natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
Makean veden uimarannoista 15 prosenttia oli uintikiellossa, mikä vastaa edellisen vuoden tasoa.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Euroopan uimavesien on täytettävä vaatimukset, jotka asetetaan vuonna 2006 annetussa, aiempaa sääntelyä ajantasaistavassa ja yksinkertaistavassa uimavesidirektiivissä (2006/7/EY).
Bathing Water internet site
Uimavesisivusto Internetissä
Bathing water quality
Uimaveden laatu
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Rannikoiden uimarantojen veden laatu oli hyvin korkea sekä pakollisilla (98,9 %) että ohjeellisilla arvoilla (89,5 %) mitattuna.
Bathing water quality in the EU remains high
EU:n uimavesien laatu pysynyt hyvänä
Bathing water quality is good and stable.
Uimaveden laatu on hyvä ja vakaa.
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Uimavesien laatu parantunut jo useana vuonna peräkkäin
Bathing Water Report 2000: continued improvement in fresh water bathing areas, marginal improvement in coastal waters
Uimavesikertomus 2000: makean veden uimarantojen laatu paranee tasaisesti merten rannoilla hidasta kehitystä
Bathing Water Report 2001: High quality throughout Europe
Vuoden 2001 uimavesiraportti: Uimaveden laatu hyvä kaikkialla Euroopassa
Bathing water*
Uimavesi
Bathing water* 19
Uimavesi* 20
Bathing Water: Commission moves against Finland and Denmark
Uimavesi: Komission toimenpiteet Suomea ja Tanskaa vastaan
Bathing Water: Commission moves against France, Finland, Sweden, Denmark and Italy
Uimavesi: komissio toimenpiteisiin Ranskaa, Suomea, Ruotsia, Tanskaa ja Italiaa vastaan
Bathing water: Commission starts legal action against eleven Member states
Uimavesi: Komissio aloittaa oikeustoimet 11:tä jäsenvaltiota vastaan
Bathing water: key findings
Uimavedet – keskeisiä havaintoja
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Uimavesi: Katsaus jäsenvaltioiden tilanteeseen
BATHING WATERS
UIMAVESI
BATHING WATERS 7
UIMAVESI 7
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Uimavesien laatu voidaan arvioida erinomaiseksi, hyväksi, tyydyttäväksi tai heikoksi.
Battalion North is currently being deployed.
Pohjoinen pataljoona jatkaa sijoittumista alueelle.
Battalions South and Centre are fully operational.
Eteläinen ja keskinen pataljoona ovat täysin operatiiviset.
Batteries and accumulators *
Paristot ja akut
Batteries and accumulators * 15
Paristot ja akut* 15
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Paristot ja akut – Tekninen mukauttaminen – Valvonnan käsittävä sääntelymenettely
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny 16
Paristot ja akut – Tekninen mukauttaminen – Valvonnan käsittävä sääntelymenettely 14
Batteries and accumulators 16
Paristot ja akut 17
Batteries and accumulators 24
Paristot ja akut 2
BATTERIES AND ACCUMULATORS 8
PARISTOT JA AKUT 8
Batteries and accumulators*
Paristot ja akut
Batteries and accumulators* 15
Paristot ja akut* 15
batteries and accumulators;
paristot ja akut,
Battle Group Concept - progress report
Taisteluosaston toimintamalli – tilanneselvitys
Battle Group Concept - progress report 22
Taisteluosaston toimintamalli – tilanneselvitys 23
Battlegroups
Taisteluosastot
Baudilio TOME MUGURUZAState Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio TOME MUGURUZAvaltiosihteeri, televiestintä ja tietoyhteiskunta
BaudrecourtStrasbourgStuttgart (2015) with the Kehl bridge as cross-border section;
Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015), rajat ylittävä osuus Kehl-joen silta
Baudroie
Merikrotit
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations as well as private companies make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Baijeri, Baden-Württemberg) hallintojärjestelmissä sekä yksityisissä yrityksissä.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Biskajanlahden merianturan osalta noudatetaan pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa.
Bayer AG is an international public quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Bayer AG on kansainvälinen pörssiyhtiö, jonka päätoimipaikka on Leverkusenissa Saksassa.
Bayer AG is an international publicly quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Bayer AG on kansainvälinen pörssiyhtiö, jonka pääkonttori sijaitsee Leverkusenissa Saksassa.
Bayer has committed to divest the whole of the Fipronil business world-wide, including the European production facilities, except for non-agricultural uses, where the divestiture is Europe-wide.
Bayer on sitoutunut myymään kaikki Fipronilin maatalouskäyttöön liittyvät toimintonsa koko maailmassa (mm.
Bayer is active in four business segments: healthcare, agricultural business, polymers and chemical business.
Yhtiöllä on neljä toimialaa: terveydenhoito, maatalous, polymeerit ja kemikaalit.
Bayer will also divest the Europe-wide businesses of five fungicides, which together with Fipronil constitute the bulk of ACS' seed treatment business.
Fipronilista luopuminen ratkaisee myös osan ammattikäyttöön tarkoitettujen tuholaistorjunta-aineiden ja eläinlääkintätuotteiden markkinoihin liittyvistä ongelmista.
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG : 28,0 million EUR
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG: 28,0 million EUR
Bayerische Landesbank and Ulster Bank (see separate IP/01/635) are the second and third banks to have announced to the Commission their intention to modify unilaterally their exchange fee structure to break with suspected cartel behaviour.
Bayerische Landesbank ja Ulster Bank (ks IP/01/635) ovat toinen ja kolmas pankki, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan muuttaa yksipuolisesti vaihtopalkkioidensa rakennetta torjuakseen kartelliepäilyt.
Bayerisches Bier (beer)
Bayerisches Bier (olut)
Bayern / Czech Republic,
Baijeri/Tšekki
BBC Four has chosen to devote a programme to the contemporary French director Robert Guédiguian, with "Marius and Jeannette" and "A l'attaque".
BBC Four omistaa ohjelmistonsa ranskalaiselle nykyohjaajalle Robert Guédiguianille ja esittää muun muassa hänen elokuvansa "Marius et Jeannette" ja "A l'attaque".
BBelgium - Fisheries
BBelgia Kalastus
BBelgium - Hainault ATT.Exempt
BBelgia Hainaut ATT.Myönnetty poikkeus
BC Funds is active in capital fund management.
BC Funds hallinnoi pääomarahastoja.
bCouncil Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a common system for fisheries and aquaculture, OJ L 389/92, 31.12.1992.
bNeuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta, EYVL L 389/92, 31.12.1992.
BDe 1 to 5 000 EUR0000000
B1 5 000 euroa0000000
BDF Summit and EUSBSR Annual Forum 2012 – Denmark, 18 June
BDF:n kokous ja Itämeri-strategian vuosifoorumi (BDF Summit and EUSBSR Annual Forum 2012) – Tanska, 18. kesäkuuta
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (Brysselin pääkaupunkialue), BG, CY, CZ, EL, FR,
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flanderi), DE, FI, LU, NL, SE
be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
tiedottaa nopeasti terveyteen liittyvistä kriisitilanteista,
Be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative.
voitava erottaa virasta yhteistyöhaluttomat viranomaiset EU:n poliisikomentajan korkealle edustajalle tekemästä suosituksesta,
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
tydent markkinapohjaisia ja muita vlineit, erityisesti EU:n ja jsenvaltioiden talousarvioista rahoitettavia vlineit, kuten EIP:n rahoitusjrjestelyj ja luotonantovaltuuksia;
be attached systematically to the draft Commission decision submitted to the College
liitetään komission jäsenille annettavaan komission päätösluonnokseen säännönmukaisesti
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Ota huomioon ikä- ja turvallisuussuositukset, ja suhtaudu niihin vakavasti.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Joskus varausta ei voi perua ollenkaan.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Palveluntarjoajan sopimusehdot pitäisi voida tulostaa tai tallentaa viimeistään juuri ennen ostotapahtumaa.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
BE kieltää ainesosat, jotka voivat värjätä savun siniseksi, DE kieltää maustettujen patruunoiden käytön.
Be based on a transparent structure that takes into consideration the multiple ethnic composition of the society and that can deal satisfactorily with gender related issues.
toimivat avoimen rakenteen pohjalta, jossa otetaan huomioon yhteiskunnan monietninen luonne ja jonka puitteissa voidaan huolehtia asianmukaisesti sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä kysymyksistä,
be based on reliable cost-benefit analysis, and
käyttää perustana luotettavaa kustannus-hyötyanalyysiä ja
be based on the principles of life-cycle thinking,
= sen tulisi perustua elinkaariajatteluun
Be capable of investigating and countering the full range of criminal activities, including organized crime and terrorism with a State level capability forming an effective part of the administration of justice, cooperating closely with the prosecution and operating within a reformed criminal justice system
kykenevät tutkimaan kaikkea rikollista toimintaa, järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi mukaan luettuna, ja torjumaan sitä siten, että oikeudenkäytöstä vastaavat tehokkaat valtiollisen tason voimavarat, jotka tekevät tiivistä yhteistyötä syyttäjälaitoksen kanssa ja toimivat uudistetun rikosoikeudellisen järjestelmän puitteissa,
Be careful for Christ's sake."
Pidä luojan tähden varasi."
Be careful how you pay
Harkitse maksutapaa
be communicated to the Member States
toimitetaan jäsenvaltioille
be confined to questions of food safety and should not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
EFA:n tulee rajoittua elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin kysymyksiin; sen toimialaa ei tule laajentaa ympäristöasioihin, ellei niihin liity elintarviketurvallisuus.
be consistent with other policies,
€? oltava johdonmukaisia muihin politiikkoihin nähden
be cost-reflective and transparent;
€? oltava kustannusvastaavia ja avoimia.
be disclosed to the parties and published together with the final decision
aatetaan osapuolten tietoon ja julkaistaan yhdessä lopullisen päätöksen kanssa
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
Opiskelijan pitää olla kirjautuneena tutkintoon tai tutkintotodistukseen (myös tohtoritutkintoon) johtavaan viralliseen opinto-ohjelmaan Erasmus-ohjelmaan osallistuvassa korkeakoulussa jossakin 33 osallistujamaasta (27 EU-maata sekä Islanti, Kroatia, Liechtenstein, Norja, Sveitsi ja Turkki).
be forward-looking;
katsottava tulevaisuuteen
Be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
ovat vapaita poliittisesta painostuksesta ja heidän johtajansa ovat epäpoliittisia, päteviä ja luotettavia,
be justified on imperative requirements in the general interest
Ne tulee perustella merkittävillä yleistä etua koskevilla syillä.
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
iiviimpi yhteys EU:n ulkopolitiikkaan ja kehitysyhteistyöhön.
be neutral in the choice of which technology to part-finance;
varmistamaan teknologiariippumattomuuden periaatteen noudattaminen yhteisrahoitettavien investointihankkeiden valinnassa;
Be prepared to help fund the creation of alternative employment opportunities through supporting specific projects or establishing a special development fund.
Yritys on valmis antamaan rahoitusta vaihtoehtoisen työpaikan löytämiseksi tukemalla projekteja tai perustamalla kehitysrahasto.
be prepared to participate in mine-clearance operations, in accordance with the Council Resolution of 22 November 1996, welcoming the ratification by the Government of Angola of the Ottawa Convention on mine-clearance."
on valmis osallistumaan miinanraivaustoimiin neuvoston 22. marraskuuta 1996 antaman päätöslauselman mukaisesti ja on tyytyväinen siihen, että Angolan hallitus on ratifioinut miinanraivausta koskevan Ottawan yleissopimuksen."
be reviewed in the course of 2005
Tarkistetaan vuoden 2005 kuluessa
be simplified, in particular by a reduced number of guidelines, without undermining their effectiveness;
Strategiaa on yksinkertaistettava ja varsinkin suuntaviivojen lukumäärää on vähennettävä ilman, että niiden tehokkuutta heikennetään.
be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue and, finally,
Niiden tulee soveltua sen tavoitteen saavuttamiseksi, joka niille on asetettu.
be updated taking into account Council decisions.
päivitettävä sisältöä neuvoston päätösten mukaisesti.
Be vigilant in all political action, as well as in the formulation and application of development policies, so that they assure equality of treatment and opportunities for all.
Kiinnitämme poliittisessa toiminnassa sekä kehityspolitiikan muotoilemisessa ja soveltamisessa erityistä huomiota siihen, että ne varmistaisivat kaikille tasapuolisen kohtelun ja mahdollisuudet.
Be willing, where necessary, to use outside mediation to achieve solutions acceptable to all parties.
Yritys on valmis etsimään tarvittaessa ulkopuolisen välittäjän avulla ratkaisuja, jotka kaikki voivat hyväksyä.
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, European wide organisation
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, euroopanlaajuinen organisaatio
BE, CY, HR, DK, EE, FI, DE, EL, HU, LV, MT, NL, RO, SE, UK.
BE, CY, HR, DK, EE, FI, DE, EL, HU, LV, MT, NL, RO, SE ja UK.
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU vuodesta 2013
BE249,877219,138-12,3%
BE249,877219,13812,3
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm
puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
BEARING FURTHER IN MIND that police and customs authorities are important actors in combating illicit trafficking of cultural goods,
OTTAA MYÖS HUOMIOON, että poliisi- ja tulliviranomaiset ovat tärkeitä toimijoita kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumisessa,
Bearing in mind
ottaa huomioon
Bearing in mind Deutsche Post's status as a near-monopolist as well as the particular characteristics of the postal industry, the Commission concluded that the price charged by Deutsche Post for delivering the disputed mailings- had no reasonable relationship to real costs or to the real value of the service provided.
Ottaen huomioon Deutsche Postin lähes monopoliaseman ja muut postialalle tyypilliset piirteet, komissio katsoi, että hinta, jonka Deutsche Post peri kiistanalaisten postilähetysten jakelusta, ei ollut todellisiin kustannuksiin tai tarjotun palvelun arvoon nähden kohtuullinen.
Bearing in mind Hungary's past difficulties in the utilisation of the Phare Programme, it welcomed the strengthening of Hungary's administrative structures necessary for the programming and implementation of pre-accession financial assistance.
Ottaen huomioon Unkarin aikaisemmat vaikeudet Phare-ohjelman käytössä assosiaationeuvosto oli tyytyväinen niiden Unkarin hallintorakenteiden vahvistamiseen, joita tarvitaan liittymistä edeltävän rahoitusavun suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Pitäen mielessä 13. lokakuuta 2008 antamansa päätelmät neuvosto kehottaa Uzbekistania vapauttamaan kaikki pidätettynä olevat ihmisoikeuksien puolustajat ja mielipidevangit, antamaan kaikkien valtioista riippumattomien järjestöjen, myös Human Rights Watch -järjestön, toimia maassa esteettä, toimimaan täysimittaisessa ja tehokkaassa yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien YK:n erityisraportoijien kanssa, takaamaan sanan- ja lehdistönvapauden, panemaan täytäntöön lapsityön vastaiset yleissopimukset ja saattamaan vaaliprosessinsa Etyjin piirissä tehtyjen sitoumusten, demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suositusten tai muiden kansainvälisten demokraattisia vaaleja koskevien vaatimusten mukaisiksi, erityisesti 23. joulukuuta 2009 pidettäviä parlamenttivaaleja silmällä pitäen.
Bearing in mind that a previous Iranian circular published in 2005 on the same issue was not put into effect, the European Union calls on the Iranian authorities to ensure that this ban is effective by adopting a legally binding and generally applicable provision such as a law voted by Parliament.
Koska aiempaa Iranin antamaa samaa aihetta koskenutta kiertokirjettä vuodelta 2005 ei pantu tosiasiassa täytäntöön, Euroopan unioni pyytää maan viranomaisia takaamaan tämän uuden kiellon tehokkuuden oikeudellisesti sitovalla, yleisesti pätevällä säännöksellä, kuten parlamentin äänestyksellä hyväksytyllä lailla.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Kun otetaan huomioon, että vähintään 20 prosenttia varoista on osoitettava sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen ja köyhyyden torjuntaan, komissio on valmis auttamaan ja neuvomaan jäsenvaltioita käyttämään näitä varoja parhaalla mahdollisella tavalla. ”
BEARING IN MIND that conditions and challenges with regard to forests and forest coverage are widely divergent throughout the EU and that Community-level actions affecting the forest sector should be complementary in nature and in line with the principle of subsidiarity;
OTTAEN HUOMIOON, että metsiin ja metsäpinta-alaan liittyvät olosuhteet ja haasteet poikkeavat paljon toisistaan eri puolilla EU:ta ja että metsäalaa koskevien yhteisön tason toimenpiteiden olisi oltava toisiaan täydentäviä ja toissijaisuusperiaatteen mukaisia;
Bearing in mind that in its report SCHAC 2501/08 dated 18 January 2008 the Schengen Joint Supervisory Authority notes that the Article is under‑used, while stressing the relevance of the data contained therein.
Ottaa huomioon, että yhteinen Schengen-valvontaviranomainen toteaa 18.1.2008 päivätyssä kertomuksessaan SCHAC 2501/08, että tätä artiklaa käytetään liian vähän, ja korostaa sen sisältämien tietojen merkittävyyttä.
Bearing in mind that Indonesia plays an essential role in ASEAN and is an important factor for regional stability, being convinced that political and economic reforms as well as the consolidation of the political system based on the rule of law is indispensable for the positive development of Indonesia, the EU notes with satisfaction that despite serious political and economic difficulties caused by the unprecedented economic crisis as well as by the legacy of the Suharto regime, the Government of Indonesia has initiated and implemented an impressive range of political, economic, social and legal reforms.
Pitäen mielessä sen, että Indonesialla on merkittävä asema Kaakkois-Aasian valtioiden liitossa ASEANissa ja että se on alueellisen vakauden tärkeä osatekijä, sekä vakuuttuneena siitä, että poliittiset ja taloudelliset uudistukset ja oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan poliittisen järjestelmän lujittaminen ovat välttämättömiä Indonesian myönteiselle kehitykselle, EU panee tyytyväisenä merkille sen, että huolimatta ennen näkemättömän taloudellisen kriisin aiheuttamista vakavista poliittisista ja taloudellisista vaikeuksista sekä Suharton hallinnon jättämästä perinnöstä, Indonesian hallitus on pannut alulle ja toteuttanut vaikuttavan sarjan poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja oikeudellisia uudistuksia.
Bearing in mind that Mr Chigir's return to prison would have put paid to any hope of establishing the climate of confidence necessary for the holding and observation of democratic elections in Belarus, the European Union notes that he remains at liberty.
Koska Mihail Tšigirin palauttaminen vankilaan olisi tehnyt tyhjiksi ne toiveet luottamuksen ilmapiirin palauttamisesta, jotka ovat edellytys demokraattisten vaalien järjestämiselle ja tarkkailulle Valko-Venäjällä, Euroopan unioni panee merkille, että Tšigir on edelleen vapaana.
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis and regularly informs the Member States of developments in this regard.
Kun pidetään mielessä, että neuvotteluja käyvät maat ovat sitoutuneet tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen liittymisajankohtaan mennessä, komissio varmistaa jatkuvan seurannan ja tiedottaa säännöllisesti jäsenvaltioille asioiden kehityksestä.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
pitäen mielessä, että ydinturvallisuus kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, joka kannetaan tarvittaessa EU:n puitteissa.
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
PITÄEN MIELESSÄ, että ydinturvallisuus kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, joka kannetaan tarvittaessa EU:n puitteissa,
Bearing in mind that objective, the Council instructs its subordinate bodies to examine the Commission proposal with all haste, on the basis of the procedure and timetable as submitted by the Presidency to the Permanent Representatives Committee, and to inform it at regular intervals, as necessary, of the progress of their discussions."
Edellä olevan tavoitteen huomioon ottaen neuvosto antaa valmisteluelintensä tehtäväksi tarkastella komission ehdotusta asian vaatimalla ripeydellä puheenjohtajavaltion pysyvien edustajien komitealle esittämän menettelyn ja aikataulun mukaisesti ja tiedottaa sille säännöllisesti, sikäli kuin tarpeen, työskentelynsä edistymisestä."
BEARING IN MIND that people with disabilities still face a variety of barriers to full participation in society, often leading to social exclusion and poverty;
OTTAA HUOMIOON, että vammaisten täysimääräiselle osallistumiselle yhteiskuntaan on vielä monia esteitä, mikä johtaa usein sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen,
Bearing in mind that the European Crime Prevention Network (EUCPN) Annual Report 2005 also gives an overview of the objectives for 2006, which are:
ottaa huomioon, että EUCPN:n vuoden 2005 toimintakertomuksessa tarkastellaan myös vuoden 2006 tavoitteita, jotka ovat
Bearing in mind that the European Union's Charter of Fundamental Rights prohibits trafficking in human beings, as an expression of the inviolability of human dignity, a principle present in the international instruments on human rights, such as the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the Council of Europe Convention on Human Rights.
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään ihmiskauppa, mikä ilmentää ihmisarvon loukkaamattomuutta; periaate sisältyy kansainvälisiin ihmisoikeusalan välineisiin, esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusyleissopimukseen,