natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council Conclusions of June 2007 on the "i2010 – Annual Information Society Report 2007", inviting the Commission to develop policies regarding future trends, in particular for the future of networks and the internet, the internal market and the users' perspective;
c) kesäkuussa 2007 annetut neuvoston päätelmät aiheesta i2010 – Vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007, jossa komissiota pyydettiin kehittämään toimintalinjoja, jotka koskevat tulevia kehityssuuntauksia, erityisesti verkon ja internetin tulevaisuutta,
the Council conclusions of March 2003 on the Promotion of Entrepreneurship and small firms, which stressed the need to encourage women entrepreneurs in order to create more new innovative and competitive firms;
neuvoston maaliskuussa 2003 antamat päätelmät yrittäjyyden ja pienyritysten edistämisestä2, joissa korostetaan, että naisyrittäjiä on rohkaistava entistä useampien innovatiivisten ja kilpailukykyisten yritysten perustamiseksi;
The Council conclusions of March 2009 set out in more detail the efforts the EU expects from developed and developing countries,
Maaliskuussa 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä käsitellään tarkemmin ponnisteluja,
The Council conclusions of May 1999 on the results of the evaluation of the European Community's development instruments and programmes followed by the Council resolution on the assessment and future of Community humanitarian activities of May 2000 were a starting point for efforts to improve the effectiveness of EC Development Assistance.
EY:n kehitysavun tehostamiseen tähtäävät toimet käynnistyivät, kun neuvosto antoi toukokuussa 1999 päätelmät Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnista, joita seurasi neuvoston toukokuussa 2000 antama päätöslauselma yhteisön humanitaarisen toiminnan arvioinnista ja tulevaisuudesta.
the Council conclusions of May 2001 on linking relief, rehabilitation and development (LRRD);
neuvoston toukokuussa 2001 hyväksymät päätelmät hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä
the Council conclusions of May 2003on Adapting e-Business Policies in a Changing Environment, which underlined the need to narrow and close e-skills gaps and the need for inclusiveness of the entire available potential labour pool addressing in particular the severe under-representation of women in the ICT workforce;
neuvoston toukokuussa 2003 antamat päätelmät sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttamisesta muuttuvassa ympäristössä3, joissa korostetaan tarvetta ottaa mukaan koko saatavissa oleva työvoima sähköisen liiketoiminnan taidoissa ilmenevien puutteiden vähentämiseksi ja poistamiseksi erityisesti korjaamalla naisten selvää aliedustusta tieto- ja viestintätekniikan työvoimassa;
the Council conclusions of November 2000 on a framework for Country Strategy Papers;
neuvoston marraskuussa 2000 antamat päätelmät maakohtaisten toimintasuunnitelmien puitteista
the Council conclusions on 29 April 1999 and the Council report adopted on 9 November 1999 on the integration of sustainable development into the Industry policy of the European Union;
29. huhtikuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät ja 9. marraskuuta 1999 hyväksytyn neuvoston kertomuksen kestävän kehityksen huomioon ottamisesta Euroopan unionin teollisuuspolitiikassa,
the Council conclusions on 29 June 2000 on promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry;
kestävän kehityksen edistämisestä EU:n muussa kuin energiantuotantoon suuntautuvassa kaivannaisteollisuudessa 29. kesäkuuta 2000 annetut neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions on a Renewed Tourism Policy from July 2006;
uudistetusta matkailupolitiikasta heinäkuussa 2006 annetut neuvoston päätelmät;
The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
Neuvoston päätelmät kauppaa tukevasta avusta liittyvät talouskumppanuussopimuksista ja kehitysavun rahoittamisesta annettuihin päätelmiin.
the Council conclusions on alcohol-related harm (5 June 2001); stress and
neuvoston päätelmät yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi (5. kesäkuuta 2001); stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien ehkäisemisestä
the Council Conclusions on Better Regulation of 25 November 2004.
neuvoston 25. marraskuuta 2004 antamat päätelmät sääntelyn parantamisesta;
the Council Conclusions on Better Regulation of 6 June 2005;
neuvoston 2. kesäkuuta 2005 antamat päätelmät paremmasta sääntelystä;
the Council Conclusions on eGovernment of November 2003;
marraskuussa 2003 tehdyt neuvoston päätelmät sähköisestä hallinnosta,
the Council Conclusions on Employment and Tourism of 26 November 1997 ;
työllisyydestä ja matkailuelinkeinosta 26 päivänä marraskuuta 1997 annetut neuvoston päätelmät;
The Council conclusions on energy efficiency and renewable energies to reduce emission of greenhouse gases of March 2007 and the Council conclusions on European energy strategy for transport of June 2007;
energiatehokkuudesta ja uusiutuvasta energiasta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi maaliskuussa 2007 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät ja eurooppalaisesta liikennealan energiastrategiasta kesäkuussa 2007 annetut neuvoston päätelmät,
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Neuvoston päätelmät kehitysrahoituksesta liittyvät avun tehokkuudesta annettuihin päätelmiin "täydentävyydestä ja työnjaosta" ja "kauppaa tukevasta avusta".
the Council conclusions on new indicators in the fields of education and training of May 2005
neuvoston toukokuussa 2005 antamat päätelmät uusista koulutusindikaattoreista
The Council conclusions on renewable energy of November 2004, in particular the chapter on a biomass energy action plan (14314/04),
marraskuussa 2004 uusiutuvasta energiasta annetut neuvoston päätelmät ja erityisesti luvun, jossa käsitellään biomassasta saatavaa energiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa (14314/04),
the Council conclusions on the Commission Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) of 7 June 2001,
neuvoston 7. kesäkuuta 2001 antamat päätelmät yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevasta komission vihreästä kirjasta,
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)
neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Maailman radioviestintäkonferenssin 2000 (WRC-2000) tulokset" ja neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Maailman radioviestintäkonferenssi 2003 (WRC-03)";
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Energia 2020 -strategiaa koskevissa neuvoston päätelmissä korostettiin sitä. että rakennusalalla sekä liikenteen, sähköisen liikkuvuuden ja teollisuuden aloilla on vielä paljon energiansäästömahdollisuuksia.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Neuvoston päätelmät talouskumppanuussopimuksista liittyvät kauppaa tukevaa apua ("aid for trade") koskeviin päätelmiin.
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
8. joulukuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät yhdennetystä meripolitiikasta;
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
Maaliskuussa 2011 annetuissa seitsemännen puiteohjelman väliarviointia koskevissa neuvoston päätelmissä komissiota pyydettiin analysoimaan, jäsenvaltioita kuullen, syitä heikkoon osallistumiseen ja raportoimaan asiasta neuvostolle.
The Council Conclusions on the Monterrey International Conference on Financing for Development, which stressed that developing countries have primary responsibility to create a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investments and to guarantee that funds received are properly and effectively managed, engaging themselves to ensure good governance, achieve high standards of transparency and eliminate corruption;
Neuvoston päätelmät, jotka koskevat Monterreyn kansainvälistä konferenssia kehityksen rahoittamisesta ja joissa korostettiin sitä, että kehitysmailla on ensisijainen vastuu terveen makrotaloudellisen toimintaympäristön ja asianmukaisten investointipuitteiden luomisesta.
the Council conclusions on the procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and the Council conclusions on the Commission's Communication on the World Radiocommunications Conference 1997 (WRC-1997).
Maailman radiohallintojen konferenssissa (WARC-1992) noudatettavia menettelyjä koskevat neuvoston päätelmät ja neuvoston päätelmät Maailman radioviestintäkonferenssia 1997 (WRC-1997) koskevasta komission tiedonannosta
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
Etenemissuunnitelmasta kohti resurssitehokasta Eurooppaa 19. joulukuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät;
the Council Conclusions on the Sustainability of European Tourism from April 2005;
Euroopan matkailun kestävyydestä huhtikuussa 2005 annetut neuvoston päätelmät;
the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21 June 1999 ;
matkailuelinkeinosta ja työllisyydestä 21päivänä kesäkuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät;
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
Neuvosto hahmotteli päätelmissään myös EU:n vision lajien suojelemiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
Neuvoston päätelmissä todetaan vesiin kohdistuvat lukuisat uhat ja ilmaistaan huolestuminen viime vuosien hydrologisten ääri-ilmiöiden johdosta, joita ilmastonmuutos todennäköisesti edelleen pahentaa.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Neuvoston päätelmissä korostetaan, että eroja EU:n eri alueiden kehitystasossa on edelleen pyrittävä vähentämään, ja painotetaan koheesiopolitiikan merkitystä pyrkimyksissä EU:n kilpailukyky- ja kasvutavoitteiden saavuttamiseen.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
Neuvoston päätelmissä ehdotetaan toimia sellaisen tiedotusjärjestelmän luomiseksi, joka tarjoaisi taiteilijoille ja kulttuurialan ammattilaisille kattavaa, täsmällistä ja ajantasaista tietoa liikkuvuutta koskevista asioista EU:ssa.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Neuvoston päätelmissä kannustetaan tukemaan alan kilpailukykyä, kestävyyttä ja hallintoa.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
Neuvoston päätelmissä korostetaan nykyisen vesilainsäädännön täytäntöönpanon tehostamista ja vesipolitiikan tavoitteiden laajempaa integroimista osaksi muita politiikan aloja kuten yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) ja koheesiopolitiikkaa.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Neuvoston päätelmissä ilmaistaan tyytyväisyys huomattavaan edistymiseen strategian täytäntöönpanossa viimeisten viiden vuoden aikana.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
EU-maiden johtajat hyväksyivät neuvoston päätelmät 26. maaliskuuta.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Neuvoston päätelmät laadittiin Brysselissä 22. maaliskuuta 2011 pidetyn lääketieteellisen teknologian innovointia käsitelleen korkean tason terveyskonferenssin jatkotoimena.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Komission tätä aihetta koskevaan, maaliskuussa 2011 esitettyyn tiedonantoon (7363/11) tukeutuvissa neuvoston päätelmissä käsitellään energiatehokkuutta edistävinä toiminnan painopistealoina erityisesti julkista sektoria, rakennusalaa, teollisuutta, energia-alaa ja liikennettä sekä tapoja tukea oikeita kuluttajavalintoja.
The Council conclusions, in particular:
Erityisesti neuvoston päätelmissä
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Neuvoston päätelmät, joissa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat kahden komission tiedonannon osalta (Energia 2020 -strategia 16096/10 ja energiainfrastruktuurien painopisteet 16302/10), täydentävät Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 energiasta antamia päätelmiä (EUCO 2/11,
The Council concurred with the overall assessment by the European Commission that the present state of relations with the countries covered by the Regional Approach should continue, as regards autonomous trade measures (ATMs), PHARE assistance, and contractual relations.
Neuvosto oli samaa mieltä Euroopan komission kokonaisarvioinnin kanssa siitä, että niiden maiden osalta, joihin sovelletaan alueellista lähestymistapaa, olisi nykyisiä suhteita jatkettava kauppaa koskevien yksipuolisten toimenpiteiden, PHARE-avun ja sopimussuhteiden osalta.
The Council concurred with the SRSG's objective to tackle the challenges of laying the foundation for economic progress, developing the rule of law, including the fight against crime and violence, and building a fair and just society with dignity for all.
Neuvosto hyväksyy YK:n pääsihteerin erityisedustajan tavoitteen vastata haasteisiin, jotka koskevat perustan luomista talouden kehitykselle, oikeusvaltion kehittämistä, rikollisuuden ja väkivallan torjuminen mukaan lukien, sekä oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja kaikkien henkilöiden ihmisarvoa kunnioittavan yhteiskunnan luomista.
The Council concurs that this lower-growth scenario is plausible.
Neuvosto on yhtä mieltä tämän alemman kasvun skenaarion todennäköisyydestä.
The Council concurs with the Commission's objective of strengthening the complementarity of the Community and the Member States on the subject of fisheries and poverty reduction.
Neuvosto yhtyy komission tavoitteeseen vahvistaa yhteisön ja jäsenvaltioiden keskinäistä täydentävyyttä kalatalouden ja köyhyyden vähentämisen alalla.
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Neuvosto tuomitsi kaikenlaisen rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistuvan väkivallan.
The Council condemned all acts of violence and called on all parties to cease hostilities and engage in ceasefire, confidence building and security arrangements in the search for sustainable peace.
Neuvosto tuomitsi kaikki väkivallanteot ja kehotti kaikkia osapuolia lopettamaan vihollisuudet ja noudattamaan tulitaukoa sekä toimimaan luottamuksen rakentamisen ja turvallisuusjärjestelyjen hyväksi, jotta saataisiin aikaan kestävä rauha.
The Council condemned all forms of separatism and nationalist violence in Bosnia and Herzegovina, and fully supported recent measures taken by HR Wolfgang Petritsch in response to developments.
Neuvosto tuomitsi kaikki separatismin ja kansallismielisen väkivallan muodot Bosnia ja Hertsegovinassa ja kannatti täysimääräisesti toimia, joita korkea edustaja Wolfgang Petritsch on äskettäin toteuttanut vastineena viimeaikaisiin tapahtumiin.
The Council condemned all violence and terrorist attacks, including the kidnappings and brutal murder of hostages, in particular the savage execution of Mr Nicholas Berg.
Neuvosto tuomitsi kaikki väkivallanteot ja terrori-iskut, mukaan lukien ihmisryöstöt ja panttivankien raa'at murhat, erityisesti Nicholas Bergin julman teloituksen.
The Council condemned any statements inciting violence.
Neuvosto tuomitsi kaikki väkivaltaan yllyttävät lausunnot.
The Council condemned Belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the Republic.
Neuvosto tuomitsi Belgradin pyrkimykset heikentää sen auktoriteettia ja horjuttaa tasavaltaa.
The Council condemned in the strongest possible terms all acts of ethnically motivated violence, the loss of lives and damage to property, and the destruction of religious and cultural heritage which is the common property of all Europeans.
Neuvosto tuomitsi tiukimmin mahdollisin sanakääntein etnisiin syihin perustuvan väkivallan, ihmishenkien menetykset, omaisuusvahingot sekä kaikille eurooppalaisille yhteisesti kuuluvan uskonnollisen ja kulttuuriperinnön tuhoamisen.
The Council condemned in the strongest possible terms the recent terrorist acts against Israeli civilians.
Neuvosto tuomitsi ehdottoman jyrkästi äskettäiset israelilaisia siviilejä vastaan tehdyt terrori-iskut.
The Council condemned in the strongest terms all the recent suicide bombings and reiterated its call for an immediate end to all terrorist acts.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi kaikki äskettäin suoritetut itsemurhaiskut ja toisti kehotuksensa lopettaa heti kaikki terroriteot.
The Council condemned in the strongest terms the acts of terrorism which had followed the signing of the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Neuvosto tuomitsi erittäin voimakkaasti Sharm-el-Sheikhin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tapahtuneet terroriteot.
The Council condemned in the strongest terms the atrocious acts of terror in East Timor which have followed the announcement of the result of the popular consultation and which have been perpetrated with the complicity of the Indonesian armed forces and police.
Neuvosto tuomitsi mitä ankarimmin Itä-Timorin järkyttävät hirmuteot, jotka seurasivat kansanäänestyksen tuloksen julkistamista ja jotka tehtiin Indonesian ase- ja poliisivoimien avustuksella.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Neuvosto tuomitsi ankarasti Korean demokraattisen kansantasavallan 12. helmikuuta suorittaman ydinkokeen ja vaati valtiota pidättäytymään uusista ydinkokeista.
The Council condemned in the strongest terms the recent acts of terrorism and in particular the attack on Mahane Yehuda in Jerusalem on 6 November 1998 which caused numerous victims among the civilian population.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi äskettäiset terrori-iskut ja erityisesti Jerusalemin Mahane Jehuda -torilla 6. marraskuuta 1998 tehdyn hyökkäyksen, jonka uhreina oli useita siviilejä.
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.
Neuvosto tuomitsee mitä ankarimmin Kosovon viimeisimmistä julmuuksista vastuulliset tahot ja vaatii Belgradin viranomaisia heti tutkimaan asia, selvittämään syyllisten henkilöllisyys ja rankaisemaan heitä.
The Council condemned terror attacks on Israel and called on the Palestinian Authority to take immediate action against terrorist groups and individuals who plan and execute such attacks.
Neuvosto tuomitsi Israeliin kohdistetut terrori-iskut ja kehotti palestiinalaishallintoa ryhtymään välittömästi terroristiryhmien ja terrori-iskuja suunnittelevien ja toteuttavien henkilöiden vastaisiin toimiin.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Neuvosto tuomitsi oppositioon kohdistuneet väkivaltaiset tukahduttamistoimet Zimbabwessa ja päätti niiden vuoksi laajentaa EU:n viisumikieltoluetteloa.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Neuvosto tuomitsi Sri Lankan pääkaupunkiin Colomboon 20. helmikuuta kohdistuneen tamilitiikerien kahden lentokoneen hyökkäyksen, jossa loukkaantui monia ihmisiä.
The Council condemned the attempted coup d'Etat in Bujumbura on 18 April.
Neuvosto tuomitsi Bujumburassa 18. huhtikuuta tapahtuneen vallankaappausyrityksen.
The Council condemned the continuing acts of violence and harassment in Kosovo.
Neuvosto tuomitsi Kosovossa jatkuvat väkivallanteot ja ahdistelun.
The Council condemned the continuing attempts of Belgrade to destabilise the reform process in Montenegro.
Neuvosto tuomitsi Belgradin jatkuvat yritykset horjuttaa Montenegron uudistusprosessia.
The Council condemned the continuing ethnically motivated violence in Kosovo and urged the leaders of all communities to commit themselves fully to the fight against such violence.
Neuvosto tuomitsi Kosovon eri etnisten ryhmien välisen jatkuvan väkivallan ja kehotti kaikkien yhteisöjen johtajia sitoutumaan täysimääräisesti tällaisen väkivallan torjuntaan.
The Council condemned the continuing violence in Darfur.
Neuvosto tuomitsi jatkuvan väkivallan Darfurissa.
The Council condemned the large scale demolition of Palestinian houses in the Rafah district of Gaza as disproportionate and in conflict with international law and also with Israel’s obligations under the Roadmap as recalled by the Quartet on 4 May.
Neuvosto tuomitsi laajamittaisen palestiinalaistalojen purkamisen Rafahin alueella Gazassa ja piti purkamista suhteettomana ja katsoi sen olevan ristiriidassa sekä kansainvälisen oikeuden että Israelille Lähi-idän rauhansuunnitelmassa asetettujen velvoitteiden kanssa, minkä seikan 4. toukokuuta kokoontunut kvartettiryhmä palautti mieleen.
The Council condemned the mass killings of mostly civilian inhabitants of Kosovo.
Neuvosto tuomitsi erityisesti Kosovon siviileihin kohdistuneet joukkomurhat.
The Council condemned the recent action by the FRY authorities against the independent media as demonstrated by the prosecution of the owner and editor of the news magazine "Evropljanin" and the adoption of the new law on public information by the Parliament of Serbia.
Neuvosto tuomitsi Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten äskettäiset riippumattomien tiedotusvälineiden vastaiset toimet, mistä esimerkkinä mainittakoon uutislehti "Evropljaninin" omistajan ja päätoimittajan syytteeseenasettaminen, ja Serbian parlamentin antaman uuden lain julkisesta tiedonvälityksestä.
The Council condemned the recent ceasefire violations and demanded an end to all hostilities.
Neuvosto tuomitsi äskettäiset aselevon rikkomiset ja kehotti lopettamaan kaikki vihollisuudet.
The Council condemned the recent violent attacks by extremist nationalist groups in Mostar against representatives of the international community and expressed its full support for HR Petritsch and for the measures he has announced.
Neuvosto tuomitsee äärikansallisten ryhmien viimeaikaiset väkivaltaiset hyökkäykset Mostarissa kansainvälisen yhteisön edustajia vastaan ja ilmaisee täyden tukensa korkealle edustajalle Petritschille ja hänen ilmoittamilleen toimille.
The Council condemned the terrorist attacks on London on 7 July.
Neuvosto tuomitsi Lontoossa 7. heinäkuuta 2005 tehdyt terrori-iskut.