natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Kaupunkikehitysrahastoilla tuetaan muun muassa kestäviä kaupunkihankkeita, esimerkiksi julkista liikennettä, energiatehokkuutta ja kaupunkialueiden elvyttämistä.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Kaupunkien kehitysfoorumi: Komissio perustaa jäsenvaltioiden ehdottamien kaupunkiluetteloiden perusteella foorumin kaupunkien välisten sekä komission ja kaupunkien välisen suoran vuoropuhelun edistämiseksi.
URBAN ENVIRONMENT -
KAUPUNKIYMPÄRISTÖ
URBAN ENVIRONMENT - Council conclusions
KAUPUNKIYMPÄRISTÖ - Neuvoston päätelmät
URBAN ENVIRONMENT - Council conclusions 13
KAUPUNKIYMPÄRISTÖ - Neuvoston päätelmät 14
URBAN ENVIRONMENT - Council conclusions 14
KAUPUNKIYMPÄRISTÖ – Neuvoston päätelmät 14
Urban Europe
Eurooppalaista kaupunkielämää
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Kaupunkien laajentaminen ja tie- ja energiainfrastruktuurien rakentaminen ovat heikentäneet ja pilkkoneet osiin arvokkaita ekosysteemejä, mikä on vaikuttanut ekosysteemien luontotyyppeihin ja lajeihin sekä vähentänyt maiseman alueellista ja toiminnallista johdonmukaisuutta.
Urban Forum in photos on Flickr
Kuvia Urban Forum -konferenssista Flickr:ssä
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Urban Forum -konferenssi: komissaari Hahn kehottaa kaupunkeja edistämään kasvua ja työpaikkoja
Urban freight mobility
Tavaraliikenne kaupungeissa
URBAN has also had indirect effects; this policy has allowed the development of a political culture.
Urbanilla on ollut myös epäsuoria vaikutuksia: se on tehnyt mahdolliseksi poliittisen kulttuurin kehityksen.
URBAN Helsinki-Vantaa (Mrs Eeva-Liisa Broman / Mrs Saila Lehkonen)
Urban Helsinki-Vantaa (Eeva-Liisa Broman / Saila Lehkonen)
URBAN II - The Commission adopts guidelines and indicative allocations per Member State for the new Community Initiative for urban regeneration
URBAN II - Komissio hyväksyi uuden kaupunkien elvyttämistä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivat ja määrärahojen ohjeellisen jaon jäsenvaltioittain
Urban II is a Community Initiative part-financed by the European Regional Development Fund to promote the sustainable development of European Union cities and neighbourhoods in crisis over the period 2000-06.
Urban II on Euroopan aluekehitysrahaston yhteisöaloite vaikeuksissa olevien Euroopan unionin kaupunkien ja kaupunginosien kestävän kehityksen edistämiseksi ohjelmakaudella 20002006.
URBAN II is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Urban II -yhteisöaloite rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
URBAN II is to be financed jointly by the Member States and the European Union.
Urban II -yhteisöaloitteen rahoituksesta vastaavat yhdessä jäsenvaltiot ja Euroopan unioni.
Urban II programme: European Union contributes EUR 5.3 million to urban regeneration in Helsinki-Vantaa (Finland)
Urban II -ohjelma: Euroopan unioni osallistuu 5,3 miljoonalla eurolla kaupunkialueiden elvyttämiseen Helsinki-Vantaan alueella
URBAN II programmes with ERDF contribution (€ million 2001 prices)
EAKR:sta rahoitetut URBAN II -ohjelmat (vuoden 2001 hintatason mukaan)
urban logistics,
kaupunkilogistiikkaa,
URBAN MOBILITY
KAUPUNKILIIKKUVUUS
Urban Mobility website
Kaupunkiliikenteen verkkosivusto
Urban population exposure to air pollution (PM10, ozon)
KAUPUNKIVÄESTÖN ALTISTUMINEN ILMAN EPÄPUHTAUKSILLE (PM10-HIUKKASET, OTSONI)
Urban project examples:
Esimerkkejä kaupunkialueiden hankkeista:
Urban renewal will contribute to the coherence and integration of those urban areas in the whole region.
Elvytystoimet lisäävät osaltaan kyseisten kaupunkialueiden yhtenäisyyttä ja integroitumista koko alueella.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
Eurooppalaisesta Urban Audit -kaupunkitutkimuksesta (tietoja yli 300 kaupungista) saadut tilastot antavat täydellisemmän kuvan yleisestä mielipiteestä [].
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Kaupunkiliikenne tuottaa yhä enemmän ilmansaasteita, eritoten hiukkaspäästöjä ja typpidioksidia.
Urban transport problems must be tackled in order to improve the quality of life, the environment and the economic performance of urban areas."
jotta kaupunkialueiden elämänlaatua, ympäristöä ja taloudellista suorituskykyä saadaan parannettua."
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
kaupunkiliikennehankkeet olisi sisällytettävä vakaaseen liikkuvuuspolitiikkaan
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Kaupunkiliikenne: komissio myöntää rahoitusta 19:lle eurooppalaiselle toimelle, joilla kannustetaan ihmisiä löytämään sopiva liikennemuoto
Urban Waste Water Directive
Yhdyskuntajätevesidirektiivi
urban-rural partnerships;
Kaupunkien ja maaseudun väliset kumppanuussuhteet.
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
EU myönsi UrbanFlood ‑hankkeelle tukea noin 2,3 miljoonaa euroa seitsemännestä puiteohjelmasta.
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
Valko-Venäjältä, Bulgariasta, Kroatiasta, Virosta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta ja Ukrainasta peräisin oleva urea
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine IX
Valko-Venäjältä, Bulgariasta, Kroatiasta, Virosta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta ja Ukrainasta peräisin oleva urea............................................................................................................................................IX
urface long-liners: licences for 40 vessels;
pintasiima-alukset: lisenssit 40 alukselle
urface longliners and pole-and-line vessels: Spain 21, France 5 and Portugal 4.
vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset: Espanja 21 alusta, Ranska 5 alusta ja Portugali 4 alusta.
urface longliners and pole-and-line vessels: Spain 21, France 5, Portugal 4.
vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset: Espanja 21, Ranska 5, Portugali 4.
urface longliners: 16 vessels.
pintasiima-alukset: 16 alusta.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
pintasiima-alukset: 18 alusta Portugalille ja Espanjalle.
urface longliners: Spain 13 vessels
pintasiima-alukset: Espanja: 13 alusta
URGE all the Member States which have not yet done so to complete the process of ratifying the Accession Convention by 30 June 1999 at the latest, thus enabling all Member States to take a decision on the extension of the Arbitration Convention which will become effective before its expiry.
KEHOTTAVAT kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä sitä tehneet, saattamaan liittymistä koskevan yleissopimuksen ratifioimismenettelyt päätökseen viimeistään 30 kesäkuuta 1999, jolloin jäsenvaltiot voivat tehdä arbitraatiosopimuksen voimassaoloajan pidentämisestä päätöksen, joka tulee voimaan ennen nykyisen voimassaoloajan päättymistä, ja
urge Member States to clearly and actively support these proposals by signing them and, where the original proposals need to be adapted during negotiations, to keep their positions altogether coherent
vetoamaan jäsenvaltioihin, että ne tukisivat selkeästi ja aktiivisesti näitä ehdotuksia allekirjoittamalla ne, ja jos alkuperäisiä ehdotuksia on muutettava neuvotteluissa, että ne pitäisivät kantansa aina yhdenmukaisina,
Urge States to implement international humanitarian law in full, in particular by adopting national legislation to tackle the culture of impunity and to bring to justice the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, by ensuring that international humanitarian law is fully integrated into the training programmes and operational procedures of armed forces and the police force and by ensuring during armed conflicts that impartial humanitarian organisations have secure, rapid and unimpeded access to the civilian population.
Kehotamme valtioita panemaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kokonaan täytäntöön, erityisesti säätämällä kansallista lainsäädäntöä teoista rankaisematta jättämiseen puuttumiseksi sekä sotarikoksiin, rikoksiin ihmiskuntaa vastaan ja kansanmurhaan syyllistyneiden saattamiseksi oikeuteen, varmistamalla, että kansainvälinen humanitaarinen oikeus on otettu täysin huomioon armeijan ja poliisin koulutusohjelmissa ja toimintamenettelyissä sekä varmistamalla aseellisten konfliktien yhteydessä, että puolueettomat humanitaariset järjestöt voivat turvallisesti, nopeasti ja esteettä päästä siviiliväestön luokse.
Urge the competent authorities to expedite programmes for capacity building in African regional and national institutions in the area of economic co-operation and integration.
Kehotamme toimivaltaisia viranomaisia jouduttamaan valmiuksien kehittämisohjelmia Afrikan alueellisissa ja kansallisissa instituutioissa taloudellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla.
urge the Member States to take into due account throughout WRC-2000 the Community policy objectives identified in the Commission Communication
vetoamaan jäsenvaltioihin, että ne ottaisivat huomioon komission tiedonannossa yksilöidyt yhteisön poliittiset tavoitteet koko WRC-2000:n ajan.
Urge the Palestinian Authority to draw up, in close co-ordination with the IMF, a revised restrictive budget in order to provide the basis for international support and request the Authority to take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
rohkaista palestiinalaishallintoa laatimaan läheisessä yhteistyössä IMF:n kanssa tiukan tarkistetun budjetin, joka voi toimia kansainvälisen taloudellisen avun perustana, ja kehottaa palestiinalaishallintoa toteuttamaan tehokkaista lahjonnan vastaisia ja demokraattista avoimuutta edistäviä toimenpiteitä
urge the representative producer and trade organisations of alcoholic beverages to commit themselves to observe the principles described above;
kehotettava alkoholijuomien valmistajia ja elinkeinonharjoittajia edustavia järjestöjä sitoutumaan edellä mainittujen periaatteiden noudattamiseen.
URGE those Member States, which have not yet submitted their national MDG reports, to do so as soon as possible in order for the EU synthesis report to be based on a more complete set of Member States' contributions.
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä antaneet vuosituhannen kehitystavoitteita koskevia kansallisia raporttejaan, antamaan ne mahdollisimman pian, jotta EU:n yhteenvetoraportti pohjautuisi kattavampiin jäsenvaltioiden tietoihin.
urged Member States to take concrete action on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, encouraged Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and called for the momentum behind the European Research Area (ERA) to be maintained and strengthened by the application of the open method of co-ordination in areas such as action pursuing the 3% of GDP objective for RTD investment or developing human resources in science and technology;
kolmannessa kehotettiin jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin komission tulevan T&K-toimintasuunnitelman pohjalta, kannustettiin jäsenvaltioita nopeuttamaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja kehotettiin säilyttämään eurooppalaisen tutkimusalueen taustalla oleva dynamiikka sekä vahvistamaan sitä käyttämällä avointa koordinointimenetelmää esimerkiksi pyrittäessä siihen, että T&K-investointien osuus kasvaa kolmeen prosenttiin BKT:stä, tai kehitettäessä tieteen ja teknologian alan tutkijavoimavaroja;
urged the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments and cautioned the government not to threaten or detain those exercising their political rights in the coming days and beyond.
kehottivat Valko-Venäjän viranomaisia antamaan Valko-Venäjän kansalle mahdollisuuden käyttää kokoontumisoikeuttaan ja sananvapauttaan Etyjille antamiensa sitoumusten mukaisesti ja varoittivat hallitusta uhkailemasta tai pidättämästä henkilöitä, jotka tulevina päivinä ja myöhemminkin käyttävät poliittisia oikeuksiaan.
Urgent action for the Baltic – discussion on the future" (intervention by the Swedish delegation - 15082/05)
Itämeren aluetta koskevat kiireelliset toimet – tulevaisuutta koskeva keskustelu" (Ruotsin valtuuskunnan pyyntö)
Urgent action is needed to close the delivery gap between already agreed reform measures and their actual implementation.
Jo sovittujen uudistustoimenpiteiden ja niiden tosiasiallisen toteuttamisen välisen eron umpeen kurominen edellyttää pikaisia toimia.
Urgent action is therefore called for.
On siis ryhdyttävä viipymättä toimiin.
Urgent action must be taken to ensure compliance with the rules.
On ryhdyttävä kiireellisiin toimiin sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Urgent action must be taken.
Asiassa on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin.
Urgent action remains necessary to curb this expected growth in emissions.
Tarvitaan kiireellisiä toimia odotettavissa olevan päästöjen kasvun hillitsemiseksi.
Urgent adoption of the Regulation, by May 2004, was requested by the European Council on 25 and 26 March 2004, in the framework of the Declaration on combating terrorism.
Brysselissä 25. ja 26.3.2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi, että asetus annetaan pikaisesti toukokuuhun 2004 mennessä terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman mukaisesti.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Yhteistyö- ja seurantamekanismiin perustuvassa kertomuksessa annettujen suositusten kiireellinen ja tunnollinen täytäntöönpano edistää osaltaan vakaan, uskottavan ja investointeja houkuttelevan taloudellisen toimintaympäristön syntymistä ja rauhoittaa rahoitusmarkkinat.
Urgent implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity by 2010, notably by integrating its requirements into all relevant Lisbon agenda policies including the elaboration of a structural indicator on biodiversity and by swift adoption and discussion of the Commission Communication on biodiversity, which should identify the actions and means needed to achieve this objective;
Pannaan kiireellisesti täytäntöön EU:n tavoite pysäyttää biodiversiteetin köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä erityisesti sisällyttämällä sitä koskevat vaatimukset kaikkiin Lissabonin strategian asiaan liittyviin politiikkoihin ja kehittämällä biodiversiteetin rakenneindikaattori sekä hyväksymällä viipymättä komission biodiversiteettiä koskeva tiedonanto, jossa tulisi määritellä tavoitteen saavuttamisen edellyttämät toimet ja keinot, ja käymällä siitä keskustelua.
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Toimenpiteitä on toteutettava kiireellisesti julkishallinnon uudistamiseksi koko siviiliyhteiskunnassa.
Urgent measures may be taken without prior consultation where they are justified.
Kiireellisiin toimiin voidaan ryhtyä ennen neuvotteluja, jos ne ovat oikeutettuja.
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
kiireelliset toimenpiteet 15. toukokuuta 2010 mennessä;
Urgent operations are delayed.
Kiireelliset operaatiot viivstyvt.
urgent preliminary ruling procedure
KIIREELLINEN ENNAKKORATKAISUMENETTELY
Urgent progress in meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact is needed, notably:
Edistymistä on saatava pikaisesti aikaan Afganistanin kokonaissuunnitelman kriteerien täyttämisessä erityisesti seuraavilla aloilla:
Urgent steps need to be taken to cut red tape in the single market, says the European ESC
TSK:n mielestä sisämarkkinoiden byrokratiaa vähennettävä viipymättä
Urgent, coordinated steps must be taken by the Afghan government with the support of the international community to face up to these challenges.
Afganistanin hallituksen on toteutettava nopeasti ja koordinoidusti kansainvälisen yhteisön tuella toimenpiteitä, joilla vastataan kyseisiin haasteisiin.
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Osaavaa, mukautuvaa ja liikkuvaa työvoimaa
urgently appeals to Heads of State, meeting in Lusaka for the Summit of the African Union, to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict to seek a political solution to the current serious crisis;
vetoaa Lusakassa Afrikan unionin huippukokoukseen kokoontuneisiin valtionpäämiehiin, jotta he käyttäisivät vaikutusvaltaansa kaikkiin konfliktin osapuoliin poliittisen ratkaisun löytämiseksi nykyiseen vakavaan kriisiin,
URGES all air carriers and all airports of the Community to sign up to the commitments;
KEHOTTAA kaikkia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia ja lentokenttiä allekirjoittamaan sitoumukset,
URGES all Member States to ratify the IOPCF Supplementary Fund Protocol of May 2003, if they have not yet done so;
KEHOTTAA kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan toukokuussa 2003 hyväksytyn IOPCF:n lisärahastopöytäkirjan, jos ne eivät ole vielä ratifioineet sitä,
urges all parties to exercise maximum restraint and to allow full access for humanitarian agencies and non-governmental organizations to those at risk in Sudan, including the protected use of air, rail, river and road access, and fully to respect the OLS ground rules for humanitarian assistance;
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan mahdollisimman maltillisesti ja mahdollistamaan humanitaaristen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen pääsyn auttamaan Sudanissa vaarassa olevia ihmisiä, mikä edellyttää ilmatilan, rautateiden, jokien ja maanteiden suojeltua käyttämistä, sekä noudattamaan humanitaarista apua koskevia OLS:n (Operation "Lifeline Sudan") pääperiaatteita,
Urges all parties which signed the Linas-Marcoussis agreement to resume political dialogue and participate again in the Government of National Reconciliation;
vetoaa kaikkiin Linas-Marcoussis'n sopimuksen allekirjoittaneisiin osapuoliin, jotta ne aloittaisivat uudelleen poliittisen vuoropuhelun ja osallistuisivat jälleen kansallisen sovittelun hallitukseen;
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
KEHOTTAA kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti korkealaatuisen merenkulun edistämiseen sekä tehokkaan ja kestävän eurooppalaisen meriliikennealan tavoitteen saavuttamiseen vuoteen 2018 mennessä muun muassa investoimalla inhimilliseen pääomaan, joka on avainasemassa oleva kilpailukykytekijä eurooppalaisen merenkulun johtoaseman varmistamiseksi maailmanmarkkinoilla;
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
Kehottaa kaikkia näitä maita ja elimiä vastaamaan kyseisiin tiedustelutietoja koskeviin vaatimuksiin.
urges all the countries which are friends of Burundi and all those whose advice Burundians value to work actively for the success of this important meeting for the future of the peace process,
kehottaa painokkaasti kaikkia Burundin ystävämaita ja kaikkia, joita burundilaiset kuuntelevat, toimimaan aktiivisesti tämän rauhanprosessin tulevaisuudelle tärkeän kokouksen onnistumisen puolesta,
URGES COP 7 to adopt a decision taking forward the recommendation of the 2002 inter-sessional meeting of the CBD to develop a Global Partnership on Biodiversity to enhance synergies and co-operation on biodiversity, to avoid duplication of effort and to improve the implementation of key biodiversity-related MEAs;
KEHOTTAA COP 7:ää tekemään päätöksen, jonka perusteella ryhdytään toimiin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen istuntojen välisen kokouksen vuonna 2002 antaman suosituksen johdosta biodiversiteettiä koskevan maailmanlaajuisen kumppanuuden luomiseksi synergian ja biodiversiteettiyhteistyön lisäämiseksi, päällekkäisten toimien välttämiseksi ja biodiversiteettiin liittyvien keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanon tehostamiseksi,
URGES COP 7 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to Parties, focussing on concrete and practical ways further to improve cooperation among the Rio Conventions, within their frameworks and taking into account the completion of work by the Ad Hoc Technical Expert Group on climate change and biodiversity, as well as the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions;
KEHOTTAA COP 7:ää tekemään päätöksen, jossa sihteeristölle ja osapuolille annetaan lisäohjeita niin, että keskitytään tutkimaan konkreettisia ja käytännönläheisiä tapoja parantaa edelleen yhteistyötä Rion yleissopimusten kesken, niiden puitteissa ja ottaen huomioon ilmastonmuutosta ja biodiversiteettiä käsittelevän teknisten asiantuntijoiden ad hoc -työryhmän päätökseen saama työ sekä Espoossa (Suomi) äskettäin pidettyjen kokousten myönteiset tulokset ja muut toimet kyseisten yleissopimusten välisen tiedonkulun parantamiseksi,
URGES countries that have not yet done so to ratify the Cartagena Protocol and INVITES non-Parties to adhere to the objectives of the Protocol;
KANNUSTAA niitä maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Cartagenan pöytäkirjaa, tekemään niin ja KEHOTTAA muita kuin osapuolia liittymään pöytäkirjan tavoitteisiin,
URGES developed countries which do not intend to ratify the Kyoto Protocol to meet their responsibilities under the Convention and to return their emissions to 1990 levels;
KEHOTTAA kehittyneitä maita, jotka eivät aio ratifioida Kioton pöytäkirjaa, täyttämään sopimuksen mukaiset velvoitteensa ja alentamaan päästönsä vuoden 1990 tasolle;
URGES Governments and encourages the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of men and women in family and working life;
KEHOTTAA hallituksia ja kannustaa työmarkkinaosapuolia toteuttamaan aktiivisesti lisätoimenpiteitä ja -strategioita, joilla pyritään saavuttamaan tavoitteena oleva naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen perhe- ja työelämään.
URGES Governments to take all necessary measures and encourages the social partners to adopt further measures and active strategies to reach the goal of wage equality between men and women;
KEHOTTAA voimakkaasti hallituksia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ja kannustaa työmarkkinaosapuolia toteuttamaan uusia toimenpiteitä ja aktiivisia strategioita naisten ja miesten samapalkkaisuustavoitteen saavuttamiseksi;
URGES Governments, involving relevant Ministries, to adopt further active measures, strategies and action plans with the aim of achieving a balanced representation of women and men in economic decision-making centres, and to take into account indicator follow-up, verifying the possibility of integrating these activities with actions devoted to increasing the female presence in centres of political decision-making;
KEHOTTAA hallituksia toteuttamaan asianomaisten ministeriöiden kanssa lisää aktiivisia toimenpiteitä, strategioita ja toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on naisten ja miesten tasa-arvoinen edustus taloudellisissa päätöksentekokeskuksissa, ja ottamaan huomioon indikaattoreja koskevan seurannan ja tarkistamaan, onko mahdollista integroida kyseiset toimet toimenpiteisiin, joilla pyritään lisäämään naisten edustusta poliittisissa päätöksentekokeskuksissa;