natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEARING IN MIND that the financial implications of the proposed improvements, and in particular of the proposal establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, must be compatible with the financial framework set for the period 2007-2013 and respect the principle of subsidiarity.
PITÄÄ MIELESSÄ, että ehdotettujen parannusten ja erityisesti valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamista vakavia hätätilanteita varten koskevan ehdotuksen rahoitusvaikutusten on oltava kaudelle 2007–2013 vahvistetun rahoituskehyksen mukaisia ja että niiden on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Tuomioistuin on äskettäin antanut ensimmäiset tuomionsa, ja Euroopan unioni haluaa esittää seuraavan julkilausuman:
Bearing in mind that:
Neuvosto ottaa huomioon seuraavaa:
Bearing in mind the 15 November GAC conclusions, it invited the Commission to submit, as soon as possible, further concrete proposals to address Montenegro's most urgent needs.
Marraskuun 15. päivänä kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien pohjalta neuvosto pyysi komissiota toimittamaan mahdollisimman pian lisää konkreettisia ehdotuksia Montenegron kiireellisimpään avuntarpeeseen vastaamiseksi.
Bearing in mind the above considerations, the main objectives of the European Union in the agricultural sector should be the following:
Edellä esitetty huomioon ottaen Euroopan unionin maatalousalan päätavoitteiden olisi oltava seuraavat:
Bearing in mind the above principles, the European Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the financial framework starting in 2000.
Pitäen mielessä edellä mainitut periaatteet Eurooppa-neuvosto on päättänyt rahoituspuitteiden tasapuolisuuden parantamiseksi seuraavasta toimenpiteiden yhdistelmästä vuodesta 2000 lähtien.
Bearing in mind the budgetary constraints, the requested recruitment is limited to 700 posts, mainly for nationals from the new member states.
Budjettirajoitusten vuoksi uusien virkamiesten määrä supistetaan 700:an, ja virat on tarkoitettu pääasiassa uusien jäsenvaltioiden kansalaisille.
BEARING IN MIND the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "action plan on promoting safe use of the Internet",
PITÄÄ MIELESSÄ komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta,
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
useilla alueen mailla on edessään talous- ja finanssitilanteeseen liittyviä haasteita, ja siksi EU jatkaa välineidensä käyttöä painottaen hallintoon ja työpaikkojen luomiseen kohdennettua apua ja jatkaa toimintaansa työryhmäkokousten puitteissa, joissa ovat mukana myös yritysmaailman sidosryhmät; Eurooppa-neuvosto kehotti tässä yhteydessä ratifioimaan pikaisesti EBRD:n toiminta-alueen laajentamisen
BEARING IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services; and NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives;
PITÄÄ MIELESSÄ itsesäätelyn asemasta uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä 27. syyskuuta 1999 tehdyt neuvoston päätelmät ja panee merkille tulokset, joihin päädyttiin puheenjohtajavaltio Saksan järjestämässä itsesäätelyä joukkoviestimissä käsitelleessä asiantuntijaseminaarissa, jossa käynnistettiin keskustelu siitä, voivatko itsesäätelyjärjestelmät edistää yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamista,
BEARING IN MIND the Council decision of 18 December 1996 to extend the mandate of the EDU to include the area of trafficking in human beings,
PITÄÄ MIELESSÄ 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen EDU:n toimeksiannon laajentamisesta koskemaan myös ihmiskauppaa,
Bearing in mind the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which sets the objective of approximating the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters in order to combat trafficking in human beings, introducing a framework of common provisions at European level to address matters such as incrimination, penalties, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
ottaa huomioon ihmiskaupan torjunnasta 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS, jossa asetetaan tavoitteeksi jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla ihmiskaupan torjumiseksi ja jolla otetaan käyttöön EU:n tason yhteisiä säännöksiä muun muassa rangaistavaksi säätämisestä, seuraamuksista, koventamisperusteista,
BEARING IN MIND the Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime (),
PITÄÄ MIELESSÄ 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman henkilöistä, jotka tekevät yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa(),
BEARING IN MIND the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1, which includes among other priorities
OTTAA HUOMIOON 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta, jossa on painotettu muun muassa
BEARING IN MIND the Council Resolution of 26 June 2000 on increased road safety , in which the Council recalled that the adoption of measures to increase transport safety is an explicit objective of the Common Transport Policy, as set out in the Treaty, and in which the Council:
OTTAA HUOMIOON liikenneturvallisuuden parantamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman, jossa neuvosto muistutti, että liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttaminen on yhteisen liikennepolitiikan tavoite, joka mainitaan nimenuomaisesti myös perustamissopimuksessa, ja jossa neuvosto:
BEARING IN MIND the Council Resolution of 28 November 1996 () on illegal and harmful content on the Internet, adopted at the Council meeting,
PITÄÄ MIELESSÄ 28 päivänä marraskuuta 1996 pidetyssä neuvoston istunnossa hyväksytyn neuvoston päätöslauselman Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä(),
Bearing in mind the current talks in the World Trade Organisation (WTO) on the general issue of gradually abolishing export subsidies, she warned delegations of the risk that the Community might be penalised twice if it initially decided to abolish such refunds unilaterally, before agreeing to their abolition in a multilateral context later.
Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävän keskustelun osalta, joka koskee yleisesti vientitukien vähittäistä lopettamista, hän varoitti valtuuskuntia kaksinkertaisten seuraamusten vaarasta siinä tapauksessa, että yhteisö päättäisi ensi töikseen yksipuolisesti lopettaa kyseiset tuet ennen kuin niiden lopettaminen hyväksytään myöhemmin monenvälisissä yhteyksissä.
BEARING IN MIND the Declaration and Agenda for Action, unanimously accepted by delegates at the World Congress against commercial sexual exploitation of children, held in Stockholm in August 1996, and the conclusions and recommendations of the European follow-up conference to the World Congress, held in Strasbourg in April 1998,
PITÄÄ MIELESSÄ kesäkuussa 1996 Tukholmassa pidetyn kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin osanottajien yksimielisesti hyväksymän julistuksen ja toimintaohjelman sekä huhtikuussa 1998 Strasbourgissa pidetyn maailmankonferenssin eurooppalaisen seurantakonferenssin päätelmät ja suositukset,
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Ottaen huomioon humanitaarisen tilanteen heikkenemisen ja lähestyvän talven EU on sitoutunut lisäämään edelleen humanitaarista apuaan kaikille Syyriassa ja naapurimaissa oleville hädänalaisille heidän kärsimystensä lievittämiseksi.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Ottaen huomioon eri korkea-asteen oppilaitosten ja maiden erilaiset lähtökohdat työryhmä on halunnut esittää lukuisia eri välineitä ja käytännön esimerkkejä siitä miten erilaiset – ja monesti varsin yksinkertaiset – lähestymistavat voivat toimia.
Bearing in mind the discussion during the European Ministerial Conference in Bruges, RECOGNISE the necessity, to:
Pitäen mielessä Bruggessa pidetyssä Euroopan ministerikonferenssissa käydyn keskustelun TUNNUSTAMAAN, että on tarpeellista:
BEARING IN MIND the discussions of the informal Council meeting in Nafplio, on 23-24 January 2003, which emphasised the need for more extensive inclusion of disability issues in employment and social protection policies;
OTTAA HUOMIOON neuvoston epävirallisessa kokouksessa Nafpliossa 23.24. tammikuuta 2003 käydyt keskustelut, joissa korostettiin tarvetta sisällyttää vammaiskysymykset entistä laajemmin työllisyyspolitiikkaan ja sosiaalisen suojelun politiikkaan,
BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of ministers of education and research on 2 March 2001;
PITÄÄ MIELESSÄ Uppsalan epävirallisessa koulutus- ja tutkimusministerien kokouksessa 2 päivänä maaliskuuta 2001 tieteestä ja yhteiskunnasta käydyt keskustelut,
Bearing in mind the efforts made by Portugal (1.5% of GDP of corrective measures in one year) and Germany (1% of GDP of measures in 2003), the Netherlands cannot support a different treatment in the case of France and therefore did not vote in favour of the recommendation as proposed by the Commission."
Alankomaat ottaa huomioon saavutukset, jotka saatiin aikaan Portugalissa (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen korjaavina toimina yhdessä vuodessa) ja Saksassa (1 prosentti suhteessa BKT:hen korjaavina toimina vuonna 2003) eikä voi kannattaa Ranskan erilaista kohtelua, ja tästä syystä se ei äänestänyt komission ehdottaman suosituksen puolesta."
BEARING IN MIND the ESA Council Resolution of 16 November 2000;
OTTAA HUOMIOON 16 päivänä marraskuuta 2000 annetun ESA:n neuvoston päätöslauselman,
BEARING IN MIND the ETAN report "Science policies in the European Union: Promoting excellence through mainstreaming gender equality" of November 1999;
PITÄÄ MIELESSÄ marraskuussa 1999 päivätyn ETAN-verkon raportin "Science policies in the European union: Promoting excellence through mainstreaming gender equality",
BEARING IN MIND the European Convention on Human Rights, and in particular Article 10(2), thereof,
PITÄÄ MIELESSÄ Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
BEARING IN MIND the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and in particular points 3.1.2.6, 3.1.3.1 and 3.1.3.2 by which Member States are invited to find strategies to increase access to and availability of services to reach drug abusers at high risk and to allocate adequate resources to drug treatment so that in-patient or out-patient treatment can be guaranteed within a reasonable time;
OTTAVAT HUOMIOON huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (20002004) ja erityisesti sen kohdat 3.1.2.6, 3.1.3.1 ja 3.1.3.2, joissa jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan strategioita, joilla voidaan saavuttaa vakavassa vaarassa olevat käyttäjät, parantaa näiden mahdollisuutta saada palveluja ja lisätä palvelujen tarjoamista sekä osoittaa riittävästi varoja huumeriippuvuuden hoitoon, jotta voidaan taata pääsy joko laitoshoito- tai avohoito-ohjelmiin kohtuullisessa ajassa.
Bearing in mind the extreme heterogeneity of the various indigenous peoples in different parts of the world, consideration should be given to the development of specific strategies for specific circumstances.
Koska eri puolilla maailmaa asuvat alkuperäiskansat ovat keskenään hyvin erilaisia, olisi pyrittävä luomaan toimintakeinoja erilaisia oloja ja tilanteita varten.
BEARING IN MIND the findings of the Study on Parental Control of Television Broadcasting, carried out for the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)2 of Directive 89/552/EEC (the "Television Without Frontiers Directive") as amended by Directive 97/36/EC, and outlined in the Commission's Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on this study;
PITÄÄ MIELESSÄ seuraavat direktiivin 89/552/ETY (televisio ilman rajoja -direktiivi), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 22 b artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti komissiolle tehdyn televisionkatselun vanhempainvalvontaa koskevan tutkimuksen tulokset, jotka esiteltiin kyseistä tutkimusta koskevassa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle,
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (5463/07).
Pitäen mielessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22.1.2007 antamat päätelmät (5463/07).
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
Ottaen huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22.1.2007 antamat päätelmät (asiak.
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
EU pitää mielessään turvallisen ympäristön merkityksen ja on Tukholman ohjelman sekä Prahassa itäisestä kumppanuudesta järjestetyn huippukokouksen yhteisen julkilausuman mukaisesti valmis edistämään Etelä-Kaukasian maiden kansalaisten liikkuvuutta viisumien myöntämistä helpottavilla sopimuksilla sekä takaisinottosopimuksilla ja, kun nämä on onnistuneesti tehty ja pantu täytäntöön, siirtymään hallittuun prosessiin, jossa pitkän aikavälin tavoitteena on asteittainen tapauskohtainen viisumivapaus.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Koska vakaa toimintaympäristö on tärkeä, EU on valmis edistämään itäisen kumppanuuden maiden ja Välimeren kumppanimaiden kansalaisten hyvin hallittua liikkumista.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Ottaen huomioon hyvien naapuruussuhteiden tärkeyden ja oikeudellisesti sitovien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanon neuvosto rohkaisee Kroatiaa jatkamaan pyrkimyksiä kaikkien avoinna olevien kahdenvälisten ja alueellisten kysymysten, myös perimyskysymysten, ratkaisemiseksi tähän asti saavutetun edistymisen pohjalta.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Se kannustaa Kroatiaa, hyvien naapuruussuhteiden merkityksen huomioon ottaen, jatkamaan tästä eteenpäin ponnistuksiaan yhteistyössä asianomaisten maiden kanssa kaikkien jäljellä olevien kahdenvälisten ja alueellisten kysymysten ratkaisemiseksi.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Ottaen huomioon hyvien naapuruussuhteiden tärkeyden neuvosto rohkaisee Kroatiaa jatkamaan pyrkimyksiä kaikkien avoinna olevien kahdenvälisten ja alueellisten kysymysten, perimyskysymykset mukaan lukien, ratkaisemiseksi tähän asti saavutetun edistymisen pohjalta.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Ottaen huomioon kansalaisyhteiskunnan tärkeän tehtävän kaikkialla EU seuraa tarkasti uuden lain soveltamista ja vaikutusta.
BEARING IN MIND the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (),
PITÄÄ MIELESSÄ yhteisen toiminnan 24 päivältä helmikuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta(),
Bearing in mind the link between development and literacy, the Committee also calls for more robust support programmes to promote female education and tackle the dropout rate.
Koska lukutaito ja kehitys liittyvät toisiinsa, komitea toivoo, että naisten koulunkäyntiä tukevia ja koulun kesken jättämistä ehkäiseviä ohjelmia vahvistettaisiin.
Bearing in mind the need for appropriate coordination and exchange of information, the Council invited the Council General Secretariat and the Commission to elaborate an overview of ongoing EU SSR activities in the Western Balkans supported by the Council, the Commission and Member States in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence of efforts of all EU actors in this field.
Neuvosto muistutti, että tarvitaan asianmukaista koordinointia ja tiedonvaihtoa, ja pyysi neuvoston pääsihteeristöä ja komissiota laatimaan yhteenvedon niistä turvallisuusalan uudistushankkeita koskevista EU:n nykyisistä toimista Länsi-Balkanilla, joita neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot tukevat, jotta vältettäisiin tarpeettomat päällekkäisyydet ja varmistettaisiin toimien yhdenmukaisuus kaikkien EU:n toimijoiden välillä tällä alalla.
Bearing in mind the need for overall coherence between its internal and external policies, the European Council underlines that the Union is actively committed to keep its leading role in promoting sustainable development on a global scale by translating into concrete actions the political ambitions agreed at in Johannesburg, Doha and Monterrey along the following lines:
Sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välisen yleisen johdonmukaisuuden tarvetta unohtamatta Eurooppa-neuvosto korostaa, että unioni sitoutuu aktiivisesti säilyttämään johtavan asemansa kestävän kehityksen edistämisessä maailmanlaajuisesti muuttamalla konkreettisiksi toimiksi ne poliittiset tavoitteet, joista sovittiin Johannesburgissa, Dohassa ja Monterreyssä seuraavasti:
Bearing in mind the need to have a coordinated approach by the Community, European Space Agency (ESA) and Member States in 2004, as outlined in the Commission' s White Paper, Ministers examined the following questions:
Ottaen huomioon, että komission valkoisen kirjan mukaisesti vuodeksi 2004 tarvitaan Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja jäsenvaltioiden koordinoitu lähestymistapa, ministerit tarkastelivat seuraavia kysymyksiä:
Bearing in mind the need to simplify rules and procedures, the autonomy of consortia should be examined in particular with regard to their contractual arrangements with the Commission.
Koska sääntöjä ja menettelyjä on yksinkertaistettava, konsortioiden riippumatonta asemaa olisi tarkasteltava erityisesti niiden ja komission välisten sopimusjärjestelyjen osalta.
Bearing in mind the particular difficulties affecting production in some of the regions of the Community where bananas are produced, the Commission undertakes to ensure that in accordance with the provisions of Article 12.6, supplementary aid will, when necessary, be granted to producers in Madeira when their average income is significantly below a Community average.
Joillakin yhteisön alueilla, joilla banaaneja tuotetaan, ilmenevien erityisten tuotantovaikeuksien vuoksi komissio sitoutuu varmistamaan sen, että 12 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti Madeiralla toimiville tuottajille myönnetään tarvittaessa lisätuki, jos näiden keskitulo jää huomattavasti alle yhteisön keskitason.
Bearing in mind the political priorities enumerated in the Accession Partnership, the European Union encourages the future government and parliament of the Slovak Republic to rapidly address those shortcomings which have so far hampered the Slovak Republic's accession process, thereby renewing its dynamism.
Ottaen huomioon liittymiskumppanuudessa luetellut poliittiset painopisteet, Euroopan unioni rohkaisee Slovakian tasavallan tulevaa hallitusta ja parlamenttia käsittelemään viipymättä näitä maan yhdentymiskehitystä tähän asti vaikeuttaneita epäkohtia ja siten vauhdittamaan tätä kehitystä.
BEARING IN MIND the present definition phase for an autonomous European satellite radionavigation system (Galileo);
OTTAA HUOMIOON itsenäisen eurooppalaisen satelliittiradionavigointijärjestelmän (Galileo) määrittelyn nykyisen vaiheen,
Bearing in mind the progress or accomplishments made in:
Tietoisena edistymisestä tai saavutuksista seuraavilla aloilla:
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
pitäen mielessä ehdotuksen Schengenin arviointijärjestelmäksi vuosille 2008–2013, jonka peräkkäiset puheenjohtajavaltiot ovat laatineet ja jonka Schengen-arviointityöryhmä hyväksyi 10. toukokuuta 2008,
Bearing in mind the similar action already taken by some Member States bilaterally and in various international fora in which many candidate countries are to varying extents involved, action aimed at securing the introduction of best practices established on the basis of principles developed through Community cooperation on civil protection;
palauttavat mieliin toimet, jotka vastaavat joidenkin jäsenvaltioiden kahdenvälisellä tasolla ja erilaisissa kansainvälisissä yhteyksissä jo aloittamia toimia ja joihin monet jäsenyyttä hakeneet maat osallistuvat vaihtelevassa määrin ja joiden tarkoituksena on varmistaa parhaiden käytäntöjen käyttöönotto pelastuspalvelun alalla yhteisön yhteistyössä määriteltyjen periaatteiden pohjalta,
Bearing in mind the specific nature and the principles of humanitarian assistance, the Council, in order to complement civilian means of transport already available through existing mechanisms, notes that Member States may decide to make available on a voluntary basis:
Neuvosto ottaa huomioon humanitaarisen avun erityisluonteen ja periaatteet ja toteaa, että nykyisin järjestelyin jo saatavilla olevien siviilikuljetusvälineiden täydentämiseksi jäsenvaltiot voivat päättää asettaa käyttöön vapaaehtoisesti: