natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the economic convergence criterion, the current macro-economic conditionality provisions will continue to apply.
Nykyisiä makrotaloudellisia edellytyksiä koskevia määräyksiä sovelletaan edelleen taloudellisen lähentymiskriteerin osalta.
With regard to the economic criteria, the Association Council emphasised the need to consolidate macro-economic stabilisation and pursue further structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated, notably in the banking and enterprise sector.
Taloudellisten kriteerien osalta assosiaationeuvosto korosti, että on lujitettava makrotalouden vakauttamista ja jatkettava Slovakian talouden rakenneuudistuksia sekä jo aloitettujen uudistusten päättäväistä toteuttamista erityisesti pankki- ja yrityssektoreilla.
With regard to the EEA, they will be incorporated by a Decision of the EEA Joint Committee.
ETA-maiden osalta ne tehdään ETA:n sekakomitean päätöksellä.
With regard to the efficiency of the European standardisation system, the Council
Eurooppalaisen standardointijärjestelmän tehokkuuden osalta neuvosto
With regard to the EFTA countries, these adaptations will be incorporated by decisions of the various Joint Committees.
EFTA-maiden osalta mukautukset tehdään eri sekakomiteoiden päätöksillä.
With regard to the EIB, commitments reached close on EUR 1,3 billion.
EIP:n osalta sitoumukset nousivat lähes 1,3 miljardiin euroon.
With regard to the electoral process, the European Union welcomes the start of voters’ registration in Kinshasa and appeals to the Congolese authorities to intensify communication with the population.
Vaaliprosessin osalta Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että äänestäjien rekisteröinti on aloitettu Kinshasassa, ja kehottaa Kongon viranomaisia lisäämään kommunikointia väestön kanssa.
With regard to the Employment Guidelines, the Committee believes it more important to concentrate on the implementation of the existing guidelines and the national plans than to add new elements to the strategy.
Komitea katsoo, että työllisyyden suuntaviivojen osalta on tärkeämpää keskittyä olemassa olevien suuntaviivojen ja kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoon kuin lisätä uusia osia strategiaan.
With regard to the environmental dimension, the outcome of the third meeting of UNEP´s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in Cartagena (Colombia) should be considered as a useful contribution to the process of international governance in the field of sustainable development.
Ympäristöulottuvuuden osalta YK:n ympäristöohjelman (UNEP) yleiskomitean ja maailmanlaajuisen ympäristöministerifoorumin kolmannen, Cartagenassa (Kolumbia) pidettävän kokouksen olisi katsottava olevan hyödyllinen edistysaskel kestävän kehityksen kansainvälisessä hallintoprosessissa.
With regard to the establishment of National Regulatory Authorities independent of the incumbent operator and endowed with appropriate powers, virtually all the necessary transposition measures have been taken.
Melkein kaikki tähän liittyvät säännökset on jo siirretty kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
With regard to the EU Action Plan on organised crime concerning Russia, a first discussion on a draft took place with a Russian delegation on 28 September at the Subcommittee "on competition, intellectual property rights, approximation of legislation, fight against organised crime" set up under the 1997 Co-operation and Partnership Agreement.
Venäjän valtuuskunnan kanssa keskusteltiin Venäjän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman alustavasta tekstistä 28. syyskuuta vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla perustetussa kilpailua, teollis- ja tekijänoikeuksia, lainsäädäntöjen lähentämistä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevässä alakomiteassa.
With regard to the EU Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted in January 1998, the Council asked the Group to extend its scope both with reference to the geographical area and the actions undertaken.
Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suurta määrää koskevan, tammikuussa 1998 hyväksytyn EU:n toimintasuunnitelman osalta neuvosto pyysi työryhmää laajentamaan sitä sekä maantieteellisen kattavuuden että toteutettavien toimien suhteen.
With regard to the EU Energy Initiative (EUEI), the Council:
EU:n energia-aloitteen osalta
With regard to the EU Initiative for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), the Council:
Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n aloitteen osalta
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
Ympäristökestävyyden osalta biopolttoaineiden järjestelmän täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa pidetään liian hitaana.
With regard to the EU Water Initiative (EUWI), the Council:
EU:n vesialoitteen osalta
With regard to the Euratom Framework Programme, on which there was already a high degree of agreement, the President noted following the discussion that there was a very broad consensus on the following aspects:
EURATOM-puiteohjelmasta on jo saavutettu laaja yhteisymmärrys, ja puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että seuraavista osatekijöistä valitsee hyvin laaja yksimielisyys:
With regard to the European Security and Defence Policy, the Council reached broad agreement on the text of a Presidency report to the European Council and on a draft declaration to be submitted to the European Council for adoption.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan osalta neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen Eurooppa-neuvostolle annettavan puheenjohtajavaltion kertomuksen tekstistä sekä lausumaehdotuksesta, joka annetaan Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
Jälkiarvioinnin osalta tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio:
With regard to the expiry of the ECSC Treaty, the Council, at the close of a debate on progress in the matter, asked the Permanent Representatives Committee to continue its discussions and to report to it at the next meeting.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä käydyn keskustelun jälkeen neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja antamaan siitä selvityksen neuvoston seuraavassa istunnossa.
With regard to the extension of qualified majority voting, the objective was to distinguish some guidelines on certain particularly politically sensitive points in order to guide subsequent discussions in the Group of Representatives.
Määräenemmistöpäätösten käytön lisäämisen osalta tavoitteena oli vahvistaa joitain poliittisesti erityisen arkaluonteisia seikkoja koskevia tiettyjä suuntaviivoja edustajien työryhmän tulevan työskentelyn ohjaamiseksi.
With regard to the features of this evaluation initiative, the report stresses that the evaluation is a continuing process which will accompany the whole enlargement process with regard to JHA matters and that it is also a collective process depending on Member States' willingness to fully cooperate by drawing up reports, providing direct experiences or by involving their embassies in the candidate countries.
Arvioinnin pääpiirteiden osalta selvityksessä korostetaan, että arviointi on jatkuva prosessi, joka jatkuu YOS-asioissa koko liittymisprosessin ajan ja että se on myös yhteistä toimintaa, joka riippuu jäsenvaltioiden halukkuudesta tehdä täysipainoista yhteistyötä laatimalla selvityksiä, antamalla tietoa välittömistä kokemuksista tai käyttämällä hakijamaissa olevia suurlähetystöjään.
With regard to the fiberline, the operation would have created a dominant operator in world-wide markets of supply and engineering related to the following components:
Kuitulinjojen osalta toimenpide olisi luonut määräävässä asemassa olevan yrityksen seuraavien osajärjestelmien toimitusten ja suunnittelun maailmanlaajuisilla markkinoilla:
With regard to the Financial Regulation which is due to be revised shortly, the Court's President stressed that it was important to provide for a real reform of this Regulation.
Varainhoitoasetuksesta, jota on määrä tarkistaa lähiaikoina, tilintarkastustuomioistuimen presidentti totesi painokkaasti olevan tärkeää, että säädöksellä todella uudistetaan varainhoitoasetusta.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Joustovälineen osalta 120 miljoonaa euroa on varattu energia-alan hankkeiden rahoittamiseen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti ja 75 miljoonaa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen.
With regard to the form which Community action should take, most Ministers expressed a preference for a Community framework directive, since the scope of the Lugano Convention and hence its ratification by the Community was believed to be insufficient.
Yhteisön toimen muodon osalta suurin osa ministereistä ilmoitti kannattavansa yhteisön puitedirektiiviä, koska Luganon yleissopimuksen soveltamisalaa pidettiin riittämättömänä eikä näin ollen riitä, että yhteisö ratifioi kyseisen yleissopimuksen.
With regard to the forthcoming 29th session of the Codex Alimentarius Commission, which will take place in Geneva (Switzerland) on 3-7 July, the Council agreed to send a letter to China supporting China's candidature as host of the Codex Committee on Food Additives.
Neuvosto päätti lähettää Genevessä Sveitsissä 3.–7.7.2006 järjestettävää Codex Alimentarius -komission 29. istuntoa silmällä pitäen Kiinalle kirjeen, jossa tuetaan Kiinan ehdokkuutta Codexin elintarvikelisäainekomitean isäntämaaksi.
With regard to the forthcoming review of the EU Sustainable Development Strategy, the European Council is invited to agree on the need to:
EU:n kestävän kehityksen strategian tulevan tarkistuksen osalta Eurooppa-neuvostoa pyydetään sopimaan siitä, että on tarpeen:
With regard to the fourth priority (i.e. tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations), the practical task at hand is to make optimal use of existing instruments in a rapid and flexible manner.
Neljännen prioriteetin osalta (ts. kunkin maan erityistarpeita vastaavien välineiden ja hallintamenetelmien kehittäminen, toiminnan nopeuttaminen ja joustavuuden lisääminen tarpeellisten institutionaalisten mukautusten avulla) suoritettava käytännön tehtävä on nykyisten välineiden optimaalinen käyttö nopeasti ja joustavasti.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
Puitepäätöksen osalta suurimmasta osasta säännöksiä on päästy yhteisymmärrykseen.
With regard to the free movement, placing on the market and use of TPE, the draft provides for:
Kuljetettavien painelaitteiden vapaan liikkuvuuden sekä niiden markkinoille saattamisen ja käytön osalta ehdotuksessa esitetään:
With regard to the free trade area provided for in the Agreement, the EU welcomed the fact that Tunisia had not waited for ratification and formal conclusion of the Agreement but began to dismantle tariffs as of 1 January 1996, which constituted a clear signal to economic operators of the Tunisian Government's desire for economic openness.
Sopimuksessa määrätyn vapakauppa-alueen osalta EU suhtautui myönteisesti siihen, että Tunisia ei ole odottanut sopimuksen ratifiointia ja muodollista hyväksymistä, vaan alkoi poistaa tulleja jo 1. tammikuuta 1996, mikä oli taloudellisille toimijoille selvä merkki Tunisian hallituksen halusta avoimuuteen talouden osalta.
With regard to the geographical distribution of the projects, two projects from the South were approved, one from the East and the last one is located in the vicinity of Paris.
Hankkeiden maantieteellisen jakauman osalta kaksi tulee etelästä, yksi idästä ja yksi toteutetaan Pariisin lähellä.
With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy
Ruandan hallituksen harjoittaman alueellisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores the human suffering, both individual and collective, caused by slavery and the slave trade.
Historialliselta kannalta Euroopan unioni valittaa syvästi yksilöllisiä ja kollektiivisia inhimillisiä murhenäytelmiä, joita orjuuden käytännöistä ja orjakaupasta on aiheutunut.
With regard to the horizontal Regulation, the impossibility of making fruit and vegetable producers eligible for the decoupled payment is tempered by a derogation taking account of production during the reference period.
Horisontaaliasetuksen puitteissa sitä, että hedelmien ja vihannesten tuottajien on mahdotonta saada sitomatonta tukea, lievittää poikkeus, jossa otetaan huomioon tuotanto viitekauden aikana.
With regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
Seoksissa olevien GMO:iden tunnistamisen osalta ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaisuus geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY kanssa sekä muun mainittujen GMO:iden jäljitettävyyttä, merkintöjä ja tunnistamista koskevan yhteisön nykyisen tai tulevan lainsäädännön kanssa.
With regard to the illegal catches of cod in international waters where cod stocks were managed jointly by Russia and Norway, he noted the very high figure of cod (100 000 tonnes) concerned and underlined the difficulty of distinguishing between accidental by-catches and illegal catches.
Mitä tulee turskan laittomaan pyyntiin kansainvälisillä vesillä, joilla Venäjä ja Norja hallinnoivat yhdessä turskakantoja, hän totesi kyseessä olevan turskamäärän olevan erittäin suuri (100 000 tonnia) ja korosti, että on vaikeaa tehdä ero tahattomien sivusaaliiden ja laittomien saaliiden välillä.
With regard to the implementation of the 1998 budget, the Council welcomed the Commission's intention to present in a few weeks a supplementary and amending budget for 1999 which would provide for the reimbursement to Member States of the 1998 positive balance.
Vuoden 1998 talousarvion toteuttamisen osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää muutaman viikon kuluessa korjaava ja täydentävä talousarvio vuodelle 1999, jossa jäsenvaltioille hyvitettäisiin vuoden 1998 talousarvion ylijäämä.
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
Käytännesääntöjen täytäntöönpanon osalta neuvosto:
With regard to the implementation of the joint action, it is established that Member States will submit to their legislative bodies within three years appropriate proposals on the specific commitment not to make or uphold reservations on the above Articles of the 1990 Convention.
Yhteistä toimintaa toteuttaessaan jäsenvaltiot toimittavat lainsäädäntöelintensä käsiteltäväksi kolmen vuoden sisällä asiaankuuluvat ehdotukset sitoumukseksi olla tekemättä tai säilyttämättä vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen edellä mainittuja artikloja koskevia varaumia.
With regard to the implementation of the joint action, Member States are asked to bring forward, within two years, appropriate legislative proposals for consideration by the competent national authorities with a view to their adoption.
Yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioita pyydetään esittämään kahden vuoden kuluessa asianmukaisia ehdotuksia toimivaltaisten viranomaisten tarkasteltavaksi ja sittemmin hyväksyttäväksi.
With regard to the implementation of the report on the future objectives and priorities of education systems which should, in accordance with the Lisbon conclusions, be submitted to the extraordinary European Council in the spring of 2001 in Stockholm, the Presidency's view was that it should pinpoint specific future objectives and common concerns and priorities, while fully complying with the principle of subsidiarity.
Koulutusjärjestelmien tulevista tavoitteista ja prioriteeteista tehtävää raporttia silmällä pitäen, joka on Lissabonin päätelmien mukaisesti määrä antaa Tukholman ylimääräiselle Eurooppa-neuvostolle keväällä 2001, olisi puheenjohtajavaltion mukaan nimettävä konkreettiset tavoitteet sekä yhteiset huolenaiheet ja prioriteetit - kunnioittaen täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.
With regard to the improvement in access, the European Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new Round.
Markkinoille pääsyn parantamisen osalta Euroopan unionin on tärkeänä elintarvikkeiden viejänä toimittava siten, että se pääsee osalliseksi uuden neuvottelukierroksen tuloksena aikaan saatavasta maailman kaupan kasvusta.
With regard to the improvement in access, the Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new round.
Markkinoille pääsyn helpottamiseen liittyen unionin on huomattavana elintarvikkeiden viejänä toimittava siten, että se pääsee osalliseksi uuden kierroksen tuloksena olevasta maailman kaupan laajentumisesta.
With regard to the improvement of the European strategic transport capability the Council welcomed the launch of the initiative “Improving Strategic Airlift Capability Across Europe” and the work done so far.
Euroopan strategisen kuljetuskyvyn parantamisen osalta neuvosto oli tyytyväinen Euroopan strategisen ilmakuljetuskyvyn parantamista koskevaan aloitteeseen ja tähänastiseen työhön.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative .
Liikealan ja kuluttajien sisämarkkinoita kohtaan tunteman luottamuksen lujittamiseksi neuvosto on tehostanut nykyistä ongelmanratkaisujärjestelmää antamalla 1.3.2002 SOLVIT-aloitetta koskevat erilliset päätelmät.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative.
Liikealan ja kuluttajien sisämarkkinoita kohtaan tunteman luottamuksen lujittamiseksi neuvosto on tehostanut nykyistä ongelmanratkaisujärjestelmää antamalla 1.3.2002 SOLVIT-aloitetta koskevat erilliset päätelmät.
With regard to the inclusion of independent legal professions, it emerged from the discussions that their advisory activities will indeed be subject to the obligations of this Directive.
Vapaiden lakimiesammattien sisällyttämisen osalta keskusteluissa päädyttiin siihen, että direktiivin velvoitteet ulotetaan koskemaan niiden harjoittajien toimia neuvonantajina.
With regard to the increase of posts for 1999, the Council agreed an increase of 50, to be recruited gradually over the year.
Vuotta 1999 koskevasta toimien lisäyksestä voidaan todeta, että neuvosto hyväksyi 50 lisätointa, jotka täytetään vähitellen vuoden aikana.
With regard to the informal external representation of the Community in the G7 at ministerial level on EMU issues, the Ministers unanimously welcomed the understanding reached with the non-European members of the G7.
Yhteisön epävirallisen ulkoisen edustuksen osalta G7-maiden ministeritason EMU-kokouksissa neuvosto ja ministerit olivat yksimielisesti tyytyväisiä G7-ryhmän ei-eurooppalaisten jäsenten kanssa saavutettuun yhteisymmärrykseen siitä, miten yhteisöä edustetaan G7-maiden kokouksissa.
With regard to the information to be disseminated within the EJN, several efforts have been made, including the creation of a special website containing the texts of relevant legal instruments.
Useita toimia on toteutettu tietojen levittämiseksi Euroopan oikeudellisessa verkostossa, on luotu muun muassa erityinen www-sivusto, jossa on asiaankuuluvien oikeudellisten välineiden tekstit.
With regard to the interception of traditional network and GSM telecommunications, work carried out so far by the competent Council bodies has enabled an agreement to emerge on most aspects.
Neuvoston asianomaiset yksiköt ovat mahdollistaneet sen, että on päästy yhteisymmärrykseen useimmista perinteisiä ja GSM-verkkoja koskevan kuuntelun näkökohdista.
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, producers and consumers had adopted a Resolution stipulating that:
Kansainvälisen kahvisopimuksen osalta osapuolet panivat tyytyväisinä merkille, että kansainvälisen kahvineuvoston Lontoossa 21. heinäkuuta 1999 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa tuottajat ja kuluttajat antoivat päätöslauselman, jossa määrätään seuraavaa:
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Jäsenvaltiot suhtautuivat melko varovasti sellaisen maksun käyttöönottoon, joka laivanvarustajilta perittäisiin pääsyoikeuksista avomerelle, jos siitä suunnitellaan yksipuolista toimenpidettä, sillä se voisi vähentää EU:n laivastojen kilpailukykyä ja näin ollen EU:n kansainvälistä läsnäoloa.
With regard to the issue of Hushkits (equipment for reducing aircraft engine noise), the Council encouraged the Commission to continue its discussions with the US with a view to finding possible solutions.
Lentokoneiden melunvaimentimien (Hushkits) osalta neuvoston kannusti komissiota jatkamaan keskusteluja USA:n kanssa mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi.
With regard to the joint investigation teams, the Council welcomes the initiatives taken by Eurojust and Europol to host the meetings of the informal network of experts on JITs and to produce a guide on national legislations.
Yhteisten tutkintaryhmien osalta neuvosto pitää myönteisenä Eurojustin ja Europolin aloitteita yhteisiin tutkintaryhmiin kuuluvien asiantuntijoiden epävirallisen verkoston kokousten järjestämiseksi ja kansallisia lainsäädäntöjä koskevan oppaan laatimiseksi.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Saaliin purkamisvelvoitteen soveltamisesta määrätyillä kalastuspaikoilla säädetään, että monivuotisissa suunnitelmissa on esitettävä eritelmä asetetussa määräajassa.
With regard to the large number of preliminary rulings issued by the Court, several delegations stressed that this increase proved that the institution had become deeply rooted in the Member States.
Mitä taas tulee tuomioistuimen antamien ennakkoratkaisujen suureen määrään, useat valtuuskunnat korostivat, että määrän kasvu osoittaa, että instituutio on juurtunut jäsenvaltioiden järjestelmään.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Näiden merialueiden kautta kulkee erittäin paljon kansainvälistä kauppatavaraa, joten EU:lla on vahva ja oikeutettu intressi varmistaa merenkulun ja ylilennon vapauden jatkuminen alueella.
With regard to the last aspect, the Commission recalls the commitments entered into in the Treaty and the need to adopt legislative instruments and transpose them into national law before 1 May 2004.
Jälkimmäisen osalta komissio muistuttaa perustamissopimuksen sitoumuksista ja siitä, että säädökset on annettava ja saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 1.5.2004 mennessä.