natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the increasing prices for fuel used by fishermen and by the impact of the soaring prices on the fishing sector in France.
Ranskan valtuuskunta, jota Espanjan ja Kreikan valtuuskunnat tukivat, pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota kalastajien käyttämän polttoaineen hinnan nousuun ja hintojen nousun vaikutuksiin Ranskan kalastusalalla.
The French delegation, supported by the Swedish delegation and two delegations of the Accession Countries, stressed that an appropriate tool in fighting the tobacco consumption in the young population was the progressive increase of the price of cigarettes.
Ranskan valtuuskunta, jota kannattivat Ruotsin valtuuskunta ja kaksi liittyvien valtioiden valtuuskuntaa, korosti, että asianmukainen väline nuorison tupakankulutuksen vähentämiseksi on savukkeiden hintojen asteittainen korottaminen.
The French delegation, together with a majority of Member States, presented to the Council a Memorandum (7265/1/06) on the implementation and future of the Common Agriculture Policy in the light of the new challenges at Community and global levels.
Ranskan valtuuskunta esitti yhdessä jäsenvaltioiden enemmistön kanssa neuvostolle muistion (7265/1/06) yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanosta ja tulevaisuudesta uusien yhteisön tason ja yleismaailmallisten haasteiden edessä.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Ranskan lainsäädäntöluonnos antaa riippumattomalle sääntelijälle (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) valtuudet säännellä tuotesijoittelua.
The French economy (2.5 %) resisted the external shock better than expected, thanks to labour market measures favouring strong job creation.
Ranskan talous (2,5 prosenttia) selvisi ulkoisista häiriötekijöistä odotettua paremmin runsaasti työpaikkoja luovien työmarkkinatoimien ansiosta.
The French Foreign Affairs Minister, President of the Council of the Union, will travel to Belgrade on Tuesday 10 October to inform President Kostunica of these decisions and invite him to meet the Heads of State or of Government of the Union at the forthcoming Biarritz European Council.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiva Ranskan ulkoasiainministeri matkustaa Belgradiin tiistaina 10. lokakuuta tiedottaakseen presidentti Kostunicalle näistä päätöksistä ja kutsuakseen tämän tapaamaan unionin valtion- ja hallitusten päämiehiä seuraavaan Eurooppa-neuvostoon Biarritziin.
The French Foreign Minister briefed colleagues on his recent visit to Uganda and Burundi together with Unicef concerning the question of child soldiers.
Ranskan ulkoasiainministeri antoi lyhyen selostuksen äskettäin Ugandaan ja Burundiin yhdessä Unicefin kanssa tekemästään vierailusta, jonka aiheena olivat lapsisotilaat.
The French Government calls for this process to continue, particularly in the light of the assessments which the Commission will have to make at the various stages envisaged in the Regulation.
Ranskan hallitus pyytää, että tätä prosessia jatkettaisiin erityisesti ottaen huomioon niiden arviointien tulokset, joita komission on suoritettava asetuksessa säädettyjen eri määräaikojen umpeutuessa.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Ranskan hallitus on tiukentanut seuraamuksia, joita aiheutuu vähintään 50 työntekijän yrityksille, jos ne eivät noudata sukupuolten tasa-arvoon liittyviä velvoitteitaan.
The French government is also requested to inform the Commission, within two months of formally receiving today's decision, of the measures taken to comply with it.
Ranskan hallitusta pyydetään ilmoittamaan toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu virallisesti tiedoksi.
The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003.
Ranskan hallituksen olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä ei ylitä 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Valtuuskunnat kannattivat vahvasti Ranskan aloitetta; jotkin niistä korostivat, että on tärkeää perustaa erityinen mekanismi maataloustuotteilla keinottelun hillitsemiseksi.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Ranskan laissa varataan merkintä ”käsintehty” (”fait main”) jalkineille, jotka on valmistettu tietyllä, laissa kuvatulla tavalla.
The French minister briefed partners on developments regarding the International Facility for the purchase of medicines (UNITAID) initiative launched by France, Brazil, Chile and Norway.
Ranskan ministeri tiedotti kumppaneille lääkkeiden hankintaa varten luotavaa kansainvälistä rahastoa (UNITAID) koskevan Ranskan, Brasilian, Chilen ja Norjan aloitteen käsittelyn edistymisestä.
The French Minister briefed the Council on latest developments in his country concerning the outbreak and outlined the measures taken to deal with the outbreak of foot and mouth disease in his country.
Ranskan ministeri tiedotti neuvostolle tautitilanteen viimeisimmästä kehityksestä maassaan ja loi yleiskatsauksen toimiin, joihin suu- ja sorkkatautitapausten osalta Ranskassa on ryhdytty.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Ranskan ministeri selosti neuvostolle nuorisoasioiden Välimeren viraston perustamisesta ensi vuoden alussa.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Ranskan ministeri kehotti kollegoitaan pohtimaan sähköisiin kirjoihin liittyviä kysymyksiä.
The French Minister undertook to deposit France's instrument of ratification before the end of May in order to enable Europol's taking up of activities on 1 July.
Ranskan ministeri lupasi tallettaa Ranskan ratifiointiasiakirjan ennen toukokuun loppua, jotta Europol voisi aloittaa toimintansa 1. heinäkuuta.
The French Ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaine has been designated as the managing authority and the Caisse des Dépôts et Consignations as the paying authority.
Ranskan kaupungeista ja kaupunkisaneerauksesta vastaava ministeri nimitettiin hallintoviranomaiseksi ja säästö- ja talletuskassa maksuviranomaiseksi.
The French NAP is supported by a restructuring of public expenditures and the allocation of additional means in terms of programme funding and personnel.
Ranskan kansallinen toimintasuunnitelma saa tukea julkisten menojen rakenneuudistuksesta ja ylimääräisistä varoista, joita ohjelman toteuttamista ja henkilökuntaa varten on myönnetty.
The French NAP is well structured and meets the main objectives of the Employment Guidelines.
Ranskan kansallinen toimintasuunnitelma on hyvin laadittu ja se vastaa työllisyyssuuntaviivojen päätavoitteita.
The French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side and the same mechanism will be applied from the Italian side.
Ranskan tietullien keräyspiste soveltaa Ranskan arvonlisäveroa koko tulliin, joka maksetaan Ranskan puolelta alkavasta tunnelin läpikulusta, ja Italian puolella sovelletaan vastaavaa järjestelmää.
The French organising committee had imposed a condition on its ticket sales whereby the consumers outside France could buy tickets only on condition that they provide a postal address in France to which the tickets could be delivered.
Ranskan kisojen järjestelykomitea oli asettanut lippujen myynnille ehdon, jonka mukaan Ranskan ulkopuolella asuvat kuluttajat saattoivat ostaa lippuja ainoastaan siinä tapauksessa, että heillä oli Ranskassa postiosoite, johon liput voitiin toimittaa.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Kyseessä olevat ranskalaiset poliisivirkamiehet eivät kuitenkaan kuulu tämän poikkeuksen piiriin, koska he eivät voi täysin itsenäisesti päättää työajastaan.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Puheenjohtajavaltio Ranska pyrkii saavuttamaan säädöspakettia koskevan poliittisen yhteisymmärryksen yhteistyössä parlamentin kanssa, joka aikoo antaa lausuntonsa samana päivänä.
The French Presidency believes that to be comprehensive, besides the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting proposed by the Commission (see below), the system to protect the euro against counterfeiting and falsification should be supplemented by two sorts of measure:
Puheenjohtajavaltio Ranska katsoo, että ollakseen kokonaisvaltainen, euron väärentämisen torjuntajärjestelmää on komission ehdottaman euron väärentämisen torjuntaa koskevan asetuksen (ks. jäljempänä) lisäksi täydennettävä kahdenlaisilla toimenpiteillä:
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Näistä syistä puheenjohtajavaltio ehdotti toimintasuunnitelmaa, joka perustuu erityisesti neuvoston marraskuussa 2007 antamiin päätelmiin ja komission tiedonantoon "Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi".
The French Presidency hoped that, at its next meeting in April, the Council would be able to decide on the arrangements for the final transition to the development and validation stage of GALILEO.
Puheenjohtajavaltio Ranska toivoo, että neuvosto voisi huhtikuun istunnossaan päättää yksityiskohtaisesta menettelystä, jota noudatetaan siirryttäessä lopullisesti Galileon kehittämis- ja hyväksymisvaiheeseen.
The French Presidency is invited to report to the European Council in Nice, in particular on:
Puheenjohtajavaltio Ranskaa pyydetään antamaan selvitys Nizzan Eurooppa-neuvostolle erityisesti seuraavien kohtien osalta:
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward further work within the General Affairs Council in order to make initial proposals to the Nice European Council on appropriate arrangements for consultation and/or participation to allow these other prospective partners to contribute to EU-led military crisis management.
Puheenjohtajavaltio Ranskaa sekä korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä pyydetään edistämään neuvoston (yleiset asiat) jatkotyöskentelyä ensimmäisten ehdotusten tekemiseksi Nizzan Eurooppa-neuvostolle asianmukaisista neuvonpito- ja/tai osallistumismenettelyjä koskevista järjestelyistä, jotta kyseiset muut tulevat kumppanit voisivat osallistua EU-johtoiseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward within the General Affairs Council on strengthening the Common European Security and Defence Policy.
Puheenjohtajavaltio Ranskaa sekä korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä pyydetään edistämään neuvostossa (yleiset asiat) työskentelyä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamiseksi.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
EU:n puheenjohtajamaa Ranska järjesti 8. heinäkuuta Cinema, Europe,
The French Presidency's work plan, which takes as its basis the main objectives of the Strategy as well as specific initiatives launched by the previous Presidency and currently being implemented, provides for a number of initiatives, including measures to support the process of economic and democratic transition in Ukraine.
Puheenjohtajavaltio Ranskan laatimassa työsuunnitelmassa, jonka perustana ovat yhteisessä strategiassa määritellyt keskeiset tavoitteet sekä edellisen puheenjohtajavaltion käynnistämät ja parhaillaan jo täytäntöönpantavat erityisaloitteet, esitetään useita toimia, muun muassa toimenpiteitä demokratiakehityksen ja talouden siirtymävaiheen tukemiseksi Ukrainassa.
The French regulator ARCEP set the target efficient cost-based mobile termination rate between 1 and 2 eurocents/minute, to be eventually reached by all mobile operators.
Ranskan sääntelyviranomainen ARCEP asetti tehokkaan kustannuslähtöisen kohdeverkkomaksun tavoitteeksi 1–2 senttiä minuutilta.
The French regulator, ,
Ranskan sääntelyviranomainen
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
Ranskassa voimassa olevat säännöt mahdollistavat Ranskassa sijaitseviin uusiin asuinkiinteistöihin tehtävien investointien nopeutetut poistot, mutta tämä ei koske vastaavia investointeja ulkomailla.
The French stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to between 0.8% or 1.2% of GDP by the end of the period according to two alternative macroeconomic scenarios.
Ranskan vakausohjelma koskee vuosia 19992002, ja siinä ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 0,81,2 prosenttiin BKT:stä ohjelmakauden loppuun mennessä kahden vaihtoehtoisen makrotaloudellisen skenaarion perusteella.
The French State has two months from the date of notification of the Decision to inform the Commission of the measures taken to rectify the situation.
Ranskan valtiolla on päätöksen tiedoksiantamisen jälkeen kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle tilanteen korjaamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Ranskalainen tavarantoimittaja suostuu korjaamaan vian, mutta kieltäytyy maksamasta kuljetuskustannuksia, jotka aiheutuvat lingon toimittamisesta takaisin Ranskaan.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years.
Ranskan veromääräysten mukaan nopeutettua poistoa voidaan soveltaa Ranskassa sijaitsevaan uuteen asuinkiinteistöön, joka on tarkoitus vuokrata vähintään 9 vuodeksi.
The French updated programme was submitted on 28 January 2000, and additional information was presented by the French authorities on 23 February 2000.
Ranskan tarkistettu ohjelma annettiin 28. tammikuuta 2000 ja Ranskan viranomaiset toimittivat lisätietoja 23. helmikuuta 2000.
The French,
Ranskan, Tšekin,
The French, Irish and Polish delegations underlined that the EU offer of October 2005 reached the limits of the EU negotiating positions on agriculture and required reciprocity from other WTO members.
Ranskan, Irlannin ja Puolan valtuuskunnat totesivat, että lokakuussa 2005 tehdyssä EU:n tarjouksessa mentiin EU:n maataloutta koskevien neuvottelukantojen rajoille, ja vaativat vastavuoroisuutta muilta WTO:n jäseniltä.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Ranskan, Maltan ja Espanjan valtuuskunnat ilmoittivat tukevansa hyväksyttyjä suosituksia.
The French, Spanish and Portuguese delegations abstained.
Ranskan, Espanjan ja Portugalin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The French, Swedish, Irish and Danish delegations encouraged the Commission's efforts to find a balanced and comprehensive outcome to negotiations.
Ranskan, Ruotsin, Irlannin ja Tanskan valtuuskunnat rohkaisivat komissiota sen ponnistuksissa tasapainoisen ja kattavan tuloksen aikaansaamiseksi neuvotteluissa.
The frequencies will have to be acquired by a company willing to include pay-TV broadcasting on one or more channels in its business plan for the operation of the divested business after the switchover from analogue to digital terrestrial television broadcasting in Italy.
Lähetystaajuudet hankkivan yrityksen on sisällytettävä liiketoimintasuunnitelmaansa maksutelevisiolähetyksiä yhdellä tai useammalla kanavalla harjoittaakseen toimintaa myydyn omaisuuden osalta sen jälkeen kun Italiassa on siirrytty analogisista maanpäällisistä lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin.
The frequency and quality of private interactions and exchanges between immigrants and other residents are key elements of greater integration.
Ihmisten keskinäisen kanssakäynnin ja maahanmuuttajien ja muiden asukkaiden kohtaamisten tiheys ja laatu ovat avaintekijöitä kotoutumisessa.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Näytteenottoa voidaan harventaa, jos uimarannan vesi on osoittautunut hyvälaatuiseksi kahden edellisvuoden aikana.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Näytteenottoväliä voidaan pidentää, jos vedenlaatu on ollut hyvä kahden edeltävän vuoden ajan.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Virheiden esiintyvyys on aina suurempi kuin arvioitu virhetaso, sillä arvioituun virhetasoon sisällytetään ainoastaan kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevat virheet ja monien virheiden taloudellinen vaikutus on vähäinen.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Virheiden esiintyvyydellä mitataan, kuinka suuressa osuudessa tulo- tai maksutapahtumia on vähintään yksi virhe.
the frequency of the periodic payment.
uhkasakon määräytymisjakso.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
Transatlanttista kauppa- ja investointisopimusta koskevalla kysymyksiä ja vastauksia -sivulla käsitellään muun muassa kuluttajien, ympäristön ja terveyden suojelemista, muuntogeenisiä organismeja, hormoneja, elokuvateollisuutta, investoijien ja valtion välistä riitojenratkaisumenettelyä, yksityisyydensuojaa, Dohan kierrosta jne.
The fresh in-depth analysis has confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers benefit from sufficient competition even after the merger.
Perusteellinen uudelleentarkastelu on vahvistanut, että suomalaiset, espanjalaiset, irlantilaiset, italialaiset ja brittiläiset kuluttajat saavat hyötyä kilpailusta myös fuusion jälkeen.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Barroso totesi parlamentin puheenjohtajakokouksen arvoineen, ettei esillä oleva asia ole täysistuntokäsittelyn arvoinen.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
Vuodelta 2003 perisin oleva takaa vapaan liikkuvuuden sismarkkinoilla lhinn perinteisille eporgaanisille lannoitteille, jotka tyypillisesti louhitaan kaivoksesta tai tuotetaan kemiallisesti.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) ja Euroopan komission on tiedot uimavesien laadusta vuonna 2015 sekä arvio siitä, missä uimaveden laadun odotetaan olevan hyvä vuonna 2016.
The Frontex Agency coordinates operational cooperation between Member States in the management of the EU's external borders; assists Member States in the training of national border guards, including the establishment of common training standards; carries out risk analyses; follows up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; assists Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; and provides Member States with the necessary support in organising joint return operations.
euraa ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitystä, avustaa jäsenvaltioita olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua, sekä antaa jäsenvaltioille tarvittavaa tukea yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi.
The Frontex agency was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p.1).
EU:n rajaturvallisuusvirasto perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 (EUVL L 349, 25.11.2004, s.
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
EU:n rajaturvallisuusvirasto: arviointi ja jatkokehitys
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Frontexin budjetti yhteisille Triton- ja Poseidon-operaatioille vuoden 2015 seitsemälle viimeiselle kuukaudelle kolminkertaistettiin lisäämällä budjettiin 26 miljoonan euron lisämääräraha verrattuna kummallekin operaatiolle alunperin korvamerkittyyn budjettiin.
The fruit and vegetable CMO was reformed in 1996 with a view to promoting the ability of producers to meet market demands in terms of quality, fresh delivery and reasonable prices.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely uudistettiin vuonna 1996, jolloin tavoitteena oli parantaa tuottajien valmiuksia vastata markkinoiden kysyntään laadun, nopeiden toimitusten ja kohtuullisten hintojen suhteen.
The FRY authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Jugoslavian liittotasavallan viranomaisilla on velvollisuus toimia yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
The FRY Government also has an obligation to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to investigate thoroughly any possible violation of international humanitarian law in Kosovo.
Jugoslavian liittotasavallan hallituksen on myös sallittava se, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin tutkii perusteellisesti Kosovossa mahdollisesti tapahtuneet kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset.
The FRY has, however, played a constructive role in developments in the RS, including the formation of the new government.
Jugoslavian liittotasavallalla on kuitenkin ollut rakentava rooli Serbitasavallan kehityksessä, kuten uuden hallituksen muodostamisessa.
The FRY still has to make its agreement on special relations with the RS compatible with Dayton/Paris.
Jugoslavian on vielä tehtävä Daytonin ja Pariisin sopimusten mukaisesti sopimus erityissuhteista Serbitasavallan kanssa.
The FRY's full participation in the Stability Pact for South-East Europe will help in this matter.
Tätä edistää myös Jugoslavian liittotasavallan täysimääräinen osallistuminen Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen.
The FSAP includes many measures of particular relevance to risk capital.
Siihen sisältyy monia toimenpiteitä, jotka ovat riskipääoman kannalta erityisen merkittäviä.
The FSC will be composed of high-level representatives of the Member States and the European Commission (DGMarkt).
Rahoituspalvelukomitea muodostetaan jäsenvaltioiden ja komission (sisämarkkinoiden pääosaston) korkean tason edustajista.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Sopimuksen odotetaan luovan EU:lle uutta tavara- ja palvelukauppaa 19,1 miljardin euron arvosta ja yli kaksinkertaistavan EU:n ja Etelä-Korean välisen kahdenvälisen kaupan seuraavien 20 vuoden aikana.