natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Virtuaalinen matkailun eurooppalainen seurantakeskus voisi keskipitkällä aikavälillä tarjota verkoston matkailun tutkimuksen koordinaatiolle ja analyysille ja toimia EU:n laajuisena matkailualan kehitystä koskevien tietojen säilytyspaikkana.
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
16:tta henkilöä koskeva viisumikielto, joka koskee muun muassa Muammar Gaddafia, hallintoon kiinteässä yhteydessä olevia perheenjäseniä sekä muita henkilöitä, jotka ovat vastuussa 15. helmikuuta alkaneista siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisuuksista;
a visa ban on persons and a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737 (2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems;
viisumikielto ja varojen jäädyttäminen, jotka koskevat päätöslauselmassa 1737 (2006) lueteltuja ja YK:n turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean nimeämiä henkilöitä ja yhteisöjä sekä muita henkilöitä tai yhteisöjä, joilla on suora yhteys joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkaluonteisiin ydinalan toimiin tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen Iranissa tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle;
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
Georgian kanssa aloitettiin viisumivapautta koskeva vuoropuhelu ja esitettiin viisumivapauden toimintasuunnitelma.
A visa policy to spur economic growth in the EU
Viisumipolitiikka talouskasvua vauhdittamaan EU:ssa
A visa would be granted to him for that purpose;
Hänelle myönnettäisiin sitä varten viisumi,
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Tarvitaan näkyvää ja kestävää suhteiden paranemista Kosovon ja Serbian välillä, jotta molemmat voivat jatkaa suuntautumistaan Eurooppaan, välttäen sitä, että toinen voisi estää toista näissä pyrkimyksissä.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Tarvitaan näkyvää ja kestävää suhteiden paranemista Serbian ja Kosovon välillä, jotta molemmat voivat jatkaa suuntautumistaan Eurooppaan, välttäen sitä, että toinen voisi estää toista näissä pyrkimyksissä.
A visible manifestation of this progress to date is the local elections held in Aceh on 11 December 2006.
Näkyvä osoitus tähänastisesta edistyksestä ovat Acehissa 11.12.2006 järjestettävät paikallisvaalit.
A vision for the single market of the 21st century
Visio uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoita varten
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Vierailijan, joka haluaisi kalastaa ympri vuoden, pitisi ostaa 12 kappaletta 30 pivn lupia, mik maksaa 16-kertaisesti verrattuna Kroatiassa asuvan vuotuiseen lupamaksuun.
A Vitorino: Athenée royal Jean Absil, Avenue Hansen Soulie, 27, 1040 Etterbeek (Brussels), 11.00
Yhteyshenkilö: Simon Dufeigneux, Barnier'n kabinetti, puh.: 299 64 27
A Volkswagen Passat may cost 4 600 euro more in Germany than in Greece.
Volkswagen Passat voi maksaa 4 600 euroa enemmän Saksassa kuin Kreikassa.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Taloudellisen avun määräksi vahvistetaan enintään 60 miljardia euroa, ja sen aktivointi tapahtuu tiukoin ehdoin ja EU:n ja IMF:n yhteisen tuen puitteissa ja IMF:n asettamia edellytyksiä ja ehtoja vastaavasti.
A voluntary European certification scheme should be their natural successor.
Olisi luonnollista korvata ne vapaaehtoisella eurooppalaisella sertifiointijärjestelmällä.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Vapaaehtoinen raivaustoimenpide on kolmivuotinen ja koskee alustavasti 175 000:ta hehtaaria.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
vapaaehtoinen yhteistä oikeuskäytäntötunnusta koskeva järjestelmä (ECLI).
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Euroopan parlamentin on tarkoitus äänestää asiasta vuoden 2013 alussa.
A vote for democracy in Serbia will be a vote for Serbia in Europe.
Ääni demokraattisen Serbian puolesta on ääni eurooppalaisen Serbian puolesta.
a waiver concerning the ships of categories (2) and (3) complying with the Oil Pollution Act (OPA-90) requirements which could continue their operations until 2015 or the date of their 25th anniversary, provided they comply with the Condition Assessment Scheme (CAS) after the age of 15 years;
€? lauseke, joka koskee öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevassa Yhdysvaltojen laissa (OPA-90) asetetut edellytykset täyttäviä, luokkiin 2 ja 3 kuuluvia aluksia, jotka voivat jatkaa toimintaansa vuoteen 2015 saakka tai siihen saakka, kunnes alus saavuttaa 25 vuoden iän ja edellyttäen, että ne täyttävät aluksen kunnon arviointijärjestelmän (CAS) vaatimukset 15 vuotta täytettyään,
A war opposed by the overwhelming majority of people across Europe and many others throughout the world.
Sotaa vastustaa Euroopan kansalaisten valtava enemmistö ja laaja mielipide muuallakin maailmassa.
A war that like all wars brings death and suffering in its train -- even if it brings the fall of a dictator.
Vaikka tämän sodan tavoitteena on diktaattorin syrjäyttäminen, se tuottaa kaikkien sotien tavoin kuolemaa ja kärsimystä.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Tuo sota repi Euroopan hajalle Sarajevosta Sommeen.
A warning is need for large sums.
Suuret summat on ilmoitettava etukäteen.
A warning is need for large sums.
Suurista summista ilmoitettava ennalta.
A warning letter would be sent and follow-up ensured also in this case.
Myös tällöin viljelijälle pitäisi lähettää varoituskirje ja seuranta varmistaa.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
ja asiasta järjestettiin Brysselissä 25. kesäkuuta 2008.
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Jätteen syntymistä ehkäisevässä hankkeessa osoitetaan, että entsymaattisena hydrolyysina tunnettu tekniikka on turvallinen ja ympäristöystävällinen tapa käsitellä uudelleenkäytettävää viemärilietettä.
A watchful eye on the CAP reform
YMP:n uudistusta on pidettävä silmällä
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
toimet, joilla jäsenvaltiot voivat parantaa vakavia liikenneonnettomuuksia koskevien tietojen keräämistä
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Jerusalemin asemaan molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina on löydettävä neuvotteluratkaisu.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
On löydettävä neuvotteluteitse ratkaisu Jerusalemin asemaan molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Verkossa sijaitseva tietokirjasto tarjoaa kaiken asiaan liittyvän tiedon.
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
vapaaehtoinen rekisteröityminen verkossa kaikille lobbaajille, jotka haluavat, että EU:n aloitteista kysytään heidän mielipidettään
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Osoitteessa http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debaten on jo avattu sivusto, jossa kuka tahansa voi osallistua keskusteluun.
A website will be accessible from mid-October at the following address: .
Lisätietoa on lokakuun puolivälistä lähtien Internet-osoitteessa .
A Website with interactive facilities (e-dialogue, forum etc.) will be open from 8 March to extend the debate to all citizens interested in the matter: .
Interaktiivinen internet-sivusto (internetkeskusteluja, foorumi jne.) otetaan käyttöön 8. maaliskuuta.
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Tänään avatulla verkkosivustolla, jolle on linkki UEFAn EURO 2012 ‑kotisivuilta ja monilta muilta sivustoilta – mukaan luettuna Euroopan kuluttajakeskusten sivustot –, on tarjolla vinkkejä siitä, miten voi parhaiten valmistautua matkaan ja mitä voi tehdä, jos kuluttaja-asioissa ilmenee ongelmia Puolassa oleskellessa (tai sieltä palattua). (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Euroalueen johtajat kokoontuivat viikko sitten Brysselissä.
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
työntekijöille, jotka hyväksyvät osallistumattomuuden,
A Welcome Desk will be at the disposal of all participants at the Salzburg Conference Centre on Wednesday 12 November 2003 from 16.00 until the end of the conference.
Vastaanottotiski palvelee kaikkia osallistujia Salzburgin konferenssikeskuksessa keskiviikosta 12. marraskuuta 2003 klo 16.00 alkaen konferenssin päättymiseen saakka.
A welcoming address was given by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, followed by speeches by Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mrs Lene Espersen, Danish Justice Minister and President of the Council of the European Union, and Mr Romano Prodi, President of the European Commission.
Tämän jälkeen puhuivat Euroopan parlamentin puhemies Pat COX, Tanskan kuningaskunnan oikeusministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Lene ESPERSEN sekä Euroopan komission puheenjohtaja Romano PRODI.
a well coordinated and efficient organisation of, on the one hand, humanitarian aid and rehabilitation and, on the other, support to development.
toisaalta humanitaarisen avun ja jälleenrakennustoimien, toisaalta kehitykseen suunnatun tuen hyvin koordinoitu ja tehokas organisointi.
A well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market, not least in view of the enlargement.
Kehittynyt infrastruktuuri ja integroidut energia-, liikenne- ja televiestintäverkot ovat keskeisessä asemassa sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta varsinkin laajentuneessa unionissa.
A well functioning internal market based on clear and consistent rules is a precondition for the development of successful global firms.
Selkeille ja johdonmukaisille säännöille perustuvat hyvin toimivat sisämarkkinat ovat edellytys menestyksellisten globaalien yritysten kehitykselle.
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Hyvin toimivat sisämarkkinat ovat edelleen Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian keskeinen tavoite.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Esteettömät ja hyvin toimivat sisämarkkinat vahvistavat merkittävästi EU:n talouden kestävyyttä ja mukautumiskykyä ja tekevät siitä houkuttelevamman investoinneille.
A well functioning internal market, offering accessibility to safe and high quality goods and services and guaranteeing the full application of the four freedoms, is essential to strengthen competitiveness, growth and employment, in a context of sustainable development, to the benefit of consumers and enterprises alike.
Toimivat sisämarkkinat, joilla tarjotaan turvallisia ja korkealaatuisia tavaroita ja palveluja ja varmistetaan neljän vapauden täysimääräinen soveltaminen ovat olennaisen tärkeitä kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden edistämiselle kestävän kehityksen mukaisesti, ja ne hyödyttävät niin kuluttajia kuin yrityksiäkin.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Euroalueen kilpailukyky edellyttää hyvin toimivia työmarkkinoita.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Hyvin toimivat markkinat varmistavat myös riittävät investoinnit voimalaitoksiin ja siirtoverkkoihin, mikä on välttämätöntä sähkön ja kaasun toimituskatkosten välttämiseksi.
A well functioning Single Market can enhance Member States' capacity to compete in a globalised world."
Hyvin toimivat yhtenäismarkkinat voivat parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia kilpailla globalisoituneessa maailmassa."
A well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Rahan vaihtuminen onnistuu kitkattomasti kansalaisten ollessa asiasta hyvin perillä ja valmistautunutta.
A well-functioning and efficient transport route over the Gambia River would benefit the entire region economically, and would further be in line with ECOWAS principle of free movement of goods.
Hyvin toimiva ja tehokas Gambiajoen ylittävä liikenneyhteys hyödyttäisi koko alueen talouselämää ja olisi myös tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan ECOWASin periaatteen mukainen.
A well-functioning electronic market requires an open and competitive telecommunications market and legislation that supports electronic business while taking into account the interests of both enterprises and consumers.
Toimivat sähköiset markkinat edellyttävät avoimia ja kilpailukykyisiä televiestintämarkkinoita sekä lainsäädäntöä, jolla sähköistä liiketoimintaa tuetaan ottaen samalla huomioon sekä yritysten että kuluttajien edut.
A well-functioning internal market is a key element of the Union's strategy to strengthen the competitiveness of European enterprises and to promote growth and employment.
Hyvin toimivat sisämarkkinat ovat ratkaiseva osa unionin strategiaa eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lujittamiseksi sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
A well-functioning internal market requires a high level of consumer confidence, based on simple and transparent procedures and access to reliable information.
Toimivat sisämarkkinat edellyttävät kuluttajilta suurta luottamusta, joka perustuu menettelyjen yksinkertaisuuteen ja avoimuuteen sekä luotettavan tiedon saatavuuteen.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Hyvin toimiva verkko on olennaisen tärkeä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, ja se edistää kilpailukykyä.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Moitteettomasti toimivat ja esteettömät sisämarkkinat vahvistavat EU:n talouden sietokykyä ja lisäävät kasvupotentiaalia, työpaikkojen luomista ja kansalaisten hyvinvointia.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
hyvin säänneltyä Eurooppaa: samalla kun esteitä on poistettu, on annettu uusia sääntöjä;
A well-resourced Food Authority underpins this approach with top class, up-to-date scientific advice to consumers, industry, Member States, the Commission and the European Parliament.
Tätä toimintamallia tukee riittävin resurssein varustettu elintarvikeviranomainen, joka tarjoaa ensiluokkaisia ja ajantasaisia tieteellisiä neuvoja kuluttajille, yrityksille, jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Toimiva liikenneinfrastruktuuri on välttämätön edellytys Euroopan unionin kilpailukyvyn ja vaurauden säilyttämiselle.
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see
Komissio on julkaissut valkoisen kirjan, jossa käsitellään kilpailuoikeuden rikkomisen vuoksi nostettavia vahingonkorvauskanteita (ks.
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216).
Komissio on julkaissut valkoisen kirjan, jossa käsitellään kilpailuoikeuden rikkomisen vuoksi nostettavia vahingonkorvauskanteita (ks.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Myöhemmin ensi vuonna on määrä laatia valkoinen kirja, jossa määritellään visio liikenteen tulevaisuudesta ja käytännön toimenpiteet seuraavalle vuosikymmenelle.
A whole EU component in an operation under the overall lead of an international organisation;
d) yksi EU:n yksikkö kansainvälisen järjestön yleisjohdon alaisessa operaatiossa,
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: support the implementation of environmental, animal welfare and food safety legislation.
Tämä koko maatilaa koskeva lähestymistapa noudattaa tuotantomääristä riippumattoman tuen logiikkaa ja korostaa täydentävän ehdon päätavoitetta, eli ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Kokonainen sukupolvi on oppinut elämään ja työskentelemään toisesta kulttuurista tulevien ihmisten kanssa ja hankkinut sellaista osaamista ja monitaitoisuutta, jota nykyaikaisilla työmarkkinoilla tarvitaan.
a whole range of free publications, brochures and guides on:
ilmaiset julkaisut, esitteet ja opaskirjaset, jotka koskevat:
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
EU:n työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa saadut vastaukset olivat hyvin yhdensuuntaisia.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Vuoden 2009 lopulla ja alkuvuonna 2010 tehdyn sidosryhmien laajan kuulemisen perusteella voidaan todeta, että maahuolintapalveluja on edelleen parannettava toimivuuteen ja laatuun liittyvien sitkeiden ongelmien (luotettavuus, valmius, turvallisuus, ympäristöasiat) ratkaisemiseksi.
A wide debate on the possible application of the anti-discrimination clause will be launched, drawing upon the experience of all key actors in the fight against racism.
Käynnistetään laaja keskustelu syrjinnän kieltävän lausekkeen mahdollisesta soveltamisesta.
A wide debate on this theme at the European level was started, with the Member States and all parties concerned (the legal professions, interested bodies, citizens and taxpayers' groups).
Se käynnisti unionin tasolla aihetta koskevan laajan keskustelun, johon osallistuivat jäsenvaltioiden ohella myös useat muut tahot (oikeusalan toimijat, alalla toimivat organisaatiot sekä kansalaisten ja veronmaksajien edustajat).
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
Niiden laajuus vaihtelee Euroopan laajuisista tai jopa maailmanlaajuisista toiminnoista puhtaasti paikallisiin toimintoihin.
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
Niitä tarjotaan Euroopan tai jopa maailmanlaajuisella tasolla ja vastaavasti puhtaasti paikallisella tasolla.
A wide range of actions are being pursued, which in tackling organised crime will of course have a close bearing on the fight against drug trafficking.
Eri tyyppisiä toimia jatketaan, ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnalla on tietenkin läheinen yhteys laittoman huumausainekaupan vastaiseen työhön.
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
Tähän päämäärään pyritään useilla erilaisilla toimilla ja aloitteilla, kuten tupakointia rajoittavalla lainsäädännöllä ja tiedotustoimilla.
A wide range of additional measures to reduce emissions was mentioned in the debate, e.g. the promotion of public transport, lighter vehicles or better training of drivers.
Keskustelussa mainittiin lukuisia muita toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi, esimerkiksi julkisen liikenteen edistäminen, kevyemmät ajoneuvot ja kuljettajien koulutuksen tehostaminen.
A wide range of applications
Laaja sovellusvalikoima
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Useiden eri alojen komissaarit pyrkivät yhdessä EU:n toimielinten ja eri sidosryhmien kanssa toteuttamaan digitaalistrategian käytännössä.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
Monet arkipäivän tuotteet, esimerkiksi makuupussit, sohvat tai antibakteeriset sukat, on käsitelty biosideillä.
A wide range of highly original activities across Europe will be funded, including for example a language learning carriage on a commuter train, a multilingual celebration of the philosophical thought of Immanuel Kant and the creation of a replica European town populated with native speakers of various languages.
Rahoitusta saa joukko hyvin erikoisia hankkeita eri puolilla Eurooppaa, muun muassa kieltenoppimisen teemavaunu lähiliikenteen junassa, monikielinen esitys Immanuel Kantin filosofiasta ja eurooppalainen mallikaupunki, jossa asuu eri kieliä puhuvia asukkaita.
A wide range of languages should be promoted as a medium for EMILE initiatives.
Olisi edistettävä laajan kielivalikoiman käyttöä integroidussa opetuksessa.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin on toteutettu suuri joukko toimenpiteitä, ja Eurooppa-neuvosto on sopinut talouden elvytyssuunnitelmasta, joka on lieventänyt kriisin vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Tupakoinnin torjuntatoimet käsittävät useita mekanismeja, toimia ja aloitteita, joita ovat esimerkiksi tupakoinnin torjuntaa koskeva lainsäädäntö sekä tupakoinnin ehkäisemistä ja lopettamista koskevat toimet.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Tupakoinnintorjuntapolitiikkaa pidetään yllä ja vahvistetaan useilla erilaisilla mekanismeilla, toimilla ja aloitteilla.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Keskustelua käydään meriin ja valtameriin liittyvistä useista erilaisista poliittisista aloitteista.