natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council examined the development of bilateral relations and noted that collaboration among partners was fruitful, leading notably to the conclusion of negotiations for the adaptation of the Europe Agreement following the Uruguay Round and the last enlargement and to the extension of the agreement on wine quotas and tariffs to end of 1998.
Assosiaationeuvosto tarkasteli kahdenvälisten suhteiden kehittymistä ja totesi, että kumppanien välinen yhteistyö on ollut tuloksellista ja että sen ansiosta neuvottelut Eurooppa-sopimuksen mukauttamisesta Uruguayn kierroksen ja viimeisen laajentumisen jälkeen saatettiin päätökseen sekä viinien tariffikiintiöitä koskevan sopimuksen voimassaoloa pidennettiin vuoden 1998 loppuun saakka.
The Association Council examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös kahdenvälisten suhteiden kehittymistä Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
The Association Council examined the state of Romania's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Romanian liittymisvalmistelujen tilannetta viime joulukuun Luxemburgin Eurooppa-neuvoston pohjalta.
The Association Council examined the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Slovakian liittymisvalmistelujen tilannetta viime joulukuun Luxemburgin Eurooppa-neuvoston pohjalta.
The Association Council exchanged views on international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto keskusteli molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä aiheista.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto keskusteli eräistä yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto keskusteli joistakin molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä aiheista.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto keskusteli joistakin molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä asioista.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto keskusteli joistakin molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä kysymyksistä.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Keskusteltiin joistakin molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä asioista.
The Association Council expressed concerns about the Romanian macroeconomic situation and stressed the importance to carry through structural reforms unambiguously.
Assosiaationeuvosto oli huolissaan Romanian makrotalouden tilanteesta ja korosti selkeiden rakenneuudistusten toteuttamisen merkitystä.
The Association Council expressed its readiness to examine favourably such a request and noted that a decision for that purpose, could be adopted later by written procedure.
Assosiaationeuvosto ilmoitti olevansa valmis tutkimaan myönteisessä mielessä tätä pyyntöä ja totesi, että asiasta voitaisiin myöhemmin tehdä päätös kirjallista menettelyä käyttäen.
The Association Council expressed its satisfaction that bilateral relations under the Europe Agreement continue to intensify, that a number of issues under discussion have been solved and that bilateral trade continues to develop positively.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Eurooppa-sopimuksen mukaiset kahdenväliset suhteet vahvistuvat edelleen, että useat käsiteltävänä olleet kysymykset on ratkaistu ja että kahdenvälisen kaupan kehitys jatkuu myönteisenä.
The Association Council expressed its satisfaction with the good functioning of the structures of the Association, which has allowed a number of issues to be finalized since its last meeting.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen assosiaatiosopimuksen rakenteiden toimivuuteen, minkä johdosta joukko kysymyksiä on viime istunnon jälkeen voitu saattaa päätökseen.
The Association Council expressed its strong support for Hungary's constructive and stabilising role in Central Europe, as well as its active participation in regional co-operation initiatives.
Assosiaationeuvosto ilmaisi voimakkaan tukensa Unkarin rakentavalle ja vakauttavalle roolille Keski-Euroopassa sekä sen aktiiviselle osallistumiselle alueellisiin yhteistyöaloitteisiin.
The Association Council expressed its strong support for the talks under the aegis of the United Nations Secretary-General aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Assosiaationeuvosto ilmaisi voimakkaan tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin johdolla käytäville neuvotteluille, joilla pyritään saamaan aikaan Kyproksen ongelmaan YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukainen laaja-alainen ratkaisu.
The Association Council expressed the hope that the results of negotiations for further bilateral concessions for processed agricultural goods will come into force soon, and noted that negotiations on a protocol on wines and spirits have also been concluded at technical level.
Assosiaationeuvosto ilmoitti toivovansa, että uusia kahdenvälisiä myönnytyksiä jalostettujen maataloustuotteiden osalta koskevien neuvottelujen tulokset tulevat pian voimaan ja totesi, että teknisen tason neuvottelut viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevasta pöytäkirjasta on saatu päätökseen.
The Association Council focused on the analysis of the state of Bulgaria's preparation to accession, in the light of the European Council of Luxembourg in December 1997 and of the Accession Partnership defined last March.
Assosiaationeuvosto tarkasteli ennen kaikkea Bulgarian edistymistä sen valmistautuessa jäsenyyteen Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja viime maaliskuussa laaditun kumppanuussopimuksen valossa.
The Association Council formally adopted its rules of procedure.
Assosiaationeuvosto vahvisti muodollisesti työjärjestyksensä.
The Association Council has welcomed the intention of both parties to intensify co-operation in a large number of sectors, including specific sectoral cooperation which would also complement cooperation activities taking place within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Assosiaationeuvosto on pannut tyytyväisenä merkille molempien osapuolten aikomuksen tiivistää yhteistyötä monilla aloilla, mukaan lukien erityinen alakohtainen yhteistyö, joka myös täydentäisi Euro—Välimeri-kumppanuuden puitteissa toteutettavaa yhteistoimintaa.
The Association Council highlighted the following sectors where bilateral co-operation could usefully be developed:
Assosiaationeuvosto korosti seuraavia aloja, joilla kahdenvälisen yhteistyön kehittäminen olisi hyödyllistä:
The Association Council highlighted the importance of promoting foreign direct investment, notably through an improved framework of stability, legal certainty and transparency.
Assosiaationeuvosto korosti, että on tärkeää edistää ulkomaisia suoria investointeja erityisesti parantamalla vakautta, oikeusvarmuutta ja avoimuutta.
The Association Council highlighted the significance of economic and social cohesion projects financed by PHARE in preparation for the structural funds after accession and the importance for Slovenia of continuing to improve its capacities in preparation of these projects.
Assosiaationeuvosto korosti Phare-ohjelman kautta rahoitettujen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevien hankkeiden merkitystä valmistautumisessa rakennerahastoihin liittymisen jälkeen ja sitä, että Slovenian on tärkeää edelleen parantaa valmiuksiaan näihin hankkeisiin valmistautumiseksi.
The Association Council however highlighted the need to press ahead with structural reforms, including a determined implementation of already agreed reforms.
Assosiaationeuvosto korostaa kuitenkin tarvetta nopeuttaa rakenteellisia uudistuksia ja panna jo sovitut uudistukset määrätietoisesti täytäntöön.
The Association Council invited Estonia to continue its efforts in reforming its public administration and in improving the functioning of the judiciary.
Assosiaationeuvosto kehotti Viroa jatkamaan ponnistelujaan julkishallintonsa uudistamiseksi ja oikeuslaitoksensa toiminnan parantamiseksi.
The Association Council invited Hungary to undertake further efforts to improve the functioning of the judiciary, notably as regards the backlog of cases at the Supreme Court.
Assosiaationeuvosto kehotti Unkaria toteuttamaan lisätoimia oikeuslaitoksen toiminnan tehostamiseksi, varsinkin korkeimmassa oikeudessa käsiteltävänä olevien tapausten suman purkamiseksi.
The Association Council is expected to decide on this issue at its meeting on 24 February.
Assosiaationeuvoston odotetaan tekevän päätöksensä tästä kysymyksestä istunnossaan 24. helmikuuta.
The Association Council looked forward to furher improvements of the legal environment for enterprises and to the completion of the remaining privatisations.
Assosiaationeuvosto odottaa lisää parannuksia yrityksiä koskevaan lainsäädäntöön sekä jäljellä olevien yksityistämisten saattamista päätökseen.
The Association Council looked forward to the lifting of the import surcharge introduced for Slovakia in June 1999, confident that it would lead to a further acceleration of trade.
Assosiaationeuvosto odottaa Slovakiassa kesäkuussa 1999 käyttöön otetun tuonnin lisämaksun poistamista ja luottaa siihen, että tämä entisestään vauhdittaa EU:n ja Slovakian välistä kauppaa.
The Association Council looked forward to the quick adoption and implementation of the Bohunice decommissioning plan, after the recent Slovak commitment to close the two VVER 440-230 Bohunice reactors.
Assosiaationeuvosto odotti Bohunicen käytöstäpoistoa koskevan suunnitelman nopeaa hyväksymistä ja toteuttamista sen jälkeen, kun Slovakia on äskettäisen sitoutunut sulkemaan molemmat Bohunicen ydinvoimalaitoksen kaksi VVR 440-230 -reaktoria.
The Association Council looked forward to the results of the review by the Hungarian Ministry of Justice of anti-discrimination provisions in the current legislation and emphasised the need for a strong political commitment in this area.
Assosiaationeuvosto odotti kiinnostuneena tuloksia nykyisen lainsäädännön syrjinnänvastaisten säännösten käynnissä olevasta tarkistamisesta Unkarin oikeusministeriössä ja korosti voimakkaan poliittisen sitoutumisen merkitystä tällä alalla.
The Association Council meeting provided a good and timely opportunity to review EU-Turkey relations after the opening of accession negotiations on 3 October 2005 as well as Turkey's progress in the accession process, in particular in the light of the Accession Partnership adopted in January 2006, and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement and the Customs Union.
Assosiaationeuvoston kokous tarjosi sopivaan aikaan hyvän mahdollisuuden arvioida EU:n ja Turkin suhteita liittymisneuvottelujen aloittamisen (3.10.2005) jälkeen ja Turkin edistymistä liittymisprosessissa, erityisesti tammikuussa 2006 hyväksytyn liittymiskumppanuuden valossa.
The Association Council mentioned the adoption, in March, of its Decision concerning the implementing rules for competition applicable to undertakings.
Assosiaationeuvosto mainitsi tekevänsä maaliskuussa päätöksen yrityksiin sovellettavien kilpailumääräysten täytäntöönpanoa koskevista säännöistä.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition dispute in the maritime transport in the Baltic Sea.
Assosiaationeuvosto pani merkille Viron huolen, joka liittyy ratkaisematta olevaan kilpailukiistaan Itämeren meriliikenteessä.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition disputes in the maritime transport in the Baltic Sea.
Assosiaationeuvosto pani merkille Viron huolestuneisuuden Itämeren meriliikennettä koskevista ratkaisemattomista kilpailukiistoista.
The Association Council noted Estonia's concern in relation to the need to preserve free competition on maritime transport in the Baltic Sea and encouraged continued discussions with a view to finding a solution on the matter.
Assosiaationeuvosto pani merkille Viron huolestumisen, joka liittyy tarpeeseen säilyttää vapaa kilpailu Itämeren meriliikenteessä ja kannusti jatkamaan keskusteluja, jotta asiaan löydettäisiin ratkaisu.
The Association Council noted Estonia's continued progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Assosiaationeuvosto totesi, että Viro edistyy toimissaan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiseksi EU:n säännöstön kanssa.
The Association Council noted Estonia's interest in negotiations on ending payments of export subsidies for agricultural products in trade between the Community and Estonia.
Assosiaationeuvosto pani merkille Viron neuvotteluissa osoittaman mielenkiinnon maataloustuotteiden vientitukien maksamisen lopettamiseen yhteisön ja Viron välisessä kaupassa.
The Association Council noted Estonia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Third Programme for SMEs, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Viron osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin: Nuorten Eurooppa, Sokrates, Leonardo da Vinci, terveyden edistämistä koskeva ohjelma, kolmas pk-yritysten hyväksi toteutettava ohjelma, Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted Estonia's progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement and effective application of internal market legislation.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Viro on edistynyt lähentymisprosessissa, vaikka huomiota on entistä enemmän kiinnitettävä sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoon ja tehokkaaseen soveltamiseen.
The Association Council noted Estonia's wish to participate in other programmes such as Culture 2000, Media plus, Customs 2000.
Assosiaationeuvosto pani merkille Viron toiveen osallistua muihinkin ohjelmiin kuten Kulttuuri 2000-, Media plus- ja Tulli 2000 -ohjelmiin.
The Association Council noted Hungary's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drugs Dependence, Equal Opportunities, Save II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Unkari osallistuu moniin yhteisön ohjelmiin: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, terveyden edistäminen, syövän torjunta, aidsin ehkäiseminen, huumeriippuvuus, yhtäläiset mahdollisuudet, SAVE II, pk-yritykset sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted Hungary's participation in several Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe, AIDS Prevention, Combat against Cancer, Third Programme for SMEs, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Save II, as well as the 5th framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Unkarin osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin (Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuorten Eurooppa, aidsin ehkäiseminen, syövän torjuminen, kolmas pk-yritysten hyväksi toteutettava ohjelma, kaleidoskooppi, Ariane, Rafael, Save II sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva viides puiteohjelma).
The Association Council noted Latvia's continued progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Assosiaationeuvosto totesi, että Latvia edistyy edelleen toimissaan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiseksi EU:n säännöstön kanssa.
The Association Council noted Latvia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Latvian osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin: Nuorten Eurooppa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Rafael sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted Latvia's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement at the end of the transition period at the end of 1999.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Latvia on ryhtynyt merkittäviin ponnisteluihin saattaakseen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi Eurooppa-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa siirtymäkauden päätyttyä vuoden 1999 lopussa.
The Association Council noted Lithuania's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, AIDS Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Liettuan osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin: Nuorten Eurooppa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Rafael, Save II, aidsin ehkäiseminen, huumeriippuvuus, yhtäläiset mahdollisuudet sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted Lithuania's progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Assosiaationeuvosto totesi, että Liettua edistyy toimissaan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiseksi EU:n säännöstön kanssa.
The Association Council noted Lithuania's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement at the end of the transition period at the end of 1999.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Liettua on ryhtynyt merkittäviin ponnisteluihin saattaakseen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi Eurooppa-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa siirtymäkauden päätyttyä vuoden 1999 lopussa.
The Association Council noted Romania's participation in several Community programmes: LIFE, Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Health Promotion, AIDS Prevention, Drug Dependence, Combating Cancer, Equal opportunities, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Romanian osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin: Life, Nuorten Eurooppa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Rafael, Save II, terveyden edistäminen, AIDSin torjunta, huumausaineiden väärinkäyttö, syövän torjunta, miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet, pienet ja keskisuuret yritykset sekä teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted Romania's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement in relation with the expiry of the first stage of the transition period at the end of 1999.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Romania on ryhtynyt merkittäviin ponnisteluihin saattaakseen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi Eurooppa-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa siirtymäkauden päätyttyä vuoden 1999 lopussa.
The Association Council noted Slovakia's efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement in relation with the expiry of the first stage of the transition period on 1 February 2000.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Slovakia on ryhtynyt merkittäviin ponnisteluihin saattaakseen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi Eurooppa-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa siirtymäkauden ensimmäisen vaiheen päätyttyä 1 päivänä helmikuuta 2000.
The Association Council noted Slovakia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SAVE II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Slovakian osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin: Nuorten Eurooppa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Save II, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma sekä teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted Slovenia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SMEs, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, Equal Opportunities, SAVE II, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Assosiaationeuvosto totesi Slovenian osallistuvan useisiin yhteisön ohjelmiin: Nuorten Eurooppa, Sokrates, Leonardo da Vinci, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma, terveyden edistäminen, syövän torjunta, AIDSin torjunta, huumausaineiden väärinkäyttö, miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet, Save II sekä teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted some progress in creating and upgrading the necessary administrative structures and encouraged Latvia to establish needed bodies in the areas of telecommunications, data protection, public procurement and others.
Assosiaationeuvosto totesi, että tarvittavien hallinnollisten rakenteiden luomisessa ja kehittämisessä on edistytty jonkin verran, ja kehotti Latviaa perustamaan tarvittavat elimet televiestinnän, tietosuojan, julkisten hankintojen ja muillekin aloille.
The Association Council noted that an agreement has been reached at technical level between the Union and Slovenia concerning mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products.
Assosiaationeuvosto totesi, että Euroopan unioni ja Slovenia ovat päässeet teknisellä tasolla yhteisymmärrykseen maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä.
The Association Council noted that as part of the process of completing the free trade area, new provisions concerning trade related aspects, such as customs co-operation and various aspects of competition rules will need to be established.
Assosiaationeuvosto totesi, että osana vapaakauppa-alueen toteuttamisprosessia on annettava uusia määräyksiä kauppaan liittyvistä kysymyksistä, esimerkiksi tulliyhteistyöstä ja kilpailusääntöjen eri näkökohdista.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products with a view to further liberalising bilateral trade and improving market access in the pre-accession period, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Assosiaationeuvosto totesi, että molemmat osapuolet neuvottelivat parhaillaan maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista vastavuoroisista myönnytyksistä, joilla on tarkoitus vapauttaa edelleen kahdenvälistä kauppaa ja parantaa pääsyä markkinoille liittymistä edeltävänä aikana, sekä viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta, joka kattaisi sekä uudet vastavuoroiset myönnytykset että entistä paremman alkuperänimitysten suojan.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Assosiaationeuvosto totesi, että molemmat osapuolet neuvottelivat parhaillaan maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista vastavuoroisista myönnytyksistä, joilla on tarkoitus edistää kahdenvälisen kaupan vapauttamista ja parantaa pääsyä markkinoille, sekä viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta, joka kattaisi sekä uudet vastavuoroiset myönnytykset että entistä paremman alkuperänimitysten suojan.
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Assosiaationeuvosto totesi, että osapuolet neuvottelevat parhaillaan maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista vastavuoroisista myönnytyksistä, joiden tarkoituksena on lisätä bilateraalisen kaupan vapauttamista ja parantaa markkinoille pääsyä liittymistä edeltävänä aikana.