natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions were made after an on-the-spot inspection carried out in Russia by the Commission's Food and Veterinary Office .
Päätökset oli annettu komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tehtyä tarkastusmatkan Venäjälle.
The decisions were taken by written procedure, concluded today.
Päätökset tehtiin kirjallisella menettelyllä, joka saatettiin päätökseen tänään.
The decisions will adapt the Protocols of the Europe Agreements to a new system of pan-European cumulation of rules of origin introduced by the Community in 1997 which applies also to the EFTA and EEA countries.
Päätöksillä Eurooppa-sopimusten pöytäkirjat mukautetaan uuteen koko Euroopan kattavaan alkuperäsääntöjen kumulaatiojärjestelmään, jonka yhteisö otti käyttöön vuonna 1997 ja jota sovelletaan myös EFTA- ja ETA-maihin.
The Decisions will be formally approved by the respective Association Councils.
Päätökset hyväksytään muodollisesti kummassakin assosiaationeuvostossa.
The decisions will be transmitted to the European Parliament in time for Mr Rehn and Mr Šemeta to appear before the relevant Parliamentary Committee in November to provide further explanations on the exercise of these responsibilities.
Ne toimitetaan Euroopan parlamenttiin ajoissa, jotta Olli Rehn ja Algirdas Šemeta pääsevät marraskuussa esittämään parlamentin asianomaisille valiokunnille tarkempia selvityksiä uusista tehtävistään.
The decisions will enable agricultural products originating in Turkey to benefit from the new system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, as the differences in tariff preferences granted by the EU to Turkey on the one hand, and to its other European trade partners, on the other hand, have disappeared.
Päätösten mukaan Turkista peräisin oleviin maataloustuotteisiin voidaan soveltaa uutta yleiseurooppalaista Välimeren alueen kattavaa alkuperäkumulaatiojärjestelmää, koska yhteisön toisaalta Turkille ja toisaalta muille eurooppalaisille kauppakumppaneilleen myöntämien tullietuuksien väliset erot ovat poistuneet.
The decisions will enable the Commission to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE forum for harmonisation of vehicle regulations.
Päätösten johdosta komissio voi äänestää sääntöluonnoksen hyväksymisen puolesta YK:n Euroopan talouskomission ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin tulevan kokouksen yhteydessä.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Päätökset laajentavat euroalueen kolmestatoista jäsenvaltiosta viiteentoista.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
Nämä päätökset laajentavat 1. tammikuuta 2008 alkaen euroalueen käsittämään 15 jäsenvaltiota.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Päätöksillä varmistetaan, että jäsenvaltiot koordinoivat tiiviimmin talouspolitiikkojaan.
The Decisions, including the list of persons and entities, will be published in the Official Journal.
Päätökset, joihin sisältyy luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Päätöksissä, joista toinen kattaa pöytäkirjan kuljettamista koskevan osan ja toinen siviilioikeudellisen osan, säädetään myös, että jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan liityttävä pöytäkirjaan samanaikaisesti unionin kanssa eli viimeistään 31. joulukuuta 2011.
The decisions, setting out the terms and conditions for these two countries to participate in that programme, will subsequently be adopted by the relevant Association Councils by written procedure.
Päätökset, joissa määrätään näiden kahden maan kyseiseen ohjelmaan osallistumisen ehdoista, tehdään asianomaisessa assosiaationeuvostossa kirjallisella menettelyllä.
The Decisive Deal for Europe means that:
Käänteentekevä uudistusohjelma Eurooppaa varten tarkoittaa seuraavaa:
The Declaration adopted by the EU troika and the Russian Federation can be found on Presidency website
EU:n troikan ja Venäjän federaation antama julistus on puheenjohtajavaltion verkkosivustolla osoitteessa
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Julistuksella on edistetty alkuperäiskansojen oikeuksia ja varmistettu alkuperäiskansojen jatkuva kehitys koko maailmassa.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
Julistuksessa kiinnitetään lisäksi huomiota tarpeeseen vahvistaa kuntien ja alueiden roolia luotaessa suuntaa kestävän aluekehityksen yhdennettyjen strategioiden ja hiilettömän talouden kaltaisille unionin toimintalinjoille.
The declaration also points to the need for encouragement and support to the efforts made by economic and social organisations in the ACP countries to improve their structures and form networks.
Julkilausumassa korostetaan myös tarvetta rohkaista ja tukea AKT-maiden ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen yrityksiä kohentaa rakenteitaan ja perustaa verkkoja.
The declaration also stated that Community action should be concentrated on six areas, identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction.
Julkilausumassa todetaan myös, että yhteisön toimissa olisi keskityttävä kuuteen alaan, jotka on määritelty yhteisön tointen tuottaman lisäarvon ja köyhyyttä vähentävien vaikutusten perusteella.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Huippukokouksessa hyväksyttävä julistus ja toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön nykyisten alueellisten vuoropuhelujen kautta.
The Declaration and the regular political dialogue which will now be taken forward under it represent an important step towards closer partnership between the EU and Iraq.
Julistus ja sen mukaisesti nyt jatkettava säännöllinen poliittinen vuoropuhelu merkitsevät tärkeää askelta kohti EU:n ja Irakin välistä tiiviimpää kumppanuutta.
The declaration begins: "
Julkilausumassa vahvistetaan sitoutuminen monikielisyyteen.
The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä 10. joulukuuta 1998 annetussa unionin julkilausumassa, jonka Wienin Eurooppa-neuvosto hyväksyi, esitetään suuntaviivoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The declaration called for a broad debate to take place in each country and indicated that the European institutions should make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
Julkilausumassa kehotettiin aloittamaan laaja keskustelu jäsenvaltioissa ja ilmoitettiin, että EU:n toimielimet ja erityisesti komissio tekisivät oman osuutensa.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Erityisesti julistus on perusta, jonka varaan on kehitetty vaikuttava määrä keskeisiä kansainvälisiä oikeudellisia asiakirjoja, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
Lausumassa korostetaan meri- ja sisävesikalastuksen välistä eroa ja painotetaan sisävesien kalavarojen oikean hoidon erityistä merkitystä, koska sillä voidaan tukea maaseudun kehittämistä ja parantaa makeanveden biologista monimuotoisuutta.
The declaration further calls for changes to be made to social security provisions to take account of new forms of companies, work and lifestyles.
Julkilausumassa vaaditaan muutoksia sosiaaliturvajärjestelyihin yritysmuodoissa, työssä ja elämäntavoissa tapahtuneiden muutosten vuoksi.
The declaration has been drawn up in the light of the new provisions contained in Article 251 of the Treaty of Amsterdam; it is intended to replace the current arrangements agreed between the three institutions in 1993 as regards proceedings in the Conciliation Committee provided for in Article 189b of the Maastricht Treaty.
Lausuma on laadittu Amsterdamin sopimuksen 251 artiklan uusien määräysten pohjalta, ja sen tarkoituksena on korvata vuonna 1993 kyseisten kolmen toimielimen kesken sovitut, Maastrichtin sopimuksen 189 b artiklassa määrätyn sovittelukomitean työskentelyä ohjaavat nykyiset järjestelyt.
The Declaration highlights the close bilateral links that have existed since the earliest days of the European Community.
Julkilausumassa korostetaan niitä kiinteitä kahdenvälisiä yhteyksiä, jotka ovat vallinneet Euroopan yhteisön alkuajoista lähtien.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
Lausumassa tuodaan esille vesiviljelyn mahdollisuudet ja painotetaan tulevaisuutta ajatellen seuraavia seikkoja:
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
Julkilausumassa luetellaan siviilivoimavaroja koskevat ensisijaiset tavoitteet ja sotilaallisia voimavaroja koskevat hankkeet (ilmakuljetukset, spatiaaliset tiedot, joukkojen omasuoja, eurooppalaisen henkilöstön yhteentoimivuus ja yhteistyövalmiudet).
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Julistus on merkittävä ihmisoikeuksia edistävä väline, mutta sen käytännön soveltaminen on edelleen haastavaa.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Julistus on merkittävä ihmisoikeuksia edistävä väline, mutta vasta sen täysimääräinen täytäntöönpano tekee oikeuksien kaikinpuolisen toteutumisen mahdolliseksi.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Julkilausumalla juhlistetaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan vuoden 1951 yleissopimuksen 60. vuosipäivää.
The Declaration must be formally adopted at a forthcoming Council meeting before publication in the Official Journal of the Communities for information.
Julkilausuma on annettava virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa ennen kuin se julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
Julkilausumassa todetaan, että lähes kymmenen vuotta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan operatiivisen osion, perustamisen jälkeen Euroopan unioni on tunnustettu ja kysytty toimija kansainvälisissä yhteyksissä.
The declaration notes that an EU police planning capability already exists and that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
Julkilausumassa todetaan, että EU:n poliisitoiminnan suunnitteluvalmius on jo olemassa ja että neuvoston pääsihteeristöön olisi perustettava asianmukainen EU:n suunnittelu- ja operaatiotukiyksikkö, joka käsittelisi ensisijaisesti siviilikriisinhallinnan muita aloja.
The Declaration of 25 March indicates that an instrument on data retention should be adopted by June 2005.
Tämän 25.3.2004 annetun julkilausuman mukaan tietojen säilyttämistä koskeva säädös olisi annettava kesäkuuhun 2005 mennessä.
the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Geneva Summit of 12 December 2003.
Geneven huippukokouksessa 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn periaatejulistuksen ja toimintaohjelman.
the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Geneva Summit of 12 December 2003.
Geneven huippukokouksessa 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn periaatejulistuksen ja toimintaohjelman;
the Declaration of the European Council of 25 March 2004 on Combating Terrorism, including the Declaration on solidarity against terrorism ,
Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta, myös lausuman yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa;
the declaration of the European Council of Gent, of 9 October 2001, on follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism,
Eurooppa-neuvoston Ghentissä 9. lokakuuta 2001 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta 11. syyskuuta toteutettujen iskujen jälkeen,
The declaration on sport adopted in Nice defines a European model of sport which respects cultural diversity and has a strong social dimension
Nizzassa hyväksytyssä urheilua koskevassa julistuksessa määritellään eurooppalainen urheilumalli, jossa otetaan huomioon kulttuurinen monimuotoisuus ja vahva yhteiskunnallinen ulottuvuus
The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa unionin tulevaisuudesta korostetaan, että on tarpeen tarkastella niiden asemaa eurooppalaisissa rakenteissa.
The declaration on the specificity of sport adopted by the European Council in Nice stresses the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausumassa urheilun erityispiirteistä korostetaan, että yhteisön kaikessa toiminnassa "on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, jotka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Lausumassa painotetaan "uusien" jäsenvaltioiden tarpeita, sillä ne eivät ole voineet täysin hyödyntää ennen mainittua ajankohtaa saatavilla olleita EU:n varoja.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Tässä julkilausumassa esitetään meri- ja merenkulkualan toimintaohjelma, jolla tuetaan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
The Declaration reaffirms inter alia the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Julistuksessa vahvistetaan jälleen muun muassa mielipiteen- ja sananvapaus, mihin sisältyy oikeus häiritsemättä pitää mielipiteensä sekä oikeus rajoista riippumatta hankkia, vastaanottaa ja levittää tietoja eri viestintäkeinoja käyttäen.
The declaration recognised the complexity of poverty and, noting in particular the global dimension and impact on poverty of communicable diseases, called for accelerated action by the Community and the Member States.
Julkilausumassa tunnustettiin köyhyyden monitahoisuus ja ottaen huomioon tartuntatautiongelman maailmanlaajuisuus ja köyhyysvaikutukset kehotettiin yhteisöä ja sen jäsenvaltioita tehostamaan toimia tällä alalla.
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
Julkilausumassa toistetaan, että ministerit antavat täyden tukensa Euroopan puolustusvirastolle (EDA).
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
Lausumassa tarkastellaan saavutettuja tuloksia, hahmotellaan tulevia haasteita ja esitetään joukko keskeisiä poliittisia viestejä.
The declaration sets out conditions under which the Parties agree to a regular political dialogue.
Julistuksessa vahvistetaan, millä edellytyksillä osapuolet suostuvat käymään säännöllistä poliittista vuoropuhelua.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Lausuma osoittaa merkittävää lähentymistä keskeisissä haasteissa ja mahdollisuuksissa, jotka liittyvät sähkömarkkinoiden yhdentymisen tiivistämiseen jäsenvaltioiden alueellisten ryhmien välillä.
The declaration states that although the knowledge society is opening up a wide potential for change, "opportunities for innovation in industry and society will only be exploited in an effective and socially responsible manner if joint efforts are made by all players to improve and broaden the level of knowledge and the basic skills of all".
Julkilausumassa todetaan, että vaikka osaamisyhteiskunta tarjoaa mahdollisuudet suuriin muutoksiin: "mahdollisuuksia teollisuuden ja yhteiskunnan innovaatioihin voidaan hyödyntää tehokkaasti ja yhteiskunnallisesti vastuullisella tavalla vain, jos kaikki osalliset parantavat ja laajentavat kaikkien tietämyksen tasoa ja perustaitoja.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
Julkilausumassa todetaan, että sähköiset ajoneuvot on asetettava keskeiselle sijalle kehittämis- ja kilpailukykyhankkeissa, joissa yhdistyvät tutkimus, innovointi, teollinen kehittäminen ja kestävyys.
The Declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the Western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support to their endeavours.
Siellä hyväksyttävä julkilausuma yhdessä Thessalonikin toimintasuunnitelman kanssa muodostavat vakaan perustan Länsi-Balkanin maiden uudistustoimien ohjaamiselle niiden lähentyessä unionia ja vahvistavat EU:n tuen näiden maiden pyrkimyksille.
The declaration welcomes the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa and looks at ways to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms.
Julkilausumassa ilmaistaan tyytyväisyys Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin yhteistyöhön siviilikriisinhallinnan ja sotilaallisen kriisinhallinnan alalla erityisesti Balkanin alueella ja Afrikassa ja tarkastellaan keinoja syventää kyseistä yhteistyötä ja luoda sille luotettavat ja kestävät järjestelyt.
The declaration will be supported by local and regional leaders from the enlarged European Union before being handed to Commissioner Barnier at the July plenary session of the CoR in Brussels.
Julistukselle haetaan laajentuneen Euroopan unionin paikallis- ja aluetason johtajien tuki ennen kuin se luovutetaan komissaari Michel Barnierille AK:n heinäkuun täysistunnossa Brysselissä.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Julistuksen hyväksyminen ei olisi onnistunut ilman alkuperäiskansojen edustajien väsymätöntä valistustyötä.
The decline in inflation since June 2001 was interrupted at the beginning of 2002 under the influence of changes to indirect taxes which were implemented in several Member States and a surge in food prices due to cold weather.
Kesäkuussa 2001 alkanut inflaation hidastuminen keskeytyi vuoden 2002 alussa, koska useat jäsenvaltiot tekivät muutoksia välilliseen verotukseen ja elintarvikkeiden hinnat nousivat kylmän sään vuoksi.
The decline in the government surplus is mainly due to higher-than-planned income tax cuts in 2000-04 and higher-than-planned discretionary spending at central government level in 2001-03.
Julkisen talouden ylijäämän supistuminen johtuu pääasiassa suunniteltua suuremmista tuloverojen leikkauksista vuosina 20002004 ja suunniteltua suuremmasta valtion menojen kasvusta vuosina 20012003.
the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters.
Jos dollarin heikkeneminen jatkuu, se heikentää myös EU:n viejien kilpailuasemaa.
The decline in unemployment will continue to be gradual, however, because of the traditional influx of persons into the labour force as the labour market improves.
Työttömyysasteen aleneminen on kuitenkin asteittaista jatkossakin,
The decline of external deficits in Poland, as a consequence of its domestic demand contraction, is another explanatory factor for lower overall deficits.
Ulkoisten alijäämien kaventuminen Puolassa kotimaisen kysynnän supistuttua on toinen kokonaisalijäämien supistumista selittävä tekijä.
the decline of the debt ratio below 60% in 1998 and the continued expected decline to 43% of GDP by the year 2001 is a particularly welcome achievement;
Velkasuhteen aleneminen vuonna 1998 alle 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja sen odotettu aleneminen edelleen 43 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2001 mennessä osoittaa erityisen myönteistä kehitystä.
the decline of the debt to GDP ratio to below 50% in 1998-99 and the continued, expected, decline to around 40% by the year 2003-04 is also positive;
Velkasuhteen aleneminen vuosina 19981999 alle 50 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja sen odotettu aleneminen edelleen noin 40 prosenttiin BKT:stä vuosiin 20032004 mennessä osoittaa myös myönteistä kehitystä.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Työttömyys vähentynee enemmän niissä jäsenvaltioissa, joissa on toteutettu työmarkkinauudistuksia.
The declining trend in labour productivity growth continued in 2003.
Työn tuottavuuden kasvu hidastui trendin mukaisesti vuonna 2003.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Palkkaeron pienenemisen taustalla on monia syitä, kuten korkeasti koulutettujen naisten osuuden lisääntyminen työmarkkinoilla tai talouden taantuman kohdistuminen erityisesti joihinkin miesvaltaisiin aloihin, kuten rakentamiseen tai teknisiin aloihin.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Bulgariassa olevan Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistaminen.
The decoupling of Community production subsidies, partial though it is, combined with land-management, environment and food-safety measures, is a revolutionary step in our agriculture.
Yhteisön tukien edes osittainen irrottaminen tuotannosta sekä maaperän ja ympäristön suojelu ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät toimenpiteet merkitsevät todellista EU:n maatalouspolitiikan vallankumousta.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen olennaisia osatekijöitä olivat viljelijöille tarkoitettujen suorien tukien irrottaminen tuotannosta ja tilatukijärjestelmän käyttöönotto.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Luonnonvarojen käytön ja talouskasvun välisen kytkennän purkaminen ei ole johtanut luonnonvarojen kokonaiskäytön vähenemiseen.