natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Se pyysi lisäksi jäsenvaltioita ja komissiota panemaan täytäntöön energiatehokkuutta koskevan vuoden 2006 toimintasuunnitelman ja harkitsemaan sen uudelleentarkastelua.
It also asked the same bodies to examine whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Se pyysi samoja elimiä myös tarkastelemaan, voidaanko ehdollisuutta soveltaa jotenkin tämän erityisalan hankkeisiin.
It also asked the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Se pyysi myös tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) tutkimaan lausunnon ja antamaan mahdollisia hoitoa koskevia neuvoja.
It also asked the Scientific, Technical, and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Se pyysi myös tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) tutkimaan lausunnon ja antamaan mahdollisia hoitoa koskevia neuvoja.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Lisäksi komissio pyytää EU-maita sopimaan älykkäälle mittausjärjestelmälle asetettavista yhteisistä vaatimuksista vuoden 2010 loppuun mennessä.
It also asks the Commission to consider technical evidence on greenhouse gas emissions from other waste management options, proposing where appropriate changes to the Community waste management strategy.
Neuvosto pyytää komissiota niin ikään tarkastelemaan teknistä näyttöä jätehuollon muihin vaihtoehtoihin liittyvien kasvihuonepäästöjen osalta ja ehdottamaan tarvittaessa muutoksia yhteisön jätehuoltostrategiaan.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Se pyytää myös korkeaa edustajaa pitämään tiiviisti yhteyttä Etyjiin ja YK:hon sekä muihin asiaankuuluviin toimijoihin."
It also asks the new government to undertake urgent economic and social reforms and to give priority to improving the human rights situation and the rule of law in the country.
Se pyytää myös, että uusi hallitus toteuttaa kiireellisiä taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia ja asettaa etusijalle ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevan tilanteen parantamisen maassa.
It also asks whether any such principles should be enshrined in agreements between the social partners at cross-industry or at sectoral level.
Komissio kysyy myös, pitäisikö tällaiset periaatteet kirjata toimialojen välisiin tai alakohtaisiin työmarkkinaosapuolten sopimuksiin.
It also assess skills used in the workplace.
Siinä arvioidaan myös työpaikalla käytettäviä taitoja.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Siinä tarkastellaan myös, vastaako niiden kansallinen lainsäädäntö SEUT-sopimuksessa määrättyjä talous- ja rahaliiton sääntöjä, jotka koskevat kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta, keskuspankkirahoituksen käyttöä koskevaa kieltoa ja sitä, että kansallisen lainsäädännön on oltava sopusoinnussa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännön kanssa.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Se myös auttaa työnantajia, jotka haluavat rekrytoida työntekijöitä muista maista ja jotka toimivat rajatylittävillä alueilla.
It also attached importance to the language in the Singapore Declaration on core labour standards.
Se piti myös tärkeänä työn perusnormeja koskevan Singaporen julistuksen sanamuotoa.
It also attaches great importance to establishing a CMO for ethyl alcohol.
Belgia pitää myös erittäin tärkeänä etyylialkoholia koskevan yhteisen markkinajärjestelyn perustamista.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Sillä pyritään myös vaikuttamaan sähköisestä viestinnästä vastaavaan Saksan sääntelyviranomaiseen (Bundesnetzagentur) sen osalta, myönnetäänkö kilpailijoille pääsy uuteen VDSL-verkkoon, jota Deutsche Telekom parhaillaan rakentaa.
It also attempts to redefine the role played by the EU institutions in efforts to simplify regulations, backed up by suggestions for assessment and follow-up measures.
Raportissa pyritään myös määrittelemään uudelleen EU:n toimielinten rooli yksikertaistamispyrkimyksissä sekä tekemään ehdotuksia arviointi- ja seurantamenetelmiksi.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Komissio tarkastaa myös muutaman hankkeen määrittääkseen kuinka tehokkaasti valvontajärjestelmät toimivat.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Lisäksi se tarkastaa muutaman hankkeen testatakseen valvontajärjestelmien tehokkuutta.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Lisäksi se valtuutti komission neuvottelemaan Ukrainan kanssa sopimuksen vientitulleista.
It also authorised the provisional application of this agreement.
Se antoi myös luvan sopimuksen väliaikaiseen soveltamiseen.
It also authorises Member States to consider other bodies with public-service or commercial interests in procuring infrastructure capacity (e.g. public authorities, shippers, freight forwarders, combined transport operators) as applicants, but only in their own territories.
Lisäksi siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus hyväksyä omalla alueellaan hakijoiksi sellaisia tahoja, jotka haluavat hankkia infrastruktuurikapasiteettia kaupallisista tai julkisen palvelun tarjoamiseen liittyvistä syistä (esim. julkiset viranomaiset, kuljetusliikkeet, huolitsijat, yhdistettyjen kuljetusten harjoittajat).
It also authorizes the United Kingdom to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Siinä annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle myös lupa olla perimättä arvonlisäveroa kyseisen auton käytöstä yksityisiin tarkoituksiin.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Se myös tukee käynnissä olevia ponnisteluja, etenkin UNIFILin suunnitelmaa, ratkaisun löytämiseksi Ghajjarin kysymykseen.
It also banned related insurance and financial assistance.
Se kielsi myös asiaan liittyvät vakuutukset ja taloudellisen tuen.
It also bans sponsorship of cross border events.
Siinä myös kielletään rajatylittävien tapahtumien sponsorointi.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Lisäksi siinä kielletään fluorattujen kaasujen käyttö tietyissä uusissa laitteissa, kuten kotitalouksien jääkaapeissa, joita varten on jo olemassa ilmastoystävällisempiä vaihtoehtoja.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Teknologia myös hyödyttää kuluttajia tarjoamalla heille laajemman palveluvalikoiman.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
Tulliviranomaiset voivat puolestaan käyttää koko EU:ssa sovellettavaa yhdenmukaista menettelyä, ja niiden saamien tietojen laatu paranee.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Se keskusteli myös lyhyesti Georgiasta, Ukrainasta, Kaliningradista ja tulevasta EU–Afrikka-huippukokouksesta.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Koalitio myös vahvistaa kansallisia koalitioita, jotka yhdistävät viranomaiset, yritykset, koulutusalan ja työmarkkinoiden sidosryhmät, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
Siinä myös vahvistettiin menettelyt, joiden mukaisesti valtioiden virastot alentavat tiedoista perimiään hintoja.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Toimintaohjelmalla on myös onnistuttu vähentämään liikennekuolemien keskimäärää vuosien 2001 ja 2009 välisenä aikana 113:sta 69:ään kuolonuhriin miljoonaa asukasta kohden nykyisissä 27 jäsenvaltiossa.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Tiedonanto perustuu EU:n jsenvaltioiden arktista aluetta koskevaan politiikkaan ja tydent sit.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Lisäksi sen pohjana on käytetty asiaan liittyviä kansainvälisiä keskusteluja kestävästä kehityksestä ja köyhyyden poistamisesta erityisesti kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä sekä julkisia kuulemisia.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Se on myös jatkoa vuonna 2009 solmitulle itäiselle kumppanuudelle.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Siinä kehotetaan myös laatimaan ympäristötehokkaita rakennuksia koskeva tiedonanto etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the Peace Process.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös tarkastelemaan uudelleen EU:n antamaa taloudellista tukea rauhanprosessin ja sen tavoitteiden saavuttamisen tehostamiseksi.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös kiinnittämään enemmän huomiota Euroopan unionin ulkoisten politiikkojen sisältämiin kasvua edistäviin näkökohtiin, jotta ne tukisivat mahdollisimman tehokkaasti kasvua Euroopassa ja loisivat edellytyksiä ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Se myös vaati, että sananvapautta ja oikeutta kokoontua rauhanomaisesti on kunnioitettava ja suojeltava ja että kansan oikeutetut pyrkimykset ja uudistusvaatimukset on otettava huomioon avoimessa, osallistavassa, merkityksellisessä ja kansallisessa Libyan johtamassa vuoropuhelussa, jonka tavoitteena on rakentava tulevaisuus maalle ja sen kansalle.
It also called for full use to be made of existing measures including urgent and full implementation of sanctions as decided by the Security Council in Resolution 1591.
Neuvosto kehotti osapuolia myös toteuttamaan kokonaisuudessaan kaikki tähän mennessä hyväksytyt toimenpiteet, muun muassa panemaan kiireellisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1591 määritellyt seuraamukset.
It also called for further progress on good governance, the fight against corruption, the strengthening of the judicial system, reform of the security sector, as well as in strengthening administrative capacity and the reform of public administration.
Se peräsi edistymistä myös hyvän hallintotavan, lahjonnan torjunnan, oikeusjärjestelmän vahvistamisen ja turvallisuusalan uudistuksen osalta sekä hallinnollisten valmiuksien ja julkishallinnon uudistuksen tehostamisessa.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Lisäksi neuvosto kehotti hyväksymään talletussuojajärjestelmästä annetun ehdotuksen ennen vuoden päättymistä;
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Se myös vaati perustamaan sekä kansallisella että EU:n tasolla lainvalvonta-alan ammattilaisille tarkoitettuja eurooppalaisia koulutus- ja vaihto-ohjelmia.
It also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Se vaatii myös sellaisten henkilöiden nopeaa vapauttamista, jotka on vangittu siitä syystä, että he ovat käyttäneet oikeuttaan sananvapauteen.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.
Se kehotti myös komissiota kiirehtimään selvitystä, joka koskee direktiivin 2003/48/EY täytäntöönpanoa sen voimaantulosta 1. heinäkuuta 2005 alkaen, ja saamaan selvityksen valmiiksi toukokuun aikana.
It also called on them to rapidly adopt the Constitutional Charter and the Action Plans on internal market and trade and customs to allow progress towards the EU.
Neuvosto kehotti poliittisia johtajia myös hyväksymään pikaisesti perustuslakiasiakirjan ja sisämarkkinoita sekä kauppaa ja tullia koskevat toimintasuunnitelmat, jotta lähentyminen EU:hun olisi mahdollista.
It also called the Commission to promote the improvement of scientific knowledge about aquatic resources and, on that basis, international co-ordination for the sustainable exploitation of resources, in particular within the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) and ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna).
Se myös pyysi komissiota työskentelemään veden luonnonvaroja koskevan tieteellisen tiedon lisäämiseksi ja siihen perustuvaa kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevan kansainvälisen koordinaation edistämiseksi, erityisesti Välimeren yleisessä kalastusneuvostossa (GFCM) ja Kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelukomissiossa (ICCAT).
It also called upon delegations to collaborate in this exercise in order to arrive at a rapid result on this politically sensitive matter.
Lisäksi se pyysi valtuuskuntia avustamaan edellä mainitussa tehtävässä, jotta tämä poliittisesti arkaluontoinen asia saatettaisiin pikaiseen päätökseen.
It also called upon the Government to disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara, as well as to enable the refugees to choose freely whether to return to East Timor, in time to vote in the Constitutional Assembly elections, or to resettle in Indonesia.
Neuvosto myös vaatii hallitusta riisumaan aseista ja hajottamaan itäisessä Nusa Tenggarassa olevat puolisotilaalliset joukot ja takaamaan pakolaisille mahdollisuuden vapaasti valita, palaavatko he Itä-Timoriin hyvissä ajoin äänestääkseen perustuslaillisen kokouksen vaaleissa vai asettautuvatko he Indonesiaan,
It also called upon those States which have not yet done so to complete as soon as possible the procedures for ratification, especially as regards the Protocol of accession of the new EU Member States to the Convention.
Se pyysi myös niitä valtioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta, saattamaan ratifiointimenettelyt mahdollisimman pian päätökseen erityisesti sen pöytäkirjan osalta, joka koskee uusien EU:n jäsenvaltioiden liittymistä yleissopimukseen.
It also calls for a more reasonable transitional period to be stipulated.
Komitea suosittaa, että siirtymäaika pidettäisiin kohtuullisissa rajoissa.
It also calls for a reinforcement of the dialogue on bilateral trade and investment issues and of the trade-related co-operation programmes
Asiakirjassa edellytetään lisäksi vuoropuhelun vahvistamista kahdenväliseen kauppaan ja investointeihin liittyvistä kysymyksistä ja kauppaan liittyvistä yhteistyöohjelmista.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Lisäksi siinä kehotetaan keskittymään painokkaammin työllisyyteen ja sosiaaliseen tuloskuntoon osana ylöspäin tapahtuvan lähentymisen prosessia, jossa pyritään kestävämpiin talouden rakenteisiin euroalueella.
It also calls for confidence that proposals can be put into effect quickly.
Siinä on kyse myös luottamuksesta siihen, että ehdotukset toteutetaan nopeasti käytännössä.
It also calls for decisions to be taken quickly on the other priority issues identified, in particular credit rating agencies, financial supervision and accounting standards.
Se kehottaa myös tekemään pikaisesti päätökset muista ensisijaisina pidetyistä asioista, erityisesti luottoluokituslaitoksista,
It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transition Constitution in a spirit of mutual cooperation.
Lisäksi se vetoaa Pretorian sopimuksessa ja siirtymäkauden perustuslaissa määritellyn vastuunjaon tehokkaaseen täytäntöönpanoon keskinäisen yhteisymmärryksen hengessä.
It also calls for faster reform of the security sector, in the areas of reform of the justice system and the police as well as the integration of all levels of the army, in parallel with the implementation of the national DDR process.
Unioni vaatii myös, että nopeutetaan turvallisuudesta vastaavissa elimissä, kuten oikeuslaitoksessa ja poliisissa, tehtäviä uudistuksia sekä armeijan yhdentämistä kaikilla tasoilla samanaikaisesti kansallisen aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen kanssa.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Se kehottaa myös etenemään pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppasopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamisessa tai jatkamisessa niihin valmiiden EU:n naapurialueiden kumppanimaiden kanssa.
It also calls for publication of the results of the investigation into the excessive use of force by the security forces during the post-election disturbances on 16 October 2003.
Se kehottaa myös julkistamaan vaalien jälkeisten levottomuuksien yhteydessä 16.10.2003 tapahtunutta turvallisuusyksikköjen liiallista voimankäyttöä koskevan tutkinnan tulokset.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Lisäksi toimenpidepaketissa kehotetaan vahvistamaan riippumatonta valvontaa, ottaen huomioon Euroopan markkinat, ja ryhtymään kansallisiin toimenpiteisiin, jotta saavutettaisiin Euroopan unionin tavoitteena oleva sähköverkkojen yhteenliitäntäastetta koskeva 10 prosentin vähimmäistavoite määrittämällä pahimmat pullonkaulat ja nimittämällä koordinaattorit.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Lisäksi lausunnossa kehotetaan uudistamaan EU:n päästökauppajärjestelmän rakennetta muun muassa vähentämällä päästösertifikaattien määrää.
It also calls for support for the development of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and the First for Europe Principle under which for PEEIs high priority will be given to their reporting at European level.
Tämän periaatteen mukaan ensisijaisia ovat EU:n tasolla laadittavia pääindikaattoreita varten toimitettavat tiedot.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Tukijärjestelmien olisi myös oltava nykyistä yhdenmukaisempia eri jäsenvaltioissa tarpeettomien esteiden välttämiseksi.
It also calls for the disarmament and disbandment of militias.
Se kehottaa myös aseistettujen kokonaisjoukkojen aseista riisumiseen ja hajoittamiseen.
It also calls for the early reform of the re-education through labour system.
EU kehottaa Kiinaa myös uudistamaan pikaisesti "uudelleenkoulutus työn avulla"
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Siinä myös kehotetaan tehostamaan savuttomuutta koskevia lakeja tukitoimenpiteillä lasten suojelemiseksi, lisäämään toimia tupakoinnin lopettamiseksi ja laittamaan kuvavaroituksia savukeaskeihin.
It also calls for the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities.
Se kehottaa myös perustamaan helposti saatavilla olevan tietojärjestelmän, jonka ylläpidosta ja päivittämisestä huolehtisi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkosto.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
EU myös kehottaa Sudanin ja Etelä-Sudanin asevoimia vetäytymään kokonaisuudessaan, ehdoitta ja välittömästi Abyein alueelta 20. kesäkuuta 2011 sovitun mukaisesti ja tekemään täyttä yhteistyötä YK:n kanssa, mukaan lukien YK:n Abyein väliaikaiset turvallisuusjoukot.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Se kehottaa myös välittömästi vapauttamaan Israelissa pidätettyinä olevat palestiinalaiset ministerit ja parlamentin jäsenet.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Se kehottaa myös vapauttamaan välittömästi Israelissa pidätettyinä olevat palestiinalaiset ministerit ja parlamentin jäsenet.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Se kehottaa myös panemaan pikaisesti täytäntöön EU:n tarkistetun Itämeri-strategian.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Se kehottaa myös lähettämään pikaisesti alueelle tarkkailijoita ja pyytää kansainvälisiä järjestöjä tiivistämään yhteistyötään, jolla valvotaan ihmisoikeuksien kunnioittamista koko Malin alueella.
It also calls for urgent development and implementation of the new European chemicals legislation, as agreed in Göteborg.
Eurooppa-neuvosto kehottaa myös kiireellisesti laatimaan ja panemaan täytäntöön uuden eurooppalaisen kemikaalilainsäädännön Göteborgissa sovitun mukaisesti.
It also calls into question the KEDO project.
Se asettaa myös KEDO-hankkeen kyseenalaiseksi.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Se myös kehottaa kaikkia aseistettuja ryhmiä laskemaan kiireellisesti aseensa ja liittymään aitoon laajapohjaiseen rauhanomaiseen vuoropuheluun väliaikaisen liittohallituksen (TFG) kanssa.
It also calls on all parties to resolve the crisis through dialogue and to renounce violence.
Se kehottaa kaikkia osapuolia myös ratkaisemaan kriisin vuoropuhelun avulla ja lopettamaan väkivallan.
It also calls on all the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law.
Neuvosto kehottaa myös kaikkia afganistanilaisia voimia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Se kehottaa myös kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä tukemaan edelleen Kofi Annania hänen pyrkimyksissään ja varmistamaan, että täysilukuinen YK:n tarkkailuvaltuuskunta Syyriassa saadaan lähetettyä nopeasti ja saadaan toimintavalmiuteen viivytyksettä.