natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Ajatus transaktiomaksusta, jota taloustieteilijä James Tobin ehdotti 1970-luvulla, on tullut uudelleen esiin finanssikriisin johdosta käydyssä poliittisessa keskustelussa.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Hallinnollisen rasitukseen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä on tukenut ajatusta vakioidusta alv-ilmoituksesta.
The idea of a structured dialogue between the European Commission, Committee of the Regions and European and national associations of regional and local authorities was initiated in the wake of the European Commission’s 2001 White Paper on European Governance.
Ajatus Euroopan komission, alueiden komitean sekä unionin tasolla ja jäsenvaltioissa toimivien alue- ja paikallisviranomaisia edustavien järjestöjen välisestä järjestelmällisestä vuoropuhelusta perustuu alun perin Euroopan komission vuonna 2001 antamaan valkoiseen kirjaan eurooppalaisesta hallintotavasta.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Ajatus maataloustuottajille myönnettävästä enintään 15 000 euron valtiontuesta esitettiin maitoalaa käsitelleessä komission tiedonannossa 22. heinäkuuta 2009.
The idea of developing a good practice guide that would allow Member States to learn from one another and would provide helpful input for the inclusion of the gender dimension in their next National Action Plans was also generally welcomed.
Myös ajatukseen laatia käytännön ohjekirja, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat oppia toinen toisiltaan ja jossa annettaisiin hyödyllisiä ohjeita sukupuolinäkökulman sisällyttämiseksi seuraaviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, suhtauduttiin yleisesti ottaen myönteisesti.
The idea of developing such guidelines was first mentioned in the Council conclusions of 9 and 10 December 2002, and has met with considerable support from the European Parliament, the Joint EU-ACP Parliamentary Assembly and civil society.
Ajatus suuntaviivojen laatimisesta esitettiin ensimmäisen kerran 9. ja 10.12.2002 kokoontuneen neuvoston päätelmissä, ja se on saanut huomattavaa kannatusta Euroopan parlamentilta, yhteiseltä AKTEU-edustajakokoukselta sekä kansalaisyhteiskunnalta.
The idea of drawing up a framework on judicial co-operation was also launched.
Esitettiin myös ajatus oikeudellisen yhteistyön puitteiden luomisesta.
The idea of establishing a European Food Safety Authority was well received.
Ajatukseen Euroopan elintarviketurvallisuusviraston perustamisesta suhtauduttiin myönteisesti.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Jäsenvaltiot kannattivat jo vuonna 2007 ajatusta luonnonmukaisen maatalouden edistämisestä pakollisen EU:n luomutunnuksen avulla.
The idea of framework legislation is an important step forward.
Ajatus puitelainsäädännöstä on Martinin mukaan tärkeä askel eteenpäin.
The idea of governance prompts thoughts about the richness and uniqueness of the political system of the European Union, considering, for example, the articulation of competences.
Tällainen hallintotavan käsite herättää miettimään unionin poliittisen järjestelmän rikkautta ja ainutlaatuisuutta ja selvittämään esimerkiksi toimivallan jakoa.
The idea of industrial policy at European level is important.
Euroopan tason teollisuuspolitiikka on tärkeä käsite.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Rauhan ajatus on Euroopan yhdentymisessä yhä päivänpolttava.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Erityisesti korostettaisiin kyseisen viljelyn kunnianhimoisia terveysnormeja sekä sen ympäristöystävällisyyttä.
The idea of renationalisation is losing ground.
Uudelleenkansallistamisajatus on menettämässä jalansijaa.
The idea of reorganising the Treaties is not a new one.
Ajatus perussopimusten uudistamisesta ei ole uusi.
The idea of such an award received wide-spread support and the Commission will now explore the various possibilities and report back to the Council by the end of the year.
Palkintoajatus sai laajaa kannatusta, ja komissio aloittaa eri mahdollisuuksien tutkimisen sekä tiedottaa asiasta neuvostolle vuoden loppuun mennessä.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Ajatus lehdistön vapautta koskevasta julistuksesta syntyi vuonna 2007 komissaari Redingin, päätoimittaja Jörgesin ja eräiden muiden eurooppalaisten sanomalehtien päätoimittajien välisessä kokouksessa (  IP/07/713  ).
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than a stroke of genius.
Ranskan ulkoministerin Robert Schumanin 9. toukokuuta 1950 esittämä ajatus oli kerrassaan loistava.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than brilliant.
Ranskan ulkoministerin Robert Schumanin 9. toukokuuta 1950 esittämä ajatus oli kerrassaan loistava.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Ajatus siitä, että yksi yhteinen kieli voisi olla ratkaisu kaikkiin kielellisiin tarpeisiin, on liian yksinkertaistettu.
The idea that the countries of Europe cannot prevent human mobility indefinitely is starting to spread, not only in movements to defend human rights, but also in the business world.
Ajatus, että Euroopan maat eivät voi loputtomasti estää ihmisten liikkumista, alkaa levitä paitsi ihmisoikeuksia puolustavissa liikkeissä myös yritysmaailmassa.
The idea that the polluter must pay is a cornerstone of EU policy.
Saastuttaja maksaa -periaate on EU:n politiikan kulmakiviä.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Ajatus siitä, että voisimme kasvaa ilman uudistuksia tai menestyä yksin, on yksinkertaisesti väärä.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Se on osa vuoden 2012 Fisas-raporttia, joka on nimetty sen laatijan, espanjalaisen Euroopan parlamentin jäsenen Santiago Fisasin mukaan.
The idea to introduce the European Council as an appeal body in the sphere of criminal law changes the compromise on justice and home affairs, which the Convention elaborated in great detail.
Idea Eurooppa-neuvoston käytöstä muutoksenhakuelimenä rikosoikeudellisissa asioissa vaikuttaa sisä- ja oikeusasioissa saavutettuun kompromissiratkaisuun, jota neuvottelukunta valmisteli laajasti.
The idea was developed in collaboration with the European Union Ministries of Education and is supported by the Commission.
Aloite laadittiin yhteistyössä Euroopan unionin opetusministerien kanssa, ja komissio tukee sitä.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna in April this year, as well at the Council’s meeting on 7 June.
Ajatuksesta keskusteltiin Scheveningenissä syyskuussa 2004 ja Wienissä tämän vuoden huhtikuussa järjestetyissä epävirallisissa ministerikokouksissa sekä neuvoston istunnossa 7. kesäkuuta.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna on 7 and 8 April 2006.
Ajatuksesta keskusteltiin Scheveningenissä syyskuussa 2004 ja Wienissä 7.– 8.4.2006 järjestetyissä epävirallisissa ministerikokouksissa.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Ajatuksesta keskusteltiin Scheveningenissä syyskuussa 2004 ja Wienissä huhtikuussa 2006 järjestetyissä epävirallisissa ministerikokouksissa.
The idea was taken up by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon in the report on the institutional implications of enlargement which they presented to the Commission on 18 October last.
Dehaenen, R. von Weizsäckerin ja D. Simonin laatimassa raportissa laajentumisen vaikutuksista toimielimiin.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Ideat ovat jo olemassa: on hyödynnettävä paremmin digitaalitekniikan tarjoamia rajat ylittäviä mahdollisuuksia.
The ideas collected will contribute to proposals to update the EU Treaties at the Inter-Governmental Conference planned for 2004.
Saatuja ideoita hyödynnetään ehdotuksissa perustamissopimusten päivittämiseksi hallitustenvälisessä konferenssissa, joka on tarkoitus järjestää vuonna 2004.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
Näissä konferensseissa kehiteltyjä ajatuksia olisi tarkasteltava ja tulevia puheenjohtajavaltioita olisi kannustettava vuorollaan viemään tätä aloitetta eteenpäin.
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
Tänään esittämillämme ajatuksilla haluamme virittää keskustelua jäsenvaltioiden mutta myös itse korkeakoulujen keskuudessa.”
The identification and dissemination of good practice is one of the major goals of the Employment Strategy.
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen ja levittäminen on yksi työllisyysstrategian päätavoitteita.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Parhaiden käytäntöjen tunnistamista ja edistämistä jäsenvaltioiden kesken olisi tehostettava.
The identification and validation of non-formal and informal learning serves the needs of the individual learner.
Epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistaminen ja tunnustaminen palvelee yksittäisen oppijan tarpeita.
The identification and validation of non-formal and informal learning take place inside and outside formal education and training, in the workplace and in civil society.
Epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistaminen ja tunnustaminen tapahtuu virallisen koulutuksen puitteissa ja sen ulkopuolella, työpaikalla ja kansalaisyhteiskunnassa.
The identification code of an animal shall remain the same throughout life.
Eläimen tunnistekoodi säilyisi sen koko eliniän.
The identification of a programme of collective work in support of country and regional mapping of human resources for health and the development of regional and global observatory functions to track health workforce numbers,
yhteistoimintaohjelman laatiminen maakohtaisten ja alueellisten terveydenhoitoalan henkilöresurssien kartoittamiseksi ja alueellisen ja maailmanlaajuisen seurantatoiminnan kehittäminen terveydenhoitoalan henkilöstöresurssien määrän, koulutustarpeiden,
the identification of areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
kartoitettava alat, joilla erilaiset kansalliset lainsäädännöt sopimusoikeuden alalla voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista
the identification of Community texts whose scope should be re-examined as well as the reasons for such an examination;
kartoitettava ne yhteisön säädökset, joiden soveltamisala on tutkittava uudelleen, sekä perustelut tällaiselle tarkastelulle
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Käytöstäpoistotoimien yksilöinti on yhä kesken.
The identification of genes which predispose people to particular diseases is difficult due to the complexity of the underlying causes.
Ihmisiä tietyille sairauksille altistavien geenien tunnistaminen on vaikeaa sairauksien monimutkaisten taustatekijöiden vuoksi.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Työryhmän suorittama hankkeiden kartoitus on ensimmäinen askel kohti tulevaisuuteen suuntautuvaa ja läpinäkyvää hankejatkumoa.
The identification of strategies to support the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
trategioiden määrittäminen rahoitusvarojen käyttöön ottamisen tukemiseksi ja teknisten voimavarojen kehittäminen terveydenhoitoalan henkilöstövoimavarojen hallinnoimiseksi kansallisesti ja alueellisella tasolla erityisesti Afrikassa,
the identification of the Israel - Palestinian Authority projects of common interest;
määritellä Israelin ja palestiinalaishallinnon yhteisen edun mukaiset hankkeet
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Osaamisyhteisöjä päästäisiin kartoittamaan vuonna 2009.
The identification, prohibition and fining of hard-core cartels is therefore one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
Vakavimpien kartellin tunnistaminen, kieltäminen ja niistä sakottaminen ovat komission kilpailupolitiikassa keskeisellä sijalla.
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Luetteloon jääneiden henkilöiden tiedot on myös ajantasaistettu.
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
passinhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi vertaamalla biometrisia tunnisteita suoraan saatavilla oleviin tunnisteisiin tilanteessa, jossa passi tai muu matkustusasiakirja on lain mukaan esitettävä.
The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Liikkeeseen laskeva jäsenvaltio on voitava selkeästi ja vaivatta tunnistaa.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Tällaisten leirien hoito olisi siirrettävä siviiliviranomaiselle.
The IEC's role must be respected and supported.
Riippumattoman vaalilautakunnan asemaa on kunnioitettava ja sen toimintaa tuettava.
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Ohjelman ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” kauden 2003–2006 talousarvio oli 250 miljoonaa euroa.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Riadissa Saudi-Arabiassa ennen maaliskuuta 2011 kokoontuvien ministereiden odotetaan hyväksyvän kansainvälisen energiafoorumin peruskirjan.
The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
Kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta IEOM totesi alustavassa yhteenvedossaan, että äänestys oli yleisesti ottaen hyvin järjestetty useimmilla äänestyspaikoilla, mutta että vaalimenettelyssä ei kokonaisuudessaan vielä monilta osin noudatettu kansainvälisiä normeja, vaan ilmeni useita välikohtauksia, poliisin asiatonta toimintaa sekä epätasa-arvoisuutta ehdokkaiden asemassa.
The IFI has contributed positively to pioneer the joint management and delivery of programmes between Ireland and Northern Ireland and was innovative in giving priority for funding to disadvantaged areas.
Irlannin kansainvälinen rahasto on edesauttanut myönteisesti ohjelmien yhteisen hallinnoinnin ja täytäntöönpanon käynnistämistä Irlannin ja Pohjois-Irlannin välillä ja on toiminut innovatiivisesti painottaessaan rahoitusta ensisijaisesti epäsuotuisille alueille.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Kansainvlisen rahoituslaitoksen on ensin tarkistettava rahaston sihteeristlt, jonka toiminnasta vastaa Euroopan komissio, ett ehdotettu investointikokonaisuus tytt olemassa olevan investointi-ikkunan kriteerit.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Kansainvlinen rahoituslaitos voi hyvksy tai hylt hankkeen, mutta sen on annettava ptksens perusteluineen tiedoksi sihteeristlle.
The IGAD sponsored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
IGADin suojeleman rauhan- ja sovinnontekoprosessin on määrä alkaa 15. lokakuuta Eldoretissa Keniassa, ja juuri siellä kaikki asianosaiset voivat työskennellä yhdessä luodakseen foorumin rauhalle ja sovinnonteolle.
The IGC has no choice but to open the issue of the Commission's composition.
HVK:ssa on pakko käsitellä komission kokoonpanoa.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
HVK:ta pyydetään laatimaan sopimus (jäljempänä 'uusi sopimus'), jolla muutetaan olemassa olevia perussopimuksia laajentuneen unionin tehokkuuden ja demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi ja sen ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden lisäämiseksi.
The IGC is conducted under the responsibility of heads of state/government,
Kokouksessa on tarkoitus päästä yhteisymmärrykseen tekstistä.
The IGC needs to improve and clarify a limited number of areas and complete unfinished work.
HVK:ssa on kehitettävä ja selvennettävä tiettyjä aloja ja saatettava keskeneräinen työ loppuun.
The IGC should change this proposal without opening a debate on other institutional issues.
HVK:n tulisi muuttaa tätä ehdotusta käynnistämättä kuitenkaan uudelleen väittelyä muista institutionaalisista kysymyksistä.
The IGC will agree on the following Declaration: "
HVK hyväksyy seuraavan julistuksen: "
The IGC will agree the following Declaration: "
HVK hyväksyy seuraavan julistuksen: "
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
HVK hyväksyy myös julistuksen tämän artiklan osalta: "
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
HVK sopii myös kahdesta tähän artiklaan liittyvästä julistuksesta:
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
HVK:ta johtavat valtion- tai hallitusten päämiehet yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston jäsenten avustamina.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
HVK työskentelee näiden päätelmien liitteessä I esitettyä toimeksiantoa noudattaen.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
Hallitustenvälinen konferenssi työskentelee Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä esitettyä toimeksiantoa noudattaen (11177/07).
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
HVK päättää työnsä mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa ennen vuoden 2007 loppua, jotta tuloksena olevan sopimuksen ratifiointiin jää riittävästi aikaa ennen Euroopan parlamentin kesäkuussa 2009 järjestettäviä vaaleja.
The IGC's work should be completed before the end of the French Presidency.
HVK:n olisi saatettava työskentelynsä päätökseen Ranskan puheenjohtajakauden loppuun mennessä.
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan komissiosta, neuvoston pääsihteeristöstä, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta sekä alueiden komitea muodostuva työryhmä oli etukäteen valinnut.
The IHR also establish a single code of procedures and practices for routine public-health measures at international airports and ports and some ground crossings.
Terveyssäännöstö sisältää myös menettely- ja käytännesäännöt rutiiniluonteisista kansanterveyttä koskevista toimenpiteistä kansainvälisillä lentokentillä, satamissa ja joillakin rajanylityspaikoilla.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Työryhmä käsitteli useita keskeisiä kysymyksiä, muun muassa virastojen tehtävää ja asemaa EU:n toimielinrakenteessa, niiden perustamista, rakennetta ja toimintaa sekä rahoitus-, talousarvio-, valvonta- ja hallintokysymyksiä.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
IJSG on hallitustenvälinen elin, jonka tehtävänä on edistää maailmanlaajuisen juuttisektorin kestävää kehitystä.
The IKA then refused to fund the expenditure in question, on the grounds that Mr Ioannidis was suffering from a chronic illness and that the deterioration in his state of health had not been sudden.
IKA kieltäytyi vastaamasta kyseisistä kustannuksista sillä perusteella, että Ioannidisilla oli krooninen sairaus ja että hänen terveydentilansa huonontuminen ei ollut äkillistä.
The illicit arrangement concerned the supply of several gases such as oxygen, nitrogen, carbon dioxide and argon for which the cartel members colluded to keep prices high.
Laiton järjestely koski useiden kaasujen, kuten hapen, typen, hiilidioksidin ja argonin, tarjontaa, ja sen tavoitteena oli pitää näiden kaasujen hinnat korkeina.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Savukkeiden laittomasta kaupasta saatavia tuloja käytetään usein terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden kaltaisten toimien rahoittamiseen.
The illusion of limitless prosperity blinded many to the economic consequences and social injustice of this behaviour.
Kuvitelma loputtomasta vauraudesta esti meitä tarkastelemasta perusteellisesti näiden ilmiöiden taloudellisia seurauksia ja vaikutuksia sosiaaliseen tasa-arvoon.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
Tässä on hyötyä valaisevista esimerkeistä.
The Illustrative Scenarios include some elements for a possible EU response to both man-made and natural disasters, and a realistic assessment of the terrorist threat, in view of which capabilities need to be developed for planning purposes.
Esimerkkiskenaarioihin sisältyy joitain näkemyksiä mahdollisia EU:n toimia varten ihmisten aiheuttamien ja luonnonkatastrofien torjumiseksi sekä terroriuhkan realistinen arviointi, joita silmällä pitäen on kehitettävä voimavaroja suunnittelun tukemiseksi.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
ILO hyvksyi vuonna 2007.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
ILO:n arvioiden mukaan pakkotyön uhreja on maailmassa tällä hetkellä yli 21 miljoonaa ja pakkotyöstä saatavat laittomat tuotot ovat 150 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
ILOn arvioiden mukaan pakkotyön uhreja on tällä hetkellä yli 21 miljoonaa ja pakkotyöstä saatavat laittomat tuotot ovat 150 miljardia dollaria vuodessa.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto perustettiin vuonna 2004 muuttoliikkeen ja EU:n ulkorajojen hallintaa koskevaksi yhteistyövälineeksi.