natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Euroopan komission tavoitteena on varmistaa, että epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden alaa kehitetään ottamalla käyttöön asianmukaiset terveyteen, ilmastoon ja ympäristöön liittyvät suojatoimet ja varmistamalla kansalaisille ja alan toimijoille mahdollisimman suuri oikeudellinen selkeys ja ennustettavuus.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Yksistään Euroopan komissio on tähän mennessä luvannut 180 miljoonan euron arvosta humanitaarista ja kehitysapua epidemiasta kärsivien maiden auttamiseksi.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Euroopan komissio teki tänään myös kolme päätöstä, joissa hyväksytään geenimuunnellut maissit MON863xMON810, MON863xNK603 ja MON863xMON810xNK603 elintarvikkeeksi ja rehuksi sekä tuontiin ja jalostukseen.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Euroopan komissio rahoittaa myös kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevaa koulutusta, jota annetaan EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistuvalle siviili- ja sotilashenkilöstölle.
The European Commission also formally adopted a proposal to require the testing of all "at risk" animals from 1 January 2001.
Euroopan komissio myös hyväksyi muodollisesti ehdotuksen, jossa vaaditaan, että kaikki riskialttiit eläimet on testattava 1. tammikuuta 2001 mennessä.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Euroopan komissio odottaa kuulevansa myös Euroopan parlamentin näkemyksen.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Euroopan komissio ehdottaa myös talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamista ja vahvistamista tarkentamalla sitä ja lisäämällä sen poliittista painoarvoa vuotuisen kasvuselvityksen kolmen pilarin pohjalta.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Euroopan komissio on myös valmis reagoimaan nopeasti, jos Italia pyytää lisäämään yhteisoperaatio Tritonin resursseja.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Euroopan komissio tukee robotiikan tutkimustoimintaa myös rahoittamalla sitä tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmista.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Euroopan komissio haluaa myös kannustaa parantamaan yhteistyötä EU:n katastrofitoimien ennakkosuunnittelussa muun muassa kartoittamalla jäsenvaltioiden resurssit, laatimalla varautumissuunnitelmia ja kehittämällä riskienhallinnan suunnittelua.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Euroopan komissio ja CERN sopivat tänään tuesta yhden Lähi-idän kunnianhimoisimman tutkimuslaitoshankkeen, SESAMEn, rakentamiselle.
The European Commission and Council of Ministers are obliged by the EU Treaties to consult the Committee of the Regions on legislative proposals which will have an impact at regional or local level in any of the following areas:
EU:n perussopimukset velvoittavat Euroopan komission ja neuvoston kuulemaan alueiden komiteaa uusista säädösehdotuksista, joiden vaikutukset ulottuvat alue- tai paikallistasolle.
The European Commission and Council of Ministers are obliged to consult the CoR whenever new proposals are made in the following key areas:
Euroopan komission ja neuvoston on kuultava alueiden komiteaa tehtäessä uusia ehdotuksia seuraavilla avainaloilla:
The European Commission and EU Member States, as members of a government committee advising ICANN, play a key role in bringing public interest and government policy issues to bear that affect Internet usage.
ICANNin neuvoa-antavan komitean jäseninä Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat keskeisessä asemassa tuotaessa yleistä etua ja valtiollisia kysymyksiä koskevat näkökohdat mukaan Internetin käyttöön vaikuttaviin päätöksiin.
The European Commission and Euro-toques International, the European Chefs' association, today launched "EU Mini-chefs" - a website for children which aims to contribute to the fight against child obesity by encouraging healthy eating and cooking.
Euroopan komissio ja kansainvälinen Eurokokkien järjestö ”Euro-Toques International” avasivat tänään pikkukokeille tarkoitetut verkkosivut ”EU Mini-chefs”.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Euroopan komissio ja Euroopan datateollisuus ovat sitoutuneet investoimaan 2,5 miljardia euroa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen, jonka tavoitteena on lujittaa datasektoria ja viedä Eurooppa kärkeen alan maailmanlaajuisessa kilpailussa.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Komissio ja Euroopan kuluttajakeskukset saavat kuluttajilta jatkuvasti valituksia siitä, että heitä on kohdeltu syyttä eri tavoin kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti aloittivat jälleen keskustelun yhteisen rekisterin ja menettelysääntöjen käyttöönotosta lobbaajille.
The European Commission and Greek Government inaugurate Customs Information System to reinforce the fight against fraud
Euroopan komissio ja Kreikan hallitus vihkivät käyttöön uuden petostentorjuntaa tehostavan tullitietojärjestelmän
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Euroopan komissio ja teollisuus ilmoittivat tänään ensimmäisestä tutkimusehdotuspyyntökierroksesta, jossa osoitetaan 268 miljoonaa euroa kolmelle keskeiselle markkinasektorille talouden elvytyksen piristämiseksi ja kestävämmän ja enemmän tietoon perustuvan talouden luomiseksi.
The European Commission and Member States are contracting parties to the Convention on Biological Diversity, which came into force in December 1993.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa, joka tuli voimaan joulukuussa 1993.
The European Commission and Member States are working together to ensure that this major step forward for the EU's Regional Policy delivers long-lasting results."
Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä, jotta tämä EU:n aluepolitiikkaa tukeva suuri edistysaskel toisi mukanaan pitkäkestoisia tuloksia” , totesi aluekomissaari Samecki ennen kokousta antamassaan lausunnossa.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot seuraavat asiaa edelleen ja etenkin sitä, missä määrin annetuilla sitoumuksilla on käytännössä puututtu yhteisessä kannassa esitettyihin huolenaiheisiin.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Euroopan komissio ja Mies van der Rohe –säätiö ovat sitoutuneet tukemaan alaa, joka antaa huomattavan panoksen talouteen ja uusien työpaikkojen syntymiseen, minkä lisäksi se luo myös kauneutta ja on koko yhteiskuntaa kokoava voima.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Euroopan komission ja kansallisten viranomaisten olisi rohkaistava (myös kannustimilla) korkea-asteen koulutuksen tarjoajia myöntämään ja tunnustamaan opintosuoritukset eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) kautta kaikkien verkkokurssimuotojen osalta.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Euroopan komissio ja OECD allekirjoittivat hiljattain sopimuksen yhteistyön tiivistämisestä kolmella alalla, jotka ovat taitostrategiat, maakohtaiset analyysit ja kansainväliset kyselytutkimukset.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Euroopan komissio ja 14 maan Safer Internet -keskukset ovat juuri käynnistäneet kilpailun, jossa myönnetään palkinto parhaasta lapsille suunnatusta verkkosisällöstä.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Euroopan komissio yhdessä Tonavan alueen 14 maan tutkijoiden ja poliittisten päättäjien kanssa käynnisti tänään kuusi tiedeklusteria tukemaan alueen talouskehitystä.
The European Commission and the antitrust division of the US Department of Justice are co-operating closely in this case, which requires regulatory approval in both sides.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön antitrustiyksikkö tekevät tiivistä yhteistyötä tässä asiassa, joka edellyttää kummankin viranomaisen hyväksyntää.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Euroopan komissio ja Euroopan neuvoston Euroopan nykykielten keskus osallistuvat aktiivisesti kieliin liittyvien tapahtumien järjestämiseen kyseisenä päivänä ja sen tienoilla.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Euroopan komissio ja EU:n puheenjohtajamaa Tšekki isännöivät huomenna Prahassa EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa pidettävää Southern Corridor -huippukokousta, jonka aiheena on eteläinen energia- ja liikennekäytävä.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Euroopan komissio ja EU:n puheenjohtajavaltio Tanska avasivat tänään Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS) koskevan kaksipäiväisen konferenssin Kööpenhaminassa.
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Euroopan komissio ja ERG ovat nyt siirtymässä yhdessä uuteen vaiheeseen EU:n verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanon seurannassa.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Euroopan komission ja EU-maiden olisi edelleen tehostettava priorisointia lääketutkimukseen osoitettujen resurssien jaossa arvokkaiden innovaatioiden todennäköisyyden lisäämiseksi.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat tänään esitelleet EU:n rakentavaa toimintaa arktisella alueella ja sen tulevia suuntauksia.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat tänään julkistaneet Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) tarkistamisen päälinjat ja esitelleet unionin itäisiä ja eteläisiä naapureita koskevan uuden lähestymistavan.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Euroopan komissio ja Euroopan nykykielten keskus osallistuvat aktiivisesti kieliin liittyvien tapahtumien järjestämiseen teemapäivänä ja sen tienoilla.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat hyväksyneet tilintarkastustuomioistuimen päätelmät ja suositukset.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat sitoutuneet torjumaan kaikenlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa EU:n sisällä ja unionin ulkosuhteissa.”
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Euroopan komissio ja Euroopan investointipankkiryhmä (EIP-ryhmä) käynnistivät ESIR-rahaston toiminnan, jotta voitaisiin kuroa umpeen investointivajetta EU:ssa hankkimalla yksityistä rahoitusta strategisiin investointeihin.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Euroopan komissio ja Euroopan investointipankkiryhmä (EIP) käynnistivät tänään uusia EU:n rahoitusvälineitä ja neuvontapalveluja, jotka auttavat innovatiivisia yrityksiä saamaan rahoitusta helpommin.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Euroopan komissio ja Euroopan investointirahasto (EIR) käynnistävät tänään 121 miljoonan euron takausjärjestelyn, jolla tuetaan kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yrityksiä rahoituslaitosten kautta.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Euroopan komissio ja Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmä ENSREG sopivat tänään testien laajuudesta ja valvonnasta.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Euroopan komissio ja ENSREG, joka edustaa 27:ä ydinturvallisuudesta vastaavaa riippumatonta kansallista viranomaista, sopivat tänään EU:n ydinvoimaloille tehtävien kattavien riski- ja turvallisuusarviointien laajuudesta ja säännöistä.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Komissio ja Euroopan parlamentti hyväksyivät säädösehdotuksen jo aiemmin tänä vuonna (IP/10/746).
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Euroopan komissio ja eurooppalaisten matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen järjestö ECTAA pyytävät, että matkanjärjestäjät ja matkatoimistot tiedottaisivat yleiseurooppalaisesta 112-hätänumerosta verkkosivuillaan, sähköisissä matkalipuissa sekä merkittävissä matkakohteissa.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Euroopan komissio ja foorumin sihteeristö laativat yhteistyössä jäsenvaltioidensa, toimielintensä, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kanssa yhteisen toimintasuunnitelman, joka käsittää myös EU:hun assosiaatiosuhteessa olevat merentakaiset maat ja alueet.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Euroopan komissio ja Fundació Mies van der Rohe ovat ilmoittaneet ne viisi loppukilpailuun valittua ehdokasta, jotka kilpailevat Euroopan unionin nykyarkkitehtuuripalkinnosta eli vuoden 2013 Mies van der Rohe –palkinnosta.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja hyvksyivt tnn yhteisen kehyksen hybridiuhkien torjumiseksi sek EU:n, sen jsenvaltioiden ja kumppanimaiden kestokyvyn parantamiseksi.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja hyväksyivät tänään yhteisen kehyksen hybridiuhkien torjumiseksi ja EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden kestokyvyn parantamiseksi.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antavat lähiaikoina tiedonannon naapuruuspolitiikan uudesta suuntauksesta.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja esittivät tänään tiedonannon demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävästä kumppanuudesta eteläisen Välimeren maiden kanssa.
The European Commission and the International Olympic Committee launch an action to promote the Olympic ideals in schools.
Euroopan komissio ja Kansainvälinen olympiakomitea edistämään Olympia-aatteen arvoja kouluissa
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot vastaavat varojen moitteettomasta käytöstä.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet säännöllisesti yhteistyötä Kiinan viranomaisten kanssa tuoteturvallisuusasioissa.
The European Commission and the Netherlands's delegation briefed the Council on EuroSkills, the first ever Europe-wide skills competition, which will be held in Rotterdam, the Netherlands, on 18 - 20 September 2008.
Euroopan komissio ja Alankomaiden valtuuskunta tiedotti neuvostolle EuroSkills-aloitteesta, joka on ensimmäinen Euroopan laajuinen taitokilpailu.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Euroopan komissio ja OECD ovat hiljattain allekirjoittaneet uuden sopimuksen yhteistyön tiivistämisestä kolmella alalla, jotka ovat taitostrategiat, maakohtaiset analyysit ja kansainväliset kyselytutkimukset.
The European Commission and the other European Institutions, however, recognise that accessibility to buildings is just one aspect of the integration of people with disabilities.
Komissio ja Euroopan unionin muut toimielimet toteavat, että rakennusten esteettömyys on kuitenkin vain yksi osa vammaisten integroitumista.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Euroopan komissio ja EU:n puheenjohtajavaltio Espanja käynnistävät huomenna Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010. ”Poistetaan köyhyys.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen kauppaministeri suorittavat uudelleentarkastelun ja kutsuvat tarkasteluun mukaan asiaankuuluvia yhdysvaltalaisia tiedusteluasiantuntijoita ja Euroopan tietosuojaviranomaisia.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen kauppaministeriö suorittavat uudelleentarkastelun ja kutsuvat tarkasteluun mukaan asiaankuuluvia yhdysvaltalaisia tiedusteluasiantuntijoita ja Euroopan tietosuojaviranomaisia.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen kauppaministeriö suorittavat uudelleentarkastelun ja kutsuvat tarkasteluun mukaan yhdysvaltalaisia tiedusteluasiantuntijoita ja Euroopan tietosuojaviranomaisia.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Erityisesti on huomattava, ett Euroopan komissio ja Yhdysvallat ovat sopineet tietojen valikoimatonta keruuta koskevista selvennyksist, oikeusasiamiesmekanismin lujittamisesta ja selkemmist yrityksille asetetuista velvoitteista tietojen silyttmist koskevien rajoitusten ja edelleensiirtojen osalta.
The European Commission and the United States established the Financial Markets Regulatory Dialogue in 2002 to manage such “spillovers.”
Euroopan komissio ja Yhdysvallat aloittivat vuonna 2002 rahoitusmarkkinoiden säätelyä koskevan vuoropuhelun tällaisten leviämisvaikutusten hallitsemiseksi.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Euroopan komissio ja Yhdysvallat ovat päässeet yhteisymmärrykseen uusista Atlantin yli tapahtuvan tiedonsiirron puitteista ja tehneet Privacy Shield -sopimuksen.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Euroopan komissio on tänään julkaissut uuden strategian, jolla tuetaan Euroopan elokuvateattereiden siirtymistä digiaikaan ja kannustetaan useampia teattereita esittämään eurooppalaisia elokuvia.