natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions trading: 2012 saw continuing decline in emissions but growing surplus of allowances
Päästökauppa: Vuonna 2012 päästöt vähenivät mutta päästöoikeuksien ylijäämä kasvoi
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Päästökauppa: Päästöt vähenivät vuonna 2013, mutta päästöoikeuksia on edelleen liikaa
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Päästökauppa: Päästöt vähenivät vuonna 2014
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011
Päästökauppa: Vuosittaiset päästöraportit koottu – päästöt vähentyneet vuonna 2011
Emissions trading: Commission adopts decision on Finland's national allocation plan for 2008-2012
Komissio teki päätöksen Suomen hiilidioksidipäästöjen kansallisesta jakosuunnitelmasta vuosiksi 2008–2012
Emissions trading: Commission clears 8 more plans paving the way for trade to start as planned
Päästökauppa: komissio hyväksyy 8 uutta suunnitelmaa ja valmistaa siten tietä kaupan aikataulun mukaiselle aloittamiselle
Emissions trading: Commission clears over 5,000 plants to enter emissions market next January
Päästökauppa: komissio avaa päästömarkkinat yli 5 000 teollisuuslaitokselle ensi tammikuussa
Emissions trading: Commission continues legal action against four member states
Päästökauppa: komissio jatkaa oikeustoimia neljää jäsenvaltiota vastaan
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market
Päästökauppa: Komissio esittää vaihtoehtoja EU:n hiilimarkkinoiden uudistamiseksi
Emissions trading: Commission takes legal action to speed up Member States’ preparations
Päästökauppa: Komissio ryhtyy oikeustoimiin vauhdittaakseen jäsenvaltioiden valmistautumistoimenpiteitä
Emissions trading: EU ETS emissions increased in 2010 but remain well below pre-crisis level
EU:n päästökauppajärjestelmän laitosten päästöt vuoden 2010 kasvusta huolimatta reilusti alle taantumaa edeltävän ajan
Emissions Trading: Statement by Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard on regulatory oversight of the EU carbon market
Päästökauppa: ilmastokomissaari Connie Hedegaardin lausunto EU:n hiilimarkkinoiden lakisääteisestä valvonnasta
emissions trading;
päästökauppa
Emissions will be monitored all over Europe and the public will be kept informed about compliance with the emission ceilings and target values.
Päästöjä seurataan kaikkialla Euroopassa, ja yleisölle tiedotetaan päästörajojen ja tavoitearvojen noudattamisesta.
emissions, with passenger cars responsible for around 12%.
Henkilöautojen osuus päästöistä on noin 12 prosenttia.
Emma Bonino, European Commissioner for Consumer Policy and Consumer Health Protection emphasised that the success of the Commission's Action Plan depends on effective cooperation between all stakeholders.
Kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaava komission jäsen Emma Bonino korosti, että komission toimintasuunnitelman toteutuksen onnistuminen riippuu kaikkien osapuolten tehokkaasta yhteistyöstä.
Emma-Karoliina Kurki
Helene Walch
EMP a comprehensive framework
EuroVälimeri-kumppanuus kattava kehys
Emphasing the role of public employment services in job creation at local level: an additional reference is needed to take into account the increasing role of public employment services in that regard.
Julkisten työnvälityspalvelujen merkityksen korostaminen työpaikkojen luomisessa paikallistasolla: Suuntaviivoihin olisi lisättävä viittaus julkisten työnvälityspalvelujen kasvavaan merkitykseen.
Emphasis had also been put on a number of significant issues which need to be addressed to ensure effective preparation for membership, such as privatisation, agriculture, regional policy, restructuring of heavy industries.
Tässä yhteydessä korostettiin myös eräitä merkittäviä asioita, joihin on kiinnitettävä huomiota jäsenyysvalmistelujen tehokkuuden varmistamiseksi, kuten yksityistäminen, maatalous, aluepolitiikka ja raskaan teollisuuden uudelleenjärjestely.
Emphasis is also placed on addressing social and environmental issues.
Lisäksi keskitytään sosiaalisten kysymysten ja ympäristökysymysten ratkaisemiseen.
Emphasis is laid on the advisability of having Specialised Intervention Teams in those Member States with outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated areas, and on the fact that effective implementation of the mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions allows the rest of the European Union to make a contribution to solidarity.
On painotettava tarvetta sijoittaa pelastuspalvelun erityisyksikköjä niihin jäsenvaltioihin, joilla on syrjäisiä ja eristyneitä alueita, saarialueita sekä kaukaisia tai harvaanasuttuja alueita, sekä sitä, että tiiviimmän yhteistyön edistämistä pelastuspalvelualan avustustoimissa koskevan mekanismin tehokas käyttöönotto mahdollistaa muiden Euroopan unionin maiden solidaarisen osallistumisen.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Toiminnassa painotetaan korkeaa laatua.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
Tässä yhteydessä painotetaan monialaista monitieteistä kansainvälistä koulutusta ja edistetään näin innovointia ja työllistyvyyttä.
Emphasis is placed on the need to maintain and develop regional cooperation between the Independent States of the former USSR as well as good-neighbourly relations.
Entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden välisen alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden ylläpitämistä ja kehittämistä korostetaan.
Emphasis is put on defining roles and responsibilities as well as on the exchange of information.
Selvityksessä korostetaan tehtävien ja vastuualueiden määrittämistä sekä tiedonvaihtoa.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Etusijalle on asetettu seuraavat keskeiset sektorit: i) liikenne, energia ja digitaalinen talous; ii) ympäristö ja resurssitehokkuus; iii) inhimillinen pääoma, kulttuuri ja terveys; iv) tutkimus, kehittäminen ja innovointi; v) tuki pk-yrityksille ja keskisuurille (mid cap) yrityksille.
Emphasis must be placed on investment for the future such as promoting the competitiveness of enterprises in an internal market, research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, helping society to anticipate and manage social change.
Prosessissa on korostettava sijoittamista tulevaisuuteen, kuten esimerkiksi yritysten kilpailukyvyn parantamiseen sisämarkkinoilla, tutkimukseen ja kehitykseen, Euroopan yhdistämiseen verkottamisen kautta, koulutuksen laadun parantamiseen ja yhteiskunnallisen muutoksen ennakointiin ja hallintaan.
Emphasis needs to be placed on removing incentives encouraging early retirement and instead enable and encourage experienced workers to stay longer at work, by promoting, inter alia, upgrading of skills to adapt to changes in the business and work environment
Painopisteen on oltava varhaiseläkkeelle siirtymiseen kannustavien tekijöiden poistamisessa; sen sijaan kokeneille työntekijöille on annettava mahdollisuus pysyä työelämässä pidempään ja heitä on kannustettava siihen tukemalla muun muassa taitojen mukauttamista yritysten toimintaympäristön ja työympäristön muutoksiin.
Emphasis on structural reform is a key feature of the Danish convergence programme.
Tanskan lähentymisohjelman keskeinen piirre on rakenteiden uudistaminen.
Emphasis on the environmental and landscape values of rural areas
Painopiste maaseudun ympäristö- ja maisemanäkökohdissa.
Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota taloudellisten muutosten parempaan ennakoimiseen ja hallintaan.
emphasis should also be placed on improving education, training and the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on increasing information and awareness of such phenomena;
On korostettava myös koulutuksen sekä rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden ehkäisemisen parantamista ja tiedotuksen kehittämistä ja suurempaa tietoisuuden lisäämistä näistä ilmiöistä.
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Painoa olisi pantava myös digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Huomiota olisi kiinnitettävä turvallisuus- (siviili-) ja puolustusalan välisten synergioiden parempaan hyödyntämiseen.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Näyttöön perustuvaa ja tuloshakuista lähestymistapaa sekä parempaa ja tehokkaampaa täytäntöönpanoa tulisi painottaa, jotta kansalaiset ja yritykset saisivat toimista täyden hyödyn.
Emphasis should be given to eliminating any discrimination and disadvantages for women researchers, especially those linked to maternity;
Olisi keskityttävä naispuolisiin tutkijoihin kohdistuvan syrjinnän ja epäedullisen kohtelun poistamiseen erityisesti äitiyteen liittyvien kysymysten osalta.
Emphasis should be laid on the integration into development programming of risk reduction, preparedness, early warning, amongst others through improved weather forecast radar systems,
Erityisesti olisi korostettava sitä, että valmiuksien kehittämisen suunnittelussa otetaan huomioon riskien vähentäminen, hätävalmius,
Emphasis should be placed on converting knowledge into innovative products and services, management and organisational techniques.
Keskeisenä olisi pidettävä tiedon muuntamista innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi sekä johtamis- ja organisointitekniikoiksi.
Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003.
Erityisen tärkeää on panna täytäntöön kaikkien toimielinten jo tekemät sitoumukset, kuten paremmasta lainsäädännöstä 16. joulukuuta 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräykset.
Emphasis should be placed on monitoring the initiatives undertaken by the countries of the region in the area of return and reintegration.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti niiden aloitteiden seurantaan, joita alueen maat ovat toteuttaneet paluun ja yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla.
Emphasis should now be placed on effectively applying and streamlining existing processes and arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Nyt olisi keskityttävä nykyisten prosessien ja järjestelyjen tehokkaaseen soveltamiseen ja yksinkertaistamiseen sekä politiikan toteuttamisen tiiviiseen seurantaan.
emphasis to be given to the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the EU contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;
Uusien ajoneuvoissa käytettävien polttoaineiden ja teknologioiden kehittämistä yhdessä teollisuuden kanssa on painotettava pääasiallisena keinona siirtyä kohti kestävää liikennejärjestelmää, ja EU:n on oltava täysipainoisesti mukana kehittämässä kansainvälisiä standardeja uusille ajoneuvojen polttoaineille ja teknologioille sekä tähän liittyvälle infrastruktuurille, jotta teollisuutemme voi kilpailla tehokkaasti näillä kasvavilla markkinoilla.
Emphasis was also given to the successful co-operation in the campaign against drugs based on the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and the development of co-operation.
He korostivat lisäksi menestyksekästä yhteistyötä huumausaineiden torjunnassa jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, Euroopan unionin Andien yhteisölle myöntämän etuuskohtelun myönteisiä vaikutuksia ja yhteistyön kehittämistä.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Samalla korostettiin kulttuurialan ja luovien alojen taloudellista merkitystä ja niiden roolia työllisyyden ja kasvun aikaansaamisessa sekä innovointia edistävän ympäristön luomisessa.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
Ohjelmassa korostetaan myös toimia, joilla on järjestelmävaikutuksia ja jotka tarjoavat selkeää eurooppalaista lisäarvoa, samalla kun ohjelman hallinnointia ja hallinnollisia menettelyjä pyritään tehostamaan.
Emphasis will be laid on actions in favour of new enterprises, their development and growth, particularly based on new technologies and new production processes, commercialisation and interconnection or, where necessary, the setting up of innovation networks.
Pääpaino tulee olemaan erityisesti sellaisten uusien yritysten perustamista, kehittymistä ja kasvua tukevissa toimissa, jotka hyödyntävät uutta teknologiaa ja uusia tuotanto-, markkinointi- ja yhteistyömenetelmiä, ja tarvittaessa innovaatioverkkojen muodostamisessa.
Emphasis will remain on increasing spending on social structures, as a key determinant for the effectiveness of these efforts.
Vastaisuudessakin pyritään lisäämään tukea sosiaalisektorin rakenteille, jotka ovat ratkaiseva tekijä toimien tehokkuuden kannalta.
EMPHASISE THAT
KOROSTAVAT, ETTÄ
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
korostetaan, että julkisen talouden vakauttamisen lisäksi olisi päästävä jälleen talouskasvuun ja parannettava työllisyyttä,
EMPHASISE THAT trends among young people are changing constantly, hence the need for regular adjustments to youth policy priorities.
KOROSTAVAT, ETTÄ nuoriso on jatkuvassa kehitystilassa ja että nuorisopolitiikan painopisteitä on säännöllisin ajoin mukautettava,
Emphasise that:
korostavat seuraavaa:
EMPHASISE that:
KOROSTAVAT, että
Emphasise the importance and responsibilities of schools, other relevant institutions and youth organisations in encouraging young people's direct involvement in the development of democratic values, as well as in creating opportunities for promotion of democracy, human rights and tolerance.
korostavat koulujen, muiden asianomaisten laitosten ja nuorisojärjestöjen merkitystä ja vastuuta kannustettaessa nuorten suoraa osallistumista demokraattisten arvojen kehittämiseen samoin kuin luotaessa mahdollisuuksia edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja suvaitsevaisuutta,
Emphasise the importance and the need for an exchange of experience and information among the Member States, by promoting the development of the existing programmes, networks and institutions such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia involving authorities at national and local level as well as professionals in order to develop best practice in this area and the Community Action Plan on promoting the safer use of Internet.
korostavat, miten tärkeää ja tarpeellista jäsenvaltioiden on vaihtaa kokemuksia ja tietoa keskenään edistämällä nykyisten ohjelmien, verkostojen ja laitosten, kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Internetin turvallisemman käytön edistämistä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman kehittämistä siten, että kansallisen ja paikallisen tason viranomaiset samoin kuin alan ammattilaiset osallistuvat tähän parhaiden käytäntöjen luomiseksi tällä alalla,
EMPHASISE the importance of infrastructure, the related services and the regulatory framework for sustainable economic growth, trade, employment creation, continental and regional integration, food security and poverty reduction and RECALL the contribution that improved infrastructure can make to the achievement of the MDGs;
PAINOTTAVAT infrastruktuurin sekä siihen liittyvien palvelujen ja sääntelyjärjestelmän merkitystä kestävälle talouskasvulle, kaupalle, työpaikkojen luomiselle, koko Afrikan mantereen kattavalle ja alueelliselle yhdentymiselle, elintarviketurvalle ja köyhyyden vähentämiselle sekä MUISTUTTAVAT siitä, miten parempi infrastruktuuri voi auttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa;
EMPHASISE the importance of strategic sector dialogues between EU and Africa on infrastructure policies and priorities and INVITE the Commission, the Member States and relevant other partners to establish adequate fora where they do not exist;
PAINOTTAVAT infrastruktuureja koskevista politiikoista ja painopisteistä EU:n ja Afrikan kesken käytävien strategisten alakohtaisten vuoropuhelujen tärkeyttä ja KEHOTTAVAT komissiota,
EMPHASISE the importance of young people's own initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance.
KOROSTAVAT nuorten oman aloitteellisuuden ja luovuuden merkitystä rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjunnassa,
Emphasise the need for a concerted and continuous effort in following up on the Lisbon goals of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
korostaa yhteisten ja jatkuvien toimien tarvetta pyrittäessä Lissabonin tavoitteeseen tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoperustainen talous,
Emphasise the need for broad humanitarian-related assistance in the areas of health, education, food security and demining.
Korostetaan laajan humanitaarisen avun tarvetta terveydenhoidon, koulutuksen, elintarvikehuollon ja miinanraivauksen aloilla.
EMPHASISE the need for consistency across financial services sectors in the prudential rules that apply to mergers and acquisitions.
KOROSTAVAT, että sulautumisiin ja yritysostoihin rahoituspalvelujen eri aloilla sovellettavien vakavaraisuussääntöjen on oltava johdonmukaisia.
EMPHASISE the need to disseminate the values of sport: promotion of physical and mental well-being, and improvement of quality of life,
PAINOTTAVAT tarvetta tehdä tunnetuksi urheilun arvoja, jotka ovat fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin edistäminen ja elämän laadun parantaminen,
Emphasise the need to encourage co-operation between Internet service providers - i.e. access providers and web hosts - and police and legal authorities in the Member States, in order to combat racist and xenophobic material on the Internet."
korostavat, että on kannustettava Internet-palvelujen tarjoajien eli yhteydentarjoajien ja www-tilan tarjoajien ja jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä rasismia ja muukalaisvihaa sisältävän aineiston torjumiseksi Internetissä."
Emphasise the need to encourage Internet service providers based in the Union to provide means for the public to report racist and xenophobic contents that they encounter on the Internet.
korostavat, että on kannustettava unionin alueelle sijoittautuneita Internet-palvelujen tarjoajia antamaan yleisölle keinoja, joilla ilmoittaa Internetistä löytämästään rasismia ja muukalaisvihaa sisältävästä aineistosta,
Emphasise the need, among young people, to create an understanding of the current laws concerning publication and dissemination of racist and xenophobic material on the Internet and of the importance of critical review of material found on the web, stressing the importance of schools and other relevant institutions and organisations in creating this understanding.
korostavat, että nuoret on saatettava tietoisiksi nykyisistä laeista, jotka koskevat rasismia ja muukalaisvihaa sisältävän aineiston julkaisemista ja levittämistä Internetissä, sekä siitä, että www-sivuilla olevaan aineistoon on suhtauduttava kriittisesti, sekä tähdentävät koulujen ja muiden asianomaisten laitosten ja järjestöjen merkitystä siinä, että tämä ymmärretään,
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
Olisi korostettava maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajan roolia yleisenä neuvonantajana, joka neuvoo tarvittaessa viljelijöitä kääntymään erityisasiantuntijoiden puoleen.
emphasise the strong links between mental and physical health and drug and alcohol abuse;
korostamaan henkisen ja fyysinen terveyden sekä huumausaineiden ja alkoholin väärinkäytön yhteenkuuluvuutta
EMPHASISE:
KOROSTAVAT
EMPHASISE:
KOROSTAVAT, että
emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the Community;
korostettiin, että alkoholi on yksi keskeisistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä yhteisössä;
emphasised that it was essential to bring forward some measures in the field of road safety,
korosti sitä, että on ensiarvoisen tärkeää edistää eräitä toimenpiteitä liikenneturvallisuuden alalla,
emphasised the need to create the common understanding in Europe on the issues relating to Information security that is necessary to achieve a sufficiently high level of security of networks and information in the Union; in this respect, welcomed the Commission's proposal for the establishment of the European Network and Information Security Agency;
korostaa tarvetta luoda Eurooppaan yhteisymmärrys kysymyksistä, jotka liittyvät tietoturvallisuuteen; se on edellytys riittävän korkean verkko- ja tietoturvallisuuden saavuttamiseksi unionissa; tähän liittyen neuvosto pitää myönteisenä komission ehdotusta Euroopan verkko- ja tietoturvallisuuden viraston perustamisesta;
emphasised the need to promote quality of work, both in its own right and as a means of increasing the employment rate;
Työn laadukkuutta olisi edistettävä sekä itseisarvona että keinona nostaa työllisyysastetta.
emphasised the potential of e-Health developments to contribute to the empowerment of European citizens in relation to their health and wellbeing;
pidettiin tärkeänä mahdollisuuksia, joita sähköisten terveyspalvelujen kehittyminen antaa Euroopan kansalaisille vaikuttaa omaan terveyteensä ja hyvinvointiinsa
Emphasised the strategic importance of developing the European market for risk capital as an important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of growth and hence contributing to the Lisbon objectives;
korosti sitä, että eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden kehittäminen on strategisesti tärkeää sillä ne ovat merkittävä tekijä edistettäessä uusia ja innovatiivisia yrityksiä, yrittäjyyttä, tuottavuutta ja kestävää talouskasvua ja pyrittäessä näin saavuttamaan Lissabonin tavoitteet;
Emphasised, however, that Europe still has some way to go in improving the potential and the maturity of this sector and that a significant investment gap with the US persists;
korosti kuitenkin sitä, että Euroopalla on vielä paljon tehtävää tämän alan potentiaalin ja kypsyyden parantamisessa ja että Yhdysvalloilla on edelleen merkittävä etumatka investoinneissa;
EMPHASISES
KOROSTAA
EMPHASISES
KOROSTAA,
EMPHASISES
PAINOTTAA sitä, että
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
KOROSTAA jälleen, että SEPA:sta saadaan täysi hyöty ainoastaan kansallisen euromaksuliikenteen täysimääräisellä siirtymisellä siihen, ja KOROSTAA sitä tärkeää roolia, joka siirtymisessä olisi oltava niillä käyttäjillä, joilla maksutapahtumien määrä on suuri, kuten viranomaisilla, yrityksillä ja muilla suurilla yhteisöillä, ja KEHOTTAA kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisia tehostamaan merkittävästi siirtymistä koskevia toimiaan, jolleivät ne ole niin jo tehneet, ja näyttää esimerkkiä SEPA:an siirtymisessä.