natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (article 189B).
kutsutaan koolle sovittelukomitea perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti (189 b artikla).
Voters can choose between 5 different coin designs, pre-selected by a professional jury following an open design competition among citizens of all euro-area Member States.
Äänestäjät saavat valita viidestä kuva-aiheesta, jotka ammattilaisista koostuva jury on valinnut euroalueen jäsenvaltioiden kansalaisille järjestetyssä avoimessa suunnittelukilpailussa.
Voters in Paraguay are being called upon to elect a new Parliament and their new Head of State on 20 April 2008.
Äänestäjät on Paraguayssa kutsuttu valitsemaan uusi parlamentti ja uusi valtionpäämies 20. huhtikuuta 2008.
Voters should be free to choose whom they will support, without intimidation or fear of recrimination;
Äänestäjien olisi voitava vapaasti valita, ketä he kannattavat ilman uhkailuja tai pelkoa syytöksistä.
Voters there will elect mayors and councillors in 64 municipalities, including five self-governing cities.
Näissä vaaleissa valitaan pormestarit ja kunnanvaltuustot 64 kuntaan, joista 5 on itsehallinnollisia kaupunkeja.
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-election period.
Äänestäjät saattoivat käyttää äänioikeuttaan vapaasti vaaleja edeltäneistä jännitteistä huolimatta.
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010:  http://www.designeurope2010.eu/
Äänestää voi kilpailun www-sivustolla 31. tammikuuta 2010 saakka :  http://www.designeurope2010.eu/
Voting modalities in the Governing Council of the EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
EUROOPAN KESKUSPANKIN (EKP) NEUVOSTON ÄÄNESTYSMENETTELYT
Voting modalities in the Governing Council of the EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) 16
EUROOPAN KESKUSPANKIN (EKP) NEUVOSTON ÄÄNESTYSMENETTELYT 16
Voting results should be available to all shareholders and posted on the issuer's website.
Äänestystulosten olisi oltava kaikkien osakkeenomistajien saatavilla, ja ne olisi julkaistava liikkeeseenlaskijan Internet-sivustossa.
Voting rights would be allocated to the governors on the basis of a 3-group rotation model.
Keskuspankkien pääjohtajat kierrättävät äänestysvuoroja kolmessa ryhmässä.
Voting starts today and will be closed on Friday 24 June 2011.
Äänestys alkaa tänään ja päättyy perjantaina 24. kesäkuuta 2011.
Voting took place in a largely calm and orderly environment, and the processing of results was transparent.
Äänestäminen sujui suurelta osin rauhallisesti ja järjestyksen vallitessa, ja tulosten käsittely oli avointa.
Voting weights within the Board of Governors and the Board of Directors will be proportional to the Member States’ respective subscriptions to the capital of the ESM.
Äänten painotus hallintoneuvostossa ja johtokunnassa on suhteessa kunkin jäsenvaltion merkitsemään EVM:n pääomaan.
Voting will take place online until 31 October 2010.
Äänestys päättyy 31. lokakuuta 2010.
Vouchers represent a market of more than € 52 billion per year in the European Union.
Arvosetelimarkkinoiden arvo on yli 52 miljardia euroa vuodessa Euroopan unionissa.
VPAs have been signed with Ghana, Cameroon and Congo and are presently in negotiation with Malaysia, Indonesia, Liberia, Central African Republic, Gabon and Vietnam.
Kumppanuussopimus on jo tehty Ghanan, Kamerunin ja Kongon tasavallan kanssa.
VPVB = substances which are very persistent and very bioaccumulative.
Tällaisia aineita ovat: erittäin hitaasti hajoavat ja biologisesti hyvin kertyvät aineet.
VRmagic: EYESI Cataract (Germany)
VRmagic: EYESI Cataract (Saksa)
VS is also active in the production and distribution of alcoholic beverages.
Myös VS valmistaa ja jakelee alkoholijuomia.
VUELCO received €3.5 million in funding and involved partners from the UK, Spain, Italy, Germany, Mexico, Jamaica and Ecuador.
VUELCO sai rahoitusta 3,5 miljoonaa euroa, ja siihen osallistui kumppaneita Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Espanjasta, Italiasta, Saksasta, Meksikosta, Jamaikalta ja Ecuadorista.
Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Korkean velkaantumisasteen aiheuttama haavoittuvuus on edelleen riskitekijä tilanteessa, jossa kotimainen kysyntä on vaimeaa.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders.
Radikalisoitumista tapahtuu myös EU:n rajojen ulkopuolella.
Vulnerable consumers find it hard to understand the choices they face, don't know their rights, suffer more problems and are unwilling to act when things go wrong.
Huonommin asioista perillä olevilla kuluttajilla on vaikeuksia tulkita tarjolla olevia vaihtoehtoja, he eivät tunne oikeuksiaan, heillä on enemmän ongelmia ja ongelmatilanteissa he ovat haluttomia toimimaan.
Vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
Haavoittuvassa asemassa olevat taloudet muodostavat yleensä sijoittajille keskimääräistä suuremman riskin.
Vulnerable marine ecosystems in the high seas
Aavan meren haavoittuvat meriekosysteemit
Vulnerable marine ecosystems in the high seas 11
Aavan meren haavoittuvat meriekosysteemit 11
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates were injured.
Haavoittuvien tienkyttjien (jalankulkijat, pyrilijt jne.) osuus on suuri niiden 135 000 ihmisen joukossa, joiden komissio arvioi loukkaantuneen.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Erityisen alttiita liikenteessä tapahtuville vakaville loukkaantumisille ovat suojattomimmat tienkäyttäjät, kuten jalankulkijat, moottoripyöräilijät ja tiettyyn ikäryhmään kuuluvat tienkäyttäjät (etenkin vanhukset).
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Vakaville liikennevammoille ovat erityisen alttiita suojattomat tienkäyttäjät, kuten jalankulkijat ja polku- ja moottoripyöräilijät, sekä tietyt ikäryhmät, varsinkin vanhukset.
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
erityisen haavoittuvassa asemassa olevat uhrit – kuten lapset, raiskauksen uhrit ja vammaiset – huomioidaan erikseen ja heitä suojellaan asianmukaisesti;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
erityisen haavoittuvassa asemassa olevat uhrit, kuten lapset, raiskauksen uhrit ja vammaiset, huomioidaan erikseen ja heitä suojellaan asianmukaisesti
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
erityisen heikossa asemassa olevat uhrit, kuten lapset, raiskauksen uhrit ja vammaiset, huomioidaan erikseen ja heitä suojellaan asianmukaisesti
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
erityisen heikossa asemassa oleviin uhreihin, kuten lapsiin, raiskauksen uhreihin tai toimintarajoitteisiin uhreihin, on kiinnitettävä erityistä huomiota ja heitä on suojeltava asianmukaisesti;
VW Golf29.3%32.2%30.5%
VW Golf29,3%32,2%30,5
VW Golf32.9%30.1%33.2%
VW Golf32,9%30,1%33,2
VW Passat22.1%25.2%24.2%
VW Passat22,1%25,2%24,2
VW Passat22.3%22.1%25.2%
VW Passat22,3 %22,1 %25,2
VW Passat23.1%22.3%22.1%
VW Passat23,1 %22,3 %22,1
VW Passat26.9%27.3%23.1%
Volkswagen Passat26,9 %27,3 %23,1
VW Passat27.3%23.1%22.3%
VW Passat27,3 %23,1 %22,3
VW Passat36.4%26.9%27.3%
VW Passat36,4%26,9%27,3
VW Polo17.8%18.0%22.6%
VW Polo17,8%18,0%22,6
VW Polo22.6%14.7%28.0%
Keskiluokka (C)1.5.20021.11.20011.5.2001
VW Polo29.1%26.8%31.7%
VW Polo29,1%26,8%31,7
VW tops global RD ranking, but EU companies put in mixed performance
Volkswagen tutkimuksen ja kehityksen globaalilla huipulla, muuten EU:n yritysten tulokset kirjavia
Vygaudas Usackas, EU Special Representative in Afghanistan.
Vygaudas Usackas, EU:n erityisedustaja Afganistanissa.
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lithuania)
Vytenis ANDRIUKAITIS (Liettua)
Vytenis Andriukaitis, Health Food Safety
Vytenis Andriukaitis, terveys ja elintarviketurvallisuus
Värmlands läns landsting (change of mandate),
Värmlands läns landsting (luottamusaseman muutos),
Västerbotten County Administration
Länsstyrelsen i Västerbotten
Västerbotten County Administration Northern Periphery
Länsstyrelsen i Västerbotten: Norra Periferin
Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors
Vítor Manuel da Silva Caldeira on valittu uudelleen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentiksi
Vĕra JOUROVÁ (Czech Republic)
Vĕra JOUROVÁ (Tšekki)
Věra Jourov, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vera Jourov puolestaan totesi nin:
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality welcomed today's agreement: "
Oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Věra Jourová iloitsee tänään saavutetusta yhteisymmärryksestä.
Věra Jourová, Justice, Consumers Gender Equality
Věra Jourová, oikeusasiat, kuluttaja-asiat ja sukupuolten tasa-arvo
Vᴂkstfabrikkerne (The Growth Factories) is a business incubation programme launched in January 2010.
Vaekstfabrikkerne (Kasvun laitokset) on tammikuussa 2010 käynnistetty yrityshautomo-ohjelma.
Vᴂkstfabrikkerne (The Growth Factories, Denmark) is a business incubation programme launched in January 2010.
Tanska: Vᴂkstfabrikkerne (Kasvun laitokset) on tammikuussa 2010 käynnistetty yrityshautomo-ohjelma.
W e have four key messages in this year’s annual report.
Tämän vuoden vuosikertomus sisältää neljä keskeistä viestiä .
Waardals approached the Commission shortly after the surprise investigations were carried out and fully co-operated with the Commission, giving an account of the cartel which included, inter alia, a list of the cartel meetings held between 1994 and 1998.
Waardals otti yhteyttä komissioon pian yllätystarkastusten jälkeen ja toimi täysin yhteistyössä komission kanssa.
Waardals Kjemiske Fabrikker A/S: 0.35
Waardals Kjemiske Fabrikker A/S: 0,35
Wage developments are crucial if inflation is to be brought down on a durable basis.
Palkkakehitys on ratkaisevan tärkeä, jos inflaatiota on kestävästi alennettava.
Wage developments remained compatible with price stability and job creation.
Palkkakehitys pysyi hintavakauden ja työpaikkojen luomisen kannalta asianmukaisena.
Wage developments remained in 2001 broadly compatible with price stability and job creation.
Palkkakehitys oli vuonna 2001 yleensä hintavakaus- ja työllistämistavoitteiden mukaista.
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
joissakin tapauksissa havaittiin palkkaeroja maan omien kansalaisten ja liikkuvien EU-kansalaisten välillä (jälkimmäiset ansaitsevat useimmiten vähemmän), vaikkakin tätä koskeva näyttö oli varsin rajallinen;
Wage formation in EMU
Palkanmuodostus EMUssa
wage formation systems.
palkanmuodostusjärjestelmät.
Wage increases showed little sign of coming down against the background of weak economic activity and the continued slow growth in labour productivity.
Kun talouden toimeliaisuus oli edelleen heikko ja työn tuottavuuden kasvu jatkui hitaana, palkankorotusten pienentymisestä ei ollut havaittavissa juurikaan merkkejä.
Wage moderation should continue
Maltillisen palkkakehityksen tulisi jatkua
Wage moderation should remain in place.
Maltillinen palkkakehitys jatkunee.
Wage trends should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).
Palkkakehityksessä on vältettävä inflaatiopaineiden luomista ja palkankorotukset olisikin siten rajoitettava tuottavuuden kasvuun ja niissä olisi otettava huomioon ammattitaidollisten vaatimusten erot ja toimialakohtaiset ja alueelliset erot (Belgia, Espanja, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta).
Wageningen University (Netherlands)
Wageningenin yliopisto (Alankomaat)
Wages - Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Palkat Työmarkkinaosapuolten on jatkettava vastuullista palkkapolitiikkaa.
Wages - Member States must promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Palkat Jäsenvaltioiden on edistettävä oikeanlaisia puitteita työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluille.
Wages and incomes will increase as the countries get richer and this will spill over into prices, especially non-tradable goods and services.
Palkat ja tulot kasvavat kun valtiot rikastuvat, mikä vaikuttaa hintoihin, erityisesti muiden kuin siirrettävissä olevien tavaroiden ja palvelujen osalta.
Wages are expected to increase at about 3 % per year in the euro area in 2002 and 2003, somewhat faster than in the previous two years.
Palkkojen odotetaan nousevan euroalueella vuosina 2002 ja 2003 noin 3 prosenttia vuodessa eli hieman nopeammin kuin kahtena edellisenä vuotena.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
Palkat eivät ole pelkkä kustannustekijä, vaan myös tuloa, joilla ihmiset voivat ostaa tuotteita ja palveluja.
Wages must keep to a sustainable path, with wage developments that are consistent with price stability and job creation.
Palkoissa on pysyttävä vakaalla linjalla siten, että palkkakehitys on sopusoinnussa hintojen vakauden ja työpaikkojen luomisen kanssa.
wages should be supportive of employment and competitiveness.
Palkkojen olisi tuettava työllisyyttä ja kilpailukykyä.
waiting time 'in queue' / talk time / number of abandoned calls
puhelintiedustelujen jonotusaika / puhelinkeskusteluun käytetty aika / keskeytettyjen yhteydenottoyritysten määrä
Wallis and Futuna6,411,5
Wallis- ja Futunasaaret6,411,5
Walls will not bring peace.
Rauhaa ei saada aikaan muureilla.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers (edustaa viidellä mantereella yli 18 000:aa julkaisua).
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
World Association of Newspapers and Newspaper Publishers (WAN IFRA), joka edustaa yhteensä yli 18 000:a julkaisua viidessä maanosassa.
Want to know more:
Lisätietoa:
Want to know more:
Lisätietoja:
Want to know more:
Tietolähteitä:
Want to learn more about your blood pressure?
Haluatko tietää enemmän verenpaineestasi?
wanted to draw the attention of the Council and the Commission to the grave situation currently facing several Member States in the cereals sector (8267/05).
halusivat neuvoston ja komission kiinnittävän huomiota viljakasvien alan vakavaan tilanteeseen useissa jäsenvaltioissa (8267/05).
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
Tarvitaan enemmän naisyrittäjiä luomaan kasvua ja työpaikkoja (EN)
Wanting to go beyond declarations, the Ministers strongly urge all the parties concerned to resume immediately, without any prerequisites or conditions, negotiations with a view to applying the recommendations contained in the MITCHELL Report and the TENET Plan and to satisfying the legitimate rights and expectations of the peoples of the region for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, which must be achieved on the basis of a faithful application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, of the principles of the Madrid Conference - including the principle of land for peace and of the agreements concluded in Oslo and thereafter, agreements which had previously made it possible to register tangible results on the ground and substantial progress in the earlier negotiations.
Ministerit osoittivat halunsa mennä lausumia pidemmälle ja kehottivat kaikkia osapuolia välittömästi ja ilman ennakkoehtoja jatkamaan neuvotteluja Mitchellin raportin ja Tenetin suunnitelman suositusten toimeenpanemiseksi, alueen kansojen oikeuksien ja oikeutettujen odotusten toteuttamiseksi ja kokonaisvaltaisen, oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseksi Lähi-idässä noudattaen tarkasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 242 ja 338, Madridin konferenssin periaatteita, myös "maata rauhan vastineeksi" -periaatetta, sekä Oslossa ja myöhemmin tehtyjä sopimuksia, joiden avulla saavutettiin aiemmin todellisia tuloksia paikan päällä sekä edistyttiin merkittävästi aiemmissa neuvotteluissa.
War has become inconceivable.
Sodasta on tullut mahdoton ajatus.
War is as old as Europe.
Euroopassa on aina sodittu.
War is not inevitable.
Sota ei ole väistämätön.
Warm seasons will become dryer in most mid-latitude continental interiors, increasing the frequency of droughts and land degradation.
Lämpimät vuodenajat muuttuvat yhä kuivemmiksi useimmilla keskileveysasteilla mantereiden sisäosissa, mikä johtaa kuivuuden yleistymiseen ja maaperän huonontumiseen.
warmly welcomes the mediator's decision to hold a further session of negotiations in Nairobi on Wednesday 20 September with the participation of the Burundian Government, representatives of the rebel movements and those parties which have not yet signed the agreement but have undertaken to do so at the Nairobi meeting,
panee erittäin tyytyväisenä merkille välittäjän päätöksen järjestää Nairobissa ensi keskiviikkona 20. syyskuuta uusi neuvottelukokous, johon osallistuvat erityisesti Burundin hallitus, kapinaliikkeiden edustajat ja osapuolet, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet sopimusta mutta jotka ovat lupautuneet sen allekirjoittamaan Nairobissa järjestettävässä kokouksessa,
warned Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities.
Hänen mukaansa tarvitaan rakentavaa toimintapolitiikkaa,
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
Varoituksissa ja ohjeissa on mainittava selkeästi kuhunkin tuotteeseen liittyvät riskit.
Warnings on toys
Varoitukset leluissa
Warnings that contradict the intended use of the toy are not allowed,
Sellaisia varoituksia ei sallita, jotka ovat ristiriidassa lelun käyttötarkoituksen kanssa.
Warranted are also measures that aim at increasing the effective retirement age (for instance by restricting access to early retirement programmes), making the pension systems cope better with demographic risks and increases in life expectancy, and promoting greater reliance on funding as well as actuarial fairness.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla pyritään nostamaan varsinaista eläkeikää (esimerkiksi rajoittamalla varhaiseläkkeelle siirtymisen mahdollisuuksia), parantamaan eläkejärjestelmien mahdollisuuksia selviytyä väestönkehityksen riskeistä ja eliniänodotteen noususta ja lisäämällä eläkkeiden rahastointia sekä eläkemaksujen ja eläkkeiden välistä oikeudenmukaisuutta.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Takuita säännellään lailla Euroopan laajuisesti.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
Varsovassa on myös käsiteltävä ilmastorahoitukseen liittyviä kysymyksiä kehitysmaiden kannalta.
Warsaw conference website:
Varsovan konferenssin sivusto:
Warsaw Convention :
Varsovan yleissopimus:
Warsaw convention : unlimited liability and subject to certain exceptions (diligence during care, negligence and wilful misconduct)Minimum insurance :
Varsovan yleissopimus: korvausvastuu on rajoittamaton tietyin poikkeuksin (rahdista huolehtimisen vaatimus, huolimattomuus ja tahallinen vahingon aiheuttaminen):Vähimmäis-vakuutus:
Warsaw University (PL)
taloustieteellinen osasto (PL)
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Varsovan biotieteiden yliopisto (Puola).
Warsaw, 23 September 2014
Varsova 23. syyskuuta 2014
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Varsova–Berliini-osuus on samalla myös osa Rotterdamista Tallinnaan ulottuvaa Pohjanmeri–Itämeri-käytävää.
WarsawKaunas (2010);
Warsova-Kaunas (2010)
Warship builders must look to different markets in order to fill their capacities.
Sotalaivoja rakentavien telakoiden on etsiydyttävä muille markkinoille voidakseen hyödyntää koko kapasiteettiaan.
Warszawa:
Varsova:
was also reached on a two-year budget for the PEACE II programme (2005 and 2006) with EUR 16 million expected from the Commission for 2006.
lisäksi Peace II -ohjelmalle hyväksyttiin kaksivuotinen talousarvio (vuodet 2005 ja 2006), johon komissiolta odotetaan 16 miljoonan euron rahoitusta vuodelle 2006.
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle viimeaikaisista tapahtumista energia-alan kansainvälisissä suhteissa.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.
otti vastaan puheenjohtajavaltion ilmoituksen tämän suunnitelmista järjestää loppuvuoden työskentely aloilla, joita Eurooppa-neuvosto käsitteli 17. kesäkuuta 2010 pidetyssä kokouksessaan.
was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
27 jäsenvaltiossa syyskuussa 2011.
was in favour of extending the present sugar regime for five marketing years (2001/2002 to 2005/2006), with a number of changes resulting from the day's discussions on the basis of the documents submitted by the Presidency;
kannatti nykyisen järjestelmän jatkamista viidellä markkinointivuodella (markkinointivuodesta 2001/2001 markkinointivuoteen 2005/2006) sekä tiettyjä muutoksia, jotka pohjautuvat puheenjohtajavaltion esittämien tekstien pohjalta tänään käytyihin keskusteluihin,
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
ai tiedon komission johdolla 13. lokakuuta pidetyn korkean tason ryhmän ensimmäisen kokouksen tuloksista; kyseisessä kokouksessa jatkettiin keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteiden, kuten maitoalan sääntelykehyksen, tarkastelua;
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
ai komissiolta ja puheenjohtajavaltiolta tiedot Mexico Cityssä 23. ja 24.9.2012 pidetyn G20-maiden valtiovarainministerien sijaisten kokouksen tuloksista ja kokouksen jatkotoimista;
was informed by the Cypriot delegation of an accident on 11 July at the Mari naval base;
pani merkille Kyproksen valtuuskunnan tiedotteen Marin laivastotukikohdassa 11. heinäkuuta sattuneesta onnettomuudesta ja
was informed by the United Kingdom delegation of an international conference on the use and control of cyberspace to be held on London on 1 and 2 November;
1. ja 2. marraskuuta järjestettävästä kansainvälisestä konferenssista kyberavaruuden käytöstä ja valvonnasta;
was informed of the progress made in the implementation of the action plan "eEurope 2002 An information society for all",
neuvostolle annettiin selvitys toimintasuunnitelman "eEurope 2002 - tietoyhteiskunta kaikille" täytäntöönpanon edistymisestä,
was recently signalled by European Ministers as being of strategic importance for Europe's economy and should start as soon as possible.
on strategisesti tärkeä Euroopan taloudelle ja tulisi käynnistää mahdollisimman pikaisesti.
Was that goal too ambitious?
Oliko tavoite liian kunnianhimoinen?
Was the distribution of funds to Member States sound?
Jaettiinko varat jäsenvaltioille asianmukaisesti?
Was there a public consultation on this proposal?
Järjestettiinkö ehdotuksesta julkinen kuuleminen?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Oliko elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevaa lainsäädäntöä todellakin tarpeen muuttaa?