natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
ekä mahdollisuudella käyttää yhteisön luonnonmukaisen tuotannon tunnusta sekä kansallisia ja yksityisiä tunnuksia.
It will in due time consider terms for continued participation in KEDO after the period covered by its current membership agreement.
EU harkitsee aikanaan edellytyksiä KEDOon osallistumisen jatkamiselle nykyisen jäsenyyssopimuksen kattaman kauden jälkeen.
It will in future also ensure that audiovisual media service providers other than broadcasters (such as providers of video-on-demand, news-on-demand, sport-on-demand or providers of downloadable audiovisual content for mobiles) will have to comply only with the legislation of the country where they are established, and not with 27 different national legal systems.
Tulevaisuudessa periaatteen avulla varmistetaan lisäksi, että muillekin kuin perinteisille televisiolähetysyhtiöille (esim. tilauspohjaisten elokuvien, uutisten ja urheilulähetysten tai matkaviestimeen tilattavien audiovisuaalisisältöjen tarjoajille) riittää, että ne noudattavat sijoittautumismaansa lainsäädäntöä sen sijaan, että ne joutuisivat ottamaan toiminnassaan huomioon 27 EU-maan kansallisen lainsäädännön eroavaisuudet.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
Se aikoo tulevaisuudessa keskustella säännöllisesti ulkosuhteista vahvistaakseen strategiset linjaukset ennen tärkeimpiä tapahtumia ja erityisesti määritelläkseen keskeiset viestit tavoitteistamme ja keinoista niihin pääsemiseksi.
It will in particular allow the delegation to assess what progress Russia is making in the implementation of the economic and financial reform programme launched by Finance Minister Kudrin, the possible contribution of the EU to these efforts, in particular through the TACIS programme, and their effects on fostering a positive investment climate.
Sen avulla valtuuskunta voi erityisesti arvioida Venäjän edistymistä valtiovarainministeri Aleksei Kudrinin käynnistämän talous- ja rahoitusalan uudistusohjelman täytäntöönpanon osalta, EU:n mahdollista osallistumista näihin pyrkimyksiin erityisesti TACIS-ohjelman välityksellä ja niiden vaikutuksia myönteisen investointi-ilmaston luomisessa.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
Yhteenliittymän kautta pyritään etenkin tunnistamaan onnistuneimmat oppisopimuskoulutusjärjestelmät EU:ssa ja soveltamaan kussakin jäsenvaltiossa niille soveltuvia ratkaisuja.
It will in particular:
Viraston tehtäviin kuuluu
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Samalla eurooppalaiset kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että trooppinen puutavara tulee laillisista lähteistä.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
Ohjelmassa on muun muassa poliittinen keskustelu nuorten osallistumisen merkityksestä ja palkintojen jako nuorisotoimintaohjelman merkittäville hankkeille.
It will include a proposal on General Food Law which will embody the principles of food safety such as
Puitteisiin sisältyy yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskeva ehdotus, johon kootaan elintarviketurvallisuuden periaatteet.
It will include a strengthening of the rules, a simplification of administrative procedures and a concentration of resources on the most substantial cases of aid which cause the greatest distortions of competition.
Uudistuksen myötä vahvistetaan sääntöjä, yksinkertaistetaan hallintomenettelyjä ja keskitetään voimavarat tärkeimpiin ja eniten kilpailun vääristymistä aiheuttaviin tukitapauksiin.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Siihen sisältyy toimia, joilla tuetaan työvoiman liikkuvuutta, tarkistetaan lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä ja ehdotetaan Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin parantamista.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Siihen sisältyvät toimet liittyvät älykkääseen tuotesuunnitteluun, tuotteiden uudelleenkäyttöön ja korjaamiseen, kierrätykseen, kestävään kulutukseen, jätepolitiikkaan, kierrätystasoihin, raaka-aineiden älykkääseen käyttöön ja erityisiin alakohtaisiin toimenpiteisiin.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Siihen sisältyvillä toimilla edistetään yhdennettyä aluekehitystä sekä tuetaan alueiden välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.
It will include an analysis of the political, economic, social and environmental situation of the country as well as a description and analysis of poverty, the partner country’s priorities, lessons from cooperation in the past,
Siihen kuuluu maan poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristötilanteen analyysi, köyhyyden kuvaus ja analyysi, kumppanimaan painopisteet,
It will include an executive summary together with the list of commonly agreed indicators in the field of poverty and social exclusion to be approved by Council in December in time for the Laeken summit.
Raporttiin sisältyy tiivistelmä sekä luettelo yhteisesti sovituista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä mittaavista indikaattoreista, jotka neuvoston odotetaan hyväksyvän joulukuussa hyvissä ajoin ennen Laekenin huippukokousta.
It will include in particular a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo.
Siihen sisältyy erityisesti kulujen, riskien ja Galileon tarjoamista palveluista todennäköisesti saatavien tulojen uudelleen tarkastelu.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Näihin järjestelyihin sisältyy indikaattoreita eri alueilla: avainasemassa olevien raaka-aineiden toimitusvarmuus, korjaaminen ja uudelleenkäyttö, jätteiden syntyminen, jätehuolto, uusioraaka-aineen kauppa EU:ssa ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa sekä kierrätysmateriaalien käyttö tuotteissa.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Siihen sisältyy toimenpiteitä, joilla puututaan perusteettomiin maakohtaisiin estoihin, parannetaan rajatylittävien pakettimarkkinoiden avoimuutta ja valvotaan paremmin EU:n kuluttajasääntöjen täytäntöönpanoa valtioiden rajojen yli.
It will include the following priority areas:
Se kattaa seuraavat painopisteet:
It will include the Treaty of Amsterdam, once it enters into force, which represents the latest stage of European construction.
Säännöstöön kuuluu myös Euroopan rakentamisen viimeisintä vaihetta edustava Amsterdamin sopimus sen tultua voimaan.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Se lisää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia tuomalla EU:n ja kansainvälisille markkinoille enemmän kulttuurisesti vaihtelevia tuotteita ja luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia Euroopan ja koko maailman audiovisuaalialan ammattilaisille.
It will increase in scope and importance as the ESDP evolves.
Yhteistyön laajuus ja merkitys tulee lisääntymään ETPP:n kehittyessä.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
EMKR lisää investointeja pienimuotoiseen kalastukseen ja vesiviljelyyn tulevan kasvun lähteinä ja tukee kalastusalan tietojen keruun parantamista, jotta päätökset voisivat perustua horjumattomaan näyttöön.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Se vahvistaa velkojien suojaa ja parantaa osaltaan EU:n sisämarkkinoiden toimivuutta edistäen tällä tavoin yritysten, varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, kilpailukykyä.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Se lisää avoimuutta ja mahdollistaa uusien toimenpiteiden oikeasuhteisuuden paremman arvioinnin.
It will increase transparency and put pressure on both the Commission and the Member States to improve enforcement of CFP measures.
Se lisää avoimuutta ja painostaa sekä komissiota että jäsenvaltioita parantamaan YKP:n toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
It will inform the CESR of ongoing political priorities and contribute to discussions on emerging ideas.
Se tiedottaa sääntelyviranomaisten komitealle poliittisista painopistealueista ja osallistuu uusia ideoita koskeviin keskusteluihin.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Se ilmoittaa Euroopan parlamentille, että neuvosto ei aio enää käsitellä kysymystä tuomareista ainakaan ennen uuden työjärjestyksen hyväksymistä.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Neuvosto informoi Euroopan parlamenttia kompromissitekstistään pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan kirjeellä 21. kesäkuuta.
It will inform the SLG and Ministers of its progress.
Se antaa tietoja edistymisestään korkean tason työryhmälle ja ministereille.
It will integrate sustainable farming and tourism.
Hankkeessa yhdistetään kestävän kehityksen mukainen maatalous ja matkailu.
It will integrate the results of this work into pertinent policy areas, from agricultural policy through water and waste to work on raw materials.
Kuulemisen tuloksia käytetään suunniteltaessa eri alojen toimintapolitiikkoja, esimerkiksi maatalouspolitiikkaa sekä veden- ja jätteenkäsittelyyn ja raaka-aineisiin liittyviä toimia.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Se sisältää eilisen tärkeän päätöksen, jonka mukaan muutamme yksityisen sektorin osallistumista koskevaa lähestymistapaamme niin, että se on täysin IMF:n periaatteiden ja käytäntöjen mukainen.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Siihen sisällytetään eilisen tärkeät päätökset yksityisen sektorin osallistumista koskevan lähestymistapamme muuttamisesta ja ajatuksemme yksimielisyyttä koskevan säännön höllentämisestä.
It will intensify dialogue with Serbian democratic forces, as well as the democratically elected government of Montenegro.
Se aikoo tehostaa vuoropuheluaan Serbian demokraattisten voimien ja Montenegron demokraattisesti valitun hallituksen kanssa.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Tämä merkitsee sitä, että yhden patenttihakemuksen pohjalta myönnetään yhtenäinen patentti 25 jäsenvaltiossa ilman ylimääräisiä hallinnollisia esteitä.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
Tavoitteena on rikosoikeudellisten toimenpiteiden avulla tiukentaa euron ja muiden valuuttojen suojaa entisestään.
It will introduce new communication, control and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air-traffic controllers and pilots.
Siinä otetaan käyttöön uutta viestintä- ja valvontatekniikkaa ja automatiikkaa maan ja ilma-aluksen välillä.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Se aikoo myös kutsua kaupunkien pormestarit helmikuussa 2014 keskustelemaan ongelmista ja vaihtamaan parhaita toimintatapoja.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Se kutsuu kaupunkien pormestarit helmikuussa 2014 keskustelemaan ongelmista ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Se edellyttää erityistä pyrkimystä mennä nykyisiä järjestelyjä pidemmälle, ja siihen sisältyy aikaisemmin sovittua kunnianhimoisempia konkreettisia sitoumuksia ja toimia toteuttamisaikatauluineen.
It will itself carry out certain executive tasks where collective action is more effective than individual action by the Member States, as is the case with the issue of certificates for aeronautical products.
Tämä pätee esimerkiksi ilmailualan tuotteiden sertifikaattien myöntämiseen.
It will keep developments concerning the above under review.
Se seuraa tätä asiaa koskevaa kehitystä.
It will keep ministers informed of future developments.
Komissio tiedottaa ministereille tilanteen kehittymisestä.
It will keep the European Parliament fully abreast of developments and maintain a structured dialogue with civil society.
Se pitää Euroopan parlamentin täysin tapahtumien tasalla ja pitää yllä järjestelmällistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It will keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the present conclusions.
Se seuraa jatkuvasti, kuinka Amsterdamin sopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja näissä päätelmissä vahvistettuja toimia toteutetaan ja asetetuissa määräajoissa pysytään.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
Puitepäätöksellä annetaan perussäännöt tuomioita koskevien tietojen toimittamisesta henkilön kansalaisuusjäsenvaltiolle ja tietojen säilyttämisestä kyseisessä jäsenvaltiossa sekä niiden lähettämisestä pyynnöstä edelleen muille jäsenvaltioille.
It will lead to more competition between dealers, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier, and lead to greater price competition.
Jälleenmyyjien välinen kilpailu lisääntyy, uusien ajoneuvojen ostaminen muista jäsenvaltioista helpottuu merkittävästi ja hintakilpailu lisääntyy.
It will lead to the development of safer and more effective drugs.
Se johtaa turvallisempien ja tehokkaampien lääkkeiden kehittämiseen.
It will limit the production potential in the future.
Se rajoittaa tulevaisuuden tuotantomahdollisuuksia.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Konferenssissa pohditaan, miten Euroopan komissio ja afrikkalaiset instituutiot sekä kehitysavun rahoittajat, liike-elämä ja investoijat voisivat parantaa yhteistyötään Afrikan alueellisen yhdentymisen hyväksi.
It will look at possible activities in a globalised world, in particular through the Community's development aid policy.
Se tarkastelee globalisoituneessa maailmassa ja erityisesti yhteisön kehitysapupolitiikan kautta mahdollisesti toteutettavia toimia.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Komissio harkitsee rahoituksen tarjoamista havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja ehdottaa resurssien lisäämistä yhteiseen koulutukseen ja rajat ylittäviin harjoituksiin.
It will look at what Member States have done so far, and whether improvements could be made at national level by taking into account the experience of other Member States.
Konferenssissa kartoitetaan, mitä jäsenvaltiot ovat tehneet tähän mennessä ja mitä parannuksia voitaisiin tehdä kansallisella tasolla muiden jäsenvaltioiden kokemusten perusteella.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Ryhmä pyrkii perusteellisesti selvittämään tapoja saavuttaa sähköisen terveydenhuollon palvelujen ja teknologioiden yhteentoimivuus koko EU:ssa.
It will mainly be required to remove specific risk materials (i.e spinal cord, brain) from the production of those products.
Pääasiassa edellytetään erikseen määritellyn riskiaineksen (eli selkäytimen ja aivojen) poistamista kyseisten tuotteiden tuotannosta.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Se arvioi työllistyvyyden vertailuarvoa vuonna 2014.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Sopimuksella helpotetaan Kanadan kanssa käytävää kauppaa, poistetaan tulleja, parannetaan merkittävästi mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintasopimuksiin, avataan uusia Kanadan palvelumarkkinoiden aloja, tarjotaan sijoittajille ennakoitavissa olevat toimintaedellytykset ja suojellaan tuotteiden maantieteellisiä merkintöjä.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Se helpottaa innovatiivisten startup- ja muiden yritysten mahdollisuuksia saada erityisten toimialan alustojen turvin käyttöönsä avaruusdataa, jota ne tarvitsevat palvelujen ja sovellusten kehittämiseen.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Tällöin kansalliset tuomioistuimet voivat helpommin käsitellä luottamuksellisten liiketoimintatietojen väärinkäyttöä, poistaa markkinoilta tuotteet, joissa liikesalaisuuksia on käytetty laittomasti, ja auttaa laittoman toiminnan uhreja saamaan korvaukset kärsimistään vahingoista.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Se helpottaa kansallisten terveysviranomaisten tiiviimpää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa terveydenhuollon laatu- ja turvallisuusstandardeista.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Potilaat saavat helpommin tietoa terveydenhuoltopalveluista toisessa EU-maassa, jolloin heillä on saatavillaan enemmän hoitovaihtoehtoja.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Sopimuksen ansiosta palveluntarjoajien on helpompi liikkua EU:n ja Kanadan vlill luodessaan yhteyksi asiakkaisiinsa.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Ammatti-ihmisten on sen ansiosta helpompi mennä sinne missä on työpaikkoja.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Se edistää hintojen vakauttamista avoimin edellytyksin, mikä olisi selkeästi kuluttajien edun mukaista.
It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name "Societas Europaea" (SE).
Niiden perusteella yhteisön alueella voidaan muodostaa julkisen osakeyhtiön muodossa oleva yhtiö, josta käytetään latinalaista nimeä "Societas Europaea" (SE).
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Neuvosto tekee yksityiskohtaisempia valmisteluja kokousta varten 7. ja 8. joulukuuta pidettävässä istunnossaan.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Se valmistelee kokousta yksityiskohtaisemmin Luxemburgissa 13. lokakuuta pidettävässä istunnossaan.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Neuvosto tekee yksityiskohtaisempia valmisteluja kokousta varten 26. ja 27. lokakuuta pidettävässä istunnossaan.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Sen ansiosta matkustaminen ympäri Eurooppaa helpottuu ja byrokratia vähenee.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Se hyödyntää Schengenin arviointimekanismia arvioidakseen palauttamista ja tehostettua pakkoon perustuvan paluun seurantaa koskevien sääntöjen noudattamista.
it will manage and monitor the use of the public funds allocated to the programme;
huolehtia ohjelmaan osoitettujen julkisten varojen hallinnoinnista ja valvonnasta,
It will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights - including those of women and children - and fair political representation."
Se on uusi askel luotaessa Afganistanin kansalle tulevaisuutta, jossa vallitsevia periaatteita ovat vapaus, oikeudenmukaisuus ja ihmisoikeuksien noudattaminen naisten ja lasten oikeudet mukaan
It will mean a complete rethinking of our working methods.
Uudistukset merkitsevät muun muassa työskentelytapojemme täydellistä uudelleenmuokkausta.
It will mean a guarantee of interoperability and will take account of technological advances.
Palvelulla taataan yhteentoimivuus ja siinä otetaan huomioon tekniikan kehitys.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Tämä mahdollistaa sen, että paremmin suoriutuville ohjelmille voidaan ohjelmakauden loppupuolella antaa lisärahoitusta (ns. suoritusvarauksesta).
It will mean that the per capita amount in the cohesion countries will be 231 euro in 2006 while that available per person in the candidate countries will be 137 euro.
Tämä määrä merkitsee, että vuonna 2006 koheesiorahaston piiriin kuuluvat maat saavat 231 euroa henkeä kohti ja uudet jäsenvaltiot 137 euroa henkeä kohti.
It will meet at least once a year.
Se kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Komissio tapaa aloitteen tekijät, jotta he voivat tarkemmin esitellä aloitteessa esille tuodut kysymykset.
It will meet twice a year.
Se kokoontuu kahdesti vuodessa.
It will meet two or three times per year and may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Ohjausryhmä kokoontuu kaksi tai kolme kertaa vuodessa, ja se voi kuulla elinkeinoelämän, korkeakoulujen ja valtion elimiä ja asiantuntijoita.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Sillä saadaan käyttöön 120 miljardia euroa välittömiin investointeihin, joilla edistetään talouden rahoitusta ja työpaikkojen luomista.