natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi laajennetaan vapautusta ajopiirtureiden käyttövelvoitteesta, jonka jäsenvaltiot voivat myöntää tietyille käyttäjille, lähinnä pienille ja keskisuurille yrityksille: kyseisten käyttäjien osalta uudessa asetusehdotuksessa luodaan vapautus, joka koskisi 100 kilometrin säteellä suoritettavia kuljetustapahtumia, kun tähän asti vapautus on tietyissä tapauksissa ollut rajattu 50 kilometriin.
In order to de-escalate the current confrontation the Council calls on the governments of Sudan and Chad to immediately stop supporting and equipping armed groups and to improve their relations.
Tämänhetkisen vastakkainasettelun lieventämiseksi neuvosto vaatii Sudanin ja Tšadin hallituksia lopettamaan välittömästi aseellisten ryhmien tukemisen ja varustamisen ja parantamaan keskinäisiä suhteitaan.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
Jotta kriisinratkaisukehyksen avulla voitaisiin käsitellä ylikansallisia EU:n pankkeja tai konserneja, siinä parannetaan kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä varautumisen, intervention ja kriisinratkaisun kaikissa vaiheissa.
In order to deal with specific situations, Member States would be able to grant national exemptions, either permanent or temporary, in addition to those established at Community level.
Jotta siinä otettaisiin huomioon erityiset tilanteet, jäsenvaltiot voivat yhteisön tasolla määrättyjen poikkeusten lisäksi myöntää joko pysyviä tai tilapäisiä kansallisia poikkeuksia.
In order to deal with the difficult economic situation in the hazelnut sector, an additional aid for hazelnuts is available for one year for those POs not eligible for this extension to the improvement plans.
Hasselpähkinäalan vaikean taloudellisen tilanteen huomioon ottamiseksi niille tuottajaorganisaatioille, jotka eivät voi hyötyä tästä parannussuunnitelmien jatkoajasta, myönnetään lisätukea vuoden ajaksi.
In order to deal with the specific aspects of control and surveillance of the different types of borders - land, sea and air - the Agency, building upon the experiences of the ad hoc Centres, should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States that will constitute an integrated part of the Agency.
Jotta voitaisiin käsitellä erityyppisten rajojen, toisin sanoen maa-, meri- ja ilmarajojen, valvontaan ja tarkastuksiin liittyviä erityisiä näkökohtia, viraston on ad hoc-keskuksista saadun kokemuksen perusteella voitava perustaa asianomaisiin jäsenvaltioihin hajautettuja erityistoimipisteitä, jotka ovat viraston erottamaton osa.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Päätettäessä sitä, mihin jäsenvaltioon hakijat siirretään, otetaan huomioon heidän erityispätevyytensä ja taitonsa.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
Vähentääkseen riippuvuuttaan ulkoisista energialähteistä EU:n on saatava täysi hyöty omista energiavaroistaan – uusiutuvat energialähteet, fossiiliset polttoaineet ja niiden maiden osalta, jotka niin päättävät, ydinenergia mukaan lukien – ja luotava toimintailmapiiri, jossa jäsenvaltiot voivat polttoainevalintansa pohjalta helpottaa investointeja kyseeseen tuleviin varoihin.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Puolustaakseen EU:n kuluttajien etua neuvosto on tiiviissä yhteistyössä komission kanssa alkanut selvittää Codex Alimentarius -työryhmässä seuraavia toimia, joita EU:n on toteutettava.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
ekä EU:n yhteisesti että kunkin jäsenvaltion on oltava valmis yhdistämään solidaarisuus ja vastuullisuus.
In order to deliver the full set of reforms proposed in Göteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
Jotta kaikki Göteborgissa ehdotetut uudistukset voitaisiin toteuttaa, on ratkaisevan tärkeää, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia olemassa olevien prosessien, strategioiden ja välineiden tehokkuuden ja yhtenäisyyden parantamiseksi.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Osoittaakseen todellisen sitoumuksensa muutoksiin ja varmistaakseen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan poliittisen sysäyksen osallistuvat jäsenvaltiot sopivat vuosittain ylimmällä tasolla joukosta konkreettisia toimia, jotka toteutetaan 12 kuukauden kuluessa.
In order to deregister vehicles from national registers, last owners will have to receive a certificate of destruction which proves that the end of life vehicle has been handed over to an authorized facility for dismantling and treatment.
Jotta ajoneuvo voitaisiin poistaa kansallisesta rekisteristä, ajoneuvon viimeisen omistajan on saatava tuhoamista koskeva todistus, joka osoittaa, että liikenteestä poistettu ajoneuvo on luovutettu hyväksytylle laitokselle purkamista ja käsittelyä varten.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Ehkäistäkseen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen viivästymistä komissio on jälleen hyödyntänyt täysimääräisesti Lissabonin sopimuksella käyttöön otettua seuraamusjärjestelmää.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
Tämän vähimmäismäärän tason määrittämiseksi kehittyneempiä alueita koskevaa jakomenetelmää sovelletaan kaikkiin niihin alueisiin, joiden asukaskohtainen BKT on vähintään 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
On arvioitava, onko uhri alttiina rikosoikeudellisen menettelyn aikana mahdollisesti aiheutuville lisävaikeuksille.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Selvittääkseen, soveltuuko kyseinen epäämissääntö hakijaan niin että perusturvaetuuksien myöntäminen on evättävä, Saksan viranomaisten on näet välttämättä tarkasteltava hakijan henkilökohtaista tilannetta.
In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a national court adjudicating at last instance, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that court has manifestly infringed the applicable law.
Sen ratkaisemiseksi, onko rikkominen riittävän ilmeinen, kun rikkominen johtuu asiaa ylimpänä oikeusasteena käsitelleen kansallisen tuomioistuimen päätöksestä, toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen on tuomioistuintoiminnan erityinen luonne huomioon ottaen tutkittava, onko kyseinen tuomioistuin rikkonut selvästi sovellettavaa oikeutta.
In order to develop a widespread improvement of the safety of the European road network, the following measures appear to be promising.
Seuraavia toimenpiteitä voidaan pitää varteenotettavina Euroopan tieliikenneverkon turvallisuuden parantamiseksi laaja-alaisesti:
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
Uusien taitojen luomiseksi uusia työpaikkoja varten sekä työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoimiseksi ja yhteensovittamiseksi AK esittää, että alueille ja kunnille tarkoitettuja Euroopan sosiaalirahaston varoja olisi hyödynnettävä tehokkaammin.
in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
meneillään olevan teknisen tason työskentelyn ohjaamiseksi, jotta asiassa edistyttäisiin mahdollisimman pian.
In order to discourage increases of production, for the years 2002 and 2003, the premium rights for the special premium will be reduced and will be fixed based on
Tuotannon kasvun hillitsemiseksi erityispalkkio-oikeuksia vähennetään vuosina 2002 ja 2003.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Mahdollisten ongelmien kartoittamiseksi olisi myös arvioitava eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Komissio jrjest ensi viikolla korkean tason konferenssin, jossa on tarkoitus keskustella tarvittavista toimista, kynniss olevista aloitteista ja siit, toisivatko EU:n tason tydentvt toimet lisarvoa.
In order to do so it is important to ensure that present relations with Israel take place according to the framework of existing agreements.
Tämä edellyttää sen varmistamista, että nykyisiä suhteita Israeliin hoidetaan voimassa olevan sopimuskehyksen mukaisesti.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden on laadittava alustava arviointi (8 artikla), jossa määritellään Euroopan merien suurimmat uhat.
In order to do so, issuers would be able, if they chose, to use means of dissemination located outside their home Member State or to channel all financial information through a single source.
Liikkeeseenlaskijat voisivat halutessaan käyttää kotijäsenvaltionsa ulkopuolella sijaitsevia tiedotuskanavia tai toimittaa kaikki yritystä koskevat tiedot yhteen paikkaan.
In order to do so, it will meet more often during the year, if need be through special sessions.
Neuvosto kokoontuu näissä merkeissä useamman kerran vuoden aikana ja pitää tarvittaessa erityisistuntoja.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
Tätä varten EU aikoo tehostaa toimintaansa äskettäin hyväksytyn EU:n tehostettua toimintaa koskevan suunnitelman mukaisesti.
In order to do so, the Presidency is holding bilateral talks with the Member States, at Head of State or Government level, which will go on until 14 June.
Tätä varten puheenjohtajavaltio käy kahdenvälisiä neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa valtion ja hallitusten päämiesten tasolla, ja niitä jatketaan 14. kesäkuuta saakka.
In order to do so, we have to continue the reform of the rules for international farm trade, which was started in the Uruguay Round.
Tämän vuoksi meidän on jatkettava kansainvälisen maataloustuotteiden kaupan sääntöjen uudistamista, joka aloitettiin Uruguayn kierroksella.
In order to do that, the Court recommends that the Commission should:
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee siksi, että komission olisi:
In order to do this, it is necessary to analyse the risk associated with the market concerned, the cost of the capital, the information which the undertaking possessed when it took its decision and risks inherent in the operation;
Tätä varten on selvitettävä kyseisiin markkinoihin liittyvä riski, pääomakustannukset, tiedot, jotka yrityksellä oli hallussaan päätöstä tehdessään, sekä toimintaan liittyvät epävarmuustekijät;
In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Tätä varten seuraavan komission olisi asetettava aivan etusijalle pitkälle menevän uudenaikaistamis- ja uudistamisohjelman käynnistäminen.
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
Ammattilaatuinen kuva tunnuksesta on ladattavissa internetosoitteessa:
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the European security strategy.
Jotta strategisista suuntaviivoista voitaisiin tehdä tarvittavat johtopäätökset ja ne otettaisiin huomioon kaikissa asiaankuuluvissa EU:n politiikoissa, Eurooppa-neuvosto pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä esittämään yhteistyössä komission kanssa tarpeen mukaan konkreettisia ehdotuksia EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanemiseksi.
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
Huomion kiinnittämiseksi tähän ilmiöön väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus käynnisti EU:n laajuisen kilpailun nimeltä "Näpit irti luomuksestani!".
In order to drive progress towards the Europe 2020 goals, the Commission has come forward with a set of seven "flagship initiatives" covering: "
Jotta Eurooppa 2020 -strategian päämäärien saavuttamisessa edistyttäisiin, komissio on kehittänyt seitsemän lippulaiva-aloitetta.
In order to ease the monitoring burden for Member States, it also proposes reduced monitoring frequencies if the bathing water quality proves to be constantly “good” (every two years) and “excellent” (every three years).
Jäsenvaltioiden seurantatehtävän helpottamiseksi siinä myös esitetään seurantatiheyden harventamista, jos uimaveden laatu säännöllisesti todetaan hyväksi (joka toinen vuosi) tai erinomaiseksi (joka kolmas vuosi).
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Luettelon ajantasaistamisen tehostamiseksi jäsenvaltioiden ja Euroopan lentoturvallisuusviraston olisi ilmoitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot.
In order to emphasise the synergy inherent to the emergence of a knowledge policy and the encouragement given to lifelong learning, the Commission proposals are structured around six common transversal measures, namely:
Jotta voitaisiin korostaa tietojen ja taitojen toimintalinjan luomiseen ja elinikäisen oppimisen edistämiseen liittyvää synergiaa, ehdotukset esitetään koordinoidusti niin, että esiin tulee erityisesti niiden yhteinen keskittyminen kuuteen poikittaiseen toimenpiteeseen:
In order to enable a common approach to the Community's operations in this field, it was agreed that these two regulations should contain as far as possible identical provisions and be adopted simultaneously.
Jotta yhteisön tämän alan toimia koskeva yhteinen lähestymistapa olisi mahdollinen, sovittiin, että asetuksissa olisi oltava mahdollisimman paljon keskenään samanlaisia säännöksiä ja asetukset olisi annettava samanaikaisesti.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
Voidakseen perusteellisesti arvioida vallitsevan täytäntöönpanotilanteen komissio pyysi jäsenvaltioita lähettämään 1. huhtikuuta 2011 mennessä tiedot munivien kanojen määristä tuotantotavan mukaan jaoteltuna.
In order to enable a rapid and simultaneous implementation of the adaptation of the agricultural concessions, Hungary will, also as an autonomous and transitional measure, adopt all useful legislative provisions.
Unkarin tasavallan on annettava autonomisena siirtymätoimenpiteenä kaikki tarvittavat säännökset, jotta maatalousmyönnytysten mukauttaminen voitaisiin tehdä nopeasti ja samanaikaisesti.
In order to enable it to make substantial progress on common measures prior to ratification of the Kyoto Protocol, it urges the Commission to take forward, with a view to early adoption by the Council, in particular the common policies and measures set out below, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity and paying particular attention to the potential contribution to greenhouse gas emission reductions in the period 2008-2012, costs and benefits and the implications for industrial competitiveness.
Voidakseen edistyä tuntuvasti yhteisten toimenpiteiden osalta ennen Kioton pöytäkirjan ratifiointia, neuvosto pyytää komissiota edistämään erityisesti jäljempänä esitettyjä politiikkoja ja toimenpiteitä, jotta neuvosto voisi hyväksyä ne varhaisessa vaiheessa, tarvittaessa jäsenvaltioissa toteutetusta toiminnasta saadun kokemuksen pohjalta, ottaen huomioon toissijaisuuden ja kiinnittäen erityistä huomiota kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen vuosina 2008—2012, kustannuksiin ja hyötyyn sekä teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttaviin seurauksiin.
In order to enable Members States to implement measures designed to address specific market failures in their own risk capital markets through the use of public-private partnerships, which can involve the provision of a degree of aid to co-investors, the Council invites the Commission to bring forward in a timely manner guidelines on assessing the compatibility of such publicly-funded interventions with the state aid rules.
Jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa toimenpiteitä, joilla on tarkoitus korjata tiettyjä, niiden omilla riskipääomamarkkinoilla tapahtuneita epäonnistumisia käyttämällä hyväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita, mikä voi vaatia tietyn asteisen tuen antamista kanssasijoittajille, neuvosto kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian suuntaviivat siitä, miten arvioidaan tällaisten julkisista varoista rahoitettujen interventioiden yhteensopivuus valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
Jotta rautatieyritykset olisivat selvillä siitä, kuka on vastuussa niiden juniin liitetyistä vaunuista, neuvosto säätää velvoitteesta osoittaa kullekin vaunulle "haltija".
In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
Täyttääkseen hyvää hallintotapaa koskevat velvollisuutensa erityisesti yleisön kanssa asioidessaan komissio sitoutuu noudattamaan päivittäisessä työssään näiden toimintasääntöjen mukaista hyvää hallintotapaa.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming presidency regarding the Capabilities Commitment Conference.
Jotta kyseiset maat voisivat osallistua Euroopan sotilaallisten voimavarojen tehostamiseen, seuraava puheenjohtajavaltio huolehtii asianmukaisista voimavarasitoumuksia käsittelevää konferenssia koskevista järjestelyistä.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming Presidency regarding the capabilities pledging conference.
Jotta mainitut maat voisivat osallistua Euroopan sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen, seuraava puheenjohtajavaltio huolehtii voimavarasitoumuksia käsittelevään konferenssiin liittyvistä asianmukaisista järjestelyistä.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market, the Commission proposes to establish a special framework of technical and financial assistance.
Komissio ehdottaakin erityisen teknisen ja taloudellisen avun käyttöönottoa, jotta perinteiset AKT-toimittajat voisivat toimia edelleen EU:n markkinoilla.
In order to encourage African Governments to assume their responsibilities to a far greater extent, they should not be given reason to believe that the EU will automatically support, let alone give its stamp of approval to their elections, irrespective of the manner in which they are carried out;
Jotta Afrikan hallituksia rohkaistaisiin kantamaan vastuunsa paljon laajemmin, niille ei tulisi antaa käsitystä, että EU automaattisesti tukee tai suoranaisesti hyväksyy vaalimenettelyt riippumatta siitä, miten ne toteutetaan,
In order to encourage business start-ups and employment creation taxation policy needs to reduce taxes on SMEs and shift the tax burden away from labour.
Uusien liikeyritysten perustamisen ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi veropoliittisin keinoin pk-yritysten verotusta on kevennettävä ja verotuksen painopiste siirrettävä pois työvoiman verottamisesta.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council - while deciding to extend, for one year from today's date,
ellaisena kuin se on voimassaololtaan jatkettuna yhteisellä kannalla 288/2008/YUTP, määrättyjä toimenpiteitä.
In order to encourage enterprises to innovate, Member States and the Commission need to intensify cooperation and create a framework of common objectives for the strengthening of innovation in the EU, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
Jotta yrityksiä voitaisiin kannustaa innovoimaan, jäsenvaltioiden ja komission on tehostettava yhteistyötä ja luotava yhteinen tavoitekehys innovoinnin tehostamiseksi EU:ssa, mukaan lukien mekanismi edistyksen arvioimiseksi.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
Jotta voitaisiin kannustaa tulevaa edistymistä siviilihallinnossa sekä vahvistaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, rajoittavat toimenpiteet keskeytetään 12 kuukaudeksi hallituksen uusien jäsenten osalta, joilla ei ole yhteyksiä armeijaan tai jotka ovat tärkeitä kansainvälisen yhteisön kanssa käytävän vuoropuhelun kannalta Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.