natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
"Neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean eläkkeistä laatiman yhteisen väliraportin ja VAHVISTAA sitoutumisen yhteisiin riittävän ja kestävän eläketurvan tavoitteisiin ja kolmivaiheiseen strategiaan, jonka avulla pyritään varautumaan ikääntymisen taloudellisiin ja julkiseen talouteen kohdistuviin seurauksiin, joita ovat
"The Council welcomes the interim report of the Economic and Financial Committee (EFC) and invites the EFC, according to the principles agreed by the Council on 7 May 2002, and on the basis of the Resolution adopted by the Stockholm European Council and of Council Decision 1999/468/EC on comitology arrangements, and with the support of the Commission, to elaborate the new approach for all financial sectors based on the 'four-level Lamfalussy framework' for securities.
"Neuvosto on tyytyväinen talous- ja rahoituskomitean (TRK) välikertomukseen ja kehottaa TRK:ta neuvoston 7. toukokuuta 2002 hyväksymien periaatteiden mukaisesti ja Tukholman Eurooppa-neuvoston antaman päätöslauselman ja komiteamenettelyjä koskevan neuvoston päätöksen 1999/468/EY pohjalta sekä komission tukemana laatimaan uuden lähestymistavan kaikille rahoitusalan sektoreille arvopapereita koskevien "nelitasoisten Lamfalussyn puitteiden" mukaisesti.
"The Council welcomes the opinion of the European Parliament, published as "Legislative Resolution on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet " .
"Neuvosto pitää myönteisenä Euroopan parlamentin lausuntoa, joka julkaistiin "lainsäädäntöpäätöslauselmana Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä".
"The Council welcomes the planned deployment of an EU Election Observer Mission to Afghanistan in late July.
"Neuvosto on tyytyväinen suunnitelmaan EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämisestä Afganistaniin heinäkuun loppupuolella.
"The Council welcomes the presentation by the Government of Andorra of its ideas for a co-operation agreement between the EC and Andorra.
"Neuvosto on tyytyväinen Andorran hallituksen esittämiin ajatuksiin EU:n ja Andorran välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä.
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission esittämän tiedonannon "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation" ja on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä, jotta globalisaatiosta voidaan hyötyä täysimääräisesti ja jotta voidaan vastata tuloksellisesti väestön ikääntymiseen ja ympäristökehitykseen liittyviin haasteisiin.
"The Council welcomes the progress achieved in the Arusha process so far and thanked for his invaluable contribution the former President of Tanzania, Mwalimu Nyerere.
"Neuvosto on tyytyväinen Arushan prosessin tähänastiseen etenemiseen ja kiittää Tansanian entistä presidenttiä Mwalimu Nyerereä hänen korvaamattomasta panoksestaan siinä.
"The Council welcomes the progress already made on this problem, and notes the intention of the Commission to continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
"Neuvosto on tyytyväinen tähänastiseen edistymiseen ja panee merkille komission aikomuksen jatkaa pyrkimyksiään löytääkseen mahdollisimman pian Ruotsia tyydyttävän ratkaisun, jotta Ruotsi voisi pyytää myös Norjan kalastusalueella ICES-alueella IVab makrillikiintiöstä, joka on rajattu ICES-alueeseen IIIa ja yhteisön vesiin IVab-alueella."
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti Afganistanin siirtymävaiheessa saavutettuun edistymiseen.
"The Council WELCOMES the publication of the Single Market Review by the Commission.
"Neuvosto on TYYTYVÄINEN komission julkaisemaan yhtenäismarkkinoiden tarkasteluun.
"The Council welcomes the rapid launch by the European Union (EU) of operation ARTEMIS in response to the request by the Secretary-General of the United Nations for the constitution of an interim emergency multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo (DRC), as authorised by United Nations Security Council Resolution 1484.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni on käynnistänyt nopeasti operaatio Artemiksen, mikä on vastaus Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyyntöön lähettää Buniaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan monikansalliset väliaikaiset joukot, joihin on olemassa valtuutus Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1484 nojalla.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Burman/Myanmarin hallituksen ja parlamentin aloittaman huomattavan poliittisen uudistusohjelman sekä sen sitoutumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
"The Council welcomes the report of the FSC and emphasises the vital role of risk capital markets for providing equity financing to high-growth small and medium-sized companies, and thus for job creation and the development of a vibrant entrepreneurial culture in the EU.
"Neuvosto on tyytyväinen rahoituspalvelukomitean raporttiin ja korostaa sitä, että riskipääomamarkkinoilla on erittäin tärkeä rooli pääomarahoituksen hankkimisessa nopeasti kasvaville pienille ja keskisuurille yrityksille ja siten myös uusien työpaikkojen ja aktiivisen yrityskulttuurin luomisessa EU:hun.
"The Council welcomes the report of the UN Secretary-General towards an Arms Trade Treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin raportin, joka koskee sellaisen asekauppasopimuksen laatimista, jossa vahvistetaan tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevat yhteiset kansainväliset normit.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
"Neuvosto ON TYYTYVÄINEN selvitykseen "National fiscal frameworks: exchange of best practice", jossa esitellään Alankomailta, Ruotsilta ja Itävallalta saatujen tuloksekkaiden kokemusten yhteisiä piirteitä.
"The Council welcomes the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh since the signing of the Helsinki Memorandum of Understanding in August 2005.
"Neuvosto on tyytyväinen siihen, että elokuussa 2005 tapahtuneen Helsingin yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen on merkittävästi edistytty rauhan ja vakauden palauttamisessa Indonesian maakuntaan Acehiin.
"The Council welcomes the signing in New York on 24 September 2003 of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
"Neuvosto on tyytyväinen siihen, että New Yorkissa allekirjoitettiin 24. syyskuuta Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen julkilausuma näiden järjestöjen välisestä yhteistyöstä kriisinhallinnan alalla.
"The Council welcomes the signing of the N'djamena cease-fire agreement of 8th April and of the agreement of 28th May, signed in Addis Ababa, on the modalities of establishing an observer mission to monitor this cease-fire.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille N'djamenan aseleposopimuksen allekirjoittamisen 8. huhtikuuta ja Addis Abebassa 28. toukokuuta allekirjoitetun sopimuksen aselepoa valvovan tarkkailijaryhmän perustamisen yksityiskohdista.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että käytännön työ oikeudellisesti sitovan kansainvälisen asekauppasopimuksen laatimiseksi on alkanut.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
"Neuvosto on tyytyväinen siihen, että turvallisuusvastuun siirtoa koskeva prosessi Afganistanissa käynnistyy tässä kuussa.
"The Council welcomes the successful outcome of operation Artemis, which has achieved the objectives assigned it by United Nations Security Council Resolution 1484.
"Neuvosto on tyytyväinen siitä, että operaatio Artemis on onnistunut ja saavuttanut Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1484 sille asetetut tavoitteet.
"The Council welcomes the third Annual Review on the implementation of EU policy on human rights and democratisation.
"Neuvosto on tyytyväinen kolmanteen vuosikatsaukseen ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanosta.
"The Council welcomes the timely conclusion of the Review of Operation CONCORDIA.
"Neuvosto on tyytyväinen operaatio Concordian uudelleentarkastelun ripeästä päätökseen saattamisesta.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
"Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio esitti 22. toukokuuta 2007 kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa direktiivin 2003/48/EY mukaiseen tietojenvaihtoon liittyvistä toiminnallisista ja teknisistä eritelmistä.
"The Council welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 29 March, which reinforced the role of the IAEA and called upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 29. maaliskuuta antaman lausuman, jossa vahvistettiin IAEA:n asemaa ja kehotettiin Irania toteuttamaan IAEA:n hallintoneuvoston vaatimat toimenpiteet, jotka ovat keskeisiä luottamuksen herättämiseksi Iranin ydinohjelman yksinomaisesti rauhanomaisesta tarkoituksesta.
"The Council welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002, which paves the way for weapons inspectors to return to Iraq on the basis of a strengthened inspection regime.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti 8. marraskuuta 2002 päätöslauselman 1441, mikä edistää asetarkastajien paluuta Irakiin tehostetun tarkastusjärjestelmän puitteissa.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
Neuvosto on tyytyväinen korkean edustajan 5.–6. kesäkuuta 2012 tekemään vierailuun Pakistaniin sekä strategisen vuoropuhelun käynnistämiseen viisivuotisen toimintasuunnitelman puitteissa.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Ranskan, Saksan ja Puolan 6.12.2010 allekirjoittaman Weimarin kirjeen tärkeänä virikkeenä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiselle erityisesti Euroopan sotilas- ja siviilivoimavarojen vahvistamiseksi edeltävien puheenjohtajakausien ponnistelujen ja saavutusten pohjalta.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
"Neuvosto on tyytyväinen hyvin järjestettyyn ja rauhalliseen parlamenttivaalien alkuun Egyptissä 28. marraskuuta ja merkittävään äänestäjämäärään, joka osoittaa Egyptin väestön sitoutumisen poliittiseen siirtymävaiheeseen.
"The Council welcomes the work accomplished by the Working Party on Enlargement (Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation by the date of accession.
"Neuvosto on tyytyväinen laajentumistyöryhmän (veroasiantuntijat) tekemään työhön, jonka tuloksena on luettelo niistä liittyvien valtioiden verotustoimenpiteistä, jotka ovat haitallisia ja jotka on poistettava tai joita on muutettava, jotta näiden valtioiden yhtiöverojärjestelmät olisivat liittymispäivään mennessä yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaiset.
"The Council welcomes this opportunity to contribute to a better preparation of the fifth Conference of the Parties,
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti tähän mahdollisuuteen osallistua sopimuspuolten viidennen konferenssin valmistelutyön parantamiseen.
"The Council will decide, on the basis of the technical study under way, which projects are still to be carried out in the ESDP communications and information systems (CIS) sector, on the understanding that these must be financed under Title III of the Council budget."
"Neuvosto päättää käynnissä olevan teknisen tarkastelun pohjalta, mitkä ovat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tieto- ja viestintäjärjestelmän (CIS, viestiyhteydet ja tietojärjestelmät) osalta vielä toteutettavat hankkeet, ja nämä rahoitetaan neuvoston talousarvion osaston III puitteissa."
"The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
"Neuvosto haluaa korostaa sitä, että on varmistettava vastaavuus yhtäältä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen tavoitteiden ja laajuuden ja toisaalta siihen uusien rahoitusnäkymien 1 otsakkeen mukaisesti käytettävissä olevan rahoituksen välillä.
"The Council would point to the importance it attaches to full implementation of Security Council Resolution 1559 and reaffirms its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy Terje Roed-Larsen.
"Neuvosto muistuttaa, että se pitää turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 täysimääräistä täytäntöönpanoa tärkeänä, ja vahvistaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Terje Roed-Larsenin toiminnalle.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
"Neuvosto palauttaa mieliin 24. heinäkuuta 2008 antamansa päätelmät, joissa se katsoi, että olisi jatkettava yhteydenpitoa, jotta voitaisiin sopia parhaista tavoista osoittaa solidaarisuutta kaikkia irakilaisia kohtaan, ja päätti palata asiaan seuraavassa istunnossaan.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
”Neuvoston päätös osallistua rekisterin toimintaan tarkkailijana on yleisölle vahva merkki siitä, että EU:n kolme tärkeintä toimielintä tekevät yhteistyötä tällä merkittävällä alalla.
"The Council's Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
"Neuvoston oikeudellinen yksikkö katsoo, että eurooppalaista turvallisuutta ja puolustusta koskevat Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen päätelmät voidaan toteuttaa ilman, että olisi juridisesti välttämätöntä tehdä muutoksia Euroopan unionin perustamissopimukseen.
"The Council,
"Euroopan unionin neuvosto
"THE COUNCIL,
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
"The Council,
"Neuvosto
"The Council,
"Neuvosto katsoo seuraavaa:
"THE COUNCIL,
"NEUVOSTO,
"The Council,
"Neuvosto, joka
"The Council,
"Neuvosto, joka katsoo seuraavaa:
"The Council,
"Neuvosto, joka katsoo, että
"The Council,
"Neuvosto, joka ottaa huomioon
"The Council,
"Neuvosto:
"THE COUNCIL,
NEUVOSTO, joka
"The Council, bearing in mind the conclusions of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 and its own conclusions of 25 June 2001 regarding EU-Switzerland relations,
Neuvosto, joka ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät ja 25.6. 2001 annetut omat päätelmänsä EU:n ja Sveitsin suhteista
"The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
"Neuvosto on syvästi huolissaan Irakin tilanteesta ja vahvistaa, että sen tavoitteena on Irakin tehokas ja täydellinen riisuminen joukkotuhoaseista.
"THE COUNCIL, having considered the Court of Auditors' Special Report No 1/2004 and the Commission’s response to it:
"NEUVOSTO, tarkasteltuaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 1/2004 ja komission siihen antamaa vastausta,
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
"Neuvosto on keskustellut komission tiedonannosta "Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys elpyvässä taloudessa" ja siihen liittyvästä kertomuksesta, jonka laadinnan teknisenä lähtökohtana on ollut ajatus politiikan ennallaan säilyttämisestä, ja TOTEAA, että nykyisellä kriisillä on ollut merkittävä kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden tuotantoon ja julkiseen talouteen ja että tästä aiheutuva kielteinen vaikutus heijastuu myös finanssipolitiikan kestävyyden pitkän aikavälin ennusteisiin.
"The Council, having in mind the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain, welcomes the steps taken for the purpose of the rapid adoption of the draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
"Ottaen huomioon Prestige-säiliöaluksen vakavan haaksirikon Espanjan luoteisrannikon edustalla neuvosto panee tyytyväisenä merkille ympäristön suojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan puitepäätöksen tekemisen ensimmäisenä askeleena.
"The Council, informed by the Commission in accordance with article 2 of Council decision 94/375 (EC) of 6 June 1994 on Community membership of the EIF:
"Neuvosto, jolle komissio teki yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa 6 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/375 (EY) 2 artiklan mukaisen ilmoituksen
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
" Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää vuoden 2010 alustavaan talousarvioesitykseen oikaisukirjelmän, joka kattaisi myöhemmät lisätarpeet ulkoisten toimien alalla, erityisesti edellisissä oikaisukirjelmissä ja Eurooppa-neuvoston päätelmissä kesäkuussa 2009 käsitellyillä painopistealueilla, ja on laatinut vuoden 2010 alustavan talousarvion siten, että otsakkeeseen 4 jätetään asianmukainen liikkumavara, jonka avulla tarpeet voidaan ottaa huomioon."
"The Council, on the occasion of the adoption of the four new negotiating mandates, recalls its conclusions of 15 April 2002 and in particular that it expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings and that it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud based on the Community acquis.
"Neljän uuden neuvotteluvaltuutuksen hyväksymisen yhteydessä neuvosto muistuttaa 15. huhtikuuta 2002 antamistaan päätelmistä ja erityisesti siitä, että se odottaa Sveitsin viranomaisten aloittavan nyt säästöjen verotusta koskevat neuvottelut; samoin se kehottaa Sveitsin viranomaisia pyrkimään huomattavaan edistymiseen käynnissä olevissa yhteisön säännöstöön perustuvissa petosten torjuntaa koskevissa neuvotteluissa.
"The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium and long term energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reactors:
"Neuvosto, joka vahvistaa sitoumuksensa auttaa hakijamaita parantamaan ydinturvallisuutta ja kehittämään keskipitkän- ja pitkän aikavälin energiastrategioita niiden ydinreaktoreiden korvaamiseksi, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia,
"The Council, recalling the essential role of the EUSRs in the implementation of the Union's policy on the ground and taking into account the avis submitted by the PSC, agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for FYROM and Afghanistan and to this end asked its relevant bodies to study financial formulae that will make possible this extension.
" Muistuttaen EU:n erityisedustajien keskeisestä tehtävästä unionin politiikkaa kentällä täytäntöönpantaessa ja ottaen huomioon PTK:n toimittaman lausunnon neuvosto teki periaatepäätöksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Afganistanin EU:n erityisedustajien toimikausien jatkamisesta ja pyysi tätä silmällä pitäen neuvoston asiasta vastaavia elimiä tutkimaan jatkamisen mahdollistavia rahoituksellisia vaihtoehtoja.
"The Council:
"Neuvosto
"The Council:
"Neuvosto :
"THE COUNCIL:
"NEUVOSTO, joka
"The Council:
"Neuvosto:
"The Council:
13189/1/01)
"The Council:
Neuvosto
"The Council:
“Neuvosto
"THE COUNCIL:-
"NEUVOSTO:
"The Covenant embodies the right of every citizen to live in a city that is committed to fight climate change.
"Kaupunginjohtajien yleiskokous ilmentää jokaisen kansalaisen oikeutta asua kaupungissa, joka on sitoutunut torjumaan ilmastonmuutosta.
"The creation of a single market for supplementary pensions would", in the words of Mr Mario Monti, Member of the Commission responsible for financial services,
"Lisäeläkkeiden yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen olisi tärkeä vaihe Euroopan unionin rahoituspalvelujen täydellisen yhdentymisen kannalta", painottaa rahoituspalveluista vastaava komissaari Mario Monti.
"The creation of this Agency is a clear signal that more uniform and effective enforcement of the rules is a priority for the new CFP.
"Viraston perustaminen on selvä viesti, joka kertoo, että sääntöjen yhtenäisempi ja tehokkaampi täytäntöönpano kuuluu uuden YKP:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
"The current economic crisis increases the risk that the Roma – who are often living at the margins of society – will be totally excluded,"
”Tämän päivän talouskriisin myötä romanit, jotka jo usein elävät yhteiskunnan reuna-alueilla, ovat entistä suuremmassa vaarassa syrjäytyä kokonaan”, varoitti Vladimír Špidla, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden EU-komissaari.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
”Puolison kuolema tai liiton päättyminen eroon on vaikeaa kenelle tahansa.