natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the overall national state aid to the economy that is shown in Table 2, the fifteen Member States spent on average 93 billion euro per year for state aid purposes during the period 1996 - 1998.
Jäsenvaltiot käyttivät kaudella 19961998 yhteensä keskimäärin 93 miljardia euroa vuodessa valtiontukiin.
As regards the overall national state aid to the economy that is shown in Table 2, the fifteen Member States spent on average €90 billion per year for state aid purposes during the period 1997 - 1999.
Vuosina 19971999 viisitoista jäsenvaltiota käyttivät vuodessa valtiontukiin yhteensä keskimäärin 90 miljardia euroa.
As regards the participation of non-governmental players, it is desirable, on the one hand, to encourage increased participation by civil society in existing international bodies (UNEP, CSD, etc.) and in major international negotiations, and, on the other hand, to encourage common norms throughout the various States on access to information and public participation.
Kun kyse on valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta, on toisaalta toivottavaa suosia kansalaisyhteiskunnan entistä laajempaa osallistumista olemassa oleviin kansainvälisiin järjestöihin (YK:n ympäristöohjelma, kestävän kehityksen toimikunta eli CSD jne.) ja suuriin kansainvälisiin neuvotteluihin ja toisaalta edistää kansalaisten tiedonsaantia ja osallistumista koskevia eri valtioille yhteisiä sääntöjä.
As regards the period of dual circulation, Member States have until 30 June 2002 at the latest to withdraw their national notes and coins.
Rinnakkaiskäyttöön liittyen jäsenvaltioilla on aikaa poistaa käytöstä kansalliset kolikkonsa ja setelinsä 30. päivään kesäkuuta 2002 asti.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Hungary could receive an estimated € 108.8 million, including an allocation for Cross-border Co-operation Programmes with Austria and Slovenia, Slovakia and Romania.
Phare-ohjelman osalta assosiaationeuvosto pani merkille, että vuonna 2001 Unkari voisi saada arviolta 108,8 miljoonaa euroa, ja tähän kuuluisi tuki, joka ohjataan rajat ylittäviin yhteistyöohjelmiin Itävallan, Slovenian, Slovakian ja Romanian kanssa.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Slovakia could receive an estimated € 43.5 million under the National Programme, including a commitment for Slovakia's participation in Community programmes and agencies, and a further €12 million for Cross-border Co-operation Programmes with Austria, Hungary and Poland.
Phare-ohjelman osalta assosiaationeuvosto pani merkille, että vuonna 2001 Slovakia voisi saada kansallisen ohjelman nojalla noin 43,5 miljoonaa euroa, joka sisältää maksusitoumuksen Slovakian osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja elinten toimintaan, ja lisäksi 12 miljoonaa euroa rajat ylittäviin yhteistyöohjelmiin Itävallan, Unkarin ja Puolan kanssa.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Slovenia could receive an estimated € 28.3 million, including an allocation for cross-border cooperation (CBC) programmes with Italy, Austria and Hungary.
Phare-ohjelman osalta assosiaationeuvosto totesi, että Slovenia voisi saada vuonna 2001 arviolta 28,3 miljoonaa euroa, joka sisältää määrärahat rajat ylittävän yhteistyön ohjelmaan (CBC) Italian, Itävallan ja Unkarin kanssa.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that the Economic and Social Cohesion component of PHARE could represent up to 40% of PHARE funds made available for Romania in 2001, but recalled that certain administrative issues still need to be resolved in order to enable a decision on the allocation of these resources.
Pharen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva osa voisi olla jopa 40 prosenttia Romanialle vuonna 2001 myönnetyistä Phare-ohjelman määrärahoista, mutta vielä on ratkaistava eräitä hallinnollisia seikkoja, jotta varojen jakamisesta voidaan tehdä päätös.
As regards the plan of action for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission, the Court would stress that the Commission must absolutely ensure that the reformed accounting system is operational as from 2005.
Komission hyväksymän kirjanpidon nykyaikastamista koskevan toimintasuunnitelman osalta tilintarkastustuomioistuin korostaa, että komission on ehdottomasti varmistettava, että uudistettu kirjanpito on toiminnassa vuodesta 2005 lähtien.
As regards the platform to be launched on 15 March, he appealed for closer coordination between Member States through sharing information and establishing best practice.
Hän kehotti jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan tiiviimmin 15. maaliskuuta aloitettavan toimintaohjelman puitteissa vaihtamalla kokemuksia ja luomalla hyviä käytäntöjä.
As regards the police services, particular attention could be paid to continuing the modernisation of their means of action and investigation (scientific and technical police, communications systems) and the development of cooperation against all forms of crime.
Erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää poliisivoimien toiminta- ja tutkintavälineiden modernisointiin (tekninen rikostutkinta, viestintäjärjestelmät) ja yhteistyön kehittämiseen kaikenlaisen rikollisuuden torjumiseksi.
As regards the policy debate on the financing of the common agricultural policy, the Presidency summed up by stating that the Council had taken note of progress on the CAP financing proposal and the various delegations'
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta käydyn periaatekeskustelun osalta puheenjohtajavaltio totesi, että neuvosto oli pannut merkille selvityksen YMP:n rahoitusta koskevan ehdotuksen käsittelyn edistymisestä ja eri valtuuskuntien puheenvuorot.
As regards the policy issues of the second Phase, Member States and the Commission are invited to:
Toisen vaiheen poliittisten kysymysten osalta jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään
As regards the Polish request, Commissioner Fischer-Boel indicated that her Institution was well-aware of the sensitive situation in Poland and Central Europe concerning the state of grain stocks.
Puolan pyynnön osalta komission jäsen Mariann Fischer Boel totesi komission olevan hyvin tietoinen viljavarastojen hyvin herkästä tilanteesta Puolassa ja Keski-Euroopassa.
As regards the political criteria :
Poliittiset edellytykset:
As regards the political criteria, the document contains a comprehensive "road map" of legislative and constitutional changes as well as other relevant measures Turkey has to undertake in order to meet the Copenhagen political criteria.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta asiakirjaan sisältyvät kattavat toimintaohjeet niistä lainsäädäntöä ja perustuslakia koskevista muutoksista sekä muista aiheellisista toimista, jotka Turkin on toteutettava Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden täyttämiseksi.
As regards the possibility of justifying such restrictions, the Court states that they may be justified if they are necessary for consumer protection and for the preservation of the social order, taking account of moral, religious and cultural factors and of the moral and financial consequences for individuals and society.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tällaisten rajoitusten mahdollisen oikeuttamisperusteen osalta, että rajoitukset voivat olla perusteltuja, jos ne ovat tarpeen kuluttajien ja yhteiskuntajärjestyksen suojaamiseksi, kun otetaan huomioon moraaliset, uskonnolliset tai kulttuuriset näkökohdat sekä moraaliset ja taloudelliset seuraukset yksilöille ja yhteiskunnalle.
As regards the possible risks caused by GM seeds, he noted that invoking a safeguard clause would be subject to very stringent conditions.
GMO-siementen mahdollisten riskien osalta hän totesi, että suojalausekkeeseen olisi mahdollista vedota vain hyvin tiukkojen ehtojen täyttyessä.
As regards the possible start of negotiations with the individual countries for SAAs, the Commission will report first on the feasibility of the opening of such negotiations in the case of FYROM and then on the case of Albania.
Sopimusneuvottelut yksittäisten maiden kanssa aloitettaisiin siten, että komissio ensin laatisi kertomuksen mahdollisuudesta aloittaa neuvottelut EJTM:n kanssa ja sen jälkeen Albanian kanssa.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
Liittymistä valmistelevaan tukeen liittyvät sääntöjenvastaisuudet lisääntyivät 13,6 prosenttia.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Unionin tuomioistuin muistuttaa raskaana olevia työntekijöitä koskevasta direktiivistä 92/85/ETY, että kyseisellä direktiivillä pyritään kannustamaan raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden, joiden on katsottava muodostavan erityisen riskiryhmän, turvallisuuden ja terveyden parantamista työssä.
As regards the principle of "one person - one licence" and to prevent "licence tourism", the Commission will set up a network to allow Member States to exchange information on the licences they have issued, exchanged, replaced,
Mitä tulee yksi henkilö / yksi ajokortti -periaatteeseen sekä ajokorttiturismin estämiseen, komissio perustaa verkoston, jonka avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja myöntämistään,
As regards the principle of reciprocity referred to in both the Spanish and the Italian laws, the Commission recalls that the rights conferred by the EC Treaty are unconditional.
Sekä Espanjan että Italian laissa on mainittu vastavuoroisuusperiaate.
As regards the principles involved, the Council shares the Court's general objective of ensuring consistent application of Community law.
Neuvosto on periaatteessa yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen yleistavoitteesta, jonka mukaan on taattava yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
Periaatteisiin, jotka koskevat henkilötietojen siirtämistä kolmansille valtioille, kuuluu, että toiselle jäsenvaltioille siirrettyjä tietoja saa siirtää kolmansille valtioille tai kansainvälisille elimille ainoastaan, jos tietyt edellytykset, kuten etukäteissuostumus, täyttyvät.
As regards the private financing of infrastructure, the Council wishes to emphasise that a number of countries in 2003 implemented important changes in the legal framework for public-private partnerships, which aimed at addressing some of the technical, legal and administrative obstacles to private investments in infrastructure.
Infrastruktuureihin suunnattavan yksityisen rahoituksen osalta neuvosto haluaa korostaa sitä, että vuonna 2003 useat valtiot panivat täytäntöön tärkeitä muutoksia yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia koskevaan lainsäädäntöön tarkoituksena ratkaista osa infrastruktuureihin tehtävien yksityisten investointien esteenä olleista teknisistä, oikeudellisista ja hallinnollisista ongelmista.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Yksityisen sektorin osallistumisen suhteen olemme muuttaneet merkittävästi politiikkaamme: tästedes noudatamme tiukasti IMF:n periaatteita ja käytäntöjä.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Yksityisen sektorin osallistumisen suhteen muutimme merkittävästi 21. heinäkuuta sopimaamme politiikkaa, ja tämä muutos sisällytetään EVM:sta tehtävään sopimukseen.
As regards the problem of the inclusion of self-employed road hauliers in the scope of the specific Directive or otherwise, a desire was expressed in various quarters for a way out of the present deadlock.
Usealta taholta ilmaistiin halu pyrkiä löytämään tie ulos nykyisestä umpikujasta sen osalta, jätetäänkö itsenäiset kuljettajat erityisdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle vai sisällytetäänkö heidät siihen.
As regards the products, the proposed rules aim to ensure that funds raised from the public are invested in suitably qualified assets and that basic risk-spreading requirements are fully respected.
Tuotteiden osalta ehdotettujen sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että yleisöltä hankitut varat investoidaan asianmukaisesti hyväksyttyihin sijoituskohteisiin ja että noudatetaan täysin riskin hajauttamista koskevia perussääntöjä.
As regards the proposal on emissions trading, which formed part of a set of initiatives designed to provide the European contribution to the fight against climate change, Ms de Palacio stressed that
Päästökauppoja koskevasta ehdotuksesta, joka on osa aloitekokonaisuutta, jonka tarkoituksena on tuoda eurooppalainen panos ilmastonmuutoksen torjuntaan, komission jäsen de Palacio totesi, että
As regards the proposal on Slovakia, it approved the text of a letter to be sent by its president to heads of state/government, with a view to their discussion of the issue at a Council meeting in the margins of the European Council on 19 and 20 June.
Slovakiaa koskevan ehdotuksen osalta neuvosto hyväksyi tekstin kirjeeksi, jonka neuvoston puheenjohtaja lähettää valtion tai hallitusten päämiehille keskusteltavaksi 19. ja 20. kesäkuuta 2008 järjestettävän Eurooppa-neuvoston yhteydessä pidettävässä neuvoston istunnossa.
As regards the proposal to extend the area of repression to include not only non-drugs- related organised crime but also all "serious offences", there is a real risk that the policing bodies will be swamped by too many reports of suspicions.
Kun esitetään kriminalisoitavaksi myös muuhun kuin huumekauppaan liittyvä järjestäytynyt rikollisuus sekä kaikki muut törkeät rikokset, on olemassa todellinen vaara, että torjuntatoimista ja rahanpesun ehkäisemisestä vastaaville elimille tulee liikaa epäilyilmoituksia.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
Asetus- ja direktiiviehdotuksessa säädetyn myyntiluvan haltijan yleisölle tiedottamisen osalta monet ministerit ilmaisivat huolensa samoista kysymyksistä, jotka olivat tulleet esiin jo työryhmässä.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
Ehdotettuihin yksinkertaistamissäännöksiin suhtauduttiin yleensä myönteisesti.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Vuosiksi 2014–2020 ehdotetun suorien tukien rakenteen osalta valtuuskunnat pitivät ehdotusta oikeansuuntaisena.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
Neuvosto odottaa jäsenvaltioille toimitettavien verotietojen osalta Liechtensteinin sisällyttävän Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa tehtävään sopimukseen vähintäänkin vastaavan laajuiset velvoitteet, joista se hiljattain sopi kolmansien maiden kanssa.
As regards the publication of statistical data, the Committee welcomes the action Member States intend to take so as to ensure that, by end-2000, they will all be in a position to transmit the requested data to Eurostat at the latest at the time of publication at the national level.
Tilastotietojen julkaisemisen osalta komitea on tyytyväinen toimiin, joiden avulla jäsenvaltiot aikovat varmistaa, että ne voivat vuoden 2000 loppuun mennessä toimittaa pyydetyt tiedot Eurostatille viimeistään silloin, kun ne julkaistaan kansallisesti.
As regards the qualitative dimension of employment, the definition of common indicators would allow regular evaluation, within the context of the Luxembourg process, of efforts made within the Union, in the Member States and with the social partners, and the appropriate conclusions could be drawn.
Työn laadullisen ulottuvuuden osalta yhteisten indikaattoreiden määritteleminen tekee mahdolliseksi arvioida säännöllisesti Luxemburgin prosessin puitteissa Euroopan unionissa, jäsenvaltioissa ja työmarkkinaosapuolten kanssa toteutettuja toimia ja tehdä niistä asianmukaiset johtopäätökset.
As regards the question of "greater social cohesion", education and training promote understanding and tolerance.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen osalta yleissivistävä ja ammatillinen koulutus edistävät ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta.
As regards the question of integration, a large majority of delegations favoured the possibility for Member States to set as a condition for acquiring long-term resident status that the third-country national comply with integration measures in accordance with national law.
Kotoutumisen osalta suurin osa valtuuskunnista katsoi, että jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus asettaa pitkään oleskelleen aseman saamisen edellytykseksi se, että kolmannen maan kansalainen osallistuu kansallisen lainsäädännön mukaisiin kotoutumistoimenpiteisiin.
As regards the question of the definition of the home Member State for EU issuers of securities, the Council agreed that for bonds with a denomination below 5 000 euros and for equity, the home Member State is where the issuer is located; for bonds with a higher denomination and for a number of other instruments of a non-equity nature, the issuer may choose as its home Member State either the Member State where the issuer is located or the Member State where the securities are admitted to trading or offered to the public.
EU:ssa toimivien arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden kotijäsenvaltion määrittelemisen suhteen neuvosto sopi, että nimellisarvoltaan alle 5 000 euron velkakirjojen ja osakkeiden osalta kotijäsenvaltio on se jäsenvaltio, johon liikkeeseenlaskija on sijoittautunut; nimellisarvoltaan suurempien velkakirjojen ja useiden muiden välineiden, jotka ovat luonteeltaan muita kuin oman pääoman ehtoisia, kotijäsenvaltio on joko jäsenvaltio, johon liikkeeseenlaskija on sijoittautunut, tai jäsenvaltio, jossa arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi tai niitä tarjotaan yleisölle.
As regards the question of the taxation of savings, the meeting will deal with those problems in the light of the work undertaken at high level in the Financial Questions Group, particularly on the tax treatment of international bonds.
Säästöjen verotukseen liittyvien ongelmien käsittely perustuu rahoitusasioiden työryhmän korkean tason työskentelyyn, erityisesti kansainvälisten joukkovelkakirjojen verokohtelun osalta.
As regards the questionnaire on the minimum rates and the 3% reserve, the Council established that delegations' positions had changed little since the last Council meeting on these matters in November 2004 and that there was a great deal of hesitation regarding the fixing of a minimum mandatory financing rate for each strand.
Neuvosto totesi vähimmäisrahoitusosuuksien ja 3 prosentin varausta koskevan kyselyn osalta, että valtuuskuntien kannat eivät olleet juurikaan muuttuneet tässä asiassa marraskuussa 2004 pidetyn neuvoston jälkeen ja että on havaittavissa huomattavaa haluttomuutta vahvistaa toimintalinjakohtaiset pakolliset vähimmäisrahoitusosuudet.
As regards the questionnaire submitted by the Presidency:
Puheenjohtajavaltion toimittaman kyselyn osalta
As regards the real recruitment age the average was 34,6 (EUR 12) and 38,1 (EUR 3) in 1997.
Vuonna 1997 palvelukseen otettujen suomalaisten, ruotsalaisten ja itävaltalaisten keski-ikä oli 38,1 vuotta ja muista jäsenvaltioista palvelukseen otettujen 34,6 vuotta.
As regards the recent delisting of certain export establishments in France, Commissioner BYRNE emphasised that the US administration was eager to make progress towards relisting those establishments, on the basis of the information it had requested.
Mitä tulee äskettäiseen tiettyjen ranskalaisten vientilaitosten luettelosta poistamiseen, komission jäsen BYRNE totesi, että Yhdysvaltojen hallinto on halukas edistymään näiden laitosten ottamisessa uudelleen luetteloon pyytämiensä tietojen pohjalta.
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Tulojen ja menojen sääntöjenmukaisuuden osalta mainittakoon, että tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuodelta 2010 antamassa tarkastuslausumassa erotetaan toisistaan tulot, sitoumukset ja maksut.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
YKP:n perussäännöksiä koskevan asetuksen osalta komission ehdotuksessa katsotaan, että meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen on ratkaisevassa asemassa YKP:n tavoitteiden saavuttamiselle; ehdotuksessa esitetään monivuotisten hoitosuunnitelmien tehostamista, jotta varat saataisiin kestävän enimmäistuoton mahdollistaville tasoille, ja saaliiden poisheittämisen käytännön lopettamista.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
EU:n tilien luotettavuuden osalta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että varainhoitovuoden 2010 tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot Euroopan unionin taloudellisesta asemasta sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
Mitä tulee pyyntöön järjestää lisäkoulutusta käytössä olevissa eri sovelluksissa, Maltan viranomaiset katsovat, että tässä on kyse jatkuvasta prosessista.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Seurantaprosessin tulosten eli maakohtaisten suositusten täytäntöönpanon ja taloudellisten tulosten osalta monet ministerit painottivat kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa ei keskitytä ainoastaan talouden ohjaukseen ja hallintaan, vaan otetaan täysipainoisesti huomioon myös sosiaalinen ulottuvuus.
As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
Puolustautumisoikeuksien osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että missään jus cogensin normissa ei näytetä edellytettävän sitä, että pakotekomitea kuulee asianomaisia henkilöitä henkilökohtaisesti.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
Alue- ja paikallisviranomaisten tilanteen suhteen AK on tyytyväinen siihen, että kuntien taloudellisia valmiuksia on parannettu hiljattain, mutta katsoo kuitenkin, että kaupungin- ja kunnanvaltuustoille olisi annettava mahdollisuus ja valtuudet toimia nykyistä tehokkaammin kansalaisten kanavina, joiden kautta nämä voivat osallistua paikalliseen päätöksentekoon.