natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission intends to make a proposal next year for legislative action regarding temporary permits of stay for victims who are ready to act as witnesses.
Komissio aikoo tehdä ensi vuonna lainsäädäntöehdotuksen väliaikaisten oleskelulupien myöntämisestä uhreille, jotka ovat valmiita toimimaan todistajina.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Komissio puolestaan jatkaa toimiaan siell, miss se voi saada aikaan selv eurooppalaista lisarvoa.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Komissio jatkaa omalta osaltaan vaikutustenarviointijärjestelmänsä parantamista tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti ja tekee edelleen yhteistyötä parlamentin ja neuvoston kanssa tukeakseen niitä niiden sitoumusten täyttämisessä.
For its part, the Commission will do all that it can to ensure that appropriate measures are taken by the Russian Federation to ensure a proper execution of the programme.
Komissio aikoo osaltaan tehdä kaiken voitavansa varmistaakseen, että Venäjän federaatio toteuttaa kaikki ohjelman moitteettoman toteuttamisen kannalta tarpeelliset toimenpiteet.
For its part, the Commission will make every effort to present its proposals in accordance with the deadlines in the Action Plan and so in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Komissio puolestaan pyrkii kaikin keinoin esittämään omat ehdotuksensa toimintasuunnitelmassa esitettyjen määräaikojen kuluessa ja jättämään siten muille toimielimille riittävästi aikaa niiden omien tavoitteiden saavuttamiseen.
For its part, the Commission would present a report to the Council and the European Parliament on the outcome of these plans.
Komissio laatii puolestaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen näiden suunnitelmien tuloksista.
For its part, the ESC suggests greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalisation of the CAP and distortion of competition.
TSK ehdottaa, että Euroopan unioni ottaa suuremmalla panoksella osaa järjestelmän rahoitukseen, jotta vältetään kaikki riskit yhteisen maatalouspolitiikan palautumisesta kansalliselle tasolle ja kilpailun vääristymisestä.
For its part, the EU, including through ECHO, continues to make the fullest possible contribution, in close cooperation with UNHCR, the ICRC and other international actors active in the region to addressing this situation and its negative spill-over in other parts of the region.
EU myötävaikuttaa edelleen omalta osaltaan asiaan, myös Euroopan yhteisöjen humanitaarisen toimiston (EHCO) välityksellä, niin suuressa määrin kuin mahdollista tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, Punaisen ristin kansainvälisen komitean ja niiden muiden kansainvälisten tahojen kanssa, jotka toimivat tällä alueella vaikuttaakseen tilanteeseen ja ehkäistäkseen negatiiviset vaikutukset alueen muihin osiin.
For its part, the European Commission addressed the accessibility of its public "Europa" websites in 2001 ()
Euroopan komissio pohti julkisten “Europa”-verkkosivujensa käytettävyyttä vuonna 2001 ()
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Myös Euroopan komission on omalta osaltaan tehostettava jäsenvaltioihin kohdistamaansa valvontaa.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Eu roopan komissio jatkaa omalta osaltaan verkkovierailupalvelujen kehittymisen ja säännösten täytäntöönpanon seurantaa tiiviissä yhteistyössä 28. tammikuuta 2010 ensimmäistä kertaa kokoontuneen Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen  BEREC  in kanssa.
For its part, the European Community:
Euroopan yhteisö puolestaan:
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Treaty Article 3a.
Eurooppa-neuvosto on omalta osaltaan päättänyt suorittaa tehtävänsä täysimääräisesti ja tukea vauraan ja toimivan talouden perusteiden luomista yhteisössä perustamissopimuksen 3 a artiklan periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan, vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen talouden periaatetta.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutilla (EIT) odotetaan olevan tässä merkittävä tehtävä.
For its part, the European Union has set itself the task of promoting, via the SAP, the integration of the Western Balkan countries into European structures.
Euroopan unioni on valinnut tehtäväkseen myötävaikuttaa vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla Länsi-Balkanin maiden yhdentämiseen eurooppalaisiin rakenteisiin.
For its part, the European Union is resolute in its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion.
Euroopan unioni puolestaan jatkaa päättäväisesti Bolivian tukemista maan pyrkiessä vahvistamaan demokraattisia instituutioitaan ja lievittämään köyhyyttä, epätasa-arvoa ja sosiaalista syrjäytymistä.
For its part, the European Union is undergoing great change.
Euroopan unioni on puolestaan suuren muutoksen vaiheessa.
For its part, the European Union should be able to agree to speak with a single voice within the UN system so that it can have more clout in that forum.
Euroopan unionin pitäisi osaltaan kyetä sopimaan yhteisen äänen käytöstä YK-järjestelmän sisällä, jotta se voisi paremmin siellä vaikuttaa.
For its part, the European Union stands ready to provide any assistance that could help such negotiations.
Euroopan unioni on puolestaan valmis tarjoamaan apuaan neuvottelujen helpottamiseksi.
For its part, the European Union will continue resolutely to support human rights defenders in Colombia.
Euroopan unioni puolestaan jatkaa päättäväisesti ihmisoikeuksien puolustajien tukemista Kolumbiassa.
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Unkarin keskuspankki (Magyar Nemzeti Bank) on puolestaan nostanut korkoaan hillitäkseen Unkarin forintin arvon heikkenemistä.
For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council¢s recommendations.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi puolestaan sitouduttava toteuttamaan pikaisesti tehokkaita toimenpiteitä, joiden se katsoo olevan tarpeen neuvoston suositusten noudattamiseksi.
For its part, the Union confirms its readiness to continue to support that reform and the means to achieve it via the pre-accession strategy.
Omasta puolestaan unioni vahvistaa olevansa valmis edelleen tukemaan uudistuksia merkittävällä tavalla ja tarkoitukseen osoitetuin varoin liittymistä edeltävän strategian puitteissa.
For its part, the Union must make use of the experience of pacification and dialogue it has accumulated over almost fifty years.
Unionin puolestaan on annettava käyttöön se kokemus rauhan ja vuoropuhelun vakiinnuttamisesta, jonka se on hankkinut puolivuosisataisen historiansa aikana.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
Yhdysvallat on omalta osaltaan antanut ymmärtää, että se suhtautuu avoimesti yhteisön kanssa käytäviin neuvotteluihin.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
Yhdysvallat on omalta osaltaan ilmoittanut suhtautuvansa avoimesti ajatukseen neuvotteluista yhteisön kanssa.
For its second year, the EU’s flagship satellite navigation project Galileo will receive an additional 8% in funding (€0.9bn).
EU:n suuntaa näyttävän satelliittipaikannushankkeen Galileon määrärahoja lisätään sen toiseksi toimintavuodeksi 8 prosenttia (0,9 miljardia euroa).
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Toimittajien ilmoittautuminen tilaisuuteen: Cecilia Thorfinn (+31-6) 835 33 216.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
Konferenssin ensimmäisen viikon aikana, 15. joulukuuta saakka, käydään virallisia neuvotteluja.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
AK:n lausunnossa kehotetaan toteuttamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisessa Kosovossa yhä enemmän toimia etnisten ryhmien keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi ja että kansalaisia kannustetaan osallistumaan paikalliseen päätöksentekoon.
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
Kosovon erityisedustajan Pieter FEITHin toimeksiantoa jatketaan 1. päivästä maaliskuuta 31. päivään elokuuta 2010 tai siihen saakka, kun Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskeva päätös tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi (6082/10).
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Suuremmille yrityksille se on kansainvälisen liiketoiminnan harjoittamisen keskeinen väline.”
for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania and
Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan ja Romanian osalta ja
For laying hens broilers and turkeys, during the above mentioned period, Community targets shall cover two serotypes with a possible extension to five serotypes.
Munivien kanojen, broilerikananpoikien ja kalkkunoiden osalta edellä mainittuna aikana yhteisön tavoitteet koskevat kahta serotyyppiä, josta päästään mahdollisesti viiteen serotyyppiin.
For legal bases of this kind, a future date could be defined to introduce qualified majority voting (e.g.
Tämänkaltaisten oikeusperustojen osalta voitaisiin määrittää ajankohta määräenemmistöpäätösten käyttöön ottamiseksi (esim.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Oikeusalan toimijoille sivuilla on englanniksi, ranskaksi ja saksaksi yksityiskohtaisia selvityksiä perintölainsäädännöstä.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
LIFE+-ohjelmaa koskevassa kuulemisessa halutaan mielipiteitä ohjelman tavoitteista, prioriteeteista ja tukimuodoista.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Lisätietoja ja liikenneasioiden neuvoston hyväksymiä karttoja neuvoston verkkosivustolla:
For livestock, beef markets in the EU-25 will be manageable, if no major change in consumer preferences occur.
Naudanlihamarkkinat ovat 25 jäsenvaltion unionissa hallittavissa, elleivät kuluttajien mieltymykset muutu merkittävästi.
For LMOs intended for direct introduction into the environment, accompanying documentation shall clearly identify LMOs as such and provide detailed information.
Suoraan luontoon päästettäväksi tarkoitettujen elävien muunnettujen organismien osalta liiteasiakirjoissa on selvästi ilmoitettava, että lähetys sisältää eläviä muunnettuja organismeja, ja annettava niitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
Pitkän matkan liikennettä hallitsee jatkossakin lento- ja meriliikenne, ja pääpaino on kilpailukyvyn lisäämisessä ja päästöjen vähentämisessä seuraavin keinoin:
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
Pitkän matkan ja mannerten välisessä rahtiliikenteessä käytetään edelleen eniten lento- ja laivaliikennettä.
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year's wage costs and compulsory social security contributions.
Pitkäaikaistyöttömien ja muiden vaikeasti työllistettävien työntekijöiden palkkaamisen tukemiseksi jäsenvaltiot voivat ottaa vastattavakseen enintään 50 prosenttia yhden vuoden palkka- ja sosiaaliturvakustannuksista.
For longer journeys, given that deliveries are organised on a "just-in-time" basis, the cumulative effects of restrictions may add significantly to time and hence costs.
Pidemmillä matkoilla rajoitusten kumulatiiviset vaikutukset voivat pidentää merkittävästi matka-aikaa ja siten lisätä kustannuksia, mikäli toimitukset on suunniteltu "juuri ajoissa" -periaatteella.
For low-activity and short-lived waste, disposal should be achieved by 2013 at the latest.
Matala-aktiivisten ja lyhytikäisten jätteiden varastointi on järjestettävä vuoteen 2013 mennessä.
For lower qualities, recycled paper pulp can also form part of the input.
Heikompilaatuisen paperin valmistuksessa voidaan käyttää myös kierrätyskuitua.
For Luxembourg :
Luxemburgin puolesta :
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Luxemburgilaisten mielestä EU:n suurimpia saavutuksia ovat rauha Euroopassa ja vapaa liikkuvuus
For makers-up (who transform the finished fabrics into made up goods such as shirts or bed linen), the investigation concluded that the effect of any anti-dumping measure on them would be even smaller than for finishers due to their distance from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.
Valmiiden tuotteiden valmistajien osalta (jotka työstävät valmiista kankaista valmiita tuotteita kuten paitoja tai vuodeliinavaatteita) tutkimuksessa pääteltiin, että polkumyynnnin vastaisten toimenpiteiden vaikutus niihin olisi vielä pienempi kuin jälkikäsittelijöihin, koska ne tuotantoketjussa ovat etäällä kyseisestä tuotteesta ja koska niiden tuotteilla on korkea jalostusarvo.
For male animals, the regime would include a set of regional ceilings for the number of premium rights.
Urospuolisten nautaeläinten palkkio-oikeuksille vahvistetaan alueelliset enimmäismäärät.
for management of the external borders and
ulkorajojen valvonnassa sekä
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Säädösperusta on useilla EU:n talousarvion aloilla monimutkainen eikä tuloksellisuutta painoteta riittävästi.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Monille eurooppalaisille virastot ovat lähin EU:n edustaja.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Nuorisotakuu edellyttää monissa maissa rakenneuudistuksia, kuten julkisten työnvälityspalvelujen vahvistamista, työllisyydestä ja koulutuksesta vastaavien viranomaisten vahvaa kumppanuutta ja lisäinvestointeja ammatilliseen koulutukseen ja oppisopimusjärjestelmiin.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Monet valtuuskunnat katsoivat, että kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on vielä turvattava jonkinasteinen tulotuki ja markkinatoimenpiteiden turvaverkko, joilla autetaan viljelijöitä selviämään kriisitilanteista.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Monet valtuuskunnat katsoivat, että mainitun tavoitteen saavuttamiseksi YMP:n on vielä turvattava jonkintasoinen maataloustulotuki ja markkinatoimenpiteiden turvaverkko, joilla autetaan viljelijöitä selviämään kriisitilanteista.
For many delegations, the question of compensation is central to the continuing negotiations.
Monelle valtuuskunnalle korvauskysymys on keskeinen jatkoneuvottelujen kannalta.
For many departments, additional human resources are needed early in 2003 to help prepare for enlargement.
Monissa yksiköissä tarvitaan jo alkuvuonna 2003 lisähenkilöstöä auttamaan laajentumisen valmistelussa.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Joulunalusviikot ovat monille sähköistä kaupankäyntiä harjoittaville yrityksille yksi vuoden huippukausista.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Monet eurooppalaiset, joilla on hemofilian tai talassemian kaltainen krooninen sairaus, tarvitsevat verta jatkuvasti.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Monien merkittävien kantojen osalta, joita nyt koskevat pitkän aikavälin suunnitelmat, kyseiset suunnitelmat olisi pantava täytäntöön nyt.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
Vakuutusyhtiöt ovat mukauttaneet sopimuksiaan useiden kuluttajille myytävien henki-, moottoriajoneuvo- tai vastuuvakuutustuotteiden osalta vastaamaan sen jäsenvaltion sääntöjä, johon vakuutuksenottaja on sijoittautunut.
For many long years we have been preparing the ground for the accession to the European Union of these 10 countries from central and eastern Europe and the Mediterranean.
Olemme valmistelleet näiden kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren maan liittymistä Euroopan unioniin monen vuoden ajan.
For many of the countries in our future "backyard" the EU is the only prospect.
Monille niistä maista, jotka sijaitsevat pian EU:n "takapihalla", EU on ainoa vaihtoehto.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla oli monien tarkastuksessa esiin tulleiden virheiden osalta käytettävissään riittävästi tietoa voidakseen havaita ja korjata virheet ennen kuin menot ilmoitettiin komissiolle tuen saamista varten.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Monia kansainvälisten kumppanien kanssa jaettuja kantoja koskevat neuvottelut ovat vielä kesken.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Niistä monille asetuksesta on hyötyä:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Useat toimet vaativat neuvoston ja Euroopan parlamentin kiireellistä ja aktiivista apua.
For many of these countries it is the main source of public funding.
Monille jäsenmaille tämä on merkittävin julkisen rahoituksen lähde.
For many of these delegations, due account should be taken of parameters such as investment when defining the duration of contracts.
Monen valtuuskunnan mielestä sopimusten pituutta määriteltäessä olisi asianmukaisesti otettava huomioon investoinnin kaltaiset muuttujat.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Monien edellä mainittujen kalakantojen kalastuksessa on kiireesti otettava käyttöön entistäkin valikoivampia pyyntimenetelmiä, jotta nuoret kalat eivät joudu saaliiksi ennen kuin ne voivat lisääntyä ja täydentää kalakantoja.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Monien näiden kalakantojen kalastuksessa on kiireesti otettava käyttöön valikoivammat pyyntimenetelmät, jotta nuoret kalat eivät joudu saaliiksi ennen kuin lisääntyvät ja täydentävät kalakantoja.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
Monet meistä pitävät sitä yhtenä harvoista jäljellä olevista välineistä, joilla voidaan rakentaa yhteisöjemme tulevaisuutta", Valcárcel painotti.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Monissa Euroopan unionin syrjäisillä alueilla sijaitsevissa kouluissa EU:n rahoittamat kumppanuudet ovat oppilaille ja opettajille ainoa tilaisuus päästä osallistumaan hankkeeseen ulkomailla.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
Monien kantojen osalta analyyttisiä TACeja pidettiin varo-TACeja parempina kantojen välisen jouston edistämiseksi.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
"Komissio käy EU:n jäsenvaltioiden puolesta edelleen neuvotteluja monista kannoista.
For many years now, the European Union has been committed to the promotion and respect of women's rights and to the fight against violence against women.
Euroopan unioni on jo vuosia ollut sitoutunut naisten oikeuksien edistämiseen ja kunnioittamiseen sekä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Komissio nosti jo vuosia sitten elintarviketurvan parantamisen tärkeälle sijalle Euroopan unionin asialistalla.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
Erityisesti Barcelonan kanssa olemme mm. perustaneet kansalaisille tarkoitetun yhteisen digitaalisen mediakirjaston.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat jo vuosien ajan osallistuneet aktiivisesti ICANNin politiikan laadintaan varmistaakseen, että internetissä kunnioitetaan eurooppalaisia arvoja kuten sananvapautta, yksityisyydensuojaa, kuluttajansuojaa ja turvallisuutta.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
EU on jo vuosien ajan ollut näkyvässä roolissa keskusteltaessa kansainvälisellä tasolla internetin hallinnosta.
For many years, the ICRC has provided important humanitarian assistance and protection to the people in Burma/Myanmar including people living in remote border areas.
ICRC on antanut monen vuoden ajan merkittävää humanitaarista apua ja suojelua Burman/Myanmarin väestölle, myös syrjäisten raja-alueiden asukkaille.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Monet pitävät näitä menoina, jotka olisi supistettava minimiin ja joiden vastineeksi on perusteltua edellyttää tuottoa kansallisella tasolla.
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
Erityisesti meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden päästöjä on mahdollista vähentää vähintään 40 % mm. toteuttamalla operatiivisia ja teknisiä toimenpiteitä (uusien alusten suunnittelu mukaan luettuna) ja käyttämällä vähähiilisiä polttoaineita.
For market access:
Markkinoille pääsy: