natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to finance is a prerequisite for creating favourable conditions for innovative enterprises, in particular for small firms; the Innovation Initiatives of the European Investment Bank could play an important role towards this aim;
mahdollisuus rahoitukseen on välttämätön edellytys sille, että saadaan luotua suotuisat olosuhteet innovatiivisille yrityksille ja erityisesti pienille yrityksille; Euroopan investointipankin innovaatioaloitteilla voi olla huomattava merkitys tähän pyrittäessä,
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Rahoituksen saanti on yksi eurooppalaisten pk-yritysten vaikeimmista ongelmista.
Access to finance is particularly important in this respect.
Rahoituksen saanti on tavoitteiden saavuttamisen kannalta avainasemassa.
Access to Finance portal
EU-rahoituksen saantia koskeva portaali
Access to finance, better regulation, human resources, intellectual property rights, fiscal policies and other incentives have to be fine-tuned to R&D needs.
Osatekijöitä, jotka vaativat hienosäätöä t&k:n tarpeita silmällä pitäen, ovat rahoituksen saatavuus, sääntelyn parantaminen, henkilöresurssit, teollis- ja tekijänoikeudet, veropolitiikka sekä kannustimet.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Ratkaisevassa asemassa on rahoituksen saanti, sekä luotto- että pääomapuolella.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Rahoituksen saanti: Vaikka viitteitä valoisammista näkymistä on, pk-yritykset tarvitsevat edelleen kipeästi kohtuuhintaisia ratkaisuja rahoitustarpeisiinsa.
Access to financial servicesmonitor situation in Member StatesAssessment of the situation before mid-1999
Rahoituspalveluiden käytettävyysJäsenvaltioiden tilannetta seurataan.Tilannearvio ennen vuoden 1999 puoliväliä.
access to free interpretation and translation,
oikeus maksuttomiin tulkkaus- ja käännöspalveluihin;
Access to genetic resources
Perintöaineksen saatavuus
Access to genetic resources and benefit-sharing
Perintöaineksen saanti ja saatavuus ja hyötyjen jako
Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
Perintöaineksen saatavuus ja hyödynjako
Access to good information on Europe and opportunities to discuss our future are essential training in citizenship.'
Mahdollisuudet saada laadukasta Eurooppa-aiheista tietoa ja tilaisuudet yhteisestä tulevaisuudestamme käytävään keskusteluun tarjoavat olennaista valmennusta kansalaisuuteen.”
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
oikeus saada ja hankkia yleisesti saatavilla ja tarjolla olevia tavaroita ja palveluja.
Access to government services in 'Internet time'.
Viranomaispalvelut ovat saatavilla verkossa.
Access to health care (unmet demand)
terveydenhoidon saaminen (kysyntä, johon ei pystytä vastaamaan);
Access to health care for migrants;
maahanmuuttajien mahdollisuus saada terveydenhoitoa;
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
(c) terveydenhuollon saatavuus, kiinnittäen erityistä huomiota laadukkaaseen terveydenhuoltoon, johon kuuluu ennaltaehkäisevä terveydenhuolto ja terveyskasvatus; sekä
access to high quality care services both for children and the elderly,
ekä lasten että vanhusten mahdollisuus saada korkeatasoisia hoitopalveluja
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Korkeampien pitoisuuksien hankkimista ei kiellettäisi, vaan sitä rajoitettaisiin ja valvottaisiin.
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
(d) asuntojen saatavuus, kiinnittäen erityistä huomiota sosiaaliseen asuntotuotantoon ja tarpeeseen ehkäistä asumiseen liittyvää erottelua entistä tehokkaammin, sekä Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa viime aikoina saataville tulleen rahoituksen täysimääräinen käyttö;
access to illegal/harmful pornographic and violent content privacy risks, in particular due to the inappropriate use of camera phones and location services.
sisällöntarjoajia, lastensuojelu- ja kuluttajajärjestöjä sekä lainsäätäjiä,
access to information and care;
tiedon ja hoidon saatavuutta
Access to information is in principle free of charge, however, public authorities may, under certain circumstances, charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount;
Tietoihin tutustuminen on periaatteessa maksutonta, mutta viranomaiset voivat tietyissä oloissa pyytää ympäristötietojen toimittamisesta kohtuullisen maksun.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Tiedonsaanti on yksi suurimmista esteistä, kun pienemmät yritykset pyrkivät kansainvälisille markkinoille, joten kyseessä on suuri etu Euroopan pienimmille yrityksille.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Tiedonsaanti on yksi suurimmista esteistä, kun pienet yritykset pyrkivät kansainvälisille markkinoille, joten kyseessä on suuri etu Euroopan pienille yrityksille.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tarvittavien tietojen saanti
Access to information on Community law
Yhteisön oikeutta koskevan tiedon saatavuus
Access to information on Community law is essential for businesses and individuals.
Yritysten ja yksityishenkilöiden on välttämätöntä saada tietoa yhteisön lainsäädännöstä.
access to information regarding the possibilities and conditions for mobility.
tiedottaminen liikkumiseen liittyvistä mahdollisuuksista ja edellytyksistä.
Access to infrastructure, equipment and software must be ensured for all schools and universities, businesses and small companies and local communities.
On varmistettava, että kaikki koulut ja yliopistot, yritykset ja pienet yritykset sekä paikallisyhteisöt saavat infrastruktuurin sekä laitteet ja ohjelmat käyttöönsä.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Sen käyttö rajataan valtuutetuille käyttäjille, pääasiassa valtion elimille kuten poliisille sekä rajavalvonta- ja pelastuspalveluviranomaisille.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Sen käyttöoikeus rajataan valtuutettuihin käyttäjiin, pääasiassa julkishallinnon elimiin kuten poliisiin, rajavartiolaitokseen tai pelastuspalveluviranomaisiin.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
oikeussuojaa kansalaisille, joille ei ole annettu riittävästi tietoa tai osallistumismahdollisuuksia,
Access to justice in cross-border disputes
Oikeussuojakeinot rajat ylittävissä riita-asioissa
Access to justice in cross-border disputes 14
Oikeussuojakeinot rajat ylittävissä riita-asioissa V
Access to justice in environmental damage cases should be enhanced, in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Lisäksi olisi lisättävä asioiden vireillepanomahdollisuuksia ympäristövahinkotapauksissa Århusin yleissopimuksen mukaisesti (yleissopimus tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa).
Access to justice in environmental matters
Oikeussuojan saatavuus ympäristöasioissa
Access to justice in environmental matters 17
Oikeussuojan saatavuus ympäristöasioissa 18
Access to justice in environmental matters – Aarhus Convention*
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa – Århusin yleissopimus
Access to justice in environmental matters – Aarhus Convention* 16
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa – Århusin yleissopimus * 18
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Oikeussuojan saatavuuteen liittyy EU:ssa yleisesti ongelmia silloin kun riita-asian vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
Access to justice.
Oikeussuojan saatavuus.
Access to languages contributes to this.
Kielellä on tältä osin merkitystä.
access to legal advice,
oikeusavun saatavuus;
Access to legislation
Tiedon saatavuus
Access to lending has improved and interest-rates, both nominal and real ones, have come down.
Lainoja saa helpommin ja sekä nimellis- että reaalikorot ovat laskeneet.
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Markkinoille pääsy ja kansainvälistyminen: Jotta pk-yritykset voisivat kasvaa, on etsittävä uusia markkinoita.
Access to modern energy services generally presents a high financial burden for poor and marginalised end users.
Nykyaikaisten energiapalvelujen saanti on yleensä raskas taloudellinen taakka köyhille ja syrjäytyneille loppukäyttäjille.
Access to N-Lex is free of charge.
N-Lexiin pääsy on maksuton.
access to natural resources and raw materials, play a crucial role in enhancing the EU’s overall industrial performance and competitiveness;
ekä luonnonvarojen ja raaka-aineiden kestävän saatavuuden
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Pääsy yhteisille markkinoillemme, jotka ovat maailman suurimmat, on hyvin haluttua.
Access to payment accounts
Mahdollisuus käyttää maksutilejä
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Mahdollisuus käyttää maksutilejä: EU:n kuluttajat voivat vastaisuudessa avata maksutilin ilman, että heillä on asuinpaikkaa maassa, johon maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut.
Access to platform
Teknologia-alustan käyttöoikeudet
Access to products which are unavailable at home .
Saatavilla on myös tuotteita, joita kotimaassa ei ole tarjolla.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Laadukkaiden ADR-menettelyjen käyttömahdollisuus auttaa elinkeinonharjoittajia hoitamaan asiakassuhteitaan ja pitämään yllä mainettaan.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
(a) pääsy laadukkaaseen koulutukseen, mukaan lukien varhaiskasvatus, perus- ja toisen asteen koulutus sekä korkeakoulutus, kiinnittäen erityistä huomiota mahdollisen erottelun poistamiseen koulussa, koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen sekä onnistuneen koulusta työelämään siirtymisen varmistamiseen;
Access to quality healthcare is of course of major importance for people's health, both in preventing illness and curing them when they are sick.
Laadukkaiden terveydenhoitopalvelujen saanti on luonnollisesti verrattoman tärkeää ihmisten terveydelle sekä sairauksien ehkäisyn että potilaiden hoidon kannalta.
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Radiotaajuuksien saatavuus on ehdoton edellytys mitä moninaisimmille toiminnoille puheluista ja televisiolähetyksistä aina liikenteessä ja avaruudessa käytettäviin sovelluksiin.
access to rapid and effective remedies in cases of non-compliance is important in ensuring effective application of the Directives; that full use should be made of all the provisions in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC; and that the Commission should adopt a pro-active approach focusing on serious infringements and those which result from systematic problems;
direktiivien tehokkaan soveltamisen kannalta on tärkeää voida käyttää nopeita ja tehokkaita oikeussuojakeinoja noudattamatta jättämisen tapauksissa; direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY säännöksiä pitäisi soveltaa täysimääräisesti; komission pitäisi omaksua ennakoiva toimintamalli, joka keskittyisi vakaviin rikkomuksiin ja niihin tapauksiin, jotka ovat seurausta järjestelmällisistä ongelmista;
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Liikkuvan kaluston saatavuus muodostaa merkittävän rajoitteen uusille avoimen pääsyn toimintaan haluaville tai julkisen palvelun sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuun osallistuville toimijoille.
access to scientific information by all the relevant research institutions needed detailed analysis relating to, for example, the management and diffusion of information, public and private partnerships and new communication networks.
on syytä perusteellisesti analysoida kaikkien asiaankuuluvien tutkimuslaitosten pääsyä tieteellisiin tietoihin, esimerkiksi tiedonhallintaa ja levitystä, julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksia ja uusia tiedonvälitysverkkoja.
Access to sensitive information will be granted on a need-to-know basis.
Pääsy arkaluonteisiin tietoihin myönnetään tehtävien mukaisena valtuutuksena.
Access to short extracts of major events.
lyhyet televisioidut otteet merkittävistä tapahtumista.
Access to SIS II for those services will enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Kyseisten yksiköiden pääsy SIS II:een antaa niille mahdollisuuden tarkistaa, että niille rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
Access to spatial data - committee procedure
Paikkatietojen saatavuus – Komiteamenettely
Access to storage:
Varastojen käyttömahdollisuus:
Access to such schemes must be granted to all products produced in the Community, irrespective of their origin, provided they meet the conditions laid down.
Kaikkien yhteisössä tuotettujen tuotteiden mahdollisuus päästä osallisiksi tällaisista järjestelmistä on varmistettava tuotteiden alkuperästä riippumatta, kunhan tuotteet vain täyttävät asetetut vaatimukset.
Access to technical information is made more convenient for a specific need, e.g. the assistance offered by motor clubs and other roadside breakdown services.
Periaatteena on, että tekniset tiedot asetetaan syrjimättömästi sekä valtuutettujen että muiden korjaamoiden saataville.
Access to the animals in order to water and feed them in the vehicle
eläimiä on pystyttävä juottamaan ja ruokkimaan kuljetusvälineessä
ACCESS TO THE COMMUNITY MARKET FOR PRODUCTS ORIGINATING IN THE LDC
VÄHITEN KEHITTYNEIDEN MAIDEN TUOTTEIDEN PÄÄSY YHTEISÖN MARKKINOILLE
Access to the EU market should only be granted to outside companies in a manner that is acceptable to the EU as a whole;
Pääsy EU:n markkinoille pitäisi myöntää EU:n ulkopuolisille yrityksille tavalla, joka on koko EU:n kannalta hyväksyttävissä,
Access to the existing pipelines is key for a successful opening up to competition of the European gas market, as gas consumers can normally only be reached by means of these pipelines.
Pääsy putkistoihin on tärkeää kilpailun avaamiseksi Euroopan kaasumarkkinoilla, sillä kaasunkuluttajat voidaan tavoittaa yleensä vain näiden putkistojen kautta.
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
Kaasunsiirtoverkkoihin pääsy – poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
Hallintoavustajien ura-alueella ylimmät palkkaluokat varataan jatkossa vain erityisen hyvin suoriutuneille henkilöille, jotka hakuprosessin kautta valitaan eniten vastuuta tällä ura-alueella sisältäviin virkoihin.
Access to the international market for coach and bus services
Pääsy kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille
Access to the international road haulage market
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsy
Access to the international road haulage market
Pääsy maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille
Access to the labour market will not be forbidden six months after the request has been filed.
Pääsyä työmarkkinoille ei pitäisi evätä sen jälkeen kun hakemus on ollut käsiteltävänä kuusi kuukautta.
Access to the labour market.
Pääsy työmarkkinoille.
Access to the local loop
Tilaajayhteydet
access to the market;
markkinoille pääsyä
Access to the natural gas transmission network
Maakaasunsiirtoverkkoon pääsy
Access to the network for cross-border exchanges in electricity
Verkkoon pääsy rajat ylittävässä sähkön kaupassa
Access to the network for cross-border exchanges in electricity 16
Verkkoon pääsy rajat ylittävässä sähkön kaupassa 16
access to the official web sites of the EU institutions,
yhteys EU:n instituutioiden virallisille WWW-sivustoille
access to the port from waterways ;
1. pääsy vesiväylältä satamaan;
Access to the profession of road haulage and road passenger transport operator I
Tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsy I
Access to the programme will be increased in several ways.
Ohjelmaan osallistumismahdollisuudet lisääntyvät monin eri tavoin.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in combating discrimination.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki syrjinnän torjumiseksi toimivat julkiset ja yksityiset organisaatiot.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in combating discrimination.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki syrjinnän torjumisessa mukana olevat julkiset ja yksityiset organisaatiot.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in promoting gender equality.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki sukupuolten tasa-arvoa edistävät julkiset ja yksityiset organisaatiot.
Access to the public consultation
Julkinen kuuleminen
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän tarjoaman julkisesti säännellyn palvelun käyttö
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Liechtensteinin pääsy Schengenin tietojärjestelmään
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Rajaturvallisuus paranee, kun poliisiviranomaisilla on pääsy samoihin SIS-tietoihin kummallakin puolen rajaa.
Access to the VIS
VISin käyttöoikeudet
Access to the VIS by Member State authorities responsible for internal security – Council conclusions
Sisäisen turvallisuuden alalla toimivaltaisten jäsenvaltioiden viranomaisten pääsy viisumitietojärjestelmään (VIS) – neuvoston päätelmät
Access to the web poses a number of problems for persons whose physical, sensory or cognitive capacities are reduced.
Internet-sivuille pääsy aiheuttaa erilaisia ongelmia ihmisille, joilla on fyysisiä, aisteihin tai ajatustoimintaan liittyviä rajoitteita.
access to the web site of CFI and other EbS partners.
yhteys CFI:n ja EbS:n muiden yhteistyökumppanien WWW-sivustoille.
Access to this network would allow for all licensed railway undertakings to provide international freight services.
Tähän verkkoon kuuluisivat kaikki rautatieliikenteen tärkeät väylät, satamat ja terminaalit.
Access to this programme will be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (paikallisviranomaiset soveltuvalla tasolla, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
access to training
koulutukseen pääsy
Access to trains - rolling stock
Junien ja liikkuvan kaluston käyttömahdollisuus
access to vocational training, advanced vocational training and retraining;
mahdollisuus osallistua ammatilliseen koulutukseen, täydennyskoulutukseen ja uudelleenkoulutukseen
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Veden saatavuus on ratkaisevan tärkeää romanien elinolojen parantamisen kannalta.
Access to waters and resources: the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament by 31 December 2011 and the Council will decide before the end of 2012 on the provisions concerning the 12 miles zone regime;
Kalastusvyöhykkeille pääsy ja vesiluonnonvarojen käyttö: Komissio esittää 31.12.2011 mennessä neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, ja neuvosto päättää vuoden 2012 loppuun mennessä 12 meripeninkulman vyöhykettä koskevista säännöksistä.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Tieto- ja viestintätekniikan saanti, laatu ja käyttö (laajakaistainvestoinnit mukaan luettuina) ovat nyt ensimmäisen kerran yksi näiden avustusten tärkeimmistä painopisteistä.
Access will be granted only to the network correspondents.
Pääsy myönnetään vain verkon yhteyshenkilöille.
Access: Internet connectivity, policy and cost.
Pääsy: Internet-yhteydet, strategia ja kustannukset.
accessibility
aavutettavuus
Accessibility
Helppopääsyisyys
Accessibility and attractiveness
Saavutettavuus ja vetovoima
Accessibility and interconnections of networks
Pääsy liikenneverkkoihin ja liikenneverkkojen yhteenliittäminen
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
Esteettömyyden vaatimus voi myös kannustaa innovaatiotoimintaan ja lisätä talouskasvua.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Esteettömyyteen ja saavutettavuuteen päästään ennaltaehkäisemällä tai poistamalla esteitä ja toteuttamalla muita toimenpiteitä, kuten tarjoamalla apua.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Esteettömyyteen ja saavutettavuuteen liittyvät tekijät parantavat myös kaikkien matkustajien matkustuskokemuksen laatua ja edistävät täytäntöönpanoa rautatiesektorilla, kun yksi yhteinen ratkaisu toimii kaikkialla EU:ssa.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
kaikkien esteetön pääsy internetiin on osallistavan ja mahdollisuuksia luovan tietoyhteiskunnan keskeinen edellytys.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Esteettömyys ja saavutettavuus ovat perusedellytyksiä sille, että YK:n yleissopimuksessa, EU:n perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa vahvistetut vammaisten oikeudet toteutuvat.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Esteettömyys on ennakkoedellytys vammaisten yhtäläiselle ja aktiiviselle osallistumiselle yhteiskuntaan.
ACCESSIBILITY OF CULTURAL INFRASTRUCTURE AND CULTURAL ACTIVITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Resolution
VAMMAISTEN MAHDOLLISUUKSISTA PÄÄSTÄ KULTTUURILAITOKSIIN JA -TILOIHIN JA NAUTTIA KULTTUURITOIMINNASTA Päätöslauselma
ACCESSIBILITY OF CULTURAL INFRASTRUCTURE AND CULTURAL ACTIVITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Resolution 17
VAMMAISTEN MAHDOLLISUUKSISTA PÄÄSTÄ KULTTUURILAITOKSIIN JA -TILOIHIN JA NAUTTIA KULTTUURITOIMINNASTA Päätöslauselma 17
Accessibility requirements for European railways
Esteettömyyttä ja saavutettavuutta koskevat vaatimukset Euroopan rautatiejärjestelmässä
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
vetovoimainen ja yhteyksiltään toimiva (esim. parantamalla liikenneyhteyksiä)