natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency paid attention to the principles of both efficiency and economy.
Virastossa kiinnitettiin huomiota sekä tehokkuuden että taloudellisuuden periaatteisiin.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States.
3.1. Kaikki EU:n jäsenvaltiot voivat osallistua viraston toimintaan.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Virasto hoitaa edellä mainitut tehtävät näillä kohdealoilla, ja sen hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain viraston työohjelmat toimintakehyksen mukaisesti.
The Agency should be created by a Joint Action.
Virasto olisi perustettava yhteisellä toiminnalla.
The Agency should be designed as a "network of networks"
Äänestys: 26.5.2005
The Agency should be in a position to start its activities from 1 January 2005 onwards."
Viraston olisi voitava aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2005."
The Agency should establish close working relations with relevant elements of existing arrangements/groupings/organisations such as L.o.I, OCCAR, and WEAG/WEAO, including the R&T mechanisms of the EUROPA MoU, with a view to incorporate them or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate.
4.1. Viraston olisi luotava tiiviit yhteistyösuhteet sellaisten nykyisten järjestelyjen/ryhmittymien/järjestöjen, kuten aiesopimus, OCCAR ja WEAG/WEAO, Europa-aiesopimuksen TTK-mekanismit mukaan luettuina, asiaankuuluviin elimiin niiden sulauttamiseksi virastoon tai niiden periaatteiden ja käytäntöjen omaksumiseksi aikanaan tarvittaessa.
The Agency should seek ways to ensure that present non-EU members of WEAG be associated, where appropriate, with specific programmes or projects.
Viraston olisi etsittävä tapoja sen varmistamiseksi, että ne nykyiset WEAG:n jäsenet, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, assosioidaan tarvittaessa erityisohjelmin tai -hankkein.
The agency to be created in Athens will cooperate with a similar agency to be created in London and will aim at the promotion of energy saving in the city of Athens and will also contribute to the preparation of "sustainable" Olympic Games in 2004.
Ateenaan perustettavan energiatoimiston tavoitteena on puolestaan edistää kaupungin energiansäästöä ja myötävaikuttaa vuonna 2004 järjestettävien "kestävien" olympiakisojen valmisteluun.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Vuonna 2006 perustetun toimeenpanoviraston tehtävänä on hoitaa TEN-T-ohjelman täytäntöönpanoa ja hallintoa Euroopan komission puolesta 31. joulukuuta 2015 saakka.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Virasto perustettiin lokakuussa 2011 asetuksella (EU) N:o 1077/2011, ja se sijaitsee Tallinnassa Virossa.
The Agency was set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 and should be operational in the last quarter of 2002 (statutes published in OJ L 208 of 5 August 2002).
Euroopan meriturvallisuusvirasto perustettiin 27. kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002, ja sen pitäisi olla toiminnassa vuoden 2002 viimeisellä vuosikolmanneksella (johtosääntö julkaistu EYVL:ssä L 208, 5. elokuuta 2002).
The Agency was set up in 2004 for a limited period and its mandate expires in March 2009.
Virasto perustettiin vuonna 2004 rajoitetuksi ajaksi ja sen toimikausi päättyy maaliskuussa 2009.
The agency was set up in parallel to adoption of the CARDS programme, under Council regulation 2666/2000, which is aimed at supporting the participation of the Western Balkan countries in the stabilisation and association process.
Viraston rinnalle hyväksyttiin neuvoston asetuksella 2666/2000 perustettu CARDS-ohjelma, jonka tarkoituksena on tukea Länsi-Balkanin maiden osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
The Agency will act as coordinating focus for the existing network of bodies, agreements and competencies.
Virasto toimii nykyisistä elimistä, sopimuksista ja toimivaltuuksista koostuvan verkoston koordinointikeskuksena.
The Agency will also be associated with the Member States in the development of control and inspection techniques, the organisation of operational cooperation and details of joint deployment plans.
Lisäksi virasto avustaa jäsenvaltioita valvonta- ja tarkastustekniikoiden kehittämisessä, operatiivisen yhteistyön järjestämisessä ja yhteiskäyttösuunnitelmien yksityiskohtien laatimisessa.
The Agency will also be called upon to guarantee the application of fixed environmental standards for aeronautical equipment, to facilitate freedom of movement and to assist the Member States in meeting their international obligations.
Viraston tehtävänä on toiminnassaan myös ympäristön suojelemiseksi varmistaa lentotuotteille asetettujen standardien soveltaminen, helpottaa vapaata liikkuvuutta sekä auttaa jäsenvaltioita noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Virasto vastaa myös mahdollisten muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella tulevaisuudessa kehitettävien tietojärjestelmien hallinnoinnista.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Viraston tehtvn on mys varmistaa kansainvlist suojelua koskevien hakemusten yhdenmukaisempi arviointi kaikkialla unionissa lujittamalla kytnnn yhteistyt ja tietojenvaihtoa jsenvaltioiden vlill ja edistmll turvapaikkamenettelyj, vastaanotto-olosuhteita ja suojelutarpeita koskevan unionin oikeuden ja kytnnn vaatimusten soveltamista.
The Agency will also perform a number of other tasks.
Virasto organisoi kansallisten resurssien yhteisen käytön asianmukaista yhteisön suunnitelman pohjalta.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
Lisäksi virasto helpottaa toimivaltaisten kansallisten eri viranomaisten välistä yhteistyötä.
The Agency will also provide assistance to Member States' authorities notably their Computer Emergency Response Teams.
Lisäksi virasto auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia ja erityisesti niiden tietoteknisiä kriisiryhmiä.
The Agency will also provide support for the Community's contacts with relevant parties in third countries.
Virasto tukee myös yhteisön yhteydenpitoa asiaa käsittelevien tahojen kanssa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Agency will also run the evaluation of those chemical substances that are suspected of posing a risk to health or the environment and the authorisation system for the use of substances of very high concern, foreseen by REACH.
Virasto myös suorittaa niiden kemiallisten aineiden arvioinnin, joiden epäillään aiheuttavan riskin terveydelle tai ympäristölle, ja huolehtii REACH-asetuksen mukaisesta lupamenettelystä, joka koskee erityistä huolta aiheuttavien aineiden käyttöä.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Virasto käsittelee myös sotilaallista lentokelpoisuutta koskevien säädösten yhdenmukaistamista ja tukee Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) ja osallistuvia jäsenvaltioita yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien kautta.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Virasto julkistaa voittajat kampanjan päätöstapahtumassa maaliskuussa 2008.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Virasto voi arvioida, riittävätkö jäsenvaltioiden toimintavalmiudet, tekniset laitteet ja henkilöresurssit vastaamaan haasteisiin niiden ulkorajoilla.
The Agency will be compensated by the Community budget for the loss in revenue thus occurred.
Yhteisön talousarviosta korvataan Euroopan lääkearviointivirastolle sen tästä johtuva tulojen pieneneminen.
The Agency will be established in the course of 2004.
Virasto perustetaan vuoden 2004 aikana.
The Agency will be established in view of an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Virasto perustetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa varten.
The Agency will be operational as soon as possible from the beginning of 2004 until 31 December 2008.
Virasto aloittaa toimintansa mahdollisimman pian vuoden 2004 alussa ja toimii 31. joulukuuta 2008 saakka.
The Agency will be operational early next year.
Viraston toiminta aloitetaan ensi vuoden alkupuolella.
The Agency will be operational for an initial period of 5 years.
Virasto toimii aluksi viiden vuoden ajan.
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Viraston on määrä vastata toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän, viisumitietojärjestelmän ja sormenjälkien vertaamista varten perustetun Eurodac-järjestelmän hallinnoinnista.
The Agency will become operational by 1 March 2007.
Virasto aloittaa toimintansa 1.3.2007.
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Virasto hoitaa tehtäviään etenkin seuraavilla kohdealoilla:
The Agency will collaborate closely with the Council of Europe.
Virasto tekee läheistä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa.
The Agency will collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of failure to respect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Virasto kerää objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja perusoikeustilanteen kehityksestä, analysoi niitä selvittäen perusoikeuksien loukkaamisen syitä, seurauksia ja vaikutuksia sekä tutkii esimerkkejä hyvistä käytänteistä perusoikeuskysymysten hoitamisessa.
The Agency will collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of the causes, consequences and effects of failure to respect these rights, and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Virasto kerää objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja perusoikeustilanteen kehityksestä, analysoi niitä selvittäen perusoikeuksien loukkaamisen syitä, seurauksia ja vaikutuksia sekä tutkii esimerkkejä hyvistä käytänteistä perusoikeuskysymysten hoitamisessa.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Virasto tekee ulkorajoilla riskianalyysejä, joissa kartoitetaan haavoittuvuuksia ennen kriisitilanteiden syntymistä.
The Agency will continue the work carried out so far by the Commission Task Force in Kosovo.
Virasto jatkaa työtä, jonka on tähän asti tehnyt komission Kosovo-työryhmä.
The Agency will contribute to the work of the relevant Council bodies, including the EUMC for the management of the CDM (Capability Development Mechanism), and the work of the HTF (Headline goal Task Force), and for the facilitation of decision-making regarding the results of the ECAP process.
Virasto osallistuu asianmukaisten neuvoston toimivaltaisten elinten työskentelyyn, myös EU:n sotilaskomitean työskentelyyn CDM:n (voimavarojen kehittämisjärjestelyn) hallinnoimiseksi, yleistavoitetta käsittelevän HTF-erityistyöryhmän työskentelyyn sekä ECAP-prosessin tuloksia koskevan päätöksenteon helpottamiseen.
The Agency will hasten the establishment of a level playing field in control which is key to better compliance, essential to the effectiveness of CFP measures", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Viraston perustaminen jouduttaa tasavertaisten valvontaolosuhteiden syntymistä, ja se puolestaan johtaa parempaan sääntöjen noudattamiseen, joka on YKP:n toimenpiteiden tehokkuuden keskeinen edellytys", sanoi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
The Agency will have a staff of 49.
Viraston henkilöstön määräksi tulee 49.
The Agency will have an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States and the fishing industry.
Virastolla on hallintoneuvosto, joka muodostuu Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja kalatalousalan edustajista.
The Agency will have the power to deal with fundamental rights issues in these countries to the extent necessary for their gradual alignment to Community law.
Virastolla on valtuudet käsitellä näissä maissa ilmeneviä perusoikeuskysymyksiä siinä määrin, kuin se on tarpeen niiden mukauttamiseksi asteittain yhteisön lainsäädäntöön.
The Agency will have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Virastolla on oikeus laatia lausuntoja unionin toimielimille ja jäsenvaltioille niiden soveltaessa yhteisön oikeutta joko viraston omasta aloitteesta tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä ilman, että tällä on vaikutusta perustamissopimuksen mukaisiin oikeudellisiin ja lainsäädäntömenettelyihin.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Virasto organisoi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tarkastus- ja valvontaresurssien yhteiskäyttösuunnitelmien avulla.
The Agency will organise the joint deployment of national means within the framework of an appropriate Community plan.
Virasto organisoi kansallisten resurssien yhteiskäytön tarkoituksenmukaisen yhteisön suunnitelman pohjalta.
The Agency will organise the joint deployment of the national means of control and inspection (surveillance vessels, aircraft, vehicles and other equipment as well as inspectors, observers and other staff) according to an EU strategy.
Virasto organisoi kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien (valvonta-alukset, ilma-alukset, kulkuneuvot ja muut laitteet sekä tarkastajat, tarkkailijat ja muu henkilöstö) yhteiskäytön EU:n strategian mukaisesti.
The Agency will play a key role for the security of Europe's digital economy and the development of the information society in general.
Virasto tulee olemaan avainasemassa Euroopan digitaalitalouden turvallisuuden sekä tietoyhteiskunnan yleisen kehittämisen kannalta.
The Agency will provide support for the EU contacts with relevant parties in third countries.
Virasto tukee EU:n tämän alan yhteyksiä kolmansien maiden kanssa.
The Agency will provide support to the Member States in meeting their responsibility not only in EU waters but also in relation to fisheries agreements concluded with non-EU countries.
Virasto tarjoaa tukea jäsenvaltioille, jotta ne voivat täyttää sekä EU:n vesialueita koskevat että EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisistä kalastussopimuksista johtuvat velvollisuutensa.
The Agency will respect the legal requirements and constraints of these arrangements/groupings/organisations in this co-operation.
Viraston on yhteistyötä tehdessään kunnioitettava näiden järjestelyjen/ryhmittymien/järjestöjen oikeudellisia vaatimuksia ja rajoituksia.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Virasto lisää täytäntöönpanon yhtenäisyyttä kokoamalla yhteen EU:n yhteiset ja kansalliset valvonta- ja tarkastusresurssit ja koordinoimalla täytäntöönpanon valvontatoimet.
The Agency will support the efforts of the Commission, the Member States and the candidate countires, and will evaluate the effectiveness of the maritime safety measures put in place.
Euroopan meriturvallisuusvirasto tukee komission ja jäsenvaltioiden sekä ehdokasmaiden toimenpiteitä ja arvioi käyttöön otettujen meriturvallisuustoimenpiteiden tehon.
The Agency will take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing with individual complaints itself.
Virasto toteuttaa toimenpiteitä, joilla lisätään yleisön tietoisuutta perusoikeuksista sekä mahdollisuuksista ja keinoista turvata nämä oikeudet, ilman että se kuitenkaan itse käsittelee yksittäisiä kanteluja.
The Agency will undertake operational co-ordination to help both the EU and Member States fulfil their control and inspection obligations, an activity that is not part of the core tasks of the European Commission.
Virasto hoitaa toiminnan koordinointia auttaakseen sekä EU:ta että jäsenvaltioita täyttämään valvonta- ja tarkastusvelvollisuutensa; se ei kuulu Euroopan komission keskeisiin tehtäviin.
the Agency with its decision making powers on the technical level which shall act as the internationally recognised European centre of expertise accountable for safety within its areas of competence and in addition shall assist the Commission in all its tasks,
. lentoturvallisuusviranomainen, jolla on päätäntävaltaa teknisissä kysymyksissä ja joka toimii kansainvälisesti tunnustettuna toimivaltaansa kuuluvista turvallisuuskysymyksistä vastaavana Euroopan asiantuntijakeskuksena ja joka lisäksi avustaa komissiota tämän tehtävissä
The Agency would bring a uniform approach to inspection and surveillance.
Viraston avulla päästään tarkastuksia ja valvontaa koskevaan yhtenäiseen lähestymistapaan.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Virastolla olisi useita tehtäviä, kuten säännösten noudattamisen valvontaa koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien tarkastelu sekä valvonnan ja tarkastusten koordinointi.
The Agency would enhance the effectiveness, speed and visibility of European operations, allowing them to be both decentralised and closely coordinated with the United Nations (UN) interim administration.
Virasto lisää Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen väliaikaisen hallinnon kanssa koordinoitavan eurooppalaisen avun tehokkuutta, nopeutta, näkyvyyttä ja hajauttamista.
The Agency would issue standard certificates for aeronautical products, while the necessary rules for product certification would be adopted by the Commission through the committee procedure.
Virasto myöntäisi tyyppitodistuksia ilmailuteknisille tuotteille kun taas komissio hyväksyisi tuotteiden hyväksymistä koskevat säännöt komiteamenettelyn mukaisesti.
The Agency would organise the deployment of inspection and surveillance means according to a European strategy.
Viraston vastuulle tulee tarkastus- ja valvontaresurssien käytön organisoiminen yhteisön strategiaa vastaavalla tavalla.
The agency would provide assistance to the Commission and to national regulatory authorities.
Virasto avustaisi komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia.
The agency would take decisions regarding the preparation of common standards and would itself perform certain executive tasks where collective action is more effective than action on the part of individual Member States, for example in the issuing of type certificates for aeronautical products.
Virasto tekisi yhteisten standardien kehittämistä koskevat päätökset ja hoitaisi itse tietyt täytäntöönpanotoimenpiteet silloin, kun yhteiset toimet ovat tehokkaampia kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamat toimet.
The Agency would take the final decision on requests for further information if all Member States agreed.
Virasto tekisi lopullisen päätöksen lisätietoja koskevasta pyynnöstä, jos kaikki jäsenvaltiot ovat asiasta samaa mieltä.
The Agency's activities would include, in particular, the organisation of inspection and surveillance of licences, vessel characteristics, fishing activities in EU territory and waters as well as in international and third country waters.
Viraston toimintaan kuuluu muun muassa kalastuslisenssien, alusten ominaisuuksien ja yhteisön alueella ja vesillä sekä kansainvälisillä ja kolmansien maiden vesillä harjoitettavan kalastuksen tarkastamisen ja valvonnan organisoiminen.
The agency's annual budget is estimated at EUR 5 million.
Viraston arvioitu vuotuinen talousarvio on 5 miljoonaa euroa.
The Agency's annual budget will amount to EUR 5 million and it will have forty-nine staff.
Viraston vuosittaisen talousarvion arvioidaan olevan 5 miljoonaa euroa ja henkilökunnan olevan 49 henkilöä.
The Agency's Interim Executive Director is Mr. Geert Dancet, who has been seconded by the Commission to head the team which will get the Agency started.
Viraston vt. pääjohtajana toimii Geert Dancet, jonka komissio on lähettänyt johtamaan viraston käynnistävää joukkoa.
The Agency's main characteristic is its information network of national focal points.
Viraston tärkein piirre on kansallisten koordinaatiokeskusten muodostama tietoverkosto.
The Agency's main tasks are:
Viraston pääasiallisena tehtävänä on
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
Viraston toimikautta jatketaan kolmella vuodella, jotta voidaan jatkaa virastoa koskevia jatkokeskusteluja ja pohtia yksityiskohtaisemmin yhteisön toiminnan yleistä suuntausta kohti lisääntyvää verkko
The Agency's operational centre, which had a considerable degree of management autonomy, was initially located in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo.
Viraston hallinnollisesti huomattavan itsenäinen toiminnallinen keskus sijoitettiin alun perin Prištinaan, jossa Kosovon jälleenrakennustyö oli tarkoitus aloittaa.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Viraston asema ja sen tehtävät määriteltiin alun perin, jotta täytettäisiin tarpeet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen hallintoa ja rahoitusta koskevaan toimilupamalliin.
The Agency's role:
Viraston tehtävät
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Viraston tehtäviin kuuluu mm. lausuntojen antaminen tehoaineiden hyväksymisestä ja unionin luvananto biosidivalmisteille.
The Agency's tasks would include the collection of information and the operation of data bases on maritime safety, evaluation and audit of maritime classification societies, and the organisation of inspection visits in the Member States to check the conditions under which Port State control is carried out.
Viraston tehtäviin kuuluvat tietojen kerääminen, meriturvallisuuteen liittyvien tietokantojen hyödyntäminen, luokituslaitosten arviointi ja tarkastaminen sekä tarkastuskäyntien tekeminen jäsenvaltioihin sen tarkastamiseksi, missä olosuhteissa satamavaltion suorittamaa valvontaa harjoitetaan.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Brysselissä väliaikaisesti sijaitseva virasto aikoo ottaa palvelukseensa 38 henkilöä vuoden 2007 loppuun mennessä.