natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
EU:n terrorisminvastaisen strategian neljäntenä painopistealueena on EU:n valmistautuminen solidaarisuuden hengessä hallitsemaan ja minimoimaan terrori-iskun seuraukset parantamalla voimavaroja, joiden avulla voidaan selviytyä jälkivaikutuksista, koordinoida vastatoimia ja vastata uhrien tarpeisiin.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Neljännessä hankkeessa suojelukohteina ovat Välimeren alueen tilapäiset lammikot Baleaareihin kuuluvalla Menorcan saarella.
The fourth project deals with the conservation of the Carpathian imperial eagle.
Neljännessä hankkeessa suojellaan Karpaattien kotkaa.
The fourth project is intended to prevent the decrease in eight endangered species of flora by widening their distribution and increasing their populations.
Neljännessä hankkeessa on tarkoitus ehkäistä kahdeksan uhanalaisen kasvilajin väheneminen levittämällä niitä laajemmalle ja lisäämällä niiden populaatioita.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Neljännessä hankkeessa osoitetaan, että aurinkokennoenergiaa voidaan tehokkaasti varastoida vetynä ja käyttää myöhemmin polttokennomoottoreissa, valaistuksessa ja jäähdytyksessä.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
Viidennessä on tarkoituksena minimoida kalastusteollisuuden tuottaman jätteen negatiivisia ympäristövaikutuksia.
The fourth project will restore 12 wetlands along one of the EU's most important migratory routes, benefiting as many as 35 EU-listed species.
Neljännessä hankkeessa ennallistetaan 12 kosteikkoa yhdellä EU:n tärkeimmistä lintujen muuttoreiteistä, mistä hyötyy jopa 35 lintudirektiivissä mainittua lajia.
The Fourth Rail Package
Neljäs rautatiepaketti
The fourth recommendation flows directly from the Common EU Strategy on Russia.
Neljäs suositus pohjautuu suoraan Venäjää koskevaan EU:n yhteiseen strategiaan.
The fourth report assesses the progress made since 2000 and calls on the European Council to seize the opportunities offered by the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the necessary impetus to the Lisbon strategy.
Neljännessä raportissa tarkastellaan vuodesta 2000 saavutettua edistystä ja kehotetaan Eurooppa-neuvostoa hyödyntämään talouden elpymisen ja EU:n laajentumisen tarjoamat mahdollisuudet Lissabonin strategian vauhdittamiseen.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Neljännessä kertomuksessa tuodaan esille tärkeimmät suuntaukset vuonna 2012 muuttoliikkeeseen ja turvapaikka-asioihin liittyviin haasteisiin vastaamisessa sekä keskeisiä lukuja EU:n muuttoliiketilanteesta.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Keskustelu käynnistetään virallisesti neljännessä koheesiofoorumissa, joka on määrä järjestää 27.–28. syyskuuta Brysselissä.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Sopimuspuolten kokouksen neljäs istunto pidetään Punta del Estessä, Uruguayssa, 15.–20. marraskuuta 2010.
The fourth such report, published today,
Tämä lajissaan neljäs kertomus julkaistiin tänään.
The fourth target species is the aquatic warbler, for which a migratory stopover area will be improved.
Neljäs suojeltava laji on vesikerttu, jonka muuttolentoa varten luodaan entistä parempi pysähtymisalue.
The fourth World Conference on Women was held in Beijing in September 1995 and adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Neljäs naisten maailmankonferenssi pidettiin Pekingissä syyskuussa 1995 ja siinä hyväksyttiin toimintaohjelma Nairobissa sovitun naisten aseman edistämisstrategian panemiseksi täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
The Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 launched the Doha Development agenda, centred on ensuring that developing countries participate effectively in the world trading system.
Dohassa marraskuussa 2001 pidetyssä Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa käynnistettiin Dohan kehitysohjelma, jonka keskeisenä tavoitteena on turvata kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen maailman kauppajärjestelmään.
The fourth-pillar proposals could be underpinned by the development of better indicators for measuring the impact of the measures as regards the mainstreaming of gender equality.
Neljännen pilarin ehdotuksia voisi vahvistaa kehittämällä parempia osoittimia toimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta.
The FP aims for more focussed and integrated research at EU level and at structuring ERA and strengthening its foundations.
Puiteohjelman tarkoituksena on kohdentaa ja yhdentää tutkimusta enemmän EU:n tasolla ja jäsentää eurooppalaista tutkimusaluetta ja lujittaa sen perustaa.
The FP differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Rahoitusnäkymät eroavat rahoitussuunnitelmasta, koska niissä asetetut enimmäismäärät sitovat toimielinten sopimuksen osapuolia.
The FP is definitely not reserved for academia, nor for big national or international companies.
Puiteohjelma ei ole suinkaan varattu pelkästään korkeakouluille tai suurille kansallisille tai kansainvälisille yrityksille.
The FP is proposed by the European Commission and adopted by Council and the European Parliament following co-decision procedure.
Euroopan komissio ehdottaa puiteohjelmaa, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät yhteispäätösmenettelyssä.
The FP is the EU's main instrument for research funding in Europe.
Puiteohjelma on EU:n tärkein Euroopassa tehtävän tutkimuksen rahoitusväline.
The FP is the financial instrument that will help make the European Research Area a reality.
Puiteohjelma on rahoitusväline, joka auttaa tekemään eurooppalaisesta tutkimusalueesta todellisuutta.
The FP money is planned to help research infrastructures become the essential "backbone" of the ERA.
Puiteohjelman varojen suunnitellaan edistävän tutkimusinfrastruktuurien kehittymistä eurooppalaisen tutkimusalueen välttämättömäksi "selkärangaksi".
The FP promises to promote scientific excellence.
Puiteohjelma lupaa edistää tieteellistä huippuosaamista.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Seitsemäs puiteohjelma käynnistettiin vuonna 2007, ja sen tutkimus- ja innovointibudjetti on yhteensä 55 miljardia euroa.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
Seitsemännen puiteohjelman kokonaistavoitteena on luoda tutkimuksen sisämarkkinat ja tukea avointa innovointia.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
Seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusvälineen avulla innovointia varten kerätään yli 10 miljardia euroa yksityisiä investointeja yhdessä Euroopan investointipankin kanssa.
The FPA is concluded for a period of six years from 1 August 2006.
Sopimus on tehty kuudeksi vuodeksi 1.8.2006 alkaen.
The FPA provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
Kalastuskumppanuussopimuksessa määrätään kalastusalan taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen ja tieteellisen yhteistyön parantamisesta kalavarojen säilymisen ja kestävän hyödyntämisen turvaamiseksi, sekä yritysten välisestä kumppanuudesta, jolla pyritään kehittämään yhteisen edun mukaisesti kalastusalaan kuuluvaa ja siihen liittyvää taloudellista toimintaa.
The FPA provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
Kalastuskumppanuussopimuksessa määrätään taloudellisesta, rahoituksellisesta, teknisestä ja tieteellisestä kalastusalan yhteistyöstä, jonka tavoitteena on edistää vastuullista kalastusta kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen turvaamiseksi, sekä yritysten välisiä kumppanuuksia, joilla pyritään kehittämään yhteisen edun mukaisia kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellisia toimia.
The FPA will apply for seven years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of seven years.
Kalastuskumppanuussopimusta sovelletaan seitsemän vuoden ajan sen voimaantulosta ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa seitsemän vuoden jaksoina.
The FPA will apply for six years after its entry into force and will be renewable for additional periods of six years.
Kalastuskumppanuussopimusta sovelletaan kuuden vuoden ajan sen voimaantulosta ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa kuuden vuoden jaksoina.
The FPA will apply for six years and replaces the 1985 EC/Greenland fisheries agreement, whose protocol currently in force setting out fishing opportunities runs out on 31 December 2006.
Kalastuskumppanuussopimusta sovelletaan kuusi vuotta ja sillä korvataan vuonna 1985 tehty EY:n ja Grönlannin välinen kalastussopimus, jonka tällä hetkellä voimassa olevan kalastusmahdollisuudet vahvistavan pöytäkirjan voimassaolo lakkaa 31.12.2006.
The FPA will apply on 1 June 2006 and is valid for four years until 2010.
Sopimusta sovelletaan 1.6.2006 alkaen ja se on voimassa neljä vuotta vuoteen 2010 saakka.
The FPA with Cape Verde replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of this country.
Kap Verden kanssa tehdyllä kalastuskumppanuussopimuksella korvataan Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva vuonna 1990 voimaan tullut sopimus.
The fragile environment of the Baltic Sea, including the Gulf of Finland, is showing severe symptoms of degradation.
Itämeren ja Suomenlahden herkän ympäristön tilassa on nähtävissä huolestuttavia heikkenemisen merkkejä.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Alueen haurasta turvallisuustilannetta pahentavat entisestään sekä syvenevä elintarvike- ja ravintokriisi, josta kärsii 15 miljoonaa ihmistä, että Pohjois-Malin konfliktin humanitaariset seuraukset, joiden vuoksi on hyvin paljon alueen sisällä siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia, joiden osalta turvallisuus ja humanitaarisen avun saatavuus olisi varmistettava.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Afrikan sarvessa vallitsevalla hauraan vakauden tilanteella on seurauksia naapurimaille ja koko kansainväliselle yhteisölle, myös EU:lle.
The fragility of this support justifies appropriate measures for its preservation.
Tämän tallennusmuodon alttius vaurioitumiselle on hyvä peruste asianmukaisille toimille sen säilyttämiseksi.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Alalle on ominaista pirstaleisuus, sillä 80 prosenttia aluskannasta on sellaisten liikennöitsijöiden käytössä, jotka ovat samalla omistajia.
The fragmentation of licence conditions which has characterised the 3G licence attributions as a result of each Member State's responsibility under the present regulatory regime to determine the mechanism for issuing licences and to define licence conditions has demonstrated the need for more co-ordination at European level.
3G-toimilupien myöntämiselle tyypillinen lupaehtojen vaihtelevuus, joka johtuu nykyisen sääntelyjärjestelmän mukaisesta kunkin jäsenvaltion velvollisuudesta määritellä lupien myöntämismenettelyt ja -ehdot, on osoittanut, että Euroopan tasolla tarvitaan lisää koordinointia.
The fragmentation of organisation of control and monitoring of fisheries has long been identified as one of the main causes of the weaknesses observed in the enforcement of CFP rules.
Jo aikaa sitten todettiin, että kalastuksen valvontaa ja seurantaa koskevan organisaation pirstoutuneisuus on yksi tärkeimmistä syistä YKP:n sääntöjen soveltamisessa havaittuihin puutteisiin.
The fragmentation of programmes results in dilution of responsibilities, duplication of functions and increased need for co-ordination and consultation.
Ohjelmien jakaminen aiheuttaa epäselvyyttä vastuualueista, toimien päällekkäisyyttä ja lisääntynyttä koordinoinnin ja konsultoinnin tarvetta.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Euroopan ilmatilan pirstaleisuuden hinta on vuodessa ainakin 5 miljardia euroa ja jopa 50 miljoonaa tonnia hiilidioksidipäästöjä.
The fragmentation will also “counter any monopolising of rights by a few particularly wealthy operators.”
Lähetysoikeuksien jakaminen paketteihin estää myös harvojen, taloudellisesti erittäin voimakkaiden toimijoiden monopoliaseman lähetysoikeuksien alalla.
The framework
Puitejärjestelmä
The framework agreed today by the Commission demonstrated our capacity to face this double challenge.
Komission tänään hyväksymät puitteet osoittavat, että unioni kykenee vastaamaan näihin haasteisiin.
The Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) entered into force on 28 May 2004.
Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välinen puitesopimus tuli voimaan 28.5.2004. Puitesopimus on yhteinen perusta kokonaisvaltaisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan johdonmukaiselle ja asteittaiselle kehittämiselle.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Puitesopimus ei ole voimassa neuvostoon nähden.
the framework agreement is no longer applicable with respect to Montenegro.
Montenegron itsenäistyttyä puitesopimusta ei enää sovelleta Montenegron osalta.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kattavaa kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus (7902/1/11 REV 1),
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus (15616/10 + COR 1) sekä
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Tänään allekirjoitetun puitesopimuksen tarkoituksena on mukauttaa vakiorahoitussopimuksen määräykset IOM:n erityisvaatimusten mukaisiksi.
The framework aims at avoiding such distortions of competition between companies which are not be justified by the purpose of training workers.
Näiden perusteiden avulla pyritään välttämään yritysten välisen kilpailun vääristyminen, jota ei voida perustella työntekijöiden kouluttamista koskevalla tavoitteella.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Vahvistetaan puitteet, joiden mukaisesti komissio voi laatia kestävyyden varmistavan EU:n merkin.
The framework and priorities established by the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
Uudessa strategiassa esitetyt puitteet ja painopisteet ovat perustana kahdelle peräkkäiselle nelivuotiselle huumausaineita koskevalle EU:n toimintasuunnitelmalle.
The framework and priorities established in the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
Uudessa strategiassa esitetyt puitteet ja painopisteet ovat perustana kahdelle peräkkäiselle nelivuotiselle huumausaineita koskevalle EU:n toimintasuunnitelmalle.
The framework and the instruments for civil-military action by the Union in support of AMIS II are being defined.
Parhaillaan laaditaan kehystä ja välineitä EU:n siviili-sotilastoimintaa varten, jolla on tarkoitus tukea AMIS II -operaatiota.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Kriisinratkaisukehys pohjautuu useiden jäsenvaltioiden viimeaikaisiin pyrkimyksiin parantaa kansallisia kriisinratkaisujärjestelmiään.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Puitteet perustuvat vuoteen 2020 ulottuviin tavoitteisiin, jotka sisältyvät ilmasto- ja energiapakettiin sekä vuoteen 2050 ulottuviin komission etenemissuunnitelmiin, jotka koskevat energiaa ja siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Toimintakehyksen mukainen menettely voidaan aktivoida tilanteissa, joissa systeeminen romahdus uhkaa vaarantaa oikeusvaltiota suojaavien kansallisten instituutioiden ja mekanismien eheyden, vakauden ja toimivuuden.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Sääntelykehys täydentää aloitetta, jolla alalle luodaan yhtenäinen euromaksualue rahan vapaan liikkumisen mahdollistamiseksi käyttäjien välillä riippumatta siitä, missä he ovat.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Puitteisiin kuuluu sitoumuksia ja neuvotteluja, ja tarkoituksena on ottaa mukaan lisäelementtejä kattavaan talouskumppanuussopimukseen pääsemiseksi.
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Edellytyksiä innovoinnille ja luovuudelle voidaan parantaa vielä paljon Euroopassa, esimerkiksi uudistamalla EU:n immateriaalioikeusjärjestelmää.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Yhteentoimivuuden edellytyksiä voidaan parantaa eri tavoin.
The Framework Convention is due to be adopted by the World Health Assembly during its 19­28 May 2003 session.
Puitesopimus on määrä hyväksyä maailman terveyskokouksessa sen 19.28. toukokuuta 2003 pidettävässä istunnossa.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Puitesopimus tarjoaa kansainväliset sääntelypuitteet tupakoinnin torjumiselle.
The Framework Cooperation Agreement places particular emphasis on the strengthening and consolidation of the system of Central American integration and states that the Community will implement development cooperation in the most favourable way possible for the Central Americal countries.
Yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa painotetaan erityisesti Keski-Amerikan yhdentymisjärjestelmän vahvistamista ja vakauttamista ja todetaan, että yhteisö tekee kehitysyhteistyötä, josta on mahdollisimman paljon hyötyä Keski-Amerikan maille.
The framework covers the Trans-European road network and any road to which traffic may be diverted from that network and which is in direct competition with certain parts of that network.
Puitteet kattavat Euroopan laajuisen tieverkon ja kaikki muut tiet, joille liikenne voi siirtyä Euroopan laajuisesta tieverkosta ja joka kilpailee suoraan tämän verkon tiettyjen osien kanssa.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Uhrien suhteen jäsenvaltioiden on puitepäätöksen mukaan varmistettava, että vihapuherikoksia koskeva tutkinta tai syytetoimet eivät edellytä uhrien tekemää rikosilmoitusta tai heidän nostamaansa syytettä ainakaan kaikkein vakavimmissa tapauksissa.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13. kesäkuuta 2002 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä on luotu uusi keino etsittyjen henkilöiden luovuttamiseksi.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Puitepäätöksellä pyritään tehostamaan ja nopeuttamaan lainvalvontaviranomaisten välistä tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Puitepäätöksessä käsitellään myös lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista annettuja tuomioita koskevien tietojen toimittamista.
The Framework Decision contains a list of offences for which, if they give rise to a confiscation order and are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years, execution of the confiscation order will take place without verification of the double criminality of the acts in the executing Member State.
Puitepäätökseen sisältyy luettelo rikoksista, joihin liittyvä menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on pantava täytäntöön täytäntöönpanovaltiossa ilman teon kaksoisrangaistavuuden tutkimista, jos niihin on aiheellista soveltaa menetetyksi tuomitsemista ja jos niistä voidaan päätöksen tehneessä valtiossa määrätä vapausrangaistus, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta.
The Framework Decision contains a list of offences that if they give rise to a confiscation order, and are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years, execution of the confiscation order will take place without verification of the double criminality of the acts in the executing Member State.
Puitepäätökseen sisältyy luettelo rikoksista, joihin liittyvä menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on pantava täytäntöön täytäntöönpanovaltiossa ilman teon kaksoisrangaistavuuden tutkimista, jos niihin on aiheellista soveltaa menetetyksi tuomitsemista ja jos niistä voidaan päätöksen tehneessä valtiossa määrätä vapausrangaistus, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta.
The framework decision contains the following measures:
Puitepäätös sisältää seuraavat toimenpiteet: