natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses its appreciation for the successful efforts of the Secretary-General of the United Nations and the parties to achieve this historic result.
Eurooppa-neuvosto arvostaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja osapuolten menestyksekkäitä ponnisteluja tämän historiallisen tuloksen saavuttamiseksi.
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary General and his Personal Representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Se pitää arvossa kyseisessä kokouksessa vallinnutta rakentavaa henkeä ja katsoo, että ansio tämän tuloksen aikaansaamisesta kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja hänen henkilökohtaiselle edustajalleen, suurlähettiläs Jamsheed Markerille.
It expresses its appreciation of the offer by the Russian Federation to cooperate closely in the convoying of aid.
Unioni arvostaa Venäjän federaation tarjousta toimia läheisessä yhteistyössä tämän avun toimittamiseksi.
It expresses its appreciation to Israel for the measures taken to facilitate the electoral process.
Neuvosto arvostaa myös Israelin toteuttamia, vaaliprosessia helpottaneita toimenpiteitä.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Se antaa tunnustuksen pääministeri Jean Claude Junckerin raportille Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston tulevista suhteista.
It expresses its appreciation to the African states that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
EU ilmaisee arvostavansa niitä Afrikan valtioita, jotka ovat ilmoittaneet osallistuvansa ECOMIL-joukkoihin, ja Yhdysvaltoja sen tuesta kyseisten joukkojen sijoittamisessa ja toiminnassa.
It expresses its best wishes to the newly elected President, together with the hope that he will lead the country on the basis of genuinely democratic principles and values.
Se onnittelee vaaleissa valittua presidenttiä ja toivoo, että hän johtaa maataan aidosti demokraattisin periaattein ja arvoin.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Se on huolissaan toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien pidätyksistä ja kehottaa Sudanin hallitusta toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Neuvosto on huolissaan Bosnia ja Hertsegovinan nykyisestä poliittisesta tilanteesta, mutta toteaa turvallisuusympäristön säilyneen rauhallisena ja vakaana, ja että Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset ovat toistaiseksi osoittaneet kykenevänsä hallitsemaan turvallisuutta ja vakautta uhkaavia tekijöitä.
It expresses its concern about the increasing number of executions,
Neuvosto ilmaisee huolensa teloitusten määrän kasvusta, mielivaltaisista pidätyksistä,
It expresses its concern at certain recent developments, including the postponement of local elections for four years, which may be interpreted as signs of a deterioration in the political dialogue between the various stakeholders.
Unioni ilmaisee huolensa tietyistä viimeaikaisista tapahtumista, jotka voidaan tulkita merkeiksi eri puolueiden poliittisen vuoropuhelun heikentymisestä,
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Se ilmaisee huolensa tilanteesta, joka vallitsee Itä-Sudanissa, missä köyhyyden ja syrjäytymisen perusongelmat on vielä ratkaistava.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Se ilmaisee jatkuvan huolensa Iranin ydin- ja ohjusohjelmien laajentumisesta, mikä on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n päätöslauselmien näkemyksiä sekä siitä, ettei se tee yhteistyötä IAEA:n kanssa avoinna olevien kysymysten käsittelemiseksi, mukaan lukien sen ydinohjelman mahdollisiin sotilaallisiin ulottuvuuksiin liittyvät kysymykset.
It expresses its deep appreciation to the High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task.
Eurooppa-neuvosto arvostaa suuresti korkean tason edustajaa Carl Bildtiä, joka on vastuuntuntoisesti, väsymättä ja hyvin kyvykkäästi selviytynyt erittäin vaikeasta tehtävästään.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Se on erittäin huolissaan humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta Irakin eräissä osissa ja erityisesti kotiseudultaan muualle Irakiin siirtymään joutuneiden ja ulkomaille paenneiden irakilaisten tilanteesta, ja kehottaa Irakin hallitusta täyttämään velvollisuutensa heitä kohtaan.
It expresses its deep concern at the murders of innocent citizens carried out in Lebanon.
Unioni ilmaisee syvän huolensa Libanonissa tapahtuneista viattomien kansalaisten murhista.
It expresses its deep concern on the deterioration of human rights situation in Belarus.
Se on syvästi huolissaan ihmisoikeustilanteen huononemisesta Valko-Venäjällä.
It expresses its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law, and calls on all parties to the conflict to respect international law.
Se ilmaisee syvän huolensa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä oikeutta.
It expresses its deepest sympathy and condolences to all Governments and peoples and to the victims and their families who suffered as a consequence of this attack.
Se ilmaisee syvän myötätuntonsa ja osanottonsa kaikille hallituksille ja kansoille sekä uhreille ja heidän perheilleen, joille isku on tuottanut kärsimystä.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Neuvosto esittää myötätuntonsa ja surunvalittelunsa uhrien omaisille sekä Espanjan kansalle ja hallitukselle.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the Governments and peoples and to the victims and families who suffered as a consequence of this attack.
Neuvosto haluaa ilmaista vilpittömän osanottonsa ja surunvalittelunsa hallituksille ja kansoille sekä uhreille ja perheille, jotka joutuvat kärsimään tämän iskun seurauksista.
It expresses its deepest sympathy for the victims and is pleased with the emergency aid which the Commission and the Member States have provided so far.
Se ilmaisee voimakkaan myötätuntonsa uhreja kohtaan ja on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden tähän mennessä antamaan hätäapuun.
It expresses its deepest sympathy for the victims and their families.
Se ilmaisee syvimmän osanottonsa maanjäristyksen uhreille ja heidän omaisilleen.
It expresses its determination to keep up political pressure on the Sudanese Government as well as on the other parties and does not exclude the use of sanctions.
Neuvosto jatkaa päättäväisesti Sudanin hallitukseen ja muihin osapuolin kohdistuvaa poliittista painostusta eikä sulje pois mahdollisuutta käyttää pakotteita.
It expresses its expectation that SLM and other movements will prepare for early talks aiming at sustainable peace in Darfur, and welcomes recent initiatives in this respect.
Se ilmoittaa odottavansa, että SLM ja muut liikkeet valmistautuvat mahdollisimman pian käytäviin keskusteluihin, joiden tavoitteena on kestävän rauhan aikaan saaminen Darfuriin, ja on tässä suhteessa tyytyväinen viime aikoina tehtyihin aloitteisiin.
It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organisations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
Se ilmaisee täyden tukensa Nepadin kaltaisille koko maanosan laajuisille aloitteille sekä alueellisille aloitteille, kuten Suurten järvien aluetta koskevasta kansainvälisestä konferenssista alkunsa saaneelle prosessille, ja panee tyytyväisenä merkille Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Afrikan sarven alueen maiden kehitysjärjestön (IGAD) kaltaisten afrikkalaisten järjestöjen lisääntyvän toiminnan.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Se on tyytyväinen siihen, että tuleva puheenjohtajavaltio Portugali on valmis toimimaan tämän kokouksen isäntänä Lissabonissa joulukuussa 2007.
It expresses its gratitude to the military and civilian personnel who helped to make a success of the operation.
Se kiittää myös niitä sotilas- ja siviilihenkilöitä, jotka ovat helpottaneet operaation sujuvaa toteuttamista.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Neuvosto toivoo, että Arabiliiton ja Israelin välillä käynnissä oleva vuoropuhelu tukee uudistettua poliittista prosessia, jonka tavoitteena on alueellisen rauhan edistäminen.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Unioni toivoo, että äänestyksen tulos tarjoaa Bolivian kansalle mahdollisuuden edetä rauhanomaisesti ja konsensuksen hengessä.
It expresses its hope that this move will facilitate reconcilement and reconstruction in the region.
Se toivoo, että tämä askel helpottaisi sovintoa ja olojen ennalleen palauttamista alueella.
It expresses its intention to agree this determination at its next meeting.
Neuvosto ilmoittaa aikomuksestaan sopia osuuksista seuraavassa istunnossaan.
It expresses its preparedness to take active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
Se ilmoittaa olevansa valmis etsimään aktiivisesti ratkaisua Transnistrian konfliktiin ja suhtautuu myönteisesti Venäjän, Ukrainan ja Etyjin kanssa käytävän vuoropuhelun vahvistumiseen tässä asiassa.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Se ilmaisee valmiutensa työskennellä neuvottelujen ripeän päätökseen saattamisen helpottamiseksi.
It expresses its satisfaction at the common political approach on the Community patent reached in Council earlier this month and calls on the Council to rapidly finalise work thereon.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä neuvostossa aiemmin tässä kuussa yhteisöpatentista saavutetun yhteisen poliittisen näkemyksen johdosta ja kehottaa neuvostoa saattamaan asian käsittelyn pikaisesti päätökseen.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että oikeusvaltio kiinnittyy nyt lujasti liittymisprosessin ytimeen.
It expresses its satisfaction with the decisions taken in this regard by the Regional Initiative and congratulates the regional mediators, especially Tanzania, for their efforts in this area.
Se on tyytyväinen alueellinen aloite -hankkeen puitteissa tältä osin tehtyihin päätöksiin ja alueellisen tason sovittelutoimiin ja kiittää erityisesti Tansaniaa tätä alaa koskevista toimista.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Se esittää vilpittömän osanottonsa uhrien perheille.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims."
Se esittää vilpittömän osanottonsa uhrien perheille."
It expresses its solidarity and its compassion for the families and friends of those who were victims of such acts.
Se ilmaisee solidaarisuutensa ja myötätuntonsa kyseisten tekojen uhrien perheitä ja läheisiä kohtaan.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
Se tukee YK:n vahvempaa läsnäoloa Sri Lankassa esimerkiksi koordinointi-, suojelu- ja neuvottelutehtävissä.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Se suhtautuu myönteisesti sellaisen työn jatkamiseen, jolla pyritään pääsemään pitkän aikavälin järjestelyjä koskevaan sopimukseen, joka antaisi kansainväliselle yhteisölle puolueettomat takuut siitä, että Iranin ydinohjelma on tarkoitettu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Se ilmaisee tukensa Syyrian kansan pyrkimyksille ja Syyrian kansallisen liittoutuman toimijoille Syyrian kansan legitiimeinä edustajina ja korostaa, että on tarpeen aloittaa poliittinen siirtymä kohti tulevaisuutta ilman presidentti Assadia ja hänen hallintoaan, jolla ei ole legitiimiyttä.
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Neuvosto tukee Nahr al Baredissa toimivia Libanonin armeijan joukkoja.
It expresses satisfaction at the diplomatic action which the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Representative, has taken to this end in the region.
Neuvosto on tyytyväinen EU:n ulkopoliittisen edustajan tällä alueella erityisedustajan avustuksella harjoittamaan diplomatiaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Se ilmoittaa olevansa tyytyväinen siihen, että EU:n ja Moldovan tasavallan tulevasta assosiaatiosopimuksesta käydyt neuvottelut etenevät erittäin hyvin.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Se tukee AU:n ja YK:n sovittelua ja on tyytyväinen sen tähänastisiin saavutuksiin, mukaan lukien pyrkimykset lisätä Darfurin väestön, varsinkin naisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen sekä kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten, osallistumista rauhanprosessiin.
It expresses the EU's willingness as a major donor to participate in such discussions.
Neuvosto ilmoittaa, että EU on merkittävänä avunantajana valmis osallistumaan näihin keskusteluihin.
It expresses the hope that the electorate will actively participate in the process and that the final result will be respected by all sides.
Se toivoo, että äänestäjät osallistuvat aktiivisesti vaaleihin ja että kaikki osapuolet kunnioittavat lopputulosta.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Se laajensi nimeämisen perusteita, jotta ne kattavat lasten käyttämisen aseellisissa selkkauksissa Somaliassa, sekä ne, jotka ovat vastuussa toimien kohdistamisesta siviilihenkilöihin aseellisissa selkkauksissa.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Se ulotti 9. toukokuuta 13:a Syyrian hallinnon virkamiestä ja siihen liittyvää henkilöä koskevan viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen 10 uuteen henkilöön, mukaan lukien presidentti Bashar al-Assad, koska siviiliväestöön kohdistuva sorto jatkuu.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Se laajensi joulukuussa 2014 tutkinnan koskemaan kaikkia jsenvaltioita.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Se ulotti tämän tutkimuksen koskemaan kaikkia jäsenvaltioita joulukuussa 2014.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Se ulotti tämän tutkinnan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita joulukuussa 2014.
it extends certain requirements concerned with user information to preparations containing low levels of dangerous substances which normally would not have to be classified according to their risks and hazards;
e laajentaa joitakin sellaisten valmisteiden käyttöohjeita koskevia vaatimuksia, jotka sisältävät pieniä pitoisuuksia vaarallisia aineita, joita tavanomaisesti ei olisi välttämätöntä luokitella niiden vaarojen ja haittojen mukaisesti
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Se ulottuu paikallisten yhteisöjen hankkeista Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella ja yhteisöt yhdistävistä toimista esimerkiksi Itävallassa ja Sloveniassa aina laajempiin liikenne- tai ympäristöstrategioihin, joihin EU:n jäsenvaltiot ja alueet osallistuvat esimerkiksi Balkanilla.
It extends its sincere condolences to the families of the victims.
Neuvosto esittää vilpittömän osanottonsa uhrien perheille.
It extends its sympathy to the victims and pledges the EU's support and cooperation in order to ease the suffering of the people of Turkey.
Se haluaa osoittaa myötätuntoa uhreille ja vakuuttaa, että EU antaa tukea ja tekee yhteistyötä Turkin kansan kärsimysten helpottamiseksi.
It extends participation by the organisations concerned in the industrial sector to include all economic sectors, providing them with a means for continually improving their environmental practices.
Uudessa asetuksessa osallistumista laajennetaan asianomaisten teollisuuden organisaatioiden lisäksi myös kaikille muille taloudellisen toiminnan aloille.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Sillä jatketaan toukokuussa 2005 käynnistettyä EUSEC RD Congo -operaatiota sen nykyisen päättymispäivän eli 30. kesäkuuta jälkeen.
It extends the prohibition against money-laundering to all forms of serious crime, and involves new professions in the mechanism for preventing and detecting money-laundering;
Direktiivillä laajennetaan rahanpesua koskeva kielto koskemaan kaikenlaista vakavaa rikollisuutta ja liitetään uusia ammattialoja rahanpesun ehkäisyä ja tunnistamista koskevan lainsäädännön piiriin.
It extends the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest, and recognises investment management techniques widely and successfully employed such as index "tracking" or securities lending.
Siinä laajennetaan sijoituskohteiden valikoimaa, johon yhden toimiluvan saaneet yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa, sekä tunnustetaan laajalti ja menestyksekkäästi käytetyt sijoitustenhoitomenetelmät kuten pörssi-indeksien jäljittely ja arvopaperien lainaksiantaminen.
it extends the scope of the previous directive to include provisions for environmental classification and labelling;
e laajentaa edellisen direktiivin soveltamisalaa ottamalla mukaan säännöksiä ympäristöluokittelusta ja -merkinnöistä
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Meritse käytävä ulottuu Kreikasta Kyprokseen.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Meritse käytävä ulottuu Etelä-Italiasta ja Sisiliasta Maltaan.
It faced very serious time constraints in organising the process.
Vaalilautakunta joutui toteuttamaan vaaliprosessin erittäin lyhyessä ajassa.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Edullisten verkkomaksupalvelujen käytöstä tulee helpompaa ja turvallisempaa, koska maksupalveludirektiivin soveltamisalaan sisällytetään uusia ns. maksutoimeksiantopalveluja.
It facilitates the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Se helpottaa laajentumisprosessia ja auttaa YMP:n puolustamisessa WTO:ssa.
It fails to understand why the authorizations have not been forthcoming and wonders about the consistency of this refusal with the reaffirmation by the highest authority of the State of the wish on the part of Belarus "to have not only good relations with the European Union but very good relations" (address to Belarus Members of Parliament on 14th April 2004).
Euroopan unioni ei ymmärrä, miksi lupia ei saatu, ja ihmettelee, onko kielto johdonmukainen Valko-Venäjän korkeimman viranomaisen esittämän vakuutuksen kanssa, jonka mukaan Valko-Venäjä haluaa luoda "ei pelkästään hyvät vaan erittäin hyvät suhteet Euroopan unioniin" (ote Valko-Venäjän parlamentin jäsenille 14. huhtikuuta 2004 esitetystä puheesta).
It falls largely on them and on the members of the European Parliament to spread the ideas discussed at the Convention.
Tiedon levittäminen valmistelukunnan ajatuksista ja keskusteluista lankeaa suurelta osalta heille sekä Euroopan parlamentin jäsenille.
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Meidän kaikkien tehtävänämme on uudistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia uuden kansainvälisen taloudellisen tilanteen valossa.
It falls under the responsibility of Member States to decide which cells are permitted.
Jäsenvaltioiden vastuulla on päättää, minkä solujen käyttö sallitaan.
It falls within the joint and shared responsibility of all participants to make every effort needed to ensure a positive outcome of this Conference.
Kaikilla osanottajilla on yhteinen ja jaettu vastuu ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän konferenssin positiivisen lopputuloksen varmistamiseksi.
It favoured funding cultivation through rural development programmes to improve research into an increase in truffle quality and yield, trials, the restoration of Europe's truffle groves and the definition of Community standards.
Valtuuskunta kannatti erityisesti kyseisen viljelyn rahoittamista maaseudun kehittämisohjelmista, jotta parannettaisiin tutkimusta tryffeleiden laadun ja satoisuuden lisäämisen, koeviljelyn, Euroopan tryffeliviljelmien uudelleenperustamisen ja yhteisön standardien määrittelyn osalta.
It features action programmes and policies which aim to make cities and regions more competitive engines for economic development, to strengthen urban-rural partnerships, and to support the viable economic transformation of smaller and less densely populated settlements.
Toimintalinjaan kuuluu toimintaohjelmia ja toimintatapoja, joilla pyritään tekemään kaupungeista ja alueista kilpailukykyisempiä taloudellisen kehityksen moottoreita, vahvistamaan kaupunkialueiden ja maaseudun kumppanuuksia sekä tukemaan pienten ja harvempaan asuttujen yhdyskuntien taloudellista muutosta kannattavampaan suuntaan.
It feels particular anxiety over any obstacles which might prevent opposition figures from standing as candidates and is perplexed as to the purpose and progress of the court proceedings initiated against some of them, as in the case of Mr Felix Kulov.
Euroopan unioni on huolissaan erityisesti siitä, että opposition edustajia olisi eri tavoin estetty asettumasta ehdokkaiksi ja haluaisi tarkempia tietoja eräitä opposition edustajia, kuten Felix Kulovia vastaan aloitettujen oikeudenkäyntien tarkoituksesta ja prosessin etenemisestä.