natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The narrowing of the gap seems therefore to be a result of a convergence process starting in the new Member States.
Hintahajonnan pienentyminen näyttää siksi olevan tulosta uusissa jäsenvaltioissa alkavasta hintojen lähentymisestä.
The nascent recovery needs a strong positive signal.
Orastava elpyminen tarvitsee selkeän positiivisen merkin.
The NASDAQ market provides equity finance for some 5,500 companies- employing a total of 9 million people.
Ne tarjoavat osakerahoitusta noin 5 500 yritykselle, jotka työllistävät yhteensä 9 miljoonaa ihmistä.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Lorenzo Natali -palkinto on mahdollisuus jakaa tunnustusta näille miehille ja naisille, jotka pyrkivät parantamaan maailmaa tuomalla todellisuuden silmiemme eteen jopa henkensä uhalla.
The nation is classified as a lower/middle income country and GDP/capita stood at USD 1885 in 2000.
Se on luokiteltu maaksi, jossa tulot ovat pienet tai keskisuuret, ja sen BKT asukasta kohden oli 1885 US$ vuonna 2000.
The national accounts of Finland, Spain and Sweden are prepared on an accruals basis.
Espanjan, Suomen ja Ruotsin kansantalouden tilinpito valmistellaan suoriteperusteisesti.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Kansalliset toimistot ja lähettävät oppilaitokset voivat esimerkiksi ottaa huomioon opiskelijan sosioekonomisen taustan ja lähettävän ja vastaanottavan oppilaitoksen välisen välimatkan.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Kansalliset toimistot voivat nostaa kuukausittaisen apurahan määrää, kun kyse on sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevista opiskelijoista.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Maksupyyntöjä odotetaan saapuvan seuraavien maiden kansallisilta toimistoilta: Alankomaat, Belgia (saksankielinen yhteisö), Bulgaria, Espanja, Kreikka, Kypros, Malta, Norja, Ranska, Ruotsi, Tanska ja Unkari.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Kansalliset toimistot tai korkea-asteen oppilaitokset voivat nostaa kuukausittaisen apurahan määrää, kun kyse on opiskelijoista, joiden vanhemmat ovat pienituloisia.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Kansallinen toimisto myöntää varoja niitä hakeville oppilaitoksille tiettyjen kriteerien – esimerkiksi haettujen summien ja aiempien vuosien toiminnan – perusteella.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Kansallinen virasto ottaa huomioon hakemusten määrän ja muut rahoituslähteet.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
Kansalliset jakosuunnitelmat osoittavat, kuinka monta hiilidioksidin päästöoikeutta jäsenvaltiot aikovat jakaa päästökauppakaudeksi 2005–2007 ja kuinka monta päästöoikeutta jaetaan kullekin laitokselle.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
Kansallisista jakosuunnitelmista käy ilmi, kuinka paljon hiilidioksidipäästöoikeuksia jäsenvaltiot aikovat jakaa päästökauppajaksolle 2005–2007 ja kuinka paljon oikeuksia kukin laitos saa.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Kansallinen korruptiontorjuntavirasto (DNA) käynnistää nykyään säännöllisesti tutkimuksia julkista valvontaa harjoittavien elinten toimittamien tietojen pohjalta, mikä osoittaa korruption torjunnan institutionaalisen kehyksen tehostumista.
the National Armaments Directors are invited to consider how best to ensure the defence industry's involvement to the ECAP process.
Kansallisia puolustusmateriaalialan johtajia kehotetaan pohtimaan, miten puolustusteollisuuden osallistuminen ECAP-prosessiin voitaisiin parhaiten varmistaa.
The National Armaments Directors will, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions.
Kansalliset puolustusmateriaalialan johtajat ottavat vastaan raportteja ja osallistuvat työhön toimivaltaansa kuuluvissa asioissa myöhemmin määriteltävällä tavalla neuvoston päätöksiä valmisteltaessa.
The National Assembly should quickly adopt the new Constitution which will ensure institutional stability after the elections and which meets international standards.
Kansalliskokouksen on määrä hyväksyä piakkoin uusi perustuslaki, joka takaa institutionaalisten rakenteiden vakauden vaalien jälkeen ja joka vastaa kansainvälisiä vaatimuksia.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Kansalliset viranomaiset tarkastivat yhteensä 330 sivustoa, jotka edustavat suurta osuutta markkinoista.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat itse hankkia elintarvikkeita tai tavaroita, jotka luovutettaisiin kumppaniorganisaatioiden käyttöön, tai viranomaiset voisivat antaa kumppaniorganisaatioille hankintoihin tarvittavat varat.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
Kansalliset viranomaiset, jotka näissä kahdessa jäsenvaltiossa on nimetty valvomaan sääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa, eivät pysty nykyisellään varmistamaan niiden täytäntöönpanoa.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Kansallisten viranomaisten arvio vahingoista on lähes 360 miljoonaa euroa, eli yli 1 % maan bruttokansantulosta.
The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
Edunsaajamaiden viranomaisilla ja valtioista riippumattomilla järjestöillä on hyvin tärkeä rooli yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen liittyvien ohjelmien hallinnoinnissa.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Nämä viranomaiset tarkastavat, että keräysjärjestelmän tekniset ja turvallisuusominaisuudet vastaavat asetuksessa vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Nämä viranomaiset tarkastavat, että keräysjärjestelmän tekniset ja turvallisuusominaisuudet vastaavat asetuksessa vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
The national authorities will ensure the application of the rules.
Kansalliset viranomaiset valvovat sääntöjen noudattamista.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Kansalliset viranomaiset huolehtivat edelleenkin yksittäisten yritysten päivittäisestä valvonnasta, minkä lisäksi perustetaan johtokunta, joka varmistaa yhteistyön ja koordinoi tietojenvaihtoa Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean välillä.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Viranomaiset tekevät tarvittavat tarkastukset voidakseen vahvistaa hyväksyttyjen kannatuksen ilmaisujen lukumäärän.
The national authorities would evaluate the information provided by industry.
Kansalliset viranomaiset arvioisivat teollisuuden toimittamat tiedot.
The national authority must acknowledge receipt in writing within 14 days and inform the European Food Safety Authority.
Kansallisen viranomaisen on 14 päivän kuluessa ilmoitettava kirjallisesti vastaanottaneensa hakemuksen ja tiedotettava asiasta EFSAlle.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Ehdottamamme sitovat kansalliset tavoitteet ovat oikeudenmukaisia, joustavia ja realistisia.
The National Board for Consumer Complaints P.O. Box 174 S - 101 23 Stockholm Tel. +46.8.783.17.00 Fax +46.8.783.17.01 e-mail:
Allmänna reklamationsnämnden Box 174 S - 101 23 Stockholm P. (46-8) 783 17 00 F. (46-8) 783 17 01 Sähköposti:
The national ceilings for Bulgaria and Romania under the single payment scheme will be established using the same methodology.
Bulgarian ja Romanian kansalliset enimmäismäärät tilatukijärjestelmässä määritetään samalla menetelmällä.
The national ceilings for France and Portugal will take into account the aid to be granted to new plantings after 1 May 1998 under programmes approved by the Commission.
Ranskalle ja Portugalille myönnettävissä kansallisissa enimmäismäärissä otetaan huomioon 1.5.1998 jälkeen suoritetuille uusille istutuksille komission hyväksymien ohjelmien puitteissa myönnettävä tuki.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Kansallisten keskusten tärkeä tehtävä on tiedottaa Europassista kansalaisille.
The national communications of non-Annex I Parties should provide valuable information in this regard.
Niiden, jotka eivät ole liitteen I osapuolia, kansallisista tiedonannoista saataneen tässä suhteessa arvokasta tietoa.
The national competition authorities of the future new Member States have been fully involved in this process from the outset.
Uusien jäsenvaltioiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat olleet täysimääräisesti mukana verkostossa alusta alkaen.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Olosuhteiden mittareita ovat mm. kuluttajien luottamus kuluttajaviranomaisiin ja kuluttajajärjestöihin sekä riitojen käsittelyn tehokkuus.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been specific since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
Väkevien alkoholijuomien kansallinen kulutusvero jaettiin kahteen verotusluokkaan vuonna 1995, ja vuodesta 2002 se on ollut erityisvero (27. joulukuuta 2002 annettu laki nro 788), mikä tarkoittaa sitä, että vero lasketaan alkoholiprosentin perusteella 0,75 litran yksikköä kohden.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Sen maan kansalliselta yhteyspisteeltä, jossa hoito annettiin, saa tietoa potilaan oikeuksista ja kyseisessä maassa sovellettavasta järjestelmästä.
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Jäsenvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet vähenevät vastaavasti suhteessa niiden BKTL:oon (eli suhteessa niiden vaurauteen).
The national copy of the SIS database is maintained by the countries for their own account and at their own risk;
Valtiot ylläpitävät SIS-tietokannasta kansallista kopiota omaan lukuunsa ja omalla vastuullaan.
The National Council of the Bar (the Consiglio nazionale forense, "the CNF") is regarded as an association of undertakings and is not bound by the public interest in respect of the determination of fees;
Asianajajien kansallista ammattikuntaneuvostoa (Consiglio nazionale forense; jäljempänä CNF) on tämän käsityksen mukaan pidettävä yritysten yhteenliittymänä, ja sen ei ole palkkioita määrittäessään otettava huomioon yleistä etua.
The national court must carry out an overall assessment of all the relevant circumstances (for example the labelling of the bottle) in order to establish whether Budvar can be regarded as unfairly competing with Anheuser-Busch.
Kansallisen tuomioistuimen on arvioitava kokonaisuutena kaikkia asiassa merkityksellisiä olosuhteita (esimerkiksi pullon etikettiä), jotta se voisi arvioida sitä, voitaisiinko Budvarin katsoa kilpailevan vilpillisesti Anheuser-Buschin kanssa.
The national court referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the national legislation in the light of the Treaty provision which prohibits any discriminatory internal taxation and of the Sixth Directive on value added tax.
Korkein hallinto-oikeus esitti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksiä, jotka koskevat sitä, onko Suomen lainsäädäntö ristiriidassa sen perustamissopimuksen määräyksen kanssa, jolla kielletään kaikki syrjintä valtionsisäisessä verotuksessa, ja kuudennen arvonlisäverodirektiivin kanssa.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Kunkin EU-maan kansallisten tuomioistuinten on varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti kyseisessä maassa.
The national design systems will continue to co-exist alongside the Community system set up by this Regulation.
Kansalliset mallijärjestelmät ovat edelleen voimassa tässä asetuksessa säädetyn yhteisön järjestelmän rinnalla.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
Eri maissa käytävät keskustelut ja niissä laadittavat toimintaohjelmat muodostavat sisäisen hallintoprosessin, joka jo sinällään on myönteinen tulos.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) documents on these elections have not been published.
Nigerian kansallisen vaalilautakunnan (National Electoral Commission of Nigeria NECON) ja siviilihallintoon siirtymisen täytäntöönpanokomitean (Transition Implementation Committee TIC) näitä vaaleja koskevia asiakirjoja ei ole julkistettu.
The national emission ceilings Directive will, for the first time, set individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOC) and ammonia.
Kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä asetetaan ensimmäistä kertaa erilliset, vuotta 2010 koskevat rajat kunkin jäsenvaltion kokonaispäästöille neljän happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonin muodostumista aiheuttavan epäpuhtauden osalta.
The national emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3 to be attained by 2010 are as follows:
Kansalliset, vuoteen 2010 mennessä saavutettavat päästörajat SO2:n, NOx:n, VOC:n ja NH3:n osalta:
The national emission ceilings proposal addresses these problems jointly to ensure a coherent and cost-effective EU approach.
Kansallisia päästörajoja koskevassa ehdotuksessa näitä ongelmia käsitellään yhdistetysti, jotta EU:n lähestymistapa ongelmien ratkaisuun olisi yhtenäinen ja kustannustehokas.
The national employment action plans based on these "guidelines" must be submitted to the Council for examination before the Cardiff European Council so that the European Council in December 1998 can set the "guidelines" for 1999.
Kyseisiin suuntaviivoihin perustuvat, työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat on annettava neuvoston tarkasteltavaksi ennen Cardiffin Eurooppa-neuvostoa, jotta joulukuussa 1998 kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi vahvistaa suuntaviivat vuodeksi 1999.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
Kansallisten viranomaisten on määrä raportoida jatkotoimista Euroopan komissiolle vuoden 2012 syksyyn mennessä.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Seuraavaksi valvontaviranomaiset ottavat yhteyttä yrityksiin ja kehottavat näitä korjaamaan epäillyt sääntöjenvastaisuudet.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
Kansalliset valvontaviranomaiset antavat raporttinsa komissiolle viimeistään syksyllä 2013.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Matkustajien oikeuksien soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat kansalliset täytäntöönpanoelimet soveltavat seuraamuksia ja tulkitsevat asetuksen eri osia eri tavoin.
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
kansalliset välineet olisi asetettava kuten on ehdotettu valmiustilaan vapaaehtoisuuden pohjalta
The national experts previously involved in the production of the Organised Crime Report (OCR) should be used to facilitate and instigate the transmission of information and intelligence in accordance with the intelligence requirement of the OCTA.
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tilanneselvityksen laatimiseen aiemmin osallistuneita kansallisia asiantuntijoita olisi käytettävä helpottamaan ja vauhdittamaan tietojen ja tiedustelutietojen toimittamista uhkakuva-arvion tiedustelutietoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
the national interfaces will be delivered as a Ready-made Turnkey Solution (RTS) and will not contain the SIS data;
Kansallinen liittymäratkaisu on "Ready-made Turnkey Solution" (RTS) eikä se sisällä SIS-tietoja1.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Jäsenvaltioiden keskeinen asema tulee esille myös niissä kansallisissa työllisyyssuunnitelmissa, jotka jäsenvaltiot toimittivat Euroopan komissiolle osana kansallisia uudistusohjelmiaan.
The national league for democracy and other democratic groups continue to make clear their willingness to move forward in partnership with the authorities to tackle the economic, humanitarian and political problems.
Kansallinen demokraattinen liitto (National League for Democracy) ja muut demokraattiset ryhmät ilmaisevat edelleen haluavansa edistää kumppanuutta viranomaisten kanssa taloudellisten, humanitaaristen ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Suojelutoimenpiteiden alan kansalliset oikeudelliset perinteet poikkeavat toisistaan suuresti.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Kansallisen lainsäädännön piti olla voimassa syyskuuhun 2011 mennessä, mutta Bulgaria ei ole vielä sitä toteuttanut.
The national legislation necessary to implement the Directive became due in December 2003.
Määräaika direktiivin täytäntöönpanon edellyttämän kansallisen lainsäädännön antamiseksi oli joulukuussa 2003.
The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
MEK:n radikaali siipi), the People´s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student´s Society)
The national licensing frameworks appear to be functioning well, with the procedures applied in practice conforming broadly to the requirements of the package.
Kansalliset toimilupajärjestelmät näyttävät toimivan hyvin, ja käytännön menettelyt vastaavat yleisesti ottaen paketin vaatimuksia.
The national licensing frameworks in place appear to be functioning well, with large numbers of new players authorised to enter the market; the procedures applied in practice conform broadly to the requirements of the package.
Toteutetut kansalliset toimilupajärjestelmät näyttäisivät toimivan hyvin, ja markkinoille on päästetty suuri määrä uusia toimijoita; käytännön menettelyt vastaavat yleisesti ottaen paketin vaatimuksia.
The national management plans will need to tackle the causes of the depletion of the eel stock, mostly due to fishing at unsustainable levels and to the effects of other human activities on the eels’ habitats and migratory patterns.
Kansallisten hoitosuunnitelmien avulla on selvitettävä syyt ankeriaskannan pienentymiseen, joka johtuu ensisijaisesti kestämättömästä kalastuspaineesta ja ihmisen muiden toimien vaikutuksista ankeriaan elinympäristöihin ja sen vaelluskäyttäytymiseen.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Komission jo hyväksymiä kansallisia toimenpiteitä voidaan edelleen soveltaa.
The national measures may comprise policy intentions, long-term programming,
Kansallisia toimenpiteitä voivat olla poliittiset aikomukset,
The national measures to implement this Directive should have been adopted and communicated to the Commission by 27 December 2002.
Jäsenvaltioiden oli määrä ilmoittaa komissiolle mainitun direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteistä viimeistään 27. joulukuuta 2002.
The national military experts on secondment will be part of the General Secretariat of the Council.
Siirrettävät kansalliset sotilasasiantuntijat ovat osa neuvoston pääsihteeristöä.
The national mints directors estimate that about 4 years will be needed from the decisions on the technical specifications of coins to their physical introduction.
Kansallisten rahapajojen johtajat ovat arvioineet, että kolikoiden teknisen määrittelyn päättämisen jälkeen kestää noin neljä vuotta ennen kuin itse kolikot voidaan laskea liikkeeseen.
The national parliaments also contribute towards the legitimacy of the European project.
Myös kansalliset parlamentit myötävaikuttavat tämän Eurooppa-hankkeen oikeutukseen.
The national parliaments are fully involved through their representatives.
Kansalliset parlamentit ovat osallistuneet täysipainoisesti valmistelukunnan työhön edustajiensa välityksellä.
The national premium additional to the suckler cow premium is increased to 50 euro/head.
Emolehmäpalkkioon lisättävä kansallinen palkkio korotetaan 50 euroon eläimeltä.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Kansalliset ohjelmat on nykyisin ainoa keino maksaa osittaista korvausta mehiläishävikistä.
The national programmes may also be amended in accordance with domestic political necessities.
Kansallisia ohjelmia voidaan lisäksi muuttaa sisäpoliittisten tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
Kansalliset ohjelmat olisi asetettava asiaankuuluvien osapuolten (neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden) saataville.
The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country by which they are governed.".
Kansalliset julkisoikeudelliset yhteisöt tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yksityisoikeudelliset yhteisöt kuuluvat sen jäsenvaltion tai maan lakien alaisuuteen, jonka lainsäädäntöä niihin sovelletaan."
the national quality control programmes proper;
varsinaiset kansalliset laadunvalvontaohjelmat
The National Reform Programmes (NRPs)
Kansalliset uudistusohjelmat
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
Kansalliset uudistusohjelmat ja kunnianhimoiset kansalliset energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat sisältävät ohjeellisia kansallisia tavoitteita energiatehokkuudesta, mikä voi antaa energiatehokkuutta parantaville toimenpiteille tuntuvaa poliittista sysäystä.