natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät sitä vastoin parempana nykyisen järjestelmän säilyttämistä korostaen lentoyhtiöiden tarvitsemaa joustoa erityisesti, jotta ne välttäisivät liikennöimästä tyhjillä lentokoneilla vain turvatakseen oikeutensa lähtö- ja saapumisaikoihin.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Useimpien jäsenvaltioiden kahdenvälisiin sijoitussopimuksiin sisältyy jo tällaista mekanismia koskevia määräyksiä.
Most merchants are pan-European groups.
Useimmat tukkukauppiaat ovat yleiseurooppalaisia konserneja.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Useimmat ministerit myönsivät, että tämä on hyvin vakava ongelma ja sitä myös säännellään eri jäsenvaltioissa selvästi eri tavoin ongelman monitahoisuuden vuoksi.
Most Ministers also gave their opinions as to the most suitable date for holding the meeting (given the various elections due to be held in the region), and how wide the circle of participants should be.
Useimmat ministerit esittivät myös näkemyksensä sopivimmasta huippukokouksen ajankohdasta (ottaen huomioon alueella järjestettävä eri vaalit), samoin kuin osallistujien määrästä.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Useimmat ministerit kehottivat perustamaan eurooppalaisen foorumin/tietokannan romanikysymyksiin liittyvien tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Useimmat ministerit painottivat, että käytettävissä oleva EU:n rahoitus, Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto mukaan lukien, on käytettävä joustavasti ja että sääntöjä olisi yksinkertaistettava byrokratian välttämiseksi.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Useimmat ministerit korostivat sitä, että kansallisten tavoitteiden on oltava ohjeellisia ja niissä on otettava huomioon jäsenvaltioiden yksilölliset tarpeet sekä erityistilanteet, sekä sitä, että jäsenvaltioiden tulisi valita asianmukaisimpana pitämänsä laskentamenetelmä erityisesti, koska useat niistä ovat jo laatineet suunnitelmia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseksi.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Useimmat matkaviestintäoperaattorit ovat lisäksi tarjonneet eurohintoja jo ennen asetuksen määräaikoja.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
Useimmat kansalliset pankkiyhdistykset ilmoittivat, ettei kuluttajille aiheudu mitään kustannuksia siirtämisestä.
Most new jobs are created by small firms in the service sector and it is precisely these firms that have most to gain from e-commerce."
Useimmat uudet työpaikat syntyvät palvelusektorin pienyrityksiin, ja juuri nämä yritykset voivat eniten hyötyä sähköisestä kaupankäynnistä."
most notably through the IPF/IFF Proposals for Action and the inception of the Collaborative Partnership on Forests (CPF); also noting the contribution made to international forest policy by other forest related processes and agreements;
välityksellä; panee merkille myös muiden metsään liittyvien prosessien ja sopimusten vaikutuksen kansainväliseen metsäpolitiikkaan.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Komission havaintojen mukaan tukea on keskitetty entistä tehokkaammin ennen kaikkea aluekehitykseen, tutkimukseen ja ympäristönsuojeluun.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Jäsenvaltiot panostavat enemmän aluetukeen sekä tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin myönnettävään tukeen, ja tämän odotetaan edesauttavan työpaikkojen luomista tulevaisuudessa.
Most notably, the one-off revenue measures, on which the attainment of the deficit targets relies, should be replaced by permanent measures, prioritising expenditure savings, from 2001 onwards.
Erityisesti kertaluonteiset tulopuolen toimenpiteet, joihin alijäämäennusteiden saavuttaminen perustuu, olisi jo vuodesta 2001 alkaen korvattava pysyvillä toimenpiteillä, jotka painottuisivat menoleikkauksiin.
Most notably, these include:
Näitä oikeuksia ovat muun muassa seuraavat:
Most observers incorporate in their forecasts for the US 2-3 quarters of contraction starting in the third quarter of this year.
Useimmat tarkkailijat mainitsevat Yhdysvaltoja koskevissa ennusteissaan kasvun supistuvan 23 vuosineljänneksen ajan tämän vuoden kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen.
Most OECD countries which are the main trade partners of the EU already have environmental liability legislation of some kind.
Useimmilla OECD-mailla EU:n pääasiallisilla kauppakumppaneilla on jo jonkinlaista ympäristövahinkovastuulainsäädäntöä.
Most of all, I am delighted to meet the representatives of no fewer than 30 countries.
Erityisen iloinen olen siitä, että kokoukseen on saapunut osanottajia peräti 30 maasta.
most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the Better Regulation agenda.
neuvostoa ja ennen kaikkea jäsenvaltioita pyydetään kiinnittämään sääntelyä parantaessaan enemmän huomiota juuri näihin asioihin.
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
Komissio hyväksyy nämä toimintakertomukset ja ottaa näin samalla täyden vastuun EU:n varojen hoidosta.
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Valtaosa Euroopan tietoteknisestä toiminnasta tapahtuu 34 alueella 12 maassa (luettelo liitteessä).
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Tähän sisältyy opetukseen käytettävä aika, päivystäminen koulun tiloissa sekä tuntien valmisteluun ja kokeiden korjaukseen kuluva aika.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Suurin osa Euroopan korkeakouluista – yli 4 000 – on allekirjoittanut Erasmus-korkeakouluja koskevan peruskirjan.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Suurin osa Euroopan korkeakouluista – yli 5 000 – on allekirjoittanut peruskirjan.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Useimmat jäsenvaltiot olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä tiedonantoon ja totesivat, että se tarjoaa hyvän perustan keskustelulle.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
Jäsenvaltioiden enemmistö haluaisi, että lopulliset päätökset tehtäisiin EU:n tasolla tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Most of Omya’s mineral production is transported to its customers but some, like PCC, is made on-site at the customer’s paper mill.
Suurin osa Omyan mineraalituotannosta kuljetetaan asiakkaille, mutta esimerkiksi PCC voidaan tuottaa asiakkaan paperitehtaan yhteydessä.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
Useimmat jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
Most of the 13 candidate countries for membership of the EU have aligned the bulk of their legislation with the TVSF Directive.
Useimmat 13 ehdokasmaasta ovat saattaneet lainsäädäntönsä hyvin "televisio ilman rajoja" -direktiivin säännösten mukaiseksi.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Useimmat sovituista toimista on nyt pantu täytäntöön tai niiden täytäntöönpano on meneillään.
Most of the admissible complaints - 75% - targeted the European Commission.
Suurin osa tutkittavaksi otetuista kanteluista - 75% - koski Euroopan komissiota.
Most of the admissible complaints - 77% - targeted the European Commission (83% in 2000).
Suurin osa tutkittavaksi otettavista kanteluista 77% oli tehty Euroopan komissiota vastaan (83% vuonna 2000).
Most of the Agreement's provisions are already being applied, pursuant to a decision by the ACP-EC Council of Ministers.
Suurinta osaa sopimuksen määräyksistä sovelletaan jo AKTEY-ministerineuvoston päätöksen nojalla.
Most of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission have been inserted into the Regulation.
Asetukseen on sisällytetty useimmat Euroopan parlamentin tekemät ja komission hyväksymät tarkistukset.
Most of the assistance mobilised has been immediately delivered.
Apu on koostunut asumusten rakentamiseen tarvittavista materiaaleista,
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Tarkastuksessa keskityttiin enimmäkseen CASE-hankkeeseen, johon käytettiin suurin osa EU:n solidaarisuusrahaston rahoitusavusta (350 miljoonaa euroa 494 miljoonasta eurosta).
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Valtaosassa tarkastettuja hankkeita liikenne-ennusteet olivat epätarkkoja.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
Pankkivalvontavaltuudet ovat edelleen pääosin kansallisten valvontaviranomaisten käsissä, ja EPV:llä on koordinoiva rooli.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
Useimmat palovammoista saadaan EU:ssa joko kotona tai työpaikalla.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Useimmat ehdotuspyynnöt (rahoituksen hakemista koskevat ilmoitukset) julkaistaan 10. heinäkuuta, ja tiettyjä ehdotuspyyntöjä on määrä esittää syksyllä.
Most of the central government's services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures.
Useimmat keskushallinnon yksiköistä olivat siirtäneet elintarviketurvaohjelmien hallinnoinnin erityisille puolivaltiollisille elimille, mikä estää kehitystoimien liittämisen pysyviin rakenteisiin.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Suurin osa kyseisistä järjestöistä ja CISAC nostivat komission päätöksestä kanteen unionin yleisessä tuomioistuimessa.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Neuvosto on hyväksynyt useimmat komission ehdotuksen ydinkohdat.
Most of the commitments are met
Useimmat sitoumukset on täytetty
Most of the companies are small or micro-sized enterprises with modest investment capacity.
Useimmat yritykset ovat pien- tai mikroyrityksiä, jotka eivät pysty tekemään suuria investointeja.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Työllisyyspolitiikka kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Most of the competitors and customers consulted by the Commission confirmed this opinion.
Useimmat komission kuulemat kilpailijat ja asiakkaat olivat asiasta samaa mieltä.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Useimmat maat ovat ryhtyneet uudistuksiin, jotta yritysten näkymiä voidaan parantaa ja kilpailukykyä vahvistaa.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
Useimmissa niistä maista, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen, kuluttajien olosuhteet ovat parantuneet kolmen viimeisimmän kuluttajatutkimuksen aikana.
Most of the countries which will soon join the EU have a very low price level compared to current Member States.
Useimmissa valtioissa, jotka ovat liittymässä Euroopan unioniin, on huomattavasti alempi hintataso kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Most of the Court's conclusions coincide closely with our own analysis.
Useimmat tilintarkastustuomioistuimen havainnot pitävät yhtä omien huomioidemme kanssa.
Most of the decisions we have taken have not been translated into concrete measures at Member-State level and the expected shift of resources towards such investments has failed to materialise.
Valtaosa tehdyistä päätöksistä on jäänyt pelkäksi puheeksi; niiden perusteella ei ole toteutettu konkreettisia toimia jäsenvaltioissa eikä varoja ole osoitettu niihin investointeihin, joiden tärkeydestä olemme kaikki olleet yhtä mieltä.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Useimmat valtuuskunnat myönsivät, ettei eurooppalaista elintarvikemallia tunnusteta riittävästi kansainvälisellä tasolla.
Most of the delegations acknowledged the existence of a clear imbalance in the rye sector.
Useimmat valtuuskunnat myönsivät ruisalalla vallitsevan selvän epätasapainon.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Useimmat valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että ilmastonmuutoksen ja hintojen epävakauden nykyaikaiselle maataloudelle asettamien haasteiden takia viljelijät tarvitsevat välttämättä riskinhallintaa.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Useimmat valtuuskunnat olivat yhtä mieltä kantojen säilyttämistavoitteista, mutta pitivät valitettavana, että komissio ehdottaa kiintiöiden pienentämistä tiettyjen kalalajien osalta, vaikka tarvetta tähän ei ole vahvistettu tieteellisin perustein.
Most of the delegations also supported the introduction of a restructuring scheme in particular in order to alleviate the social effects of the sugar price cuts on sugar producers and beet growers.
Useimmat valtuuskunnat kannattivat myös rakenneuudistusjärjestelmän käyttöönottoa erityisesti sellaisten sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi, joita sokerintuottajille ja sokerijuurikkaiden viljelijöille aiheutuu sokerin hinnan alentamisesta.
Most of the delegations emphasised the importance of working on updated and sound scientific data before taking any measures.
Valtuuskuntien enemmistö korosti olevan tärkeää, että käytettävissä ovat ajantasaistetut ja luotettavat tieteelliset tiedot ja että mahdolliset toimenpiteet toteutetaan niiden pohjalta.
Most of the delegations expressed concerns regarding the provisions proposed by the Commission which would replace the current rotational set-aside by a 10-year non-rotational set-aside for farmers with a view to environmental aspects.
Useimmat valtuuskunnista olivat huolissaan komission ehdottamista säännöksistä, joilla korvattaisiin nykyinen kiertävä kesanto 10-vuotisella ei-kiertävällä kesannolla ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Useimmat valtuuskunnat ilmoittivat tukevansa komissiota tässä asiassa.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Useimmat valtuuskunnat totesivat YKP:n ulkoisen ulottuvuuden olevan merkittävä tekijä kalataloustuotteiden tarjonnan edistämisessä ja sen varmistamisessa, että EU:n kestävyyspolitiikkaa jatketaan sisäisesti ja ulkoisesti.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Useimmat valtuuskunnat pitävät tätä Norjan kanssa tehtyä sopimusta hyödyllisenä, mutta kannattavat EU:n varovaista lähestymistapaa TACien tasoon ja muihin niihin liittyviin toimenpiteisiin pääasiallisten yhteisesti hoidettavien Pohjanmeren yhteisten kalakantojen osalta.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Useimmat valtuuskunnat pitävät tätä Norjan kanssa tehtyä sopimusta hyödyllisenä, mutta kannattavat EU:n varovaista lähestymistapaa TACien tasoon ja muihin niihin liittyviin toimenpiteisiin pääasiallisten yhteisesti hoidettavien Pohjanmeren yhteisten kalakantojen osalta.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Useimmat valtuuskunnat pitävät tätä Norjan kanssa tehtyä sopimusta hyödyllisenä, mutta kannattavat EU:n varovaista lähestymistapaa TACien tasoon ja muihin niihin liittyviin toimenpiteisiin pääasiallisten yhteisesti hoidettavien Pohjanmeren yhteisten kalakantojen osalta.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Useimmat valtuuskunnat pitävät tätä Norjan kanssa tehtyä sopimusta hyödyllisenä, mutta kannattavat EU:n varovaista lähestymistapaa TACien tasoon ja muihin niihin liittyviin toimenpiteisiin pääasiallisten yhteisesti hoidettavien Pohjanmeren yhteisten kalakantojen osalta.
Most of the delegations supported a strengthening of the second pillar with regard to the improvement of rural development schemes.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti toisen pilarin vahvistamista maaseudun kehittämisjärjestelmien parantamiseksi.
Most of the delegations supported the objective of improving control including by strengthening the co-operation among Member States and between Member States and the Commission.
Suurin osa valtuuskunnista kannatti tavoitetta parantaa valvontaa mm. jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä vahvistamalla.
Most of the delegations welcomed the move towards simplification suggested by the Commission and emphasised the need to improve the rules concerning the financing of rural development schemes with regard to the current EAGGF constraints.
Valtuuskuntien enemmistö oli tyytyväinen komission ehdottamaan yksinkertaistamiseen, ja painotti tarvetta parantaa maaseudun kehittämisjärjestelmien rahoitusta koskevia sääntöjä ottaen huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) nykyiset rajoitukset.
Most of the direct investment in Chile's manufacturing industries, services and the modernisation of its producer structures comes from Europe.
Näiden investointien avulla Chile on voinut nykyaikaistaa teknologiansa ja tuotantorakenteensa.
Most of the discussion of the meeting was devoted to the issue of the implementation of appropriations entered in the budget but lacking a legal basis (basic instrument) following the Court's judgment of 12 May in the C-106/96 Case (on social exclusion).
Keskustelut enimmäkseen painottuivat kysymykseen, joka koskee sellaisten talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamista, joilla ei ole oikeusperustaa (perussäädös) yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-106/96 (sosiaalisesta syrjäytymisestä) 12. toukokuuta antaman tuomion mukaisesti.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Neuvosto on nyt käsitellyt suurinta osaa koheesiopolitiikkapaketista.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Useimmat ympäristöhaasteemme ovat lähtöisin kaupunkialueilta, mutta toisaalta kaupungeissa syntyvät ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat sitoumukset ja innovoinnit.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Useimmat ympäristöhaasteemme ovat lähtöisin kaupunkialueilta, mutta toisaalta ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat sitoumukset ja innovoinnit syntyvät kaupungeissa.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Suurinta osaa Erasmus-ohjelman budjetista hallinnoivat osallistujamaiden kansalliset toimistot.
Most of the EU budget goes to farmers.
Valtaosa EU:n talousarviosta menee maataloustuottajille.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
Suurin osa toukokuun 19. ja 20. päivä järjestettävistä tapahtumista ovat maksuttomia.
Most of the firms in the cartel did not contest the allegations at a two-day oral hearing held in Brussels in November 1997, in which most of the producers claimed the benefit of the Commission's "Leniency Notice".
Useimmat yrityksistä eivät vastustaneet Brysselissä marraskuussa 1997 järjestetyssä suullisessa kuulemisessa esitettyjä väitteitä vaan halusivat hyötyä yhteistyöstä komission kanssa.
Most of the fishing opportunities have been allocated to Spain, with some licences for Portuguese longliners and French tuna vessels.
Suurin osa kalastusmahdollisuuksista on myönnetty Espanjalle sekä joitain lisenssejä Portugalin pitkäsiima-aluksille ja Ranskan tonnikala-aluksille.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Suurin osa varoista käytetään monivuotisiin kehitysohjelmiin, joita hallinnoivat komission yksiköt, jäsenvaltiot ja alueviranomaiset yhdessä.
Most of the images are without sound, some have an original soundtrack.
Kirjallinen materiaali on liitetty kohtaan kuvat (images).
Most of the increase in employment is in services, but jobs in industry also increased.
Valtaosa uusista työpaikoista syntyi palvelualalle, mutta niitä tuli lisää myös teollisuuteen.
Most of the information can also be accessed online at:
Suurin osa tiedoista on saatavana myös osoitteesta
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Useimpien innovaatiojohtajien tulokset ovat erittäin hyvät myös muiden yritysten toimintaan liittyvien innovaatioindikaattoreiden osalta.
Most of the inquiries dealt with by the Ombudsman in 2003 - 67% - concerned the European Commission.
Suurin osa (67 prosenttia) oikeusasiamiehen vuonna 2003 tekemistä tutkimuksista koski Euroopan komissiota.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Suurin osa investoinneista myönnetään viidelle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle innovatiivisten lääkkeiden, ilmailuteollisuuden, biopohjaisten teollisuudenalojen, polttokenno- ja vetyteknologian sekä elektroniikan aloilla.
Most of the issues raised in this context are dealt with in third pillar bodies.
Useimmat tässä yhteydessä mainitut asiat ovat kolmannessa pilarissa käsiteltäviä.