natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Tämä menettely jättää kansallisille telesääntelyviranomaisille huomattavan paljon harkintavaltaa sen suhteen, kuinka toimiva kilpailu toteutetaan, mutta samalla vaatii niitä ilmoittamaan komissiolle kaikista kaavailemistaan sääntelytoimista.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Menettelyn yhteydessä komissio voi pyytää tuomioistuinta määräämään jäsenvaltioille taloudellisia seuraamuksia, jos ne eivät saata EU:n direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This procedure must be completed by 30 April each year.
Tämä menettely tulee saattaa päätökseen kunkin vuoden huhtikuun loppuun mennessä.
This procedure only deals with IATA cargo tariff consultations in the EEA.
Menettely koskee ainoastaan IATA:n rahtihintaneuvotteluja Euroopan talousalueella.
This procedure provides for the setting up of an advisory committee which the Commission must consult before publishing any draft Regulation and before its final adoption.
Tämä menettely edellyttää neuvoa-antavan komitean perustamista, jota komission on kuultava ennen jokaisen asetusehdotuksen julkaisemista ja asetuksen lopullista antamista.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Tämän menettelyn tulisi perustua riittäviin määritelmiin ja ottaa huomioon horisontaaliset ja alakohtaiset kriteerit toimien kohdentamiseksi sellaisiin infrastruktuureihin, joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi kriittisiä seurauksia.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
EU:n kauppakumppaneilla oli kaksi kuukautta aikaa kommentoida ehdotusta, mutta yksikään niistä ei esittänyt merkittäviä varaumia.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Portaalin virallisen kyttnoton jlkeen maksu nousee 250 euroon.
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
Menettelyssä noudatetaan täysimittaisesti toissijaisuusperiaatetta, ja sen avulla voidaan vaihtaa tietoja hyvistä käytännöistä ja täydentää työllisyyttä koskevista kansallisista suunnitelmista ja muista selvityksistä saatavia tietoja.
This procedure would allow for interested parties to define an agreed participation regime on employee participation.
Tämän menettelyn mukaan asianomaiset osapuolet voivat sopia henkilöstöedustusjärjestelmistä.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Tällä Lissabonin sopimuksella käyttöön otetulla menettelyllä on määrä korvat nykyinen menettely, jonka mukaisesti viittauksia koskevat päätökset tai muutokset tekee komitea, joka koostuu sekä komission että jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
This procedure, now compulsory for high-technology medicinal products (gene therapy and associated cell therapies, xenogenic therapies) in order to maintain the high level of scientific evaluation and thus to preserve the confidence of medical professionals and patients, will also become compulsory for orphan medicinal products; for products containing a new active substance and indicated for the treatment acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes and, four years after the entry into force of the Regulation, also for the treatment of auto-immune diseases, immune dysfunctions and viral diseases.
Se tulee pakolliseksi myös harvinaislääkkeille, immuunikadon (aids), syövän, hermoston rappeutumissairauksien tai diabeteksen hoitoon käytettäville uutta vaikuttavaa ainetta sisältäville lääkkeille sekä neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta autoimmuunisairauksien ja immuunijärjestelmän toimintahäiriöiden sekä virustautien hoitoon tarkoitetuille uutta vaikuttavaa ainetta sisältäville lääkkeille.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Tässä prosessissa voi olla apuna erilaisia välikäsiä – esimerkiksi pankkeja, vakuutusyrityksiä ja eläkerahastoja – ja rahoitusmarkkinoille voi myös olla suora pääsy.
This process can still take several months.
Näihin menettelyihin voi kulua vielä useita kuukausia.
This process can still take several months.
Tämä prosessi voi kestää vielä useita kuukausia.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Tällä menettelyllä vahvistetaan alueiden virallinen asema ja niiden suojelua koskevat velvoitteet.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Tällä menettelyllä vahvistetaan alueiden virallinen asema ja suojelua koskevat velvoitteet.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Tällä menettelyllä vahvistetaan alueiden virallinen asema ja suojelua koskevat velvoitteet.
This process could be built outwards step-by-step to cover a wide range of limited as well as complex civil crisis management operations.
Tätä prosessia voitaisiin laajentaa asteittain kattamaan monenlaisia rajallisia sekä monitahoisia siviilikriisinhallintaoperaatioita.
This process could be further improved if national Parliaments were better informed.
Kansanedustuslaitoksille suunnatun tiedottamisen tehostaminen voisi antaa direktiivien kansalliselle täytäntöönpanolle lisäpontta.
This process culminated in the adoption of an amended national framework law on gambling which entered into force on 1 January 2012.
Menettelyn tuloksena hyväksyttiin rahapelitoimintaa koskevaan kansalliseen lakiin muutos, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2012.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Näin varmistetaan, että kansalaisille tiedotetaan asianmukaisesti, muuntogeenisten organismien mahdollisia vaikutuksia ympäristöön voidaan seurata ja voidaan kehittää rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Näin varmistetaan, että asianmukaiset tiedot ovat yleisesti saatavilla, ja pystytään seuraamaan muuntogeenisten organismien mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä kehittämään rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
This process had resulted in the reforms of Agenda 2000, which made rural development the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Prosessi todentui Agenda 2000:n uudistuksissa, joissa maaseudun kehittämisestä muodostettiin yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari.
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
Suhteita syvennetään jo Ukrainan kanssa, ja komissio ehdottaa nyt, että yhteistyötä tehostettaisiin myös Israelin, Marokon ja Moldovan kanssa.
This process has been going on for years now and it has produced excellent results, but the final phase needs to be monitored with special care.
Tätä varten on tehty työtä jo monta vuotta, ja tulokset ovatkin olleet erinomaisia.
This process has been on the table for more than two years, and it is important for ICCAT to have a new allocation framework defined in order to be able to adopt conservation measures for 2002.
Prosessi on ollut käynnissä yli kaksi vuotta, ja on tärkeää, että ICCATilla on määriteltynä uudet jakamisperusteet, jotta voitaisiin päättää vuoden 2002 säilyttämistoimista.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
Prosessiin on osallistunut yhtä lailla asiantuntijoita kuin tavallisia kansalaisiakin, ja sen tarkoituksena on ollut kerätä ajatuksia siitä, miten EU:n tieliikenneturvallisuutta voidaan tulevaisuudessa parantaa.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Prosessi on juuri saatu päätökseen, joten tänään komissio julkaisee raportit.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Tässä prosessissa on mukana 46 eurooppalaista jäsenmaata (myös Norja, Turkki, Venäjä ja Ukraina) sekä EU.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Tästä menettelystä aiheutuu huomattavia käännös- ja hallintokustannuksia.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Jos patenttisuojaa haetaan EU:ssa 27 jäsenvaltioon, suoja maksaa noin 32 000 euroa, josta pelkästään käännöskustannusten osuus on 23 000 euroa.
This process is about preserving the environment for future generations and to ensure that environmental responsibility and challenges are taken seriously and result in real actions".
Tämä prosessi koskee ympäristön säilyttämistä tuleville sukupolville ja sen varmistamista, että vastuu ympäristöstä ja ympäristöhaasteet otetaan vakavasti ja että tämä näkyy todellisina toimina.
This process is being supplemented by the adoption of an implementing Regulation, to replace Regulation (EEC) No 574/72 and of a Regulation which lays down provisions regarding specific aspects of individual member states' legislation, which will form the content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
joka korvaa asetuksen (ETY) N:o 574/72, sekä asetus, jolla annetut säännökset yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännölle ominaisista näkökohdista muodostavat asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteen XI sisällön.
This process is due to end in mid 2001, with the submission of a final report containing further practical proposals.
Tämän prosessin jälkeen on määrä esittää vuoden 2001 puolivälissä loppuraportti, joka käsittää konkreettisia lisäehdotuksia.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Prosessin tarkoituksena on tiivistää Euroopassa nykyistä hajanaista tutkimusta ja edistää korkeakoulujen ja yritysmaailman toiminnan yhteensovittamista.
This process is known as eutrophication.
Happikato johtaa joskus kalakuolemiin.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Prosessi on saatu lähes päätökseen, ja sen tuloksia odotetaan lähiaikoina.
This process is now continuing in the Western Balkans and Turkey.
Nyt tämä työ jatkuu Länsi-Balkanin maissa ja Turkissa.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Hankkeessa on nyt tarkoitus mennä astetta pitemmälle tekemällä siitä parlamentin ja komission yhteinen hanke.
This process is now shifting to a second more challenging phase.
Tämä prosessi on nyt siirtymässä toiseen, entistä haastavampaan vaiheeseen.
This process is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among financial intermediaries and the emergence of new and innovative products and techniques.
Tätä kehitystä kuvastavat entistä homogeenisemmat markkinat, rahoituksen välittäjien yhdistymisaalto ja uusien, innovatiivisten tuotteiden ja tekniikoiden syntyminen.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Prosessi jättää jälkensä työmarkkinoille.
This process must be completed in time for the ten new Member States to join the Union on 1 May 2004.
Tämä prosessi on saatettava päätökseen ajoissa, jotta kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat liittyä unioniin 1. toukokuuta 2004.
This process must be concluded before the convening of the Capability Commitment Conference.
Prosessi on saatettava päätökseen ennen voimavarasitoumuksia käsittelevän konferenssin koollekutsumista.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Päämäärän saavuttamiseksi on laadittava selkeät, vakaat ja luotettavat säännöt ja parannettava riskipääoman markkinoiden kehitysedellytyksiä.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Tätä kehitystä on edistettävä parantamalla tietoisuutta yrittäjyydestä kaikkialla yhteiskunnassa laatimalla selkeät, vakaat ja luotettavat säännöt ja parantamalla riskipääomamarkkinoiden kehitysedellytyksiä.
This process of convergence is also consistent with European defence industrial restructuring and co-operation.
Tämä yhdentymisprosessi on myös johdonmukainen Euroopan puolustusteollisuuden rakenneuudistuksen ja yhteistyön kanssa.
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political,
Vuoropuhelun olisi katettava mahdollisten yhteistyöalueiden koko kirjo, kuten politiikan, ihmisoikeuksien, talouden,
This process of integration, a token of increased competitiveness, will result in the restructuring of the apparatus of production, and sectoral changes that must be managed and backed up by a greater effort to train workers and help them acquire skills.
Yhdentyminen, joka takaa paremman kilpailukyvyn, ilmenee tuotantokoneistojen rakenneuudistuksina ja alakohtaisina muutoksina, jotka on syytä toteuttaa hallitusti ja joiden yhteydessä on työskenneltävä yhä enemmän työntekijöiden ammattitaidon ja koulutuksen hyväksi.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and sectoral reforms, has allowed for a considerable limitation to the negative effects of the deterioration of the international environment and of the troubled financial markets.
Tämä jatkuva ja lisääntyvä integroituminen yhdessä parhaillaan toteutettavien makrotaloudellisten ja alakohtaisten uudistusten kanssa on auttanut rajoittamaan merkittävällä tavalla kansainvälisen ympäristön huonontumisen ja vaikeuksissa olevien rahoitusmarkkinoiden kielteisiä vaikutuksia.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and structural reforms, has allowed for a considerable limitation of the negative effects from instability in the international financial markets.
Tämä jatkuva ja lisääntyvä integroituminen yhdessä parhaillaan toteutettavien makrotaloudellisten ja rakenneuudistusten kanssa on tehnyt mahdolliseksi kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden epävakaudesta johtuvien kielteisten vaikutusten huomattavan rajoittamisen.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Demokratiaan siirtyminen vaatii aikansa ja edellyttää kyseisten paikallisyhteisöjen poliittisten ja yhteiskunnallisten realiteettien huomioon ottamista, mutta sen on selkeästi perustuttava ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion edistämiseen ja suojelemiseen.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Tämä prosessi tarjoaa mahdollisuuksia, mutta se sisältää myös riskejä.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Tämä on paras keino varmistaa rauha, institutionaalinen vakaus, avoin vuoropuhelu, oikeusvaltioperiaate ja demokratia Kirgisian kansalle.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Tämän prosessin tavoitteena on muuntaa periaatteet konkreettisiksi lainsäädäntöehdotuksiksi.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Prosessin on tarkoitus tiivistää nykyistä hajanaista tutkimusta Euroopassa ja edistää korkeakoulujen ja yritysmaailman toiminnan yhteensovittamista.
This process should also benefit EU citizens.
Prosessin tulisi hyödyttää myös EU:n kansalaisia.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Tämän prosessin tulisi perustua 30. kesäkuuta 2012 annettuun Geneven tiedonantoon sisältyviin periaatteisiin ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2042.
This process should be closely coordinated with relevant work ongoing in different fora, including action already initiated in the context of the Lisbon process.
Prosessi olisi koordinoitava läheisesti eri foorumeilla käynnissä olevan työskentelyn kanssa, Lissabonin prosessin yhteydessä aloitetut toimet mukaan lukien.
This process should be supported by a comprehensive analysis of the key characteristics of the services concerned: inter alia price, safety, accessibility, quality and interoperability.
Tätä prosessia olisi tuettava kattavalla analyysilla asianomaisten palvelujen pääominaisuuksista, muun muassa hinnoista, turvallisuudesta, saatavuudesta, laadusta ja yhteentoimivuudesta.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Prosessia olisi edistettävä kiireellisesti, jotta neuvosto voi tarkastella tilannetta uudelleen viikon lopulla.
This process should contribute to the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Tämän prosessin olisi edistettävä pyrkimyksiä perustaa ja panna täytäntöön tiedustelutietoihin pohjautuva lainvalvontamenetelmä EU:n tasolla.
This process should engage all political and ethnic forces of the country in a genuine dialogue and lead to the speedy completion of a constitution under civilian rule, which commands popular support and promotes a peaceful and sustainable development.
Tämän prosessin avulla kaikki maan poliittiset ja etniset voimat olisi saatava mukaan todelliseen vuoropuheluun ja olisi pyrittävä saamaan pikaisesti valmiiksi siviilihallinnon alainen perustuslaki, joka nauttii kansan tukea ja edistää rauhanomaista ja kestävää kehitystä.
This process should help us to better address the challenges we all face - of preserving peace and enhancing prosperity in both our regions and beyond.
Tämän prosessin tulisi varustaa meidät vastaamaan paremmin kohtaamiimme haasteisiin, joita ovat rauhan säilyttäminen ja vaurauden lisääminen alueillamme sekä maailmassa.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Lisäksi siihen olisi sisällyttävä myös arviointivaihe, jolla voitaisiin varmistaa kollektiivisesti, että sitoumukset ovat riittävän kunnianhimoisia sen osalta, että maapallon keskilämpötilan nousu voidaan pitää alle kahdessa celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna.
This process should include providing rights to Chinese citizens, making them aware of those rights, and training lawyers and judges.
Tähän olisi kuuluttava oikeuksien myöntäminen Kiinan kansalaisille, näistä oikeuksista tiedottaminen asianosaisille sekä juristien ja tuomareiden kouluttaminen.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Prosessin olisi nyt edettävä niin, että suhteet normalisoidaan täysimääräisesti mahdollisimman pian."
This process should take full account of the conceptual framework of overarching principles set out in the report.
Prosessissa olisi otettava täysin huomioon raportin yleisperiaatteiden mukainen käsitteellinen perusta.
This process was carried further at the Cardiff Summit in June 1998.
Prosessia vietiin eteenpäin kesäkuussa 1998 pidetyssä Cardiffin huippukokouksessa.
This process was finally launched by the Laeken European Council in December 2001 on the basis of eleven common objectives under the three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Kyseinen prosessi käynnistettiin lopulta joulukuussa 2001 Laekenissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa yhdentoista yhteisen tavoitteen pohjalta, jotka voidaan jakaa kolmen seuraavan otsakkeen alle: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa, säilytetään niiden kestävä rahoitus ja täytetään yhteiskunnan muuttuvat tarpeet.
This process was launched by the Bureau eighteen months ago in order to overhaul and re- structure the administration and internal procedures of the Committee of the Regions in line with the modernisation of all EU institutions.
Työvaliokunta käynnisti uudistusprosessin 18 kuukautta sitten tarkoituksenaan uudistaa ja organisoida uudelleen alueiden komitean hallinto ja sisäiset menettelyt EU:n muissa toimielimissä toteutettavien uudistusten mukaisesti.
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Prosessi käynnistyi 23. marraskuuta 2011, kun allekirjoitettiin Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteen mukainen poliittista siirtymää ja sen täytäntöönpanomekanismia koskeva sopimus.
This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.
Tällä prosessilla vältetään tarpeetonta päällekkäisyyttä, eikä se merkitse eurooppalaisen armeijan perustamista.
This process will be completed with rules on data protection and privacy.
Tämä prosessi saatetaan päätökseen tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevilla säännöillä.
This process will be fully in line with the treaty.
Prosessi tulee olemaan kaikilta osin perussopimuksen mukainen.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Tämä menettely pannaan täytäntöön progressiivisesti kuuden vuoden aikana varainhoitovuodesta 2015 varainhoitovuoteen 2020.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU European Allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the planning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Tämä prosessi on tärkeä keskusteltaessa niin EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten sotilaallisesta osallistumisesta operaatiota edeltävässä vaiheessa kuin asiaankuuluvista sotilaallisista näkökohdista vaihtoehtoisten sotilaallisten strategioiden kehittelyvaiheessa, sillä sen myötä saadaan tietoa sen suunnittelu- ja valmistelutyön pohjaksi, jonka perusteella neuvosto tekee päätöksen EU-johtoinen operaation käynnistämisestä.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Prosessi aloitetaan toteuttamalla uusi, tehostettu talouden ohjausjärjestelmä, vahvistamalla sitä ja panemalla se täytäntöön sekä hyväksymällä yhteinen valvontamekanismi ja uudet säännöt elvytyksestä ja kriisinratkaisusta sekä talletussuojasta.