natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, which is neither geographically nor economically homogeneous, we are trying to develop a strong identity, making use of the tradition of tourism to promote our cultural assets with the active participation of our citizens."
Pyrimme kehittämään tällä sekä maantieteellisesti että taloudellisesti epäyhtenäisellä alueellamme vahvan identiteetin.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastuksessaan, että tuotetut tiedot eivät olleet riittävän luotettavia, johdonmukaisia ja relevantteja, koska jäsenvaltioiden toteuttamaan seurantaan ja arviointiin liittyi puutteita; tiedot eivät näin ollen osoittaneet saavutettuja tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
In this broader context, the Council recalls the Presidency Conclusions from the Helsinki and Lisbon European Councils on non-military crisis management.
Tässä laajemmassa yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin Helsingin ja Lissabonin Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät ei-sotilaallisesta kriisinhallinnasta.
In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Tässä ehdotuspyynnössä 44 prosenttia hakemuksista valittiin luonnontieteiden ja insinööritieteiden alalta, 38 prosenttia biotieteen alalta ja 18 prosenttia yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden alalta.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Tässä ehdotuspyynnössä valituista ehdotuksista 45 prosenttia toteutetaan luonnontieteiden ja tekniikan alalla, 37 prosenttia biotieteiden alalla ja 18 prosenttia yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden aloilla.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Tällä apurahakierroksella menestyksekkäistä ehdotuksista 45 prosenttia toteutetaan luonnontieteiden ja tekniikan alalla, 36 prosenttia biotieteiden alalla ja 18 prosenttia yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden aloilla.
In this call, a total of 67 grants have now been awarded, of which the final 34 were made public today -the first 33 grants were announced in September 2013-.
Tämänkertaisen ehdotuspyynnön perusteella myönnettiin yhteensä 67 avustusta, joista viimeiset 34 julkistettiin tänään — ensimmäiset 33 avustuksensaajaa ilmoitettiin syyskuussa 2013.
In this call, grants are awarded to researchers of 33 different nationalities, hosted in institutions located in 21 different countries throughout Europe, with 9 of them hosting five grantees or more.
Tämän ehdotuspyynnön yhteydessä apurahoja myönnetään 33:a eri kansallisuutta edustaville tutkijoille, jotka toimivat 21 eri maassa sijaitsevissa tutkimuslaitoksissa eri puolilla Eurooppaa.
In this capacity as a regulatory committee, the ESC will assist the Commission in the exercise of implementing powers conferred on it by legislative acts adopted under co-decision.
Sääntelykomitean ominaisuudessa Euroopan arvopaperikomitea avustaa komissiota tälle yhteispäätösmenettelyn nojalla hyväksytyillä säädöksillä siirretyn täytäntöönpanovallan käyttämisessä.
In this capacity he maintained contacts with the European Parliament and dealt with EU/EEA competition policy and legal affairs.
Hänen tehtäviinsä kuului yhteydenpito Euroopan parlamenttiin sekä EU:n/ETA:n kilpailupolitiikka ja oikeudelliset kysymykset.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
Tässä ominaisuudessaan se on vastannut espanjalaisten mainosasiakkaiden henkilötietojen käsittelystä.
In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
Tarvittaessa hänen on vedottava henkilöstösääntöjen 17 artiklassa säädettyyn vaitiolovelvollisuuteen.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Näin voidaan välttyä henkisesti ja taloudellisesti raskailta prosesseilta.
In this case it will immediately propose to repeal the July 1997 Decision on SRMs which would otherwise enter into force on 1 April, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal on account of their respective epidemiological situations and national risk assessment.
Siinä tapauksessa komissio ehdottaa viipymättä erikseen määritellystä riskiaineksesta heinäkuussa 1997 tehdyn ja 1. huhtikuuta 1998 voimaantulevan päätöksen kumoamista tehdäkseen selväksi, että sen jälkeen jäsenvaltiot ovat täydellisesti vastuussa kaikista toimenpiteistä, jotka täytyy pitää voimassa tai joita täytyy toteuttaa erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseksi niiden epidemiologinen asema ja kansallinen riskiarviointi huomioon ottaen.
in this case on the grounds of age, gender and ethnic origin.
taustatutkimuksen laajuus ja omaperäisyys.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
Lauseketta sovellettaessa vuosittainen mukautus jaettaisiin kahteen samansuuruiseen osaan ja maksettaisiin kahtena vuonna.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a co-ordinated initiative by the Member States.
Kyseisessä tapauksessa komissio toimii palvelukeskuksena, joka avustaa jäsenvaltioita Yhdysvalloissa pidettävissä oikeudenkäynneissä ja tukee sillä tavoin jäsenvaltioiden yhteistä aloitetta.
In this case the Commission found serious competition concerns in a number of chemicals markets and started an in depth investigation on 30 June 2000.
Tässä tapauksessa komissio havaitsi vakavia kilpailuongelmia monilla kemikaalimarkkinoilla ja aloitti perusteellisen tutkimuksen 30. kesäkuuta 2000.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
Tämän jälkeen vähintään yhdeksän jäsenvaltiota käsittävä ryhmä, joka haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyön, saattaa asian Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
In this case too, the law refers to the principle of reciprocity.
Myös tässä laissa viitataan vastavuoroisuusperiaatteeseen.
In this case various applications were made within a matter of days or even hours from each other.
Tässä asiassa yritykset tekivät hakemuksia muutaman päivän ja jopa muutaman tunnin välein toisistaan.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
Tässä tapauksessa on valittu vieläkin lievempi lähestymistapa, kun kahden ensimmäisen kuukauden aikana sovelletaan 11,8 prosentin tullia.
In this case, governments have agreed to make the necessary changes to their national laws by 2 December 2003, although they can ask for an additional period of up to three years to make the changes needed to deal with disability and age discrimination.
Tämän direktiivin osalta hallitukset ovat lupautuneet muuttamaan kansallista lainsäädäntöään tarvittavalla tavalla 2. joulukuuta 2003 mennessä, vaikkakin ne voivat pyytää enintään kolmen vuoden lisäaikaa tehdäkseen muutokset vammaisuuteen ja ikään perustuvan syrjinnän käsittelemiseksi.
In this case, however, the liability should be fault-based.
Tässä tapauksessa vastuun olisi kuitenkin perustuttava tuottamukseen.
In this case, Irish contract law would apply if the French retailer has designed his website for Irish consumers
Tällöin sovellettaisiin Irlannin sopimusoikeutta, jos ranskalainen myyjä olisi suunnitellut verkkosivunsa irlantilaisia kuluttajia varten.
In this case, the advice was to close targeted cod fisheries in the North Sea, Irish Sea, west of Scotland and Skagerrak as these cod stocks are on the edge of collapse.
Tässä tapauksessa neuvona oli keskeyttää kohdennettu turskankalastus Pohjanmerellä, Irlannin merellä, Skotlannin länsipuolella ja Skagerrakissa, sillä kyseiset turskakannat ovat romahtamaisillaan.
In this case, the anti-competitive behaviour by Topps made families in high-price countries pay more for Pokémon stickers than they would have done if competitive market forces had been at play.
Tässä tapauksessa kalliimpien hintojen maissa asuvat perheet joutuivat Toppsin kilpailunvastaisen toiminnan vuoksi maksamaan Pokémon-tarroista enemmän kuin silloin, jos kilpailuun perustuvat markkinavoimat olisivat toimineet vapaasti.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Tässä tapauksessa komissio voi nyt saattaa päätökseen komiteamenettelyn ja antaa luvan maitohapon käytölle naudanruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation vähentämiseen.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
Viimeksi mainitussa tilanteessa komissio antaa ehdotuksen ESIR-rahaston muuttamisesta korjatakseen havaitut puutteet.
In this case, the Council may be represented by the Presidency.
Tällöin neuvostoa voi edustaa puheenjohtajavaltio.
In this case, the discrimination rests in the fact that the benefit derives to society as a whole, whereas the costs are borne by one section of society alone.
Tässä tapauksessa syrjintä näkyy siinä, että hyödyt tulevat koko yhteiskunnalle, mutta kustannukset kantaa vain yksi yhteiskunnan osa.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
Tiedonantoluonnoksessa sallitaan tässä tapauksessa, että jopa 100 prosenttia tukimäärästä (eli 50 prosenttia tuotantobudjetista) käytetään paikallisten yritysten tarjoamiin tavaroihin ja palveluihin.
In this case, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Puuttuvat aitoustekijät on korvattava 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti turvapainotekniikoilla, kopioinnin estävillä tekijöillä tai muulla yksilöinnissä käytettävällä tekniikalla jäljempänä kuvattujen vähimmäisvaatimusten lisäksi.
In this case, the national law in question must comply with the Community law principle of equal treatment of men and women.
Nyt esillä olevassa asiassa asiaa on tarkasteltava sukupuolten tasa- arvoa koskevien yhteisön oikeuden oikeussääntöjen valossa.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
Tällöin voidaan vaatia, että patentin haltija toimittaa omalla kustannuksellaan muunkielisiä käännöksiä.
In this case, the persons concerned should have obtained a Form E 112, required where an insured person wishes to obtain authorisation to move to another Member State in order to receive medical care there, and the sickness insurance institutions in the States of residence refused to issue it retroactively.
Asianomaisten olisi pitänyt saada E 112 -lomake, jota edellytetään silloin kun vakuutettu tarvitsee luvan mennäkseen hoidettavaksi toiseen jäsenvaltioon, ja hänen asuinvaltionsa sairausvakuutuskassat ovat evänneet luvan myöntämisen takautuvasti.
In this case, the Singapore Flextronics headquarters decided to close the Danish subsidiary.
Tässä tapauksessa Singaporessa sijaitseva Flextronicsin päätoimipaikka päätti sulkea tanskalaisen tytäryrityksen.
In this case, the standards aim to ensure that cabin crew are fit and able to carry out safety-related duties.
Näillä standardeilla pyritään varmistamaan, että matkustamomiehistö kykenee täyttämään turvallisuuteen liittyvät tehtävät.
In this case, the time limits can be extended for another 30 days.
Tässä tapauksessa määräaikaa voidaan jatkaa 30 päivällä.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
Tässä tapauksessa näillä toimenpiteillä kannustetaan valikoivaan kalastukseen, jonka avulla pyritään suojelemaan nuoria yksilöitä kalavarojen vahingoittumisen estämiseksi.
In this case, they will have received 100% of their grants.
Siinä tapauksessa he ovat saaneet 100 prosenttia apurahastaan.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
Tässä luokassa Europa Nostra -palkinto myönnettiin myös seuraavalle hankkeelle, joka on toteutettu EU:n Kulttuuri-ohjelmaan osallistumattomassa maassa:
In this changed environment, a centralised authorisation system will no longer ensure effective application of the EU competition rules.
Tässä muuttuneessa ympäristössä keskitetyllä lupajärjestelmällä ei enää pystytä turvaamaan EU:n kilpailusääntöjen tehokasta soveltamista.
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
Tähän lukuun lisätään uusi ensimmäinen artikla, jossa todetaan, että unionin toimintaa kansainvälisissä yhteyksissä ohjaavat ne periaatteet, se ajaa niitä tavoitteita ja sitä harjoitetaan niiden unionin ulkoista toimintaa koskevien määräysten mukaisesti, jotka esitetään 1 luvussa.
In this climate, the focus of policy making should be on achieving a long-lasting, sustained, domestic-driven recovery.
Tässä ilmapiirissä poliittisen päätöksenteon pitäisi suuntautua pitkäaikaiseen, kestävään ja kotoperäisen elpymiseen.
In this Communication the Commission highlights that secure, multi-platform high-speed connections (broadband) will be the basis of the knowledge-based society.
Tiedonannossaan komissio korostaa, että turvalliset, erilaisten jakelukanavien käytön mahdollistavat nopeat (laajakaista)yhteydet ovat osaamisyhteiskunnan perusta.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
Nyt annettavassa komission tiedonannossa luodaan katsaus vuodesta 2001 tapahtuneeseen kehitykseen ja esitetään ideoita kestävän kehityksen strategian ensimmäistä tarkistusta varten.
In this communication, the Commission gives a detailed assessment of the consultation on the Green Paper and announces its new approach to improve the framework for obtaining patent protection in the EU.
Tiedonanto sisältää komission yksityiskohtaisen arvioinnin vihreään kirjaan liittyneen kuulemisen tuloksista ja siinä esitellään uusi lähestymistapa, jolla on tarkoitus parantaa patenttisuojan saamista koskevia edellytyksiä EU:ssa.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Komissio ehdottaa tiedonannossa EU:n toimien keskittämistä seuraavien neljän merkittävän toiminnallisen painopisteen ympärille: laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen; laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen; kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen sekä maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksen maksimointi.
In this Communication, the Commission reiterated that administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, with funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals;
Siinä komissio toisti, että jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä on vahvistettava ja jäsenvaltioille on myönnettävä varoja hakemusten käsittelyä ja kolmansien maiden kansalaisten vastaanottoa varten,
In this Communication, the European Commission takes stock of the situation in Europe at a moment when most Member States have or are about to issue licences for third generation (3G) mobile services and networks.
Tässä tiedonannossa Euroopan komissio esittää tilannekatsauksen Euroopassa hetkellä, jolloin useimmat jäsenvaltiot ovat antaneet tai antamassa toimilupia kolmannen sukupolven (3G) matkaviestintäpalveluille ja -verkoille.
In this comprehensive exercise, the Commission has not been confronted with any major surprises or last minute discoveries.
Tämän laaja-alaisen seurantaprosessin aikana komissio ei ole kokenut suuria tai odottamattomia viimehetken yllätyksiä.
In this connection and linked to the item under "Other business", the Council took note of the Danish delegation's memorandum on the sugar sector (12226/03).
Tässä sekä Muut asiat -kohdan yhteydessä neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan sokerialaa koskevan muistion (asiak.
In this connection improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Tässä yhteydessä tarvitaan kaikkien unionin tiedustelupalvelujen entistä parempaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
Tässä yhteydessä neuvosto esittää onnittelunsa Staffan de Misturalle YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi Irakissa ja UNAMIn johtajaksi nimityksen johdosta ja vakuuttaa EU:n tukevan UNAMIn uuden valtuutuksen täytäntöönpanoa Irakissa hänen johdollaan.
In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
Eurooppa-neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä sitä, että yhteisöpatentista päästään lopulliseen yhteisymmärrykseen.
In this connection it expresses concern at the decision by the opposition Democratic Party to begin a second boycott of parliament and urges the Democratic Party to reconsider its decision and return to parliament.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa oppositiossa olevan Demokraattisen puolueen päätöksestä aloittaa toinen parlamenttiboikotti ja kehottaa Demokraattista puoluetta harkitsemaan päätöstään uudelleen ja palaamaan parlamenttiin.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
Se pyysi komissiota tekemään tarvittavat ehdotukset välitarkistusta varten uudet haasteet huomioon ottaen vuoden 2005 tammikuun loppuun mennessä.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
Tässä yhteydessä on tärkeää vauhdittaa Välimeren unionin pysyvän sihteeristön perustamista Barcelonaan.
In this connection it notes Mr Laurent Gbagbo's confirmation that parliamentary elections will be held on 10 December 2000.
Tässä yhteydessä unioni panee merkille Laurent Gbagbon vakuutuksen siitä, että parlamenttivaalit pidetään 10. joulukuuta 2000.
In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa myös antavansa edelleen täyden tukensa Terje Roed-Larsenin toiminnalle.
In this connection it urges the candidate countries to continue and to speed up the necessary reforms so that they are able fully to assume the obligations deriving from accession.
Tässä yhteydessä neuvosto rohkaisee ehdokasmaita jatkamaan ja kiirehtimään tarvittavia uudistuksia, jotta ne voisivat täyttää liittymisen aiheuttamat velvoitteet täysimääräisesti.
In this connection it welcomed a presentation by Mr Wim Kok,
Tässä yhteydessä se kuuli välitarkistuksen valmistelussa komissiota avustavan
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
Tässä yhteydessä se arvostaa alueen maiden, erityisesti Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poikkeuksellisen suuria ponnisteluja väliaikaisen suojan ja majoituksen tarjoamiseksi siirtymään joutuneille henkilöille raskaasta taloudellisesta ja sosiaalisesta rasitteesta huolimatta.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
Tässä yhteydessä se on tyytyväinen ehdotukseen, jonka YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon esitti New Yorkissa 22. syyskuuta 2007 Irakia käsitelleessä kokouksessa Bagdadiin perustettavasta tukimekanismista alueellisen vuoropuhelun lisäämiseksi.
In this connection maximum use should be made of the possibilities offered by the Framework Programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS), managed by the Commission in co-operation with the Member States.
Tässä yhteydessä olisi hyödynnettävä mahdollisimman suuressa määrin poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman (AGIS), jota komissio hallinnoi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, tarjoamia mahdollisuuksia;
In this connection the College has empowered Ms Reding to officially communicate to the President of the International Olympic Committee (IOC) the Commission's participation in the World Anti-Doping Agency as an observer.
Tässä yhteydessä komissio on valtuuttanut Viviane Redingin ilmoittamaan virallisesti Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) puheenjohtajalle komission osallistumisesta tarkkailijana maailmanlaajuisen antidopingyksikön toimintaan.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Komissiota pyydetään tässä yhteydessä myös tarkastelemaan mahdollisuutta luoda pienyritysten innovaatiotutkimusjärjestelmä.
In this connection the Council also invites the Commission to bring about greater consistency and synchronisation with the multiannual INTERREG programme, while complying with the procedures legally applicable to implementation of the CBC programme, in view of the annual nature of the PHARE budget.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää myös komissiota parantamaan monivuotisen Interregin ohjelmien ja rajatylittävän yhteistyön ohjelman yhdenmukaisuutta ja synkronointia noudattaen ohjelman täytäntöönpanossa sovellettavia oikeudellisia menettelyjä ja ottaen huomioon Phare-ohjelman budjetin vuosittaisen luonteen.
In this connection the Council emphasises the importance of the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors delivering their opinions by the end of 2002.
Neuvosto korostaakin pitävänsä tärkeänä, että Euroopan parlamentti, yhteisöjen tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin antaisivat lausuntonsa ennen vuoden 2002 päättymistä.
In this connection the Council expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Resolution 1559.
Neuvosto ilmaisee tässä yhteydessä täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan toiminnalle päätöslauselman 1559 täytäntöönpanemiseksi.
In this connection the Council notes that its recommendations have been to some extent adhered to.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa, että sen suosituksia on jossain määrin noudatettu.