natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Tämä säännös muutetaan komission ehdotuksella, jonka mukaan sijoittajat saavat korvauksen viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa sijoitusyrityksen konkurssista.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Tavoitteena on paremman toimintaympäristön luominen riippumattomien huolitsijoiden välisen tosiasiallisen kilpailun varmistamiseksi.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Tämän tarkoituksena on kannustaa isiä ottamaan enemmän vastuuta perheestä.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Tällä on määrä kannustaa jäsenvaltioita osallistumaan EU:n taisteluosastoihin ja parantaa niiden käytettävyyttä.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Näin varmistetaan onnistunut ja kestävä markkinoille paluu ja julkisen talouden kestävyys niin yksittäisen jäsenmaan kuin koko euroalueenkin kannalta.
This is to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
Näin taataan, että kaikki sairaanhoitojärjestelmän piirissä toimivat tunnistavat kortin välittömästi riippumatta kortin haltijan oleskelupaikasta.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Niiden tarkoituksena on varmistaa saumattomien liikenneyhteyksien yhteentoimivuus koko verkossa.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter obstacles when transmitted from one EU country to another.
Tämä takaa sen, että tekijänoikeuden suojelema aineisto ei aiheuta ongelmia digitaalisella aikakaudella välitettäessä kyseistä aineistoa EU-maiden välillä.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter undue obstacles when transmitted from one EU country to another.
Tämä takaa sen, että tekijänoikeuden suojaama aineisto ei aiheuta ongelmia digitaalisella aikakaudella välitettäessä kyseistä aineistoa EU-maiden välillä.
This is to ensure that the Directive apples at the same time as all equivalent savings tax measures agreed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland and with the United Kingdom and Netherlands dependent and associated territories.
Tällä on tarkoitus varmistaa, että direktiiviä sovelletaan samaan aikaan kuin Andorran, Liechtensteinin, Monacon, San Marinon ja Sveitsin sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alaisuuteen kuuluvien ja niiden kanssa assosioituneiden alueiden kanssa sovittuja vastaavia säästöjen verotustoimenpiteitä.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Näin edistetään eurooppalaisia vapauden ja demokratian arvoja ja varmistetaan, että digitaalitalous voi kasvaa turvallisesti.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Tarkoituksena on antaa lisätukea tärkeimmille itä–länsi-yhteyksiin tehtäville investoinneille.
This is to give livestock farmers accurate information on the composition and properties of feed.
Näin karjankasvattajat saavat tarkat tiedot rehun koostumuksesta ja ominaisuuksista.
This is to guarantee supplies to refineries in the EU that are not met by EU production together with obligations of Protocol 3 to Annex IV of the Cotonou Agreement and the Agreement with India.
Täten taataan sellaiset toimitukset EU:n puhdistamoihin, joita ei kateta EU:n tuotannolla, ja täytetään Cotonoun sopimuksen liitteen IV pöytäkirjassa nro 3 ja Intian sopimuksessa määrätyt velvoitteet .
This is to improve catch data where a problem subsists in such landings.
Järjestelmän avulla saadaan luotettavampia tietoja näistä saaliista, joihin saattaa liittyä ongelmia.
This is to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin, innovaatioihin ja tietoon pohjautuva alue, joka pystyy vauhdittamaan talouskasvua ja jossa on enemmän ja parempia työpaikkoja sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
This is to provide an early warning system of any unfavourable trend in incidence of BSE.
Näin luodaan järjestelmä, joka hälyttää varhaisessa vaiheessa BSE-tilanteen epäsuotuisasta kehityksestä.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Valmisteluasiakirjan pohjalta laaditaan EU:n kanta tulevaa pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa koskevan YK:n toimintaohjelman 27. elokuuta – 7. syyskuuta 2012 pidettävää toista tarkistuskonferenssia varten.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Näin otetaan huomioon YK:n pakotekomitean viimeaikaiset päätökset.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Tämä on totta kaikissa jäsenvaltioissa: ilman kansalaisten tukea unioni ei voi kehittyä eikä kasvaa.
This is true for Finland as for Belgium, for example.
Tämä koskee Suomea, mutta yhtä lailla esimerkiksi Belgiaa.
This is true for most or all of the candidate countries in EU policy areas as essential as, the smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions, overall protection of citizens and the management of EU funds.
Tämä pätee useimpiin tai kaikkiin ehdokasmaihin keskeisillä EU:n politiikan aloilla kuten sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, kestävien elinolojen, kansalaisten yleisen suojelemisen ja EU-varojen hallinnoinnin aloilla.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and job-creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
Tämä koskee tutkimustoimintaa, jolla on kilpailukyvyn ja uusien työpaikkojen luomisen kannalta suuri merkitys erityisesti levitettäessä innovaatioita ja siirrettäessä teknologiaa pienille ja keskisuurille yrityksille.
This is true for social security and taxation as much as for career patterns and perspectives, where the respective national systems are essentially closed to applicants from other countries including from other Member States.
Niitä ovat esimerkiksi sosiaaliturva ja verotus sekä urarakenne ja -näkymät, jos kyseiset kansalliset järjestelmät ovat muista maista tulevien hakijoiden saavuttamattomissa vaikka he olisivat vain toisesta jäsenvaltiosta.
This is true now and will be even more so in the enlarged Union we have decided to build.
Tämä pitää paikkansa jo nykyään, ja vaikutus vain kasvaa kun unioni laajentuu suunnitelmiemme mukaisesti.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Tilanne on tällainen palvelualalla – 70 prosenttia bruttokansantuotteesta! – ja digitaalialalla.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Tämä on totta, mutta voi antaa myös väärän kuvan, että kyse olisi jostain eliitistä.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Tämä on mahdollista etenkin koulupudokkaita ja loppututkinnon suorittajia koskevien kahden yleistavoitteen osalta.
This is truly a historical episode in the region of the Great Lakes.
Kyseessä on todella historiallinen vaihe Suurten järvien alueella.
This is truly an historic and a happy day.
Tämä on todella historiallinen ja iloinen päivä.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
Tämän pitäisi puolestaan auttaa pk-yrityksiä parantamaan kilpailuasemaansa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Tätä ei voida hyväksyä, ja komissio puuttuu toimillaan tilanteeseen.
This is unacceptable.
Tämä ei voi jatkua.
This is unacceptable.
Tätä ei voida hyväksyä.
This is unavoidable – we cannot have something (i.e.
Tätä ei voida välttää; tiettyjen tavoitteiden saavuttaminen (esim.
This is underpinned by a recovery in consumer expenditure, supported by growing external demand, and a consequent recovery in investment.
Tätä vauhtia tukee kulutusmenojen elpyminen, jota tukee ulkoisen kysynnän kasvu sekä siitä seuraava investointien lisääntyminen.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Tämä on ymmärrettävää, erityisesti talouskriisin aikana.
This is undoubtedly necessary for sound management, and its absence may jeopardise the full use of the fishing opportunities granted under the aforesaid agreements an essential requirement if the interests of the Community as a whole are to be upheld.
Säännösten sisällyttäminen on kuitenkin keskeistä moitteettoman hallinnoinnin kannalta, ja säännösten puuttuminen voi haitata kyseisten sopimusten puitteissa myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä, joka on olennainen tekijä koko yhteisön etujen suojaamisen kannalta.
This is unprecedented in the history of the European Institutions and underlines the Commission's commitment to making enlargement a success.
Tämä on ennennäkemätöntä EU:n toimielinten historiassa, ja se kuvastaa komission sitoutumista laajentumisen onnistumiseen.
This is unsurprising, since the TACs adopted by Council have been substantially higher than those recommended by scientists, by an average of between 42% and 57%..
Tämä ei ole yllättävää, sillä neuvoston hyväksymät TACit ovat olleet keskimäärin 42–57 prosenttia tutkijoiden suosittamia suuremmat.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Elpymisen kannalta tällä on kiire kuukausien kireän rahoitustilanteen jälkeen.
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
Tämä on pettymys, ja kehotankin paikallis- ja alueviranomaisia tekemään kuulemisen yhteydessä antamissaan vastauksissa komissiolle selväksi, että edellytämme enemmän ja että asia on korjattava ehdotuksessa, joka esitetään kevään 2010 huippukokouksen hyväksyttäväksi."
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Tämä on erittäin hyvä uutinen Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön kannalta, joita hän on palvellut hellittämättä ja jotka ovat hyötyneet hänen merkittävistä ponnisteluistaan.
This is very important since the Member States manage as much as 80 per cent of the EU budget.
Tämä on erittäin tärkeää, koska jopa 80 prosenttia Euroopan unionin talousarviovaroista käytetään jäsenvaltioissa.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Kaikkien osapuolten on osallistuttava yhteisen päämäärän tavoitteluun.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Tämä on hyvin huolestuttavaa ja pitkällä aikavälillä kestämätön tilanne.
This is vital for a successful policy implementation, as those agencies have a democratic mandate and are therefore sensitive to their peoples’ concerns.
Tämä on välttämätöntä politiikan toimeenpanon onnistumisen kannalta, sillä kyseiset viranomaiset on valittu demokraattisesti ja ne ovat siten erityisen tietoisia kansalaisten huolenaiheista.
This is vital for the competitiveness of an enlarged European Union, its growth and employment."
Tämä on todella tärkeää laajentuvan Euroopan unionin kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kannalta.
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
Tämä on elintärkeää jotta Eurooppa saavuttaa tavoitteensa olla dynaaminen osaamiseen perustuva talousalue.”
This is vital if the debate is to have a truly European dimension and be open to all the people of Europe.
Tekstien saatavuus kaikilla kielillä on edellytys sille, että voidaan käydä todellista Euroopan laajuista, kaikille kansalaisille tarkoitettua keskustelua.
This is vital in order to achieve a genuine Internal Market for services by 2010.
Tämä on olennaisen tärkeää palvelujen todellisten sisämarkkinoiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
This is vital not least because good employment performance feeds through into progress on social inclusion, pension reform and sounder EU budgets all priorities of the Lisbon strategy".
Tämä on välttämätöntä etenkin siksi, että hyvä työllisyystilanne tukee yhteiskuntaan sijoittumista, eläkeuudistuksia ja budjetteja EU:ssa.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan taata kaikkien EU:n käytettävissä olevien välineiden johdonmukaisuus ja asianmukainen priorisointi.
This is vital to the co-management of EU development co-operation.
Tämä on elintärkeää EU:n kehitysyhteistyön yhteiselle hallinnoinnille.
This is welcome, as current developments in pension expenditure are a cause of some concern.
Tämä on tervetullutta, koska eläkemenojen nykyinen kehitys on huolestuttavaa.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
totesi oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding.
This is what Harvard professor, Joseph Nye calls "smart power".
Harvardin Joseph Nye kutsuu tätä älykkääksi voimaksi – smart power.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat asiasta 21. heinäkuuta.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
Tämän tulin teille kertomaan, ja lisäisin vielä, että meille eurooppalaisille finanssikriisin hoitamisessa ei ole kysymys vain rahataloustoimista ja budjettien tasapainottamisesta, vaan kyseessä on koko EU:n yhdentymisen tulevaisuus.
This is what is happening with cheques, which are gradually being superseded by debit cards.
Tämä on jo johtanut siihen, että pankkikortit ovat vähitellen syrjäyttäneet sekit maksuvälineenä.
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Näin voidaan parantaa työllisyystilannetta pitkällä aikavälillä.”
This is what is really at stake in the reform process.
Uudistuksessa on perimmältään kyse juuri tästä.
This is what must guide our work in the years to come.
Tämän näkemyksen on ohjattava työtämme tulevina vuosina.
This is what our citizens expect.
Kansalaisemme odottavat sitä.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Ja juuri tähän digitaalisten sisämarkkinoiden strategialla tähdätään.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Siit ei pst yli eik ympri.
This is what our trade policy is all about.
Juuri tst kauppapolitiikassamme onkin kyse.
This is what our Union is built upon.
Koko EU perustuu siihen.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Tätä eivät kaikki "suvereniteetin" – käytän tässä heidän omaa ilmaustaan – kannattajat ymmärrä tai halua ymmärtää.
This is what the Commission has presented today.
Juuri nämä asiat komissio on esittänyt tänään.
This is what the Commission proposed already in January.
Komissio teki tätä koskevan ehdotuksen jo tammikuussa.
This is what the Commission will do.
Näin komissio aikookin tehdä.
This is what the Commission will propose in October.
Komissio aikookin tehdä asiaa koskevan ehdotuksen lokakuussa.
This is what the Commission's Work Programme is about.
Siit tss tyohjelmassa on kyse.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
Juuri tästä EU:ssa on kyse – esteiden poistamisesta ja elämän tekemisestä helpommaksi ja edullisemmaksi.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Juuri tästä Eurooppa 2020 ‑kasvustrategiassa on kyse: uusien ratkaisujen löytämisestä sellaisiin yhteisiin haasteisiin kuin nuorisotyöttömyys, ympäristön saastuminen ja ilmastonmuutos, elämänlaatu kaupungeissa ja pienyritysten vaikeudet kasvaa ja menestyä.
This is what the EU’s enlargement policy is largely about – European values and political geography that stretches their scope.
Siitähän EU:n laajentumispolitiikassa on pitkälti kyse – eurooppalaisista arvoista ja niiden kattavuutta venyttävästä poliittisesta maantieteestä.
This is what the future FP action in this field is all about.
Tähän pyritään puiteohjelman tämän alan toimilla.
This is what the new decision will do.
Uudella päätöksellä pyritään toteuttamaan nämä seikat.
This is what the new Regulation attempts to put right.
Tämä pyritään varmistamaan uudella asetuksella.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Tätä sidosryhmien suuri enemmistö on halunnut.
This is what Ulrike Rodust (member of the Schleswig-Holstein Landtag, D/PES) says in her opinion on the internal market strategy for the period 2003-2006, which was adopted by the CoR at its plenary session on 12 February.
"Tarvitsemme käsikirjan sisämarkkinoiden vapauksista", toteaa Schleswig-Holsteinin maapäivien jäsen Ulrike Rodust (D/PSE) aiheesta "Sisämarkkinoiden strategia vuosiksi 2003-2006" laatimassaan lausunnossa, jonka AK:n täysistunto hyväksyi 12. helmikuuta 2003.
This is what users are interested in and this is where eEurope 2005 starts from."
Tästä käyttäjät ovat kiinnostuneita, ja juuri tämä on eEurope 2005:n lähtökohta."
This is what we aim to achieve."
Tämä on komission perintöveropaketin tavoite.”
This is what we do best, if I may say so.
Tässä asiassa EU toimii tehokkaasti.
This is what we have to address,' he said.
Näihin seikkoihin meidän on puututtava", hän totesi.
This is what we need to change."
Tämän on muututtava."
This is what we need.
Tarvitsemme sitä.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Järjestöt hoitavat tekijänoikeuksin suojattujen musiikkikappaleiden verkkolisensointia säveltäjien ja sanoittajien puolesta, keräävät tekijänoikeuspalkkiot ja maksavat ne tekijöille.
This is where our credibility starts.
Uskottavuus alkaa siitä.
This is where our effort must go if we are to become the dynamic and competitive society we aim to be.
Juuri niihin meidän on panostettava, jos mielimme tulla siksi dynaamiseksi ja kilpailukykyiseksi yhteiskunnaksi, jota tavoittelemme.
This is where social security comes in; founded on solidarity, it spreads risks, making life less hazardous for the individual.
Den solidariska sociala tryggheten fördelar de individuella riskerna på mångas axlar och reducerar effekten.
This is where the Commission's new JEV Initiative aims to make a difference by focusing attention on this area and highlighting the opportunities which exist.
Komission uudella JEV-aloitteella pyritään muuttamaan vallitsevaa tilannetta kohdistamalla huomio tähän ongelmaan ja tuomalla esille siihen liittyviä mahdollisuuksia.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Näin EU:n talousarviolla on todellista vaikutusta kentällä.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Tässä astuu kuvaan Euroopan unionin salainen ase: verraton ratkaisu, jossa yhteiset edut on sidottu yhteen niin tiukasti, että sodasta tulee käytännössä mahdottomuus.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Tässä voivat auttaa MICORE- ja THESEUS-hankkeet.
This is where the Partnership can provide its added value.
Juuri näissä kysymyksissä kumppanuus voi tarjota lisäarvoa.
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
Energian kuluttajien peruskirja vastaa juuri näihin odotuksiin."
This is where today's decisions come in.
Tästä on kysymys näissä komission aloitteissa.
This is where we find another radical novelty in the Schuman Declaration: the proposal to set up a supranational institution the "High Authority" to oversee this new and unique project.
Tässä on Schumanin julistuksen toinen uutuus: siinä ehdotettiin ylikansallista elintä korkeaa viranomaista ohjaamaan tätä omintakeista hanketta.
This is where we need to invest.
Meidän täytyy investoida tähän tavoitteeseen.
This is why a compromise between extreme positions is inevitable.
Tästä johtuen ääripäiden välillä on löydettävä kompromissi.
This is why a second step is needed.
Tästä syystä tarvitaan toinen vaihe.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Tämän vuoksi innovointi ja markkinoiden yhteenliittäminen ovat strategisia painopisteitä energiaunionia toteutettaessa.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Tmn vuoksi komissio perusti etsimn ratkaisuja ja helpottamaan yritysten psy Euroopan rakenne- ja investointirahastojen piiriin.
This is why an initiative eEurope - needs to be taken now."
Tästä syystä aloite eEurope on tehtävä nyt."
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Tästä syystä oppisopimuskoulutus on tärkeä osa nuorisotakuuta, jota komissio ehdotti työllisyyspaketin yhteydessä joulukuussa 2012 (katso IP/12/1311 ja MEMO/12/938 (englanniksi)) ja jonka neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2013.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Tämän vuoksi ensimmäisenä toimenpiteenä ehdotamme, että 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaamista siirrettäisiin myöhemmäksi seuraavan kolmen vuoden aikana.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Tästä syystä keskustelut kansalaisten kanssa ovat olennainen osa Euroopan kansalaisten teemavuotta, jonka aikana keskitytään kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa.
This is why Commission President Barroso proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Tämän vuoksi komission puheenjohtaja Barroso ehdotti rahaston perustamista globalisaation seurauksiin mukautuvien työntekijöiden auttamiseksi.
This is why conservation measures need to be co-ordinated across the countries where eels are distributed and cover both the fishing for eels and river management issues such as the building of dams and fish passes.
Suojelutoimenpiteet on tästä syystä koordinoitava kaikkien niiden maiden kesken, joissa ankeriasta esiintyy, ja niiden on katettava sekä ankeriaan kalastusta että jokivesistöjen hoitoa, kuten patorakennelmia ja kalateitä, koskevat kysymykset.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Siksi kulttuuridiplomatialla on oltava keskeinen sija EU:n ja muun maailman välisissä suhteissa", Mogherini totesi.