natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council underlined important steps Latvia took towards strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in areas such as standards and certification and state aids.
Assosiaationeuvosto painotti Latvian toteuttamia tärkeitä toimia sen julkisen hallinnon vahvistamiseksi todeten olevan tärkeää, että luodaan ja kehitetään lain noudattamisen valvonnan valmiuksia sellaisilla aloilla kuin standardointi ja sertifiointi sekä valtion tuet.
The Association Council underlined the importance of close co-operation on the restructuring of the steel sector and looked forward to the transmission of the Hungarian restructuring plan.
Assosiaationeuvosto korosti läheisen yhteistyön merkitystä teräsalan rakenneuudistuksessa ja ilmaisi olevansa kiinnostunut saamaan Unkarin rakenneuudistussuunnitelman.
The Association Council underlined the importance of Latvia's participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it also enables the Latvia administration to experience in practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto painotti Latvian osallistumista yhteisön ohjelmiin ja piti sitä tärkeänä osana liittymistä edeltävää strategiaa, sillä sen ansiosta Latvian hallintoviranomaiset voivat saada kokemusta käytännön työstä unionin elimissä.
The Association Council underlined the importance of Lithuania's participation to Community programmes, element of the pre-accession strategy which also enables the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto korosti, että Liettuan on tärkeä osallistua yhteisön ohjelmiin, koska se on osa liittymistä edeltävää strategiaa ja sen avulla Liettuan hallintoviranomaiset voivat myös saada käytännön kokemusta unionin elinten toiminnasta.
The Association Council underlined the importance of restructuring the steel sector, thus assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.
Assosiaationeuvosto korosti teräsalan rakenneuudistuksen merkitystä, jonka avulla varmistetaan Bulgarian terästeollisuuden taloudellinen elinkelpoisuus tulevaisuudessa.
The Association Council underlined the importance of the restructuring of the Hungarian steel sector with the objective of achieving viability at the end of the restructuring period.
Assosiaationeuvosto korosti Unkarin teräsalan uudelleenjärjestelyn merkitystä sekä tavoitetta saavuttaa kannattavuus uudelleenjärjestelykauden päättyessä.
The Association Council underlined the need to abolish all, including existing, anonymous bank accounts.
Assosiaationeuvosto korosti, että kaikki, myös käytössä olevat, nimettömät pankkitilit on lopetettava.
The Association Council underlined the need to maintain the pace of the pre-accession effort.
Assosiaationeuvoston mielestä tämä tahti olisi pidettävä yllä liittymisvalmisteluissa.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto korosti, kuinka tärkeää on Bulgarian osallistuminen yhteisön ohjelmiin, ja piti sitä merkittävänä osana liittymistä valmistelevaa strategiaa, koska sen myötä Bulgarian viranomaiset saavat kokemusta Euroopan unionin elimien käytännön työstä.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience practical work in the Union.
Assosiaationeuvosto korosti, että Bulgarian osallistumisella yhteisön ohjelmiin on huomattava merkitys, sillä se on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska sen myötä Bulgarian viranomaiset saavat käytännön kokemusta unionissa tehtävästä työstä.
The Association Council underlined the role of Estonian participation to Community programmes as an important element of the pre-accession strategy that enables the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto korosti, että Viron osallistuminen yhteisön ohjelmiin on tärkeä liittymistä edeltävän strategian osa, jonka välityksellä Viron hallinto voi hankkia kokemusta käytännön työstä unionin elimissä.
The Association Council underlined the role of Polish participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Polish administration to experience the practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto korosti, miten tärkeää Puolan osallistuminen yhteisön ohjelmiin on; tämä on huomattava tekijä liittymistä edeltävässä strategiassa, koska sen myötä Puolan hallinnolla on tilaisuus hankkia kokemusta käytännön työstä unionin elimissä.
The Association Council underlined the role of Romanian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto korosti, että Romanian osallistuminen yhteisön ohjelmiin on tärkeä liittymistä edeltävän strategian osa, koska sen välityksellä Romanian hallinto voi hankkia kokemusta käytännön työstä unionin elimissä.
The Association Council underlined the role of Slovak participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Assosiaationeuvosto korosti, että Slovakian osallistuminen yhteisön ohjelmiin on tärkeä liittymistä edeltävän strategian osa, koska sen välityksellä Slovakian hallinto voi hankkia kokemusta käytännön työstä unionin elimissä.
The Association Council was encouraged by the progress made in the negotiation of the Protocol on European Conformity Assessment (PECA).
Assosiaationeuvosto pitää rohkaisevana edistystä, jota on saavutettu neuvotteluissa Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen pöytäkirjasta (PECA).
The Association Council was encouraged by the progress made in the negotiation of the Protocol on European Conformity Assessment.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta pöytäkirjasta käydyissä neuvotteluissa saavutettuun edistykseen.
The Association Council welcomed Cyprus's participation in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Kypros osallistuu seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates, Leonardo da Vinci ja nuoriso-ohjelma, sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council welcomed Estonia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Viro osallistuu assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuoriso sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council welcomed Hungary's continuing macroeconomic stability despite the upheavals in the emerging markets.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä Unkarin säilyttäneen makrotaloudellisen vakautensa nopeasti kehittyvillä markkinoilla tapahtuneista mullistuksista huolimatta.
The Association Council welcomed Hungary's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Fifth Framework Programme for Research, Fifth Framework Programme on the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities, Culture 2000, Life III.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Unkari osallistuu asianomaisen assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti sellaisiin yhteisön ohjelmiin kuin Sokrates II, Leonardo da Vinci II, Nuoriso, tutkimusta koskeva viiden puiteohjelma, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmat, Kulttuuri 2000, Life III.
The Association Council welcomed Hungary's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora, such as the Central European Initiative.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti Unkarin alueellista yhteistyötä koskevaan politiikkaan, johon kuuluu sen aktiivinen osallistuminen vakauttamissopimukseen ja muihin kansainvälisiin foorumeihin, kuten Keski-Euroopan aloitteeseen.
The Association Council welcomed in particular the abolition of the death penalty, decided by the Bulgarian National Assembly in December last, as well as the adoption, in April, of the framework programme for the integration of the Roma into Bulgarian society.
Assosiaationeuvosto oli erityisen tyytyväinen siihen, että Bulgarian kansanedustuslaitos päätti poistaa kuolemanrangaistuksen joulukuussa 1998, sekä siihen, että huhtikuussa hyväksyttiin puiteohjelma romaniväestön integroimisesta Bulgarian yhteiskuntaan.
The Association Council welcomed Latvia's accession to the WTO.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Latvian liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO).
The Association Council welcomed Latvia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Latvia osallistuu assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuoriso, Save, sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council welcomed Lithuania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Liettua osallistuu assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuoriso, Save sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council welcomed progress made by Lithuania in implementing the National Energy Strategy, notably through the adoption of important laws.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Liettuan edistymiseen kansallisen energiastrategiansa toteuttamisessa, erityisesti tärkeän lainsäädännön antamisen osalta.
The Association Council welcomed Romania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo II, Youth and the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Todettiin tyytyväisenä, että Romania osallistuu assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates II, Leonardo da Vinci II ja Nuoriso sekä Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council welcomed Slovakia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Save II and the Fifth Framework Programme for Research.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti siihen, että Slovakia osallistuu asiaa koskevien assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, Nuoriso, SAVE II sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council welcomed Slovakia's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora such as the Visegrad Group and the Central European Initiative.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti Slovakian alueellista yhteistyötä koskevaan politiikkaan, johon kuuluu sen aktiivinen osallistuminen vakauttamissopimukseen ja muihin kansainvälisiin foorumeihin, kuten Visegrad-ryhmään ja Keski-Euroopan aloitteeseen.
The Association Council welcomed Slovenia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Life III and the Fifth Framework Programme for Research.
Assosiaationeuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että Slovenia osallistuu asiaa koskevien assosiaationeuvoston päätösten mukaisesti seuraaviin yhteisön ohjelmiin: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, Nuoriso, Life III ja viides tutkimuksen puiteohjelma.
The Association Council welcomed the abolition of the amendment to the Employment Act, which obliged foreign nationals employed in the Czech Republic to interrupt their employment for twelve months once they had completed three years employment.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että työllisyyslain muutos oli kumottu, joka velvoitti Tšekin tasavallassa työskentelevät muiden maiden kansalaiset keskeyttämään työnsä 12 kuukaudeksi kolmen vuoden työskentelyn jälkeen.
The Association Council welcomed the abolition of the import surcharge by the Slovak government's decree of 29 September 1998.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä lisätuontimaksun poistamiseen Slovakian hallituksen 29. syyskuuta 1998 antamalla asetuksella.
The Association Council welcomed the adoption in April 1999 of the Hungarian medium-term programme for the integration of Roma into Hungarian society, which it encouraged Hungary to implement with the necessary budgetary resources.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Unkari oli hyväksynyt huhtikuussa 1999 keskipitkän aikavälin ohjelman, jonka tavoitteena on romaniväestön integroituminen Unkarin yhteiskuntaan, ja kannusti Unkaria myöntämään tähän tarvittavat määrärahat.
The Association Council welcomed the adoption of legislation by the Slovenian Parliament to phase out the duty free element in all land-border Duty Free Shops, whilst expressing its regret that the legislation could not enter into force, as foreseen, on 1 June 2001.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Slovenian parlamentti on hyväksynyt lain kaikkien maarajoilla olevien verottomien myymälöiden verottomuuden asteittaisesta poistamisesta, mutta piti kuitenkin valitettavana, ettei laki voinut tulla voimaan suunnitellussa aikataulussa 1. kesäkuuta 2001.
The Association Council welcomed the adoption of the Implementing Rules on Competition for Estonia.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille kilpailua koskevien täytäntöönpanosääntöjen antamisen Viroa varten.
The Association Council welcomed the agreement between the EU and Slovakia on reciprocal concessions in the field of agriculture, which has been applied by means of autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen EU:n ja Slovakian väliseen vastavuoroisia myönnytyksiä maatalouden alalla koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu yksipuolisin toimenpitein 1.7.2000 lukien, ja odotti uuden neuvottelukierroksen käynnistämistä maatalousalan kaupan vapauttamiseksi entisestään.
The Association Council welcomed the agreement of principle reached on the transition to the second stage of the Association.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että assosiaation toiseen vaiheeseen siirtymisestä oli saavutettu periaatteellinen yhteisymmärrys.
The Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Polish government and, to a large extent, approved by the Polish Parliament.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Puolan hallituksen hyväksymän kunnianhimoisen lainsäädäntöohjelman, jonka myös Puolan parlamentti on suureksi osaksi hyväksynyt.
The Association Council welcomed the commencement of negotiations on mutual concessions in the fisheries sector.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen kalastusalan vastavuoroisia myönnytyksiä koskevien neuvottelujen aloittamiseen.
The Association Council welcomed the commitment of the Slovak government to close the two VVR 440-230 reactors at Bohunice nuclear power plant in, at the latest, 2006 and 2008 respectively and looked forward to the adoption and implementation of the decommissioning plan which will allow for further donor contributions to the International Bohunice Decommissioning Support Fund.
Assosiaationeuvosto piti myönteisenä sitä, että Slovakian hallitus on sitoutunut sulkemaan Bohunicen ydinvoimalan kaksi VVR440-230 -reaktoria viimeistään vuosina 2006 ja 2008, ja odottaa käytöstäpoistoa koskevan suunnitelman pikaista hyväksymistä ja toteuttamista, mikä mahdollistaa uusien rahoitusmäärien maksamisen Bohunicen sulkemista tukevaan kansainväliseen rahastoon (Bohunice Decommissioning Support Fund).
The Association Council welcomed the conclusion of the Euratom loan and noted the progress made in preparing for the implementation of the grant assistance.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euratom-lainan osalta ja pani merkille, että tuen täytäntöönpanon valmisteluissa on edistytty.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg European Council, which confirmed that the enlargement process is irreversible.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa vahvistetaan, että laajentumisprosessi on peruuttamaton.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg European Council, which confirmed that the enlargement process is irreversible.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa vahvistettiin, että laajentumisprosessi on peruuttamaton.
The Association Council welcomed the continued fulfilment of the political criteria and identified the fight against corruption and continued reform of the judiciary, as areas where Lithuania still needs to progress.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Liettua täyttää edelleen poliittiset kriteerit, ja mainitsi lahjonnan torjumisen ja oikeuslaitosuudistuksen jatkamisen olevan aloja, joilla Liettuan on vielä edistyttävä.
The Association Council welcomed the contribution of European financial institutions to the development of Bulgaria's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Euroopan rahoituslaitokset ovat osallistuneet Bulgarian talouden kehittämiseen, erityisesti tukeakseen infrastruktuurin uudistamista ja keskisuurten yritysten yksityistämistä.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Lithuania's economy, which focused notably on the transport sector.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille eurooppalaisten rahoituslaitosten osuuden Liettuan talouden kehittymisessä etenkin liikenteen alalla.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Poland's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan rahoituslaitokset osallistuvat Puolan talouden kehittämiseen avustaen erityisesti alarakenteiden nykyaikaistamista tai keskikokoisten yritysten yksityistämistä.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Slovenia's economy.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille eurooppalaisten rahoituslaitosten osuuden Slovenian talouden kehittymisessä.
The Association Council welcomed the contribution of the European Investment Bank to the development of Slovakia's economy, notably in the infrastructure, telecommunication and energy sectors.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan investointipankin rahoitustukeen Slovakian talouden ja erityisesti infrastruktuurien, televiestinnän ja energia-alan kehittämiseksi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille PHARE-ohjelman ja Euroopan investointipankin osuuden Bulgarian talouden kehittämisessä.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Bulgarian kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Hungary's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille PHARE-ohjelman ja Euroopan investointipankin osuuden Unkarin talouden kehittämisessä.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Poland, notably to strengthen the crucial sectors of the economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Puolan kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Romania's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä PHARE-ohjelman ja Euroopan investointipankin tukeen Romanian talouden kehittämiseksi ja varsinkin kansantalouden ratkaisevan tärkeiden sektoreiden vahvistamiseksi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Slovenia's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Slovenian talouden kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Czech economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että PHARE-ohjelma ja Euroopan investointipankki olivat auttaneet Tšekin talouden kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Estonian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Viron talouden kehittämisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Hungarian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille PHARE-ohjelman ja Euroopan investointipankin osuuden Unkarin talouden kehittämisessä.