natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Jotkut potilaat luulivat saavansa hoitoa eurooppalaisen sairaanhoitokorttinsa perusteella, mutta kuulivat myöhemmin, että hoidosta oli lähetetty lasku heidän vakuutusyhtiölleen.
Other pelagic stocks have seen falling recruitment as well, requiring a reduction in the TAC.
Myös muiden pelagisten kantojen nuorten kalojen määrät ovat vähentyneet, minkä vuoksi kiintiöitä on pienennettävä.
Other pelagic stocks have seen relatively low recruitment as well, requiring an adaptation of fishing pressure and thus reductions in the TAC.
Myös muihin pelagisiin kantoihin nuoria kaloja on tullut suhteellisen vähän, mikä edellyttää kalastuspaineen mukauttamista ja näin ollen TACien pienennyksiä.
Other personalities will also be present, among them Mr David Martin, Vice-President of the European Parliament, Mr Giorgio Napolitano, Chair of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, Ms Béatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, Mr Jos Chabert, President of the Committee of the Regions, a representative of the Portuguese Presidency and Mr Josef Kreuter, Ambassador, Head of the Mission of the Czech Republic to the EU.
Muita keskusteluun osallistuvia julkisuuden henkilöitä ovat Euroopan parlamentin varapuhemies David Martin, Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Giorgio Napolitano, talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Béatrice Rangoni Machiavelli, alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert, neuvoston puheenjohtajana toimivan Portugalin edustaja sekä Tšekin suurlähettiläs Euroopan unionissa ja edustuston päällikkö Josef Kreuter.
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
KESKUSTELUTTA HYVÄKSYTYT ASIAT
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
LISÄKSI KESKUSTELUTTA HYVÄKSYTTY ASIA
Other points addressed during the debate included the Commission's assumption of maintaining the own resources ceiling at 1.27 % of EU GNP, the privileged status of structural funds, requests by some Member States for establishing a mechanism for correcting budgetary imbalances and for changing the own resources.
Muita keskustelun aikana käsiteltyjä asioita olivat esimerkiksi komission oletus omien varojen ylärajan säilyttämisestä 1,27 %:na EU:n BKTL:sta, rakennerahastojen etuoikeutettu asema sekä joidenkin jäsenvaltioiden pyynnöt laatia menetelmä talousarvion epätasapainon korjaamiseksi ja omien varojen muuttamiseksi.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Muista ensi viikolla pidettävän täysistunnon esityslistalla olevista asioista mainittakoon keskustelu liikenteen tulevaisuudesta Euroopan komission varapuheenjohtajan Siim Kallasin kanssa sekä ruohonjuuritason ehdotukset ympäristönsuojelun parantamiseksi Euroopassa.
Other policies relevant to European citizens' security at Community and national levels7, notably the potential for application to policies related to Justice and Home Affairs activities of the European Union, such as border surveillance.
muita politiikan aloja, joilla on merkitystä Euroopan kansalaisten turvallisuudelle EU:n tasolla ja kansallisesti7, jolloin on kyse erityisesti mahdollisuuksista soveltaa GMES-valmiuksia Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden piirissä esimerkiksi rajavalvontaan.
Other policy areas will also undergo reviews.
Jatkossa tarkastellaan myös muita politiikan aloja.
Other political actors of BiH, however, have cast some serious doubts on their abilities to engage as responsible partners of the International Community.
Bosnia ja Hertsegovinan muut poliittiset toimijat ovat kuitenkin esittäneet vakavia epäilyjä heidän kyvystään sitoutua kansainvälisen yhteisön vastuullisiksi kumppaneiksi.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management .
Poliittisia keskusteluja käytiin myös viimeaikaisista tapahtumista Latinalaisessa Amerikassa (Kolumbian rauhanprosessi ja Quebecin huippukokous) sekä EU:ssa (laajentuminen ja EU:n ja Yhdysvaltain välinen huippukokous), EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksesta (Madridissa toukokuussa 2002) sekä konfliktinestosta ja kriisinhallinnasta.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management.
Keskusteluja käytiin myös seuraavista poliittisista kysymyksistä: Latinalaisen Amerikan viimeaikainen kehitys (Kolumbian rauhanprosessi ja Quebecin huippukokous); EU:n viimeaikainen kehitys (laajentuminen ja EUYhdysvallat-huippukokous); EU:n ja Latinalaisen Amerikan/Karibian maiden toinen huippukokous (Madrid, toukokuu 2002); konfliktinesto ja kriisinhallinta.
Other positive developments are the beginning of a dialogue at ministerial level on Justice and Home Affairs, the resumption of the dialogue between Finance Ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Muuhun myönteiseen kehitykseen kuuluvat vuoropuhelun aloittaminen oikeus- ja sisäasioista ministeritasolla, valtiovarainministerien välisen vuoropuhelun jatkaminen ja vuoropuhelun aloittaminen Kaliningradista.
Other positive elements include more majority voting in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the introduction of flexibility for the future revision of the policy provisions of the Constitution.
Positiivista on myös enemmistöpäätösten lisääminen yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) sekä jouston käyttö tarkistettaessa EU:n politiikkoja koskevia perustuslain määräyksiä tulevaisuudessa.
Other potential observers who may wish to comment on the recommendations or suggestions adopted by a RAC include representatives of Member States which do not have fishing rights for regulated species in the area covered by the RAC, representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and of third countries which have an interest in the area concerned.
Muita mahdollisia tarkkailijoita, jotka saattavat haluta kommentoida alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan esittämiä suosituksia tai ehdotuksia, voivat olla niiden jäsenvaltioiden edustajat, joilla ei ole säänneltyjen lajien kalastusoikeuksia alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin kuuluvalla alueella, sekä neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean edustajat ja sellaisten kolmansien maiden edustajat, joilla on kalastusintressejä kyseisellä alueella.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Muita aloitteeseen osallistumisesta kiinnostuneita mahdollisia kumppaneita pyydetään ottamaan yhteyttä EADTU:hun.
Other practical issues such as dual displays of prices in euros and national currencies and conversion charges should be further studied.
Muita käytännön kysymyksiä olisi selvitettävä tarkemmin.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Muut saalistajat kuten valaat, kilpikonnat ja suuret kalat kuten tonnikalat ovat vähentyneet vastaavalla tavalla, mikä vaarantaa koko Välimeren ekosysteemin.
Other preparatory steps will be taken, including in consultation with NATO, to ensure that the European Union will be in a position to begin operational planning for the EU military force based on the Berlin Plus arrangements and the EU’s decisions, following a decision at the Istanbul Summit to terminate the SFOR operation later this year.
Muita valmistelevia toimia tullaan toteuttamaan myös yhteistyössä Naton kanssa sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni on valmis aloittamaan EU:n sotilaallisia joukkoja koskevan operatiivisen suunnittelun Berliini plus -järjestelyjen ja EU:n päätösten perusteella sen jälkeen, kun Istanbulin huippukokouksessa myöhemmin tänä vuonna tehdään päätös SFOR-operaation päättämisestä.
Other press contacts:
Muut yhteyshenkilöt tiedotusvälineitä varten:
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Muita keskeisiä aloja ovat investoinnit ihmisiin ja työllistettävyyden parantamiseen, yhdentymiskehityksen vauhdittaminen EU:n rahoituspalvelumarkkinoilla ja niiden vakauttaminen tämänhetkisiä häiriöitä vastaan sekä uuden kestävän teollisuuspolitiikan edistäminen.
Other priorities for the period up to the next meeting of the Cooperation Council will be joint efforts on approximation of legislation and law enforcement, customs and cross-border cooperation, as well as the fight against crime.
Muut ensisijaiset kysymykset ennen seuraavan yhteistyöneuvoston kokousta ovat lainsäädännön lähentämistä ja lainvalvontaa koskevat yhteiset toimet, tulliyhteistyö ja rajat ylittävä yhteistyö sekä rikollisuuden torjunta.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European financial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Puheenjohtajavaltion muita ensisijaisia tavoitteita ovat Euroopan rahoituslaitosten - etenkin Euroopan investointipankin - yhteisvaikutuksen tehostaminen puututtaessa entistä tarmokkaammin laittomaan maahanmuuttoon sekä lujitettaessa Euroopan suhteita Balkanin ja Välimeren naapureihin sekä Yhdysvaltoihin ja Venäjään.
Other priorities for the Union included resolution of the open conflict in Georgia and of the problem of energy supply security.
jotka ovat hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus ja Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina.
Other priorities include:
Muita painopisteitä ovat:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Muita painopisteitä ovat bluetongue-tautia koskevan lainsäädännön tarkistaminen sekä mehiläisten terveys, joista puheenjohtajavaltio laatii päätelmät (ks. jäljempänä).
Other priority areas for co-operation include in particular good governance, human rights, environment and forestry, trade-related technical assistance and counter-terrorism.
Muita ensisijaisia yhteistyöaloja ovat hyvä hallintotapa, ihmisoikeudet, ympäristö ja metsätalous, kauppaan liittyvä tekninen apu ja terrorismin vastustaminen.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
EU:n tunnuksen rinnalla voidaan edelleen käyttää muita yksityisiä, alueellisia tai kansallisia tunnuksia.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Muita yksityisiä alueellisia tai kansallisia tunnuksia voidaan jatkossakin käyttää EU:n luomumerkin rinnalla.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Muita palkintoja olivat muun muassa matkat Lontoon kansainväliseen nuorten tutkijoiden foorumiin ja Tukholman kansainväliseen nuorten tutkijoiden seminaariin, sponsoreiden lahjoittamat palkinnot, joihin sisältyi muun muassa matkoja Intel ISEF -kilpailuun Yhdysvaltoihin, sekä Euroopan komission tiedeyksikön, Yhteisen tutkimuskeskuksen, yleiseurooppalaisen Eiroforum-tutkimusorganisaation ja Euroopan patenttiviraston palkinnot.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Ongelma-aloihin kuuluivat myös maitoala, jonka osuus kaikista yrityskeskittymistä oli 9 prosenttia ja kaikista ongelmallisista keskittymistä 17 prosenttia, sekä liha-ala, jonka osuus kaikista yrityskeskittymistä oli 10 prosenttia ja kaikista ongelmallisista keskittymistä 12 prosenttia.
Other problems also affected in a negative way voter confidence in the election process.
Myös muut ongelmat heikensivät äänestäjien luottamusta vaaliprosessiin.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Luetteloon olisi toisaalta lisättävä muita tuotteita.
other professional qualifications obtained in another Member State.
toisessa jäsenvaltiossa hankittu muu ammatillinen pätevyys.
Other programme highlights
Muita ohjelman kohokohtia
Other progress has to come from efforts at the national level.
Edistymistä tässä on saatava aikaan myös kansallisen tason toimin.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Muut tänään julkistetut hankkeet ovat luonteeltaan alueellisia, kuten kahviruosteen torjuntaohjelma Keski-Amerikassa (15 miljoonaa euroa).
Other projects are aimed at dune conservation in southern Sicily and restoration of grassland in the Piedmont Alps.
Muissa hankkeissa pyritään säilyttämään dyynejä Etelä-Sisiliassa ja ennallistamaan ruohomaata Piemonten Alpeilla.
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Muissa hankkeissa tutkitaan arktisen alueen merijn, jtikiden ja mannerjtikn kehityst sek niiden kutistumisen vaikutuksia merenpinnan tasoon.
Other projects could contribute to improving legal security, which is needed for foreign investors and the private sector in general to become more involved in the sustainable economic development of the country.
Muilla hankkeilla voitaisiin pyrkiä parantamaan oikeusvarmuutta, mikä on välttämätöntä, jotta ulkomaiset sijoittajat ja yksityinen sektori ylipäätään saataisiin osallistumaan aiempaa enemmän maan kestävään taloudelliseen kehitykseen.
Other projects focus on eco-design, green financial products and Eco-labelling, including a Danish project which will launch a European Flower Week Campaign on the EU Ecolabel.
Muissa hankkeissa keskitytään ekosuunnitteluun, vihreisiin rahoitustuotteisiin ja ympäristömerkintöihin, kuten EU:n ympäristömerkkiin liittyvässä tanskalaisessa hankkeessa "European Flower Week Campaign".
Other projects include the strengthening of the transmission network between Lithuania and Latvia, the interconnector between Poland and Denmark (BalticPipe) and the expansion of the LNG terminal in Świnoujście, Poland.
Muita hankkeita ovat Liettuan ja Latvian vlisen siirtoverkon vahvistaminen, Puolan ja Tanskan vlinen yhdysputki (BalticPipe) sek LNG-terminaalin laajentaminen Świnoujściessa Puolassa.
Other proposals include offering more assistance to African countries in better managing migration, also by establishing Migration Support Teams that would bring in technical expertise to improve operational and administrative capacity.
Lisäksi ehdotetaan Afrikan valtioille annettavaa apua muuttoliikkeen paremmaksi hallinnoimiseksi muun muassa muodostamalla tukiryhmiä, jotka antaisivat teknistä asiantuntija-apua toimintakyvyn ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi.
Other proposals include:
Muihin ehdotuksiin kuuluvat seuraavat:
Other proposals on which the Presidency will seek early action include:
Muita ehdotuksia, jotka puheenjohtajavaltio pyrkii toteuttamaan pikaisesti, ovat muun muassa seuraavat:
Other proposals we have decided to withdraw and replace with a new proposal if no agreement is reached within 6 months - including a planned Directive on the dissemination of Earth observation satellite data, regulation on labelling of organic products and the original Maternity Leave Directive.
Vastaavia ehdotuksia, jotka komissio on päättänyt peruuttaa, ovat direktiivi maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittämisestä ja suositus matkailualan yhteisiksi eurooppalaisiksi normeiksi.
Other proposals will require a change in the Staff Regulations of the European Civil Service.
Muut ehdotukset edellyttävät muutoksia Euroopan unionin virkamiehiin sovellettaviin henkilöstösääntöihin.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Muissa samaan pakettiin kuuluvissa ehdotuksissa tarjotaan kustannustehokkaita yhtiöoikeudellisia ratkaisuja pk-yrityksille, jotka harjoittavat liiketoimintaansa yli rajojen.
Other provisions concern intellectual property rights, environment, information and drug abuse control, which are not covered in the EC-ASEAN agreement.
Muut määräykset koskevat EUASEAN-sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomia teollis- ja tekijänoikeuksia, ympäristöä, tietojen ja huumeiden väärinkäytön valvontaa.
Other provisions contained in the draft Directive refer to:
Direktiiviehdotuksen muissa säännöksissä käsiteltäviä asioita ovat:
Other provisions prohibit the fishing of dolphin in the management zone.
Muissa säännöksissä kielletään dolfiinin kalastaminen hoitoalueella.
Other purposes: predictability of European expenditure on the mid-term; better cooperation between the institutions during the annual budgetary procedure.
Niillä pyritään myös varmistamaan EU:n menojen ennustettavuus keskipitkällä aikavälillä sekä parantamaan toimielinten välistä yhteistyötä vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
Other questions that remain to be settled, relate to the selection of the Chair of the body and to the body's method of work, in particular the modalities for the drafting of the Charter and its adoption.
Muita kysymyksiä, jotka on vielä ratkaistava, ovat puheenjohtajan valinta sekä elimen työtavat, erityisesti peruskirjan laadinnassa ja hyväksymisessä.
Other radio stations can join the network if they meet the rules laid down by the consortium.
Muut radiot voivat liittyä verkostoon, kunhan ne täyttävät yhteenliittymän säännöt.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Muutkin rautatieyhtiöt eri puolilla Eurooppaa ovat kiinnostuneet tästä teknologiasta.
Other reasoned opinions
Muita perusteltuja lausuntoja
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Muut myönteiseen imagoon vaikuttavat tekijät ovat erittäin pätevät opettajat (76 %), nykyaikaisen välineistön käyttö opetuksessa (82 %) ja mahdollisuus jatkaa opintoja korkeakoulussa (68 %).
Other recent proposals in this area have included an EU health card and a website with information about job vacancies throughout the EU.
EU:n sairausvakuutuskortti sekä verkkosivusto, jossa annetaan tietoja vapaista työpaikoista koko EU:n alueella.
Other recommendations concern on-the-spot checks, penalties and the cross-checks which must be carried out before premiums are paid.
Muut suositukset koskevat paikalla toimitettavia tarkastuksia, seuraamuksia ja ennen palkkioiden maksamista toteutettavia ristiintarkastuksia.
other recovery operations, for example recovery operations with energy recovery
muut hyödyntämistoimet, esimerkiksi hyödyntämistoimet energian saamiseksi
Other referrals
Muut tuomioistuimeen viedyt tapaukset
Other referrals to the Court of Justice
Muut Euroopan unionin tuomioistuimessa vireille tulevat kanteet
Other regions 1.1%
Muut alueet 1,1
Other regions of the world are already experiencing Internet-led growth.
Muualla maailmassa on jo päästy hyötymään Internet-vetoisesta talouskasvusta.
Other regulatory fields that businesses see as carrying disproportionate costs include employment law and tax formalities.
Työlainsäädäntö ja veromuodollisuudet ovat muita sääntelyalueita, joista yritysten mukaan aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Other regulatory provisions
Muut säännökset
Other related Commission initiatives cover accounting standards, prospectuses and company law.
Muut asiaan liittyvät komission aloitteet kattavat tilinpäätösstandardit, arvopaperien liikkeeseenlaskun yhteydessä julkistettavat esitteet ja yhtiöoikeuden.
Other related documents
Muita asiaan liittyviä asiakirjoja
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Muita EU-virkamiesten palkkaukseen liittyviä tärkeitä seikkoja
Other relevant issues will also be examined.
Myös muita asiaan liittyviä kysymyksiä tarkastellaan.
Other reporting obligations should be accordingly reduced or integrated.
Muita raportointivelvoitteita olisi vastaavasti vähennettävä tai niitä olisi yhdistettävä muihin.
OTHER REPORTS
MUUT SELVITYKSET
OTHER REPORTS 7
MUUT SELVITYKSET 7
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Muita vaatimuksia ovat suurissa yrityksissä joka neljäs vuosi tehtävä energiakatselmus, kuluttajien oikeuksien lisääminen heidän energiakulutuksensa mittauksen ja laskutuksen suhteen, velvoite kunnostaa vuosittain vähintään kolme prosenttia keskushallinnon rakennuksista ja energiatehokkaat julkiset hankinnat.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Muut vastaajat edustivat teollisuutta, kansalaisjärjestöjä, hallituksia ja viranomaisia.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Muut Norsunluurannikkoa koskevat rajoittavat toimenpiteet pidetään voimassa.
Other results
Muita tuloksia
Other rich countries have to follow.
Muiden rikkaiden maiden on seurattava esimerkkiä.
Other rights to be guaranteed to victims concern notably the right to receive information, communication safeguards (notably linked to the use of a language foreign to the criminal justice system with which they are dealing), the right to protection, the right to reimbursement of expenses incurred and the right to legal assistance where the victim can claim the status of party to the criminal proceedings.
Muut uhreille taattavat oikeudet koskevat mm. oikeutta saada tietoja, kommunikointia koskevia takeita (jotka liittyvät erityisesti rikosjärjestelmälle vieraan kielen käyttöön), oikeutta suojeluun, oikeutta uhrille aiheutuneiden kulujen korvaukseen ja oikeusapua uhrin ollessa asianosaisena rikosprosessissa.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Muita riskejä fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle ovat sosiaalinen syrjäytyminen ja yhteisöllisyyden hajoaminen, jotka johtuvat liikenteen ruuhkautumisesta ja julkisten tilojen vähenemisestä, sekä melu, joka aiheuttaa unihäiriöitä ja stressiä.
Other risks, such as from drug-resistant microbes can only be tacked through Community and international co-operation.
Toisia riskitekijöitä, esimerkiksi vastustuskykyisiä mikrobeja, yhteisö voi torjua vain kansainvälisen yhteistyön avulla.
Other rules and obligations, however, constitute innovations:
Sen sijaan muut säännöt ja sitoumukset ovat uusia:
Other rules concern wine certification whereby neither of the Parties can impose a more restrictive system than the one applied on the date of entry into force of this Agreement.
Muut määräykset koskevat viinin sertifiointia, jonka osalta kumpikaan sopimuspuoli ei voi ottaa käyttöön rajoittavampaa järjestelmää kuin se, jota sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.