natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will pay careful attention to the outcome of the assessments that the Commission has undertaken to carry out in respect of all market sectors.
Neuvosto seuraa tarkasti niiden arviointien tuloksia, joita komissio on sitoutunut toteuttamaan kaikilla markkinalohkoilla.
The Council will periodically monitor the progress made in drawing up and implementing Country strategy papers.
Neuvosto seuraa määräajoin maakohtaisten toimintasuunnitelmien laatimisen ja täytäntöönpanon edistymistä.
The Council will periodically review progress made and best practices which can serve as models for better coordination, on a geographical or thematic basis.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti joko maantieteellisesti tai aihekohtaisesti edistymistä ja parhaita toimintatapoja, jotka voivat toimia mallina tehokkaammalle koordinoinnille.
The Council will prepare the European Council, on the basis of an annotated draft agenda to be prepared by the presidency on 27 and 28 February.
Neuvosto valmistelee 27. ja 28. helmikuuta Eurooppa-neuvostoa puheenjohtajavaltion laatiman selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta.
The Council will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 13 and 14 June 2005.
Neuvosto valmistelee kokousta yksityiskohtaisemmin 13. ja 14. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Neuvosto valmistelee tätä kysymystä istunnossaan 9.6.2009 Eurooppa-neuvostoa varten.
The Council will proclaim, together with the European Parliament and the Commission, the text which adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Neuvosto julistaa Euroopan parlamentin ja komission kanssa tekstin, jolla mukautetaan 7. joulukuuta 2000 julistettua perusoikeuskirjaa ja joka korvaa sen Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
The Council will provide its full support for the launch of an effective Kimberley Process Certification Scheme containing essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds.
Neuvosto antaa täyden tukensa raakatimanttien sertifioinnin kansainvälisen järjestelmän keskeiset tekijät sisältävälle tehokkaalle Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmälle.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Neuvosto jatkaa tekstin käsittelyä tulevalla Tanskan puheenjohtajakaudella.
The Council will pursue rapid work with a view to an agreement on amendments to the Money Laundering Directive and urges the Commission to present modified proposals to amend the UCITS Directive, proposals for a single license for issuers (Prospectus Directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements throughout the Union and measures to promote consumer confidence in the field of financial services including distance marketing and e-commerce.
Neuvosto jatkaa nopeaa työskentelyä, jotta rahanpesua koskevaan direktiiviin tehtävistä muutoksista päästään yksimielisyyteen, ja kehottaa komissiota esittämään muutetut ehdotukset yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin muuttamisesta, ehdotukset liikkeellelaskijoiden yhteisestä toimiluvasta (tarjousesitedirektiivi), ehdotukset uudesta kirjanpitostrategiasta, jolla lisättäisiin pörssiyhtiöiden taseiden vertailukelpoisuutta kaikkialla unionissa, sekä toimenpiteitä kuluttajien luottamuksen edistämiseksi rahoituspalvelualalla, mukaan lukien etämyynti ja sähköinen kaupankäynti.
The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
Neuvosto tarkastelee asiaa uudelleen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman antamisen jälkeen.
The Council will re-examine the matter in February 2002, in particular in light of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Neuvosto käsittelee asiaa seuraavan kerran helmikuussa 2002 erityisesti Barcelonassa maaliskuussa 2002 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Neuvosto tarkastelee tilannetta, myös vuoden 2011 talousarvioiden toteuttamista ja vuoden 2012 talousarvioiden valmistelun edistymistä, uudelleen kesän jälkeen komission laatiman päivitetyn arvion pohjalta."
The Council will re-examine this issue at its meeting on December with a view to reaching agreement on the whole text before the end of the year.
Neuvosto tarkastelee tätä kysymystä uudelleen joulukuun istunnossaan koko tekstiä koskevan yhteisymmärryksen aikaan saamiseksi ennen vuoden loppua.
The Council will re-examine this issue in April 2006, on the basis of a Commission proposal.
Neuvosto tarkastelee asiaa uudelleen huhtikuussa 2006 komission ehdotuksen pohjalta.
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Neuvosto harkitsee uudelleen, allekirjoittaako Euroopan yhteisö valinnaisen pöytäkirjan pikaisesti.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Neuvosto käsittelee ja arvioi säännöllisesti Euroopan talouden tilannetta.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti Valko-Venäjän tilannetta ja on tarvittaessa valmis harkitsemaan uusia kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla yhteistyön alueilla."
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Neuvosto arvioi säännöllisesti Afganistania koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanoa."
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti uudelleen EU:n Afganistanin-politiikan täytäntöönpanoa."
The Council will regularly review the results of that dialogue and the ways in which it may be enhanced.
Neuvosto tarkastelee säännöllisin väliajoin vuoropuhelun tuloksia ja tapoja, joilla sitä voitaisiin kehittää.
The Council will remain committed to the ICC and will keep developments under review.
Neuvosto on edelleen sitoutunut Kansainväliseen rikostuomioistuimeen ja seuraa asian kehitystä.
The Council will remain seized of this matter.
Neuvosto seuraa tiiviisti asian kehitystä.
The Council will respond to the Commission's initiatives in due course.
Neuvosto vastaa komission aloitteisiin aikanaan.
The Council will return to the Employment Guidelines after the Parliament's opinion has been received (due in May).
Neuvosto käsittelee työllisyyden suuntaviivoja seuraavan kerran, kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu (todennäköisesti toukokuussa).
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
Neuvosto palaa tähän kysymykseen jossakin tulevassa istunnossa.
The Council will return to the issue of adequate budgetary provision for Special Representatives at its next meeting."
Neuvosto palaa seuraavassa istunnossaan erityisedustajien riittäviä budjettimäärärahoja koskevaan kysymykseen."
The Council will return to the issue of administrative burden before Spring 2007 to assess progress and provide guidance on further steps to be taken."
Neuvosto palaa hallinnollisia rasitteita koskevaan kysymykseen ennen vuoden 2007 kevättä arvioidakseen edistymistä ja antaakseen suuntaviivoja tulevia toimia varten."
The Council will return to the issue of administrative burdens later in the year to assess progress especially in areas of its responsibility and provide further guidance as necessary."
Neuvosto palaa hallinnollisia rasitteita koskevaan kysymykseen myöhemmin tänä vuonna arvioidakseen edistymistä erityisesti omilla vastuualueillaan ja antaakseen tarvittaessa lisäohjeita."
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Neuvosto palaa rahoitustukikysymykseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien keskustelujen yhteydessä.
The Council will return to the issue of how to improve governance in the European statistical system early next year."
Neuvosto palaa vuoden 2005 alkupuolella siihen, miten voidaan parantaa Euroopan tilastojärjestelmän hallintaa."
The Council will return to the issue of relations with Iran at a forthcoming meeting.
Neuvosto palaa Iranin suhteita koskevaan kysymykseen jossain tulevassa istunnossaan.
The Council will return to the issue.
Neuvosto palaa asiaan myöhemmin.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Neuvosto palaa tähän aiheeseen joulukuun istunnossaan.
The Council will return to these important issues at a later stage.
Neuvosto käsittelee näitä tärkeitä kysymyksiä uudelleen myöhemmässä vaiheessa.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Neuvosto palaa asiaan istunnossaan 5. maaliskuuta.
The Council will return to these issues, and consider next steps by November 2007.
Neuvosto palaa näihin kysymyksiin ja pohtii jatkotoimia marraskuuhun 2007 mennessä.
The Council will return to this dossier at its March meeting to check on action taken and proceedings in progress.
Neuvosto palaa asiaan maaliskuun istunnossaan tarkastellakseen toteutuksen ja työskentelyn etenemistä.
The Council will return to this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Neuvosto käsittelee asiaa 7. joulukuuta 1999 pidettävässä istunnossaan.
The Council will return to this dossier at its next meeting on 27/28 June in the light of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto palaa käsittelemään asiaa istunnossaan 27.28. kesäkuuta pysyvien edustajien komitean valmistelutyön pohjalta.
The Council will return to this issue at its meeting on 28 and 29 November.
Neuvosto palaa tähän asiaan 28. ja 29.11.2005 pidettävässä istunnossaan.
The Council will return to this issue at its next session on 31 May with a view to the Presidency finalising its report to the Cologne European Council of 3/4 June.
Neuvosto käsittelee asiaa uudelleen seuraavassa istunnossaan 31. toukokuuta, ja puheenjohtajavaltion tarkoitus on saada kertomuksena valmiiksi 3. ja 4. kesäkuuta pidettävään Kölnin Eurooppa-neuvostoon mennessä.
The Council will return to this issue by November 2007 to discuss the Commission's response and to decide on eventual further action.
Neuvosto ottaa tämän kysymyksen uudelleen esiin marraskuuhun 2007 mennessä käsitelläkseen komission vastausta ja päättääkseen mahdollisista jatkotoimista.
The Council will return to this issue to discuss the Commission's report, and consider next steps.
Neuvosto palaa asiaan keskustellakseen komission kertomuksesta ja pohtiakseen jatkotoimia.
The Council will return to this issue when it discusses a presidency report in December on progress made in increasing the efficiency, coherence and visibility of EU external policy.
Neuvosto palaa tähän kysymykseen käsitellessään joulukuussa puheenjohtajavaltion raporttia, joka koskee edistymistä EU:n ulkoisten politiikkojen tehostamisessa sekä niiden johdonmukaisuuden ja näkyvyyden lisäämisessä.
The Council will return to this item at one of its forthcoming sessions before the Spring European Council.
Neuvosto palaa tähän asiaan tulevissa istunnoissaan ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
The Council will return to this item in November.
Neuvosto palaa tähän kohtaan marraskuussa.
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Neuvosto palaa asiaan jossakin tulevassa istunnossa ja pyytää komissiota jatkamaan vuoropuheluaan Kroatian viranomaisten kanssa ja raportoimaan siitä neuvostolle."
The Council will return to this matter at its meeting on 8 March 2005.
Neuvosto palaa tähän asiaan seuraavassa istunnossaan 8. maaliskuuta.
The Council will return to this matter at its next meeting with a view to implementing specific action in accordance with the Seville conclusions.
Neuvosto palaa tähän kysymykseen seuraavassa istunnossaan Sevillan päätelmien mukaisten erityistoimien täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
The Council will return to this point at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto palaa tähän kysymykseen jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council will return to this question at a future session.
Neuvosto palaa tähän kysymykseen jossakin myöhemmässä istunnossa.
The Council will return to this question at its meeting on 18 April 2005.
Neuvosto palaa asiaan 18.4.2005 pidettävässä istunnossaan.
The Council will return to this subject before the end of the year.
Neuvosto palaa asiaan ennen vuoden loppua.
The Council will return to this topic at its meeting in May.
Neuvosto palaa aiheeseen toukokuussa pidettävässä istunnossaan.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Neuvosto palaa asiaan mahdollisimman pian, viimeistään syyskuussa 2011.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Neuvosto palaa asiaan 22. maaliskuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council will revert to these issues in November.
Neuvosto palaa näihin kysymyksiin marraskuussa.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Neuvosto palaa näihin kysymyksiin seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevien keskustelujen yhteydessä.
The Council will revert to this dossier under the Finnish Presidency, on the basis of the Commission's working document.
Neuvosto jatkaa tämän asian käsittelyä Suomen puheenjohtajakaudella komission valmisteluasiakirjan pohjalta.
The Council will revert to this issue and review future steps in the light of the next report by Director General El Baradei to the IAEA Board of Governors on Iran's implementation of the 12 September IAEA Governing Board Resolution."
Neuvosto palaa tähän kysymykseen ja tarkastelee tulevia toimenpiteitä ottaen huomioon pääjohtaja El Baradein seuraavan raportin IAEA:n hallintoneuvostolle IAEA:n hallintoneuvoston 12. syyskuuta antaman päätöslauselman täytäntöönpanosta Iranissa."
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Neuvosto palaa asiaan – mukaan lukien mahdollinen lisähenkilöstön tarve – niin pian kuin mahdollista vuoden 2008 aikana neuvoston pääsihteerille, EU:n ulkopoliittiselle edustajalle esittämän pyynnön johdosta toteutettujen toimien vaikuttavuutta ja tehokkuutta koskevan arvioinnin perusteella.
The Council will revert to this issue at its forthcoming session on 29 November 1999 with a view to the approval of the Employment Package by the joint Ecofin/Labour and Social Affairs "Jumbo" Council scheduled for the same day.
Neuvosto palaa tähän asiaan 29. marraskuuta 1999 pidettävässä istunnossaan, jotta työllisyyspaketti voitaisiin hyväksyä samaksi päiväksi kaavaillussa laajennetun Ecofin- ja työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston istunnossa.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto palaa tähän asiaan jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council will revert to this issue on the basis of a new report from the Commission."
Neuvosto jatkaa asian käsittelyä komission uuden kertomuksen perusteella."
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Neuvosto palaa asiaan jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council will revert to this item on 1 December with a view to preparing discussions at the Vienna European Council.
Neuvosto palaa asiaan 1. joulukuuta valmistellakseen Wienin Eurooppa-neuvostossa käytäviä keskusteluja.
The Council will revert to this matter once the report has been elaborated in order to define best practices.
Neuvosto palaa asiaan selvityksen valmistuttua parhaiden käytäntöjen määrittelemiseksi.
The Council will revert to this question at its meeting on 6 and 7 December.
Neuvosto palaa asiaan 6. ja 7. joulukuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council will review in December the implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Neuvosto tarkastelee joulukuussa toimien täytäntöönpanoa arvioidakseen niiden vaikutusta neuvoston työn tehokkuuteen.
The Council will review progress (on the basis of the first such reports from the Community and Member States and evaluation of activities undertaken) in 2000, and will consider further steps to be taken, including a timetable for the achievement of relevant targets for the period post-2000.
Neuvosto arvioi edistymistä vuonna 2000 (yhteisöltä ja jäsenvaltioilta saatujen ensimmäisten tilannekatsausten ja suoritettuja toimia koskevien arvioiden perusteella) ja harkitsee jatkotoimia, joihin sisältyy vuoden 2000 jälkeistä ajanjaksoa koskeva tavoitteiden saavuttamisaikataulu.
The Council will review progress in 2000 and will consider further steps to be taken."
Neuvosto tarkastelee asiassa edistymistä vuonna 2000 ja harkitsee tällöin jatkotoimia."
The Council will review progress in these areas.
Neuvosto tarkistaa näillä aloilla tapahtuneen edistymisen.
The Council will review progress on the action plan in the first half of the next year.
Neuvosto tarkastelee toimintasuunnitelman edistymistä ensi vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
The Council will review the balance of the resulting overall package to ensure that a final and global agreement will meet the criteria laid down by the European Council, reflecting the needs of business."
Neuvosto aikoo tarkastella uudelleen kokonaisratkaisun tasapainoa ja huolehtia siitä, että kokonaisuudesta saavutettava lopullinen yhteisymmärrys täyttää Eurooppa-neuvoston kriteerit ja vastaa liike-elämän tarpeita."
The Council will review the dialogue, with the aim of achieving a more focused and result-oriented approach, particularly in the main areas of EU concern referred to above.
Neuvosto tarkistaa vuoropuhelua pyrkien entistä määrätietoisempaan ja selvemmin tuloksia painottavaan lähestymistapaan etenkin edellä mainituilla aloilla, joista EU kantaa huolta.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Neuvosto tarkastelee asiaa istunnossaan 5. kesäkuuta.
The Council will review the key objectives in due time.
Neuvosto tarkistaa keskeiset tavoitteet aikanaan.
The Council will review the progress made in implementing this Resolution on the basis of the Commission's reporting on the issue of peace building and conflict prevention, as requested by the November 1998 Council Conclusions, which should also include the aspect of small arms, starting in the year 2000.
Neuvosto tarkastelee marraskuussa 1998 tekemiensä päätelmien mukaisesti tämän päätöslauselman täytäntöönpanossa tapahtunutta edistymistä ensimmäisen kerran vuonna 2000 rauhanrakentamista ja konfliktien ehkäisemistä koskevan komission selvityksen perusteella, jossa olisi käsiteltävä myös käsiaseisiin liittyviä kysymyksiä.
The Council will review the progress made in the aforementioned areas after one year, on the basis of a report by the Commission."
Neuvosto tarkastelee komission selvityksen pohjalta edellä mainituilla aloilla tapahtunutta edistymistä vuoden kuluttua."
The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June 2003."
Neuvosto tarkastelee tilannetta ja sen kehitystä 2.6.2003 pidettävässä istunnossaan."
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Neuvosto tarkastelee tilannetta ja saavutettua edistymistä uudelleen sekä päättää muista, toisessa strategisessa energiakatsauksessa ja näissä neuvoston päätelmissä esitetyistä konkreettisista keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteistä.
The Council will review these measures by October 2006, taking into account the evolution of events.
Neuvosto tarkastelee uudelleen näitä toimenpiteitä lokakuuhun 2006 mennessä ja ottaa siinä yhteydessä huomioon tilanteen kehittymisen.
The Council will review this common position in June 2002."
Neuvosto tarkastelee uudelleen yhteistä kantaa kesäkuussa 2002."
The Council will revisit this issue at its meeting in June.
Neuvosto käsittelee tätä asiaa uudelleen istunnossaan kesäkuussa.
The Council will see to it that the Union takes an active part in the forthcoming follow-up conference to the Paris conference on Burundi.
Neuvosto varmistaa, että unioni osallistuu aktiivisesti seuraavaan Burundia käsittelevään Pariisin kokouksen seurantakokoukseen.
The Council will seek the support of interested and like-minded countries for the actions above, including within the OSCE, the Council of Europe and the United Nations.
Neuvosto pyytää muita asiasta kiinnostuneita ja samoin ajattelevia maita, muun muassa Etyjissä, Euroopan neuvostossa ja Yhdistyneissä Kansakunnissa, tukemaan edellä mainittuja toimia.
The Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Neuvosto pyrkii edelleen kehittämään niiden eri tahojen välistä koordinointia, jotka ovat vastuussa yhteiseen kantaan kuuluvien asioiden eri puolista.
The Council will seek to reach agreement with the Parliament at second reading.
Neuvosto pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä.
The Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure
Neuvosto toimittaa yhteisen kantansa Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (9911/06).
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Neuvosto hyväksyy piakkoin säädöksiä tästä asiasta.
The Council will simultaneously pursue both matters under the incoming Presidency."
Neuvosto jatkaa samanaikaisesti molempien asioiden käsittelyä seuraavan puheenjohtajakauden aikana."
The Council will start giving active and urgent consideration to them in Spring 1999 with a view to ensuring the full benefits of increased competition also in relation to Member States' budgets.
Neuvosto alkaa käsitellä niitä aktiivisesti ja kiireellisesti keväällä 1999 siten, että voitaisiin varmistaa lisääntyneestä kilpailusta saatava täysi hyöty myös jäsenvaltioiden talousarvioiden osalta.
The Council will study means of identifying the final beneficiary of a transaction.
Neuvosto tutkii, miten toimen lopullisen edunsaajan jäljittämisessä onnistuttaisiin.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Neuvosto aikoo tarkastella sopimuksen yksityiskohtia ja kiinnittää huomiota sen täytäntöönpanoon, joka merkitsee kaikenlaisen pelottelun ja väkivallan välitöntä lopettamista.
The Council will submit the draft to the European Parliament for its assent before adopting these provisions, which, in accordance with Article 190(4) of the Treaty, must be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Neuvosto toimittaa ehdotuksen Euroopan parlamentille saadakseen sen puoltavan lausunnon ennen näiden säännösten antamista, koska perustamissopimuksen 190 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kyseiset säännökset valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Neuvosto saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi kyseisen puitesopimuksen määräysten nojalla hyväksyttävät Euroopan parlamentin tai komission säädökset tai toimet, jotka vaikuttaisivat neuvoston etuihin tai perussopimuksilla neuvostolle annettuihin oikeuksiin.