natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Asetus ajantasaistaa ja korvaa rajat ylittävistä maksuista annetun asetuksen 2560/2001 sekä laajentaa samansuuruisten palvelumaksujen periaatteen koskemaan suoraveloitusta ja yhdenmukaistaa määritelmät ja muotoilut maksupalveluita koskevan direktiivin 2007/64/EY määritelmien ja muotoilujen kanssa.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Uudistuksessa päivitetään ja korvataan voimassa olevat tietosuojasäännöt, jotka perustuvat vuoden 1995 tietosuojadirektiiviin ja poliisi- ja rikosoikeusviranomaisten osalta vuoden 2008 puitepäätökseen.
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Sillä ajantasaistetaan joitakin toimenpiteitä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) viimeisimmän lausunnon perusteella, erityisesti
It updates the 1967 Naples Convention on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities in the light of the Single Market and the abolition of routine customs controls at internal borders.
Siinä ajanmukaistetaan vuoden 1967 Napolin yleissopimusta tullihallintojen keskinäisestä avunannosta yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi ja rutiinitullitarkastusten poistamiseksi sisärajoilta.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
Päätöksellä tarkistetaan nykyistä kumppanuutta, ja siinä määritetään uudet ensisijaiset tavoitteet jatkotoimia varten komission vuonna 2007 esittämän,
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Päätöksellä tarkistetaan nykyistä kumppanuutta, ja siinä määritetään uudet ensisijaiset tavoitteet jatkotoimia varten sen edistymisen perusteella, jota odotetaan lähentymistä EU:hun koskevien lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa.
It updates the data contained in the report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Siinä ajantasaistetaan tammikuussa 2001 esitetyn kertomuksen tiedot ja analysoidaan ensimmäistä kertaa eroavaisuuksia 25 jäsenvaltion unionissa sekä esitetään yhteenveto keskustelusta, jota EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot, alueet sekä valtiosta riippumattomat järjestöt ovat käyneet laajentumisen jälkeisestä tulevasta koheesiopolitiikasta.
It updates the data contained in the second report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Kertomuksessa ajantasaistetaan tammikuussa 2001 esitetyn toisen kertomuksen tiedot, ja siinä analysoidaan ensimmäistä kertaa eroavaisuuksia 25 jäsenvaltion unionissa sekä tehdään yhteenveto keskustelusta, jota EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot, alueet sekä valtiosta riippumattomat järjestöt käyvät laajentumisen jälkeisestä tulevaisuuden koheesiopolitiikasta.
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Uudessa lainsäädännössä ajantasaistetaan muuttujista ja seurannasta annettuja säännöksiä uusimpien tieteellisten tietojen perusteella ja painotetaan entistä enemmän sitä, että yleisölle on annettava tietoja uimarantojen laadusta.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Direktiivillä ajantasaistetaan direktiivin 2000/46/EY säännöksiä, ja sillä pyritään yhdenmukaisuuteen maksupalveludirektiivin 2007/64/EY kanssa.
It urged all communities in FYROM to continue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country.
Se kehotti kaikkia Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisöjä jatkamaan työtä rauhan hyväksi ja pidättymään kaikenlaisista yllytystoimista, jotka voivat vaarantaa maan vakauden.
It urged all parties concerned to ensure an early and constructive start of the working groups in the follow up to the Vienna meeting.
Neuvosto kannusti kaikkia osapuolia huolehtimaan siitä, että työryhmät aloittavat Wienin kokouksen jatkotoimet ajoissa ja rakentavassa hengessä.
It urged all parties to bring this practice to an immediate end, and welcomed the request in the United Nations Security Council 1341 to mandate the Special Representative for Children and Armed Conflicts to pursue this objective on a priority basis.
Se kehotti kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi tämän käytännön ja ilmaisi tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1341 esitettyyn pyyntöön antaa lasten asemaa aseellisissa konflikteissa tarkkailevalle erityisedustajalle tehtäväksi toimia ensisijaisesti tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It urged all parties to live up to their responsibility to enable the FRY to join the Council of Europe.
Se kehotti kaikkia osapuolia kantamaan vastuunsa, jotta Jugoslavian liittotasavalta voidaan ottaa Euroopan neuvoston jäseneksi.
It urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
Se kehotti kaikkia osapuolia noudattamaan tiukasti aseidenvientikieltoa ja välttämään siten horjuttamasta valtiota, jossa jo ennestään on runsaasti aseita.
It urged all parties to refrain from unilateral acts jeopardizing the objective of a multiethnic and democratic Kosovo.
Se kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista, jotka vaarantavat tavoitteen saada aikaan monietninen ja demokraattinen Kosovo.
It urged all the democratic parties to work together to ensure the early formation of a government committed to the reform agenda and to further progress towards the EU.
Se kehotti kaikkia demokraattisia puolueita tekemään yhteistyötä, jotta varmistettaisiin uudistuksiin ja EU:hun lähentymiseen sitoutuneen hallituksen pikainen muodostaminen.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Neuvosto kehotti kaikkia asianomaisia osapuolia noudattamaan tulitaukoa ja korosti sitä, että poliittinen ratkaisu olisi löydettävä kiireellisesti, mitä EU on valmis osaltaan edistämään.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to restore momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Se kehotti kaikkia osapuolia edelleen noudattamaan olemassa olevien sopimusten mukaisia sitoumuksiaan ja tekemään velvollisuutensa rauhanprosessin nopeuttamiseksi ja sen suojelemiseksi enemmiltä takaiskuilta sekä käynnistämään uudelleen neuvottelut keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan aikaansaamiseksi Lähi-itään ennen vuosisadan päättymistä.
It urged all those responsible to disclose information regarding missing persons and to create conditions for the safe and dignified return of refugees and displaced persons.
Se kehotti kaikkia vastuullisia tahoja antamaan tietoja kadonneista henkilöitä ja luomaan olosuhteet pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden turvalliselle ja ihmisarvoiselle paluulle.
It urged both entities to make progress in reducing military expenditure and to engage constructively in the regional arms control processes.
Se kehotti molempia osia vähentämään sotilasmenoja ja osallistumaan rakentavalla tavalla alueellisiin asevalvontaprosesseihin.
It urged both parties to show maximum restraint and to comply fully with this resolution.
Neuvosto kehotti molempia osapuolia osoittamaan mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä ja noudattamaan päätöslauselmaa täysimääräisesti.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Euroopan unioni kehotti painokkaasti molempia osapuolia ryhtymään välittömästi toimiin rauhanneuvottelujen aloittamiseksi uudelleen ottaen huomioon aikaisemmat sopimukset ja yhteisymmärrykset.
It urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
Se kehotti sekä Serbia ja Montenegroa että Bosnia ja Hertsegovinaa toimimaan päättäväisesti, jotta kaikki vielä vapaalla jalalla olevat sotarikossyytetyt ja erityisesti Radovan Karadzic ja Ratko Mladic saataisiin pikaisesti oikeuden eteen.
It urged both sides to work constructively towards the early implementation of confidence building measures, including demilitarisation, establishment of multi-ethnic policing, return of displaced persons and integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Neuvosto kehotti molempia osapuolia jatkamaan rakentavaa työskentelyä, jotta luottamusta lisääviä toimia voidaan toteuttaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mukaan lukien demilitarisointi, eri kansanosista koostuvan poliisin perustaminen, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaaminen ja albaaniväestön integroiminen paikallisiin rakenteisiin.
It urged ethnic Albanian extremists to stop all violent attacks immediately.
Neuvosto kehotti albaaniväestön ääriryhmiä lopettamaan kaikki väkivaltaiset hyökkäykset välittömästi.
It urged further work to be conducted in such a way that the Common Strategy could be adopted by the European Council in Helsinki.
Se kehotti työskentelemään jatkossa siten, että yhteinen strategia voitaisiin hyväksyä Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
It urged in particular armed Kosovar Albanian Groups to respect the statement of Ibrahim Rugova of 22 October and to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces.
Se kehotti erityisesti Kosovon albanialaisten aseistautuneita joukkoja noudattamaan Ibrahin Rugovan 22. lokakuuta antamaa ilmoitusta ja pidättymään toimista, jotka voisivat provosoida serbialaisia/jugoslavialaisia turvajoukkoja uusiin hyökkäyksiin.
It urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.
Se kehotti Irania täydelliseen ja ennakoivaan yhteistyöhön järjestön kanssa, kun näitä asioita ratkaistaan täyden avoimuuden hengessä.
It urged Iran to take the positive path on offer."
Se kehotti voimakkaasti Irania valitsemaan sille ehdotetun myönteisen toimintatavan."
It urged Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.
Se kehotti voimakkaasti Israelia osoittamaan mahdollisimman suurta pidättyvyyttä ja palestiinalaishallintoa ryhtymään viipymättä tehokkaisiin toimiin hyökkäyksiin osallistuneita vastaan.
It urged it to implement transparent management of public resources and to combat corruption and poverty;
Se pyysi myös Angolan hallitusta toteuttamaan julkisten voimavarojen avointa hallintaa ja torjumaan korruptiota ja köyhyyttä.
It urged Kosovo´s leaders once again to work in close co-operation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
Se kehottaa jälleen kerran Kosovon johtajia tekemään täysimääräistä yhteistyötä UNMIKin ja KFOR-joukkojen kanssa Kosovon paremman tulevaisuuden ja alueen vakauden hyväksi.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Se kehotti Montenegroa tehostamaan toimiaan Eurooppa-kumppanuuden painopisteiden osalta.
It urged Romania to honour its commitment.
Se kehotti Romaniaa täyttämään sitoumuksensa.
It urged that Rafah and all other border-crossings be re-opened and remain open."
Se vaati, että Rafah ja kaikki muutkin rajanylityspaikat avataan uudelleen ja pidetään auki."
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Se kehotti Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia saamaan aikaan konkreettisia tuloksia ennen rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmän kesäkuun kokousta.
It urged the BiH authorities to proceed rapidly with the implementation of the reforms necessary for progress in the Stabilisation and Association Process (SAP), including the establishment of a single state-level customs and VAT system.
Neuvosto kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia panemaan nopeasti täytäntöön vakautus- ja assosiaatioprosessin edellyttämät uudistukset, joihin kuuluu yhden ainoan, valtion tasolla toimivan tulli- ja alv-järjestelmän perustaminen.
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 (6420/10).
Se pyysi komissiota vähentämään BSE-testattavien terveiden eläinten määrää joko nostamalla testattavien eläinten ikärajan 48 kuukaudesta 60 kuukauteen tai rajaamalla testausvaatimuksen koskemaan ainoastaan ennen 1. tammikuuta 2004 syntyneitä eläimiä (6420/10).
It urged the Commission to make proposals to strengthen EU legislation in this area, calling in particular for the adoption of rules on the assembling of all even-toed ungulates, animal transport and identification and registration.
Valtuuskunta kehotti komissiota tekemään ehdotuksia EU:n lainsäädännön vahvistamiseksi tällä alueella pyytäen erityisesti kaikkien eri sorkkaeläinten kokoamista, eläinten kuljetusta sekä tunnistusta ja rekisteröintiä koskevien sääntöjen antamista.
It urged the Commission to start the negotiations in the course of November and expressed its confidence that they would be concluded as soon as possible.
Neuvosto kehotti kommissiota aloittamaan neuvottelut marraskuun aikana ja ilmaisi olevansa luottavainen sen suhteen, että neuvottelut saadaan päätökseen mahdollisimman nopeasti.
It urged the country's political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report early next year.
Se kehotti painokkaasti maan poliittista johtoa käyttämään hyväkseen kaksitahoista lähestymistapaa, jotta se edistäisi myönteisen tuloksen saavuttamista toteutettavuusraportin suhteen ensi vuoden alussa.
It urged the Croatian Government to increase efforts along this path, and to fully implement all the commitments recently undertaken, including in the fields of legal discrimination against returnees, of the media and of election law reform.
Se vaati Kroatian hallitusta pyrkimään tähän yhä voimakkaammin ja panemaan kaikki äskettäin tehdyt sitoumukset täysimääräisesti täytäntöön, myös kun on kyse palaajiin kohdistuvan oikeudellisen syrjinnän poistamisesta, tiedotusvälineistä tai vaalilakiuudistuksesta.
It urged the FRY/Serb authorities to bring their legislation on media into conformity with the standards of the Council of Europe.
Se kehotti Jugoslavian liittotasavallan/Serbian viranomaisia saattamaan tiedotusvälineitä koskevan lainsäädäntönsä Euroopan neuvoston standardien mukaisiksi.
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Se kehotti Kreikan hallitusta varmistamaan, että ongelmat ratkaistaan asianmukaisesti ja mahdollisimman pian.
It urged the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Neuvosto kehotti kansainvälistä yhteisöä osoittamaan tarvittavaa päättäväisyyttä tämän prosessin tukemisessa.
It urged the international community to do the same.
Neuvosto kehotti kansainvälistä yhteisöä tekemään samoin.
It urged the Kosovo Liberation Army to fully comply with UNSCR 1244, to honour the commitments it has made to NATO and to refrain from acts of violence against the Serb population.
Se on kehottanut Kosovon vapautusarmeijaa noudattamaan kokonaisuudessaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa n:o 1244, kunnioittamaan Naton kanssa tekemiä sitoumuksia ja pidättymään väkivallasta serbiväestöä kohtaan.
It urged the Kosovo Provisional Institutions to concentrate their efforts on strengthening the rule of law, improving the economic situation including job creation and contributing to a secure environment, thus encouraging the return of refugees and IDPs.
Se kehotti Kosovon väliaikaisia hallintoelimiä keskittämään ponnistelunsa oikeusvaltion lujittamiseen, taloudellisen tilanteen parantamiseen, mukaan lukien työpaikkojen luominen ja ympäristön turvallisuuden lisääminen, ja siten edistämään pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluuta.
It urged the Kosovo Serbs to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to help ensure a common future for all ethnic groups and called on Kosovo Albanian leaders to fully cooperate with UNMIK within the framework of these joint structures.
Se kehottaa Kosovon serbejä osallistumaan yhteiseen väliaikaiseen hallintoon kaikkien etnisten ryhmien yhteisen tulevaisuuden hyväksi ja kehottaa Kosovon albaanijohtajia yhteistyöhön UNMIKin (YK:n Kosovon siviilioperaation) kanssa tämän yhteisen hallinnon puitteissa.
It urged the new Palestinian government to meet and implement these three principles and to commit to President Abbas' platform of peace.
Neuvosto kehotti uutta palestiinalaishallitusta noudattamaan näitä periaatteita ja panemaan ne täytäntöön sekä sitoutumaan presidentti Mahmoud Abbasin rauhanohjelmaan.
It urged the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to viable Palestinian economic growth.
Se kehotti palestiinalaishallintoa vauhdittamaan uudistuksia ja Israelia luomaan tarvittavat edellytykset Palestiinan kestävälle talouskasvulle.
It urged the Palestinian Authority to implement in full and without further delay the reform package agreed upon with the international community in the framework of the Task Force on Palestinian Reform.
Neuvosto kehotti palestiinalaishallintoa toteuttamaan täysin ja enempää viivyttelemättä uudistuspaketin, josta sovittiin kansainvälisen yhteisön kanssa palestiinalaishallinnon uudistusta käsitelleessä työryhmässä.
It urged the Palestinian Authority to take sustained action against individuals involved in terrorism and terrorist groups.
Se kehotti palestiinalaishallintoa ryhtymään painokkaisiin toimiin terrorismiin sekaantuneita ja terroriryhmiin kuuluvia henkilöitä vastaan.
It urged the Palestinians to push ahead with the reform efforts and in particular to cooperate on reform of the Palestinian security services with Israel, the US, the EU and regional partners with the aim of putting an end to terrorism in all its forms.
Neuvosto kehottaa palestiinalaisia jatkamaan uudistustoimiaan ja erityisesti toimimaan yhteistyössä Israelin, Yhdysvaltain, EU:n ja alueellisten kumppaneiden kanssa Palestiinan turvallisuuspalvelun uudistamiseksi, jotta terrorismi tukahdutettaisiin kaikissa muodoissaan.
It urged the parties and the people of Ireland, North and South, to seize this opportunity to build a peaceful future based on partnership, equality and mutual respect.
Neuvosto kehotti osapuolia ja etelä- ja pohjoisirlantilaisia tarttumaan tilaisuuteen ja rakentamaan kumppanuuteen, tasa-arvoisuuteen ja vastavuoroiseen kunnioitukseen perustuvaa rauhanomaista tulevaisuutta.
It urged the parties to reach rapid agreement on the issues contained in the Rapid Action Plan, including arrangements for Gaza’s borders and crossings, the Gaza seaport and airport, movement of goods and people between Gaza and the West Bank, and freedom of movement in the West Bank.
Se kehotti osapuolia pääsemään nopeasti yhteisymmärrykseen nopean toiminnan suunnitelmaan sisältyvistä kysymyksistä kuten Gazan alueen rajoja ja rajanylityspaikkoja koskevat järjestelyt, Gazan alueen satama ja lentokenttä, tavaroiden ja henkilöiden liikkuminen Gazan alueen ja Länsirannan välillä sekä liikkumisvapaus Länsirannalla.
It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
Neuvosto pyysi itsehallintoelimiltä varauksetonta sitoumusta monietnisen Kosovon rakentamiseksi.
It urged the Provisional Institutions of Self-Government to intensify their efforts to achieve in parallel with the Status process concrete and rapid progress on Standards implementation, particularly regarding the protection of minority communities.
Se kehotti väliaikaisia itsehallintoelimiä tehostamaan toimiaan, jotta Kosovon asemaa koskevan prosessin ohella konkreettista ja nopeaa edistystä tapahtuisi myös olojen normalisointiedellytysten täyttämisessä, erityisesti vähemmistöjen suojelun osalta.
It urged the relevant authorites to implement the election results speedily as a contribution to the full implementation of the Dayton and Paris agreements and the New York Declaration, as well as the "Road Map" prepared within the framework of the Joint Consultative Task Force.
Neuvosto kannusti viranomaisia panemaan pikaisesti täytäntöön vaalien tulokset, mikä edistää osaltaan Daytonin ja Pariisin sopimusten ja New Yorkin julistuksen sekä yhteisen neuvoa-antavan työryhmän puitteissa laadittavien yleislinjojen (Road Map) täysimääräistä täytäntöönpanoa.
It urged the WEU to elaborate further on the different options, in particular clarifying the requirements for a secure environment.
Neuvosto kehotti WEU:ta kehittämään vaihtoehtoja edelleen erityisesti selvittämällä ympäristön turvallisuusvaatimukset.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Neuvosto kehotti Jemenin viranomaisia ottamaan kansa huomioon kokonaisvaltaisen kansallisen vuoropuhelun avulla.
It urged these parties to continue to act in good faith, and without preconditions, towards a political solution to the conflict.
Se kehotti näitä osapuolia toimimaan edelleen vilpittömästi ja ehtoja asettamatta konfliktin poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
It urged those countries to take joint responsibility to eliminate obstacles for return and, in co-operation with all other actors in the region, to implement fully the right to return of all refugees and displaced persons.
Se kehotti kyseisiä valtioita ottamaan yhdessä vastuun paluun esteiden poistamisesta ja täysimääräisesti toteuttamaan yhteistyössä kaikkien muiden alueen toimijoiden kanssa kaikkien pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuden paluuseen.
It urgently appeals for calm and for the full restoration of the ceasefire.
Unioni vaatii tilanteen pikaista rauhoittamista ja tulitauon täydellistä palauttamista.
It urgently appeals to the newly-appointed leaders to restore public order as soon as possible, to start a dialogue with all political forces involved and to implement a policy of national reconciliation, in the long-term interests of stability and prosperity in Kyrgyzstan.
Euroopan unioni vetoaa juuri nimitettyihin johtajiin, jotta he palauttaisivat yleisen järjestyksen mahdollisimman pian, aloittaisivat vuoropuhelun kaikkien asianomaisten poliittisten voimien kanssa ja toteuttaisivat kansallisen sovinnon politiikkaa Kirgisian vakauden ja vaurauden hyväksi pitkällä aikavälillä.