natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
Belgian valtuuskunta tiedotti tulevan puheenjohtajavaltion ominaisuudessa ministereille työohjelmastaan työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttajansuojan alalla seuraavalla puolivuotiskaudella.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Puolan valtuuskunta antoi ministereille tietoja tulevan puheenjohtajavaltion työohjelmasta.
As the informal economy and illegal employment can act as a pull factor for illegal immigration and can lead to exploitation, the European Council calls on Member States to reach the targets for reducing the informal economy set out in the European employment strategy.
Koska epävirallinen talous ja laiton työnteko voivat toimia laitonta siirtolaisuutta puoleensa vetävinä tekijöinä ja johtaa hyväksikäyttöön, Eurooppa-neuvosto vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne pyrkisivät saavuttamaan Euroopan työllisyysstrategiassa asetetut epävirallisen talouden rajoittamista koskevat tavoitteet.
As the inspection report was presented to the Standing Veterinary Commission last week (19 May) the Commission considers that all of the conditions of the Florence agreement have been fulfilled and has therefore decided that exports can recommence on June 1st.
Komissio totesi esitellessään tarkastuskertomuksen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle viime viikolla (19. toukokuuta), että kaikki Firenzen sopimuksessa määrätyt ehdot ovat täyttyneet ja näin ollen se päätti, että vienti voi alkaa uudelleen 1. kesäkuuta.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Kun internet tulee vielä yhdistämään miljardeja antureita ja verkkoon yhdistettyjä mukana kulkevia laitteita, jotka tarjoavat yhä tarkempaa ja jalostuneempaa tietoa, näiden infrastruktuurien on oltava riittävän ”älykkäitä” kyetäkseen hyödyntämään valtavat informaatiomassat reaaliaikaisesti.
As the Internet covers the whole world, an International Conference will allow the experience gained through the Action Lines to be shared with actors concerned both in Europe and more widely.
Internet kattaa koko maailman, ja toimintalinjoista saatuja kokemuksia voidaan vaihtaa toimijoiden kesken sekä Euroopan sisällä että maailmanlaajuisesti kansainvälisessä kokouksessa.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
"Koska internet suunniteltiin alun perin aikuisia eikä lapsia varten, meidän on varmistettava lasten turvallisuus verkossa.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Samalla kun Irakin valtio koko ajan vahvistuu, sen on vastattava joihinkin merkittäviin haasteisiin kuten hallinnollisten rakenteiden lujittamiseen voidakseen suojella väestöään ihmisoikeuksien loukkauksilta.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Kuten keskusteluasiakirjassa todetaan, ihmiset eivät kuitenkaan katso elokuvia enää ainoastaan elokuvateattereissa.
As the Justice and Home Affairs Commissioner, António Vitorino, stated: "
Kuten oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari António Vitorino on sanonut: "
As the landfill was already operating when the Landfill Directive came into force, a conditioning plan is necessary to decide whether or not the landfill fulfills the conditions to continue to operate or not.
Koska kaatopaikka oli jo toiminnassa, kun kaatopaikkadirektiivi tuli voimaan, kunnostussuunnitelma on tarpeen, jotta voidaan päättää, täyttääkö kaatopaikka toiminnan jatkamiseksi tarvittavat ehdot.
As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing."
Koska EU on palestiinalaishallinnolle annettavan rahoitustuen suurin antaja, se kehottaa muita avunantajia lisäämään taloudellista tukeaan palestiinalaishallinnolle ottaen asianmukaisesti huomioon rahoitusvastuun jaon tasapuolisuuden."
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Eniten apurahan saaneita tutkijoita toimii EU:n suurimmissa jäsenvaltioissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, ja Saksassa.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
EU avustaa näitä maita eniten, 15 miljardia euroa vuonna 2010, ja se kehottaa myös muita avunantajia käyttämään 0,15-0,20 prosenttia bruttokansantulostaan niiden hyväksi.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Tällä apurahakierroksella apurahan saajiksi valittuja tutkijoita on määrällisesti eniten EU:n suurimmissa jäsenvaltioissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa.
As the largest financial contributor to the UN, the EU needs to find concrete ways of strengthening our political influence in the UN system.
EU:n on YK:n tärkeimpänä rahoittajana löydettävä konkreettisia keinoja lisätä poliittista vaikutusvaltaansa YK-järjestelmässä.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Kiina on maailman suurin ruostumattoman teräksen tuottaja ja johtava kromia kuluttava ja ferrokromia tuottava maa.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
“Koska kyseessä on suurin yksittäinen mereen liittyvä elinkeinoala ja useiden EU:n rannikkoalueiden talouden perusta, velvollisuutemme on auttaa sitä kehittymään ja menestymään“, Damanaki toteaa.
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Ennen kaikkea julkisen sektorin olisi suurimpana rahankäyttäjänä edistettävä sähköisten hankintojen ja sähköisen laskutuksen käyttöönottoa.”
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Sen jälkeen kun viimeinen vapaana ollut ICTY:n syytteeseen asettama henkilö Goran Hadzic siirrettiin 22. heinäkuuta 2011 ICTY:n huostaan, neuvosto kumosi toimenpiteet.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Koska hajusteallergeenien viimeisin päivitys tehtiin vuonna 2003 (jolloin liitteeseen III lisättiin aineita), komission yksiköt pyysivät kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa tarkastelemaan tätä asiaa, ja komitea antoi lausuntonsa heinäkuussa 2012.
As the latex paper concerned by this operation is water-based, transport costs are high and markets are thus limited geographically and at most cover the European Economic Area.
Perustettavan yrityksen toimialaan kuuluvat paperilateksit ovat vesipohjaisia, joten niiden kuljetuskustannukset ovat suuret ja markkinat siksi maantieteellisesti rajatut; laajimmillaan ne kattavat Euroopan talousalueen.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Koska viimeksi mainitussa keskitytään kasvua suosiviin toimenpiteisiin viimeistelemällä talousasioiden ohjauspaketti, sosiaalialan huippukokouksessa on keskusteltava siitä, kuinka voidaan vahvistaa luottamusta ja sosiaalista vuoropuhelua elpymisen ja rakennemuutoksen tukemiseksi.
As the legitimate authority, the PA bears the full responsibility for fighting terrorism with all the legitimate means at its disposal.
Palestiinalaishallinto on laillinen hallinto, joten se kantaa täyden vastuun terrorismin torjunnasta kaikin käytettävissään olevin laillisin keinoin.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Koska kasautuneen epätasapainon taso on edelleen korkea, lisäsopeutusnäkymät edellyttävät tarkempaa tarkastelua.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Koska näitä hyvityksiä jaetaan varsin avokätisesti, on odotettavissa, että toiminnanharjoittajat voivat niitä käyttämällä saavuttaa yli kolmanneksen vuosina 2013–2020 vaadittavista päästövähennyksistä.
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission does not envisage that the whole text of the existing 1998 Employment Guidelines should be renegotiated.
Koska Luxemburgin Eurooppa-neuvosto käynnisti prosessin, joka tulee vuosien varrella kantamaan entistä enemmän hedelmää, komissio ei aio uusia nykyistä, vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen tekstiä kokonaisuudessaan.
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission essentially proposed to consolidate the existing Guidelines for 1998 and to supplement them on certain points (for example, the impact of taxation and compensation schemes, equal opportunities, or the need to take fuller account of disadvantaged social groups).
Koska Luxemburgin Eurooppa-neuvosto käynnisti prosessin, jonka tulokset näkyvät asteittain vuosien mittaan, komissio on ehdottanut, että olemassa olevia vuoden 1998 suuntaviivoja vahvistetaan ja täydennetään tietyiltä osin (esimerkiksi verotuksen ja korvausjärjestelmien vaikutus, yhtäläiset mahdollisuudet tai tarve ottaa enemmän huomioon heikommassa asemassa olevat yhteiskuntaryhmät).
As the main instigator of the cartel and also Europe's largest manufacturer of carbonless paper, Arjo Wiggins has received the largest fine.
Arjo Wiggins johti kartellia ja se on myös Euroopan suurin itsejäljentävän paperin valmistaja.
As the major donor to the Palestinian areas the EU will contribute actively and constructively to the work of the Task Force established under the auspices of the Quartet, supporting the Palestinians in their efforts to work towards comprehensive reforms in all sectors in preparation for statehood.
Suurimpana Palestiinan alueiden tukijana EU osallistuu aktiivisesti ja rakentavasti kvartetin tuella ja myötävaikutuksella perustetun työryhmän työhön ja tukee palestiinalaisia heidän pyrkimyksissään, jotta kaikilla aloilla voidaan toteuttaa laajoja uudistuksia valtion perustamisen valmistelemiseksi.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Koska ENISAn toimikausi päättyy maaliskuussa 2012, komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen Euroopan tulevasta lähestymistavasta tietoturvauhkiin ja verkkoturvaan.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Koska EU:n aurinkopaneelien markkinat ovat erittäin merkittävät ja niille tuodaan paljon aurinkopaneeleja, on tärkeää, että tulli ei häiritse näiden markkinoiden toimintaa.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
Biopolttoaineiden markkinoiden kasvaessa on käynyt selväksi, että eri biopolttoaineilla on maailmanlaajuisesti hyvin erilaisia maankäyttöön liittyviä kasvihuonekaasuvaikutuksia.
As the market for heavy weight abrasive paper backings presents high barriers to entry, the proposed transaction would have left the merged entity without a sufficient competitive constraint on this market.
Koska hiomapaperin pohjamateriaalin markkinoille pääsyn esteet ovat suuret, ehdotettu liiketoimi olisi jättänyt sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen ilman riittävää kilpailupainetta kyseisillä markkinoilla.
As the market situation appears to be worsening, the Commission today has put forward a combination of measures in order to stabilise the beef market.
Koska markkinatilanne näyttää vain heikkenevän, komissio on tänään toteuttanut toimenpiteitä naudanlihamarkkinoiden tasapainottamiseksi.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Koska Euroopan unionilla on yksinomainen ulkoinen toimivalta kansainvälisten lapsikaappausten osalta, on päätös siitä, hyväksyykö EU jäsenvaltioidensa välityksellä näiden maiden liittymisen vuoden 1980 yleissopimukseen, tehtävä neuvoston päätöksellä.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Koska toimenpiteit EU:n lainsdnnn tysimriseksi noudattamiseksi ei ole viel toteutettu, komissio lhett perustellun lausunnon.
As the Member States all face similar demographic challenges, the aim of this cooperation at European level is to assist them to develop their own strategies in this field without changing the present separation of responsibilities at national and Community levels.
Koska jäsenvaltiot joutuvat kaikki kohtaamaan samankaltaisia väestökehitykseen liittyviä haasteita, yhteistyön tarkoituksena Euroopan tasolla on auttaa niitä kehittämään omat strategiansa tällä alalla muuttamatta nykyistä toimivaltajakoa kansallisella ja yhteisön tasolla.
As the Member States decided to rule out the possibility of single Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any State aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Koska jäsenvaltiot päättivät, ettei yksittäinen jäsenvaltio saa vääristää tarkasti tasapainotettua tuottajahinnoille tai maaseudun kehittämissuunnitelmille myönnettävää EU-tukea, yhteisiä markkinajärjestelyjä häiritsevät valtiontuet on kielletty.
As the Merger Regulation also applies to the strengthening of the dominant position of a third party (Gasunie), the parties committed to divest Mobil's Dutch trading entity together with its supply and transport contracts.
Koska sulautuma-asetus koskee myös kolmannen osapuolen (Gasunien) määräävän aseman vahvistumista, osapuolet sitoutuivat luopumaan Mobilin alankomaalaisesta kauppayksiköstä sekä sen toimitus- ja siirtosopimuksista.
As the millennium draws to a close, the Union will have to strengthen its ability to serve its citizens.
Unionin on vahvistettava valmiuksiaan palvella kansalaisiaan vuosituhannen pian päättyessä.
As the mission of the European Union Prize for Literature is to promote the circulation of European literature, being awarded with it for me is both an honour and a joy.
Koska Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon tarkoitus on edistää eurooppalaisen kirjallisuuden tuntemusta, sen saaminen on minulle sekä kunnia että ilo.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Koska merten moottoriteiden molemmissa päissä on solmukohtana jokin näistä satamista, ne ovat myös välttämättömiä pyrittäessä kehittämään lähimerenkulusta varteenotettava vaihtoehto maaliikenteelle tietyillä alueilla, kuten Välimeren alueella.
As the money laundering defences of the banking sector have become stronger, money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Pankkialalla sovellettavien rahanpesun torjuntatoimien tehostuttua rahanpesua harjoittavat tahot etsivät vaihtoehtoisia tapoja, joilla voidaan salata varojen rikollinen lähde.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Kuten katsauksesta käy ilmi, useat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan tilannetta.
As the Naivasha process has already reached agreement on all key political issues, the Council urges the Government of Sudan and the SPLM/A to expeditiously conclude the discussions on the outstanding questions of implementation and to sign a comprehensive peace agreement by the end of the year.
Koska Naivashan prosessissa on jo päästy yhteisymmärrykseen kaikista poliittisista kysymyksistä, neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta ja SPLM/A:ta saattamaan pikaisesti päätökseen neuvottelut täytäntöönpanoon liittyvistä ratkaisematta olevista kysymyksistä ja allekirjoittamaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen vuoden loppuun mennessä.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Kuten nimestä voi päätellä, Yhteiseen Erasmukseen voivat osallistua kaikki oppijat ja kouluttajat jonkin koulutus-, nuoriso- tai urheilualalla toimivan julkisen tai yksityisen elimen kautta.
As the national legislation for the enactment of the Directive that the French authorities have submitted is incomplete, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle direktiivin tytntnpanemista koskevan kansallisen lainsdnnn, ja koska se on eptydellinen, komissio lhett Ranskalle perustellun lausunnon.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Koska tänä syksynä 12.–14. lokakuuta Lontoossa käytävissä neuvotteluissa on tarkoitus saada aikaan asiasta sopimus, neuvosto pyytää poliittista ohjausta.
As the negotiations with this country are not concluded, in the meantime, the Commission proposal does not include these figures.
Koska Norjan kanssa käytävät neuvottelut ovat vielä kesken, kyseiset luvut eivät sisälly komission ehdotukseen.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Koska YMP:n uudistuksen suunniteltu uusi voimaantulopäivä on nyt 1. tammikuuta 2015, komissio ehdottaa siirtymäjärjestelyjä, joiden avulla nykyisiä YMP:n säännöksiä voitaisiin jatkaa vuoden 2014 loppuun saakka monivuotista rahoituskehystä koskevissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyn talousarvion mukaisesti.
As the new Member States will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for the ten new Member States.
Koska uusilla jäsenvaltioilla ei ole kyseistä viiteajankohtaa vastaavia tavoitteita, kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle myönnetään poikkeus mainitusta velvoitteesta.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Koska uudet verkkovierailusäännöt ovat osa EU:n asetusta, ne astuvat välittömästi voimaan 1. heinäkuuta 2009 kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
As the new school year begins, the European Commission is making available a specially developed range of information tools and materials on climate change for use by teachers and students across the EU.
Uuden kouluvuoden alkaessa Euroopan komissio tuo saataville ilmastonmuutosta koskevaa tiedotusmateriaalia, jotka on tarkoitettu erityisesti opettajien ja opiskelijoiden käyttöön kaikkialla EU:ssa.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Koska uusi jätelaki, jolla direktiivi pitäisi panna täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 2016, komissio lähettää maalle nyt perustellun lausunnon.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Seuraavana vaiheena on Euroopan investointiohjelman vaikutusten moninkertaistaminen ja sellaisen positiivisen kierteen luominen, jossa investointien lisääntyminen johtaa parempiin uusiin työpaikkoihin ja vakaaseen kasvuun.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Koska perusteellisen tarkastuksen kohteeksi valittavien BKTL:n osien määrää voidaan muuttaa käytettävissä olevien resurssien mukaan, BKTL-tietojen tarkastukseen osallistuvia Eurostatin henkilöstöresursseja ei tarvitse lisätä.
As the number of journeys exceeded the reference figure by more than 8% in 1999, the Commission took steps to implement the safeguard clause and proposed an amendment to the Regulation on the ecopoint system.
Koska matkojen määrä ylittyi vuonna 1999 enemmällä kuin kahdeksalla prosentilla, komissio teki aloitteen kyseisen suojalausekkeen täytäntöön panemiseksi ja ehdotti ekopistejärjestelmää koskevan asetuksen muuttamista.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Koska mahdollisia kemiallisia yhdistelmiä on hyvin paljon, uuden lähestymistavan ensimmäinen haaste on yksilöidä prioriteettiseokset, jotta voimavarat voidaan keskittää yhdistelmiin, jotka ovat mahdollisesti kaikkein haitallisimpia.
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Koska lokakuun Eurooppa-neuvostossa käsitellään ensisijaisesti talouden ohjausjärjestelmää puheenjohtaja Herman Van Rompuyn johtaman työryhmän loppuraportin pohjalta, osanottajilla oli tilaisuus keskustella siitä, millaisella talouden ohjausjärjestelmällä voitaisiin parhaiten varmistaa, että EU voi edistää työpaikkojen lisääntymistä ja kasvua unionissa.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Kuten äskettäin laadittu OECD:n raportti osoittaa, 100 miljardin dollarin kokonaistavoite on toteutumassa.
As the original compromise text which was discussed at the Justice and Home Affairs Council on 19 December 2002, the new Presidency text follows the approach that the Framework Decision should cover all offences and that, as regards the offences listed in the Framework Decision as well as road traffic offences, the principle of double criminality will not apply.
Kuten oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa 19.12.2002 käsitelty alkuperäinen välitysehdotuskin, puheenjohtajavaltion uusi ehdotus noudattelee lähestymistapaa, jonka mukaan puitepäätöksen tulisi kattaa kaikki rikokset ja että kaksoisrangaistavuuden periaatetta ei sovelleta puitepäätöksessä lueteltuihin rikoksiin eikä tieliikennerikkomuksiin.
As the other two Member States not participating in the euro area, Denmark and the United Kingdom, negotiated opt-out clauses before the adoption of the Maastricht Treaty, this year's Report deals only with Sweden.
Tämän vuoden kertomuksessa tarkastellaan ainoastaan Ruotsia, koska kaksi muuta euroalueen ulkopuolelle toistaiseksi jäänyttä maata, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta, neuvottelivat poikkeusta koskevat lausekkeet ennen Maastrichtin sopimuksen hyväksymistä.