natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Näitä uhkia tarkastellaan komission tänään annetussa EU:n sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa.
These threats can have various consequences, including desertification, acidification and contamination of deeper soil layers, which can seriously threaten the ability of the soil to provide the necessary functions for life; RECOGNISES that the type and extent of land degradation processes differ within the Community; CONSIDERS that human activities in certain areas are essential to maintain the good status of soils, but that they may also start and seriously accelerate degradation processes;
Näillä uhilla voi olla erilaisia seurauksia, kuten aavikoituminen, happamoituminen ja syvempien maakerrosten saastuminen, jotka voivat uhata vakavasti maaperän kykyä hoitaa elämää ylläpitäviä välttämättömiä tehtäviä; MYÖNTÄÄ, että maaperän laadun heikentymisessä on yhteisön sisällä eroja niin heikentymisen tavassa kuin laajuudessakin; KATSOO, että ihmisen toimet tietyillä alueilla ovat olennaisia maaperän hyvän tilan säilyttämiseksi, mutta nämä toimet saattavat myös panna alulle heikentymisen ja nopeuttaa prosessia huomattavasti;
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Nämä uhat koskevat suoraan alueen väestöä ja valtioita, varsinkin Mauritaniaa, Malia ja Nigeriä.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Nämä uhkat kohdistuvat suoraan alueen väestöön ja valtioihin, varsinkin Mauritaniaan, Maliin ja Nigeriin.
These three Agreements set out the terms for each country's participation in the agency.
Näissä sopimuksissa on ehdot kunkin maan osallistumisesta keskuksen toimintaan.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
EIT:n rakenne ja yhteistyökumppanien kirjo suunnitellaan sellaiseksi,
These three companies are at present only "project companies" owned by the public authorities but Germany has undertaken to sell them to three non-SMEs private companies.
Kyseiset kolme yritystä ovat tällä hetkellä julkisessa omistuksessa olevia "projektiyhtiöitä", mutta Saksa on sitoutunut myymään ne kolmelle yksityiselle suuryritykselle.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Nämä kolme maata täyttänevät toisen arviointiperusteen keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että ne toteuttavat aloittamansa rakenneuudistusohjelmat sekä muut tarvittavat uudistukset.
These three directives update the capital requirements for credit institutions and investment firms.
Näillä kolmella direktiivillä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten omia varoja koskevat vaatimukset saatetaan ajan tasalle.
These three documents will be forwarded as a contribution to the proceedings of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 in this field.
Nämä kolme asiakirjaa toimitetaan 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuvalle Sevillan Eurooppa-neuvostolle osaksi tätä alaa koskevaa työtä.
These three draft directives, entitled
Nämä kolme direktiiviehdotusta eli
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Näitä tekijöitä käyttämällä varmistetaan, että jakokaava perustuu helposti saataviin tietoihin ja sitä on vaikea manipuloida ja että otetaan huomioon, missä yhtiön voitto on tosiasiallisesti syntynyt.
These three fundamental principles are at the heart of the ongoing work towards a European Employment Pact.
Nämä kolme perusperiaatetta ovat eurooppalaiseen työllisyyssopimukseen tähtäävän työn keskeisiä tavoitteita.
These three Grand Prizes worth €200,000 each, were won by British, Swedish and Austrian firms.
Viestintäratkaisu, joka tarjoaa yrityksille kiinteän verkon puhelinpalvelut milloin ja missä tahansa;
These three identified means of access to the local loop complement each other and should all be available as market offerings.
Nämä kolme erilaista tilaajayhteyksien käyttötapaa täydentävät toisiaan, ja niiden olisi kaikkien oltava markkinoilla tarjolla.
These three indicators will account for 50%, 25% and 25% respectively of the funds available for programming in the Member States.
Näiden kolmen indikaattorin osuudet jäsenvaltioiden ohjelmatyötä varten käytettävissä olevista maksusitoumusmäärärahoista ovat vastaavasti 50 %, 25 % ja 25 %.
These three issues are:
Nämä asiat ovat
These three Member States have committed at the highest level of government to adopt and implement growth-enhancing structural reforms by early 2015.
Nämä kolme jäsenvaltiota ovat sitoutuneet hallintonsa korkeimmalla tasolla hyväksymään kasvua tukevia rakenneuudistuksia ja toteuttamaan ne viimeistään vuoden 2015 alussa.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Edellä mainitut kolme jäsenvaltiota eivät vieläkään ole antaneet ilmoitusta direktiivin täysimääräisen noudattamisen varmistavista kansallisista toimenpiteistään.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Kyseiset kolme jäsenvaltiota eivät vielä ole ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteistään, joilla ne varmistavat, että direktiiviä sovelletaan täysimittaisesti.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Näitä aineita koskevia rajoituksia on jo yhteisön lainsäädännössä.
These three proposals are part of what is generally known as the "infrastructures package".
Nämä kolme ehdotusta ovat osa niin kutsuttua "infrastruktuuripakettia".
These three proposals are part of what is generally known as the "infrastructures package".
Nämä kolme ehdotusta ovat osa niin kutsuttua infrastruktuuripakettia.
These three proposals form a coherent package, not only for oil tankers but also other ships carrying dangerous or polluting cargo.
Edellä esitetyt kolme ehdotusta muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, joka koskee öljysäiliöalusten lisäksi myös muita vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettavia aluksia.
These three reports will be available to delegates at the Helsinki Conference.
Nämä kolme raporttia jaetaan Helsingin konferenssiin osallistujille.
These thresholds could be changed, if necessary, in the next years depending on how national legislation performed.
Niitä voitaisiin tarvittaessa muuttaa tulevina vuosina riippuen siitä, miten kansallinen lainsäädäntö toimii.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Nämä aikaavievät muodollisuudet ovat kohtuuttomia ja tarpeettomia ja heikentävät kansalaisten perussopimusten mukaisia oikeuksia.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Nämä pienhiukkaset saattavat aiheuttaa astmaa, sydän- ja verisuoniongelmia, keuhkosyöpää ja ennenaikaisen kuoleman.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Nämä hiukkaset ovat peräisin teollisuuden päästöistä, liikenteestä ja rakennusten lämmittämisestä, ja ne voivat aiheuttaa astmaa, sydän- ja verisuoniongelmia, keuhkosyöpää ja ennenaikaisen kuoleman.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Nämä hiukkaset ovat peräisin teollisuuden päästöistä, liikenteestä ja rakennusten lämmittämisestä, ja ne voivat aiheuttaa astmaa, sydän- ja verisuoniongelmia, keuhkosyöpää ja ennenaikaisen kuoleman.
These tissues should not enter the food chain".
Näiden kudosten ei tulisi päästä ravintoketjuun".
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Näiden välineiden avulla robotit voivat havaita kaikenlaiset vauriot, ja niiden on pystyttävä samaan tarkastuskykyyn kuin ihmistarkastaja.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
Näitä keinoja on kesäkuun 2013 päätöksillä uudenaikaistettu.
These tools should aim to support the implementation of the specific concrete solutions identified by the ECAP panels.
Näillä välineillä olisi pyrittävä tukemaan ECAP:n paneelien kartoittamien konkreettisten ratkaisujen toteuttamista.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Näitä välineitä on käytettävä kaikilla euroalueen moitteettoman toiminnan kannalta olennaisilla aloilla.
These topics will come up for discussion in the course of these two days.
Näistä aiheista keskustellaan lisää seuraavien kahden päivän aikana.
These trading conditions concerned in particular the rent of cylinders and transportation costs charged to customers.
Kauppaehdot yleensä koskivat kaasupullojen vuokraa ja kuljetuskustannuksia, jotka veloitettiin asiakkailta.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Nämä traagiset tapahtumat osoittavat, että terroristiuhka on jatkuvasti olemassa.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Tällaiset liiketoimet ovat finanssikriisin aikana levittäneet ongelmia sekä lisänneet velkaantuneisuutta ja myötäsyklisyyttä.
These transactions will hopefully contribute to the development of a more competitive situation in the European markets for heavy vehicles."
Nämä yrityskaupat kehittävät toivottavasti osaltaan lisää kilpailua raskaiden ajoneuvojen markkinoille Euroopassa."
These transitional arrangements apply to all the new Member States, with the exception of Malta and Cyprus.
Näitä siirtymäjärjestelyjä sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin Maltaa ja Kyprosta lukuun ottamatta.
These transitional arrangements are limited in time and scope, lasting until 2006 or 2007 (see Annex).
Nämä siirtymäkauden järjestelyt on rajattu niin kestoltaan kuin soveltamisalaltaankin, ja niitä voidaan toteuttaa vuoteen 2006 tai 2007 asti (ks. liite).
These transitional changes should apply from 1 November 1998.
Näitä muutoksia sovelletaan toistaiseksi 1. marraskuuta 1998 alkaen.
These transitional measures, provided for in Regulation No 999/2001, are extended pending the revision of permanent measures and the creation of an overall strategy on TSEs.
Näiden siirtymätoimenpiteiden – joista säädetään asetuksessa 999/2001 – täytäntöönpanoa jatketaan odotettaessa pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Patenttitietojen saannin varmistamiseksi patentteja on käännettävä siihen asti, kun käyttöön saadaan korkealaatuisia konekäännöksiä.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.
Näiden avoimuusvaatimusten ansiosta kuluttajat pystyvät helposti selvittämään parhaat saatavilla olevat verkkovierailusopimukset sekä verkkovierailuhinnat silloin kun he niitä eniten tarvitsevat eli ulkomailla matkustaessaan.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Näiden suuntausten odotetaan yhä kasvavan, kun vuodesta 2017 lähtien eurooppalaiset maksavat vähemmän verkkoyhteydestään mobiililaitteilla muissa EU-maissa verkkovierailumaksujen poistuessa EU:ssa ().
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Nämä suuntaukset saattavat aikanaan johtaa valtiontuen arviointiperusteiden tarkistamiseen.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Nämä tutkimukset ovat välttämättömiä, jotta voidaan edetä seuraavaan vaiheeseen eli rokotteen suojaavaa vaikutusta koskeviin tutkimuksiin.
These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normality, and the process is being closely watched by the international community at large.
Nämä oikeudenkäynnit ovat tärkeä osa normaalioloihin palaamista Sierra Leonessa, ja laaja kansainvälinen yhteisö seuraa tarkkaavaisesti tätä prosessia.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Näistä lääketutkimuksista saadaan laajempaa näyttöä rokotteen turvallisuudesta ja kyvystä saada aikaan suojaava immuunivaste sekä soveltuvimmasta rokotusaikataulusta.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Näihin kasvun, kilpailukyvyn ja sosiaalisen kehityksen 12 viputekijään kuuluvat yhtä lailla työntekijöiden liikkuvuus, pk-yrityksille tarjottava rahoitus ja kuluttajien suojelu kuin digitaalinen sisältö, verotus ja Euroopan laajuiset verkot.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Nämä kaksitoista kasvua, kilpailukykyä ja sosiaalista edistystä koskevaa välinettä koskevat muun muassa työntekijöiden liikkuvuutta, pk-yritysten rahoitusta, kuluttajansuojaa, digitaalista sisältöä, julkisia hankintoja ja Euroopan laajuisia verkkoja.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Näiden kahdentoista kasvua, kilpailukykyä ja sosiaalista edistystä koskevan välineen tarkoituksena on poistaa esteitä ja parantaa tehokkuutta sisämarkkinoilla yritysten, kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden eduksi.
These two acts were adopted on 19 December 1994.
Nämä säädökset hyväksyttiin 19 päivänä joulukuuta 1994.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Näitä kahta sopimusta ei ole sen vuoksi vielä tehty ja niitä on sovellettu väliaikaisesti, ensin mainittua vuodesta 2007 ja jälkimmäistä vuodesta 2008.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Nämä kaksi sopimusta allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä.
These two areas comprise a large number of islands and face particular development problems owing to poor transport infrastructures.
Kyseiset alueet muodostuvat useista saarista ja kärsivät siten huonojen liikenneyhteyksien aiheuttamista erityisistä ongelmista.
These two cases demonstrate that surveillance procedures have enough flexibility to take into account temporary situations without necessarily declaring a member state in an excessive deficit situation if appropriate corrective action is taken in time.
Nämä kaksi tapausta osoittavat, että valvontamenettelyt ovat riittävän joustavia tilapäisten tilanteiden huomioon ottamiseksi siten, että jäsenvaltiota ei välttämättä julisteta liiallisen alijäämän tilanteeseen, jos asianmukaisiin korjaustoimenpiteisiin ryhdytään ajoissa.
These two cases round off Commission competition policy as regards airports.
Nämä kaksi tapausta täydentävät lentokenttien kilpailutoimintaa koskevaa komission politiikkaa.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Nämä kaksi ajoneuvoluokkaa eivät tällä hetkellä kuulu EU:n lainsäädännössä säädetyn velvoitteen piiriin.
These two common positions will be forwarded to the European Parliament (cooperation procedure).
Nämä kaksi yhteistä kantaa toimitetaan Euroopan parlamentille (yhteistyömenettely).
These two contributions, which brought together for the first time, the current and future presidencies of the European Union, gave rise to a fruitful debate.
Gagliardin ja Gallagherin puheenvuorot toivat unionin nykyisen ja tulevan puheenjohtajavaltion ensi kertaa yhteen.
These two Decisions had already received the agreement in principle of the Council on 26 April 1999.
Näistä kahdesta päätöksestä oli jo päästy periaatteessa yhteisymmärrykseen 26. huhtikuuta pidetyssä neuvoston istunnossa.
These two Decisions will be formally adopted at the first Council session following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Molemmat päätökset tehdään virallisesti ensimmäisessä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon 1. toukokuuta 1999 jälkeen pidettävässä neuvoston istunnossa.
These two delegations also contested the competence of the acting Commission to take a decision in this matter.
Molemmat valtuuskunnat kiistivät myös virkaa tekevän komission toimivallan asiaa koskevan päätöksen tekemiseksi.
These two delegations submitted documents on this question, which were circulated under reference 10051/02 (Portuguese position) and 10407/02 (French position).
Ranskan ja Portugalin valtuuskunnat esittivät jaettavaksi asiaa koskevat asiakirjat, joiden numerot ovat 10051/02 (Portugalin kanta) ja 10407/02 (Ranskan kanta).
These two Directives comprise a series of measures (“Solvency I”) which considerably improve the existing arrangements and, together, significantly strengthen the protection that policyholders enjoy.
Kyseiset kaksi direktiiviä edustavat toimenpiteitä (solvenssi I), joilla parannetaan huomattavasti nykyisiä järjestelmiä ja jotka yhdessä vahvistavat merkittävästi vakuutuksenottajan suojaa.
These two documents are to serve as a guide for the decision-making processes in the EU and WEU and their interfaces in crisis situations.
Kyseiset asiakirjat on tarkoitettu oppaaksi EU:n ja WEU:n päätöksentekoprosesseista sekä niiden yhteyksistä kriisitilanteissa.
These two documents should be seen as a package.
Nämä asiakirjat kuuluvat samaan lainsäädäntöpakettiin.
These two draft regulations are still under examination within the EU Council.
Näitä kahta asetusehdotusta käsitellään edelleen EU:n neuvostossa.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Näillä kahdella asetusehdotuksella tiukennetaan edelleen euroalueen finanssipolitiikan koordinointia.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
Nämä kaksi elementtiä yhdistetään, jolloin saadaan uusiutuvalle energialle tavoiteosuus energian loppukulutuksesta vuonna 2020.
These two elements are set to become regular items in future editions of the Scoreboard.
Näitä kahta osatekijää on määrä käsitellä säännöllisesti seuraavissa tulostaulukoissa.
These two elements should be integrated into the 2006 status report prepared jointly by Eurostat and the ECB before the end of 2006.
Nämä kaksi asiaa olisi sisällytettävä vuoden 2006 tilannekatsaukseen, jonka Eurostat ja Euroopan keskuspankki laativat yhdessä vuoden 2006 loppuun mennessä.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Näitä kahta osatekijää – yhteistä valvontaa ja yhteistä kriisienratkaisua – ei voi erottaa toisistaan.
These two factors were sufficient to reduce almost to zero the result expected for the period in question.
Jo pelkästään näiden kahden tekijän huomioon ottaminen olisi vähentänyt kyseisen ajanjakson tuotto-odotuksen lähes nollaan.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Nämä kaksi rahoitusvälinettä rahoitetaan päästöoikeuksien myynnistä vuosina 2021–2030 saatavista tuotoista.
These two Goals are aimed at:
Tavoitteet ovat seuraavat:
These two humanitarian aid workers were kidnapped in Chechnya and Dagestan in July and August and are, regrettably, still missing and unaccounted for.
Nämä humanitaarisen avun työntekijät siepattiin Tšetšeniassa ja Dagestanissa heinäkuussa ja elokuussa eikä heitä valitettavasti ole vieläkään löydetty eikä heistä ole saatu minkäänlaisia tietoja.
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Näiden kahden prosessin ansiosta AK pystyy laatimaan toimintasuunnitelman, joka on sopusoinnussa Euroopan komission seuraavan toimikauden ja Euroopan parlamentin alkavan vaalikauden työohjelman kanssa.
These two initiatives, together with a third one, a joint German and Finnish initiative for a regulation on insolvency proceedings, which is currently being discussed at the relevant Council working party, aim at ensuring the proper functioning of the internal market in cross-border insolvency proceedings.
Näiden kahden aloitteen sekä kolmannen, neuvoston asianmukaisessa työryhmässä parhaillaan käsiteltävänä olevan Saksan ja Suomen yhteisen aloitteen, joka koskee asetusta maksukyvyttömyysmenettelyiksi, tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden toimivuus rajat ylittävissä maksukyvyttömyysmenettelyissä.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Neuvosto hyväksyi nämä kaksi välinettä vuonna 2005.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Kummassakin kansainvälisessä ihmisoikeusjärjestelmässä kielletään selkeästi alaikäisten teloittaminen tai sellaisten ihmisten teloittaminen, jotka on tuomittu alaikäisinä tehdyistä rikoksista.
These two issues are closely linked with the question of National Referral Mechanisms.
Nämä kaksi asiaa ovat läheisesti yhteydessä kysymykseen kansallisista yhteistyömekanismeista.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Nämä kaksi nestemäistä liikennepolttoainetta voivat suurelta osin korvata dieselin ja bensiinin.
These two measures will allow Finland to align itself with other Member States that have already adopted similar regimes.
Näiden toimenpiteiden myötä Suomi siirtyy noudattamaan muiden unionin jäsenvaltioiden esimerkkiä, sillä niissä on jo käytössä vastaavat järjestelyt.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Näiden kahden jäsenvaltion odotetaan esittävän ehdokkaansa neuvostolle ennen kesäkuun 2009 loppua, jotta neuvosto voi virallisesti nimetä kyseiset asiantuntijat marraskuun istunnossaan.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Kyseiset kaksi jäsenvaltiota eivät vieläkään ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka tätä varten asetettu määräaika oli 27. elokuuta 2012.
These two Member States, according to the Accession Treaty, have been allowed a five-year exemption to the Community rules in this field.
Näille kahdelle jäsenvaltiolle sallittiin liittymissopimuksen mukaisesti viiden vuoden vapautus yhteisön sääntöjen soveltamisesta tällä alalla.
These two mergers did not have Community dimension and had been implemented according to national law, but their examination was referred to the Commission by the Finnish (Keskjo/Tuko) and Dutch (Blokker/Toys « R » Us) governments which had identified serious competition problems, but did not have merger control rules at the time.
Nämä keskittymät eivät olleet yhteisön laajuisia ja ne oli toteutettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mutta Suomen (Kesko-Tuko) ja Alankomaiden (Blokker - Toys « R » Us) viranomaiset siirsivät ne komission käsittelyyn havaittuaan niissä vakavia kilpailuongelmia tilanteessa, jossa kansallisessa lainsäädännössä ei ollut sulautumasäädöksiä.