natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled and to support upward occupational transitions.
Olisi pyrittävä entistä voimakkaammin luomaan mahdollisuuksia heikon ammattitaidon omaaville ja tukemaan ammatillista etenemistä.
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled, for example through the development of the personal services market.
Olisi toteutettava enemmän toimia, joilla luodaan mahdollisuuksia heikomman ammattitaidon omaaville esimerkiksi kehittämällä henkilökohtaisten palveluiden markkinoita.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Lisää toimia olisi suunnattava erityisesti kaupan esteiden poistamiseen, markkinoille pääsyn helpottamiseen, asianmukaisten investointiedellytysten luomiseen, henkisen omaisuuden suojaamiseen ja julkisten hankintojen markkinoiden avaamiseen.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Lisää toimia olisi suunnattava erityisesti kaupan esteiden poistamiseen, markkinoille pääsyn helpottamiseen, asianmukaisten investointiedellytysten luomiseen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseen ja julkisten hankintojen markkinoiden avaamiseen."
More eGovernment;
ähköisen hallinnon laajentamista
More elaborate denial notifications:
Epäämisilmoitusten tarkkuusaste:
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
On myös keskityttävä enemmän varhaiseen toimintaan, jotta voidaan lieventää konfliktien puhkeamisen ja uusiutumisen riskejä, esimerkiksi käyttämällä tehokkaammin konflikteja koskevaa riskianalyysia.
More emphasis should be put on effective and consistent implementation and enforcement, including better information and appropriate redress mechanisms for consumers and businesses.
Tehokasta ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja soveltamista tulisi painottaa enemmän, samoin kuin kuluttajille ja yrityksille suunnatun tiedottamisen parantamista ja asianmukaisia valitusmenettelyjä.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Korostetaan aikaisempaa enemmän Afrikan mahdollisuuksia uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden aloilla, samalla kun ilmastonmuutosta koskevat politiikat sisällytetään kehitysyhteistyöhön ja tuetaan afrikkalaisten kumppanimaiden kykyä mukautua.
More emphasis will be put to budgetary measures conducive to growth and employment.
Kasvua ja työllisyyttä edistäville budjettitoimenpiteille pannaan entistä enemmän painoa.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Energiatehokkaammat rakennukset tarjoavat niissä asuville ja työskenteleville myös muita etuja energialaskun pienenemisen lisäksi.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
energiatehokkaampia rakennuksia, muun muassa uusia konstruktioita ja vanhojen rakennusten viherryttämistä, uusia materiaaleja ja rakennustekniikoita;
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Lisksi tarvitaan joustavia tyaikajrjestelyj ja lis kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluja.
More EU money would be available to help fishermen to find alternative work and for the restructuring of the sector.
EU:lle jäisi näin enemmän rahaa auttaa kalastajia löytämään vaihtoehtoista työtä ja jatkaa alan uudelleenjärjestelyjä.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Lisää EU-rahoitteisia tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen menestystarinoita esitellään ICT 2010 -messuilla, Euroopan suurimmassa alan tapahtumassa Brysselissä 27.–29. syyskuuta 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Lisää EU-rahoitteisia tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen menestystarinoita esitellään ICT 2010 ‑messuilla, Euroopan suurimmassa alan tapahtumassa Brysselissä 27.–29. syyskuuta 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Lisää EU-rahoitteisia tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen menestystarinoita esitellään ICT 2010 -messuilla, Euroopan suurimmassa alan tapahtumassa Brysselissä 27.–29. syyskuuta 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Lisää EU-rahoitteisia tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen menestystarinoita kuten HAMAM-hanke, esitellään ICT 2010 -messuilla, Euroopan suurimmassa alan tapahtumassa Brysselissä 27.–29. syyskuuta 2010.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Eurooppalaisen yhteistyön syventäminen ei välttämättä edellytä lisää rahaa.
More Europeans die from suicide each year than are killed in car accidents or as a result of murder.
Euroopassa kuolee vuosittain enemmän ihmisiä itsemurhien kuin liikennetapaturmien tai murhien seurauksena.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Entistä useammat eurooppalaiset ilmoittavat suhtautuvansa Euroopan unioniin myönteisesti, ja luottamus EU:hun on lisääntynyt .
More events are being held all over Europe.
Tämän lisäksi muita tapahtumia järjestetään ympäri Eurooppaa.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
Muita tapahtumia järjestetään vuosien 2012–2013 aikana useissa jäsenvaltioissa, kuten Bulgariassa, Italiassa, Puolassa ja Portugalissa.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Digitaalisen median ja käsin kirjoittamisen vaikutuksista tarvitaan lisää näyttöä, jotta nykyisiin oloihin parhaiten sopivat toimintatavat voidaan määrittää.
More examples can be found in the report.
Lisää esimerkkejä löytyy raportista.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Raportissa on lisää esimerkkejä eri vähittäiskaupan toimijoiden tekemistä sitoumuksista.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Vaihto-opiskelijoiden ja kansainvälisten tutkijoiden määrän lisääntyminen saa aikaan talouskasvua, edistää innovointia ja lisää työpaikkoja pitkällä aikavälillä.
More extensive privatisation of public enterprises could make a useful contribution in this context;
Laajemmasta julkisten yritysten yksityistämisestä voisi olla tässä suhteessa hyötyä.
More external relations items, including on development, were adopted during the General Affairs session and are reflected in 13339/06.
Yleisten asioiden neuvoston istunnossa hyväksyttiin myös muita ulkosuhteita, muun muassa kehitystä koskevia asioita, jotka ovat aiheena asiakirjassa 13339/06.
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Henkilöstön koulutukseen osallistui enemmän naisia kuin miehiä (68 %), mutta opetustehtävissä naisten osuus oli vain 42,1 prosenttia.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Henkilöstön koulutukseen osallistui enemmän naisia kuin miehiä (69,5 %), mutta opetustehtävissä naisten osuus oli vain 42,9 %.
More financial help for people living in rural areas.
Maaseudulla asuville tulee antaa enemmän taloudellista tukea.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Kalaa voidaan pyytää enemmän, mikä parantaa Euroopan kalastajien ja heidän yhteisöjensä tuloja.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Tilausvideopalvelujen ja elokuvien lataamisen suosion kasvun vuoksi on suositeltavaa lisätä joustavuutta ja kokeilunhalua sen suhteen, miten ja missä elokuvia esitetään.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Lisää joustavuutta EU:n lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
komission suurempi joustovara päättää kiintiöiden vähennyksistä tapauksissa, joissa kiintiöiden hallinnointi on puutteellista.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Enemmän joustavuutta televisioyhtiöille: Liiallisen TV-mainonnan häiritseväksi kokevat katsojat voivat siirtyä mainoksettoman verkkotarjonnan pariin.
More flexibility has been given to the Member States for calculating electricity produced from cogeneration and for determining the efficiency of cogeneration production.
Jäsenvaltioille on annettu enemmän joustonvaraa yhteistuotannolla tuotetun sähkön laskemisessa ja yhteistuotannon tehokkuuden määrittämisessä.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Enemmän joustavuutta toiminnallisten kumppanuuksien luomiseksi toiminnallisissa ilmatilalohkoissa
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Enemmän joustavuutta ja tehokkuutta sekä uusi lähestymistapa kumppanuuteen
More flexible advertising rules
Yhdenmukaistamalla nämä säännöt EU:n laajuisesti varmistettaisiin,
More flexible and secure employment systems ("flexicurity") can in a mutually reinforcing way improve labour markets but need to be sustainable in fiscal terms and create appropriate overall work incentives.
Joustavammat ja turvatummat työllisyysjärjestelmät ("joustoturva") voivat toisiaan lujittaen parantaa työmarkkinoita, mutta niiden on oltava verotuksellisesti kestäviä ja niillä on luotava asiaankuuluvia yleisiä työnteon kannustimia.
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Lisäksi ohjelmalla tuetaan Euroopan koulutus- ja nuorisoalan järjestelmien uudenaikaistamista.
more flexible rules concerning the allocation of airport slots, namely the temporary suspension of the "use it or lose it" rule.
joustavampien sääntöjen soveltaminen tulo- ja saapumisaikojen jakamisessa eli "käytä tai menetä" -periaatteen soveltamisen lopettaminen väliaikaisesti.
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Joustavammat viisumisäännöt kasvun ja työllisyyden tukemiseksi
More focus on implementation of existing legislation than the development of new policies;
Keskitytään enemmän olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon kuin uusien politiikkojen kehittämiseen.
More focus on quality and usefulness of notifications;
ilmoitusten laatuun ja hyödyllisyyteen kiinnitettiin enemmän huomiota,
more focus on quality and usefulness of notifications;
ilmoitusten laatuun ja hyödyllisyyteen kiinnitetään enemmän huomiota
More focus on sport-related intellectual property rights;
kiinnitetään enemmän huomiota teollis- ja tekijänoikeuksiin urheilun alalla;
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
kiinnitetään lisää huomiota henkilöstön ammatillistumiseen, asianmukaiseen ammattitaitoon, palkkaukseen ja työoloihin
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Kolmansista maista tulevaan suuririskiseen tuontiin ja kasviaineksen parempaan jäljitettävyyteen sisämarkkinoilla kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
More follows
Jatkuu
More follows
jatkuu seuraavalla sivulla
More follows…
Jatkuu
More follows…
Jatkuu seuraavalla sivulla
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
EU-maille lisää vapautta päättää muuntogeenisten organismien elintarvike- ja rehukäytöstä
more frequent bilateral contacts and the development of exchange in areas of mutual interest and concern (e.g. expert meetings on drugs and refugees);
kahdenvälisen yhteydenpidon lisääminen ja näkemystenvaihdon kehittäminen molempia osapuolia kiinnostavilla tai huolestuttavilla aloilla (esim. asiantuntijatapaamiset huume- ja pakolaiskysymyksissä),
More fundamental and comprehensive reform of the ECB's governance structures could not be envisaged on this basis, but can only be achieved in the wider framework of the Convention and of the upcoming IGC.
Tältä pohjalta ei voida suunnitella EKP:n hallintorakenteiden perusteellisempaa ja kattavampaa uudistusta, vaan se on mahdollista ainoastaan valmistelukunnan ja lähiaikoina pidettävän hallitustenvälisen konferenssin puitteissa.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Pohjimmiltaan tilintarkastustuomioistuin asettaa kyseenalaiseksi Euroopan kansanterveysalan ohjelmien tiettyjen osa-alueiden (kuten terveysalan toimintaohjelman) hyödyllisyyden.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Kriisin jälkeen erot euroalueella ja koko EU:ssa ovat hyvin suuria.
More funding for security
Lisää rahoitusta turvallisuuteen
More funding is available under the other structural funds to support economic and social conversion in affected regions and for retraining.
Rahoitusta on saatavilla myös muista rakennerahastoista taloudellisen ja sosiaalisen mukauttamisen tukemiseksi eräillä alueilla, sekä uudelleenkoulutukseen.
More funding needs to be allocated to digitisation, along with plans for how much material will be digitised.
Digitointiin on suunnattava lisää rahoitusta ja laadittava suunnitelmat siitä, miten paljon aineistoa digitoidaan.
More funding than ever before
Kaikkien aikojen merkittävin rahoitus
More funds are now available for policies geared towards economic progress, without sacrificing the efforts needed in other areas, notably the environment, energy, freedom and security, and Europe's common foreign and security policy”.
ympäristö, energia, vapaus ja turvallisuus sekä EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka”, toteaa EU:n budjettikomissaari Dalia Grybauskaitė.
More general information on the scope and operation of the INTERREG initiative can be found under MEMO/01/28 of 25 July.
Lisää yleistä tietoa Interreg-aloitteen soveltamisalasta ja toiminnasta löytyy MEMO/01/280 tiedotteesta 25/07/2001.
More general practical services available from the site include business news (free access to a wide range of newspapers and the Commission's news service "Rapid"), information about trade shows, a business directory with more 500,000 companies, a free translation service and links to other services of general interest to business.
Internet-palvelupisteestä saa myös yleisempiä käytännön palveluja, kuten yritysuutiset (ilmainen pääsy moniin sanomalehtiin ja komission Rapid-uutispalveluun), tietoa messuista, yli 500 000 yritystä kattava yrityshakemisto, ilmainen käännöspalvelu ja linkkejä muihin yrityksille hyödyllisiin palveluihin.
More generally it would allow to spot trends (e.g. a downsizing of the car fleet) which may have wider repercussions (e.g. for road safety or the future demand for motor fuels).
Lisäksi valvontajärjestelmän avulla voitaisiin havaita sellaisia suuntauksia (esimerkiksi pienempien ja vaatimattomampien autojen valmistus), joilla voi olla kauaskantoisempia vaikutuksia (esimerkiksi liikenneturvallisuuteen tai tulevaan polttoaineiden kysyntään).
More generally speaking, european integration had proved to be a model for regional cooperation and hence conflict prevention elsewhere in the world.
Yleisesti ottaen Euroopan yhdentyminen on osoittautunut alueellisen yhteistyön ja samalla myös konfliktineston malliksi muualla maailmassa.
More generally, a thorough look at all our policies is needed to take account of the quantitative and, even more so, the qualitative aspects of the new environment we will be working in after enlargement.
Yleisemmällä tasolla on tärkeää pohtia perusteellisesti kaikkia EU:n politiikkoja, jotta niiden toteuttamisessa voidaan ottaa huomioon ne uudet määrälliset ja ennen kaikkea laadulliset edellytykset, jotka muodostavat toimintaympäristömme laajentumisen jälkeen.
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Yleisemmällä tasolla toimien tulokset eri maissa eivät ole olleet yhdenmukaisia eivätkä yhtä pysyviä.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Yleisemmällä tasolla lisätään jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja ajoneuvotietojen sähköisen alustan käyttöönoton toteutettavuus selvitetään.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
EU:n rakennerahastojen on yleisemminkin keskityttävä enemmän kilpailukykyyn ja lähentymiseen.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Yleisemmin EU hallinnoi uusien jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia liittymissopimuksen säännösten mukaisesti.
More generally, he added "the forthcoming Irish presidency will ensure cohesion policy is followed up.
Hän lisäsi yleishuomautuksena, että "Irlanti seuraa puheenjohtajuuskaudellaan koheesiopolitiikkaa".
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Yleisemmin sillä on tarkoitus edistää yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen täytäntöönpanoa.
More generally, it is to be welcomed that the political and financial support for the Initiative is very positive.
Yleisesti ottaen voidaan panna tyytyväisenä merkille, että kasvualoitteen saama poliittinen kannatus ja rahoituksellinen tuki on ollut hyvin myönteistä.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Jäsenvaltioiden toimenpiteiden on noudatettava EU:n lainsäädäntöä ja EU:n kansainvälisiä velvoitteita, joista unionin WTO-velvoitteet muodostavat erottamattoman osan.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
Yleisemmin ottaen komissio myös katsoo, että Slovenia ei toteuttanut riittäviä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaivettu maa-aines ja saastunut jätemaa eivät vaarantaneet ihmisten terveyttä ja ympäristöä rakennettaessa Celjen teknologiakeskusta vuonna 2006.
More generally, the Commission is concerned that Microsoft's tying of WMP is an example of a more general business model which, given Microsoft's virtual monopoly in PC operating systems, deters innovation and reduces consumer choice in any technologies which Microsoft could conceivably take interest in and tie with Windows in the future.
Komissio on huolissaan siitä, että Microsoftin käytäntö sitoa WMP on esimerkki yleisemmästä liiketoimintamallista, joka Microsoftin mikrotietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla olevan monopolinomaisen aseman vuoksi uhkaa estää innovoinnin ja vähentää kuluttajien valinnanvaraa minkä tahansa tekniikan suhteen, josta Microsoft saattaisi kiinnostua tulevaisuudessa ja sitoa sen Windowsiin.
More generally, the Convention results were good, but that should not prevent us aiming for some further improvements".
Yleisemmin ottaen valmistelukunnan työ on johtanut onnistuneeseen lopputulokseen, mikä ei kuitenkaan saa estää komiteaa tavoittelemasta joitakin lisäparannuksia sopimukseen."
More generally, the Council calls on the Commission to take a closer look, with the aid of the other Institutions concerned, at the most effective means of improving the fight against fraud.
Yleisellä tasolla neuvosto pyytää komissiota muita asianosaisia toimielimiä apunaan käyttäen tehostamaan pohdintaansa, joka koskee mahdollisimman tehokkaita keinoja parantaa petostentorjuntaa.
More generally, the Council reaffirmed the EU's commitment to achieve a successful result on other issues on the DDA trade and environment agenda.
Yleisemmin ottaen neuvosto vahvisti EU:n sitoumuksen päästä onnistuneeseen lopputulokseen muista Dohan kehitysohjelmaan kuuluvista kauppaa ja ympäristöä koskevista asioista.
More generally, the debate on corporate social responsibility takes place in the wider framework of the Commission's proposal for a European strategy on sustainable development, broadly endorsed at the Gothenburg Summit in June 2001.
Yleisemmällä tasolla yritysten sosiaalista vastuuta koskeva keskustelu käydään komission ehdotuksen, joka koskee kestävän kehityksen eurooppalaista strategiaa ja jota kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvasti kannatti, mukaisessa laajemmassa yhteydessä.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Yleisemminkin kalustoa ja henkilöstöä hyödynnetään joustavasti, jotta muutoksia voidaan tehdä operatiivisten tarpeiden mukaan.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Yleisemmällä tasolla sopeuttamistoimien ja -politiikkojen tehokas toteuttaminen EMUn rakenteen lujittamiseksi on edelleen ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan estää rahoitusmarkkinoihin kohdistuvan paineen uusiutuminen.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals.
Yleisesti ottaen ympäristöasioista on tullut kansainvälisen kehityspolitiikan keskeisiä aihealueita, ja ympäristön kestävä kehitys on yksi vuosituhannen kehitystavoitteista.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Yleisemmin EU on aloittanut vanhentuneiden säädösten kumoamisen yleisenä strategiana EU:n lainsäädännön avoimuuden ja selkeyden lisäämiseksi.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Yleisesti ottaen EU on kiinnostunut kehittämään katastrofiavun alan yhteistyötään Japanin kanssa.
More generally, the EU would encourage the Government to continue the democratic process begun in Burundi in a spirit of national harmony, dialogue with the various political parties and cooperation with civil society.
EU kannustaa Burundin hallitusta jatkamaan maassa aloitettua demokratiakehitystä kansallisen sovun, eri poliittisten puolueiden kanssa käytävän vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävän yhteistyön hengessä.