natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Opiskelijoiden tukijärjestelmät ovat sitä vastoin rajoittavimpia Belgian ranskankielisessä osassa, Bulgariassa, Tšekissä, Kreikassa, Kroatiassa, Liettuassa, Romaniassa ja Slovakiassa.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Keskivertoeurooppalaisen tarvitsee työskennellä vain neljä päivää eli tammikuun 4. päivään, minkä jälkeen hänen osuutensa EU:n talousarviosta on maksettu.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Toisaalta komissio vahvisti tänään. että Belize, Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu, jotka olivat saaneet varoituksen samaan aikaan kuin Sri Lanka, ovat onnistuneet puuttumaan laittomaan kalastukseen.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
EU:n sisämarkkinat sen sijaan ovat erityisen pirstaleiset, ja ne jakautuvat kansallisten tai jopa alueellisten rajojen mukaan.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Sen sijaan automaattisia vakauttajia ei ehkä voida käyttää täysimääräisesti maissa, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tavoitetta, koska se saattaisi kasvattaa alijäämän lähelle 3 prosentin alijäämäkattoa.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Oppilaiden taitoihin kohdistuvat vaikutukset ovat sen sijaan suurempia toisen asteen oppilaitoksissa.
In contrast, the means for limiting the way in which the European Union uses its powers should be improved.
Sen sijaan voidaan hyvinkin parantaa keinoja, joilla säännellään, miten EU voi käyttää valtuuksiaan.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
EU:n avun lisäämistä kannattavien määrässä ei ole tapahtunut muutosta (61 %).
In contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.
Infrastruktuurin toteuttaa siis julkinen sektori, kun taas sille perustuvan järjestelmän hyödyntäminen jätetään yksityisen konsortion tehtäväksi.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
Asetuksessa ei sitä vastoin nimenomaisesti säädetä, että myös viivästyneiden lentojen matkustajilla olisi tällainen oikeus.
In contrast, unanimous agreement and subsequent national ratification must continue to apply to all other parts of the Constitution, including the Charter of Fundamental Rights; the division of powers between the EU and the Member States; the institutions; and fundamental principles and objectives.
Tämä koskisi myös perusoikeuskirjaa, toimivaltuuksien jakoa unionin ja jäsenvaltioiden välillä, EU:n toimielimiä sekä keskeisiä periaatteita ja tavoitteita.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Yhdysvaltalaiset yritykset sen sijaan menestyivät hyvin molemmilla aloilla (+12,6 % ja +14,8 %).
In controversial cases, the Lombard Club's guidance was awaited, while in the case of less important decisions, confirmation "by the CEOs at the next Lombard" was "considered unnecessary".
Kiistanalaisissa kysymyksissä odotettiin ohjeistusta Lombard Clubilta, kun taas vähemmän tärkeissä päätöksissä "ei tarvittu pääjohtajien vahvistusta seuraavassa Lombard-kokouksessa".
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
Muut jäsenvaltiot ovat valmiita yhteistyössä Bulgarian ja Romanian kanssa jatkamaan avustamista kaikin tarvittavin tavoin esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman pian.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
Muut jäsenvaltiot ovat valmiita yhteistyössä Bulgarian ja Romanian kanssa edelleen antamaan tarvittavaa apua.
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ECHA:n kanssa erityistä huolta aiheuttavien aineiden arviointia ja yksilöintiä koskevan etenemissuunnitelman.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
Komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa keinoja hillitä alaikäisten juomista kertomalla hyvistä toimintatavoista myynnin, anniskelun ja markkinoinnin alalla sekä tiedotusvälineiden välittämässä alkoholinkäyttökuvassa.
in cooperation with Member states and stakeholders;
yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa;
In cooperation with Member States, OLAF and the Commission encountered some notable successes fighting fraud in 2000.
OLAF ja komissio saavuttivat yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eräitä huomattavia edistysaskeleita petostentorjunnan alalla vuonna 2000.
in cooperation with relevant partners, including UNHCR, the IOM or other international organisations, the integrated approach to border control and surveillance operations, especially in high-risk areas, and the fight against illegal immigration, taking account of not only interception but also protection needs and repatriation, and with due respect of international law and migrants'
yhteistyössä alan toimijoiden kuten UNHCR:n, IOM:n tai muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, kehittämään edelleen yhdennettyä lähestymistapaa rajanylityspaikoissa ja niiden välillä toteutettaviin rajavalvontaoperaatioihin erityisesti hyvin riskialttiilla alueilla, ja laittoman maahanmuuton torjumiseen, ottaen huomioon paitsi pysäyttämisen, myös suojelutarpeet ja palauttamisen,
In cooperation with the Commission, and in accordance with the conclusions of the European Council in June 2008, the Presidency presented a report on the response to make to the volatility of raw materials prices with regard to oil.
Puheenjohtajavaltio esitti yhdessä komission kanssa kesäkuun 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti selvityksen toimista raaka-aineiden hintojen volatiliteettiin vaikuttamiseksi öljyn osalta.
in cooperation with the Council and the European Parliament to play an active role in the preparation and in the application of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, in accordance with Declaration 39 of the Treaty of Amsterdam;
osallistumaan yhteistyössä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa aktiivisesti yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun parantamiseen tähtäävien ohjeiden laatimiseen ja soveltamiseen Amsterdamin sopimukseen liittyvän julistuksen 39 mukaisesti,
In cooperation with the European Commission’s DG Regio and in conjunction with its plenary session, the Committee of the Regions will present the European regional innovation awards on 22 April.
Alueiden komitea järjestää täysistunnon yhteydessä 22. huhtikuuta yhteistyössä Euroopan komission aluepolitiikan PO:n kanssa Euroopan laajuisen alueellisen innovaatiokilpailun palkinnonjakotilaisuuden.
In cooperation with the Member State concerned, it may in particular have recourse to the provisions on on-the-spot checks laid down in Article 38(2) of Regulation No 1260/99 or Article 12 of Regulation No 1164/94, as amended by Regulation No 1264/99 of 21 June 1999.
Komissio voi yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa soveltaa erityisesti rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (1260/99/EY, 21.6.1999) 38 artiklan 2 kohdan tai koheesiorahastosta annetun asetuksen (1164/94/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 21.6.1999 annetulla asetuksella 1265/99/EY) 12 artiklan säännöksiä, jotka koskevat paikan päällä tehtäviä tarkastuksia.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
Tarkastellaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nopeasti toteutettavaa toimintakokonaisuutta hallinnon, turvallisuuden, kehitysyhteistyön ja konfliktinratkaisun aloilla Malin pohjoisosassa Sahel-strategiassa esitetyn mukaisesti tarkoituksena tukea tehokkaasti neuvotteluprosessia pohjoisessa ja välityspyrkimyksiä sekä asianosaisen väestön tarpeiden ottamista huomioon."
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
edistämään yhteistyössä näiden verkostojen ja arkkitehtikoulujen eurooppalaisen verkoston kanssa
In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States' individuality.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja yhteisen rahan on oltava edelleen lähtökohtana taloudellisen, rahoituksellisen ja verotuksellisen toimintaympäristön koordinoinnissa vaarantamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden ja alueiden yksilöllisyyttä.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
EU harkitsee koordinoidusti muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa asianmukaisia jatkotoimia asian käsittelylle YK:n turvallisuusneuvostossa sekä toimenpiteitä, joilla alueellisia toimijoita kannustetaan rakentavaan asennoitumiseen.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Komissio tutkii parhaillaan yhdessä FSB:n, vaatimusten asettamisesta vastaavien elinten sekä EU:n asianomaisten sääntely- ja valvontaviranomaisten kanssa huolellisesti meneillään olevia toimenpiteitä ja ehdottaa tarkoituksenmukaisia toimintatapoja varjopankkijärjestelmän kattavan valvonnan ja asianmukaisen sääntelykehyksen käyttöönottoa varten.
in coordination with the IMF, improve the predictability of annual budget support, irrespective of the source of the funding;
varmistamaan yhteistyössä IMF:n kanssa vuosittaisen budjettituen paremman ennakoitavuuden rahoituslähteestä riippumatta.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
YK:n kanssa koordinoiden ja kaikkia saatavillaan olevia välineitä käyttäen neuvosto pyrkii tarkastelemaan kiireellisesti keinoja tukea Etelä-Sudanin siviilivalmiuksien kehittämisvaatimuksia turvallisuuden alalla.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
Maailmalla oli ainutlaatuinen mahdollisuus Kööpenhaminassa emmekä hyödyntäneet sitä täysin.
In Copenhagen, the European Council acknowledged the Turkish Government's determination to take further steps on the path of reform and urged it to swiftly address the remaining shortcomings in the field of political criteria.
Kööpenhaminassa Eurooppa-neuvosto totesi, että Turkin hallitus oli päättänyt edetä uudistuksen tiellä, ja kehotti hallitusta ratkaisemaan nopeasti poliittisten kriteerien täyttämisessä esiintyvät puutteet.
In Copenhagen, the European Council, reviewing relations between the enlarged Union and its neighbours, underlined the EU's wish to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Kun Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tarkasteli uudelleen laajentuneen unionin ja sen naapurien suhteita, se korosti EU:n haluavan kehittää suhteitaan Ukrainaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja eteläisen Välimeren maihin noudattaen pitkän aikavälin lähestymistapaa, jolla edistetään demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia, kestävää kehitystä ja kauppaa.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
Myös digitaaliteknologian käyttöä on tarkoitus lisätä (nk. e-koheesio).
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
Neuvostossa ei kuitenkaan perättäisten puheenjohtajavaltioiden ja etenkin vuonna 2012 puheenjohtajavaltiona toimineen Tanskan ponnisteluista huolimatta päästy asiasta sopimukseen, koska jäsenvaltioiden vähemmistö on vastustanut sitä.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
Neuvostossa ei kuitenkaan perättäisten puheenjohtajavaltioiden ja etenkin vuonna 2012 puheenjohtajavaltiona toimineen Tanskan ponnisteluista huolimatta päästy asiasta sopimukseen, koska jäsenvaltioiden vähemmistö on vastustanut sitä.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Neuvostossa Ranska esitti G20-maiden maatalousministerien hyväksymän toimintasuunnitelman tärkeimmät kohdat, joita ovat:
In countries at risk where not all member states are represented, heads of mission decide how to share responsibilities for ensuring that EU nationals are covered by contingency plans.
Kriisin uhkaamissa maissa, joissa kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina, edustustojen päälliköt päättävät tehtävien jaosta, jotta EU:n kansalaiset otetaan huomioon valmiussuunnitelmissa.
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
Esimerkiksi Bulgariassa ja Romaniassa joka neljäs tai viides työmarkkinoille tulija on romani.
In countries such as France, Finland,
Suomessa, Ruotsissa,
In countries that maintain the death penalty, the EU seeks the progressive restriction of its scope and respect for the conditions under which capital punishment may be used, which are set out in several international human rights instruments.
Niiden maiden osalta, joissa kuolemanrangaistus on säilytetty, EU:n tavoitteena on sen soveltamisalan rajoittaminen edelleen sekä niiden olosuhteiden kunnioittaminen, joissa kuolemanrangaistusta voidaan käyttää ja jotka on vahvistettu useissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa.
In countries that maintain the death penalty, the EU urges its progressive restriction in scope and respect for the minimum standards found in international human rights instruments.
Maissa, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, EU:n tavoitteena on sen käytön asteittainen rajoittaminen ja kansainvälisissä ihmisoikeusasiakirjoissa asetettujen vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
In countries that maintain the use of capital punishment, the European Union seeks the progressive restriction of both its scope and the number of offences for which capital punishment may be employed, as defined in several human rights instruments.
Niissä maissa, joissa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, Euroopan unionin tavoitteena on myötävaikuttaa kuolemanrangaistuksen soveltamisalan rajoittamiseen ja sellaisten rikosten määrän vähentämiseen, joista kuolemanrangaistus voidaan langettaa, kuten useissa ihmisoikeussopimuksissa on määritelty.
In countries that witnessed continued rapid economic growth in recent years, such as Hungary, Poland and Slovenia, the robust growth of domestic demand should continue.
Kotimaisen kysynnän kasvu jatkunee voimakkaana Unkarin, Puolan ja Slovenian kaltaisissa maissa, joissa talouskasvu on viime vuosina ollut nopeaa.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
Niissä maissa, joissa huomiovalot ovat jo olleet pakollisia, niiden kehutaan parantaneen liikenneturvallisuutta erittäin paljon.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Maista, joissa ei ole yli 100 000 asukkaan kaupunkeja, kilpailuun voi osallistua maan suurin kaupunki.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Jos maassa ei ole yhtään näin suurta kaupunkia, sen suurin kaupunki voi osallistua kilpailuun.
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions, set forth in several international human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the establishemnt of a moratorium on executions so as to completely eliminate the death penalty.
Niissä maissa, jotka ovat säilyttäneet kuolemanrangaistuksen, EU pyrkii siihen, että sen soveltamisalaa asteittain rajoitetaan ja sen käytössä noudatetaan tiukkoja ehtoja, jotka on annettu kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa, sekä teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseen, jotta kuolemanrangaistuksesta päästäisiin kokonaan.
In countries which obtain energy from nuclear power stations, the Commission expects applicants to cooperate fully to bring their levels to internationally accepted safety standards in order to protect the life and health of all citizens.
Komissio odottaa sellaisten hakijamaiden, joilla on energiaa tuottavia ydinvoimaloita, saattavan turvallisuusstandardinsa kansainvälisesti hyväksytylle tasolle kansalaisten hengen ja terveyden suojelemiseksi.
In countries which retain the death penalty, the EU aim is a progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions set forth in several international human rights instruments under which capital punishment may be used.
Maissa, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, EU:n tavoitteena on sen käytön asteittainen rajoittaminen ja niiden tiukkojen ehtojen noudattaminen, jotka on useissa kansainvälisissä ihmisoikeusasiakirjoissa asetettu kuolemanrangaistuksen käytölle.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
Maat, joilla on paljon ulkomaanvelkaa, ovat onnistuneet huomattavasti supistamaan kriisi edeltnytt suurta vaihtotaseen alijm tai jopa kntmn sen ylijmksi.
In countries with no or only a small decline in young people's employment rate (e.g.
Maissa, joissa nuorten työllisyysaste ei ole laskenut tai on laskenut vain vähän (esim.
In countries, which have not reached close-to-balance budgetary positions, the room for manoeuvre was constrained and substantial fiscal consolidation is still required.
Niissä maissa, joiden julkisen talouden rahoitusasema ei ole lähellä tasapainoa, liikkumavaraa on vähän ja julkista taloutta on vielä vakautettava huomattavasti.
IN CRIMINAL MATTERS 11
OIKEUSAPUUN SOVELLETTAVISTA HYVISTÄ TOIMINTATAVOISTA 11
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
He arvioivat kriisi- ja katastrofitilanteissa humanitaarisen avun tarpeen ja välittömät prioriteetit – mikä olisi mahdotonta kullekin yksittäiselle jäsenvaltiolle.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Uusien sääntöjen mukaan kriisitilanteissa pitäisi nimetä jäsenvaltio, joka koordinoi ja johtaa avunantoa edustusta vailla oleville EU:n kansalaisille.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
Lisäksi komissio katsoo, että Kroatiassa, Italiassa ja Sloveniassa vallitsee liiallinen epätasapaino.
In cultural terms, Europe is a fragmented market with many small countries and a large number of languages.
Euroopan kulttuurimarkkinat ovat hajanaiset, koska maita ja kieliä on paljon.
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
Cyber Europe 2012 -harjoituksessa 400 merkittävien rahoituslaitosten, televiestintäyritysten, internetin palveluntarjoajien sekä paikallis- ja valtionhallintojen asiantuntijaa ympäri Eurooppaa yrittää torjua yli 1 200:aa erillistä verkkohyökkäystä (mm. yli 30 000:ta sähköpostiviestiä) hajautetun palveluneston (DDoS) simuloinnissa.
In cyclically adjusted terms the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Suhdannekorjattuna julkisen talouden rahoitusaseman pitäisi kääntyä hieman ylijäämäiseksi vuonna 2004.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there would be a stable surplus.
Yleisesti hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti tehtyjen komission laskelmien perusteella suhdannekorjattu ylijäämä näyttää vakaalta.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations on the programme data according to the commonly agreed methodology, the budget balance moves from a surplus of 0,8% of GDP in 2003 to a balanced budget in 2004-06 and a small surplus in 2007.
Komission yhdessä sovitun arviointimenetelmän pohjalta tekemien laskelmien mukaan suhdannetasoitettu rahoitusasema vaihtuu vuoden 2003 0,8 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:hen tasapainoiseksi rahoitusasemaksi vuosina 20042006 ja lievästi ylijäämäiseksi vuonna 2007.
In cyclically-adjusted terms, a surplus would be maintained.
Suhdannekorjattujen lukujen perusteella julkinen talous pysyisi ylijäämäisenä.
In cyclically-adjusted terms, based on calculations by the Commission, the budget balance would improve by 0,7 percentage points in 2004 and by 0,4 percentage points in 2005.
Komission laskelmien perusteella suhdannetasoitettu julkisen talouden rahoitusasema kohentuu 0,7 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja 0,4 prosenttiyksikköä vuonna 2005.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, and taking account of the one-off related to capital gains tax, there is an improvement by ½ percentage points to 0.4% of GDP.
Komission yhteisesti sovituin menetelmin suorittamien laskelmien perusteella suhdannetarkistettu alijäämä on myyntivoittoverosta johtuvat kertaluonteiset tulot huomioiden kasvanut 1/2 prosenttiyksikköä 0,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, in 2004 the cyclically-adjusted deficit remains unchanged at 1.7% of GDP.
Yhteisesti hyväksyttyihin menetelmiin perustuvien komission laskelmien mukaan suhdannekorjatut luvut eivät muutu vuonna 2004, sillä suhdannekorjattu alijäämä pysyttelee 1,7 prosentissa suhteessa BKT:hen.