natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agree that one of the main weaknesses of the first stage of the Lisbon strategy was the lack of national ownership.
Neuvosto myöntää, että yksi Lissabonin strategian ensimmäisen vaiheen heikkouksista oli puutteellinen vastuunotto kansallisella tasolla.
We agree that our progress in this field will be assessed at the next EU-ASEAN Ministerial Meeting on the basis of a joint report.
Olemme sopineet, että tällä alalla saavutettua edistystä arvioidaan seuraavassa EUASEAN-ministerikokouksessa yhteisen selvityksen pohjalta.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Olemme samaa mieltä siitä, että myös aluetuen tulisi edistää nykyistä älykkäämpää, vihreämpää ja osallistavampaa kasvua tavalla, joka ottaa huomioon jokaisen alueen ominaispiirteet.
We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Myönnämme, että kehitysmaiden eriytetty erityiskohtelu tulee oleman olennainen osa koko neuvotteluprosessia ja että se sisällytetään myönnytys- ja sitoumusluetteloihin ja soveltuvin osin myös neuvoteltaviin sääntöihin ja periaatteisiin, jotta toiminta olisi tehokasta ja kehitysmaat voisivat ottaa asianmukaisella tavalla huomioon kehitystarpeensa, kuten elintarviketurvan ja maaseudun kehittämisen.
We agree that the conflicts must be resolved through peaceful negotiations and fully respecting existing agreements.
Olemme yhtä mieltä siitä, että konfliktit on ratkaistava rauhanomaisesti neuvottelemalla ja olemassa olevia sopimuksia täysin noudattaen.
We agree that the inadequacy of domestic and foreign resources for the building, maintenance and up-grading of required infrastructure and networks are at the root of this problem, and therefore We have to intensify our efforts to enhance the flow of domestic and foreign resources, including those on concessional terms and to promote the effective use of new financial arrangements, with the involvement of the private sector.
Olemme yhtä mieltä siitä, että koti- ja ulkomaisten varojen riittämättömyys tarvittavan infrastruktuurin ja verkostojen rakentamiseksi, ylläpitämiseksi ja kohentamiseksi on tämän ongelman perussyynä; siksi meidän on tehostettava ponnistelujamme koti- ja ulkomaisten voimavarojen saannin edistämiseksi, myönnettyinä avustuksina saadut varat mukaan lukien, ja edistettävä uusien rahoitusjärjestelyjen tehokasta käyttöä ottamalla yksityissektori mukaan.
We agree that the main objective in post-conflict situations must be to help countries in crisis to end dependency on emergency aid and return to a path of development.
Olemme samaa mieltä siitä, että tärkein tavoite konfliktien jälkeisissä tilanteissa on auttaa kriisissä olevia maita pääsemään eroon riippuvuudestaan hätäapuun ja pääsemään taas kehityksen tielle.
We agree that the PCA and the converging elements in the two respective strategies provide a good basis for addressing new common challenges.
Olemme yhtä mieltä siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus ja kahden edellä mainitun strategian yhteiset osat tarjoavat hyvän perustan uusiin yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Olemme yhtä mieltä siitä, että tällaiset käytännöt ovat vakava uhka monenvälisyydelle.
We agree to address difficulties, which may emanate from the application of sanitary and phytosanitary measures, anti-dumping and countervailing duties against the products of African countries.
Olemme sopineet, että puutumme Afrikan maiden tuotteiden vastaisten terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sekä polkumyynti- ja tasoitustullien soveltamisesta mahdollisesti johtuviin ongelmiin.
We agree to adopt the following mechanism to give impetus to and to monitor the implementation of the Plan of Action:
Sovimme ottavamme käyttöön seuraavan järjestelyn, jolla edistetään ja seurataan toimintasuunnitelman toteuttamista:
We agree to assist in the rehabilitation of destroyed infrastructure and in the creation of a conducive physical environment for development in countries emerging from conflict situations.
Sovimme tukevamme tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista ja kehitykselle suotuisan fyysisen ympäristön luomista maissa, jotka ovat juuri käyneet läpi konfliktitilanteen.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Olemme sopineet, että koordinoimme toimemme tiiviisti ja otamme huomioon kansallisten päätösten mahdolliset rajatylittävät vaikutukset.
We agree to create favourable conditions for the reopening of these communication links as soon as possible, and subsequently, as appropriate, of other links between the three states and their neighbours.
Sovimme luovamme suotuisat olosuhteet, jotta kyseiset yhteydet voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman pian, minkä jälkeen voidaan ottaa tarvittaessa käyttöön muita kolmen valtion ja niiden naapureiden välisiä yhteyksiä.
We agree to draft and to develop, with the assistance of Europol, a common annual strategy in order to identify the most significant threats in relation to organized crime, common to us all.
Sovimme vuosittaisen yhteisen toimintasuunnitelman laatimisesta ja kehittämisestä Europolin avulla, jotta tunnistettaisiin merkittävimmät, kaikille yhteiset järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät uhat.
We agree to encourage foreign direct investment (FDI) in Africa and to promote Europe-Africa co-operation in this field.
Päätämme kannustaa ulkomaisia suoria sijoituksia Afrikassa ja edistää Euroopan ja Afrikan välistä yhteistyötä tällä alalla.
We agree to identify and take proactive measures to enable Africa build its production and supply capacities and to support Africa's efforts to make its exports more competitive.
Olemme yhtä mieltä siitä, että kartoitamme ennakoivat toimenpiteet ja toteutamme ne, jotta Afrikan olisi mahdollista kasvattaa tuotanto- ja toimituskykyään, ja että tuemme Afrikan pyrkimyksiä saada vientinsä kilpailukykyisemmäksi.
We agree to intensify our co-operation on these issues both through political dialogue foreseen in Article 5 of the PCAs and through ongoing contacts between the three governments of the region and EU-missions.
Sovimme lisäävämme yhteistyötä näissä kysymyksissä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten 5 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun ja alueen kolmen hallituksen ja EU:n valtuuskuntien välisten jatkuvien yhteyksien avulla.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Päätämme edistää nopeasti keskeisiä lainsäädäntötoimenpiteitä niin, että uudet valvontaelimet voivat alkaa toimia ensi vuoden alusta, ja määritämme kunnianhimoisen kannan, jota EU noudattaa Toronton huippukokouksessa;
We agree to recognise the role of NGOs in creating and maintaining a vibrant civil society.
Sovimme, että tunnustamme valtioista riippumattomien järjestöjen tehtävän vireän kansalaisyhteiskunnan luomisessa ja ylläpitämisessä.
We agree to strengthen policies that foster the public security of persons, according high priority to the fight against criminal activity in our societies and the distribution, trafficking and use of illicit arms and explosives, and to the elimination of all forms of organised crime.
Olemme yhtä mieltä henkilöiden yleistä turvallisuutta edistävien politiikkojen lujittamisesta siten, että etusijalle asetetaan rikollisen toiminnan torjunta yhteiskunnissamme, laittomien aseiden ja räjähteiden jakelun, kaupan ja käytön torjunta sekä järjestäytyneen rikollisuuden kaikkien muotojen poistaminen.
We agree to support programmes for disarmament, demobilisation and reintegration.
Sovimme, että tuemme ohjelmia, jotka koskevat aseistariisuntaa, demobilisointia ja integroitumista takaisin yhteiskuntaan.
We agree to:
Sovimme seuraavaa:
We agree with the Commission report that on the whole the international financial system has functioned well over the past half century.
Olemme samaa mieltä kuin komissio selvityksessään siitä, että kokonaisuudessaan kansainvälinen rahoitusjärjestelmä on toiminut hyvin 50 kuluneen vuoden ajan.
We agree:
Sovimme seuraavaa:
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Lisäksi 15. lokakuuta hyväksyttiin EU:n ja Turkin yhteinen toimintasuunnitelma, joka aktivoitiin EU:n ja Turkin huippukokouksessa 29. marraskuuta.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Sovimme Euroopan investointiohjelmasta, joka perustuu komission ja Euroopan investointipankin yhteiseen selvitykseen.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Sovimme suuremmasta joustavuudesta – jopa "mahdollisimman suuresta joustavuudesta" – jotta maksumäärärahoja olisi riittävästi oikeudellisten sitoumusten noudattamista varten.
We agreed on the urgency of finding an interim solution to the Kosovo crisis, based on the plan of the Contact Group.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että Kosovon kriisiin on kiireellisesti löydettävä kontaktiryhmän suunnitelmalle perustuva väliaikainen ratkaisu.
We agreed that efforts to promote cooperation under the PCA and through the Tacis programme of technical cooperation should, for the immediate future be directed particularly at helping to stabilise the economic situation in Russia and facilitating investment in the productive sector of the Russian economy through enterprise restructuring, strengthening the commercial banking system and supporting the tax, auditing and accounting frameworks.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että ponnistelut yhteistyön edistämiseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa ja teknistä yhteistyötä koskevan Tacis-ohjelman kautta pitäisi lähitulevaisuudessa suunnata erityisesti Venäjän taloudellisen tilanteen vakauttamiseen ja sijoitusten helpottamiseen Venäjän talouden tuotantosektorilla yritysten rakenneuudistusten, kaupallisen pankkijärjestelmän lujittamisen sekä verotus-, tilintarkastus- ja kirjanpitojärjestelmien tukemisen avulla.
We agreed that further progress in the field of Justice and Home Affairs by the Western Balkans countries will bring their European perspective closer to fulfilment.
Totesimme yhdessä, että Länsi-Balkanin maiden eteneminen edelleen oikeus- ja sisäasioissa edistää niiden lähentymistä Eurooppaan.
We agreed that judicial cooperation should play an increasingly important role in the general framework of the relations between the European Union and the Western Balkans.
Olemme yhtä mieltä siitä, että oikeusyhteistyön olisi yleisesti ottaenkin oltava yhä tärkeämmässä asemassa Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin suhteissa.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Olemme yhtä mieltä siitä, että tiiviimmällä kumppanuudella edistetään alueellisen rauhan ja vakauden varmistamista.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Olimme yhtä mieltä siitä, että omien sääntöjemme riippuvuutta ulkopuolisten luottoluokituslaitosten ratkaisuista olisi vähennettävä.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Vahvistimme, että rahoitustuen myöntää ERVV kunnes EVM on käytettävissä ja että sen jälkeen rahoitustuki siirretään EVM:lle ilman senioriteettiasemaa.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Olemme sopineet, että toimenpiteet, jotka todennäköisimmin edistävät kasvua ja työpaikkojen luomista, olisi asetettava etusijalle.
We agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Olemme yhtä mieltä siitä, että tämäntyyppiset käytännöt ovat vakava uhka monenvälisyydelle.
We agreed that we needed to continue to monitor the situation closely.
Sovittiin, että tilannetta on aiheellista jatkuvasti tarkasti seurata.
We agreed that when Russia's new economic programme is published, the possibility of improving trade finance and insurance arrangements, as well as better dissemination of market information, could be considered.
Olimme yhtä mieltä siitä, että sen jälkeen kun Venäjän uusi talousohjelma on julkaistu, voitaisiin harkita kaupan rahoitusjärjestelyjen ja vakuutusjärjestelyjen parantamismahdollisuuksia sekä markkinatietojen levittämisen parantamista.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Päätimme perustaa ensi vuoden alkupuoliskon aikana toimintakehyksen, johon sisältyy muun muassa heikkolaatuisten omaisuuserien määrittely, jotta Euroopan vakausmekanismista voidaan säännönmukaisen päätöksen jälkeen pääomittaa pankkeja suoraan sitten, kun yhteinen valvontamekanismi on perustettu.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Sovimme panostavamme voimakkaasti ASEANin ja EU:n suhteisiin ja harkitsevamme ASEANin ja EU:n yhteisiä poliittisia aloitteita, jotka liittyvät globaalia huolta aiheuttaviin haasteisiin.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Sovimme siitä, että maat, jotka noudattavat yhteisiä sääntöjä, suosituksia ja aikatauluja saavat mahdollisuuden käyttää olemassa olevia ERVV:n/EVM:n välineitä markkinoiden rauhoittamiseksi ja vakauttamiseksi.
We agreed to strengthen efforts to tackle this major environmental problem and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Sovittiin, että pyrkimyksiä tämän merkittävän ympäristöongelman ratkaisemiseksi vahvistetaan ja helpotetaan käynnissä olevaa teknistä yhteistyötä yhteisin kansainvälisin pyrkimyksin kyseisellä alalla, myös Tacis-ydinturvallisuusohjelman avulla.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Sovimme, että ulkoasiainministerit arvioivat tilannetta ja määrittävät yhteisiä kantoja jo ensi viikolla Dublinissa pidettävässä epävirallisessa kokouksessaan.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Sovimme tänä iltana siitä, että Eurooppa-neuvosto seuraa erittäin tiiviisti tänään antamiemme strategisten suuntaviivojen täytäntöön panemista.
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Teemaviikolla miljoonat lapset, vanhemmat, opettajat, yrittäjät ja poliittiset päättäjät pääsevät tapahtumissa ja opetustiloissa yhdessä opettelemaan ohjelmointia ja siihen liittyviä taitoja.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
EU pyrkii muokkaamaan globalisaatiota kaikkien kansalaistensa hyväksi yhteisten arvojen ja periaatteiden pohjalta.
We aim to contribute to ensure a fair standard of living for producers, stabilise public expenditure and increase market-orientation, while taking into account the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties resulting from the small size of holdings and the hilly topography.”
Tarkoituksemme on pyrkiä varmistamaan tuottajille kohtuullinen elintaso, vakauttaa julkiset menot ja lisätä markkinasuuntautuneisuutta samalla kun otetaan huomioon se, että banaaneilla on merkittävä osa sellaisten alueiden talouselämässä, joiden haittana on usein niiden syrjäisyys sekä vaikeudet, joita aiheutuu tilojen pienestä koosta ja mäkisestä maastosta.”
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Pyrimme varmistamaan, että sopimuksessa kunnioitetaan kansainvälisiä ympäristöstandardeja ja -sopimuksia sekä työehtosopimuksia ja -normeja sekä edistetään ympäristön, työntekijöiden ja kuluttajien suojelun korkeaa tasoa.
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Pyrimme vahvistamaan pk-yrityksiä tukevia EU:n rahoitusvälineitä ja helpottamaan pk-yritysten pääsyä rahoitusmarkkinoille.”
We all agree on the need for benchmarking, coordination and the priorities for encouraging growth and competitiveness.
Olemme yhtä mieltä esikuva-analyysin (benchmarking) merkityksestä, koordinoinnista ja siitä, millaisten toimien avulla kasvua ja kilpailukykyä ensisijaisesti olisi tuettava.
We all agree that enlargement is the priority and we cannot let it slip.
Emme voi enää tässä vaiheessa asettaa kyseenalaiseksi laajentumisen painopistealueita, jotka olemme yhdessä määritelleet ja hyväksyneet.
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että EU:n on sopeuduttava ja muututtava voidakseen vastata tämänhetkisiin suuriin haasteisiin ja kriiseihin.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että uuden koheesiopolitiikan täytäntöönpano on aloitettava niin pian kuin mahdollista.
We all agree we must continue in this direction.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että meidän on jatkettava samaan suuntaan.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että yhteisymmärrykseen on päästävä nopeasti, ennen vuoden loppua.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että meidän on jatkuvasti muutettava sitoumuksemme toimenpiteiksi ja tuloksiksi.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Sovimme kaikki yhdessä siitä, että ministerienne tulisi työssään pitää näitä toimia ensisijaisina.
We all believe that war is not inevitable but at the same time we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
Olemme kaikki sitä mieltä, että sota ei ole väistämätön, mutta vaadimme, että Irakin on täytettävä velvollisuutensa.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Iloitsemme tämän päivän saavutuksesta Kroatian ja Kroatian kansan kanssa.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Sitoudumme kaikki toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet pankkijärjestelmämme terveen pohjan ja vakauden vahvistamiseksi ja yksittäisten säästäjien talletusten suojelemiseksi.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Ongelmat kohtaavat meitä kaikkia ja meidän kaikkien on osallistuttava niiden ratkaisemiseen.
We all get back more than we put in.
Saamme takaisin enemmän kuin maksamme.
We all have both a political responsibility and a political interest in coming out of the crisis stronger.
Meillä on kaikilla poliittinen vastuu ja poliittisia intressejä selviytyä kriisistä aiempaa vahvempina.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
”Meillä kaikilla on tuoreessa muistissa viimeisin tragedia Lampedusan edustalla.
We all have to act urgently if Europe is to realise its full potential.
Meidän on toimittava ripeästi, jotta Euroopan mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysin.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Meidän kaikkien on vedettävä yhtä köyttä, jos asiassa halutaan edistyä.”
We all have to be ready to move.
Kaikkien on oltava valmiita lisätoimiin.
We all highly value the close co-operation between the EU and the US and NATO in the region, within the framework of UN Resolutions, as well as the role of other international organisations and financial institutions operating in the area.
Me kaikki pidämme suuressa arvossa YK:n päätöslauselmien puitteissa tapahtuvaa EU:n sekä Yhdysvaltain ja Naton välistä tiivistä yhteistyötä alueella samoin kuin muiden alueella toimivien kansainvälisten järjestöjen ja rahoituslaitosten tehtävää.
We all know someone - a daughter, a cousin or a niece - who has taken part in an Erasmus programme.
Meillä on varmasti kaikilla Erasmus-vaihtoon osallistunut sukulainen tai tuttava.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Me kaikki tiedämme, että talouden kestävä elpyminen on tämän sukupolven merkittävin haaste.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Meidän on kuitenkin tunnustettava, että ellei nuorille tarjota mahdollisuutta työllistyä, populismin yleistyminen on todennäköistä".
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Me kaikki tiedämme, että varainkäytön ja käytännön järjestelyjen ohella puolustusta koskevat päätökset kuuluvat minkä tahansa valtion itsenäisyyden ydinaloihin.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Olemme kaikki tietoisia siitä, että muutokset ovat välttämättömiä, jotta voimme uudistaa sosiaalista markkinatalouttamme ja säilyttää yhteiskuntamallimme.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Meidän kaikkien on voitava luottaa näihin oikeuksiin, kun ne ovat eniten tarpeen eli kun asiat menevät pieleen.
We all recognise the need to wait for the EP Opinion and the Commission revised proposal before taking decisions.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että on tarpeen odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa ja komission tarkistettua ehdotusta ennen päätösten tekemistä.
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Me kaikki näimme, mitä Kreikassa tapahtui kesällä: kansalaiset nostivat talletuksiaan, mikä on helppo ymmärtää, koska heidän luottamuksensa valtion kykyyn tukea pankkijärjestelmää oli vähäinen.
We all share a common responsibility governments and individuals alike.
Meillä kaikilla, niin hallituksilla kuin yksilöilläkin, on yhteinen vastuu.
We all share the same planet.
Me kaikki asumme samalla planeetalla.
We all share the values of democracy, the rule of law, respect for human and minority rights, solidarity and a market economy, fully aware that they constitute the very foundations of the European Union.
Demokratia, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen, yhteisvastuullisuus ja markkinatalous ovat yhteisiä arvojamme ja olemme täysin tietoisia siitä, että ne ovat Euroopan unionin perusta.
We all stand to benefit from ensuring that our workplaces and other areas of daily life are free from discrimination."
Me kaikki hyödymme siitä, ettei työpaikoilla eikä muilla elämänaloilla esiinny syrjintää."