natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the absolute necessity of progress in the national reconciliation process, and of the adoption of the constitution, and urged all political forces, and in particular the leadership of the Democratic Party, to live up to their responsibility towards the Albanian people.
Neuvosto korosti olevan äärimmäisen tärkeää saavuttaa edistystä kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja perustuslain hyväksymisessä sekä kannusti kaikkia poliittisia voimia, erityisesti demokraattisen puolueen johtoa, ottamaan vastuunsa Albanian kansaan nähden.
It underlined the commitment of the EU to a common approach to the Conference and to tackling the serious issues at stake: elections, security, counter-narcotics and reconstruction as well as Human Rights, including women's rights."
Neuvosto korosti EU:n päättäneen omaksua yhteisen lähestymistavan konferenssissa ja käsitellä asiaan liittyviä vakavia kysymyksiä, kuten vaaleja, turvallisuutta, huumausaineiden torjuntaa ja jälleenrakentamista sekä ihmisoikeuksia, joihin kuuluvat myös naisten oikeudet."
It underlined the crucial role of the United Nations in supporting security in the DRC, in particular through MONUC.
Neuvosto korosti Yhdistyneiden Kansakuntien elintärkeää asemaa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuuden tukemisessa erityisesti MONUCin välityksellä.
It underlined the eminent role played by the UN High Commissioner for Human Rights.
Se painotti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun huomattavaa merkitystä.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Neuvosto korosti EU:n sitoutumista ja pitkäaikaisen sitoutumisen tarvetta ja ilmaisi arvostavansa EU:n erityislähettilään Vygaudas Ušackasin toimintaa.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
Se korosti, että EU osallistuu päättäväisesti tähän uuteen dynamiikkaan tukemalla jatkuvasti ja aktiivisesti osapuolten neuvotteluja ja tekemällä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää vahvistaa luottamusta Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen, toimia avoimesti ja noudattaa IAEA:n johtokunnan päätöslauselmia.
It underlined the importance it attaches to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and to an inclusive, rapid and result-oriented national dialogue, leading to democratic reform and elections.
Neuvosto korosti pitävänsä erittäin tärkeänä Kongon demokraattisen tasavallan suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden palauttamista sekä moniaiheista, nopeaa ja tuloshakuista vuoropuhelua, joka johtaa demokraattisiin uudistuksiin ja vaaleihin.
It underlined the importance of adhering to the approach contained therein when planning for EU engagement in crisis management activities.
Neuvosto korosti, että on tärkeää noudattaa siihen sisältyvää lähestymistapaa suunniteltaessa EU:n ryhtymistä kriisinhallintatoimiin.
It underlined the importance of an increased presence of EUMM monitors in the area as a useful contribution in this respect and expressed the readiness of the European Union to make available an additional substantial number of monitors provided that their security is adequately assured.
Se korosti, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) tehostettu läsnäolo alueella on tärkeää ja edistää osaltaan tämänsuuntaisia pyrkimyksiä, ja ilmaisi Euroopan unionin olevan valmis antamaan käyttöön huomattavan määrän lisää tarkkailijoita edellyttäen, että näiden turvallisuus taataan asianmukaisella tavalla.
It underlined the importance of establishing a tribunal of international character, in conformity with UNSCR 1664.
Se korosti pitävänsä tärkeänä kansainvälisen tuomioistuimen perustamista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1664 mukaisesti.
It underlined the importance of Human Rights and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Neuvosto korosti ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen merkitystä ja kehotti toimien tehostamiseen, erityisesti jotta tällä alalla saavutettaisiin konkreettisempaa edistymistä kentällä.
It underlined the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector, in which the EU is currently examining the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing.
Neuvosto korosti, että EU:n sitoutumista oikeusvaltion kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä on vahvistettava ja että EU selvittää parhaillaan mahdollisen ETPP:n poliisialan siviilioperaation toteutettavuutta ja edellytyksiä.
It underlined the importance of progress on these points for the growth of the Palestinian economy, including support to the private sector and in particular SMEs.
Se korosti, miten tärkeää edistyminen näissä kysymyksissä on Palestiinan talouden kannalta, mukaan luettuna yksityissektorin ja erityisesti pk-yritysten tukeminen.
It underlined the importance of respecting the schedule envisaged.
Se korosti, että on tärkeää noudattaa suunniteltua aikataulua.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Se painotti, että solidaarisuus ja yhteistyö ulkorajojen valvonnassa, turvapaikka-asioissa ja laittoman maahanmuuton torjunnassa on tärkeää.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
Siinä todetaan myös, että samanaikaisesti on lisättävä EMUn puitteissa tapahtuvan päätöksenteon demokraattista oikeutusta ja vastuuvelvollisuutta.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Se korosti olevan tärkeää, että kaikki osapuolet panevat täytäntöön Gazan rajasopimuksen.
It underlined the importance of the special mechanisms developed in the CHR framework over the years, and expressed the wish that all States which are members of the United Nations should cooperate fully with the special rapporteurs, special representatives, independent experts and CHR working parties.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä pitävänsä tärkeänä ihmisoikeustoimikunnan vuosien varrella kehittämiä erityisjärjestelyjä ja toivoi, että Yhdistyneiden Kansakuntien kaikki jäsenvaltiot tekevät täysimääräistä yhteistyötä ihmisoikeustoimikunnan erityisraportoijien, erityisedustajien, riippumattomien asiantuntijoiden ja työryhmien kanssa.
It underlined the importance of this subject for the internal policies of the Union as well as its external relations, in particular towards Russia and the Baltic Sea region.
Se korosti asian merkitystä sekä unionin sisäpolitiikalle että ulkosuhteille, erityisesti suhteille Venäjään ja Itämeren alueen maihin.
It underlined the importance of this whole matter and confirmed that it intended to take a decision on the proposal as soon as possible in the framework of AGENDA 2000 once the European Parliament had delivered its Opinion.
Neuvosto korosti asiakirjan merkitystä ja vahvisti aikomuksensa päättää ehdotuksesta Agenda 2000:n puitteissa viipymättä parlamentin lausunnon saatuaan.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Neuvosto korosti, että asiaankuuluvien oikeus- ja sisäasioiden alan toimijoiden on tärkeää tunnustaa tämä perusasia määritellessään, missä järjestyksessä ne antavat asianmukaista henkilöstöä ETPP-operaatioihin.
It underlined the importance to progress on democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field.
Yhteistyöneuvosto korosti, että on tärkeää edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia sekä yhdenmukaistamista taloudellisella alalla.
It underlined the importance which it attached to the process of democratisation throughout the former Yugoslavia , and announced its firm intention to continue its support for the political and economic reforms which President Djukanovic is pursuing in Montenegro.
Neuvosto korosti sitä, että se piti hyvin tärkeänä koko entisen Jugoslavian demokratisoitumisprosessia ja ilmoitti vakaana aikomuksenaan olevan jatkaa niiden poliittisten ja taloudellisten uudistusten tukemista, joita presidentti Djukanovic toteuttaa Montenegrossa.
It underlined the important work of humanitarian organisations in the present situation and called on ECOWAS and the Government of Sierra Leone to allow them to carry out their work without hindrance and to protect their staff.
Neuvosto korosti humanitaaristen järjestöjen merkittävää työtä nykyisessä tilanteessa ja kehotti ECOWASia ja Sierra Leonen hallitusta sallimaan niiden jatkaa työtään esteettä ja suojelemaan niiden henkilökuntaa.
It underlined the need for a successful implementation of the recently signed SAA, to move closer to Europe.
Neuvosto korosti tarvetta panna äskettäin allekirjoitettu vakautus- ja assosiaatiosopimus onnistuneesti täytäntöön, jotta lähentyminen Euroopan unioniin olisi mahdollista.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Samalla korostettiin, että automaattisten vakauttajien olisi annettava toimia symmetrisesti koko suhdannekierron ajan ja että finanssipolitiikan myötäsyklistä höllentämistä taloudellisesti hyvinä aikoina olisi hyvin tärkeää välttää.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Se korostaa tarvetta selvittää, mitä varoja unionilla on käytettävissään yhteisiin politiikkoihin tulevalla rahoituskaudella, ja se aikoo edelleen tehdä kaiken voitavansa päästäkseen tavoitteeseensa.
It underlined the need for restraint on both sides and urged India and Pakistan to work for a rapid de-escalation and a political solution to the contentious issues.
Se korosti molemmilla puolilla tarvittavan nyt malttia ja kehotti Intiaa ja Pakistania toimimaan niin, että jännitys saataisiin nopeasti lievenemään ja että kiistanalaisiin kysymyksiin löydettäisiin poliittinen ratkaisu.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Se korosti tarvetta viedä viipymättä eteenpäin operatiivista suunnittelua, jotta operaatio voitaisiin käynnistää kesän 2012 loppuun mennessä.
It underlined the need for the earliest possible deployment of an international force.
Neuvosto korosti, että kansainväliset joukot olisi lähetettävä paikalle mahdollisimman pian.
It underlined the need for the Palestinian Authority to take full control of law and order in the Occupied Territories.
Se korosti, että palestiinalaishallinnon olisi otettava täysi vastuu yleisen järjestyksen ylläpitämisestä miehitetyillä alueilla.
It underlined the need to convey an urgent message to the Bielorussian authorities urging them to reconsider the announced decision as well as to accept the new Head of Mission.
Neuvosto korosti tarvetta välittää Valko-Venäjän viranomaisille kiireellinen viesti, jossa heitä kehotetaan uudelleen harkitsemaan ilmoitettua päätöstä ja hyväksymään edustuston uusi päällikkö.
It underlined the need to ensure maximum coordination within the international donor community when faced with large-scale emergency situations in order to avoid overlap and duplication of work.
Se korosti, että on varmistettava mahdollisimman tehokas kansainvälisen rahoittajayhteisön keskinäinen koordinointi laajamittaisissa hätätilanteissa päällekkäisen ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi.
It underlined the need to establish a roadmap for implementation with agreed timetables for action.
Neuvosto totesi että täytäntöönpanoa varten on laadittava etenemissuunnitelma, joka sisältää myös erikseen sovittavan aikataulun.
It underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with President Mandela in Cardiff.
Se korosti tämän sopimuksen poliittista merkitystä presidentti Mandelan kanssa Cardiffissa järjestetyn tapaamisen hengessä.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Se korosti maan poliittisten johtajien vastuuta siitä, että valtion perustusten heikentäminen saadaan pysäytettyä, valtion instituutioiden täysimääräinen toiminta varmistetaan ja maan kehitykselle välttämättömiä uudistuksia edistetään.
It underlined the role of Czech participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Czech administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Tšekin tasavallan osallistuminen kyseisiin ohjelmiin oli tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antoi Tšekin hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the role of Estonian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Viron osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antaa Viron hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Unkarin osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä tekijä liittymistä edeltävässä strategiassa ja antaa Unkarin hallinnolle mahdollisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön toiminnasta.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to gain experience in the practical work of Union bodies.
Se korosti, että Unkarin osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä tekijä liittymistä edeltävässä strategiassa ja antaa Unkarin hallinnolle mahdollisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön toiminnasta.
It underlined the role of Latvian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Latvian administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Latvian osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antaa Latvian hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the role of Lithuanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Liettuan osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antaa Liettuan hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the role of Romanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Romanian osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antaa Romanian hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the role of Slovak participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Slovakian osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antaa Slovakian hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the role of Slovenian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovenian administration to experience the practical work in Union bodies.
Se korosti, että Slovenian osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska se antaa Slovenian hallinnolle tilaisuuden saada kokemusta unionin elinten käytännön työstä.
It underlined the special contribution of civil society in bringing out this message.
Se korosti kansalaisyhteiskunnan erityistä tehtävää tämän viestin välittämisessä.
It underlined the substantial contribution that EC assistance under the CARDS regulation was already making to the development of the region and the need to adequately use its inherent conditionality.
Neuvosto korosti sitä merkittävää panosta, joka yhteisön avustusohjelmasta jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten annetun (CARDS-ohjelma) asetuksen mukaisella EU:n tuella on jo nyt alueen kehitykselle, ja siihen sisältyvän ehdollisuuden asianmukaisen käytön tarpeellisuutta.
It underlined the urgency of completing the necessary structures of the international civilian presence in Kosovo.
Neuvosto korosti, että on kiireesti saatava valmiiksi kansainvälisten siviilihenkilöiden Kosovoon asettumisessa tarvittavat rakenteet.
It underlined the vital importance which the resumption of navigation on the Danube represents for the economy of the region as a whole.
Neuvosto korosti Tonavan liikenteen uudelleen aloittamisen olevan elintärkeää koko alueen talouselämälle.
It underlined, however, the need to continue and intensify actions under the Framework Programme of the Bulgarian Government for the full integration of the Roma population into the Bulgarian society.
Se korosti kuitenkin, että on tarpeen jatkaa ja tehostaa Bulgarian hallituksen puiteohjelman mukaisia toimia romaniväestön integroimiseksi täysimääräisesti Bulgarian yhteiskuntaan.
It underlines how far Bosnia and Herzegovina has come in the ten years since the Dayton/Paris Peace Agreement, and marks a key moment in the region's transition from stabilisation towards the EU.
Neuvottelujen aloittaminen todistaa Bosnia ja Hertsegovinan selkeästä edistymisestä kymmenen vuoden aikana Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen jälkeen ja on tärkeä hetki alueen siirtymisessä vakauttamisesta kohti EU:hun lähentymistä.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Se korostaa erityisesti olevansa valmis tukemaan palestiinalaisalueiden vaaliprosessia.
It underlines in this context the importance of an effective and result-oriented follow-up mechanism, including the early convening of the agreed working groups on security, refugees and energy.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa tehokkaan ja tuloshakuisen seurantamekanismin tärkeyttä, johon kuuluu sovittujen turvallisuus-, pakolais- ja energiatyöryhmien pikainen koollekutsuminen.
It underlines in this context the importance of relevant international conventions.
Euroopan unioni korostaa tässä yhteydessä asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten merkitystä.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut panemaan täytäntöön vuoden 2005 YK:n huippukokouksessa sovitut uudistukset ja sitoumukset nopeasti ja täydellisesti.
It underlines its readiness to provide technical cooperation with regard to the management and security of stockpiles by offering training, advice in infrastructure improvements as well as on technical and administrative measures including marking and record-keeping.
Se korostaa valmiuttaan osallistua tekniseen yhteistyöhön varastojen turvallisuuden ja hallinnoinnin osalta tarjoamalla koulutusta ja neuvoja infrastruktuurien parantamisessa sekä teknisten ja hallinnollisten toimenpiteiden osalta, merkitseminen ja rekisteröinti mukaan lukien.
It underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and strongly encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU korostaa tukevansa YK:n Irakin avustusoperaation UNAMIn keskeistä roolia ja kannustaa voimakkaasti UNAMIa ja Irakin viranomaisia jatkamaan tiivistä yhteistyötä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1770 täytäntöönpanemiseksi.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Se tähdentää jälleen kerran Välimeren unionin merkitystä ja sitä, että on tärkeää käynnistää ripeästi konkreettisia ja merkittäviä hankkeita Välimeren unionin puitteissa.
It underlines once more its strict opposition to the death penalty.
EU korostaa vielä kerran vastustavansa jyrkästi kuolemantuomiota.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
EU korostaa, että pohjoisen ja etelän välisen rauhanprosessin epäonnistuminen voisi vaarantaa myös Darfurin tilanteen ratkaisemisen.
It underlines that an ambitious international regime to combat climate change is crucial if we are to reach the agreed objective of maximum 2°C increase of global temperatures.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kunnianhimoinen kansainvälinen järjestelmä ilmastonmuutoksen torjumiseksi on välttämätön, jos aiomme päästä sovittuun tavoitteeseen eli maapallon lämpötilan kohoamiseen enintään kahdella celsiusasteella.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Se tähdentää, että tähän mennessä saavutettujen tulosten vakiinnuttamiseksi ja niiden hyödyntämiseksi tarvitaan kuitenkin lisätoimia.
It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Unioni korostaa, että tämä edellyttää lisätoimia, ja kiirehtii Kolumbian hallitusta ryhtymään niihin.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
Siinä korostetaan, että tulevat investoinnit on sovitettava tarkasti yhteen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa, ja ehdotetaan entistä tiukempien ehtojen sekä kannustimien asettamista EU:n rahastovarojen käsittelyn yhteydessä.
It underlines that health is a key determinant of sustainable development and recalls the commitments in the MDGs to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS and the other communicable diseases.
Se korostaa, että terveys on kestävän kehityksen keskeinen taustatekijä, ja muistuttaa vuosituhannen kehitystavoitteissa tehdyistä sitoumuksista vähentää lapsikuolleisuutta, parantaa äitien terveyttä ja torjua HIV:tä ja aidsia sekä muita tartuntatauteja.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
EU painottaa, että turvallisuuteen liittyvien toimien on tuettava poliittisia tavoitteita ja täydennettävä Malin poliittista prosessia.
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Siinä korostetaan, että alueet ja kunnat ovat keskeisiä toimijoita luotaessa asianmukaisia edellytyksiä kasvulle ja työllisyydelle "markkinatalouteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuvassa yhteiskunnassa".
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Se painottaa, että lujempi poliittinen yhteistyö, tiiviimpi taloudellinen yhdentyminen ja EU:n tuen lisääminen riippuvat uudistuksissa edistymisestä.