natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Hanke tuli päivänvaloon komission avoimuusaloitteen ansiosta, sillä siinä edellytetään, että EU-tukien edunsaajista julkaistaan tiedot internetissä (linkki luetteloon koheesiopoliittisten tukien saajista ).
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Hankkeen kohteina ovat Waddenzeessä sijaitsevien Terschellingin, Texelin ja Vlielandin saarten dyynien ruohoalueet, painanteet ja kangasmaat viidessä mannerrannikon kohteessa (Noord-Hollandin, Zuid-Hollandin ja Zeelandin provinssit).
The project concerns the modernisation and upgrade to an internationally acceptable safety level of 2 third-generation nuclear power units of VVER 1000 design located close to the Romanian border which are already in operation.
Hankkeen tarkoituksena on nykyaikaistaa kaksi VVER 1000 -tyyppistä kolmannen sukupolven ydinvoimalayksikköä kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle.
The project concerns the production of a new 6-cylinder diesel engine and camshafts for engines and will be carried out at the Berlin-Marienfelde engine plant, where DaimlerChrysler currently builds engines and engine components.
Hankkeessa on kyse uuden kuusisylinterisen moottorin ja moottoreiden nokka-akselien tuotannosta, ja se toteutetaan Berliinin Marienfelden moottoritehtaassa, jossa DaimlerChrysler tällä hetkellä valmistaa moottoreita ja moottoreiden osia.
The project consists of ten business incubators, geographically spread throughout the region of Zealand.
Hankkeessa on kymmenen yrityshautomoa, jotka sijaitsevat Sjellannin alueella.
The project cost over ECU 16 million; 7.4 million of that came from the ERDF.
Hanke maksoi yli 16 miljoonaa ecua, josta 7,4 miljoonaa tuli EAKR:sta.
The project cost over ECU 896,000 - 370,000 of which came from the ESF.
Hanke maksoi yli 896 000 ecua, josta ESR:n tuki oli 370 000 ecua.
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
Hankkeen kustannukset olivat 2,7 miljardia euroa eikä sen budjettia ylitetty.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Hanke voisi myös auttaa luomaan uusia tapoja tutkimustulosten indeksointiin, kommentointiin, tilaamiseen ja linkittämiseen sekä uusia menetelmiä näiden toimintojen automatisoimiseksi.
The project could later be expanded to other municipalities.
Hanketta voitaisiin myöhemmin laajentaa muihin kaupunkeihin.
The project covers southeast Lithuania, Bielowieza National Park, Masuria, the Poznan-Odra region and Uckermark, which represent the terrapin’s extreme northern range.
Hanke kattaa Kaakkois-Liettuan, Bielowiezan luonnonpuiston, Masurian, Poznan-Odran alueen ja Uckermarkin, jotka muodostavat kilpikonnan pohjoisimman levinneisyysalueen.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Hankkeen avulla maanviljelijät voivat ansaita paremman elannon kestävällä maanviljelyllä luonnonarvoltaan merkittävällä alueella ja suojella samalla ainutlaatuista maisemaa ja biologista monimuotoisuutta.
The project envisages international co-operation with an Environmental institute in Finland and private research organisations.
Hankkeessa kaavaillaan kansainvälistä yhteistyötä Suomen ympäristökeskuksen ja yksityisten tutkimuslaitosten kanssa.
The project facilitated a partnership between six municipalities, the Danish regions, the Ministry of Employment and the Ministry of Business and Growth Denmark and consists of six local units and a national information centre.
Hanke on parantanut kuuden kunnan, Tanskan alueiden, työministeriön ja Tanskan liiketoiminnan ja kasvun ministeriön kumppanuutta.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Hankkeessa keskitytään biojalostukseen eli prosessiin, jossa muuhun kuin elintarvikekäyttöön viljellyistä kasveista tuotetaan biomassaa käytettäväksi erilaisissa tuotteissa raakaöljyn sijasta.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Hankkeessa paneudutaan ristiriitoihin, joita on Kreikan vesillä toisaalta kalastuksen, toisaalta äärimmäisen uhanalaisen Euroopan unionin suurimman munkkihyljepopulaation (Monachus monachus) suojelun välillä.
The project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
Hankkeessa keskitytään pullokuonodelfiinin, satamapyöriäisen ja valekarettikilpikonnan suojeluun, jota varten toteutetaan seuranta- ja tiedotusohjelmia.
The project foresees the production of a national corncrake Action Plan and management plans for each of the three sites.
Hankkeessa laaditaan ruisrääkkiä koskeva kansallinen toimintasuunnitelma sekä hoitosuunnitelma kyseisille kolmelle alueelle.
The project had a wide support base because it was partnered with both employers' and workers' associations and the provincial council.
Hankkeen kannatuspohja oli laaja, koska kumppanuuteen osallistuivat työnantaja- ja työntekijäjärjestöt sekä maakuntaneuvosto.
The project has also put small enterprises into contact with supportive larger companies, and increased turnover in its recipients by 21%.
Hanke on myös luonut yhteyksiä pienyritysten ja niitä tukevien suurempien yritysten välille ja kasvattanut osallistujien liikevaihtoa 21 prosenttilla.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
Hankkeessa on myös testattu lentokoneeseen asennettavaa ilmaisinta, jolla pystyttiin havaitsemaan tuhkaa, jota oli kerätty eräästä Islannin tulivuoresta ja jota pudotettiin ilmasta Biskajanlahden yläpuolella Ranskassa.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Hanke on synnyttänyt noin 800 korkeakoulututkinnon suorittaneille tarkoitettua työpaikkaa ja edistänyt näin omalta osaltaan alueen talouskasvua.
The project has facilitated a partnership between six municipalities, the Danish regions, the Ministry of Employment and the Ministry of Business and Growth Denmark.
Hanke on parantanut kuuden kunnan, Tanskan alueiden, työministeriön ja Tanskan liiketoiminnan ja kasvun ministeriön kumppanuutta.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Hanke on johtanut asenteiden muuttumiseen myös kaupungissa, sillä 60 prosenttia mukana olleista työnantajista sanoi olevansa kiinnostuneempia ottamaan palvelukseensa 45 vuotta täyttäneitä.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Hanke on johtanut huikeaan siirtymiseen lento- ja maantieliikenteestä rautatieliikenteeseen.
The project has two distinct parts, demonstrative and innovative, which both have the objective of halting the loss of biodiversity in the Finnish wetlands outside the Natura 2000 network and other protection programmes.
The objective of the project is to demonstrate the technical, environmental and economic feasibility of converting aggregates and additives (OSA) into a material that can be used in the construction sector.
The project improves security of energy supply in the region and contributes to reducing carbon dioxide emissions, in line with EU energy and environmental objectives and without unduly distorting competition in the Single Market.
Hankkeella parannetaan energian toimitusvarmuutta alueella ja vhennetn hiilidioksidipstj EU:n energiaturvallisuus- ja ympristtavoitteiden mukaisesti, eik hanke haittaa kilpailua sismarkkinoilla.
The project includes a partnership with the national roads authority which has recently re-routed a major road running close to the sites.
Hankkeeseen kuuluu yhteistyökumppanuus kansallisten tieviranomaisten kanssa, jotka ovat hiljattain siirtäneet kohteiden lähellä kulkevaa suurta tietä.
The project includes extensive co-operation with more than thirty private landowners.
Hankkeeseen sisältyy laajaa yhteistyötä yli kolmenkymmenen yksityisen maanomistajan kanssa.
The project includes measures to halt their decline in numbers.
Hankkeessa toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään pysäyttämään kotkien lukumäärän pieneneminen.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Lisäksi hankkeessa uudistetaan junien asetinlaitteet ja varusteet.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Hankkeessa olivat mukana tietotekniikkayritys TNO (Alankomaat), Amsterdamin yliopisto (Alankomaat), Alankomaiden vesiviranomaisten tutkimustyötä koordinoiva STOWA (Alankomaat), tietokonetutkimuksen laitos Cyfronet (Puola), Siemensin venäläinen tytäryhtiö (Venäjä) ja konsulttitoimisto HR Wallingford (Yhdistynyt kuningaskunta).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Hankkeessa oli mukana viisi yhteistyötä harjoittavaa laitosta: EPFL (Sveitsi), Aix‑Marseillen yliopisto ja CNRS (Ranska), Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering ja Tübingenin yliopisto (Saksa) toimivat yhdessä 45 kuukautta (1.10.2009–30.6.2013).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Hankkeeseen osallistuu yli 2 500 asiantuntijaa koko ilmaliikenteen hallinnan alalta.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Hankkeessa on kumppaneita kahdestakymmenestä maasta (Alankomaat, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tanska, Tšekki, Turkki ja Viro).
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Hankkeeseen liittyy ainutlaatuisen telelääketieteen järjestelmän käyttö, jonka avulla lääkärit voivat käyttää innovatiivisia verkkopohjaisia tietotekniikoita etälääkäripalvelujen tarjoamiseksi.
The project involves the building, upgrading and refurbishment of comprehensive, upper secondary and vocational schools throughout the city of Turku.
Hankkeen avulla rakennetaan ja laajennetaan Turun kaupungin peruskouluja, lukioita ja ammatillisia oppilaitoksia sekä tehdään perusparannuksia vanhoihin laitoksiin.
The project is a part of the follow-up to the Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Hanke kuuluu kansainvälisen liikkuvuuden esteitä koskevan vihreän kirjan jatkotoimiin.
The project is a pilot action within an integrated river engineering plan, which aims to combine the function of the Danube as an international shipping waterway with nature conservation.
Kyseessä on yhdennettyyn julkisten töiden hankkeeseen liittyvä pilottihanke, jossa pyritään yhdistämään Tonavan tehtävä kansainvälisenä vesiliikenneväylänä ja luonnonsuojelu.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Hanke perustuu alue- ja kaupunkipolitiikan pääosaston (DG REGIO), energian pääosaston (DG ENER) ja Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) yhteistyöhön.
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Hanke on jo vaikuttanut myönteisesti komission ja osallistujajäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön, sillä useimmat jäsenvaltioiden vastaukset saatiin 10 viikon kuluessa, ja komissio katsoo, että 85 % niistä oli hyväksyttäviä.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Hankkeen toteuttamisesta vastaavat yhdessä Viron ja Suomen kantaverkkoyhtiöt.
The project is being developed with the following criteria in mind: The guiding principle is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Hankkeen toteutuksessa noudatetaan perusperiaatetta "hajautettu toteutus, keskitetty tietojärjestelmä".
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Hanketta toteutetaan vuonna 2010, ja se kohdistuu lähinnä Keski- ja Itä-Euroopan romaniyhteisöihin.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Hankkeen toteuttaa laajakaistan suorituskyvyn testauksen asiantuntijayritys SamKnows, joka on jo toteuttanut vastaavia hankkeita Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Hankkeen tarkoituksena on esittää taloudelliset perusteet sille, miksi meidän on muutettava tapaamme arvioida ja hoitaa luonnosta saatavia varoja.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Hankkeen piirissä kehitetään ja siinä käytetään lohen, karpin, meribassin ja kirjolohen kantoja, joita tutkijat kutsuvat isogeenisiksi linjoiksi.
The project is essentially a pilot scheme to recreate gravel banks from material from dredging shipping channels.
Hanke on ensisijaisesti pilottihanke, jolla pyritään luomaan uudestaan sorapenkereitä laivareittien ruoppaamisesta saatavasta materiaalista.
The project is expected to create 729 permanent jobs.
On odotettavissa, että hankkeen myötä luodaan noin 729 pysyvää työpaikkaa.
The project is led by VINNOVA (Sweden) and Ministry of Economy (Lithuania).
Hankkeen vetäjiä ovat VINNOVA (Ruotsi) ja Liettuan talousministeriö.
The project is managed by the Teesside Training and Enterprise Council Ltd, which reports to a partnership body made up of local authorities, Business Link Teesside, Teesside TEC and other organisations involved in the delivery of educational, advisory and financial services.
Elimen muodostavat paikalliset viranomaiset, Business Link Teesside, Teesside TEC ja muut organisaatiot, jotka ovat mukana koulutus-, neuvonta- ja rahoituspalvelujen tarjoamisessa.
The project is now well on its way to fruition.
Hanke on nyt hyvässä alussa.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Hanke on osa sosiaalisen integraation pitkän aikavälin strategiaa Berliinissä.
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Hanke on osa EU:n Tonava-strategiaa (EUSDR).
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Hankkeen merkitystä korostaa se, että se voi auttaa lievittämään saaren puoliskojen välisiä jännitteitä, ja tällaisena se on erinomainen esimerkki Euroopan herkällä alueella toteutettavasta konservointihankkeesta.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Hankkeessa tuotetaan uusiutuvaa energiaa ja eloperäisiä lannoitteita.
The project is run by EVO Logistics and Transport Employers' Association and the Breuer Institute, in partnership with local authorities, chambers of commerce, and a regional job provision board.
Hanketta johtavat EVO (logistiikan ja kuljetusalan työntekijöiden yhdistys) ja Breuerin instituutti yhdessä paikallisten viranomaisten, kauppakamarien ja alueellisen työnvoimatoimiston kanssa.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Hankkeeseen kuuluu 27 EU-maata kattava neuvontapalvelu, joka koostuu asiantuntijaverkostosta ja portaalista, josta tutkijat löytävät apuvälineitä tutkimusartikkelien tallentamiseksi verkkoon.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Hanke on vielä kokeiluasteella, sillä tähän mennessä on kyetty tuottamaan vasta lasillinen lentopetrolia laboratorio-olosuhteissa simuloitua auringonvaloa käyttäen.
The project is strongly supported by a local municipality partner.
Hanke saa merkittävää tukea paikallisviranomaisilta.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Projektissa on jouduttu käsittelemään ja ratkaisemaan lukuisia esteettisiä, eettisiä ja teknisiä kysymyksiä.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Hankkeella lisätään EU-kansalaisten tietoisuutta luonnonperinnön merkityksestä.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Hankkeen saama rahoitus myönnettiin Euroopan unionin seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta (2007–2013).
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Hanke sai EU:lta 298 000 euroa rahoitusta kahden vuoden aikana.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
Hankkeeseen kuuluu verkossa vapaasti saatavilla oleva resurssitehokkuutta mittaava työkalu (Online Resource Efficiency Toolkit), joka auttaa yritysjohtajia ymmärtämään, priorisoimaan, seuraamaan ja arvioimaan yrityksensä ympäristöparannuksia ja -säästöjä.
The project selected in Romania concerns water management at the scale of the river basin and will be managed by a public institution.
Romaniasta valittu hanke liittyy vesihuoltoon joen valuma-alueen tasolla ja sitä hallinnoi julkinen laitos.
the project selection criteria as laid out in the programme complements are sometimes too broad and do not always make it possible to justify the choice of best projects in terms of the stated objectives and priorities.
Ohjelma-asiakirjan täydennyksissä esitetyt hankkeiden valintakriteerit eivät aina ole riittävän selektiivisiä eikä niiden avulla voida aina osoittaa, että valituksi tulevat asetettujen tavoitteiden ja toimintalinjojen kannalta parhaat hankkeet.
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects.
Hankkeiden valintaperusteita pitäisi tehostaa toimien lisäarvon parantamiseksi.
The project sets out to develop the Iberian network in line with European standards.
Brennerin hankkeen jatkaminen Münchenistä Veronaan lisäämällä siihen osuudet VeronaNapoli ja BolognaMilano.
The project should give an important boost to the species' recovery programme to assure at least a halt in decline in numbers.
Hankkeen toivotaan edistävän tehokkaasti lajin elvytysohjelmaa, jotta voitaisiin pysäyttää ainakin yksilöiden määrän vähentyminen.
The project sites are evenly distributed over the country from the coast to the Ardennes.
Hankkeiden toteuttamispaikat ovat jakautuneet maassa tasaisesti rannikolta Ardenneille.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Hanke käynnistyi elokuussa 2012 ja se päättyy elokuussa 2013.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Hanke käynnistyi elokuussa 2012 ja se päättyy syyskuussa 2015.
The project started in December 2001 and is now in its second phase.
Hanke käynnistyi joulukuussa 2001 ja on nyt toisessa vaiheessaan.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Hanke käynnistettiin heinäkuussa 2011 ja se päättyy marraskuussa 2013.
The project targets the Ilperveld, 300 hectares of peat grassland within a 1,800 hectare site just north of Amsterdam.
Hankkeen kohde on Ilperveld, 300 hehtaarin turveruohoalue 1 800 hehtaarin alueella heti Amsterdamin pohjoispuolella.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Hankeryhmä on kehittänyt tekstiilejä, joiden varassa voidaan kasvattaa suuria määriä leväkasveja ja jotka eivät rikkoonnu eivätkä houkuttele ei-toivottuja kasveja tai nilviäisiä.
The project team in DG Budget holds regular contacts with end users and all services.
Budjettipääosastossa toimiva hanketyöryhmä on säännöllisesti yhteydessä loppukäyttäjiin ja kaikkiin yksikköihin.
The project thus aims at awarding a 'bonus' to aid financing investments which generate direct and indirect jobs.
Tarkoituksena on myöntää "bonus" sellaiselle tuelle, jolla rahoitetaan suoraan tai välillisesti työpaikkoja luovia investointeja.
The project thus aims to provide single market users with a channel for passing on valuable information to the European institutions.
Hankkeella pyritään siis tarjoamaan yhtenäismarkkinoiden käyttäjille kanava, jonka kautta he voivat välittää tärkeää tietoa Euroopan unionin toimielimille.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Hankkeiden aiheet kattoivat monia eri tieteenaloja, ja edustettuina olivat biologia, fysiikka, kemia, tietotekniikka, yhteiskuntatieteet, ympäristö, matematiikka, materiaalitiede, tekniikka ja lääketiede.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Hankkeiden aiheet kattoivat monia eri tieteenaloja: edustettuina olivat biologia, fysiikka, kemia, tietotekniikka, yhteiskuntatieteet, ympäristö, matematiikka, materiaalitiede, tekniikka ja lääketiede.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Hanke valittiin voittajaksi Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism -palkinnon digitaalisen median (riippumattomassa) kategoriassa.
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Vuonna 2006 käynnistyneeseen hankkeeseen saatiin 2,1 miljoonaa euroa komission yleisestä tutkimusohjelmasta ( kuudes puiteohjelma 2001–2006).
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Ne katsoivat hankkeen olevan liian kallis suhteessa hyötyihin, joita ne saisivat siitä.
The project will also develop and test an online tool for calculating the product level circulatory metric.
På så sätt undviks också förorening av vatten och mark, och därigenom uppkommande hälsoproblem.
The project will be co-ordinated with other EU funded projects to tackle general water pollution.
Hanke koordinoidaan muiden EU:n rahoittamien hankkeiden kanssa yleisen vesien pilaantumisen ehkäisemiseksi.
The project will be completed in 2012.
Hanke saadaan päätökseen vuonna 2012.
The project will be managed by EURES, the network of European Public Employment Services,
Hanketta vetää Euroopan työnvälitysverkosto Eures,
The project will boost long-term economic growth in the municipality and the region as a whole.
Sopimus tukee taloudellista kasvua pitkällä aikavälillä paitsi Lahdessa myös koko Päijät-Hämeen alueella.