natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several committees of the European Parliament examined the proposal, including the Committee on Legal Affairs, which adopted its report on 21 October 1987.
Useat Euroopan parlamentin valiokunnat tarkastelivat ehdotusta, mukaan luettuna oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta, joka antoi kertomuksensa 21. lokakuuta 1987.
Several Community, as well as national, but also regional actions have been taken in these regards.
Niitä onkin edistetty monin tavoin yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueidenkin tasolla.
Several competition cases related to access to the local loop or broadband Internet access are underway.
Meneillään on useita kilpailusääntöjen rikkomista koskevaa asiaa, jotka liittyvät tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan tai laajakaista-Internetin tarjontaan.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Seitsemännen puiteohjelman suunnittelun ja toiminnan aikana on jo toteutettu monia käytännön toimia hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Seitsemännen puiteohjelman suunnittelun ja toiminnan aikana on jo toteutettu monia käytännön toimia menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Useita puutteita olisi ollut mahdollista pyrkiä oikaisemaan hankkeiden suunnitteluvaiheessa.
Several countries (Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia and Slovakia) joined the LIFE programme during the pre-accession period.
Useat maat (Viro, Unkari, Latvia, Slovenia ja Slovakia) liittyivät LIFE-ohjelmaan unioniin liittymistä edeltävänä aikana.
Several countries are contemplating steps to this end.
Useat EU-maat valmistelevat tähän liittyviä toimenpiteitä.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Monissa maissa on tulossa pulaa opettajista ja työvoiman ikääntyminen huolestuttaa (koulutusalaa käsittelevä raportti Key Data on Education in Europe 2012, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Tapahtuman eurooppalaista ulottuvuutta korostetaan usean maan yhteisin ponnistuksin.
Several countries have adopted a case by case authorisation process for GMOs but authorisations are not always synchronous with US approvals.
Useat maat ovat soveltaneet GMO:ihin tapauskohtaista lupamenettelyä, mutta lupien ajoitus ei aina ole osunut ajallisesti yksiin Yhdysvaltain hyväksynnän kanssa.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Useissa maissa on tehostettu toimia savuttomien ympäristöjen edistämiseksi viimevuotisen kansainvälisen tupakattoman päivän jälkeen.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Lisäksi useat maat huomauttivat, että helmikuussa muodostetussa neuvoston yleisnäkemyksessä ehdotetaan ratkaisuja, joilla pyritään tasapainottamaan kalastuksen kestävyys ja kalastajien mahdollisuudet soveltaa erityisesti kestävää enimmäistuottoa ja poisheittämiskieltoa.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Useat maat antoivat lujan tukensa Latvian pyynnölle.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Muutamat maat ovat myös kiinnittäneet huomionsa tulevaan merimetsoja koskevaan hallintasuunnitelmaan, jonka tarkoituksena on tasapainottaa lajin suojelutoimenpiteet tuottajille kannattavuuden takaavien toimenpiteiden kanssa.
Several countries, where sub-central authorities have large budgetary responsibilities, are already taking measures to ensure that all levels of government contribute to the overall goal of sound and sustainable public finances.
Useissa maissa, joissa hallinnon alemmilla tasoilla on suuri vastuu omasta taloudestaan, on jo toteutettu toimia, joilla varmistetaan, että kaikki hallinnon tasot myötävaikuttavat osaltaan terveen ja kestävän julkisen talouden tavoitteen saavuttamiseen.
Several debates are to be held on a number of subjects including: Polish local and regional authorities and the Common Agriculture Policy (CAP); the legal, financial and organisational consequences for regional and local authorities in Poland of the adoption of EU environmental standards; and cooperation between Polish local and regional authorities and the EU.
Esityslistalla on keskusteluja mm. seuraavista aiheista: Puolan alue- ja paikallisviranomaiset ja yhteinen maatalouspolitiikka, EU:n ympäristölainsäädännön soveltamisen oikeudelliset, taloudelliset ja organisatoriset seuraukset Puolan paikallis- ja alueviranomaisten kannalta sekä Puolan alue- ja paikallisviranomaisten ja EU:n yhteistyö.
Several delegation highlighted the need to combat new synthetic drugs that are largely manufactured in the EU.
Useat valtuuskunnat korostivat tarvetta torjua uusia synteettisiä huumausaineita, jotka valmistetaan suurelta osin EU:ssa.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Useat valtuuskunnat toivoivat, että tulevassa EU:n ohjelmassa urheilun alalla tuettaisiin vapaaehtoistyötä, erityisesti maahanmuuttajataustaisten henkilöiden tekemää, sekä infrastruktuurien parannuksia.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Useat valtuuskunnat kehottivat myös vaihtamaan hyviä käytäntöjä säännöllisesti.
Several delegations also expressed concern as regards the envisaged merging of A and B quotas, the transfer of quotas between Member States, and the level of compensation for price cuts by the introduction of a decoupled payment.
Useat valtuuskunnat ilmaisivat lisäksi huolestuneisuutensa A- ja B-kiintiöiden suunnitellusta yhdistämisestä, kiintiöiden siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä sekä tuotannosta irrotetun tuen käyttöönotolla toteutettavan hinnanleikkausten kompensoimisen tasosta.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Useat valtuuskunnat halusivat myös, että koulutuksen tärkeys kävisi ilmi EU:n talousarvion tulevasta uudistuksesta.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Useat valtuuskunnat myös kannattivat kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen jatkamista.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Useat valtuuskunnat myös vastustivat niin sanottua käänteistä turvaverkkoa, jolla tuki rajataan tiettyyn prosenttiosuuteen verrattuna kauden 2007–2013 tukitasoon.
Several delegations also opposed the envisaged level of the reserve for the LEADER axis.
Useat valtuuskunnat vastustivat myös Leader-toimintalinjaa varten jätettävän varannon suunniteltua määrää.
Several delegations also raised doubts about the wording of a number of definitions which, in their view, might create legal uncertainty and undermine the objective of full harmonisation that the Commission wants to achieve;
Useat valtuuskunnat asettivat lisäksi kyseenalaiseksi joidenkin määritelmien sanamuodot, jotka saattaisivat niiden mielestä luoda oikeudellista epävarmuutta ja vaarantaa komission tavoitteleman täyden yhdenmukaistamisen tavoitteen.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Useat valtuuskunnat mainitsivat ensisijaisena asiana myös riskinhallinnan.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Useat valtuuskunnat pyysivät myös viljelijän tukikelpoisuudelle asetetun 30 prosentin kynnysarvon madaltamista.
Several delegations also underlined the importance of voluntary agreements between industries and Member States.
Useat valtuuskunnat korostivat myös teollisuuden ja jäsenvaltioiden välillä tehtävien vapaaehtoisten sopimusten tärkeyttä.
Several delegations also underlined the role of the candidate countries in relation to the implementation of the Tampere conclusions.
Useat valtuuskunnat korostivat myös hakijamaiden roolia Tampereen päätelmien täytäntöönpanon yhteydessä.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Monet valtuuskunnat ja komissio ottivat kantaa seuraaviin keskeisiin kysymyksiin:
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Useat valtuuskunnat ja komissio vaativat yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamista koskevan jäsenvaltioiden sopimusluonnoksen viimeistelyä.
Several delegations and the Presidency stressed the importance and urgency of these proposals and asked the Commission to present them as soon as possible, and in any case before Christmas.
Useat valtuuskunnat ja puheenjohtaja korostivat ehdotusten tärkeyttä ja kiireellisyyttä sekä kehottivat komissiota antamaan ne mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen joulua.
Several delegations and the Presidency underlined the importance and urgency of those proposals and invited the Commission to submit them as soon as possible.
Useat valtuuskunnat ja puheenjohtaja korostivat ehdotusten tärkeyttä ja kiireellisyyttä sekä kehottivat komissiota antamaan ne mahdollisimman pian.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Useat valtuuskunnat puolustivat vahvaa YMP:tä ja sille riittävää rahoitusta, toiset taas eivät halunneet vaikuttaa ennalta seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen.
Several delegations as well as the Commission emphasized the importance of progress made to realise free movement of people also in other fields, such as education.
Useat valtuuskunnat sekä komissio korostivat, että on erittäin tärkeää edistää henkilöiden vapaata liikkuvuutta myös muilla aloilla, esimerkiksi koulutuksen alalla.
Several delegations asked for a simplification of the procedure for granting state aids and suggested amending the legislative framework in line with the adoption of the Regulation establishing the new European Fisheries Fund (EFF).
Useat valtuuskunnat pyysivät valtiontuen myöntämiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistamista ja ehdottivat lainsäädännön muuttamista uutta Euroopan kalatalousrahastoa (EKTR) koskevaa asetusta myötäileväksi.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Useat valtuuskunnat pyysivät, että EU:n talousarvion avoimuuden ja totuudenmukaisuuden painottamiseksi kaikki rahoitusvälineet sisällytettäisiin monivuotiseen rahoituskehykseen.
Several delegations asked for mass catering to be excluded from the scope of the proposal, arguing that according to the principle of subsidiarity, this competence should be for Member States and that rules on traceability were very difficult to apply to the sector.
Useat valtuuskunnat toivoivat ateriapalvelun jättämistä ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle katsoen, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tämän toimivallan tulisi kuulua jäsenvaltioille ja että jäljitettävyyssääntöjä on hyvin vaikea soveltaa kyseiseen alaan.
Several delegations believed that additional effort would be needed from the countries applying for membership, over and above what they had accepted in the Gothenburg Protocol, while recognising the difficulties which they might have in this respect.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että myös ehdokasmaiden olisi lisättävä ponnistelujaan päästöjensä vähentämiseksi Göteborgissa hyväksyttyä enemmän, mutta myönsivät, että tähän voi liittyä vaikeuksia.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Useat valtuuskunnat kannattivat pöytäkirjan edellytysten neuvottelemista uudelleen.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Useat valtuuskunnat halusivat vahvistaa ehdotetun strategian ympäristöulottuvuutta.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, ettei kansallinen tuki tässä tapauksessa olisi asianmukaista, ja korostivat, että EU:n laajuiseen kriisiin tarvitaan EU:n vastausta.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että olisi käytettävä lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteiden yhdistelmää ja korostivat, että jäsenvaltioiden on tärkeää jatkaa sosiaalijärjestelmiensä uudistamista.
Several delegations considered that the inclusion of such a territoriality clause would involve too great a limitation on mutual assistance in criminal matters.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että tällaisen territoriaalisuuslausekkeen sisällyttäminen tekstiin rajoittaisi liikaa keskinäisen oikeusavun toteuttamista.
Several delegations considered that they are premature and lack justification by the current budgetary or agricultural market situations and that, furthermore, they would create economic hardship in certain regions and sectors.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että ehdotukset ovat ennenaikaisia ja ettei niitä voida perustella nykyisessä budjetti- ja maatalousmarkkinoiden tilanteessa sekä että ne aiheuttaisivat lisäksi taloudellisia vaikeuksia tietyillä alueilla ja toimialoilla.
Several delegations considered the inclusion of provisions on access to short extracts of major events as a useful improvement in a possible successor to the present TWF Directive.
Useat valtuuskunnat pitivät hyödyllisenä parannuksena sitä, että nykyisen Televisio ilman rajoja -direktiivin mahdolliseen seuraajaan otetaan mukaan säännöksiä, jotka koskevat lyhyiden otteiden televisioimista merkittävistä tapahtumista.
Several delegations considered the proposed overall budget as too high.
Useiden valtuuskuntien mielestä ehdotetut kokonaismäärärahat olivat liian suuret.
Several delegations could support multinational inspections in the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Member States and International waters, provided that these inspections could take place in the presence on an inspector of the coastal Member State concerned.
Useat valtuuskunnat voisivat kannattaa jäsenvaltioiden talousvyöhykkeiden ja kansainvälisten vesien monikansallisia tarkastuksia edellyttäen, että tarkastukset suoritetaan kyseisen rannikkojäsenvaltion tarkastajan läsnäollessa.
Several delegations did not rule out the possibility of reviewing the milk sector situation around 2003/2004, in the light too of future WTO negotiations, to determine the arrangements which could be applied after 2006.
Useat valtuuskunnat eivät sulje pois mahdollisuutta arvioida uudelleen maitoalan tilannetta vuosien 2003/2004 paikkeilla myös tulevien WTO-neuvottelujen valossa, jotta päästäisiin ratkaisuun vuoden 2006 jälkeen sovellettavasta järjestelmästä.
Several delegations emphasised that structural aid for renewal and modernisation of the fleet should be maintained.
Useat valtuuskunnat korostivat, että rakennetuki laivaston uudistamiseen ja uudenaikaistamiseen olisi säilytettävä.
Several delegations emphasised the complementary, rather than exclusive nature of such insurance, given the Fund's primordial role in financing.
Useat valtuuskunnat muistuttivat rahaston keskeisestä asemasta rahoittajana ja korostivat, että vakuutusjärjestelmä on luonteeltaan täydentävä eikä sulje pois muita vaihtoehtoja.
Several delegations emphasised the need for taking into account different regional situations in the application of decoupling, in particular with regard to production in the less favoured and peripheral areas, in order to avoid depopulation and abandon of marginal holdings.
Useat valtuuskunnat korostivat tarvetta ottaa huomioon, että alueet ovat eri tilanteessa tuotantoon sitomattoman tuen soveltamisen suhteen erityisesti epäsuotuisten ja syrjäisten seutujen tuotannon osalta, maaseudun väestökadon ja sen estämiseksi, että luovutaan kannattavuuden rajoilla toimivista tiloista.
Several delegations emphasized the urgency of action given that the Korean shipyards' pricing policy is already having a serious impact on their European competitors.
Useat valtuuskunnat korostivat, että on toteutettava kiireellisiä toimia, koska korealaisten laivatelakoiden hinnoittelupolitiikka vaikuttaa jo merkittävästi niiden eurooppalaisiin kilpailijoihin.
Several delegations expressed a preference for the procedure to define the concept of a large market, which was to be used to evaluate operators' market power, to take place at national not Community level;
Lisäksi merkittävien markkinoiden määrittämiseksi hyväksyttävän menettelytavan osalta, jota käytetään operaattoreiden markkina-aseman arvioimiseksi, useat valtuuskunnat pitävät parempana, että se tapahtuu kansallisella kuin yhteisön tasolla
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Useat valtuuskunnat ilmaisivat huolensa terästeollisuuden vaikeuksista ja olivat tyytyväisiä siitä, että komissio aikoo esittää kesäkuuhun 2013 mennessä terästeollisuuden kilpailukyvyn säilyttämistä ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Useat valtuuskunnat vastustivat kaikkea EU:n nykyisen rahoituskehyksen muuttamista keinona antaa lisärahoitusta.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional public funding,
Useat valtuuskunnat ilmaisivat vastustavansa kaikkia mahdollisia muutoksia EU:n nykyiseen rahoituskehykseen julkisen lisärahoituksen saamiseksi ja kehottivat tutkimaan muita ratkaisuja.
Several delegations expressed particular concerns regarding the implications of this delay and that the existing agreements do not ensure a level playing field.
Useat valtuuskunnat olivat erityisen huolestuneita tämän viivästymisen seurauksista ja siitä, että nykyiset sopimukset eivät takaa tasavertaisia toimintaedellytyksiä.
Several delegations expressed reservations on the scope of the Communication as it provided for a reform, rather than a technical review, which was neither mandated by the Berlin European Council nor justified by the current situation in the agricultural sector.
Useat valtuuskunnat ilmaisivat varauksellisuutensa tiedonannon soveltamisalaan, koska siinä esitetään teknisen tarkistuksen sijasta uudistamista, mihin Berliinin Eurooppa-neuvosto ei antanut valtuutusta ja mitä nykytilanne maatalousalalla ei liioin tee oikeutetuksi.
Several delegations expressed the view that these agreements were essential instruments for facilitating trade between the Community and its trading partners while ensuring that the high level of human, animal and plant health protection applied by the Community was maintained.
Useiden valtuuskuntien mielestä kyseiset sopimukset ovat keskeinen väline yhteisön ja sen kauppakumppaneiden välisen kaupan helpottamiseksi, sillä niillä taataan yhteisössä sovelletun ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden suojelun korkean tason säilyminen.
Several delegations expressed their concern regarding the possible loss of market share to third countries if these requirements were upgraded, unless equivalent welfare rules are mandatory to EU trade partners, through WTO negotiation.
Useat valtuuskunnat olivat huolissaan mahdollisesta markkinaosuuksien menettämisestä kolmansille maille, mikäli vaatimuksia tiukennetaan, ellei vastaavista hyvinvointia koskevista vaatimuksista tehdä pakollisia EU:n kauppakumppaneille WTO-neuvottelujen kautta.
Several delegations expressed their concerns regarding the composition of these Councils, in particular about the role that Member States should play and the level of representation of the fishermen.
Useat valtuuskunnat olivat huolissaan kyseisten toimikuntien kokoonpanosta, erityisesti jäsenvaltioiden roolista ja kalastajien edustuksesta.
Several delegations expressed their concerns with regard to the increased administrative burden placed on the holdings, the cost occurred by the proposal with regard to the timetable provided by the Commission to introduce the new system.
Useat valtuuskunnat ilmaisivat huolensa tiloille aiheutuvasta lisääntyneestä hallinnollisesta työmäärästä ja ehdotuksesta aiheutuvista kustannuksista, jotka liittyvät komission toimittamaan aikatauluun uuden järjestelmän käyttöönottamiseksi.
Several delegations expressed their support for the establishment of a frontloading exercise aimed at reducing the workload at the end of the year and enhancing the legislative work of the Council.
Tarkoituksena on vähentää vuoden lopun työmäärää ja tehostaa neuvoston lainsäädäntötyötä.
Several delegations expressed their sympathy for the use of a "light tendering procedure", it being understood that such a procedure would be carried out on a transparent and non-discriminatory basis.
Useat valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa "kevyen" tarjouskilpailumenettelyn käyttöä, mikäli se perustuisi avoimuuteen ja syrjimättömyyteen.
Several delegations expressed their wish to introduce gradually a voluntary stage, and after the subsequent evaluation to consider the possibility of turning it into a mandatory system .
Useat valtuuskunnat esittivät haluavansa ottaa käyttöön asteittain vapaaehtoisen vaiheen ja tarkastella myöhemmin tehtävän arvioinnin jälkeen mahdollisuutta siirtyä pakolliseen järjestelmään.
Several delegations gave also their preliminary reactions to the 1997 report.
Useat valtuuskunnat esittivät myös alustavat huomautuksensa vuoden 1997 kertomuksesta.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Useat valtuuskunnat toivat esiin, että EU:n on uudistettava omien varojen järjestelmänsä.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Useat valtuuskunnat tähdensivät nopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvien verkkopalvelujen ja -sisältöjen sisämarkkinoiden kehittämistä sekä strategian ekologista lisäarvoa.
Several delegations however stressed the need to envisage vaccination only if accepted on an international basis, especially in OIE in order to safeguard the exporting capacity of the EU.
Useat valtuuskunnat korostivat kuitenkin, että rokotusta on harkittava vain, jos se hyväksytään kansainvälisesti ja erityisesti Maailman eläintautijärjestössä (OIE) EU:n vientikapasiteetin turvaamiseksi.
Several delegations indicated elements, which they considered important, to be taken up by the Commission in its Action Plan.
Monet valtuuskunnan ottivat esille tärkeiksi katsomiaan tekijöitä, jotka komission olisi otettava mukaan toimintasuunnitelmaansa.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Useat valtuuskunnat pitivät tiedonannossa esitettyjä toimenpiteitä riittämättöminä kriisin ratkaisemiseksi.
Several delegations insisted on implementing and assessing the impact of the existing legislative instruments rather than adopting any additional measures.
Useat valtuuskunnat pitivät kiinni siitä, että olisi parempi panna täytäntöön nykyiset lainsäädäntövälineet ja arvioida niiden vaikutus kuin toteuttaa mahdollisia lisätoimenpiteitä.