natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Kansallisten parlamenttien oikeuksia täysin kunnioittaen komissiolla on mahdollisuus tulla kuulluksi tarkasteltaessa yksittäisiä finanssipoliittisia sääntöjä ennen niiden hyväksymistä sen varmistamiseksi, että ne ovat yhteensopivia EU:n sääntöjen kanssa ja tukevat niitä.
The Commission will have the task of defining technical guidelines and technical specifications for ensuring the implementation and interoperability of the River Information Services.
Komission tehtävänä on määritellä tekniset ohjeet ja erittelyt jokiliikenteen tietopalvelujen täytäntöönpanon ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Komission tehtävänä on vahvistaa eritelmät ensisijaisilla aloilla toteutettaviksi suunnitelluille toimille.
the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
b) komission on laadittava asiaankuuluvat suositukset määräaikaiskertomusten pohjalta.
The Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Komission tulee asettaa antaa silletoiminnan hyvin selvä kehyksets ennen vuoropuhelun aloittamista.
The Commission will have to examine their conclusions in detail and carefully weigh up the pros and cons.
Komission on tarkasteltava niiden johtopäätöksiä yksityiskohtaisesti ja punnittava huolellisesti hyviä ja huonoja puolia.
The Commission will have to review and approve the final divestiture structure as well as the dentity of the buyer or buyers to ensure the restoration of conditions of effective competition on the markets in question.
Komission on tarkastettava ja hyväksyttävä lopullinen järjestely sekä ostajan tai ostajien henkilöllisyys varmistaakseen, että tehokkaan kilpailun edellytykset palautuvat markkinoille.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Komissio auttaa yrityksiä varmistamaan, että niillä on kaikki tarvittavat tiedot tuotteiden sääntöjenmukaisuudesta.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Komissio auttaa toiminnan koordinoinnissa ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa ja antaa lisäohjeita siitä, miten taloudellinen toiminta voidaan käytännössä sovittaa yhteen EU:n lainsäädännön kanssa.
The Commission will help create synergies among these different strategies.
Komissio tukee synergian syntymistä eri strategioiden välille.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Komissio auttaa jäsenvaltioita suorittamaan tehtävänsä.
The Commission will help through an analysis of EU best practice in this area.
Komissio avustaa tutkimalla EU:n parasta käytäntöä tällä alalla.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Komissio järjestää strategiaa koskevan sidosryhmien konferenssin Brysselissä 29. huhtikuuta.
The Commission will hold bilateral discussions wit the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures and examine the scope for adaptation of these funds as well as of FIFG.
Komissio keskustelee kahdenvälisesti jäsenvaltioiden kanssa arvioidakseen ehdotettujen toimenpiteiden todennäköisiä työllisyysvaikutuksia ja tarkastellakseen näiden ja KOR:n varainkäytön mukauttamistarvetta.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Komission ja uskonnollisten johtajien vuotuinen kokous pidetään 16. kesäkuuta 2015.
The Commission will however consider properly justified requests for transitional arrangements, provided these do not undermine the principles already set out by the Union.
Komissio ottaa kuitenkin huomioon asianmukaisesti perustellut siirtymäkauden järjestelyitä koskevat pyynnöt, jotka eivät ole unionin periaatteiden vastaisia.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
Komissio määrittää alueet, joilla vuorovaikutukseen perustuvasta oppimisesta on eniten hyötyä, ja auttaa jäsenvaltioita poimimaan lupaavia ajatuksia toistensa uudistusohjelmista.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Komissio määrittelee kunkin otsakkeen osalta virastojen menot mukaan lukien niiden kehitys kaudella 2007–2013.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Komissio lähettää välittömästi vuotta 2011 koskevan uuden talousarvioesityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will implement, in cooperation with these actors, a structured follow-up of these actions and it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector and it will periodically report to the Council on these issues.
Komissio toteuttaa edellä mainitut toimet järjestelmällisesti yhdessä kyseisten toimijoiden kanssa ja seuraa tiiviisti alan kansainvälisen kilpailukyvyn kehitystä sekä antaa neuvostolle säännöllisesti selvityksen kyseisistä asioista.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Komissio parantaa yhdenmukaistettujen tilastojen saatavuutta, helpottaa tiedonvaihtoa, myös EU:n naapureiden kanssa, ja perustaa kaupunkiliikenteen parhaiden käytäntöjen tietokannan.
The Commission will in 2003 introduce a transnational mechanism for accumulating qualifications along the lines of the European course credit transfer system (ECTS) used by the universities.
Komissio laatii vuoteen 2003 mennessä kansainvälisen pätevyyksien kartuttamisjärjestelmän, joka perustuu yliopistojen käyttämän eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (EOAS) malliin.
The Commission will in 2003 present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention and making its provisions subject to interpretation of the Court of Justice.
Komissio esittää vuonna 2003 ehdotuksen direktiiviksi, jolla jatkettaisiin ja parannettaisiin välitysmenettely-yleissopimusta ja annettaisiin siten yhteisöjen tuomioistuimelle mahdollisuus tulkita sen määräyksiä.
The Commission will in 2004 propose an action plan aimed at ensuring that a significant part of procurement transactions are carried out on an electronic basis by 2006.
Komissio esittää vuonna 2004 toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on varmistaa, että merkittävä osa hankintatoiminnoista suoritetaan sähköisesti vuoteen 2006 mennessä.
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Komissio tekee vuonna 2011 ehdotuksia eurooppalaisista osaamismarkkinoista patentteja ja lisensointia varten.
The Commission will in any case report in its autumn letter of amendment on how those priorities have been taken into account.
Komissio raportoi joka tapauksessa syksyllä esittämänsä oikaisukirjelmän yhteydessä siitä, miten kyseiset prioriteetit on otettu huomioon.
The Commission will in co-operation with the Member States and interested parties, regularly review the functioning of the Communication, which will enter into force on 1 January 1998.
Komissio tarkastelee säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden kanssa, joita asia koskee, 1 päivänä tammikuuta 1998 voimaan tulevan tiedonannon toimivuutta.
The Commission will in due course make a proposal for a second instrument to cover other evidence.
Komissio tekee aikanaan ehdotuksen toiseksi välineeksi, joka kattaa muut todisteet.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
Toukokuussa 2016 komission on mr antaa joukko sdsehdotuksia, joilla pyritn vauhdittamaan EU:n laajuista verkkokauppaa.
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Komissio antaa erityisesti tukea ja asiantuntemusta, jotta parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua, lisätään opiskelijavaihtoa, kehitetään poliittista vuoropuhelua koulutuksesta, työllistyvyydestä ja ammatillisesta koulutuksesta ja edistetään nuorisovaihtoa.
The Commission will in particular:
Komissio aikoo erityisesti:
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
Komissio tulee lähikuukausina tarkastelemaan yleisiä verkkoturvallisuushaasteita verkkoturvallisuutta koskevassa strategiassaan.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Komissio muuttaa lähiviikkojen aikana valtiontukisääntöjä siten, että jäsenvaltioiden sallitaan myöntävän maidontuottajilleen enintään 15 000 euron suuruista väliaikaista tukea talouskriisin vuoksi käyttöön otetun väliaikaisen valtiontukikehyksen puitteissa.
The Commission will in the coming weeks finalise its amended proposal on the general framework for the information and consultation of employees in order to facilitate its rapid adoption by the Council.
Komissio viimeistelee lähiviikkoina muutetun ehdotuksensa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista, jotta neuvosto voisi hyväksyä sen pikaisesti.
The Commission will include cod and plaice in the Celtic Sea, plaice in the North Sea and anglerfish off the Iberian Peninsula into existing recovery plans or proposals for such plans in the course of 2004.
Komissio aikoo sisällyttää Kelttienmeren turska- ja punakampelakannat, Pohjanmeren punakampelan ja Iberian niemimaan vesialueiden merikrotin nykyisiin elvyttämissuunnitelmiin tai tällaisia suunnitelmia koskeviin ehdotuksiin vuoden 2004 aikana.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Komissio sisällyttää niitä tarvittaessa kutakin kehystä koskeviin ehdotuksiinsa henkilöiden vapaan liikkuvuuden, rakennepolitiikkojen tai maatalouden aloilla.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Komissio osoittaa humanitaariseen hätäapuun ja pelastuspalveluun 200 miljoonaa euroa lisärahoitusta vuodelle 2015, jotta UNHCR:n ja Maailman elintarvikeohjelman sekä muiden pakolaisten hyväksi toimivien järjestöjen pyyntöihin voidaan vastata välittömästi.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Komissio kuulee sidosryhmiä entistä tiiviimmin koko lainsäädäntömenettelyn ajan.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Komissio kasvattaa näiden kysymysten painoarvoa liittymisprosessissa muun muassa kohdentamalla liittymistä valmistelevan rahoituksen paremmin ja lisäämällä tukea romanien osallistamiselle siihen tarkoitetun välineen avulla.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Komissio nostaa rasvattoman maitojauheen intervention enimmismrn 109 000 tonnista 218 000 tonniin ja voin intervention enimmismrn 60 000 tonnista 100 000 tonniin.
The Commission will inform other Member States;
Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures.
Komissio tiedottaa neuvostolle hyvissä ajoin suojatoimenpiteiden peruuttamisesta.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille Schengenin valvontajärjestelmän puitteissa tehtävien tarkastuskäyntien tuloksista sekä kaikista toimista, jotka voisivat johtaa mahdolliseen rajatarkastusten uudelleen käyttöönottoon.
The Commission will inform the most suitable scientific experts and nominate the members of the SSC with the shortest possible delay.
Komissio ilmoittaa sopivimmille tieteellisille asiantuntijoille ja nimeää tieteellisen ohjauskomitean jäsenet mahdollisimman nopeasti.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Komissio käynnistää viisumivapautta koskevan vuoropuhelun.
The Commission will initiate a structured dialogue with all stakeholders at a major European Company Tax Conference next year to assist the Commission in determining the best way of bringing this project to fruition.
Komissio aloittaa ensi vuonna järjestelmällisen vuoropuhelun kaikkien asianosaisten kanssa suuressa eurooppalaisten yritysten verokonferenssissa, jonka on määrä auttaa komissiota määrittelemään, miten tämä hanke saadaan menestymään parhaalla tavalla.
The Commission will insist on the full transposition of the acquis by the time of accession.
Komissio vaatii, että yhteisön säännöstö saatetaan täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä liittymishetkeen mennessä.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Komissio aikoo lisätä tukeaan tärkeille hankkeille useiden kohdennettujen toimenpiteiden kautta.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Komissio selvittelee muun muassa sitä, miten laajakaistainvestointeja voitaisiin edistää luottojen takausjärjestelmillä.
The Commission will inter alia:
Komissio aikoo mm.:
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Komissio tekee tutkimusvaiheessa tarkastuksia uusien turvallisuuteen liittyvien teknologioiden yhteiskunnallisista vaikutuksista.
The Commission will investigate the feasibility of a European diploma for IT skills.
Komissio tarkastelee, olisiko mahdollista laatia tietotekniikan eurooppalainen tutkintotodistus.
The Commission will invite the Amsterdam European Council to not only endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market, but also require Member States to take immediate action to apply Phase 1 measures, so that existing rules for the Single Market are made fully effective.
Komissio pyytää Amsterdamin Eurooppa-neuvostoa sekä hyväksymään toimintasuunnitelman yleistavoitteen ja siinä esitetyt neljä strategista tavoitetta yhtenäismarkkinoiden tehokkuuden parantamisen perustaksi että kehottamaan myös jäsenvaltioita välittömästi toimiin ensimmäisen vaiheen toimenpiteiden toteuttamiseksi niin, että jo hyväksytyt yhtenäismarkkinasäännöt pannaan kokonaan täytäntöön.
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Komissio antaa palauttamista koskevan tiedonannon todennäköisesti joulukuussa 2013.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Ennen kuin jäsenmaan talousarvio hyväksytään, komissio antaa lausunnon siitä, onko talousarvioesitys vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjen velvoitteiden sekä EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen budjettipolitiikkaa koskevien maakohtaisten suositusten mukainen.
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
Komissio antaa 1. kesäkuuta 2009 mennessä rekisterin rakennetta koskevat suuntaviivat.
The Commission will issue instructions to all its services and delegations in third countries to put in place a rapid information exchange system focused on the energy sector situation in third countries, as well as on its repercussions on regional stability.
Komissio julkaisee ohjeita kaikille kolmansissa maissa oleville yksiköilleen ja valtuuskunnilleen ottaakseen käyttöön nopean tietojenvaihtojärjestelmän, joka keskittyy kolmansien maiden energia-alan tilanteeseen sekä sen vaikutuksiin alueelliseen vakauteen.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Komissio antaa toimintaohjeita kannustaakseen jäsenvaltioita pysymään sopeuttamisurallaan.
The Commission will keep a close eye on the situation of the sector in Candidate Countries, to ensure viable and sustainable restructuring processes, and to smooth their inclusion into EU industrial policy after the enlargement.
Seuraamalla alan tilannetta EU:n jäsenehdokasmaissa komissio pyrkii varmistamaan toteuttamiskelpoisen ja kestävän rakenneuudistusprosessin sekä helpottamaan niiden osallistumista EU:n teollisuuspolitiikkaan laajentumisen jälkeen.
The Commission will keep all measures under review to further enhance the efficacy of all measures in place to protect public health, such as the ban of mammalian meat-and bone meal to be fed to ruminants.
Komissio tarkastelee kaikkia voimassa olevia toimenpiteitä lisätäkseen edelleen niiden tehokkuutta kansanterveyden suojelemiseksi; yksi tällainen on esimerkiksi kielto ruokkia märehtijöitä nisäkkäistä saatavalla lihaluujauholla.
The Commission will keep shaping EU steel and coal policy, not only in the research area, but also as far as industrial policy, energy and international trade are concerned, with an eye to enlargement.
Komissio jatkaa EU:n hiili- ja teräspolitiikan ohjaamista, eikä vain tutkimuksen alalla vaan myös teollisuuspolitiikassa, energiapolitiikassa ja kansainvälisen kaupan alalla pitäen mielessä EU:n laajenemisen.
The Commission will keep the Agriculture Council regularly informed of the progress of the negotiations, every aspect of which will need to be kept in balance."
Komissio pitää maatalousneuvoston ajan tasalla neuvotteluista, joissa on kaikilta osin noudatettava tasapuolisuutta.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komissio pitää Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasti ajan tasalla.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Komissio tiedottaa työryhmän toiminnasta säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will keep the European Parliament fully appraised of developments.
Komissio tulee pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla tämän asian osalta.
The Commission will keep the Representatives of the Member States in Geneva informed.
Komissio informoi säännöllisesti Genevessä olevia jäsenvaltioiden edustajia.
The Commission will keep the situation under review and will take any measures which it considers necessary to reinforce the protection of human health.
Komissio tarkkailee tilannetta ja toteuttaa kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet ihmisten terveyden suojaamisen tehostamiseksi.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komissio jatkaa toimia, joilla pyritään parantamaan paikallisviranomaisten valmiuksia hyödyntää tehokkaasti Euroopan rakenne- ja investointirahastoja.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komissio jatkaa toimintaansa paikallisten viranomaisten valmiuksien kehittämiseksi, jotta ne oppivat hyödyntämään Euroopan rakenne- ja investointirahastoja tehokkaasti.
The Commission will keep up the pressure to make improvements but time is now short.
Komissio kehottaa jatkamaan toimia parannuksien aikaan saamiseksi, mutta aikaa on enää vähän.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Komissio polkaisee kumppanuusohjelman käyntiin ehdotuspyynnöllä vuoden 2010 aikana.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Komissio hahmottelee myöhemmin lähestymistapaa siihen, miten EU voi siirtyä vähähiiliseksi taloudeksi vuoteen 2050 mennessä.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
Komissio aikoo esittää myöhemmin tämän vuoden aikana konkreettisia toimenpide-ehdotuksia vastauksena televiestinnän sisämarkkinoiden luomista koskevaan Eurooppa-neuvoston pyyntöön tulostaulussa vahvistettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission will later this year publish proposed revised rules on public services, on State aid for land transport and so provide a solid base for restructuring railway finances.
Komissio julkaisee myöhemmin tänä vuonna ehdotuksen julkisia palveluja ja maaliikenteelle annettavaa valtiontukea koskeviksi tarkistetuiksi säännöiksi, mikä luo vankan perustan rautatieyritysten taloudellisen aseman uudelleenjärjestelylle.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States.
Siinä yhteydessä käsitellään muun muassa mahdollisuuksia yhteiseen turvapaikkasäännöstöön ja myönteisten turvapaikkapäätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Komissio käynnistää keskustelun kaupunkiliikennepolitiikasta julkaisemalla vihreän kirjan vuonna 2007.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
Komissio aikoo käynnistää lokakuussa 2005 uuden vaiheen, johon kuuluu muun muassa työohjelma.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Komissio aikoo käynnistää aloitteen pilottivaiheen vuosina 2012–2013 nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Komissio käynnistää kesällä julkisen kuulemisen parhaasta tavasta yhdenmukaistaa sopimusoikeutta.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Komissio aikoo käynnistää toimielinten välisen vuoropuhelun siitä, miten perusoikeuksien noudattamiseen liittyviä ongelmia koskevat tarkistukset olisi käsiteltävä.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Komissio käynnistää keskustelut jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että suosituksen perusteella toteutetaan asianmukaiset jatkotoimet.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Komissio käynnistää kunkin jakson esittelemällä tammikuussa vuotuisen kasvuselvityksen*, jossa se esittää selkeän arvioinnin EU:n taloustilanteesta ja ohjeistaa, mitä ensisijaisia toimia sekä EU:n että kansallisella tasolla olisi vielä toteutettava.