natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komissio käyttää ensimmäistä kertaa Lissabonin sopimuksen mukaisia uusia valtuuksia EU:n politiikan täytäntöönpanemiseksi rikosoikeudellisten seuraamusten avulla.
For the first time, the Communication published today proposes examples of 'best practice' in this domain which it hopes may become more widely adopted.
Tänään julkaistussa tiedonannossa ehdotetaan ensimmäistä kertaa kalastusalalle parhaita käytänteitä, joiden komissio toivoo yleistyvän.
For the first time, the Court of Justice is requested to adjudicate on the issue of a Member State's liability for loss or damage caused to individuals as a result of a breach of Community law by a supreme court
Yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään ensimmäistä kertaa ottamaan kantaa kysymykseen, joka koskee sitä, että ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut yhteisön oikeutta, mistä on aiheutunut yksityisille vahinkoa
For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.
Pääjohtajat laativat nyt ensimmäisen kerran vuosittaiset toimintakertomukset ja valmistelivat lausumat käytettävissä olevien tietojen laadusta ja sisäisestä valvonnasta.
For the first time, the document includes indications of the amounts per category of expenditure, and the outline of a proposal concerning the EU's own resources.
Asiakirjassa ilmoitetaan ensimmäisen kerran määrät menoluokittain, ja siinä myös hahmotellaan EU:n omia varoja koskevaa ehdotusta.
For the first time, the draft EU Constitution introduces a local and regional dimension into the definition of subsidiarity.
EU:n perustuslakisopimusluonnoksessa toissijaisuusperiaatteen määritelmään liitetään ensimmäistä kertaa paikallinen ja alueellinen ulottuvuus.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Delegoidut säädökset ovat komission antamia säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään muita kuin keskeisiä EU:n lainsäädännön osia.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
Arvioidut maan käyttötavan muutoksen maailmanlaajuiset vaikutukset eli epäsuora maankäytön muutos otetaan nyt ensimmäistä kertaa huomioon arvioitaessa biopolttoaineiden kasvihuonekaasuarvoja.
For the first time, the EU cohesion policy programs cover the whole territory of Sweden i.e. the regions of Västsverige, Skåne-Blekinge, Östra Mellansverige, Stockholm, Övre Norrland, Norra Mellansverige, Småland och Öarna and Mellersta Norrland.
EU:n koheesiopolitiikan ohjelmat kattavat ensimmäistä kertaa koko Ruotsin eli seuraavat alueet: Västsverige, Skåne-Blekinge, Östra Mellansverige, Stockholm, Övre Norrland, Norra Mellansverige, Småland och Öarna ja Mellersta Norrland.
For the first time, the European Commission has today adopted its proposals for the broad economic policy guidelines and for the employment guidelines and recommendations on the same day, and in streamlined form, in order to ensure greater cohesion and effectiveness of the EU reform agenda in the medium term (2003-2005).
Euroopan komissio on tänään ensimmäistä kertaa hyväksynyt samana päivänä ehdotukset, jotka koskevat talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, työllisyyden suuntaviivoja ja työllisyyspolitiikan suosituksia.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Euroopan komissio tekee ensimmäistä kertaa yhteistyötä Brysselissä järjestettävän Iris Festivalin kanssa.
For the first time, the European Commission proposes to introduce conservation measures for deep water fish stocks.
Euroopan komissio ehdottaa ensimmäistä kertaa säilyttämistoimenpiteitä syvänmeren kalakannoille.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Foorumissa on ensimmäistä kertaa "Twitter-seinä” (hashtag: #EUsportforum), jonka avulla osanottajat ja urheilun ystävät voivat esittää välitöntä palautetta ja kommentteja.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Rahasto edistää yhdennettyä meripolitiikkaa ensimmäistä kertaa helpottamalla koordinointia eri maiden ja sektorien välillä.
For the first time, the important role of the Member States in the dissemination of information on EU issues has been recognised.
Jäsenvaltioiden tärkeä tehtävä EU-tiedotuksessa tunnustettiin nyt ensimmäistä kertaa.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Tulostaulu sislt nyt ensimmist kertaa sellaisten Eurobarometri-kyselyjen tulokset, joissa on selvitetty tarkemmin, miten riippumattomina EU:n kansalaiset ja yritykset maansa oikeuslaitosta pitvt.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Ensimmäistä kertaa lainsäädännössä (17474/10 ADD 1 + ADD 2) määrätään, mitä tehoaineita biosidivalmisteissa ei saa käyttää.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Nyt valitaan ensimmäistä kertaa suoralla vaalilla mm.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
Jäsenvaltiot sopivat ensimmäistä kertaa EU:n yhteisistä uudelleensijoittamista koskevista painopisteistä vuodelle 2013.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Ilmatilan käyttäjien tarpeet asetetaan nyt ensimmäistä kertaa järjestelmän keskiöön.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Lisäksi uusia valvontavälineitä, joista sovittiin osana talouspolitiikan ohjauspakettia, käytetään nyt ensimmäistä kertaa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
EU-puheenjohtajuuskauden virallinen verkkosivusto löytyy ensimmäistä kertaa .eu-verkkotunnuksella Ruotsin puheenjohtajuuden aikana osoitteesta:  www.se2009.eu  .
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
Ensimmäistä kertaa ohjelmasta rahoitettiin toimintapolitiikkaa tukevia hankkeita, joissa on mukana julkisia viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä, ja myönnettiin rahoitusta urheilualan hankkeille.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Suosituksissa yhdistetään ensimmäisen kerran taloudelliset ja työllisyysnäkökohdat.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Kertomuksessa mainitaan ensimmäistä kertaa myös näiden tuotteiden arvo, joka on arviolta yli miljardi euroa.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Raportissa tarkasteltiin ensimmäistä kertaa sekä sähköisen hallinnon tarjontaa että kysyntää.
For the first time, the revised definition includes precise financial thresholds for micro-enterprises.
Tarkastettuun ehdotukseen sisältyvät ensimmäistä kertaa mikroyrityksiä koskevat tarkat taloudelliset raja-arvot.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Nämä tavoitteet asetetaan nyt ensimmäistä kertaa kunkin yksittäisen pääosaston tasolla.
For the first time, this agreement establishes closer cooperation between the EU and the US to tackle new challenges, such as security or the environment.
Uraauurtavassa sopimuksessa sovitaan EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä, jolla etsitään ratkaisuja uusiin haasteisiin, kuten turvallisuus- ja ympäristökysymyksiin.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Tässä lainsäädäntöpaketissa vahvistetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastoille (ERI-rahastoille) ensimmäistä kertaa yhteiset säännöt, joilla varmistetaan, että eri lähteistä tulevaa EU:n rahoitusta käytetään strategisemmin ja toisiaan täydentävästi.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Euroopan komissio on tänään esitellyt ensimmäisen Euroopan unionin kansalaisuutta koskevan katsauksen EU:n oikeusministereille.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Niiden kalakantojen, joiden osalta tieteellinen arviointi voidaan suorittaa, tila on parantunut viime vuosien aikana.
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Kalastusmahdollisuuksiin on sovellettu seuraavia periaatteita:
For the five-year review, see :
Viisivuotistarkastelu löytyy seuraavasta www-osoitteesta:
For the follow-up of this communication, the following is foreseen:
Tiedonannon seurantaa varten on kaavailtu seuraavaa:
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Seuraavien maiden osalta ensimmäiset saatavilla olevat tiedot ovat peräisin myöhemmältä ajalta: Slovakia, Tšekki ja Slovenia (1970), Viro, Latvia ja Liettua (1980).
For the foregoing reasons, the Commission has decided to clear the operation and declare it compatible with the common market and the functioning of the European Economic Agreement agreement.
Näistä syistä komissio on päättänyt hyväksyä toimenpiteen ja julistaa sen yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the mandate of Mr Erwan Fouéré until 28 February 2007.
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta Erwan Fouérén toimeksiantoa 28 päivään helmikuuta 2007 saakka.
for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Michael SAHLIN's mandate, for a further period of two and a half months, until 15 November 2005 (11159/05);
Michael SAHLINin toimeksiantoa entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa kahdella ja puolella kuukaudella, 15.11.2005 saakka
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, signed by:
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolesta sopimuksen allekirjoitti:
For the four sectors concerned, a significant part of the current production-linked payments would be transferred to the de-coupled single payment scheme.
Kaikilla neljällä alalla huomattava osa nykyisin tuotantoon sidotuista tuista siirretään maatilan tulotukijärjestelmään.
For the fourth year running, the Committee of the Regions and the European Parliament are to hold their plenary sessions in parallel, in the Parliament building on Thursday 9 October 2003.
Alueiden komitea ja Euroopan parlamentti pitävät neljättä vuotta peräkkäin täysistuntonsa samanaikaisesti Euroopan parlamentin tiloissa torstaina 9. lokakuuta 2003.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
Suunnitellut toimenpiteet voivat tulla hedelmä- ja vihannesalalla voimaan jo ensi viikolla, ja maitotuotealalla ne on tarkoitus saattaa voimaan 1. lokakuuta.
For the fulfilment of its permanent professional tasks, Eurostat should have appropriate staff resources.
Eurostatilla olisi kuitenkin oltava riittävät henkilöstöresurssit pysyvien ammatillisten tehtäviensä hoitamiseksi.
For the full calendar of events see
For the full calendar of events see http://www.saferinternet.org
For the full Eurobarometer results, see:
Eurobarometri-tutkimuksen täydelliset tulokset löytyvät osoitteesta
For the full info-pack “Doha Development Agenda: Making Trade Work for All”
Tietopaketti "Doha Development Agenda: Making Trade Work for All"
For the full list of finalists, please see the link below.
Täydellinen luettelo finalisteista on saatavilla jäljempänä olevasta linkistä.
For the full list of partner offices taking part in the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, click on:
Täydellinen luettelo "OPEN DAYS – Euroopan alueiden ja kaupunkien teemaviikolle" osallistuvista alueiden edustustoimistoista löytyy seuraavasta Internet-osoitteesta:
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
Kattava luettelo ESIR:n puitteissa hyvksytyist hankkeista on .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
Kattavat luettelot ESIR:n puitteissa hyvksytyist pk-yritysten rahoitussopimuksista on .
For the full programme, see the event website.
Ohjelma on nähtävissä kokonaisuudessaan konferenssin omalla verkkosivustolla.
For the full report and the national strategy reports, see
Raportti kokonaisuudessaan ja kansalliset strategiaraportit, ks.
For the full report online see:
Raportti on luettavissa Internet-osoitteessa
For the full report, please go to:
Täydellinen kertomus on saatavissa Internet-osoitteesta:
For the full report, see:
Kertomus kokonaisuudessaan:
For the full report, see:
Kertomus on kokonaisuudessaan osoitteessa
For the full report, see:
Vuosikertomus on kokonaisuudessaan osoitteessa:
For the full report, see:
Vuosikertomus on nähtävillä kokonaisuudessaan seuraavalla sivustolla:
For the full reports:
Raportit kokonaisuudessaan löytyvät osoitteesta:
For the full text of "The Internal Market Ten Years without Frontiers" and further details of the Internal Market a decade after its creation, see MEMO/03/2 and .
Julkaisun koko teksti ja lisätietoja sisämarkkinoista vuosikymmen niiden luomisen jälkeen: MEMO/03/2 ja .
For the full text of the Commission working document, see:
Komission valmisteluasiakirjan koko te ksti on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Tiedonanto kokonaisuudessaan ja muuta tietoa alv-järjestelmästä:
For the full text of the conclusions, see doc.
Päätelmien teksti kokonaisuudessaan on asiakirjassa 10603/10.
For the full text of the conclusions, see document 14146/10.
Päätelmien teksti kokonaisuudessaan on asiakirjassa 14146/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Päätelmät kokonaisuudessaan ovat asiakirjassa 16951/10.
For the full text of the Decision, see:
Päätöksen koko teksti on saatavilla osoitteessa
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman koko teksti on saatavilla osoitteessa:
For the full text of the judgment please consult our Internet page at
Tuomion koko teksti on Internetissä
For the full text of the judgment please see our website at approximately 3 pm today
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the judgment, please consult our Internet page
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the judgment, please consult our Internet page
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä:
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu  at approximately 3 pm today
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu .
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä www.curia.eu.int .
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetiss curia.europa.eu
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu .
For the full text of the judgment, please consult our Internet page Error!
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the judgment, please consult our Internet site around 3pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the judgments, please consult our Internet page at approximately 3pm today.
Tuomion täydellinen teksti on luettavissa Internet-sivuiltamme curia.europa.eu tänään noin klo 15.00
For the full text of the judgments, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu .
For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 12 noon today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the Opinion please consult our Internet page at
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on Internetissä
For the full text of the Opinion, please consult our internet page
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the Opinion, please consult our internet page
Tuomion täydellinen teksti on luettavissa Internet-sivuiltamme
For the full text of the Opinion, please consult our internet page curia.europa.eu  at approximately 3 pm today.
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu .
For the full text of the opinion, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen täydellinen teksti on luettavissa Internet- sivuiltamme curia.europa.eu tänään noin klo 15.
For the full text of the Opinion, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä www.curia.eu.int
For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Ehdotuksen koko teksti ja erilaisia verotusvälineitä tarkasteleva selvitys:
For the full text of the Protocol, please consult the following webpage: HYPERLINK
Yhteisö ratifioi pöytäkirjan 31.5.2001. Pöytäkirjan teksti esitetään kokonaisuudessaan verkkosivulla HYPERLINK .
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
Pöytäkirja on kokonaisuudessaan seuraavalla www-sivustolla: HYPERLINK
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
Pöytäkirja on kokonaisuudessaan seuraavalla www-sivustolla: HYPERLINK ""
For the full text of the Regulation, see:
Asetusteksti on saatavilla osoitteessa
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
Koko raportti – jota on tiivistetty huomattavasti edellisvuosiin verrattuna – on komission Internet-sivustossa osoitteessa
For the full text of the Resolution, please consult the Council's document register at
Päätöslauselman koko teksti on saatavilla neuvoston asiakirjahakemistossa osoitteessa .
For the full text of these opinions in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Lausuntotekstit ovat kokonaisuudessaan nähtävissä kaikilla EU:n yhdellätoista virallisella kielellä osoitteessa eesc.europa.eu
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Lausunnon koko teksti yhteisön 11 virallisella kielellä löytyy komitean kotisivuilta eesc.europa.eu.
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Lausuntoteksti on nähtävissä kokonaisuudessaan kaikilla yhdellätoista EU:n virallisella kielellä osoitteessa eesc.europa.eu
For the full text, see 6932/12.
Ks. koko teksti 6932/12.
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Tiedonanto, suositus ja valmisteluasiakirja ovat kokonaisuudessaan seuraavalla sivustolla:
For the further consideration of the 1999 draft Recommendations, the joint opinion underlines the concern to maintain the integrity of the Recommendations process and sets out, to this end, the following key principles:
Vuoden 1999 suositusehdotuksesta käytävän keskustelun jatkamista varten yhteisessä lausunnossa tähdennetään, että suositusprosessin olisi pysyttävä yhtenäisenä, ja laaditaan tätä varten seuraavat keskeiset periaatteet:
For the future it was proposed that the JCC turn to more specific social issues.
Tulevaisuudessa neuvoa-antavan sekakomitean toivottiin käsittelevän entistä yksityiskohtaisempia yhteiskunnallisia kysymyksiä.
For the future operation of SLIM, the Commission proposes fifteen « Key Action Points » of which Commissioner BOLKESTEIN highlighted three points, namely
Komissio ehdottaa SLIMin puitteissa toteutettavaksi viittätoista avaintoimintaa, joista komission jäsen Frits BOLKENSTEIN korosti kolmea, nimittäin
For the future there are three broad options: joint development of GNSS by all the major players; the EU developing a GNSS with one or more international partners; independent development by the EU of its own system.
Tulevaisuuden varalle on olemassa kolme vaihtoehtoa: kaikki tärkeimmät kansainväliset osapuolet kehittävät yhdessä GNSS:ää, EU kehittää sitä yhden tai useamman kansainvälisen kumppanin kanssa tai EU kehittää itsenäisesti omaa järjestelmäänsä.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
On selvää, että tulevaisuudessa tarvitaan suorat valvontavaltuudet EU:n tasolla.
For the future, the Commission suggests a "single passport" approach for prospectuses (documents issued in one member states would be automatically accepted in others) and greater harmonisation of accounting rules (eg. for deferred taxation and pension liabilities) in line with international standards.
Tulevaisuudessa komissio ehdottaa tarjousesitteiden osalta "yhden passin" -järjestelmää (yhdessä jäsenvaltiossa laaditut asiakirjat hyväksyttäisiin automaattisesti muissa jäsenvaltioissa) ja kirjanpitosääntöjen yhdenmukaistamista (esim. myöhempään ajankohtaan siirrettävien verojen ja eläkevastuiden osalta) kansainvälisten standardien mukaisesti.
For the future, the production levy will 100% finance the special aid for the chemical industry.
Tulevaisuudessa tuotantomaksuilla rahoitetaan kokonaisuudessaan kemianteollisuuden erityistuki.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Tulevaisuuden kannalta: Todellinen perusta mahdollisuudelle tarjota ja käyttää palveluja missä tahansa EU:ssa.