen dollarin suuruiset vastatoimenpiteet tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa arvon perusteella kannettavien 100 prosentin lisätullien muodossa.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
Laval un Partneri Ltd -niminen latvialainen yhtiö lähetti vuoden 2004 toukokuussa työntekijöitä Latviasta rakennustöihin Ruotsiin.
In May 2004, the Council adopted a first Joint Action on support for IAEA projects under its nuclear security programme.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2004 ensimmäisen yhteisen toiminnan IAEA:n hankkeiden tukemiseksi ydinturvallisuusohjelmansa mukaisesti.
In May 2005 , the European Community (EC) and its Member States expressed their willingness to support innovative responses to the human resources crisis.
Euroopan yhteisö (EY) ja sen jäsenvaltiot ilmoittivat toukokuussa 2005 olevansa valmiit tukemaan innovatiivisia ratkaisuja henkilöstökriisiin.
In May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the EU Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC (codenamed "EUSEC RD Congo").
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2005 yhteisen toiminnan 2005/355/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta, nimeltään "EUSEC RD Congo".
In May 2006, the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention of Safety of Life at Seas (SOLAS) introducing requirements for long range identification and tracking of ships, which will be operational by 31 December 2008.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö hyväksyi toukokuussa 2006 kansainväliseen yleissopimukseen ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS) tehtävät muutokset, joissa sopimukseen lisätään alusten kaukotunnistusta ja seurantaa (Long Range Identification and Tracking of Ships – LRIT) koskevat vaatimukset.
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
Toukokuussa 2009 opetusministerit asettivat tavoitteeksi, että vuoteen 2020 mennessä vähintään 95 prosentin nelivuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä olisi osallistuttava varhaiskasvatukseen.