natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal forms part of a global Community strategy resulting from the Auto-Oil Programme which includes strengthened requirements for passenger cars (Council common position from October 1997) and light commercial vehicles (Council common position from March 1998), common standards for motor fuels (Council common position from October 1997) and enhanced roadworthiness testing requirements.
Ehdotus on osa Auto Oil -ohjelmaan perustuvaa yhteisön kokonaisstrategiaa, johon kuuluvat henkilöautoja koskevat tiukennetut vaatimukset (lokakuussa 1997 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta), kevyitä hyötyajoneuvoja koskevat tiukennetut vaatimukset (maaliskuussa 1998 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta), moottoripolttoaineiden yhteiset standardit (lokakuussa 1997 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta) ja tehostetut katsastusvaatimukset.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Ehdotus kuuluu työ- ja yksityiselämän tasapainottamista koskevien komission säädösehdotusten muodostamaan kokonaisuuteen, jonka tavoitteena on sovittaa aikaisempaa paremmin yhteen työ-, yksityis- ja perhe-elämä.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Ehdotus kuuluu työ- ja yksityiselämän tasapainottamista koskevien komission säädösehdotusten muodostamaan kokonaisuuteen, jonka tavoitteena on sovittaa aikaisempaa paremmin yhteen työ-, yksityis- ja perhe-elämä.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Ehdotus kuuluu työ- ja yksityiselämän tasapainottamista koskevien komission säädösehdotusten muodostamaan kokonaisuuteen, jonka tavoitteena on sovittaa aikaisempaa tehokkaammin yhteen työ-, yksityis- ja perhe-elämä.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Ehdotus on osa EU:n yleistä politiikkaa matkustajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi valitusta matkustustavasta riippumatta.
The proposal forms part of the overall strategy for the creation of a Single European Sky.
Ehdotus on yhteistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan kokonaisstrategian mukainen.
The proposal forms part of the taxation package agreed at the Council of Finance Ministers (ECOFIN) on 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Ehdotus on osa verotuksen toimenpidepakettia, josta talous- ja valtiovarainministerien neuvosto (Ecofin) on sopinut 1. joulukuuta 1997 (katso IP/97/1067).
The proposal forwarded by the Commission aims to improve security at the external borders, while facilitating trade through simplified procedures and the use of information technology.
Komission toimittaman ehdotuksen tarkoituksena on tehostaa turvallisuutta ulkorajoilla sekä edistää kauppaa käyttämällä yksinkertaistettuja menettelyjä ja tietotekniikkaa.
The proposal fulfils the commitment made by the Commission in its follow-up to the June 1997 Communication on "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" (see IP/97/566), to come forward with a proposal for an appropriate legal framework for distance selling of financial services.
Ehdotus on osa kesäkuussa 1997 annetun komission tiedonannon "Rahoituspalvelut: kuluttajan luottamuksen vahvistaminen" seurantatoimenpiteitä (ks.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Ehdotuksessa kunnioitetaan täysin sekä olemassa olevia kansallisia sähköisiä tunnistamisjärjestelmiä että niiden jäsenvaltioiden valintoja, joilla ei ole kansallista sähköistä tunnistamisjärjestelmää.
The proposal further establishes how key competences can be accessed through lifelong learning.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi, miten avaintaidot voidaan saavuttaa elinikäisen oppimisen kautta.
The proposal further establishes how the key competences can be accessed through lifelong learning.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi, miten avaintaidot voidaan saavuttaa elinikäisen oppimisen kautta.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Lisksi ehdotuksessa kunnioitetaan tysimrisesti ja nimenomaisesti jsenvaltioiden toimivaltaa asettaa palkat kansallisten kytntjen mukaisesti.
The proposal gives those rules a legally binding character.
käytännesäännöissä vahvistettuihin standardeihin.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Ehdotuksessa taataan Euroopan syyttäjänviraston tutkimusten kohteena oleville henkilöille vahvempi prosessuaalisia eli menettelyllisiä oikeuksia koskeva suoja kuin nykyisissä kansallisissa oikeusjärjestelmissä.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Ehdotus on mainittu komission 24. maaliskuuta 2000 hyväksymässä ja neuvoston vahvistamassa tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Tänään hyväksytty ehdotus mainittiin jo komission 24. maaliskuuta 2000 esittämässä ja neuvoston sittemmin hyväksymässä tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
The proposal had three major objectives:
Ehdotuksella oli kolme päätavoitetta:
The proposal has a twofold objective : it aims to adapt the existing Community framework on copyright and related rights to take account of the new technological environment of the Information Society.
Ehdotuksella on kahtalainen tavoite: sillä pyritään mukauttamaan nykyinen yhteisön tekijänoikeus- ja lähioikeuslainsäädäntö tietoyhteiskunnan uuden teknologisen ympäristön huomioon ottamiseksi.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Ehdotus on jo toimitettu Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Ehdotus on hyväksytty sidosryhmien kattavan kuulemisen jälkeen; aiheeseen liittyen järjestettiin esimerkiksi julkinen kuuleminen, johon saatiin 85 000 vastausta.
The proposal has been amended to take account of the final text of the Directive harmonising the national laws on designs adopted on 13 October 1998.
Ehdotusta muutettiin, jotta voitaisiin ottaa huomioon 13 päivänä lokakuuta 1998 annettu direktiivi mallien oikeudellista suojaa koskeva jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
The proposal has been discussed on several occasions at the Council.
Ehdotusta on käsitelty neuvostossa useaan otteeseen.
The proposal has been discussed with Member States' representatives and with users under the SLIM (Simplification de la Législation du Marché Intérieur) initiative.
Näin ollen yksinkertaistamista ja uudistamista koskevasta ehdotuksesta on keskusteltu jäsenvaltioiden edustajien ja lainsäädännön käyttäjien kanssa sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamishankkeen (SLIM) puitteissa.
The proposal has been drafted in close consultation with all interested parties, including via an Internet consultation.
Ehdotus on laadittu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa, ja siihen on sisältynyt muun muassa kuulemismenettely Internetissä.
The proposal has been evaluated to assess the costs and benefits to national exchequers and the possible inflationary impact.
Ehdotuksen taloudellisten vaikutusten arviointi koskee jäsenvaltion talousarviolle aiheutuvia tulojen menetystä tai lisätuloa ja inflaatiovaikutusta.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Puheenjohtaja Barroso esitti ehdotuksen tänään, ja sen ovat hyväksyneet komissaarit Andris Piebalgs, Mariann Fischer-Boel ja Viviane Reding.
The proposal has been put forward in the light of the results of consultations on the Commission's 1996 Green Paper on the Legal Protection of Encrypted Services (see IP/96/204) and of the European Parliament Resolution of 13 May 1997.
Ehdotus on tehty komission vuonna 1996 julkaisemasta suojattujen palvelujen oikeussuojaa koskevasta vihreästä kirjasta (ks.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Ehdotus on nyt toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle, joita pyydetään hyväksymään se.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.
Ehdotusta on käsitelty neuvostossa vuodesta 2008.
The proposal has no financial impact on Community budget.
Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The proposal has now been forwarded to the Council for its adoption.
Ehdotus on nyt toimitettu neuvoston hyväksyttäväksi.
The proposal has several objectives:
Ehdotuksella on useita tavoitteita:
The proposal has three main objectives:
Kyseisellä ehdotuksella on kolme päätavoitetta:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Ehdotuksen on käytävä läpi päätöksentekomenettely, ja se on nyt käsiteltävänä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposal has two main objectives:
Ehdotuksella on kaksi päätavoitetta:
The proposal has two parts:
Ehdotuksessa on kaksi osaa:
The proposal implies in principle that providers of publicly available electronic communications services or networks must retain specified data enabling the source, routing, destination, time, date and duration of communications and the location of the telecommunications devices used to be established.
Ehdotuksessa lähdetään periaatteessa siitä, että yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai julkisen viestintäverkon tarjoajien on tallennettava eriteltyjä tietoja, joiden perusteella voidaan jäljittää viestinnän lähde ja määrittää viestinnän reititys, kohde,
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
Tiedonantoluonnoksen 44 kohdan 4 kohdassa ehdotetaan, että elokuvien levittäjä voisi käyttää elokuvan levitykseen esimerkiksi 20 000 euroa ja olettaa saavansa 50 prosenttia tästä tukena.
The proposal in question was therefore adopted.
Näin ollen kyseinen ehdotus hyväksyttiin.
The proposal in question, adopted without change, it is based on Article 299(2) of the EC Treaty and aims to extend the period of derogation from the additional levy in the milk and milk products sector granted to the Azores, in view of their difficulties in meeting the production objective.
Tällä muutoksitta hyväksytyllä ehdotuksella, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, on tarkoitus jatkaa Azorien osalta maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista koskevan poikkeuksen voimassaoloaikaa tuotantotavoitteen noudattamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi.
The proposal includes a corresponding adjustment in the budget of these two programmes.
Ehdotukseen sisältyy myös näiden kahden ohjelman määrärahojen vastaava mukauttaminen.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the EU.
Ehdotus sisältää lukuisia toimia, jotka edellyttävät EU:n rahoitusta.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Ehdotus sisältää useita toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että sääntelyviranomaisilla on mahdollisuus saada tiedot, joita ne tarvitsevat voidakseen havaita markkinoiden väärinkäyttötapaukset ja määrätäkseen niistä seuraamuksia.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke, jonka mukaan komissio antaa neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisine ehdotuksineen direktiivin tarkistamisesta erityisesti siltä osin, olisiko aiheellista ottaa käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeistä ja tasoista.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Ehdotukseen sisältyy kattava valikoima vahvoja menettelytakeita, joilla suojataan rikoksesta epäiltyjen ja muiden Euroopan syyttäjän tutkimusten kohteeksi joutuvien henkilöiden oikeudet voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja puolustautumisoikeutta koskevaa kansallista lainsäädäntöä hyödyntäen.
The proposal includes essential design and construction requirements for personal watercraft not previously covered, regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft, also not covered by the current Directive, and fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Ehdotukseen sisältyy muun muassa vesiskootterien suunnittelua ja rakentamista koskevat keskeiset vaatimukset, jotka ovat tähän mennessä puuttuneet, huviveneiden moottoreiden ja vesiskootterien melu- ja pakokaasupäästöjen sääntely, joka ei myöskään ole sisältynyt nykyiseen direktiiviin, sekä hiilimonoksidia (CO), hiilivetyjä (HC) ja typen oksideja (NOx) sisältäviä pakokaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevien raja-arvojen vahvistaminen.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Ehdotus sislt toimenpiteit, joilla suojellaan meriekosysteemej ja merellisi luontotyyppej sek vltetn ei-kaupallisten ja herkkien lajien, kuten merilintujen ja niskkiden, sivusaaliita.
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, jotka koskevat näiden alueiden ja niiden väestön erityistarpeita.”
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Ohjelmassa esitetään toimintaperiaatteita, joilla vahvistettaisiin EU:n roolia monenvälisissä neuvotteluissa, kuten Kansainvälisessä teleliitossa ITUssa ja Maailman radioviestintäkonferensseissa.
The proposal includes provisions
Ehdotuksessa on säännöksiä
The proposal includes provisions concerning:
Ehdotuksessa vahvistetaan säännökset muun muassa seuraavista seikoista:
The proposal includes provisions for more and better information for selected prescription medicines at the request of patients in order to ensure that valid, patient-orientated information is available to European patients.
Potilaiden pyynnöstä ehdotuksella lisätään ja parannetaan myös tietyistä reseptilääkkeistä saatavilla olevaa, heidän tarpeitaan vastaavaa asiatietoa.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joissa määritellään arvosetelit alv-tarkoituksia varten ja vahvistetaan, missä vaiheessa arvoseteleistä kannetaan alv (myynnin vai lunastuksen yhteydessä).
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman saaneille myönnettävistä vähimmäisoikeuksista ja -etuuksista.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä vähimmäisoikeuksista ja -etuuksista, joita sovelletaan pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman haltijoihin.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat sellaisten henkilöiden vähimmäisoikeuksia ja -etuja, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema.
The proposal includes provisions on:
Ehdotuksessa vahvistetaan säännökset muun muassa seuraavista seikoista:
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joilla varmistetaan, että asianomaiset jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet.
The proposal includes such requirements as prior authorization of the Member States of destination, labelling of the material to the effect that it cannot be used for feed, transport in a sealed container directly to the incinerator, control by the Member State of destination to ensure that the material is used for the purpose foreseen, etc.
Ehdotukseen sisältyvät sen kaltaiset vaatimukset kuten kohdejäsenvaltion etukäteen antama lupa, aineksen merkitseminen siten, että sitä ei voida käyttää rehuna, kuljetus suljetuissa säiliöissä suoraan polttolaitokseen, kohdejäsenvaltion suorittama valvonta sen varmistamiseksi, että aines käytetään suunnitellulla tavalla jne.
The proposal includes the provision to open private storage to overcome possible market disturbances.
Ehdotuksessa säädetään yksityisen varastoinnin avaamisesta mahdollisten markkinahäiriöiden poistamiseksi.
The proposal includes:
Ehdotuksiin sisältyy seuraavia toimia:
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Ehdotukseen sisältyy seitsemän aikaisemmin annettua erillistä direktiiviä yhdeksi yhtenäiseksi ja yksinkertaisemmaksi säädöskehykseksi.
The proposal incorporates the principles of the common fisheries policy (CFP) but also takes into account the specific nature of fishing in the Mediterranean.
Ehdotuksessa, joka sisältää yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) periaatteet, otetaan kuitenkin huomioon Välimeren kalastuksen erityispiirteet.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Ehdotuksella lujitetaan kuluttajien oikeuksia toteutettaessa tilisiirtoja ja rahansiirtoja Euroopan ulkopuolelle tai suoritettaessa maksuja sellaisen maan valuutassa, joka ei ole EU:n jäsenvaltio.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Ehdotuksella pyritämään selkeyttämään esitejärjestelmää oikeudellisesti, lisäämään sen tehokkuutta ja vähentämään arvopapereiden liikkeeseenlaskijoille ja välittäjille koituvaa hallinnollista rasitusta.
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Ehdotuksen mukaan seuraavien kolmen ajoneuvoluokan vähimmäiskatsastustiheyttä lisätään:
The proposal intends :
Ehdotuksen tavoitteena on:
The proposal introduces a number of activities, particularly training and twinning projects, to make it easier for developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
Ehdotus käsittää lukuisia toimia, erityisesti koulutus- ja kumppanuushankkeita, joilla kehitysmaita autetaan toteuttamaan rehu- ja elintarvikevalvontaa koskevat EU:n vaatimukset.
The proposal introduces a series of modifications to Regulation 1073/1999 which defines OLAF's investigative powers.
Ehdotuksella tehdään muutoksia asetukseen (ETY) N:o 1073/1999, jossa määritetään OLAFin tutkintavaltuudet.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Muutosehdotukseen sisältyy nimenomainen velvollisuus antaa matkustajille mahdollisimman nopeasti tietoa myöhästyneen tai peruutetun lennon tilanteesta.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Lisäksi uutuutena on koulutusjärjestelmä, johon sisältyy ehdotuksessa esitetyillä aloilla annettava peruskoulutus ja määräajoin järjestettävä täydennyskoulutus.
The proposal introduces new and more straightforward rules designed to ensure that only safe products are put on the market.
Ehdotuksessa muutetaan yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä 92/59/ETY ja esitetään uusia ja yksinkertaisempia sääntöjä sen varmistamiseksi, että markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Ehdotuksella otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka perustuvat tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevaan ICCATin suositukseen,
The proposal introduces new measures including the extension of the scope to livestock markets and livestock vessels, the harmonisation of transporters' authorisation documents, the definition of animals "unfit" for transport and a simplified review procedure in the light of developments in scientific data.
Ehdotuksella otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä, kuten säädöksen soveltamisalan ulottaminen koskemaan karjamarkkinoita ja karja-aluksia, kuljetuslupaa koskevan asiakirjan yhdenmukaistaminen, kuljetukseen "kelpaamattomien" eläinten määritteleminen sekä yksinkertaistettu tarkistusmenettely tieteellisen tiedon kehittymisen pohjalta.
The proposal involves no change in the ceilings set for payments in Berlin, while the ceilings for commitments are even slightly lower than in 1999.
Berliinissä vuonna 1999 maksujen osalta määritettyjä enimmäismääriä ei tässä ehdotuksessa siis muuteta, ja maksusitoumuksia koskevia enimmäismääriä jopa hieman lasketaan.
The proposal is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Ehdotus on syntynyt suoraan Auto Oil II -ohjelman yhteydessä tehdyistä tutkimuksista, joilla pyrittiin kartoittamaan kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen päästöjen kannattavia vähentämistoimenpiteitä.
The proposal is a draft Commission Regulation to ensure that foodstuffs that contain GMO-derived additives or flavourings are labelled in the same way as those which contain other genetically modified ingredients, i.e.:
Ehdotetulla komission asetusluonnoksella on tarkoitus varmistaa, että GMO-johdannaisia lisäaineita tai aromeja sisältävät elintarvikkeet merkitään samalla tavalla kuin muita geneettisesti muunnettuja ainesosia sisältävät elintarvikkeet, ts.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
rikosrekisteritietojen vaihdon tosiasialliselle aloittamiselle.
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Direktiiviehdotus on ensimmŠinen askel poistettaessa lisŠelŠkkeitŠ koskevia vapaan liikkuvuuden esteitŠ.