natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of the euro, co-ordination of economic policies to guarantee greater macroeconomic stability and ensuring a more visible presence of the Union and the euro in the international economic arena.
Euron käyttöönoton yhteydessä talouspolitiikat on sovitettava yhteen vakaamman makrotalouden sekä unionin ja euron näkyvämmän aseman takaamiseksi kansainvälisessä taloudessa.
Introduction of the euro: "
Euron käyttöönotto: "
Introduction of the euro: Commission takes detailed stock of state of preparations and identifies twenty good practices
Euron käyttöönotto: komissiolta selonteko valmistelujen edistymisestä ja kahdestakymmenestä hyvästä käytänteestä
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
’Vastuuhenkilön’ käsitteen ottaminen käyttöön: Markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia kosmeettisia valmisteita, joiden osalta on EU:ssa nimetty oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö ’vastuuhenkilöksi’.
Introduction of the requirement to test at least 50 000 bovines aged over 30 months in the UK in order to obtain a better epidemiological picture.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa otetaan käyttöön vaatimus testata vähintään 50 000 yli 30 kuukauden ikäistä nautaa, jotta saadaan muodostettua parempi kuva epidemiologisesta tilanteesta.
introduction of the Single European Sky
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen
INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEMS IN THE EU
KOLMANNEN SUKUPOLVEN MATKAVIESTINNÄN (3G) KÄYTTÖÖNOTTO EUROOPAN UNIONISSA
INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEMS IN THE EU 10
KOLMANNEN SUKUPOLVEN MATKAVIESTINNÄN (3G) KÄYTTÖÖNOTTO EUROOPAN UNIONISSA 10
Introduction of this measure is a derogation to common EU rules established by Directive 77/388/EEC on turnover taxes.
Tämän toimenpiteen käyttöönotto merkitsee poikkeusta arvolisäveroa koskevassa direktiivissä 77/388/ETY määriteltyihin EU:n yhteisiin sääntöihin.
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET
PUUTAVARAN SAATTAMINEN YHTEISÖN MARKKINOILLE
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET 15
PUUTAVARAN SAATTAMINEN YHTEISÖN MARKKINOILLE.................................................
introduction of two Articles 8a and 8b on the provisions concerning transnational situations and, in particular, identification of the guarantee institution and administrative cooperation between Member States in such cases.
kahden artiklan eli 8 a ja 8 b artiklan lisääminen; nämä koskevat rajat ylittäviä tilanteita ja erityisesti palkkaturvajärjestelmän tunnistamista sekä jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä kyseisissä tapauksissa.
introduction of ‘The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income.
Pohjaveden suojelu voi vaatia joillakin alueilla muutoksia maa- tai metsätalouden käytäntöihin, mistä voi seurata tulonmenetyksiä.
introduction or increase by Russia of export duties on raw materials.
raaka-aineiden vientitullien käyttöönotto tai korottaminen Venäjällä.
Introduction, 1990-1996
Johdanto, 1990-1996
Introduction, from 2004, of multilingualism as one of the subjects eligible for EU funding under town twinning arrangements.
Monikielisyyden lisääminen vuodesta 2004 alkaen niiden aihealueiden joukkoon, joille voidaan myöntää yhteisön tukea ystävyyskaupunkihankkeissa.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Vieraslajien pääsy ympäristöön johtuu ihmisten tarkoituksellisista toimista tai vahingoista.
Introductory speeches
Avauspuheenvuorot
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/.
Invasive Alien Species
Vieraat tulokaslajit
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Vahinkojen yhteismäärän arvioidaan olevan vähintään 12 miljardia euroa vuodessa.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Haitalliset vieraslajit aiheuttavat yhä enemmän ongelmia luonnonvaroille, ihmisten terveydelle ja taloudelle.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Vieraslajit ovat toiseksi merkittävin syy luonnon monimuotoisuuden häviämiseen heti elinympäristöjen muuttumisen jälkeen.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Haitalliset vieraslajit voivat muuttaa ekosysteemien rakennetta ja lajistoa tuhoamalla tai syrjäyttämällä alkuperäisiä lajeja joko suoraan pyydystämällä niitä tai kilpailemalla niiden kanssa resursseista tai välillisesti muuttamalla elinympäristöjä tai ravinteiden kiertoa järjestelmässä.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Haitalliset vieraslajit muodostavat luonnon monimuotoisuudelle ja luonnonvaroille valtavan uhkan, jonka taloudellinen vaikutus on arviolta noin 12 miljardia euroa vuodessa.
INVEGA provides guarantees to credit institutions for loans taken by representatives of SMEs for business start-up or expansion.
INVEGA tarjoaa takuuksia lainoille, joita pk-yritysten edustajat ottavat perustamista tai laajentamista varten luottolaitoksista.
Inventions involving computer programs, whether expressed as source code, as object code or in any other form,
Patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa toteutetaan tietokoneohjelmien, riippumatta siitä onko ne ilmaistu lähdekoodina,
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Siten eurooppalaiset keksijät voivat saada helpommin teknistä tietoa patenteista omalla äidinkielellään.
Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
Luettelo jäsenvaltioiden kahdenvälisestä avusta kolmansiin maihin
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
investoimaan tutkimukseen, laitteistoon ja ammatilliseen koulutukseen, jotta elokuvaperinnön säilyttämistä tehostetaan.
Investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in Europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
Tutkitaan asianmukaisia toimia, joilla varmistetaan palautteen ohjautuminen Euroopan ydinlaitosten toimintakokemusten arvioinnista käytännön hyödyntämiseen ja arvioidaan, mitä hyötyä olisi kansainvälisiä puitteita pidemmälle menevistä toimista.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
tutkivat laittoman muuttoliikkeen avustamista ja asettavat syytteeseen henkilöt, jotka mahdollistavat viisumivapaan järjestelmän väärinkäytön,
Investigate security issues related to IPv6.
tutkimaan IPv6:een liittyviä turvallisuusnäkökohtia.
investigate the possibilities for adding controls on transit and transhipment;
tutkitaan mahdollisuuksia lisätä kauttakuljetuksen ja kauttalaivauksen valvontaa;
investigate the role that certification can play to increase eAccessibility while considering the interest of all relevant stakeholders;
tutkimaan, miten sertifioinnilla voidaan lisätä tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia samalla, kun otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien etu
investigate, in view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European citizens consulting such sites, the possibility of further developing agreed quality criteria for public health related websites;
ottaen huomioon, että terveysaiheisten verkkosivustojen määrä kasvaa nopeasti Euroopan unionissa ja että yhä useammat Euroopan kansalaiset käyttävät näitä sivustoja, tutkimaan, voitaisiinko julkisille terveysaiheisille verkkosivustoille laadittuja yhteisiä laatukriteerejä edelleen kehittää
Investigating all allegation of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.
Kaikkien väitettyjen ihmisoikeusrikkomusten tutkiminen ja vastuussa olevien tahojen tuominen oikeuden eteen ovat välttämätön osa näitä ponnisteluja.
Investigating cybercrime raises many challenges.
Verkkorikollisuuden tutkintaan liittyy monia haasteita.
Investigating how transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, could be promoted by developing reference levels, common principles for certification, and common measures, including a credit transfer system for vocational education and training.
tutkitaan, kuinka voitaisiin edistää osaamisen ja/tai pätevyyksien läpinäkyvyyttä, vertailukelpoisuutta, siirrettävyyttä ja tunnustamista eri valtioiden välillä ja eri tasoilla kehittämällä viitetasoja, tutkinnon myöntämiseen sovellettavia yhteisiä periaatteita ja yhteisiä toimenpiteitä, kuten ammattikoulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää;
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
tutkitaan muun muassa luottoluokituslaitosten toimintaa.
Investigating the scope for using devices which prevent the engine from starting if the maximum blood-alcohol level authorised at national level has been exceeded.
Sellaisten laitteiden käyttömahdollisuuksien tutkiminen, jotka estävät ajoneuvon liikkeellelähdön silloin kun sallitun kansallisen alkoholipitoisuuden raja ylitetään.
investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties.
elvittää virkamiesten viranhoitoon liittyviä vakavia tekoja.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
Olisi tutkittava, voidaanko työntekijöiden osakkeenomistusta kannustaa.
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
SIVIILI-ILMAILUN ONNETTOMUUKSIEN JA VAARATILANTEIDEN TUTKINTA JA EHKÄISY
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäiseminen
Investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity
SOTARIKOSTEN, JOUKKOTUHONTARIKOSTEN JA IHMISYYTTÄ VASTAAN TEHTYJEN RIKOSTEN TUTKINTA JA SYYTTEESEENPANO
Investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity 11
SOTARIKOSTEN, JOUKKOTUHONTARIKOSTEN JA IHMISYYTTÄ VASTAAN TEHTYJEN RIKOSTEN TUTKINTA JA SYYTTEESEENPANO 14
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinta
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Meriliikennealan onnettomuustutkinta
Investigation of accidents in the maritime transport sector 12
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinta 12
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Meriliikennealan onnettomuustutkinta 18
Investigation of complaints has revealed that Finnish legislation restricts the prohibition to breeding and resting places that are "clearly perceptible in nature".
Kantelujen tutkinta on paljastanut, että Suomen lainsäädännössä kielto on rajoitettu koskemaan lisääntymis- ja levähdyspaikkoja, jotka ovat "selvästi luonnossa havaittavia".
Investigation of complaints lodged with the Commission will take on greater importance in the new enforcement system.
Komissiolle tehtyjen kantelujen tutkiminen on uudessa täytäntöönpanojärjestelmässä entistä tärkeämpää.
Investigation of Municipal Sanitary Landfills (EU contribution: €4 million )
kunnallisia kaatopaikkoja koskeva tutkimus (EU:n osuus 4 miljoonaa euroa)
investigation of possible therapies
mahdollisten hoitomuotojen tutkiminen
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Kiinaa koskevia tutkimuksia on käynnissä 14 polkumyynnin ja 2 tukien osalta.
Investigations have also been carried out by UCLAF into fraud and corruption inside the institutions.
UCLAF on tutkinut myös toimielinten sisäisiä petoksia ja lahjontaa.
Investigations into incidents that result in deaths should, where possible, be undertaken jointly with an impartial body such as the Church or the Justice and Peace Commission, and their conclusions published quickly.
Kuolemaan johtavien välikohtausten tutkinta olisi mahdollisuuksien mukaan hoidettava yhdessä puolueettoman elimen, kuten kirkon tai rauhan ja oikeudenmukaisuuden komission kanssa, ja tutkintatulokset olisi julkaistava nopeasti.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Kun tutkitaan verkkopetoksia, lasten hyväksikäyttöä verkossa ja muuta verkkorikollisuutta, uhreja on yleensä satoja ja epäiltyjä eri puolilla maailmaa.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Väkivaltaisuuksia koskevat tutkintatoimet ovat olleet löyhiä tai puuttuneet kokonaan.
Investigations revealed that the only possible source of contamination was a warehouse in Malchin, Mecklenburg-Western Pomerania, which served in the former GDR as a store for, among other things, plant protection products containing nitrofen.
Tutkimukset osoittivat, että ainoa mahdollinen saastuttamislähde on Malchinissa, Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitseva varasto, joka entisessä DDR:ssä oli muun muassa nitrofeeniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastointipaikka.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Investoiminen varhaisessa vaiheessa vähähiiliseen talouteen luo uusia työpaikkoja sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Investointi huomiseen: tulevaisuuteen tähtäävästä monivuotisesta rahoituskehyksestä sopiminen ja sen toteuttaminen
Investing in a skilled workforce
Ammattitaitoinen työvoima
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Investoidaan kaikille EU:n alueille ja mukautetaan tuen tasoa ja kansallista rahoitusosuutta (yhteisrahoitusosuutta) kehitystason mukaan:
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston sekä sisäisen turvallisuuden rahaston kautta 1,8 miljardia euroa Euroopan avoimuuteen ja turvallisuuteen
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Investoiminen lapsiin ja nuoriin on erityisen tehokasta sikäli, että sillä pystytään rikkomaan sukupolvelta toiselle siirtyvän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kierre ja parantamaan ihmisten mahdollisuuksia myöhemmin elämässä.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
EU:n Media-ohjelman 25-vuotista taivalta juhlitaan Cannesin elokuvafestivaaleilla
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investoinneilla terveydenhuoltoon liittyvään digitaaliteknologiaan, eli sähköiseen terveydenhuoltoon, voidaan suuresti parantaa potilaiden ja hoitohenkilökunnan käytettävissä olevien hoitokeinojen valikoimaa ja laatua.
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Digitointiin investoiminen luo uusia yrityksiä ja työpaikkoja”, painotti Kroes.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Investoiminen koulutukseen on pitkällä aikavälillä aina kannattavaa, eivätkä jäsenvaltiot saa unohtaa sitä päättäessään julkisten varojen kohdentamisesta.
Investing in education and research
Investoinnit koulutukseen ja tutkimukseen
Investing in education and training in a time of crisis
Investoiminen koulutukseen kriisiaikoina
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Satsaamalla konfliktialueilla ja muissa httilanteissa elvien lasten koulutukseen investoidaan tulevaisuuteen ja torjutaan menetetyn sukupolven vaaraa.
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
investoiminen Euroopan tulevaan terveydenhuoltohenkilöstöön: innovointia ja yhteistyötä
Investing in Europe's people: education
Euroopan kansalaisiin investoiminen: koulutus
Investing in Europe's people: employment and social funding
Euroopan kansalaisiin investoiminen: työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen rahoitus
Investing in Europe's people: Research
Euroopan kansalaisiin investoiminen: Tutkimus
Investing in Europe's people: Research
Euroopan kansalaisiin investoiminen: Tutkimus 8
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Euroopan alueisiin investoiminen: Koheesiopolitiikka
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investoinnit tuleviin ratkaisuihin ja teknologiaan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi Energiavaltaisten tuotannonalojen pitkn aikavlin kilpailukyky riippuu niiden kyvyst kehitt lpimurtoteknologiaa esimerkiksi energiatehokkuuden tai hiilidioksidin talteenoton ja hydyntmisen alalla.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
Investointi kasvuun: Kasvu- ja työllisyyssopimuksessa vahvistetun 120 miljardin euron rahoituspaketin täytäntöönpano on edistymässä merkittävästi.
Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy.
Investoiminen inhimilliseen pääomaan on välttämätöntä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi, nopean kasvun ja korkean työllisyysasteen saavuttamiseksi sekä tietoperustaiseen talouteen siirtymiseksi.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
Investoiminen inhimilliseen pääomaan työllisyyttä koskevan elinkaarimallin puitteissa on olennaista, jotta luovuutta ja innovointia voitaisiin hyödyntää täysin.
Investing in human capital: innovation, research and development and skills
Inhimilliseen pääomaan investoiminen: innovointi, tutkimus ja kehittäminen sekä taidot
Investing in human resources to create more and better jobs is good for employment and social cohesion, but also a good investment for the economy and business.
Uusia ja parempia työpaikkoja tavoittelevat investoinnit henkilöresursseihin ovat paitsi hyväksi työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle myös talouden ja yritysten kannalta hyviä investointeja.
Investing in infrastructure that unites: first gas interconnector between Finland and Estonia ends energy isolation
Investointi Balticconnector-yhdysputkeen yhdistää Suomen ja Viron kaasuverkot
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Innovointiin investoiminen merkitsee myös huippuluokan yliopistojen edistämistä Euroopassa.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Kun investoidaan keskeiseen infrastruktuuriin, talous ja työllisyys saavat potkua, mutta siten varmistetaan myös, että ihmisillä on kotona lämmitys ja sähkö silloinkin kun energiantoimitukset kangertelevat.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Investointi tärkeimpiin luonnonvaroihin ja luonnon pääomaan (”mitä”): Kyseessä olevat luonnonvarat ovat vesi, uusiutuva energia, merien luonnonvarat, luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut, kestävä maanviljely, metsät, jätteet ja kierrätys.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Investoiminen toimenpiteisiin, joilla vähennetään tulvia, on erittäin kannattavaa: se maksaa keskimäärin 6–8 kertaa vähemmän kuin tulvien aiheuttamien vahinkojen korjaaminen.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Investoimalla nykyaikaiseen infrastruktuuriin ja digitaalitalouteen voidaan vapauttaa kasvupotentiaalia koko sisämarkkinoilla.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Komission yksiköiden valmisteluasiakirja)
Investing in People
Investoiminen ihmisiin
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Ihmisiin investoiminen sekä aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittäminen on ratkaisevan tärkeää sen kannalta, millainen asema Euroopalla tulee olemaan tietopohjaisessa taloudessa, ja varmistettaessa, että tämä uusi talous ei pahenna nykyisiä sosiaalisia ongelmia, työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty."
Ihmisiin investoiminen sekä aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittäminen on ratkaisevan tärkeää sen kannalta, millainen asema Euroopalla tulee olemaan tietoon perustuvassa taloudessa, ja varmistettaessa, että tämä uusi talous ei pahenna nykyisiä sosiaalisia ongelmia, työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä".
Investing in people and skills
Ihmisiin ja taitoihin sijoittaminen
Investing in People: Managing Change
Investointi ihmisiin: muutoksen hallinta
Investing in quality in work is a necessary complement to policies aimed at increasing participation rates and reducing unemployment;
Työn laatuun investoiminen on välttämätöntä osallistumisasteen nostamiseen ja työttömyyden vähentämiseen tähtäävien politiikkojen täydentämiseksi.
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE
TUTKIMUSINVESTOINNIT: TOIMINTASUUNNITELMA EUROOPALLE
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE 13
TUTKIMUSINVESTOINNIT: TOIMINTASUUNNITELMA EUROOPALLE 13
investing in research and technological development and stimulating innovation and transfer of knowledge is essential to increasing European competitiveness and to the strategy set by the Lisbon European Council for Europe's economic, social and environmental development and that there is a particular need to stimulate and improve conditions for more private investment for research and innovation;
tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen investoiminen sekä innovoinnin ja tietojen siirron edistäminen ovat olennaisia tekijöitä lisättäessä Euroopan kilpailukykyä ja toteutettaessa Lissabonin Eurooppa-neuvoston Euroopan taloudelliselle, sosiaaliselle ja ympäristöalan kehitykselle vahvistamaa strategiaa ja että erityisesti olisi edistettävä ja parannettava tutkimukseen ja innovointiin kohdistuvien yksityisten investointien edellytyksiä;