natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Neuvosto korostaa Pakistanin ja sen naapureiden, erityisesti Intian ja Afganistanin, välisten suhteiden parantamisen merkitystä ja on tyytyväinen Pakistanin presidentin asiassa esittämiin rakentaviin kannanottoihin.
The Council underlines the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector.
Neuvosto korostaa, että on vahvistettava EU:n sitoutumista oikeusvaltion alalla.
The Council underlines the importance of increasing local communities' awareness of the economic value of biodiversity in order to create incentives for the sustainable use and effective conservation of biological resources.
Neuvosto korostaa, että on merkityksellistä lisätä paikallisten yhteisöjen tietoisuutta biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta arvosta biologisten voimavarojen kestävän käytön ja tehokkaan suojelun kannustamiseksi.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Neuvosto korostaa, että riippumattomat arvioinnit ovat tärkeitä, jotta sidosryhmille ja Euroopan kansalaisille voitaisiin antaa tarvittavat vakuudet siitä, että ohjelmaa toteutettaessa sitä samalla seurataan ja valvotaan tehokkaasti.
The Council underlines the importance of integrating environmental considerations into the definition and implementation of all Community policies and activities on economic and development co-operation, in accordance with the EC Treaty (in particular Articles 2, 3, 6, 177 and 178).
Neuvosto painottaa, että on tärkeää yhdentää ympäristökysymykset kaikkeen yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen taloudellisessa ja kehitysyhteistyössä EY:n perustamissopimuksen mukaisesti (erityisesti 2, 3, 6, 177 ja 178 artikla).
The Council underlines the importance of mobilizing assistance as quickly as possible.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä, että apu saadaan mobilisoitua mahdollisimman nopeasti.
The Council underlines the importance of promoting gender equality and gender mainstreaming in the context of CFSP/ESDP at all levels.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää edistää sukupuolten tasa-arvoa ja sen valtavirtaistamista kaikilla tasoilla YUTP:n ja ETPP:n alalla.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Neuvosto painottaa, että on tärkeää suojella kaikkia ihmisoikeuksia ja huolehtia niiden toteutumisesta, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, ja tekemättä eroa henkilöiden seksuaalisen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetin osalta, mukaan lukien oikeus kokoontumis-, ilmaisu- ja yhdistymisvapauteen, ja että on tärkeää edistää suvaitsevaisuuden kulttuuria.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Neuvosto painottaa seksuaalisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien suojelemisen ja suvaitsevaisuuden kulttuurin edistämisen merkitystä.
The Council underlines the importance of reinforcing controls of arms exports in order to contribute to the combat against the illicit trafficking of arms, to a better respect of human rights and to a greater degree of international security and stability.
Neuvosto pitää tärkeänä tehostaa aseiden viennin valvontaa edistääkseen laittoman asekaupan torjuntaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä kansainvälistä turvallisuutta ja vakautta.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää vahvistaa keskinäistä oppimista koskevia ohjelmia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot hyötyvät toistensa kokemuksista.
The Council underlines the importance of reinforcing the Lebanese Armed Forces.
Neuvosto korostaa Libanonin armeijan vahvistamisen merkitystä.
The Council underlines the importance of strengthened institution-building in the area of managing the Structural Funds.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää tehostaa yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä rakennerahastojen hallinnoinnin alalla.
The Council underlines the importance of strengthening the consistency of EU policies and actions in this field in order to provide more effective and comprehensive support for African programmes and priorities and to develop a stronger partnership with African partners, including through reinforced dialogue and interaction.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää vahvistaa EU:n politiikkojen ja toimien johdonmukaisuutta tällä alalla, jotta Afrikan ohjelmille ja prioriteeteille annettava tuki olisi tehokkaampaa ja laaja-alaisempaa ja jotta luodaan vahvempi kumppanuus afrikkalaisten osapuolten kanssa myös tiiviimmän vuoropuhelun ja vuorovaikutuksen kautta.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä ihmisoikeusnäkökohtien huomioon ottamista kaikissa asiaan liittyvissä EU:n maantieteellisissä ja aihekohtaisissa politiikoissa ja painottaa tämän työn jatkuvuutta.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä ihmisoikeusnäkökohtien ottamista huomioon kaikissa asiaan liittyvissä EU:n maantieteellisissä ja aihekohtaisissa politiikoissa ja painottaa tämän työn jatkuvaa luonnetta.
The Council underlines the importance of the continued effort against discrimination and xenophobia.
Neuvosto korostaa syrjinnän ja muukalaisvihan vastaisen toiminnan jatkuvuuden merkitystä.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Neuvosto painottaa vuoropuheluprosessin edistymisen merkitystä osallistavan alueellisen yhteistyön kannalta, kauppa mukaan lukien.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Neuvosto pitää tärkeänä joulukuussa pidettävää tuenantajien kokousta ja panee tyytyväisenä merkille Ranskan tarjouksen toimia kokouksen isäntämaana.
The Council underlines the importance of the DRC authorities continuing the reforms in the security sector.
Neuvosto tähdentää, että Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten on tärkeää jatkaa turvallisuusalan uudistuksia.
The Council underlines the importance of the EU relationship with the candidate countries and reaffirms its commitment to close co-operation with them in the field of climate change.
Neuvosto korostaa EU:n tärkeää suhdetta ehdokasmaihin ja vahvistaa sitoumuksensa tehdä niiden kanssa läheistä yhteistyötä ilmastonmuutoksen alalla.
The Council underlines the importance of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the need for the EU´s continuous support for the promotion of human rights and democracy worldwide.
Neuvosto korostaa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen (EIDHR) merkitystä ja sitä, että EU:n on jatkettava ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvän työn tukemista kaikkialla maailmassa.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Neuvosto korostaa, että Ugandan hallituksen on edelleen tärkeää vahvistaa demokratisoitumisprosessia sekä edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää, että Ugandan hallitus panee täytäntöön kaikki sovellettavat Juban rauhansopimusten määräykset.
The Council underlines the importance of the initiative for a Stability Pact for South-Eastern Europe.
Neuvosto korostaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta koskevan aloitteen merkitystä.
The Council underlines the importance of the introduction of an effective system of protection throughout the Monetary Union, once euro notes and coins are introduced.
Neuvosto korostaa olevan tärkeää, että tehokkaan suojajärjestelmän tosiasiallinen käyttöönotto varmistetaan koko rahaliitossa jo ennen kuin eurosetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön.
The Council underlines the importance of the introduction of clear operational procedures in order to increase the transparency, effectiveness and efficiency of the EC's work in the field of development co-operation.
Neuvosto korostaa selkeiden menettelyjen käyttöönoton merkitystä EY:n toimien avoimuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi kehitysyhteistyön alalla.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Neuvosto korostaa, että maahanmuutolla on suuri merkitys EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as a necessary stock-taking to strengthen the organisation and increase UN efficiency for the benefit of all member states.
Neuvosto korostaa sitä, että valtuutuksen uudelleentarkastelu on välttämätöntä järjestön voimistamiseksi ja sen tehokkuuden lisäämiseksi siten, että kaikki jäsenvaltiot hyötyvät siitä.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as necessary in order to ensure that the UN's resources are matched to its priorities.
Neuvosto korostaa valtuutuksen uudelleentarkastelun merkitystä YK:n voimavarojen ja ensisijaisten tavoitteiden vastaavuuden varmistamiseksi.
The Council underlines the importance of the regional dimension of the EU's approach in supporting Afghanistan in combating drugs.
Neuvosto korostaa alueellisen ulottuvuuden merkitystä lähestymistavassa, jota EU soveltaa tukiessaan Afganistania huumausaineiden torjunnassa.
The Council underlines the importance of the role of the European Agency for Reconstruction in that region.
Neuvosto korostaa Euroopan jälleenrakennusviraston keskeistä asemaa alueella.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Neuvosto korostaa San Josén sopimuksessa ehdotetun selvityskomission sekä sen puolueettomuuden merkitystä.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Neuvosto korostaa komission kanssa tässä suhteessa tehdyn yhteistyön merkitystä.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää järjestää avoimet ja uskottavat kansanäänestykset, joista väestön tahto käy selvästi ilmi ja joiden tulokset kaikki hyväksyvät.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää hyödyntää näiden vaalien tulosta Irakin väestön elinolojen ja kansallisen sovinnon edistämiseksi edelleen.
The Council underlines the importance that the UNFCCC Secretariat receives adequate and secure financial resources to carry out the tasks assigned to it by the COP to progress towards the implementation of the Kyoto Protocol and the ultimate objective of the Convention.
Neuvosto korostaa olevan hyvin tärkeää, että UNFCCC:n sihteeristö saa asianmukaiset ja taatut rahoitusvarat voidakseen huolehtia COP:n sille osoittamista tehtävistä Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi ja yleissopimuksen lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council underlines the important contribution of Community and EU-level research, which should support and complement Member States' activities and those of EPCIP.
Neuvosto painottaa yhteisön ja EU:n tason tutkimuksen keskeistä osuutta, jonka pitäisi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ja ohjelman mukaisia toimia.
The Council underlines the important role that the Clean Development Mechanism can play to promote sustainable development and, at the same time, mitigation projects in host countries.
Neuvosto korostaa puhtaan kehityksen mekanismin merkitystä kestävän kehityksen ja samalla ilmastonmuutoksen lieventämiseksi toteutettavien hankkeiden edistämiseksi isäntämaissa.
The Council underlines the important steps made in 2005 to increase the EU's assistance to Afghanistan in combating drugs, including the provision of assistance through the UNODC.
Neuvosto korostaa merkittäviä toimia, joihin on ryhdytty vuonna 2005 Afganistanille annetun EU:n tuen lisäämiseksi huumausaineiden torjunnan alalla, mukaan lukien avun toimittaminen YK:n huume- ja rikosjärjestön kautta.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Neuvosto korostaa Haitin hallituksen johtajuutta avunantajien koordinoinnissa, alakohtaisessa koordinoinnissa ja jälleenrakennusohjelman hallinnoinnissa sekä demokraattisen hallintotavan merkitystä.
The Council underlines the long-standing importance it attaches to sustainable political and economic reform in Iran.
Neuvosto korostaa jo kauan pitäneensä tärkeänä kestävää poliittista ja taloudellista uudistusta Iranissa.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Neuvosto korostaa, että näistä sopimuksista olisi saatava vastavuoroista hyötyä ja riittävä taloudellinen tuotto, ja muistuttaa, että kaikkien asianomaisten kalastusvaltioiden velvollisuutena on tehdä yhteistyötä yhteisen perustan luomiseksi kantojen kestävälle hoidolle, joka on yhteistä etua koskeva asia.
The Council underlines the necessity for Member States fully to apply and enforce the directives which aim to introduce increased competition in certain sectors in order to improve the functioning of the internal market.
Neuvosto korostaa, että sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot soveltavat ja täytäntöönpanevat täysimääräisinä ne direktiivit, joiden tarkoituksena on lisätä kilpailua tietyillä aloilla.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Neuvosto korostaa EU:n tarvetta tehostaa maahanmuuton hallintaa, koska itäisiltä ja kaakkoisilta alueilta tai niiden kautta tulee huomattavia määriä maahanmuuttajia.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Neuvosto painottaa, että EU:n puolustusmenojen vaikuttavuus on maksimoitava näinä taloudellisesti kireinä aikoina.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Neuvosto KOROSTAA kaikkien rahoitusvakauteen mahdollisesti vaikuttavien järjestelmäriskien tasapuolisen arvioinnin tarvetta ja KATSOO, että talous- ja rahoituskomitealle olisi tehtävä säännöllisesti ja varhaisessa vaiheessa selkoa Euroopan järjestelmäriskineuvoston ja Euroopan valvontaviranomaisten analyyseistä neuvostossa käytävien keskustelujen valmistelemiseksi ja toimintapoliittisten lausuntojen antamiseksi neuvostolle.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Neuvosto korostaa, että kansainvälisen yhteisön on jatkettava koordinoitujen toimien toteuttamista."
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Neuvosto pitää tärkeänä elpyneen kvartetin osallistumista ja panee merkille arabien aktiivisen, arabien rauhanaloitteeseen perustuvan osallistumisen ratkaisevan merkityksen.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Neuvosto korostaa, että riittävä turvallisuus on taattava paikan päällä varman ja esteettömän avuntoimituksen varmistamiseksi.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Neuvosto korostaa, että kaikkien asianomaisten toimijoiden on luotava uskottava ja jatkuva prosessi pysyvän rauhan ja kansallisen sovinnon varmistamiseen liittyvien vaikeiden kysymysten käsittelyä varten.
The Council underlines the need for an intensified political dialogue and an enhanced partnership between the EU, the AU and the UN.
Neuvosto korostaa, että poliittista vuoropuhelua on tehostettava ja kumppanuutta vahvistettava EU:n, Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä.
The Council underlines the need for constructive cooperation between states in order to secure a meaningful dialogue and practical and effective results and reiterates its commitment to work towards this.
Neuvosto korostaa, että mielekkään vuoropuhelun sekä käytännöllisten ja konkreettisten tulosten varmistamiseksi tarvitaan valtioiden rakentavaa yhteistyötä, ja toistaa aikovansa työllään edistää tätä.
The Council underlines the need for continued cooperation between the Member States, the Commission and the WHO in containing and eventually stopping the spread of SARS.
Neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden, komission ja WHO:n välistä yhteistyötä on jatkettava SARSin leviämisen hillitsemiseksi ja pysäyttämiseksi.
The Council underlines the need for efficient coordination by the Commission of different simplification initiatives such as SLIM, BEST and Business Test Panels, as well as the consistent use of regulatory impact assessment, in the framework of a coherent strategy for legislative simplification and better regulation.
Neuvosto korostaa, että komission on koordinoitava tehokkaasti eri yksinkertaistamishankkeet, kuten SLIM, BEST ja Business Test Panels, sekä arvioitava säännöllisesti sääntelyn vaikutuksia lainsäädännön yksinkertaistamista ja parempaa sääntelyä koskevan johdonmukaisen strategian osana.
The Council underlines the need for flexibility in order to take into account national specificities.
Neuvosto korosti, että kansallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tarvitaan joustava lähestymistapa.
The Council underlines the need for further operationalisation of the concept in the light of experience and lessons learnt from ongoing EU operations and actions.
Neuvosto korosti, että toimintamallia on kehitettävä operatiivisemmaksi EU:n nykyisistä operaatioista ja toimista saatujen kokemusten pohjalta.
The Council underlines the need for Member States to continue to engage constructively to secure further results in the equally important areas of human resources management, procurement reform and governance and oversight.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä, että jäsenvaltiot jatkavat rakentavaa sitoutumistaan tulosten saavuttamiseksi muilla yhtä tärkeillä aloilla kuten henkilöstöresurssien hallinnoinnissa, hankintamenettelyjen uudistamisessa sekä hallintotapaa ja valvontaa koskevissa kysymyksissä.
The Council underlines the need for reciprocity in the EU-China trade and investment relationship.
Neuvosto korostaa, että EU:n ja Kiinan kauppa- ja investointisuhteissa tarvitaan vastavuoroisuutta.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Neuvosto korostaa olevan välttämätöntä nopeuttaa lainsäädännön lähentämisen toteutusta ja kehittää samanaikaisesti vastaavia täytäntöönpanovalmiuksia.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Neuvosto korostaa sitä, että lainsäädännön lähentäminen on toteutettava nopeammin ja samalla kehitettävä asianmukaisia täytäntöönpanovalmiuksia.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Neuvosto KOROSTAA, että tavoitteiden tulee olla johdonmukaisia Eurooppa 2020 -strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien yleistavoitteiden sekä tarvittavan julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
The Council underlines the need to adopt the legal instruments based on Articles 6a and 10 of the amended Europol Convention as soon as possible after the entry into force of the 2003 Protocol amending the Europol Convention.
Neuvosto korostaa, että muutetun Europol-yleissopimuksen 6 a ja 10 artiklaan perustuvat oikeudelliset välineet on hyväksyttävä mahdollisimman pian Europol-yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn vuoden 2003 pöytäkirjan voimaantulon jälkeen.
The Council underlines the need to continue the active implementation in the EU of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and reiterates its commitment expressed in November on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management.
Neuvosto korostaa, että on jatkettava naisista, rauhasta ja turvallisuudesta annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 aktiivista täytäntöönpanoa EU:ssa, ja toistaa marraskuussa ilmaisemansa sitoumuksen edistää sukupuolten tasa-arvoa ja sen valtavirtaistamista kriisinhallinnassa.
The Council underlines the need to continue the active implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and 1612 on Children and Armed Conflict, and stresses the importance of human rights training for ESDP staff particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Neuvosto painottaa tarvetta jatkaa naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ja lapsia aseellisissa konflikteissa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612 aktiivista täytäntöönpanoa, ja korostaa kuinka tärkeää ihmisoikeusvalmennuksen tarjoaminen ETPP:n alan henkilöstölle on erityisesti, jos tällä alalla halutaan saada aikaan aiempaa konkreettisempaa edistystä kentällä.
The Council underlines the need to draw comprehensive lessons from this experience for future EU civilian crisis management missions.
että tätä kokemusta on täysin hyödynnettävä EU:n tulevissa siviilikriisinhallintaoperaatioissa.
The Council underlines the need to draw lessons learned from these activities.
Neuvosto painottaa tarvetta ottaa oppia näistä toimista saaduista kokemuksista.
The Council underlines the need to enact and improve SALW legislation in many regions and countries in the world, including legislation and controls to regulate arms exports, imports, transfers and brokering activities of SALW.
Neuvosto pitää tärkeänä antaa ja kehittää pienaseita ja kevyitä aseita koskevaa lainsäädäntöä maailman useilla alueilla ja useissa maissa; siihen sisältyy myös pienaseiden ja kevyiden aseiden vientiä, tuontia, siirtoa ja välitystoimintaa koskevaa lainsäädäntöä ja valvontaa.