natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES that dialogues and co-operation with third countries in the field of energy have to respond to the above-mentioned objectives and should be promoted further on the basis of the following principles:
KOROSTAA, että edellä mainitut tavoitteet on otettava huomioon kolmansien maiden kanssa energia-alalla käytävässä vuoropuhelussa ja yhteistyössä ja että näitä toimia olisi edistettävä edelleen seuraavien periaatteiden pohjalta:
STRESSES that Directives 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, together with the other legal Community acts adopted to date in the field of consumer policy, mark substantial progress in consumer protection in the Community;
PAINOTTAA, että matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettu direktiivi 90/314/ETY ja ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annettu direktiivi 94/47/EY yhdessä kuluttajapolitiikan alalla tähän mennessä annettujen yhteisön muiden säädösten kanssa merkitsevät yhteisössä huomattavaa edistystä kuluttajansuojan alalla
STRESSES that enhanced cooperation should be based inter alia on the following working principles:
KOROSTAA, että tehostetun yhteistyön olisi perustuttava muun muassa seuraaviin toimintaperiaatteisiin:
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
PAINOTTAA, että ympäristöverot, markkinapohjaisista ohjauskeinoista johtuvat tulot ja ympäristön kannalta haitallisten tukien poistaminen voivat osaltaan edistää laajempaa julkisen talouden vakauttamisprosessia, ja tässä yhteydessä KEHOTTAA ympäristön ja talouden kannalta haitallisten tukien rationalisointiin ja asteittaiseen poistamiseen, fossiiliset polttoaineet mukaan lukien.
STRESSES that European cinematographic works forming part of Member States´ audiovisual heritage shall be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
KOROSTAA, että eurooppalaiset elokuvateokset, jotka ovat osa jäsenvaltioiden audiovisuaalista perintöä, tullaan tallettamaan järjestelmällisesti kansallisiin, alueellisiin tai muihin arkistoihin kyseisten teosten säilyttämisen varmistamiseksi,
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
KOROSTAA, että on tarpeellista arvioida perättäisiä ohjelmakausia politiikkaan liittyvään oppimisen tehostamiseksi ja politiikan vaikutusten optimoimiseksi, ja KEHOTTAA siksi jäsenvaltioita jatkamaan arviointiin ja raportointiin liittyviä pyrkimyksiään erityisesti tuottaakseen enemmän näyttöä koheesiopolitiikan vaikutuksista,
STRESSES that existing fora and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience,
KOROSTAA, että tällaisessa tehostetussa tietojen ja kokemusten vaihdossa olisi hyödynnettävä nykyisiä audiovisuaalialan foorumeja ja verkostoja,
STRESSES that for both statistical projects, and in particular the EAA, it is usually preferable to focus on output harmonisation rather than on input harmonisation as the principal means of ensuring high quality and comparable results across the EU.
KOROSTAA, että molempien tilastohankkeiden, ja erityisesti EAA:n kannalta on yleensä parempi keskittyä tuotannon kuin panoksen yhdenmukaistamiseen tärkeimpänä keinona korkean laadun ja vertailukelpoisten tulosten aikaansaamiseksi EU:ssa.
STRESSES that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable development are the following:
KOROSTAA, että kestävän kehityksen maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen liittyvät EU:n pääasialliset haasteet ovat seuraavat:
STRESSES that health is largely determined by health determinants outside health care services;
PAINOTTAA, että terveyteen vaikuttavat pitkälti muut kuin terveydenhuoltopalveluista johtuvat tekijät;
STRESSES that highlighting the concept of European added value has a significant impact on future European cultural cooperation by making cultural actions more consistent, structured, and visible;
KOROSTAA, että eurooppalaisella lisäarvolla on suuri merkitys tulevalle eurooppalaiselle kulttuuriyhteistyölle, koska se tekee kulttuuritoimista johdonmukaisempia, jäsentyneempiä ja näkyvämpiä;
STRESSES that in its 30 May Conclusions the EU has decided to make a strong contribution to a positive outcome of the WSSD by taking a further step in the definition of its Sustainable Development Strategy, in particular to its external dimension, and by identifying a specific set of key priorities for action at the WSSD.
KOROSTAA, että EU päätti 30.5.2002 tehdyissä päätelmissä antaa vahvan panoksensa myönteisten tulosten aikaan saamiseksi kestävän kehityksen huippukokouksessa tarkentamalla oman kestävän kehityksen strategiansa määrittelyä erityisesti sen ulkoisen ulottuvuuden osalta ja asettamalla kestävän kehityksen huippukokoukselle joukon erityisiä toiminnan painopisteitä.
STRESSES that increasing threats to soil may often lead to increasing threats to water.
PAINOTTAA, että maaperään kohdistuvien uhkien lisääntyminen voi usein lisätä veteen kohdistuvia uhkia.
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
PAINOTTAA, että tiedotus sisämarkkinoiden mahdollisuuksista on kansalaisille ja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, ratkaisevan tärkeää, ja KANNUSTAA siksi komissiota kehittämään edelleen Sinun Eurooppasi -portaalia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siten, että kaikille sidosryhmille on tarjolla jäsenneltyä ja ajantasaista käytännön tietoa ja apua,
STRESSES that interested parties such as workers', consumers', and environmental interest groups should be fully involved in the standardisation process at all relevant stages, when standards are drawn up at the international level;
KOROSTAA, että eri osapuolten, kuten työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristönsuojelun etujärjestöjen, olisi voitava osallistua standardointiprosessin kaikkiin tärkeisiin vaiheisiin laadittaessa standardeja kansainvälisellä tasolla,
STRESSES that it is important:
KOROSTAA, että on tärkeää
STRESSES that it is necessary to strengthen and develop closer European cooperation in vocational education and training to support the idea that citizens can move freely between different jobs, regions, sectors and countries in Europe;
KOROSTAA, että on tarpeen tehostaa ja kehittää eurooppalaista yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla, jotta voitaisiin tukea kansalaisten vapaata liikkumista Euroopassa eri työpaikkojen, alueiden, alojen ja maiden välillä.
STRESSES that it should therefore be the aim to find sustainable solutions along these lines for all regions of the EU.
Neuvosto KOROSTAA, että tämän takia pitäisi pyrkiä löytämään tässä kuvattujen kaltaisia kestäviä ratkaisuja kaikille EU:n alueille.
Stresses that major policy proposals should be accompanied by an assessment of the impact on the environment as well as an assessment of the impact on the competitiveness of European industry and on employment;
painottaa sitä, että tärkeimpiin toimintaperiaatteita koskeviin ehdotuksiin olisi liitettävä ympäristövaikutusten arviointi sekä arviointi vaikutuksista Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja työllisyyteen,
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
KOROSTAA, että jäsenvaltioiden olisi keskityttävä toimissaan luomaan asianmukaiset puite-edellytykset vahvalle, älykkäälle, kestävälle ja osallistavalle kasvulle myös pitkällä aikavälillä painottaen innovointia edistäviä olosuhteita, mukaan lukien uudet teknologiat sekä julkiset ja yksityiset TK-investoinnit; parantamaan koulutusjärjestelmien tuloksia ja yleistä osaamistasoa; ja hyödyntämään kestävän talouden mahdollisuuksia sekä yleisen resurssitehokkuuden että ympäristöhyötyjen edistämiseksi.
STRESSES that ongoing environmental legislation initiatives on compost, mining waste and sewage sludge, as well as air quality, will make an important contribution to soil protection and REQUESTS the Commission to present the appropriate proposals as soon as possible; BELIEVES that, in addition, the appropriate development and implementation of legislation in relation inter alia to water, air, and biodiversity as well as other relevant environment policy initiatives, such as on chemicals and pesticides, will bring significant benefits for soil;
PAINOTTAA, että ympäristölainsäädännön alalla tehdyt aloitteet, jotka koskevat kompostointia, kaivosjätteitä ja viemärilietettä sekä ilman laatua, edistävät merkittävästi maaperänsuojelua, ja PYYTÄÄ komissiota tekemään aiheelliset ehdotukset mahdollisimman pian; KATSOO lisäksi, että muun muassa vettä, ilmaa ja biologista monimuotoisuutta koskevan lainsäädännön asianmukainen kehittäminen ja täytäntöönpano sekä muut asiaan kuuluvat ympäristöpolitiikan aloitteet, kuten kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevat aloitteet, hyödyttävät maaperää merkittävästi;
STRESSES that particular emphasis should be given to cross-border issues and that, in this context, the creation of an information system between Member States should, among other things, be considered.
KOROSTAA, että rajat ylittäviä kysymyksiä olisi painotettava erityisesti ja että tässä yhteydessä olisi harkittava muun muassa jäsenvaltioiden välisen tietojärjestelmän perustamista.
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
PAINOTTAA, että työntekijöiden lähettämisellä työhön toiseen jäsenvaltioon olisi edistettävä sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien tehokasta käyttöä samalla, kun varmistetaan oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet ja parannetaan lähetettyjen työntekijöiden työolosuhteita koko unionissa olemassa olevan unionin säännöstön mukaisesti; PYYTÄÄ jäsenvaltioita huolehtimaan työehtoja koskevasta tiedonsaannista sekä torjumaan tehokkaasti lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien laiminlyömistä työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevien sääntöjen mukaisesti,
STRESSES that promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector are decisive factors in the dissemination of knowledge, experience, mutual inspiration, and cooperation.
KOROSTAA, että kulttuurialalla toimivien henkilöiden ja teosten liikkuvuuden edistämisellä on ratkaisevan tärkeä merkitys tietojen ja kokemusten, virikkeiden ja yhteistyön leviämisen kannalta.
STRESSES that sexual and reproductive health and rights in relation to women’s rights and empowerment merits focused attention, particularly related to gender equality and male involvement in programs;
KOROSTAA, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin suhteessa naisten oikeuksiin ja vaikutusmahdollisuuksiin, erityisesti siltä osin kuin on kyse tasa-arvosta ja miesten osallistumisesta erilaisiin ohjelmiin.
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
PAINOTTAA, että yksinkertaiset, tehokkaat ja kohtuuhintaiset verkkovälitteiset riidanratkaisujärjestelmät, joissa kuluttajille annetaan mahdollisuus ratkaista tehokkaasti verkko-ostoksiin liittyvät ongelmansa, ovat olennaisen tärkeitä luottamuksen parantamiseksi digitaalisiin sisämarkkinoihin,
STRESSES that soil is essentially a non-renewable natural resource subject to potentially rapid degradation processes such as erosion, decline of soil organic matter, contamination, decline in soil biodiversity, salinisation, soil sealing and compaction, as well as floods and landslides.
PAINOTTAA, että maaperä on pääasiassa uusiutumaton luonnonvara, jonka laatu voi heikentyä nopeasti esimerkiksi eroosion, orgaanisen aineksen vähenemisen, saastumisen, maaperän biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen, suolaantumisen, rakentamisella sulkemisen ja tiivistymisen sekä tulvien ja maanvyörymien takia.
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
KOROSTAA, että Itämeri-strategian onnistunut täytäntöönpano makroalueen hyödyksi edellyttää kaikkien Itämeren valtioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien osallistumista kansainvälisellä, alueellisella ja paikallistasolla monitasoista hallintotapaa noudattaen.
STRESSES that such RD activities should be in line with the future European Space Programme and its objectives, to be developed in the context of the EC/ESA Framework Agreement, in close co-operation with ESA and Member States;
KOROSTAA, että tällaisten tutkimus- ja kehittämistoimien olisi oltava yhdenmukaiset tulevan Euroopan avaruusohjelman ja sen tavoitteiden kanssa, joita olisi kehitettävä EY:n ja ESAn puitesopimuksen puitteissa tiiviissä yhteistyössä ESAn ja jäsenvaltioiden kanssa.
STRESSES that the above objective will be pursued actively, in particular in the fields of applications benefiting from space technologies and systems where the Commission has produced, or intends to produce, an Action Plan i.e. telecommunications, navigation and Earth observation;
KOROSTAA, että edellä mainittuun tavoitteeseen pyritään aktiivisesti erityisesti avaruusteknologian sovellusten alalla ja sellaisten järjestelmien alalla, joiden osalta komissio on laatinut tai aikoo laatia toimintasuunnitelman, kuten televiestintä, merenkulku ja maahavainnointi,
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
KOROSTAA, että edellä mainittu tiedonanto kattaa laajan joukon kysymyksiä, joista on keskusteltava perusteellisesti EU:n valmentamiseksi keskipitkän ja pitkän aikavälin ilmastonmuutoshaasteisiin ja erityisesti kansainvälisten ilmastoneuvottelujen seuraaviin vaiheisiin.
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
KOROSTAA, että niiden saatavilla olevien varojen ja rahoitusvälineiden käytön, joilla tuetaan strategian toteuttamiseen osallistuvien kolmansien maiden osallistumista, olisi oltava kaikilta osin yhdenmukaista asiaankuuluvien EU:n ulkoisten strategioiden ja politiikkojen kanssa, joiden perusteella myös määräytyy Euroopan investointipankin yhteisön ulkopuolisia hankkeita koskeva lainanantovaltuutus,
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
KOROSTAA, että ATM-yleissuunnitelmaa on pidettävä kehittyvänä asiakirjana, jota on säännöllisesti ajantasaistettava ja jonka on oltava yhdenmukainen yhteistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien asetusten kanssa;
STRESSES that the CBD programme of work on protected areas should build upon and promote synergies among ongoing national, regional and international activities and should fully reflect the need for stakeholder involvement, equity and respect for the rights of local communities and indigenous peoples, as well as considerations on the issue of governance;
KOROSTAA, että biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän suojelualueita koskevan ohjelman olisi perustuttava käynnissä olevista kansallisista, alueellisista ja kansainvälisistä toimista syntyvään synergiaan ja pystyttävä lisäämään sitä, ja siitä olisi käytävä täysin ilmi sidosryhmien osallistumisen tarpeellisuus, oikeudenmukaisuuden noudattaminen ja paikallisten yhteisöjen ja alkuperäiskansojen oikeuksien kunnioittaminen samoin kuin hallintokysymykseen liittyvät näkökohdat,
STRESSES that the Community should consider in which areas it can take action most effectively, then design and implement appropriate strategies, in close cooperation with the Member States, bearing in mind the need to take account of the important cultural and socio-economic differences between Member States;
KOROSTAA, että yhteisön olisi harkittava, millä alueilla se voi toimia kaikkein tehokkaimmin, ja sitten laadittava ja pantava täytäntöön asianmukaiset strategiat tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pitäen mielessä, että tärkeät kulttuurilliset ja sosioekonomiset erot jäsenvaltioiden välillä on otettava huomioon,
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
KOROSTAA, että neuvosto ei tässä vaiheessa pidä erityiskertomuksen perusteella tarpeellisena asetuksen (EY) N:o 2012/2002 muuttamista, ja
STRESSES that the cultural sector in Europe is characterised by a large number of small and medium-sized enterprises as well as various forms of employment and self-employment, and therefore the sector has a special need for networking, coordination, and dissemination of knowledge and information;
KOROSTAA, että kulttuurialan erityispiirteenä Euroopassa on pienten ja keskisuurten yritysten suuri määrä sekä erilaiset työllisyyden ja yrittäjyyden muodot, minkä vuoksi alalla on erityinen tarve verkostoitua, koordinoida ja levittää tietoa;
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
KOROSTAA, että ATM-yleissuunnitelman kehittämisessä olisi otettava huomioon EU:n ulkopuoliset naapurimaat yhtenä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ulkoisen ulottuvuuden osatekijöistä, jotta voidaan tukea komission edistymistä yhteisen ilmailualueen perustamisessa."
Stresses that the EU contribution should not duplicate work being undertaken by the UN, the OECD/DAC, and the World Bank on analysing progress towards MDGs, but should instead focus on reviewing how the EC and the Member States are contributing to the MDGs, with a particular emphasis on, and more detailed analysis of contributions to MDGs 7 and 8.
Painottaa, että EU:n osallistumisessa ei pitäisi toistaa YK:ssa, OECD:n kehitysapukomiteassa ja Maailmanpankissa tehtävää työtä vuosituhannen kehitystavoitteissa edistymisen analysoimiseksi, vaan sen sijaan siinä pitäisi keskittyä tarkastelemaan EY:n ja jäsenvaltioiden osallistumista vuosituhannen kehitystavoitteisiin painottaen erityisesti kehitystavoitteita 7 ja 8 ja niihin osallistumisen yksityiskohtaista analysointia.
STRESSES that the EU is investing considerable resources in these areas of international development co-operation 1.
KOROSTAA EU:n sijoittavan huomattavia voimavaroja näihin kansainvälisen kehitysyhteistyön aloihin1.
STRESSES that the EU should maintain a policy approach aimed at enhancing the industrial competitiveness of this sector; particular efforts are needed regarding:
KOROSTAA, että EU:n olisi säilytettävä toimintapoliittinen linja, jonka tarkoituksena on lisätä alan teollista kilpailukykyä; erityistoimia tarvitaan seuraavien seikkojen osalta:
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
PAINOTTAA sitä, että Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia on laadittu Eurooppa 2020 ‑strategian ja kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian mukaisten strategiapuitteiden mukaisesti, millä varmistetaan, että strategian avulla voidaan edistää pitkän aikavälin tavoitteita, kuten Euroopan unionin älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja kilpailukykyä,
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
KOROSTAA, että Eurooppa 2020 -strategiaa ja sen kolmea painopistettä, jotka ovat: osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittäminen, resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen sekä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta lisäävän korkean työllisyyden talouden edistäminen, olisi sovellettava täysimääräisesti myös syrjäisimmillä alueilla näiden alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen; tämä koskee myös lippulaivahankkeita;
STRESSES that the European institutions, the Member States and regions need to continue their cooperation, stimulating the exchange of information among the stakeholders in tourism, in order to develop appropriate policies for sustainable tourism;
KOROSTAA, että Euroopan unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja alueiden on jatkettava yhteistyötään edistämällä tiedonvaihtoa matkailualan eri sidosryhmien kesken kestävää matkailua koskevien asianmukaisten toimintatapojen kehittämiseksi.
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
KOROSTAA, että Euroopan unionin strategisena etuna on parantaa meriliikennejärjestelmänsä suorituskykyä ja sen toimitusten turvallisuutta, kilpailukykyä, työllisyyttä, ympäristönsuojelua ja talouskasvua.
STRESSES that the European Union is committed to promoting good governance, including public participation, at all levels.
PAINOTTAA, että Euroopan unioni on sitoutunut edistämään kaikilla tasoilla hyvää hallintoa ja yleisön osallistumista.