natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement with a view to a common position on the proposal for a Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotettua direktiiviä työntekijän suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
The Council reached political agreement with a view to adoption of a Joint Action creating the post of Special Representative of the EU (EUSR) for Moldova and appointing Mr Adriaan Jacobovits de Szeged to that post (7141/05).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen toiminnan hyväksymisestä Euroopan unionin erityisedustajan tehtävän perustamisesta Moldovaan ja Adriaan Jacobovits de Szegedin nimittämisestä tähän tehtävään (7141/05).
The Council reached political agreement with a view to the adoption of a common position on the Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the general programme "Fundamental rights and justice" (15869/06).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamisesta päätöksen tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (15869/06).
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin (IPPC-direktiivi) uudelleenlaadintaa koskevan yhteisen kannan vahvistamisesta myöhemmin ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against and the Finnish delegation abstaining, on the common position on the amended proposal for a Directive amending Directive 97/67/EC with regard to further opening to competition of Community postal services.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Suomen valtuuskunnan pidättyessä yhteisestä kannasta, joka koskee muutettua ehdotusta direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft Directive of the European Parliament and of the Council aimed at applying to seagoing ships lower limits on the sulphur content of certain liquid fuels under Directive 1999/32/EC.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jonka tavoitteena on soveltaa meriliikenteessä käytettäviin aluksiin alempia raja-arvoja tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta direktiivin 1999/32/EY mukaisesti.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten suorittamaa arvioimista hankittaessa omistusosuuksia pankki-, vakuutus- ja arvopaperialalla.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä yhteisymmärrykseen asetuksesta, jolla kumotaan vuonna 1991 annetut nykyiset säännöt, jotka koskevat luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjä (8620/07).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on the draft Directive on the protection of groundwater against pollution.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on pohjaveden suojelu pilaantumiselta.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen määräenemmistöllä
The Council reached political agreement, by unanimity, on a common position on the proposal for a Directive concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviehdotusta ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta.
The Council reached political agreement, by unanimity, on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached political agreement, in first reading on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Neuvosto pääsi ensimmäisessä käsittelyssä poliittiseen yhteisymmärrykseen muutetusta ehdotuksesta asetukseksi harvinaislääkkeistä.
The Council reached political agreement, Ireland and the United Kingdom abstaining, on a regulation on the allocation of the Total Allowable Catches (TAC) for blue whiting, sprat, northern shrimp and spurdog.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) jakamisesta mustakitaturskan, kilohailin, pohjankatkaravun ja piikkihain osalta, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pidättäytyessä äänestämästä.
The Council reached political agreement, on the basis of a compromise suggested by the Presidency, on a draft Regulation aimed at establishing rules on the statute and financing of European political parties.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta.
The Council reached political agreement, on the basis of a Presidency compromise, concerning its common position on the proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan ehdotukseen direktiiviksi henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista.
The Council reached political agreement, pending and subject to the opinion of the European Parliament on changing the legal base of the regulation from article 95 of the Treaty (QMV) to article 93 (unanimity) on amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative co-operation in the field of VAT and on amending the sixth Council Directive 77/388/EEC on VAT arrangements for certain services supplied by electronic means, as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen, ennen oikeusperustan muuttamista perustamissopimuksen 95 artiklasta (määräenemmistö) 93 artiklaksi (yksimielisyys) koskevan Euroopan Parlamentin lausunnon saamista ja olettaen ettei kyseisestä lausunnosta muuta johdu, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) 218/92 muuttamisesta ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin ja radio- ja televisiolähetyspalveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta.
The Council reached political agreement, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation by the German delegation, on a Directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta annettavasta direktiivistä, sillä varauksella, että Saksan valtuuskunnan tekemä parlamentaarinen tarkasteluvarauma poistetaan.
The Council reached political agreement, subject to the lifting of the Danish parliamentary scrutiny reservation, on a Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä, joka koskee Euroopan yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamista, sillä varauksella, että Tanskan valtuuskunta poistaa tarkasteluvaraumansa.
The Council reached political agreement, the Danish delegation expressing its intention to vote against, on its common position regarding an amendment to Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Tanskan valtuuskunnan ilmoittaessa aikomuksestaan äänestää vastaan yhteisestä kannastaan tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painosta annetun direktiivin 96/53/EY muuttamisesta.
The Council reached political agreement, the United Kindgom indicating its intention to abstain, on an amended proposal concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämistä kotieläintuotannossa koskevasta muutetusta ehdotuksesta.
The Council reached political agreement, together with the European Parliament and the Commission, on the second reading of the draft general budget for 2005.
Neuvosto pääsi Euroopan parlamentin ja komission kanssa poliittiseen yhteisymmärrykseen varainhoitovuoden 2005 talousarvioesityksen toisessa käsittelyssä.
The Council reached political agreement, without prejudice to the parliamentary reservations of certain delegations and the examination of the European Parliament's Opinion, on the draft Framework Decision on combating trafficking in human beings, by achieving consensus on the only question still outstanding, namely the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings (eight years where there are aggravating circumstances).
Ellei joidenkin valtuuskuntien parlamentaarisista varaumista ja Euroopan parlamentin lausunnon tarkastelusta muuta johdu, neuvostossa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen ihmiskaupan torjuntaa koskevasta puitepäätösehdotuksesta, kun viimeisestä ratkaisematta olleesta kysymyksestä päästiin sopuratkaisuun.
The Council reached political agreements on the following proposals:
Neuvosto pääsi poliittisen yhteisymmärrykseen seuraavista säädösehdotuksista:
The Council reached political agreements on:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen
The Council reached provisional agreement, subject to the examination of the opinion of the European Parliament in due time and parliamentary scrutiny reservations placed by four Member States, on a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash payment means.
Neuvosto pääsi alustavaan yhteisymmärrykseen puitepäätöksestä muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta, ottaen huomioon, että Euroopan parlamentin lausuntoa on tarkasteltava aikanaan ja että neljä jäsenvaltiota esitti parlamentaarisen tarkasteluvarauman.
The Council reached the political agreement after a final compromise proposal from the Presidency consisting of the following elements:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion esitettyä lopullisen välitysehdotuksen, jossa on seuraavat osiot:
The Council reached today
Neuvosto pääsi tänään
The Council reached unanimous agreement on its common position on DAPHNE Programme-decision adopting a programme of Community action on measures aimed to fight violence against children, young persons and women.
Neuvosto hyväksyi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevan yhteisön DAPHNE-toimintaohjelman.
The Council reached unanimous agreement on the following overall solution on the procedure for approving the Agreement:
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti sopimuksen hyväksymismenettelyä koskevan seuraavanlaisen kokonaisratkaisun:
The Council reached unanimous agreement on the proposal for a Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Neuvosto pääsi yksimieliseen yhteisymmärrykseen eurooppaosuuskunnan sääntöjä koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltio Italian esittämän välitysratkaisun pohjalta yksimieliseen yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee julkisista ostotarjouksista tehtyä direktiiviehdotusta, josta ei ole vielä saatu Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa.
The Council reached unanimous political agreement in public session on the common position concerning the amended draft Directive on measuring instruments.
Neuvosto pääsi julkisessa istunnossaan yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee muutettua direktiiviehdotusta mittauslaitteista.
The Council reached unanimous political agreement on
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen neljättä liikennevakuutusdirektiiviä koskevasta yhteisestä kannasta.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Neuvosto vahvisti yksimielisen poliittisen yhteisymmärryksen, joka koskee yhteistä kantaa ehdotuksesta päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal to extend the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta ehdotukseen, jolla on tarkoitus laajentaa valmistajan tuottamuksesta riippumaton vastuu koskemaan maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita, jotka eivät kuulu alkuperäisen direktiivin 85/374/ETY soveltamisalaan.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding an important proposal for a directive in the field of the environment and consumer protection dealing with classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee tärkeää, ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuoja-alaan kuuluvaa direktiiviehdotusta vaarallisten valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä.
The Council reached unanimous political agreement on a draft common position concerning the amended proposal for a Directive setting minimum health and safety requirements for workers exposed to risks arising from mechanical vibrations.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi, joka koskee muutettua direktiiviehdotusta terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista mekaanisesta tärinästä aiheutuville riskeille altistuvien työntekijöiden suojelemiseksi.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi, jossa todetaan yhteisön lainsäädännön mukaiseksi tuki, jota Kypros aikoo myöntää maanviljelijöilleen korvaukseksi saarta vuosina 2007 ja 2008 vaivanneesta poikkeuksellisesta kuivuudesta.
The Council reached unanimous political agreement on a draft decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (15250/06).
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden alalla (2007–2013) (15250/06).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 ().
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009  (asiak. ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Mustallamerellä sovellettavista kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2010 (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee tonnikalan (Thunnus thynnus) monivuotista elvytyssuunnitelmaa ja jonka kestoksi suunnitellaan 15 vuotta (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation on nutrition and health claims made on the labelling, presentation or advertising of foods.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation revising the recovery plan for cod stocks so as to ensure the sustainable exploitation of those stocks on the basis of maximum sustainable yield (  ).
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen turskakantojen elvytyssuunnitelman tarkistamista koskevasta asetusehdotuksesta sellaisen kestävän hyödyntämistason saavuttamiseksi, jolla varmistetaan suurin mahdollinen tuotto (asiak. ).
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta.
The Council reached unanimous political agreement on a new framework Regulation for the implementation of rural development policy for the period 2007 to 2013, which establishes a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Neuvosto pääsi poliittiseen yksimielisyyteen uudesta puiteasetuksesta maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanemiseksi ajanjaksolla 2007–2013 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston perustamiseksi (FEADER) (11495/04).
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin on the basis of the Presidency compromise text, which the Commission endorsed.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen perusteella; komissio vahvisti tämän poliittisen yhteisymmärryksen.
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion laatiman ja komission hyväksymän välitysehdotuksen pohjalta yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteitä koskevasta asetuksesta (10361/07 ADD 1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, jolla vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2009.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, joka koskee Euroopan yhteisön ja Grönlannin välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemistä.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (,
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta (,
The Council reached unanimous political agreement on a substantial part of the legislative proposals presented by the Commission with the aim of extending the 1993 Working Time Directive to excluded sectors.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen sopimukseen huomattavasta osasta komission esittämiä säädösehdotuksia, joiden tarkoituksena on laajentaa vuonna 1993 annettu työaikadirektiivi koskemaan myös sen ulkopuolisia toimialoja.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with specific reference to pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) (24th amendment).
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran.
The Council reached unanimous political agreement on the appropriate objectives for the combat against poverty and social exclusion drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän laatimista tavoitteista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The Council reached unanimous political agreement on the basis of a Presidency compromise, in agreement with the Commission, on a draft Regulation fixing TACs and quotas for 2007 and 2008 for certain deep-sea fish stocks such as sharks, black scabbardfish, tusk and forkbeards.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta, jonka komissio hyväksyi, asetusehdotuksesta eräiden syvänmeren kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) ja kiintiöiden vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008, kuten hait, mustahuotrakalat, keilat ja luikeroturskat.