natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council took note of the progress in the association negotiations between the EU and Chile and expressed its support to the continuation of the Commission's work with a view to concluding negotiations between the EU and Chile by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in Madrid on 17 May 2002.
"Neuvosto pani merkille EU:n ja Chilen assosiaationeuvottelujen edistymisen ja ilmoitti tukevansa komission työn jatkamista EU:n ja Chilen välisten neuvottelujen saamiseksi päätökseen Madridissa 17. toukokuuta 2002 pidettävään toiseen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen väliseen huippukokoukseen mennessä.
"The Council took note of the report by the Director General of the IAEA to the United Nations Security Council of 22 February 2007 and deplored the fact that Iran has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737, as confirmed in that report.
"Neuvosto pani merkille IAEA:n pääjohtajan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle 22. helmikuuta 2007 toimittaman raportin ja pahoitteli sitä, ettei Iran ole noudattanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 määräyksiä, mikä raportissakin todetaan.
"The Council took note of the report of the High Representative on the progress in the implementation of the EU Action Plan for Combating Terrorism that was adopted by the June European Council and the work of the EU Counter Terrorism Coordinator in that respect.
"Neuvosto pani merkille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan laatiman – ja Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa hyväksytyn – selvityksen edistymisestä terrorismin torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin asiaan liittyvän toiminnan.
"The Council took note of the review of the EU Common Position on Angola.
"Neuvosto toteaa, että Angolaa koskevaa Euroopan unionin yhteistä kantaa on tarkasteltu uudelleen.
"The Council unanimously agrees to amend Directive 77/388/EEC so as to extend the time period allowing certain Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services by two years, and to extend the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services also for two years.
"Neuvosto päättää yksimielisesti muuttaa direktiiviä 77/388/ETY siten, että ajanjaksoa, jona tietyt jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin, jatketaan kahdella vuodella, ja jatkaa luvan antamista tietyille jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin koskevan neuvoston päätöksen 2000/185/EY soveltamista myös kahdella vuodella.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
"Neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä Haagin käytännesäännöstöä ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi (HCOC).
"The Council underlines its commitment to carrying forward an active EU conflict prevention policy.
"Neuvosto korostaa sitoumustaan jatkaa Euroopan unionin aktiivista konfliktinestopolitiikkaa.
"The Council underlines the basic principle for the enlargement negotiations that "agreements - even partial - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established".
"Neuvosto korostaa laajentumisneuvottelujen perusperiaatetta eli sitä, että "neuvottelujen kuluessa peräkkäin tarkasteltavista luvuista aikaansaatuja sopimuksia, edes osittaisia sopimuksia, ei voida katsoa lopullisiksi ennen kuin asiassa on päästy kokonaisratkaisuun".
"The Council underlines the commitment of the EU as well as of its Member States to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management, noting the United Nations' primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
"Neuvosto korostaa EU ja sen jäsenvaltioiden sitoumusta osallistua YK:n tavoitteiden täyttämiseen konfliktineston ja kriisinhallinnan alalla sekä panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä.
"The Council underlines the importance of better regulation to the Lisbon agenda and welcomes the commitment made by the Commission to place regulatory reform among the top priorities in its strategy for promoting jobs and growth.
"Neuvosto korosti sääntelyn parantamisen olevan tärkeä osa Lissabonin strategiaa ja pani tyytyväisenä merkille, että komissio on sitoutunut ottamaan sääntelyn uudistamisen yhdeksi keskeiseksi painopisteeksi strategiassaan työpaikkojen ja kasvun lisäämiseksi.
"The Council urged the authorities of Bosnia and Herzegovina decisively to implement all the reforms needed for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
"Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia jatkamaan tehokkaasti niiden uudistusten toteuttamista, joita edellytetään vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi EU:n kanssa
"The Council warmly welcomed the EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November 2005 (14519/05).
"Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Afganistanin 16. marraskuuta 2005 antamaan yhteiseen julkilausumaan (14519/05).
"The Council warmly welcomes progress made in Iraq towards forming a government of national unity.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Irakin edistymisen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisessa.
"The Council was deeply shocked by the assassination of the Serbian PM Zoran Djindjic.
"Neuvosto on syvästi järkyttynyt Serbian pääministerin Zoran Djindjicin murhasta.
"The Council welcomed and strongly supported the efforts of the High Representative in facilitating the dialogue between Belgrade and Podgorica on future constitutional arrangements.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti korkean edustajan ponnisteluihin Belgradin ja Podgorican välisen, tulevia perustuslaillisia järjestelyjä koskevan vuoropuhelun edistämiseksi ja antaa näille ponnisteluille lujan tukensa.
"The Council welcomed Germany's decision to host a conference "Afghanistan and the International Community A Partnership for the Future", to be held in Berlin, 31 March 1 April, and to be co-chaired by Afghanistan, Germany, Japan and the UN.
"Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Saksan päätökseen toimia isäntämaana "Afganistan ja kansainvälinen yhteisö - tulevaisuuden kumppanuus" - konferenssille, joka pidetään Berliinissä 31.3.-1.4. Afganistanin, Saksan, Japanin ja YK:n toimiessa puheenjohtajina.
"The Council welcomed the agreement of the parties to resume the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, in the framework of the United Nations Secretary General's mission of good offices and on the basis of his proposals.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille osapuolten päättäneen aloittaa uudelleen neuvotteluprosessin kokonaisratkaisun aikaansaamiseksi Kyproksen ongelmaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin välitystehtävän puitteissa ja hänen ehdotustensa pohjalta.
"The Council welcomed the announcement of an agreement on the exchange of prisoners between Israel and Hizbollah.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille ilmoituksen Israelin ja Hizbollahin välisestä vankien vaihtoa koskevasta sopimuksesta.
"The Council welcomed the approval of a new constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
"Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Loya Jirga on hyväksynyt Afganistanin uuden perustuslain.
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
"Neuvosto on tyytyväinen ASEMin huippukokouksessa Pekingissä 24. ja 25. lokakuuta 2008 annettuun puheenjohtajan julkilausumaan, jossa kehotetaan poistamaan poliittisiin puolueisiin kohdistuvat rajoitukset ja vapauttamaan nopeasti pidätettyinä olevat henkilöt ja jossa kannustetaan hallitusta kutsumaan kaikki sidosryhmät osallistumaan kattavaan poliittiseen prosessiin ja aloittamaan tiiviimpi yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
"The Council welcomed the Commission communication on the competitiveness of European enterprise in the face of globalisation.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Euroopan yritysten kilpailukyky ja maailmanlaajuistumisen haaste".
"The Council welcomed the Commission's Communication of 4 December 2006 as a substantial contribution to enhancing the EU's cooperation with its partners in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP).
"Neuvosto suhtautui myönteisesti komission 4.12.2006 toimittamaan tiedonantoon, sillä se edistää merkittävällä tavalla yhteistyötä, jota EU käy kumppanuusmaidensa kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) puitteissa.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
"Neuvosto oli tyytyväinen komission tiedonantoon "Mustanmeren synergia – uusi alueellinen yhteistyöaloite".
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Albanian presidentinvaaliprosessi on saatettu perustuslain mukaisesti loppuun Albanian parlamentissa ja että Bamir Topi on valittu uudeksi presidentiksi.
"The Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
"Neuvosto suhtautui myönteisesti siihen, että Mekassa päästiin 8.2. sopimukseen palestiinalaisten kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisesta.
"The Council welcomed the presentation of the Commission's Competitiveness Package which provides an extensive description of the current state of affairs on a broad range of determining factors of European competitiveness.
"Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission kilpailukykypaketin esittelyyn, jossa annetaan kattava kuvaus useiden Euroopan kilpailukyvyn kannalta ratkaisevien tekijöiden tämänhetkisestä tilanteesta.
"The Council welcomed the Presidency's plans to take forward the implementation of the European Security Strategy on the basis of the European Council Conclusions in December 2003.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion suunnitelman viedä Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa eteenpäin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 antamien päätelmien pohjalta.
"The Council welcomed the progress reported by the Commission in its informal talks with the United States.
"Neuvosto oli tyytyväinen edistykseen, jota komission Yhdysvaltojen kanssa käymissä epävirallisissa keskusteluissa oli saavutettu.
"The Council welcomed the publishing of the first EU Annual Report on Human Rights and the organisation of the first periodical Human Rights Discussion Forum as a follow-up to the 10 December Vienna Declaration which was endorsed by the Vienna European Council.
"Neuvosto suhtautui myönteisesti ensimmäisen EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin julkaisemiseen ja määräajoin kokoontuvan ihmisoikeuksia käsittelevän ensimmäisen keskustelufoorumin järjestämiseen Wienin Eurooppa-neuvoston vahvistaman 10. joulukuuta 1998 annetun julkilausuman seurantana.
"The Council welcomed the recent Troika visit to India, Afghanistan and Pakistan.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille troikan äskettäisen vierailun Intiaan, Pakistaniin ja Afganistaniin.
"The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
"Neuvosto oli tyytyväinen Zagrebissa 10. ja 11. toukokuuta 2007 järjestettyjen vakaussopimuksen aluepöydän kokouksen sekä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessiin kuuluvien ministerikokouksen ja huippukokouksen tuloksiin.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin ulkoisten toimien ensisijaisiin painopisteisiin kuuluvassa Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisessa Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2006 hyväksytyn toimeksiannon pohjalta on edistytty merkittävästi.
"The Council welcomed UN Secretary General Special Representative in Kosovo, Hans Haekkerup and expressed its full support of his efforts to ensure the full implementation of UN Security Council Resolution 1244.
"Neuvosto toivotti YK:n pääsihteerin Kosovossa toimivan erityisedustajan Hans Haekkerupin tervetulleeksi ja antoi täyden tukensa tämän pyrkimyksille varmistaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täysimääräinen täytäntöönpano.
"The Council welcomes a review of the Bathing Water Directive.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti uimavesidirektiivin tarkistamiseen.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
"Neuvosto on tyytyväinen ja yhtä mieltä lentorahdin turvatoimien tehostamisesta laaditusta kertomuksesta ja pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat pikaisesti lentorahdin turvatoimien tehostamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
"The Council welcomes and fully supports the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September.
"Neuvosto on tyytyväinen Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston 24.9.2005 hyväksymään päätöslauselmaan ja tukee sitä täysin.
"The Council welcomes recent progress in refining further the production function approach for the estimation of output gaps.
"Neuvosto oli tyytyväinen tuotantokuilujen arviointiin tarkoitetun tuotantofunktiolähestymistavan täsmentämisessä viime aikoina tapahtuneeseen uuteen kehitykseen.
"The Council welcomes Romania's recent progress in macroeconomic stabilisation and the agreement reached late last year with the International Monetary Fund on a comprehensive economic programme, supported by a new stand-by credit.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Romanian viimeaikaisen edistymisen makrotalouden vakauttamisessa ja viime vuoden lopulla Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa saavutetun sopimuksen kattavasta talousohjelmasta, jota uusi valmiusluotto tukee.
"The Council welcomes that the prerequisites for ending the military conflict and for a political solution have been created with Resolution 1244 of the UN Security Council for Kosovo and the other affected areas of the region.
"Neuvosto on tyytyväinen, että edellytykset sotilaallisen konfliktin lopettamiseksi ja poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi Kosovoa ja seudun muita vahinkoa kärsineitä alueita varten on luotu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1244.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston antaman päätöslauselman 1929.
"The Council welcomes the agreement reached at the UN World Summit on a balanced and extensive package of UN reforms.
"Neuvosto on tyytyväinen YK:n huippukokouksessa saavutettuun yhteisymmärrykseen tasapainoisesta ja laajasta YK:n uudistuspaketista.
"The Council welcomes the Commission's communication on Microfinance and Poverty Reduction and the main policy orientations of the document, in particular the need to ensure the sustainability of microfinance institutions.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti mikrorahoitusta ja köyhyyden vähentämistä koskevaan komission tiedonantoon sekä kyseisen asiakirjan keskeisiin poliittisiin suuntaviivoihin, erityisesti tarpeeseen varmistaa mikrorahoituslaitosten kestävyys.
"The Council welcomes the Commission's Communication on the midterm review of the Fourth Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and broadly shares the general analysis outlined therein.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon EY:n sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta ja on laajalti yhtä mieltä siinä esitetystä yleisanalyysista.
"The Council welcomes the Commission's initiative in presenting to the Council and the European Parliament a Communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements in the fisheries sector.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisista järjestelyistä kalastusalalla.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
"Neuvosto on tyytyväinen komission 24. huhtikuuta 2012 antamaan Kroatian liittymisvalmisteluja koskevaan seurantakertomukseen ja siihen liittyviin seurantataulukoihin ja panee merkille niissä olevat huomiot ja suositukset.
"The Council welcomes the Commission's report which concludes that Bulgaria and Romania, based on the progress made, will be in a position to take on the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
"Neuvosto on tyytyväinen komission kertomukseen, jonka mukaan Bulgaria ja Romania ovat edistymisensä perusteella valmiita ottamaan vastaan jäsenyyteen liittyvät oikeudet ja velvoitteet 1. tammikuuta 2007.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
"Neuvosto on tyytyväinen komission 26. maaliskuuta 2013 toimittamaan seurantakertomukseen Kroatian liittymisvalmisteluista sekä siihen liittyviin seurantataulukoihin ja sen päätelmään, että yleisesti ottaen Kroatia täyttää liittymisneuvotteluissa antamansa sitoumukset ja sille asetetut vaatimukset kaikkien lukujen osalta.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
" Neuvosto on tyytyväinen liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviin yleisiin suuntaviivoihin, jotka komissio esitti 19. joulukuuta 2008 antamassaan suosituksessa ja jotka laadittiin läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides which the Commission adopted in its Recommendation of 3 June 2005 and which have been prepared in close cooperation with Member States.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti kansallisia puolia koskeviin yleisiin suuntaviivoihin, jotka komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 2005 antamassaan suosituksessa ja jotka on laadittu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
"The Council welcomes the decision announced by the Joint Electoral Monitoring Body (JEMB) to hold Presidential elections in Afghanistan on 9 October 2004.
"Neuvosto on tyytyväinen yhteisen vaalivalvontaelimen päätökseen järjestää presidentinvaalit Afganistanissa 9. lokakuuta 2004.
"The Council welcomes the decision of the Commission to prolong the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum (hereafter JTPF) for a period of 2 years as of 1 January 2005.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen jatkaa EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä 'foorumi') toimintaa kahdella vuodella 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
"The Council welcomes the desire of the Working Party of Personal Representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti henkilökohtaisten edustajien SEM 2000 -työryhmän tavoitteeseen antaa yksinkertaisempia säädöksiä hallinnon ja varainhoidon valvonnan alueella ja määritellä selvemmin velvoitteet.
"The Council welcomes the end of the "Church of Nativity" in Bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region and reiterates its gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for its valuable assistance to the EU Governments in provisionally accepting the 13 Palestinians on its territory.
" Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Beetlehemissä sijaitsevaa Kristuksen syntymäkirkkoa koskevan kriisin päättymisen, kehottaa molempia osapuolia kunnioittamaan alueen uskonnollisia ja kulttuurimuistomerkkejä ja toistaa olevansa kiitollinen Kyproksen tasavallan hallitukselle sen EU:n hallituksille antamasta arvokkaasta avusta Kyproksen hyväksyessä väliaikaisesti 13 palestiinalaista alueelleen.
"The Council welcomes the EPC report on “Key structural reform challenges in the acceding countries”, prepared in response to the mandate given by the Council (ECOFIN) in November 2002, and endorses the report's main conclusions.
"Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä tärkeimpiä rakenneuudistushaasteita liittyvissä valtioissa koskevaan talouspoliittisen komitean selvitykseen, joka laadittiin neuvoston (ECOFIN) marraskuussa 2002 antaman toimeksiannon mukaisesti, ja hyväksyy selvityksen keskeiset päätelmät.
"The Council welcomes the EU-Sudan political dialogue since the last EU Troika visit to Khartoum in December 2001 and notes the developments registered so far.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti poliittiseen vuoropuheluun, jota EU ja Sudan ovat käyneet EU:n troikan viimeisen, joulukuussa 2001 Khartumiin tekemän vierailun jälkeen, ja panee merkille tähän mennessä käsitellyt asiat.
"The Council welcomes the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared as a follow-up to its 16 October 2001 meeting in Luxembourg.
"Neuvosto on tyytyväinen komission lopulliseen asiakirjaan, jossa käsitellään vastauksia globalisaation haasteisiin ja joka on laadittu neuvoston Luxemburgissa 16.10.2001 pitämän istunnon johdosta.
"The Council welcomes the growth and the size of the global wine trade, noting the continuing growth of imports of wines into the European Union (volumes imported rose by 2,3 times and the corresponding value by 4 times from 1993 to 1999, with a volume of 6,3 million hectolitres in 1999), while exports from the European Union to third countries were stagnant in volume terms but their value doubled.
"Neuvosto on tyytyväinen maailmanlaajuisen viinikaupan kasvamiseen ja merkitykseen, mutta toteaa kuitenkin, että viinintuonti Euroopan unioniin on kasvanut jatkuvasti (tuodut määrät 2,3-kertaistuivat ja vastaava arvo nelinkertaistui vuodesta 1993 vuoteen 1999; vuonna 1999 määrä oli 6, 3 miljoonaa hehtolitraa) ja että Euroopan unionin viemät määrät pysyivät samoina, mutta viennin arvo kolmansiin maihin kaksinkertaistui.
"The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
"Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan yhteisöjen komission aloitteeseen eurooppalaisten rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden lujittamisesta.