natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the most ambitious chemicals legislation anywhere in the world combining the ambition for the highest health and environmental protection with enhancing the competitiveness of European industry.
REACH on maailman kunnianhimoisin kemikaalisäädös, jossa yhdistyy pyrkimys mahdollisimman korkeaan terveyden ja ympäristön suojeluun ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
Se on kunnianhimoisin kauppasopimus, jonka EU on koskaan tehnyt, ja sill syvennetn pitkaikaisia suhteitamme Kanadaan.
It is the most important fisheries agreement entered into the Community in terms of fishing possibilities granted to Community vessels and of the amount of financial compensation (125 million ECUs annually on average).
Se on yhteisön tärkein kalastussopimus, jos asiaa tarkastellaan yhteisön aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrän kannalta (keskimäärin 125 miljoonaa ecua vuosittain).
It is the most important reason, because nothing can be built without peace and security.
Se on myös tavoitteistamme tärkein, sillä ilman rauhaa ja turvallisuutta on mahdotonta rakentaa mitään.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Tämä on puitekehyksen käyttöönoton jälkeen esitetyistä kertomuksista merkittävin, sillä siinä käsitellään jäsenvaltioissa vuodesta 2011 tapahtunutta edistymistä.
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Maahanmuutto on huolenaiheista yleisimmin mainittu 20 jäsenvaltiossa, ja eniten huolta se herättää Maltalla (65 prosenttia) ja Saksassa (55 prosenttia).
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
Se on asia, jonka EU hoiti hienosti – siitä jopa eurokriittiset tahot ovat samaa mieltä.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Kyseessä on siviilioikeuden alan ainoa toiminnallisen yhteistyön väline.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
EU on maailman ainoa alue, joka on antanut sitovaa lainsäädäntöä vuodeksi 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is the only way out.
Se on ainoa ulospääsytie.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Se on ainoa tapa turvata arvomme muuttuvassa maailmassa, sillä kyse on myös arvoista.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Se on ainoa tapa saavuttaa mittakaava ja tehokkuus, jota tarvitsemme ollaksemme maailmanlaajuinen toimija.
It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varainhoitovuoden 2001 tilit antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista sekä taloudellisesta tilanteesta.
It is the outcome of intense research work in five fundamental areas: information, training, quality, sustainable development and new technologies.
Se on tulos tiiviistä tutkimustyöstä seuraavien viiden olennaisen asian osalta: tiedotus, koulutus, laatu, kestävyys ja uusi teknologia.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Institutionaalinen paine, vertaispaine ja markkinoiden paine yhdessä auttavat meitä välttämään joutumista uudelleen näihin vaikeuksiin.
It is the parent company of a group that produces and distributes stainless steel products globally.
Se on emoyhtiönä yhtymässä, joka harjoittaa maailmanlaajuisesti ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden valmistusta ja jakelua.
It is the precursor to Galileo.
Se on Galileon edeltäjä.
It is the premier event of its kind because it focuses on the daily, practical concerns of the regions and cities that are Europe’s engine of growth.
Tapahtuma on lajissaan ainutlaatuinen, sillä siinä keskitytään Euroopan kasvun liikkeelle panevien voimien, alueiden ja kaupunkien, päivittäisiin käytännönläheisiin pulmiin.
It is the Presidency's intention that the first meeting of the new Committee should be convened in the near future.
Puheenjohtajavaltio aikoo kutsua komitean ensimmäisen kokouksen koolle lähitulevaisuudessa.
It is the Presidency's intention to use the report that the Commission is due to submit on 8 November 2000, to gain a precise overview of the situation, in time for the Nice European Council.
Puheenjohtajavaltion aikomuksena on laatia 8. marraskuuta 2000 esiteltävän komission kertomuksen pohjalta täsmällinen "yleiskatsaus" Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Valtioiden ensisijaisena velvollisuutena on suojella kansalaisiaan, myös uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvia, sekä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla asuvia henkilöitä ja turvata heidän oikeutensa.
It is the primary responsibility of the signatories to that Agreement to implement it in good faith.
Sopimuksen allekirjoittajilla on ensisijainen vastuu siitä, että sopimus pannaan täytäntöön vilpittömässä mielessä.
It is the purpose, in the medium term, to identify the relevant national contact points for all kinds of emergency and crisis situations.
Keskipitkällä aikavälillä on tarkoitus määritellä asiaankuuluvat kansalliset yhteyspisteet kaikenlaisia hätä- ja kriisitilanteita varten.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Siinä uudistetaan yhteinen turvallisuusstrategiamme uudessa poliittisessa ja oikeudellisessa ympäristössä, jossa meidän kaikkien on luotettava toisiimme – mistä olemme yhtä mieltä – jotta voimme tehokkaasti koordinoida toimia ja vaihtaa tietoja voidaksemme puuttua muuttuviin uhkiin.
It is the responsibility of all States to elect those candidates that are best qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights.
Kaikkien valtioiden velvollisuutena on valita pätevimmät ehdokkaat ihmisoikeuksien edistämis- ja suojaamistehtävään.
It is the responsibility of all those concerned to act in the interests of all the people of Sri Lanka.
Kaikkien osapuolten velvollisuutena on toimia koko Sri Lankan kansan edun mukaisesti.
It is the responsibility of each country in the Western Balkans to implement these measures effectively.
Kunkin Länsi-Balkanin alueen maan vastuulla on näiden toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
It is the responsibility of Member States to ensure that their national statistical offices have sufficient resources to function effectively."
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tilastolaitoksilla on riittävät resurssit toimia tehokkaasti".
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan vastuulla on kestävän rauhan varmistaminen alueella.
It is the responsibility of the EU's Council of Ministers to conclude the international agreement, in accordance with Article 300 paragraph 3 of the EU Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti kansainvälisen sopimuksen tekee EU:n ministerineuvosto.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Hallituksen on taattava, että maansisäisten pakolaisten ihmisoikeuksia ja muita perustuslaillisia oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Jäsenvaltioiden viranomaiset vastaavat siitä, että terveysväitteitä koskevia sääntöjä noudatetaan.
It is the responsibility of the Royal Cambodian Government to ensure the safety of all international observers at all times during their mandate.
Kambod_an kuningaskunnan hallituksen tehtävänä on varmistaa kaikkien kansainvälisten tarkkailijoiden turvallisuus koko sen ajan kun he hoitavat tehtäväänsä.
It is the responsibility of the Western Balkans countries to make timely progress, and their efforts will be assessed by the next ministerial meeting as well as by the Commission through its monitoring mechanisms in the framework of the SAP.
Länsi-Balkanin alueen maiden vastuulla on, että eteneminen on riittävän nopeaa, ja seuraava ministerikokous sekä komissio vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttämiensä seurantamekanismien avulla arvioivat niiden toimintaa.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Jemenin viranomaisten velvollisuus on varmistaa kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
On EU-varoja hallinnoivien tahojen tehtävä vähentää virheiden todennäköisyyttä ja ottaa käyttöön valvontamenettelyt, joilla virheet voidaan ehkäistä tai havaita ja korjata.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Sidosryhmiä kuultiin ja konsultoitiin laajalti sen kolme vuotta kestäneen valmisteluprosessin aikana.
It is the result of a close regional cooperation facilitated by the Commission under the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP).
Hanke on tulosta tiiviist alueellisesta yhteistyst, jota komissio on tukenut Itmeren energiamarkkinoiden yhteenliitntsuunnitelman (BEMIP) puitteissa.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Sopimus on syntynyt EU:n kolmen tärkeimmän toimielimen yhteistyön tuloksena.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Ehdotuksen laatimista varten on tarkasteltu yhteisön nykyisiä alaa koskevia sääntöjä, jotka on hyväksytty erikseen rehualan, elintarvikealan ja eläinlääkintäalan osalta.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Tiedonanto perustuu koko EU-lainsäädännön analyyttiseen tarkasteluun.
It is the result of a very broad European-level consultation in which some 12 000 people took part, as well as the Member States, the community institutions, the social partners and some NGO's, on the basis of a Commission memorandum published in November 2000.
Tiedonannon taustalla on hyvin kattava yhteisön tason kuuleminen, johon osallistui noin 12 000 henkeä, jäsenmaat, EU:n toimielimet, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt. marraskuussa 2000 julkaistun komission muistion pohjalta.
It is the result of close cooperation and a proof of true European solidarity.
Allekirjoitus on tiiviin yhteistyn tulos ja todellisen eurooppalaisen solidaarisuuden osoitus.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Se on toimielintensä ja jäsenvaltioidensa demokraattisten päätösten tulos.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
"Se on seurausta televiestintämarkkinoiden lisääntyneestä kilpailusta, ja se vie meidät askeleen lähemmäs todella yhteenliitettyä Eurooppaa."
It is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
Se on saatu aikaan yhdistämällä EUR-Lex -sivusto yhteisön oikeutta koskevaan Celex-tietokantaan.
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
Sopimus on tulosta työmarkkinaosapuolten kuusi kuukautta kestäneistä neuvotteluista, ja siinä tulevat esiin muutokset, joita yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla on tapahtunut vuonna 1995 tehdyn ensimmäisen vanhempainvapaata koskevan puitesopimuksen jälkeen.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them
Julkisasiamiesten tehtäviin kuuluu itsenäisesti ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimelle, miten heidän käsiteltävänään oleva asia olisi oikeudellisesti ratkaistava.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them.
Julkisasiamiehen tehtävänä on täysin riippumattomina tehdä yhteisöjen tuomioistuimelle ehdotus siitä, miten tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu asia olisi hänen mielestään ratkaistava.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Julkisasiamiehen tehtävänä on antaa unionin tuomioistuimelle riippumattomasti oikeudellinen ratkaisu käsiteltävänä olevasta asiasta.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Julkisasiamiehen tehtävänä on antaa unionin tuomioistuimelle riippumattomasti oikeudellinen ratkaisu käsiteltävästä asiasta.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Julkisasiamiehen tehtävänä on antaa yhteisöjen tuomioistuimelle riippumattomasti oikeudellinen ratkaisu käsiteltävänään olevasta asiasta.
It is the role of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution to the cases assigned to them.
Julkisasiamiehen tehtävänä on antaa yhteisöjen tuomioistuimelle riippumattomasti ehdotus siitä, miten tuomioistuimessa vireillä oleva asia olisi hänen mukaansa ratkaistava.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Ehdotus on toinen komissaari Redingin käynnistämistä toimenpiteistä, joilla luodaan yhteisiä EU:n normeja rikosoikeudenkäyntejä varten.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Tämä oikeuskomissaari Viviane Redingin esittämä aloite on toinen hänen käynnistämistään toimenpiteistä, joilla luodaan yhteisiä EU:n normeja rikosoikeudenkäyntejä varten.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Tämä kertomus on toinen tilannekatsaus, joka toimitetaan neuvostolle ensisijaisista toimista arkistoinnin alan yhteistyön lisäämiseksi Euroopassa annetun suosituksen 2005/835/EY täytäntöönpanosta.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ehdotus on toinen sarjassa toimenpiteitä, joilla rikosoikeudenkäyntejä varten luodaan yhteiset EU:n normit.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Se on toinen useista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on luoda EU:n yhteisiä normeja rikosoikeudenkäyntejä varten.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Tämä oli toinen kerta, kun komissaari Vassiliou ja KOK:n puheenjohtaja Rogge tapasivat urheilua koskevan jäsennellyn vuoropuhelun merkeissä.
It is the source of approximately half of the public aid effort worldwide and is the main trading partner for many developing countries.
Puolet kaikesta julkisesta avusta on peräisin unionista, ja unioni on monen kehitysmaan tärkein kauppakumppani.
It is the strong desire of the EU to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
EU:n pyrkii vakaasti siihen, että Irakin kansa saa takaisin täysivaltaisen asemansa.
It is the switchover from traditional analogue to digital broadcasting that will free-up premium spectrum in the UHF band.
UHF-kaistalta vapautuu tärkeitä taajuuksia, kun televisiolähetyksissä siirrytään digitaaliseen lähetystekniikkaan.
It is the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards pure sporting rules, such as the number of players that play in a football team or the size of the goal posts.
Urheilujärjestöjen tehtävänä on niiden alaan kuuluvien urheilulajien toiminnan järjestäminen ja edistäminen, mihin kuuluvat erityisesti urheiluun liittyvät säännöt kuten säännöt jalkapallojoukkueessa pelaavien pelaajien lukumäärästä tai maalien koosta.
It is the task of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution in the cases for which they are responsible.Infringement of the Community's external competence
Julkisasiamiesten tehtäviin kuuluu itsenäisesti ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimelle, miten heidän käsiteltävänään oleva asia olisi oikeudellisesti ratkaistava.
It is the task of the Community to ensure that development policies and trade and investment policies are complementary and mutually beneficial.
Yhteisön on huolehdittava siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikat ja kauppa- ja investointipolitiikat täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
It is the third consecutive year of GDP growth lower than 1%.
Se on kolmas perättäinen vuosi, jolloin BKT:n kasvu on alle 1 prosenttia.
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
Tämä on kolmas neuvoston yhteinen toiminta, jolla tuetaan kemiallisten aseiden kieltojärjestöä sen jälkeen, kun joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n strategia hyväksyttiin joulukuussa 2003 (5557/07).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
EU on aiemmin solminut vastaavanlaiset kahdenväliset sopimukset kahden muu puuntuottajamaan kanssa: sopimus Kongon tasavallan kanssa allekirjoitettiin aiemmin tänä vuonna ja Ghanan kanssa vuonna 2009.
It is the understanding of the Council that such action would be under Chapter VII of the UN Charter.
Neuvoston käsityksen mukaan tällainen toiminta kuuluu YK:n peruskirjan lukuun VII.
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Euroopan unionin yhteisenä tavoitteena on toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi unionin jäseniksi tammikuussa 2007, jos ne ovat siihen valmiita.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Sen avulla voidaan varmistaa, että veronmaksajat eivät joudu ensimmäisinä maksamaan pankkien tappioita.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Sen avulla voidaan myös edistää pankkien irrottamista valtion riskistä.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
Näin voidaan puuttua yhteen kriisin vakavimmista ja hälyttävimmistä seurauksista: Euroopan finanssisektorin ja luottomarkkinoiden enenevään pirstaloitumiseen, mikä saattaa jopa johtaa niiden uuteen kansallistamiseen.
It is the world´s fourth largest iron ore producer.
Se on maailman neljänneksi suurin rautamalmin tuottaja.
It is the world´s largest iron ore producer and the leading supplier of iron ore to Europe.
Se on maailman suurin rautamalmin tuottaja ja Eurooppaan toimitettavan rautamalmin johtava toimittaja.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Kaikissa toimipaikoissa on kuitenkin sovellettava 2,0 prosentin ostovoiman laskua, mikä johtaa erilaisiin tarkistuksiin eri toimipaikoissa.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Kaikissa toimipaikoissa on kuitenkin sovellettava 2,2 prosentin ostovoiman laskua, mikä johtaa erilaisiin tarkistuksiin eri toimipaikoissa.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Niiden viranomaisten on tehtävä lainsäädännöllinen ja operatiivinen työ ja varmistettava, että prosessin kaikissa vaiheissa noudatetaan EU:n ja kansainvälisen oikeuden säännöksiä.
It is their responsibility to take the lead in reversing the historical trend of emissions and to achieve demonstrable progress in doing so by 2005.
Niiden on otettava pääasiallinen vastuu päästöjen aiemman kasvusuunnan kääntämisestä ja saavutettava siinä todistettavissa olevaa edistystä vuoteen 2005 mennessä.
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Neuvoston odotetaan tekevän päätöksen asiasta istunnossaan 10. heinäkuuta.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Komissio puolestaan hyväksyy ohjelmat varmistettuaan ensin, että ne ovat yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisia.
It is then necessary to impose on certain operators specific missions of general interest.
On siis tarpeen antaa tietyille palveluntarjoajille yleishyödyllisiä erityistehtäviä.
It is then proposed that the issues should be addressed with Russia under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), including at the EU-Russia Summit in May 2001, as well as with Poland and Lithuania in the framework of the respective Europe Agreements, in line with the Commission Enlargement Strategy Paper of November 2000.
Tämän jälkeen kysymyksiä ehdotetaan tarkasteltavan yhdessä Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti muun muassa toukokuussa 2001 järjestettävässä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa sekä Puolan ja Liettuan kanssa asianomaisten Eurooppa-sopimusten kehyksessä komission marraskuussa 2000 julkistaman laajentumisen strategia-asiakirjan mukaisesti.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Sen jlkeen jsenvaltioiden tehtvn on ottaa suositukset huomioon kansallisessa talous- ja finanssipolitiikassaan vuosina 2016 ja 2017.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on noudattaa suosituksia ottamalla ne osaksi politiikkaansa ja vuosien 2015–2016 talousarviosuunnitelmia.
It is there to help Europeans to use the enormous opportunities the Internal Market gives them.
Kansalaisia halutaan auttaa hyödyntämään sisämarkkinoiden heille tarjoamia valtavia mahdollisuuksia.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Sen tehtävänä on tukea Kreikkaa komission, EKP:n ja IMF:n kanssa sovittujen ja Kreikan parlamentin hyväksymien uudistusten toteuttamisessa.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor and evaluate possible fuel economy-related measures for N1 vehicles in the EU.
Ensimmäisenä edellytyksenä on N1-luokan ajoneuvojen polttoaineen kulutusta koskeviin mahdollisiin toimenpiteisiin ryhtyminen, niiden seuranta ja arviointi Euroopan unionissa.
It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.
jolla myös rajoitetaan kirjanpidon väärinkäyttömahdollisuuksia.
It is therefore advisable to await the Committee's opinion on the Commission's next set of proposals in order to ascertain the economic and social interest groups' definitive position on this subject.
On siis vielä odotettava komitean lausuntoa komission seuraavista ehdotuksista, ennen kuin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien lopullinen kanta aiheeseen selviää.