natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will fully respect international law and our commitments.
Noudatamme täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta ja unionin sitoumuksia.
We will furthermore cooperate in the preparatory process for the 1999 WTO Ministerial with a
Teemme lisäksi yhteistyötä vuoden 1999 WTO:n ministerikokouksen valmisteluissa, jotta tarvittavat päätökset WTO:n seuraavista etenemisvaiheista voidaan tehdä.
We will furthermore examine whether the particular constraints of least developed countries, in particular, are properly assessed and adequately taken into account.
Tarkastelemme lisäksi sitä, onko vähiten kehittyneiden maiden erityisongelmat arvioitu asianmukaisesti ja otettu riittävästi huomioon.
We will furthermore seek to build consensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Pyrimme lisäksi pääsemään yksimielisyyteen kaupan toimintaedellytysten parantamisesta avoimuutta ja ennustettavuutta lisäämällä sekä hallinnollisia rasitteita pienentämällä pitäen kuitenkin tullimenettelyt sellaisenaan voimassa.
We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO Members to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Lisäksi määritämme yhdessä, minkä WTO:n työohjelmaan kuuluvien eri alojen toiminnan avulla voidaan auttaa kaikkia WTO:n jäseniä vahvistamaan oikeusvaltiota sekä asianmukaista oikeudenkäyntijärjestelmää alueillaan.
We will get the results we are reaching for.
Saavutamme ne tulokset, joita tavoittelemme.
We will give priority to applying the Positive Comity Agreement, concluded in 1998, to concrete cases, demonstrating that this instrument has a valuable practical content.
Sovelletaan ensisijaisesti vuonna 1998 tehtyä, näkökantojen huomioonottamista koskevaa sopimusta konkreettisissa tapauksissa, jotta osoitetaan tämän välineen sisällön käytännöllinen arvo.
We will give priority to finalizing work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Asetamme etusijalle olemassa olevia toimenpiteitä koskevan työn loppuunsaattamisen, jotta niiden avulla voidaan osaltaan torjua terrorismia.
We will give priority to taking forward work on the expected Communication on the prevention of terrorist financing and the related legislative proposal for the creation of a network for exchange of information on terrorist financing.
Asetamme etusijalle terrorismin rahoituksen estämistä koskevan odotettavissa olevan tiedonannon sekä siihen liittyvän terrorismin rahoitusta koskevan tiedonvaihtoverkoston luomista koskevan lakiehdotuksen valmistelun.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Annamme kuluttajansuojaviranomaisille paremmat keinot valvoa kuluttajien oikeuksien toteuttamista verkossa ja puuttua vilpillisiin käytäntöihin.
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Maaliskuussa järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen asialista on pitkä (erityisesti Ukrainan tapahtumien vuoksi, koska todennäköisesti on varattava aikaa EU:n toimia koskeville keskusteluille).
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Niitä tarkastellaan lähemmin keskustelun edetessä.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
Käymme siitä parlamentin ja neuvoston kanssa jäsenneltyä vuoropuhelua tulevina viikkoina.
We will have to keep our nerve and our unity.
Meidän on pidettävä pintamme ja säilytettävä yhtenäisyytemme.
We will have to make good use of all the instruments it will provide in order to translate human rights norms into tangible improvements of the situation of human rights on the ground and prevent human rights violations from occurring.
On käytettävä hyödyksi kaikki ihmisoikeusneuvoston puitteissa saatavilla olevat välineet, jotta ihmisoikeuksia koskevat normit ilmenisivät konkreettisina parannuksina ja jotta ihmisoikeuksien rikkomukset estettäisiin.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
On odotettava vielä vuosi, jotta nähdään, mitä komission toimet ovat saaneet aikaan.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
On odotettava lainsäädäntöehdotuksia, jotka annetaan kesään 2011 mennessä.
We will have to work with determination and the will to finalise Agenda 2000 by the beginning of 1999".
Puhuessaan Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle Jacques Santer korosti, että tarvitaan päättäväisyyttä ja tahtoa työn saamiseksi päätökseen vuoden 1999 alkuun mennessä.
We will hear what the President of the European Convention has to report and we will hold our customary exchange of views with the President of the European Parliament.
Myös tulevaisuuden valmistelukunnan puheenjohtaja esittää kokouksessa raporttinsa, ja tavalliseen tapaan siellä vaihdetaan ajatuksia myös Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Aiomme auttaa luomaan infrastruktuuria, jota tarvitaan vaihtoehtoisten polttoaineiden ja ajoneuvojen tuomiseksi helposti saataville.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Tarkoituksena on panna täytäntöön äskettäin hyväksytty terveyttä edistävää liikkumista koskeva neuvoston suositus ja edetä urheilun eurooppalaisen teemaviikon järjestämisessä.
We will improve and supplement our regular contacts in order to facilitate the process in Geneva.
Tehostamme ja täydennämme säännöllistä yhteydenpitoamme edistääksemme Geneven prosessia.
We will increase the support to the new Member States, enhance the Community policies for security and meet our responsibility in the external sector.
Lisäämme tukea uusille jäsenvaltioille, vahvistamme yhteisön turvallisuuteen liittyviä politiikkoja ja täytämme vastuumme ulkosuhteiden osalta.
We will initially focus our joint action on carrying out specific actions on trade facilitation (e.g., harmonisation of protocols and customs data elements for customs entry purposes).
Yhteinen toiminta keskitetään aluksi kaupan helpottamista koskevien erityistoimien toteuttamiseen (esimerkiksi pöytäkirjojen ja tullitietojen yhdenmukaistaminen tulli-ilmoituksia varten).
We will intensify our current bilateral work on the implementation of the December 1997 Joint Statement to facilitate and promote consumer confidence in electronic commerce.
Tehostetaan nykyisiä kahdenvälisiä toimia joulukuun 1997 yhteisen lausuman täytäntöönpanemiseksi, jotta kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin lisättäisiin ja edistettäisiin.
We will keep on working to achieve that."
Jatkamme työtä tavoitteen saavuttamiseksi.”
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Komissio toimii yhteistyössä yritysten kanssa lisätäkseen järjestelmän houkuttelevuutta.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Pääomamarkkinoiden kehityksen tiellä olevat veroesteet kaadetaan.
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Etsimme tapoja, joilla TEEB-hankkeen analyysit voidaan sisällyttää politiikkoihimme.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Kehitysmaiden perinteisten toimittajien etuuskohtelu säilyy, ja markkinamme ovat edelleen heille houkutteleva sokerin myyntipaikka.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
"Direktiivi merkitsee huimaa loikkausta kohti yhteentoimivien ja saumattomien ITS-palvelujen käyttöönottoa ja käyttöä, mutta jättää kuitenkin jäsenvaltioille vapauden päättää, mihin järjestelmiin ne haluavat investoida.
We will make a real push on asylum and migration.
Aiomme saada aikaan todellista edistystä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
We will make this proposal shortly.
Ehdotus on tarkoitus esitt piakkoin.
We will match monetary union with true economic union.
Luomme rahaliiton rinnalle todellisen talousliiton.
We will meet at a summit in Brussels next week to consider the issues which remain open.
Vielä avoinna olevia kysymyksiä käsitellään ensi viikolla Brysselissä järjestettävässä huippukokouksessa.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Tapaamme Brysselissä 22. toukokuuta keskustellaksemme kahdesta merkittävästä aiheesta – toisaalta energiasta ja toisaalta veropetoksista ja veronkierrosta.
We will meet this challenge.
Me pystymme vastaamaan tähän haasteeseen.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Kokoonnumme tulevana torstaina ja perjantaina kesäkuun Eurooppa-neuvostoon.
We will need increasingly to work together to combat transnational threats, including those of extremism and terrorism, organised crime, trafficking of drugs and human beings, smuggling of weapons, and money laundering.
Meidän on yhä enemmän työskenneltävä yhdessä torjuaksemme valtioiden rajat ylittäviä uhkia kuten ääriliikkeitä ja terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta, huumausaineiden kauppaa ja ihmiskauppaa, aseiden salakuljetusta ja rahanpesua.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Siihen tarvitaan varmasti uusia sopimuksia ja Saksassa luultavasti myös perustuslain muutos, siitä perustuslakituomioistuin pitää huolen
We will need some more time to finalise this solution.
Tarvitsemme hieman enemmän aikaa tämän ratkaisun viimeistelyyn.
We will need to agree on the budget for our Union.
Meidän on sovittava unionin talousarviosta.
We will need to make serious reductions in fishing pressure to ensure sustainable management of these important stocks.”
Näiden tärkeiden kantojen kestävän hoidon varmistamiseksi on tarpeen alentaa tuntuvasti niihin kohdistuvaa kalastuspainetta", komissaari Damanaki totesi.
We will never know.
Sitä emme saa koskaan tietää.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Vastedes emme tyydy pyytämään muita ottamaan alue- ja paikallisviranomaiset huomioon.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Emme tule sallimaan sosiaalisten perusoikeuksiemme, kuten järjestäytymisoikeuden tai lakko-oikeuden, murentamista.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Emme muuta vakaus- ja kasvusopimuksen perusteita.
We will not come back to the old normal.
Tilanne ei palaudu entiselleen.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Mitään tällaisia standardeja ei aiota heikentää kaupan ja investointien edistämiseksi.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Kroesin mukaan komissio ei epäröi soveltaa kilpailusääntöjä, jos se havaitsee viivytysten johtuvan kilpailunvastaisista käytännöistä.
We will not just be the yes-man.
Pelkkä muiden myötäileminen saa riittää.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Rahaston voimassaolon jatkaminen ei edellyt monivuotisen rahoituskehyksen muuttamista.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Me emme saa kattavaa maailmanlaajuista kauppasopimusta aikaan lyhyellä aikavälillä.
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Ilmastonmuutoksen hillitseminen tai siihen sopeutuminen ei onnistu, jos emme suojele arvokkaita ekosysteemeitä.
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Emme suvaitse kansalaistemme oikeuksien heikentämistä.
We will not tolerate even the slightest infringement of the rights of individuals or of any minority.
Komissio ei aio suvaita pienintäkään yksilöiden tai vähemmistöjen oikeuksiin kohdistuvaa loukkausta.
We will not tolerate the creation of a class of 'working poor' in Europe.
Eurooppaan ei saa syntyä "työssäkäyvien köyhien" luokkaa.
We will notify national contact points established in accordance with Recommendation 19 of the Action Plan to the General Secretariat of the Council of the European Union, which will circulate information about them to all concerned.
Ilmoitamme toimintasuunnitelman suosituksen n:o 19 mukaisesti perustetuista kansallisista yhteyspisteistä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka antaa niitä koskevat tiedot kaikille, joita asia koskee.
We will now consider the proposed changes with the staff representatives in the usual way and, following that, make a conclusive proposal for change."
Tavanomaiseen tapaan kyseisistä ehdotuksista keskustellaan seuraavaksi henkilöstön edustajien kanssa, minkä jälkeen esitetään lopullinen muutosehdotus."
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Samalla sosiaali-, terveydenhuolto- ja ympäristöalan tiukkoja standardeja ja kuluttajan valinnanmahdollisuuksia tietenkin suojataan edelleen.
We will only support those who choose clearly peace, democracy reconciliation and regional co-operation.
Me tuemme vain niitä, jotka valitsevat selvästi rauhan, demokratian, sovinnon ja alueellisen yhteistyön.
We will only support those who choose clearly peace, democracy reconciliation and regional cooperation.
Me tuemme vain niitä, jotka valitsevat selvästi rauhan, demokratian, sovinnon ja alueellisen yhteistyön.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Me emme selätä kriisiä vallankumouksen vaan uudistusten ja kehityksen avulla.
We will practice what we preach.
Aiomme toimia kuten opetamme.
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Luomme tälle pohjaa komission toimikauden jälkimmäisellä puoliskolla.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Esitämme loppuraportin ennen vuoden loppua, ja jo lokakuussa alustavan raportin.
We will present further details on this in the weeks to come.
Annamme tästä lisätietoja lähiviikkoina.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Esitämme myös siihen liittyen tarvittavat ehdotukset voimassa olevien perussopimuksen määräysten mukaisesti.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Esitämme kiireellisimmät lainsäädäntöehdotukset 29. syyskuuta, jotta prosessi ei pääse hidastumaan.
We will promote, in the context of globalisation and the progress of the information society, new forms of dialogue and scientific and technological co-operation, as well as trade in services as important factors for closer economic ties between both regions.
Tulemme maailmanlaajuistumisen ja tietoyhteiskunnan kehittymisen puitteissa edistämään uusia vuoropuhelun ja tieteellisen ja teknologisen yhteistyön muotoja sekä palvelujen kauppaa, jotka ovat merkittäviä tekijöitä alueidemme välisten tiiviimpien taloussuhteiden kannalta.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Olemassa olevien kansallisten hankkeiden vahvistamiseksi komissio ehdottaa sosiaalisesti vastuullista sijoittamista harjoittaville rahastoille eurooppalaista kehystä ja avaa niille sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Ehdotamme neljänteen rahanpesun vastaiseen direktiiviin vuoden 2016 puoliväliin mennessä seuraavia asioita koskevia kohdennettuja muutoksia:
We will propose to ban abusive naked short selling.
Ehdotamme kattamattoman lyhyeksi myynnin kieltämistä.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill commitment on inapplicability of custom duties.
Jatkamme tullien perimättä jättämistä koskevan "standstill"-sitoumuksen kodifiointia vuoden 1999 loppuun saakka.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Aiomme jatkossakin kannustaa Valko-Venäjää poistamaan kuolemanrangaistuksen, esimerkiksi järjestämällä yhteisiä tapahtumia Minskissä.
We will pursue our efforts within the framework of the CCW (Certain Conventional Weapons) and the protocols annexed thereto as well as the Ottawa Convention, and will continue to do so within all other relevant international, regional and sub-regional fora.
Jatkamme ponnistelujamme CCW:n (Certain Conventional Weapons) ja sen liitteinä olevien pöytäkirjojen sekä Ottawan yleissopimuksen mukaisesti ja jatkamme toimintaamme muilla kansainvälisillä, alueellisilla ja paikallisilla foorumeilla.
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
Kehitämme uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman, joka parantaa EU:n kilpailukykyä ja luo uusia työpaikkoja.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Pyrimme kaikin tavoin panemaan täytäntöön tiukimmat mahdolliset turvallisuusnormit ydinvoimaloissa Euroopan unionin alueella ja sen läheisyydessä.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Komissio aikoo esittää 300 miljardin euron investointisuunnitelman, jotta talous saadaan elpymään nopeasti.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
Luomme järjestelyjä, joiden avulla EU:hun kuulumattomat eurooppalaiset liittolaiset ja kumppanit voivat osallistua mahdollisimman täysipainoisesti tähän pyrkimykseen.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Keskitymme tärkeimpien vireillä olevien ehdotusten (esimerkiksi nuorisotyöllisyysaloitteiden ja pk-yritysten lainamahdollisuuksien lisäämiseen tähtäävien ehdotusten) hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon, jota jäsenvaltioiden on nopeutettava, uuden monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmien kitkattomaan ja oikea-aikaiseen käynnistämiseen sekä omia varoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän työn aloittamiseen.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vahvistamme sitoutuvamme takaamaan euroalueen rahoitusvakauden ja sen eheyden.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Vahvistamme G20-kumppaneillemme sitoutuvamme takaamaan euroalueen rahoitusvakauden ja sen eheyden.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Muistutamme, että EU on saanut aikaan tuloksia kaikilla rintamilla.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Ennen sitä tapaamme vielä toukokuussa ja käsittelemme muun muassa energiakysymyksiä.
We will rely more on co-regulatory approaches, whereby people and organisations take on commitments and responsibilities for achieving objectives fixed by EU legislators.
Jatkossa turvaudutaan enemmän yhteissääntelyyn, jossa kansalaiset ja organisaatiot sitoutuvat EU:n lainsäädäntöelinten vahvistamien tavoitteiden saavuttamiseen.
We will remove barriers that make it difficult for businesses to optimise their resource use and we will boost the internal market for secondary raw materials.
Poistamme esteet, joiden vuoksi yritysten on vaikea optimoida resurssien käyttöä, ja vahvistamme uusioraaka-aineiden sisämarkkinoita.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Vastaamme siihen samassa hengessä omilla ehdotuksillamme.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Otamme vastaan Nepalin hallituksen kutsun tarkkailla perustuslakia säätävän kokouksen vaaleja.
We will revert to this both in October and December.
Palaamme näihin kysymyksiin lokakuussa ja joulukuussa.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
Seuraamme toistemme edistymistä tässä asiassa kannustaaksemme vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanemista, jotta markkinoillepääsyä koskevat tavoitteemme voidaan saavuttaa.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
Tarkistamme maaliskuussa, onko ERVV:n ja EVM:n 500 miljardin euron kokonaismäärä yleisesti ottaen riittävä.
We will review the progress in our discussions on all the above issues, for the first time by the end of 1998 and subsequently at regular intervals, with a view to ensuring that all important issues of future multilateral negotiations are well prepared.
Arvioimme edistymistämme edellä mainittujen asioiden käsittelyssä, ensin vuoden 1998 loppuun mennessä ja myöhemmin säännöllisin väliajoin, sen varmistamiseksi, että kaikki tulevien monenvälisten neuvottelujen tärkeät asiat on hyvin valmisteltu.
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full implementation of WTO commitments by all WTO Members.
Tarkistamme useiden WTO-sopimusten täytäntöönpanotilanteen, kartoitamme mahdolliset ongelmat ja keskustelemme toimista, joihin voimme ryhtyä myös sen varmistamiseksi, että kaikki WTO:n jäsenet täyttävät WTO-sitoumukset kaikilta osin.
We will seek agreement on a programme for enhancing relations with Third Countries to ensure effective and practical cooperation and joint activities in combating terrorism at a global level."
Pyrimme pääsemään sopimukseen ohjelmasta, jonka tavoitteena on suhteiden tiivistäminen kolmansien maiden kanssa tehokkaan käytännön yhteistyön ja yhteisten toimien varmistamiseksi terrorismin torjunnassa maailmanlaajuisesti."
We will seek agreement on the draft Comprehensive Convention on Terrorism currently under discussion at the UN.
Pyrimme sopimukseen ehdotuksesta terrorismia koskevaksi yleissopimukseksi, joka on parhaillaan keskusteltavana YK:ssa.
We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
Pyrimme edelleen edistämään sotilaallisten vaatimusten yhtenäistämistä sekä aseiden suunnittelua ja hankintaa silloin kun jäsenvaltiot katsovat tämän tarpeelliseksi.
We will seek the support of all our partners for next steps towards the creation of investment rules in the WTO.
Pyrimme saamaan kaikkien kumppaniemme tuen investointisääntöjen laatimisen edistämiselle WTO:ssa.
We will seek to consolidate the achievements of the last four years by maintaining the focus on delivering results for European citizens and businesses.
Pyrimme lujittamaan neljän viime vuoden saavutuksia keskittymällä edelleen varmistamaan, että saavutetuista tuloksista on hyötyä Euroopan kansalaisille ja yrityksille.