natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Komission tavoitteena on lisätä HIVin ja AIDSin ehkäisemistä ja tiedottamista koskevaa keskustelua sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välillä.
The Commission aims to relaunch the cooperation with the Mediterranean States within the framework of the Barcelona process in priority areas such as transport and energy.
Komission tavoitteena on käynnistää yhteistyö uudelleen Välimeren alueen maiden kanssa Barcelonan prosessin puitteissa painopistealoilla, kuten liikenne ja energia.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Komission tavoitteena on nostaa kansallisten uudelleensijoitusohjelmien lukumäärää ja laajentaa jo olemassa olevia ohjelmia.
The Commission aims to tap the full potential of languages
Komissio pyrkii saamaan kaikki kielten tarjoamat mahdollisuudet käyttöön
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kokoamaan yhteen saatavilla olevat tietovarannot ja -järjestelmät ja asettamaan ne saataville yritysten, viranomaisten, tutkijoiden ja koko yhteiskunnan yhteiseksi hyväksi.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Komissio katsoo Saksan rikkoneen EU:n lainsäädäntöä, koska se on sallinut ajoneuvojen valmistajan Daimler AG:n saattaa EU:n markkinoille ajoneuvoja, jotka eivät ole moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöjä koskevan direktiivin mukaisia, ja koska se ei ole toteuttanut korjaavia toimia.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Komissio antaa palkintoon 200 000 euroa (60 prosenttia koko budjetista).
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Komissio salli ennenkuulumattomien tukitoimenpiteiden nopean toteuttamisen mutta varmisti samalla, etteivät ne häirinneet yhtenäismarkkinoiden toimintaa vääristämällä suhteettomasti kilpailua.
The Commission alone cannot ensure the effective application of the competition rules.
Komissio ei pysty yksin varmistamaan kilpailusääntöjen tehokasta soveltamista.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Pelkästään komissio lupasi 522 miljoonaa euroa ja on myöntänyt 330 miljoonaa euroa.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Espanjan alustavasta talousarviosuunnitelmasta komissio antoi jo aiemmin.
The Commission already announced similar legal moves against other Member States in December 1999 and this action is a part of this horizontal assessment of compliance with the Bathing Water Directive (see IP/00/14).
Komissio on jo ilmoittanut muita jäsenvaltioita vastaan suunnatuista vastaavista toimenpiteistä joulukuussa 1999, ja nyt kyseessä oleva toimenpide on osa samaa laajaa arviointia, jossa seurataan uimavesidirektiivin vaatimusten täyttymistä (katso IP/00/14).
The Commission already concluded in late October that none of the Draft Budgetary Plans for 2015 showed “particularly serious non-compliance” with the requirements of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure sound public finances in the EU.
Jo lokakuun lopussa komissio totesi, että yhdessäkään vuotta 2015 koskevassa alustavassa talousarviosuunnitelmassa ei ollut merkkejä erityisen vakavasta vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten noudattamatta jättämisestä.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Komissio on jo käynnistänyt eri jäsenvaltioita vastaan (katso liite) 32 rikkomusmenettelyä, jotka liittyvät näiden varsin uusien sääntöjen soveltamiseen.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Komissio ilmoitti jo marraskuussa varmistavansa, että ESIR-rahastoon maksetut kansalliset rahoitusosuudet saavat edullisen kohtelun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisessa tarkastelussa.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Komissio käynnisti jo joulukuussa 2015 suojellakseen kansalaisia terroristiselta verkkoaineistolta ja ehkäistäkseen terroristeja käyttämästä viestintäkanavia toimintansa helpottamiseen ja ohjaamiseen.
The Commission already presented proposals in 1993 to amend these Directives by widening their scope to include all entities subject to corporate tax.
Komissio teki jo vuonna 1993 ehdotuksia näiden direktiivien muuttamiseksi laajentamalla niiden soveltamisalaa kattamaan kaikki yhtiöverovelvolliset.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Komissio esitti 15. syyskuuta Itämeren kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2012 (IP/11/1033).
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2013 on 17 August and for deep sea stocks for 2013-2014 on 9 October (IP/12/1083).
Komissio on antanut jo 17. elokuuta ehdotuksen Itämeren kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2013 ja 9. lokakuuta syvänmeren kantoja koskevan ehdotuksen vuosiksi 2013–2014 (IP/12/1083).
The Commission already sent reasoned opinions to these Member States in February 2008 (see IP/08/333).
Komissio lähetti perustellut lausunnot näille jäsenvaltioille helmikuussa 2008 (ks.
The Commission already stated in the minutes of the Council that in its opinion these conclusions are outside the spirit and the letter of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Komissio esitti jo neuvoston pöytäkirjassa näkemyksenään, että päätelmät ovat perustamissopimuksen määräysten ja hengen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen vastaisia.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Komissio tukee jo käynnissä olevia sähköisen terveydenhuollon hankkeita, joihin kuuluvat esimerkiksi erikoislääkäreiden antama etätuki suurista sairaaloista pienempiin paikallisiin laitoksiin.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Komissio tukee jo nyt useita valtamerienergiaa koskevia aloitteita.
The Commission already tabled a proposal in February 2001.
Komissio esitti ehdotuksen jo helmikuussa 2001.
The Commission already works with all Member States, all EU Institutions, all candidate countries and non-EU countries to fight fraud.
Komissio toimiikin yhteistyössä jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, hakijamaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa petosten torjumiseksi.
The Commission also actively assists all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Komissio avustaa myös aktiivisesti kaikkia jäsenvaltioita, jotta ne ottaisivat käyttöön yhdennetyn valvontajärjestelmän, jossa hyödynnetään uusinta teknologiaa peltoalojen valvomiseksi ilma- ja satelliittikuvauksin, ja ristiintarkastaisivat maksupyyntöjen tiedot tietokannoista.
The Commission also actively assists all the Member States to put in place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial or satellite photography and to cross-check claims in computer data bases.
Komissio kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhdennetyn valvontajärjestelmän, joka hyödyntää peltoalojen tarkastuksissa uusinta tekniikkaa, kuten ilma- ja satelliittikuvauksia, ja vertaa saatuja tuloksia tietokantoihin tallennettuihin tietoihin.
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komissio hyväksyi myös komissaari Cecilia Malmströmin tiedonannon, jossa käsitellään avoimuuden lisäämistä transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevissa neuvotteluissa.
The Commission also adopted a communication on the strengthening of the Accession Strategy for Turkey.
Komissio hyväksyi myös Turkin liittymisstrategian lujittamista koskevan tiedonannon.
The Commission also adopted a major proposal for a Council and Parliament regulation on animal waste in October 2000.
Komissio teki lokakuussa 2000 merkittävän ehdotuksen neuvoston ja parlamentin asetukseksi eläinjätteestä.
The Commission also adopted a proposal for a new programme – PROGRESS – that will cover five areas: employment; social protection and inclusion; working conditions; anti-discrimination and diversity; and gender equality.
työllisyyden, sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen, työolot, syrjinnän torjumisen ja monimuotoisuuden sekä sukupuolten tasa-arvon.
The Commission also adopted a proposal to provide technical and financial assistance to traditional ACP suppliers to increase their competitiveness.
Komissio hyväksyi myös ehdotuksen teknisestä ja taloudellisesta avusta perinteisille AKT-toimittajille niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Komissio antoi myös valkoisen kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista.
The Commission also adopted guidelines for the use of human resources.
Komissio hyväksyi lisäksi henkilöresurssien käyttöä koskevat suuntaviivat.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Komissio hyväksyi tänään myös asetuksen, jossa sallitaan niiden käyttö useissa eri elintarvikeryhmissä.
The Commission also advocates better monitoring of EU vessels operating outside EU waters and clarification by the EU on the division of responsibilities between the Commission and Member States on control and monitoring of fisheries activities in waters under the responsibility of Regional Fisheries Organisations.
Komissio kannattaa myös yhteisön vesien ulkopuolella toimivien EU:n alusten tehokkaampaa valvontaa ja selkeämpää vastuunjakoa EU:n sisällä komission ja jäsenvaltioiden kesken alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnoimilla vesillä tapahtuvan kalastustoiminnan valvonnassa.
The Commission also advocates the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes or fitted with square-meshed panels, restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats, minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned, "discard ban trials" in which representative samples of fishing vessels would be encouraged through economic incentives to retain their entire catch and the development of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Komissio suosittaa myös valikoivampien pyydysten, kuten isosilmäisempien verkkojen tai neliösilmäisten havaskappaleiden käyttöä sekä kalastusrajoituksia nuorten kalojen, muiden kuin kalastuksen kohteena olevien herkkien lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi, kyseessä olevien pyydysten valikoivuuden kanssa yhdenmukaisia aluksesta purettavien saaliiden vähimmäiskokoja ja poisheittämiskieltokokeiluja, joissa edustavaa otosta kalastuslaivastosta kannustettaisiin taloudellisilla kannustimilla pitämään saaliinsa kokonaisuudessaan, sekä valikoivampia kalastustapojen käyttöä edistävien taloudellisten kannustinten kehittämistä.
The Commission also affirmed that Commissioner Liikanen will be fully associated with proposals made in the domain of food legislation having regard to his enterprise and competitiveness responsibilities.
Komissio vahvisti myös, että komission jäsen Liikanen osallistuu kokonaisvaltaisesti elintarvikelainsäädäntöä koskevien ehdotusten laatimiseen, jotka liittyvät hänen vastuualueisiinsa yritystoiminnan ja kilpailukyvyn alalla.
The Commission also agreed that if adoption of the proposals to further liberalise energy markets were delayed, it would consider adopting itself Decisions or Directives, on the basis of Article 86of the Treaty, and notably its third paragraph, to address possible distortions of competition resulting from different levels of liberalisation.
Komissio myös päätti, että jos energiamarkkinoiden lisävapauttaminen viivästyy, se varautuu itse antamaan perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksiä ja direktiivejä vapauttamisen eritahtisuudesta aiheutuvien kilpailun vääristymien poistamiseksi.
The Commission also agreed to monitor progress closely, and to take further action if eCall deployment was endangered.
Komissio lupasi puolestaan seurata tiiviisti kehitystä ja ryhtyä lisätoimiin, jos eCallin käyttöönotto näyttäisi vaarantuvan.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Komission tavoitteena on lisäksi, että hankkeissa voitaisiin käyttää EU-rahoituksen osalta samaa kirjanpitomenetelmää kuin kansallisessa tutkimusrahoituksessa.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Komissio pyrkii mys huojistamaan ja helpottamaan EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinointia rajojen yli kieltmll jsenvaltioiden veloittamat maksut ja yksinkertaistamalla rekisterintimenettelyj.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision-making.
Lisäksi komission tavoitteena on järkeistää ja tehostaa menettelyjä, jotta säännöistä saadaan selkeämmät, kaikkia valtiontukia ei enää tarvitse ilmoittaa ja päätöksenteko nopeutuu.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komissio on myös jo pyytänyt toimittamaan tiedot niiden veropäätöskäytännöistään, jotta komissio pystyy arvioimaan, vääristävätkö valikoidusti myönnetyt veroedut kilpailua yhteismarkkinoilla ja missä tällaista tapahtuu.
The Commission also analysed the impact of the merger in the X-ray machine markets for mobile C-arms and mammography devices.
Komissio on tarkastellut sulautuman vaikutusta myös röntgenlaitteiden markkinoilla liikuteltavien C-kaarien ja mammografialaitteiden osalta.
The Commission also analysed whether the state guarantee had the effect of reducing TVO's financing costs below the level corresponding to market conditions.
Komissio tarkasteli myös sitä, pienenivätkö TVO:n rahoituskustannukset valtiontakauksen vaikutuksesta markkinaehtojen mukaisen tason alapuolelle.
The Commission also announced a fundamental review of the slot allocation system, with an in-depth study to be launched in the coming months, followed by a broad consultation with Member States and the aviation industry.
Komissio ilmoitti myös lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmän perinpohjaisesta tarkistamisesta.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Lisäksi komissio ilmoitti erityisjulkaisussaan Perushyödykemarkkinat ja raaka-aineet ja siihen liittyvässä tiedonannossa Kauppa, kasvu ja kehitys aikomuksestaan tarkastella tapoja, joilla toimitusketjun avoimuutta voitaisiin lisätä.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the "grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.
Komissio ilmoitti myös suunnitelmastaan antaa heinäkuuhun 2000 mennessä lisätiedonannon varsinaisen humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön välille jäävää "harmaata vyöhykettä" koskevan yhtenäisen ja tehokkaan strategian toteuttamisesta.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Komissio julkaisi myös kulttuuri- ja urheilutapahtumien lipunmyyntisivustoihin kohdistuneen, vuonna 2010 toteutetun tehoiskun alustavat tulokset.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Lisäksi komissio ilmoitti, että varoja uudelleen kohdentamalla voidaan myöntää Turkille jopa 1 miljardi euroa ja Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle 17 miljoonaa euroa, jotta näitä naapurimaita voidaan auttaa selviytymään maahanmuuton tuomista haasteista.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Komissio julkistaa tänään myös uuden Euroopan ulkoisen investointiohjelman.
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Komissio hyväksyi myös vuoden 2009 kertomuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista (17. parempaa säädöskäytäntöä koskeva kertomus).
The Commission also approved the indicative allocation of LEADER+ funds between Member States (see IP/99/744 for further details).
Komissio on hyväksynyt myös LEADER+ -varojen alustavan jaon jäsenvaltioiden kesken (katso IP/99/744).
The Commission also approved the proposal for a decision of the Council on the European Partnership with Croatia, which is inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.
Ehdotuksen mallina käytettiin liittymiskumppanuuksia, joiden avulla maat ovat aiemmin valmistautuneet EU:n jäsenyyteen.
The Commission also argued that there was a need for an inter-institutional agreement on several aspects of the Better Regulation Action Plan and proposed to conclude such an agreement before the end of 2002.
Komissio totesi, että tarvitaan toimielintenvälistä sopimusta, joka liittyy lainsäädännön parantamista koskevan toimintasuunnitelman useisiin kohtiin, ja ehdotti tällaisen sopimuksen tekemistä vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Komissio kehotti myös EU-maita hyödyntämään TVT-pohjaisia ratkaisuja energiatehokkuuden parantamisessa.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Komissio pyysi jäsenvaltioita myös harkitsemaan työnantajien sosiaalimaksujen alentamista alimmissa palkkaluokissa vähemmän koulutettujen työntekijöiden työllistettävyyden edistämiseksi.
The Commission also asks CRC not to discriminate when setting the level of termination rates between fixed and mobile networks and to apply similar termination rates for mobile calls originating from other mobile and fixed networks.
Lisäksi komissio pyytää CRC:tä lopettamaan kohdeverkkomaksujen tason määrittelyssä kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen välisen syrjinnän ja soveltamaan matkaviestintäverkkoon soitettaviin puheluihin samaa kohdeverkkomaksua riippumatta siitä, tuleeko puhelu toisesta matkaviestintäverkosta vai kiinteästä verkosta.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Komissio arvioi myös muiden Länsi-Balkanin maiden ja Turkin jäsenyysvalmisteluissa kuluneena vuonna tapahtunutta edistystä.
The Commission also assured the Ombudsman that the shortcomings in the financial procedure responsible for the delay had been eliminated, and the system was now functioning satisfactorily. (1173/2003/(TN)IJH)
Komissio vakuutti lisäksi oikeusasiamiehelle, että viivästykseen johtaneet rahoitusmenettelyn puutteet oli korjattu ja järjestelmä toimi nyt tyydyttävästi. (1173/2003/(TN)IJH)
The Commission also at that time signalled its intention to organise pilot projects for the common visa application centres, making use of possible funding under the Argo programme to set up such projects.
Komissio ilmoitti kyseisessä istunnossa myös aikovansa järjestää yhteisiin viisumikeskuksiin liittyviä pilottihankkeita ja käyttää Argo-ohjelman mukaista mahdollista rahoitusta tällaisten hankkeiden käynnistämiseen.
The Commission also believes it is important to establish the conditions necessary for the development of a sector that will play a crucial role in the future economy and competitiveness of European industry.
Komissio uskoo myös, että on tärkeää vahvistaa kehitysedellytykset tällä alalla, koska sillä tulee olemaan keskeinen vaikutus tulevaisuuden talouteen ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Komissio uskoo myös, että pakollinen CCCTB olisi toissijaisuusperiaatteen vastainen, koska se tarkoittaisi, että EU-tason toimenpiteitä toteutettaisiin EU-tason lisäksi myös puhtaasti kotimaisia toimintoja varten.
The Commission also believes that a pragmatic approach should be taken.
Komissio uskoo myös, että asiaa olisi lähestyttävä käytännön näkökulmasta.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Komissio katsoo myös, että internetiä koskevat, erityisesti avoimuuteen ja turvallisuuteen liittyvät päätökset, olisi tehtävä avoimesti ja läpinäkyvästi, koska ne vaikuttavat kaikkiin maailman ihmisiin.
The Commission also believes that the operation should include making minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Komissio katsoo myös, että sopimusta uusittaessa voitaisiin tehdä vähäisiä muutoksia tekstien laadun parantamiseksi muuttamatta kuitenkaan niiden yleistä tasapainoa.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
EU-komissio myös panosti lisää käynnistämällä 1. lokakuuta 2015 radikalisoitumisen torjuntaverkoston osaamiskeskuksen toiminnan.
The Commission also calls for a certain number of horizontal issues to be taken into account by the Member States, in the implementation of their employment policies and the preparation of their NAPs for 1999.
Komission näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden on lisäksi otettava huomioon eräitä laaja-alaisia kysymyksiä työllisyyspolitiikkansa täytäntöönpanossa ja vuoden 1999 kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelussa.
The Commission also calls for a further effort to be made to use the existing treaties and proposes a number of concrete initiatives to enhance partnership, including bringing forward new proposals to cut red tape, and through improving transparency, including a strengthened relationship with national Parliaments.
Komissio kehottaa myös lisäämään ponnisteluja nykyisten perustamissopimusten käyttämiseksi ja tekee lukuisia käytännön aloitteita kumppanuuden tehostamiseksi muun muassa tekemällä uusia ehdotuksia byrokratian vähentämiseksi ja kohentamalla avoimuutta muun muassa vahvistamalla yhteyksiä kansallisiin parlamentteihin.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tukeaan Frontexin käynnissä oleville operaatioille.