natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will be free to inspect the accounts and all documents and to take copies thereof or obtain extracts therefrom.
Virastolla on mahdollisuus tarkastaa kirjanpito ja kaikki asiakirjat, ottaa niistä jäljennöksiä tai saada niistä otteita.
The Office will be headed by a director, proposed by the Commission and appointed by the Board of Management.
Petostentorjunnan tutkimusvirastoa johtaa johtaja, jonka viraston hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksen perusteella.
The Office will be responsible for exercising the implementing powers conferred on the Commission in the field of combating fraud and protecting the financial interests of the Communities.
Viraston tehtävänä on komissiolle annetun toimeenpanovallan käyttäminen petostentorjunnan ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
The Office will be responsible solely for the conduct of investigations on suspected fraud or corruption.
Viraston vastuualueeseen kuuluu ainoastaan tutkimusten suorittaminen epäillyissä petos- ja lahjontatapauksissa.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Tukivirasto toimii riippumattomana EU:n erillisvirastona.
The Office will carry out the on-the-spot checks and inspections provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, in the sectoral regulations referred to in Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Näin ollen virasto suorittaa itse paikalla tarkastuksia ja todentamisia, joista on säädetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa alakohtaisissa säännöstöissä sekä asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/96.
The Office will decide on its own initiative to launch an internal investigation in an EU institution or body and to transmit case files to the national judicial authorities.
Virasto voi oma-aloitteisesti päättää jotakin EU:n toimielintä tai muuta elintä koskevan sisäisen tutkimuksen aloittamisesta ja asiaan kuuluvien asiakirjojen toimittamisesta kansallisille oikeusviranomaisille.
The Office will enjoy the fullest possible independence vis-à-vis the Commission since the Director may neither seek nor take instructions concerning its investigations.
Virasto on komissioon nähden täysin itsenäinen, sillä sen johtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan tutkimustehtäviin liittyviä ohjeita.
The Office will exercise external investigations in the Member States and internal investigations in all the European Union (EU) institutions and bodies.
Viraston tehtävänä on suorittaa petostentorjuntaan liittyviä ulkoisia tutkimuksia jäsenvaltioissa ja sisäisiä tutkimuksia kaikissa Euroopan unionin (EU) toimielimissä ja muissa elimissä.
The Office will have the right of immediate and unannounced access to buildings occupied by the institutions and bodies established by the Treaties, or by organisations set up thereunder, and to any information which the institutions, bodies or organisations and other concerned parties may hold concerning possible cases of fraud.
Virastolla on oikeus päästä ennalta ilmoittamatta välittömästi toimielinten, perussopimuksilla perustettujen elinten sekä niiden nojalla perustettujen laitosten käytössä oleviin rakennuksiin sekä saada käyttöönsä mahdollisiin petostapauksiin liittyviä tietoja, joita näillä toimielimillä, elimillä tai laitoksilla sekä muilla asianomaisilla henkilöillä voi olla hallussaan.
The Office will have to provide Commission assistance to the Member States, in particular for organising coordination and close and regular cooperation between their authorities responsible for fraud prevention.
Tämän viraston olisi annettava komission apua jäsenvaltioille, erityisesti jotta nämä voivat organisoida toimivaltaisten viranomaisten välisen tiiviin ja säännöllisen toiminnan koordinoinnin ja yhteistyön petostentorjunnan alalla.
The Office will replace on basis of the proposal the present Task Force for Co-ordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Uusi virasto korvaa petostentorjunnan koordinoinnista vastaavan komission erityisryhmän (UCLAF).
The Office's efforts at training in this area are still inadequate.
Viraston koulutustoimet ovat näissä olosuhteissa olleet riittämättömiä.
The Office's powers during administrative investigations internal to the Community institutions, bodies and organisations will be specified in the Regulation concerning the Office and, where necessary, in the Staff Regulations of officials, as regards the obligations and protection of the officials concerned.
Viraston valtuudet yhteisön toimielimissä, elimissä ja laitoksissa suoritettavissa hallinnollisissa tutkimuksissa määritellään virastoa koskevassa asetuksessa sekä tarvittaessa virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä kyseisten virkamiesten velvollisuuksien ja suojan osalta.
The Offices for administrative activities are producing annual savings on overall operating costs of 15% (around €12 million a year);
Hallintotoimistoista koituu yleisiin toimintakustannuksiin 15 prosentin vuotuiset säästöt (noin 12 miljoonaa euroa vuodessa).
The Offices will allow for potential savings through reinforced inter-institutional co-operation and increased use of contract staff.
Toimistojen avulla saavutetaan säästöjä, koska toimielinten välinen yhteistyö ja sopimussuhteisten toimihenkilöjen käyttö lisääntyvät.
The Offices will be capable of taking on an inter-Institutional role.
Toimistot voidaan muuttaa toimielinten yhteisiksi elimiksi.
The offices will carry out a number of tasks currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Toimistojen tehtäviin kuuluvat monet palvelut, joista tällä hetkellä vastaa henkilöstön ja hallinnon pääosasto:
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
Viralliset ehdokkaat puheenjohtajaksi ja ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi ovat Piemontin aluehallituksen puheenjohtaja Mercedes Bresso (IT, PSE) (lisätietoa  täällä  ), Liverpoolin kaupunginvaltuuston jäsen Flo Clucas (UK, ALDE) (lisätietoa  täällä  ) ja Murcian aluevaltuuston puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso (ES, PPE) (lisätietoa  täällä  ).
The official ECU exchange rates against the EU currencies are calculated by multiplying the USD/ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rates.
Virallisen ecun valuuttakurssit suhteessa EU-valuuttoihin lasketaan kertomalla Yhdysvaltain dollarin ja ecun välinen vaihtokurssi näiden valuuttojen vaihtokursseilla Yhdysvaltain dollariin nähden.
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Venäjän hallituksen virallinen G20-verkkosivusto: http://www.g20.org/
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Tilaisuuteen osallistuvat komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Tšekin pääministeri Mirek Topolánek.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
EU:n virallisessa lehdessä julkaistaan virallisesti Euroopan unionin lainsäädäntö ja kaikki muut säädökset.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg, where Commission President José Manuel Barroso, European Council President Janez Janša and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering will sign a Joint Tripartite Declaration.
Virallinen avajaisseremonia järjestetään Strasbourgissa, jossa komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, neuvoston puheenjohtaja Janez Janša ja Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering allekirjoittavat yhteisen kolmikantajulistuksen.
The official launch of the Year will take place next January and will be one of the key events at the start of the Irish Presidency.
Teemavuosi käynnistetään virallisesti tammikuussa 2004, ja se muodostaa yhden johtavista tapahtumista Irlannin alkutaipaleella Euroopan unionin puheenjohtajamaana.
The official logo for the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities can be downloaded by clicking on:
"OPEN DAYS – Euroopan alueiden ja kaupunkien teemaviikon" virallinen tunnus on ladattavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Verkkorikostorjuntakeskuksen viralliset avajaiset ovat 11. tammikuuta Europolin päämajassa Haagissa, Alankomaissa.
The official opening of the conciliation procedure is scheduled for 9 September and the first meeting of the Conciliation Committee for 30 September.
Sovittelumenettely avattaneen virallisesti 9.9. ja sovittelukomitean ensimmäinen kokous pidettäneen 30.9.
The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 October in Rome.
Cinedays 2003 avataan virallisesti Brysselissä 9. lokakuuta, ja EU:n puheenjohtajamaa Italia järjestää päättäjäiset Roomassa 24. lokakuuta.
The official retirement age will rise from 60 to 63.
Virallinen eläkeikä nousee 60 vuodesta 63 vuoteen.
The official use of the languages referred to in paragraph 1 will be authorised at the Council on the basis of an administrative arrangement concluded between the latter and the requesting Member State, and possibly by another Union Institution or body on the basis of a similar administrative arrangement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kielten virallinen käyttö neuvostossa sallitaan neuvoston ja pyynnön esittävän jäsenvaltion välillä sovitun hallinnollisen järjestelyn pohjalta sekä mahdollisesti unionin jonkin toisen toimielimen tai elimen kanssa sovitun vastaavanlaisen hallinnollisen järjestelyn pohjalta.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Useasti matkustava virkamies oli alaraajoistaan halvaantunut.
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden viralliset www-sivut avataan 29. lokakuuta osoitteessa http://www.2010againstpoverty.eu
The officials had sat and passed a competition organised jointly by the Parliament and the Court of Justice.
Virkailijat olivat osallistuneet ja läpäisseet parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen yhdessä järjestämän kilpailun.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Offshore-toimialan ympäristö-, terveys- ja turvallisuusvaatimukset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Merituulivoimahankkeilla nopeutetaan kilpailukykyisen merituulitoimialan kehitystä ja vahvistumista Euroopassa ja luodaan lukuisia ”vihreitä" työpaikkoja.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Vaatimus matkasairausvakuutuksesta poistetaan, sillä tällaiset vakuutukset ovat usein kalliita.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
OHIM tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kansallisten teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien virastojen kanssa.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
OHIM, joka on EU:n tavaramerkkejä ja malleja käsittelevä virasto, suorittaa vastedes uusia tehtäviä, joilla on tarkoitus helpottaa ja tukea kansallisten viranomaisten, yksityisen sektorin ja EU:n toimielinten toimia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Tämän harjoituksen operaatioesikunnan toimittaa Italia, ja se sijaitsee Roomassa.
the oil is shipped from the Community to Montenegro or Kosovo without transiting through other parts of Serbia, and
1. öljy lähetetään yhteisöstä Montenegroon tai Kosovoon ilman kauttakuljetusta muiden Serbian osien kautta, ja
The oil price assumptions suggest a gradual decline from a high of USD 31 (Brent crude) in mid-October to yield an average of USD 28.3 per barrel for the year as a whole.
Raakaöljyn hinnan ennustetaan laskevan vähitellen lokakuun puolivälin 31 Yhdysvaltain dollarista, niin että öljyn keskihinnaksi koko vuonna muodostuisi 28,3 dollaria barrelilta.
The oil price increase seems to have been perceived as temporary and is not playing a major role in the wage negotiations.
Öljyn hinnan nousua pidetään ilmeisesti väliaikaisena eikä sillä ole suurta merkitystä palkkaneuvotteluissa.
The oil price is expected to remain relatively high, with a moderate decline setting in by the middle of next year.
Öljyn hinnan odotetaan pysyvän suhteellisen korkeana ja laskevan hieman ensi vuoden puoliväliin mennessä.
the oil shall not leave the territory of Montenegro or Kosovo for any destination elsewhere in Serbia.
2. öljyä ei viedä Montenegrosta tai Kosovosta muualle Serbiaan.
The oil spill is causing major damage to the natural environment and the Spanish authorities estimate that over 330,000 people depending on fisheries and related sectors including family members - are estimated to be directly affected by the disaster through loss of occupation or income.
Öljyvuoto aiheuttaa yhä huomattavia ympäristövahinkoja ja Espanjan viranomaiset ovat arvioineet, että yli 330 000 kalastuksesta ja siihen liittyvistä toimialueista riippuvaisen henkilön (perheenjäsenet mukaan lukien) on arvioitu kärsivän suoranaisesti onnettomuudesta työpaikan tai toimeentulon menetyksenä.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Öljyvarastodirektiivissä () EU-maat velvoitetaan ylläpitämään raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa, joka vastaa vähintään 90 päivän keskimääräistä päivittäistä nettotuontia tai 61 päivän keskimääräistä päivittäistä kotimaankulutusta, sen mukaan kumpi näistä määristä on suurempi.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Öljyvarastodirektiivissä (2009/119/EY) velvoitetaan jäsenvaltiot pitämään yllä raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa, joka vastaa vähintään 90 päivän keskimääräistä päivittäistä nettotuontia tai 61 päivän keskimääräistä päivittäistä kotimaankulutusta, sen mukaan kumpi näistä määristä on suurempi.
The Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, which 'inter alia' covers olive oil and table olives , will no longer be in force after 1st November 2004.
Öljy- ja rasva-alan perusasetus 136/66/ETY, jolla säännellään muun muassa oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, ei ole enää voimassa 1. marraskuuta 2004 jälkeen.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV:hen kuuluu 43 jäsentä, mutta EU:n jäsenvaltioista ainoastaan 21 on myös OIV:n jäseniä.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
Kansainväliseen viinijärjestöön kuuluu 44 jäsentä, mutta EU:n jäsenvaltioista ainoastaan 20 on myös Kansainvälisen viinijärjestön jäseniä.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
Kansainvälinen viinijärjestö on hallitustenvälinen tieteellis- ja teknisluonteinen järjestö, joka koostuu erityisaseman omaavista jäsenistä, tarkkailijoista ja kansainvälisistä järjestöistä ja joka toimii viiniköynnöksiin, viineihin, viinipohjaisiin juomiin, syötäväksi tarkoitettuihin viinirypäleisiin, rusinoihin ja muihin viiniköynnöstuotteisiin liittyvillä aloilla.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV on hallitustenvälinen tieteellis- ja teknisluonteinen järjestö, joka koostuu erityisaseman omaavista jäsenistä, tarkkailijoista ja kansainvälisistä järjestöistä ja joka toimii viiniköynnöksiin, viineihin, viinipohjaisiin juomiin, syötäväksi tarkoitettuihin viinirypäleisiin, rusinoihin ja muihin viiniköynnöstuotteisiin liittyvillä aloilla.
The OJ can be consulted on the following website
Kyseiset EYVL:n numerot ovat saatavissa seuraavassa osoitteessa:
The old "issue specific" approach led to a fragmentation of effort and could not easily be adapted to respond to emerging health threats.
Vanha aihekohtainen lähestymistapa johti toimien pirstoutumiseen, eikä sitä ollut helppo mukauttaa uusiin terveysuhkiin vastaamiseksi.
The old age dependency ratio for the EU (population over 65 as a percentage of working age population aged between 20 and 64) will rapidly increase from 27% in 2000 to over 50% in 2050.
Vanhusten huoltosuhde (joka määritellään yli 65-vuotiaiden ja työikäisen väestön eli 2064 -vuotiaiden suhteeksi) nousee nopeasti, kun se on nyt (vuonna 2000) 27 prosenttia ja vuonna 2050 peräti 53 prosenttia.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Sen jälkeen entinen pankki sekä sen huonot tai muut kuin keskeiset toiminnot purettaisiin tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä;
The old buildings and monuments which form a vital part of Europe's cultural heritage are particularly vulnerable.
Erityisen haavoittuvia ovat vanhat rakennukset ja muistomerkit, jotka ovat Euroopan kulttuuriperinnön elintärkeä osa.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
Entinen vuodelta 1976 oleva direktiivi on parantanut uimavesien laatua.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Vanhushuoltosuhde oli 26,8 prosenttia vuonna 2012, ja sen ennustetaan kasvavan jyrkästi jopa 52,6 prosenttiin vuoteen 2060 mennessä.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Vanhushuoltosuhde oli 26,8 prosenttia vuonna 2012, ja sen odotetaan kasvavan jyrkästi 52,6 prosenttiin vuoteen 2060 mennessä.
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
Vanhanaikaiseksi käynyt tuotantomääriin sidottu tukijärjestelmä korvataan tuotannosta irrotetuilla tuilla.
The oldest eels migrate back downstream and across the Atlantic to spawn and die.
Vanhimmat ankeriaat vaeltavat takaisin alavirtaan ja poikki Atlantin valtameren kutemaan, minkä jälkeen ne kuolevat.
The olive oil reform
Oliiviöljyalan uudistus
The Olympics will be an attraction.
Olympialaisilla on vetovoimainen vaikutus.
The Ombudsman
Euroopan unionin oikeusasiamies
The Ombudsman agreed and called on the Commission to pursue the case. (1045/2002/GG)
Oikeusasiamies oli samaa mieltä ja pyysi komissiota jatkamaan tapauksen käsittelyä. (1045/2002/GG)
The Ombudsman agreed that "disclosure of the agendas and minutes before the Convention completed its work would seriously undermine its decision-making process" but said that "it seems difficult to argue that the decision-making process could any longer be undermined once it has reached the end of its work".
Oikeusasiamies suostui, että puheenjohtajiston esityslistojen ja pöytäkirjojen julkistaminen ennen valmistelukunnan työn loppuun saattamista vahingoittaisi vakavasti valmistelukunnan päätöksentekomenettelyä, mutta hänen mukaansa vaikutti vaikealta väittää, että valmistelukunnan päätöksentekomenettely voisi vahingoittua sen jälkeen, kun valmistelukunta olisi päättänyt työnsä.
The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules. (0834/2001/GG)
Oikeusasiamies katsoi, että tapa jolla saksalainen yritys jätti tarjouksensa ei ollut sääntöjen mukainen. (0834/2001/GG)
The Ombudsman already asked the Commission to change its rules by 30 September 2001 at the latest.
Oikeusasiamies pyysi jo aikaisemmin komissiota poistamaan asettamansa sääntö 30. syyskuuta 2001 mennessä.
The Ombudsman also opened five own-initiative inquiries, covering important issues such as the integration of people with disabilities.
Oikeusasiamies käynnisti myös viisi oma-aloitteista tutkimusta, jotka käsittelivät tärkeitä aiheita kuten vammaisten integraatiotta.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2 euro.
Oikeusasiamies pyysi komissiota tutkimaan olivatko Suomen viranomaiset soveltaneet oikein yhteisöoikeutta, jonka mukaan ensimmäisten kolikkosarjojen tuli sisältää kahdeksan luokkaa yhdestä sentistä kahteen euroon.
The Ombudsman asked the Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
Oikeusasiamies pyysi komissiota tutkimaan kaksi suomalaisilta kantelijoilta tullutta kantelua, jotka koskivat euroina tehtyjen maksujen pyöristyksiä.
The Ombudsman asks President Prodi and President Cox to delete the provision allowing the new Office to use age limits and to replace it by a requirement that the Office respect the Charter's anti-discrimination provision.
Oikeusasiamies pyytää puheenjohtaja Prodia ja Coxia poistamaan määräyksen, joka sallii uuden toimiston soveltavan ikärajoja ja korvaamaan sen vaatimuksella, että toimisto kunnioittaa peruskirjan syrjinnän kieltämistä koskevaa määräystä.
The Ombudsman called for the network of ombudsmen and petitions committees in the Member States to be strengthened to ensure that Community law is respected all over the Union.
Oikeusasiamies kehotti vahvistamaan jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien verkostoa sen takaamiseksi, että yhteisöoikeutta kunnioitetaan kaikkialla unionissa.
The Ombudsman called on Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment. (1371/99/IP)
Oikeusasiamies pyysi parlamenttia luokittelemaan uudelleen kantelijoiden palkkaluokat nimitysten päivämääristä alkavin vaikutuksin. (1371/99/IP)
The Ombudsman called on the Commission to avoid presenting information in a misleading or unnecessarily complex form. (221/2002/ME)
Oikeusasiamies kehotti komissiota välttämään tiedon esittämistä harhaanjohtavasti tai tarpeettoman monimutkaisesti. (221/2002/ME)
The Ombudsman calls for:
Oikeusasiamies peräänkuuluttaa:
The Ombudsman concluded that the Commission failed to provide a "coherent and reasonable justification" for reducing the complainant's grant by 30,000 EURO.
Oikeusasiamies tuli siihen johtopäätökseen, että komissio ei onnistunut antamaan "koherenttia ja järkevää perustelua" sille, että se vähensi kantelijalle antamaansa avustusta 30 000 eurolla.
The Ombudsman considers that the company's participation in the on-the-spot inspection was inconsistent with the duty of the Commission and its staff to demonstrate their impartiality.
Oikeusasiamies katsoo, että komissiolla ja sen henkilökunnalla on velvollisuus osoittaa puolueettomuutensa.
The Ombudsman continued his efforts to close all inquiries as rapidly as possibly, normally within one year.
Oikeusasiamies pyrki edelleen päättämään kaikki tutkimukset mahdollisimman nopeasti, tavallisesti vuoden kuluessa.