natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES also the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner.
KOROSTAA, että myös tutkimusinfrastruktuureja varten tarvitaan eurooppalainen lähestymistapa, jotta ne voitaisiin kehittää koordinoidusti mahdollisimman tehokkaiksi,
EMPHASISES as a priority objective of the Council the development of short sea shipping into a dynamic part and a viable option in the intermodal door-to-door transport chain between all regions of the Community;
KOROSTAA, että neuvoston ensisijaisena tavoitteena on kehittää lähimerenkulusta dynaaminen osa ja varteenotettava vaihtoehto intermodaalisessa kuljetusketjussa, joka toimii ovelta ovelle kaikkien yhteisön alueiden välillä,
emphasises in her draft opinion on the " the role of education in integrating children and young people from migrant backgrounds.
käsittelevässä lausuntoluonnoksessaan koulutuksen roolia maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten kotouttamisessa.
EMPHASISES in this context the importance of the planned Framework Convention on Tobacco Control whose preparation was launched unanimously by the 52nd Assembly (1999) of the World Health Organisation;
KOROSTAA tässä yhteydessä suunnitteilla olevan tupakantorjuntaa koskevan puiteyleissopimuksen, jonka laatimisesta päätettiin yksimielisesti Maailman terveysjärjestön 52. yleiskokouksessa (1999), merkitystä,
Emphasises in this context the importance of:
Pitää tässä yhteydessä tärkeänä seuraavia asioita:
EMPHASISES once again the importance of nutrition as one of the key determinants of human health, and notes that the state of health of the population can therefore be protected and improved by targeting action on nutrition;
Ravitsemus vaikuttaa olennaisesti ihmisen terveyteen, ja näin ollen väestön terveyttä voidaan suojella ja parantaa ravitsemukseen vaikuttamalla.
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
KOROSTAA, että tarvitaan niin julkista rahoitusta, innovatiiviset rahoituslähteet mukaan luettuina, ja yksityistä rahoitusta kuin rahoituslaitosten aiempaa suurempaa luotonantoa ja vipuvaikutusta (monenvälisesti ja kahdenvälisesti), jotta kyseinen summa saadaan kokoon, ja PALAUTTAA MIELEEN, että yksityinen rahoitus tulee olemaan tarvittavien investointien merkittävä rahoituslähde; TUNNUSTAA, että tarvitaan selkeät hiilimarkkinat, jotka ohjaavat hiilen hintaa suuntaan, joka edistää matalahiilisiä investointeja, jotta globaaleihin hillitsemistavoitteisiin päästään tehokkaalla tavalla ja jotta yksityinen ja julkinen rahoitus pysyvät tarvittavalla tasolla.
EMPHASISES that a European approach to corporate social responsibility could:
KOROSTAA, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevalla eurooppalaisella lähestymistavalla voitaisiin:
EMPHASISES that a global and comprehensive post-2012 agreement should further determine an outline for future commitments and contributions leading up to 2050, providing continuity to the carbon market within that timeframe."
KOROSTAA, että vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevassa maailmanlaajuisessa ja kokonaisvaltaisessa sopimuksessa olisi tarkemmin määriteltävä tulevia velvoitteita ja toimia koskeva luonnos vuoteen 2050 asti, millä taattaisiin hiilidioksidimarkkinoiden jatkuvuus tänä ajanjaksona."
EMPHASISES that a global shift to low greenhouse gas emitting economies and the integration of climate protection goals in all sectors in all countries,
PAINOTTAA, että puitesopimuksen perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi on kaikkialla maailmassa siirryttävä mahdollisimman nopeasti vähän kasvihuonekaasuja tuottavaan talousjärjestelmään, ja että ilmastonsuojelun tavoitteet on otettava mahdollisimman nopeasti huomioon kaikissa maissa kaikilla aloilla,
EMPHASISES that a high level of human health protection is increasingly important in view of the health challenges the Member States and the European Union will face in the forthcoming millennium;
KOROSTAA, että korkeatasoinen ihmisten terveyden suojelu on entistä tärkeämpää ottaen huomioon ne terveyteen liittyvät haasteet, joita jäsenvaltiot ja Euroopan unioni kohtaavat tulevalla vuosituhannella,
EMPHASISES that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
KOROSTAA, että ihmisten terveyden suojelun korkea taso olisi varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa,
EMPHASISES that a more sustainable use of energy is crucial for successfully combating climate change, and WELCOMES in particular the decisions taken at Johannesburg to promote access to sustainable energy services and with a sense of urgency substantially increase the global share of renewable energy sources.
KOROSTAA, että energian kestävämpi käyttö on ratkaisevan tärkeää ilmastonmuutoksen torjumisessa onnistumiseksi, ja PITÄÄ MYÖNTEISINÄ erityisesti Johannesburgissa tehtyjä päätöksiä edistää kestävien energiapalvelujen saatavuutta ja kasvattaa kiireellisesti uusiutuvien energialähteiden maailmanlaajuista osuutta oleellisesti.
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field.
KOROSTAA, että tehostetussa tietojen ja kokemusten vaihdossa olisi käsiteltävä asioita, jotka liittyvät yhteisön säännöstön hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon, mutta myös muita yhteistä etua koskevia audiovisuaalisalan asioita.
EMPHASISES that achievement of ambitious objectives depends on the timely adoption and implementation of further Community measures, therefore URGES the Commission to come forward as soon as possible with appropriate proposals inter alia on emissions from engines in heavy-duty vehicles (EURO VI) and on emissions from small and medium-scale stationary combustion sources, and REQUESTS the Commission to continue efforts to reduce emissions from shipping and to undertake further work on possibilities of reducing emissions from agriculture; INVITES the Commission to submit more detailed information as soon as possible as regards the timing and potential effects of the proposals envisaged;
KOROSTAA, että kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisön lisätoimien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa ajoissa, ja KEHOTTAA näin ollen komissiota tekemään asianmukaiset ehdotukset muun muassa raskaiden hyötyajoneuvojen moottoreista aiheutuvista päästöistä (EURO VI) sekä pienistä ja keskisuurista kiinteistä polttolähteistä aiheutuvista päästöistä, ja PYYTÄÄ komissiota toimimaan edelleen meriliikenteestä aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi ja ryhtymään jatkotoimiin maatalouden aiheuttamien päästöjen vähentämisen mahdollistamiseksi; PYYTÄÄ komissiota toimittamaan mahdollisimman pian yksityiskohtaisia tietoja suunnitteilla olevien ehdotusten aikataulusta ja mahdollisista vaikutuksista;
Emphasises that action at EU level should serve the purpose of translating the Rome Declaration on Harmonisation into practice.
Painottaa, että EU:n tason toimien tavoitteena olisi oltava yhdenmukaistamista koskevan Rooman julistuksen täytäntöönpano.
EMPHASISES that alcohol is one of the key health determinants in the European Community;
KOROSTAA, että alkoholi on yksi keskeisistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä Euroopan yhteisössä,
EMPHASISES that all matters which might relate to the areas of justice and home affairs should be considered in the appropriate forum."
KOROSTAA, että kaikki oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevat asiat on käsiteltävä asianmukaisella foorumilla."
EMPHASISES that antibiotics are indispensable to combat infectious diseases and that it is therefore imperative to preserve the effectiveness of those medicinal products which are still effective;
KOROSTAA, että antibiootit ovat välttämättömiä tartuntatautien torjunnassa, ja että on sen vuoksi ensiarvoisen tärkeää säilyttää vielä tehoavien lääkkeiden tehokkuus,
EMPHASISES that Article 152 of the Treaty establishing the European Community stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
KOROSTAA, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu,
EMPHASISES that cardiovascular disease is a major cause of death and of reduced quality of life for women in the European Union, despite still being perceived as predominantly male disease in some Member States.
KOROSTAA, että sydän- ja verisuonitaudit ovat naisten yleinen kuolinsyy ja elämän laatua heikentävä tekijä Euroopan unionissa, vaikka ne joissakin jäsenvaltioissa edelleen mielletään pääosin miesten taudeiksi.
EMPHASISES that cardiovascular disease is the largest cause of sickness and morbidity, is a major cause of death and premature death, and a major cause of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
KOROSTAA, että sydän- ja verisuonitaudit ovat Euroopan unionin kansalaisten yleisin sairastamisen syy, merkittävä kuoleman ja ennenaikaisen kuoleman syy sekä merkittävä elämänlaatua heikentävä tekijä.
EMPHASISES that COP 8 constitutes an important opportunity both to assess the implementation of the Convention and the preparation for the implementation of the Protocol and to initiate discussions on what further action is required as the next step to move towards the ultimate objective of the Convention.
KOROSTAA, että sopimusosapuolten kahdeksas kokous on tärkeä mahdollisuus arvioida yleissopimuksen täytäntöönpanoa, valmistella pöytäkirjan täytäntöönpanoa ja aloittaa keskustelut siitä, mitä uusia lisätoimia tarvitaan pyrittäessä kohti yleissopimuksen perimmäistä tavoitetta.
EMPHASISES that decent work is both an employment and social protection issue as well as a governance issue; RECOGNISES in particular the need to promote country-led Decent Work Country Programmes through development cooperation – including policy dialogue on employment impacts of economic policies and governance, budget support measures and capacity building, in
TOTEAA erityisesti, että maan sisäisesti johdettuja ihmisarvoista työtä koskevia maakohtaisia ohjelmia olisi edistettävä kehitysyhteistyöllä, johon kuuluu muun muassa poliittinen vuoropuhelu talouspolitiikkojen ja hallintotavan työllisyysvaikutuksista, budjettituki ja valmiuksien, erityisesti institutionaalisten valmiuksien kehittäminen, ja joka on hyvin koordinoitua ja yhdenmukaistettua
EMPHASISES that diabetes is one of the major causes of death and premature death as well as of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
KOROSTAA, että diabetes on merkittävimpiä Euroopan unionin kansalaisten kuoleman, ennenaikaisen kuoleman ja elämänlaadun heikkenemisen aiheuttajia.
EMPHASISES that economic instruments can play a crucial role in waste prevention and management and stresses that individual Member States can decide on the use of such instruments;
KOROSTAA, että taloudellisilla välineillä voi olla ratkaiseva merkitys jätteiden syntymisen ehkäisemisessä ja jätehuollossa, ja painottaa, että yksittäiset jäsenvaltiot voivat päättää kyseisten välineiden käyttämisestä,
emphasises that economic, social and territorial cohesion also contributes to fulfilling the objectives of the renewed Lisbon Strategy and welcomes the progress made in targeting cohesion funds in support of national reform programmes and implementation of the Integrated Guidelines.
korostaa, että taloudellisella, sosiaalisella ja alueellisella yhteenkuuluvuudella on myös merkitystä Lissabonin uudistetun strategian tavoitteiden täyttämiselle, ja on tyytyväinen edistymiseen koheesiorahaston varojen suuntaamisessa kansallisten uudistusohjelmien tukemiseen ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
EMPHASISES that efficient and uniform customs controls to protect legitimate business from unfair competition and knowledge theft are essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition.
KOROSTAA, että tehokas ja yhtenäinen tullivalvonta laillisen liiketoiminnan suojaamiseksi epäreilulta kilpailulta ja tietovarkauksilta on olennaisen tärkeää yhteisön etujen suojaamiseksi ja kilpailun vääristymisen estämiseksi.
EMPHASISES that emissions from deforestation in developing countries amount to about 20% of global carbon dioxide emissions and that concrete policies and actions as part of a global and comprehensive post-2012 agreement are needed to halt these emissions and reverse them within the next two to three decades, while ensuring the integrity of the climate regime and maximising co-benefits, in particular with regard to biodiversity protection and sustainable development, using synergies between the UNFCCC, CBD and CCD;
KOROSTAA, että metsänhävityksen aiheuttamat päästöt kehitysmaissa ovat noin 20 prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä ja että tarvitaan konkreettisia politiikoita ja toimia osana vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevaa maailmanlaajuista ja kokonaisvaltaista sopimusta näiden päästöjen kasvun pysäyttämiseksi ja kasvun kääntämiseksi päinvastaiseksi seuraavien kahden tai kolmen vuosikymmenen aikana niin, että samalla varmistetaan ilmastosopimusjärjestelmän toimivuus ja maksimoidaan siitä saatavat lisähyödyt, erityisesti luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän kehityksen osalta, hyödyntäen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sekä aavikoitumissopimuksen välistä synergiaa;
EMPHASISES that environmental tobacco smoke, which contains more than 50 known carcinogens, and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and contribute to worsening asthma.
KOROSTAA, että ympäristön tupakansavu, joka sisältää yli 50 tunnettua karsinogeenia, ja ilman pilaantuminen ovat merkittävimpiä hengityselimiin kohdistuvia terveysuhkia etenkin varhaislapsuudessa, ja ne ovat omiaan pahentamaan astmaa.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
PAINOTTAA, että euroalueen jäsenvaltiot ovat erityistilanteessa vahvempien keskinäisten taloudellisten yhteyksiensä ja niistä seuraavien heijastusvaikutusten vuoksi, ja KOROSTAA, että kasvun ja sopeutuksen edellytyksenä on, että jatketaan julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia, vähennetään finanssialan pirstoutumista, tehdään rahoituksen saanti sijoittajille helpommaksi erityisesti heikommassa asemassa olevissa maissa ja edistetään pääomantuontia ja pääoman tehokasta kohdentamista sopeutustoimien tukemiseksi; PALAUTTAA lisäksi MIELEEN, että uudistusvauhtia tuetaan käynnissä olevilla EMUn ohjausta ja hallintaa tukevilla toimilla, jotka perustuvat integraation syventämiseen ja solidaarisuuden vahvistamiseen euroalueella, kuten joulukuussa 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi, ja välittömänä ensisijaisena tavoitteena on uudistetun talouden ja julkisen talouden ohjausjärjestelmän ja finanssialan sääntelyn täytäntöönpano sekä pankkiunionin kehittäminen; ja KOROSTAA, että kesäkuussa 2013 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa on tärkeää suunnitella mahdollisia lisätoimenpiteitä ja laatia aikataulutettu etenemissuunnitelma.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
TÄHDENTÄÄ, että toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan yritysten palvelujen tarjoamisen helpottaminen on eräs dynaamisten sisämarkkinoiden olennainen piirre.
EMPHASISES that forestry measures which can cause market distortion should be avoided;
PAINOTTAA, että on vältettävä sellaisia metsäalan toimenpiteitä, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden vääristymistä;
EMPHASISES that health and well-being of European citizens are important values per se;
KOROSTAA, että Euroopan kansalaisten terveys ja hyvinvointi ovat tärkeitä arvoja itsessään;
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
KOROSTAA, että nykyisessä taloustilanteessa on ratkaisevan tärkeää, että julkisen talouden vakauttamisen ja rahoitusvakauden palauttamisen ohella toteutetaan hyvin suunniteltuja rakenneuudistuksia, joiden tavoitteena on edistää kestävää kasvua, kilpailukykyä ja makrotalouden epätasapainon kestävää korjaamista lisäämällä tuottavuutta ja vahvistamalla talouden sopeutumiskykyä sekä vähentämällä vääristäviä verohelpotuksia, jotka edistävät liiallista velkaantumista; PAINOTTAA, että koordinoidumpi lähestymistapa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla tehtäviin uudistuksiin voisi saada aikaan positiivisia yhteisvaikutuksia sekä talouden kannalta että uudistusprosessia helpottavan poliittisen tahdon kannalta;
EMPHASISES that in the event of failure of the process of voluntary cooperation which it favours, it may prove desirable to contemplate legislative initiatives in this area;
KOROSTAA, että mikäli neuvoston kannattama vapaaehtoinen yhteistyö epäonnistuu, saattaa olla aiheellista tarkastella lentoliikennealan säädösaloitteita,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working or studying and training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
KOROSTAA, että kulttuurialan toimijoille sekä kulttuurialalla opiskeleville ja koulutusta saaville suunnattua neuvontaa ja tiedottamista yhtenäismarkkinoiden tarjoamista työtilaisuuksista tulisi tehostaa yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa,
EMPHASISES that integration of environmental aspects and progress towards a sustainable transport system can provide new business opportunities, bring social progress, stimulate economic growth and create new jobs without necessarily entailing traffic growth with an increase in the negative effects of transport.
KOROSTAA, että ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen ja siirtyminen kestävään liikennejärjestelmään voi luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia, tuoda mukanaan sosiaalista edistymistä, edistää taloudellista kasvua ja luoda uusia työpaikkoja, mikä ei välttämättä johda sellaiseen liikenteen määrän kasvuun, joka lisäisi liikenteen haittavaikutuksia,
EMPHASISES that it is important to better exploit the contribution of tourism to growth and employment, through efficient co-operation, measures to improve quality and upgrade human resources and improved information and communication.
KOROSTAA, että matkailualan osuutta on hyödynnettävä paremmin kasvussa ja työllisyydessä tehostamalla yhteistyötä, toteuttamalla laatua parantavia ja inhimillisten voimavarojen arvostusta lisääviä toimenpiteitä sekä tehostamalla tiedotusta ja viestintää,
EMPHASISES that its application in the century ahead can play a decisive role in consolidating the cultural identity of European countries in both their common aspects and in their diversity.
KOROSTAA, että kyseisen perinnön hyödyntäminen alkaneella vuosisadalla voi vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan maiden kulttuuri-identiteetin lujittumiseen niin kaikille maille yhteisten piirteiden kuin eri maiden erityispiirteidenkin osalta.
Emphasises that lifelong learning is a cornerstone of the European Employment Strategy and must remain a key priority for the future employment guidelines;
Korostaa, että elinikäinen oppiminen on Euroopan työllisyysstrategian kulmakivi, ja sillä on oltava etusija työllisyyttä koskevissa tulevaisuuden suuntaviivoissa;
EMPHASISES that market based measures should be pursued within ICAO and that the 33rd Assembly should agree on the need for policy action and further development of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as well as on emissions trading in an open system as a longer term target.
KOROSTAA, että markkinaehtoisia toimenpiteitä olisi jatkettava ICAOssa ja että 33. yleiskokouksen olisi päätettävä tarpeesta toteuttaa poliittisia toimia ja kehittää edelleen vapaaehtoisten mekanismien ja kaasumaisiin päästöihin liittyvien maksujen käyttöön liittyvää käytännön ohjausta mahdollisimman pian, sekä avoimessa järjestelmässä tapahtuvasta päästökaupasta pitkän aikavälin tavoitteena.
EMPHASISES that noise, air pollution and greenhouse gas emissions are environmental problems in Europe’s cities which especially affect the most vulnerable groups of our society in particular our children; UNDERLINES that synergies should be aimed at highlighting the main commitments on children's health and the environment as well as the EU Environment and Health Action Plan,
KOROSTAA, että melu, ilmansaasteet ja kasvihuonekaasupäästöt ovat Euroopan kaupunkien ongelmia, jotka vaikuttavat erityisesti yhteiskuntiemme kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin,
EMPHASISES that poor nutrition leads to higher social and health costs for Member States;
Epäterveellinen ravitsemus nostaa jäsenvaltioiden sosiaali- ja terveydenhoitokustannuksia.