natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Teksti kattaa sellaisten tietojen vaihtoa edellyttävän hallinnollisen yhteistyön, joilla oletetaan olevan merkitystä veroviranomaisten kannalta.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Käsiteltävänä olevan tekstin mukaan jokaisella pidätetyllä on oikeus saada pidätyksen yhteydessä niin kutsuttu "oikeuksia koskeva ilmoitus" kielellä, jota hän ymmärtää.
The text defines the Trans-European Railway Freight Network (TERFN) which includes a list of all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Tekstissä määritellään Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko (TERFN), johon kuuluvat kaikki asianmukaiset tavaraliikennereitit sekä tärkeimpien terminaalien ja satamien käyttöoikeus.
The text deletes two new provisions which the Commission had proposed concerning the drawing up and implementation of priority projects, i.e. projects of European interest, and the possibility for the Commission to appoint a European coordinator for a given priority axis or priority project.
Tekstissä poistetaan kaksi uutta säännöstä, joita komissio oli ehdottanut ensisijaisten, unionin yhteisiä etuja koskevien hankkeiden valmistelusta ja täytäntöönpanosta ja komissiolle annettavasta mahdollisuudesta nimetä tietylle ensisijaiselle linjaukselle tai yksittäiselle ensisijaiselle hankkeelle Euroopan tason koordinaattori.
The text does not apply to radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Asetus ei koske radioaktiivista jätettä, josta on jo annettu muita säännöksiä.
The text drawn up by the Supervisory Body and submitted to Ministers addresses the concerns related to this question by proposing a sui generis body which would be neither a court nor a purely administrative organ.
Valvontaviranomaisen laatimassa, ministereille toimitetussa asiakirjassa ilmaistaan kysymykseen liittyvä huoli ehdottamalla luonteeltaan erillistä viranomaista, joka ei olisi tuomioistuin eikä puhtaasti hallinnollinen elin.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
Ministerien kannattamassa tekstissä säilytetään komission alun perin ehdottamat hintakatot.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Kollegion tänään hyväksymästä tekstistä neuvoteltiin parlamentin ja neuvoston kanssa, ja sopimuksen voimaantulo edellyttää kaikkien kolmen toimielimen hyväksyntää.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Hyväksytystä tekstistä neuvoteltiin puheenjohtajavaltion Puolan, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kolmikantakokouksissa.
The text establishes detailed rules to prevent or reduce negative effects of waste landfill on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, as well as the resulting risk to human health, over the entire life of the landfill.
Tekstiin sisältyvät yksityiskohtaiset säännöt jätteiden kaatopaikkakäsittelystä ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten, erityisesti pintaveden, pohjaveden, maaperän ja ilman saastumisen, sekä niistä johtuvien ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi kaatopaikkojen koko käyttöajan.
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
Ehdotuksen mukaan seuraavanlainen tahallinen toiminta säädetään rangaistavaksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa:
The text fixes exposure limit values and exposure action values.
Ehdotuksessa vahvistetaan altistuksen raja-arvot ja altistusten toiminta-arvot.
The text follows on from the conference organised by the Presidency on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up the challenges of social inclusion and equity", which took place in Athens on 27-29 March 2003. (For further details on the conference please visit the website: )
Päätelmät ovat jatkoa puheenjohtajavaltion Ateenassa 27.29.3.2003 järjestämälle eurooppalaiselle konferenssille, jossa käsiteltiin mielisairauksia ja niihin liittyvää leimautumista Euroopassa sekä sosiaalisen osallisuuden ja tasapuolisuuden asettamia haasteita. (Lisätietoja konferenssista osoitteessa: ).
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Teksti liittyy Ranskan muiden jäsenvaltioiden kanssa järjestämien simuloivien harjoitusten jatkamiseen.
The text foresees authorisation schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
Tekstissä säädetään käsittelylupajärjestelmistä sekä käsittelylaitoksia ja käsittelyä koskevista vaatimuksista ynnä edellytyksistä, joilla varmistetaan, että käsittely toteutetaan ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
The text foresees authorization schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
Tekstissä säädetään sekä käsittelylaitosten että käsittelyluvista ja vaatimuksista sekä vaatimuksista, joilla varmistetaan, että käsittely toteutetaan ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
The text further sets out the rules regarding statistical collection, to be conducted by the Central Unit.
Lisäksi tekstissä määrätään keskuksen suorittamaa tilastointia koskevista säännöistä.
The text further specifies the conditions for using this right.
Tekstissä täsmennetään edelleen tämän oikeuden käyttöedellytykset.
The text gives examples of admissible measures for improving energy efficiency and also a general framework for measuring and verifying energy savings.
Tekstissä annetaan esimerkkejä soveltuvista energiatehokkuustoimista ja energiasäästöjen mittaamisen ja todentamisen yleispuitteet.
The text had been sent to the Members of the Convention for comments at the end of July.
Teksti oli jaettu heinäkuussa valmistelukunnan jäsenille huomautuksia varten.
The text has been improved following the latest SCA and Council meetings and it is important that European rules should be extended to cover livestock production.
Viimeksi pidettyjen maatalouden erityiskomitean kokousten ja neuvoston istuntojen jälkeen tekstiin on tehty parannuksia ja on tärkeää, että Euroopan lainsäädäntöä täydennetään ottamalla huomioon eläintuotanto.
The text highlights in particular the importance of further progress with opening up public procurement (Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland), liberalisation in the public utilities, telecommunications (France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and transport sectors (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, UK) and strict control of state aids (Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal );
Suosituksessa korostetaan erityisesti, että julkisten hankintojen markkinoita on avattava edelleen (Tanska, Kreikka, Italia, Itävalta , Portugali, Suomi), yleishyödylliset palvelut on vapautettava, samoin kuin televiestintä (Ranska, Irlanti, Luxemburg, Itävalta, Portugali) ja liikenne (Belgia, Tanska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) ja valtiontukia on valvottava tiukasti (Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Portugali).
The text identifies four main areas of action: prevention, protection,
Asiakirjassa määritellään neljä päätoiminta-alaa: ennaltaehkäisy, suojelutoiminta,
The text includes a number of recommendations addressed partly to the Member States, partly to the industries and parties concerned, as well as a number of invitations addressed to the Commission.
Tekstiin sisältyy joukko suosituksia, joista osa on suunnattu jäsenvaltioille, osa toimialalle ja muille asianomaisille, sekä joukko komissiolle esitettyjä pyyntöjä.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
arkistointijärjestelmän tietokoneistamisesta ja järjestelmän ylläpitämisen pidentämistä kahteenkymmeneen vuoteen.
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of 6 years from entry into force.
Tekstissä asetetaan markkinoillesaattamiskiellon ja koekiellon käyttöönotolle enintään 6 vuoden määräaika direktiivin voimaantulosta.
The text includes provisions on:
Tekstissä on säännöksiä:
The text incorporates a number of amendments proposed by the European Parliament in its Opinion of 17 February 1998.
Tekstiin on sisällytetty useita Euroopan parlamentin 17. helmikuuta 1998 antamassaan lausunnossa ehdottamia tarkistuksia.
The text introduces an emissions test at a temperature of - 7 C to apply from 2002 with the objective of realising a significant and cost effective reduction in particular in HC but also in CO emissions.
Ehdotuksessa säädetään vuodesta 2002 sovellettavasta -7ºC lämpötilassa tehtävästä päästökokeesta, jonka tarkoituksena on toteuttaa merkittävä ja kustannuksia säästävä vähennys erityisesti HC-päästöjen mutta myös CO-päästöjen osalta.
The text introduces detailed rules on how the functionality of the emission control devices is to be verified during the normal lifetime of a vehicle under normal conditions of use.
Ehdotuksessa esitetään yksityiskohtaiset säännöt siitä, kuinka on tarkastettava se, että päästöjenrajoituslaitteet toimivat ajoneuvon tavanomaisen käyttöiän ajan käytettäessä ajoneuvoa tavanomaisissa olosuhteissa.
The text is a codified version of Directive 90/394/EEC.
Teksti on direktiivin 90/394/ETY kodifioitu versio.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Teksti on asetuksen (ETY) N:o 479/92 kodifioitu toisinto.
The text is a codified version of Regulation No 3285/94.
Teksti on asetuksen (EY) N:o 3285/94 kodifioitu toisinto.
The text is a codified version of Regulation No 40/94.
Teksti on asetuksen (EY) N:o 40/94 kodifioitu toisinto.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Teksti on vuonna 1978 annetun ja sen jälkeen useita kertoja muutetun direktiivin 78/855/ETY konsolidoitu toisinto, jonka tarkoituksena on selkeyttää ja järkevöittää tekstiä.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Teksti on asetuksen 1612/68 konsolidoitu toisinto sellaisena kuin se on muutettuna sen jälkeen kun se vuonna 1968 annettiin.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Päätöksen tarkoituksena on antaa Norjalle ja Islannille mahdollisuus osallistua kaikkiin EGNOS- ja Galileo-ohjelman puitteissa toteutettaviin toimiin.
The text is aimed at amending directive 91/671/EEC, covering all vehicles for the transport of persons and goods.
Asiakirjalla on tarkoitus muuttaa direktiiviä 91/671/ETY, joka kattaa kaikki henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot.
The text is aimed at establishing a Community framework on a compulsory training for both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working.
Direktiivin tarkoituksena on luoda yhteisön puitteet sekä ammattikuljettajan urasta kiinnostuneiden nuorten että jo työelämässä olevien kuljettajien pakolliselle koulutukselle.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Ehdotuksella pyritään myös varmistamaan kansanterveyden suojaaminen paremmin nostamalla tupakkatuotteiden vähimmäisverokantoja.
The text is also in line with the work on the co-ordination of the national social security schemes, which is currently under examination at the Council.
Tiedonannossa on otettu huomioon myös neuvoston parhaillaan käsittelemä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi.
The text is also without prejudice to the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters.
Ehdotuksen teksti ei myöskään rajoita vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Teksti hyväksyttäneen virallisesti keväällä sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The text is identical with that of the Common Position (on which political agreement was reached by the Internal Market Council on 24 September 1998), which the European Parliament had approved without amendment at a second reading during its part-session on 3 December 1998.
Teksti vastaa yhteisen kannan tekstiä (josta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen sisämarkkinaneuvostossa 24. syyskuuta 1998), jonka Euroopan parlamentti hyväksyi sellaisenaan toisessa käsittelyssä 3. joulukuuta 1998 pidetyssä istunnossa.
The text is in 17150/10.
Teksti on asiakirjassa 17150/10.
The text is intended to network the various national initiatives in the field, increase coordination with other Community initiatives on the subject and augment the current Action Plan with specific provisions to associate the countries which are candidates for accession to the Union.
Tekstin tarkoituksena on alan kansallisten aloitteiden verkottaminen ja koordinoinnin edistäminen muiden yhteisön aloitteiden kanssa sekä voimassa olevan toimintasuunnitelman laajentaminen erityisillä säännöksillä koskemaan ehdokasmaita.
The text is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute concerning Gibraltar airport.
Teksti kuuluu asiakirjoihin, joiden tulevan hyväksynnän on mahdollistanut Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama yhteisymmärrys Gibraltarin lentoasemaa koskevassa riidassa.
The text is part of a series of proposals for amendment, by means of a consolidated text, of each of the protocols concluded by the Community with the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA and EEA countries.
Päätösehdotus on osa muutosehdotusten sarjaa, jossa kutakin yhteisön assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja EFTA- ja ETA- maiden kanssa tekemää pöytäkirjaa muutetaan konsolidoidun tekstin avulla.
The text is part of a wider Community strategy to combat acidification and concerns heavy fuel oil and gas oil.
Teksti on osa laajempaa happamoitumisen estämistä koskevaa yhteisön strategiaa ja koskee raskasta polttoöljyä ja kaasuöljyä.
The text is presented in the Press Release of 3 November, 1998, doc.
Teksti on 3. marraskuuta 1998 päivätyssä lehdistötiedotteessa asiak.
The text is probably not perfect from everybody's point of view.
Asetus ei ole varmaankaan kaikkien osapuolten mielestä täydellinen.
The text is set out below in bold.
Kyseinen teksti on esitetty jäljempänä lihavoituna.
The text is set out in  14890/09 .
Päätelmien tekstin saa näkyviin  14890/09  .
The text is set out in  14891/09 .
Päätelmien tekstin saa näkyviin  14891/09  .
The text is set out in  17785/09.
Teksti on asiakirjassa  17785/09.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Teksti on asiakirjassa 10593/1/11 REV1.
The text is set out in 11061/10.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 11061/10.
The text is set out in 11412/09 .
Päätelmien teksti on asiakirjassa 11412/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Päätelmien teksti on asiakirjassa 11474/09 .
The text is set out in 14975/10.
Teksti on asiakirjassa 14975/10.
The text is set out in 17495/10.
Teksti on asiakirjassa 17495/10.
The text is set out in 7755/11.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 7755/11.
The text is set out in 8843/10.
Teksti on asiakirjassa 8843/10.
The text is set out in .
Päätöslauselma on asiakirjassa .
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent ones in its own territory.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia yhteisön vähimmäisvaatimukset säilyttäen kunkin jäsenvaltion mahdollisuus ottaa alueellaan käyttöön tiukemmat vaatimukset.
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent standards in its own territory.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia yhteisön vähimmäisvaatimukset säilyttäen kunkin jäsenvaltion mahdollisuus ottaa alueellaan käyttöön tiukemmat vaatimukset.
The text lays down new limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, their combinations and particulates from engines.
Ehdotuksessa määritetään hiilimonoksidin, hiilivetyjen ja typen oksidien ja niiden yhdistelmien sekä moottoreista peräisin olevien hiukkasten uudet raja-arvot.
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
Tekstissä seuraavat tahalliset teot säädetään rangaistaviksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa:
The text makes no provision for participation by local and regional authorities in the implementation of the area of freedom, security and justice, although they do have competency in issues relating to home affairs and justice, at both legislative and executive level, in many Member States of the Union.
Perustuslakitekstissä ei mainita alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen, vaikka niillä on monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä lainsäädäntö- että toimeenpanovaltaa sisä- ja oikeusasioissa.
The text makes provision for a lifting of the ban on the dispatch to the other Member States and export to third countries of deboned beef and beef products derived from animals born and reared in Northern Ireland, originating in herds certified as free of BSE and slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose.
Tekstin mukaan vientikielto muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin poistetaan sellaisista Pohjois-Irlannissa syntyneistä ja kasvatetuista nautaeläimistä saadun luuttoman lihan tai naudanlihatuotteiden osalta, jotka ovat peräisin BSE-taudista vapaiksi todistetuista karjoista ja jotka on teurastettu Pohjois-Irlannissa yksinomaan tähän tarkoitukseen käytetyissä teurastamoissa.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
Hyväksytty teksti annetaan muodollisesti heti kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen kaikilla virallisilla kielillä.
The text now foresees the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
Direktiiviehdotuksen nykyisessä sanamuodossa kielletään lyijyn, elohopean, kadmiumin ja kuusiarvoisen kromin käyttö.
The text of Commissioner Byrne's remarks is attached.
Liitteessä on komission jäsen Byrnen puheenvuoro.
The text of the agreement
Sopimusteksti
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Sopimuksen teksti (11587/12) julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa EU:n virallisessa lehdessä.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Sopimuksen teksti (7769/11) toimitetaan Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi sopimuksen tulevaa tekemistä varten.
The text of the Agreement explains that its purpose is not to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of Chile, or to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of Chile, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
Sopimustekstissä todetaan selvästi, että sopimuksen tarkoituksena ei ole lisätä yhteisön ja Chilen tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää, vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Chilen tasavallan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Sopimuksen teksti on asiakirjassa 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Sopimuksen teksti toimitetaan Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi, jotta sopimus voitaisiin tehdä myöhemmin.
The text of the Code will be reconsidered in light of the comments received from other countries.
Käytännesäännöstön tekstiä tarkastellaan uudelleen muilta valtioilta saatujen huomautusten pohjalta.
The text of the Commission's proposal has been extensively discussed by the Council before reaching agreement.
Komission ehdotuksen tekstistä keskusteltiin laajalti neuvostossa ennen yhteisymmärrykseen pääsyä.
The text of the Commission's proposal will apply to all documents held by the three European institutions the Parliament, Council and Commission whether the documents are produced by the institutions or received from third parties.
Asetus koskee kaikkia Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission hallussa olevia asiakirjoja, jotka on laadittu näissä kolmessa toimielimessä tai joita kolmannet ovat niille toimittaneet.
The text of the commitments is attached to the notice to be published in the Official Journal tomorrow(OJ C 264 of 30 October 2002).
Nämä sitoumukset on esitetty huomenna virallisessa lehdessä (EYVL C 264, 30.10.2002) julkaistavan tiedonannon liitteessä.
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Yhteisen kannan tekstissä säädetään postipalvelujen markkinoiden täydellisestä avaamisesta 31. joulukuuta 2010 mennessä.
The text of the common position provides for the introduction of tighter emission limits from 2003 for new types of motorcycles.
Yhteisen kannan tekstissä esitetään uudentyyppisiä moottoripyöriä koskevien tiukempien päästörajojen käyttöönottoa vuodesta 2003 lähtien.
the text of the common position regarding the proposed decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event.
yhteisen kannan tekstiä, joka koskee päätösehdotusta "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta.
The text of the common position takes into account concerns about increasing safety and the mobility and free movement of air traffic controllers.
Yhteisen kannan tekstissä otetaan huomioon huolenaiheet lennonjohtajien paremmasta turvallisuudesta, liikkumisesta ja vapaasta liikkuvuudesta.
The text of the common position will be sent to the European Parliament for its second reading under the cooperation procedure.
Yhteisen kannan teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
The text of the common position will be transmitted to the European Parliament with a view art reaching an agreement at second reading. (Doc 7948/03)
Yhteisen kannan teksti toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta siitä voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä. (Asiak.
The text of the Communication is available at:
Tiedonanto on saatavilla osoitteessa:
The text of the Communication is available at:
Tiedonanto on saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa:
The text of the Communication may be found at the Internet address: <A HREF="http://ec.europa.eu/dg13/index.htm"http://ec.europa.eu/dg13/index.htm.
Aloitetta koskeva tiedonanto on luettavissa Internetissä osoitteessa: .
The text of the Communication of the Commission to the Convention will be available on the President's website :
Komission tiedonanto Eurooppa-valmistelukunnalle on nähtävissä komission puheenjohtajan verkkosivuilla osoitteessa