natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve this situation, the Commission is now proposing rules to implement Article 63(4) of the Treaty, under which the Council is required to adopt measures setting out the rights and conditions under which legally resident third-country nationals may reside in other Member States.
Tämän tilanteen korjaamiseksi komissio esittää nyt sääntöjä, joiden avulla on tarkoitus panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan määräykset.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Tilanteen parantamiseksi EU ja Kiina toimivat kahdenvälisesti ja järjestävät viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja tiedotustoimintaa.
To improve this, the Commission agreed to an Action Plan and Memorandum of Understanding strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which was signed by the Commissioner for Energy and Climate, Miguel Arias Caete, and Energy Ministers of the participating Member States on 8 June 2015.
Tilanteen parantamiseksi komissio on hyvksynyt toimintasuunnitelman ja yhteisymmrryspytkirjan, joilla vahvistetaan Itmeren energiamarkkinoiden yhteenliitntsuunnitelmaa, jonka ilmasto- ja energia-asioista vastaava komission jsen Miguel Arias Caete ja osallistuvien jsenmaiden energiaministerit allekirjoittivat 8. keskuuta 2015.
To improve transparency, the Commission calls for a clearer division of responsibilities between itself and the Member States and the various actors involved in the conception and implementation of Structural Fund interventions.
Avoimuuden lisäämiseksi komissio peräänkuuluttaa vastuualueiden selkeämpää jakoa itsensä ja jäsenvaltioiden sekä rakennerahastotoimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon osallistuvien eri toimijoiden välillä.
to improve understanding of social exclusion and poverty;
parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtämistä
To improve venture capital markets;
parannetaan riskipääomamarkkinoita
To improve young people's information of available opportunities and support in starting and developing activities, including social, cultural and business activities,
parantamaan nuorille suunnattua tietoa tarjolla olevista mahdollisuuksista ja tuesta toiminnan aloittamiseksi ja kehittämiseksi, mukaan luettuna yhteiskunnallinen, kulttuuri- ja liiketoiminta,
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Uuteen teknologiaan investoimisen kannustamiseksi valmistajien on vuodesta 2014 alkaen maksettava seuraamus, mikäli niiden autokanta ei täytä tavoitetta.
To include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
Sisällyttämään ympäristöön ja kestävään kehitykseen kohdistuvat vaikutukset vuosien 20022003 tarkistuksiin.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
Sisällytetään epäsuoraan maankäytön muutokseen liittyvät tekijät raportteihin, jotka polttoaineen toimittajien ja jäsenvaltioiden on annettava biopolttoaineilla ja bionesteillä saavutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä.
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
ovat pyytäneet komissiota ottamaan sijoitussuojan ja sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisun mukaan TTIP-neuvotteluihin.
To include precise provisions on the limits for public contracts for all the institutions.
täsmällisten säännösten lisäämiseksi julkisiin hankintoihin sovellettavista kynnysarvoista kaikkien toimielinten osalta.
To include the information on the incorporation of the drug prevention programmes in the school curricula in the evaluation of the European Union Action Plan on Drugs
Tiedot huumausaineiden käytön ehkäisyohjelmien sisällyttämisestä koulujen opetussuunnitelmiin otetaan mukaan Euroopan unionin huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman arviointiin."
to include the management of EGNOS in the future concession agreement for GALILEO;
EGNOS-ohjelman hallinnointi sisällytetään tulevaan Galileon hallinnointia koskevaan toimilupasopimukseen
to incorporate amendments in the light of the experience gathered by existing Community bodies.
muutosten lisääminen nykyisten yhteisön elinten hankkiman kokemuksen perusteella.
To incorporate health promotion/drug prevention programmes at all schools, so that all students completing all educational levels have received sufficient reliable information that serves them as a reference for the evaluation of all drug related information, and adequate training in the different consequences of drug consumption, and have developed the knowledge and skills to reduce the risks associated with substances consumption.
Terveyskasvatusohjelmien ja huumausaineiden ehkäisemisohjelmat sisällytetään kouluun siten, että kaikki oppilaat ovat koulutuksensa päättyessä saaneet kaikilla tasoilla riittävästi luotettavaa tietoa, jota he voivat käyttää pohjana kaiken huumausaineisiin liittyvän tiedon arvioimiseksi, ja valistusta huumeiden käytön seurauksista ja että he ovat omaksuneet nämä tiedot ja taidot siten että kykenevät vähentämään kyseisten aineiden käyttöön liittyviä vaaroja.
to incorporate into Community legislation the international discharge rules on ship-source pollution and regulate the enforcement of these rules in detail;
isällyttää yhteisön lainsäädäntöön alusten aiheuttamaan ympäristön pilaantumiseen liittyvät kansainväliset päästösäännöt ja antaa yksityiskohtaiset säännökset näiden sääntöjen täytäntöönpanon valvonnasta
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
asiaankuuluvan kansainvälisen ja kansallisen henkilöstön tietoisuuden ja teknisen asiantuntemuksen lisääminen, "parhaiden käytäntöjen" tehostaminen sellaisia lentorahtiliikenteen harjoittajia koskevan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysien aloilla, joiden epäillään osallistuvan kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin ilmateitse tapahtuvaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
kapasiteetin ja ratojen käyttöasteen lisääminen, joiden toteuttamiseksi kehitetään parempia älykkäitä liikenteenhallinta ja -ohjausjärjestelmiä;
To increase competitiveness, European networks should be set up and cross-border initiatives fostered.
Kilpailukyvyn parantamiseksi on perustettava eurooppalaisia verkostoja ja edistettävä eurooppalaisia rajatylittäviä aloitteita.
To increase efforts in our bi-regional co-operation and to promote economic growth to combat poverty through, inter alia, the strengthening of our democratic institutions, macroeconomic stability, the closing of the technological gap, wider access to, and better quality of, education, health care and social protection.
Lisäämme ponnisteluja kahden alueen välisessä yhteistyössämme ja edistämme taloudellista kasvua köyhyyden torjumiseksi muun muassa tehostamalla demokraattisia instituutioitamme, makrotalouden vakautta ja poistamalla teknologian kuilun sekä parantamalla koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun saatavuutta ja laatua.
to increase EU support for rural development by a modulation of direct payments (from which small farmers would be exempted);
EU:n maaseudun kehittämiseen myöntämää tukea nostetaan mukauttamalla suoria tukia (tämä ei koske pienviljelijöitä),
to increase investment in R&D as well as in 3G and broadband infrastructure, and to develop and provide increasingly attractive, innovative and high quality services on high-speed networks with a view to achieving renewed growth and the furtherance of the information society for the benefit of users and for improved social cohesion.
lisäämään investointeja tutkimukseen ja kehitykseen sekä kolmannen sukupolven matkaviestintä- ja laajakaistainfrastruktuuriin ja kehittämään ja tarjoamaan yhä houkuttelevampia, innovatiivisempia ja korkealaatuisempia suurnopeusverkkoja kasvun elvyttämiseksi ja käyttäjiä hyödyttävän tietoyhteiskunnan edistämiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi;
to increase mobility and improve the conditions for it.
liikkuvuuden lisääminen ja sen edellytysten parantaminen.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
Lisätäkseen sulattamojen ja jalostamojen julkista vastuuvelvollisuutta, parantaakseen toimitusketjun avoimuutta ja helpottaakseen vastuullista mineraalien hankintaa EU aikoo julkaista vuosittain luettelon vastuullisista sulattamoista ja jalostamoista EU:ssa ja koko maailmassa.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Jotta voidaan lisätä turvallisuutta Schengen-alueella, komissio ehdottaa kohdennettua muutosta Schengenin rajasäännöstöön.
to increase supply of human resources with the necessary skills and entrepreneurial flair, and
tarvittavat taidot hallitsevan ja yrityshenkisen henkilöstön tarjonnan lisääminen ja
To increase the attractiveness of science to young people and encourage their participation in RTD activities.
lisäämään tieteen kiinnostavuutta nuorison keskuudessa ja kannustamaan heidän osallistumistaan tutkimus- ja kehitystoimintaan,
to increase the awareness by the public and competent authorities of flood risk,
Lisätään yleisön ja toimivaltaisten viranomaisten tietoisuutta tulvariskistä.
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
parantaa tilinpäätösten selkeyttä ja vertailtavuutta ja
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
tilinpäätösten selkeyden ja vertailtavuuden parantaminen sekä
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
tilinpäätösten selkeyden ja vertailtavuuden parantaminen, sekä
To increase the effectiveness of environmental standards, it is central to examine the link between multilateral environmental agreements and the WTO.
Ympäristönormien tehokkuuden parantamiseksi on tärkeää tutkia monenvälisten ympäristösopimusten ja WTO:n (Maailman kauppajärjestö) välisiä yhteyksiä.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Lisätäkseen palauttamisen pelotevaikutusta ihmissalakuljetuksen ehkäisemisessä komissio ehdottaa Frontexin oikeusperustan muuttamista siten, että sen roolia palauttamisasioissa vahvistetaan.
To increase the efficiency of the system:
Järjestelmän tehokkuuden parantaminen:
to increase the indicative financial envelope for LIFE+ by EUR 40 million for the period 2007-2013; and
Lisätään Life+:n ohjeellista rahoituskehystä 40 miljoonalla eurolla vuosiksi 2007–2013.
to increase the information effort for the public - in particular people who do not have easy access to information - and to ensure that advance changeover policies are introduced everywhere (for bank accounts, non-cash means of payment, prices, salaries, etc.) in order to promote gradual immersion into a euro environment and to help people to become familiar with a new scale of values.
lisätä tiedotusta, joka on suunnattu kansalaisille etenkin niille, joilla on vaikeuksia tiedonsaannissa ja siirtyä käyttämään euroa ennakolta (pankkitilit, tilimaksuvälineet, hinnat, palkat ym.), jotta kansalaiset tottuvat vähitellen euroympäristöön ja oppivat uuden arvoasteikon.
to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
lisätä jäteparistojen ja -akkujen keräys- ja kierrätysmääriä.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
Jotta kokemusten ja tietämyksen vaihto poikisi suurempia paikallisia vaikutuksia ja parempia toimintamalleja, jokaisen hankekumppanin on kehitettävä paikallisen tukiryhmän avustuksella paikallinen toimintasuunnitelma.
to increase the participation of other relevant experts and interested parties where appropriate;
lisäämään tarvittaessa muiden alan asiantuntijoiden ja asianosaisten osallistumista
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
Antamalla uudet säännöt pankkien vakavaraisuusvaatimuksista (MEMO/13/690) ja niiden kriisinratkaisusta ja elvytyksestä (MEMO/13/1140) on pyritty parantamaan pankkien häiriönsietokykyä ja vähentämään mahdollisten pankkikonkurssien vaikutuksia.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Palauttamisasteen nostamiseksi on ensin varmistettava, että kolmannet maat täyttävät kansainväliset velvoitteensa ottaa takaisin omat kansalaisensa, jotka oleskelevat laittomasti Euroopassa.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Uusiutuvien energianlähteiden osuuden kasvattaminen 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä edellyttää tuulipuistojen ja aurinkovoimaloiden tuottaman energian johtamista kuluttajien käyttöön.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
vuoteen 2015 mennessä puolet EU:n kansalaisista ja 80 prosenttia sen yrityksistä käyttää sähköisen hallinnon palveluja;
to increase transparency and promote dialogue with civil society
avoimuuden lisääminen ja vuoropuhelun edistäminen kansalaisyhteiskunnan kanssa:
To increase transparency, the proposal introduces new obligations on producers and distributors to inform and collaborate with authorities if products are found to be dangerous.
Avoimuuden lisäämiseksi ehdotuksessa esitetään valmistajille ja jälleenmyyjille uusia velvoitteita, jotka koskevat ilmoittamista viranomaisille ja heidän kanssaan tehtävää yhteistyötä, jos tuotteet todetaan vaarallisiksi.
To inform citizens: The Ombudsman made strenuous efforts in 2003 to inform citizens about their rights.
tiedotta kansalaisia: Oikeusasiamies työskenteli vuonna 2003 tarmokkaasti tiedottaakseen kansalaisille näiden oikeuksista.
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
tiedottamaan toisilleen kansallisen uhkatason muutoksista niin pian kuin mahdollista ja viimeistään samanaikaisesti virallisen ilmoituksen kanssa,
to inform someone else about the arrest or detention.
oikeus ilmoittaa toiselle henkilölle pidätyksestä tai vangitsemisesta.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
ilmoittamaan EU:n yhteiselle tilannekeskukselle (SitCen) muutoksesta,
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
on aloitettava keskustelu tietoverkkoturvallisuuden teollisuuspoliittisista näkökohdista ottaen huomioon, että joillakin aloilla EU on jo menettänyt kykynsä tuottaa omat verkkokomponenttinsa,
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
aloitetaan keskustelu siitä, olisiko terrorismia koskevaa puitepäätöstä muutettava siten, että terroristien koulutusleireille osallistuminen EU:ssa ja ulkomailla kriminalisoitaisiin,
To initiate early consultations on an enhanced agreement between EU and Ukraine, to replace the Partnership and Cooperation Agreement at the end of its initial ten-year period, as soon as the political priorities of the ENP Action Plan have been addressed.
Aloitetaan alustavat neuvottelut EU:n ja Ukrainan välisestä tehostetusta sopimuksesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaamiseksi sen ensimmäisen kymmenvuotisjakson päättyessä, heti kun ENP-toimintasuunnitelman poliittiset painopistealueet on ratkaistu.
to initiate planning, including necessary procurement processes, to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;
aloittaa suunnittelu ja tarvittavat hankintamenettelyt tiettyjen tehtävien siirtämiseksi ongelmitta Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatiolta (UNMIK) mahdolliselle EU:n kriisinhallintaoperaatiolle oikeusvaltion alalla ja muilla aloilla, jotka neuvosto saattaa osoittaa Kosovon tulevan aseman määrittelyprosessin yhteydessä,
To initiate the studies and consultations necessary to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum on a non exclusive, non mandatory basis, notably including the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum;
a) aloittamaan tarkastelun ja kuulemiset, jotta taajuuksien koordinoidulle käytölle, joka ei olisi yksinomaista eikä pakollista, voitaisiin määrittää johdonmukainen perusta, ja ottamaan siinä yhteydessä huomioon erityisesti eri vaihtoehtojen tekniset näkökohdat, kustannusanalyysin ja sosioekonomiset vaikutukset sekä taajuuksien saatavuutta koskevan sääntely-ympäristön,
to insert RIS as part of the Multi-annual Indicative Programme of TEN-T;
ottamaan jokiliikenteen tiedotuspalvelut osaksi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen monivuotisia tavoiteohjelmia,
to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
Komitea tuo myös esille, että on tarpeen taata nuorten sosiaaliturva palvelun aikana ja säilyttää heidän oikeutensa työttömyyskorvaukseen ja perhe-etuuksiin.
to instruct the Working Party on Central Europe to examine the relevant parts of the Communication, in particular with a view to identifying possibilities for further co-operation with Poland and Lithuania, and report back in due time before the Co-operation Council with Russia on 10 April 2001;
annetaan Keski-Euroopan työryhmälle tehtäväksi tarkastella tiedonannon keskeisiä kohtia erityisesti yksilöimällä mahdollisuuksia yhteistyön laajentamiseksi Puolan ja Liettuan kanssa ja laatia asiaa koskeva selvitys hyvissä ajoin ennen Venäjän kanssa 10.4.2001 järjestettävää yhteistyöneuvoston istuntoa,
to instruct Working Parties on Eastern Europe and Central Asia to assume the overall responsibility in preparing the EU positions on Kaliningrad;
annetaan Itä-Euroopan ja Keski-Aasian työryhmälle tehtäväksi Kaliningradia koskevien EU:n kantojen valmistelu,
To integrate and promote young people's initiative, enterprise and creativity in combating exclusion,
i) hyödyntämään ja tukemaan nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta torjuttaessa nuorten syrjäytymistä,
To integrate young people's initiative, enterprise and creativity in practical national level labour-market policy measures in the youth sector,
hyödyntämään nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta nuorisoa koskevissa työmarkkinapoliittisissa käytännön toimenpiteissä kansallisella tasolla,
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
Tiivistetään yhteistyötä tärkeimpien kumppaneiden (Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan) kanssa lääkkeiden turvallisuuden parantamiseksi kaikkialla maailmassa.
To intensify efforts to meet the internationally agreed targets for resource transfers to developing countries.
Pyrimme entistä lujemmin saavuttamaan kansainvälisesti sovitut tavoitteet resurssien siirtämisestä kehitysmaihin.
To intensify efforts to realise this potential, the proposed Directive provides for a clear legislative framework for reducing growth in energy use in the building sector.
Jotta ponnisteluja tämän mahdollisuuden käyttämiseksi tehostettaisiin, ehdotetulla direktiivillä laaditaan selkeä lainsäädäntökehys, jolla pienennetään energian käytön kasvua rakennusalalla.
to intensify its contacts with the US and Canada on all aspects of this issue, and in particular to enter into detailed and transparent discussions on the basis of the scientific evidence available;
= tiivistämään yhteyksiään USA:han ja Kanadaan kaikissa asiaan liittyvissä seikoissa ja erityisesti aloittamaan avoimet ja yksityiskohtaiset keskustelut käytettävissä olevan tieteellisen näytön pohjalta,
to intensify transparency, exchange of information and further active participation in the programme of the Concerted Action through their co-operation with each other;
tehostamaan keskinäisen yhteistyön avulla avoimuutta, tiedonvaihtoa ja jatkuvaa aktiivista osallistumista koordinoivan toiminnan ohjelmaan,
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
aada tulkkaus- ja käännösapua, jos hän ei ymmärrä oikeudenkäyntikieltä
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
aada tulkkaus- ja käännöspalveluja, jos hän ei ymmärrä oikeudenkäynnissä puhuttua kieltä;
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
oikeus tulkkaukseen ja kääntämiseen kaikille kielille tapauksissa, joissa asianosainen ei ymmärrä menettelyn kieltä
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
oikeus tulkkauksiin ja käännöksiin millä tahansa kielellä, jos henkilö ei osaa oikeudenkäynnin kieltä,
to introduce a new farm advisory system,
käyttöön otetaan uusi maatilojen neuvontajärjestelmä,
to introduce a new farm advisory system,
otetaan käyttöön uusi maatilojen neuvontajärjestelmä,
to introduce a new licence category for mopeds which should improve road safety for the most vulnerable youngsters on our roads.
Mopoja koskevan uuden ajokorttiluokan käyttöönotto.
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
Tietyissä kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen luokissa turvallisuutta parannetaan toiminnallisesti muun muassa edellyttämällä, että ajoneuvoihin asennetaan kehittyneet jarrujärjestelmät ja että ajovalot syttyvät automaattisesti, sekä päivittämällä virityksen estoon liittyviä vaatimuksia (jotta ajoneuvosta ei voitaisi poistaa nopeuden säätöä).
To introduce a reform involving production aid or flat-rate aid to producers, analyses conducted and remarks received show that more reliable and more accurate data than those currently available are required.
Jos halutaan ottaa käyttöön järjestelmä, johon kuuluu tuotantotuki tai kiinteämääräinen tuki tuottajille, käytettävissä olisi oltava tämänhetkistä luotettavampia ja tarkempia tietoja kuten analyysit ja huomiot osoittavat.
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
Tehdään muutoksia yhteisötoimituksia koskeviin ilmoituksiin aikataulujen nopeuttamiseksi.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn sisältyvät seuraamukset otetaan käyttöön aikaisemmin.