natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They furthermore underlined the importance of the cultural dialogue which will strengthen the existing cultural links between the peoples of the two regions.
He korostivat lisäksi kulttuuriasioista käytävän vuoropuhelun merkitystä näiden kahden alueen kansojen välillä olemassa olevien kulttuuriyhteyksien vahvistamisessa.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Ne olivat yleisesti sitä mieltä, että tuottajat ovat tehneet valtavia ponnistuksia tähän tärkeään eläinten hyvinvointia koskevaan kysymykseen ja että täytäntöönpanon lykkääminen olisi epäoikeudenmukaista näiden viljelijöiden kannalta.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
He saavat aikaan enemmän tietoa ja osaamista, mikä puolestaan tarkoittaa suurempia etuja talouden kannalta.
They give a detailed analysis of people's attitudes to, and expectations of, the European Union.
Tutkimustulokset tarjoavat yksityiskohtaisen analyysin Euroopan unioniin liittyvistä kansalaisten asenteista ja odotuksista.
They give an opportunity to test new ideas based on local and regional needs, in wide partnership between public bodies, private sector and non-governmental organisations.
kehittyneistä taloussuhteista ja innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten määrästä.
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
Ne takaavat toisilleen pääsyn DNA-analyysitietokantoihinsa ja sormenjälkitietoihinsa niin kutsutun osuma / ei osumaa -järjestelmän perusteella.
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
Niillä annetaan osapuolille selkeä kuva kilpailuoikeudellisen tutkimuksen eri vaiheista ja tehostetaan osapuolten mahdollisuuksia olla vuorovaikutuksessa komission yksiköiden kanssa.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
Ne antavat poliittisen tuen vahvemmalle energia-alan yhteistyölle Euroopassa.
They go further to meeting the economic, social, and environmental goals that Agenda 2000 set for the Common Agricultural Policy (CAP).
Uudistuksilla pyritään lisäksi saavuttamaan ne taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset tavoitteet, jotka Agenda 2000:ssa asetettiin yhteiselle maatalouspolitiikalle.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Järjestöt luovuttavat käyttöoikeuslisenssejä kaupallisille käyttäjille, kuten lähetystoimintaa harjoittaville yhtiöille tai tilaisuuksien järjestäjille.
They guarantee completely equal treatment for publicly owned and privately owned airports.
Niillä taataan täysin tasavertainen kohtelu julkisten ja yksityisten lentoasemien välillä.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Kaikki hankkeet oli toteutettu täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti, ja ne vastasivat maanjäristyksestä kärsineen väestön moniin välittömiin tarpeisiin.
They had also an exchange of views on the cooperation with Russia in the field of JHA.
Lisäksi keskusteltiin Venäjän kanssa YOS-alalla tehtävästä yhteistyöstä.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Ne olivat myös kieltäneet näiden tuotteiden viennin EU:hun ja kolmansiin maihin.
They had an exchange of views in this respect with the foreign minister of the new Iraqi government, Hoshyar Zebari.
Ministerit keskustelivat asiasta Irakin uuden hallituksen ulkoasiainministerin Hoshyar Zebarin kanssa.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
He keskustelivat EU:n ja Norjan välisistä vuosittain käytävistä neuvotteluista sekä ICCATin vuosikokouksesta.
They had been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
Ohjelmat on jäsennetty pitäen silmällä päätavoitetta, elinikäistä oppimista.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
He joutuivat jälleenrakentamaan maanosamme, jonka väkivalta ja diktatuurit olivat raunioittaneet, ja he onnistuivat siinä.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Niill oli vuoden 2000 loppuun saakka aikaa huolehtia asianmukaisista kerys- ja ksittelyjrjestelmist suuria taajamia palvelevissa jtevedenpuhdistamoissa, joista jtevedet lasketaan tarkemmin mrittelemttmiin vesistihin.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Säännöillä yhdenmukaistetaan yleisten vientilupien soveltamisala ja niiden käyttöedellytykset, ja varmistetaan turvatarkastusten tehokkuus.
They have a 'cooling off' period of at least seven working days in which to change their mind for any reason.
Kuluttajalla on oltava vähintään seitsemän arkipäivän mittainen harkinta-aika, jonka kuluessa hän voi muuttaa mieltään ilmoittamatta syytä.
They have a key role in boosting growth and jobs, and ensuring equal opportunities and social cohesion for all citizens.
Koulutuksella on keskeinen rooli kasvun ja työllisyyden edistämisessä ja yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamisessa kaikille kansalaisille.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Niillä on hämmästyttävä kyky löytää uusia innovatiivisia ratkaisuja nopeasti muuttuviin yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöolosuhteisiin.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Niiden budjetti on yhteensä 32,9 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on 19,4 miljoonaa euroa.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Näiden hankkeiden kokonaisbudjetti on 153,9 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on 100 miljoonaa euroa.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Näiden hankkeiden budjetti on yhteensä 7,5 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on lähes 4,5 miljoonaa euroa.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Niitä käytetään yleisesti huipputeknologiassa, ympäristöystävällisissä tavaroissa, ajoneuvojen ja koneiden valmistuksessa sekä kemikaalien, teräksen ja ei-rautametallien tuotannossa.
They have achieved a farm package which is perfectly saleable to their farm community.
He ovat saavuttaneet maatalouspaketin, jonka heidän maansa viljelijäyhteisö varmasti hyväksyy.
They have again recommended the closure of the Eastern Baltic cod fishery until a management plan is set up.
Tutkijat ovat suositelleet jälleen, että turskankalastus kielletään Itämeren itäosassa, kunnes otetaan käyttöön kyseisen kannan hoitosuunnitelma.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
Valittu toimintamalli on käytännönläheinen: jäsenvaltioiden ja toimielinten viestintäosastojen välillä vahvistetaan vuosittain yhteiset viestintäpainopisteet ja sovitaan käytännön yhteistyöstä.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL programme.
Osallistujat ovat sopineet koordinoivansa ja toteuttavansa yhdessä toimia, joilla pyritään edistämään yhteistä AAL-ohjelmaa.
They have all agreed to comply fully with all EU legislation at the time of accession.
Ne ovat sitoutuneet noudattamaan täysimääräisesti koko EU:n lainsäädäntöä liittymishetkestä alkaen.
They have all begun to implement the principles laid down in the regulatory package.
Kaikki ovat aloittaneet sääntelypaketin periaatteiden täytäntöönpanon.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
He ovat kaikki sitoutuneet saavuttamaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan EU:n tavoitteen.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Ne ovat jo saavuttaneet tuloksia, joiden avulla voidaan parantaa elämänlaatua ja edistää Euroopan kilpailukykyä.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Myös viime vuonna annettujen maakohtaisten suositusten noudattaminen on edennyt, joskin epätasaiseen tahtiin eri maissa ja eri politiikan aloilla.
They have also agreed that denial of a licence for a transaction deemed essentially identical to a transaction already subject to a denial notified by another Member State should also be notified.
Jäsenvaltiot ovat myös sopineet siitä, että olisi myös ilmoitettava luvan epääminen vienniltä, joka on olennaisesti samankaltainen jonkin toisen jäsenvaltion jo ilmoittaman epäämisen kanssa.
They have also announced plans to notify a new agreement to the Commission.
Ne ovat myös ilmaisseet aikomuksensa ilmoittaa komissiolle uudesta sopimuksesta.
They have also become increasingly complex, making them difficult to manage.
Toisaalta näiden välineiden monimutkaistuminen on tehnyt niistä vaikeasti hallittavia.
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic by goods vehicles through the territories of the Member States of the Community and Bulgaria with effect from the date on which the agreement enters into force, by means of authorisations as follows:
Lisäksi sopimuspuolet sopivat myöntävänsä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen kalenterivuosittain lupia yhteisön jäsenvaltioiden ja Bulgarian sekä Unkarin alueiden kautta kulkeville tavarankuljetusajoneuvoille seuraavasti:
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic for goods vehicles on their territories by means of an exchange of authorisations.
Sopimuspuolet sopivat myöntävänsä kalenterivuosittain vastavuoroisesti lupia alueidensa kautta kulkeville tavarankuljetusajoneuvoille.
They have also decided to ratify this Convention and all other relevant Conventions to prevent and combat the financing of terrorism, as soon as possible, and to take the implementing measures necessary.
He päättivät myös ratifioida tämän yleissopimuksen ja kaikki muut terrorismin rahoituksen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat asiaankuuluvat yleissopimukset mahdollisimman pian sekä toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
They have also enabled the Commission to focus its investigation on the relatively limited number of markets where both Volvo and RVI have significant activities.
Sitoumuksien ansiosta komissio on myös voinut keskittää tutkimuksensa niihin suhteellisen suppeisiin markkinoihin, joilla sekä Volvolla että RVI:llä on merkittävää toimintaa.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock affecting European economies.
Lisäksi Euroopan keskuspankki voi niiden ansiosta omaksua keskeisen roolin Euroopan talouksia järkyttävän häiriön torjumiseksi.
They have also fixed sales quota for that market and operated an information exchange in order to underpin these quotas from at least July 1990 to June 1995.
Lisäksi ne ovat sopineet ainakin heinäkuusta 1990 kesäkuuhun 1995 asti myös myyntikiintiöistä ETA-markkinoilla ja vaihtaneet tietoja kiintiöiden ylläpitämiseksi.
They have also given proof that:
Lisäksi ne ovat todistettavasti täyttäneet seuraavat kriteerit:
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
Lisäksi suihkuihin on asennettu vettä säästävät mekanismit ja siellä käytetään ainoastaan biologisia puhdistus- ja pesunesteitä.
They have also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Ne ovat myös tarjoutuneet olemaan toteuttamatta keskittymää ennen ostajan löytymistä.
They have also taken an active role in the media, which is most people's main source of information on Europe.
He ovat myös näkyneet tiedotusvälineissä, joista kansalaiset lähinnä saavat Eurooppa-tietoa.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Niillä on keskeinen rooli sekä vastuu kuluttajien valintojen ohjaamisessa kohti kestävän kehityksen mukaisia valintoja.
They have argued this is acceptable because the money is put into football.
Niiden mukaan tämä on hyväksyttävää, koska kyseiset tulot sijoitetaan jalkapalloon.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Ne ovat keinotekoisesti vhentneet Googlen kilpailijoiden mahdollisuuksia toimia nill kaupallisesti merkittvill markkinoilla ja sit kautta heikentneet kolmansien osapuolten sivustojen edellytyksi investoida valinnanmahdollisuuksien ja innovatiivisten palvelujen tarjoamiseen kuluttajille.
They have asked the Commission to fine tune the application of the state aid rules to tax measures in the light of the development of the single market and the increase in intra Community trade.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat kehottaneet komissiota täsmentämään ja kehittämään kilpailusääntöjen soveltamista verotuksellisiin valtiontukiin yhtenäismarkkinoilla tapahtuneen kehityksen ja yhteisön sisäisen kaupan kasvun perusteella.
They have become the first group of Member States on which the Commission has issued decisions in principle.
Ne ovat näin ollen ensimmäinen jäsenvaltioryhmä, jonka osalta komissio on jo tehnyt periaatepäätöksensä.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ovat puuttuneet niihin, ja niitä on alennettu useissa maissa.
They have been consulted for the NAP and they have negotiated several collective agreements that include specific measures to promote training and/or employment.
Työmarkkinaosapuolia on kuultu kansallista toimintasuunnitelmaa laadittaessa, ja ne ovat neuvotelleet useita työmarkkinasopimuksia, joihin sisältyy erityisiä toimia koulutuksen ja/tai työllisyyden edistämiseksi.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
He ovat olleet Iranin viranomaisten hallussa kahdeksan kuukautta ilman syytteitä, eikä heillä ole ollut tänä aikana mahdollisuutta saada oikeudellista apua.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Niiden laatiminen kuuluu EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan määräysten täytäntöönpanoon ja ne perustuvat vuonna 1995 tehtyihin kahteen päätökseen eurooppalaisen solidaarisuuden vahvistamisesta.
They have been identified by the Commission according to the third option in Article 16 of the proposed water-framework directive, namely a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles, taking account of evidence regarding the intrinsic hazard of the substances and in particular their aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes.
Komissio on yksilöinyt ne noudattaen ehdotetun vesialan puitedirektiivin 16 artiklan kolmatta vaihtoehtoa eli "yksinkertaistettua, tieteellisiin periaatteisiin pohjautuvaa riskinarviointia", jossa otetaan huomioon aineiden haitalliset ominaisuudet, niiden myrkyllisyys vesiympäristölle sekä niiden vesiympäristön välityksellä ihmisille aiheuttama myrkyllisyys.
They have been instrumental in extending the zone of peace, democracy and well-being in Europe, as shown by the southern enlargements of the 1980s and this year’s enlargement to the east and the south-east.
Niiden avulla on laajennettu rauhan, demokratian ja hyvinvoinnin aluetta Euroopassa, kuten 1980-luvulla laajennuttaessa etelään ja tänä vuonna laajennuttaessa itään ja kaakkoon.
They have been involved in the preparations of the NAP.
Työmarkkinaosapuolilla on työmarkkinapolitiikassa avainasema, ja ne ovat osallistuneet kansallisen toimintasuunnitelman valmistelutyöhön.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
Valmisteluvaiheessa on kuultu laajasti eri sidosryhmiä.
They have been secured by officials who work with great determination and professionalism to gain high quality results in the service of the European Union.
Työhön osallistuneet virkamiehet ovat työskennelleet erittäin päättäväisesti ja ammattitaitoisesti saavuttaakseen korkealaatuisia tuloksia Euroopan unionin palveluksessa.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
Vuoden 2014 palkintoa haki kaikkiaan 18 kaupunkia.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Heidät on valittu näihin aloihin liittyvän laajan osaamisensa pohjalta ja ottaen huomioon heidän laaja-alainen kokemuksensa EU:n kauppapolitiikasta tai kansainvälisestä sääntelypolitiikasta.
They have been shown to be liable to cause liver, kidney and testicular damage.(1) The phthalates are released in dangerous quantities when soft PVC teethers or dummies, rattles and other toys for young children are sucked and chewed over extended periods by babies, in particular in their "teething" age.
Niiden on osoitettu altistavan maksa-, munuais- ja kivesvaurioille.(1) Ftalaatteja vapautuu, kun lapset erityisesti hampaita saamassa olevat lapset imevät ja purevat pehmeästä PVC:stä valmistettuja puruleluja, helistimiä tai muita leluja pitkiä aikoja.
They have been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
Ne on laadittu elinikäisen oppimisen pääperiaatteen mukaisesti.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Niiden avulla on onnistuttu saamaan mukaan tiettyjä edunsaajaryhmiä, kuten pk‑yrityksiä.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Ne on ajanmukaistettu vastaamaan näiden ammattien ja alan koulutuksen kehitystä.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Ne ovat saaneet hyvän vastaanoton täällä parlamentissa ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan johtamassa työryhmässä.
They have bought a ticket and reserved a place.
He ovat ostaneet lipun ja varanneet paikan.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Ne ovat ottaneet haltuunsa 80 prosenttia EU:n markkinaosuudesta tilanteessa, jossa sillä on valtava ylikapasiteetti: 150 prosenttia maailman kokonaiskulutuksesta.
They have decided to give their wholehearted commitment to WADA after securing from the IOC all the necessary guarantees concerning the Agency's independence and powers (see Note BIO/99/414 of 3 November 1999).
Ne ovat vakaasti päättäneet sitoutua maailmanlaajuisen antidopingyksikön toimintaan, kunhan ne saavat Kansainväliseltä olympiakomitealta kaikki vaaditut takeet yksikön riippumattomuudesta ja valtuuksista (vrt. muistio BIO/99/414, 3. marraskuuta 1999).
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
Ne ovat vähentyneet vuodesta 2012, ja myös tässä vertaaminen RAPEX-järjestelmän alkuvuosiin antaa hätkähdyttävän tuloksen: vuosina 2004 ja 2005 tuotteista noin 20 prosentin alkuperää ei tunnettu.
They have enabled a more effective deployment of resources, involving transfers in favour of the best "performing" programmes as well as notable improvements in their quality.
Arviointien avulla varat on voitu käyttää tehokkaammin siten, että parhaiten "suoriutuneisiin" ohjelmiin on siirrety lisää varoja, ja ohjelmien laatua on huomattavasti parannettu.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Keskuksessa on integroitu vedenkierrätysjärjestelmä ja biologinen veden käsittelylaitos, jonka avulla se voi käyttää kierrätettyä jätevettä ruohokenttiensä kasteluun.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Näillä yrityksillä on euroopanlaajuiset tavoitteet, emmekä voi jättää niitä ilman tarvitsemaansa viestintää.
They have experience and a network of contacts which prove very useful with regard to prevention and assistance for victims.
Järjestöillä on kokemusta ja yhteysverkosto, mistä on paljon hyötyä ihmiskaupan torjumisessa ja uhrien auttamisessa.
They have great potential for economic dynamism that will be stimulated by their effective economic integration and by the implementation of the Lisbon Agenda."
Niiden talouden kehitysmahdollisuudet ovat mittavat, ja niiden tehokas taloudellinen yhdentyminen ja Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpano lisäävät näitä mahdollisuuksia".
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Vuosituhattavoitteet ovat ohjanneet EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa 15 vuoden ajan, ja EU on vaikuttanut merkittävästi tulosten saavuttamiseen.
They have heard and seen these too often.
He ovat kuulleet ja nhneet niit jo liikaa.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Toimintaryhmien tehtävänä oli auttaa näitä jäsenvaltioita kohdentamaan uudelleen noin 7,3 miljardia euroa EU:n rakennerahastovaroja siten, että niistä hyötyi yli 460 000 nuorta näissä maissa.
they have high EU value added
niillä on suuri EU-lisäarvo
they have high EU value added
niillä on suuri eurooppalainen lisäarvo
They have in particular voiced concern about the citing of lawyers for contempt of court and the summoning of lawyers by the police to give statements under the Criminal Procedure Code in relation to criminal cases that they are handling.
Erityisen huolissaan he olivat siitä, että asianajajia on haastettu oikeuteen oikeuden halventamisesta ja että poliisi on kutsunut rikosprosessilain nojalla asianajajia antamaan lausuntoja näiden käsittelemistä rikostapauksista.
They have joined with Russia Norway and Iceland to tackle specific challenges in the area.
Maat tekevät yhteistyötä Venäjän, Norjan ja Islannin kanssa alueen erityishaasteiden ratkaisemiseksi.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Tilaisuuksien aikana kansalaiset ovat voineet esittää EU:n tulevaisuutta ja EU-politiikkaa koskevia kysymyksiä suoraan EU:n ja jäsenvaltioiden poliitikoille.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Näiden tapahtumien vuoksi työttömyys on lisääntynyt hälyttävästi etenkin nuorten keskuudessa.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
Niiden rahoituskustannukset ovat alhaisemmat, ne onnistuvat pitämään lahjakkaat työntekijät palveluksessaan, ja ne menestyvät viime kädessä muita paremmin.
They have made crystal clear that in order to capitalise further on the advantages brought about by the euro we need stronger economic governance.
Niiden myötä on tullut ilmeiseksi, että euron tuomien etujen hyödyntäminen edellyttää vahvempaa talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointia.
They have more responsibility because they will be even more visible as the face of the European Union in the eyes of their fellow countrymen and women.
Heillä on vielä ylimääräistä vastuuta, sillä oman maansa kansalaisten silmissä he antavat Euroopan unionille kasvot.