natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conciliation Committee will therefore be convened so as to reach agreement between the Council and the European Parliament in accordance with the Treaty provisions governing the codecision procedure.
Sovittelukomitea kutsutaan näin ollen koolle, jotta neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä päästäisiin yhteisymmärrykseen Euroopan unionin perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
The Conciliation Committee would consequently be convened in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Näin ollen sovittelukomitea kutsutaan koolle perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti.
The conciliation focused, in particular on Articles 1 and 4 laying down the purpose and the environmental objectives of the Directive, Article 11 concerning the programme of measures, Article 16 establishing the strategies against pollution of water and the new Article 16a introducing the principle of a daughter directive to prevent and control pollution of groundwater, as well as on the definition of hazardous substances in Article 2.
Sovittelussa käsiteltiin erityisesti 1 ja 4 artiklaa, joissa säädetään direktiivin tarkoituksesta ja ympäristötavoitteista, 11 artiklaa, jossa säädetään toimenpideohjelmasta, 16 artiklaa, jossa säädetään strategioista vesien pilaantumisen ehkäisemiseksi sekä uutta 16 a artiklaa, jossa ehdotetaan tytärdirektiiviä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemisestä ja säätelemisestä, sekä 2 artiklan määritelmää vaarallisista aineista.
The conciliation meeting also covered six topics relating to the budgetary procedure for 2006, namely:
Sovittelukokouksessa käsiteltiin myös kuutta vuoden 2006 talousarvioon liittyvää aihetta:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 10 July 2006 covered the general outline of the 2007 budget and the following specific items related to the Budget 2007:
Neuvottelukokous, jota oli valmisteltu 10.7.2006 pidetyssä kolmikantakokouksessa, koski vuoden talousarvion 2007 yleispuitteiden lisäksi seuraavia vuoden 2007 talousarvioon liittyviä aiheita:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July 2005, covered two items related to the Budget 2005, namely:
Sovittelukokous, jota oli valmisteltu 11.7.2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa, koski kahta vuoden 2005 talousarvioon liittyvää aihetta:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2003, namely:
Neuvottelukokous, jota oli valmisteltu 11. heinäkuuta pidetyssä kolmikantakokouksessa, koski kuutta vuoden 2003 talousarviomenettelyyn liittyvää aihetta:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 2 July 2003, covered seven topics relating to the budgetary procedure for 2004, namely:
Neuvottelukokous, jota oli valmisteltu 2.7.2003 pidetyssä kolmikantakokouksessa, koski seitsemää vuoden 2004 talousarviomenettelyyn liittyvää aihetta:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 5 July 2004, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2005, namely:
Neuvottelukokous, jota oli valmisteltu 5.7.2004 pidetyssä kolmikantakokouksessa, koski kuutta vuoden 2005 talousarviomenettelyyn liittyvää aihetta:
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Kokouksessa, joka oli valmisteltu 10. heinäkuuta 2008 käytyjen kolmikantaneuvottelujen tulosten pohjalta, keskusteltiin vuoden 2009 talousarvion yleispuitteista\.
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
Neuvottelukokous, jota oli valmisteltu 6.7.2007 pidetyssä kolmikantakokouksessa käytyjen keskustelujen tulosten pohjalta, koski vuoden talousarvion 2008 yleispuitteiden lisäksi seuraavia vuoden 2008 talousarvioon liittyviä aiheita:
The conciliation procedure would therefore have to be initiated in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure.
Näin ollen on aloitettava sovittelumenettely yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The conciliation process was formally concluded and the text approved without further modifications.
Sovittelumenettely saatettiin virallisesti päätökseen ja teksti hyväksyttiin ilman lisämuutoksia.
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Suuntaviivat tarjoavat keskeisissä tehtävissä toimiville virkamiehille perusvälineet ihmiskauppatapausten havaitsemiseen ja uhrien tai potentiaalisten uhrien kanssa toimimiseen.
The conclusion (between 1995 and 1996) of similar amending agreements on the "open skies" model is specifically challenged by the Commission in the actions in question (the situation is in part different as regards the United Kingdom, which is charged only with inserting the "nationality clause" in the Bermuda II Agreement of 1977).
Kyseessä olevissa kanteissa komissio riitauttaa juuri sopimukset, joilla aiemmat sopimukset muutettiin (vuosina 1995 ja 1996) Open sky -mallin mukaisiksi (Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tilanne on osittain erilainen, sillä kanne koskee vain sitä, että vuoden 1977 Bermuda II - sopimukseen on sisällytetty kansallisuuslauseke).
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
EVM-sopimuksen tekeminen ja ratifiointi ennen päätöksen 2011/199 voimaantuloa
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden on ratifioitava sopimuksen tekemistä koskeva päätös.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Päädyimme siihen, että euroalueen 17 jäsenvaltiota ja kuusi muuta jäsenvaltiota tekevät hallitustenvälisen sopimuksen.
The conclusion of agreements with the countries of origin or transit of illegal immigration is advocated, as well as a single management structure for maritime coordination centres.
Ohjelmassa kannustetaan sopimusten tekemistä laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ja ehdotetaan merikoordinointikeskusten toiminnan yhteistä hallintoa.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Tämän lisäksi maantieteellisten merkintöjen suojasta Euroopan unionin ja Sveitsin välillä tehtävä sopimus vaikuttaa väistämättä myönteisesti kahdenväliseen kauppaan ja erityisesti sellaisten maataloustuotteiden vientiin yhteisöstä, joilla on korkea jalostusarvo.
the conclusion of an agreement with an economic operator charged with operating EGNOS from April 2004 with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system,
tehdä kaupallisen toimijan kanssa sopimus EGNOS-järjestelmän käytöstä huhtikuusta 2004 lähtien ottamalla asianmukaisesti huomioon niiden osapuolten näkemykset, jotka osallistuvat EGNOS-järjestelmän kehittämis- ja rakentamisvaiheen rahoitukseen,
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
tehdään tasapainotettuja kauppasopimuksia, arvioidaan huolellisesti niiden kokonaisvaikutukset ja edistetään ja jatketaan kahdenvälisiä keskusteluja keskeisten kolmansien maiden kumppanien kanssa
The conclusion of free trade agreements between Mediterranean countries will make implementation of the pan-EuroMed cumulation of origin possible.
Vapaakauppasopimusten tekeminen Välimeren maiden välillä mahdollistaa yleiseurooppalaisen Välimeren alueen kattavan alkuperäkumulaatiojärjestelmän täytäntöönpanon.
The conclusion of new WTO compatible trading arrangements with progressive removal of trade barriers and enhancing co-operation in all areas relevant to trade was provided for in the Cotonou Agreement.
Cotonoun sopimuksessa varauduttiin tekemään uusia WTO:n sääntöjen mukaisia kaupankäyntijärjestelyjä, joilla poistetaan asteittain kaupan esteitä ja vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla.
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
Useiden kalastuskumppanuussopimuksiin liitettyjen kahdenvälisten pöytäkirjojen uusimista koskevien ehdotusten päättäminen.
The conclusion of readmission agreements.
Takaisinottosopimusten tekeminen.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with FYROM and Croatia, and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year if possible, underline these achievements.
Edellä mainittuja saavutuksia korostaa vakautus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sekä komission aikomus esittää neuvotteluohjeet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Albanian kanssa mahdollisuuksien mukaan tämän vuoden loppuun mennessä.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements represents the signatories' commitment to complete, over a transitional period, a formal association with the EU.
Tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittajamaat sitoutuvat assosioitumaan virallisesti siirtymävaiheen aikana EU:n kanssa.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Kyseisten sopimusten tekeminen edistää EU:n ja Länsi-Balkanin maiden kansalaisten välisiä kontakteja ja lisää erityisesti alueen nuoremman väestön matkustusmahdollisuuksia.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Sopimusten tekeminen edistää kansalaisyhteiskunnan aktiivisuutta EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välillä ja lisää erityisesti nuorten matkustusmahdollisuuksia.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Tämä sopimus loisi yrityksille tasapuolisemmat toimintaedellytykset, avaisi uusia markkinamahdollisuuksia molemmille osapuolille ja voisi oikeissa olosuhteissa tasoittaa tietä kattavammille kauppapoliittisille tavoitteille, jos Kiina uudistaa talouttaan markkinavetoisempaan suuntaan.
The conclusion of that Agreement by the Community calls for the simultaneous entry into force of the seven agreements signed on the same date with the Swiss Confederation.
Jotta yhteisö voisi tehdä tämän sopimuksen, edellytetään seitsemän, Sveitsin liittovaltion samana päivänä allekirjoittaman sopimuksen voimaantuloa samanaikaisesti.
the conclusion of the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus with the Fifth Framework Programme for RTD;
lisäpöytäkirjan tekeminen Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen assosiaatiosopimukseen Kyproksen assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Yleissopimuksen tekeminen EU:n toimesta lujittaa voimassa olevia EU:n sääntöjä, jotka koskevat tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja keskusviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä elatusapuun liittyvissä asioissa, kun yleissopimuksen myötä EU:ssa otetaan käyttöön yhdenmukaiset säännöt yleissopimuksen sopimuspuoliksi tuleviin kolmansiin maihin nähden.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Dohan kehityskierroksen loppuun saattaminen lisäisi huomattavasti talouskasvua ja kilpailukykyä.
The conclusion of the Free Trade Agreement will be subject to the conclusion of Partnership- and Cooperation Agreements, thus creating a coherent economic and political framework for relations between the EU and ASEAN."
Vapaakauppasopimuksen tekeminen riippuu kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tekemisestä ja luo johdonmukaiset taloudelliset ja poliittiset puitteet EU:n ja ASEANin välisille suhteille."
The conclusion of the negotiations is scheduled for the Conference's following meeting, in December 2000.
Neuvottelut on määrä saada päätökseen seuraavassa peruskirjaa käsittelevässä konferenssissa tämän vuoden joulukuussa.
the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes;
päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta puitesopimuksesta tehtävän pöytäkirjan tekemisestä (13962/10);
The conclusion of the report is that compared with MDMA (ecstasy), 4-MTA appears to be associated with a higher risk of acute effects including adverse reaction and overdose.
Raportin päätelmissä todetaan, että akuuttien vaikutusten, kuten kielteisten reaktioiden ja yliannostuksen riski näyttää olevan suurempi 4-MTA:ta kuin MDMA:ta (ekstaasia) käytettäessä.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
YK:n ampuma-asepöytäkirjalla vahvistetaan EU:n sitoumus suojella kansalaisiaan riskiltä joutua aseellisen väkivallan kohteeksi EU:ssa ja sen ulkopuolella", totesi EU:n sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
The conclusion of the work programme will coincide with the date on which the Commission is to present a proposal on the programme that is to succeed MEDIA Plus in 2006, and with the adoption of a report evaluating the Recommendation on the protection of minors.
Samaan aikaan, kun työohjelma päättyy, komissio tekee ehdotuksen ohjelmasta, joka käynnistetään Media Plus -ohjelman jatkoksi vuonna 2006, ja julkaisee alaikäisten suojelua koskevan suosituksen arviointiraportin.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Näiden sopimusten ja pöytäkirjojen tekemistä pidetään merkittävänä edistysaskeleena ETA:lle.
The conclusion of these agreements will be important in fostering people to people contacts between the Western Balkan countries and the EU.
Kyseisten sopimusten tekeminen on tärkeää ihmisten keskinäisen kanssakäymisen edistämiseksi Länsi-Balkanin maiden ja EU:n välillä.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Prosessin loppuun saattaminen – pöytäkirjan ratifiointi – jätettiin myöhempään ajankohtaan, koska EU:n lainsäädäntö oli saatettava ajan tasalle ja pöytäkirjan määräysten mukaiseksi.
The conclusion of work on collective redress
kollektiivista oikeussuojaa koskevan työn loppuun saattaminen;
The conclusion reached is that the SEB group will neither hold nor strengthen a dominant position on any of the relevant markets, whether by adding the market shares generated by the operation or through its overall position in the small electrical household appliance sector taken as a whole (portfolio effect).
Loppupäätelmä on, että SEB-konsernilla ei ole eikä se saa määräävää asemaa millään kyseisistä markkinoista markkinaosuuksien yhdistyessä yrityskaupan seurauksena tai sen kokonaisaseman perusteella, joka konsernilla on kodin pienkonealalla kokonaisuutena tarkasteltuna (tuotevalikoimavaikutus).
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Myös sitä koskevat päätelmät ovat itsenäisiä ja saattavat johtaa eri lopputulokseen.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
Päätelmissä tunnustetaan digitaalisen strategian tärkeä merkitys taloudellisissa, sosiaalisissa ja kulttuuriyhteyksissä.
The conclusions address on the one hand the implementation of the commitments undertaken in Geneva and, on the other, examine the EU approach on Internet Governance.
Päätelmissä käsitellään Genevessä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa ja tarkastellaan EU:n näkemystä Internetin hallinnosta.
The conclusions address particularly the following five issues:
Päätelmissä käsitellään erityisesti seuraavaa viittä aihetta:
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Päätelmissä käsitellään aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden pilottihanketta sekä komission viime helmikuussa esittämiä uusia eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia maatalouden tuottavuuden ja raaka-aineiden aloilla.
The conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council on 27-28 January on the integration of environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy and on the sustainable development of European aquaculture.
27.28. tammikuuta kokoontuneessa neuvostossa (maatalous ja kalastus) annetut päätelmät ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta.
The conclusions adopted by the Council (2002) observed that the theme of women in the decision-making centres of the European Union should be brought up during the examination of the implementation in the following year (2003).
Neuvoston antamissa päätelmissä (vuonna 2002) todettiin, että kysymys naisista Euroopan unionin päätöksentekokeskuksissa olisi otettava esiin käsiteltäessä toimintaohjelman täytäntöönpanoa ensi vuonna (2003).
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Neuvoston 14. kesäkuuta 2010 antamissa päätelmissä esitetään Euroopan unionin vahva kanta täysistuntoa varten.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
Neuvoston 2. joulukuuta antamat päätelmät asiasta ovat asiakirjassa 16722/08.
The Conclusions adopted by the Council read as follows :
Neuvosto teki seuraavat päätelmät:
The conclusions adopted by the Education, Youth and Culture Council meeting on 6 February on activities aimed at creating coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe;
€? neuvoston istunnossa (koulutus, nuoriso ja kulttuuri) 6. helmikuuta annetut päätelmät toimista, joilla pyritään tekemään koulutuksesta Euroopassa riittävän yhdenmukaista, yhteensopivaa ja houkuttelevaa;
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
Päätelmät EU:n uudistetusta sisäisen turvallisuuden strategiasta vuosiksi 2015–2020 hyväksyttiin .
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
joulukuussa 2006 annetut päätelmät "EU:n strategiset painopisteet innovaatiotoiminnalle",
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
Asiasta annetuissa päätelmissä korostetaan, että EU:lla on käytettävissään laaja valikoima välineitä demokratian tukemiseksi maailmanlaajuisesti ja niitä voitaisiin soveltaa johdonmukaisemmin ja tehokkaammin johdonmukaisen kokonaisuuden toinen toisiaan vahvistavina osina.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
Tänään annetuissa päätelmissä painotetaan kestävämmän kalastuspolitiikan edistämistä sekä ulkoisten että sisäisten toimien alalla.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Päätelmien tarkoituksena on täydentää kokousta koskevan EU:n kannan yleisiä ohjeita ottamalla huomioon lokakuussa 2011 samasta aiheesta annettujen edellisten neuvoston päätelmien (15388/11) ja EU:n YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asiain osastolle (DESA) 28. lokakuuta 2011 toimittaman asiakirjan (15841/11) jälkeen tapahtunut kehitys, erityisesti:
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Päätelmien tarkoituksena on tukea perhe- ja työelämän tasapainoa edistävää politiikkaa väestörakennehaasteeseen vastattaessa ja Eurooppa 2020 -strategian tukemiseksi.
The conclusions aim essentially to:
Päätelmien keskeisenä tavoitteena on
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Päätelmien tarkoituksena on erityisesti institutionaalisen yhteistyön vahvistaminen tällä alalla sekä tietojenvaihdon helpottaminen eri elinten ja aloitteiden välillä sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
Päätelmissä myös todetaan, että romanien elinolosuhteet ovat viime vuosina huonontuneet (monet heistä elävät äärimmäisessä köyhyydessä, syrjittyinä ja syrjäytyneinä, huonoissa asuinoloissa, heidän työmahdollisuutensa ovat vähäiset ja terveystilanteensa heikko) ja että romanivastaisuus ja romaneihin kohdistuvat väkivaltaiset hyökkäykset ovat lisääntymässä.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Päätelmissä tarkastellaan myös synergian kehittämistä kulttuurin ja luovuuden ja toisaalta koulutuksen, innovoinnin, tutkimuksen ja työllisyyden välille.
The conclusions also address the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
Päätelmissä puututaan myös haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiryhmiin liittyviin kysymyksiin, tyttöjen ja poikien erityisoikeuksiin ja -tarpeisiin sekä niihin väkivallan ja hyväksikäytön muotoihin, joille lapset saattavat altistua.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Päätelmien tavoitteena on täydentää ja avustaa muutettuun Dublin-asetukseen suunnitellun varhaisvaroitus-, valmius- ja kriisinhallintamenettelyn täytäntöönpanoa.