natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös äskettäin valitun Israelin pääministerin aikomukseen aloittaa uudelleen neuvottelut palestiinalaisten ja Syyrian kanssa ja hänen tähän liittyviin suunnitelmiinsa etsiä nopeaa ratkaisua Israelin joukkojen vetämiseksi Libanonista.
The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee lisäksi tyytyväisyytensä Andien maiden yhteisön ja Väli-Amerikan maiden alueellista taloudellista yhdentymistä koskevan yhteisen arvioinnin käynnistämiseen tammikuussa 2005 Guadalajarassa toukokuussa 2004 pidetyssä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että neuvosto ja komissio ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi laittomaan huumausainekauppaan liittyvien rikosten tunnusmerkistöä ja seuraamuksia koskevista vähimmäissäännöksistä.
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (Brussels II Convention); this Convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu niinikään myönteisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen, joka saavutettiin tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoasioissa koskevan yleissopimusehdotuksen (Bryssel II) keskeisistä kohdista; tällä yleissopimuksella on suuri merkitys unionin kansalaisille.
The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös ETPP:n täytäntöönpanon edistymiseen sen jälkeen, kun annettiin julkilausuma Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä.
The European Council also welcomes the progress achieved on the implementation of the Financial Services Action Plan (pensions funds, prospectuses and investment services) and on the modernisation of Regulation No 1408/71 enabling improved crossborder movement of EU citizens.
Eurooppa-neuvosto totesi myös tyytyväisenä, että rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa (eläkerahastot, myyntiesitteet ja investointipalvelut) ja asetuksen N:o 1408/71 nykyaikaistamisessa EU:n kansalaisten rajat ylittävän liikkumisen helpottamiseksi on edistytty.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös ensisijaisissa asioissa saavutettuun edistymiseen, josta on annettu selvitys terrorismin torjunnan koordinaattorin puolivuotisraportissa, ja kehottaa pitämään yllä tämän toimintavauhdin.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä myös edistymistä, jota on saavutettu käsiteltäessä ehdotusta direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28/29 May and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen suhteiden lujittumiseen Guadalajarassa, Meksikossa 28. ja 29. toukokuuta pidetyssä huippukokouksessa ja korostaa sitoutuneensa kehittämään edelleen suhteen tarjoamia mahdollisuuksia.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Eurooppa-neuvosto panee myös merkille Marrakeshissa 12. joulukuuta 2012 pidetyn Syyrian kansan tukiryhmän neljännen ministerikokouksen tulokset.
The European Council also welcomes the willingness of the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että komissio haluaa osallistua siviilikriisinhallintaan omilla toiminta-aloillaan.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen työmarkkinaosapuolten ja raha-asioita hoitavien viranomaisten halukkuuteen osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun.
The European Council also:
Lisäksi Eurooppa-neuvosto
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tämän EU:n tavoitteeksi teollisuusmailta ryhmänä edellytettyjen päästöjen yhteydessä.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sittemmin kehottaneet lujittamaan Euroopan digitaalista johtajuutta ja toteuttamaan digitaaliset sisämarkkinat vuoteen 2015 mennessä (Eurooppa-neuvoston päätelmät 28.–29. kesäkuuta 2012 ja 1.–2. maaliskuuta 2012).
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council in these conclusions.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia - jäsenvaltioita, alueita, työmarkkinaosapuolia ja yhteisön toimielimiä - aktivoitumaan ja tarttumaan nyt käsillä olevaan ainutlaatuiseen mahdollisuuteen vaikuttaa asioiden kulkuun omaksumalla Eurooppa-neuvoston näissä päätelmissään määrittelemä uusi yhtenäinen ja määrätietoinen toimintatapa.
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
Eurooppa-neuvosto vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta ne vahvistavat toimintaansa ihmisoikeuksien hyväksi
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Eurooppa-neuvosto vetoaa kaikkiin sopimuspuoliin, jotta nämä pyrkisivät kaikin tavoin pääsemään sopimukseen mahdollisimman pian.
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Neuvosto esittää kaikille osapuolille vetoomuksen, jotta nämä tekisivät parhaansa sopimukseen pääsemiseksi mahdollisimman pian."
The European Council appeals to Prime Minister Barak and to President Arafat to intensify their efforts with a view to concluding, within the agreed time-frame, a comprehensive agreement addressing all Permanent Status issues, thus bringing the conflict to an end and paving the way to reconciliation.
Eurooppa-neuvosto vetoaa pääministeri Barakiin ja presidentti Arafatiin ja pyytää heitä lisäämään ponnistuksiaan, jotta päästäisiin sovitussa määräajassa kattavaan sopimukseen kaikista pysyvää asemaa koskevista kysymyksistä, saataisiin konflikti siten loppumaan ja tasoitettaisiin tietä sovinnolle.
The European Council applauds the recent approval of the plan for the management of the external borders of the Member States, based on those three initiatives, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen äskettäin hyväksyttyyn suunnitelmaan jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta, joka on laadittu kolmen edellä mainitun aloitteen perusteella ja jolla on määrä edistää muun muassa muuttovirtojen hallintaa.
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Eurooppa-neuvosto nimitti Vítor Constâncion EKP:n varapääjohtajaksi.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Eurooppa-neuvosto arvostaa komission tähän mennessä tekemää työtä ja pyytää sitä jatkamaan kiireesti järjestelyn käyttöönottoa yhdessä kvartetin jäsenten, muiden keskeisten kansainvälisten kumppaneiden ja palestiinalaishallinnon presidentin kanslian kanssa.
The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Eurooppa-neuvosto arvostaa ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä luoda sellaiset olosuhteet, jotka mahdollistavat unionin säännöstön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanon ja tosiasiallisen soveltamisen.
The European Council approved the declaration in Annex 3.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteessä 3 olevan julkilausuman.
The European Council approved the Declaration on climate change in Annex II.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteessä II olevan julkilausuman ilmastonmuutoksesta.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n toimista konfliktineston alalla ja korostaa, että tähän alaan liittyvää työtä on jatkettava.
The European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi periaatteen Välimeren unionista, johon kuuluvat EU:n jäsenvaltiot ja EU:n ulkopuoliset Välimeren rannikkovaltiot.
The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission kertomuksen EU:n sekä Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden strategisen kumppanuuden täytäntöönpanosta.
The European Council approved the Trade and Cooperation Agreement with South Africa which has been under negotiation for some time.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kauppa- ja yhteistyösopimuksen, josta on neuvoteltu jo jonkin aikaa.
The European Council approves the European Employment Pact - and also the memorandum entitled "Youth and Europe Our future".
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Euroopan työllisyyssopimuksen ja muistion "Nuoret ja Eurooppa tulevaisuutemme".
The European Council approves the European Social Agenda (see Annex), which defines, in accordance with the Lisbon European Council conclusions and on the basis of the Commission communication, specific priorities for action for the next five years around six strategic guidelines in all social policy areas.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman (vrt. liite), jossa määritellään Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja komission tiedonannon pohjalta kuusi strategista suuntaviivaa sekä niihin sisältyvät seuraavina viitenä vuotena toteutettavat ensisijaiset käytännön toimet, jotka koskevat kaikkia sosiaalipolitiikan aloja.
The European Council approves the following plan of action:
Eurooppa-neuvosto hyväksyy seuraavan toimintasuunnitelman:
The European Council approves the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
Eurooppa-neuvosto pitää hyvinä neuvoston hyväksymiä tavoitteita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The European Council approves the operational recommendations attached in Annex III.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy liitteessä III olevat toimintasuositukset.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion ETPP-selvityksen ja seuraavalle puheenjohtajavaltiolle annettavan toimeksiannon.
The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and defence policy
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta antaman selvityksen liitteineen.
The European Council approves the Resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
Eurooppa-neuvosto hyväksyy neuvoston antaman päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta (vrt. liite).
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota aloittamaan valmistelut ja tunnustelemaan Irakin hallituksen kanssa kohdennettuja avustusohjelmia, joilla pyritään kehittämään tällaisen sopimuksen edellytyksiä.
The European Council asked the incoming Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Eurooppa-neuvosto pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan työskentelyä yhteistyössä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission kanssa.
The European Council asks both the European legislator and the national legislators to press on with their efforts to simplify the regulatory and administrative environment for businesses and especially small and medium-sized enterprises.
Eurooppa-neuvosto kehottaa sekä Euroopan lainsäätäjää että kansallisia lainsäätäjiä jatkamaan aktiivisesti jo aloittamiaan toimia yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan lainsäädännöllisen ja hallinnollisen toimintaympäristön yksinkertaistamiseksi.
The European Council asks Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa valvomaan tiiviisti hankkeen kehittymistä ja toteuttamista ja tekemään tarvittaessa asianmukaiset päätökset, joilla varmistetaan, että hankkeen toteuttaminen sujuu sovittujen puitteiden mukaisesti.
The European Council asks Member States to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from best practice.
Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita vauhdittamaan pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja hyödyntämään parhaita käytäntöjä.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
Eurooppa-neuvosto pyytää työmarkkinaosapuolia ottamaan täyden vastuun omalla toiminta-alueellaan.
The European Council asks the Commission in its evaluation of the Luxembourg process to examine the possibility of improving coordination of this process with the preparatory work leading to its Spring meeting.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan Luxemburgin prosessia koskevan arviointinsa yhteydessä, onko mahdollista parantaa tämän prosessin ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelutyön välistä koordinointia.
The European Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Working Party on Financial Services, which will continue to consider questions of strategy, discuss cross-sector developments and monitor progress with the Action Plan.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota jatkamaan työtään rahoituspalvelujen työryhmän keskustelujen pohjalta, joka käsittelee edelleen strategiakysymyksiä ja laajempaa monialaista kehitystä sekä seuraa toimintasuunnitelman puitteissa saavutettua edistystä.
the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti öljykasvimarkkinoiden kehitystä ja toimittamaan kertomuksen kahden vuoden kuluessa uuden järjestelyn soveltamisen alkamisesta.
The European Council asks the Commission to present a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään yhtenäisen välineen liittymistä edeltävän Euroopan unionin taloudellisen tuen eri lähteiden koordinoimiseksi.
The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti erityisesti afgaanipakolaisille suunnatun avustusohjelman.
The European Council asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa (koulutus) aloittamaan laajan keskustelun koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet; tarkoituksena on tukea Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja ja esittää Eurooppa-neuvostolle laaja raportti keväällä 2001.
The European Council asks the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
37.Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota hyväksymään joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan säännöllisesti edistymistä strategian täytäntöönpanossa ja toimittamaan Eurooppa-neuvostolle ensimmäisen tilanneselvityksen vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
The European Council asks the Council and the Commission to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota määrittelemään ulkorajojen valvonnasta vastaavien yksiköiden väliset yhteistyömekanismit ja selvittämään ulkorajojen yhteisen valvontamekanismin tai yhteisten valvontayksiköiden perustamisen edellytyksiä.
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the establishment of a European Research Area to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota, tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, toteuttamaan osana Euroopan tutkimusalueen perustamista toimenpiteet, joilla pyritään
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the Special Envoy to move forward the Peace Process.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan pyrkimyksiä rauhanprosessin edistämiseksi yhdessä erikoislähettilään kanssa.
The European Council asks the Council to examine as a matter of urgency the forthcoming Commission White Paper on food safety, which will also provide for the possible establishment of an independent food agency and support for national food safety measures, as well as its communication on the precautionary principle.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tarkastelemaan kiireellisesti pian ilmestyvää elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa komission valkoista kirjaa, jossa esitetään myös riippumattoman elintarvikeviraston perustamista ja tukea kansallisille elintarvikkeiden turvallisuutta koskeville toimenpiteille, sekä ennalta varautumisen periaatetta koskevaa komission tiedonantoa.
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology a strategy for Europe".
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tarkastelemaan ennen kesäkuuta 2002 komission tiedonantoa "Biotieteet ja biotekniikka strategia Euroopalle".
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa pitämään Pohjois-Koreaa koskevan erityisistunnon ja kutsumaan naapurimaita, erityisesti Japanin ja Etelä-Korean, vaihtamaan ministerien kanssa näkemyksiä tilanteesta.
The European Council asks the Council to pursue actively its efforts to implement, within the deadlines laid down, the guidelines of the Action Plan in order to strengthen the legislative framework of the Internal Market and its effective translation into economic reality.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan aktiivisesti työtään toimintasuunnitelman suuntaviivojen toteuttamiseksi suunnitellussa määräajassa, mikä on tarpeen sisämarkkinoiden lainsäädännöllisten puitteiden vahvistamiseksi ja niiden siirtämiseksi myös talouselämään toimivalla tavalla.
The European Council asks the Council to pursue its work in line with the Feira and Nice European Council conclusions to reach an agreement on the tax package as a whole as soon as possible, and no later than by the end of 2002, according to the parallel timetable for the various parts of the package.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan työskentelyään Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti, jotta veropaketista päästäisiin kokonaissopimukseen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2002 loppuun mennessä toimenpidekokonaisuuden eri osiin liittyvän aikataulun mukaisesti.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa palaamaan tähän kysymykseen, jotta oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa voidaan tehdä asiasta päätös syyskuussa 2012.
The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals concerning asylum procedures, family reunification and the "Dublin II" Regulation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään 30. huhtikuuta 2002 mennessä muutetut ehdotukset turvapaikkamenettelystä, perheenyhdistämisestä ja Dublin II -asetuksesta.
The European Council asks the Council, in cooperation with the Commission, to submit for the European Council meeting in June 2003 a report on the practical implementation of the guidelines set out in this section.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että neuvosto esittää sille yhteistyössä komission kanssa kesäkuussa 2003 pidettävää kokousta varten kertomuksen tässä luvussa esitettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanosta käytännössä.
The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Eurooppa-neuvosto kehottaa yleisten asioiden neuvostoa systemaattisesti arvioimaan Euroopan unionin suhteita kolmansiin maihin siinä valossa, tukevatko nämä maat mahdollisesti terrorismia.