natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available on the Europa internet site:
Uusin Sisämarkkinoiden tulostaulu on saatavana kokonaisuudessaan Europa-palvelimella osoitteessa:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available on the Europa internet site:
Viimeisin sisämarkkinoiden tulostaulu on saatavilla Europa-sivustolla:
The full text of the latest Scoreboard is available from the Europa internet site:
Tulostaulun koko teksti on saatavilla Internetissä Europa-sivustossa osoitteessa:
The full text of the letter and a detailed summary of the requests are available on the DG Trade website.
Kirje kokonaisuudessaan ja yksityiskohtainen tiivistelmä vaatimuksista on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston Internet-sivuilta.
The full text of the letter can be found on http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
Kirje kokonaisuudessaan on saatavilla sivustolla http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775.
The full text of the modified proposal is available at
Muutettu ehdotus kokonaisuudessaan on saatavilla osoitteessa
The full text of the new cinema communication is available at:
Uusi elokuvatiedonanto on luettavissa seuraavassa osoitteessa:
The full text of the new industry policy is available at:
Uuden teollisuuspolitiikan koko teksti on saatavilla osoitteessa
The full text of the Notice will be available at:
Tiedonanto on kokonaisuudessaan saatavilla internetsivulla:
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Ratkaisuehdotuksen koko teksti julkaistaan CURIA-sivustolla lukemispäivänä.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Lausunnon koko teksti on Internetissä
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on Internetissä
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
Vertaisarviointi on kokonaisuudessaan saatavilla tilintarkastustuomioistuimen sivustolla (eca.europa.eu).
The full text of the proposal is available on the Commission's web site at:
Direktiiviehdotus on kokonaisuudessaan komission Internet-sivustossa osoitteessa
The full text of the proposal is available on the Europa internet site:
Ehdotus kokonaisuudessaan on saatavilla Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta:
The full text of the proposal will be available on the Europa website:
Ehdotuksen täydellinen teksti on saatavilla Europa-sivustossa:
The full text of the proposals is available here:
Ehdotusten koko teksti on saatavilla osoitteessa
The full text of the Recommendation is at:
Koko suositus on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The full text of the Recommendation is available at:
Koko suositus on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Elvytyssuunnitelman koko teksti on pian saatavilla osoitteesta:
The full text of the reform proposals are available on the internet at:
Uudistusehdotusten tekstit löytyvät kokonaisuudessaan seuraavasta Internet-osoitteesta:
The full text of the Regulation may be consulted at the following Internet address:
Asetuksen teksti löytyy seuraavasta osoitteesta:
The full text of the report as well as all statistical annex tables are available under "Key Documents" on the website of DG Employment and Social Affairs:
Raportti kokonaisuudessaan ja kaikki tilastoliitteen taulukot ovat saatavilla Euroopan komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston verkkosivulla kohdassa Key Documents:
The full text of the report in the 11 Community languages is now available on the Enterprise DG website at:
Kertomus on kokonaisuudessaan kaikilla yhteisön 11 virallisella kielillä yritystoiminnan pääosaston web-sivustossa osoitteessa:
The full text of the report is available at:
Tiedonanto on saatavilla kokonaisuudessaan www-osoitteesta:
The full text of the Report is available on the Commission's World Wide Web site
Kertomus on saatavilla lyhentämättömänä komission WWW-sivuilla
The full text of the reports is available at:
Kertomusten täydellinen versio on saatavilla seuraavasta osoitteesta:
The full text of the resolution is available on request.
Päätöslauselman lyhentämätön versio on saatavissa pyydettäessä.
The full text of the resolution is available on the CoR website:
Päätöslauselmateksti on julkaistu AK:n Internet-sivuilla osoitteessa .
The full text of the Resolution was published on 3 December 2002 in the press release of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (doc.
Päätöslauselman koko teksti julkaistiin 3.12.2002 työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston lehdistötiedotteessa (asiak.
The full text of the revised Accession Partnership for Bulgaria is available on the Europa website under the following address :
Bulgarian tarkistetun liittymiskumppanuuden teksti on kokonaisuudessaan Europa-verkkosivustolla:
The full text of the revised Accession Partnership for Romania is available on the Europa website under the following address :
Romanian tarkistetun liittymiskumppanuuden teksti on kokonaisuudessaan Europa-verkkosivustolla:
The full text of the Scoreboard and detailed survey results are available on the Europa website at:
Tulostaulun koko teksti ja tutkimusten yksityiskohtaiset tulokset ovat saatavilla Europa-sivustossa osoitteessa
The full text of the Scoreboard is available on the Internet via the EU's Europa World Wide Web site:
Tulostaulu on kokonaisuudessaan Internetissä EU:n Eurooppa-serverillä seuraavassa osoitteessa:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Erityiseurobarometri kokonaisuudessaan on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The full text of the study can be found at this site:
Täydellinen tutkimus on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:
The full text of the White Paper is available at :
Valkoinen kirja on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa
The full text of the White Paper will be available shortly on the following website:
Valkoinen kirja on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa:
The full text of these - and the other opinions - will shortly be available on the ESC's web site at eesc.europa.eu.
Lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee pian TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu kaikilla EU:n yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Täysimittaiset lausuntotekstit ovat piakkoin luettavissa EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä TSK:n kotisivulla eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will be available shortly on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee pian TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Koko lausunto on piakkoin saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä TSK:n WWW-sivuilla osoitteessa eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan on piakkoin saatavissa EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä TSK:n Internet-sivustossa osoitteessa eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan on pian saatavilla EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä TSK:n web-sivuilta, osoitteesta eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivustolle osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee pian TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausuntojen tekstit kokonaisuudessaan tulevat pian TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion will soon be available in the eleven official languages of the EU on the ESC website: eesc.europa.eu
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion will soon be available on the ESC's web site at eesc.europa.eu.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of today's communication is available at:
Tänään hyväksytty tiedonanto löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta osoitteesta:
The full text of today's proposal is available at:
Tänään hyväksytty ehdotus on saatavilla lyhentämättömänä seuraavasta Internet-osoitteesta:
The full text, including an annex listing each of the measures envisaged, will be available at:
Koko teksti, jonka liitteessä on lueteltu kaikki suunnitellut toimenpiteet, tulee saataville verkkosivustolle:
The full texts of the 'safe harbor' principles, frequently asked questions and related texts are available on the internet:
Safe harbor -periaatteita koskevat tekstit kokonaisuudessaan, FAQ:t (tavallisimmat kysymykset) sekä muut aiheeseen liittyvät tekstit ovat saatavilla Internetistä:
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Tuomioiden koko teksti (C-167/12 ja C-363/12) julkaistaan CURIA-sivustolla julistamispäivänä
The full texts of the proposal and impact assessment are available at:
Ehdotus ja vaikutusten arviointi ovat kokonaisuudessaan luettavissa verkkosivustolla osoitteessa:
The full texts of the proposals can be found at:
Ehdotusten koko teksti on saatavilla Internet-osoitteessa:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus ja valmisteluasiakirja ovat saatavilla Internet-osoitteessa
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Kokouksessa ksiteltiin alueen polttavimpia kysymyksi: typaikkojen luomisen edistminen, nuorten tyllisyyden ja tyllistyvyyden parantaminen (mukaan lukien tynhakijoiden ja typaikkojen yhteensovittaminen ja tyhnsijoitus ja julkisten tyvoimapalvelujen vahvistaminen) sek sosiaalisen vuoropuhelun edistminen.
The full-dress revision procedure, with ratification by the national parliaments of each Member State, in some cases after a referendum, is fully justified for the fundamental provisions.
Perussopimusten juhlallinen tarkistusmenettely, jossa perussopimukset ratifioidaan kunkin jäsenvaltion kansallisessa parlamentissa tai kansanäänestyksellä, on täysin perusteltu käytäntö perusmääräyksiä muutettaessa.
The function of the central financial service is to introduce common standards of financial management and control among Commission Services.
Yhteisen varainhoitoelimen tehtävänä on vahvistaa komission yksiköissä käytettävät yhteiset standardit varainhoidossa ja valvonnassa.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
EVM:n tehtävänä on kerätä rahoitusta ja antaa tiukkaa ehdollisuutta noudattaen koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi rahoitustukea niille euroalueen jäsenvaltioille, joilla on tai joille uhkaa tulla vakavia rahoitusongelmia.
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
EU:n toimintakustannukset pysyvät vakaina ja ovat noin 4,8 prosenttia talousarvion kokonaismäärästä.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
Mitä tietyt velvoitteet merkitsevät jäsenvaltioille, kuten esimerkiksi lapsen edun huomioon ottaminen perheenyhdistämishakemuksen käsittelyn yhteydessä?
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Myös demokraattisten instituutioiden toimintaan pitää kiinnittää huomiota.
The functioning of democratic institutions needs to be strengthened and electoral processes need to be improved to meet international requirements.
Demokraattisten instituutioiden toimivuutta on lujitettava ja vaalimenettelyjä parannettava kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Eurojustin ja Europolin toimintaa on parannettava; Europolin osalta tämä edellyttää, että neuvosto pääsee yhteisymmärrykseen Europolin perustamista koskevasta päätöksestä viimeistään kesäkuun 2008 lopussa ja tarkastelee säännöllisesti täytäntöönpanosuunnitelman edistymistä.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Frontexin ja muiden virastojen toimintaa on valvottava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että ne ovat edelleen tehokkaita avustaessaan jäsenvaltioita ulkorajojen valvonnassa, laittoman maahanmuuton torjumisessa ja pakolaistilanteen käsittelyssä.
the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
tavara-, pääoma-, palvelu- ja työmarkkinoiden toiminta mukaan lukien palkkojen, tuottavuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn kehitys,
The functioning of labour markets has visibly improved.
Työmarkkinoiden toiminta on parantunut selvästi.
the functioning of mutual recognition in practice; and
vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän toimintaa käytännössä, ja
The functioning of the Agreement will be reviewed before Serbia accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Sopimuksen toimintaa tarkastellaan ennen kuin Serbia liittyy Maailman kauppajärjestöön (WTO).
the functioning of the committee procedure in the framework of Council Decision 468/1999 of 28 June 1999, in particular in relation to heading 4;
Komiteamenettelyn toimivuus 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 468/1999 mukaisesti ja erityisesti otsakkeen 4 osalta.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta edellyttää sitä, että kaikki jäsenvaltiot tarjoavat asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Varhaisvaroitusjärjestelmän toiminta on myös arvioitava.
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Myös ammattipätevyyden yleistä tunnustamisjärjestelmää on parannettu.
The functioning of the institutions was becoming increasingly complex, calling their legitimacy into question.
Toimielinten toiminta on yhä monimutkaisempaa, ja näin ollen niiden legitiimiys asetetaan kyseenalaiseksi.
the functioning of the internal market and controls system.
isämarkkinoiden ja valvontajärjestelmän toiminta.
The functioning of the internal market continued to be hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by some 20 proposals pending before Council and Parliament.
Sisämarkkinoiden toimintaa haittasi edelleen asianmukaisen sääntelyn puuttuminen lukuisilla aloilla, koska noin 20 säädösehdotusta on edelleen neuvoston ja parlamentin käsiteltävinä.
The functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Sisämarkkinoiden toimivuutta voidaan parantaa verotusta koskevalla yhteistyöllä jäsenvaltioiden välillä ja tarvittaessa Euroopan tasolla ottaen samalla huomioon kansalliset vastuualueet.
the functioning of the labour market needs to support the restructuring of the economy and the labour market must enable people to manage economic change and to move from declining to modern industries.
Työmarkkinoiden toiminnan on tuettava talouden rakenneuudistusta, ja työmarkkinoiden on mahdollistettava ihmisten mukautuminen taloudelliseen muutokseen ja siirtyminen taantuvilta teollisuusaloilta nykyaikaisille teollisuusaloille.
the functioning of the main Somali infrastructures including the port and airport in Mogadishu as well as free circulation of persons and goods;
tärkeimpien infrastruktuurien toimivuus Somaliassa Mogadishun lentokenttä ja satama mukaan lukien sekä henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
markkinoiden toiminta, erityisesti hintakehityksen ymmärtämisen osalta ja keinoja tilanteen parantamiseksi, etenkin kaupallisten öljyvarastojen avoimuuden suhteen;
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Komissio tarkastelee vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä vuonna 2016 ottaen huomioon tuolloin vallitsevan taloudellisen tilanteen sekä viimeisimmät makrotalouden ennusteet.
The functioning of the special administrative regions of Hong Kong and Macao will also receive attention from the Union.
Unioni kiinnittää huomiota myös Hong Kongin ja Makaon erityishallintoalueiden toimivuuteen.
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä olisi tarkistettava viiden vuoden kuluessa.
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Tieteellinen pääneuvonantaja
The Fund aimed at encouraging cross-border and cross-community cooperation and thereby promoting dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Kyseisen rahaston ohjelmat edistävät rajojen yli ulottuvaa ja ryhmittymien välistä yhteistyötä ja suosivat siten tasavaltalaisten ja unionistien vuoropuhelua ja sovintoa.
The fund and the programme will be closed after four years.
Rahasto ja ohjelma lakkautetaan neljän vuoden kuluttua.
The Fund cannot be used to compensate for damage covered by private insurance or by other sources of European and international financing.
Rahaston varoja ei voida käyttää sellaisten tuhojen kattamiseen, jotka korvataan yksityisvakuutuksista tai muista eurooppalaisista tai kansainvälisistä rahoituslähteistä.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
EGR osarahoittaa toimenpiteestä 50 tai 65 prosenttia ja asianomainen jäsenvaltio rahoittaa loput.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Rahastolla täydennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla unionin ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön.
The Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Vuosina 2014–2020 tämän EU:n yhteisvastuullisuutta ilmentävän rahaston toimintaa jatketaan muutamin parannuksin.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Rahaston tarkoituksena on (1) parantaa maa- ja metsätalouden kilpailukykyä, (2) suojata ympäristöä ja maaseutua ja (3) parantaa elämänlaatua ja taloudellisen toiminnan hallinnointia maaseutualueilla.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Rahasto ei pyri saavuttamaan kaikkia Euroopan 40:tä miljoonaa elintarvikkeiden puutteesta kärsivää ihmistä, vaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevat.
The Fund for European Aid to the Most Deprived set out by the Commission seeks to help deliver the EU's objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
Komission perustamalla vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastolla pyritään edistämään EU:n tavoitetta vähentää ainakin 20 miljoonalla köyhien, syrjäytyneiden ja köyhyys- tai syrjäytymisuhan alaisina elävien määrää vuoteen 2020 mennessä.
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Rahastolla on erityinen asema useiden Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeiden, kuten hankkeiden "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma", "Nuoret liikkeellä" ja "Köyhyyden torjunnan foorumi", tukemisessa.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Rahastolla on runsaasti lisarvoa tuottavia erityispiirteit erityisesti siit syyst, ett siin yhdistyvt suuri pomaintensiivisyys, tavallista pitempiaikainen investointien tuotto ja erityinen riskien hajauttaminen.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Erityisrahaston varojen kokonaismäärä on nyt 733 miljoonaa euroa.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Rahaston avulla voidaan ottaa käyttöön yli 315 miljardin euron arvosta lisärahoitusta kaudella 2015–2017.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Rahastolla autetaan mukautumista yhteisöissä, joissa on menetetty työpaikkoja kansainvälisen kapan vuoksi.