natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help increase employment rates and to finance pensions and health care for an ageing population, Member States should adopt a lifecycle approach to employment, with people of all ages offered the support they need.
jäsenvaltioiden olisi kannustettava kansalaisiaan työntekoon elämänvaiheajattelulla, ja tarjottava kaikenikäisille näiden tarvitsemaa tukea.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Aloitteen vauhdittamiseksi komissio avaa tänään uuden verkkosivuston Open Education Europa, joka antaa opiskelijoille, opettajille ja koulutuslaitoksille mahdollisuuden jakaa vapaasti käytettäviä avoimia oppimisresursseja.
To help make sure that Europeans continue to reap the maximum benefits from the Internal Market, the Commission will bring forward a new medium-term strategy in Spring 2003.
Komissio esittää keväällä 2003 uuden keskipitkän aikavälin strategian, jonka tarkoituksena on varmistaa, että eurooppalaiset tulevaisuudessakin saavat parhaan mahdollisen hyödyn sisämarkkinoista.
To help mark the tenth anniversary of the Internal Market without Frontiers, the Commission has published a document summarising some of these gains and looking at priorities for future progress (see IP/03/7).
Rajattomien sisämarkkinoiden kymmenvuotispäivän kunniaksi komissio on julkaissut asiakirjan, jossa esitetään yhteenveto saavutuksista ja katsaus ensisijaisiin tulevaisuuden tavoitteisiin (ks.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Auttaakseen jäsenvaltioita uusien televiestintäsääntöjen täytäntöönpanossa komissio on laatinut ohjeita eri näkökohdista, muun muassa evästeistä ja yleispalvelusta.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Auttaakseen jäsenvaltioita valmistautumaan siihen, että paine saattaa pysyä jatkossakin korkeana eräiden Välimeren alueen naapurimaiden jatkuvan epävakauden vuoksi, komissio tehostaa myös Välimeren erityistyöryhmän suositusten täytäntöönpanon valvontaa ja raportoi edistyksestä maaliskuussa kokoontuvalle sisäasioiden neuvostolle.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Auttaakseen jäsenvaltioita komissio tiedottaa hyvistä käytännöistä, antaa ohjeistusta ja järjestää koulutusta ja virhetasoja koskevia seminaareja EU:n varoja hallinnoiville viranomaisille.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kaksi ehdotusta, joilla pyritään lievittämään vakavien liikenneonnettomuuksien seurauksia.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
Uusi Luova Eurooppa -ohjelmaopas sisältää runsaasti hakemusten laatimista helpottavia tietoja rahoitusmenettelystä.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Kesäkuussa 2013 annettiin asetus yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta (IP/13/510), jotta väkivallan uhreja voidaan suojella rikoksentekijältä.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Komissio ehdottaa myös asetusta yksityisoikeudellisten suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta väkivallan uhrin suojelemiseksi saman tekijän uusilta väkivallanteoilta.
To help reach agreement on price increases and sales quotas and to monitor compliance with the agreements, the carbonless paper producers exchanged individual, confidential data (detailed information on their prices and sales volumes).
Helpottaakseen sopimista hinnankorotuksista ja myyntikiintiöistä ja valvoakseen sopimusten noudattamista tuottajat vaihtoivat yrityskohtaisia luottamuksellisia tietoja (yksityiskohtaisia tietoja hinnoista ja myyntimääristä).
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Auttaakseen vähentämään tupakointia koko EU:ssa ja myös kansainvälisesti komissiolla on käytössä laaja tupakoinnin rajoittamiseen tähtäävä politiikka.
To help solve these problems and to work towards creating ERA two new instruments have been designed and will be implemented in the 6th FP: Networks of Excellence and Integrated Projects.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja eurooppalaisen tutkimusalueen edistämiseksi kuudennessa puiteohjelmassa otettiin käyttöön kaksi uutta hankemuotoa: integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot.
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
Huippututkimuksen laajentamiseksi on valmisteilla uusi eurooppalaisen tutkimusalueen professuureja käsittelevä aloite.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
helpottaa Euroopan lentoasemien kapasiteettipulaa,
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
Euroopan komissio haluaa puuttua tähän ongelmaan, ja on siksi perustanut riippumattoman asiantuntijaryhmän, jonka tarkoituksena on löytää tapoja luku- ja kirjoitustaidon parantamiseksi.
To help the Agency in its tasks, an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology to provide information regarding the location and movements of EU vessels will be established.
Viraston avuksi perustetaan EU:n kalastuksenseurantakeskus, joka hankkii tietoja EU:n kalastusalusten sijainnista ja liikkeistä satelliittipaikannustekniikkaa käyttäen.
To help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of EU assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.
Ehdokasmaiden auttamiseksi niiden ponnisteluissa, instituutioiden kehittäminen ja niihin liittyvät investoinnit ovat olleet Phare-ohjelman osana annetun EU:n tuen painopisteitä 1990-luvun alkuvuosista asti, ja ne muodostavat tähän mennessä kaksi kolmasosaa kansallisista Phare-ohjelmista.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
Helmikuussa 2016 perustettiin strategisiin maihin keskittyvä kulttuuridiplomatian foorumi, jonka tarkoituksena on helpottaa strategian toteuttamista EU:ssa sekä luoda yhteisvaikutuksia kaikkien EU:n sidosryhmien välillä (EU:n edustustot, kansalliset kulttuuri-instituutit ja säätiöt, yksityiset ja julkiset yritykset, kansalaisyhteiskunta).
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
autetaan maatalousalaa tulemaan entistä kilpailukykyisemmäksi sekä selviytymään talouskriisistä ja yhä suuremmasta tuottajahintojen epävakaudesta.
to help the government to fulfil its aim of enabling everyone, including traditionally marginalised groups and especially women, to participate.
niin että jokainen, myös perinteisesti syrjäytyneet ryhmät ja etenkin naiset voisivat osallistua.
To help the States of this sub-region France conducts a co-operation programme aiming at combating trafficking and trans-border criminality in West-Africa.
Tukeakseen tämän alueen valtioita Ranska johtaa yhteistyöohjelmaa, jolla pyritään torjumaan laitonta asekauppaa ja rajat ylittävää rikollisuutta Länsi-Afrikassa.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
Työpaikkojen luomiseksi ja nuorempien sukupolvien kannustamiseksi toimintaan maatalousalalla komissio ehdottaa, että alle 40-vuotiaita viljelijöitä varten otetaan käyttöön uusi aloitustuki viiden ensimmäisen vuoden ajaksi.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Auttaaksemme niitä eteenpäin tällä tiellä päätimme myös alentaa korkoja ja pidentää erääntymisaikoja julkisen lainanannon osalta samalle tasolle kuin Kreikan osalta.
To help them through difficult times, the CFP has provided for additional support for those concerned.
YKP:ssa on säädetty lisätuesta asianomaisille, jotta vaikeista ajoista voitaisiin selviytyä.
To help them to deal with such problems, the EEJ-Net will give practical information and assistance .
EEJ-verkko pyrkiikin auttamaan kuluttajia tällaisten ongelmien ratkomisessa antamalla käytännön neuvoja ja apua.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
Näiden nuorten auttamiseksi on toteutettava toimia, joilla ehkäistään koulunkäynnin keskeyttämistä ja helpotetaan siirtymistä koulutuksesta työhön.
to help to define a set of indicators able to act as a common reference for carrying out transnational studies and exchanges and for use in setting appropriate poverty eradication targets; the Working Party selected at this stage the following core factors: income, employment, living conditions and comfort, consumption, risk situations and social participation.
autetaan määrittelemään sellaiset indikaattorit, joita voidaan käyttää yhteisenä viitekehyksenä kansainvälisten tutkimusten ja vaihtojen toteuttamisessa sekä köyhyyden poistamista koskevien asianmukaisten tavoitteiden määrittelyssä; työryhmä valitsi tässä vaiheessa seuraavat keskeiset tekijät: tulot, työllisyys, elinolot ja hyvinvointi, kulutus, riskitilanteet ja sosiaalinen osallistuminen.
to help to promote respect for human rights and to combat racism and xenophobia, and
edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista ja torjua rasismia ja muukalaisvihaa
To help to turn them into commercially viable units a specific measure for semi-subsistence farms is proposed.
Jotta näiden tilojen muuttamista taloudellisesti kannattaviksi yksiköiksi voitaisiin tukea, ehdotetaan erityistä toimenpidettä osittaisille kotitarveviljelytiloille.
To help to turn them into commercially viable units and to contribute additional income support while the farm is upgrading, a specific measure is offered.
Jotta osittaisten kotitarveviljelytilojen muuttamista taloudellisesti kannattaviksi yksiköiksi voitaisiin tukea ja antaa muutosten aikaista lisätulotukea, näitä tiloja varten on laadittu erityinen toimenpide.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Varojen käytön tehostamiseksi komissio tekee yhteistyötä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa pullonkaulojen poistamiseksi, niiden hallintovalmiuksien lujittamiseksi sekä hankkeiden toteutuksen ja varojen konkreettisen käytön nopeuttamiseksi.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
Komissio on laatinut jäsenvaltioiden avuksi ohjeita EU:n varojen käyttöä koskevien toimintaohjelmien ja romanien osallistamista koskevien hankkeiden laatimisesta, jotta toimintamalli olisi osallistava ja romanien tarpeisiin pystyttäisiin vastaamaan paremmin (MEMO/14/249).
to highlight good practices and to give recommendations where national structures may be enhanced; and
korostaa hyviä käytäntöjä ja antaa suosituksia siitä, miltä osin kansallisia rakenteita voidaan tehostaa, ja
to highlight the consequences of the different choices made by gender as regards educational subjects and the subsequent effect on work and social life and, in particular, encourage more women to pursue higher-education studies in subjects connected with the information society;
tuomaan esiin sukupuolen perusteella tehtyjen oppiaineiden valintojen seuraukset ja myöhemmät vaikutukset työ- ja sosiaaliseen elämään ja erityisesti kannustamaan useampia naisia jatkamaan korkea-asteen opintoja aineissa, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan.
to highlight the importance of ensuring that all workers within their specific companies and organisations are fully involved and properly trained in the adoption of innovative work practices, organisational learning and knowledge management which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;
painottamaan sen varmistamista, että yhtiöiden ja organisaatioiden kaikki työntekijät osallistuvat prosessiin täysipainoisesti ja heidät on koulutettu asianmukaisesti innovoivien työkäytäntöjen omaksumiseen sekä organisaatioiden oppimiseen ja tiedonhallintaan, mikä helpottaa muutosta, ja ovat siten tietoisia hyödyistä, joita saadaan kilpailukyvyn ja työelämän laadun paranemisesta.
to highlight the importance of formal and informal social networks, including digital networks, for social cohesion and the balance between flexibility, security and quality of life;
korostamaan virallisten ja epävirallisten sosiaalisten verkostojen, myös digitaalisten verkostojen merkitystä sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle sekä joustavuuden ja elämän turvallisuuden ja laadun välistä tasapainoa.
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
korostaa riskien ennaltaehkisyn trkeytt koko tyuran ajan;
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.
Tällaisen toiminnan tuomiseksi esille ja useampien kansalaisten rohkaisemiseksi osallistumaan siihen Euroopan komissio käynnisti tänään Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden 2011.
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
kuulemaan Andorran, Monacon ja San Marinon hallituksia ja muita asiaankuuluvia osapuolia vuoden 2013 alkupuoliskosta alkaen, jotta näiden kahden vaihtoehdon toteutettavuus ja kannatus voitaisiin määrittää ottaen huomioon erityisesti tiedonannossa tarkoitetut institutionaaliset ehdot;
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Professuurin saamiseksi laitosten on osoitettava, että ne pystyvät tukemaan huippuosaamista tarvittavin puittein ja että ne noudattavat eurooppalaisen tutkimusalueen periaatteita, kuten avointa hakumenettelyä.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
määrittämään ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan EU:n varojen saatavuutta ja varmistetaan niiden tehokas käyttö romanien sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen, mukaan lukien esimerkiksi toimenpideohjelmien muuttaminen, teknisen avun käytön lisääminen sekä rahoituksen ennakoitavuuden parantaminen pidentämällä hankkeiden kestoa ja maksimoimalla varojen käyttö;
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
määritetään ja parannetaan ydinonnettomuuksia koskevia viiteskenaarioita (kuten Tšernobyl, Fukushima) ja erityisiä välttämättömiä valmiuskeinoja
to identify and reconcile divergent scientific opinions at Community and Member State levels;
koota ja sovittaa yhteen erilaiset tieteelliset kannat yhteisössä ja jäsenvaltioissa,
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
Kartoittaakseen soveltuvia toimia julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokuntien sukupuolijakauman jatkuvan epätasapainon korjaamiseksi komissio käynnisti julkisen kuulemisen (ks.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Jotta löydettäisiin keinoja korjata Euroopan pörssiyhtiöiden sitkeän epätasapainoista sukupuolijakaumaa, komissio käynnisti tänään asiaa koskevan julkisen kuulemisen.
to identify medicines undergoing additional monitoring
merkitään tehostetun seurannan kohteena olevat lääkkeet
to identify practices likely to be possibly applied in other Member States in addition to recommendations at EU level.
tunnistaa käytäntöjä, joita todennäköisesti voidaan soveltaa muissa jäsenvaltioissa EU:n tasolla annettujen suositusten ohella.
to identify remaining legal and regulatory barriers to eGovernment and to begin the process of developing a way forward to eliminate them;
tunnistamaan sähköisiä viranomaispalveluja edelleen haittaavat oikeudelliset ja sääntelyesteet ja aloittamaan prosessin niiden poistamiseksi,
to identify remaining legal, regulatory and organisational barriers to eGovernment at European level, on the basis of the proposed studies and pilot projects, and to suggest solutions in order to overcome them;
tunnistamaan sähköisiä viranomaispalveluja Euroopan tasolla edelleen haittaavat oikeudelliset, organisatoriset ja sääntelyesteet ehdotettujen tutkimusten ja pilottihankkeiden avulla ja ehdottamaan ratkaisuja niiden poistamiseksi,
to identify sufficient additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010 in order to allow for further growth of 3rd generation mobile;
aada vuosina 20052010 riittävästi lisätaajuuksia kolmannen sukupolven matkapuhelintoiminnan lisäkasvua varten,
To identify the main barriers to the further development of these European labour markets, in particular in the areas of skills and mobility and to review and exploit any good practice experience elsewhere, most notably in the US.
Työryhmä tunnistaa eurooppalaisten työmarkkinoiden kehityksen tiellä olevat varsinkin ammattitaitoon ja liikkuvuuteen liittyvät tärkeimmät esteet sekä tutkii ja hyödyntää muualla, varsinkin Yhdysvalloissa, saatuja hyviä kokemuksia.
To identify the main drivers and characteristics of the new European labour markets, with a particular focus on skills (supply, demand, skill gaps at various levels (national, regional, sectoral, occupational), lifelong Learning) and mobility, including the role of third country nationals.
Työryhmä kartoittaa uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden tärkeimmät taustavoimat ja erityispiirteet keskittyen varsinkin liikkuvuuteen ja ammattitaitoon (tarjontaan, kysyntään, ammattitaitovajeeseen eri tasoilla kansallisella, alueellisella, alakohtaisella, ammattikohtaisella ja elinikäiseen oppimiseen) sekä myös yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten rooliin.
to identify the need for and, where appropriate, to explore the establishment of new arrangements to support policies related to research infrastructures, involving all parties concerned with decision-making and ensuring the exchange of clear information in this respect.
arvioimaan, tarvitaanko tutkimusinfrastruktuureja koskevan politiikan tueksi uusia järjestelyjä, joihin osallistuisivat kaikki ne tahot, joita päätöksenteko koskee, ja joilla varmistettaisiin selkeiden tietojen vaihto näistä asioista, sekä tarvittaessa tutkimaan, miten uudet järjestelyt toteutettaisiin,
to identify the needs, and to examine ways and means to provide it with the necessary adequate resources,
tunnistaa tarpeet ja tutkia tapoja ja keinoja antaa keskukselle sen tarvitsemat riittävät resurssit,
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
yksilöivät mahdolliset asiaankuuluvat sidosryhmät kiinnittäen erityistä huomiota hankkeen vetäjiin,
to identify ways of improving the fight against money laundering, also as a basis for revising the legal instruments in force or introducing new ones;
€? osoittaa, miten rahanpesun torjuntaa voitaisiin tehostaa, jotta tarvittaessa voitaisiin tarkistaa voimassa olevia säädöksiä tai laatia uusia säädöksiä
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
MÄÄRITTELEMÄÄN tarvittaessa uudessa direktiivissä 2009/71/Euratom alat tai aihealueet, joilla yhteinen toiminta ENSREGin tasolla voisi hyödyttää jäsenvaltioita ja komissiota.
to identify, together with Member States, how best to ensure cross-border enforcement within the EU and with third countries;
elvittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, miten voitaisiin taata parhaiten kansainvälinen täytäntöönpano EU:ssa ja yhdessä kolmansien maiden kanssa,
To illustrate the extent of the change,
Direktiivin suojaa vaille jääkin yhä useampi pakettimatkoja varaava kuluttaja.
to implement best available techniques inter alia in line with the IPPC Directive, for further reduction of mercury emissions from combustion processes,
ottaa käyttöön parhaat saatavilla olevat tekniikat muun muassa IPPC-direktiivin mukaisesti palamisprosesseissa syntyvien elohopeapäästöjen vähentämiseksi edelleen,
To implement effective pesticide monitoring, for example, candidate countries need to set up a sampling programme, an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
Ehdokasmailla on esimerkiksi torjunta-aineiden tehokkaan valvonnan täytäntöön panemiseksi oltava käytössään näytteenotto-ohjelma ja analyysiohjelma sekä tarvittava laboratorioinfrastruktuuri, tarvittavat välineet ja pätevä henkilökunta.
To implement effective pesticide residue monitoring for example, the new Member States need to set up a sampling programme (covering both domestic production and imported food), an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
Uusilla jäsenvaltioilla on esimerkiksi torjunta-ainejäämien tehokkaan valvonnan täytäntöön panemiseksi oltava käytössään näytteenotto-ohjelma (joka kattaa sekä kotimaisen tuotannon että tuontielintarvikkeet) ja analyysiohjelma sekä tarvittava laboratorioinfrastruktuuri, tarvittavat välineet ja pätevä henkilökunta.
to implement immediately and unilaterally the Abuja Humanitarian Protocol;
panemaan välittömästi ja yksipuolisesti täytäntöön Abujan humanitaarisen pöytäkirjan;
to implement in full the conclusions of the General Affairs Council meeting of 11 June and of the Göteborg European Council regarding the pre-accession strategy for Turkey;
panna Turkkia koskevan liittymistä edeltävän strategian osalta täysimääräisesti täytäntöön sekä 11. kesäkuuta pidetyn yleisten asioiden neuvoston päätelmät että Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät.