natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Investointien odotetaan lisääntyvän edelleen olosuhteiden jatkuessa suotuisina vuonna 2006 ennen kuin vuonna 2007 tapahtuu lievä hiljeneminen.
Investment is expected to contract in almost all Member States, but in Germany and Italy private consumption is also set to shrink in 2002, making them the worst performers this year.
Investointien odotetaan supistuvan lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Investment is likely to be negatively affected due to the general increase in risk aversion.
Investoinnit kärsivät, koska epävarmuus lisää yleisesti riskien karttamista.
Investment is usually defined in very broad terms.
Investointi määritellään yleensä erittäin laajasti.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investoinnit ovat elintärkeitä Euroopan taloudelle ja Euroopassa asuville ja työskenteleville ihmisille.
Investment levels are effectively increased as a result;
Investoinnit lisääntyvät tosiasiallisesti tämän johdosta.
Investment levels are expected to rise by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder of Germany by 2006.
Investointitason odotetaan vuoteen 2006 mennessä nousevan Kreikassa 20 prosenttia, Portugalissa 14 prosenttia ja Saksan itäisissä osavaltioissa 6 prosenttia.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Verkkojen Eurooppa -välineen yhteydessä laadittujen arvioiden mukaan EU:n kannalta merkityksellisissä liikenne-, energia-, ja televiestinnän infrastruktuuriverkostoihin on jo yksistään tarpeen tehdä 1 biljoonan euron investoinnit vuoteen 2020 ulottuvalla jaksolla.
Investment normally means buildings and equipment.
Investoinneilla tarkoitetaan tavallisesti rakennuksia, kalustoa ja laitteita.
Investment picked up considerably, breaking a prolonged downward trend.
Investoinnit kääntyivät pitkään jatkuneen laskun jälkeen selvään nousuun.
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Euroopan investointiohjelma: Euroopan strategisten investointien rahasto käynnistyy syksyllä
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Euroopan investointiohjelma: Euroopan strategisten investointien rahastoa jatketaan menestyksekkään ensimmäisen vuoden jälkeen
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Euroopan investointiohjelma: yli 100 miljardin euron investoinnit alle yksivuotiaasta rahastosta
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Euroopan investointiohjelma: uudet suuntaviivat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttämisestä yhdessä ESIR-rahaston kanssa
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Euroopan investointiohjelma: Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) on ollut käytössä vuoden – usein kysyttyä
Investment Platforms
Investointijrjestelyt
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Investointijärjestelyt voivat olla myös maantieteellisiä, kuten alueellisia, kansallisia tai rajat ylittäviä järjestelyjä.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investointijrjestelyill voidaan helpottaa pienempien hankkeiden rahoitusta ja yhdist eri lhteist saatavaa rahoitusta monipuolisiksi investoinneiksi, joilla on maantieteellinen tai aihekohtainen painopiste.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investointijärjestelyt, joilla on oikeushenkilöllisyys, voitaisiin katsoa järjestelyjä varten perustetuiksi erillisyhtiöiksi.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Sijoitustuotteet ovat monimutkaista, ja kuluttajien voi olla vaikea vertailla niitä tai ymmärtää täysin niihin liittyviä riskejä.
Investment projects *
Investointihankkeet
Investment projects in Bulgaria and Romania - Council conclusions
Investointihankkeet Bulgariassa ja Romaniassa – Neuvoston päätelmät
Investment projects in Bulgaria and Romania - Council conclusions 15
Investointihankkeet Bulgariassa ja Romaniassa – Neuvoston päätelmät 15
Investment protection and ISDS are not new.
Sijoitusten suoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisumekanismi eivät ole uusia asioita.
investment protection at EU level,
investointien suojelu EU:n tasolla,
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Neuvotteluohjeet kattavat investointien suojan, mukaan lukien investoijien ja valtion välinen riitojenratkaisumenettely.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
TTIP-sopimuksen investointimääräyksillä vahvistetaan oikeus sääntelyyn; tämä tehdään selkeyttämällä investointisopimuksiin yleensä sisältyvien perinteisten sijoitussuojaa koskevien vakiomääräysten tekstiä ja merkitystä.
Investment remains stubbornly low;
Investointien määrä pysyy sitkeästi alhaisena;
Investment Services Directive 11
Sijoituspalveludirektiivi 11
Investment Services Directive 3
Sijoituspalveludirektiivi 7
Investment services: proposed new Directive would protect investors and help investment firms operate EU-wide
Sijoituspalvelut: uusi direktiivi suojaa sijoittajia ja parantaa sijoituspalveluyritysten mahdollisuuksia tarjota palvelujaan kaikkialla EU:ssa
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Investoinnit vilkastunevat myös vähitellen, kun kysyntä voimistuu, voittomarginaalit kasvavat, rahoitusolot ovat suotuisat ja paineet velkavivun purkamiseen vähenevät asteittain.
Investment should be encouraged by establishing regulatory frameworks in Member States which are stable and provide clear investment incentives.
Olisi kannustettava investointeihin luomalla jäsenvaltioihin sääntelyjärjestelmät, jotka ovat vakaat ja tarjoavat selkeitä investointikannustimia.
Investment should be encouraged within the Community by regulatory frameworks which are stable and transparent and provide clear investment incentives.
Yhteisön sisäisiä investointeja olisi kannustettava vakailla ja avoimilla sääntelyjärjestelmillä, jotka tarjoavat selkeitä investointikannustimia.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Avointen, tehokkaiden ja laadukkaiden koulutusjärjestelmien ylläpitoon suunnattujen investointien pitäisi auttaa kartuttamaan tulevaisuudessa tarvittavia taitoja ja osaamista.
Investment was one of the triggers for the global slowdown, but it is unlikely to lead the recovery as uncertainty with respect to profits expectations remains.
Investoinnit olivat yhtenä tekijänä käynnistämässä maailmantalouden taantumaa, mutta ne eivät edistä elpymistä, koska tuotto-odotuksiin liittyy epävarmuutta.
Investment, which was a key driving force in the previous upturn, faces a particularly abrupt slowdown, reflecting the impact of multiple shocks: a weakening demand and a marked drop in investor confidence, tighter financing conditions and a reduction in credit availability.
kuten heikentyvästä kysynnästä, sijoittajien luottamuksen selkeästä vähenemisestä, rahoitusehtojen tiukentumisesta ja luotonannon vähenemisestä.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Investointivalmiit konseptit voivat lisäksi saada liiketoiminnan kehittämisneuvontaa ja muita tukipalveluita (vaihe 3).
Investment:
Investoinnit:
Investment: A flexible, business-like financial framework
Investoinnit: Joustava, yritysmäinen rahoituskehys
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investoinnit: Tavoitteena on saavuttaa korkein osapuolten tähänastisissa sopimuksissaan neuvottelema vapauttamisen ja investointisuojan taso.
Investment: The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Sijoitustoiminta: Yhteisneuvosto muistutti Luxemburgissa huhtikuussa 1996 tekemästään päätöksestä tarkastella kaikkia asiaan liittyviä kysymyksiä rakentavasti molemminpuolisten investointiedellytysten parantamiseksi.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Investoinnit ja infrastruktuuri: Eri liikennemuotojen infrastruktuurin laatu ja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) loppuunsaattamisaste
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Tarvitaan investointeja sosiaalisten turvajärjestelmien modernisoimiseen, koulutuksen, tutkimuksen ja innovointien rahoittamiseen, energia-alan viherryttämiseen ja tehostamiseen, liikenneinfrastruktuurin nykyaikaistamiseen sekä kattaviin ja nopeampiin laajakaistaverkkoihin.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investoinnit ovat työttömän paras liittolainen.
Investments by Member States will cover among others improvements in processing and marketing related to dairy, various types of investment support related to dairy production (including support for compliance with newly introduced community standards) and innovation.
Jäsenvaltioiden investoinnit koskevat muun muassa parannuksia maitotuotteiden jalostuksessa ja kaupan pitämisessä, erityyppisiä maitotuotteiden tuotantoon liittyviä investointitukia (mukaan lukien hiljattain käyttöön otettujen yhteisön vaatimusten täyttäminen) ja innovaatioita.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Investointeja voidaan tehdä kohdennetusti vain vähentämällä byrokratiaa, etenkin pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
”Innovointiin ja vihreään kasvuun keskittyvillä investoinneilla luodaan hyviä ja kestäviä työpaikkoja ja parannetaan alueidemme kilpailukykyä.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Lentoasemien infrastruktuuriin on välttämätöntä investoida ja solmukohtia on kehitettävä siellä, missä kysyntä on vahvaa ja kestävää, jotta eurooppalaiset solmukohdat voivat kilpailla muualla kehittyvien solmukohtien kanssa.
Investments in animal welfare, for example, will benefit from an aid rate of 75 %.
Esimerkiksi eläinten hyvinvoinnin alalla tehtäviin investointeihin myönnetään tukea 75 prosenttia.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Rakennusten energiatehokkuuteen investoiminen on yksi kannattavimmista toimista sekä kansalaisille että yrityksille.
investments in competitiveness improvement;
investoinnit kilpailukyvyn parantamiseksi
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Energiatehokkuuteen suunnattavat investoinnit parantavat kilpailukykyä ja tukevat energian toimitusvarmuutta ja energiansaannin kestävyyttä kohtuuhintaan.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Investoinnit terveisiin ekosysteemeihin ovat tärkeitä, kun suojaudutaan esimerkiksi tulvia ja myrskyjä vastaan.
Investments in innovation have to be "smarter".
Innovaatioihin tehtävien investointien on oltava ”älykkäämpiä”.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Natura 2000 ‑investoinneilla voidaan merkittävästi edesauttaa kestävää kasvua ja työpaikkojen syntymistä erityisesti maaseudulla ja vähemmän kehittyneillä alueilla.
investments in research, knowledge and innovation; in particular, the Council invited the Commission to present proposals for Joint Technology Initiatives and "article 169"
tutkimukseen, tietoon ja innovointiin suunnattavat investoinnit; neuvosto pyysi komissiota esittämään erityisesti ehdotuksia yhteisiksi teknologia-aloitteiksi ja 169 artiklan nojalla
Investments in the future, occupational mobility and technical innovation are crucial elements of a successful, dynamic economy.
Framtidsinvesteringar, rörlighet i yrkeslivet och teknisk förnyelse är centrala element i en framgångsrik och dynamisk samhällsekonomi.
Investments in this field will include among others water saving technologies, water storage, water saving production techniques, installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing, creation of natural banks, wetland restoration.
Tällä alalla tehtävät investoinnit liittyvät muun muassa vettä säästäviin tekniikoihin, veden varastointiin, vettä säästäviin tuotantotekniikoihin, jätevedenkäsittelyjärjestelmiin maatiloilla, jalostuksessa ja kaupan pitämisessä sekä luonnonpenkereiden luomiseen ja kosteikkojen kunnostamiseen.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Liikenneinfrastruktuuriin tehtävien investointien olisi osaltaan edistettävä tavoitetta, jonka mukaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Investments should be driven by markets.
Investointien pitäisi olla markkinalähtöisiä.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaavan komissaarin Androulla Vassilioun mukaan nykyinen tilanne on ristiriitainen. ”Lukeminen ja kirjoittaminen on digitalisoituneessa nykymaailmassa tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin, mutta luku- ja kirjoitustaitomme ei pysy mukana kehityksessä.
Investments under the CAP Health-Check will cover among others conservation of genetic diversity, integrated and organic production, land use changes, construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites, setting up of meadow orchards.
YMP:n terveystarkastuksen puitteissa toteutettavat investoinnit liittyvät muun muassa geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseen, integroituun ja luonnonmukaiseen tuotantoon, maankäytön muutoksiin, biotooppien/elinympäristöjen rakentamiseen ja hoitoon Natura 2000 -alueilla ja niiden ulkopuolella sekä hedelmätarhojen perustamiseen.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investoinnit kohdennetaan pasiassa sosiaalisen ja taloudellisen infrastruktuurin parantamiseen, esimerkiksi kunnallistekniikkaan ja lhipalveluihin, ja pk-yritysten tukemiseen, mikrorahoitukseen ja tyllisyytt edistviin hankkeisiin.
Investments, coupled with relevant quality assurance mechanisms, should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high.
Investointeihin olisi liitettävä asianmukaiset laadunvarmistusjärjestelmät, ja ne olisi suunnattava aloille, joilla taloudelliset tuotot ja sosiaaliset hyödyt ovat suuret.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Sijoitus-, kiinteistö- ja internetpalvelut heikoimmalla sijalla kuluttajamarkkinoilla
Investor Compensation Schemes:
Sijoittajien korvausjärjestelmät
Investor protection for retail investment and for investment funds
vähittäissijoittamista ja sijoitusrahastoja koskeva sijoittajansuoja
Investor-compensation schemes
Sijoittajien korvausjärjestelmät
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu kansainvälisellä välimiesmenettelyllä ei ole mikään uusi asia.
Investor-to-state disputes
Samasta syystä tekin näytitte hänelle vihreää valoa.”
Investors - developing broadband finance instruments
Investoijat – kehitetään laajakaistan rahoitusvälineitä
investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential risks that hedge funds present.
sijoittajien ja viranomaisten on pysyttävä valppaina vipurahastoihin liittyvien mahdollisten riskien varalta ja otettava ne riittävässä määrin huomioon.
Investors in renewable energy benefit from long term certainty in market conditions and confidence in market prospects and thus benefit from the setting of a clear frame for action.
Uusiutuvaan energiaan investoivat toimijat hyötyvät pitkän aikavälin varmoista markkinaolosuhteista ja luotettavista markkinanäkymistä ja näin ollen selkeiden toimintapuitteiden asettamisesta.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
"Sijoittajat tarvitsevat puolueetonta ja uskottavaa tietoa uusien teknologioiden suorituskyvystä, joten tällä aloitteella tulee olemaan tärkeä rooli.
Investors need to feel confident that wherever a prospectus is issued, it has had to meet the same high regulatory standards."
Sijoittajien on voitava luottaa siihen, että kaikki esitteet vastaavat samoja tiukkoja lakisääteisiä vaatimuksia siitä riippumatta, missä ne on julkistettu."
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
Sijoittajien on kyettävä analysoimaan strukturoituihin tuotteisiin liittyviä riskejä pelkästä luottoluokituslaitosten antamasta luokituksesta riippumatta.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Investoijat tarvitsevat sen vuoksi varmuutta tavoitteista sekä politiikasta.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Sijoittajat, jotka käyttävät kaupankäynnissä hyväkseen sisäpiiritietoa ja manipuloivat markkinoita levittämällä väärää tai harhaanjohtavaa tietoa, voivat nykyisin välttää seuraamukset hyödyntämällä EU:n 28 jäsenvaltion lainsäädäntöjen välisiä eroja.
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Välimeren aurinkosuunnitelmaan investoijien konferenssi
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
sijoittajien pelkoon siitä, että joukkovelkakirjojen haltijat joutuvat kantamaan tappiot ei-vapaaehtoiselta pohjalta Kreikassa ja myöhemmin ehkä myös muissa maissa
investors, innovators and researchers.
innovoijille ja tutkijoille selkeä signaali.
Invigorates labour markets.
Elvytetään työmarkkinoita.
Inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance.
Kansainvälisten rajojen loukkaamattomuus, konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen ja alueellinen yhteistyö ovat erittäin tärkeitä periaatteita.
INVITATION - BRIEFING
KUTSU TIEDOTUSTILAISUUTEEN
INVITATION - PRESS BRIEFING
KUTSU LEHDISTÖTILAISUUTEEN
INVITATION - PRESS CONFERENCE
KUTSU LEHDISTÖTILAISUUTEEN
INVITATION - PRESS CONFERENCE
KUTSU – LEHDISTÖTILAISUUS
Invitation - Press Conference - Wednesday 9 April 2003
Lehdistötilaisuus keskiviikkona 9. huhtikuuta 2003
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Puheenjohtaja Herman van Rompuyn
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Puheenjohtaja Herman Van Rompuyn kutsukirje
Invitation letter by President Van Rompuy
Puheenjohtaja Herman van Rompuyn kutsukirje
Invitation to Libya to be associated with concrete operational initiatives to be developed by Member States in the framework of the ARGO programme (2005) and with projects funded under the AENEAS programme 2005.
Kutsutaan Libya osallistumaan jäsenvaltioiden Argo-ohjelmassa (2005) valmistelemiin konkreettisiin operatiivisiin hankkeisiin ja Aeneas-ohjelmasta (2005) rahoitettuihin hankkeisiin.
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
KUTSU TIEDOTUSTILAISUUTEEN: Maatalous
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
KUTSU – Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2012 – Lehdistötilaisuus Brysselissä tiistaina 5. marraskuuta 2013
Invitation –briefing
Kutsu tiedotustilaisuuteen
Invitations to Germany thus concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and to reduce debt, as well as the implementation of the new budgetary rule.
Saksaa kehotetaan näin ollen tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä ja supistamaan velkaa, sekä varmistamaan uuden talousarviosäännön täytäntöönpano.
INVITE all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions."
PYYTÄVÄT kaikkia osapuolia varmistamaan näiden päätelmien tehokkaat jatkotoimet."
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
rohkaisemaan Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liittoa ja muita asianomaisia sidosryhmiä tukemaan toimenpiteitä, joilla myötävaikutetaan yhteenliittymän tavoitteiden konkreettiseen toteuttamiseen.
Invite like-minded countries outside of the EU to join the effort to promote the universalisation of multilateral instruments.
2. kutsuvat samanmieliset EU:n ulkopuoliset valtiot osallistumaan yhteisiin pyrkimyksiin saattaa monenväliset välineet maailmanlaajuisiksi;
INVITE Member States to adopt the following priorities for action:
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita hyväksymään seuraavat toiminnan painopisteet:
Invite Member States to participate in internal information exchange on present and future bilateral activities and assistance, in particular on election support, assistance to police training, rule of law and civil administration, reconstruction assistance and diplomatic representations in Baghdad;
pyydetään jäsenvaltioita osallistumaan keskinäiseen tietojenvaihtoon, joka koskee nykyisiä ja tulevia kahdenvälisiä toimia ja apua, erityisesti vaalien tukemista, poliisikoulutukseen suunnattua apua, oikeusvaltiota ja siviilihallintoa, jälleenrakennukseen suunnattua apua ja diplomaattiedustustoja Bagdadissa,
INVITE MEMBER STATES TO:
KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA
Invite other formations of the Council to contribute to the development of a sustainable transport system."
€? pyytää muita neuvoston kokoonpanoja osallistumaan kestävän liikennejärjestelmän kehittämiseen."
INVITE THE COMMISSION
KEHOTTAVAT KOMISSIOTA
INVITE THE COMMISSION
PYYTÄVÄT KOMISSIOTA
INVITE the Commission and interested Member States to initiate a joint response strategy to the joint analysis, in countries selected on the
KEHOTTAVAT komissiota ja asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita käynnistämään yhteistä analyysia vastaavan yhteisen toimintastrategian valituissa maissa seuraavien arviointiperusteiden pohjalta:
INVITE the Commission and Member States, within their respective spheres of competence,
KEHOTTAVAT komissiota ja jäsenvaltioita toimivaltansa puitteissa