natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Agriculture, Fisheries and Food (with special responsibility for Fisheries and Forestry)
Tony KILLEEN Varaministeri maatalous-, kalatalous- ja elintarvikeministeriössä erityisvastuualueenaan kalatalous ja metsätalous
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Agriculture, Fisheries and Food (with special responsibility for Fisheries, Forestry and the Marine)
Tony KILLEEN Apulaisministeri maatalous-, kalatalous- ja elintarvikeministeriössä (erityisvastuualueena kalatalous, metsätalous ja meriasiat)
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Agriculture, Fisheries and Food with special responsibility for Fisheries and Forestry
Tony KILLEEN Varaministeri maatalous-, kalatalous- ja elintarvikeministeriössä erityisvastuualueenaan kalatalous ja metsätalous
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Tony KILLEEN Varaministeri yritys-, kauppa- ja työministeriössä
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
Tony KILLEEN Varaministeri yritys-, kauppa- ja työministeriössä (erityisvastuualueenaan työllisyys ja koulutus)
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
Tony KILLEEN Varaministeri yritys-, kauppa- ja työministeriössä, erityisvastuualueenaan työhön liittyvät asiat mukaan lukien koulutus
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Labour Affairs including Training
Tony KILLEEN varaministeri yritys-, kauppa- ja työministeriössä (erityisvastuualueenaan työllisyys ja koulutus)
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Labour Affairs including Training
Tony KILLEEN Varaministeri yritys-, kauppa- ja työministeriössä erityisvastuualueenaan työllisyys ja koulutus
Mr Tony McNULTY Minister of State for Immigration, Citizenship and Nationality
Tony McNULTY Maahanmuutto-, kansalaisuus- ja kansallisuusasioiden varaministeri
Mr Tony McNULTY Minister of State for Security, Counter-Terrorism, Crime and Policing
Tony McNULTY Turvallisuus-, terrorismintorjunta-, rikollisuus- ja poliisiasioiden apulaisministeri
Mr Tony McNULTY Minister of State for Transport
Tony McNULTY Liikenneasioiden varaministeri
Mr Tony McNULTY Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Transport
Tony McNULTY Liikenneasioiden varaministeri
Mr Tony VAN PARIJS
Tony VAN PARIJS
Mr Toomas Hendrik ILVES
Toomas Hendrik ILVESUlkoasiainministeri
Mr Toomas Hendrik ILVES, Minister for Foreign Affairs of Estonia, headed the Estonian Delegation.
Viron valtuuskuntaa johti Viron ulkoasiainministeri Toomas Hendrik Ilves.
Mr Toomas Hendrik ILVES, Minister for Foreign Affairs of Estonia, was in the chair.
Istunnon puheenjohtajana toimi Viron ulkoasiainministeri Toomas Hendrik ILVES.
Mr Toomas Hendrik ILVESMinister for Foreign Affairs
Toomas Hendrik ILVESUlkoasiainministeri
Mr Toomas KEVVAIState Secretary, Ministry of Agriculture
Toomas KEVVAIValtiosihteeri, maatalousministeriö
Mr Tore Hult, Alingsås kommun, in place of Ms Lisbeth Rydefjärd (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Tore Hult, Alingsås kommun, Lisbeth Rydefjärdin tilalle (joka on nimetty jäseneksi ja on tällä välin eronnut),
Mr Totyu MLADENOV Minister for Labour and Social Policy
Totju MLADENOV Työ- ja sosiaaliministeri
Mr Totyu MLADENOV Minister for labour and social policy
Totyu MLADENOV Työ- ja sosiaaliministeri
Mr Totyu MLADENOV Minister of Labour and Social Policy
Totyu MLADENOV Työ- ja sosiaaliministeri
Mr Traian IGAS Minister for Administration and Internal Affairs
Traian IGAS Hallinto- ja sisäasiainministeri
Mr Traian IGAS Minister for the Interior
Traian IGAS Sisäasiainministeri
Mr Traicho TRAIKOV Minister for Economy, Energy and Tourism
Traicho TRAIKOV Talous-, energia- ja matkailuministeri
Mr Traicho TRAIKOV Minister for Economy, Energy and Tourism
Traitšo TRAIKOV Talous-, energia- ja matkailuministeri
Mr Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Traicho TRAIKOV Talous-, energia- ja matkailuministeri
Mr Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Traitšo TRAIKOV Talous-, energia- ja matkailuministeri
Mr Traicho TRAIKOV Minister of Economy, Energy and Tourism
Traitšo TRAIKOV Talous-, energia- ja matkailuministeri
Mr Traycho TRAYKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Traitšo TRAIKOV Talous-, energia- ja matkailuministeri
Mr Troels Lund POULSEN Minister for Education
Troels Lund POULSEN Opetusministeri
Mr Troels Lund POULSEN Minister for the Environment
Troels Lund POULSEN Ympäristöministeri
Mr Tsv etan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Tsvetan TSVETANOV Varapääministeri ja sisäasiainministeri
Mr Tsvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tsvetan DIMITROV Maatalous- ja elintarvikeasiain varaministeri
Mr Tsvetan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Tsvetan TSVETANOV Varapääministeri ja sisäasiainministeri
Mr Tsvetan TSVETANOV Minister for the Interior
Tsvetan TSVETANOV Sisäasiainministeri
Mr Tudor CHIUARIU Minister for Justice
Tudor CHIUARIU Oikeusministeri
Mr Tudor CONSTANTINESCU Chairman, Romanian Agency for Energy Conservation
Tudor CONSTANTINESCU Romanian energiansäästöviraston päällikkö
Mr Tudor PENDIUC, Mayor of Piteşti municipality,
Gheorghe FALCĂ, Aradin suurkunnan johtaja
Mr Tudor PRISECARU Secretary of State, National Authority for Scientific Research
Tudor PRISECARU Valtiosihteeri, kansallisen tutkimusviranomaisen johtaja
Mr Tudor PRISECARU Secretary of State, National Authority for Scientific Research
Tudor PRISECARU Valtiosihteeri, tieteellisen tutkimuksen kansallinen viranomainen
Mr Tullio DE MAURO
Tullio DE MAUROOpetusministeri
Mr Tullio FANELLI State Secretary for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
Tullio FANELLI Valtiosihteeri, ympäristö, luonnonsuojelu ja meri
Mr Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tsvetan DIMITROV Maatalouden ja elintarvikealan varaministeri
Mr Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Tzvetan DIMITROV Maatalouden ja elintarvikealan varaministeri
Mr Támas KATONA Political State Secretary, Ministry of Finance
Támas KATONA Poliittinen valtiosihteeri valtiovarainministeriössä
Mr Tómas NOVOTNÝ
Tómas NOVOTNÝ
Mr Tómas NOVOTNÝ Deputy Minister for the Environment
Tómas NOVOTNÝ Ympäristöministerin sijainen
Mr Tómas NOVOTNÝDeputy Minister for the Environment
Tómas NOVOTNÝYmpäristöministerin sijainen
Mr Tõnis LUKAS Minister for Education and Science
Tõnis LUKAS Opetus- ja tiedeministeri
Mr Tõnis NIRK Ambassador, Permanent Representation to the United Nations Headquarters and Other International Organisations in Geneva
Tõnis NIRK Suurlähettiläs, Pysyvä edustusto Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä Genevessä
Mr Tõnis PALTS, Mayor of Tallinn, in place of Mr Edgar SAVISAAR (10709/05),
Tõnis PALTS, Tallinnan kaupunginjohtaja, Edgar SAVISAARin tilalle (10709/05),
Mr Tõnis PALTSMinister for Finance
Tõnis PALTSValtiovarainministeri
Mr Uffe ELBÆK Minister for Culture
Uffe ELBÆK Kulttuuriministeri
Mr Uffe TOUDAHL PEDERSEN State Secretary, Ministry for Science, Technology and Development
Uffe TOUDAHL PEDERSEN Valtiosihteeri, tiede-, teknologia- ja kehitysministeriö
Mr Uffe TOUDAHL PEDERSEN State Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAHL PEDERSEN Valtiosihteeri tiede-, teknologia- ja kehitysministeriössä
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary of State, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
Uffe TOUDAL PEDERSEN Pysyvä valtiosihteeri, tutkimus-, innovaatio- ja korkeakouluministeriö
Mr Uffe Toudal PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry for Science, Technology and Development
Uffe Toudal PEDERSEN Valtiosihteeri, tiede-, teknologia- ja kehitysministeriö
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
Uffe TOUDAL PEDERSEN Valtiosihteeri, tutkimus-, innovaatio- ja korkeakouluministeriö
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAL PEDERSEN Valtiosihteeri tiede-, teknologia- ja kehitysministeriössä
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAL PEDERSEN Valtiosihteeri, tiede-, teknologia- ja innovaatioministeriö
Mr Uldis AUGULIS Minister for Transport
Uldis AUGULIS Liikenneministeri
Mr Uldis AUGULIS Minister for Welfare
Uldis AUGULIS Sosiaaliministeri
Mr Uldis AUGULIS Minister for Welfare
Uldis Augulisin tilalle, Sosiaaliministeri
Mr Ulf KRISTERSSON Minister for Social Security
Ulf KRISTERSSON Sosiaaliturvaministeri
Mr Ulf KRISTERSSON Minister for Social Security
Ulf KRISTERSSON Sosiaalivakuutusministeri
Mr Ulrich FREESE is appointed member of the Economic and Social Committee in place of Mr Michael GEUENICH for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002;
Ulrich FREESE nimetään talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Michael GEUENICHin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20. syyskuuta 2002 saakka;
Mr Ulrich KASPARICK State Secretary at the Ministry of Education and Research
Ulrich KASPARICK Valtiosihteeri opetus- ja tutkimusministeriössä
Mr Ulrik VESTERGAARD KNUDSEN State Secretary
Ulrik VESTERGAARD KNUDSEN Valtiosihteeri
Mr Umberto CARPIState Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Umberto CARPITeollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeri
Mr Umberto RANIERI
Abel MATUTES
Mr Umberto RANIERI
Umberto RANIERI
Mr Umberto RANIERI
Umberto RANIERI Ulkoasiainministeri
Mr Umberto RANIERIMinister for Foreign Affairs
Umberto RANIERIUlkoasiainministeri
Mr Umberto RANIERIState Secretary for Foreign Affairs
Umberto RANIERIValtiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr Umberto RANIERIState Secretary for Foreign Affairs
Umberto RANIERIValtiosihteeri, ulkoasiat
Mr Umberto RANIERIState Secretary for Foreign Affairs
Valtiosihteeri, ulkoasiat
Mr Umberto VERONESI Minister for Health
Umberto VERONESITerveysministeri
Mr Umberto VERONESIMinister for Health
Umberto VERONESI Terveysministeri
Mr Uno LÕHMUS (Estonia)
Uno LÕHMUS (Viro)
Mr Urban BÄCKSTRÖM Governor of the Central Bank
Urban BÄCKSTRÖM keskuspankin pääjohtaja
Mr Urban KARLSTRÖM State Secretary to the Minister for Local Government and Financial Markets, Ministry of Finance
Urban KARLSTRÖM Valtiosihteeri, kunta- ja rahoitusmarkkinaministerin avustaja, valtiovarainministeriö
Mr Uri ROSENTHAL Minister for Foreign Affairs
Uri ROSENTHAL Ulkoasiainministeri
Mr Uri ROSENTHAL Minister of Foreign Affairs
Uri ROSENTHAL Ulkoasiainministeri
Mr Urmas PAET Minister for Foreign Affairs
Urmas PAET Ulkoasiainministeri
Mr Urmas PAET Minister of Foreign Affairs
Urmas PAET Ulkoasiainministeri
Mr Urmas REINSALU Minister for Defence
Urmas REINSALU Puolustusministeri
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary
Uroš ROŽIČ Valtiosihteeri
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary at the Ministry of Economic Development and Technology
Uroš ROŽIČ Valtiosihteeri, talouskehitys- ja teknologiaministeriö
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary, Ministry of Economic Development and Technology
Uroš ROŽIČ Valtiosihteeri, talouskehitys- ja teknologiaministeriö
Mr Uroš VAJGL Deputy Permanent Representative
Gunilla CARLSSON Kehitysyhteistyöministeri
Mr Uroš VAJGL Deputy Permanent Representative
Uroš VAJGL Pysyvän edustajan sijainen
Mr Usackas will replace Mr. Ettore Francesco Sequi, whose mandate expires on 31 March.
Vygaudas Usackas nimitettiin Ettore Francesco Sequin tilalle hänen toimikautensa päättyessä 31. maaliskuuta.
Mr Uwe Corsepius Secretary General
Uwe Corsepius Pääsihteeri
Mr Uwe THOMASState Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Uwe THOMASValtiosihteeri liittotasavallan opetus- ja tutkimusministeriössä
Mr Vaira VIKE FREIBERGA, President
Vaira VIKE FREIBERGA, presidentti
Mr Valcárcel pointed out that the CoR had repeatedly highlighted the urgent need to establish economic governance in the EU and to strengthen the sense of belonging via the civic and public services provided by local and regional authorities, from which everyone benefits.
Valcarcel muistutti AK:n korostaneen useaan otteeseen, että EU:hun on pikaisesti luotava talouspolitiikan ohjausjärjestelmä ja että on vahvistettava kansalaisten tunnetta EU:hun kuulumisesta tarjoamalla alueyhteisön tuottamia yleishyödyllisiä yhteiskunnallisia ja julkisia palveluja.
Mr Valcárcel said in the current political phase, "In order to ensure adequate planning of regional and local investment for the coming years, an agreement on the EU budget (Multiannual Financial Framework) must be reached before the summer".
Valcárcel sanoi, että nykyisessä poliittisessa tilanteessa "tulevien vuosien alueellisten ja paikallisten investointien asianmukaisen suunnittelun takaamiseksi EU:n talousarviosta (monivuotinen rahoituskehys) on päästävä yhteisymmärrykseen kesään mennessä".
Mr Valcárcel Siso argued that it must become a policy objective with the same status as economic and social cohesion.
Ramón Luis Valcárcelin mukaan "siitä on tultava taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kaltainen poliittinen tavoite".
Mr Valdemaras SALAUSKAS Undersecretary of State, Ministry of Transport and Communications
Valdemaras SALAUSKAS Alivaltiosihteeri liikenne- ja viestintäministeriössä
Mr Valdemaras SALAUSKASState Secretary
Valdemaras SALAUSKASValtiosihteeri
Mr Valdemaras ŠALAUSKAS Deputy State Secretary for Transport and Communications
Valdemaras ŠALAUSKAS Alivaltiosihteeri, liikenne- ja viestintäministeriö
Mr Valdemaras ŠALAUSKAS State Secretary
Valdemaras ŠALAUSKAS Valtiosihteeri
Mr Valdis DOMBROVSKISMinister for Finance
Valdis DOMBROVSKISValtiovarainministeri
Mr Valentin IVANOV Deputy Minister for the Economy and Energy
Valentin IVANOV Talouden ja energian varaministeri
Mr Valentin MOCANU Secretary of State, Ministry of Labour, Family and Social Protection
Valentin MOCANU Valtiosihteeri, työ-, perhe- ja sosiaaliministeriö
Mr Valentin MOCANU State Secretary
Valentin MOCANU Valtiosihteeri
Mr Valentin MOCANU State Secretary, Ministry of labour, the family and social protection
Valentin MOCANU Valtiosihteeri, työ-, perhe- ja sosiaaliministeriö
Mr Valentin PREDA State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Valentin PREDA Valtiosihteeri, liikenne- ja infrastruktuuriministeriö
Mr Valentinas MAZURONIS Minister for the Environment
Valentinas MAZURONIS Ympäristöministeri
Mr Valentinas MILTIENIS Deputy Minister for Finance
Valentinas MILTIENIS Varavaltiovarainministeri
Mr Valeri BORISSOV Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications
Valeri BORISSOV Liikenteen, tietotekniikan ja viestinnän varaministeri
Mr Valeri TSEKOV Deputy Minister for Health
Valeri TSEKOV Varaterveysministeri
Mr Valeri TSVETANOV Minister for Agriculture and Food
Valeri TSVETANOV Maatalous- ja elintarvikeministeri
Mr Valeri TSVETANOV Minister for Agriculture and Food Supply
Valeri Mitkov TSVETANOV Maatalous- ja elintarvikeministeri
Mr Valeri TSVETANOV Minister for Agriculture and Food Supply
Valeri TSVETANOV Maatalous- ja elintarvikeministeri
Mr Valeri TSVETANOV Minister for Agriculture and Food Supply
Valeri TSVETANOV                                                                                     Maatalous- ja elintarvikeministeri
Mr Valeri TZEKOV Deputy Minister for Health
Valeri TSEKOV Varaterveysministeri
Mr Valeri TZEKOV Deputy Minister of Healthcare
Valeri TZEKOV Terveydenhuollon varaministeri
Mr Valeri YOTOV Director
Valeri YOTOV Johtaja
Mr Valerian VREME Minister for Communication
Valerian VREME Viestintäministeri
Mr Valerian VREME Minister for Communications and the Information Society
Valerian VREME Viestintä- ja tietoyhteiskuntaministeri
Mr Valeriano GÓMEZ SÁNCHEZ Minister for Labour and Inmigration of Spain
Valeriano GÓMEZ SÁNCHEZ Työ- ja maahanmuuttoministeri
Mr Valeriu Ciuca (Romania) for the period from 1 January 2007 to 31 August 2010.
Valeriu Ciuca (Romania) ajanjaksolle, joka alkaa 1.1.2007 ja päättyy 31.8.2010.
Mr Valeriu STERIUSecretary of State for European Integration
Valeriu STERIUValtiosihteeri, Euroopan yhdentymiseen liittyvät asiat
Mr Valeriu TABÁRÁ Minister for Agriculture and Rural Development
Valeriu TABÁRÁ Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Valeriu TABÅRÅ Minister for Agriculture and Rural Development
Valeriu TABÅRÅ Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Valeriu TABÅRÅ Minister of Agriculture and Rural Development
Valeriu TABÅRÅ Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Valeriu TABĂRĂ Minister for Agriculture and Rural Development
Valeriu TABĂRĂ Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Valery BORISSOV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
Valery BORISSOV Liikenne-, tietotekniikka- ja viestintäasiain varaministeri
Mr Valery TZEKOV Deputy Minister for Health
Valeri TSEKOV Varaterveysministeri
Mr van Aartsen was Minister of Foreign Affairs in the Dutch government from 1998 to 2000.
Jozias Johannes van Aartsen oli Alankomaiden ulkoasianministeri vuosina 1998–2000.
Mr Van den Brande listed seven priority areas where he sees the CoR bringing added value: (1) the reform of the European budget; (2) energy policy and climate change; (3) the Lisbon objectives; (4) cohesion policy and the European Grouping for Territorial Cooperation; (5) cultural diversity; (6) neighbourhood policy; and (7) multilevel governance and subsidiarity.
Van den Brande luetteli seitsemän painopistealaa, joilla hän katsoi alueiden komitean voivan tuoda lisäarvoa: 1) unionin talousarvion uudistus 2) energiapolitiikka ja ilmastonmuutos 3) Lissabonin strategian tavoitteet 4) koheesiopolitiikka ja eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä 5) kulttuurinen monimuotoisuus 6) naapuruuspolitiikka sekä 7) monitasoinen hallinto ja toissijaisuusperiaate.
Mr Van den Brande, who has been a member of the CoR since its creation in 1994, will serve for two years in the post.
Luc Van den Brande, joka on ollut alueiden komitean jäsen sen perustamisesta eli vuodesta 1994 lähtien, toimii komitean puheenjohtajana tulevat kaksi vuotta.
Mr Van den Broek added: "
Komissaari van den Broek on puolestaan todennut: "
Mr van den Broek, Commissioner responsible for external relations, stated : "
Ulkosuhteista vastaava komission jäsen Hans van den Broek totesi tiedonantoa kommentoidessaan: «
Mr van der Duin and Mrs van Wegberg-van Brederode brought actions before the Netherlands courts against the refusal by ANOZ Zorgverzekeringen to assume responsibility.
Van der Duin ja van Wegberg-van Brederode ovat valittaneet Alankomaiden tuomioistuimiin näistä ANOZ Zorgeverzekeringenin päätöksistä, joilla kieltäydyttiin vastaamasta heidän hoitokuluistaan.
Mr van der Duin left the Netherlands in 1989 to live in France and registered with the local sickness insurance institution.
Van der Duin muutti vuonna 1989 Alankomaista pysyvästi Ranskaan ja rekisteröityi siellä paikalliseen sairausvakuutuskassaan.
Mr van der Pas, born on 11 June 1943 in Germany, joined the Commission in 1963 as a member of the Commission Information Office in The Hague.
Klaus Van der Pas, joka on syntynyt 11. kesäkuuta 1943 Saksassa, tuli vuonna 1963 Haagissa sijaitsevan komission tiedotustoimiston palvelukseen.
Mr VAN MIERT recalled the main measures already taken: the widening of the scope of the merger regulation in 1997, the adoption of a Council regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty (monitoring of State aid) on 22 March 1999, and an entirely new economic approach to vertical restrictions of competition in the form of the two Council regulations adopted today (see previous agenda item).
Karel Van Miert palautti mieleen jo toteutetut toimet: sulautuma-asetuksen soveltamisalan laajentaminen vuonna 1997, 22. maaliskuuta 1999 annettu neuvoston asetus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (valtion tukien valvonta) ja täysin uusi, vertikaalisia kilpailurajoituksia koskeva lähestymistapa talouden alalla kahden juuri annetun neuvoston asetuksen muodossa (ks. edellinen kohta).
Mr VAN MIERT stressed the three objectives of the proposed reform:
Karel Van Miert korosti ehdotetun uudistuksen kolmea tavoitetta:
Mr Van Miert submits to the European Parliament the management report on the 1997 competition policy
Karel Van Miert esitteli Euroopan parlamentille vuoden 1997 kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen
Mr Van Miert, the Competition Commissioner, presented the Commission with the broad lines of a Commission notice to Member States on the application of the existing state aid rules to tax measures applicable to companies.
Kilpailuasioista vastaava komission jäsen Karel Van Miert esitteli komissiolle ne päälinjat, joille jäsenvaltioille osoitettava komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten verotukseen perustuu.
Mr Varujan Vosganian Minister for the Economy
Varujan Vosganian Talousministeri
Mr Varujan VOSGANIAN Minister for the Economy and Finance
Varujan VOSGANIAN Talous- ja valtiovarainministeri
Mr Varujan VOSGANIAN Minister for the Economy and Trade
Varujan VOSGANIAN Talous- ja kauppaministeri
Mr Varujan VOSGANIAN Minister of Economy and Commerce
Varujan VOSGANIAN Talous- ja kauppaministeri
Mr VarujanVOSGANIAN Minister for the Economy and Trade
Varujan VOSGANIAN Talous- ja kauppaministeri
Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Secretário regional da Presidência da Regĩao Autónoma dos Açores, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Mr Roberto AMARAL for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5585/05);
Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Secretário regional da Presidência da Região Autónoma dos Açores, Roberto AMARALin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 (5585/05);
Mr Vasco LAVRADORMinister for Finance
Vasco LAVRADORValtiosihteeri, valtionvarat
Mr Vasco LAVRADORState Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Vasco LAVRADORValtiosihteeri, valtionvarat
Mr Vasco VALDEZState Secretary for Tax Affairs
Vasco VALDEZValtiosihteeri, verotus
Mr Vasco VALENTEAmbassador, Permanent Representative
Vasco VALENTESuurlähettiläs, pysyvä edustaja
Mr Vasco VALENTEPermanent Representative
Vasco VALENTEPysyvä edustaja
Mr Vasil VAYNOV Deputy Minister for Labour and Social Affairs
Vasil VAYNOV Työ- ja sosiaaliasiain varaministeri
Mr Vasil VAYNOV Deputy Minister for Labour and Social Policy
Vassil VOÏNOV Työ- ja sosiaaliasiain varaministeri
Mr Vasile BLAGA Minister for Administration and for the Interior
Vasile BLAGA Hallinto- ja sisäasiainministeri
Mr Vasile BLAGA Minister for Administration and Internal Affairs
Vasile BLAGA Hallinto- ja sisäasiainministeri
Mr Vasile BLAGA Minister for Administration and the Interior
Vasile BLAGA Hallinto- ja sisäasiainministeri
Mr Vasile BLAGA Minister for the Interior and Administration
Vasile BLAGA Sisäasiain- ja hallintoministeri
Mr Vasile CEPOI Minister for Health
Vasile CEPOI Terveysministeri
Mr Vasile Gabriel NITA Secretary of State, Ministry of the Interior and Administrative Reform
Vasile Gabriel NITA Valtiosihteeri sisäasiain- ja hallinnonuudistusministeriössä
Mr Vasile PUSCAS Minister, Head of the Department for European Affairs
Vasile PUSCAS Ministeri, Eurooppa-asioiden osaston päällikkö
Mr Vasile SAVA, Mayor of Ţăndărei town;
Vasile SAVA, Țăndărein kaupunkikunnan johtaja
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Head of the Schengen Department
Vasile-Gabriel NITA Valtiosihteeri, Schengen-osaston päällikkö
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Head of the Schengen Department
Vasile-Gabriel NITA                                                                                      Valtiosihteeri sisäasiain- ja hallinnonuudistusministeriössä
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform
Vasile-Gabriel NITA Valtiosihteeri sisäasiain- ja hallinnonuudistusministeriössä
Mr Vasileios KOULAIDIS General Secretary, Ministry of Education
Vasileios KOULAIDIS Pääsihteeri, opetusministeriö
Mr Vasilios MAGGINAS Minister for Employment and Social Protection
Vasilios MAGGINAS Työllisyys- ja sosiaalisen suojelun ministeri