natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the high-level G-24/Consultative Group meeting on 21 April 1999, jointly organised by the Commission and the World Bank, the Commission announced its intention to propose EU macro-financial assistance.
Komissio ilmoitti korkean tason G-24:n ja neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa, jonka komissio ja Maailmanpankki järjestivät yhdessä 21. huhtikuuta 1999, että se aikoo tehdä ehdotuksen EU:n makrotaloudellisesta rahoitusavusta.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Iberian lähtöselvityksessä La Coruñan lentokentällä he selvittivät matkatavaransa suoraan lopulliseen määräpaikkaansa ja saivat tarkastuskortit mainituille kahdelle peräkkäiselle lennolle.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
Siellä vierailijat voivat istua samaan pöytään, jonka ääressä komission jäsenten kollegio tapasi kokoontua.
At the inaugural meeting of the European Conference in London in March 1998 the Heads of State and Government established the European Conference Experts Group to consider the problems associated with organized crime and trafficking in drugs.
Eurooppa-konferenssin avajaiskokouksessa Lontoossa 12. maaliskuuta 1998 valtion- ja hallitusten päämiehet perustivat Eurooppa-konferenssin asiantuntijaryhmän tarkastelemaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja huumausaineiden laittomaan kauppaan liittyviä ongelmia.
At the informal ECOFIN meeting from 16 to 18 April, Ministers instructed the Financial Questions Group to agree in time for the Council meeting on 25 May 1999 on a solution aimed at reducing the administrative burden of paying agents.
Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa 16. - 18. huhtikuuta 1999, ministerit antoivat rahoitusasioiden työryhmän tehtäväksi sopia ajoissa 25. toukokuuta 1999 pidettävää neuvoston istuntoa varten ratkaisusta, jolla pyritään vähentämään maksuasiamiesten hallinnollisia rasitteita.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
Ministerit korostivat Dresdenissä tammikuussa 2007 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa perheoikeuteen liittyvien kysymysten merkitystä luotaessa todellinen oikeuden alue, koska on yhä enemmän perheitä, joissa puolisot ovat lähtöisin eri maista.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Jäsenvaltiot kannattivat EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa 23. syyskuuta 2015 komission ehdotuksia EU:n talousarviovarojen käyttöönotosta ja myöntämään yhdessä saman verran lisää.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
EU:n sisäasiain- ja maahanmuuttoministerien epävirallisessa kokouksessa tammikuussa 2007 (Dresden), Saksan sisäasiainministeri ja komission varapuheenjohtaja ehdottivat, että ministeritasolla perustettaisiin epävirallinen ryhmä tutkimaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tulevaisuutta.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa 23. syyskuuta jäsenvaltiot totesivat, että kansallista rahoitusta tarvitaan lisää.
At the informal meeting of the Council (Ecofin) held in Vienna on 26 September, it was agreed that this aspect should be tackled without delay.
Wienissä 26. syyskuuta pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa päätettiin käsitellä nopeasti tätä kysymystä.
at the informal meeting of the European Council
Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Sisämarkkinoista vastaavat ministerit ja komission jäsen Joaquín Almunia keskustelivat epävirallisella työlounaalla työn alla olevasta valtiontukipolitiikan uudistuksesta.
At the initiative of Anna Diamantopoulou, Employment and Social Policy Commissioner, the Commission today adopted a memorandum for a broad-ranging Community framework strategy on gender equality for the years 2001-2005.
Komissio hyväksyi tänään työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaavan komissaarin Anna Diamantopouloun aloitteesta muistion, joka koskee kattavaa yhteisön strategiaa sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi vuosina 20012005.
At the initiative of António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs and President Prodi's representative in the Convention responsible for drawing up the Charter, the Commission today adopted a communication lending its support, in principle, to the preliminary draft Charter of Fundamental Rights of the European Union published on 28 July by the Praesidium of the Convention.
Komissio on tänään hyväksynyt oikeus- ja sisäasioista vastaavan ja perusoikeuskirjaa laativassa valmistelukunnassa puheenjohtaja Prodia edustavan komissaarin António Vitorinon aloitteesta tiedonannon, jossa se ilmaisee periaatteessa tukensa alustavalle ehdotukselle Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi.
At the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, the European Commission today adopted a report which provides a detailed overview on the issues covered by the Action plans and expresses confidence that the candidates will be able to make convincing progress in the months to come.
Laajentumisesta vastaavan komissaarin Günter Verheugenin aloitteesta Euroopan komissio hyväksyi tänään raportin, jossa luodaan yksityiskohtainen katsaus toimintasuunnitelmissa käsiteltäviin aiheisiin ja ilmaistaan luottamus siihen, että ehdokasmaat pystyvät edistymään vakuuttavalla tavalla lähikuukausina.
At the initiative of its President, Romano Prodi, and António Vitorino, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the Commission today adopted a Communication on the nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komission antoi tänään komission puheenjohtajan Romano Prodin ja oikeus- ja sisäasioista vastaavan komissaarin António Vitorinon aloitteesta tiedonannon Euroopan unionin perusoikeuskirjan luonteesta.
At the initiative of Mr Fischler, the Commissioner for agriculture and rural development, the Commission has today adopted a proposal for a Council Regulation which constitutes a thorough-going reform of the common organisation of the market in tobacco.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Franz FISCHLERIN aloitteesta ministerineuvoston asetusehdotuksen, joka koskee tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellista uudistamista.
At the initiative of Neil Kinnock, Commissioner for Transport, a 'reasoned opinion' Article 169 of the Treaty provides a procedure to deal with all infringements of EU law.
Liikenneasioista vastaavan komission jäsenen Neil Kinnockin aloitteesta lähetetään komission perusteltu lausunto Perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätään EU:n lainsäädännön rikkomista koskevasta menettelystä.
At the initiative of Presidency, the Council raised the question of statistics in the field of culture.
Puheenjohtajavaltion aloitteesta neuvosto otti esiin kysymyksen kulttuurialan tilastoista.
At the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, the Commission has today made the necessary recommendation for a Council Decision which will be adopted after consultation of the European Central Bank.
Puheenjohtaja Santerin sekä talous- ja rahoitusasioista ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta komissio on tänään laatinut tarvittavan suosituksen neuvoston päätökseksi, joka annetaan kun Euroopan keskuspankkia on kuultu.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
Ministereille annettiin Belgian valtuuskunnan aloitteesta tietoja Namurissa 27.–29. lokakuuta 2010 pidetyn EU:n maksajavirastojen johtajien 28. kokouksen yleisistä päätelmistä (6626/11).
At the initiative of the Commission President and of Michel Barnier, the Commissioner with responsibility for the reform of the institutions, the Commission today adopted a communication on the internal organisation and operation of the college.
Komissio julkistaa tänään puheenjohtaja Prodin ja toimielinuudistuksesta vastaavan komissaarin Michel Barnier'n aloitteesta laaditun tiedonannon komission jäsenten kollegion organisoimisesta ja sisäisestä toiminnasta.
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
Ministereille annettiin Tanskan valtuuskunnan aloitteesta tietoja Horsensissa (Tanska) 20. ja 21. kesäkuuta 2012 pidetyn EU:n maksajavirastojen johtajien 31. kokouksen yleisistä päätelmistä (12231/12).
At the initiative of the Dutch Minister, the Council addressed the financial aspects of the Galileo-project and, in particular, the question of raising private capital through public/private participation.
Neuvosto käsitteli Alankomaiden ministerin aloitteesta Galileo-hankkeen rahoitusnäkökohtia ja erityisesti kysymystä yksityisen pääoman hankkimisesta julkisen/yksityisen osallistumisen kautta.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
EU:n johtajat ovat Euroopan komission aloitteesta vahvistaneet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiselle ensimmäistä kertaa konkreettisen tavoitteen: köyhien ja syrjäytyneiden määrää on tarkoitus vähentää ainakin 20 miljoonalla hengellä vuoteen 2020 mennessä.
At the initiative of the German delegation, the Council also discussed the case of the Kvaerner Warnow shipyard in Warnemünde (former East Germany) whose order book shows that it will exceed its agreed capacity limit in 1998 and probably also in 1999.
Neuvosto keskusteli Saksan valtuuskunnan aloitteesta myös Kværner Warnowin telakasta Warnemündessa (entisessä Itä-Saksassa), jonka tilauskanta osoittaa sen ylittävän hyväksytyn kapasiteettirajoituksen vuonna 1998 ja todennäköisesti myös vuonna 1999.
At the initiative of the Italian delegation, the Council had a brief discussion on the issue of a possible "European Film Award".
Neuvosto kävi Italian valtuuskunnan aloitteesta lyhyen keskustelun mahdollisesta "Euroopan elokuvapalkinnosta".
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
Tulevaa eurooppalaista oikeusalan politiikkaa käsittelevä korkean tason neuvoa-antava työryhmä - ns. tulevaisuusryhmä (oikeus) - perustettiin EU:n puheenjohtajavaltiona vuoden 2007 loppupuolella toimineen Portugalin aloitteesta.
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
Ministereille annettiin puheenjohtajavaltion aloitteesta tietoja Pafosissa (Kypros) 11.–13. syyskuuta 2012 pidetyn EU:n maksajavirastojen johtajien 32. kokouksen yleisistä päätelmistä (15025/12).
At the initiative of the Presidency, the Council adopted the Resolution (see below) on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children:
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion aloitteesta seuraavan päätöslauselman kansalaisyhteiskunnan panoksesta kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten etsinnöissä:
At the initiative of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the consequences of the Court's judgment in case C-355/96 (Silhouette).
Neuvosto keskusteli Ruotsin valtuuskunnan aloitteesta yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-355/96 (Silhouette) antaman tuomion seurauksista.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Amsterdamin sopimuksen hyväksymiseen johtaneessa hallitusten välisessä konferenssissa päätettiin, että Edinburghin päätös liitetään perustamissopimuksiin.
At the internal borders:
Sisärajoilla:
At the international level they concern our response to globalisation and how to effectively and equitably integrate the developing world into our economy; the promotion of good governance and Financing for development which also form part of the Millennium Development goals.
Kansainvälisellä tasolla ongelmat koskevat globalisaation hallintaan liittyviä kysymyksiä, tapaa, jolla kehitysmaat saataisiin tehokkaasti ja tasapuolisesti integroitua taloutemme osaksi, hyvän hallintotavan edistämistä ja kehitysrahoitusta.
At the international level, the conclusion of an agreement by the EU and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
Kansainvälisellä tasolla ensisijaiseksi tavoitteeksi oli määritelty myös petostentorjuntaa koskevan sopimuksen tekeminen yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välillä, jotta voitaisiin vähentää etenkin vero- ja tullialan keskinäiseen oikeusapuun liittyviä vaikeuksia.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Yleissopimuksella täydennetään kansainvälistä Haagin järjestelmää, joka koskee perheoikeutta lapsikaappausten, vanhempainvastuun ja kasainvälisen adoption osalta.
At the international level, the European Commission could ask the Agency to carry out additional support tasks such as assisting Member States in inspection and surveillance activities in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Euroopan komissio voi lisäksi pyytää virastoa hoitamaan kansainvälisellä tasolla sellaisia tukitehtäviä kuin jäsenvaltioiden avustaminen Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) puitteissa suoritettavissa tarkastus- ja valvontatehtävissä.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
Internetin kansainvälistä hallintoa pohtivan Internet Governance Forumin (IGF) kokoontumisessa Sharm El Sheikhissä Egyptissä saavutettiin tänään merkittävä virstanpylväs kehityksessä kohti aidosti globaalia ja samalla paikallista internetiä: internetin verkkotunnusjärjestelmässä otetaan käyttöön uudet ”kansainvälistetyt” ylätason aluetunnukset.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Kun tilatukijärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2003, jäsenvaltiot saivat käyttää erityistuen maksamiseen enintään 10 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alaisista kansallisista enimmäismääristään ja jatkaa tiettyjen viljelijöille tarkoitettujen tuotantosidonnaisten tukitoimenpiteiden soveltamista.
At the invitation of Francisco Mesquita Machado, chairman of the CoR's Commission for Economic and Social Policy (PT-PES), Catherine de Wenden, research director at CERI (Centre for International Studies and Research, CNRS/IEP, Paris), specialist in immigration- and migration-related issues and author of a number of works on this subject - including "L'Europe des migrations" (Migration in Europe), 2001, "L'immigration en Europe" (Immigration in Europe), 1999, "Le défi migratoire" (The Challenge of Migration), 1994 - will speak about "European Immigration Policy".
Alueiden komitean "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan puheenjohtaja Francisco Mesquita Machado (PT-PSE) kutsusta kansainvälisen CERI-tutkimuslaitoksen (Centre d'études et de recherches internationales, CNRS/IEP Paris), johtaja ja siirtolaisuuteen ja muuttoliikkeisiin erikoistunut Catherine de Wenden käytti tilaisuudessa puheenvuoron aiheesta "Eurooppalainen siirtolaispolitiikka". (Hän on myös julkaissut useita aihepiiriä käsitteleviä teoksia, joista mainittakoon "L'Europe des migrations", 2001, "L'immigration en Europe", 1999 ja " Le défi migratoire", 1994).
At the invitation of Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, Mr Manfred Dammeyer - President of the Committee of the Regions - took the floor at the ESC plenary session on 28 April.
Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred Dammeyer osallistui Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Beatrice Rangoni Machiavellin kutsusta TSK:n täysistuntoon 28. huhtikuuta 1999.
At the invitation of the Commission and in the light of the two Frankfurt Round Tables convened by Commissioner Bangemann on behalf of the European Commission, the Council has considered the further development of the single market in pharmaceuticals.
Komission pyynnöstä ja pyöreän pöydän neuvottelujen pohjalta, jotka komission jäsen Martin Bangeman on järjestänyt Frankfurtissa Euroopan komission puolesta, neuvosto on tarkastellut lääkealan yhtenäismarkkinoiden kehittämistä edelleen.
At the invitation of the Japanese government other participants include i.a. the US, Russia, Canada, Australia, UK, Germany, France, Italy, Austria (as presidency of the Council of Ministers), China, India, Indonesia, Argentina and Brazil.
Japanin hallituksen koollekutsumaan kokoukseen osallistuvat myös Yhdysvallat, Venäjä, Kanada, Australia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia, Itävalta (ministerineuvoston puheenjohtajamaana), Kiina, Intia, Indonesia ja Brasilia.
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to member states.
Euroopan unionin vaalitarkkailijat ovat olleet Malawissa 5. huhtikuuta lähtien Malawin vaalikomitean kutsusta ja ovat raportoineet alustavasti jäsenvaltioille.
at the invitation of the SB, by NATO Secretary General or his/her representative.
johtoryhmän kutsusta Naton pääsihteeri tai hänen edustajansa.
at the invitation of the SB, by the heads/chairs of other arrangements, organisations or groupings, whose work will be assimilated or ultimately incorporated within the Agency;
johtoryhmän kutsusta niiden järjestelyjen, järjestöjen tai ryhmittymien johtajat/puheenjohtajat, joiden toiminta liitetään tai jotka lopulta sulautetaan virastoon;
At the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 the Member States undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF and if necessary adapt their legislation.
Jäsenvaltiot päättivät 17 päivänä lokakuuta 2000 pidetyn yhteisen Ecofin- ja YOS-neuvoston istunnossa välittömästi panna yhdessä ja samanaikaisesti täytäntöön FATF:n päättämät vastatoimenpiteet, ja tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään.
At the joint lunch of Heads of State and Government and Foreign Affairs Ministers the Intergovernmental Conference will be discussed with a special focus on the issue of "enhanced cooperations".
Valtion- ja hallitusten päämiesten ja ulkoministereiden yhteisellä lounaalla keskustellaan hallitustenvälisestä konferenssista ja erityisesti "tiiviimmästä yhteistyöstä".
At the June European Council, we decided on a common European banking supervisor, the so-called Single Supervisory Mechanism.
Kesäkuun Eurooppa-neuvostossa päätettiin yhteisestä eurooppalaisesta pankkivalvojasta eli yhteisestä valvontamekanismista.
At the Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 June 2006, the Commission presented a proposal for a Regulation amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (10023/06 VISA).
Komissio esitti oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa 1. ja 2.6.2006 ehdotuksen asetukseksi diplomaatti- ja konsuliedustustoille annetun yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta biometristen tunnisteiden käyttöönoton ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämistä koskevien määräysten osalta (10023/06 VISA).
At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 States and the European Community affirmed their awareness of the "fact that if appropriate measures are not taken very rapidly the joint effect of demographic growth and economic growth on a world scale together with that of continuing over-fishing, overexploitation and deterioration of the aquatic environment will impose enormous constraints on the fisheries sector as regards its capacity to persistently maintain its essential contribution to the security of food supplies".
Kalastuksen vaikutusta elintarviketurvaan käsitelleessä Kioton kansainvälisessä konferenssissa 95 valtiota ja Euroopan yhteisö vahvistivat olevansa selvillä siitä, että jollei asianmukaisia toimenpiteitä toteuteta pikaisesti, väestönkasvun ja talouskasvun sekä jatkuvan liikapyynnin, riistokalastuksen ja vesiympäristön pilaantumisen maailmanlaajuinen yhteisvaikutus aiheuttaa vakavia vaikeuksia kalastus- ja vesiviljelyalalle heikentäen sen korvaamatonta osuutta elintarviketurvan kestävästä ylläpidosta.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Ylitys on arviolta noin 4,2 miljardia tonnia (gigatonnia) hiilidioksidiekvivalenttina.
At the Laeken European Council in December 2001, it was agreed that Member States would submit reports to the Commission in which they present how they intend to ensure that future generations of pensioners will have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
Joulukuussa 2001 Laekenissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle raportit siitä, miten ne aikovat varmistaa tulevien eläkkeensaajien riittävät tulot, ilman että tuleville työntekijäsukupolville aiheutetaan liiallista taakkaa.
At the Lahti Summit it was confirmed to move on with the establishment of the network before the end of the year.
Lahden huippukokouksessa vahvistettiin, että verkoston perustamista kiirehditään ennen vuoden loppua.
At the last Conference in December 1998, consultations on a Multilateral Transit Framework (MTF) were launched.
Viime konferenssissa joulukuussa 1998 sovittiin monenvälisiä kauttakuljetuspuitteita (Multilateral Transit Framework, MTF) koskevan asiakirjan käytöstä neuvottelujen perustana.