natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers."
joissa se muun muassa panee tyytyväisenä merkille sellaisista vapaaehtoisuuteen perustuvista välineistä kuin "eurooppalaisesta peruskirjasta tutkijoille sekä käytännesäännöistä tutkijoiden rekrytoimiseksi 11. maaliskuuta 2005 annetun komission suosituksen";
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
Komission vuonna 1988 antamassa suosituksessa esitettiin vähimmäisvaatimukset, jolla pyrittiin säätelemään maksukortin tai muun maksuvälineen liikkeeseenlaskijan ja käyttäjän välistä suhdetta.
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Komission suositus perustuu syyskuussa 2009 toteutetun  julkisen kuulemisen  tuloksiin, jotka osoittivat, että TVT-toimiala tarvitsee koordinoidun lähestymistavan voidakseen parantaa energia- ja ympäristötuloksiaan ja yhteisiä sitoumuksia saavuttaakseen asetetut tavoitteet.
The Commission Recommendation states that co-existence measures should not go beyond what is necessary to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
Komission suosituksessa todetaan, että rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden ei pitäisi mennä pidemmälle kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että GMO:iden tahattomat jäämät pysyvät EU:n merkintäraja-arvojen alapuolella, jotta toimijoille ei aiheutuisi tarpeetonta taakkaa.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
Tänään annetussa komission suosituksessa jäsenvaltioille esitetään monia nimenomaan palkkauksen läpinäkyvyyttä edistäviä toimenpiteitä:
The Commission recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission suositus annetaan puheenjohtaja Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission recommendation was adopted on the initiative of Mr. Pedro Solbes Mira, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission suositus annettiin talous- ja rahoitusasioista sekä rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Pedro Solbes Miran aloitteesta.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Komission suositus annetaan talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Pedro Solbesin aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvää kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa valvontaa ja koordinointia.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Komission suositus annettiin EU:n talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Pedro Solbesin aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvää kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa valvontaa ja koordinointia.
The Commission Recommendation will apply both to remote access payment instruments (traditional payment cards, home- and phone-banking applications) and electronic money products (stored-value cards and e-money).
Suositus kattaa etäyhteyteen perustuvat tilinkäyttövälineet (perinteiset maksukortit, koti- ja puhelinpankki) ja elektroniseen rahaan perustuvat tuotteet (ennakkomaksukortit ja virtuaaliraha).
The Commission recommendations for Council Opinions are available at:
Komission suositukset neuvoston lausunnoiksi löytyvät seuraavasta osoitteesta:
The Commission recommended on 25 March that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence, on the basis of the analysis in the convergence reports published by the Commission and the European Monetary Institute ;
Komissio antoi 25. maaliskuuta suosituksensa, jonka mukaan 11 maata on saavuttanut kestävän taloudellisen lähentymisen korkean tason komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin julkaisemiin lähentymisraporttien selvitysten perusteella.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Komissio on tänään suosittanut, että EU:n ministerineuvosto lopettaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn Maltan ja Puolan osalta.
The Commission recommends additional efforts in nearly all Member States towards the medium-term objective of a budgetary position approaching balance or in surplus (as required by the stability and growth pact).
Komissio suosittelee lisätoimia lähes kaikille jäsenvaltioille tasapainoisen tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamiseksi keskipitkällä aikavälillä (kuten vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään).
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Komissio suosittelee, että yhteistyötä tiivistetään olemassa olevien järjestelyjen kautta – erityisesti kyseeseen tulisi EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteinen  pohjoisen ulottuvuuden  politiikka.
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Komissio suosittaa ehdokasasemaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
The Commission recommends concluding the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim of signing the Accession Treaty in Spring 2003.
Komissio suosittelee, että liittymisneuvottelut päätetään kyseisten maiden kanssa tämän vuoden loppuun mennessä tavoitteena liittymissopimuksen allekirjoittaminen vuoden 2003 keväällä.
The Commission recommends conversion without charge.
Komissio suosittelee muuntamista maksuitta.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Komissio suosittaa, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan kaksi vuotta lisäaikaa, eli budjettivuoteen 2016–2017, korjata alijäämänsä alle 3 prosentin viitearvon.
The Commission recommends putting in place a mechanism for cross-border enforcement.
Komissio suosittaa järjestelmän perustamista rajatylittävää täytäntöönpanoa varten.
The Commission recommends reducing the number of Advocates-General in the ECJ and also proposes that appointments to the two Courts be made by qualified majority vote in the Council.
Komissio ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten lukumäärää supistettavaksi ja siirryttäväksi määräenemmistöpäätöksiin nimitettäessä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomarit.
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Komissio suosittaa, että Alankomaiden, Belgian, Itävallan, Slovakian, Tanskan ja Tšekin alijäämämenettelyt lopetetaan, jolloin tämän menettelyn piiriin jää enää 11 jäsenvaltiota (vuonna 2011 niitä oli 24).
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Komissio suosittaa, että viisumivapauden piiriin kuuluvat Länsi-Balkanin maat ryhtyvät päättäväisiin toimiin puuttuakseen EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton työntötekijöihin ja:
The Commission recommends that government should take any necessary measures to avoid increases in the debt ratio.
Komissio suosittelee, että hallitus toteuttaa kaikki tarvittavat toimet velkasuhteen kasvun välttämiseksi.
The Commission recommends that Member States should also contribute to this campaign, by organising and funding information campaigns and awareness raising activities, as well as by promoting research, data collection and statistics concerning violence against women.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot osallistuvat myös tähän toimeen järjestämällä ja rahoittamalla tiedotuskampanjoita sekä tukemalla naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevää tutkimusta, tiedonkeruuta ja tilastointia.
The Commission recommends that national, regional and local authorities give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than their economic cost.
Komissio suosittelee, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ottaisivat paremmin huomioon sen, että onnettomuuksien ehkäisemiseen liittyvät kustannukset ovat yleensä huomattavasti alhaisemmat kuin onnettomuuksista johtuvat taloudelliset kustannukset.
The Commission recommends that negotiations should be opened in 2000 with all candidate countries that fulfil the Copenhagen political criteria (democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities) and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria..
Komissio suosittelee neuvotteluiden aloittamista vuonna 2000 kaikkien niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka täyttävät Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset edellytykset demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun ja ovat osoittaneet olevansa valmiita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet täyttääkseen taloudelliset arviointiperusteet.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komissio suosittaa, että neuvosto myöntää ehdokasmaan aseman entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komissio suosittaa, että neuvosto myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasmaan aseman.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Komissio suosittaa, että EU omaksuisi koordinoidun lähestymistavan, jotta voitaisiin välttää kilpailun vääristyminen kansallisten markkinoiden välillä, päällekkäisyydet sekä maksujen moninkertaistuminen niiden pankkien osalta, joiden toiminta on rajatylittävää.
The Commission recommends that the European Union should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations.
Komissio suosittelee, että Euroopan unioni vahvistaisi tukeaan Turkin liittymisvalmisteluille.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Komissio suosittelee, että TVT-toimiala asettaa rohkeat energiatehokkuustavoitteet vuoteen 2011 mennessä.
The Commission recommends that the IGC should concentrate on institutional matters.
Komissio suosittelee, että HVK keskittyisi toimielinjärjestelmää koskeviin asioihin.
The Commission recommends that the launch of the IGC should take place as soon as possible after the European Council in Helsinki.
Komissio suosittaa, että HVK pantaisiin käyntiin mahdollisimman pian Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
The Commission recommends that the long-term problem of ageing population should be addressed through additional reforms.
Komissio suosittelee, että väestön ikääntymisestä aiheutuva pitkän aikavälin ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan lisäuudistuksin.
The Commission recommends the following areas for action to be agreed in Stockholm:
Komissio suosittelee, että Tukholmassa sovitaan toimista seuraavilla aloilla:
The Commission recommends therefore that
Komissio suosittaa tämän vuoksi seuraavaa:
The Commission recommends therefore that qualified-majority voting be extended to all measures in the tax and social security fields that are needed to ensure the proper functioning of the single market.
Komissio suosittelee määräenemmistöpäätösten ulottamista kaikkiin yhtenäismarkkinoiden toimivuutta turvaaviin verotus- ja sosiaaliturvatoimenpiteisiin.
The Commission recommends to press ahead with (i) growth and stability-oriented macroeconomic policies, (ii) the promotion of the development of knowledge-based economic activity, (iii) the implementation of deep, comprehensive economic reforms and (iv) the modernisation of social protection systems.
Komissio suosittelee, että maat jatkavat (i) kasvua ja vakautta tavoittelevaa talouspolitiikkaa, (ii) osaamiselle rakentuvan taloudellisen toiminnan kehittämisen edistämistä, (iii) syvällisten ja kattavien talousuudistusten toteuttamista ja (iv) sosiaalisen suojajärjestelmän nykyaikaistamista.
The Commission recommends to the Council of Ministers that it should in principle view the United Kingdom's request favourably and examine any technical difficulties which arise with regard to the parts of the acquis in which the United Kingdom has requested to participate.
Komissio suosittaa, että Euroopan unionin neuvosto varaa periaatteessa myönteisen jatkon Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnölle ja tutkii rakentavalla tavalla mahdolliset tekniset ongelmat, jotka liittyvät niihin säännöstön osiin, joihin Yhdistynyt kuningaskunta haluaa osallistua.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että se suosittelisi jäsenvaltioille kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2011 for correction.
Komissio suosittaa neuvostolle, että se vahvistaa vuoden 2011 määräajaksi alijäämän korjaamiselle.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2012 for correction.
Komissio suosittaa neuvostolle, että se vahvistaa vuoden 2012 määräajaksi alijäämän korjaamiselle.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2013 for correction, with budgetary consolidation beginning in 2011.
Komissio suosittaa neuvostolle, että se vahvistaa vuoden 2013 määräajaksi alijäämän korjaamiselle ja vuoden 2011 määräajaksi julkisen talouden vakauttamistoimien aloittamiselle.
The Commission recommends, however, that the Intergovernmental Conference lay down a procedure and a timetable for the future work on recasting the treaties.
Komissio suosittelee kuitenkin, että hallitustenvälinen konferenssi laatii menettelyn ja aikataulun perustamissopimusten uudistamiselle.
The Commission reduced the fines calculated to take into account the co-operation afforded by the companies to the Commission while it was conducting its investigation (under the so-called "Leniency Notice" of 1996).
Komissio alensi sakkoja, koska yritykset tekivät komission kanssa yhteistyötä tutkimusten aikana (vuonna 1996 annetun sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla).
The Commission referred the cases against Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom to the European Court of Justice.
Komissio on haastanut Belgian, Britannian, Itävallan, Luxemburgin, Ruotsin, Saksan, Suomen ja Tanskan EU:n tuomioistuimeen.
The Commission referred to the proposed creation of a new European Centre for Disease Control as well as to the possibility of local consular cooperation, for instance on the question of the delivery of visas in affected areas.
Komissio viittasi Euroopan taudinvalvontakeskuksen perustamista koskevaan ehdotukseen sekä mahdollisuuteen tehdä viisumien myöntämiseen liittyvää konsuliyhteistyötä tartunta-alueilla.
The Commission refers also to the substantial resources which are being devoted to research on the shipbuilding sector in the context of the Community research framework programme.
Komissio viittaa myös yhteisön tutkimuspuiteohjelmassa laivanrakennusalan tutkimukseen varattuihin huomattaviin varoihin.
The Commission regards as aid in the form of a guarantee also the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.
Komissio pitää takauksena myönnettynä tukena myös edullisempia rahoitusehtoja, jotka on myönnetty yrityksille, joilla oikeudellisen muotonsa ansiosta on oikeus valtiontakaukseen tai siihen, että valtio kattaa niiden tappiot.
The Commission regards as aid in the form of guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency procedures or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State".
Komissio katsoo, että myös tavanomaista edullisemmat rahoitusehdot sellaisille yrityksille, joiden oikeudellinen muoto sulkee pois konkurssin tai muut maksukyvyttömyysmenettelyt taikka nimenomaan mahdollistaa valtiontakauksen tai sen, että valtio kattaa tappiot, ovat takauksina myönnettyä valtiontukea".
The Commission regards it as essential that the unanimity requirement be lifted at once in other areas too.
Komissio katsoo, että yksimielisyyden vaatimuksesta olisi voitava luopua muillakin aloilla jo nyt.
The Commission regards the current proposal as being a precautionary measure which will serve to reduce the rate of increase in NOx emissions without incurring significant costs to manufacturers.
Komissio katsoo, että nyt tehtävä ehdotus on tarpeellinen ennaltaehkäisevä toimenpide, jonka avulla NOx-päästöjen kasvuvauhtia voidaan rajoittaa ilman, että tästä samalla aiheutuisi valmistajille merkittäviä kustannuksia.
The Commission regards the draft constitutional treaty as the basis for the work of the Intergovernmental Conference.
Komissio katsoo, että hallitustenvälinen konferenssi voi jatkaa työtä tämän perustuslakia koskevan sopimusluonnoksen pohjalta.
The Commission regards this as a barrier to the free movement of goods within the Internal Market.
Komissio katsoo, että tämä muodostaa esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
The Commission regards this as a very serious offence.
Komissio katsoo, että kyseessä on vakava rikkomistapaus.
The Commission regrets that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has been unable to establish acceptable emission standards at an international level.
Komissio pahoittelee sitä, ettei Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) ole pystynyt sopimaan kansainvälisesti hyväksyttävistä päästöstandardeista.
The Commission regrets the ambiguity of the current text of the Praesidium, notably on the executive function in the EU.
Komissio pahoittelee, ettei tarkasteltavana oleva puheenjohtajiston ehdotus ole riittävän selkeä EU:n toimeenpanevan tehtävän osalta.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Komissio pitää tätä poikkeusta tavanomaisista säännöistä valitettavana.
The Commission regretted the absence of an agreement, and announced that it would reflect on the possible action it might take.
Komission edustaja pahoitteli, ettei sopimusta saatu aikaan, ja ilmoitti komission harkitsevan mahdollisia jatkotoimia.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Komissio piti valitettavana, ettei direktiivin täytäntöönpanotilanteesta ole riittäviä tietoja, ja pyysi jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat tiedot ennen 1. huhtikuuta 2011.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komissio kokoaa säännöllisesti yhteen romanien kansallisten integrointistrategioiden seurannasta vastaavien koordinaattorien verkoston, jossa on edustajat kaikista 28 jäsenvaltiosta.
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Komissio järjestää säännöllisesti tietyistä aiheista kuulemisia, joihin kaikki kansalaiset voivat osallistua.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Komissio laatii säännöllisin väliajoin raportteja laajakaistamarkkinoiden kehityksestä EU:ssa ja sisällyttää niihin jäsenvaltioiden viestintäkomitealle toimittamia tietoja.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Komissio raportoi uudelleensijoittamisten edistymisestä säännöllisesti.
The Commission Regulation and six Notices adopted today complement Regulation 1/2003 and complete the new legal framework that will come into effect on May 1st.
Tänään annettu komission asetus ja kuusi tiedonantoa täydentävät asetusta 1/2003 ja niiden myötä 1. toukokuuta voimaan tulevat uudet lainsäädäntöpuitteet saadaan valmiiksi.
The Commission Regulation contains detailed rules on a series of important aspects of the Commission's procedures such as hearings, complaints and access to file.
Tämä komission asetus sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat komission menettelyjen kannalta merkittäviä asioita kuten kuulemista, kantelua ja oikeutta tutustua asiakirjoihin.
The Commission Regulation for a new motor vehicle Block Exemption - Questions and Answers - Background information on press release IP/02/1073
Komission asetus moottoriajoneuvoalan uudesta ryhmäpoikkeuksesta kysymyksiä ja vastauksia lehdistötiedotetta IP/02/1073 koskevia taustatietoja
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Komission asetuksella pannaan täytäntöön moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annettu asetus 661/2009.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Asetus on EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukainen delegoitu säädös.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.