natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Näiden säädösten tarkoituksena on muun muassa saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä G20-maiden johtajien marraskuussa 2010 hyväksymä ns.
They are:
Kyseessä ovat:
They are:
Nämä erityisedustajat ovat:
They are: (1) Member States must meet or make progress to the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) reforms should take into account the cyclical position and must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
Kriteerit ovat seuraavat: (1) jäsenvaltioiden on saavutettava keskipitkän aikavälin tavoite eli lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema tai lähestyttävä tavoitetta, (2) uudistuksissa olisi otettava huomioon suhdannetilanne eivätkä ne saisi olla myötäsyklisiä, (3) julkisen velan määrä ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on otettava huomioon ja (4) veroalennusten olisi oltava osa kattavaa uudistuspakettia.
They are: (1) uncompensated tax reductions can only be envisaged in Member States that meet the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) tax reductions must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
Ne ovat seuraavat: (1) veroleikkauksia, joita ei kompensoida menoleikkauksilla, voidaan toteuttaa ainoastaan sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka täyttävät keskipitkän aikavälin tavoitteen "lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä" julkisen talouden rahoitusasemasta, (2) veroleikkaukset eivät saa olla myötäsyklisiä, (3) julkisen velan taso ja julkisen talouden pitkäaikainen kestävyys on otettava huomioon ja (4) veroleikkausten täytyy kuulua kattavaan uudistuspakettiin.
They are: AMAMNG (Greece), NATI (Netherlands), Fimet (Finland), DLMF (Denmark), Fabrimetal (Belgium), FMS (Austria) and RL (Norway).
Nämä järjestöt ovat AMAMNG (Kreikka), NATI (Alankomaat), FIMET (Suomi), DLMF (Tanska), FABRIMETAL (Belgia), FMS (Itävalta) ja RL (Norja).
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nämä jäsenvaltiot ovat Belgia, Bulgaria, Tanska, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Unkari, Malta, Alankomaat, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta .
They are: climate change, threats to public health, loss of biodiversity, and transport congestion.
Ne ovat ilmastonmuutos, uhat kansanterveydelle, biologisen monimuotoisuuden väheneminen sekä liikenteen ruuhkautuminen.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Ne ovat viestintä äidinkielellä, viestintä vierailla kielillä, matemaattinen osaaminen ja perusosaaminen luonnontieteiden ja tekniikan aloilla, digitaaliset taidot, sosiaaliset ja kansalaistaidot, aloitekyky ja yrittäjyys, oppimistaidot ja tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Niiden näkemyksen mukaan kysymystä siitä, mikä arvo on annettava tällaisille lausumille, olisi käsiteltävä tuomioistuimessa, jolla on toimivalta rikosasioissa.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
He järjestävät asuntolan asukkaille vapaa-ajan toimintaa (esim. maalausta, musiikkia, pelejä ja urheilutoimintaa) ja tekevät heidän kanssaan retkiä.
They ask for a follow-up report for the autumn of 2002.
Neuvosto odottaa asiaa koskevan seurantaraportin esittämistä syksyllä 2002.
They ask for and deserve decency.
Ne pyytävät ja ansaitsevat oikeutta ja kohtuutta.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Ne kehottavat komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin perussopimuksen mukaisesti ja pyytämään erityisesti maksumäärärahojen lisäämistä lisätalousarviossa, jos varainhoitovuoden 2013 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan menoja alaotsakkeessa 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeessa 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), otsakkeessa 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta), otsakkeessa 3 (Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus) ja otsakkeessa 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Ne pyytävät komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin perussopimuksen mukaisesti ja pyytämään maksumäärärahojen lisäämistä lisätalousarviossa siinä tapauksessa, että varainhoitovuoden 2013 talousarvion määrärahat osoittautuvat riittämättömiksi kattamaan … johtuvia menoja.”
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Ne pyytävät komissiota esittämään lisätalousarviossa pyynnön maksumäärärahojen lisäämisestä siinä tapauksessa, että varainhoitovuoden 2012 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeesta 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeesta 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), otsakkeesta 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta), otsakkeesta 3 (Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus ) ja otsakkeesta 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) johtuvia menoja.
They asked the Commission in particular to consider possible budgetary alternatives.
Ne pyytävätkin komissiota harkitsemaan muita mahdollisia budjettivaihtoehtoja.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
He pyysivät komissiota selventämään virtuaaliseen varmuusvarastoon liittyviä käytännön ja oikeudellisia näkökohtia.
They assess progress on the basis of legislation that has actually been adopted by the candidates (i.e. not on the basis of draft legislation) and measures which have actually been implemented.
Edistymistä arvioidaan ehdokasmaiden tosiasiallisesti hyväksymän lainsäädännön (eikä siis luonnosvaiheessa olevan lainsäädännön) ja toteuttamien toimenpiteiden perusteella.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
Niissä arvioidaan, missä määrin suojeluun liittyvät näkökohdat ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1894 (2009) täytäntöönpano otetaan huomioon YTPP-operaatioiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
Niissä arvioidaan, vaikuttaako epätasapaino maan tilanteeseen vai ei, ja jos vaikuttaa, millaisesta epätasapainosta on kyse.
They assessed the implications of the Kosovo crisis on regional stability.
Siellä arvioitiin Kosovon kriisin vaikutusta alueelliseen vakauteen.
They assured the Presidency of their support in implementing this ambitious programme.
He vakuuttivat antavansa täyden tukensa puheenjohtajavaltiolle kyseisen haasteellisen ohjelman täytäntöönpanemisessa.
They ban heavy goods vehicles from driving in their territory on part of the weekend days and on public holidays, but the start and duration of the weekend driving ban, the holiday periods, derogations, the definition of the concept of heavy goods vehicle involved in international transport, etc. differ from one Member State to another.
Ne kieltävät raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöinnin alueellaan tiettynä osana päivästä viikonloppuisin ja yleisinä vapaapäivinä, mutta ajankohta, jona ajokielto alkaa viikonloppuisin sekä kiellon kesto, lomakaudet, poikkeukset, kansainvälisiä kuljetuksia hoitavien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen määritelmät jne. vaihtelevat jäsenvaltioittain.
They bear a strong potential for growth and employment.
Se tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia kasvun ja työllisyyden edistämiseen.
They believe that imported food products should comply with standards enabling the appropriate level of health protection set by the Community to be attained.
Ne katsoivat, että tuontielintarvikkeiden olisi täytettävä vaatimukset, joiden perusteella niiden voidaan katsoa vastaavan yhteisön määrittelemää, terveyden suojaamisen kannalta asianmukaista tasoa.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Vieraslajeja on kaikissa tärkeimmissä taksonomisissa ryhmissä (virukset, sienet, levät, sammaleet, saniaiset, korkeammat kasvit, selkärangattomat, kalat, sammakkoeläimet, matelijat, linnut ja nisäkkäät).
They benefit each day from the freedom to live, work and trade in 28 Member States, safe in the knowledge that a clear set of rules governs their relations.
Miljoonat kansalaiset ja yritykset hytyvt pivittin yhteisiin selkeisiin sntihin perustuvasta vapaudesta asua, tehd tyt ja kyd kauppaa kaikkien 28 jsenvaltion alueella.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Molemmissa tarkistuksissa opettajat siirrettiin ylempään indeksitasoon.
They both contain concrete recommendations for action aimed at improving the application of these instruments which are essential for the free movement of goods and services in the internal market.
Niissä molemmissa on konkreettisia toimintasuosituksia kyseisten välineiden soveltamisen parantamiseksi, koska ne ovat ensisijaisen tärkeitä sisämarkkinoilla tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden kannalta.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Sekä Ashton että Leon ovat todenneet moneen otteeseen, että Egyptissä on aloitettava siirtymäprosessi, johon osallistuvat kaikki poliittiset ryhmät, jotta maassa voidaan järjestää vapaat ja rehelliset vaalit ja muodostaa siviilihallitus.
They bring a simpler, more focused and coherent EU economic governance by reducing the number of guidelines and by concentrating on core measures to create growth and jobs.
Näin yksinkertaistetaan ja tarkennetaan EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmää vähentämällä suuntaviivojen määrää ja keskittymällä kasvun ja työllisyyden lisäämisen kannalta tärkeimpiin toimenpiteisiin.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Niissä saatetaan yhteen, yhdessä paikassa, kaikkien osallistuvien maiden kaikki turvallisuusviranomaiset.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
Ne hyväksyivät laajalti komission ehdottaman pitkän aikavälin lähestymistavan, joka käsittää monivuotisten etenemissuunnitelmien kehittämisen kolmansien maiden ja alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Ne perustuvat lähinnä komission maaraporteissa esitettyihin analyyseihin sekä jäsenvaltioiden huhtikuussa esittämiin kansallisiin uudistusohjelmiin ja vakaus- ja lähentymisohjelmiin.
They build on the Lisbon strategy, thereby contributing to meeting, over time, the challenges of restoring full employment, promoting the transition to a knowledge-based economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
Suuntaviivat perustuvat Lissabonissa esitettyyn strategiaan, ja niiden avulla voidaan vastata ajan myötä sellaisiin haasteisiin kuten täystyöllisyyden palauttaminen, tietoon perustuvaan talouteen siirtyminen, väestön ikääntymiseen valmistautuminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.
They build on the principles established in the Treaty and the key requirements for effective coordination, namely that economic policy co-ordination is based on consensus around:
Ne perustuvat perustamissopimuksessa vahvistettuihin periaatteisiin ja tehokkaan koordinaation keskeisiin vaatimuksiin eli siihen että talouspolitiikan koordinoinnin on perustuttava yksimielisyyteen:
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
He viettivät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kymmenettä vuosipäivää; tämän politiikan puitteissa on lähetetty noin 70 000 henkilöä kolmella mantereella toteutettuihin 22:een eri ETPP-operaatioon (joista 12 on meneillään).
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Päätelmissä kehotetaan tasapainoon julkisen talouden vakauttamisen ja investointien jatkamisen välillä erityisesti asettamalla tavoitteet tärkeysjärjestykseen ja ohjaamalla varat toimiin, jotka parhaiten edistävät kasvua ja työllisyyttä.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Niissä kehotetaan tasapainoon julkisen talouden vakauttamisen ja investointien jatkamisen välillä, jottei estettäisi jo tehtyjen sitoumusten noudattamista ja heikennettäisi talouskriisistä selviytymiseen tähtääviä toimia.
They call for a range of specific targets to be set.
Työmarkkinaosapuolilta penätään aktiivisempaa otetta työllisyysstrategian avainosien toteuttamiseen.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Viitekehyksessä kaivataan vakaata, johdonmukaista ja ennustettavissa olevaa markkinasuuntautunutta toimintakehystä, jota tarvitaan varmistamaan pitkän aikavälin yksityiset investoinnit.
They call for improving communication to and information of consumers.
Päätelmissä kehotetaan parantamaan kuluttajille suunnattua viestintää ja tiedotusta.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Päätelmissä perätään hyödykejohdannaismarkkinoiden avoimuutta ja esitetään erityisesti, että sijoittajat ilmoittaisivat sijoituspositionsa sääntelyviranomaisille, jotta markkinoiden väärinkäyttö voitaisiin estää entistä tehokkaammin.
They call on EU Member States to develop mechanisms and strategies - including reverting back to quotas - to obtain a critical mass of women executives in all areas and at all levels of decision-making.
Gröner ja Florio vaativat EU:n jäsenvaltioita kehittämään järjestelmiä ja strategioita sukupuolikiintiöt mukaan luettuina , joiden avulla saataisiin vaikuttava määrä naisjohtajia kaikille aloille ja kaikille päätöksentekotasoille.
They call on the government and political leaders of the opposition alike to exercise responsible leadership on the basis of democratic principles, which require the respect for decisions of the parliamentary majority as well as the respect for the legitimate rights of the opposition.
Ne pyytävät niin hallitusta kuin opposition poliittisia johtajia harjoittamaan vastuullista johtajuutta demokratian periaatteiden pohjalta, jotka edellyttävät parlamentin enemmistön päätösten samoin kuin opposition laillisten oikeuksien kunnioittamista.
They call on the Member States to ensure proper, speedy transposition of EU legislation into national law within the time limits laid down in Community law, pursuant to the Stockholm, Barcelona and Seville European Council presidency conclusions.
Toimielimet pyytävät, että jäsenvaltiot varmistavat asianmukaisesti ja nopeasti EU:n lainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä yhteisön oikeudessa asetetussa määräajassa Tukholman, Barcelonan ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajien päätelmien mukaisesti.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Ne kehottavat toimielinten pääsihteereitä toimittamaan alustavaan talousarvioesitykseen koottavien ennakkoarvioiden mukana kattavat tiedot kiinteistöihin liittyvistä kysymyksistä.
They call upon all parties and political office holders to show restraint and moderation and to abstain from the use of all forms of violence as a political weapon.
Ne vetoavat kaikkiin osapuoliin ja poliittisen vallan haltijoihin, jotta nämä osoittaisivat pidättyvyyttä ja malttia ja pidättyisivät kaikenlaisen väkivallan käytöstä poliittisena aseena.
They call upon both sides to cease hostilities immediately and to pull back their armed forces to positions they were in before the conflict erupted.
Se vetoaa kumpaankin osapuoleen, jotta nämä lopettaisivat välittömästi vihollisuudet ja vetäisivät asevoimansa asemiin, joissa ne olivat ennen selkkausta.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Ne kehottivat työmarkkinaosapuolia osallistumaan aktiivisesti kansallisten uudistussuunnitelmien määrittelyyn ja koko Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
He kehottivat maailmanlaajuisen yhteistyön tehostamiseen Maailman terveysjärjestön WHO:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien kautta.
They called for an examination of any new initiatives which could be taken to improve the attractiveness of the region for foreign direct investment with a view to the next ministerial conference in Valencia in April 2002.
Ministerit pyytävät, että Valenciassa huhtikuussa 2002 pidettävää seuraavaa ministerikonferenssia varten tutkittaisiin muita aloitteita, joiden avulla voitaisiin parantaa alueen mahdollisuuksia houkutella suoria ulkomaisia investointeja.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
EU:n ylimmät tarkastuselimet peräänkuuluttivat avoimuuden, tilivelvollisuuden ja julkistalouden tarkastuksen periaatteiden noudattamista, kun kyse on julkisista varoista.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions
He kehottivat kaikkia maita toteuttamaan täysimääräisesti kaikki kansainvälisissä sopimuksissa hyväksytyt terrorismin vastaiset toimenpiteet.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
He kehottivat kaikkia maita toteuttamaan täysimääräisesti kaikki kansainvälisissä sopimuksissa hyväksytyt terrorismin vastaiset toimenpiteet.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
Ne vetosivat kaikkiin maihin, jotta nämä ryhtyisivät kaikkiin kansainvälisissä sopimuksissa sovittuihin terrorisminvastaisiin toimiin.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of Anti-personnel Landmines worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
He kehottivat kaikkia valtioita pyrkimään yhteisvoimin saamaan aikaan jalkaväkimiinojen täydellisen hävittämisen koko maailmassa ja sopivat asettavansa etusijalle pyrkimykset puuttua niiden käytön aiheuttamiin kärsimyksiin ja tuhoon.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines worldwide.
He kehottivat kaikkia valtioita osallistumaan pyrkimyksiin hävittää jalkaväkimiinat maailmanlaajuisesti kokonaan.
They called on others to show a similar degree of commitment.
He kehottivat muitakin osoittamaan vastaavaa sitoutumista.
They called on States which had not yet acceded to the Convention to do so.
He kehottivat niitä valtioita, jotka eivät ole yleissopimuksen osapuolia, liittymään siihen.
They called on the Commission to submit a proposal to that effect without delay, with due regard for social, environmental and safety objectives;
Ne ovat pyytäneet komissiota tekemään pikaisesti tätä tarkoittavan ehdotuksen, joka noudattaa sosiaalisia, ympäristöllisiä ja turvallisuuteen liittyviä tavoitteita,
They called on the parties to comply with the undertaking they had given to seek a peaceful and negotiated solution to the conflict.
Ne vetosivat osapuoliin, jotta nämä noudattaisivat tekemiään sitoumuksia rauhanomaisen neuvotteluratkaisun etsimiseksi konfliktiin.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
He kuitenkin kehottivat lisätoimiin, jotta väärän tiedon leviämistä entisestään voitaisiin estää ja tiedottamispolitiikkaa voitaisiin yhtenäistää.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
Näiden valtuuskuntien mukaan olisi erityisesti selvitettävä vaikutukset pk-yrityksiin ja tiettyjen REACH-säännösten yhteensopivuus byrokratian vähentämistä koskevien EU:n aloitteiden kanssa ja saadut tulokset olisi otettava huomioon järjestelmän tulevassa tarkastelussa.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Ne seurasivat Fidžissä 5. joulukuuta 2006 tapahtunutta sotilasvallankaappausta, jota EU piti loukkauksena demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta vastaan, jotka kumpikin ovat Cotonoun sopimuksen olennaisia osia.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Ne voivat sallia nykyisten varastojen käytön enintään 30. marraskuuta asti.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Ne voivat vahingoittaa myös EU:n sisämarkkinoiden toimintaa ja vastavuoroiseen tunnustamiseen ja yhteistyöhön perustuvien EU:n välineiden täytäntöönpanoa.
They can also be adjusted during implementation to meet new research opportunities and needs.
Lisäksi niitä voidaan mukauttaa toteutuksen aikana uusien tutkimusmahdollisuuksien ja -tarpeiden mukaan.
They can also be manufactured.
Aminohappoja valmistetaan myös teollisesti.