natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) RECOMMENDS that the Member States and the European Union while respecting the right to free encryption constantly seek possible solutions in partnership with industry to the problems faced by law enforcement authorities through the increased use of encryption and existing provisions of a constitutional nature of each Member State, so as to strike a balance between the citizens' right to privacy and to secrecy of their correspondence and the judicial and law enforcement authorities' ability to investigate and prosecute organised crime effectively.
8) SUOSITTAA, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni, vaikka ne kunnioittavatkin oikeutta viestien salaamiseen, pyrkivät jatkuvasti löytämään yhdessä teollisuuden kanssa sopivia ratkaisuja ongelmiin, joita lainvalvontaviranomaisille aiheutuu salauksen lisääntyvästä käytöstä ja kunkin jäsenvaltion perustuslain luontoisista nykyisistä määräyksistä, jotta kansalaisten oikeus yksityisyyteen sekä heidän viestiensä luottamuksellisuus ja toisaalta oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten mahdollisuudet toteuttaa tehokkaita järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia tutkinta- ja syytteeseenpanotoimia olisivat keskenään tasapainossa;
(8) STRESSES that efficient monitoring and the exchange of information on best practices is essential if significant improvements are to be achieved.
8) KOROSTAA, että tehokas seuranta ja parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtaminen ovat keskeisiä keinoja huomattavien parannusten saavuttamiseksi.
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
TUKEE komission Euroopan komission ja Euroopan standardointielinten toteuttamia toimia kaikkien niiden esteiden tutkimiseksi, jotka vaikeuttavat näiden sidosryhmien saamista mukaan standardointiin ja hankaloittavat standardien käyttöä, ja mahdollisten keinojen löytämiseksi, joilla näitä esteitä voitaisiin poistaa,
(8) take into account when drafting its next action programme:
8) ottamaan huomioon seuraavaa toimintaohjelmaa laadittaessa:
(8) the Communication from the Commission of 13 February 2002, "Commission's Action Plan for skills and mobility";
8) ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevasta komission toimintasuunnitelmasta 13 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission tiedonannon,
(8) The intergovernmental Bologna process of 46 participating countries has resulted in progress to make European higher education more competitive internationally and in reforming some aspects of higher education, including measures to increase mobility and make Europe's citizens more employable through the creation of the European Higher Education Area.
8) Hallitustenvälinen Bolognan prosessi, johon osallistuu 46 maata, on osaltaan edistänyt Eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä kilpailukykyä ja sen joidenkin näkökohtien uudistamista, mukaan lukien toimenpiteet, joiden tavoitteena on lisätä liikkuvuutta ja Euroopan kansalaisten työllistyvyyttä eurooppalaisen korkeakoulutusalueen perustamisen avulla.
(8) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, and considered that one of the overall aims of active employment policies should be to increase the number of women in employment to more than 60% by 2010.
8) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että on tärkeää kehittää kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia, mukaan lukien sukupuoleen perustuvan erottelun vähentäminen työmarkkinoilla sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen yksinkertaistaminen, ja katsoi, että yhden aktiivisen työllisyyspolitiikan yleistavoitteista olisi oltava työssä käyvien naisten osuuden lisääminen yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
(8) the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 concerning an Action Plan for Mobility which was approved by the Nice European Council;
8) 14 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta, jonka Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi,
(8) The Union is deeply concerned by reports of massacres and forced expulsions of innocent civilians, the execution of prisoners of war, ethnic-based persecutions and executions, and the intimidation and assassination of Afghan emigrés;
8) Unioni on syvästi huolissaan viattomien siviilien joukkomurhia ja pakkosiirtoja, sotavankien teloituksia, etnisin perustein tapahtuvia vainoja ja teloituksia sekä afganistanilaisten maastamuuttajien pelottelua ja murhia koskevista raporteista.
(8) UNDERLINES the importance of ensuring the necessary coherence and links with national programmes, plans, capacities and facilities with the aim of optimising cost effectiveness and taking into account that JRC installations are subject to national safety regulations and licensing;
KOROSTAA, että on tärkeää varmistaa tarpeellinen yhdenmukaisuus ja yhteys kansallisten ohjelmien, suunnitelmien, voimavarojen ja laitteistojen kanssa mahdollisimman hyvän kustannus-hyöty-suhteen saavuttamiseksi ja ottaen huomioon, että YTK:n laitoksia koskevat kansalliset turvallisuusmääräykset ja käyttölupien myöntämistä koskevat säännöt,
(8) WELCOMING the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation.
8) ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio on jo käynnistänyt työn standardoinnin alalla;
(8) Whereas existing relevant Community legislation and national implementing law are applicable to consumer transactions in the new environment of the Information Society;
8) nykyistä asianmukaista yhteisön oikeutta ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säädöksiä voidaan soveltaa kuluttajan liiketoimiin tietoyhteiskunnan uusissa olosuhteissa,
(8) Whereas it is necessary, when new entities are added to the list, to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union; whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status;
8) lisättäessä uusia yksiköitä tähän luetteloon on tarpeen ottaa huomioon tällaisten lisäysten diplomaattiset seuraukset ja Euroopan unionin tässä asiassa hyväksymät suuntaviivat; missään tapauksessa kolmannen maan sisällyttäminen mainittuun yhteiseen luetteloon ei rajoita mitenkään sen kansainvälistä asemaa,
(8) Whereas people with disabilities, despite individual successes and improvements, are still more likely to face barriers and disadvantages in finding and maintaining suitable employment and in fully participating in the economic and social life of their communities;
8) yksittäisistä saavutuksista ja parannuksista huolimatta vammaiset kohtaavat edelleen todennäköisemmin esteitä ja haittoja sopivan työpaikan löytämisessä ja säilyttämisessä sekä täysipainoisessa osallistumisessa yhteisönsä taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään,
(8) Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations;
8) jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet suuntaviivoissa käsiteltyjen ongelmien osalta ilmenevät erilaisina, kunkin jäsenvaltion tilanteen mukaisina ratkaisuina ja korostuksina,
(81) Compensation001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(81) Korvaukset001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(8243/1/06 REV 1) (see Annex I);
paremmin ja nopeammin (8243/1/06 REV 1) (ks. liite I)
(8402/1/01 REV 1 + ADD 1)
8402/1/01 Rev 1 + Add 1)
(8412/2004 - 2004/2172(INI))
Dopingin torjuminen urheilussa
(8792/01+ ADD 1)
(8792/01 + ADD 1)
(8915/04+ADD1 + 7653/1/04 + 7654/1/04)
(8915/04 + ADD 1 + 7653/1/04 + 7654/1/04)
(8a) the Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and in particular the horizontal objective concerning lifelong learning;
8a) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen ja erityisesti elinikäistä oppimista koskevan laaja-alaisen tavoitteen,
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) KOROSTAA, että tulevan rahoitusjärjestelyn olisi pysyttävä luonteeltaan vapaaehtoisena ja perustuttava olemassa oleviin rahoitusmekanismeihin ja -lähteisiin niitä tarpeen mukaan täydentäen, jotta vältytään varojen pirstaloitumiselta ja hallinnollisten kustannusten kasvulta, TUNNUSTAA yksityisen sektorin tärkeä rooli vastaisuudessa ja tätä varten PITÄÄ nykyisten rahoituslähteiden portfoliota asianmukaisena perustana tulevalle rahoitusjärjestelylle;
(9) CALLS on the European Commission, the Member States and business associations to strengthen their support for small and medium-sized enterprises to encourage them to cooperate and to promote their interests in standardisation work;
VETOAA Euroopan komissioon, jäsenvaltioihin ja ammattijärjestöihin, jotta nämä vahvistaisivat tukeaan pienille ja keskisuurille yrityksille niiden kannustamiseksi yhdistämään voimavaransa ja ajamaan etujaan standardointityössä,
(9) Changes in the legal requirements of these very different spheres are to be based on a thorough analysis of the actual situation and the new frame of reference determined by the practical experience acquired; the general rule should be that the quality of the new provisions should receive first priority;
9) näiden hyvin erilaisten alojen lainsäädännöllisten vaatimusten muuttamisen on perustuttava perusteelliseen tosiasiallisen tilanteen ja muuttuneiden puite-ehtojen analyysiin, jossa otetaan huomioon käytännössä saadut kokemukset; yleisesti ottaen olisi uudistettujen määräysten laadun tällöin oltava etusijalla,
(9) CONSIDERS that every possibility must be investigated, and all the necessary steps taken, to counteract the development and spread of illegal markets which provide room for manoeuvre and operational scope for organised crime;
9) KATSOO, että olisi tutkittava kaikki mahdollisuudet ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla vastustetaan järjestäytyneelle rikollisuudelle toimintamahdollisuuksia tarjoavien laittomien markkinoiden kehittymistä ja leviämistä,
(9) CONSIDERS that the decommissioning and waste management activities should be undertaken in accordance with detailed project plans based on an in-depth technical analysis of each installation; RECOGNISES that such an analysis should be carried out as an immediate priority in order to make optimal use of existing expertise within the JRC;
KATSOO, että purkamis- ja jätehuoltotoimet on toteutettava kutakin laitosta koskevan perusteellisen teknisen selvityksen pohjalta laadittujen yksityiskohtaisten suunnitelmien mukaisesti; TOTEAA, että tällainen selvitys pitäisi suorittaa mahdollisimman pian, jotta YTK:ssa olevaa asiantuntemusta voitaisiin käyttää mahdollisimman hyvin hyväksi,
(9) DESIRES, in relation to timing, that the Montreal Convention, when in force, becomes applicable simultaneously throughout the Community,
9) TOIVOO sellaista ajoitusta, että Montrealin yleissopimusta sen tultua voimaan aletaan soveltaa samanaikaisesti kaikkialla yhteisössä,
(9) Endorses the European Parliament's view expressed in its Resolution of 11 March 1998 on the second action programme1 as to the need for action in accordance with a new strategy to speed up progress regarding road safety, by establishing inter alia a ranking system for measures which need to be taken in future at Community level;
9) on yhtä mieltä Euroopan parlamentin kanssa, joka on ilmaissut näkemyksensä toisesta toimintaohjelmasta 11 päivänä maaliskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa 1, siitä, että on toimittava uuden strategian mukaisesti, jonka tarkoituksena on nopeuttaa liikenneturvallisuuden kehittämistä määrittelemällä mm. tärkeysjärjestys toimenpiteille, jotka on tulevaisuudessa toteutettava yhteisön tasolla,
(9) Indicator relating to part-time work and temporary career breaks;
9) Indikaattori, joka kuvaa osa-aikatyötä ja urakatkoksia,
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(9) PYYTÄÄ komissiota tutkimaan mahdollisuuksia edistää suojattomien tienkäyttäjien sekä liikuntaesteisten tai aistivammaisten henkilöiden matkustamisen turvallisuutta ja laatua koskevia toimia,
(9) On the basis of information provided by the French authorities and of the assessments made by the Commission, the Council identifies a significant divergence in terms of Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
9) Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen ja komission tekemien arvioiden perusteella neuvosto toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema poikkeaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta.
(9) POINTS OUT that it is expressly stated in the political guidelines in the Action Plan to combat organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 that there is a need to pave the way for a policy ensuring that law enforcement and judicial authorities have the possibility to prevent and combat the criminal misuse of new technologies.
9) HUOMAUTTAA, että neuvoston 28 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman poliittisissa suuntaviivoissa todetaan nimenomaisesti, että olisi osoitettava tietä toimille, joilla varmistetaan, että lain noudattamista valvovilla viranomaisilla ja oikeusviranomaisilla on mahdollisuus estää näiden uusien teknologioiden rikollinen väärinkäyttö ja torjua sitä;
(9) promote access to Europass and similar instruments existing at national and European level and encourage young people to use these on a voluntary basis."
(9) edistämään mahdollisuuksia käyttää Europass-todistusta ja vastaavia kansallisella ja Euroopan tasolla olemassa olevia välineitä sekä kannustamaan nuoria käyttämään niitä vapaaehtoisesti."
(9) Public consultation
9) Julkinen kuuleminen
(9) RECALLING paragraph 35 of the Conclusions of the European Council of 21 March 2003,
9) PALAUTTAA MIELEEN 21 päivänä maaliskuuta 2003 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien 35 kohdan,
(9) RECALLING that a key objective of the "eEurope 2002 Action Plan", endorsed by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, is to achieve the participation for all in the knowledge-based economy and, in particular, a more effective coordination at European level of policies to avoid info-exclusion;
9) PALAUTTAA MIELIIN, että Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn "eEurope-toimintasuunnitelman 2002" päätavoite on luoda kaikille mahdollisuus osallistua tietotalouteen ja koordinoida erityisesti tietoyhteiskunnasta syrjäytymisen estämiseen tähtääviä politiikkoja entistä tehokkaammin Euroopan tasolla,
(9) RECALLING, in the context of the European Year of People with disabilities 2003, the opportunities for participation of people with disabilities in the knowledge society and their need for barrier-free access, and that the Council adopted a Resolution on "e-accessibility for people with disabilities" in February 2003,
9) PALAUTTAA MIELIIN Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 yhteydessä vammaisten mahdollisuudet osallistua osaamisyhteiskuntaan ja heidän tarpeensa päästä esteettä erilaisiin tiloihin sekä sen, että neuvosto hyväksyi helmikuussa 2003 päätöslauselman "eAccessibility" Vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottaminen,
(9) RECOGNISING that the "Comité Européen pour la Normalisation (CEN)" has been charged by the Commission to perform a study and to draft a European Handbook on Standardisation for defence procurement before the end of 2004.
9) TOTEAA, että komissio on antanut Euroopan standardointikomitealle (CEN) tehtäväksi toteuttaa tutkimus ja laatia eurooppalainen käsikirja puolustusmateriaalihankinnoista vuoden 2004 loppuun mennessä;
(9) Schooling of minors
9) Alaikäisten koulunkäynti
(9) The Decision of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 is based on the premise that an advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates, and that education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
9) Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 2007–2013 15. marraskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY perustuu siihen oletukseen, että edistyksellinen osaamisyhteiskunta on avain korkeampiin kasvun ja työllisyyden lukuihin ja että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat Euroopan unionin painopistealoja Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(9) the European Council at Stockholm equally requested that indicators in relation to the subject of quality in work, and in particular indicators ensuring that there are no discriminatory pay differentials between men and women, should be presented to it;
9) Tukholman Eurooppa-neuvosto toivoi lisäksi, että sille ehdotettaisiin työn laadun indikaattoreita sekä erityisesti indikaattoreita, joilla varmistetaan, että miesten ja naisten välillä ei ole syrjiviä palkkaeroja.
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 22. lokakuuta 2008 valmistelevan lausunnon tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden turvallisuudesta.
(9) the framework for action for the lifelong development of skills and qualifications of 28 February 2002, adopted in the context of the social dialogue by the European social partners (CES, UNICE and CEEP);
9) Euroopan työmarkkinaosapuolten (EAY, UNICE ja CEEP) sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä 28 päivänä helmikuuta hyväksytyt yhteiset toimintapuitteet ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä varten,
(9) The Presidency Conclusions of the European Council of 23 March 2005, which agreed on the European Pact for Youth, state that a package of strategies and measures dedicated to youth should form a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
(9) Eurooppa-neuvosto pääsi 23. maaliskuuta 2005 yhteisymmärrykseen nuorisoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta, ja kyseistä kokousta koskevien puheenjohtajan päätelmien mukaan Lissabonin strategiaan olisi sisällytettävä sen olennaisena osana nuorisoa koskevien strategioiden ja toimenpiteiden kokonaisuus.
(9) the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems which was submitted to the Stockholm European Council and which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, and the Council conclusions of 28 May 2001 on the follow-up to be given to the Report;
9) koulutusjärjestelmien konkreettisista tavoitteista 12 päivänä helmikuuta 2001 hyväksytyn neuvoston (koulutus) selvityksen, joka esitettiin Tukholman Eurooppa-neuvostolle ja jossa vieraiden kielten oppimisen parantaminen asetetaan selvästi yhdeksi tavoitteeksi, sekä selvityksen jatkotoimenpiteistä 28 päivänä toukokuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät,
(9) The Resolution on Lifelong Learning 2 was adopted by the Council on 27 June 2002.
9) Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta 2002 päätöslauselman elinikäisestä oppimisesta2.
(9) The Union is also concerned by reports from the Shomali Plain of house and crop burnings and the deliberate destruction of the agricultural infrastructure;
9) Unioni on huolissaan myös Šomalin laaksossa tapahtunutta talojen ja satojen polttamista sekä maatalousinfrastruktuurin tahallista tuhoamista koskevista raporteista.
(9) the YOUTH and future "YOUTH IN ACTION" Programmes make an important contribution to the acquisition of competences and are therefore key instruments in providing young people with opportunities for non-formal and informal learning in a European dimension.
(9) Nuoriso-ohjelmalla ja tulevalla nuorisotoimintaohjelmalla edistetään merkittävästi valmiuksien hankkimista, ja ne ovat siten keskeisiä välineitä, joilla tarjotaan nuorille mahdollisuuksia epäviralliseen oppimiseen ja arkioppimiseen Euroopan laajuisesti.
(9) There is a range of international instruments and agreements relating to the reconciling of working and family life, in particular in the context of the United Nations, the Council of Europe and the International Labour Organisation.
9) Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta on olemassa joukko kansainvälisiä, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston ja Kansainvälisen työjärjestön välineitä ja sopimuksia.
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) KOROSTAA, että kaikkien osapuolten – jäsenvaltioiden ja yhteisön sekä julkisten ja yksityisten osapuolten – on sitouduttava voimakkaasti TEN-T:n puitteissa määriteltyjen yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpanoon vastuualueidensa mukaisesti;
(9) UNDERLINES the urgent need to give special attention to the specific needs of vulnerable road users - such as pedestrians, motorcycle riders, moped riders, and cyclists, as well as young and elderly persons and people with disabilities - which should be duly reflected in Member States road safety policies;
9) KOROSTAA, että suojattomien tienkäyttäjien, kuten jalankulkijoiden, moottoripyöräilijöiden, mopoilijoiden ja pyöräilijöiden sekä nuorten, vanhusten ja vammaisten erityistarpeisiin on kiinnitettävä kiireellisesti huomiota ja ne olisi otettava asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden liikenneturvallisuuspolitiikoissa,
(9) Whereas in particular Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts already provides, inter alia, for protection in the area of electronic commerce;
9) kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annetussa direktiivissä 97/7/EY erityisesti jo säädetään muun muassa suojasta sähköisen kaupankäynnin alalla,
(9) Whereas the 1999 Employment Guidelines preserve the four pillar structure: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and strengthening the policies for equal opportunities between women and men;
9) vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoissa säilytetään neljän pääaiheen rakenne: parannetaan työllistyvyyttä, kehitetään yrittäjyyttä, edistetään yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä vahvistetaan miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia,