natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Ulkoinen ulottuvuus: Edustetaan EU:ta G20-maiden ryhmässä.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Ulkoinen ulottuvuus: EU:n edustaminen G20-maiden ryhmässä.
External events have clearly had a negative impact on the European economy.
Euroopan talouteen ovat selvästi vaikuttaneet kielteisesti EU:n ulkopuoliset tapahtumat, esimerkiksi seuraavat:
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö takasi luotettavuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden.
External experts will then submit to the Commission a shortlist of projects that they recommend for funding.
He toimittavat komissiolle luettelon hankkeista, joiden rahoittamista he suosittelevat.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Hanketuloksia heikensivät myös ulkoiset tekijät, kuten Ukrainan jatkuva poliittinen epävakaus.
External financial instruments
Ulkoiset rahoitusvälineet
External Fisheries Policy - Fishing in Mauritian waters
Ulkoinen kalastuspolitiikka Kalastus Mauritanian vesialueilla
External Fisheries Policy - Fishing in Mauritian waters III
Ulkoinen kalastuspolitiikka Kalastus Mauritanian vesialueilla III
External frontiers - Frontex Agency work programme for 2005 and 2006
Ulkorajat – EU:n rajaturvallisuusviraston työohjelma vuodelle 2005 ja 2006
External frontiers - Frontex Agency work programme for 2005 and 2006 35
Ulkorajat – EU:n rajaturvallisuusviraston työohjelma vuodelle 2005 ja 2006 31
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Luotettavien, selvien ja kattavien tulosten varmistamiseksi tarvitaan riippumatonta ulkoista asiantuntemusta."
External land border with
Ulkorajanaapuri
External land borders:
Maaulkorajat:
external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser,
ulkoasiainministeriön oikeudellisen yksikön virkamies (1994–1995); Kööpenhaminan yliopiston professori (1995);
External maritime border in
Meriulkoraja
External openness should be developed further in the context of the Doha round.
Ulkoisten toimien avoimuutta olisi kehitettävä edelleen Dohan kierroksen yhteydessä.
External Policies (6% of the Community budget)
Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat (6 % yhteisön talousarviosta)
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Ulkopolitiikka on siis EU:lle merkittävä toimintakenttä, jota on vahvistettu uudessa Lissabonin sopimuksen mukaisessa toimielinrakenteessa.
EXTERNAL POLICY
ULKOPOLITIIKKA
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Mys ulkoiset hintapaineet ovat heikkoja euron hieman vahvistuessa ja tuottajahintojen kehityksen ollessa yleismaailmallisesti melko maltillista.
External relation actions (heading 4) will help sustain the EU's influence on the global stage with programmes worth more than EUR 6.9 billion, a 1.5% increase compared to 2007.
Ulkosuhteiden alan toimilla (otsake 4) tuetaan EU:n asemaa maailmanlaajuisena vaikuttajana.
EXTERNAL RELATIONS
"ULKOSUHTEET
External Relations
A. ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS
Asiakirja:
EXTERNAL RELATIONS
IHMISOIKEUDET
EXTERNAL RELATIONS
IV ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS
MAATALOUS
EXTERNAL RELATIONS
ULKOISET SUHTEET
EXTERNAL RELATIONS
ULKOSUHTEEET
EXTERNAL RELATIONS
ULKOSUHTEET 16
EXTERNAL RELATIONS
ULKOSUHTEET I
EXTERNAL RELATIONS
ULKOSUHTEET II
EXTERNAL RELATIONS
ULKOSUIHTEET
external relations
V  ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS
V ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS
V. ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS
VETOOMUKSET
EXTERNAL RELATIONS
XII ULKOSUHTEET
External relations (in particular European neighbourhood policy and Central Asia).
Ulkosuhteet (erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikka ja Keski-Aasia).
external relations (in particular European neighbourhood policy, strategy on central Asia and relations with Africa).
ulkosuhteet (erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikka, Keski-Aasiaa koskeva strategia ja suhteet Afrikkaan).
External relations (in the light of developments, but likely to include EU-Africa relations and Kosovo).
Ulkosuhteet (toteutuneen kehityksen perusteella, mutta todennäköisesti muun muassa EU:n ja Afrikan väliset suhteet ja Kosovo).
External relations (specific issues in the light of events).
ulkosuhteet (erityiset kysymykset tilanteen mukaan).
EXTERNAL RELATIONS - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
ULKOSUHTEET ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
EXTERNAL RELATIONS - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
ULKOSUHTEET ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA VII
EXTERNAL RELATIONS / COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ULKOSUHTEET / YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
EXTERNAL RELATIONS / JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ULKOSUHTEET / OIKEUS- JA SISÄASIAT
EXTERNAL RELATIONS 13
ULKOSUHTEET 13
External relations 14
Ulkosuhteet 14
EXTERNAL RELATIONS 18
ULKOSUHTEET 17
External Relations 18
Ulkosuhteet 18
EXTERNAL RELATIONS 21
ULKOSUHTEET 21
External relations 28
Ulkosuhteet 28
EXTERNAL RELATIONS 30
ULKOSUHTEET 30
External Relations 38
Ulkosuhteet 39
EXTERNAL RELATIONS 6
ULKOSUHTEET 6
EXTERNAL RELATIONS :
ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS AND ESDP
ULKOSUHTEET JA EUROOPAN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
EXTERNAL RELATIONS AND ESDP II
ULKOSUHTEET JA EUROOPAN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA II
External relations aspects of public procurement are also briefly examined by the Commission.
Komissio käsittelee myös lyhyesti julkisten hankintojen ulkosuhteisiin liittyviä näkökohtia.
External Relations Commissioner Chris Patten declared: "
Ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten totesi: "
External Relations Commissioner Chris Patten said: "
Ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten sanoi: "
External Relations Commissioner Chris Patten said: “
Ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten totesi: “
External Relations Commissioner, Chris Patten said: “
Ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten sanoi: “
External Relations Department of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ulkosuhteiden osasto
EXTERNAL RELATIONS I
ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS I
ULKOSUHTEET I
EXTERNAL RELATIONS II
ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS II
ULKOSUHTEET II
EXTERNAL RELATIONS III
ULKOSUHTEET III
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION
ILMAILUALAN ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION
ULKOSUHTEET ILMAILUALALLA
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION
ULKOSUHTEET ILMAILUSSA
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION 13
ULKOSUHTEET ILMAILUALALLA 13
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION 15
ULKOSUHTEET ILMAILUSSA 15
EXTERNAL RELATIONS IN ENERGY
ENERGIA-ALAN ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS IN JHA
YOS-ULKOSUHTEET
External relations in the aviation sector
ILMAILUALAN ULKOSUHTEET
External relations in the aviation sector
ULKOSUHTEET ILMAILUN ALALLA
External relations in the aviation sector 14
ULKOSUHTEET ILMAILUN ALALLA 14
External relations in the aviation sector 15
ILMAILUALAN ULKOSUHTEET 17
External relations in the aviation sector – Council conclusions
Ilmailualan ulkosuhteet – Neuvoston päätelmät
External relations in the field of Justice and Home Affairs
Ulkosuhteet oikeus- ja sisäasioiden alalla
EXTERNAL RELATIONS IV
ULKOSUHTEET IV
External relations policy with other third countries
Ulkosuhdepolitiikka kolmansien maiden kanssa
External relations regarding "Freedom, security and justice"
Ulkosuhteet "vapauden, turvallisuuden ja oikeuden" osalta
External Relations Sanctions FRY financial measures
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖSUlkosuhteet Jugoslavian liittotasavaltaa koskevat sanktiot - taloudelliset toimenpiteet
EXTERNAL RELATIONS V
ULKOSUHTEET IV
EXTERNAL RELATIONS V
ULKOSUHTEET V
EXTERNAL RELATIONS VII
ULKOSUHTEET VII
External relations with a particular focus on the transatlantic relations.
ulkosuhteet painottaen erityisesti transatlanttisia suhteita.
external relations,
ulkosuhteet,
EXTERNAL RELATIONS, CFSP AND ESDP
VIII ULKOSUHTEET, YUTP ja ETPP
External relations, CFSP and European Security and Defence Policy
Ulkoasiat, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
EXTERNAL RELATIONS, CFSP, ESDP
V ULKOSUHTEET, YUTP JA ETPP
External relations, Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP).
Ulkosuhteet, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP).
External relations, Common Foreign and Security Policy and Defence Policy
ulkosuhteet, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP).
External relations, including relations with Africa, European neighbourhood policy, Afghanistan and the Middle East.
ulkosuhteet, mukaan luettuina suhteet Afrikkaan, Euroopan naapuruuspolitiikka, Afganistan ja Lähi-itä.
External relations.
Ulkosuhteet
External relations.
ulkosuhteet.
EXTERNAL RELATIONS/CFSP/ESDP
VI ULKOSUHTEET/YUTP/ETPP
EXTERNAL RELATIONS/COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ULKOSUHTEET/YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
EXTERNAL RELATIONS:
ULKOSUHTEET
EXTERNAL RELATIONS:
ULKOSUHTEET:
External relations: a number of issues, including the Middle East Peace Process and Ukraine.
Ulkosuhteet: useita asioita mukaan lukien Lähi-idän rauhanprosessi ja Ukraina.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
ulkosuhteet: suhteet strategisiin kumppaneihin, yksittäiset kysymykset lähiaikojen tapahtumien valossa.
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
ULKOSUHTEET UKRAINAAN, VENÄJÄÄN JA YHDYSVALTOIHIN
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Ulkosuhteet: USA, Länsi-Balkan ja Venäjä
External relations;
Ulkosuhteet,
EXTERNAL RELATIONS�I
ULKOSUHTEET
external representation of the Community
yhteisön ulkoisen edustuksen osalta
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE COMMUNITY IN THE G7 (FINANCE)
YHTEISÖN ULKOINEN EDUSTUS G7-RYHMÄSSÄ (RAHOITUS)
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE COMMUNITY IN THE G7 (FINANCE) - Statement by the Council and the Commission
YHTEISÖN ULKOINEN EDUSTUS G7-RYHMÄSSÄ (RAHOITUS) - Neuvoston ja komission lausuma
External Representation of the euro
Euroalueen edustaminen kansainvälisissä yhteyksissä
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
EUROALUEEN ULKOINEN EDUSTUS
external responsibilities of businesses;
Yritysten ulkoinen vastuu
External responsibility
Ulkoinen vastuu
External responsibility and neighbourhood dimension
Naapuruus ja vastuut EU:n ulkopuolella
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Ulkopuoliset arviointipaneelit tulevat määräajoin arvioimaan ICANNin toimintaa.
External security must be achieved by reducing unrest and tension on our borders.
Ulkoisten uhkien torjuminen edellyttää levottomuuksien ja jännitteiden vähentämistä EU:n ulkorajoilla.
External shocks are taking their toll...
Ulkoiset häiriöt alkavat näkyä...
External trade
Ulkoinen kauppa
EXTERNAL TRADE
ULKOMAANKAUPPA
EXTERNAL TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions
ULKOMAANKAUPPA – DOHAN KEHITYSOHJELMA – Neuvoston päätelmät
External Trade - Doha Development Agenda - Council Conclusions 14
Ulkomaankauppa – Dohan kehitysohjelma – Neuvoston päätelmät 14
EXTERNAL TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions 6
ULKOMAANKAUPPA – DOHAN KEHITYSOHJELMA – Neuvoston päätelmät 6
EXTERNAL TRADE 6
ULKOMAANKAUPPA 6
External trade I
Ulkoinen kauppaI
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Ulkomaankauppa on keskeinen osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
External trade statistics
Ulkomaankaupan tilastot
external translation and operating costs, but not the cost to the Member States of, among other things, the education and training of translators or the translation of the acquis.
osiaaliturva, yleiskustannukset, freelance-käännökset ja toimintakustannukset; niihin eivät sen sijaan sisälly jäsenvaltioille muun muassa kääntäjien kouluttamisesta tai yhteisön säännöstön käännättämisestä aiheutuvat kustannukset.
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
ulkopuoliset käännös- ja tulkkauspalvelut, jotka ovat välttämättömiä 23 työkieltä käyttävien toimielinten toimintaa varten ja Euroopan kielten rikkauden kunnioittamiseksi
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
ulkopuoliset käännös- ja tulkkauspalvelut, jotka ovat välttämättömiä sekä 23 työkieltä käyttävissä toimielimissä että Euroopan rikkaan kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamiseksi
EXTERNAL WORKING RELATIONS
ULKOISET YHTEISTYÖSUHTEET
Externalisation 9
Toimintojen eriyttäminen 9
Extra actions on the heat sector are still needed to reach the 12%.
lämmitystä ja energiatehokkuutta koskevat toimet.
Extra appropriations are available for the closure of Kozloduy power station.
Kozloduyn ydinvoimalan sulkemista varten osoitetaan lisämäärärahoja.
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Komission mukaan koulutukselle, nuorisolle ja luovuudelle osoitettu lisärahoitus luo uusia työpaikkoja
Extra information to be included in contracts including:
Lisää tietoja sopimuksiin, muun muassa:
extra prosperity to the value of €877 billion - calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992 - has been created.
on muodostunut 877 euron arvosta vaurautta (kun lasketaan yhteen sisämarkkinoiden aikaansaama vuotuinen BKT:n lisäys vuodesta 1992).
Extra prosperity to the value of €877 billion - calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992 - has been created.
Vauraus on lisääntynyt 877 miljardin euron arvosta (kun lasketaan yhteen sisämarkkinoiden ansiosta tapahtunut BKT:n votuinen kasvu vuodesta 1993 alkaen).
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Parempi suoja tiedonpuutteen vuoksi: jos myyjä ei ole selvästi ilmoittanut ostajalle peruuttamisoikeudesta, palautusaika pidennetään vuoden mittaiseksi.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Parempi suoja tiedonpuutteen suhteen: jos myyjä ei ole selvästi ilmoittanut ostajalle kaupan peruuttamisoikeudesta, palautusaika pidennetään vuoden mittaiseksi.
Extra safety, not extra prices for intelligent systems, say motorists
Autoilijat haluavat ajoneuvoihinsa älykkäitä turvajärjestelmiä ilman lisähintaa
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Useammassa jäsenvaltiossa tai toimialaperustaisesti toimiville tuottajaorganisaatioille maksettavaa lisätukea tullaan maksamaan jatkossakin.
extra virgin olive oil
ekstra-neitsytoliiviöljy
Extra, A 2, 3
Extra, A2, 3
Extra-judicial settlement of consumer disputes
Kuluttajariitojen ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolella
Extract of the Geographical Risk Assessment of the SSC
Ote tieteellisen ohjauskomitean maantieteellisestä riskinarvioinnista
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Ote asiaa koskevista Euroopan parlamentin ja Euroopan komission vlisist suhteista tehdyn puitesopimuksen mryksist:
extracting and using existing information within the Member States from national medicines agencies, and suppliers such as patient groups or professional bodies;
kerätään jäsenvaltioissa jo olemassa olevia tietoja kansallisilta lääkevirastoilta ja muilta tiedon tuottajilta, kuten potilasyhdistyksiltä ja ammattikunnilta, ja käytetään näitä tietoja
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto, öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, elintarvikkeiden, tekstiilien, kemikaalien, kemiallisten tuotteiden, lääkintäkojeiden, hienomekaanisten kojeiden ja optisten instrumenttien sekä kellojen valmistus, sterilointi sairaaloissa ja teollisuudessa, tutkimus ja kehitys, julkinen hallinto ja maanpuolustus koulutus, terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Extraction solvents used in food production
Elintarvikkeiden valmistamisessa käytettävät uuttoliuottimet
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Otteita ja valokuvia seremoniasta on saatavissa Europa by Satellite (EbS) -palvelun verkkosivustolla.
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Otteita ja valokuvia palkintojenjakotilaisuudesta on saatavissa Europe by Satellite (EbS) -palvelusta.
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Otteita viimeisimmästä Flash-Eurobarometristä ”The European Emergency Number 112” (helmikuu 2011)
Extracts from the statement by the representative of the Irish Presidency, Mr Pat "The Cope" Gallagher T.D., Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government
otteita puheenjohtajamaa Irlannin edustajan, Irlannin ympäristö- ja paikallishallintoministeriön valtiosihteerin Pat The Cope Gallagherin puheenvuorosta
Extracts from the Statement by Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture on Commission Communication on "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe"
otteita koulutuksesta ja kulttuurista vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin puheenvuorosta, jossa hän käsittelee komission tiedonantoa aiheesta "Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle"
Extracts from the text of the political guidelines
Otteita poliittisista linjauksista
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Näin ollen henkilö voidaan luovuttaa USA:han rikoksen johdosta vain sillä edellytyksellä, että kuolemantuomiota ei langeteta tai jos kyseistä ehtoa ei oikeudenkäyntimenettelyihin liittyvistä syistä voida noudattaa, kuolemantuomiota ei panna täytäntöön.
Extrajudicial executions are contrary to international law.
Laittomat teloitukset ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia.
Extraordinary
Ylimääräinen istunto
Extraordinary Council meeting
Neuvoston ylimääräinen istunto
Extraordinary Council meeting
Neuvoston ylimääräinen kokous
Extraordinary Council meeting
Ylimääräinen neuvoston istunto
Extraordinary Council meeting - Justice and Home Affairs - Brussels, 19 March 2004
Neuvoston ylimääräinen istunto - Oikeus ja sisäasiat - Bryssel, 19. maaliskuuta 2004
Extraordinary Council meeting EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY, HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS Brussels, 6 May 2003
Neuvoston ylimääräinen istunto - TYÖLLISYYS, SOSIAALIPOLITIIKKA, TERVEYS JA KULUTTAJA-ASIAT - Bryssel, 6. toukokuuta 2003
EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL MEETING ON EMPLOYMENT
TYÖLLISYYTTÄ KÄSITTELEVÄ YLIMÄÄRÄINEN EUROOPPA-NEUVOSTO
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Poikkeuksellinen tapaus: metanolimyrkytys
extraordinary JHA Council (12 May),
ylimääräinen OSA-neuvosto (12.5.)
Extraordinary meeting
Neuvoston ylimääräinen istunto
Extraordinary meeting
Ylimääräinen istunto
Extraordinary meeting of the Council
Neuvoston ylimääräinen istunto
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
ekstraterritoriaalinen lainkäyttövalta, joka sallii EU:n kansalaisten asettamisen syytteeseen ulkomailla tehdyistä rikoksista, sekä puhelinkuuntelun, rahoitustietojen tutkinnan ja muiden vastaavien tutkintavälineiden käyttö;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
ekstraterritoriaalinen lainkäyttövalta, joka mahdollistaa EU:n kansalaisten asettamisen syytteeseen ulkomailla tehdyistä rikoksista sekä puhelinkeskustelujen kuuntelun, rahoitustietojen tutkinnan ja muiden vastaavien tutkintavälineiden käytön
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
ekstraterritoriaalinen lainkäyttövalta, joka mahdollistaa EU:n kansalaisten asettamisen syytteeseen ulkomailla tehdyistä rikoksista sekä puhelinkeskustelujen kuuntelun, rahoitustietojen tutkinnan ja muiden vastaavien tutkintavälineiden käytön;
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Äärimmäisen olosuhteiden, kuten myrskyjen, metsäpalojen, kuivien kausien ja helteiden uskotaan yleistyvän ja/tai muuttuvan vakavammiksi, mikä osaltaan lisää metsiin kohdistuvia paineita.
Extreme weather events and floods will become more frequent with their well-known economic costs and human suffering.
Sään ääri-ilmiöt ja tulvat yleistyvät ja aiheuttavat taloudellisia kustannuksia ja inhimillistä kärsimystä.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Ääriliikkeiden materiaalia ja propagandaa on helposti saatavilla muun muassa internetin keskustelupalstojen, sosiaalisen median ja blogien kautta.
Extremist violence will not be tolerated.
Ääriainesten väkivaltaa ei suvaita.
Extrusion coating is a process through which a molten resin is added on to a substrate material, for example paper.
Pursotepäällystys on prosessi, jossa alustamateriaalia, esimerkiksi paperia, päällystetään sulalla hartsilla.
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
lasten seksuaalinen riisto ja hyväksikäyttö sekä lapsipornografia
exual attacks and crimes committed by repeat offenders).
eksuaalinen väkivalta ja seksuaalirikokset rikoksenuusijoiden osalta).
exual exploitation of children and child pornography
LASTEN SEKSUAALINEN HYVÄKSIKÄYTTÖ JA LAPSIPORNOGRAFIA
exual exploitation of children and child pornography 10
LASTEN SEKSUAALINEN HYVÄKSIKÄYTTÖ JA LAPSIPORNOGRAFIA 11
exual exploitation:
eksuaalinen hyväksikäyttö:
exually-transmitted diseases;
ukupuoliteitse tarttuvat taudit,
Exxon and Mobil each have a market share of in excess of 40%, so that the merged entity would have a single dominant position.
Exxonilla ja Mobililla on kummallakin yli 40 prosentin markkinaosuus, joten sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi määräävä asema markkinoilla.
Exxon and Mobil have made a series of undertakings to eliminate these concerns.
Poistaakseen tämän ongelman Exxon ja Mobil ovat antaneet joukon sitoumuksia.
Exxon and Mobil have strong patent positions in alternative GTL technologies.
Sekä Exxonilla että Mobililla on vahva asema kaasun nesteeksi muuntamisen vaihtoehtoisten teknologioiden patenttien alalla.
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Kun Eyjafjallajökull syöksi valtavia tuhkapilviä Pohjois-Euroopan taivaalle, lentoyhtiöt joutuivat turvautumaan kalliisiin lentojen peruutuksiin ja noin 10 miljoonan ihmisen matkanteko häiriintyi.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta koskeva lähetys: 27 vapaaehtoista toimittajaa seuraa 54 vapaaehtoisjärjestön työtä ja laatii tiedotusvälineille audio- ja videoraportteja sekä kirjallisia raportteja.