natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Communication is taking that work forward.
Tänään annettu tiedonanto on jatkoa tälle työlle.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Komissio antaa tnn julkaistussa tiedonannossa oman panoksensa Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Tämänpäiväinen tiedonanto on ensimmäinen askel kohti vuonna 2011 asiasta mahdollisesti annettavaa lainsäädäntöehdotusta.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Tämänpäiväinen tiedonanto on alkusysäys prosessille, jonka tavoitteena on sisällyttää sininen talous olennaisena osana jäsenvaltioiden, alueiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan toimintasuunnitelmiin.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Tänään annettavalla tiedonannolla käynnistetään julkinen kuuleminen siitä, millainen sähkömarkkinoiden uuden markkinarakenteen olisi oltava, jotta voidaan vastata kuluttajien odotuksiin, saada todellista hyötyä uusista teknologioista ja helpottaa investointeja erityisesti uusiutuviin energialähteisiin ja vähähiiliseen energiatuotantoon ja jotta voidaan tunnustaa EU:n jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus energian toimitusvarmuuden suhteen.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Tämänpäiväistä tiedonantoa on tarkoitus käyttää pohjana komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan, yritysten ja muiden maiden kanssa käytävissä keskusteluissa, joissa valmistellaan Rio+20-konferenssia.
Today's Communication of the Commission to the Council is a proposal to resolve the long lasting banana dispute.
Komissio antoi tänään neuvostolle tiedonannon, jossa ehdotetaan ratkaisua pitkään jatkuneeseen banaanikiistaan.
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Tänään annettu tiedonanto ”Enemmän tieto- ja viestintätekniikkaa maaseudulle” on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
Tänään annetun tiedonannon mukaan ulkomailta saatavien perintöjen verotuksessa on EU:ssa seuraavat kaksi pääongelmaa:
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
Tiedonannossa esitellään harkinnassa olevia vaihtoehtoja, mutta ei nimetä yhtä suosikkia.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
Tänään annetussa tiedonannossa ehdotetaan strategista toimintakehystä kansainvälisten kulttuurisuhteiden syventämiseksi ja tehostamiseksi sekä uutta mallia yhteistyölle jäsenvaltioiden, kansallisten kulttuuri-instituuttien sekä EU:n ja sen kumppanimaiden yksityisten ja julkisten toimijoiden kanssa.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Tämänpäiväisessä tiedonannossa ehdotetaan elintarvikeketjun tehokkuuden parantamiseksi Euroopassa konkreettisia toimia, joita toteutetaan sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
Today's Communication proposes for the first time ever a comprehensive policy for the entire body of binding secondary EU law and a review of its organisation, presentation and proportionality.
Tämänpäiväisessä tiedonannossa ehdotetaan ensimmäistä kertaa kattavaa hanketta, joka koskee kaikkea velvoittavaa johdettua EU-lainsäädäntöä ja jossa esitetään sen organisoinnin, esitystavan ja suhteellisuuden tarkistamista.
Today's Communication proposes ways to improve the functioning of the food supply chain in Europe to deliver permanently competitive prices for European households.
Tänään esitetyssä tiedonannossa esitellään keinoja elintarvikeketjun toiminnan parantamiseksi Euroopassa, jotta kotitaloudet EU:ssa voisivat pysyvästi hyötyä kilpailukykyisistä hinnoista.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Tänään annetussa tiedonannossa kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille annetaan ohjeita, joiden avulla ne voivat varmistaa näiden palvelujen hankinnan yksinkertaisella, nopealla ja byrokratiasta riisutulla tavalla EU:n lainsäädäntöä noudattaen.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Tänään hyväksytty tiedonanto on vastaus Tukholman ohjelmassa komissiolle esitettyyn kehotukseen arvioida tarvetta kehittää eurooppalainen tiedonvaihtomalli, joka perustuisi nykyisten välineiden arviointiin.
Today's Communication should be seen in the context of the Lisbon European Council three weeks ago where European leaders cited the shift to a digital knowledge-based economy as a motor for growth, competitiveness and employment.
Tämänpäiväinen tiedonanto liittyy kolme viikkoa sitten pidettyyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokoukseen, jossa eurooppalaiset päättäjät näkivät digitaaliseen tietotalouteen siirtymisen tärkeänä kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistäjänä.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
Tänään annetussa tiedonannossa nämä ohjeet (joita kutsutaan yleisesti "investointilausekkeeksi") eritellään ja virallistetaan.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
Tämänpäiväisessä tiedonannossa täsmennetään ja virallistetaan tämä ohjeistus, jonka perusteella maakohtaiset olosuhteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
Today's communication stems from the declaration made at the Luxembourg Council in June 2003 when political agreement was reached on the fundamental reform of the CAP and the Commission was given the mandate to submit in autumn 2003 reform proposals on the CMOs for olive oil, raw tobacco and cotton.
Tänään annettava tiedonanto juontaa juurensa kesäkuussa 2003 Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistukseen, jonka se antoi, kun YMP:n uudistuksesta oli saavutettu poliittinen yksimielisyys ja komissiolle annettu valtuudet antaa syksyllä 2003 oliiviöljyn, tupakan ja puuvillan yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevia uudistusehdotuksia.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Tänään julkaistussa tiedonannossa esitetään yhteenveto hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämisen tilanteesta ja esitetään ne syyt, joiden vuoksi teknologia ei ole ottanut edistysaskeleita Euroopassa vuonna 2007 kaavailtuun tahtiin.
Today's Communication to the Council and Parliament is the latest sign of the European Commission's determination to give business and citizens access to a cheap, world-class communications infrastructure.
Tämänpäiväinen tiedonanto neuvostolle ja parlamentille on viimeisin osoitus Euroopan komission pyrkimyksistä varmistaa yrityksille ja kansalaisille kohtuuhintainen pääsy huippuluokan viestintäverkkoihin.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Tämänpäiväisessä tiedonannossa korostetaan ympäristölainsäädännön myönteisiä vaikutuksia ja näytetään, miten ympäristölle aiheutuvien haittojen estäminen voi maksaa paljon vähemmän kuin pitkäaikaiset kunnostustoimet.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Tiedonannon esittelivät yhdessä Euroopan komission jäsenet Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli ja Máire Geoghegan-Quinn.
Today's Communication was presented to the Commission by Mr Erkki Liikanen, Enterprise and the Information Society Commissioner, Mr David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Ms Margot Wallström, Environment Commissioner.
Tiedonannon esittelivät komissiolle yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen, terveys- ja kuluttaja-asioiden komissaari David Byrne sekä ympäristökomissaari Margot Wallström.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Tänään annettu tiedonanto toimitetaan EU:n huippukokoukseen, joka pidetään kesäkuun lopulla.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Tänään julkaistun tiedonannon myötä alkaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun tarkistetun direktiivin – yksi vuoden 2011 sisämarkkinoiden ensimmäisen toimenpidepaketin ensisijaisista tavoitteista – 59 artiklan täytäntöönpano.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
Nyt annetussa tiedonannossa ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen eurooppalainen foorumi” esitetään keinoja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tehostaa toimiaan sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Tänään annetuista tiedonannoista keskustellaan vielä ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Tänään esitettävä kattava toimintasuunnitelma antaa mahdollisuuden reagoida haasteisiin olemassa olevien EU:n sääntöjen pohjalta vahvasti ja nopeasti.
Today's Conciliation meeting focused on
Tässä sovittelukomitean kokouksessa keskityttiin
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
Tämänpäiväiseen konferenssiin osallistuu lukuisia Euroopan parlamentin jäseniä, puheenjohtajavaltio Belgian edustajia, useiden jäsenmaiden matkailusta vastaavia ministereitä sekä EU:n alueellisten viranomaisten ja Euroopan komission edustajia, jotka ovat kaikki halukkaita kehittämään ja edistämään kulttuurireittejä.
Today's Conference on responding to new social realities will provide a platform to Member States, European institutions, social partners, civil society and experts to discuss current social trends and to contribute to the development of a renewed EU agenda based on “Opportunities, Access and Solidarity" to be adopted by the Commission in June 2008.
Nyt järjestettävä uuteen yhteiskunnalliseen todellisuuteen vastaamista käsittelevä konferenssi tarjoaa jäsenvaltioille, EU:n toimielimille, työmarkkinaosapuolille, kansalaisyhteiskunnalle ja asiantuntijoille foorumin, jolla nämä voivat keskustella nykyisistä sosiaalisista suuntauksista ja osaltaan auttaa kehittämään uudistettua ”mahdollisuuksiin, väyliin ja yhteisvastuuseen” perustuvaa EU:n ohjelmaa, joka komission on määrä esittää kesäkuussa 2008.
Today's conference will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies which reflect these complexities, and participants will be invited to debate how behavioural economics can help to shape EU legislation in the future.
Tämänpäiväisessä konferenssissa keskitytään esimerkkeihin, joissa talouskäyttäytyminen on jo johtanut parempaan politiikkaan, jossa otetaan huomioon tämä monimutkaisuus, ja osallistujia kannustetaan keskustelemaan siitä, miten talouskäyttäytyminen voisi toimia apuna muokattaessa EU:n lainsäädäntöä tulevaisuudessa.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Tämänpäiväiset internetyhteyksiä koskevat aloitteet, jotka esiteltiin yhdessä EU:n uusien tekijänoikeussääntöjen kanssa ( – ), ovat osa digitaalisten sisämarkkinoiden luomista koskevaa EU:n strategiaa.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Tänään käynnistetty kuuleminen liittyy Euroopan komission pyrkimykseen parantaa jatkuvasti kansalaisten oikeuksia.
Today's consultation is the follow-up to this.
Nyt järjestettävä kuuleminen on jatkoa tälle pohdinnalle.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
Tämänpäiväisessä kuulemista koskevassa tiedonannossa määritellään seikat, jotka ovat olleet esteenä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämiselle vuonna 2007 suunnitellun aikataulun mukaisesti.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Tämänpäiväiset sopimukset teki Euroopan avaruusjärjestö Euroopan komission puolesta.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Päätös tuli mahdolliseksi, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät paketista poliittiseen yksimielisyyteen ratkaisevassa kokouksessa 5. marraskuuta ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision incorporates the list of persons and entities in the annex to common position 2005/440/CFSP.
Tänään tehdyllä neuvoston päätöksellä luettelo henkilöistä ja yhteisöistä sisällytetään yhteisen kannan 2005/440/YUTP liitteeseen.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Tänään tehty neuvoston päätös neuvotteluohjeista antaa Euroopan komissiolle valtuutuksen aloittaa viralliset kahdenväliset kauppaneuvottelut Amerikan yhdysvaltojen kanssa.
Today's countries of origin and transit will probably be tomorrow's countries of destination.
Tämän päivän lähtö- tai kauttakulkumaat ovat tulevaisuudessa todennäköisesti määrämaita.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Tänään annetussa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vahvistetaan, että EU:n varojen hallinnointiin viime vuosikymmenellä tehdyt parannukset on onnistuttu säilyttämään.
Today's debate and the Commission's response
Tämänpäiväinen keskustelu ja komission toimet
Today's debate focuses on the recent European Council.
Keskustelemme tänään viimeisimmän Eurooppa-neuvoston tuloksista.
Today's debate in the Council thus provided an early opportunity for Ministers to contribute to this report.
Tänään neuvostossa käytävä keskustelu tarjoaa näin ollen ministereille varhaisen tilaisuuden osallistua osaltaan selvityksen laatimiseen.
Today's debate launched discussions at the Council level.
TTE-neuvoston istuntopäivän mielipiteenvaihto ohjasi keskusteluihin neuvoston tasolla.
Today's debate was transmitted live to the media and the public who could follow the proceedings on a wide screen in the Council press room.
Päivän keskustelu välitettiin suorana lähetyksenä tiedotusvälineille ja yleisölle, jotka saattoivat seurata asian käsittelyä laajakankaalta neuvoston lehdistösalissa.
Today's decision by the Commission emphasises the importance of swift and efficient postal services within the European Union.
Komission tämänpäiväinen päätös korostaa nopeiden ja tehokkaiden postipalvelujen merkitystä Euroopan unionissa.
Today's decision clears over 5,000 plants of an estimated 12,000 in the EU25.
Tämänpäiväinen päätös antaa päästökauppaoikeudet yli 5 000 laitokselle 25 jäsenvaltion EU:ssa.
Today's decision confirms that the Commission's Reform Strategy process is on track and on time.
Tämänpäiväinen päätös todistaa, että komission uudistusstrategiaa koskeva menettely etenee aikataulussaan.
Today's decision creates the legal framework to establish ARTEMIS, the embedded computing systems JTI, and IMI, the Innovative Medicines Initiative.
Tämänpäiväisillä ehdotuksilla on määrä luoda oikeudelliset puitteet sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien ARTEMIS-aloitteelle ja innovatiivisten lääkkeiden alan IMI-aloitteelle.
Today's decision does not have an impact on market offerings or prospects for lower fares.
Tänään tehty päätös ei vaikuta mahdollisuuksiin tehdä kaupallisia tarjouksia tai tarjota alempia hintoja.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Tänä päivänä tehdyssä päätöksessä ei sinänsä vaadita jäsenvaltioita tarjoamaan 790-862 MHz:n taajuusaluetta sähköisille viestintäpalveluille.
Today's decision establishes that the cartel existed from as early as March 1969 until February 2004, although not all producers were involved for the entire period.
Komission tänään antama päätös toteaa että kartelli oli olemassa maaliskuusta 1969 aina helmikuuhun 2004, vaikka kaikki osapuolet eivät olleet kartellissa mukana koko tätä aikaa.
Today's decision expresses the Union's financial solidarity with the people of Portugal.
Tänään tehdyllä päätöksellä unioni osoittaa solidaarisuutta Portugalin kansaa kohtaan.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Ennen tmnpivist ptst komissio oli jo lhettnyt asiasta perustellun lausunnon helmikuussa 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Ennen tmnpivist ptst komissio oli jo lhettnyt Saksan viranomaisille perustellun lausunnon heinkuussa 2014.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Tänään annettu päätös on seurausta komission 15. tammikuuta 2009 Microsoftille lähettämästä väitetiedoksiannosta (ks.
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Tämänpäiväinen päätös on jatkoa perustelulle lausunnolle, joka osoitettiin Puolalle helmikuussa 2015.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Tämänpäiväinen päätös on jatkoa niille hedelmällisille keskusteluille, joita komissio on käynyt Euroopan parlamentin jäsenten, Euroopan oikeusasiamiehen ja kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
Today's decision follows the Commission recommendation to the Council under Article 108(8) two weeks ago (IP/03/1353) establishing that France took no effective action in response to the Council's recommendations last June.
Komission tämänpäiväinen päätös on jatkoa sen kaksi viikkoa sitten perustamissopimuksen 108 artiklan 8 kohdan nojalla neuvostolle antamalle suositukselle (IP/03/1353), jossa todettiin, ettei Ranska ole ryhtynyt tehokkaisiin toimiin noudattaakseen neuvoston viime kesäkuussa esittämiä suosituksia.
Today's decision follows the Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty on 21 January 2003.
Tämänpäiväinen päätös on jatkoa EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaiselle suositukselle, jonka neuvosto antoi 21. tammikuuta 2003.
Today's decision follows the political agreement reached at the Council on 4 October.
Tänään tehty päätös on seurausta neuvoston 4.10.2004 saavuttamasta poliittisesta yhteisymmärryksestä.
Today's decision gives Europe a solid and strong negotiation position for the WTO trade talks.
Päätös antaa unionille vahvan ja vakaan aseman Maailman kauppajärjestön WTO:n neuvotteluissa.
Today's decision gives the Commission's green light to the creation of a European and even world leader in specialty carbon steel, while also ensuring that steel customers in the Nordic countries will not be harmed."
Tämänpäiväisellä päätöksellään komissio näyttää vihreää valoa hankkeelle luoda Euroopan ja jopa maailman johtava erikoishiiliteräksen valmistaja.
Today's decision is a clear signal that we are not ready to let European shipbuilders down while they suffer the consequences of unfair Korean practices.
Tämänpäiväinen päätös osoittaa selkeästi, ettemme aio jättää Euroopan laivanrakennusalaa pulaan sen kärsiessä Korean harjoittaman epäterveen kilpailun seurauksista.
Today's decision is an adrenaline shot for industry and the Internet." said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
totesi Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen.
Today's Decision is available at:
Tämänpäiväinen päätös on saatavilla osoitteessa:
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Tämänpäiväinen päätös perustuu EU:n LIS-asetukseen, joka tuli voimaan vuonna 2010.
Today's decision is good for regional development and will result in increased development of low-cost airlines throughout the European Union, for the maximum benefit of consumers.
Tänään tehdyllä päätöksellä edistetään alueellista kehitystä ja halpalentoyhtiöiden toiminnan kehittämistä kaikkialla Euroopan unionissa kuluttajien hyödyksi.
Today's decision is part of around 60 on-going cases in the aviation sector concerning the financing of airport infrastructure and operation as well as airport/airline arrangements.
Tämänpäiväinen päätös on yksi komission käsiteltävinä olevista noin 60:stä ilmailualan tapauksesta, jotka koskevat lentoasemien infrastruktuurin ja toiminnan rahoitusta ja lentoasemiin/lentoyhtiöihin liittyviä järjestelyjä.
Today's decision is the Commission's response to the Vienna European Council's conclusions on the effects of Russia's financial crisis on the other New Independent States.
Tänään tehty päätös on komission vastaus Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin Venäjän talouskriisin vaikutuksista muihin uusiin itsenäisiin valtioihin.
Today's decision is the latest stage in the Commission's long-running Transparency Initiative, an idea which aims to increase openness and accessibility of EU institutions, raise awareness of the use of the EU budget and make the Union's institutions more accountable to the public.
Tänään tehty päätös on viimeinen vaihe komission pitkään valmistellussa avoimuusaloitteessa, jonka tarkoituksena on lisätä EU:n toimielinten avoimuutta ja saavutettavuutta, tiedottaa EU:n talousarvion käytöstä ja lisätä toimielinten vastuullisuutta kansalaisia kohtaan.
Today's decision puts an end to a long saga: It is recalled that the Commission originally proposed a Directive in 1991, but then, in line with the guidelines on subsidiarity of the Edinburgh European Council, changed it into a proposal for a Recommendation at the end of 1995.
Tänään tehty päätös sinetöi pitkän prosessin: muistutetaan, että alun perin komissio ehdotti direktiiviä vuonna 1991, mutta muutti sen sitten toissijaisuusperiaatetta koskevien Edinburgin Eurooppa-neuvoston suuntaviivojen mukaisesti suositukseksi vuoden 1995 lopussa.