natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Ensimmäisiä toimia on EU:n ilmaliikenteen hallinnan modernisointia koskevan ohjelman (SESAR) ja Yhdysvaltojen vastaavan ohjelman (NextGen) yhteentoimivuuden varmistaminen, jotta lentokoneet voivat lentää sekä Yhdysvaltojen että EU:n ilmatilassa samoilla navigointi-, viestintä- ja paikannuslaitteilla.
One of the focus areas of Societal Challenge 1 – Health, demographic change and wellbeing is "personalising health and care" (PHC).
Yksi Yhteiskunnallinen haaste 1 – Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi -alaohjelman painopistealueista on yksilölliset terveys- ja hoitopalvelut.
One of the following designations have to be indicated on the label
Pakkaukseen on vastedes merkittävä jokin seuraavista:
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
Yksi rahaston neljästä toimintalinjasta on erityisesti suunniteltu alle 25-vuotiaille, ja siinä koulutetaan yli 1 000 henkilöä eri puolilla maata sijaitsevissa 87 kohteissa 62 erillisen kurssin avulla.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Yksi tulevista toimenpiteistä on EU:n nykyisen strategian tarkistaminen radikalisoitumisen ja värväyksen torjumiseksi.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Yhtenä tavoitteena on tehdä alueesta kestävämpi paikka elää ja työskennellä.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Yksi teemavuoden tavoitteista oli lisätä kansalaisten tietoisuutta EU:n kehitysavusta ja sen kohteista.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
Eräs avustuksen saajista oli siirtänyt varoja talousarvion eri kohtien välillä.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Yksi EU:n maaseudun kehittämisen suurista vahvuuksista on, että meillä on kuusi keskeistä painopistealuetta, mutta kukin jäsenvaltio tai alue suunnittelee ohjelmia, jotka soveltuvat niiden tilanteeseen.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Eräänä tässä yhteydessä toimintaa ohjaavana periaatteena on varmistaa, että demokraattinen valvonta ja tilivelvollisuus koskevat samaa tasoa, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Yksi Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteista onkin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden määrän kasvattaminen 40 prosenttiin (nykyisestä 32 prosentista).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteista onkin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden määrän kasvattaminen 40 prosenttiin (nykyisestä 32 prosentista) nuorten aikuisten ryhmässä.
One of the highlights of this year's EUROPEANMOBILITYWEEK will be the car-free day, during which cities are partially closed to motorised traffic, allowing only pedestrians, cyclists, public transport and clean vehicles (e.g. electric cars).
Yhtenä tämän EUROOPANLIIKKUJANVIIKKO ‑kampanjan kohokohdista on autoton päivä, jonka aikana kaupungeissa on moottoriliikenne osittain kielletty ja liikkuminen sallittu ainoastaan jalan, polkupyörällä, julkisessa liikenteessä ja puhtailla ajoneuvoilla (esim. sähköautoilla).
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Yksi tämän vuoden Euroopan liikkujan viikon kohokohdista Århusissa on pieni "liikkuva liikkuvuuslaboratorio" -nimen saanut vaunu, joka on osa älykkään liikkuvuuden hanketta.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
Konferenssin kohokohtiin kuuluu Solar Impulse -lentokoneen saapuminen Bryssel-Zaventemin lentokentälle.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Yhtenä ajatuksena on rakenneuudistusten edistäminen sopimusluonteisten järjestelyjen avulla kasvua ja työpaikkoja synnyttävissä rakenneuudistuksissa.
One of the important drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on TV while Internet and phone operators were simply denied access to the rights.
Alkuperäisten yhteismyyntijärjestelyiden huonoihin puoliin kuului, että vain osa otteluista lähetettiin suorina televisiolähetyksinä eikä lähetysoikeuksia myönnetty lainkaan Internet- ja puhelinoperaattoreille.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Yksi keskeisistä toimenpiteistä on yleinen kuuden kuukauden määräaika, jonka kuluessa ensimmäiseen päätökseen liittyvät menettelyt on saatava päätökseen.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Tärkeä kysymys on, jättääkö Eurooppa taakseen pitkän ja vahvan riippuvaisuutensa pankkien välitystoiminnasta pitkäaikaisten investointien rahoituksessa – ja pitäisikö sen tehdä näin – ja siirtyy monimuotoisempaan järjestelmään, jossa suoralla pääomamarkkinarahoituksella (esim. joukkolainarahoituksella) olisi huomattavasti suurempi osuus ja mukana olisi enemmän yhteisösijoittajia (esim. eläkerahastoja), tai muihin vaihtoehtoihin.
One of the important questions that the study will raise will be whether solutions to tax obstacles should be achieved on an individual basis or whether a more comprehensive politically ambitious solution should be attempted such as providing companies with the option of a single set of corporate tax base rules which would be applicable on an EU-wide basis.
Yksi tutkimuksessa esiin tulevista tärkeistä kysymyksistä on se, pitäisikö verotukselliset esteet ratkaista tapauskohtaisesti vai olisiko yritettävä saada aikaan poliittisesti kunnianhimoinen laaja-alaisempi ratkaisu, jolla yrityksille annetaan mahdollisuus soveltaa yhtä ainoaa yritysverosäännöstöä EU:n laajuisesti.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Yksi kannustin laittomaan maahanmuuttoon on tieto siitä, että EU:n järjestelmä laittomien maahanmuuttajien tai niiden, joiden turvapaikkahakemukset hylätään, palauttamiseksi toimii puutteellisesti.
One of the instruments at the disposal of competition law enforcers to carry out this objective is an effective leniency programme.
Mahdollisuus vapauttaa yritys sakoista tai lieventää sakkoja on yksi kilpailuviranomaisten käytettävissä oleva keino kartellien estämiseksi.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Yksi päätöksen keskeisistä saavutuksista on se, että se muodostaa oikeusperustan rokotteiden ja lääkkeiden vapaaehtoisten yhteishankintojen koordinoinnille EU:n tasolla.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa (14536/12) yhdeksi avaintoimeksi määriteltiin unionissa liikkuvien tuotteiden turvallisuuden parantaminen saattamalla ajan tasalle yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi ja hyväksymällä uusi markkinavalvonta-asetus sekä näihin liittyvä toimintasuunnitelma.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Eräs keskeisistä toimista on esteettömyyttä koskeva aloite.
One of the key areas is the Single Market which remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses.
Yksi keskeinen tarkastelukohde on sismarkkinat, joka on EU:n arvokkain voimavara.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Yksi digitaalistrategiassa esitetyistä keskeisistä alueista on Euroopan kulttuuriperinnön digitointi ja EU:n digitaalikirjaston Europeanan kehittäminen edelleen.
One of the key aspects of the proposal is the application by all decision-making authorities of a single rule of law whenever trade between Member States is affected.
Yksi asetusehdotuksen pääkohtia on se, että kaikki päätöksentekotahot soveltavat yhtä ja samaa sääntöä aina kun jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuu vaikutus.
One of the key benefits of the deal for the European Union is the quick elimination of EUR 1.6 billion of duties for exporters to Korea.
Eräs tärkeimmistä sopimuksen tuomista eduista Euroopan unionin kannalta on se, että viejiltä poistuvat nopeasti 1,6 miljardin suuruiset tullit.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Direktiiviluonnoksen keskeisimpiä huolenaiheita on se, että kuluttajat voivat tehdä perustellun päätöksen luottosopimuksen tekemisestä ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen ja sopimukseen sisällytettävien tietojen perusteella.
One of the key countries is Turkey.
Yksi keskeisistä maista on Turkki.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Yksi neuvoston sopimista keskeisistä seikoista on ravintoarvoilmoituksen pakollisuus: energiasisällön sekä tiettyjen ravintoaineiden (rasvahapot, tyydyttyneet rasvahapot, proteiini, sokerit ja suola) määrien merkitsemisen pitäisi tulla pakolliseksi.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Aloitteen olennaisena tavoitteena on muun muassa kytkeä URBACT II ‑hankkeet rakennerahastojen asianomaisiin alueellisiin tai kansallisiin toimenpideohjelmiin.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Yksi puitepäätösehdotuksen keskeisistä tekijöistä on pyrkimys varmistaa toimivallan toimiva jakautuminen tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion kesken.
One of the key elements of these Conclusions was an invitation to the Commission to carry out a cost/benefit analysis of those Agreements by June 1999.
Näiden päätelmien eräs tärkeimmistä seikoista oli komissiolle esitetty kehotus suorittaa kyseisiä sopimuksia koskeva kustannus- ja hyötyanalyysi kesäkuuhun 1999 mennessä.
One of the key elements of this text, adopted on 19 October, is the setting up of a single Common Market Organisation to replace the existing CMOs.
Yksi tämän 19. lokakuuta hyväksytyn tekstin keskeisiä tekijöitä on yhden yhteisen markkinajärjestelyn perustaminen nykyisten yhteisten markkinajärjestelyjen tilalle.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Tietosuojasääntöjen uudistuksen keskeisiä tavoitteita on vahvistaa sääntöjä niin, että palveluntarjoajat joutuvat ilmoittamaan avoimemmin palvelujen toiminnasta (mitä tietoja kerätään ja käsitellään ja mitä tarkoituksia varten sekä missä ja miten tietoja säilytetään) ja huolehtimaan asianmukaisista tietoturvatoimenpiteistä.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Yksi Nagoyan asialistan keskeisistä kohdista on sen varmistaminen, että resurssien käytöstä tuotekehitykselle (esimerkiksi farmaseuttisten ja kosmetiikkatuotteiden kehitykselle) koituvat edut jaetaan sen maan kanssa, josta resurssit ovat peräisin.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Yksi AK:n esille ottamista ydinkysymyksistä on viimeisten viiden vuoden aikana vallinnut koordinaation puute.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Yksi keskeisistä välineistä päästöjen vähentämiseksi entistä kustannustehokkaammin on vahvistaa ja kehittää maailmalaajuisia hiilidioksidimarkkinoita.
One of the key objectives of the Financial Services Action Plan is to enhance market integrity.
Yksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman keskeisiä tavoitteita on markkinoiden luotettavuuden parantaminen.
One of the key objectives of the partnership is the creation, by 2010, of an area of free trade of shared prosperity.
Yksi kumppanuuden päätavoitteista on luoda jaetun hyvinvoinnin vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Yksi uuden yhteisen kalastuspolitiikan kulmakivistä on saattaa kaikkien kantojen kalastus kestävälle tasolle (ns. kestävä enimmäistuotto).
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Yksi tämän asiakirjan tärkeimmistä kysymyksistä koskee BSE-testauksen ikärajaa.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Yksi tämän kollegion keskeisistä tehtävistä on käyttää hyväksi Lissabonin sopimukseen perustuvia uusia mahdollisuuksia.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
Yksi menestyksen tekijöistä on tuottajien kannustaminen yhteistyöhön tuottajaorganisaatioita vahvistamalla.
One of the keys to this success was the opinion issued by this House's Agriculture Committee chaired by Joseph Daul, and I want to say thank you.
Maatalousuudistusta koskeva päätös perustuu suurelta osin Joseph Daulin johtaman maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausuntoon, josta kiitän häntä lämpimästi.
One of the latter, of an amount of €570 million, is guaranteed by Coface, the company that manages the export-credit insurance on behalf of the French government.
Coface, joka hallinnoi vientiluottovakuutuksia Ranskan hallituksen puolesta, on taannut lainoista yhden, jonka suuruus on 570 miljoonaa euroa.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Tärkeimpiin toimiin kuuluu samanaikaisesti toimintasuunnitelman kanssa annettava vihreä kirja, jolla käynnistetään kuuleminen hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä yritysten välisessä elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden toimitusketjussa.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Kemikaaliviraston suuri etu on, että se saa käyttöönsä mittavat resurssit.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Yksi EYA-hankkeen tärkeimmistä tavoitteista on kannustaa alueita osallistumaan EU:n Small Business Act -aloitteen täytäntöönpanoon ja edistämiseen ja siten luomaan entistä dynaamisempi, kilpailukykyisempi ja kestävämmin kehittyvä Eurooppa.
One of the main aspects of the proposal is the application by all decision-making bodies of a single rule of law as soon as there are any repercussions for trade between the Member States.
Yksi ehdotuksen tärkeimmistä näkökohdista on, että kaikki päättävät elimet soveltavat yhtä ainoaa oikeussääntöä tapauksissa, joissa vaikutukset kohdistuvat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Yksi tärkeimmistä keinoista syventää yhdentymistä on pankkiunioni.
One of the main causes of overfishing has long been identified as fleet overcapacity.
Yhdeksi liikakalastuksen pääsyyksi on jo kauan tiedetty laivastojen liikakapasiteetti.
One of the main causes of the surplus is the difference between envisaged and actual expenditure.
Yksi tärkeimmistä syistä ylijäämän muodostumiseen on arvioitujen menojen ja todellisten menojen välinen ero.
One of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self-financing in the long run.
Yksi kestävään metsävarojen hoitoon pyrkimisen haasteista on päästä pitkällä aikavälillä täydelliseen omarahoitukseen.
One of the main concerns of the report is that interaction between the European and the national levels of industrial relations should be strengthened.
Keskeisenä seikkana raportissa suositellaan vuorovaikutuksen vahvistamista Euroopan tason ja jäsenvaltioiden tason työmarkkinasuhteiden hoidossa.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Yksi suurimmista hankaluuksista on eri oikeusjärjestelmien, erityisesti siviilioikeusjärjestelmän ja common law -järjestelmän maiden välisten erojen, huomioon ottaminen.
One of the main elements of the Presidency compromise text concerns the current searching system.
Yksi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen keskeisistä kohdista koskee nykyistä tutkimusjärjestelmää.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Yksi aineellisen puutteen keskeisistä piirteistä on se, ettei ihmisellä ole mahdollisuuksia saada riittävää määrää riittävän laadukasta ruokaa – Maailman terveysjärjestö WHO:n määrittelemää päivittäistä perustarvetta.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Yksi aineellisen puutteen keskeisistä piirteistä on se, ettei ihmisellä ole mahdollisuuksia saada riittävää määrää riittävän laadukasta ruokaa.
One of the main findings of a new poll examining the attitudes of citizens to Agriculture and the Common Agricultural Policy,
Tänään julkistettiin EU:n kansalaisten asenteita maatalouteen ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan kartoittava tutkimus.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Yksi neuvostossa tähän mennessä tehdyn valmistelutyön tärkeimmistä tuloksista on se, että maksuosuuksien määräytymisen pääperiaatteina olisi pidettävä maksukykyä ja aiheutettujen päästöjen määrää  .
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Tarkastuksen keskeisiin havaintoihin lukeutuivat vakavat merkit ”nollavaikutuksesta”, mikä tarkoittaa, että hankkeet olisivat edenneet jopa ilman EU:n rahoitusta.
One of the main initiatives of the European Year will be next week's Equality Summit for the Year's launch in Berlin, bringing together EU leaders, Equality Ministers and senior Representatives of civil society.
johon osallistuvat Euroopan unionin päämiehet, tasa-arvoasioista vastaavat ministerit ja kansalaisyhteiskunnan korkean tason edustajat.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Yksi kahdenvälisten yhteydenottojen aikana käsitellyistä keskeisistä kysymyksistä oli komission kannattama "primäärienergian säästöjen" käyttö EU:n tason laskelmissa (johdettu "primäärienergian kulutuksesta", johon sisältyy energian tuotanto ja kuljetus) verrattuna "loppuenergian säästöihin" (johdettu 'loppuenergian kulutuksesta', joka on loppukäyttäjien kuluttama määrä), joita useat jäsenvaltiot pitivät parempina.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Kriisin tärkeimpiä opetuksia on ollut se, että ”kolmen A:n EMUssa” kilpailukykyiset taloudet, jotka kykenevät innovoimaan ja menestymään yhä globalisoituvammassa maailmassa, on yhdistettävä korkean tason sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
One of the main lessons to emerge from the report is that quality in work goes hand in hand with both productivity and overall employment performance, and that policies for improving the quality of work can also help to increase the number of jobs.
Yksi raportin keskeisistä viesteistä on, että työn laatu kulkee käsi kädessä sekä tuottavuuden että yleisen työllisyystilanteen kanssa ja että työn laadun parantamiseen tähtäävillä toimilla voidaan lisätä myös työpaikkojen määrää.
One of the main lines of reflection was devoted to the further development of structural reforms designed to secure sustained and job creating growth.
Yksi tärkeimmistä pohdinnan aiheista oli jatkuvaan ja työpaikkoja luovaan kasvuun pyrkivien rakenneuudistusten edelleen kehittäminen.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Yksi viraston trkeimmist uusista tehtvist on soveltaa viitearvoja, joiden mukaan uuden Dublin-jrjestelmn oikeudenmukaisuusmekanismi toimii.
One of the main objectives assigned to the Common Agricultural Policy (CAP) by the EC Treaty is to guarantee the agricultural community a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people engaged in agriculture.
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti yksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) päätavoitteista on taata maatalousväestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja.
One of the main objectives of the Community Initiatives is to develop and sustain the sharing of experience between Member States and between regions.
Yksi yhteisöaloitteiden tärkeimmistä tavoitteista on kehittää ja ylläpitää jäsenvaltioiden ja alueiden välistä kokemustenvaihtoa.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Yksi talouskumppanuussopimusten päätavoitteista on tukea ja edistää alueiden omavastuullisuuteen perustuvia yhdentymisprosesseja.