natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be kept informed about the progress within the framework of the Standing Committee on Organic Farming."
Jäsenvaltioille tiedotetaan edistymisestä luonnonmukaista maataloutta käsittelevän pysyvän komitean puitteissa.”
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Jäsenvaltioiden edellytetään noudattavan komission päätöstä, joka on niin ikään perusteltava.
Member States will be obliged to ensure in their national law that computer-implemented inventions are considered to belong to the field of technology.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallisessa lainsäädännössä tietokoneella toteutettujen keksintöjen katsotaan kuuluvan tekniikan alaan.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Jsenvaltioiden on otettava huomioon turvapaikanhakijan lhtmaan tilannetta koskevat Euroopan turvapaikkaviraston ohjeet ja arvioitava mahdollisuus mynt suojelua lhtmaassa, palauttamiskiellon periaatetta kuitenkin tysimrisesti noudattaen;
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
Jäsenvaltioita kuullaan säännöllisesti tässä laadintatyössä, ja puheenjohtajavaltio Kypros pyrkii edesauttamaan prosessin viemistä eteenpäin.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Jäsenvaltioilta edellytetään huomattavaa edistymistä kohti keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita, ja menojen kasvu on pidettävä linjassa BKT:n kasvun kanssa.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Jäsenvaltioiden on eriteltävä läpinäkyvästi ne osatekijät, joista palkat niiden alueella muodostuvat.
Member States will be responsible for allocating these allowances, which may be traded between companies if they choose to do so.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden päästöoikeuksien myöntämisestä; niitä voidaan haluttaessa vaihtaa yritysten kesken.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa seuraamusten langettamisesta toimijoille, jotka rikkovat sääntöjä.
Member states will be responsible for drawing up the lists on the basis of common criteria.
Jäsenvaltiot vastaavat luettelojen laatimisesta yhteisten kriteerien perusteella.
Member States will be responsible for such publication.
Julkaisemisesta huolehtii kukin jäsenvaltio.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive twenty-four months after the date of its adoption.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 kuukauden kuluttua direktiivin antamisesta.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive two years after the date of entry into force of the Directive .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltiot jatkavat pyrkimyksiään rakenneuudistusten toteuttamiseksi ja julkisen taloutensa vakauttamiseksi tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
member states will continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements;
Jäsenvaltiot soveltavat edelleen omia työehtosääntöjään, myös niitä, joista määrätään työehtosopimuksissa.
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is reestablished.
Jäsenvaltiot soveltavat edelleen näitä ja muita asiaa koskevia perusteita jyrkästi ei ainoastaan siihen asti, kunnes aseleposopimus saadaan aikaan, vaan siihen saakka, kunnes rauha solmitaan.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Jäsenvaltiot voivat edelleen järjestää julkiset palvelut terveydenhuollon ja opetuksen aloilla haluamallaan tavalla.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Jäsenvaltiot päättäisivät edelleen itse omista yhtiöverokannoistaan myös niiden yhtiöiden osalta, jotka ovat ottaneet CCCTB:n käyttöön (koska CCCTB koskee vain veropohjaa, muttei verokantaa).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Jäsenvaltiot jatkavat omien yhtiöverokantojensa soveltamista entiseen tapaan, sillä se on niiden suvereeni oikeus.
Member States will continue to engage in pre-consultation dialogue to determine whether particular transactions are essentially identical or not.
Jäsenvaltiot sitoutuvat edelleen käymään vuoropuhelua ennen varsinaista kuulemista määrittääkseen, ovatko tietyt siirrot olennaisesti samankaltaisia vai eivät.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Jäsenvaltiot rajoittavat edelleen poliittisen tason yhteyksiä väliaikaishallituksen edustajiin.
Member States will decide who pays, but it is envisaged that industry will normally bear the cost.
Jäsenvaltiot saavat päättää, kuka maksaa kustannukset,
Member States will deposit this Statement within a year of the entry into force of this joint action.
Jäsenvaltiot tallettavat kyseisen ilmoituksen vuoden kuluessa yhteisen toiminnan voimaantulosta.
Member States will designate authorities responsible for market surveillance;
Jäsenvaltioiden on nimettävä markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset.
Member States will determine the sanctions to be imposed in case of infringements of the Regulation.
Jäsenvaltiot määrittelevät asetuksen rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Member States will distribute their allocated kilowatt-days among their vessels within the geographical area to which they will apply.
Jäsenvaltiot jakavat niille myönnetyt kilowattipäivät aluksilleen kyseisellä maantieteellisellä alueella.
Member States will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.
Jäsenvaltiot laativat itse kansalliset uudistusohjelmat, jotka vastaavat niiden omia tarpeita ja erityistilannetta.
Member States will enhance their internal coordination, where appropriate by appointing a Lisbon national coordinator;
Jäsenvaltiot vahvistavat sisäistä koordinointiaan nimeämällä tarvittaessa kansallisen Lissabon-koordinaattorin.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
d) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maakohtaiset suositukset otetaan täysin huomioon kansallisissa päätöksissä finanssipolitiikasta ja rakenneuudistuksista, sillä ne ovat kestävän julkisen talouden ja työpaikkojen ja kasvun varmistamisen kannalta ratkaisevassa asemassa.
Member States will ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Jäsenvaltiot varmistavat, että liikenneoikeudet jaetaan niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken syrjimättömän ja avoimen menettelyn perusteella.
Member States will ensure the issuing of a guarantee of origin demonstrating that the electricity is produced from "high efficiency" cogeneration.
Jäsenvaltiot vahvistavat alkuperätakuulla, että sähkö on tuotettu korkeahyötysuhteisella yhteistuotannolla.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Jäsenvaltiot perustavat viimeistään kolme vuotta, tai poikkeuksellisesti viisi vuotta, asetuksen voimaantulon jälkeen ensimmäiset tavaraliikennekäytävät asetusehdotuksen liitteessä olevan pääreittien luettelon mukaisesti.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Jäsenvaltiot vahvistavat tilatukijärjestelmän viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit banaanimarkkinoiden soveltuvan edustavan jakson perusteella.
Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
Jäsenvaltiot vaihtavat tietoja ja kokemuksia nopeasti käyttövalmiiden sotilaallisten joukkojen luomisesta muun muassa käyttämällä ennalta yksilöityjä poliisijoukkoja, jotka olisivat lyhyellä varoitusajalla käytettävissä poliisikomennustehtäviin samalla kun ne osallistuvat aktiivisesti kansalliseen poliisityöhön.
Member States will have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään 18 kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta 18 kuukautta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will have 18 months for transposition of the Directive into national law; it will then apply to the first accounting year following transposition.
Jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jonka jälkeen sitä sovelletaan kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista seuraavaan tilikauteen.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin säännöksiä 18 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta 18 kuukautta aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will have 18 months from the publication of the Directive to implement the new rules.
Jäsenvaltioilla on uusien sääntöjen täytäntöönpanoon 18 kuukautta direktiivin julkaisemista.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin säännöksiä kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Jsenvaltioilla on 21 kuukautta aikaa saattaa teksti osaksi kansallista lainsdntn.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulon jälkeen 24 kuukautta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Jäsenvaltioilla on 30 kuukautta aikaa saattaa direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States will have a duty to ensure the rules on unfair commercial practices are enforced and that traders in their jurisdiction who break them are punished.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat säännöt pannaan täytäntöön ja että niiden lainkäyttövallan piiriin kuuluvia elinkeinonharjoittajia rangaistaan sääntöjen rikkomisesta.
Member States will have a key role to play in taking the responsibility to promote RES, to introduce the measures necessary to execute the Action Plan and achieve the national and European objectives.
JŠsenvaltioilla on keskeinen vastuu uusiutuvien energialŠhteiden kŠytšn edistŠmisestŠ sekŠ niiden toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka tarvitaan toimintasuunnitelman tŠytŠntššn panemiseksi ja kansallisten ja Euroopan tason tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States will have a transitional period of 5 years, which may be renewed twice for a maximum of 5 years, to apply the provisions of the regulation to domestic rail passenger services.
Jäsenvaltioilla on viiden vuoden siirtymäkausi, jota voidaan jatkaa kahdesti enintään viidellä vuodella, asetuksen säännösten soveltamiseksi kansallisiin rautatieliikenteen matkustajapalveluihin.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden kuluessa.
Member States will have five years to raise current amounts up to the agreed levels;
Jäsenvaltioilla on viisi vuotta aikaa nostaa tämän hetkiset määrät sovituille tasoille.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Näitä ovat muun muassa laajaperäiset tuotantomenetelmät, pienviljelijöiden tuki, yhteistyöhankkeet ja lisätoimenpiteet tuotannon vähentämisen tukemiseksi.
Member States will have particular regard to Criteria 3 and 4 of the EU Code of Conduct.
Jäsenvaltiot ottavat erityisesti huomioon EU:n käytännesääntöjen perusteet 3 ja 4.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Jäsenvaltioilla on kuusi vuotta aikaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet näiden alueiden suojelemiseksi.
Member States will have the possibility to fix a higher margin.
Jäsenvaltiot voivat päättää suuremmasta korotusmarginaalista.
Member States will have the same flexibility in the management of their Kilowatt/days.
Samanlaista joustavuutta sovelletaan myös jäsenvaltioiden kilowattipäivien hallinnointiin.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Jäsenvaltioiden on toteutettava puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet kolmen vuoden kuluessa päätöksen voimaantulosta.
Member States will have to adopt the necessary provisions to comply with the new Directive within a year at the latest after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on annettava uuden direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive wastes including, in particular, deep burial of highly radioactive wastes.
Jäsenvaltioiden on ennalta laaditun aikataulun mukaisesti vahvistettava kansalliset ohjelmat radioaktiivisten jätteiden varastoinnille, mukaan luettuna korkea-aktiivisten jätteiden hautaaminen syvälle maaperään.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä sääntöjä 1. kesäkuuta 2015 lähtien, jolloin Euroopassa aletaan kokonaisuudessaan soveltaa myös uutta kemikaalien luokittelulainsäädäntöä.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Jäsenvaltioiden on voitava selviytyä tilanteessa, jossa niiden suurin kaasuinfrastruktuurin osatekijä, esimerkiksi putki, joutuu epäkuntoon.
Member States will have to comply with the new provisions at the latest two years after publication of the Directive in the Official Journal of the EU.
Jäsenvaltioiden on noudatettava uusia säännöksiä viimeistään kaksi vuotta sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States will have to comply with the new provisions within two years.
Jäsenvaltioiden on alettava noudattaa uusia säännöksiä kahden vuoden kuluessa.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin säännöksiä 15. maaliskuuta 2013 alkaen.
Member States will have to consult and have an adversarial debate with the Commission during preparation of the evaluation reports and thereafter.
Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota ja käytävä sen kanssa avointa keskustelua arviointiraporttien valmistelun yhteydessä ja sen jälkeen.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laivaston kapasiteetti (alusten lukumäärä ja koko) on tasapainossa kalastusmahdollisuuksien kanssa.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden laivaston kapasiteetti (alusten lukumäärä ja koko) on tasapainossa kalastusmahdollisuuksien kanssa.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden lainsäädännössä määrättävät seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member states will have to establish a national register 18 months after entry into force of this regulation;
jäsenvaltioiden on luotava kansallinen rekisteri 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta;
Member States will have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry, collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä päästöoikeudet kunkin vuoden helmikuun loppuun mennessä päätösoikeuksien jakamista koskevien lopullisten päätösten mukaisesti, pidettävä kansallista rekisteriä, kerättävä tiedot todennetuista päästöistä ja varmistettava, että kukin yritys palauttaa riittävän määrän päästöoikeuksia.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että nämä nk. opt-out-toimenpiteet ovat EU:n lainsäädännön mukaisia eli että niissä kunnioitetaan sisämarkkinoiden periaatteita ja EU:n kansainvälisiä velvoitteita, joihin EU:n velvoitteet WTO:hon nähden kuuluvat erottamattomasti. .
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Jäsenvaltiot velvoitetaan määräämään asianmukaiset ja varoittavat seuraamukset, jos 40 prosentin tavoitteesta poiketaan ilman perusteita.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällainen toiminta, esimerkiksi viitekorkojen manipulointi, on rikos, josta voidaan määrätä rangaistus kaikkialla Euroopassa.
Member States will have to measure ozone concentrations regularly and send the results to the Commission.
Jäsenvaltioiden on myös mitattava otsonipitoisuudet säännöllisesti ja ilmoitettava näytteidenotosta saadut tulokset komissiolle.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava luettelo säännellyistä ammateista ja perusteltava sääntelyn tarve.
Member States will have to provide for appropriate measures in the event of non-compliance by the employer or the employees' representatives with the provisions of the Directive, in order to ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä, jos työnantaja tai työntekijöiden edustajat eivät noudata tämän direktiivin säännöksiä, jotta voitaisiin huolehtia siitä, että on olemassa tarkoituksenmukaisia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ydinverkon maanteillä on riittävästi tarjolla pysäköintialueita kaupallisia tienkäyttäjiä varten.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Jäsenvaltioiden on tallennettava kaikki tiedot, jotka osoittavat, että näitä vaatimuksia on noudatettu.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Jäsenvaltioiden on avoimesti täsmennettävä, mistä eri osatekijöistä korvaus niiden alueella muodostuu.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Jäsenvaltioiden on käytettävä vähintään 30 prosenttia EU:n talousarviosta saamistaan maaseudun kehittämisen määrärahoistaan tiettyihin maankäyttöön liittyviin toimenpiteisiin ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja vähintään 5 prosenttia Leaderiin.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Jäsenvaltioiden on käytettävä vähintään 30 prosenttia EU:n talousarviosta saamistaan maaseudun kehittämisen määrärahoistaan tiettyihin maankäyttöön liittyviin toimenpiteisiin ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja vähintään 5 prosenttia Leaderiin. [Noilla 30 prosentilla toteutettavat toimenpiteet ovat: aineelliseen omaisuuteen tehtävät investoinnit (ainoastaan ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät investoinnit), kaikki erityisesti metsiin kohdistuvat toimenpiteet, maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteet, luonnonmukainen maatalous, Natura 2000 -tuet (ei vesipuitedirektiivin mukaiset tuet) ja tuet alueille, joilla on luonnonolosta johtuvia rajoitteita tai muita erityisrajoitteita.]
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Jäsenvaltioiden on esitettävä kansalliset romanistrategiansa vuoden 2011 loppuun mennessä ja eriteltävä niissä, miten ne aikovat edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Jäsenvaltioiden on esitettävä kansalliset strategiansa vuoden 2011 loppuun mennessä.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä havaitakseen tällaiset tuloväylät ja toteuttaakseen korjaavia toimenpiteitä.