natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an in-depth debate regarding the preparation of the Lisbon Mid-Term Review, in particular concerning environmental aspects, on the basis of the High-Level Group's Report ("Kok Report").
Neuvosto keskusteli perusteellisesti Lissabonin prosessin välitarkistuksen valmistelusta erityisesti ympäristönäkökohtien osalta korkean tason asiantuntijaryhmän raportin perusteella ('Kokin raportti').
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Syyriasta ja tuomitsi jyrkästi Syyrian hallinnon raa'at hyökkäykset ja järjestelmälliset ihmisoikeuksien loukkaukset.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisestä EU:n ulkosuhteissa.
The Council held an in-depth discussion of the draft negotiating directives for the successor agreement to the Lomé Convention focusing on the instruments and management of financial cooperation.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun ehdotuksesta neuvotteluohjeiksi Lomén yleissopimusta seuraavaa sopimusta varten, jossa keskitytään rahoitusyhteistyön välineisiin ja hallinnointiin.
The Council held an in-depth discussion of the export refund system for agricultural products exported in the form of non-Annex I goods, in the light in particular of the regulations adopted by the Commission, and referred to it in accordance with the appropriate procedures .
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun liitteeseen I kuulumattomien maataloustuotteiden vientitukijärjestelmästä erityisesti komission antamien asetusten pohjalta, jotka on toimitettu neuvostolle asianmukaisia menettelyjä noudattaen1.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti Burman/Myanmarin tilanteesta.
The Council held an in-depth discussion on questions of mutual enforcement as regards rights of access to children.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Neuvosto keskusteli perinpohjaisesti Syyrian viimeaikaisista tapahtumista ja erityisesti Syyrian kansallisen vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutuman perustamisesta.
The Council held an in-depth discussion on the proposal for a Regulation to establish a temporary defensive mechanism to assist the Community shipbuilding industry.
Neuvostossa keskusteltiin perinpohjaisesti asetusehdotuksesta, joka koskee väliaikaisia järjestelyjä yhteisön laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli perusteellisesti Libyan tilanteesta ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun EU:n eteläisen naapuruston tilanteesta keskittyen Syyriaan ja Egyptiin.
The Council held an in-depth discussion on the state of play regarding the post-Lomé negotiations, which have entered their final phase.
Neuvosto keskusteli syvällisesti loppuvaiheeseensa edenneiden Lomén yleissopimuksen jälkeisten neuvottelujen nykytilanteesta.
The Council held an in-depth discussion, on the basis of a Presidency compromise proposal designed to establish a common policy approach on the main aspects of the proposal for a Regulation on the Community patent and adopted the following conclusions.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta yksityiskohtaisen keskustelun yhteisöpatentin luomista koskevasta asetusehdotuksesta ja teki seuraavat päätelmät:
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Neuvosto tarkasteli perusteellisesti eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämistä ja hyväksyi seuraavat tekstit:
The Council held an in-depth exchange of views on the basis of the Commission communication on making a European area of lifelong learning a reality.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista koskevan komission tiedonannon pohjalta.
The Council held an informal discussion of the implications for the further enlargement of the Union of the events in South Eastern Europe following in particular from the Kosovo crisis.
Neuvosto keskusteli epävirallisesti vaikutuksista, joita Kaakkois-Euroopan tapahtumilla, erityisesti Kosovon kriisillä, on unionin laajentumiseen.
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Neuvosto kävi epävirallisen keskustelun televiestintäpaketin käsittelyvaiheesta 11. kesäkuuta 2009 pidetyn neuvoston istunnon yhteydessä.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Neuvosto keskusteli epävirallisesti Naton pääsihteerin ollessa läsnä Afganistanista, erityisesti poliittisen ja turvallisuustilanteen valossa.
The Council held an informal meeting with Health Ministers from the 11 applicant countries.
Neuvosto järjesti epävirallisen kokouksen jäsenyyttä hakeneiden 11 maan terveysministereiden kanssa.
The Council held an initial debate on the Preliminary Draft Budget for 1999 adopted by the Commission on 29 April 1998 with a view to giving political guidance to the work to be carried out in preparation of the first reading by the Council on 17 July 1998.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun vuoden 1999 alustavasta talousarvioesityksestä, jonka komissio hyväksyi 29. huhtikuuta 1998, poliittisen suunnan antamiseksi neuvoston 17. heinäkuuta 1998 pidettävän ensimmäisen käsittelyn valmistelutyölle.
The Council held an initial exchange of views on the Commission communication on the health strategy of the European Community, and on its proposal regarding a programme of Community action in the field of public health (2001 2006).
Neuvosto keskusteli ensimmäisen kerran komission tiedonannosta, joka koski yhteisön terveysstrategiaa, sekä yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa (2001-2006) koskevasta ehdotuksesta.
The Council held an initial exchange of views on the global evaluation of EU development cooperation (aid to ACP countries, Asia and Latin America and Mediterranean region, as well as humanitarian aid).
Neuvosto keskusteli alustavasti EU:n kehitysyhteistyön kokonaisarvioinnista (AKT-maille, Aasialle, Latinalaiselle Amerikalle ja Välimeren alueelle annettava apu sekä humanitaarinen apu).
The Council held an initial exchange of views on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Neuvosto keskusteli alustavasti vihreästä kirjasta, joka koskee taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavaa EU:n strategiaa.
The Council held an initial exchange of views on two Commission communications:
Neuvosto kävi alustavan keskustelun kahdesta komission tiedonannosta:
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
Neuvosto kävi ensimmäisen periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön yhdenvertaisen kohtelun periaate
The Council held an initial policy debate on European perspectives on the future best use of genetically modified organisms (GMOs) as crops and foods, and on the European decision making process for GMOs.
Neuvosto kävi alustavan periaatekeskustelun siitä, mitkä olisivat Euroopan kannalta parhaita tapoja käyttää tulevaisuudessa muuntogeenisiä organismeja viljelyssä ja elintarvikkeina, sekä muuntogeenisiä organismeja koskevasta eurooppalaisesta päätöksenteosta.
The Council held an initial policy debate on the Commission's proposals for rail infrastructure and asked the Permanent Representatives Committee to continue examining them in the light of the European Parliament's Opinion, which had not yet been delivered, so as to enable it to record agreement at a forthcoming meeting.
Neuvosto kävi ensimmäisen periaatekeskustelun rautateiden infrastruktuureja koskevista komission ehdotuksista ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotusten käsittelyä Euroopan parlamentilta saatavan lausunnon tarkastelun perusteella siten, että neuvosto voi päästä asiasta sopimukseen jossain seuraavassa istunnossaan.
The Council held an initial policy debate on the three sections of the 2000/2001 employment package submitted by the Commission on 6 September:
Neuvosto kävi ensimmäisen periaatekeskustelun komission 6.9.2000 esittämän työllisyyspaketin 2000/2001 kolmesta osasta:
The Council held an intensive debate on the outstanding issues of a political nature relating to the financial provisions, to emergency measures and to the allocation of the European Refugee Fund.
Neuvosto kävi perinpohjaisen keskustelun ratkaisematta olevista luonteeltaan poliittisista kysymyksistä, jotka liittyvät Euroopan pakolaisrahaston rahoitussäännöksiin, hätätoimenpiteisiin ja määrärahoihin.
The Council held an intensive debate on the two proposals concerning Mediterranean products reforms.
Neuvosto kävi perinpohjaisen keskustelun kahdesta Välimeren alueen tuotteita koskevasta uudistusehdotuksesta.
The Council held an open debate (transmitted by a video link to the press conference room where the media and the public could follow proceedings on a wide screen) with interventions covering all three sub-items under this agenda heading:
Neuvosto kävi avoimen keskustelun (joka välitettiin videon avulla lehdistökeskukseen, jossa tiedotusvälineet ja yleisö voivat seurata asian käsittelyä laajakankaalta), jonka aikana käytetyissä puheenvuoroissa käsiteltiin kaikkia kolmea esityslistalla olevaa alakohtaa:
The Council held an open debate - retransmitted to the Press Room where journalists and other interested parties from the public could follow it - on the future of the judicial system of the European Union.
Neuvosto kävi Euroopan unionin tuomioistuinjärjestelmän tulevaisuutta koskevan julkisen keskustelun, jota toimittajat ja muu asiasta kiinnostunut yleisö voivat seurata lehdistökeskuksessa.
The Council held an open debate - transmitted by television to the press and wider public - on the protection of victims of crime in the European judicial area.
Neuvosto kävi lehdistölle ja yleisölle televisioidun avoimen keskustelun rikoksen uhrien suojasta Euroopan oikeusalueella.
The Council held an open debate based on a Commission communication on the development of public health policy in the European Community.
Neuvosto kävi komission tiedonannon pohjalta avoimen keskustelun kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä.
The Council held an open debate broadcasted live to the press and the interested public on the Commission communication of 18 September 2002 on "Trade and development: assisting developing countries to benefit from trade".
Neuvosto kävi komission 18. syyskuuta 2002 toimittamasta tiedonannosta "Kauppapolitiikka ja kehitys: kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta" avoimen keskustelun, joka välitettiin suorana lähetyksenä lehdistölle ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
The Council held an open debate concerning, on the one hand, the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and, on the other hand, a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies or other purposes.
Neuvostossa käytiin julkinen keskustelu kahdesta direktiiviehdotuksesta eli tarkistetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista sekä ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua tai muuta tarkoitusta varten.
The Council held an open debate on fighting organised crime in the Western Balkans.
Neuvosto kävi järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Länsi-Balkanilla koskevan julkisen keskustelun.
The Council held an open debate on renewable sources of energy.
Neuvosto kävi avoimen keskustelun uusiutuvista energiavaroista.
The Council held an open debate on the area of freedom, security and justice, transmitted, as customary, to the interested media and public by a video link.
Neuvostossa käytiin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta avoin keskustelu, joka välitettiin tavanomaiseen tapaan videolähetyksenä tiedotusvälineille ja yleisölle.
The Council held an open debate on the Internal Market Aspects of the Stockholm European Council which was transmitted by a videolink to the Press room where it could be followed by the public.
Neuvosto kävi Tukholman Eurooppa-neuvoston sisämarkkinanäkökohtia koskeneen avoimen keskustelun, joka välitettiin videoyhteyden välityksellä lehdistösaliin, jossa yleisö saattoi seurata istuntoa.
The Council held an open debate on the subject of food safety and the future European Food Authority on the basis of the proposal on the matter submitted by the Commission.
Neuvosto kävi komission esitykseen perustuvan julkisen keskustelun elintarviketurvallisuudesta ja tulevasta Euroopan elintarvikeviranomaisesta.
The Council held an open debate on these subjects which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Neuvostossa käytiin näistä aiheista avoin keskustelu, joka välitettiin asiasta kiinnostuneille tiedotusvälineille ja yleisölle videoyhteyden avulla.
The Council held an open debate transmitted live by TV to the press and the wider public on safe and sustainable pensions and pension systems and future European co-operation in this field.
Neuvosto kävi turvattuja ja kestäviä eläkkeitä ja eläkejärjestelmiä sekä tämän alan tulevaa eurooppalaista yhteistyötä koskeneen avoimen keskustelun, joka välitettiin TV:n välityksellä suorana lähetyksenä lehdistölle ja laajemmalle yleisölle.
The Council held an open debate, relayed by TV to the press and the public, on the legislative proposals under Agenda 2000 The Agenda 2000 proposals are divided into four main groups:
Neuvosto kävi lehdistölle ja yleisölle televisioidun avoimen keskustelun, jossa käsiteltiin komission 18. maaliskuuta 1998 hyväksymiä Agenda 2000:n yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia lainsäädäntöehdotuksiaAgenda 2000:ssa olevat ehdotukset jakautuvat neljään pääryhmään:
The Council held an open debate, transmitted by video-link to the press room, on the follow-up to the Single Market Action Plan as well as legislative simplification including the SLIM initiative.
Neuvosto kävi yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman jatkotoimia ja lainsäädännön yksinkertaistamista sekä siihen liittyvää SLIM-hanketta käsitelleen avoimen keskustelun, joka välitettiin videoitse lehdistösaliin.
The Council held an open policy debate, transmitted directly to the media and interested members of the public, on the Commission proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Neuvosto kävi tiedotusvälineille ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle suoraan välitetyn julkisen periaatekeskustelun komission direktiiviehdotuksesta, joka koskee ympäristömelun arviointia ja hallintaa.
The Council held an orientation debate - televised to the press and wider public - on the proposed Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun, joka televisioitiin lehdistölle ja yleisölle, ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoja koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ja antoi päätelmät, joissa korostetaan, että ilmastonmuutosta ja kehitystä on käsiteltävä keskipitkän tai pitkän aikavälin näkökulmasta.
The Council held an orientation debate based on a report from the Presidency on improving the coherence and effectiveness of EU external action as well as a report by the Secretary General / High Representative on common strategies.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun, joka perustui Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamista koskevaan puheenjohtajavaltion raporttiin sekä yhteisiä strategioita koskevaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin raporttiin.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka komissio oli esittänyt 30.9.2010 (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta.
The Council held an orientation debate on
Neuvosto kävi periaatekeskustelun seuraavista:
The Council held an orientation debate on a communication from the Commission and a note of the Presidency on the contribution of public finances to growth and employment in the Member States.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta ja puheenjohtajavaltion ilmoituksesta, joka koskee julkisen talouden vaikutusta jäsenvaltioiden kasvuun ja työllisyyteen.
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun neuvoston puitepäätöksestä rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä (  13504/09  ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä puheenjohtajavaltio Tanskan laatiman keskusteluasiakirjan (8922/12) pohjalta.
The Council held an orientation debate on a proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Neuvosto kävi suuntaa-antavan keskustelun ehdotuksesta, joka koskee raskaiden ajoneuvojen dieselmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauspäästöjen vähentämistä (direktiivin 88/77/ETY muuttaminen).
The Council held an orientation debate on certain key questions identified by the Presidency concerning the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu tietyistä puheenjohtajavaltion esille ottamista keskeisistä kysymyksistä, jotka koskivat neuvoston puitepäätösehdotusta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin.
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun asetusehdotuksista, jotka koskivat eurooppalaisia riskipääomarahastoja (18499/11) ja eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja (18491/11).
The Council held an orientation debate on economic reforms, on the basis of a contribution of the Economic Policy Committee (EPC), which was presented by its Chairman Mr GLASS.
Neuvosto kävi talousuudistuksista periaatekeskustelun, joka perustui talouspoliittisen komitean käsittelyyn, jonka esitteli komitean puheenjohtaja GLASS.
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun siitä, miten neuvotteluja yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevasta asetusehdotuksesta (15429/11) olisi jatkettava.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun siitä, miten säästöjen korkojen verotuksesta annetun EU:n direktiiviin säännöksiä tiukentavan ehdotuksen käsittelyssä on edettävä.
The Council held an orientation debate on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE) during which it discussed the remaining issues, with two exceptions: the Regulation's legal base (this question will also determine whether the European Parliament needs to be re-consulted on the proposal), and a reservation concerning the definition of a Member State's territory for the purposes of applying the Regulation.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun muutetusta asetusehdotuksesta eurooppayhtiön säännöistä (SE), minkä aikana se käsitteli jäljellä olevia kysymyksiä lukuunottamatta kahta poikkeusta: asetuksen oikeusperustaa (tämä kysymys määrittelee sen, onko Euroopan parlamenttia kuultava uudelleen ehdotuksen osalta) ja varaumaa, joka liittyy jäsenvaltion aluetta koskevaan määritelmään asetusta sovellettaessa.
The Council held an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000 and on conclusions concerning the organisation of future work for the preparation of the guidelines.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun vuoden 2000 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja päätelmistä, jotka koskevat suuntaviivojen valmistelun järjestämistä.
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission heinäkuussa 2011 antamasta tiedonannosta "EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmä: käytettävissä olevat vaihtoehdot" (12957/11).
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta itäisen kumppanuuden puitteissa tehtävästä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioiden alalla (14864/11).
The Council held an orientation debate on the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer, intended to replace the current instrument (Council Regulation 3093/94) which implements the Montreal Protocol in the Community.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevasta komission ehdotuksesta, jolla on tarkoitus korvata tämänhetkinen säädös (neuvoston asetus 3093/94) Montrealin pöytäkirjan sitoumusten täytäntöönpanemisesta yhteisössä.
The Council held an orientation debate on the Commission's Communication on company taxation in the internal market, following a presentation by Commissioner BOLKESTEIN.
Neuvosto keskusteli yhtiöverotusta sisämarkkinoilla koskevasta komission tiedonannosta komission jäsenen Frits BOLKESTEINin esiteltyä sen.
The Council held an orientation debate on the Commission's White Paper on food safety confirming that a majority of Member States broadly agree with the principles outlined in the document.
Neuvosto kävi elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta komission valkoisesta kirjasta periaatekeskustelun, joka vahvisti, että jäsenvaltioiden enemmistö hyväksyi laajalti asiakirjassa esitetyt periaatteet.
The Council held an orientation debate on the development of the Single Market policy on the basis of a set of questions prepared by the Presidency (12601/06).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion (12601/06) valmistelemien kysymysten perusteella periaatekeskustelun sisämarkkinapolitiikan kehittämisestä.