natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
Ilmastonmuutoksen haaste on saamassa entistä enemmän merkitystä, kun sen pitkän aikavälin seuraukset selviävät ja viimeaikaisista tutkimuksista saadut uudet tiedot osoittavat, että toimimatta jättäminen tulee maailmantaloudelle huomattavasti kalliimmaksi kuin toimiminen.
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Dementian haaste Euroopassa (25. ja 26. marraskuuta 2010)
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Energian toimitusvarmuuteen liittyvää haastetta korostettiin komission toisessa strategisessa energiakatsauksessa marraskuussa 2008.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Euroopan väestön ikääntymisen aiheuttama haaste on otettava huomioon kaikilla politiikan osa-alueilla.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Euroopan uudelleenteollistamisen haaste sekä kuntien ja alueiden edelläkävijärooli teollisuuspolitiikan täytäntöönpanossa ovat myös tärkeitä keskustelunaiheita.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Globalisaation haaste ulottuu paljon laajemmalle kuin talouteen.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Haasteena on auttaa Ukrainaa selviämään, uudistumaan ja menestymään.
The challenge of increasing the number of employment opportunities is a responsibility of all the institutions, agencies and social organisations of the EU and the member states.
Työmahdollisuuksien lisääminen on EU:n ja jäsenvaltioiden kaikkien toimielinten, laitosten ja sosiaalitahojen yhteinen tehtävä.
The challenge of introducing the euro rapidly and smoothly is being met.
Euron nopea ja ongelmaton käyttöönotto on jo pian onnistuneesti toteutettu.
The challenge of obtaining information on older medicines, which pharmaceutical companies have little incentive to adapt to children's needs, is also highlighted.
Lisäksi korostetaan haastetta, joka liittyy tietojen hankkimiseen sellaisista vanhoista lääkkeistä, joiden mukauttaminen lasten tarpeisiin ei ole juurikaan lääkeyhtiöiden etujen mukaista.
The challenge of policymakers is to ensure that future pension financing does not destabilise budgets but, at the same time, that pensioners remain adequately protected. »
Päätöksentekijöiden haasteena on varmistaa, että eläkkeiden rahoitus tulevaisuudessa ei horjuta budjettitasapainoa ja että eläketurva säilyy riittävänä."
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Haasteena on yhä sellaisten asianmukaisten toimenpiteiden täytäntöönpano, jotka mahdollistaisivat sen, että sisäinen valvonta tehostuisi kaikilla tasoilla.
The challenge stemming from terrorism is global in nature and the response of the international community must also be global.
Terrorismin uhka on luonteeltaan maailmanlaajuinen, joten myös kansainvälisen yhteisön vastareaktion on oltava maailmanlaajuinen.
The challenge that faces the Commission, the Member States and the partner countries is now to avoid the "gender policy evaporation" syndrome by taking further measures to put policies into practice.
Komission, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden haasteena on nyt huolehtia jatkotoimista näiden politiikkojen täytäntöönpanemiseksi, jotta sukupuolten tasa-arvoa koskevan politiikan hyvät tavoitteet eivät jäisi käytännössä toteutumatta.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Haasteena on kuitenkin edelleen tarvittavan tuen tarjoaminen opettajille
The challenge to Community policy is to respond effectively to volatility, while holding a steady course towards the strategic goal of integration into the EU.
Yhteisöpolitiikan haasteena on korjata tehokkaasti tilanteen epävakautta ja auttaa samalla etenemään vakaasti kohden EU:hun yhdentymisen strategista päämäärää.
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies at the heart of the European Union's policy.
Euroopan unionin politiikan keskeisenä haasteena on, että se ei koskaan enää epäonnistuisi estämään vastaavia kauheuksia tapahtumasta.
The challenge we face is to ensure the protection of workers' health and safety, whilst at the same time giving firms the flexibility they need to remain competitive.
Haasteena on taata työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu ja samalla tarjota yrityksille joustavuus, jota ne tarvitsevat säilyttääkseen kilpailukykynsä.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Haasteena on varmistaa perusoikeuksien ja -vapauksien sekä koskemattomuuden kunnioittaminen samalla , kun turvallisuus taataan Euroopassa.
The challenge – a new thinking for Europe
Haaste – uuden ajattelutavan luominen Eurooppaan
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Riidanalaisella muutoksella ei nimittäin luoda oikeudellista perustaa, jotta unioni voisi toteuttaa toimen, joka ei ollut aikaisemmin mahdollinen.
The challenges ahead are how to eliminate the immediate bottlenecks, with at the same time ensuring an adequate future labour supply given the ageing workforce, the strong tendency to early retirement, and large regional disparities as well as persistent structural unemployment.
Tulevia haasteita ovat välittömien pullonkaulojen poistaminen ja samalla riittävän työvoimatarjonnan takaaminen tulevaisuudessa, kun otetaan huomioon työvoiman ikääntyminen, varhaiseläkkeen lisääntyvä suosio, suuret alueelliset erot ja pysyvä rakenteellinen työttömyys.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Euroopan yhdentymisen kolmannen vaiheen haasteita on tarkasteltava ensinnäkin tarvittavien politiikkojen ja toiseksi tarvittavien toimintalinjojen kannalta ja vasta kolmanneksi sen kannalta, millainen hallintojärjestelmä kahden ensimmäisen toteuttamiseen tarvitaan.
the challenges and actions described in the Communication from the Commission on "The Role of eGovernment for Europe’s Future" also apply here.
kuvatut haasteet ja toimet koskevat myös sähköisiä terveyspalveluja.
the challenges and objectives in this area which require the greatest attention over the medium term (the next 3 to 5 years);
haasteet ja tavoitteet, joihin tällä alalla on kiinnitettävä eniten huomiota keskipitkällä aikavälillä (eli seuraavien kolmen - viiden vuoden aikana);
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
Globalisaation tarjoamat haasteet ja mahdollisuudet olisi otettava täysimääräisesti huomioon strategian ulkoisessa ulottuvuudessa.
The challenges are enormous; from changing the skills needed for work through education and training, to introducing more dynamism and entrepreneurship to the European economy, to ensuring that the new knowledge based society is inclusive for all citizens.
Haasteet ovat suunnattomat: työssä vaadittavien taitojen muuttaminen koulutuksen avulla, uuden dynamismin ja yrittäjähengen tuominen Euroopan talouteen ja sen varmistaminen, että kaikki kansalaiset pääsevät mukaan uuteen tiedolle rakentuvaan talouteen.
The challenges are immense; to rapidly increase the impact of existing interventions, to increase the affordability of key pharmaceuticals for the poorest countries and populations, and to stimulate research and development of new generations of global public goods to confront these diseases.
Haasteet ovat valtavia: nykyisten toimien vaikutusten tehostaminen nopeasti, keskeisimpien lääkkeiden hintojen sovittaminen köyhimpien maiden ja väestönosien tarpeita vastaaviksi sekä mainittujen tartuntatautien torjuntaan tarkoitettujen uusien yleishyödyllisten tuotteiden tutkimus- ja kehitystyön vilkastuttaminen.
The challenges are major.
Haasteet ovat suuret.
The challenges facing agriculture in Europe have increased.
Euroopan maataloudella on edessään yhä useampia haasteita.
The challenges facing the countries of the region
ALUEEN MAIHIN KOHDISTUVAT HAASTEET
The challenges facing the postal sector mean that maintaining the status quo is simply not an option."
Postialan kohtaamat haasteet tarkoittavat, että nykytilanne ei voi jatkua."
The challenges facing Yemen are immense.
Jemenin haasteet ovat mittavia.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Haasteet, jotka mainitsen puheessani, edellyttävät EU:n toimielimiltä yhteistä näkemystä, johdonmukaisuutta ja tuloksekasta toimintaa.
The challenges in the country require political consensus.
Afganistania odottavat haasteet edellyttävät poliittista yhteisymmärrystä.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Ilmastonmuutoksen haasteisiin on paneuduttava tehokkaasti ja nopeasti.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Ilmastonmuutoksesta, ruuhkien lisääntymisestä ja polttoainekustannuksista johtuvat haasteet merkitsevät, että meidän on keksittävä älykkäämpiä tapoja matkustaa.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
tuontiriippuvuuden kasvun ja korkeampien energiahintojen tuomat haasteet.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
Energiavaltaisten toimialojen haasteet otetaan huomioon kehittämällä yleisiä toimintaedellytyksiä ja tukemalla innovointia.
The challenges of European electronic public services
Euroopan sähköisten julkisten palvelujen haasteet
The challenges of rural development and the importance of training for young people: Speech by Romano Prodi, President of the European Commission, at the AIMFR conference held at the European ESC building on 22 November
Maaseudun kehittämisen haasteet ja nuorten koulutuksen merkitys Komission puheenjohtajan Romano Prodin puhe 22. marraskuuta TSK:n tiloissa pidetyssä AIMFR:n kongressissa
The challenges posed by EMU to financial markets: the European ESC adopts a wide-ranging opinion
Emun haasteet rahoitusmarkkinoille Euroopan TSK hyväksyi laaja-alaisen lausunnon
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Edessämme edelleen olevat haasteet edellyttävät, että meidän on seuraavien kuukausien aikana vauhditettava päätöksentekoa, saatettava aloittamamme lainsäädäntötyö loppuun ja jatkettava sinnikkäästi täytäntöönpanoa.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
Nuorilla on varttuessaan monitahoisempia haasteita kuin heidän vanhemmillaan aikoinaan.
The Champalimaud Group of Portugal reached agreement with BSCH to exchange 40% of the holding companies which control the insurance company Mundial Confiança against 1.6% of the capital of BSCH.
Portugalilainen Champalimaud-yhtymä teki BSCH:n kanssa sopimuksen, jonka perusteella se vaihtaa 40 prosentin osuuden Mundial Confiança -vakuutusyhtiössä määräysvaltaa pitävistä holdingyhtiöistä 1,6 prosentin osuuteen BSCH:stä.
The Champions League is one of the most watched events on television, representing around 20 pct of all the football rights paid broadcasters in the European Union for 1999/2000 season.
Niiden osuus Euroopan unionista tulevien lähetystoiminnan harjoittajien ostamista jalkapallo-otteluiden tv-oikeuksista oli kaudella 1999/2000 noin 20 prosenttia.
The Champions League matches are played on Tuesdays and Wednesdays.
Mestarien liigan ottelut pelataan tiistaisin ja keskiviikkoisin.
The Champions League season ends in May the following year.
Mestarien liigan kausi päättyy seuraavan vuoden toukokuussa.
The Champions League starts in September with the 32 teams that qualified for the so-called last stage.
Mestarien liiga käynnistyy syyskuussa viimeiseen vaiheeseen karsittujen 32 joukkueen otteluilla.
The chance to work in another Member State has been a right since the Treaty of Rome.
Työnteko toisessa jäsenvaltiossa on ollut mahdollista sitten Rooman sopimuksen solmimisen.
The change allows dealers to compete more widely, thereby facilitating price competition and stimulating innovation in distribution.
Muutos antaa jälleenmyyjille mahdollisuuden kilpailla laajemmin, mikä edistää hintakilpailua ja innovointia jälleenmyynnissä.
The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Kesannointivelvoitteen poistaminen johtuu yhä tiukentuvasta viljamarkkinoiden tilanteesta.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Siirtyminen analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin Euroopassa vapauttaa radiotaajuuksia uusille palveluille.
the change in the allocation of supervisory tasks as between the different competent authorities;
€? viranomaisten työnjaon muuttuminen valvonnan osalta
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
ihteerien ja toimistotyöntekijöiden urarakenteen muutos alentaa palkkakustannuksia ja vastaavasti eläkemaksuja henkilöstön jäätyä eläkkeelle
the change in the margin components made by the Third Non-Life Insurance Directive;
€? kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä vahvistettujen solvenssimarginaalien muuttaminen
The change is particularly pronounced in the younger age cohorts (see graph 2).
Muutos näkyy erityisesti nuorissa ikäryhmissä (ks. kuva 2).
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Muutos ei siis johdu pelkästään naisten palkkauksen ja työolosuhteiden paranemisesta.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Muutos merkitsee sitä, että nimityksen voi saada yli 400 kaupunkia eri puolilta Eurooppaa.
The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
Tämän neuvoston kokoonpanon nimi on perussopimuksiin viimeksi tehtyjen muutosten mukainen.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
Tällä aseman muutoksella parannetaan merkittävästi Europolin operatiivista ja hallinnollista toimintaa.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Neuvoston huhtikuussa 2008 saavuttaman poliittisen yhteisymmärryksen mukaisella aseman muutoksella pyritään parantamaan Europolin operatiivista ja hallinnollista toimintaa.
The change will also incorporate two categories currently covered by the Directive authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services (renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private households).
Lisäksi direktiiviehdotuksella otetaan mukaan kaksi ryhmää, jotka tällä hetkellä kuuluvat sellaisen direktiivin soveltamisalaan, jolla jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa 31. joulukuuta 2003 saakka alennettua alv-kantaa työvoimavaltaisiin palveluihin (yksityisasuntojen korjaaminen, kunnostaminen, ikkunanpesu ja siivous).
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Muutos vaikuttaa tietyistä vakuutustuotteista perittäviin maksuihin.
The changed international outlook is expected to have mixed effects on the candidate countries.
Kansainvälisten näkymien muuttumisen odotetaan vaikuttavan ehdokasmaihin monin eri tavoin.
The changeover -- which called for an organisational and logistical effort unmatched in economic history -- went through without a hitch, thanks in particular to the timely and accurate information you always supplied.
Euroon siirtymisessä tarvittiin taloushistoriassa ennennäkemätöntä organisatorista ja logistista työtä, mutta se onnistui ongelmitta, erityisesti teidän aina ajoissa toimittamienne tarkkojen tietojen ansiosta.
The changeover is entering the home straight.
Siirtymävaihe on nyt päättymässä.
The changeover is practically complete in two countries (the Netherlands and Ireland).
Alankomaissa ja Irlannissa siirtymävaihe on saatu käytännössä päätökseen.
The changeover of EU legislation.
EU:n lainsäädännön siirtyminen euroon
The changeover to the euro is now entering the home straight.
Siirtymävaihe on nyt päättymässä.
The changeover to the euro is the largest-ever currency changeover operation.
Käytännön operaatiot ovat sujuneet kitkatta, vaikka euron käyttöönotto on edellyttänyt suurinta koskaan järjestettyä rahanvaihto-operaatiota.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Muutokset vaikuttavat EU:n ulkoiseen edustukseen ja huippukokousten isännöintiin ja järjestämiseen.
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
Sovitut muutokset ovat merkittävä edistysaskel YMP:lle."
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Muutosten tarkoituksena on, että EU:n tutkimus- ja innovointirahoitus kykenee edistämään mahdollisimman hyvin Innovaatiounionin ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
The changes aim to support Member States' efforts to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of the EU industry and creating sustainable jobs.
Muutoksilla pyritään tukemaan Lissabonin strategian tavoitteita edistäviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on keskittää tuki EU:n teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.
Muutoksilla pyritään muun muassa parantamaan tiedotusta, sallimaan tietynlaiset vähäiset sääntöjen noudattamatta jättämiset, yhdenmukaistamaan tarkastusasteet sekä mahdollistamaan tietyistä tilatarkastuksista tehtävät ennakkoilmoitukset.
The changes also include a restriction of the use of additives as initially provided for by the Commission.
Muutoksiin sisältyy myös komission alun perin suunnittelema lisäaineiden käyttöä koskeva rajoitus.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Muutosten ansiosta kuluttajat voivat valita mahdollisimman laajasta tuotevalikoimasta.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Muutoksissa suuntaudutaan myös tulevaan siten, että resurssitehokkuuden, ilmastonmuutoksen, biologisen monimuotoisuuden ja katastrofien ehkäisyn kaltaiset koko EU:lle tärkeät kehittymässä olevat haasteet on otettava vastedes huomioon arviointiprosessissa.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Muutosten odotetaan tulevan voimaan ennen kuluvan vuoden loppua.
The changes are part of a proposed new agreement between the EU’s institutions on budget management and budgetary procedures.
Muutokset ovat osa ehdotettua budjettihallintoa ja talousarviomenettelyjä koskevaa uutta sopimusta EU:n toimielinten välillä.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Muutokset johtuvat EU:n sisäisiin kemikaaleja koskeviin sääntöihin tehdyistä muutoksista, mukaan lukien REACH-asetuksen täytäntöönpano ja torjunta-aineita koskevat lait.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
Muutokset koskevat maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kala- ja kalastustuotteiden kauppaa, ks. asiak.
The changes described in the Green Paper will offer many new opportunities for European citizens to enrich their lives, not just the economic dimension, but the social and cultural ones as well.
Vihreässä kirjassa kuvatut muutokset tarjoavat Euroopan kansalaisille lukuisia mahdollisuuksia rikkaampaan elämään taloudellisesti ja myös sosiaalisesti ja kulttuurisesti.
The changes for cod and whiting in the North Sea will depend on the outcome of negotiations with Norway, which is co-manager of these stocks with the Community.
Turskaa ja valkoturskaa koskevat muutokset riippuvat Norjan kanssa käytävistä neuvotteluista, sillä Norja hallinnoi näitä kantoja yhdessä yhteisön kanssa.
The changes for motorcycles are the most important.
Tärkeimmät muutokset koskevat moottoripyöriä.
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
Ehdottamani muutokset tarkoittavat todellista muutosta viljelijöille, kuluttajille ja veronmaksajille."
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Muutoksilla pannaan täytäntöön ulkoasiainneuvostossa 12. huhtikuuta 2011 tehdyt poliittiset päätökset.
The changes in prices in relation to the previous year are as follows:
Edellisvuoteen verrattuna on tehty seuraavat hintamuutokset:
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Huomiota on kiinnitettävä myös siihen muutokseen, jota on tapahtunut asioiden jakautumisessa yhteisöjen tuomioistuimen eri ratkaisukokoonpanoille.
the changes in the denomination of the legal forms of French insurance undertakings endorsed by the Third Non-Life Insurance Directive;
€? kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä vahvistetun ranskalaisten vakuutusyhtiöiden yhtiömuotoluokituksen muuttaminen
the changes in the financial perspective ceilings (at current prices) resulting from the Commission's proposal.
komission ehdotukseen sisältyvät rahoitusnäkymien ylärajojen muutokset (käyvin hinnoin)
The changes in the political and security situation in the region have consequences for activities led by the EU and NATO, causing both organisations to adapt within their respective frameworks.
Muutokset alueen poliittisessa ja turvallisuutta koskevassa tilanteessa vaikuttavat EU:n ja Naton toteuttamiin toimiin, ja molempien järjestöjen on mukauduttava muutoksiin omissa puitteissaan.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Muutoksiin sisältyy EIP:n toimien ylärajan lisääminen miljardilla eurolla poliittisia uudistuksia toteuttavien Välimeren maiden osalta.
The changes included in the annexed updated handbook are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions and responsibilities among the different authorities and services in the Member States concerned, and to the exercise by the Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community,
6) Liitteenä olevaan ajantasaistettuun käsikirjaan sisällytetyillä muutoksilla ei rajoiteta voimassa olevia kansallisia määräyksiä, varsinkaan eri viranomaisten välistä toimivallan jakoa ja vastuuta asianomaisissa jäsenvaltioissa eikä komission toimivallan käyttämistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla,