natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
Muuten ministerit olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että toisin kuin komissio oli ehdottanut, tekstin artiklaosassa ei tulisi olla viitteellistä luetteloa suojattomista uhreista.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Lisäksi komissio ehdottaa, että asennetun sähköntuotantokapasiteetin yhteenliittämisaste nostetaan 15 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ottaen huomioon kustannusnäkökohdat ja keskinäisen kaupan mahdollisuudet kyseeseen tulevilla alueilla. (Jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet saavuttamaan 10 prosentin yhteenliittämistavoitteen vuoteen 2020 mennessä.)
Apart from the abovementioned proposal (7147/04), the other 3 legislative proposals concern:
Edellä mainitun ehdotuksen (7147/06) lisäksi muut kolme ehdotusta koskevat seuraavia asioita:
Apart from the abovementioned proposal, the other 3 legislative proposals concern:
Edellä mainitun ehdotuksen lisäksi muut kolme ehdotusta koskevat seuraavaa:
Apart from the availability of funds, measures to improve the structural and regulatory environment conditioning the development of risk capital and entrepreneurial firms are just as important.
Toimenpiteet, joilla parannetaan riskipääoman muodostumista ja yrittäjyyttä sääteleviä rakenteita ja sääntely-ympäristöä, ovat yhtä tärkeitä kuin varojen saatavuus.
Apart from the clear message that the proposal sends out to operators who wish to have access to the Community market, incentives to better legal and sustainable forest management will thereby be reinforced, particularly in developing countries that wish to maintain and/or develop their exports of forestry products to the EU.
Yhteisön markkinoille pyrkiville toimijoille esitetyn selkeän viestin lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan kannustimia parempaan, lailliseen ja kestävään metsänhoitoon erityisesti kehitysmaissa, jotka haluavat jatkaa metsätuotteiden vientiä EU:hun ja/tai kehittää sitä.
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Kuljettajakorttien yhdistämistä koskevan säännöksen poistamisen lisäksi se katsoo, että päivä, jona "älykkäät ajopiirturit" on tarkoitus ottaa käyttöön, on liian myöhäinen, ja se on huolissaan myös mahdollisuudesta myöntää kortteja kuljettajille, jotka asuvat jäsenvaltioiden sellaisilla alueilla, joihin ei sovelleta EU:n perussopimuksia (eli Färsaarilla ja Grönlannissa).
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Mainittujen kahden luettelon vahvistamisen lisäksi uudessa lainsäädännössä säädetään
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Neuvottelukokonaisuuteen kuului EU:n varainhoitovuoden 2011 talousarvion lisäksi seuraavaa:
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Globaalin kysynnän positiivisten vaikutusten lisäksi elpymisen ennustetaan perustuvan myötäilevään talouspolitiikkaan, jatkuvaan disinflaatioon, suotuisaan rahoitustilanteeseen ja rakenneuudistusten etenemiseen.
Apart from the fact that this might confuse the consumer, there will be problems when the Directive comes to be incorporated into national law.
Kuluttajalle mahdollisesti aiheutuvan sekaannuksen lisäksi tilanne johtaa ongelmiin myös siltä osin kuin on kyse saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Yleisen järjestelyn lisäksi ehdotus sisältää erityisiä lainvalintasääntöjä erityisiä tapauksia varten, joita ovat esimerkiksi kuluttajasopimukset,
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Inhimillisen kärsimyksen lisäksi loukkaantumiset aiheuttavat myös sosioekonomisia kustannuksia, jotka ovat arvioilta noin 2 prosenttia suhteessa EU:n vuotuiseen BKT:hen.
Apart from the issue of the legal feasibility of reorganising the Treaties, the question arises of whether it is politically expedient.
Perussopimusuudistuksen oikeudellisen toteuttamiskelpoisuuden lisäksi on pohdittava kysymystä uudistuksen poliittisesta ajoituksesta.
Apart from the overall EU strategy and objectives, it is important for Member States to develop their own national strategies and objectives.
EU:n yleisten strategioiden ja tavoitteiden lisäksi on tärkeää, että jäsenvaltioissa kehitetään omia strategioita ja asetetaan omia tavoitteita.
Apart from the overall scale of the problem, the availability of professionals who are proficient in relatively old programming languages and are able to manage very large and complex projects is limited.
Ongelma on yleisestikin laaja, mutta lisäksi on puutetta alan ammattilaisista, jotka tuntevat suhteellisen vanhoja ohjelmointikieliä ja kykenevät johtamaan laajoja ja monitahoisia projekteja.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Se koostuu maanteistä ja rautateistä Pohjois-Italian Po-jokea ja eräitä kanavia lukuun ottamatta.
Apart from the provisions that eco-labelling schemes should be transparent, market-driven, non-discriminatory, voluntary, accessible to operators irrespective of their size and economic contexts, based on sound scientific evidence and fully consistent with WTO rules, several delegations mentioned clear and objective criteria concerning fishing
avoimia toimijoille näiden kokoon tai taloudelliseen toiminta-alaan katsomatta, perustuttava luotettavaan tieteelliseen näyttöön ja noudatettava kaikilta osin WTO-sääntöjä, useat valtuuskunnat pitivät tarpeellisena laatia selkeät ja objektiiviset kriteerit kalastuskäytännöille sekä
Apart from the public debate, the aim of the White Paper was to bring about concrete experiments.
Yhteiskunnallisen keskustelun lisäksi valkoisessa kirjassa pyrittiin konkreettisten kokeilujen aikaansaamiseen.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Ehdotuksen tavoitteena on paitsi 14 vakuutusdirektiivin uudelleen laatiminen yhdeksi säädökseksi myös uuden sääntely- ja valvontamallin luominen EU:hun.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Suosituksen (komission ehdotus: 17585/12) ohella pakettiin kuuluu yleinen tiedonanto "Nuoret töihin", "Mahdollisuuksia nuorille" -aloitteen tarkastelu ensimmäisen vuoden jälkeen ja kolme kohdennettua komission aloitetta.
Apart from the relevant provision of other international instruments [UN International Covenant on Civil and Political Rights of 19-12-1966, 7th Protocol to the European Convention on Human Rights, Convention implementing the Schengen Agreement, the European Communities Convention on Double Jeopardy of 25-5-1997 etc.] the Framework-Decision introduces the principle of "lis pendens", while a wide consensus about that not being a Schengen related issue, seems to have been reached.
Muiden kansainvälisten välineiden [19.12.1966 tehty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva YK:n kansainvälinen yleissopimus, Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemäs pöytäkirja, yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta, 25.5.1997 tehty Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta jne.] asiaa koskevien määräysten lisäksi puitepäätösehdotuksessa otetaan käyttöön vireilläolon periaate, samalla kun siitä, ettei se ole Schengeniin liittyvä asia, tunnutaan päässeen laajaan yhteisymmärrykseen.
Apart from the simplification in implementation that should result from the reduction in the number of Objectives and Community initiatives and the appointment of a single authority to manage each programme, other proposals aimed at simplifying financial management include:
Sen lisäksi, että täytäntöönpanoa yksinkertaistetaan vähentämällä tavoitteiden ja yhteisöaloitteiden lukumäärää ja nimeämällä kutakin ohjelmaa varten yksi hallintoviranomainen, rahoitushallintoa pyritään yksinkertaistamaan seuraavin tavoin:
Apart from the three questions, several delegations also expressed their concerns as regards the issue of a lower threshold for organic products than the one used (0,9%) for the maximum content of genetically modified organisms in a conventional product.
Mainittujen kolmen asian lisäksi valtuuskuntia huoletti kysymys muuntogeenisten organismien enimmäismäärän alhaisemmasta raja-arvosta luonnonmukaisesti tuotetuissa tuotteissa kuin tavanomaisissa tuotteissa (0,9 %) .
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
varainhoitoasetus, jossa vahvistetaan säännöt EU-rahoituksen hakemiselle, budjetoinnille ja käytölle.
Apart from the well-documented explosion in the number of channels (there were over 660 with national coverage at the beginning of 2001, a number that has probably now risen to over 800), it finds that an increasing number of channels are received in more than one EU country, mainly via satellite.
Siinä todetaan, että kuten hyvin on tiedossa kanavien määrä on lisääntynyt räjähdysmäisesti (vuoden 2001 alussa valtakunnallisia kanavia oli yli 660, nyt niitä lienee yli 800).
Apart from these general considerations, the consultation exercise will deal with the following specific themes:
Yleisten näkökohtien lisäksi kuulemisessa käsitellään seuraavia erityisaiheita:
Apart from these psychological barriers, heads of SMEs wishing or obliged to extend their activities beyond frontiers may come up against obstacles such as: the small size and inadequate structure of the firm, lack of financial resources, inadequate knowledge of support instruments, hesitation between a plethora of initiatives, administrative formalities and regulatory constraints.
Psykologisten esteiden lisäksi pk-yritysten johtajat saattavat - halutessaan laajentaa tai joutuessaan laajentamaan toimintaansa yli rajojen - törmätä sellaisiin esteisiin kuin yrityksen pienuus tai yritysrakenteen heikkous, rahoituksen puute, tukivälineiden tarjoaman tuen riittämättömyys, toimenpiteiden lukuisuuden, hallinnollisten muodollisuuksien ja säännösvelvoitteiden aiheuttama epätietoisuus.
Apart from these two actions, the programme also supports "Youth Initiatives", in which young people participate in innovative and creative schemes and in initiatives focusing on their social commitment at local, regional, national or European level; "Joint Actions" between this programme and other Community programmes in the field of education and vocational training; and "Support Measures", which are designed at the training of, and co-operation between, persons involved in youth work, information campaigns for young people at European level and studies on youth.
Kyseisten kahden toimen lisäksi ohjelmassa tuetaan myös "nuorisoaloitteita", joiden puitteissa nuoret osallistuvat innovatiivisiin ja luoviin toimiin ja aloitteisiin, joissa keskitytään heidän yhteiskunnalliseen sitoutumiseensa paikallisella, alueellisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla; "yhteistoimia" ohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien välillä koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla; sekä "liitännäistoimia", jotka on suunniteltu nuorisotyöhön osallistuvien henkilöiden koulutukseen ja heidän väliseensä yhteistyöhön, nuorille suunnattuihin tiedotuskampanjoihin eurooppalaisella tasolla sekä nuoria koskeviin tutkimuksiin.
Apart from these two actions, the programme also supports "Youth Initiatives", in which young people participate in innovative and creative schemes and in initiatives focusing on their social commitment at local, regional, national or European level; "Joint Actions" between this programme and other Community programmes in the field of education and vocational training; and "Support Measures", which are designed at the training of, and co-operation between, persons involved in youth work, information campaigns for young people at European level and studies on youth.
Kyseisten kahden toimen lisäksi ohjelmassa tuetaan myös "nuorisoaloitteita", joiden puitteissa nuoret osallistuvat innovatiivisiin ja luoviin toimiin ja aloitteisiin, joissa keskitytään heidän yhteiskunnalliseen sitoutumiseensa paikallisella, alueellisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla; "yhteistoimia" ohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien välillä koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla; sekä "liitännäistoimia", jotka on suunniteltu nuorisotyöhön osallistuvien henkilöiden koulutukseen ja heidän väliseensä yhteistyöhön, nuorille suunnattuihin tiedotuskampanjoihin eurooppalaisella tasolla sekä nuorisoa koskeviin tutkimuksiin.
Apart from this decision, the Council held a debate, on the basis of information provided by the Commission, on the appropriate means and financing to be used in order to solve the current crisis in the poultry industry caused by the cases of Avian Influenza (AI).
Tämän päätöksen lisäksi neuvosto keskusteli komission antamien tietojen pohjalta sopivista keinoista ja rahoituksesta, joilla voitaisiin ratkaista tämänhetkinen lintuinfluenssatapausten aiheuttama siipikarja-alan kriisi.
Apart from this restriction, companies would be free to choose the method of most effective distribution.
Näitä ehtoja lukuun ottamatta yritykset voisivat täysin vapaasti valita tehokkaimman jakelutavan.
Apart from this specific Article the Directive contains no provisions concerning the liability of the supplier.
Tätä nimenomaista artiklaa lukuun ottamatta direktiivissä ei säädetä jälleenmyyjän vastuusta.
Apart from those employed directly by the commercial communications sector as such, there are also many jobs in marketing and marketing research among the users of commercial communications.
Sen lisäksi, että kaupallisen viestinnän ala työllistää ihmisiä suoraan, monet kaupallisen viestinnän käyttäjät työllistävät markkinointi- ja markkinointitutkimushenkilöstöä.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Muutoksenhakua koskevat tiedot ovat kuitenkin puutteelliset, sillä kolme jäsenvaltiota jätti toimittamatta tiedot vuodelta 2008 ja yhdeksän jäsenvaltiota vuodelta 2009.
Appeal procedures against FIA have also been strengthened.
Myös FIA:n toimintaa koskevia muutoksenhakumenettelyitä on parannettu.
appeal procedures.
muutoksenhakumenettelyt.
Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC
Vetoomus EU:n ja sen jäsenvaltioiden antaman, erityisesti UNHCR:lle ja Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle suunnatun taloudellisen avun lisäämiseksi nykyisten ja suunniteltujen hätäapuoperaatioiden toteuttamiseksi.
appeal to the government to promote and take concrete steps to protect the human rights of all Rwandans and to continue its cooperation with the United Nations High Commission for Refugees;
vedotaan hallitukseen, että se edistäisi ja suojelisi konkreettisesti kaikkien ruandalaisten ihmisoikeuksia ja jatkaisi yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kanssa,
Appealing to the European Parliament and the Council of Ministers, Jacques Santer stated : "
Tänään hyväksytyt ehdotukset ovat konkreettinen seuraus viime heinäkuussa laadituista suuntaviivoista.
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Sen päätöksistä voidaan valittaa oikeuskysymysten osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, ja yhteisöjen tuomioistuin voi poikkeuksellisesti tutkia asian uudelleen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin.
Appeals against its decisions may be lodged at the Court of First Instance with a possible review of the second decision in exceptional cases by the Court of Justice itself.
Sen päätöksiin voidaan hakea muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta, jonka päätöksistä voi poikkeustapauksissa valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen.
Appeals should be heard by the Court of First Instance.
Valitukset olisi käsiteltävä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Appellate body report (in case of appeal)60-90 daysMay 2003
Valituselin hyväksyy raportin (jos valitettu)6090 päivääToukokuu 2003
Appendices:
Liitteet :
Appendix 1
Liite I
Appendix: What the prize means for the winning authors
Liite: Mitä palkinto merkitsee voittoisille kirjailijoille
Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
kiitämme menestyvää yritystä, joka ansaitsee tulla oikeudenmukaisesti palkituksi,
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International ja Apple Operations Europe ovat Apple-yhtymn kokonaan omistamia, Irlannissa rekisterityj yhtiit.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Apple Sales International ostaa Applen tuotteita laitevalmistajilta eri puolilla maailmaa ja myy niit Euroopassa (sek Lhi-idss, Afrikassa ja Intiassa).
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Apple jrjesti myyntitoimintansa Euroopassa sopimusteknisesti siten, ett asiakkaat eivt ostaneet tuotteitaan liikkeelt, jossa tuotteita tosiasiallisesti myytiin, vaan Irlantiin sijoittautuneelta Apple Sales Internationalilta.
Apple Store:
Apple:
Apple's tax structure in Europe
Applen verotuksen rakenne EU:ssa
applicability of preventive measures (Article 5)
ennaltaehkäisevien toimenpiteiden sovellettavuus (5 artikla)
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
opimukseen perustuviin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia (  3655/09  ja 11191/1/09 ADD 1).
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
opimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
opimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki.
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
Tällöin on otettava huomioon sovellettavat tietosuojasäännökset.
Applicable until 2010.
Jota sovelletaan vuoteen 2010.
Applicant countries should be encouraged to consider voluntary application of self-assessment mechanisms, similar to those used in the Cardiff process, to monitor the adoption of internal market rules and practices.
Hakijavaltioita olisi kannustettava harkitsemaan Cardiffin prosessissa käytettyjä itsearviointijärjestelmiä vastaavien järjestelmien vapaaehtoista soveltamista sisämarkkinasääntöjen ja -käytäntöjen käyttöönoton valvomiseksi.
APPLICANT STATES    MEDITERRANEAN
EHDOKASVALTIOT
Applicants are expected to resolve any outstanding border disputes with their neighbours, or where necessary accept to submit them to the International Court of Justice.
Hakijamaiden odotetaan sopivan ratkaisematta olevat rajakiistat naapurimaiden kanssa tai tarvittaessa jättävän ne kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistaviksi.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Hakijoita kehotetaan esittämään hakemukset sellaisiin toimiin, joiden tukikelpoisiin kustannuksiin haetaan EU-rahoitusta yhteensä vähintään 500 000 euroa kun on kyse selvityksistä ja 1 000 000 euroa kun kyse on urakoista.
Applicants for asylum.
Turvapaikanhakijat.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Hakijoilla on ollut seitsemän vuotta aikaa jättää hakemus sen jäsenmaan viranomaisille, jossa he haluavat tuotettaan myydä.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Hakijat voivat esittää ehdotuksiaan 16. helmikuuta 2016 saakka.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Hakijoilla on 26. helmikuuta 2015 asti aikaa esittää tarjouksensa.
Applicants may resolve disputes through arbitration.
Hakijat voivat viedä riitansa välimiesoikeuden ratkaistavaksi.
Applicants must first enter one of the national award schemes and be chosen to compete at the European level.
Hakijoiden on ensin osallistuttava yhteen kansallisista kilpailuista ja tultava valituksi Euroopan tason kilpailuun.
applicants should appear in person at least once during the issuing procedure for identity cards;
hakijan on oltava henkilökohtaisesti läsnä ainakin kerran henkilökortin myöntämismenettelyn aikana,
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Rahoitusta voidaan myös hakea useisiin eri hankkeisiin tarvitsematta antaa samoja tietoja moneen kertaan.
Applicants should remain free to have their patent applications fully processed by the European Patent Office.
Hakijoilla olisi oltava mahdollisuus siihen, että heidän patenttihakemuksensa käsitellään kokonaisuudessaan Euroopan patenttivirastossa.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Hakijoita, joilta ei ole otettu sormenjälkiä, ei siirretä muihin EU:n jäsenvaltioihin.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Nämä helpotukset hyödyttävät hakijoita, joiden tiedot on rekisteröity viisumitietojärjestelmään ja jotka ovat aiemmin käyttäneet laillisesti ainakin kaksi viisumia edeltävien 12 kuukauden aikana.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Hakijat saavat mahdollisuuden toimittaa puuttuvia tietoja tai selvennyksiä, kunhan ne eivät muuta ehdotuksen tai tarjouksen sisältöä.
Applicants will mostly be Member States.
Rahoituksen hakijat ovat pääasiassa jäsenvaltioita.
Applicants will remain free to present their patent applications directly to the EPO.
Hakijoilla on mahdollisuus toimittaa hakemuksensa suoraan EPV:lle.
application "ratione temporis" of the Framework Decision - the Council examined how to resolve the fact that the legislation of some Member States was incompatible and that certain European arrest warrants or extradition requests could not be issued or executed.
Puitepäätöksen soveltaminen "ratione temporis" – Neuvosto tarkasteli, miten voitaisiin ratkaista se, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei ole yhteensopiva ja että joitakin eurooppalaisia pidätysmääräyksiä tai luovutuspyyntöjä ei voida esittää tai panna täytäntöön.