natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Kilpailu käynnistettiin syyskuussa 2012, ja se oli avoin kaikissa EU-maissa tai EU:n tutkimuksen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa sijaitseville viranomaisille.
The competition was open to all projects supported since 1989 by either the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) under Objective 2 programmes.
Kilpailuun saivat osallistua kaikki joko Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tai Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) vuoden 1989 jälkeen tuetut tavoitteen 2 ohjelmien mukaiset hankkeet.
The competition was open to young Europeans up to the age of 13.
Kilpailu oli avoin alle 13-vuotiaille eurooppalaisille nuorille.
The competition will run until 30 November 2008.
Kilpailu päättyy 30. marraskuuta 2008.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Kilpailun osallistujatiedot osoittavat, että ohjelma on todella lähtenyt vauhtiin – erityisesti viime vuoden aikana – ja että siitä on hyötyä paitsi uusille ja isäntänä toimiville yrittäjille myös EU:n taloudelle.
The competition's theme is: "the pleasure of eating well in Europe."
Kilpailun teemana on ”Syödään hyvin Euroopassa”.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Vuonna 1993 syntyneille oppilaille tarkoitettu kilpailu pidetään samanaikaisesti kaikissa mukaan valituissa kouluissa 23. marraskuuta.
The competition, which is the fifth edition of its kind, is being run by European Schoolnet () on behalf of the Commission's Environment Directorate-General.
Kilpailun, joka on viides laatuaan, järjestää eurooppalainen kouluverkko () komission ympäristöasioiden pääosaston puolesta.
The competition, which is the third edition of its kind, is being run by the Environment Directorate-General
Tämän järjestyksessään kolmannen kilpailun järjestää ympäristöasioiden pääosasto
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
Kilpailun koordinoinnista kansallisella tasolla vastasivat Euroopan kuluttajakeskukset.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Kumppanuuksien käynnistämiin kilpailupohjaisiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua yritykset (myös pk-yritykset), korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja muut organisaatiot.
The competitive end of global industrial trade is a rapidly levelling playing field on which Europe cannot be expected to make all the concessions.
Maailman teollisuustuotekaupan kilpailukykyisin segmentti tasoittaa toimintaympäristöä nopeasti, eikä Euroopan voida odottaa tekevän kaikkia myönnytyksiä.
the competitive market between air carriers;
lentoyhtiöiden välisiin kilpailulle avoimiin markkinoihin,
the competitive market between different modes of transport;
eri liikennemuotojen välisiin kilpailulle avoimiin markkinoihin,
The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
Liikeyritysten kilpailukyky ja dynaamisuus ovat suoraan riippuvaisia investointeja, innovaatioita ja yrittäjyyttä edistävistä säädösympäristöstä.
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma 2007–2013 (7889/07),
The Competitiveness Council adopted conclusions in September 2002 welcoming and responding to these Communications, in particular the Action Plan.
Kilpailukykyneuvosto hyväksyi syyskuussa 2002 päätelmät, joissa se ilmaisi tyytyväisyytensä kyseisiin tiedonantoihin ja vastasi niihin, erityisesti toimintasuunnitelmaan.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Kilpailukykyneuvosto hyväksyi päätelmät 10 joulukuuta.
The Competitiveness Council discussed mainly the first three issues at its meeting on 25 and 26 November 2004.
Kilpailukykyneuvosto keskusteli pääasiassa ensimmäisistä kolmesta aiheesta istunnossaan 25. ja 26.11.2004.
The Competitiveness Council of 17 and 18 May 2004 adopted conclusions committing itself to consider priority areas for simplification in September with a view to agreement at the end of the year (i.e. at its meeting on 25 and 26 November 2004).
Kilpailukykyneuvosto hyväksyi 17. ja 18.5.2004 pidetyssä istunnossaan päätelmät, joissa se lupasi miettiä yksinkertaistamisen ensisijaisia aloja syyskuussa, jotta asiasta voitaisiin päästä sopimukseen vuoden loppupuolella (25. ja 26.11.2004 pidettävässä istunnossa).
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Kilpailuneuvosto 26. ja 27. syyskuuta sysää käyntiin poliittisen keskustelun valmistauduttaessa helmikuussa 2014 pidettävään teollisuuden kilpailukykyä ja kasvua käsittelevään Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden määritellä suunta talouskasvun ja reaalitalouden tukemiselle korkeimmalla poliittisella tasolla.
The Competitiveness Council on 3 March, where a political approach was achieved on the main elements of the Community patent, on the basis of which legal instruments necessary for the future patent system will be finalised.
3. maaliskuuta 2003 kokoontuneessa kilpailukykyneuvostossa sovittiin yhteisöpatentin keskeisissä osissa poliittisesta lähestymistavasta, jonka perusteella yhteisöpatenttijärjestelmän perustamisen edellyttämät oikeudelliset välineet viimeistellään.
The Competitiveness Council should, at its first meeting each year:
Kilpailukykyneuvoston tulisi kunkin vuoden ensimmäisessä istunnossaan
The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
Kilpailukykyneuvosto muodostettiin osana uudistuspakettia, josta sovittiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa.
The Competitiveness Council will continue to monitor developments closely through its preparatory bodies and on the basis of information from the Commission.
Kilpailukykyneuvosto seuraa edelleen tiiviisti asian edistymistä valmistelevien elintensä kautta ja komission toimittamien tietojen pohjalta.
The Competitiveness Council will regularly review progress in all areas within its remit, with emphasis on key competitiveness issues impacting on enterprise performance in the EU and will take appropriate action to overcome any undue delays or difficulties hindering progress.
Kilpailukykyneuvosto seuraa säännöllisesti kaikilla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tapahtuvaa edistymistä kiinnittäen erityistä huomiota tärkeimpiin kilpailukykykysymyksiin, jotka vaikuttavat yritysten toimintaan EU:ssa, ja toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimia edistystä haittaavien tarpeettomien viivästysten ja ongelmien poistamiseksi.
The Competitiveness Council will return to the REACH proposal following consideration by the Environment Council of this dossier at its meeting in June 2004.
Kilpailuneuvosto palaa REACH-ehdotukseen sen jälkeen, kun ympäristöneuvosto on tarkastellut asiaa kesäkuussa 2004 pidettävässä istunnossaan.
The Competitiveness Council will set priorities for action and ensure their effective implementation and follow-up.
Kilpailukykyneuvosto asettaa toiminnalleen painopisteitä ja varmistaa niiden tehokkaan täytäntöönpanon ja seurannan.
the Competitiveness Council's decision on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor;
kilpailuneuvoston päätöstä kansainvälistä lämpöydinreaktoria (ITER) koskevista kansainvälisistä kehyksistä,
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Kilpailukykyneuvosto jatkaa sisämarkkina-asioita horisontaalisesti koordinoiden edistymisen seuraamista vuosittain.
The Competitiveness Council, which originally invited the Commission to produce the Action Plan an invitation endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers, and by Heads of State and Government at the European Council on 20-21 March 2003 - has declared its intention to deal with it as a priority.
Kilpailuneuvosto, joka alun perin kehotti komissiota laatimaan toimintasuunnitelman ja jonka kehotuksen Ecofin-neuvoston jäsenet sekä valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät 20.-21. maaliskuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, on ilmoittanut ottavansa toimintasuunnitelman ensisijaisesti käsiteltäväkseen.
the competitiveness of agriculture and forestry by supporting restructuring,
maa- ja metsätalouden kilpailukykyä rakenneuudistukseen,
The competitiveness of businesses could be increased if they had a quick and easy means of finding out what the regulations and procedures are for exporting to other countries.
Yritysten kilpailukykyä voitaisiin parantaa, jos ne saisivat nopeasti ja helposti selville, mitä säädöksiä ja millaista käytäntöä niiden on noudatettava viedessään tuotteitaan ulkomaille.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Rakennusalan yritysten kilpailukyky on näin ollen tärkeä yleisesti kasvua ja työllisyyttä varten – mutta myös alan kestäväpohjaisuuden varmistamiseksi.
The competitiveness of Europe's economy and the establishment of a high‑quality European model for citizens will depend upon the common desire to bring about the proposed changes.
Euroopan unionin taloudellinen kilpailukyky ja kansalaiset huomioon ottavan laadukkaan eurooppalaisen liikennemallin toteuttaminen riippuvat siitä, onnistutaanko ehdotettujen muutosten tekemiseen löytämään riittävästi yhteistä tahtoa.
The competitiveness of industry in the candidate countries is a crucial issue in ensuring that the enlargement process takes place without major disruption, and is therefore socially and politically acceptable.
Unionin hakijamaiden teollisuuden kilpailukyky on keskeinen tekijä, kun halutaan varmistaa, että laajentuminen toteutuu ilman vakavia häiriöitä ja sekä sosiaalisesti että poliittisesti hyväksyttävällä tavalla.
The competitiveness of other sectors of industry is likely to benefit, at least indirectly, from progress achieved in this key area of information technology.
Keskeisellä tietotekniikan alalla saavutettu edistys todennäköisesti parantaa myös muiden teollisuusalojen kilpailukykyä.
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Sikojen ja siipikarjan kasvatuksen kilpailukykyä voitaisiin parantaa vähentämällä EU:n riippuvuutta kolmansista maista tuotavasta kasviproteiinista (6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
parantaa maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä,
The competitiveness of the European industry appears to be weakening.
Euroopan teollisuuden kilpailukyky näyttää heikkenevän.
The competitiveness of the farming sector must be a key aim, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
Päätavoitteena on oltava maatalousalan kilpailukyky ja huomioon on otettava maatalouden moninaiset mahdollisuudet eri maaseutualueilla.
The competitiveness of the transport sector benefits from open markets and from a business environment that encourages private initiative through better regulation.
Liikennealan kilpailukyky hyötyy avoimista markkinoista ja yritysten sellaisista toimintaolosuhteista, jotka kannustavat yksityisiin aloitteisiin paremman sääntelyn kautta.
the Competitiveness Report 2004 examines the public sector's influence on productivity growth, the role of public sector funding in research and development, and the performance of the health sector.
Kilpailukykyä koskevassa raportissa 2004 tarkastellaan julkisen sektorin vaikutusta tuottavuuden kasvuun, julkisen sektorin rahoituksen merkitystä tutkimuksen ja kehittämisen kannalta ja terveydenhoitoalan tehokkuutta.
The Competitiveness Report identifies factors which explain productivity growth in services: the use of information and communication technologies, innovation and market liberalisation.
Kilpailukykyraportissa yksilöidään tekijöitä, jotka selittävät tuottavuuden kasvua palvelualoilla.
The Competitiveness Report is an annual publication.
Kilpailukykyraportti julkaistaan vuosittain.
The Compilation now encompasses 9 regions and 55 countries.
Hanke kattaa tällä hetkellä 9 aluetta ja 55 maata.
The compilation of quarterly accounts is considered necessary for the analysis of Europe's economic cycles and the implementation of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Neljännesvuositilinpidon laatiminen katsotaan tarpeelliseksi EU:n talouden syklisten muutosten analysoimiseksi ja rahapolitiikan toteuttamiseksi talous- ja rahaliitossa (EMU).
The compilation of quarterly accounts is deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the EU economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Neljännesvuositilinpidon laatiminen katsotaan tarpeelliseksi EU:n talouden syklisten muutosten analysoimiseksi ja rahapolitiikan toteuttamiseksi talous- ja rahaliitossa (EMU).
The complainant - a Dutch citizen - points out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the European Communities.
Kantelija Hollannin kansalainen toteaa kantelussaan, että siitä huolimatta että Euroopan unionin (EU) alueella asuu yli 30 miljoonaa etnisiin vähemmistöihin kuuluvaa henkilöä, heistä juuri kukaan ei työskentele Euroopan yhteisöjen palveluksessa.
The complainant - a Greek association of translation companies - alleged that the tone of the e-mail was inappropriate and created an impression of arrogant behaviour. (1565/2002/GG)
Kantelija eli Kreikan käännöstoimistojen yhdistys väitti, että viestin sävy oli sopimaton ja loi ylimielisen vaikutelman. (1565/2002/GG)
The complainant - the European Environmental Bureau (EEB) - had a grant agreement with the Commission in 1999.
Kantelijalla, European Environmental Bureaulla (EEB), oli toiminta-avustussopimus komission kanssa vuonna 1999.
The complainant alleges that the Scientific Committee significantly amended the report that the Working Group adopted unanimously.
Kantelija väittää, että tiedekomitea muutti merkittävästi työryhmän yksimielisesti hyväksymän raportin sisältöä.
The complainant also alleged that the hidden subsidy was intended to compensate Componenta for moving part of its production facilities from Sweden to Finland.
Kantelun tekijä väitti myös, että piilotuki oli korvausta siitä, että Componenta siirsi osan tuotannostaan Ruotsista Suomeen.
The complainant also alleged that the hidden subsidy was intended to compensate Componenta for the cost of moving part of its production facilities from Sweden to Finland.
Kantelun tekijä väitti myös, että piilotuki oli korvausta niistä kustannuksista, joita Componentalle aiheutui sen siirtäessä osan tuotannostaan Ruotsista Suomeen.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Valituksen tekijällä on myös mahdollisuus peruuttaa valituksensa menettelyn kaikissa vaiheissa.
The complainant argued that the Commission should have sought explanations for the changes. (754/2003/GG)
Kantelijan mielestä komission olisi pitänyt etsiä selityksiä muutoksille. (754/2003/GG)
The complainant had applied to the Commission for financial aid to identify foreign partners for French companies in the automobile industry.
Kantelija oli hakenut komissiolta taloudellista avustusta etsiäkseen ulkomaisia yhteistyökumppaneita ranskalaisista autoteollisuusyrityksistä.
The complainant said that it was not consistent with the principles of good administration for the Commission to force organisations it supports to operate without financial reserves.
Kantelijan mukaan ei ollut hyvän hallinnon periaatteiden mukaista, että komissio pakotti tukemiaan järjestöjä toimimaan ilman rahavaroja.
The complainant thanked the Ombudsman for his work.
Kantelija esitti oikeusasiamiehelle kiitoksensa tämän työskentelystä asian hyväksi.
The complainant then called into question the way the Commission had investigated and closed his case.
Sittemmin kantelija myös kyseenalaisti tavan, jolla hänen asiaansa käsiteltiin ja käsittely päätettiin komissiossa.
The complainant then has one month in which to apply to the Secretary-General of the Commission to review the outcome of the complaint.
Sen jälkeen kantelijalla on kuukausi aikaa pyytää komission pääsihteeriä tutkimaan kantelu uudelleen.
The complainant worked for the institution and alleged that the Commission had failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled. (1166/2002/(SM)IJH)
Kantelija työskenteli komission palveluksessa ja väitti, ettei komissio ollut maksanut hänelle kuuluvaa sihteeristökorvausta täysimääräisenä. (1166/2002/(SM)IJH)
The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.
Kantelijat väittivät, että suomalainen käytäntö olla ottamatta käyttöön 1 ja 2 sentin kolikoita ja pyöristää hinnat ylös- tai alaspäin oli epäoikeudenmukainen ja EU-oikeuden vastainen.
The complainants were satisfied with the settlement. (1915/2002/BB)
Kantelijat olivat tyytyväisiä ratkaisuun. (1915/2002/BB)
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Julkaisijaa vastaan esitetty vaatimus kuitenkin hylättiin, koska tietojen julkaisemisella lehdistössä oli ollut laillinen peruste.
The complaint also involves Aer Rianta, a public undertaking fully owned by the Irish State and which operates the Dublin Airport.
Kantelu koski myös Aer Riantaa, joka on Irlannin valtion omistama julkinen yritys ja joka vastaa Dublinin lentokentän ylläpidosta.
The complaint concerned the Danish authorities' practice of taxing used cars imported from other EU Member States, which the complainant claimed was contrary to the rules on free movement. (1237/2002/(PB)OV)
Kantelu koski Tanskan viranomaisten muista unionin jäsenvaltioista tuotuihin käytettyihin autoihin soveltamaa verotusta, joka kantelijan mukaan oli yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten vastainen. (1237/2002/(PB)OV)
The complaint has been rejected.
Kantelu on hylätty.
The complaint is about the transparency and appropriateness of the procedure used to adopt the report on "The Welfare of Animals Kept for Fur Production".
Kantelu koskee avoimuuden puutetta ja turkistarhauseläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan raportin hyväksymismenettelyn asianmukaisuutta.
the complaint lodged by the US with respect to the "hushkits" regulation under Article 84 of the Chicago Convention;
Yhdysvaltojen Chicagon yleissopimuksen 84 artiklan mukaisesti tekemä valitus "hushkits-asetuksesta"
The complaint received by the Commission relates to tablets that are sold as vitamin supplements in Denmark and Sweden but under Finnish law are classified as medicine and can only be sold as such.
Komission on saanut valituksen, jonka mukaan valmisteet, joita Tanskassa ja Ruotsissa myydään vitamiineina, luokitellaan Suomen lainsäädännön mukaan lääkkeiksi ja niitä voidaan näin myydä vain lääkkeinä.
The complaint was considered to contain sufficient prima facie evidence of injurious dumping to justify the Commission opening a new investigation.
Valituksen katsottiin sisältävän riittävästi alustavia todisteita vahingollisesta polkumyynnistä, minkä perusteella komissio aloitti uuden tutkimuksen.
The complaint was lodged by 24 inhabitants of a Greek village and concerned the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
Valitus koski biologisen käsittelylaitoksen ja viemäröintijärjestelmän rakentamista kreikkalaiseen kylään, ja sen jätti 24 kylän asukasta.
The complaint was withdrawn after Marathon and the European companies reached a commercial settlement, but the Commission took the view that it was in the Community interest to continue the investigation.
Kantelu peruutettiin sen jälkeen, kun Marathon ja kyseiset eurooppalaiset yhtiöt pääsivät asiasta sopimukseen, mutta komissio katsoi, että oli yhteisön edun mukaista jatkaa tutkintaa.
The complaint will be based on the relevant provisions of the Belgian criminal code, in particular article 314bis.
Kanne perustuu Belgian rikoslain asiaankuuluviin säännöksiin, erityisesti 314 a artiklaan.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Valitusluokittelun käyttö olisi organisaatioille vapaaehtoista.
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
Valitukset koskevat urheiluvedonlyöntipalvelujen tarjoamisen rajoittamista ja erityisesti sitä, ettei riitä, että palveluntarjoaja on jo valtuutettu yhdessä jäsenvaltiossa.
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
Valitusten kohteena ovat urheiluvedonlyöntipalveluille asetetut rajoitukset kuten valtion myöntämän perustamisluvan tai toimiluvan edellyttäminen (myös siinä tapauksessa, että palveluntarjoajalla on jonkin toisen jäsenvaltion myöntämä toimilupa).
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Kanteluissa valitetaan monenlaisista vaikeuksista, kuten mutkikkaista ulkomaisista verosäännöistä, epäselvien tietojen antamisesta ulkomaalaisille ja jäsenvaltioiden järjestelmien välisistä eroista.
The complaints were essentially based on the suspicion of a concerted embargo at the expense of foreign Internet booksellers that, according to the Commission's preliminary judgment, served to block cross-border Internet trade in cut-price books with German final consumers.
Kantelut perustuivat ensisijaisesti epäilykseen ulkomaisiin Internet-kirjakauppoihin kohdistuvasta keskitetystä toimituskiellosta, jolla komission alustavan näkemyksen mukaan pyrittiin estämään halpojen kirjojen rajatylittävä Internet-kauppa Saksan kuluttajien kanssa.
The complementarity between environmental projects financed under LIFE and those financed from other Community sources (e.g. the Structural Funds or research) is still poor, and the interdepartmental consultation procedure does not wholly eliminate the risk of double funding.
Täydentävyyteen ei kiinnitetä riittävästi huomiota LIFE-tuen avulla ja muista yhteisön varoista rahoitettujen ympäristöhankkeiden (rakennerahastot, tutkimus) yhteydessä, ja yksiköiden välinen kuulemismenettely ei poista kokonaan kaksinkertaisen rahoituksen riskiä.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Euroopan parlamentin ja alueiden komitean toisiaan täydentävää roolia korostettiin.
The complementary nature of both policies is a key ingredient of a coherent policy framework.
Näiden kahden politiikanalan toisiaan täydentävä luonne on johdonmukaisen poliittisen kehyksen avaintekijä.