natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you compare the EU figure with the Finnish one, I think it becomes clear that this concession is already a very generous offer on our part.
Jos vertaatte toisiinsa EU:n ja Suomen tukiprosentteja, ymmärtänette, että tämä myönnytys on varsin avokätinen tarjous komission puolelta.
When you do you hope to launch the certification scheme?
Milloin sertifiointijärjestelmä on tarkoitus saada käyttöön?
When you have downloaded and installed the reader, follow its instructions to add your choice of feed offered by CVRIA as a new channel.
Ladattuanne ja asennettuanne lukijaohjelman noudattakaa sen ohjeita lisätäksenne yhteisöjen tuomioistuimen tarjoamista vaihtoehdoista valitsemanne syötteen uudeksi sisällöksi.
When you roam, it should be like at home.
Puhelimen kytn olisi oltava ulkomailla yht helppoa kuin kotimaassa.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Kääntämisessä ei ole kyse pelkästään sanojen vaihtamisesta toiselle kielelle, vaan myös kieleen erottamattomasti kuuluva kulttuurinäkökulma on otettava huomioon.
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…
Laskut on maksettava ajallaan silloinkin, kun tavoitteena on säästäminen”, Lewandowski lisää.
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Puhuva jogurttipurkki – Eurooppa valmistautuu internetin vallankumoukseen
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Ilmailualaa on syytä puolustaa epäterveeltä kilpailulta silloin, kun markkinoita vääristetään esim. tuilla, epäterveillä käytännöillä, sääntelykehyksen epäjohdonmukaisella tai syrjivällä soveltamisella tai yhtiöiden tilinpäätösraportoinnin avoimuuden puutteella joillakin markkinoilla.
When, on 18 December 1996, the Commission decided to adopt the Decision which would allow the Bt-maize to be placed on the market, the Commission also decided to launch a programme for monitoring insect resistance to Bt.
Kun komissio 18. joulukuuta 1996 päätti antaa päätöksen Bt-maissin markkinoille saattamisen hyväksymisestä, se päätti myös käynnistää ohjelman hyönteisten Bt-geeniin kohdistuvan vastustuskyvyn kehittymisen seuraamiseksi.
When, on the basis of scientific advice from ICES and after consultation of the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level identified for the stock concerned has been reached for two consecutive years, the Commission will make a proposal to remove the cod stock concerned from the recovery plan.
Kun ICESin tieteellisen lausunnon perusteella ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) kuulemisen jälkeen tietylle turskakannalle määritelty tavoitetaso on saavutettu kahtena peräkkäisenä vuonna, komissio ehdottaa kyseessä olevan turskakannan poistamista elvytyssuunnitelmasta.
When: From 29 April till 28 May 2004
Milloin: 29.4.28.5.2004
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Aina kun uusi jäsen liittyy unioniimme, omat perusarvomme saavat samalla vahvistuksen, samoin tahtomme jatkaa yhteisellä tiellä.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Kun kyttj tekee haun, nytlle ilmestyy hakutulosten lisksi hakusanojen perusteella valikoituja mainoksia.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Kun Erasmus+ -tukea saava taho tuottaa opetusmateriaalia, se on asetettava julkisesti saataville avoimia lisenssejä käyttämällä ja avointen oppimisresurssien (OER) kautta.
Whenever appropriate, actively taking part in their implementation, using all necessary and appropriate means and in particular encouraging interested parties to sign the European Road Safety Charter."
Aina tarvittaessa otetaan osaa painopisteiden ja toimien täytäntöönpanoon käyttämällä kaikkia tarvittavia ja asianmukaisia keinoja ja erityisesti kannustamalla asianomaisia allekirjoittamaan tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan."
Whenever Council adopts a decision in the field of the common foreign and security policy entailing expenditure, the Council will immediately and no later than five working days following the final decision send the European Parliament the information indicated in paragraph 40, subparagraph 2 of the Interinstitutional Agreement.
Aina kun neuvosto tekee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi ja viimeistään viisi työpäivää lopullisen päätöksen tekemisen jälkeen annettava Euroopan parlamentille toimielinten välisen sopimuksen 40 kohdan toisen alakohdan mukaiset tiedot.
Whenever decisions by committee are called for, they follow a Regulatory procedure.
Jos komitealta pyydetään päätöstä, ne tehdään sääntelymenettelyä noudattaen.
Whenever decisions by committee are called for, they follow the Regulatory procedure.
Aina, kun pyydetään komiteapäätöstä, siinä noudatetaan sääntelymenettelyä.
Whenever I ask this question I get an enthusiastic response.
Tämä kysymys otetaan aina vastaan innostuneesti.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Pk-yrityksiä koskevia vapautuksia ja kevyempiä lainsäädäntövaatimuksia sovelletaan aina kun se on perusteltua ja mahdollista.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Yhteistä etua koskevia asioita käsittelevät aina kaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
Whenever new or revised Community legislation with an impact on nutrition and physical activity is prepared, synergies should be sought with the objectives pursued through health policy measures.
Aina kun valmistellaan uutta tai tarkistettua yhteisön lainsäädäntöä, jolla on vaikutuksia ravitsemukseen ja liikuntaan, olisi pyrittävä saamaan aikaan synergiaa terveyspoliittisten toimenpiteiden tavoitteiden kanssa.
Whenever possible, scientists advise on how to bring the stocks to MSY levels.
Tutkijat antavat aina tilaisuuden tullen lausuntoja siitä, miten kannat voidaan saada kestävän enimmäistuoton tasoille.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Aina kun se on mahdollista, tutkijat antavat lausuntoja siitä, miten kannat voidaan saada kestävän enimmäistuoton tasoille.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Aina kun se on mahdollista, tutkijat antavat lausuntoja siitä, miten kannat voidaan saattaa kestävän enimmäistuoton tasoille.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta olisi mahdollisuuksien mukaan järjestettävä avoin ja läpinäkyvä julkinen tarjouskilpailu, jotta palvelun laatu olisi paras mahdollinen ja jotta sen tarjoamisesta aiheutuisi mahdollisimman vähän kustannuksia veronmaksajille, jotka viime kädessä maksavat palvelut.
Whenever possible, young people should take part in the definition and implementation of these measures.
Nuorten pitäisi osallistua mahdollisuuksien mukaan näiden toimenpiteiden määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Aina kun se on tarpeen, EU:n huippukokouksissa kolmansien maiden ja alueiden kanssa keskitytään aiempaa enemmän ratkaisemaan niiden kanssa neuvoteltavissa sopimuksissa vielä avoinna olevat asiat.
Whenever the development of common strategies is already under way, such as Joint Assistance Strategies or similar processes, joint programming should complement, strengthen, and whenever possible be part of these existing processes, in order to avoid unnecessary parallel processes.
Niissä tapauksissa joissa yhteisten strategioiden laadinta on jo käynnissä, kuten yhteisten tukistrategioiden ja vastaavien prosessien tapauksessa, yhteisen ohjelmasuunnittelun olisi täydennettävä, vahvistettava ja mahdollisuuksien mukaan oltava osa tällaisia olemassaolevia prosesseja,
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Jos matkustaja valitsee korvaavat matkajärjestelyt, lentoyhtiön on avustettava vapaaehtoisiksi ilmoittautuneita matkustajia kaikin mahdollisin tavoin, tarjottava esimerkiksi ruokaa ja juomaa, puhelimenkäyttömahdollisuus, tarvittaessa yöpymispaikka ja tapauksen mukaan kuljetus lentoaseman ja majoituspaikan välillä.
whenever the security of the EU or its Member States may be affected by the operation of the system as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action should be followed,
jos järjestelmän toiminta saattaa vaikuttaa EU:n tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen kuten yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP on esitetty, olisi noudatettava yhteisen kannan menettelyjä,
Whenever the use of heavy metals is avoidable, no derogations can be allowed.
Jos raskasmetallien käyttö voidaan välttää, ei poikkeuslupaa myönnetä.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Olemme olleet ensimmäisten joukossa paikalla auttamassa aina, kun maailmassa on koettu laajamittainen tragedia, Indonesian tsunamista hiljattain puhjenneeseen ebolaepidemiaan, Syyrian pakolaiskriisistä Darfurin konfliktiin.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Aina kun ostat kalaa, sinun päätökselläsi on väliä.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Jos pankkiryhmällä on merkittäviä rajatylittäviä toimia eri jäsenvaltioissa, kyseisten maiden viranomaiset toimivat jo normaalissa taloustilanteessa tiiviissä yhteistyössä ja valmistautuvat mahdollisimman hyvin jakamaan mahdollisen rahoitustaakan.
Where a clear causal link with the disaster can be established, state aids can also fully cover more indirect forms of damage, such as production delays because of electricity cuts or difficulties in delivering products due to transport problems.
Jos selkeä syy-yhteys onnettomuuteen voidaan todeta, valtiontuilla voidaan korvata kokonaisuudessaan myös onnettomuudesta välillisemmin johtuvat vahingot, kuten sähkökatkoksien vuoksi aiheutuvat tuotantoviivästykset ja kuljetusongelmista johtuvat tuotteiden toimitusongelmat.
Where a competent authority considers using territoriality as a ground for refusal of a EEW, it will consult Eurojust before taking the decision.
Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee alueellisuuden käyttöä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen kieltäytymisperusteena, se kuulee Eurojustia ennen päätöksen tekemistä.
Where a direct grant is paid, it may not exceed 20% of the loss of revenue incurred.
Suorat avustukset eivät saa ylittää 20 prosenttia menetetystä tulosta.
Where a fundamental right is recognised both by the Charter and by the ECHR, the Charter provides that the right has the same meaning and scope as laid down by the ECHR.
Silloin kun perusoikeus tunnustetaan sekä perusoikeuskirjassa että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, perusoikeuskirjassa määrätään, että kyseisellä oikeudella on sama merkitys ja sama ulottuvuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimukseen sisältyvällä oikeudella.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Jos kasviperäistä tuotetta ei ole rekisteröity tai sille ei ole myönnetty lupaa 1. toukokuuta 2011 mennessä, sitä ei saa myydä EU:n markkinoilla.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in [paragraph 2 of III-270] [paragraphs 1 or 2 of III-271] would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Jos neuvoston jäsen katsoo, että esitys [III-270 artiklan 2 kohdassa] [III-271 artiklan 1 tai 2 kohdassa] tarkoitetuksi direktiiviksi vaikuttaisi jäsenen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin, se voi pyytää direktiiviesityksen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the procedure in question.
Jos kansalainen pyytää tietoja komission hallintomenettelystä, henkilöstön on huolehdittava siitä, että tiedot toimitetaan pyytäjälle kyseiselle menettelylle asetetun määräajan kuluessa.
Where a Member State abstains from adopting the measures required to deal with obstacles to intra-Community trade it may be held liable, even if they are not caused by the State and result from actions taken by private individuals, as was the case in France in 1997 .
Jos joku jäsenvaltioista ei ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten estämiseksi silloinkin kun rajoitukset eivät johdu valtiosta, vaan yksityisten suorittamista toimista, se voidaan saattaa niistä vastuuseen kuten Ranskan kohdalla tapahtui vuonna 1997.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Jos jäsenvaltio suostuu itse tekemään tukeen oikeuttamattomia menoja koskevat korjaukset, palautettu tuki voidaan yleensä käyttää toisiin tukikelpoisiin hankkeisiin.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
Jos jäsenvaltio suostuu itse korjaamaan tietoja tukeen oikeuttamattomista menoista, palautettu tuki voidaan yleensä käyttää toisiin tukikelpoisiin hankkeisiin.
Where a Member State decides to have recourse to transit through the territory of another Member State, which should be in all cases with an escort by staff of the implementing Member State, the transit operations cannot be implemented without prior consent from the Member State where the transit would take place.
Jos jäsenvaltio päättää turvautua toisen jäsenvaltion kautta tapahtuvaan kauttakulkuun, jonka olisi joka tapauksessa tapahduttava maastapoistamispäätöksen täytäntöön panevan jäsenvaltion virkamieskuntaan kuuluvan virkamiehen saattamana, kauttakulkutoimia ei voida toteuttaa ilman kauttakulkujäsenvaltion ennakkosuostumusta.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Jos jäsenvaltio ehdottaa oikaisua tai hyväksyy sen itse, se voi saada perityt määrät takaisin käyttöönsä tekemällä maksatuspyyntöjä muita tukikelpoisia hankkeita varten.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Jos jäsenvaltio havaitsee laivaston osassa ylikapasiteettia, sen on laadittava toimintasuunnitelma tällaisen ylikapasiteetin vähentämiseksi.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform the other Member States and the Commission on the nature and scope of those measures, through the Community network.
Jos jäsenvaltio aikoo toteuttaa tartuntatautien valvontatoimenpiteitä, sen on ennen niiden toteuttamista ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän verkoston kautta kyseisten toimenpiteiden luonne ja laajuus.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform the other Member States and the Commission on the nature and scope of those measures, through the Community network.
Jos jäsenvaltio aikoo toteuttaa tartuntatautien valvontatoimenpiteitä, sen on ennen niiden toteuttamista ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän verkoston kautta kyseisten toimenpiteiden luonne ja soveltamisala.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Jos yritys ptt itse olla myymtt ulkomaille eik se ole mrvss markkina-asemassa, asia ei kuulu kilpailupolitiikan piiriin.
Where a notified merger is the subject of an in-depth enquiry, it is proposed that an additional three weeks should be added to the timetable following the submission of a remedy offer, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Kun ilmoitetusta sulautumasta tehdään perusteellinen tutkimus, ehdotetaan aikataulun pidentämistä kolmella viikolla korjaustoimenpiteiden tarjoamisen jälkeen, jotta olisi enemmän aikaa arvioida korjaustoimenpiteet kunnolla ja kuulla jäsenvaltioita.
Where a Party is not in a position to undertake a comprehensive ban, due to its Constitution or constitutional principles, the Convention allows for the application of restrictions.
Jos jokin sopimuspuoli ei perustuslakinsa tai sen periaatteiden vuoksi voi asettaa kokonaisvaltaista kieltoa, se voi puitesopimuksen mukaisesti rajoittaa kyseisiä toimia.
Where a person applies for authorisation, and the administration does not react within a certain period, Belgian legislation deems an authorisation to be granted.
Kun henkilö hakee tällaista lupaa eivätkä Belgian viranomaiset reagoi hakemukseen tietyn määräajan kuluessa, Belgian lain mukaan lupa katsotaan myönnetyksi.
Where a port does not restrict the number of service providers, the incidence of the Commission's proposal is very limited and most clauses do not even apply because the main objective, namely better access for potential service providers, is already achieved.
Jos satamassa ei rajoiteta palveluntarjoajien määrää, komission ehdotuksella on siihen hyvin rajallinen vaikutus, ja monet säännökset eivät edes päde siihen, koska direktiivin pääasiallinen tavoite potentiaalisten palveluntarjoajien markkinoillepääsyn mahdollistaminen on jo saavutettu.
Where a prospectus is required, its content would be adapted for smaller companies and the requirement to update information annually would be limited to a reference to their annual financial statements;
Jos esite vaaditaan, sen sisältövaatimukset ovat pienten yritysten erityispiirteiden mukaiset, ja tietojen vuotuinen päivitysvelvollisuus rajoitetaan näiden yritysten vuositilinpäätöksiin liittyviin viitteisiin.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Teknistä apua koskevan pyynnön jälkeen työryhmä auttaa laatimaan työohjelman, joka sisältää Kreikan viranomaisten kanssa sovittavat selkeät suoritteet ja välitavoitteet.
Where a revaluation of the currencies of the countries not participating in the euro involves losses of income, farmers may receive degressive compensatory aid reducing to zero by 2002.
Jos euroalueeseen kuulumattomien maiden rahan arvossa tapahtuvista muutoksista aiheutuu tulonmenetystä, maanviljelijät voivat saada asteittain vähenevää korvausavustusta vuoteen 2002 saakka.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Uusilla säännöillä varmistetaan, että epäillyllä on pidätyksen jälkeen mahdollisuus olla yhteydessä perheeseensä.
Where a third country national has applied for asylum in a Member State which the Regulation does not indicate as the State responsible, the Regulation provides for a procedure for transferring the asylum seeker to the Member State responsible.
joka ei ole asetuksessa tarkoitettu toimivaltainen jäsenvaltio, asetuksessa säädetään turvapaikanhakijan siirtomenettelystä toimivaltaiseen jäsenvaltioon.
Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary
Jos työntekijä irtisanotaan lainvastaisesti osa-aikaisen vanhempainloman aikana, kiinteämääräinen suojakorvaus, johon täysipäiväisesti töihin otetulla työntekijällä on oikeus, on laskettava täysipäiväistä työtä vastaavan palkan perusteella
Where absolutely necessary the Commission can present to the Council a proposal for a directive amending the rules applicable to rates before expiry of the five-year period.
Kaiken lisäksi komissio voi välttämättömissä tapauksissa esittää neuvostolle direktiiviehdotuksen verokantaan sovellettavien sääntöjen muuttamiseksi, vaikka viiden vuoden määräaika ei olisi vielä kulunutkaan umpeen.
Where access is granted, fair and non discriminatory conditions of access are crucial for successfully opening the local loop and for the development of a competitive market telecommunications services, in particular high speed services.
Kun käyttöoikeus on myönnetty, oikeudenmukaiset ja ketään syrjimättömät ehdot ovat olennainen edellytys tilaajayhteyksien kilpailun onnistuneelle avaamiselle ja telepalvelujen erityisesti nopeiden palvelujen kilpailumarkkinoiden kehittymiselle.
Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.
Kun toimintaa pidetään välttämättömänä, toimenpiteitten olisi oltava oikeassa suhteessa haluttuun suojan tasoon, niitä sovellettaessa olisi noudatettava tasavertaisuutta ja niiden olisi oltava yhtenäisiä aikaisempien samankaltaisten toimenpiteitten kanssa.
Where adoption of legislation is necessary to enable the counter-measures to take effect, the Member States, meeting within the Council, undertake to ensure that their legislation will enable them to apply the counter-measures as from 1 January 2002.
Jos vastatoimenpiteiden voimaan saattamiseksi tarvitaan uutta lainsäädäntöä, jäsenvaltiot varmistavat, että niiden lainsäädäntö mahdollistaa vastatoimenpiteiden toteuttamisen 1. tammikuuta 2002 alkaen.
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin can also be given.
Jos mainonta on tarkoitettu tuotantojäsenvaltion tai -alueen kuluttajille, tuotteen alkuperästä voidaan kyllä tiedottaa.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
Jos ICES tai STECF on antanut lausunnon, komissio yleensä ehdottaa kyseisen lausunnon noudattamista.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Jos lentokoneisiin asennetaan tämän palvelun tarjoamiseen tarvittava varustus, komission äskettäin tekemien telealan päätösten avulla voidaan tarjota 3G- ja 4G-palveluja tiedonsiirtolaitteiden parempiin yhteyksiin.
Where already achieved, such budgetary positions should be maintained.
Jos tällainen rahoitusasema on jo saavutettu, se on säilytettävä.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Jos turvapaikanhakija otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nopea oikeudellinen tarkastelu on mahdollista.