natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This role of the social dialogue is particularly important ahead of enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives taken by the social partners and the support of Community programmes.
Tämä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehtävä on erityisen tärkeä laajentumisen kannalta, koska useissa ehdokasmaissa työmarkkinaosapuolet ja niiden perinteet ovat vielä heikkoja työmarkkinaosapuolten aloitteista ja yhteisön ohjelmien tuesta huolimatta.
This role of the social dialogue is particularly important as we look ahead to enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives of the social partners and the support of Community programmes.
Tämä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehtävä on erityisen tärkeä laajentumisen kannalta, koska useissa ehdokasmaissa työmarkkinaosapuolet ja niiden perinteet ovat vielä heikkoja työmarkkinaosapuolten aloitteista ja yhteisön ohjelmien tuesta huolimatta.
This role should be conducive to achieving effective multilateralism by building upon the EU contribution made so far to UN activities.
EU:n tähänastinen osallistuminen YK:n toimintaan olisi katsottava tehtävän perustaksi, jolta monenvälisyyden toteuttamista ruvetaan edistämään.
This role would include in particular advising potential applicants for Community patents, receiving applications for Community patents and transmitting them to the European Patent Office and disseminating information relating to Community patents.
Kansallisten patenttivirastojen tehtäviin kuuluisivat erityisesti yhteisöpatenttien potentiaalisten hakijoiden neuvonta, yhteisöpatenttihakemusten vastaanotto ja niiden toimittaminen Euroopan patenttivirastoon sekä yhteisöpatentista tiedottaminen.
This round must be directed at strengthening access to markets without excluding any sector, in order to develop and strengthen the rules and disciplines of the WTO.
Tämä kierros on - mitään alaa poissulkematta - ohjattava vahvistamaan markkinoille pääsyä WTO:n sääntöjen ja alojen kehittämiseksi ja vahvistamiseksi.
This route is not "new" within the meaning of start-up aid (it opened in 1997); the aid granted in respect of this route must therefore be recovered.
Kyseessä ei ole käynnistämistukeen oikeutettu "uusi" yhteys (reitti on avattu vuonna 1997), joten kyseiset tuet on perittävä takaisin.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Tämä sääntö ei rajaa vapautusta toimialakohtaisesti.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Tämän säännön perusteella hoitoa tarvitsevat henkilöt voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja saada edelleen pitkäaikaishoidosta maksettavat käteisetuudet vakuutusmaasta.
This rule infringes Article 90 of the EC Treaty as it applies higher registration tax on second-hand cars imported from other Members than on similar Finnish cars.
Suomen soveltama sääntö on EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan vastainen, koska kyseisen säännön mukaan muista jäsenvaltioista käytettyinä tuotujen autojen rekisteröintivero on korkeampi kuin vastaavien suomalaisten autojen rekisteröintivero.
This rule is also referred to as the "one time, last time" condition.
Tätä sääntöä kutsutaan myös tuen ainutkertaisuuden periaatteeksi.
This rule is based on achieving a 10% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Sääntö perustuu siihen, että sukukypsien kalojen määrä saadaan kasvamaan vuoden loppuun mennessä 10 prosenttia suuremmaksi kuin se on ollut vuoden alussa.
This rule is based on achieving a 30% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Sääntö perustuu siihen, että sukukypsien kalojen määrä saadaan kasvamaan vuoden loppuun mennessä 30 prosenttia suuremmaksi kuin se on ollut vuoden alussa.
This rule is complemented by some specific exceptions, notably regarding violations of the environment.
Tätä sääntöä täydentävät esimerkiksi ympäristövahinkoja koskevat erityiset poikkeukset.
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Tämä sääntö kunnioittaa osapuolten riippumattomuutta ja soveltuu erityisesti sopimuksen osapuolten luomiin ja hallinnoimiin sopimusvelvoitteisiin (3 artikla).
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Tätä sääntöä sovelletaan näihin jäsenvaltioihin vuoteen 2016 saakka, jolloin sitä arvioidaan uudelleen 54 kohdassa tarkoitetun uudelleentarkastelun yhteydessä.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Tätä sääntöä sovelletaan näihin jäsenvaltioihin vuoteen 2016 saakka, jolloin sitä arvioidaan uudelleen.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Tätä sääntöä olisi sovellettava 1. tammikuuta 2010 alkaen niiden maiden osalta, joilla on valuuttasuhteita koskeva sopimus Euroopan yhteisön kanssa.
This rule will effectively apply from 1 November 2001;
Sääntöä sovelletaan 1. marraskuuta 2001 alkaen;
This rule would apply to restrictions on the transfer of securities and voting rights but would not encroach on anyone's acquired rights, so as not to raise legal or even constitutional problems that would be intractable in most Member States.
Tämän säännön tarkoituksena on kumota arvopapereiden siirtämistä ja äänioikeutta koskevat rajoitukset, eikä se vaikuttaisi kenenkään oikeuksiin.
This rule, which was adopted by the UEFA Executive Committee in 1998, states that no two clubs or more participating in a UEFA club competition may be directly or indirectly controlled by the same entity or managed by the same person.
Tässä säännössä, jonka UEFA:n hallitus hyväksyi vuonna 1998, määrätään, että sama oikeushenkilö ei saa hallita eikä sama henkilö johtaa suoraan tai välillisesti kahta tai useampaa UEFA:n järjestämiin kilpailuihin osallistuvaa seuraa.
This ruling condemned Belgian legislation allowing activities with an impact upon the environment to be authorised without an express act of the administration (so-called "tacit authorisations").
Tuomiossa todettiin yhteisön oikeuden vastaiseksi Belgian lainsäädäntö, joka sallii ympäristöön vaikuttavien toimien toteuttamisen ilman viranomaisten nimenomaista lupaa (ilman eri toimenpiteitä myönnetyt luvat).
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Toisessa veropäätöksessä vahvistettiin, että McDonald’s Europe Franchising ei ole verovelvollinen Luxemburgissa, vaikka oli vahvistettu, ettei se ollut verovelvollinen Yhdysvalloissakaan.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Tämä päätös takaa raaka-aineiden saannin syrjimättömästi.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Tämän tuomion pitäisi toimia voimakkaana kannustimena jäsenvaltioille, jotta ne täyttäisivät yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset velvollisuutensa.
This SAB must be adopted by the Council and the Parliament.
Neuvoston ja parlamentin on hyväksyttävä lisätalousarvio.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Tämän suojalausekkeen nojalla kilpailuviranomaiset voivat poikkeustapauksissa päättää, että tuottajaorganisaation yhteismyynti olisi joko arvioitava uudelleen tai kiellettävä, jos se vaikuttaa kielteisesti koko markkinoihin.
This said, let us confront our weaknesses head on.
Toisaalta meidän on tältä pohjalta kohdattava avoimesti heikkoutemme.
This same determination makes them reject being simply spectators of the conception, development and adoption of the EU's various policies.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat eivät tyydy seuraamaan sivusta Euroopan unionin harjoittamien tai aloittamien eri politiikkojen suunnittelua, valmistelua ja hyväksymistä.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Sama ilo koettiin samalla vuosikymmenellä myös Espanjassa ja Kreikassa.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Näin säästämme ympäristö- ja talousresursseja ja autamme luomaan Euroopasta kierrätystalouden, jossa resursseista ja tuotteista saadaan täysi hyöty irti korjaamalla, uudelleenkäyttämällä, uudelleenvalmistamalla ja kierrättämällä niitä.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Näin säästetään rahaa, toimistotilaa ja omaa tietotekniikkatuesta vastaavaa henkilöstöä.
This savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Tämä säästö sisältyisi yleiseen yhden prosentin vuosisäästötavoitteeseen.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Nyt käsiteltävässä asiassa ei vaikuta olevan kyse tällaisesta tilanteesta.
This scenario is broadly in line with the Commission's services view of the Italian economy.
Keskiskenaario näyttää pääosin vastaavan komission yksiköiden näkemystä Italian taloudesta.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Tällainen skenaario näyttää kuitenkin pikemminkin teoreettiselta, koska sovittelukomiteassa ovat edustettuina kaikki 27 jäsenvaltiota.
This scenario was therefore considered as the reference scenario for assessing budgetary projections.
Sen vuoksi tätä skenaariota pidettiin viiteskenaariona arvioitaessa rahoitusasemaa.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Edellä mainittu suunnitelma on niiden Pittsburghin G20-huippukokouksessa vuonna 2009 annettujen suositusten mukainen, joiden avulla on tarkoitus välttää liiallinen hintavolatiliteetti perushyödykkeiden osalta maatalousalan perushyödykkeet mukaan lukien.
This schedule will allow that by the end of 2008 the central elements of SIS II, its communication infrastructure and the interface with national systems will function and will have been tested by the Commission and the Member States
Aikataulun mukaan vuoden 2008 loppuun mennessä SIS II:n keskeiset elementit, viestintäinfrastruktuuri ja kansalliset liittymät, ovat toiminnassa ja komission ja jäsenvaltioiden testaamat.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Sen ansiosta EU pystyy maksamaan korvauksia kurkun-, tomaatin-, salaatin-, kesäkurpitsan- ja paprikantuottajille, jotka olivat joutuneet poistamaan tuotteensa markkinoilta 26. päivän toukokuuta ja kesäkuun lopun välisenä aikana kolibakteeriepidemian vuoksi.
This scheme for temporary aid was given, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999 until 31 December 2000.
Tilapäistä tukea annettiin järjestelmästä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaisesti 31. joulukuuta 2000 asti.
This scheme has been endorsed by the Scientific Steering Committee and by a majority of the member states in the Standing Veterinary Committee.
Tieteellinen ohjauskomitea ja useimmat jäsenvaltiot pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ovat hyväksyneet tämän järjestelmän.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Sen avulla on määrä saada liikkeelle yli 600 miljoonan euron arvosta pankkilainoja seuraavien kuuden vuoden aikana.
This scheme offers an additional possibility for cattle which have to leave the farm.
Kyseinen järjestelmä antaa lisämahdollisuuden niiden eläinten osalta, jotka on poistettava tiloilta.
This scheme should benefit 300 000 people in France, at a cost of EUR 600 million over two years."
Ranskassa tästä hyötyy mahdollisesti 300 000 henkilöä, kun kahden vuoden määrärahat ovat 600 miljoonaa euroa."
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Kyseisellä rahoituksella tuetaan riskialtista tietoteknologian tutkimusta.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Järjestelmä perustettiin vuonna 1975, ja tuolloin alueita kutsuttiin epäsuotuisiksi alueiksi.
This scheme will allow the dispatch of deboned fresh meat and meat products from eligible animals born and reared in the United Kingdom after 1 August 1996.
Kyseisessä ohjelmassa sallitaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneiden ja siellä kasvatettujen vientikelpoisten eläinten luuttomaksi leikatun tuoreen lihan ja lihatuotteiden vienti.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Järjestelmä laajennetaan koskemaan myös uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoita, ja sillä on tarkoitus parantaa yhteyksiä EU:n rakenne- ja sijoitusrahastoihin.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Tätä järjestelmää sovelletaan kansainvälistä suojelua tarvitseviin syyrialaisiin ja eritrealaisiin, jotka saapuivat joko Italiaan tai Kreikkaan 15. huhtikuuta 2015 jälkeen tai jotka saapuvat mekanismin käynnistämisen jälkeen.
This scheme would apply only to deboned meat and to its products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and 30 months.
Järjestelmää sovellettaisiin ainoastaan 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneistä yli kuuden kuukauden ja alle kolmenkymmenen kuukauden ikäisistä eläimistä peräisin olevaan luuttomaksi leikattuun lihaan ja siitä valmistettuihin lihajalosteisiin.
This scheme would be implemented on a voluntary basis.
Järjestelmä pannaan täytäntöön vapaaehtoisesti.
This school integrates environmental management into its core teaching activities
Ympäristönhoito on sisällytetty tämän koulun perusopetusohjelmaan
This Scientific Steering Committee will meet about ten times a year and requires significant input from its members for preparatory and follow-up work.
Tämä tieteellinen ohjauskomitea kokoontuu noin kymmenen kertaa vuodessa, ja sen työskentelyn valmistelu ja seuranta edellyttää jäseniltä huomattavaa panosta.
This Scoreboard also illustrates how differing rates, bases, and systems of taxation in the areas of corporate taxation, Value Added Tax (VAT), motor vehicles, and occupational pensions prevent the Internal Market from delivering its full potential.
Tulostaulu antaa tietoa myös siitä, kuinka eriävät veroasteet, -perusteet, ja -järjestelmät yhtiöverotuksen, arvonlisäveron (ALV), ajoneuvojen ja työeläkkeiden osalta estävät parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamisen sisämarkkinoilla.
This Scoreboard also presents data on prices in the future Member States which are on average almost 50% below the EU 15 average.
Tulostaulu sisältää tietoja myös tulevien jäsenvaltioiden hinnoista, jotka ovat keskimäärin melkein 50 % matalammat kuin nykyisissä jäsenvaltiossa.
This scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Tulostaululla täydennetään sosiaaliseen toimintaohjelmaan liittyvien toimien osalta vuosittaista yhteenvetoraporttia, joka toimitetaan Barcelonassa keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This Scoreboard consists of five parts: an overview of State aid in the European Union over the last ten years and in the recent past, a Member State forum, compliance with State aid rules, current state aid policy in the Member States and State aid in the Internal Market.
Tulostaulussa on viisi osaa: yleiskatsaus valtiontukiin Euroopan unionissa kymmenen viime vuoden aikana ja viime vuosina, jäsenvaltioiden foorumi, selvitys valtiontukisääntöjen noudattamisesta sekä katsaukset jäsenvaltioiden nykyiseen valtiontukipoliitiikkaan sekä valtiontuen merkitykseen sisämarkkinoille.
This scoreboard will be updated annually and additional information will be included in new editions.
Tulostaulua päivitetään vuosittain, ja uusiin päivityksiin lisätään uusia tietoja.
This second advance (paid from 16 December) will be based on a production estimate increased by at best 7,5%.
Toinen ennakko (maksetaan 16. joulukuuta alkaen) perustuu tuotantoennusteeseen, jota on vähintään korotettu 7,5 prosentilla.
This second communication should also be seen in a broader context as outlined in the Action Plan against organised crime endorsed by the Heads of State and Government at the Amsterdam summit of June 1997.
Tämä toinen tiedonanto on lisäksi nähtävä osana laajempia toimenpiteitä, jotka esiteltiin valtion- ja hallitusten päämiesten kesäkuussa 1997 Amsterdamissa pidetyssä huippukokouksessa vahvistamassa toimintasuunnitelmassa.
This second consultation is based upon an analysis of the social partners' replies to the first stage consultation, a number of studies prepared by the Commission, and a series of meetings with experts and other stakeholders.
Tämä toinen kuuleminen perustuu työmarkkinaosapuolten ensimmäisen kuulemisen yhteydessä antamista vastauksista tehtyihin analyyseihin, komission tekemiin tutkimuksiin sekä asiantuntijoiden ja muiden sidosryhmien kanssa käytyihin lukuisiin neuvotteluihin.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Tämä toinen nuorille kääntäjille tarkoitettu kilpailu käynnistyi syyskuussa, jolloin kaikki toisen asteen oppilaitokset EU:ssa saattoivat ilmoittaa osallistumishalukkuudestaan.
This second edition of the contest targets students who were born in 1991.
Tämä toinen kilpailu on tarkoitettu vuonna 1991 syntyneille koululaisille.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
Tämä EU:n toinen sotilasharjoitus pidettiin 7.–15. kesäkuuta 2007, ja siinä keskityttiin enimmäkseen vuorovaikutukseen Brysselissä sijaitsevan EU:n operaatiokeskuksen ja Ruotsin toimittaman, Enköpingissä sijaitsevan EU:n joukkojen esikunnan välillä.
This second meeting of the Cooperation Council comes one year after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous pidettiin vuosi Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulon jälkeen.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and the Kyrgyz Republic.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous lujittaa edelleen Euroopan unionin ja Kirgisian tasavallan välisiä suhteita.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and the Republic of Moldova.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous on osoitus Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisten suhteiden tiivistymisestä.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and Ukraine.
Tämä yhteistyöneuvoston toinen kokous merkitsee Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden lähentymistä edelleen.
This second meeting, like the first, was chaired jointly by the ESC president, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the India International Centre in New Delhi.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat ensimmäisen kokouksen tapaan TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs ja New Delhissä sijaitsevan Intian kansainvälisen keskuksen (Indian International Centre) johtaja Narendra Nath Vohra.
This second multi-annual programme, which follows the one established in April 1997 and extended in July 1999, will cover a three year period and will be coordinated, as was the case hitherto, by an "European Union Special Adviser", whose tasks are confirmed by the current Joint Action.
Tämä toinen monivuotinen ohjelma, joka on jatkoa huhtikuussa 1997 vahvistetulle ja heinäkuussa 1999 jatketulle ohjelmalle, kattaa kolmen vuoden jakson ja sitä koordinoi kuten aiemmin Euroopan unionin erityisneuvonantaja, jonka tehtävät vahvistetaan tässä yhteisessä toiminnassa.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Komissio esitti tämän toisen ehdotuspaketin marraskuussa 2011, ja se on jatkoa aiemmin hyväksytylle kuusi säädöstä sisältävälle talouspolitiikan ohjauspaketille.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Komissio esitti tämän toisen ehdotuspaketin marraskuussa, ja se on jatkoa aiemmin hyväksytylle kuusi säädöstä sisältävälle talouspolitiikan ohjauspaketille.
This second phase builds on the successful formula of the first phase of Citizens First, making available to as many people as possible clear, factual information on the rights and opportunities people have as a result of the EU and on what to do if these rights are denied.
Toisessa vaiheessa tukeudutaan ensimmäisessä vaiheessa hyviksi osoittautuneisiin toimintamuotoihin, joiden avulla saatetaan mahdollisimman suuren yleisön saataville selkeää asiatietoa EU:n ihmisille suomista oikeuksista ja mahdollisuuksista ja siitä, miten toimia, jos nämä oikeudet evätään.
This second phase should coincide with the entry into force of the Directive on air pollutants from the engines of off-road mobile machinery which covers many of the same types of equipment.
Tämä toinen vaihe alkaa samaan aikaan kun tulee voimaan liikkuvista työkoneista peräisin olevista ilman epäpuhtauksista annettu direktiivi, jonka soveltamisalaan kuuluu monia samantyyppisiä laitteita.
This second progress report, which was requested by the European Council in its Vienna conclusions (paragraph 23), describes the further progress achieved in the work on these tax issues.
Tässä toisessa tilanneselvityksessä, jota Wienin Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään (kohta 23), kuvataan kyseisten verokysymysten käsittelyssä sittemmin saavutettua edistymistä.
This second report assesses progress made since 1999, when the first report provided a preliminary evaluation of how well mutual recognition has contributed to operation of the Single Market, and highlights the fields in which it continues to pose problems.
Tässä toisessa kertomuksessa arvioidaan, miten vuoden 1999 jälkeen on edistytty, ja tuodaan esiin ne alat, joilla vastavuoroinen tunnustaminen aiheuttaa edelleen ongelmia.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Tämä toinen kertomus kattaa ajanjakson 1. toukokuuta 2012 – 31. lokakuuta 2012, ja siinä arvioidaan erityisesti seuraavia kysymyksiä:
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Tämä toinen Proof of Concept -avustuskierros on erinomainen uutinen, sillä tutkijoidemme parhaita ideoita on saatava enemmän Euroopan markkinoille.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
Kuulemisen toisessa vaiheessa pyydetään kommentteja uudesta tiedonantoluonnoksesta.
This second session is expected, in particular to:
Toisen kokouksen tavoitteet: