natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simply extending current policies in full and with no transition period to the new post-accession Member States would impose a heavy financial burden on existing members.
Jos nykyisiä politiikkoja alettaisiin soveltaa laajentumisen jälkeen uusissa jäsenvaltioissa sellaisenaan ilman siirtymäaikoja tai väliaikaisia järjestelyjä, aiheutuisi tästä nykyisille jäsenvaltioille huomattava taloudellinen rasite.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Kansalliset järjestelmät (raideleveydet, turvallisuustodistusjärjestelmät, sähköistysjärjestelmät, rautatieliikenteen merkinantojärjestelmät jne.) eivät yksinkertaisesti sovi yhteen.
Simulation technology could help prevent future financial crises
Simulaatiotekniikka saattaa tarjota apua uusien finanssikriisien ehkäisyyn
Simulations show that it takes approximately one more year for the output adjustment process to work out if wage interdependencies are present.
Simulaatioiden mukaan tuotannon sopeutumisprosessi kestää noin vuoden, jos palkkojen välillä on riippuvuussuhteita.
Simulations show that the majority of the population will have received euro banknotes from banks by 5 January and in some countries this period will be even shorter.
Simulaatiot osoittavat, että väestön enemmistö on saanut pankeista euroseteleitä 5. tammikuuta mennessä (joissakin jäsenvaltioissa jo aikaisemmin).
Simulations using the Commission services' QUEST model show that tax cuts offset by cuts in spending can raise employment.
Simulaatiot komission QUEST-mallilla osoittavat, että veroleikkauksilla, joihin liittyy menoleikkaukset, voidaan lisätä työllisyyttä.
Simultaneous collaboration, or video-linking require very high bandwidths. eEurope will support the development of a new concept - the World Wide Grid - which will facilitate new methods of collaboration.
Reaaliaikainen yhteistyö tai videoyhteydet edellyttävät hyvin suurta kaistanleveyttä. eEurope-toimintasuunnitelmassa tuetaan uutta runkoverkkojärjestelmää (ns.
Simultaneous interpretation will be provided from German, English, Spanish, French and Italian into the same languages during the plenary sessions and into German, English and French during the panel discussions.
Täysistunnoissa tarjotaan saksan-, englannin-, espanjan-, ranskan- ja italiankielistä simultaanitulkkausta molempiin suuntiin, ja paneelikeskustelut tulkataan saksan, englannin ja ranskan kielille.
Simultaneous production of heat and power captures the by-product heat for domestic or industrial heating purposes.
Lämmön ja sähkön samanaikaisessa tuotannossa sivutuotteena syntyvä lämpö otetaan talteen kotitalouksien tai teollisuuden lämmitystarpeita varten.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Neuvosto hyväksyi samanaikaisesti toisen asetuksen, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin Euroopan tason poliittisiin puolueisiin sovellettavia rahoitussäännöksiä.
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU, to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to prevent conflicts of interest (see IP/03/715).
Tarkoituksena on varmistaa, että sijoittajat ja muut sidosryhmät voivat täysin luottaa tarkastettuihin tileihin ja että eturistiriidat voidaan välttää (ks.
Simultaneously with the launch of the EEJ-Net, a new European Consumer Centre for Belgium was opened today in Brussels by Belgian Ministers Charles Picqué, responsible for Economic Affairs, and Magda Aelvoet, responsible for Public Health and Consumer Protection.
Talousasioista vastaava Belgian ministeri Charles Picqué ja kansanterveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava Belgian ministeri Magda Aelvoet avasivat yhtä aikaa EEJ-verkon käynnistämisen kanssa uuden EU-kuluttajaneuvontakeskuksen Brysselissä.
Simultaneously, exports would slow down somewhat because of a moderate growth deceleration in the EU.
Samanaikaisesti vienti hidastuu hieman, koska kasvu hidastuu jonkin verran myös EU:ssa.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Se on yleisstrategian keskeinen osa, ja siinä edellytetään, että kaikki jäsenvaltiot, keskeiset internetin toiminnan mahdollistajat ja elintärkeiden infrastruktuurien ylläpitäjät varmistavat, että digitaaliympäristö on turvallinen ja luotettava koko EU:ssa.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Samanaikaisesti McDonald’s kuitenkin esitti, että Yhdysvaltojen lainsäädännön mukaan sen Yhdysvalloissa sijaitseva sivuliike ei ollut ”kiinteä toimipaikka”, koska sillä ei Yhdysvaltain veroviranomaisten näkökulmasta ollut riittävästi liiketoimintaa Yhdysvalloissa.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension-free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Samaan aikaan rakennepolitiikan ja hyödyke-, palvelu- ja työvoimamarkkinoiden uudistuksilla olisi tuettava kasvuprosessia, joka ei aiheuta jännitteitä, vahvistettava kilpailukykyä, muutettava kasvu työllisyydeksi ja tehtävä kasvusta ympäristöystävällisempää.
Simultaneously, the Commission will also propose to the Council to decide that an excessive deficit exists under Article 126(6) and recommend the Council under Article 126(7) to issue recommendations to correct the excessive deficit by a given deadline.
Komissio ehdottaa samaan aikaan neuvostolle, että se tekee 126 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta, ja suosittaa, että neuvosto antaa 126 artiklan 7 kohdan nojalla suosituksia liiallisen alijäämän korjaamisesta tiettyyn määräaikaan mennessä.
Simultaneously, the EU will continue to express publicly its concerns about the human rights situation in China.
EU ottaa tulevaisuudessa edelleen julkisesti kantaa ihmisoikeustilanteeseen Kiinassa.
Simultaneously, the European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement to extend OLAF's investigative powers beyond the protection of strictly financial interests of the Community and to provide a common model for this decision and invited the other institutions, bodies and agencies to accede to it.
Samanaikaisesti Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet toimielinten välisen sopimuksen, jonka tarkoituksena on laajentaa petostentorjuntaviraston tutkimusvaltuuksia yhteisön taloudellisten etujen suojelun ulkopuolelle sekä laatia yhteinen päätösmalli; ne ovat kehottaneet muita toimielimiä ja elimiä liittymään tähän sopimukseen.
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä (eli 1. joulukuuta 2009 lähtien) komissio voi jo viedessään asian EU-tuomioistuimeen ehdottaa asianmukaiseksi katsomaansa kiinteämääräistä hyvitysmaksua tai uhkasakkoa, joka jäsenvaltion olisi maksettava.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
Komissio on voinut 1. joulukuuta 2014 alkaen käynnistää perussopimusten pöytäkirjan N:o 36 mukaisen rikkomusmenettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole saattaneet puitepäätöstä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Joulukuusta 2014 alkaen komissio on julkaissut tiedot komissaarien, heidn kabinettiensa jsenten ja komission pjohtajien tapaamisista edunvalvojien kanssa.
Since 1 January 2003 there have been 7 arrests of MDC MPs and several more of other MDC officials and supporters.
Seitsemän MDC:n kansanedustajaa ja useita muita MDC:n virkailijoita ja kannattajia on pidätetty 1. tammikuuta 2003 jälkeen.
Since 1 January 2003, FIFG aid can be suspended for Member States which fail to comply with their reporting obligations.
Tammikuun 1. päivästä 2003 lähtien on ollut mahdollista keskeyttää KOR:n tuen maksaminen jäsenvaltiolle, joka jättää raportointivelvoitteensa täyttämättä.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Tammikuun 1. päivästä 2005 alkaen yritysten on täytynyt pitää kirjaa päästöistään.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Tammikuun 2007 alusta myös uusien jäsenvaltioiden, eli Romania ja Bulgarian, asukkaat ja yritykset ovat voineet rekisteröidä .eu-loppuisen verkkotunnuksen.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Jokaisen pääoman tai alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuvan toimenpiteen muodossa valtiontukea hakevan pankin on 1. tammikuuta 2011 alkaen täytynyt esittää rakenneuudistussuunnitelma (eikä ainoastaan pulaan joutuneiden pankkien, kuten aiemmin).
Since 1 July all European citizens have been able to freely choose their electricity and gas supplier, as this was the final date for the full opening of the electricity and gas markets in the EU.
Kaikki Euroopan kansalaiset ovat voineet valita vapaasti sähkön ja kaasun toimittajansa 1. päivästä heinäkuuta alkaen, joka oli viimeinen määräpäivä EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden täydelliselle avautumiselle.
Since 11 March 2002, the EU has appointed the person serving as high representative in Bosnia and Herzegovina under the Dayton/Paris agreement as EU special representative in that country.
EU on nimittänyt 11. maaliskuuta 2002 lähtien Bosnia ja Hertsegovinassa korkeana edustajana Daytonin ja Pariisin sopimuksen mukaisesti toimivan henkilön EU:n erityisedustajaksi kyseiseen maahan.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 ja sittemmin Euroopassa tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen EU ja Yhdysvallat ovat tiivistäneet rikosasioissa tehtävää oikeudellista ja poliisiyhteistyötä.
Since 1945 European states have worked together.
Euroopan valtiot ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 1945 alkaen.
Since 1955, more than 1.7 million workers have benefited from this scheme, which provides for income support for those affected by restructuring.
Vuodesta 1955 lähtien 1,7 miljoonaa työntekijää on hyötynyt tästä järjestelmästä, jonka avulla uudelleenjärjestelyn piiriin joutuneille työntekijöille voidaan maksaa korvauksia.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Vuodesta 1971 lähtien GSP:n kaltaisten EU:n järjestelmien ansiosta kehitysmaat ovat voineet maksaa alhaisempia tulleja joko osasta tai kaikesta EU:hun suuntautuvasta tuonnistaan.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Euroopan unioni on vuodesta 1971 myöntänyt kehitysmaille tullietuuksia GSP-järjestelmässä.
Since 1976, this co-operation amounts to approximately Euro 325 million grant assistance, through both governmental and non-governmental channels spread over all parts of the country.
Yhteisön Indonesialle vuodesta 1976 antamien avustusten määrä on noin 325 miljoonaa euroa.
Since 1983, cooperation has been widened to include jointly-financed research projects in the areas of material sciences, optoelectronics and neurosciences.
Vuodesta 1983 yhteistyötä on laajennettu materiaalitieteitä, optoelektroniikkaa ja neurotieteitä koskeviin yhteisesti rahoitettuihin tutkimushankkeisiin.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komissio on Euroopan parlamentin pyynnst esittnyt vuodesta 1984 lhtien vuosittain kertomuksen EU:n lainsdnnn soveltamisen valvonnasta edeltvn vuonna.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä esittänyt vuodesta 1984 lähtien vuosittain kertomuksen, jossa tarkastellaan EU-lainsäädännön soveltamisen seurantaa edeltävän vuoden aikana.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä esittänyt vuodesta 1984 lähtien vuosittain kertomuksen unionin lainsäädännön soveltamisen seurannasta edeltävältä vuodelta.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
Useat jäsenvaltiot ovat poistaneet pääoman hankintaveron vuodesta 1985, kun taas seitsemän jäsenvaltiota soveltaa sitä edelleen.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Vuodesta 1987 alkaen yhteisön lainsäädännössä on annettu lupa toimittaa interventiovarastoista peräisin olevia elintarvikkeita hyväntekeväisyysjärjestöille yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettaviksi.
Since 1987, social partnership has become an integral and institutionalised dimension of Irish economic and social policymaking, a basis for the successful economic growth policy.
Työmarkkinapoliittinen yhteistyö on vuodesta 1987 lähtien ollut olennainen ja järjestelmällinen osa Irlannin talous- ja sosiaalipolitiikan laatimista ja se on toiminut menestyksekkään talouskasvun perustana.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
EU:n itäpuolella on tapahtunut merkittäviä muutoksia vuoden 1989 jälkeen.
Since 1989, Arsenal has registered the word trade marks 'Arsenal' and 'Gunners' and the shield and cannon devices for a class of products comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
Vuodesta 1989 alkaen Arsenal on rekisteröinyt sanamerkit Arsenal ja Gunners sekä vaakuna- ja tykkimerkin tiettyjä tavaroita varten, joita ovat muun muassa päällysvaatteet, urheiluvaatteet ja jalkineet.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Vuodesta 1989 lähtien hän on opettanut historiaa, latinaa ja maantiedettä Lycée du Nordissa Wiltzissä Luxemburgissa.
Since 1989, programmes of options specific to remote and insular areas (POSEI) have been introduced for the French overseas departments (POSEIDOM), the Canaries (POSEICAN, 1990) and the Azores and Madeira (POSEIMA, 1991).
Vuodesta 1989 on laadittu erityisiä Posei-ohjelmia (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevia erityisohjelmia) Ranskan merentakaisille departementeille (Poseidom vuonna 1989), Kanariansaarille (Poseican vuonna 1990) sekä Azoreille ja Madeiralle (Poseima vuonna 1991).
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Ensimmäisenä vuonna nuoria tutkijoita oli mukana 59 ja nyt vuonna 2013 126.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Vuodesta 1991 Media-ohjelmasta (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – toimenpiteet audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi) on investoitu yli 1,6 miljardia euroa elokuvaprojektien kehittämiseen ja levittämiseen sekä koulutukseen ja innovointiin tavoitteena lisätä eurooppalaisen elokuvan ja audiovisuaalialan monimuotoisuutta ja kansainvälistä kilpailukykyä.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Vuodesta 1991 Media-ohjelmasta (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – toimenpiteet audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi) on investoitu yli 1,6 miljardia euroa elokuvahankkeiden kehittämiseen ja elokuvien levitykseen sekä koulutukseen ja innovointiin tavoitteena lisätä eurooppalaisen elokuva- ja audiovisuaalialan monimuotoisuutta ja kansainvälistä kilpailukykyä.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Vuodesta 1992 Boeing on saanut Yhdysvalloilta tukea noin 23 miljardia dollaria.
Since 1992 the Euratom Supply Agency has been pursuing a policy of diversification of sources of supply in order to avoid over-dependence on the Russian Federation.
Euratomin hankintatoimiston on pitänyt vuodesta 1992 lähtien pyrkiä monipuolistamaan hankintalähteitä, jotta vältettäisiin liiallinen riippuvuus Venäjän federaatiosta.
Since 1992, EU mine actions supported demining, mine destruction, assistance to mine victims, and research and development of technology.
Vuodesta 1992 lähtien EU:n miinojen vastustamistoimilla on tuettu miinanraivausta, miinojen tuhoamista, miinojen uhrien avustamista ja teknologista tutkimusta ja kehitystä.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing € 1 500 million to the protection of the environment.
LIFE-yhteisrahoitusta on myönnetty vuodesta 1992 noin 2 500 hankkeeseen yhteensä 1 500 miljoonaa euroa.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
Life-ohjelmasta on vuodesta 1992 alkaen myönnetty rahoitusta noin 2 500 hankkeelle, mikä tarkoittaa 1 500 miljoonan euron panosta ympäristönsuojeluun.
Since 1992, there has been considerable convergence between prices in different Member States, most of it downwards.
Eri jäsenvaltioiden hinnat ovat lähentyneet merkittävästi useimmiten alaspäin.
Since 1992, using all the political, legal and legislative means at its disposal, the Commission has always encouraged the opening-up of the air transport market to competition.
Komissio on aina pyrkinyt edistämään markkinoiden avaamista kaikilla käytössään olevilla poliittisilla, oikeudellisilla ja lainsäädännöllisillä keinoilla, ja se toteutuikin vuonna 1992.
Since 1993, most EU Member States have implemented devolution programmes.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa on vuodesta 1993 lähtien toteutettu useita hallinnon hajauttamishankkeita.
Since 1993, the government deficit has been declining significantly and, in 1997, it reached 2,5% of GDP, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
Julkisyhteisöjen alijäämä on pienentynyt merkittävästi vuodesta 1993 alkaen ja laski 2,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mikä on alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon; alijäämän oletetaan supistuvan edelleen 2,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998.
Since 1993, the government deficit has been sharply reduced to 2,7% of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Julkisyhteisöjen alijäämä on vuodesta 1993 pienentynyt jyrkästi 2,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mikä on alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon; vuonna 1998 sen ennustetaan pienentyvän edelleen 2,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined significantly and in 1997 it reached 2,1% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Julkisyhteisöjen alijäämä Belgiassa on pienentynyt merkittävästi vuodesta 1993 alkaen, ja vuonna 1997 se laski 2,1 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mikä on alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon.
Since 1993, three inter-branch agreements have been concluded and extended by Directives: parental leave in 1995, part-time working in 1997 and fixed-term employment relationships in 1999.
Vuodesta 1993 alkaen on tehty kolme alojen välistä sopimusta, joista on tullut direktiivejä: vanhempainlomasta vuonna 1995, osa-aikaisesta työstä vuonna 1997 ja määräaikaisesta työstä vuonna 1999.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Vuonna 1994 annetulla talletussuojajärjestelmädirektiivillä 94/19/EY taataan, että kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä turvaverkko, joka suojaa tilinhaltijoita.
Since 1994, large projects (those worth over ECU 400,000) are subject to EU Public Procurement Rules.
Vuodesta 1994 suuret hankkeet (yli 400 000 ecun arvoiset) ovat kuuluneet julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen soveltamisalaan.
Since 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia has made considerable efforts to stabilise its economy.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on pyrkinyt vuodesta 1994 vakauttamaan talouttaan määrätietoisesti.
Since 1994, the government deficit in France has declined significantly and in 1997 it reached 3,0% of GDP, which is equal to the Treaty reference value; a further small decline in the deficit to 2,9% of GDP is forecast for 1998 and the government plans to reduce the deficit further to 2,3% of GDP in 1999.
Julkisyhteisöjen alijäämä Ranskassa on pienentynyt merkittävästi vuodesta 1994 alkaen, ja vuonna 1997 se laski 3,0 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mikä vastaa perustamissopimuksessa määriteltyä viitearvoa; vuonna 1998 alijäämän ennustetaan edelleen hiukan pienentyvän 2,9 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja hallitus aikoo pienentää alijäämää vuonna 1999 edelleen 2,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Since 1995 a certain number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg and Sweden) have signed open skies agreements with the United States.
Vuodesta 1995 joukko jäsenvaltioita (Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska) on tehnyt kahdenvälisen open skies -sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa.
Since 1995 the Commission has adopted annual targets for the recruitment of female officials in category A and for the appointment of women to middle management posts and grade A2 posts.
Komissio on vuodesta 1995 lähtien vahvistanut vuosittaiset tavoitteet naisten palvelukseen ottamiseksi A-ura-alueen virkoihin ja naisten nimittämiseksi keskijohdon sekä A2-palkkaluokan virkoihin.
Since 1995 the economic and social councils (ESCs) and similar institutions have maintained regular contacts to promote a better understanding of the major issues relevant to the Euro-Mediterranean partnership and improve mutual understanding of economic and social realities in the region.
Talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet ovat vuodesta 1995 ylläpitäneet säännöllisiä kontakteja edistääkseen EuroVälimeri-kumppanuuteen liittyvien suurten kysymysten ymmärtämystä ja parantaakseen molemminpuolista talous- ja yhteiskuntaelämän tuntemusta alueella.