natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment report on the EU’s role within the OSCE shall take full consideration of the comparative advantage of the OSCE vis-à-vis other regional bodies, and the need to avoid duplication and ensure value for money as well as the overall EU policy objectives as set out, inter alia, in our agreements with the countries concerned and the respective assistance strategies.
EU:n asemaa Etyjissä koskevassa arviointiraportissa tulee ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon Etyjin huomattava merkitys verrattuna muihin alueellisiin elimiin, tarve välttää päällekkäisyyksiä ja varmistaa tuloksellisuus sekä EU:n yleiset poliittiset tavoitteet, siten kuin ne esitetään muun muassa asianomaisten maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa ja niihin kuuluvissa avustusstrategioissa.
The assessment report will be prepared by the MDWG in collaboration with the Commission, after consulting the ECB.
Selvityksen laatii rahapajojen johtajien työryhmä (MDWG), joka toimii yhteistyössä komission kanssa ja kuulee asiassa Euroopan keskuspankkia.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Arviointikertomukset on saatettava kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Arvioinnissa paljastui nykyisessä vesilainsäädännössä vielä olevia puutteita sekä sen täytäntöönpanossa havaittuja merkittäviä heikkouksia.
The assessment should be produced in making the best use of the expertise available among the members of the network (the Member States, the Council Secretariat and the Commission) while trying to achieve a balanced outcome.
Arviointi on suoritettava käyttäen mahdollisimman hyvin hyödyksi verkon jäsenten asiantuntemusta (jäsenvaltiot, neuvoston sihteeristö ja komissio) samalla kun pyritään tasapainoiseen lopputulokseen.
The assessment specified in Title IV B of the Joint Action of 24 February 1997, shall not be carried out.
Arviointia, joka on määritelty 24 päivänä helmikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan IV osaston B kohdassa, ei suoriteta.
The assessment suggests that without the progress in structural reforms in product and labour markets and, not forgetting the observed wage discipline, there would be 5-6 million fewer jobs in the EU today, about 2 million more unemployed people, and the average growth rate would have been 2.2 per cent instead of the 2.6 per cent realised in the period 1996-2001.
Tarkastelu osoittaa, että ilman työ- ja hyödykemarkkinoiden rakenneuudistusten edistymistä ja unohtamatta noudatettua palkkakuria EU:ssa olisi 56 miljoonaa työpaikkaa vähemmän kuin nyt, noin 2 miljoonaa työtöntä enemmän ja että keskikasvu olisi ollut 2,2 prosenttia kaudella 19962001 saavutetun 2,6 prosentin sijaan.
The assessment was presented in the draft Joint Employment report for 1998 that the Commission submitted to the Vienna Council together with the Employment Guidelines for 1999.
Arvio esitettiin vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa, jonka komissio antoi Wienin Eurooppa-neuvostolle yhdessä työllisyyttä koskevien vuoden 1999 suuntaviivojen kanssa.
The assessment was, therefore, limited to the vertical integration of GE's businesses and those of Unison.
Sen vuoksi arviointi rajoitettiin GE:n ja Unisonin liiketoiminnan vertikaaliseen yhdistämiseen.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Arvioinnissa tarkastellaan myös muita EU:n politiikan aloja sekä EU:n muiden sääntelyvirastojen käytäntöjä.
The assessment will cover the issues of quality, coherence and time required for decisions and cost to the inventors.
Arvioinnissa käsitellään laatua, yhdenmukaisuutta, päätöksiin tarvittavaa aikaa sekä keksijöille koituvia kustannuksia.
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Arviointi kohdistuu pelkästään tietojen vaihdon kvantitatiivisiin puoliin, ja tietosuojalainsäädännön mukaisesti arviointia tehtäessä ei ole pääsyä nimettyjä yksittäisiä henkilöitä koskeviin tietoihin."
The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector, the classification of government transactions and liabilities, and the time of recording.
Arvioinnissa keskitytään jäsenvaltioiden luetteloissa määritettyihin alueisiin, kuten julkisen sektorin rajaamiseen, julkishallinnon rahoitustoimien ja vastuiden luokitteluun sekä kirjausaikaan.
The assessments are based on information submitted by the countries concerned in response to a Commission recommendation in 1998 setting out the information required for such an assessment.
Arvioinnit perustuvat kyseisten maiden esittämiin tietoihin, jotka toimitettiin vastauksena komission vuonna 1998 antamaan suositukseen, jossa määritellään tällaiselta arvioinnilta edellytettävät tiedot.
The assessments concerning the individual Member States contained in the Recommendation are as follows :
Suosituksen sisältämät yksittäisiä jäsenvaltioita koskevat arviot ovat seuraavat:
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
omaisuuserien erottaminen, jolloin pankkien huonot omaisuuserät siirretään erilliseen varainhoitoyhtiöön.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Varojen jäädyttämistä ja viisumikieltoa koskevassa luettelossa on nyt 163 henkilön ja 31 yhteisön nimet.
the assignment, study and utilisation of regular or ad hoc risk analysis, to be provided by the relevant authority;
äännöllisesti toteutettavien tai yksittäisten riskianalyysien tilaaminen asiaankuuluvalta viranomaiselta sekä niiden tarkastelu ja käyttö;
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
EGR:n yhteisrahoittama apu on nostanut työnhakijoiden taitotasoa, minkä on jo voitu todeta vaikuttaneen myönteisesti irtisanottujen uudelleentyöllistymiseen myös EGR-tukikauden jälkeen.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Unionin liikkuville työntekijöille annettava apu heidän oikeuksiensa tunnustamiseen vaihtelee eri maissa suuresti.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Avun tarkoituksena on tukea Ukrainan talouden vakauttamista ja lievittää nykyisessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelmassa määriteltyjä maksutase- ja budjettitarpeita.
The assistance is free of charge.
Apu on maksutonta.
The assistance is normally managed by « Single Programming Documents », which contain a socio-economic analysis of the area and all operational aspects necessary to carry out the programme.
Tukea hallinnoidaan tavallisesti yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla, joka sisältää alan sosioekonomisen kuvauksen ja kaikki ohjelman toteuttamiseen tarvittavat tiedot.
The assistance is provided to third countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account especially their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests.
Tukea myönnetään kolmansille maille, joihin yhteisöllä on läheiset poliittiset ja taloudelliset siteet, ottaen huomioon erityisesti maiden maantieteellinen läheisyys sekä unionin taloudelliset, kaupalliset ja poliittiset intressit.
The assistance is set out in a detailed matrix which sets out all contributions from Member States and the Commission.
Apu eritellään yksityiskohtaisessa taulukossa, jossa ovat kaikki jäsenvaltioiden ja komission osuudet.
The assistance mentioned will be provided in line with the willingness and needs of the authorities in the countries of boarding, departure or transit of the migration flows to cooperate, in particular in readmission, with the European Union.
Kyseistä tukea myönnetään sen mukaan, kuinka halukkaita maahanmuuttajien alukseenottamis-, lähtö- ja kauttakulkuvaltioiden viranomaiset ovat tekemään yhteistyötä Euroopan unionin kanssa erityisesti takaisinottamisen osalta, sekä niiden tarpeiden mukaisesti.
The assistance must be of high quality, it must yield added value,
Avun on oltava korkeatasoista,
The assistance of Member States in this process was underlined as being of great importance.
Ne korostivat, että jäsenvaltioiden tälle prosessille antama tuki on erityisen tärkeää.
The assistance provided by the Regional and Cohesion Funds is to help develop infrastructure and make the economy more competitive.
Aluekehitys- ja koheesiorahastotuella edistetään infrastruktuurien kehittämistä ja talouden kilpailukyvyn parantamista.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Tarjottuun apuun kuului muun muassa suojavaatteita, majoitustarvikkeita, vuodevaatteita sekä sanitaatio- ja lääkintävälineitä.
The assistance provided will be used in the following areas:
Tukea myönnetään käytettäväksi seuraavilla aloilla:
The assistance that the Agency provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Viraston antaman avun pitäisi helpottaa tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden varmistamista verkoissa ja tietojärjestelmissä ja edistää tällä tavoin sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The assistance to Bosnia and Herzegovina is based on two legal instruments: the Phare regulation and Council regulation n° 1628/96 amended by Council regulation n° 2240/97.
Bosnialle ja Hertsegovinalle annettava apu perustuu kahteen säädökseen: Phare-ohjelmasta annettuun asetukseen sekä neuvoston asetukseen N:o 1628/96, jota on muutettu asetuksella N:o 2240/97.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Serbialle (enintään 200 miljoonaa euroa lainana), Bosnia ja Hertsegovinalle (enintään 100 miljoonaa euroa lainana) ja Armenialle (enintään 65 miljoonaa euroa lainana ja enintään 35 miljoonaa euroa avustuksena) myönnettävän avun tarkoituksena on tukea maiden taloudellista vakauttamista ja rahoittaa niiden maksutase- ja budjettitarpeita.
The assistance web form
Sähköpostipalvelu
The assistance will be made in the context of an economic stabilisation and reform programme supported by the IMF, and conditional upon a fair burden sharing and the respect of the EU financial perspective.
Tukea annetaan osana Kansainvälisen valuuttarahaston tukemaa talouden vakauttamis- ja uudistusohjelmaa, ja sen ehtona on tasapuolinen kustannusten jakaminen ja EU:n rahoitusnäkymien noudattaminen.
The assistance will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Moldovan välillä tehtyjen sopimusten mukainen.
The assistance will be programmed in close collaboration with the authorities concerned, which will have to undertake to continue the institutional, administrative and economic reforms so that the assistance will be fully effective in meeting the EU's objectives for the region: fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Avustusohjelman suunnittelu tapahtuu tiiviissä yhteistyössä asianomaisten viranomaisten kanssa, joiden on sitouduttava välttämättömien institutionaalisten, hallinnollisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseen, jotta Euroopan unionin asettamat avustusohjelman tavoitteet kyseisellä alueella, ts. alueella sijaitsevien maiden mahdollisimman perusteellinen integroituminen yleiseurooppalaiseen poliittiseen ja taloudelliseen suuntaukseen, saavutettaisiin tehokkaasti.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Apu annetaan suoraan Nepalin hallitukselle myöhemmin tällä viikolla.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.
Tuki vapautetaan yleensä peräkkäisinä erinä, ja kunkin erän maksamisen ehtona on tuensaajamaiden talousohjelmiin perustuvien selkeiden ja mitattavissa olevien makrotalouden kehitystä ja rakennesopeuttamista koskevien kriteerien täyttyminen IMF:n kanssa suuremmissa luottoeräjärjestelyissä sovitun mukaisesti.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Tuella halutaan auttaa Latviaa selviämään sen pääoma- ja rahoitusmarkkinoihin kohdistuvista paineista, jotka johtuvat markkinoilla vallitsevan mielialan heikkenemisestä ja maan talouden tilaan kohdistuvasta huolesta, jonka taustalla on ulkomaanvelkaan liittyvä epätasapaino, julkisen talouden heikkeneminen ja korkea kustannus- ja hintainflaatio.
the associated countries Cyprus and Malta and
assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä
The Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and the EFTA Countries Members of the EEA have aligned themselves with this Programme.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat noudattavat tätä ohjelmaa.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this declaration.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with te declaration on Kosovo (doc.
Assosioituneet KIE-maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät Kosovoa koskevaan julkilausumaan (asiak.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The associated draft directive tabled today aims at creating a European electronic charging service to ensure the interoperability of payment systems in the internal market and will aid the establishment of European infrastructure charging policies.
Tänään esitetyn direktiiviluonnoksen tavoitteena on luoda sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu, joka takaa maksujärjestelmien yhteentoimivuuden sisämarkkina-alueella ja edistää infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan politiikan luomista Euroopassa.
The associated responsibilities include coordination with local authorities, third countries and international organisations.
Muihin vastuutehtäviin kuuluu koordinointi paikallisten viranomaisten, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Assosiaatio-ohjelman on tarkoitus toisaalta määrittää vaiheet assosiaatiosopimuksen valmistelua varten ja toisaalta luoda laajempi kehys Euroopan unionin ja Ukrainan poliittiselle assosiaatiolle ja syvemmälle taloudelliselle yhdentymiselle.
The Association Agreement and the customs union provide the foundations for building an increasingly close political and economic relationship.
Assosiaatiosopimus ja tulliliitto ovat perusteet, joille yhä läheisemmät poliittiset ja taloudelliset suhteet voidaan rakentaa.
The Association Agreement between the EU and Turkey was signed in 1963 and entered into force in 1964.
EU:n ja Turkin välinen assosiointisopimus allekirjoitettiin vuonna 1963, ja se tuli voimaan vuonna 1964.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Assosiaatiosopimukseen sisältyy luettelo EU:sta Jordaniaan vietävistä tuotteista.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Assosiaatiosopimuksen tarkoituksena on muun muassa poistaa tullit yhdeltä osapuolelta toiselle viedyistä tuotteista viittaamalla liitteessä III vahvistettuihin alkuperäsääntöihin.
The association agreement signed by the EU and Serbia two weeks before the election date was a strong signal to the Serbian people that the country has a European future.
EU:n ja Serbian vajaat kaksi viikkoa ennen vaalipäivää allekirjoittama lähentymissopimus oli voimakas signaali Serbian kansalle maan eurooppalaisesta tulevaisuudesta.
The Association Agreements establish, over a transitional period, free trade in industrial goods and progressive liberalisation of agricultural trade and a 'rendezvous' to open negotiations on liberalisation of trade in services; they also contain provisions for cooperation in political, economic, social and cultural matters, justice and home affairs and a 'suspension' clause which allows either party to suspend the agreement if an essential element of the Association Agreement (notably respect for human rights and democracy) is breached.
Niissä on myös määräyksiä yhteistyöstä politiikan, talouden, sosiaali- ja kulttuuriasioiden sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla, ja niihin sisältyy lauseke, joka antaa kummalle tahansa sopimuspuolelle mahdollisuuden keskeyttää sopimuksen soveltaminen, jos jotain sen keskeistä osaa rikotaan (erityisesti ihmisoikeuksia tai demokratiaa).
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
assosiaatiosopimukset ja pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset Moldovan tasavallan, Georgian ja Armenian kanssa niin, että ne saataisiin valmiiksi Vilnassa pidettävään itäisen kumppanuuden huippukokoukseen mennessä.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
EU:n useiden kumppanimaiden kanssa neuvottelemissa assosiaatiosopimuksissa kaavaillaan liikennealan sääntelyä lähennettävän vielä lisää.
The association agreements thus confer on those nationals a right of establishment, that is to say, a right to take up activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions, and to pursue them in a self-employed capacity.
Assosiaatiosopimuksissa annetaan siten näille kansalaisille sijoittautumisoikeus eli oikeus ryhtyä harjoittamaan teollista, kaupallista ja pienteollisuuden alaan liittyvää toimintaa sekä vapaita ammatteja ja harjoittaa niitä itsenäisinä ammatinharjoittajina.
The association arrangements with the Union's overseas countries and territories, dating from 1991, stipulate that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Union.
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointijärjestelmän (1991) mukaan AKT-maissa (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) kerättyä riisiä pidetään MMA:ista peräisin olevana yksinkertaisten jalostustoimien jälkeen, ja riisi voidaan tuoda vapaasti Euroopan unioniin.
The Association between Morocco and the EU is based on shared respect for democracy, human rights and the rule of law.
Euroopan unionin ja Marokon välinen assosiaatio perustuu yhteiseen demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamiseen.
The Association Council - having taking note of the positive macroeconomic performance and the sustainability of Slovakia's economic growth in a period 1994-1997 with a very impressive GDP increase - examined the development of bilateral relations and noted with satisfaction that the means of the Europe Agreement have helped in overcoming some specific difficulties by mutual agreement.
Assosiaationeuvosto, joka on pannut merkille Slovakian myönteisen makrotaloudellisen kehityksen sekä taloudellisen kasvun kestävyyden vuosina 1994—1997, mihin liittyy BKT:n huomattava kasvu, tarkasteli kahdenvälisten suhteiden kehitystä ja totesi tyytyväisenä, että Eurooppa-sopimuksen avulla on pystytty keskinäisessä yhteisymmärryksessä voittamaan joitain erityisvaikeuksia.
The Association Council acknowledged improvements in Hungary's administrative capacity in areas such as the environment, taxation and customs and encouraged a further intensification of efforts in other areas in order for Hungary to be able to fully implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti Unkarin hallinnollisten edellytysten parantumiseen sellaisilla aloilla kuin ympäristö, verotus ja tulli sekä rohkaisi toimien tehostamiseen edelleen muilla aloilla, jotta Unkari voisi panna yhteisön säännöstön kokonaisuudessaan täytäntöön ja saattaa sen voimaan liittymiseen mennessä.
The Association Council acknowledged that the import surcharge introduced by Slovakia in 1999 was phased out by January 2001, in accordance with the envisaged timetable, and expressed the hope that the lifting of this surcharge will have a positive effect on bilateral trade.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Slovakian vuonna 1999 käyttöön ottama tuonnin lisämaksu poistettiin asteittain suunnitellussa aikataulussa vuoden 2001 tammikuuhun mennessä, ja toivoi, että lisämaksun poistamisella on myönteinen vaikutus EU:n ja Slovakian väliseen kauppaan.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Estonia.
Assosiaationeuvosto totesi Phare-ohjelman mittavan osuuden Viron kehittämisessä.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Latvia.
Assosiaationeuvosto totesi Phare-ohjelman mittavan osuuden Latvian kehittämisessä.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Lithuania.
Assosiaationeuvosto totesi Phare-ohjelman mittavan osuuden Liettuan kehittämisessä.
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Romania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Assosiaationeuvosto totesi Romanialle ja muille hakijamaille annettavan liittymistä edeltävän tuen nousseen huomattavasti vuodesta 2000 ja pani tyytyväisenä merkille uusien maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa) tarkoitettujen avustusohjelmien yhteydessä Romanialle varattujen määrärahojen alustavan jakautumisen.