natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the MS to implement the guidelines at national and regional level on a voluntary basis; ENCOURAGES policy-makers to disseminate them widely in their area of responsibility; WELCOMES the Commission's intention to bring forward a Communication on Competitive European Regions Through Research and Innovation;
KEHOTTAA jäsenvaltioita panemaan suuntaviivat täytäntöön kansallisella ja alueellisella tasolla vapaaehtoisuuden pohjalta; KANNUSTAA politiikan laatijoita soveltamaan suuntaviivoja laajalti omalla vastuualueellaan; ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen toimittaa tiedonanto, jonka aiheena on Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimuksen ja innovoinnin avulla;
INVITES the national and European standards bodies and public authorities to examine how the viability of an overall standardisation system in Europe can best be financially guaranteed in the light of a rapidly changing European and international environment and of anticipated changes in the traditional sources of income;
KEHOTTAA kansallisia ja eurooppalaisia standardointielimiä ja viranomaisia tutkimaan, miten Euroopan yleisen standardointijärjestelmän elinkelpoisuus voitaisiin taloudellisesti parhaiten turvata ottaen huomioon nopeasti muuttuva eurooppalainen ja kansainvälinen ympäristö ja perinteisten tulonlähteiden odotettavissa olevat muutokset,
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
PYYTÄÄ, että kansalliset yhteyspisteet ja painopistealakohtaiset koordinaattorit tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja siten, että strategiaan osallistuvat kolmannet maat ovat asianmukaisesti mukana,
INVITES the parties concerned, including the industries, the transport users, the Member States and the Commission to work actively towards fulfilling the priority objectives and the tasks identified under 10 above, and to co-operate towards finding concrete solutions to obstacles standing in the way of the development of short sea shipping,
KEHOTTAA asianomaisia osapuolia, myös merenkulkualan yrityksiä, kuljetusten käyttäjiä, jäsenvaltioita ja komissiota pyrkimään aktiivisesti ensisijaisten tavoitteiden sekä edellä 10 kohdassa mainittujen tehtävien täyttämiseen sekä tekemään yhteistyötä konkreettisten ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin, jotka estävät lähimerenkulun kehittymistä,
INVITES the Permanent Representatives Committee to examine the proposal for a Decision amending the TEN Transport Guidelines mentioned in point 6 above in order to adopt a common position as soon as possible after this proposal has been presented by the Commission and after receiving the first opinion of the European Parliament."
KEHOTTAA Coreperia tarkastelemaan edellä kohdassa 6 mainittua ehdotusta päätökseksi TENin kehittämisen suuntaviivojen muuttamisesta yhteisen kannan vahvistamiseksi, niin pian kuin komissio on antanut kyseisen ehdotuksen ja kun Euroopan parlamentti on antanut ensimmäisen lausuntonsa."
INVITES the Permanent Representatives Committee to reflect further on the communication on the future European Union policy to support research, on the basis of further clarifications by the Commission, with a view to a timely preparation of an in-depth debate by the Competitiveness Council of 25/26 November 2004 on the essential features of the future Framework Programme."
KEHOTTAA pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan Euroopan unionin tulevaa tutkimusrahoituspolitiikkaa koskevaa tiedonantoa uudemman kerran komission antamien lisäselvitysten pohjalta, jotta 25. ja 26. marraskuuta 2004 pidettävässä kilpailukykyneuvostossa voitaisiin käydä syvällinen keskustelu tulevan puiteohjelman olennaisista piirteistä."
invites the Presidency and Commission to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to this end."
kehottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan hyvissä ajoin yhteyden Sveitsin viranomaisiin korkealla poliittisella tasolla.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
KEHOTTAA puheenjohtajavaltiota ja komissiota pitämään neuvoston tarvittaessa ajan tasalla työn edistymisestä.
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
Kehottaa puheenjohtajavaltiota raportoimaan huhtikuussa 2008 kokoontuvalle neuvostolle SIS II:n yksityiskohtaiseen aikatauluun liittyvistä avoimista kysymyksistä SIS II -tukiryhmän laatiman raportin perusteella.
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
PYYTÄÄ puheenjohtajaa raportoimaan neuvostolle Coreperin tasolla tehdyistä aloitteista kesäkuuhun 2012 mennessä."
INVITES the Presidency, consulting Member States and, as appropriate, the Commission:
KEHOTTAA puheenjohtajavaltiota jäsenvaltioita ja tarvittaessa komissiota kuullen:
INVITES the private sector:
KEHOTTAA yksityistä sektoria:
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
KEHOTTAA asiaankuuluvia neuvoston elimiä ja komissiota ottamaan nämä päätelmät huomioon meneillään olevassa työssään ja tiedonannon tavoitteiden toteuttamisessa.
INVITES the relevant Council bodies to continue the work for preparing the participation of the EU to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
KEHOTTAA asianmukaisia neuvoston elimiä jatkamaan valmistelutyötä EU:n osallistumiseksi Pariisissa 2005 järjestettävään toiseen korkean tason foorumiin, jossa käsitellään yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista avun tehokkuuden lisäämiseksi;
Invites the relevant Council working parties to examine the reasons given by Member States for non-compliance with time limits;
Kehottaa neuvoston asianomaisia työryhmiä tarkastelemaan syitä, joilla jäsenvaltiot ovat perustelleet määräaikojen ylityksiä,
INVITES the relevant formations of the Council to advance the protection of the environment and sustainable development, bearing in mind Article 3(4) of the 6th EAP on encouraging reforms of subsidies with considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development, and to ensure coherence between EU's internal and external policies and commitments;
PYYTÄÄ kaikkia asiaa käsitteleviä neuvoston kokoonpanoja edistämään ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä pitäen mielessä kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman 3 artiklan 4 kohdassa olevan kehotuksen kannustaa sellaisten tukien muuttamista, joilla on huomattava kielteinen ympäristövaikutus ja jotka ovat yhteensopimattomia kestävän kehityksen kanssa, sekä varmistamaan EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen ja sitoumusten välisen johdonmukaisuuden.
invites the relevant Working Parties of the Council to keep this process under regular review,
seuraamaan tätä prosessia säännöllisesti,
invites the scientific community, working through ICES and/or other recognised international fora, to provide simulations of various harvest strategies, with associated yields and risk levels, using scientifically based models and relevant data to enable managers to decide for each relevant fish stock a precautionary level of fishing mortality rate and a precautionary level of spawning stock biomass ;
pyytää tiedeyhteisöä kansainvälisen merentutkimusneuvoston ja/tai muiden tunnustettujen kansainvälisten foorumien kautta simuloimaan erilaisia pyyntistrategioita ja niiden hyötyjä ja riskejä käyttämällä tieteellisiä malleja ja asiaan kuuluvia tietoja, jotta kalatalouden hoitajat voisivat päättää kunkin asiaan kuuluvan kalakannan osalta varotason sekä kalastuskuolleisuuden että kutevan biomassan osalta;
invites the scientific community, working through ICES and/or other recognised international fora, to set, where possible, the biological upper limit for fishing mortality and the biological lower limit for the spawning stock biomass and to indicate the basis for these limits and the degree of uncertainty attached thereto ;
pyytää tiedeyhteisöä kansainvälisen merentutkimusneuvoston ja/tai muiden tunnustettujen kansainvälisten foorumien kautta laatimaan mahdollisuuksien mukaan biologisen ylätason kalastuskuolleisuuden osalta ja biologisen alatason kutevan biomassan osalta ja ilmoittamaan, mihin tasot perustuvat ja mikä on niiden epävarmuusaste;
INVITES THE SOCIAL PARTNERS TO:
KEHOTTAA TYÖMARKKINAOSAPUOLIA:
INVITES THE SOCIAL PARTNERS:
KEHOTTAA TYÖMARKKINAOSAPUOLIA:
invites the Union institutions to improve internal policy coordination between different sectors.
kehottaa unionin toimielimiä parantamaan eri aloja koskevien politiikkojen sisäistä koordinointia.
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
KEHOTTAA näin ollen viranomaisia osoittamaan halukkuutensa viedä eteenpäin siirtymisprosessia, jos eivät ole jo niin tehneet, laatimalla integroidut ja synkronisoidut kansalliset siirtymäsuunnitelmat kaikille viranomaisille, jotta kansalliset julkishallinnot siirtyisivät kokonaan SEPA-standardien, tuotteiden ja palvelujen käyttäjiksi. ja TOTEAA joissakin jäsenvaltioissa tässä suhteessa saavutetun hyvän edistymisen.
INVITES therefore the Commission to take all relevant regulatory and market developments into account, in assessing the case for and against providing a Single Market framework for the retail-oriented non-harmonised fund industry,
PYYTÄÄ näin ollen komissiota ottamaan kaikki asiaa koskevat sääntely- ja markkinasuuntaukset huomioon, kun se arvioi, mitkä seikat puoltavat sisämarkkinalainsäädännön kehittämistä yksityissijoittajille suunnattuja yhdenmukaistamattomia sijoitusrahastoja (osa vipurahastoista saattaa sisältyä näihin)
Invites therefore the Commission to use the draft structure in annex as a basis for defining the common reporting structure, and urges Commission and Member States to reach agreement on this issue as soon as possible.
Kehottaa sen vuoksi komissiota käyttämään liitteessä olevaa jäsentelyluonnosta pohjana raporttien yhteisen rakenteen määrittelemisessä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan asiasta mahdollisimman pian.
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
KEHOTTAA näin ollen komissiota yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa ja tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa tekemään perusteellisen arvioinnin siitä, tarvitaanko lainsäädäntöä sitovien SEPA-suoraveloitus- ja tilisiirtojärjestelmiä koskevien määräaikojen asettamiseen, ja jos niitä tarvitaan, laatimaan siitä säädösehdotuksen.
INVITES those involved in air transport of passengers and their baggage to continue the co-operation with the aim to cover areas not covered by the present commitments."
PYYTÄÄ lentomatkustajien ja näiden matkatavaroiden kuljetuksessa mukana olevia jatkamaan yhteistyötä niiden alueiden kattamiseksi, joita nykyiset sitoumukset eivät kata."
Invites those Member States, which already possess or are in the process of building up assets and capacities which could be valuable for GMES, including those existing in other European agencies and organisations such as EUMETSAT, to make their capacities available to the GMES services under appropriate conditions."
Pyytää niitä jäsenvaltioita, joilla jo on GMESin kannalta mahdollisesti arvokkaita välineitä tai jotka ovat niitä hankkimassa, mukaan lukien ne välineet, joita on tällä hetkellä muilla eurooppalaisilla laitoksilla tai järjestöillä, kuten Euroopan sääsatelliittijärjestöllä EUMETSATilla, antamaan ne GMES-palveluiden käyttöön asianmukaisin ehdoin."
Invites, however, the Commission to elaborate the content of the presentation in the future;
Pyytää komissiota kuitenkin tulevaisuudessa kehittämään tämän osion sisältöä;
INVITES, therefore, TSOs and national regulators or Member States, respectively, to proceed speedily and on a continuous basis with this process and to come forward with concrete and viable proposals for solving the remaining problems, including the establishment by April 2000 of a system of exchange of information between TSOs in order to enable the efficient management of transmission constraints;
KEHOTTAA näin ollen siirtoverkko-operaattoreita ja kansallisia sääntelijöitä tai jäsenvaltioita edistämään asiaa ripeästi ja keskeytyksettä sekä tekemään konkreettisia ja toteuttamiskelpoisia ehdotuksia jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi mukaan lukien siirtorajoitusten tehokkaaseen hallinnoimiseen tarvittavan siirtoverkko-operaattorien välisen tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen vuoden 2000 huhtikuuhun mennessä;
INVITES:
KEHOTTAA
inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people;
Työnantajia ja yrityksiä kehotetaan kantamaan yhteiskuntavastuuta nuorten työelämään pääsystä.
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
pyytäen Euroopan kansalaisia tukemaan kuolemanrangaistuksen poistamista maailmassa ja tällä tavoin edistämään ihmisoikeuksien kehittämistä ja ihmisarvoa;
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
kehottavat Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin jäsenvaltioita jatkamaan sen merkityksen esille tuomista, joka kuolemanrangaistuksen poistamisella on Euroopassa ihmisarvon kunnioittamisen kannalta,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
pyytäen, että Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin jäsenvaltiot tuovat jatkossakin esille pitävänsä tärkeänä kuolemanrangaistuksen poistamista Euroopasta ihmisarvon kunnioittamiseksi;
INVITING the Commission to continue implementing the follow-up of the initiatives on automotive and mechanical engineering sectors;
pyytää komissiota jatkamaan autoteollisuuden ja koneenrakentamisen aloja koskevien aloitteiden jatkotoimien täytäntöönpanoa;
Inviting the Member States of the European Union to continue the work on an intergovernmental basis;
kehottavat Euroopan unionin jäsenvaltioita jatkamaan työtä hallitusten välisellä tasolla ja
involve all parties concerned in the discussion and promotion of nutritional health;
ii ottamaan kaikki asianosaiset mukaan pohtimaan ravitsemusterveyttä ja sen edistämistä
involve all parties concerned, public authorities and social partners in carrying out the strategy, in order that these objectives can be achieved;
Kaikkien toimijoiden, julkishallinnon ja työmarkkinaosapuolten on osallistuttava strategian kehittämiseen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Involve all stakeholders in the design of restructuring plans.
Uudelleenjärjestelyn suunnitteluun otetaan mukaan kaikki osapuolet.
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
ottaa Eurostat rutiiniluonteisesti mukaan arvioimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinneissa käytettävien tilastotietolähteiden laatua ja varmistaa, että analyysit laaditaan neuvottelijoiden käyttöön oikea-aikaisesti
involve Member States in the selection of pilot projects in order to avoid duplication and to optimise previous experiences;
ottamaan jäsenvaltiot mukaan koehankkeiden valintaan päällekkäisyyksien välttämiseksi ja aiempien kokemusten hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla,
involve networks of public and private‑sector architectural experts and practitioners, such as the European Architectural Policy Forum, in work and consultations on issues and/or matters relating to architecture;
ja ammatinharjoittajien verkostot, kuten Eurooppalaisen arkkitehtuuripolitiikan foorumin, mukaan toimintaan ja neuvonpitoon arkkitehtuuria koskevissa kysymyksissä;
Involve on a regular basis all relevant SME stakeholders in the policy-making process, building on the recommendations of the project on stakeholder consultation and,
ottamaan kaikki pk-yritysten asiaankuuluvat sidosryhmät säännöllisesti mukaan politiikan toteuttamiseen sidosryhmien kuulemishankkeen
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
ottaa monipuolisesti muita EU-politiikan ja jäsenvaltioiden sektoreita mukaan nuorille suunnattujen ennalta ehkäisevien ohjelmien toteutukseen
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
Euroopan kemikaaliviraston osallistuminen tiettyihin asetuksen täytäntöönpanoon liittyviin hallinnollisiin, teknisiin ja tieteellisiin tehtäviin;
Involve undertakings in this partnership to strengthen their social responsibility.
Tähän kumppanuuteen on otettava mukaan yritykset niiden sosiaalisen vastuun lisäämiseksi.
Involve workers more in managing change by improving the Community framework, by the year 2002, of rules on workers' rights to be informed, consulted and involved (review the Directive on the European Works Council, continue to examine the Directives on information and consultation and on the social aspects of the European company).
a) Vahvistetaan työtekijöiden mahdollisuutta osallistua muutosten hallintaan parantamalla vuoteen 2002 mennessä yhteisön puitteita työtekijöille tiedottamista, heidän kuulemistaan ja osallistumistaan koskevien oikeuksien alalla (eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistaminen, tiedottamista ja kuulemista sekä eurooppayhtiön sosiaalista ulottuvuutta koskevien direktiivien viimeistely).
involve young people more closely in EU health policies
ottaa nuoret tiiviimmin mukaan EU:n terveyspoliittisiin toimintalinjoihin
Involved in that process is the settlement of fundamental disputes with the opposition, the casting of light on the abuses which punctuated the transitional period, the setting up of new high courts and the creation of peaceful relations with foreign peoples.
Kyseinen prosessi tapahtuu muun muassa opposition kanssa vallitsevien vakavien erimielisyyksien ratkaisemisella, paljastamalla siirtymäkautta leimanneet väärinkäytökset, perustamalla uudet ylemmät tuomioistuimet sekä rauhoittamalla suhteet ulkomaalaisten väestönosien kanssa.
Involvement in preparation, planning and management of an EU-led operation
Osallistuminen EU-johtoisen operaation valmisteluun, suunnitteluun ja johtamiseen
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuminen voi tuottaa arvokasta kulttuurivaihtoa ja vapaaehtoistyöntekijät voivat myös hankkia uusia taitoja ja kokemusta.
Involvement is at the heart of our approach.
Osallistuminen on toimintamallimme ytimessä.
Involvement of broadcasters in the Media 2007 programme.
Tuottajien osallistuminen Media 2007 -ohjelmaan.
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
YRITYSTEN JA TYöMARKKINAOSAPUOLTEN OSALLISTUMINEN
INVOLVEMENT OF CITIZENS
KANSALAISTEN OSALLISTUMINEN
involvement of citizens and business in policy-making process
kansalaisten ja yritysten osallistuminen politiikan laadintaan
involvement of company staff in meat inspections: Commissioner BYRNE reaffirmed the primary responsibility of food business operators for the safety of their products and the possibility for them to carry out certain activities in relation to meat inspection.
yrityksen henkilöstön osallistuminen lihantarkastuksiin: komission jäsen BYRNE vahvisti, että elintarvikealan toimijat ovat ensisijaisesti vastuussa tuotteidensa turvallisuudesta ja että he voivat suorittaa tiettyjä lihantarkastukseen liittyviä toimia.
Involvement of consumer organisations in EU policy-making.
kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhteisön politiikan määrittelyyn.
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE EUROPEAN COMPANY (SE)
TYÖNTEKIJÖIDEN OSALLISTUMINEN EUROOPPAYHTIÖSSÄ (SE)
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE EUROPEAN COMPANY (SE) 13
TYÖNTEKIJÖIDEN OSALLISTUMINEN EUROOPPA-YHTIÖÖN 13
Involvement of environmental organisations in standardisation work
Ympäristöjärjestöjen osallistuminen standardointityöhön
Involvement of non-governmental organisations, civil society and local authorities in EU supported policies and activities is of paramount importance.
Valtioista riippumattomien järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten osallistuminen EU:n tukemiin toimintaohjelmiin ja toimiin on äärimmäisen tärkeätä.
Involving all local actors in euro information campaigns.
Otetaan kaikki paikalliset toimijat mukaan tiedottamaan eurosta.
involving all local actors in euro information campaigns;
otetaan kaikki paikalliset toimijat mukaan tiedottamaan eurosta;
involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit ja poliittiset puolueet Euroopan unionin toimielinten myötävaikutuksella.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of innovative programmes.
Työnantajien ja työmarkkinalaitosten osallistuminen innovatiivisten ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
involving greater subsidiarity;
mikä merkitsee myös toissijaisuuden lisäämistä;
Involving local stakeholders in the management of Natura 2000 is also critical and provides new opportunities for sustainable land use management as demonstrated by initiatives such as conservation-friendly farming, introduced through a LIFE project to the glaciated karst landscape in Burren, Ireland.
Paikallisten sidosryhmien osallistuminen Natura 2000 –verkoston hallinnointiin on ratkaisevan tärkeää ja se tarjoaa uusia mahdollisuuksia kestävän maankäytön hallintaan.
Involving the host society in this process is one of the major challenges to the achievement of successful integration policies and long-term social cohesion.
Vastaanottavan yhteiskunnan osallistuminen tähän prosessiin on yksi suurista haasteista, joka vaikuttaa kotouttamispolitiikan onnistumiseen sekä pitkän aikavälin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseen.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Jäsenvaltioiden osallistuminen: Komissio kehottaa jäsenvaltioita luomaan kaupungeille otolliset olosuhteet kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Involving young people more actively in developing EU health policies is the aim of an initiative launched today by the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou.
Terveysasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou on tänään käynnistänyt kampanjan, jolla halutaan kannustaa nuoria osallistumaan entistä aktiivisemmin EU:n terveyspoliittisten toimintalinjojen kehittämiseen.
Ioannis Dimou, Secretary General for the Region of Steréas Elladas spoke of his aims for the region: "
Sterea Elladan alueen (Keski-Kreikan) pääsihteeri Ioannis Dimou kertoi alueellaan asetetuista tavoitteista: "
Ioannis has worked for the Commission since 2002.
Ioannis on työskennellyt komissiossa vuodesta 2002.