natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
Ryhdytään erityistoimiin alueelliseen tietämyksen vaihtamiseksi ympäristö- ja energia-asiantuntijoiden kesken Enterprise Europe Network –verkostossa.
Specific Actions
Erityistoimet
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Erityistoimilla pyritään parantamaan tietojärjestelmien sietokykyä ja vähentämään verkkorikollisuutta sekä vahvistamaan EU:n kansainvälistä kyberturvallisuuspolitiikkaa ja verkkopuolustusta.
Specific actions are therefore needed in order to protect their health and enhance their healthy life expectancy;
Siksi tarvitaan erityistoimia lasten terveyden suojelemiseksi ja odotettavissa olevan terveen elinajan pidentämiseksi.
specific actions for achieving targets set at national and Community level for 2010 concerning renewable energy should include mechanisms to encourage investments in renewable /alternative energy sources and other measures which could contribute to enhance their competitiveness in the medium term, while taking account of the cost-effectiveness of these measures.
kansallisella ja yhteisön tasolla vuotta 2010 varten asetettuihin uusiutuvaa energiaa koskeviin tavoitteisiin olisi sisällyttävä järjestelmiä, joilla edistetään investointia uusiutuviin/vaihtoehtoisiin energialähteisiin ja muita toimenpiteitä, joilla voitaisiin osaltaan tehostaa niiden kilpailukykyä keskipitkällä aikavälillä samalla kun otetaan huomioon kyseisten toimenpiteiden kustannustehokkuus.
Specific actions foreseen for 2003 include agreeing a list of key health indicators on which to base the monitoring of health status and creating the network of public health institutes around the EU that will operate an integrated EU health information system.
Vuodeksi 2003 määriteltyjä erityistoimia ovat esimerkiksi seuraavat: sovitaan tärkeimmistä terveysindikaattoreista, joiden perusteella voidaan seurata terveystilannetta, sekä perustetaan EU:n laajuinen julkisten terveydenhuoltolaitosten verkko, joka hoitaa integroitua EU:n terveystietojärjestelmää.
Specific actions in this programme consist of :
Tämän ohjelman erityistoimia ovat seuraavat:
Specific actions will be implemented under a three phase timetable, with application in the very short term of urgent actions, rapid adoption of a number of existing proposals and attaining maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
Osatavoitteet pyritään toteuttamaan kolmessa vaiheessa, ja siksi tarvittavat toimenpiteet on luokiteltu kiireellisiin, jo tehtyjen ehdotusten pohjalta nopeasti hyväksyttäviin ja niihin, joista on päästävä mahdollisimman suureen yksimielisyyteen ennen vuoden 1999 alkua.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Tällöin kyseessä voi olla varoitusmerkintä, jonka mukaan uuselintarvike ei ole suositeltava tietyille muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille.
Specific aid provisions have also been included for the rehabilitation of polluted sites and the relocation of firms.
Myös saastuneiden teollisuusalueiden puhdistamiseen ja yritysten uudelleensijoittamiseen myönnettävän tuen osalta on vahvistettu erityissäännöt.
Specific and transparent monitoring programmes
Erityiset ja avoimet seurantaohjelmat
Specific and well-balanced rules must be drawn up in the event of posting or where a person is working simultaneously in the territory of several Member States.
On laadittava hyvin tasapainotetut erityissäännöt lähetettyjä työntekijöitä sekä niitä tilanteita varten, joissa ammattitoimintaa harjoitetaan samanaikaisesti useassa jäsenvaltiossa.
Specific areas for further implementation
Erityiset täytäntöönpanon jatkamisen alat
Specific areas of activity will be agreed among participants.
Erityisistä toiminta-aloista sovitaan osanottajien kesken.
Specific areas of activity would be agreed among participants, taking into account the capacity of the Commission's services to provide appropriate expertise.
Erityisistä toiminta-aloista voitaisiin sopia osanottajien kesken, ottaen huomioon komission yksiköiden kyky antaa tarvittavaa asiantuntemusta.
Specific areas of activity would be agreed among participants.
Toiminnan erityisaloista sovitaan osanottajien kesken.
SPECIFIC ASPECTS OF COMMUNITY AID
YHTEISÖN TUEN ERITYISPIIRTEET
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille on annettava maksutonta erityisapua sekä liikenneterminaaleissa että ajoneuvoissa, ja heidän mahdolliset saattajansa on kuljetettava ilmaiseksi
Specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs that operate on the technological boundary and to technology transfer to peripheral regions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä teknologian raja-alueilla toimivien innovoivien pk-yritysten tarpeisiin ja teknologian siirtoon syrjäisille alueille.
Specific attention should also be paid to the role of candidate countries.
Ehdokasmaiden rooliin on lisäksi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Kansallisten vähemmistöjen syrjimättömään kohteluun ja liiketoimintaympäristön parantamiseen on myös kiinnitettävä erityistä huomiota.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tarpeeseen löytää rakenteellisiin uudistuksiin kattava lähestymistapa, joka korostaa voimallisesti nuorisotyöttömyyden torjuntaa.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lasten suojeluun aseellisissa konflikteissa.
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Ohjelman mukaisiin pankkikohtaisiin uudelleenjärjestelyihin sovelletaan EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia ehtoja.
Specific Call for TSE Research and the Inventories of TSE Research Activities in Europe, 2001
Erityinen TSE-tutkimusta koskeva ehdotuspyyntö ja eurooppalaisten TSE-tutkimustoimien luettelot vuonna 2001
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Erityisolosuhteet, kuten maatalousalueet, joilla on korkea lisäarvo, ja tapaukset, joissa lähentymisen vaikutukset ovat kohtuuttomia, olisi otettava huomioon YMP:n puitteissa jaettavassa kokonaistuessa.
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
Syvänmeren kantojen kalastusta koskevat erityisehdot.
Specific control programmes will be defined according to Article 34 (quater) of Regulation 2846/94 modifying the Control Regulation (2847/93).
Teknisten toimenpiteiden erityiset valvontaohjelmat määritellään asetuksen N:o 2847/93 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2846/98 34 c artiklan mukaisesti.
Specific country research related data:
Maakohtaiset tutkimukseen liittyvät tiedot:
Specific differences introduced by the new regulation:
Uuteen asetukseen sisältyvät erityiset eroavaisuudet:
Specific Digital Agenda goals include:
Digitaalistrategian tavoitteena on, että
specific efforts that are being made in order to take care of the needs of citizens who have difficulties understanding or benefiting from the information provided to the public in general (socially or economically vulnerable people, the elderly, blind people, deaf people, the mentally disabled) ; and
niiden kansalaisten tarpeet, joiden on vaikea ymmärtää tai hyödyntää kansalaisille yleisesti tarjottavaa tietoa (sosiaalisesti tai taloudellisesti heikossa asemassa olevat, vanhukset, näkö- tai kuulovammaiset, henkisesti vammaiset) ja
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
erityiset toimet, joilla parannetaan koulutusjärjestelmiä sekä tehostetaan tutkimus- ja kehitystoimintaa, innovointia ja infrastruktuuria
Specific EMILE training for teachers and educational administrators should be encouraged, including a period of work or study in a country where the target language is generally spoken.
Olisi tuettava erityistä opettajille ja kouluhallinnon virkamiehille suunnattua integroidun opetuksen koulutusta, johon sisältyisi työ- tai opiskelujakso maassa, jossa kohdekieltä puhutaan yleisesti.
Specific emphasis is given to the responsibility of vehicle producers in order to manufacture new vehicles also with a view to their dismantling and recycling.
Erityisesti korostetaan ajoneuvojen tuottajien vastuuta ottaa uusien ajoneuvojen valmistuksessa huomioon myös niiden purkaminen ja kierrätys.
Specific environmental measures are included in different market regimes, which will play a role in attaining environmental integration and sustainable development.
Eri alojen markkinajärjestelyihin kuuluu erityisiä ympäristötoimenpiteitä, mikä on merkittävää ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen ja kestävän kehityksen saavuttamisessa.
Specific environmental priorities (which the Commission also announces it will return to in more detail), are the prevention of mining accidents, improvement of the industry's overall environmental performance and sound management of mining waste.
Erityisesti ympäristöä koskevia ensisijaisia tavoitteita (joita komissio käsittelee myöhemmin yksityiskohtaisemmin) ovat kaivosonnettomuuksien ehkäisy, alan ympäristönsuojelun tason yleinen parantaminen ja kaivosjätteen järkevä hoito.
Specific environmental problems in Central and Eastern European countries must be tackled while assuring that their economic development does not create the same problems, for instance in transport, that Western Europe is trying to reverse.
Ohjelmassa on otettava huomioon Keski- ja Itä-Euroopan erityiset ympäristöongelmat, ja samalla on varmistettava, että niiden taloudellinen kehitys ei aiheuta samoja ongelmia (esim. liikenteessä), joita Länsi-Eurooppa yrittää nyt ratkaista.
Specific EU documents on the EUROPA server (legislation, publications, press releases)
tietyt EU-asiakirjat EUROPA-sivuilta (lainsäädäntö, julkaisut, lehdistötiedotteet jne.)
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Toimialakohtaisia organisaatioita koskevien erityisten EU-sääntöjen ansiosta maitoalan toimitusketjun toimijat voivat käydä vuoropuhelua ja toteuttaa useita toimia, ja jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin säädellä SAN/SMM-juustojen tarjontaa.
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Esimerkkejä toimista/tukitoimenpiteistä, jotka voivat saada ESR:n tukea
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Seuraavassa joitakin esimerkkejä toimintaryhmien tähän mennessä toteuttamasta rahoituksen uudelleenjaosta:
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
Kansallisten rikosoikeusjärjestelmien ja rikosoikeudellisten menettelyjen erityispiirteet, jotka liittyvät eurooppalaisen valvontamääräyksen antamisen edellytyksiin ja ehtoihin, olisi otettava mahdollisimman hyvin huomioon.
Specific framework partnership agreements have been concluded between the European Commission and EIPA, ERA and EJTN.
Euroopan komission sekä EIPAn, ERAn ja EJTN:n välillä on tehty erityisiä kumppanuutta koskevia puitesopimuksia.
Specific goals already agreed:
Jo sovitut erityistavoitteet:
Specific goals already agreed: -
Jo sovitut erityistavoitteet:
specific identification of rapid response elements in the Headline Force Catalogue;
nopean toiminnan voimavarojen erityinen tunnistaminen joukkoluettelossa;
Specific improvements
Parannusehdotukset
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
tiedot jalostetun öljyn ja rasvan kasvialkuperästä;
Specific information on unsolicited commercial communications or 'spam' is available at:
Tarkempaa tietoa tilaamattomasta markkinointiviestinnästä eli roskapostista:
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista koskevat aloitteet sisällytetään komission vuosittain esittämään ohjelmaan.
Specific innovative (inter)national tools for return management;
Innovatiiviset kansalliset (ja kansainväliset) välineet palauttamisen hallinnassa
Specific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
Pätevän henkilöstön suorittamat lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien erityistarkastukset ja -arvioinnit.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Erityisten rahoitusvälineiden avulla pyritään auttamaan kaikkein köyhimpiä selviytymään talous-, elintarvike- ja ympäristökriisistä.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Välitasot on määriteltävä tarkemmin jäsenvaltiokohtaisesti.
Specific issues considered include the sustainability of public finances, tax and benefit systems for labour, competition policy, research and development and regulatory reform.
Tarkasteltuja aiheita olivat julkisen talouden kestävyys, työntekijöiden vero- ja etuusjärjestelmät, kilpailupolitiikka, tutkimus ja kehitys sekä sääntelyuudistus.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa perustukijärjestelmää ja YMP:n tuensaajia koskevaa avoimuutta.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Tämänkertaisen kilpailun teemana oli matkailu ja paikallinen aineeton perintö.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Koulutuksesta vastaavien keskusviranomaisten ilmoittamat pakolliset vieraat kielet
SPECIFIC MEASURES AND ACTIONS TO IMPROVE MARKET ACCESS TO JAPAN
ERITYISTOIMENPITEET MARKKINOILLEPÄÄSYN HELPOTTAMISEKSI JAPANISSA
SPECIFIC MEASURES AND ACTIONS TO IMPROVE MARKET ACCESS TO JAPAN 15
ERITYISTOIMENPITEET MARKKINOILLEPÄÄSYN HELPOTTAMISEKSI JAPANISSA
Specific measures are needed to mitigate environmental risks and promote non-motorised transport.
Erityistoimia tarvitaan lieventämään ympäristöriskejä ja edistämään muuta kuin moottoriliikennettä.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT ERITYISTOIMENPITEET
SPECIFIC MEASURES FOR HEMP
HAMPPUA KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET
Specific measures must therefore be adopted to give the candidate countries effective and easier access to the Structural Funds.
Onkin siis ryhdyttävä erityistoimiin, jotta parannettaisiin ehdokasvaltioiden mahdollisuuksia hyödyntää tukea."
Specific measures reducing working time at the microeconomic level, taking account of local circumstances and the framework of negotiations between social partners, could have positive results.
Yksittäisen talouden toimijan tasolla työajan lyhentämisellä voidaan kuitenkin saavuttaa myönteisiä tuloksia, jos toteutuksessa otetaan paikalliset olosuhteet huomioon.
Specific measures repealed in 1996 but plans may continue to their 10-years term with the last plans expiring in 2006/07.
Erityistoimenpiteet kumottiin vuonna 1996, mutta suunnitelmia voidaan jatkaa niiden kymmenvuotiskauden päättymiseen saakka, jolloin viimeiset suunnitelmat lakkaavat vuonna 2006/2007.
Specific measures repealed in 1996 but possible to keep plans running until they expire (10 years), the last plans expiring in 2006/07.
Erityistoimenpiteet kumottiin vuonna 1996, mutta suunnitelmia voidaan jatkaa niiden päättymiseen saakka (10 vuotta) viimeisten suunnitelmien lakatessa markkinointivuonna 2006/2007.
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Kansalaisten luottamuksen lujittamiseksi sisämarkkinoihin olisi toteutettava erityisiä toimenpiteitä, joilla pyritään
specific measures taken by the Commission;
komission toteuttamat erityistoimenpiteet;
Specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the "Prestige" - Proposal for a Council Regulation
Ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä korvauksen myöntämiseksi Espanjan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloille Prestige-säiliöaluksen öljyvuotojen vuoksi
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation
Erityiset toimenpiteet odottavien äitien terveydentilan parantamiseksi ja köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa Julkinen käsittely
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - public deliberation
Eritystoimet odottavien äitien terveydentilan parantamiseksi ja köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa julkinen käsittely
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation -
Erityiset toimenpiteet odottavien äitien terveydentilan parantamiseksi ja köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa Julkinen käsittely
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation I
Erityiset toimenpiteet odottavien äitien terveydentilan parantamiseksi ja köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa Julkinen käsittely I
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - public deliberation XIII
Eritystoimet odottavien äitien terveydentilan parantamiseksi ja köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa julkinen käsittely XIV
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Myös etniseen alkuperään liittyvien haittojen ehkäisemiseksi tai kompensoimiseksi voidaan toteuttaa erityisiä toimenpiteitä.
Specific monitoring and reporting provisions for companies related to emissions from installations covered by the EU ETS are being introduced through separate implementing legislation
Yrityksille asetettavat seuranta- ja raportointisäännökset, jotka koskevat EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvia laitoksia, annetaan erillisessä täytäntöönpanolainsäädännössä
Specific monitoring programmes, tailored to the characteristics of the fisheries activities concerned, should be adopted.
Olisi otettava käyttöön kulloistenkin kalastustoimien luonteen mukaan laaditut erityiset seurantaohjelmat.
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Näin ollen myös erityiset luonnonhaitat voidaan ottaa huomioon suorien tukien laskennassa.
Specific objectives of the Regional Structural Funds Programme for Skåne-Blekinge include:
Skåne-Blekingen alueellisen rakennerahasto-ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
Specific objectives of this priority include:
Painopisteen tavoitteet ovat seuraavat:
Specific objectives of this priority include:
Tämän toimintalinjan nimenomaisiin tavoitteisiin kuuluvat seuraavat:
Specific points repeatedly raised in the debate concerned the need to give increased attention to issues of direct concern for consumers.
Keskustelussa toistuvasti esiin nostetut erityiset kohdat koskivat tarvetta kiinnittää aiempaa enemmän huomiota kuluttajia suoraan koskettaviin asioihin.
Specific priorities, to be supported wherever possible by quantified targets, will inter alia include: getting women (back) into work, helping older workers to stay in work and making work pay.
Erityisiä prioriteetteja, joita tuetaan mahdollisuuksien mukaan määrällisillä tavoitteilla, ovat esimerkiksi naisten saaminen (takaisin) työelämään, ikääntyvien työntekijöiden pysyminen pidempään työelämässä ja työskentelyn tekeminen kannattavaksi.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Erityisiä ongelmakohtia ovat vaikeatajuinen tiedotus, epäselvät pankkimaksut, ongelmat neuvonnassa ja vähäinen vaihtaminen palveluntarjoajasta toiseen.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Erityisiin ongelmiin puututaan kohdennetuilla välineillä, kuten audiovisuaali- tai tekijänoikeussäännöillä () tai tehostamalla toimialan vapaaehtoisia ponnisteluja.
SPECIFIC PROCEDURE FOR ADMITTING THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR PURPOSES OF SCIENTIFIC RESEARCH
KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISIIN SOVELLETTAVA ERITYINEN MAAHANPÄÄSYMENETTELY TIETEELLISTÄ TUTKIMUSTA VARTEN
SPECIFIC PROCEDURE FOR ADMITTING THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR PURPOSES OF SCIENTIFIC RESEARCH 10
KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISIIN SOVELLETTAVA ERITYINEN MAAHANPÄÄSYMENETTELY TIETEELLISTÄ TUTKIMUSTA VARTEN 10
Specific procedures should facilitate the implementation of programmes in partnership with indigenous peoples.
Ohjelmien täytäntöönpanoa olisi edistettävä erityisin menettelyin yhdessä alkuperäiskansojen kanssa.
Specific Programme implementing actions under Horizon 2020
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskeva erityisohjelma
specific programme on Criminal Justice.
rikosoikeutta koskeva erityisohjelma.
specific programme on the Prevention of and Fight Against Crime.
rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma
specific programme on the Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks, and
terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurauksien hallintaa koskeva erityisohjelma
Specific programmes on EU research for 2007-2013*
EU:n tutkimuksen erityisohjelmat 2007–2013
Specific programmes were created with considerable budgetary appropriations (ECU 623 million).
On laadittu erityisohjelmia, joihin on sidottu huomattavasti varoja (623 miljoonaa ecua).
Specific programmes: broad consensus on the Presidency approach of a decision on the number and scope of specific programmes in the context of the discussion on the Commission proposal, on the understanding that proper management of the programmes should be ensured by a management committee structure allowing the full participation of Member States.
Erityisohjelmat: Laaja yhteisymmärrys vallitsee puheenjohtajavaltion lähestymistavasta erityisohjelmien määrästä ja laajuudesta päättämiseksi komission ehdotuksen tarkastelun puitteissa tiedostaen, että näiden erityisohjelmien moitteeton hallinnointi olisi hyvä varmistaa perustamalla hallintokomitearakenne, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden täysimääräisen osallistumisen.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
EU:n Afrikka-hätärahastosta rahoitettavia toimia viimeistellään, jotta voidaan puuttua prioriteettimaiden keskeisiin haasteisiin.
Specific proposals could be made as early as the end of 2000, on the basis of a proposal from the national regulators.
Konkreettisia ehdotuksia voitaisiin tehdä jo vuoden 2000 lopussa kansallisten sääntelystä vastaavien viranomaisten ehdotuksen perusteella.