natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also to facilitate the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests and to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Yksikön tehtävänä on myös helpottaa kansainvälisen keskinäisen oikeusavun sekä luovutuspyyntöjen täytäntöönpanoa sekä tukea lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tutkimusten ja oikeustoimien tehokkuuden parantamisessa.
It is also to launch a ‘see and be seen’ campaign,
Yritys käynnistää myös kampanjan "Näe ja näy”,
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
On myöskin liian aikaista sanoa varmuudella, mikä ohjelman tähänastinen vaikutus on ollut.
It is also troubled at the emergence of armed criminal groups which seize and occupy the illegal territorial control structures established by the United Self-Defence Forces of Colombia before they were demobilised.
Euroopan unioni on myös huolissaan uusista aseistetuista rikollisryhmistä, jotka ovat ottaneet haltuunsa Kolumbian yhdistyneiden itsepuolustusjoukkojen (AUC) ennen kotiuttamistaan alueellista valvontaa varten luomat laittomat rakenteet.
It is also uncertain as to the compatibility with EU law of the Swedish judicial practice which makes the obligation to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments or case-law concerned.
Kyseinen tuomioistuin tiedustelee myös, onko unionin oikeuden kanssa yhteensopiva Ruotsin oikeuskäytäntö, jonka mukaan ihmisoikeussopimuksessa ja perusoikeuskirjassa taattujen perusoikeuksien vastaisia säännöksiä on jätettävä soveltamatta vain, jos kyseinen ristiriita käy selvästi ilmi ihmisoikeussopimuksesta ja perusoikeuskirjasta tai niitä koskevasta oikeuskäytännöstä.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force as both the Treaty on EU and the North Atlantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
On myös selvää, ettei mitään sellaisia toimia toteuteta, jotka loukkaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita, mukaan lukien kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, riitojen rauhanomaista selvittelyä sekä pidättäytymistä voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta koskevat periaatteet, koska sekä Euroopan unionista tehty sopimus että Pohjois-Atlantin sopimus perustuvat näille periaatteille, jotka koskevat kaikkia niiden osapuolina olevia jäseniä.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations.
On myös selvää, ettei mitään sellaisia toimia toteuteta, jotka loukkaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita.
It is also unfortunate that the Commission fails to give specific attention to the relationship between older workers and information technologies, and that nothing is said on the ageing of the rural population owing to the rural exodus.
On myös vahinko, ettei komissio käsittele raportissaan erityisesti ikääntyvien työntekijöiden suhdetta tieto- ja viestintäteknologiaan eikä niin ikään maaseutuväestön vanhenemista maaltapaon seurauksena.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Myös teidän – Euroopan kansalaisten vaaleilla valitsemien edustajien – tulee tarttua aiheeseen ja ajaa sitä yhteiskunnassa.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Se on tärkeää myös sosiaalista osallisuutta tukevien toimenpiteiden kannalta, tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi, teollisuudenalojemme kilpailukyvyn kehittämiseksi ja kansainvälisen kaupan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Myös koko sisämarkkinalainsäädännön, palveludirektiivi mukaan lukien, täytäntöönpanoa on ehdottomasti parannettava, erityisesti toteuttamalla huolellinen vertaisarviointi ja poistamalla nopeasti perusteettomat esteet.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
On myös tärkeää aloittaa hankejoukkovelkakirjojen pilottivaihe.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Kiireellistä on elvyttää myös alueen matkailualaa.
It is also used in third-country coins such as the five-cent piece in the United States.
Sitä käytetään yleisesti myös kolmansien maiden kolikoissa, esim.
It is also very important externally.
Uudistus on erittäin tärkeä myös kansainväliseltä kannalta.
It is also very important that all acceding countries devote sufficient resources to the compilation of all other statistics needed for the Convergence Reports.
On myös hyvin tärkeää, että kaikki liittyvät valtiot järjestävät riittävät resurssit kaikkien muiden lähentymisraporteissa tarvittavien tilastojen kokoamiseen.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
On myös tärkeää, että Euroopan kansalaisten tulvavalmiutta parannetaan.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Samasta syystä aion myös työskennellä kesäkuun jälkeen tulevien puheenjohtajavaltioiden kanssa, jotta Eurooppa-neuvosto voi säännöllisesti arvioida edistymistä ja tarvittaessa keskustella kysymyksistä, joissa olisi edettävä nopeammin.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
Se on myös valmis harkitsemaan vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä paikalle, jos Libanonin viranomaiset sitä pyytävät.
It is also worth noting that distance learning channels and learning experience abroad (as part of exchange programmes) are among the least-favoured settings for learning.
On lisäksi syytä mainita, että etäopiskelu ja opiskelu ulkomailla (osana vaihto-ohjelmia) ovat vähiten suosittujen opiskeluvaihtoehtojen joukossa.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Lisäksi on syytä huomata, että saatavilla olevat tiedot elokuvien markkinaosuuksista ja niiden katsomisesta muualla kuin valmistusmaassa saadaan ainoastaan elokuvateattereiden kävijämäärien perusteella.
It is also worth noting the powerful joining of efforts, which the idea of the court inspired.
On myös huomattava se valtava voimien yhdistäminen, johon ajatus tuomioistuimen perustamisesta innoitti.
It is also worth pointing out that the financial clearance procedures
Rakennetoimien kohdalla viesti on sama kuin edellisinä vuosina:
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Mielestäni kilpailun suosio perustuu paljolti koulujen kielenopettajien ja oppilaiden tarmoon ja innostuneisuuteen.
It is always important to put the results of energy indicators into the appropriate policy context and use them on the basis of careful analysis.
On aina tärkeää saattaa energiaindikaattoreilla saadut tulokset asianmukaiseen poliittiseen yhteyteen ja käyttää niitä huolellisesti analysoimalla.
It is amended as regards the mission statement, the structure of the mission and the budget intended to cover its extension.
Sitä muutetaan tehtävänmäärittelyn, operaation rakenteen ja sen jatkamiseen varattavan budjetin osalta.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Vihreä kirja on yksi komission 21 strategisesta ensisijaisesta tavoitteesta vuodelle 2007.
It is an accepted fact that resistance increasingly poses health-related problems as was recently confirmed at the European Union Conference on "The Microbial Threat", held in Copenhagen on 9 and 10 September 1998.
On tunnettua, että resistenssi on yhä suurempi terveydellinen ongelma, mikä vahvistettiin viimeksi 9. - 10. syyskuuta 1998 Kööpenhaminassa pidetyssä "mikrobiologista uhkaa" käsittelevässä Euroopan unionin järjestämässä konferenssissa.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Se on paitsi solidaarisuudenosoitus maailman köyhimmille myös vastuullinen vakautta lisäävä toimenpide.
It is an additional (top up) payment made to producers already receiving the Suckler Cow or Special Premiums if they meet conditions for extensive production as defined by the Community Regulations.
Palkkio on lisämaksu, joka maksetaan emolehmäpalkkioon tai erityispalkkioon oikeutetuille tuottajille, jos he täyttävät yhteisön säännöksissä asetetut laajaperäisen tuotannon edellytykset.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Etenemissuunnitelmalla pyritään kilpailukykyyn ja kasvuun, jotka perustuvat siihen, että hyödykkeitä valmistettaessa ja kulutettaessa käytetään vähemmän resursseja ja että esimerkiksi kierrätyksestä, paremmasta tuotesuunnittelusta, materiaalien korvaamisesta ja ekologisesta suunnittelusta luodaan liiketoimintamahdollisuuksia.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Se on vaihtoehto uudelleensijoittamiselle, joka vaati enemmän resursseja ja kestää yleensä noin vuoden.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Tarvitsemme yhteisiä strategioita ja kansainvälistä yhteistyötä, jotta voimme lisätä tietoisuutta ongelmasta ja taistella tehokkaasti sitä vastaan.
It is an attack on protectionism and on short-term national calculations.
Sillä vastustetaan protektionismia ja lyhytnäköisiä kansallisia laskelmia.
It is an attack on protectionism and on short-term national calculations.
Sillä vastustetaan protektionismia ja lyhytnäköistä kansallista laskelmointia.
It is an early example of a "co-regulatory" approach that involves all stakeholders in the drive for better regulation.
Se on varhaisvaiheen esimerkki "yhteissääntelyyn" perustuvasta lähestymistavasta, jossa kaikki sidosryhmät yhdessä pyrkivät luomaan parempaa sääntelyä.
It is an essential feature of all our systems that we aim to make them financially sustainable in a way which safeguards these values into the future.
Kaikki järjestelmämme pyrkivät olemaan rahoituksellisesti kestäviä tavalla, joka turvaa edellä mainitut arvot myös tulevaisuudessa.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Näin voidaan alentaa kustannuksia, poistaa esteitä ja suojella EU:n yrityksiä ja kansalaisia sellaisilta kiinalaisilta tuotteilta, jotka eivät ole EU:n vaatimusten mukaisia.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Se on EU:n laajuinen luonnonsuojelualueiden verkosto, joka perustettiin luontodirektiivillä vuonna 1992.
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Se on malliesimerkki siitä, mitä yhteistyöllä voidaan saavuttaa eurooppalaisessa nykyarkkitehtuurissa.”
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Minulla on tänään kunnia esitellä valiokunnallenne Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta sekä vuosikertomus Euroopan kehitys­rahastoista varainhoitovuodelta 2008.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
tilintarkastustuomioistuimen viimeisin vuosikertomus – vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
Minulla on kunnia esitellä valiokunnallenne tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2006.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Minulla on kunnia esitellä valiokunnallenne tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2007.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Minulla on kunnia esitellä valiokunnallenne Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, joka koskee EU:n talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2011.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
Minulla on tänään kunnia esitellä valiokunnallenne Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta sekä vuosikertomus Euroopan kehitys­rahastoista varainhoitovuodelta 2009.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Minulla on tänään kunnia esitellä valiokunnallenne Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta sekä vuosikertomus Euroopan kehitysrahastoista varainhoitovuodelta 2010.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
On kunnia olla täällä pitämässä kolmatta unionin tilaa käsittelevää puhetta.
It is an honour, as it places my novel "Sigmund Freud Sister" among other European contemporary works of fiction, and it is a joy because it will help my novel to begin to live a life in different languages, with readers from different countries and cultures.’
Se on kunnia, koska se nostaa romaanini ’Sigmund Freudin sisko’ toisten eurooppalaisten kaunokirjallisten nykyteosten joukkoon, ja se on ilo, koska sen avulla romaanini voi alkaa elää eri kielillä, eri maista ja kulttuureista tulevien lukijoiden käsissä.”
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of Human Rights and fundamental freedoms.
Edistyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisessa edellyttää ehdottomasti seurantaa.
It is an important building block for a European legal area."
Se tuo tärkeän lisän eurooppalaisen oikeusalueen kehittämiseen."
It is an important contribution to ensuring that passports and other travel documents are protected against fraudulent use.
Tällä on suuri merkitys varmistettaessa, että passit ja muut matkustusasiakirjat on suojattu väärinkäyttöä vastaan.
It is an important element of the Commission's proposed strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars and for improving fuel economy.
Tämä on erittäin tärkeä osatekijä komission ehdottamassa strategiassa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoainetehokkuuden parantamiseksi.
It is an important first step.
Tämä on tärkeä ensiaskel.
It is an important move to protect workers in the context of the transnationality of undertakings, especially during the present phase of restructuring and reorganisation of undertakings.
Teksti on merkittävä työntekijöiden suojaamiseksi monikansallisissa yrityksissä, erityisesti nykyisellä yritysten uudelleenorganisoinnin ja rakenneuudistusten kaudella.
It is an important step forward towards making our children's clicks on social networking sites safer in Europe,"
Se on tärkeä edistysaskel pyrkimyksissämme turvata lastemme liikkuminen verkkoyhteisöissä Euroopassa,”
It is an important step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to complement structural reform.
Se on merkittävä edistysaskel toteutettaessa Lissabonissa asetettuja unionin tavoitteita kilpailukyvyn, työllisyyden ja laajentuneen unionin kasvupotentiaalin parantamiseksi lisäämällä rakenneuudistuksen täydennykseksi investointeja sekä fyysiseen että inhimilliseen pääomaan.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Se on riippumaton Euroopan unionin toimielin ja sijaitsee Luxemburgissa.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Instituutti on riippumaton ja voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka toimintaan osallistuu oikeusalan ammattilaisia ja asiantuntijoita kaikkialta Euroopasta.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Se on välttämättä ja kiireellisesti tarvittava askel kohti vakaata ja rauhanomaista Lähi-itää.
It is an informal group which was set up subsequent to the informal Ministerial meeting in Norrköping in January 2001 and which was asked to explore a strategy for the mainstreaming of gender issues as well as to consider appropriate mechanisms.
Kyseessä on epävirallinen työryhmä, joka perustettiin Norrköpingissä tammikuussa 2000 kokoontuneen epävirallisen ministerikokouksen jälkeen ja jota pyydettiin tutkimaan strategiaa tasa-arvokysymysten valtavirtaistamiseksi sekä punnitsemaan tarkoituksenmukaisia mekanismeja.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Sen toiminnassa ovat mukana mys Euroopan komissio, EU:n jsenvaltiot ja ehdokasvaltiot sek muutamat muut maat.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Se on vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettu neuvoa-antava elin.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Sopimus antaa kansainväliselle yhteisölle keinot puolustaa maailmanlaajuisesti oikeutta olla joutumatta kidutuksen uhriksi.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Eurooppalaisten yhteiskunta- ja hyvinvointimallien perustavana päämääränä on, että kaikkien on voitava nauttia taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä ja osallistua sen aikaansaamiseen.
It is an issue of utmost concern to the whole international community as it sets up a most regrettable precedent which undermines the efforts towards the universalisation of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Tämä on äärimmäisen huolestuttavaa koko kansainvälisen yhteisön kannalta, sillä ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän peruskivi, jonka maailmanlaajuiseksi hyväksymiseksi tehdyt ponnistelut Pohjois-Korea asettaa toimillaan kyseenalaiseksi luoden siten kerrassaan pahoiteltavan ennakkotapauksen.
It is an opportunity for these countries to modernise their administrations and to promote local democracy through a balanced transfer of powers and financial resources".
Neuvottelut tarjoavat ehdokasmaille tilaisuuden ajanmukaistaa hallintoaan ja edistää paikallisdemokratiaa valtuuksien ja taloudellisten resurssien tasapainoisen siirtämisen ansiosta".
It is an opportunity that Europe should not miss.”
Tätä tilaisuutta EU:n ei pitäisi päästää käsistään."
It is an own-initiative opinion on Debt relief in the combating of poverty in LDCs.
Lausunto hyväksyttiin äänin 118 puolesta yhden pidättyessä äänestyksestä.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Se on jälleen uusi tärkeä askel kohti talous- ja rahaliiton syventämistä pankkiunionin avulla.
It is anticipated that a decision confirming this nomination will be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by written procedure.
Päätös kyseisen nimityksen vahvistamisesta tehtäneen AKTEY-suurlähettiläskomiteassa kirjallisella menettelyllä.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Ohjelman odotetaan parantavan 330 000 tuottajaperheen ja 6 000 perhetilan elinoloja valikoiduilla kahvintuottaja-alueilla eri puolilla Keski-Amerikkaa ja Dominikaanista tasavaltaa.
It is anticipated that the renewed agreements may cover activities such as joint projects, study visit grants, scholarship subventions, information exchange, etc.
Uusittujen sopimusten odotetaan kattavan sellaiset toimet kuin yhteishankkeet, opintovierailuihin tarkoitetut apurahat, tuki apurahoihin, tietojenvaihto jne.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Se on sitoutunut pitämään yllä dynamiikkaa, joka on tarpeen kestävän poliittisen ratkaisun aikaan saamiseksi.
It is appalling that in the Europe of the 21st century such barbaric practices are still widespread - even increasing.
On järkyttävää todeta, että Euroopassa esiintyy vielä nykyäänkin tällaisia barbaarisia rikoksia ja että ne jopa lisääntyvät.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
On järkyttävää todeta, että nykyaikanakin ihmisiä myydään pakkotyöhön ja prostituutioon.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Näistä päätöksistä ilmenee, että lokakuussa 2012 ja lokakuussa 2013 pidettäviksi tarkoitetut kuukausittaiset täysistuntojaksot, joista jokaisen oli määrä kestää neljä päivää, on korvattu kahdella täysistuntojaksolla, jotka molemmat kestävät kaksi päivää.
It is apparent that Spain has had to deal with diffuse sources of pollution or run-off from agricultural land, and that it is not easy to discover these problems and set them right - especially as in most cases several bathing seasons are necessary before the actual source or cycle of the pollution can be detected.
On nimittäin osoittautunut, että Espanja on alttiina hajakuormitukselle ja maataloudesta peräisin oleville valumavesille, ja että näitä ongelmia on vaikea tunnistaa ja korjata, minkä lisäksi useimmissa tapauksissa tarvitaan useita uimakausia ennen kuin saastumisen tosiasiallinen lähde tai kiertokulku voidaan jäljittää.
It is applicable as from 1 January 2007.
Järjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
It is applicable from 16 December 2005.
Sitä sovelletaan 16.12.2005 lähtien.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Menettelyä sovelletaan, kun johonkin jäsenvaltioon EU:n ulkopuolelta tuodut tavarat kuljetetaan toiseen jäsenvaltioon.
It is appropriate for individual Commission programmes to be defined within Country Strategy Papers (CSPs) Regional Strategy Papers (RSPs).
Yksittäiset komission ohjelmat on asianmukaista määritellä maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
It is appropriate for the Task Force to propose a time limit for its mandate for clearing remaining open questions and for submitting a report and, if appropriate, recommendations for further action.
Työryhmän on syytä ehdottaa määräaika, johon mennessä se selvittää edelleen avoinna olevat kysymykset ja antaa raportin sekä tarvittaessa suosituksen lisätoimiksi.