natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission's intention to launch a monitoring activity namely with a view to:
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen aloittaa seurantatoimet, joissa erityisesti:
WELCOMES the Commission's intention to launch in Spring 2004 a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination on the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty, including disability, aimed at taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and at addressing the new challenges posed by the enlargement of the EU;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen käynnistää keväällä 2004 julkinen kuulemiskierros vihreän kirjan pohjalta, joka koskee tulevaa strategiaa syrjinnän torjumiseksi, vammaisuus mukaan lukien, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti; tavoitteena on tarkastella edistymistä EU:n syrjinnänvastaisessa politiikassa ja käsitellä EU:n laajentumisesta aiheutuvia uusia haasteita.
WELCOMES the Commission's intention to organise a Forum.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio aikoo perustaa keskustelufoorumin.
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services on the basis of the ongoing evaluation of those barriers;
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio aikoo esittää vuonna 2002 ehdotuksen palvelujen sisämarkkinoilla havaittujen esteiden poistamisesta kyseisten esteiden meneillään olevan arvioinnin pohjalta
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services; on the basis of the ongoing evaluation of those barriers barriers;within the internal market for services
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio aikoo esittää vuonna 2002 ehdotuksen palvelujen sisämarkkinoilla havaittujen esteiden poistamisesta kyseisten esteiden meneillään olevan arvioinnin pohjalta
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its Communication on decent work by the summer of 2008".
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio aikoo kesään 2008 mennessä laatia ihmisarvoista työtä koskevan tiedonantonsa seurantakertomuksen."
WELCOMES the Commission's intention to put forward a proposal for a framework directive for a coherent, improved and streamlined reporting system with the aim of fulfilling information and data needs on environment and sustainable development, and in collaboration with the Council to continue the process of international co-operation on reporting and enhanced information management with third parties.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen antaa ehdotus yhtenäistä, tehostettua ja selkeytettyä ilmoittamisjärjestelmää koskevaksi puitedirektiiviksi tarkoituksena ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyviä tietoja koskevan tavoitteen saavuttaminen sekä aikomuksen yhteistyössä neuvoston kanssa jatkaa ilmoittamista ja laajennettua tietohallintoa kolmansien osapuolten kanssa koskevaa kansainvälistä yhteistyöprosessia.
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
on tyytyväinen komission aikomukseen esittää vuonna 2007 ehdotus uudeksi kansainväliseksi energiatehokkuussopimukseksi yhteisten maailmanlaajuisten pyrkimysten kehittämiseksi energiatehokkuuden edistämiseksi ja pitäen mielessä, että tällaisen sopimuksen tulisi toimia EU:n energiatehokkuuspolitiikan täydentäjänä;
WELCOMES the Commission's intention to report to the Council, during the first half of the year 2000, on the follow-up of the report that the Forum is due to present to the Commission by the end of 1999."
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio aikoo vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla esittää neuvostolle kertomuksen foorumin komissiolle vuoden 1999 loppuun mennessä esittämän raportin jatkotoimista."
WELCOMES the Commission's intention to set up a representative Standing European Business Test Panel in close co-operation with the Member States to seek the views of business on important draft measures; INVITES the Commission to make use of the Panel particularly for proposals which will be the subject of an extended impact assessment; ENCOURAGES the Member States to play their part in ensuring that the Panel can start operations as soon as possible;
8) PITÄÄ MYÖNTEISENÄ sitä, että komissio aikoo läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa perustaa pysyvän European Business Test Panelin, jonka avulla voidaan saada selville yritysten näkemykset tärkeistä toimenpide-ehdotuksista; KEHOTTAA komissiota käyttämään Business Test Panelia erityisesti niiden ehdotusten suhteen, joiden vaikutukset arvioidaan kattavasti; KANNUSTAA jäsenvaltioita toimimaan niin, että Business Test Panel saadaan toimivaksi mahdollisimman pian;
WELCOMES the Commission's intention to submit to the Council and European Parliament, in co-operation with ESA, a White Paper on Space, setting out the objectives and containing proposals for required actions for a European Space Policy, with a view to a possible European Space Programme;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteistyössä ESA:n kanssa avaruutta koskeva valkoinen kirja, jossa asetetaan tavoitteet Euroopan avaruuspolitiikalle ja tehdään ehdotuksia siihen tarvittaviksi toimiksi, päämääränä mahdollinen eurooppalainen avaruusohjelma,
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
ON TYYTYVÄINEN KOMISSION AIKOMUKSEEN:
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI KOMISSION AIKOMUKSEEN:
WELCOMES the Commission's intention, starting as soon as possible in 2003, to make the results of consultations and impact assessments publicly available and include the main findings in the explanatory memorandum when proposing legislation;
9) PANEE MERKILLE, että komissio aikoo aloittaa jo vuonna 2003 kuulemisten ja vaikutusten arviointien tulosten julkistamisen ja sisällyttää tärkeimmät tulokset lainsäädäntöehdotusten perusteluihin;
WELCOMES the Commission's intention:
ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio aikoo
WELCOMES the Commission's offer to make the Monitoring and Information Centre (MIC) available for European consular cooperation in order to support EU citizens victims of disasters in third countries.
ON TYYTYVÄINEN komission ehdotukseen seuranta- ja tiedotuskeskuksen saattamisesta Euroopan konsuliyhteistyön käyttöön, jotta katastrofien uhreiksi kolmansissa maissa joutuneille EU:n kansalaisille voitaisiin antaa tukea.
Welcomes the Commission's overall approach to reducing discards and notes the importance of a general improvement in the state of fish stocks in order to achieve this aim.
Pitää myönteisenä komission kokonaislähestymistapaa poisheitettyjen määrien vähentämiseksi ja toteaa, että kalakantojen tilan yleinen kohentuminen on tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
WELCOMES the Commission's plan to bring together, in cooperation with Member States, all relevant available information through a data centre and to strengthen the existing knowledge base by developing a balanced set of indicators by the year 2008.
ON TYYTYVÄINEN komission suunnitelmaan koota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikki asiaan liittyvä ja käytettävissä oleva tieto tietopankin avulla ja vahvistaa olemassa olevaa tietopohjaa laatimalla asiaan liittyvät indikaattorit vuoteen 2008 mennessä.
WELCOMES the Commission's plans for European innovation and enterprise scoreboards as useful instruments for identifying the relevant challenges at European Union and Member State level.
Euroopan innovointikykyä ja yrittäjyyttä mittaavia komission tulostauluja on pidettävä myönteisenä askeleena, sillä kyseisten välineiden avulla voidaan määritellä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden keskeiset haasteet.
WELCOMES the Commission's project to facilitate an exchange of information in the area of relative effectiveness between Member States, and CALLS upon the Commission to develop mechanisms for Member States to generate and share this information while recognising that the issue of relative effectiveness must remain separate from the authorization process.
ON TYYTYVÄINEN komission hankkeeseen, jonka tavoitteena on helpottaa suhteellista tehoa koskevaa tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä, ja KEHOTTAA komissiota kehittämään järjestelyjä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tuottaa ja jakaa kyseisiä tietoja, todeten samalla, että suhteellista tehoa koskeva kysymys on pidettävä erillään
WELCOMES the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta siten, että ilmailuala otettaisiin mukaan yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmään;
welcomes the Commission's proposal to amend Regulation 295/91 and notes that the Commission proposes, inter alia, adjusting the minimum levels of compensation;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen asetuksen 295/91 muuttamisesta ja toteaa, että komissio ehdottaa muun muassa korvausten vähimmäismäärien tarkistamista,
WELCOMES the Commission's proposal to further discuss the strategy paper on maximising energy efficiency of wall packs and chargers with all interested parties including the governments of the Member States, also considering the possible necessity of legislative measures.
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission ehdotukseen jatkaa keskustelua seinäkoteloiden ja laturien energiatehokkuuden maksimointia koskevasta strategia-asiakirjasta kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa mukaan lukien jäsenvaltioiden hallitukset ja harkita myös lainsäädäntötoimien tarpeellisuutta.
WELCOMES the Commission's proposals on:
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI seuraaviin komission ehdotuksiin:
WELCOMES the Commission's recent decision to establish a Working Group on Healthy Lifestyles which will, with the participation of Member State experts, contribute to improving the collection and diffusion of data, information and knowledge relating to that theme;
PITÄÄ TERVETULLEENA komission äskettäistä päätöstä perustaa terveiden elintapojen työryhmä, joka yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pyrkii parantamaan aiheeseen liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen kokoamista ja levittämistä;
Welcomes the Commission's recognition of the weaknesses identified by the Court and its intention to draw the lessons from the implementation of the TACIS programme in using the future European Neighbourhood and Partnership Instrument in support of the implementation of the road maps of the Common Spaces agreed between the European Union and the Russian Federation.
On tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat heikkoudet ja että se aikoo ottaa huomioon kokemukset Tacis-ohjelman täytäntöönpanosta käytettäessä tulevaa Euroopan naapuruuspoliittista kumppanuusvälinettä (ENPI) Euroopan unionin ja Venäjän federaation välillä sovittujen, yhteisiä alueita koskevien etenemissuunnitelmien täytäntöönpanossa.
WELCOMES the Commission's replies to the Court, in particular the steps taken by the Commission to further improve the system;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission vastaukset tilintarkastustuomioistuimelle ja erityisesti toimet, joita komissio on toteuttanut järjestelmän parantamiseksi edelleen;
WELCOMES the Commission's Report on Services of General Interest submitted in accordance with the Conclusions referred to above.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE yleishyödyllisiä palveluja koskevan komission raportin, joka toimitettiin edellä mainittujen päätelmien mukaisesti.
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission toisen varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, joka on lähtökohtana makrotalouden epätasapainoa koskevalle menettelylle vuoden 2013 EU-ohjausjakson yhteydessä.
Welcomes the Commission's suggestion to include in the EEJ-Net, where appropriate, out-of-court bodies or schemes falling outside the scope of the above Recommendation and suggests that Member States see to it that such bodies or schemes apply all the criteria to be developed as outlined in point 11.5 below;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission ehdotukseen sisällyttää Euroopan laajuiseen tuomioistuinten ulkopuoliseen verkkoon tarvittaessa edellä mainitun suosituksen soveltamisalaan kuulumattomia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä tai ratkaisumenettelyjä, ja ehdottaa, että jäsenvaltiot varmistavat, että kyseiset elimet soveltavat ja kyseisissä ratkaisumenettelyissä sovelletaan kaikkia jäljempänä 11.5 kohdan mukaisesti laadittavia perusteita,
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission esittämää kolmatta vuotuista kasvuselvitystä, jonka myötä käynnistyy talouspolitiikan vuoden 2013 EU-ohjausjakso, ja ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että komission esittämät viisi yleistä ensisijaista osa-aluetta, joihin jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla olisi vuonna 2013 keskityttävä, ovat edelleen voimassa.
WELCOMES the Commission's third annual report of 27 January 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies (1996);
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE 27 päivänä tammikuuta 1998 julkaistun komission kolmannen vuosikertomuksen terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin (1996),
WELCOMES the Commission's undertaking, in view of the 2004 Spring European Council and, if appropriate, the Tripartite Social Summit, to present a report on progress towards the Barcelona objective of raising the effective average age at which people stop working.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen esittää kevään 2004 neuvostoa ja tarvittaessa sosiaalialan kolmikantahuippukokousta silmällä pitäen selvityksen siitä, miten todellisen keskimääräisen eläkeiän nostamisessa on edistytty;
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon ja toimintasuunnitelman esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen luomiseksi, ja KANNATTAA tavoitetta laajentaa sisämarkkinat EU:n alueella sijaitsevien satamien väliseen meriliikenteeseen yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä EU:n sisäisessä meriliikenteessä ja nopeuttamalla niitä muun muassa tietotekniikan käytön avulla, pyrkien tekemään meriliikenteestä houkuttelevampaa, tehokkaampaa ja kilpailukykyisempää,
WELCOMES the Commission’s Communication and the set of actions proposed in the accompanying Commission Staff Working Document;
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon ja siihen liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa ehdotettuihin toimiin.
WELCOMES the Commission’s Communication on a Community Action Plan for the Management of European Eel.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon ankeriaskannan hoitamisesta.
Welcomes the Commission’s decision to open a regionalised delegation in Minsk by the end of the year;
uhtautuu myönteisesti komission päätökseen avata alueellinen edustusto Minskiin ennen vuoden loppua,
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, ETTÄ KOMISSION AIKOMUKSENA ON
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI KOMISSION AIKOMUKSEEN
WELCOMES the Commission’s intention to implement these guidelines comprehensively and effectively and to continue to prepare balanced integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its annual work programme;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission aikomusta panna nämä suuntaviivat täytäntöön laajalti ja tehokkaasti ja jatkaa sen vuotuiseen työohjelmaan sisältyvien kaikkien tärkeiden lainsäädäntöehdotusten ja toimintalinjojen määrittelyä koskevien asiakirjojen tasapainoista ja yhtenäistä vaikutustenarviointia.
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sen varmistamiseksi, että julkinen sektori voi ostaa tavaroita ja palveluja avoimella ja syrjimättömällä tavalla käyttäen veronmaksajien rahoja mahdollisimman tehokkaasti samalla kun yrityksillä, erityisesti pk-yrityksillä, olisi hyvät ja tasapuoliset mahdollisuudet saada julkinen hankintasopimus ja liiketoimikustannukset pysyisivät mahdollisimman pieninä kaikkien asianosaisten kohdalla,
WELCOMES the Commission’s intention to organize a conference in 2008 to report on progress made, present the results of the actions and discuss the way forward and to release a report in 2010 to the Council and the European Parliament based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen järjestää vuonna 2008 konferenssi, jossa raportoidaan saavutetusta edistymisestä, esitellään toimien tuloksia ja keskustellaan tulevasta etenemisestä, sekä esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 2010 kertomus, joka perustuu riippumattoman arvion ja sidosryhmien arvioinnin tuloksiin;
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO:
ON TYYTYVÄINEN KOMISSION AIKOMUKSEEN:
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO:
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI KOMISSION AIKOMUKSEEN:
WELCOMES the Commission’s intention, in the context of the FP7, to enhance the coordination of national and Community RD activities in order to achieve greater policy coherence, notably by:
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission aikomusta tehostaa kansallisten ja yhteisön tutkimus- ja kehittämistoimien koordinointia seitsemännen puiteohjelman puitteissa paremman tutkimuspoliittisen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi erityisesti
WELCOMES the Commission’s new impact assessment guidelinescovering the three pillars of sustainable development, including the strengthened competitiveness dimension and a methodology to measure administrative costs;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission uusia vaikutustenarviointia koskevia suuntaviivoja, jotka kattavat kestävän kehityksen kolme osa-aluetta sekä kilpailukyvyn lisäämistä koskevan osion ja metodiikan hallintokulujen mittaamiseksi.
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus järkeistää meriliikenteen alan direktiiveissä alusten ja tavaroiden osalta vaadittua raportointia ja lomakkeita sekä korvata satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annettu direktiivi 2002/6/EY; LUPAA asettaa ehdotuksen asianmukaiselle etusijalle lainsäädäntää koskevassa työohjelmassa virtaviivaistaakseen hallinnollisia menettelyjä, joita sovelletaan EU:n satamiin tuleviin ja EU:n satamista lähteviin aluksiin, yhdenmukaistamalla IMO/FAL-vaatimukset ja yhteisön asetukset,
WELCOMES the Commission’s screening initiative, NOTES the outcome and CALLS on the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal where this would be appropriate.
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ lainsäädäntöehdotusten seulontaa koskevaa komission aloitetta, PANEE MERKILLE sen tulokset ja KEHOTTAA komissiota jatkamaan vireillä olevien ehdotusten seurantaa niiden vaikutusten kannalta – mukaan lukien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset – ehdotusten muuttamiseksi, korvaamiseksi tai peruuttamiseksi, jos se on aiheellista.
WELCOMES the Commission’s statement that it will publish the environmental integration manual in the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration;
ON TYYTYVÄINEN komission ilmoitukseen, että se julkaisee vuoden 2006 lopulla ympäristökäsikirjan, joissa selvitetään menettelyjä tämän integroimisen tukemiseksi.
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission yhdessä Euroopan merenkulkuviranomaisten ja alan toimijoiden kanssa toteuttamaan strategiseen katsaukseen sekä sen tuloksena syntyneeseen komission tiedonantoon EU:n meriliikennepolitiikan strategisista tavoitteista ja suosituksista vuoteen 2018 saakka, sekä KATSOO, että strategiseen katsaukseen sisältyvä lähestymistapa edustaa pitkällä aikavälillä entistä kilpailukykyisempää ja kestävämpää Euroopan meriteollisuutta, tehostettua merialan taitotietoa ja korkeatasoisten työpaikkojen lisäämistä Euroopan merenkulkualalla, millä varmistetaan Euroopan sisäinen, Euroopan ulkopuolelle suuntautuva ja Eurooppaan suuntautuva tehokas ja luotettava meriliikenne;
WELCOMES the Commission’s vision for the Growth and Jobs Strategy and CONSIDERS that the current Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy remain broadly relevant and that the new cycle will represent the key instrument for tackling the current challenges and it should assure the necessary stability to deepen its implementation;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE kasvu- ja työllisyysstrategiaa koskevan komission näkemyksen ja KATSOO, että Lissabonin strategian nykyiset yhdennetyt suuntaviivat ovat edelleen laajalti merkitykselliset ja että uusi jakso on avaintekijä nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi ja sen pitäisi varmistaa tarvittava vakaus strategian täytäntöönpanon tehostamiseksi;
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
ON TYYTYVÄINEN komission valkoiseen kirjaan sijoitusrahastojen sisämarkkinalainsäädännön kehittämisestä;