natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which products should be labelled?
Merkinnällä varustettavat tuotteet
Which projects will be financed?
Mitä hankkeita rahoitetaan?
which provides direct free access to European Union law.
josta on suora maksuton pääsy Euroopan unionin lainsäädäntöön.
which provides for the conclusion of regional agreements for species with an unfavourable conservation status.
Yleissopimuksessa määrätään alueellisten sopimusten tekemisestä sellaisten lajien osalta, joiden suojelutilanne on epäsuotuisa.
which provides personalised legal advice.
joka tarjoaa henkilökohtaista oikeusneuvontaa.
which provides personalised legal advice.
joka tarjoaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.
which provides personalised legal advice.
jotka tarjoavat henkilökohtaista oikeusneuvontaa.
Which really is quite a good start.
Lähtökohta ei ole huono.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Mitkä alueet/maat hyötyisivät Afrikan hätärahastosta?
which remains in full for all expenditure, except that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
Mekanismi säilytetään sellaisenaan kaikkien menojen osalta lukuun ottamatta menoja, jotka kohdennetaan EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneisiin jäsenvaltioihin.
Which research is needed to give the best support to technological development and public policies?
Minkälaista tutkimusta tarvitaan teknisen kehityksen ja julkisen politiikan tukemiseksi parhaalla mahdollisella tavalla?
which runs from 2001-2006 with a budget of €100 million, encourages support at Member State level to the development of effective measures to combat discrimination.
joka kestää vuodesta 2001 vuoteen 2006 ja jonka budjetti on 100 miljoonaa euroa, kannustaa jäsenvaltioita tukemaan tehokkaiden syrjinnäntorjuntatoimenpiteiden kehittämistä valtakunnallisella ja paikallisella tasolla sekä kansalaisjärjestöissä.
Which sectors must do what?
Mitä milläkin alalla on tehtävä?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Millaisilla tietoturvavaatimuksilla voitaisiin varmistaa, että terveystiedot suojataan mobiilisovelluksissa?
Which services are offered on board?
Junassa saatavilla olevat palvelut?
which sets out a framework for cooperation and arrangements for the participation of European Free Trade Association (EFTA) and EEA Member States in Community programmes and actions, as from 1 January 2005, incorporating into the EEA Agreement Decision 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Päätöksessä vahvistetaan yhteistyön puitteet ja yksityiskohtaiset säännöt Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumiselle 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen yhteisön ohjelmiin ottamalla yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass)
which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen;
jotta toiminnalla kyetään varmistamaan Euroopan kansalaisten korkeatasoinen suoja;
which should include at least two environmental measures as well as campaigns to promote the consumption of fruit and vegetables, paying special attention to children.
joiden olisi sisällettävä vähintään kaksi ympäristötointa, sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiskampanjoita, joissa kiinnitetään huomiota erityisesti lapsiin.
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
Niistä selviää, että kielitaidon puute johtaa liiketoimintamahdollisuuksien menettämiseen.
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Onko olemassa joitain erityissäännöksiä toimintarajoitteisia matkailijoita silmällä pitäen?
which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
jonka jälkeen puhujien allekirjoittama nauha viedään G8-huippukokoukseen.
Which tax rates will be proposed?
Mitä verokantoja ehdotetaan?
Which tax rules apply?
Mitä verosääntöjä sovelletaan?
which they, on a voluntary basis and upon request from another Member State, are willing to put at the disposal of that Member State for a temporary period.
Luettelo kattaa kaluston, jonka jäsenvaltiot ovat valmiit luovuttamaan vapaaehtoisesti toisen jäsenvaltion käyttöön tämän pyynnöstä.
Which transactions will be covered?
Mitkä transaktiot vero kattaa?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Mitkä transaktiot jäävät ehdotetun veron ulkopuolelle?
Which transfers will benefit from the same charges as for domestic transactions?
Millaisista tilisiirroista veloitetaan sama palvelumaksu kuin saman maan sisäisistä maksutapahtumista?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Millaisia toimia liikkuvuuskumppanuuteen sisältyy?
which typically occur at borders between countries.
Tällaisia pullonkauloja esiintyy tyypillisesti maiden rajoilla.
Which universities?
Osallistuvat yliopistot
which urged EU Member States to set up large-scale digitisation facilities, so as to accelerate the process of getting Europe's cultural heritage online via the European digital library.
jossa kehotettiin EU:n jäsenvaltioita perustamaan suuren mittakaavan digitointilaitoksia, jotta voitaisiin nopeuttaa Euroopan kulttuuriperinnön saattamista Internetiin Euroopan digitaalikirjaston kautta.
which vertical agreements benefit from the safe harbour created by the Block Exemption Regulation.
millaiset vertikaaliset rajoitukset hyötyvät ryhmäpoikkeusasetukseen perustuvasta oikeusvarmuudesta.
which vertical agreements generally do not distort competition and therefore fall outside Article 81(1).
millaiset vertikaaliset rajoitukset eivät yleensä vääristä kilpailua ja jäävät siten 81 artiklan 1 kohdan ulkopuolelle.
which was intended to eliminate such obligations.
voimaantulosta huolimatta.
which was regarded as supplementary to the reform of the CAP begun in 2003.
jonka ne katsoivat täydentävän vuonna 2003 aloitettua yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta.
which was renamed "Draft Decision establishing a civil protection financial instrument".
Uudeksi nimeksi annettiin ehdotus päätökseksi pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta.
which was sent to the Council on 29 July 2008, is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the EU RD Framework Programme.
joka toimitettiin neuvostolle 29.7.2008, on tarkoitus helpottaa Euroopan etua palvelevien tutkimusrakenteiden yhteistä perustamista ja toimintaa EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n tutkimuspuiteohjelmaan assosioituneiden maiden kesken.
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotukset pääosin 24. syyskuuta 2008 ().
which will be held in Montreal from 30 May to 2 June 2005.
Kokous järjestetään Montrealissa 30.5.–3.6.2005.
which will be held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005.
Kokous pidetään Punta del Estessä, Uruguayssa, 2.–6.5.2005.
which will be increased by new quantities following the EU enlargement.
Korotukset koskevat pääasiassa keloja ja muita litteitä tuotteita, tankoja,
which will be represented in the new Parliament only by two MPs, once they finally decided to accept the two seats allocated in the official results.
Oppositiota edustaa uudessa parlamentissa ainoastaan kaksi parlamentin jäsentä sen jälkeen, kun oppositio lopulta päätti hyväksyä virallisten tulosten mukaiset kaksi paikkaa.
which will be sent to the European Parliament for its assent (7591/06).
Teksti lähetetään Euroopan parlamenttiin puoltavan lausunnon saamiseksi parlamentilta (7591/06).
which will in particular follow the progress on the implementation of the programmes and will have as a main purpose to ensure a comprehensive exchange of information.
Paneelin tehtävänä on seurata edistymistä ohjelmien toteuttamisessa, ja sen päätehtävänä on taata laaja tietojenvaihto.
which will monitor the satellites and the quality of their signals.
Niiden tehtävänä on valvoa satelliitteja ja niiden lähettämien signaalien laatua.
which will produce only one type of engine (dual fuel engines) mainly for the Korean, Taiwanese and Japanese markets.
Taiwanin ja Japanin markkinoita varten.
which will replace the 1988 Lugano convention (12247/07).
Yleissopimus korvaa vuoden 1988 Luganon yleissopimuksen (12247/07).
which will suffer from the reversal of past revenue windfalls, a generally less tax-rich composition of growth and the impact of important discretionary measures adopted and/or announced by Member States (which amount to some 1% of GDP for 2009 in the EU at the time this forecast was finalised).
kasvurakenteen muuttumisesta yleisesti vähemmän veroja tuovaksi ja jäsenvaltioiden toteuttamista ja/tai ilmoittamista huomattavista harkinnanvaraisista toimenpiteistä (joiden suuruus vuonna 2009 oli noin 1 prosentti suhteessa BKT:hen talousennusteen valmistumisajankohtana).
which will take place in Strasbourg (France), on 27-30 November 2006.
Kokous pidetään Strasbourgissa, Ranskassa 27.–30.11.2006.
which would also examine the compulsory modulation scheme.
Alustava keskustelu käytiin maatalouden erityiskomiteassa 10. heinäkuuta.
which would bring together experts and practitioners, including where appropriate the G8, on the following issues:
Näissä seminaareissa käsiteltäisiin seuraavia kysymyksiä:
which would make it easier for educational and training institutions as well as employers to assess skills acquired and promote mobility.
(2) Valkoisessa kirjassa "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet",
which, if any, of the SIRENE forms must be included in the SIS database;
Mitä Sirene-lomakkeita on sisällytettävä SIS-tietokantaan?
which, via a network of centres in each Member State, helps citizens and businesses get corrections to misapplications of EU rules by national administrations.
on kaikissa jäsenvaltioissa sijaitsevista keskuksista muodostuva verkko,
Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
Valitusta lähestymistavasta riippumatta komission olisi tehostettava tuen vaikuttavuuden seurantaa ja selvitettävä vuodeksi 2009 kaavaillun tutkimuksen yhteydessä, mitkä tekijät haittaavat tuottajaorganisaatioiden kehittymistä – varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joissa hedelmä- ja vihannesala on maataloustuotannon suurin ala.
While 112 is available in Romania, a reasoned opinion is being sent because caller location information is still not provided to the emergency services for mobile calls ().
että soittajan sijaintitietoja ei edelleenkään välitetä hätäpalveluille, jos puhelu soitetaan matkapuhelimesta ().
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Vaikka 112 toimii vielä rinnan olemassa olevien kansallisten hätänumeroiden kanssa, Tanska, Suomi, Alankomaat, Portugali, Ruotsi, Romania ja Malta ovat päättäneet tehdä siitä pääasiallisen kansallisen hätänumeronsa.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Eurooppalaisista 12 % on kokeillut niitä, mutta vain 2 % käyttää niitä.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
19 sivustolla 25:stä on palautelinkki näkyvissä koko ajan, mutta vain 9 sivustoa (22:sta) vastasi valituksiin, joita lähetettiin arvioinnin aikana: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate ja Windows Live.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Kun vuonna 2005 arvioinnin kohteena olleista 34 kalakannasta liikakalastettuja kantoja oli 32, tänä vuonna tällaisten kantojen määrä oli laskenut 30:een kaikkiaan 35 kannasta (ks.  kaavio 1  ).
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Vaikka 43 prosentilla EU:n väestöstä on keskitasoiset tai hyvät internetin käyttötaidot ja he osaavat esimerkiksi soittaa puheluja internetissä tai luoda verkkosivun, lähes puolet työvoimasta ei pidä tietokoneen ja internetin käyttötaitojaan riittävinä nykyisillä työmarkkinoilla.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
EU:n kansalaisista 48 % näyttää luottavan EU:hun, kun taas vain 34 % näyttää luottavan omaan hallitukseensa ja 35 % omaan parlamenttiinsa.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Vastaajista 54 prosenttia pitää edelleen henkilökohtaista yhteydenottoa tai muita perinteisiä kanavia parempana; jopa 30 prosenttia kuitenkin luultavasti käyttäisi sähköisen hallinnon palveluja säännöllisesti, jos tarjolla olisi tarkoituksenmukaisempia palveluja.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
58 prosenttia EU:n internetin käyttäjistä tekee verkko-ostoksia, mutta vain joka kymmenes on tehnyt ostoksia jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa ylläpidettävästä verkkokaupasta.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Tätä mieltä on 61 prosenttia 15–24-vuotiaista, kun vastaava luku vähintään 55 vuotta täyttäneiden vastaajien keskuudessa on vain 45 prosenttia.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Vaikka 70 prosenttia internetin käyttäjistä eri puolilla EU:ta luottaa kykyynsä tehdä ostoksia tai hoitaa pankkiasioita verkossa, vain noin 50 prosenttia käyttää internetiä näiden asioiden hoitamiseen.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Tällä hetkellä 72 % EU:n väestöstä asuu kaupungeissa ja esikaupunkialueilla, mutta on todennäköistä, että tämä osuus kasvaa yli 80 %:iin vuoteen 2050 mennessä.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Vaikka 74 % vastaajista katsookin, että paikallisten urheiluseurojen ja muiden toimijoiden tarjonta on riittävää, 39 % on sitä mieltä, että paikallisviranomaisten olisi tehtävä asian eteen enemmän.
While 79 per cent on average said they were satisfied with their lives, respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004.
Vastaajista keskimäärin 79 prosenttia oli tyytyväisiä elämäänsä, mutta vähemmän optimistisia vuoden 2004 talous- ja työllisyysnäkymien suhteen.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Kun 80 % kansalaisista on sitä mieltä, että talous vaikuttaa heidän elämänlaatuunsa, 75 % katsoo, että samoin tekee ympäristön tila, ja 77 % EU:n kansalaisista katsoo, että ympäristöongelmat vaikuttavat suoraan heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
Uimarannoista 96 % täytti vähimmäisvaatimukset ja yli 84 % erinomaisen tason edellyttämät tiukemmat vaatimukset.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Vaikka ennakoitua parempi ulkoinen ympäristö voi lisätä vientiä, investointeja tehdään edelleen hyvin vähän, mikä heijastaa poikkeuksellisen alhaista kapasiteetin käyttöastetta.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö kannatti kaikkien jäsenvaltioiden raportointia, mutta muutamien valtioiden mielestä ehdotetut raportointivaatimukset ovat kohtuuttomia liiallisen alijäämän menettelyyn kuulumattomille jäsenvaltioille.
While a certain inflation differential with the euro area can also be expected to persist on account of Ireland's strong relative productivity growth in the tradeables sector, the persistence of overheating pressures justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Vaikka voidaan odottaa, että tietty inflaatioero säilyy suhteessa euroalueeseen, koska avoimen sektorin suhteellisen tuottavuuden kasvu on ollut vahvaa Irlannissa, finanssipolitiikan viritystä on tarkkailtava jatkuvasti ylikuumenemispaineiden jatkumisen vuoksi.
While a considerable effort towards environmental integration in energy policy has been made, this challenge needs to involve more actors and further action must be taken at all levels local, regional, national and EU level.
Vaikka ympäristönäkökohtien ja energiapolitiikan yhdistämiseen on jo panostettu tuntuvasti, tämä tehtävä edellyttää nykyistä useampien tahojen osallistumista sekä lisätoimenpiteitä, joita on toteutettava kaikilla tasoilla eli paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
While a decision on the proposed recovery measures for northern hake will have to wait until the advice from the European Parliament is received next February, the Commission hopes that as much progress as possible will be achieved in the meantime.
Vaikka pohjoisen kummeliturskan osalta ehdotettuja elvyttämistoimenpiteitä koskevan päätöksen tekeminen edellyttää Euroopan parlamentilta ensi helmikuussa saatavaa lausuntoa, komissio toivoo, että asiassa saavutetaan tällä välin mahdollisimman suurta edistymistä.
While a European definition and benchmark exists for ESL, the use of varying definitions of ESL within a Member State has not facilitated the targeting of geographic areas for assistance nor the measurement of the impact of initiatives.
Koulunkäynnin keskeyttämistä koskeva eurooppalainen määritelmä ja kriteerit ovat olemassa, mutta erilaisten koulunkäynnin keskeyttämistä koskevien määritelmien soveltaminen jäsenvaltioiden sisällä ei ole helpottanut tuen alueellista kohdentamista eikä aloitteiden vaikutusten mittaamista.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Osa valtuuskunnista kannatti tyhjentävää toimenpideluetteloa avoimuuden ja oikeusvarmuuden perusteella ja osa avointa luetteloa, jolloin jäsenvaltioilla olisi enemmän joustoa ja ne voisivat säilyttää kansallisen valvonnan nykyisellä tasolla.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostamista pidetään laajalti välttämättömänä, ja kansallisten politiikkojen olisi määritettävä tämä ikä työmarkkinaosapuolten avustuksella.
while a large majority of delegations supported the integrated approach taken by this proposal which takes into account all significant aspects of a product throughout its entire life-cycle, other delegations would prefer thematic regulatory measures (e.g. on water, energy, emissions);
Valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti ehdotuksen yhdennettyä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon tuotteen kaikki merkittävät näkökohdat koko sen elinkaaren ajan; osa valtuuskunnista sen sijaan kannatti aihekohtaisia sääntelytoimenpiteitä (esim. veden, energian ja päästöjen osalta).
while a large number of Member States welcomed this White Paper, it was required that important aspects will be taken into account when implementing this strategy.
vaikka suuri osa jäsenvaltioista suhtautuu valkoiseen kirjaan myönteisesti, tietyt merkittävät näkökohdat on otettava huomioon strategiaa toteutettaessa.
While a number of additional measures were taken in March and June, the Council regrets that the 2005 target referred to in the Council recommendation of March 2005 will be missed by a sizeable margin and that contrary to previous commitments the government decided not to take corrective action.
Vaikka maalis- ja kesäkuussa toteutettiin joukko lisätoimenpiteitä, neuvosto on pahoillaan siitä, että neuvoston maaliskuussa 2005 antamassa suosituksessa esitetystä vuoden 2005 tavoitteesta jäätäisiin selvästi ja että Unkarin hallitus on vastoin aikaisempia sitoumuksiaan päättänyt olla toteuttamatta korjaavia toimia.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Joitakin työpaikkoja saattaa hävitä hankkeiden toteuttajien ja asentajien osalta, mutta tutkimuksessa kävi ilmi, että nämä ryhmät eivät ole riippuvaisia aurinkopaneelisektorista, vaan niillä on muutakin liiketoimintaa.
While a number of operators, both incumbents and alternative operators, have launched large-scale rollouts of new broadband infrastructure in a number of Member States, Europe appears to be still lagging behind other economies, notably the United States and Japan.
Siitä huolimatta, että monet vakiintuneet ja vaihtoehtoiset operaattorit ovat tuoneet markkinoille runsaasti uusia laajakaistaliittymiä eri jäsenvaltioissa, Eurooppa näyttää jääneen tässä suhteessa jälkeen muista talousalueista, erityisesti Yhdysvalloista ja Japanista.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Muuntogeenisten organismien käytöstä elintarvikkeissa ja rehuissa suoritetaan riskinarviointi, mutta sitä ei tehdä "muulle" käytölle.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
Hiukan yli puolet (50,6 %) kuluttajista toivoo, että kauppiaat eivät käyttäisi hinnoittelussa euron rinnalla enää vanhaa kansallista rahaa, mutta 47,2 % kuluttajista pitää tätä käytäntöä tarpeellisena.
While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Vaikka useimmissa maissa makrotalouden vakaus on riittävä, jotta taloudelliset toimijat voivat tehdä päätöksiä vakaassa ilmapiirissä ja lisääntyvällä varmuudella, näkymät todelliselle ja näin ollen kestävälle nimelliselle lähentymiselle ovat riippuvaisia muun muassa näiden maiden sitoumuksesta pyrkiä ensinnäkin makrotalouden vakauteen ja toiseksi rahamarkkinoiden vakauteen niiden tähän mennessä aikaansaaman edistymisen pohjalta.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
Neuvottelut assosiaatiosopimuksesta (vapaakauppa mukaan lukien) on saatu päätökseen Ukrainan kanssa, ja sopimus parafoitiin maaliskuussa.