natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions which apply exclusively to investors who are nationals of other Union Member States will be judged to be incompatible with the Treaty, except on grounds provided for in the Treaty i.e. public policy, public security, public health and defence.
Ainoastaan muista Euroopan unionin jäsenvaltioista oleviin sijoittajiin sovellettavat rajoitukset eivät ole perustamissopimuksen mukaisia, lukuun ottamatta perustamissopimuksessa määrättyjä tapauksia, joissa on kysymys yleisestä järjestyksestä, yleisestä turvallisuudesta, kansanterveydestä ja maanpuolustuksesta.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Järjestelmän käyttöä ovat vähentäneet rajoittavat maahanpääsyn edellytykset sekä kansallisella tasolla sovelletut rinnakkaiset säännöt, ehdot ja menettelyt.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Rajoittavat toimenpiteet (Valko-Venäjä – Iran – Uzbekistan)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Rajoittavat toimenpiteet (Eritrea – Irak – Liberia – Somalia)
Restrictive measures - Afghanistan
Rajoittavat toimenpiteet – Afganistan
Restrictive measures - Belarus
Rajoittavat toimenpiteet – Valko-Venäjä
Restrictive measures - Burma
Rajoittavat toimenpiteet - Burma
Restrictive measures - Burma
Rajoittavat toimenpiteet - Burma 23
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Rajoittavat toimenpiteet – Burma/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar*
Rajoittavat toimenpiteet – Burma/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar* 15
Rajoittavat toimenpiteet – Burma/Myanmar* 16
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Rajoittavat toimenpiteet – Korean demokraattinen kansantasavalta
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Rajoittavat toimenpiteet – Korean demokraattinen kansantasavalta 23
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Rajoittavat toimenpiteet – Kongon demokraattinen tasavalta
Restrictive measures - EU guidelines
Rajoittavat toimenpiteet – EU:n suuntaviivat
Restrictive measures - EU guidelines 11
Rajoittavat toimenpiteet – EU:n suuntaviivat 11
Restrictive measures - Republic of Guinea
Rajoittavat toimenpiteet – Guinean tasavalta
Restrictive measures - Somalia
Rajoittavat toimenpiteet – Somalia
Restrictive measures - Syria
Rajoittavat toimenpiteet – Syyria
Restrictive measures - Transnistria
Rajoittavat toimenpiteet – Transnistria
Restrictive measures - Tunisia
Rajoittavat toimenpiteet – Tunisia
Restrictive measures - Zimbabwe
Rajoittavat toimenpiteet - Zimbabwe
Restrictive measures against Al-Qaida and the Taliban / Exceptions
Al-Qaidaan ja talibaneihin kohdistettava rajoittavat toimenpiteet / Poikkeukset
Restrictive measures against Al-Qaida and the Taliban / Exceptions V
Al-Qaidaan ja talibaneihin kohdistettava rajoittavat toimenpiteet / Poikkeukset V
Restrictive measures against AlQuaida and the Taliban Exceptions
Al-Qaida-verkostoon ja Talebaniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet poikkeukset
Restrictive measures against AlQuaida and the Taliban Exceptions I
Al-Qaida-verkostoon ja Talebaniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet poikkeukset I
Restrictive measures against Belarus
Valko-Venäjään kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Burman/Myanmarin vastaiset rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto Ranskan avustamiseksi
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkaminen – kirjallinen menettely
Restrictive measures against Eritrea
Eritreaa koskevat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Guinea
Guineaa koskevat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Guinea
Guineaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Liberia
Liberiaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Liberia
Liberiaan kohdistuvat rajoittavat toimet
Restrictive measures against Liberia II
Liberiaan kohdistuvat rajoittavat toimet II
Restrictive measures against North Korea
Pohjois-Koreaa koskevat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against North Korea*
Pohjois-Koreaa koskevat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against North Korea* 16
Pohjois-Koreaa koskevat rajoittavat toimenpiteet* 15
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Henkilöihin, joilla on yhteys al-Qaidaan ja Talebaniin, kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against the FRY
Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against the FRY I
Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet I
Restrictive measures against the Taliban
Talebania koskevat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against the Taliban - Council conclusions
Talebania koskevat rajoittavat toimenpiteet Neuvoston päätelmät
Restrictive measures against the Taliban I
Talebania koskevat rajoittavat toimenpiteet I
Restrictive measures against Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban
Osama bin Ladeniin, Al Qaida -järjestöön ja Talebaniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet
Restrictive measures must be notified to the Commission.
Rajoittavista toimista on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
Restrictive regulation protects consumers, it is sometimes argued by some professions.
Eräiden ammattien edustajat väittävät, että sääntelyllä ja rajoituksilla suojellaan kuluttajia.
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Rakenneuudistus / investoinnit / modernisointi: Tukia on vielä saatavilla.
Restructuring :
Uudelleenjärjestelyt:
Restructuring aid can only be granted in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Rakenneuudistustuen myöntämisedellytyksenä puolestaan on yksityiskohtainen rakenneuudistussuunnitelma, joka palauttaa yrityksen elinkelpoisuuden.
restructuring and conversion of vineyards;
viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
Restructuring challenges - Council Resolution
Rakenneuudistukseen liittyvät haasteet Neuvoston päätöslauselma
Restructuring challenges - Council Resolution I
Rakenneuudistukseen liittyvät haasteet Neuvoston päätöslauselma I
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Euroopan komissio on tuonut rakennemuutosta esille lokakuussa 2010 antamassaan teollisuuspolitiikan lippulaiva-aloitteessa, lippulaiva-aloitteessa Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Rakennemuutokset ovat osa yritystoimintaa ja yksi keskeisistä tavoista auttaa yrityksiä säilyttämään kilpailukykynsä.
Restructuring of systems for agricultural surveys12,85026,40013,550
Maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestely 12,85026,40013,550
Restructuring of the dairy sector;
Maitoalan rakenneuudistus
Restructuring of the energy, transport and telecommunications sectors should be given urgent attention.
Energia-, liikenne- ja televiestintäalan rakenneuudistukseen olisi kiinnitettävä viipymättä huomiota.
Restructuring of the EU space industry is of critical importance for its future survival.
EU:n avaruusalan teollisuuden uudelleenjärjestely on kriittisen tärkeää alan selviytymisen kannalta tulevaisuudessa.
Restructuring plans
Rakenneuudistussuunnitelmat
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 *
Yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestely jaksoksi 1.1.199731.12.2001
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 * X
Yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestely jaksoksi 1.1.199731.12.2001 * X
Result
Lopputulos
Result in improved protection for data flowing to the US;
parantaa Yhdysvaltoihin toimitettavien tietojen suojaa
Result-orientation and performance
Tulossuuntautuneisuus ja suorituskyky
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Tulos: Pystyn tarjoamaan palvelun verrattain lyhyessä ajassa.
Resulting from a severe economic downturn, the Commission considered the excess over the 3% to be exceptional.
Talouden jyrkän laskusuhdanteen vuoksi komissio katsoi, että 3 prosentin viitearvon ylittyminen oli poikkeuksellista.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
EU:n rahoittamia tutkimuksia ja niiden tuloksia esitellään myös yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen CORDIS-tietopalvelussa.
Results are available via the website
Tutkimuksen tulokset ovat saatavilla mainitun Internet-sivuston kautta.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Tulokset perustuvat vilkkaimpana aikana mitattuun suorituskykyyn arkipäivisin kello 7.00 ja kello 11.00 välillä.
Results are due for the Helsinki Summit.
Tulokset esitellään Helsingin huippukokouksessa.
Results are expected to be presented in June 2011.
Työryhmän odotetaan esittävän työnsä tulokset kesäkuussa 2011.
Results bear this out.
Tutkimustulokset vahvistavat tämän.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
Vuoden 2009 tulokset osoittavat, että hankkeiden tuloksellisuus parani edelliseen vuoteen verrattuna.
Results for individual Member States:
Yksittäisiä jäsenvaltioita koskevat tiedot ovat seuraavat:
Results for individual Member States:
Yksittäisten jäsenvaltioiden tilanne on seuraava:
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan suoraan komission hoidossa olevissa politiikoissa tulokset ovat jälleen parantuneet, sillä virheet tutkimuksen, ulkoisen avun, kehitysyhteistyön ja laajentumisen kaltaisilla aloilla ovat jatkuvasti vähentyneet.
Results from EU funded projects, the conclusions of the Helsinki conference and earlier EU political discussions on mental health will feed into an EU Strategy on Mental Health which is being developed by the Commission.
EU:n rahoittamien hankkeiden tuloksia, Helsingin konferenssin päätelmiä ja EU:n tasolla mielenterveysasioista aiemmin käytyä poliittista keskustelua hyödynnetään mielenterveyttä koskevassa EU:n strategiassa, jota komissio kehittelee parhaillaan.
Results from ongoing work will be supplied to the newly established European Food Safety Authority (EFSA) in order to maintain this important link.
Meneillään olevan tutkimuksen tulokset toimitetaan vastikään perustetulle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jotta tämä tärkeä yhteys säilyy.
Results from the business survey satisfaction index, first introduced in 1999, show that overall there is a perception that markets are more open to trade and competition.
Yritystutkimuksen tyytyväisyysindeksi, joka otettiin käyttöön 1999, osoittaa, että yleisesti katsotaan markkinoiden olevan entistä avoimemmat kaupankäynnin ja kilpailun osalta.
Results have improved considerably over the last ten years: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 21.4% in 1992 to 2.1% at present.
Tulokset ovat parantuneet paljon viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana: EU:n keskimääräinen täytäntöönpanovaje on pienentynyt tasaisesti 21,4 prosentista vuonna 1992 nykyiseen 2,1 prosenttiin.
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Työllisyyden, sosiaaliasioiden ja sukupuolten tasa-arvon alalla saavutetut tulokset Tanskan puheenjohtajakaudella
Results in the ongoing reform of the justice system are tangible: the interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels are increasing.
Käynnissä oleva oikeusjärjestelmän uudistus on tuottanut konkreettisia tuloksia: lainsäädännön tulkintaa ja soveltamista yhdenmukaistetaan edelleen ja henkilöstön määrää lisätään jatkuvasti.
Results of about 80 projects will be on show.
Näytteillä on noin 80 hankkeen tuloksia.
Results of EFSA scientific studies and its annual report will also be made public.
Myös elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten tutkimusten tulokset ja sen vuosikertomus julkaistaan.
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Tieto- ja viestintätekniikan alalla toimivien EU:n yritysten tulokset olivat kirjavia.
Results of first regional-level Eurobarometer released
Ensimmäisen aluetason Eurobarometritutkimuksen tulokset on julkaistu
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Barroson komission viisivuotiskauden TVT-politiikan tulokset:
Results of surveillance for scrapie in sheep and goats in the EU since January 2002 can be found on
EU:n lampaiden ja vuohien scrapieseurannan tulokset tammikuusta 2002 löytyvät osoitteesta
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Vuoden 2008 soittoäänitehoiskun tulokset
Results of the Consultation on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikkaa koskevan lausuntokierroksen tulokset
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamiseen liittyvän kuulemisen tulokset
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Vuoden 2004 kuulemismenettelyn tulokset ovat nähtävillä Internet-sivulla:
Results of the Council's second reading
Neuvoston toisen käsittelyn tulokset
Results of the Danish presidency
Tanskan puheenjohtajakauden tulokset
Results of the Environment Council of 3 March 2008
3.3.2008 kokoontuneen ympäristöneuvoston tulokset
Results of the EU market surveillance check on helmets
Kypäröitä koskevan EU:n markkinavalvontatarkastuksen tulokset
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Lelujen turvallisuudesta tehdyn EU:n markkinavalvontatarkastuksen tulokset
Results of the Eurobarometer survery
Eurobarometri-selvityksen tulokset
Results of the evaluations as well as strategy papers should be published or at least accessible to the interested public in order to promote an inter-European exchange on lessons learnt.
Arvioinnin tulokset ja strategiaa koskevat asiakirjat olisi julkaistava tai ne olisi ainakin saatettava asiasta kiinnostuneen yleisön saataville Euroopan maiden kokemustenvaihdon edistämiseksi.
Results of the fight against fraud in 2005
Petostentorjunta vuonna 2005
Results of the initial public consultation:
Ensimmäisen julkisen kuulemisen tulokset:
Results of the negotiations
Neuvottelujen tulokset
RESULTS OF THE NEGOTIATIONS OF THE BIOSAFETY PROTOCOL (Cartagena, February 1999) - COUNCIL CONCLUSIONS
BIOTURVALLISUUSPÖYTÄKIRJAA KOSKEVIEN NEUVOTTELUJEN TULOKSET (Cartagena, helmikuu 1999) - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
EU-kansalaisten oikeuksia koskevan verkkokyselyn tulokset:
Results of the open public consultation
Avoimen julkisen kuulemismenettelyn tulokset
RESULTS OF THE PUBLIC CONSULTATION ON THE CONVERGENCE GREEN PAPER - Conclusions
LÄHENTYMISTÄ KOSKEVAAN VIHREÄÄN KIRJAAN LIITTYNEEN JULKISEN KUULEMISEN TULOKSET - Päätelmät
Results of the public consultation:
Julkisen kuulemisen tulokset:
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi:
Results of the Stocktaking Review.
Arvioinnin tulokset
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Stressitestien tulokset saadaan ensi vuonna, kun testit on saatu päätökseen.
Results of this consultation are available at:
Kuulemiskierrosten tulokset ovat saatavilla osoitteessa
Results of this consultation demonstrate that, for the time being, self-regulation at national level constitutes the most appropriate answer in order to protect minors and human dignity, whether on television or on Internet.
Kyseisen kuulemismenettelyn perusteella vaikuttaa siltä, että televisio-ohjelmia ja Internet-palveluja koskeva kansallinen itsesääntely on toistaiseksi paras tapa edistää alaikäisten ja ihmisarvon suojelua.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Tämän vuoden valinnan tulosten pitäisi olla selvillä vuoden loppuun mennessä.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Tulokset osoittavat, että kuluttajien tiedot ja taidot ovat huolestuttavan vähäiset.
Results showed that the Islands have performed strongly in recent years, most notably in the financial, insurance and business sectors.
Kartoituksen teki paikallinen tilastotutkimuskeskus Ålands statistik- och utredningsbyrån.
Results so far reveal that scrapie is more common in sheep and goats than is BSE in cattle.
Tähänastisten tulosten mukaan scrapieta esiintyy lampaissa ja vuohissa yleisemmin kuin BSE:tä naudoissa.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Tulosten saaminen vie aikaa, mutta ei ole epäilyksiä meidän ja puheenjohtajavaltion Tanskan päättäväisyydestä.
Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution,
Tähän mennessä saadut tulokset antavat olettaa, että suuri enemmistö kannattaa perustuslakiluonnosta.
Results varied across Member States as to what companies felt to be the fields in most urgent need of simplification.
Tulokset vaihtelivat jäsenvaltioiden välillä sen suhteen, millä alueilla yritykset katsoivat yksinkertaistamista tarvittavan kiireellisimmin.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Tulokset ovat vuoden 2012 maaliskuulta otoksesta, jossa mukana oli yhteensä 9 104 osallistujaa.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Tuloksista tiedotetaan kaikille sidosryhmille ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2014.
Results: making imports safer
Tulokset: tuontituotteiden turvallisuuden parantaminen
Resumption of negotiations and a constructive attitude toward political dialogue;
neuvottelujen uudelleenaloittaminen ja rakentava suhtautuminen poliittiseen vuoropuheluun
Retail banking product markets
Vähittäispankkituotteiden markkinat
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Kuluttajahintojen ylärajat (ilman alv:tä) 1. heinäkuuta 2010 alkaen
Retail consumers want reassurance that cross-border shopping will be problem free.
Tavalliset kuluttajat haluavat lisää varmuutta siitä, että rajatylittävä ostosten tekeminen sujuu ongelmitta.
Retail financial markets
Vähittäisrahoitusmarkkinat
Retail financial services.
Vähittäisrahoituspalvelut.
Retail Forum
Vähittäiskauppaa käsittelevä foorumi
Retail Forum
Vähittäismarkkinafoorumi
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Vähittäiskauppa on yksi niistä elintarvikesektorin tasoista, joilla esiintyy keskittymistä.
Retail mobile prices in the most expensive Member States are four times higher than in the cheapest, e.g.
Matkaviestinnän vähittäishinnat ovat kalleimmissa jäsenvaltioissa monikertaisia halvimpiin verrattuna: esim.
retail or wholesale distributors, importers or manufacturers who have been approved by the Belgian authorities.
maahantuojilta ja valmistajilta, jotka Belgian viranomaiset ovat hyväksyneet.
Retail price convergence is continuing, albeit more slowly than in the early 1990s and not always towards lower price levels.
Vähittäishinnat lähenevät edelleen, tosin hitaammin kuin 1990-luvun alussa, eivätkä hinnat lähene aina kohti alhaisempaa hintatasoa.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Vähittäishinnoilla on taipumus takertua EU:n sääntelemien enimmäishintakattojen ympärille, ja komissio katsoo, että EU:n säännöt antavat operaattoreille runsaan marginaalin tarjota houkuttelevampia verkkovierailuhintoja hintasääntelyn rajoissa.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Vähittäishinnoilla on taipumus takertua EU:n sääntelemien enimmäishintakattojen ympärille.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Vähittäistason verkkovierailuhinnatkin ovat noin neljä kertaa korkeammat kuin kotimaan hinnat.
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Vähittäiskauppiaiden ja kuluttajien etuja on tarkasteltu huolellisesti
retailers and governments and EU are ready to rapidly identify and tackle any new problems as they emerge.
maahantuojat, vähittäismyyjät ja viranomaiset EU:ssa ovat valmiit nopeasti tunnistamaan uudet ongelmat ja käymään niihin käsiksi.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
He voivat vaikuttaa toimitusketjujensa ympäristötehokkuuteen ja saada aikaan muutoksia kuluttajien käyttäytymisessä.
Retailers are still using the dual display of prices as many consumers, particularly those who are still calculating in national currency appreciate it.
Kauppiaat käyttävät hintojen merkinnässä yhä vanhaa kansallista rahaa euron rinnalla, koska tietyt kuluttajaryhmät pitävät sitä tarpeellisena.
Retailers are to be informed of this possibility.
Kauppiaille on ilmoitettava tästä mahdollisuudesta.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Vähittäiskauppiailla on ratkaiseva rooli hetkenä, jona kuluttajat tekevät ostopäätöksensä.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Vähittäiskauppiaat ovat sitoutuneet toteuttamaan vapaaehtoisia toimia jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi ja erityisesti vähentämään elintarvikejätettä.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Vähittäismyyjien on ymmärrettävä, että on niiden oman edun mukaista tarjota oikeudenmukainen tuotto viljelijöille – ilman tuottajia ei ole tuotteita.
Retailers should be encouraged to give change exclusively in euro as of the beginning of January 2002.
Vähittäiskauppaa on kannustettava antamaan rahasta takaisin vain euroina tammikuun 2002 alusta lähtien.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Vähittäiskauppiaiden olisi oltava edelläkävijöitä vihreän talouden luomisessa ja toteutettava vaiheittain toimia, jotka menevät kaikkein helpoimpia toimia pidemmälle.
Retailers show commitment to resource efficiency
Vähittäiskauppa sitoutunut luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön
Retailers take action to prevent food waste
Vähittäiskauppiaat pyrkivät ehkäisemään elintarvikejätettä
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Vähittäismyyjien, jotka haluavat myydä tupakkatuotteita valtioiden rajojen yli, on tehtävä ilmoitus alkuperä- ja määrämaahan täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi.