natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding members will be the European Community (represented by the Commission) and the European Space Agency.
Yhteisyrityksen perustajaosakkaina on Euroopan yhteisö, jota edustaa Euroopan komissio, ja Euroopan avaruusjärjestö.
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are
Vuoden 1998 suuntaviivojen neljä "pilaria" ovat
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are:
Vuoden 1998 suuntaviivojen neljä "pilaria" ovat:
The four amendments adopted by the European Parliament in its second reading (17 November 1998) were accepted by the Council which modified its common position of 24 September 1998 accordingly, as provided for by the rules governing the co-decision procedure.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä (17. marraskuuta 1998) tekemät neljä tarkistusta hyväksyttiin neuvostossa, joka muutti 24. syyskuuta 1998 vahvistamaansa yhteistä kantaa sen mukaisesti yhteispäätösmenettelyn sääntöjä noudattaen.
The four areas are:
Nämä neljä avainalaa ovat:
The four cohesion countries have managed to bring their income per capita levels closer to the EU average, albeit Ireland and Portugal have been more successful than Spain and Greece in so doing.
Neljässä koheesiorahastojen tukea saaneessa maassa tulot henkilöä kohden ovat lähentyneet EU:n keskiarvoa, vaikkakin Irlanti ja Portugali ovat onnistuneet tässä paremmin kuin Espanja ja Kreikka.
The four Commissioners most concerned by this topic (Agriculture, Food safety, research and environment) should meet prior to this Communication.
Niiden neljän komission jäsenen, joiden toimivaltaan asia erityisesti liittyy (maatalous, elintarviketurvallisuus, tutkimus ja ympäristö), olisi tavattava ennen tiedonannon julkistamista.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Strategian neljänä kulmakivenä toimivat tavoitteet, joiden mukaan Itämeren alueesta tehdään
The four cornerstones of the strategy set out to address the challenges facing the region are:
Strategian kulmakivinä on neljä tavoitetta, joihin liittyvillä toimilla pyritään ratkaisemaan alueen kohtaamat haasteet:
The four criteria are as follows:
Lähentymiskriteerit ovat seuraavat:
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Näihin neljään komission säädösluonnokseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Näihin neljään komission päätösluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The four draft regulations are being examined as a package with a view to being adopted as such.
Kyseisiä neljää asetusehdotusta tarkastellaan kokonaisuutena, joka on tarkoitus hyväksyäkin sellaisena.
The four elements of this agreement relating to the Savings Taxation constitute also the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
Sopimuksen neljä säästöjen verotukseen liittyvää kohtaa toimivat perustana myös Euroopan unionin ja Liechtensteinin, Andorran, Monacon ja San Marinon välillä tehtäville sopimuksille.
The four elements of this agreement relating to the Savings Taxation constitute also the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
Säästöjen verotukseen liittyvät sopimuksen neljä elementtiä ovat myös perusta Euroopan unionin ja Liechtensteinin, Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa tehtäville sopimuksille.
the four euro area Member States which still have large deficits need to resume the process of budgetary consolidation and achieve positions of 'close to balance or in surplus' in accordance with the timetable set down in the stability programmes and political commitments given to the Council.
Niiden neljän euroalueen jäsenvaltion, joilla on vielä suuri alijäämä, on jatkettava julkisen talouden vakauttamista ja saavutettava 'lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen' rahoitusasema vakausohjelmien aikataulun ja neuvostolle annettujen poliittisten sitoumusten mukaisesti.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
Eurooppalaiset koordinaattorit on nimetty neljäksi vuodeksi, ja he valvovat hankkeita, joissa ilmenee teknisiä, poliittisia tai rahoitukseen liittyviä vaikeuksia.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Palkintojen yhteismäärä on enintään 12 000 euroa.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Kukin neljästä voittajasta saa apurahan opintomatkan tekemiseen valitsemaansa EU-maahan.
The four inland bathing zones of Greece are all complying with the minimum requirements, but only 1 respects the stricter requirements;
Kreikan kaikki neljä sisämaan uimarantaa täyttävät vähimmäisvaatimukset, mutta vain yksi täyttää tiukemmat vaatimukset.
The four key elements of the proposed strategy of promoting electricity from renewable energy sources are :
Strategiaehdotuksessa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön lisäämiseksi on neljä keskeistä kohtaa:
The four large vertically integrated tour operators, Airtours, First Choice, Thomson and Thomas Cook which have emerged as a result of this process today have about 80% of the market.
Neljällä suurella vertikaalisesti integroituneella matkanjärjestäjällä, Airtoursilla, First Choicella, Thomsonilla ja Thomas Cookilla, jotka ovat sulautuneet konsolidoitumisen tuloksena, on tällä hetkellä noin 80 prosentin markkinaosuus.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Neljä tärkeintä muuntogeenistä viljelykasvia, jotka ovat joko tuhohyönteisiä sietäviä tai torjunta-aineita sietäviä, ovat: soijapapu (77 prosenttia soijapavun viljelyalasta maailmassa), puuvilla (49 prosenttia puuvillan viljelyalasta maailmassa), maissi (26 prosenttia maissin viljelyalasta maailmassa) sekä rapsi (21 prosenttia rapsin viljelyalasta maailmassa).
The four main objectives of the agenda are:
Ohjelman neljä päätavoitetta ovat seuraavat:
The four main objectives:
Neljä päätavoitetta:
The four main priorities – employment, knowledge and innovation, business potential,
Neljä ensisijaista uudistamisalaa – työllisyys, osaaminen ja innovointi,
The four main topics which the Commission will address are (i) the application of EU competition rules (see below); (ii) the European sport model, an issue closely linked to the relationship between sport and television; (iii) sport as an instrument of social and employment policies; and (iv) the fight against doping.
Komissio keskittyy käsittelemään erityisesti seuraavia neljää aihetta: (i) kilpailusääntöjen soveltaminen (ks. jäljempänä), (ii) urheilun ja television suhteeseen liittyvä eurooppalaisen urheilun malli, (iii) urheilu sosiaali- ja työllisyyspoliittisena välineenä ja (iv) dopingin torjunta.
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
Tiedonannossa määritetyt neljä suurinta hanketta (älykkäät verkostot, sähkön varastointi, laajamittainen kestävien biopolttoaineiden tuotanto ja kaupunkien, kaupunkialueiden ja maaseutualueiden energiatehokkuus) tuntuvat olevan tässä suhteessa merkityksellisiä.
The four major Specific Programmes proposed today are:
Komission ehdottamat neljä erityisohjelmaa ovat:
The four measures currently comprise agri-environment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
Neljä toimenpidettä koskevat tällä hetkellä maatalouden ympäristötoimenpiteitä, epäsuotuisia alueita maatalousmaan metsittämistä ja varhaiseläkkeitä.
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Kyseiset neljä Välimeren alueen maata kehottavat myös lisätoimiin naapurimaiden auttamiseksi seuraavilla aloilla: eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen hallinta, rajavalvonta ja laittoman maahanmuuton torjunta.
The four Member States have two months to comply with the request.
Kyseisillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa noudattaa perusteltua lausuntoa.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Virallisen ilmoituksen saaneilla neljällä jäsenvaltiolla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The four Member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Reasoned Opinion.
Kyseessä olevilla neljällä jäsenvaltiolla on nyt kaksi kuukautta aikaa toteuttaa perustellun lausunnon noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Kuluttajien esiin ottamat neljä tärkeintä seikkaa, joista tapaamisissa keskustellaan, ovat seuraavat:
The four new instruments are: an instrument for Pre-Accession Assistance, a European Neighbourhood and Partnership instrument, a Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and an instrument for stability.
Uudet välineet ovat liittymistä valmistelevan tuen väline, Euroopan naapuruuspolitiikan ja kumppanuuden väline, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline sekä vakautusväline.
The four new Taiwanese exporting producers listed below, having provided, on request, evidence that they met the requirements set out in Article 2 of the Regulation, have been added to the annex of producers subject to the weighted average duty rate of 5.4%:
Jäljempänä luetellut neljä uutta taiwanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, jotka ovat pyynnöstä toimittaneet todisteet siitä, että ne täyttävät asetuksen 2 artiklassa asetetut edellytykset, on lisätty liitteessä olevaan luetteloon tuottajista, joihin sovelletaan 5,4 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia:
The four non-Member States finance their own participation and provide another €10 million to the Programme in “ERDF equivalent funding”.
Neljä EU:hun kuulumatonta osallistujamaata rahoittavat oman osallistumisensa ja osoittavat vielä lisäksi ohjelmaan 10 miljoonaa euroa ”EAKR:n vastinrahoituksena”.
The four options considered were: the establishment of a new bank with minority EIB ownership; the establishment of a new EIB subsidiary; the creation of a targeted separate EIB investment facility; and a Euro-Mediterranean partnership arrangement composed of a number of instutitional features.
Tarkasteltavana olivat seuraavat neljä vaihtoehtoa: uuden pankin perustaminen, jossa EIP on vähemmistöosakkaana, uuden EIP-tuen käyttöönotto, kohdennetun erillisen EIP-investointivälineen luominen ja EuroVälimeri-kumppanuusjärjestely, jossa yhdistyvät monet institutionaaliset piirteet.
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Muuttoliikeagendan neljä pilaria:
The four policy responses listed above are all of great importance.
Kaikki edellä mainitut neljä talouspoliittista haastetta ovat äärimmäisen tärkeitä.
The four present members of the EDU Directorate will be confirmed as Deputy Directors of Europol.
EDU:n johtokunnan neljä nykyistä jäsentä nimitetään Europolin varajohtajiksi.
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
Neljä painopistealuetta, joihin sisältyviin EU:n tason ja kansallisiin lisätoimiin Euroopan johtajia pyydetään sitoutumaan maaliskuisessa EU:n huippukokouksessa
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to be valid:
Keväällä 2006 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa määritetyt neljä uudistusprioriteettia pätevät vieläkin: osaaminen ja innovointi,
The four priority objectives in the education area are :
Yleissivistävän koulutuksen alalla neljä tärkeintä tavoitetta ovat:
The four proposals for Regulations are the result of discussions within a High-level Working Party chaired by Vice-President DE PALACIO, and address a need long expressed by the Council for an initiative to tackle the problems of air-traffic congestion and aircraft delays.
Neljä asetusehdotusta ovat seurausta korkean tason työryhmän työskentelystä, jota johti varapuheenjohtaja DE PALACIO.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Kyseiset neljä kohdetta ovat Carnuntumin arkeologinen puisto, roomalainen rekonstruoitu kaupunkikortteli Bad Deutsch-Altenburgissa Itävallassa, keskiaikainen suuri kiltatalo Tallinnassa Virossa, sata vuotta vanha Rauhanpalatsi Haagissa Alankomaissa ja Westerborkin leiri, toisen maailmansodan aikainen natsien kokoamisleiri Hooghalenissa, myöskin Alankomaissa.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Yleisen talousstrategiamme neljä osa-aluetta koskevat tietenkin täysimääräisesti myös euroalueen maita : rahoitusvakaus, kestävä julkinen talous, työttömyyden ja erityisesti nuorisotyöttömyyden vastaiset toimenpiteet sekä kilpailukykyä ja kasvua tukevat rakenteelliset uudistukset.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Edellä mainituista neljästä alaohjelmasta rahoitetaan monentyyppisiä hankkeita, muun muassa vaihtoja, opintovierailuja ja verkostoitumista.
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows:
Neljä aihepiirikohtaista ohjelmaa ja niiden avaintoiminnot ovat seuraavat:
The four ways in which Deutsche Post has abused its dominant market position are explained below:
Deutsche Post käytti määräävää markkina-asemaan väärin seuraavalla neljällä tavalla:
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Kilpailun neljä voittajaa saavat merkittäviä kamera- ja valokuvausvälinepalkintoja ja matkoja eurooppalaisiin kaupunkeihin.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, Euroopan komission puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin puhemies kutsuvat kilpailun neljä voittajaa osallistumaan Euroopan unionin viralliseen valtuuskuntaan, joka matkustaa Osloon vastaanottamaan tämänvuotisen rauhanpalkinnon.
The four-level regulatory approach may be described as follows :
Nelitasoista sääntelymallia voidaan kuvata seuraavasti:
The four-tier access control model (measures in third countries, cooperation with neighbouring countries, border control, control measures within the area of free movement, including return)
Nelitasoinen maahanpääsyn valvontamalli (toimenpiteet kolmansissa maissa, yhteistyö naapurimaiden kanssa, rajavalvonta, valvontatoimet vapaan liikkuvuuden alueella, mukaan lukien paluu).
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Nelivuotinen SOLAR-JET-hanke käynnistettiin kesäkuussa 2011, ja se on saanut 2,2 miljoonaa euroa EU:n rahoitusta seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta.
The Fourteen expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by this result, without reopening the text of the Nice Treaty.
Ottaen huomioon tuloksen esiin tuomat huolenaiheet neljätoista muuta jäsenvaltiota ilmaisivat olevansa valmiita avustamaan Irlannin hallitusta kaikin mahdollisin tavoin ratkaisun etsimisessä ryhtymättä kuitenkaan käsittelemään Nizzan sopimusta uudelleen.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Hankkeeseen sitoutuneet 14 valmistajaa ovat luvanneet tuoda uudet yhteiset matkapuhelinlaturit Euroopan markkinoille vuoden 2011 kuluessa.
The fourteenth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 19 September 2000 under the Presidency of Mr. Halldór ÁSGRÍMSSON, Minister of Foreign Affairs of Iceland.
ETA:n neuvoston neljästoista istunto pidettiin Brysselissä 19. syyskuuta 2000 Islannin ulkoasiainministerin Halldór ÁSGRÍMSSONin johdolla.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Tianjinissä 25. lokakuuta pidettävässä EU:n ja Kiinan 14. huippukokouksessa on tarkoitus keskustella kahdenvälisestä yhteistyöstä sekä maailmantalouden ohjauksesta ja ilmastonmuutoksesta.
The Fourth (78/660/EEC) and Seventh (83/349/EEC) Council Directives (Accounting Directives) on the annual and consolidated accounts require athletes' contracts, where treated as intangible assets, to be written off over their useful economic life, which generally would be the term of those contracts.
Jos urheilijoiden sopimusten katsotaan olevan aineetonta omaisuutta tilinpäätöksistä annetun neljännen neuvoston direktiivin (78/660/ETY) ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun seitsemännen neuvoston direktiivin (83/349/EEC) mukaisesti, ne on kirjattava kuluiksi poistoina taloudellisen käyttöikänsä aikana, mikä normaalisti tarkoittaisi sopimuksen kestoa.
The fourth amendment to the Constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people.
Vuoden 1945 perustuslain neljäs muutos mahdollistaa tulevaisuudessa suorat presidentin ja varapresidentin vaalit ja neuvoa-antavan kansankokouksen muodostamisen yksinomaan vaaleilla valituista jäsenistä, niin että siitä tulee suoraan vastuullinen Indonesian kansalle.
The fourth amendment was adopted in December 1999 in Beijing.
Neljäs muutos hyväksyttiin Beijingissä joulukuussa 1999.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
Neljäs ja viimeinen ehdotuskokonaisuus liittyy sopimuksen ennalta ehkäisevän osion yleiseen tavoitteeseen eli julkisen talouden kestävän rahoitusaseman saavuttamiseen keskipitkällä aikavälillä.
The fourth approach, proposed by the European Parliament in its resolution on this matter, is to phase out the individual opt-out, as soon as possible, and in the meantime tighten the conditions of its use.
Neljättä lähestymistapaa on ehdottanut Euroopan parlamentti asiaa koskevassa päätöslauselmassaan, ja siinä on kyse opt-out-järjestelyn vaiheittaisesta lakkauttamisesta mahdollisimman pian ja sillä välin sen hyödyntämisedellytysten tiukentamisesta.
The fourth component is our efforts to reduce the supply of illicit drugs through intense contacts at all levels with producer countries.
Neljänneksi EU pyrkii vähentämään huumausaineiden tarjontaa pitämällä yllä tiiviitä yhteyksiä tuottajamaihin kaikilla tasoilla.
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
neljäs neuvoston direktiivi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (78/660/ETY), 25. heinäkuuta 1978, ja
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
Neljännessä hankkeessa on kyse nahkanvalmistusprosesseissa syntyvän jätteen talteenotosta ja uudelleenkäytöstä jäteveden puhdistamisen ja uudelleenkäytön avulla sekä hyödyllisten aineiden erottamisesta.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Laatupaketin neljäs osio on komission suuntaviivat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vapaaehtoisten sertifiointiohjelmien toiminnasta.
The fourth EU-Ukraine summit, organised under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), would be hosted by the President of the Republic of Ukraine, Mr KUCHMA.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa järjestettävän EU:n ja Ukrainan neljännen huippukokouksen isäntänä toimii Ukrainan tasavallan presidentti Leonid KUTŠMA.
The Fourth Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Marseille has confirmed the relevance of the process launched in Barcelona five years ago and has adopted important guidelines for revitalising the partnership.
Marseillessa pidetyssä neljännessä EuroVälimeri-konferenssissa vahvistettiin, että Barcelonassa viisi vuotta sitten käynnistetyllä prosessilla on edelleen merkitystä, sekä määriteltiin tärkeitä suuntaviivoja kumppanuuden lujittamiseksi.
The fourth level of network sharing involves the sharing of radio frequencies.
Verkon yhteiskäytön neljäs taso käsittää radiotaajuuksien yhteiskäytön.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Neljäs kokous on parhaillaan meneillään Egyptin Sharm El Sheikhissä.
The fourth meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Ukrainian government and the EU to strengthen further their relations.
Yhteistyöneuvoston neljäs kokous oli oiva tilaisuus parantaa edelleen äskettäin nimitetyn Ukrainan hallituksen ja EU:n välisiä suhteita.
The fourth meeting of the Task Force is scheduled for next October.
Työryhmän neljäs kokous on suunniteltu pidettäväksi ensi lokakuussa.
The Fourth Motor Insurance Directive is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached at the Conciliation Committee today .
Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat tänään sovittelukomiteassa saavutetun yhteisymmärryksen seurauksena hyväksyä neljännen liikennevakuutusdirektiivin.
The fourth multi-annual guidance programme for the fleet (MAGP IV) covering the period 1 January 1997 to 31 December 2001 has not been effective enough in tackling this overcapacity.
Laivaston neljäs monivuotinen ohjausohjelma (MOO IV), joka kattaa 1. tammikuuta 1997 ja 31. joulukuuta 2001 välisen ajanjakson, ei ole ollut tarpeeksi tehokas tästä ylikapasiteetista pääsemiseksi.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Neljäs maissituote on NK 603 (hakijana Monsanto), joka sietää RoundUp-rikkakasvien torjunta-ainetta.
The fourth package entitles the provider to broadcast the second division matches live on free TV.
Kumpikin paketti oikeuttaa lisäksi toisen paketin kattaman ottelupäivän otteluiden lähettämiseen konferenssilähetyksenä.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Naisten perustamat yritykset käyttävät vähemmän pääomia kuin miesten ja niillä on vähemmän omaa pääomaa.
The fourth phase of the "Simpler legislation for the Internal Market" (SLIM) initiative will be launched shortly.
Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevan SLIM-aloitteen neljäs vaihe käynnistetään lähiaikoina.