natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, fisheries should gradually take up a significant place in Country Strategy Processes, and indicative programmes if requested by Developing Countries.
Tämän tuloksena kalatalousalan merkitys kasvaisi asteittain maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa ja maaohjelmissa, jos kehitysmaat niiden laatimista pyytävät.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
Tämän seurauksena kalastajat palkitaan suuremmilla saaliilla, jolloin heidän tulonsa kasvavat, ja kalastuksen ympäristövaikutukset vähenevät.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Näin ollen viiteen uuteen kemikaaliin sovelletaan ilmoitusmenettelyjä, ja yksi aine, joka on äskettäin sallittu käytettäväksi torjunta-aineissa, on poistettu luettelosta.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Tämän tuloksena viisi suurta TVT-yritystä allekirjoitti tänään naisia TVT-alalla koskevat käytännesäännöt.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvan lihan osalta käytettävä myyntinimike on näin ollen ”Vaalea vasikanliha”.
As a result, for meat in the first category, the sales description would be ‘veal’.
Ensimmäiseen luokkaan kuuluvan lihan osalta käytettävä myyntinimike olisi näin ollen ”vasikanliha/kalvkött”.
As a result, from 1 January 2000 investments will not be able to receive assistance above 40% in the Border, Midlands and West regions.
Siten 1. tammikuuta 2000 alkaen investointeja voidaan tukea enintään 40 prosentilla seuraavilla alueilla: Border, Midlands ja West.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Niinp euroalueen BKT:n kasvun ennustetaan jatkuvan heikkona vuosina 20152017.
As a result, GDP is expected to decline by around 6¾% this year.
Tämän seurauksena BKT:n odotetaan supistuvan tänä vuonna noin 6¾ prosenttia.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Kielitaidottomana hän ei ymmärrä, miksi hänet on pidätetty ja mistä häntä syytetään.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Sen vuoksi matkustajan rahavarat hupenivat nopeasti, ja hotelli uhkasi häntä häädöllä tai passin takavarikoinnilla.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Tämän seurauksena esimerkiksi Unkari lennätti Tripolista 29 romanialaista, 27 unkarilaista, 20 bulgarialaista, kahdeksan saksalaista, kuusi tšekkiä ja kuusi muiden EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaista.
As a result, IATA has agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA from the beginning of 2002, when rates will be fixed individually by each carrier.
Tämän seurauksena IATA on suostunut lopettamaan yhteisen sopimisen rahtihinnoista Euroopan talousalueella vuoden 2002 alusta, jolloin kukin lentoyhtiö päättää itse hinnoistaan.
As a result, if correctly implemented, the current German price fixing system has no appreciable effect on trade between Member States and thus does not infringe the European Union competition rules.
Jos kirjojen määrähintajärjestelmää sovelletaan Saksassa asianmukaisesti, se ei näin ollen vaikuta tuntuvasta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä riko Euroopan unionin kilpailusääntöjä.
As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the EU's policy towards the FRY.
Näin ollen neuvosto on vaaleja edeltävänä päivänä kansalle osoittamansa viestin mukaisesti tarkistanut merkittävästi EU:n Jugoslavian liittotasavaltaa koskevaa politiikkaa.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Tämän johdosta toimielinten nimenmuutoksen mukaisesti Euroopan unionin tuomioistuinjärjestelmä kokonaisuudessaan saa nimen Euroopan unionin tuomioistuin 2 , joka koostuu kolmesta tuomioistuimesta: unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Tämän seurauksena monissa jäsenvaltioissa veronkorotukset ja valtion menojen leikkaukset saivat aikaan työtaistelujen aallon ja toivat esiin joidenkin näiden uudistustoimenpiteiden, jotka eivät olleet työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kohteena, kiistanalaisen luonteen.
As a result, in practice there are still different national laws.
Tämän vuoksi kansalliset lainsäädännöt poikkeavat edelleen toisistaan.
As a result, in practice, the infringement has had only a limited impact on the market.
Näistä syistä rikkomisen vaikutukset markkinoille olivat rajallisia.
As a result, in some countries, it would be prudent to aim for more ambitious medium-term budgetary positions than are implied by their present plans.
Niinpä joidenkin maiden olisi järkevää tavoitella keskipitkällä aikavälillä vahvempaa julkisen talouden rahoitusasemaa kuin niiden tämän hetkisissä suunnitelmissa on esitetty.
As a result, it is anticipated that, in these areas, the Commission will present the Community's position and will vote on the Community's behalf.
Näin ollen komissio esittää yhteisön kannan kyseisillä aloilla ja käyttää mahdollisissa äänestyksissä kollektiivisesti jäsenvaltioille kuuluvia ääniä.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Tmn seurauksena naiset kyvt palkkatyss lyhyemmn aikaa kuin miehet ja heidn on vaikeampi yhdist ty- ja perhe-elm.
As a result, it is urgent that the Council adopts as soon as possible the financial regulation of the special action concerning Turkey.
Siksi on tärkeää, että neuvosto hyväksyy mahdollisimman pian Turkkia koskevista erityistoimista annettavan varainhoitoasetuksen.
As a result, its polluting emissions are higher than they otherwise might be.
Näin ollen voimalan haitalliset päästöt ovat suurempia kuin olisi välttämätöntä.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Tämän seurauksena suuriin investointeihin ja EU:n teknologiseen johtoasemaan – joiden ansiosta aurinkopaneeliteknologiaa on edistetty – perustuvat työpaikat menetetään.
As a result, major projects were adopted although the data provided did not permit an adequate assessment;
vaikka niitä ei ole kyetty saatujen tietojen perusteella arvioimaan riittävän hyvin
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Monilla käyttäjäryhmillä onkin vaikeuksia käyttää nykyaikaista kodintekniikkaa.
As a result, Microsoft's tying of its media player product has the effect of foreclosing the market to competitors, and hence ultimately reducing consumer choice, since competing products are set at a disadvantage which is not related to their price or quality.
Microsoftin käytäntö sitoa mediasoittimensa käyttöjärjestelmään sulkee markkinat kilpailijoilta ja vähentää kuluttajien valinnanvaraa, sillä kilpailevat tuotteet joutuvat huonompaan asemaan, joka ei johdu niiden hinnasta tai laadusta.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Tämän vuoksi miljoonat haavoittuvassa asemassa olevat ihmiset saattavat jäädä ilman elintärkeää apua, jos turvattomuus pakottaa avustusjärjestöt keskeyttämään avustustoimet tai vetäytymään vaarallisilta alueilta.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Niiden ansiosta saadaan luotettavampaa tietoa, jonka pohjalta voidaan asettaa kunnianhimoiset toimialakohtaiset energiatehokkuus- ja päästöjenvähennystavoitteet vuoteen 2011 mennessä.
As a result, more than 80% of EU stocks are now overfished, compared with a global average of 28%.
Tämän seurauksena EU:n kannoista yli 80 prosenttia on tällä hetkellä liikakalastettuja maailmanlaajuiseen 28 prosentin keskiarvoon verrattuna.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Tämän seurauksena suurin osa Starbucksin kahvinpaahtoyhtiön voitoista siirretään ulkomaille, jossa niitä ei myöskään veroteta, ja Fiatin rahoitusyhtiö maksaa veroja ainoastaan pienestä osasta todellisia voittojaan.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Energian nettosäästöt olisivat näin ollen alhaiset tai olemattomat.
As a result, no single party will have control over the portal within the meaning of the European Community Merger Regulation, nor will such control be held by an identifiable group of notifying parties.
Näin ollen yhdelläkään osapuolella tai ilmoituksen tehneiden osapuolten yksilöitävissä olevalla ryhmällä ei ole portaalissa Euroopan yhteisön sulautuma-asetuksessa tarkoitettua määräysvaltaa.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Tämän vuoksi ulkomailla asuvia henkilöitä verotetaan Saksassa sijaitsevasta peritystä omaisuudesta paljon ankarammin kuin Saksassa asuvia.
As a result, non-residents may be subject to a higher tax burden than resident individuals since the latter may, as a result of the progressive taxation system, be subject to an effective rate of tax of less than 35%.
Tämän vuoksi ulkomailla asuviin voi kohdistua suurempi verorasitus kuin Suomessa asuviin, koska Suomessa asuvien henkilöiden tosiasiallinen veroprosentti voi progressiivisen verotusjärjestelmän tuloksena olla alle 35 prosenttia.
As a result, once the framework decision will be in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Näin ollen puitepäätöksen tultua voimaan ei enää tarvita assosiaationeuvoston ad hoc -päätöksiä.
As a result, once the framework decisions are in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Näin ollen, kun puitepäätökset ovat tulleet voimaan, ei assosiaationeuvoston ad hoc-päätöksiä enää tarvita.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Tämän seurauksena joku maanviljelijä voi saada tukea 50 euroa hehtaarilta, kun taas hänen naapurinsa voi saada sitä 1 000 euroa, vaikka heidän viljelyksensä olisivat täysin identtiset.
As a result, operators using the simplified scheme are not allowed to mention Austrian VAT on their invoices.
joihin yksinkertaistetun verojärjestelmää sovelletaan, eivät näin ollen saa ilmoittaa Itävallan arvonlisäveroa laskuissaan.
As a result, opportunities to create synergy and efficiency through a truly co-ordinated sector-wide programme approach have not materialised.
Tämän vuoksi ei ole hyödynnetty mahdollisuuksia luoda synergiaa ja tehokkuutta hyvin koordinoidun alakohtaisen lähestymistavan avulla.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Toteutuessaan ehdotukset hyödyttäisivät Euroopan yli 21:tä miljoonaa yritystä ja 500:aa miljoonaa kuluttajaa, sillä niiden avulla luodaan esimerkiksi riskipääoman sisämarkkinat, yksinkertaisemmat kirjanpitovaatimukset ja edullisempi patenttisuoja koko maanosaan.
As a result, people in one Member State are increasingly coming into contact with other Member States' media, be it in the form of radio, television, in film projections, the written press, information society services and posters.
Sen seurauksena jossakin jäsenvaltiossa asuvat ihmiset saavat yhä enemmän tietoja muiden jäsenvaltioiden tiedotusvälineistä radiosta, televisiosta, elokuvista, lehdistöstä, tietoyhteiskunnan palveluista ja julisteista.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Tämän seurauksena kuluttajilla on mahdollisuus käyttää nopeita ja ultranopeita internetpalveluja kilpailluin hinnoin.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Siat on siis siirrettävä yksittäisistä kapeista karsinoista oloihin, joissa ne voivat paremmin.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Sen vuoksi poliittisilla päättäjillä, sääntelyviranomaisilla ja markkinatoimijoilla ei ole selvää käsitystä siitä, mitä markkinoilla tapahtuu.
As a result, private consumption in the euro area is estimated to increase by only 0.6 % in 2002 and investment is expected to contract for another year.
Yksityisen kulutuksen arvioidaan kasvavan ainoastaan 0,6 prosenttia euroalueella vuonna 2002 ja investointien odotetaan supistuvan vielä vuoden ajan.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Tästä seuraa, että vuoden 2001 ennusteet on pääasiassa johdettu vuodelle 2000 ennakoidusta kehityksestä.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of expected trends.
Tästä seuraa, että vuoden 2002 ennusteet on pääasiassa johdettu ennakoidusta kehityksestä.
As a result, projections for 2003 are essentially an extrapolation of present trends.
vallitsevan kehityksen pohjalta.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Vuotta 2014 koskevat ennusteet on toisin sanoen periaatteessa johdettu nykyisistä kehityssuuntauksista ekstrapoloimalla.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Tämän seurauksena rautateiden liikenteenharjoittajien pitäisi pystyä tarjoamaan tehokasta korkealaatuista palvelua ja parantamaan kilpailukykyään tavaraliikennemarkkinoilla.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Tämän seurauksena EU:n kokonaistuotannon odotetaan vuonna 2015 kasvavan 1,8 % ja euroalueen 1,5 %.
As a result, real import growth remained significantly below export growth, leading to a sizeable positive contribution of net exports to growth.
Tämän seurauksena tuonnin reaalikasvu pysyi selvästi viennin kasvua pienempänä, mikä johti nettoviennin huomattavaan myönteiseen kasvuvaikutukseen.
As a result, reform is now too slow and insufficient.
Seurauksena on se, että uudistaminen on tällä hetkellä hidasta ja riittämätöntä.
As a result, Regulation No 1408/71 has to be adapted to fit the new shape of "Social Europe": the process of simplifying and reforming the coordination rules gives us an opportunity to take up the challenge of changing the forms of social security in Europe.
Tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännöksiä on mukautettava uuden sosiaalisen Euroopan mukaisesti: yhteensovittamissääntöjen yksinkertaistamisella ja uudistamisella voidaan vastata sosiaaliturvan muutosten asettamiin haasteisiin Euroopassa.
As a result, remedies for defective digital content differ.
Tämän seurauksena myös digitaalisen sisällön viallisuuden perusteella sovellettavat oikeussuojakeinot poikkeavat toisistaan.
As a result, restricting the use of encryption could well prevent law-abiding companies and citizens from protecting themselves against criminal attacks.
Siksi salauksen käytön rajoitus voisi estää lainkuuliaisia yrityksiä ja kansalaisia puolustautumasta rikoksilta.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Tämä voi puolestaan rajoittaa pankkien välistä rajat ylittävää kilpailua EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Tmn vuoksi kilpailevat hakukoneet eivt voi pst oletussovelluksiksi suurimmassa osassa Euroopan talousalueella myytvist laitteista.
As a result, shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred, mainly in Europe.
Tämän seurauksena laivatelakat ovat jäämässä ilman töitä ja erityisesti Euroopassa on jo koettu useita konkursseja ja lomautuksia.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Pk-yritykset ovatkin edelleen riippuvaisia lyhytaikaisista pankkilainoista.
As a result, telecommunications and energy costs have dropped, in some cases dramatically.
Sen seurauksena tietoliikenne- ja energiakustannukset ovat alentuneet, joissakin tapauksissa todella merkittävästi.
As a result, Tetra has already implemented a concentration which has been prohibited by the Commission.
Näin ollen Tetra on jo toteuttanut keskittymän, jonka komissio on kieltänyt.
As a result, the adult population of this stock is set to decline substantially over the next few years.
Tämä johtaa siihen, että kyseisen kannan täysikasvuinen populaatio pienenee tulevina vuosina merkittävästi.
As a result, the anti-dumping duty currently in force with regard to imports of television camera systems originating in Japan imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Council Regulation (EC) No 1952/97, should be maintained.
Näin ollen neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1952/97, Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa käyttöönotetun polkumyyntitullin voimassaoloa olisi jatkettava.
As a result, the attractiveness and openness of the EU as an investment location is confirmed;
Tämä vahvistaa EU:n vetovoimaa ja avoimuutta sijoitusten kohdealueena.
As a result, the average unemployment rate will grow somewhat.
Keskimääräinen työttömyysaste nousee vielä jonkin verran.
As a result, the budgetary projections in the 1999 update of the Stability Programme have been exceeded by a large margin.
Näin ollen vuonna 1999 tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt budjettiodotukset on ylitetty reilusti.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Keskisen Välimeren reitin tilanne on näiden toimien ansiosta vakiintunut: sen kautta saapui elokuussa noin 115 000 henkeä eli saman verran kuin samaan aikaan viime vuonna.
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
Peruskirja auttaa näin vahvistamaan koko alueen kehitystä ja vakautta.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Tämän vuoksi komissio päätti tänään lähettää Belgialle, Espanjalle ja Slovenialle perustellut lausunnot.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Tmn vuoksi komissio on tnn pttnyt lhett perustellun lausunnon Belgialle, Liettualle, Luxemburgille, Portugalille ja Suomelle.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Niinpä komissio on tehnyt erillisen ehdotuksen, jonka mukaan vuosi 2014 on siirtymävuosi suorien tukien osalta.
As a result, the Commission has today adopted
Työnsä seurauksena komissio on tänään antanut
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
Tästä syystä komissio on tänään nostanut EU-tuomioistuimessa kanteen, jossa Belgiaa vaaditaan nopeuttamaan tämän yhteisesti sovitun turvaominaisuuden sisällyttämistä biometrisiin passeihin.
As a result, the Commission intends to present orientations for the next Financial Perspectives by the end of 2003.
Komissio aikoo näin esittää uusia rahoitusnäkymiä koskevat suuntaviivat vuoden 2003 loppuun mennessä.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Tämän takia komissio aikoo tarkistaa analyysiaan koskevia kriteerejä ottaen huomioon markkinoiden viimeaikaisen kehityksen ja kulttuurin edistämiseen liittyvät erityispiirteet.
As a result, the Commission is now closing the infringement cases against these countries.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että näitä jäsenvaltioita vastaan aloitetut rikkomusmenettelyt voidaan lopettaa.
As a result, the Commission is officially urging the Belgianauthorities to take actions, both at national and regional levels.
Tmn vuoksi komissio kehottaa virallisesti Belgian viranomaisia toteuttamaan toimia sek kansallisella ett alueellisella tasolla.
As a result, the Commission is still receiving complaints from UK residents, who encounter obstacles in car purchase in other Member States where prices are substantially lower.
Komissio saa jatkuvasti valituksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvilta kuluttajilta, joilla on vaikeuksia yrittäessään ostaa autoa jostain toisesta jäsenvaltiosta, jossa ne ovat selvästi halvempia.
As a result, the Commission no longer considers it necessary to set aside a reserve for further expenditure on the BSE crisis.
Siksi komissio katsoo, että varausta BSE-kriisistä aiheutuville lisämenoille ei enää tarvita.
As a result, the Commission proposes allocating ECU 38,000 million to the new Member States preceded by ECU 7,000 million for pre-accession during the period 2000-06 for the Structural Funds and Cohesion Fund.
Komissio ehdottaa edellisen johdosta rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon uusille jäsenvaltioille myönnettäväksi 38 miljardia ecua ja 7 miljardin ecun varaamista liittymistä edeltävään tukeen vuosiksi 2000-2006.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Tämän vuoksi komissio esittää kieltoa srilankalaisten alusten pyytämien kalastustuotteiden EU:hun tuonnille.
As a result, the Commission will:
Raportin pohjalta komissio:
As a result, the complainants were recruited at a lower grade than their colleagues even though they had sat and passed the same competition.
Tuloksena oli, että kantelijat rekrytoitiin alhaisemmalla palkalla kuin heidä kollegansa, vaikka he olivat osallistuneet ja läpäisseet saman kilpailun.
As a result, the confidence in political institutions (parliaments, governments) has declined.
Tämän johdosta luottamus poliittisiin instituutioihin (parlamenttiin, hallitukseen) on vähentynyt.
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Tämän seurauksena tuomioiden määrä tapauksissa, joissa on kyse EU:n talousarvioon kohdistuvista rikoksista, vaihtelee EU:ssa huomattavasti (14 prosentista 80 prosenttiin).
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
Vastaava määrä ei ole tämän jälkeen enää käytettävissä suoriin tukiin.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Vastaava määrä ei ole tämän jälkeen enää käytettävissä maaseudun kehittämisohjelmien mukaisiin tukitoimenpiteisiin.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Näin ollen nykyinen menetelmä on aina toiminut pienellä, enintään vuoden, viiveellä.