natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Tämä on kuitenkin toteutettava kestävällä tavalla.
First, through the participation of all active citizens -the so called civil society- at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
ohjelmasuunnitteluun ja täytäntöönpanoon, ja tehokkaasti suunnitelluista ja toteutetuista ohjelmista koituu todellista hyötyä paikallisyhteisöille.
First, to avoid any consequences of the European Court of Justice's case law,
Ensiksikin oli tarkoitus välttää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä aiheutuvat seuraukset,
First, to bring together the different forms of support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships, and to work together with the applicants, within this framework, on the basis of a clearly defined programme to prepare for membership, involving commitments by the applicants to particular priorities and to a calendar for carrying them out.
Ensinnäkin koota yhteen unionin erilaiset tukimuodot liittymistä valmisteleviksi kumppanuussuhteiksi ja työskennellä yhdessä jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa näissä asioissa selkeästi määritellyn jäsenyyttä valmistelevan ohjelman perusteella, johon kuuluu jäsenyyttä hakeneiden valtioiden sitoutuminen erityisiin ensisijaisiin toimiin ja niiden toteuttamisaikatauluun.
first, to extend the remit of the Turin Foundation to cover Mediterreanean third countries and territories for which financial and technical measures were defined in the MEDA Regulation;
laajentaa Torinon säätiön toiminta-alaa Välimeren alueella unionin ulkopuolisiin maihin ja alueisiin, joihin kohdistuvista rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä on säädetty Meda-asetuksessa
First, to help the EU strike the right industrial policy balance, the Commission invites other EU institutions and stakeholders to discuss and respond to the strategy set out in the Communication.
Jotta EU löytäisi teollisuuspolitiikalleen toimivan tasapainon, komissio kehottaa ensinnäkin EU:n muita toimielimiä ja sidosryhmiä keskustelemaan tiedonannossa esitetystä strategiasta ja vastaamaan siihen.
first, to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
iihen liittyviä käsitteitä, journalismin käsite mukaan lukien, on yhtäältä tulkittava laajasti.
First, to secure further trade liberalisation and market access, creating better conditions for competitiveness.
Ensiksikin on varmistettava kaupan vapauttaminen entisestään ja markkinoille pääsy luomalla paremmat kilpailun edyllytykset.
First, VAT must be made more workable for businesses.
Ensiksikin alv-järjestelmästä on tehtävä helppokäyttöisempi yrityksille.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Ensin EU-huippukokouksissa tehdään tulevaisuutemme kannalta hyvin tärkeitä päätöksiä.
First, Visa will reduce the level of its MIFs for the different types of consumer cards.
Ensinnäkin Visa alentaa erityyppisistä kuluttajien käyttämistä korteista veloitettavia monenvälisiä toimitusmaksuja.
First, we have opened up and systematised the way the stakeholders, both interest groups and individuals, are consulted.
Olemme entistä avoimempia ja järjestelmällisempiä neuvotellessamme eturyhmien ja yksittäisten kansalaisten kanssa.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Ensinnäkin meidän on palautettava euroalueelle rahoitusvakaus ja ylläpidettävä sitä.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Ensiksi teimme täysin selväksi, että yksityisen sektorin osallistuminen on ainutkertaista.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Tarvitsemme ensinnäkin maatalouden alalla tasapainoisen tuloksen, jossa käsitellään vientituen kaikkia muotoja niin, että hyötyjä saavat kaikki ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevat kehitysmaat.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Meidän on ensin sovittava sisällöstä, minkä jälkeen voimme puhua prosessista ja oikeudellisista ja institutionaalisista keinoista.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
Toiseksi meidän on tehostettava pyrkimyksiämme talouden rahoittamiseksi investoinnein ja kolmanneksi meidän on luotava enemmän työpaikkoja.
First, we proposed -- and our proposal was taken up -- to utilise all the flexibility in the Stability and Growth Pact so each country can adapt its fiscal policy to the situation, without losing sight of the stability objectives and without overshooting the 3% limit laid down in the Pact.
Ensinnäkin komissio on ehdottanut ja saanut neuvoston hyväksynnän sille, että vakaus- ja kasvusopimuksiin sisältyvää joustoa voidaan soveltaa täysimääräisesti kunkin jäsenvaltion veropolitiikan mukauttamiseksi suhdanteisiin, vakauteen liittyviä tavoitteita tietenkään unohtamatta ja sopimuksessa määrättyä 3 prosentin alijäämäkattoa ylittämättä.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
Saimme viimeisteltyä kasvu- ja työllisyyssopimuksen ja tehtyä siitä päätöksen.
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
Ensinnäkin tulemme antamaan lisärahoitusta, jotta voidaan tukea Kreikan ohjelmaa vuoteen 2014.
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
Ensimminen liittyy siihen, ett jsenvaltio on laiminlynyt mrajan, johon menness sen olisi pitnyt ilmoittaa kansallisista toimenpiteist, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsdnt.
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Kun komissio arvioi, käynnistetäänkö liiallisia alijäämiä koskeva menettely tietyn jäsenvaltion tapauksessa, se analysoi huolellisesti kaikkia merkityksellisiä keskipitkän aikavälin kehitystekijöitä (taloustilanne, rahoitusasema ja velka).
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Vaikka hintasääntely ei saakaan suosia määräävässä asemassa olevia yrityksiä, kuituverkkojen käyttöoikeuksien hintakatoissa on huomioitava investointiriski kokonaisuudessaan niin, että yritykset saavat investoinneilleen houkuttelevan tuoton.
First, windfall gains arising from the reform of the traditional own resources system will be sterilized as will immediate benefits arising from enlargement so that for the latter, in the words of the Berlin conclusions, "expenditure which is unabated now remains unabated" after enlargement.
Ensinnäkin perinteisten omien varojen järjestelmän uudistuksesta aiheutuvat poikkeukselliset hyödyt sekä laajentumisesta aiheutuvat välittömät hyödyt neutraloidaan; viimeksi mainitun osalta tämä merkitsee Berliinin päätelmien mukaisesti sitä, että menot, joita ei hyvitetä ennen laajentumista, jäävät edelleen hyvittämättä sen jälkeen.
first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa ensimmäisen asteen sukulaiset suoraan ylenevässä polvessa, jos nämä ovat perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa huollettavina eivätkä saa kotimaassa riittävää tukea sukulaisiltaan,
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
ensimmäistä kertaa EU:n laajuinen verkon neutraaliuden suoja
First-reading position on single European railway area directive
Ensimmäisen käsittelyn kanta direktiiviin yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Ensimmäisen käsittelyn kanta eurovinjettidirektiivistä
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Ensimmäisen käsittelyn kannat meri- ja sisävesiliikenteen ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista
first-served basis.
Osoitteet myönnetään hakemisjärjestyksessä.
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
Ensinnäkin pankkiunioni – jotta veronmaksajat eivät aina joudu maksamaan pankkien kaatumisesta aiheutuvia laskuja.
First: creating jobs, especially for young people.
Ensiksi: työpaikkojen luomiseen, erityisesti nuoria varten.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Ensinnäkin: EU:n johtajat ovat päässeet lopulliseen yhteisymmärrykseen eräästä tärkeästä kriisin liittyvästä näkökohdasta, nimittäin siitä, että ongelma on koko järjestelmässä.
First: it is a budget for the future.
Ensiksikin tämä on tulevaisuuteen suuntautunut talousarvio.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Ensiksikin, ruuhkaisella maailmanlaajuisella näyttämöllä on järkevämpää toimia yhdessä.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
Ensimmäisessä eli rahoitusvakauden säilyttämisessä olemme menossa oikeaan suuntaan.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
Ensiksi: tarjota, ennen työuraa ja koko työuran ajan, asianmukaista koulutusta, joka vastaa talouksiemme tarpeita.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Viiden puheenjohtajan mukaan tarvitsemme yhteisen järjestelmän, jolla varmistetaan, että kansalaisten pankkitalletuksilla on aina suoja 100 000 euroon henkilöä ja tiliä kohti.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.
Ensiksikin hallitusta on painostettava lopettamaan verenvuodatus ja toiseksi, on tuettava poliittista ratkaisua kriisiin.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Ensiksi: hyväksyimme ja vahvistimme finanssipoliittisen sopimuksen eli sopimuksen talous- ja rahaliiton vakaudesta ja yhteensovittamisesta.
Firstly it has worked with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
Komissio on ensinnäkin tehnyt yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että vastuulliset maksajavirastot kautta unionin varmistavat, että kaikki maksuvaatimukset tarkastetaan perusteellisesti ennen niiden maksamista, ja että maksajavirastojen tilit ja menettelyt tarkastetaan joka vuosi kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaan.
Firstly it has worked with the Member States to guarantee that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
Komissio on ensinnäkin tehnyt yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että vastuulliset maksajavirastot kautta unionin varmistavat, että kaikki maksuhakemukset tarkastetaan perusteellisesti ennen niiden maksamista, ja että maksajavirastojen tilit ja menettelyt tarkastetaan joka vuosi kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaan.
Firstly more women are entering jobs the employment rate for women increased by 5 percentage points to 54.9% between 1996 and 2001, whereas the male employment rate rose by 3 percentage points in the same period.
Ensinnäkin yhä useammat naiset menevät töihin - naisten työllisyys kasvoi 5 prosenttiyksiköllä 54,9 prosenttiin vuosina 1996-2001, kun taas miesten työllisyys kasvoi samalla ajanjaksolla 3 prosenttiyksikköä.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Entistä suurempia määriä sähköä myydään kansallisten rajojen yli, mikä edellyttää kaikkien markkinatoimijoiden tehokasta yhteistyötä.
Firstly,
Ensinnäkin
Firstly,
Ensinnäkin:
Firstly, a Decision based on Article 123(4) in order to provide a permanent basis for cooperation between the European Technical and Scientific Centre and the Coin National Analysis Centres (15201/03) and secondly a Decision extending the applicability of the first Decision to non-participating Member States (15203/03).
Ensimmäinen päätös, joka perustuu 123 artiklan 4 kohtaan, luo pysyvän perustan Euroopan teknis-tieteellinen keskuksen ja kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten väliselle yhteistyölle (15201/03), ja toisella päätöksellä ulotetaan ensimmäisen päätöksen soveltamisala koskemaan euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita (15203/03).
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
ensinnäkin rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden soveltama menetelmä, jolla tarkistetaan, että rautateiden käyttö- ja ylläpitotoimet ovat olennaisten vaatimusten mukaisia (12923/12)
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
oman osaamisen arviointia, jonka perusteella voidaan kartoittaa omat taidot ja niiden parantamistarpeet,
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Ensiksikin uusiutuvan energian käytön voimakas kehittäminen on tärkeä edellytys, jotta siirtyminen hiilivapaaseen talouteen vuoteen 2050 mennessä olisi mahdollista.
Firstly, a working document on the "Supply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisis".
Ensimmäinen on kokousasiakirja "Proteiinipitoisten viljelykasvien tarjonta ja kysyntä Euroopan unionissa BSE-kriisin jälkeen".
Firstly, access to encryption software is relatively easy, for instance by simply downloading it from the Internet.
Salausohjelmia saa käyttöön melko helposti, esimerkiksi kopioimalla sellaisen Internetistä.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
ensinnäkin lakien ja tiedon saatavuus EU:n ja kansallisella tasolla (N-Lex, EUR-Lex, oikeuskäytäntö) mukaan lukien koko Euroopan kattavat tietokannat (esim. asianajajan tai notaarin löytämiseksi toisessa jäsenvaltiossa);
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
ensinnäkin lakien ja tiedon saatavuus EU:n ja kansallisella tasolla (N-Lex, EUR-Lex, oikeuskäytäntö) mukaan lukien koko Euroopan kattavat tietokannat (esim. asianajajan tai notaarin löytämiseksi toisessa jäsenvaltiossa)
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Ensinnäkin kaikki turvallisuusdirektiivin säännökset, jotka koskevat jo käytössä olevien kulkuneuvojen lupia, siirretään yhteentoimivuusdirektiiviin.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Ensinnäkin maitoalalla ehdotetaan sovellettavaksi muilla maatalousaloilla jo käyttöön otetun kaltaista hätälauseketta, jotta markkinahäiriöihin pystyttäisiin tulevaisuudessa reagoimaan nopeammin.
Firstly, as I have just mentioned, Finland negotiated a very successful hand in the reform, which won it additional support in two key areas: drying aid and less favoured areas.
Ensinnäkin, kuten hetki sitten mainitsin, Suomen neuvottelutulos uudistuksen yhteydessä oli menestys.
Firstly, as is formally stated in the Declaration, this means strengthening the bonds of mutual trust between Europe and the United States, which are already close and heartfelt.
Kuten Eurooppa-neuvoston antamassa julistuksessa todetaan, tämä edellyttää ensinnäkin sitä, että Euroopan ja Yhdysvaltojen välisiä tiiviitä keskinäisen luottamuksen ja lojaalisuuden siteitä entisestään vahvistetaan.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Ensinnäkin ehdotus antaa selvän kuvan verotuksen mahdollisesta asemasta, kun jäsenvaltiot suunnittelevat ja panevat täytäntöön strategioitansa saavuttaakseen EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteet vuosiksi 2013–2020.
firstly, as regards the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), and
talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa sekä
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Kun uusiutuvan energian tuotanto on hajautettu koko Euroopan alueelle yhteenliitettyjen verkkojen avulla, alhaista tuotantoa voidaan kompensoida muiden alueiden suurella tuotannolla.
Firstly, by tying its initiatives in more closely with other donors in order to multiply the effect of the assistance.
Ensinnäkin aloitteet voidaan sitoa tiukemmin yhteen muiden avunantajien kanssa tuen vaikutusten moninkertaistamiseksi.
Firstly, care must be taken to promote the participation of all regions of the world.
Ensiksi olisi pyrittävä edistämään kaikkien maailman alueiden osallistumista.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
Ensinnäkin viljojen hinnat ovat korkeat maailmanmarkkinoilla ja korkea interventiohinta heikentäisi EU:n viljan kilpailukykyä; toiseksi interventio tulisi turvaverkkomekanismina käynnistää vain vakavan kriisin sattuessa.
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
Komission osastoja kehotettiin ensinnäkin tuottamaan lyhyempiä asiakirjoja – tiedonantojen ja perustelujen vakiopituudeksi asetettiin enintään 15 sivua (liittymistä ennen tämä oli keskimäärin 37 sivua).
Firstly, common shocks such as the trade or Information and Telecommunication Technology (ICT) shock may have substantially different effects on Member States' economies.
Ensiksi yhteisillä kaupan ja tieto- ja viestintätekniikan alan häiriöillä voi olla hyvin erilaisia vaikutuksia jäsenvaltioiden talouksiin.
Firstly, despite last year's substantial reductions in some TACs and the establishment of emergency measures for cod and hake, fishing pressure remains too high.
Ensinnäkin, vaikka joitakin TACeja leikattiin viime vuonna huomattavasti ja käyttöön otettiin turskaa ja kummeliturskaa koskevia hätätoimenpiteitä, kalastuspaineet ovat edelleen liian kovat.
Firstly, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
Ensiksi keskustelimme talouspolitiikan koordinoinnista ja EU-ohjausjakson ja Euro Plus -sopimuksen yhteydessä tehdystä työstä
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Ensinnäkin EU:n luontolainsäädäntö on pantava paremmin täytäntöön jäsenvaltioissa.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Ensinnäkin Eurooppa itsessään ei ole mikään ratkaisukeino eikä myöskään mikään kahle.
Firstly, following recent judgements of the European Court of Justice on time spent on-call by health professionals, it is necessary to clarify to what extent this should be counted as working time.
Ensinnäkin on tarpeen selkeyttää - terveydenhuoltoalan työntekijöiden päivystysaikaa koskevien Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattaisten tuomioiden vuoksi - missä määrin päivystysaika olisi laskettava työajaksi.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun kattavuudessa olevat aukot poistuvat, koska kaikki sopimusriidat, joissa on osallisena EU:n kuluttaja ja EU:hun sijoittautunut elinkeinonharjoittaja, voidaan viedä ADR-elimen käsiteltäväksi.
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
Ensiksi: ottaen huomioon jo tehdyt merkittävät investoinnit ja ainakin neljällä alueella vielä tarvittavat ponnistukset, voiko neuvosto hyväksyä sen, että nykyisten vertailuarvojen kattamat alat säilytetään ja/tai ajantasaistetaan hyvien menettelytapojen erittelemiseksi ja edistymisen mittaamiseksi?
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
On selvitettävä, miten EU:n tasolla voidaan parhaiten tukea jäsenvaltioita, kun ne pyrkivät saamaan tasapainon työssäolo- ja eläkkeelläoloajan välille ottaen huomioon yhteiskuntiemme ja työmarkkinoidemme rakennemuutokset ja kasvavan elinajanodotteen.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Ensinnäkin pyysin johtajia kertomaan painopisteistään, eli mille aloille investointeja olisi heidän mielestään suunnattava.
Firstly, in line with the extensions of the scope in phase 2, provided that Member States substantiate and verify their emissions accruing from these extensions.
Ensinnäkin tarkistamista edellyttää soveltamisalan laajentaminen toisessa vaiheessa, jos jäsenvaltiot perustelevat ja todentavat siitä seuraavat päästönsä.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
Ensinnäkin kasvavat verotulot helpottaisivat verotusjärjestelmien uudistamista talouskasvua paremmin edistäen.
Firstly, it introduces fundamental changes to the support system, making the policy both simpler and less time-consuming for your farmers to manage, and more sustainable, more market oriented and more in line with your consumer's concerns.
Tukipolitiikka muuttuu viljelijän näkökulmasta katsottuna yksinkertaisemmaksi ja vähemmän aikaa vieväksi.
Firstly, it introduces the proposal for a multiannual DAPHNE Programme.
Tiedonannossa ehdotetaan ensinnäkin monivuotisen Daphne-ohjelman perustamista.
Firstly, it is clear that the Union needs to define better the framework conditions for the Union's internal railway market so that efficient rail services can be developed at the European level.
Ensinnäkin on selvää, että unionin on määriteltävä paremmin unionin sisäisten rautatieliikennemarkkinoiden reunaehdot, jotta tehokkaita rautatieliikenteen palveluja voidaan kehittää Euroopassa.