natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Jotta kansalaiset ja yritykset saisivat täyden hyödyn sisämarkkinoista, oikeuksia on myös käytännössä pystyttävä hyödyntämään.
However, today its potential is far from being fully realised.
Sen potentiaali on nykyisellään kuitenkin vielä suurelta osin hyödyntämättä.
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Tänään julkaistussa arvioinnissa korostetaan kuitenkin myös sitä, että pääosa jäsenvaltioista ei ole toistaiseksi osoittanut romanien osallistamiseen riittäviä määrärahoja.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Tnn julkaistusta vliraportista ky kuitenkin ilmi mys, ett monissa jsenvaltioissa kapasiteettimekanismien todellista tarvetta ei analysoida kunnolla ja johdonmukaisesti.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Komission raportista käy kuitenkin ilmi, että samapalkkaisuusperiaatteen käytännön soveltamista haittaavat palkkajärjestelmien heikko läpinäkyvyys, samapalkkaisuutta koskevien selkeiden viitearvojen puuttuminen ja epätasa-arvosta kärsivien työntekijöiden saamat puutteelliset tiedot.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Tämänpäiväisessä kertomuksessa kuitenkin korostetaan, että kansallisten viranomaisten on vielä huolehdittava käytännössä tosiasiallisen suojelun tarjoamisesta syrjinnän uhreille.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Tänään julkaistusta kertomuksesta käy kuitenkin ilmi, että kaikki maat kolmea maata lukuun ottamatta (Irlanti, Portugali ja Alankomaat) ovat säätäneet lisäperusteista, joiden nojalla ne voivat kieltäytyä panemasta täytäntöön toisissa maissa tehtyjä menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Tänään julkaistusta kertomuksesta käy kuitenkin ilmi, että helmikuuhun 2010 mennessä vain 13 EU:n 27 jäsenvaltiosta oli saattanut kyseiset EU-säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, too often, Member States fail to apply Internal Market rules correctly: only five Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Jäsenvaltiot kuitenkin laiminlyövät liian usein sisämarkkinasääntöjen oikean soveltamisen: vain viisi jäsenvaltiota on onnistunut vähentämään rikkomisesta johtuvien menettelyjensä määrää.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
Työllisyyden kasvun ennustetaan kiihtyvän 0,6 prosentista (2004) 0,7 prosenttiin (2005) ja 0,9 prosenttiin (2006).
However, trade must be fair.
Kaupankäynnin on kuitenkin oltava oikeudenmukaista.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Perinteisillä kasvirohdosvalmisteilla on kuitenkin erityinen ominaisuus, niiden käytön pitkä perinne.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kauppa kehittyy kuitenkin jatkuvasti ja lainsäädännön noudattamisen valvonnasta vastaavilla viranomaisilla on oltava tarvittavat välineet ilmiöön vastaamiseksi lainsäädännön, tiedonvaihdon ja kansainvälisen yhteistyön osalta.
However, transatlantic trade and investment continue to be hampered by a significant number of barriers, mainly of a non-tariff kind.
Transatlanttista kauppaa ja investointeja haittaa kuitenkin edelleen merkittävä määrä esteitä, enimmäkseen muita kuin tariffiesteitä.
However, transitional periods are foreseen as follows:
Siirtymäkausia kaavaillaan kuitenkin seuraavasti:
However, transitions from low pay to non-employment are clearly higher in the United Kingdom, while the US is very similar to France and Germany.
Yhdysvaltojen tilanne taas on tässä suhteessa hyvin samankaltainen kuin Ranskan ja Saksan.
However, transparency alone cannot solve the problem of high roaming costs, regulation of tariffs is also needed.
Pelkästään avoimuudella ei kuitenkaan voida ratkaista verkkovierailujen korkeita kustannuksia koskevaa ongelmaa – tarvitaan myös tariffeja koskevaa sääntelyä.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin ollut epätasaista, ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen väliset erot aiheuttavat vaikeuksia telepalvelujen tarjoajille.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions (Article 12(6)(b))
Troolaustoiminta rannikkoalueilla (0,7–1,5 meripeninkulmaa) voidaan kuitenkin sallia joissakin olosuhteissa (12 artiklan 6 kohdan b alakohta).
However, two delegations thought that its implementation would require disproportionate efforts from countries not concerned by the acidification problem.
Kaksi valtuuskuntaa katsoi kuitenkin sen täytäntöönpanon vaativan kohtuuttomia ponnisteluja valtioilta, joita happamoitumisongelma ei koske.
However, two main outstanding obstacles remain in the way for correct implementation of the EC-Israel Interim Agreement.
Yhteisön ja Israelin välisen väliaikaisen sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta on vielä kuitenkin kaksi merkittävää estettä.
However, two sets of reforms were initiated modifying it in an important way.
Eurooppa-neuvosto teki kuitenkin aloitteen kahdenlaisista uudistuksista, jotka muuttavat hyvitystä olennaisesti.
However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
Epävarmuus elpymisen aikataulusta, laajuudesta ja voimakkuudesta on kuitenkin jäljellä, ja hidastumisen riskit ovat edelleen olemassa.
However, under Article 17 of the Council's Sixth VAT Directive of 17 May 1977 (amended), only VAT is deductible.
Neuvoston 17. toukokuuta 1977 antaman kuudennen alv-direktiivin mukaan (sellaisena kuin se on muutettuna) ainoastaan arvonlisävero on vähennyskelpoinen.
However, under conditions of "manifest crisis", the Council of Ministers could intervene with extensive powers.
Ministerineuvostolla oli kuitenkin laajat valtuudet puuttua asioihin kriisitilanteissa.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
Vallitsevien investointitrendien perusteella rahoitukseen jää kuitenkin 155 miljardin euron vaje.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Joitain lentoja voidaan kuitenkin sallia poikkeustilanteissa ja tiukkojen tarkastusten jälkeen.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
Suomen lainsäädännössä ei kuitenkaan ole säännöksiä, joilla työnantaja velvoitettaisiin maksamaan lisäeläkettä omista varoistaan.
However, under Italian law, designs pre-dating the implementation of the Directive in Italy are excluded from copyright protection for a period of 13 years.
Italian lainsäädännön nojalla mallit, jotka ovat peräisin direktiivin täytäntöönpanoa edeltävältä ajalta, ovat kuitenkin tekijänoikeussuojan ulkopuolella 13 vuoden ajan.
However, under Portuguese company law no agreement or prior discussion among the main shareholders can impose board decisions to the company's detriment.
Portugalin yhtiöoikeuden mukaisesti pääosakkaiden välisen sopimuksen tai etukäteiskeskustelun perusteella ei kuitenkaan voida pakottaa johtokuntaa tekemään yritystä vahingoittavia päätöksiä.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
Hallinnointi on kuitenkin jaettu (esim. maataloudessa, maaseudun kehittämisessä, alue- ja sosiaalipolitiikassa sekä kalastusohjelmissa, jotka kattavat yhdessä noin 80 % unionin talousarviosta) siten, että ensimmäisen tason tarkastuksista ja valvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Belgiassa käytetyssä ylisuurten voittojen verojärjestelmässä tällaiset voitot kuitenkin vain vähennetään yksipuolisesti yhden konserniin kuuluvan yrityksen veropohjasta.
However, under the Directive the onus is on the relevant authorities to prove this and the Commission does not consider that they have done so and has sent Italy a reasoned opinion.
Direktiivin mukaan kyseisten viranomaisten on näytettävä tämä toteen, ja komissio katsoo, että Italian viranomaiset eivät ole tätä tehneet, joten Italialle on lähetetty perusteltu lausunto.
However, under the EC Treaty, harmonising sanctions is outside the scope of Community competence.
EY:n perustamissopimuksen nojalla seuraamusten yhdenmukaistaminen on kuitenkin yhteisön toimivallan ulkopuolella.
However, under the rules of U.S. civil procedure, the Complaint as filed with the U.S. District Court for the Eastern District of New York is a document of public record.
Tuomioistuimelle (U.S. District Court for the Eastern District of New York) jätetty kantelu on kuitenkin Yhdysvaltain oikeuskäytännön mukaisesti julkisista rekistereistä saatavaa tietoa.
However, under this Directive, environmental information should be publicly accessible without having to justify such a request.
Direktiivin mukaan ympristtietojen tulisi olla julkisesti saatavilla ilman, ett pyynt tarvitsee perustella.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Taustalla olevat kotimaiset hintapaineet ovat kuitenkin vähäiset, ja inflaation ennustetaan hidastuvan alle 2 prosenttiin vuonna 2013.
However, unequal progress has been made across Member States, and overall labour taxation in many Member States remains very high by international standards.
Edistyminen on kuitenkin ollut vaihtelevaa eri jäsenvaltioissa, ja työn kokonaisverotus on kansainvälisesti tarkasteltuna edelleen erittäin korkea useissa jäsenvaltioissa.
However, unless and until the Commission proposes a separate decision to lift the current ban on the export of beef and beef products from Portugal, the derogation would only apply to domestically consumed beef.
Ellei komissio ehdota erillistä päätöstä Portugaliin tällä hetkellä sovellettavan naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vientikiellon poistamiseksi, poikkeus koskee vain kotimaan kulutukseen tarkoitettua naudanlihaa.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
On kuitenkin todennäköistä, että eläketurvan riittävyys heikkenee tai eläkemenot kasvavat kestämättömällä tavalla, jolleivät ihmiset eliniän pitenemisen myötä myös pysy pidempään työelämässä tai ala entistä varhaisemmin kartuttaa eläkeoikeuksiaan.
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Nykyisessä direktiivissä verotason alentamismahdollisuus koskee kuitenkin vain maakaasua, hiiltä ja sähköä, mutta tarkistetun direktiivin myötä jäsenvaltiot voivat soveltaa tällaista poikkeusta kaikkiin kotitalouksissa käytettäviin lämmityspolttoaineisiin (myös dieselpolttoöljyyn ja hiileen).
However, unsustainable trends persist in several areas.
Kestävän kehityksen vastaisia kehityssuuntauksia esiintyy kuitenkin edelleen useilla aloilla.
However, until 1 January 2008 the second means of identification may be replaced by a global system of identification by holding and individually (following repeated requests from Ireland and the United Kingdom) for movements of animals within a State.
Tämä toinen tunnistin voidaan kuitenkin 1 päivään tammikuuta 2008 saakka korvata kokonaisvaltaisella järjestelmällä, joka käsittää eläinten tunnistamisen tilakohtaisesti ja yksilöllisesti (Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toistuvan pyynnön mukaisesti) valtion sisällä tapahtuvia eläinten siirtoja varten.
However, until now no coherent strategy has been agreed on at Community level to tackle the challenge of developing an integrated and environmentally sound transport policy.
Tähän mennessä ei yhteisössä ole kuitenkaan sovittu yhtenäisestä strategiasta, jolla vastattaisiin yhteisen ja ympäristön kannalta järkevän liikennepolitiikan kehittämisen asettamiin haasteisiin.
However, until now such equivalence was not legally possible under CCNR rules.
Tällainen vastaavuus ei kuitenkaan ole tähän saakka ollut oikeudellisesti mahdollista RNKK:n soveltamien sääntöjen mukaisesti.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Erilaisia vakavia rajatylittäviä terveysuhkia ei ole tähän mennessä kuitenkaan käsitelty EU:n tasolla johdonmukaisesti.
However, until now, insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa ei toistaiseksi kuitenkaan ole edistytty riittävästi työttömyyden vähentämisessä.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Kuitenkin vain painetulla versiolla on tähän saakka ollut oikeudellinen arvo.
However, until now, only the paper version has legal value.
Kuitenkin vain painetulla versiolla on tähän saakka ollut oikeudellinen arvo.
However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liability for damage to nature.
Tähän saakka nämä kansalliset järjestelmät eivät ole sisältäneet luonnolle aiheutuvia vahinkoja.
However, up to now there has been no possibility to store sensitive information on an EU-wide central database.
Arkaluontoisten tietojen tallentaminen EU:n laajuiseen keskustietokantaan ei kuitenkaan toistaiseksi ole ollut mahdollista.
However, US carriers operate a higher number of frequencies over a higher number of transatlantic routes, reflecting the way that they have each developed several hubs across the US that they feed with traffic from a range of international destinations.
Yhdysvaltalaiset lentoyhtiöt harjoittavat kuitenkin useampia vuoroja ja useampia Atlantin ylittäviä reittejä, koska ne ovat rakentaneet ympäri Yhdysvaltoja useita kauttakulkukeskuksia, joihin ne syöttävät liikennettä lukuisista kansainvälisistä kohteista.
However, US Customs indicated their intention to start sanctioning airlines that did not provide PNR after 5 March 2003.
USA:n tulliviranomaiset ilmoittivat kuitenkin ryhtyvänsä 5. maaliskuuta 2003 jälkeen rankaisemaan niitä lentoyhtiöitä, jotka eivät toimita PNR-tietoja.
However, useful elements of the 1994 proposal and the current Directive should be kept, and it was stressed that the Commission should ensure the co-ordination of a new bathing water quality Directive with the proposed Water Framework Directive.
Vuoden 1994 ehdotuksen ja nykyisen direktiivin hyödylliset osat olisi kuitenkin säilytettävä, ja käydyissä keskusteluissa painotettiin sitä, että komission olisi varmistettava uuden uimavesidirektiivin yhteensovittaminen vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä annettavan direktiiviehdotuksen kanssa.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Eri valvontaviranomaiset eivät kuitenkaan toistaiseksi pääse riittävässä määrin tutustumaan toistensa hallussa oleviin tietoihin.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Valvontaviranomaisilla eri puolilla Eurooppaa ei kuitenkaan ole riittäviä mahdollisuuksia saada toisensa tietoja käyttöönsä.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Alv-määrät ovat kuitenkin tukikelpoisia, jos ne kansallisen alv-lainsäädännön mukaan eivät ole palautettavissa.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Näkemyseroja esiintyi kuitenkin pohdittaessa, miten poisheittämiskielto olisi pantava täytäntöön.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Naisiin kohdistuva väkivalta ei kuitenkaan missään tapauksessa ole ongelma, joka rajoittuisi vain kriisitilanteisiin.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Viisumivapaus voi kuitenkin toteutua vain jos tarvittavat turvallisuusvaatimukset täyttyvät.
However, voluntary action is sometimes not enough: action also needs to be taken either by the Member States or at the level of the Union.
Vapaaehtoinen toiminta ei kuitenkaan aina riitä vaan toimenpiteitä tarvitaan jäsenvaltioiden tai unionin tasolla.
However, waste generation in the EU is estimated at more than 1.3 billion tonnes per year and is increasing at rates comparable to economic growth.
Jätettä syntyy EU:n alueella kuitenkin arvioiden mukaan yli 1,3 miljardia tonnia vuodessa.
However, we are concerned about the serious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
Olemme kuitenkin huolissamme Sudanin eteläosien vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, joka johtuu sotilaallisten toimien jatkumisesta ja vaikeuksista toimittaa alueelle humanitaarista apua.
However, we are in no way relaxing our policy, quite to the contrary: the new rules will improve the possibilities of State aid control also at the national level."
Keskeisistä periaatteista ei kuitenkaan tingitä, päinvastoin: uudet säännöt parantavat mahdollisuuksia valvoa valtiontukea myös kansallisella tasolla."
However, we are working in the right direction.
Etenemme oikeaan suuntaan.
However, we cannot accept a substantial shift by IDA and ADF from concessional loan financing to grant funding, which would change the nature of IDA and ADF themselves.
Me emme voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että IDA ja ADF siirtyvät huomattavassa määrin edullisesta lainarahoituksesta tukimuotoiseen rahoitukseen, mikä muuttaisi IDAn ja ADF:n luonteen.
However, we cannot just kick-start the economy using traditional public investment tactics.
Ei kuitenkaan voida ajatella, että talous voitaisiin kääntää jälleen kasvuun perinteiseen tapaan pelkästään julkisten investointien avulla.
However, we have found that this could lead to serious distortions of competition.
On kuitenkin todettu, että se saattaa johtaa kilpailun vakavaan vääristymiseen.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Toivomme kuitenkin, että kaikki Lissabonin sopimuksen määräykset, jotka vahvistavat toissijaisuusperiaatteen asemaa jo lainsäädäntää edeltävässä vaiheessa ja uusien EU-säädösten hyväksymisvaiheessa, pannaan viipymättä täytäntöön ja ettei kanneoikeutta siten jouduta ikinä käyttämään", Van den Brande totesi.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Komissio toivoo kuitenkin, että rajoituksia sovelletaan mahdollisimman lyhyen ajanjakson ajan ja että yleinen myönteinen asenne vapaaseen liikkuvuuteen Euroopassa jatkuu.
However, we must also be able to seize opportunities."
On kuitenkin osattava myös tarttua tilaisuuteen."
However, we must also recognise that much more needs to be done to build awareness.
On kuitenkin muistettava, että tarvitaan vielä paljon työtä asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
However, we must never take our freedoms for granted.
Me emme saa kuitenkaan koskaan pitää vapauksiamme itsestäänselvyytenä.
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Meidän on kuitenkin varmistettava, että eurooppalaiset kansalaiset, yrittäjät ja kuluttajat ovat teknologian isäntiä, eivät renkejä.”
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
On kuitenkin varmistettava, ettei trooppisia metsiä eikä hiilipitoisia suomaita muuteta öljypalmu- tai sokeriruokoviljelmiksi.
However, we need to strengthen this process and I call on Member States and citizens to make a supplementary effort in the areas where problems continue to be reported."
Meidän on kuitenkin vahvistettava tätä kehitystä, ja sen vuoksi kehotan jäsenvaltioita ja kansalaisia panostamaan aikaisempaa enemmän alueisiin, joilla ilmoitetaan edelleenkin esiintyvän ongelmia."
However, we remain vigilant and are launching new infringement proceedings whenever necessary.”
Jatkamme toki tilanteen seuraamista ja käynnistämme uusia rikkomismenettelyjä tarpeen mukaan.”
However, we shall not neglect our audit obligations.
Emme kuitenkaan aio unohtaa tarkastusvelvoitteitamme.
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
On kuitenkin huomattava, että kasvun ja työllisyyden alalla on sitä vastoin vielä paljon tehtävää.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Emme kuitenkaan saisi päätyä siihen, että kansalliset edustajat kiertävät maailmaa kaupparatsuina ja EU:n toimielimille jää poliisin rooli talouspelin sääntöjen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvonnassa.
However, we should not forget that Europe has been working on the issues for some time.
Ei kuitenkaan sovi unohtaa, että näitä kysymyksiä on pohdittu EU:ssa jo pidemmän aikaa.
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Aiomme kuitenkin varmistaa, että myös euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot voivat osallistua kuulemisprosessiin täysipainoisesti ja että ne voivat halutessaan liittyä aloitteeseen."
however, we will need to examine the legislation under consideration by the Commission, in detail, using balanced impact assessment;
komission harkittavana olevaa lainsäädäntöä on kuitenkin käsiteltävä yksityiskohtaisesti käyttäen tasapainoista vaikutustenarviointia;
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
“Emme kuitenkaan pääse tähän tavoitteeseen nykyisillä hajanaisilla markkinoilla.
However, we would recommend that the objectives of the measures be specified more clearly and that indicators be introduced for measuring and comparing the results obtained.
Olisi kuitenkin suositeltavaa, että toimien tavoitteet määriteltäisiin tarkemmin ja saavutettujen tulosten mittaamisen ja vertailemisen helpottamiseksi määritettäisiin indikaattorit.