natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council recalls the importance of completing the transition process in the Democratic Republic of Congo which is also essential for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
"Neuvosto muistuttaa, että Kongon demokraattisessa tasavallassa meneillään oleva siirtymäkausi on tärkeää saattaa päätökseen, sillä se on välttämätöntä myös rauhan ja vakauden edistämiselle koko Suurten järvien alueella.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
"Neuvosto palauttaa mieliin 14. ja 15.12.2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmi tuodun laajentumista koskevan uudistetun yhteisymmärryksen, mukaan lukien periaatteen, että kutakin jäsenyyttä hakevaa valtiota arvioidaan sen omien ansioiden mukaan.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
"Neuvosto PALAUTTAA MIELEEN rahoitusvakausjärjestelyistä 9. lokakuuta 2007 ja 14. toukokuuta 2008 antamansa päätelmät sekä EU:n rahoitusvakausjärjestelyjen lujittamisesta 20. lokakuuta 2009 antamansa laajat päätelmät, joissa se tähdentää erityisesti, että on kehitettävä "yhteisiä ja yhteentoimivia välineitä, joilla parannetaan jäsenvaltioiden valmiutta käsitellä asianmukaisesti finanssikriisejä", ja "kattavat EU:n laajuiset puitteet tiiviimmälle rahoitusvakauspolitiikan koordinoinnille", SEKÄ asettaa aikataulun tulevina kuukausina tehtävälle työlle.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
"Neuvosto arvostaa IASCF:n luottohenkilöiden pyrkimyksiä tehostaa IASCF:n hallintoa sen jälkeen, kun perussääntöä koskeva viimeinen tarkistus saatiin päätökseen, sekä vahvistaa IASB:n valmiuksia ottaa yleinen etu paremmin huomioon.
"The Council recognises the importance of secure, reliable and non-discriminatory transit for the security and diversification of energy supply to strengthen economic relations.
"Neuvosto toteaa, että varma, luotettava ja tasapuolinen kauttakulku on merkittävä tekijä energiansaannin varmuuden ja monipuolisuuden kannalta, mikä taas vahvistaa taloussuhteita.
"The Council recognises the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law as the framework for maintaining international peace and security.
"Neuvosto toteaa, että YK:n turvallisuusneuvostolla on päävastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisestä ja että kansainvälinen oikeus muodostaa puitteet sen toteuttamiseksi.
"The Council recognises the significant and detrimental impact that production and trafficking in drugs are having upon the stability and security of Afghanistan and the surrounding region as well as internationally, including on the EU Member States themselves.
"Neuvosto toteaa, että huumausaineiden tuotannolla ja kaupalla on huomattava haitallinen vaikutus vakauteen ja turvallisuuteen niin Afganistanissa ja sitä ympäröivällä alueella kuin kansainvälisesti, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
"Neuvosto toteaa sen tärkeyden, että Euroopan unionissa on kattavat ja johdonmukaiset säännöt rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen korkeatasoisesta suojaamisesta osana tällaista yhteistyötä koskevaa jatkuvasti kasvavaa Euroopan unionin säännöstöä.
"The Council reconfirms the historic importance of the enlargement process and the priority that it attaches to its success.
"Neuvosto vahvistaa uudelleen, että laajentumisprosessi on historiallisesti merkittävä ja että se katsoo prosessin onnistumisen olevan ensisijaisen tärkeää.
"The Council referred to its intention to take forward the REACH proposal with a view to reaching a political agreement following on from the European Parliament's opinion.
"Neuvosto korosti aikovansa edistää REACH-ehdotuksen käsittelyä poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi sen jälkeen kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu.
"The Council referred to the conclusions reached by the European Council meeting in June 2004, to the effect that Croatia is a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened so that negotiations may be started.
"Neuvosto palautti mieleen kesäkuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan Kroatia on jäsenehdokasvaltio ja neuvottelujen aloittamiseksi olisi kutsuttava koolle kahdenvälinen hallitustenvälinen konferenssi.
"The Council regrets that it was not possible to reach agreement at the end of the Conference in The Hague.
"Neuvosto on pahoillaan siitä, ettei Haagin konferenssissa ollut mahdollista päästä sopimukseen.
"The Council reiterated the EU's commitment to the ASEM process and its willingness to contribute to a solution to the question of ASEM enlargement in view of the ASEM Summit in Hanoi at the beginning of October 2004.
"Neuvosto vahvisti, että EU on sitoutunut ASEM-prosessiin ja haluaa osallistua ASEMin laajentumista koskevan kysymyksen ratkaisemiseen ennen lokakuun alussa 2004 Hanoissa pidettävää ASEM-huippukokousta.
"The Council reiterated the importance of bilateral fisheries relations with Morocco in the context of our global political and economic relations with that country.
"Neuvosto toisti pitävänsä yhteisön ja Marokon kahdenvälisiä kalastussuhteita tärkeinä ottaen huomioon yleiset poliittiset ja taloudelliset suhteet kyseiseen maahan.
"The Council reiterated the Union's commitment to a comprehensive approach to combating terrorism, while respecting human rights.
"Neuvosto vahvisti unionin sitoumuksen terrorismin torjuntaa koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
"Neuvosto kehottaa uudelleen säilyttämään sotilaalliset voimavarat ja jatkamaan niiden kehittämistä YTPP:n tukemiseksi ja tehostamiseksi.
"The Council reiterates its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
"Neuvosto toistaa tukevansa täysimääräisesti kansainvälisen yhteisön ponnisteluja konfliktitimanttien ja aseellisten konfliktien rahoituksen välisen yhteyden katkaisemiseksi.
"The Council reiterates its satisfaction with the successful presidential elections held in Afghanistan on 9 October 2004.
"Neuvosto toistaa olevansa tyytyväinen Afganistanissa 9.10.2004 onnistuneesti järjestettyjen presidentinvaalien johdosta.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
"Neuvosto ilmaisee jälleen vakavan, entisestään kasvavan huolestuneisuutensa Iranin ydinohjelman luonteesta ja erityisesti IAEA:n uusimmassa raportissa esitetyistä havainnoista, jotka liittyvät Iranin toimintaan sotilaskäyttöön tarkoitetun ydinteknologian kehittämiseksi.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
"Neuvosto toistaa olevansa vakavasti huolestunut Bahrainin tilanteesta ja siitä, ettei Bahrainin kansan oikeutettuja huolenaiheita käsittelevän vuoropuhelun aikaansaamisessa ole edistytty käytännön tasolla.
"The Council reiterates its strong condemnation of all terrorist attacks and expresses its deep solidarity with Spain for the brutal killing of seven officials and with the other countries whose nationals have been killed in recent days in Iraq.
"Neuvosto toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki terroristi-iskut ja ilmaisee syvän myötätuntonsa Espanjalle, jonka seitsemän upseeria surmattiin raa'alla tavalla, sekä muille maille, joiden kansalaisia on surmattu Irakissa viime päivinä.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
"Neuvosto toistaa vahvan tukensa tulevalle Annapolisin kansainväliselle kokoukselle sekä palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin ponnisteluille.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Neuvosto toistaa tukevansa varauksettomasti Bosnia ja Hertsegovinan lähentymistä EU:hun täyttä alueellista koskemattomuutta nauttivana suvereenina ja yhtenäisenä maana.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
"Neuvosto toistaa tukevansa varauksettomasti Bosnia ja Hertsegovinan lähentymistä EU:hun täyttä alueellista koskemattomuutta nauttivana suvereenina ja yhtenäisenä maana.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
"Neuvosto toistaa olevansa äärimmäisen huolestunut Jemenin heikkenevästä tilanteesta.
"The Council reiterates that the effective access of SMEs to public contracts is of crucial importance.
"Neuvosto toistaa näkemyksensä, jonka mukaan on olennaisen tärkeää, että pk-yritykset saavat mahdollisuuden osallistua julkisiin hankintamenettelyihin.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
"Neuvosto on edelleen hyvin huolestunut Bahrainin tilanteesta.
"The Council requests that the Commission examine the extent to which Community aid payments may be recovered in cases where the aid has been paid in contravention of the rules."
"Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan, minkä verran voidaan periä takaisin maksettuja yhteisön tukia tapauksissa, joissa tuki on maksettu annettuja sääntöjä rikkoen."
"The Council requests that the Commission inform it of the findings of the report on the overall assessment of the CMO extensification payment scheme for beef and veal planned for 2004/2005, and that it considers measures to address the points mentioned by the Court of Auditors in Special Report 5/2002, in particular the interplay between the extensification scheme and the rural development measures."
"Neuvosto pyytää komissiota antamaan neuvostolle tietoja havainnoista, jotka esitetään naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn laajaperäistämispalkkiojärjestelmästä tehtävää vuosille 2004/2005 suunniteltua yleisarviota koskevassa kertomuksessa ja pohtimaan toimenpiteitä, joiden avulla käsitellään tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 5/2002 mainittuja seikkoja, erityisesti laajaperäistämispalkkiojärjestelmän ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden vuorovaikutusta."
"The Council restates its continued support for the process of reforms in Iran and, in this context, reaffirms its willingness to strengthen relations between the EU and Iran as agreed in May 2001.
"Neuvosto tukee edelleen Iranin uudistusprosessia ja vahvistaa tässä yhteydessä uudelleen olevansa halukas voimistamaan EU:n ja Iranin suhteita, kuten sovittiin toukokuussa 2001.
"The Council reviewed measures taken by Greece following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
"Neuvosto tarkasteli niitä toimenpiteitä, joita Kreikka on toteuttanut sen suosituksen johdosta, jonka neuvosto antoi 5. heinäkuuta 2004 liiallista alijäämää koskevan EU:n menettelyn mukaisesti.
"The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
"Neuvosto tarkasteli niitä toimenpiteitä, joita Unkari on toteuttanut sen suosituksen johdosta, jonka neuvosto antoi 5. heinäkuuta 2004 liiallista alijäämää koskevan EU:n menettelyn mukaisesti.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Neuvosto tarkasteli operaatio Altheaa ja pani tyytyväisenä merkille sen, että operaatiolla oli ollut myönteinen vaikutus turvallisen ja varman ympäristön luomisessa Bosnia ja Herzegovinaan.
"The Council reviewed the relations between the EU and Africa following the Ouagadougou Ministerial Conference in November 2002 (Conference Communiqué of 28/11/2002) and the postponement of the EU-Africa Summit, originally scheduled to take place in April 2003 in Lisbon.
"Neuvosto tarkasteli EU:n ja Afrikan välisiä suhteita uudelleen Ouagadougoussa marraskuussa 2002 pidetyn ministerikokouksen (konferenssitiedonanto 28/11/2002) ja alunperin Lissabonissa huhtikuussa 2003 pidettäväksi suunnitellun EUAfrikka-huippukokouksen lykkääntymisen johdosta.
"The Council reviewed the various recommendations of the 2002 EFC Report on financial regulation, supervision and stability.
valvontaa ja vakautta käsittelevään talous- ja rahoituskomitean kertomukseen vuodelta 2002 sisältyviä lukuisia suosituksia.
"The Council shall take the following into consideration:
"Neuvosto ottaa huomioon seuraavat seikat:
"The Council signifies its interest in strengthening the links between the European Union and Iran.
"Neuvosto on kiinnostunut Euroopan unionin ja Iranin välisten suhteiden vahvistamisesta.
"The Council states that the reductions in appropriations for trans-European transport networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries."
"Neuvosto täsmentää, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahojen vähentäminen ei vaikuta ehdokasmaiden rajanaapurialueita koskeviin hankkeisiin."
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
"Neuvosto korosti, että on muutettava mahdollisuuksiksi finanssikriisi ja sen vaikutukset kansallisiin puolustusbudjetteihin, annettava uutta vauhtia Euroopan sotilaallisten voimavarojen kehittämiselle sen tavoitetason saavuttamiseksi, huolehdittava jäljellä olevista puutteista ja turvattava EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tukemiseksi tarvittavat puolustusvoimavarat sekä saavutettava kansalliset voimavaratavoitteet välttäen samalla tarpeetonta päällekkäisyyttä jäsenvaltioiden välillä.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Neuvosto korostaa jälleen, että on tärkeää täyttää täysimääräisesti kaikki ne toimet, jotka liittyvät vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen, erityisesti keski- ja ylimmän johdon tasolla, ja toteaa painokkaasti, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että tarpeelliset toimet toteutetaan budjettivallan käyttäjän myöntämien toimien täyttämistä koskevan prosessin nopeuttamiseksi kokonaisuudessaan.
"The Council stresses the importance of observing budgetary discipline, and in particular of respecting the ceilings laid down by the Berlin European Council, and recalls the Community's binding commitments in the WTO.
"Neuvosto korostaa talousarviota koskevan kurinalaisuuden merkitystä ja erityisesti Berliinin Eurooppa-neuvoston asettamien ylärajojen noudattamista sekä muistuttaa yhteisön sitoumuksista WTO:ssa.
"The Council stresses the importance to take all necessary measures to combat tax fraud and most notably in the area of indirect taxation.
"Neuvosto korostaa, että on tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet veropetosten torjumiseksi erityisesti välillisen verotuksen alalla.
"The Council strongly condemns the test of a nuclear explosive device proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 9 October 2006.
"Neuvosto tuomitsee jyrkästi kokeen, jonka Korean demokraattinen kansantasavalta on ilmoittanut suorittaneensa ydinräjähteillä 9. lokakuuta 2006.
"The Council supports the Commission's initiative in seeking to obtain enhanced observer status in all formal and informal meetings of the UNHCR and its bodies, whereby the Commission would acquire the same rights of members of the UNHCR except for the right to vote.
"Neuvosto tukee komission aloitetta yrittää saada kaikissa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston ja sen elinten virallisissa ja epävirallisissa kokouksissa vahvistettu tarkkailijan asema, joka antaisi komissiolle äänestysoikeutta lukuun ottamatta samat oikeudet kuin UNHCR:n jäsenillä on.
"The Council takes good note of the extensive and analytical report of the Court of Auditors and welcomes the recommendations made therein.
"Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen laajan ja analyyttisen raportin ja on tyytyväinen siinä esitettyihin suosituksiin.
"The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the valuable and timely input as discussions on the future of the Cohesion Policy for the 2007-2013 period are underway.
"Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja on tyytyväinen tähän hyödylliseen ja käyttökelpoiseen aineistoon, sillä parhaillaan keskustellaan vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikasta.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
"Neuvosto panee merkille komission suosituksen talousyhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Portugalin tasavallan ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välillä São Tomén ja Príncipen makrotaloudellisen ja rahoituksellisen vakauden edistämiseksi.
"The Council takes note of the exchange of letters between the Commission and the United States Department of Agriculture and agrees to include these letters in its minutes.
"Neuvosto panee merkille kirjeenvaihdon komission ja Yhdysvaltojen maatalousministeriön välillä ja päättää merkitä sen neuvoston pöytäkirjaan.
"The Council takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the system of management of public contracts awarded by the Joint Research Centre requires improved structures and methods as well as additional resources in order to ensure more detailed checks on public contracts awarded by the Joint Research Centre.
"Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen yleiset päätelmät, joiden mukaan Yhteisen tutkimuskeskuksen tekemien julkisten hankintojen hallinnointijärjestelmä edellyttää rakenteiden ja toimintatapojen parantamista sekä lisää voimavaroja, jotta voitaisiin varmistaa Yhteisen tutkimuskeskuksen tekemien julkisten hankintojen tarkempi valvonta.
"The Council takes note of the request by the Government of Liechtenstein to be associated with the implementation of the Schengen acquis and the implementation of the legislation on asylum, at the same time as Switzerland.
"Neuvosto panee merkille Liechtensteinin hallituksen pyynnön liittymisestä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanoon samanaikaisesti Sveitsin kanssa.
"The Council takes note that the composition of the nine constituencies of the Management Committee of the EIB should be reviewed with the aim of finding a better balance between the nine constituencies.
"Neuvosto panee merkille, että EIP:n hallituksen yhdeksän maaryhmän kokoonpanoa olisi tarkistettava, jotta niiden välistä tasapainoa voitaisiin parantaa.
"The Council takes note that the EC-Australia Coal Agreement signed on 15 December 1993 has been reviewed by both parties, who agree that it should continue to apply until 31 December 2002."
"Neuvosto panee merkille, että yhteisö ja Australia ovat tarkistaneet 15. joulukuuta 2000 allekirjoittamansa hiilisopimuksen ja ovat yhtä mieltä siitä, että sopimuksen soveltamista olisi jatkettava 31. joulukuuta 2002 saakka."
"The Council thanks the Commission for its proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat and takes note of the Opinion of the European Parliament.
"Neuvosto kiittää komissiota sen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 muuttamisesta.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
"Neuvosto vahvisti tänään ensimmäisen EU-ohjausjakson mukaiset jäsenvaltioille osoitetut maakohtaiset suositukset, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 24. kesäkuuta 2011.
"The Council took note of the Article 113 Committee's comments on the two reports submitted by the Commission on market access issues in the markets of East Asia and of Central and Eastern European countries, respectively.
"Neuvosto merkitsi tiedoksi 113-komitean huomautukset kahteen komission toimittamaan selontekoon, jotka koskevat markkinoille pääsyä toisaalta Itä-Aasiassa ja toisaalta Keski- ja Itä-Euroopassa.
"The Council took note of the Commission's White Paper for a comprehensive administrative reform and welcomed its objectives both to aim at a maximum of effectiveness and to follow the principles of accountability, efficiency and transparency.
"Neuvosto pani merkille komission valkoisen kirjan laajasta hallintouudistuksesta ja oli tyytyväinen siinä esitettyihin tavoitteisiin, joilla pyritään sekä tehokkuuden lisäämiseen että noudattamaan tilintekovelvollisuuden, tehokkuuden ja avoimuuden periaatteita.
"The Council took note of the eighth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
"Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan kahdeksannen arvioinnin.
"The Council took note of the eleventh evaluation of the European Union common position on Cuba.
"Neuvosto pani merkille Euroopan unionin Kuubaa koskevan yhteisen kannan yhdennentoista arvioinnin.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
"Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan yhteisen kannan arvioinnin ja ehdotukset sen täytäntöönpanon jatkamisesta.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the EU Common Position on Cuba.
"Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan yhteisen kannan arvioinnin ja ehdotukset sen täytäntöönpanon jatkamisesta.
"The Council took note of the fourteenth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
"Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan 14. arvioinnin.