natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Kokous pidetään Bangkokissa, Thaimaassa, 3.–14. maaliskuuta 2013.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Kokous pidetään Genevessä 28. huhtikuuta – 10. toukokuuta 2013.
The meeting will take place in Kyiv on 19 October 2005.
Yhteistyökomitean kokous pidetään Kiovassa 19.10.2005.
The meeting will take place in Strasbourg in December.
Kokous pidetään Strasbourgissa joulukuussa.
The meeting will take place in the Charlemagne building (Alcide de Gasperi room) from 9.00 – 13.00. The meeting will be chaired and opened by Catherine Day, Secretary General of the Commission, Mr Mogens Peter Carl,
Kokous pidetään Charlemagne-rakennuksessa (Alcide de Gasperi -huone) klo 9.00 – 13.00. Kokouksen avaavat ja sen puheenjohtajina toimivat Catherine Day, komission pääsihteeri, Mogens Peter Carl,
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Länsi-Balkanin maiden kanssa pidetyssä kokouksessa kävi ilmi, että unionin säännöstön ja eurooppalaisten standardien täyttämisessä on edistytty selvästi, mutta epätasaisesti.
The meeting's objective is to promote scientific and technological co-operation between European and Asian businesses and institutions working in the field of R&D.
Kokouksen tavoitteena on edistää tieteellistä ja teknologista yhteistyötä tutkimuksen ja kehityksen alalla toimivien Euroopan ja Aasian yritysten ja laitosten välillä.
The meeting, at the CoR, took place at the request of Mr Erk.
AK:n tiloissa pidetty tapaaminen järjestettiin Kutlay Erkin pyynnöstä.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Kokous, johon osallistuvat kaikki Välimeren unionin 43 maata, on myös tilaisuus lähentää maiden kantoja ennen Kööpenhaminan ilmastokokousta .
The meeting, chaired by Minister MOSCOVICI, was devoted to the following topics: weighting of votes in Council, closer cooperation and possible amendment of Article 7 of the TEU.
Kokouksen puheenjohtajana toimi ministeri Moscovici, ja kokouksessa käsiteltiin seuraavia aiheita: äänten painotus neuvostossa, tiiviimpi yhteistyö ja SEU:n 7 artiklan mahdollinen muuttaminen.
The Meeting, chaired by the UK EU Presidency, agreed on the means to shape the future of the Northern Dimension policy after 2006.
EU:n puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan johtamassa konferenssissa sovittiin keinoista vuoden 2006 jälkeisen pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan muotoilemiseksi.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Kyseessä on työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston kokoonpano, jossa käsitellään erilaisia työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alaan kuuluvia asioita, erityisesti Euroopan uutta kasvu- ja työllisyysstrategiaa ja kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
The meeting, which resulted in a Declaration, was regarded as an important milestone on the way to entry into force of the Protocol.
Kokousta, jonka päätteeksi annettiin myös julkilausuma, pidettiin vahvana viestinä siitä, että pöytäkirjan voimaantulo lähestyy.
The meeting, which took place in Brussels on 5 February 2003, allowed for a first informal exchange of views on the role of education and training in achieving the objectives of competitiveness and growth set by the Lisbon European Council (March 2000).
Kokous, joka pidettiin Brysselissä 5.2.2003, tarjosi ensimmäisen tilaisuuden epäviralliseen näkemysten vaihtoon koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen asemasta Lissabonin Eurooppa-neuvoston (maaliskuussa 2000) asettamien kilpailukykyä ja kasvua koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
The meeting, which was televised to the press and the public, gave to all participants - Ministers of the candidate countries and the present Member States - the opportunity to set out their expectations regarding the accession process.
Lehdistölle ja yleisölle televisioitu kokous antoi kaikille osallistujille - hakijavaltioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden ministereille - mahdollisuuden tuoda esille liittymisprosessiin kohdistamansa odotukset.
the meetings held during the visit to the region by the President of the European Council, Prime Minister Guy Verhofstadt, the President of the Commission, Romano Prodi, and the SG/HR, Javier Solana.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan pääministeri Guy Verhofstadtin, komission puheenjohtajan Romano Prodin ja pääsihteerin, korkean edustajan Javier Solanan Lähi-idän vierailun yhteydessä pidetyt kokoukset.
the meetings held in parallel with the ministerial week of the United Nations General Assembly in New York (9-16 November);
New Yorkissa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ministeriviikon oheistapaamiset (9.16. marraskuuta)
The meetings of both groups of Ministers will pave the way for the European Council to bring forward measures to enhance our work on combating terrorism.
Näissä eri ministereistä koostuvissa kokouksissa asiat valmistellaan Eurooppa-neuvostoa varten, jotta se voisi hyväksyä toimenpiteitä terrorismin torjunnan tehostamiseksi.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Johtavassa asemassa olevien virkamiesten kokoukset voitaisiin mielellään järjestää sellaisten kansainvälisten kokousten yhteydessä, joihin molemmat osapuolet osallistuvat;
The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
Kokousten jatkotoimet toteutetaan asianmukaisella tavalla, ja niihin sisältyy neuvoston sihteeristön toimittama pöytäkirja keskusteluista.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Näiden tapaamisten tarkoituksena on tiedottaa asiasta, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja yksilöidä sellaisia käytännön välineitä, joiden avulla palvelun käyttöönotto ja laadukkuus voidaan varmistaa.
The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term EuroMediterranean Ministerial Meeting in Crete on 26-27 May lend new dynamism to the development of these policies.
Eurooppa-konferenssissa Ateenassa 17. huhtikuuta asianomaisten kumppanuusmaiden kanssa järjestetyt kokoukset ja Kreetalla 26. ja 27. toukokuuta pidetty ministerien EuroVälimeri-välikokous antavat uutta virikettä näiden politiikkojen kehittämiseen.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Melamiinitapaus on erinomainen osoitus siitä, miten RASFF-järjestelmä toimi maailmanlaajuisessa ongelmatilanteessa ja miten sen avulla vaihdettiin tietoja Maailman terveysjärjestön INFOSAN-verkoston ( International Food Safety Authorities Network ) kanssa.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Välimeren unionin jäsenmaat ovat määritelleet keskeiset toimenpiteet, joilla pyritään vastamaan työttömyyden aiheuttamaan jatkuvaan haasteeseen Välimeren alueella.
The Member Countries who make up ASEAN have a combined GDP of 656 billion Euros, but large disparities among them.
ASEAN-maiden yhteenlaskettu BKT on 656 miljardia euroa, mutta erot maiden kesken ovat suuret.
The Member for Cyprus is to be appointed at a later date.
Kyproksen jäsen nimitetään myöhemmin.
The member of a national Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of national Parliaments serving on the Body.
Elimessä toimivat kansallisten parlamenttien jäsenet valitsevat varapuheenjohtajana toimivan kansallisen parlamentin jäsenen.
The Member of the Commission responsible for enterprise policy and the Information Society, Erkki Liikanen, stated: "
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen totesi seuraavaa: "
The member of the European Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of the European Parliament serving on the Body.
Elimessä toimivat Euroopan parlamentin jäsenet valitsevat varapuheenjohtajana toimivan Euroopan parlamentin jäsenen.
The member organisations of the European social partners will promote this framework in Member States at all appropriate levels, taking account of national policies and practices;
Euroopan työmarkkinaosapuolten jäsenjärjestöt edistävät näitä puitteita jäsenvaltioissa kaikilla asianmukaisilla tasoilla kansalliset politiikat ja käytännöt huomioon ottaen.
The member organisations will report on its implementation.
Jäsenorganisaatioiden on määrä raportoida sopimuksen täytäntöönpanosta.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Jäsenvaltion viranomaisten on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka tekee EU:n jäsenvaltion turvaamistoimia koskevan tutkinnan.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Siirrosta hyötyvä jäsenvaltio yksilöi yksittäiset hakijat, jotka voitaisiin siirtää muihin jäsenvaltioihin.
The Member State holding the office of President of the Council, or another Member State concerned, should report on the measures taken and the newly gained intelligence.
Neuvoston puheenjohtajana toimivan tai jonkin muun kyseessä olevan jäsenvaltion olisi tiedotettava toteutetuista toimenpiteistä ja saaduista uusista tiedoista.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään neljä viikkoa ennen suunniteltua palauttamista.
The Member State in question shall also consult other Member States and the Commission through the Community network on the nature and scope of intended measures unless the need to protect public health is so urgent that consultation proves impossible
Kyseisen jäsenvaltion on myös kuultava muita jäsenvaltioita ja komissiota verkoston kautta suunnittelemiensa toimenpiteiden luonteen ja soveltamisalan osalta, ellei tarve suojella kansanterveyttä ole niin kiireellinen, että kuuleminen osoittautuu mahdottomaksi.
The Member State in question shall also consult other Member States and the Commission through the Community network on the nature and scope of intended measures unless the need to protect public health is so urgent that consultation proves impossible
Kyseisen jäsenvaltion on myös kuultava muita jäsenvaltioita ja komissiota verkoston kautta suunnittelemiensa toimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta, ellei tarve suojella kansanterveyttä ole niin kiireellinen, että kuuleminen osoittautuu mahdottomaksi.
The Member State may only depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access to the national market for such goods under strict conditions; such measures must be necessary and proportionate in relation to overriding requirements to protect, for example, public health, consumers or the environment.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava välttämättömiä ja oikeassa suhteessa suojattaviin tavoitteisiin, joita ovat erityisesti kansanterveys, kuluttajien suojelu ja ympäristönsuojelu.
The Member State must take steps to comply with the judgement as soon as possible.
Jäsenvaltion on toteutettava päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman pian.
The Member State obliged to consider an asylum application is often, in accordance with the Dublin Convention, the same Member State in which the asylum seeker first enters.
Turvapaikkahakemuksen käsittelemiseen velvollinen jäsenvaltio on Dublinin yleissopimuksen perusteella usein sama jäsenvaltio, johon turvapaikanhakija alun perin saapuu.
The Member State of nationality would also have to concentrate information concerning the criminal records of Community nationals and would be obliged actually to record in full all convictions handed down against its nationals in other Member States of the European Union.
Yhteisön kansalaisten aiempia tuomioita koskevat tiedot olisi myös keskitettävä siihen jäsenvaltioon, jonka kansalaisesta on kyse, ja kyseinen valtio olisi velvoitettava kirjaamaan tosiasiallisesti ja täydellisinä kansalaisilleen toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa langetetut tuomiot.
The Member State shall communicate these fingerprints to the Eurodac Central Unit which will record the data for the sole purpose of comparison with data on asylum applicants transmitted subsequently to the Central Unit.
Jäsenvaltion on toimitettava nämä sormenjäljet Eurodac-keskukselle, joka tallettaa ne ainoastaan niiden vertailemiseksi myöhemmin sille toimitettavien turvapaikanhakijoita koskevien tietojen kanssa.
The Member State shall, within five working days of receipt of the text, either:
Jäsenvaltion on viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta joko
the Member State where the person pays taxes
verotusjäsenvaltio
the Member State where the service provider was established had been asked to take adequate measures and failed to do so and
itä jäsenvaltiota, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, on pyydetty ryhtymään asianmukaisiin toimiin eikä se ole sitä tehnyt
The Member State where the service provider was established had been asked to take adequate measures and failed to do so and
itä jäsenvaltiota, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, on pyydetty ryhtymään asianmukaisiin toimiin, eikä se ole sitä tehnyt, ja
The Member State which is implementing the transit operations (hereinafter referred to as the "requesting Member State") should make and maintain appropriate contacts with the competent authorities of the Member State through which the transit is planned to take place (hereinafter referred to as the "requested Member State") during the organisation phase of the transit operations as well as during its implementation and after its completion.
Kauttakulkutoimia toteuttavan jäsenvaltion (jäljempänä "pyynnön esittänyt jäsenvaltio") olisi luotava tarkoituksenmukaisia yhteyksiä ja ylläpidettävä niitä sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin, jonka kautta kauttakulun suunnitellaan tapahtuvan, (jäljempänä "pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio") kauttakulkutoimen järjestelyvaiheessa sekä sitä toteutettaessa ja sen jälkeen.
The Member State whose representative is appointed Chairman will have one additional representative on the Committee for the Chairman's period of office.
Jäsenvaltiolla, jonka edustaja on nimetty puheenjohtajaksi, on yksi lisäedustaja komiteassa puheenjohtajan toimikauden ajan.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Jäsenvaltion on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot palauttamisen laajuudesta ja kestosta sekä palauttamisen syyt.
the Member State(s) or third country in which slaughter and cutting up took place.
jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu ja leikattu.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Talouskriisistä kärsineet jäsenvaltiot (Kreikka, Portugali ja Espanja) olivat vuonna 2012 suurimpia nettosaajia, kun taas Ruotsi, Saksa ja Tanska olivat suurimpia nettomaksajia.
the Member States agree to ensure that rapid and effective review procedures are available for any person who has been harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of the Regulation.
jäsenvaltiot sopivat varmistavansa, että nopeita ja tehokkaita muutoksenhakukeinoja voi käyttää jokainen henkilö, jolle on koitunut vahinkoa asetuksessa tarkoitetusta esteestä aiheutuneen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten vastaisuuden takia.
The Member States agreed on the financing of expenditure in relation to the SIS and meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the SIS installation and operation budget for 2001.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot pääsivät yhteisymmärrykseen SIS:istä aiheutuvien kustannusten rahoittamisesta ja hyväksyivät Schengenin tietojärjestelmän perustamista ja toimintaa koskevan vuoden 2001 varainhoitokertomuksen.
The Member States agreed to endeavour to transpose the Directive into their national laws at the earliest opportunity, if possible before the 18 months from entry into force laid down in the Directive.
Jäsenvaltiot päättivät pyrkiä saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman nopeasti, mahdollisuuksien mukaan jo ennen direktiivissä säädettyä määräaikaa eli 18:aa kuukautta sen voimaantulon jälkeen.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Jäsenvaltiot sopivat talletusten vakuussuojan nostamisesta vähintään 50 000 euroon, ja eräät jäsenvaltiot ovat jo säätäneet suuremmasta suojasta.
the Member States also agree to take the necessary steps, in accordance with the provisions of the Treaty, to make sure that requests for debate on the free movement of goods can be dealt with swiftly at the appropriate level within the Council, should a given situation warrant such attention;
jäsenvaltiot sopivat myös toteuttavansa perustamissopimuksen määräysten mukaisesti tarvittavat toimet varmistaakseen, että tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevat käsittelypyynnöt voidaan ratkaista nopeasti asiaankuuluvalla tasolla neuvostossa, jos tilanne sitä vaatii.
The Member States also query the effectiveness of such a law on the grounds that with the present technological constraints it is not possible to detect lighters effectively.
Jäsenvaltiot pitävät myös kaikkia sytyttimiä koskevan kiellon tehoa kyseenalaisena ja katsovat, ettei tämänhetkisten teknisten rajoitusten vuoksi sytyttimien tehokas paljastaminen ole mahdollista.
The Member States and 20 other European States have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Jäsenvaltiot ja 20 muuta Euroopan valtiota ovat ratifioineet yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (Euroopan ihmisoikeussopimus).
The member states and the Commission agreed to coordinate their spending in order to have maximum impact.
Jäsenvaltiot ja komissio sopivat menojen yhteensovittamisesta, jotta niiden vaikutus voitaisiin maksimoida.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään myös ylläpitämään ja tehostamaan tarvittaessa niitä toimia ja politiikkoja, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi terveyserojen pienentämisessä, edistämään "terveys kaikissa politiikoissa" -lähestymistavan tehokasta täytäntöönpanoa keskittymällä oikeudenmukaisuuteen sekä tehostamaan yhteistyötä ja hyödyntämään paremmin olemassa olevia verkostoja.
The Member States and the Commission are called upon to continue the implementation of their National Reform Programmes and of the Community Lisbon Programme and to report on further progress in autumn 2007.
Jäsenvaltioita pyydetään jatkamaan kansallisten uudistusohjelmiensa ja komissiota yhteisön Lissabonin ohjelman täytäntöönpanoa ja raportoimaan edistymisestä vuoden 2007 syksyllä.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan laatimaan toimintasuunnitelma, jolla vastataan terveydenhuoltohenkilöstöä koskeviin keskeisiin haasteisiin koko EU:ssa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan jatkamaan parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihtoa yhteisön tasolla ja edistämään investointeja asianmukaiseen tutkimukseen ja kehitystyöhön.
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after the year 2000.
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan laatimaan pikaisesti uudet tukiohjelmat, jotta tuen myöntämistä voidaan jatkaa keskeytyksettä vuodesta 2000 lähtien.
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group;
Jäsenvaltiot ja komissio voivat lisäksi nimetä enintään kaksi varamiestä, jotka voivat hoitaa joko korkean tason edustajan tai tämän varamiehen tehtäviä jommankumman ollessa estynyt osallistumaan työryhmän kokoukseen,
the Member States and the Commission should ensure the effective implementation and strict enforcement of existing legislation;
jäsenvaltioiden ja komission on huolehdittava voimassa olevan lainsäädännön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta ja varmistettava sen tiukka valvonta,
The Member States and the Commission should seek to optimise the effectiveness, economy and efficiency of current control systems.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä optimoimaan nykyisten valvontajärjestelmien tehokkuus, taloudellisuus ja toimivuus.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä järkevää sääntelyä koskevaa työtä komission viimeaikaisten tiedonantojen pohjalta painottaen erityisesti pk-yritysten tarpeita.
The Member States and the Commission stand ready to make a suitable contribution.
Jäsenvaltiot ja komissio ilmaisevat olevansa valmiita avustamaan tarvittaessa.
The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
Jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat ohjelmansa; tässä yhteydessä ne voivat turvautua unionin perustamaan Venäjän johtohenkilöille suunnattuun koulutusohjelmaan.
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the reform of public health care systems in Russia and improve the coordination, efficiency and complementarity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkistavat ohjelmiaan, joilla pyritään yleisesti edistämään Venäjän pyrkimyksiä elinkelpoisen sosiaaliturvajärjestelmän perustamiseksi ja erityisesti tukemaan terveydenhoitojärjestelmän uudistamista Venäjällä, sekä kyseisten ohjelmien koordinoinnin, toimivuuden ja täydentävyyden tehostamista komission kesäkuuhun 2000 mennessä laatimaa selvitystä varten.