natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Kokouksessa keskusteltiin pääasiassa keskeisinä kasvun edistäjinä ja työllistäjinä pidettyjen merialaan liittyvien toimintojen määrittelystä sekä EU:n ja kansallisella tasolla toteutettavista tukitoimista ja yhdennetyn meripolitiikan tulevasta kehittämisestä.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Neuvoston istunnossa käydyissä keskusteluissa keskityttiin pääasiassa kustannusten korvaamiseen muussa kuin sopimussuhteessa olevien terveyspalvelujen tarjoajien osalta.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Konferenssissa keskustellaan erityisesti tupakkatuotteiden laitonta kauppaa koskevasta pöytäkirjasta.
The discussions begun with the United States and Russia should be intensified with a view to reaching a satisfactory agreement as soon as possible.
Tätä koskevan tyydyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian on tehostettava Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa aloitettuja keskusteluja.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin väliset keskustelut aloitettiin tammikuussa 2012.
The discussions between the Commission and the Russian authorities resulted in the conclusion that there will be substantial food shortages in certain Russian regions this winter.
Komission ja Venäjän viranomaisten välisistä keskusteluista on käynyt ilmi, että huomattava elintarvikepula uhkaa tänä talvena tiettyjä Venäjän alueita.
The discussions can be summarised as follows:
Jäljempänä on yhteenveto käydystä keskustelusta.
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
Keskusteluissa keskityttiin seuraaviin paketin avainkysymyksiin:
The discussions covered specific issues in:
Keskusteluissa käsiteltiin yksittäisiä kysymyksiä, jotka liittyvät
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Perustamiskokouksessa käydyissä keskusteluissa keskityttiin kahteen aiheeseen: hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten suhteeseen sekä jäsenvaltioiden velvollisuuteen säätää ”tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia” rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The discussions during the Swedish Presidency have touched upon most questions, but particular attention has been paid to the rules on electronic procurement and the so called competitive dialogue that would be used in connection with particularly complex contracts.
Ruotsin puheenjohtajakaudella käydyissä keskusteluissa on käsitelty useimpia kysymyksiä mutta erityisesti sähköistä hankintaa koskevia sääntöjä ja ns. kilpailullista neuvottelumenettelyä, jota on tarkoitus käyttää erityisen monimutkaisten sopimusten yhteydessä.
The discussions enabled an important step forward to be taken towards a comprehensive solution.
Keskustelujen ansioista voitiin saavuttaa tärkeä välivaihe kokonaisratkaisua etsittäessä.
The discussions focused on the following questions: What part can religions and religious communities play in a Europe based on human dignity?
Keskustelussa käsiteltyjä tärkeimpiä kysymyksiä olivat: Mikä merkitys uskonnoilla ja uskonnollisilla yhteisöillä on ihmisarvoon perustuvassa Euroopassa?
The discussions focused on:
Keskustelun pääaiheena olivat
The discussions focused on:
Keskustelun pääaiheina olivat
The discussions focussed on specific issues in:
Keskusteluissa käsiteltiin seuraavia yksittäisiä asioita:
The discussions have led to an agreement between the negotiating teams on most of the substantive issues.
Neuvottelijaryhmät ovat päässeet yhteisymmärrykseen useimmista asiakysymyksistä.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Tanskan ja Kyproksen puheenjohtajakausilla käytyjen keskustelujen perusteella monet jäsenvaltiot pitävät rahastoa hyvin tärkeänä työntekijöille osoitettavan solidaarisuuden välineenä.
The discussions in the context of the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area, and in particular the conclusions of the Berlin Conference on the Bologna Process in September 2003, which referred to the importance of research as an integral part of higher education across Europe;
Bolognan prosessiin ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittämiseen liittyvissä keskusteluissa sekä erityisesti syyskuussa 2003 pidetyn, Bolognan prosessia koskeneen Berliinin konferenssin päätelmissä viitattiin siihen merkitykseen, joka tutkimuksella on korkeakoulutuksen olennaisena osana kaikkialla Euroopassa.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan neuvoston valmistelevissa elimissä.
The discussions in the Council were meant to assess which options were desirable and feasible in the short term, in view of supporting the activities of the Commission and speeding up the decision-making at a later stage.
Neuvostossa käydyssä keskustelussa pyrittiin arvioimaan, mitkä vaihtoehdot ovat toivottavia ja toteuttamiskelpoisia lyhyellä aikavälillä, kun otetaan huomioon komission toiminta ja päätöksenteon nopeuttaminen myöhemmässä vaiheessa.
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe should also be borne in mind.
Mielessä on myös pidettävä Haagin konferenssin ja Eurooppa-neuvoston aikaansaannokset.[6]
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Korkean tason työryhmän keskusteluissa kävi ilmi, että ainoa pakollisen rekisterin oikeusperusta olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artikla.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan neuvoston valmistelevissa elimissä ja käsittelyä jatketaan tulevalla Irlannin puheenjohtajakaudella.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Asiasta vastaavassa neuvoston työryhmässä käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että valtuuskunnat pitävät komission ehdotusta hyvänä lähtökohtana ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan nykyisen direktiivin parantamiselle väärennetyiltä lääkkeiltä suojautumisen osalta.
the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän työskentely olisi saatettava päätökseen viimeistään ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa.
The discussions of the European Council are expected to focus on foreign policy questions (in particular the common strategy for Russia, the situation in the Balkans and the future European Security and Defence Policy) on employment and growth (with special emphasis on the Employment Pact), the future development of the Union (in particular the institutional reforms and the convening of the next IGC), and on the Presidency's proposal for an EU Charter of Fundamental Rights.
Eurooppa-neuvoston odotetaan keskittyvän keskusteluissaan ulkopoliittisiin kysymyksiin (erityisesti yhteiseen Venäjän-strategiaan, Balkanin tilanteeseen sekä Euroopan tulevaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan), työllisyyteen ja kasvuun (painottaen erityisesti työllisyyssopimusta), unionin tulevaan kehitykseen (erityisesti institutionaaliseen uudistukseen sekä seuraavan HVK:n koollekutsumiseen) sekä puheenjohtajavaltion ehdotukseen EU:n perusoikeuskirjaksi.
The discussions of the IGC are expected to take up the rest of Friday and Saturday and, if necessary, part of Sunday.
HVK:hon käytetään perjantaina loppupäivä ja lauantai sekä tarvittaessa osa sunnuntaista.
The discussions of this Conclave focused in particular on certain aspects of enhanced cooperation under Title V of the Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (in particular clauses J and K) and on the size and composition of the Commission (in particular the arrangements for the system of rotation based on the principle of equality in the event of a possible solution based on a ceiling on the number of members of the Commission) and other aspects covered by a revised summary from the Presidency in order to check whether delegations' positions had changed on any of these questions.
Ministerien erityiskokouksessa oli käsitelty erityisesti tiettyjä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen YUTP:tä koskevan V osaston (J ja K artiklat) mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön ja komission kokoon (tasapuolisen vuorottelun yksityiskohdat siinä tapauksessa, että päädytään ratkaisuun, joka perustuu enimmäismäärän asettamiseen komission jäsenille) liittyviä kysymyksiä sekä muita puheenjohtajavaltion laatimassa tarkistetussa yhteenvedossa esitettyjä asioita.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Keskustelut Schengen-alueen hallinnoinnista käytiin osittain puheenjohtajavaltion asiakirjan pohjalta, erityisesti keskustelu ulkorajojen tehokasta valvontaa koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa sekä keskustelu suurista urheilutapahtumista.
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
maataloustuotteiden laatua koskevasta paketista ja maitopaketista käytävät keskustelut;
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Tällä tavoin, erillisissä ryhmissä, alkoivat myös yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta koskevat keskustelut.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Tämän asian käsittelyä jatketaan neuvoston istunnossa 2. joulukuuta.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
Keskustelussa annettiin poliittista ohjausta näiden ehdotusten käsittelyyn, jota jatketaan tulevalla Ranskan puheenjohtajakaudella.
The discussions today have shown that the Council is looking forward to the forthcoming proposals of the White Paper which the members of the Council are ready to comment upon."
Tämän päivän neuvottelut ovat osoittaneet, että neuvosto odottaa kiinnostuneena komission tulevia ehdotuksia valkoiseksi kirjaksi ja neuvoston jäsenet ovat valmiit lausumaan ajatuksensa siitä."
The discussions took place in a frank and open spirit.
Keskusteluja käytiin avoimessa hengessä.
The discussions up to now have allowed to identify a certain number of key political issues and to clarify several of the technical provisions contained in the proposal.
Tähänastisissa keskusteluissa on voitu määritellä joitakin merkittävimpiä poliittisia kysymyksiä ja selventää useita ehdotuksessa olevista teknisistä säännöksistä.
The discussions were based on the following documents:
Keskustelu perustui seuraaviin asiakirjoihin:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Keskustelut pohjautuivat äänestyksissä 12. elokuuta sovittuun neuvoston kantaan ja 20. lokakuuta sovittuun Euroopan parlamentin kantaan.
The discussions were held in the presence of Commissioners DIAMANTOPOLOU and LAMY and representatives of the social partners.
Keskusteluun osallistuivat myös komission jäsenet Anna DIAMANTOPOULOU ja Pascal LAMY sekä työmarkkinaosapuolten edustajat.
The discussions were held on the basis of CHARTE 4149/00 CONVENT 13 and the list of written proposals for amendments sent to the Convention secretariat.
Keskustelut käytiin asiakirjan CHARTE 4149/00 CONVENT 13 sekä valmistelukunnan sihteeristöön toimitettujen kirjallisten muutosehdotusten pohjalta.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Keskustelut oli jäsennelty aihepiireittäin, joita oli kolme: palkkojen rooli suhteessa tuottavuuteen, palkkojen ja työllisyysasteiden välinen yhteys ja palkkojen vaikutus eriarvoisuuteen.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Keskusteluista on hyötyä myös valmisteltaessa vahvoja ja koordinoituja EU:n kantoja G8:n, G20:n ja OECD:n kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla sekä suhteissamme kansainvälisiin kumppaneihin.
The discussions will be widened during the Forum; besides giving their views on the economic situation and prospects, participants could also elaborate on the role of private forecasters as market opinion-makers.
Keskusteluja laajennetaan foorumin aikana: osallistujien odotetaan esittävän näkemyksiään taloustilanteesta ja -näkymistä, mutta myös syventävän keskustelua yksityisten ennustelaitosten asemasta markkinoiden mielipidevaikuttajina.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Keskustelujen pohjalta laaditaan lukutaitoa koskevat neuvoston päätelmät, joissa EU-maat vahvistavat sekä itseään että komissiota koskevat yhteisesti sovitut prioriteetit lukutaito-ongelmiin puuttumisen tehostamiseksi.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Keskustelut antavat virikkeitä erityisesti komission seuraavaan EU:n kansalaisuutta koskevaan katsaukseen, jolla pyritään poistamaan esteitä, joita EU:n kansalaiset kohtaavat käyttäessään oikeuksiaan.
The disease neither imposes a slaughter requirement nor has any impact on public health.
Tauti ei edellytä teurastusvaatimusta eikä siitä aiheudu minkäänlaisia vaikutuksia kansanterveydelle.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Tautitilanne on parantunut merkittävästi, eikä viimeisten kymmenen vuoden aikana ole puhjennut suuria epidemioita.
the diseases to be gradually covered by the network;
taudit, jotka asteittain otetaan verkoston piiriin,
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector (provision of mobile social services for the disabled and mobile youth assistance) is a consequence of social budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.
Steiermarkissa avohoidon sosiaalipalvelujen (vammaisille tarkoitetut avohoidon sosiaalipalvelut ja nuorille tarkoitetut liikkuvat palvelut) alalla toteutetut työntekijävähennykset ovat seurausta sosiaalimäärärahoihin talous- ja finanssikriisin myötä tehdyistä leikkauksista.
The dismissals were the result of increased competition from Asian shipyards.
Irtisanomisten syynä oli aasialaisten telakoiden vuoksi lisääntynyt kilpailu.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Erot ovat suurimmat Kyproksella (+58 %), Latviassa (+57 %), Luxemburgissa (+57 %) ja Puolassa (+55 %), joissa koulupudokkaiden osuus on pojilla yli kaksinkertainen tyttöihin verrattuna.
The dispatch would be subject to a strict channelling procedure and would only be allowed after the Commission has set a date based on a favourable assessment and pre-inspection of the control measures in place in the Member State of destination.
Lähettämiseen sovellettaisiin tiukasti ns. kanavointimenettelyä, ja se sallittaisiin vasta komission vahvistettua aloituspäivämäärän myönteisen arvion ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavien valvontatoimenpiteiden ennakkotarkastuksen perusteella.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Euron ja korunan kaksoismerkinnät ovat pakollisia 24. elokuuta 2008 ja 1. tammikuuta 2010 välisellä ajalla.
The display of tobacco products for sale, an indication of their prices and advertising aimed at the buyer are authorized inside establishments specializing in the sale of tobacco products and on their shop fronts or, in the case of establishments selling a variety of goods and services, at locations reserved for the sale of tobacco products, and at sales outlets which, in Greece, are subject to special licensing arrangements for social purposes (known as "periptera");
Kaupan pidettävien tupakkatuotteiden esittely ja niiden hintojen ilmoittaminen myyntipisteissä sallitaan samoin kuin ostajalle suunnattu mainonta tupakkatuotteiden myyntiin erikoistuneissa liikkeissä ja niiden näyteikkunoissa ja edustalla tai tupakkatuotteiden myyntiin varatuilla alueilla, kun kyseessä ovat moninaisia tuotteita tai palveluja myyvät liikkeet, sekä sellaisissa myyntipisteissä, joihin Kreikassa sovelletaan erityistä luvanantojärjestelmää yhteiskunnallisten tavoitteiden toteuttamiseksi (niin sanotut periptera-kioskit),
The dispute between the British Post Office and Deutsche Post stems from a fundamental disagreement how to identify the sender of international mailings.
British Post Officen ja Deutsche Postin välillä vallitsee periaatteellinen erimielisyys siitä, miten ulkomaanpostin lähettäjä määritellään.
The dispute concerns a bilateral international agreement entered into in 1976 between the Republic of Austria and the Federal Republic of Czechoslovakia (prior to its dissolution) for the protection of geographical indications of origin of typical foodstuffs traded between the two countries.
Riita-asiassa on vedottu Itävallan tasavallan ja Tsekkoslovakian liittotasavallan välillä (ennen viimeksi mainitun hajoamista) vuonna 1976 tehtyyn kahdenväliseen sopimukseen, joka koskee näiden kahden maan välisen kaupan kohteena olevien tyypillisten elintarvikkeiden maantieteellisten alkuperämerkintöjen suojaa.
The dispute is a test case.
Tämä oikeudenkäyntiasia on pilottitapaus.
The Dispute Settlement Body is to rule this year on the compatibility of these aspects of the "Jobs" Act.
Riitojenratkaisuelimen on määrä antaa ratkaisunsa kyseisten näkökohtien yhteensopivuudesta tämän vuoden kuluessa.
the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
matkan pituudesta ja/tai lipun hinnasta.
The dissemination of human rights standards for public officials and some ngos and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground.
ihmisoikeuksiin liittyvistä normeista tiedottaminen virkamiehille ja eräille valtiosta riippumattomille järjestöille ja etnisille ryhmille ihmisoikeuksia käsittelevien koulutustilaisuuksien avulla; neuvosto korostaa kuitenkin, että tällaisten toimien tulee myös johtaa ihmisoikeustilanteen parantamiseen tähtäävään konkreettiseen toimintaan.
The dissolution of the central Financial Controller of the Commission was decided with the new Financial Regulation, adopted by the Council last June with an important input from the European Parliament and the Court of Auditors.
Komission varainhoidon valvojan toiminnan lakkauttamisesta päätettiin neuvoston kesäkuussa vahvistaman uuden varainhoitoasetuksen yhteydessä, ja lakkauttaminen sai voimakkaan tuen Euroopan parlamentilta ja tilintarkastustuomioistuimelta.
the distance marketing of consumer financial services (Directive
kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyyntiä (direktiivi 2002/65/EY).
The distance marketing of consumer financial services (Directive 2002/65/EC).
kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalveluiden etämyyntiä (direktiivi 2002/65/EY).
The distinction between Commissioners, with some having the right to vote and others not, would damage the effectiveness and the political acceptance of the institution, and hence the work of the EU as a whole.
Komissaarien jakamisella äänioikeutettuihin ja äänioikeutta vailla oleviin vähennettäisiin komission tehokkuutta ja sen saamaa poliittista hyväksyntää sekä samalla haitattaisiin koko EU:n työskentelyä.
The distinction drawn by the Office between investigations (internal or external) and assistance and coordination operations is inadequate.
Virasto ei erota riittävän hyvin toisistaan tutkintaa (sisäistä tai ulkoista) ja tuki- ja koordinointitoimia.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Näin ollen omia varoja koskevassa vuoden 2007 päätöksessä poistettiin näiden maksujen välillä vallinnut ero.
The distinguished jury must have felt The Guard is a novel that could and should be read across Europe.
Odotan innokkaasti eurooppalaisten kollegojeni tapaamista.
the distorting effect of aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
tuen kilpailua vääristävät vaikutukset korostuvat entisestään, kun muut valtion toimista johtuvat kilpailun vääristymät poistuvat ja markkinat avautuvat ja yhdentyvät;
The distortion caused by rescue aid to companies in difficulty can be very damaging to the internal market, because of its negative effect on the incentive to compete and to succeed without the recourse to state aid.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävästä pelastamistuesta johtuva kilpailun vääristyminen voi haitata sisämarkkinoita huomattavasti, koska se vähentää kilpailuhalua ja halua menestyä ilman valtiontukia.
The distortions in competition created by the different rates of excise duty on diesel fuel applied by Member States are in the international road transport market and studies have shown that, in the freight sector, it is usually vehicles over 16 tonnes that carry out international road haulage operations and in the passenger transport sector, it is usually coaches carrying more than 9 persons are those used for touring.
Jäsenvaltioiden dieselöljyyn soveltamat erilaiset valmisteverokannat aiheuttavat kilpailun vääristymiä lähinnä kansainvälisen liikenteen markkinoilla, ja tutkimusten mukaan kansainvälistä tavaraliikennettä harjoitetaan yleensä yli 16 tonnia painavilla ajoneuvoilla.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Huumekaupan taustalla toimii usein järjestäytyneiden rikollisten verkostoja.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Jako toteutetaan samoin perustein kuin kaikkien muiden huutokaupattavien päästöoikeuksien jakaminen.
The distribution of cases has hardly changed during the last 2 years; France and Italy continue to account for almost 30% of all cases.
Tapausten jakautuminen ei ole juuri muuttunut viimeksi kuluneiden 2 vuoden aikana; lähes 30 % tapauksista koskee edelleen Ranskaa ja Italiaa.
the distribution of euro notes and coins to economic operators in advance of 1 January 2002;
euron kolikoiden ja seteleiden ennakkolevitys talouden toimijoille ennen 1. päivää tammikuuta 2002
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Varojen jako perustui lähinnä Euroopan pakolaisrahaston yhteydessä määriteltyjen, jäsenvaltioihin tulleiden kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden lukumäärään.