natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto kannustaa väliaikaisia viranomaisia pyrkimään rauhanomaiseen ja rakentavaan etenemistapaan, joka perustuu osallistavaan ja avoimeen vuoropuheluun kaikkien poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaatteet samalla turvaten.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Se kannustaa Irakin viranomaisia pyrkimään edelleen siihen, että Irakin yhteiskunnan kaikki kerrokset osallistuisivat täysimääräisesti perustuslailliseen prosessiin, ja edistämään todellista kansallista vuoropuhelua.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Se kannustaa Libanonin viranomaisia jatkamaan toimiaan sellaisen yleisen järjestyksen ylläpitämistä koskevan kokonaisvaltaisen politiikan käyttöön ottamiseksi, joka perustuu oikeuden kunnioittamiseen ja oikeasuhteiseen voimankäyttöön.
It encourages the Member States to:
Se kannustaa jäsenvaltioita:
It encourages the minister to undertake further measures to ensure budgetary transparency and has offered its support in that respect.
Se kannustaa ministeriä ryhtymään muihin toimiin talousarvion avoimuuden varmistamiseksi ja on tarjonnut tässä yhteydessä tukeaan.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
Se kannustaa uutta hallitusta panemaan täytäntöön tavoitteelliset suunnitelmat välttämättömien taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten uudistusten toteuttamiseksi.
It encourages the opening of common borders and the resumption of scheduled flights between the two countries.
Se kehottaa avaamaan yhteiset rajat ja käynnistämään uudelleen kyseisten maiden välisen säännöllisen lentoliikenteen.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Se kehottaa Palestiinan johtajia osoittamaan vahvaa vastuuntuntoa varmistamalla palestiinalaisten instituutioiden keskeytymätön toiminta.
It encourages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
Se kannustaa osapuolia Lusakan pöytäkirjan määräysten täysimääräiseen täytäntöönpanoon YK:n alaisuudessa käytävän poliittisen vuoropuhelun avulla pysyvän rauhan ja vakauden edistämiseksi Angolassa.
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Neuvosto kannustaa konfliktin osapuolia toimimaan yhteistyössä luottamusta lisäävien toimien osalta ja korostaa yhteisön ja jäsenvaltioiden avun vaikutusta tämän prosessin tukemisessa ja helpottamisessa."
It encourages the parties to work with the Technical Committee on Humanitarian Assistance in this regard and calls on them to facilitate, as agreed and without further delay, the implementation of the UN humanitarian needs assessment mission in the Nuba mountain region.
Se kannustaa osapuolia tältä osin yhteistyöhön humanitaarista apua käsittelevän teknisen komitean kanssa ja kehottaa niitä sopimuksen mukaisesti viipymättä helpottamaan YK:n humanitaarisen avuntarpeen arvioimiseksi Nuban vuoristoalueelle tehtävän matkan toteuttamista.
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
EU kannustaa kvartettia jatkamaan aktiivista osallistumistaan Lähi-idän rauhanprosessiin.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Se kannustaa luonnonvarojen laitonta käyttöä käsittelevää työryhmää tekemään konkreettisia ehdotuksia kansainvälisen yhteisön toimiksi.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
Se kannustaa Uzbekistanin viranomaisia myöntämään hänelle täyden armahduksen.
It encourages them to continue their dialogue.
EU kannustaa heitä jatkamaan vuoropuheluaan.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Se kannustaa niitä jatkamaan pyrkimyksiään lainsäädäntöjensä lähentämiseksi EU:n sisämarkkinoita koskevaan säännöstöön ja hallinnollisten valmiuksiensa vahvistamiseksi, jotta ne voisivat helpommin panna täytäntöön lisää asiaa koskevaa unionin säännöstöä."
It encourages them to remain mobilized and to continue unremittingly their mediation efforts.
Euroopan unioni kannustaa heitä olemaan edelleen aktiivisia ja jatkamaan keskeytyksettä välitysponnistelujaan.
It encourages those in positions of responsibility in the FRY to maintain the course of reform.
Se kannustaa Jugoslavian liittotasavallassa vastuullisessa asemassa olevia säilyttämään uudistusten suunnan.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Se kannustaa Ukrainaa tehostamaan toimiaan ensimmäisen vaiheen vertailuarvojen täyttämiseksi.
It encourages young people at all school levels to discover entrepreneurship, the business environment, and their own entrepreneurial skills and qualities, and take an active role in their own project to achieve social and professional success.
Se rohkaisee kaikkien koulutasojen nuoria tutustumaan yrittäjyyteen, liiketoimintaympäristöön ja omiin yrittäjyystaitoihin ja -ominaisuuksiin ja ottamaan aktiivisen roolin omassa hankkeessaan sosiaalisen ja ammatillisen menestyksen saavuttamiseksi.
It ended however with a short statement indicating that participants had worked hard to make progress and that further work would be needed on the outstanding issues.
Cancunin konferenssi kuitenkin päättyi lyhyeen lausumaan, jossa todettiin osallistujien työskennelleen kovasti saavuttaakseen edistystä ja että avointen kysymysten käsittelyä on jatkettava.
It endorsed an approach foreseen by the Commission for future work in this area, presented by commissioner Günter Verheugen.
Se hyväksyi tämän alan tulevia toimia koskevan komission ehdottaman lähestymistavan, jonka komission jäsen Günter Verheugen esitteli.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Se hyväksyi työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean asiaa koskevat selvitykset sekä sosiaalisen suojelun kehityksen seurantavälineen keskeiset ominaisuudet.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Se vahvisti kokouksessa esitettävää EU:n kantaa koskevat ohjeet.
It endorsed the Commission's assessment that BiH had made important progress in stabilisation, but still suffered from significant weaknesses.
Se hyväksyi komission arvion, jonka mukaan Bosnia ja Hertsegovina on edistynyt vakauden suhteen merkittävästi, mutta sillä on edelleen haittanaan huomattavia heikkouksia.
It endorsed the Commission's view that, in the light of developments during 2004, it will be necessary for the EU to develop a comprehensive medium-term strategy for its relations with Iraq.
Neuvosto kannatti komission näkemystä, jonka mukaan vuoden 2004 tapahtumien perusteella EU:n on kehitettävä kattava keskipitkän aikavälin strategia suhteilleen Irakiin.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Se hyväksyi ulkoasiainneuvoston 21. maaliskuuta 2011 antamat päätelmät.
It endorsed the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims at further strengthening the privileged relations between the EU and the Western Balkans, also drawing from the enlargement experience.
Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston Länsi-Balkanista 16. kesäkuuta tekemät päätelmät, myös niiden liitteen "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa", jonka tarkoituksena on tehostaa edelleen EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisiä erityissuhteita hyödyntäen myös laajentumisesta saatuja kokemuksia.
It endorsed the following guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi jäljempänä esitetyt Euroopan unionin politiikan suuntaviivat, joilla pyritään helpottamaan edistymistä ja palauttamaan osapuolten välinen luottamus.
It endorsed the general structure and content of the current text and expected agreement to be reached on the outstanding questions with a view to the Council of 17/18 May recommending the text to the European Council in Cologne for adoption.
Neuvosto hyväksyi nykyisen tekstin yleisen rakenteen ja sisällön ja pyysi poliittista komiteaa ja pysyvien edustajien komiteaa pääsemään yhteisymmärrykseen ratkaisematta olevista kysymyksistä 17.18. toukokuuta pidettävää neuvostoa silmällä pitäen sekä suositti, että teksti annetaan Kölnin Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
It endorsed the informal Presidency guidelines to assist EU preparation.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion epäviralliset suuntaviivat EU:n valmistelun avuksi.
It endorsed the main orientations of the paper.
Neuvosto hyväksyi tiedonannon pääsuuntaviivat.
It endorsed the main thrust of these documents and thought they would form an excellent basis for further development of the ENP.
Neuvosto hyväksyi asiakirjojen pääsuuntaviivat ja katsoi, että ne ovat loistava perusta jatkaa Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämistä.
It endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the Commission's proposals - the so-called building block approach - focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail, whilst noting that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Neuvosto vahvisti puheenjohtajavaltion komission ehdotusten käsittelyä varten ehdottaman menettelytavan (ns. "building block approach"), jossa keskitytään eri meno-otsakkeisiin ja alaotsakkeisiin ja niiden edellyttämien määrärahojen määrään ottaen kuitenkin huomioon, että komission ehdotukset ovat edelleen neuvoston käsittelyn perusta.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Se hyväksyi toimintapoliittisen asiakirjan ETPP:n siviilivoimavarojen suunnitteluprosessista.
It endorsed the preliminary economic review of reform programmes prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Se hyväksyi talouspoliittisen komitean valmisteleman uudistusohjelmia koskevan alustavan talouskatsauksen ja totesi seuraavaa:
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Se hyväksyi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen, jossa luetellaan tähänastiset keskeiset saavutukset ja odottaa lujitetun Euroopan naapuruuspolitiikan tulevaa kehittämistä.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Se hyväksyi ehdotetun luettelon maista, joihin sovelletaan tarkempaa seurantaa ja kokeiluhankkeita.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
Neuvosto tuki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan selvitystä Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta ja hyväksyi EU:n valmiuksien vahvistamisen sen turvallisuuteen kohdistuvien riskien ja uhkien torjumiseksi.
It endorsed the steps taken by the EUMM to ensure optimal security of its mission members.
Se tukee EUMM:n toteuttamia toimia varmistaa parhaalla mahdollisella tavalla osallistuvan henkilökunnan turvallisuus.
It endorsed these action plans, which result from intensive consultations with ENP partners that were conducted by the European Commission, in close co-operation with the Presidency and the Secretary-General/High Representative.
Neuvosto hyväksyi nämä toimintasuunnitelmat, jotka olivat tulosta Euroopan naapuruuspolitiikan kumppaneiden kanssa käydyistä tiiviistä neuvotteluista, joita komissio kävi läheisessä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Se hyväksyy toimet, joita komissio ehdottaa pk-yrityksille sääntelystä aiheutuvan rasitteen minimoimista käsittelevässä selvityksessään.
It endorses the adoption of an integrated approach covering education and training.
Neuvosto tukee integroidun lähestymistavan omaksumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
It endorses the agreement obtained in the Council on these guidelines, on the individual recommendations addressed to the Member States and on the joint report.
Eurooppa-neuvosto antaa hyväksyntänsä työllisyyspolitiikan suuntaviivoille, yksittäisille jäsenvaltioille osoitetuille suosituksille ja yhteiselle työllisyysraportille, joista neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen.
It endorses the commitment of the Community and the Member States to sustainable development in the forest sector spelled out in the Council Resolution on Tropical Forests (1990).
Neuvosto tukee neuvoston trooppisista metsistä antamassa päätöslauselmassa (1990) ilmaistua yhteisön ja jäsenvaltioiden sitoumusta edistää metsäalan kestävää kehitystä,
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Se vahvistaa neuvoston 10. joulukuuta 2012 antamat päätelmät.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Se hyväksyy neuvoston 15. lokakuuta 2012 antamat päätelmät sekä Syyrian hallintoon ja sen tukijoihin kohdistuvat uudet rajoittavat toimenpiteet.
It endorses the conclusions of the General Affairs Council of 3 December 1999.
Se hyväksyy yleisten asioiden neuvoston 3. joulukuuta 1999 antamat päätelmät.
It endorses the emphasis on practical measures in pursuit of the aims and objectives of those conclusions.
Se hyväksyy käytännön toimien painottamisen, jotta päästäisiin näiden päätelmien tavoitteisiin.
It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 concerning the strategy proposed by the Commission.
Se yhtyy yleisten asioiden neuvoston 4.12.2000 antamiin päätelmiin komission esittämästä strategiasta.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-2004 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Se hyväksyy ongelman kaikkien osatekijöiden käsittelemiseksi laaditun EU:n strategian (vuodet 2000-2004) avainkohdat ja kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään siitä kattavan suunnitelman, jota voidaan käyttää toiminnan perustana.
It endorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että tavoitteena on vapauttaa kyseiset markkinat ottaen huomioon tarve vastata kuluttajien tarpeisiin ja varmistaa markkinoiden avoimuus asianmukaisten sääntelyvälineiden avulla.
It endorses the outcome of the joint meeting of the Council (ECOFIN and Labour and Social Affairs) on these Guidelines and Recommendations.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Ecofin- sekä työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston yhteisen istunnon tulokset, jotka koskevat kyseisiä suuntaviivoja ja suosituksia.
It endorses the political guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to implement the Plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy sille toimitetut poliittiset yleislinjat ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan suunnitelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, seuraamaan suunnitelman edistymistä ja raportoimaan siitä Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 1998.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Se yhtyy korkean edustajan 21. syyskuuta antamaan julkilausumaan.
It endorses the timetable set out, which foresees a step-by-step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents.
Se vahvistaa asetetun aikataulun, jonka mukaan muiden kuin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden säästötulojen verotus pohjautuu tietojenvaihdon vaiheittaiseen toteuttamiseen.
It endorsesorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että tavoitteena on vapauttaa kyseiset markkinat ottaen huomioon tarve vastata kuluttajien tarpeisiin ja varmistaa markkinoiden avoimuus asianmukaisten sääntelyvälineiden avulla.
It energises people no matter what age.
Se antaa ihmisille voimaa ist riippumatta.
It engaged in a political dialogue with the transitional government of Mauritania which led to the opening of consultations under article 96 of the agreement in order to carry out an in-depth analysis of the situation with the Mauritanian authorities on the basis of their public commitment to transition towards a democratic state.
Se käynnisti poliittisen vuoropuhelun Mauritanian siirtymäkauden hallituksen kanssa, mikä johti sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen aloittamiseen tarkoituksena tarkastella tilannetta perusteellisesti Mauritanian viranomaisten kanssa siten, että perustana on näiden julkisesti antama sitoumus siirtyä kohti demokraattista valtiota.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Se suorittaa paljon erilaisia transaktioita Fiat-konsernin yritysten kanssa Euroopassa.
It enhances international co-operation in the fight against cartels and provides for regular contacts in order to discuss policy issues and enforcement efforts and priorities.
Sopimus tehostaa kartellien torjuntaan liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja tarjoaa puitteet säännölliseen yhteydenpitoon, niin että kilpailuviranomaiset voivat keskustella kilpailupolitiikkaan ja lainvalvontatoimiin liittyvistä kysymyksistä ja painopistealueista.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Ehdotus edistää EU:n sisäistä liikkuvuutta helpottamalla menettelyjä ja myös mahdollistamalla enintään 90 päivän liikematkat sinistä korttia soveltavissa jäsenvaltioissa.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Muutoksilla tiukennetaan tiettyjä pankkitoimintoja koskevia pääomavaatimuksia ja otetaan käyttöön selkeät ja sitovat palkka- ja palkkiosäännöt, jotka vastaavat G20-ryhmän hyväksymiä sääntöjä.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
Näin lisätään EU:n lainsäädännön yleistä noudattamista vähentämällä yritysten intoa ryhtyä laittomaan toimintaan, joka antaisi niille perusteettoman kilpailuedun muihin elinkeinonharjoittajiin nähden.
It enjoins the parties concerned to relaunch negotiations and to show the necessary spirit of compromise.
Unioni vaatii osapuolia jatkamaan neuvotteluja ja osoittamaan tarvittavaa sovitteluhenkeä.
It enshrines certain rights in response to the challenges thrown up by new technologies - the protection of personal data, the principles of bioethics and the right to good administration.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan eräät uuden teknologian haasteiden vuoksi ajankohtaisiksi tulleet oikeudet: henkilötietojen suoja, bioetiikan periaatteet ja oikeus hyvään hallintoon.
It ensured that Member States satisfy the obligations under EU laws on implementing the liberalisation directive into their national legislation, so that the regulatory framework be in place by January 1998.
Sääntelypuitteiden edellytettiin olevan valmiit 1. tammikuuta 1998 mennessä.
It ensured the development of a coherent corpus of decisions and proved very effective for the establishment of a "culture of competition" in Europe.
Sillä varmistettiin yhdenmukaisen päätöksentekokäytännön kehittyminen ja se osoittautui erittäin tehokkaaksi muotoiltaessa eurooppalaista "kilpailukulttuuria".
It ensures an orderly development of spending in broad categories over the medium term.
Se varmistaa menojen asianmukaisen kehityksen eri menoryhmissä keskipitkällä aikavälillä.
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
. Se parantaa tietojen jakamista Yhdysvaltojen viranomaisten ja EU:n lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten kesken ja takaa entistä paremman tietosuojan.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Sen avulla varmistetaan kustannustehokkuus ja saadaan tuloja, jotka voidaan kierrättää muuhun tuottavaan käyttöön talouden sisällä.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Toimenpiteellä varmistetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa ja sen ulkopuolella asuvia kuljettajia kohdellaan tasavertaisesti.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Direktiivi merkitsee, että EU:ssa otetaan käyttöön OECD:n standardi pyyntöön perustuvasta tietojenvaihdosta, ja se mahdollistaa automaattista tietojenvaihtoa koskevien säännösten vaiheittaisen käyttöönoton.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Sillä varmistetaan, että hakijoilla on asunto, ruokaa ja mahdollisuus terveydenhuoltoon ja työntekoon sekä lääketieteelliseen ja psykologiseen hoitoon.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Sillä varmistetaan, etteivät liikkumisvapauttaan käyttävät siirtotyöläiset menetä sosiaaliturvaetuuksia, joihin heillä olisi ollut oikeus, jos he olisivat työskennelleet koko työelämänsä ajan vain yhdessä jäsenvaltiossa.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Direktiivillä varmistetaan, että kuluttajia ei johdeta harhaan eikä altisteta aggressiiviselle markkinoinnille ja että kaikki elinkeinonharjoittajien EU:ssa esittämät väitteet ovat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja tarkoituksenmukaisia valintoja.
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
Näin varmistetaan, että laittomien kaupallisten käytäntöjen vuoksi vahinkoa kärsineet kuluttajat saavat korvauksen menetyksistään.