natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steel products from the Slovak Republic, the Czech Republic, Poland and Romania - double-checking system
Tietyt Slovakiasta, Tšekistä, Puolasta ja Romaniasta viedyt terästuotteet kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä
Steel products from the Slovak Republic, the Czech Republic, Poland and Romania - double-checking system 30
Tietyt Slovakiasta, Tšekistä, Puolasta ja Romaniasta viedyt terästuotteet kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä III
Steel research will therefore receive more than € 43 million in 2003 and 2004.
Terästutkimukseen myönnetään siis yli 43 miljoonaa euroa vuosina 2003 ja 2004.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö vaikutti osaltaan jo alkumetreillä Euroopan yhdentymiskehitykseen.
STEEL X
TERÄSTEOLLISUUS X
STEEL- INTERNATIONAL CONTEXT
TERÄS KANSAINVÄLINEN YHTEYS
STEEL- INTERNATIONAL CONTEXT 15
TERÄS KANSAINVÄLINEN YHTEYS 15
STEEL: NINTH REPORT ON THE MONITORING OF STEEL AID CASES 15
TERÄS: YHDEKSÄS YLEISKERTOMUS TERÄSTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTÄVIEN TUKIEN VALVONNASTA ("MONITORING") 15
STEERING BOARD
JOHTORYHMÄ
Steering Board European Defence Agency
Euroopan puolustusviraston johtokunta
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Maatalouden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden johtokunta
Steering Board Public Statement
Ohjausryhmän julkilausuma
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32 2) 296 34 21
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32-2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32-2) 296 34 21
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32-2-296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32–2) 296 34 21
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 25)
Stefaan De Rynck (+32-2) 296 34 25
Stefan Mikolajczak, Marshal of the Province of Wielkopolskie; Jan Olbrycht, Member of the European Parliament; Piotr Roman, Mayor of Boleslawiec; Andrzej Rynski, Marshal of the Province of Warminsko-Mazurskie.
Boleslawiecin kaupunginjohtaja Piotr Roman; Warminsko-Mazurskien voivodikunnan johtaja Andrzej Rynski.
Steff-Houlberg is the second largest co-operative slaughterhouse in Denmark with 2,366 farmer members which also supply live pigs to the slaughterhouse.
Steff-Houlberg on Tanskan toiseksi suurin teurastamo-osuuskunta.
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
Stefka Kostadinova, kansallisen olympiakomitean puheenjohtaja, korkeushypyn maailmanennätyksen haltija
Steijn Pelle, young entrepreneur
Steijn Pelle, nuori yrittäjä
STEM CELL RESEARCH
KANTASOLUJEN TUTKIMUS
STEM CELL RESEARCH
KANTASOLUTUTKIMUS
STEM CELL RESEARCH 17
KANTASOLUTUTKIMUS 16
STEM CELL RESEARCH 5
KANTASOLUTUTKIMUS 5
STEM CELL RESEARCH 7
KANTASOLUJEN TUTKIMUS 7
Stem cell research is a promising area of biotechnology for human health.
Kantasolututkimus on yksi ihmisen terveyttä palvelevan biotekniikan lupaavista tutkimusaloista.
Stem cell research is expected to provide a better understanding of human life and of disease development.
Kantasolututkimuksen odotetaan merkittävästi lisäävän ymmärrystämme ihmiselämästä ja sairauksien kehittymisestä.
Stem cells are basic cells that multiply and differenciate into specialised cells, tissue and even organs.
Kantasolut ovat soluja, jotka voivat monistua ja erilaistua erikoistuneiksi soluiksi, kudokseksi ja jopa elimiksi.
Step 1: Determination of the EU currencies’ concertation exchange rates against the US dollar
Vaihe 1: EU-valuuttojen valuuttakurssien määrittäminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin yhteistoimintamenettelyssä
Step 1Step 2Step 3
Vaihe 1Vaihe 2Vaihe 3
Step 2: Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar
Vaihe 2: Virallisen ecun vaihtokurssin laskeminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin
Step 3: Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area
Vaihe 3: Virallisen ecun valuuttakurssien laskeminen suhteessa euroalueeseen osallistuviin EU-valuuttoihin
Step by step we are making progress in that direction."
Olemme etenemässä askel askeleelta siihen suuntaan."
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Olemme edistyneet askel askeleelta talous- ja rahaliiton rakentamisessa.
Step of procedureDelay set by WTO rulesIndicative dates
Menettelyn vaiheWTO:n sääntöjen mukainen määräaikaAlustava ajankohta
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
Tavoitteena ovat konkreettiset toimet mm. tiede- ja teknologiayhteistyön institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi LAC:n alueella.
Step up its efforts to complete the internal market, with special attention being paid to services;
tehostaa toimiaan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, erityisesti palvelujen alalla,
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
tehostaa työskentelyä jäsenvaltioiden kanssa jätehuollon parantamiseksi käytännössä;
step up market surveillance (greater pharmacovigilance),
Varmistetaan markkinoiden tehokkaampi valvonta (lääkevalvonnan tehostaminen).
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Tehostetaan poliittista vuoropuhelua maailmanlaajuisiin haasteisiin liittyvillä painopistealoilla, joita ovat mm. makrotalous- ja rahoituskysymykset, turvallisuus ja ihmisoikeudet, työllisyys ja sosiaaliasiat, ympäristö, ilmastonmuutos, energia, korkeakoulutus ja teknologia/innovointi.
Step up work to raise awareness and give people accurate information on their rights when they need it.
Lisätään tiedotusta ja annetaan ihmisille täsmällistä tietoa heidän oikeuksistaan silloin, kun sitä tarvitaan.
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 42 18)
Stephanie Rhomberg (+32-2) 298 42 18
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg (+32 2) 298 72 78
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg (+32-2) 298 72 78
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
VALVONNAN TIUKENTAMINEN EUROALUEELLA
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
Alueiden välisen vuoropuhelun tehostaminen ja kohdentaminen
Stepping up budgetary support
Rahoitustuen lisääminen
Stepping up co-operation against crime
IX Yhteistyön tehostaminen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa
Stepping up controls in ports
Satamassa suoritettavien tarkastusten tehostaminen
STEPPING UP COOPERATION FOR PURPOSES OF PREVENTION AND INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
YHTEISYÖN TEHOSTAMINEN RIKOSTEN EHKÄISEMISEKSI JA TUTKIMISEKSI
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Pakolaisten uudelleensijoittamista vauhditetaan
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
Lainvalvonnan tehostaminen: Komissio antaa tiedonannon Euroopan unionin lainsdnnn soveltamisesta sen tehokkaamman soveltamisen, tytntnpanon ja tytntnpanon valvonnan edistmiseksi.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
Kasvua lisäävien rakenneuudistusten vauhdittaminen: Nopeutamme määrätietoisesti rakenneuudistuksia kasvun lisäämiseksi.
Stepping up joint activity to prevent illicit trafficking in cultural goods.
Yhteisten toimien lisääminen kulttuuriesineiden laittoman kaupan estämiseksi.
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
tehostaa pyrkimyksiä käydä säännöllistä vuoropuhelua EU:n politiikoista ja ohjelmista alkuperäiskansoja edustavien järjestöjen kanssa.
Stepping up of the political dialogue making it possible not only to gain a better idea of the views of the DPRK, especially in the context of the present developments, but also to stress the concerns and expectations of the EU.
Vahvistetaan poliittista vuoropuhelua, jonka avulla voidaan paremmin perehtyä Korean demokraattisen kansantasavallan näkemyksiin erityisesti tilanteen viimeaikaisen kehityksen valossa sekä korostaa EU:n tärkeinä pitämiä asioita ja odotuksia.
Stepping up outreach
Ulkopuolis ten vaikutustoimien lisääminen
Stepping up pre-2020 ambition
Vuotta 2020 edeltävien toimien tehostaminen
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Vuotta 2020 edeltävien toimien vauhdittaminen on sekin erittäin tärkeää
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
Yleiseen toimintaympäristöön liittyvän teknisen avun lujittaminen, jotta voidaan tukea kumppanimaiden viranomaisia ja yrityksiä.
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Tehostetaan teknist apua rahoittajien kannalta houkuttelevien ja toteutusvalmiiden hankkeiden kehittmiseksi, jotta investointien mr saadaan kasvuun
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
EU:n toimien tehostaminen maailmanlaajuisessa luonnon monimuotoisuuden häviämisen torjunnassa.
Stepping up the fight against false documents
Väärien asiakirjojen tehostettu torjuminen
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Tehostetaan ihmiskaupan torjuntaa ja vähennetään sen kysyntää.
Stepping up to the more ambitious 30% reduction target as part of a global and comprehensive agreement needs to be built in explicitly and in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol first commitment period.
Siirtyminen vielä kunnianhimoisempaan 30 prosentin vähennystavoitteeseen osana maailmanlaajuista ja kokonaisvaltaista sopimusta on nimenomaisesti sisällytettävä järjestelmään tasapainoisella, avoimella ja oikeudenmukaisella tavalla ottaen huomioon Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden toimet.
Steps are needed to reach a better balance between resources and activities.
Tarvitaan toimia resurssien ja toimien saattamiseksi parempaan tasapainoon.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Näiden kolmen alueen kehittämiseen on liitettävä entistä vahvemmin demokraattinen oikeutus ja vastuuvelvollisuus.
Steps have already been taken in a number of Member States to improve the situation for social policy reasons.
Sosiaalipoliittisista syistä useissa jäsenmaissa on jo ryhdytty toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy.
On pyritty varmistamaan myös se, että unionilla itsellään on tehokkaat ja uudistetut toimielimet, vahvistettu yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka sekä kilpailukykyinen, uusia työpaikkoja luova, kestävä talous.
Steps have been taken recently to make the military more accountable for actions which contravene human rights.
Viime aikoina on ryhdytty toimiin armeijan saattamiseksi vastuuseen teoista, jotka loukkaavat ihmisoikeuksia.
Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
On ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että Eurooppa säilyttää johtoasemansa tekniikan avainalueilla, joista esimerkkinä ovat matkaviestimet.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets to be agreed by the Council by the end of the year.
On toteutettava toimenpiteitä, jotka merkittävästi vaikuttavat köyhyyden poistamiseen, asettamalla riittäviä tavoitteita, jotka neuvosto hyväksyy vuoden loppuun mennessä.
Steps must be therefore taken at Community level and must result in the establishment of multiannual sets of aggregate data, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Asiassa on näin ollen edettävä yhteisön tasolla ja toiminnan on johdettava yhdistelmätiedostoihin, jotka on kerätty usean vuoden ajalta käyttämällä standardoituja menetelmiä, jotka ovat samat vuodesta toiseen.
Steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply to Hungary as it is not a member of the euro zone.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 9 ja 11 kohdassa tarkoitettuja liiallista alijäämää koskevia toimia ei sovelleta Unkariin, koska se ei kuulu euroalueeseen.
Steps provided for by article 104(9) and 104(11) of the treaty do not apply to Hungary as it is not a member of the euro area.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdassa ja 104 artiklan 11 kohdassa määrättyjä vaiheita ei sovelleta Unkariin, koska se ei kuulu euroalueeseen.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Kuluneen vuoden aikana on otettu käyttöön terrorismin rahoitusta koskevia rikosoikeudellisia seuraamuksia terrorismin torjumisesta annetulla direktiiviehdotuksella, ja Euroopan unioni on allekirjoittanut Euroopan neuvoston yleissopimuksen terrorismin ennaltaehkäisystä.
Steps to be taken include:
Suunnitteilla on mm. seuraavaa:
Steps to be taken to remedy this situation
Tilanteen korjaamiseksi toteuttavat toimet
Steps to consolidate a cease-fire will be necessary without delay.
Tulitauon lujittamiseen tähtäävät toimenpiteet on toteutettava viipymättä.
STEPS TO MONETARY UNION
RAHALIITON VAIHEET
Steps towards reconciliation and normalisation between Japan and DPRK after World War II have been long awaited by the peoples of Japan and DPRK as well as by the international community.
Japanin ja Korean demokraattisen kansantasavallan kansat ja kansainvälinen yhteisö ovat pitkään odottaneet Japanin ja Korean demokraattisen kansantasavallan pyrkimyksiä sovintoon ja suhteiden normalisointiin toisen maailmansodan jälkeen.
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaiset toimenpiteet (SEUT-sopimuksen 126 artikla)
Steps were taken to organise co-operation in the fight against economic and financial crime between the newly created EUROJUST, EUROPOL and OLAF, taking due account of their respective competences;
Talousrikollisuuden eri muotojen torjunnassa pyrittiin kehittämään yhteistyötä, johon vasta perustetut EUROJUST, EUROPOL ja OLAF osallistuisivat kukin omien toimivaltuuksiensa mukaisesti.
Steps were taken towards visa liberalisation with Eastern partners, namely the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia.
Itänaapureista Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Georgian kanssa on edetty kohti viisumipakosta luopumista.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Lisäksi toteutetaan toimia rakennusten ympäristötehokkuuden välittömäksi parantamiseksi.
Stepwise reduction of intervention price by 15% from 2005/6 onwards
Interventiohinta alenee asteittain 15 prosenttia markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
Stepwise reduction of intervention price by 15% from 2005/6 onwards
Interventiohinta alenee asteittain 15 prosenttia vuodesta 2005/2006 alkaen.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Stereotyyppisiä sukupuolirooleja todettiin 21–36 prosentissa analysoiduista mainospaloista.
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Steve Fludder, varapuheenjohtaja, GE Ecomagination
Steven Gerrard, Juninho Pernambucano, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldinho, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimovic and Henrik Larsson.
Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldinho, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimovic ja Henrik Larsson.
Steven Koener
Florea Radu
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Steven WARMOES, Grand Lodge of Belgium
Stichting Geschillencommissie Bankzaken Surinamstraat 24 NL - 2585 GJ 's Gravenhage Tel. +31.70.310.53.10 Fax +31.70.365.88.14
Stichting Geschillencommissie Bankzaken Surinamstraat 24 NL - 2585 GJ 's Gravenhage P. (31-70) 310 53 10 F. (31-70) 365 88 14
Sticking to the agreed budgetary objectives of the Pact is vital as it provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa sovituista julkisen talouden tavoitteista on ehdottomasti pidettävä kiinni, sillä näin luodaan puitteet varovaisuusperiaatteen noudattamiselle budjettihallinnossa, mikä on sekä koko unionin että jokaisen yksittäisen jäsenvaltion edun mukaista.
Stiffer penalties in the event of security breaches.
turvallisuussääntöjen rikkomisesta määrättävien seuraamusten koventaminen.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Kuitenkin edelleen 75 henkilöä saa surmansa päivittäin Euroopan teillä, joten laakereilla lepäilemiseen ei ole varaa.
Still a lot to do in utilities markets
Yleishyödyllisten palvelujen kohdalla vielä paljon tehtävää
Still at Community level, the Commission will provide backing, from 2003, for projects designed to encourage participation, e.g.
Komissio tukee vuodesta 2003 alkaen osallistumista edistäviä hankkeita kuten Internet-keskustelufoorumeihin liittyviä hankkeita.
Still concerning the CD Extra format, Sony has two pending applications for which patents have not been granted yet.
Sonylla on edelleen vireillä kaksi CD-extra-formaattia koskevaa patenttihakemusta, joiden kohteena olevia patentteja ei vielä ole myönnetty.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Ei edelleenkään painettua kattavaa puhelinluetteloa eikä kaikki kiinteiden puhelinliittymien ja matkapuhelinliittymien käyttäjät kattavaa numerotiedustelupalvelua.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Ei painettua yleistä puhelinluetteloa eikä kaikki kiinteät puhelinliittymät ja matkapuhelinliittymät kattavaa numerotiedustelupalvelua.
Still existing barriers to trade in the internal market should be abolished and the creation of new barriers avoided.
Sisämarkkinoilla jäljellä olevat kaupan esteet olisi poistettava ja uusien esteiden syntymistä vältettävä.
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Vieläkin harvemmassa maassa on käytössä erityisiä ohjelmia, joilla pyritään parantamaan poikien lukutaitoa ja tyttöjen matemaattista ja luonnontieteellistä osaamista (Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta [Englanti]).
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Vielä vuonna 1984 YMP:n osuus EU:n kokonaisbudjetista oli noin 70 prosenttia.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
Vielä vuoden 2015 aikana komissio kutsuu koolle ensimmäisen infrastruktuurifoorumin keskustelemaan kaikille Euroopan alueille yhteisistä kysymyksistä ja löytämään niihin ratkaisuja.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Neuvosto kävi kalastusalalla myös keskustelun Euroopan meri- ja kalastalousrahastosta.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Edelleen julkisessa istunnossa puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Euroopan parlamentin kanssa meneillään olevista neuvotteluista, jotka koskevat direktiiviä tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä sekä direktiiviä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
Valtuuskunnat vahvistivat edelleen julkisesti yhteisymmärryksensä oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Still in the area of external measures, so as to provide funding to deal with the consequences of the events of 11 September 2001 in Afghanistan and the neighbouring countries, an agreement was reached on the following elements:
Edelleen ulkoisten toimien alalla ja tämän vuoden syyskuun 11. päivän tapahtumista Afganistanissa ja naapurimaissa aiheutuvien seurausten rahoitukseen varautumiseksi sovittiin seuraavista asioista:
Still in the context of illegal exploitation of natural resources, the Council recalled the case of Angola and underlined the importance of compliance with UNSC resolutions forbidding the import of diamonds without proper certification by the Angolan Government as a valuable political instrument aimed at compelling UNITA to abide by the Lusaka Protocol and the relevant UNSC resolutions.
Neuvosto muistutti vielä luonnonvarojen laittoman hyväksikäytön osalta Angolan tapauksesta ja korosti, että timanttien tuonnin ilman Angolan hallituksen antamaa asianmukaista todistusta kieltävän YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman noudattaminen on arvokas poliittinen väline, jolla UNITA voidaan pakottaa noudattamaan Lusakan pöytäkirjaa ja asianomaisia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
Yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikka-järjestelmästä käydyn keskustelun puitteissa ministerit vaihtoivat ensimmäistä kertaa mielipiteitä myös kahdesta uudesta komission ehdotuksesta:
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Olisi kuitenkin vielä liian aikaista sanoa, että kehitys on johtanut pk-yritysten täydelliseen elpymiseen, koska pk-yritysten työllisyysluvut laahaavat vielä perässä.
Still more could be done for research,
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan osuutta tuesta voitaisiin edelleen kasvattaa.
Still no fresh water bathing areas were identified in the United Kingdom for the 1997 bathing season.
Yhdistynyt kuningaskunta ei määritellyt myöskään uimakautta 1997 varten yhtään sisämaan uimarantaa.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
Ministerit antoivat samassa yhteydessä myös neuvoston päätelmät yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.
Still photos available on AV portal:
Valokuvia on nähtävissä seuraavassa av-portaalissa:
Still problems for a single European telecoms market
Euroopan telealan yhtenäismarkkinoilla vielä ongelmia
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Ympäri maailmaa tiedonsaantioikeus törmää kuitenkin vielä liian moniin esteisiin.
Still to facilitate entry of satellite competitors, Newscorp has also undertaken not to "black-out" so-called second window movie rights.
Satelliittikilpailijoiden markkinoilletulon helpottamiseksi Newscorp on myös sitoutunut olemaan estämättä niin sanottuja second window -elokuvaoikeuksia.
Still under the same common position, the freeze of the funds held abroad referred to in Article 1 of common position 1998/326/PESC and in Article 2 of common position 1999/318/PESC is restricted to Mr Milosevic and the natural persons associated with him.
Myös edellä mainitun yhteisen kannan nojalla yhteisen kannan 1998/326/YUTP 1 artiklassa ja yhteisen kannan 1999/318/YUTP 2 artiklassa tarkoitettu ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen rajoitetaan Slobodan Miloseviciin ja hänen liittolaisinaan oleviin fyysisiin henkilöihin.