natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Pöytäkirjassa noudatetaan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymää strategiaa uudesta kumppanuudesta EU:n ja Keski-Aasian maiden kanssa, jossa korostettiin yhteistä etua vientireittien, kysynnän ja tarjonnan rakenteiden sekä energialähteiden monipuolistamisessa ja markkinatalouden rakenteiden kehittämisen tukemisessa Keski-Aasiassa.
The memorandum had also been supported by the Czech, Hungarian, Luxembourg and Spanish delegations.
Tätä muistiota olivat kannattaneet myös Tšekin, Unkarin, Luxemburgin ja Espanjan valtuuskunnat.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Pöytäkirja ja päätös sen allekirjoittamisesta on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä (EUVL L 89, 5.4.2011, s.
The Memorandum includes a series of actions with a view to achieve those objectives, in particular, through the approximation of the state policies with respect to the energy sector and particularly concerning the electricity and natural gas markets, and the promotion throughout the region of harmonised rules.
Pöytäkirja sisältää joukon toimia kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti lähentämällä energia-alaa ja ennen kaikkea sähkön ja maakaasun markkinoita koskevia valtion politiikkoja sekä edistämällä yhdenmukaistettuja sääntöjä koko alueella.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Nämä ovat Agoria, ATX, Belgian autoilijoiden järjestö Touring, DEKRA, Electronics Solutions, Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Romanian kansallinen moottori- ja valtatieyhtiö, OctoTelematics, Romanian amerikkalainen yliopisto, Romanian erityinen televiestintäyksikkö ja UTI Systems.
The memorandum is an important step which re-establishes confidence and gives new optimism for accelerated final status talks.
Muistio on tärkeä askel luottamuksen palauttamisessa ja antaa uutta uskoa lopullista asemaa koskevien neuvottelujen nopeutumiseen.
The Memorandum is intended to be a supplement to the European Employment Pact and to help ensure that this issue is also a priority in that Pact.
Muistiolla on tarkoitus täydentää Euroopan työllisyyssopimusta ja siinä pyritään siihen, että tämä aihe tuodaan keskeisesti esiin myös Euroopan työllisyyssopimuksessa.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Yhteistyöpöytäkirjalla pyritään varmistamaan ilmaliikenteen hallintaa (ATM) koskevan EU:n SESAR-ohjelman yhteentoimivuus sitä vastaavan amerikkalaisen NextGen-ohjelman kanssa, joka on tarkoitus korvata USA:n uudella ATM-järjestelmällä.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release ,
jotka komissio on käynyt Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kanssa neuvoston 30.11.2007 sille antaman neuvotteluvaltuuksen mukaisesti (ks. asiakirjassa
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Yhteistyöpöytäkirja on tulos neuvotteluista, joita käytiin komission johdolla neuvoston joulukuussa 2009 antaman valtuutuksen mukaisesti.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11, p.
Yhteistyöpöytäkirjassa määrätään tiiviimmän yhteistyön kehyksestä lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristönsuojelun aloilla (ks. lehdistötiedote 8395/11, s.
The Memorandum of Understanding between ICANN and the US Department of Commerce, which forms the basis of the current arrangements, is due to expire on 30 September 2002.
Nykyisten järjestelyjen perustana olevan ICANN:n ja Yhdysvaltojen kauppaministeriön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2002.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Romanian ja Bulgarian yhteisymmärryspöytäkirja Tonavan jokiliikenteestä.
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Yhteisymmärryspöytäkirja on tulosta alueiden komitean (AK) ja Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen kuukausia kestäneestä yhteistyöstä, jonka pontimena on ollut halu edistää ilmastotoimia Kööpenhaminan laihojen tulosten jälkeen.
The Memorandum of Understanding foresees the practical arrangements for co-operation and the exchange of information between Eurojust and OLAF.
Yhteisymmärryspöytäkirjassa käsitellään yhteistyön käytännön järjestelyjä ja tietojenvaihtoa Eurojustin ja OLAFin välillä.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Yhteistyöpöytäkirja on ensimmäinen askel kohti yhdennettyä yhteistä strategiaa, jolla puututaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin Tyynellämerellä.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Yhteisymmärryspöytäkirjan vahvistetusta Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelmasta (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP) allekirjoittivat Viro, Suomi, Saksa, Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi ja Norja (Tanska allekirjoittaa myöhemmässä vaiheessa).
the Memorandum of Understanding on trade in textile products between the EC and the Arab Republic of Egypt.
EY:n ja Egyptin arabitasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Yhteisymmärryspöytäkirja on saatavilla lehdistötilaisuudessa, ja se pannaan verkkoon heti allekirjoittamisen jälkeen.
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Tällä pöytäkirjalla, josta on nyt neuvoteltava Irakin viranomaisten kanssa, pyritään vahvistamaan keskinäistä yhteistyötä energia-alalla ja erityisesti
The Memorandum on common phytosanitary certificates for exports of plant products, signed on 15 March 2005 by the European Union and the Russian Federation, provides for a transitional phase from 1 April 2005 to 1 July 2005 during which Member States can continue to use old certificates.
Kasvinsuojeluaineiden yhteisiä vientitodistuksia koskevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan, joka allekirjoitettiin 15. maaliskuuta Euroopan unionin ja Venäjän federaation kesken, sisältyy 1.4.2005–1.7.2005 kestävä siirtymävaihe, jonka aikana jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää entisiä todistuksia.
The memorandum on lifelong learning presented by the Commission to the Council (Education/Youth) of 9 November 2000, proposes consulting all the relevant public and private actors on six main topics including non-formal learning and the need to invest more in human resources.
Komission neuvostolle (koulutus/nuoriso) 9 päivänä marraskuuta 2000 esittämässä elinikäistä oppimista koskevassa muistiossa ehdotetaan kaikkien asiaankuuluvien julkisten ja yksityisten toimijoiden kuulemista kuudesta avainalueesta, joihin kuuluu koulun ulkopuolinen oppiminen ja tarve investoida enemmän inhimillisiin voimavaroihin.
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Yhteistyöpöytäkirja on perusta EU:n osallistumisen lisäämiselle ICAOssa.
The Memorandum states that youth unemployment is on average twice the overall unemployment rate in the European Union.
Muistiossa todetaan, että nuorisotyöttömyys on Euroopan unionissa keskimäärin kaksi kertaa niin korkea kuin kokonaistyöttömyys.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Yhteisymmärryspöytäkirjalla pyritään vauhdittamaan paikallistason toimia Atlantin molemmin puolin rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi, uusiutuvien energialähteiden ja kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi sekä kansalaisten käyttäytymisen muuttamiseksi.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Pöytäkirjan allekirjoitti kymmenen maata: Tanska, Ranska, Saksa, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Belgia.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Yhteistyöpöytäkirjan nojalla Eurooppa voi osallistua ICAOn politiikan ja standardien valmisteluun turvallisuuden, turvatoimien, ympäristön ja ilmaliikenteen hallinnan aloilla sekä hyödyntää resurssejaan paremmin jakamalla tietoa ja koordinoimalla toimintaa.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Keväällä 2011 allekirjoitetussa pöytäkirjassa määrätään tiiviimmän yhteistyön kehyksestä lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristönsuojelun aloilla.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
Yhteisymmärryspöytäkirjoissa korostetaan poliittisen yhteistyön tarvetta kyseisten monimutkaisten infrastruktuurihankkeiden yhteydessä, ja ne osoittavat, että jäsenvaltioilta löytyy poliittista tahtoa edetä näiden linjausten mukaisesti.
The memories of Srebrenica will not be laid to rest until those who ordered and committed the crimes have been brought to justice.
Srebrenican muistoja ei jätetä taakse ennen kuin rikoksista vastuussa olevat ja niihin syyllistyneet on saatettu oikeuden eteen.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Kun muistamme Euroopan historiaa, halumme puolustaa yhteisiä arvojamme ja periaatteitamme voi vain vahvistua.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Komissioni jäsenet ovat hoitaneet kotimaissaan merkittäviä ja erittäin vastuullisia tehtäviä.
The MERCOSUR delegation was headed by Mr. Adalberto Rodríguez Giavarini, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, on behalf of the MERCOSUR Pro-Tempore Presidency.
Mercosurin valtuuskuntaa johti Mercosurin väliaikaisen puheenjohtajan puolesta Argentiinan ulkoasiain, kansainvälisen kaupan ja kirkollisasioiden ministeri Adalberto Rodríguez Giavarini.
The Mercosur delegation was led by the Paraguayan Foreign Minister Mr. José Antonio Moreno Ruffinelli, representing the Pro-Tempore President of Mercosur.
Mercosurin valtuuskuntaa johti Paraguayn ulkoasiainministeri ja Mercosurin väliaikaisen puheenjohtajan edustaja José Antonio Moreno Ruffinelli.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
että tieto ylittää rajoja, ei enää pitäisi olla merkityksellistä.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
Tuomioistuimen mukaan pelkästään riski siitä, että valtion valvovat viranomaiset voivat vaikuttaa poliittisesti valvontaviranomaisten tehtäviin, riittää estämään sen, että viimeksi mainitut voisivat suorittaa tehtävänsä itsenäisesti.
The merged entity offered a price protection mechanism to Elopak and SIG Combibloc, which will ensure that the two smaller buyers will not be discriminated in comparison to Tetra Pak.
Fuusion tuloksena syntyvä yritys on tarjonnut Elopakille ja SIG Combiblocille hintasuojajärjestelmää, jolla varmistetaan että näitä kahta pienempää ostajaa ei kohdella huonommin kuin Tetra Pakia.
The merged entity will remain subject to effective competition from several well-established competitors in all other markets.
Fuusiossa syntyvällä yrityksellä on kaikilla muilla markkinoilla useita asemansa vakiinnuttaneita kilpailijoita.
The merged entity would have an equity interest in all the pipelines and processing facilities with spare capacity in the SNS.
Sulautunut yritys olisi osakkaana kaikissa eteläisen Pohjanmeren alueen putkilinjoissa ja kaasunkäsittelylaitoksissa, joissa on vapaata kapasiteettia.
The merged entity would, with 40-45%, become dominant on the EEA base oils (an ingredient to produce lubricants) market.
Uusi yritys saisi 4045 prosentin markkinaosuudellaan määräävän aseman (voiteluaineiden valmistuksessa käytettävien) perusöljyjen Euroopan talousalueen markkinoilla.
The merged entity's dominant position in two closely neighbouring markets would be likely to further reinforce one another, raise barriers to entry and reduce competition in the overall market for aseptic and non-aseptic packaging of "sensitive products" in the EEA.
Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen määräävät asemat kaksilla lähekkäisillä markkinoilla todennäköisesti vahvistaisivat toinen toistaan, lisäisivät markkinoille tulon esteitä ja vähentäisivät kilpailua herkkien tuotteiden aseptisten ja muiden pakkausten markkinoilla ETA:ssa.
The merged entity, AvestaPolarit, will thus be jointly controlled by Outokumpu Oyj and the Corus Group plc and will be quoted on the Stockholm Stock Exchange.
Outokumpu Oyj:llä ja Corus Groupilla on yhteinen määräysvalta yhdistymisen tuloksena syntyvässä yrityksessä, AvestaPolaritissa, joka listataan Tukholman OM Pörssiin.
The merger caused most concern in France, Germany, Belgium and the Netherlands, where the new entity would achieve market shares in the range of 50-65% to become four times bigger than Aventis, its nearest competitor.
Fuusio on erityisen ongelmallinen Ranskan, Saksan, Belgian ja Alankomaiden kannalta, sillä uuden yrityksen osuus kyseisten maiden markkinoista olisi noin 5065 prosenttia, eli sen markkinaosuus olisi neljä kertaa suurempi kuin sen suurimman kilpailijan, Aventisin.
The merger creates one of the largest rock crushing equipment manufacturer world-wide.
Fuusiossa syntyy maailman suurimpiin kuuluva kivenmurskauslaitteiden toimittaja.
The merger decision does not prejudge the result of this ongoing analysis.
Fuusiopäätöksellä ei ole vaikutusta tämän tutkimuksen tulokseen.
The merger does not give rise to any competition concerns.
Niiden fuusio ei kuitenkaan anna aihetta huoleen kilpailun vääristymisestä.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Kyseinen sulautuminen ei rajoita kilpailua kuvaviestinnän suuren yleisön markkinoilla eikä liikeviestinnän markkinoilla
The merger had brought two of the four licences for the new generation of mobile phones under the same roof.
Yrityskeskittymä yhdisti kaksi neljästä uuden sukupolven matkaviestintoimiluvasta.
The merger of Gerling and NCM will create Europe's second largest credit insurance company ahead of Coface.
Gerlingin ja NCM:n fuusiossa syntyvä yhtiö nousee Euroopan toiseksi suurimmaksi luottovakuutuksenantajaksi.
The merger of the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one integrated Council formation is an expression of the close links which exist between the development of the internal market and the interests of the consumers.
Sisämarkkinaneuvoston ja kuluttaja-asioiden neuvoston yhdistäminen yhdeksi neuvoston kokoonpanoksi on osoitus sisämarkkinoiden kehittämisen ja kuluttajien etujen välisistä läheisistä yhteyksistä.
The Merger Regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89) prohibits companies from putting into effect concentrations before the Commission issues a final decision clearing the transaction (Article 7(1)).
Sulautuma-asetuksessa (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) kielletään yrityksiä panemasta täytäntöön fuusiota ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksen yrityskaupan hyväksymisestä (7 artiklan 1 kohta).
The Merger Regulation (Council Regulation 4064/89) was adopted in December 1989 and came into force in September 1990, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a myriad of national regulatory regimes
Sulautuma-asetus (neuvoston asetus 4064/89) annettiin joulukuussa 1989, ja se tuli voimaan syyskuussa 1990.
The Merger Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of "multiple filings" to national competition authorities was introduced.
Asetusta muutettiin viimeksi vuonna 1997 ottamalla käyttöön uudet, alemmat liikevaihdon raja-arvot, joiden tarkoituksena oli ratkaista kansallisille kilpailuviranomaisille tehtyjen 'moninkertaisten ilmoitusten' ongelma.
The Merger Regulation was last amended in 1997, with effect in March 1998, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Sulautuma-asetusta muutettiin viimeksi vuonna 1997 ja muutokset tulivat voimaan maaliskuussa 1998.
The Merger Regulation, adopted in 1989 and in force since 21 December 1990, is built on the principle of "the one-stop shop", which means that large cross-border transactions are scrutinised exclusively by the Commission and do not have to be cleared in any national EU jurisdiction.
Vuonna 1989 annettu ja 21. joulukuuta 1990 voimaantullut sulautuma-asetus perustuu "yhden luukun järjestelmän" periaatteeseen, mikä merkitsee sitä, että yksinomaan komissio tutkii suuria rajatylittäviä toimia eikä niitä tarvitse hyväksyä EU:n jäsenvaltioissa.
The Merger Regulation, exceptionally in the case of public bids, allows such acquisitions even prior to the Commission's final decision.
Sulautuma-asetus mahdollistaa kauppojen tekemisen julkisella tarjouksella jo ennen komission lopullista päätöstä.
The merger was notified to the Commission in Brussels because it meets the turnover thresholds set in the EU's Merger Regulation and which determine exclusive competence of the Commission over mergers and acquisitions.
Sulautumasta ilmoitettiin komissiolle, koska se täyttää EU:n sulautuma-asetuksessa olevat liikevaihtorajat, joita suurempien yrityskauppojen tutkiminen kuuluu Euroopan komission toimivaltaan.
The merger will create significant economies of scale which will help reinforce the new DG's priorities.
Pääosastojen yhdistymisen ansiosta saavutetaan merkittäviä mittakaavaetuja, jotka tehostavat uuden pääosaston pääasiallisia toimintoja.
The merger will create the number one paper and board manufacturing company in the world.
Fuusion tuloksena yrityksestä tulee maailman suurin paperin ja kartongin tuottaja.
The merger will create the world's third largest producer of zinc after Glencore of Britain and Union Minière of Belgium.
Fuusio luo brittiläisen Glencoren ja belgialaisen Union Minière'n jälkeen maailman kolmanneksi suurimman sinkin tuottajan.
The merger will have an impact on competition in the supply of iron ore, which is used almost exclusively in steel making.
Fuusiolla on vaikutusta kilpailuun lähes yksinomaan teräksen valmistukseen käytettävän rautamalmin toimitusten alalla.
The merger will not therefore create or strengthen a dominant position on the liquid packaging market either.
Fuusio ei siis johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen myöskään nestepakkauskartonkien markkinoilla.
The merger would have also resulted in a dominant position for the new entity in the Spanish market for seed treatment of cereals.
Toimenpide johtaisi lisäksi määräävään asemaan viljakasvien siementen peittausainekäsittelyn markkinoilla Espanjassa.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Fuusio olisi heikentänyt merkittävästi markkinoiden toimintaa useissa maissa ja erityisesti Ranskassa, jossa kyseisten yritysten välinen kilpailu on tähän asti ollut tärkein kilpailua luova tekijä.
The merger would have created or strengthened dominant position on the following markets: (a) wholesale transmission of natural gas in the Netherlands; (b) Long distance wholesale transmission of natural gas in Germany; (c) Underground storage facilities for natural gas servicing the South of Germany; (d) Group I base oils in the EEA; (e) Motor fuel retailing in Austria, Germany, Luxembourg, Netherlands and the UK; (f) Motor fuel retailing on toll motorways in France; (g) Aviation lubricants world-wide; and (h) Aviation fuels at Gatwick Airport (UK).
Sulautuma olisi luonut määräävän aseman tai vahvistanut sitä seuraavilla markkinoilla: (a) maakaasun tukkumyynti ja siirto Alankomaissa; (b) maakaasun kaukosiirto ja tukkumyynti Saksassa; (c) Etelä-Saksaa palvelevat maakaasun maanalaiset varastot; (d) ryhmän I perusöljyt Euroopan talousalueella; (e) moottoripolttoaineiden vähittäismyynti Itävallassa, Saksassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; (f) moottoripolttoaineiden vähittäismyynti Ranskan maksullisilla moottoriteillä; (g) lentokonevoiteluaineiden maailmanlaajuiset markkinat ja (h) lentopetrolien myynti Gatwickin lentoasemalla (Yhdistynyt kuningaskunta).
The merger would lead to the creation of a single dominant position of the parties on this market in view of their supply position (43%) and control over an important part of the infrastructure (pipelines linking refineries with the airport) and, especially, the only pipeline with spare capacity.
Sulautuma antaisi osapuolille yhteisen määräävän aseman markkinoilla, koska niiden osuus toimituksista olisi 43 prosenttia ja niiden hallussa olisi suuri osa Gatwickin lentoaseman infrastruktuurista eli jalostamoilta lentoasemalle johtavista putkista ja mikä tärkeintä ainoa putki, jolla on vielä käyttämätöntä kapasiteettia.
The merger, which will create the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted in dominant positions in three product markets : smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
Sulautuma, jolla luodaan maailman suurin integroitu alumiinintuottaja, olisi johtanut määräävään asemaan sulattoalumiinin (SGA), alumiinihydroksidin ja erittäin puhtaan P0404-alumiinin markkinoilla.
The merging firms have, in consequence, offered to divest Reynolds' overlapping activity in the EEA, namely its Stade stake.
Sulautuvat yritykset ovatkin tarjoutuneet luopumaan Reynoldsin päällekkäisestä toiminnasta Euroopan talousalueella eli sen osuudesta Staden jalostamossa.