natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Ruotsin ja Ranskan valtuuskunnat, joita useat jäsenvaltiot kannattavat, pyytävät Euroopan komissiota esittelemään yksityiskohtaisemmin kertomuksessa edellytettyjä erilaisia toimia.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat eivät äänestäneet puitedirektiivistä.
The Swedish authorities are invited to respond to the opinion within 2 months.
Ruotsin viranomaisia kehotetaan vastaamaan lausuntoon kahden kuukauden kuluessa.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Tukholma on Euroopan vihreä pääkaupunki vuonna 2010 ja Hampuri vuonna 2011.
The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.
Ruotsalaisessa tuomioistuimessa on noussut esiin kysymys siitä, onko Åkerberg Franssonia vastaan nostettu syyte hylättävä sillä perusteella, että hänelle on jo määrätty seuraamuksia samasta teosta.
The Swedish delegation abstained and the Danish delegation voted against.
Ruotsin valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä ja Tanskan valtuuskunta äänesti vastaan.
The Swedish delegation abstained from voting.
Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Swedish delegation abstained from voting; all other delegations voted in favour.
Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä; kaikki muut valtuuskunnat äänestivät puolesta.
The Swedish delegation abstained.
Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Ruotsin valtuuskunta tiedotti neuvostolle tulevasta komission kertomuksesta, joka koskee eläinten suojelua kuljetuksen aikana (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the state of cod stocks in the Baltic Sea.
Ruotsin valtuuskunta tiedotti neuvostolle turskakannan tilasta Itämerellä.
The Swedish delegation broadly supported the proposal of the Commission.
Ruotsin valtuuskunta kannatti komission ehdotusta suurelta osin.
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion siihen, että olisi tarkasteltava asianomaisella tavalla ilmastonmuutosta kiihdyttävien lyhytkestoisten tekijöiden päästöjen vähentämistä, millä voitaisiin hidastaa huomattavasti ilmaston lämpenemistä (11688/11).
The Swedish delegation declares that the rollback proposals concerning the tax measures that are referred to in the reservations from the Swedish delegation to the Code of Conduct Group's report (7018/03 FISC 31) are insufficient.
Ruotsin valtuuskunta ilmoittaa, että ne verotustoimenpiteiden purkamista koskevat ehdotukset, joista mainitaan käytännesääntötyöryhmän kertomukseen (7018/03 FISC 31) merkityissä Ruotsin valtuuskunnan varaumissa, ovat riittämättömät.
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti huomiota avoimuuspolitiikan merkitykseen kaikilla EU:n institutionaalisten toimien alalla ja erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä siihen, että avoimuuspolitiikka on keino lisätä kansalaisten luottamusta EU:n toimielimiin.
The Swedish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the rules laid down in Commission Regulation (EC) 1788/2001 regarding the certificate of inspection for imports of organic products from third countries.
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion komission asetuksen (EY) 1788/2001 säännöksiin, jotka koskevat luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuonnissa kolmansista maista käytettäviä tarkastusmerkintöjä.
The Swedish delegation drew the attention of their colleagues to the risk of increased trafficking or smuggling of human beings (prostitution) in the context of the World Cup in Germany this summer.
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti kollegoidensa huomion lisääntyneen ihmiskaupan tai laittomien maahanmuuttajien salakuljetuksen (prostituutio) uhkaan Saksassa tänä kesänä pidettävien maailmanmestaruuskisojen yhteydessä.
The Swedish delegation drew the Council's attention to the difficulties encountered in Sweden in implementing the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion niihin vaikeuksiin, joihin Ruotsi on törmännyt pannessaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
The Swedish delegation drew the Council's attention to the importance of the European Union's following up the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the EU's support for the efforts of the UN Secretary-General towards reform, with a view to preparation of the September 2005 Summit.
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion siihen, että Euroopan unionin on tärkeää toteuttaa jatkotoimia uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin raportin pohjalta ja tukea Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimia uudistusten alalla syyskuussa 2005 pidettävän huippukokouksen valmisteluja silmällä pitäen.
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Ruotsin valtuuskunta oli huolissaan eläinten tainnuttamista ennen teurastusta koskevan yleisen vaatimuksen täytäntöönpanosta (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Ruotsin valtuuskunta ilmaisi kiinnostuksensa mahdollisuuteen luoda savuttomia tupakkatuotteita koskevia yhteisiä sääntöjä, jotta näihin tuotteisiin liittyvät terveys- ja sisämarkkinakysymykset voitaisiin ratkaista EU:n tasolla.
The Swedish delegation expressed its wish to go further in that way and regretted some delay in the presentation of the proposal.
Ruotsin valtuuskunta ilmaisi halunsa viedä asiaa pidemmälle edellä mainittuun suuntaan ja pahoitteli viivettä ehdotuksen esittämisessä.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Ruotsin valtuuskunta esitti yhteenvedon oikeus- ja sisäasioiden alalla seuraavalla EU:n puheenjohtajakaudella käsiteltävistä painopisteistä.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Ruotsin valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että seuraava huippukokous järjestetään marraskuussa 2009 Tukholmassa.
The Swedish delegation made an oral statement.
Ruotsin valtuuskunta esitti suullisen lausuman.
The Swedish delegation nominated Ms Camilla Lundberg, head of the music department at the Swedish Television SVT.
Ruotsin valtuuskunta nimesi Camilla Lundbergin, Ruotsin television (SVT) musiikkiosaston päällikön.
The Swedish delegation passed on its concerns to the Council about cases of non-compliance with Community provisions as regards animal transport.
Ruotsin valtuuskunta toi neuvostossa esiin huolestuneisuutensa tapauksista, joissa eläinten kuljetusta koskevia yhteisön säännöksiä ei ole noudatettu.
The Swedish delegation presented a request for a progress report from the Commission on the cost/benefit analysis undertaken within the framework of the Council conclusions of 30 October 1997 on Fisheries Agreements with third countries.
Ruotsin valtuuskunta pyysi komissiolta kertomusta kolmansien maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista 30. lokakuuta 1997 tehtyjen neuvoston päätelmien puitteissa aloitetun kustannus- ja hyötyanalyysin edistymisestä.
The Swedish delegation provided a written information to the Council regarding partnership in public health and social well-being within the framework of the Northern Dimension.
Ruotsin valtuuskunta toimitti neuvostolle kirjallisen tiedotteen sosiaali- ja terveysalan kumppanuudesta pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The Swedish delegation reiterated an Irish initiative for the protection of consumers' interests in the information society.
Ruotsin valtuuskunta otti uudelleen esille Irlannin aloitteen kuluttajan oikeuksien suojelemisesta tietoyhteiskunnassa.
The Swedish delegation said it was prepared to try out new measures, but stressed that this crisis should be seen in a broader context and that the impact of those measures on competition would have to be considered.
Ruotsin valtuuskunta totesi olevansa valmis kokeilemaan uusia toimenpiteitä, mutta korosti, että nykyinen kriisi on nähtävä maailmanlaajuisessa yhteydessään ja että kyseisten toimenpiteiden vaikutuksia kilpailuun olisi analysoitava.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Ruotsin valtuuskunta piti puheenvuoron yleisradiotoimintaan sovellettavien valtiontukia koskevien sääntöjen tarkistamista koskevan asiakirjansa pohjalta ().
The Swedish delegation stressed that particle filters are available which make it possible to improve significantly the quality of air in towns, even if current emission limit values (Directive 98/69/EC), which will be applicable in 2005, can be met without the use of this new technology.
Ruotsin valtuuskunta korosti, että on saatavilla hiukkassuodattimia, joiden avulla voidaan parantaa huomattavasti kaupunkien ilmanlaatua, vaikka voimassaolevia, vuodesta 2005 sovellettavia päästöarvoja (direktiivi 98/69/EY) onkin mahdollista noudattaa myös ilman tätä uutta teknologiaa.
The Swedish delegation stressed the importance of that Summit and asked the Agriculture Ministers to attend it since, by being politically proactive, they could help achieve the target set in 1996, namely to reduce by half the number of undernourished people in the world by 2015.
Ruotsin valtuuskunta korosti huippukokouksen merkitystä ja kehotti maatalousministereitä osallistumaan siihen ja antamaan näin osoituksen poliittisesta tahdosta edistää vuonna 1996 sovittua tavoitetta puolittaa maailman nälästä kärsivien lukumäärä vuoteen 2015 mennessä.
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Ruotsin valtuuskunta tiivisti kokouksen tärkeimmät asiat seuraavasti:
The Swedish delegation supported by a majority of delegations drew the attention of the Council and the Commission to the current mistreatments of cats and dogs in Asia, often used as furs.
Ruotsin valtuuskunta, jota useimmat valtuuskunnat kannattivat, pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota kissojen ja koirien yleiseen huonoon kohteluun Aasiassa, jossa niitä usein käytetään turkisten valmistukseen.
The Swedish delegation supported the communication presented by reaffirming its requirements concerning the costs occurred by the fishing possibilities and asked for an improved co-ordination with Community policies on development and aid.
Ruotsin valtuuskunta antoi tukensa esitetylle tiedonannolle ja vahvisti kalastusmahdollisuuksista aiheutuvia kustannuksia koskevat vaatimuksensa ja toivoi parempaa koordinointia yhteisön kehitys- ja tukipolitiikkojen kanssa.
The Swedish delegation voted against it.
Ruotsin valtuuskunta äänesti vastaan.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Ruotsin valtuuskunta äänesti asetusta vastaan, ja Tšekin ja Portugalin valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
The Swedish delegation voted against the reply (13807/03).
Ruotsin valtuuskunta äänesti vastaan (asiak.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Ruotsin valtuuskunta äänesti vastaan ja Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Swedish delegation voted against.
Ruotsin valtuuskunta äänesti ehdotusta vastaan.
The Swedish delegation wishes the Commission to look into this issue which might be a problem in other Member States also.
Ruotsin valtuuskunta haluaa komission tutkivan tätä asiaa, joka saattaa olla ongelma myös muissa jäsenvaltioissa.
The Swedish delegation, backed by a number of delegations, drew the attention of the Council and the Commission to possible measures which could be taken at Community level to combat the import of animals destined for fur and pelt production and subjected to cruel treatment (8974/05).
Ruotsin valtuuskunta, jota useat muut valtuuskunnat tukivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion mahdollisiin yhteisön tasolla toteuttaviin toimenpiteisiin, joilla voitaisiin torjua nahkojen ja turkisten tuotantoon tarkoitettujen julman kohtelun kohteeksi joutuvien eläinten tuonti (8974/05).
The Swedish delegation, supported by the German delegation, was opposed to any Community financing for these measures.
Saksan valtuuskunnan tukemana Ruotsin valtuuskunta vastusti kokonaan kyseisten toimenpiteiden rahoittamista yhteisön toimesta.
The Swedish delegation, while having agreed to the need for a change,
Ruotsin valtuuskunta, joka oli ollut yhtä mieltä muutoksen tarpeesta, ehdotti interventiojärjestelmän lakkauttamista.
The Swedish delegation, while supporting the review of the Council Directive on plant protection products, expressed sympathy with the idea of extending regional authorisation.
Ruotsin valtuuskunta, joka kannatti kasvinsuojeluaineita koskevan neuvoston direktiivin tarkistamista, ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti alueellisen hyväksynnän laajentamiseen.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
Ruotsin sähkötyöntekijöiden liitto yhtyi liikkeeseen myötätuntotoimella, jonka johdosta sähköasentajia estettiin tarjoamasta palveluja Lavalille.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
EU:n puheenjohtajamaana toimiva Ruotsi sekä Euroopan komissio vastaavat yhdessä EU:n puolesta käytävistä neuvotteluista Kööpenhaminassa.
The Swedish Government announced on 12 June 2002 that it wished to apply the Regulation for Swedish krona.
Ruotsin hallitus ilmoitti 12. kesäkuuta 2002 haluavansa soveltaa asetusta Ruotsin kruunuun.
The Swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the Directive.
Ruotsin hallitus käynnisti kaksi lainsäädäntöaloitetta direktiivin noudattamiseksi.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Ruotsin aloitteessa määritellään säännöt, määräajat mukaan luettuina, kansallisten lainvalvontaviranomaisten väliselle tietojen ja tiedustelutietojen vaihdolle rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation toteuttamisen yhteydessä.
The Swedish joint venture requires no structural amendments.
Ruotsin yhteisyritykseen ei vaadita rakennemuutoksia.
The Swedish Krona has never participated in ERM II nor ERM and has fluctuated quite markedly against the euro during the review period.
Tarkastelukauden aikana kruunun kurssi on vaihdellut huomattavasti suhteessa euroon.
The Swedish Krona has never participated in ERM nor ERM II and, over the last two years, has fluctuated against the ERM currencies and the euro.
Kahden viime vuoden aikana kruunu on ollut epävakaa suhteessa ERM-valuuttoihin ja euroon.
The Swedish Krona has never participated in the ERM and, over the last two years, has been volatile in relation to currencies in the ERM.
Ruotsin kruunu ei ole koskaan kuulunut ERMiin, ja kahden viime vuoden aikana sen arvo on heilahdellut suhteessa ERM-valuuttoihin.
The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
Työntekijöiden lähettämisestä työhön annetussa Ruotsin laissa tarkennetaan direktiivissä 96/71 lueteltuja seikkoja koskevat työehdot ja -olot vähimmäispalkkoja lukuun ottamatta.
The Swedish market at stake is already very concentrated, with only one major competitor left after the concentration, namely Papyrus Merchants owned by Stora-Enso.
Kyseiset markkinat ovat Ruotsissa jo hyvin keskittyneet, ja kaupan jälkeen merkittäviä kilpailijoita on enää yksi, Stora-Enson omistama Papyrus Merchants.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Ruotsin ministeri otti esiin myös kysymyksen rahoitusalalla maksetuista bonuksista ja yritysjohtajien palkoista.
The Swedish Minister for Justice, Ms FREIVALDS, drew the Council's attention to the draft directive's provisions on the liability of service providers which, in her view, would restrict the possibilities to effectively combat criminal activities such as child pornography.
Ruotsin oikeusministeri Laila FREIVALDS kiinnitti neuvoston huomion direktiiviesityksen palvelujen tarjoajien vastuuta koskeviin säännöksiin, jotka hänen mielestään rajoittaisivat mahdollisuuksia torjua tehokkaasti rikollista toimintaa kuten lapsipornografiaa.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Ruotsin ministeri kertoi, että Ruotsissa on korkeat palvelukseenottoa koskevat vaatimukset ja hyvä palkkataso ja opettajat on vapautettu monista hallinnollisista tehtävistä, jotta he voisivat keskittyä opetustehtäviin.
The Swedish Minister stressed that, since the legal position had been clarified by the Court, the Swedish delegation wished to initiate a debate on the economic aspects of parallel imports from countries outside the European Economic Area (EEA) which, in its view, benefited consumers and should not, therefore, be prevented.
Ruotsin ministeri korosti, että yhteisöjen tuomioistuimen selvitettyä oikeudellisen tilanteen Ruotsin valtuuskunta haluaisi käynnistää keskustelun Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelta lähtöisin olevaan rinnakkaistuontiin liittyvistä taloudellisista näkökohdista; rinnakkaistuonti on hänen mukaansa kuluttajien kannalta edullista eikä sitä olisi siksi estettävä.
The Swedish National Action Plan has been the subject of discussions with the social partners and they are actively involved in the implementation of some of the guidelines.
Kansallisesta toimintasuunnitelmasta on keskusteltu työmarkkinaosapuolten kanssa, ja ne ovat myös osallistuneet aktiivisesti joidenkin suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Ruotsin kansallinen sähköisen terveydenhuollon aloite – terveydenhuoltoa koskevien tietojen seuraaminen mahdolliseksi verkossa potilaille ja hoidon tarjoajille
The Swedish National Forestry Board, will this year start work on two new projects: wood ash recycling and the demonstration of opportunities on forest land to support the implementation of the Water Framework Directive.
Ruotsin kansallinen metsälautakunta käynnistää tänä vuonna kaksi hanketta: puun tuhkan kierrätys, ja sen demonstrointi, miten metsämaan avulla voidaan tukea vesipolitiikan puitedirektiivin toteuttamista.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Puheenjohtajavaltio Ruotsi ilmoitti aikeestaan valmistella joulukuussa pidettävää kilpailukykyneuvostoa varten ehdotuksia päätelmiksi, joissa esitellään vuoden 2010 jälkeisiä neuvoston painopisteitä sääntelyn parantamista koskevan ohjelman osalta ottaen huomioon parempaa sääntelyä koskevan aloitteen viimeaikaiset kehittämistoimenpiteet hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi EU:n yritysten hyväksi ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi (  13544/09  ).
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi totesi lopuksi, että maaseudun kehittäminen on pidettävä osana yhteistä politiikkaa, jotta kestävän kehityksen, ilmastonmuutoksen, vesihuollon ja biodiversiteetin kaltaisiin merkittäviin haasteisiin voitaisiin vastata.
The Swedish Presidency has concentrated its efforts on the chapters concerning unemployment, pre-retirement and family benefits, benefits for dependent children of pensioners and for orphans.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi on keskittynyt työttömyyttä, varhaiseläkettä sekä perhe-etuuksia ja eläkkeensaajien huollettavana olevista lapsista ja orvoista maksettavia etuuksia koskeviin lukuihin.
The Swedish Presidency has taken forward the mandate given to it by the Nice European Council to identify possible areas and modalities for co-operation with the UN in crisis management.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi on ryhtynyt toteuttamaan Nizzan Eurooppa-neuvoston toimeksiantoa nimetä ne alat, joilla voidaan mahdollisesti tehdä kriisinhallinnan alan yhteistyötä YK:n kanssa, ja määritellä tällaisen yhteistyön järjestelyt.
The Swedish presidency is expected to facilitate and give high priority to the concrete follow - up to the plan.
Ruotsin odotetaan puheenjohtajakaudellaan edistävän konkreettista jatko-ohjelmaa ja antavan sille etusijan.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Ruotsin odotetaan jatkavan keskustelua puheenjohtajakaudellaan ja antavan tätä kysymystä koskevat päätelmät tai koskevan päätöslauselman.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
EU:n puheenjohtajavaltio Ruotsi ja Euroopan komissio vetosivat tänään kansainvälisiin neuvottelijoihin, jotta nämä pyrkisivät todellisiin tuloksiin kunnianhimoista maailmanlaajuista ilmastosopimusta koskevissa neuvotteluissa, joita käydään Bangkokissa 28. syyskuuta alkaen kahden viikon ajan.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Hän osallistui kokoukseen Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Ruotsin kutsusta osallistuttuaan sitä ennen  itäisen kumppanuuden käynnistäneeseen huippukokoukseen   7. toukokuuta 2009 sekä sen jälkeen järjestettyihin neljään keskustelufoorumiin.
The Swedish Presidency presented the fourth Progress report (after the Finnish, Portuguese and French Presidencies).
Puheenjohtajavaltio Ruotsi esitteli neljännen tilanneselvityksen (Suomen, Portugalin ja Ranskan jälkeen).
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo edelleen seurata näiden toimenpiteiden toteuttamista ja aikoo edelleen edistää toimenpiteitä nopean ja kestävän elpymisen helpottamiseksi.