natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered that a pragmatic approach might be the most successful which could minimize the adaptation of current rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognized properly the role of the euro.
Neuvosto katsoi, että pragmaattinen lähestymistapa saattaa olla paras tapa, jolla voidaan minimoida nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukauttamistarve edellyttäen tietysti, että tällainen lähestymistapa tuottaa ratkaisun, jossa asianmukaisesti tunnustetaan euron asema.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Neuvosto katsoi, että ETPP:n toimi Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusprosessin alalla olisi asianmukainen ja johdonmukainen Euroopan kehitysrahaston ja muiden yhteisön toimien kanssa ja täydentäisi niitä.
The Council considered that as a means for strengthening policy in support of small business, it contributes greatly to the objectives of the Lisbon strategy given the vital role that small enterprises play in enhancing European competitiveness.
Neuvosto katsoi, että kertomuksella edistetään pienyrityksiä tukevaa politiikkaa ja siten myötävaikutetaan huomattavasti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen, kun otetaan huomioon, miten elintärkeä tehtävä pienyrityksillä on Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa.
The Council considered that Iran’s continuation of enrichment related activities has left the EU no choice but to support consultations on appropriate measures under Article 41 of the UN Charter, as envisaged by UN Security Council Resolution 1696.
Neuvoston mielestä se, että Iran jatkaa uraanin rikastamiseen liittyviä toimia, ei ole jättänyt EU:lle muuta vaihtoehtoa kuin tukea neuvotteluja YK:n peruskirjan 41 artiklan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä, joita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1696 ehdotettiin.
The Council considered that last week's events constitute a serious setback to Kosovo.
Neuvoston mielestä viime viikon tapahtumat ovat vakava takaisku Kosovolle.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Neuvosto katsoi, että Maltan alijäämää, joka oli 2,6 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2006, on saatu pienennettyä uskottavalla ja kestävällä tavalla, jopa niin että komission keväällä esittämien ennusteiden mukaan vuosien 2007 ja 2008 alijäämiä on tarkistettava edelleen alaspäin.
The Council considered that such a Task Force could make a useful contribution to EU-Croatia relations and it invited the Commission to consult with political forces in Croatia on the functions of such a Task Force and the conditions which would be necessary for it to be established, including Croatia's respect for its international obligations.
Neuvosto katsoi, että tällainen työryhmä voisi antaa hyödyllistä tukea EU:n ja Kroatian välisille suhteille, ja kehotti komissiota neuvottelemaan Kroatian poliittisten voimien kanssa tällaisen työryhmän tehtävistä sekä edellytyksistä, jotka ovat tarpeen työryhmän perustamiseksi, mukaan lukien se, että Kroatia kunnioittaa kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Council considered that the acquisition of Weapons of Mass Destruction or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system.
Neuvosto katsoo, että terroristien hankkimat joukkotuhoaseet tai niihin liittyvä materiaali olisivat lisäuhka kansainväliselle järjestelmälle.
The Council considered that the assistance by the international community in the process would be necessary to establish a climate of confidence between the parties.
Neuvosto katsoi, että kansainvälisen yhteisön apu prosessissa on välttämätön luottamuksellisen ilmapiirin luomiseksi osapuolten välille.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Neuvosto katsoi, että Länsi-Balkanin alueen maihin kohdistuvat haasteet edellyttävät keskittymistä suuremmassa määrin keskeisiin ensisijaisiin uudistustavoitteisiin, jotka koskevat valtiorakenteiden kehittämistä, oikeusvaltion periaatetta, sovinnontekoa, hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamista sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
The Council considered that the Commission's Communication should be examined further, particular in the light of the texts mentioned, in order to establish a coherent framework for the further development of the internal market.
Neuvosto katsoi, että komission tiedonantoa olisi käsiteltävä tarkemmin erityisesti edellä mainittujen tekstien perusteella, jotta sisämarkkinoiden kehittämiselle voitaisiin laatia yhtenäiset puitteet.
The Council considered that the communication provides a useful basis for developing the relevant instruments aimed at enhancing cross-border co-operation on the external borders of the Union, in particular regional/transnational co-operation.
Neuvosto katsoo, että tiedonanto on hyödyllinen perusta sellaisten asiaankuuluvien välineiden kehittämiselle, joilla pyritään rajat ylittävän, erityisesti alueellisen / valtioiden välisen yhteistyön tehostamiseen unionin ulkorajoilla.
The Council considered that the Human Rights dialogue with China, which includes in-depth discussions on issues of concern and is complemented by technical co-operation and seminars, in a long-term perspective contributes to the reform process and the promotion of rule of law in China as well as to further enhanced co-operation with the UN Human Rights mechanisms.
Neuvosto katsoi, että Kiinan kanssa ihmisoikeuksista käytävä vuoropuhelu, johon sisältyy perusteellisia keskusteluja tärkeistä asioista ja jota täydentävät tekninen yhteistyö ja seminaarit, edistää pitkällä aikavälillä uudistusprosessia ja oikeusvaltion periaatetta Kiinassa sekä yhä tehostettua yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa.
The Council considered that the IFF was a very interesting initiative and therefore invited the EFC to examine in detail the proposal, in particular its link with the European Development Fund, and to report to the ECOFIN Council at one of its forthcoming sessions.
Neuvosto katsoi, että kansainvälinen rahoitusmekanismi on erittäin mielenkiintoinen aloite, ja se kehotti siksi talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan yksityiskohtaisesti ehdotusta, erityisesti sen yhteyttä Euroopan kehitysrahastoon, ja antamaan asiasta selvityksen Ecofin-neuvostolle jossakin sen tulevassa istunnossa.
The Council considered that the implementation of liberalisation and, in particular, its practical and technical details, needed further examination, which the Permanent Representatives' Committee will take forward in conjunction with its consideration of this package.
Neuvosto katsoi, että vapauttamisen käytännön toteutusta ja erityisesti sen käytännöllisiä ja teknisiä yksityiskohtia on tarpeen käsitellä lisää, mistä pysyvien edustajien komitea huolehtii siinä yhteydessä, kun se käsittelee kyseistä pakettia.
The Council considered that the other points should be discussed at Working Group and Coreper levels.
Neuvosto katsoi, että muista kohdista olisi keskusteltava työryhmässä ja pysyvien edustajien komiteassa.
The Council considered that the proposed Regulation is not the appropriate legal instrument for enlarging the functions of the European Maritime Safety Agency or the EU's Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
Neuvosto katsoi, ettei ehdotettu asetus ole oikea oikeudellinen väline Euroopan meriturvallisuusviraston tai meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän EU:n komitean tehtävien laajentamiselle.
The Council considered that the situation was essentially due to a combination of difficulties resulting from the persistence of divergences concerning the level of ambition to set for a new Round, the sensitivity of certain issues under consideration and also deficiencies in the preparation and procedures of the Conference.
Neuvosto katsoi tilanteen johtuvan pääasiassa siitä, että uuden kierroksen päämääristä ei päästy yksimielisyyteen sekä tiettyjen tarkasteltavana olevien asioiden arkaluonteisuudesta ja myös joistakin puutteista kokouksen valmistelussa ja menettelyissä.
The Council considered that the Workshop was of particular significance and that its formula should be pursued in the future either with the same countries or with others in regions equally relevant to the EU's counter terrorism strategy."
Neuvosto katsoi, että työkokous oli erityisen tärkeä ja että tätä menettelytapaa oli jatkettava tulevaisuudessa joko samojen tai muiden sellaisilla alueilla sijaitsevien maiden kanssa, joilla on yhtä suuri merkitys EU:n terrorismin vastaiselle strategialle."
The Council considered that the worsening budget deficit in Hungary - expected to be around 10% of gross domestic product (GDP) in 2006 - created serious concern, calling for urgent, determined and sustained action.
Neuvosto katsoi, että Unkarin alijäämän kasvu – alijäämän odotetaan vuonna 2006 olevan noin 10 prosenttia suhteessa BKT:hen – antaa aihetta vakavaan huoleen ja edellyttää kiireellisiä, määrätietoisia ja jatkuvia toimia.
The Council considered that there was no risk of distortion of competition with other Member States, given that the services would be supplied within the single Member State concerned.
Neuvosto katsoi, ettei vääristymisen vaaraa muiden jäsenvaltioiden suhteen ole olemassa, koska palvelujen suorittaminen tapahtuu näissä tapauksissa yksinomaan kyseisen maan alueella.
The Council considered that these issues should be resolved on a technical level in constructive dialogue with Israel.
Neuvosto katsoi, että kysymykset olisi ratkaistava teknisellä tasolla Israelin kanssa käytävän rakentavan vuoropuhelun avulla.
The Council considered that this is a very important instrument as there is a growing and worrying concern of organised criminals using communication networks to launch attacks against information systems for their own purposes.
Neuvosto katsoi, että kyseessä on hyvin tärkeä väline, sillä huoli järjestäytyneen rikollisuuden mahdollisista hyökkäyksistä tietojärjestelmiä vastaan omia tarkoituksiaan varten kasvaa ja leviää.
The Council considered the Commission s White Paper on renewable sources of energy and gave its welcome to it in a resolution which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU.
Neuvosto tarkasteli komission valkoista kirjaa uusiutuvista energialähteistä ja piti sitä myönteisenä päätöslauselmassaan, jossa sovittiin, että tuetaan uusiutuvien energialähteiden käytön huomattavaa lisäystä EU:ssa.
The Council considered the establishment of a Committee for civilian crisis management and agreed to continue to define its role and competencies along the lines described in the paper "Establishment of a EU committee for civilian crisis management" with a view to reaching a decision on the establishment of such a committee by or at Feira.
Neuvosto tarkasteli siviilikriisinhallintakomitean perustamista ja päätti jatkaa sen tehtävien ja toimivaltuuksien määrittämistä asiakirjassa "EU:n siviilikriisinhallintakomitean perustaminen" olevien suuntaviivojen mukaisesti, jotta saataisiin aikaan kyseisen komitean perustamista koskeva päätös ennen Feiraa tai Feirassa.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to states.
Neuvosto tarkasteli Jugoslavian liittotasavallan politiikkaa kokonaisuutena ottaen huomioon, että alueellisen lähestymistavan piiriin kuuluvia välineitä voidaan soveltaa vain valtioihin.
The Council considered the interim report prepared by the Presidency, Council Secretariat and Commission, entitled "An EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East".
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion, neuvoston pääsihteeristön ja komission valmistelemaa väliraporttia, jonka nimenä on "EU:n strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa".
The Council considered the macroeconomic projections in the programme to be attainable.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa esitetyt makrotaloudelliset ennusteet ovat saavutettavissa.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, including through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Neuvosto on pohtinut keinoja, joilla EU voisi auttaa Venäjää selviytymään nykyisestä kriisistä, esimerkiksi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja siihen kuuluvan yhteisen työohjelman avulla sekä mukauttamalla EU:n tukiohjelmia nykyisiin tarpeisiin ja avainalueisiin.
The Council considered the proposal put forward by the United States as an important point of departure for a negotiated solution.
Neuvosto katsoo, että Yhdysvaltojen tekemä ehdotus on hyvä lähtökohta neuvotteluratkaisulle.
The Council considered the report from the Commission on the implementation in Member States of Community legislation on the control of BSE and the latest scientific advice.
Tässä yhteydessä neuvosto otti huomioon komission kertomuksen BSE-taudin valvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja uusimman tieteellisen lausunnon.
The Council considered the situation following the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Neuvostossa tutkittiin euron käyttöönoton jälkeen euroalueen 12 jäsenvaltiossa vallitsevaa tilannetta.
The Council considered the situation in Gaza and the violence which has led to the deaths of numerous Palestinians and Israelis.
Neuvosto käsitteli tilannetta Gazassa ja useiden palestiinalaisten ja israelilaisten menehtymiseen johtaneita väkivaltaisuuksia.
The Council considered the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo.
Neuvosto tarkasteli Kosovon tilannetta YK:n pääsihteerin Kosovon-erityisedustajan läsnä ollessa.
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Neuvosto tarkasteli Zimbabwen tilannetta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council considered these Action Plans to be a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Neuvosto katsoi, että nämä toimintasuunnitelmat ovat Euroopan unionin ensimmäinen yritys määritellä kattava ja yhdenmukainen lähestymistapa, jossa huomio kohdistetaan tilanteeseen useissa tärkeissä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaissa.
The Council considered these developments as significant steps towards the full restoration of Iraqi sovereignty.
Neuvosto piti edellä mainittua kehitystä merkittävänä askeleena kohti Irakin suvereniteetin täydellistä palauttamista.
The Council considered this settlement further proof of Libya's readiness to change its policies of the past and of its commitment to responsible government.
Neuvosto katsoi sopimuksen olevan lisätodiste Libyan valmiudesta muuttaa aikaisempaa politiikkaansa ja Libyan sitoutumisesta vastuulliseen hallintoon.
The Council considered, nevertheless, that the accession of ten new Member States should be used as an opportunity to make supplementary efforts in the organisational structures and management of the institutions with a view to increasing efficiency.
Neuvosto katsoi kuitenkin, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä olisi hyödynnettävä mahdollisuutena lisätä ponnistuksia toimielinten organisaatiorakenteiden ja hallinnon tehostamiseksi.
The Council considers a market share threshold of 30% appropriate as a basis for the consultations.
Neuvosto pitää 30 prosentin markkinaosuuskynnystä sopivana neuvottelujen pohjaksi.
The Council considers CoP5, to be held in Bonn between 25 October and 5 November 1999, and its High-Level Segment, as a valuable opportunity to increase the momentum of and give guidance to the process.
Neuvosto katsoo, että CoP5, joka on tarkoitus pitää Bonnissa 25. päivästä lokakuuta 5. päivään marraskuuta 1999, ja sen korkean tason osuus tarjoavat arvokkaan mahdollisuuden nopeuttaa ja ohjata prosessin etenemistä.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Neuvosto katsoo, että EY:n kehityspolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden mukainen keskitetty kehitysyhteistyö kuuluu tärkeänä osana EU:n ja Kuuban välisiin suhteisiin.
The Council considers good relations with neighbouring countries to be key to achieving stability in Afghanistan, especially given the multidimensional character of issues such as narcotics.
Neuvosto katsoo, että hyvät naapurimaiden kanssa ovat keskeisellä sijalla vakauden saavuttamisessa Afganistaniin erityisesti huumausaineiden kaltaisten kysymysten moniulotteisuuden vuoksi.
The Council considers however that, in accordance with the conclusions of the Cardiff European Council, the Commission should also take care to step up cooperation with all the applicant States in related areas such as combating cross-border crime, trafficking and money laundering.
Neuvosto katsoo kuitenkin Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että komission on huolehdittava myös yhteistyön tehostamisesta kaikkien hakijavaltioiden kanssa lähialoilla, joita ovat rajat ylittävän rikollisuuden torjunta, laiton kauppa ja rahanpesu.
The Council considers imperative Indonesia's commitment to the full implementation of the 5 May 1999 Agreement between Portugal and Indonesia.
Neuvosto katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää, että Indonesia sitoutuu 5. toukokuuta 1999 Portugalin ja Indonesian välillä tehdyn sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Neuvosto katsoo erityisesti, että tällaisesta jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivallan asianmukaisesti huomioon ottaen perustettavasta menettelystä voisi koitua lisäarvoa.
The Council considers integration of third country nationals legally staying in the Member States as an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
Neuvosto pitää jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tärkeänä osana laadittaessa eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
The Council considers it appropriate for the Financial Services Policy Group to be reconfigured under Member State chairmanship to give political advice and oversight on financial market issues to the ECOFIN Council.
Neuvosto katsoo, että rahoituspalvelupolitiikkaryhmä olisi muutettava jäsenvaltiojohtoiseksi, jotta se voisi antaa poliittista ohjausta ja neuvoja rahoitusmarkkinoita koskevista kysymyksistä Ecofin-neuvostolle.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Neuvosto pitää asianmukaisena, että ohjelmassa ennakoitu julkisen talouden vakauttaminen saavutetaan siten, että menoja suhteessa bruttokansantuotteeseen vähennetään enemmän kuin tulot vähenevät suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Neuvosto pitää asianmukaisena, että ohjelmassa kaavailtu julkisen talouden vakautus saavutetaan siten, että menoja suhteessa BKT:seen alennetaan enemmän kuin tuloja suhteessa BKT:seen.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the revenue ratio outweighed by a reduction in the expenditure ratio.
Neuvosto katsoo asianmukaiseksi, että ohjelmassa ennakoitu julkisen talouden vakauttaminen saavutetaan tulosuhteen alentamisella ja vastaavasti menosuhdetta pienentämällä.
The Council considers it appropriate that the programme emphasises the securing of macro-economic stability supported by budgetary consolidation and continued structural reform.
Neuvosto katsoo olevan asianmukaista, että ohjelmassa keskitytään kokonaistalouden vakauden ylläpitämiseen talousarvion vakauttamisen vahvistamisen ja jatkuvan rakenneuudistuksen tuella.
The Council considers it appropriate that the programme focuses on budgetary consolidation underpinned by continued structural reform.
Neuvosto katsoo olevan asianmukaista, että ohjelmassa keskitytään talousarvion vakauttamisen vahvistamiseen jatkuvan rakenneuudistuksen tuella.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by a sound budgetary position and continued structural reform.
Neuvosto pitää asianmukaisena, että ohjelmassa korostetaan makrotalouden vakauden vaalimista, jota tuetaan vakaalla julkisen talouden rahoitusasemalla ja rakenneuudistusten jatkamisella.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Neuvosto pitää asianmukaisena, että ohjelmassa korostetaan makrotalouden vakauden vaalimista, jota tuetaan terveellä raha- ja finanssipolitiikalla ja rakenneuudistusten jatkamisella.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Neuvosto pitää asianmukaisena, että ohjelmassa korostetaan makrotalouden vakauden vaalimista, jota tuetaan terveellä raha- ja finanssipolitiikalla ja rakenneuudistusten jatkamisella.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Neuvosto katsoo, että se voitaisiin ottaa huomioon neuvostossa YMP:n uudistuksen yhteydessä parhaillaan tarkasteltavan suoria tukia koskevan ehdotuksen käsittelyssä.
The Council considers it desirable, starting immediately, to organise similar meetings between the European Union and the other parties to the negotiations, in particular the G 77 and China group, the G 11 and the Environmental Integrity Group (EIG).
Neuvosto pitää toivottavana, että mahdollisimman pian järjestetään vastaavia tapaamisia Euroopan unionin ja muiden neuvotteluosapuolten, erityisesti G77-ryhmän ja Kiinan sekä G11-ryhmän ja ympäristöllistä luotettavuutta käsittelevän työryhmän välillä.
The Council considers it essential that COP 4 in November 1998 makes progress and maintains the momentum of Kyoto.
Neuvosto pitää tärkeänä, että marraskuussa 1998 järjestettävässä COP4:ssä edistytään ja toimitaan yhtä tehokkaasti kuin Kiotossa.
The Council considers it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Neuvoston mielestä on olennaista, että kansainvälinen yhteisö antaa edelleen täyden tukensa Afganistanin viranomaisille ja mahdollistaa, että ne voivat käyttää todellista valtaa koko Afganistanin alueella ja vastata jälleenrakentamisen ja rauhan valtavaan haasteeseen.