natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Monet elävät erittäin kehnoissa sosio-ekonomisissa oloissa.
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
Itsenisi suosituksia on tarkoitus antaa siin vaiheessa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa, jolloin on viel mahdollista toteuttaa toimenpiteit liiallisen alijmn korjaamiseksi ajoissa.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
He ovat todennäköisemmin työelämässä kuin kohdemaan kansalaiset ja turvautuvat harvemmin sosiaalietuuksiin.
They are Ms Camilla LUNDBERG, head of the Music Department of the Swedish television channel SVT, and Mr Frédéric FLAMAND, choreographer and director of the "Charleroi/Danses-Plan K" Company.
Kyseessä ovat ruotsalaisen SVT-televisiokanavan musiikkiosaston päällikkö Camilla Lundberg sekä koreografi ja tanssiryhmän "Charleroi/Danses-Plan K" johtaja Frédéric Flamand.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Ne tukevat toisiaan, ja kaikkia neljää tarvitaan, jotta talous- ja rahaliitosta tulisi täysin vakaa ja turvallinen.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
Ne ovat luonnonilmiöitä, joita ei voi estää.
They are necessary to ensure the comparability and wide acceptance of different approaches and systems in the Member States.
Niitä tarvitaan varmistamaan jäsenvaltioissa sovellettavien erilaisten lähestymistapojen ja järjestelmien vertailtavuus ja laaja hyväksyttävyys.
They are needed in order to make existing access rights effective, irrespective of any possible further liberalisation of the sector.
Ne ovat tarpeen nykyisten käyttöoikeuksien tehostamiseksi riippumatta mahdollisesti pidemmälle menevästä alan vapauttamisesta.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Ne eivät saa kieltää hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen tuontia EU:hun tai kaupan pitämistä EU:n alueella.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Niiden tehtävänä ei ole kansalaisten oikeudellinen neuvonta.
they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument,
ne ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa taikka
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Niissä ei tarkastella vain sitä, miten paljon rahaa meillä on käytettävissämme tai mistä rahat saadaan, vaan myös sitä, mihin ja miten rahat käytetään.
They are not just about technology.
Kyse ei ole pelkästään teknologiasta.
They are not just simple opinions.
Ne eivät ole pelkkiä kannanottoja.
They are not legally binding, but give a continually updated picture of the EU legislation in force.
Ne eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta niistä saa jatkuvasti päivitetyn kuvan voimassa olevasta EU-lainsäädännöstä.
They are not limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making purposes.
Näitä toimintoja eivät harjoita ainoastaan joukkotiedotusyritykset, ja ne voivat liittyä voiton tavoitteluun.
They are not mentioned in current treaties.
Rahoitusnäkymiä ei mainita nykyisissä perussopimuksissa.
They are not met in this case, as Ryanair is the sole beneficiary and is to receive such treatment for a period of 15 years.
Näin ei kuitenkaan ole tässä tapauksessa, jossa ainoastaan Ryanair hyötyy alennuksesta 15 vuoden ajan.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Erityiskursseja ei järjestetä eniten opetetuissa kielissä, joita ovat esimerkiksi englanti, saksa, ranska ja espanja.
They are not only responsible for taking appropriate measures to prevent breaches of EU law but also to ensure proper follow-up when infringements are observed.
Ne vastaavat EU-lainsäädännön rikkomusten ehkäisemistä koskevista toimenpiteistä mutta myös asianmukaisista seuraamuksista, jos rikkomuksia havaitaan.
They are not part of a general price control system and are not justified either by considerations of the general interest.
Toimenpiteet eivät kuulu yleiseen hintojen valvontajärjestelmään, eikä niitä voida perustella yleisellä edulla.
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Ne eivät ole täydellisiä… mutta puitteet päätöksenteolle ovat olemassa.”
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Organisaatiot ovat epätietoisia siitä, mitä standardeja ja sertifikaatteja niiden tulisi edellyttää vaatimustensa ja oikeudellisten velvoitteidensa täyttämiseksi, jotta organisaatio esimerkiksi voisi varmistua siitä, että sen oma data tai sen asiakkaiden data on turvassa ja että tarjotut sovellukset ovat yhteentoimivia.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Niiltä vaaditaan alun perin suunniteltua selvästi enemmän käytännön aktiivisuutta.
They are now operating independently and in a transparent way.
Nyt ne toimivat itsenäisesti ja avoimesti.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Pankit keräävät nyt pääomaa korjatakseen kesällä suoritetuissa stressitesteissä havaitut puutteet.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Niillä on velvollisuus noudattaa sopimusehtoja ja suojella matkustajia maksukyvyttömyystapauksissa.
They are of the view that the Task Force of Chiefs of Police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.
EU:n poliisipäälliköiden toimintaryhmän olisi annettava merkittävä panos jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisen yhteistyön käytännön toteutuksessa.
They are often performance audits.
Tarkastukset ovat usein tuloksellisuuden tarkastuksia.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Magneettileluja koskee ainoastaan EU:n yleinen vaatimus, jonka mukaan markkinoille saatetut lelut eivät saa aiheuttaa vaaraa terveydelle ja turvallisuudelle.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Se, että ainesosaluettelon ja ravintosisältötietojen esittämistä koskevaa vaatimusta ei niihin sovelleta, on vain väliaikaista.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Kursseja järjestetään maissa, joissa näitä kieliä käytetään korkeakoulujen opetuskielenä.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Ne kuuluvat energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan, jonka neuvosto hyväksyi tässä istunnossa.
They are part of the follow-up to the European Council Conclusions of 4-5 November, which underline the three dimensions of the Lisbon Strategy.
Ne ovat osa 4.–5. marraskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston Lissabonin strategian kolmea ulottuvuutta korostavien päätelmien jatkotoimenpiteitä.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Marie Curie ‑toimet ovat osa EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvaa ”Ihmiset”-ohjelmaa.
They are particularly vital if business and consumers are to reap the full potential of electronic commerce people will not want to order goods over the internet unless they can depend on speedy, affordable, efficient delivery.
Kukaan ei halua tilata tavaroita Internetin kautta, ellei voi luottaa pikaiseen, edulliseen ja tehokkaaseen jakeluun.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
Ne houkuttelevat lisää tutkimusinvestointeja ja auttavat siirtämään uusia teknologioita markkinoille.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Koulutuksen sisältö liittyy ensisijaisesti ohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, mutta myös varainhallintaan ja valvontaan.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Tuotteet on saatu risteyttämällä perinteisesti kahta tai kolmea geenimuunneltua maissia – MON863, NK603 ja MON810 –, jotka on jo hyväksytty EU:ssa elintarvikkeeksi ja rehuksi sekä tuontiin ja jalostukseen.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or sub-tropical areas, as well as certain quantities (less than 2% of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Banaaneja tuotetaan syrjäisimmillä alueilla (Kanariansaarilla, Ranskan merentakaisissa departementeissa Guadeloupella ja Martiniquella sekä Azoreilla ja Madeiralla), jotka sijaitsevat trooppisilla tai subtrooppisilla alueilla.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
Jäseniksi on valittu Saksan entinen oikeusministeri, professori Herta Däubler-Gmelin, yliopistollisen Eurooppa-instituutin professori ja unionin tuomioistuimen entinen julkisasiamies Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro sekä digitaalialan pioneeri ja teknologialehden toimittaja Ben Hammersley.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
Päästöjen ennakoidaan vähenevän edelleen niin, että vuonna 2030 ne ovat 36–37 prosenttia pienemmät kuin vuonna 1990, minkä jälkeen väheneminen kuitenkin hidastuu niin, että vuoteen 2050 mennessä on saavutettu 42–49 prosentin vähennykset.
They are promoting the use of ICTs within more and more key services local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Tällaisissa julkisen sektorin toimissa edistetään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä yhä useammissa keskeisissä palveluissa paikallis- ja valtionhallinnossa, terveydenhuollossa ja opetustoimessa ja painotetaan palvelujen verkkotarjontaa.
They are proposed as temporary derogations or additions to the main rules, while waiting for the corresponding regulations to be amended accordingly.
Niitä ehdotetaan tilapäisinä poikkeuksina tai lisäyksinä pääsääntöihin, kunnes asianomaiset asetukset saadaan muutettua vastaavasti.
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers,
Jäsenvaltiot esittävät jäsenet neuvostolle, joka nimeää heidät nelivuotiseksi toimikaudeksi,
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers, which appoints them for a four-year, renewable term.
Jäsenvaltiot esittävät jäsenet neuvostolle, joka nimeää heidät nelivuotiseksi toimikaudeksi,
They are put to the October European Council:
Ne esitellään lokakuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle:
They are ready to support our farmers and the rural zones of Europe under the condition that they get environment, food safety and quality or animal welfare in exchange.
He ovat valmiita tukemaan unionin maanviljelijöitä ja maaseutualueita edellyttäen, että vastineina ovat ympäristön ja elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu sekä eläinten hyvinvointi.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
He ovat todella kokeneita huipputason henkilöitä, ja olen varma, että he vaikuttavat myönteisesti tämän komission työhön.
They are reflected in the General Affairs press release,
Niitä selostetaan yleisiä asioita koskevassa lehdistötiedotteessa, asiak.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
He ovat huolissaan siitä, että kädenvääntö vuosien 2012 ja 2013 EU-budjetista saattaa johtaa opiskelijoiden määrän ja avustusten merkittävään vähentymiseen ohjelmassa.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Ne aiheuttavat kuusi prosenttia kaikista auto-onnettomuuksista eli niiden vuoksi tieliikenteessä kuolee 2 000 ihmistä vuosittain ja loukkaantuu vieläkin useampi.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
Niiden tehtäviin kuuluu esitellä Euroopan unionin toimintaa kansalaiselle ja helpottaa EU-asioiden ymmärtämistä.
They are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of communication.
Niitä säilytetään vähintään kuuden kuukauden ja enintään kahden vuoden ajan viestinnän päivämäärästä.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
He ovat oikeassa tässä olennaisessa kysymyksessä: elintarvikkeiden hintoja maailmanmarkkinoilla vääristävien tukien käyttö on lopetettava.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the Europe of tomorrow and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
He haluavat vaikuttaa enemmän huomispäivän Euroopan muotoutumiseen ja osallistua suoremmalla demokratialla.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
He haluavat oikeutetusti vaikuttaa enemmän huomispäivän Euroopan muotoutumiseen ja osallistua suoremmin demokratiaan.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe.
Kansalaiset vaativat aivan oikeutetusti, että heidän näkemyksensä otetaan paremmin huomioon uuden Euroopan toteuttamisessa.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Erityisarviot esitetään vuosikertomuksen luvuissa 3–7.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Toimivaltuudet on vahvistettu pankkien elvytyssuunnitelmissa ja niihin sisältyy mahdollisuus vapauttaa pankin johto tehtävistään ja nimetä väliaikainen hallinnonhoitaja, kutsua osakkeenomistajat koolle hyväksymään kiireelliset uudistukset ja kieltää osinkojen tai bonuksien jakaminen.
They are simply producing too much.
Tuotantoa on vain yksinkertaisesti liikaa.
They are so-called because of their role in co-chairing the conference on "Reconstruction and Development of Sri Lanka", held in Tokyo on 9-10 June 2003.
Niistä käytetään tätä nimitystä, koska ne toimivat yhdessä Tokiossa 9. ja 10.6.2003 pidetyn Sri Lankan jälleenrakentamista ja kehitystä koskeneen konferenssin puheenjohtajina.
They are still valid.
Nuo sitoumukset ovat yhä voimassa.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Näihin asetusehdotuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
They are subject to the substantive provisions of the directive, although member states may grant an additional transitional period of two years.
Niiden on noudatettava direktiivin aineellisia säännöksiä, mutta jäsenvaltiot voivat myöntää kahden vuoden lisäsiirtymäajan.
They are summarised as follows:
Ne voidaan tiivistää seuraavasti:
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
Niistä esitetään yhteenveto tiedonantoon liitetyssä vaikutustenarvioinnissa.
They are tailored to each country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Kumppanuudet on muokattu kunkin maan erityistarpeita vastaaviksi ja niissä vahvistetaan lyhyen aikavälin (vuodesta kahteen vuotta) ja keskipitkän aikavälin (kolmesta neljään vuotta) ensisijaiset tavoitteet.
They are taken in full conformity with the Community's international obligations.
Ne ovat myös sopusoinnussa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Ne muodostavat perustan, jonka pohjalta rakennetaan yhteisymmärrystä.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
Ne ovat perustana hintavertailuille, jotka ovat erityisen tärkeitä useassa yhteisön politiikassa, kuten sisämarkkinoiden kehittämisessä sekä talous- ja rahaliiton valvonnassa hintojen lähentymisen ja hintaerojen määrittämisen osalta.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Ne ovat taloutemme moottori, joka on pidettävä käynnissä, kilpailukykyisenä ja innovatiivisena.
They are the first to suffer if weighed down with excessive bureaucracy.
Pienyritykset reagoivat herkimmin liiketoimintaympäristön muutoksiin.
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Se on olennaisen tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja Euroopan kestävän talouskasvun kannalta.”
They are the most important means of supporting the shift towards a more European Turkey.
Ne ovat tärkein väline tukea muutosta kohti eurooppalaisempaa Turkkia.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Vain niillä on ensisijainen vastuu siitä, että kansalaisille tiedotetaan yhteisön rakennerahastojen osarahoittamista toimista.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Ne ovat syntyneet vuosien kuluessa esitettyjen eri aloitteiden tuloksena, ja niihin kuuluvat vuoden 1992 päätös, joka koskee alv-kantojen yhdenmukaistamista EU:n sisämarkkinoiden yhteydessä, vuoden 2000 päätös, jolla annetaan lupa soveltaa väliaikaisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin paikallisiin palveluihin työllisyyden edistämiseksi, sekä uusien jäsenvaltioiden osalta vuonna 2004 hyväksytyt poikkeukset.
They are the result of a series of structural changes to the Court's internal organisation and the conduct of its proceedings.
Se on tulosta monista rakenteellisista muutoksista, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen sisäistä organisaatiota ja yhteisöjen tuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien kulkua.
They are the sum and substance of our approach.
Se on todella unionin toiminnan peruslähtökohta.
They are the true European pioneers, the best ambassadors for European integration.
He ovat Euroopan yhdentymisaatteen parhaita välittäjiä.
They are then told by the operator that their flight has been overbooked and they have to take a later one.
Lentoyhtiö ilmoittaa heille kuitenkin, että lennolle on tehty liikaa varauksia ja heidän täytyy odottaa myöhempää lentoa.
They are therefore not omnipresent.
Niitä ei sen vuoksi ole kaikkialla.
They are thus intended to guarantee that the product in question comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics which are valued by consumers.
Suojattujen alkuperänimitysten tarkoituksena on taata, että tuote on peräisin määrätyltä maantieteelliseltä alueelta ja että sillä on tietyt, kuluttajien suuresti arvostamat erityisominaisuudet.
they are to be accompanied by increased efforts to implement the structural reforms envisaged in the Lisbon Strategy.
Toimiin liittyy rakenteellisten uudistusten täytäntöönpanon tehostaminen Lissabonin strategian puitteissa.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Ohjelmien avulla edistetään elinikäistä oppimista ja sellaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien hankkimista, jotka kannustavat aktiiviseen kansalaistoimintaan ja parantavat työllisyyttä.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge, skills and abilities likely to foster active citizenship and employability.
Ohjelmien avulla edistetään elinikäistä oppimista ja sellaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien hankkimista, jotka kannustavat aktiiviseen kansalaistoimintaan ja parantavat ammatillista sijoittumista.
They are typified by their diversity.
Virastoja leimaa niiden moninaisuus.
They are under full responsibility of the Commission.
Ne ovat kokonaan komission vastuulla.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
He ovat aliedustettuina hallituksissa ja päättävissä elimissä, heillä on vähemmän mahdollisuuksia työ- ja rahoitusmarkkinoilla ja heille maksetaan huomattavasti vähemmän kuin vastaaville miehille.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Kuluttajat maksavat ne viime kädessä korkeampina vähittäishintoina.
They are used as pesticides and in the industry, but they are also unintentional by-products of incineration and other industrial processes.
Niitä käytetään kasvinsuojeluaineina ja teollisuudessa, mutta niitä syntyy myös polton ja muiden teollisten prosessien tahattomina sivutuotteina.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Ne ovat yleensä pysyvästi invalidisoivia tai jopa hengenvaarallisia.
They are very confidently and purposefully seeking information about the significance of EU membership for their day-to-day work.
"Ne hakevat aktiivisesti ja määrätietoisesti tietoa EU-jäsenyyden vaikutuksista alue- ja paikallisviranomaisten arkipäivään".
They are very much in line witgh the findings of the Seventh Iplementation Report The unbundling or access to the local loop on fair terms was required by a Council Regulation of December 2000.
Tilaajayhteyksien käyttöoikeuden laajentamisesta oikeudenmukaisin ehdoin säädettiin joulukuussa 2000 annetussa EU:n asetuksessa.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
Kävijämäärät aiheuttavat kuitenkin dyynien eroosiota ja muita ongelmia.
They are vital for its entire success.
Nämä tavoitteet ovat keskeisiä koko hankkeen onnistumisen kannalta.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Ne ovat elintärkeitä, jotta Eurooppa selviäisi vahvempana talouskriisistä ja pystyisi vastaamaan ilmastonmuutoksen ja globalisaation haasteisiin.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Ne ovat olennaisen tärkeitä, jotta Eurooppa voi selvitä kriisistä entistä vahvempana ja vastata ilmastonmuutoksen ja globalisaation asettamiin haasteisiin.
They are wrong to do so.
Siinä he ovat väärässä.
They are wrong.
He ovat väärässä.
They are, I believe, an essential prerequisite for Europe to have the highest possible standards in respect of food safety.
Uskoakseni ne ovat olennainen edellytys elintarviketurvallisuuden mahdollisimman korkeille standardeille Euroopassa.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Itse asiassa ne ovat keskeinen kilpailuetu”, Ansip selitti.