natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, by qualified majority with the Spanish delegation abstaining, adopted a Regulation amending Regulation 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä asetuksen väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen 3295/94 muuttamisesta.
The Council, by Regulation (EC) No 2334/97, imposed definitive anti-dumping duties on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and accepted undertakings offered from certain producers in connection with these imports.
Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/97 lopullisen polkumyyntitullin Puolan tasavallasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen viejien kyseisen tuonnin osalta tarjoamat sitoumukset.
The Council, by written procedure on 26 March 2004, agreed on both the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and the establishment of draft amending budget No 5 for the financial year 2004 (7310/04 + 6729/04).
Neuvosto hyväksyi 26.3.2004 kirjallisella menettelyllä sekä Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisen että alustavan lisätalousarvioesityksen nro 5 vuoden 2004 talousarvioon (7310/04 + 6729/04).
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Neuvosto, jonka puheenjohtajana toimi korkea edustaja Catherine Ashton, aloitti istuntonsa ilmaisemalla valittelunsa ja tukensa Portugalin hallitukselle ja kansalle Madeiralla ainakin 40 kuolonuhria vaatineiden tulvien ja mutavyöryjen johdosta.
The Council, commending the work already undertaken by Mr A Le Roy under the authority of SG/HR, considered that an extension of the mandate of the Special Representative would be necessary and asked the competent bodies to prepare the relevant legal instruments to the effect.
Neuvosto keskusteli Alain Le Royn korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alaisuudessa jo käynnistämästä työstä ja katsoi, että erityisedustajan valtuutusta olisi tarpeen jatkaa, ja pyysi toimivaltaisia elimiä valmistelemaan tarpeelliset oikeudelliset asiakirjat tätä varten.
The Council, concerned about the scale of continued conflict in Africa, invited the Secretary General/High Representative to submit his views to an early Council on how the European Union could contribute to a solution to the issues involved.
Afrikassa pitkään jatkuneiden selkkausten laajuudesta huolestuneena neuvosto pyysi pääsihteeriä, korkeaa edustajaa esittämään pikaisesti neuvostolle näkemyksensä siitä, miten Euroopan unioni voisi osaltaan edistää ratkaisun löytymistä konfliktia koskeviin kysymyksiin.
The Council, confirming its approval of the amendments proposed by the European Parliament at first reading, adopted a Directive on takeover bids (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
Neuvosto vahvisti hyväksyvänsä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset ja antoi direktiivin julkisista ostotarjouksista (asiak PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
The Council, confirming the EU's strong long-term commitment to Afghanistan, agreed on the principle of a mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law under European Security and Defence Policy and approved the crisis management concept for such a mission.
Neuvosto vahvisti EU:n Afganistania koskevan vahvan pitkän aikavälin sitoutumisen ja sopi periaatteesta, jonka mukaan Afganistanissa toteutetaan laajempaan oikeusvaltion käsitteeseen liittyvä ETPP:n poliisialan siviilioperaatio.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Neuvosto kokoontui korkean edustajan koolle kutsumana ylimääräiseen istuntoon, jossa se ilmaisi myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Haitin kansaa kohtaan 12. tammikuuta tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien massiivisten kuolonuhrien määrän ja tuhojen johdosta.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Neuvosto keskusteli yhteisen istunnon aikana (yleiset asiat / ulkoasiat) Euroopan tulevan ulkosuhdehallinnon organisoinnista ja toiminnasta korkealta edustajalta Catherine Ashtonilta odotettavissa olevaa ehdotusta silmällä pitäen.
The Council, emphasising the EU's determination to develop its strategic partnership with Russia, welcomed the progress made in developing the Common Strategy of the EU on Russia.
Neuvosto korostaa EU:n päättäväisyyttä kehittää strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa ja suhtautuu myönteisesti EU:n Venäjän strategian kehittämisessä saavutettuun edistymiseen.
The Council, emphasising the importance of the Barcelona European Council for lending further momentum to achieving the Union's ten year strategic goal, held an exchange of views on the priorities to be set at this stage in the process.
Neuvosto, joka korosti Barcelonan Eurooppa-neuvoston tärkeyttä unionin kymmenvuotisen strategian päämäärän saavuttamisen vauhdittajana, keskusteli prosessin tässä vaiheessa määritettävistä painopisteistä.
The Council, expressed its acute concern at the situation in the Middle East, and in particular at the deteriorating humanitarian situation, and deplored the loss of civilian lives on all sides.
Neuvosto ilmaisi olevansa erittäin huolestunut Lähi-idän tilanteesta ja erityisesti humanitaarisen tilanteen huononemisesta ja pahoitteli kaikkien osapuolten siviiliuhreja.
The Council, finally, reiterated its strong commitment to a timely conclusion of savings tax agreements with European third countries, as well as with British and Dutch dependent and associated territories, so as to allow the June 2003 European Savings Tax Directive to be applied on schedule by Member States as from 1 January 2005.
Lopuksi neuvosto totesi jälleen lujan sitoumuksensa saada pian tehdyiksi säästöjen verotusta koskevat sopimukset eurooppalaisten kolmansien maiden kanssa sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alaisuuteen kuuluvien ja niiden kanssa assosioituneiden alueiden kanssa, jotta jäsenvaltiot voisivat alkaa soveltaa kesäkuussa 2003 annettua säästöjen verotusta unionissa koskevaa direktiiviä sovitun aikataulun mukaisesti 1.1.2005 alkaen.
The Council, finding that it could not accept all the European Parliament's amendments to its common position on the amendment of Directive 97/24/EC on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down in the Treaty.
Neuvosto totesi, ettei se voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin esittämiä tarkistuksia yhteiseen kantaansa kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä annetun direktiivin 97/24/EY muuttamisesta, ja päätti kutsua koolle sovittelukomitean perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
The Council, following a brief presentation of the Commission's Green Paper on Space Policy by Commissioner Busquin, welcomed the document as an important step forward in discussions on the future of the European space strategy.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Philippe Busquinin lyhyen esityksen avaruuspolitiikkaa koskevasta komission vihreästä kirjasta ja pani tyytyväisenä merkille, että kyseinen asiakirja on merkittävä askel eteenpäin Euroopan avaruusstrategian tulevaisuutta koskevassa keskustelussa.
The Council, following a debate on a number of general and specific country guidelines, agreed on the text of the report on the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to be forwarded to the Seville European Council for political endorsement.
Neuvosto keskusteli useista yleisistä ja erityisistä maakohtaisista suuntaviivoista ja pääsi lopuksi yhteisymmärrykseen vuoden 2002 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan selvityksen tekstistä, joka toimitetaan Sevillan Eurooppa-neuvostolle poliittista hyväksyntää varten.
The Council, following a debate on some specific issues, agreed on the text of the report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) 2001 to be transmitted to the Göteborg European Council for political endorsement by the Heads of State and Government.
Keskusteltuaan joistakin asiaan liittyvistä kysymyksistä neuvosto hyväksyi vuoden 2001 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan selonteon, joka toimitetaan Göteborgin Eurooppa-neuvostolle valtion- ja hallitusten päämiesten poliittista hyväksyntää varten.
The Council, following a fruitful conciliation meeting with the European Parliament and the Commission, agreed with these institutions on a draft Interinstitutional Agreement - supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 - in relation to the proposal for a regulation establishing the EU Solidarity Fund.
Neuvosto pääsi Euroopan parlamentin ja komission kanssa pidetyn tuloksekkaan sovittelukokouksen jälkeen yhteisymmärrykseen näiden kanssa ehdotuksesta toimielinten väliseksi sopimukseksi, jolla täydennetään 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta ja joka liittyy ehdotukseen asetukseksi EU:n solidaarisuusrahaston perustamisesta.
The Council, following a German initiative and public emotion on the disastrous consequences of the oil spill caused by the wreck of the tanker "Erika", expressed its preoccupations concerning both the security of oil tankers and the protection of the marine environment.
Saksan aloitteesta ja haaksirikkoutuneen öljysäiliöalus Erikan aiheuttaman ympäristökatastrofin herättämän yleisen myötätunnon johdosta neuvosto ilmaisi olevansa huolestunut sekä öljysäiliöalusten turvallisuudesta että meriympäristön suojelusta.
The Council, following a presentation by Commissioner Pedro SOLBES, held an orientation debate on the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2003-2005 period.
Komission jäsen Pedro SOLBES esitteli neuvostolle komission suosituksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuosiksi 20032005, minkä jälkeen asiasta käytiin periaatekeskustelu.
The Council, following a presentation by Commissioners BOLKESTEIN and SOLBES, took note of the Commission's fourth progress report on the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Neuvosto kuuli komission jäsenten Frits BOLKESTEINin ja Pedro SOLBESin alustuksen ja pani merkille komission neljännen väliraportin riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The Council, following a presentation of the Conference of Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 by Michel CAMDESSUS, personal representative of the UN Secretary General on development aid, held a debate on the challenges of globalisation and the financing of development aid, at the end of which it adopted a statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation, and a further statement on the international financing for development conference taking place in Monterrey.
Sen jälkeen, kun YK:n pääsihteerin henkilökohtainen kehitysapuedustaja Michel Camdessus oli pitänyt esityksen Meksikossa 18.22. maaliskuuta 2002 pidettävästä Monterreyn konferenssista, neuvosto keskusteli globalisaation haasteista ja kehitysavun rahoittamisesta, minkä päätteeksi se hyväksyi lausuman komission selvityksestä, joka koskee vastauksia globalisaation haasteisiin, ja lisäksi lausuman kehityksen kansainvälistä rahoittamista koskevasta Monterreyn konferenssista.
The Council, following an exchange of views on the draft Directive on the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Neuvosto kävi keskustelun ehdotuksesta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemisestä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemasta ja antoi sen jälkeen pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella sitä edelleen, jotta yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä mahdollisimman pian.
The Council, following an introduction by Commissioner Bolkestein on the Commission's "Internal Market Scoreboard" and its "Internal Market Strategy for 2003 - 2006", proceeded to an exchange of views on the two Commission communications.
Neuvosto kävi komission jäsenen Frits Bolkensteinin alustuksen pohjalta näkemysten vaihdon komission tiedonannoista "Sisämarkkinoiden tulostaulukko" ja "Sisämarkkinastrategia 20032006".
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, instructed the Permanent Representatives Committee to examine the new proposal on investment services and regulated market.
Komission jäsenen Frits BOLKESTEINin suullisen esittelyn jälkeen neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan uutta sijoituspalveluja ja säänneltyjä markkinoita koskevaa ehdotusta.
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, took note of the seventh half-yearly Commission report, on the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP).
Komission jäsenen Frits BOLKESTEINin suullisen esittelyn jälkeen neuvosto pani merkille komission seitsemännen puolivuotiskertomuksen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toimeenpanosta.
The Council, following an oral presentation by Commissioner SCHREYER, took note of the state of play concerning the ongoing negotiations with Switzerland on fraud.
Komission jäsenen Michaele SCHREYERin suullisen puheenvuoron jälkeen neuvosto merkitsi tiedoksi Sveitsin kanssa parhaillaan petosten torjunnasta käytävien neuvottelujen nykytilanteen.
The Council, following its conclusions of 26 April 1999, underlined the sensitive nature of the dispute for all parties concerned and stressed the importance of handling this issue in a constructive and positive manner;
Noudattaen 26. huhtikuuta 1999 antamiaan päätelmiä neuvosto korosti kiistan olevan kaikkien osapuolten kannalta arka asia ja korosti, että se tulisi käsitellä myönteisellä ja rakentavalla tavalla.
The Council, following its political agreement on 13 December 2005, adopted two common positions (7524/06, 7525/06) on:
Neuvosto oli päässyt asiasta 13. joulukuuta 2005 poliittiseen yhteisymmärrykseen, ja se vahvisti yhteiset kannat (7524/06, 7525/06)
The Council, following its political agreement reached on 1 December 1998, adopted its common position with a view to amending the Regulation of 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Päästyään 1. joulukuuta 1998 poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto vahvisti yhteisen kantansa vuonna 1995 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen muuttamisesta.
The Council, following its political approval given during its meeting on 1 December 1998, adopted its Decision on the composition of the Economic and Financial Committee.
Päästyään 1. joulukuuta 1998 pidetyssä istunnossa poliittiseen sopimukseen neuvosto teki päätöksen talous- ja rahoituskomitean kokoonpanosta.
The Council, following the agreement reached at the Education Council of 9 November 2000, formally adopted a common position on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers.
Sen jälkeen, kun koulutusneuvostossa oli 9. marraskuuta 2000 päästy asiasta yhteisymmärrykseen, neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen kannan ehdotuksesta suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä.
The Council, following the entry into force of the Treaty of Nice, approved the text of the amendments to the Court's Rules of Procedure as set out in doc.
Neuvosto hyväksyi Nizzan sopimuksen voimaantulon johdosta asiakirjassa 7291/03 olevat muutokset yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestykseen.
The Council, following the opinion given by the European Parliament, adopted the Regulation modifying Regulation (EC) No 1628/96 on aid to the countries of the former Yugoslavia ("Obnova Regulation"), agreed upon in principle on 19 July 1999.
Saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon neuvosto antoi entisen Jugoslavian maille annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) 1628/96 ("Obnova-asetus") muuttamista koskevan asetuksen, josta oli periaatteessa päästy yhteisymmärrykseen 19. heinäkuuta 1999.
The Council, following the position of the Commission and the ECB, has not accepted to include an amendment presented by the European Parliament aiming at introducing a 100 euro gold coin intended for circulation.
Neuvosto ei ole komission ja Euroopan keskuspankin kannan mukaisesti hyväksynyt Euroopan parlamentin esittämää tarkistusta, jonka tarkoituksena oli ottaa käyttöön liikkeeseen tarkoitettu 100 euron kultaraha.
The Council, following the revision of the text by the Jurist/Linguists and further appropriate refinements to be decided by the Permanent Representatives Committee, will adopt as an A-item at one of its forthcoming sessions, its common position with a view to its transmission to the European Parliament in the context of the co-decision procedure.
Kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin ja pysyvien edustajien komitea on päättänyt lopuista tarvittavista yksityiskohdista, neuvosto hyväksyy jonkin seuraavan istuntonsa esityslistan A-kohtana yhteisen kannan, joka toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Council, for its part, asked the Commission as early as 24 November 1998 to submit a proposal for a Regulation creating an appropriate legal basis for such activity.
Neuvosto puolestaan oli pyytänyt komissiota jo 24 marraskuuta 1998 esittämään sille ehdotuksen asetukseksi tämän toiminnan oikeusperustasta.
The Council, for its part, established the fourth Rectifying and Supplementary Budget for the financial year 1999, by following all the proposals made in the Commission's Preliminary Draft.
Neuvosto laati puolestaan neljännen korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion varainhoitovuodelle 1999 kaikkien komission alustavan esityksen ehdotusten mukaisesti.
The Council, for its part, mandates the EFC, drawing on input from the EU Presidency, the Commission and the EIB, to draft a Council report that evaluates the pros and cons of the possible setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank and of any other options for enhancing the effectiveness of EU development assistance in the region.
Neuvosto puolestaan antaa TRK:n tehtäväksi laatia EU:n puheenjohtajavaltiolta, komissiolta ja Euroopan investointipankilta saamiensa tietojen pohjalta raportin, jossa arvioidaan hyötyjä ja haittoja, joita koituisi EuroVälimeri-kehityspankin mahdollisesta perustamisesta ja mistä tahansa muista vaihtoehdoista, joiden tarkoituksena on tehostaa EU:n talousapua alueella.
The Council, for its part, will consistently pay particular attention in its discussions to its responsibility for improving the outcome of Community co-operation with developing countries.
Neuvosto aikoo omasta puolestaan kiinnittää keskusteluissaan jatkuvasti erityistä huomiota neuvoston vastuuseen parantaa yhteisön kehitysmaiden kanssa tekemän yhteistyön tuloksia.
The Council, furthermore, agrees to invite the European Parliament to deliver its opinion on the related proposal of the Commission by way of the urgency procedure."
Neuvosto sopii lisäksi pyytävänsä Euroopan parlamentin lausunnon tähän liittyvästä komission ehdotuksesta kiireellisellä menettelyllä."
The Council, furthermore, welcomes progress made at the first preparatory committee for the WSSD.
Tämän lisäksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelukomitean ensimmäisessä tapaamisessa saavutetun edistymisen.
The Council, furthermore, welcomes the recent adoption of legislation requiring local governments to balance their budgets in the medium term.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen äskettäin hyväksyttyyn lakiin, jossa paikallisyhteisöjen edellytetään laativan tasapainoisia talousarvioita keskipitkällä aikavälillä.
The Council, given the divergent views that appeared during the preparatory proceedings, examined certain key questions identified by the Presidency on the draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, namely:
Asian valmisteluvaiheessa esiin tulleiden näkemyserojen vuoksi neuvosto tarkasteli seuraavia puheenjohtajavaltion esittämiä avainkysymyksiä, jotka liittyvät lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumista koskevan puitepäätösehdotukseen:
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001 and in light of its conclusions of 11 March 2002, considered the human rights situation in China at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnon kynnyksellä neuvosto tarkasteli Kiinan ihmisoikeustilannetta 22. tammikuuta 2001 antamiensa päätelmien pohjalta ja ottaen huomioon 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätelmät.
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001, considered the human rights situation in China on the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon kynnyksellä neuvosto tarkasteli 22. tammikuuta 2001 antamiensa päätelmien pohjalta Kiinan ihmisoikeustilannetta.
The Council, having adopted a recovery plan for certain stocks of cod within the Tacs and quotas Regulation for 2003 (see item below), made the following declaration:
Neuvosto hyväksyi tiettyjen turskakantojen elvytyssuunnitelman vuoden 2003 TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen perusteella (ks. jäljempänä) ja antoi seuraavan lausuman:
The Council, having approved at its session on 14 December last all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field, adopted the Decision extending those programmes.
Neuvosto, joka oli hyväksynyt istunnossaan 14. joulukuuta 2000 kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset päätökseen, jolla kuutta yhteisön terveysalan toimintaohjelmaa pidennetään 31. joulukuuta 2002 saakka, teki päätöksen kyseisten ohjelmien jatkamisesta.
The Council, having approved the amendments to the proposal for a Directive on summer-time arrangements which were voted by the European Parliament at first reading, adopted the Directive as amended by the Parliament.
Neuvosto, joka hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset kesäaikaa koskevaan direktiiviehdotukseen, antoi direktiivin sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten jälkeen.
The Council, having discussed in-depth the outstanding problems concerning the draft Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, reached political agreement on this Protocol on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency to the Council in session.
Keskusteltuaan perusteellisesti avoimista kysymyksistä, jotka koskivat oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn vuoden 2000 yleissopimukseen liitettävää pöytäkirjaa, neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen pöytäkirjasta puheenjohtajavaltion neuvoston istunnossa esittämän välitysehdotuksen pohjalta.
The Council, having had a broad exchange of views on maximising efforts to encourage the use of ICT, adopted the following conclusions:
Käytyään laajan keskustelun tieto- ja viestintätekniikan käyttöä kannustavien toimien tehostamisesta neuvosto antoi seuraavat päätelmät: