natgillin/translations-raw huggingface dataset:
challenging traditional economic assumptions and relying on field and laboratory experiments to investigate the actual reasons for people's decisions.
Siinä asetetaan kyseenalaisiksi perinteiset taloustieteelliset olettamukset ja nojaudutaan kenttä- ja laboratoriotutkimuksiin selvitettäessä ihmisten päätösten todellisia perusteita.
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices.
Myös kauppakamareilla on tehtävänsä ulkomaankaupan ja hyvien liike-elämän käytäntöjen edistämisessä.
Champions of job creation are hi-tech, highly skilled women.
Parhaiten ovat työllistyneet huipputeknologian alalla työskentelevät korkeasti koulutetut naiset.
Chance to spend a significant part, for example, one third of higher education in another EU country.
Järjestetään mahdollisuus suorittaa huomattava osa, esimerkiksi kolmannes, korkea-asteen opinnoista toisessa EU-maassa.
Chancellor for the Exchequer
Gordon BROWN valtiovarainministeri
Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeri
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
pienten ja keskisuurten (pk-)yritysten työntekijöiden mahdollisuudet hankkia uusia taitoja sekä pk-yritysten erityistarpeet tällä alalla
chances of sustainability would improve if projects/programmes were allowed an appropriate implementation period from the outset, in combination with regular reviews, and included a proper exit strategy;
kestävyyden mahdollisuus kasvaisi, jos hankkeille tai ohjelmille annettaisiin jo alussa riittävän pitkä täytäntöönpanoaika ja niitä tarkistettaisiin säännöllisesti, ja jos täytäntöönpanokautta täydennettäisiin asianmukaisella vetäytymisstrategialla
change
Muutos
Change 09/10
Muutos 09/10
CHANGE 18
MUUTOKSEN VAIKUTUKSISTA 18
Change 1990-2006
Muutos 1990-2006
Change 2006-2009
Muutos 2006–2009
Change 2006-2013 in %
Muutos vuosina 2006–2013
Change base year–2006
Muutos perusvuosi –2006
change from 2006 TACs
Muutos-% vuoden 2006 TACeihin verrattuna
change from 2007 TAC
Muutos-% vuoden 2007 TACeihin verrattuna
change from 2008 TAC
Muutos-% vuoden 2008 TACeihin verrattuna
Change from 2010
Muutos vuodesta 2010
change given by traders.
Liikkeistä annettu vaihtoraha.
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Muutokset päästöissä aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään (verrattuna vuoden 2005 tasoon)
Change in forests and the forestry sector – What is the future of the EU forest sector?
Metsien ja metsätalouden muutokset –Millainen on EU:n metsätalouden tulevaisuus?
Change in the number of outstanding Directives since 1 October 2002
Muutos myöhässä olevien direktiivien lukumäärässä 1. lokakuuta 2002 jälkeen
Change in the number of outstanding Directives since 15 October 2001
Muutos myöhässä olevien direktiivien lukumäärässä 15. lokakuuta 2001 jälkeen
Change in the number of outstanding Internal Market Directives since 15 April 2002
Muutos täytäntöön panematta olevien sisämarkkinadirektiivien määrässä 15. huhtikuuta 2002 jälkeen
Change in value
Muutoksen määrä
Change Management in the Commission
Muutoksenhallinta komissiossa
Change Management in the Commission 4
Muutoksenhallinta komissiossa 4
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Muutoksen on tultava kaikilta tahoilta, mutta se lähtee liikkeelle meistä kaikista tässä salissa.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
muuttaa passiivisten pyydysten pituus 2,5 kilometristä viiteen meripeninkulmaan sen varmistamiseksi, ettei turvallisuus verkkoja käsiteltäessä vaarannu.
Change thresholds defining medium sized enterprises (in addition to the standard periodical review for inflation correction), thus exempting more companies from the tight requirements of this directive,
Muutetaan keskisuurten yritysten määritelmän kynnysarvoja (säännöllisesti tehtävän yleisen inflaatiotarkistuksen lisäksi), jotta olisi enemmän yrityksiä, joita tämän direktiivin tiukat vaatimukset eivät koske.
Change to the common sides of the coins
Eurometallirahojen yhteisten puolien muuttaminen
Change will not be easy, but the alternative to the measures discussed in this Communication would entail significant costs without resulting in transport or economic benefits that this practical approach could generate.
Muutos ei tule olemaan helppo, mutta vaihtoehdot tässä tiedonannossa käsitellyille toimenpiteille aiheuttaisivat huomattavia kustannuksia tuomatta samoja etuja liikenteelle ja taloudelle kuin tämä käytännöllinen lähestymistapa tuottaa.
Change, year-on-year
Muutos vuositasolla
Change-%
Muutos
CHANGE-ADAPTABILITY111115
MUUTOS+SOPEUTUMISKYKY111115
CHANGELAB: co-operation among seven member States (Estonia, Greece,
ja metsätalouden potentiaalia.
Changeover to the euro: a success story
Onnistunut siirtyminen euroon
Changeover to the euro: Joint statement by members of the Eurogroup
Euron käyttöönotto: euroryhmän jäsenten yhteinen lausuma
Changers for private motorists / by country:
Yksityishenkilöille aiheutuvat muutokset maittain:
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Asiaankuuluvien enemmistöjen sopimat muutokset sitovat kaikkia velkakirjojen haltijoita.
changes and specifications concerning the scope and the definitions;
oveltamisalaa ja määritelmiä koskevat muutokset ja selvennykset;
Changes are due to currency fluctuations; charges have remained the same in local currency.
Muutokset johtuvat valuuttakurssien vaihtelusta.
Changes arising from the mid-term review may also need to be incorporated at that time.
Tuolloin talousarvioesitykseen saatetaan joutua tekemään myös väliarviosta aiheutuvia muutoksia.
Changes concern the authorisation of a new food additive (erythritol).
Muutokset koskevat uuden elintarvikelisäaineen (erytritoli) sallimista.
Changes concern:
Muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
changes concerning the general procedural framework (prior written notification and consent; obligations by way of information);
yleisiä menettelyjä koskevat muutokset (kirjallinen ennakkoilmoitus ja -hyväksyntä, tietoja koskevat vaatimukset)
Changes for private motorists
Yksityishenkilöille aiheutuvat muutokset
Changes have already been introduced for the countries of Central and Eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa muutokset on jo otettu käyttöön.
Changes in agricultural practice, such as the conversion from haymaking to sheep grazing, the cessation of farmyard manure spreading and the 'silting up' of the canals have caused a reduction in breeding populations of birds, in particular black-tailed godwit and snipe.
Maatalouskäytäntöjen muutokset, kuten siirtyminen heinänkasvatuksesta lampaiden laiduntamiseen, lannanlevityksen lopettaminen ja kanavien liettyminen ovat aiheuttaneet lintujen, erityisesti mustapyrstökuirin ja taivaanvuohen pesimäpopulaatioiden vähentymistä.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Kuluttajien suhtautuminen vihreään energiaan on sekin selvästi muuttumassa.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Sähkön hinnan muutokset eivät johdu päästökaupasta vaan Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
Changes in net replacement rates have been relatively small, while only few Member States have developed in-work benefits to boost earnings of low-paid workers.
Nettokorvausasteen muutokset ovat olleet suhteellisen vähäisiä, ja vain harvoissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön työssäkäyntiin liittyviä etuuksia matalapalkkaisten työntekijöiden ansioiden kasvattamiseksi.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Maksuteknologian muutosten ja erityisesti mobiilimaksujen yleistyminen vuoksi on välttämätöntä estää sekaannusten mahdollisuus.
changes in terminology;
terminologiamuutokset
Changes in the age structure of the population affect the development of society in several areas.
Väestön ikärakenteen muutokset vaikuttavat yhteiskunnan kehitykseen useilla alueilla.
Changes in the aquatic ecosystems driven by pollution and climate change may have a significant impact on water quality, which is a crucial factor for the future potential of the European aquaculture industry.
Saastumisen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamilla muutoksilla vesiekosysteemeihin voi olla huomattava vaikutus veden laatuun, joka on ratkaiseva tekijä Euroopan vesiviljelyteollisuuden tulevien mahdollisuuksien kannalta.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Julkisen talouden rakennetta muuttamalla niiden olisi mahdollista tukea kasvua enemmän.
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions
Eurokolikoiden kansallisen puolen muuttaminen neuvoston päätelmät
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions 22
Eurokolikoiden kansallisen puolen muuttaminen neuvoston päätelmät 22
Changes in the margins beneath the own resources ceiling
Marginaalien muutokset omien varojen enimmäismäärään nähden
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Sen vuoksi Euroopassa olisi asetettava tavoitteeksi 100 prosentin toiminnallinen lukutaito kaikille kansalaisille.
Changes in the nature or scope of these agreements would require approval of the Council on the basis of a recommendation of the Commission after consultation of the European Central Bank.
Sopimusten luonnetta tai soveltamisalaa koskevat muutokset edellyttävät neuvoston hyväksynnän komission suosituksesta kun Euroopan keskuspankkia on kuultu.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the potential of the information and communication technologies.
On muutettava työjärjestelyjä, jotta voidaan täysin hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
Yhteisen maatalouspolitiikan hiljattaisessa terveystarkistuksessa tehtyjen muutosten turvin viljelijät voivat reagoida paremmin markkinasignaaleihin.
changes in the structure of excise duties, for instance as regards still and sparkling wines;
valmisteverorakenteen muutokset esimerkiksi hiilihapottomien ja kuohuviinien osalta
Changes in working life are leading to new occupational risks, while certain workplace illnesses are on the rise.
Työelämän muutokset aiheuttavat uusia ammatillisia riskejä, ja tietyt työpaikan sairaudet ovat lisääntymässä.
Changes in working methods are being tested, such as office-sharing and teleworking, and could be complemented by the introduction of open spaces.
Muutoksia työmenetelmissä testataan, esimerkiksi toimistojen jakamista ja etätyötä, ja sitä voidaan täydentää ottamalla käyttöön maisemakonttoreita.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Uutuutena otettiin mukaan erillinen ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin sopeutumiseen keskittyvä osio ja uusi rahoitusluokka integroiduille hankkeille.
Changes may then be made through comitology;
Mahdolliset muutokset tehdään komiteamenettelyllä.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Muutokset eivät saisi johtaa perusteettomien hakemusten esittämiseen eivätkä jäsenvaltioiden kokonaiskustannusten lisääntymiseen.
Changes that call for political decisions, a shared outlook and rules.
Tähän taas tarvitaan poliittisia päätöksiä, yhteisiä suuntaviivoja ja sääntöjä.
Changes to achieve political priorities
Muutoksia ensisijaisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Kaavoituslainsäädännön muutoksilla otetaan käyttöön asianmukaiset turvaetäisyydet, jotka on otettava huomioon kaavoitettaessa uusia kohteita ja infrastruktuureja jo olemassa olevien laitosten läheisyyteen.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Vero- ja etuusjärjestelmien muutokset ja julkisen sektorin palkkojen leikkaukset ovat vähentäneet merkittävästi kotitalouksien reaalituloja ja kohdistaneet suurta painetta pienituloisten kotitalouksien elintasoon.
Changes to the Agency's operation include : the publication of the State of the Environment Report every five years, rather than every three years, supported by indicators reports on specific issues; a greater obligation on Member States to cooperate with the Agency in its data gathering and the development of increased cooperation with other international bodies and third countries institutions.
Keskuksen toimintaa koskeviin muutoksiin kuuluvat muun muassa ympäristön tilaa koskevan selvityksen julkaiseminen viiden vuoden välein mieluummin kuin joka kolmas vuosi siten, että tukena ovat erityiskysymyksiä koskevat tunnuslukuselvitykset sekä jäsenvaltioiden tehostettu velvoite tehdä yhteistyötä keskuksen kanssa sen kerätessä tietoja ja tehostetun yhteistyön kehittäminen muiden kansainvälisten elinten ja kolmansien maiden laitosten kanssa.
Changes to the agenda
Muutokset esityslistaan
Changes to the Agenda
Muutoksia esityslistaan
Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
Talous- ja rahoituskomitea on valmistellut muutokset käytännesääntöihin käyttäen pohjana talouden ohjausta ja hallintaa koskevia EU:n uudistettuja säännöksiä.
Changes to the cross compliance rules could lead to a reduction in the administrative burden for farms of up to €5.7 million.
Täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen muuttaminen voi keventää maatilojen hallinnollista rasitusta jopa 5,7 miljoonalla eurolla.
changes to the current EU funding system, if appropriate, and the definition of criteria for prioritising action and the need to further develop better incentives;
tarvittaessa muutokset EU:n nykyiseen rahoitusjärjestelmään sekä perusteiden vahvistaminen ensisijaisten toimien määrittämiseksi ja tehokkaampien kannustimien tarve,
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Jäsenvaltioiden kiintiöiden osto-ohjelmiin tekemillä muutoksilla varmistetaan, että ostettua kiintiötä, joka pidetään kansallisessa varannossa, ei lueta enää osaksi kansallista kiintiötä päätettäessä, peritäänkö maidontuottajalta lisämaksu vaiko ei.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Niillä varmistetaan, että ostettua kiintiötä, joka pidetään kansallisessa varannossa, ei lueta enää osaksi kansallista kiintiötä päätettäessä, peritäänkö maidontuottajalta lisämaksu.
Changes to the own resources decision
Omia varoja koskevaan päätökseen tehtävät muutokset
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Kiintiöjärjestelmän muuttaminen ei olisi yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulosten mukaista.
Changes will be based around our ultimate focus: producing clear, timely, relevant reports on the financial management of the Union.
Muutokset liittyvät päätavoitteeseemme: Unionin varainhallinnosta laatimiemme kertomusten on oltava selkeitä, oikea-aikaisia ja relevantteja.
changes with regard to market management tools (set-aside, price support, intervention (in particular cereals), export refunds): several delegations called for more detailed and cautious consideration of these questions, noting the exceptional market situation but considering it premature to draw medium or long-term conclusions;
hintatuet, interventiot (erityisesti viljan), vientituet): useat valtuuskunnat vaativat, että näitä kysymyksiä harkitaan perusteellisemmin ja varovaisemmin, sillä vaikka ne panivatkin merkille sinänsä poikkeuksellisen markkinasuhdanteen, ne katsoivat, että keskipitkän ja pitkän aikavälin johtopäätösten tekeminen tältä pohjalta oli ennenaikaista.
Changing climate patterns like rainfall and increased frequency of natural disasters like hurricanes and typhoons as well as sea level rise have potential impact on agriculture, food security, health and water management infrastructure.
Muuttuvilla ilmastotyypeillä kuten sademäärällä ja entistä tiheämmin toistuvilla luonnonmullistuksilla kuten pyörremyrskyillä ja taifuuneilla sekä merenpinnan kohoamisella voi olla vaikutusta maatalouteen, elintarviketurvaan, terveyteen ja vesivarojen hoidon infrastruktuuriin.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
iirrytään direktiivistä asetukseen: soveltaminen saatetaan yhdenmukaiseksi ja samanaikaiseksi sekä vältetään hallinnollinen rasite ja epätasa-arvo, jota toisinaan liittyy saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja joudutetaan täytäntöönpanoa.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
iirrytään direktiivistä asetukseen: soveltaminen saatetaan yhdenmukaiseksi ja samanaikaiseksi sekä vältetään hallinnolliset rasitteet ja epätasa-arvo, jota toisinaan liittyy saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja joudutetaan täytäntöönpanoa.
changing gender norms by addressing the traditional role of women and men, and the relationship between them, observing the special needs of boys and men and their vulnerability to HIV/AIDS;
muutetaan sukupuolinormeja tarkastelemalla naisten ja miesten perinteisiä rooleja ja heidän välisiä suhteitaan sekä tutkimalla poikien ja miesten erityistarpeita ja heidän alttiuttaan saada HIV/AIDS;
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Voimme parantaa elämänlaatuamme muuttamalla tapojamme, esimerkiksi kulkemalla työmatkat polkupyörällä auton sijasta tai valitsemalla julkisen liikenteen.”
Changing old jobs, and old economic certainties.
Se muuttaa vanhoja työpaikkoja ja horjuttaa vanhoja taloudellisia totuuksia.
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ohjaamojen muodon muuttaminen voisi säästää 300-500 ihmishenkeä vuodessa EU:ssa.
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
EU:n perussopimusten muuttaminen ei sen vuoksi ole tärkein asia.
Changing the EU treaties is therefore not the priority."
EU:n perussopimusten muuttaminen ei sen vuoksi ole tärkein asia."
Changing the name of the Auschwitz-Birkenau concentration camp
Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin nimen muuttaminen
Changing the nationality restrictions
Kansallisuuteen liittyvien rajoitusten muuttaminen
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
muutetaan kiintiöiden takaisinostojärjestelmän toimintaa maitovuosina 2009/2010 ja 2010/2011.
Changing the way society looks at entrepreneurs
yrittäjiin suhtautumisen muuttaminen yhteiskunnassa
Changing unsustainable patterns of consumption and production (Chapter III)
Kestämättömien tuotanto- ja kulutusmallien muuttaminen (III luku).
Changing what we buy, and where we buy it from.
Se vaikuttaa siihen, mitä me ostamme ja mistä me sen ostamme.
Changing what we produce and where we sell it.
Se vaikuttaa siihen, mitä me tuotamme ja mihin sen myymme.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Muutetaan vapaaehtoisesti kiintiöiden takaisinostojärjestelmiä markkinointivuosien 2009/2010 ja 2010/2011 osalta.
Chania airport
Hanian lentoasema
Channel tunnel-London (2007);
Kanaalin alittava tunneli - Lontoo (2007)
Channelling funds into projects to save and create jobs, help companies and restore competitiveness will be the EU's top priority.
EU:n tärkeimpänä tavoitteena on kanavoida varoja työpaikkojen säilyttämiseen ja luomiseen, yritysten tukemiseen ja kilpailukyvyn palauttamiseen tähtääviin hankkeisiin.
channels for transferring illegally acquired funds;
laittomasti saatujen varojen siirtokanavat,
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32-2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32-2) 296 44 50
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32-2) 296 4450
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32-2)296 44 50
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32–2) 296 44 50
Chantal Hughes (+32 2 299 44 50)
Chantal Hughes +32 2 299 44 50
Chantal Hughes +32 2 296 44 50
Chantal Hughes (+32-2) 296 44 50
Chantiers de l'Atlantique (CAT) is a French shipyard, located in Saint Nazaire.
Chantiers de l'Atlantique (CAT) on Saint–Nazaireen sijoittautunut ranskalainen laivanrakennustelakka.
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
CHAP on komission vuonna 2009 luoma tietokanta, johon tallennetaan ja jonka avulla hallinnoidaan valituksia ja tietopyyntöjä, jotka koskevat EU:n oikeuden soveltamista jäsenvaltioissa.
Chapman is proposing a new "sustainable Europe strategy", based on the premise that the world’s resources are finite and that economic growth has a cost.
Chapman esittää uutta "kestäväpohjaista eurooppalaista strategiaa", jonka lähtökohtana on, että maapallon resurssit eivät ole ehtymättömät ja että talouskasvulla on hintansa.
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “
Chapman oli erityisesti pettynyt siihen, etteivät komission ehdotukset ole riittävän kunnianhimoisia tällä alalla: "
Chapman's report also calls for far greater integration of the jobs and growth agenda with other EU strategies such as those on climate change, social policy and territorial cohesion.
Chapmanin laatimassa lausunnossa vaaditaan niin ikään, että kasvu- ja työllisyysohjelma on integroitava huomattavasti nykyistä tehokkaammin EU:n muihin strategioihin, kuten ilmastonmuutosta, sosiaalipolitiikkaa ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskeviin strategioihin.
Chapter 1 " Free Movement of Goods" covers food legislation;
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa 1 luvussa käsitellään elintarvikelainsäädäntöä
Chapter 1 (Free Movement of Goods) with Romania
Luku 1 (tavaroiden vapaa liikkuvuus) Romanian kanssa
Chapter 1 contains the Statement of Assurance, the DAS, and has important new features which you will have the opportunity to hear about in the course of my speech;
Ensimmäinen luku sisältää DAS-tarkastuslausuman, ja siinä käsitellään merkittäviä uudistuksia, joista kuulette lisää puheeni mittaan.
Chapter 1 of the Court's Report contains the Statement of Assurance, which will be published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ensimmäinen luku sisältää DAS-tarkastuslausuman, joka julkaistaan yhdessä Euroopan yhteisöjen konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.