natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Tällä säädöksellä on tarkoitus varmistaa korkeatasoinen suoja luonnollisten henkilöiden perusoikeuksille ja perusvapauksille ja erityisesti heidän oikeudelleen yksityisyyteen sekä taata samalla yleisen turvallisuuden korkea taso henkilötietojen vaihdossa.
The purpose of this Agreement is to amend the current Agreement in order to secure recognition of the equivalence of the two Contracting Parties' certification systems.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on muuttaa nykyistä sopimusta siten, että varmistetaan molempien osapuolten todistusjärjestelmien vastaavuuden tunnustaminen.
The purpose of this Agreement is to augment possibilities for cooperation between the Commission and the Canadian competition authority, to increase the effectiveness of antitrust enforcement and reduce the number of cases in which the competition authorities adopt conflicting or incompatible decisions.
Sopimuksen tarkoituksena on parantaa komission ja Kanadan kilpailuviranomaisten mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä, lisätä laittomien toimien vastaisten toimenpiteiden tehokkuutta ja vähentää niiden tapausten lukumäärää, joissa kilpailuviranomaiset tekevät ristiriitaisia päätöksiä.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties.
Sopimuksen tarkoituksena on myötävaikuttaa kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon edistämällä sopimuspuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia sekä välttää sopimuspuolten välillä mahdollisesti syntyviä ristiriitoja tai pienentää niitä.
The purpose of this Agreement is to enhance cooperation on combating the serious forms of transnational criminal activities between the Russian Federation and the Member States of the European Union acting through Europol.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä valtioiden rajat ylittävien vakavien rikollisuuden muotojen torjunnassa Venäjän federaation ja Europolin kautta toimivien Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
The purpose of this agreement is to enhance the cooperation of Europol and Switzerland in the combating of serious forms of international crime.
Tällä sopimuksella on tarkoitus tehostaa Europolin ja Sveitsin välistä yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden törkeimpien muotojen torjunnassa.
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation of the EU Member States, acting through Europol, and Colombia in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on tehostaa Europolin kautta toimivien EU:n jäsenvaltioiden ja Kolumbian yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen ehkäisemisessä, paljastamisessa, torjunnassa ja tutkinnassa, erityisesti vaihtamalla sekä strategista että teknistä tietoa.
The purpose of this agreement is to ensure that API/PNR data of persons on eligible journeys (a passage by an air carrier from the territory of one party to the territory of the requesting party) is provided in full respect of fundamental rights and freedoms.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että sen soveltamisalaan kuuluvilla reiteillä (lentomatka toisen sopimuspuolen alueelta pyynnön esittävän sopimuspuolen alueelle) matkustavien henkilöiden matkustajatiedot /matkustajarekisteritiedot toimitetaan perusoikeuksia ja -vapauksia noudattaen.
The purpose of this agreement is to establish cooperation between Europol and Croatia in order to support the Member States of the EU and Croatia in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts between Europol and Croatia at all appropriate levels.
Sopimuksen tarkoituksena on saada aikaan yhteistyötä Europolin ja Kroatian välille tukemaan Euroopan unionin jäsenvaltioita ja Kroatiaa kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen torjunnassa, erityisesti vaihtamalla tietoa ja ylläpitämällä säännöllisiä yhteyksiä Europolin ja Kroatian välillä kaikilla asianmukaisilla tasoilla.
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää oikeudellisten säännösten lähentämistä ja aloittaa yhteistyö turvallisuuden ja ympäristönormien alalla.
The purpose of this amendment is to complement the above-mention Regulation as regards
Kyseisen asetuksen tarkoitus on täydentää edellä mainittua asetusta seuraavilta osin:
The purpose of this amendment is to extend the measure for a twelve-month period (until 31 December 1999) and to reduce the aid to EUR 100/100 kg.
Tällä muutoksella on tarkoitus jatkaa toimenpidettä 12 kuukaudella (31. joulukuuta 1999 asti) ja alentaa tuki 100 euroksi 100 kiloa kohti.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Tämän laajan kuulemisen tarkoituksena oli selvittää, millä aloilla EU:n sääntely mahdollisesti haittaa työpaikkojen luomista ja kasvua, ja yksilöidä ne alat tai ongelmat, jotka edellyttävät tarkempaa tarkastelua ja tarvittaessa toimenpiteisiin ryhtymistä.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Yksikön tarkoituksena on kohdentaa apu sinne, missä sitä tarvitaan, sekä nopeuttaa ja tehostaa unionin toimia päällekkäisyyksiä välttäen.
The purpose of this change is to guarantee greater independence to UCLAF in investigations and in the combat of crimes.
Muutoksen tarkoituksena on taata UCLAFille entistä suurempi riippumattomuus tutkimusten ja rikosten torjuntatoimien toteuttamisessa.
The purpose of this Commission is to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean region.
Komission tarkoituksena on edistää meren elollisten luonnonvarojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hallintoa ja parhainta hyödyntämistä sekä vesiviljelyn kestävää kehitystä Välimeren alueella.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Tämän komission asetuksen tavoitteena on määritellä yksityiskohtaisesti se, miten jäsenvaltioiden olisi pantava kalatalousrahasto täytäntöön neuvoston kesäkuussa 2006 antamassa perusasetuksessa säädettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The purpose of this communication is to contribute to the adaptation of the special provisions of Article 68 of the EC Treaty concerning the jurisdiction of the Court of Justice in the fields covered by Title IV.
Tämän tiedonannon tavoitteena on edistää perustamissopimuksen 68 artiklan erityismääräysten mukauttamista tuomioistuimen toimivallan osalta IV osaston soveltamisaloilla.
The purpose of this Communication, which is a follow-up to the Single Market Action Plan from 1997, is to encourage debate in the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and among interested parties on what still needs to be done in order to further improve the functioning of the Internal Market.
Tiedonannolla, joka on jatkoa vuoden 1997 yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelmalle, pyritään saamaan aikaan keskustelua neuvoston, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja muiden kiinnostuneiden tahojen parissa siitä, mitä vielä on tehtävä sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi edelleen.
The purpose of this Convention is to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or interceptions of satellite telecommunications, given that the main international legal instrument in this area - the Council of Europe Mutual Assistance Convention - dates from 1959.
Yleissopimuksella halutaan mahdollistaa oikeudellisen yhteistyön tehostaminen ja nopeuttaminen rikosasioissa ottaen huomioon uudet tutkintamenetelmät kuten kuuleminen videokokouksen avulla tai satelliittiteleviestinnän kuuntelu, koska tämän alan pääasiallinen kansainvälinen oikeudellinen väline oikeusapua koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus on peräisin vuodelta 1959.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, and to adopt new investigation methods in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Tällä yleissopimuksella pyritään täydentämään Euroopan-neuvoston vuonna 1959 tekemää keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaa yleissopimusta ja helpottamaan sen soveltamista sekä ottamaan käyttöön uusia tutkintamenetelmiä rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty, and to adopt new investigation methods in order to provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Tällä yleissopimuksella pyritään täydentämään Eurooppa-neuvoston vuonna 1959 tekemää keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaa eurooppalaista yleissopimusta sekä Schengenin sopimusta ja Benelux-sopimusta ja helpottamaan niiden soveltamista sekä ottamaan käyttöön uusia tutkintamenetelmiä rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Yleissopimuksella on tarkoitus täydentää ja helpottaa vuoden 1959 keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen sekä Schengenin sopimuksen ja Benelux-sopimuksen soveltamista.
The purpose of this Cooperation Agreement is to lay down the conditions for administrative cooperation between the ESC and the COR after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Yhteistyösopimuksen tarkoituksena on määritellä, millä ehdoin TSK ja AK jatkavat hallinnollista yhteistyötä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The purpose of this Council Decision is to formalise the Decision of the Association Council.
Tämän neuvoston päätöksen tarkoituksena on antaa assosiaationeuvoston päätökselle virallinen muoto.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Tämän päätöksen tarkoituksena on soveltaa rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon tarkoitettuihin tavaroiden luovutuksiin, palvelujen suorituksiin ja yhteisöhankintoihin sen jäsenvaltion arvonlisäveroa, joka vastaa kyseisen sillan rakentamisesta tai kunnossapidosta.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Näin ollen tämän päätöksen tarkoitus on hyväksyä vuoden 2006 kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus ja valtuuttaa EU tallettamaan hyväksymisasiakirja YK:n sopimusarkistoon.
The purpose of this Decision is to adapt the clauses of the Protocol as regards industrial and agricultural products, in the light of the new WTO rules.
Päätöksellä on tarkoitus uusien WTO-sääntöjen pohjalta muuttaa pöytäkirjan lausekkeita, jotka koskevat teollisia ja maataloustuotteita.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Agreement for a period of up to 18 months.
Päätöksen tarkoituksena on valtuuttaa komissio puoltamaan äänestyksessä yhteisön puolesta sopimuksen voimassaolon jatkamista 18 kuukaudella.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Food Aid Convention, 1999 and the Grains Trade Convention, 1995 for a period of two years.
Päätöksen tarkoituksena on valtuuttaa komissio äänestämään yhteisön puolesta puoltavasti elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen ja viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamisesta kahdella vuodella.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission, on behalf of the Community, to either vote in favour of prolongation of the Agreement until 31 December 2005, if IOOC Members achieve consensus on improving the functioning of the IOOC Secretariat, or to reject further extensions of the current Agreement, pending the results of the ongoing negotiations on both a new Agreement and a package of management measures proposed by the European Community.
Päätöksen tarkoituksena on valtuuttaa komissio yhteisön puolesta joko puoltamaan sopimuksen jatkamista 31.12.2005 asti, jos IOOC:n jäsenet pääsevät yhteisymmärrykseen IOOC:n sihteeristön toiminnan parantamisesta, tai hylkäämään nykyisen sopimuksen jatkamisen odotettaessa käynnissä olevien neuvottelujen tuloksia sekä uudesta sopimuksesta että Euroopan yhteisön ehdottamasta hallinnollisten toimenpiteiden paketista.
The purpose of this Decision is to enable Austria to designate the person to whom the services are provided as the person liable to pay tax, in the following cases: where construction work and labour are provided by a subcontractor to either a general contractor, a company which carries out its own construction work or another subcontractor.
Päätöksen tarkoituksena on antaa Itävallalle mahdollisuus tehdä palvelujen suorituksen vastaanottajasta arvonlisäverovelvollinen seuraavissa tapauksissa: alihankkijan joko pääurakoitsijalle, omaa rakennustyötä tekevälle yritykselle tai toiselle alihankkijalle suorittama rakennustyö sekä henkilöstön toimittaminen tämän käyttöön.
The purpose of this Decision is to put on the Internet as many Council documents as possible without waiting for requests from the public for access to those documents.
Päätöksen tarkoituksena on, että mahdollisimman moni neuvoston asiakirja on yleisön saatavilla Internetin välityksellä ilman yleisön pyyntöjä saada tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
The purpose of this Decision is to repeal a number of tariff ceilings applying to textiles covered by the Agreement and thereby to achieve full liberalisation of textile imports from Malta within the framework of both the completion of the first stage of the Agreement and of the Community's liberalisation efforts towards the Mediterranean countries.
Päätöksen tarkoituksena on kumota tietyt tariffikatot, joita sovelletaan assosiaatiosopimuksessa määriteltyihin tekstiilituotteisiin, ja siten vapauttaa täysin tekstiilituonti Maltasta assosiaatiosopimuksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisen yhteydessä ja osana yhteisön Välimeren maiden osalta toteuttamia tuonnin vapauttamista koskevia toimia.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Päätöksen tarkoituksena on saada komissiolle neuvoston valtuutus äänestää unionin nimissä kansainvälisessä sokerineuvostossa sen puolesta, että sopimuksen voimassaoloa jatketaan 31. joulukuuta 2013 saakka.
The purpose of this Decision is to:
Päätöksen tarkoituksena on:
The purpose of this Decision was that the European Community's position within the International Tropical Timber Council be to vote in favour of the extension by three years of the International Agreement on Tropical Timber 1994.
Päätöksen tarkoituksena on, että Euroopan yhteisön kanta kansainvälisessä trooppisen puun neuvostossa on äänestää sen puolesta, että vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen voimassaoloa jatketaan kolmella vuodella.
The purpose of this Decision, for which the budget is EUR 12 million, is to contribute to better integration of disabled people by means of actions at Community level and even more so at national level.
Päätöksellä, jonka budjetti on 12 miljoonaa euroa, pyritään edistämään vammaisten parempaa integroitumista yhteisön tasolla ja erityisesti kansallisella tasolla toteutettujen toimien avulla.
The purpose of this derogation is to fix the territorial boundary between Germany and France in the middle of certain cross-border bridges, in order to simplifying the collection of VAT on the construction and maintenance of those bridges.
Poikkeuksen tarkoituksena on vahvistaa Saksan ja Ranskan välinen alueraja eräiden kyseisten maiden välillä sijaitsevien siltojen puoliväliin, jotta voitaisiin yksinkertaistaa kyseisten siltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon sisältyvän veron kantamista.
The purpose of this Directive is
Direktiivin tarkoituksena on
The purpose of this Directive is to abolish, as of 1 January 2002, the obligation placed upon European businesses under the value added tax (VAT) system to appoint a tax representative in Member States where they are not established.
Direktiivillä on tarkoitus poistaa 1. tammikuuta 2001 alkaen arvonlisäverojärjestelmässä eurooppalaisille toimijoille asetettu velvoite nimetä veroedustaja niihin jäsenvaltioihin, joihin ne eivät ole sijoittautuneet.
The purpose of this Directive is to determine the conditions under which family reunification is granted to third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Direktiivin tarkoituksena on määritellä edellytykset perheenyhdistämisoikeuden myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
The purpose of this Directive is to establish a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector documents, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use, and that unjustified market distortions are removed.
Tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa vähimmäissäännöt sen varmistamiseksi, että julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevat perusehdot ovat samat kaikille Euroopan tietomarkkinoilla toimiville, että uudelleenkäyttöehdot ovat nykyistä selkeämpiä ja paremmin tiedossa ja että perusteettomat markkinavääristymät saadaan poistettua.
The purpose of this Directive is to grant an EC status of long-term resident to third-country nationals who have resided for a relatively long period of time in the territory of a Member State.
Tämän direktiivin tarkoituksena on myöntää jonkin jäsenvaltion alueella suhteellisen pitkän ajan oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille pitkään oleskelleiden EY-asema.
The purpose of this Directive is to grant an EC statute of long-term resident to third-country nationals who have legally resided for 5 years in the territory of a Member State.
Direktiivin tarkoituksena on myöntää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet jonkin jäsenvaltion alueella laillisesti viiden vuoden ajan.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa sellaisen esitteen laatimista, hyväksymistä ja levittämistä koskevat vaatimukset, joka on julkistettava, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla.
The purpose of this Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa kuluttajansuojaa alalla, jolla kuluttajat esittävät eniten valituksia, erityisesti rajojen yli käytävässä kaupassa.
The purpose of this Directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide a high level of safety for the passengers and the crew.
Direktiivillä on tarkoitus vahvistaa ro-ro-matkustaja-aluksille yhdenmukaiset vakavuutta koskevat erityisvaatimukset, jotka parantavat tämäntyyppisten alusten selviytymiskykyä niiden vaurioiduttua yhteentörmäyksessä ja jotka takaavat korkean turvallisuustason matkustajille ja laivaväelle.
The purpose of this Directive is to reduce discharges at sea, in particular unlawful discharges, of ship-generated operating waste and cargo residues by ships using Community ports.
Direktiivin tavoitteena on vähentää aluksella syntyvän jätteen erityisesti laittomien päästöjen ja lastijäämien päästämistä mereen aluksista, jotka käyttävät yhteisön satamia.
The purpose of this directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien päästämistä mereen.
The purpose of this Directive is to strengthen the European Union’s legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin säädöspuitteita laittoman maahanmuuton torjumiseksi myöntämällä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan uhreiksi joutuneille rajoitetun ajan kestäviä oleskelulupia.
The purpose of this Directive is:
Direktiivin tarkoituksena on:
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Tämänkertaisen keskustelun tarkoituksena oli saattaa alulle valmistelut ja viitoittaa suuntaa työskentelylle.
The purpose of this document is to stimulate a debate, in view of the entry into force of the Amsterdam Treaty, on the different aspects relating to asylum procedures such as the competent authorities, the principle of the safe country of origin, how to handle unfounded applications, the level of minimum guarantees, etc.
Tällä asiakirjalla pyritään aloittamaan keskustelu Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi turvapaikkamenettelyihin liittyvistä eri näkökohdista - keitä ovat toimivaltaiset viranomaiset, turvallinen lähtömaa-periaate, miten käsitellään perusteettomia hakemuksia, vähimmäistakuiden taso, jne.
The purpose of this draft Decision is to amend Annex XX to the EEA Agreement to incorporate the acquis adopted by Decision 94/774/EC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen liitettä XX Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetussa päätöksessä 94/774/EY vahvistetun säännöstön lisäämiseksi siihen.