natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Kaikki ehdotukset laaditaan niin, että tavoitteena oleva EU:n tuoma lisäarvo toteutuu.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Oppilailla oli kaksi tuntia aikaa kääntää yksisivuinen teksti valitsemaltaan kieleltä toiselle.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Kuhunkin kysymykseen liittyy selitys asiasta, kuvaus nykyisestä lähestymistavasta useimmissa investointisopimuksissa, esitys EU:n tavoitteista ja lähestymistavasta sekä viitteeksi annettu teksti, joka perustuu EU:n ja Kanadan välisissä neuvotteluissa kehitettyyn lähestymistapaan, ja vertailu kahdenvälisissä investointisopimuksissa yleisesti oleviin määräyksiin.
Each question is answered within three working days or less if it is not a complex one - by an expert on EU law, who is also a native speaker of the language in which he or she has been asked to reply.
EU:n lainsäädännön asiantuntijat vastaaat äidinkielellään esitettyihin kysymyksiin kolmen työpäivän kuluessa tai jos kysymys ei ole kovin monimutkainen, jo aikaisemmin.
Each quota share represents a right to catch and to land a certain amount of fish within the calendar year.
Kukin kiintiöosuus antaa oikeuden pyytää ja purkaa aluksesta tietyn määrän kalaa kalenterivuodessa.
Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
Kukin toimikunta kattaa vähintään kahden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia merialueita.
Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin kuuluu vähintään kahden jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvia merialueita.
Each radio application, for example garage door openers, baby monitors, cellular telephones, global positioning systems, has its own frequency band within the radio spectrum.
Kullakin radiosovelluksella, kuten autotallin ovenavaajilla, vauvojen itkuhälyttimillä, matkapuhelimilla ja maailmanlaajuisilla paikannusjärjestelmillä on oma taajuuskaistansa radiotaajuusspektrissä.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Kukin vastaanottava jäsenvaltio nimeää yhteyshenkilöt, jotka avustavat yksilöintiprosessissa.
Each relay can be allocated an operating grant of between EUR 12 000 and EUR 24 000 via the entity which houses it (usually a local authority,
Kutakin tiedotuspistettä varten voidaan myöntää toiminta-avustus, jonka suuruus on 12 000–24 000 euroa.
Each roadshow will visit two schools a day.
Kiertue vierailee joka päivä kahdessa koulussa.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Jokaisessa maaseudun kehittämisohjelmassa on oltava toimenpiteitä, joilla suojellaan luonnonvaroja ja parannetaan maisemaa EU:n maaseutualueilla.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Kukin koulu ilmoittaa kilpailuun enintään viisi oppilasta.
Each school will be able to register up to four students.
Kukin koulu voi ilmoittaa enintään neljä koululaista.
Each Scientific Committee shall consist of a maximum of 19 members.
Kussakin tiedekomiteassa on enintään 19 jäsentä.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Kaikissa viime vuosina hyväksytyissä turvallisuusstrategioissa on kehotettu tiivistämään yhteistyötä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toimijoiden välillä.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Jokaisella perheenjäsenellä tulee olla oma henkilökohtainen kortti.
Each session of the Conference at ministerial level will be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by two representatives of the European Parliament.
Kutakin hallitustenvälisen konferenssin ministerikokousta edeltää keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa, jota avustaa kaksi Euroopan parlamentin edustajaa.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Kullekin maalle annettavat suositukset on laadittu analysoimalla perusteellisesti kunkin jäsenvaltion taloudellista tilannetta, jota kuvaillaan tänään julkaistavissa komission valmisteluasiakirjoissa.
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
Jokainen menettelyn vaihe, johon liittyy asian saattaminen neuvoston käsiteltäväksi, edellyttää, että neuvosto tutkii komission suosituksesta, onko asianomainen jäsenvaltio noudattanut velvoitteitaan, jotka perustuvat neuvoston aiemmin antamiin suosituksiin ja tekemiin päätöksiin.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Perinteisesti kukin havaintoasema on tallentanut tiedot kovalevyille, jotka on toimitettu keskusyksikkönä toimivan supertietokoneen käsiteltäviksi.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Jokainen vaihe EU:n kehityksessä on tehnyt siitä entistä interaktiivisemman ja monimutkaisemman ja syventänyt sen vaikutusta, koska haasteet ovat olleet yhä suurempia ja vaikeaselkoisempia ja edellyttäneet yhä kehittyneempiä yhteistyömuotoja.
Each successful application receives between Euro 0.3 million and Euro 3 million from the ERDF for a maximum duration of two years.
Kukin hyväksytyistä hakemuksista saa 0,33 miljoonaa euroa EAKR:sta enintään kahden vuoden ajan.
Each successful application will receive a minimum of € 0.3 million up to a maximum of € 3 million from the ERDF for a maximum duration of two years.
Kuhunkin hyväksyttyyn hakemukseen myönnetään EAKR:sta vähintään 0,3 miljoonaa ja enintään 3 miljoonaa euroa korkeintaan kahdeksi vuodeksi.
Each Supervisory Authority acts with complete independence and has certain enforcement powers.
Kukin valvontaviranomainen toimii täysin itsenäisesti ja omaa tietyt valtuudet saattaa päätöksensä täytäntöön.
Each system aims to offer individuals information about their health status, and the right to be fully informed about the treatment being offered to them, and to consent to such treatment.
Kaikki järjestelmät pyrkivät antamaan potilaalle tietoa tämän terveydentilasta sekä oikeuden olla täysin perillä hänelle tarjottavasta hoidosta ja suostua kyseiseen hoitoon.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Kutakin TEN-T-hanketta myös seurataan tiiviisti, ja hankkeita koordinoidaan eri jäsenvaltioiden välillä.
Each thematic programme within this activity comprises
Kukin tähän toimeen kuuluva aihekohtainen ohjelma sisältää
Each thematic programme within this activity comprises
Kukin tähän toimeen kuuluva aihepiirikohtainen ohjelma sisältää
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Aina kun asiakas menee toiseen maahan, hän siirtyy automaattisesti valitsemansa palvelun­tarjoajan verkkoon, eikä puhelinnumeroa ja SIM-korttia tarvitse vaihtaa.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Aina kun käyttäjä ylittää maiden rajan hänen puhelimensa kytkeytyy valitun verkkovierailuoperaattorin verkkoon ilman käyttäjän toimenpiteitä.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Rakenneuudistusrahastosta maksettiin kustakin luovutusta kiintiötonnista 730 tonnin korvaus.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Kunkin käännöksen arvioi sen kielen syntyperäinen puhuja, johon teksti oli käännetty.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Kunkin käännöksen arvioi raati, joka koostuu käännöstoimen pääosaston kääntäjistä.
Each use of such substances will have to be authorised for a specific use.
Tällaisten aineiden käyttöön olisi saatava lupa tiettyä käyttötarkoitusta varten.
Each was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Kunkin käännöksen arvioijana toimi sen kielen syntyperäinen puhuja, johon teksti oli käännetty.
Each was regulated by different laws and different regulators, usually at national level.
Kutakin palvelua on säännelty eri laeilla, ja niillä on ollut erilliset, usein kansalliset sääntelyelimet.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Kunkin viisumivapaan Länsi-Balkanin maan on kyettävä kääntämään perusteettomien turvapaikkahakemusten määrä kestävästi laskusuuntaan.
Each will have a specific role, as follows :
Tehtäväjako on seuraava:
Each winner receives €5 000 and their books are given priority for support from the EU's literary translation funding scheme.
Kukin voittaja saa 5 000 euroa, ja heidän teoksensa ovat etusijalla saamaan tukea kirjallisuuden kääntämiseen varatuista EU:n varoista.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Jokainen voittaja saa palkintopokaalin ja 5 000 euroa rahaa.
Each winning author receives € 5 000.
Kukin voittaja saa 5 000 euroa.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Jokaisena työpäivänä 700–800 tulkkia pyrkii auttamaan jäsenvaltioiden ja muiden maiden valtuuskuntia ymmärtämään toisiaan.
Each WTO member is free to make offers on the sectors of its choice and there is no exact reciprocity of sectors
Jokainen WTO:n jäsen voi vapaasti tehdä tarjouksia valitsemillaan aloilla, joihin ei sovelleta mitään täsmällisiä vastaavuoroisuusehtoja.
Each year a further 8 000 jobs are being lost a fact passed over in silence.
Alalta poistuu kuin vaivihkaa vuosittain 8 000 työpaikkaa.
Each year a meeting of heads of central bodies for law, order and security were to be organised.
Vuosittain on järjestettävä yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta vastaavien keskusyksiköiden johtajien kokous.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle vuosittain ennen 1. päivää syyskuuta maitokiintiöjärjestelmän soveltamisen tuloksista edeltävänä kautena.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle vuosittain ennen 1. syyskuuta maitokiintiöjärjestelmän soveltamisen tuloksista edeltävänä kautena.
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of human tissues and cells.
Vuosittain sadattuhannet potilaat saavat Euroopassa jonkinlaista ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttöön perustuvaa hoitoa.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Yhdysvalloissa ikkunoista putoaminen puolestaan vie vuosittain 15–20:n alle kymmenvuotiaan hengen ja aiheuttaa yli 4 000:lle poliklinikkakäyntiä vaativia vammoja.
Each year more than 30 000 road users die in Europe.
Euroopassa kuolee joka vuosi yli 30 000 tienkäyttäjää.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Viranomaiset investoivat rautateihin suuria summia joka vuosi.
Each year the budgetary authority shall set an overall annual ceiling for the funding of interventions provided for under this Regulation, within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuosittain rahoitusnäkymien rajoissa enimmäismäärän tämän asetuksen nojalla toteuttavien toimien kokonaisrahoitukselle.
Each year the Commission forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations.
Komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä yhdestä tai useammasta ehdotuksesta.
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators.
Neuvosto on antanut joka vuosi päätelmät näistä indikaattoreista.
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators;
Neuvosto on antanut joka vuosi päätelmät näistä indikaattoreista.
Each year the Council will decide on a total allowable catch (TAC) for the following year for Bay of Biscay sole.
Neuvosto päättää vuosittain Biskajanlahden kielikampelan seuraavan vuoden suurimman sallitun saaliin (TACin).
Each year the Member States have to submit a progress report to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain tilanneselvitys.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Lentojen vuosittainen määrä on 10 miljoonaa, ja tämä määrä kasvaa vuosittain jopa 5 prosenttia.
Each year's Spring Council is also a time to look at the economic strategy, the governance of Economic and Monetary Union.
Kevään huippukokouksessa on myös ollut tapana tarkastella talousstrategian ja unionin talous- ja rahaliiton toimivuutta.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Työnantajat lähettävät vuosittain noin miljoona työntekijää toisiin EU-maihin tarjoamaan palveluja (0,4 prosenttia EU:n työvoimasta).
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Komissio voi kunakin vuonna viimeistään 16. maaliskuuta päättää (pakollisesta) kiintiösokerin ja -isoglukoosin markkinoiltapoistosta, jos tämä vaikuttaa markkinaennusteiden mukaan tarpeelliselta.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Valtion- ja hallitusten päämiehet tekevät joka vuosi konkreettiset kansalliset sitoumukset.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
EU:n kansalaiset ja yritykset joutuvat vuosittain siirtämään noin 3,5 miljoonaa ajoneuvoa toiseen jäsenvaltioon ja rekisteröimään ne kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Joka vuosi miljoonat eurooppalaiset vierailevat Kroatiassa, joka liittyy EU:hun 1. heinäkuuta.
Each year, it will draw up a draft programme implementing the joint action in terms of the thematic priorities and the distribution of appropriations between fields of activities.
Komissio laatii vuosittain yhteisen toiminnan täytäntöönpanosuunnitelman, jossa määritellään ensisijaiset toiminta-alat ja käytettävissä olevien määrärahojen jakautuminen eri toiminta-alojen välillä.
Each year, Member States should send their structured responses to Europol by the end of October so that in the Spring (March, or if possible earlier) of the following year Europol would produce the Organised Crime Threat Assessment and by the end of Spring (May, or if possible earlier) the Council will have adopted the strategic priorities for the fight against organised crime.
Jäsenvaltioiden olisi lähetettävä jäsennellyt vastauksensa Europolille vuosittain lokakuun loppuun mennessä, jotta Europol voisi laatia seuraavan vuoden keväällä (maaliskuussa tai mahdollisuuksien mukaan aikaisemmin) järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion ja neuvosto voisi hyväksyä loppukeväällä (toukokuussa tai mahdollisuuksien mukaan aikaisemmin) järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa koskevat strategiset tavoitteet.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Kukin maa on edustettuna kerran kolmessa vuodessa, sillä kansalliset palkintolautakunnat kolmasosasta maita nimeävät vuosittain voittajat.
Each year, on the basis of the most recent scientific advice, the Council would fix a TAC that provides a high probability that the quantities of sexually mature fish in each of the stocks concerned will increase by a given percentage in the following year.
Neuvosto vahvistaisi tuoreimpien tieteellisten lausuntojen perusteella TACin vuosittain sellaiselle tasolle, jolla kyseessä oleviin kantoihin kuuluvien sukukypsien kalojen määrä hyvin todennäköisesti kasvaisi tietyn prosenttimäärän seuraavana vuonna.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Joka vuosi viidesosa pitkäaikaistyöttömistä lopettaa työnhaun, minkä vuoksi heidät luokitellaan ei-aktiivisiksi.
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen, jossa seurataan edistymistä näiden sitoumusten toteuttamiseksi.
Each year, the Council establishes a document setting out the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget of the European Union.
Neuvosto laatii vuosittain asiakirjan, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia.
Each year, the EU prepares a paper setting out its priorities for the next session of the UNGA.
EU laatii vuosittain asiakirjan, jossa ovat sen painopisteet seuraavaa YK:n yleiskokousta varten.
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
Joka vuosi EU käyttää yli 30 miljoonaa euroa kieltenopiskeluun.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States' progress reports.
Unionin toimielinten on tarkoitus tarkastella vuosittain sekä edistymistä strategisilla painopistealueilla että saavutettuja tuloksia, jotka komissio esittelee jäsenvaltioiden raporteista laadittavassa yhteenvetokertomuksessa.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Euroopan sosiaalirahasto tavoittaa noin 10 miljoonaa ihmistä joka vuosi ja auttaa vuosittain kahta miljoonaa kansalaista löytämään työpaikan.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
Kukin ylläpitävä organisaatio allekirjoittaa vuosittain komission kanssa toiminta-avustussopimuksen, jonka perusteella sille myönnetään vuotuiset määrärahat.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Oikeusasiamies käynnistää vuosittain yli 450 tutkimusta.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Hankkeesta investoidaan vuosittain noin 1,2 miljoonaa euroa takaisin paikallistalouteen ja tuetaan näin paikallisia tavarantoimittajia ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuotantoa.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Vuosittain jopa 31 kohdetta saa palkinnon.
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU on institutionaalinen verkosto, joka kattaa Euroopan kymmenen avointa ja etäopetus- tai verkkoyliopistoa, 14 tavanomaisten etä- tai verkko-opetusta kampuksen ulkopuolella opiskeleville opiskelijoille tarjoavien yliopistojen kansallista järjestöä sekä kaksi molemmat – paikan päällä tapahtuvan ja verkko-opiskelun – yhdistävää yliopistoa.
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Muut aloitteeseen liittymistä suunnittelevat EADTU:n jäsenet ovat Kyproksen avoin yliopisto, DAOU/Aarhusin yliopisto (DK), Tallinnan yliopisto (EE), Katalonian avoin yliopisto (ES), etäopetusta antavien yliopistojen liitto FIED (FR), Kreikan avoin yliopisto (GR), teknillinen AGH-yliopisto ja verkko-oppimisen teknologiakeskus (PL), Maria Curie Sklodowska -yliopisto (PL) sekä Ljubljanan yliopisto.
EADTU: Darco Jansen (+31 6 1482 9106);
EADTU: Darco Jansen (+31 6) 1482 9106
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
EADTU:n toimintaa rahoitetaan Jean Monnet -toimesta, joka on osa EU:n elinikäisen oppimisen ohjelmaa.
EAFRD Contribution
(euroina)
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto
EAGGF
EMOTR:n
EAGGF - Guarantee (agricultural expenditure)
EMOTR:ntukiosasto(maatalous-menot)
EAGGF Guarantee Report from the Court of Auditors: implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) *
EMOTR:n tukiosasto Tilintarkastustuomioistuimen kertomus: yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän täytäntöönpano (IACS)
EAGGF Guarantee Report from the Court of Auditors: implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) * IX
EMOTR:n tukiosasto Tilintarkastustuomioistuimen kertomus: yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän täytäntöönpano (IACS) * IX
EAGGF VIII
EMOTR I
EAGGF-Guarantee FundSupport for rural development, 2000-06Allocations to Member States
EMOTR:n tukiosastoMaaseudun kehittämistuki 20002006Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet
EAMA : European Automobile Manufacturers Association.
ACEA: Euroopan autonvalmistajien yhdistys.
eamen, cross-border workers etc).
kohdistuvia tarkastuksia koskevat säännöt.
eamless services for businesses
aumattomat palvelut yrityksille
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast (+32 2) 299 88 51
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast (+32-2) 299 88 51
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast (+32-2) 299 88 51)
Earlier and accelerated application of European legislation
EU:n lainsäädännön soveltaminen aikaistetusti ja nopeammin
Earlier and more systematic dialogue in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked, should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.
Aiempaa varhaisemmassa vaiheessa käytävä järjestelmällisempi vuoropuhelu (erityisesti kuluttajien edustajien kanssa, koska kuluttajien edut jäävät liian usein huomiotta) parantaisi todennäköisesti säädösten laatua ja nopeuttaisi niiden täytäntöönpanoa.