natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present reform is based on the experience in applying that framework over a period of more than three years.
Nyt toteutettava uudistus perustuu puitteiden soveltamisesta yli kolmen vuoden aikana saatuihin kokemuksiin.
The present Regulation adds Lithuania to Council Decision 2003/17/EC.
Nyt tehdyllä päätöksellä Liettua lisättiin päätöksen 2003/17/EY.
The present Regulation adds three new exporting producers to the list of cooperating producers in Annex I of Regulation (EC)No 2398/97 such that they may be subject to the weighted average duty of rate of 11,6 per cent.
Tällä asetuksella lisätään kolme uutta vientiä harjoittavaa tuottajaa asetuksen (EY) N:o 2398/97 liitteessä I olevaan yhteistyössä toimineiden tuottajien luetteloon, jolloin niihin voidaan soveltaa 11,6 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia.
The present Regulation concerns the conclusion of those Exchanges of Letters and also the internal implementing provisions necessary to put them into practice (adjustments to Regulation No 933/95).
Tällä ehdotuksella on tarkoitus saattaa kyseinen kirjeenvaihto päätökseen sekä antaa sisäiset soveltamissäännöt sopimusten panemiseksi täytäntöön (asetuksen N:o 933/95 mukauttaminen).
The present Regulation establishes the legal framework for the Community's financial contribution to the operation of UNMIK and the OHR.
Tällä asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet UNMIKin ja korkean edustajan toimiston toimintaa koskevalle yhteisön rahoitusosuudelle.
The present regulation provides that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of potassium permanganate originating in China should be maintained.
Asetuksessa säädetään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet olisi säilytettävä voimassa.
The present Regulation raises the ceiling for Community financing of projects in the telecommunications sector to 30%.
Asetuksessa nostetaan yhteisön osuus televiestintäalan hankkeiden rahoituksesta 30 prosenttiin.
The present Regulation was necessary sincehas been adopted since the implementation of the restrictive measures contained in the Common position require the adoption of Community measures.
Tämä asetus oli tarpeen, koska yhteiseen kantaan sisältyvät ja laitteiden vientikieltoon liittyvät rajoittavat toimenpiteet edellyttävät yhteisön toimenpiteiden hyväksymistä.
The present report is a follow-up to the Joint Work Programmes for the implementation of the Single Market Action Plan which were presented to the Internal Market Councils in November 1997 and in May 1998 by the respective Presidencies.
Tämä selvitys on puheenjohtajavaltioiden sisämarkkinaneuvostolle marraskuussa 1997 ja toukokuussa 1998 esittämien yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevien yhteisten työohjelmien jatkoa.
The present report on the Stabilisation and Association Process represents a first political review.
Tämä vakautus- ja assosiaatioprosessia koskeva selvitys on ensimmäinen poliittinen arvio.
The present report reviews ongoing activities and initiatives on the Northern Dimension and is based around the following elements:
Tässä selvityksessä tarkastellaan pohjoista ulottuvuutta koskevia käynnissä olevia toimia ja aloitteita ja se rakentuu seuraaviin osioihin:
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan,
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Kertomuksen tavoitteena on yksilöidä jäsenvaltioiden hyviä käytänteitä sekä vaikeuksia, joita eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa esiintyy.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
Tässä päätöslauselmassa arvioidaan nykyisen työjakson saavutuksia, esitetään yhteisten suositusten keskeiset viestit ja asetetaan painopisteet seuraavien 18 kuukauden työjaksolle.
The present review, covering the period of 25 May to 25 November 1998 emphasises i.a. the following activities :
Kyseisessä uudelleentarkastelussa, joka kattaa 25. toukokuuta ja 26. marraskuuta 1998 välisen ajanjakson, korostetaan muun muassa seuraavia toimia:
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Nykyiset budjettipolitiikan kurinalaisuutta koskevat säännöt on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.
The present set of Council reports is only a first step, and some are better than others.
Nämä neuvoston raportit ovat vasta alkua, ja niiden taso vaihtelee.
The present signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, Bulgaria, FYR of Macedonia, Greece, Turkey, Croatia, Romania and Kosovo (signatory pursuant to UN Resolution 1244).
Tämänhetkiset allekirjoittajat ovat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian liittotasavalta, Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kreikka, Turkki, Kroatia, Romania ja Kosovo (allekirjoittaja YK:n päätöslauselman 1244 nojalla).
The present situation is clearly unsatisfactory.
Nykytilanne on selkeästi epätyydyttävä.
The present situation is untenable.
Nykyinen tilanne on kestämätön.
The present situation underlines the need to launch rapidly the dialogue with the Russians on macro-economic financial issues planned for autumn this year.
Nykyisessä tilanteessa korostuu tarve aloittaa mahdollisimman pian Venäjän kanssa tämän vuoden syksyksi suunniteltua makrotaloudellista rahoitustoimintaa koskevat keskustelut.
The present situation where a different level of effort, resources and commitment is given by national administrations to the inspection and control services is not satisfactory.
Tämänhetkinen tilanne, jossa kansalliset hallinnot uhraavat tarkastukseen ja valvontaan eri tasoisesti pyrkimyksiä ja varoja, ei ole tyydyttävä.
The present staff regulation makes it possible to apply age limits in the recruitment procedure.
Voimassa olevat henkilöstösäännöt antavat mahdollisuuden soveltaa ikärajoja palvelukseen ottamisen yhteydessä.
The present state of play
Tämänhetkinen tilanne
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001.
Voimassaolevaa sokerin markkinajärjestelyä sovelletaan 1. heinäkuuta 2001 asti.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
Nykyisessä teollisuuskemikaaleja koskevassa järjestelmässä erotetaan toisistaan "olemassa olevat aineet" eli ennen syyskuuta 1981 markkinoille saatetut kemikaalit ja "uudet aineet" eli kemikaalit, jotka on saatettu markkinoille mainitun ajankohdan jälkeen.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.
Ehdotetussa uudessa järjestelmässä vastaavia takuita ei ole.
The present system is a dual one, which distinguishes between existing substances, on the market since September 1981, and new substances, placed on the market after that date.
Nykyinen kaksiosainen järjestelmä erottaa toisistaan "olemassa olevat aineet" eli aineet, jotka olivat markkinoilla syyskuussa 1981, ja "uudet aineet" eli aineet, jotka on saatettu markkinoille kyseisen ajankohdan jälkeen.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Nykyjärjestelmä toimii äärirajoillaan ja monimutkaisten oikaisujärjestelyjen avulla.
The present text will replace, in particular, Council Directive 79/693/EEC relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Kyseinen teksti korvaa erityisesti neuvoston direktiivin 79/693/ETY elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Esikuvana voidaan pitää nykyistä Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajien yhteistyötä.
The present transaction would see Sampo acquiring the shares of Skandia, Skandia Liv and Storebrand to become the owner of approximately 90 % of the share capital.
Kaupassa Sampo ostaisi Skandian, Skandia Livin ja Storebrandin hallussa olevat osakkeet ja omistaisi näin noin 90 prosenttia osakepääomasta.
The present update assumes annual average output growth of 3¼ per cent over the period 2001-04, which is slightly below the growth projections of the previous programme update.
Tässä tarkistuksessa oletetaan tuotannon kasvavan vuosittain keskimäärin 3 1/4 prosenttia kaudella 20012004, mikä on hieman vähemmän kuin aiemmassa tarkistuksessa esitetyissä kasvuennusteissa.
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Arvonlisäveroa koskevat tämänhetkiset säännöt (direktiivi 2006/112/EY) velvoittavat jäsenvaltiot soveltamaan yleistä arvonlisäverokantaa useimpiin tavaroihin ja palveluihin (vähintään 15 prosentin yleistä verokantaa sovelletaan vuoden 2010 loppuun).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Nykyiset alv-säännöt (direktiivi 2006/112/EY) velvoittavat jäsenvaltiot soveltamaan yleistä alv-kantaa useimpiin tavaroihin ja palveluihin (yleistä vähintään 15 prosentin kantaa sovelletaan vuoden 2010 loppuun).
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Portuguese Presidency on behalf also of the following French and Swedish Presidencies.
Puheenjohtajavaltio Portugali antaa tämän yhteisen työohjelman version myös seuraavien puheenjohtajavaltioiden Ranskan ja Ruotsin nimissä.
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Swedish Presidency on behalf also of the following Belgian and Spanish Presidencies.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi esittää tämän yhteisen työohjelman myös seuraavien puheenjohtajavaltioiden Belgian ja Espanjan nimissä.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Nykyinen varainhoitoasetus hyväksyttiin vuonna 2002, ja sitä on muutettu viimeksi vuonna 2010, jolloin siinä otettiin huomioon vasta perustettu Euroopan ulkosuhdehallinto.
The present wording provides that a European Evidence Warrant may be refused if it relates to criminal offences which:
Nykyisen sanamuodon mukaan eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos tämä luovuttamismääräys koskee rikoksia, jotka
The presentation before the Barcelona European Council of an Action Plan on Skills and Mobility.
Esitetään ennen Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokousta ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma.
The presentation by the Commissioner was followed by a wide-ranging debate.
Komission jäsenen esittelyä seurasi laaja-alainen keskustelu.
The presentation by the Commissioner was followed by an exchange of views in the Council.
Komission esittelyä seurasi neuvostossa käyty keskustelu.
The presentation by Turkey of its National Programme for adopting the acquis is a welcome development.
Turkin esittämä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma on myönteinen edistysaskel.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
Esittelyssä korostettiin vihreässä kirjassa esitettyjä keskeisiä kohtia, kuten
The presentation of a proposal on rural development and of a Communication on the sugar sector by the Commission enabled all delegations to give a first assessment of the texts submitted.
Komission esiteltyä maaseudun kehittämistä koskevan ehdotuksen ja sokerialaa koskevan tiedonannon kaikki valtuuskunnat pystyivät antamaan ensimmäisen arvion esitetyistä teksteistä.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
Konkreettisten tavoitteiden ja prioriteettien esittely toimii perustana avoimelle keskustelulle kaikkien asiaankuuluvien tahojen kanssa, etenkin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten edustavien organisaatioiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Kun esitämme Euroopan unionin pidemmän aikavälin tulevaisuutta koskevia näkemyksiä, jotka täydentävät tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomisesta jo aiemmin laaditun hahmotelman periaatteita, voimme Euroopan parlamentin vaalien edellä käydä todellista eurooppalaista keskustelua.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Toimintasuunnitelman esittely on seuraava vaihe täyden viisumivapauden valmistelussa.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
EU-ohjausjakso käynnistyy, kun vuotuinen kasvuselvitys esitetään.
the presentation of the Annual Report
KOSKEVAN VUOSIKERTOMUKSEN
The presentation of the communication was followed by an initial exchange of views by Ministers, in which Member States welcomed the approach taken by the Commission in its communication.
Tiedonannon esittelyn jälkeen ministerit kävivät ensimmäisen keskustelun, jonka aikana jäsenvaltiot ilmaisivat myönteisen suhtautumisensa komission tiedonannossaan valitsemaan lähestymistapaan.
The presentation of the European Parliament's report at second reading to the relevant parliamentary committees is planned for 5 and 6 November.
Ehdotus kertomukseksi Euroopan parlamentille on määrä esittää 5. ja 6. marraskuuta toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentin toimivaltaisille valiokunnille.
The presentation of the report by the President of the Social Protection Committee was followed by an exchange of views in the Council, where delegations stressed their appreciation for the work done by the Committee.
Sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan esiteltyä kertomuksen neuvostossa käytiin keskustelu, jonka kuluessa valtuuskunnat korostivat pitävänsä komitean työtä arvossa.
The presentation of the report was followed by an exchange of views on the basis of the issues identified in the report.
Selvityksen esittelyn jälkeen seurasi keskustelu selvityksessä mainituista kysymyksistä.
The presentation of these documents follows the agreement of the Council in December 2000 to extend to non-ruminants the ban on the use of processed animal protein (PAP) in animal feed to reinforce guarantees to consumers on the safety of food.
Kyseisten asiakirjojen esittely on seurausta neuvoston sopimuksesta joulukuussa 2000 laajentaa käsiteltyjen eläinproteiinien käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa muihin kuin märehtijöihin, jotta kuluttajille voitaisiin antaa takeet elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The presentation was broadcast and could be followed by video streaming (11566/06).
Esittely välitettiin Video Streaming -tekniikkaa käyttäen, joten sitä voitiin seurata julkisesti (11566/06).
The presentation was followed by a short debate in the Council, touching on issues such as involvement of Member States' representatives in the work of the Convention, the timetable for the completion of the Convention and for the subsequent Intergovernmental Conference, the issue of legal personality of the Union and the denomination of the text to come out of the Convention process.
Sen jälkeen käytiin lyhyt keskustelu, jossa käsiteltiin muun muassa jäsenvaltioiden edustajien osallistumista valmistelukunnan työhön, valmistelukunnan työn valmistumisaikataulua ja sitä seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia, kysymystä unionin oikeushenkilöllisyydestä ja valmistelukunnan työn tuloksena laadittavan tekstin otsikkoa.
The presentation was followed by an initial exchange of views with the Member States on the Commission's proposals.
Esittelyn jälkeen jäsenvaltiot keskustelivat alustavasti komission ehdotuksista.
The presentation was followed by an intervention by Commissioner Verheugen, who supported the Presidency's approach, and a brief exchange of views.
Esittelyn jälkeen puhui komission jäsen Günter Verheugen, joka kannatti puheenjohtajavaltion lähestymistapaa, minkä jälkeen käytiin lyhyt näkemysten vaihto.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Esitysten ansiosta sidosryhmät saattoivat olla suoraan ja yksityiskohtaisella tasolla yhteyksissä neuvottelijoihin, jotka puolestaan saivat arvokkaita näkemyksiä käsitellyistä asioista.
The presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
Komission maaliskuussa esittämän täytäntöönpanossa saavutettiin ensimmäinen edistysaskel lokakuussa 2015, kun jäsenvaltiot pääsivät ainoastaan seitsemän kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen veropäätöksiä koskevien tietojen vaihtamisesta.
The presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
Jäsenvaltiot pääsivät ainoastaan seitsemän kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen veropäätöksiä koskevien tietojen automaattisesta vaihtamisesta.
The presented document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Esitellyssä asiakirjassa tuodaan esiin eEurope -ohjelman saavutuksia ja yksilöidään jäljellä olevia esteitä Euroopan tietoyhteiskunnan kehityksen tiellä.
The presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
Toukokuussa 2015 hyväksytyssä esitettiin toimenpiteitä kriisin ratkaisemiseksi.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Ehdotuksessa kestävää kehitystä koskevista TTIP-sopimuksen määräyksistä on kyse kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvästä integroidusta lähestymistavasta, joka kattaa myös työvoimaan ja ympäristöön liittyvät näkökohdat ja vahvistaa valtioiden oikeuden säännellä työvoiman ja ympäristön suojelua.
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
palvelukauppaa koskevien sitoumusten säilyttämisestä nykyisessä EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa (16815/11);
The Presidencies are considering possible ways and means of improving the coordination between Councils dealing with matters of relevance for the internal market.
Puheenjohtajavaltiot harkitsevat mahdollisia menetelmiä ja keinoja niiden neuvostojen toiminnan yhteensovittamisen parantamiseksi, joissa käsitellään sisämarkkinoihin liittyviä asioita.
The Presidencies attach the greatest importance to a complete and correct transposition of internal market directives into national legislation and to their effective application and enforcement.
Puheenjohtajavaltiot pitävät erityisen tärkeänä sitä, että sisämarkkinadirektiivit saatetaan kaikilta osin ja oikein osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että niitä todella sovelletaan ja ne pannaan täytäntöön.
The Presidencies intend to evaluate the process and refine the working methods further, including the selection of themes for deeper analyses.
Puheenjohtajavaltiot aikovat arvioida prosessia ja kehittää työmenetelmiä edelleen, mukaan lukien aiheiden valinta perusteellista analyysia varten.
The Presidencies look forward to receiving the Commission's proposal for a comprehensive strategy on regulatory simplification in time for the Stockholm European Council in March next year.
Puheenjohtajavaltiot odottavat kiinnostuneina komission ehdotusta laajaksi strategiaksi sääntelyn yksinkertaistamisesta; ehdotuksen on määrä valmistua ensi vuoden maaliskuussa pidettävää Tukholman Eurooppa-neuvostoa varten.
The Presidencies will also continue to attach great importance to a close and constructive cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament as a prerequisite for a successful implementation of as well as follow-up to the Action Plan.
Puheenjohtajavaltiot pitävät jatkossakin neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin tiivistä ja rakentavaa yhteistyötä erittäin tärkeänä edellytyksenä toimintasuunnitelman menestyksekkäälle toteuttamiselle ja seurannalle.
The Presidencies will endeavour to strengthen this integration.
Kolme puheenjohtajavaltiota pyrkivät vahvistamaan kyseistä yhdentymistä.
The Presidencies will pay particular attention to the need for improved transposition of internal market directives into national legislation in order to achieve the interim target of a 1.5 per cent transposition deficit in 2002, in line with the Conclusions of the Stockholm European Council.
Kolmen puheenjohtajavaltiota kiinnittävät erityistä huomiota tarpeeseen parantaa sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkoituksena saavuttaa välitavoite eli 1,5 prosentin täytäntöönpanovaje vuonna 2002 Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
the Presidencies'
puheenjohtajavaltioiden
The Presidency accordingly proposes that the Council:
Neuvoston käsiteltäväksi saatettiin
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Puheenjohtajavaltio ehdottaakin, että johdanto-osan kappaleessa tarkennettaisiin, että asetusta sovelletaan vain tilanteissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia ja joissa on tästä syystä jokin kansainvälinen ulottuvuus.
The Presidency added that it would refer this matter to the next EU-Russia Summit on 24 November 2006.
Puheenjohtajavaltio lisäsi, että se ottaisi asian esille seuraavassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa, joka pidetään 24.11.2006.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Puheenjohtajavaltio antoi 26 valtuuskunnan tukemana seuraavat päätelmät:
The Presidency adopted the following conclusions:
Puheenjohtajavaltio antoi seuraavat päätelmät:
The Presidency agreed to come back to this item at the next session of the Council.
Puheenjohtaja ilmoitti, että asiaan voidaan palata neuvoston seuraavassa istunnossa.
The Presidency agreed to forward this proposal to the Special Committee on Agriculture for examination at the earliest opportunity.
Puheenjohtaja sopi antavansa ehdotuksen maatalouden erityiskomitealle, jossa se on määrä käsitellä mahdollisimman pian.
The Presidency agreed to return to the matter at a future Council meeting and said that the Commission would be submitting a proposal for a directive updating the current legislation to combat the epidemic of avian influenza.
Puheenjohtaja lupasi, että aiheeseen palataan jossakin neuvoston tulevassa istunnossa, ja totesi, että komissio aikoo tehdä direktiiviehdotuksen, jolla nykyinen lintuinfluenssaepidemian torjumista koskeva lainsäädäntö saatetaan ajan tasalle.
The Presidency aims at solving all outstanding non-budgetary issues by September.
Puheenjohtajavaltion päämääränä on ratkaista syyskuuhun mennessä kaikki asiat, joilla ei ole vaikutuksia talousarvioon.