natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Komissio esitteli lisäksi kertomuksen perusoikeuskirjan täytäntöönpanosta.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Toinen tänään julkaistu komission tutkimus osoittaa, että tupakkapakkausten terveysvaroitusten tehosta on selvä näyttö.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Toinen yhteinen tekijä kaikille kolmelle vaihtoehdolle on periaate, jonka mukaan tuleva suorien tukien järjestelmä ei voi perustua perinteisiin viitejaksoihin, vaan se on sidottava puolueettomiin perusteisiin.
Another company, Concordia Bus Finland Oy Ab, which came second, appealed to the Kilpailuneuvosto (Competition Council), arguing in particular that it was unfair and discriminatory to award additional points for a bus fleet with nitrogen oxide emissions and noise level below certain limits.
Toinen yhtiö, Concordia Bus Finland Oy Ab (Concordia), sijoittui toiseksi ja teki kilpailuneuvostolle vaatimuksen päätöksen kumoamisesta vedoten muun muassa siihen, että lisäpisteiden myöntäminen tietyn typpioksidipäästörajan alittavasta ja tietyn melutason alittavasta kalustosta on epätasapuolista ja syrjivää.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Toinen huolenaihe on, että jäsenvaltioiden asettamat kansalliset tavoitteet eivät ole riittäviä, jotta EU kykenisi saavuttamaan kokonaistavoitteensa.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Viro, Latvia ja Liettua ovat lisäksi energian suhteen eristyksissä.
Another conclusion is that countries with low degrees of regulation have relatively lower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
Toinen tutkimustulos on, että vähäisemmän sääntelyn maissa tulot ammatinharjoittajaa kohden ovat pienemmät, mutta koska ammatinharjoittajien määrä on suhteellisesti tarkasteltuna suurempi, ammattialan kokonaisliikevaihto on suurempi.
Another correction concerns Spain which failed to undertake requested enquiries into exports of cereals when the Commission notified its doubts as to their regularity (ECU 1.4 million).
Korjaukset koskevat myös Espanjaa, joka ei tehnyt pyydettyjä viljanviennin tarkastuksia, kun komissio ilmoitti sille epäilevänsä viennin säännönmukaisuutta (1,4 miljoonaa ecua).
Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
Toinen budjettihallinnon keskeinen piirre oli maksumäärärahojen alhainen käyttöaste joillakin aloilla.
Another death in custody was reported during the period November to March (Nidal Srour) which is now under investigation by the Israel authorities.
Marraskuun ja maaliskuun välisenä aikana ilmoitettiin jälleen pidätettynä olleen kuolemasta (Nidal Srour) ja Israelin viranomaiset tutkivat tapausta parhaillaan.
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Toinen selvä merkki menestyksestä on pk-yritysten erittäin suuri osallistuminen hankekonsortioihin (yli 40 %).
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Yksi valtuuskunta pidättyi äänestämästä pitäen infrastruktuurimaksuja koskevia sääntöjä ongelmallisina.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Eräs toinen valtuuskunta tähdensi, ettei sen pyyntöjä karttoihin tehtävistä lisäyksistä ollut otettu riittävästi huomioon.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
Toinen valtuuskunta vastusti viranomaisten puuttumista markkinatoimijoiden välisiin suhteisiin, kun kyseessä on maahuolintapalvelujen väliaikaiseen monopoliasemaan liittyvä hintasääntely; sama valtuuskunta ei myöskään hyväksynyt mahdollisuutta pyytää kansallisia viranomaisia ratkaisemaan lentoaseman käyttäjien ja lentoaseman pitäjän välisiä kiistoja, jotka koskevat lentoaseman pitäjän päätöksiä lentoaseman infrastruktuurin keskittämisestä ja infrastruktuurin käytöstä perittävistä maksuista.
Another delegation was in favour of a third type of solution under which registration would be centralised in a single Member State and the revenue would be shared out on a macro-economic basis between the Member States in which consumption took place.
Eräs toinen valtuuskunta kannatti kolmatta ratkaisutyyppiä, jossa edellytettiin, että rekisteröityminen suoritettaisiin keskitetysti yhdessä jäsenvaltiossa ja tulot jaetaan makroekonomiselta pohjalta niiden jäsenvaltioiden kesken, jossa kulutus tapahtuu.
Another development mentioned in the updated Common Position is the Council Conclusions of 30 September 2002 on the ICC, and the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court.
Ajantasaistetussa yhteisessä kannassa mainitaan myös Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta 30 päivänä syyskuuta 2002 annetut neuvoston päätelmät sekä niiden liitteenä olevat EU:n pääperiaatteet, joita noudatetaan ehdotuksissa, jotka koskevat henkilöiden kansainväliselle rikostuomioistuimelle luovuttamisen ehtoja.
another envelope of € 45 million to promote economic and social development.
toinen 45 miljoonan euron rahoitusosuus talouden ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseen.
Another essential aspect of the proposal is a mechanism for evaluating implementation by Member States: every five years, and for the first time before 30 June 2007, the Commission will produce an evaluation report for Parliament and the Council.
Toinen tämän ehdotuksen keskeinen tekijä on jäsenvaltioiden suorittaman täytäntöönpanon arviointi: komissio laatii ensimmäisen kerran 30. kesäkuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen viiden vuoden välein arviointikertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Toinen EU:n laajuinen verkosto, FIN-NET, yhdistää ADR-elimiä, jotka käsittelevät kuluttajien ja rahoituspalvelujen tarjoajien välisiä valtioiden rajat ylittäviä riitoja.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
Lisäksi ennakoidaan, että vuoden 2009 maaliskuuhun mennessä on peritty takaisin 1,5 miljardia euroa.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Toinen esimerkki on ”älykäs kotiympäristö”, jossa älykkäät kamerat tulkitsevat ihmisten toimintoja ja voivat ilmoittaa käyttäytymisen muutoksista hätäkeskukseen.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Lisäksi on Code.org, Yhdysvaltoihin sijoittautunut alan tukema voittoa tuottamaton organisaatio.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Toinen esimerkki on Espanja, jossa uusi laki tuli voimaan tammikuussa 2011; lailla laajennettiin tupakointikielto koskemaan kaikkia julkisia tiloja, myös baareja, ravintoloita, diskoja, viihdetapahtumapaikkoja ja julkisen liikenteen asemia.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Samoin CD-levyjä voi vapaasti ostaa mistä tahansa perinteisestä levykaupasta Euroopassa, mutta musiikin laillinen lataaminen toisesta EU-maasta on usein mahdotonta, koska musiikin jakeluluvat on lisensoitu maakohtaisesti.
Another example is the .
Toinen esimerkki on .
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Toinen esimerkki on eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely, joka yksinkertaistaa ja nopeuttaa käräjöintiä ja alentaa sen kustannuksia rajatylittävissä tapauksissa, joissa vaatimukset ovat enintään 2 000 euroa.
Another example is the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Toinen esimerkki on maastamuuttajien tulva Irakista ja sen lähialueilta.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Esimerkkin Verkkojen Eurooppa -vlineest (CEF-vline) ja ERI-rahastoista mynnettyjen avustusvarojen yhdistmisest ESIR-tuen mukaisiin investointeihin on Espanjassa toteutettava satamien esteetnt infrastruktuuria koskeva hanke.
Another example of EU-sponsored space projects concerns satellite mapping of remote regions, such as in Afghanistan, where EU aid and rescue teams have been able to reach isolated villages in the aftermath of the 2001 earthquake thanks to accurate satellite positioning and mapping services.
Toinen esimerkki EU:n tukemista avaruushankkeista on syrjäisten alueiden satelliittikartoitus esimerkiksi Afganistanissa, missä EU:n apu- ja pelastusryhmät pystyivät satelliittipaikantamis- ja kartoituspalvelujen ansiosta pääsemään eristyksissä oleviin kyliin vuoden 2001 maanjäristyksen jälkeen.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Toinen esimerkki on EU:n kanssa assosiaatiosuhteessa olevien merentakaisten maiden ja alueiden Wallis ja Futunan, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian ja Pitcairnin kehittämä INTEGRE-hanke.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Toinen esimerkkitapaus koski savukkeiden salakuljetusta Tšekistä Saksaan.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Toisessa esimerkkihankkeessa tutkitaan miten kalat käyttävät ravinteita.
Another exhibition entitled Mein Aldi-Mon Cora-De Lux will be held on 17-21 November in the Yehudi Menuhin room.
Toinen aiheesta "Mein Aldi-Mon Cora-De Lux" järjestettävä näyttely on avoinna 17.-21.11. Yehudi Menuhin -salissa.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Toinen odotettu parannus on hallinnollisten töiden helpottaminen siten, että yhdenmukaistetaan kansalliset rekisteröinti- ja raportointivaatimukset.
Another extremely important provision which applies from 1 July 2002 is the abolition of systematic statistical reporting obligations for cross-border payments of up to €12 500 (Article 6).
Toinen tärkeä säännös, jota sovelletaan heinäkuun 1. päivästä 2002, poistaa velvollisuuden ilmoittaa kansallista tilastointia varten kaikki alle 12 500 euron suuruiset maksut (6 artikla).
Another feature is a strong emphasis on partnership and on involving local actors.
Siinä painotetaan myös voimakkaasti kumppanuutta ja paikallisten toimijoiden osallistumista.
Another finding is the weak presence of terrestrial digital television in the EU whereas increasing numbers of viewers receive digital programmes via satellite, with more than 19 million households connected out of the 33 million that receive their programmes via satellite (49 million households receive programmes by cable).
Toinen huomio: Maanpäällinen digitaalitelevisio on toteutunut heikosti EU:ssa, kun taas digitaalivastaanotto satelliitin kautta lisääntyy, ja satelliittikanavia katsovista 33 miljoonasta taloudesta yli 19 miljoonaa käyttää digitaalitekniikkaa (49 miljoonaa taloutta katsoo kaapelitelevisiota).
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Toinen ryhmä jäsenvaltioita korosti, että tutkimusta, innovointia ja 'vihreää' toimintasuunnitelmaa on tuettava voimakkaasti.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Toiset ministerit katsoivat, että seuraamukset ovat liian ankaria, ja ne olisi mukautettava henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan rinnakkaisen lainsäädännön mukaiseksi.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Eräs ministeriryhmä piti kiinni joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien täytäntöönpanosta, erityisesti vaatimuksesta tehostaa ympäristöriskinarviointia muuntogeenisiä organismeja koskevan lupamenettelyn aikana.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Toinen yleistavoite koskee opintonsa keskeyttäneiden osuuden vähentämistä (7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Lisäksi ehdotetaan sellaisten kannustinten käyttöönottoa, joilla koheesio-ohjelmien täytäntöönpanosta saadaan mahdollisimman tehokasta ja kunnianhimoista.
Another important amendment adopted proposes that the decision to introduce emergency vaccination could be taken not only at the request of the Commission or of the Member State affected, but also by any neighbouring country at risk, provided that close co-operation has been undertaken with the Member State concerned.
Yhdessä parlamentin esittämässä tärkeässä tarkistuksessa myös ehdotetaan, että päätös hätärokotuksista voidaan tehdä komission tai kyseessä olevan jäsenvaltion lisäksi myös minkä tahansa riskille altistuneen naapurivaltion pyynnöstä edellyttäen, että asianomaisen jäsenvaltion kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä.
Another important aspect identified will be the work on developing indicators to serve as a basis for measuring progress in the fight against poverty and social inclusion, as well as on the modernisation of social protection.
Muita tärkeitä tehtäviä ovat niiden indikaattoreiden laatiminen, joiden perusteella voidaan mitata edistymistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, sekä sosiaalisen suojelun uudistaminen.
Another important aspect of the dialogue concerns what can be done to facilitate investment projects of mutual interest to the EU and Russia within the context of the Northern Dimension.
Toinen tärkeä näkökohta tässä vuoropuhelussa on se, mitä voidaan tehdä EU:n ja Venäjän yhteisen edun mukaisten investointihankkeiden helpottamiseksi pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Toinen tulvariskien hallintasuunnitelmien tärkeä näkökohta on kansalaisten tulvavalmiuden parantaminen.
Another important aspect of the Programme is its focus on improving accessibility and the attractiveness of the region.
Alueen saavutettavuuden ja vetovoiman parantaminen on myös tärkeässä asemassa.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Toinen merkittävä muutos on, että alueellinen ja paikallinen itsehallinto-oikeus vahvistetaan nyt EU:n perussopimuksessa.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Toinen merkittävä muutos on kansainvälistä vireilläoloa koskeva sääntö, jonka ansiosta jäsenvaltion tuomioistuimet voivat harkintansa mukaan keskeyttää asian käsittelyn ja mahdollisesti lopettaa sen tilanteissa, joissa kolmannen valtion tuomioistuimessa on jo vireillä joko samojen asianosaisten välinen kanne tai siihen liittyvä kanne sillä hetkellä, kun asia pannaan vireille EU:n tuomioistuimessa.
Another important economic benefit is the potential growth of the European renewable technologies industry in international markets.
MerkittŠvŠ taloudellinen lisŠhyšty on mahdollisuus vahvistaa Euroopan uusiutuvien energialŠhteiden alan teollisuuden asemaa kansainvŠlisillŠ markkinoilla.
Another important element is governance.
Toinen tärkeä tekijä on hallinnoinnin laatu.
Another important element will be the regular and systematic evaluation of progress made in integrating environmental concerns and the use of indicators to this end.
Toinen tärkeä osatekijä on säännöllinen ja järjestelmällinen arviointi ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä saavutetusta edistyksestä ja tämän mittaamiseen käytettävien osoittimien käyttö.
Another important factor is that they can deliver large commercial benefits.
Avaruusteknologiat voivat myös tuottaa suuria kaupallisia etuja.
Another important guest, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, spoke of the challenges in the coming months.
Seuraava merkittävä vieras oli koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen Viviane Reding, joka selosti puheenvuorossaan tulevien kuukausien haasteita.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Muuttoliikkeen toinen merkittävä reitti vuonna 2014 oli Länsi-Balkanin reitti.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Toinen tärkeä tavoite on estää ja torjua online-rahapeleissä tapahtuvat petokset ja rahanpesu.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Toinen tärkeä joulukuun täysistunnossa käsiteltävä asia on Lissabonin sopimus, ja se, että se vahvistaa huomattavasti toissijaisuutta ja monitasoista hallintoa Euroopassa.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Syrjimättömyys uhrin oikeuksien saatavuudessa on niin ikään tärkeä periaate.
Another important provision aims at protecting employees' rights in subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect.
Sovittiin vielä eräästä tärkeästä säännöksestä, jonka tarkoituksena on suojata henkilöstön oikeudet kotimaisissa sulautumissa, jotka tapahtuvat kolmen vuoden kuluessa rajatylittävästä sulautumisesta.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Eräs muu direktiivin tämänhetkisessä tekstissä säädetty tärkeä oikeus on oikeus saada tutustua jutun asiakirja-aineistoon.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Toinen tärkeä rahoituslähde on Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI-rahastot).
Another important subject discussed was the situation in FRY/Serbia and the Union's policy towards it, including its policy on sanctions.
Toinen tärkeä keskustelunaihe oli Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tilanne ja sitä koskeva unionin politiikka, pakotepolitiikka mukaan lukien.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Lisäksi neuvosto sai tilannekatsauksen asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on kansainvälisiä perintöasioita koskevien EU:n sääntöjen yksinkertaistaminen.
Another initiative in the Western Balkans was the United Kingdom-led IMMPACT project in Bosnia-Herzegovina.
Toinen aloite Länsi-Balkanilla oli Yhdistyneen kuningaskunnan johtama IMMPACT-hanke Bosnia ja Hertsegovinassa.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Toinen uusi aloite on ERC:n synergiatuki, joka myönnetään muutamille pienille tutkijaryhmille, jotka tekevät yhteistyötä saman hankkeen parissa.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
Toinen tämänvuotinen uudistus on se, että tulokset on eriytetty sosiodemografisesti, kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Toinen innovatiivinen väline, hankejoukkolainoja koskeva aloite, tarjoaa vaihtoehtoisen, pankkien ulkopuolisen rahoituskanavan keskeisille infrastruktuurihankkeille (esimerkiksi rautatiet, moottoritiet ja energian siirtoverkot).
Another is a pilot project for the implementation of the EU Water Framework Directive in Natura 2000 areas, on the Simojoki river in North Bothnia.
Eräs toinen on kokeiluhanke EU:n vesistöjä koskevan kehysdirektiivin täytäntöönpanemiseksi Natura 2000 -alueilla Simojoessa Pohjois-Pohjanmaalla.
Another is naturally enlargement.
Toinen haaste on tietenkin laajentuminen.
Another is that the session's main theme will be the battle against the effects of climate change and preparations at regional and municipal level for the Copenhagen summit.
Toiseksi täysistunnossa käsiteltävien lausuntojen pääaiheina ovat ilmastonmuutoksen vaikutusten torjunta sekä Kööpenhaminan ilmastokonferenssin valmistelu alueilla ja kaupungeissa.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Toinen ajatus on mahdollisuus, että euroalueella olisi asianmukainen yhteinen rahoituskapasiteetti.
Another is the Westmeath pact in Ireland, which also aims to support the development of individualised training and labour-market integration courses.
Vastaavasti Irlannin Westmeathin sopimukseen on suunniteltu joitakin toimenpidekokonaisuuksia, joilla pyritään tukemaan yksilöllisten koulutukseen tai työelämään sijoittautumisen väyliä.
Another is to connect directly to a chat server through the web browser-based interface with reduced interactive features.
Toinen vaihtoehto on ottaa yhteys suoraan keskustelupalvelimeen selainpohjaisen käyttöliittymän kautta, jolloin vuorovaikutteisuus on vähäisempää.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Toinen useiden ministerien korostama kysymys oli, olisiko kolmannen maan kansalaisille myönnettyjen oikeuksien oltava samat kuin isäntävaltion kansalaisten nauttimat oikeudet, erityisesti mitä tulee sosiaalietuuksiin.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Toinen kysymys on USA:n sähköinen matkustuslupajärjestelmä (ESTA).
Another issue which needs sustained attention is that of implementation.
Täytäntöönpano on kysymys, johon on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota.
Another joint audit activity that is currently being considered is a German Federal Court of Auditors initiative on the theme of financial corrections in Member States.
Suunnitteilla on Saksan ylimmän tarkastuselimen aloitteesta myös toinen yhteinen tarkastus, joka koskee jäsenvaltioissa tehtäviä rahoituskorjauksia.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Toinen keskeinen koulutukseen liittyvä tavoite on koulupudokkaiden osuuden vähentäminen nykyisestä 12,7 prosentista alle 10 prosenttiin.