natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the view of the Council of Europe’s Venice Commission that the referendum was unlawful; expresses its concern that the 2006 Presidential election should be conducted on a legal and democratic basis.
Neuvosto panee merkille Euroopan neuvoston Venetsian komission näkemyksen, jonka mukaan kansanäänestys oli laiton, ja ilmaisee pitävänsä tärkeänä sitä, että vuoden 2006 presidentinvaalit toteutetaan lailliselta ja demokraattiselta pohjalta.
The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.
Neuvosto panee merkille komission ja jäsenvaltioiden halukkuuden osallistua Irakin ministeriöiden toimintavalmiuksien lujittamiseen ja näiden laitosten kehittämiseen useilla aloilla, erityisesti kaupan ja energiahuollon aloilla.
The Council notes the work by various international organisations (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc Group of experts set up by the Commission) on the possible health and environmental impact of exposure to depleted uranium in ammunition used in the Balkans.
Neuvosto panee merkille useiden kansainvälisten organisaatioiden (UNEP, WHO, NATO, komission perustama ad hoc -asiantuntijaryhmä) tekemän työn Balkanilla käytettyjen ammusten sisältämälle köyhdytetylle uraanille altistumisen mahdollisten terveys- ja ympäristövaikutusten selvittämiseksi.
The Council notes the work currently under way in the ECOFIN on the Commission's draft Energy Products Directive.
Neuvosto panee merkille, että Ecofin-neuvostossa käsitellään parhaillaan energiatuotedirektiiviä koskevaa komission ehdotusta.
The Council notes the work undertaken by the Commission to protect the Monetary Union and the euro.
Neuvosto panee merkille komission toimet rahaliiton ja euron suojaamiseksi.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Neuvosto PANEE MERKILLE, että joitakin tilapäisiä toimenpiteitä on jatkettu vuoden 2010 jälkeiseen aikaan, ja kehottaa jäsenvaltioita lopettamaan nämä toimenpiteet mahdollisimman pian.
The Council notes thus with particular satisfaction that the Commission recognises the special nature of Mediterranean fisheries which, among other things, are characterised by small scale artisanal fisheries, and a greater importance of international waters than elsewhere, partly due to a more limited extension of waters under national jurisdiction; the socio-economic importance of Mediterranean fisheries is also recognised.
Neuvosto panee erityisen tyytyväisenä merkille, että komissio tunnustaa Välimeren kalastuksen erityisluonteen; kyseisen kalastuksen ominaispiirteitä ovat muun muassa pienimuotoinen kalastus ja se, että kansainvälisten vesien osuus on merkittävämpi kuin muualla, mikä osittain johtuu kansallisen lainkäyttövallan piiriin kuuluvien vesien suhteellisesta vähyydestä; myös Välimeren kalastuksen sosioekonominen merkitys tunnustetaan.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Neuvosto panee merkille tänään vahvistetun yhteisen kannan Burmaan / Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The Council notes with appreciation that lessons learned already seem to have been taken into account and that the Commission has successfully put into practice many of the recommendations of the Court.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että aikaisemmasta on opittu ja että komissio on onnistuneesti pannut täytäntöön monet tilintarkastustuomioistuimen suosituksista.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille kyseisten kahden jäsenvaltion edistymisen erityisesti lainsäädännön antamisessa ja hallinnollisten rakenteiden perustamisessa.
The Council notes with approval that the update acknowledges the increasing role of structural policies and fiscal consolidation in the EMU.
Neuvosto hyväksyy sen, että tarkistetussa ohjelmassa korostetaan rakennepolitiikkojen ja julkisen talouden vakauttamisen kasvavaa merkitystä EMUn yhteydessä.
The Council notes with approval the importance given in the update to structural policies.
Neuvosto antaa tunnustusta siitä, että rakennepolitiikalle on annettu tärkeä sija tarkistuksessa.
The Council notes with approval the programme's emphasis on structural policies in the EMU context.
Neuvosto toteaa hyväksyen, että ohjelmassa painotetaan rakennepolitiikkaa talous- ja rahaliiton luomassa toimintaympäristössä.
The Council notes with approval, that over the programme period - to 2004-05 - the general government finances are projected to be close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ohjelmakaudella eli vuoteen 200405 julkisen talouden perusrahoitusaseman ennustetaan olevan lähes tasapainossa ja siten täyttävän vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
The Council notes with concern that strategies of acquisition or development of ballistic missiles are often pursued as a response to regional tension, despite the adverse consequences for regional as well as global security and stability that such actions may provoke.
Neuvosto panee huolestuneena merkille, että alueellisen jännityksen vallitessa valitaan usein strategiaksi ballististen ohjusten hankkiminen tai kehittäminen siitä huolimatta, että seuraukset voivat olla kielteisiä kyseisen alueen ja koko maailman turvallisuudelle ja vakaudelle.
The Council notes with concern that such overruns have been a feature of the budgetary implementation in earlier years.
Neuvostoa huolestuttaa se, että tällaiset menojen ylitykset ovat olleet tavallisia talousarvion toteutuksessa aikaisempina vuosina.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission established complex annual procedures for evaluating and selecting TEN-T projects, despite the multi-annual character of MIP projects, making evaluation a comparatively heavy procedure.
Neuvostoa huolestuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan komissio loi TEN-T-hankkeiden arvioimiseksi ja valitsemiseksi monimutkaiset vuosittaiset menettelyt hankkeiden monivuotisuudesta huolimatta, mikä teki arvioinnista suhteellisen raskaan.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission's project monitoring tools are insufficient.
Neuvosto toteaa huolestuneena tilintarkastustuomioistuimen havainnon hankkeiden valvontaan käytettyjen komission välineiden riittämättömyydestä.
The Council notes with concern that the execution of the 14 TEN-T priority projects is behind schedule and only 8 out of the 14 will be completed by the initial deadline of 2010.
Neuvosto panee huolestuneena merkille, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan 14 ensisijaisen hankkeen toteuttaminen on jäljessä aikataulustaan ja ainoastaan kahdeksan hanketta 14:stä valmistuu alkuperäisen aikataulun mukaisesti vuoteen 2010 mennessä.
The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani and freedom of movement, especially on the river, are still outstanding and urges all the parties to honour the commitments made to this effect and to comply immediately with the provisions of Security Council Resolution 1376 (2001).
Neuvosto toteaa huolestuneena, että Kisanganin demilitarisointia sekä liikkumisvapautta erityisesti joella on edelleen lykätty, ja korostaa, että kaikkien osapuolten on noudatettava asiaa koskevia sitoumuksia ja noudatettava viipymättä turvallisuusneuvoston vuonna 2001 antamaa päätöslauselmaa n:o 1376.
The Council notes with concern that the move to a small deficit in 2003-2004 coincides with the recovery to the medium-term sustainable growth rate.
Neuvosto toteaa huolestuneena, että rahoitusaseman kääntyminen hieman alijäämäiseksi tapahtuu vuosina 2003-2004, jolloin talouden ennustetaan elpyvän keskipitkän aikavälin kestävään kasvuvauhtiin.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Neuvosto toteaa huolestuneena, että naapurimaiden ratkaisematta olevat konfliktit haittaavat edelleen ENP-kumppaneiden taloudellista ja poliittista kehitystä sekä alueellista yhteistyötä, vakautta ja turvallisuutta.
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60% of GDP reference value has now been significantly delayed.
Neuvosto toteaa huolestuneena, että tavoitteena ollutta julkisen bruttovelan supistamista alle 60 prosentin suhteessa BKT:hen on tämän vuoksi lykätty huomattavasti.
The Council notes with concern the current trend of greenhouse gas emissions in the European Union, as assessed in the Commission's communication.
Neuvosto panee huolestuneena merkille kasvihuonekaasupäästöjen nykyisen kehityksen Euroopan unionissa sellaisena kuin se todetaan komission tiedonannossa.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Neuvosto panee huolestuneena merkille laittomien timanttien lisääntyvän kaupan, joka tuo taloudellista tukea hallitukselle.
The Council notes with concern the likely extension by the United States Congress of the Iran Libya Sanctions Act (ILSA) beyond its expiry date of 5 August 2001.
Neuvosto panee huolestuneena merkille, että Yhdysvaltojen kongressi todennäköisesti jatkaa Iran Libya Sanctions Act -lain (ILSA) voimassaoloa sen päättymispäivän, 5. päivän elokuuta 2001, jälkeen.
The Council notes with concern the projected growth of some industrial gases with high global warming potential.
Neuvosto panee huolestuneena merkille ennusteet tiettyjen suuren lämmityspotentiaalin omaavien teollisuuskaasujen käytön lisääntymisestä.
The Council notes with concern the recent violent incidents in the Palestinian Territories and calls on all parties to refrain from violence and exercise self-restraint.
Neuvosto pani huolestuneena merkille viimeaikaiset väkivaltaisuudet palestiinalaisalueilla ja kehotti kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta ja käyttäytymään maltillisesti.
The Council notes with concern the terrorist threat to South East Asia.
Neuvosto panee huolestuneena merkille Kaakkois-Aasiassa ilmenneen terrorismin uhan.
The Council notes with concern, however, that one year on from the launch of the transition process in the DRC, the political situation remains fragile and much remains to be done if the transition is to be successfully accomplished in a way that would assure the right environment for the holding of free and fair elections.
Neuvosto panee kuitenkin huolestuneena merkille, että nyt kun siirtymäprosessin aloittamisesta on kulunut vuosi, poliittinen tilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa on edelleen epävakaa ja että on vielä tehtävä paljon työtä, mikäli siirtymäkausi aiotaan saattaa menestyksekkäästi päätökseen niin, että voitaisiin taata kunnolliset olosuhteet vapaiden ja rehellisten vaalien pitämiselle.
The Council notes with grave concern that the security situation in parts of Darfur has been deteriorating in the last weeks, due to ceasefire violations by all parties.
Neuvosto on erittäin huolestunut siitä, että turvallisuustilanne osassa Darfurin aluetta on viime viikkoina jatkuvasti huonontunut, koska kaikki osapuolet ovat rikkoneet aseleposopimusta.
The Council notes with grave concern that, due to the continuing increase in the number of IDPs, there remains an urgent need for additional humanitarian assistance.
Neuvosto toteaa vakavasti huolestuneena, että maan sisäisten pakolaisten määrän jatkuvasti kasvaessa humanitaarista apua tarvitaan edelleen kiireellisesti lisää.
The Council NOTES with great concern that science tells us that these types of events are likely to become more frequent and intense in many areas as the climate warms and most of this global warming is attributable to human activities.
Neuvosto PANEE syvästi huolestuneena MERKILLE tieteellisen tiedon perusteella, että tämän tyyppiset ilmiöt tulevat todennäköisesti toistumaan useammin ja voimakkaampina useilla alueilla, koska ilmasto lämpenee ja tämän maailmanlaajuisen lämpenemisen voidaan suurimmaksi osaksi katsoa johtuvan ihmisen toiminnasta.
The Council notes with great interest the Commission proposals for integrating its food security aims and strategies in its development cooperation framework at both the overall political level and the specific level of strategies by country and the increased integration of the food security instrument with its main long-term development instruments.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission ehdotukset sen elintarviketurvaa koskevien tavoitteiden ja strategioiden sisällyttämisestä sen kehitysyhteistyötoimintaan sekä yleisellä poliittisella tasolla että erityisissä maakohtaisissa strategioissa ja elintarviketurvaa koskevan välineen yhdentämisen entistä läheisemmin sen pääasiallisiin pitkän aikavälin kehitysyhteistyövälineisiin.
The Council notes with great interest the document presented by the Commission concerning the national law in EU Member States applicable to financial or fund-holding bodies.
Neuvosto on ottanut hyvin kiinnostuneena vastaan komission esittämän asiakirjan, joka käsittelee unionin jäsenvaltioiden taloudellisiin tai varallisuuteen liittyviin rakenteisiin soveltamaa nykyistä lainsäädäntöä.
The Council notes with interest that several Member States have completed or are carrying out exercises to measure the administrative burden on business.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että useat jäsenvaltiot ovat parhaillaan toteuttamassa tutkimuksia yritysten hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi tai ovat jo saaneet nämä tutkimukset päätökseen.
The Council notes with interest that the Commission is developing the single audit concept, based on the increased exchange of information and on the coordination of audit work.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että komissio kehittää yhtenäisen tarkastuksen käsitettä, joka perustuu tietojen vaihdon laajentamiseen ja tarkastuksen koordinoimiseen.
The Council notes with interest that the Commission is intending to issue a communication on the integration of third country nationals legally staying in Member States.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että komissio aikoo antaa tiedonannon jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että on nimetty välittäjäryhmä, joka koostuu Nigerian tasavallan entisestä presidentistä, Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläänä toimivasta kenraali Olusegun Obasanojosta, ja Tansanian tasavallan entisestä presidentistä Benjamin Mkapasta.
The Council notes with interest the Commission's approach on the keeping and presentation of the accounts.
Neuvosto suhtautuu kiinnostuneesti kirjanpitoa ja tilinpäätöksen esittämistä koskevaan komission lähestymistapaan.
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission aikomuksen antaa sääntelyvirastoja koskeva tiedonanto ja toivoo, että se annetaan talousarviomenettelyn mukaisessa määräajassa.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Neuvosto panee mielenkiinnolla merkille komission suositukset.
The Council notes with interest the European Automobile Manufacturers Association's (ACEA) outline proposal including the offer of 140 g/km by 2008 and believes the offer could be the basis for further negotiations leading to an agreement, but that adequate further examination of the whole proposal will be necessary, taking into account inter alia the points below.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille ACEA:n ehdotusluonnoksen, johon kuuluu arvon 140 g/km toteuttamista vuoteen 2008 mennessä koskeva tarjous, ja katsoo, että tarjous voisi toimia sopimuksen perustana, mutta että koko ehdotuksen asianmukainen lisätarkastelu on tarpeen ottaen huomioon muun muassa jäljempänä olevat kohdat.
The Council notes with interest the findings contained in the report by the Council Secretariat on the current practice in the Member States concerning information to national parliaments in the field of Justice and Home Affairs, as presented to the Council during its meeting on 29 and 30 May 2000.
Neuvosto panee mielenkiinnolla merkille huomiot, jotka sisältyvät neuvostolle sen istunnossa 29. ja 30. toukokuuta 2000 esitettyyn neuvoston pääsihteeristön kertomukseen siitä, millaisten käytäntöjen mukaisesti jäsenvaltiot nykyään tiedottavat kansallisille kansanedustuslaitoksille yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa.
The Council notes with interest the presentation of the Commission's communication "Climate Change towards an EU post-Kyoto strategy".
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission tiedonannon "Ilmastonmuutos - Kohti Kioton jälkeistä EU:n strategiaa" esittelyn.
The Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Neuvosto panee kiinnostuksella merkille tilintarkastustuomioistuimen suositukset havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The Council notes with interest the reflection document of the Court of Justice with proposals for an emergency procedure.
Neuvosto panee mielenkiinnolla merkille yhteisöjen tuomioistuimen keskusteluasiakirjan, jossa on esitetty kiireellisyysmenettelyä koskevia ehdotuksia.
The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa kaavaillut eri toimet petostentorjuntaa ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevien ehkäisy- ja rankaisutoimenpiteiden tehostamiseksi sekä taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan parantamiseksi.
The Council notes with interest the work undertaken on gender and microfinance, as well as the related methodological guidelines.
Neuvosto panee mielenkiinnolla merkille sukupuolten tasa-arvoa ja mikrorahoitusta koskevan työn edistymisen sekä niihin liittyviä menetelmiä koskevat suuntaviivat.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Neuvosto panee erityisen huolestuneena merkille, että Iran estää IAEA:ta pääsemästä selvyyteen kaikista vielä selvittämättömistä kysymyksistä, joihin kuuluu Iranin ydinohjelman mahdollisen sotilaskäytön tutkiminen.
The Council notes with regret that certain recommendations made in its Recommendation on the 1996 discharge procedure were not responded to in the Commission's follow-up report, nor did they lead to any substantial changes in its management.
Neuvosto toteaa, että tiettyihin sen suosituksessa esitettyihin, vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyä koskeviin suosituksiin ei ole vastattu komission seurantakertomuksessa eikä niiden osalta ole tehty huomattavia muutoksia hallinnointiin, ja pahoittelee tilannetta.
The Council notes with regret that the Committee of the Regions has so far failed to take any concrete steps to implement the OLAF legislation, although it had previously expressed the will to do so.
Neuvosto toteaa pahoitellen, että alueiden komitea ei ole tähän mennessä toteuttanut ainoatakaan konkreettista toimenpidettä Euroopan petostentorjuntavirastoa koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi, vaikka se on aiemmin ilmaissut haluavansa näin tehdä.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Islannin talouden elpymisen ja sen makrotaloudellisten olosuhteiden paranemisen.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Islannin edistymisen taloutensa vakauttamisessa ja vuosien 2008/2009 talous- ja rahoituskriisistä toipumisessa sekä IMF-ohjelman onnistuneen päätökseen saattamisen elokuussa 2011.
The Council notes with satisfaction in particular the adoption of the landfill Directive which provides a basic framework for addressing emissions of methane from landfill sites, as well as progress made on the proposals for a fuel economy labelling system and emission monitoring system for passenger cars and the various initiatives of the Commission to encourage energy saving and energy efficiency and to promote the use of renewable energy sources.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti kaatopaikkadirektiivin, jossa annetaan peruspuitteet kaatopaikkojen metaanipäästöjen ratkaisemiseksi, ja edistymisen polttoaineen taloudellisuudesta kertovaa merkintäjärjestelmää ja henkilöautojen päästöjen seurantajärjestelmää koskevissa ehdotuksissa sekä komission eri aloitteet energiansäästön ja energiatehokkuuden kannustamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Montenegron osallistumisen alueellisen yhteistyön kehittämiseen.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille meneillään olevan työskentelyn yhteistyön lisäämiseksi kumppanimaiden kanssa, jotta ne voisivat osallistua YTPP-operaatioihin ja tukea niitä.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että useat Irakin naapurit ja alueelliset kumppanit ovat noudattaneet Irakin naapurimaiden Kuwaitissa huhtikuussa 2008 pitämän kokouksen loppukommunikeassa annettuja sitoumuksia ja vahvistaneet edustustaan Bagdadissa.
The Council notes with satisfaction that a visit to Iran by the Special Rapporteur on Freedom of Expression has been arranged for November 2003, and that discussions are under way to agree a date for a visit by the Working Group on Enforced Disappearances during the first half of 2004.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että sananvapauden erityisraportoijan vierailu Iraniin on järjestetty marraskuuksi 2003 ja että tahdonvastaisten katoamisten työryhmän vierailun järjestämisestä vuoden 2004 alkupuolella keskustellaan parhaillaan.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että liittymisprosessin yhteydessä tapahtuneen suhteiden kehittymisen lisäksi suhteet ovat kahden viime vuoden aikana kehittyneet edelleen myös ETA-sopimuksen nojalla tehtävän perinteisen yhteistyön puitteissa ja Schengenin alalla.