natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Microsoft must refrain from using any commercial, technological or contractual terms that would have the effect of rendering the unbundled version of Windows less attractive or performing.
Microsoftin on kuitenkin pidättäydyttävä soveltamasta mitään kaupallista, teknistä tai sopimukseen liittyvää ehtoa, joka vähentäisi sitomattoman Windows-version houkuttelevuutta tai suorituskykyä.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Liikkuvuus on kuitenkin kasvanut merkittävästi viime vuosina.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Vuoden toisella puoliskolla on kuitenkin odotettavissa paluuta hienoiseen kasvuun.
However, more action and support from the EU would enable higher education institutions to fulfil their key role in achieving the Lisbon objectives.
EU:n lisätoimet ja tuki ovat kuitenkin tarpeen, jotta korkeakoulut voisivat toteuttaa ratkaisevan tärkeää tehtäväänsä pyrittäessä Lissabonin tavoitteisiin.
However, more cautious macro-economic assumptions would have been desirable for the pursuit of a successful fiscal consolidation strategy.
Näitä varovaisemmat makrotaloudelliset oletukset olisivat kuitenkin olleet suotavampia tuloksellisen julkisen talouden tervehdyttämistä koskevan strategian noudattamisen kannalta.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Noin 80 000 ihmistä työllistävää Euroopan vesiviljelyalaa voitaisiin kuitenkin tehostaa.
However, more detailed quantitative information, as contained in the draft federal budget proposal, was not available at the time of the update's submission.
Liittovaltion talousarvioon sisältyviä yksityiskohtaisempia kvantitatiivisia tietoja ei kuitenkaan ollut saatavilla tarkistetun vakausohjelman toimittamisen aikaan.
However, more is likely to be needed.
Todennäköisesti tarvitaan kuitenkin lisätoimia.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Lyhyellä aikavälillä tarvitaan kuitenkin tehokkaampia toimia suuren yksityisen velan supistamiseksi (esimerkiksi ottamalla käyttöön tai parantamalla yritysten ja yksityishenkilöiden velkajärjestelyjä), pankkien valmistelemiseksi uusia vakavaraisuusvaatimuksia ja stressitestejä varten sekä yritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Mutta se ei yksin riitä vakuuttavien tulosten saamiseksi oikeuslaitoksen uudistamisessa, korruption kitkemisessä ja Bulgarian osalta järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
However, more needs to be done to systematically link policy to practice in all spheres of co-operation.
Enemmän on kuitenkin vielä tehtävä, jotta politiikka voitaisiin järjestelmällisesti yhdistää käytäntöön yhteistyön kaikilla aloilla.
However, more needs to be done.
Parantamisen varaa on kuitenkin edelleen.
However, more quantitative information, as contained in the twin budget 2003/2004, with detailed estimates for individual budgetary measures, would have proved useful and should have been included.
Olisi kuitenkin ollut hyödyllistä ja tarpeellista esittää enemmän kvantitatiivisia tietoja kauden 2003/2004 kaksoisbudjetin tavoin sekä yksityiskohtaisia arvioita yksittäisistä talousarviotoimenpiteistä.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Kansallisella tasolla, mutta mys erityisesti paikallisella tasolla, olisi kuitenkin viel tehtv paljon.
However, more than a doubling of the registered cases in Portugal from 30 in 1997 to 66 new cases in 1998 give strong reasons for concern.
Huoleen on kuitenkin yhä aihetta: ilmoitettujen tapausten määrä Portugalissa yli kaksinkertaistui vuoden 1997 30 tapauksesta 66 uuteen tapaukseen vuonna 1998.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Tarvitaan kuitenkin lisää avoimuutta ja vuorovaikutusta käyttäjien kanssa, jotta kansalaisten valmiuksia voidaan parantaa.
However, more work is needed on additional issues.
Muilla aloilla työtä on kuitenkin jatkettava.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta pystyttäisiin pysäyttämään kokaiiniin liittyvien kuolemantapausten kasvu ja uusien huumeiden ilmaantuminen markkinoille sekä sulkemaan rajatylittävät kuljetusreitit.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Työtä on kuitenkin vielä tehtävä ihmisten ja infrastruktuurien suojelemiseksi paremmin.
However, more worryingly, they plan to focus their investment in more attractive environments outside of Europe, such as the USA and Asia.
Huolestuttavaa on kuitenkin, että ne aikovat keskittää investointejaan houkuttelevampiin ympäristöihin Euroopan ulkopuolelle esimerkiksi Yhdysvaltoihin ja Aasiaan.
However, most commentators consider that there is insufficient evidence of the advantages of and demand for an integrated numbering plan involving a European country code ("3" -xy), as proposed in the Green Paper, and that the starting date of 1 January 2000 is, in any case, unrealistic.
Sen sijaan valtaosa lausunnonantajista arvioi, ettei ole riittävää näyttöä siitä, että yhtenäisen numeroinnin, johon liittyisi eurooppalaisen maatunnuksen (3xx) käyttö, edut ja tarve olisivat vihreässä kirjassa esitetyn kaltaisia, ja että tavoiteltu ajankohta (1.1.2000) on kaiken kaikkiaan epärealistinen.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Useimmat tekijänoikeussäännöt ovat kuitenkin peräisin vuodelta 2001, joten niissä on joitakin näkökohtia, jotka eivät ole tarkoituksenmukaisia pyrittäessä luomaan EU:n digitaaliset sisämarkkinat.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Useimmat halusivat kuitenkin selvennyksiä tukkutason käyttöoikeuksien myöntämisvelvoitteen tarkkaan soveltamisalaan ja tiedustelivat, onko teknisesti ja käytännössä mahdollista eriyttää kotimaan matkaviestinpalvelut ja kansainväliset verkkovierailupalvelut ja missä aikataulussa asetuksessa mainitut yksittäiset toimet pantaisiin täytäntöön.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Useimmat valtuuskunnat vaativat kuitenkin asteittaista lähestymistapaa, jonka mukaan kestävän enimmäistuoton saavuttamisen määräaika tiettyjen kalakantojen osalta voitaisiin asettaa vuoteen 2015 EU:n kansainvälisten sitoumusten (Johannesburg) mukaisesti, jos tieteellisiä lausuntoja on saatavilla ja jos kolmannet maat eivät osallistu kalavarojen hyödyntämiseen.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Useimmat valtuuskunnat kuitenkin vastustivat määräajan jatkamista, koska niiden mielestä tuottajat ovat ponnistelleet valtavasti tämän tärkeän eläinten hyvinvointia koskevan kysymyksen parissa, ja täytäntöönpanon lykkääminen olisi epäoikeudenmukaista näitä viljelijöitä kohtaan.
However, most Member States have to step up their efforts.
Useimmissa jäsenvaltioissa on kuitenkin vielä toimittava asian hyväksi.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Useimmat ministerit kuitenkin myönsivät, että kaikkia välineitä ei käytetä täysimääräisesti ja että monia esteitä on jäljellä.
However, most of the delegations focused their criticisms on the schedule of the envisaged reform, the level and the stages proposed for reducing the intervention price for sugar and the minimum price for beet and quotas.
Kuitenkin useimmat valtuuskunnat arvostelivat suunnitellun uudistuksen aikataulua, sokerin interventiohinnan ja sokerijuurikkaan vähimmäishinnan alentamisen sekä kiintiöiden toteuttamistasoa ja vaiheita.
However, most of these suggestions raised major difficulties vis-à-vis the WTO commitments and did not win sufficient approval.
Useimmat kyseisistä ehdotuksista ovat kuitenkin aiheuttaneet suuria vaikeuksia tehtyjen WTO:n puitteissa tehtyjen sitoumusten suhteen, eikä niistä ole päästy tarvittavaan yksimielisyyteen.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Uudet vakiosäännöt koskevat kuitenkin suurinta osaa kaupan suojatoimenpiteistä, kuten polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ja lopullisia tasoitustulleja.
However, most trade in beef is in deboned form and therefore is unaffected.
Suurin osa kaupan kohteena olevasta naudanlihasta on joka tapauksessa luutonta, eikä päätöksellä ole näin ollen vaikutusta siihen.
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
Niilo Jääskinen täsmentää kuitenkin, että direktiivillä ei oikeuteta digitalisoimaan kokonaan tiettyä kokoelmaa, vaan ainoastaan yksittäisiä teoksia.
However, Mr Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition policy, believes that aid levels are still much too high.
Kilpailupolitiikasta vastaavan komission jäsenen Karel Van Miertin mielestä tuen määrä on kuitenkin edelleen liian suuri.
However, Mrs Reding feels that the legal and political conditions for the time being rule out Community participation in the WADA's operational budget.
Komissaari katsoo kuitenkin, että yhteisön osallistuminen WADAn toimintabudjettiin ei tällä hetkellä ole mahdollista, koska tarvittavia oikeudellisia ja poliittisia edellytyksiä ei ole täytetty.
However, much more action is required and in particular the pace of reform needs to be accelerated."
Tarvitaan kuitenkin paljon enemmän toimia, ja ennen kaikkea uudistusta on vauhditettava".
However, much more could have been achieved: political obstruction and the pursuit of narrow ethnic agendas by some, is holding the people of BiH back from reaping the full economic and democratic benefits the Dayton/Paris Accords held out to them.
Paljon enemmän olisi kuitenkin voitu saada aikaan: eräillä tahoilla painetaan poliittisia jarruja ja ajetaan lyhytnäköisesti etnisiä kysymyksiä, minkä takia Bosnia-Hertsegovinan kansa ei voi korjata itselleen kaikkia Daytonin ja Pariisin sopimusten antamia taloudellisia ja demokraattisia hyötyjä, jotka heille ovat tarjolla.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Kuitenkin suuri osa elinympäristön ja pesien suojelulla saavutetusta vuotuisesta lisäyksestä menetetään, kun linnut törmäävät sähköjohtoihin: 20 prosenttia täysikasvuisista linnuista kuoli tällä tavoin vuonna 2003.
However, much of the political energy in Montenegro has been consumed by the unsettled relations within the Yugoslav federation and the reform process in many other areas remains to be converted into concrete measures.
Suuri osa Montenegron poliittisesta energiasta on mennyt kuitenkin hukkaan vakiintumattomissa suhteissa Jugoslavian liittotasavaltaan ja monilla muilla aloilla uudistusprosessi on vielä toteutettava käytännön toimina.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Töitä on kuitenkin vielä tehtävä paljon, jotta maa selviytyy kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
However, much remains to be done to fill in the legal gaps, strengthen international co-operation and implementation and improve the sustainability of fish stocks.
Tehtävää riittää kuitenkin edelleen lainsäädännöllisten puutteiden korjaamiseksi, kansainvälisen yhteistyön ja täytäntöönpanon lujittamiseksi sekä kalakantojen kestävyyden parantamiseksi.
However, much remains to be done.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä.
However, much work remains to be done before all barriers in the way of the creation of an internal market will be removed, in particular how to proceed in laying down common rules for cross-border transmission pricing.
Vielä on kuitenkin tehtävä paljon työtä ennen kuin kaikki sisämarkkinoiden perustamisen tiellä olevat esteet on poistettu erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisten sääntöjen asettamisesta rajat ylittävien siirtojen hinnoittelulle.
However, multiparty licenses may also have serious anti-competitive effects, especially when the agreement covers competitive technologies or where it requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis.
Monenvälisillä lisensseillä voi kuitenkin olla myös vakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia, varsinkin jos sopimuksen piiriin kuuluu keskenään kilpailevia tekniikoita tai jos siinä vaaditaan osapuolia myöntämään toisilleen nykyisen tai tulevan teknologian lisenssejä mahdollisimman halvalla tai yksinoikeuden pohjalta.
However, national authorities have a role to play in helping to define an appropriate regulatory framework and in encouraging good practices and voluntary self regulation, for example through principles of good governance, transparency and disclosure rules, and control rights by shareholders.
Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin osaltaan auttaa määrittelemään asianmukaisen sääntelykehyksen ja edistää hyviä toimintatapoja ja vapaaehtoista itsesääntelyä, esimerkiksi hyvää hallintoa koskevien periaatteiden, avoimuutta ja ilmoittamista koskevien sääntöjen sekä osakkeenomistajien valvontaoikeuksien avulla.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
ERI-rahastojen ohjelman kansallista yhteisrahoitusta voidaan kuitenkin antaa jonkin toisen EIP-/EIR-rahoitustuotteen kautta, joko rakenneohjelmien lainan tai hanketason intervention kautta.
However, national gambling systems must respect EU law.
Kansallisten rahapelijärjestelmien on kuitenkin oltava EU-oikeuden mukaisia.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Kansallisessa lainsäädännössä ei kuitenkaan taata, että kyseistä sääntelyä sovellettaisiin myös kirjanpidollisiin varauksiin perustuviin järjestelmiin.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Sellaiset kansalliset sääntelyviranomaiset, joilla on puutteelliset resurssit, voivat poiketa tästä lähestymistavasta vielä rajallisen lisäajan, kunhan ne pääsevät samaan kilpailua edistävään lopputulokseen.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Rautatieyritysten toimintaa mutkistaa kuitenkin se, että EU:n eritelmien lisäksi on edelleen olemassa kansallisia teknisiä ja turvallisuutta koskevia sääntöjä (erityisesti rautatieliikenteen toimintamenetelmistä).
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Neuvottelut Turkin kanssa voidaan kuitenkin aloittaa vasta, kun Turkki täyttää poliittiset arviointiperusteet.
However, neither the reply of the German authorities to the letter of formal notice nor the subsequent discussions have dispelled the Commission's main concerns.
Saksan viranomaisten vastaus viralliseen ilmoitukseen ja myhemmin kydyt keskustelut eivt kuitenkaan poistaneet komission pllimmisi huolenaiheita.
However, new authorisations to negotiate with individual third countries will be decided upon on a case-by-case basis only.
Uusista valtuutuksista neuvotella yksittäisten kolmansien maiden kanssa päätetään kuitenkin aina tapauskohtaisesti.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Uusissa jäsenvaltioissa, erityisesti Sloveniassa ja Puolassa, ala kehittyy kuitenkin dynaamisemmin.
However, new more flexible methods are required to adapt the rules to evolving market conditions and additional legislation is required in a few targeted areas including pension funds and consumer redress.
Tarvitaan kuitenkin uusia tehokkaampia menetelmiä sääntöjen mukauttamiseksi vastaamaan muuttuvia markkinaolosuhteita ja joillain alueilla, mukaan lukien eläkerahastot ja kuluttajien valitusmenettely, tarvitaan täydentävää lainsäädäntöä.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Yhdeksän jäsenvaltiota ei ole kuitenkaan vielä ilmoittanut kaikista kansallisista toimista, joita tarvitaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
However, no agreement has yet been reached on the key provisions of the draft Directive, that is a fair and balanced solution for Articles 9 and 11, related to defensive measures once a take-over bid has been made public and provisions for neutralisations of a number of agreements which could frustrate or unduly inhibit the launching or the successful conclusions of the bid.
Yhteisymmärrykseen ei ole vielä kuitenkaan päästy direktiiviehdotuksen keskeisimmistä säännöksistä eli siitä, mikä olisi asianmukainen ja tasapuolinen ratkaisu 9 ja 11 artiklaan: ratkaisematta ovat kysymykset suojatoimenpiteistä tarjouksen julkistamisen jälkeen sekä säännöksistä, jotka koskevat sellaisten sopimusten kumoamista, jotka voisivat vaikeuttaa perusteettomasti tarjouksen tekemistä tai sen hyväksymistä tai estää tarjouksen tekemisen tai hyväksymisen.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Mahdollisesta EU:n laajuisesta järjestelmästä, jolla kyseiset alueet luokiteltaisiin uuden määritelmän ja toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti, ei kuitenkaan päästy sopimukseen.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with South Korea therefore ended without results.
Ongelmiin ei kuitenkaan löydetty yhteistä ratkaisua, ja kahdenväliset neuvottelut Etelä-Korean kanssa päättyivät tuloksettomina.
However, no draft or adopted implementing measures were communicated to the Commission.
Komissiolle ei kuitenkaan toimitettu mitään luonnosta täytäntöönpanotoimista tai ilmoitusta jo toteutetuista toimista.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Tällaisten mahdollisten tulevien muutosten toteutumiselle ei kuitenkaan ole esitetty mitään vankkoja sitoumuksia tai aikatauluja.
However, no general review of important horizontal aspects, common to all new approach directives, has yet been made.
Laaja-alaista eli kaikkia uuden lähestymistavan mukaisia direktiivejä koskevaa yleistä tarkistusta ei ole kuitenkaan vielä tehty.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Vielä ei ole kuitenkaan tarkasteltu yleisellä tasolla uudelleen menettelytavan horisontaalisia näkökohtia.
However, no information has been provided regarding the content of these regulations or when they will enter into force.
Niiden sisällöstä tai voimaantuloajasta ei kuitenkaan ole toimitettu tietoja.
However, no Member State (with the exception of Ireland) is forecast to have inflation rates above 2.5 % for the average of this year.
Irlantia lukuun ottamatta minkään jäsenvaltion keskimääräisen inflaatiovauhdin ei ennusteta ylittävän 2,5 prosenttia vuonna 2000.
However, no price cap for fibre based physical access is envisaged.
Kuitupohjaisiin verkkoihin pääsylle ei kuitenkaan suunnitella hintakattoa.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Yllätystarkastukset ovat jo alkaneet, mutta niiden määrästä tai vaikutuksista ei ole kuitenkaan vahvistettua tietoa.
However, non-agricultural products (e.g. ceramics, marble, cutlery, shoes, tapestries, musical instruments) do not to date enjoy unitary GI protection at EU level beyond national laws.
Muilla kuin maataloustuotteilla (esim. keramiikka, marmori, ruokailuvälineet, kengät, kuvakudokset, soittimet) ei kuitenkaan ole vielä toistaiseksi olemassa yhtenäistä maantieteellisten merkintöjen suojaa EU:n tasolla kansallisen lainsäädännön ulkopuolella.
However, non-resident individuals are subjected to tax at a flat rate of 35% on any such income.
Ulkomailla asuvien henkilöiden tuloista kannetaan kuitenkin kiinteä 35 prosentin vero.
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Yhtäkään sen kokonaistavoitteista ei kuitenkaan ole vielä täysin saavutettu.
However, none of the attempts to pass legislation were successful.
Lainsäädäntöä ei kuitenkaan kummassakaan tapauksessa saatu voimaan.
However, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Nordea sitoutui kuitenkin vähentämään osuutensa Bankgirosta kymmeneen prosenttiin, jolloin sillä ei enää ole määräysvaltaa yhtiössä, ja vetäytymään Privatgirosta, joka puolestaan kilpailee Postgiron kanssa pankkisiirtoihin liittyvissä teknisissä palveluissa.
However, not all Member States have fully implemented in national law the Directive for an Internal Market in natural gas and the European Company Statute is still not agreed.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole vielä täysin saattaneet direktiiviä maakaasun sisämarkkinoista osaksi kansallista lainsäädäntöä, eikä eurooppayhtiötä koskevasta säädöksestä ole päästy sopimukseen.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
”Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ilmoittaneet komissiolle direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Kaikkien maiden kansallinen lainsäädäntö ei kuitenkaan täysin vastaa direktiivin vaatimuksia.
However, not all open issues have been resolved - or indeed can be resolved for the time being.
Kaikkia avoimiksi jääneitä kysymyksiä ei kuitenkaan ole vielä ratkaistu, eikä niitä toistaiseksi voidakaan ratkaista.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Kaikkia jäsenvaltioita ei kuitenkaan vaadita alussa osallistumaan sähköisen oikeuden kaikkiin osa-alueisiin.
However, not everyone is fully aware of these rights.
He eivät kuitenkaan aina ole tietoisia kaikista oikeuksistaan.
However, now the resilience of the labour market appears to weaken.
Työmarkkinoiden kestävyys näyttää nyt kuitenkin heikkenevän.
However, nowadays, the European market for public transport services necessitates rules enhancing transparency and legal certainty, both for the operators and the authorities.
Nyt Euroopan julkisen liikenteen markkinoilla sekä liikenteenharjoittajat että viranomaiset kuitenkin tarvitsevat sääntöjä, joilla parannetaan avoimuutta ja luodaan oikeusvarmuutta.
However, on 09 of December, the French Government officially informed the European Commission that it would not lift the ban on British beef.
Ranskan hallitus ilmoitti kuitenkin 9. joulukuuta virallisesti komissiolle, että se ei poista brittiläisen naudanlihan kieltoa.