natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is disturbed to note that this work is not processing at an adequate pace.
Euroopan unioni toteaa tyytymättömänä, että tämä työ ei edisty riittävän nopeasti.
The European Union is encouraged by the announcement by the Turkmen authorities on 4 August that around 16,000 refugees from the Tajik civil war have been granted Turkmen citizenship and permission for permanent residence in Turkmenistan.
Euroopan unioni pitää rohkaisevana Turkmenistanin viranomaisten 4. elokuuta antamaa ilmoitusta, jonka mukaan noin 16 000:lle Tadžikistanin sisällissotaa paenneelle pakolaiselle on myönnetty Turkmenistanin kansalaisuus ja pysyvä oleskelulupa.
The European Union is encouraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että kolme Mano-joen maata on nyt päättänyt käydä poliittista vuoropuhelua korkeimmalla mahdollisella tasolla.
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
Euroopan unioni panee niin ikään tyytyväisenä merkille ne rauhanomaiset ja lailliset toimet, joita sekä muslimeja että kristittyjä edustavat ihmisoikeusryhmät ovat Nigeriassa näissä kysymyksissä toteuttaneet.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Euroopan unioni pitää Afrikan unionin toteuttamisnäkymiä rohkaisevina ja odottaa Afrikan johtajilta päättäväisyyttä ja tarvittavia konkreettisia toimia unionin saattamiseksi toimintaan.
The European Union is encouraged by the progress achieved so far in the peace process and welcomes the resumption of the negotiations in Juba on 30 January.
Euroopan unioni pitää rohkaisevana rauhanprosessissa tähän mennessä aikaansaatua edistystä ja panee tyytyväisenä merkille neuvottelujen aloittamisen uudelleen Jubassa 30. tammikuuta 2008.
The European Union is examining the possibility of conducting this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework of that Agreement.
Euroopan unioni tarkastelee mahdollisuutta käydä vuoropuhelua tästä lähin Cotonoun sopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan puitteissa, sulkematta kuitenkaan pois muita kyseisen sopimuksen mukaisia neuvottelumahdollisuuksia.
The European Union is extremely concerned about the situation which has evolved over the last days between Israel and the Palestinians and calls on all parties to abstain from any actions that are in violation of international law.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Israelin ja palestiinalaisten välisen tilanteen kehityksestä viime päivinä ja se vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä pidättäytyisivät kaikista kansainvälisen lain vastaisista toimista.
The European Union is extremely concerned by recurrent reports of acts of harassment of the population of Guinea-Bissau in the course of military operations violating basic international humanitarian law.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut toistuvasti saamistaan tiedoista Guinea-Bissaun väestöön sotilaallisen toiminnan aikana kohdistuneesta häirinnästä, joka rikkoo kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perusperiaatteita.
The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Jerusalemin kaupungin viranomaisten toimesta Shufatin kaupunginosassa 9. heinäkuuta tapahtuneesta palestiinalaistalojen hajottamisesta.
The European Union is extremely concerned that some parties to the Inter-congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut siitä, että jotkin Kongon sisäisen vuoropuhelun osapuolet ovat uhanneet olla osallistumatta Sun Cityssä järjestettäviin neuvotteluihin.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Euroopan unionin haasteena on varmistaa toimien jatkuvuus ja johdonmukaisuus samalla, kun toteutetaan tulevaisuuteen suuntautuvaa politiikkaa nopeasti muuttuviin olosuhteisiin mukautumiseksi.
The European Union is facing renewed challenges, including the single farm payment scheme, completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes as well as the imminent accession of two new Member States.
Euroopan unionilla on edessään uusia haasteita, joita ovat muun muassa uusi tilatukijärjestelmä, nykyisten rakennerahasto-ohjelmien päättyminen ja päättäminen ja ohjelmakauden 2007–2013 ohjelmien käynnistäminen sekä kahden uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from a clearly discernable climate change, increased import dependency and concerns over supplies of fossil fuels worldwide.
Euroopan unionin energiapolitiikalla on vastassaan ennennäkemättömiä haasteita: väistämätön ilmastonmuutos, lisääntyvä riippuvuus tuonnista ja maailmanlaajuinen huoli fossiilisten polttoaineiden saatavuudesta.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Euroopan unioni on lujasti sitoutunut tukemaan kaikkien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä maailmanlaajuisesti.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Euroopan unioni on kansainvälisen yhteisön kumppaneidensa kanssa sitoutunut lujasti tukemaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista kaikkialla maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map.
Euroopan unioni on vakaasti sitoutunut selkeään tavoitteeseen, jonka mukaan kaksi valtiota, Israel sekä elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio, elävät etenemissuunnitelman mukaisesti rinnakkain rauhanomaisesti ja turvassa Lähi-itään luotavassa kokonaisvaltaisen rauhan tilassa.
The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament.
Euroopan unioni on voimakkaasti sitoutunut vahvistamaan monenvälisiä välineitä ydinsulun ja aseriisunnan alalla.
The European Union is firmly convinced that the best way to re-establish confidence in the Russian economy and to overcome the current financial difficulties is the rapid and complete implementation of the programme recently agreed with the IMF and the economic reform measures to which major institutions and authorities of the Russian Federation have committed themselves.
Euroopan unioni on lujasti vakuuttunut siitä, että paras tapa palauttaa luottamus Venäjän talouteen ja voittaa nykyiset rahoitukselliset vaikeudet on panna pikaisesti ja täysimääräisesti täytäntöön Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa äskettäin sovittu ohjelma ja toteuttaa taloudelliset uudistustoimenpiteet, joihin Venäjän federaation ylimmät instituutiot ja viranomaiset ovat sitoutuneet.
The European Union is firmly convinced that the guarantee that contemporary victims of racism can have access at national level to effective remedies to obtain fair and proper redress for damage suffered is one of the main instruments for combating xenophobia, racism, racial discrimination and related intolerance.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että takeet siitä, että rasismin nykyiset uhrit voivat käyttää kansallisesti tehokkaita muutoksenhakukeinoja saadakseen oikeudenmukaisen ja kohtuullisen korvauksen kärsimästään vahingosta, kuuluvat pääasiallisiin välineisiin torjuttaessa muukalaisvihaa, rasismia, rotusyrjintää ja niihin liittyvää suvaitsemattomuutta.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Euroopan unioni on vakaasti päättänyt jatkaa toimiaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union is following closely developments that followed the closure of a series of Moldovan schools and especially the closure of a boarding school for orphans in Bender.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti useiden moldovalaisten koulujen ja erityisesti Benderissä olevan orpojen sisäoppilaitoksen sulkemisesta johtuvan tilanteen kehittymistä.
The European union is following closely the legal procedures in the trial of the head of the main opposition party Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the future of democratic pluralism in this country.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti tärkeimmän oppositiopuolueen johtajan Morgan Tsvangirain oikeudenkäynnin kulkua ollen täysin tietoinen oikeudenkäynnin tuloksen merkityksestä ja tärkeydestä moniarvoisen demokratian tulevaisuudelle maassa.
The European Union is following the development of the situation in Peru since the Presidential elections with the greatest attention.
Euroopan unioni seuraa erittäin tarkkaavaisesti Perun tilanteen kehittymistä presidentinvaalien jälkeen.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Euroopan unioni seuraa Zimbabwen vaaleja tiiviisti.
The European Union is following the process leading up to the trials by such a Tribunal with close interest.
Euroopan unioni seuraa erittäin kiinnostuneena kehitystä oikeudenkäyntien järjestämiseksi tällaisessa tuomioistuimessa.
The European Union is following the process of democratisation in the Republic of Kyrgyzstan very closely.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Kirgisian tasavallan demokratisoitumiskehitystä.
The European Union is following the situation in the Nuba mountains very closely, and stands ready to examine measures it can take to support positive efforts aimed at bringing the Sudanese civil conflict to an end.
Euroopan unioni seuraa Nuba-vuorten tilannetta erittäin tiiviisti ja on valmiina tarkastelemaan toimenpiteitä, joita se voisi toteuttaa tukeakseen myönteisiä pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on saattaa Sudanin sisäinen konflikti päätökseen.
The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Ukrainan tilanteen kehitystä.
The European Union is for the first time set to decide on basic ground rules to introduce some discipline on tax competition among its Member States.
Euroopan unioni on ensimmäistä kertaa valmis päättämään perussäännöistä, joilla jäsenvaltioiden välinen verokilpailu saataisiin kuriin.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Euroopan unioni perustuu vapauden ja demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin.
The European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The European Union is fully committed to give new impetus to peace efforts.
Euroopan unioni on täysin sitoutunut antamaan uutta pontta rauhanpyrkimyksille.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Euroopan unioni on myös erittäin huolissaan tiedoista, joiden mukaan Mohammad Ali Navid Khomami ja Ashraf Kalhori on tuomittu kuolemaan kivittämällä ja heitä uhkaa teloitus lähiaikoina
The European Union is furthermore encouraging third countries to adopt similar measures in order to maximise the impact of the visa ban.
Euroopan unioni kannustaa kolmansia valtioita hyväksymään vastaavanlaisia toimenpiteitä, jotta viisumikielto olisi vaikutukseltaan mahdollisimman tehokas.
The European Union is going through a very rough patch.
Euroopan unionissa eletään nyt vaikeita aikoja.
The European Union is gravely concerned about the situation of the Iranian human rights defenders after the reported death on 31 July of a student activist Mr. Akbar Mohammadi.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut iranilaisten ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta 31. heinäkuuta tapahtuneeksi ilmoitetun opiskelija-aktivisti Akbar Mohammadin kuoleman jälkeen.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Euroopan unioni on erittäin huolissaan viimeaikaisista poliittisista tapahtumista Nigerissä.
The European Union is gravely concerned at the continuing violence in Sri Lanka.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan väkivaltaisuuksien jatkumisesta Sri Lankassa.
The European Union is gravely concerned by the growing destabilization in the country, in the political, social and economic spheres.
Euroopan unioni on vakavasti huolissaan maassa lisääntyvästä poliittisesta, sosiaalisesta ja taloudellisesta epävakaudesta.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Madagaskarin viimeaikaisista tapahtumista, jotka ovat johtaneet demokraattisesti valitun presidentin Marc Ravalomananan syrjäyttämiseen voimakeinoin.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut väkivaltaisuuksien viimeaikaisesta leviämisestä Abyeissa Sudanissa.
The European Union is greatly concerned at the recent outbreaks of violence in a number of provincial towns.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan viimeaikaisista väkivallan purkauksista useissa kaupungeissa.
The European Union is greatly concerned to learn of the conviction of Eynulla Fatullayev, founder and editor of the "Realny Azerbaydzhan"
Euroopan unioni panee hyvin huolestuneena merkille Realni Azerbaidžan
The European Union is greatly encouraged by institutional developments within Africa and, in particular, the development of a peace and security architecture and an institutional capacity within Africa for preventing and tackling conflict and promoting better governance.
Euroopan unioni pitää institutionaalista kehitystä Afrikassa hyvin rohkaisevana, etenkin rauhaa ja turvallisuutta koskevien järjestelyjen sekä sellaisten institutionaalisten toimintaedellytysten kehittämistä Afrikassa, joilla ehkäistään ja ratkaistaan konflikteja ja edistetään hyvää hallintotapaa.
The European Union is greatly encouraged by the political dialogues that have been taking place under article 8 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni pitää hyvin rohkaisevana Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti käytyä poliittista vuoropuhelua.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Euroopan unioni antaa Kreikalle sekä taloudellista että käytännön apua.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni on erittäin sitoutunut vakauden sälyttämiseen Nigerissä sekä demokraattisten arvojen ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Euroopan unioni on hyvin järkyttynyt Syyrian tilanteen kehittymisestä ja palauttaa mieleen Eurooppa-neuvoston 1. ja 2. maaliskuuta 2012 Syyriasta antamat päätelmät.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Euroopan unioni seuraa kauhistuneena tilannetta Syyriassa, jossa hallinto toteuttaa edelleen säälimättömiä sortotoimiaan siviiliväestöä kohtaan loukaten järjestelmällisesti ja laajasti ihmisoikeuksia.
The European Union is indeed of the opinion that the method of consultation of the East Timorese will be a key issue in this context.
Euroopan unioni nimittäin katsoo, että itätimorilaisten kuuleminen asiassa on ensiarvoisen tärkeää.
The European Union is keen to see this important principle upheld in the case of Radio Continent.
Euroopan unioni haluaa, että tätä tärkeää periaatetta noudatetaan Radio Continentin tapauksessa.
The European Union is keeping a close watch on the development of the peace process in Burundi.
Euroopan unioni seuraa tarkasti Burundin rauhanprosessin kehitystä.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and endorsed by the Heads of State in Rabat.
Euroopan unioni odottaa käytännön edistymistä Manojoen unionin puitteissa sovittujen ja valtionpäämiesten Rabatissa hyväksymien, luottamusta lisäävien toimien toteuttamisessa.
The European Union is looking forward to work together with President Gloria Macapagal Arroyo and her administration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.
Euroopan unioni aikoo työskennellä yhdessä presidentti Gloria Macapagal Arroyon ja hänen hallintonsa kanssa edessä olevien lukuisien kysymysten käsittelemiseksi sekä Filippiinien ja Euroopan unionin suhteiden syventämiseksi.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Euroopan unioni ottaa syrjinnän torjumisen huomioon yhteistyöstrategioissaan.
The European Union is much more widely seen as playing a positive role on these five issues compared to the US and this positive view has increased consistently throughout the year.
Kuva Euroopan unionista on tässä suhteessa myönteisempi kuin Yhdysvalloista ja myönteiset mielikuvat ovat vahvistuneet tasaisesti koko vuoden ajan.
The European Union is not a foreign power.
Euroopan unioni ei ole ulkovalta.
The European Union is not only about peace among nations.
Euroopan unionissa ei ole kyse pelkästään rauhasta kansojen välillä.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Euroopan unioni on nyt paljon paremmin varustautunut ratkomaan käsillä olevaa kriisiä ja estämään samanlaisten tilanteiden syntymisen tulevaisuudessa.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Euroopan unioni seuraa erittäin huolestuneena eri puolilla Irania esitettyjen protestien vastatoimia.
The European Union is observing the situation in Guinea closely, in close cooperation with ECOWAS.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Guinean tilannetta läheisessä yhteistyössä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (Ecowas) kanssa.
The European Union is of the firm conviction that the Taiwan question should be solved peacefully through cross-straits negotiations.
Euroopan unioni on lujasti vakuuttunut siitä, että Taiwanin kysymys olisi ratkaistava rauhanomaisesti osapuolten välisillä neuvotteluilla.
The European Union is of the opinion that the verdict against Dr. Ibrahim and his co-defendants has done serious damage to Egypt's image abroad.
Euroopan unioni katsoo, että tohtori Ibrahimille ja muille tässä asiassa syytetyille annetut tuomiot ovat vahingoittaneet vakavasti Egyptin kuvaa muissa maissa.
The European Union is of the view that President Clerides' decision constitutes a positive development also in the perspective of Cyprus' EU-accession.
Euroopan unioni on sitä mieltä, että presidentti Cleridesin päätös on myönteinen tapahtuma myös Kyproksen Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Euroopan unionia on usein syytetty siitä, että se tekee "liian vähän ja liian myöhään".
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Euroopan unioni on saavuttamassa ja ylittämässä vuodelle 2020 asettamansa tavoitteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla, todetaan Euroopan ympäristökeskuksen tänään julkaisemassa raportissa.
The European Union is one of the main actors on the international scene.
Euroopan unioni on yksi tärkeimmistä kansainvälisistä toimijoista.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' programme in the camps.
Euroopan unioni kuuluu YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston kyseisiä pakolaisleirejä koskevan ohjelman tärkeimpiin rahoittajiin.
The European Union is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
Euroopan unioni on valmis keskustelemaan laajentumisen vaikutuksiin liittyvistä Venäjän legitiimeistä huolenaiheista, mutta tämä tapahtuu täysin erillään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laajentamisesta.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa ja kaikissa maissa ja pyrkii sen yleismaailmalliseen poistamiseen.
The European Union is opposed to the death penalty in all cases and has consistently called for its universal abolition.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa ja on johdonmukaisesti vaatinut sen yleismaailmallista poistamista.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistuksen käyttöä aina ja kaikissa olosuhteissa ja on johdonmukaisesti vaatinut sen poistamista maailmanlaajuisesti.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Euroopan unioni ilmaisee tyrmistyksensä Guatemalan ihmisoikeusasiamiehen puolison rouva Gladys MONTERROSO VELASQUEZin joutumisesta 25. maaliskuuta sieppauksen ja väkivallan uhriksi.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan maassa tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia koskevista tiedoista.
The European Union is particularly alarmed by the number of internally displaced persons, now estimated at 1,7 million.
Unionia huolestuttaa erityisen voimakkaasti maan sisäisten pakolaisten määrä, jonka arvioidaan olevan nyt 1,7 miljoonaa.
The European Union is particularly aware of the serious deterioration in the human rights situation and in that of international humanitarian law.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan ihmisoikeustilanteen vakavasta heikkenemisestä ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut Tšadin ja Sudanin armeijan välillä 9. huhtikuuta tapahtuneesta suorasta yhteenotosta.