natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission will take any action necessary to ensure that member states comply with EU law it is also considered necessary to lay down rules for the movement of meat and bone meal not meeting the new standards between member states for destruction (as the equipment for the proper treatment to the new standards is not available throughout the EU yet).
Samalla kun komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat EU:n lainsäädäntöä, se katsoo myös välttämättömäksi antaa sellaisen hävitettäväksi tarkoitetun liha- ja luujauhon jäsenvaltioiden välistä liikkuvuutta koskevat säännöt, joka ei vastaa uusia vaatimuksia (uusien vaatimuksia noudattavaan, asianmukaiseen käsittelyyn tarvittavia laitteita ei ole vielä saatavilla kaikkialla EU:ssa).
While the Commission, national courts and national authorities can all apply Article 85(1) EC Treaty , the power to grant exemptions under Article 85(3) was granted exclusively to the Commission.
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kilpailuviranomaiset voivat soveltaa suoraan 85 artiklan 1 kohdan määräyksiä, mutta ainoastaan komissiolla on toimivalta myöntää poikkeuksia 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
While the common EU priorities for employment were initially focused on the reduction of unemployment, they have increasingly reflected the wider and ambitious objective of full employment and job quality in an inclusive society agreed at the Lisbon Summit of 2000.
Työllisyyttä koskevissa EU:n yhteisissä prioriteeteissa keskityttiin aluksi työttömyyden vähentämiseen, mutta nyt niissä tulee yhä yleisemmin esiin laajempi ja kunnianhimoisempi täystyöllisyyden ja työn laadun tavoite osallisuutta edistävässä yhteiskunnassa, josta sovittiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000.
While the constitutional court ruled out the death penalty as unconstitutional in December 1999, in September 2000 Albania ratified the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and thereby took a further significant step towards European standards.
Perustuslakituomioistuin kielsi kuolemantuomion perustuslain vastaisena joulukuussa 1999, ja syyskuussa 2000 Albania ratifioi yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi; näin Albania otti jälleen merkittävän askeleen kohti eurooppalaisia normeja.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Vaikka kuulemista koskevassa tiedonannossa keskitytään vuoden 2015 sopimukseen, siinä tehdään selväksi, että maailmanlaajuisesti ennen vuotta 2020 toteutettavat toimet ovat elintärkeitä, jotta toimintalinjat saadaan oikealle polulle ja sopimus voi onnistua.
While the Convention has now debated the draft constitutional treaty, that the Presidium presented during the 28-29th October plenary session, Mr Jean-Luc Dehaene has already identified a certain number of achievements that neither the Convention itself, as it continues its work, nor the Intergovernmental Conference that will follow, will, in his opinion, need to re-examine.
Eurooppa-valmistelukunta on keskustellut alustavasta ehdotuksesta perustuslailliseksi sopimukseksi, jonka puheenjohtajisto esitteli 28.29. lokakuuta pidetyssä täysistunnossa, joten Jean-Luc Dehaene pystyi jo nyt nimeämään tietyt osa-alueet yhteisön säännöstöstä, joita hänen mielestään ei tarvitse enää käsitellä valmistelukunnan jatkotyöskentelyssä eikä tämän jälkeen seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Vaikka tekijänoikeusdirektiivin mukaan jäsenvaltiot eivät saa antaa käyttäjille lupaa tallentaa kirjaston digitalisoimaa kirjaa USB-muistitikulle, se ei lähtökohtaisesti kuitenkaan ole esteenä kirjan tulostamiselle yksityisenä kopiointina
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Lausunnossa huomautetaan, että toimien koordinointi on yleisesti ottaen puutteellista mm. koulutuksen, innovoinnin, tutkimuksen, investointien ja innovatiivisten ICT-ratkaisujen markkinoinnin yhteydessä, ja esitetään toivomus, että käyttäjälähtöisen innovoinnin konseptilla olisi tärkeämpi asema komission tiedonannossa.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Useat jäsenvaltiot kannattivat ehdotettua ydinverkkokäytävä-käsitettä, monet muut valtuuskunnat taas suhtautuivat siihen kriittisesti tai huomauttivat, että asiaa on selkeytettävä.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat samaa mieltä tavoitteesta keskittyä EU:n vuoden 2013 talousarviossa kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimenpiteisiin, mutta neuvosto halusi varmistaa, että huomioon otetaan myös kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden tämänhetkiset budjettirajoitukset.
While the Council considers that the inflationary outlook, as assumed in the updated Programme, seems plausible, the Council reiterates its recommendation to the Danish government to take further actions in case of significant upward deviations, including budgetary ones, the more so as ERM2 membership clearly limits the monetary policy's room of manoeuvre in addressing inflationary pressures.
Neuvosto katsoo, että tarkistetun ohjelman inflaatioennuste näyttää mahdolliselta, mutta se muistuttaa suosituksestaan, että Tanskan hallituksen tulee ryhtyä jatkotoimiin, jos ilmenee merkittäviä poikkeamia ylöspäin mukaan lukien budjettipoikkeamat.
While the Council found that the budgetary projections in previous stability programmes fully respected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, might not respect the close-to-balance requirement of the Pact from 2003.
Neuvosto piti aiemmissa vakausohjelmissa esitettyjä julkisen talouden ennusteita täysin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisina, mutta varoittaa nyt, että uuden ohjelman ennusteet, mukaan lukien niiden arviointi suhdannekorjattuna, merkitsevät ehkä poikkeamista sopimuksen "lähellä tasapainoa" -tavoitteesta vuodesta 2003 alkaen.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it has not yet agreed on a revised financial regulation and guidelines for transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen sähkö- ja kaasupaketista, satamapalvelujen markkinoille pääsystä sekä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevasta paketista, mutta se ei ole päässyt yksimielisyyteen liikenneverkkojen rahoitussäännösten ja suuntaviivojen tarkistuksesta, matkustajaliikenteen julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista eikä lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamisesta.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä intensiivisen ja tiiviin yhteistyön jatkumiseen monilla aloilla Sveitsin kanssa mutta katsoo, että Sveitsin osallistumista sisämarkkinoihin koskevien mahdollisten neuvottelujen päättäminen riippuu erityisesti vuonna 2008 ja 2010 annetuissa neuvoston päätelmissä esitettyjen institutionaalisten kysymysten ratkaisemisesta.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen toteamukseen siitä, että vuonna 2006 perustettu järjestelmä on parantanut tilannetta, mutta panee myös merkille kertomuksessa esitetyt suositukset.
While the Council welcomes the recent (advanced) implementation of the revised law on budgetary procedures ('Haushaltsgrundsätzegesetz'), the Council reiterates its view that the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Neuvosto pitää hyvänä budjettiperiaatteita koskevaan lakiin (Haushaltsgrundsätzegesetz) äskettäin tehtyjä (merkittäviä) muutoksia, mutta katsoo edelleen, että laissa säädetty menettely ei vielä riitä takaamaan, että kaikki hallinnon tasot noudattavat yhteisesti sovittuja tavoitteita.
While the Council welcomes the recently implemented change to the law on budgetary principles, stating that all levels of government should contribute to the achievement of the medium-term budgetary targets, the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Vaikka neuvosto onkin tyytyväinen äskettäin toteutettuun talousarvioperiaatteita koskevan lain muutokseen, jonka mukaan hallinnon kaikkien tasojen on osallistuttava keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteiden saavuttamiseen, muutokseen sisältyvä mekanismi ei vielä riitä takaamaan, että kaikki hallinnon tasot noudattavat keskinäisesti sovittuja tavoitteita.
While the Council welcomes the recently introduced measures for stricter control on public expenditures, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the underlying balance of 0.5% of GDP is ensured.
Vaikka neuvosto on tyytyväinen äskettäin käyttöönotettuihin toimenpiteisiin julkisten menojen valvomiseksi tiukemmin, se kehottaa Italiaa kuitenkin varmistamaan, että vuodelle 2003 suunnitellut toimet pannaan täytäntöön täysimääräisesti, jotta rakenteellista rahoitusasemaa voidaan parantaa vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että viljelijöitä tuetaan yleisesti ottaen hyvin asianmukaisella neuvonnalla, mutta se suosittaa, että hyvien käytäntöjen levittämistä parannetaan.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Kriisi vaikuttaa jakoperusteisiin eläkejärjestelmiin työllisyyden heikkenemisen ja eläkemaksujen vähenemisen kautta ja rahastoiviin järjestelmiin omaisuuden laskevien arvojen ja alhaisempien tuottojen kautta.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Vaikka kriisi on pyyhkinyt pois osan saavutuksista, kolmiosainen strategia, joka koostuu julkisen talouden vajeen ja velan pienentämisestä, työllisyyden parantamisesta ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistamisesta, on edelleen voimassa.
While the current control mechanism meets the specific nature of the Office's missions, judicial control, notably the protection of the rights of individuals, could be strengthened through the establishment of a European Prosecutor's Office.
Nykyinen valvontajärjestelmä on petostentorjuntaviraston tehtävien erityisluonteesta johtuvien vaatimusten mukainen, mutta tuomioistuinten toteuttamaa valvontaa voitaisiin tehostaa erityisesti yksilöiden oikeussuojakysymyksissä perustamalla Euroopan syyttäjälaitos.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
Nykyinen direktiivi mahdollistaa EU:n päästökauppajärjestelmän yhdistämisen muiden sellaisten teollisuusmaiden järjestelmien kanssa, jotka ovat ratifioineet Kioton pöytäkirjan.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Vaikka tänään annettu ehdotus ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen tarjota taloudellisia kannustimia biopolttoaineille, komissio katsoo, että vuoden 2020 jälkeen biopolttoaineille tulisi antaa taloudellista tukea ainoastaan siinä tapauksessa, että ne aiheuttavat huomattavia kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä eikä niitä ole tuotettu elintarvikkeina tai rehuna käytetyistä viljelykasveista.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Julkinen keskustelu asiasta on erittäin tervetullutta ja tärkeää.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Euroopan valvontaviranomaisten nykyinen tehtävä on pääasiassa kansallisten valvontajärjestelmien toiminnan ja lähentymisen valvominen, mutta komissio aikoo ehdottaa EU:n tason pankkivalvonnan käyttöönottoa.
While the cyclical slowdown under way explains a large part of this discrepancy, the revenue shortfall is much larger than could have been expected.
Tämä on paljon suurempi vähennys kuin talousarviosuunnitelmissa arvioitiin.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Vientimarkkinaosuuksien kaventuminen ja valmistusteollisuuden heikkeneminen ovat nyt pitkälti päättyneet, mutta investointeja tehdään edelleen vähän ja potentiaalinen kasvu on hidastunut.
While the deficit can be qualified as exceptional in view of the economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Vaikka alijäämää voidaan pitää poikkeuksellisena talouden jyrkän laskusuhdanteen vuoksi, sen ei voida katsoa olevan lähellä BKT:hen suhteutettua 3 prosentin viitearvoa eikä ylittymistä voida katsoa myöskään väliaikaiseksi.
While the deficit can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Vaikka alijäämää voidaan pitää poikkeuksellisena, koska se johtuu talouden jyrkästä laskusuhdanteesta, sen ei voida katsoa olevan lähellä BKT:hen suhteutettua 3 prosentin viitearvoa eikä ylittymistä voida katsoa myöskään väliaikaiseksi.
While the deficit is expected to have fallen below the 3 per cent limit in Portugal in 2003, it exceeded the ceiling with a wide margin in Germany and France.
Portugalissa alijäämän odotetaan pudonneen alle 3 prosentin rajan vuonna 2003, mutta Saksassa ja Ranskassa se ylitti selkeästi ylärajan.
While the deficit targets set in the Broad Economic Policy guidelines (BEPGs) have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Vaikka talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa asetettuja alijäämätavoitteita ei ole saavutettu, ohjelmassa esitetty sopeutusura on pääpiirteittäin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
While the development of producer responsibility initiatives for various waste streams is a major component of EU waste policy and has delivered high performance levels, these initiatives deal only with a small proportion of total waste.
Vaikka tuottajan vastuun kehittämistä eri jätevirtojen osalta koskevat aloitteet ovat tärkeä osa EU:n jätepolitiikkaa ja vaikka niiden avulla on päästy hyviin tuloksiin, nämä aloitteet koskevat vain pientä osaa jätteen kokonaismäärästä.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa keskitytään EU:n tekijänoikeussääntöjen nykyaikaistamiseen, myös tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaan, kun taas sisämarkkinastrategiassa keskitytään yleisemmin EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoon, myös sellaisiin näkökohtiin, jotka eivät liity verkossa tapahtuviin teollis- ja tekijänoikeusrikkomuksiin.
While the Directive based on the social partners' agreement will only apply to seagoing ships registered in the territory of a Member State, the second Directive will apply those provisions of the first one which reflect the ILO Convention to any ship calling at a port of a Member State, irrespective of the flag it flies.
Työmarkkinaosapuolten sopimukseen perustuvaa direktiiviä sovelletaan ainoastaan kunkin jäsenvaltion alueella rekisteröityihin merialuksiin, kun taas toisen direktiivin perusteella niitä ensimmäisen direktiivin säännöksiä, jotka ovat ILO:n yleissopimuksen mukaisia, sovelletaan kaikkiin aluksiin, jotka käyvät jäsenvaltioiden satamissa, riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii.
While the Directive permits certain derogations from these principles, they are only applicable in certain defined circumstances, for example for reasons of national security.
Vaikka direktiivissä säädetään eräistä poikkeuksista näihin periaatteisiin, niitä sovelletaan ainoastaan tietyissä määritellyissä olosuhteissa, kuten silloin, kun se on tarpeen kansallisen turvallisuuden vuoksi.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Joskin Djiboutin prosessilla on aikaansaatu merkittäviä tuloksia, tilanne paikan päällä on edelleen hyvin muutosaltis.
While the draft Convention already provides for the hearing by videolink of experts and witnesses, the Council agreed today that Member States could also organize such hearings of accused persons with the latters' consent, in conformity with national law and relevant international instruments protecting the rights of accused persons, including the 1950 European Convention on Human Rights.
Yleissopimusehdotuksessa mahdollistetaan jo asiantuntijoiden ja todistajien kuuleminen videoyhteyden avulla, minkä lisäksi neuvosto sopi tänään, että jäsenvaltiot voivat järjestää tällä tavoin myös syytettyjen kuulemisen heidän suostumuksellaan sekä noudattaen kansallista lainsäädäntöä ja muita kansainvälisiä, syytettyjen oikeudet turvaavia välineitä, mukaan lukien vuoden 1950 Euroopan ihmisoikeusyleissopimus.
While the driving forces of the recovery shifted promisingly to domestic demand, private consumption failed to strengthen and remained at 0.7 % in 2002 in the euro area (1.4 % in the EU).
Vaikka vaikutti lupaavasti siltä, että elpyminen perustui yhä enemmän kotimaiseen kysyntään, yksityinen kulutus ei kuitenkaan vahvistunut vuonna 2002 ja jäi 0,7 prosenttiin euroalueella (1,4 % koko EU:ssa).
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
Perustamissopimuksessa määrätään kolmansiin maihin ja kolmansista maista suuntautuvien pääomanliikkeiden ja maksujen laajasta vapaudesta, mutta tästä on kuitenkin joitain poikkeuksia:
While the Echinococcus multilocularis infection in animals occurs in the northern hemisphere, including the central and northern parts of Europe, it has never been recorded in certain areas of the European Union.
Vaikka eläinten Echinococcus multilocularis -tartuntaa esiintyy pohjoisella pallonpuoliskolla, Euroopan keski- ja pohjoisosat mukaan luettuina, sitä ei ole koskaan todettu tietyillä Euroopan unionin alueilla.
While the effects of the current MAGP on fish resources cannot be expected to be measured after a short three-year period, various indicators suggest that, in recent years, the state of a number of stocks has deteriorated.
Vaikka nykyisen ohjausohjelman vaikutuksia kalavaroihin ei voida mitata vielä ensimmäisten kolmen vuoden jälkeen, monet merkit viittaavat siihen, että viime vuosina useiden kalakantojen tila on heikentynyt.
While the EFSA will initially be entirely funded from the Community budget, the proposal allows for a review of this situation within three initial years of operation.
Aluksi elintarviketurvallisuusviranomaisen rahoitus tulee kokonaisuudessaan yhteisön talousarviosta, mutta ehdotuksessa esitetään, että tilannetta olisi mahdollista tarkastella uudelleen kolmen ensimmäisen toimintavuoden jälkeen.
While the emissions trading scheme is the measure with most potential, the Council and the European Parliament have adopted several other initiatives, such as legislation to promote renewables in electricity production and bio-fuels in road transport, and legislation on the energy efficiency of buildings.
Vaikka eniten mahdollisuuksia tarjoaa päästökauppa, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet useita muita aloitteita, kuten säädökset uusiutuvien energialähteiden käytöstä sähköntuotannossa, biopolttoaineiden käytöstä tieliikenteessä ja rakennusten energiatehokkuudesta.
While the emphasis on specific areas may differ, taking into account that the challenges appear more demanding in acceding countries, these priorities are relevant to both existing and future Member States, which will be integrated into the 2004 BEPGs.
Nämä painopisteet ovat olennaisia sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden jotka otetaan huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuonna 2004 kannalta, vaikka eri aloja saatetaankin painottaa eri tavoin ottaen huomioon, että edessä olevat haasteet ovat liittyville valtioille vaativampia.
While the employment rates of females and older workers are expected to increase, the effects of ageing will eventually dominate and lower total employment levels.
Vaikka naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen odotetaan nousevan, ikääntymisen vaikutukset muuttuvat vähitellen hallitseviksi ja alentavat kokonaistyöllisyysastetta.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Vaikka poikkeustilan päättyminen 31. toukokuuta 2012 oli tärkeä edistysaskel, EU on huolissaan 13. kesäkuuta 2012 annetusta asetuksesta, joka antaa sotilaille laajat valtuudet pidättää ja vangita siviilejä erilaisten rikkomusten perusteella.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Vaikka voimaantulon jälkeen päivittäisten tulijoiden määrä on vähentynyt merkittävästi, tästä koituu Kreikalle myös uusia velvollisuuksia.