natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal, which follows extensive two-year consultations with the markets, regulators and other interested parties, is part of a comprehensive strategy aiming to improve the clarity, reliability and comparability of the information provided to investors.
Ehdotus on osa kattavaa strategiaa, jolla pyritään parantamaan sijoittajille annettavien tietojen selkeyttä, luotettavuutta ja vertailukelpoisuutta.
The Commission's proposal, which was presented in December 2002, seeks to complement activities within the existing programmes and is expected to provide good experience to be taken into account in the successors of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Komission ehdotuksella, joka esitettiin joulukuussa 2002, pyritään täydentämään nykyisten ohjelmien toimia, ja sen odotetaan antavan hyviä kokemuksia, jotka voidaan ottaa huomioon Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien jatko-ohjelmissa.
The Commission's proposal, whose merit has already been acknowledged, should serve as the basis.
Komission ehdotus, jonka arvo on jo tunnustettu, voi hyvin toimia käsittelyn pohjana.
The Commission's proposals aim at identifying practical ways in which the Community policies can enhance, in the framework of the Structural Funds and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, a systemic approach for RTD, and contribute thereby to the economic growth of less-favoured regions.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on selvittää käytännön toimet, jotka on toteutettava rakennerahastojen ja tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä, jotta yhteisön politiikan avulla voitaisiin toissijaisuusperiaatetta noudattaen kehittää järjestelmällinen TTK-lähestymistapa ja edistää epäsuotuisten alueiden talouskasvua.
The Commission's proposals aim to build on the advances made in economic policy co-ordination over the last two years, the reinforced procedure for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the smooth functioning of the stability programmes procedure and the innovations introduced by the Lisbon European Council.
Komission ehdotukset rakentuvat niille edistysaskelille, joita kahden viimeisen vuoden aikana on saavutettu: talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin liittyvän menettelyn tehostuminen, vakausohjelmamenettelyn toimivuus ja Lissabonin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyt uudistukset.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Komission ehdotusten tavoitteena on varmistaa, että lentoyhtiöille on tarjolla enemmän maahuolintaratkaisuja, antaa lentoasemille päätäntävaltaa maahuolintapalvelujen koordinoinnin suhteen sekä selkiyttää maahuolintahenkilöstön koulutusta ja siirtoa koskevia sääntöjä
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Tavoitteena on ottaa käyttöön tehokkaampi ja EU-lähtöinen Schengen-yhteistyömalli.
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agriculture Policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013 in accordance with the decision taken at the European Council (Brussels, October 2002).
Lisäksi komission ehdotuksiin on tosiasiallisesti sisällytetty neuvoston vuonna 2003 tekemät päätökset yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta ja markkinatoimenpiteisiin ja suoriin tulotukiin tarvittavien maatalousmenojen vahvistamisesta vuoteen 2013 asiasta Brysselissä vuoden 2002 lokakuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti.
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agriculture Policy and to set the agriculture spending for market measures and direct payments until 2013.The reform will radically re-direct the EU's farm policy towards sustainable development by breaking the link between support and production.
Komission ehdotuksissa vahvistetaan neuvoston vuonna 2003 tekemät päätökset yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta sekä markkinoiden tukitoimenpiteistä ja suorien tukien maksamisesta vuoteen 2013 asti.
The Commission's proposals and the report from the Council constitute a good basis for further work.
Komission ehdotukset ja neuvoston raportti ovat hyvänä pohjana jatkotyöskentelylle.
The Commission's proposals and the report from the Council constitute a good basis for further work.
Komission ehdotukset ja neuvoston selvitys ovat hyvänä pohjana jatkotyöskentelylle.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Komission ehdotukset perustuvat Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tieteelliseen lausuntoon.
The Commission's proposals are notably based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komission ehdotukset perustuvat erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES), tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja muiden riippumattomien elinten lausuntoihin.
The Commission's proposals call for:
Komissio ehdottaa, että
The Commission's proposals completely fulfil the commitment given to the Budgetary Authority to respect the limits established by the Financial Perspectives.
Komission ehdotukset on laadittu ottaen huomioon budjettivallan käyttäjälle annettu sitoumus noudattaa rahoitusnäkymien mukaisia rajoja.
The Commission's proposals derive directly from the action plan it adopted in 1998 to redynamise European public procurement policy (see IP/98/233).
Komission hyväksymät ehdotukset ovat suoraa jatkoa komission vuonna 1998 hyväksymälle toimintaohjelmalle, jolla annettiin uutta vauhtia julkisia hankintoja koskevaan eurooppalaiselle politiikalle (katso IP/98/233).
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Komission ehdotuksissa nykyisestä vakavaraisuusdirektiivistä on tehty kaksi säädöstä: direktiivi, jolla säädetään oikeudesta harjoittaa toimintaa, jossa otetaan vastaan talletuksia, ja asetus, jolla vahvistetaan luottolaitosten vakavaraisuusvaatimukset.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Komission ehdotukset eivät vaikuta EU:n jäsenvaltioiden kantoihin Kosovon asemasta.
The Commission's proposals follow a careful analysis of the Member States' reports on their implementation of the Action Plan proposed back in April 1998 (communication on "Risk Capital: a key to job creation in the European Union") and sponsored by the Cardiff and Vienna European Councils.
Jäsenvaltiot ovat laatineet raportit huhtikuussa 1998 ehdotetun ja Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen tukeman toimintaohjelman (tiedonanto: Riskipääoma: avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa) täytäntöönpanosta.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Komissio on kuullut jäsenvaltioita ja urheilualan sidosryhmiä ennen ehdotusten tekemistä, ja niissä otetaan huomioon vuonna 2007 julkaistun urheilun valkoisen kirjan täytäntöönpanossa saadut kokemukset.
The Commission's proposals follow the principles and rules outlined in the Communication " Consultation on Fishing Opportunities for 2011" in light of the latest advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Komission ehdotukset noudattavat tiedonannossa "Vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksia koskeva kuuleminen" esitettyjä periaatteita ja sääntöjä ja pohjautuvat viimeisimpiin tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antamiin lausuntoihin.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Parhaillaan käsiteltävänä olevalla komission ehdotuksella neljänneksi rautatiepaketiksi velvoitetaan jäsenvaltiot myöntämään palvelusopimukset julkisen tarjouskilpailun perusteella, jotta rautatiepalvelujen laatu paranee ja rahalle saadaan parempaa vastinetta.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
EU:n uutta kasvustrategiaa koskevat komission ehdotukset on nyt asetettu kehykseksi tulevaisuutta varten.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Koulutusta ja nuorisoa koskevat komission ehdotukset EU:n seuraavaa talousarviota varten: IP/11/857
The Commission's proposals for fishing opportunities have been set in accordance with international agreements relating to the precautionary management and the sustainable use of fisheries resources.
Kalastusmahdollisuuksia koskevat komission ehdotukset on vahvistettu varotoimia ja kalavarojen kestävää käyttöä koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The Commission's proposals for the 2003 budget: sound balance between financing new tasks and budgetary discipline
Komission ehdotukset vuoden 2003 talousarvioksi: vakaa tasapaino uusien tehtävien rahoituksen ja budjettikurin välillä
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Energian sisämarkkinoita koskevat komission ehdotukset ovat erottamaton osa Lissabonin strategiaa ja EU:n energiastrategiaa, ja niistä keskustellaan valtioiden ja hallitusten päämiesten säännöllisissä huippukokouksissa.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Seuraaville ohjelmakausille (vuodet 2014–2020) laaditut komission ehdotukset, joita käsitellään parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, sisältävät monia uusia toimenpiteitä EU:n varojen hallinnoinnin parantamiseksi edelleen.
The Commission's proposals for the reform of the market in flax and hemp grown for fibre (12992/99-COM (1999) 576 final) were approved subject to the following amendments, which the Commission endorsed:
12992/99 = KOM(1999) 576 lopull.) seuraavin muutoksin, jotka myös komissio hyväksyy:
The Commission's proposals have been drawn up in response to the request of the Industry Council, which reviewed the situation at its meeting in April this year.
Neuvosto on tarkastellut tilannetta uudelleen tämän vuoden huhtikuussa pitämässään kokouksessa.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Komission ehdotuksella on kolme konkreettista tavoitetta:
The Commission's proposals include
Komissio ehdottaa eri toimenpiteitä:
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Komission ehdotuksille on saatava jäsenvaltioiden komitean hyväksyntä, josta päätetään määräenemmistöllä.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä komission ehdotukset, jotta niistä tulee voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Ennen lopullisen lainsäädännön antamista Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hallitusten on hyväksyttävä komission ehdotukset yhteispäätösmenettelyllä.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Komission ehdotuksille on saatava Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hallitusten hyväksyntä ennen kuin uudet säädökset voidaan antaa.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Komission vuonna 2008 ja 2010 tekemien ehdotusten mukaan jäsenvaltiot yhteisrahoittavat toimenpiteen.
The Commission's proposals organise the specific programmes into four thematic programmes (quality of life and living resources ; user-friendly information society ; competitive and sustainable growth ; preserving the ecosystem), and three horizontal programmes (confirming the international rôle of Community research ; innovation and participation of SMEs ; improving the human research potential and the socio-economic knowledge base).
Komission ehdotuksissa jaotellaan erityisohjelmat neljäksi aihealuekohtaiseksi ohjelmaksi (elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta, käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta, kilpailukykyinen ja kestävä kasvu sekä ekosysteemin suojelu) ja kolmeksi horisontaaliohjelmaksi (yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen, innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen sekä tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen).
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) , together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Komission ehdotukset pohjautuvat viimeisimpiin Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ( ICES ) antamiin tieteellisiin lausuntoihin sekä komission oman tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausuntoon.
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Komission ehdotukset pohjautuvat viimeisimpiin Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamiin tieteellisiin lausuntoihin sekä komission oman tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausuntoon.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Komission ehdotuksiin sisältyy TEN-T-verkon infrastruktuuria koskevia yhteisiä teknisiä vaatimuksia ja tiukempia vaatimuksia liikenteen ydinverkolle.
The Commission's proposals should ensure that, by 2002, Europe will be at the forefront of this wave."
Komission ehdotuksilla on tarkoitus varmistaa, että Eurooppa on vuoteen 2002 mennessä tämän aallon harjalla."
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Komission ehdotuksissa otetaan kaikilta osin huomioon nykyisen 7. puiteohjelman (ks.
The Commission's proposals therefore set out:
Komission ehdotuksessa pyritään näin ollen
The Commission's proposals under Agenda 2000 provide Member States and regions with the tools necessary to protect the heritage of our rural areas and we will continue working at the EU level to better integrate our agricultural and environmental policies", he added.
Komission tekemät Agenda 2000 -ehdotukset tarjoavat jäsenvaltioille ja alueille tarvittavat välineet maaseutumme suojelemiseen, ja pyrimme EU:n tasolla edelleen parantamaan maatalous- ja ympäristöpolitiikan integrointia", hän lisäsi.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Komission ehdotuksilla päivitetään ja uudistetaan vuoden 1995 tietosuojadirektiivissä vahvistetut periaatteet digitaaliajan vaatimusten mukaisiksi.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Komission ehdotuksilla päivitetään ja uudistetaan vuoden 1995 tietosuojadirektiivissä vahvistetut periaatteet, jotta yksityisyyteen liittyvät oikeudet voidaan taata myös tulevaisuudessa.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
EU-maiden opetusministerit keskustelevat komission ehdotuksesta Brysselissä 2.–4. toukokuuta pidettävässä neuvoston kokouksessa.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
EU-maiden opetusministerit keskustelevat komission ehdotuksista toukokuussa.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Komission ehdotuksiin sisältyvät kalastusmahdollisuuksien mukautukset ylöspäin, koska vuonna 2016 Atlantin ja Pohjanmeren pohjakalakantojen kalastuksessa otetaan käyttöön kaikkien saaliiden purkamista koskeva velvoite.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Seuraavaksi komission ehdotuksista keskustellaan Euroopan parlamentissa ja EU:n jäsenvaltioiden kesken ministerineuvostossa.
The Commission's proposals will:
Komission ehdotuksilla
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
Hallinnollista rasitusta kevennettäisiin näin ollen 31 prosenttia.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Komission ehdotukset, joiden mukaan energia- ja infrastruktuurialan investoinneille myönnetään 5 miljardin euron lisätuki , sisältävät seuraavaa:
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Muutokset, joita komissio on ehdottanut voimassa oleviin yhteissijoitusyrityksiä koskeviin sääntöihin, perustuvat finanssikriisistä saatuihin kokemuksiin, ja niiden tavoitteena on varmistaa sijoittajien suoja ja markkinoiden eheys tulevaisuudessakin.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Komissio on ehdottanut Luova Eurooppa -ohjelmaa, jonka on määrä käynnistyä vuonna 2014.
the Commission's proposed eEurope action plan aimed at ensuring the achievement of the targets set by the Lisbon Summit by defining the actions and measures to be taken.
komission ehdottama eEurope-toimintasuunnitelma, jolla pyritään tarvittavat toimet ja toimenpiteet määrittelemällä varmistamaan Lissabonin huippukokouksessa asetettujen päämäärien saavuttaminen.
The Commission's proposed Guidelines will provide a framework for discussion at the extraordinary European Council on 20/21 November.
Komission ohje-ehdotus antaa puitteet 20.21. marraskuuta järjestettävässä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käytäville keskusteluille.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Komission ehdottamassa investointisuojaa koskevassa uudessa lähestymistavassa turvataan viranomaisten oikeus antaa kuluttajien edun mukaisia säännöksiä.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Komission ehdottamalla radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla varmistettaisiin, että osa taajuusylijäämästä – eli radiotaajuuksista, jotka vapautuvat siirryttäessä analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin – osoitetaan langattomien laajakaistatekniikoiden käyttöön.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Energiamerkintädirektiivin tarkistamista koskevalla komission ehdotuksella varmistetaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus ja huolehditaan siitä, että kuluttajat voivat tehdä valistuneempia valintoja, jotka voivat auttaa heitä säästämään energiaa ja rahaa.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komissio katsoo alustavasti, että Gazprom on näillä toimillaan käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 102 artiklan vastaisesti.
The Commission's public consultation document can be found on:
Julkista kuulemista koskeva materiaali:
The Commission's public consultation document can be found on:
Komission julkinen kuulemisasiakirja on saatavissa internetosoitteesta:
The Commission's public consultation document is available at
Komission julkista kuulemista koskeva asiakirja on osoitteessa
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Komission tausta-asiakirja julkisen sektorin tietoa koskevan direktiivin uudelleentarkastelusta löytyy osoitteesta:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Julkista kuulemista koskeva komission asiakirja asiaan liittyvine tietoineen on saatavissa osoitteessa:
The Commission's public consultation explains how it is seeking to have state-of-the-art investment protection and ISDS provisions in TTIP which can set a precedent for future trade agreements and asks respondents to provide their feedback and views on a series of detailed questions.
Komission julkisessa kuulemisessa selitetään, miten komissio pyrkii TTIP-sopimuksessa huippuunsa viimeisteltyihin sijoitussuojaa ja sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskeviin määräyksiin, jotka voivat toimia esikuvana tuleville kauppasopimuksille.
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Komission käynnistämään julkiseen kuulemiseen voivat osallistua oikeusalan ammattilaiset, vankiloiden ja ehdonalaisvalvonnan työntekijät, kansallisten hallintoelimien ja kansalaisjärjestöjen edustajat sekä muut, joita vapaudenmenetykseen liittyvät kysymykset koskevat.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Komission julkisessa kuulemisessa investointisuojasta ja kauppa- ja investointikumppanuussopimukseen sisällytettävästä sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta esitetään, miten komission neuvotteluihin ehdottama lähestymistapa perustuu aikaisemmista sijoitussopimuksista saatuihin kokemuksiin ja miten nykyinen sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun välimiesmenettely toimii.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Komission käynnistämässä kuulemismenettelyssä kerätään tietoja yksityishenkilöiltä, yrityksiltä ja kansalaisjärjestöiltä.
The Commission's re-examination of the REIMS II agreement became necessary as the initial decision exempting the REIMS II Agreement from the antitrust rules expired at the end of 2001.
Komission on tarkasteltava uudelleen REIMS II -sopimusta, koska alkuperäisen REIMS II -sopimusta koskevan poikkeuspäätöksen voimassaolo päättyi vuoden 2001 lopussa.