natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Jotkin valtuuskunnat viittasivat Yritys-Eurooppa -verkoston ("Enterprise Europe Network") tehostamisen aiheellisuuteen keinona edistää pk-yritysten kilpailukykyä sisämarkkinoilla ja EU:n ulkopuolella.
Some delegations referred to the current economic situation which might not always allow for substantial increases in investment in education and training and welcomed the Commission's call for better and more targeted investment in this field (i.e. putting available resources where their impact may be more significant).
Jotkin valtuuskunnat totesivat, että tämänhetkinen taloudellinen tilanne ei välttämättä sallisi koulutukseen kohdistuvien investointien huomattavaa lisäystä, ja pitivät tervetulleena komission vaatimusta tämän alan investointien paremmasta kohdentamisesta (esim. varojen osoittaminen sinne, missä niistä on mahdollisesti eniten hyötyä).
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Muutamat valtuuskunnat pahoittelivat, että tämä ehdotus on YMP:n uudistuksen aiempien pyrkimysten eli tuen tuotannosta irrottamisen vastainen, kun taas toiset valtuuskunnat toivoivat, että niiden alojen määrää, joilla tuet voidaan kytkeä tuotantoon, lisättäisiin entisestään.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Eräät valtuuskunnat pyysivät, että prosenttiosuutta nostettaisiin jopa 50 prosenttiin.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Eräät valtuuskunnat toivoivat joustavuutta ja nykyisten järjestelmien ja välineiden säilyttämistä, esimerkiksi indeksointia pidettiin käyttökelpoisena ratkaisuna menetetyn tulon laskennan yksinkertaistamiseksi.
Some delegations requested that subsidies in former Objective 1 areas should be phased out over a four-year period while those in former Objective 2 and 5b areas should be phased out over a three-year period.
Esitettiin, että lakkautettaville tavoite 1 -alueille myönnettävä tuki olisi lopetettava neljän vuoden kuluessa sekä entisille tavoite 2 ja 5b -alueille kolmen vuoden kuluessa.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Jotkut valtuuskunnat pyysivät suojatoimien käyttöönottoa, koska ne olivat huolissaan jälkikaupan mahdollisista kielteisistä vaikutuksista taloudellisesti vähemmän kannattavaan alueelliseen liikenteeseen tai mahdollisesta keinottelusta myytyjen lähtö- ja saapumisaikojen käytössä.
Some delegations said that allocation of the reserve solely on the basis of the past success of LEADER programmes would be to the practical disadvantage of the new Member States of the European Union.
Jotkin valtuuskunnat ilmoittivat, että varauksen myöntäminen ainoastaan aikaisempien LEADER-ohjelmien onnistumisen perusteella tapahtuisi tosiasiallisesti uusien jäsenvaltioiden kustannuksella.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Jotkin valtuuskunnat sanoivat kannattavansa komission ehdottamaa määrärahojen kokonaismäärää ja osa niistä piti komission ehdotuksia oikeasuhtaisina.
Some delegations said they could support an extension of the scope for medicinal products for human use only.
Jotkut valtuuskunnat ilmoittivat voivansa yhtyä soveltamisalan laajentamiseen yksinomaan ihmiskäyttöön tarkoitettujen lääkkeiden osalta.
Some delegations specifically referred to the future work of the Court in the area of Justice and Home Affairs, where requests for preliminary rulings linked to asylum proceedings are likely to be quite frequent.
Jotkut valtuuskunnat viittasivat erityisesti tuomioistuimen tulevaan työhön oikeus- ja sisäasioiden alalla, jolla tullaan todennäköisesti esittämään useita turvapaikkamenettelyihin liittyviä ennakkoratkaisupyyntöjä.
Some delegations stressed in particular the need to improve the technical resources of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) computerised files, national databases and to extend its evaluation methods, along the lines of the methods available to the United States Food and Drug Administration.
Jotkut valtuuskunnat korostivat erityisesti tarvetta parantaa Euroopan lääkearviointiviraston teknisiä keinoja - atk-tiedostoja, kansallisia tiedostoja - ja sen arviointimenetelmien kehittämistä pitämällä esikuvana Yhdysvaltojen lääke- ja elintarvikeviranomaisella (Food and Drug Administration) olevia välineitä.
Some delegations stressed that fisheries resources should be managed according to the specific situation of the stocks, their biological state-of-health and on the basis of sound scientific advice, and underlined that the current provisions concerning Multi-annual Guidance Programs were satisfactory.
Jotkin valtuuskunnat painottivat, että kalavaroja olisi hoidettava kantojen erityistilanteen, niiden biologisen terveyden ja moitteettomien tieteellisten lausuntojen mukaan, ja ne korostivat nykyisten monivuotista ohjausohjelmaa koskevien säännösten olevan tyydyttäviä.
Some delegations stressed that improved training for young farmers could be an appropriate tool for developing organic farming and organic production.
Jotkut valtuuskunnat korostivat, että nuorten viljelijöiden parannettu koulutus voisi olla sopiva luonnonmukaisen maanviljelyn ja tuotannon kehittämiskeino.
Some delegations stressed that no priority should be given to any specific language.
Jotkut valtuuskunnat korostivat, että mitään tiettyä kieltä ei tulisi pitää ensisijaisena.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Muutamat valtuuskunnat painottivat, että ennen kuin päätetään uusista toimenpiteistä, olisi odotettava onnettomuuden syistä parhaillaan tehtävän tutkimuksen tuloksia.
Some delegations stressed that this regime could not be permanent with a review clause to be applied in ten years.
Jotkut valtuuskunnat korostivat sitä, että järjestelmä ei voisi olla pysyvä siihen sisältyvän tarkistuslausekkeen vuoksi, jota sovelletaan kymmenen vuoden kuluttua.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Eräät valtuuskunnat korostivat, että YMP:n uudistuksen kunnianhimoisuudesta käytävät keskustelut ja tulos, jonka odotetaan syntyvän ensi vuoden alussa monivuotisesta rahoituskehyksestä, liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Some delegations stressed the importance of clarity over how the concept of adequate control would apply.
Jotkin valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää selventää sitä, kuinka asianmukaista valvontaa koskevaa käsitettä sovellettaisiin.
Some delegations stressed the importance of the Open Method of Co-ordination to address these matters at European level, i.e. through an exchange of experience and good practices between Member States.
Jotkut valtuuskunnat korostivat avoimen koordinointimenetelmän merkitystä näiden asioiden ratkaisemiseksi Euroopan tasolla, mikä tarkoittaa kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Some delegations stressed the need to conduct a scientific evaluation and to assess the socio-economic impact on the sector prior to setting new EU rules;
Eräät valtuuskunnat korostivat, että on tehtävä tieteellinen arviointi ja arvioitava sosioekonominen vaikutus alaan ennen uusien EU:n laajuisten sääntöjen luomista.
Some delegations suggested an early anticipation in the price cut and the compensation provided for the mid-term review.
Jotkut valtuuskunnat ehdottivat hinnanalennuksen varhaista ennakointia ja korvausta, josta määrättäisiin väliarvioinnissa.
Some delegations suggested applying the replenishment plan where stocks are beyond the safe biological limit.
Jotkin valtuuskunnat ehdottivat täydentämissuunnitelman soveltamista, jos kannat ovat alle turvallisen biologisen rajan.
Some delegations suggested extending both the monitoring and labelling to passenger cars powered by alternative energy sources such as electricity or gas.
Jotkut valtuuskunnat ehdottivat sekä valvonnan että merkinnän laajentamista koskemaan vaihtoehtoisilla energialähteillä kuten sähköllä tai kaasulla kulkevia henkilöautoja.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Jotkut valtuuskunnat ehdottivat, että turvallisuusnäkökohdat otettaisiin yhä paremmin huomioon yhteisesti hyväksyttyjen joustoturvaperiaatteiden soveltamisessa.
Some delegations suggested introducing a harvest insurance mechanism and buying-in operation as additional management tools to address market crises.
Muutamat valtuuskunnat ehdottivat, että otettaisiin käyttöön korjuuvakuutusmekanismi ja sisäänostotoimet lisävälineiksi markkinakriisien hallinnoimiseksi.
Some delegations suggested introducing of benchmarks to better inform the public on the different animal welfare rules;
Eräät valtuuskunnat ehdottivat viitearvojen käyttöönottoa, millä parannettaisiin erilaisista eläinten hyvinvointia koskevista säännöistä tiedottamista yleisölle.
Some delegations suggested possible additional Community measures covering, for example, existing large combustion plants or volatile organic compounds in specific products.
Jotkin valtuuskunnat ehdottivat mahdollisia yhteisön lisätoimenpiteitä, jotka koskevat esimerkiksi olemassa olevia suuria polttolaitoksia tai tietyissä tuotteissa olevia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä.
Some delegations suggested that aspects of the decoupled payment scheme could usefully be attached to option 2.
Jotkut valtuuskunnat ehdottivat, että vaihtoehtoon 2 olisi hyödyllistä lisätä joitakin tuotannosta irrotettua tukea koskevan järjestelmän piirteitä.
Some delegations suggested the introduction of additional instruments in the CMO.
Muutamat valtuuskunnat ehdottivat lisävälineiden sisällyttämistä yhteiseen markkinajärjestelyyn.
Some delegations supported a more market oriented approach for the CMO and the implementation of a decoupled payment in line with the principles laid down by the 2003 CAP reform.
Muutamat valtuuskunnat kannattivat yhteiseen markkinajärjestelyyn markkinasuuntautuneempaa lähestymistapaa ja tuotannosta irrotetun tuen käyttöönottoa yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistuksessa hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.
Some delegations supported a more market-based approach while recognising that there were limitations to its application.
Eräät valtuuskunnat kannattivat suuremmassa määrin markkinoihin perustuvaa lähestymistapaa, joskin totesivat, että sen soveltamiselle on rajoituksia.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Eräät valtuuskunnat kannattivat nykyisten alv-perusteisten omien varojen poistamista komission ehdotuksen mukaisesti.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Osa valtuuskunnista kannatti nykyisten alv-perusteisten omien varojen poistamista kuten komissio ehdottaa.
Some delegations supported the aims of the proposal for the reconstitution of cod stocks, with a fishing effort limitation scheme based on kW/days, with a view to adoption at a forthcoming meeting.
Muutamat valtuuskunnat antoivat tukensa turskan kantojen elvyttämistä kilowattipäivinä ilmaistun pyyntiponnistusrajoituksen pohjalta koskevan ehdotuksen tavoitteille, jotta asetus annettaisiin jossakin seuraavassa istunnossa.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Eräät valtuuskunnat kannattivat komission ehdotuksia olemassa olevien suurten polttolaitosten (myös voimalaitosten) päästöjen saattamisesta nykyisen BATin mukaisiksi vuoteen 2016 mennessä.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Jotkut valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että Euroopan meri- ja kalatalousrahaston tulisi jatkaa pyrkimyksiään ylikapasiteetin hillitsemiseksi.
Some delegations took the floor to stress the need to avoid any distortion of competition within the internal market, between Member States.
Jotkut valtuuskunnat esittivät puheenvuoroja, joissa korostettiin, että kaikenlaista jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla on vältettävä.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Eräät valtuuskunnat totesivat puheenvuorossaan pitävänsä tärkeänä lisäparannusten aikaansaamista, jotta tuleviin kriiseihin voitaisiin paremmin valmistautua.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Jotkin valtuuskunnat korostivat, että olisi vältettävä liian mutkikkaita tai hankalia menettelyjä.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Muutamat valtuuskunnat korostivat sitä, että tieteelliset menetelmät sekakalastuksen kalakantojen hoidossa ovat vielä alkuvaiheessa ja sen vuoksi tarvitaan joustavia puitteita.
Some delegations underlined the need for a reduction of the fleet capacity.
Eräät valtuuskunnat korostivat, että laivaston kapasiteettia on vähennettävä.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Osa valtuuskunnista korosti, että kolmansiin maihin sovellettavien edellytysten tasapuolisuus olisi taattava.
Some delegations underlined the need to keep the balance between consumer protection and economic interests.
Jotkut valtuuskunnat korostivat, että kuluttajansuoja ja taloudelliset edut on pidettävä keskenään tasapainossa.
Some delegations wanted a detailed analysis of the stock situation of specific species.
Muutamat valtuuskunnat toivoivat, että käytössä olisi perusteellinen analyysi tiettyjen yksittäisten lajien kantojen tilanteesta.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Jotkut valtuuskunnat toivoivat, että perustettaisiin järjestelmä työmarkkinoiden kehityksen seuraamiseksi EU:ssa.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Eräät valtuuskunnat onnittelivat lämpimästi maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri Gerda Verburgia ja hänen kollegaansa asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeri Jacqueline Crameria, jotka olivat yhdessä järjestäneet tilaisuuden.
Some delegations warmly welcomed the proposal and would have supported a more radical approach leading to savings for the European Union budget.
Eräät valtuuskunnat pitivät ehdotusta hyvänä ja olisivat kannattaneet tätä tiukempaa lähestymistapaa, joka toisi säästöjä Euroopan unionin talousarvioon.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Muutamat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission ehdotukseen tapana vastata muuntogeenisten organismien viljelyn yleisön keskuudessa herättämiin huolenaiheisiin.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Eräät valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission ehdotukseen katsoen, että EGR on erittäin tärkeä solidaarisuuden väline, joka on osoittautunut ansionsa.
Some delegations welcomed the Italian delegation's suggestion but wanted to widen the discussion to cover other seas surrounding the Community and tanker loading and unloading operations.
Tietyt valtuuskunnat suhtautuivat Italian valtuuskunnan ehdotukseen myönteisesti toivoen, että keskustelu laajennettaisiin koskemaan muitakin yhteisöä ympäröiviä meriä sekä öljysäilöalusten lastaus- ja purkutoimia.
Some delegations were able to join the majority as it was made clear that appropriate operational arrangements for the effective cooperation between the Parties, should be established with full respect of their institutional settings and operational frameworks.
Eräät valtuuskunnat saattoivat yhtyä enemmistöön, koska tehtiin selväksi, että osapuolten välisen tehokkaan yhteistyön kannalta tarkoituksenmukaiset operatiiviset järjestelyt luodaan ottaen täysimääräisesti huomioon osapuolten institutionaaliset ja operatiiviset puitteet.
Some delegations wished to keep the flexibility provided in the Kyoto Protocol for choosing the base year.
Eräät valtuuskunnat toivoivat Kioton pöytäkirjan mukaisen joustavuuden säilyttämistä perusvuoden valinnassa.
Some delegations wished, for their part, and in accordance with the conclusions adopted by the (Agriculture) Council in May 2206, that the Commission come forward, as soon as possible, with proposals setting out Community labelling thresholds for seeds.
Jotkut valtuuskunnat puolestaan toivoivat maatalousneuvostossa toukokuussa 2006 annettujen päätelmien mukaisesti, että komissio esittäisi mahdollisimman pian ehdotuksia siemeniä koskevien yhteisön merkintäraja-arvojen asettamisesta.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Jotkut valtuuskunnat olisivat toivoneet tavoitteellisempia säännöksiä vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Some delegations would like to give more relevance to the problems raised by early school leaving.
Eräät valtuuskunnat haluaisivat painottaa enemmän koulunkäynnin keskeyttämisestä johtuvia ongelmia.
Some delegations would like to retain the possibility of adopting further national measures in accordance with Article 95 (4 to 6) while others were more in favour of full harmonisation.
Jotkut valtuuskunnat haluaisivat säilyttää mahdollisuuden toteuttaa lisää kansallisia toimenpiteitä 95 artiklan 46 kohdan mukaisesti, kun taas toiset kannattivat enemmän täydellistä yhdenmukaistamista.
Some delegations would prefer to see the requirements for substituting these chemicals to be further strengthened.
Eräät valtuuskunnat haluaisivat tiukentaa entisestään näiden kemikaalien korvaamista koskevia vaatimuksia.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Jotkin valtuuskunnat olivat kuitenkin sitä mieltä, että direktiiviehdotuksen piiriin olisi kuuluttava myös isät.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Eräät valtuuskunnat eivät kuitenkaan voineet tukea tätä ja huomauttivat, että tästä vaihtoehdosta tuottajille aiheutuvat kustannukset ovat epäselvät ja niistä on tehtävä vaikutustenarviointi.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Osa valtuuskunnista korosti kuitenkin, että rautateiden infrastruktuurin rahoittamista koskevaa jäsenvaltioiden toimivaltaa on kunnioitettava.
Some delegations, however, expressed doubts on whether it would actually achieve the desired objectives of enhancing job creation.
Jotkin valtuuskunnat epäilivät kuitenkin sitä, saavutettaisiinko sillä toivottu tavoite, joka on uusien työpaikkojen luominen.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Eräät valtuuskunnat halusivat kuitenkin tarkastella ehdotusta yksityiskohtaisemmin ja tutkia tarkoin, mitä kaikkia vaikutuksia ehdotetulla säädöksellä on EU:n yritysten kilpailukykyyn.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Jotkut valtuuskunnat kuitenkin ilmaisivat olevansa sitä mieltä, että jos sisäisen lähentymisen osalta joustetaan, samalla olisi kavennettava mahdollisuuksia saada tuotantosidonnaista tukea.
Some delegations, however, made distinctions depending on whether the medicinal product was for human or veterinary use.
Toiset valtuuskunnista pyysivät kuitenkin, että tehtäisiin ero sen mukaan, onko lääke tarkoitettu ihmisten vai eläinten käyttöön.
some delegations, however, regretted the deletion of transferability of pension rights from the text;
jotkut valtuuskunnat pahoittelivat kuitenkin sitä, että eläkeoikeuksien siirrettävyys on poistettu tekstistä
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Eräät valtuuskunnat eivät kuitenkaan voineet hyväksyä kompromissia.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Muutamat valtuuskunnat olisivat kuitenkin halunneet sisällyttää kevyet kaupalliset ajoneuvot vuosittaisten katsausten piiriin.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Jotkin valtuuskunnat ilmaisivat tukensa ja korostivat, että on tärkeää noudattaa Espoon yleissopimuksen (yleissopimus valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista) mukaisia kansainvälisiä velvoitteita.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Jotkin valtuuskunnat hyväksyivät puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen, mutta ilmaisivat kuitenkin toiveensa siitä, että tulevissa Euroopan parlamentin kanssa käytävissä ehdotusta koskevissa neuvotteluissa saataisiin aikaan kunnianhimoisempi teksti.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Muutamat valittivat sitä, että neuvottelupaketin tulopuolta ei ole tarkistettu.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Tällaisilla johdannaispalveluilla voitaisiin esimerkiksi auttaa välttämään autokolareita, auttaa näkö- ja liikuntarajoitteisia löytämään parhaat reitit, seurata vaarallisten aineiden kuljetuksia, mitata rannikkovesien syvyyksiä ja helpottaa järkevää teidensuolausta talviaikaan.
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
LISÄTIETOA NEUVOTTELUKOKONAISUUDEN ERI KOHDISTA
Some details on the other elements of the negotiation
Lisätietoa neuvottelukokonaisuuden muista kohdista
Some developing countries are likely to be faced with adjustment difficulties, notably for the following reasons:
Joillakin kehitysmailla tulee todennäköisesti olemaan sopeutumisvaikeuksia erityisesti seuraavista syistä:
Some diseases related to birth and reproductive organs like endometriosis and cervical cancer affect women exclusively.
Tietyt synnytys- ja sukupuolielimiin liittyvät sairaudet kuten endometrioosi ja kohdunkaulansyöpä koskevat yksinomaan naisia.