natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council noted that the issue of movement of people should be addressed with a view to identify practical measures to facilitate small border traffic and transit for Kaliningrad and the possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis.
Tässä yhteydessä neuvosto huomautti, että ihmisten liikkuvuutta on käsiteltävä, jotta voidaan määrittää paikallista rajaliikennettä ja kauttakulkua helpottavat käytännön toimenpiteet Kaliningradin osalta ja mahdollisuudet käyttää hyväksi yhteisön säännöstön sallimia erityisjärjestelyjä.
In this context, the Council noted the critical opinions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and of the Council of Europe Venice Commission on Montenegro's draft law on the referendum and brings both these documents to the attention of the parties.
Tältä osin neuvosto pani merkille Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistolta (ODIHR:ltä) sekä Euroopan neuvoston Venetsian komissiolta saamansa kriittiset lausunnot Montenegron kansanäänestystä koskevasta lakiesityksestä, ja neuvosto kiinnittää osapuolten huomiota niihin.
In this context, the Council noted the nomination of the Presidential representative for human rights in Chechnya and looked forward to the opening of his office.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä Venäjän presidentin nimittäneen ihmisoikeusasioiden edustajan Tšetšeniaan ja suhtautuu toiveikkaasti edustajan toimiston avaamiseen.
In this context, the Council noted the timetable implied by the Commission's proposal and that an intensive programme of work is underway at technical level with a view to clarifying all the implications of this proposal.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille komission ehdotuksessa olevan aikataulun ja sen, että parhaillaan tehdään teknisellä tasolla paljon työtä ehdotuksen kaikkien vaikutusten selventämiseksi.
In this context, the Council noted with satisfaction the Civilian Capabilities Improvement Conference and its Ministerial Declaration and welcomed the Progress Report 2006.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille siviilivoimavarojen kehittämiskonferenssin ja ministerien konferenssissa antaman julkilausuman sekä suhtautui myönteisesti vuoden 2006 tilanneselvitykseen.
In this context, the Council notes Iraq's acceptance of the resolution as the first step to complying with its disarmament obligations.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että Irak on hyväksynyt päätöslauselman ensimmäisenä vaiheena aseidenriisuntavelvoitteidensa täyttämisessä.
In this context, the Council notes that activities in other Community policy areas, including the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, can have a direct impact on the energy sector's capacity to contribute to meeting environmental objectives.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa myös, että yhteisön muut politiikat kuten tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma voivat suoraan vaikuttaa energia-alan kykyyn edistää ympäristötavoitteita.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Neuvosto toteaa tähän liittyen, että osallistuessaan EU:n sisämarkkinoiden ja politiikkojen osiin Sveitsi ei ainoastaan sitoudu kahdenväliseen suhteeseen vaan siitä tulee monenväliseen hankkeeseen osallistuja.
In this context, the Council notes that the conditions for convening a donors' conference have not yet been fulfilled.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa, että edellytykset tuenantajien kokouksen koollekutsumiseen eivät vielä ole täyttyneet.
In this context, the Council notes that the fiscal policy stance followed since 1999 could become too expansionary in the current high-growth environment.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa, että vuodesta 1999 lähtien noudatettu finanssipolitiikka saattaisi olla liian elvyttävää nykyisessä voimakkaan kasvun ympäristössä.
In this context, the Council notes that the statistical treatment of real estate sales is still under consideration by Eurostat.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että Eurostat pohtii edelleen, miten kiinteistöjen myyntiä koskevat tilastot laaditaan.
In this context, the Council notes the 'Report from the OSCE / ODIHR Trial Monitoring in Uzbekistan', issued on 21 April 2006 and the response by the Uzbek authorities.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille Etyjin ja ODIHR:n tarkkailuvaltuuskunnan 21.4.2006 julkaistun raportin Uzbekistanin oikeudenkäynneistä ja Uzbekistanin viranomaisten siihen antaman vastineen.
In this context, the Council notes the Commission's intention to conduct a mission to Syria and Jordan in order to assess the situation of the most vulnerable Iraqi refugees in those countries, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and to examine the possibilities for resettlement in Member States willing to receive them.
Neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission aikomuksen vierailla Syyriassa ja Jordaniassa arvioidakseen yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston kanssa näihin maihin paenneiden, heikoimmassa asemassa olevien irakilaisten tilannetta sekä tutkia mahdollisuuksia uudelleensijoittaa näitä henkilöitä vapaaehtoisiin jäsenvaltioihin.
In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding Maritime safety/marine pollution, that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and "its intention to examine the need for further specific measures" and, among them, "questions relating to liability and the corresponding sanctions".
Tässä yhteydessä neuvosto kiinnittää huomiota 12. ja 13.12.2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin meriturvallisuudesta ja merten saastumisesta, joissa pannaan tyytyväisenä merkille komission toteuttamat toimet tapahtumasta aiheutuneisiin seurauksiin vastaamiseksi sekä "komission aikomus tutkia tarvetta erityisiin lisätoimenpiteisiin" ja osana niitä "vahingonkorvausvelvollisuuteen ja vastaaviin seuraamuksiin liittyviä kysymyksiä".
In this context, the Council notes the decisions taken on recovery plans for cod and hake in the Irish Sea, the North Sea and waters West of Scotland as well as on the introduction of the BACOMAe window for trawls used in cod fisheries in the Baltic Sea.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille päätökset, jotka koskevat turskan ja kummeliturskan elvyttämistä Irlanninmerellä, Pohjanmerellä ja Skotlannin länsipuolisilla vesillä sekä BACOMAe-paneelin käyttöönotosta turskan kalastuksessa käytetyissä trooleissa Itämerellä.
In this context, the Council notes the establishment of a new Independent Directorate for Local Governance.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille uuden riippumattoman johtoelimen perustamisen paikallishallintoa varten.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille Turkin edistyneen hyvin kilpailupolitiikkaa koskevien neuvottelujen avaamisedellytysten osalta.
In this context, the Council notes the importance of the evaluation of Directive 92/6 on traffic safety scheduled for the end of 1998, particularly in terms of addressing speed limitation of heavy commercial vehicles.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa, että liikenneturvallisuudesta annetun direktiivin 92/6 vuoden 1998 lopulla tehtävä arviointi on tärkeää erityisesti raskaiden hyötyajoneuvojen nopeuden vähentämiseksi.
In this context, the Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Tässä yhteydessä neuvosto panee kiinnostuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen suositukset tavoista, joilla havaitut puutteet voitaisiin korjata.
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
Tässä yhteydessä neuvosto viittaa jarruttaviin tekijöihin, jotka aiheutuvat eräiden tilinpitoa ja tilastoja koskevien EKT-95:n sääntöjen vaikutuksesta finanssipoliittiseen säännöstöön.
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
Neuvosto huomauttaa tässä yhteydessä, että vuoden 2008 talousarviomenettelyssä vuotuisessa rahoituskehyksessä takuurahastolle korvamerkitty 200 miljoonan euron määrä tulee budjettikohdan 4 nojalla käyttöön rahaston uuden rahoitusjärjestelyn äskettäin tapahtuneen täytäntöönpanon vuoksi.
In this context, the Council points out that, while Member States present estimates under shared management as accurately as possible, the Commission remains ultimately responsible for ensuring that the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB) reflect genuine needs and implementation capacity.
komissio on viime kädessä vastuussa sen varmistamisesta, että alustavaan talousarvioesitykseen otetut määrärahat vastaavat todellisia tarpeita ja että niiden määrässä on otettu huomioon kyky käyttää niitä hyväksi.
In this context, the Council re-states that the approach to peace-building, conflict prevention and resolution that has been developed within the Union, mainly in view of the African continent, should be extended to all developing regions, and should also inform the actions of individual EU Member States.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa jälleen, että unionissa lähinnä Afrikan mannerta varten kehitettyä lähestymistapaa rauhanrakentamiseen sekä konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen olisi sovellettava kaikkiin kehitysalueisiin ja sen puitteissa olisi myös tiedotettava yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden toimista.
In this context, the Council reached the following conclusions.
Neuvosto antoi tässä yhteydessä seuraavat päätelmät:
In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvisti olevansa täysin sitoutunut tukemaan periaatteita, joihin kuuluu Georgian suvereniteetti, itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus maan kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä, jotka on viimeksi vahvistettu 15. huhtikuuta 2008 annetulla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1808.
In this context, the Council reaffirmed its support for an enhanced status for Kosovo, including meaningful self-administration, and for the territorial integrity of the FRY.
Tässä yhteydessä neuvosto vakuutti uudelleen tukevansa Kosovolle annettavaa erityisasemaa, merkittävä itsehallinto mukaan lukien, sekä Jugoslavian liittotasavallan alueellista koskemattomuutta.
In this context, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the Dayton-Paris Peace Agreement and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Neuvosto vahvisti tältä osin pitävänsä ehdottoman tärkeänä Daytonin/Pariisin rauhansopimusta ja Bosnia ja Hertsegovinan alueellista koskemattomuutta.
In this context, the Council reaffirmed its willingness to cooperate closely with relevant partners and other international organisations, including the OSCE which through its field presence plays an important role in Kosovo.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoitti olevansa halukas toimimaan tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kumppanien ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, mukaan lukien Etyj, jonka läsnäololla Kosovossa on suuri merkitys.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvisti, että EU aikoo varmistaa AMIS-operaatiolle antamansa tuen jatkuvuuden siihen asti kun johtovastuu siirtyy UNAMID-operaatiolle.
In this context, the Council reaffirmed the importance it attributes to the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto vakuutti jälleen pitävänsä Euroopan naapuruuspolitiikkaa tärkeänä.
In this context, the Council reaffirms its full support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa jälleen tukevansa täysin Rafic Haririn murhaa tutkivaa riippumatonta kansainvälistä tutkintalautakuntaa.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä täyden tukensa EU:n entistä vahvemmalle läsnäololle kentällä, myös perustamalla kenttätoimistoja ja lujittamalla oikeusvaltioalan toimia.
In this context, the Council reaffirms its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(), in which it stressed that the increased use and further expansion of renewable energy sources in the Community are necessary both in the interest of sustainable development and with a view to meeting the commitments under the Kyoto Protocol.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä uusiutuvista energialähteistä 8. kesäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman, jossa se korosti, että uusiutuvien energialähteiden nykyistä suurempi ja entistä laajempi käyttö yhteisössä on välttämätöntä sekä kestävän kehityksen kannalta että Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämiseksi.
In this context, the Council reaffirms its willingness to support the transition, as soon as its institutions are in place, with projects of the European Union and its Member States that are designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country and DDRRR projects."
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä olevansa valmis tukemaan siirtymäkautta, heti kun sen aikana toimivat toimielimet on asetettu, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden hankkeiden avulla, joiden kohteina ovat väestölle annettava apu, valtion rakenteiden lujittaminen, maan talouden jälleenrakentaminen sekä aseistariisuntaa, kotiutusta, palauttamista, yhteiskuntaan sopeuttamista ja uudelleensijoittamista koskevaan operaatioon (DDRRR) liittyvät hankkeet."
In this context, the Council reaffirms that it will follow-up the implementation of the measures suggested in the Council conclusions of May 1999.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä, että se aikoo seurata neuvoston päätelmissä toukokuussa 1999 ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
In this context, the Council reaffirms the Community's role as a complement to national measures, following the principle of subsidiarity, and that action at Community level must add value to these national measures.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä, että yhteisön tehtävänä on täydentää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisia toimenpiteitä ja että yhteisön tason toimenpiteillä on saatava aikaan lisäarvoa kansallisten toimenpiteiden lisäksi.
In this context, the Council reaffirms the value of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa jälleen rahoitussuunnittelun tärkeyttä erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 osalta.
In this context, the Council recalled that a comprehensive peace in the region must include Syria and Lebanon.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieleen, että alueen kattavaan rauhaan on sisällyttävä myös Syyria ja Libanon.
In this context, the Council recalled that full cooperation with Cuba, including Cuban membership of the future ACP Convention, will depend on substantial progress on human rights, good governance and political freedoms, in accordance with the provisions of the Common Position on Cuba.
Neuvosto muistutti näin ollen, että täysipainoinen yhteistyö Kuuban kanssa, mukaan lukien Kuuban liittyminen tulevaan AKT-yleissopimukseen, riippuu todellisesta edistymisestä ihmisoikeuskysymyksissä, hyvästä hallintotavasta ja poliittisista vapauksista Kuubaa koskevan yhteisen kannan mukaisesti.
In this context, the Council recalled that the early adoption of the Internal Market and Trade Action Plans would allow the launching of a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa, että sisämarkkinoita ja kauppaa koskevien toimintasuunnitelmien nopea hyväksyminen tekisi mahdolliseksi käynnistää toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamisesta.
In this context, the Council recalled that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, in implementing police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, in adopting and implementing all necessary Public Broadcasting legislation, and in achieving full co-operation with the ICTY.
Samalla neuvosto muistutti siitä, että neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti Bosnia ja Hertsegovinan etenemisestä lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, poliisialan uudistuksen täytäntöönpanossa lokakuussa 2005 tehdyn poliisilaitoksen rakenneuudistusta koskevan sopimuksen mukaisesti ja kaiken asianmukaisen julkista yleisradiotoimintaa koskevan lainsäädännön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa sekä siitä, että se toimii täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
In this context, the Council recalled the Conclusions by the European Council of 4 June 1999 in Cologne, in particular paragraph 72 thereof.
Tässä yhteydessä neuvosto palautti mieliin 4 päivänä kesäkuuta tehdyt Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 72 kohdan.
In this context, the Council recalled the Conclusions of the Lisbon European Council and of the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process, both of which set out priorities for the completion and improvement of the internal market.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieliin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja sisämarkkinaneuvoston 16. maaliskuuta 2000 antamat Cardiffin talousuudistusta käsittelevät päätelmät, joissa molemmissa esitetään prioriteetteja sisämarkkinoiden saattamiseksi päätökseen ja niiden parantamiseksi.
In this context, the Council recalls its conclusions of 18 September 2000 on the implementation of a system for the automatic release of dormant commitments.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen 18. syyskuuta 2000 tekemänsä päätelmät käyttämättä jääneiden maksusitoumusten automaattista vapauttamista koskevasta täytäntöönpanojärjestelmästä.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
Neuvosto muistuttaa myös 23. maaliskuuta 2012 annetuista päätelmistään ja korostaa jälleen, että rajoittavia toimenpiteitä koskevat käytännöt voivat muuttua ja niitä tarkistetaan jatkuvasti.
In this context, the Council recalls its conclusions of 23 March and 16/17 June 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin 23. maaliskuuta ja 16. ja 17. kesäkuuta 1998 antamansa päätelmät, joissa se kehottaa liitteen I osapuolia jatkamaan työskentelyä ICAOn puitteissa kasvihuonekaasupäästöjen rahoittamiseksi tai vähentämiseksi.
In this context, the Council recalls its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy in which an indicative target of 12 % for the Community as a whole was considered to provide useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances.()
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen 8. kesäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä, jossa yhteisölle asetettavan 12 prosentin ohjearvon katsottiin olevan kaiken kaikkiaan hyödyllinen tavoite yhteisön ja jäsenvaltioiden tehostetulle toiminnalle ottaen huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet.
In this context, the Council recalls that all elements of the Lamfalussy framework shall be monitored regularly to ensure the new structure to be rapidly implemented.
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa, että Lamfalussyn menetelmän kaikkia osa-alueita seurataan säännöllisesti uuden järjestelmän nopean käyttöönoton varmistamiseksi.
In this context, the Council recalls that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania, nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa, että keskustelut tai yhteisymmärrys tulevista poliittisista uudistuksista tai uusista rahoitusnäkymistä eivät estä Bulgarian ja Romanian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen jatkamista ja saattamista päätökseen eikä neuvottelujen tulos vaikuta niihin.
In this context, the Council recalls that in its Resolution on Forest and Development of 11 November 1999 it notes that "The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the Conclusions of the CSD8 session, particularly in relation to the outcome of the IFF process."
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa metsistä ja kehityksestä 11. marraskuuta 1999 antamastaan päätöslauselmasta, jossa se toteaa, että "Komissiota pyydetään lisäksi käsittelemään kehitysyhteistyöpolitiikkojaan ja -toimiaan kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) vuonna 2000 pidettävän kahdeksannen istunnon valossa, erityisesti IFF:n prosessin tulosten osalta".
In this context, the Council recalls that it is essential to reach agreement on a further refinement of a definition of the ultimate objective of the Convention.
Neuvosto palauttaa samalla mieleen, että on tärkeää päästä sopimukseen yleissopimuksen lopullisen tavoitteen määrittelyn täsmentämisestä.
In this context, the Council recalls that it remains the obligation of the Indonesian Government to ensure security, stability and public order in East Timor.
Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä, että turvallisuuden, vakauden ja yleisen järjestyksen varmistaminen Itä-Timorissa on Indonesian hallituksen tehtävä.
In this context, the Council RECALLS that it will adopt the complete set of indicators at its December meeting;
Tässä yhteydessä neuvosto PALAUTTAA MIELEEN, että se hyväksyy joulukuun istunnossaan täydellisen indikaattorisarjan;
In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) concluded an agreement on cooperation and assistance.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen, että EU ja Kansainvälinen rikostuomioistuin tekivät 10. huhtikuuta 2006 sopimuksen yhteistyöstä ja avunannosta.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen, että mekanismilla tuetaan Bulgarian ja Romanian ponnisteluja saavuttaa EU:n politiikkojen täysimääräinen täytäntöönpano.
In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
Neuvosto palauttaa mieleen yhteiset lausumat, jotka budjettivallan käyttäjä antoi yhteisön virastoista vuoden 2008 talousarviomenettelyn aikana ja kehottaa komissiota ja virastoja noudattamaan niissä esitettyjä vaatimuksia.