natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the proposals by the High Representative and the Commission on ways to provide further EU support to Serbia and Montenegro in implementing the reforms allowing for further progress towards the EU.
Neuvosto piti myönteisinä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission ehdotuksia tavoista, joilla EU voisi edelleen tukea Serbiaa ja Montenegroa pantaessa täytäntöön uudistuksia, joiden avulla maa voi lähentyä EU:ta.
The Council welcomed the prospect of a meeting between PM Olmert and President Abbas in the near future with a view to re-launching negotiations.
Neuvosto oli tyytyväinen pääministeri Olmertin ja presidentti Abbasin lähiaikoina tapahtuvaksi suunniteltuun tapaamiseen neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi.
The Council welcomed the PSC progress report on Military Capabilities on the basis of the opinion of the EUMC, including the European Capability Action Plan, which invites the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean EU:n sotilaskomitean lausunnon pohjalta laatimaan sotilaallisia voimavaroja koskevaan tilannekatsaukseen sekä voimavaroja koskevaan Euroopan toimintasuunnitelmaan, jossa jäsenvaltioita kehotetaan tekemään tarvittavat päätökset siitä, miten tulevat voimavarat saadaan käyttöön eri vaihtoehtojen pohjalta.
The Council welcomed the Quartet meeting in New York on 20 September, and fully endorsed the statement made by the Quartet at that meeting.
Neuvosto totesi tyydytyksellä kvartetin kokoontuneen New Yorkissa 20. syyskuuta ja antoi täyden hyväksyntänsä sen tuolloin antamalla lausumalle.
The Council welcomed the rapid action by the Commission to make available to the Montenegrin authorities the 3 Mecu support for social welfare actions decided upon at its 27 April meeting.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission nopean toiminnan, jotta Montenegron viranomaiset saisivat käyttöönsä 3 miljoonan ecun tuen sosiaaliturvatoimiin, joista päätettiin neuvoston 27. huhtikuuta pidetyssä istunnossa.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) nopean ja tehokkaan käynnistämisen 1. lokakuuta 2008.
The Council welcomed the rapid deployment of the fourth UNMIK pillar, headed by the EU, tasked with reconstruction and economic rehabilitation.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että EU:n johtama UNMIK:n (YK:n Kosovon rauhanturvajoukot) neljäs osa-alue, johon kuuluu jälleenrakennus ja taloudellinen elvyttäminen, on käynnistynyt nopeasti.
The Council welcomed the rapid response to date by the Commission and Member States to the consequences of this catastrophe for the region by the provision of humanitarian aid.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että komissio ja jäsenvaltiot ovat tähän mennessä reagoineet nopeasti kyseisen katastrofin alueella aiheuttamiin seurauksiin antamalla humanitaarista apua.
The Council welcomed the re-opening of the Old Bridge in Mostar.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Mostarin vanhan sillan avaamiseen uudelleen.
The Council welcomed the readiness expressed by the Greek government to organise, during its Presidency of the EU, a high level meeting between EU Member States and SAP countries, as a follow-up to the Zagreb Summit.
Neuvosto suhtautui myönteisesti Kreikan hallituksen ilmoitukseen, että Kreikka on valmis järjestämään Zagrebin huippukokouksen jatkotoimena omalla EU:n puheenjohtajakaudellaan korkean tason kokouksen EU:n jäsenvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden välillä.
The Council welcomed the readiness of the European Commission to continue providing assistance in the implementation process of the Serbia-Montenegro Agreement, notably in support of the new institutions.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan komission valmiuteen jatkaa avustamista Serbian ja Montenegron välisen sopimuksen täytäntöönpanossa ja erityisesti uusien toimielinten perustamisessa.
The Council welcomed the recent adoption by the Croatian parliament of a distinct, comprehensive Plan for the return of refugees.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Kroatian parlamentti on hyväksynyt erillisen ja laajan pakolaisten paluuta koskevan suunnitelman.
The Council welcomed the recent agreement on a common "Platform" by the democratic opposition of Serbia and strongly urged FRY democratic forces to intensify their efforts to build a unified front capable of representing a strong and credible alternative to the Milosevic regime.
Neuvosto piti myönteisenä Serbian demokraattisen opposition äskeistä sopimusta yhteisestä "toimintaperustasta" ja kannusti Jugoslavian liittotasavallan demokraattisia voimia tehostamaan pyrkimyksiään luoda yhtenäinen rintama, joka olisi vahva ja uskottava vaihtoehto Milosevicin hallinnolle.
The Council welcomed the recent appointment of Judge Louise Arbour as UN High Commissioner for Human Rights and once again reiterated its strong support for the High Commissioner and for the work of her Office in the promotion and protection of human rights around the world.
Neuvosto totesi tyydytyksellä, että tuomari Louise Arbour on nimitetty YK:n ihmisoikeusvaltuutetuksi, ja vahvisti vielä kerran voimakkaan tukensa ihmisoikeusvaltuutetulle ja tämän toimistolle ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojaamisessa eri puolilla maailmaa.
The Council welcomed the recent arrest of Slobodan Milosevic.
Neuvosto on tyytyväinen Slobodan Milosevicin äskettäiseen pidätykseen.
The Council welcomed the recent decisions to re-establish the office of Prosecutor and to separate the civil and penal tribunals as much needed progress towards guaranteeing due process of law in Iran.
Neuvosto suhtautui myönteisesti äskettäisiin päätöksiin perustaa uudelleen syyttäjänvirasto ja erottaa toisistaan siviili- ja rikostuomioistuimet, mikä on erittäin tarpeellinen edistysaskel asianmukaisia oikeudenkäyntejä ajatellen.
The Council welcomed the recent free and fair municipal elections in Kosovo.
Neuvosto oli tyytyväinen äskettäin pidettyihin vapaisiin ja rehellisiin kunnallisvaaleihin Kosovossa.
The Council welcomed the recent high level talks between Belgrade and Podgorica.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä viimeaikaisten Belgradin ja Podgorican välisten korkean tason neuvottelujen johdosta.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Neuvosto oli tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan ja Yhdysvaltain varapresidentin Joe Bidenin äskettäin tekemään yhteiseen Bosnia ja Hertsegovinan vierailuun ja antoi täyden kannatuksensa tässä tilaisuudessa välitetylle yhteiselle poliittiselle viestille.
The Council welcomed the recent meeting of Presidents Buyoya and Mkapa which dealt inter alia with the repatriation of Burundian refugees in Tanzania, and encouraged the Governments of Burundi and Tanzania to continue their discussions on the basis of the principle of the voluntary return of refugees."
Neuvosto piti myönteisenä äskeistä presidentti Pierre Buyoyan ja presidentti Benjamin Mkapan tapaamista, jossa käsiteltiin erityisesti Burundin pakolaisten kotiuttamista Tansaniaan, ja kannusti Burundin ja Tansanian hallituksia jatkamaan neuvotteluja pakolaisten vapaaehtoisen paluun periaatteen pohjalta."
The Council welcomed the recent progress in sensitive areas of concern such as the return of refugees and displaced people, full co-operation with ICTY, improved regional co-operation and democratisation of the media as well as the first steps towards structural reform of the economy.
Neuvosto on tyytyväinen vaikeissa kysymyksissä, kuten pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta koskevissa kysymyksissä saavutettuun edistykseen, tiiviiseen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, parantuneeseen alueelliseen yhteistyöhön ja tiedotusvälineiden demokratisoitumiseen sekä talouden rakenneuudistuksen ensivaiheisiin.
The Council welcomed the recent progress on Serbia and Montenegro's Constitutional Charter and Implementing Law, and urged their early parliamentary approval and their full implementation.
Neuvosto on tyytyväinen Serbian ja Montenegron perustuslakiasiakirjan ja täytäntöönpanolain valmistelussa saavutettuun edistykseen ja kannustaa hyväksymään ne pikaisesti parlamentissa ja panemaan ne täysimääräisesti täytäntöön.
The Council welcomed the recent publication of the draft constitution.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä äskettäin tapahtuneeseen perustuslakiehdotuksen julkistamiseen.
The Council welcomed the recent statement of Acting Prime Minister Olmert to seek negotiations with the Palestinians and the positive response to it by President Abbas.
Neuvosto suhtautui myönteisesti vt. pääministerin Ehud Olmertin äskettäin ilmaisemaan pyrkimykseen neuvotteluihin palestiinalaisten kanssa ja presidentti Mahmoud Abbasin myönteiseen vastaukseen siihen.
The Council welcomed the recent translation of this cooperation and coordination into the mandates (Joint Actions) of the relevant EU actors.
Neuvosto piti myönteisenä sitä, että tämä yhteistyö ja koordinointi on viime aikoina johtanut asianomaisten EU:n toimijoiden toimeksiantoihin (yhteiset toiminnat).
The Council welcomed the recent understanding between the UN Mission in Kosovo (UNMIK) and FRY in securing Kosovo Serbs participation in the multiethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in Northern Kosovo.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) ja JLT:n välillä äskettäin saavutettuun yhteisymmärrykseen siitä, että on turvattava Kosovon serbien osallistuminen Kosovon monietniseen oikeusjärjestelmään, jonka tulisi edesauttaa pyrkimyksiä purkaa Pohjois-Kosovon laittomat rinnakkaiset rakenteet.
The Council welcomed the recent UNSC Resolution 1510 authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Neuvosto suhtautui myönteisesti äskettäin annettuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1510, jolla Naton johtamat ISAF-joukot valtuutetaan toimimaan Kabulin alueen ulkopuolella, ja kannusti jäsenvaltioita maakunnallisten jälleenrakennusyksiköiden perustamiseen.
The Council welcomed the recent visit of the Ministerial Troika and strongly supported the continued efforts by HR Solana, to contribute in close cooperation with other international actors to finding a solution to the crisis.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ministeritason troikan äskettäiseen vierailuun ja tukee voimakkaasti korkean edustajan J. Solanan jatkuvia toimia, jotta läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa kriisiin löydettäisiin ratkaisu.
The Council welcomed the recommendations of the Wise Men's Report which centre on making the regulatory process more effective and on adopting a priority list of securities markets legislation to be in effect by the end of 2003.
Neuvosto suhtautui myönteisesti viisasten komitean raportin suosituksiin, joissa keskitytään sääntelyprosessin tehostamiseen sekä tärkeysjärjestyksen hyväksymiseen arvopaperimarkkinalainsäädännölle, joka olisi saatettava voimaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Council welcomed the reduction in the overall numbers of murders and kidnappings in Colombia as indicated by the recently released statistics, and hoped that this downward trend would continue.
Neuvosto piti myönteisenä sitä, että äskettäin julkistettujen tilastojen mukaan murhien ja ihmisryöstöjen määrä on kaiken kaikkiaan vähentynyt, ja toivoi tämän suuntauksen jatkuvan.
The Council welcomed the release of several high-profile Tibetan political prisoners, prior to the completion of their sentence.
Neuvosto piti myönteisenä Tiibetin useiden korkea-arvoisten poliittisten vankien vapauttamista jo ennen heidän rangaistustuomionsa päättymistä.
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että pyrkimykset Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi neuvotellun poliittisen ratkaisun ja AU:n ja YK:n yhteisoperaation toteuttamisen kautta ovat päässeet uuteen vauhtiin.
The Council welcomed the report and work programme of the three Presidencies as well as the new Scoreboard and its positive message.
Neuvosto otti tyytyväisenä vastaan tilanneselvityksen ja kolmen puheenjohtajavaltion työohjelman sekä uuden tulostaulun ja sen positiivisen sisällön.
The Council welcomed the Report by the Commission on the work of the EU-Albania High Level Steering Group.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission selvityksen EU:n ja Albanian korkean tason johtoryhmän toiminnasta.
The Council welcomed the report by the Economic Policy Committee, and noted that:
Neuvosto oli tyytyväinen talouspoliittisen komitean raporttiin ja totesi seuraavaa:
The Council welcomed the report by the EU Troika which visited the Great Lakes Conference to underline the commitment of the EU to the peace process in the Great Lakes region and noted the positive discussions of the Troika with the Heads of State of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda."
Neuvosto suhtautui myönteisesti Suurten järvien aluetta käsitelleeseen konferenssiin osallistuneen EU:n troikan selvitykseen ja pani merkille troikan myönteiset keskustelut Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan valtionpäämiesten kanssa."
The Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative, Javier Solana, on his efforts towards an agreement between the EU and NATO as mandated by the European Council at its meeting on 24 and 25 October at Brussels.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille korkeana edustajana toimivan pääsihteeri Javier Solanan selvityksen pyrkimyksistään EU:n ja Naton väliseen sopimukseen Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta saadun toimeksiannon mukaisesti.
The Council welcomed the report from the Commission on the latest round of talks on Chinese accession to the World Trade Organisation, and in particular the bilateral agreement now reached with China.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission antamaan selvitykseen viimeisimmästä neuvottelukierroksesta, jossa on käsitelty Kiinan liittymistä Maailman kauppajärjestöön, ja erityisesti kahdenväliseen sopimukseen, johon Kiinan kanssa on nyt päästy.
The Council welcomed the report of the Commission to the Spring European Council and held an exchange of views on the state of play of the Lisbon process.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission kertomuksen kevään Eurooppa-neuvostolle ja keskusteli Lissabonin prosessin tilanteesta.
The Council welcomed the report of the Secretary General/High Representative on Common Strategies as a valuable contribution to its considerations of how to improve the effectiveness of the Union's external action.
Neuvosto oli tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kertomukseen yhteisistä strategioista ja piti sitä arvokkaana osana neuvoston käymää keskustelua siitä, miten lisätä unionin ulkoisen toiminnan tehokkuutta.
The Council welcomed the report of the UN Secretary-General of 4 October to the Security Council proposing the establishment of a UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
Neuvosto oli tyytyväinen YK:n pääsihteerin 4. lokakuuta turvallisuusneuvostolle antamaan raporttiin, jossa ehdotettiin YK:n väliaikaisen hallinnon (UNTAET) perustamista Itä-Timoriin.
The Council welcomed the report prepared by the High Representative, in close coordination with the Commission and in consultation with the UNSRSG, on ways and means of further enhancing the EU's contribution to these efforts.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille korkean edustajan läheisessä yhteistyössä komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan kanssa laatiman raportin tavoista ja keinoista laajentaa edelleen EU:n osallistumista kyseiseen työhön.
The Council welcomed the report presented by Commissioner Fischler on the simplification of agricultural legislation.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission jäsenen David Byrnen esittämään kertomukseen maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta.
The Council welcomed the report presented by the SG/HR at the beginning of April on Rapid Response and agreed its recommendations.
Neuvosto oli tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin huhtikuun alussa esittämään selvitykseen nopeasta toiminnasta ja hyväksyi sen suositukset.
The Council welcomed the report submitted by the Head of the Agency on its activities during the year and noted with satisfaction the establishment of systematic EDA processes for tackling capability shortfalls.
Neuvosto oli tyytyväinen puolustusviraston päällikön toimittamaan selvitykseen, joka koski puolustusviraston vuoden aikana harjoittamaa toimintaa, ja pani tyytyväisenä merkille, että on otettu käyttöön järjestelmällisiä puolustusviraston prosesseja voimavarojen puutteiden korjaamiseksi.
The Council welcomed the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 4 February with the overwhelming support of Board members.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n hallintoneuvoston 4.2.2006 antaman päätöslauselman, jota hallintoneuvoston jäsenet olivat kannattaneet erittäin voimakkaasti.
The Council welcomed the resolution on East Timor adopted by the special session of the CHR and the subsequent decision by the UN Secretary-General to charge the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, with the establishment of a commission of enquiry to investigate alleged violations of international humanitarian law in East Timor.
Neuvosto oli niin ikään tyytyväinen YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisistunnossa hyväksyttyyn Itä-Timoria koskevaan päätöslauselmaan ja sitä seuranneeseen YK:n pääsihteerin päätökseen antaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Mary Robinsonin tehtäväksi tutkimuskomission muodostaminen väitettyjen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten tutkimiseksi Itä-Timorissa.
The Council welcomed the response by the Special Representative of the UNSG in Kosovo to the EU initiative to combat organised crime in Kosovo and invited the Commission and the competent bodies to make concrete suggestions, before the next General Affairs Council, for an EU contribution to the short and medium-term measures and the regional assistance programme suggested by the Special Representative of the UNSG in Kosovo.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon erityisedustajan vastauksen EU:n aloitteeseen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi Kosovossa ja pyysi komissiota ja toimivaltaisia viranomaisia esittämään konkreettisia ehdotuksia ennen neuvoston (yleiset asiat) seuraavaa istuntoa EU:n osallistumiseksi lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimenpiteisiin ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon erityisedustajan ehdottamaan alueelliseen avustusohjelmaan.
The Council welcomed the result of the mission of High Representative Solana and Commissioner Patten to Belgrade.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille tulokset, joihin päästiin neuvoston korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Chris Pattenin käynnillä Belgradissa.
The Council welcomed the results of the Contact Group meeting of 22 January 1999, in particular the goal of early negotiations on a political solution, following a meeting of the Contact Group at ministerial level to be held as soon as possible.
Neuvosto oli tyytyväinen kontaktiryhmän 22. tammikuuta 1999 pitämän kokouksen tuloksiin, erityisesti siihen, että päämääränä on poliittista ratkaisua koskevien neuvottelujen aloittaminen hyvissä ajoin mahdollisimman pian pidettävän kontaktiryhmän ministeritason kokouksen jälkeen.
The Council welcomed the results of the meeting in Lusaka on 3-4 May, where the Congolese signatories to the Lusaka Agreement agreed on guiding principles for the intercongolese national dialogue.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Lusakassa 3. ja 4. toukokuuta pidetyn kokouksen tulokset ja sen, että Lusakan sopimuksen kongolaiset allekirjoittajat sopivat Kongojen välisen kansallisen vuoropuhelun pääperiaatteista.
The Council welcomed the results of the meeting in the margins of the GAC with representatives of the democratic forces of the FRY.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä yleisten asiain neuvoston istunnon yhteydessä Jugoslavian demokraattisten voimien edustajien kanssa järjestetyn tapaamisen tuloksiin.
The Council welcomed the results of the second Troika mission to Rangoon/Yangon in January 2001 and agreed that a further Troika mission could be sent to Rangoon/Yangon in due course to pursue the objectives set out in the common position.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Rangooniin tammikuussa 2001 lähetetyn troikan toisen matkan tuloksiin ja päätti, että Rangooniin lähetetään aikanaan mahdollisesti uusi troikan valtuuskunta edistämään yhteisessä kannassa mainittuja tavoitteita.
The Council welcomed the resumed negotiations between Israel and the Palestinian Authority."
Neuvosto oli tyytyväinen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä jälleen käynnistettyihin neuvotteluihin."
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille SVR-ryhmien toimintaperiaatteen tarkistamisen.
The Council welcomed the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltion esittämiin suuntaviivoihin, joissa esitellään kaikki asiaa koskevat neuvoston aloitteet ja toimet ja joissa esitetään myös täytäntöönpanosta vastuulliset tahot, määräajat sekä tähänastinen edistyminen.
The Council welcomed the role of president Bongo in the process.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille presidentti Bongon roolin prosessissa.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin roolin humanitaarisen avun koordinoinnissa.
The Council welcomed the second interim report on the work carried out by the Code of Conduct Group on business taxation which was presented by Paymaster General Dawn Primarolo in her capacity as Chair of this Group.
Neuvosto otti tyytyväisenä vastaan työryhmän puheenjohtajan, Paymaster General Dawn Primarolon esittelemän toisen välikertomuksen yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä käsittelevän työryhmän työskentelystä.
The Council welcomed the Secretary-General/High Representative's proposals to improve the EU's ability to respond to disasters and the coordination of transport for the relief efforts, in the context of the Hampton Court follow-up.
Neuvosto oli tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Hampton Courtin huippukokouksen jatkotoimien yhteydessä tekemiin ehdotuksiin parantaa EU:n katastrofivalmiutta ja katastrofiavun kuljetusten koordinointia.
The Council welcomed the SEECP Summit in Tirana on 28 March 2002 and commended the SEECP members' wish to further enhance regional cooperation.
Neuvosto piti myönteisenä Tiranassa 28. maaliskuuta 2002 pidettyä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin huippukokousta ja prosessin jäsenten toivetta jatkaa alueellisen yhteistyön edistämistä.