natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
luettelo aloitteista, joilla yksinkertaistetaan ja vähennetään hallinnollista rasitusta (liite II) ja luettelo tehdyistä aloitteista, jotka perutaan (liite III).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
luettelo lainsäädännön yksinkertaistamista koskevista ehdotuksista ja peruutetuista ehdotuksista (liitteet III ja IV).
A list of six fisheries have been submitted to the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) for their advice, which is expected shortly.
Komission omalle tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle on toimitettu luettelo kuudesta kalastuksesta, ja sen pitäisi piakkoin antaa niistä lausuntonsa.
A list of Solvit Centres is available at:
Luettelo Solvit-keskuksista on seuraavassa osoitteessa:
a list of the 24 persons it intends to appoint as Members of the Commission for the 2004-2009 period.
luettelo 24 henkilöstä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi kaudeksi 2004–2009.
A list of the members of the Commission's High Level Group on Digital Libraries attending today's expert meeting is attached.
Liitteenä on luettelo asiantuntijoiden kokoukseen osallistuvista komission digitaalikirjastoja käsittelevän korkean tason ryhmän jäsenistä.
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
Luettelo aiemmista ehdotuksista, joita komissio on antanut vuodesta 2008 lähtien talouden ohjausjärjestelmästä, finanssialan tervehdyttämistoimista ja pankkien pääomittamisesta:
A list of the top 100 workplaces in the European Union will also be be announced.
Voittajien lisäksi julkaistaan luettelo, joka sisältää sata parasta työpaikkaa Euroopassa.
A list of those changes and adjustments appears in the White Paper.
Valkoinen kirja sisältää luettelon kyseisistä muutoksista ja mukautuksista.
A list of those reports and for those that are available online their Internet address is annexed to this document.
Luettelo näistä raporteista ja, jos ne ovat saatavilla sähköisessä muodossa, niiden Internet-osoitteet ovat tämän asiakirjan liitteenä.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Luettelo tämän vuoropuhelun helpottamiseksi jo järjestetyistä ja tulevista tapahtumista löytyy täältä.
a Lithuanian company installing swimming pools
uima-altaita rakentava liettualaisyritys
A little over 400 million euro will be devoted to the programme.
Ohjelmaan osoitetaan hieman yli 400 miljoonaa euroa.
A little over 5% of the EU's resident population are non-nationals of the Member States in which they are resident, but only one-third of those, i.e. less than 2% of resident population, are EU nationals.
Vain vähän yli 5 prosenttia EU:ssa asuvasta väestöstä ei ole asuinjäsenvaltionsa kansalaisia, ja näistä vain kolmannes (eli alle 2 % väestöstä) on EU:n kansalaisia.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Hieman yli vuosi sitten keinottelijat veikkasivat, että euroalue hajoaisi.
A little under half of the total LIFE finance is available for LIFE-Nature projects.
Luonnon LIFE-hankkeisiin on varattu vähän alle puolet LIFE-ohjelman kokonaisrahoituksesta.
A live webcast will be available on the conference website.
Konferenssin verkkosivulla sen tapahtumia voi seurata suorana verkkolähetyksenä.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
Euron alkuperästä, historiasta ja euroon liittyvistä käsityksistä on myös tilattu televisiodokumentti.
A living countryside is essential for farming, as agricultural activity is essential for a living countryside.
Elävä maaseutu on välttämätön maataloustuotannon kannalta, samoin kuin maataloustoiminta on välttämätöntä elävän maaseudun kannalta.
A living countryside is not only in the interests of the rural society but also of society as a whole.
Elävä maaseutu ei ole ainoastaan maaseutuväestön vaan koko yhteiskunnan edun mukainen.
A living modified organism is defined in the Cartagena protocol on biosafety as any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan mukaan 'elävä muunnettu organismi' tarkoittaa elävää organismia, jolla on nykyaikaisen biotekniikan avulla luotu uusi perintöainesyhdistelmä.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Lainojen takausjärjestelmä, jolla maisterintutkintoon tähtääviä opiskelijoita autetaan rahoittamaan opintojen suorittamista ulkomailla ja hankkimaan osaamisintensiivisissä työtehtävissä tarvittavia taitoja.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Lainojen takausjärjestelmä, jolla koko maisterintutkinnon ulkomailla suorittavia opiskelijoita autetaan rahoittamaan opintojaan ja hankkimaan osaamisintensiivisissä työtehtävissä tarvittavia taitoja.
A locomotive pool allows a significant reduction in the overall cost of operation as it limits the time where locomotives remain idle.
Veturipooli mahdollistaa kokonaiskustannusten merkittävän pienentämisen, sillä se rajoittaa vetureiden seisonta-aikoja.
A long lasting and efficient commitment
Pitkäkestoinen sitoutuminen tuloksiin
A long stretch of coastal dunes on the west coast of Jutland is the subject of the third project.
Kolmas hanke koskee pitkää rantadyynikaistaletta Jyllannin länsirannikolla.
A Long Term Approach to Fisheries Management
Kalastuksenhoidon pitkän aikavälin suuntaviivat
A long term holistic approach is needed to address the underlying economic, political and social causes of the crisis.
Kriisin taustalla olevien taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten syiden korjaaminen edellyttää pitkän aikavälin kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Pitkän aikavälin ratkaisu edellyttää lainsäädäntökehyksen perusteellista uudistamista.
a long term strategy;
pitkän aikavälin strategia;
A long-term approach to conserving stocks and protecting the environment
Pitkän aikavälin suunnitelma kalakantojen säilyttämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi
A long-term management plan for Baltic cod was put in place in 1999 and a recovery plan was established in 2001.
Itämeren turskan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma otettiin käyttöön vuonna 1999 ja elvytyssuunnitelma vuonna 2001.
A long-term perspective for sustainable agriculture Rapporteur: Mr Savy (President of the Limousin Regional Council , F/PES)
Esittelijä: Robert Savy (Limousinin lääninvaltuuston puheenjohtaja, F/PSE)
A long-term strategy based on further practical experiences will consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Tuleviin käytännön kokemuksiin perustuvassa pitkän aikavälin strategiassa on otettava huomioon, missä määrin jäsenvaltioiden resurssien koordinointi pitäisi korvata käyttämällä vakituisia rajavartijoita ja pysyvää kalustoa.
A long-term vision for copyright
Tekijänoikeuksia koskeva pitkän aikavälin visio
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
EU:n laajuinen pitkän aikavälin järjestelmä pakolaisten uudelleensijoittamista ja sisäisiä siirtoja varten: Komissio esittää pysyvää uudelleensijoittamismekanismia koskevan ehdotuksen maaliskuussa 2016.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Kaukonäköisyys parantaisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimintaedellytyksiä ja niiden kilpailukykyä.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Keskustelussa käsitellään myös pidemmän aikavälin pohdintaa yhtenäisestä turvapaikkamenettelystä, jolla pyritään takaamaan turvapaikanhakijoiden yhdenvertainen kohtelu kaikkialla Euroopassa.
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
olisi syytä harkita pidemmän aikavälin hätäaputoimia, jotta täytäntöönpanoon jäisi riittävästi aikaa
A longer transposition period of five years in addition to the general three years is, however, provided for the personnel on board seagoing vessels.
Säännösten soveltamiseksi laivaväkeen voi yleiseen kolmen vuoden siirtymäaikaan kuitenkin saada viisi vuotta lisäaikaa.
A look at the national debates
Keskustelut jäsenvaltioissa
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Miltä näyttää EU:n oikeuspolitiikka vuonna 2020?
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Paljon voidaan saada aikaan jo nykyisillä viisumisäännöillä ja monet esteet voidaan poistaa sillä, että jäsenvaltioiden konsulaatit soveltavat viisumisäännöstöä moitteettomasti.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Etulinjan ammattilaisilta voidaan oppia paljon, ja heidän suosituksensa tarjoavat konkreettisia ehdotuksia poliittisille päättäjille siitä, miten ääriliikkeitä voidaan torjua,'' totesi komissaari Cecilia Malmström.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Jo nykyisten viisumisääntöjen nojalla on saatu aikaan paljon edistystä, ja viisumihakemusten määrä on kasvanut 68 prosenttia, 10,2 miljoonasta hakemuksesta vuonna 2009 17,2 miljoonaan hakemukseen vuonna 2013.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Tuoreesta EU:n kyselytutkimuksesta ilmenee, että nykyisin 63 prosenttia EU-kansalaisista mieltää itsensä ”eurooppalaisiksi”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Tuoreesta EU:n kyselytutkimuksesta ilmenee, että nykyisin 63 prosenttia EU:n kansalaisista mieltää itsensä ”eurooppalaisiksi”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
EU:n kansalaisuus luotiin 20 vuotta sitten, ja sinä aikana on saavutettu paljon: hiljattain tehdyssä Eurobarometri-kyselyssä kävi ilmi, että 65 prosenttia liettualaisista kokee olevansa eurooppalaisia (EU:n kansalaisten keskiarvo on 62 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Tuoreesta EU:n kyselytutkimuksesta ilmenee, että nykyisin 63 prosenttia EU:n kansalaisista mieltää itsensä "eurooppalaisiksi".
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Viimeisimmästä EU:n selvityksestä ilmenee, että nykyisin 62 prosenttia EU:n kansalaisista kokee itsensä ”eurooppalaiseksi”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
Uusimmasta EU:n kyselytutkimuksesta ilmenee, että nykyisin 71 prosenttia Belgian kansalaisista mieltää itsensä ”eurooppalaisiksi” (EU:n keskiarvo on 63 prosenttia).
A lot has been achieved over the course of a year.
Vuoden kuluessa on saatu paljon aikaan.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Komission puheenjohtaja Barroso perusti työryhmän heinäkuussa 2011.
A lot has been achieved.
Tuona aikana on jo saatu paljon aikaan.
A lot has been done and many establishments already fulfil the EU requirements.
Paljon on jo tehty, ja useat laitokset täyttävät jo EU:n vaatimukset.
A lot has been done.
Olemme kuitenkin ottaneet useita edistysaskelia.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Tehtävää on paljon, mutta työskentelyä on jatkettava ja meidän on varmistettava, että päätetyt asiat myös pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikissa maissa.
A lot of information gathered by public bodies for carrying out their duties could be used by the multimedia industry for developing new products and services.
Viranomaiset ovat hoitaessaan tehtäviään keränneet runsaasti sellaisia tietoja, joita multimedia-ala voisi käyttää kehittääkseen uusia tuotteita ja palveluja.
A lot of people have been talking down the current Round.
Monet ovat vähätelleet nykyistä neuvottelukierrosta.
A lot of progress has already been made in this area.
Jo tähän mennessä on saavutettu paljon.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
Yksittäisten jäsenvaltioiden on tehtävä suuri osa tästä työstä kilpailukyvyn parantamiseksi.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Aikaa kului ja luottamus rakoili.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Arktisen aavan meren alueen suojelemiseksi tarvitaan paljon tyt ilmaston muuttuessa ja ihmisen toiminnan lisntyess alueella.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
Harvaa liikennöintitiheyttä piti suurena esteenä 64 prosenttia autoilijoista, ja aikataulujen pitämättömyyden toi esiin 54 prosenttia.
A low level of foreign investment was so far recorded in Moldova, the EU would be grateful to receive information about the recent measures taken to promote foreign investment in the country.
Ulkomaisten investointien määrä on tähän saakka ollut Moldovassa alhainen, ja EU ottaisi mielellään vastaan tietoja viimeaikaisista toimenpiteistä ulkomaisten investointien edistämiseksi maassa.
A low number of counterfeiting incidents demonstrates the effectiveness of the banknotes' security features.
Väärennösyritysten vähäisyys osoittaa, että seteleiden aitoustekijät toimivat.
A low-cost airline which is in good financial health must be able to offer cheap fares without using State aid.
Taloudeltaan terveen halpalentoyhtiön on voitava tarjota edullisia hintoja ilman valtiontukea.
A lower rate of increase has also been recorded in other Member States, notably Ireland and Belgium.
Muissa jäsenvaltioissa, varsinkin Irlannissa ja Belgiassa, on havaittu hitaampaa nousua.
A lowered limit ('cap') for placing HCFCs on the European market
HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamisen ylärajan laskeminen Euroopassa
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Tutkimuksen, energian ja liikenteen osalta virhetaso on edelleen olennainen, mutta komission toteuttamien korjaavien toimenpiteiden avulla virhetaso on alentunut.
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
kiinteä summa, jonka suuruus riippuu siitä, kuinka kauan tuomioistuimen alkuperäisestä tuomiosta on kulunut aikaa;
A lump sum of FIM 4 600 was deducted and a further sum of FIM 85 963 in respect of the age of the vehicle.
Tästä summasta vähennettiin automaattisesti 4 600 FIM ja ikävähennyksenä edelleen 85 963 FIM.
A Mailbox service for questions about general EU issues.
Sähköpostipalvelu EU-asioita koskevia yleistiedusteluja varten.
A main contribution to solve upcoming potential conflicts will be the effective running and setting up of scientific networks.
Potentiaalisia ristiriitoja pyritään ratkaisemaan ennen kaikkea perustamalla tehokkaasti toimivia tieteellisiä verkkoja.
A main purpose of the Communication is to promote a renewed commitment and higher profile for energy efficiency at EU as well as Member State level, and ensure that there is an increased focus on energy efficiency in other policies such as regional development, and international cooperation.
Tiedonannon päätarkoitus on edistää sitoutumisen uudistamista ja korkeampaa profiilia energiatehokkuusasioissa sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla sekä varmistaa, että muilla aloilla kuten aluekehityspolitiikassa ja kansainvälisessä yhteistyössä kohdistetaan enemmän huomiota energiatehokkuuteen.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Suuronnettomuus missä tahansa eurooppalaisessa avomerilaitoksessa aiheuttaisi todennäköisesti aineellisia tappioita, vahingoittaisi ympäristöä, taloutta, paikallisyhteisöjä ja yhteiskuntaa ja voi vaarantaa työntekijöiden terveyden ja hengen.
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
keskeisimpien verotuksen, talousarvion ja julkisten menojen alojen laaja toimintasuunnitelma, jossa on mukana useita jäsenvaltioita ja Euroopan investointirahasto,
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on parantaa yksityisen sektorin ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten edellytyksiä tehdä tutkimusinvestointeja.
A major area of discussion in the Green Paper is how to improve returns on pension fund investments without compromising their integrity.
Vihreässä kirjassa käsitellään laajasti kysymystä siitä, miten eläkerahastojen sijoitusten tuottoja voidaan kasvattaa niiden vakavaraisuutta vaarantamatta.
A major challenge is the implementation of the EU environmental action programme, e.g. various new clean-air policy measures and environmental protection projects that also concern the coal and steel industries.
Suurena haasteena on toteuttaa EU:n ympäristöä koskeva toimintaohjelma, johon sisältyy muun muassa erilaisia uusia ilman pilaantumista ehkäiseviä toimenpiteitä ja ympäristönsuojeluhankkeita, jotka koskevat myös hiili- ja terästeollisuutta.
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Suunniteltujen verouudistusten toteuttaminen muodostaa keskeisen haasteen, koska samalla on pyrittävä pitämään julkinen talous vuosikymmenen ajan jatkuneella kestävällä uralla.
A major Commission-sponsored survey has found that significant price differences persist across Europe for general grocery and household items.
Laajassa komission sponsoroimassa tutkimuksessa havaittiin, että elintarvikkeiden ja kotitaloustarvikkeiden hinnoissa on huomattavia eroja Euroopan eri maiden välillä.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen tarkoitettu huomattava osuus (4 miljoonaa euroa) peruuntui (kohdan 29 alakohta c).
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000, Brussels).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimipaikassa järjestetään 25.–26. toukokuuta mittava konferenssi EU:n rahoitusnäkymistä (osoite: Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel)
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Tiedonannossa esitetään myös, että Afrikan maiden kanssa käynnistetään mittava yhteistyö, jonka tavoitteena on tarjota kestävää energiaa näiden maiden asukaille.
a major deconcentration of responsibilities and resources to the delegations, inter alia in order to overcome the over-centralisation of decision-making,
vastuun ja voimavarojen laajamittainen hajauttaminen lähetystöihin muun muassa päätöksenteon liiallisen keskittymisen ratkaisemiseksi.
A major effort has to be made to advance key policies.
Voimavaroja on keskitettävä keskeisten asioiden edistämiseen.
A major effort was devoted to training and education, in particular with measures to stimulate mobility ('Erasmus Apprenticeship', EUROPASS-Training, CAMPUS VOICE service) and to make better use of information technologies ('Learning in the Information Society' initiative), and these were accompanied by pilot projects aimed at strengthening the innovation culture and projects to exploit research.
Peruskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen on panostettu huomattavasti, erityisesti toimenpiteillä, joilla edistetään opiskelijavaihtoa (Erasmus-harjoittelu, Europass-todistus, Campus Voice -palvelu) ja tietotekniikan tehokkaampaa käyttöä (Oppiminen tietoyhteiskunnassa -aloite), ja kokeilutoimilla, joiden tavoitteena on innovaatiokulttuurin vahvistaminen, ja tutkimustoiminnan hyödyntämistä.
A major element of this environment is good governance.
Hyvä hallintotapa on merkittävä osatekijä tällaisesta toimintaympäristöstä.
A major exception is Finland where the employment rate of older people continued to increase strongly, reaching 45.7% in 2001, up from 42.0% in 2000 and 39.0% in 1999.
Merkittävän poikkeuksen muodostaa Suomi, jossa ikääntyvien työllisyysaste kohosi voimakkaasti ja oli 45,7 prosenttia vuonna 2001verrattuna 42,0 prosenttiin vuonna 2000 ja 39,0 prosenttiin vuonna 1999.
A major guiding principle of the SPA was the strengthening of the role of social policy as a productive factor.
Sosiaalipoliittisen ohjelman keskeisenä periaatteena oli vahvistaa sosiaalipolitiikan asemaa tuottavana tekijänä.
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
Se tulee vaikuttamaan merkittävästi unionin tulevista painopisteistä ja niiden rahoittamisesta käytävään keskusteluun.
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
Suuri askel on ollut yhdistää maaseudun kehittämistä koskevat toimenpidekokonaisuudet yhdeksi johdonmukaiseksi paketiksi, joka tarjoaa tukea kaikille maaseutualueille kolmella eri tavalla:
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
Tärkeä uusi asia on, että erilaisia maaseudun kehittämistoimenpiteitä on koottu yhteen johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi, jolla tuetaan kaikkia maaseutualueita pääasiallisesti kolmella tavalla:
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Uuden säädöspaketin keskeisiin uudistuksiin kuuluu se, että komissio tarkastelee jäsenmaiden talousarvioesityksiä ja antaa niistä lausunnon 30. marraskuuta mennessä.
A major instrument of the economic chapter is the establishment of a free trade area to be achieved by the target date of 2010.
Taloudellisella alalla vuoteen 2010 mennessä perustettava vapaakauppa-alue tulee olemaan merkittävä kaupan väline.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
TTIP-sopimus) liittyvässä keskustelussa koskee sijoituksia suojaavia sääntöjä ja sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisumekanismia.