natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the discussion, delegations expressed their view in particular on the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises, possible public financing of risk-management measures and the three new options proposed by the Commission as management tools for crisis and risk-management measures.
Keskustelun kuluessa valtuuskunnat ilmoittivat kantansa turvaverkoista, jotka otettaisiin käyttöön markkinakriisien yhteydessä osana yhteisiä markkinajärjestelyjä, näiden riskinhallintatoimenpiteiden mahdollisesta julkisesta rahoituksesta ja kolmesta uudesta vaihtoehdosta, joita komissio ehdottaa kriisin- ja riskinhallintavälineiksi.
In the course of the discussion, delegations underlined that it was time for the EU-Russia relationship to become more results-oriented, with the emphasis on substance rather than structures.
Keskustelun kuluessa valtuuskunnat korostivat, että on aika pyrkiä tuloksellisempiin EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin ja painottaa asiasisältöä rakenteiden sijasta.
In the course of the discussion, Ministers addressed questions such as integrating development and foreign policy objectives; improving flexibility and responsiveness to new situations; balancing the need for speedy delivery of external assistance and the quality of such assistance; and how to improve the impact of the Union's external action in different regions.
Keskustelun aikana ministerit käsittelivät muun muassa seuraavia kysymyksiä: kehitysyhteistyön ja ulkopolitiikan tavoitteiden yhdistäminen, joustavuuden lisääminen ja tehostettu reagoiminen uusiin tilanteisiin, ulkoisen avun nopean toimittamistarpeen ja laadun välisen tasapainon löytäminen, sekä unionin ulkoisen toiminnan vaikutuksen tehostaminen eri alueilla.
In the course of the discussion, various observations showed that the European Union and its Member States were committed to improving and increasing the safety of oil tankers.
Eri puheenvuoroista kävi keskustelun aikana ilmi, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan ja tehostamaan öljysäilöalusten meriturvallisuutta.
In the course of the discussions, the Commission also outlined the lessons drawn from past and current programmes, and presented the results of efforts to simplify management.
Keskusteluissa komissio kuvaili myös aiemmista ja nykyisistä ohjelmista saatuja kokemuksia ja hallinnon yksinkertaistamispyrkimysten tuloksia.
In the course of the election campaign, the European Union has witnessed the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
Euroopan unioni on havainnut, että tämän vaalikampanjan aikana syntyi pluralistisia voimia ja todellinen Valko-Venäjän oppositio ja maan poliittisesti aktiivinen kansalaisyhteiskunta vahvistuivat.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerned about high fares between Austria and Germany.
Komissio sai tutkimuksen aikana lukuisia kanteluja sekä yksityishenkilöiltä että yritysasiakkailta, jotka olivat huolissaan erittäin korkeista lentolippuhinnoista Itävallan ja Saksan välillä.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Komissio sai tutkimuksen aikana sekä yksityishenkilöiltä että yritysasiakkailta lukuisia kanteluja, jotka koskivat lentolippujen erittäin korkeita hintoja Itävallan ja Saksan välillä.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Komission on tarkoitus kerätä tietoa lukuisilta sidosryhmiltä kaikissa jäsenvaltioissa.
In the course of the investigation, DG Competition and the Danish competition authority, which following the explicit request of the parties - participated in the settlement discussions, also established that the gas supply agreements concluded between the DUC partners and DONG contained certain provisions, which were considered to be anti-competitive.
Osapuolten nimenomaisesta pyynnöstä Tanskan kilpailuviranomaiset osallistuivat kilpailun pääosaston kanssa käytyihin neuvotteluihin.
In the course of the investigation, the Commission will also examine, among other things, the extent to which the vertically-integrated structure of both Sony and Bertelsmann could raise competition concerns.
Tutkimuksen aikana komissio aikoo selvittää myös esimerkiksi sitä, aiheuttaako Sonyn ja Bertelsmannin vertikaalisesti integroitu rakenne kilpailuongelmia.
In the course of the investigation, the Commission will also investigate further competition concerns related to the vertical integration of Microsoft in other markets.
Komissio tarkastelee tutkimuksen yhteydessä myös muita kilpailuongelmia, jotka liittyvät Microsoftin vertikaaliseen integraatioon muilla markkinoilla.
In the course of the investigation, the Commission will also investigate further competition concerns related to the vertical integration of the parent companies in other markets (television, for example, for Bertelsmann, and music downloading services/portable music players, for Sony).
Tutkimuksen yhteydessä komissio aikoo tutkia myös muita kilpailuongelmia, jotka liittyvät emoyhtiöiden vertikaaliseen integraatioon muilla markkinoilla (esimerkiksi Bertelsmannin osalta televisioalalla ja Sonyn osalta musiikin latauspalvelujen ja kannettavien musiikkisoittimien alalla).
In the course of the investigation, the companies proposed to address the Commission's concerns.
Tutkinnan aikana yhtiöt ehdottivat sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi.
In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
Monista ongelmista ja esteistä huolimatta rauhanprosessin puitteissa on jo toteutettu monia vaiheita.
In the course of the proceedings before the Court in these cases,
Unionin tuomioistuimen käsitellessä näitä asioita 13 jäsenvaltiota, Sveitsin valaliitto,
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
Asian käsittelyn kuluessa Iberia väitti, ettei tilanteessa ollut kyse lennolle pääsyn epäämisestä vaan jatkolennolta myöhästymisestä – josta ei ole annettava korvausta –, koska päätös evätä heiltä pääsy lennolle ei johtunut ylivarauksesta vaan aikaisemman lennon viivästymisestä.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
Harkinta-aikana uhreilla on oikeus tarvittavaan toimeentuloon ja hoitoon mahdolliset erityistarpeet huomioon ottaen.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Komissio käynnisti vuoden 2014 jälkipuoliskolla rikkomusmenettelyjä energiatehokkuusdirektiivin täytäntöönpanon laiminlyömisestä 27:ää EU:n jäsenvaltiota vastaan (kaikki muut Maltaa lukuun ottamatta).
In the course of the transaction, Andersen Germany's partners will join Ernst & Young and Andersen's business in Germany will be leased to Ernst & Young.
Fuusiossa Andersen Germanyn yhtiökumppanit yhdistyvät Ernst & Youngiin ja Andersenin Saksan liiketoiminta vuokrataan Ernst & Youngille.
In the course of the work during the Presidency on the strengthening of military and non-military crisis management and conflict prevention, the importance has been underlined of ensuring an extensive relationship in crisis management by the Union between the military and civilian fields, as well as cooperation between the EU rapidly-evolving crisis management capacity and the UN, OSCE and the Council of Europe.
Puheenjohtajakaudella tehdyssä sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan ja konfliktien ehkäisyn vahvistamista koskevassa työssä on korostettu, että unionin kriisinhallintatyössä on tärkeää varmistaa sotilas- ja siviilipuolen väliset laajat yhteydet sekä yhteistyö EU:n nopeasti kehittyvän kriisinhallintavalmiuden ja YK:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston välillä.
In the course of this dialogue, the starting position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their respective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Keskusteluissa voitaisiin käsitellä lähtökohtia ja tulevaisuuden näkymiä tilastotietojen ja analyysien perusteella ja vaihtaa ajatuksia siitä, miten voitaisiin luoda kasvua ja työllisyyttä edistävä, vakaan hintatason edellytyksiä noudattava poliittisten toimien yhdistelmä samalla kun asianomaiset toimijat säilyttävät omat vastuualueensa ja oman riippumattomuutensa.
In the course of this discussion, the Council reached a consensus on the content of three specific programmes: the User-friendly Information Society; the Nuclear Energy Research Programme; the horizontal programme on Promoting Innovation and Participation of SMEs, as well as on the general provisions which are standard to all programmes.
Keskustelujen kuluessa neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kolmen erityisohjelman sisällöstä: käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta, ydinenergiaa koskeva tutkimusohjelma, laaja-alainen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten innovaation ja osallistumisen edistämiseksi, sekä kaikille ohjelmille yleisistä standardimääräyksistä.
In the course of this first assessment of the package the work done by the Commission was applauded.
Komission työskentely sai kiitosta tässä työllisyyspaketin ensimmäisessä arvioinnissa.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
“Komissio aikoo toimikautensa aikana tehdä konkreettisia ehdotuksia jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut, EU:n tilinpäätöksen perustana olevat tulot ja sitoumukset ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut, EU:n tilinpäätöksen perustana olevat tulot ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission olisi valmisteltava ja julkaistava pitkän aikavälin kassavirtaennuste ja siten ennakoitava tulevia käteistarpeitaan.
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Tilintarkastustuomioistuimen mielestä kyseiset puutteet olisi korjattava toteuttamalla seuraavat toimenpiteet.
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Tilintarkastustuomioistuimen mielestä tilanne olisi korjattava toteuttamalla seuraavat toimenpiteet:
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että vuodelta 2012 esitettävä yleiskuva on yhteneväinen aiempiin vuosiin nähden.
In the crisis, this equation has come under stress.
Kriisissä tämä rinnastus on joutunut koetukselle.
In the crop sector, surpluses of wheat should not cause a major problem since EU wheat will be competitive on world markets.
Viljelykasvien alalla vehnän ylituotannon ei pitäisi aiheuttaa suurta ongelmaa, koska EU:n vehnä on maailmanmarkkinoilla kilpailukykyinen.
In the crops sector the highest growth would be seen in Slovakia (+6%), while in Lithuania crop output would contract (3%).
Viljelykasvialan tuotos kasvaisi eniten Slovakiassa (+6 %), kun taas Liettuassa se supistuisi (3 %).
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the Opposition to fully abide by the Declaration Against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003.
EU vetoaa Venezuelan hallitukseen ja oppositioon, että ne tulevina tärkeinä kuukausina noudattaisivat täysin 18.2.2003 annettua väkivallan vastaista rauhan- ja demokratianjulistusta.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
EU on jo rahoittanut useita kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita, kuten luovuuskeskusten verkkoja tai Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren ACPCultures+‑ohjelmaa sekä ohjelmia, joilla tuetaan kulttuurialan hallintoa ja edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
Kuluvalla varainhoitokaudella (2007–2013) EU on varannut Erasmus-ohjelmaan 3,1 miljardia euroa.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
Kuluvalla varainhoitokaudella (2007–2013) EU on varannut Erasmus-ohjelmaan 3,1 miljardia euroa.
In the current circumstances, the application by the Commission of the competition rules must also respond to the need for fast and flexible action.
Komission on sovellettava nykyisissä olosuhteissa kilpailusääntöjä nopean ja joustavan toiminnan vaatimalla tavalla.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
Tämänhetkisessä tilanteessa neuvosto TOISTAA, että kansalliset finanssipolitiikan kehykset ovat tärkeitä finanssipoliittisten irtautumisstrategioiden, vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon sekä vastaavien finanssipoliittisten sitoumusten uskottavuuden kannalta.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Nykyisissä olosuhteissa Kreikan rahoitus- ja pankkijärjestelmän vakaus on yleistä etua ja yleistä järjestystä koskeva pakottava syy, joka näyttäisi antavan oikeutuksen määrätä pääomavirtoja koskevia väliaikaisia rajoituksia.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
Nykytilanteessa, kun Cotonoun sopimuksen voimassaolo on päättymässä vuonna 2020, EKR jää vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
Neuvoston raportissa todetaan, että nykyisessä tilanteessa EU:n talous- ja rahapolitiikan tavoitteina olisi oltava makrotalouden vakauden varmistaminen ja rakenteellisten uudistusten jatkaminen.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Uudistettu Lissabonin strategia ja parhaillaan sovellettavat yhdennetyt suuntaviivat ohjaavat tämänhetkisessä kriisissä edelleen tehokkaasti kestävän kasvun ja työllisyyden edistämistä.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
Sukupuoliulottuvuus ei tämänhetkisessä keskustelussa ole kuitenkaan merkittävässä osassa.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
Nykyisessä vaikeassa maailmanlaajuisessa tilanteessa yhtenä merkittävänä haasteena on torjua houkutus turvautua protektionismiin, joka tuhoaisi ne valtavat hyödyt, joita valtioiden rajat ylittävien sisämarkkinoiden luominen on tuonut 500 miljoonalle ihmiselle.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
Nykyisen talous- ja rahoitussuhdanteen vallitessa hankkeiden on erityisen vaikeaa houkutella investointeja.
In the current economic climate, people are rightly asking what the EU will do to help restore growth and create jobs.
Nykyisten taloudellisten suhdanteiden vallitessa kansalaiset voivat oikeutetusti kysyä, mitä unioni voi tehdä talouskasvun ja työllisyyden elvyttämiseksi.
In the current economic context many groups of the population in almost every country of the world are feeling the consequences of the accelerated process of globalization.
Tämänhetkinen maailmantalouden tilanne osoittaa, että nopeutuneen maailmanlaajuistumisen vaikutukset moniin väestöryhmiin ovat nähtävissä miltei kaikissa maailman maissa.
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
Taloudellisessa nykytilanteessa on järkevämpää kuin koskaan parantaa kehitysavun koordinointia, jotta sen vaikutus saadaan maksimoitua ja samalla vältetään päällekkäisyydet eikä hävitä rahaa.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
Nykyisessä taloustilanteessa pk-yritysten panos kasvun edistämisessä on kiistattoman tärkeä, ja niiden työllistämispotentiaali on huomattava.
In the current economic slowdown it is crucial that we send a clear message that we are serious about tackling the rigidities and other factors that prevent the markets from functioning optimally.
”Elintarvikehintainflaation osuus oli noin kolmannes kokonaisinflaatiosta elokuun 2007 ja heinäkuun 2008 välisellä ajanjaksolla, ja sen vaikutus näkyi varsinkin vaatimattoman tulotason kotitalouksissa.
In the current environment, economic policies in the EU should be oriented towards the restoration of confidence and economic growth by a determined implementation of the agreed economic policy strategy: the 2003 Spring European Council should reaffirm its commitment and strengthen the implementation and enforcement of the Stability and Growth Pact, give credibility and a new impetus to the Lisbon process, and highlight the mutually reinforcing links between sound macroeconomic and structural policies.
Nykyisessä tilanteessa EU:n talouspolitiikkoja olisi suunnattava kohti luottamuksen palauttamista ja talouskasvua panemalla sovittu talouspoliittinen strategia päättäväisesti täytäntöön: keväällä 2003 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava uudelleen sitoutuminen vakaus- ja kasvusopimukseen, tehostettava sen täytäntöönpanoa ja sen noudattamisen valvontaa, annettava uskottavuutta ja uutta vauhtia Lissabonin prosessille sekä korostettava terveen makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikkojen toisiaan vahvistavaa yhteyttä.
In the current environment, sound macroeconomic policies must be pursued in order to restore confidence and economic growth.
Tämänhetkisessä tilanteessa on jatkettava tervettä makrotalouspolitiikkaa luottamuksen palauttamiseksi ja talouskasvun elvyttämiseksi.
In the current environment, sound macroeconomic policies must, more than ever, be pursued in order to restore confidence and economic growth.
Nykyisessä ympäristössä on entistäkin tärkeämpää harjoittaa tervettä talouspolitiikkaa luottamuksen ja talouskasvun palauttamiseksi.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Tämänhetkisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ETA:n säännöt on pantava täytäntöön tavalla, joka vastaa nopean ja joustavan toiminnan tarvetta.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Nykyisissä poikkeuksellisessa olosuhteissa eurooppalaisia sääntöjä on sovellettava edelleen nopean ja joustavan toiminnan vaatimalla tavalla.
In the current financial context, the Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Komissio esittää ohjelmalle tämänhetkisten rahoitusnäkymien puitteissa 215 miljoonan euron budjettia kaudeksi 20032006.
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see ).
Kuluvalla rahoituskaudella rahasto on tukenut ”HELP – elä ilman tupakkaa” -kampanjaa (ks. ).
In the current international context, which is not favourable to an economic recovery, we need to show greater political determination and coherence if we want to achieve the Lisbon targets and fulfil the pledges we gave at EU summits.
Maailmantilanne ei nyt suosi talouden noususuuntausta, mutta meidän on vahvistettava poliittista tahtoa ja toimittava johdonmukaisesti, jotta voimme toteuttaa Lissabonissa ja Eurooppa-neuvoston huippukokouksissa asetetut tavoitteet.
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
Tämänhetkisessä makrotalouden ja rahoitusmarkkinoiden tilanteessa on myös tärkeää valvoa ja korjata mahdolliset myötäsykliset vaikutukset.
In the current member states, less than a third of respondents say they will definitely turn out to vote.
Alle kolmasosa nykyisten jäsenvaltioiden vastaajista sanoi äänestävänsä varmasti näissä vaaleissa.
In the current period, 2000-06, approximately one-third of the Structural Funds is allocated to regions which are not eligible under Objective 1.
Nykyisellä ohjelmakaudella 20002006 noin yksi kolmasosa rakennerahastovaroista on suunnattu tavoitteen 1 ulkopuolisille alueille.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
Tässä lehdistötiedotteessa monivuotisen rahoituskehyksen kokonaismäärät ilmaistaan vuoden 2011 hintoina, kun taas kunkin rahoitusohjelman tai välineen määrät ilmaistaan käypinä hintoina kahden prosentin vuotuinen inflaatio huomioon ottaen.
In the current programming period (1994-1999), a total of 50.6% of the population of the Union (EU 15) live in regions eligible for EU structural aid, while 46.7% live in areas qualifying for regional state aid:
Nykyisellä ohjelmakaudella (1994 - 1999) 50,6 prosenttia unionin (EU 15) väestöstä asuu EU:n rakennetukea saavilla alueilla ja kansallisen aluetuen piiriin kuuluvilla alueilla asuu 46,7 prosenttia väestöstä.
In the current Regulation (EC) 2200/96, a transitional period of 2 years - which can be extended to 5 years - had been set for the producer organisations (PO's) in Article 13.
Tuottajaorganisaatioiden kahden vuoden siirtymäajasta jota voidaan jatkaa viiteen vuoteen säädetään nykyisen asetuksen (EY) 2200/96 13 artiklassa.
In the current round, the Commission has opened five new cases.
Viidennessä kyse on puutteellisista asennusoikeuksista Kyproksella,
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
Matalaenergiatalot ovat tämänhetkisessä vakavassa talous- ja sosiaalikriisissä turvallisia ja kannattavia investointeja niin yhteiskunnalle kuin yksityisillekin sijoittajille.