natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Keskustelussa käsiteltiin sääntelyn, erityisesti pankkien pääomavaatimusten ja kirjanpitosääntöjen, sekä rahoitusalan palkkiojärjestelmien mahdollisia myötäsyklisiä vaikutuksia.
The discussion focused on the question of the access of asylum seekers to the labour market.
Keskusteluissa keskityttiin kysymykseen turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsystä.
The discussion focused on two issues:
Keskustelussa keskityttiin kahteen aiheeseen:
The discussion focused on two themes:
Keskusteluissa keskityttiin kahteen aiheeseen:
The discussion focused on:
Keskustelun pääaiheena olivat
The discussion focused on:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
The discussion focused on:
Keskustelut koskivat erityisesti
The discussion focused particularly on:
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia seikkoja:
The discussion focussed on a Presidency note which put forward the following ideas:
Keskustelussa keskityttiin puheenjohtajavaltion asiakirjaan, jossa esitettiin seuraavanlaisia ajatuksia:
The discussion focussed on the "cohesion" aspects.
Keskustelussa keskityttiin koheesioon.
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa lainsäädännöllisessä uudelleenlaadinnassa tehtyjä muutoksia:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Puheenjohtaja Herman Van Rompuyn ja ministerien Eurooppa-neuvoston valmistelusta 19. marraskuuta järjestetyllä illallisella käymän näkemysten vaihdon jälkeen oli keskustelua.
The discussion followed an extraordinary meeting held on 7 January on the disaster by the General Affairs and External Relations Council, and several international meetings, in particular the Donors' Conference on 11 January in Geneva.
Keskustelu oli jatkoa katastrofin johdosta 7. tammikuuta pidetylle yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräiselle istunnolle ja useille kansainvälisille kokouksille, joista voidaan erityisesti mainita Genevessä 11. tammikuuta järjestetty avunantajien konferenssi.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Keskustelu antoi ohjausta asian käsittelylle, joka jatkuu tulevalla Kyproksen puheenjohtajakaudella.
The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.
Ministereillä oli keskustelussa tilaisuus arvioida uudistusta ensimmäistä kertaa ja esittää huomautuksia ehdotuksen yleisistä näkökohdista sekä sen suuntauksista, erityisesti markkinanäkymien analyysin, tiettyjen hallinnointivälineiden säilyttämisen ja viinitarhojen rakenneuudistuksen tukemisen osalta.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Keskusteluissa on edistytty jonkin verran ja tekstiä on saatu selkeämmäksi.
The discussion has also been enriched by the Opinions issued by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Myös talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean antamat lausunnot ovat täydentäneet keskustelua.
The discussion held on the basis of a draft Presidency text proposing a set of twelve parameters aimed at clarifying a number of points so as to enable the Council to make the political choices required for future work on this Regulation.
Keskustelu käytiin puheenjohtajavaltion asiakirjaehdotuksen puitteissa, jossa ehdotetaan kahtatoista parametriä, ja sen tarkoituksena oli selventää tiettyjä seikkoja, jotta neuvosto voi tehdä tarvittavat poliittiset valinnat asetuksen tulevaa käsittelyä varten.
The discussion held today by the Council will help the Commission to draft these proposals.
Neuvostossa käyty keskustelu auttaa komissiota näiden ehdotusten laatimisessa.
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
Keskustelua johtaa Joseph Rodesch, joka tunnetaan Luxemburgissa nimellä "Mr Science".
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Neuvostossa käyty keskustelu auttoi määrittelemään päätöksentekoa ohjaavat perusperiaatteet EU:n suhteiden lujittamiseksi mainittuihin kolmeen maahan.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues.
Neuvoston keskusteluissa käsiteltiin muun muassa kahta keskeistä kysymystä.
The discussion in the Council was preceded by an exchange of views in the Standing Committee on Employment which met the same day.
Neuvostossa käytyä keskustelua edelsi pysyvän työllisyyskomitean kokouksessa samana päivänä käyty keskustelu.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Keskustelussa käsiteltiin useita yksityiskohtia, jotka liittyvät Schengen-alueen toimintaan, kuten tehokasta maa- ja meriulkorajojen valvontaa koskeva yhteistyö kolmansien maiden kanssa sekä sisäisen turvallisuuden vahvistaminen suurten kansainvälisten urheilutapahtumien aikana.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Keskustelu on osa komission Euroopan tulevaisuudesta käynnistämää kansalaisvuoropuhelua.
The discussion mainly focused how to reflect in the guidelines the position of certain delegations in relation to the question of achieving close to balance for their public finances by 2004.
Keskusteluissa keskityttiin pääasiassa siihen, miten suuntaviivoissa olisi otettava huomioon tiettyjen valtuuskuntien kanta suhteessa siihen, miten niiden julkiset menot saatetaan lähelle tasapainoa vuoteen 2004 mennessä.
The discussion of anti-fraud protection is currently on the agenda of international organisations such as the International Standardisation Organisation and the United Nations Economic Commission for Europe.
Lisäksi kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) ja YK:n Euroopan talouskomission, piirissä käydään parhaillaan keskustelua väärentämisen estämisestä.
The discussion of the extension to citizens of non-Member States will be held in parallel with the discussion of modernisation.
Keskustelu soveltamisalan laajentamisesta yhteisön ulkopuolisten valtioiden kansalaisiin käydään rinnakkain uudistamiskeskustelun kanssa.
The discussion of the implementation of the network and its continuing development will take place in CIREFI which will keep other relevant Council bodies informed.
Verkoston toteuttamista ja sen kehittämistä edelleen käsitellään rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksessa CIREFIssä, joka informoi muita asianmukaisia neuvoston yksiköitä.
The discussion of the proposals in the relevant Council bodies has been under way since January last; the European Parliament's opinion on the proposed Directives is expected in April.
Ehdotuksista on keskusteltu neuvoston toimivaltaisissa elimissä viime tammikuusta alkaen ja Euroopan parlamentin lausunnon odotetaan saapuvan huhtikuussa.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Uudistuksista käytävien keskustelujen on oltava tiiviissä yhteydessä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
The discussion on the Presidents of the institutions and the way in which they should be appointed can only happen after a clarification of the tasks and responsibilities of each institution.
Toimielinten puheenjohtajista ja puheenjohtajien nimitysmenettelyistä voidaan keskustella vasta, kun kunkin toimielimen tehtävät ja vastuut on selkiytetty.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Keskustelu tieteen roolista ja muut tärkeät tekijät Codex-menettelyissä ovat tuon asiakirjan tärkeitä asioita.
The discussion on these subjects showed the Presidency that all Member States were firmly committed to continuing their efforts to improve maritime security.
Puheenjohtajavaltio saattoi näistä kysymyksistä käydyn keskustelun pohjalta todeta, että kaikki jäsenvaltiot ovat voimakkaasti sitoutuneet jatkamaan pyrkimyksiä meriturvallisuuden parantamiseksi.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Aihetta koskevaa keskustelua syvennetään seuraavassa neuvoston istunnossa 27. syyskuuta 2010, jossa on tavoitteena päästä yhteisymmärrykseen tietyistä poliittisista kohdista; neuvoston joulukuun istunnossa komissio esittelee aiheeseen liittyvää lainsäädäntöpakettia koskevat ehdotukset.
The discussion on what additional action is required to meet the ultimate objective of the Convention should begin at CoP7 in the light of the IPCC Third Assessment Report which is to be released in 2001.
Keskustelu siitä, mitkä jatkotoimet ovat tarpeen yleissopimuksen viime käden tavoitteen saavuttamiseksi, olisi aloitettava seitsemännessä sopimuspuolten konferenssissa IPCC:n kolmannen arviointiraportin pohjalta, joka on tarkoitus julkistaa vuonna 2001.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Tiedonantoon liittyy kaksi muuta asiakirjaa.
The discussion paper outlines areas in which close co-operation is required, to take advantage of future opportunities offered by enlargement and to reduce the impact of existing problems confronting Kaliningrad.
Keskusteluasiakirjassa hahmotellaan alueet, joilla tarvitaan tiivistä yhteistyötä, jotta laajentumisen yhteydessä avautuvat mahdollisuudet pystyttäisiin käyttämään hyödyksi ja vähentämään Kaliningradin nykyisiä ongelmia.
The discussion paper proposes that work be taken forward in the following areas:
Valmisteluasiakirjassa ehdotetaan toimia seuraavilla aloilla:
The discussion paper was supported by a more technical paper on the application of educational forward planning in the Member States, and by a survey on this subject carried out by EURYDICE (the education information network of the EU.)
Tausta-asiakirjan tukena oli teknisempi asiakirja kehityksen ennakoinnista koulutuksen alalla ja sen soveltamisesta jäsenvaltioissa sekä Eurydicen (Euroopan koulutusalan tietoverkko) asiasta tekemä selvitys.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Kokousasiakirja, jossa esitellään 15 konkreettista toimintaehdotusta, sekä työryhmien valmisteluasiakirjat ovat luettavissa internetissä.
The discussion process triggered by the Green Paper will be the subject of a public hearing in June 2005 to which all those involved in immigration (Member States' administrations, Community institutions, non-governmental associations, etc.) will be invited, and the basis for an action programme on legal immigration which the Commission will draw up at the end of 2005.
Vihreän kirjan myötä aloitettuun tarkasteluprosessiin kuuluu muun muassa kesäkuussa 2005 järjestettävä julkinen kuuleminen, johon kutsutaan kaikki maahanmuuttoalan toimijat (muun muassa jäsenvaltioiden viranomaiset, yhteisön toimielimet ja valtioista riippumattomat järjestöt) ja jonka pohjalta komissio laatii vuoden 2005 lopulla laillista maahanmuuttoa koskevan toimintaohjelman.
The discussion revealed that the delegations were favourably disposed towards the structure of the Commission's proposal and supported the idea of a rapid decision, and it identified the points on which individual delegations had the most difficulty in endorsing the Commission's proposals.
Keskustelun pohjalta voitiin todeta valtuuskuntien suhtautuvan myönteisesti komission ehdotuksen rakenteeseen ja kannattavan nopean päätöksenteon ideaa, ja niiden kohtien määrittelyä, joiden osalta yhdellä tai useammalla valtuuskunnalla on eniten vaikeuksia yhtyä komission ehdotuksiin.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Keskusteluissa kävi ilmi, että suurimmasta osasta tekstiä vallitsee laaja yhteisymmärrys ja tulevina päivänä tehdään joitakin viimeisiä muutoksia.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Keskustelussa kävi ilmi, että vaikka tietyt jäsenvaltiot katsoivat, että huutokauppatulojen käyttö kuului kansalliseen toimivaltaan, voitaisiin tarkastella vapaaehtoisia sitoumuksia.
The discussion showed that the Member States' intentions converged on the following issues:
Keskustelun perusteella voitiin todeta, että jäsenvaltioilla on samansuuntainen mielipide seuraavista seikoista:
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Keskustelu osoitti, että arviointimekanismia koskevaan uuteen ideaan suhtauduttiin yleisesti ottaen myönteisesti.
The discussion showed that the opinions of delegations are still divergent on these issues, although it was generally recognised that a joint effort was necessary in order to deal with mass movements of migrants.
Keskustelussa kävi ilmi, että valtuuskuntien kannat asioissa eroavat yhä, vaikka yleisesti tunnustettiin, että yhteinen toiminta on tarpeen, jotta maahan tulevia suuria ihmismääriä voidaan käsitellä.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Keskustelussa kävi ilmi, että vaikka tekstistä oli päästy hyvin laajaan yhteisymmärrykseen, kaikki jäsenvaltiot eivät voineet kannattaa sen kaikkia osia.
the discussion showed the very positive attitude of the members of the Council with regard to the White Paper,
Keskustelusta kävi ilmi, että neuvoston jäsenet suhtautuivat hyvin myönteisesti valkoiseen kirjaan.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Keskustelussa laajaa kannatusta saanut selvitys toimitetaan nyt Eurooppa-neuvostolle.
The discussion took into account the Commission's White Paper "A New Impetus for European Youth" (November 2001), the "European Framework of Co-operation in the Youth Field" established by a Council Resolution in June 2002, as well as the recent Commission's Communication (April 2003) on the follow-up to the White Paper which proposes common objectives for the participation and information of young people.
Keskustelussa otettiin huomioon komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" (esitetty marraskuussa 2001), kesäkuussa 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa määritellyt "puitteet nuorisoasioiden eurooppalaiselle yhteistyölle" ja äskeinen (huhtikuussa 2003 esitetty) komission tiedonanto valkoisen kirjan seurannasta, jossa ehdotetaan yhteisiä tavoitteita nuorten osallistumiselle ja heille tiedottamiselle.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Keskustelun taustalla olivat alueella, etenkin Vuoristo-Karabahissa ja Georgiassa, kasvavat jännitteet.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Keskustelussa oli läsnä Vygaudas USACKAS, joka nimitettiin tänään EU:n ainoaksi edustajaksi Afganistaniin ja aloittaa tehtävänsä 1. huhtikuuta 2010.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Keskustelun pohjana oli komission 4. toukokuuta 2010 julkaisema tiedonanto (9424/10), jossa esitetään hankkeen jatkon rahoitukselliset ja hallinnolliset vaihtoehdot.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Keskusteluis sa käsitellään keskeisiä tavoitteita, jotka esitetään liikenteen tulevaisuutta koskevassa tiedonannossa ja Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevassa vihreässä kirjassa.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Keskustelu pohjautui neuvoston 13. syyskuuta 2010 antamiin päätelmiin, joissa neuvosto pyysi komissiota muun muassa kehittämään ja antamaan tiedoksi mahdollisimman pian, viimeistään joulukuussa 2010, rokotteiden ja viruslääkkeiden yhteishankintamekanismin, jossa jäsenvaltioilla on vapaaehtoisuuteen perustuva oikeus hankkia yhdessä näitä tuotteita tai noudattaa yhteisiä lähestymistapoja lääketeollisuuden kanssa käytävien sopimusneuvottelujen osalta ja jossa selvästi käsitellään vastuuseen, lääkkeiden saatavuuteen ja hintaan liittyviä kysymyksiä sekä luottamuksellisuutta.
The discussion was aimed at preparing the first substantial discussion that the European Council will hold on this subject at its meeting on 28-29 June.
Keskustelun tarkoituksena oli valmistella ensimmäistä sisältökeskustelua, jonka Euroopan parlamentti käy istunnossaan 28.–29. kesäkuuta 2012.
The discussion was aimed, inter alia, at examining the outstanding core issues of general concern for most delegations, such as the temporary exclusion of certain installations, the unilateral inclusion of additional activities and gases, the method of allocation and the linkage to the project-mechanisms of the Kyoto Protocol.
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa jäljellä olevia, useimpia valtuuskuntia huolestuttavia keskeisiä kysymyksiä, kuten tiettyjen laitosten jättämistä väliaikaisesti järjestelmän ulkopuolelle, lisätoimintojen ja kaasujen yksipuolista sisällyttämistä, jakomenetelmää sekä järjestelmän yhteyttä Kioton pöytäkirjan projektipohjaisiin mekanismeihin.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Keskustelun pohjana olivat puheenjohtajavaltion tausta-asiakirja (6842/10) ja seuraavat kysymykset:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Keskustelu perustui 12. lokakuuta 2009 annettuihin neuvoston päätelmiin (  14311/09  ), jotka on laadittu seuraavien kahden kysymyksen pohjalta:
The discussion was based on the following documents:
Keskustelu perustui seuraaviin asiakirjoihin:
The discussion was based on working papers presented by the Presidency and by the Commission.
Keskustelut käytiin puheenjohtajavaltion ja komission laatimien valmisteluasiakirjojen pohjalta.
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Keskusteluun vaikutti ja siinä otettiin huomioon EU:n äskettäiset tapaamiset Israelin, palestiinalaishallinnon ja muiden kumppanien kanssa.
The discussion was focused on the key elements of the proposal, i.e.
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia ehdotuksen avaintekijöitä:
The discussion was held with the participation of Mr Borge Brende, Minister for the Environment of Norway and Chairman of CSD 12, and Mr Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
Keskusteluun osallistuivat Norjan ympäristöministeri Borge Brende, joka toimii CDS 12:n puheenjohtajana, ja YK:n ympäristöohjelman pääjohtaja Klaus Töpfer.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Keskustelu liittyi näkemysten vaihtoon EU:n suhteista strategisiin kumppaneihinsa, erityisesti Yhdysvaltoihin, Venäjään ja Kiinaan, ja se perustui korkean edustajan tilannekatsausta koskeviin tietoihin; tilannekatsausta laaditaan parhaillaan ja se esitetään joulukuussa.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Keskustelua käytiin puheenjohtajavaltion toimittaman kyselyn ja tausta-asiakirjan pohjalta (16647/12).
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Keskustelua jatketaan neuvoston seuraavassa istunnossa kesäkuussa, kun strategia esitetään hyväksyttäväksi.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Keskustelua aiotaan jatkaa joulukuussa 2013, jotta näistä kysymyksistä voitaisiin tehdä päätökset, erityisesti sopimusjärjestelyjen ja niihin liittyvien solidaarisuusmekanismien keskeisistä piirteistä.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Keskustelun tuloksena annamme lyhyen julkilausuman.
The discussion will centre particularly on the following questions:
Keskustelussa on mahdollisuus tarkastella erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The discussion will take place in five official languages (English, French, German, Italian and Spanish) of the European Union.
Keskustelu käydään viidellä Euroopan unionin virallisella kielellä (englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi).
The discussion will take place in the eleven official languages of the European Union.
Keskustelua käydään EU:n 11 virallisella kielellä.
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Keskustelu perustuu komission puheenjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa yhteistyössä laatimani väliraportin pohjalta laadittuun päätelmäehdotukseen, jossa esitetään mahdollisia toimia talousliiton vahvistamiseksi.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Keskusteluissa käsiteltiin myös muita metsätalouteen liittyviä kysymyksiä, kuten vihreää taloutta sekä biomassaa ja uusiutuvaa energiaa koskevia kestäviä kriteerejä.
The discussions and formulation of common understandings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
Mallina voitaisiin käyttää äskettäisissä Ecofin-neuvostoissa esimerkiksi Venäjästä ja kansainvälisestä rahoitusjärjestelmästä käytyjä keskusteluja ja niistä sovittuja yhteisiä näkemyksiä.
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Keskusteluissa ja niiden päätteeksi hyväksytyssä päätöslauselmassa käsiteltiin avaruuspolitiikan keskeisiä kysymyksiä, joita olivat muun muassa seuraavat:
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Keskusteluja voi seurata suorana lähetyksenä kampanjan Facebook-sivulla ja kommentteja voi lisäksi toimittaa Twitterin kautta.