natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible responses could include the establishment of a "mutual fund" for risks in order to avoid the cost of national measures.
Mahdollisina vaihtoehtoina voidaan tulevina viikkoina tarkastella erityisen keskinäisen rahaston perustamista riskien varalta, jolloin vältettäisiin kansallisten toimenpiteiden kustannukset.
possible retention of enrichment by the addition of sugar (chaptalisation)
okeria lisäämällä (kuivasokerointi) tapahtuvan väkevöintimahdollisuuden säilyttäminen.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Mahdolliset riskit liittyvät tiettyihin nanomateriaaleihin ja tiettyihin käyttötapoihin.
Possible risks include, mainly, the storage and transport of cash, shortages of banknotes and various other problems, including communication.
Mahdollisia riskejä ovat lähinnä varastointi ja kuljetus, setelipula ja erinäiset muut ongelmat, kuten viestintä.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
Eri tuotantohaarojen välisten järjestöjen mahdollinen rooli maitoalalla hedelmä- ja vihannesalan mallin mukaisesti.
Possible shadow banking entities and activities include:
Mahdollisia varjopankkiyksiköitä ja -toimintoja ovat seuraavat:
POSSIBLE SOLUTIONS
MAHDOLLISET RATKAISUT
possible spill-over of state funding or monopoly income into the competitive activities of the company providing services of general economic interest and/or having a special or exclusive right; such spill-over could constitute unlawful state aid and/or an abuse of a dominant position.
onko valtion rahoitusta tai monopolituloja siirretty yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tarjoavan ja/tai erityis- tai yksinoikeuksia saaneen yrityksen siihen toimintaan, jossa se kilpailee muiden yritysten kanssa; näiden varojen siirtäminen voi olla sääntöjenvastaista valtiontukea ja/tai määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
Possible structure for the promotion and co-ordination of the TEN-T management.
Mahdollinen rakenne Euroopan laajuisten liikenneverkkojen hallinnan edistämiseen ja koordinointiin.
Possible subsidies
Mahdolliset tuet
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Kestävään kehitykseen liittyvät mahdolliset tavoitteet voivat olla keskeinen tulos tästä prosessista; neuvottelut ovat parhaillaan käynnissä.
Possible themes could include the water cycle, how pollution affects ecosystems in local rivers, how society uses water, or how competing interests in coastal areas affect the marine environment.
Mahdollisia aiheita voivat olla veden kiertokulku, saastumisen vaikutukset ekosysteemeihin paikallisissa joissa, veden käyttö yhteiskunnassa tai kilpailevien intressien vaikutukset meriympäristöön rannikkoalueilla.
possible transitional arrangements for current beneficiaries of the existing incentive arrangements who may not be eligible for GSP+.
mahdolliset siirtymäjärjestelyt nykyisten etuusjärjestelyjen tämänhetkisille edunsaajamaille, jotka eivät ehkä ole oikeutettuja GSP+ -kohteluun.
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
Mitkä ovat mahdollisia keinoja, joilla EU:n tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimijat voivat parantaa ESR:n tehokkuutta, ja kuinka ESR voitaisiin saattaa tehokkaammaksi näiden tavoitteiden saavuttamisessa?
possible ways of ensuring greater convergence in Member State legislation on asylum and immigration, notably in the context of the necessary adoption of national laws in the fields of asylum and immigration which may, in certain cases, complicate the discussion of proposals for Community legislative acts which the Commission has referred to the Council;
Menetelmät, joiden avulla voidaan lähentää turvapaikka-asioita koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä erityisesti ajatellen välttämätöntä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jossa vallitsevat erot voivat joissakin tapauksissa vaikeuttaa komission neuvoston käsiteltäväksi toimittamien yhteisön lainsäädäntöehdotusten käsittelyä.
possible ways of improving the method.
mahdolliset tavat parantaa menetelmää.
possibly as a result of the impact assessment, not to proceed with the proposal.
joissa päätetään – esim. vaikutusarvioinnin seurauksena – että ehdotusta ei viedä eteenpäin.
Possibly on 22 December, without discussion.
Mahdollisesti 22. joulukuuta ilman keskustelua.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
i2010:n jälkeinen strategia – Neuvoston päätelmät
Post G-10 Strategy (9906/06);
Post G10 -strategia (9906/06 )
Post merger, Avery Dennison will remain the leading manufacturer of self-adhesive labels in the European Union although closely followed by UPM's Raflatac.
Yrityskaupan jälkeen Avery Dennison tulee pysymään markkinajohtajana itseliimautuvien tarraetikettien markkinoilla Euroopan unionissa, vaikkakin UPM:n Raflatac seuraa sitä kilpailussa toisena.
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Tsunamin jälkeen: komissio lujittaa katastrofivalmiuksiaan
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Länsi-Balkanin maita koskeneen viisumipakon poistamisen jälkeinen mekanismi
Post-accession period: What needs to be done in order to enhance environmental integration in an enlarged Europe?
Liittymisen jälkeinen aika: Mitä on tehtävä, jotta ympäristöasiat otetaan paremmin huomioon laajentuneessa EU:ssa?
post-CArdiff strategy : integration OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENERGY POLICY - presidency conclusions
CARDIFFIN JATKOTOIMENPITEET: YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN HUOMIOON OTTAMINEN ENERGIAPOLITIIKAN ALALLA - PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT
Post-conflict assistance
Konfliktin jälkeinen tuki
Post-conflict Assistance and Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Konfliktien jälkeinen apu ja aseidenriisunta, demobilisointi ja integroituminen takaisin yhteiskuntaan
Post-Conflict Reconstruction
Konfliktin jälkeinen jälleenrakennus
post-ECSC arrangements.
EHTY-sopimuksen päättymisen jälkeiset toimenpiteet.
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Laajentumisen jälkeisestä liikkuvuudesta on saattanut syntyä jonkin verran taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia niin vastaanottajamaille kuin lähtömaillekin, jotka menettävät tuottavaa kapasiteettia.
Post-journey follow-up: an important part of enforcement
Kuljetusten seuranta: tärkeä osa säännösten noudattamista
POST-LOME NEGOTIATIONS
LOMEN YLEISSOPIMUKSEN JATKOA KOSKEVAT NEUVOTTELUT
POST-LOME NEGOTIATIONS 13
LOMÉN YLEISSOPIMUKSEN JÄLKEISET NEUVOTTELUT 13
POST-LOMÉ NEGOTIATIONS
LOMÉN YLEISSOPIMUKSEN JÄLKEISET NEUVOTTELUT
Post-polio syndrome
Postpoliosyndrooma
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Ohjelman jälkeinen valvonta: Jäsenvaltiota valvotaan ohjelman jälkeen niin kauan kuin 75 prosenttia rahoitusavusta on maksamatta takaisin.
Post-restructuring and post-privatisation financial sector expansion and development may lead to new stability challenges.
Rahoitusalan laajentuminen ja kehitys rakenneuudistuksen ja yksityistämisen jälkeen voi johtaa uusiin vakauteen kohdistuviin haasteisiin.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Länsi-Balkanin maita koskeneen viisumipakon poistamisen jälkeinen mekanismi
Post-war developments in both developed and developing countries unambiguously demonstrate that countries which have integrated themselves into the world economy have benefited from the opportunities offered by international trade and private financial flows.
Sodanjälkeiset tapahtumat sekä kehittyneissä että kehitysmaissa osoittavat selvästi, että maailmantalouteen liittyneet maat ovat hyötyneet kansainvälisen kaupan ja yksityisten rahoitusvirtojen tarjoamista mahdollisuuksista.
Postal and courier
Posti- ja kuriiripalvelut
POSTAL SERVICES 7
POSTIPALVELUT 7
POSTAL SERVICES 9
POSTIPALVELUT 9
Postal services II
Postipalvelut II
Postal Services in the EU are covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
EU:n postipalveluista säädetään vuoden 1997 postidirektiivissä (97/67/EY).
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Postipalvelut: Komissio ehdottaa markkinoiden täydellistä avaamista vuoteen 2009 mennessä
Postal services: Commission proposes to speed completion of Internal Market
Postipalvelut: Komission ehdotuksilla vauhditetaan sisämarkkinoiden toteutumista
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
Postipalvelut: Komissio kehottaa Kyprosta noudattamaan EU:n sääntöjä
postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations."
posti-, lennätin-, radio- ja muiden yhteyksien täydellinen tai osittainen keskeyttäminen sekä diplomaattisten suhteiden katkaiseminen.”
Postcards handed out in shops
Kaupoissa jaettavat postikortit
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Näin ollen lähetettyihin työntekijöihin ja paikallisiin työntekijöihin sovelletaan korvauksen osalta samoja sääntöjä.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Lähetetyt työntekijät eroavat EU:n liikkuvista työntekijöistä.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Lähetettyjen työntekijöiden asema on usein heikompi ulkomailla oleskelun takia.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Lähetettyjen työntekijöiden on ilmoitettu ansaitsevan jopa 50 prosenttia vähemmän kuin paikalliset työntekijät joillakin aloilla ja joissakin jäsenvaltioissa.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Lähetetyt työntekijät eivät tule vastaanottavan maan työmarkkinoille, sillä he pysyvät lähettävässä jäsenvaltiossa sijaitsevan työnantajansa palveluksessa.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Lähetetyt työntekijät ovat edelleen lähettävän yrityksen palveluksessa, ja heidän oleskelunsa on tilapäistä.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Syvänmeren kalalajeja esittelevä juliste: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Lento- ja juna-asemille ilmestyy kaikissa 27 jäsenvaltiossa kampanjan aloituspäivästä alkaen julisteita ja lehtisiä.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Voittajien julisteet olivat esillä näyttelyssä tapahtumien ajan.
Postgirot also provides giro-related technical services to other banks.
Postgirot tarjoaa myös pankkisiirtoihin liittyviä teknisiä palveluja muille pankeille.
Postgirot is a wholly owned subsidiary of state-owned Posten AB.
Postgirot on kokonaan valtion omistaman Posten AB:n omistuksessa.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Työntekijöiden lähettämisellä on suuri merkitys myös erikoistuneiden, korkeaa ammattitaitoa vaativien palvelujen tarjoamiselle esimerkiksi tietotekniikan alalla.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Yritykset voivat väärinkäyttää säännöksiä sijoittautumalla näennäisesti ulkomaille vain hyötyäkseen työntekijöiden matalammasta suojatasosta tai pienemmistä sosiaaliturvamaksuista.
Posting of workers and fundamental social rights
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon ja sosiaaliset perusoikeudet
Posting of workers and the right to collective action
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon ja työtaisteluoikeuden harjoittaminen
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIREKTIIVI TYÖNTEKIJÖIDEN LÄHETTÄMISESTÄ TYÖHÖN TOISEEN JÄSENVALTIOON
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Tyntekijiden lhettminen on luonteeltaan rajatylittv kysymys.
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Työntekijöiden lähettäminen on erityisen yleistä varsinkin rakennusalalla, valmistusteollisuudessa ja palvelualalla, kuten henkilökohtaisissa palveluissa (koulutus-, terveys- ja sosiaaliala) ja yrityspalveluissa (hallinnolliset, ammatilliset ja rahoituspalvelut).
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Työntekijöitä lähetetään silloin, kun palveluja tarjotaan sisämarkkinoilla rajojen yli.
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Työntekijöiden lähettäminen: Komissio keskustelee kansallisten parlamenttien huolenaiheista
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Työntekijöiden lähettämistä koskeva ehdotus ei riko toissijaisuusperiaatetta
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Lykkäämislauseke (liittymisasiakirjan 39 artikla)
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
Lykätään ”N+2”-säännön soveltamista: kyseisen säännön mukaan vuonna 2007 annetut määrärahat palautetaan automaattisesti EU:n talousarvioon vuoden 2009 lopussa, jos niitä ei ole käytetty siihen mennessä.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
Siirretään alennusmyyntien alkamispäivää, jos alennusmyynnit on yleensä aloitettu tammikuun ensimmäisellä viikolla.
postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January;
iirretään alennusmyyntien alkamispäivää, jos alennusmyynnit on yleensä aloitettu tammikuun ensimmäisellä viikolla;
Potable water is currently available only 30 hours per week.
Juomavettä on saatavilla voin 30 tunnin ajan viikossa.
Potato cyst nematodes (PCNs)
Peruna-ankeroiset
Potato cyst nematodes (PCNs) 20
Peruna-ankeroiset 20
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Tärkkelyksen amylopektiini-ainesosan parannetun pitoisuuden osalta muuntogeeninen perunatuote (Solanum tuberosum L. linja EH92-527-1)
POTATO STARCH
PERUNATÄRKKELYS
potato starch (processors)
perunatärkkelys (jalostajat),
Potato Starch - correction proposed for deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Perunatärkkelys – ehdotetun oikaisun perusteena ovat maksumekanismin puutteet eräässä perunatärkkelysyrityksessä
POTATO STARCH 8
PERUNATÄRKKELYS 8
POTATO STARCH PRODUCTION
PERUNATÄRKKELYSTUOTANTO
POTATO STARCH QUOTAS
PERUNATÄRKKELYKSEN KIINTIÖT
Potato starch quotas*
Perunatärkkelyskiintiöt
Potato starch quotas* 21
Perunatärkkelyskiintiöt* 21
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä
Potato starch: Special Report No 8/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Perunatärkkelys: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2001 neuvoston päätelmät
Potato starch: Special Report No 8/2001 of the Court of Auditors Council conclusions II
Perunatärkkelys: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2001 neuvoston päätelmät II
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Perunat eivät kuulu peltokasveihin, mutta yhteinen markkinajärjestely kattaa myös perunatärkkelyksen, koska sitä käytetään viljasta tehdyn tärkkelyksen korvikkeena.
PotatoesIreland56Denmark175
PerunatIrlanti56Tanska175
Potential
Mahdollisuudet
Potential applicants are invited to submit proposals by 15 May 2009, which will be evaluated on their relevance to TEN-T priorities and policy objectives,
Hakemukset pyydetään toimittamaan 15. toukokuuta 2009 mennessä.
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Mahdolliset jäsenehdokkaat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti).
Potential competition would therefore not have been a credible deterrent to prevent the parties from exerting their significant market power.
Potentiaalinen kilpailu ei näin ollen olisi voinut estää osapuolia käyttämästä huomattavaa markkinavoimaansa.
Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.
Mahdollisille osallistujille toimitetaan tiedot kolmansien maiden osallistumiselle avoinna olevan henkilöstön arvioidusta osuudesta sekä vaaditusta henkilöstön profiilista.
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
Pk-yritykset voisivat täten säästää arviolta 1,7 miljardia euroa vuodessa.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
EU voi ylittää tavoitteensa 5.5 miljardilla tonnilla vuoteen 2020 mennessä
Potential future policy directions are suggested:
Tulevaisuuden varalle ehdotetaan seuraavia mahdollisia poliittisia linjauksia:
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Mahdollisten GSP+-edunsaajien on sitouduttava tekemään tehokasta ja täysipainoista yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa kansainvälisten yleissopimusten noudattamiseksi.
potential impact of new forms of distribution on price transparency and of a
move towards lean distribution"
Potential impacts on trade and competitiveness will also be important considerations.
Myös mahdolliset vaikutukset kauppaan ja kilpailukykyyn tutkitaan tarkkaan.
Potential of the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet
POTENTIAL OUTPUT AND OUTPUT GAPS – Council conclusions
POTENTIAALINEN TUOTANTO JA TUOTANTOKUILUT – Neuvoston päätelmät
POTENTIAL OUTPUT AND OUTPUT GAPS – Council conclusions 7
POTENTIAALINEN TUOTANTO JA TUOTANTOKUILUT – Neuvoston päätelmät 6
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Tuotantokuilu: toteutuneen ja potentiaalisen tuotannon erotus (prosenttiyksikköinä potentiaalisesta tuotannosta).
Potential problems will remain only around some industrial plants, mainly non-ferrous metal smelters.
Mahdollisia ongelmia esiintyy enää joidenkin teollisuuslaitosten eli pääasiassa ei-rautametallien sulattamojen ympäristössä.
Potential research project partners applying for EU funding must seek ethical advice at national or local level in Member States where the research will take place, even in countries where obtaining such ethical advice is not mandatory;
EU:n rahoitusta hakevien tutkimushankkeiden osallistujien on hankittava toteutusmaana toimivan jäsenvaltion kansallisilta tai paikallisviranomaisilta eettinen lausunto, vaikka tällainen lausunto ei kyseisessä maassa olisikaan pakollinen.
Potential research project partners applying for European Union funding must seek ethical advice at national or local level in the Member States where the research will take place, even in countries where obtaining such ethical advice is not mandatory;
Euroopan unionin rahoitusta hakevien mahdollisten tutkimushankekumppaneiden on pyydettävä eettisiä ohjeita kansallisella tai paikallisella tasolla niissä jäsenvaltioissa, joissa tutkimusta toteutetaan, ja myös maissa, joissa tällaisten eettisten ohjeiden saaminen ei ole pakollista.
Potential size and operation
Mahdollinen koko ja toiminta
Potential State aid aspects
Mahdollinen valtiontuki
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
EDA:n ja muiden asiaan liittyvien kouluttajien, kuten Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian, välisiä puolustusmateriaalialan yhteistyötä koskevaan koulutukseen liittyviä synergiamahdollisuuksia olisi kannustettava ja tutkittava lisää.
Potential third states contributors are also being consulted.
Myös mahdollisia osallistuvia kolmansia valtioita kuullaan.
potential transfers chargeable to 1998 et 1999 application years 168 000 000
mahdolliset siirrot soveltamisvuosina 1998 ja 1999 168 000 000
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Mahdollisiksi epänormaaleiksi maksamatta oleviksi määriksi katsotaan yhteisellä sopimuksella ne käyttämättä jääneet maksusitoumukset, joiden osalta kahden viimeisen varainhoitovuoden aikana ei ole suoritettu maksuja, ja ne vanhat sitoumukset, jotka ovat olleet talousarviossa vähintään viisi vuotta.
Poul Nielson, Commissioner for Development added: "
Kehitysyhteistyökomissaari Poul Nielson lisäsi: "
Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, called on wood-consuming countries to recognize the vital role they must play in closing down the international trade in illegal timber.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komissaari Poul Nielson kehotti puuta käyttäviä maita ymmärtämään ratkaisevan roolinsa laittoman puun kansainvälisen kaupan lopettamisessa.
Poul OTTOSENMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENValtiosihteeri, elintarvike-, maatalous- ja kalastusasiat
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Pysyvä edustaja
Poultry and farmed game
iipikarjasta tai tarhatusta riistasta
Poultry meat I
Siipikarjanliha I
Poultrymeat production was 2.1% up in 1998 with exports rising by over 10%.
Vienti kasvoi yli 10 prosenttia.
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Poundstock Gildhouse toimi pitkiä aikoja kouluna ja köyhäintalona mutta on sittemmin palautettu alkuperäiseen käyttöönsä.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
Poundstock Gildhouse (Poundstock Gildhousen keskiaikainen kirkollinen rakennus), Bude, Cornwall, Yhdistynyt kuningaskunta
Poverty and environmental degradation are global problems requiring global solutions.
Köyhyys ja ympäristön pilaantuminen ovat maailmanlaajuisia ongelmia, jotka vaativat maailmanlaajuisia ratkaisuja.
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Köyhyys ja syrjäytyminen vaikuttavat ihmisten hyvinvointiin ja heidän mahdollisuuksiinsa toimia yhteiskunnassa, mutta ne myös haittaavat taloudellista kehitystä.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Köyhyys ja syrjäytyminen eivät vaikuta ainoastaan asianomaisten hyvinvointiin ja kykyyn toimia yhteiskunnassa, ne haittaavat myös taloudellista kehitystä.
Poverty and exclusion persist within the European Union compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Köyhyys ja syrjäytyminen ovat yhä Euroopan unionin ongelmana, ja tähän liittyvät tuntuvat alueelliset työllisyysvaihtelut ja elintasoerot.
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
köyhyys ja heikko lukutaito kiertävät noidankehää toinen toistaan ruokkien,
POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
KÖYHYYS JA SOSIAALINEN SYRJÄYTYMINEN
POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION 16
KÖYHYYS JA SOSIAALINEN SYRJÄYTYMINEN