natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. is satisfied that the agreement is designed to make the major contribution to the achievement of the CO2 emissions objective of the Community strategy to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest as called for by the Council in its conclusions of 25 June 1996; requests the Commission, in the 2003 review, to evaluate progress towards reaching the established target of 120 g of CO2 per kilometre by 2010;
4. on tyytyväinen siihen, että sopimus edistää huomattavasti yhteisön strategiassa asetettujen CO2-päästöjä koskevan tavoitteen saavuttamista äskettäin rekisteröityjen henkilöautojen keskimääräisten CO2-päästöjen vähentämisestä arvoon 120 g/km vuoteen 2005 tai viimeistään 2010 mennessä neuvoston 25. kesäkuuta 1996 antamien päätelmien mukaisesti; pyytää komissiota arvioimaan vuonna 2003 suoritettavan tarkastelun yhteydessä, kuinka on edistytty tavoitteessa päästä vuoteen 2010 mennessä CO2-päästöjen tavoitearvoon 120 g/km,
4. make available adequate spectrum for Mobile TV broadcasting, while taking into account spectrum availability and market demand;
4. tarjoamaan käyttöön asianmukaiset taajuudet mobiili-tv-lähetyksiä varten ottaen samalla huomioon taajuuksien saatavuuden ja kysynnän markkinoilla;
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
4. panee merkille, että henkilöstösääntötyöryhmä on näin ollen katsonut, että vertailukelpoisten laskelmien puuttuessa ei ollut mahdollista antaa lopullista lausuntoa budjettivaikutusten välttämisen periaatteen noudattamisesta.
4. notes that, accordingly, in Brussels in July 2001, the Presidency organised, together with the ACP Secretariat and with the support of the Commission, a Conference on the participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
4. palauttaa mieleen, että puheenjohtajavaltio järjesti AKT-sihteeristön kanssa tässä tarkoituksessa ja komission tukemana heinäkuussa 2001 Brysselissä konferenssin AKT-valtioiden kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon;
4. notes the commitment by Member States henceforth to improve the control of classification societies in accordance with the procedures laid down in the Council's common position.
4. panee merkille jäsenvaltioiden sitoutuneen parantamaan jo nyt luokituslaitosten valvontaa neuvoston yhteisessä kannassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
4. on 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process and stated that "reconciliation of work and family life" would be one of the themes of the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
4) Tämän seurauksena neuvosto antoi 22. lokakuuta 1999 päätelmät, joissa se pani merkille ehdotetut naisten asemaa valtarakenteissa ja päätöksenteossa kuvaavat indikaattorit ja ilmoitti, että seuraavan Pekingin toimintaohjelman toteuttamista koskevan Euroopan unionin neuvoston katsauksen aiheena olisi työ- ja perhevelvollisuuksien yhteensovittaminen.
4. presidency initiatives to improve multilateral cooperation (with the FATF, between national anti-money-laundering units, counter measures against non-cooperation countries).
4. puheenjohtajavaltion aloitteet monenvälisen yhteistyön vahvistamiseksi (rahanpesunvastaisen toimintaryhmän FATF:n kanssa, kansallisten rahanpesun torjuntayksikköjen välillä, yhteistyöhaluttomia maita vastaa suunnatut vastatoimenpiteet).
4. provide the necessary legal and statistical information as well as harmonised tourism indicators to enable an integrated evaluation of tourism activity throughout the European Union;
4. huolehtimaan tarpeellisista lainsäädäntö- ja tilastotiedoista ja yhdenmukaistetuista matkailuindikaattoreista, jotta matkailutoimintaa voitaisiin arvioida integroidusti kaikkialla Euroopan unionissa,
4. real estate agents;
4. kiinteistönvälittäjät
4. recalls the invitation in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council, June 2001, for future Presidencies to promote the implementation of the Programme and to make recommendations on its further development;
4. palauttaa mieleen, että Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymään Euroopan unionin ohjelmaan väkivaltaisten konfliktien estämiseksi sisältyy puheenjohtajavaltioille esitetty kehotus edistää ohjelman täytäntöönpanoa ja antaa suosituksia sen kehittämiseksi;
4. reflect upon the different means to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations and on the future sustainable growth of tourism in Europe;
4. tarkastelemaan erilaisia keinoja lujittaa Euroopan asemaa ja kuvaa monipuolisena ja vetovoimaisena matkakohteena sekä matkailun kestävää kasvua Euroopassa tulevaisuudessa,
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
4.           On myös tulossa tärkeäksi koordinoida tietoverkkorikollisuuden vastaisia toimia ja perustaa yhteisiä rakenteita käsittelemään tämänkaltaista rikollisuutta.
4. such a Stability Pact should be founded on the UN Charter, the principles and commitments of the OSCE, and the relevant treaties and conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights;
4. tällaisen vakaussopimuksen olisi perustuttava YK:n peruskirjaan, ETYJ:n periaatteisiin ja sitoumuksiin sekä Euroopan neuvoston asiaa koskeviin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, erityisesti Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen,
4. take stock of and to disseminate information on cooperation networks at European level to promote accessible, sustainable, high quality tourism and competitive businesses;
4. keräämään ja levittämään tietoja eurooppalaisista yhteistyöverkoista kaikkien ulottuvilla olevan kestävän, korkeatasoisen matkailun ja kilpailukykyisten yritysten edistämiseksi,
4. that customs plays a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering, and trafficking in drugs and other illegal goods; that the customs authorities should further develop their operational cooperation and coordination, such as joint customs operations based on a strategic approach; and that customs, police and judicial authorities should cooperate effectively in order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice,
4. tullilla on merkittävä asema rajat ylittävän rikollisuuden torjumisessa ehkäisemällä, paljastamalla ja, tullilaitosten kansallisten toimivaltuuksien puitteissa, tutkimalla rikollista toimintaa veropetosten, rahanpesun ja huumausaineiden ja muiden laittomien tavaroiden kaupan aloilla ja panemalla siitä syytteeseen; tulliviranomaisten olisi edelleen kehitettävä operatiivista yhteistyötään ja koordinointiaan, kuten strategiseen lähestymistapaan perustuvia yhteisiä tullioperaatioita, ja tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten olisi toimittava tehokkaasti yhteistyössä Euroopan unionin säilyttämiseksi ja kehittämiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
4. that ICT is a valuable tool to stimulate social and geographical
4. tieto- ja viestintätekniikka on merkittävä väline sosiaalisen ja maantieteellisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuutta edistävän Euroopan kansalaisuuden luomisessa,
4. that it is important for the functioning of the Internal Market that both customs officials and economic operators have access to adequate and relevant training in Community legislation, information technology and modern working methods, and noting, in this context, that a feasibility study has concluded positively on the establishment of a European Customs Academy;
4. sisämarkkinoiden toiminnalle on tärkeää, että tullivirkamiehillä ja taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus saada riittävä ja asianmukainen koulutus yhteisön lainsäädännössä, tietotekniikassa ja nykyaikaisten työmenetelmien käytössä, ja toteaa tässä yhteydessä, että toteutettavuustutkimuksessa suhtaudutaan myönteisesti Euroopan tulliakatemian perustamiseen;
4. that Member States will not be requested to make direct financial contributions of their own national resources to the GALILEO programme ; any further public sector funding of GALILEO, in any of its phases, should be met by redeployment under the appropriate ceilings of the Financial Perspectives in force at that time;
4. sen, että jäsenvaltioita ei pyydetä rahoittamaan Galileo-ohjelmaa suoraan omista kansallisista varoistaan; jos julkisten määrärahojen osuutta Galileo-ohjelman rahoituksessa lisätään missä tahansa ohjelman vaiheessa, se olisi tehtävä kohdentamalla määrärahoja uudelleen sillä hetkellä voimassa olevien rahoitusnäkymien mukaisten ylärajojen puitteissa,
4. that the customs authorities carry out controls to ensure compliance with regulations in many central policy areas, i.e. consumer security and protection of the financial interests of the Community and the Member States; that they play a fundamental role in combating smuggling, counterfeit, fraud and other illicit activities which comprise crossborder movements of goods; that an important contribution in the customs field to this combat is made within the scope of Article 30 of the Treaty on the European Union; that the Conventions on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) and on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System) are important new tools for this purpose, and
4. että tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksia varmistaakseen säännöstöjen noudattamisen useilla keskeisillä politiikan aloilla, muun muassa kuluttajansuojassa ja yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaamisessa; että niillä on keskeinen tehtävä salakuljetuksen, väärennösten, petosten ja rajat ylittävään tavaroiden liikkumiseen liittyvän muun laittoman toiminnan torjumisessa; että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan soveltamisalan puitteissa toteutetaan merkittävää laittoman toiminnan torjumista tullialalla; että yleissopimukset tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (Napoli II) ja tietotekniikan käytöstä tullialalla (tullitietojärjestelmä) ovat tärkeitä uusia välineitä tähän tarkoitukseen, ja
4. the 6/8 June 2007 Council Conclusions on "i2010 – Annual Information Society Report 2007".
4. neuvoston 6.–8. kesäkuuta 2007 pidetyssä istunnossa annetut päätelmät "i2010 –Vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007".
4. the approach the Commission should have to ongoing and future space projects included under the Quick Start initiative, such as GMES (Global monitoring for environment and security).
4. lähestymistapa, joka komission olisi omaksuttava käynnissä olevien ja tulevien pikakäynnistysohjelmaan lukeutuvien avaruushankkeiden, kuten GMES:n, osalta.
4. the establishment of special consultation procedures for future adjustments to the Directive.
4. erityisten neuvottelumenettelyjen aloittamista direktiivin tulevaa mukauttamista varten.
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. on tärkeää tuoda esiin se, että yhteisön kasvinterveysjärjestelmän globaalina tavoitteena on suojella kasvivaroja, elintarviketurvaa, kestävää tuotantoa, ympäristöä sekä osaltaan ihmisten terveyttä ottamalla huomioon kaupan edut,
4. the need to increase mobility of students, researchers, teachers and other university staff while at the same time recognising the importance of having a broad social composition of those benefiting from such mobility;
4. on lisättävä opiskelijoiden, tutkijoiden, opettajien ja yliopiston muun henkilökunnan liikkuvuutta siten, että samalla tunnustetaan, että tällaisesta liikkuvuudesta hyötyvien olisi edustettava laajalti eri sosiaaliryhmiä;
4. the new initiatives taken by the Commission and by the European Investment Bank with a view to establishing new financial and banking instruments for the purpose of the audiovisual sector in the framework of "Audiovisual i2i";
4. komission ja Euroopan investointipankin uudet aloitteet, joilla pyritään luomaan audiovisuaalialalle uusia rahoitus- ja pankkialan välineitä audiovisuaalialan "Innovaatio 2000" -aloitteen (i2i) puitteissa;
4. the Presidency Conclusions of the 2003 spring European Council inviting EU-15 Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2003;
4. kevään 2003 Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kehotetaan EU:n 15 jäsenvaltiota laatimaan kansalliset laajakaistastrategiat vuoden 2003 loppuun mennessä;
4. the protection of biodiversity and the environment;
biologisen monimuotoisuuden ja ympäristön suojelu
4. the rich and extensive social dialogue that has developed at European level both horizontally and by sector;
4. monipuolisen ja kauaskantoisen sosiaalisen vuoropuhelun, jota on Euroopan tasolla kehitetty sekä laaja-alaisesti että alakohtaisesti,
4. the role of direct foreign investment, etc.
4. suoran ulkomaisen sijoituksen osuus jne.
4. the special reduced duty for each marketing year, taking account of:
4. alennettu erityistulli kutakin markkinointivuotta varten ottaen huomioon
4. to establish partnerships, for example with industry, trade federations and chambers of trade and commerce and with older people's associations with the aim of encouraging the development of "silver economy" products and services;
4. luomaan kumppanuuksia esimerkiksi teollisuuden, kaupan alan järjestöjen ja kauppakamarien sekä iäkkäiden ihmisten yhdistysten kanssa kannustaakseen senioritalouden tuotteiden ja palvelujen kehittämistä;
4. to set up their own control systems for combating the production, processing, distribution and possession of child pornography.
4. perustamaan omia valvontajärjestelmiä lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levityksen ja hallussapidon torjumiseksi.
4. to support all the parties involved in the implementation of voluntary activity for young people;
4. tukemaan nuorten vapaaehtoistyön kaikkia toimijoita.
4. to take measures to enable the envisaged high-level expert group quickly to commence its work on demographic issues and to set out its priorities in a work programme;
4. toteuttamaan toimenpiteitä, jotta suunniteltu korkean tason asiantuntijaryhmä voisi aloittaa nopeasti väestörakenteen muutosta koskevien kysymysten käsittelyn ja esittää painopistealansa työohjelmassa;
4. to the greatest extent possible give prisoners who were receiving treatment for their drugs problem prior to imprisonment the possibility to continue the same treatment programme while serving the sentence;
4. antamaan mahdollisuuksien mukaan niille vangeille, jotka saivat hoitoa huumeongelmaansa ennen vankilaan joutumistaan, mahdollisuuden jatkaa samaa hoito-ohjelmaa rangaistustaan suorittaessaan,
4. welcomes the results achieved as regards allocation of new satellite radionavigation frequencies at the World Radiocommunications Conference ended on 2 June 2000;
4. panee tyytyväisenä merkille tulokset, jotka saatiin uusien taajuuksien jaosta satelliittiradionavigointia varten 2. kesäkuuta 2000 päättyneessä Maailman radioviestintäkonferenssissa,
4. welcomes the steps taken or to be taken by the Commission in response - in particular the reform of the management of external assistance.
4 suhtautuu myönteisesti komission vastaavasti toteuttamiin tai suunnittelemiin toimiin - erityisesti ulkoisen tuen hallinnoinnin uudistukseen.
4. will seek early agreement on the General Programme – Solidarity and Management of Migration Flows 2007-13 in order to ensure the availability of funds for new actions in this area based on a spirit of solidarity;
4. pyrkii varhaiseen yhteisymmärrykseen yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 2007–2013, jotta alan uusien toimien rahoitus voidaan varmistaa yhteisvastuullisesti;
4.0% of the UK’s population remain eligible for regional aid under Article 87(3)(a) at a maximum intensity of 30%.
Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä 4,0 prosenttia asuu alueilla, joilla voidaan myöntää 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea 30:n prosentin enimmäisintensiteetillä.
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1 Täyttyvätkö jätedirektiivin tavoitteet, jotka koskevat biohajoavan yhdyskuntajätteen sijoittamista kaatopaikoille
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1 Täyttyvätkö tavoitteet, jotka koskevat biohajoavan yhdyskuntajätteen sijoittamista kaatopaikoille
4.1 NPOs will be compensated for the activities in respect of Community Patents referred to in paragraphs 3.2, 3.4 and 3.5.
Kansallisille patenttitoimistoille maksetaan korvaus edellä 3.2, 3.4 ja 3.5 kohdassa tarkoitetuista yhteisöpatentteihin liittyvistä tehtävistä.
4.1 The Agency staff comprises personnel, selected on the basis of relevant competence and expertise, managed by the Chief Executive.
4.1. Viraston henkilöstö valitaan asianmukaisen pätevyyden ja asiantuntemuksen perusteella ja sen päällikkönä on toimitusjohtaja.
4.1 The Council calls on the Commission to include in its annual report on Community development policy the steps that have been taken to integrate the environment into development co-operation based on the specific objectives, targets and indicators and on its operational framework.
4.1 Neuvosto kehottaa komissiota esittämään vuosittaisessa kertomuksessaan yhteisön kehityspolitiikasta ne toimet, jotka on toteutettu ympäristönäkökohtien yhdentämiseksi kehitysyhteistyöhön erityisten tavoitteiden, päämäärien, indikaattorien ja sen operationaalisten puitteiden avulla.
4.1 The Council recognises the importance of a more predictable and sustained funding for the UN agencies, both in the development and the humanitarian field, such as the provision of programme rather than project funding.
4.1. Neuvosto katsoo, että on tärkeää, että YK:n elimille sekä kehitysyhteistyön alalla että humanitaarisella alalla annettava rahoitus on entistä ennakoitavampaa ja kestävämpää, esimerkiksi siten, että rahoitetaan mieluummin ohjelmia kuin hankkeita.
4.1 To highlight developments on the basis of the experience of Member States in the context of the European Employment Strategy, including through the organisation of peer reviews;
4.1 tuomaan esille kehityssuuntauksia Euroopan työllisyysstrategian puitteissa saatujen jäsenvaltioiden kokemusten pohjalta, myös vertaisarviointien avulla,
4.1. ANNEX II is replaced by the following:
4.1 Korvataan LIITE II seuraavasti:
4.1. For long flax fibre:
4.1 Pitkien pellavakuitujen osalta:
4.1. In its efforts to alleviate poverty and support sustainable development, the EC development and economic co-operation faces many challenges relating to, for example, global environmental problems, globalisation of economy including trade and private capital flows, and ensuring the ownership by the partner countries.
4.1 Pyrkiessään lievittämään köyhyyttä ja tukemaan kestävää kehitystä EY:n kehitysyhteistyöllä ja taloudellisella yhteistyöllä on lukuisia haasteita, jotka koskevat muun muassa maailmanlaajuisia ympäristöongelmia, talouden, myös kaupan ja yksityisen pääoman virtojen maailmanlaajuistumista ja kumppanuusmaiden vastuunkannon varmistamista.
4.1. The Commission is invited to report back to the Council on the progress made in integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation policies, in particular on the priorities and requests identified above.
4.1. Komissiota pyydetään toimittamaan neuvostolle selvitys siitä, kuinka ilmastonmuutosta koskevien ajatusten huomioon ottamisessa Euroopan yhteisön taloudellisessa sekä kehityspoliittisessa yhteistyössä on edetty, erityisesti edellä määriteltyjen painopisteiden ja pyyntöjen osalta.
4.1. The Council calls on the Commission to follow up the implementation of this resolution by improving the co-ordination of Community policies affecting the transport sector, by regular monitoring (based on appropriate benchmarks and indicators), by including the transport sector support in its programme of evaluations, and by reporting on results and impact in its Annual Report."
4.1 Neuvosto kehottaa komissiota tämän päätöslauselman täytäntöönpanoa koskeviin jatkotoimiin parantamalla yhteisön liikennealaan vaikuttavien politiikkojen koordinointia, suorittamalla säännöllisesti seurantaa (asianmukaisia vertailuanalyysejä ja osoittimia käyttäen), sisällyttämällä liikennealalle annettava tuki arviointiohjelmaansa ja raportoimalla tuloksista ja vaikutuksista vuosittaisessa kertomuksessaan."
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
4.1 asiaankuuluvissa voimassa olevissa lainsäädännöllisissä puitteissa jatkamaan aktiivisesti tuontitarkastusten tehostamista koskevia sääntelyaloitteita;
4.2 Given the importance of integrating the environment into the Union's external relations, this should form part of the annual orientation debates in order to give due consideration to environmental concerns.
4.2 Ottaen huomioon, kuinka tärkeää ympäristönäkökohtien yhdentäminen unionin ulkosuhteisiin on, sitä pitäisi käsitellä vuosittaisissa periaatekeskusteluissa, jotta ympäristönäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon.
4.2 In all cases, recruitment should be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited on the broadest possible geographical basis among nationals of Member States participating in the Agency.
4.2. Kaikissa tapauksissa on varmistettava, että virasto saa palvelukseensa mahdollisimman päteviä ja tehokkaita virkamiehiä, joiden palvelukseen ottaminen tapahtuu viraston toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalaisten joukosta maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2 Kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen osuus
4.2 Renewal fees for Community Patents will be payable to the EPO, which will keep 50 percent to cover its costs, including the costs of searches carried out by NPOs.
Yhteisöpatentteihin liittyvät vuosimaksut maksetaan EPV:lle, joka pitää itsellään 50 prosenttia kustannustensa kattamiseksi, mukaan lukien kansallisten patenttivirastojen tekemistä tutkimuksista aiheutuvat kustannukset.
4.2 The Council supports the Commission's proposals on financing programmes identified jointly with a UN organisation, covering a wide geographical area or a whole sector, and on co-financing, with other donors, programmes managed by a UN organisation, generally without earmarking of the funds.
4.2. Neuvosto tukee komission ehdotuksia sellaisten ohjelmien rahoittamiseksi, jotka on valikoitu yhdessä YK:n järjestöjen kanssa, ja jotka kattavat laajan maantieteellisen alueen tai kokonaisen alan, ja ehdotuksia YK:n järjestöjen hallinnoimien ohjelmien yhteisrahoituksesta muiden tahojen kanssa, yleensä osoittamatta varoja etukäteen johonkin tiettyyn tarkoitukseen.
4.2 To assess methodological improvements in the description of the problem and monitor progress taking into account recent research on the subject."
4.2 arvioimaan ongelman kuvauksessa käytettyjen menetelmien kehittymistä ja seuraamaan edistystä asiaa koskevat viimeaikaiset tutkimukset huomioon ottaen."
4.2. ANNEX III is replaced by the following:
4.2 Korvataan LIITE III seuraavasti: