natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement on a Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapua kyseisissä riita-asioissa koskevat yhteiset vähimmäissäännöt.
The Council reached a political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Neuvosto pääsi poliittisen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 täytäntöönpanemiseksi.
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications (ATHENA) (14956/04).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, jolla muutetaan päätöstä 2004/197/YUTP EU:n sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (ATHENE) (14956/04).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia (15280/05).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Kroatian liittymiskumppanuuden periaatteita, ensisijaisia tavoitteita ja ehtoja koskevasta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi (15280/05).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (15278/05).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Turkin liittymiskumppanuuden periaatteita, ensisijaisia tavoitteita ja ehtoja koskevasta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi (15278/05).
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi, jolla pannaan täytäntöön yhteentoimivat ja helppokäyttöiset automaattiset tullijärjestelmät sekä koordinoidaan tulliprosesseja ja -palveluja.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamista ja neuvoston päätöksen 2001/792 uudelleenlaatimista koskevasta päätösehdotuksesta (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice". (8021/07)
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, jolla perustetaan yksityisoikeusalan erityisohjelma vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa. (8021/07)
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on vapauttaa pienet, alle 10 työntekijän yhtiöt (ns. mikroyhteisöt) eräistä raportointivelvoitteista niiden hallinnollisen taakan keventämiseksi.
The Council reached a political agreement on a draft Directive aimed at improving the system of taxation for companies of different Member States applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares (15341/04).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi, jonka tavoitteena on parantaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin,
The Council reached a political agreement on a draft Directive amending existing rules on insurance against civil liability by users of motor vehicles.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien sääntöjen muuttamisesta.
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi sovittelusta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Council reached a political agreement on a draft directive on services in the internal market.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla.
The Council reached a political agreement on a draft directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network with a view to adopting a common position.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen junan kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (kolmas rautatiepaketti) yhteisen kannan vahvistamista varten.
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisön tullikoodeksin uudistamista koskevasta asetusehdotuksesta (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation aimed at providing a framework for the contributions of the Member States to the compilation by sector of quarterly non-financial accounts (14658/04).
Neuvosto pääsi poliittisen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi, jonka tavoitteena on säätää yleisistä puitteista, jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja muita kuin rahoitustilejä koskevan eurooppalaisen neljännesvuositilinpidon laatimiseen sektorin mukaan jaoteltuna.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaista rautatieverkkoa koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vesiliikenteen matkustajien oikeuksia koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached a political agreement on a draft Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta.
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, jolla päivitetään EU:n luetteloa kaksikäyttötuotteista ja -teknologiasta, joita koskee vienti- ja kauttakuljetusvalvonta, jotta se olisi yhdenmukainen kansainvälisten sääntöjen kanssa (17331/11 ja 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 Atlantilla, Englannin kanaalissa ja Pohjanmerellä (Itämeren ja Mustanmeren TACit ja kiintiöt vahvistettiin jo 20. ja 27. marraskuuta).
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi, jolla ajantasaistetaan rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevat ehdot sisämarkkinoilla.
The Council reached a political agreement on a draft Regulation, amending Regulation 354/83, on the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (8861/03).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 354/83 muuttamisesta (8861/03).
The Council reached a political agreement on a legal base - articles 113 and 235 of the EC Treaty - for the draft regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve market access to Japan intended to enable the Commission to continue its action in this field.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen oikeusperustasta eli EY:n perustamissopimuksen 113 ja 235 artiklasta asetusehdotukselle, joka koskee komission toimenpideohjelman toteuttamista markkinoillepääsyn helpottamiseksi Japanissa, jotta komissio voisi jatkaa toimintaansa tällä alalla.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen maantieliikenteessä käytettävää ajopiirturia koskevasta uudesta asetuksesta (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen maantieliikenteessä käytettävää ajopiirturia koskevasta uudesta asetuksesta, vahvistaen olennaisilta osin tämän vuoden kesäkuussa muodostamansa yleisnäkemyksen.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
Neuvosto sai aikaan poliittisen yhteisymmärryksen useamman asetuksen kokonaisuudesta, jonka avulla on tarkoitus vauhdittaa sokerialan rakenneuudistusta.
The Council reached a political agreement on a proposal aimed at amending the staff regulations for European Union civil servants.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen muuttamiseksi.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta (9930/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaksi direktiiviksi (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on ship inspection and survey organisations by agreeing on a Directive (15876/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation (15877/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen alusten tarkastus- ja katsastuslaitoksia koskevasta direktiivistä sopimalla direktiivistä (15876/07) alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista sekä asetuksesta (15877/07) alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (9915/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (9915/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) no 2236/95.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee yleisiä sääntöjä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamista.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on controls of cash entering or leaving the Community.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta.
The Council reached a political agreement on a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea, on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion laatiman ja komission hyväksymän välitysehdotuksen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen Itämeren turskakantoja koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annettavasta asetuksesta.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
The Council reached a political agreement on all provisions - except for those relating to the territorial application - of the draft Regulation concerning the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan asetusesityksen kaikista paitsi alueelliseen soveltamisalaan liittyvistä säännöksistä.
The Council reached a political agreement on both the regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2 % in the reduction of 50 % of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of EC production.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen sekä asetuksesta, joka koskee Kreikan liittymisen jälkeen käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamista, sekä puuvillan tuotantotukea koskevasta asetuksesta, jossa säädetään kohdehinnan 50 prosentin alennuksen korottamisesta 2 prosentilla kutakin sellaista 20 000 tonnin erää kohden, joka ylittää 1 500 000 tonnia EY:n tuotannosta.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion yhdessä komission kanssa laatiman välitysehdotuksen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n aluksiin sovellettavista kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2012 unionin ja tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion yhdessä komission kanssa laatiman kompromissiratkaisun pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n aluksiin sovellettavista kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2013 unionin ja tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the Commission's proposal for a review of the EMAS Regulation - Community eco-management and audit system.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannastaan, joka koskee komission ehdotusta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää koskevan EMAS-asetuksen tarkistamiseksi.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the proposals for a Directive on the incineration of waste and a Directive amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi jätteenpoltosta sekä ehdotusta direktiiviksi vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY muuttamisesta.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the proposed Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
The Council reached a political agreement on the basis of a Presidency compromise on the revision of a Community eco-label award scheme first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen vuonna 1992 perustetun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän (asetus N:o 880/92) tarkistamisesta.
The Council reached a political agreement on the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II.
Neuvostossa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä - ALTENER II koskevasta päätöksestä.
The Council reached a political agreement on the draft Decision on the signing of a framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi, joka koskee Euroopan yhteisön ja ESAn välisen puitesopimuksen allekirjoittamista.
The Council reached a political agreement on the driving licences directive and adopted a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ajokortteja koskevasta direktiiviehdotuksesta ja antoi direktiivin verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (eurovinjetti).
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kaikista energian sisämarkkinoita koskevista lainsäädäntöehdotuksista.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n kannasta määräyksiin EU:n sekä Albanian, Montenegron, San Marinon ja Turkin välisissä assosiaatio- tai vastaavissa sopimuksissa tarkoitetusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (13985/12, 13986/12, 13987/12 ja 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n sekä Albanian, Montenegron, San Marinon ja Turkin välisissä assosiaatioelimissä omaksuttavasta EU:n kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen.
The Council reached a political agreement on the proposal aimed at reforming the staff regulations for European Union civil servants.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen uudistaminen.
The Council reached a political agreement on the proposal amending regulation (EC)1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta, joka koskee tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamista.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista (13114/07).
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on free movement and residence for Union citizens and their family members.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collision with cars and light vehicles.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelua koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on vähentää jalankulkijoiden kuolemia ja loukkaantumisia törmäystilanteessa auton tai kevyen ajoneuvon kanssa.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament's opinion in first reading.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamista koskevasta asetusehdotuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnon perusteella.
The Council reached a political agreement on the recommendation to be addressed to the Greek government with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Greece (still 4 % in 1997).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Kreikan hallitukselle osoitettavasta suosituksesta Kreikan liiallisen julkistalouden alijäämän korjaamiseksi (edelleen 4 % vuonna 1997).
The Council reached a political agreement on the renewal of the Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for developing countries for the years 1999 to 2001.
Neuvostossa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen kehitysmaita koskevasta yhteisön yleisestä tullietuusjärjestelmästä vuosiksi 1999 - 2001.
The Council reached a political agreement on the revised proposal for a Regulation on public service obligations for passenger transport services by rail and by road.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tarkistetusta ehdotuksesta rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista.
The Council reached a political agreement on the TENs financial regulation.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen TEN-verkkojen rahoitustukea koskevasta asetuksesta.
The Council reached a political agreement on the text of the draft 13th Company Law Directive, with the exception of one particular aspect which is not directly related to the substance of the Directive.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kolmattatoista yhtiöoikeudellista direktiiviä koskevan ehdotuksen tekstistä lukuun ottamatta yhtä kysymystä, joka ei liity suoraan direktiivin asiasisältöön.