natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksia, joissa jäsenvaltiot korvasivat tukeen oikeuttamattomia menoja uusilla maksuilla, jotka nekään eivät oikeuttaneet tukeen, koska ennakkotarkastukset eivät olleet riittäviä.
In addition, the Court has taken the view that in a number of projects the sustainability was not assured.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvioi, että joidenkin hankkeiden kestävyyttä ei ollut varmistettu.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan kehitysrahastojen tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, lukuun ottamatta edunsaajamaissa sijaitsevien komission lähetystöjen hyväksymiä maksuja.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan kehitysrahastojen tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, lukuun ottamatta edunsaajamaissa sijaitsevien komission lähetystöjen hyväksymiä maksuja.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Lisäksi unionin tuomioistuin täsmentää, että tämä vaatimus vastaa suhteellisuusperiaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin toimielinten säädöksillä, päätöksillä ja muilla toimenpiteillä ei saa ylittää niitä rajoja, jotka johtuvat siitä, mikä on tarpeellista niillä lainmukaisesti tavoiteltujen päämäärien toteuttamiseksi ja tähän soveltuvaa, eivätkä toimenpiteistä aiheutuvat haitat saa olla liian suuria tavoiteltuihin päämääriin nähden.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Suositukset koskevat tavoitteiden ja indikaattoreiden määrittelyn sekä edistymistä ja tuloksia koskevan seurannan parantamista.
In addition, the Court of First Instance finds that this performance reward scheme has the effect of restricting the freedom of United Kingdom agencies to supply their services to the airlines of their choice, and thus of limiting access by BA's competitor airlines to routes to and from United Kingdom airports, without that system being based on any economically justified consideration.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että tällä provisiojärjestelmällä rajoitetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien toimistojen vapautta tarjota palvelujaan valitsemilleen lentoyhtiöille ja näin ollen sillä rajoitetaan BA:n kanssa kilpailevien lentoyhtiöiden pääsyä käyttämään Yhdistyneen kuningaskunnan lentokentiltä lähteviä ja niille suuntautuvia reittejä ilman, että tämä järjestelmä perustuisi edun oikeuttavan taloudellisen vastasuorituksen saantiin.
In addition, the Court of Justice has several times had occasion to rule on the application of the principle of free movement of goods and services in the area of access to care by insured persons.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti ratkaissut tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen soveltamiseen liittyviä asioita vakuutettujen henkilöiden hoitoon pääsyn kannalta.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
”Uutta investointituomioistuinjärjestelmää koskeva ehdotus on uraauurtava.
In addition, the current format for many of these meetings is too formalised to allow for a constructive exchange of views.
Lisäksi monet näistä kokouksista ovat puitteiltaan liian muodollisia rakentavalle keskustelulle.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Lisäksi nykyisissä suuntaviivoissa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan rakenneuudistuksia, joiden pitäisi auttaa tointumaan kriisistä.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Lisäksi Pohjanlahden ja Riianlahden nykyiset TACit säilytettiin ennallaan.
In addition, the Danish delegation and other delegations asked the Commission to confirm whether the limit value for labelling GMOs in seed is 0% until another figure is fixed.
Lisäksi Tanskan valtuuskunta ja eräät muut valtuuskunnat pyysivät komissiota vahvistamaan, onko raja-arvo siemenissä olevien GMO:iden merkinnälle 0 prosenttia siihen asti, kun vahvistetaan jokin toinen raja-arvo.
In addition, the Danish delegation asked the Commission also to submit also its report on certain measures relating to the welfare of animals during transport.
Tanskan valtuuskunta pyysi komissiota antamaan lisäksi kertomuksensa joistakin eläinten hyvinvointiin kuljetuksen aikana liittyvistä toimenpiteistä.
In addition, the Danish, Netherlands and Swedish delegations made the following statement on the response to Mr PEERS:
Lisäksi Tanskan, Alankomaiden ja Ruotsin valtuuskunnat antoivat seuraavan lausuman Steve PEERSille annetusta vastauksesta:
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Myös joulukuussa 2008 vahvistetuissa valtion tukitoimien tilapäisissä puitteissa annetaan jäsenvaltioille ohjeita siitä, miten reaalitaloudessa voidaan parhaiten tukea yrityksiä ja työllisyyttä ilman kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Lisäksi päätöksellä kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan joukkovelkakirjojen myynti ja osto sekä Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien uusien konttoreiden, tytäryhtiöiden tai edustustojen avaaminen EU:ssa.
In addition, the decisions reflect a Commission approach to environmental infringements of confronting key implementation issues on a EU-wide basis.
Lisäksi päätökset heijastavat komission ympäristörikkomuksia kohtaan omaksumaa lähestymistapaa, jonka mukaan tärkeimpiin täytäntöönpanokysymyksiin puututaan EU:n tasolla.
In addition, the definition of interest in Article 5 (a) and (b) of the proposal for a Directive was discussed.
Lisäksi keskusteltiin direktiiviehdotuksen 5 artiklan a ja b kohdassa olevasta korkojen määritelmästä.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Lisäksi hoitoa koskevaa määritelmää mukautettiin erityisesti beta-agonistien käytön osalta.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Lisäksi maakunnilla on laajasti harkintavaltaa, joten ne voivat epäselvin perustein kieltää tuontimerkkien pääsyn markkinoilleen.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Lisäksi joustavien oppimismuotojen, kuten etä- tai osa-aikaopiskelun, kehittämistä kannustetaan tietotekniikan paremmalla hyödyntämisellä.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
Lisäksi direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että työnantajat, työntekijät ja työntekijöiden edustajat noudattavat näitä sääntöjä, mutta Portugalin lainsäädännössä ei säädetä seuraamuksista, joita voidaan langettaa direktiivin säännösten rikkomisesta julkisella sektorilla.
In addition, the Directive contains rules which will come into effect on 1 January 2006 on access to compensation in cross border cases, which will help victims claim compensation as a result of crime suffered in a Member State other than their own State.
Lisäksi direktiivi sisältää 1.1.2006 voimaan tulevat säännöt, jotka koskevat mahdollisuutta saada korvaus rajatylittävissä tilanteissa ja jotka helpottavat korvauksen vaatimista tapauksissa, joissa uhri on joutunut rikoksen uhriksi muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Lisäksi direktiivi sisältää erityissäännöksiä, joilla poistetaan uusiutuvan energian kehityksen esteitä, kuten kohtuutonta byrokratiaa, ja kannustetaan käyttämään kaikkien tehokkaimpia uusiutuvan energian muotoja.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Direktiivissä ei myöskään säädetä aineellisista ja menettelyllisistä edellytyksistä sille, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat myöhemmin tutustua tietoihin ja käyttää niitä.
In addition, the Directive ensures the protection of insurance creditors (such as policyholders and insured persons) by granting them preferential treatment when an insurance undertaking is wound up.
Direktiivillä varmistetaan myös vakuutusvelkojien suoja (esim. vakuutuksenottajat ja vakuutetut) asettamalla nämä etusijalle vakuutusyrityksen likvidaatiomenettelyssä.
In addition, the Directive establishes some higher guideline values, which Member States should endeavour to respect.
Lisäksi direktiivissä asetetaan joitain tiukempia ohjeellisia arvoja, joita jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä noudattamaan.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endavour to respect.
Direktiivissä säädetään myös joistakin korkeammista ohjearvoista, joiden täyttämiseen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endeavour to respect.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan joitakin vaativampia ohjearvoja, joita jäsenvaltioiden olisi pyrittävä noudattamaan.
In addition, the Directive must not restrict the right for the competent authority in the state of the pension rights holder to effectively apply the labour and social laws of that state.
Lisäksi direktiivillä ei saa rajoittaa eläkeoikeuden haltijan valtion toimivaltaisen viranomaisen oikeutta soveltaa sen valtion työ- ja sosiaalilainsäädäntöä tehokkaasti.
In addition, the directive provides for the establishment of promotional bodies in the Member States and for the social partners to play an active part in fostering equal treatment.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioihin on perustettava tasa-arvoa edistäviä elimiä ja että työmarkkinaosapuolten on toimittava aktiivisesti tasa-arvoisen kohtelun edistämiseksi.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Lisäksi direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että kaikki uudet rakennukset ovat vuodesta 2021 alkaen (julkiset rakennukset vuodesta 2019 alkaen).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuoteen 2021 mennessä kaikki uudet rakennukset ovat niin kutsuttuja ”lähes nollaenergiarakennuksia”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Lisäksi direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan vuoteen 2021 mennessä, että kaikki uudet rakennukset ovat ns. lähes nollaenergiarakennuksia.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Niiden on myös varmistettava vuoteen 2021 mennessä, että kaikki uudet rakennukset ovat ns. lähes nollaenergiarakennuksia.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Lisäksi direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että vuodesta 2021 lähtien kaikki uudet rakennukset ovat lähes nollaenergiarakennuksia.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Lisäksi direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että vuodesta 2021 lähtien kaikki uudet rakennukset ovat ns. lähes nollaenergiarakennuksia.
In addition, the Directive specifically excludes telecommunications services already covered by other Community legislation from the scope of the Directive.
Lisäksi ehdotuksessa jätetään nimenomaisesti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät telepalvelut.
In addition, the Directive's scope covers the generation of waste, energy use, accident prevention and the cleaningup of industrial sites.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaan kuuluvat jätteen syntyminen, energian käyttö ja onnettomuuksien ehkäisy teollisuuslaitoksissa sekä teollisuusalueiden puhdistaminen.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Lisäksi keskusteltiin määritelmistä ja vastuista kalastustoimintaan vaikuttavien ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Lisäksi ehdotuksesta Codex Alimentariusta koskevaksi strategiseksi suunnitelmaksi 2014–2019 keskustellaan CAC-komission toimeenpanokomitean 66. kokouksessa helmikuussa 2012 Genevessä.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Lisäksi tiedonantoluonnoksessa ehdotetaan, että tuen määrää vähennetään asteittain seuraavasti, jos tukea saava elokuva ei ole eurooppalainen:
In addition, the draft contains minimum requirements for the nature of the information that insurance intermediaries must provide to their customers.
Lisäksi ehdotuksessa on vähimmäisvaatimuksia niiden tietojen sisällöstä, joita vakuutusedustajien on annettava asiakkailleen.
In addition, the draft decision lays down the end of 2010 as a possible deadline for ratification by the Member States.
Lisäksi päätösehdotuksessa asetetaan vuoden 2010 loppu mahdolliseksi aikarajaksi sille, mihin mennessä jäsenvaltioiden olisi ratifioitava yleissopimus.
In addition, the draft Directive contains :
Lisäksi direktiiviehdotukseen sisältyy:
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Lisäksi ehdotuksella pidennetään komission käytettävissä olevaa kolmen kuukauden määräaikaa päättää EU:n ulkopuolisten maiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien tunnustamisesta 18 kuukauteen, koska kolmen kuukauden määräaika on osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa.
In addition, the draft Directive foresees that bodies for the promotion of equal treatment are designated in the Member States, that the social partners play an active part in the fostering of equal treatment, that social dialogue and dialogue with NGOs are encouraged, in order to ensure the participation of key actors in the process.
Lisäksi direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioissa nimetään elimiä, joiden tehtävänä on edistää tasa-arvoista kohtelua, työmarkkinaosapuolet edistävät aktiivisesti tasa-arvoista kohtelua ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa rohkaistaan, jotta tärkeimmät toimijat saataisiin mukaan tähän prosessiin.
In addition, the draft Regulation also requires Member States to ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Lisäksi asetusehdotuksessa myös vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että liikenneoikeudet jaetaan niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken syrjimättömän ja avoimen menettelyn perusteella.
In addition, the draft Regulation envisages bringing forward the entry into force of the new GSP to 1 April 2005, to take account of the action plan adopted for countries affected by the December 2004 tsunami in the Indian Ocean.
Lisäksi asetusehdotuksessa säädetään uuden GSP-järjestelmän voimaantuloajankohdan aikaistamisesta 1. päivään huhtikuuta, jotta otettaisiin huomioon toimintasuunnitelma, joka koskee Intian valtameressä joulukuussa 2004 syntyneen hyökyaallon uhreiksi joutuneita maita.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Lisäksi se sisältää säännöt vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille tiedottamisesta ja näiden avustamisesta.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Myös oikeudenkäyntien kesto lyheni huomattavasti, ja keskimääräinen käsittelyaika oli 24,8 kuukautta, joka on 1,9 kuukautta vähemmän kuin vuonna 2011.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Lisäksi Alankomaiden ministeri käytti tilaisuutta hyväkseen ja pyysi valtuuskuntia osallistumaan Haagissa myöhemmin pidettyyn muuntogeenisiä organismeja koskevaan kansainväliseen konferenssiin, joka järjestettiin asianomaisen ministeriön aloitteesta.
In addition, the effectiveness of the instrumentation in this area will be determined by the extent to which resources are made available.
Tämän alan poliittisten välineiden tehokkuuteen vaikuttaa se, kuinka paljon voimavaroja voidaan ottaa käyttöön.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Lisäksi Euroopan rahoitusvakausvälineestä tehdään joustavampi seuraavien toimien avulla: varautumisohjelmaan perustuva tuki; pankkien pääomapohjan vahvistaminen tukemalla valtioita, myös sellaisia, jotka eivät osallistu ohjelmaan; sekä toimet jälkimarkkinoilla poikkeuksellisessa tilanteessa EKP:n analyysin perusteella.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Jäsenvaltioiden raporttien mukaan globalisaatiorahastoa pidetään hyödyllisenä välineenä budjettivajeiden ja julkisen sektorin leikkausten aikakautena, kun kansalliset rahoituslähteet hupenevat ja jäsenvaltiot pinnistelevät toipuakseen talouskriisistä.
In addition, the EIB could provide support with financial instruments targeting the requirements of these projects.
EIP voisi myös tukea aloitetta näiden hankkeiden vaatimukset täyttävillä rahoitusvälineillä.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Lisäksi eniten pakolaisia vastaanottaneille jäsenvaltioille myönnetään hätärahoitusta ja Frontexin, EASOn ja Europolin rahoitusta lisätään vuonna 2016 yhteensä 600 miljoonaa euroa.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Lisäksi laajentuminen on nostanut esille rahoitussektorin merkityksen lähentymisprosessissa sekä sen, että rahoitusvalvonnassa tarvitaan tiiviimpää rajat ylittävää yhteistyötä ja että makrotalouden riskien seurantaa on parannettava, jotta vältettäisiin haavoittuvuuksien kasaantuminen.
In addition, the entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch should take place in Northern Ireland in establishments reserved for the handling of eligible products.
Lisäksi koko tuotantoketju teurastamisesta, lihan leikkaamisesta ja jatkojalostuksesta lopulliseen lähettämiseen olisi tehtävä Pohjois-Irlannissa laitoksissa, jotka on varattu asianomaisten tuotteiden käsittelyyn.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Lisäksi kantajia edustavien yhteisöjen on oltava voittoa tavoittelemattomia, jotta varmistetaan, että ne ajavat toiminnallaan vahinkoa kärsineiden henkilöiden etuja.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Yhtä ryhmää koskevaa merkintää luetteloissa on lisäksi muutettu.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Lisäksi ympäristöparannusten avulla on luotu tai onnistuttu säilyttämään yli 960 työpaikkaa ja yli 113 miljoonan punnan (136 miljoonan euron) arvosta myyntituloja.
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
Suunniteltujen veronkevennysten yhteydessä menoihin on tehtävä lisäleikkauksia, jotta vältetään poikkeamat talousarviosta ja Itävalta saa julkisen taloutensa suunniteltua nopeammin lähelle tasapainoa.
In addition, the ERDF will fund € 30 million for the areas, which are eligible to receive transitional support.
Tämän lisäksi EAKR:stä myönnetään 30 miljoonaa euroa tukea alueille, jotka ovat oikeutettuja saamaan siirtymäkauden tukea.
In addition, the ESC thinks that a fine is the best deterrent against continuing excessively lax public finance policies.
TSK toteaa lisäksi, että rahallinen rangaistus on paras keino, kun halutaan vastustaa liian sallivaa politiikkaa julkisessa taloudessa.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Lisäksi ESR:stä voidaan rahoittaa kaikkien sidosryhmien valmiuksien kehittämistä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Lisäksi ESR:stä voidaan rahoittaa sidosryhmien valmiuksien kehittämistä niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisella tasolla.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Lisäksi EVM-sopimus ei myöskään vaikuta Euroopan unionin neuvoston toimivaltaan antaa suosituksia jäsenvaltiolle, jolla on liiallinen alijäämä.