natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in all the Member States.
Rikollisjärjestöön osallistumiseen liittyvien rikosten määritelmiä olisikin lähennettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
Kunkin GMES-palvelun operatiivisten palvelujen tarjontaa koskevien mekanismien määrittely ja palveluoperaattorien valinta;
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Avustuksesta saatavan voiton käsitettä on selkeytetty sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelun tuloksena.
The definition of standards in accrual accountancy is underway.
Suoriteperusteisen kirjanpidon normeja laaditaan parhaillaan.
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
Hankintamenoon perustuvan kirjaamisen määritelmä poistetaan IAS 27:stä, ja tämän mukaisesti sijoittajan on tuloutettava erillistilinpäätöksessään kaikki tytäryrityksestä, yhteisessä määräysvallassa olevasta yksiköstä tai osakkuusyrityksestä saadut osingot, vaikka osingot olisi maksettu ennen hankintaa kertyneestä omasta pääomasta.
The definition of the agreement area (waters of Eastern Pacific) has also been introduced in the text.
Tekstiin lisättiin myös sopimusalueen (itäisen Tyynenmeren vedet) määritelmä.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Perusteiden määrittelyä vaadittiin meristrategiadirektiivissä, jonka tavoitteena on saavuttaa hyvä ekologinen tila kaikissa EU:n merivesissä vuoteen 2020 mennessä.
the definition of the liability of the Agency and the other actors of the Community system is clearly established,
. lentoturvallisuusviranomaisen ja muiden yhteisön toimijoiden vastuu on selkeästi määritelty.
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
järjestelmän turvallisuutta koskevien keskeisten vaatimusten määrittelystä olisi päätettävä sääntelymenettelyä noudattaen, jolloin olisi otettava täysin huomioon turvallisuusasiantuntijoiden ryhmän lausunto,
the definition of the management structures of the system by the adoption of Council Regulation 1321/2004 CE and of Joint action 2004/552/PESC,
järjestelmän hallintorakenteet on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) 1321/2004 ja yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP,
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
vakuutusjäsenvaltion määrittely ulkomailla asuvien eläkeläisten osalta
the definition of the number of days spent at sea should be structured in a more flexible way;
merellä vietettyjen päivien lukumäärän määritelmä olisi jäsenneltävä joustavammin,
The definition of the tissues to be considered as SRMs vary by category, with category 4 demanding the strictest measures.
Ankarimpia toimenpiteitä vaaditaan luokassa 4.
The definition of those conditions must be consonant with both the particular characteristics of the judicial function and the need to maintain a certain coherence with the rules on liability applicable to legislative or administrative action.
Kyseisten edellytysten määrittelyssä on otettava huomioon samalla kertaa tuomioistuintoiminnan erityispiirteet ja tarve säilyttää tietty johdonmukaisuus lainsäädäntö- tai hallintotoimintaan sovellettavaan vastuujärjestelmään nähden.
the definition of three geographical zones for the authorisation of plant protection products and the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone, except in very specific, duly justified cases.
kolmen maantieteellisen vyöhykkeen määrittely kasvinsuojelutuotteiden hyväksyntää varten ja samalle vyöhykkeelle kuuluvien jäsenvaltioiden lupien pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen paitsi hyvin erityisissä, asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Vähäinen tapaus määritellään kansallisessa lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä.
the definition of working time: the introduction the definitions of "on-call time" and "inactive part of on-call time";
työajan määritelmä: direktiiviin lisätään käsitteet 'päivystysjakso' ja 'päivystysaika, jona ei työskennellä'
the definition on tariffs for access to networks and on third party access services;
verkkoonpääsytariffien määritelmää ja kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja,
The definition phase was completed at the end of 2000.
Määrittelyvaihe saatiin päätökseen vuoden 2000 lopussa.
The definition phase was completed at the end of 2000.
Määrittelyvaihe saatiin päätökseen vuonna 2000.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Asetuksessa vahvistettu määritelmä on erittäin laaja, sillä se kattaa ”henkilöt, joiden liikuntakyky on heidän käyttäessään kulkuneuvoja rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota”.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Määritelmää tarkastellaan uudelleen vuonna 2014 tekniikan ja tieteen edistymisen perusteella.
The definition would also include interest income obtained as a result of indirect investment via collective investment undertakings (i.e. investment funds managed by a specialist fund manager who places the investments made by individuals in a diverse range of assets according to defined risk criteria).
Määritelmä kattaisi myös yhteissijoitusyritysten jakamat tuotot (sijoitusrahastojen, joita hoitava rahastonhoitaja sijoittaa yksityishenkilöiden varat erilaisiin kohteisiin määriteltyjen riskikriteerien mukaan).
the definitions contained in article 2 of the proposal (with exception of article 2 § 1 (3), regarding the definition of protected species and habitats, on which agreement was reached);
ehdotuksen 2 artiklaan sisältyvät määritelmät (poikkeuksena 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohta suojeltavien lajien ja luontotyyppien määritelmästä, josta päästiin yhteisymmärrykseen),
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Määritelmät ovat edelleen perinteisten laatukäytänteiden mukaisia, mutta ne on saatettu ajan tasalle, jos aiempia määritelmiä ei ole ollut, jos ne ovat olleet riittämättömiä tai jos niitä on voitu parantaa teknisen kehityksen perusteella.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Määritelmät ovat edelleen perinteisten laatukäytänteiden mukaisia, mutta ne saatetaan ajan tasalle, jos aiempia määritelmiä ei ole ollut tai ne ovat olleet riittämättömiä tai jos niitä voidaan parantaa teknologian kehityksen perusteella.
The definitions used in this Directive must not constitute a precedent for other Community regulations on working time.
Direktiivin määritelmät eivät muodosta ennakkotapausta muille työaikaa koskeville yhteisön säännöksille.
the definitions, for instance of different types of waste and storage methods
määritelmät, kuten jätetyypit ja varastointimenetelmät
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Lopullinen vuositarkistus on korkeampi kuin lokakuussa ilmoitettu väliaikainen tarkistus, koska jäsenvaltioiden Eurostatille antamat tiedot ovat muuttuneet.
The definitive anti-dumping duty expires on 28 February 2002, unless a notice has been published in the Official Journal before that date, indicating that a request for a review has been received by the Commission.
Lopullinen polkumyyntitulli lakkaa olemasta voimassa 28.2.2002, mikäli sitä ennen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ei ole julkaistu ilmoitusta komission saamasta pyynnöstä suorittaa tarkastelu.
The definitive anti-dumping duty to be applied to this company will be 15.7% of the net, free of Community border price before duty.
Yritykseen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on 15,7 %.
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of the Regulation (Article 2).
Lopullista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen asetuksen säännösten mukaisesti (2 artikla).
The definitive duty rates are 21% for products from China and 18.3% for products from India.
Lopullinen polkumyyntitulli on 21 prosenttia Kiinasta ja 18,3 prosenttia Intiasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
The definitive Guidelines will be adopted by the Commission when the Council and the European Parliament formally adopt the framework Directive.
Komissio antaa lopulliset suuntaviivat, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät virallisesti puitedirektiivin.
The definitive programme of work would be given in the usual letter that the President of the Council would shortly be sending his colleagues.
Lopullinen työohjelma ilmoitetaan tavanomaisessa kirjeessä, jonka Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja lähettää kollegoilleen lähiaikoina.
The definitive version of the Single Market Action Plan adopted today takes account of comments from Member States and other interested parties on the Commission's 30 April draft (see IP/97/365).
Tänään hyväksytyssä yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman lopullisessa versiossa otetaan huomioon kommentit, joita jäsenvaltiot ja muut tahot komission 30. huhtikuuta toimittamasta luonnoksesta (ks.
The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
Myös maavoimien yksiköiden käyttövalmiutta sekä käytettävien joukkojen operatiivista liikkuvuutta ja joustavuutta olisi parannettava.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Joustavuus, jota olisi sovellettava tarjousperusteisten neuvottelumenettelyjen käytössä
The degree of harmonisation is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Yhdenmukaistamisen aste on melko alhainen, joten kansallisiin julkisen tiedon saantiin liittyviin sääntöihin ei puututa, eikä myöskään jäsenvaltioissa vallitsevaan tietosuojatasoon.
The degree of harmonisation proposed is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Ehdotettu yhdenmukaistamisaste on suhteellisen vaatimaton, sillä jäsenvaltioissa voimassa oleviin julkisen tiedon saatavuutta koskeviin kansallisiin sääntöihin ja tietosuojan tasoon ei kajota.
The degree of implementation varies across Member States.
Täytäntöönpanon aste vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
the degree of monitoring of the operation of the scheme in the Member States;
eurannan taso jäsenvaltioissa järjestelmän toiminnan osalta
the degree of realisation of the priority TENs, and the main obstacles to their implementation;
ensisijaisten Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisaste ja niiden toteuttamisen tiellä olevat merkittävimmät esteet;
The degree of such cooperation must be assessed in the light of the situation in each Member State.
Yhteistyön astetta on arvioitava kunkin jäsenvaltion tilanteen mukaan,
The degree of uncertainty surrounding the outlook is unusually high, not in the least because of the terrorist attack in the US on 11 September.
Talousnäkymiin liittyy poikkeuksellisen paljon epävarmuutta, jota syyskuun 11. päivän terroristi-iskut Yhdysvaltoihin vain lisäsivät.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Kortin saamiseen kuluva aika vaihtelee maittain.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Kahdeksan viikon määräaika parlamenteissa tapahtuvaa kuulemista varten päättyy 30. maaliskuuta 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Kahdeksan viikon määräaika parlamentissa tapahtuvaa kuulemista varten päättyy 30. maaliskuuta 2010.
The delay which may be suffered in a career is an inevitable consequence of the choice made by the State concerning military organisation and does not mean that that choice falls within the scope of Community law
Asevelvollisuuden suorittamisesta johtuva ammatillisen uran viivästyminen seuraa väistämättä siitä valinnasta, jonka jäsenvaltio on tehnyt asevoimien organisoinnin suhteen, eikä tämä merkitse sitä, että tällainen valinta kuuluisi yhteisön oikeuden soveltamisalaan
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Viivästykset ja kustannusten ylittymiset johtuivat hallinnointipuutteista, joita ilmeni komissiossa hallinnollisesti haastavissa oloissa.
The delays in implementing the new Regulation caused adaptation problems for the producers who had sown before its implementation.
Viiveet uuden asetuksen täytäntöönpanossa aiheuttivat sopeutumisongelmia tuottajille, jotka olivat ehtineet suorittaa kylvön ennen asetuksen täytäntöönpanoa.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Delegoitu säädös indikaattorien tulostaulusta, jota riippumaton investointikomitea käyttää päättäessään, täyttääkö hanke-ehdotus perusteet EU:n takauksen (ESIR) saamiseksi.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Euroopan unionin neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on kolme kuukautta aikaa ilmoittaa vastustavansa delegoitua säädöstä, ja tätä määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviä täydentävä delegoitu säädös
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Valtuutetut syyttäjät ovat syvällisesti perehtyneitä kansalliseen oikeusjärjestelmäänsä, osaavat paikallista kieltä, ovat osa kansallista syyttäjälaitosta ja tuntevat maansa oikeudenkäyntikäytännöt.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Osallistujat vaihtoivat näkemyksiä kolmesta keskeisestä kysymyksestä: lähestymistapa vieraita tulokaslajeja koskevaan uuteen EU:n lainsäädäntövälineeseen, luonnonsuojelun rahoitusvälineet sekä EU:n luonnonsuojelupolitiikan integroiminen muihin keskeisiin EU:n politiikkoihin.
The delegation
Valtuuskunnan kokoonpano
The delegation also underlined the need to adopt common views in the framework of ongoing discussions on the 1992 Civil Liability Convention (CLC) in the IOPCF forum.
Valtuuskunta korosti myös tarvetta hyväksyä yhteisiä näkemyksiä IOPCF:n puitteissa meneillään olevissa keskusteluissa, jotka käsittelevät vuoden 1992 yleissopimusta siviilioikeudellisesta vastuusta.
The delegation argued that as it stood the proposal would generate trade imbalances for the Community, the ACP countries and the least developed countries (LDCs).
Espanjan valtuuskunta totesi, että ehdotus horjuttaisi nykyisessä muodossaan kaupan tasapainoa yhteisössä, AKT-maissa ja vähiten kehittyneissä maissa.
The delegation asked for direct payment of reference amounts and payment entitlements to those holding quotas for the 2005 harvest, as well as the option to apply different decoupling levels according to region and variety (6446/05).
Valtuuskunta pyysi vuoden 2005 satoa koskevien viitemäärien ja tukioikeuksien maksamista suoraan kiintiöiden haltijoille sekä mahdollisuutta soveltaa erilaisia tuotantomääristä riippumattomia tukitasoja alueiden ja lajikkeiden mukaan (6446/05).
The delegation asked the Commission to adopt specific intervention measures under the CMO for cereals, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1784/2003, possibly to grant export support, and to cover transport costs from the north - Thrace and Macedonia in particular, where the maize surpluses originated - to the south of the country.
Kyseinen valtuuskunta toivoi, että komissio voisi viljan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa toteuttaa asetuksen (EY) 1784/2003 7 artiklan mukaisia erityisiä interventiotoimenpiteitä, mahdollisesti myöntää vientitukea ja vastata kuljetuskustannuksista maan pohjoisosista – erityisesti Traakiasta ja Makedoniasta, joista maissin ylijäämävarastot ovat peräisin – maan eteläosiin.
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Valtuuskunta pyysi EU:lta apua toimenpiteisiin, joita tultaneen toteuttamaan ongelman lieventämiseksi (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Kyseinen valtuuskunta oli sitä mieltä, että tämä käytäntö voisi vaarantaa perinteisen elintarvikkeen, jonka valmistuksessa Portugalissa käytetään ainoastaan suolaa.
The delegation expressed its concern in relation to the difficulties found in a number of countries with respect to its implementation, in view of the mild social acceptance that Natura 2000 has had, namely among stakeholders in the rural world.
Valtuuskunta ilmaisi huolestumisensa niiden vaikeuksien osalta, joita useissa maissa on kohdattu Natura 2000:n täytäntöönpanossa, ja sen laimean yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden kannalta varsinkin maaseudun sidosryhmien parissa.
The delegation felt the need for a Community directive to be drawn up on the use of such organisms in agriculture, which would provide for a moratorium in each country and define instruments to contain the environmental, economic and socio-cultural risks which their use with insufficient precautions might entail.
Kyseinen valtuuskunta katsoo, että geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä maataloudessa olisi laadittava yhteisön direktiivi, jossa säädetään moratorion käyttöönotosta eri maissa ja sellaisten välineiden perustamisesta, joilla voidaan vähentää kyseisen käytön varomattomuudesta johtuvia ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalis-kulttuurisia riskejä.
The delegation invited other Member States to inform their respective universities and Research and Development (R&D) centres of excellence about this initiative.
Valtuuskunta pyysi muita jäsenvaltioita levittämään tietoa tästä aloitteesta korkeakouluissaan ja tutkimuksen ja kehityksen alan osaamiskeskuksissaan.
The Delegation of Slovenia was headed by Mr. Boris FRLEC, Minister for Foreign Affairs; Mr. Igor BAV_AR, Minister for European Affairs was also present.
Slovenian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Boris FRLEC, ja Eurooppa-ministeri Igor BAVCAR oli myös läsnä.
The delegation of the EFTA/EEA side was led by Mr Ernst WALCH, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein and composed of Mr. Halldór ÁSGRÍMSSON, Minister for Foreign Affairs of Iceland and Mr. Thorbjørn JAGLAND, Minister for Foreign Affairs of Norway.
EFTA/ETA-osapuolen valtuuskuntaa johti Liechtensteinin ulkoasiainministeri Ernst WALCH ja siihen kuuluivat Islannin ulkoasiainministeri Halldór ÁSGRÍMSSON ja Norjan ulkoasiainministeri Thorbjorn JAGLAND.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Günter VERHEUGEN, Minister of State, Foreign Affairs of Germany and President-in-office of the Council of the European Union.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Saksan ulkoasiainministeriön varaministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Gunter VERHEUGEN.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Joschka FISCHER, Foreign Minister of Germany and President-in-office of the Council of the European Union.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Saksan ulkoasiainministeri Joschka FISCHER.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Pierre MOSCOVICI, Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Pierre MOSCOVICI, ministeri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan Eurooppa-asiat.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Pierre MOSCOVICI, Minister for European Affairs.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Eurooppa-asioiden ministeri Pierre MOSCOVICI.
The delegation of the Netherlands drew the attention of the Council and the Commission to serious health problems caused to sows in Dutch pig farms through contamination of feed by the banned substance Medroxy Progesterone Acetate (MPA).
Alankomaiden valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota niihin vakaviin terveysongelmiin, joita kielletyn aineen nimeltään medroksiprogesteroniasetaatti (MPA) pilaamat rehut alankomaalaisilla sikatiloilla ovat näiden tilojen emakoille aiheuttaneet.
The delegation of the Netherlands voted against.
Alankomaiden valtuuskunta äänesti vastaan.
The delegation of the Republic of Hungary was headed by Mr. János MARTONYI, Minister of Foreign Affairs.
Unkarin valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri János MARTONYI.
The delegation pointed out the risks of duplicated work if Member States were required to provide information of which the greater part had already been provided in the context of the National Employment Action Plans and the Joint Employment Report.
Luxemburgin valtuuskunta totesi, että on olemassa päällekkäisen työn vaara, jos jäsenvaltioiden on annettava tietoja, joista valtaosa on jo annettu työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja yhteisen työllisyysraportin yhteydessä.
The delegation told the Council of the aims which it hoped to see realised in this matter during the Swedish Presidency in the first half of 2001.
Lisäksi kyseinen valtuuskunta kertoi neuvostolle tavoitteista, joihin se toivoo asiassa päästävän Ruotsin puheenjohtajakaudella vuoden 2001 alkupuoliskolla.
The delegation urged other Member States to support the group of six countries that lodged the proposal.
Valtuuskunta kannusti muita jäsenvaltioita tukemaan ehdotuksen jättänyttä kuuden maan ryhmää.
The delegation urged support for the relevant international organisations in coordinating and organising technical assistance on the ground.
Valtuuskunta vaati alan kansainvälisten järjestöjen tukemista teknisen avun koordinoimiseksi ja organisoimiseksi paikan päällä.
The delegation urged the Commission to come forward with a proposal for a Regulation to promote the placing on the market of these products.
Valtuuskunta kehotti komissiota tekemään ehdotuksen asetukseksi näiden tuotteiden markkinoille saattamisen edistämisestä.
The delegation wanted the IOOC to launch a programme of activities as soon as possible.
Italian valtuuskunta toivoo, että kansainvälinen oliiviöljyneuvosto voisi käynnistää toimintaohjelman mahdollisimman pian.