natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will shortly designate the head of the fourth pillar responsible for economic affairs and reconstruction.
EU nimittää lähiaikoina neljännen pilarin puitteissa taloudellisten asioiden ja jälleenrakennuksen vastuuhenkilön.
The EU will spare no effort to promote peace and security in the Middle East, both in the short-term and in the longer-term, within the broader political perspective.
EU pyrkii hellittämättä edistämään rauhaa ja turvallisuutta Lähi-idässä lyhyellä ja pidemmällä aikavälillä osana laajempaa poliittista päämäärää.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EU tehostaa yhteistyötä kauttakulkumaiden kanssa, aloittaen Nigeristä ja Malista, joissa olemassa olevia YTPP:n operaatioita vahvistetaan rajavalvonnan parantamiseksi.
The EU will step up its assistance to strengthen the Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
EU lisää tukeaan vahvistaakseen Ukrainan rahoitusjärjestelmää, auttaen Ukrainan keskuspankkia vahvistamaan valvontakykyään ja lujittaen terveitä kaupallisia käytäntöjä Ukrainan liikepankkien parissa.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
EU vauhdittaa väestölle, myös maan sisällä siirtymään joutuneille, suunnattua humanitaarista apua.
The EU will strengthen cooperation to support social rights, corporate social responsibility and sustainable development including through sustainable production and consumption patterns and more efficient use of natural resources.
EU lujittaa yhteistyötä tukeakseen sosiaalisia oikeuksia, yritysten yhteiskuntavastuuta ja kestävää kehitystä muun muassa kestävien tuotantotapojen ja kulutustottumusten sekä luonnonvarojen tehokkaamman käytön avulla.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
EU vahvistaa siirtolaisuuskysymyksiä, muun muassa palauttamisjärjestelyjä, koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikkien asianomaisten maiden kanssa kumppanuuden hengessä ja kunkin maan erityisolosuhteet huomioon ottaen.
The EU will strengthen its efforts in a common endeavour to work for an ambitious and balanced outcome at the Summit and is committed to working constructively with UN partners during the 60th General Assembly and elsewhere to implement the agreements made at the Summit.
EU pyrkii toimimaan siten, että huippukokouksessa saataisiin yhteisvoimin aikaan kunnianhimoinen ja tasapainoinen tulos, ja se on sitoutunut tekemään rakentavaa yhteistyötä YK-kumppaneiden kanssa yleiskokouksen 60. istunnossa ja muilla tahoilla huippukokouksessa tehtävien sopimusten panemiseksi täytäntöön.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
d) EU tuo asiaa enemmän esille suhteissaan kolmansiin maihin.
The EU will stress the need to observe humanitarian principles and International Humanitarian Law.
EU korostaa tarvetta noudattaa humanitaarisia periaatteita ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The EU will strive for an ambitious and concrete programme of action, involving more and better financing for development, including through innovative mechanisms; commitments and action, at national level, by developing countries to create and reinforce the necessary governance structures and environment for economic growth; and adopting ambitious national development strategies and policies, as well as paying special attention to the particular needs of Africa.
EU pyrkii lujasti saamaan aikaan tavoitteellisen ja konkreettisen toimintaohjelman, johon kuuluu muun muassa kehitysyhteistyörahoituksen lisääminen ja tehostaminen myös innovatiivisten järjestelyjen avulla, kehitysmaiden kansallisen tason sitoumuksia ja toimia tarvittavien hallintorakenteiden ja talouskasvun edellyttämän toimintaympäristön luomiseksi ja vahvistamiseksi ja kunnianhimoisten kansallisten kehitysstrategioiden ja -politiikkojen hyväksyminen sekä erityisen huomion kiinnittäminen Afrikan ominaistarpeisiin.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EU pyrkii varmistamaan Pariisissa viime joulukuussa saavutetun ilmastosopimuksen kansainvlisen tytntnpanon.
The EU will strive to ensure that the policies of successive Afghan administrations be guided by the following generally accepted principles enshrined in international instruments to which Afghanistan is a party:
EU pyrkii varmistamaan sen, että Afganistanin peräkkäiset hallinnot noudattavat politiikassaan seuraavia yleisesti hyväksyttyjä periaatteita, jotka on kirjattu kansainvälisiin sopimuksiin, joiden yksi osapuoli Afganistan on:
The EU will study practical steps to that end.
Euroopan unioni aikoo tutkia tähän tähtääviä käytännön toimia.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
EU saavuttaa ja jopa ylittää vuoteen 2020 ulottuvat päästövähennystavoitteensa, jotka perustuvat Kioton pöytäkirjaan.
The EU will support a peace and reconciliation process and is convinced that a commutation of the death penalty against those found guilty of treason would constitute an important contribution in this regard.
Euroopan unioni tukee rauhaan ja sovintoon tähtäävää prosessia ja on vakuuttunut siitä, että maanpetoksesta syyllisiksi todettujen kuolemanrangaistuksen muuntaminen edistäisi tätä prosessia merkittävästi.
The EU will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
Euroopan unioni tukee demokraattisten uudistusten sekä talouden ja lainsäädännön uudistusten jatkamista korostaen erityisesti oikeusvaltiota ja julkisen sektorin uudistuksia.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EU tukee toimia Sri Lankan tapahtumia koskevan vastuukysymyksen pitämiseksi ihmisoikeusneuvoston asialistalla.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
EU aikoo tällä välin tukea Malediivien tilannetta seuraavien kansainvälisten järjestöjen toimintaa.
The EU will support farmers in a way that encourages them to focus on the quality of the goods that they produce, and not the quantity.
EU tukee viljelijöitä tavalla, joka kannustaa heitä keskittymään heidän tuottamiensa tuotteiden laatuun, ei määrään.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
EU tukee hänen toimiaan kaikkien väkivaltaisuuksien ja ihmisoikeusloukkauksien lopettamiseksi ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Syyrian kriisiin.
The EU will support improvements in humanitarian response commitments to predictable funding, predictable capacity and standby arrangements, as well as safe and unimpeded access to vulnerable populations.
EU kannattaa humanitaarisen avun tehostamista ja sitoutumista ennakoitavaan rahoitukseen, ennakoitavaan kapasiteettiin ja valmiusjärjestelyihin sekä haavoittuvimpien väestönosien mahdollisuuteen saada apua turvallisesti ja esteettömästi.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EU tukee tähän pyrkiviä aloitteita sekä niitä aloitteita, joilla pyritään lisäämään yksityisen sektorin osallistumista Afganistania koskevaan pitkän aikavälin kehitysstrategiaan.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EU tukee OPWC:n toimintaa, jolla pyritään edistämään sitä, että kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen osapuolet panisivat sopimuksen kaikilta osin täytäntöön, parantamaan kansainvälistä yhteistyötä kemikaalien alalla ja kannustamaan muita valtioita liittymään sopimukseen.
The EU will support partner countries to be the leading force in the preparation, coordination and monitoring of CSPs and of joint multi-annual programming of all donor support to the country.
EU tukee kumppanimaita, jotta ne olisivat johtava voima maakohtaisten strategia-asiakirjojen laadinnassa, yhteensovittamisessa ja seurannassa ja kaikkea avunantajien antamaa tukea koskevassa yhteisessä monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa.
The EU will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
EU tukee paikallisen väestön hyväksi toteutettavia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimenpiteitä kunnioittaen Jugoslavian liittotasavallan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The EU will support Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad Oblast and to strengthen cross-border co-operation along the borders to Russia, including measures to improve border management and border infrastructure in order to facilitate the passage of borders for legal purposes.
EU tukee Venäjän ponnisteluja Kaliningradin alueen taloudelliseksi kehittämiseksi ja rajat ylittävän yhteistyön vahvistamiseksi Venäjän raja-alueilla mukaan lukien rajavalvonnan ja rajainfrastruktuurin parantamiseen tähtäävät toimenpiteet laillisessa tarkoituksessa tapahtuvan rajojen ylittämisen helpottamiseksi.
The EU will support the activities of the preparatory commission in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
EU tukee valmistelutoimikunnan toimia koulutuksen ja todentamisvalmiuksien kehittämisen alalla edistääkseen seuraavia tavoitteita:
The EU will support the efforts of the Afghan government and people in addressing the issue of transitional justice.
EU aikoo antaa tukensa Afganistanin hallituksen ja väestön pyrkimyksille ratkaista siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä koskevat kysymykset.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EU tukee vaaliprosessia ja suunnittelee lähettävänsä lähiviikkoina Sudaniin selvitysvaltuuskunnan arvioimaan mahdollisen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan toimintaedellytyksiä.
The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
EU tukee vaaliprosessia taloudellisesti, teknisesti ja poliittisesti, ja sen tarkkailijaryhmä – yhdessä kvartetin ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa – auttaa varmistamaan, että vaaliprosessi on demokraattinen, vapaa ja rehellinen.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EU tukee Pakistanin hallitusta sen toteuttaessa laajaa alueen kunnostus- ja jälleenrakennussuunnitelmaa.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
EU tukee hallituksen pyrkimyksiä edistää demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta ja vahvistaa ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The EU will support the implementation of the agenda set out in UNSCR 1546 including the necessity of holding elections in January 2005.
EU tukee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1546 esitetyn toimintaohjelman täytäntöönpanoa, mukaan lukien vaalien järjestäminen tammikuussa 2005.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EU kannattaa krysotiiliasbestin, endosulfaanin, alaklorin ja aldikarbin lisäämistä niiden kemikaalien joukkoon, joihin sovelletaan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä.
The EU will support the IPF initiative on Somalia and the SACB (Somalia Aid Co-ordination Body), as the two co-ordination pillars (political and co-operation) of the international community monitoring progress in the Somali political process.
EU tukee IPF:n (IGAD Partners Forum) Somaliaa koskevaa aloitetta ja Somalian avun koordinointielintä (SACBSomalia Aid Co-ordination Body), jotka ovat kansainvälisen yhteisön kaksi koordinointipilaria (poliittinen ja yhteistyöpilari) Somalian poliittisen prosessin seurannassa.
The EU will support the Lebanese government in further extending its authority throughout Lebanese territory, and in taking forward political, security, economic and social reforms.
EU tukee Libanonin hallitusta tämän pyrkimyksissä ulottaa määräysvaltansa kaikkialle Libanonin alueelle ja edistää politiikkaa, turvallisuutta, taloutta ja yhteiskuntaa koskevia uudistuksia.
The EU will support the new Government in its difficult task.
EU aikoo tukea uutta hallitusta sen vaikeassa tehtävässä.
The EU will support the Swiss initiative on Nepal.
EU tukee Nepalia koskevaa Sveitsin aloitetta.
The EU will support third countries in their efforts.
EU tukee kolmansia maita niiden pyrkimyksissä.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EU tukee tätä prosessia ja korostaa tarvetta järjestää vaalit tammikuussa 2005.
The EU will table an initiative on Belarus jointly with the United States.
Lisäksi EU aikoo yhdessä Yhdysvaltain kanssa tehdä Valko-Venäjää koskevan aloitteen.
The EU will take a number of steps over the coming months to give substance to its commitment to effective multilateralism.
Konkreettisena osoituksena sitoumuksestaan tehokkaaseen monenvälisyyteen EU toteuttaa tulevina kuukausina joukon toimia.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
EU toteuttaa tätä toimintasuunnitelmaa tiiviissä yhteistyössä kvartetin kumppaneidensa ja alueellisten toimijoiden kanssa sekä aluetta ja sen valtiorakenteiden kehittämisponnisteluja koskevan laaja-alaisemman lähestymistapansa mukaisesti.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
EU toteuttaa tätä toimintasuunnitelmaa tiiviissä yhteistyössä kvartetin kumppaneidensa ja alueellisten toimijoiden kanssa sekä aluetta ja sen valtiorakenteiden kehittämisponnisteluja koskevan laaja-alaisen lähestymistapansa mukaisesti.
The EU will take initiatives in the UN to encourage all UN Member States to show similar restraint.
EU aikoo tehdä aloitteita YK:ssa, jotta kaikki YK:n jäsenvaltiot suhtautuisivat asiaan yhtä pidättyvästi.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
EU pyrkii selvittämään Valko-Venäjän väestölle Euroopan naapuruuspolitiikan etuja ja tukee kansalaisyhteiskunnan lujittamista ja demokratiakehitystä.
The EU will take steps to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large.
EU ryhtyy tarvittaviin toimiin Euroopan naapuruuspolitiikasta koituvien etujen välittämiseksi ja osoittamiseksi koko Valko-Venäjän väestölle.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EU aikoo toimillaan osoittaa Valko-Venäjän väestölle Euroopan naapuruuspolitiikan edut ja tukee kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja maan demokratisoitumisprosessia.
The EU will take steps to verify the accuracy of these allegations according to the procedures that have been agreed with Israel as a follow-up to the Co-operation Committee.
Euroopan yhteisö ryhtyy toimiin tarkistaakseen näiden väitteiden oikeellisuuden Israelin kanssa sovittujen menettelytapojen mukaisesti, jotka ovat yhteistyökomitean jatkona.
The EU will take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures that have been agreed with Israel as follow-up to the Co-operation Committee.
Euroopan yhteisö ryhtyy toimiin tarkistaakseen näiden tietojen oikeellisuuden Israelin kanssa sovittujen menettelytapojen mukaisesti, jotka ovat yhteistyökomitean jatkona.
The EU will take the lead in the international regulatory acceptance of alternative methods, in particular through bilateral agreements and negotiations at OECD level.
EU johtaa kansainvälisellä tasolla vaihtoehtoisten menetelmien lainsäädännöllistä hyväksymistä, erityisesti kahdenvälisten sopimusten ja OECD:ssä käytävien neuvottelujen avulla.
The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
EU parantaa näin edellytyksiään osallistua kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
The EU will therefore ensure a gender sensitive approach in its activities, including in development assistance.
Tämän vuoksi EU varmistaa, että sukupuoleen liittyvät kysymykset otetaan huomioon sen kaikissa toimissa, mukaan lukien kehitysapu.
The EU will therefore insist that the Afghan authorities, in co-operation with the IMF, rapidly establish an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
Tämän vuoksi EU edellyttää, että Afganistanin viranomaiset yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa luovat nopeasti tehokkaat ja kattavat makrotaloudelliset ja rahapoliittiset puitteet.
The EU will therefore seek constructive cooperation with others, in order to secure a meaningful debate, and practical and effective results.
EU pyrkii tästä syystä rakentavaan yhteistyöhön muiden kanssa, jotta saataisiin aikaan mielekäs keskustelu sekä käytännölliset ja tehokkaat tulokset.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Sen vuoksi EU pyrkii varmistamaan, että nämä keskeiset kysymykset otetaan huomioon vuoden 2015 jälkeisessä maailmanlaajuisessa kehitysohjelmassa.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
Kumppanuudellaan eri maiden kanssa EU aikoo tiivistää pyrkimyksiään puuttua tähän sietämättömään tilanteeseen vedoten alueellisella ja kansallisella tasolla sellaisten ennaltaehkäisyohjelmien ja -palvelujen kiireellisen lisäämisen puolesta, joiden avulla hiv ja aids saataisiin taltutettua.
The EU will thus be in a position to make a significant contribution to creating a more stable and secure environment during the election period.
EU voi näin osallistua merkittävällä tavalla vakaamman ja turvallisemman ympäristön luomiseen vaaleille.
The EU will thus offer to assist the AIA and its successor in establishing national and local structures, both governmental and non-governmental, to ensure respect for human rights without discrimination.
Tämän vuoksi EU tarjoaa apuaan Afganistanin väliaikaishallitukselle ja sitä seuraaville hallituksille näiden luodessa valtiollisia ja ei-valtiollisia rakenteita kansallisella ja paikallisella tasolla, jotta varmistetaan, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan ilman minkäänlaista syrjintää.
The EU will undertake together with international donors to organise a donors/reconstruction conference for south-eastern Europe.
EU ryhtyy yhdessä muiden avunantajien kanssa järjestämään Kaakkois-Eurooppaa koskevaa avunantajien ja jälleenrakentamisen konferenssia.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EU ylläpitää ja edistää ENP:n kautta edelleen yleismaailmallisia arvoja ja etsii tehokkaampia tapoja edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja oikeusvaltioperiaatetta.
The EU will urge China to take the following steps to improve the situation on the ground: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike hard" campaign, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right of association including free trade unions, as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
EU kehottaa Kiinaa toteuttamaan seuraavat toimet tilanteen parantamiseksi käytännössä: kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen pikainen ratifiointi, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano, tehostettu yhteistyö YK:n ihmisoikeuselinten kanssa, kuolemantuomion käytön rajoittaminen tavoitteena sen lakkauttaminen, "strike hard" -kampanjan lopettaminen, hallinnollista säilöönottoa koskevan järjestelmän uudistaminen, kaikkien vankien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus olla joutumatta kidutetuksi, sanan-, uskonnon- ja uskonvapauden sekä järjestäytymisvapauden kunnioittaminen, mukaan lukien vapaat ammattiliitot, samoin kuin sivistyksellisten oikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittaminen Tiibetissä ja Xinjiangissa.
The EU will use all available channels, particularly China's WTO accession negotiations to remove market barriers in China and help create an open Chinese economy with transparent and predictable investment conditions.
EU aikoo käyttää kaikkia mahdollisia kanavia, erityisesti Kiinan neuvotteluja Maailmankauppajärjestöön (WTO) liittymiseksi poistaakseen kaupan esteitä Kiinassa ja tukeakseen sellaisen avoimen talouden luomista Kiinassa, johon kuuluvat avoimet ja ennakoitavissa olevat investointiedellytykset.
The EU will use all available possibilities to discuss and express its concern about the situation in Zimbabwe.
EU aikoo käyttää kaikkia käytettävissä olevia mahdollisuuksia keskustella ja ilmaista huolestuneisuutensa Zimbabwen tilanteesta.
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
EU aikoo käyttää kaikkia käytettävissään olevia keinoja ja mekanismeja Myanmarin/Burman poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen siirtymän tukemiseksi ja on tässä yhteydessä tyytyväinen myöhemmin tänä vuonna esitettävään työryhmän aloitteeseen, joka perustuu presidentti U Thein Seinin Brysseliin tekemän vierailun aikana 5. maaliskuuta 2013 sovittuun yhteiseen lausumaan."
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU tekee kaiken voitavansa aloittaakseen käyttäjien tarpeiden määrittelemisen ja ryhmittelyn sekä poliittisen tahdon kokoamisen niiden ja laajempien politiikan tavoitteiden tueksi.