natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Neuvosto ilmaisi syvän huolensa vakavasta humanitaarisesta tilanteesta Libyassa ja sen rajoilla.
The Council expressed its deep solidarity with Italy for the brutal terrorist attack on its Armed Forces on 12 November 2003 in Nasria , killing 19 Italian soldiers and civilians together with many Iraqis.
Neuvosto ilmaisi syvän myötätuntonsa Italialle sen sotajoukkoja kohtaan Nasriassa 12.11.2003 tehdyn raa'an terrori-iskun vuoksi, jossa kuoli 19 italialaista sotilasta ja siviiliä sekä useita irakilaisia.
The Council expressed its deep sorrow at the deaths of three children in Northern Ireland and offered its condolences to the family of the boys.
Neuvosto ilmaisi syvän surunsa kolmen pohjoisirlantilaisen lapsen kuoleman johdosta ja esitti surunvalittelunsa poikien perheelle.
The Council expressed its deep sympathy with those infected with HIV in the Benghazi hospital.
Neuvosto ilmaisi syvän osanottonsa kaikille Benghazin sairaalassa HIV-tartunnan saaneille.
The Council expressed its deepest condolences to the families of the victims and solidarity to the peoples of Egypt and Israel.
Neuvosto esitti syvimmät surunvalittelunsa uhrien perheille ja ilmaisi solidaarisuutensa Egyptin ja Israelin kansoille.
The Council expressed its determination that all EU instruments should be employed in a coherent manner to enable Bosnia and Herzegovina to overcome the remaining legacy of the war and to make progress towards a brighter future as a modern democratic country in Europe.
Neuvosto ilmaisi uudelleen päättäväisyytensä käyttää johdonmukaisesti kaikkia EU:n välineitä, jotta Bosnia ja Hertsegovina pääsisi yhä vallitsevan sodan perinnön yli ja edistyisi kohti valoisampaa tulevaisuutta modernina eurooppalaisena demokraattisena valtiona.
The Council expressed its determination to adopt further measures should further violations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations occur.
Neuvosto ilmoittaa aikovansa toteuttaa määrätietoisesti lisätoimenpiteitä, mikäli vielä ilmenee rikkomuksia diplomaattisia suhteita koskevaa Wienin yleissopimusta vastaan.
The Council expressed its determination to adopt this negotiating mandate before the end of July.
Neuvostolla on vakaa aikomus päättää näistä neuvotteluvaltuuksista ennen heinäkuun loppua.
The Council expressed its determination to help with the political and economic reconstruction of Iraq and underlined its support for the reintegration of Iraq into the international community as a sovereign, independent democratic country, at peace with itself and with its neighbours and with its territorial integrity preserved.
Neuvosto ilmoitti aikovansa päättäväisesti avustaa Irakin poliittista ja taloudellista jälleenrakentamista ja korosti tukevansa Irakin paluuta kansainväliseen yhteisöön suvereenina,
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Neuvosto ilmaisi pettymyksensä keskimäärin alhaiseen äänestysaktiivisuuteen.
The Council expressed its disappointment that an opportunity has been missed in Seattle to launch a new Round addressing the challenges of the globalisation process on trade-related issues, fuller integration of the developing countries in the multilateral trading system, as well as the legitimate concerns of the civil society.
Neuvosto oli pettynyt siihen, että Seattlessa ei tartuttu tilaisuuteen aloittaa uusi kierros, jolla käsiteltäisiin kauppaan liittyvien kysymysten maailmanlaajuistumisen haasteita, kehitysmaiden parempaa integroimista monenväliseen kauppajärjestelmään sekä kansalaisyhteiskunnan oikeutettuja huolenaiheita.
The Council expressed its dismay at the continued recruitment and use of child soldiers in the conflict.
Neuvosto ilmaisi tyrmistyksensä siitä, että lapsisotilaita edelleen värvätään ja käytetään konfliktissa.
The Council expressed its expectation that establishment of this mission would contribute to security and stability in the region.
Neuvosto odottaa, että operaation perustaminen edistää rauhaa ja vakautta alueella.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Neuvosto antaa täyden tukensa EU:n erityisedustajalle ja korkealle edustajalle Miroslav Lajcakille ja hänen pyrkimyksilleen Daytonin/Pariisin sopimusten noudattamiseksi ja uudistusten edistämiseksi.
The Council expressed its full support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and noted that co-operation between the countries of the region and ICTY has improved over the last year.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja pani merkille, että alueen valtioiden ja tuomioistuimen välinen yhteistyö on parantunut viimeisen vuoden aikana.
The Council expressed its full support for the mission of Mr Felipe Gonzalez as Personal Representative for the Federal Republic of Yugoslavia of the OSCE Chairman in Office and Special Representative of the European Union.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa Felipe Gonzalezin tehtävälle ETYJin puheenjohtajan henkilökohtaisena edustajana Jugoslavian liittotasavallassa ja Euroopan unionin erityisedustajana.
The Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Neuvosto ilmaisi antavansa täyden tukensa poliittiselle muutoskehitykselle, joka johtaa perustuslaillisesti valitun Irakin hallituksen muodostamiseen.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa troikka-prosessille ja sen EU:n edustajalle, suurlähettiläs Wolfgang Ischingerille.
The Council expressed its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Neuvosto antoi täyden tukensa YK:n erityislähettiläälle Martti Ahtisaarelle ja hänen toimilleen Kosovon tulevan aseman määrittelyyn liittyvän poliittisen prosessin eteenpäin viemisessä.
The Council expressed its full support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Neuvosto antoi täyden tukensa YK:n erityislähettiläälle Martti Ahtisaarelle ja hänen toimilleen Kosovon tulevan aseman määrittelyyn liittyvän poliittisen prosessin eteenpäin viemisessä.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa EU:n erityisedustajalle ja korkealle edustajalle Miroslav Lajcakille ja hänen pyrkimyksilleen saattaa eteenpäin Bosnia ja Hertsegovinan edistymisen kannalta olennaisia uudistuksia, erityisesti poliisivoimien uudistusta.
The Council expressed its full support to the Commission to continue to promote the EU position in favour of a comprehensive new round and to participate actively, with the assistance of the 133 Committee, to the concrete formulation of the elements of the Draft Ministerial Declaration on the basis of the objectives as identified by the EU in the various sectors and issues.
Neuvosto ilmaisi antavansa täyden tukensa sille, että komissio edelleen edistää EU:n kantaa uuden laajan kierroksen aloittamisen hyväksi, ja osallistuu aktiivisesti 133 artiklan komitean avustamana ministereiden julistuksen konkreettiseen muotoiluun EU:n eri aloilla ja kysymyksissä määrittelemien tavoitteiden pohjalta.
The Council expressed its full support to the conclusions of the recent meeting of Ministers of CIAT member states in New York.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa siirtymäprosessia tukevaan kansainväliseen komiteaan (CIAT) kuuluvien valtioiden ministerien äskettäisessä New Yorkin kokouksessa tehdyille päätelmille.
The Council expressed its full support to the process of consolidation of those Institutions also through the creation of a secure environment.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa instituutioiden vakauttamisprosessille, johon kuuluu myös turvallisen ympäristön luominen.
The Council expressed its full support to the Special Representative for Somalia of the UN Secretary General, Mr Ould Abdallah and to his leadership role in coordinating efforts of the international community.
Neuvosto ilmoitti antavansa täyden tukensa YK:n pääsihteerin Somaliassa toimivalle erityisedustajalle Ould Abdallahille ja hänen työlleen kansainvälisen yhteisön toiminnan koordinoinnin johdossa.
The Council expressed its gratitude for the work of EU Special Representative (EUSR) and High Representative Lord Ashdown for the key role he has played in Bosnia and Herzegovina's progress.
Neuvosto ilmaisi kiitollisuutensa Euroopan unionin erityisedustajan ja korkean edustajan lordi Ashdownin keskeisissä tehtävissä Bosnia ja Hertsegovinassa suorittamasta työstä.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Neuvosto kiitti korkeaa edustajaa Valentin Inzkoa tämän työstä ja ponnisteluista tämän toimiessa EU:n erityisedustajana.
The Council expressed its grave concern about other recent serious clashes in Darfur apparently involving members of the rebel armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa muista Darfurissa hiljattain tapahtuneista vakavista yhteenotoista, joihin on ilmeisesti osallistunut aseellisten kapinallisliikkeiden jäseniä, Sudanin hallituksen joukkoja sekä arabitaistelijoita.
The Council expressed its grave concern about recent events in Chad, the political and security situation in the country and the instability on the Sudanese-Chadian border, and its potential impact on the humanitarian situation on the population in Chad and Darfur.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Tšadin viimeaikaisista tapahtumista, maan poliittisesta ja turvallisuustilanteesta ja epävakaudesta Sudanin ja Tšadin rajalla sekä siitä, miten tämä mahdollisesti vaikuttaa väestön humanitaariseen tilanteeseen Tšadissa ja Darfurissa.
The Council expressed its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa viimeaikaisista tiedoista Darfurissa tapahtuneista väkivaltaisista yhteenotoista, joihin on ilmeisesti osallistunut aseellisten ryhmittymien jäseniä, Sudanin hallituksen edustajia sekä arabitaistelijoita.
The Council expressed its grave concern about the humanitarian situation in Burma/Myanmar and urged the authorities to ensure that humanitarian assistance reaches the most vulnerable part of the population.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa Burman/Myanmarin humanitaarisesta tilanteesta ja kehottaa viranomaisia varmistamaan, että humanitaarinen apu tavoittaa heikoimmassa asemassa olevat väestönosat.
The Council expressed its grave concern about the ongoing expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continuing construction of the separation barrier in occupied Palestinian territory.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Israelin Länsirannalle rakentamien siirtokuntien jatkuvasta laajentamisesta ja erotusmuurin keskeytymättömästä rakentamisesta miehitetyllä palestiinalaisalueella.
The Council expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa raja-alueen jännittyneestä ja epävakaasta tilanteesta ja vahvisti sitoumuksensa tukea rauhan ja turvallisuuden palauttamista.
The Council expressed its grave concern at continued violence in Gaza and the West Bank.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa jatkuvasta väkivallasta Gazan alueella ja Länsirannalla.
The Council expressed its grave concern at recent events in Sierra Leone and condemned the attacks against unarmed civilians and especially the atrocities committed against women and children.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Sierra Leonen viimeaikaisista tapahtumista ja tuomitsi aseettomiin siviileihin kohdistuneet hyökkäykset ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuneet julmuudet.
The Council expressed its grave concern at the continuing violence and loss of life in Kosovo particularly among the civilian population.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Kosovossa erityisesti siviiliväestön keskuudessa jatkuvista väkivaltaisuuksista ja ihmishenkien menetyksistä.
The Council expressed its grave concern at the recent escalation in violence in Israel and the Occupied Territories.
Neuvosto ilmoitti olevansa erittäin huolestunut väkivaltaisuuksien viimeaikaisesta leviämisestä Israelissa ja miehitetyillä alueilla.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Neuvosto ilmaisi olevansa erittäin huolissaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosien viimeaikaisista vakavista tapahtumista.
The Council expressed its grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories.
Neuvosto ilmaisi olevansa syvästi huolestunut ennen kokemattomasta väkivaltaisesta kostokierteestä Israelissa ja miehitetyillä alueilla.
The Council expressed its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down on 6 May 2004.
Neuvosto ilmaisi olevansa syvästi huolestunut vuonna 1999 rikoksesta epäiltyinä pidätettyjen bulgarialaisten ja palestiinalaisten lääkintäalan työntekijöiden ahdingosta sekä heille 6.toukokuuta 2004 langetetuista kuolemantuomioista.
The Council expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks against international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.
Neuvosto ilmaisi syvän huolensa äskettäin tapahtuneiden ikävien murhien johdosta sekä kansainvälisiä humanitaarisia työntekijöitä ja Afganistanin jälleenrakennukseen osallistuvia vastaan tehtyjen iskujen johdosta.
The Council expressed its great concern about this decision and its support for the efforts of the OSCE Chairman in office.
Neuvosto ilmaisi olevansa erittäin huolestunut kyseisestä päätöksestä ja tukevansa ETYJin puheenjohtajan toimia.
The Council expressed its hope that the authorities in Rwanda would facilitate the implementation of this strategy.
Neuvosto ilmaisi toivovansa, että Ruandan viranomaiset helpottaisivat tämän strategian toteuttamista.
The Council expressed its hope that the conciliation procedure with the European Parliament, which starts on 25 November 1999, will result in the adoption of the programme in time for it to enter into force as planned on 1 January 2000.
Neuvosto toivoi, että 25. marraskuuta 1999 alkava sovittelumenettely Euroopan parlamentin kanssa johtaa ohjelman hyväksymiseen ajoissa siten, että se tulee voimaan suunniteltuna ajankohtana 1. tammikuuta 2000.
The Council expressed its hope that the forthcoming Presidential elections would further contribute to stabilising and developing democratic and economic reforms in all regions of the Russian Federation.
Neuvosto toivoo, että tulevat presidentinvaalit edistävät demokraattisten ja taloudellisten uudistusten vakauttamista ja kehittämistä kaikilla Venäjän federaation alueilla.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Neuvosto toivoi Yhdistyneiden Kansakuntien saavan nopeasti päätökseen tehokkaan siirtymän valmistelutyön sekä joukkojen suunnittelun ja muodostamisen, jotta johtovastuu voitaisiin tosiasiallisesti siirtää YK:n sotilasoperaatiolle EUFOR-joukkojen toimeksiannon päättyessä 15. maaliskuuta 2009.
The Council expressed its intention that an EU troika mission shall discuss the contents of these Council Conclusions with the Government of Iran shortly, and stressed the need to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country, and discuss the way forward.
Neuvosto toteaa pyrkivänsä siihen, että EU:n troikkavaltuuskunta keskustelisi piakkoin Iranin hallituksen kanssa näiden neuvoston päätelmien sisällöstä, ja korosti tarvetta parantaa ihmisoikeuksien noudattamista ja edistää oikeusvaltiota maassa sekä keskustella siitä, kuinka asiassa olisi edettävä.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Neuvosto ilmaisi aikovansa hyväksyä ehdotuksen asetukseksi perusteista, joilla määritellään milloin tietyntyyppistä metalliromua ei enää katsota jätteeksi.
The Council expressed its intention to follow events in Montenegro closely in the coming weeks, together with related political developments at Federal level.
Neuvosto ilmoitti aikovansa seurata tarkkaan lähiviikkoina Montenegron tapahtumia sekä niihin liittyvän poliittisen tilanteen kehitystä koko liittovaltiossa.
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Neuvosto ilmaisi aikomuksensa tehostaa edelleen ylempien virkamiesten ja asiantuntijoiden välistä säännöllistä poliittista vuoropuhelua ja näkemysten vaihtoa, myös turvallisuusalan uudistuksen alalla.
The Council expressed its preoccupation with the rapidly deteriorating economic situation in the country, and the first indications of social unrest due primarily to a failure to meet the basic need of some populations groups.
Neuvosto on pannut huolestuneena merkille maan nopeasti heikkenevän taloudellisen tilanteen sekä ensimmäiset merkit yhteiskunnallisista levottomuuksista, joiden perimmäisenä syynä on eräiden väestöryhmien perustarpeiden laiminlyönti.
The Council expressed its profound concern at the latest developments in eastern Uzbekistan.
Neuvosto ilmoitti olevansa hyvin huolissaan Uzbekistanin
The Council expressed its profound concern over the stalemate in the Burundi peace process, the continued violence and the humanitarian situation in the country.
Neuvosto ilmaisi olevansa syvästi huolestunut Burundin rauhanprosessin umpikujasta sekä maan jatkuvasta väkivallasta ja heikosta humanitaarisesta tilanteesta.
The Council expressed its readiness to attach appropriate priority to possible legislative initiatives by the Commission in respect of Council Regulation No 925/99, which the Commission might put forward on the basis of progress in the cooperative process with the United States.
Neuvosto ilmoitti olevansa valmis antamaan asianmukaisen painoarvon komission neuvoston asetuksen N:o 925/99 osalta mahdollisille tekemille säädösaloitteille, joita komissio saattaa ehdottaa yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa saavutetun edistyksen perusteella.
The Council expressed its readiness to continue to extend concrete support to efforts towards peaceful solution of the conflict.
Neuvosto ilmaisi olevansa valmis jatkamaan konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun pyrkivän prosessin konkreettista tukemista laajennetusti.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Neuvosto ilmaisi olevansa jatkossakin valmis tukemaan palestiinalaisia ja palestiinalaishallintoa sekä erityisesti presidentti Mahmoud Abbasin asemaa.
The Council expressed its readiness to support the elaboration and implementation of the International Action Plan.
Neuvosto ilmaisi olevansa valmis tukemaan kansainvälisen toimintasuunnitelman laatimista ja täytäntöönpanoa.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Neuvosto ilmaisi kunnioittavansa ja arvostavansa Myanmarissa/Burmassa kuluneen vuoden aikana tapahtuneita historiallisia muutoksia.
The Council expressed its satisfaction at the initiative concerning the EIB and called on the EIB and the Commission to continue work on preparing its contribution.
Neuvosto ilmoitti olevansa tyytyväinen Euroopan investointipankkia koskevaan aloitteeseen ja pyysi investointipankkia ja komissiota jatkamaan avustamiseen liittyvää valmistelutyötä.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Benghazissa HIV/aids-tartunnoista syytettyä bulgarialaista hoitohenkilökuntaa koskeva asia on saatu päätökseen.
The Council expressed its satisfaction on the arrest of Veselin Slijvancanin, the last of the indictees of the Vucovar case.
Neuvosto toi esiin tyytyväisyytensä Veselin Slijvancaninin, viimeisen Vucovarin tapauksesta syytetyn henkilön, pidättämiseen.
The Council expressed its satisfaction that this important new tool for fighting fraud and financial irregularities within the EU institutions and against EU interests has been established in close cooperation with the Commission and the European Parliament.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa on perustettu tämä tärkeä uusi väline EU:n toimielinten sisäisten sekä EU:n etujen vastaisten petosten ja taloudellisten säännönvastaisuuksien torjuntaa varten.
The Council expressed its satisfaction with the central role the CHR has achieved in the human rights field.
Neuvosto ilmaisi olevansa tyytyväinen ihmisoikeustoimikunnan saavuttamaan keskeiseen asemaan ihmisoikeuksien alalla.
The Council expressed its serious concern about poppy cultivation in Afghanistan.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolestuneisuutensa unikonviljelystä Afganistanissa.
The Council expressed its serious concern about the continuing human rights violations in Burma/Myanmar and reiterated its full support for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights, Paolo Sergio Pinheiro.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista Burmassa/Myanmarissa ja toteaa jälleen antavansa täyden tukensa ihmisoikeustilannetta käsittelevälle YK:n erityisedustajalle Paolo Sergio Pinheirolle.
The Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa humanitaarisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen huonontumisesta Länsirannalla ja Gazassa.
The Council expressed its serious concern about the disproportionate sufferings of ethnic minorities, women and children, and internally displaced persons also in the non-cease fire areas, from the ongoing and systematic violations of the civil, political, social, and cultural rights, including the use of rape.
Neuvosto on syvästi huolissaan etnisten vähemmistöjen, naisten ja lasten ja maan sisäisten pakolaisten kokemista kärsimyksistä myös sellaisilla alueilla, joilla ei ole tulitaukoa, sekä kansalais-, poliittisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien jatkuvista ja järjestelmällisistä loukkauksista, kuten raiskauksista.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Neuvosto ilmaisi pitävänsä vilpittömästi arvossa kaikkien niiden ponnisteluja, jotka osallistuivat tämän asian saattamiseen päätökseen, ja totesi, että Libyan viranomaiset olivat suhtautuneet asiaan rakentavasti.
The Council expressed its solidarity with the Czech Republic on this issue and invited the Commission, in consultation with the Czech Republic, to take steps with the authorities of Canada to quickly restore visa-free for Czech Nationals.
Neuvosto ilmaisi solidaarisuutensa Tšekin tasavallalle tässä asiassa ja pyysi komissiota Tšekin tasavaltaa kuullen ottamaan yhteyttä Kanadan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi pikaisesti.