natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Hyöty kaikista täysimääräisesti toiminnassa olevista GMES-palveluista olisi yhteensä 130 miljardia euroa (vuoden 2005 hintoina) tai noin 6,9 miljardia euroa vuodessa.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Näin myönnetyillä etuuksilla pyritään mahdollistamaan ihmisarvoinen elämä ja niiden oletetaan kattavan perustarpeet, lisätarpeet sekä asumista ja lämmitystä koskevat tarpeet.
The benefits of a frontier-free Europe are manifold.
Rajattoman Euroopan edut ovat moninaiset.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Puhtaamman ympäristön sekä uusien työpaikkojen ja investointien lisäksi Euroopan vihreä pääkaupunki ‑nimityksestä seuraavia hyötyjä ovat matkailijamäärien kasvu, positiivinen näkyvyys kansainvälisissä tiedotusvälineissä ja ympäristöhankkeiden vilkkaampi sponsorointi.
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän muodostamia integroituja yhteistyökumppanuuksia.
The benefits of Economic and Monetary Union (EMU) have been felt already for some time.
Talous- ja rahaliiton (EMU) edut ovat olleet nähtävissä jo jonkin aikaa.
The benefits of GMES for Europe and beyond
GMES:n hyöty Euroopalle ja muulle maailmalle
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Paikan päällä suoritettavien tarkastusten määrän lisäämisellä saavutettavat edut on suhteutettava lisäämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
The benefits of India's rapid economic development should be spread more equitably between all Indian states.
Intian nopeasta talouskehityksestä saatavan hyödyn olisi jakauduttava tasapuolisemmin kaikkien Intian osavaltioiden kesken.
The benefits of monetary union will be more visible an important symbol for enhanced economic integration.
Silloin rahaliiton edut tulevat näkyvämmiksi, ja tehostettu taloudellinen yhdentyminen saa merkittävän symbolin.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Avoimesta datasta Euroopan tutkimukselle, taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvat hydyt ovat valtavat."
The benefits of practical support
Käytännön tuella saavutettava hyöty
The benefits of revising Energy Taxation
Uudistetusta energiaverotuksesta saatavat hyödyt
The benefits of sound fiscal policies are clear: reducing deficits and debts and generally improving the quality of budgets would enable Member States to free the necessary budgetary resources to encourage innovation, investment, education and employment which,
Terveen finanssipolitiikan mukanaan tuomat edut ovat selvät: alijäämän ja velan supistaminen sekä julkisen talouden yleinen kohentaminen antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa tarvittavat budjettivarat innovoinnin, investointien,
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Terveen finanssipolitiikan edut ymmärretään paremmin, jos finanssipolitiikkaa valvotaan laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta, esimerkiksi kiinnitetään enemmän huomiota sisäiseen ja ulkoiseen epätasapainoon, joka saattaa vaarantaa finanssipoliittisen ja taloudellisen vakauden.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Pilvipalvelujen hyödyt juontavat juurensa mittakaavaeduista.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Ehdotetun direktiivin hyödyt näkyvät siinä, että ihmisten ja ekosysteemien terveydelle aiheutuvat haitat sekä myös muut epäpuhtauksien vaikutukset kuten sadolle ja rakennuksille aiheutuvat vahingot vähenevät.
The benefits of the proposal would be obvious in terms of safety.
Turvallisuuden osalta ehdotuksen tuoma hyöty on selkeä.
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
yhtenäismarkkinoista saatavat edut jäävät vähäisiksi, jos sääntöjä ei sovelleta asianmukaisesti ja jos uusia oikeuksia ei kunnioiteta tyydyttävällä tavalla;
The benefits of these and previous reforms are starting to come through, as shown, for example, in the pleasing resilience of EU labour markets at a time of difficult world conditions.
Näiden ja aikaisempien uudistusten hyödyt ovat alkaneet tulla näkyviin esimerkiksi EU:n työmarkkinoilla, jotka ovat ilahduttavasti joustaneet aikana, jolloin kaikkialla toimitaan vaikeissa olosuhteissa.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Tämän kehityskulun hyötyjen olisi oltava kaikkien eurooppalaisten saatavilla.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Niiden tuottamat hyödyt ovat todennäköisesti suurempia kuin niistä aiheutuvat kustannukset.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Toimenpidepaketin täytäntöönpanosta ihmisten terveydelle saatavien hyötyjen lasketaan olevan noin 40 miljardia euroa vuodessa.
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Hyödyt alkavat näkyä sopivasti jo ensi kesäkaudella, ja vuoteen 2014 mennessä ihmiset voivat vapaasti vertailla tarjontaa ja löytää itselleen parhaimman ratkaisun.”
The benefits will be reduced congestion, increased traffic flow and a reduced number of cash transactions at toll posts.
Järjestelmän mukanaan tuomia etuja ovat ruuhkien vähentyminen, liikennevirtojen sujuvoituminen ja käteismaksutapahtumien väheneminen maksuasemilla.
The benefits would be directly felt.
Edut olisivat suoraan havaittavissa.
The benefits, costs and the risks of private participation must be carefully assessed in order to ensure its positive impact on poverty eradication, also at the level of the individual.
kustannukset ja riskit on arvioitava huolellisesti, jotta se vaikuttaisi myönteisesti köyhyyden poistamiseen myös yksilötasolla.
The Benelux countries are invited to report in writing in principle within six months, on the follow-up on the recommendations in the evaluation reports.
Benelux-maita pyydetään toimittamaan periaatteessa puolen vuoden kuluessa kirjallinen selvitys siitä, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet arviointiraporteissa esitettyjen suositusten perusteella.
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Benelux-maat, joita Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta kannattivat, pyysivät komissiota esittämään ehdotuksen yhdenmukaistetuista ja sitovista kestävyyskriteereistä energiatarkoituksiin käytettävää kiinteää biomassaa varten.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
Suomen hakemus liittyy matkapuhelintarvikkeita valmistavan Perlos-yhtiön kahdella tehtaalla tehtyihin irtisanomisiin.
The BEPG for 2001 should create a broad framework, supporting and supplementing the implementation of the objectives of the Employment Strategy as well as the objectives with regard to social inclusion and social protection.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla olisi luotava laajat puitteet työllisyysstrategian tavoitteiden sekä sosiaaliseen osallisuuteen ja sosiaaliseen suojeluun liittyvien tavoitteiden täytäntöönpanon tukemiseksi ja täydentämiseksi.
The BEPG will be adopted by the Council on the basis of the European Council's conclusions.
Neuvosto hyväksyy talouspolitiikan laajat suuntaviivat Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta.
The BEPGs are accompanied by a cover note which highlights the political priorities underlining this year's BEPGs and will serve to focus the attention of both the European Council and the general public on the key issues.
Suuntaviivoihin on liitetty johdanto, jossa tuodaan esille tämän vuoden suuntaviivoja korostavat poliittiset painopisteet, ja niissä kiinnitetään sekä Eurooppa-neuvoston että yleisön huomiota keskeisiin kysymyksiin.
The BEPGs are at the centre of economic policy co-ordination in the European Union.
Talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla on keskeinen merkitys talouspolitiikan koordinoinnille Euroopan unionissa.
The BEPGs are at the centre of the economic policy co-ordination process and provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations of the Member States and the Union.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat keskeinen osa talouspolitiikan koordinaatioprosessia ja muodostavat puitteet jäsenvaltioiden ja unionin yleisten talouspoliittisten tavoitteiden ja suuntausten määrittelylle.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make to achieve the EU's strategic Lisbon goal.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään siihen, kuinka talouspolitiikalla voidaan vaikuttaa Lissabonissa asetetun EU:n strategisen tavoitteen saavuttamiseen.
The BEPGs have been drafted on the basis of a Commission Recommendation prepared in the context of guidance received from the Ecofin Council through its Key Issues Paper and from the Brussels European Council.
Suuntaviivat on laadittu Ecofin-neuvoston yhteenvetoasiakirjasta ja Brysselin Eurooppa- neuvostolta saatujen ohjeiden mukaisesti laaditun komission suosituksen pohjalta.
The BEPGs make both general and country-specific recommendations.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetään sekä yleisiä että maakohtaisia suosituksia.
The BEPGs provide the framework to define the overall economic policy objectives and orientations for the Member States and the Union as mandated by Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community.
Talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla luodaan puitteet, joissa määritellään jäsenvaltioiden ja EU:n talouspolitiikan kokonaistavoitteet ja -linjaukset kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa määrätään.
The BEPGs provide the overarching economic policy co-ordination of the Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa koordinoidaan kattavasti unionin talouspolitiikkaa, kun taas työllisyyspolitiikan koordinoinnissa ovat apuna ensisijaisesti työllisyyden suuntaviivat ja jäsenvaltioille osoitetut suositukset.
The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform;
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olisi oltava ytimekkäät ja niissä olisi keskityttävä seuraavia kolmea vuotta koskeviin keskeisiin talouspoliittisiin kysymyksiin ja painopisteisiin, ja niihin olisi tarvittaessa sisällytettävä määräajat uudistusta koskevien suositusten täytäntöönpanolle.
The BEPGs should be concise.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olisi oltava ytimekkäät.
The BEPGs, by the power of the Treaty, are at the centre of the economic policy co-ordination process.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat perustamissopimuksen nojalla talouspolitiikan koordinoinnin kulmakivi.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskeva aloite, joka ei ole sitova jäsenvaltioille, sisältää suosituksia, joilla on tarkoitus lisätä avoimuutta.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
Ryhmäpoikkeusasetuksessa vapautetaan tietyt sopimusten ryhmät 81 artiklan kiellosta ja luodaan yrityksille oikeusvarmuus.
The BER was last renewed in 2003.
Ryhmäpoikkeusasetus uusittiin viimeksi vuonna 2003.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
BEREC:n lausunto merkityksellisiä markkinoita koskevasta suosituksesta hyväksyttiin kesäkuussa 2014.
The Berlin budget ceilings are fully respected.
Budjettiesitys on Berliinissä vuonna 1999 vahvistettujen ylärajojen mukainen.
The Berlin Council reaffirmed that the UK rebate will remain.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin uudelleen, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys säilytetään.
The Berlin Council took the opportunity to move further in the direction of removing some of the regressive elements of the own resources system related to the VAT resource by reducing the rate at which it is called.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa pyrittiin poistamaan edelleen joitakin alv-varoihin liittyvän omien varojen järjestelmän regressiivisiä tekijöitä alentamalla alv-kantaa.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
Maaliskuun 25 päivänä 2007 annetun Berliinin julistuksen mukaan "Euroopan yhdentymisen myötä olemme ottaneet opiksemme verisistä välienselvittelyistä ja traagisesta historiasta".
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement.
Berliinin Eurooppa-neuvosto vahvisti laajentumiselle rahoituspuitteet.
The Berlin European Council set a strict ceiling for administrative expenditure (all institutions): euro 4,638 million, some euro 135 million more than in 1999.
Hallintomenoille (kaikkien toimielinten hallintomenot) asetettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Berliinissä tiukka enimmäismäärä: 4,638 miljardia euroa eli noin 135 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 1999.
The Berlin scenario foresees the benefits of the European Union structural actions for six new Member States over a period of five years (2002-2006).
Berliinissä esitetty ennuste sisältää Euroopan unionin rakennetoimien mukaista tukea kuudelle uudelle jäsenvaltiolle viisivuotiskaudelle 2002-2006.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
Berlinalen Co-Production Market -yhteistuotantofoorumilla esitellään potentiaalisille sijoittajille joka vuosi noin 40 elokuvahanketta.
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Berlinale-festivaalin elokuvien kirjo on laaja. ”Culinary Cinema” -sarjassa esitetään ruokaan ja ympäristöön keskittyviä elokuvia. ”Panorama Special” ‑sarjan valikoimaan kuuluu niin nimekkäiden ohjaajien uusia elokuvia kuin esikoiselokuvia ja mielenkiintoisia löytöjäkin. ”Generation”-elokuvien kohdeyleisönä ovat nuoret (”K Plus” on lastenelokuvien ja ”14 Plus” nuortenelokuvien sarja).
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
Berlinale-festivaalin Talent Campus -foorumi tarjoaa koulutusta yli 350 nuorelle elokuvantekijälle erilaisissa työpajoissa ja asiantuntijaluennoilla.
The best 20 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
Kilpailun 20 parasta työtä asetetaan näytteille vihreän viikon näyttelyyn.
The best 40 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
Kilpailun 40 parasta työtä asetetaan näytteille Green Week -tapahtuman näyttelyyn.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
Tämän jälkeen parhaat hankkeet esiteltiin Sustania-palkintokomitealle.
The best approach to have an effective Commission is to structure such a college of 25 and more members into groups of Commissioners covering certain areas of competence external relations, economic issues, and so on.
Paras rakenne tehokkaalle komissiolle on vähintään 25:n jäsenen kollegion jakaminen komissaariryhmiin tiettyjen vastuualojen (ulkosuhteet, talousasiat jne.) mukaan.
The best cities for job opportunities were Prague, Copenhagen, and Dublin,
Parhaita kaupunkeja työllistymismahdollisuuksien suhteen olivat Praha,
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Parhaat sarjakuvat julkaistaan jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen verkkosivuilla ja Europa-palvelimella.
The best content online competition was launched in October 2010.
Paras lapsille suunnattu verkkosisältö -kilpailu käynnistettiin lokakuussa 2010.
The best drawing will be used as a poster to promote the 8th of November event.
Voittanutta piirustusta käytetään 8. marraskuuta järjestettävän teemapäivän mainosjulisteena.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Varapuheenjohtaja Kallas julkistaa kunkin kategorian parhaat ehdotukset Brysselissä helmikuussa 2012 järjestettävässä tilaisuudessa.
The best estimate (2005) for total revenue in these three regions for cannabis is almost € 70 Billion, which is about half the UNODC estimate of approximately € 125 Billion.
Parhaimman arvion (2005) mukaan näiden kolmen alueen kannabismarkkinoiden kokonaistulot ovat lähes 70 miljardia euroa,
The best estimates demonstrate that approximately 0.3% of the animals used in the EU each year in experimentation are used for the specific purposes of testing for the safety of cosmetic products and their ingredients.
Parhaiden arvioiden mukaan noin 0,3 prosenttia EU:ssa vuosittain käytettävistä koe-eläimistä käytetään nimenomaan kosmeettisten valmisteiden ja niiden ainesosien turvallisuuden testaamiseen.
The best European cultural heritage projects 2009
Parhaimmat eurooppalaiset kulttuuriperintöhankkeet 2009
The best guarantee of peace and stability is economic and political development, which gives all people a stake in their society.
Rauhan ja vakauden parhaimpana takeena on taloudellinen ja poliittinen kehitys, joka antaa kaikille ihmisille oman sijansa yhteiskunnassa.
The BEST initiative as well as the Dialogues with Citizens and Business are projects of a potentially great significance for further efforts in the field of regulatory reforms throughout the Union.
BEST-aloite sekä vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa ovat mahdollisesti erittäin tärkeitä hankkeita tulevien sääntelyä koskeviin uudistuksiin liittyvien ponnistelujen kannalta koko Euroopan unionissa.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Kyseessä olevien lasten parhaan edun pitäisi edelleen olla EU:n ohjaavana periaatteena.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Paraskaan tutkinta ei pysty suojelemaan veronmaksajien rahoja, jos jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaiset ja tuomioistuimet eivät ryhdy johdonmukaisesti toimiin sen perusteella”, Šemeta jatkoi.
The best of the exhibitors will receive the first eEurope Awards and the conference will culminate with a Ministerial Declaration on how to make further progress on this issue.
Parhaat näytteilleasettajat saavat ensimmäiset eEurope-palkinnot.
The best of these, which can be found on the Internet site at
Julisteet ovat nähtävillä osoitteessa:
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Parhaiten suoriutuivat Itävalta, Irlanti, Italia, Malta, Portugali ja Ruotsi.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Taloudellisesti parhaiten suoriutuvissa jäsenvaltioissa on kehitetty entistä kunnianhimoisempaa ja tehokkaampaa sosiaalipolitiikkaa ei pelkästään taloudellisen kehityksen seurauksena vaan niiden kasvumallin olennaisena osana.
The best possible environment for small business and entrepreneurship needs therefore to be created.
Siksi on luotava parhaat mahdolliset olosuhteet pienyrityksille ja yrittäjyydelle.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Parhaat julisteet laitetaan nähtäville jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen verkkosivuille ja Europa-palvelimelle.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Parhaat julisteet on tarkoitus julkaista jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen verkkosivuilla ja Europa-palvelimella.
The best practice is that actual government deficit and debt data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Julkisyhteisöjen alijäämää ja julkista velkaa koskevien tietojen tuottaminen olisi parhaaksi todetun menettelytavan mukaan annettava tehtäväksi kansallisille tilastolaitoksille.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Kilpailunrajoituksia koskeviin menettelyihin sovellettavia parhaita käytänteitä esitellään lukijalle vaiheittain menettelyjen alusta loppuun alkaen perusteista, joiden nojalla komissio päättää, antaako se etusijan määrätyn tapauksen tutkimiselle, aina kilpailuasiaa koskevan päätöksen antamiseen.
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Parhaat käytänteet on laadittu julkisen kuulemisen ja käytännön kokemuksen perusteella.
The best practices to be generalised by Member States for cancer screening include pap smear screening for cervical cancer precursors, mammography screening for breast cancer and faecal occult blood screening for colorectal cancer.
Jäsenvaltioissa syöpäseulontaa varten yleisesti käyttöön otettaviin parhaisiin toimintatapoihin kuuluvat papa-kokeena tehtävä kohdunkaulan syövän esiasteiden seulonta, rintasyövän mammografiaseulonta ja ulosteen veritesteinä tehtävä paksusuolen ja peräsuolen syövän seulonta.
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Parhaat julisteet julkaistaan jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen verkkosivuilla ja Europa-palvelimella.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Parhaat hankkeet valitaan rahoitettaviksi vertaisarvioinnin perusteella.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Arvioinnin jälkeen parhaiden hankkeiden esittäjille ehdotetaan teknistä apua.
The best proof of that was in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health where the EU led the way in clarifying world trade rules in order to allow the neediest countries access to life-saving medicines at the lowest possible prices.
Paras näyttö tästä oli Dohassa annettu TRIPs-sopimusta ja kansanterveyttä koskeva julistus, jossa EU toimi suunnannäyttäjänä selkeyttämällä maailmankaupan sääntöjä niin, että jonkin kansanterveydellisen ongelman pahimmin koettelemat maat saavat hengissä säilymisen kannalta olennaisia lääkkeitä mahdollisimman edullisesti.