natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Näihin tietoihin olisi sisällyttävä eri vaihtoehtojen tarvearvioinnit ja kustannushyötyanalyysit, joissa esitetään pääpiirteet vuokraus- tai ostovaihtoehdoista, sekä avoimet tiedot eri rahoitusvaihtoehdoista, pitkän aikavälin rahoitusvaikutuksista ja siitä, saavutetaanko yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Tietoihin olisi sisällyttävä perusteelliset tarvearvioinnit ja kattavat kustannus-hyötyanalyysit sekä eri vaihtoehdot, joissa esitetään vuokraamista tai ostamista koskevat vaihtoehdot sekä vaihtoehtoiset rahoitusmahdollisuudet ja joissa otetaan huomioon kaikki rahoituskustannukset.
The information so far provided by Germany is not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the 1997 European framework for aid to the motor vehicle industry.
Saksan tähän mennessä toimittamat tiedot eivät riitä osoittamaan, että suunniteltu tuki noudattaa vuonna 1997 annetun moottoriajoneuvoalan tukia koskevan yhteisön puitesäännön periaatteita.
The information society
tietoyhteiskunta
The Information Society and the key action of the Fifth Framework Programme related to it have a lot to offer.
Tässä suhteessa tietoyhteiskunta ja siihen liittyvä viidennen puiteohjelman avaintoimintakokonaisuus ovat suureksi avuksi.
The information society at the service of regional development: this involves contributing, through the powerful effects of networking, to opening-up the least-favoured regions.
Aluekehitykseen pyrkivä tietoyhteiskunta: tavoitteena on vähentää tehokkaan verkottumisen avulla epäsuotuisimpien alueiden syrjäytyneisyyttä.
The Information Society I
Tietoyhteiskunta I
The Information Society industries must show leadership.
Tietoyhteiskuntayritysten on asetuttava johtoasemaan.
The information society presents a real opportunity for regional development, helping even the remotest regions to network with the rest of the Union and beyond.
Tietoyhteiskunta tarjoaa oivallisen tilaisuuden aluekehityksen edistämiseen auttamalla syrjäisimpiäkin alueita verkottumaan muun unionin ja yhteisön ulkopuolisten alueiden kanssa.
The Information Society's potential for social inclusion in Europe" builds on a Eurobarometer survey and a broad exchange of policy practices among the representatives of the Member States in the ESDIS High Level Group; that this analysis identifies barriers to participation in the Information Society, and policy areas to enhance the inclusion of disadvantaged people in the Information Society and to ensure effective and sustainable uses of technology that are fully integrated into the local economy;
Tietoyhteiskunnan mahdollisuudet yhteiskunnallisen osallisuuden kannalta Euroopassa", joka perustuu Eurobarometri-selvitykseen ja korkean tason ESDIS-työryhmässä olevien jäsenvaltioiden edustajien laajaan tietojenvaihtoon käytössä olevista toimintalinjoista; raportissa esitellään tietoyhteiskuntaan osallistumisen esteitä ja politiikan aloja, joilla huono-osaisten osallisuutta tietoyhteiskuntaan voitaisiin tehostaa, ja varmistetaan paikalliseen talouteen täysin integroidun teknologian tehokas ja kestävä käyttö,
The information submitted was insufficient and raised serious doubts in respect of its compatibility with the common market.
Toimitetut tiedot olivat riittämättömiä ja synnyttivät vakavia epäilyjä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The information supplied will indicate, in particular, for each type of counterfeiting, its geographical location and the modus operandi used;
Näissä tiedoissa täsmennetään erityisesti kunkin väärennystyypin osalta toiminnan maantieteellinen sijainti ja käytetty toimintatapa;
The Information Technology revolution is radically transforming every aspect of the way we work and interact, turning our planet into a global digital village.
Tietotekniikan vallankumous mullistaa työtapoja ja vuorovaikutusmuotoja, ja koko planeettamme muuttuu digitaaliseksi maailmankyläksi.
The information to be transmitted to Eurojust is the following:
Seuraavat tiedot on toimitettava Eurojustille:
The information to be transmitted to Europol is the following:
Seuraavat tiedot on toimitettava Europolille:
The information transmitted from the Member States shows a better coverage of risks as concerns controls on regularity of operations, systems audits or investigations.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että riskit on katettu entistä paremmin, kun tarkastellaan toiminnan asianmukaisuuden valvontaa, järjestelmätarkastuksia ja tutkimuksia.
The information was followed by an audiovisual presentation of the airport.
Ilmoituksen jälkeen nähtiin audiovisuaalinen esitys lentokentästä.
The information which we currently collect is deficient.
Nykyään kerätyt tiedot ovat puutteellisia.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Rekisteröidyt tiedot ovat jäsenvaltioiden viranomaisten käytettävissä, mikä helpottaa vaatimustenmukaisuuden tarkastamista ja lisää avoimuutta.
The information will be collated in a central data base.
Tiedot kerätään keskustietokantaan.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Asianomaiset kansalliset viranomaiset valvovat näitä tietoja.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Tiedotus on objektiivista, luotettavaa ja helposti ymmärrettävässä muodossa.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Tietojen on oltava puolueettomia, luotettavia ja kansalaisten kannalta helppotajuisia.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
Tiedot välitetään älypuhelinten tai tienvarren muuttuvien opasteiden avulla, ja niihin sisältyy kuvaus pysäköintialueista, niiden turvallisuuden ja valvonnan tasosta sekä varustuksesta.
The information will on the other hand allow the Commission to perform its task of ensuring the proper application of Article 86 (1) and (2) EC Treaty and with this finally also enable undertakings to fulfil public service obligations on a fair competitive basis.
Toisaalta tämän tiedon avulla komissio voi varmistaa, että EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 ja 2 kohtaa noudatetaan ja että yritykset voivat täyttää julkisen palvelun velvoitteensa terveen kilpailun vallitessa.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Tiedot olisivat kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten saatavilla valvontakollegioissa, ja ne olisi jaettava Euroopan järjestelmäriskineuvostolle tiettyjen salassapitosopimusten mukaisesti.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Infrastruktuurin haltijalla tai palveluntarjonnassa tarvittavan varusteen tarjoajalla, jonka on vahvistettava vähimmäiskäyttömahdollisuuksista perittävä maksu niiden kustannusten mukaan, jotka aiheutuvat suoraan junaliikenteen harjoittamisesta, on mahdollisuus asteittain mukautua menetelmään, jolla lasketaan suorat kustannukset viiden vuoden aikana siitä määräajasta, jolloin direktiivin on oltava saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The infrastructure necessary to facilitate consultation of the Interpol Automatic Search Facility must be ready by the end of 2005.
Interpolin tietokannan käyttämistä helpottava infrastruktuuri on saatava valmiiksi vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Infrastructure Package
Infrastruktuuria koskeva toimenpidekokonaisuus
The infrastructure projects allowing the integration of the Baltic Sea Region electricity markets are identified and have been assessed based on a simplified methodology.
Infrastruktuurihankkeet, joiden avulla Itämeren alueen sähkömarkkinat voidaan yhdentää, on yksilöity, ja ne on arvioitu yksinkertaistetulla menetelmällä.
the infrastructure projects listed in the Ministerial Declaration of Athens, with a key role played by commercial entities in developing and financing these projects;
Ateenan ministerikokouksessa annetussa julistuksessa mainittuja infrastruktuurihankkeita, joiden kehittämisessä ja rahoittamisessa kaupalliset toimijat ovat avainasemassa;
The infringement actions mentioned in this press release have been taken under Article 226 unless otherwise stated.
Tässä lehdistötiedotteessa mainitut oikeustoimet on tehty perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla, jollei toisin mainita.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Sen taustalla on Unkarin päätös alentaa tuomareiden, syyttäjien ja julkisten notaareiden pakollinen eläkeikä 70 vuodesta yleiseen vanhuuseläkeikään eli 62 vuoteen 1. päivästä tammikuuta 2012.
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
Bulgaria rikkoo , jolla jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan altistumista koskevia tunti- ja vuorokausiraja-arvoja sekä laatimaan ilmanlaatusuunnitelmat, joissa vahvistetaan asianmukaiset toimenpiteet rikkidioksipitoisuuksien vähentämiseksi.
The infringement could, as happens under the ECSC Treaty, be recorded by a Commission decision, against which an action for annulment could then be brought in the ECJ.
Tässä voitaisiin menetellä EHTYn perustamissopimuksessa esitetyllä tavalla, eli komissio toteaisi laiminlyönnin tekemällään päätöksellä, jonka kumoamista jäsenvaltio voisi halutessaan pyytää tuomioistuimelta.
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Suomen uuteen vesilakiin vuodelta 2011 jäi vielä teknisiä puutteita, jotka koskevat sekä mannermaata että Ahvenanmaata.
The infringement of the external competence of the Community
Yhteisön ulkoisen toimivallan loukkaaminen
The infringement of the right of establishment
Sijoittautumisoikeuden loukkaaminen
The infringement only relates to the possibility for companies to voluntarily apply IAS 39 as from now.
Rikkomismenettely liittyy ainoastaan yhtiöiden mahdollisuuteen soveltaa IAS 39 -standardia vapaaehtoisesti tästä eteenpäin.
The infringement procedure against France relates to that Member State's failure (indeed refusal) to implement Commission Decision 96/449/EC which concerns the mandatory treatment standards for animal waste to inactivate the agents responsible for transmission of spongiform encephalopathies (TSE's).
Ranskaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, koska kyseinen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön - tai on tarkemmin sanottuna kieltäytynyt panemasta täytäntöön - komission päätöstä 96/449/EY, jossa vahvistetaan eläinjätteen prosessoinnissa BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi sovellettavat normit.
The infringement procedure against the United Kingdom concerns that member State's failure to maintain the level of veterinary control in meat plants and cold stores required by community legislation notably Council Directive 64/433/EEC.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, koska kyseinen jäsenvaltio ei ole varmistanut yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti neuvoston direktiivissä 64/433/ETY vaadittua terveystarkastusten tasoa lihanleikkaamoissa ja kylmävarastoissa.
The infringement procedure concerns in particular those aspects of the VW-law (Act on the transfer of shares in Volkswagenwerk GmbH to private partnership in its version of 31.07.1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) that may dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and are, as a result, liable to hinder the exercise of the free movement of capital and the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
Rikkomisesta johtuva menettely koskee erityisesti niitä VW-lain (laki Volkswagenwerk GmbH:n osakkeiden siirrosta yksityisomistukseen, 31.7.1970 päivätty versio, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) kohtia, jotka saattavat vähentää muiden jäsenvaltioiden sijoittajien mielenkiintoa tehdä osake- ja pääomasijoituksia Volkswagen AG:hen ja tämän vuoksi ovat omiaan estämään perustamissopimuksessa taattua pääoman vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta.
The infringement procedure for Poland was recently suspended to assess the progress made in practice ().
Puolaa vastaan aloitettu rikkomusmenettely keskeytettiin äskettäin Puolan käyttöön ottamien ratkaisujen arvioinnin ajaksi ().
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Helmikuun lopulla käynnistetty rikkomismenettely (ks. )
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Rikkomusmenettely aloitettiin vuonna 2013, ja perusteltu lausunto lhetettiin Alankomaiden viranomaisille lokakuussa 2014.
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Tänään käynnistetty rikkomismenettely on kuudes EU:n televiestintäsääntöihin liittyvä menettely, joka on käynnissä Saksaa vastaan (katso ,
The infringement proceedings concern incomplete transposition of the Numbering Directive in France (lack of carrier pre-selection for local calls and calls to mobiles) and Italy (nature of the provision of carrier pre-selection for local calls) and incorrect application of the Numbering Directive in Belgium (lack of carrier pre-selection for local calls and calls to mobiles), The Netherlands (lack of carrier pre-selection for local calls) and Austria (lack of carrier pre-selection and operator number portability).
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien menettelyjen aiheena on numerointidirektiivin puutteellinen siirtäminen Ranskan lainsäädäntöön (operaattorin ennaltavalinta on toteuttamatta paikallispuhelujen ja matkapuhelimiin soitettujen puhelujen osalta) ja Italian lainsäädäntöön (paikallispuheluja varten tarjotun operaattorin ennaltavalinnan luonne) sekä numerointidirektiivin väärä soveltaminen Belgiassa (operaattorin ennaltavalinta on toteuttamatta paikallispuhelujen ja matkapuhelimiin soitettujen puhelujen osalta), Alankomaissa (operaattorin ennaltavalinta on toteuttamatta paikallispuhelujen osalta) ja Itävallassa (operaattorin ennaltavalinta ja numeron siirrettävyys ovat toteuttamatta).
The infringement relates to Finnish health insurance and to medical rehabilitation provided by the Finnish Health Insurance Institution (Kela).
Rikkominen liittyy Suomen sairausvakuutusjärjestelmään ja Kansaneläkelaitoksen järjestämään kuntoutukseen.
The infringement relating to the right of establishment
Sijoittautumisoikeuden loukkaaminen
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Rikkomisissa on kyse seuraavista asetuksista johtuvien oikeudellisten velvoitteiden laiminlyönnistä:
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Virallisissa ilmoituksissa esille tuodut rikkomiset koskevat sekä lakia kansallisesta keskuspankista (Magyar Nemzeti Bank) että uutta perustuslakia.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Yksimielisyyden ainekset ovat olemassa, nyt on vain tehtävä tavoitteista totta”, Barroso totesi.
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Ensisijaisena tavoitteena on saada lisää tietoa tämän herkän luontotyypin dynamiikasta sekä suunnitella teknisiä ja sääntelykeinoja, joita tarvitaan pitkäaikaisen ennallistamishankeen toteuttamiseksi.
The initial aim of the Decision, which is based on Article 149 of the Treaty education policy is to create European centres of higher education, thereby accelerating the process of convergence of degrees.
Päätöksen, joka perustuu perustamissopimuksen 149 artiklaan koulutuspolitiikka alkuperäisenä tavoitteena on luoda korkea-asteen koulutuskeskuksia ja siten nopeuttaa tutkintorakenteiden lähentämisprosessia.
The initial area, located in the North-west of Scotland, and defined in the proposal has however been amended by the Council: it has been slightly reduced in the light of new scientific assessment on the north-west and north-east of the zone.
Neuvosto on kuitenkin muuttanut ehdotuksessa määriteltyä Skotlannin luoteispuolella sijaitsevaa alkuperäistä aluetta: aluetta on hieman pienennetty uusien tieteellisten arvioiden perusteella alueen luoteis- ja koillispuolella.
The initial Article 169 procedure concerning the failure to reply to Commission correspondence on the BSE issue will be amalgamated with the new procedure.
Perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen ensimmäinen menettely, joka johtui siitä, että ei vastattu komission BSE:tä koskevaan kirjeenvaihtoon, yhdistetään uuteen menettelyyn.
The initial capital of the ECB is ECU 5 000 million which will be subscribed and held by national Central Banks only.
EKP:n oma pääoma on 5000 miljoonaa ecua, jonka vain kansalliset keskuspankit merkitsevät ja pitävät hallussaan.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tekemien tarkastusten jälkeen vuorossa on täytäntöönpanovaihe, jossa kansalliset viranomaiset ottavat yhteyttä yrityksiin ja vaativat niitä oikaisemaan verkkosivustojaan tai selventämään omaa kantaansa.
The initial Commission proposal
Komission alkuperäinen ehdotus
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Komission alkuperäinen ehdotus (11857/1/08) esiteltiin heinäkuussa 2008, ja neuvosto käsitteli sitä joulukuussa 2008 ja uudelleen maaliskuussa 2009, jonka jälkeen Euroopan parlamentti äänesti ehdotuksesta ja antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä.
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Komission alkuperäinen ehdotus kasvinsuojeluaineita koskevaksi asetukseksi toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 2006.
The initial Commission proposal was transmitted to the Council in 1994.
Komission alkuperäinen ehdotus saatettiin neuvoston käsiteltäväksi vuonna 1994.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Alkuperäisessä, helmikuussa 2010 esitellyssä komission ehdotuksessa (6007/11) säädetään viiden vuoden säilytysajasta.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Yhteisön alustava luettelo sekä tässä tarkoituksessa sallitut suurimmat annokset rajoittuvat kuivattuihin mausteyrtteihin, mausteisiin ja maustekasveihin.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Alustavat päätelmät julkaistaan vuoden 2016 alussa.
The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
Ensimmäisen määräajan asettaminen ei vaikuta eläkejärjestelmien uudistusten huomioon ottamiseen eikä uusiin ja tuleviin jäsenvaltioihin sovellettaviin määräaikoihin.
The initial decision gave these countries hope for the future.
Päätös laajentumisprosessin käynnistämisestä antoi näille maille toivoa paremmasta tulevaisuudesta.
The initial draft on compulsory Community symbols associated with GIs or Dos on the labelling of a product have also been replaced by an alternative choice between a Community symbol or the indication GIs/DOs and by the postponement of this provision in 2009 (rather than 2007).
Alkuperäinen ehdotus maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimityksiin liittyvistä yhteisön symboleista tuotteen merkinnässä on myös korvattu vaihtoehtoisella valinnalla yhteisön symbolin ja maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten välillä sekä lykkäämällä tämän säännöksen soveltamista vuoteen 2009 (vuoden 2007 sijasta).
The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
Alkuperäinen ehdotus sisälsi keisarihummeria ja eteläistä kummeliturskaa koskevan elvytyssuunnitelman.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Nyt julkaistut alustavat havainnot geoblokkauksesta eivt automaattisesti tarkoita sit, ett markkinoilla olisi kilpailunvastaista toimintaa tai ett komissio ryhtyisi toimiin kilpailusntjen rikkomisen takia.
The initial focus of the Directive is on carbon dioxide (CO2).
Direktiivin kohteena on hiilidioksidi (CO2).
The initial focus will be set on pilot actions in the field of welfare and tourism services.
Ohjelmassa keskitytään aluksi hyvinvoinnin ja matkailupalvelujen aloilla toteutettaviin pilottitoimiin.
The initial foundations were laid at the Nice European Council in December 2000, which set out the common objectives.
Menetelmä pantiin alulle joulukuussa 2000 järjestetyssä Nizzan Eurooppa-neuvostossa, jossa määriteltiin yhteiset tavoitteet.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Mys EU:n ja Turkin vlisen sopimuksen tytntnpanon alkaminen ja kynniss olevat Naton ja Frontexin operaatiot ovat selvsti vhentneet Egeanmeren ylitse Kreikkaan sntjenvastaisesti saapuvien henkiliden ja turvapaikanhakijoiden mr.
The initial investigation has not allowed the Commission to take a final view on the measure, and in particular on the calculation of the adequate guarantee premium and on the possible compatibility of the measure with the Single Market.
Alustavan tutkimuksen perusteella komissio ei ole voinut muodostaa lopullista käsitystä toimenpiteestä ja erityisesti riittävän takauspalkkion määrästä ja toimenpiteen mahdollisesta soveltuvuudesta yhtenäismarkkinoille.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Neljää aihekohtaista foorumia koskevat alustavat kokoukset pidetään kesäkuussa 2009.