natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and therefore the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
Mainittuja neljää ehdotusta käsitellään neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti (perustamissopimuksen 37 artikla), ja siksi Euroopan parlamentin lausunto ei ole oikeudellisesti sitova.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Nämä ovat selkeitä ja johdonmukaisia osa-alueita, ja meidän on edistyttävä kaikilla niillä samanaikaisesti.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Näiden neljän aineen käyttö on jo kielletty unionissa tai sitä on ankarasti rajoitettu, ja niihin sovelletaan näin ollen Rotterdamin yleissopimuksen määräyksiä tiukempia vientivaatimuksia.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Nämä vapaakauppaneuvottelut alkoivat 1995, ja lokakuussa 2004 ne keskeytettiin tuloksettomina.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Nämä vapaakauppaneuvottelut alkoivat vuonna 1995, ja lokakuussa 2004 ne keskeytettiin tuloksettomina.
These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
Nämä peruskysymykset ja muut teknisemmät seikat muodostavat perustan Euroopan komission tänään käynnistämälle laajalle kuulemiskierrokselle, jossa käsitellään EU:n toiminnan tulevaa rahoittamista.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Nämä varat ohjelmoidaan osaksi Euroopan sosiaalirahastoa kaudella 2014–2020, ja kustannukset ovat tukikelpoisia 1. syyskuuta 2013 lähtien, mikä tarkoittaa sitä, että rahoitusta voidaan myöntää taannehtivasti siitä lähtien.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Näiden rahastojen kautta EU:n politiikka konkretisoituu ruohonjuuritasolla, sillä niiden tuella miljoonat kansalaiset saavat apua työllistymiseen”, toteaa työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava EU-komissaari László Andor.
These funds are the latest of an overall contribution by the Commission of more than €80 million to the refugee return process in the country.
Nämä varat ovat viimeinen osuus komission myöntämästä yli 80 miljoonan euron kokonaismäärärahasta maan pakolaisten paluun edistämiseen.
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
ERI-rahastoja ovat Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR).
These funds could be substantial and must be organised in a way ensuring that they will be available under all circumstances.
Näiden mahdollisesti huomattavienkin varojen hallinnointi on järjestettävä siten, että niiden käytettävyys on taattu kaikissa tilanteissa.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Nämä rahastot on suunniteltu eri tavalla, mutta niiden periaatteet, rakenne ja lainsäädäntöpuitteet täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Nit rahastoja ovat esimerkiksi 315 miljardin euron Euroopan strategisten investointien rahasto (josta on jo tuettu ern terstehtaan nykyaikaistamista), EU:n rakenne- ja investointirahasto sek EU:n tutkimusrahoitusohjelma Horisontti 2020.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Näillä varoilla lisätään alueiden kilpailukykyä ja parannetaan asukkaiden elinolosuhteita.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Näillä varoilla tuetaan sekä Syyrian ja Irakin pakolaisia Turkissa, varsinkin parantamalla julkisten palvelujen käyttömahdollisuuksia ja auttamalla Turkin viranomaisia vastaamaan tähän haasteeseen.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Näillä varoilla on tuettu toimia, jotka liittyvät elintarviketurvaan ja ravintoon, terveydenhuoltoon, hygieniaan ja vesihuoltoon, majoitukseen, elinkeinojen tukemiseen, turvallisuuteen ja avun koordinointiin.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
"Tämä rahoitus myös auttaa saavuttamaan EU:n lainsäädännön ja politiikan tavoitteet.
These funds will be earmarked for projects aimed at strengthening the export capacity of developing countries through trade-related assistance.
Nämä varat on osoitettu hankkeisiin, joiden tavoitteena on lujittaa kehitysmaiden vientikapasiteettia kauppaan liittyvän avun keinoin.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Varoilla tuetaan erillisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on demokratian ja oikeusvaltion lujittaminen, keskeisen yhdyskuntainfrastruktuurin kunnostaminen sekä sosiaalisen suojelun ja koulutusjärjestelmien uudistaminen.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Rahastot suunniteltaisiin niin, että niistä saataisiin rahoitusta kriisinhallinnasta lokakuussa 2009 annetussa tiedonannossa hahmoteltuihin toimenpiteisiin, joita ovat esimerkiksi omaisuudenhoitoyhtiöihin liittyvien toimien rahoittaminen, varojen ja/tai vastuiden täydellinen tai osittainen siirto sekä hyvään pankkiin ja roskapankkiin lohkomisen rahoittaminen.
These funds, including through a new European Innovation Partnership, will support research projects relevant to farmers, encourage closer cooperation between scientists and farmers and the quicker transfer of positive results from the laboratory to the field, and provide better information and advice to farmers.
Näiden määrärahojen avulla voidaan edistää tietämyksen siirtoa, antaa viljelijöille neuvontaa ja tukea heidän kannaltaan tarkoituksenmukaisia tutkimushankkeita siten, että varmistetaan tiiviimpi yhteistyö maatalousalan ja tiedeyhteisön välillä.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Nämä lisämuutokset ovat tarpeen, jotta voidaan panna täytäntöön EU:n johtajien strateginen ohjeistus siitä, miten EU:n päästökauppajärjestelmän on määrä toimia vuotta 2030 edeltävän vuosikymmenen aikana.
These future Community actions should be set out in one overall public health programme to be established by a Decision based on the Treaty's public health Article.
Nämä tulevat yhteisön toimet olisi koottava yhteen kattavaan kansanterveysohjelmaan, joka laadittaisiin perussopimuksen kansanterveysartiklaan perustuvalla päätöksellä.
These gaps relate to the information on the distribution of stocks, catch composition and on the areas containing young and spawning fish, the improvement of selectivity in fishing gears and the definition of biological reference points for the recovery plans.
Nämä aukot liittyvät kantojen jakautumista, saaliiden koostumusta ja nuoria ja kutevia kaloja sisältäviä alueita koskeviin tietoihin, pyydysten valikoivuuden parantamiseen ja elvytyssuunnitelmien biologisten viitearvojen määrittelyyn.
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Näihin yleistavoitteisiin pyritään toimilla, jotka on ryhmitelty neljäksi erityistavoitteeksi:
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Näissä yleisissä suuntaviivoissa olisi aina otettava huomioon EKPJ:n riippumattomuus, ja niiden olisi oltava sopusoinnussa EKPJ:n ensisijaisen tavoitteen kanssa, joka on hintatason vakauden ylläpitäminen.
These generate a combination of speech and/or refreshable Braille output allowing blind people, for example, to 'read' web pages (try a screen reader by clicking on the speaker icon next to the headline at ).
Niissä teksti muunnetaan puheeksi ja/tai päivittyväksi pistekirjoitukseksi, jolloin esimerkiksi näkövammaiset pystyvät "lukemaan" verkkosivuja (ruudunlukuohjelmaa voi kokeilla klikkaamalla otsikon vieressä olevaa kaiuttimen kuvaa osoitteessa ).
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
että välimaksuja koskevissa pyynnöissä esiintyviä virheitä ei kenties käytännössä korjata.
These global capital flows will result in significant changes in countries' balance of payment and net foreign asset positions.
Nämä maailmanlaajuiset pääomavirrat johtavat merkittäviin muutoksiin maiden maksutaseessa ja ulkomaisen varallisuuden nettoasemassa.
These goals are proposed to be implemented by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of investor's orders in financial instruments on organised trading systems and other venues, including investment firms.
Ehdotuksen mukaan mainitut tavoitteet toteutettaisiin laatimalla perussääntöjä, joita sovelletaan sijoittajien toimeksiannosta käytäviin neuvotteluihin ja kauppojen toteuttamiseen kaupankäyntijärjestelmiä koskevissa rahoitusvälineissä ja muualla mukaan lukien sijoituspalveluyritykset.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Jotta kaikille voidaan taata ihmisarvoinen elämä, tavoitteiden avulla olisi vahvistettava vuoteen 2030 mennessä tietty vähimmäistaso, jonka alle yksikään mies, nainen tai lapsi ei saa pudota.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos käyttöönoton kustannuksia alennetaan koko EU:ssa.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Vaikka hyviä käytänteitä ei voi aina siirtää suoraan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai alalta toiselle, niistä voi silti olla hyötyä useimmissa jäsenvaltioissa.
These grants are awarded on the basis of annual calls for proposals.
Avustukset myönnetään vuosittaisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Tämänhetkinen budjetin tiukentuminen ei vaikuta kyseisiin apurahoihin, koska kansalliset toimistot ja siten myös yliopistot ja ammatilliset oppilaitokset ovat jo saaneet tarvittavat varat lukuvuotta 2011–2012 varten.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Finanssiryhmittymät ovat rahoitusalan ryhmittymiä, joilla on merkittävää toimintaa sekä pankki- ja sijoituspalvelujen alalla että vakuutusalalla.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
Näissä ryhmissä toimivaltaiset valvontaviranomaiset, kansallisen keskuspankin edustajat sekä toimivaltaisten ministeriöiden edustajat kokoontuvat kansallisella tasolla vakauteen ja kriisinhallintaan liittyvissä asioissa edistääkseen viranomaisten valmiuksia vaihtamalla tietoja, kehittämällä välineitä ja myös järjestämällä kriisiharjoituksia.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Ryhmä laatii tältä pohjalta ehdotuksensa luetteloksi.
These groups could take decisions in the name of the college.
Kyseiset ryhmät voisivat tehdä päätöksiä kollegion puolesta.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Asiantuntijaryhmät eivät tee päätöksiä, vaan niiden asema on puhtaasti neuvoa-antava, mutta ne voivat antaa lausuntoja ja suosituksia sekä raportteja komissiolle.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Nämä kasvua tukevat yhteydet helpottavat sisämarkkinoille pääsyä ja tarjoavat eräille taloudellisesti eristyksissä oleville alueille mahdollisuuden päästä syrjäisestä asemastaan.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Nämä yhteydet kiihdyttävät kasvua, tarjoavat paremman pääsyn sisämarkkinoille ja lopettavat tiettyjen taloudellisten ”saarekkeiden” eristyneen aseman.
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation and financing of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Ne takaavat sen, että jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tehtävät sekä niiden hallinto- ja rahoitustavat, ja komissio vastaa sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen noudattamisesta.
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Ne takaavat sen, että jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tehtävät ja niiden hallintotavat, ja komissio vastaa sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen noudattamisesta.
These guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Nämä AKT-valtioiden ja Intian tasavallan kanssa sovellettavat etuuskohteluun oikeutetun sokerin takuuhinnat ovat raakasokerin osalta 52,37 euroa 100 kilogrammalta ja valkoisen sokerin osalta 64,65 euroa 100 kilogrammalta.
These guaranteed prices for sugar from the ACP States and India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Nämä AKT-valtioihin ja Intiaan sovellettavat sokerin takuuhinnat ovat raakasokerin osalta 52,37 euroa 100 kilogrammalta ja valkoisen sokerin osalta 64,65 euroa 100 kilogrammalta.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Nämä takaukset auttavat tyypillisesti monia sellaisia pk-yrityksiä, jotka eivät ehkä muuten voisi saada rahoitusta, koska niiltä puuttuvat riittävät vakuudet.
These guideline levels may not be lower than:
Nämä ohjeelliset vähimmäismäärät ovat:
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Lisäksi nämä suuntaviivat tarjoavat lentoasemille sekä jäsenvaltioille lentoasemien julkista rahoitusta koskevaa ohjeistusta.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Suuntaviivoissa annetaan myös lentokentille ja jäsenvaltioille ohjeita lentokenttien julkiseen rahoitukseen.
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Suuntaviivat perustuvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaan, jonka mukaan valtiontukea voidaan myöntää, kun taloudessa on vakava häiriö.
These guidelines are formally addressed to the Member States who, in liaison with the Commission, coordinate their national policies towards the development of the TEN.
Kyseiset suuntaviivat osoitetaan muodollisesti jäsenvaltioille, jotka yhdessä komission kanssa koordinoivat kansalliset politiikkansa, joilla pyritään kehittämään Euroopan laajuisia verkkoja.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Parlamentti valitsi hänet tehtävään näiden suuntaviivojen perusteella.
These guidelines are there to help you, in helping them."
Nämä ohjeet auttavat teitä auttamaan heitä."
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Suuntaviivat koskevat lainsäädäntötyötä ja käytännön yhteistyötä EU:ssa sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Nämä suuntaviivat toimivat edelleen kehyksenä komission vuotuiselle suunnittelulle.
These guidelines define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (11807/06).
Nämä suuntaviivat antavat ohjeelliset puitteet Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston toiminnalle vuosiksi
These guidelines establish, inter alia, a threshold of €250.000 as the minimum amount of co-financing on the Community budget per project.
Näissä suuntaviivoissa muun muassa vahvistetaan 250 000 euron kynnysarvo yhteisön myöntämän yhteisrahoituksen hankekohtaiseksi vähimmäismääräksi.
These guidelines form the basis for around sixty proposals that the White Paper will detail when it is formally adopted in September.
Suuntaviivat ovat niiden noin 60 ehdotuksen pohjana, jotka esitetään yksityiskohtaisesti syyskuussa muodollisesti hyväksyttävässä valkoisessa kirjassa.
These guidelines guard against unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
Tiedonannossa annettavilla suuntaviivoilla torjutaan ennalta varautumisen periaatteen perusteeton käyttö piiloprotektionistisena toimintana.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Näitä ovat: kansalliset viranomaiset, lentoliikenneala (lentoyhtiö- ja lentoasemajärjestöt) sekä kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöt, erityisesti vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavat järjestöt.
These Guidelines seek to identify the different categories of costs involved in civilian crisis management operations:
Suuntaviivoissa pyritään erittelemään siviilikriisinhallintaoperaatioihin liittyvät eri kustannusryhmät:
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Näissä suuntaviivoissa esitetään koko EU:n sekä sen jäsenten painopisteet G20-maatalousministerien kokousta varten, joka järjestetään Pariisissa 23. kesäkuuta ja jossa päätetään kymmenen kansainvälisen järjestön laatimassa selvityksessä esitettyjen ehdotusten pohjalta toimintasuunnitelmasta, joka valtion päämiesten on määrä hyväksyä.
These guidelines set out to meet four major challenges:
Näissä suuntaviivoissa pyritään vastaamaan neljään suureen vaatimukseen:
These guidelines should enable the incoming Presidency to make rapid progress on this matter so as to obtain the Council's agreement by 23 July 2002.
Tuleva puheenjohtajavaltio saanee näiden suuntaviivojen perusteella vietyä asiaa nopeasti eteenpäin, jotta neuvosto pääsee asiasta sopimukseen ennen 23. heinäkuuta 2002.
these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.
Standardin lisäys ja nämä suuntaviivat osoittavat, että komissio haluaa edistää uusia palveluita eurooppalaisille kuluttajille.
These guidelines were established to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest.
Näiden suuntaviivojen tavoitteena on selventää, mitä valtiontukijärjestelmiä voidaan ottaa käyttöön yhteisön merenkulun tukemiseksi.
These Guidelines were first drawn up in 2002 and were revised in 2005 and 2006.
Alkuperäiset ohjeet laadittiin vuonna 2002, ja niitä on tarkistettu vuosina 2005 ja 2006.
These guidelines were in the recommendations approved by the Commission in June 1991 for recruitment in category A. Similarly, an age limit of 35 years has been applied for the participation in competitions for starting grades in other career areas (B, C and D).
Myös muiden ura-alueiden (B, C ja D) peruspalkkaluokkien osalta on kilpailuihin osallistuvilta edellytetty alle 35 vuoden ikää.
These guidelines will add to the already existing guidelines on the death penalty and create a new instrument for the EU in its relations with third countries.
Mainitut suuntaviivat täydentävät jo olemassa olevia kuolemanrangaistusta koskevia suuntaviivoja ja ovat EU:lle uusi väline sen suhteissa kolmansiin maihin.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Uudet suuntaviivat ovat voimassa vuosina 2007–2013 eli EU:n rakennerahastojen seuraavan ohjelmakauden ajan.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
myös unionin ulkopuolelta tuotuja aurinkosuojatuotteita.
These guidelines will be available in English and French.
Nämä ohjeet ovat saatavana englanniksi ja ranskaksi seuraavasta internet-osoitteesta:
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Nämä suuntaviivat toimitetaan Euroopan parlamentille ja komissiolle."
These guidelines will be the basis for further negotiations on the HIPC with the EU's international partners.
Nämä suuntaviivat ovat EU:n kansainvälisten kumppaneiden kanssa myöhemmin käytävien HIPC-aloitetta koskevien neuvotteluiden perustana.
These Guidelines, as an accompanying internal tool to EU's Action Plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to the better implementation of the EU's policy towards the fight against terrorism.
Suuntaviivoilla, jotka ovat sisäinen oheisasiakirja EU:n toimintasuunnitelmaan, edistetään entisestään poliittista vuoropuhelua ja EU:n terrorisminvastaisen politiikan tehokkaampaa täytäntöönpanoa.
These guidelines, based on the principle of setting up rapid, effective and equitable asylum procedures, should lead to an alignment of the Member States' decision-making processes for the granting of refugee status, on the basis of one administrative and one judicial stage.
Näiden suuntaviivojen, joiden perusta on nopean, tehokkaan ja tasapuolisen turvapaikkamenettelyn toteuttamisen periaate, pitäisi johtaa pakolaisaseman myöntämistä koskevien jäsenvaltioiden päätöksentekoprosessien lähentämiseen, siten että prosessiin sisältyisi hallinnollinen ja oikeudellinen vaihe.