natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee's mandate provides for the incorporation of all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure the legal certainty and consistency of the internal market.
Sekakomitean toimeksiannon mukaan kaikki asianmukainen yhteisön lainsäädäntö on sisällytettävä ETA-sopimukseen sisämarkkinoiden oikeusvarmuuden ja oikeudellisen yhtenäisyyden varmistamiseksi.
the Joint Committee's rules of procedure.
ekakomitean työjärjestystä (8773/03).
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Tnn hyvksytyss yhteisess tiedonannossa ksitelln kaikkia nit seikkoja.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Yhteisessä tiedonannossa arvioidaan uuden politiikan tuloksia:
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Yhteinen tiedonanto esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Joint Communication: ,
Taustatiedote:
The joint conclusions of the EU-GCC ministerial meeting in Doha on March 3rd 2003 state that "it is highly important to fight against terrorist financing in particular to prevent terrorist groups to obtain funds".
EU:n ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) Dohassa 3.3.2003 pidetyn ministerikokouksen yhteisissä päätelmissä todetaan, että terrorismin rahoituksen vastaiset toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä, jotta terroristiryhmiä estettäisiin saamasta varoja.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Kaupunginjohtajat voivat kokouksen aikana keskustella paikallishallinnon edustajien kanssa vaikutuksista, joita EU:n sisäisellä liikkuvuudella on paikallistasolla.
The Joint Consultative Committee will assist the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and in Estonia.
Yhteinen neuvoa-antava sekakomitea avustaa assosiaationeuvostoa edistämään vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Viron talous- ja sosiaalialan eturyhmien välillä.
The Joint Cooperation Committee reported that under the guidance of a Joint EC-GCC Steering Group established by the Joint Cooperation Committee, a Consultant had carried out a study and presented a report to the Committee.
Yhteistyökomitea ilmoitti, että sen perustaman EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteisen johtoryhmän alaisena toiminut konsultti oli suorittanut asiasta tutkimuksen ja toimittanut komitealle sitä koskevan raportin.
The Joint Council affirmed the commitment to intensify negotiations in the following year and to proceed with the negotiations of arrangements for specific products with a view to concluding a free trade agreement in the shortest possible time.
Yhteisneuvosto vahvisti sitoutuneensa tiivistämään neuvotteluja tulevan vuoden aikana ja aloittamaan neuvottelut yksittäisiä tuotteita koskevista järjestelyistä, jotta vapaakauppasopimus voitaisiin tehdä mahdollisimman lyhyessä ajassa.
The Joint Council agreed in 1997 that the Elements could be a basis for future work.
Yhteisneuvosto sopi vuonna 1997, että sopimuksen osat voivat muodostaa tulevan käsittelyn pohjan.
The Joint Council agreed on a structure and timing for the negotiations.
Ministerineuvosto sopi neuvottelujen rakenteesta ja aikataulusta.
The Joint Council agreed that progress in the free trade negotiations had been positive and prospects for successful conclusion were greatly enhanced by developments in the GCC.
Yhteisneuvosto oli yhtä mieltä siitä, että vapaakauppaneuvottelut olivat edistyneet myönteisesti ja mahdollisuudet niiden saamiseksi suotuisaan päätökseen olivat lisääntyneet huomattavasti Persianlahden yhteistyöneuvostossa tapahtuneen kehityksen vuoksi.
The Joint Council agreed that, on the basis of these positive developments, the momentum of the negotiations should be enhanced.
Yhteistyöneuvosto oli yhtä mieltä siitä, että neuvotteluja olisi myönteisen kehityksen pohjalta nopeutettava.
The Joint Council also received a report on the negotiations for an EC-GCC Free Trade Agreement.
Yhteisneuvosto sai myös selvityksen EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisestä vapaakauppasopimuksesta käytävistä neuvotteluista.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Neuvoston ja komission yhteinen toimintaperiaate toimii poliittisena perustana EU:n välitys- ja vuoropuhelutoimille ja siinä esitetään ehdotuksia siitä, kuinka vahvistetaan unionin valmiutta ja tukea EU:n omille ja EU:n tukemille välittäjille.
The Joint Council approved the agreement of both parties in the Joint Cooperation Committee to follow WTO rules in the free trade agreement.
Yhteisneuvosto hyväksyi yhteistyökomitean molempien osapuolten sopimuksen noudattaa WTO:n sääntöjä vapaakauppasopimuksessa.
The Joint Council approved the decision by the 10th Joint Cooperation Committee that the GCC side should present a paper reexamining the recommendations of the Study and presenting recent developments in the investment conditions in the GCC countries.
Yhteisneuvosto hyväksyi kymmenennen yhteistyökomitean päätöksen, jonka mukaan Persianlahden yhteistyöneuvoston olisi toimitettava asiakirja, jossa tarkastellaan uudelleen tutkimuksen suosituksia ja esitellään investointiedellytysten viimeaikaista kehittymistä Persianlahden yhteistyöneuvoston maissa.
The Joint Council approved the decision of the Joint Cooperation Committee to examine the content of the study and its recommendations further in the Joint Steering Group, together with other suggestions, in order to prepare proposals for improvement in investment conditions for consideration by the Joint Council.
Yhteisneuvosto hyväksyi yhteistyökomitean päätöksen tarkastella tutkimuksen sisältöä ja sen suosituksia edelleen yhteisessä johtoryhmässä muiden ehdotusten yhteydessä investointiedellytysten parantamista koskevien ehdotusten laatimiseksi ja niiden esittämiseksi yhteisneuvostolle.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 10th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group in the first half of 2000.
Yhteisneuvosto kehotti toteuttamaan valmisteluvaiheessa olevat hankkeet pikaisesti ja vahvisti kymmenennen yhteistyökomitean päätöksen siitä, että EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston energiatyöryhmän kokous järjestetään vuoden 2000 alkupuolella.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 11th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group before the end of the year to discuss future cooperation as well as the petroleum products market situation.
Yhteisneuvosto kiirehti valmisteltavina olevien hankkeiden pikaista toteuttamista ja vahvisti 11. yhteistyökomitean päätöksen pitää EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston energiatyöryhmän kokous ennen vuoden loppua, jotta keskusteltaisiin tulevasta yhteistyöstä sekä öljytuotteiden markkinatilanteesta.
The Joint Council called upon GCC chambers of commerce to become correspondents of the BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) network in the region.
Yhteisneuvosto kehotti Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden kauppakamareita liittymään kirjeenvaihtajajäseniksi BRE:n (Bureau de rapprochement des entreprises) alueella toimivaan verkostoon.
The Joint Council emphasised the importance of finalising the new EC negotiating directives as soon as possible and called upon negotiators to prepare for intensified negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
Yhteisneuvosto korosti, että EY:n uudet neuvotteluohjeet on tärkeää viimeistellä mahdollisimman pian ja kehotti neuvotteluosapuolia valmistautumaan tehostettuihin neuvotteluihin, jotta neuvottelut saatettaisiin päätökseen mahdollisimman nopeasti.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Yhteisneuvosto hyväksyi toista yhteistyöohjelamaa koskevat suunnitelmat tällä alalla ja vaati tehostettua yhteistyötä tulevaisuudessa.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation in this field and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Yhteisneuvosto hyväksyi toista yhteistyöohjelamaa koskevat suunnitelmat tällä alalla ja vaati tehostettua yhteistyötä tulevaisuudessa.
The Joint Council expressed its willingness that the free trade negotiations should be concluded soon.
Yhteisneuvosto ilmoitti haluavansa, että vapaakauppaneuvottelut saataisiin pian päätökseen.
The Joint Council expressed the hope that implementation of planned activities could be accelerated.
Yhteisneuvosto toivoi, että suunniteltujen toimien toteuttamista voitaisiin nopeuttaa.
The Joint Council meeting was held following the entry into force on 1 July 1998 of the Interim Agreement.
Yhteisneuvoston kokous pidettiin väliaikaisen sopimuksen tultua voimaan 1. heinäkuuta 1998.
The Joint Council noted that despite the increase in the value of trade and a decrease in the EU surplus, the trade balance remains substantially in favour of the EU.
Yhteistyöneuvosto totesi, että huolimatta kaupan arvon lisääntymisestä ja EU:n ylijäämän vähenemisestä, kauppatase on edelleen selvästi EU:lle edullinen.
The Joint Council noted that on 9 June 1998 a review meeting on the programme took place in Riyadh, where both sides expressed satisfaction with general progress of the cooperation programme.
Yhteisneuvosto totesi, että Riadissa pidettiin 9. kesäkuuta 1998 ohjelman seurantakokous, jossa molemmat osapuolet ilmaisivat olevansa tyytyväisiä yhteistyöohjelman yleiseen edistymiseen.
The Joint Council noted the intention to introduce telecommunications standards into standards cooperation and supported the holding of a seminar on telecommunications standards in 1999 as a first activity in this area.
Yhteisneuvosto totesi, että standardeja koskeva yhteistyö oli tarkoitus ulottaa koskemaan myös televiestintästandardeja, ja kannatti televiestintästandardeja koskevan seminaarin järjestämistä vuonna 1999 ensimmäisenä alaa koskevana toimena.
The Joint Council noted with satisfaction the significant developments taking place in Bahrain under the leadership of H.H. the Amir Shaikh Hamad bin Essa Al Khalifa, and in particular the recent popular endorsement of the National Charter.
Yhteistyöneuvosto totesi tyytyväisenä huomattavan edistyksen, jota on saavuttu Bahrainissa emiirin šeikki Hamad bin Essa Al Khalifan johdolla, ja erityisesti sen, että Kansallinen peruskirja hyväksyttiin äskettäin järjestetyssä kansanäänestyksessä.
The Joint Council re-emphasised the fact that the purpose of this agreement is to establish an association between the Parties with wide ranging objectives covering all aspects of their political, economic, trade and co-operation relations.
Yhteisneuvosto korosti jälleen sitä, että sopimuksen tarkoituksena on luoda osapuolten välille assosiaatio, jolla on laaja-alaisia tavoitteita niiden poliittisten, taloudellisten, kaupallisten ja yhteistyösuhteiden kaikilla osa-alueilla.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Yhteisneuvosto toi jälleen esille näkemyksensä, että kauppa, sijoitustoiminta ja yhteistyö muodostavat perustan EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisten taloudellisten suhteiden kehittämiselle ja parantamiselle.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Yhteisneuvosto toi jälleen esille näkemyksensä, että kauppa, sijoitustoiminta ja yhteistyö muodostavat perustan Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n välisten taloudellisten suhteiden kehittämiselle ja parantamiselle.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Yhteisneuvosto toi jälleen esille näkemyksensä, että kauppa, sijoitustoiminta ja yhteistyö muodostavat pohjan EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisten taloudellisten suhteiden kehittämiselle ja parantamiselle.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve GCC-EU economic relations.
Yhteisneuvosto toi jälleen esille näkemyksensä, että kauppa, sijoitustoiminta ja yhteistyö muodostavat perustan Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n välisten taloudellisten suhteiden kehittämiselle ja parantamiselle.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Yhteisneuvosto muistutti Luxemburgissa huhtikuussa 1996 tekemästään päätöksestä rakentavasti tutkia kaikkia asiaan kuuluvia seikkoja, jotta voitaisiin vastavuoroisesti parantaa investointiolosuhteita, ja muistutti yhteistyökomitealle vuonna 1998 esitetystä tutkimuksesta, joka koski Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioihin tehtyjä suoria investointeja ja jossa annettiin useita suosituksia EU:lle ja Persianlahden yhteistyöneuvostolle investointiolosuhteiden ja -politiikan parantamiseksi.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Yhteisneuvosto muistutti Luxemburgissa huhtikuussa 1996 tekemästään päätöksestä tutkia rakentavasti kaikkia asiaan kuuluvia seikkoja, jotta voitaisiin parantaa vastavuoroisen investoinnin edellytyksiä, ja muistutti yhteistyökomitealle vuonna 1998 esitetystä tutkimuksesta, joka koski Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioihin tehtyjä suoria investointeja ja jossa annettiin useita suosituksia EU:lle ja Persianlahden yhteistyöneuvostolle investointiolosuhteiden ja -politiikan parantamiseksi.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Yhteisneuvosto muistutti Luxemburgissa huhtikuussa 1996 tekemästään päätöksestä tarkastella kaikkia asiaan liittyviä kysymyksiä rakentavalla tavalla molemminpuolisten investointiedellytysten parantamiseksi.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement and on new areas of decentralised cooperation.
Yhteisneuvosto sai yhteistyökomitealta yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa ja uusia hajautetun yhteistyön aloja koskevan selvityksen.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement, including a report on the negotiations for and EC-GCC Free Trade Agreement.
Yhteisneuvosto sai yhteistyökomitealta yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa koskevan selvityksen, johon sisältyy selvitys EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisestä vapaakauppasopimuksesta käytävistä neuvotteluista.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement.
Yhteisneuvosto sai yhteistyökomitealta yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa koskevan selvityksen.
The Joint Council reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Yhteisneuvosto tarkasteli yhteistyökomitean selvityksen pohjalta EY:n ja GCC:n välisten vapaakauppaneuvottelujen edistymistä.
The Joint Council stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation under the EC-GCC Cooperation Agreement in order to relaunch cooperation activities in 2000.
Yhteisneuvosto korosti, että on tärkeää vahvistaa uudelleen EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisen yhteistyösopimuksen mukaiseen yhteistyöhön tarkoitetut varat, jotta yhteistyö voitaisiin käynnistää uudestaan vuonna 2000.
The Joint Council supported the early, progressive creation of a network of marine protected areas in GCC countries, based on experience in the Jubail Sanctuary.
Yhteistyöneuvosto kannatti pikaista, vähitellen etenevää meriluonnon suojelualueiden verkoston perustamista Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaihin Jubailin luonnonpuistosta saatujen kokemusten perusteella.
The Joint Council supported the proposal for a pilot phase programme to establish Regional Studies including a programme of visiting lecturers and assistance in curriculum development.
Yhteisneuvosto kannatti ehdotusta koeohjelmaksi, jolla on tarkoitus käynnistää aluetutkimus, johon kuuluu vierailevia luennoitsijoita koskeva ohjelma ja opinto-ohjelman kehittämisessä tarjottava apu.
The Joint Council supported the proposal to prepare the pilot phase programme in media cooperation by an assessment study on the needs of GCC media and to follow up the Study through the arrangement of two workshops, one in printed media and one in audio-visual media, to discuss and recommend project proposals for the pilot phase programme.
Yhteisneuvosto kannatti ehdotusta koeohjelman valmistelemiseksi tiedotusvälineitä koskevan yhteistyön alalla tekemällä tutkimus, jossa arvioidaan Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden tiedotusvälineiden tarpeita.
The Joint Council supported the proposal to prepare, through an annex to the Memorandum of Understanding, its prolongation for a fourth year with additional activities requested by the GSMO.
Yhteisneuvosto kannatti ehdotusta, että yhteisymmärryspöytäkirjan liitteellä valmistellaan ohjelman jatkamista neljännellä vuodella ja että siihen lisätään GSMO:n pyynnöstä uusia toimia.
The Joint Council took note of progress in the implementation of projects and underlined the importance of starting implementation of activities in the third priority area, air pollution, as well as the elaboration of new proposals by the Environment Working Group.
Yhteistyöneuvosto pani merkille hankkeiden täytäntöönpanon edistymisen ja korosti, on tärkeää aloittaa kolmanteen painopistealueeseen, ilman saastumiseen, liittyvien toimien toteuttaminen sekä uusien ehdotusten laatiminen ympäristötyöryhmässä.
The Joint Council took note of progress in the preparation of this project and urged early agreement on the financing of the Centre and its early implementation.
Yhteisneuvosto pani merkille hankkeen valmistelujen etenemisen ja kehotti sopimaan varhaisessa vaiheessa keskuksen rahoituksesta ja toteuttamaan hanke mahdollisimman pian.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the end of the year.
Yhteisneuvosto pani merkille raportoidut toimet ja hyväksyi päätöksen ympäristötyöryhmän kokouksen järjestämisestä vuoden loppuun mennessä.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the next Joint Cooperation Committee to decide on future priorities for cooperation.
Yhteisneuvosto pani merkille raportoidut toimet ja hyväksyi päätöksen ympäristötyöryhmän kokouksen järjestämisestä ennen seuraavaa yhteistyökomitean kokousta, jotta voitaisiin päättää yhteistyön tulevista ensisijaisista tavoitteista.
The Joint Council took note of reported activities, and underlined the importance of early implementation of remaining projects, including the EU-GCC workshop on Air Pollution, the extension of the Wildlife Sanctuary project at Al-Jubail, Saudi Arabia to other states in the Gulf region, and preparing the Regional Protocol on Biodiversity and Marine Protected Areas in the Gulf Region.
Yhteisneuvosto pani merkille toteutetut toimet ja korosti, että jäljellä olevat hankkeet, kuten EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ilman saastumista käsittelevä työryhmä, suojelualueiden verkostoa Al-Jubailissa Saudi-Arabiassa koskevan hankkeen laajentaminen muihin Persianlahden alueen valtioihin sekä alueellisen pöytäkirjan laatiminen Persianlahden alueen biologisesta monimuotoisuudesta ja suojelluista merialueista, olisi toteutettava pikaisesti.
The Joint Council took note of the explanations from the EU side regarding the background, reasoning and outlines of the proposed new EC negotiating directives.
Yhteisneuvosto pani merkille EU:n selvitykset, jotka koskivat ehdotettujen EY:n uusien neuvotteluohjeiden taustaa, perusteluja ja pääpiirteitä.
The Joint Council took note of the follow-up to the Conference on Oil and Gas Technologies, as well as of plans to hold the next Energy Working Group Meeting in 1999.
Yhteisneuvosto pani merkille öljy- ja kaasuteknologioita koskevan konferenssin seurannan sekä suunnitelmat järjestää vuonna 1999 seuraava energiatyöryhmän kokous.
The Joint Council took note of the implemented actions and endorsed the plans for continued cooperation in this field.
Yhteisneuvosto pani merkille toteutetut toimet sekä vahvisti suunnitelmat jatkaa yhteistyötä tällä alalla.
The Joint Council took note of the report from the 11th Joint Cooperation Committee regarding positive changes in the investment environment in all GCC countries in the last twelve months.
Yhteisneuvosto pani merkille 11. yhteistyökomitean raportin investointiympäristössä viimeisten 12 kuukauden aikana tapahtuneista myönteisistä muutoksista kaikissa Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioissa.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed the Committee's decision to hold discussions on ways and means to improve cooperation under the Cooperation Agreement.
Yhteisneuvosto pani merkille yhteistyökomitean raportin yhteistyötoimien toteuttamisesta ja ilmaisi tyytyväisyytensä komitean päätökseen keskustella tavoista ja keinoista yhteistyön parantamiseksi yhteistyösopimuksen mukaisesti.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities, stressed their importance and called for further improvement.
Yhteisteistyöneuvosto pani merkille yhteistyökomitean selvityksen yhteistyötoimien toteuttamisesta, korosti niiden merkitystä ja kehotti yhteistyön parantamiseen entisestään.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation and stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation in line with the decisions of the 6th Joint Council in order to launch cooperation activities in 2000 in university and media cooperation.
Yhteisneuvosto pani merkille hajautetun yhteistyön täytäntöönpanon tilannetta koskevan yhteisen yhteistyökomitean raportin ja korosti olevan tärkeää palauttaa yhteistyövarat kuudennen yhteisneuvoston päätösten mukaisesti yhteistyön käynnistämiseksi vuonna 2000 yliopistojen välisen yhteistyön ja tiedotusvälineiden yhteistyön osalta.