natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PREPARATION OF THE MEETING WITH THE WESTERN BALKANS, BULGARIA, ROMANIA AND TURKEY 9
LÄNSI-BALKANIN ALUEEN MAIDEN, BULGARIAN, ROMANIAN JA TURKIN KANSSA PIDETTÄVÄN KOKOUKSEN VALMISTELU 9
preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy
Lissabonin strategian välitarkistuksen valmistelu
PREPARATION OF THE MINISTERIAL DIALOGUE WITH CANDIDATE COUNTRIES
EHDOKASMAIDEN KANSSA KÄYTÄVIEN MINISTERITASON KESKUSTELUJEN VALMISTELU
PREPARATION OF THE MINISTERIAL DIALOGUE WITH CANDIDATE COUNTRIES 8
EHDOKASMAIDEN KANSSA KÄYTÄVIEN MINISTERITASON KESKUSTELUJEN VALMISTELU 12
PREPARATION OF THE MONTERREY CONFERENCE
MONTERREYN KONFERENSSIN VALMISTELU
PREPARATION OF THE MONTERREY CONFERENCE 11
MONTERREYN KONFERENSSIN VALMISTELU 11
Preparation of the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia - Agriculture
Unkarin ja Slovakian seuraavien liittymiskonferenssien valmistelu Maatalous
Preparation of the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia - Agriculture IV
Unkarin ja Slovakian seuraavien liittymiskonferenssien valmistelu Maatalous IV
Preparation of the November European Council
Marraskuun Eurooppa-neuvoston valmistelu
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
LOKAKUUN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
PREPARATION OF THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTON LOKAKUUN KOKOUKSEN VALMISTELU
Preparation of the Opinion on Croatia's Application for Membership
Kroatian jäsenyyshakemuksesta annettavan lausunnon valmistelu
Preparation of the overall financial framework has focused on the content of individual policies and the spending amounts they entail with a view to identifying a range of policy choices together with their financial implications.
Kokonaisrahoituskehyksen valmistelussa on keskitytty yksittäisten politiikkojen sisältöön ja niiden edellyttämien määrärahojen määrään poliittisten valintojen ja niiden rahoitusvaikutusten määrittämiseksi.
PREPARATION OF THE SECOND WTO MINISTERIAL CONFERENCE
WTO:n TOISEN MINISTERIKOKOUKSEN VALMISTELU
PREPARATION OF THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
SYYSKUUN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
PREPARATION OF THE SEVILLE EUROPEAN COUNCIL
SEVILLAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
PREPARATION OF THE SEVILLE EUROPEAN COUNCIL
SEVILLAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 7
PREPARATION OF THE SPECIAL EUROPEAN COUNCIL ON EMPLOYMENT, ECONOMIC REFORMS AND SOCIAL COHESION -Towards a Europe based on Innovation and Knowledge, Lisbon - 23/24 March 2000
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidettävän, YLIMÄÄRÄISEN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU, JONKA AIHEENA ON "TYÖLLISYYS, TALOUSUUDISTUKSET JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS Tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa"
Preparation of the Spring European Council
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTISTUNNON VALMISTELU
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTKOKOUKSEN VALMISTELU
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
preparation of the spring european council (25-26 MARCH 2004)
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON (25. ja 26.3.2004) VALMISTELU
preparation of the spring european council (25-26 MARCH 2004) 6
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON (25. ja 26.3.2004) VALMISTELU 6
Preparation of the Spring European Council (25/26 March 2004)
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU (25.-26.3.2004)
Preparation of the Spring European Council (25/26 March 2004) 6
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU (25.-26.3.2004) 6
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL - Council Conclusions
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU – Neuvoston päätelmät
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL - Council Conclusions 25
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU – Neuvoston päätelmät 25
Preparation of the Spring European Council - Public debate
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU julkinen käsittely
Preparation of the Spring European Council - Public debate 5
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU julkinen käsittely 5
Preparation of the Spring European Council 4
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 4
Preparation of the Spring European Council 6
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTISTUNNON VALMISTELU 6
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 6
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 6
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 6
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 7
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 7
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTKOKOUKSEN VALMISTELU 7
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 7
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 7
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 8
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 8
preparation of the spring european council on 21 march 2003
kevään Eurooppa-neuvoston 21.3.2003 pidettävän istunnon valmistelu
preparation of the spring european council on 21 march 2003 5
kevään Eurooppa-neuvoston 21.3.2003 pidettävän istunnon valmistelu 5
Preparation of the Spring European Council.............................................................
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU .....................................................................
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL.............................................................
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU.....................................................................
Preparation of the Spring European Council............................................................................................
Kevään Eurooppa-neuvoston valmistelu..................................................................................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTKOKOUKSEN VALMISTELU
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 11
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 10
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 7
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU 6
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 7
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 7
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 8
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU 8
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 8
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 8
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 9
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTKOKOUKSEN VALMISTELU 9
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTKOKOUKSEN VALMISTELUT.............................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU..........................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU.....................................................................
PREPARATION OF THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
PREPARATION OF THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL 5
TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 5
PREPARATION OF THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL 6
TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU 6
PREPARATION OF THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL ON 23/24 MARCH 2001
TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON (23. ja 24.3.2001) VALMISTELU
PREPARATION OF THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL ON 23/24 MARCH 2001 5
TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON (23. ja 24.3.2001) VALMISTELU 5
PREPARATION OF THE TAKING-UP OF ACTIVITIES
TOIMINNAN KÄYNNISTÄMISEN VALMISTELU
Preparation of the Tampere European Council
TAMPEREEN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
PREPARATION OF THE THESSALONIKI EUROPEAN COUNCIL (20 June 2003)
THESSALONIKIN EUROOPPA-NEUVOSTON (20.6.2003) VALMISTELU
PREPARATION OF THE THESSALONIKI EUROPEAN COUNCIL (20 June 2003) 7
THESSALONIKIN EUROOPPA-NEUVOSTON (20.6.2003) VALMISTELU 7
Preparation of the THESSALONIKI European Council (20-21 june 2003) COUNCIL REPORT ON BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
THESSALONIKISSA 20.21.6.2003 PIDETTÄVÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU NEUVOSTON SELVITYS TALOUSPOLITIIKAN LAAJOISTA SUUNTAVIIVOISTA
Preparation of the THESSALONIKI European Council (20-21 june 2003) COUNCIL REPORT ON BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 8
THESSALONIKISSA 20.21.6.2003 PIDETTÄVÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU NEUVOSTON SELVITYS TALOUSPOLITIIKAN LAAJOISTA SUUNTAVIIVOISTA 8
Preparation of the Tripartite Social Summit
Sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmistelu
Preparation of the tripartite social summit 13
Sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmistelu 13
PREPARATION OF THE TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT 15
SOSIAALIALAN KOLMIKANTAHUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU 14
preparation of the Tripartite Social Summit 8
SOSIAALIALAN KOLMIKANTAHUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU 8
PREPARATION OF THE TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT 9
SOSIAALIALAN KOLMIKANTAHUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU 9
PREPARATION OF THE UN CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (MONTERREY MEXICO, 18-22 MARCH 2002)
VALMISTAUTUMINEN YK:N KEHITYSRAHOITUSKONFERENSSIIN (MONTERREY, MEKSIKO, 18.22. MAALISKUUTA 2002)
PREPARATION OF THE UN CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (MONTERREY MEXICO, 18-22 MARCH 2002) 15
VALMISTAUTUMINEN YK:N KEHITYSRAHOITUSKONFERENSSIIN (MONTERREY, MEKSIKO, 18.22. MAALISKUUTA 2002) 15
Preparation of the Universal Postal Union Congress 2004
Maailman postiliiton kongressin 2004 valmistelu
Preparation of the Universal Postal Union Congress 2004 13
Maailman postiliiton kongressin 2004 valmistelu 13
Preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August - 4 September 2002) - Council conclusions
Kestävän kehityksen huippukokouksen (Johannesburg, 26.8.4.9.2002) valmistelu Neuvoston päätelmät
PREPARATION OF THE WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT - Council conclusions
KESTÄVÄN KEHITYKSEN HUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU Neuvoston päätelmät
PREPARATION OF THE WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT - Council conclusions 18
KESTÄVÄN KEHITYKSEN HUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU Neuvoston päätelmät 18
Preparation of this plan with all States and organisations concerned, including the Afghans, will underscore the determination of the international community to work towards the long-term recovery of the country.
Sen laatiminen yhdessä kaikkien asianomaisten valtioiden ja järjestöjen kanssa, mukaan lukien afganistanilaiset järjestöt, korostaa kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin halua työskennellä Afganistanin tilanteen kohentamiseksi pitkällä aikavälillä.
PREPARATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE AMSTERDAM TREATY
AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANON VALMISTELU
preparation, distribution, transmission, storage and destruction of EU classified material,
EU:n turvaluokitellun aineiston valmistelu, jakelu, toimittaminen, varastointi ja hävittäminen
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Komissio valmistelee jo puitteita, jotta eurooppalaiset vapaaehtoistyöntekijät voivat osallistua Euroopan unionin humanitaarisen avun toimiin.
Preparations are already underway and Commissioner Ferrero-Waldner will formally launch the negotiations during a future visit to China.
Valmistelut on jo aloitettu ja komissaari Ferrero-Waldner käynnistää neuvottelut virallisesti tulevalla Kiinan-vierailullaan.
Preparations are now underway to progress towards the opening of five chapters.
Valmistelut ovat kynniss viiden neuvotteluluvun avaamiseksi.
Preparations are progressing and a strong pipeline is building up.
Valmistelut edistyvät ja vahva tiedotuskanava on rakenteilla.
Preparations are still ongoing concerning the State Aid Scoreboard.
Sen valmistelu on vielä käynnissä.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Energiaa ja uusiutuvaa energiaa käsittelevää kuudetta Euro–Välimeri-ministerikokousta valmistellaan parhaillaan ja se voitaisiin järjestää kesän jälkeen.
preparations concerning the introduction of the digital tachograph, which will become mandatory for use in new vehicles in May 2006.
Digitaaliset piirturit tulevat pakollisiksi uusissa ajoneuvoissa 1.5.2006 alkaen.
Preparations for a future EU and international presence in Kosovo are being intensified in coordination with other international actors.
Valmisteluja tehostetaan parhaillaan koordinoidusti muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa EU:n ja kansainvälisen läsnäolon varmistamiseksi Kosovossa tulevaisuudessa.
Preparations for accession continue
Liittymisvalmistelut jatkuvat
Preparations for an enlarged Europe are helped by associating the candidate countries with the community programmes before 2004, as well as by specific actions in the area of Trans-European networks, education and culture.
Laajentuneen Euroopan valmistelua edistetään ottamalla ehdokasmaat mukaan EU:n ohjelmiin ennen vuotta 2004 sekä erityistoimilla Euroopan laajuisten verkkojen, koulutuksen ja kulttuurin alalla.
PREPARATIONS FOR BASEL COP8 - Presidency conclusions
BASELIN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLTEN KAHDEKSANNEN KONFERENSSIN VALMISTELUT – Puheenjohtajan päätelmät
PREPARATIONS FOR BASEL COP8 - Presidency conclusions 8
BASELIN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLTEN KAHDEKSANNEN KONFERENSSIN VALMISTELUT – Puheenjohtajan päätelmät 9
Preparations for EMU have ensured sound economic foundations
EMU-valmistelut ovat varmistaneet vakaan taloudellisen perustan
PREPARATIONS FOR ENLARGEMENT IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS
LAAJENTUMISEN VALMISTELU OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
Preparations for enlargement will continue.
Laajentumisvalmistelut jatkuvat edelleen.
PREPARATIONS FOR EU/CANADA SUMMIT
EU:n JA KANADAN VÄLISEN HUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU
PREPARATIONS FOR EU/LATIN AMERICA AND CARIBBEAN SUMMIT
EU:N JA LATINALAISEN AMERIKAN JA KARIBIAN MAIDEN VÄLINEN HUIPPUKOKOUS
PREPARATIONS FOR EU/US SUMMIT
EU:n JA YHDYSVALTOJEN VÄLISEN HUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU
Preparations for flood risk management plans are to be carried out in coordination with public participation in the Water Framework Directive river basin management plans.
Kansalaisten osallistuminen tulvariskien hallintasuunnitelmien laadintaan on koordinoitava vesipiirin hoitosuunnitelmiin osallistumisen kanssa, josta säädetään vesipolitiikan puitedirektiivissä.
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
TULEVIEN HUIPPUKOKOUSTEN VALMISTELU
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
TULEVIEN HUIPPUKOKOUSTEN VALMISTELU JA SUHTEET STRATEGISIIN KUMPPANEIHIN
Preparations for the ballot were particularly complex on account of the nature of the electoral structures created by the law, the very short time available for organising the election and the difficulty of finding the necessary funding locally.
Vaalien valmistelu on ollut erityisen monimutkaista johtuen laissa säädettyjen vaalijärjestelyjen mittavuudesta, vaalien hyvin lyhyestä järjestämisaikataulusta ja vaikeudesta löytää tarvittavaa rahoitusta paikallisesti.
Preparations for the changeover of public administrations to the euro
Julkisten hallintojen valmistelut euron käyttöönottamiseksi
Preparations for the Conference have taken place at country, regional, and global level.
Konferenssia on valmisteltu niin maa- ja aluetasolla kuin kansainvälisestikin.
Preparations for the Conference take place at country and regional level, as well as at the global level.
Konferenssia valmistellaan niin maa- ja aluetasolla kuin kansainvälisestikin.
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
EU–VENÄJÄ-HUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU
Preparations for the EU-Ukraine summit
EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmistelut
Preparations for the EU-Ukraine summit 9
EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmistelut 9
Preparations for the EU-US summit on 20 November.
20. marraskuuta pidettävän EU:n ja USA:n välisen huippukokouksen valmistelu.
Preparations for the EU-Western Balkans Thessaloniki Summit
Thessalonikissa pidettävän EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksen valmistelu
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Liikepankeille ruvettiin jakelemaan euroseteleitä ja -kolikoita syyskuussa,
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
Preparations for the European Council in June will start in March.
Kesäkuun Eurooppa-neuvoston valmistelut aloitetaan maaliskuussa.
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN JUNE
KESÄKUUSSA KOKOONTUVAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
preparations for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation and the Energy Community.
energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden valmistelua ja energiayhteisöä.
Preparations for the joint ACP-EC council of ministers meeting on 25 May,
yhteisen AKT–EY-ministerineuvoston valmistelut (25. toukokuuta)
Preparations for the UN conference to be held in Cancun from 29 November to 10 December;
Cancúnissa 29.11.–10.12.2010 pidettävän YK:n konferenssin valmistelut.
Preparations in Bulgaria and Romania for providing translators and interpreters for the EU institutions are well-advanced.
Bulgariassa ja Romaniassa on edetty hyvin valmistelutyössä, jonka tarkoituksena on auttaa EU-toimielimiä saamaan käyttöönsä kääntäjiä ja tulkkeja.
Preparations in other Member States are well under way.
Muissa jäsenvaltioissa toimintaohjelmien valmistelut ovat hyvässä vauhdissa.
Preparations in relation to policies and measures, including national and Community law, should continue in a manner that would enable the prerequisites to be established for ratifying the Kyoto Protocol both by the European Community and the Member States before 2002.
Politiikkojen ja toimenpiteiden valmistelua, mukaan luettuna kansalliset ja yhteisön lainsäädäntötoimet, olisi jatkettava siten, että voitaisiin vahvistaa edellytykset, joilla sekä Euroopan yhteisö että jäsenvaltiot voivat ratifioida Kioton pöytäkirjan ennen vuotta 2002.
Preparations of the ten countries for membership will continue and will be strictly monitored by the Commission.
Kyseisten kymmenen maan jäsenyysvalmistelut jatkuvat ja komissio seuraa niitä edelleen tarkasti.
Preparations will be made for a high-level dialogue on energy and related issues and the environmental dialogue will be upgraded.
Valmistellaan korkean tason vuoropuhelua energiasta ja siihen liittyvistä kysymyksistä ja painotetaan ympäristövuoropuhelua entistä enemmän.
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
EU:n nopean toiminnan valmiu den valmistelutoimet
Preparatory GroupFriday 14 JulyCommission
Valmisteluryhmäperjantai 14. heinäkuutaKomissio
Preparatory GroupMonday 11 SeptemberEuropean Parliament
Valmisteluryhmämaanantai 11. syyskuutaEuroopan parlamentti
Preparatory GroupMonday 2 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
Valmistelukokousmaanantai 2. lokakuutaBiarritzin Eurooppa-neuvoston valmistelu
Preparatory GroupMonday 25 SeptemberQualified majority
Valmistelukokousmaanantai 25. syyskuutaMääräenemmistö
Preparatory GroupMonday 4 SeptemberEnhanced cooperation
Valmisteluryhmämaanantai 4. syyskuutaTiiviimmän yhteistyön muodot
Preparatory GroupThursday 6 JulyOrganisation of work (working method, agendas)
torstai 6. heinäkuutaTyöskentelyn järjestäminen (työtapa, esityslistat)
Preparatory measures and financial regulation
Valmistelevat toimenpiteet ja rahoitussäännöt
Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
Asiaa valmistelevat neuvottelut aloitetaan Genevessä myöhemmin tässä kuussa.
Preparatory work at the Commission has already produced two communications ("Green Paper on greenhouse gas emissions" and "Towards a European climate change"), which the Commission presented to the Environment Council on 30 March 2000.
Komission valmistelutyön perusteella on jo nyt julkaistu kaksi tiedonantoa ("Vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästöistä" ja "Kohti eurooppalaista ilmastonmuutosta"), jotka komissio esitteli neuvoston (ympäristö) istunnossa 30. maaliskuuta 2000.
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Pittsburghissa (Yhdysvalloissa) 24. ja 25. syyskuuta pidettävän G-20-huippukokouksen valmistelu on myös ensisijainen asia.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Valmistelutyö on jo aloitettu niin, että neuvosto voisi antaa päätelmät 26.–27. lokakuuta pidettävässä istunnossaan.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Neuvostossa on valmisteltu Euroopan ulkosuhdehallintoa, joka on yksi merkittävimmistä 1. joulukuuta voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomista uudistuksista.
Preparatory work on a fundamental review of the best way to use common strategies in the light of experience should start under the Danish Presidency so that the Council can make appropriate recommendations to the European Council in good time before the first of the present common strategies expires (Russia, June 2003).
Yhteisten strategioiden parasta käyttötapaa koskevan perusteellisen tarkistuksen valmistelutyö saatujen kokemusten valossa olisi aloitettava Tanskan puheenjohtajakaudella, niin että neuvosto voi antaa asianmukaiset suositukset Eurooppa-neuvostolle hyvissä ajoin, ennen kuin olemassa olevista yhteisistä strategioista ensimmäisen voimassaolo päättyy (Venäjä, kesäkuussa 2003).
preparatory work on the Broad Economic Policy Guidelines undertaken at the Economic and Financial Committee, by its President Mr Akerholm.
talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja Johnny ÅKERHOLM esitteli komiteassaan tehtävää jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelua.
Preparatory work shall be carried out by a Group composed of a representative of each Member State's Government.
Valmisteluista huolehtii työryhmä, jossa kunkin jäsenvaltion hallituksella on edustaja.
Preparatory work should be put in hand immediately in close consultation with NATO, while keeping the BiH authorities fully involved."
Valmisteluihin olisi ryhdyttävä välittömästi tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa ja siten, että Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset otetaan rajoituksitta mukaan tähän toimintaan."
Prepare a comprehensive initiative with concrete proposals to further support SMEs, referred to as a “Small Business Act” for Europe in the communication, in close cooperation with small businesses and their representatives at national and regional level, while stressing the need to discuss it previously with Member States;
laatia tiiviissä yhteistyössä kansallisen ja alueellisen tason pk-yritysten ja niiden edustajien kanssa kattava aloite konkreettisista toimista pk-yritysten tukemiseksi, josta tiedonannossa käytetään nimitystä "Small Business Act for Europe", korostaen samanaikaisesti tarvetta keskustella siitä etukäteen jäsenvaltioiden kanssa;
prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the Spring 2002 European Council;
laadittava kevään 2002 Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten tilanneselvitys, joka perustuu komission tiedonantoon tavoitteista ja työskentelymenetelmistä eläkkeiden alalla
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
laatia Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa riippumattoman testausohjelman, jonka avulla voidaan tunnistaa mahdolliseen suunniteltuun vanhenemiseen liittyvät seikat;
prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
laadittava alustava selvitys terveydenhoidon ja vanhustenhuollon alan suuntaviivoista kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa varten.
prepare follow-up debates in Council where relevant to ensure PCD;
valmistelemaan tarvittaessa neuvostossa järjestettäviä seurantakeskusteluja kehityspoliittisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
On valmistauduttava luopumaan hallitusti makrotaloudellisista kannustimista.
prepare for and participate in Joint Evaluation Exercises.
valmistelemaan yhteisiä arviointeja ja osallistumaan niihin.