natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is further aimed at implementing the United Nations Convention, concluded at Aarhus in June 1998, on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
Lisäksi direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön Århusissa kesäkuussa 1998 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
The Directive is intended to contribute to the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by amending Directive 90/434/EEC on the EU's common system of taxation.
Direktiivin tavoitteena on osaltaan poistaa sisämarkkinoiden toiminnan esteitä muuttamalla EU:n yhteistä verojärjestelmää koskevaa direktiiviä 90/434/ETY.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa kansanterveyden suojelun korkeampi taso nostamalla savukkeiden vähimmäisvalmisteveroa saattamalla samalla hienoksi leikatun irtotupakan vähimmäisverokannat asteittain vastaamaan savukkeiden verokantoja.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa korkeatasoinen kansanterveyden suojelu nostamalla savukkeiden vähimmäisvalmisteveroja ja samalla asteittain yhdenmukaistaa hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmisteverokannat savukkeiden valmisteverokantojen kanssa.
The Directive is intended to ensure the right to equal treatment for people who change jobs within a country and those who move across borders as regards the preservation of their supplementary pension rights.
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa lisäeläkeoikeuksien säilyttämisen osalta yhtäläinen kohtelu työntekijöille, jotka vaihtavat työpaikkaa maan rajojen sisällä tai siirtyvät työskentelemään toiseen maahan.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muodostaa sääntelykehys vakuutusedustajien korkean ammattitaidon varmistamiseksi sekä yhden rekisteröitymisen järjestelmä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa rajat ylittävän vakuutusedustustoiminnan harjoittaminen sekä taata korkeatasoinen suoja vakuutuksenottajien eduille.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa sääntelypuitteet sen varmistamiseksi, että vakuutusedustajilla on hyvä ammattitaito ja pätevyys, sekä säätää yhdestä vakuutusedustajan rekisteröintijärjestelmästä, jotta he voisivat helpommin harjoittaa toimintaansa myös toisessa maassa, ja korkeatasoisesta suojasta vakuutuksenottajien eduille.
The directive is intended to promote the reliability of company accounts while avoiding overburdening companies with new administrative obligations, in particular small and medium-sized undertakings.
Direktiivin tarkoitus on edistää yhtiöiden tilinpäätösten luotettavuutta ja välttää samalla yhtiöiden, erityisesti pienten- ja keskisuurten yritysten rasittamista uusilla hallinnollisilla velvoitteilla.
The Directive is intended to replace an earlier Directive on the same subject, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because some of its provisions were deemed not to be in conformity with the legal basis on which it was adopted.
Uudella direktiivillä on tarkoitus korvata samasta asiasta aikaisemmin annettu direktiivi, jonka yhteisöjen tuomioistuin julisti mitättömäksi 5.10.2000, koska katsottiin, että jotkut sen säännöksistä eivät olleet sen oikeusperustan kanssa yhdenmukaisia, jonka nojalla direktiivi oli annettu.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Direktiivillä varmistetaan tutkimuksessa käytettävien eläinten korkeatasoinen suojelu.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Tällaiset kuljetukset eivät ole direktiivin vastaisia, kunhan niillä ei ole merkittävää vaikutusta kansainväliseen kilpailuun ja kuljetus tapahtuu vain kahden jäsenvaltion välillä.
The Directive is now strengthened in a number of areas, such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.
Direktiiviä on nyt vahvistettu useilta osin (esim. tiedotus yleisölle, koulutus hätätilanteiden varalta sekä alihankkijoiden henkilöstön asema).
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Direktiivi on osa kattavaa lähestymistapaa, jolla pyritään vähentämään ilmailun päästöjä.
The Directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Direktiivi on yksi kolmesta toimenpiteestä, joilla pannaan täytäntöön Amsterdamin sopimuksella lisätty perustamissopimuksen uusi 13 artikla, jonka tavoitteena on torjua syrjintää jäsenvaltioissa.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktiivi on osa laajempaa lainsäädäntö- ja muiden aloitteiden pakettia, jolla tähdätään epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseen rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The Directive is part of the "SLIM" initiative to simplify and clarify Internal Market legislation.
Direktiivi on osa sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseen ja selventämisen tähtäävää SLIM-aloitetta.
The Directive is part of the third maritime safety package adopted by the Parliament and the Council in 2009.
Direktiivi on osa kolmatta meriturvallisuuspakettia, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 2009.
The directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Direktiiviehdotus on osa yleistä strategiaa troposfäärisen otsonin aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi.
The Directive is revised every two years to keep it up-to-date with technical progress and to maintain coherence with related international agreements.
Sitä tarkistetaan kahden vuoden välein, jotta se pysyisi teknisen kehityksen mukana ja asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten suhteen johdonmukaisena.
The Directive is the European Union's response to the digital environment as it updates copyright protection to keep pace with technology.
Direktiivi on Euroopan unionin vastaus digitaaliympäristön vaatimuksiin, sillä sen avulla saatetaan tekijänoikeuksien suoja ajan ja teknologian tasalle.
The Directive is the European Union's response to the digital environment as it updates copyright protection to keep pace with technology.
Direktiivi on Euroopan unionin vastaus digitaaliympäristön vaatimuksiin, sillä sen avulla saatetaan tekijänoikeussuojasäännökset ajan tasalle teknologian kehityksen mukaisesti.
The Directive is the final stage in the process launched by the air quality framework Directive 96/62/EC, as part of the European Environment Action Programs.
Kyseisen direktiivi on viimeinen vaihe prosessissa, joka alkoi ilmanlaadun puitedirektiivistä 96/62/EY osana ympäristöä koskevia yhteisön toimintaohjelmia.
The Directive is therefore important for public health.
Direktiivillä on siten tärkeä merkitys kansanterveyden kannalta.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktiivi on annettava yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.
The directive itself will enter into force in a few months (20 days after its publication in the Official Journal) and will have to be transposed into national law one year later.
Direktiivi astuu voimaan muutaman kuukauden kuluessa (20 päivää Virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen).
The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
Direktiivissä luetellaan joukko keskeisiä tietoja, joita on pidettävä niinä olennaisina tietoina, jotka asiakkaalla on oltava ennen ostopäätöksen tekemistä.
The Directive lays down administrative and technical provisions for the type-approval of certain categories of vehicles with a view to ensuring that their parts and materials can be re-used, recycled and recovered in the minimum percentages set out by the Directive.
Direktiivissä vahvistetaan tiettyjen ajoneuvoluokkien tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset ja tekniset säännökset, joilla pyritään varmistamaan, että näiden ajoneuvojen osat ja materiaalit voidaan käyttää uudelleen, kierrättää ja hyödyntää direktiivissä esitettyjen vähimmäisprosenttiosuuksien mukaisesti.
The Directive lays down daily exposure limit values for an eight-hour reference period which must not be exceeded:
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan kahdeksan tunnin vertailuaikaan nähden päivittäisen altistuksen raja-arvot, joita ei saa ylittää:
The Directive lays down essential requirements for ten types of instruments in addition to conformity assessment requirements, but refrains from detailed technical specifications.
Direktiivissä on kymmentä eri laitetyyppiä koskevat keskeiset vaatimukset sekä laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat vaatimukset, mutta siinä ei esitetä yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Direktiivissä vahvistetaan yleiset periaatteet jäsenvaltioiden savukkeista, sikareista, pikkusikareista, hienoksi leikatusta tupakasta ja muusta piippu- ja savuketupakasta kantaman valmisteveron rakenteen ja verokantojen yhdenmukaistamiseksi.
The Directive lays down mandatory limit values for the presence of such elements in the soil.
Direktiivissä asetetaan pakolliset raja-arvot näiden aineiden pitoisuuksille maaperässä.
The Directive lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States.
Direktiivissä säädetään terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille, ja tavoitteena on valvontajärjestelyjen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioiden välillä.
The Directive lays down minimum protection rules for laying hens kept in various forms, including cages.
Direktiivissä annetaan suojelun vähimmäistasoa koskevat säännöt munivien kanojen eri kasvatusjärjestelmien, myös häkkikasvatuksen osalta.
The Directive lays down procedures for applying for and granting operating licences and sets a series of operating conditions (e.g. as far as possible, exploitation of the heat produced by incineration).
Direktiivissä esitetään toimintaluvan hakemis- ja myöntämismenetelmiä ja vahvistetaan toimintaedellytykset (esim. mahdollisuuksien mukaan prosessin aikana tuotetun lämmön mahdollisen hyödyntämisen osalta).
The directive lays down rules for calculating tolls and user charges for the use of roads on the trans-European road network.
Direktiivissä annetaan säännöt tietullien ja käyttäjämaksujen laskemiseksi teiden käytöstä Euroopan laajuisella tieverkolla.
The directive lays down rules for calculating tolls and user charges for the use of roads on the trans-European road network.
Direktiivissä annetaan säännöt tietullien ja käyttäjämaksujen laskemiseksi teidän käytöstä Euroopan laajuisella tieverkolla.
The Directive lays down rules for determining whether a commercial practice is unfair.
Direktiivissä vahvistetaan säännöt, joilla selvitetään, onko jokin kaupallinen menettely sopimaton.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Direktiivissä vahvistetaan yksinkertaiset hallinnolliset menettelyt ja annetaan EU:n kansalaisille ja heidän perheilleen oikeus pysyvään oleskeluun, kun he ovat asuneet tietyssä jäsenvaltiossa viisi vuotta.
The directive lays down supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
Direktiivissä säädetään valvontaa koskevasta toimivallasta tapauksissa, joissa yrityksen taloudellisen asema huononee, sen vakuutustekninen vastuuvelka ei ole riittävä tai sen vakavaraisuus ei ole riittävä.
The Directive lays down that from 1 January 2004, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
Direktiivin mukaan jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, kaupan pidettävistä tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismäärät ovat 1.1.2004 alkaen:
The Directive lays down that from 31 December 2003, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, kaupan pidettävistä tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismäärät ovat 31 päivästä joulukuuta alkaen:
The Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations.
Tässä direktiivissä säädetään edellytyksistä kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsylle jäsenvaltioihin yli kolmen kuukauden ajaksi jonkin tutkimusorganisaation kanssa tehdyn vastaanottosopimuksen mukaisesti toteutettavaa tutkimushanketta varten.
The Directive lays down the essential requirements which devices must meet in order to be placed on the market and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
Direktiivissä vahvistetaan ne perusvaatimukset, jotka laitteiden on täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille, sekä vahvistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita valmistajien on noudatettava.
The directive lays down the minimum necessary conditions to obtain official authorisation for reinsurance activities.
Direktiivissä vahvistetaan tarvittavat vähimmäisehdot virallisen toimiluvan saamiseksi jälleenvakuutusalalla.
The Directive limits emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Direktiivillä rajoitetaan hiilimonoksidin, typen oksidien, hiilivetyjen ja hiukkasten päästöjä.
The Directive limits the emissions of all dangerous pollutants, in particular dioxins and furans as well as heavy metals.
Direktiivillä rajoitetaan kaikkien vaarallisten epäpuhtauksien ja erityisesti dioksiinien, furaanien ja raskasmetallien päästöjä.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Näitä ovat käteisnostot, pankkisiirrot ja pankkikortit.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Direktiivissä säilytetään useimmat puitepäätöksen säännökset (erityisesti rikosten määritelmät) samalla kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat uudistukset, joilla lujitettiin EU:n valmiuksia torjua petoksia antamalla sille toimivalta hyväksyä lainsäädäntöä rikosoikeuden alalla.
The Directive maintains the minimum standard rate of VAT applicable in EU Member States currently in force, that was normally due to expire on 31 December 2005, for a further period long enough to cover the ongoing strategy to simplify and modernise current EU legislation on VAT.
Direktiivillä jatketaan EU:n jäsenvaltioiden arvonlisäveron yleisen verokannan nykyisen 15 prosentin vähimmäistason, jonka oli määrä lakata olemasta voimassa 31. joulukuuta 2005, soveltamista niin kauan kuin on tarpeen voimassa olevan yhteisön arvonlisäverolainsäädännön yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävän uuden strategian kannalta.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Direktiivillä mahdollistetaan se, että 900 MHz:n taajuusalue on paitsi GSM-järjestelmien myös UMTS:n ja muiden maanpäällisten sähköisten viestintäjärjestelmien käytettävissä edellyttäen, että ne voivat toimia GSM-järjestelmien rinnalla ilman häiriöitä.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Neuvoston on hyväksyttävä direktiivi määräenemmistöllä.
The directive now also contains amendments to the Banks Accounts Directive, in addition to the 4th and 7th Company Law Directives.
Direktiivillä muutetaan nyt myös neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin lisäksi pankkien tilinpäätöksiä koskevaa direktiiviä.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot laatimaan ympäröiviä alueita koskevat hätäsuunnitelmat teollisuuslaitoksille, joissa säilytetään erittäin suuria määriä vaarallisia aineita.
The Directive on access to information and the Directive on public participation with regard to certain plans and programmes cover the first and the second pillars of the Convention, respectively.
Direktiivi ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta kattaa yleissopimuksen ensimmäisen pilarin, ja direktiivi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen kattaa toisen pilarin.
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Hallinnollista yhteistyötä koskevalla direktiivillä pyritään lisäämään avoimuutta, parantamaan tietojenvaihtoa ja tiivistämään valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä; nämä kaikki ovat keskeisiä välineitä veropetosten torjumiseksi (ks.
The Directive on Administrative Cooperation contains many provisions that will make a fundamental difference to the efficiency and effectiveness of national administrations in tracking down tax evaders.
Hallinnollista yhteistyötä koskevaan direktiiviin sisältyy monia säännöksiä, joilla parannetaan merkittävästi veronkiertäjien jäljittämistä koskevien kansallisten toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The Directive on aircraft noise requires the application of specific procedures prior to introducing noise restrictions at sensitive EU airports.
Lentomelusta annetussa direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan erityistoimia ja rajoittamaan melua meluherkillä EU:n lentoasemilla.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Kuluttajariitojen vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevalla direktiivillä (ADR-direktiivillä) varmistetaan, että kaikkia kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisiä sopimusriitoja varten on käytettävissä korkealaatuisia tuomioistuimen ulkopuolisia elimiä.
The Directive on Bathing Water Quality
Uimavesidirektiivi
The Directive on Bathing Water Quality is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Euroopan komission arvioidessa jäsenvaltioiden uimaveden laatua käytetään perustana uimaveden laadusta annettua direktiiviä.
The Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached today in the Conciliation Committee().
Neuvottelukomiteassa tänään saavutetun yhteisymmärryksen johdosta direktiivi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista on valmis hyväksyttäväksi neuvostossa ja Euroopan parlamentissa().
The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista koskevalla direktiivillä yhdenmukaistetaan viranomaisten maksuaika yrityksiin nähden; viranomaisten on maksettava hankkimansa tavarat ja palvelut 30 päivän kuluessa tai hyvin poikkeuksellisissa olosuhteissa 60 päivän kuluessa.
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Käyttöoikeussopimuksia koskeva direktiivi: EU:n julkisia hankintoja koskevan oikeuskehyksen täydentäminen
the directive on electronic commerce has been adopted, and agreement reached on harmonising certain aspects of copyright and related rights;
Sähköisestä kaupankäynnistä on annettu direktiivi ja tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta on päästy yhteisymmärrykseen.
The directive on electronic waste complements ec legislation on waste disposal, including the directives on landfills and incineration of waste, and follows the example set by other waste stream specific directives, such as the recently adopted end-of-life vehicles directive.
Elektronista jätettä koskeva direktiivi täydentää EY:n jätehuoltolainsäädäntöä, kuten kaatopaikka- ja jätteenpolttodirektiivejä, ja se pohjautuu muihin tietyistä jätevirroista annettuihin direktiiveihin, kuten hiljattain annettu direktiivi loppuun käytetyistä ajoneuvoista.
The Directive on end-of-life vehicles adopted in 2000 includes a general ban on heavy metals, and states that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium will be banned on 1 July 2003, unless a derogation is provided.
Vuonna 2000 annetussa romuajoneuvoja koskevassa direktiivissä kielletään yleisesti raskasmetallit ja säädetään, että lyijy, elohopea, kadmium ja kuudenarvoinen kromi ovat kiellettyjä 1. heinäkuuta 2003 alkaen, ellei myönnetä poikkeuslupaa.
The directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin prohibits discrimination against people on the grounds of their racial or ethnic origin and covers most areas of everyday life in which unfair treatment might occur, either directly or indirectly.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta annetussa direktiivissä kielletään syrjintä rodun tai etnisen alkuperän perusteella, ja direktiivi kattaa useimmat jokapäiväisen elämän alat, joilla eriarvoista kohtelua saattaa esiintyä joko suoraan tai välillisesti.
the Directive on insurance intermediaries.
vakuutusedustajia koskeva direktiivi
the Directive on market abuse.
markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi