natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Tarvitsemme myös talousarvion, jossa otetaan huomioon kiireelliset huolenaiheet: työttömyyden torjuminen, Euroopan kriisin pahimmin koettelemien tahojen ponnistelujen tukeminen ja oman kortemme kantaminen kekoon maailmanlaajuisten uhkien kohtaamiseksi.
And we need our own offensive interests, and non-trade concerns, such as environment or food safety, to be adequately addressed."
Myös unionin edut sekä ympäristön ja elintarvikkeiden turvallisuuden kaltaiset kaupan ulkoiset kysymykset on otettava asianmukaisesti huomioon."
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Paitsi viranomaiset myös kansalaisyhteiskunta, yksityinen sektori ja kansalaiset on saatava toimimaan yhdessä, jotta voidaan luoda globaali kehys, jolla taataan ihmisarvoinen elämä kaikille.”
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
Tässä on tehtävä yhteistyötä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella toimivien kansainvälisten organisaatioiden, kolmansien maiden, kansalaisjärjestöjen, yksityissektorin ja kaikkien muiden asiaan liittyvien toimijoiden kanssa.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että sinisen talouden kasvu tapahtuu kestävän kehityksen ehdoilla.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Lisäksi meidän on edistettävä sitä, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit täydentävät toistensa työtä ja toimivat aidosti yhteistyössä.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Meidän on puututtava makrotalouden vakavaan epätasapainoon, erityisesti euroalueella.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
Yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on selvitettävä, kuinka esimerkiksi palkkoihin ja eläkkeisiin liittyviä kysymyksiä voidaan koordinoida vahvistuneessa rahaliitossa.”
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Niinpä esimerkiksi Puolan ohjelman tavoitteena on luoda yli 22 000 uutta työpaikkaa, myöntää investointitukea noin 200 000 tilalle ja perustaa noin 1 800 tuottajaryhmittymää.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Ja ratkaisemme konfliktimme pydn ymprill, emme juoksuhaudoissa.
And we should bear this in mind after all that has been said and written on our divisions over the last few days and weeks.
Tämä on hyvä pitää mielessä kun muistellaan, mitä kaikkea EU:n jäsenvaltioiden näkemyseroista on viime päivinä ja viikkoina sanottu ja kirjoitettu.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Meidän olisikin investoitava kohteisiin, jotka vauhdittavat kasvua ja edistävät tavoitteitamme Euroopan tasolla.
And we should not forget the great progress made recently in opening up markets.
Tuoreimpia niistä ovat markkinoiden avaamisessa tapahtuneet edistysaskeleet.
And we strengthened our defences against environmental degradation on a world scale.
Lisäksi tehostettiin ympäristön tilan heikentymistä torjuvia toimia maailmanlaajuisesti.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
Pyrimme tarttumaan kaikkiin tilaisuuksiin, jotta tuo tavoite tulisi lähemmäksi.
And we want to bring together the control resources under the new agency to ensure an equal and effective implementation of the rules.
Haluamme koota valvontaresurssit yhteen uuden viraston alaisuuteen sääntöjen yhtäläisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Haluamme myös auttaa pienyrityksiä kehittämään toimintaansa kriisistä huolimatta.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Pyrimme edelleen kasvattamaan tätä määrää: vuodet 2014–2020 kattavassa uudessa Life-ohjelmassa ilmastotoimiin on varattu yli 850 miljoonaa euroa.
And we want to protect our own consumers.
Haluamme samalla suojella kuluttajiamme.
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Tarjoamme myös taloudellista tukea AKT-maille auttaaksemme niitä sopeutumaan uuteen tilanteeseen.”
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Lisksi otetaan huomioon ne poliittiset ja demokraattiset haasteet, joita 27 jsenvaltion unioni kohtaa tulevaisuudessa.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Autamme laatimaan kasvustrategian, jonka Kreikka tuntee omakseen ja jonka toteutusta Kreikka johtaa.
And we will be tough when we need to be tough.
Tulemme myös olemaan tiukkoja, kun sitä tarvitaan.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Lisäksi aiomme esittää sisäisen turvallisuuden strategian, jonka avulla torjutaan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin muodostamia uhkia.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Myöhemmin tänä syksynä esitellään teollisuusaloite, johon sisältyy uusia toimia alan hyväksi.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Aiomme jatkossakin kytt vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisessa dogmaattisuuden sijaan tervett jrke sek hydynt joustoa, johon snnt viisaasti antavat mahdollisuuden.
And we will continue to do so, if others play their part too.
Sitä olemme valmiit jatkamaan, kunhan muutkin tekevät osansa.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Lisäksi pyrimme edelleen vaikuttamaan kansainväliseen asialistaan pyrkimällä kumppaneidemme kanssa kohti kattavaa, oikeudellisesti sitovaa maailmanlaajuista ilmastosopimusta vuoteen 2015 mennessä.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Kehitysmaiden perinteisten toimittajien etuuskohtelu säilyy.
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Lisäksi Eurooppaan on luotava innovaatiounioni, jotta TK:hon on houkuttelevampaa investoida täällä kuin muualla.”
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Esitämme selkeitä perussopimuksen muutosta koskevia ajatuksia ennen keskustelun aloittamista.
And we will to cut back on red tape and form-filling for farmers and national administrations.
Lisäksi viljelijöihin ja kansalliseen hallintoon kohdistuvaa byrokratiaa lievennetään ja lomakkeiden täyttämistä vähennetään.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
Teemme tyt sen eteen, ett vuoteen 2022 menness psemme 630 miljardiin euroon.
And we won this battle in September.
Voitimme tämän taistelun syyskuussa.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
Ja meidn, Euroopan unionin toimielinten, on autettava niit tyttmn tm lupaus.
and welcomes the commitment of the French government to achieve the pension reform already in process to secure the long-term sustainability of public finances.
ja panee tyytyväisenä merkille Ranskan hallituksen sitoumuksen saattaa päätökseen jo käynnissä oleva eläkeuudistus julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
and were adopted following the Radio Spectrum Decision which allows for a coordinated EU approach on technical radio spectrum matter.
ja ne tehtiin ns. radiotaajuuspäätöksen myötä, jolla mahdollistetaan EU:n tason koordinointi radiotaajuusasioissa.
And what are the other costs of failure?
Entä mitä muuta epäonnistuminen maksaa?
And what can Europe do to increase rates of Internet access and use?
Mitä EU voi tehdä lisätäkseen internetin saatavuutta ja käyttöä?
And what does that mean for you?
Ja mitä tämä tarkoittaa sinun kannaltasi?
And what happened?
Miten kävikään?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
Miten todellinen ja kuvitteellinen itse asiassa eroavat toisistaan?
and what it might contribute to the later stages of the process, and to report back to it on this.
ekä raportoimaan tästä neuvostolle.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Olennaista eurooppalaisuudessa on demokraattinen, moniarvoinen, avoin ja suvaitsevainen yhteiskunta.
And what would be the consequences of this?
Mitä seurauksia tällä on?
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Nyt kun jätän virkani yhdessä komission työtovereideni kanssa, voin todeta, ettemme saavuttaneet kaikkea voitavaamme tai kaikkea haluamaamme, mutta uskon, että työskentelimme oikealla asenteella asettamalla Euroopan unionin yleiset intressit erityisintressien edelle.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
Avoimuudella tarkoitan myös avointa asennetta muuta maailmaan kohtaan.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
Ja kun on kyse pakolaiskriisin hallinnasta, yhteisvastuuta on alkanut nky.
And when the Union's impending enlargement is bringing new opportunities and new responsibilities.
Näin on tapahtunut siitä huolimatta, että unionin tuleva laajentuminen tarjoaa meille uusia mahdollisuuksia ja velvoittaa meidät ottamaan uusia vastuualueita.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
Siinä vaiheessa kun pankeille tuli ongelmia, veronmaksajat joutuivat maksumiehiksi.
And where errors have financial impact, we shall recover the money', concluded Siim Kallas.
Jos virheillä on taloudellista vaikutusta, komissio perii perusteettomasti suoritetut maksut takaisin.
and which invited the Member States to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
ja jossa jäsenvaltioita kehotettiin luomaan kielitaidon arviointia varten järjestelmiä, jotka perustuvat Euroopan neuvoston laatimaan yhteiseen eurooppalaiseen kieliä koskevaan viitekehykseen
and which they will further amplify in the near future.
ja joita ne täsmentävät vielä lähiaikoina.
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Samanaikaisesti Eurooppa on uudistamassa lennonjohtojärjestelmäänsä (yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat ehdotukset) ilmaliikenteen hallinnan tehokkuuden lisäämiseksi.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Ja vaikka yli puolessa jäsenvaltioista on voimassa aloitteita, joilla tuetaan sukupuolten tasa-arvoa tutkimuksen alalla, todellisia muutoksia tapahtuu liian hitaasti.
and while observing the principle of subsidiarity.
ja noudattaen toissijaisuusperiaatetta.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
"Olisi kuitenkin kiinnitettävä vähintään yhtä paljon huomiota voimassa olevan lainsäädännön perkaamiseen ja sen selvittämiseen, mitä säädöksiä olisi syytä parantaa tai yksinkertaistaa.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Vaikka onkin syytä säilyttää suhteellisuudentaju – nämä jännitteet eivät sentään vie meitä takaisin pimeään menneisyyteen –, unioni on todellisen haasteen edessä.
And whilst evolving challenges need to be addressed, the current guidelines are not considered to require a fundamental overhaul.
On vastattava uusiin haasteisiin, mutta nykyisten suuntaviivojen ei katsota edellyttävän perusteellista tarkistusta.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Tukeaksemme ilmastonmuutoksen torjuntaa me olemme 20-20-20-tavoitteidemme mukaisesti muokkaamassa talouttamme kohti vihreää kasvua ja resurssitehokkuutta, joiden ansiosta voimme vähentää kustannuksia ja luoda työpaikkoja.
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Liettuan valmistautuessa ottamaan käyttöön Euroopan yhteisen rahan euroa kannattavien liettualaisten osuus on kasvanut viime syksystä 10 prosenttiyksikköä (ks. liite 5).
And who checks what Europe decides and does?
Kuka valvoo unionin päätöksiä ja toimia?
And why at Hong Kong last December we put a date of 2013 on the elimination of export subsidies.
Ja samojen syiden vuoksi asetimme viime joulukuussa Hongkongissa tavoitteeksi luopua vientituista vuoteen 2013 mennessä.
And why do we set so much store by dialogue between cultures?
Miksi pidämme etenkin kulttuurien vuorovaikutusta niin tärkeänä?
and will be opened until 25th of November.
25. marraskuuta saakka.
and will be operational in 2011.
ja se käynnistyy vuonna 2011.
And will she need a resident's permit?
Ja onko hänen haettava oleskelulupaa?
and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Ja onnistutko sinä löytämään ja lukemaan helposti elintarvikkeisiin merkityt tiedot?
and witchIIa,North Sea 12.0009.600-20
mustaeväkampelaIIa,Pohjanmeri 12 0009 600-20
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Koska Kööpenhaminan tavoitteena on saavuttaa hiilineutraalius vuoden 2025 loppuun mennessä, se on edelläkävijä kestävien ratkaisujen toteuttamisessa.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Ikääntyvässä yhteiskunnassa ihmisillä on oltava mahdollisuudet työskennellä sekä hankkia ja säilyttää eläkeoikeuksia eikä menettää niitä työpaikan vaihtamisen vuoksi.
and with fundamental rights.
ja perusoikeuksien kanssa.
and with regard to aids for the production and processing of starch potatoes, it recommends that the Commission:
komissio tärkkelysperunan tuotanto- ja jalostustukien osalta
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
Arvomme ja arvovaltamme globaalina toimijana joutuivat kyseenalaisiksi.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Koko Euroopan yhteenliittämiseen tähtäävän Connected Continent -lainsäädäntöpaketin saatua viime viikolla Euroopan parlamentin hyväksynnän olemme taas askeleen lähempänä tavoitetta turvata innovatiivisten palvelujen kehitys EU:ssa
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Lisäksi EU hyväksyi aiemmin tänä vuonna EU:n ilmasto- ja energiapaketin.
And with the Information Revolution only just beginning, the prospects of employment in area such as Internet and electronic commerce are significant to say the least.
Tietovallankumous on vasta aluillaan, joten työllistämismahdollisuudet sellaisilla aloilla kuin Internet ja elektroninen kaupankäynti, ovat vähintäänkin merkittävät.
and with the Palestine Liberation Organisation in order to adapt the existing interim association agreement,
Palestiinan vapautusjärjestön kanssa voimassa olevan väliaikaisen assosiaatiosopimuksen mukauttamiseksi
And with the process for the appointment of a new Secretary-General underway I am confident that the administrative upheavals of the past two years are over.
Koska uuden pääsihteerin nimitysmenettely on vireillä, luotan siihen, että kahden viime vuoden aikaiset hallinnolliset mullistukset ovat takana päin.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
Ja pelkill sanoilla ei voi vaikuttaa kansainvlisiin asioihin.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Eikä nettomaksajien keskuudessa ole yleistä yhteisymmärrystä.
and within this context, the recommendations as formulated in the report of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation – Advancing Coordination,
tulosten hallinta ja keskinäinen vastuuvelvollisuus), EU:n neljä lisäsitoumusta ja tässä yhteydessä "ad hoc -yhdenmukaistamistyöryhmän selvityksessä - yhteensovittamisen,
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Ellei jäsenvaltioiden välillä vallitse oikeudenmukaisuutta, miten sitä voisi olla Euroopan kansalaisten välillä?
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Ilman tätä yhteyttä Espanja ei pystyisi viemään kaikkea aurinko- ja tuulivoimaansa.
And words count.
Julistus ja nuo sanat ovat tärkeitä.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Siihen sisältyy myös yhdessä unionina tehtävä työ, johon kuuluu sisämarkkinoiden syventäminen, hyvien kauppasopimusten neuvotteleminen, veroasioissa tehtävä yhteistyö ja eurooppalaisen tutkimusalueen lujittaminen.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Tyntekijt ja paikallisviranomaiset voivat mys luottaa eurooppalaiseen solidaarisuuteen ja EU:n varoista annettavaan apuun.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
Maailmanlaajuisesti Euroopan kilpailijat, erityisesti nousevan talouden maat, lisäävät nopeasti investointejaan korkea-asteen koulutukseen.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Eilen olin Puolassa, missä on jälleen keskusteltu euroon liittymisen taloudellisista, rahoituksellisista ja poliittisista hyödyistä.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
Tästä kaikesta huolimatta monet eurooppalaiset ovat huolissaan työpaikoistaan ja lastensa mahdollisuuksista tehdä työtä, yhteiskuntiemme tulevaisuudesta muuttuvassa maailmassa.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Silti suurin osa heistä näyttää edelleen toimivan kuin sisämarkkinat olisivat jakautuneet kansallisten rajojen mukaan.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Silti tietotekniikan alojen opinnoista valmistuneiden määrä laskee ja työttömyys lisääntyy Euroopassa.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Toisaalta on kuitenkin todettava, että demokratia edellyttää kaikkia muita järjestelmiä enemmän valtiomiestaitoja ja rohkeaa johtajuutta.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Paradoksaalista kyllä, he vaikuttavat menettäneensä toimintakykynsä, paitsi ehkä Lena, joka kirjoittaa leijuvasta haavemaailmasta käsin.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Ranskalaista osaamista osataankin korostaa: ajatellaan esimerkiksi insinööritaidon alalla sellaisia suuria nimiä kuin Peugeot tai Dassault, tai ylellisyystuotteiden alalla sellaisia valmistajia kuin LVMH tai Hermès, tai paikallisen käsityöperinteen ja designin yhdistämisen alalla sellaisia tuotteita kuin Laguiolen veitset.
And you will see a new, better draft as of next week.
Esitmme ensi viikolla uuden, paremman luonnoksen.
And – on reflection, on balance, on the evidence - we need to keep on enlarging.
Kun asiaa ajatellaan tarkemmin ja tarkastellaan todisteita, on selvää, että meidän on jatkettava laajentumista.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
ja ennen kaikkea optimismin on vallittava EU:ssa.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
TTIP-sopimus tuo yhteen kaksi maailman suurinta taloutta, joten sillä edistetään investointien suojan ja sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisujärjestelmän kehittämistä edelleen ja vahvistetaan normit tulevaisuutta varten.
And, because of this, I am prepared to accept that agri-environmental incentives for farmers in Southern Finland could continue to be topped-up, in the future, to beyond the normal EU rate of 20%.
Tästä syystä olenkin valmis hyväksymään, että Etelä-Suomen viljelijöitä koskevia maatalouden ympäristötoimenpiteisiin liittyviä aloitteita voitaisiin jatkossakin tukea enemmän kuin EU:n tavanomainen tukiprosentti (20 %) kattaa.
and, beyond these specific measures, will encourage a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean basin.
ja kannustavat näiden erityistoimenpiteiden lisäksi yhtenäiseen toimintaan kalastuksen uusien suoja-alueiden perustamisesta Välimeren alueelle aiheutuvien hyötyjen ja kustannusten arvioimiseksi.
And, by providing effective and appropriate means, transport should meet the different needs of people in rural and urban areas.
Lisäksi liikenteen olisi vastattava maaseudun ja kaupunkien ihmisten erilaisiin liikennetarpeisiin tarjoamalla tehokkaita ja sopivia välineitä.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Lisäksi sillä suojataan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden eheys.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Ja Teheranin äskettäisten tapahtumien johdosta ilmaisemme olevamme täysin solidaarisia Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
And, given the relatively high concentrations of particles in some parts of the Union today and the number of different sources that contribute to those concentrations it is essential to have targets for the challenging task of bringing them down.
Kun otetaan huomioon nykyisin verrattain korkeat hiukkaspitoisuudet eräissä unionin osissa sekä näihin pitoisuuksiin vaikuttavien erilaisten päästölähteiden määrä, on tärkeää asettaa tavoitteita sille haasteelle, jota näiden pitoisuuksien alentaminen merkitsee.