natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Nämä säännökset ovat vastoin EU-sääntöjä, joissa kielletään toimenpiteet, joilla on tulleja vastaava vaikutus ja jotka luovat syrjivää sisäistä verotusta.
These provisions could not be interpreted so as to permit interceptions in situations that are not covered by the Convention, in particular interceptions undertaken for national security purposes.
Määräyksiä ei voida tulkita niin, että niiden nojalla olisi sallittua suorittaa kuuntelua tapauksissa, joita yleissopimus ei kata, varsinkaan kuuntelua kansallisista turvallisuussyistä.
These provisions could seriously undermine the work of the ICC.
Kyseiset säännökset voisivat haitata vakavasti kansainvälisen rikostuomioistuimen työtä.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Nämä säännökset koskevat viittä jäsenvaltiota, joihin kriisi on eniten vaikuttanut ja jotka ovat saaneet rahoitustukea maksutasemekanismin mukaisesta ohjelmasta muille kuin euromaille (Romania ja Latvia) tai Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) euromaille (Portugali, Kreikka ja Irlanti).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Nämä säännökset koskevat viittä jäsenvaltiota, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat saaneet rahoitustukea muille kuin euromaille tarkoitetusta maksutasemekanismin mukaisesta ohjelmasta (Romania ja Latvia) tai euromaille tarkoitetusta Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) (Portugali, Kreikka ja Irlanti).
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Näissä määräyksissä ei oteta huomioon sitä, että tällaiset palveluntarjoajat voivat tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa ja niihin sovelletaan jo maksukyvyttömyystakuita niiden sijoittautumisjäsenvaltiossa matkapaketeista annetun direktiivin mukaisesti.
These provisions do not, at present, extend to third-country nationals.
Nämä säännökset eivät nykyisin koske EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia.
These provisions enable the Member States to use these possibilities, but do not oblige to use them.
Nämä määräykset sallivat jäsenvaltioiden käyttää näitä mahdollisuuksia, mutta eivät velvoita siihen.
These provisions establish a double-checking system without quantitative limits for imports into the Community of certain steel products, which replaces the similar system created by the previous Cooperation Agreement.
Näillä määräyksillä otetaan käyttöön eräiden terästuotteiden yhteisöön tuontia koskeva kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, ja korvataan samanlainen edellisellä yhteistyösopimuksella luotu järjestelmä.
These provisions have been little modified since the CMO was set up in 1968.
Näitä säännöksiä on muutettu vain vähän sen jälkeen, kun yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön vuonna 1968.
These provisions include among other, the banning of certain types of equipment regarded as harmful to environment, the use of specific fishing gear.
Näihin säännöksiin kuuluu muun muassa tietyntyyppisten ympäristölle haitallisten laitteiden ja tietyntyyppisten pyydysten käytön kieltäminen.
These provisions include i.a.: education and training; scientific and technological cooperation; environment; industrial cooperation; investments; financial services; agriculture and fisheries; information society and telecommunications; energy; tourism; customs; money laundering; fight against drugs, fight against terrorism, regional cooperation and consumer protection.
Määräykset koskevat mm. seuraavia aloja: koulutus ja ammatillinen koulutus, yhteistyö tieteen ja tekniikan alalla, ympäristö, yhteistyö teollisuuden alalla, investoinnit, rahoituspalvelut, maatalous ja kalastus, tietoyhteiskunta ja televiestintä, energia, matkailu, tulli, rahanpesu, huumausaineiden torjunta, terrorismin torjunta, alueellinen yhteistyö sekä kuluttajansuoja
These provisions lay down minimal requirements for the admission of instruments to trading.
Näissä säännöksissä asetetaan myös vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan rahoitusvälineiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi.
These provisions lay down the basic principles and minimum standards of security to be respected in an appropriate manner by the Council, by the General Secretariat of the Council, by the Member States and by the decentralised agencies of the European Union, so that security is safeguarded and each may be assured that a common standard of protection is established.
Näillä säännöksillä säädetään niistä turvallisuutta koskevista perusperiaatteista ja vähimmäisvaatimuksista, joita neuvoston, neuvoston pääsihteeristön, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin hajautettujen virastojen on noudatettava, jotta turvallisuus taataan ja voidaan olla vakuuttuneita siitä, että yhteiset suojausvaatimukset on vahvistettu.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Näitä määräyksiä on tiukennettava Kööpenhaminan kokouksessa.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Näitä tietosuojadirektiivin säännöksiä sovelletaan myös viestinnän luottamuksellisuuden alalla.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Näillä tietojen käyttöä ja tietoturvaa koskevilla säännöksillä varmistetaan, että niiden henkilöiden, joiden sormenjäljet tallennetaan Eurodac-järjestelmään, perusoikeuksia noudatetaan ja että turvapaikanhakijoiden ja luvattomien maahanmuuttajien yksityisyyttä suojataan.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Näissä säännöksissä selvennetään muun muassa sitä, ovatko varat siirrettävissä yhdestä alueluokasta toiseen, ja täydentävyyttä koskevaa ehtoa (eli koheesiopolitiikan mukaisella EU:n tuella ei voida korvata jäsenvaltion kansallisia menoja).
These provisions set out the obligation for the holder to notify the competent authority of all of the animal's movements to and from the holding, as well as all the births and deaths of animals in the holding, within a maximum of 7 days.
että eläinten pitäjän on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle enintään seitsemän päivän kuluessa kaikki eläinten siirrot tilalle ja tilalta sekä kaikki tilalla tapahtuvat eläinten syntymät ja kuolemat.
These provisions will be continually monitored.
Näiden säännösten noudattamista seurataan säännöllisin väliajoin.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Näillä säännöksillä varmistetaan ajokortin haltijan kannalta välttämätön oikeusvarmuus.
These provisions would complement the recently adopted Directive on electronic signatures (see IP/99/915).
Nämä määräykset täydentäisivät äskettäin annettua sähköisiä allekirjoituksia koskevaa direktiiviä (ks.
These provisions would take account of the necessity to carry on fishing when the fish is there without endangering the health and safety of fishermen.
Säännöksissä otetaan huomioon tarve jatkaa kalastamista silloin kun kala käy pyydykseen, kalastajien turvallisuutta ja terveyttä kuitenkaan vaarantamatta.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Näillä määräyksillä, jotka on tarkoitus hyväksyä yhteisissä assosiaatioelimissä (assosiaationeuvosto, vakautus- ja assosiaationeuvosto tai yhteistyökomitea) näiden neljän EU:n ulkopuolisen maan kanssa, saatetaan voimaan sopimusten mukaiset sosiaaliturvajärjestelmien osittaisen yhteensovittamisen periaatteet.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Näillä määräyksillä, jotka on tarkoitus hyväksyä yhteisissä assosiaatioelimissä näiden neljän EU:n ulkopuolisen maan kanssa, saatetaan voimaan sopimusten mukaiset sosiaaliturvajärjestelmien osittaisen yhteensovittamisen periaatteet.
These punishments flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Nämä rangaistukset rikkovat vakavasti niitä Iranin kansainvälisiä velvoitteita ja sitoumuksia, jotka on nimenomaisesti vahvistettu kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja lapsen oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa, joissa molemmissa kielletään alaikäisten tai sellaisten henkilöiden teloitukset, jotka on tuomittu rikoksista, vaikka he olivat alaikäisiä niiden tekojen aikana, joista heitä syytetään.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Molemmat määrät jaetaan jäsenvaltioissa tuottajien kesken tilakohtaisina kiintiöinä.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Molemmat määrät jaetaan jäsenvaltioissa tuottajille tilakohtaisina kiintiöinä.
These quantities of rye should then be sold at a rate close to the intervention price.
Nämä ruismäärät olisi tämän jälkeen myytävä interventiohintaa lähellä olevaan hintaan.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Niistä keskustellaan myös komission järjestämässä konferenssissa, johon osallistuu lainvalvontaviranomaisten, jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja yksityisen sektorin edustajia.
These questions concerned
Kysymykset koskivat
These questions concerned the link between the proposed regulation and the "Railway package", the treatment of integrated services under the new regime, the role of competent authorities in the awarding of contracts and the social dimension of the proposed arrangements.
Kysymykset koskivat ehdotetun asetuksen ja rautatiepaketin välistä yhteyttä, integroitujen palvelujen kohtelua uudessa järjestelyssä, toimivaltaisten viranomaisten tehtäviä sopimusten tekemisessä ja ehdotettujen järjestelyjen sosiaalista ulottuvuutta.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Kysymykset vastaavat kolmea horisontaalista aihetta, jotka tuotiin esiin Nikosiassa heinäkuussa pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa ja joista keskusteltiin sen jälkeen neuvoston valmisteluelimissä: delegoidut ja täytäntöönpanosäädökset, hallinnollinen rasite ja joustavuuden tarve julkisella sektorilla.
These questions referred to the number and method of allocations of the seats in the European Parliament and possible stages for the introduction of changes, the European Parliament's legislative role for which the Presidency suggested the introduction of a new concept of "legislative act", possible changes for the existing legislative procedures: co-decision (article 251) and co-operation procedure (article 252) and for a possible consideration of the extension of co-decision in parallel with the question of QMV.
Puheenjohtajavaltion laatimat kysymykset liittyivät Euroopan parlamentin jäsenmäärien jakautumis- ja laskentatapaan ja muutosten käyttöönotossa mahdollisesti noudatettaviin vaiheisiin, Euroopan parlamentin lainsäädäntötehtävään, jota varten puheenjohtajavaltio ehdotti uuden käsitteen "lainsäädäntötoimi" käyttöönottoa, ja nykyisiin lainsäädäntömenettelyihin mahdollisesti tehtäviin muutoksiin; esimerkkeinä mainittakoon yhteispäätösmenettely (251 artikla) ja yhteistyömenettely (252 artikla) ja mahdollisesti harkittava yhteispäätösmenettelyn laajentaminen rinnakkain määräenemmistöäänestystä koskevan kysymyksen kanssa.
These quotas (A and B quotas) correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
Näiden kiintiöiden (A- ja B-kiintiöiden) avulla tyydytetään periaatteessa sisämarkkinoiden kysyntä ja viedään ylimääräinen kiintiösokeri vientituilla.
These quotas are essentially imports of fish to meet the needs of the fish processing industry for species or semi-processed products where the Community supply is insufficient.
Nämä kiintiöt koskevat pääosin sellaisia lajeja tai puolijalostettuja tuotteita, joita tuodaan kalanjalostusteollisuutta varten ja joiden tarjonta yhteisössä on riittämätöntä.
These quotas to be based initially on best figures for LDC exports during the 1990s, plus 15%.
Kiintiöt perustuvat alustavasti vähiten kehittyneiden maiden parhaille vientiluvuille 1990-luvulla korotettuna 15 prosentilla.
These quotations are considered as representative for world market prices although they are much higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations".
Näitä noteerauksia pidetään maailmanmarkkinahintoja edustavina, vaikka ne ovat paljon korkeammat kuin Mustanmeren alueeseen sovellettavat noteeraukset, joista käytetään nimitystä "Odessan noteeraukset".
These quotations have until now been considered as representative for world market prices although they are higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations"; Chicago quotations do not reflect market prices for wheat flows between Ukraine and Russia and the European Community.
Chicagon tavaranvaihtonoteeraukset eivät kuvaa vehnävirtojen markkinahintoja Ukrainan ja Venäjän sekä Euroopan yhteisön välillä.
These range from a prohibition of fishing in specific areas or for specific life stages to setting minimum landing sizes through closed seasons and habitat restoration initiatives.
Ne voivat ulottua kalastuksen kieltämisestä tietyillä alueilla tai tiettyjen kehitysvaiheiden osalta alimpien mittojen asettamiseen ja rauhoitusajoista elinympäristöjen ennallistamiseen.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Määräykset kattavat niin direktiivissä vahvistettujen, ulkomailla saadun terveydenhuollon korvausta koskevien sääntöjen selkeän täytäntöönpanon kuin kansallisten yhteyspisteiden velvoitteet auttaa toisiaan ymmärtämään laskuja.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Nämä vaihtelevat yleisesti sovellettavien määräaikojen huomattavasta lyhentämisestä mahdollisuuteen tehdä hankinnat ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta poikkeuksellisissa olosuhteissa, kuten äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla käydään poliittisia debatteja, joissa nuoret eurooppalaiset keskustelevat heitä odottavista haasteista, ja lisäksi järjestetään Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen 2008 liittyviä kulttuuritapahtumia.
These range from work on information systems to making the cross-border purchase of medical services easier, to further clarifications of patients' rights and the use of the EU's Structural Funds to improve hospitals and clinics in the new Member States.
Suositusten aiheisiin kuuluvat mm. tietojärjestelmät, joilla helpotetaan terveydenhuoltopalvelujen ostamista toisesta maasta, potilaiden oikeuksien selventäminen sekä EU:n rakennerahastojen hyödyntäminen sairaaloiden ja klinikoiden kohentamiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area.
Nämä kurssit kuvastavat talouden perustekijöitä ja ovat euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen kestävän lähentymisen mukaisia.
These rates do not apply to products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
Edellä säädettyjä tulleja ei sovelleta seuraavassa taulukossa lueteltujen yritysten valmistamiin tuotteisiin, joihin sovelletaan sen sijaan seuraavia polkumyyntitulleja:
These rates will be used to determine the irrevocable conversion rates that will be legally adopted and will enter into force on 1 January 1999.
Näitä kursseja käytetään määriteltäessä peruuttamattomat muuntokurssit, jotka vahvistetaan lainsäädännön edellyttämällä tavalla ja tulevat voimaan 1. tammikuuta 1999.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Nämä lukemat auttavat tutkijoita ennakoimaan paremmin tulivuoren todennäköistä käytöstä vastaisuudessa – esimerkiksi sitä, onko toiminta lisääntymässä vaiko vähentymässä.
These recent developments are important steps forward in the process of rapprochement of the Republic of Croatia with the European Union.
Nämä ovat tärkeitä uusia askeleita Kroatian tasavallan lähentämisessä Euroopan unioniin.
These recent market entrants are already putting significant competitive pressure on the parties and their importance is expected to increase in the near future.
Markkinoiden uudet toimijat luovat jo nyt osapuolille kilpailupainetta, ja näiden kilpailijoiden merkityksen oletetaan kasvavan lähitulevaisuudessa.
These reciprocal distribution arrangements were made between the parties when Sampo transferred its non-life insurance business to If.
Osapuolet tekivät nämä vastavuoroiset jakelujärjestelyt, kun Sampo siirsi vahinkovakuutustoimintansa Ifille.
These recommandations will certainly provoke debate among key actors in industrial relations, notably the social partners, whose role will be changed by a number of key challenges that European societies are facing.
Suositukset herättävät epäilemättä keskustelua keskeisten työmarkkinaosapuolten keskuudessa erityisesti työmarkkinajärjestöjen keskuudessa, joiden rooli on muuttumassa eurooppalaisten yhteiskuntien kohtaamien suurten haasteiden vaikutuksesta.
These recommendations aim at improving road safety through integrated safety systems that use advanced ICT for providing new, intelligent solutions which address the involvement of and interaction between the driver, the vehicle and the road environment.
Näissä suosituksissa pyritään parantamaan tieturvallisuutta integroiduilla turvajärjestelmillä, joissa hyödynnetään kehittynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa uusien älykkäiden ratkaisujen tarjoamiseksi kuljettajan, ajoneuvon ja tieympäristön väliseen vuorovaikutukseen ja viestintään.
These recommendations are aimed at improving the EU export control systems for goods that may be used either for civilian or military purposes (15455/04).
Suositusten tarkoituksena on parantaa EU:n vientivalvontajärjestelmiä sellaisten tavaroiden osalta, joita voidaan käyttää sekä siviili
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Nämä suositukset perustuvat kunkin maan tilanteesta tehtyihin tarkkoihin analyyseihin.
These recommendations are fair and objective.
Nämä suositukset ovat oikeudenmukaiset ja puolueettomat.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Suosituksissa ei ole kyse siitä, että Bryssel läksyttää hallituksia.
These recommendations are one of the tools for implementing the European Employment Strategy, as they identify the most pressing areas to be addressed in each Member State.
Nämä suositukset ovat yksi Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon välineistä, sillä niissä määritetään alueet, joilla kullakin jäsenvaltiolla on eniten tekemistä.
These recommendations are presented at the initiative of President Santer and Mr de Silguy, Commissioner resposible for economic, monetary and financial affairs.
Suositukset esitetään komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous- ja rahoitusasiosta ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
These recommendations are summarised at the end of the following statement adopted by the Council:
Yhteenveto näistä suosituksista on seuraavan neuvoston antaman lausuman lopussa:
These recommendations are that:
Suositukset ovat:
These recommendations can be found in the annex to this text.
Suositukset luetellaan oheisessa liitteessä.
These recommendations include:
Kyseisten suositusten tavoitteena on:
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Näistä suosituksista saattaa myös olla komissiolle hyötyä sen laatiessa perussopimuksen 319 artiklassa tarkoitetun arviointikertomuksen vastuuvapausmenettelyä varten.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Suosituksissa esitellään toimenpiteet, jotka komissio katsoo välttämättömiksi asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi esimerkiksi tuote- ja työmarkkinoiden, eläkkeiden, koulutuksen, verojärjestelmien ja budjettipolitiikan alalla.
These recommendations refer to specific actions on market development, environment, grid integration and follow-up, which according to the recommendations should be undertaken by the European Commission, Member States and essential stakeholders.
ympäristön, verkon integroinnin ja seurannan alan toimia, joiden toteuttamisesta olisivat vastuussa Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja tärkeimmät sidosryhmät.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Komission talous- ja sosiaalipoliittiset painotukset näkyvät suosituksissa.
These recommendations reflect the following priorities:
Suosituksissa tulevat esiin seuraavat painopisteet:
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Nämä suositukset olisi lisäksi toimitettava Euroopan GNSS-ohjelmakomitealle, jonka olisi tarkasteltava niitä vuosittain.