natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Lisäksi varmistetaan, että hakijoiden säilöönotossa otetaan aina huomioon perusoikeudet, ja rajoitetaan haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, varsinkin alaikäisten, säilöönottoa.
It ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new member states.
Sillä varmistetaan, että EU:n varoja käytetään hyvin vauhdittamaan uusissa jäsenvaltioissa tarvittavaa rakenneuudistusprosessia.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Sillä varmistetaan, että tiedot markkinoilta vedetyistä ja/tai kuluttajilta kerätyistä vaarallisista tuotteista kaikkialla Euroopassa kierrätetään nopeasti jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välillä, jotta joka puolella EU:ta voidaan toteuttaa asianmukaisia toimia.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Sillä varmistetaan kansainvälisen oikeuden noudattaminen sekä se, että kehenkään ei kohdisteta kuolemanrangaistusta, kidutusta tai muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Sen avulla varmistetaan, että ajokorttitiedot, valokuvat jne. pysyvät ajan tasalla, turvaominaisuuksia voidaan päivittää säännöllisesti uusimman teknologian mukaan ja jäsenvaltioilla on jatkuvasti ajantasaiset tiedot käytössä olevista ajokorteista.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Sillä varmistetaan, että käyttöä, hoitoa tai kehittämistä koskevat päätökset tehdään johdonmukaisesti kaikilla aloilla.
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services (broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand).
Sen avulla varmistetaan, että kaikissa audiovisuaalipalveluissa (niin kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa kuin satelliittiverkoissakin, tilattavat palvelut mukaan luettuina) noudatetaan sääntöjä, jotka koskevat alaikäisten suojelemista sekä rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjuntaa.
It ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Asetuksella varmistetaan, että sosiaaliturvan tärkeimmät alat koskevat poikkeuksetta myös opiskelijoita, erityisesti sairausvakuutus, ja että asetuksen yleisillä perusperiaatteilla, kuten esimerkiksi tasa-arvoisella kohtelulla, suojellaan myös opiskelijoita.
It ensures that such postings do not give non-Community workers unlimited freedom of movement and also obliges the Member State issuing the EC service provision card to readmit non-Community nationals in all circumstances.
Ehdotuksella taataan, ettei lähettäminen johda palkattujen työntekijöiden, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, rajoittamattomaan liikkumiseen ja, että "palvelujen tarjoajan EY-kortin" myöntävä valtio sallii kolmannen maan kansalaisen paluun kaikissa olosuhteissa.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Erityisesti rajatylittävässä kriisinratkaisussa tarvittavat monimutkaiset päätökset voidaan mekanismin ansiosta tehdä nopeasti ja kaikkia pankkiunionin jäsenvaltioita sitovasti.
It ensures that the quality and safety of health care will be guaranteed throughout the Union, and promotes cooperation between health systems to provide better access to specialised care."
Sillä taataan terveydenhuollon laatu ja turvallisuus kaikkialla unionissa ja edistetään terveysjärjestelmien välistä yhteistyötä niin, että erikoissairaanhoidon saaminen on helpompaa”, totesi terveysasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou.
It ensures that this best practice is extended to all 215 officials who hold positions as Directors or Principal Advisers.
Sillä varmistetaan, että tämä paras käytäntö laajennetaan kaikkiin johtajina tai pääneuvonantajina työskenteleviin 215 virkamieheen.
It ensures, among other things, that goods and service that comply with a certain standard in one Member State can be freely offered within the whole European Community.
Se varmistaa muun muassa, että tuotteita ja palveluja, jotka yhdessä jäsenvaltiossa noudattavat tiettyä standardia, voidaan vapaasti tarjota koko Euroopan yhteisön alueella.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Kyseisellä direktiivillä puututaan yksityiselämän suojaa ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin laajamittaisesti ja erityisen vakavasti, eikä puuttuminen rajoitu ehdottoman välttämättömään
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Siihen kuuluu institutionaalisia ja säädöstoimenpiteitä, ja sillä tähdätään kohdennetumpaan yhteistyöhön muiden kansainvälisten elinten kanssa, jotta päästäisiin eroon päällekkäisistä säännöistä.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Se sisältää seuraavat toimenpiteet: i) verkkojen eriyttäminen (kaasu- ja sähköverkkotoiminnan erottaminen energian tuotannosta ja toimittamisesta); ii) kuluttajansuoja (erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuus suojella muita heikommassa asemassa olevia kuluttajia, turvata läpinäkyvä laskutus ja sopimusehdoista tiedottaminen kuluttajille, perustaa yksi yhteyspiste sekä tuomioistuimen ulkopuolinen vaihtoehtoinen riitojenratkaisumekanismi) ja iii) kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja valtuudet.
It entails the following:
Tämä edellyttää seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
It entered into discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and parallel negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers' Associations.
Komissio alkoi käydä keskusteluja Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen kanssa ja samanaikaisesti Japanin ja Korean autonvalmistajien yhdistysten kanssa.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Se tuli voimaan vuonna 2011 ja on erinomainen esimerkki EU:n kauppasopimusten tarjoamista eduista.
It entered into force in October 2002.
Direktiivi tuli voimaan lokakuussa 2002.
It entered into force on 1 March 2011.
Se tuli voimaan 1. maaliskuuta 2011.
It entered into force on 1 September 1997.
Se tuli voimaan 1. syyskuuta 1997.
It entered into force on 16 April 1998.
Se tuli voimaan 16. huhtikuuta 1998.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Yleissopimus tuli voimaan 30. lokakuuta 2001, ja siihen kuuluu nykyään 44 osapuolta, mukaan lukien Euroopan unioni ja sen 27 jäsenvaltiota.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Se tuli voimaan päivänä, jona se hyväksyttiin, ja sitä sovelletaan 30. päivään huhtikuuta 2011.
It entered into force on the day of its adoption.
Se tuli voimaan päivänä, jona se hyväksyttiin.
It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issue that the EU Member States shall pursue in relevant international fora and in a regional context.
Siinä luetellaan käsiaseita koskevia ehkäiseviä ja vastatoimiin perustuvia periaatteita ja toimenpiteitä, joita EU:n jäsenvaltiot ajavat asianomaisissa kansainvälisissä foorumeissa ja alueellisissa yhteyksissä.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Siinä säädetään myös yhden hakemuksen menettelystä, jolla yksinkertaistetaan, lyhennetään ja nopeutetaan sekä työnantajilta että maahanmuuttajilta edellytettyjä toimia.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Yhteensä aloitteeseen on tarkoitus käyttää lisävaroja noin miljardi euroa.
It envisages better cooperation between police forces, as well as promotion of public health and crisis management.
On tarkoitus parantaa poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä ja kohentaa kansanterveyttä ja kriisinhallintaa.
It envisages improved cooperation in this field by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies.
Työsuunnitelmassa esitetään, että alan yhteistyötä olisi kehitettävä luomalla sille jäsennellyt puitteet työsuunnitelmineen keskustelun käymiseksi yhteisesti kiinnostavista ensisijaisista alueista ja tarvittaessa uusien strategioiden luomiseksi.
It envisages the following four actions:
Tiedonanto sisältää seuraavat neljä toimea:
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Siinä kaavaillaan EU:n koordinaattoreiden nimeämistä Euroopan yhteistä etua koskevaa neljää ensisijaista hanketta varten.
It envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the 2008-2012 trading period enter the emissions trading scheme.
Järjestelmää tarkastellaan uudelleen sitten, kun yhteistoteutus- ja puhtaan kehityksen mekanismin hankkeilla saavutetut päästövähennykset vastaavat kuutta prosenttia kaikista päästökauppajärjestelmässä kaupankäyntijaksolle 20082012 myönnetyistä päästöoikeuksista.
It envisages to present a communication on possible measures in the spring of 1999.
Se aikoo antaa tiedonannon mahdollisista toimenpiteistä keväällä 1999.
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
EU vaatii myös vapauttamaan välittömästi Israelin pidättämät palestiinalaiset lainsäätäjät.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Eurooppa-neuvosto sitoutuu myös tehostettuihin rauhanpyrkimyksiin tekemällä tiivistä yhteistyötä molempien osapuolten ja kaikkien naapurivaltioiden kanssa.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Lisäksi se pani merkille, että Euroopan yhteisö ja Norja olivat jatkaneet neuvotteluja maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamisesta ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti, ja odotti menestyksellistä lopputulosta.
it equips Economic and Monetary Union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets.
Se antaa talous- ja rahaliitolle keinot selviytyä ulkoisista häiriöistä lisäten markkinoiden joustavuutta.
It established 19 Employment Guidelines and committed all Member States to produce National Employment Action Plans describing how they would give effect to the Guidelines in their national policies and programmes.
Eurooppa-neuvosto vahvisti 19 työllisyyden suuntaviivaa ja velvoitti kaikki jäsenvaltiot laatimaan työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman, jossa selvitetään, miten kukin maa toteuttaa suuntaviivoja omissa kansallisissa politiikoissaan ja ohjelmissaan.
It established a follow-on mission aimed at supporting the fight against organised crime in a more proactive way, as well as implementation of police reform, working closely with other EU actors and local law enforcement agencies.
jonka tarkoituksena on tukea järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ennaltaehkäisevämmällä tavalla ja panna täytäntöön poliisitoimen uudistus työskentelemällä tiiviisti muiden EU:n toimijoiden paikallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa.
It established guidelines for developing outstanding issues in more depth, and instructed the Permanent Representatives Committee to continue working in that direction pending the European Parliament's Opinion.
Se antoi ohjeita ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyn syventämiseksi ja antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa työtään asiassa; Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan.
It established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Neuvosto asetti määräajan 10.4.2007, johon mennessä Unkarin on ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin, jotta se voisi saavuttaa vuotta 2006 ja 2007 koskevat alijäämätavoitteensa.
It established the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) for operative tasks including the adoption of political recommendations to the governments of the member states.
Se perusti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ECRI)
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan jäsenvaltioille ja EU:lle työsuunnitelma tuleviksi vuosiksi.
It establishes a double-checking system (surveillance) for imports of textile products currently subject to quota under Council Regulation (EC) No 517/94 as well as administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Sillä otetaan käyttöön kaksinkertaisen valvonnan järjestelmä, jota sovelletaan tällä hetkellä kiintiöiden alaisina olevien tuotteiden tuontiin asetuksen (EY) N:o 517/94 nojalla.
It establishes a framework for action in the field of water policy.
Direktiivillä luodaan perusta vesipolitiikan alan toimille.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Siinä luodaan asteittainen järjestelmä sellaisten ilmastointilaitteiden poistamiseksi, joiden lämmitysvaikutus on yli 150.
It establishes a legal framework to discourage late payments and gives rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Yhteisessä kannassa luodaan oikeudelliset puitteet maksuviivästysten estämiseksi ja annetaan maksun viivästyessä velkojille oikeus riittävään korvaukseen.
It establishes a limit value of 5 µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and a limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide, to be met by 1 January 2005.
Siinä säädetään bentseenin raja-arvoksi 5 ug/m3, jota on noudatettava 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä, ja hiilimonoksidin raja-arvoksi 10 mg/m3, jota on noudatettava 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
It establishes a multi-stakeholder consultative process (including Member States experts, industry and green NGOs, besides the different Commission Services) focused on the key areas for emission reduction.
Ohjelmaan sisältyy useiden sidosryhmien (komission yksikköjen lisäksi jäsenvaltioiden asiantuntijat, teollisuus ja ympäristöalan kansalaisjärjestöt) kuuleminen, jossa keskitytään päästöjen vähentämisen tärkeimpiin kysymyksiin.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Yleissopimuksessa asetetaan monenväliset puitteet ja merkittäviä vähimmäisnormeja kaikille sopimuspuolille.
It establishes an absolute minimum size of stocks below which the experts consider them to be in serious danger of total collapse, and places restrictions on catches via Total Allowable Catches (TACs).
Siinä vahvistetaan kantojen ehdoton vähimmäiskoko, jota pienempien määrien osalta kannat uhkaavat asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ehtyä kokonaan, ja rajoitetaan pyyntiä vahvistamalla suurimmat sallitut saaliit (TACit).
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Sillä perustetaan väliaikainen komitea valvomaan sopimuksen täytäntöönpanoa.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Päätöksessä vahvistetaan yhteiset EU:n säännöt 2 GHz:n taajuusalueen käytölle satelliittivälitteisissä mobiilipalveluissa.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Siinä vahvistetaan kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja koskevat yhteiset vähimmäissäännöt, jotka ovat voimassa riippumatta palvelujen jakelukanavasta.
It establishes minimum requirements both for the professional competence of the intermediaries and for the information provided to consumers when preparing a contract.
Ehdotuksessa asetetaan vähimmäisvaatimukset sekä edustajien ammattipätevyydelle että sopimusta valmisteltaessa kuluttajille annettaville tiedoille.
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Siinä vahvistetaan vähimmäissäännöt rikosten määrittelylle ja rangaistustasolle tietojärjestelmiin kohdistuvissa hyökkäyksissä.
It establishes minimum standards across the EU on sanctions and measures against employers of irregularly-staying third-country nationals.
Siinä asetetaan koko EU:ta koskevat vähimmäisvaatimukset seuraamuksille ja toimenpiteille, joita sovelletaan laittomasti maassa oleskelevia EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia palkkaaviin työnantajiin.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Siinä määrätään, että EU:n neuvoston ja ESAn neuvoston välillä pidetään yhteistyötoimien koordinoimiseksi ja helpottamiseksi säännöllisiä yhteisiä ministeritason istuntoja (ns. avaruusneuvosto).
It establishes rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget.
Siinä vahvistetaan säännöt asianomaisten osapuolten osallistumiselle yhteisön ulkoisen avun välineisiin, jotka rahoitetaan Euroopan yhteisön yleisestä talousarviosta.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Lainsäädännössä vahvistetaan rautateiden turvallisuusvaatimukset, rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden roolit ja tehtävät, yhteiset turvallisuuden sääntelykehykset, yhteiset periaatteet rautateiden turvallisuuden hallinnoinnille ja valvonnalle sekä riippumaton onnettomuuksien tutkinta.
It establishes that each Member State will deposit with the Council General Secretariat a Statement of good practice in executing requests, including transmission of results, from other Member States and sending requests to other Member States for legal assistance in criminal matters.
Yhteisessä toiminnassa määrätään, että jokainen jäsenvaltio tallettaa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön hyviä toimintatapoja koskevan ilmoituksen muilta jäsenvaltioilta saatavien, rikosasioissa annettavaa oikeusapua koskevien pyyntöjen toimeenpanosta, mikä käsittää myös tulosten toimittamisen, ja oikeusapupyyntöjen lähettämisestä muille jäsenvaltioille.
It establishes that initiatives and proposals considered to fall within these areas, as well as acts for adoption in these areas, should indicate this in the text.
Siinä säädetään, että aloitteissa ja ehdotuksissa, joiden katsotaan koskevan kyseisiä aloja, sekä kyseisillä aloilla annettavissa säädöksissä olisi oltava maininta asiasta.
It establishes the conditions for a genuine internal market while ensuring a high level of consumer protection.
Siinä luodaan edellytykset todellisille sisämarkkinoille ja varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
It establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as regards persistent organic pollutants.
Se muodostaa oikeuspuitteet Tukholman yleissopimuksen ja valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan vuoden 1979 yleissopimuksen täytäntöönpanolle pysyvien orgaanisten yhdisteiden osalta.
It establishes the liability of legal persons and provides for penalties against legal persons, in particular criminal or non-criminal fines or penalties other than fines (for instance exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities, etc.).
Siinä vahvistetaan oikeushenkilöiden vastuu ja säädetään oikeushenkilöille määrättävistä rangaistuksista, erityisesti rikosoikeudellisista tai muista sakoista tai muista rangaistuksista kuin sakoista (joita ovat esimerkiksi oikeuden menettäminen julkisiin etuuksiin tai tukiin, väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa jne.).
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Siinä asetetaan jäsenvaltioille velvoite tarjota oikeus hakea muutosta viisumin epäämis-, mitätöinti- tai kumoamispäätökseen.
It establishes the principle that all information on dangerous products should be notified to public authorities and is exchanged freely between national enforcement authorities.
Siinä vakiinnutetaan periaate, että kaikki vaarallisia tuotteita koskevat tiedot on ilmoitettava viranomaisille ja että kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten on voitava vapaasti vaihtaa tietoja.
It establishes the rights and obligations between Iceland and Norway on the one hand, and Ireland or the United Kingdom, or both, on the other, to the extent that Ireland or the United Kingdom, or both, participate in the Schengen acquis or its development in accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty.
Sopimuksessa määritellään Islannin ja Norjan sekä Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan taikka molempien väliset oikeudet ja velvollisuudet siten, että Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta tai molemmat ovat Schengenin säännöstön osapuolia tai osallistuvat sen kehittämiseen Amsterdamin sopimuksen Schengen-pöytäkirjan mukaisesti.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Yleissopimuksessa vahvistetaan muun muassa kalastusalan kansainväliset vähimmäisvaatimukset, esimerkiksi palvelusehdot, oikeus kotiuttamiseen sekä majoitusta ja ruokaa, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevat säännöt.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Yleissopimuksessa vahvistetaan muun muassa kalastusalan kansainväliset vähimmäisvaatimukset, esim. palvelusehdot, oikeus kotiuttamiseen sekä majoitusta ja ruokaa, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevat säännöt.