natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
50–80 prosenttia EU:n alueen oppilaista ei käytä koskaan digitaalisia oppikirjoja, harjoitusohjelmistoja, yleisradio-/podcast-lähetyksiä, simulaatioita tai oppimista edistäviä pelejä.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
EU-maiden oppilaista 50–80 prosenttia ei käytä koskaan digitaalisia oppikirjoja, harjoitusohjelmistoja, yleisradio-/podcast-lähetyksiä, simulaatioita tai oppimispelejä.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
50–80 % EAKR:n määrärahoista keskitetään toimenpiteisiin, joilla tuetaan innovointia ja tk:ta, digitaalistrategiaa, pk-yritysten kilpailukykyä ja siirtymistä kohti vähähiilistä taloutta.
Between 6 and 17 chapters of the negotiations have been closed provisionally, namely 8 for Bulgaria, 17 for Cyprus, 16 for Estonia, 14 for Hungary, 9 for Latvia, 7 for Lithuania, 12 for Malta, 13 for Poland, 13 for the Czech Republic, 6 for Romania, 10 for Slovakia and 14 for Slovenia.
Maista riippuen neuvottelut onkin jo väliaikaisesti saatettu päätökseen 617 neuvotteluluvun osalta: 8 Bulgarian osalta, 17 Kyproksen, 16 Viron, 14 Unkarin, 9 Latvian, 7 Liettuan, 12 Maltan, 13 Puolan, 13 Tšekin tasavallan, 6 Romanian, 10 Slovakian ja 14 Slovenian osalta.
Between 7th September and 18th September at midday CET, people are invited to submit video or text questions for him to answer.
Kansalaiset voivat lähettää kysymyksensä video- tai tekstimuodossa EUtube -kanavan kautta, jossa niitä voidaan myös äänestää.
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
8–13 miljoonaa uutta kuluttajaa alkaa tehdä verkko-ostoksia muista EU-maista;
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles, this important source of waste having direct polluting effects.
Romuajoneuvot tuottavat vuosittain 89 miljoonaa tonnia jätettä, ja tällä merkittävällä jätelähteellä on suoria saastuttavia vaikutuksia.
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles.
Romuajoneuvot tuottavat vuosittain 89 miljoonaa tonnia jätettä.
Between 8 and 9 million vehicles are discarded yearly in the European Union, resulting in about 8 to 9 million tonnes of waste created per year.
Euroopan unionissa poistetaan vuosittain käytöstä 8 - 9 miljoonaa ajoneuvoa, joista kertyy 8 - 9 miljoonaa tonnia jätettä vuodessa.
Between December 2002 and May 2003, the Extreme Fundamentalism and Terrorism group met four times (once in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens).
Äärifundamentalismia ja terrorismia käsittelevä työryhmä piti joulukuusta 2002 toukokuuhun 2003 neljä kokousta (kerran Kööpenhaminassa, kahdesti Brysselissä ja kerran Ateenassa).
Between December 2008 and 1 October 2011, Member States made available €82.9 billion under the temporary framework.
Joulukuun 2008 ja 1. lokakuuta 2011 välisenä aikana jäsenvaltiot antoivat tilapäisten puitteiden nojalla käyttöön 82,9 miljardia euroa.
Between January 1994 and the end of June 1998, in Vienna alone at least 300 meetings took place.
Tammikuusta 1994 kesäkuun loppuun 1998 pidettiin yksinomaan Wienissä vähintään 300 kokousta.
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Komissio toteutti tammi-toukokuussa 2015 .
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) maksoi maaliskuun 2007 ja joulukuun 2012 välisenä aikana yli 600 miljoonaa euroa työntekijöille, jotka olivat menettäneet työpaikkansa maailmankaupassa tapahtuneista muutoksista johtuneiden irtisanomisten takia.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
Marraskuun 2005 ja syyskuun 2008 välisenä aikana 29 lentoyhtiötä teki konkurssin.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
Marraskuun 2005 ja syyskuun 2008 välisenä aikana 29 lentoyhtiötä teki konkurssin.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Marraskuusta 2010 huhtikuuhun 2011 järjestettiin kansalliset kilpailut Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Islannissa, Italiassa, Kreikassa, Latviassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Saksassa, Sloveniassa, Tšekissä ja Unkarissa.
Between now and 1 September the European force will have contributed to the deployment of the reinforced MONUC.
Eurooppalaiset joukot avustavat 1. syyskuuta asti vahvistettujen MONUC-joukkojen sijoittamista paikan päälle.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Pyrimme saavuttamaan joulukuuhun mennessä edistystä talous- ja rahaliittomme vahvistamisessa.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Joulukuuhun mennessä teemme työtä vahvistaaksemme talous- ja rahaliittoa.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Ennen lainsäädäntöehdotuksia on tarkoitus tehdä tarkat vaikutustenarvioinnit tiedonannossa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta asianmukaisimpien ja tehokkaimpien välineiden määrittelemiseksi.
Between September 2003, the date of entry into force of the EU Regulation, and April 2005, the strictest rules compatible with the minimum standards laid down under international law will be imposed at the European level
Syyskuun 2003, jolloin EU-asetus tulee voimaan, ja huhtikuun 2005 välisenä aikana EU:n tasolla otetaan käyttöön mitä tiukimmat kansainvälisessä oikeudessa asetettujen vähimmäisstandardien mukaiset säännökset.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
Kumppanialueet ja -kaupungit järjestävät syys–marraskuussa noin 260 paikallista tapahtumaa 35 maassa.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Argentiinan tasavallalla ja Euroopan unionilla on yhteiset perusperiaatteet, joiden pohjalta on mahdollista lujittaa tiiviiden historiallisten ja kulttuuristen siteiden vaikutuksesta jo pidemmän ajan kuluessa luonnollisesti muovautuneita yhteyksiä ja näitä yhdistävää yhteisten arvojen kokonaisuutta.
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND BULGARIA
EUROOPAN UNIONIN JA BULGARIAN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KAZAKHSTAN
EUROOPAN UNIONIN JA KAZAKSTANIN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KYRGYZSTAN
EUROOPAN UNIONIN JA KIRGISIAN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA
EUROOPAN UNIONIN JA VENÄJÄN
between the European Union and Slovenia
EUROOPAN UNIONIN JA SLOVENIAN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE CZECH REPUBLIC
EUROOPAN UNIONIN JA TŠEKIN TASAVALLAN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN (Brussels, 20 July 1999)
EUROOPAN UNIONIN JA KAZAKSTANIN TASAVALLAN
between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan unionin ja Turkin välinen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
Between the hours of 22h00 on the eve of public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.
yleisinä vapaapäivinä koko vuoden ajan: vapaapäivää edeltävästä päivästä klo 22.00 seuraavaan päivään klo 22.00;
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Siihen kuuluu myös sisävesiväyliä Oder-joen ja Saksan, Hollannin ja Flanderin satamien välillä, kuten Mittelland-kanaali.
between the on-going debates on direct and indirect taxation, an element of the long and medium-term future of the Union: the possibility of direct financing of a part of the budget of the European Union without increase in the global tax pressure.
unionin pitkän ja keskipitkän aikavälin tulevaisuutta koskeva asia, joka liittyy välitöntä ja välillistä verotusta koskevaan keskusteluun: mahdollisuus rahoittaa osa Euroopan unionin talousarviosta suoraan kokonaisveropainetta lisäämättä.
between the thirteen Member States which do not possess nuclear weapons, EURATOM (European Atomic Energy Community) and the IAEA (International Atomic Energy Agency), in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
13 ydinaseettoman jäsenvaltion, EURATOMin (Euroopan atomienergiayhteisö) ja IAEA:n (Kansainvälinen atomienergiajärjestö) välillä, ydinaseiden leviämisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi,
Between the twice-yearly Summits, we will hold Cabinet-level meetings, to maintain the political momentum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.
Kaksi kertaa vuodessa järjestettävien huippukokousten välillä pidetään hallitustason kokouksia poliittisten vaikuttimien ylläpitämiseksi ja poliittisen tason harkintaa edellyttävien ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisuuksien mukaan.
between the UK, EURATOM and the IAEA, for the application of safeguards in the UK in connection with the NPT,
Yhdistyneen kuningaskunnan, EURATOMin ja IAEA:n välillä ydinaseiden leviämisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen yhteydessä ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Between them they accounted for €3 billion or 45 % of expenditure from the ERDF on Information Society projects.
Niiden yhteenlaskettu osuus tietoyhteiskuntaa koskevista EAKR:n menoista oli 3 miljardia euroa (45 prosenttia).
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
toteaa liikenne-asioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas. ”Kiina ja Yhdysvallat suunnittelevat yhteensä yli kuuden miljoonan sähköisen ajoneuvon saamista tieliikenteeseen vuoteen 2020 mennessä.
Between them, they cover the waters of the coastal States of western Europe and the North Atlantic Basin between North America and Europe.
Ne yhdessä valvovat Länsi-Euroopan rannikkovaltioiden aluevesiä ja Pohjois-Atlanttia Pohjois-Amerikan ja Euroopan välillä.
Between these positions there are many variations.
Näiden kahden kannan välillä esiintyi kuitenkin paljon vivahteita.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Yli kolme kuukautta mutta alle viisi vuotta: Käytännössä työelämän ulkopuolella olevilla EU-kansalaisilla ei todennäköisesti ole oikeutta sosiaaliavustuksiin, sillä saadakseen oleskeluoikeuden heidän on alunperin pitänyt pystyä osoittamaan kansallisille viranomaisille, että heillä on riittävät varat (ks. edellä).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Yli kolme kuukautta mutta alle viisi vuotta: Työelämän ulkopuolella olevilla EU:n kansalaisilla ei käytännössä todennäköisesti ole oikeutta sosiaaliavustuksiin, sillä saadakseen oleskeluoikeuden heidän on alunperin pitänyt pystyä osoittamaan kansallisille viranomaisille, että heillä on riittävät varat (ks. edellä).
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
Rajatarkastushenkilöstön lisäämisestä koituisi hallinnollisia kustannuksia 0,6-5,8 miljardia euroa.
BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs). on the topic "EMU: Achieving Jobs, Growth and Social Cohesion".
BEUC (Euroopan kuluttajaliitto). kanssa keskustelun aiheesta "EMU: työpaikkoja, kasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Euroopan kuluttajaliitto BEUC;
Bewag is mainly active in electricity generation, distribution and trade in Germany, provision of district heat in the Berlin area.
Bewag toimii pääasiassa sähkön tuotannossa, jakelussa ja kaupassa Saksassa sekä kaukolämmön toimittajana Berliinin alueella.
Beware of scams
Varo huijauksia
Beyond 2002, possible supplementary efforts in this field depend on the mid-term review of Agenda 2000.
Vuoden 2002 jälkeen toteutettavat mahdolliset lisätoimet tällä alalla riippuvat Agenda 2000:n väliarvioinnin tuloksista.
Beyond 2010 the large scale introduction of new technologies such as hybrid cars, fuel cells and alternative fuels will significantly cut current emissions levels.
Vuoden 2010 jälkeen uuden teknologian, esimerkiksi hybridiautojen, polttokennojen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden laajamittainen käyttöönotto alentaa merkittävästi nykyisiä päästötasoja.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Ottamatta huomioon lyhenteiden ja teknisen slangin – ERVV, HMV, OMT ja niin edelleen – käyttöä, keskusteluissa puhutaan siitä, mikä on kohtuullista, puhutaan vastuusta ja solidaarisuudesta ja puhutaan – kannattaen tai vastustaen – kuulumisesta laajempaan, omat kansalliset rajat ylittävään eurooppalaiseen yhteisöön.
Beyond any short term measures, and in the context of increasing reliance of the EU on external energy sources, they emphasize the importance of reducing the external vulnerability of the European energy system.
Lyhyen aikavälin toimenpiteiden lisäksi ja ottaen huomioon EU:n lisääntyvän riippuvuuden ulkopuolisista energiatoimittajista ministerit korostivat tarvetta vähentää Euroopan energiajärjestelmän ulkoista haavoittuvuutta.
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Lyhyen aikavälin toimenpiteiden lisäksi ministerit korostavat rakenneuudistusten merkitystä EU:n talouden kriisinkestävyyden lisäämisessä'."
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be addressed.
Välittömien turvallisuusuhkien torjumisen ohella on puututtava uhkien taustalla oleviin tekijöihin.
Beyond Enlargement: Commission shifts European Neighbourhood Policy into higher gear
Laajentumisen jälkeen: komissio vauhdittaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa
Beyond Europe, cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Euroopan lähialueet: Euroopan ulkopuolisilta alueilta ei ole tarpeeksi kartografista tietoa, jolla voitaisiin tukea humanitaariseen apuun, elintarvikevarmuuteen, kriisinhallintaan ja konfliktien ehkäisyyn liittyviä operaatioita.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
ESIR-rahaston laajentamisen ohella komissio ehdottaa rahastoon ja Euroopan investointineuvontakeskukseen joitakin teknisiä parannuksia, joissa on huomioitu ensimmäisen täytäntöönpanovuoden kokemukset.
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources?
Seuraavalla kaudella käytettävissä olevan eurooppalaisen rahoituksen kokonaissumman vahvistamisen lisäksi näissä neuvotteluissa on tehtävä perustavaa laatua olevia valintoja: mitkä ovat seuraavan sukupolven investointiprioriteetit, millä politiikoilla kasvua tuetaan parhaiten, miten resurssit hyödynnetään tehokkaimmin?
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Tietotekniikan lisäksi grafeenitutkimuksella on merkittävää vaikutusta energia- ja kuljetusalaan samoin kuin terveysalaan.
Beyond increasing employment rates, the focus should be on continued reductions in public debt burdens and on reforming pension and health care systems.
Työllisyyden parantamisen lisäksi on keskityttävä jatkuvasti pienentämään julkista velkaa ja uudistamaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
Beyond its borders, in turn, the European Union is confronted with a fast-changing, globalised world.
Rajojensa ulkopuolella Euroopan unionilla on taas vastassaan nopeasti muuttuva globaalistunut maailma.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
EU:n sisämarkkinoiden ohjaamisen ohella ylikansallista politiikkaa edellyttävät myös maiden ja alueiden välinen koheesio, ylikansalliset ympäristöongelmat, ilmastonmuutos ja muut vastaavat maailmanlaajuiset haasteet, vesihuolto, luonnon monimuotoisuutta, eläinten terveys ja hyvinvointi, kasvien terveys, elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus, kansanterveys ja kuluttajien edut.
BEYOND OPEN SKIES - AMERICAN CONFERENCE
AMERIKKALAINEN BEYOND OPEN SKIES -KONFERENSSI
Beyond support to investment in infrastructure the EMB should play an important role in supporting the private sector development in the region and actively enhance the partnership with Mediterranean Countries.
Infrastruktuuri-investointien tukemisen lisäksi pankilla olisi tärkeä tehtävä yksityissektorin kehityksen tukemisessa alueella ja kumppanuuden aktiivisessa vahvistamisessa Välimeren maiden kanssa.
Beyond Tacis, the EU has provided further assistance to Moldova through the Food Security Programme (FSP).
Tacis-ohjelman lisäksi EU on antanut Moldovalle lisätukea elintarvikevarmuusohjelmasta.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Sen jälkeen on yleensä liian myöhäistä paikata aukkoja, joita syntyy, jos koulun tarjoamat mahdollisuudet hukataan.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Tämän jälkeen tätä tukea vastaava määrä voidaan siirtää asianosaisten jäsenvaltioiden tilatukijärjestelmään.
Beyond that, it will be done by tender.
Sen jälkeen ostot tehdään tarjouskilpailulla.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
Sen lisäksi olisi myös uudistettava talousarvioiden rakennetta investointien lisäämiseksi ja esimerkiksi ikääntyviä väestöryhmiä koskevien tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi.
Beyond the 3-year deadline for transposition, Member States may postpone implementation of the Directive by one more year in respect of advertising in the written press, and by 2 more years in respect of sponsorship.
Kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevan 3 vuoden määräajan jälkeen jäsenvaltiot voivat lykätä direktiivin voimaan saattamista vielä yhdellä vuodella lehdistössä esitettävän mainonnan osalta ja kahdella vuodella sponsoroinnin osalta.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Sen lisäksi, että kokouksessa pyrittiin parantamaan keskinäistä ymmärrystä asiassa, siellä testattiin mahdollisia tapoja varmistaa työmarkkinaosapuolten tiiviimpi osallistuminen Eurooppa 2020 -strategian hallinnointiin.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Tämänhetkisten taloudellisten haasteiden lisäksi esitämme käsiteltäväksi kestävän ja tasapainoisen maailmanlaajuisen kasvun kannalta tärkeitä kysymyksiä.
Beyond the emergency aid sent to the area by the European Union and its Member States, the European Council invites the Commission to submit urgently to the Council an Action Plan for cooperation on the reconstruction of the area.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden alueelle lähettämän hätäavun lisäksi toimintasuunnitelman alueen jälleenrakennukseen liittyvästä yhteistyöstä.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
EU:n ja UNICEFin yhteishankkeella on autettu tuhansia afrikkalaisia perheitä, yhteisöjä ja maita muuttamaan asenteita naisten sukuelinten silpomiseen ja muihin haitallisiin tapoihin.
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Rahoitusalan ulkopuolella Eurooppa-neuvosto korostaa päättäneensä vakaasti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kasvun ja työllisyyden tukemiseksi.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Kun euroskeptikot ja jopa eurofoobikot ovat saaneet ääntään yhä enemmän kuuluviin, tietyt valtavirran poliittiset voimat ovat alkaneet myötäillä populistisia puheenvuoroja sen sijaan, että vastustaisivat niitä.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Tällaisten, uskonnollisten johtajien sekä elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen edustajien kanssa käytävien vuoropuhelujen lisäksi säännöllistä vuoropuhelua käydään myös EU-politiikoista eri kumppaneiden kanssa.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Talous- ja finanssikriisistä johtuvien kiireellisimpien haasteiden käsittelemiseksi toteutettavien välittömien toimien lisäksi on tärkeää jatkaa vakaan perustan muodostamista kestävälle ja työpaikkoja luovalle kasvulle.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Välittömän kriisin ohella olemme koko ajan pitäneet silmällä laajempaa kokonaisuutta.
Beyond the impact on deficit outcomes, the non respect of expenditure ceilings could, if repeated, damage the overall credibility of the budgetary strategy, given the relevance of these norms as an anchor.
Alijäämätulokseen kohdistuvien vaikutusten lisäksi menokattojen toistuva ylittäminen voisi vahingoittaa julkisen talouden strategian kokonaisuskottavuutta, kun otetaan huomioon näiden normien merkitys kiinnekohtana.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
Alkukiihdytyksen jälkeen elpyminen on osoittautumassa verkkaisammaksi kuin aiempina nousukausina.