natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally she emphasised that any move away from the mandate granted to the Commission would require in any case a decision by the Council.
Lopuksi hän korosti, että mikä tahansa poikkeaminen komissiolle annetusta valtuutuksesta edellyttää joka tapauksessa neuvoston päätöstä.
Finally she pointed out that she had raised this issue during a meeting on 26 May with poultry industry representatives and suggested using labelling on a voluntary basis as a first step, prior to a check after a certain period of time.
Lopuksi hän huomautti, että hän oli ottanut tämän aiheen esille siipikarja-alan edustajien kanssa 26.5.2005 pidetyssä kokouksessa, ja ehdotti, että merkintä otettaisiin käyttöön vapaaehtoisesti, kunnes tietyn ajanjakson kuluttua tehtäisiin tarkastus.
Finally she stressed that storing the surpluses would increase the storage costs and would create more imbalance on the market.
Hän korosti myös, että ylijäämien varastointi lisäisi varastointikustannuksia ja lisäisi markkinoiden epätasapainoa.
Finally the "Operation and Maintenance Agreement" stipulates that ESB provides the operation and maintenance services to Synergen for 15 years.
Voimalan toiminnasta ja ylläpidosta tehdyn sopimuksen mukaan ESB tarjoaa tähän tarvittavat palvelut Synergenille 15 vuoden ajan.
Finally the ACP side called on both parties to make a special effort to commit in the next twelve months at least half of the unused funds remaining.
Lopuksi AKT-osapuoli vetosi molempiin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät erityisesti käyttämään seuraavien 12 kuukauden aikana ainakin puolet jäljellä olevista käyttämättömistä varoista.
Finally the Commission has decided to send the Czech Republic, Hungary and Poland formal requests to submit their observations on their transposition of a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Komissio on myös päättänyt lähettää Puolalle, Tšekille ja Unkarille viralliset pyynnöt esittää huomautuksensa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annetun direktiivin saattamisesta osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
Finally the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on professional qualifications.
Lisäksi komissio on EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla päättänyt lähettää virallisen ilmoituksen Ranskalle, jota pyydetään antamaan täydelliset tiedot siitä,
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Komissio ei ole myöskään aina hyödyntänyt aiempia kokemuksia täysimääräisesti uusien hankkeiden yhteydessä.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Lopuksi komissio ilmoitti, että seuraavalla viikolla pidettävässä hallintokomiteassa tehtäisiin yksityiskohtainen tekninen analyysi ja käytäisiin keskustelu näistä toisiinsa liittyvistä asioista ja jäsenvaltioiden ehdottamista toimista.
Finally the Commission proposes that social partners agree to extend the reference period over which the average working week is calculated.
Komissio ehdottaa vielä, että työmarkkinaosapuolet sopisivat pidentävänsä keskimääräisen viikkotyöajan laskentaan käytettävää viitekautta.
Finally the Commission regrets that the Convention has not inserted in the Treaty a revision clause which would allow certain provisions of the Constitution to be amended by a reinforced majority procedure, without having to go through new national ratification procedures.
Komissio pitää myös valitettavana sitä, ettei valmistelukunta sisällyttänyt sopimukseen tarkistuslauseketta, jonka nojalla tiettyjä perustuslaillisia määräyksiä olisi voitu muuttaa vahvistetulla määräenemmistöllä, ilman että muutoksia tarvitsisi ratifioida erikseen jäsenvaltioissa.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Komissio puolestaan keskittyy taloudelliseen sääntelyyn (suorituskykyjärjestelmä, maksut, toiminnalliset ilmatilalohkot jne.) ja poliittiseen strategiaan.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Komissio aikoo jatkossa parantaa kaikkien tuottamiensa uusien säädösten laatua laatimalla entistä laadukkaampia vaikutustenarviointeja.
Finally the Commission will take into account the impact of the Commission's reform on its administrative architecture.
Komissio ottaa huomioon myös uudistusten vaikutukset sen hallintorakenteeseen.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Lopuksi komitea korostaa, että Kyproksen kysymyksen ratkaiseminen kokonaisvaltaisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja perustuvien EU:n periaatteiden mukaisesti on edelleen ennakkoedellytys Turkin EU:hun liittymiselle.
Finally the Conciliation Committee decided not to introduce specific rules on qualification systems.
Sovittelukomitea päätti lopuksi olla ottamatta käyttöön kelpuutusjärjestelmiä koskevia erityisiä sääntöjä.
Finally the CoR recommends that tools be developed for coordinating the many activities offered by the European institutions and countries.
Lopuksi alueiden komitea suosittelee, että kehitetään välineitä eurooppalaisten instituutioiden ja valtioiden tarjoaman moninaisen toiminnan koordinoimiseksi.
Finally the Council adopted a Regulation establishing the EU Agency for Fundamental Rights.
Neuvosto antoi asetuksen EU:n perusoikeusviraston perustamisesta.
Finally the Council agreed to revert to the question at a later session.
Lopuksi neuvosto päätti palata kysymykseen jossain tulevassa istunnossaan.
Finally the Council believes it is important for the 4th CoP to reach decisions on the future programme of work of the Convention.
Lopuksi neuvoston mielestä on tärkeää, että sopimuspuolten 4. konferenssissa tehdään yleissopimuksen tulevaa työohjelmaa koskevia päätöksiä.
Finally the Council confirms its firm will to complete negotiations at its March session.
Lopuksi neuvosto vahvistaa, että sen lujana pyrkimyksenä on saattaa neuvottelut päätökseen maaliskuun istunnossaan.
Finally the Council requested the SG/HR, together with the Commission and with the help of the EU Special Envoy, to submit to it for discussion a vision paper on the future of the region so that the EU is well prepared to play its full role once peace has been achieved.
Lopuksi neuvosto pyysi pääsihteeriä, korkeaa edustajaa toimittamaan yhdessä komission kanssa ja EU:n erityislähettilään avulla käsiteltäväksi suunnitelman alueen tulevaisuudesta, niin että EU olisi hyvin valmistautunut toimimaan täysivaltaisesti sitten, kun rauha on saavutettu.
Finally the Council underlines that in the financial statements for the year 2002 the contributions in kind are being dealt with in a systematic manner.
Lopuksi neuvosto korostaa, että vuoden 2002 rahoitusselvityksissä luontoissuorituksia käsitellään järjestelmällisellä tavalla.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Lopuksi neuvosto piti rohkaisevana edistymistä poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa Zimbabwessa.
Finally the Council welcomes the Commission's in-depth evaluation of the actions under the TEN Telecoms programme currently being undertaken and its commitment to submit proposals for the revision of the TEN Telecom guidelines on the basis of this evaluation and of technical developments."
Lopuksi neuvosto toteaa olevansa tyytyväinen siihen, että komissio arvioi parastaikaa yksityiskohtaisesti TEN-Telecom-ohjelman yhteydessä toteutettuja toimia ja on luvannut tehdä kyseisen arvioinnin ja teknisen kehityksen perusteella ehdotuksia TEN-Telecom-toimien suuntaviivojen tarkistamiseksi."
Finally the Council welcomes the commitment of the Commission to present, as soon as possible, ideally before the end of July 2000, a comprehensive study on the general usefulness of interest rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors."
Lopuksi neuvosto on tyytyväinen komission antamasta sitoumuksesta esittää mahdollisimman pian, parhaassa tapauksessa vuoden 2000 heinäkuun loppuun mennessä, kokonaisvaltainen tutkimus korkotukien yleisestä hyödyllisyydestä kustannus- ja taloudellisen tehokkuuden kannalta ja kaikkien asiaankuuluvien tekijöiden pohjalta."
Finally the draft provisions also set out to what extent the visited Member State may lay down conditions on the use of material already intercepted.
Lopuksi ehdotuksen määräyksissä säädetään siitä, missä määrin käyntijäsenvaltio voi asettaa ehtoja jo kerätyn kuunteluaineiston käytölle.
Finally the European Conference should be convened in 2000 to discuss subjects of common interest for the Union and the applicant countries.
Lopuksi tänä vuonna on tarkoitus kutsua Eurooppa-konferenssi koolle keskustelemaan unionin ja ehdokasvaltioiden yhteistä etua koskevista aiheista.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Asiantuntijat luokittelevat eräät haasteet "erittäin monimutkaisiksi".
Finally the growing imbalances between the number of active and non-active people affect the funding and organisation of social protection.
Työelämässä mukana olevien ja sen ulkopuolella olevien henkilöiden välinen kasvava epätasapaino vaikuttaa myös sosiaalisen suojelun rahoittamiseen ja järjestämiseen.
Finally the international dimension of eEurope needs to be strengthened.
Myös eEuropen kansainvälisiä ulottuvuuksia on vahvistettava.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Lopuksi ministereille tiedotettiin emakoiden ryhmäkarsinoista, neonikotinoideja koskevasta EFSAn riskinarvioinnista mehiläisten osalta, polyfosfaattien käytöstä tynnyrisuolatussa kalassa, Euroopan kouluhedelmäjärjestelmästä, kauppasopimuksista Singaporen ja Kanadan kanssa ja joulukuussa 2013 pidettävän WTO:n ministerikokouksen valmisteluista..
Finally the parties will not oppose an application for a duty free quota for liquid packaging board.
Osapuolet eivät vastusta hakemusta nestepakkauskartongin tullivapaaksi kiintiöksi.
Finally the President addressed the main challenges for the Union in the field of foreign policy.
Lopuksi puheenjohtaja osoitti unionin tärkeimmät haasteet ulkopolitiikan alalla.
Finally the proceeding against Finland concerns both incomplete transposition and incorrect application of the Numbering Directive (lack of carrier pre-selection for local calls and calls to mobiles).
Suomea vastaan aloitettavan menettelyn aiheena on sekä numerointidirektiivin epätäydellinen saattaminen kansalliseen lainsäädäntöön että sen väärä soveltaminen (operaattorin ennaltavalinta on toteuttamatta paikallispuhelujen ja matkapuhelimiin soitettujen puhelujen osalta).
Finally the production and export of technical gelatine (mainly for photographic use) from UK bovine raw material will continue to be permitted.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevista raaka-aineista koostuvan teknisen liivatteen (pääasiassa valokuvauskäyttöön) tuotanto ja tuonti on sallittu.
Finally the regulatory committee currently in charge of the management of this Regulation remains the sole committee, as the Commission initially proposed a management committee and a regulatory committee.
Tämän asetuksen käytännön soveltamisesta tällä hetkellä vastaava sääntelykomitea jää ainoaksi komiteaksi, vaikka komissio ehdotti alun perin hallinto- ja sääntelykomiteaa.
Finally the retail sector could play a very useful role by getting clients accustomed to € pricing.
Vähittäiskauppa voi myös totuttaa asiakkaitaan eurohinnoitteluun.
Finally the scheme applies only to cattle born after 1 August 1996 as it is considered to be the date after which adequate guarantees have been given that these animals could not have been fed meat-and-bone meal.
Järjestelmä koskee vain 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneitä eläimiä, koska sitä pidetään päivänä, jonka jälkeen on annettu riittävät takeet siitä, että näitä eläimiä ei ole voitu ruokkia lihaluujauholla.
Finally the stability programme presents a more favourable scenario based on a 3 1/4% annual growth rate under which the government financial balance turns slightly positive.
Lopuksi vakausohjelmassa esitetään myönteisempi skenaario, joka perustuu 3,25 prosentin vuosittaiseen kasvuun, jolloin valtion rahoitustasapaino muodostuisi jonkin verran ylijäämäiseksi.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Lopuksi strategialla pyritään lisäämään EU:n toimia koko maailman luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen torjumiseksi.
Finally the study on "Key developments in European equity markets" points to the historically high dividend-price and price-earnings ratios in the major equity markets, particularly the USA.
Viimeisessä, Euroopan osakemarkkinoiden keskeisiä kehityssuuntia koskevassa tutkimuksessa viitataan historiallisesti korkeisiin osinko-hintasuhteeseen ja hinta-voittosuhteeseen tärkeimmillä osakemarkkinoilla, erityisesti Yhdysvalloissa.
Finally there is provision for other Member States to also apply for derogation on the basis of their epidemiological situation in relation to BSE and especially the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants.
Lopuksi vielä säädetään, että muutkin jäsenvaltiot voivat hakea poikkeusta maansa epidemiologisen BSE-tilanteen ja märehtijöiden ruokintaan tarkoitetun lihaluujauhon käyttökiellon toimivuuden perusteella.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentti on uudessa roolissa.
Finally these delegations pointed out that an extra administrative burden would be created by the obligation under the aid rules to notify nationally financed measures separately.
Lopuksi nämä valtuuskunnat katsoivat, että tukisääntöjen vaatimus, jonka mukaan kansallisesti rahoitetut toimenpiteet on ilmoitettava erikseen, lisää hallinnollista taakkaa.
Finally we also discussed how to improve the functioning and the governance of the euro area, to increase fiscal discipline and economic integration.
Lopuksi keskustelimme myös siitä, miten euroalueen toimintaa, ohjausta ja hallintaa voitaisiin parantaa ja siten lisätä julkisen talouden kurinalaisuutta ja taloudellista integraatiota.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Lopuksi päätimme, että ERVV:tä ja EVM:ää voidaan käyttää jälkimarkkinoilla poikkeuksellisissa tilanteissa, jotka EKP:n on todettava.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Lisäksi korostimme tulevan monivuotisen rahoituskehyksen roolia kasvun ja työllisyyden vahvistamisessa.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Lopuksi on varmistettava, että EU:n tason eri organisaatiot eivät tee päällekkäistä työtä vaan täydentävät toistensa toimintaa parhaalla mahdollisella tavalla ja että sääntelykehys kykenee takaamaan korkealaatuiset säännöt yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja SESARin seuraavissa kehitysvaiheissa.
Finally,
MUUT ASIAT
Finally,
Äänestys:
Finally, "Customs 2002" will be open to participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and - on a case-by-case basis - Turkey.
Tulli 2002 -ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat, Kypros ja Malta sekä tapauskohtaisesti myös Turkki.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Kansalaisista 23,7 % ja yrityksistä 28,8 % totesi lisäksi, että loppujen lopuksi ajoneuvon rekisteröiminen kyseisessä jäsenvaltiossa ei onnistunut.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
70 prosenttia EU:n kansalaisista haluaa, että kilpailu johtaa halpalentojen kaltaisiin palveluihin myös rautatieliikenteessä, ja 43 prosenttia haluaa parempia lisäpalveluja (ateriat, elokuvat, sanomalehdet jne.).
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
Kyselyyn osallistuneista 75 prosenttia puolestaan kannatti lainsäädännön laatimista ohjaamaan sukupuolijakauman tasapainoa yritysten johtoelimissä, kun taas 49 prosenttia katsoi, että tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi asianmukaisin keino olisivat sakkoseuraamukset (ks. liite).
Finally, 8% of all full-time employees in the EU - and more than 20% in the UK - usually work more than 48 hours a week.
Kaikista kokopäivätyöntekijöistä kahdeksan prosenttia (Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 20 prosenttia) työskentelee tavallisesti yli 48 tuntia viikossa.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Lopuksi pidettiin tarpeellisena "suojattujen asiakkaiden" selkeää määritelmää, joka sallii kuitenkin riittävän joustovaran ottaa huomioon kansalliset tai alueelliset olosuhteet, myös rahoituskysymykset.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Yhteinen finanssitransaktiovero myös tehostaisi finanssimarkkinoita ohjaamalla niitä pois kasinotyyppisestä kaupankäynnistä vakaampaan, reaalitaloutta tukevaan toimintaan.
Finally, a complete liberalisation from the current sugar regime has been considered in the third option.
Kolmas vaihtoehto on nykyisen sokerijärjestelmän täydellinen vapauttaminen.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Lopuksi sopimukset tehdään neuvoston päätöksellä ja oikeudelliset välineet vaihdetaan kahden osapuolen välillä.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Lopuksi sopimukset tehdään neuvoston päätöksellä, ja sopimuspuolten välillä vaihdetaan oikeudelliset asiakirjat.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Kansallisten sitovien tavoitteiden saavuttamatta jääminen voisi myös johtaa rikkomismenettelyihin jäsenvaltioita vastaan.
Finally, a generalised correction mechanism could be envisaged, as proposed by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
3) Kolmas vaihtoehto olisi yleinen korjausjärjestelmä, kuten Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi ovat ehdottaneet.
Finally, a Grand Jury Prize will be awarded to the entry considered the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe.
Palkinto myönnetään huippusuorituksesta kuudessa sarjassa,
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Lopuksi on annettu yhteinen julistus asianomaisille kansalaisille tiedottamisesta sopimuksen joustavan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Finally, a key finding of the study is that it shows the weaknesses of the international system for the collection of data and information on the world's drug problem.
Yksi tutkimuksen keskeisimmistä havainnosta on kansainvälisen järjestelmän heikkoudet tietojen keräämisessä maailmanlaajuisesta huumeongelmasta.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Valtuuskuntien suuri enemmistö myös arvioi, että kun viherryttämistavoitteisiin ei päästä, seuraamusten tason ei pitäisi ylittää viherryttämismaksun tasoa ja näin ollen sen ei pitäisi vaikuttaa itse perustukeen.
Finally, a large number of delegations asked for increased flexibility and subsidiarity in the setting of criteria for the eligibility of fishing coastal areas.
Suuri joukko valtuuskuntia pyysi lisäksi, että kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden tukikelpoisuusvaatimusten vahvistamisessa sovellettaisiin suurempaa joustavuutta ja toissijaisuutta.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Lisäksi hyödykkeiden hintojen ennakoitua voimakkaampi aleneminen voi kasvattaa reaalituloja ja kulutusta.
Finally, a new "control" system is established to ensure the core principles are applied and the Commission is empowered to clarify these principles through the committee procedure;
Samoin otetaan käyttöön uusi valvontajärjestelmä, jolla varmistetaan laskennan perusperiaatteiden noudattaminen, ja komissio valtuutetaan selventämään näitä periaatteita komiteamenettelyä noudattaen.
Finally, a new unit has been created devoted to the enforcement of the Commission's state aids decisions.
Lisäksi on perustettu kokonaan uusi yksikkö, joka vastaa komission valtiontukipäätösten täytäntöönpanosta.
Finally, a review of the European Works Councils Directive is to be launched in the near future.
Lähiaikoina ryhdytään niinikään tarkastelemaan uudelleen direktiiviä eurooppalaisesta yritysneuvostosta.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Tarkistetulla energiaverodirektiivillä, johon sisältyy hiilidioksidiperuste, estettäisiin lisäksi esteet ja vääristymät, joita kansallisten politiikkojen kirjavuus on luonut sisämarkkinoille.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Tuoreen markkinavakausvarannon kautta EU:n päästökauppajärjestelmällä myös tehostetaan sisäisten energiamarkkinoiden toimintaa ja annetaan parempia pitkän aikavälin hintasignaaleja investointien tekemistä varten.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
Työntekijälle annetaan myös oikeus pyytää joustavia työjärjestelyitä äitiysvapaan päätyttyä, vaikkakin työnantajalla on oikeus kieltäytyä pyynnöstä.
Finally, a risk exists that the government debt breaches the 60% of GDP reference value in 2003.
Lopuksi on olemassa riski, että julkinen velka ylittää 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Finally, a system of benchmarks would be put in place: newly recruited officials would be expected to remain in their first post for three years then move jobs at least every five years.
Lisäksi toteutettaisiin vertailujaksojärjestelmä: uuden virkamiehen odotetaan pysyvän ensimmäisessä tehtävässään kolmen vuoden ajan ja sen jälkeen vaihtavan tehtävää vähintään viiden vuoden välein.
Finally, a system of peer pressure to ensure national systems are comparable will be established.
Direktiiviehdotus myös luo vertaispainetta, joka edistää kansallisten järjestelmien muotoutumista keskenään vertailukelpoisiksi.