natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
EFSA on antanut näistä maissituotteista myönteisen arvioinnin, ja ne ovat käyneet läpi EU:n lainsäädännön mukaisen kattavan hyväksymismenettelyn.
The three highly political cases (Curuvija, Stambolic and Ibarska highway) remain unsolved.
Kolme erittäin poliittista kysymystä (Curuvija, Stambolic ja Ibarskan moottoritie) on edelleen ratkaisematta.
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
Kolme toimielintä sopivat, että toimielinten sopimuksen muuttaminen hätäapuvarauksen osalta tapahtuu lisäämällä toimielinten sopimuksen 25 kohdan ensimmäiseen kohtaan seuraava virke:
The three institutions agree to evaluate the actual implementation of the Fund and the methodology that the Commission has applied for the calculations of SAB 5, taking into account new situations arising, at the latest before the end of 2003.
Kyseiset kolme toimielintä sopivat arvioivansa rahaston tosiasiallista täytäntöönpanoa ja menetelmää, jota komissio on soveltanut korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion nro 5 laskemiseksi, tulevat uudet tilanteet huomioon ottaen viimeistään vuoden 2003 loppuun mennessä.
The three institutions agreed on a joint declaration that provided for EUR 27 million to be entered into the 2003 budget in commitment appropriations, which would bring the amount of funds available for converting the Spanish and Portuguese fishing fleets up to EUR 197 million.
Kaikki kolme toimielintä sopivat yhteisestä lausumasta, joka koskee 27 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahan ottamista varainhoitovuoden 2003 talousarvioon, minkä jälkeen Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston toimintasuunnan muuttamiseen käytettävissä olevat määrärahat ovat yhteensä 197 miljoonaa euroa.
The three institutions agreed that there shall be a ceiling on the annual amount available for expenditure by the Fund of EUR 1 thousand million.
Kolme toimielintä sopivat, että rahaston menoihin käytettävissä oleva vuotuinen määrä on enintään miljardi euroa.
The three Institutions agreed to reach a decision on this issue before the end of 2003.
Nämä kolme toimielintä sopivat päättävänsä asiasta ennen vuoden 2003 loppua.
The three institutions already have considerable experience where granting public access to their documents is concerned, in particular through the operation of codes on access to documents which they have adopted in the course of the past decade.
Kolmella toimielimellä on jo vankka kokemus yleisön oikeudesta tutustua niiden asiakirjoihin, mutta se on perustunut sääntöihin, jotka kukin toimielin oli erikseen hyväksynyt viime vuosikymmenen aikana.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Toimielimet sitoutuvat myös ottamaan huomioon vaikutustenarvioinnit, joita komissio tekee lainsäädäntöprosessin aikana.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Kolme EU:n toimielintä on sopimassa energiansa kohdistamisesta yhteisiin painopisteisiin, joissa tarvitaan Euroopan tason toimia.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Sen vuoksi ne sopivat, että Nizzan sopimuksen mukaisesti päätökseen saatetut menettelyvaiheet ovat Lissabonin sopimuksella luodussa 314 artiklassa tarkoitettuja päätökseen saatettuja menettelyvaiheita.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Nämä kolme toimielintä ovat olleet toisiinsa säännöllisesti yhteydessä lukuisiin ohjelmiin vaikuttavien rahoitusvajeiden vuoksi mutta eivät ole päässeet yksimielisyyteen.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
Kyseiset kolme toimielintä ovat tunnustaneet, että sääntelyvirastot ovat tärkeässä asemassa EU:n politiikan täytäntöönpanon kannalta ja että virastoista on tehtävä entistä tehokkaampi väline tässä suhteessa.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Kolmen toimielimen on tarkoitus sopia vuonna 2015 etenemissuunnitelmasta, jolla uudistus saatetaan päätökseen.
The three institutions note that the methodology which the Commission has applied for the calculations of SAB 5 constitutes a point of reference but does not constitute a binding precedent for future decisions.
Kyseiset kolme toimielintä toteavat, että menetelmää, jota komissio on soveltanut korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion nro 5 laskemiseksi, pidetään viitekohtana mutta että se ei ole sitova ennakkotapaus tulevia päätöksiä ajatellen.
The three institutions undertake to find a solution by the end of the 2003 budgetary procedure.
Kolme toimielintä sitoutuvat ratkaisemaan asian ennen vuoden 2003 talousarviomenettelyn päättymistä.
The three institutions will publish their impact assessments on the internet.
Kyseiset kolme toimielintä julkaisevat vaikutustenarviointinsa Internetissä.
The three interim bodies will be put in place by the beginning of March.
Kyseiset kolme väliaikaista elintä aloittavat toimintansa maaliskuun alussa.
The three key aims of the award are to:
Nimityksellä halutaan erityisesti
The three key priorities of the programme are: improving health information and knowledge, ensuring rapid reaction to health threats, and addressing health determinants.
Ohjelman kolmena prioriteettina ovat terveystiedotuksen ja -tietoisuuden lisääminen, nopea reagointi terveysuhkiin sekä puuttuminen terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
Nämä kolme säädöstä annettiin yhteisten ehdotusten mukaisina, joista neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyn puitteissa 20. ja 21. kesäkuuta 2007 toteutetulla kirjeenvaihdolla.
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Kolmesta esityslistan pääkohdasta käytiin keskustelua uudesta näkökulmasta:
The three main categories of single-hull tankers remain those of Regulation (EC) N 417/2002 :
Yksirunkoisten säiliöalusten kolme pääluokkaa ovat samat kuin asetuksessa (EY) N:o 417/2002:
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
Kolme tärkeintä indikaattoria, jotka mittaavat yleistä asennoitumista Euroopan unioniin, osoittavat kiistämättömästi yleisen mielipiteen kehittyneen myönteiseen suuntaan.
The three main ones are:
Niistä keskeisiä ovat seuraavat kolme:
The three main partners are the music TV network MTV, the cinema chain Kinepolis, and "La Nuit des Publivores" (a group that organises regular TV ad screenings in different EU countries).
elokuvateatteriketju Kinepolis ja ”La Nuit des Publivores" (taho, joka järjestää säännöllisiä TV-mainosspektaakkeleja eri EU-maissa).
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuspaketin tärkeimmät kolme asetusehdotusta ovat:
The three major topics of the conference were - Education and Employment, Equal Opportunities, and Cohesion and Preventing Radicalisation.
Konferenssin kolme pääaihetta olivat koulutus ja työllisyys, yhdenvertaiset mahdollisuudet sekä yhteenkuuluvuus ja radikalisoitumisen ehkäiseminen.
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
kolmen neuvotteluvaltuutuksen sisällön olisi oltava sama, ja ne olisi hyväksyttävä samaan aikaan
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Kyseiset kolme jäsenvaltiota eivät vieläkään ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka niille asetettu määräaika oli 27. helmikuuta 2012.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
Näiden kolmen jäsenvaltion on siirrettävä verotuloista 75 prosenttia sille jäsenvaltiolle, jossa verotuksellinen asuinpaikka on, ja jäljelle jäävällä 25 prosentin osuudella katetaan lähdeveroa perivän jäsenvaltion hallintokustannukset.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Vain kolme EU:n jäsenvaltiota, Itävalta, Tanska ja Luxemburg, ei osallistu tänä vuonna tapahtumaan.
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi kolmen kuukauden jatkoajan 13. huhtikuuta kuultuaan Kongon viranomaisia ja muita osapuolia.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Kolme suosituinta kohdemaata lukuvuonna 2012–2013 olivat Espanja, Saksa ja Ranska.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Kolme suosituinta kohdemaata lukuvuonna 2009–2010 olivat Espanja, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Kolme suosituinta kohdemaata lukuvuonna 2010–2011 olivat Espanja, Ranska ja ja Saksa.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Nämä kolme eurooppalaista koordinaattoria, jotka nimitettiin Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa, ovat:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Kolme yhteistyöhön osallistuvaa uutta maata (Saksa, Belgia ja Latvia) liittyvät yhdeksän muun jäsenvaltion joukkoon (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Ranska, Romania, Slovenia ja Unkari).
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Pankkien, vakuutuslaitosten ja arvopaperimarkkinoiden kolme uutta valvontaviranomaista kehittävät yhteisiä teknisiä standardeja, niillä on vahva koordinointitehtävä valvontakollegioissa, ne pystyvät toimimaan finanssikriiseissä tarkoituksenmukaisesti, ja ne takaavat EU:n lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen muun muassa sitovan sovittelun avulla.
The three Offices will remain under the responsibility and supervision of the Commission, but will benefit from a significant degree of management autonomy.
Kaikki kolme toimistoa toimivat komission vastuulla ja valvonnassa, mutta niillä on huomattava hallinnollinen itsenäisyys.
The three old Directives, covering supplies, services and works, are to be consolidated and recast in a single coherent text, which should make it possible to reduce the number of articles by nearly a half.
Kolme vanhaa direktiiviä, jotka kattavat tavaranhankinnat, palveluhankinnat ja rakennusurakat, kodifioidaan ja yhdistetään yhdeksi johdonmukaiseksi säädökseksi, millä artiklojen määrä saadaan vähennettyä lähes puoleen.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
Kolmessa muussa säädöspakettiin kuuluvassa ehdotuksessa säädetään, että näiden aineiden markkinoille saattaminen yhteisössä edellyttää yhdenmukaistettujen kriteerien noudattamista ja erityisen luvan myöntämistä.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
Nämä kolme suunniteltua kumppanuushanketta kuuluvat komission ehdottamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2008 ja jonka tarkoituksena on lähentää toisiinsa julkista kiinnostusta ja teollisuuden sitoutumista tutkimukseen.
The three political objectives in the vocational training area are :
Ammatillisen koulutuksen alalla kolme tavoitetta ovat:
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Näille kolmelle kumppanuusaloitteelle osoitetaan vuosiksi 2010–2013 varoja 3,2 miljardia euroa, joista puolet tulee yksityisistä rahoituslähteistä ja puolet EU:n seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta.
The three pre-Accession aid instruments will be operated in the context of the Accession Partnerships with each of the candidate countries.
Kolmea liittymistä valmistelevaa tukivälinettä toteutetaan kunkin hakijavaltion kanssa liittymistä valmistelevien kumppanuuksien yhteydessä.
The three Presidencies attach great importance to an effective follow-up to these Resolutions with a view to their full implementation by mid-2001.
Kolme puheenjohtajavaltiota pitävät kyseisten päätöslauselmien tehokasta seurantaa erittäin tärkeänä, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön kokonaan vuoden 2001 puoliväliin mennessä.
The three Presidencies attach particular importance to effective coordination of work in the Internal Market and Ecofin Councils with a view to ensuring that internal market aspects are fully reflected in the Broad Economic Policy Guidelines.
Kolme puheenjohtajavaltiota pitävät erityisen tärkeänä sitä, että sisämarkkina- ja Ecofin-neuvostojen työ koordinoidaan tehokkaasti sen varmistamiseksi, että kaikki sisämarkkinanäkökohdat otetaan huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The three Presidencies consider the subject of better regulation to be closely linked to the overall efforts to improve the functioning of the internal market through simplified and more efficient legislation.
Kolme puheenjohtajavaltiota katsovat paremman sääntelyn liittyvän läheisesti kaikkiin ponnisteluihin parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta yksinkertaistetulla ja tehokkaammalla lainsäädännöllä.
The three Presidencies expect that a first, tentative evaluation will be included in the next edition of the Scoreboard which will be presented to the Internal Market Council on 9 November.
Kolme puheenjohtajavaltiota odottavat, että ensimmäinen alustava arvio tullaan sisällyttämään tulostaulun seuraavaan versioon, joka esitellään 9. marraskuuta 1998 pidettävässä sisämarkkinaneuvoston istunnossa.
The three Presidencies look forward to evaluation reports from the Commission at regular intervals.
Kolme puheenjohtajavaltiota odottavat komissiolta arviointikatsauksia säännöllisin väliajoin.
The three Presidencies stand firmly behind this objective and regard the implementation of the Lisbon Conclusions as a first priority for the months ahead.
Kolme puheenjohtajavaltiota puoltavat vankasti tätä tavoitetta ja pitävät Lissabonin päätelmien täytäntöönpanoa tulevien kuukausien ensisijaisena painopisteenä.
The three Presidencies will attach high priority to an effective follow-up to and implementation of the Council Resolutions on Standardisation and Mutual recognition, adopted in October 1999.
Puheenjohtajavaltiot pitävät erityisen tärkeänä neuvoston lokakuussa 1999 hyväksymien standardointia ja vastavuoroista tunnustamista koskevien päätöslauselmien seurantaa ja täytäntöönpanoa.
The three Presidencies will endeavour to take work forward as rapidly as possible in priority areas such as:
Kolme puheenjohtajavaltiota pyrkivät edistämään mahdollisimman nopeasti seuraavia painopistealueita:
The three Presidencies will give priority attention to the need for continued efforts to improve the legal and administrative framework through simplification of legislation and other measures to bring about a more effective regulatory environment.
Puheenjohtajavaltioiden työohjelmassa tärkeällä sijalla ovat jatkuvat pyrkimykset parantaa oikeudellisia ja hallinnollisia rakenteita yksinkertaistamalla lainsäädäntöä ja muilla toimenpiteillä, joilla voidaan edistää tehokkaampaa sääntelyä.
The three Presidencies will pay particular attention to the follow-up to the Lisbon Conclusions.
Ranska, Ruotsi ja Belgia kiinnittävät erityistä huomiota Lissabonin päätelmien seurantaan.
The three Presidents found common ground in European values.
Kolmen toimielimen johtajat katsovat yhteisen sävelen löytyvän eurooppalaisten arvojen kautta.
The three previous financial frameworks underpinned the Single Act (1988-92 'Delors I package'), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-1999 'Delors II') and the EU enlargement (2000-2006 'Agenda 2000').
Kolme aiempaa rahoituskehystä tuki yhtenäisasiakirjaa (Delors I paketti 19881992), Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanoa (Delors II, 19931999) ja EU:n laajentumista (Agenda 2000, 20002006).
The three previous Spring Day in Europe events were organised around the themes of the Convention (2003), enlargement (2004) and the Constitution (2005).
Aikaisemmat kolme Euroopan kevät -kampanjaa ovat käsitelleet Euroopan tulevaisuuskonventtia (2003), laajentumista (2004) ja perustuslakisopimusta (2005).
The three principles which must be at the basis of the good performance of the scientific committees are the excellence of their members, their independence and the transparency of their advice.
Tiedekomiteoiden toiminnan on perustuttava kolmeen perusperiaatteeseen: erityisosaamiseen, komitean jäsenten riippumattomuuteen ja lausuntojen avoimuuteen.
The three principles which must be at the basis of the good performance of the SSC, as well as of the other scientific committees, are the excellence of their members, their independence and the transparency of their advice.
Tieteellisen ohjauskomitean ja muiden tiedekomiteoiden hyvä toiminta perustuu seuraaviin kolmeen periaatteeseen: niiden jäsenten erityisosaaminen, heidän riippumattomuutensa ja heidän lausuntojensa avoimuus ja selkeys.
The three priorities of the Swedish presidency are enlargement, employment and the environment.
Ruotsin puheenjohtajuuskauden kolme painopistealaa ovat laajentuminen, työllisyys ja ympäristö.
The three projects selected will improve the conservation status of protected areas whilst at the same time promoting the sites for visitors in a sustainable manner.
Valituissa kolmessa hankkeessa parannetaan suojelualueiden suojelutasoa ja pyritään edistämään kyseisillä alueilla käyntiä kestävän kehityksen mukaisesti.
The three proposals for modernising public procurement are:
Julkisten hankintojen nykyaikaistamista koskevat kolme ehdotusta ovat seuraavat:
The three proposals for modernising public procurement are:
Julkisten hankintojen uudistamista koskevat kolme ehdotusta ovat seuraavat:
The three quotas would be open to all suppliers of bananas.
Nämä kolme kiintiötä olisivat avoimet kaikille banaanien toimittajille.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Kolme raporttia – tulostaulu, SOLVIT ja kansalaisten neuvontapalvelu – julkaistaan nyt pakettina, joka osoittaa, kuinka tiiviisti lainsäädännön täytäntöönpano ja sisämarkkinoiden ongelmien käytännön ratkaisu liittyvät toisiinsa.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
He kannustavat yrityksiä ja kuluttajia käyttämään portaalia säännöllisesti.
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
Tonnikalasta vastaavat ja yhteisön alusten kannalta merkittävimmät alueelliset kalastusjärjestöt ovat
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
Yhteisön alusten kannalta kolme tärkeintä alueellista kalastusjärjestöä, jotka huolehtivat tonnikalasta, ovat:
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Kolme toista sijaa menivät Itävaltaan, Saksaan ja Sveitsiin ja kolme kolmatta palkintoa hankkeille Unkarista, Saksasta ja Valko-Venäjältä.
The three specific issues addressed by the Council were (i) EU leadership in progressing development issues multilaterally (ii) maximising effectiveness of EU external assistance and (iii) meeting the Millennium Development Goals.
Neuvoston käsittelemät kolme erityiskysymystä olivat: i) EU:n johtoasema monenvälisiä kehityskysymyksiä edistettäessä ii) EU:n ulkoisen avun tehokkuuden maksimointi ja iii) vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
The three specific programmes covered by this Programme are the following:
Ohjelman kolme erityisohjelmaa ovat:
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
Vaarallisiksi katsottujen kolmen aineen käyttö kosmeettisissa valmisteissa olisi kiellettävä.
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
Nämä kolme tekstiä toimitetaan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The three texts will now be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Nämä kolme asiakirjaa toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Kolme kolmatta palkintoa menivät hankkeille Liettuasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Saksasta.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Kunkin sarjan kolme parasta joukkuetta kutsutaan Brysseliin viettämään ikimuistoista viikonloppua 8.–10. toukokuuta 2010.
The three topics as envisaged by the Commission can be summarised as follows:
Yhteenveto kolmesta komission suunnittelemasta aiheesta:
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
Kolmessa tarkastuksen kohteena olleessa käännöspalvelussa käännökset 15 jäsenvaltion (EU 15) kieliin pystytään yleensä toteuttamaan määräaikaan mennessä ja riittävän korkealaatuisina.
The three were arrested on 24 June and accused of being dissident activists.
Nämä kolme henkilöä pidätettiin 24. kesäkuuta, ja heidän syytetään olevan toisinajattelevia aktivisteja.
The three winners (details in annex) are Dr Gkikas Magiorkinis from Greece, in the 'Promising Research Talent' category, Dr Claire Belcher from the United Kingdom, for 'Communicating Science', and Dr Sarit Sivan from Israel, for 'Innovation and Entrepreneurship'.
Kolme palkinnon saajaa ovat Tri Gkikas Magiorkinis Kreikasta ”Lupaava tukijalahjakkuus” ‑palkintoluokassa, Tri Claire Belcher Iso-Britanniasta ”Tiedeviestintä”-palkintoluokassa ja Tri Sarit Sivan Israelista ”Innovointi ja yrittäjyys” -palkintoluokassa (tarkemmat tiedot liitteessä).