natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
Itämeren turskakantoja koskevan 18. syyskuuta 2007 hyväksytyn monivuotisen suunnitelman mukaisesti neuvosto vahvisti 15 prosentin lisäyksen TACeihin itäisellä Itämerellä ottaen huomioon kannan merkittävän elpymisen ja 8 prosentin lisäyksen läntisellä Itämerellä, jossa laji on vielä uhattuna.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 14 February 2000, the Commission negotiated a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the 1992 Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products.
Komissio on neuvotellut neuvoston 14. helmikuuta 2000 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti ehdotuksen kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan, vuodelta 1992 olevan sopimuksen muuttamisesta.
In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
Biologisista vesiluonnonvaroista annetun Angolan uuden lain mukaan kaikkea kalastusta olisi harjoitettava yhteistyössä angolalaisten yritysten kanssa ja kalan olisi oltava angolalaista alkuperältään.
In accordance with the new provisions of the Stability and Growth Pact, the recommendation establishes a deadline of six months for Portugal to present corrective action and until 2008, at the latest, to bring its excessive deficit to an end.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uusien määräysten mukaisesti suosituksessa annetaan Portugalille kuusi kuukautta korjaavien toimien esittämiseksi ja se saa aikaa liiallisen alijäämän poistamiseksi viimeistään vuoteen 2008 asti.
In accordance with the normal budgetary procedure, the Council instructed the Presidency to draw up the budgetary documents for transmission to the European Parliament.
Vakiintuneen talousarviomenettelyn mukaisesti neuvosto antoi puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi laatia Euroopan parlamentille toimitettavat budjettiasiakirjat.
In accordance with the OECD Development Assistance Committee (DAC) strategy "Shaping the 21st Century", it has been agreed to work towards the implementation of NSSDs in all countries by 2005, so as to ensure that negative environmental trends are effectively reversed by 2015.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) 21. vuosisadan ennakoimista koskevan strategian (Shaping the 21st Century) mukaisesti on päätetty pyrkiä panemaan kestävän kehityksen kansalliset strategiat täytäntöön kaikissa maissa vuoteen 2005 mennessä niin, että ympäristövarojen hupenemiskehitys kääntyy tosiasiallisesti päinvastaiseksi vuoteen 2015 mennessä.
In accordance with the Own Resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully contribute to the financing of the EU expenditure as from the first day of accession, since the own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
Omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehdyn päätöksen mukaisesti uudet jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti EU:n menojen rahoittamiseen ensimmäisestä liittymispäivästä lukien, koska omien varojen säännöstöä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin liittymisestä alkaen.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Parlamentin käytännön mukaan varsinaiset täysistuntojaksot kestävät neljä päivää ja ne pidetään Strasbourgissa, kun ylimääräiset istuntojaksot sen sijaan pidetään Brysselissä.
In accordance with the political agreement reached on 2-3 December 2002 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council), it was adopted with the addition of the two amendments introduced by the European Parliament.
Direktiiviin sisällytettiin kaksi Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta neuvostossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) 2.3.12.2002 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
Neuvosto vahvistaa uudelleen EU– Israel-assosiaationeuvoston kahdeksannessa kokouksessa 16. kesäkuuta 2008 antamansa poliittisen sitoumuksen mukaisesti, että se aikoo määrätietoisesti kohentaa kahdenvälisten Israelin-suhteidensa tasoa ja intensiteettiä edistääkseen uuden välineen hyväksymistä, joka seuraa nykyistä toimintasuunnitelmaa huhtikuusta 2009 alkaen.
In accordance with the precautionary principle, the new Directive requires an environmental risk-assessment to be carried out before the authorisation procedure is initiated.
Uudessa direktiivissä vaaditaan varovaisuusperiaatteen mukaisesti, että ennen lupamenettelyn aloittamista on suoritettava ympäristöriskien arviointi.
In accordance with the Presidency Conclusions from the Cardiff meeting, the Agricultural Council requested the Commission to report on the ongoing work associated with the development of agri-environmental indicators.
Cardiffin kokouksen puheenjohtajan päätelmien mukaisesti maatalousneuvosto pyysi komissiota esittämään kertomuksen edistymisestä maatalouden ympäristöindikaattorien kehittämiseen liittyvässä työssä.
In accordance with the principle of sincere cooperation laid down in the Treaty, national courts are required to interpret national procedural rules in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the legality of a national measure adopted pursuant to a regulation and, thereby, to call in question the validity of that regulation.
Kansallisten tuomioistuinten on perustamissopimuksessa mainitun lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti tulkittava kansallisia menettelysääntöjä siten, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat riitauttaa tuomioistuimissa sellaisen kansallisen toimen laillisuuden, joka on annettu yhteisön asetuksen mukaisesti, ja näin vedota asetuksen pätemättömyyteen.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposed directive provided that they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa tietulleja teihin, joita direktiiviehdotus ei kata, edellyttäen, että ne noudattavat perustamissopimuksen määräyksiä ja periaatteita.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not express a view, at any stage, about what is considered to be cultural;
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei missään vaiheessa arvioi sitä, mikä on luonteeltaan kulttuurista.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposal for a directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tietulleja direktiiviehdotuksessa määritellyn tieverkon ulkopuolella, kunhan perustamissopimuksen sääntöjä ja periaatteita noudatetaan.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
ECOWASin ja AU:n ja YK:n yhdessä johtaman tuki- ja seurantaryhmän vahvistamien periaatteiden sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 2056 ja 2071 mukaisesti EU kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta laatimaan mahdollisimman pian yhteistyössä kaikkien poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa yhteisymmärryksessä etenemissuunnitelman, jonka mukaan toteutetaan kaikilta osin paluu perustuslailliseen järjestykseen ja kansalliseen yhtenäisyyteen.
In accordance with the principles laid down by the European Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien periaatteiden mukaisesti valtiontuen tarkoituksena on tiettyjen taloudellisten toimintojen tai tiettyjen alueiden tosiasiallinen kehittäminen.
In accordance with the principles laid out in the 'European Community's Development Policy' Communication, the main guideline for distributing money will be the fight against poverty.
Tiedonannossa Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka vahvistettujen periaatteiden mukaisesti varoja myönnettäessä keskitytään pääsääntöisesti köyhyyden torjumiseen.
In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.
Vuoden 1988 Brysselin ja vuoden 1992 Edinburghin Eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitettyjen periaatteiden mukaisesti hyvityksen määrään eivät sisälly poikkeukselliset hyödyt, jotka aiheutuvat rahoitusjärjestelmään tehtävistä muutoksista.
In accordance with the principles upon which it is based, the Union needs to put this message across in every forum and ensure that it is disseminated, particularly in the other industrialised countries.
Perustamisperiaatteidensa mukaisesti Euroopan unioni katsoo, että sen tehtävänä on viedä tätä viestiä kaikkialle ja huolehtia sen tukemisesta muissa teollistuneissa maissa.
In accordance with the procedure laid down in the Protocol, the Commission has therefore decided to submit the proposal for a Regulation to the Council.
Näin ollen komissio päätti pöytäkirjassa säädettyä menettelyä noudattaen jättää kyseisen asetusehdotuksen neuvoston käsiteltäväksi.
In accordance with the procedure referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 and in Decision No 1247/2002/EC, Parliament and Council bodies have reached common accord on the choice of Mr Peter Johan HUSTINX as European Data Protection Supervisor and of Mr Joaquin BAYO DELGADO as Assistant Data Protection Supervisor.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklassa tarkoitetun menettelyn ja päätöksen 1247/2002/EY mukaisesti parlamentin ja neuvoston elimet ovat päätyneet yhteisellä sopimuksella valitsemaan Euroopan tietosuojavaltuutetuksi Peter Johan HUSTINXin ja apulaistietosuojavaltuutetuksi Joaquin BAYO DELGADOn.
In accordance with the procedures in force, the Member States will withdraw any national measure which the Commission considers unjustified in the light of this SSC opinion.
Jäsenvaltioiden on voimassa olevien menettelyjen mukaisesti poistettava kaikki kansalliset toimenpiteet, joita komissio tieteellisen ohjauskomitean kyseisen lausunnon perusteella pitää aiheettomina.
In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Amsterdamin sopimuksen menettelyjen mukaisesti tämä päätös ilmoitetaan nykyiselle Euroopan parlamentille hyväksymistä varten.
In accordance with the Protocols on the position of respectively the United Kingdom and Ireland as well as Denmark, annexed to the Treaties, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation, whereas Denmark is not participating in its adoption and will not be bound by it or subject to its application.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin sekä Tanskan asemaa koskevien, perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen, mutta Tanska ei osallistu asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with the provisions of Article 134 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission has been consulted and has expressed a favourable opinion on the relevant proposals made by the Member States.
Komissiota on kuultu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 134 artiklan mukaisesti, ja se on antanut puoltavan lausunnon jäsenvaltioiden tekemistä ehdotuksista.
In accordance with the provisions of Article 14 of the Treaty on the EU, the Council adopted today a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) (doc.
Neuvosto hyväksyi tänään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan määräysten mukaisesti yhteisen toiminnan Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa (asiak.
In accordance with the provisions of Article 6(5) of Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), the parties which so requested were granted an opportunity to be heard.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä 'perusasetus') 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti niille osapuolille, jotka sitä pyysivät, annettiin tilaisuus tulla kuulluiksi.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
Ns. keskeyttämispäätöksen (”stop the clock” -päätös) säännösten mukaisesti ilma-alusten käyttäjät voivat vuoden 2012 osalta rajoittaa vastuunsa ainoastaan Euroopan sisäisiin lentoihin, jolloin niiden on myös 27. toukokuuta mennessä palautettava Euroopan ulkopuolisia lentoja koskevat ilmaiset päästöoikeudet.
In accordance with the provisions of the agreement, the contracting parties will ensure that the extradition system will be based on a mechanism of surrender pursuant to an arrest warrant.
Sopimuksen määräysten mukaisesti sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan järjestelmän perustaksi tulee luovutusmekanismi, joka perustuu pidätysmääräykseen.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
EU:n perussopimusten määräysten mukaisesti se päätti antaa ehdotukset tiedoksi kansallisille parlamenteille ja suosittaa Euroopan parlamentin ja komission kuulemista.
In accordance with the provisions of the Treaty and the joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure, a series of informal meetings were subsequently held between the Council, the European Parliament and the Commission, with a view to reaching an agreement on this dossier at first reading.
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen mukaisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission kesken on käyty epävirallisia keskusteluja yhteisymmärrykseen pääsemiseksi ensimmäisessä käsittelyssä.
In accordance with the provisions of the Treaty of Nice (signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003) and the Act concerning the conditions of accession of the new Member States, the Representatives of the Governments of the Member States will adopt two decisions on 1 May 2004 appointing ten new judges to the Court of Justice and ten new judges to the Court of First Instance.
Nizzan sopimuksen (joka allekirjoitettiin 26.2.2001 ja joka tuli voimaan 1.2.2003) ja uusien jäsenvaltioiden liittymisehdoista tehdyn asiakirjan määräysten mukaisesti jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekevät 1.5.2004 kaksi päätöstä, jotka koskevat kymmenen uuden tuomarin nimittämistä yhteisöjen tuomioistuimeen ja kymmenen uuden tuomarin nimittämistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositusten   [4]   mukaisesti ja Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä aikaansaadun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto päätti laajentaa ESR-asetuksen soveltamisalan koskemaan kolmea uutta tukikelpoisten kustannusten muotoa:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositusten   [7]   mukaisesti asetuksessa laajennetaan EAKR-asetuksen soveltamisala koskemaan kolmea uutta tukikelpoisten kustannusten muotoa:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi määräenemmistöllä vastustaa mainitun komission direktiiviluonnoksen hyväksymistä perustellen vastustamistaan seuraavasti:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti komissio voi nyt hyväksyä päätöksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sen hyväksymistä.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti komissio voi nyt tehdä ehdotetut päätökset, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti komissio voi nyt antaa ehdotetun asetuksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta säädöksen antamista.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, vaikka sääntelykomitea olisi antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, jos sääntelykomitea on aiemmin antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa sellaisen säädöksen, joka ylittää komission täytäntöönpanovallan, on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, jos sääntelykomitea on antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusluonnoksia, jotka koskevat:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa komission asetusehdotuksen hyväksymistä ja perustella vastustustaan seuraavasti:
In accordance with the relevant national legislative framework these bodies will also facilitate:
Asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseiset elimet huolehtivat myös:
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
Uusiutuvaa energiaa koskevaan direktiiviin sisältyvien raportointivaatimusten mukaan edistymisestä on annettava kertomus joka toinen vuosi.
In accordance with the request of the Helsinki European Council, the Council will present a Strategy on integrating environmental protection and sustainable development into internal market policy to the Göteborg European Council in June.
Helsingin Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti neuvosto esittää kesäkuussa Göteborgissa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle strategian ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen huomioon ottamisesta sisämarkkinapolitiikassa.
In accordance with the respective Protocols on their positions, the United Kingdom notified that it would take part in the adoption and application of the Decision, whereas Ireland and Denmark are not participating in the adoption of the Decision and are not bound by or subject to its application.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemasta tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti osallistuvansa päätöksen tekemiseen ja täytäntöönpanoon, kun taas Irlanti ja Tanska eivät osallistu päätöksen tekemiseen eikä se siten sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
Lissabonin sopimukseen liitettyjen asianomaisten pöytäkirjojen mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti osallistuvansa sopimukseen.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
Ministerit sopivat yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa aiemmin käytyjen keskustelujen tulosten mukaisesti, että lisäkeskustelut Yhdysvaltojen kanssa tästä asiasta ovat suotavia.