natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvosto komissiolta saatavan selvityksen ja suosituksen perusteella päättää, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, Euroopan unioni aloittaa viipymättä liittymisneuvottelut Turkin kanssa.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Jos Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto hyväksyvät ehdotetun säädöstekstin ennen vuoden 2007 loppua, Euroopan teknologiainstituutti voi olla toimintavalmis vuonna 2008 ja kaksi ensimmäistä osaamis- ja innovointiyhteisöä voidaan perustaa vuonna 2010.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston kannan muutoksitta, uusi asetus katsotaan hyväksytyksi.
If the European Parliament approves the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted.
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy paketin, EU:n vuoden 2013 talousarvio ja varainhoitovuoden 2012 lisätalousarvioesitys nro 6 katsotaan hyväksytyiksi.
If the European Parliament considers that an implementing measure that the Commission intends to take exceeds the implementing powers provided for in the basic act, it can indicate so to the Commission, which will have to reexamine the draft measures.
Jos Euroopan parlamentti katsoo, että komission suunnittelema täytäntöönpanotoimenpide ylittää perussäädöksessä säädetyt täytäntöönpanovaltuudet, se voi ilmoittaa siitä komissiolle, jonka on tarkasteltava toimenpiteitä koskevaa ehdotusta uudelleen.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Jos Euroopan parlamentti ei vastusta ehdotusta kahden kuukauden kuluessa, neuvosto antaa tämän jälkeen asetuksen.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy virallisesti neuvoston kannan, vuoden 2011 talousarvio katsotaan hyväksytyksi.
If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to expeditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of the Parliament's position and stating its reasons for the action it intends to take.
Jos Euroopan parlamentti katsoo, että komission toimenpide-ehdotus ylittää puitelaissa säädetyt täytäntöönpanovaltuudet, komissio sitoutuu käsittelemään toimenpide-ehdotuksen kiireellisesti uudelleen ja ottamaan tarkoin huomioon parlamentin kannan sekä perustelemaan toimet, jotka se aikoo toteuttaa.
If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
Jos Euroopan unioni aikoo luoda yhdentyneet rahoitusmarkkinat, jäsenvaltioiden soveltamis- ja täytäntöönpanomenetelmien on lähestyttävä toisiaan (eikä eriydyttävä).
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Jos ennakkovarat osoittautuvat riittämättömiksi, talletussuojajärjestelmään kerätään välittömästi jälkikäteen suoritettavia rahoitusosuuksia pankkialalta.
If the examiner still suspects that the vehicle is unroadworthy, then the inspection proceeds to a third stage;
Jos tarkastaja edelleen otaksuu, että ajoneuvon kunto ei ole asianmukainen, siirrytään kolmanteen vaiheeseen.
If the exceptionally high proportion of funds re-entered into the budget in 1999 and reallocations for agriculture are excluded, the actual reduction amounts to some 7%.
Jos laskuihin ei oteta mukaan vuonna 1999 poikkeuksellisen suurta uudelleenbudjetoitua määrää eikä maataloutta koskevien määrärahojen kohdentamista uudelleen, määrärahat vähenevät todellisuudessa noin 7 prosenttia.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Jos voimassa oleva lainsäädäntö pantaisiin asianmukaisesti täytäntöön, voisimme välttää kalliita puhdistustoimintoja, pilaantumista ja terveysongelmia.
If the experiment is deemed a success, the Commission will put forward appropriate proposals."
Jos tulokset osoittautuvat lupaaviksi, komissio esittää menettelyn jatkamista", Monti jatkaa.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Jos selitykset eivät tyydytä komissiota, se pyrkii kaikin käytettävissä olevin keinoin varmistamaan, että unionin lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
If the figure of ECU 10,560 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years,
Jos 10,560 miljoonaa ecua ei vastaa kaudella 2000 - 2002 voimassa olevia rahoitusnäkymiä, tai jos kyseisille vuosille ei ole voimassa rahoitusnäkymiä
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Jos elokuva tehtäisiin EU:n ulkopuolisessa maassa eikä se hyötyisi lainkaan EU:n tuotantotuesta, se saisi 44 kohdan 4 alakohdan mukaan (mahdollisesti) 50 prosenttia tuotantotukena ja 10 000 euroa jakelutukena (50 % 20 000 eurosta).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Jos lopputulos ei senkään jälkeen ole tyydyttävä, se aloittaa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat menettelyt jäsenvaltioita vastaan.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Jos jonkin pankin taloudellinen tilanne heikkenee pelastuskelvottomaksi, pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi varmistaa, että pankin osakkeenomistajien ja velkojien on maksettava osuutensa kustannuksista velkakirjojen arvon alaskirjauksen kautta. (ks. laatikko 3).
if the first issue of the bond occurred on or after 1 March 2001, the Directive would apply unless the original prospectus was certified by the competent authorities before that date;
Jos ensimmäinen joukkovelkakirjaemissio on tapahtunut 1. maaliskuuta 2001 tai sen jälkeen, direktiiviä sovellettaisiin paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet alkuperäisen tarjousesitteen ennen tuota päivämäärää;
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Jos lento viivästyy 3 tuntia tai sitä enemmän, matkustajilla voi olla oikeus samanlaiseen korvaukseen, jonka he saisivat siinä tapauksessa, että lento peruuntuu, ellei lentoyhtiö pysty osoittamaan, että viivästys johtuu poikkeuksellisista olosuhteista.
If the forecasted cash flow balance with the Community's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate States in the years 2004-2006, temporary budgetary compensation will be offered.
Jos ennakoitu kassavirtojen saldo yhteisön talousarvioon nähden on yksittäisten ehdokasvaltioiden osalta vuosina 20042006 alijäämäinen vuoteen 2003 verrattuna, niille tarjotaan talousarvioon otettavaa tilapäistä korvausta.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Jos ne eivät ryhdy asiassa toimiin kahden kuukauden kuluessa, niitä koskevat asiat voidaan viedä unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ja niille voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos kyseiset neljä jäsenvaltiota eivät täytä lakisääteistä velvollisuuttaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä ne unionin tuomioistuimeen.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Päätöksenteon kehys on olemassa, mutta meidän on tunnustettava myös, että Euroopan politiikassa on useita toimintaongelmia, jotka haittaavat valmiuksiamme käyttää sitä.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Kaikkien budjetoitujen varojen ollessa käytettävissä komission arvioiden mukaan noin 270 000 opiskelijaa saa tukea Erasmus-ohjelmasta lukuvuonna 2012–2013.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Saksan viranomaiset eivt toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the Government of Belarus fails to indicate its agreement to this request by 29 October, this will seriously effect not only relations with the OSCE, but also the development of relations between Belarus and the EU.
Jos Valko-Venäjän hallitus ei ilmoita hyväksyvänsä tätä pyyntöä 29. lokakuuta 2002 mennessä, sillä voi olla vakavia seurauksia paitsi suhteille Etyjiin, myös Valko-Venäjän ja Euroopan unionin suhteiden kehitykselle.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Kreikan viranomaiset eivt toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Ennakkolupa voidaan myös evätä, jos terveydenhuoltoa voidaan tarjota kotimaassa lääketieteellisesti perusteltavissa olevassa ajassa.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Unkarin viranomaiset eivät toimita tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the ID-card is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Jos henkilökortti on kokonaan muovista, siihen ei yleensä voida lisätä passien tai matkustusasiakirjojen paperissa käytettäviä aitoustekijöitä.
If the ID-card is made of a synthetic substrate with paper core the paper shall meet the following minimum requirements:
Jos henkilökortti on muovista ja siinä on paperisisus, paperin on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
If the identity is not known at the time of reservation, the contracting air carrier must inform passengers of the identity of the operating air carrier as soon as such identity is established.
Jos se ei ole tiedossa varausta tehtäessä, lentokuljetuksesta vastaavan sopimuspuolen on ilmoitettava matkustajille lennon suorittava lentoliikenteen harjoittaja heti kun se on tiedossa.
If the identity of municipalities and regions is respected, the citizens will feel close to Europe.
Kansalaiset tuntevat Euroopan läheiseksi, mikäli kuntien ja alueiden identiteettiä kunnioitetaan.
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal."
Jos IMO:ssa ei päästä tällaiseen sopimukseen, neuvosto sitoutuu vahvistamaan vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä tämän lähestymistavan mukaisen yhteisen kannan, joka perustuu Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn ja komission muutettuun ehdotukseen."
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal;
Jos IMO:ssa ei päästä tällaiseen sopimukseen, neuvosto sitoutuu vahvistamaan vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä tämän lähestymistavan mukaisen yhteisen kannan, joka perustuu Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn ja komission muutettuun ehdotukseen,
If the IMO reaches agreement at its April meeting, including the essential points of the Council's common approach of October, in particular the final dates for phasing out, the Council undertakes to adopt a text immediately which will transpose that agreement into Community law.
Jos IMO:n huhtikuun kokouksessa päästään yhteisymmärrykseen, joka sisältää lokakuun neuvostossa hyväksytyn yhteisen lähestymistavan keskeiset osatekijät ja erityisesti käytöstä poistamisen lopulliset päivämäärät, neuvosto sitoutuu hyväksymään välittömästi tekstin tämän yhteisymmärryksen siirtämiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Vaikka kriisin vaikutukset eivät vielä täysin näy yritysten tutkimusinvestoinneissa, ne käyvät selvemmin ilmi muista tulostauluun kootuista indikaattoreista, kuten yritysten liiketoiminnan tuotoista, jotka putosivat 30,5 prosenttia EU:n yrityksissä ja 19,1 prosenttia yhdysvaltalaisissa yrityksissä.
If the impacts are monetised for inclusion in the purchasing decision, common rules shall be followed as defined in the Directive for calculating the lifetime costs linked to the operation of vehicles.
Jos näille vaikutuksille määrätään hankintapäätöstä varten rahallinen arvo, ajoneuvojen käyttöön liittyvien elinkaarenaikaisten kustannusten laskentaan on sovellettava direktiivissä määriteltyjä yhteisiä sääntöjä.
If the implementation of the programme is appropriately facilitated by Burmese authorities, the Commission and EU Member States will consider granting further assistance to the
Jos Burman viranomaiset asianmukaisella tavalla helpottavat ohjelman täytäntöönpanoa, komissio ja EU:n jäsenvaltiot harkitsevat lisäapua Burman väestölle.
If the implementing measures the Commission envisages to adopt do not obtain the necessary majority in the committee, the Commission will present a proposal to the Council.
Jos komission suunnittelemat täytäntöönpanotoimenpiteet eivät saa komiteassa riittävän suuren enemmistön tukea, komissio esittää ehdotuksen neuvostolle.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Jos aloite todetaan hyväksyttäväksi ja kun allekirjoitukset on tarkastettu, komissiolla on neljä kuukautta aikaa tarkastella itse aloitetta.
If the institution of European Public Prosecutor is established, its seat will be determined in accordance with the provisions of the Decision of 8 April 1965.
Jos Euroopan syyttäjäviranomainen perustetaan, sen kotipaikka vahvistetaan 8. huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen määräysten mukaisesti.
If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the new rules, it will significantly promote the citizens' understanding of the work of the EU institutions."
Jos toimielimet ovat uskollisia avoimuusperiaatteelle uusia sääntöjä soveltaessaan, tulee se merkittävästi edistämään kansalaisten ymmärtämystä EU:n toimielinten työstä."
If the intended aid level was, for example, € 25 million, the project would have to be notified.
Jos suunniteltu tuli olisi esimerkiksi 25 miljoonaa euroa, hankkeesta olisi ilmoitettava.
If the investigation were to confirm the provisional assessment that the remunerations paid are much lower than the normal market rates, the difference will have to be regarded as aid.
Jos tutkimukset vahvistavat komission nykyisen näkemyksen, jonka mukaan maksetut korvaukset jäävät alle markkinakorkojen, erotuksena saatua summaa on pidettävä valtiontukena.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Irlannin viranomaiset eivät kahden kuukauden kuluessa ilmoita EU:n sääntöjen noudattamisen varmistavista toimenpiteistä, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Jos Turkin kautta Eurooppaan tulevia laittomia muuttovirtoja onnistutaan vähentämään, jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan vastaan kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, jotka ovat Syyrian konfliktin takia joutuneet siirtymään Turkkiin.
If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jos Italian viranomaisilta ei saada tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Italiaa vastaan.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Jos kansallista tukea ei ole saatavissa ilman että aiheutetaan systeeminen riski euroalueelle, ERVV:n olisi myönnettävä tarvittavat lainat pääomapohjan vahvistamiseksi.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Jos Kreikan parlamentin äskettäin hyväksymät lait pannaan täytäntöön ja jos tekninen ja investointitukemme kantaa hedelmää, Kreikalla on mielestäni hyvät mahdollisuudet selviytyä.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Jos EIT:n perustamissäädös voidaan hyväksyä vuonna 2008, hallintoneuvosto ja ensimmäiset työntekijät voitaisiin nimittää alkuvuodesta 2009.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos Saksan lainsäädäntöä ei saateta EU-lainsäädännön mukaiseksi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos lainsäädäntöä ei saateta EU:n lainsäädännön mukaiseksi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Unkarin lainsäädäntöä ei saateta EU-lainsäädännön mukaiseksi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Jos lainsäädäntöä ei muuteta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa Espanjan EU:n tuomioistuimeen.
If the level of impurities is thus altered, the quantity of fibre produced will be adjusted to keep the system neutral in terms of the level of aid and the national guaranteed quantity per tonne of pure fibre.
Mikäli epäpuhtaussisältö tämän mukaisesti muuttuu, järjestelmän talousarviovaikutusten poistamiseksi myös tuotettuja kuitumääriä suhteutetaan tukimääriin ja taattuun kansalliseen määrään, jotka perustuvat tonniin puhdasta kuitua.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date shall be postponed to 1 September.
Mikäli kalastusmahdollisuuksien käyttöaste lisenssihakemusten perusteella on 1. elokuuta yli 65 prosenttia, päivämäärää lykätään 1. päivään syyskuuta.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date will be postponed to 1 September.
Mikäli kalastusmahdollisuuksien käyttöaste lisenssihakemusten perusteella on 1. elokuuta yli 65 prosenttia, päivämäärää lykätään 1. päivään syyskuuta.
If the losses for the Community cannot be calculated precisely, the recovery may be set at 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure in question, or even more.
Jos komissiolle aiheutuneita tappioita ei pystytä laskemaan tarkoin, perittäväksi voidaan määrätä 2 %, 5 %, 10 %, 25 % tai vielä suurempi osuus tapaukseen liittyvästä tuesta.
If the main message is again that cartels will not be tolerated, the Commission also wishes to signal very clearly to industry that timely co-operation pays.
Päätöksellä pyritään osoittamaan, että komissio ei aio sietää kartelleja, mutta komissio toivoo myös viestittävänsä yrityksille, että ajoissa aloitettu yhteistyö kannattaa.
If the measure does indeed constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty, it is doubtful whether that aid is compatible with the Treaty.
Jos toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sen voidaan epäillä olevan perustamissopimuksen vastaista.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Jos täytäntöönpanotoimista ei ilmoiteta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa Bulgariaa, Kyprosta, Luxemburgia ja Sloveniaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If the measures set out below are implemented against a sound macro-economic background, an average economic growth rate of around 3% should be a realistic prospect for the coming years.
Jos seuraavassa esitettävät toimenpiteet toteutetaan terveeltä makrotaloudelliselta pohjalta, noin kolmen prosentin keskimääräisen talouskasvun pitäisi olla realistinen näkymä tulevina vuosina.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Jos toimenpiteit direktiivin 2013/36/EU tysimriseksi tytntnpanemiseksi ei ilmoiteta kahden kuukauden aikana, komissio voi haastaa Alankomaat, Belgian, Latvian ja Slovakian EU:n tuomioistuimeen.
If the Member State concerned did not conform to the Commission Decision within the deadline, the Commission could refer the Member State to the Court of Justice (on the basis of Article 169 of the EC Treaty) within a very short time owing to the urgency of the situation.
Jos jäsenvaltio, jolle päätös on osoitettu, ei noudata komission päätöstä asetetussa määräajassa, komissio voi (EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti) viedä tapauksen asian kiireellisyyden edellyttämässä erittäin lyhyessä määräajassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Jos Kreikka ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita komissiolle toimenpiteistä, jotka on toteutettu kaikkien sen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.