natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Euroopan unioni antaa tukensa kansainvälisen yhteisön toiminnalle Malin vakauden ja turvallisuuden varmistamiseksi ja erityisesti Serval-operaatiolle sekä Afrikan johtamalle kansainväliselle Malin tukioperaatiolle (MISMA) ja vahvistaa jälleen sitoutumisensa terrorismin uhan torjumiseen.
The EU supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process.
EU kannattaa Etyjin pyrkimyksiä helpottaa neuvotteluprosessia.
The EU supports the efforts of the Portuguese Chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles, rules and spirit of the OSCE.
Euroopan unioni tukee Etyjin puheenjohtajavaltiota Portugalia sen pyrkiessä ratkaisemaan, miten neuvoa-antavan seurantaryhmän toiminnan jatkuvuus varmistetaan tasapuolisella kompromissilla ja samalla Etyjin periaatteiden, sääntöjen ja hengen mukaisesti.
The EU supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.
EU vahvistaa vaaleihin lähetetyn EU:n tarkkailijavaltuuskunnan päätelmät, joiden mukaan nämä vaalit ovat osoitus Kambodzan kehityksestä kohti demokratiaa, vaikka ne antavatkin samalla aihetta huoleen.
The EU supports the Government of Iraq’s proposed mutual priority areas for 2008-9, in addition to national reconciliation and further consolidation of the economy and the security situation, as being human development, human rights, reconstruction and anti-corruption.
EU tukee kansallisen sovinnon ja talouden ja turvallisuustilanteen vakauttamisen lisäksi Irakin hallituksen vuosiksi 2008–2009 ehdottamia keskinäisiä painopistealoja, joita ovat inhimillinen kehitys, ihmisoikeudet, jälleenrakennus ja korruption torjunta.
The EU supports the granting of a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
EU kannattaa erikoisaseman ja laajan itsemääräämisoikeuden myöntämistä Kosovolle Jugoslavian liittotasavallan sisällä.
The EU supports the High Representative in the use his full powers to ensure implementation of the Peace Accords, including the removal of those obstructing economic reforms.
EU tukee korkeaa edustajaa tämän käyttäessä täysimääräisesti valtuuksiaan rauhansopimusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EU kannattaa avunantajien kansainvälisen konferenssin järjestämistä Palestiinan valtion hyväksi Pariisissa tämän vuoden kesäkuussa, myös neuvottelujen uudelleen aloittamista silmällä pitäen.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EU tukee ajatusta kansainvälisten avunantajien konferenssin kutsumisesta koolle Egyptiin.
The EU supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
EU kannattaa ajatusta yhteisen järjestelmän (Jugoslavian liittotasavalta/UNMIK) perustamisesta kadonneiden henkilöiden kohtalon selvittämiseksi siten, että toimeen osallistuisivat myös ne serbit, Kosovon albaanit ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat, joita asia koskee.
The EU supports the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southern Serbia which risks destabilising the region.
EU tukee Serbian ja Jugoslavian viranomaisten aloitetta rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi nykyiseen alueen tasapainoa horjuttavaan tilanteeseen Etelä-Serbiassa.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
EU antaa tukensa aikomukselle viedä vuoropuhelua eteenpäin jatkuvasti ja osallistavasti ja kannustaa kaikkia poliittisia johtajia osallistumaan siihen, jotta kansalliseen yhtenäisyyteen liittyvät keskeiset kysymykset ratkaistaisiin kestävällä ja rakentavalla tavalla.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EU tukee sitä, että rahaston toiminnan käynnistämisestä voidaan päättä vuoden 2011 lopulla järjestettävässä seuraavassa YK:n ilmastokonferenssissa.
The EU supports the objectives of this initiative, which are to encourage public debate, strengthen public opposition against the death penalty and urge retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Euroopan unioni tukee tämän aloitteen tavoitteita, joita ovat julkisen keskustelun edistäminen, kuolemanrangaistuksen yleisen vastustamisen voimistaminen ja kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden painostaminen lopettamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpano ja poistamaan kuolemanrangaistus.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EU tukee Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan välillä parhaillaan käytävää vuoropuhelua M23-kapinallisliikkeen lopettamiseksi ja Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR) vastaisen taistelun jatkamiseksi.
The EU supports the ongoing efforts to improve co-operation between the UN and regional and subregional organisations.
EU tukee käynnissä olevia ponnisteluja YK:n sekä paikallisten ja alueellisten järjestöjen välisen yhteistyön parantamiseksi.
The EU supports the principles contained in the UN Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the UN General Assembly in 1999.
EU kannattaa periaatteita, jotka sisältyvät YK:n yleiskokouksen vuonna 1999 hyväksymään julistukseen yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The EU supports the process for change in Chiapas which the EU will follow closely.
EU tukee Chiapasissa tapahtuvaa muutosprosessia ja aikoo seurata sitä tiiviisti.
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
EU antaa vahvan tukensa sille, että Afrikan unioni edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa pyrkimyksiin rauhaan, oikeuteen ja sovintoon ja asettaisi etusijalle sekä Sudanin että Etelä-Sudanin demokratiakehityksen, joka on ehdoton edellytys vakaudelle ja oikeudenmukaiselle hallinnolle."
The EU supports the proposals of the UN Secretary General, Kofi Annan, that the World Summit should make progress in five key areas water, energy, health, agriculture and biodiversity.
EU tukee YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ehdotuksia, joiden mukaan huippukokouksen olisi edistyttävä viidellä keskeisellä alalla vesi, energia, terveys, maanviljely ja luonnon monimuotoisuus.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EU kannattaa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ehdotettua vierailua ensiaskeleena ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi ja Jemenin auttamiseksi vastuuvelvollisuuden varmistamisessa.
The EU supports the provision of a rapid reaction capability.
EU kannattaa varustautumista siten, että tarvittaessa pystytään nopeaan toimintaan.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
EU tukee Afrikan johtaman kansainvälisen Malin tukioperaation (AFISMA) nopeaa käynnistämistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2085 mukaisesti ja toistaa sitoutuvansa antamaan tälle operaatiolle pikaisesti taloudellista tukea erityisesti ottamalla käyttöön Afrikan rauhanrahaston varoja.
The EU supports the recommendations by the OSCE Mission to Croatia in order for minorities to preserve rights already acquired and to benefit from an adequate representation in the parliament and various other bodies.
EU tukee Etyjin Kroatian-operaation antamia suosituksia, jotta vähemmistöt säilyttäisivät jo saamansa oikeudet ja saisivat asianmukaisen edustuksen parlamenttiin ja lukuisiin muihin elimiin.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
EU tukee YK:n roolia somalien johdolla tapahtuvan prosessin helpottamisessa.
The EU supports the role the Churches and Civil Society are playing in promoting a culture of openness and dialogue.
EU tukee kirkkojen ja kansalaisyhteiskunnan omaksumaa roolia avoimuuden ja vuoropuhelun kulttuurin edistämisessä.
The EU supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
EU yhtyy turvallisuusneuvoston 5. marraskuuta kyseistä päätöstä koskevaan vastaukseen SCR 1205.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EU tukee Somalian presidentin välitöntä painopistettä, joka on turvallisuuden vahvistaminen maassa.
The EU supports the strengthening of gender equality in all UN activities.
EU kannattaa sukupuolten tasa-arvon vahvistamista kaikissa YK:n toiminnoissa.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EU tukee Syyrian oppositiota sen taistellessa vapauden, ihmisarvon ja demokratian puolesta.
The EU supports the territorial integrity and national unity of Georgia.
Euroopan unioni tukee Georgian alueellista koskemattomuutta ja kansallista yhtenäisyyttä.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
EU tukee kansallisen siirtymäkauden neuvoston ponnisteluja täyttää velvollisuutensa Libyan kansalaisia kohtaan, erityisesti vastata tärkeimpiin sosiaalisiin, taloudellisiin ja hallinnollisiin tarpeisiin asiaankuuluvan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EU tukee kansallisen siirtymäkauden neuvoston näkemystä Libyan tulevaisuudesta ja ottaa huomioon sen toteuttamat merkittävät askeleet organisaationsa ja vastuuvelvollisuutensa parantamiseksi.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EU tukee YK:n turvallisuusneuvoston prosessia, jonka tarkoituksena on kohdistaa Iraniin uusia rajoittavia toimenpiteitä.
The EU supports the US-DPRK Agreed Framework of 1994 and is a full and active member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whose work improves regional stability and helps to uphold the international nuclear non-proliferation regime.
Euroopan unioni tukee Yhdysvaltojen ja Korean demokraattisen kansantasavallan vuonna 1994 tekemää puitesopimusta ja on Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) hallituksen täysimääräinen ja aktiivinen jäsen.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
EU tukee tutkintakomission työtä ja sen toimeksiannon jatkamista.
The EU supports these efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
EU tukee näitä konfliktin neuvotteluratkaisuun tähtääviä toimia.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EU tukee varapresidentti Abd-Rabbu Mansour Hadin sitoumusta noudattaa tulitaukoprosessia, demilitarisoida Jemenin kaupungit ja varmistaa mahdollisten uusien rauhanomaisten mielenilmausten ja -osoitusten asianmukainen suojelu.
The EU Survey on RD Investment Business Trends
EU Survey on RD Investment Business Trends
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
EU:n laajuisen selvityksen TK-investointisuuntauksista kaupan alalla (EU Survey on RD Investment Business Trends) toteuttivat yhteistyössä komission oma tiedeyksikkö eli Yhteinen tutkimuskeskus sekä tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EU keskeytti kaiken kahdenvälisen yhteistyön maan hallinnon kanssa, mutta jatkaa kansalaisten avustamista.
The EU synthesis report on the MDGs will be an important EU contribution to the UN 2005 High Level Event.
Vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva EU:n yhteenvetoraportti merkitsee EU:n osallistumista mittavalla panoksella YK:n vuonna 2005 pidettävään korkean tason tapahtumaan.
The EU system was designed 50 years ago with foundations fit for a bungalow.
EU-järjestelmä luotiin 50 vuotta sitten.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
EU panee tässä suhteessa merkille Kongon viranomaisten sitoumuksen suojella siviiliväestöä ja helpottaa humanitaarisen avun antamista.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
EU panee merkille, että syyttäjä on hyväksynyt puolustuksen pyynnön lykätä oikeudenkäyntiä syyskuussa käytävien presidentinvaalien yli, ja toivoo, että näin voitaisiin taata entisen presidentti Nasheedin mahdollisuudet osallistua vaalikampanjaan samoin edellytyksin kuin muutkin ehdokkaat.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
EU merkitsee tiedoksi sotilaskomitean ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo varmistaa, että perustuslaillinen järjestys ja siviilihallinto palautetaan maahan välittömästi.
The EU takes note of the decision made by the court of appeal of the Supreme Court of Vietnam on 26 August reducing the sentence of Mr. Pham Hong Son.
EU panee merkille Vietnamin korkeimman oikeuden 26.8. tekemän päätöksen Pham Hong Sonin tuomion lieventämisestä.
The EU takes note of the decision taken by the United Nations, on 8th of February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting up of the Khmer Rouge Tribunal.
EU panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien 8.2. tekemän päätöksen vetäytyä punaisten khmerien rikoksia käsittelevän tuomioistuimen perustamista koskevista neuvotteluista Kambodzan kanssa.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
EU panee merkille EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 3. huhtikuuta 2012 käydyt keskustelut Syyriasta ja toistaa, miten tärkeää on, että Venäjä sitoutuu tukemaan rauhanomaista poliittista prosessia, jonka on johdettava demokraattiseen siirtymäkehitykseen.
The EU takes note of the Government's recent decision to refer to the traditional local judicial procedures the cases of the less seriously implicated.
EU panee merkille hallituksen äskettäisen päätöksen soveltaa perinteisiä paikallisia oikeusmenettelyjä tapauksissa, joissa on kyse lievemmistä teoista.
The EU takes note of the government´s engagement to fully implement the Lusaka protocol, welcomes the positive signals from the government of Angola to date and looks forward to the early publication of the announced detailed programme leading to a definitive end of all the
EU panee merkille, että Angolan hallitus on sitoutunut panemaan Lusakan pöytäkirjan kaikilta osin täytäntöön.
The EU takes note of the important work accomplished by the infrastructure steering group for South-East Europe, chaired by the Commission and associating IFI's and the Stability Pact in identifying major priority infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe.
EU panee merkille sen merkittävän työn, jota on tehty Kaakkois-Euroopan infrastruktuureja käsittelevässä johtoryhmässä, jonka puheenjohtajana toimii komissio ja jossa kansainväliset rahoituslaitokset ja vakaussopimus ovat mukana määrittelemässä Kaakkois-Euroopan ensisijaisia liikenne-, energia- ja televiestintäalan infrastruktuurihankkeita.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
EU toteaa, että vaalit on käyty oikeudellisessa valvonnassa, ja panee merkille kansalaisryhmien suuren panoksen vaalitarkkailussa.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
EU panee merkille Arabiliiton päätöksen nimittää Syyriaan erityislähettiläs.
The EU takes note of the letter by the Minister of Justice dated 18 march 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU panee merkille Nigerian oikeusministerin 18.3.2002 päivätyn kirjeen ja kannustaa maan hallitusta työskentelemään edelleen kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja kaikenlaisen julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EU panee merkille 18.8.2007 järjestetyn kansanäänestyksen,
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
EU panee merkille YK:n pakotekomitean 1533 asiantuntijaryhmän raportin ja on syvästi huolissaan tiedoista, joiden mukaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosien kapinallisryhmät saavat edelleen ulkopuolista tukea.
The EU takes note of the resignation of Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and wishes to reiterate its support for the PNA efforts to re-launch the peace process, in the framework of the Quartet's road map.
EU panee merkille Palestiinan pääministerin Mahmoud Abbasin eron ja haluaa ilmaista toistamiseen tukensa palestiinalaishallinnon pyrkimyksille rauhanprosessin uudelleen käynnistämiseksi kvartetin rauhansuunnitelman puitteissa.
The EU takes note of the UN Security Council meeting on Somalia scheduled for 25 May.
EU panee merkille YK:n turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevan istunnon, joka on määrä järjestää 25. toukokuuta.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
EU toteaa, että äänestyksessä noudatettiin avoimuutta ja se sujui ilman merkittäviä välikohtauksia.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EU panee huolestuneena merkille ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista ja petoksista.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EU panee myönteisenä merkille, että neljännessä Syyrian humanitaarisessa foorumissa 16. heinäkuuta vahvistettua humanitaarisen avun suunnitelmaa on alettu toteuttaa.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
EU haluaa ilmaista jatkuvan tukensa Somalian kansalle.
The EU takes this opportunity to call upon all States to refer their disputes that cannot be settled by other peaceful means to the ICJ, and strongly urges all States to comply with the decisions of the ICJ.
EU käyttää näin ollen tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen valtioita saattamaan riitansa, joita ei voida ratkaista muin rauhanomaisin keinoin, Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja vetoaa voimakkaasti kaikkiin valtioihin, jotta ne noudattaisivat tuomioistuimen päätöksiä.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU haluaa tässä yhteydessä antaa tunnustusta niiden monien kansalaisjärjestöjen ja yksityishenkilöiden pitkäjänteiselle toiminnalle, jotka työskentelevät väsymättä kidutuksen ehkäisemiseksi ja sen uhrien kärsimysten lievittämiseksi sekä yleisen mielipiteen herättämisessä tänä YK-kalenterin tärkeänä päivänä.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU haluaa tässä yhteydessä antaa tunnustusta niiden monien kansalaisjärjestöjen ja yksityishenkilöiden pitkäjänteiselle toiminnalle, jotka työskentelevät väsymättä kidutuksen ehkäisemiseksi ja sen uhrien kärsimysten lievittämiseksi sekä yleisen mielipiteen herättämiseksi tänä YK-kalenterin tärkeänä päivänä.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU haluaa tässä yhteydessä kiittää niitä monia kansalaisjärjestöjä ja henkilöitä, jotka työskentelevät väsymättä kidutuksen ehkäisemiseksi ja sen uhrien kärsimysten lievittämiseksi.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU haluaa tässä yhteydessä antaa tunnustusta monille hallituksista riippumattomille järjestöille ja yksityishenkilöille päättäväisistä ja hellittämättömistä toimista kidutuksen torjumiseksi ja uhrien kärsimysten lievittämiseksi.
The EU takes this opportunity to recall the need to respect civil and political rights.
EU käyttää hyväkseen tätä tilaisuutta muistuttaakseen tarpeesta kunnioittaa kansalais- ja poliittisia oikeuksia.
The EU takes this opportunity to reiterate its call for the speedy release of all political prisoners from detention, particularly those who are old and in frail health.
EU pyytää tässä yhteydessä uudelleen, että kaikki poliittiset vangit, erityisesti ikääntyneet ja terveydeltään heikot, vapautetaan pikaisesti.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU:n tavoitteena on nostaa opiskelijoiden liikkuvuus vähintään 20 prosenttiin kaikista opiskelijoista vuosikymmenen loppuun mennessä.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
EU:n telesääntelyuudistuksella halutaan lujittaa telealan kansallisten valvontaelinten riippumattomuutta operaattoreista ja hallituksista.