natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the involvement of the social partners, a strength of the implementation of the NAP is the setting up of observation and evaluation structures, the clear allocation of responsibilities and the development of elaborate statistical data.
Kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seuranta ja arviointi on järjestetty, vastuualueet on jaettu selkeästi ja tilastotietoja kerätään huolellisesti.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Työmarkkinoiden ulkopuolella naiset kantavat yhä suurimman osan hoitovastuusta.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Neuvosto on tietoinen siitä, että niiden toimenpiteiden lisäksi, joiden tavoitteena on torjua tulevaa rahoitusmarkkinoiden myötäsyklisyyttä, on tarpeen jatkaa lyhyen aikavälin toimenpiteiden kehittämistä nykyisestä kriisistä selviytymiseksi.
Beyond the objective of increasing per capita investment in human resources each year, schools and training centres must become local centres for acquiring knowledge accessible to everyone.
Tavoitteena on lisätä vuosittain henkilöresursseihin tehtäviä investointeja asukasta kohti.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Poliittisen vuoropuhelun ohella GCCA tarjoaa kohteena oleville kehitysmaille teknistä ja taloudellista tukea, jonka avulla nämä maat voivat vastata ilmastonmuutoksen niille asettamiin uusiin haasteisiin.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Asetuksen soveltamisalaa pidemmälle ulottuvaa EU:n investointipolitiikkaa kehitetään asteittain.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Jo vahvistettujen painopistealojen lisäksi puheenjohtajavaltio on valmis reagoimaan joustavasti ja mukauttamaan työohjelmaa mahdollisesti eteen tulevien uusien olosuhteiden ja kiireellisten asioiden johdosta.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Sisämarkkinoiden lisäksi Eurooppa-neuvosto on viimeksi kuluneen vuoden aikana asettanut etusijalle muitakin säädösehdotuksia, koska niiden avulla voidaan edistää kasvua ja luoda työpaikkoja.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Joukkojen vahvuuden kiireellisen nostamisen lisäksi neuvosto seuraa tarkkaan turvallisuusneuvostossa käynnissä olevia keskusteluja MONUCin toimeksiannon uusimisesta joukkojen tehokkuuden parantamiseksi.
Beyond these economic goals, Europeans also want a cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice.
Näiden taloudellisten tavoitteiden lisäksi eurooppalaiset tahtovat solidaarisuuteen perustuvan, yhtenäisen ja kaikki jäsenensä huomioon ottavan yhteiskunnan sekä korkean elämänlaadun, terveen ympäristön, vapautta, turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Näiden tänään äänestyksen kohteena olleiden seikkojen lisäksi monivuotinen rahoituskehys sisältää myös päätöksen EU:n omista varoista (EU:n talousarvion tulot) ja yksittäisten rahoitusohjelmien oikeusperustat, joissa määritellään rahoituskelpoisuuden edellytykset ja varojen jakamista koskevat kriteerit.
Beyond these market shares, R&D or specialisation agreements will not automatically be prohibited but will have to be assessed individually.
Näiden markkinaosuuksien ylittyessä T&K- tai erikoistumissopimukset eivät automaattisesti ole kiellettyjä, vaan ne on arvioitava erikseen.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Niden sntjenmukaisten matkustajavirtojen lisksi unionin ulkorajoilla tapahtui Syyrian konfliktin ja muiden kriisien vuoksi 1,8 miljoonaa sntjenvastaista rajanylityst pelkstn vuonna 2015.
Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Länder level.
Lisäksi kansallinen vakaussopimus on toteutettava kokonaisuudessaan, mikä edellyttää menojen rajoittamista kestävän rakenteellisen ylijäämän saavuttamiseksi osavaltioiden tasolla.
Beyond this figure, the allowable aid will be subject to negative correction.
Tämän luvun ylittävää tukimäärää tarkistetaan alaspäin.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Tämän uudistamisprosessin lisäksi komissio aikoo ehdottaa lisämuutoksia lainsäädäntöön pian sen jälkeen, kun markkinavakausvarantoa koskeva lainsäädäntö on hyväksytty.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Käytössä on myös koordinointimenetelmä (niin sanottu avoin koordinointimenetelmä), jonka avulla edistetään kansallista uudistustyötä, jaetaan parhaita toimintatapoja ja asetetaan korkeatasoisia tavoitteita ja indikaattoreita.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Liikenteen lisäksi Verkkojen Eurooppa -väline hyödyttää Euroopan taloutta yleisestikin: Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen voisi luoda jopa 10 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa Euroopan bkt:tä 1,8 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
BG: bulgaria; CS: tšekki; HU: unkari; SL: sloveeni;
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgaria, ES: espanja, CS: tšekki, DA: tanska, DE: saksa, ET: viro, EL: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, GA: iiri, IT: italia, LV: latvia, LT: liettua, HU: unkari, MT: malta, NL: hollanti, PL: puola, PT: portugali, RO: Romania, SK: slovakki, SL: sloveeni, FI: suomi ja SV: ruotsi.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgaria; ES: espanja; CS: tšekki; DA: tanska; DE: saksa; ET: viro; EL: kreikka; EN: englanti; FI: suomi; FR: ranska; GA: iiri; HU: unkari; IT: italia; LV: latvia; LT: liettua; MT: malta; NL: hollanti; PL: Puola; PT: portugali; RO: romania; SK: slovakki; SL: sloveeni; SV: ruotsi.
Bhd. (referred to as Tigges Stainless Steel Fasteners in Commission Regulation No 618/2000), Plot 23 & 24, Kinta Free Trade Zone, Jalan Kuala Kangsar, 31200 Chemor, GPO Box 24, 30700 Ipoh Perak Darul Ridzuan, Malaysia 0% A105
Bhd. (joka mainitaan komission asetuksessa (EY) N:o 618/2000 nimellä Tigges Stainless Steel Fasteners), Plot 23 & 24, Kinta Free Trade Zone, Jalan Kuala Kangsar, 31200 Chemor, GPO Box 24, 30700 Ipoh Perak Darul Ridzuan, Malesia0 %A105
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Yksittäisen jäsenvaltion ja EU:n ulkopuolisen maan välillä tehtävissä kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa on oltava EU:n nimeämislauseke, joka tarkoittaa sitä, että sopimusehdot koskevat yhtäläisesti kaikkia Euroopan unionin lentoyhtiöitä eikä ainoastaan kyseisen jäsenvaltion lentoyhtiöitä.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Yksittäisen jäsenvaltion ja EU:n ulkopuolisen maan välillä tehtävissä kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa on oltava EU:n nimeämislauseke, joka tarkoittaa sitä, että sopimusehdot koskevat yhtäläisesti kaikkia Euroopan unionin lentoyhtiöitä eivätkä ainoastaan kyseisen jäsenvaltion lentoyhtiöitä.
BIAC study
BIAC-tutkimus
BIARRITZ EUROPEAN COUNCIL Friday 13 and Saturday 14 October
BIARRITZIN EUROOPPA-NEUVOSTO perjantai 13. ja lauantai 14. lokakuuta
Biarritz, 13 October 200012304/00 (Presse 385)
Biarritz, 13. lokakuuta 200012304/00 (Presse 385)
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Pariisi, Ranska; Dominique Perrault
Bicycles - Safety requirements
Polkupyörät – turvallisuusvaatimukset
Bicycles from Indonesia, Malaysia and Thailand termination of the procedure
Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevat polkupyörät menettelyn päättäminen
Bid-rigging is no better than fraud.
Tarjouksien jakaminen yritysten kesken vastaa petosta.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Kandidaattikaupungit arvioidaan Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston vahvistamin perustein.
bifenthrin (  10260/09 )
bifentriini (  10260/09 )
BIG and TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
BIG ja TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Komissaarin mukaan edessä on kuitenkin suuria haasteita, kuten keinojen löytäminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ja köyhyyden kitkemiseen lopullisesti.
Big data and smart city concepts
Suuret tietomassat ja älykkäät kaupungit
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Massadata auttaa jo nyt nopeuttamaan aivovaurioiden diagnosointia tai ennustamaan kehitysmaiden satoja.
Big data to capture and show knowledge
Suuret tietomassat tietämyksen talteenotossa ja esittämisessä
Big interest in joining the initiative
Suurta kiinnostusta aloitteeseen osallistumista kohtaan
Big projects depend on a longer-term perspective.
Merkittävät hankkeet edellyttävät pidemmän aikavälin suunnittelua.
Big projects depend on it.
Suuret hankkeet ovat sen varassa.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Suurten, pienten ja keskisuurten yritysten olisi voitava hyötyä sisämarkkinoista yhtäläisin edellytyksin.”
Bigeye tunaAtlantic26 67226 672
IsosilmätonnikalaAtlantti26 67226 672
Bigeye tunaEastern Pacific00
IsosilmätonnikalaItäinen Tyynimeri00
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean 26;67226.6720%
VIIIe Läntinen Biskajanlahti
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean 36.840,00 35.937,20 - 2,45 35.937,20 - 2,45 -
IsosilmätonnikalaThunnus obesusAtlantti 36.840,00 35.937,20 - 2,45 35.937,20 - 2,45
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean26 672
IsosilmätonnikalaThunnus obesusAtlantin valtameri26 672
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean26.67236.84038%
IsosilmätonnikalaThunnus obesusAtlantti26.67236.84038
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean36 84035 937,2-2,45%
IsosilmätonnikalaThunnus obesusAtlantin valtameri36 84035 937,2-2,45
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
Isompien alusten huippukapasiteetin on oltava korkeampi, kun niillä kuljetetaan aiempaa suurempia rahti- tai matkustajamääriä.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
Kun riskipääomarahastot ovat suurempia, yksittäiset yritykset voivat saada enemmän pääomaa ja rahastot voivat erikoistua tiettyihin sektoreihin, kuten tietoteknologiaan, bioteknologiaan tai terveydenhoitoon.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Tähän saakka suurin verkkoturvaharjoitus Euroopassa
BiH (Operation ALTHEA)
Bosnia ja Hertsegovina (Althea-operaatio)
BiH and particularly RS, fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, notably in bringing war criminals to justice before the Tribunal.
toimimalla täysipainoisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa erityisesti luovuttamalla sotarikolliset vastaamaan teoistaan tuomioistuimen edessä (tämä koskee varsinkin Bosnian serbitasavaltaa)
BiH has increasingly become a transit country for illegal migration to the EU.
Bosnia ja Hertsegovinasta on tullut entistä enemmän EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton kauttakulkumaa.
BiH is accepted as a nation state.
Bosnia-Hertsegovina on hyväksytty kansallisvaltiona.
BiH is currently negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Bosnia ja Hertsegovina neuvottelee parhaillaan vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta EU:n kanssa.
BiH must move from donor-driven to growth increasingly relying on domestic forces.
Bosnia ja Hertsegovinan on siirryttävä avustuspohjaisuudesta omaehtoiseen kasvuun.
BiH will continue to benefit from autonomous trade preferences.
Bosniaan ja Hertsegovinaan sovelletaan edelleen kaupan alalla yksipuolista suosituimmuuskohtelua.
BiH's answers were discussed with the Commission in a series of working groups between May and September 2003.
B-H:n toimittamia vastauksia tarkasteltiin komission useissa työryhmissä toukokuun ja syyskuun 2003 välisenä aikana.
BiH's core challenge remains that of building a self-sustaining state able to integrate further into EU structures.
B-H:n tärkeimpänä haasteena on jatkossakin sellaisen omillaan toimeen tulevan valtion rakentaminen, joka kykenee yhdentymään EU:n rakenteisiin.
BiH's first step in this process came in early 2000 when work began on a “Road Map” of 18 priority reform steps.
B-H:n osalta prosessin ensimmäinen vaihe alkoi vuoden 2000 alkupuolella, kun sille vahvistettiin 18 ensisijaista uudistustoimenpidettä.
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
Italian ja Kiinan kahdenvälinen sopimus diplomaattipassien haltijoiden vapauttamisesta viisumivaatimuksesta: Italia on jättänyt noudattamatta perussopimuksen 4 artiklan 3 kohtaa
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Norjan kanssa tehtävä kahdenvälinen sopimus.......................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Kahdenväliset sopimukset kolmansien valtioiden kanssa........................................................................
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Kahdenvälisten sopimusten ansiosta useilta mailta perittävät maatalouden tuontitullit ovat pieniä, ja 50 maailman köyhintä maata voi tuoda tuotteita EU:hun ilman tulleja tai kiintiöitä.
Bilateral agreements would also be required with some countries such as Norway and Russia.
Lisäksi tarvittaisiin kahdenvälisiä sopimuksia eräiden maiden kuten Norjan ja Venäjän kanssa.
Bilateral co-operation agreements in the airline sector and especially between national flag carriers often eliminate competition on the routes concerned as the companies agree on virtually everything from capacity and flight schedules to pricing.
Lentoliikenteessä ja etenkin kansallisten lentoyhtiöiden välillä tehdyt kahdenväliset yhteistyösopimukset usein estävät kilpailun kyseisillä reiteillä, kun lentoyhtiöt sopivat käytännössä kaikesta, kuten kapasiteetista, lentoaikatauluista ja hinnoittelusta.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
Jäsenvaltioiden välillä pidetyissä kahdenvälisissä neuvotteluissa on vahvistettu, että tässä vaiheessa ei ole mahdollista tehdä luotettavaa arviota menetettävistä työpaikoista, koska monivuotisista toimintasuunnitelmista ei ole vielä tehty päätöstä.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
Jäsenvaltioiden välillä pidetyissä kahdenvälisissä neuvotteluissa on varmistunut, että tässä vaiheessa ei ole mahdollista tehdä luotettavaa arviota menetettävistä työpaikoista, koska monivuotisista toimintasuunnitelmista ei ole vielä tehty päätöstä.
Bilateral contacts are in progress between the Presidency and those Member States most reluctant to subscribe to the compromise proposal on the table.
Kahdenvälisiä neuvotteluja käydään parhaillaan puheenjohtajavaltion ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka suhtautuivat välitysehdotukseen kaikkein vastahakoisimmin.
Bilateral cooperation at common land borders Council conclusions
Kahdenvälinen yhteistyö yhteisillä maarajoilla Neuvoston päätelmät
Bilateral cooperation at common land borders Council conclusions III
Kahdenvälinen yhteistyö yhteisillä maarajoilla Neuvoston päätelmät 26
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Itäisen kumppanuuden mukainen kahdenvälinen yhteistyö luo perustan uusille assosiaatiosopimuksille EU:n ja niiden kumppaneiden välille, jotka ovat edistyneet riittävästi kohti kohdassa 2 esitettyjä periaatteita ja arvoja ja ovat halukkaita ja kykeneviä noudattamaan niistä johtuvia sitoumuksia, mukaan lukien syvälle ulottuvien ja kattavien vapaakauppa-alueiden perustaminen tai siihen pyrkiminen.
Bilateral debt
Kahdenvälinen velka
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
EU:n ja kolmansien maiden välillä voidaan käydä kahdenvälistä vuoropuhelua maahanmuutosta ja liikkuvuudesta monin tavoin.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Kahdenvälistä vuoropuhelua maahanmuutosta ja liikkuvuudesta voidaan käydä EU:n ja kolmansien maiden välillä eri muodoissa.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Kahdenvälisistä keskusteluista Moskovan kanssa ei tähän mennessä ole saatu tuloksia.
Bilateral envelope, where:
Kahdenvälinen rahoitus, josta:
bilateral EU-Indonesia co-operation: in the absence of a bilateral agreement, co-operation with Indonesia takes place within the framework of the EU-ASEAN Co-operation Agreement of 1980.
EY:n ja Indonesian kahdenvälinen yhteistyö: kahdenvälisen sopimuksen puuttuessa yhteistyötä Indonesian kanssa on tehty EU:n ja ASEANin vuonna 1980 tekemän yhteistyösopimuksen pohjalta.
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
KAHDENVÄLISET INVESTOINTISOPIMUKSET
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Kahdenvälisissä investointisopimuksissa vahvistetaan ehdot, jotka koskevat investointeja kahden valtion välillä.
Bilateral Investment Treaties (BITs), in broad terms, are agreements concluded between two countries providing for the promotion of investment between the parties, as well as affording protection to investments of investors of both countries (e.g. against expropriation or nationalisation without fair compensation, providing for the freedom to transfer funds profits, royalties, capital, guaranteeing against the infringement of property rights, prohibiting the imposition of performance requirements, etc.).
Kahdenväliset investointisopimukset ovat laajasti käsitettynä kahden maan välisiä sopimuksia, joiden tarkoituksena on edistää sopimuspuolten välisiä sijoituksia sekä suojella kummankin maan sijoittajien sijoituksia (esim. ilman kohtuullista korvausta tapahtuvaa pakkolunastusta tai kansallistamista vastaan, määrätä varojen (voitot, rojaltit, pääoma) vapaasta siirrosta, taata omistusoikeuksien rikkomattomuus, kieltää tulosvaatimusten asettaminen jne.).
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Kahdenväliset investointisopimukset – siirtymäjärjestelyt
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
Se kattaa myös poliittiset sopimukset, jollaiset on tehty Marokon, Tunisian, Kap Verden ja Nigerian kanssa ja jollainen on tarkoitus allekirjoittaa Etiopian kanssa Vallettan huippukokouksen yhteydessä.
bilateral meetings had been held in Geneva since the beginning of the year with certain WTO partners in order to seek for common ground on sensitive products and to build up alliances;
Genevessä on vuoden alusta pidetty kahdenvälisiä kokouksia tiettyjen WTO-kumppaneiden kanssa yhteisen pohjan löytämiseksi arkojen tuotteiden osalta ja liittymien luomiseksi;
Bilateral political dialogue at ministerial level between the EU on the one part, and Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other is already held on the basis of existing arrangements.
Ministeritasolla käydään jo nykyiseen järjestelyyn perustuvaa kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua, jossa toisena osapuolena on EU ja toisina Albania, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Kahdenväliset kurssit, joita käytetään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseen
Bilateral relations will be taken forward on the basis of the Trade and Cooperation Agreement of 1992 and the declaration on the establishment of a political dialogue; the possibilities of this framework will be fully exploited.
Kahdenvälisiä suhteita kehitetään vuoden 1992 kauppa- ja yhteistyösopimuksen sekä poliittisen vuoropuhelun aloittamista koskevan julkilausuman pohjalta; näiden puitteiden tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään täysin.
Bilateral relations with the Mediterranean partners.................................................................................
Kahdenväliset suhteet Välimeren alueen kumppaneiden kanssa..............................................................
bilateral relations, including strategic partnership and endorsement of a joint action plan;
kahdenväliset suhteet, mukaan lukien strateginen kumppanuus ja yhteisen toimintasuunnitelman vahvistaminen;
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Unkarissa, Bulgariassa, Slovakiassa ja Romaniassa on pidetty kahdenvälisiä kokouksia, joissa on voitu jakaa parhaita käytänteitä ja asiantuntemusta menestyksekkäistä sosiaalirahastohankkeista.