natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union encourages the continued commitment by India and Pakistan to exercise restraint along the Line of Control.
Euroopan unioni kannustaa Intiaa ja Pakistania sitoutumaan jatkuvaan pidättyväisyyteen valvontalinjan tuntumassa.
The European Union encourages the Council of the Republic not to approve the law in question.
Euroopan unioni kehottaa tasavallan neuvostoa olemaan hyväksymättä kyseistä lakia.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Euroopan unioni kannustaa neljää poliittista liikettä varmistamaan Maputon konsensuksen pohjalta puolueettoman, rauhanomaisen ja yhteisymmärrykseen perustuvan nopean siirtymäprosessin, joka johtaa avoimiin vaaleihin ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseen Madagaskarissa.
The European Union encourages the Government of Colombia to continue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Euroopan unioni kannustaa Kolumbian hallitusta jatkamaan ponnekkaasti puolisotilaallisten ryhmittymien vastaisia toimia.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to uphold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.
Euroopan unioni kannustaa Namibian hallitusta huolehtimaan ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, vaalimaan oikeusvaltiota ja jatkamaan politiikkaansa, joka tähtää otollisten olosuhteiden luomiseen maan voimavarojen täydeksi hyödyntämiseksi.
The European Union encourages the government to organise the vote under acceptable conditions in terms of transparency and the exercise of fundamental freedoms, this vote being an opportunity for the government to show the international community its effective determination to engage in the process of democratisation and consolidation of the rule of law.
Euroopan unioni kannustaa hallitusta järjestämään vaalit avoimuuden ja perusvapauksien käyttämisen kannalta hyväksyttävissä olosuhteissa, sillä vaalit ovat hallitukselle tilaisuus osoittaa kansainväliselle yhteisölle todellinen tahtonsa sitoutua demokratisoitumiseen ja oikeusvaltion vahvistamiseen.
The European Union encourages the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalisation and lasting reconciliation.
Euroopan unioni kannustaa Etiopian ja Eritrean hallituksia edistämään olojen normalisoimista ja pysyvää sovintoa.
The European Union encourages the Ivorian parties to remain in the spirit of concord and national unity which they demonstrated on 24 January and to implement in good faith the agreement they signed, in all of its aspects.
Euroopan unioni kannustaa Norsunluurannikon osapuolia säilyttämään sopusoinnun ja kansallisen yhtenäisyyden hengen, jota ne osoittivat 24. tammikuuta, ja panemaan allekirjoittamansa sopimuksen kaikilta osin vilpittömästi täytäntöön.
The European Union encourages the national and international electoral observation missions, as well as the political party witnesses to continue to play their part to ensure, through rigorous independent assessment, that the results of these elections are reliable.
Euroopan unioni kannustaa kansallisia ja kansainvälisiä vaalitarkkailuvaltuuskuntia sekä poliittisten puolueiden tarkkailijoita jatkamaan tehtäväänsä varmistaakseen riippumattomalla ja tarkalla arvioinnilla vaalien tulosten luotettavuuden.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Eurooppa-neuvosto kannustaa osapuolia edistymään päättäväisesti etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa kyseisiä periaatteita noudattaen.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Euroopan unioni kannustaa osapuolia jatkamaan neuvotteluja pikaisten ja konkreettisten tulosten saavuttamiseksi tähtäimenään väkivaltaisuuden vähentäminen.
The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
Euroopan unioni rohkaisee osapuolia käyttämään tilaisuuden hyväksi ja pyrkimään kaikin keinoin lopulliseen ja kattavaan sopimukseen.
The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreeement.
Euroopan unioni kehottaa rauhanneuvottelijoita aloittamaan viralliset neuvottelut mahdollisimman pian, jotta lopullinen rauhansopimus saataisiin aikaan.
The European Union encourages the President to form a strong and broad based cabinet that will foster the social and economic development of the country and will tackle the challenges ahead: counter-narcotics, building state institutions, including the Afghan National Army and police force, and disarming the militias.
Euroopan unioni kannustaa presidenttiä muodostamaan vahvan ja laajapohjaisen hallituksen, joka edistää maan sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja käy käsiksi edessä oleviin haasteisiin, joita ovat huumausaineiden torjunta, valtiollisten instituutioiden kuten Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisin perustaminen sekä puolisotilaallisten joukkojen riisuminen aseista.
The European Union encourages the Regional Initiative, in particular the Governments of Uganda, Tanzania and South Africa, to continue their efforts to support the Transition in Burundi and to bring an end to conflict in favour of an all-inclusive cease-fire and comprehensive peace agreement.
Euroopan unioni kannustaa alueellinen aloite –hanketta ja erityisesti Ugandan, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallituksia jatkamaan pyrkimyksiä siirtymävaiheen tukemiseksi Burundissa ja konfliktin päättämiseksi kaikkien osapuolten noudattamaan aselepoon ja kattavaan rauhansopimukseen.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all abducted persons - especially children - to their families.
Euroopan unioni kehottaa vapauttamaan kaikki sotavangit ja sallimaan kaikkien siepattujen henkilöiden, erityisesti lasten, palata perheidensä luokse.
The European Union encourages the Republic of Korea and the Democratic Peoples' Republic of Korea to continue the process of reconciliation.
Euroopan unioni kannustaa Korean tasavaltaa ja Korean demokraattista kansantasavaltaa jatkamaan sovintoprosessia.
The European Union encourages the Royal Thai Government not to deviate from those principles.
Euroopan unioni kannustaa Thaimaan kuninkaallista hallitusta olemaan poikkeamatta kyseisistä periaatteista.
The European Union encourages the Sudanese and the Ugandan authorities to abide by the provisions of the agreement signed on 8 December 1999.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin ja Ugandan viranomaisia noudattamaan 8. joulukuuta 1999 allekirjoitetun sopimuksen määräyksiä.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Euroopan unioni kehottaa Syyrian viranomaisia ryhtymään uudelleen vuoropuheluun Syyrian kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Euroopan unioni kannustaa niitä sitoutumaan edelleen vahvasti asiaan.
The European Union encourages them to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on the direct air links established at the time of the Chinese New Year.
Euroopan unioni kannustaa osapuolia kehittämään aloitteita, jotka edistävät vuoropuhelua ja keskinäistä yhteisymmärrystä kiinalaisen uuden vuoden aikaan perustettuja suoria lentoyhteyksiä koskevan sopimuksen hengessä.
The European Union encourages Ukraine to respond positively to the offer of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for further cooperation in the field of constitutional reform.
Euroopan unioni kannustaa Ukrainaa vastaamaan myönteisesti Euroopan neuvoston Demokratiaa oikeusteitse -komission ("Venetsian komission") tarjoukseen lisätä yhteistyötä perustuslain uudistamisen alalla.
The European Union encourages Uzbekistan to make further progress to ensure the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Euroopan unioni rohkaisee Uzbekistania etenemään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteen varmistamisessa.
The European Union endorses the conclusions drawn by the International Limited Election Observation Mission on the presidential elections held in Belarus on 9 September and greatly deplores the fact that those elections were not carried out in accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections.
Euroopan unioni yhtyy rajoitettua vaalitarkkailua suorittavan kansainvälisen valtuuskunnan (Mission Internationale d'Observation Limitée) tekemiin päätelmiin Valko-Venäjällä 9. syyskuuta pidetyistä presidentinvaaleista ja pahoittelee, ettei vaaleissa noudatettu demokraattisia vaaleja koskevia ETYJin sääntöjä.
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Euroopan unioni yhtyy Palacio de la Monedan julistukseen.
The European Union enlargement is a major challenge for the coming years and makes it necessary to reinforce the policy co-ordination procedures and review the EU system of economic governance for acceding countries to be effectively integrated into the process of economic policy coordination.
Euroopan unionin laajentuminen on tulevien vuosien suuri haaste ja sen vuoksi politiikkojen koordinointimenettelyjä on vahvistettava ja EU:n talouden hallinnon järjestelmää on tarkasteltava, jotta liittyvät valtiot voidaan tehokkaasti integroida talouspolitiikan koordinointiprosessiin.
The European Union equally deplores the attack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Euroopan unioni on yhtälailla järkyttynyt kristittyjen koulu- ja kirkkotiloissa olleisiin viattomiin siviileihin kohdistuneesta hyökkäyksestä Murreessa Pakistanissa 5. elokuuta.
The European Union equally welcomes the goodwill and confidence building measures taken in the run up to the Summit which contributed to the constructive atmosphere that surrounded this event.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen huippukokouksen valmistelujen aikana esiintyneeseen hyvään tahtoon ja toteutettuihin luottamusta lisääviin toimiin, jotka myötävaikuttivat tapahtumaa ympäröineeseen rakentavaan ilmapiiriin.
The European Union equally welcomes the proposed establishment of an International Commission of Enquiry into the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi, Mgr Michael Courtney, on 29 December 2003.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen siitä, että perustetaan kansainvälinen tutkimuskomissio tutkimaan 29. joulukuuta 2003 maailmaa järkyttänyttä Burundissa toimineen paavin nuntiuksen, arkkipiispa Michael Courtneyn murhaa.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to immediately cease all hostilities and sign the cease-fire agreement.
Euroopan unioni kehottaa erityisesti Kongon demokraattista kokoomusta (Rassemblement Congolais pour la Démocratie - RCD) ja Kongon vapautusliikettä (Mouvement pour la Libération du Congo - MLC)lopettamaan välittömästi kaikki vihollisuudet ja allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen.
The European Union especially deplores the refusal by the Israeli Government to carry out the second phase of the redeployment from the West Bank.
Euroopan unioni pahoittelee erityisesti Israelin hallituksen kieltäytymistä saattaa loppuun Länsirannalta vetäytymisen toinen vaihe.
The European Union exists for the European citizen: it must be built with and by the citizens.
Euroopan unioni on olemassa Euroopan kansalaisia varten, ja vain he voivat sen luoda.
The European Union exists for them: it must be built with and by them.
Euroopan unioni on olemassa Euroopan kansoja varten, ja vain ne voivat sen luoda.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urges them to adhere to international norms and procedures and co-operate with relevant international mechanisms.
Euroopan unioni odottaa kaikkien maiden noudattavan kaikkinaista kidutusta koskevaa ehdotonta kieltoa ja toteaa, että kiellon noudattamatta jättäminen vaikuttaa suhteisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr. Pierre Nkurunziza, to fulfill the commitments made in the different cease-fire agreements during 2002.
EU odottaa, että kaikki asianomaiset osapuolet, erityisesti Pierre Nkurunzizan johtama FDD, täyttävät vuoden 2002 eri aseleposopimuksissa tekemänsä sitoumukset.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assessment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the readiness of both parties to compromise and their willingness to accelerate the referendum process.
Euroopan unioni odottaa ja toivoo vilpittömästi neuvotteluista tuloksellisia, ja se antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin arviolle, jonka mukaan hänen ehdotuksensa toimeenpaneminen olisi selvä osoitus molempien osapuolten valmiudesta kompromissiin ja halukkuudesta vauhdittaa kansanäänestysprosessia.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Euroopan unioni odottaa viranomaisilta varauksetonta yhteistyötä EU:n kansalaisten suojelemisessa."
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Euroopan unioni odottaa, että kaikki viranomaiset ja sidosryhmät noudattavat tarkasti vaalilakia ja pidättyvät ennakoimasta tuloksia ennen kuin ne on asianmukaisesti vahvistettu.
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
Euroopan unioni edellyttää, että kaikki tapaukset, joissa on nostettu syyte, käsitellään asianmukaista oikeusmenettelyä noudattaen.
The European Union expects that any further action by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in response to provocations will be measured.
Euroopan unioni odottaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset vastaavat provokaatioon maltillisesti.
The European Union expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
Euroopan unioni edellyttää, että Amina Lawalilla on käytössään kaikki valitusmahdollisuudet liittovaltiotasolla.
The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards and be conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Euroopan unioni odottaa, että tulevat parlamenttivaalit ovat kokonaisuudessaan kansainvälisten normien mukaiset ja ne toteutetaan avoimuutta noudattaen koko Albaniassa.
The European Union expects that the Malino declaration will be an important step to the restoration of law and order in the Moluccas and in the reconciliation of the Christian and Muslim communities in the province.
Euroopan unioni uskoo, että Malinon julistus on merkittävä edistysaskel kohti yleisen järjestyksen palauttamista Molukeilla sekä kristittyjen ja muslimiyhteisöjen välisen sovinnon palauttamista maakunnassa.
The European Union expects that the provisional electoral council be put in place rapidly so that the process of preparing for the future elections can commence.
Euroopan unioni odottaa, että tilapäinen vaalineuvosto asetetaan tehtäväänsä nopeasti, jotta tulevien vaalien valmisteluprosessi voi alkaa.
The European Union expects that the re-election of Mr. Eduard Shevardnadze will promote the partnership between the European Union and Georgia.
Euroopan unioni toivoo, että Eduard Shevardnadzen uudelleenvalinta edistää Euroopan unionin ja Georgian välistä kumppanuutta.
The European Union expects the Democratic People's Republic of Korea to adopt a responsible attitude and to respond to the concerns expressed by the international community in this field.
Euroopan unioni odottaa, että Korean demokraattinen kansantasavalta toimii vastuullisesti ja vastaa kansainvälisen yhteisön tästä asiasta ilmaisemiin huolenaiheisin.
The European Union expects the Kazakhstani authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the mentioned violent acts.
Euroopan unioni odottaa Kazakstanin viranomaisten suorittavan tutkinnan nopeasti ja perusteellisesti mainittuihin väkivallantekoihin syyllistyneiden löytämiseksi ja asettamiseksi syytteeseen.
The European Union expects the Prime Minister to be vested with the executive powers provided for in that agreement and necessary to the accomplishment of his task.
Euroopan unioni odottaa pääministerin käyttävän kyseisessä sopimuksessa tarkoitettua toimeenpanovaltaa tehtäviensä täyttämiseksi.
The European Union expects the Rwandan Government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
Euroopan unioni odottaa, että Ruandan hallitus antaa tästä selkeän osoituksen tulevien parlamenttivaalien yhteydessä, jotka on tarkoitus järjestää 1. lokakuuta.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Euroopan unioni odottaa, että Limassa 1.–12. joulukuuta järjestettävä YK:n ilmastokokous tasoittaa tietä uuden oikeudellisesti sitovan maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen hyväksymiselle Pariisissa ensi vuonna.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Euroopan unioni odottaa näin ollen Venezuelan bolivariaanisen tasavallan vaalivan näitä vapauksia ja tukevan moninaisuutta tiedon levittämisessä.
The European Union expects those acts to be the subject of a transparent investigation.
Euroopan unioni odottaa, että kyseiset tapaukset tutkitaan avoimesti.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Euroopan unionin kokemukset sen omasta vientivalvontajärjestelmästä osoittavat, että tällaisesta välineestä on mahdollista sopia ilman, että valtioilta otetaan pois niiden kansallinen etuoikeus sallia tai kieltää yksittäiset vientitapahtumat, ja vahvistavat monenvälisen vientivalvontajärjestelyn vaikuttavuuden ja tehokkuuden.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control "
Euroopan unionin kokemukset sen omasta vientivalvontajärjestelmästä osoittavat, että tällaisesta välineestä on mahdollista sopia ilman, että valtioilta otetaan pois niiden kansallinen etuoikeus sallia tai kieltää yksittäiset vientitapahtumat, ja vahvistavat monenvälisen vientivalvonnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden."
The European Union expressed concern at Russian plans to extend the working life of its oldest and particularly unsafe reactors.
Euroopan unioni ilmaisi huolestuneisuutensa Venäjän suunnitelmista pidentää vanhimpien ja erityisen vaarallisten reaktoreidensa käyttöikää.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in Bosnia and Herzegovina since its inception in December 1995.
Euroopan unioni ilmaisi arvostavansa Naton joukkojen joulukuussa 1995 aloittamaa tehtävää Bosnia ja Hertsegovinassa.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001.
Euroopan unioni ilmaisi arvostavansa Naton sotilasjoukkojen toimintaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa elokuusta 2001 alkaen.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
Euroopan unioni ilmaisi syvän huolestuneisuutensa Kongon demokraattisessa tasavallassa edelleen vallitsevasta jännittyneestä tilanteesta ja kehottaa jälleen kerran kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet ja noudattamaan täysin Lusakan sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the Statute will join as soon as possible, so much so because we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Euroopan unioni toivoo hartaasti, että myös maat, jotka epäröivät liittyä perussääntöön, tekevät sen mahdollisimman pian, varsinkin kun uskomme, että tuomioistuin osoittautuu tehokkaaksi, päteväksi ja oikeudenmukaiseksi oikeudelliseksi elimeksi.
The European Union expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned.
Euroopan unioni on huolestunut EU:n vaalitarkkailijoiden havaitsemista ja raportoimista vakavista väärinkäytöksistä ja vilppitapauksista, joiden takia vaaliprosessi ei ole uskottava tietyissä osavaltioissa.
The European Union expresses concern over the indications, in particular those reported by the OSCE Centre in Bishkek, that democratic rules are being infringed in the preparations for the presidential elections in Kyrgyzstan on 29 October 2000.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille erityisesti Biškekissä olevan ETYJin keskuksen ilmoittamat demokratian sääntöjen loukkaukset Kirgisiassa 29. lokakuuta pidettävien presidentinvaalien valmisteluissa.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Euroopan unioni luottaa siihen, että hyvät tulokset vahvistaisivat huomattavasti demokraattisesti valittua hallitusta sen pyrkimyksissä saavuttaa poliittiset ja kehitystä koskevat tavoitteensa.
The European Union expresses deep concern about the conduct of the Presidential elections in Togo on 21 June.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Togossa 21. kesäkuuta pidettyjen presidentinvaalien käytännön järjestelyistä.
The European Union expresses deep disappointment at the decision on 21 April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposed in 1994 on Ms. Leyla Zana, Mr. Hatip Dicle, Mr.Orhan Dogan and Mr. Selim Sadak.
Euroopan unioni ilmaisee syvän pettymyksensä Ankaran turvallisuustuomioistuimen 21. huhtikuuta 2004 antamaan päätökseen, jolla se pysytti Leyla Zanalle, Hatip Diclelle, Orhan Doganille ja Selim Sadakille vuonna 1994 tuomitun vankeusrangaistuksen.
The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process concerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
Euroopan unioni pahoittelee, että Lobsang Dhondup teloitettiin välittömästi Setšuanin korkeimman kansanoikeuden vahvistettua hänen kuolemantuomionsa siitä huolimatta, että kansainvälinen yhteisö ilmaisi huolestuneisuutensa Lobsang Dhondupin sekä Tenzin Delek Rinpochen oikeuskäsittelyjen avoimuudesta, ja ilmaisee syvän pettymyksensä asiasta.