natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encouraged Turkey to respond to its Accession Partnership by updating its national plan for implementing the identified priorities and recalled that the advancement of negotiations would be guided inter alia by progress in implementing the Accession Partnership.
Neuvosto kannusti Turkkia toimimaan liittymiskumppanuutensa mukaisesti ja päivittämään kansallista suunnitelmaansa määriteltyjen painopistealojen toteuttamiseksi ja muistutti, että edistyminen neuvotteluissa riippuu muun muassa edistymisestä liittymiskumppanuuden täytäntöönpanemisessa.
It encouraged UNMIK to examine the possibility of a further transfer of powers.
voitaisiinko toimivaltuuksia siirtää lisää.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
Se kannustaa osallistavaan kansalliseen vuoropuheluun, joka on avoinna pohjoisosan väestölle ja kaikille ryhmille, jotka tuomitsevat terrorismin ja tunnustavat maan alueellisen koskemattomuuden.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Se kannustaa kaikkia asianosaisia libanonilaisia toimijoita pyrkimään ratkaisun löytämiseen tämänhetkiseen umpikujaan ja panee tyytyväisenä merkille viimeaikaisen edistymisen kohti sopimusta.
It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
Se kannustaa kaikkia asianosaisia säilyttämään tämän rakentavan suhtautumistavan.
It encourages all efforts made in the process of national reconciliation in Rwanda and supports the set up of the traditional system of “gacaca”, aimed at combining the end of the culture of impunity and the beginning of the culture of forgiveness.
Se kannustaa kaikkia kansalliseen sovintoon tähtääviä pyrkimyksiä Ruandassa ja tukee perinteisen gacaca-järjestelmän perustamista, jonka tavoitteena on edistää rankaisematta jättämisen lopettamista ja anteeksiantamisen kulttuurin aloittamista.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Se kannustaa kaikkia naapurimaita osallistumaan rakentavasti tähän työhön ja toistaa valmiutensa osallistua, avustaa ja antaa näille työryhmille asiantuntija-apua.
It encourages all parties to accelerate their efforts to reach negotiated settlements to the internal conflicts of Georgia.
Se kannustaa kaikkia osapuolia vauhdittamaan pyrkimyksiä päästä neuvotteluratkaisuun Georgian sisäisissä konflikteissa.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Neuvosto kannustaa kaikkia osapuolia, myös kansalaisyhteiskuntaa, pyrkimään vaalien jälkeen ratkaisevaan edistymiseen konfliktin perimmäiset syyt huomioon ottavan, osallistavan ja kattavan rauhansopimuksen aikaansaamiseksi.
It encourages all South Caucasian countries to bring about the conditions which will allow them to join international institutions, including the Council of Europe and the World Trade Organisation, as soon as possible.
Se kannustaa kaikkia muita Etelä-Kaukasian maita luomaan edellytykset, joiden ansiosta ne voivat liittyä mahdollisimman pian kansainvälisiin instituutioihin, myös Euroopan neuvostoon ja Maailman kauppajärjestöön.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Se kannustaa kaikkia Sri Lankan toimijoita kiireelliseen sitoutumiseen vastuullisella tavalla, joka mahdollistaa edistymisen kestävän poliittisen ratkaisun löytämisessä Sri Lankan kaikkien yhteisöjen huolenaiheisiin.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Se kannustaa kaikkia Sri Lankan toimijoita sitoutumaan kiireellisesti tähän prosessiin vastuullisella tavalla, joka mahdollistaa edistymisen kestävän poliittisen ratkaisun löytämisessä Sri Lankan kaikkien yhteisöjen huolenaiheisiin.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Se kannustaa kaikkia sudanilaisia sidosryhmiä aloittamaan vuoropuhelun kansanäänestyksen jälkeisistä järjestelyistä.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Se kannustaa kaikkia osapuolia vuoropuheluun konsensuksen ja kompromissien hengessä, niin että kansallista puolustusstrategiaa koskevassa kysymyksessä voidaan päästä eteenpäin kaikkien libanonilaisten etujen mukaisesti.
It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its Accession Partnership.
Se kannustaa Turkin ponnisteluja liittymiskumppanuudessa määriteltyjen painopisteiden saavuttamiseksi ja antaa niille täyden tukensa.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Se kannustaa Bahrainia varmistaman ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täyden kunnioittamisen.
It encourages better use of regional airports, in keeping with the Community's objective for air transport.
Tuki edistää alueellisten lentoasemien tehokkaampaa käyttöä lentoliikennettä koskevan yhteisön tavoitteen mukaisesti.
It encourages both countries to seek joint, shared solutions to issues that transcend national borders.
EU kannustaa kumpaakin maata etsimään yhteisiä ja yhteisesti sovittuja ratkaisuja valtioiden rajat ylittävään ongelmaan.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Se kannustaa sekä israelilaisia että palestiinalaisia jatkamaan tiivistä yhteistyötä, myös turvallisuuden alalla, tammikuussa pidettäviä palestiinalaishallinnon presidentinvaaleja silmällä pitäen.
It encourages both parties in their willingness to involve the international community in the peace process and welcomes the presence of Member States of the Union in the group of "facilitator" countries in the peace process between the Colombian Government and the ELN.
Euroopan unioni kannustaa molempia osapuolia näiden pyrkimyksissä ottaa kansainvälinen yhteisö mukaan rauhanprosessiin ja panee tyytyväisenä merkille sen, että Kolumbian hallituksen ja ELN:n rauhanprosessin välittäjämaiden joukossa on Euroopan unionin jäsenvaltioita.
It encourages both sides to take initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence-building.
Se rohkaisee molempia osapuolia tekemään aloitteita, joilla pyritään edistämään vuoropuhelua,
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Se kannustaa järjestämään yritysten välisiä tapaamisia ja tukee yhteyksiä tietämyksen tarjoajiin, kuten tutkimuslaitoksiin ja yliopistoihin.
It encourages Cameroon and Nigeria to ensure that the agreement is implemented within the timeframes agreed upon, and reiterates its support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Se kehottaa Kamerunia ja Nigeriaa varmistamaan, että sopimus pannaan täytäntöön sovittujen määräaikojen puitteissa, ja vahvistaa tukensa Kamerunin ja Nigerian sekakomitealle.
It encourages close cooperation in the framework of the New Transatlantic Agenda and in the context of the G8 discussions.
Se kannustaa läheiseen yhteistyöhön uuden transatlanttisen toimintaohjelman ja G8-maiden välisten keskustelujen yhteydessä.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Se kannustaa jatkamaan tiivistä yhteistyötä UNAMIn ja Irakin viranomaisten välillä.
It encourages ECMM to closely cooperate with the OSCE, especially until KVM is fully operational.
Neuvosto kannustaa ECMM:ää tekemään läheistä yhteistyötä ETYJ:n kanssa, varsinkin siihen asti, kunnes Kosovoon lähetettävä ETYJ:n tarkkailuryhmä on täysin toimintakykyinen.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Sillä tuetaan julkisten investointien tehokasta ja kohdennettua käyttöä tutkimukseen ja innovointiin, jotta voidaan luoda kilpailuetuja ja jotta alueet voisivat erikoistua alalle, jolla ne ovat suhteellisesti vahvempia kuin muut.
It encourages further pursuit of reforms necessary to become eligible for WTO membership.
Siinä kannustetaan myös jatkamaan WTO:n jäsenyyden saamisen edellyttämiä uudistuksia.
It encourages Iraq and its neighbours to build on the progress made by the working groups on energy, refugees and security.
Neuvosto kannustaa Irakia ja sen naapurimaita viemään eteenpäin sitä kehitystä, jota on saanut aikaan energia-, pakolais- ja turvallisuusasiaintyöryhmissä.
It encourages Israel to consider to do so through the TIM.
Se rohkaisee Israelia harkitsemaan tämän tekemistä väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kautta.
It encourages Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee on the Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in the Sudan.
Se kannustaa IGADin Sudan-komitean puheenjohtajaa Keniaa sekä muita IGAD-maita jatkamaan sinnikkäästi Sudanin rauhanprosessin uudelleen elvyttämistä.
It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
EU kehottaa UNMIKiä ja KFOR-joukkoja edelleen tekemään kaikkensa vähemmistöyhteisöjen turvallisuuden takaamiseksi sekä turvallisten ja ihmisarvoisten paluuolosuhteiden luomiseksi kaikille pakolaisille ja Kosovosta siirtymään joutuneille henkilöille.
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita etenemään omilla kansallisilla vastuualueillaan edelleen kohti vankkojen, oikeudenmukaisten, tehokkaiden ja kasvua edistävien tulojärjestelmien toteutumista.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Eurooppa-neuvosto kannustaa jäsenvaltioita saattamaan liittymissopimuksen ratifioinnin aikataulun mukaisesti päätökseen.
It encourages Member States to continue their efforts in the IMO framework to achieve this end and agrees, if this is not possible, to legislate at Community level;
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita jatkamaan työtä Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tämän tavoitteen saavuttamiseksi tai jos tämä ei ole mahdollista, sopii antavansa yhteisön tason säädöksiä,
It encourages Member States to develop guides of good practice.
Asetusehdotuksessa kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan hyviä kuljetuskäytäntöjä koskevia ohjeita.
It encourages Member States to implement their legal obligations and to reinforce international cooperation between countries of origin, transit and destination.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan panemaan täytäntöön oikeudelliset velvoitteensa ja tiivistämään lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välistä yhteistyötä.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita mittaamaan edistymistä keskeisillä strategisilla aloilla.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
Se kannustaa jäsenvaltioita suojelemaan tehokkaasti kuluttajia, pelaajia ja alaikäisiä hyväksymällä periaatteet, jotka koskevat sähköisiä rahapelipalveluja sekä niiden vastuullista mainontaa ja sponsorointia.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Se KANNUSTAA jäsenvaltioita tukemaan näiden seurantatoimien toteuttamista ja harkitsemaan vastaavia toimia kansallisella tasolla.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
EU kannustaa Meksikoa jatkamaan tällä tiellä voidakseen panna ne täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön ja lujittaakseen hallintoa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koko alueellaan.
It encourages President Habibie to implement his commitment to political and economic reform, and his stated intention to hold early elections next year and to honour all foreign commitments.
Se kannustaa presidentti Habibieta täyttämään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia koskevat sitoumuksensa, toteuttamaan aikeensa järjestää vaalit jo ensi vuonna ja noudattamaan kaikkia ulkomaille antamiaan sitoumuksia.
It encourages regional dialogue,
Se kannustaa alueellista vuoropuhelua,
It encourages that government to take the necessary steps to achieve the aims set out in the Pretoria Agreements in compliance with the principles of territorial integrity and national sovereignty.
Se kannustaa tätä hallitusta toteuttamaan tehokkaasti tarvittavat toimet Pretorian sopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi kunnioittaen alueellisen loukkaamattomuuden ja kansallisen suvereniteetin periaatteita.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for a meaningful and fruitful international cooperation.
Se kannustaa Angolan hallitusta jatkamaan näitä ponnisteluja sekä korruption ja köyhyyden vastaisia toimia, jotka ovat olennaisia merkityksekkäälle ja hedelmälliselle kansainväliselle yhteistyölle.
It encourages the Belgian authorities to proceed further in introducing and implementing the necessary structural reforms in order to improve the functioning of labour and product markets and the quality of public expenditure.
Neuvosto kannustaa Belgian viranomaisia jatkamaan edelleen välttämättömien rakenneuudistusten käynnistämistä ja toteuttamista, jotta työvoima- ja hyödykemarkkinoiden toiminta sekä julkisten menojen käyttö paranisivat.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Se kannustaa yritysmaailmaa EU:ssa ja kumppanimaissa jatkamaan yritysfoorumin kehittämistä.
It encourages the candidate countries to give priority to climate change as part of their pre-accession programmes to implement the EU acquis and to integrate climate change considerations into all relevant policy areas."
Se kannustaa ehdokasmaita asettamaan ilmastonmuutoksen etusijalle liittymistä edeltävissä EU:n säännöstön täytäntöönpanoa koskevissa toimissaan ja ottamaan ilmastonmuutoskysymykset huomioon kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla."
It encourages the combined generation of heat and power (CHP) and the use of biomass as a fuel.
Ehdotuksessa kannustetaan yhdistettyyn lämmön ja sähkön tuotantoon (CHP) sekä biomassan käyttöön polttoaineena.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Se kannustaa komissiota valvomaan edelleen tarkoin kaikkien viisumivapauden edellytysten täytäntöönpanoa seurantajärjestelmänsä avulla ja raportoimaan asiasta säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It encourages the Commission to continue to improve management in particular through technical assistance and audits.
Se rohkaisee komissiota edelleen parantamaan hallintoa etenkin teknisen avun ja tarkastusten avulla.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Se kannustaa komissiota noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia ja arvioimaan saatuja kokemuksia sekä jäljellä olevien aikaisempien ISPA-hankkeiden valvontaa että uuden liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) täytäntöönpanoa varten."
It encourages the Commission to further explore possibilities to include citizens and national administrations as beneficiaries of the reduction of administrative burdens.
Se kehottaa komissiota tutkimaan edelleen mahdollisuuksia siihen, että myös kansalaiset ja kansalliset hallinnot voisivat lukeutua hallinnollisten rasitteiden vähentämisestä hyötyjiin.
It encourages the Commission to present the necessary proposals for common positions in such time as to make it possible for the Council to respect the indicative road map.
Neuvosto kannustaa komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset yhteisiksi kannoiksi sellaisessa aikataulussa, että neuvoston on mahdollista noudattaa ohjeellista etenemissuunnitelmaa.
It encourages the Council to continue its preparations and to develop the concept of common strategies, as well as the subjects, notably thematic, and timing of further common strategies.
Se kannustaa neuvostoa jatkamaan valmisteluja ja kehittämään yhteisten strategioiden käsitettä sekä pohtimaan tulevien yhteisten strategioiden aiheita, erityisesti temaattisia aiheita, sekä strategioiden ajoitusta.
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Neuvosto kannustaa EDAa ja komissiota lisäämään synergiaa eurooppalaisten politiikkojen kanssa, varsinkin tutkimuksen ja teknologian alalla, erityisesti ajatellen tutkimuksen ja teknologian uutta eurooppalaista puiteohjelmaa (Horisontti 2020).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Se kannustaa EIT:tä ottamaan kaiken irti itsenäisestä asemastaan, jotta instituutti voi vastata nopeasti uusiin tarpeisiin.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Se kannustaa EIT:tä ottamaan kaiken irti itsenäisestä asemastaan, jotta se voi vastata nopeasti uusiin tarpeisiin.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Neuvosto kannustaa Euroopan komissiota ja EDAa tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisten puolustusmarkkinoidenkilpailukyvyn ja avoimuuden lisäämiseksi ja eurooppalaisen puolustusteollisuuden vahvistamiseksi sekä lisäämään yhteistyötä ja synergiaa kaksikäyttötutkimuksen ja -teknologian yhteydessä (muun muassa seuraavilla aloilla: miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät, tietoverkko, merenkulun turvallisuus, avaruus sekä energia ja ympäristö).
It encourages the Executive Committee of the Compact to ensure transparency in the process of developing all aspects of the Compact, as a means to achieving full support of the Iraqi people and of the international community.
EU kehottaa kehyssuunnitelman täytäntöönpanokomiteaa varmistamaan avoimuuden suunnitelman kaikkien näkökohtien kehittämisen yhteydessä, sillä sen avulla tavoitteelle voidaan saada Irakin kansan ja kansainvälisen yhteisön täysi tuki.
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Se kannustaa maata parantamaan vuoropuhelua tärkeimpien poliittisten toimijoiden välillä, jotta instituutiot voisivat toimia normaalisti ja uudistuksia voitaisiin nopeuttaa.
It encourages the French government to proceed further in implementing the necessary reforms in order to enhance the performance of the economy.
Neuvosto rohkaisee Ranskan hallitusta etenemään tarvittavien uudistusten toteuttamisessa talouden kehityksen vahvistamiseksi.
It encourages the GGE to move this process forward and looks forward to seeing the report of the group of experts at the sixty-third session of the UNGA.
Neuvosto kannustaa asiantuntijaryhmää viemään tätä prosessia eteenpäin ja toivoo, että asiantuntijaryhmän raportti on saatavilla YK:n yleiskokouksen 63. istunnossa.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Se kannustaa Etelä-Sudanin hallitusta panemaan täytäntöön sitoumukset, jotka sisältyvät Juban kokonaissuunnitelmaan, josta on sovittu EU:n ja muiden kehityskumppaneiden kanssa.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Se rohkaisee Irakin hallitusta tavoittelemaan edelleen edistymistä poliittisessa prosessissa ja kansallisessa sovinnonteossa.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Se kannustaa Irakin hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet vakauden edistämiseksi tehokkaan kansallisen sovitteluprosessin avulla.
It encourages the Government of Lebanon to extend its authority throughout the country."
Neuvosto kannustaa Libanonin hallitusta ottamaan valvontaansa koko maan."
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
Se kannustaa Jemenin hallitusta vahvistamaan instituutioidensa voimavaroja ja kehottaa kaikkia avunantajia tarjoamaan tarvittavaa tukea tähän tehtävään sen varmistamiseksi, että lupaukset saadaan pikaisesti muutettua konkreettisiksi toimiksi Jemenin kansan tilanteen parantamiseksi."
It encourages the government to address the deficiencies of this tribunal, so as to ensure that justice will be done.
Neuvosto rohkaisee hallitusta puuttumaan tuomioistuimen puutteisiin, jotta oikeuden toteutuminen varmistettaisiin.
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Se kannustaa hallitusta jatkamaan politiikkaansa olla puuttumatta Kongon demokraattisen tasavallan asioihin.
It encourages the IECI to continue its excellent work in preparing for the December elections, with the support of the UN and including the contribution made by the EU.
Se kannustaa Irakin riippumatonta vaalilautakuntaa jatkamaan erinomaista työtään joulukuun vaalien valmistelemiseksi YK:n tuella ja EU:n antaman panoksen turvin.
It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force.
Se rohkaisee Indonesian viranomaisia ja GAM:ää pyrkimään Acehin konfliktissa rauhanomaiseen ratkaisuun mieluummin vuoropuhelun avulla kuin voimaa käyttäen.
It encourages the Indonesian authorities in their efforts to solve regional disputes through dialogue rather than force.
Se kannustaa Indonesian viranomaisia etsimään ratkaisuja alueellisiin kiistoihin turvautumalla voimankäytön sijasta vuoropuheluun.