natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Presidency indicated its intention of presenting draft conclusions in time for the Council bodies, particularly the Permanent Representatives Committee, to prepare adequately for these discussions.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi aikomuksensa esittää sopivana ajankohtana päätelmäehdotuksen, jotta neuvoston elimet ja etenkin pysyvien edustajien komitea voisivat valmistautua hyvin.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Sen vuoksi puheenjohtaja ehdotti, että perustettaisiin työryhmä analysoimaan mahdollisia vaihtoehtoja kestävään ratkaisuun pääsemiseksi.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Komission puheenjohtaja esittää samalla tätä varten parlamentille kirjallisesti keskeiset tekijät, jotka ohjaavat komission työohjelman valmistelemista seuraavaa vuotta varten”.
To that end, the proposal contains a combination of obligations and incentives.
Tätä varten ehdotukseen sisältyy sekä velvoitteita että kannustimia.
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
Tätä varten ehdotuksessa vahvistetaan tavaraliikennekäytävien luomista ja muuttamista sekä niiden organisointia ja hallinnointia koskevat säännöt ja toimenpiteet tavaraliikennekäytävien, investointien suunnittelun sekä kapasiteetin hallinnan ja liikenteenohjauksen toteuttamiseksi.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Uudelleenlaadinnalla sulautetaan sitä varten nuo kolme direktiiviä ja niihin ajan myötä tehdyt muutokset yhdeksi tekstiksi ja tehdään joitakin muutoksia:
To that end, the recommendations of the ad hoc Working Party on Tax Fraud that were unanimously agreed are, as the Council itself acknowledged, an appropriate basis for implementing the most suitable actions.
Kuten neuvosto on jo todennut, veropetosten torjunnan ad hoc -työryhmän yksimielisesti kannattamat suositukset ovat sopiva lähtökohta tehokkaampien toimien toteuttamiselle näitä tarkoituksia varten.
To that end, the regulation contains a combination of obligations and incentives.
Tätä varten asetukseen sisältyy erilaisia velvoitteita ja kannustimia.
To that end, the Union as well as Member States are invited to contribute, within their respective competence under the Treaties, to a greater coherence of internal and external policies of the Union.
Tätä varten unionia ja jäsenvaltioita kehotetaan kutakin perussopimusten mukaisen toimivaltansa rajoissa lisäämään unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta.
To that end, the Union wishes to develop twinning programmes with Russia:
Unioni haluaa kehittää kumppanuusohjelmia Venäjän kanssa:
To that end, the updated handbook annexed hereto provides examples of strongly recommended working methods that should be made available to police forces.
8) Tätä varten liitteenä olevassa ajantasaistetussa käsikirjassa on esimerkkejä vahvasti suositeltavista toimintatavoista,
To that end, they asked their negotiators at technical level together with the Ambassadors and the Commission to press ahead with their discussions so as to enable the outstanding matters to be settled at the next Ministerial negotiating meeting to be held in Brussels in November.
Sopimuspuolet kehottivat teknisiä neuvottelijoita, suurlähettiläitä ja komissiota jatkamaan työskentelyä samaan tahtiin, jotta avoinna oleville kysymyksille löydettäisiin ratkaisu seuraavassa ministeritason neuvottelukokouksessa, joka on suunniteltu pidettäväksi Brysselissä ensi marraskuussa.
To that end, they suggest, where appropriate, implementing projects to promote conservation and the sustainable use of natural resources.
Tätä varten he ehdottavat tarvittaessa pantavaksi täytäntöön hankkeita, joilla edistetään luonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä.
To that end, they will aim to identify as soon as possible the complementary initiatives which they may implement, either on a national basis or in cooperation with partners, to respond to the needs identified.
Tässä tarkoituksessa he pyrkivät määrittelemään mahdollisimman nopeasti kansalliselta pohjalta tai kumppaneiden kanssa yhteistyönä toteutettavia lisäaloitteita, joilla vastataan todettuihin tarpeisiin.
To that end, they will designate contact points to facilitate dialogue between the Commission and the Member States.
Jäsenvaltiot nimeävät tätä varten yhteyspisteitä helpottamaan komission kanssa käytävää keskustelua.
To that end, this Decision will allow Member States to put in place national Asset Recovery Offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Tällä päätöksellä tehdään jäsenvaltioille mahdolliseksi perustaa tätä varten varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia kansallisia toimistoja, jotka ovat toimivaltaisia kyseisillä aloilla, ja varmistetaan, että kyseiset toimistot voivat vaihtaa nopeasti tietoja.
To that end, this decision will allow Member States to put national asset recovery offices with competences in these fields in place and will ensure that these offices can exchange information rapidly.
Tällä päätöksellä tehdään jäsenvaltioille mahdolliseksi perustaa tätä varten varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia kansallisia toimistoja, jotka ovat toimivaltaisia kyseisillä aloilla, ja varmistetaan, että kyseiset toimistot voivat vaihtaa nopeasti tietoja.
To that end, URGES that waste management should be considered as part of poverty reduction strategies and national sustainable development strategies;
PAINOTTAA tässä yhteydessä, että jätteiden käsittelyä olisi pidettävä osana köyhyyden vähentämisstrategioita ja kestävää kehitystä koskevia kansallisia strategioita.
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Tätä varten aiomme antaa Euroopan unionille tarvittavat keinot ja valmiudet hoitaa Euroopan yhteiseen puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät tehtävänsä.
To that end, we will further develop our contacts with and support for the democratic forces in the FRY, as well as with civil society actors.
Tätä varten kehitämme edelleen yhteyksiämme Jugoslavian liittotasavaltaan ja kansalaisyhteiskunnan toimijoihin ja tuemme sen demokraattisia voimia.
To that end, we will organize regular consultations in common with the relevant bodies of the Council and the Commission when such policies are developed, and the EU Member States will strive to associate the CCEE's and Cyprus with this endeavour.
Tavoitteeseen pääsemiseksi järjestämme yhteisiä keskusteluja asiaan kuuluvien neuvoston elinten ja komission kanssa silloin, kun kyseisiä politiikkoja kehitetään, ja Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät saamaan KIE-maat ja Kyproksen osallistumaan yhteiseen tavoitteeseen.
To that extent both the Spanish and the Italian legislation were disproportionate and thus not capable of justifying the restriction on free movement of goods established.
Italian ja Espanjan kyseiset lainsäädännöt ovat tältä osin suhteettomia eikä niillä siten voida perustella tavaroiden vapaan liikkuvuuden todettua rajoittamista.
To that extent the Council takes note of the report from Eurojust on judicial powers of the national members of Eurojust.
Tältä osin neuvosto panee merkille Eurojustin kertomuksen Eurojustin kansallisten jäsenten toimivallasta.
To that purpose it defines under which conditions the transit operations may take place and indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
Direktiivissä määritellään, missä olosuhteissa kauttakulkutoimet voidaan toteuttaa ja millaista apua pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion olisi annettava.
To that purpose, efforts should be pursued, among others, to increase access to markets and new technologies, and by enhancing international development co-operation according to the goal of sustainable development.
Tätä varten on jatkettava ponnisteluja muun muassa markkinoille pääsyn ja uusien tekniikoiden saatavuuden parantamiseksi tehostaen kansainvälistä yhteistyötä tavoitteeksi asetetun kestävän kehityksen mukaisesti.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done.
Kosovon albaaniväestön poliittisille johtajille: kehotamme Teitä sanoutumaan edelleen yksiselitteisesti irti ääriryhmistä, tuomitsemaan ehdottomasti väkivaltaisuudet ja noudattamaan rajojen loukkaamattomuuden periaatetta Albanian hallituksen tavoin.
To the argument that BA suffered discrimination through being the only airline proceeded against, whereas other carriers applied the same systems of financial incentives, the Court of First Instance replies that the fact that the Commission has made no finding of infringement against those other carriers does not warrant lifting the finding of an infringement established against BA.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vastaa BA:n väitteeseen, jonka mukaan sitä oli syrjitty, koska se oli ainoa lentoyhtiö, johon oli kohdistettu toimenpiteitä, vaikka muut lentoliikennöitsijät olivat soveltaneet samoja taloudellisia kannustinjärjestelmiä, toteamalla, että se, että komissio ei ole todennut kilpailusääntöjen rikkomista toisen, samankaltaisessa tilanteessa olevan taloudellisen toimijan osalta, ei missään tapauksessa ole peruste hylätä BA:n syyksi luettua rikkomista.
to the benefit of ordinary citizens.
tavallisten kansalaisten hyödyksi.
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
German Marshall Fund -järjestön Brysselin foorumissa
to the Commission's Rolling Programme for simplification of Community legislation, inter alia as a key component of the efforts to enhance competitiveness by reducing where necessary the regulatory burden on economic operators;
erityisesti pk-yritysten kannalta, sillä se on muun muassa keskeinen tekijä pyrkimyksissä parantaa kilpailukykyä siten, että vähennetään tarvittaessa taloudellisille toimijoille sääntelystä koituvia rasitteita,
To the Commission, which now has a prestigious, modern and efficient site for its administration.
Komissio saa tehokkaan hallinnon edellyttämän arvokkaan, modernin ja toimivan kiinteistön.
to the confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Philipp MESENBURG.
Philipp MESENBURGin esittämään uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
to the confirmatory application on access to Council documents presented by Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM.
Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖMin esittämään uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Päin vastoin, neuvoston vuonna 2008 antamien päätelmien soveltaminen käytäntöön jatkuu edelleen.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the Macroeconomic Dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Yhteensovitetun työllisyysstrategian ja talousuudistusten lisäksi makrotaloudellinen vuoropuhelu on lisätty Euroopan työllisyyssopimuksen kolmanneksi pilariksi.
TO THE COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTEGRATION OF
NEUVOSTON PÄÄTELMIIN YMPÄRISTÖVAATIMUSTEN JA
TO THE COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONCERNS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
NEUVOSTON PÄÄTELMIIN YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN HUOMIOON OTTAMISESTA JA KESTÄVÄSTÄ KEHITYKSESTÄ YHTEISESSÄ MAATALOUSPOLITIIKASSA
to the Council in February 2006 as part of its third maritime package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe .
neuvostolle helmikuussa 2006 osana kolmatta meriturvallisuuspakettia, johon kuuluu seitsemän lainsäädäntöehdotusta, joiden tarkoituksena on parantaa meriliikenteen turvallisuutta Euroopassa.
to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
neuvostolle helmikuussa 2006 osana meriturvallisuusalan kolmatta säädöskokonaisuutta.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Lopullinen sana on Kroatian kansalla ensi vuoden kansanäänestyksessä ja sille sanon: Olette lämpimästi tervetulleita Euroopan perheeseen.
TO THE CZECH REPUBLIC
TŠEKIN TASAVALTAAN
to the development of rural areas?"
kehittämistä?"
To the downside, we need to consider the impact of the financial crisis (including on the housing sector) and the severity of the negative feedback loop between the financial and real sectors of the economy.
Heikkenemisriskit liittyvät rahoituskriisin vaikutuksiin (myös asuntomarkkinoilla) sekä siihen, kuinka vakava negatiivinen kierre syntyy talouden rahoitussektorin ja reaalisektorin välille.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Se panee tässä yhteydessä merkille komission aikomuksen esittää vuoden 2008 aikana tiedonannon väkivaltaisen radikalisoitumisen torjuntaa koskevista parhaista toimintatavoista.
to the European Council
Eurooppa-neuvostolle
to the European Council
Eurooppa-neuvoston kokoukseen
To the European Council, a macro-economic dialogue in which representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participate is an effective way to approach implementing the growth- and stability-oriented macro-economic policy forming part of the broad economic policy guidelines as pursued by the Member States and the Community.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että makrotaloudellisella vuoropuhelulla, johon osallistuvat neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajat, voidaan vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiseen kasvuun ja vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan täytäntöönpanoon.
to the European Parliament
EUROOPAN PARLAMENTISSA
to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
lelujen turvallisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 28.1.2008 ja esitteli sen neuvostolle 29.5.2008.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Viestini Euroopan parlamentille on seuraava: paras ei saa olla hyvän vihollinen; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
to the European Union
henkilön vaihtuminen
To the European Union's Heads of State and Government
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet,
To the existing partners of the CFI network this supplementary service will be immediately available.
EbS:n uusi palvelu on CFI:n verkkoon jo kuuluvien TV-asemien käytettävissä välittömästi.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States may be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Jos jäsenvaltioilla on poikkeuksellisia teknisiä vaikeuksia käyttämiensä taajuuksien mukauttamisessa, niille voidaan pyynnöstä myöntää hyväksymisjärjestelmän ja UMTS-palvelujen käyttöönoton toteuttamisen määräaikoihin enintään 12 kuukauden lisäaika.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States would be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä myöntää määräaikoihin enintään 12 kuukauden lisäaika, joka vastaa kyseisten jäsenvaltioiden poikkeuksellisia teknisiä vaikeuksia niiden käyttämien taajuuksien mukauttamisessa.
to the extent legally possible to apply immediately the principles, especially regarding traceability and labelling, laid down in the political agreement for a revision of Directive 90/220/EEC reached by the Council on 24/25 June 1999.
iinä määrin kuin lainsäädäntö sen sallii, soveltaa välittömästi erityisesti jäljitettävyyden ja pakkausmerkintöjen osalta, näitä periaatteita, jotka laadittiin direktiivin 90/220/ETY tarkistamisesta neuvoston istunnossa 24. ja 25. kesäkuuta 1999 saavutetussa yhteissymmärryksessä.
To the extent necessary, this should include the establishment of a new framework to encompass the specific sectors that have been identified for negotiation.
Tässä yhteydessä olisi - siinä määrin kuin on tarpeen - luotava uudet puitteet niille aloille, joista on tarkoitus neuvotella.
To the extent possible consistency should be ensured between national programmes and these instruments while leaving national actors decide on the most appropriate projects.
Mahdollisuuksien mukaan olisi varmistettava, että kansalliset ohjelmat ja kyseiset välineet ovat keskenään johdonmukaisia, ja soveltuvimpien hankkeiden valinta olisi jätettävä kansallisten toimijoiden tehtäväksi.
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Indikaattoreiden olisi oltava mahdollisimman merkityksellisiä, hyväksyttyjä, uskottavia, selkeitä ja kestäviä (RACER-kriteerit).
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
Mikäli tietyt alijäämälle ja velalle määriteltyihin enimmäismääriin liittyvät riskit toteutuvat, Kreikan on ilmoitettava 16. maaliskuuta 2010 mennessä antamassaan raportissa lisätoimenpiteistä, joilla varmistetaan, että vuoden 2010 julkisen talouden tavoite saavutetaan.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
Jos perusoikeuskirjassa viitataan kansallisiin lainsäädäntöihin ja käytäntöihin, sitä sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain siinä määrin kuin sen sisältämät oikeudet tai periaatteet on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä tai käytännöissä."
To the extent that any of this interface information might be protected by intellectual property in the European Economic Area, Microsoft would be entitled to reasonable remuneration.
Siltä osin kuin jotkin rajapintatiedot kuuluvat teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin ETA:ssa, Microsoftilla olisi oikeus kohtuulliseen korvaukseen.
To the extent that growth in 2002 falters automatic stabilisers will work again with appropriate differentiation at a country-by-country level.
Mikäli kasvu kangertelee vuonna 2002, automaattiset vakauttajat alkavat jälleen toimia ottaen asianmukaisesti huomioon eri maiden erilaisen tilanteen.
To the extent that growth is higher than the assumptions contained in stability and convergence programmes, Member States should surpass the agreed targets for budget balances.
Jos kasvu on nopeampaa kuin vakaus- ja lähentymisohjelmissa on oletettu, jäsenvaltioiden olisi ylitettävä rahoitusasemalle sovitut tavoitteet.
To the extent that international agreements concluded before the accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged, according to Article 307 of the Treaty, to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Jos ennen liittymistä tehdyt kansainväliset sopimukset ovat perustamissopimuksen kanssa ristiriidassa,
to the extent that it may not be covered by the Europol Convention, an offence referred to in the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the 1996 Protocol thereto, or the 1997 Second Protocol thereto.
siltä osin kuin rikos ei kuulu Europol-yleissopimuksen piiriin, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyssä yleissopimuksessa, siihen vuonna 1996 liitetyssä pöytäkirjassa ja vuonna 1997 liitetyssä toisessa pöytäkirjassa tarkoitettua rikosta.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Koska jäsenvaltioiden kansantalouden kehityksellä on vaikutusta euroalueen inflaatio-näkymiin, se vaikuttaa myös alueen rahapoliittiseen tilanteeseen.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Siltä osin kuin jäsenvaltioiden kansantalouden kehityksellä on vaikutusta euroalueen inflaatio-näkymiin, se vaikuttaa myös alueen rahapoliittiseen tilanteeseen.
To the extent that points of contact consisting of knowledgeable personnel have been set up already on a 24-hour basis to ensure a timely, effective response to these offences, such points of contact shall be used for exchange of information and further contacts between Member States with a view to taking efficient action against offences involving child pornography.
Jos tähän mennessä on perustettu 24 tuntia vuorokaudessa toimivia yhteyspisteitä, joilla on asiantunteva henkilöstö ja jotka näin ollen voivat nopeasti ja tehokkaasti torjua kyseisiä rikoksia, näitä yhteyspisteitä on käytettävä jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon ja tiiviimpiin yhteyksiin lapsipornoon liittyvien rikosten vastaisten tehokkaiden toimien toteuttamiseksi.
To the extent that price fixing by Member States results in the establishment of widely divergent prices, difficulties can arise in the context of the Single Market.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat hinnat ja tästä on seurauksena suuret hintaerot, voi hintapolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden välillä olla ristiriita.
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
EKP:n otettua valvontatehtävät vastuulleen se huolehtii koti- ja isäntävaltion viranomaisen tehtävistä kaikkien valvontamekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta.
To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Siltä osin kuin niiden ennen liittymistään tekemät kansainväliset sopimukset ovat ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa, jäsenvaltioiden on (perustamissopimuksen 307 artiklan mukaisesti) ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimiin tällaisten ristiriitaisuuksien poistamiseksi.
To the extent that the PCTF contributes to the planning and coordination of operational actions, it is desirable to bring the Police Chiefs Task Force, as a task force, closer to Europol.
Poliisipäälliköiden erityistyöryhmän osallistuessa operatiivisen toiminnan suunnitteluun ja koordinointiin olisi suotavaa, että se erityistyöryhmänä saatetaan lähemmäksi Europolia.
To the extent that the various concerns which it has expressed to the DPRK are addressed over time, the EU would expect bilateral relations to be progressively improved.
Jos Euroopan unionin Korean demokraattiselle kansantasavallalle ilmaisemiin lukuisiin huolenaiheisiin kiinnitetään ajan mittaan huomiota, EU uskoo, että kahdenväliset suhteet paranevat vähitellen.
to the fifth confirmatory application for access to Council documents presented by Mr Tony BUNYAN in 2001.
Tony BUNYANin vuonna 2001 esittämään viidenteen uudistettuun pyyntöön saada tutustua asiakirjoihin.
to the fifth confirmatory application made by Mr T. BUNYAN in 1999, with the Danish and Swedish delegations voting against;
= Tony BUNYANin vuonna 1999 esittämään viidenteen asiakirjoihin tutustumista koskevaan uudistettuun pyyntöön Tanskan ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä vastaan,