natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council discussed the aspects of the White Paper that relate to controls.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselylomakkeen perusteella keskusteluja valkoisessa kirjassa esitetyistä valvontaan liittyvistä näkökohdista.
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council held a policy debate on the report on the evaluation of the active substances of plant protection products, submitted by the Commission pursuant to Directive 91/414/EEC.
Neuvosto järjesti puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta periaatekeskustelun komission esittämästä kertomuksesta, joka koskee kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden arviointia direktiivin 91/414/ETY mukaisesti.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, it held a discussion which identified the points on which individual delegations had most difficulty in agreeing with the Commission's proposals.
Neuvostossa on puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta käyty keskusteluja, joiden pohjalta on voitu määritellä kohdat, joiden osalta yhdellä tai useammalla valtuuskunnalla on eniten vaikeuksia yhtyä komission ehdotuksiin.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council held a political discussion on five of the Commission's nine proposals for CAP reform.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselylomakkeen pohjalta poliittisen keskustelun viidestä komission yhdeksästä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta koskevasta ehdotuksesta.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council held an exchange of views on the two proposals relating to measures for the recovery of cod and Northern hake stocks.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion kyselyn pohjalta kahdesta ehdotuksesta, jotka koskevat turskakannan ja pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteitä.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council's discussion concentrated on the following aspects:
Puheenjohtajan laatiman kyselyn pohjalta neuvostossa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.
Aikaisemmin jaetun kyselyn pohjalta ministerit keskittyivät käsittelemään Itämeren turskan monivuotisen elvytyssuunnitelman yleisiä tavoitteita sekä eri vaihtoehtoja pyyntiponnistuksen hallinnoimiseksi ja sen valvontaa koskeviksi määräyksiksi sekä sitä, miten ottaa riittävällä tavalla huomioon pienimuotoisen kalastuksen erityistarpeet.
On the basis of a questionnaire prepared by the Presidency and in order to give some political guidelines, Ministers addressed the following issues: the suitability of the recovery strategy proposed by the Commission; the application of the principle of producer responsibility, including the possibility, foreseen by the proposal, to deliver an end of life vehicle without costs for the last owner; and the possible implementation of certain provisions through environmental agreements.
Ministerit käsittelivät puheenjohtajavaltion laatiman kyselylomakkeen pohjalta joidenkin poliittisten suuntaviivojen määrittämiseksi seuraavia asioita: komission ehdottaman hyödyntämisstrategian tarkoituksenmukaisuus, valmistajan vastuu -periaatteen soveltaminen, mukaan lukien ehdotuksen mukainen ajoneuvon viimeisen omistajan mahdollisuus luovuttaa loppuun käytetty ajoneuvo kustannuksitta, sekä tiettyjen säännösten mahdollinen toteuttaminen ympäristösopimusten avulla.
On the basis of a recommendation by the Commission, the Council considered that the results met the key elements identified in its earlier conclusions and were therefore satisfactory.
Neuvosto katsoi komission suosituksen pohjalta, että lopputulos vastasi sen aikaisemmissa päätelmissään määrittämiä päätekijöitä ja oli näin ollen hyväksyttävä.
On the basis of a report by Greek Foreign Minister PAPANDREOU on his recent visit to Ankara, the Council noted with satisfaction the positive developments in Greek-Turkish bilateral relations.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Kreikan ja Turkin kahdenvälisissä suhteissa tapahtuneen myönteisen kehityksen Kreikan ulkoasiainministerin PAPANDREOUn Ankaraan äskettäin tekemää vierailua koskevan selvityksen perusteella.
On the basis of a report by Mr LEMIERRE, Chairman of the Economic and Financial Committee (EFC), presenting the work carried out by the latter, the Council agreed on the basic elements which should underpin the ECOFIN contribution to the drawing up of a Common Strategy for the Mediterranean Region.
Talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan LEMIERREn antaman, komitean työskentelyä koskevan selonteon perusteella neuvosto sopi niistä perustekijöistä, joille Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian laatiminen ECOFIN-neuvostossa perustuu.
On the basis of a report by the Commission, the Council took note of the progress made on the setting up of a steering committee and invited the Commission to present, as soon as possible, a proposal for establishing such a committee.
Neuvosto pani komissiolta saadun selvityksen perusteella merkille edistymisen Galileon johtoryhmän perustamisessa ja kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen kyseisen johtoryhmän perustamisesta.
On the basis of a report by the Commission, the European Council will address these issues at its forthcoming March meeting.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee näitä kysymyksiä tulevassa maaliskuun kokouksessaan komission kertomuksen pohjalta.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, the Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of the Common Position and relevant Council Conclusion.
Neuvosto tarkistaa jatkuvasti vuosittain puheenjohtajan kertomuksen perusteella yhdessä komission kanssa yhteisen kannan ja siihen liittyvien neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa tapahtuvaa edistymistä.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Eurooppa-neuvosto käsittelee näinä päivinä EU:n toimielinten johtajien selvityksen pohjalta neljää uutta yhdentymisen tasoa:
On the basis of a report from the Presidency, the Council held a policy debate on a number of key aspects of the draft Regulation for the Registration,
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion selvityksen pohjalta periaatekeskustelun kemikaalien rekisteröintiä, arviointia,
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Eurooppa-neuvosto arvioi puheenjohtajavaltion esittämän selvityksen pohjalta edistymistä helmikuun 2011 päätelmien täytäntöönpanossa ja sopi toimien jouduttamisesta tarkoituksena
On the basis of a report provided by Commissioner Byrne, the Council made an assessment of the outcome of the technical discussions with the Russian authorities on the issue of certification and on the guarantees to be given to those authorities to ensure compliance with Russian sanitary requirements.
Neuvosto teki komission jäsenen David Byrnen toimittaman selvityksen pohjalta arvion Venäjän viranomaisten kanssa käytyjen teknisten keskustelujen tuloksista; keskustelut koskivat todistusten myöntämistä ja Venäjän viranomaisille annettavia Venäjän terveysvaatimusten noudattamista koskevia takuita.
On the basis of a report submitted by Europol Management Board, , the Council unanimously decided to authorise Europol to enter into negotiations on an agreement providing for the transmission of personal data by Europol to ICPO-Interpol in accordance with the criteria defined by the Council Act of 12 March 1999, adopting the Rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and Bodies.
Europolin hallintoneuvoston esittämän raportin pohjalta neuvosto päätti yksimielisesti valtuuttaa Europol aloittamaan neuvottelut sopimuksesta, joka koskee henkilötietojen toimittamista Europolista Interpolille niiden kriteerien mukaisesti, jotka määritellään 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston säädöksessä, jossa vahvistetaan säännöt henkilötietojen toimittamisesta Europolista kolmansiin valtioihin ja elimiin.
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005;
Työryhmä esittelee joulukuussa 2001 kertomuksen, jonka perusteella komissio valmistelee Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten toimintasuunnitelman Euroopan työmarkkinoiden avaamiseksi kaikille vuoteen 2005 mennessä;
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Tarkistetun kansallisen turvallisuus- ja vakauttamisohjelman ja siihen liittyvien turvallisuusalan uudistusstrategioiden pohjalta EU auttaa edelleen kehittämään Somaliaan turvallisuuskapasiteettia, joka on vastuuvelvollinen poliittisille päättäjille, sekä oikeusvaltion voimavaroja koko maassa, jotta voidaan suojella väestöä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Ministereitä pyydettiin keskustelemaan puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten (14540/12) pohjalta erityisesti asetusehdotuksen tehokkuudesta ja toteutettavuudesta sekä sen vaikutuksesta EU:n lippuvaltioiden kilpailukykyyn, mahdollisuudesta ottaa tai olla ottamatta käyttöön Hong Kongin yleissopimusta pitemmälle meneviä vaatimuksia sekä ehdotukseen sisältyvistä yksityiskohtaisista säännöksistä, jotka koskevat seuraamuksia, oikeussuojan saatavuutta ja sääntöjen noudattamisen valvontaa.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Koska yhteistyöyhtymät ovat oikeushenkilöitä vakaine organisaatioineen, ne voivat hakea kaikentyyppistä EU:n tarjoamaa tai kansallista tukea ja yhdistää sen yksityiseen rahoitukseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
On the basis of a statement by Commissioner Joaquin Almunia, it noted with satisfaction that, at present, the action taken by the Dutch authorities in response to the Council's Recommendation of 2 June appeared sufficient to put an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
Neuvosto pani komission jäsenen Joaquin Almunian lausunnon pohjalta tyytyväisenä merkille, että toimenpiteet, jotka Alankomaiden viranomaiset ovat toteuttaneet neuvoston 2. kesäkuuta 2004 antaman suosituksen mukaisesti, vaikuttivat tässä vaiheessa riittäviltä, jotta Alankomaiden tämänhetkinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne saadaan lopetettua vuoteen 2005 mennessä.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Operaatiota koskevan strategisen katsauksen perusteella EUSEC RD Congon toimeksiantoa tarkistettiin ja jatkettiin 30. syyskuuta 2010 saakka.
On the basis of a successful conclusion of the electoral process, the EU remains committed to cooperating with the newly-elected government in promoting projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a long-term effort for sustainable development and taking into account the principles of good governance.
Jos vaaliprosessi saadaan onnistuneesti päätökseen, EU sitoutuu toimimaan yhteistyössä uuden hallituksen kanssa edistettäessä hankkeita, joilla avustetaan välitöntä jälleenrakentamista ja ennalleen palauttamista, minkä jälkeen aletaan toteuttaa pitkän aikavälin toimia kestävän kehityksen varmistamiseksi ottaen huomioon hyvän hallintotavan periaatteet.
On the basis of a thematic assessment, the EU has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
EU on antanut aihekohtaisen arvioinnin pohjalta toimintaperiaatteita koskevia suosituksia terrorismin torjumiseksi terroristiryhmien osalta.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Komissio analysoi saadut vastaukset perusteellisesti ja ilmoittaa jatkotoimista ennen kesää 2012.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Ministerit keskittyivät valmisteluasiakirjaan (15531/10) pohjautuen keskustelussaan seuraaviin keskeisiin kysymyksiin, jotka koskevat vastavuoroisen tunnustamisen keskeistä periaatetta:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
Ministerit keskustelivat valmisteluasiakirjan (16868/10) pohjalta pääasiassa viidestä kysymyksestä:
On the basis of additional information received during the investigation, the Commission concluded that the Coface guarantee confers no advantage to TVO.
Tutkinnan aikana saatujen lisätietojen perusteella komissio päätteli, että Cofacen takaus ei tuota etua TVO:lle.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Komissaarit kävivät näiden keskustelujen pohjalta toisen periaatekeskustelunsa 25.2.2014, minkä jälkeen he hyväksyivät tänään esitellyn uuden toimintakehyksen.
On the basis of an analysis by Commissioners Lamy and Fischler on the revised draft circulated early morning 30 July 2004 by the Chairman of the WTO General Council, and following a thorough debate both on substance and on EU internal procedures, the Presidency drew the following conclusions:
Komission jäsen Pascal Lamyn ja komission jäsen Franz Fischlerin tarkasteltua WTO:n yleisneuvoston puheenjohtajan aikaisin aamulla 30.7.2004 jakamaa tarkistettua ehdotusta neuvostossa keskusteltiin yksityiskohtaisesti asiakysymyksistä ja EU:n sisäisistä menettelyistä,
On the basis of an approach proposed by the Presidency, the Council took the view that migration experts ought to be sent to Pristina where an EU representation is already in place and that financial support by the EC, notably ECHO, and by Member States bilaterally was extremely important, especially at the onset of winter.
Puheenjohtajavaltion ehdottaman lähestymistavan pohjalta neuvosto katsoi, että Pristinaan olisi lähetettävä maahanmuuton asiantuntijoita, koska siellä on jo EU:n edustusto, ja että EY:n, erityisesti ECHOn, ja jäsenvaltioiden kahdenvälinen taloudellinen tuki on erittäin tärkeää etenkin nyt talven ollessa tulossa.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Riippumattomien ulkoisten asiantuntijoiden laatiman arvion perusteella komissio antaa lausunnon ehdotuksen rahoitusta koskevista nkkohdista, ottaen huomioon tulevia kumppaneita koskevan huolellisuusvaatimuksen, ehdotukseen liittyvt riskit, hinnoittelun jne.
On the basis of an EFC note, the Council had a preliminary exchange of views on certain key issues such as comitology arrangements for financial regulation, political accountability, supervisory as well as financial stability arrangements, and adopted the following conclusions :
Neuvosto keskusteli TRK:n ilmoituksen perusteella alustavasti tietyistä keskeisistä kysymyksistä kuten rahoitusalan sääntelyä koskevista komiteamenettelyistä, poliittisesta vastuusta, valvontaa ja rahoitusalan vakautta koskevista järjestelyistä, sekä antoi seuraavat päätelmät:
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.
Välineen tehokkuuden arvioinnin perusteella ja EU:n Barcelonan prosessin kumppanien kanssa käytävien keskustelujen tulokset huomioon ottaen harkitaan päätöstä EIP:n enemmistöomistuksessa olevan tytäryhtiön perustamisesta EU:n Välimeren kumppanuusmaita varten.
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility."
Välineen tehokkuuden arvioinnin perusteella sekä EU:n Barcelonan prosessin kumppanien kanssa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella harkitaan päätöstä EIP:n enemmistöomistuksessa olevan tytäryhtiön perustamisesta EU:n Välimeren kumppanuusmaita varten, ja se tehdään vuoden kuluttua välineen käyttöönotosta."
On the basis of an extensive consultation procedure with stakeholders, the Communication identifies areas of the New Approach that could be further improved and makes recommendations aimed at further enhancing the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures.
Tiedonannon pohjana on laaja sidosryhmien kuuleminen, ja siinä määritellään ne uuden lähestymistavan alueet, joita voitaisiin edelleen kehittää ja annetaan suosituksia, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toiminnan tehokkuutta ja sitä kautta vahvistamaan Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä kustannustehokkaiden ja kohdennettujen toimenpiteiden avulla.
On the basis of an extensive survey of existing practices in the mission areas, the revised checklist includes substantive improvements, particularly on the elaboration of the definition of child protection; specific training on children affected by armed conflict; monitoring and reporting; improving visibility and awareness; the possibility of having specific expertise on the ground; and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels.
Uudistettu tarkistusluettelo perustuu kattavaan tutkimukseen operaatioalueilla noudatettavista käytännöistä ja se sisältää merkittäviä parannuksia, erityisesti lasten suojelun määritelmän laatiminen, aseellisiin konflikteihin joutuneisiin lapsiin liittyvää erityinen koulutus, monitorointi ja raportointi, näkyvyyden ja tietoisuuden lisääminen, mahdollisuus erityisten asiantuntijoiden läsnäoloon kentällä sekä asiantuntijoiden viestinnän tehostaminen operaatioiden ja Brysselin välillä.
On the basis of an external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission adopted a Communication (COM(2001)473) to be submitted to the European Parliament and the Council in September 2001.
Joulukuussa 2000 esitetyn ulkopuolisen arviointikertomuksen perusteella komissio antoi syyskuussa 2001 tiedonannon (KOM(2001) 473) Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of an independent cost analysis and taking into account falling termination rates, national regulators have also estimated that the price caps agreed by the European Parliament and the Council in the present EU Roaming Regulation are around €0.08 per minute too high, at both wholesale and retail levels.
Riippumattoman kustannusanalyysin ja operaattorin verkkoonsa tulevasta liikenteestä perimien ns. kohdeverkkomaksujen alentumisen perusteella kansalliset sääntelyviranomaiset arvioivat lisäksi, että Euroopan parlamentin ja neuvoston nykyiseen verkkovierailuasetukseen hyväksymät hintakatot ovat sekä tukku- että vähittäistasolla noin 0,08 euroa/minuutti liian korkeita.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä talouden ohjausryhmän puheenjohtajan väliraportin pohjalta, että huomattavaa edistymistä on tapahtunut erityisesti EU-ohjausjakson osalta, uuden makrotaloudellisen valvontakehyksen kehittämisessä kestämättömien kilpailuerojen ja tasapainottomuuden seuraamiseksi ja korjaamiseksi ajoissa sekä julkisten talouksien puitteiden vahvistamisessa.
On the basis of an oral presentation by Commissioner LAMY, the Council, referring to the conclusions of its special meeting held in Doha from 9 to 14 November 2001 (cf.
Komission jäsenen Pascal LAMYn suullisen esittelyn pohjalta neuvosto muistutti Dohassa
On the basis of an overall assessment and of the recommendations of Commissioners Lamy and Fischler, the Council agreed that the overall outcome could be considered satisfactory.
Neuvosto katsoi kokonaisarvioinnin ja komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin suositusten pohjalta, että kokonaistuloksia voidaan pitää tyydyttävinä.
On the basis of annual reports from the Commission, the aim is to identify priorities for action in order to support efforts to enable the Western Balkan States to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komission vuosikertomuksiin perustuen tavoitteena on yksilöidä ensisijaiset toimintatavoitteet, joilla tuetaan Länsi-Balkanin valtioiden pyrkimyksiä lähestyä Euroopan unionia johdonmukaista kehystä noudattaen.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Ministerit tarkastelivat toisen puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen pohjalta (  10013/09 ) itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalisen suojelun parantamiseen pyrkivän direktiiviehdotuksen käsittelyn tähänastista etenemistä.
On the basis of Article 104.6, it recommends to the Council to adopt a similar decision.
Komissio suosittaa 104 artiklan 6 kohdan nojalla, että neuvosto tekee asiasta päätöksen.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
SEUT 126 artiklan 7 ja 8 kohdan perusteella.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 7 kohtaan perustuen siinä esitetään tarvittavat toimenpiteet Irlannin alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2015 mennessä aikaisemmin asetetun vuoden 2014 määräajan sijasta.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
Neuvosto on jo antamalla asetuksen 2000/78/EC   [2]   kieltänyt perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla tällaisen syrjinnän työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
On the basis of Article 87(3)c EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
On the basis of Article 93(2) of the Treaty, the Council may, acting unanimously, decide that state aid is compatible with the common market if exceptional circumstances justify it.
Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella neuvosto voi yksimielisesti päättää valtiontuen yhteensopivuudesta markkinoiden kanssa, jos se poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on perusteltua.