natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the best way to improve economic performance", he said.
Se on myös paras keino parantaa talouden suorituskykyä", hän totesi.
It is the cause of over 10% of illnesses and 50% of road accidents, as well as a large number of acts of violence and public disturbances.
Alkoholi aiheuttaa yli 10 prosenttia sairauksista ja 50 prosenttia tieliikenteen onnettomuuksista, väkivaltaisuuksista ja yleistä järjestystä häiritsevistä ongelmista.
It is the combination of budgetary consolidation and structural reform which offers the best prospect for meeting the employment and growth goals of the Lisbon strategy.
Lissabonin strategian mukaiset työllisyys- ja kasvutavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa, kun talouden vakauttamista tuetaan rakenneuudistuksin.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Komission tavoitteena on saada valtiontukiuudistus päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä.
It is the Commission's intention to have the Centre operational by 2005.
Komissio pyrkii saamaan seurantakeskuksen toiminnan käynnistymään vuoteen 2005 mennessä.
It is the Commission's intention to submit this document to the Council in early november.
Komissio aikoo toimittaa tämän asiakirjan neuvostolle marraskuun alussa.
It is the Commission's policy to take decisions aimed to achieve this high level of protection on a sound and sufficient scientific basis.
Korkeatasoista suojaa tavoitellessaan komissio perustaa päätöksensä asianmukaiseen ja riittävään tieteelliseen näyttöön.
It is the Commission's practice to address its decisions to all the legal entities responsible for the illegal behaviour.
Komission käytäntönä on osoittaa päätöksensä kaikille sääntöjenvastaisesta toiminnasta vastuussa oleville oikeushenkilöille.
It is the Commission's preliminary view that IATA cargo tariff conferences restrict price competition.
Komission alustavan kannan mukaan IATA:n neuvottelut rahtimaksuista rajoittavat hintakilpailua.
It is the Commission's responsibility to come up with a way of improving relations with all these countries.
Komission vastuulla on löytää keinot parantaa suhteita kaikkiin näihin maihin.
It is the Commission's view that DT could have avoided the margin squeeze since 1998, either by reducing the wholesale access fees, or by increasing the retail subscription fees, or by combining the two.
Komissio katsoo, että DT olisi voinut välttää pienet marginaalit vuodesta 1998 lähtien joko alentamalla tukkuhintoja tai korottamalla vähittäistilaajahintoja tai näiden yhdistelmällä.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Komission velvollisuutena on hallinnoida markkinoita ja varmistaa, että päätökset ovat liittymissopimuksen sääntöjen mukaisia.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Komission tavoitteena on saattaa tarvittavat menettelyt päätökseen ajoissa, jotta erityisrahaston peruskirja voidaan allekirjoittaa Vallettan huippukokouksessa 11.–12. marraskuuta 2015.
It is the Commission’s task to implement the EU’s political objectives.
Komission tehtävänä on toteuttaa unionin poliittisia tavoitteita.
it is the Community's duty to contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy whilst fully respecting the responsibilities of the Member States as well as to work together with the Member States with the aim of building a competitive knowledge-based economy;
yhteisön tehtävänä on myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta sekä toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietoon perustuvan kilpailukykyisen talouden aikaansaamiseksi,
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Kansallisten viranomaisten toimivallassa ja vastuulla on päättää tapauksen mukaan, täyttääkö kasviperäinen tuote lääkkeen määritelmän.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Kilpailuviranomaisten tehtävänä on seurata markkinoita, jotta kaikilla kilpailijoilla olisi tasapuoliset toimintaedellytykset.
It is the Council's hope that the new provisions on openness and transparency contained in the Treaties will be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of Community institutions.
Neuvosto toivoo, että perustamissopimusten uudet julkisuutta ja avoimuutta koskevat määräykset tuovat mukanaan todellisia, selvästi havaittavia muutoksia yhteisön toimielinten päivittäisiin käytäntöihin.
It is the Council's view that the programmes for reconstruction in Central America in the aftermath of Hurricane Mitch in 1998 should help to transform this region by reinforcing democracy, the rule of law and social justice.
Neuvosto katsoo, että vuoden 1998 pyörremyrsky Mitchin johdosta toteutettavilla Keski-Amerikan jälleenrakennusohjelmilla pitäisi myötävaikuttaa tämän alueen muuttamiseen siten, että demokratia, oikeusvaltion periaatteet ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus vahvistuvat.
It is the Council's wish that this commission be able to start work quickly so that those responsible for the assassination of Mr Rafik Hariri can be brought to justice in Lebanon."
Neuvosto toivoo, että tämä lautakunta voi aloittaa työnsä nopeasti, jotta Rafik Haririn murhasta vastuusta olevat saataisiin oikeuden eteen Libanonissa."
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan aiheettomien maksujen perintäjärjestelmä olisi ulotettava etenkin lopullisiin edunsaajiin.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltioiden hallinnoissa, erinäisten lopullisten edunsaajien ja muiden EU-varoja saavien tahojen tasolla.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltioiden hallinnoissa sekä monien lopullisten edunsaajien ja muiden EU-varoja saavien tahojen tasolla.
It is the direct response to the objectives set by the European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Ehdotus noudattaa tavoitteita, jotka valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat Tampereella järjestetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15.16. lokakuuta 1999.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
On EU:n tehtävä luoda lain, oikeuksien ja oikeuden alue, joka helpottaa Euroopan kansalaisten jokapäiväistä elämää.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
EU:n tahtotilana on pysyä tämän nopeasti kehittyvän alan eturintamassa.
It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organizations.
Euroopan unionin aikomuksena on kehittää asiaa koskevaa vuoropuhelua ja edistää yhteistyötä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja muiden alueellisten ja paikallisten järjestöjen kanssa.
it is the EU's intention to support Iraq in the following areas:
EU aikoo tukea Irakia muun muassa seuraavilla aloilla:
It is the EU's largest source of imports.
Se on EU:n trkein tuontialue.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Eräs yhtenäisyytemme näkyvimmistä symboleista on yhteinen valuuttamme euro.
It is the European Union's intention that a Troika at political level should visit Kigali, Bujumbura, Kinshasa and Kampala shortly to underline its commitment to and support for progress in the region.
Korostaakseen sitoutumistaan ja tukeaan alueen kehitykselle Euroopan unionin aikomuksena on lähettää piakkoin poliittisen tason troikka vierailulle Kigaliin, Bujumburaan, Kinshasaan ja Kampalaan.
It is the EU’s hope that the agreed package of new and revised mechanisms of the Council will provide the instruments that are required for an efficient and credible implementation of the Council’s mandate as foreseen in General Assembly resolution 60/251.
EU toivoo, että hyväksytyt ihmisoikeusneuvoston uudet ja tarkistetut mekanismit ovat välineitä, joita yleiskokouksen päätöslauselmassa 60/251 tarkoitetun neuvoston toimeksiannon tehokas ja uskottava täytäntöönpano edellyttää.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Kyseessä on kaipuu pienimuotoisempaan järjestelyyn, haave paluusta pienempään, helpompaan ja muka yhtenäisempään aikaan ja läheisempään integraatioon.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Puiteohjelma on rahoitusväline, jolla toteutetaan Eurooppa 2020 -strategian "Innovaatiounioni"-lippulaivahanke; innovaatiounionin tavoitteena on turvata EU:n globaali kilpailukyky.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Se on ensimmäinen ja kiireellisin vaihe kohti talous- ja rahaliiton syventämistä, kuten komissio viime syksynä esitti hahmotelmassa tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Kyseessä on ensimmäinen kattava ihmisoikeussopimus, jonka koko EU tulee ratifioimaan.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Tässä yhteydessä toteutetaan EU:n historiassa ensimmäistä kertaa tiiviimpää yhteistyötä, johon osallistuu tällä hetkellä 14 jäsenvaltiota.
It is the first EU policy initiative to get its start from those people democratically and directly elected by the citizens of the European Union.”
Se on ensimmäinen EU:n poliittinen aloite, jonka ovat sysänneet liikkeelle Euroopan unionin kansalaisten demokraattisesti suoraan valitsemat edustajat."
It is the first European policy framework to address Africa as a single entity, also allowing coordination and consistency of the EU's policies and instruments supporting Africa with those of its member states.
Tämä on ensimmäinen eurooppalainen toimintakehys, joka kohdistuu Afrikkaan kokonaisuudessaan, ja se mahdollistaa myös Afrikkaa tukevien EU:n politiikkojen ja välineiden koordinoinnin ja johdonmukaisuuden jäsenvaltioiden politiikkojen ja välineiden kanssa.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Kyseessä on ensimmäinen teemavuosi,
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Kyseessä on myös ensimmäinen kerta, kun EU asettaa prosessuaalisille oikeuksille yhteiset vähimmäisvaatimukset.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Suositus on ensimmäinen EU:n tason oikeudellinen väline romanien integroimiseksi.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Se on ensimmäinen kansainvälinen tutkimus, jossa keskitytään oppimisympäristöön ja opettajien työskentelyoloihin kouluissa.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Se on ensimmäinen kansainvälinen hiilidioksidipäästöjen kauppajärjestelmä.
It is the first programme to be prepared following an in-depth dialogue between the three Institutions, Commission, Council and European Parliament, further to the presentation of the Annual Policy Strategy in February 2002.
Tämä on ensimmäinen ohjelma, joka laaditaan kolmen toimielimen, eli komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin, välisen syvällisen vuoropuhelun pohjalta, ja sen taustalla on helmikuussa 2002 esitelty vuotuinen toimintastrategia.
It is the first real mixed fisheries management plan and replaces the management plan in place for the two Baltic cod stocks.
Kyseessä on ensimmäinen todellinen sekakalastuksen hoitosuunnitelma, ja sillä korvataan Itämeren kahta turskakantaa koskeva hoitosuunnitelma.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Tämä on ensimmäinen useista toimenpiteistä, joilla vahvistetaan rikosoikeudellisia menettelyjä koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset EU:ssa.
It is the first step towards an Erasmus for apprenticeship.
Ehdotuksella luodaan pohja oppisopimuskoulutuksen "Erasmus-ohjelmalle".
It is the first step towards the introduction of high speed Internet access and other broad band services over both types of network in the local loop.
Direktiivi on ensimmäisen askel kohti nopeita Internet-yhteyksiä ja muita laajakaistapalveluita kummassakin tilaajaliittymäverkossa.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Kyseessä on ensimmäinen tämänkaltainen sopimus osapuolten välillä, ja se muodostaa vakaan pohjan keskinäiselle oikeusavulle kaikkien 27 jäsenvaltion ja Japanin välillä ja varmistaa samalla EU:n perusarvojen kunnioittaminen.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Kyseessä on ensimmäinen tämänkaltainen sopimus osapuolten välillä, ja se muodostaa vakaan pohjan keskinäiselle oikeusavulle kaikkien 27 jäsenvaltion ja Japanin välillä. samalla sopimuksella varmistetaan EU:n perusarvojen kunnioittaminen.
It is the first such report since 2009.
Kertomus on ensimmäinen vuoden 2009 jälkeen laadittu vastaava kertomus.
It is the first time a burden-sharing concept is translated into concrete terms.
Ensimmäisen kerran ajatus kuormituksen jakamisesta on muotoiltu konkreettisesti.
It is the first time Commission has referred part of a case to an EFTA state.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on siirtänyt osan asian käsittelystä Efta-valtiolle.
It is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring enormous legislative and administrative efforts on both sides.
Ensimmäistä kertaa EU:n historiassa ulkopuolelle suuntautuvaa tukea hallinnoidaan täysin hajautetusti.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Tämä on vuonna 1994 perustetun koheesiorahaston historiassa ensimmäinen kerta, kun maksusitoumusten keskeyttämistä koskevaa sääntöä käytetään.
It is the first time that a monitoring scheme for CO2 emissions will be put in place in the Community.
CO2-päästöjen seurantajärjestelmä otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa yhteisössä.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Useat markkinatoimijat ovat ensimmäistä kertaa sopineet yhteisestä etenemissuunnitelmasta.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallistason vaaleilla valitut edustajat ovat nyt ensimmäistä kertaa ottaneet kohtalonsa omiin käsiinsä.
It is the first time that the Commission has launched a full review of its policies relating to services of general interest.
Komissio tarkastelee nyt ensimmäistä kertaa kattavasti uudelleen yleishyödyllisten palveluiden alaan soveltamaansa politiikkaa.
It is the first time that the Commission has published this list in the Official Journal.
Komissio julkaisee luettelon ensimmäistä kertaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It is the first time that the Commission uses block exemptions in the field of State aid.
Komissio käyttää nyt ensimmäistä kertaa ryhmäpoikkeuksia valtiontuen alalla.
It is the first time that this new approach has been taken.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tätä lähestymistapaa käytetään.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Komissio esittää seurantapaketin nyt ensimmäistä kertaa tässä muodossa ja julkaisee maaraportit näin varhaisessa vaiheessa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Se on vuonna 2003 toimintansa aloittaneen Kansainvälisen rikostuomioistuimen ensimmäinen tuomio.
It is the follow-up to work carried out on the quality of teaching in higher education, and a pilot project carried out during the 1997/1998 school year with schools taking part in the Socrates programme.
Se on jatkoa korkeakouluopetuksen laadun alalla tehdylle työlle ja kouluvuonna 1997/1998 Sokrates-ohjelmaan osallistuvien koulujen kanssa toteutetulle kokeiluhankkeelle.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Polttoaineiden osuus kotitalouksien menoista on neljänneksi suurin.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
Euroopan maiden internet-aluetunnuksista se on neljänneksi suosituin ja maailmanlaajuisesti yhdeksänneksi suosituin.
It is the fruit of an exemplary exercise in political dialogue, launched in December 2006 with the support of the European Union, and conducted since then with courage and determination by 17 parties representing the political scene in Chad.
Sopimus on tulosta joulukuussa 2006 Euroopan unionin tuella aloitetusta ja Tšadin poliittista kenttää edustavien 17 puolueen siitä alkaen rohkeasti ja määrätietoisesti käymästä esimerkillisestä poliittisesta vuoropuhelusta.
It is the future of regional policy that is at the centre of discussions.
Keskustelujen ydinaiheena on aluepolitiikan tulevaisuus.
It is the general name given to the 250 characters (Pikachu, etc.) which feature in the game and which are printed on the cards.
Se on yleisnimi pelin 250 hahmolle (Pikachu ym.), jotka esiintyvät pelissä ja joiden kuvat on painettu kortteihin.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
KET-alan toimijoiden välinen maantieteellinen läheisyys yhdistää toisiinsa eurooppalaisia arvoketjuja ja tarjoaa näin kilpailuetua.
It is the ginners who receive the aid on condition that they have paid the producers a minimum price (an amount greater than the commercial value) for the unginned cotton purchased.
Tuki myönnetään siementenpoistoyrityksille sillä ehdolla, että ne maksavat ostamastaan puuvillasta, josta siemeniä ei ole poistettu, tuottajille vähimmäishinnan, joka on kaupallista arvoa korkeampi hinta.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on poliittisen yhteisymmärryksen muodostaminen ennen kesäkuun loppua.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Hallituksen velvollisuus on kunnioittaa leirin asukkaiden ihmisoikeuksia.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Se on 40-vuotisen Odysseian onnellinen loppu.
It is the hope of the Union that Mr Sharon as Prime Minister will keep the momentum of the peace process and the peace dialogue according to the wish of all parties concerned.
Unioni toivoo, että Ariel Sharon huolehtisi pääministerinä rauhanprosessin ja rauhaan tähtäävän vuoropuhelun etenemisestä kaikkien osapuolten toiveiden mukaisesti.
It is the ideal time to look at the challenges and opportunities ahead of us and at what European integration has achieved so far.
Nyt on mitä parhain tilaisuus luoda katsaus edessämme oleviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin sekä yhdentyneen Euroopan tähänastisiin saavutuksiin.
It is the intention of the Council to return to the issue of foot-and-moth disease and the lessons to be learned from the current outbreak later in the year on the basis of relevant proposals from the Commission, as already indicated at the last session of the Council.
Neuvosto aikoo palata suu- ja sorkkatautiasiaan ja taudin tämänhetkisestä esiintymisestä tulevaisuutta varten saatuihin opetuksiin myöhemmin tänä vuonna komission asiaa koskevien ehdotusten perusteella, kuten neuvoston edellisessä istunnossa jo todettiin.
It is the intention of the Presidency to adopt Council Conclusions on this item on the Environment Council in June.
Puheenjohtajavaltion aikomuksena on hyväksyä asiaa koskevat neuvoston päätelmät ympäristöneuvoston kesäkuun istunnossa.
It is the intention of the Presidency to have Council Conclusions adopted at the June Environment Council.
Puheenjohtajavaltion aikomuksena on saattaa neuvoston päätelmät hyväksytyiksi ympäristöneuvoston kesäkuun istunnossa.
It is the intention that a Troïka at political level will visit Kinshasa if possible this month.
Poliittisen tason troikan on tarkoitus vierailla Kinshasassa tässä kuussa.
It is the largest amount the EU has ever spent on energy infrastructure.
Summa on suurin, joka EU:ssa on koskaan käytetty energiainfrastruktuuriin.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Se on maailman laajin suojelualueiden ekologinen verkosto, joka koostuu yli 25 000 alueesta ja kattaa 17 prosenttia EU:n maa-alasta.
It is the largest financial institution in Finland and it is also the third largest bank in Sweden.
Se on Suomen suurin rahoituslaitos ja Ruotsin kolmanneksi suurin pankki.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
Kyseinen ympäristötuki on suurin maaseudun kehittämistoimenpide, ja sille vahvistettu yhteisön rahoitusosuus on 13 480 miljoonaa euroa kaudella 2000–2006.
It is the leading Scandanavian international airline, with bases at Stockholm, Copenhagen and Oslo airports.
SAS on Skandinavian johtava kansainvälinen lentoyhtiö, joka liikennöi Tukholman, Kööpenhaminan ja Oslon lentokentiltä käsin.
It is the legal basis which will enable the US to suspend their sanctions.
Se muodostaa oikeudellisen perustan, jonka perusteella Yhdysvallat voi poistaa pakotteensa.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Nyt olisi keskusteltava siitä, miten tilannetta voidaan vakiinnuttaa ja viedä eteenpäin.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his or her particular sector of activity.
Se tarkoittaa sellaista huolellisuutta ja ammattitaitoa, jota hyvä elinkeinonharjoittaja osoittaa kyseisellä toimialalla yleisesti tunnustettujen liikekäytännön vaatimusten mukaisesti.
It is the Member States who are responsible, in the first instance, for the proper application of the principle of mutual recognition.
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Tämän viestin he haluavat lähettää hyväksyessään päätöslauselman AK:n poliittisista painopisteistä vuodeksi 2011.
It is the missing element in the finalisation of a Common EU Asylum System as provided for in the Amsterdam Treaty and in the 1999 Tampere European Council Conclusions.
Se viimeistelee yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän Amsterdamin sopimuksen ja 1999 Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.