natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Neuvosto korotti tätä rajaa viiteen miljoonaan, ja direktiiviä sovelletaan myös kunkin jäsenvaltion suurimpaan lentoasemaan.
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Neuvosto ilmoitti toivovansa, että yhteisellä viitekehyksellä olisi kolmiosainen rakenne: yhdessä olisivat sopimusoikeuden avainkäsitteiden määritelmät, yhdessä sopimusoikeuden yhteiset perusperiaatteet ja yhdessä mallisäännöt.
The Council indicated the Union's readiness in principle to reinforce its engagement in BiH in the context of the envisaged closure of the OHR, provided that there will be sufficient progress and without prejudice to the PIC Steering Board decision in this regard.
Neuvosto ilmoitti unionin olevan periaatteessa valmis lisäämään toimintaansa Bosnia ja Hertsegovinassa korkean edustajan toimiston suunnitellun sulkemisen jälkeen edellyttäen,
The Council informed Mr Rugova of its current efforts to solve the Kosovo crisis through a political settlement that would provide for the safe return of all refugees and for substantial self-government for Kosovo within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia and help abate the overheated nationalist sentiments now prevailing in the area.
Neuvosto antoi Rugovalle tiedoksi tämänhetkiset pyrkimyksensä Kosovon kriisin ratkaisemiseksi sellaisella poliittisella sopimuksella, joka antaisi mahdollisuuden kaikkien pakolaisten turvalliseen paluuseen ja Kosovon merkittävään itsehallintoon Jugoslavian liittotasavallan rajojen sisällä ja joka auttaisi hillitsemään alueella tällä hetkellä vallitsevia ylikuumentuneita kansallistunteita.
The Council initially refused but reversed its decision in the light of new rules on access to marked papers introduced in the course of the Ombudsman's investigation. (2059/2002/IP)
Aluksi neuvosto kieltäytyi, mutta muutti päätöstään korjattujen koepapereiden saatavuutta koskevien uusien sääntöjen nojalla, jotka esitettiin oikeusasiamiehen tutkimuksen yhteydessä. (2059/2002/IP)
The Council insisted on a pro-active implementation of the EU programme.
Neuvosto katsoo, että EU:n ohjelman täytäntöönpanossa tarvitaan ennakoivaa otetta.
The Council insisted on the need for a limited and controlled increase of payment appropriations in 2005.
Neuvosto korosti, että vuoden 2005 maksumäärärahoja on lisättävä rajoitetusti ja hallitusti.
The Council insisted on the need for sustainable solutions to the issue of displaced populations and underlined the importance of strengthening rule of law and socio-economic development.
Neuvosto piti tärkeänä kestäviä ratkaisuja siirtymään joutuneen väestön osalta ja korosti oikeusvaltion lujittamisen ja sosioekonomisen kehityksen merkitystä.
The Council insisted that the illegal armed groups cease all hostilities and engage in constructive and meaningful dialogue.
Neuvosto vaati laittomia aseellisia ryhmiä lopettamaan kaikki vihamielisyydet ja aloittamaan rakentavan ja merkityksellisen vuoropuhelun.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Neuvosto painottaa, että Kirgisian demokraattisten instituutioiden rakentamiseen liittyvää poliittista prosessia on jatkettava muun muassa järjestämällä kansanäänestys uudesta perustuslaista sekä ennenaikaiset vaalit, kuten väliaikainen hallitus on ilmoittanut.
The Council instructed COREPER to continue accordingly the examination of this issue with a view to allowing the Council to take a formal position once the Opinion of the European Parliament, within the first reading of the co-decision procedure, will be delivered.
Neuvosto antoi COREPERille tehtäväksi tarkastella asiaa edelleen, jotta neuvosto voisi ilmoittaa virallisen kantansa Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council instructed Coreper to continue its work on this matter.
Neuvosto pyysi Coreperiä jatkamaan työskentelyä näiltä osin.
The Council instructed COREPER to examine the involvement of the European Parliament in the Agenda 2000 legislative proposals as a matter of priority so that the Council can consider this matter more fully at its next meeting.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ensisijaisesti Euroopan parlamentin osallistumista Agenda 2000 -asiakirjan säädösehdotusten käsittelyyn, jotta neuvosto voi käsitellä asiaa laajemmin seuraavassa istunnossaan.
The Council instructed Coreper to examine the preamble and have the common position finalised (by legal/linguistic experts) with a view to its simultaneous adoption as an A item with a common position on a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella johdanto-osaa ja antaa yhteinen kanta lingvistijuristien viimeisteltäväksi, jotta se voidaan hyväksyä A-kohtana samanaikaisesti, kun vahvistetaan yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteissijoitusyrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta.
The Council instructed Coreper to finalise the legal and technical aspects with a view to adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi viimeistellä ehdotuksen oikeudelliset ja tekniset näkökohdat, jotta se voitaisiin hyväksyä A-kohtana jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
The Council instructed COREPER to pursue actively work on this proposal in order to enable the Council to reach agreement at its May session.
Neuvosto antoi Coreperille tehtäväksi jatkaa aktiivisesti ehdotuksen käsittelyä, jotta neuvosto pääsisi siitä yhteisymmärrykseen toukokuun istunnossaan.
The Council instructed its bodies, working in close cooperation with the Commission, to examine these matters as soon as possible and report back to the Council at its next meeting (19 November).
Neuvosto antoi asianmukaisille elimilleen tehtäväksi läheisessä yhteistyössä komission kanssa tutkia perusteellisesti kyseisiä asioita mahdollisimman nopeasti ja antaa sille selvityksen seuraavassa neuvoston istunnossa (19. marraskuuta).
The Council instructed its competent bodies to continue working on the basis of the Council's discussion.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen ohjeet jatkaa asian käsittelyä neuvoston keskustelujen pohjalta.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work accordingly.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi saattaa työnsä loppuun tämän mukaisesti.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi saattaa työnsä loppuun.
The Council instructed its competent bodies to prepare the adoption of the decision on extending the mandate of the EU Special Representative until the end of 2002.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään valmistelemaan päätöksen tekemistä EU:n erityisedustajan toimikauden jatkamisesta vuoden 2002 loppuun.
The Council instructed its competent bodies to put work in hand with view to the speedy finalisation of arrangements to finance the EU's presence within UNMIK through a joint action for the remainder of 1999.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi valmistella asia kiireellisenä, jotta EU:n osallistumista UNMIK:hon koskevat rahoitusjärjestelyt saataisiin nopeasti toteutettua yhteisellä toiminnalla loppuvuodeksi 1999.
The Council instructed its competent bodies to step up work, in parallel with the ongoing negotiations in various fora, on the strengthening of sanctions.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään työskentelemään joutuisammin samaan aikaan useilla eri tahoilla käynnissä olevien neuvottelujen kanssa pakotteiden tiukentamiseksi.
The Council instructed its competent bodies to undertake, without delay, a thorough examination of the proposal and of the concerns voiced by a number of delegations during an initial exchange of views.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi jatkaa viipymättä ehdotuksen ja joidenkin valtuuskuntien alustavassa keskustelussa esiin tuomien huolenaiheiden perusteellista käsittelyä.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Neuvosto pyysi valmisteluelimiään selvittämään tätä asiaa.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa keskustelua ehdotuksesta.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Neuvosto pyysi valmisteluelimiään jatkamaan keskusteluja ehdotetuista suuntaviivoista, jotka sekä neuvoston että Euroopan parlamentin on hyväksyttävä.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua, jotta direktiiviä koskevat neuvottelut saatettaisiin päätökseen mahdollisimman pian.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiään jatkamaan ehdotusten tarkastelua odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta ehdotus saataisiin hyväksyttyä nopeasti.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Neuvosto pyysi valmisteluelimiään jatkamaan puitepäätösehdotuksen käsittelyä yhteisymmärryksen pohjalta.
The Council instructed its preparatory bodies to continue their work expeditiously on the basis of the guidelines agreed by the Council, with a view to reaching political agreement as soon as possible.
Neuvosto antoi valmistelevien elintensä tehtäväksi jatkaa viipymättä asian valmistelua neuvoston laatimien suuntaviivojen perusteella, jotta asiasta voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on these questions and agreed to discuss the Framework Decision again at the next JHA Council on 29 and 30 April 2004.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiä jatkamaan näiden kysymysten käsittelyä ja sopi, että puitepäätöksestä keskustellaan jälleen seuraavassa, 29. ja 30.4.2004 pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa.
The Council instructed its preparatory bodies to examine further the scope of the draft Framework Decision on data retention by telecommunication service providers.
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa viestintäpalvelujen tarjoajilla olevien tietojen säilyttämistä koskevan puitepäätösehdotuksen tarkastelua.
The Council instructed its preparatory bodies to examine in greater detail these issues while, besides considerations of cost/effectiveness, taking into account the benefits for human health and the environment of REACH.
Neuvosto antoi valmistelevien elintensä tehtäväksi tarkastella yksityiskohtaisemmin näitä kysymyksiä ja ottaa kustannustehokkuusnäkökohtien lisäksi huomioon REACH-järjestelmästä ihmisten terveydelle ja ympäristölle koituvat hyödyt.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Neuvosto antoi neuvoston valmisteleville elimille tehtäväksi ryhtyä tarkastelemaan tiedonantoa, jotta voitaisiin laatia päätelmät, jotka neuvosto antaisi istunnossaan 22. ja 23. kesäkuuta.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Neuvosto antoi neuvoston valmisteleville elimille tehtäväksi ryhtyä tarkastelemaan ehdotusta, joka on laadittu seuraavien tekijöiden perusteella:
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text in order to adopt it within the time-limit set out by the Treaty (before 1 May 2004).
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiä viimeistelemään direktiivin tekstin, jotta direktiivi voidaan antaa Amsterdamin sopimuksessa asetetun määräajan kuluessa (1.5.2004 mennessä).
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text of the Directive with a view to its adoption before 1 May 2004, as requested by the European Council on 25 and 26 March 2004.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiä viimeistelemään direktiivin tekstin, jotta direktiivi voidaan antaa ennen 1.5.2004, kuten Eurooppa-neuvosto pyysi 25. ja 26.5.2004 pitämässään kokouksessa.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Neuvosto kehotti neuvoston valmistelevia elimiä tarkastelemaan lähemmin tämän ehdotuksen sisältöä.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal in the light of the comments made by delegations.
Neuvosto antoi valmistelevien elintensä tehtäväksi tarkastella tätä ehdotusta edelleen valtuuskuntien huomautusten pohjalta.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal on the following basis:
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi tarkastella tätä ehdotusta seuraavan perusteella:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Neuvosto pyysi valmisteluelimiään jatkamaan ehdotuksen tarkastelua.
The Council instructed its preparatory bodies to prepare a more detailed debate on that basis, to take place in the presence of development ministers at the meeting on 23 and 24 May.
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi perusteellisemman keskustelun valmistelun tältä pohjalta; keskustelu käydään neuvoston istunnossa 23. ja 24. toukokuuta, ja siinä ovat läsnä kehitysyhteistyöministerit.
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal of Directive and agreed to consider it at one of its next sessions.
Neuvosto antoi asianomaisille elimilleen tehtäväksi tutkia edelleen direktiiviehdotusta ja päätti tarkastella sitä jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003).
Neuvosto kehotti asiaankuuluvia elimiään tarkastelemaan ehdotusta edelleen, jotta siitä voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen Sevillan Eurooppa-neuvoston vahvistamaan ajankohtaan (kesäkuu 2003) mennessä.
The Council instructed its relevant bodies to further examine these points with a view to reaching an agreement at one of its forthcoming sessions.
Neuvosto pyysi asianmukaisia elimiään jatkamaan näiden kysymysten tarkastelua, jotta asiasta voitaisiin päästä sopimukseen jossain sen seuraavista istunnoista.
The Council instructed its relevant bodies to pursue work on the draft Framework Decision with a view to reaching an agreement at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto kehotti asianmukaisia elimiään jatkamaan puitepäätösehdotuksen käsittelyä, jotta siitä päästäisiin sopimukseen jossain sen seuraavista istunnoista.
The Council instructed its relevant preparatory bodies to further examine other outstanding questions with a view to reaching political agreement on the Framework Decision at a forthcoming Justice and Home Affairs Council.
Neuvosto pyysi asiaankuuluvia valmisteluelimiään jatkamaan ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyä, jotta puitepäätöksestä päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen tulevassa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
The Council instructed the appropriate bodies to continue considering the matter and invited the Commission to contribute.
Neuvosto on antanut toimivaltaisten elintensä tehtäväksi jatkaa asian pohtimista ja pyysi komissiota osallistumaan asian käsittelyyn.
The Council instructed the Article 36 Committee to examine these two drafts as soon as possible.
Neuvosto antoi 36 artiklan komitealle tehtäväksi tarkastella kyseisiä kahta ehdotusta mahdollisimman pian.
The Council instructed the Article 36 Committee to keep the position in this respect under review, in particular following publication of the Commission's Communication and any relevant developments in the case law of the European Court of Justice".
Neuvosto pyysi 36 artiklan komiteaa seuraamaan tilannetta tältä osin ottaen huomioon erityisesti komission tiedonannon julkaisemisen ja asiaa koskevan viimeaikaisen kehityksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä."
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to carry forward its analysis expeditiously and report back to it as soon as possible on the prospects for final agreement on the overall package.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan pikaisesti tutkimustaan ja raportoimaan neuvostolle mahdollisimman pian kokonaisratkaisun lopullisista sopimismahdollisuuksista.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to carry on with the examination at technical level in order to ensure an adoption of this dossier as soon as possible.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle ohjeeksi jatkaa asian käsittelyä teknisellä tasolla, jotta se saataisiin mahdollisimman pian hyväksyttyä.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to progress rapidly on this file with a view to enabling it to reach overall agreement at its December meeting.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi edetä nopeasti tämän asian käsittelyssä, jotta neuvosto voisi päästä siitä yleiseen yhteisymmärrykseen joulukuun istunnossaan.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon receipt of the Commission proposal, to start work forthwith so as to enable the Council to take a political decision as soon as possible.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi aloittaa komission ehdotuksen tarkastelu heti, kun se on saatu, jotta neuvosto voisi tehdä siitä poliittisen päätöksen mahdollisimman pian.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon reception of the Commission proposal, to initiate work so as to enable the Council to take a political decision thereon at its June session.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi aloittaa asian käsittely komission ehdotuksen saavuttua, jotta neuvosto voisi tehdä poliittisen päätöksen kesäkuun istunnossaan.
The Council instructed the Economic and Financial Committee to analyse rapidly how best to move to market conditions in the airline insurance sector in the light of recent decisions announced by the US Government.
Neuvosto kehotti talous- ja rahoituskomiteaa analysoimaan nopeasti, miten lentoyhtiöiden vakuutusalalla voitaisiin parhaiten siirtyä markkinaehtoiseen toimintaan Yhdysvaltain hallituksen ilmoittamat viimeaikaiset päätökset huomioon ottaen.
The Council instructed the EPC to continue its work on the subject and broaden the scope to include the impact of ageing on healthcare expenditure, tax schemes and possible alternatives for adjusting various systems.
Neuvosto antoi talouspoliittisen komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ja tarkastelemaan myös vanhenemisen vaikutuksia terveydenhoitomenoihin ja verotusjärjestelmiin sekä mahdollisia toimintavaihtoehtoja eri järjestelmien muuttamiseksi.
The Council instructed the EPC to continue with preparation of a joint report with the Standing Committee on Employment on the employment package, which, once completed, would be forwarded to the Employment and Social Policy Council.
Neuvosto antoi talouspoliittisen komitean tehtäväksi valmistella pysyvän työllisyyskomitean kanssa yhteisen raportin, joka valmistuttuaan toimitetaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostolle.
The Council instructed the Permanent Representative Committee to consider the outstanding issues of the negotiations and to examine ways of arriving at a coordinated position which will have to take into account the general interests of the Union.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan neuvottelujen ratkaisematta olevia kysymyksiä ja tutkimaan mahdollisuuksia päästä koordinoituun kantaan, jossa on otettava huomioon unionin yleinen etu.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters (Parental Responsibility) to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting with due regard for the other political decisions taken by the Council at its meeting on 29 November 2002 and in such a way that the regulation will enter into effect the 1st of July 2004, if possible.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle ja siviilioikeuskomitealle (lapsen huolto) tehtäväksi viimeistellä tekniset yksityiskohdat, jotta neuvosto voisi hyväksyä ehdotuksen muodollisesti lokakuun istunnossaan ottaen asianmukaisesti huomioon muut neuvoston 29.11.2002 tekemät poliittiset päätökset ja siten, että asetus tulisi mikäli mahdollista voimaan 1.7.2004.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining these proposals.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan ehdotuksien tarkastelun.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin work on this proposal without delay.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi aloittaa viipymättä ehdotuksen käsittely.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry out a detailed examination of the draft Directive on safety requirements for cabin crews in connection with the proposal for a Regulation aimed at incorporating JAR OPS 1 (Joint Aviation Requirements) into Community legislation.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella syvällisesti direktiiviehdotusta matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista suhteessa asetusehdotukseen yhteisten ilmailusääntöjen (JAR OPS 1) ottamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry work forward on this dossier.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle ohjeet jatkaa unionin ulkoisiin toimiin liittyvien asioiden käsittelyä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete discussions on the matter so that it could adopt the draft Regulation as soon as possible.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi saattaa tämän asian käsittely päätökseen, jotta neuvosto voisi hyväksyä asetusehdotuksen mahdollisimman pian.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete proceedings on the text so that it could be formally adopted once the European Parliament's Opinion had been received and examined.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa saattamaan päätöksen tekstin valmiiksi, jotta päätös voidaan virallisesti tehdä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu ja käsitelty.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to consider, in light of the results of this exchange of views, both the Rail Market Access proposal and the relevant aspects of the proposal on Public Service Obligations with a view to enabling the Council to arrive, if possible, at a political agreement on its common position on the Rail Market Access proposal at its December session.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella neuvoston keskustelun tulosten pohjalta sekä rautateiden markkinoille pääsyä koskevaa ehdotusta että julkisen palvelun velvoitetta koskevan ehdotuksen asiaan liittyviä näkökohtia siinä tarkoituksessa, että neuvoston olisi mahdollista päästä joulukuun istunnossaan poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan rautateiden markkinoille pääsyä koskevaan ehdotukseen.