natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
Neljässä näistä jäsenvaltioista (Espanja, Ranska, Saksa, Tšekki) tuottajaorganisaatiot ovat käyneet kollektiivisia neuvotteluja, jotka ovat kattaneet 4–33 % kaikista toimituksista.
In four sessions, the conference will address:
Konferenssissa käsitellään neljää aihepiiriä :
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
Neljän vuoden aikana EU:n tavaravienti kasvoi 55 prosenttia kaikkiaan ja 59 prosenttia niiden tuotteiden osalta, joiden tariffit ovat olleet alennettuja sopimuksen voimaantulosta lähtien.
In fourth position, the healthcare system is also an issue for 18% of Europeans (+3 %).
Myös neljäntenä oleva terveydenhoitojärjestelmä
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Ranskassa epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin avulla on mahdollista hankkia tutkintotodistus kaikissa ammateissa lukuun ottamatta lääkärin, hammaslääkärin, eläinlääkärin ja arkkitehdin ammatin kaltaisia säänneltyjä ammatteja.
In France and Germany, it is easier for low-wage workers to climb the earnings ladder as compared to the US.
Heikosti palkattujen työntekijöiden on helpompaa nousta ansioasteikossa Ranskassa ja Saksassa kuin Yhdysvalloissa.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
Ranskassa kuluttajat pääsevät jo nyt hyötymään laajalti verkkovierailulisämaksujen poistosta.
In France the deficit is forecast to widen to 2% of GDP in 2002.
Ranskassa alijäämän ennustetaan kasvavan 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
Ranskassa asiaa koskeva lainsäädäntöluonnos toimitettiin kansalliskokoukselle viime kuussa.
In France, a significant number (40) have been found by rapid post mortem testing.
Ranskassa merkittävä määrä tapauksia (40) on löytynyt kuoleman jälkeen tehtävillä pikatesteillä.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Lisäksi esimerkiksi Ranskassa hallitus työskentelee tiiviissä yhteistyössä paikallisten maanomistajien kanssa, jotta kutakin aluetta varten voitaisiin ottaa käyttöön hoitosuunnitelma.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
Ranskassa esimerkiksi perustettiin vuonna 2004 ” Label égalité professionnelle ” -merkintä .
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006  .
Esimerkiksi Ranskassa lisäksi 125 matkanjärjestäjää teki vuonna 2008 konkurssin (kärsimään joutui yli 9 000 kuluttajaa), kun vuonna 2006 luku oli 95 (hieman yli 2 500 kuluttajaa).
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
Esimerkiksi Ranskassa lisäksi 125 matkanjärjestäjää teki vuonna 2008 konkurssin (kärsimään joutui yli 9 000 kuluttajaa),
In France, mobile termination rates are already below those in other large EU Member States (see ).
Ranskassa matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksut ovat jo alhaisemmat kuin muissa suurissa EU-jäsenvaltioissa (ks. ).
In France, Royal Canin is the clear market leader with about a third of all sales of dry prepared dog food products in the year 2000.
Ranskassa Royal Canin on selvästi markkinajohtaja, jonka tuotteilla oli vuonna 2000 noin kolmanneksen markkinaosuus kaikista kuivista koiranruoista.
In France, the Le France cinema in Saint-Etienne will show Italian and English comedies from the 1950s and 60s, including "The man in the white suit" (United Kingdom 1951) and "I soliti ignoti" (Italy 1958).
Ranskassa Saint-Etiennen Le France -teatteri esittää 195060-lukujen italialaisia ja englantilaisia komedioita, joista voidaan mainita "Mies valkoisessa puvussa" (UK 1951) ja "Suuri keikka Madonna-kadulla" (Italia 1958).
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
Ranskassa toimenpide aiheutti erityisen vakavia ongelmia lähes kaikkien kyseisten tuotteiden osalta ja olisi useimmissa tapauksissa johtanut määräävän aseman vahvistumiseen.
In France, the public channels of the France Télévision group, TV5, and the subscription channel Canal + are committed to with films such as "Agnes Browne" by Anjelica Huston and "Michael Collins" by Neil Jordan on France 2, "Kika" by Pedro Almodovar and "Numéro 17" by Alfred Hitchcock on TV 5, and "Der Kelien Eisbaer" by Thilo Rothkirch and "Anatomie" by Stephan Ruzowitski on Canal +.
Ranskassa France Télévision -ryhmän julkiset kanavat ja TV5 sekä maksullinen Canal+ esittävät Ciné-viikon aikana muun muassa seuraavat elokuvat: Anjelica Hustonin "Agnes Browne", Neil Jordanin "Michael Collins" France 2:lla, Pedro Almodovarin "Kika" ja Alfred Hitchcockin "Talo numero 17" TV 5:llä sekä Thilo Rothkirchin "Der kleine Eisbär" ja Stefan Ruzowitzkyn "Anatomia" Canal+:lla.
In France, the taxable amount of such income (which comes under a category that includes industrial and commercial profit, non-commercial profit and agricultural profit) is increased by 25%, except where the income is of French origin and the taxpayer enlists the services of an Approved Management Centre [Centre de Gestion Agréé (CGA)] or certified auditor [expert-comptable conventionné] established in France.
Ranskassa näihin tuloihin (teolliset ja kaupalliset tulot, muun kuin liiketoiminnan tuottama voitto ja maataloustulot) sovellettavaa veroa korotetaan 25 prosentilla paitsi, jos nämä tulos ovat peräisin Ranskasta ja verovelvollinen käyttää Centre de Gestion Agréés (CGA) –keskuksen tai Ranskaan sijoittautuneen valtuutetun tilintarkastajan palveluja.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
Ranskassa järjestetään kouluissa erityisiä tietoturvatyöpajoja koko helmikuun ajan.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Frascatissa Italiassa lapset, opiskelijat, tutkijat ja muusikot voivat osallistua kilpailuun musiikin äänien tutkimisessa.
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
Makean veden uimarannoilla pakollisten arvojen noudattaminen laski 6,8 prosenttiyksiköllä 73,6 prosenttiin, ja luvut laskivat nyt toista kertaa peräkkäin.
In freshwater bathing areas the percentage of sites complying with the mandatory values fell to 67.9% from 70.6%, while the compliance rate with guide values was 58.3% (58.3% in 2003).
Pakollisia arvoja vastaavien makean veden uimarantojen osuus laski 70,6 prosentista 67,9 prosenttiin, ja ohjeellisten arvojen noudattaminen oli 58,3 prosentin luokkaa (58,3 prosenttia vuonna 2003).
In Fukuyama's opinion, there was no other credible benevolent alternative to liberal democracy and the market economy.
Liberaalille demokratialle ja markkinataloudelle ei Fukuyaman mielestä jäänyt enää uskottavaa aatteellista vaihtoehtoa.
In fulfilling these objectives, the mandate agreed by the Council sets out that EASA should have regard to the cost-efficiency of the regulatory, validation and certification processes.
Neuvoston hyväksymässä valtuutuksessa todetaan, että EASAn olisi kyseisiä tavoitteita toteuttaessaan otettava huomioon sääntelyn, hyväksymisen ja sertifioinnin kustannustehokkuus.
In fulfilment of the European Council mandate, the Council adopted a revised version of its Rules of procedure (doc.
Neuvosto toteutti Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän ja hyväksyi työjärjestyksestään muutetun version (asiak.
In fulfilment of the mandate of the Vienna European Council, the Internal Market Council agrees that these Conclusions will form its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines."
Saattaessaan päätökseen Wienin Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän, neuvosto (sisämarkkinat) katsoo, että nämä päätelmät ovat sen osuus laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laatimisessa."
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Jsenvaltiot voivat mys tallentaa Eurodaciin aiempaa enemmn henkiltietoja, kuten nimen, syntymajan ja kansalaisuuden sek muita henkiltietoihin tai matkustusasiakirjoihin liittyvi tietoja ja henkiliden kasvokuvia, henkiltietojen suojaa koskevia sntj tysimrisesti noudattaen.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Kansallisten oikeusjrjestelmien erilaisia rakenteita kunnioittaen varmistetaan, ett vanhempien tekemt lapsikaappaukset ksitelln vain tietyiss tuomioistuimissa, niin ett tuomareille kehittyy asian vaatimaa kokemusta.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Tähän tähtäävien politiikkojen kehittämisen ja hankkeiden käynnistämisen puitteissa kiertomuuttoa voitaisiin pitää ihmisten väliaikaisena, laillisena liikkumisena yhden tai useamman jäsenvaltion ja tiettyjen kolmansien maiden välillä, jossa kolmannen maan kansalaisia tarttuu laillisiin työtilaisuuksiin EU:ssa tai EU:ssa laillisesti asuvia henkilöitä palaa kotimaahansa.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Tähän tähtäävien politiikkojen kehittämisen ja hankkeiden käynnistämisen yhteydessä kiertomuuttoa voitaisiin pitää ihmisten väliaikaisena, laillisena liikkumisena yhden tai useamman jäsenvaltion ja tiettyjen kolmansien maiden välillä, jossa kolmannen maan kansalaisia tarttuu laillisiin työtilaisuuksiin EU:ssa tai EU:ssa laillisesti asuvia henkilöitä palaa kotimaahansa.
In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on:
Jatkaessamme toimintasuunnitelmamme täytäntöönpanoa keskitymme erityisesti seuraaviin toimiin:
In future - long distance:
Tulevaisuudessa – pitkät kuljetusmatkat:
In future - long-distance:
Tulevaisuudessa – pitkät kuljetusmatkat:
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
Tulevaisuudessa maa- ja metsätalous eivät enää edusta pelkästään elintarvikkeiden ja raaka-aineiden tuotantoa.
In future all joint research projects will be conducted on the basis of Joint Technology Management Plans, which are to be negotiated in accordance with the provisions of the Agreement.
Kaikki tulevat yhteiset tutkimushankkeet käynnistetään sopimuksen määräysten mukaisesti neuvoteltavan yhteisen teknologian hallintasuunnitelman pohjalta.
In future annual reports the Directors-General will also provide information on the number and volume of outstanding claims and amounts recovered in their sector.
Pääjohtajat sisällyttävät jatkossa vuosikertomuksiinsa myös tietoja omalla toiminta-alallaan laadittujen perintämääräysten ja toteutuneiden takaisinperintätoimien lukumäärästä ja summasta.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
Tulevissa sisämarkkinoiden tulostauluissa seurataan näiden uusien vaatimusten täyttymistä.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
Tulevaisuudessa on vielä entistäkin tärkeämpää tarjota erityisiä aluekohtaisia ratkaisuja maaseudun kehittämiselle kokonaisvaltaista maaseudun kehittämistä koskevilla tehostetuilla toimilla muun muassa siten, että luodaan maatilojen ulkopuolisia työpaikkoja ja tarjotaan vaihtoehtoisia työpaikkoja synergiassa muiden politiikkojen kanssa.
In future reports, the Council calls on the Commission to make a clearer distinction between cases of fraud and the other irregularities.
Neuvosto kehottaa komissiota tulevissa kertomuksissa erottamaan selvemmin petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet.
In future sustainable development will be on the agenda of every spring European Council.
Tulevaisuudessa kestävä kehitys on kunkin keväisin kokoontuvan Eurooppa-neuvoston asialistalla.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Komissio esittää jatkossa markkinoillepääsystä yhden vuosikatsauksen, ja siinä keskitytään maihin ja aloihin, joissa ja joilla on edelleen merkittäviä esteitä.
In future the Communities’ financial interests must be protected by the inclusion of the principles of sound financial management and fraud protection in new programmes.
Yhteisöjen taloudellisia etuja on suojattava tulevaisuudessa sisällyttämällä uusiin ohjelmiin moitteettoman varainhoidon ja petostentorjunnan periaatteita.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
Tulevaisuudessa sopeutusohjelmat eivät ole mahdollisia ilman sosiaalisten vaikutusten arviointia.
In future they should nevertheless check more carefully whether or not the insurers respect these recommendations.
Jatkossa pitäisi kuitenkin varmistaa paremmin se, noudattavatko vakuutusyhtiöt näitä suosituksia.
In future we will need to shift the focus to supporting these countries' economic and social development.
Jatkossa painopistettä on siirrettävä näiden maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseen.
In future years the Commission wanted to refocus on fewer objectives, in order to optimise the added European value of those programmes.
Hän toivoi, että komissio keskittyisi tulevina vuosina pienempään määrään tavoitteita, jotta kyseisten ohjelmien eurooppalainen lisäarvo voitaisiin optimoida.
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
Kaikkiin EU:n investointisopimuksiin, myös transatlanttiseen kauppa- ja investointikumppanuuteen, sisällytetään tulevaisuudessa uudet säännöt, joihin sisältyvat toimintatapasäännöt ja joilla varmistetaan, että välimiesten valinta on oikeudenmukainen ja toiminta puolueetonta.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
Tulevaisuudessa koko euroaluetta koskevat keskustelut käydään ja suositukset annetaan ennen maakohtaisia keskusteluja.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
EU:n oikeusasioiden politiikan avulla olisi myös jatkossa tuettava talouden elpymistä, kasvua ja työttömyyden poistamista.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
Tulevaisuudessa kaikille toimille on asetettava realistiset määräajat, joita on siten myös noudatettava.
In future, farmers will not be paid for overproduction, but for responding to what people want: safe food, quality production, animal welfare and a healthy environment.
Viljelijöille ei tulevaisuudessa makseta ylituotannosta, vaan siitä, että he vastaavat kuluttajien vaatimuksiin, eli tarjoavat turvallisia elintarvikkeita ja laadukkaita tuotteita, kohtelevat eläimiä hyvin ja suojelevat ympäristöä.
In future, it will be necessary to define more clearly what sustainable transport actually means and to develop long-term environmental targets for the sector.
Tulevaisuudessa on määriteltävä selvemmin, mitä kestävällä liikenteellä tarkoitetaan, ja kehitettävä pitkän aikavälin tavoitteita.
In future, it will be possible to show all games live over the Internet and via mobile phones.
Tulevaisuudessa kaikki ottelut voidaan lähettää suorina lähetyksinä Internetin ja matkapuhelimen välityksellä.
In future, it would be the manager's role to ensure that any such problem of underperformance, whether arising from lack of efficiency, lack of skills, bad attendance, or professional misconduct, is identified and overcome by fair means.
Tulevaisuudessa esimiehen kuuluu varmistaa epätyydyttäviä suorituksia koskevien ongelmien tunnistaminen ja käsitteleminen oikeudenmukaisin keinoin, oli kyse sitten tehottomuudesta, taitojen puutteesta, poissaoloista tai ammatillisista väärinkäytöksistä.
In future, Member States can grant aid fulfilling all the conditions of the regulations without prior approval by the Commission.
Tulevaisuudessa jäsenvaltiot voivat myöntää asetuksissa säädetyt edellytykset täyttävää tukea pyytämättä tähän etukäteen komission hyväksyntää.
In future, Member States will be required to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector, and all assistance will be channelled through a single national EFF programme, rather than the many different programmes which often existed in the past.
Jäsenvaltioiden on vastedes laadittava koko kalastusalaa koskeva kansallinen strategiasuunnitelma, ja kaikki apu kanavoidaan yhden kansallisen EKTR-ohjelman kautta aiemmin sovellettujen monien eri ohjelmien sijasta.
In future, parking provision available in offices will become more limited as a result of planning policy aimed at reducing congestion.
Tulevaisuudessa toimistotiloihin liittyvien parkkipaikkojen määrä pienenee ruuhkien vähentämiseen tähtäävän suunnittelun tuloksena.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
Asiakirjojen puuttuminen tai epäselvyys ei enää tulevaisuudessa johda suoraan ehdotuksen tai tarjouksen hylkäämiseen.
In future, TACs would be fixed within a multi-annual management plan, on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
Tulevaisuudessa TACit on tarkoitus vahvistaa monivuotisessa hoitosuunnitelmassa viimeisimpien tieteellisten lausuntojen perusteella sen varmistamiseksi, että meriin jää riittävästi kaloja kantojen uusiutumista varten.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Vastaisuudessa kansalliset viranomaiset voisivat valita jaettavat elintarvikkeet ravitsemuksellisten perusteiden mukaan, ja jakelusta huolehtisivat kansalaisyhteiskunnan toimijat kuten nytkin.
In future, the Commission intends to split the existing system of autonomous trade preferences into separate trade preferences for Bosnia and Herzegovina and Croatia in order to ensure a transparent and equitable share of these preferences between these countries, and to prepare possible future negotiations for an agreement.
Komissio aikoo tulevaisuudessa jakaa nykyisen yksipuolisen tullietuusjärjestelmän erillisiksi tullietuuksiksi Bosniaa ja Herzegovinaa sekä Kroatiaa varten, jotta etuudet jakautuisivat tasapuolisesti ja avoimesti näiden maiden välillä, sekä valmistella mahdollisia tulevia sopimusneuvotteluja.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Tulevaisuudessa komissiolle olisi tiedotettava hallitustenvälisistä sopimusneuvotteluista jo varhaisessa vaiheessa, jotta varmistetaan, että hallitustenvälisen sopimuksen yhteensopivuutta sisämarkkinasääntöjen ja toimitusvarmuutta koskevien kriteerien kanssa voidaan paremmin arvioida jo etukäteen.
In future, the Commission will issue an adapted report on social protection, on an annual basis, drawing on contributions from the Member States and the other EU institutions.
Komissio julkaisee jatkossa vuosittain uudenlaisen sosiaalista suojelua koskevan kertomuksen, joka perustuu jäsenvaltioiden ja muiden EU-toimielinten lähettämiin tietoihin.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Tulevaisuudessa Euroopan parlamentin on kuultava alueiden komiteaa kaikista alueille ja kunnille tärkeistä kysymyksistä.
In future, the permanent monitoring role of the Scoreboard will be developed to not only focus attention on Single Market rules, but also highlight where the performance of markets themselves needs to be improved through the process of economic reform and help to identify future priorities.
Jatkossa tulostaulun pysyvää tarkkailutehtävää kehitetään siten, että siinä ei keskitetä huomiota pelkästään yhtenäismarkkinasääntöjen aloihin, joilla on eniten parantamisen varaa, vaan tuodaan myös esiin osa-alueita, joissa itse markkinoiden toimintaa on parannettava uudistamalla taloutta ja nimeämällä tulevaisuuden painopistealueet.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
Tulevaisuudessa alueiden komitean puheenjohtaja tai AK:n valiokunta, jolle lausuntoluonnoksen laatiminen oli annettu tehtäväksi, voi ehdottaa kanteen nostamista Euroopan unionin tuomioistuimessa toissijaisuusperiaatteen noudattamatta jättämisestä, kun on kyse sellaisesta lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävästä säädöksestä, jonka hyväksyminen EU:n perussopimuksen mukaan edellyttää komitean kuulemista.
In future, the Union must also become an area of security, justice and civil liberties.
Jatkossa yhdentyneen Euroopan on muodostettava myös alue, jossa vallitsevat kansalaisvapaudet, turvallisuus ja oikeus.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
Tulevaisuudessa ajokorttien voimassaoloaika on rajoitettu.
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
Tulevaisuudessa suurin osa tuista ei enää riipu tuotantomääristä.
In future, the Walloon Region will obviously still be able to introduce a new standard rate which acts as an incentive, but it must be applied transparently to all airlines.
Vallonian alueella on luonnollisesti tulevaisuudessa mahdollisuus vahvistaa uusi julkinen maksu, jolla on vahvempi kannustava vaikutus, mutta sitä on sovellettava avoimesti kaikkiin lentoyhtiöihin.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
Jatkossa näiden edustajien, joita kutsutaan yleisesti välittäjiksi, on vain todistettava, että ne toimivat kuluttajan toimeksiannosta.