natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
Ajankohtana, jolloin uusia näkymiä avautuu alueelle, me vakuutamme uudelleen, että Euroopassamme ei ole tulevaisuutta niille, jotka seuraavat suvaitsemattomuuden, nationalismin ja väkivallan tietä.
At the time when the European economy is coming out of a period of prolonged slow growth we must to demonstrate that we can work together with resolve to create the basis for growth in the coming years.“
Aikana, jona Euroopan talous on ohittamassa pitkän hitaan kasvun kauden, meidän on osoitettava, että voimme työskennellä yhdessä määrätietoisesti luodaksemme perustan tulevien vuosien kasvulle."
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Tuolloin ministerit korostivat ehdotettujen sääntöjen tärkeyttä, koska ne helpottaisivat perillisten, testamentinsaajien ja muiden asianosaisten elämää.
At the time, the budgetary authority did not respond to the proposal as it wanted to wait for the decision that would provide the legal basis for the reform of the common fisheries policy.
Budjettivallan käyttäjä ei tuolloin käsitellyt ehdotusta, koska se halusi odottaa päätöstä yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta, joka muodostaisi oikeusperustan.
At the time, the Commission concluded that the merger would have threatened to create or strengthen a dominant position on the market for wholesale supply of electricity in Finland.
Komissio päätti tuolloin, että yhteenliittymä olisi luonut tai vahvistanut määräävää markkina-asemaa sähkön tukkumarkkinoilla Suomessa.
At the time, the Council agreed that the signature would take place only after finalisation by the United States' authorities of their evaluation on the EU animal status in order to apply the principle of regionalisation foreseen by the Agreement.
Tällöin neuvosto päätti, että sopimus allekirjoitettaisiin vasta kun Yhdysvaltain viranomaiset ovat saattaneet päätökseen EU:n eläinten tilaa koskevat arvionsa, jotta sopimuksessa määrättyä alueellista periaatetta voidaan soveltaa.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Neuvosto tarkasti kyseisessä istunnossa useita kysymyksiä, jotka liittyivät seuraaviin kahteen komission säädösehdotukseen: asetus arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten (14358/11) ja Schengenin rajasäännöstön muuttaminen rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi (14359/11).
At the time, the European Union strongly condemned his imprisonment, his trial and the conditions in which it was held as well as the sentence handed down.
Euroopan unioni tuomitsi tuolloin jyrkästi vangitsemisen, oikeudenkäynnin, asian käsittelyolosuhteet ja julistetun tuomion.
At the top levels, the College set itself the objective of ensuring that there should be at least one Director General or equivalent from each nationality.
Kaikkein korkeimpien virkojen osalta kollegio asetti tavoitteekseen varmistaa, että jokaisesta jäsenvaltiosta tulee ainakin yksi pääjohtaja tai vastaavan tasoinen virkamies.
At the Transport Council meeting in June 1998, Commissioner KINNOCK presented to the Council a Commission Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating within and between Member States.
Muistettakoon, että komission jäsen Neil KINNOCK esitteli viime kesäkuussa pidetyssä liikenneneuvoston istunnossa neuvostolle komission tiedonannon jäsenvaltioiden sisäisen ja niiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevasta yhteisestä politiikasta.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
Komissio antoi 2.-3. joulukuuta 2010 pidetyssä liikenneneuvoston kokouksessa ministereille yksityiskohtaisen selostuksen aloitteestaan, jolla lujitetaan Euroopan liikennejärjestelmän kestävyyttä ja varmistetaan matkustajien ja tavaroiden katkeamaton liikkuminen äkillisen liikennekriisin yhteydessä.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
Neuvosto (liikenne, televiestintä ja energia) antoi maaliskuussa pidetyssä istunnossaan toimintasuunnitelmaa koskevat päätelmät (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the two meetings which the Group held already, it prepared the terms of reference and drew up a list of countries.
Työryhmä on kahdessa pitämässään kokouksessa laatinut toimenkuvansa ja luettelon maista.
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
Ilmastonmuutosta koskeva YK:n konferenssi järjestetään 11–22. marraskuuta Varsovassa.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
Cancúnissa viime joulukuussa pidetyssä YK:n ilmastokokouksessa oltiin yhtä mieltä siitä, että vähähiiliset kehitysstrategiat ovat ilmastonmuutoksen torjunnassa ehdottoman tärkeitä.
at the University of Mons Hainault (European law, 1991-97),
virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005-,
At the vertical level, the Commission has concluded that the transaction does not raise any competition concerns, given that after the operation there would still be alternative and competing sources of supply in the upstream market and a significant part of the demand would still be open to competition downstream.
Komissio on todennut, ettei kauppa aiheuta vertikaalisellakaan tasolla kilpailuongelmia, sillä tuotantoketjun alkupään markkinoilla on edelleen vaihtoehtoehtoisia ja kilpailevia hankintalähteitä, ja suuri osa jatkojalostuksesta säilyy avoimena kilpailulle.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Ehdotan, että päivällisen loppuvaiheessa keskustelisimme euroalueen viimeaikaisesta kehityksestä.
At the very least, all liaison officers should be encouraged to exchange immigration related intelligence through the network.
Kaikkia yhteyshenkilöitä olisi kuitenkin rohkaistava ainakin vaihtamaan maahanmuuttoon liittyviä tietoja verkoston avulla.
At the very least, it will not improve Russia's standing as an international player and it will also have negative consequences for the economy, such as the rapid reduction of the country’s foreign exchange reserves we saw last week.
Ainakaan se ei nosta Venäjän arvostusta kansainvälisenä toimijana ja sillä on myös kielteisiä taloudellisia seurauksia, kuten maan valuuttavarannon nopea supistuminen viime viikolla.
At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May this question was also discussed on the basis of the informal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
Myös WEU:n ministerineuvoston istunnossa 10. ja 11. toukokuuta keskusteltiin tästä kysymyksestä ministerineuvoston istunnossa Roomassa aloitetun epävirallisen käsittelyn pohjalta.
At the working lunch closing the Summit, it has been suggested to Canada that the Leaders and Ministers could discuss "Immigration and demographic issues".
Kanadalle on ehdotettu, että huippukokouksen päättävällä työlounaalla johtohenkilöt ja ministerit keskustelisivat maahanmuutto- ja väestöasioista.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Euroopan unioni sitoutui Istanbulissa järjestetyssä maailman humanitaarisessa huippukokouksessa tehostamaan katastrofien estämistä ja niihin valmistautumista, parantamaan kansainvälistä kykyä vastata kriiseihin ja helpottamaan ratkaisujen löytämistä äärimmilleen venytetyn humanitaarisen järjestelmän tukemiseksi.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Maailman humanitaarisessa huippukokouksessa Euroopan komissiota edustavat budjetista ja henkilöstöstä vastaava varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva, kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica ja humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaava komissaari Christos Stylianides.
At the world level, the most visible effect of the oil price increase is the accumulation of a large current account surplus of the oil exporting countries.
Öljyn hinnan nousun näkyvin vaikutus on suurten vaihtotaseen ylijäämien kasaantuminen öljynviejämaihin.
At the world level, the oil price increase is also felt, but it is the expected soft landing of the US economy from 5.1 % growth in 2000 to 3.3 % in 2001 which weighs on the numbers.
Öljyn hinnan nousu tuntuu koko maailmassa, mutta luvuissa painaa myös Yhdysvaltain talouskasvun odotettu hidastuminen vuoden 2000 5,1 %:sta 3,3 %:iin vuonna 2001.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002, Member States of the EU committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat vuonna 2002 Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa säilyttämään kalakannat sellaisilla tasoilla tai palauttamaan ne sellaisille tasoille, että kestävä enimmäistuotto voidaan saavuttaa viimeistään vuonna 2015.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU pledged to work in partnership with wood-producing countries to eradicate illegal logging and the trade in illegal timber.
Johannesburgissa pidetyssä Maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa EU sitoutui toimimaan yhteistyössä puuntuottajamaiden kanssa tukahduttaakseen laittoman puunkorjuun ja laittoman puutavaran kaupan.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
EU sitoutui Hongkongissa joulukuussa 2005 pidetyssä WTO:n ministerikonferenssissa antamaan kehitysmaille rahoitustukea, jotta ne voisivat panna kauppasopimukset paremmin täytäntöön ja hyötyä niistä enemmän.
At the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, the Governments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, undertook to establish regional cooperation conventions targeting organised crime, including illegal immigration.
Zagrebin huippukokouksessa 24.11.2000 Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian sekä Serbia ja Montenegron hallitukset lupasivat laatia alueellista yhteistyötä koskevia yleissopimuksia järjestäytyneen rikollisuuden, myös laittoman maahanmuuton, torjumiseksi.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
23. toukokuuta pidetyllä epävirallisella illallisella valtion- tai hallitusten päämiehet pyysivät minua laatimaan tiiviissä yhteistyössä komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa selvityksen talous- ja rahaliiton tulevaisuudesta.
At their informal meeting in Chester on 26 April 1998, Ministers for Transport held a preliminary exchange of views on the mentioned issue and on a proposal for a phased and progressive liberalisation of the market, beginning with the freight sector.
Liikenneministerit kävivät 26. huhtikuuta 1998 Chesterissä pidetyssä epävirallisessa kokouksessa alustavan keskustelun kyseisestä asiasta ja ehdotuksesta, joka koski markkinoiden vaiheittaista ja asteittaista vapauttamista alkaen rahtiliikenteen alasta.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet totesivat 7. marraskuuta 2008 pitämässään epävirallisessa kokouksessa, että kansainvälisen rahoitusjärjestelmän tarpeellinen uudistaminen on liitettävä osaksi haasteita, joihin Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet vastata; niitä ovat erityisesti elintarviketurvallisuus, ilmastonmuutos ja köyhyyden torjuminen.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
Euroopan kalastusministerit pääsivät vuoden 2009 viimeisessä kalastusneuvoston kokouksessa poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksia koskevasta komission ehdotuksesta.
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Oikeusministereiden viimeisimmässä istunnossa 4. kesäkuuta 2010 hyväksyttiin keskeisiä kohtia koskeva yleisnäkemys (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Euroopan ja Afrikan valtioiden ja hallitusten 80 päämiestä käynnisti Lissabonin huippukokouksessa yhteisen strategisen Afrikka–EU-kumppanuuden, jonka avulla yhteisiä intressejä ja strategisia tavoitteita voidaan saavuttaa yhteistyössä, perinteistä kehitysyhteistyötä kattavammilla toimilla.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Korkeakoulutuksesta vastaavat ministerit hyväksyivät Bukarestissa (Romaniassa) 26.–27. huhtikuuta 2012 pidetyssä kokouksessa (IP/12/394) Bolognan prosessiin sisältyvää liikkuvuutta koskevan strategian, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia eurooppalaisista korkeakoulututkinnon suorittaneista on suorittanut osan opinnoistaan ulkomailla.
At their meeting in Luxembourg, Mr Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries and Mr Korkeaoja, Finnish Minister of Agriculture, have agreed on the key points of a future national support programme for farmers in the South of Finland (Article 141) to last from 2004 to 2007.
Luxemburgissa pitämässään kokouksessa maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler ja Suomen maa- ja metsätalousministeri Juha Korkeaoja sopivat Etelä-Suomen viljelijöiden tulevan kansallisen tukiohjelman (141 artikla) pääkohdista vuosiksi 20042007.
At their meeting of 17 May, the Parties agreed to tackle in their forthcoming meetings the essential questions of a political nature, namely the amount of parliamentary allowances, the reimbursement of expenses, and the pensions and tax regime.
17. toukokuuta pidetyssä osapuolten kokouksessa sovittiin, että seuraavissa kokouksissa ryhdytään käsittelemään keskeisiä poliittisluonteisia kysymyksiä, esimerkiksi edustajanpalkkioiden suuruutta, kulukorvauksia sekä eläke- ja verojärjestelmää.
At their plenary session in Brussels, CoR members endorsed an opinion drawn up by Finnish Liberal Democrat Ossi Martikainen, urging the Commission to toughen up a proposed directive aimed at reducing the serious health risks associated with heavy metals in batteries (see below).
Direktiiviehdotuksella pyritään vähentämään paristojen sisältämien raskasmetallien aiheuttamia vakavia terveyshaittoja (ks. alla).
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
Alueiden komitean täysistuntoon 9.–10. kesäkuuta 2010 kokoontuvat alue- ja paikallisvaltuutetut tuovat esille odotuksia, joita kansalaiset kohdistavat Euroopan unioniin ja sen kykyyn reagoida nykyiseen kriisiin.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
EU:n opetusministerit olivat edellisessä istunnossa toukokuussa muodostaneet osittaisen yleisnäkemyksen ehdotuksesta eli he olivat päässeet alustavaan yhteisymmärrykseen koko tekstistä lukuun ottamatta säännöksiä, joilla on talousarviovaikutuksia (9873/12).
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät kevään Eurooppa-neuvostossa viime maaliskuussa, että EU vähentää päästöjään vuoteen 2020 mennessä noin 30 % vuoden 1990 tasoista, mikäli muut kehittyneet maat sitoutuvat samanlaisiin tavoitteisiin.
At their summit in Lisbon in March 2000, heads of state and governments called for better leveraging of European research efforts through the creation of ERA.
Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 valtioiden ja hallitusten päämiehet vaativat Euroopan tutkimuksen tehokkaampaa yhteenkokoamista eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen avulla.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
Washingtonissa 15.11.2008 pidetyssä rahoitusalan kriisiä käsittelevässä huippukokouksessa G20-ryhmän jäsenet kuitenkin korostivat, että sopimuksen yksityiskohdista olisi päästävä ratkaisuun vuoden loppuun mennessä.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Komissaarien kollegio keskusteli tämänpäiväisessä viikkokokouksessaan pakolaiskriisin vuoksi vuonna 2015 toteutetuista toimista sekä aloitteista, jotka on tarkoitus esittää keväällä 2016.
At their working dinner, ministers met Mr Serge Brammertz, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following his recent visit to Belgrade.
Ministerit keskustelivat työlounaan aikana entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Serge Brammertzin kanssa, joka oli hiljattain vieraillut Belgradissa.
At their working lunch, Heads of State or Government will have a political discussion on the future direction and development of Europe.
Valtion- tai hallitusten päämiehet keskustelevat lounaalla Euroopan tulevasta suunnasta ja kehityksestä.
At their yearly meeting in Luxembourg on 8 October 1999, they also addressed the urgent need for promoting economic stability in the Balkans after the Kosovo crisis.
Luxemburgissa 8. lokakuuta 1999 pidetyssä vuosittaisessa kokouksessa ministerit käsittelivät myös taloudellisen vakauden edistämisen kiireellisyyttä Balkanin alueella Kosovon kriisin jälkeen.
At Thessaloniki in June, the European Council welcomed the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, as a good basis for starting the IGC, and agreed that the IGC should be convened in October.
Thessalonikissa kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti perustuslakia koskevaa sopimusehdotusta, jonka Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing esitteli, hyvänä perustana hallitustenvälisen konferenssin aloittamiselle ja sopi, että hallitustenvälinen konferenssin olisi kokoonnuttava lokakuussa.
At this Conference participated the 15 European Union Member States, the European Commission and the 7 Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
Konferenssiin osallistuivat 15 Euroopan unionin jäsenvaltiota, Euroopan komissio ja seitsemän kumppanimaata (Viro, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola ja Venäjän federaatio).
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Kansainvälisen yhteisön odotetaan mainitussa kokouksessa vahvistavan sitoumuksensa Afganistania kohtaan hiljattain pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
At this Conference, agreement was reached on the conciliation rules for transit disputes and on the trade related provision of the ECT, incorporating the definition of energy-related equipment.
Konferenssissa päästiin yhteisymmärrykseen kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusta ja energiaperuskirjan kauppaan liittyvistä määräyksistä, joihin sisältyy määritelmä energiaan liittyvistä laitteista.
At this conference, stakeholders from the education world in the European Union examined ways in which the study of subjects such as history, geography or biology and the acquisition of vocational skills through a foreign language could increasingly be incorporated in the Member States' education and vocational training systems.
Luxemburgin konferenssissa merkittävimmät opetusalan sidosryhmät eri puolilta Euroopan unionia tarkastelivat tapoja, joilla muiden kuin kieliaineiden, kuten historian, maantieteen tai biologian opiskelu sekä ammattitaidon hankkiminen vieraalla kielellä voitaisiin vähitellen ottaa osaksi jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
Tilaisuudessa, johon kaikilta oikeuden aloilta ja yliopistomaailmasta olevat edustajat ovat voineet ilmoittautua sähköisesti, käsitellään tuomion sisältöä, sen seurauksia ja siitä seuranneen oikeuskäytännön eri näkökohtia.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
AK:n jäsenet valitsevat avajaisistunnossa uuden puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan sekä muita keskeisiä johtohenkilöitä seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
At this critical moment in time, the Palestinian Authority should dispose of the means necessary to carry out its functions, including in the field of security.
Tänä kriittisenä aikana palestiinalaishallinnolla olisi oltava käytettävissään kaikki tarvittavat keinot tehtäviensä toteuttamiseen myös turvallisuuden alalla.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
Tämänhetkisessä kriittisessä tilanteessa EU:n on ensiarvoisen tärkeää täyttää sitoumukset, joita se on antanut tukeakseen Afganistanin poliisitoimen uudistusta.
At this critical moment, the Council looks forward to an early meeting of Quartet principals.
Tällä tärkeällä hetkellä neuvosto odottaa, että kvartetin johtajien tapaaminen järjestetään pikaisesti.