natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those delegations invited the Member States and the Commission to cooperate closely to ensure that national promotion and information offices for short shipping and the international network connecting them were used to the best possible effect.
Kyseiset valtuuskunnat kehottivat jäsenvaltioita ja komissiota toimimaan tiiviisti yhteistyössä sen varmistamiseksi, että kyseisen liikennemuodon edistämistä ja siitä tiedottamista hoitavia kansallisia toimistoja sekä niitä yhdistävää kansainvälistä verkkoa käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Those delegations pointed out, inter alia, that it would be difficult to plan expenditure under an additional envelope that might be available only in the last two years of the programming period.
Nämä valtuuskunnat korostivat erityisesti, että olisi vaikeaa suunnitella menoja ylimääräisen rahoituksen puitteissa, joka olisi mahdollisesti käytettävissä ainoastaan ohjelman kahtena viimeisenä vuotena.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Ne epäilivät, onko yhteisöllä toimivalta, jonka pohjalta direktiiviehdotus voitaisiin hyväksyä.
Those delegations reiterated the importance of the principle of subsidiarity in this area.
Jälkimmäiset valtuuskunnat toistivat, että tässä asiassa toissijaisuusperiaatteen toteuttaminen on tärkeää.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Edellä mainitut valtuuskunnat olivat huolissaan siitä, miten kyseinen tiedonanto vaikuttaa Euroopan elokuvateollisuuden kilpailukykyyn.
Those derogations must be made solely for journalistic purposes or for the purposes of artistic or literary expression, which fall within the scope of the fundamental right to freedom expression, in so far as it is apparent that they are necessary in order to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
Nämä poikkeukset on tehtävä ainoastaan sananvapautta koskevan perusoikeuden alaan kuuluvia journalistisia tarkoituksia tai taiteellisen tai kirjallisen ilmaisun tarkoituksia varten, jos ne osoittautuvat tarpeellisiksi yksityisyyttä koskevan oikeuden ja sananvapautta koskevien sääntöjen yhteensovittamisessa.
Those detained should be accorded their full legal rights.
Pidätettyjen lainmukaisia oikeuksia tulisi kunnioittaa täysimääräisesti.
Those Directives will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kyseiset direktiivit tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Asetuksella pyritään kuluttajansuojan korkean tason sekä sisämarkkinoiden toiminnan takaamiseen.
Those discussions had led to the finalisation of a Council Resolution establishing the guidelines for supporting and implementing the principle within the Union and defining a common position to be upheld in international bodies.
Tämän työskentelyn tuloksena tarkasteltiin neuvoston päätöslauselmaa, jossa vahvistetaan suuntaviivat periaatteen määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi unionissa ja jossa määritellään kansainvälisissä elimissä noudatettava yhteinen kanta.
Those documents, as well as various papers on previous steps of WTO negotiations on services, are available to the public on the Commission's website:
Asianomaiset asiakirjat samoin kuin palveluja käsittelevien WTO-neuvottelujen aikaisempiin vaiheisiin liittyvät asiakirjat ovat yleisön nähtävillä komission verkkosivuilla.
Those documents, together with the revised accession partnership agreements, set out the priorities to be followed by the candidate countries in order to prepare themselves for accession, with a view to the final phase of negotiations.
Kyseisissä asiakirjoissa, joita on täydennetty tarkistetuilla liittymiskumppanuuksilla, esitetään ehdokasvaltioille asetetut tärkeimmät tavoitteet liittymisvalmisteluissa neuvottelujen viimeistä vaihetta varten.
Those efforts have the full backing of the EU.
Näillä toimilla on EU:n täysi tuki.
Those elections mark an important step in the process of democratisation and regional stabilisation in Ethiopia, which is an irreversible one.
Vaalit ovat merkittävä askel peruuttamattomassa prosessissa kohti Etiopian demokratisoimista ja alueen vakauttamista.
Those elements shall also include proposals how to translate policy into practice.
Tähän työhön on sisällyttävä myös ehdotuksia siitä, miten politiikka toteutetaan käytännössä.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Nämä pääkohdat toimitetaan sekakomitean hyväksyttäviksi.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Siirtojärjestelmää voidaan näin ollen soveltaa sellaisten kansallisuuksien edustajiin, joiden kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista hyväksytään Eurostatin viimeisimpien EU:n laajuisten tietojen mukaan EU:n tasolla keskimäärin vähintään 75 prosenttia.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Virheet eivät rajoitu tiettyyn talousarvion osaan.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Nämä elintarvikelaitokset eivät noudata EU:n normeja ja voivat myydä tuotteitaan ainoastaan kotimaanmarkkinoilla.
Those euro area Member States that are not yet there, should annually improve their cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP;
Niiden euroalueen jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole tähän kyenneet, olisi parannettava suhdannetasoitettua julkisen talouden rahoitusasemaansa vuosittain vähintään 0,5 prosentilla suhteessa bruttokansantuotteeseen;
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Komissio ja Euroopan keskuspankki valvovat erittäin tarkkaan myös maita, joiden rahoitusvakaus horjuu merkittävästi tai jotka saavat ennalta varautuvaa rahoitusapua.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
voivat valintansa mukaan joko vähentää päästöjä – esimerkiksi investoimalla tehokkaampaan teknologiaan tai käyttämällä vähemmän hiili-intensiivisiä energialähteitä – tai ostaa tarvitsemansa lisäoikeudet markkinoilta taikka yhdistää nämä kaksi keinoa.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Nämä koulutusmuodot olisi tunnustettava ja arvotettava, ja tämä onkin tosiaan otettu huomioon uudessa Yhteinen Erasmus -ohjelmassa.
Those found guilty of violations should be brought to justice.
Loukkauksiin syyllisiksi todetut olisi toimitettava oikeuden eteen.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
Jos jäsenvaltion todetaan rikkovan lainsäädäntöä, voidaan ryhtyä oikeustoimiin.
Those four shipping lines jointly fix prices for the carriage of cars on board their specialised vessels between Europe and the Far East.
Kyseiset neljä laivayhtiötä sopivat yhdessä hinnat erikoisaluksillaan toteutettaville autojen kuljetuksille Euroopan ja Kaukoidän välillä.
Those framework texts should reflect the key EU objectives and interests at this stage in the Doha negotiations.
Mainituista teksteistä olisi käytävä ilmi EU:n keskeiset tavoitteet ja intressit Dohan neuvottelujen tässä vaiheessa.
Those funds will be applied to the financing of reconstruction work in Serbia within Chapter B7-54 of the 2001 budget.
Määrä osoitetaan Serbian jälleenrakentamishankkeen rahoittamiseen vuoden 2001 talousarvion lukuun B 7-54.
Those groups are typically dominant incumbent broadcasters.
Tällaiset konsernit ovat yleensä määräävässä asemassa olevia tv-yhtiöitä.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Suuntaviivat (8913/12) koskevat kolmea keskeistä kysymystä:
Those guidelines were recalled also in the Council conclusions of 19 May 2003 on migration and development.
Näistä suuntaviivoista muistutettiin myös siirtolaisuudesta ja kehitysyhteistyöstä 19. toukokuuta 2003 annetuissa neuvoston päätelmissä.
Those have simply got to go.
Ne on yksinkertaisesti poistettava.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Ne, joihin työttömyys ja työelämän ulkopuolelle joutuminen eniten kohdistuu, saattavat menettää ammattitaitonsa ja joutua työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
”Oikeus tulla unohdetuksi” ei ikävä kyllä auta pyyhkimään luottohistoriaa puhtaaksi.
Those implemented so far should be closely monitored and if necessary strengthened."
Tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä on kuitenkin seurattava tarkkaan ja tarpeen vaatiessa niitä on vahvistettava."
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Ainesosien sääntelyä kannattavat totesivat, että tiettyjen lisäaineiden ja makeiden, hedelmäisten, kukkaisten ja karkkimaisten aromien rajoittaminen voisi estää nuoria aloittamasta tupakointia ja helpottaa EU:n sisäistä kauppaa lähentämällä olemassa olevia kansallisia säännöksiä ainesosista.
Those in non-standard work should be given greater security and occupational status and those who opt to work reduced hours should not be penalised in terms of career progression or in terms of maintaining social security protection
Epätavanomaista työtä tekevien turvaa ja ammattistatusta olisi kohennettava, eikä lyhennetyn työajan valitsemisen pitäisi vaikuttaa urakehitykseen tai sosiaaliturvan kattavuuteen.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Esimerkkinä voidaan mainita erinäiset kulutustavarat, kuten aurinkorasvat ja hajua ehkäisevät tekstiilit, joissa nanomateriaaleja käytetään UV-suodattimina.
Those include developing a standard field manual on human rights for ESDP missions and ensuring the inclusion of human rights expertise both in the planning and in the implementation of ESDP operations.
Näihin kuuluvat ihmisoikeuksia koskevan käsikirjan kehittäminen ETPP-operaatioita varten ja ihmisoikeusasiantuntijoiden ottaminen mukaan sekä ETPP-operaatioiden suunnitteluun että niiden toteuttamiseen.
Those indicators are to be used to describe and assess social exclusion in a precise and comparative manner in the various Member States and to follow its development.
Indikaattoreilla on tarkoitus kuvailla ja arvioida täsmällisesti ja vertailukelpoisesti sosiaalista syrjäytymistä eri jäsenvaltioissa ja seurata niiden kehitystä.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Näillä aloitteilla on tarkoitus ottaa ihmisoikeudet entistä paremmin huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnassa.
Those instruments, which are to serve as a basis for both the Union and the candidate countries, will help to make the accession negotiations more effective and hence to conclude them speedily.
Välineillä, joihin sekä unionin että ehdokasmaiden on turvauduttava, vaikutetaan osaltaan liittymisneuvottelujen tehokkuuteen ja näin ollen niiden päättämiseen joutuisasti.
Those interested to participate in the hearing must send their request by e-mail to the Commission by 15 June 2002 to . (Please include contact details and indicate "invitation" in the subject of your e-mail).
Niiden, jotka haluavat osallistua tilaisuuteen, on lähetettävä komissiolle asiaa koskeva pyyntö 15. kesäkuuta 2002 mennessä.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Sellaisiin investointeihin liittyy luonnollisesti suurempi riski; jos näin ei olisi, niille järjestyisi helposti markkinarahoitus samana ajankohtana ja samoin ehdoin ilman ESIR-rahaston tukea.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Kunnossapitoon osallistuvat toimijat voivat valita, osallistuvatko ne järjestelmään.
Those involved in production and use of these substances now have the necessary legal framework within which they can assume their responsibilities for a better environment".
Näiden aineiden tuottajilla ja käyttäjillä onkin vastedes käytettävissään tarvittava oikeudellinen perusta, jonka ansiosta he voivat ottaa vastuun ympäristön laadun parantamisesta."
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Tällaisia kysymyksiä ovat muun muassa tukijärjestelmille määritetty tukien aluesidonnaisuus, tuki muulle toiminnalle kuin elokuva- ja televisiotuotannolle (esim. elokuvien jakelulle ja digitaaliselle esittämiselle) ja valtiontukien hyödyntäminen sijoitusten houkuttelemiseen suurilta, pääasiassa yhdysvaltalaisilta, elokuvatuotantoyhtiöiltä.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Tällaisia kysymyksiä ovat välineen soveltamisala, suhde toisiin välineisiin, luettelo niistä toimenpiteistä, joihin eurooppalaista suojelumääräystä voidaan soveltaa sekä määräyksen antajavaltion ja täytäntöönpanovaltion valtuudet.
Those killed by tobacco in old age might well have died of something else a few years later, but those killed while still in middle age lose, on average, some 20-25 years of life expectancy.
Iäkkäinä tupakan aiheuttamiin haittoihin kuolleet olisivat saattaneet kuolla jostakin muustakin syystä muutamia vuosia myöhemmin, mutta keski-iässä kuolleilla olisi keskimäärin ollut vielä 2025 vuotta odotettua elinikää.
Those landing less than that amount might be subject to a smaller reduction, in proportion to their average catch of cod and/or hake.
Alusten, joista puretaan mainittua määrää pienempi määrä, pyyntiponnistusta voitaisiin alentaa vähäisemmässä määrin suhteessa niiden keskimääräisiin turska- ja/tai kummeliturskasaaliisiin.
Those living in Finland, Sweden and Iceland are also much more likely to report having learnt in diverse contexts than those in Greece or Portugal.
Suomessa, Ruotsissa ja Islannissa asuvat ilmoittavat Kreikassa ja Portugalissa asuvia paljon useammin erilaisissa yhteyksissä tapahtuvasta oppimisesta.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Tätä mieltä oltiin muita todennäköisemmin EU:n pohjois- ja länsiosissa.
Those making pledges and those who register as their supporters will together form a virtual community of ‘Changers’ sharing their creative ideas on combating climate change and competing to achieve the best results.
Lupausten antajat ja heidän tukijoikseen rekisteröityvät nuoret muodostavat yhdessä ”muuttajien” virtuaalisen yhteisön, jossa he jakavat luovia ideoita ilmastonmuutoksen torjumisesta ja kilpailevat parhaista tuloksista.
Those matters are governed by Community regulations (Nos 2409/92 and 2299/89 respectively) and accordingly come within the exclusive external competence of the Community.
Näitä aloja on säännelty yhteisön asetuksilla (asetukset N:o 2409/92 ja N:o 2299/89) ja ne kuuluvat siis yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Näistä toimenpiteistä on mainittava erityisesti unionin tuomioistuimen mahdollisuus tehdä sille jätettävien kirjelmien tai kirjallisten huomautusten pituuden rajoittamista koskeva päätös sekä niiden edellytysten väljentäminen, joiden täyttyessä unionin tuomioistuin voi ratkaista asian perustellulla määräyksellä erityisesti silloin, kun kansallisen tuomioistuimen esittämään ennakkoratkaisukysymykseen annettavasta vastauksesta ei ole perusteltua epäilystä.
Those measures should facilitate an earlier granting of consent to individual cases.
Näillä toimilla voitaneen aikaistaa hyväksymistä yksittäisten tapausten osalta.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Nämä toimenpiteet sisältävät viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen.
Those measures, first introduced in February 2002, consist in a ban on entry into the territory of the Member States, a freeze on financial assets and an embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations.
Nämä toimenpiteet, jotka otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön helmikuussa 2002, koskevat maahantulokieltoa jäsenvaltioihin, varojen jäädyttämistä ja aseiden ja sotilaallisiin operaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden vientikieltoa.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Kyseiset jäsenvaltiot ovat sopineet maksujen lykkäämisestä (vuoden 2013 alkupuolelle).
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
Jäsenvaltioiden, joille on myönnetty lupa soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua alennettua arvonlisäverokantaa, on laadittava ennen 1 päivää lokakuuta 2002 yksityiskohtainen kertomus, johon sisältyy yleisarvio siitä, onko toimenpiteellä ollut käytännön vaikutusta erityisesti uusien työpaikkojen luomisen ja tehokkuuden kannalta.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Asianomaiset jäsenvaltiot on kutsuttu komission kanssa kesäkuun alussa järjestettävään tapaamiseen, jossa on tarkoitus keskustella näistä kysymyksistä.
Those Member States should also plan to process biometric data at border crossing points in a coordinated and coherent manner that complements the collection of the data at consular posts."
kyseisten jäsenvaltioiden tulisi myös sisällyttää suunnitelmiinsa rajanylistyspaikoilla toteutettava biometristen tunnistetietojen koordinoitu ja johdonmukainen käsittely, jolla täydennetään konsuliedustustojen toimesta suoritettavaa tietojenkeruuta."
Those Member States should endeavour to be in a position to collect all the biometric data required for the VIS within 24 months of the commencement of the roll out.
kyseisten jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä siihen, että ne pystyvät keräämään kaikki viisumitietojärjestelmää varten tarvittavat biometriset tunnistetiedot 24 kuukauden sisällä toimenpiteen alkamisesta;
Those Member States should endeavour to be in a position to commence the collection of biometric data for the VIS in early 2007, which should begin with consular posts in North Africa and the Near East regions.
kyseisten jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä aloittamaan viisumitietojärjestelmää varten tarvittavien biometristen tunnistetietojen keruu vuoden 2007 alkupuolella Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän konsuliedustustoissa;
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Niille jäsenvaltioille, joihin pakolaisia ja laittomia maahantulijoita saapuu yhä enemmän, on annettu myös taloudellista tukea.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
Ne jäsenvaltiot, joilla ei ole voimassa olevaa keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta Yhdysvaltain kanssa, voivat vedota yleiseen järjestykseensä (pyynnön vastaanottaneen valtion turvallisuuteen, yksinmääräämisoikeuteen tai muihin olennaisiin etuihin) kieltäytyäkseen tietojen toimittamisesta tietyissä tapauksissa.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
Ne jäsenvaltiot, joilla ei tällä hetkellä ole keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta USA:n kanssa, voivat viitata maansa yleiseen järjestykseen (turvallisuus, suvereeniteetti tai muut pyynnön vastaanottaneen valtion ensisijaiset edut) kieltäytyäkseen toimittamasta tietoja tietyissä tapauksissa.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Niitä jäsenvaltioita, joissa on tapahtunut edistystä mutta joissa kuolinluvut ovat edelleen huomattavasti EU:n keskiarvoa korkeammat (Puola, Bulgaria, Kroatia, Latvia, Liettua, Kreikka) kehotetaan tehostamaan toimiaan.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole lähettäneet todistusta osallistumisestaan Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen rahoittamiseen, olisi tehtävä se pikaisesti.
those Member States which are not immediately able to collect data concerning the internet, and, in the area of telephony, data concerning unsuccessful outgoing calls may have a transitional period for application of the Framework Decision, to be time-limited for a period which has not yet been determined;
Internet-tietojen sekä epäonnistuneiden lähtevien puhelujen tietojen säilyttämisen osalta ne jäsenvaltiot, jotka eivät kykene heti keräämään tietoja, voisivat saada puitepäätöksen soveltamista koskevan rajoitetun siirtymäajan, joka kestosta päätettäisiin myöhemmin.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Jäsenvaltiot, jotka olivat valinneet historiallisen mallin mukaisen tilatukijärjestelmän, voivat jakaa tuet uudelleen alueellisin perustein.
Those Member States which were already furthest away from the target six months ago (France, Greece, Germany, Ireland, Austria and Portugal) have allowed the gap to widen even further.
Kauimpana tavoitteesta olivat puoli vuotta sitten Ranska, Kreikka, Saksa, Irlanti, Itävalta ja Portugali, ja niiden ero muihin on edelleen kasvanut.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Jäsenvaltiot, jotka haluavat mennä ehdotusta pidemmälle, voivat yhteisön tuen lisäksi myöntää kansallista tukea hedelmien ja vihannesten toimittamista sekä tiettyjä siihen liittyviä kustannuksia varten.
Those Member States who deem it necessary to minimise the risks of land abandonment, can maintain up to 25% of the current per hectare payments in the arable sector linked to production.
Ne jäsenvaltiot, joiden mielestä on tarpeen minimoida riski viljelystä luopumisesta, voivat säilyttää 25 prosenttia nykyisistä peltokasvialan hehtaarituista tuotannosta riippuvaisena.