natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL2.83.23.53.13.03.23.13.43.8*
EL2,83,23,53,13,03,23,13,43,8
EL23.951.590.1109.3110.1112.2109.4106.5105.4103.8EL
EL23,951,590,1109,3110,1112,2109,4106,5105,4103,8EL
EL26.07.200026.07.200026.07.200026.07.2000
EL26.7.200026.7.200026.7.200026.7.2000
EL3.618.217.613.84.68.35.64.72.52.2EL
EL3,618,217,613,84,68,35,64,72,52,2EL
EL4.23.86.68.39.59.69.69.69.49.2EL
EL4,23,86,68,39,59,69,69,69,49,2EL
EL5.2yes4.0108.7-2.91.50.7yes(h)9.8 (i)
EL5,2kyllä4,0108,7-2,91,50,7kyllä(h)9,8 (i)
EL6.55.27.5
EL6,55,27,5
EL7.35.25.5
EL7,35,25,5
EL8.51.71.21.23.22.43.23.73.43.6EL
EL8,51,71,21,23,22,43,23,73,43,6EL
EL96113581099585265123511712171016
EL 96113581099585265123511712171016
elaborate a clear roadmap in respect of the final phase of the international negotiations;
laatimaan selkeän toimintasuunnitelman kansainvälisten neuvottelujen loppuvaihetta varten
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
Valmistellaan kestävän hallinnoinnin indikaattoreihin perustuva merkintä tukemaan matkailukohteita, jotka ottavat toiminnassaan ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset seikat huomioon.
Elaborate on a possible European strategy, including in the field of research and development, for an accelerated introduction of alternative fuels from renewable energy sources and clean, quieter and energy efficient concepts and technology in road, rail and inland waterways aiming at substantial market shares.
On tutkittava mahdollista EU:n strategiaa, myös tutkimuksen ja kehityksen alalla, jolla nopeutetaan uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvien vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönottoa sekä ympäristöä ja energiaa säästävien ja hiljaisemmalla äänellä toimivien ratkaisujen tekniikan käyttöönottoa maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä tavoitteena huomattavien markkinaosuuksien saavuttaminen.
Elaborate on the possible use of indicative long term and intermediate environmental targets for the transport sector on EU-level, taking into account the interaction with other sectors.
On tutkittava mahdollisuutta asettaa EU:n liikennealalle suuntaa-antavia pitkän ja keskipitkän aikavälin ympäristötavoitteita ottaen huomioon sen vuorovaikutus muiden alojen kanssa.
elaborate partnership-building measures, notably by promoting regular consultations and exchanges of information with its Mediterranean Partners;
Pienyritysten teknologisten valmiuksien vahvistaminen
Elaborate programmes to sensitise and raise the awareness of our people about the culture of peace.
Perustamme ohjelmia, joilla lisätään kansojemme tietoisuutta ja tietoa rauhankulttuurista.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
Laatimisen olisi tapahduttava ”yrittäjyyttä edistävässä prosessissa”, johon osallistuvat aktiivisesti ja jäsennellysti yritysmaailma sekä tutkimus-, koulutus- ja innovaatioyhteisöt ja asiaan liittyvät julkiset toimijat.
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
2. laaditaan visio Kööpenhaminassa tehtävästä sopimuksesta
elaborating guidelines for regular evaluations.
uuntaviivojen laatiminen säännöllisesti tehtäviä arviointeja varten.
Elaborating operational spatial development strategies on a transnational scale, including cooperation among cities and between urban and rural areas, with a view to promoting polycentric and sustainable development.
Alueellisen kehityksen toimintasuunnitelmien laatiminen valtioiden välisellä tasolla mukaan lukien kaupunkien tai kaupunkialueiden ja maaseutualueiden välinen yhteistyö monikeskuksisen kestävän kehityksen edistämiseksi.
Elaboration of the Headline and the collective capabilities goals
A. Yleistavoitteen ja yhteisten voimavaratavoitteiden asettaminen
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Patrick KEARON, vanhempi, Euroopan alueen ensimmäinen neuvonantaja, Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko
Eleanor V.E. Sharpston
Eleanor V. E. Sharpston
eLearning (2004-2006)
eLearning (2004–2006)
eLEARNING - Council Resolution
e-OPPIMINEN Neuvoston päätöslauselma
eLEARNING - Council Resolution 13
e-OPPIMINEN Neuvoston päätöslauselma 13
eLearning Initiative (Action Plan)Brussels Regulation (Rules for jurisdication and recognition of judgements)
e-Learning-aloite(toimintasuunnitelma)Brysselin asetus (tuomioistuinten toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevat säännöt)
eLearning initiatives and Commission action plan
[...] eLearning -aloitteet ja komission toimintasuunnitelma
elearning programme - Public deliberation
eLEARNING-OHJELMA Julkinen käsittely
elearning programme - Public deliberation 11
eLEARNING-OHJELMA Julkinen käsittely 11
eLearning Programme - public deliberation XIII
eLearning-ohjelma julkinen käsittely XV
elearning programme public deliberation
eLEARNING -OHJELMA julkinen keskustelu
elearning programme public deliberation 10
eLEARNING -OHJELMA julkinen keskustelu 10
Elect members of the ICANN Board (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) through transparent, globally representative procedures;
Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan ICANN-organisaation hallintoneuvoston jäsenet on valittava avoimin ja maailmanlaajuisesti edustuksellisin menettelyin.
Elected representatives from London, Helsinki,
Lontoon, Helsingin,
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
v alinta- ja seurantamenettelyt, joilla taataan, että ainoastaan merkittävimmät kohteet saavat tunnuksen.
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN JAOSTOJEN PUHEENJOHTAJIEN VALINTA
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
KOLMEN TUOMARIN JAOSTOJEN PUHEENJOHTAJIEN VALINTA SEKÄ UUDEN ENSIMMÄISEN JULKISASIAMIEHEN NIMEÄMINEN EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEEN
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN KOLMEN TUOMARIN JAOSTOJEN PUHEENJOHTAJIEN VALINTA
Election of section presidents (23/10 at 10.30 a.m.)
Erityisjaostojen puheenjohtajien valinta (23.10. klo 10.30)
Election of the new COR president .
AK:n uuden puheenjohtajan valinta.
Election of the new EESC Bureau members (23/10 at 10.30 a.m.)
ETSK:n uuden työvaliokunnan jäsenten vaali (23.10. klo 10.30)
Election of the new EESC president and vice-presidents (23/10 at 10.30 a.m.)
ETSK: uuden puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien vaali (23.10. klo 10.30)
Election of the President of the Civil Service Tribunal of the European Union
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin valinta
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin ja jaostojen puheenjohtajien valinta
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen jaostojen puheenjohtajien valinta
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VIIDEN TUOMARIN JAOSTOJEN PUHEENJOHTAJIEN VALINTA
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN KOLMEN TUOMARIN JAOSTOJEN PUHEENJOHTAJIEN VALINTA SEKÄ UUDEN ENSIMMÄISEN JULKISASIAMIEHEN NIMEÄMINEN
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Unionin tuomioistuimen kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajien valinta ja uuden ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
Election period for the European Parliament
Euroopan parlamentin vaalit
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Vaalitulokset ja mielipidetiedustelut eri puolilla Eurooppaa osoittavat, että tämä on valtava poliittinen haaste.
election workers and voters, in particular in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
varsinkin kaikkien ehdokkaiden, vaalityöntekijöiden ja äänestäjien liikkumisvapauden osalta erityisesti Itä-Jerusalemissa, ja panee tyytyväisenä merkille EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan muodostamisen.
Elections to the European Parliament Common principles
Euroopan parlamentin vaalit yhteiset periaatteet
Elections to the European Parliament Common principles II
Euroopan parlamentin vaalit yhteiset periaatteet II
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
Vaalien ilmapiiri oli rauhallinen, ja EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavien päätelmien mukaan avoin ja osallistava äänestys oli yleensä hyvin järjestetty ja noudatti demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä periaatteita.
Elections will be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Vaalit ovat yleiset, välittömät, vapaat ja salaiset.
electoral monitoring;
vaalien tarkkaileminen
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Tämän vaatimuksen toivotaan kannustavan puolueita osallistumaan täysimääräisesti demokratian toteuttamiseen unionissa korkeimmalla mahdollisella tasolla.
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Vaalioikeudet: Komission toimien avulla varmistetaan, että EU:n kansalaiset voivat äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa ja paikallisvaaleissa
Electoral support
Vaalituki
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Sähkö- ja hybridiautot (sähkö/bensiini) mielletään ilmanlaadun kannalta parhaimmiksi ajoneuvoratkaisuiksi, ja ympäristöystävällisimpänä kotitalouksien lämmitysjärjestelmänä pidetään sähköä, jonka jälkeen tulevat puubiomassa, kaasu ja hake.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Sähköautoja ollaan kehittämässä ja niitä tuodaan markkinoille.
Electric charging Points/vehicles per Member State
Sähkölatausasemat/ajoneuvoa jäsenvaltiota kohti
Electric fishing in Central and Southern North Sea.
Sähkökalastus keskisellä ja eteläisellä Pohjanmerellä.
Electric mobility in Europe
Sähköinen liikkuvuus Euroopassa
electric shock (270 notifications, 24%),
ähköiskut (270 ilmoitusta, 24 prosenttia)
Electric shock (329 notifications, 12 %)
ähköiskut (329 ilmoitusta, 12 prosenttia)
Electric vehicles: standardisation
Sähköajoneuvot: standardointi
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEET
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
Niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, jotka eivät kuulu nykyisen RoHS-direktiivin soveltamisalaan, mutta jotka sen sijaan kuuluvat tarkistetun direktiivin soveltamisalaan, täytyy olla vaatimustenmukaisia vasta 8 vuoden siirtymäkauden jälkeen, jotta tuottajilla on aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin.
Electrical and electronic equipment waste - temporary derogations for acceding countries
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu väliaikaiset poikkeukset liittyville maille
Electrical and electronic equipment waste - temporary derogations for acceding countries 15
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu väliaikaiset poikkeukset liittyville maille 15
Electrical and electronic waste is waste from a huge spectrum of products.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on hyvin erilaisista tuotteista syntyvää jätettä.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Neljäntenä olivat sähkölaitteet (138 ilmoitusta).
electrical appliances (174 notifications, 19%),
ähkölaitteet (174 ilmoitusta, 19 prosenttia)
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
ähkölaitteet ja -varusteet (207 ilmoitusta, 9 prosenttia)
Electrical carbon and graphite products are used to transfer electricity in and to electrical motors for a wide range of applications.
Sähköisiä hiili- ja grafiittituotteita käytetään sähkömoottoreiden sähkönsiirrossa monenlaisissa sovelluksissa.
Electrical engineering5825%
Sähkömekaniikka5824
electrical goods and cosmetics also featured prominently in the RAPEX system.
vaikkakin myös moottoriajoneuvot, sähkölaitteet ja kosmetiikka olivat näkyviä ryhmiä RAPEX-järjestelmässä.
Electricity (EU minimum rate: 0.5 €/MWh for business and 1.0 €/MWh for non-business from 1/1/2004)
Sähkö (EU:n vähimmäisverokanta: 0,5 euroa / MWh yrityskäytössä ja 1,0 euroa / MWh muussa kuin yrityskäytössä 1.1.2004 alkaen)
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Sähkö – verkkoon pääsy rajatylittävässä sähkön kaupassa
Electricity agreement with Switzerland
Sähkösopimus Sveitsin kanssa
Electricity agreement with Switzerland 29
Sähkösopimus Sveitsin kanssa 31
ELECTRICITY AND GAS INTERNAL MARKETS FOLLOW-UP TO THE LISBON CONCLUSIONS
SÄHKÖN JA KAASUN SISÄMARKKINAT - LISSABONIN PÄÄTELMIEN SEURANTA
Electricity and gas liberalisation
SÄHKÖN JA KAASUN MARKKINOIDEN VAPAUTTAMINEN
Electricity and gas liberalisation
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen
Electricity and gas liberalisation - public deliberation
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen julkinen käsittely
Electricity and gas liberalisation - public deliberation IX
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen julkinen käsittely X
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Sähkö- ja kaasuverkot ovat hyvin toimivien eurooppalaisten markkinoiden ydin.
Electricity and gas supply also score particularly badly in terms of comparability of offers and ease of switching.
Sähkö- ja kaasutoimittajien arvosanat ovat kehnot myös tarjousten vertailtavuuden ja toimittajan vaihtamisen sujuvuuden osalta.
Electricity and gas:
Sähkö ja kaasu:
Electricity and telecommunications liberalisation has led to lower prices and higher quality and choice of services.
Sähkö- ja televiestintämarkkinoiden vapauttaminen on alentanut hintoja, parantanut palveluiden laatua ja monipuolistanut niiden tarjontaa.
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
Sähkön kulutus on vähentynyt 14 prosenttia ja veden kulutus 23 prosenttia neliömetriä kohden.
Electricity coordination group
Sähköalan koordinointiryhmä
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Ydinvoimalla tuotettavaa sähköä verotetaan kulutuspaikalla samaan tapaan kuin muilla tavoin tuotettua sähköä.
Electricity in Sweden
Ruotsin sähkö
Electricity in Sweden 14
Ruotsin sähkö 14
Electricity interconnection schemes, such as the Benin-Togo interconnection and the Caprivi (Namibia-Zambia) interconnection
ähköverkkojen yhteenliittämishankkeita, kuten Benin–Togo-rajayhdysjohto sekä Namibian ja Sambian välinen Caprivin rajayhdysjohto
Electricity interconnections and generation
Sähköverkkojen yhteenliitännät ja sähköntuotanto
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Sähköverkkojen yhteenliitännät jäsenvaltioiden välillä ovat ratkaisevassa asemassa, jotta sähkökauppaa voidaan käydä rajojen yli, koska jäsenvaltioiden energiapaletit täydentävät usein toisiaan.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Sähköä tuotetaan pääasiassa EU:n sisällä ja tuotanto perustuu monipuolisiin lähteisiin ja teknologioihin.
Electricity market integration
Sähkömarkkinoiden yhdentyminen
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Sähkömarkkinat – tiettyjen säännösten soveltaminen Viroon
Electricity market – application of certain provisions to Estonia 66
Sähkömarkkinat – tiettyjen säännösten soveltaminen Viroon 64
Electricity prices
Sähkön hinnat
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
Sähkön hinnan odotetaan nousevan vuoteen 2030 asti, mutta sen jälkeen se saattaa laskea alhaisempien toimituskustannusten, säästöpolitiikan ja paremman teknologian ansiosta.