natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delegation stressed the need to classify the different pathogenic agents and develop greater surveillance of the pathogenic degree of avian influenza based on a joint community position.
Valtuuskunta korosti tarvetta luokitella eri taudinaiheuttajat ja tehostaa lintuinfluenssan patogeenisyysasteen seurantaa yhteisen yhteisön kannan pohjalta.
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Sen vuoksi kyseinen valtuuskunta pidättyi äänestämästä ja antoi lausuman selittääkseen kantaansa (14790/12 ADD 2).
This delegation therefore appealed to the Commission to come forward with an amendment to Directive 1999/30/EC either at the time of the envisaged review in 2003 or earlier.
Tämän vuoksi valtuuskunta pyysi komissiota esittämään ehdotuksen muutokseksi direktiiviin 1999/30/EY joko vuonna 2003 tehtävän uudelleen tarkastelun yhteydessä tai aikaisemmin.
This delegation urged that these adjustments to be made as early as possible.
Valtuuskunta toivoi, että nämä mukautukset tehtäisiin mahdollisimman pian.
This delegation urged the Commission to take into account the side effects provoked by this closure on other stocks and on the market.
Valtuuskunta toivoi komission ottavan huomioon tämän kalastuskiellon sivuvaikutukset muihin lajeihin ja markkinoihin.
This delegation while stressing that there is a legal vacuum at Community level concerning the definition of shallots, invited the Council and the Commission to examine this question.
Valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä todeten samalla, että yhteisön tasolla on lainsäädännön aukko salottisipulien määritelmän osalta.
This delegation wished to call, in particular, upon the Commission to take as soon as possible all necessary steps to clear the Danube.
Kyseinen valtuuskunta halusi, että komissiota kehotettaisiin mahdollisimman pian toteuttamaan toimenpiteitä Tonavan raivaamiseksi.
This delegation wished to draw the Council's attention, in particular, to the increasing resistance to antibiotics and other anti-microbial agents in human medicine, and suggested that the Council discuss this problem at a forthcoming session.
Valtuuskunta halusi kiinnittää neuvoston huomion erityisesti lisääntyvään resistenssiin antibiooteille ja muille antimikrobiaineille ihmislääketieteessä ja ehdotti, että neuvosto keskustelisi asiasta jossakin tulevassa istunnossa.
This delegation, supported by the Belgian delegation, requested that, in view of the gravity of the problem, this issue be dealt with at Community level.
Tämä valtuuskunta, jota Belgian valtuuskunnan tuki, toivoi, että ongelman vakavuuden vuoksi asiaa käsiteltäisiin yhteisön tasolla.
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Aluemääritys perustuisi kahdeksaan biofyysiseen perusteeseen, joilla on kiinteät kynnysarvot.
This demand category, key element in the further development of the productive capacity of the EU, is forecast to expand by around 7½ % this year, after an already remarkable 6.7 % in 1999.
Tämän kysyntäerän, joka on keskeisessä asemassa kehitettäessä EU:n tuotantokapasiteettia, ennustetaan kasvavan noin 7½ prosenttia tänä vuonna, vaikka kasvu oli nopeaa (6,7 prosenttia) jo vuonna 1999.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Nopeampien internet-yhteyksien kysyntä puolestaan luo mahdollisuuksia investoida nopeampiin verkkoihin.
This demand is also in line with decisions taken on other requests for derogations, while taking into account the characteristics of the Greek telecommunications sector.
PŠŠtšs noudattelee myšs muita poikkeuspyyntšjŠ koskevia pŠŠtšksiŠ, mutta siinŠ otetaan huomioon Kreikan televiestintŠalan erikoispiirteet.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Tämä edellyttää Euroopan unionin sisäisen tilan vakauttamista.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Tämä demokratian aalto jatkuu, emme vielä ole nähneet sen loppupäätä.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Tämä osoittaa, että EU:n talousarvio tuottaa tuloksia komission painopisteiden mukaisesti ja että sitä toteutetaan tarkoituksenmukaisesti.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Tämä osoittaa, että Euroopassa on huomattava pula ammattitaitoisesta työvoimasta.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Tämä osoittaa, että Euroopassa on merkittävä osaamisvaje.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Tämä osoittaa, että konkreettisten uudistusten täytäntöönpano tuo kansalaisille tuntuvaa hyötyä.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Tämä osoittaa, että konkreettisten uudistusten täytäntöönpano tuo kansalaisille käytännön hyötyä.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
Tämä osoittaa, että maankäyttöön liittyviä rajoitteita on tarpeen käsitellä lisää resurssitehokkuutta koskevassa Euroopan lippulaiva-aloitteessa.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Tämä osoittaa EU:n sitoutumista koulutukseen.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility amounting to a total of €380 million.
Tämä osoittaa, miten tärkeä on komission ehdotus lisätuen antamiseksi uusille jäsenvaltioille tähän tarkoitukseen liittymisen jälkeen erityisellä siirtymäjärjestelyllä, johon varataan yhteensä 380 miljoonaa euroa.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
Tämä osoittaa, että eurooppalaisessa liikennepolitiikassa on vastedes tarpeen keskittyä kokonaisvaltaisen, teknologialähtöisen ja käyttäjäystävällisen liikennejärjestelmän toteuttamiseen.
This demonstrates why we need an active employment policy and shows the magnitude of the task ahead in raising our employment rate to the levels of our trading partners."
Luvut osoittavat, että EU tarvitsee aktiivista työllisyyspolitiikkaa, ja samalla niistä käy ilmi, kuinka mittavasta tehtävästä on kyse, kun unionin työllisyysaste pyritään kohottamaan kauppakumppanien tasolle.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Tämä riippuu sitä, minkälaisia tietoja aloitteen allekirjoittaja antaa, ja samalla siis jäsenvaltiosta, joka tarkastaa hänen tuen ilmauksensa.
This depends on the set of measures chosen.
Kustannukset riippuvat valituista toimenpiteistä.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Sekä Tšadin että Keski-Afrikan tasavallan hallitukset ovat suhtautuneet operaatioon myönteisesti.
This deprives right holders from the benefits of copyright protection for their designs.
Näin oikeuksien haltijat eivät saa malleilleen tekijänoikeussuojaa.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Tämä poikkeus antaa Saksalle mahdollisuuden myöntää liittotasavallan alkoholimonopoliviraston (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB) kautta tukea "maatalousperäiselle etyylialkoholille".
This derogation authorises the Netherlands, until 31 December 2004, to include in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold value of the gold contained in the finished product, based on the current market value of the investment gold, in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Poikkeuksella myönnetään Alankomaille lupa sisällyttää 31. joulukuuta 2004 saakka sellaisten tavaroiden tai palvelujen luovutuksen johdosta, joihin liittyy arvonlisäverosta vapautetun sijoituskullan muuntamista, maksettavaan veron perusteeseen valmiin tuotteen sisältämän kullan arvo, joka lasketaan sijoituskullan käyvän markkina-arvon perusteella.
This derogation concerns international passenger transport carried out by taxable persons not established in Austria by means of motor vehicles not registered in Austria.
Tämä poikkeus koskee muualle kuin Itävaltaan sijoittautuneiden verovelvollisten muualla kuin Itävallassa rekisteröidyillä moottoriajoneuvoilla harjoittamaa kansainvälistä matkustajaliikennettä.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Tällä poikkeuksella laajennettiin EGR:n toimiala kattamaan tuen myöntäminen työntekijöille, joiden irtisanominen johtuu suoraan rahoitus- ja talouskriisistä, ja nostettiin EGR:n rahoitusosuus 50 prosentista 65 prosenttiin.
This derogation expired at the end of 1997.
Tämä poikkeuslupa päättyi vuoden 1997 lopussa.
This derogation is authorized until 31 December 1998.
Poikkeuslupa on voimassa 31 päivään joulukuuta 1998 asti.
This derogation will allow Gambia to benefit from the application of the STABEX system to its exports of groundnuts with effect from 1997 application year.
Poikkeus tekee Gambialle mahdolliseksii soveltaa STABEX-järjestelmää maapähkinöiden vientiin soveltamisvuodesta 1997 alkaen.
This derogation will expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 1 June 2009, whichever is the earlier.
järkiperäistämistä koskeva direktiivi tulee voimaan, tai 1 päivänä kesäkuuta 2009 riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
This derogation will not, however, lead to any exports of bone-in beef from the UK as these will continue to be banned under the Date Based Export Scheme.
Poikkeus ei kuitenkaan merkitse sitä, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta voitaisiin viedä luullista naudanlihaa, koska se on edelleen kiellettyä päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän (Date Based Export Scheme) mukaisesti.
This derogation, which will last for two years (from 1 January 2004 to 31 December 2005), is being granted in the context of the ongoing negotiations between the Community and the United States with a view to concluding an overall agreement in 2004 on trade in wine between them.
Kyseinen poikkeus, joka on voimassa kahden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2005, on osa yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken tällä hetkellä käytäviä neuvotteluja, joilla pyritään viinikauppaa koskevaan molempien osapuolten väliseen kokonaissopimukseen vuonna 2004.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
1) Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Tämä siitä huolimatta, että niin keskustelut kuin tuloksetkin olisivat samankaltaisia, elleivät jopa aivan samoja, jos päätökset olisi tehty jäsenvaltioiden tasolla.
This despite the fact that women account for 22% of all employment in the fishing industry and that their formal and informal involvement at family and fishing enterprise level is high given the frequent absence of fishermen at sea.
Naisia on kuitenkin 22 prosenttia koko kalastusalan työvoimasta, ja heidän virallisen ja tosiasiallisen osallistumisensa osuus perheen ja kalastusyrityksen tasolla on korkea, koska kalastajamiehet ovat paljon poissa merellä.
This detailed design for Reform is set out in an Action Plan which is published together with a Timetable specifying target dates for each of the changes to be implemented.
Tämä yksityiskohtainen strategia julkaistaan toimintasuunnitelmassa, jonka liitteenä on aikataulu, jossa esitetään toteutettavien muutosten tavoitteelliset määräajat.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Pudotus johtuu toisaalta automaattisten vakauttajien toiminnasta ja talouden tukemiseksi toteutetuista harkinnanvaraisista toimenpiteistä, mutta toisaalta myös tulot ovat laskeneet tavanomaista jyrkemmin laskusuhdanteen seurauksena.
This deterioration to a large extent seems to reflect the lagged impact of the economic slowdown on public finances.
Heikkeneminen näyttää johtuvan pääosin siitä, että talouden taantumisen vaikutukset heijastuvat viipeellä julkiseen talouteen.
This determination to open up to the outside world has brought a strengthening of relations between the European Union and Syria since 1994.
Syyrian tahto avautua on mahdollistanut EU:n ja Syyrian suhteiden syventämisen vuodesta 1994 lähtien.
This deterrence force, for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a force over the horizon.
Nämä vaaliprosessin ajaksi sijoitettavat pelotejoukot koostuvat Kinshasaan sijoitettavista etujoukoista ja operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetuista joukoista.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Tilanne on myös osoittanut, että vuoden 2005 sokeriuudistus on yleisesti parantanut EU:n sokeriteollisuuden kilpailukykyä kannustamalla tuottajia, joiden tuotantokustannukset olivat korkeita, lopettamaan tuotannon ja juurikkaantuotantoon vähemmän soveltuvilla alueilla toimivia viljelijöitä siirtymään kannattavampiin lajeihin.
This development buttresses the EU's ability to respond to crises, strengthening as it does the civilian dimension of the common European Security and Defence Policy (ESDP).
Vahvistamalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) siviiliulottuvuutta parannetaan näin unionin toimintavalmiuksia kriisitilanteissa.
This development further underscores the crucial role of EUMM Georgia.
Tämä kehitys korostaa entisestään EUMM Georgian ratkaisevaa merkitystä.
This development has stirred much debate.
Työllisyysraportissa tarkastellaan kehityksen taustatekijöitä,
This development highlights the importance Member States attach to the development of cooperation in this field. (See also Press Release 8980/00 Presse 192).
Komitea on merkki siitä, kuinka tärkeänä jäsenvaltiot pitävät tämän alan yhteistyön kehittämistä. (Katso myös lehdistötiedote 8980/00 Presse 192.)
This development is a condition for European competitiveness, disruptive innovations and next generation services.
Tämä kehittäminen on Euroopan kilpailukyvyn, uraa uurtavien innovaatioiden ja seuraavan sukupolven palvelujen edellytys.
This development is due to the increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.
Tämä kehitys on seurausta jätteiden määrän kasvusta ja kaatopaikkajätteen vähenemisestä.
This development of our philosophy and approach was endorsed and given impetus by the conclusions of the Seville European Council last June.
Tämä toimintafilosofiamme ja -tapojemme muutos on vahvistettu viime kesäkuussa Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Tm kehityssuuntaus antaa EU:lle vahvat perusteet tehostaa toimiaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja alueen ympristn suojelemiseksi.
This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
Tämä kehitys jatkuu, sillä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteisen alueen perustaa vahvistetaan entisestään Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetussa sopimuksessa Euroopan perustuslaista.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Laite suorittaa joukon automaattisia testejä, kun yhteys ei ole käytössä.
This dialogue has generated great expectations within the civil society in Iran.
Tämä vuoropuhelu on synnyttänyt suuria odotuksia Iranin kansalaisyhteiskunnassa.
This dialogue is, however, an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Vuoropuhelu on kuitenkin hyväksyttävä vaihtoehto ainoastaan, jos saavutetaan riittävää edistymistä, mikä näkyy myös käytännön toimina.
This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
Vuoropuhelussa parlamentti on tunnustettava sovinnon rakentamisen legitiimiksi demokratian instituutioksi.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Vuoropuhelun tarkoituksena on varmistaa, että parlamentti, jäsenvaltiot ja komissio ovat jo etukäteen yhtä mieltä tulevista painopisteistä.
This dialogue should be broadened, deepened and become more inter-active.
Vuoropuhelua olisi laajennettava, syvennettävä ja lisättävä sen vuorovaikutteisuutta.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Vuoropuhelussa olisi keskityttävä ensisijaisesti sellaisten toimenpiteiden määrittelyyn ja kannustamiseen, joilla voidaan konkreettisesti ja tehokkaasti edistää laittoman muuttoliikkeen ehkäisemistä, kyseisten maiden ulkorajojen turvallisuutta ja tehokasta valvontaa, laittomien muuttajien helpompaa palauttamista ja takaisinottoa sekä suojelun kehittämistä sitä tarvitseville muun muassa alueellisten suojeluohjelmien avulla.
This dialogue should include the issue of human rights and take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Ihmisoikeuskysymyksen tulisi sisältyä kyseiseen vuoropuheluun, ja vuoropuhelua olisi käytävä vastavuoroisuuden ja syrjimättömyyden pohjalta.
This dialogue should include the respect for human rights, the promotion of the rule of law and good governance, as well as co-operation with Indonesia to promote regional stability.
Vuoropuhelun olisi käsitettävä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan edistäminen sekä yhteistyö Indonesian kanssa alueellisen vakauden parantamiseksi.
This dialogue should include the whole range of potential fields of co-operation, including in the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
Vuoropuheluun olisi kuuluttava mahdollisten yhteistyöalueiden koko valikoima, mukaan lukien politiikan, ihmisoikeuksien, talouden, tieteen ja kulttuurin alat.
This dialogue should involve government agencies, civil society (including the private sector and non-governmental organisations (NGOs)) and directly affected stakeholders, in particular women, children and indigenous peoples.
Vuoropuhelussa pitäisi olla mukana viranomaisia, kansalaisyhteiskunta (yksityissektori ja kansalaisjärjestöt mukaan luettuna) ja sidosryhmät, joihin vaikutukset suoranaisesti kohdistuvat, varsinkin naiset, lapset ja alkuperäisväestöt.
This Dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
Vuoropuhelun pitäisi tapahtua ja se pitäisi valmistella teknisellä tasolla, kuten puheenjohtajavaltion Euroopan työllisyyssopimusta koskevassa kertomuksessa mainitaan.
This dialogue was given an institutional forum, the ECSC Consultative Committee, that brought together representatives of producers, workers as well as consumers and dealers from both the steel and coal sectors.
Sitä varten perustettiin institutionaalinen foorumi, EHTYn neuvoa-antava komitea, joka antoi sekä hiili- että teräsalan tuottajien, työntekijöiden, käyttäjien ja kauppiaiden edustajille mahdollisuuden kokoontua yhteen.
This dialogue will be based inter alia on the examination by the Commission of the accession countries' Pre-Accession Economic Programmes.
Tämän vuoropuhelun pohjana ovat muun muassa ehdokasvaltioiden liittymistä edeltävät talousohjelmat, joita komissio tarkastelee.
This dialogue will culminate in the presentation of the Commission's Legislative and Working Programme in November.
Vuoropuhelu huipentuu komission lainsäädäntö- ja työohjelman esittämiseen marraskuussa.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Vuoropuhelulla pyritään varmistamaan keskittyminen toiminnan ensisijaisiin tavoitteisiin ja tuloksiin.
This dialogue will include the following elements:
Vuoropuhelua käydään seuraavilla tasoilla:
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Vuoropuhelun tarkoituksena on edistää yhteistyötä, saada aikaan kehitystä Eurooppaan lähentymisen alalla ja parantaa ihmisten elämänlaatua.
This dialogue would make it possible in particular to examine the initiatives to be promoted regarding working conditions and the training of air traffic controllers.
Tällainen vuoropuhelu antaa mahdollisuuden tutkia aloitteita, joilla edistetään lennonjohtajien työoloja ja koulutusta.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Tämä ei tapahtunut viidentenä vuonna, vaan vähitellen viiden vuoden aikana.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Silti ehdotukseni sisälsivät merkittävän menolisäyksen kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn verrattuna aikaisempiin rahoituskehyksiin.
This did not prevent the Commission from proposing a settlement.
Tämä ei estänyt komissiota esittämästä sovintoratkaisua.
This difference exists for all services sectors, not only for communal services, distribution, hotels and restaurants but also for business and financial services.
Ero koskee kaikkia palvelualoja, kunnallisten palvelujen, jakelualan ja hotelli- ja ravintola-alan lisäksi myös yritys- ja rahoituspalveluja.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Tämä ero verokohtelussa syrjii sijoituksia EU:n muiden jäsenvaltioiden tai ETA-valtioiden liikkeeseen laskemiin julkisiin joukkovelkakirjoihin.
This difference represents a possible 5 700 euro cutback for the German consumer including VAT when buying in Greece.
Saksalainen kuluttaja voisi siis hyötyä arvonlisävero mukaan lukien 5 700 euroa ostamalla auton Kreikasta.