natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such campaigns will be vetted case by case.
Tällaisia kampanjoita arvioidaan tapauskohtaisesti.
Such cards along with other IT solutions may help to facilitate patient mobility throughout Europe.
Tällaiset kortit ja muut it-sovellukset saattavat helpottaa potilaiden liikkuvuutta Euroopassa.
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Niiden leviämisellä voi olla myös merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
Such cease-fires, effectively monitored by international observers and accepted by both parties, should also be promoted elsewhere in Sudan within the context of the IGAD peace process in general and the Declaration of Principles in particular.
Tällaisiin kummankin osapuolen hyväksymiin, kansainvälisten tarkkailijoiden tehokkaasti valvomiin aselepoihin pitäisi pyrkiä myös muualla Sudanissa IGAD:in rauhanprosessin osalta yleensä ja erityisesti periaatejulistuksen yhteydessä.
Such centres could also play a role in facilitating the management of seasonal workers, the exchanges of students and researchers and other forms of legal movement of people.
Tällaiset keskukset voisivat myös osaltaan auttaa ohjaamaan kausityöntekijöiden virtoja, opiskelija- ja tutkijavaihtoa sekä muuta laillista muuttamista.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Tällaiset keskukset lähtö- tai kauttakulkumaissa auttaisivat antamaan realistisen kuvan siirtolaismatkan onnistumismahdollisuuksista ja tarjoamaan laittomille maahanmuuttajille tuettuja vapaaehtoisen paluun mahdollisuuksia.
Such changes could help concentrate more funds on areas affected by the fires.
Tekemällä tällaiset muutokset lisävaroja voitaisiin kohdentaa metsäpalojen kohteiksi joutuneille alueille.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Muutokset olisi annettava tiedoksi EAMV:lle, joka tarkastaisi, että niiden suunnittelussa on otettu huomioon muotoa ja oikeudenmukaista menettelyä koskevat säännöt.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Tällaiset maksut kannustavat liikenteenharjoittajia käyttämään puhtaampia ja polttoainetehokkaampia ajoneuvoja, valitsemaan ruuhkattomampia reittejä, tehostamaan ajoneuvojen lastaamista ja käyttämään tehokkaammin infrastruktuureja.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Tällaisilla maksuilla liikenteenharjoittajia rohkaistaan käyttämään puhtaampia ajoneuvoja, valitsemaan vähemmän ruuhkaisia reittejä, optimoimaan ajoneuvojensa lastaus ja viime kädessä tehostamaan infrastruktuurin käyttöä.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Tällaisesta tarkastamisesta aiheutuvat kustannukset ovat korkeat, joten tarkastukset kattavat yleensä ainoastaan pienen osan yksittäisistä ilmoituksista.
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Valinnan ne tekevät todennäköisesti kustannusten perusteella.
Such clarification is particularly important in view of the procedural requirements that stem from designation as aid and of the consequences where Member States fail to comply with such requirements.
Tämän selventäminen on erityisen tärkeää valtiontueksi luokittelusta seuraavien menettelyvaatimuksien kannalta ja niiden seurausten kannalta, joita kyseisten vaatimusten noudattamatta jättäminen aiheuttaa jäsenvaltioille.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Tällaiset selvennykset ovat osoittautuneet olennaisen tärkeiksi pyrittäessä täysipainoisesti hyödyntämään bioteknologian lääketieteellistä, ympäristöön liittyvää ja taloudellista potentiaalia eettisesti korkeatasoisella tavalla.
Such close and cooperative relations will depend on a better mutual understanding of security concerns and the strengthening of commitments to common values and common principles.
Tällaiset tiiviit ja yhteistyöhön perustuvat suhteet edellyttävät turvallisuuteen liittyvien huolenaiheiden parempaa keskinäistä ymmärtämistä ja entistä vahvempaa sitoutumista yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin.
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Jos tällaista osarahoitusta ei myönnetä markkinaehdoin, se on valtiontukea, jolle on saatava komission hyväksyntä.
Such co-operation could be promoted by initiatives such as joint seminars and workshops in the field of market surveillance and product conformity control.
Tällaista yhteistyötä olisi edistettävä sellaisilla aloitteilla kuin markkinoiden valvonnan ja tuotteiden yhdenmukaisuuden valvonnan alalla pidettävät yhteiset seminaarit ja workshop-kokoontumiset.
Such co-operation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions, and the other relevant stakeholders;
Tällaisella yhteistyöllä olisi varmistettava työmarkkinaosapuolten, ammatillisten ja yleissivistävien oppilaitosten ja muiden alan sidosryhmien aktiivinen osallistuminen;
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe."
Tällainen yhteistyö on keskeinen edellytys verkkojen ja tietojärjestelmien turvalliselle toiminnalle Euroopassa."
Such co-ordination requires continuous balancing of interests, e.g. between terrestrial and satellite industries, or between commercial services and public interest services such as aviation and security and defence.
Tällainen koordinointi edellyttää etujen jatkuvaa tasapainottamista esim. maanpäällisen radioliikenteen ja satelliittiliikenteen alan yritysten kesken tai kaupallisten ja yleishyödyllisten palvelujen, kuten lentoliikenteen, turvallisuuden ja maanpuolustuksen välillä.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Tällaisesta rinnakkaistoiminnasta säädetään matkaviestinnän radiotaajuuksia koskevassa tarkistetussa GSM-direktiivissä (IP/09/1192).
Such coin will be legal tender in the country of issue, if necessary through the operation of national law.
Eurokeräilyraha on laillinen maksuväline siinä maassa, jossa se asetetaan myyntiin, tarvittaessa kansallisen lainsäädännön avulla.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Tukien yhdistminen voi olla erityisesti ERI-rahastojen osalta varsin hydyllist, kun pyritn varmistamaan ESIR-rahaston laaja maantieteellinen kattavuus.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Rahoituksen yhdistmisest erityisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI) kanssa voi olla hyty lisinvestointien aikaansaamiseksi jsenvaltioissa, joissa on vaikeampi mobilisoida yksityisi investointeja.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Näiden muistokolikoiden olisi juhlistettava ainoastaan sellaisia aiheita, joilla on suuri kansallinen tai Euroopan laajuinen merkitys.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Tällaisissa komission päätöksissä jäsenvaltiot velvoitetaan perimään sääntöjenvastainen, yhteismarkkinoille soveltumaton tuki takaisin tuensaajilta.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Tällaiset sitoumukset ovat yhä tärkeämpiä esimerkiksi Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan viimeaikaisten tapahtumien valossa.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Lisäksi ne takaavat ennustettavuuden ja varmuuden kaikille julkisille ja yksityisille toimijoille ja turvaavat pysyvyyden kansallisten poliittisten muutosten aikana.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Näiden yhteisten keskeisten strategisten linjausten olisi perustuttava WHO:n ja ECDC:n tieteellisiin lausuntoihin maakohtaiset olosuhteet, kuten pandemian kehittyminen, huomioon ottaen.
Such companies would still have their agreements examined on a case by case basis and could obtain an individual exemption.
Tällaisten yritysten sopimukset tutkittaisiin tapauskohtaisesti ja niille voitaisiin myöntää yksittäinen poikkeus.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Korvausvastuuta voi olla rajoitettu sovellettavassa lainsäädännössä.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
Liikenteenharjoittajien kantama taloudellinen taakka voi keventyä tai jopa poistua kokonaan tällaisen korvauksen johdosta.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to
Korvauksen määrä on eri liikennemuodoissa eri suuruinen riippuen matkan keskeytymisen vuoksi menetetystä ajasta,
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Tämä toimivalta tunnustetaan EU:n perussopimuksissa, joissa on Euroopan talousyhteisön perustamisesta lähtien myös määrätty EU:n roolista jäsenvaltioiden toimien tukemisessa ja täydentämisessä.
Such compilation should be carried out by the competent authorities, where appropriate with the support of civil society organisations.
Kartoituksen olisi oltava toimivaltaisten viranomaisten suorittama tarvittaessa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tuella.
Such concrete targets could be defined in terms of human and material resources that each Member State could make available, type of mandate and status of the operation for participating countries as well as promotion of compatibility of equipment between Member States.
Tällaiset konkreettiset tavoitteet voitaisiin määritellä niiden henkilöstö- ja materiaaliresurssien mukaan, jotka kukin jäsenvaltio voisi antaa käytettäväksi, osallistuvien maiden mandaatin tyypin ja operaation luokittelun mukaan sekä sen mukaan, miten edistetään laitteiden yhteensopivuutta jäsenvaltioiden välillä.
Such conditions are ones in which terrorist activity can thrive and contribute to further destabilisation.
Terrorismi saattaa kukoistaa tällaisissa oloissa ja osaltaan horjuttaa tilannetta lisää.
Such conditions are so common that it would not be practicable to treat all those animals as BSE suspects.
Näin voidaan havaita myös ne eläimet, joilla on taudille epätyypillisiä oireita, joita ovat mm. potkiminen, ontuminen,
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Nämä olosuhteet saattavat vaihdella huomattavastikin markkinatilanteen ja investoinnin tyypin mukaan, joten ei olisi kohtuullista ja perustelua määrätä EU:lle yhteistä riskipreemiota tai käyttöoikeushintaa.
Such consolidation is important if businesses, employees and consumers are to feel the full benefits of the internal market and of the structural reforms currently underway.
Tällainen vakauttaminen on tärkeää, jotta yritykset, työntekijät ja kuluttajat voisivat tuntea sisämarkkinoiden ja nykyään käynnissä olevien rakenneuudistusten täyden hyödyn.
Such constraints have a negative effect on job mobility, both within countries and throughout the European Union.
Tällaiset rajoitukset heikentävät ammatillista liikkuvuutta valtakunnallisesti sekä koko Euroopan unionin alueella.
Such consultation could be on the issue of independence, or on the basis of a negotiated settlement, or via a genuinely representative electoral process.
Tämä kuuleminen voisi koskea itsenäisyyskysymystä ja se voitaisiin toteuttaa neuvotteluratkaisun pohjalta tai aidosti edustuksellisten vaalien välityksellä.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Määräaikaiset työsopimukset eivät ole sinänsä huonoja, koska ne tarjoavat yrityksille mahdollisuuden testata työntekijän ennen vakinaisen sopimuksen tarjoamista ja nuorille mahdollisuuden kokeilla yhtä tai useampaa työpaikkaa ensimmäisten työvuosiensa aikana.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass-destruction or conventional weapons programmes.
Valvonta on tarpeen, sillä kansainvälinen yhteisö on yhä huolissaan kyseisten tuotteiden mahdollisesta käytöstä joukkotuhoase- tai tavanomaisissa aseohjelmissa.
Such cooperation concerns many sectors: cooperation in the field of trade in goods and services, industrial cooperation, investment promotion and protection, public procurement, industrial standards and conformity assessment, mining and raw materials, cooperation in science and technology, education and training, agriculture and the agro-industrial sector, energy, environment, transport, postal services and telecommunications, financial services and fiscal institutions, restructuring and privatization of undertakings, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, information and communication, consumer protection, customs (a Protocol on mutual assistance in customs matters is attached to each Agreement), statistical cooperation and economics.
Tämä yhteistyö kattaa monia aloja: tavarakauppa ja palvelut, teollisuus, investointien edistäminen ja turvaaminen, julkiset hankinnat, teollisuuden standardit ja vaatimustenmukaisuuden arviointi, kaivostoiminta ja raaka-aineet, tiede ja teknologia, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, maatalous ja maatalouteen liittyvä teollisuus, energia, ympäristö, liikenne, postipalvelut ja televiestintä, rahoituspalvelut ja verotukseen liittyvät elimet, yritysten rakenneuudistus ja yksityistäminen, alueellinen kehittäminen, sosiaalinen yhteistyö, matkailu, pienet ja keskisuuret yritykset, tiedotus ja viestintä, kuluttajansuoja, tulli (sopimuksen liitteenä on pöytäkirja tulliasioita koskevasta keskinäisestä avusta), tilastoalan yhteistyö ja taloustieteet.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Yhteistyötä voitaisiin tehdä muun muassa jakamalla parhaita ehkäisy- ja torjuntakäytäntöjä, määrittämällä työpaikkatarkastuksiin sovellettavat yhteiset periaatteet, tukemalla henkilöstövaihtoa ja yhteisiä koulutuksia sekä edistämällä yhteisiä valvontatoimia.
Such cooperation is especially valuable in assisting the affected areas, in the development of a validated diagnostic test and in the promotion of research on vaccines, anti-viral agents and their availability.
Tämä yhteistyö on erityisen arvokasta tartunta-alueiden avustamisen, validoidun diagnostisen testin kehittämisen sekä rokotuksia, antiviraalisia aineita ja niiden saatavuutta koskevan tutkimustyön edistämisen aloilla.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Tällainen yhteistyö on tarpeen, jotta vähävaraisten henkilöiden ja ohjelmaa toteuttavien hyväntekeväisyysjärjestöjen tarpeet tulevat paremmin ymmärretyiksi ja tyydytetyiksi .
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned (customs, culture and police);
Instituutioissa ja jäsenvaltioissa yhteistyö edellyttää, että asianomaiset sektorit (tulli, kulttuurisektori, poliisi) yhteensovittavat lähestymistapansa.
Such cooperation should avoid wastage of resources and provide a common technical and scientific basis for policy-making without leading to any dilution of Community competence or control over EU air quality policy.
Yhteistyön avulla pitäisi voida välttää resurssien tuhlaaminen ja luoda politiikan valmistelulle yhteinen tekninen ja tieteellinen perusta ilman että yhteisön toimivalta tai ilmanlaatua koskevan EU:n politiikan valvonta heikentyy.
Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Tämän yhteistyön tavoitteena on muun muassa luettelon laatiminen terroristiorganisaatioista ennen vuoden loppua;
Such cooperation will take its inspiration from existing national and Community activities, but will also be based on application of the open method of coordination to the more specific area of youth policy and taking account of the youth dimension in the development of policies.
Tässä yhteistyössä pidetään lähtökohtana olemassa olevia kansallisia ja yhteisön toimia, mutta se perustuu myös avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen erityisesti nuorisoalaan ja nuorisoulottuvuuden huomioon ottamiseen politiikkojen määrittelyssä.
Such coordination is by its very nature one of the most serious violations of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Tällainen yhteensovittaminen on luonteeltaan yksi vakavimpia Euroopan unionista toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan rikkomuksia.
Such coordination of the national systems within a Community framework is a guarantee that high safety standards will be maintained at nuclear installations.
Tällainen kansallisten järjestelmien koordinoiminen yhteisön kehyksen muodostamissa puitteissa takaa ydinlaitosten korkean turvallisuustason ylläpitämisen.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
EU:n toimielimet osallistuvat koordinointiin EU:n oikeuden tältä osin edellyttämällä tavalla.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the "employment guidelines", drawing directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Yhteensovittaminen perustuu niin tavoitteita kuin keinoja koskeviin yhteisiin toimintaperiaatteisiin eli "työllisyyden suuntaviivoihin".
Such corruption damages both the image of the country and the ongoing democratic process and could jeopardise the conduct and international recognition of the elections.
Lahjonta huonontaa maan kuvaa, haittaa käynnissä olevaa demokratiakehitystä ja voi uhata vaalien järjestämistä ja niiden kansainvälistä tunnustamista.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Ilmastonmuutoksen haitalliset vaikutukset koettelevat eniten juuri näitä maita, joilla on vähiten valmiuksia reagoida ja sopeutua kyseisiin vaikutuksiin.
Such countries are not those of the applicant's nationality but third countries where the applicants have stayed or travelled through before arriving in the Member State and where they could have asked for protection.
Kyseiset maat eivät ole niitä, joiden kansalaisia hakijat ovat, vaan kolmansia maita, joissa hakijat ovat oleskelleet tai joiden kautta he ovat matkustaneet ennen saapumistaan jäsenvaltioon ja joissa he olisivat voineet pyytää suojaa.
Such crimes, which jeopardise the peace process, must be condemned by all parties to the conflict.
Nämä rikokset asettavat rauhanprosessin vaaranalaiseksi, ja siksi kaikkien konfliktin osapuolten on ne tuomittava.
Such criteria should reflect patent activities and the size of the market.
Niissä olisi otettava huomioon patenttitoiminta sekä markkinoiden koko.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Ristiintarkastusten tulokset tallennetaan ja annetaan pyydettäessä komission käyttöön.
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Maa- ja aihepiirikohtaiset ryhmät voisivat käynnistää mahdollisimman pian useampia pilottitapauksia ja toimia tietyissä epävakaissa tilanteissa siten, että
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Vaurioita voidaan estää pitkälti esimerkiksi pienentämällä äänenvoimakkuutta ja lyhentämällä altistusaikaa.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Tällaisia tietoja käytetään todisteina tuomittaessa vakaviin rikoksiin ja terrorismiin syyllistyneitä, mutta myös vapautettaessa syyttömiä epäilyistä.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Tiedot toimitetaan ennen matkustajien lentokoneeseen nousemista käytettäviksi terrorismin ja rikoksen uhkaa analysoitaessa, ja niitä voidaan käyttää erityisiä selvityksiä tehtäessä.
Such data, some of which are covered by a study requested by the Commission, will begin to be available and consolidated for over a year.
Nämä tiedot saadaan käyttöön ja yhdistettyä noin vuoden kuluttua ja osa niistä kuuluu komission tilaamaan tutkimukseen.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Tällaisia keskusteluja järjestetään neuvoston tai pysyvien edustajien komitean tehtyä asiasta päätöksen määräenemmistöllä.
Such decisions should be based on Commission proposals, and not just "recommendations".
Tällaiset päätökset olisi kuitenkin tehtävä komission ehdotuksen eikä pelkän suosituksen pohjalta.
Such decisions would be automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Nämä päätökset tunnustettaisiin sellaisinaan kaikkialla unionissa ilman välivaiheen käsittelyä tai ilman että täytäntöönpanosta voidaan perustellusti kieltäytyä.
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Tällainen syvempi integraatio ei vähennä Euroopan neuvoston yleissopimusten suurta merkitystä;
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Tätä toimintaa olisi pyrittävä hyödyntämään mahdollisimman paljon.