natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of the basic regulation follows an interim review of the situation carried out by the Commission.
Perusasetusta muutetaan komission suorittaman välivaiheen tarkastelun seurauksena.
The amendment of the Community Customs Code aims at maintaining the smooth operation of the transit procedures while at the same time preventing possibilities of fraud.
Yhteisön tullikoodeksin muuttamisella pyritään säilyttämään passitusmenettelyjen joustavuus ja samalla estämään petosmahdollisuudet.
The amendment of the Directive has become necessary in light of progressive market liberalisation in Europe.
Direktiivin muuttaminen tuli ajankohtaiseksi, koska Euroopan markkinoita ollaan vapauttamassa.
The amendment of the Directive is a response to the increase in noise nuisance caused by the growth of the water-sports sector and the introduction of specific environmental legislation in some Member States.
Direktiiviä muutetaan, koska moottorivesiurheilualan kasvun myötä haitat ovat kasvaneet ja koska tietyissä jäsenvaltioissa on vahvistettu erityistä ympäristölainsäädäntöä.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Sillä, että SEUT:ta muutetaan päätöksellä 2011/199, ainoastaan vahvistetaan, että jäsenvaltioilla on toimivalta.
The amendment postpones by one year the date by which Member States are to comply with the new Annexes to Directive 64/432/EEC (currently under Directive 97/12/EEC, 1 July 1998).
Tämän muutoksen tarkoituksena on siirtää vuodella päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on tehtävä direktiivin 64/432/ETY uusien liitteiden edellyttämät mukautukset (direktiivin 97/12/EY perusteella 1.7.1998).
The amendment provides for a possible corrective mechanism to reduce the amount of by-products - obtained from the manufacture of non-food products from arable crops grown on set aside land - which may be put to a feed or food use, if the total quantity of such by-products exceeds the limit of 1 million metric tonnes, expressed in soya meal equivalent.
Muutoksen myötä voidaan ottaa käyttöön korjaava mekanismi sellaisten kesantoalueilla non food tarkoituksessa tuotetuista peltokasveista saatavien sivutuotteiden määrän vähentämiseksi, jotka voidaan käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, jos tällaisten sivutuotteiden kokonaismäärä ylittää miljoonan tonnin rajan ilmaistuna vastaavana määränä soijapapujauhoa.
The amendment provides for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Muutoksella säädetään kahden vuoden lisäajasta yhteisön lainsäädännön tarkistamisen loppuunsaattamiselle Itävallan ja Ruotsin liittymissopimuksen vaarallisia aineita koskevien säännösten osalta.
The amendment provides for an extension until 31 December of the provisions allowing Portugal to grant compensatory allowances provided for in Regulation (EC) no 950/97 in less-favoured areas in Portugal to farmers farming at least 1 hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal, instead of 2 hectares.
Muutoksessa pidennetään 31. joulukuuta asti niiden säännösten voimassaoloaikaa, joissa annetaan Portugalille mahdollisuus myöntää asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettua tasaushyvitystä Portugalin epäsuotuisten alueiden maanviljelijöille, jotka viljelevät vähintään yhden hehtaarin kokoista viljelyalaa manner-Portugalissa, kahden hehtaarin asemesta.
The amendment provides for greater flexibility of the system of surveys and allows Member States to link up this operation with the Community survey on the structure of agriculture holdings provided for by Council Regulation (EEC) No 571/88 and to use, as a source, information obtained from the vineyard register.
Muutoksessa säädetään suuremmasta joustosta tietojenkeruujärjestelmässä ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus yhdistää toimi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 571/88 säädettyyn maatilojen rakennetta koskevaan yhteisön tilastotietojen keruuseen ja käyttää viinitilarekisteriä tietojen lähteenä.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Muutoksen mukaan kauttakulkuviisumin tarvitsevat tulevaisuudessa ainoastaan ne Etiopian kansalaiset, joilla ei ole jossakin EU:n jäsenvaltiossa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa, Kanadassa, Japanissa tai Amerikan yhdysvalloissa voimassa olevaa viisumia.
The amendment puts into effect the Conclusions of the Council meeting of 14-15 June 1999 on the price package 1999/2000 and aims at adapting the Portuguese tomato concentrate quota for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, taking into account the particularly unfavourable climatic events occurred in that country in the 1997/98 harvest.
Muutoksen myötä pannaan täytäntöön neuvoston markkinointivuoden 1999/2000 hintapaketista istunnossaan 14.15. kesäkuuta 1999 antamat päätelmät, ja sillä on tarkoitus mukauttaa tomaattitiivisteen kiintiötä Portugalin osalta markkinointivuosina 1999/2000 ja 2000/2001 ja ottaa näin huomioon se, että Portugalissa oli poikkeuksellisen epäsuotuisat ilmasto-olot satovuonna 1997/1998.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 120 million.
Muutos koskee tuen suoraa avustusosuutta, joka on nyt enintään 120 miljoonaa euroa.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 40 million.
Muutos koskee rahoitusavun lahjoitusosuutta, joka on nyt enintään 40 miljoonaa euroa.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 48 million.
Muutos koskee rahoitusavun lahjoitusosuutta, joka on 48 miljoonaa euroa.
The amendment relates to the penalty to be applied in the case of the use of quantities of casein and caseinates without prior authorisation in the manufacture of cheese.
Muutos koskee seuraamusta, joka peritään juuston valmistuksessa luvatta käytettyjen kaseiini- tai kaseinaattimäärien osalta.
The amendment renews for a further five-year period (1998-2002) the action provided for in the Regulation, already extended once until 31 December 1997.
Muutoksella jatketaan viidellä vuodella (1998 - 2002) asetuksessa säädettyä toimintaa, jota on jatkettu jo kerran 31. joulukuuta 1997 saakka.
The amendment required the separation of accounts for companies active both in areas open to competition and in areas where they are entrusted with public service obligations for which they get state remuneration.
Muutoksessa vaadittiin erillistä kirjanpitoa yrityksiltä, jotka toimivat sekä kilpailulle avoimilla aloilla että aloilla, joilla niille on annettu julkisen palvelun velvoitteita, joita varten ne saavat valtiolta rahoitusta.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Muutoksessa otetaan huomioon ennustettua hitaampi BKT:n kasvu vuosina 2011 ja 2012 ja vuosien 2010–2014 päivitetyt BKT-deflaattorit, mutta liiallisen alijäämän korjaamiseen varattu määräaika jätetään kuitenkin ennalleen.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Muutoksessa otetaan huomioon vuotta 2011 koskevien EU:n ja Färsaarten välisten neuvottelujen epäonnistuminen.
The amendment therefore aims at creating transparency in the accounts of (private and public) companies which operate on the one hand in a reserved and/or public service sector and on the other hand in a sector which is open to competition by requesting them to operate separate accounts for these different activities.
Muutoksilla pyritään siis luomaan avoimuutta niiden (yksityisten ja julkisten) yritysten kirjanpitoon, jotka toimivat toisaalta varattujen ja/tai julkisten palvelujen aloilla ja toisaalta kilpailulle avoimilla aloilla; tästä lähtien niiden edellytetään pitävän erillistä kirjanpitoa erityyppisten toimintojen osalta.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Sopimukseen tehdyllä muutoksella käynnistetään ulkomaisten investointimahdollisuuksien laajentumiseen ilmailualalla johtava prosessi sekä lisätään markkinoille pääsyä ja sääntely-yhteistyötä kaikilla ilmailupolitiikan aloilla erityisesti ilmailun ympäristövaikutusten rajoittamiseksi.
The amendment to the Community Customs Code is only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, in the planned computerisation of transit procedures and in the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries.
Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen on vain osa kokonaisuudistusta, jonka olennainen osa on täytäntöönpanoasetuksen tarkistus, suunniteltu passitusmenettelyjen tietokoneistaminen ja EFTA-maiden ja Visegrad-maiden kanssa tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen tarkistus.
The amendment to the Community Customs Code is, therefore, only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures and operational improvements to procedures.
Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen on siis vain osa laajempaa uudistusta, joka käsittää pääasiallisesti koodeksin soveltamissäännösten muotoilun uudelleen, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden kanssa tehdyn, yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen tarkistuksen sekä passitusmenettelyjen tietokoneistamisen ja menettelyjen toiminnallisen puolen parantamisen.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
muutos Dublin-asetukseen kriisitilanteen siirtomekanismin käyttöön ottamiseksi.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Kioton pöytäkirjaan tehtävästä toista velvoitekautta koskevasta muutoksesta sovittiin YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa Qatarin pääkaupungissa Dohassa joulukuussa 2012.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Marco Polo II -ohjelman muuttamisella pyritään tehostamaan sitä sen osalta, että kuljetuksia siirrettäisiin maaliikenteestä meri-, sisävesi- ja rautatieliikenteeseen.
The amendment to the regulation has two main objectives:
Asetuksen muuttamisella on kaksi päätavoitetta:
The amendment to the Transparency Directive will much improve the fact-finding possibilities of the Commission in that it allows a better analysis of possible distortions - under Article 82 (abuse of a dominant position) as well as under Article 87 (state aid).
Avoimuusdirektiivin muutokset parantavat komission tiedonsaantimahdollisuuksia, sillä niiden ansioista komissio voi helpommin tutkia niin 82 artiklassa (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö) kuin 87 artiklassakin (valtiontuki) tarkoitettujen vääristymien ilmenemistä.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Muutoksella saatetaan ajan tasalle tätä teknistä eritelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja muutoksen hallintaa koskevat säännöt, joita rautatieyritysten, rataverkon haltijoiden ja vaunujen haltijoiden on sovellettava.
The amendment was adopted following the incorporation into the text of all of the amendments adopted by the European Parliament at its first reading, in accordance with the co-decision procedure.
Ennen direktiivin antamista siihen sisällytettiin kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The amendment was designed to increase the field of vision to the side and rear of lorries and vans and thus to reduce their "blind spot".
Sillä pyritään laajentamaan kuorma-autojen taustapeilien näkyvyyskenttää sivulle ja taakse ja vähentämään kuolleita kulmia.
The amendment was necessary in order to take account of the new arrangements accepted by the Community in the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Tarkistus oli tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön hyväksymät uudet järjestelyt, jotka sisältyvät Uruguayn kierroksen puitteissa tehtyyn maataloussopimukseen.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
Muutos piti panna täytäntöön 31. joulukuuta 2011 mennessä.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Muutoksen ansiosta ETAan kuuluvat EFTA-valtiot osallistuvat edelleen unionin yleisestä talousarvioista rahoitettaviin, sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä koskeviin unionin toimiin.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Muutoksella mahdollistetaan, että ETA-sopimuksen sopimuspuolet voivat edelleen osallistua unionin yleisestä talousarviosta rahoitettaviin, sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä koskeviin EU:n toimiin.
The amendment will apply as of the 2000/2001 marketing year.
Muutosta voidaan soveltaa markkinointivuodesta 20002001 alkaen.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Muutos merkitsee päätöstä prosessille, joka alkoi TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevasta Dohassa pidetyn WTO:n ministerikokouksen julistuksesta marraskuussa 2001.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Muutoksella laajennetaan yhteistyö kattamaan Euroopan maanseurantaohjelma (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Muutoksella laajennetaan yhteistyö kattamaan työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi.
The amendment will extend such rules, currently applicable to specific sectors, to all companies operating in both reserved and non-reserved sectors or receiving support for providing services of general economic interest.
Kyseisellä muutoksella nämä tällä hetkellä erityisaloilla sovellettavat säännöt ulotetaan koskemaan kaikkia niin varatuilla kuin varaamattomillakin aloilla toimivia yrityksiä sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamiseen tukea saavia yrityksiä.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Muutoksella otetaan tietyt komission paikkatietoja koskevat asetukset osaksi ETA-sopimusta.
The amendment, which is based on Article 130s(1) of the Treaty (cooperation with the European Parliament), is intended to simplify, consolidate and update Directive 80/778/EEC in the light of scientific and technical progress and with account being taken of the subsidiarity principle.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan (yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa) perustuvalla muutoksella on tarkoitus yksinkertaistaa, konsolidoida ja päivittää direktiivi 80/778/ETY tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaisesti sekä toissijaisuusperiaate huomioon ottaen.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Muutoksilla lisätään toimenpiteiden kohdeluetteloon kolme henkilöä ja kaksi yhteisöä.
The amendments adopted also limited the Community financial aid to construction and maintenance projects which are duly justified.
Hyväksytyissä tarkistuksissa myös rajoitettiin yhteisön rahoitustuki asianmukaisesti perusteltuihin rakennus- ja huoltohankkeisiin.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
Hyväksytyt muutokset ovat tämän ensimmäisen arvioinnin tulosta ja niiden tavoitteena on parantaa taloudellisten suuntaviivojen tehokkuutta niiden mukauttamiseksi uusiin markkinakäytäntöihin ja tiettyjen käsitteiden selventämiseksi.
The amendments adopted at first reading by the European Parliament on 3 July corresponded to the changes proposed by the Council and were accepted by the Commission.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään 3.7.2003 hyväksymät tarkistukset vastasivat neuvoston ehdottamia muutoksia, ja komissio hyväksyi ne.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament concern mainly the delay for the implementation of the Directive's requirements that should be done not later than 1 January 2007.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimat tarkistukset koskevat pääasiassa määräaikaa, joka annetaan direktiivin vaatimusten täytäntöönpanolle, minkä olisi tapahduttava viimeistään 1.1.2007.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament introduce the monitoring of the level of qualification achieved in the overall assessment of the Directive and also the instruction of drivers in the prevention of crime as this is becoming a serious pan-European problem.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymillä tarkistuksilla direktiivin kokonaisarviointiin sisällytetään ammattipätevyyden tason seuranta ja kuljettajien opastaminen rikosten torjunnassa, sillä rikollisuudesta on tulossa vakava yleiseurooppalainen ongelma.
The amendments agreed on by Council and European Parliament refer to EUR 200 million as financial framework for the implementation of this programme.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymien tarkistusten mukaisesti ohjelman toteuttamiseksi vahvistettiin 200 miljoonan euron rahoitusohje.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Merityötä koskevaan yleissopimukseen (2006) sovituilla muutoksilla pyritään suojaamaan paremmin merenkulkijoita hylkäämistapauksessa ja varmistamaan nopea korvaus kuoleman tai työkyvyttömyyden tapauksessa.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Muutoksilla on tarkoitus saada aikaan tyydyttävä ratkaisu tapauksissa, joissa on kyse kokonaan työttömistä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimineista rajatyöntekijöistä, joilla oli toiminnan harjoittamismaassaan työttömyysvakuutus ja jotka ovat palanneet asuinjäsenvaltioonsa, jossa ei ole olemassa vakuutusta työttömyyden varalta (asetuksen 883/2004 uusi 65 a artikla).
The amendments allow the Commission to transmit to the other Parties offers of potential candidates for sites proposed by Member States for the ITER construction and to negotiate financing and cost-sharing arrangements in conjunction with site offers.
Muutosten tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus toimittaa muille kumppaneille jäsenvaltioiden ehdotuksen tai ehdotukset ITERin sijaintipaikasta ja neuvotella rahoitusta ja kustannusten jakamista koskevista säännöksistä valittavasta sijaintipaikasta riippuen.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Muutosten tarkoituksena on niiden sääntöjen selventäminen, jotka koskevat osallistumista rajatylittävään yhteistyöhön, sekä yhdenmukaisuuden varmistaminen EU:n muiden ulkoisen avun välineiden, erityisesti eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, kanssa.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Muutoksilla on muun muassa tarkoitus saada aikaan tyydyttävä ratkaisu tapauksissa, joissa on kyse kokonaan työttömistä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimineista rajatyöntekijöistä, joilla oli toiminnan harjoittamismaassaan työttömyysvakuutus ja jotka ovat palanneet asuinjäsenvaltioonsa, jossa ei ole olemassa vakuutusta työttömyyden varalta.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Muutosten tarkoituksena on, että oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittaminen ja tiedoksi antaminen sähköisesti olisi mahdollista niin, ettei kyseisiä toimia tarvitse vahvistaa lähettämällä asiakirjat postitse tai luovuttamalla ne paperimuotoisina.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Muutosten tarkoituksena on ottaa huomioon Latvian ilmoitus maksukyvyttömyyttä koskevaan Latvian lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Muutosten avulla varmistetaan, että suojeluasema myönnetään nopeammin niille, jotka sitä todella tarvitsevat;
The amendments are intended to adapt the composition of formations of the Court and to make technical and drafting alterations to other provisions.
Muutosten tarkoituksena on mukauttaa tuomioistuimen ratkaisukokoonpanoja, ja tehdä muihin määräyksiin teknisiä ja sanamuotoa koskevia muutoksia.
The amendments are intended to improve the operation of the system set up by Regulation 3295/94 and to update it in line with the development of Community legislation on intellectual property rights.
Muutoksilla on tarkoitus parantaa asetuksessa 3295/94 säädetyn järjestelmän toimintaa ja ajanmukaistaa sitä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Muutoksilla on tarkoitus saattaa nämä asetukset ajan tasalle, jotta ne vastaavat muutoksia jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännöissä ja jotta voidaan pysyä sen yhteiskunnallisessa todellisuudessa tapahtuvan kehityksen tasalla, joka vaikuttaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Muutokset koskevat tilinpäätösstandardeja IAS 1 (Tilinpäätöksen esittäminen – Muun laajan tuloksen erien esittäminen) ja IAS 19 (Työsuhde-etuudet).