natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's financial instrument for the environment (LIFE) is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 23 March.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat 23. maaliskuuta sovittelukomiteassa saavutetun yhteisymmärryksen seurauksena hyväksyä yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE).
The Community's financial support must be seen as an incentive to the industry to carry out additional investment.
Yhteisön taloudellinen tuki on nähtävä kannustimena, jolla saadaan aikaan lisäinvestointeja.
the Community's increased efforts in support of the peace process in Somalia at all levels;
yhteisön lisääntyneeseen toimintaan Somalian rauhanprosessin tukemiseksi kaikilla tasoilla;
The Community's instrument of ratification will be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Yhteisön ratifioimiskirja talletetaan samanaikaisesti kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimiskirjojen kanssa.
The Community's investment in (€1.5 million) in this project encouraged innovation and development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Yhteisön investointi (1,5 miljardia euroa) tähän hankkeeseen kannusti ympäristöteknologian innovointia ja kehittämistä tuomalla yhteen pieniä ja suuria yrityksiä, koulutusalan organisaatioita ja alueviranomaisia.
The Community's pro-active policy is evident not only in the deepening of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden syventäminen ei ole ainoa komission käyttämä väline.
The Community's responsibility with regard to the conclusion of readmission agreements is therefore not exclusive.
Näin ollen yhteisön vastuu takaisinottosopimusten tekemisessä ei ole luonteeltaan poissulkeva ehto.
The Community's sustainable development strategy can provide a tool for the promotion of the integration of environmental and health aspects into sectoral policies;
Yhteisön kestävän kehityksen strategialla voidaan edistää ympäristöterveysnäkökohtien sisällyttämistä alakohtaisiin politiikkoihin.
The Community's Tobacco Fund was set up to promote agricultural research into less harmful varieties which are also more environment-friendly and to pay for information campaigns about the harmful effects of tobacco products.
Yhteisön tupakka-alan rahasto perustettiin maataloustutkimuksen ohjaamiseksi vähemmän haitallisen ja ympäristöystävällisemmän tuotannon kehittämiseen sekä tupakan haittavaikutuksista tiedottamiseksi.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
ICCAT:n ja IOTC:n sopimuspuolena yhteisö on velvollinen saattamaan näiden järjestöjen suosituksen osaksi lainsäädäntöään.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
ICCAT:n ja IOTC:n sopimuspuolena yhteisön on saatettava kyseisten järjestöjen suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Community, as Contracting Party to ICCAT, was allocated a quota within that TAC of 20 165 tonnes for 1999.
Yhteisölle myönnettiin ICCATin sopimuspuolena 20 165 tonnin suuruinen TAC vuodelle 1999.
The Community, in particular, the EIB, has to take a more active part to the development of capacities of financial institutions in the developing countries.
Yhteisön, erityisesti EIP:n on otettava aktiivisemmin osaa kehitysmaiden rahoituslaitosten kapasiteetin kehittämiseen.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft Regulations during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Yhteisö äänestää komission edustamana sääntöluonnoksien hyväksymisen puolesta YK:n ECE:n ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin seuraavan kokouksen yhteydessä kokoontuvassa hallintokomiteassa pidettävässä äänestyksessä.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Yhteisö äänestää komission edustamana sääntöluonnoksen hyväksynnän puolesta äänestyksessä, joka järjestetään YK:n Euroopan talouskomission ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin seuraavan kokouksen yhteydessä pidettävässä hallintokomitean kokouksessa.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation, during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Yhteisö äänestää komission edustamana sääntöluonnoksen hyväksynnän puolesta äänestyksessä, joka järjestetään YK:n Euroopan talouskomission ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin seuraavan kokouksen yhteydessä pidettävässä hallintokomitean kokouksessa.
The Community-level agreements envisaged by the Council's mandate would seek to bring existing bilateral agreements between Member States and third countries into conformity with Community law.
Neuvoston valtuutuksessa suunnitelluilla yhteisön tason sopimuksilla pyrittäisiin saattamaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehdyt voimassa olevat sopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
the Comoros' contribution to the international fisheries organisations: ECU 70 000;
Komorien osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin: 70 000 ecua,
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Kasvu- ja työllisyyssopimus, josta päätettiin viime kesäkuussa, toimii yleisinä puitteina kansallisen, EU:n ja euroalueen tason toimille kaikkia keinoja, välineitä ja politiikkoja käyttäen.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Kasvu- ja työllisyyssopimuksen tilannekatsaus – Kertomus Eurooppa-neuvostolle
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
Sopimuksessa hahmotellaan konkreettisia sitoumuksia tyntekijiden oikeuksien erityisesti yhdistymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden sek tehdasrakennusten rakenteellisen kestvyyden, tyturvallisuuden ja -terveyden sek vastuullisen yritystoiminnan edistmisen osalta.
The companies can then examine the documents in the Commission’s file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case to representatives of the Commission and the national competition authorities.
Yritykset voivat tutkia komission hallussa olevia asiakirjoja, esittää vastauksia kirjallisesti ja pyytää suullista kuulemista esittääkseen asiaa koskevat huomautuksensa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten edustajille.
The companies concerned are thus authorised, in certain rare circumstances, to reclassify certain financial instruments being held for trading into other categories.
Asianomaisilla yrityksillä on näin lupa poikkeustapauksissa tiettyjen kaupankäyntitarkoituksessa pidettyjen rahoitusinstrumenttien siirtämiseen toiseen luokkaan.
The companies concerned did so because they had had no sales to the EC for a period of time and had no binding contractual obligations to do so in the near future, and therefore they did not qualify as "exporters" within the meaning of the basic anti-dumping Regulation.
Kyseiset yritykset toimivat tällä tavoin, koska niillä ei ollut myyntiä yhteisöön vähään aikaan eikä niillä ole lähitulevaisuudessa tapahtuvaa vientiä koskevia sitovia sopimusvelvoitteita ja siksi kyseisiä viejiä ei voida pitää polkumyyntiä koskevassa perusasetuksessa tarkoitettuina viejinä.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Tietoja voidaan pyytää esimerkiksi yrityksiltä, jotka ovat valmistajia, tukkumyyjiä tai verkkokauppaa harjoittavia vähittäiskauppiaita.
The companies concerned will have to operate separate accounts from 1 January 2002 onwards.
Direktiivissä tarkoitettujen yritysten on ryhdyttävä pitämään eriytettyä kirjanpitoa 1. tammikuuta 2002 alkaen.
The companies constitute a representative sample of randomly selected content owners, content providers, and software developers across the EEA and the United States.
Nämä yritykset muodostavat edustavan otoksen ETA:n ja Yhdysvaltojen alueelta satunnaisesti valituista sisällön omistajista, sisällön tuottajista ja ohjelmistosuunnittelijoista.
The companies fined today by the Commission were part of at least one of these cartels.
Yritykset, joille komissio on tänään määrännyt sakkoja, olivat mukana vähintään yhdessä näistä kartelleista.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.
Yritykset sopivat keskenään polystyreenivaahdosta tai polypropeenista valmistettujen pakkausalustojen hinnat ja jakoivat asiakkaat EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti.
The companies have operated a cartel in the market for tubes used mainly in the air-conditioning and refrigeration (ACR) industry to the detriment of their customers and, ultimately, European businesses and households.
Yritykset ovat osallistuneet lähinnä ilmastointi- ja jäähdytysteollisuudessa käytettävien putkien markkinoilla kartelliin, josta on ollut haittaa paitsi kyseisten yritysten asiakkaille myös eurooppalaisille yrityksille ja kuluttajille.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Asianomaiset yritykset ovat luvanneet sovittaa vuokrauskäytäntönsä vastaamaan paremmin EU:n lainsäädäntöä , ja ).
The companies have resiliated their merger agreement and withdrawn its notification.
Yhtiöt ovat peruuttaneet sulautumissopimuksensa ja vetäneet pois sitä koskevan ilmoituksen.
The companies have six weeks to reply in writing to the Commission's allegations.
Yhtiöillä on kuusi viikkoa aikaa vastata kirjallisesti komission väitteisiin.
The companies have three months to pay the fines, which will go into the general budget of the European Union.
Yrityksillä on kolme kuukautta aikaa maksaa sakot, jotka menevät Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
The companies have three months to pay the fines.
Yritysten on maksettava sakot kolmen kuukauden kuluessa.
The companies held regular and frequent meetings, which were the hallmark of the cartel's organisation.
Näitä teknisluontoisia tapaamisia kutsuttiin "Sherpa-kokouksiksi" erotukseksi korkeamman tason strategisista "Masters-kokouksista".
The companies held regular price-fixing and market-sharing talks under the cover of official trade meetings organised by the Swiss-based association.
Yritykset kokoontuivat säännöllisesti sopimaan hinnoista ja markkinaosuuksista Sveitsistä käsin toimivan yhdistyksen virallisten kokousten varjolla.
The companies informed each other of calls for tender and co-ordinated their bids according to their pre-agreed cartel quotas.
Yritykset tiedottivat toisilleen tarjouskilpailuista ja koordinoivat tarjouksien laadinnan ennalta sovittujen kartellikiintiöiden mukaisesti.
The companies kept and circulated amongst themselves updated project lists for Belgium, Germany and Luxembourg.
Yritykset pitivät ja päivittävät yhteisiä hankeluetteloita Belgiassa, Luxemburgissa ja Saksassa.
The companies submitted written observations and most of them were present at a hearing chaired by the Commission's Hearing Officer on 8 and 9 March 2001.
Yritykset toimittivat kirjallisia huomautuksia ja pääosa esitti kommentteja 8.-9. maaliskuuta 2001 pidetyssä kuulemistilaisuudessa, jonka puheenjohtajana toimi kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
Noin 27 prosenttia näiden yritysten vuosimyynnistä on peräisin innovatiivisista viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana markkinoille tulleista tuotteista, mikä osoittaa, että kaupallinen menestys ja työpaikkojen luominen edellyttää innovointia.
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Käytännesäännöt ovat tähän mennessä allekirjoittaneet seuraavat yritykset ja organisaatiot:  Alcatel-Lucent  (Ranska),  APSCO  (Iso-Britannia),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (Iso-Britannia),  Equalitec  (Iso-Britannia),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgia),  Infineon  ,  IT Synergy  (Iso-Britannia),  Lebanese Telecommunication Authority  (Libanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Ranska),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norja),  Portia  (Iso-Britannia),  Promis@Service  (Luxemburg),  P31 Consulting  (Iso-Britannia),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (Iso-Britannia),  Simula  (Norja),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Saksa),  University of Liverpool (Iso-Britannia) ja  Women in Technology  (Iso-Britannia).
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Yritykset olivat Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G, Zeng, Fox Mobile ja Tutto gratis.
The companies will be asked to sign with the Member State concerned an agreement for non-disclosure of the confidential information.
Yrityksiä pyydetään allekirjoittamaan kyseeseen tulevan jäsenvaltion kanssa sopimus siitä, että luottamuksellisia tietoja ei saa luovuttaa edelleen.
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement.
Yhtiöiden toiminta rikkoi erittäin vakavalla tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kilpailusääntöjä.
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement.
Yritysten toiminta rikkoi erittäin vakavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kilpailusääntöjä.
The companies' music publishing, manufacturing and distribution of records will remain separate.
Yhdistäminen ei koske yritysten musiikinjulkaisutoimintaa eikä äänitteiden valmistamista ja jakelua.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Yritykset voivat tutustua komission tutkinta-aineistoon, antaa vitteisiin kirjallisen vastineensa ja pyyt suullista kuulemista esittkseen huomautuksensa komission edustajille ja kansallisille kilpailuviranomaisille.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Rahoituslaitoshan osallistuisi yleens muutenkin takuun myntmiseen.
The company eDate Advertising, which is established in Austria,
Yhtiö poisti uutisen internetsivuiltaan,
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Yritysjohto katsoo, että EU:n laajuinen sopimuslainsäädäntö helpottaisi ja sujuvoittaisi sen vientitoimintaa.
The company focuses on the production of flexible and carton packaging for selected market segments such as coffee, confectionery, foods and tobacco.
Se valmistaa kartonkipakkauksia suppeille markkinasegmenteille, esimerkiksi kahvi-, makeis-, elintarvike- ja tupakkateollisuudelle.
The company has also undertaken to inform importers of oilseed rape in the EU about the genetic modification the oilseed rape has undergone.
Lisäksi PGS on lupautunut ilmoittamaan geneettisestä muuntamisesta rapsia EU:hun tuoville yhtiöille.
The company has created an inventory of its substances and is developing REACH compliance strategies.
1.3. Kemiallisten aineiden rekisteröintiaikataulu
The company has further activities in production, refining and marketing of oil and gas.
Yhtiö toimii myös öljyn ja kaasun tuotannossa, jalostuksessa ja markkinoinnissa.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Yritys on valmistanut yhdisteitä ja vakioinut uutteita kokeiluluonteisesti.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Rautatieyhtiön on ilmoitettava matkustajille junien viivästyksistä ja peruutuksista heti kun ne ovat tiedossa.
The company has two months to decide whether to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Yrityksellä on kaksi kuukautta aikaa päättää, valittaako se komission päätöksestä Luxemburgissa toimivaan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Yritys aikoo ottaa reittioppaan käyttöön toukokuussa 2012, ensin Saksassa.
The company is active in healthcare, polymers, chemical and agricultural businesses.
Yritys toimii terveydenhoidon, polymeerien, kemikaalien ja maatalouden alalla.
The company is active in retail and wholesale banking, insurance,
Se harjoittaa vähittäis- ja tukkupankki-,
The company is also obliged to keep a register of business operators who have bought the seed.
Yritys on myös velvollinen pitämään kirjaa muuntogeenistä siementä ostaneista toimijoista.
The company is currently jointly controlled by Suomen Rehu and Kemira.
Yritys kuuluu tällä hetkellä Suomen Rehun ja Kemiran yhteiseen määräysvaltaan.
The company is currently owned by Partek Corporation.
Yhtiön tämänhetkinen omistaja on Partek Oyj Abp.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Erityisesti vähittäismyyjien maksuviivästyksiä koskevien sääntöjen erot aiheuttavat ongelmia.
The company is presently under the joint control of Sampo, the Swedish insurance companies Skandia and Skandia Liv, Norway's Storebrand and Finnish company Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma.
Yritys on tällä hetkellä Sammon, ruotsalaisten vakuutusyhtiöiden Skandian ja Skandia Livin, norjalaisen Storebrandin ja Keskinäisen työeläkevakuutusyhtiö Varman yhteisessä määräysvallassa.
The company is Spain's fourth-largest electricity company after Endesa, Iberdrola and Unión Fenosa.
Hidrocantábrico on Espanjan neljänneksi suurin sähköyhtiö Endesan, Iberdrolan ja Unión Fenosan jälkeen.
the company must be known to the authority or institution which sells the euro coins or provide proof that it needs the euro coins for testing or adaptation of its equipment;
kolikoita myyvän viranomaisen tai laitoksen on tunnettava kyseinen yritys tai yrityksen on esitettävä näyttö siitä, että se tarvitsee eurokolikot laitteiden testaamiseen tai mukauttamiseen;
The company now subscribes to a service offered by the EIC giving regular tailor-made lists of public procurement opportunities in both Italy and Austria which correspond to the company's profile.
Yritys on nyt tilannut euroneuvontakeskuksen tarjoaman palvelun, joka toimittaa räätälöityjä luetteloita yhtiön profiiliin sopivista julkisiin hankintoihin liittyvistä mahdollisuuksista sekä Italiassa että Itävallassa.
The company performance calculator:
Yritysten toimiin liittyvä laskuri:
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Yrityksessä säästetään vettä käyttämällä sadevettä ja kierrätettyä vettä.
The company subsequently provided the Commission with a written statement giving a detailed account of the cartel, as well as a number of documents relevant to the case.
Yhtiö antoi komissiolle myöhemmin yksityiskohtaisen kirjallisen lausunnon kartellin toiminnasta sekä asiaa koskevia asiakirjoja.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Yritys haluaisi myydä Alankomaiden markkinoille, mutta maiden sopimus- ja kuluttajalainsäädännön erot arveluttavat yritysjohtoa.
The company was privatised in 1991 and suffered losses ever since.
Yhtiö yksityistettiin vuonna 1991, mistä lähtien se on tuottanut tappiota.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Yhti valmisti muutamia tietokonemalleja Apple-yhtymlle.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Yritys ei kyennyt maksamaan edes osaa noista kustannuksista ja ilman hallituksen väliintuloa sitä uhkasi konkurssi, minkä johdosta tuhannet työpaikat olivat vaarassa ja mikä olisi aiheuttanut huomattavan hoitamattoman ympäristövahinkovastuun.
The company will purchase transport and terminal services and will organise and sell such services as complete packages.
Yritys ostaa kuljetus- ja terminaalipalvelut ja muodostaa niistä asiakkaille myytäviä kokonaisratkaisuja.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Naked Energy voitti Climate KIC:n järjestämän yrityskilpailun vuonna 2011 ja sai EIT-yrittäjäpalkinnon vuonna 2012.
The company's activities range from sawn timber, paper, paperboard, pulp and wood based fuels to wood procurement.
Yritys harjoittaa sahatavaran, paperin, kartongin, sellun ja puupolttoaineiden valmistusta sekä puunhankintaa.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Yrityksen kotipaikka Luxemburgissa on nimetty vastaamaan yrityksen strategisesta päätöksenteosta, mutta yrityksellä on myös kaksi sivuliikettä.
The company's intention was to keep the Nokia Salo plant operational while reducing the company's personnel by some 12 % in offices all around the world.
Nokian Salon-tehdas oli tarkoitus pitää toiminnassa, ja yhtiön henkilöstöä aiottiin vähentää noin 12 prosenttia eri toimipaikoissa maailmanlaajuisesti.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Yritys sijaitsee Barcelonassa (Espanjassa), ja se on voittanut EIT-yrittäjäpalkinnon kestävän energian sarjassa.
The Company, which has produced the maize in question (Ciba-Geigy, now Novartis) did already in December 1996 agree with the Commission's request to monitor the Bt-maize and has last week reconfirmed its committment.
Kyseistä maissia tuottanut yhtiö (Ciba-Geigy, nykyinen Novartis) vastasi jo joulukuussa 1996 myöntävästi komission pyyntöön seurata Bt-maissin vaikutuksia ja vahvisti viime viikolla tuon sitoumuksensa.