natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
Edellä mainitut maat ilmoittavat erityisesti olevansa valmiita yhteisiin toimiin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa
In particular, the above-mentioned Council Act will be amended in order to allow for an increase of 8,5% of remunerations as from 1 July 1999.
Edellä mainittua neuvoston säädöstä muutetaan, jotta 8,5 prosentin palkankorotus voi tulla voimaan 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
In particular, the abovementioned delegations call on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support for the production of innovative non-food products.
Erityisesti edellä mainitut valtuuskunnat pyytävät komissiota mukauttamaan oikeussäännöt siten, että innovatiivisten muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tuotantoa voitaisiin lisääntyvässä määrin tukea.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Erityisesti todetaan, ettei tietoihin tutustumisen edellytykseksi ole asetettu tuomioistuimen tai riippumattoman hallintoelimen etukäteisvalvontaa.
In particular, the adoption of the Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries, constitute two major achievements.
Erityisesti yhteisen kannan hyväksyminen joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta sekä sellaisen toimintapoliittisen linjan hyväksyminen, jossa asesulkupolitiikka otetaan huomioon EU:n laajemmissa suhteissa kolmansiin maihin, ovat kaksi merkittävää saavutusta.
In particular, the agreement provides for
Sopimuksessa määrätään erityisesti seuraavaa:
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from an easier access to SN's African destinations.
Esimerkkinä voidaan mainita, että sopimuksen ansiosta SN:n matkustajat pääsevät BA:n pitkille reiteille ja BA:n matkustajat pääsevät helpommin SN:n Afrikan kohteisiin.
In particular, the agreements are based on an ex ante business plan showing profitability expectations and therefore confer no economic advantage to Ryanair.
Sopimuksiin sisältyy etukäteen laadittu liiketoimintasuunnitelma kannattavuusennusteineen eikä Ryanairille koidu taloudellista etua.
In particular, the agreements set up procedures to identify whether a patent is essential, to streamline the licensing of those who are deemed essential and to reduce the overall licence fees to be paid for the entire portfolio of essential patents.
Sopimuksissa määrätään erityisesti menettelyistä, joiden avulla voidaan määritellä patenttien keskeisyys, sujuvoittaa keskeisiksi luokiteltujen patenttien lisenssimenettelyitä ja alentaa keskeisten patenttien muodostamista kokonaisuuksista maksettavia lisenssimaksuja.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Tämän toisen osittaisen yleisnäkemyksen tarkoituksena on ennen kaikkea yhteisymmärryksen aikaansaaminen lainantakausvälineeseen liittyvistä säännöksistä; kyseisellä välineellä pyritään parantamaan kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mahdollisuuksia saada rahoitusta.
In particular, the AMM will:
Erityisesti Acehin tarkkailuoperaatio
In particular, the Archipelago Sea and Gulf of Finland, which form parts of the Bothnian Sea, as well as the Baltic Sea itself, are adversely affected by excessive discharges of nitrogen.
Erityisesti Saaristomeri ja Suomenlahti, jotka ovat osa Pohjanmerta, sekä itse Itämeri, kärsivät liiallisista typpipäästöistä.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Arvioinnissa on käynyt ilmi, että monien seikkojen osalta käytettävissä ei ole analyysien tekemiseen tarvittavia tietoja.
In particular, the auditors emphasised the need to:
Tarkastajat korostavat erityisesti, että on tarpeen
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Sen varapuheenjohtajien keski-ikä on 49 vuotta.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
Belgian viranomaisten on etenkin muutettava kansallista lainsäädäntöä niin, että siinä noudatetaan EU:n sääntöjä, joiden mukaan yhtiöiden on säilytettävä tietoja 6 kuukaudesta kahteen vuoteen ja taattava riittävä tietosuoja ja -turva.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
Eurooppalaisen viljelykasvien rinnakkaiselon toimiston (ECoB) laatimassa ja Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen julkaisemassa parhaita käytänteitä käsittelevässä asiakirjassa todetaan, että siementen asianmukainen varastointi ja paikallinen eristäminen ovat parhaita keinoja rajoittaa sekoittumista tai välttää se.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Myös TVT-toimialan ja muiden strategisiksi määriteltyjen toimialojen, erityisesti rakennus-, liikenne-, ja logistiikka-alan, väliset kumppanuusjärjestelyt tarjoaisivat runsaasti mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen TVT:n avulla.
In particular, the burdens on companies "which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation" should be reduced.
Myös lainsäädäntöä on koordinoitava nykyistä paremmin ennen kaikkea pien- ja mikroyrityksiä ajatellen.
In particular, the Commission :
Komissio aikoo erityisesti:
In particular, the Commission and the ECB will need to be aware of international discussions which could imply he need for proposals for formal decisions by the Council.
Komission ja EKP:n on erityisesti oltava tietoisia kansainvälisistä keskusteluista, jotka voivat synnyttää tarpeen tehdä neuvostolle ehdotuksia virallisiksi päätöksiksi.
In particular, the Commission calls upon Member States, when they have contacts with foreign governments, to work in support of the Community's overall goals, to exchange information with their partners in the EU and to avoid favouring their national airline over other European air carriers.
Komissio toivoo erityisesti, että jäsenvaltiot toimivat yhteisön yleisten tavoitteiden mukaisesti, vaihtavat EU:ssa olevien kumppaneidensa kanssa tietoja ja välttävät omien kansallisten lentoyhtiöidensä suosimista muiden eurooppalaisten lentoyhtiöiden kustannuksella yhteyksissään unionin ulkopuolisten maiden hallituksiin.
In particular, the Commission charged the different Member States (a) with having infringed the principles relating to the division of external powers between the Community and the Member States (a charge not made, however, against the United Kingdom), (b) with having infringed the provisions of the EC Treaty on the right of establishment by inserting in the agreements a "nationality clause", which in practice allows each party to refuse the rights provided for in the agreements themselves to air carriers designated by the other contracting State but not owned or controlled by nationals of that State and (c), in the event of the provisions that are contrary to Community law being held to predate the entry into force of the Treaty, with having failed to do everything possible to render those provisions fully compatible with the Community legislation (a charge not made against the United Kingdom).
Komissio väittää erityisesti kyseessä olevien jäsenvaltioiden a) loukanneen periaatteita, jotka koskevat ulkoisen toimivallan jakoa yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä (tätä kanneperustetta ei kuitenkaan ole esitetty Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa asiassa); b) rikkoneen sijoittautumisoikeutta koskevia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä (sopimuksissa olevalla niin sanotulla kansallisuuslausekkeella, jolla käytännössä annetaan sopimuspuolille mahdollisuus evätä näissä sopimuksissa määrätyt oikeudet toisen sopimuspuolen nimeämiltä lentoliikenteen harjoittajilta, jotka eivät ole tämän toisen sopimuspuolen kansalaisten omistuksessa tai valvonnassa) ja c) siinä tapauksessa, että katsottaisiin, että sopimusten yhteisön oikeuden vastaiset määräykset on tehty ennen perustamissopimuksen voimaantuloa, jättäneen käyttämättä kaikkia aiheellisia keinoja saattaakseen nämä määräykset kaikilta osin yhteisön lainsäädännön mukaisiksi (tätäkään kanneperustetta ei ole esitetty Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa asiassa).
In particular, the Commission considers that aid to compensate for the losses directly resulting from these exceptional circumstances is permissible.
Komission mielestä voidaan mm. hyväksyä tuki, joilla korvataan näistä poikkeuksellisista oloista välittömästi johtuvia tappioita.
In particular, the Commission considers that Finnish hunting legislation infringes the obligation to protect wild birds during their rearing season.
Komissio katsoo erityisesti, että Suomen metsästyskaudella rikotaan velvollisuutta suojella luonnonvaraisia lintuja niiden lisääntymiskauden aikana.
In particular, the Commission considers that the Finnish legislation and Finnish practice are insufficiently strict in relation to the hunting of certain wild bird species.
Komissio katsoo etenkin, että tiettyjen luonnonvaraisten lintulajien metsästykseen sovellettava lainsäädäntö ja käytäntö eivät ole riittävän tiukkoja Suomessa.
In particular, the Commission considers that the measure constitutes an adequate means to remedy a serious disturbance of the Finnish economy and is as such in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Komissio toteaa erityisesti, että toimenpiteellä voidaan asianmukaisesti korjata Suomen taloutta kohdannut vakava häiriö ja että se on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen.
In particular, the Commission considers that the prohibition period in Finland for the hunting of certain common birds, which was recently extended to cover the period from 10 April to 31 July, is still not extensive enough to fully cover the entire spring migration and breeding season of these species.
Komissio katsoo erityisesti, että kausi, jonka aikana tiettyjen tavallisten lintujen metsästys on kiellettyä ja jota hiljattain jatkettiin siten, että se kattaa nyt ajan 10. huhtikuuta 31. heinäkuuta, ei ole vieläkään tarpeeksi pitkä näiden lajien koko kevätmuutto- ja lisääntymiskauden kattamiseksi.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Se odottaa, että Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitettavat investoinnit vauhdittavat infrastruktuurihankkeita lisäämällä niiden uskottavuutta ja lieventämällä niiden riskejä ja sitä kautta houkuttelevat lisärahoitusta yksityisiltä ja julkisilta sijoittajilta.
In particular, the Commission forecast indicates a risk of non-compliance with respect to the EDP recommendation for 2014.
Komission ennusteen mukaan vaarana on erityisesti, ettei liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä vuodeksi 2014 annettua suositusta noudateta.
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Komissio on muun muassa sitoutunut siihen, että ”edistetään sidosryhmien laajaa vuoropuhelua sekä eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten palveluntarjoajien (esim. sosiaalisten verkostopalvelujen, matkaviestintäpalvelujen tarjoajien) itsesääntelyä etenkin niiden palveluja käyttävien alaikäisten lasten suojelun osalta” (toimenpide 37).
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Komissio on muun muassa rahoittanut suuren mittakaavan pilottihankkeita, joissa linkitetään kansallisia verkkojärjestelmiä ja tarjotaan välineet rajojen yli toimivien julkisten palvelujen kehittämiselle.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Komissio on etenkin onnistunut tyydyttävällä tavalla järkeistämään vaatimuksia ja parantamaan edunsaajille antamaansa ohjeistusta.
In particular, the Commission identifies a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP.
Komissio on etenkin todennut, että Suomi poikkeaa keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetetun julkisen talouden rakenteellisen alijäämän (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) saavuttamiseen tähtäävältä sopeutusuralta merkittävästi.
In particular, the Commission informed the Council on its proposal to establish a European Centre on Communicable Diseases.
Komissio selosti neuvostolle erityisesti ehdotustaan, joka koskee Euroopan tartuntatautien seurantakeskuksen luomista.
In particular, the Commission insists that its services will share a common IT system for FP6 from 2004 onwards.
Komissio korostaa erityisesti, että sen yksiköt ottavat kuudetta puiteohjelmaa varten käyttöön yhteisen tietotekniikkajärjestelmän vuonna 2004.
In particular, the Commission intends to be more pro-active and targeted in initiating legal action where it believes that Member States' tax measures infringe Community law.
Erityisesti komissio aikoo aktiivisemmin aloittaa kohdennettuja lainsäädännöllisiä toimia, jos se uskoo, että jäsenvaltioiden verotukselliset toimenpiteet rikkovat yhteisön lainsäädäntöä.
In particular, the Commission intends to pay increasing attention to the quality of public finances when assessing stability and convergence programmes.
Erityisesti se aikoo kiinnittää nykyistä enemmän huomiota julkisen talouden tilaan vakaus- ja lähentymisohjelmien arvioinnissa.
In particular, the Commission intends to use the EC Treaty’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (more aid for R D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and improving public services.
Komissio aikoo saada EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen avulla jäsenvaltiot tukemaan Lissabonin strategiaa keskittämällä tukien myöntämisen EU:n teollisuuden kilpailukyvyn tehostamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen (enemmän tukea TK- ja innovaatiotoimintaan ja riskipääomaan pienyrityksille), sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen ja julkisten palvelujen parantamiseen.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Komissiota pyydetään erityisesti laatimaan kahden vuoden kuluessa kattava toimintasuunnitelma, joka sisältää konkreettisia ehdotuksia uusien tehokkaiden antibioottien kehittämistä edistävistä kannustimista.
In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
Komissiota pyydetään tekemään neuvostolle mahdollisimman pian ehdotuksia hyväntekeväisyysjärjestöjen käytön ehkäisemiseksi terrorismin rahoituksessa, ja jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan tunnistamiensa henkilöiden ja ryhmien nimiä lisättäväksi varojen jäädyttämistä koskevaan Euroopan unionin luetteloon ja osallistumaan näin seuraamusjärjestelmän tehokkuuden lisäämiseen.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Komissio ehdottaa erityisesti toimia kolmella keskeisellä alalla:
In particular, the Commission is proposing to increase the range of services which Member States must open to competition to include letters weighing more than 50 grams (the current weight limit is 350 grams), letters below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter (the current value limit is five times the price of a standard letter), all outgoing mail to other Member States and all express mail.
Komissio esittää erityisesti, että palveluihin, jotka jäsenvaltioiden on avattava kilpailulle, lisättäisiin yli 50 grammaa painavat kirjeet (nykyinen painoraja on 350 grammaa), alle 50 grammaa painavat kirjeet, joiden hinta on vähintään kaksi ja puoli kertaa tavallisen kirjeen hinta (nykyinen raja on viisi kertaa tavallisen kirjeen hinta), kaikki muihin jäsenvaltioihin lähtevä posti ja kaikki pikaposti.
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Komission ehdotus avaisi EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinat kaikenkokoisille rahastonhoitajille ja toisi investointien piiriin enemmn yrityksi.
In particular, the Commission is thinking of the following measures already announced in the White Paper:
Komissio suunnittelee muun muassa seuraavia toimenpiteitä, jotka esitettiin jo valkoisessa kirjassa:
In particular, the Commission no longer considers that there is a need for the €1 billion reserve that was originally intended to cover financial risks arising in the wake of the BSE crisis and foot-and-mouth disease, as the situation on the beef market appears to be less dramatic than expected in May, while €400 million has already been charged to the current budget for FMD.
Komissio katsoo muun muassa, että BSE-kriisistä ja suu- ja sorkkataudista aiheutuvien taloudellisten riskien kattamiseksi tarkoitettua miljardin euron varausta ei enää tarvita, koska naudanlihamarkkinoiden kehitys vaikuttaa suotuisammalta kuin toukokuussa arvioitiin, ja toisaalta suu- ja sorkkataudin torjuntaan on jo käytetty 400 miljoonaa euroa tämän vuoden budjetista.
In particular, the Commission noted evidence that the estuary was eutrophic and that its catchment was dominated by agricultural activity.
Komissio totesi erityisesti, että jokisuisto oli rehevöitynyt ja että sille tulevat valumavedet olivat valtaosin peräisin maataloudesta.
In particular, the Commission proposal provides for
Komission ehdottamalla direktiivillä säädettäisiin erityisesti seuraavista:
In particular, the Commission services will take the necessary steps to have the symbol registered by the International Organisation for Standardisation.
Komission yksiköt ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin euron tunnuksen rekisteröimiseksi kansainvälisessä standardointijärjestössä (ISO).
In particular, the Commission should highlight potential difficulties on individual dossiers.
Komission olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota yksittäisiin tapauksiin mahdollisesti liittyviä vaikeuksia.
In particular, the Commission should:
Komission pitäisi erityisesti
In particular, the Commission stresses the importance of respecting the goal of 1% of GDP for the deficit in 2001, maintaining a primary surplus of at least 5.5% of GDP until 2001 and to bring the debt level below 100% of GDP by 2003.
Komission mukaan on erityisen tärkeää täyttää seuraavat tavoitteet: alentaa julkisen talouden alijäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen 1 prosenttiin vuonna 2001, säilyttää perusylijäämä yli 5,5 prosentissa suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2001 asti ja alentaa velkaantuneisuus alle 100 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2003 mennessä.
In particular, the Commission undertook to look into improvement of the procedures for payment of compensatory aid, measures to help producers in the event of natural disasters and economic development in the sector, including producers' incomes.
Komissio on sitoutunut pohtimaan erityisesti tasaustuen maksamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen parantamista, luonnonkatastrofien vuoksi tuottajien tueksi toteutettavia toimenpiteitä ja alan taloudellisen kehittymisen arviointia, mukaan lukien tuottajien tulot.
In particular, the Commission verified that the rescue loan was made available at an interest rate at least comparable to the interest a healthy firm needs to pay under normal market conditions.
Komissio varmistui erityisesti siitä, että pelastamislainaan sovelletaan korkoa, joka on vähintään verrattavissa elinkelpoiselta yritykseltä tavanomaisissa markkinaoloissa veloitettavaan korkoon.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
Komissio haluaa erityisesti, että Tanskan viranomaiset varmistavat pysyvään henkilöstöön verrattavissa olevat yhdenvertaiset työolot osa-aikaiselle henkilöstölle, joka työskentelee alle 8 tuntia viikossa tai on työsuhteessa alle kuukauden.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Komissio haluaa erityisesti varmistaa, että kotona ostetut elokuvat, musiikki tai uutisaineisto ovat kuluttajien käytettävissä myös heidän matkustaessaan Euroopassa.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Erityisesti komissio haluaa selvittää, miten voidaan leikata kunnallisteknisistä töistä, kuten kuitukaapelien asentamisen edellyttämistä kaivaustöistä, aiheutuvia kustannuksia, jotka voivat nousta jopa 80 prosenttiin kokonaiskustannuksista.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Komissio esitteli erityisesti uusimman ehdotuksensa Eurodac-asetuksen muuttamiseksi siten, että lainvalvontaviranomaiset saisivat pääsyn tähän EU:n laajuiseen keskitettyyn sormenjälkitietokantaan.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komissio arvioi erityisesti sitä, poikkesivatko Luxemburgin viranomaiset kansallisesta verolainsäädännöstään ja Luxemburgin ja Yhdysvaltojen välisestä kaksinkertaista verotusta koskevasta sopimuksesta ja antoivat näin McDonald’sille valikoivaa etua, jota muut vastaavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa olevat yritykset eivät ole saaneet.