natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Euroopan komissio käynnistää joulukuussa järjestettävää Pariisin ilmastokonferenssia (COP 21) silmällä pitäen huomenna vuotuisen EUROOPANLIIKKUJANVIIKKO ‑kampanjan (16.–22. syyskuuta 2015), johon sisältyy tapahtumia yli kahdessa tuhannessa Euroopan kaupungissa.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Euroopan komissio käynnistää joulukuussa järjestettävää Pariisin ilmastokonferenssia (COP 21) silmällä pitäen huomenna vuotuisen EUROOPANLIIKKUJANVIIKKO kampanjan (16.–22. syyskuuta 2015).
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
EU:n ja Yhdysvaltojen välillä lentää noin 50 miljoonaa matkustajaa vuodessa, joten sopimus kattaa ylivoimaisesti suurimmat kansainväliset lentoliikennemarkkinat.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
EU:sta on tulossa ihmisoikeussopimuksen 48. allekirjoittaja.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Lisäponnistusten avulla jotkin maat pysyvät kilpailukykyisinä, kun taas toiset voivat joutua valitsemaan muita ratkaisuja.
with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, with the aim of adapting existing EuroMediterranean association agreements,
Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanon, Marokon ja Tunisian kanssa voimassa olevien EuroVälimeri-assosiaatiosopimusten mukauttamiseksi
With all measures, KM and carbon sinks
Kaikki toimenpiteet, Kioton mekanismit ja hiilinielut
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
EU:n säännöt auttavat aviopuolisoita, jotka ovat eri maiden kansalaisia tai jotka asuvat eri maissa tai yhdessä muualla kuin kotimaassaan, suojelemalla heitä monimutkaisilta, pitkällisiltä ja kivuliailta prosesseilta.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
EU:n uusien sääntöjen tarjoama ratkaisu auttaa aviopuolisoita, jotka ovat eri maiden kansalaisia tai jotka asuvat eri maissa tai yhdessä muualla kuin kotimaassaan ja suojelee heitä monimutkaisilta, pitkällisiltä ja kivuliailta prosesseilta.
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
Jos EU:n omat päästöt vähenevät vuoteen 2050 mennessä 80 prosenttia alle vuoden 1990 tasojen, ilman epäpuhtaustasot olisivat tuolloin yli 65 prosenttia alemmat kuin vuonna 2005 ja kustannussäästöjä kertyisi kaikkiaan 88 miljardia euroa vuodessa.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Väestön ikääntyessä EU:n työmarkkinoilla kohdataan pulaa pääasiassa ammattitaitoisista työntekijöistä, erityisesti luonnontieteiden, teknologian ja insinööritieteiden aloilla.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
EU:ssa on arviolta 16 miljoonaa kansainvälistä paria, ja 30 miljoonaa EU:n kansalaista asuu EU:n ulkopuolisissa maissa.
With an estimated 6 million people dying of HIV/AIDS, TB and malaria in 2001 alone, there is still an urgent need for large-scale collective action.
Pelkästään vuonna 2001 arviolta noin 6 miljoonaa ihmistä kuoli HI-virukseen/aidsiin, tuberkuloosiin ja malariaan, joten laajan mittakaavan yhteistoimia tarvitaan jatkuvasti kiireellisesti.
With an estimated global turnover of €10 billion a year, IUU fishing rivals the main world producers in terms of value.
IUU-kalastus, jonka maailmanlaajuiseksi liikevaihdoksi arvioidaan 10 miljardia euroa vuodessa, kilpailee arvoltaan maailman johtavien tuottajien kanssa.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Vuosina 2011–2030 BKT:n uskotaan kasvavan vuosittain keskimäärin 1,9 prosenttia Euroopassa, 7,5 prosenttia Intiassa ja 7,2 prosenttia Kiinassa.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Vuosina 2011–2030 BKT:n uskotaan kasvavan vuosittain keskimäärin 1,9 prosenttia Euroopassa, 7,5 prosenttia Intiassa ja 7,2 prosenttia Kiinassa.
With an expected budget of €3bn from industry, Member States and the Commission it will create a strong nanoelectronics research and manufacturing sector in Europe.
jäsenvaltioilta ja komissiolta saatavan kolmen miljardin euron budjetin turvin nanoelektroniikan tutkimuksesta ja valmistuksesta tulee vahva ala Euroopassa.
With an eye on simplification, each Initiative will be financed by a single Structural Fund.
Yksinkertaisuuden vuoksi kutakin aloitetta tuetaan vain yhdestä rakennerahastosta.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Alueiden komitean lausunnossa todetaan AK:n aikovan tehdä vastaisuudessakin yhteistyötä Euroopan komission kanssa ja korostetaan erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden puolustamisen merkitystä lainsäädännön yksinkertaisuuden ja helpon siirrettävyyden varmistamiseksi.
with an independent bank fees study analysing the prices of accounts for 224 banks covering on average 81% of the EU market.
Mukana on pankkimaksuja koskeva riippumaton tutkimus, jossa analysoidaan tilien hintoja 224 pankissa, jotka kattavat keskimäärin 81 prosenttia EU:n markkinoista.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Tämän uuden julkisen palvelusetelijärjestelmän alustava budjetti on 120 miljoonaa euroa, ja sen avulla voidaan tarjota internetyhteyksiä tuhansissa julkisissa tiloissa, ja kaikkiaan jopa 40–50 miljoonaa Wi-Fi-yhteyttä päivässä.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
EU:n talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta saatavilla 3,35 miljardin euron varoilla on tarkoitus tukea innovatiivisia takauksia ja muita vastaavia järjestelyjä, niin että ohjelman avulla saataisiin liikkeelle jopa 44 miljardin euron lisäinvestoinnit.
With annual contributions to development and humanitarian projects administered by the UN in excess of € 350 million, the United Nations is an important partner of the European Community.
YK:n hallinnoimille kehitysyhteistyö- ja humanitaarisen avun hankkeille antamamme vuotuinen tuki on yli 350 miljoonaa euroa, joten YK on Euroopan yhteisön tärkeä kumppani.
With appreciation for its continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2000 and EC comitology and the EEA.
ETA:n neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä ETA:n parlamentaarisen sekakomitean jatkuvaan hyödylliseen ja merkittävään panokseen ja pani merkille sen päätöslauselmat, jotka koskevat vuosikertomusta ETA-sopimuksen toiminnasta vuonna 2000 sekä EY:n komiteamenettelyä ja ETA:a.
With appreciation for their continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning e-commerce and EEA legislation and EEA EFTA participation in EC programmes, as well as the resolutions by the EEA Consultative Committee on The European Social Agenda and The new knowledge-based society eEurope.
ETA:n neuvosto pani merkille ETA:n parlamentaarisen sekakomitean päätöslauselmat sähköisestä kaupankäynnistä ja ETA:n lainsäädännöstä ja ETA-sopimuksen osapuolina olevien EFTA-valtioiden osallistumisesta EY:n ohjelmiin sekä ETA:n konsultatiivisen komitean päätöslauselmat Euroopan sosiaalisesta toimintaohjelmasta ja Uudesta osaamisyhteiskunnasta (eEurope) ja piti arvossa sitä, että niistä on edelleen hyötyä ja että niillä on edelleen merkittävä tehtävä.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Asianmukaisilla torjuntatoimilla voidaan pienentää tulvariskiä ja minimoida tulvien vaikutukset.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän kanssa.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Komissio haluaa antaa elinkelpoisille yrityksille mahdollisuuden uudelleenjärjestelyyn ja toiminnan jatkamiseen.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Noin 25 prosenttia jätteistä lähetetään EU:n ulkopuolelle, ja komissio onkin laatinut ehdotuksen nykyisen jätesiirtoasetuksen muuttamisesta.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
että opetuksen ja oppimisen kehittämiseen ja uudistamiseen löytyy uusia keinoja.
With assistance from the Commission create a joint research group dedicated to devising a common methodology for estimating seafarer numbers.
perustamaan komission avulla yhteisen tutkimustyöryhmän, jonka tarkoituksena on suunnitella yhteiset menetelmät merenkulkijoiden lukumäärän arvioimiseksi,
With assistance from the Objective 1 programme, the region will be able to take advantage of information society applications and the development of environmentally-friendly energy sources, such as the biomass.
Alue voi tavoite 1 -ohjelman tuella hyötyä niin tietoyhteiskunnan sovelluksista kuin ympäristöystävällisten energialähteiden, esimerkiksi biomassan, kehittämisestä.
with Austria abstaining from the vote as regards the adoption of all three Council Regulations and the United Kingdom abstaining from the vote as regards the adoption of the Council Regulation contained in document 8380/04.
Itävallan pidättyessä äänestämästä kaikkia kolmea neuvoston asetusta annettaessa ja Yhdistyneen kuningaskunnan pidättyessä äänestämästä asiakirjassa 8380/04 olevaa neuvoston asetusta annettaessa.
With average unemployment rates at 10% and an employment rate of only 61% of the working population - compared with 74% in Japan and 75% in the US Europe is working well below its potential, bringing economic and social problems in its wake.
Työttömyysaste on keskimäärin 10 prosenttia ja työikäisistä vain 61 prosenttia on työelämässä verrattuna Japanin 74 prosenttiin ja Yhdysvaltojen 75 prosenttiin.
With Belgium and Finland, we have been trying for ages to find an amicable solution, but without success.
Olemme jo pitkään pyrkineet sovitteluratkaisuun Belgian ja Suomen kanssa, mutta neuvottelut eivät ole tuottaneet tulosta.
With Belgium Greece, Spain, Netherlands, Austria and Finland voting in favour, the Presidency concluded that there was not a qualified majority for adopting the Decision.
Belgia, Kreikka, Espanja, Alankomaat, Itävalta ja Suomi äänestivät puolesta.
With Belgium, Denmark, Greece, Spain, Netherlands, Austria, Finland and Sweden voting in favour, the Presidency concluded that there was not a qualified majority for adopting the Decision.
Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Ruotsi äänestivät puolesta.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
BRIC-maiden osuuden maailman BKT:sta arvioidaan olevan vuoteen 2030 mennessä noin 60 prosenttia, mutta EU:n pk-yrityksistä vain 3 prosenttia on uskaltautunut myymään vihreitä tuotteitaan tai palvelujaan Aasiaan tai eteläisen Tyynen valtameren maihin ja vain 2 prosenttia Latinalaiseen Amerikkaan.
With budget positions on a clearly unsustainable path and also on account of the Maastricht convergence criteria, policy makers enacted a strong budgetary adjustment as from 1992-93.
Koska julkisen talouden rahoitusasema oli selvästi kestämättömällä uralla ja koska talouksien oli saavutettava Maastrichtin lähentymiskriteerit, talouspoliittiset päättäjät ovat mukauttaneet finanssipolitiikkaa voimakkaasti vuosista 199293 lähtien.
With Bulgaria and Romania joining the EU and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these two Member States in 2007, the maximum Community contribution for surveys to be carried out there is set at EUR 2 million for Bulgaria and 2 million for Romania.
Bulgarian ja Romanian liittyessä EU:hun ja maatilojen rakennetta näissä kahdessa jäsenvaltiossa vuonna 2007 koskevien yhteisön tilastotietojen keruuta varten yhteisön osuuden enimmäismäärät tältä osin tehtäviä tilastotietojen keruita varten ovat seuraavat: 2 miljoonaa euroa Bulgarialle ja 2 miljoonaa euroa Romanialle.
with Bulgaria:
Bulgarian kanssa:
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
CETA:n myötä Kanada myöntää eurooppalaisille yrityksille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin se on myöntänyt millekään muulle kauppakumppanilleen ja saattaa siten EU:n yritysten toimintaedellytykset tasapuolisiksi Kanadan markkinoilla.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
CETA-sopimuksella EU ja Kanada sitoutuvat varmistamaan, että talouskasvu, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu tukevat toisiaan.
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
Kiinan kanssa viinien, alkoholijuomien, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä,
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Selkeiden sääntöjen, täytäntöönpanon paremman valvonnan ja kohtuuhintaisempien rajat ylittävien pakettipalvelujen myötä kuluttajien ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, on helpompi saada täysi hyöty EU:n sisämarkkinoista ja rajat ylittävästä verkkokaupasta."
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Työttömiä on lähes 18 miljoonaa, ja monet ovat vaarassa syrjäytyä.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Näitä palveluja käyttää EU:ssa lähes 7 miljoonaa kuluttajaa, ja EU:lla on noin 45 prosentin osuus sähköisen rahapelaamisen maailmanmarkkinoista.
With Colombia following the paths of Uruguay, DVB-T is becoming a reference standard in Latin America in the same vein as the global GSM standard for mobile communications.
Kolumbian seuratessa Uruguayn esimerkkiä DVB-T:stä on tulossa perustava standardi Latinalaisessa Amerikassa, samaan tapaan kuin GSM:stä tuli matkaviestinnän standardi.
With Commission Decisions of September 1999, January and April 2002, the Commission carried out a major mobility exercise among serving Director-Generals and Deputy Director-Generals (A1 officials).
Vuoden 1999 syyskuussa sekä vuoden 2002 tammi- ja huhtikuussa komissio siirsi useita palveluksessa olleita pääjohtajia ja apulaispääjohtajia (A1-virkamiehet).
With commitment appropriations of 4 875 million euro for the 2000-2006 period, Interreg III is the most substantial CI.
Interreg III:n maksusitoumusmäärärahat ovat 4 875 miljoonaa euroa vuosille 2000–2006, ja näin ollen se on yhteisöaloitteista suurin.
with concrete examples
, jolla esitetn kytnnn esimerkkej
with concrete examples of trade benefits for European businesses
, jolla on käytännön esimerkkejä Euroopan yrityksille koituvista kauppaeduista
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
, jolla on kytnnn esimerkkej Euroopan yrityksille koituvista kauppaeduista
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
, jolla on käytännön esimerkkejä Euroopan yrityksille koituvista kauppaeduista
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dialogue on confidence building measures and efforts towards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
Rauhanprosessin jatkuvasti edistyessä Euroopan unioni haluaa tukea rauhanrakentamista, jälleenrakennusta ja kehitystä sekä edistää vuoropuhelun aloittamista luottamusta lisäävistä toimista ja olojen normalisoinnista, yhteistyötä kummankin etua koskevissa asioissa ja pysyvän sovinnon aikaansaamista Etiopian ja Eritrean välillä.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Komission eri yksiköt osallistuvat laajamittaisesti konferenssiin, jonka aihepiiri on monipuolisempi kuin koskaan aiemmin.
With Conversion Law No 137 of 26 May 2000, the Italian Parliament turned it into a Law proper.
Italian parlamentti on muuttanut asetuksen laiksi 26. toukokuuta 2000 kyseisen asetuksen muuttamisesta annetulla lailla nro 137.
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
Maaseudun kehittämisohjelmilla on huomattava asema tähän haasteeseen vastaamisessa.”
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Kun pohjainflaatio on vakiintunut noin 2 prosenttiin ja välillisten verojen viimeaikainen nousu ehkäisee hintapaineiden nopeampaa alenemista, YKHI-kuluttajahintainflaatio on laskenut odotettua hitaammin.
With Council support, the Commission will fast-track the roll out of digital services (especially their cross border interoperability) in eIDs and eSignatures, business mobility, eJustice, electronic health records and cultural platforms such as Europeana. eProcurement alone could save €100 billion per year and eGovernment can reduce the costs of administration by 15-20 %.
Pelkästään sähköisiin hankintoihin siirtymällä voitaisiin säästää 100 miljardia euroa vuodessa, ja sähköiset viranomaispalvelut voivat alentaa hallinnon kustannuksia 15–20 prosenttia.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
Nykyisellä politiikalla EU tulee parantamaan energiatehokkuutta vain noin 10 prosentilla.
With current trends and technologies, the EU and the world will not achieve its climate change objectives at a cost that is economically sustainable.
Nykytilanteessa ja nykyisellä teknologialla EU ja muu maailma eivät pysty saavuttamaan ilmastonmuutostavoitteitaan taloudellisesti kannattavaan hintaan.
With decoupling, the farmers get back their entrepreneurial freedom.
Kun tuki irrotetaan tuotantomääristä, viljelijät saavat takaisin yritysvapautensa.
with deficit targets of 10.1% of GDP for 2006, 6.8% for 2007, 4.3% for 2008 and 3.2% for 2009.
että alijäämää koskevat tavoitteet ovat 10,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006, 6,8 prosenttia vuonna 2007, 4,3 prosenttia vuonna 2008 ja 3,2 prosenttia vuonna 2009.
With diverse criticism and constraints in mind, the Commission examined a number of alternatives.
Komissio tutki useita vaihtoehtoja ottaen huomioon arvostelut ja rajoitteet.
With due regard to data protection, the transparency of financial transactions and ownership of corporate entities should be improved and the exchange of information between the existing financial intelligence units (FIU) regarding suspicious transactions expedited.
54.Tietosuojanäkökohdat asianmukaisesti huomioon ottaen olisi lisättävä yhtiöiden liiketoimien ja omistussuhteiden avoimuutta ja nopeutettava nykyisten rahanpesun selvittelykeskusten välistä tiedonvaihtoa epäilyttävistä liiketoimista.
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Ottaen asianmukaisesti huomioon kansalliset erityispiirteet neuvosto KEHOTTAA jäsenvaltioita tehostamaan koordinointia hallinnon kaikkien tasojen kesken ja edistämään tehokkaiden täytäntöönpanomekanismien käyttöönottoa kaikissa hallinnon kerroksissa.
With each delegation speaking in turn, the Council commented particularly on the following aspects of the reform:
Neuvosto otti puheenvuorokierroksen aikana kantaa varsinkin seuraaviin uudistuksen näkökohtiin:
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Kunkin maan kanssa aloitettiin vuoropuhelu viisumipakon poistamisesta vuonna 2008 ja laadittiin viisumivapautusta koskevat etenemissuunnitelmat.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Koska talouskasvun ennustetaan edelleen vahvistuvan vuonna 2016, työttömyyden odotetaan yhä vähenevän, erityisesti maissa, jotka ovat viime aikoina toteuttaneet työmarkkinauudistuksia.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Koska kehitysmaiden talouskasvu on alimmillaan sitten vuoden 2003, tm on erittin trke.