natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Tämä lisäksi Euroopan maanseurantaohjelman (GMES) osaksi on perustettu meritietopalvelu, joka käyttää satelliitti- ja in situ ‑tietoja meriennusteiden tarjontaan, ja EU:n tiedonkeruupuitteiden osana on otettu käyttöön kalataloustietojen jäsennellyn keruun menettely.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Samalla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vastuullisen käyttäytymisen edistämiseen erityisesti miesten parissa.
At the same time a temporary defensive mechanism should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Samaan aikaan komissiolla olisi valtuutus toteuttaa väliaikaisia suojelujärjestelmiä rajoitetun ajan tietyillä markkinasegmenteillä.
At the same time and in all areas, EU offensive as well as defensive interests need to be taken into account.
Samalla on otettava kaikilla aloilla huomioon EU:n offensiiviset ja defensiiviset edut.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Samaan aikaan kun matkaviestinpalvelujen, erityisesti mobiilidatan, käyttö lisääntyy räjähdysmäisesti kotimaassa, verkkovierailumaksut tukahduttavat käyttöä ulkomailla:
At the same time as helping to combat illegal activities, this proposal is designed to foster legitimate trade and the development of the information society.
Samalla kun direktiivi auttaa torjumaan laitonta toimintaa, sen on tarkoitus edistää laillista vaihtoa ja tietoyhteiskunnan kehitystä.
At the same time as launching the enlargement process, the European Council has embarked upon a comprehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
Laajentumisprosessin aloittamisen lisäksi Eurooppa-neuvosto tarkasteli unionin kokonaiskehitystä ja unionin politiikkoja löytääkseen oikeat vastaukset unionia vuoden 2000 jälkeen odottaviin haasteisiin.
At the same time as submitting this Communication to the Council and the Parliament, and presenting it for information to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission intends to circulate it widely among professional organisations representing fishermen, traders, distributors and consumers in order to stimulate debate.
Samalla kun komissio esittää tämän tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja antaa sen tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, se pyrkii jakamaan sen mahdollisimman monelle kalastajia, kauppiaita, jakelijoita sekä kuluttajia edustavalle ammatilliselle järjestölle keskustelua varten.
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Samanaikaisesti Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa pidettävien neuvottelujen valmisteluja vauhditetaan erityisesti unionin säännöstön analyyttisellä tarkastelulla.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Samanaikaisesti vuoden 2015 sopimusta koskevien kansainvälisten neuvottelujen kanssa käynnistettiin rinnakkaiset neuvottelut Durbanin toimintaohjelman puitteissa, jotta löydettäisiin keinoja tehostaa maailmanlaajuista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ennen sopimuksen voimaantuloa vuonna 2020.
At the same time as the Member States have developed environmental and rural development plans for the period 2000-2006, the applicant countries have developed plans for the same period according to the SAPARD regulation.
Samaan aikaan, kun jäsenvaltiot ovat laatineet ympäristön ja maaseudun kehittämissuunnitelmansa vuosiksi 20002006, hakijavaltiot ovat laatineet samaa ajanjaksoa koskevat suunnitelmansa Sapard-asetuksen mukaisesti.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Samaan aikaan kun toteutamme investointiohjelmaamme, kehitämme sisämarkkinoita, jotta ne antaisivat enemmän mahdollisuuksia ihmisille ja yrityksille kaikissa 28 jäsenvaltiossa.
At the same time BEB will introduce a bulletin board which will allow shippers to get into contact with each other in order to optimise their transport and storage requirements.
Samalla BEB ottaa käyttöön tiedotuskanavan, jonka avulla kuljetusyritykset voivat ottaa yhteyttä toisiinsa optimoidakseen kuljetus- ja varastointitarpeensa.
At the same time CONSIDER IT NECESSARY that, in the context of the implementation of the Lisbon Strategy, awareness of the economic potential of older people as consumers should be strengthened and consequently the development of the "silver economy" be promoted.
PITÄVÄT samalla TARPEELLISENA sitä, että Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä parannetaan tietoisuutta iäkkäiden ihmisten taloudellisesta potentiaalista kuluttajina ja edistetään sen mukaisesti senioritalouden kehittämistä;
At the same time devolution has become an effective means to stabilise the young democracies in Eastern Europe.
Samaan aikaan hallinnon hajauttamisesta on tullut tehokas tapa vakauttaa Itä-Euroopan nuoria demokratioita.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Edelleen on kuitenkin eroja niin jäsenvaltioiden kuin instituutioiden tasolla.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Myös varhaiset digitaalisen aikakauden elokuvat ovat vaarassa kadota lopullisesti tallennusmuoto- ja yhteentoimivuusongelmien vuoksi.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Samalla hän kuitenkin totesi suhtautuvansa luottavaisesti siihen, että monivuotisesta rahoituskehyksestä päästään hyvään sopimukseen neuvoston kanssa.
At the same time I am pleased that this surplus is lower than in the last two years.
Toisaalta olen tyytyväinen, että ylijäämä on paljon pienempi kuin kahdelta edelliseltä vuodelta.
At the same time immigration policy can contribute to the success of integration policy.
Samalla maahanmuuttopolitiikka voi edistää kotouttamispolitiikan onnistumista.
At the same time it adopted the Decision on provisional application of the Protocol.
Samassa yhteydessä neuvosto hyväksyi myös pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan asetuksen.
At the same time it aims at ensuring fair competition by setting equal minimum conditions for all businesses active in road transport within the EU.
Samalla sillä pyritään terveen kilpailun varmistamiseen asettamalla kaikille maantieliikenne-alalla EU:ssa toimiville yrityksille yhtäläiset vähimmäisvaatimukset.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Samalla pyrittiin saavuttamaan korkeatasoinen ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelu.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Samanaikaisesti siihen sisältyy kohdennettuja menoja kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, jotta EU:n kriisi ei syvenisi.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Samanaikaisesti se mahdollistaa vähähiilisten investointien kannustimien nykyisin vallitsevan merkittävän markkinaylijäämän negatiivisten vaikutusten purkamisen.
At the same time it called upon the Albanian government to increase its efforts to stop the flow of weapons from Albania to Kosovo.
Samalla neuvosto vetoaa Albanian hallitukseen, jotta se tehostaisi ponnistelujaan asevirran pysäyttämiseksi Albaniasta Kosovoon.
At the same time it calls for the adaptation of European policies, legislation and funding so that they pursue common objectives in terms of urban policies.
Samanaikaisesti komissio pyrkii mukauttamaan eurooppalaista politiikkaa, lainsäädäntöä ja rahoitusta niiden tavoitteiden yhtenäistämiseksi.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Samanaikaisesti se päätti jatkaa vielä 12 kuukaudella rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Viidentoista vanhan EU-maan rahoitusosuus ei kuitenkaan kasvanut merkittävästi.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Samalla siinä vähennetään merkittävästi byrokratiaa yksinkertaistamalla sääntöjä ja menettelyjä, jotta mukaan saataisiin enemmän huippututkijoita ja laajempi valikoima innovatiivisia yrityksiä.
At the same time it enjoined Germany to provide sufficient information to determine whether further aid of some € 30.7 million also granted to this company is covered by approved aid schemes.
Lisäksi se on kehottanut Saksaa toimittamaan riittävät tiedot, joiden perusteella voidaan todeta, sisältyvätkö samalle yritykselle aiemmin myönnetyt 30,7 miljoonan euron tuet aiemmin hyväksyttyihin tukiohjelmiin.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Samalla sillä varmistetaan jatkuvuus, jota tarvitaan Euroopan hyväksi asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
At the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, the largest TV and radio broadcast network operator in Estonia, which provides telecoms services such as broadcasting and wireless broadband access.
Samaan aikaan se valvoo valtion omistamaa Levira Ltd. -yhtiötä, joka on suurin lähetystoiminnan ja langattomien laajakaistayhteyksien kaltaisia televiestintäpalveluja Virossa tarjoava TV- ja radiotoimintaa harjoittava verkko-operaattori.
At the same time it has further developed its actions specifically aimed at the promotion and protection of human rights in third countries, both bilaterally and in multilateral fora, with a particular emphasis on the UN.
Samaan aikaan se on kehittänyt edelleen erityisesti ihmisoikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen kolmansissa maissa tähtääviä toimiaan niin kahden- kuin monenvälisillä foorumeilla, ja erityisesti YK:n puitteissa.
At the same time it highlights the importance also attaching to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Samalla se korostaa liittymismahdollisuuden merkitystä myös niille mahdollisille hakijavaltioille, joiden kanssa ei vielä neuvotella.
At the same time it instructed the Commission to draw up plans to rebuild those stocks and to include measures that would comply with quotas and respect spawning biomass levels.
Se antoi komissiolle tehtäväksi laatia kyseisten kantojen elvytyssuunnitelmat ja sisällyttää niihin toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon sekä kiintiöt että kutevan kannan biomassa.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Lisäksi se pyrkii kaikin tavoin edistämään lentoliikenteen harjoittajien tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikkialla EU:ssa muun muassa kannustamalla jäsenvaltioiden viranomaisia julkaisemaan asettamansa seuraamukset.
At the same time it is important that patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients; it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry.
Samaan aikaan on tärkeää, että harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ovat oikeutettuja samanlaatuiseen hoitoon kuin muutkin potilaat; tämän vuoksi on tarpeen edistää sitä, että lääketeollisuus tutkii, kehittää ja saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia lääkkeitä.
At the same time it is important to note that, by this decision, the Commission is not taking a position against or in favour of the building of the Vuotos power plant ».
Samalla on tärkeää huomata, että tällä päätöksellä komissio ei ota kantaa Vuotoksen voimalan rakentamista vastaan eikä sen puolesta."
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life-long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Samalla on tärkeää edistää työpaikkojen laatua ja kehittää aktiivisesti elinikäisen oppimisen strategioita mahdollisimman monien hyödyksi.
At the same time it is of concern that the returnees are not receiving the international support they need to ensure their sustainable re-integration.
Se on kuitenkin samalla huolestunut siitä, että paluumuuttajat eivät saa kansainvälistä tukea, jota he tarvitsisivat kestävää uudelleen sopeutumista varten.
At the same time it is proposing that pending adoption of the new regime the directive should be extended until 31 December 1998.
Lisäksi se ehdottaa, että direktiivin voimassaoloa jatkettaisiin 31. joulukuuta 1998 saakka, kunnes uusi järjestely on pantu täytäntöön.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Samanaikaisesti se on riittävän selkeä ohjaamaan markkinaosapuolten käyttäytymistä.
At the same time it is well-known that the years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Samalla on yleisessä tiedossa, että ikävuodet 12:sta 18:een ovat keskeisiä tupakointipäätöksen tekemisen kannalta.
At the same time it noted that further efforts are still required to make concrete progress on the ground as regards improving the situation of the Roma and the fight against corruption.
Samalla se pani merkille, että on ponnisteltava edelleen, jotta käytännössä edistyttäisiin romanien tilanteen parantamisessa ja lahjonnan torjunnassa.
At the same time it paves the way for further accessions, in particular those of Romania and Bulgaria scheduled for 2007.
Seuraavaksi ovat vuorossa Romania ja Bulgaria vuonna 2007.
At the same time it recognises that the three pillars of the Strategy - economic, social and environmental - are of equal importance and the means of creating synergies between them must be reinforced.
Selvityksessä tunnustetaan myös, että Lissabonin strategian kolme pilaria – taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä – ovat yhtä tärkeitä ja että on vahvistettava niiden välistä synergiaa.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Samalla liikenteen määrärahat kohdennetaan uudelleen tarkasti määriteltyyn uuteen runkoverkkoon.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Samalla määrärahat kohdennetaan tarkasti määriteltyyn uuteen liikenteen runkoverkkoon.
At the same time it reiterated its total readiness to consider supporting the realisation in Central America of a Central American programme for training and qualification in regional integration, in accordance with arrangements to be agreed upon.
Samalla se toisti olevansa valmis harkitsemaan tuen antamista Keski-Amerikassa toteutettavalle keskiamerikkalaiselle koulutusta ja ammattitaitoa koskevalle ohjelmalle alueellisen yhdentymisen puitteissa sovittavien järjestelyjen mukaisesti.
At the same time it seeks to identify the continuing weaknesses of the system throughout the chain from production to marketing, and point to those areas where further measures are required to complement, and where necessary, modify existing operations.
Samalla siinä pyritään määrittämään järjestelmässä edelleen olevat heikkoudet kautta linjan tuotannosta markkinointiin ja osoittamaan ne alueet, joilla tarvitaan lisätoimenpiteitä tämän hetkisten toimenpiteiden täydentämiseksi ja muuttamiseksi tarvittaessa.
At the same time it should be noted that some Member States wanted to have access to intervention stocks, because of the serious drought affecting them and their sizeable requirements for animal fodder.
Samaan aikaan on syytä todeta, että eräät jäsenvaltiot haluaisivat saada interventioon tarjottuja määriä näissä maissa vallitsevan vaikean kuivuuden ja eläinten rehun suuren tarpeen vuoksi.
At the same time it stressed that progress in approximation should be accelerated particularly in the areas of standardisation, environment and transport.
Samalla se korosti, että lainsäädännön lähentämistä olisi nopeutettava erityisesti standardoinnin, ympäristön ja liikenteen aloilla.
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
Samalla se pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian täydentäviä oikeudellisia toimenpiteitä, joilla pyritään estämään laittomasti korjatun puutavaran tuonti Euroopan unioniin.
At the same time it welcomed some positive steps.
Samalla se pani merkille joitakin myönteisiä toimenpiteitä.
At the same time it will bring economic returns to the rural community.
Samalla hankkeella tuodaan maaseututaajamaan tuloja.
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Samalla huolehditaan edelleen demokratiakehityksen etenemisestä ja parannetaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä lähialueillamme sekä tuetaan uudistusprosessia maissa, jotka valmistautuvat EU:n jäsenyyteen”, Füle jatkoi.
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Samalla sillä varmistettaisiin tukimäärien entistä suurempi vakaus, ja se toimisi vertailuperusteena arvioitaessa rahoituksen tuloksellisuutta.
At the same time it would reduce adjustment effects: changes in support levels would be more homogenous and pressures towards intensification and environmental damage would be attenuated.
Samalla se vähentäisi mukautumisen vaikutuksia: tukitasojen muutokset olisivat yhdenmukaisempia, voimaperäistämisen ja ympäristötuhojen paineet lievensivät.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Toteutettaessa toimenpiteitä tällä alalla otetaan huomioon, että markkinatoimijoilla on päävastuu energia- ja digitaalisten infrastruktuurien suunnittelusta ja investoimisesta.
At the same time Member States would be allowed to determine themselves whether or not they wish to use certain procedural tools and to determine the details of the necessary administrative arrangements; or
Jäsenvaltiot voisivat kuitenkin itse päättää, soveltaisivatko ne kaikkia käytettävissä olevia menettelyjä, ja määritellä tarvittavien hallinnollisten järjestelyjen yksityiskohdat; tai
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Päivitetyt ja yhdenmukaistetut säännöt auttavat myös yrityksiä hyödyntämään digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia aiempaa tehokkaammin, kun byrokratiaa vähennetään ja kuluttajien luottamusta lisätään.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Samalla yhdenmukaistetut säännöt helpottavat poliisin ja syyttäjäviranomaisten rajat ylittävää yhteistyötä, niin että rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa voidaan tehostaa kaikkialla Euroopassa.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Kansalliset menot ovat kasvaneet seitsemän viime vuoden aikana yli kaksi kertaa nopeammin kuin EU:n menot.
At the same time peace and security can not be sustainable without development.
Rauha ja turvallisuus eivät kuitenkaan voi olla kestävällä pohjalla ilman kehitystä.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Samaan aikaan tavoitteena on kolminkertaistaa nykyisen suurten nopeuksien rautatieverkon pituus vuoteen 2030 mennessä.
At the same time the ATM Master Plan will put the European manufacturing industry at the forefront of innovation in air traffic management technology, thus delivering a performing European infrastructure and giving manufacturers a competitive edge on global markets.
Samaan aikaan toteutetaan ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma, joka turvaa Euroopan valmistusteollisuudelle johtavan aseman ilmaliikenteen hallintateknologian innovaattorina, mikä parantaa eurooppalaisen infrastruktuurin suorituskykyä ja laitevalmistajien kilpailuasemaa maailmanmarkkinoilla.
At the same time the awards highlight and promote the creativity and diversity of European music and its role in bringing people together and breaking down barriers.
Samalla niillä pyritään tuomaan esiin ja edistämään eurooppalaisen musiikin luovuutta ja moninaisuutta sekä sen asemaa ihmisten yhdistäjänä ja muurien murtajana.
At the same time the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Komissio myös kokoaa yhteen eri jäsenvaltioissa tiedotuksesta vastaavia virkamiehiä keskustelemaan tiedotustavoista, jotka todella toimivat.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Samaan aikaan komissio selvensi tämän rinnakkaistoiminnan mahdollistavia teknisiä edellytyksiä päätöksellä 2009/766/EY.
At the same time the Commission is proposing new measures.
Lisäksi komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä.
At the same time the Commission will be able to fine tune and adjust how we get there by updating the specific target actions every year, notably in the light of feedback from the markets, citizens and businesses.
"Komissio voi ajan mittaan hienosäätää ja mukauttaa tapoja, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa siten, että kohdennettuja erityistoimia päivitetään joka vuosi sen palautteen mukaan, jota saadaan markkinoilta, kansalaisilta ja yrityksiltä.
At the same time the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more problematic agreements.
Näin vähennetään erityisesti pienille yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita eikä komission tarvitse tutkia sopimuksia, joilla ei ole kilpailupolitiikan kannalta suurta merkitystä, vaan se voi keskittyä ongelmallisempiin sopimuksiin.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Komissio raportoi tämän vapautuksen vaikutuksista arvioidessaan säännöllisesti sitä, onko vapautus komission energia- ja ilmastonmuutospolitiikan tavoitteiden mukainen.
At the same time the Council acknowledges the important role of civil society in promoting and protecting human rights, and will continue to work closely with the representatives of civil society in achieving our goals in the fields of human rights.
Samalla neuvosto toteaa, että kansalaiskunnalla on tärkeä asema ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa, ja se aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ihmisoikeuksia koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
At the same time the Council agreed to "freeze" the text, pending the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Samalla neuvosto päätti kuitenkin keskeyttää sopimuksen käsittelyn Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon asti.