natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the Commission's intention to propose a management and control framework for the 2007-13 period built on the experience of the past.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo ehdottaa ohjelmakaudelle 2007–2013 hallinto- ja valvontakehystä, joka perustuu aiempiin kokemuksiin.
The Council notes the Commission's intention to propose in 2002 clear rules on remuneration and salary related costs for the financial and administrative staff, working for the special representatives."
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo vuonna 2002 ehdottaa selkeitä sääntöjä, jotka koskevat erityisedustajia avustavan, rahoitusasioita käsittelevän ja hallinnollisen henkilökunnan palkkoja ja palkkoihin liittyviä menoja."
The Council notes the Commission's opinion that in order to achieve these objectives, an overall approach has to be further developed, taking into account the following areas of action:
Neuvosto toteaa komission mielipiteen, jonka mukaan näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää laaja-alaisen lähestymistavan kehittämistä edelleen, ottaen huomioon seuraavat toiminta-alueet:
The Council notes the Commission's opinion that, in order to achieve the aim of constant improvement of well-being at work, the parties involved must pursue a number of objectives, including:
Neuvosto panee merkille, että komission mielestä alan toimijoiden on työhyvinvoinnin jatkuvaksi parantamiseksi pyrittävä muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
The Council notes the Commission's postponement of the subcommittee on economic issues scheduled for 13 July in Brussels.
Neuvosto panee merkille, että komissio on lykännyt talousasioita käsittelevän alakomitean kokousta, joka oli määrä pitää Brysselissä 13. heinäkuuta.
The Council notes the Commission's preliminary report on the work undertaken concerning the monitoring of cross-border cash flows and calls upon the Commission to present its final report before 31 December 2001.
Neuvosto panee merkille komission alustavan raportin rajat ylittävien käteisvirtojen valvonnasta ja kehottaa komissiota esittämään loppuraporttinsa ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
The Council notes the Commission's presentation on 19 October 2000 of its proposal recasting the Financial Regulation.
Neuvosto merkitsee tiedoksi varainhoitoasetuksen uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen, jonka komissio antoi 19. lokakuuta 2000.
The Council notes the Commission's proposal to carry out purchases for the destruction of cattle over 30 months which have not been tested for BSE.
Neuvosto panee merkille komission ehdotuksen, että aloitetaan yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten, joita ei ole testattu BSE:n varalta, hävittämiseen tähtäävät ostot.
The Council notes the Commission's proposed set of actions, in particular (i) the setting up of a Commercial Communications Expert Group made up of representatives of the Commission and the Member States and (ii) the proposal to apply a transparent assessment methodology to future Commission decisions concerning cross-border commercial communications services.
Neuvosto panee merkille komission ehdottamat toimet, erityisesti i) komission ja jäsenvaltioiden edustajista koostuvan kaupallisen viestinnän asiantuntijaryhmän perustamisen ja ii) ehdotuksen avoimen arviointimenetelmän soveltamisesta komission tulevissa rajat ylittävän kaupallisen viestinnän palveluja koskevissa päätöksissä.
The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1997 discharge procedure, but regrets that the planned timetable was not observed.
Neuvosto panee merkille komission kertomuksen toimenpiteistä, joita on toteutettu vastauksena vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämismenettelyä koskeviin neuvoston huomautuksiin, mutta pahoittelee, ettei suunniteltua aikataulua ole noudatettu.
The Council notes the Commission's request for Member States to implement in an effective manner the "purchase for destruction" scheme, in accordance with the objectives set out in Regulation (EC) Nº 2777/2000.
Neuvosto panee merkille komission jäsenvaltioille esittämän pyynnön panna tehokkaasti täytäntöön "ostaa teurastettavaksi" -järjestelmä asetuksessa (EY) N:o 2777/2000 säädettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The Council notes the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the Financial Regulation by the end of April 2000.
Neuvosto panee merkille komission sitoumuksen esittää sille varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskeva ehdotus vuoden 2000 huhtikuun lopussa.
The Council notes the Commission’s actions, identified in its communication, to improve the Commission’s internal control framework for budgetary management and centrally managed funds, and to improve the framework for decentralised management.
Neuvosto panee merkille komission tiedonannossa määritellyt toimet komission sisäisen talousarviohallinnon ja keskitetysti hallinnoitujen rahastojen valvontakehyksen parantamiseksi sekä hajautetun hallinnoinnin kehyksen parantamiseksi.
The Council notes the Commission’s intention to propose a major reform of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES) so as to have a smaller and more efficient body.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen ehdottaa Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean merkittävää uudistamista niin, että käytettävissä olisi pienempi ja tehokkaampi komitea.
The Council notes the Commission’s intention to submit a formal communication to the Council and the European Parliament in order to maintain momentum and allow proper monitoring of progress achieved in the practical application of the principle of mutual recognition.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille virallinen tiedonanto vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käytännön soveltamisessa saavutetun edistyksen seuraamiseksi asianmukaisella tavalla sekä kehityksen ylläpitämiseksi.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Neuvosto panee merkille hallituksen sitoutumisen jatkamaan ja saattamaan loppuun nämä uudistukset, erityisesti vapauttamalla ehdoitta loput poliittiset vangit lähikuukausien aikana ja toimittamalla vapaat ja rehelliset täytevaalit.
The Council notes the commitment of the Italian authorities to reduce non-interest current expenditures as a percentage of GDP from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Neuvosto toteaa, että Italian viranomaiset ovat sitoutuneet alentamaan juoksevia menoja (pl. korkomenot) 37,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 1999 asteittain 36,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Council notes the commitment of the Secretary General/High Representative to recruit additional permanent staff and seconded national experts in the Council Secretariat in the immediate future in order to meet the short-term needs identified following discussion of this report.
Neuvosto panee merkille pääsihteerin sitoumuksen ottaa lähiaikoina neuvoston pääsihteeristön palvelukseen lisää pysyvää henkilöstöä ja määräaikaisia kansallisia asiantuntijoita, jotta tästä selvityksestä käydyissä keskusteluissa kartoitetut lyhyen aikavälin tarpeet voidaan täyttää.
The Council notes the commitment, included in the initial stability programme, to limit the increase in central government expenditures.
Lausunnossaan neuvosto huomioi myös, että Luxemburg on sitoutunut kuten jo alkuperäisessä vakausohjelmassa rajoittamaan valtion menojen kasvua.
The Council notes the Communication from the Commission on the "Assessment and future of Community humanitarian activities" in response to the recommendations put forward in the recent evaluations on Community humanitarian aid, in particular in the evaluation pursuant to article 20 of Regulation (EC) 1257/96.
Neuvosto panee merkille komission tiedoksiannon "Yhteisön humanitaaristen toimien arvioinnista ja tulevaisuudesta" vastauksena suosituksiin, joita esitettiin yhteisön humanitaarista apua koskevissa viimeaikaisissa arvioinneissa, erityisesti asetuksen (EY) 1257/96 20artiklan mukaan tehdyssä arvioinnissa.
The Council notes the Communication's reference to the possibility of providing for temporary restrictive measures or the withdrawal of some preferences (9.3.2).The Council recalls that, in response to a similar point made by the Court of Auditors, it adopted a conclusion on 9 March 1998 in which "it substantially accepts the Court's recommendations, in particular as regards the advisability of including a suspension clause in preferential agreements where the Community's financial interests have suffered". (See document 5553/1/98).
Neuvosto muistuttaa, että vastauksena tilintarkastustuomioistuimen esittämään samantapaiseen huomautukseen se teki 9. maaliskuuta 1998 päätelmän, jossa "se on suurelta osalta tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen kannalla erityisesti sen osalta, että tullietuussopimuksiin on syytä lisätä etujen myöntämisen lopettamista koskeva lauseke yhteisön taloudellisten etujen loukkaamisen varalta." (Katso asiakirja 5553/1/98).
The Council notes the confirmation of the objectives for the net borrowing of the general government in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP).
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa vahvistetaan julkisen talouden nettoluotonoton tavoitteet vuodeksi 2000 (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja vuodeksi 2001 (1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen).
The Council notes the continuation of the budgetary strategy outlined in the initial programme, aiming at pursuing the stabilisation of public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Neuvosto toteaa, että alkuperäisessä ohjelmassa esitettyä julkisen talouden strategiaa jatketaan tavoitteena julkisen talouden rahoitusaseman vahvistaminen ja kasvun ja oikeudenmukaisen tulonjaon edistäminen.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Neuvosto panee merkille Bulgarian ja Romanian jatkuvan hyvän yhteistyön komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Neuvosto toteaa Bulgarian ja Romanian edelleen toimineen hyvässä yhteistyössä komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa
The Council notes the continuing need for the CBD to work closely with other relevant agreements, institutions and processes, including in the area of Article 8 (in-situ conservation), given the interrelationships between their work and that of the Convention and the need to ensure greater harmonisation of reporting requirements, better coordination of meetings, developing cooperation with other secretariats, and seeking greater scientific cooperation.
Neuvosto toteaa, että yleissopimuksen osalta on työskenneltävä edelleen kiinteästi muiden merkityksellisten sopimusten, elinten ja prosessien kanssa, myös 8 artiklan (in situ -suojelu) alalla, koska niihin ja yleissopimukseen liittyvä työ ovat toisiinsa sidoksissa ja koska on varmistettava, että raportointivaatimukset yhdenmukaistetaan paremmin, kokoukset koordinoidaan tehokkaammin, yhteistyötä kehitetään muiden sihteeristöjen kanssa ja pyritään laajempaan tieteelliseen yhteistyöhön.
The Council notes the Court's observations on problems relating to statistical data and recalls the recent adoption of Regulation (EC) No 862/07 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC)
Neuvosto panee merkille tuomioistuimen huomautukset tilastotietoihin liittyvistä ongelmista ja muistuttaa muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista sekä ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/76 kumoamisesta äskettäin annetusta asetuksesta (EY) N:o 862/07.
The Council notes the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency.
Neuvosto panee merkille Tšadin viranomaisten päätöksen hätätilan julistamisesta.
The Council notes the Declaration of the Commission of 11 June 2001." :
Neuvosto panee merkille komission 11. kesäkuuta 2001 esittämän lausuman.
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Neuvosto panee merkille etujoukon lähettämisen Guinea-Bissauhun EU SSR GUINEA BISSAU -operaation aloittamiseksi kesäkuuhun mennessä.
The Council notes the efforts made by both the Commission and acceding countries to put in place and to improve the supervisory systems and controls and asks the Commission to pursue its efforts in order to remedy the remaining weaknesses of those systems.
Neuvosto panee merkille sekä komission että liittyvien maiden toimet seuranta- ja valvontajärjestelmien toteuttamiseksi ja parantamiseksi, ja pyytää komissiota jatkamaan toimia näihin järjestelmiin jääneiden heikkouksien korjaamiseksi.
The Council notes the efforts made by the Commission to integrate the fight against fraud into the pre-accession strategy, in accordance with its 1998-1999 work programme.
Neuvosto panee merkille komission toimet petostentorjunnan kytkemiseksi liittymistä edeltävään strategiaan vuosiksi 19981999 laatimansa työohjelman mukaisesti.
THE COUNCIL NOTES the engagement of the Commission to present, no later than 10 June 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact assessment of the internalisation of external costs for all modes of transport.
NEUVOSTO PANEE MERKILLE, että komissio on sitoutunut esittämään viimeistään 10. kesäkuuta 2008 ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana, sekä vaikutusarvion ulkoisten kustannusten huomioon ottamisesta kaikissa liikennemuodoissa.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Neuvosto panee merkille ensimmäiset kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaiset Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet.
The Council notes the following:
Neuvosto toteaa seuraavaa:
The Council notes the forthcoming dialogue in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Neuvosto panee myös merkille Kairossa Sudanin hallituksen ja Kansallisen demokratian liittouman (National Democratic Alliance) välillä lähiaikoina käytävän vuoropuhelun.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Neuvosto panee merkille rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 24. toukokuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin lausunnon liitteessä esitetyt yleisperiaatteet.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Neuvosto toteaa, että useimpien pyyntöjen osalta Kroatia on yleensä tehnyt hyvää yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, mutta toistaa, että täysimääräinen yhteistyö neuvottelukehyksen mukaisesti on edelleen olennaisen tärkeää.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Neuvosto toteaa, että Kroatia on yleensä tehnyt hyvää yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, mutta toistaa, että täysimääräinen yhteistyö neuvottelukehyksen mukaisesti on edelleen olennaisen tärkeää.
The Council notes the government's commitment to a framework in which monetary policy is applied promptly, with the support of budgetary policy, with a view to achieving a less volatile growth profile.
Neuvosto panee merkille hallituksen sitoutumisen rahapolitiikan tiukkaan toteuttamiseen budjettipolitiikan tuella, jotta saataisiin aikaan vakaampi kasvukehitys.
The Council notes the importance of adequate data collection and that scientific knowledge of the marine environment must improve so that appropriate and scientifically based environmental actions can be taken.
Neuvosto panee merkille asianmukaisen tiedonkeruun tärkeyden ja sen, että meriympäristöä koskevaa tieteellistä tietämystä on lisättävä siten, että asianmukaisia ja tieteellisesti perusteltuja ympäristönsuojelutoimia voidaan toteuttaa.
The Council notes the importance of China as an emerging donor, and of its integration into the international donor community and underlines the need for coordinated action to achieve the Millennium Development Goals and to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and other relevant multilateral agreements.
Neuvosto panee merkille Kiinan merkityksen kasvavana avunantajana ja merkityksen, joka sen liittymisellä avunantajien kansainväliseen yhteisöön on, ja korostaa koordinoidun toiminnan tarvetta, jotta vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa ja avun vaikuttavuudesta annettu Pariisin julistus ja muut keskeiset monenväliset sopimukset panna täytäntöön.
The Council notes the importance of common strategies for the coordination, coherence and effectiveness of external action.
Neuvosto muistuttaa, että yhteiset strategiat ovat tärkeitä ulkoisen toiminnan koordinoinnille, yhtenäisyydelle ja tehokkuudelle.
The Council notes the importance of concentrating Community aid in partner countries so as to maximise its impact and promote the most effective use of resources.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää keskittää yhteisön apu kumppanimaihin, jotta voidaan maksimoida siitä saatava hyöty ja edistää resurssien mahdollisimman tehokasta käyttöä.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Neuvosto toteaa, että pääministerien sopimus toimia yhdessä on tärkeä, jotta varmistetaan avoin rahavirta Kosovon serbiyhteisön tukemiseksi, ja odottaa pikaista sopimusta tätä koskevista järjestelyistä.
The Council notes the importance of the continuing support of the European Union in the constitutional process and in the elections planned for December 2005.
Neuvosto toteaa Euroopan unionin tukevan edelleen merkittävästi perustuslaillista prosessia ja joulukuussa 2005 järjestettäviä vaaleja.
The Council notes the importance of the humanitarian assistance provided both by the European Community and by Member States to Indonesia.
Neuvosto korostaa sekä Euroopan yhteisöjen että jäsenvaltioiden Indonesialle antaman humanitäärisen avun merkitystä.
The Council notes the importance of trade links with and between the countries of the Pacific for prosperity and security in the region to enhance growth and employment.
Neuvosto panee merkille Tyynenmeren maiden kanssa solmittujen ja niiden keskinäisten kauppayhteyksien merkityksen alueen vauraudelle ja turvallisuudelle kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The Council notes the important role of UNHCR in collecting the essential information necessary to facilitate the voluntary evacuation of such persons.
Neuvosto panee merkille UNHCR:n merkittävän aseman keskeisten tietojen hankkimisessa kyseisten henkilöiden vapaaehtoisen evakuoinnin edistämiseksi.
The Council notes the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, in comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden ilmoittamien todettujen tai epäiltyjen petostapausten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien määrä lisääntyi vuonna 2000 edellisiin vuosiin verrattuna ja että tietyillä aloilla näiden tapausten talousarviovaikutukset kasvoivat.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Neuvosto panee merkille Kirgisian johdon aloitteen näitä tapahtumia koskevan tutkinnan suorittamiseksi.
The Council notes the intention of the Commission to establish a mechanism that will allow it to monitor the impact of its subsidy schemes and reform measures on cotton production and trade.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen luoda mekanismi, jonka avulla se voi seurata tukijärjestelmiensä ja uudistustoimiensa vaikutuksia puuvillan tuotantoon ja kauppaan; ottaa huomioon omien tuottajien edut.
the Council notes the intention of the Commission to impose tight deadlines for procedures under Article 169 regarding cases falling within the scope of the Regulation and asks the Commission to inform the Council about specific initiatives to be taken in this respect;
neuvosto toteaa komission aikomuksen asettaa tiukat aikarajat 169 artiklan mukaisille menettelyille asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tapausten osalta ja pyytää komissiota tiedottamaan neuvostolle tässä asiassa tehtävistä erityisistä aloitteista.
The Council notes the intention of the Commission to present a proposal for a legally binding instrument for a horizontal framework for “regulatory agencies”.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo esittää ehdotuksen oikeudellisesti sitovaksi välineeksi, jolla määriteltäisiin sääntelyvirastojen horisontaalinen toimintakehys.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää neuvotteluohjeet Monacon, Andorran, San Marinon ja Sveitsin kanssa tehtäviä petostentorjuntasopimuksia varten.
The Council notes the intention of the Commission to present, at the GAC on 21 June, its feasibility study.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esitellä tekemänsä toteutettavuustutkimuksen yleisten asioiden neuvoston 21. kesäkuuta pidettävässä istunnossa.
The Council notes the intention of the Commission to produce an annual environmental report which could contribute to the work of the Council (Environment) for the preparation phase of the Spring Summit.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää vuosittain ympäristöä koskeva raportti, jolla se osallistuisi ympäristöneuvoston työskentelyyn kevään Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
The Council notes the intention of the Commission to produce an annual environmental report which could contribute to the work of the Council (Environment) for the preparation phase of the Spring Summit."
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää vuosittain ympäristöä koskeva raportti, jolla se osallistuisi ympäristöneuvoston työskentelyyn kevään Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi."
The Council notes the intention of the Portuguese authorities to further increase tax revenues in the coming years, as a consequence of broadening the tax base and a more efficient tax administration brought about by ongoing reform of the tax system.
Neuvosto panee merkille Portugalin viranomaisten aikomuksen lisätä verotuloja tulevina vuosina veropohjan laajentamisen ja verotusjärjestelmän uudistuksen aikaansaaman tehokkaamman verohallinnon seurauksena.