natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 16. marraskuuta 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa ehdotuksesta heinäkuussa 2012.
The European Parliament remains the most trusted of the EU institutions.
EU:n toimielimistä Euroopan parlamenttiin luotetaan edellen eniten.
The European Parliament represents the whole spectrum of political views, and elections to the European Parliament therefore produce less dramatic swings in political outlook than occur nationally.
Euroopan parlamentissa on edustettuna koko poliittisten mielipiteiden kirjo ja siksi Euroopan parlamentin vaalit aiheuttavat pienempiä poliittisia muutoksia kuin kansalliset vaalit.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
Euroopan parlamentin Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevaisuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta 22. huhtikuuta 2009 antaman päätöslauselman,
the European Parliament Resolution of 4 April 2001 on the Communication from the Commission "Towards a barrier-free Europe for People with disabilities",
4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman komission tiedonannosta "Esteetön Eurooppa vammaisille"
the European Parliament Resolution of 4 April 2001"Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman "Esteetön Eurooppa vammaisille"
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
Euroopan parlamentin 6. huhtikuuta 2011 antamat päätöslauselmat "Hallintotapa ja kumppanuus sisämarkkinoilla" , "Sisämarkkinat eurooppalaisia varten" ja "Yrityksiä ja kasvua tukevat sisämarkkinat",
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
Euroopan parlamentin päätöslauselmat romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa (kesäkuu 2006), romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta EU:ssa (maaliskuu 2009), romanien tilanteesta Euroopassa (syyskuu 2010) sekä romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta (maaliskuu 2011);
The European Parliament shall be informed of these conclusions. "
Euroopan parlamentille tiedotetaan näistä päätelmistä."
The European Parliament shall then either confirm its rejection of the common position or propose amendments (in both cases an absolute majority of the EP's members is required).
Tämän jälkeen Euroopan parlamentti joko vahvistaa hylkäävänsä yhteisen kannan tai ehdottaa siihen tarkistuksia (molemmissa tapauksissa edellytetään EP:n jäsenten ehdotonta enemmistöä).
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Euroopan parlamentin on määrä antaa ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa huhtikuussa 2009.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa huhtikuussa 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in April 2009.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä joulukuussa 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa tammikuussa 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Euroopan parlamentin on määrä antaa sitä koskeva ensimmäisen käsittelyn lausunto tammikuussa 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Euroopan parlamentin on määrä antaa ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa maaliskuussa 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2008.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Euroopan parlamentin pitäisi olla tässä vähintään yhtä nopea kuin neuvoston.
The European Parliament should deliver its Opinion in the autumn of 2002, a public debate having already been held in that forum in April, attended by, among others, Commission representatives, national experts and professionals working in the field.
Tämä lausunto pitäisi saada syksyllä 2002, koska parlamentissa on jo huhtikuussa käyty julkinen keskustelu, johon osallistui muun muassa komission edustajia, kansallisia asiantuntijoita ja alan ammattilaisia.
The European Parliament should get additional powers in budgetary matters.
Lisäksi Euroopan parlamentin olisi saatava lisävaltaa budjettiasioissa.
The European Parliament should then approve the establishment of the whole Commission.
Tämän jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyisi komission kokoonpanon.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Euroopan Parlamentti on aloittanut ehdotuksen tarkastelun tänä syksynä.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Tämän jälkeen Euroopan parlamentti kehotti komissiota tarkastelemaan vakuutusalan tilannetta yksityiskohtaisemmin (Euroopan parlamentin päätöslauselma 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Euroopan parlamentti valitsee Euroopan komisson puheenjohtajan Eurooppa-neuvoston ehdotuksen pohjalta.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Euroopan parlamentti antaa komission kertomusta koskevan ptslauselman.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Sen jälkeen Euroopan parlamentti antaa komission kertomusta koskevan päätöslauselman.
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään selvällä määräenemmistöllä (615 puolesta, 16 vastaan, 21 poissa) kuluttajanoikeusdirektiivin, jota komissio ehdotti lokakuussa 2008 (IP/08/1474).
The European Parliament today approved the Regulation for public access todocuments held by the European institutions.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään asetuksen EU:n toimielinten asiakirjojen julkisuudesta.
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään merten aluesuunnittelua koskevan direktiivin, jonka tarkoituksena on auttaa EU-maita koordinoimaan paremmin merellä toteutettavia toimia ja varmistaa, että toimet ovat tehokkaita ja ekologisesti kestäviä.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Euroopan parlamentti on tänään äänestänyt potilaiden oikeuksien soveltamista rajatylittävässä terveydenhuollossa koskevan EU-direktiivin puolesta.
The European Parliament took note of the increase of EUR 7,6 million in the CFSP budget proposed by the Council (EUR 62,6 million at the first reading instead of EUR 55 million in the preliminary draft budget 2005).
Euroopan parlamentti pani merkille neuvoston ehdottaman YUTP-alan talousarvion määrärahojen lisäyksen 7,6 miljoonalla eurolla (ensimmäisessä käsittelyssä 62,6 miljoonaa, vuoden 2005 alustavassa talousarvioesityksessä 55 miljoonaa euroa).
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Euroopan parlamentin liikenteen ja matkailun valiokunta järjestää mainitun päivän iltapäivällä kuulemistilaisuuden, jossa kaupunkeja ja suurta yleisöä pyydetään keskustelemaan kestävästä kaupunkiliikenteestä.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Euroopan parlamentti on ymmärtänyt tämän, ja sen LIBE-valiokunta äänesti lokakuussa tiukan asetuksen puolesta.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Euroopan parlamentti äänesti ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa 2011.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Euroopan parlamentti äänesti YMP:n uudistuspakettia koskevista tarkistuksistaan 13. maaliskuuta 2013.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Euroopan parlamentti äänesti asetusta koskevasta ensimmäisen käsittelyn kannastaan 12. syyskuuta 2012.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Euroopan parlamentti äänesti ensimmäisen käsittelyn kannastaan 22. syyskuuta.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa 3. helmikuuta 2011.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Euroopan parlamentissa viime joulukuussa järjestetyssä äänestyksessä puollettiin rahoituksen korottamista viiteen miljoonaan euroon vuonna 2009.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotusta koskevan ensimmäisen käsittelyn kantansa 6. helmikuuta 2013.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Euroopan parlamentti äänesti kannastaan täysistunnossa 6. helmikuuta.
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
Euroopan parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä koko uudistuspaketista täysistunnossaan 24. syyskuuta ().
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Komission kanta Euroopan parlamentin äänestykseen, jossa torjuttiin EU:n ja Yhdysvaltojen väliaikainen sopimus pankkitietojen luovuttamisesta terrorismin torjumiseksi
The European Parliament wanted Member States to have greater fiscal flexibility to make clean fuels more attractive and had called for Commission proposals to this effect.
Euroopan parlamentti toivoi, että jäsenvaltiot voisivat joustavammin käyttää verotuksellisia keinoja tehdäkseen puhtaat polttoaineet houkuttelevammiksi, ja se oli kehottanut komissiota antamaan tätä varten ehdotuksia.
The European Parliament was also invited to join the reflection process.
Euroopan parlamentti kutsuttiin myös mukaan mietintäprosessiin.
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010.
Euroopan parlamentti antoi tukensa komission ehdotukselle 11. marraskuuta 2010 hyväksymässään päätöslauselmassa.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti erityisesti tiedonannossa kuvattuun hajautettujen virastojen perusteelliseen arviointiin.
The European Parliament will also be consulted.
Myös Euroopan parlamenttia kuullaan.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Euroopan parlamentti on tiiviisti mukana ja osallistuu konferenssin työskentelyyn.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Euroopan parlamentti on tiiviisti mukana konferenssin työskentelyssä.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Euroopan parlamentti on kiinteästi mukana työskentelyssä ja osallistuu siihen kolmella edustajalla.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
Mys Euroopan parlamentti esitt nkemyksens ehdotuksesta.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan neuvottelujen etenemisestä niiden kaikissa vaiheissa, ja sen on hyväksyttävä neuvottelujen tulos.
The European Parliament will be informed on a regular basis by the Commission of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Komissio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja arvopaperikomitean työskentelystä sen toimiessa sääntelymenettelyn nojalla, ja parlamentille toimitetaan kaikki asiaa liittyvät asiakirjat.
The European Parliament will be informed.
Ratkaisusta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä, jotta neuvosto voi hyväksyä päätöksen sopimuksen tekemisestä.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Euroopan parlamentti päättää 20. lokakuuta antaa lausuntonsa kiireellistä menettelyä noudattaen.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Euroopan parlamentti järjestää ehdokkaiden kuulemisen ja antaa hyväksyntänsä kuulemistilaisuuden jälkeen.
The European Parliament will now be re-consulted on the text of the Regulation.
Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen asetustekstin osalta.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Nyt päämiesten saavuttamaa poliittista yhteisymmärrystä käsitellään Euroopan parlamentissa lopullisia neuvotteluja valmistellen.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen (ks.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa.
The European Parliament will receive extensive information on committee procedures, so it can fully exercise its right of scrutiny.
Euroopan parlamentille annetaan runsaasti tietoja komiteamenettelyistä, jotta se voi täysimääräisesti käyttää valvontaoikeuttaan.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Sen jälkeen Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan suostumuksensa.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Sen jälkeen pyydetään Euroopan parlamenttia antamaan hyväksyntänsä.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Euroopan parlamentti äänestää mietinnöstään vuoden 2012 loppuun mennessä.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Euroopan parlamentti äänestää sääntelypaketista ensi viikolla Strasbourgin täysistunnossaan hyväksyäkseen sen virallisesti.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Euroopan parlamentilla on sen jälkeen kolme kuukautta aikaa tarkastella toimenpiteitä ennen niiden voimaantuloa.
The European Parliament's amendment, proposed under the conciliation procedure set up by the 1975 Joint Declaration, aimed at authorising national officers to attend controls in other Member States.
Euroopan parlamentin tarkistusta ehdotettiin vuoden 1975 yhteisellä julistuksella käyttöön otetun neuvottelumenettelyn mukaisesti, ja sen tarkoituksena on kansallisten viranomaisten valtuuttaminen suorittamaan tarkastuksia muissa jäsenvaltioissa.
The European Parliament's amendments concerned:
Euroopan parlamentin tarkistukset koskivat:
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Euroopan parlamentin tarkistukset ovat sen toisen käsittelyn kompromissiratkaisun mukaisia, joka saatiin aikaan 15. joulukuuta 2010 puheenjohtajavaltio Belgian ja Euroopan parlamentin edustajien välisissä epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa.
The European Parliament's approval of the Napolitano report provides the foundations upon which to launch the European Convention's discussions on the place of local and regional authorities in the governance of Europe on the 6th February.
Euroopan parlamentin hyväksymän Napolitanon mietinnön pohjalta voidaan käynnistää 6. helmikuuta Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa käytävät keskustelut, joissa tarkastellaan paikallis- ja alueviranomaisten asemaa eurooppalaisessa hallintotavassa.
the European Parliament's conclusions that customs transit systems are vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must therefore be ensured that they function effectively in a secure and controllable environment,
Euroopan parlamentin päätelmiä, joiden mukaan passitusmenettelyt ovat välttämättömiä tehokkaan talousrakenteen saavuttamiseksi Euroopassa, ja että on sen vuoksi huolehdittava siitä, että ne toimivat tehokkaasti varmassa ja valvottavissa olevassa ympäristössä,
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Neuvosto voi hyväksyä säädösehdotuksen lopullisesti vasta, kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto annettaneen joulukuussa 2007.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto annetaan todennäköisesti kesäkuussa.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnon odotetaan valmistuvan huhtikuuksi 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Euroopan parlamentin kolmannen käsittelyn lausunnon odotetaan valmistuvan huhtikuuksi 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for February 2007.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnon odotetaan valmistuvan helmikuuksi 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto annettaneen syyskuussa 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto on tarkoitus hyväksyä marraskuussa 2007.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Euroopan parlamentin lausunto hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 9.7.2008.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan on määrä äänestää asiasta heinäkuussa 2013.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Euroopan parlamentin ITRE-valiokunta (teollisuus, tutkimus ja energia) aloittaa ehdotuksen tarkastelun 9. joulukuuta 2010.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan äänestys pidettiin 5. marraskuuta 2012.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta ja parlamentin täysistunto äänestivät asetusluonnoksen puolesta maaliskuussa 2012 (ks.
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta äänesti komission ehdotuksen puolesta 30. toukokuuta 2013 (MEMO/13/481).
The European Parliament's legislative role should be consolidated, and the role of European political parties strengthened.
Euroopan parlamentin lakiasäätävää asemaa olisi vahvistettava ja eurooppalaisten poliittisten puolueiden asemaa olisi lujitettava.
The European Parliament's one amendment having been approved by Council, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Koska neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin yhden tarkistuksen, direktiivi katsotaan annetuksi näin muutetun yhteisen kannan muodossa.
The European Parliament's opinion at first reading is expected in the spring of 2004.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotetaan keväällä 2004.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto annettiin 6. marraskuuta 2003.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto annettiin 6.11.
The European Parliament's opinion is due in early December.
Euroopan parlamentin lausunnon odotetaan valmistuvan joulukuun alussa.
The European Parliament's opinion is expected for 18 November 2008.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausuntonsa 18. marraskuuta 2008.
The European Parliament's opinion is expected for March 2007.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotetaan maaliskuussa 2007.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa vuoden 2008 alussa.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Euroopan parlamentti antanee lausuntonsa 21.5.2007.
The European Parliament's Opinion on the proposal is awaited.
Euroopan parlamentin lausuntoa ehdotuksesta odotetaan.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa 25.9.2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 19. kesäkuuta 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 22. huhtikuuta 2009.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 25. syyskuuta.
The European Parliament's Opinion will be examined by the Working Party of JHA Counsellors with a view to adoption of the instrument as soon as possible.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosten työryhmä tarkastelee Euroopan parlamentin lausuntoa, jotta puitepäätös voitaisiin tehdä mahdollisimman pian.
The European Parliament's opinion, expected to be adopted at its December 2005 part-session, is purely consultative.
Euroopan parlamentin lausunto, joka on määrä antaa joulukuussa 2005 pidettävässä istunnossa, on yksinomaan neuvoa-antava.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Euroopan parlamentin osallistumista ja talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa ei sen vuoksi edellytetä.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Euroopan parlamentin osallistumista ja talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa ei sen vuoksi edellytetä tämän lajin osalta.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Euroopan parlamentin osallistumista ja talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa ei sen vuoksi edellytetä.