natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The writer has a point, ladies and gentlemen.
Tämä kansalainen ei ollut aivan väärillä jäljillä.
the written nature of the procedure, with the possibility of an oral hearing when necessary;
menettelyn kirjallinen muoto, suullisen kuulemisen ollessa tarvittaessa mahdollinen;
The written procedure was concluded on 11 October.
Kirjallinen menettely päättyi 11. lokakuuta.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Jätesiirtoasetuksessa sallitaan muiden kuin vaarallisten jätteiden vienti hyödynnettäviksi OECD:n ulkopuolelle, mutta siinä edellytetään, että kansalliset viranomaiset tarkistavat, että jätteitä käsitellään ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla eli tavalla, joka suurin piirtein vastaa EU:ssa sovellettavia sääntöjä.
The WSSD confirmed the target, set by the Millennium Development Goals, of halving, by 2015, the number of people across the world without access to safe drinking water and basic sanitation.
WSSD vahvisti vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä asetetun tavoitteen niiden ihmisten lukumäärän puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä, joilla ei ole käytössään puhdasta vettä ja viemäröintiä.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
WTO-jäsenyys vaikuttaa myönteisesti Venäjän ja Euroopan unionin välisen kaupan ja investointien ehtoihin.
The WTO agreement on safeguards provides for provisional safeguard measures to be introduced to prevent or remedy serious injury to a member's industry under certain "critical" circumstances.
Suojalausekkeista tehdyssä WTO:n sopimuksessa määrätään väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöön ottamisesta jäsenen tuotannonalalle aiheutuvan vakavan haitan korjaamiseksi tai estämiseksi tietyissä "kriittisissä" olosuhteissa".
The WTO Agreement on Safeguards provides that, where a WTO member introduces safeguard measures, the member should offer appropriate trade compensation to partners in order to maintain the overall balance of trade concessions.
Suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen mukaan suojatoimenpiteitä käyttöön ottavan WTO:n jäsenen on tarjottava kumppaneilleen asianmukaiset kaupan korvaukset, jotta myönnytykset olisivat kokonaisuudessaan edelleen tasapainossa.
The WTO also comes in for some heavy fire as it "pursues a vigorous agenda of economic liberalisation, paying insufficient attention to social development (health, labour conditions, equity and poverty issues), environmental protection, or to cultural identity."
Edelleen WTO:ta arvostellaan ankarasti siitä, että se "pyrkii voimakkaasti vapauttamaan talouden esteistä eikä kiinnitä riittävästi huomiota sosiaaliseen kehitykseen: terveydenhuoltoon, työoloihin, oikeudenmukaisuuteen ja köyhyyteen eikä ympäristönsuojeluun ja kulttuuri-identiteettiin."
The WTO must ensure that future trade liberalisation and rule making cater for the interests and concerns of developing countries.
WTO:n on varmistettava, että tulevassa kaupan vapauttamisessa ja sääntöjen laadinnassa otetaan huomioon kehitysmaiden edut ja huolenaiheet.
The WTO negotiations in Hong Kong in December will also be an important event.
Myös Hongkongissa joulukuussa käytävät WTO:n neuvottelut ovat tärkeä tapahtuma.
The WTO panel started its work only in December 2003 and its final report is expected not earlier than in August 2004.
WTO:n paneeli aloitti työnsä vasta vuoden 2003 joulukuussa, eikä sen loppuraportin odoteta valmistuvan ennen vuoden 2004 elokuuta.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
WTO:n välitystuomio tukee EU:n ja muiden kantelijoiden (Yhdysvallat ja Japani) näkemyksiä.
The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO:n avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevat periaatteet muodostanevat keskeisen perustan kyseisten ydinperiaatteiden ja sääntöjen kehittämiselle.
The WTO provides for a 30-day period for these consultations.
WTO:n sääntöjen mukainen määräaika tällaisten neuvottelujen käymiselle on 30 päivää.
The WTO rules have been respected by duly notifying the EU measures on BSE to third countries.
WTO:n sääntöjä on noudatettu ilmoittamalla BSE:tä koskevista EU:n toimenpiteistä asianmukaisesti kolmansille maille.
The WTO should also aim at developing common approaches on anti-competitive practices with a significant impact on international trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO:n olisi myös pyrittävä kehittämään yhteisiä lähestymistapoja kilpailua estäviin käytäntöihin, joilla on merkittävä vaikutus kansainväliseen kauppaan ja investointeihin, sekä kansainvälisen yhteistyön edistämiseen.
The WTO should begin negotiations aiming at establishing a multilateral framework of rules governing international investment, with the objective of securing a stable and predictable climate for foreign direct investment worldwide.
WTO:n olisi aloitettava neuvottelut, joilla pyritään vahvistamaan kansainvälisiä investointeja koskevat monenkeskiset säännöt tavoitteena vakaan ja ennustettavissa olevan ympäristön varmistaminen ulkomaisille suorille investoinneille maailmanlaajuisesti.
The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
WTO:n olisi aloitettava neuvottelut kotimaista kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa ja sen täytäntöönpanoa koskevista ydinperiaatteista ja -säännöistä.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
WTO:n olisi jatkettava työtä Dohan kehitysohjelman vielä avoimena olevien kysymysten parissa – mutta uusien lähestymistapojen kautta.
The WTO should, in cooperation with other relevant international organizations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
WTO:n pitäisi yhteistyössä muiden asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa lisätä työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamista edistäviä positiivisia kannustimia.
The WTO's Dispute Settlement Body is due to rule later this year on the compatibility of certain aspects of the Jobs Act.
WTO:n riitojenratkaisuelimen on määrä antaa myöhemmin tänä vuonna ratkaisunsa Jobs Creation -lain tiettyjen näkökohtien sääntöjenmukaisuudesta.
The Y4 Committee, which brings together 36 organisations from Central Finland, has today won the Grand Prize in the European Enterprise Awards.
Yrittävä Eurooppa -kilpailun pääpalkinto on tänään myönnetty Y4-neuvottelukunnalle, jossa on mukana 36 organisaatiota Keski-Suomesta.
The Y4 ideology spreads through enthusiasm, motivation and action;
Hänen mukaansa "Y4-yrittäjyysideologiassa on keskeistä into, motivaatio ja toiminta.
The yardstick in this respect is, according to the Advocate General, Article 90 of the EC Treaty, which prohibits Member States from imposing on products of other Member States any internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products.
Julkisasiamiehen mukaan tältä osin merkityksellisenä yhteisön oikeussääntönä on EY:n perustamissopimuksen 90 artikla, jossa kielletään jäsenvaltioita kantamasta muista jäsenvaltioista tuotavista tavaroista korkeampia valtionsisäisiä veroja tai maksuja kuin samanlaisista kotimaisista tavaroista.
The year 2000 also marks a new stage in one of the major areas of work for the Union, namely its enlargement, and will afford an overall view of the negotiations.
Vuosi 2000 merkitsee myös uutta vaihetta yhdessä unionin suurista työmaista, nimittäin laajentumisessa, ja neuvotteluista voidaan tänä vuonna muodostaa kokonaisnäkemys.
The year 2000 and the first part of 2001 witnessed a considerable increase in the overall price level in the euro area.
Vuonna 2000 ja vuoden 2001 alkupuolella hintataso nousi huomattavasti euroalueella.
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
VUOTEEN 2000 LIITTYVÄT TIETOKONEONGELMAT
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 15
VUOTEEN 2000 LIITTYVÄ TIETOKONEONGELMA 15
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 17
VUOTEEN 2000 LIITTYVÄT TIETOKONEONGELMAT 17
The year 2000 has been the most successful since the launch of the European employment strategy.
Vuoden 2000 tulokset ovat parhaita sitten Euroopan työllisyysstrategian käynnistämisen.
The year 2000 has truly been the year of the Internet in Europe" said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society and in charge of implementing the eEurope Action Plan.
Vuosi 2000 on selvästi ollut Internetin vuosi Euroopassa", totesi Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta sekä eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamisesta vastaava komission jäsen.
The year 2000 saw a high incidence of restructuring, with more mergers and acquisitions than ever before.
Vuoden 2000 aikana tapahtui runsaasti uudelleenjärjestelyjä sekä ennätyksellinen määrä fuusioita ja yrityskauppoja.
The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years: three million new jobs created.
Työllisyyskasvu oli vuonna 2000 vahvinta kymmeneen vuoteen: uusia työpaikkoja syntyi kolme miljoonaa.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to an environment characterised by technological development, further integration of the single market and the upcoming enlargement of the European Union to the east.
Toiminnalle vuonna 2000 oli ominaista suuri aktiivisuus, sillä silloin pyrittiin mukauttamaan kilpailupolitiikan säännöt ja käytännöt ympäristöön, joka teknologia kehittyi, yhteismarkkinat tiivistyivät edelleen ja Euroopan unionin itälaajentuminen tuli yhä lähemmäs.
The year 2000 was the year of real breakthrough of Internet in Europe.
Vuodesta 2000 muodostui Internetin todellinen läpimurtovuosi Euroopassa.
The year 2000 will be marked by cooperation with developing countries, particularly on the basis of the communication just adopted by the Commission.
Kehitysmaiden kanssa tehtävä yhteistyö on keskeisessä asemassa vuonna 2000 erityisesti komission äsken antaman tiedonannon perusteella.
The year 2004 will see the phasing in of all expenditures agreed and the opening on equal grounds of all EU programmes for our 75 million new citizens."
Vuonna 2004 toteutetaan asteittain sovitut menot, ja unionin 75 miljoonaa uutta kansalaista voivat osallistua yhtäläisin mahdollisuuksin kaikkiin EU:n ohjelmiin."
The year 2005 will see the second budget for an EU of 25 Member States.
Vuoden 2005 talousarvio on toinen 25 jäsenvaltion EU:lle laadittava talousarvio.
the year 2006 is of great significance since it represents the half-way mark towards the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Vuosi 2006 on merkittävä, sillä se on puolessa välissä EU:n suunnitelmaa pysäyttää luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
Vuosi 2008 oli täynnä merkittäviä haasteita, joihin jäsenvaltiot ja toimielimet pyrkivät vastaamaan yhdessä.
The year after October 5, 2000 has been marked by elections and the establishment of a democratic government, by economic reforms, and by the suspension of repressive laws.
Lokakuun 5. päivän 2000 jälkeen kuluneen vuoden merkittäviin tapahtumiin kuuluvat vaalit, demokraattisen hallituksen muodostaminen, talousuudistukset ja sortavien lakien lakkauttaminen.
The year aims at driving progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
Teemavuoden tavoitteena on edistää vammaisten yhdenvertaisia oikeuksia.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Teemavuosi on myös osoittanut, että Euroopassa on edelleen esteitä todelliselle liikkuvuuskulttuurille.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Teemavuosi on saanut liikkeelle lukuisia erilaisia sidosryhmiä, ja sen aikana on esitelty uusia aloitteita aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi ja sukupolvien välisen solidaarisuuden lujittamiseksi.
The year is an opportunity for the cities to transform their image, put them on the world map, attract more tourists and plan a culture-focused development strategy.
Kulttuuripääkaupunkivuosi antaa kaupungeille tilaisuuden muuttaa imagoaan, sijoittua maailmankartalle, houkutella lisää matkailijoita ja suunnitella kulttuuripainotteista kehittämisstrategiaa.
The Year is the most ambitious political drive for equal rights for disabled people ever mounted in Europe.
Vammaisten teemavuosi on kunnianhimoisin Euroopassa koskaan käynnistetty poliittinen toimi vammaisten yhtäläisten oikeuksien varmistamiseksi.
The year saw the implementation of all the assistance packages planned for the 1994-99 programming period.
Kaikki kaudelle 19941999 suunnitellut tukitoimet täytäntöönpanovaiheessa vuonna 1999
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Teemavuosi päättyy Belgian puheenjohtajakaudella Brysselissä 17. joulukuuta pidettävään päätöskonferenssiin.
The year's official launch will be made in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso and several of his Commissioners in February 2006.
Teemavuosi käynnistetään virallisesti helmikuussa 2006 Euroopan komission puheenjohtajan Jose Manuel Barroson ja useiden komissaarien läsnäollessa.
The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Teemavuodelle osoitetut 10 miljoonan euron määrärahat käytetään liikkuvuusmahdollisuuksista tiedottamiseen sekä suurtapahtumien järjestämiseen, joista esimerkkeinä ovat Wienissä kesäkuussa järjestettävä liikkuvuuskonferenssi ja syyskuussa järjestettävä Job Fair Europe -tapahtuma, johon liittyviä työpaikkamessuja järjestetään yli 50:ssä Euroopan kaupungissa.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Vuoden kestävään tiedotuskampanjaan kuuluu vuorovaikutteinen internetsivusto, kiertävä näyttely, audiovisuaalista ja painettua aineistoa sekä tapahtumia niin Brysselissä kuin jäsenvaltioissakin.
The yearly fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are set out in the Protocol datasheets.
On syytä muistuttaa, että yhteisön alusten vuotuiset kalastusmahdollisuudet Mauritanian vesillä vahvistetaan pöytäkirjan teknisissä selvityksissä.
the yearly reduction in the number of fatalities rose from 2% a year between 1994 and 2000 up to 5% from 2001 to 2005;
kuolonuhrien määrän vuotuinen väheneminen kasvoi vuosien 1994–2000 kahdesta prosentista viiteen prosenttiin vuosina 2001–2005,
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Vuositasolla voitaisiin päästä keskipitkällä aikavälillä jopa 18 miljardin euron säästöihin.
The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.
Rahoitusnäkymiin vuosittain tehtävässä teknisessä mukautuksessa otetaan huomioon bruttokansantulon ja inflaation kehitys.
The years 2000 and 2001, during which the EU Member States, together with the Commission and the European Parliament, will discuss how these institutions can be reformed and ratify the outcome of their discussions, must therefore be used to engage in a dialogue on Europe with civil society.
Vuosina 2000 ja 2001 Euroopan unionin jäsenvaltiot keskustelevat yhdessä Euroopan parlamentin ja komission kanssa toimielinten uudistuksesta ja ratifioivat keskustelujen tulokset.
The years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Ikävuodet 1218 ovat ratkaisevia tupakoinnin aloittamisen kannalta.
The years I have spent serving the cause of Europe have profoundly changed me too.
Vuodet yhteisen Euroopan palveluksessa ovat vaikuttaneet syvällisesti myös minuun.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta täydennetään Euroopan sosiaalirahaston tarjoamaa tukea nuorisotakuun täytäntöönpanoon rahoittamalla toimintaa, jolla autetaan suoraan enintään 25-vuotiaita – tai jäsenvaltion päätökseen mukaan enintään 29-vuotiaita – nuoria, jotka eivät ole työssä tai koulutuksessa.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Nuorisotyöllisyysaloitetta voidaan hyödyntää tukemaan erilaisia toimia, jollaisia ovat esimerkiksi ensimmäisen työpaikan hankinta, harjoittelu- ja oppisopimuspaikan hankinta, yrityksen käynnistämistuki nuorille yrittäjille, laadukas ammatillinen koulutus, uuden mahdollisuuden tarjoavat ohjelmat koulunkäynnin keskeyttäneille sekä kohdennetut palkka- ja rekrytointituet.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta täydennetään Euroopan sosiaalirahaston tarjoamaa tukea nuorisotakuusuosituksen täytäntöönpanoon rahoittamalla toimintaa, jolla autetaan suoraan alle 25-vuotiaita – tai jäsenvaltion päätökseen mukaan alle 30-vuotiaita – nuoria, jotka eivät ole työssä tai koulutuksessa.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Nuorisotyöllisyysaloite saa rahoitusta 3,2 miljardia euroa sille osoitetusta EU:n budjettikohdasta (etupainotteisesti vuosina 2014–2015), ja tämän lisäksi Euroopan sosiaalirahastosta myönnetään vähintään 3,2 miljardia euroa jäsenvaltioille määrärahoina.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Nuorisotyöllisyysaloite saa rahoitusta 3 miljardia euroa nuorisotyöllisyyteen kohdennetusta EU:n budjettikohdasta (etupainotteisesti vuosina 2014–2015), ja tämän lisäksi Euroopan sosiaalirahastosta myönnetään vähintään 3 miljardia euroa jäsenvaltioille määrärahoina.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Nuorisotyllisyysaloite tydent muita kansallisen tason toimia, mukaan lukien ESR-tukea saavat toimet.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Nuorisotyllisyysaloite on yksi keskeisist EU:n rahoituslhteist, joilla tuetaan nuorisotakuujrjestelmien toteuttamista.
The YEI was initially created as a 6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
Nuorisotyllisyysaloite luotiin alunperin 6,4 miljardin euron kohdennetuksi resurssiksi, joka oli mr kytt vuosina 20142018.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Jemenin hallituksen velvollisuutena on suojella kaikkia kansalaisia uusilta väkivaltaisuuksilta.
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Nuoret myös tukivat voimakkaimmin kehitysavun lisäämisestä annettujen lupausten pitämistä (nuorista 69 prosenttia; kaikista vastaajista keskimäärin 62 prosenttia).
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Esimerkiksi Young Arab Voices -ohjelma (jota on nyt laajennettu Euro–Välimeri-alueelle) syventää nuorten johtajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välistä vuoropuhelua ja levittää ääriliikkeiden ja väkivaltaisen radikalisoitumisen vastaista sanomaa.
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
nuoria viljelijöitä koskeva järjestelmä, jota on ehdotettu ratkaisuksi viljelijäväestön ikääntymiseen (14993/12).
The young farmers support is granted to primary producers when the following conditions were fulfilled: the farmer was under 40 years of age, the farmer possessed adequate occupational skills and competence, the farmer was setting up on an agricultural holding as a head of the holding for the first time and the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity.
Nuorten viljelijöiden tukea on myönnetty alkutuottajille, kun seuraavat edellytykset ovat täyttyneet: viljelijä on alle 40-vuotias, hänellä on riittävä ammattitaito ja pätevyys, hän aloittaa tilanpidon ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä ja hän esittää maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelman.
The young generation is a dwindling resource, whose present share of 20% of the population is projected to fall to 15% by 2050.
Vuonna 2050 nuorten osuus väestöstä putoaa ennusteiden mukaan 15 prosenttiin nykyisestä 20:stä.
The young generation is most at risk: a 2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs" shows that on average 5% of young people in the EU have used such substances at least once in their life, with a peak of 16% in Ireland, and close to 10% in Poland, Latvia and the UK.
Nuorten asenteita huumeisiin kartoitettiin vuonna 2011 Eurobarometri-tutkimuksessa, jonka mukaan 5 prosenttia EU:n nuorisosta on käyttänyt tällaisia aineita ainakin kerran.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
EIT:n säätiön valitsemat nuoret johtajat osallistuvat innovointi- ja yrittäjäkoulutusohjelmaan, johon kuuluu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Belgiassa järjestettäviä seminaareja sekä verkkokursseja, joiden sisällöstä vastaa Lontoon Imperial College.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Nuoret aloittivat huippukokoukseen valmistautumisen Brysselissä 17.–20. tammikuuta 2007.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Nämä nuoret menestyvät yleensä erinomaisesti paitsi kielissä myös matematiikassa, teknisissä aineissa, musiikissa ja muissa oppiaineissa.
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
Kansallisten nuorisoneuvostojen ja Euroopan nuorisofoorumin valitsemat osallistujat vaihtavat EU:n toimielinten edustajien kanssa ajatuksia nuorten tulevista haasteista, ja tapahtuman huipentumana on poliittinen keskustelu komissaari Ján Figel'in ja muiden komission edustajien sekä EU-parlamentaarikkojen kanssa (6. marraskuuta).