natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations on the discharge of the budget 2001
Suositukset vuoden 2001 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä
Recommendations on the discharge of the budget 2001 I
Suositukset vuoden 2001 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä I
Recommendations on the implementation of employment policies
Suositukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta
Recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU
B. Suositukset, jotka koskevat Euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvien uusien pysyvien poliittisten ja sotilaallisten elinten institutionaalista kehittämistä EU:n puitteissa
Recommendations on Tobacco Control
Rekommendationer om rökning och tobaksvaror
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Useimpia tuolloin esitettyjä suosituksia on noudatettu, mikä on parantanut sopimuksen täytäntöönpanoa.
recommendations to Coreper / Council by December 2004 which will take account of procedural and institutional issues and of other developments.
jotta pysyvien edustajien komitealle / neuvostolle voitaisiin antaa joulukuuhun 2004 mennessä suosituksia, joissa otetaan huomioon menettelytapoihin ja toimielimiin liittyvät seikat ja muu kehitys.
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
uositukset kullekin jäsenvaltiolle niiden kansallisissa uudistusohjelmissaan esittämistä talouspolitiikoista;
Recommendations to individual Member States
Suositukset yksittäisille jäsenvaltioille
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkoja koskevat suositukset
Recommendations to Member States on their employment policies
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevat suositukset
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Suositukset liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn kuuluville maille – erityisesti neuvoston 2. joulukuuta 2009 antamat suositukset – ovat tärkeä keino palauttaa julkisen talouden terveys.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Osanottajat laativat yhdessä suosituksia temaattisissa työryhmissä.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Suositukset laadittiin työryhmissä, joihin kaikki osanottajat osallistuivat.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
mainitun sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla suosituksia toimenpiteiksi, jotka niiden on toteutettava supistaakseen alijäämänsä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Recommended 'best current practice' interconnect prices for call termination
Suositellut parhaan nykykäytännön mukaiset yhteenliittämishinnat puhelun päättämiselle
Recommended measures here include a further decline in government debt ratios, especially for countries that have not achieved the 60% debt to GDP ratio.
Suositeltuihin toimenpiteisiin kuuluu julkisen talouden velkasuhteiden pienentäminen entisestään, erityisesti maissa, joissa velka ei vielä ole alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Recommending the use of CCPs located in Europe.
Suositella Euroopassa sijaitsevien keskusvastapuolten käyttöä.
recommending, where needed, appropriate policy adjustments based on recent developments and statistical analysis to ensure that i2010 remains relevant and forward looking;
miten i2010-strategian painopisteiden saavuttamisessa on edistytty, ja suositella tarvittaessa asianmukaisia toimintalinjan mukautuksia viimeaikaisen kehityksen ja tilastoanalyysien perusteella sen varmistamiseksi, että i2010-strategia säilyy asianmukaisena ja uutta luotaavana
recommends a streamlined conformity assessment procedure.
uosittaa myös tehokkaampaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
recommends adopting measures to increase demand for butterfat;
ehdottaa voirasvojen kysynnän lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden hyväksymistä;
RECOMMENDS that
SUOSITTELEE, että
RECOMMENDS that discussions be initiated at Community level on better use and development of airport capacity, notably on the basis of an exchange of experience and best practice in this area.
SUOSITTELEE, että yhteisön tasolla alettaisiin keskustella lentoasemakapasiteetin paremmasta käytöstä ja kehittämisestä muun muassa alan kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihdon pohjalta.
RECOMMENDS that further studies, including a feasibility study, be carried out to identify what statistical tools might be used to generate appropriate data on the income situation of the agricultural population [including income from non agricultural activity] .
SUOSITTELEE lisätutkimusten, mukaan lukien toteuttamiskelpoisuustutkimuksen, tekemistä, jotta voitaisiin selvittää, mitä tilastovälineitä voidaan käyttää asianmukaisten tietojen saamiseksi maatalousväestön tuloja [mukaan lukien tulot muusta kuin maataloustoiminnasta] koskevasta tilanteesta.
RECOMMENDS that in the work of the Task Force account be taken of developments regarding the European security and defence policy;
SUOSITTELEE, että työryhmän työskentelyssä otetaan huomioon Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys.
RECOMMENDS that Member States consider a set of appropriate requirements for tracing the use of prepaid card technology with a view to facilitating the application of the interception measures recognised by the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications."
SUOSITTAA, että jäsenvaltiot tarkastelisivat kaikkia asianmukaisia edellytyksiä ennaltamaksettujen SIM-korttien käytön jäljittämiseksi tavoitteena helpottaa laillisesta telekuuntelusta 17 päivänä tammikuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa esitettyjen telekuuntelua koskevien määräysten soveltamista."
RECOMMENDS that Member States promote, strengthen and complement the EU Sustainable Development Strategy through the implementation of national sustainable development strategies at the appropriate levels and to encourage local Agenda 21 processes; RECALLS that the European Council and the Council called upon the Member States to draw up their Strategies for Sustainable Development in the framework of wide and appropriate national consultative processes, broad social consensus and to include evaluation and follow-up procedures involving the use of indicators, and ENCOURAGES Member States to complete that work prior to the World Summit on Sustainable Development, ensuring consistency between the EU and Member States level in this respect;
SUOSITTAA, että jäsenvaltiot tukisivat, vahvistaisivat ja täydentäisivät EU:n kestävän kehityksen strategiaa panemalla täytäntöön kansallisia kestävän kehityksen strategioita soveltuvilla tasoilla ja kannustavat paikallisia Agenda 21 -prosesseja; MUISTUTTAA, että Eurooppa-neuvosto ja neuvosto ovat kehottaneet jäsenvaltioita laatimaan kestävän kehityksen strategiansa niin, että ne perustuvat laajoihin ja asianmukaisiin kuulemismenettelyihin ja laajaan yksimielisyyteen yhteiskunnassa, sekä sisällyttämään niihin indikaattoreiden avulla toteutettavat arviointi- ja seurantamenettelyt, ja KANNUSTAA jäsenvaltioita saattamaan tämän työn päätökseen ennen kestävän kehityksen huippukokousta ja varmistamaan EU:n ja jäsenvaltioiden toiminnan yhdenmukaisuuden tältä osin.
Recommends that RTD cooperation be a regular item on the Agenda at the Ministerial Conference of the Barcelona Process;
uosittaa, että TTK-yhteistyö on säännöllisenä aiheena Barcelonan prosessin ministerikokouksen esityslistalla,
RECOMMENDS that synergies and cooperations with international activities in the field of the urban environment like the UNECE WHO Transport Health Environment Pan European Programme THE PEP, the WHO CEHAPE and other relevant initiatives as well as city networks should be aimed at."
SUOSITTELEE, että pyrittäisiin yhteisvaikutukseen ja yhteistyöhön sellaisten kaupunkiympäristöä koskevien kansainvälisten hankkeiden kanssa kuin YK:n Euroopan talouskomission ja Maailman terveysjärjestön yleiseurooppalainen liikenne-, terveys- ja ympäristöohjelma THE PEP, Maailman terveysjärjestön Euroopan lasten ympäristöterveyssuunnitelma CEHAPE ja muut asiaa koskevat aloitteet sekä kaupunkiverkostot."
recommends that the Commission:
uosittelee, että komissio:
RECOMMENDS that the Community should take part actively in the implementation of the resolutions of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and participate proactively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular in the United Nations Intergovernmental Forum on Forests;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siihen, että yhteisö osallistuu aktiivisesti metsien suojelua Euroopassa käsittelevien ministerikokousten suosituksiin ja ennakoivasti kansainvälisiin metsäkysymyksiä koskeviin keskusteluihin ja neuvotteluyhteyksiin, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien hallitustenvälisellä metsäfoorumilla,
recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts;
suosittaa, että Euroopan unioni omaksuu ilmiöön kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jossa otetaan huomioon unionin ulko- ja sisäpoliittiset näkökohdat ja jonka avulla luodaan asianmukaiset ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimet kaikkia väärentämisen, tavaroiden laittoman valmistamisen ja ansiottomaan hyötyyn tähtäävän toiminnan muotoja vastaan
RECOMMENDS that the European Community and the Member States in finalising the Strategic Approach should aim to ensure that:
SUOSITTELEE, että strategisen lähestymistavan viimeistelyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan, että
RECOMMENDS that the European Community and the Member States should aim at reaching the following objectives with regard to matters on the COP-8 agenda and related issues:
että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan seuraavat COP 8:n esityslistalla oleviin asioihin ja vastaaviin kysymyksiin liittyvät tavoitteet:
RECOMMENDS that the White Paper on renewables should be considered by the Commission in the context of the strategy to integrate environmental protection into the Community's policies and activities, to be presented before the Cardiff European Council.
SUOSITTAA, että uusiutuvia energialähteitä koskevaa valkoista kirjaa tarkasteltaisiin komissiossa sen strategian yhteydessä, jonka avulla ympäristönsuojelu pyritään liittämään osaksi yhteisön politiikkoja ja toimintaa ja joka esitetään Cardiffissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
RECOMMENDS THAT:
SUOSITTELEE SEURAAVAA:
RECOMMENDS the Commission, together with representatives from national institutions in the Member States and involving, as appropriate, candidate countries and countries associated to the Community research programmes, to explore the means of promoting cooperation with existing bodies operating in this area with a view to monitoring social, ethical and legal developments with respect to relevant science and technology research topics and to increase the exchange of information on them.
SUOSITTELEE komissiolle, että se yhdessä jäsenvaltioiden kansallisten instituutioiden edustajien kanssa ja tilanteen mukaan ehdokasmaat ja yhteisön tutkimusohjelmiin assosioituneet maat mukaan ottaen tutkisi, miten yhteistyötä alalla jo toimivien elinten kanssa voitaisiin edistää, jotta voitaisiin seurata keskeisiin tieteen ja tekniikan tutkimusaiheisiin liittyvää yhteiskunnallista, eettistä ja oikeudellista kehitystä ja lisätä siihen liittyvää tietojenvaihtoa, ja
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
SUOSITTELEE, että komissio, jäsenvaltiot ja asianomainen toimiala jatkavat keskustelua, jotta löydettäisiin käytännöllisin tapa edistää kilpailua satamien sisällä ja välillä lähimerenkulun edistämiseksi,
recommends the future regrouping of the PRINCE budget in a single budget line in order to make the best use of available funds;
uosittaa PRINCE-ohjelmaa koskevan talousarvion kokoamista vastaisuudessa yhdeksi budjettikohdaksi, jotta saatavissa olevia varoja voitaisiin käyttää optimaalisesti;
RECOMMENDS the integrated approach of the Thematic Strategy on the Urban Environment for cities and their policies in order to achieve a reduction of environmental and health burdens and better environmental quality in our urban areas; CALLS on Member States to strengthen their endeavours to enable cities,
SUOSITTELEE kaupungeille ja niiden toimintapolitiikkoihin kaupunkiympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian kokonaisvaltaista lähestymistapaa ympäristö- ja terveysrasitteiden vähentämiseksi ja kaupunkialueiden ympäristön laadun parantamiseksi; KEHOTTAA jäsenvaltioita vahvistamaan toimiaan, jotta kaupungit voisivat omien toimintapolitiikkojensa avulla saavuttaa korkealaatuisen ja terveellisen kaupunkiympäristön,
RECOMMENDS the set of indicators in Annex II to the present conclusions as being a good basis for an open list which will be further elaborated and developed with a view to the following synthesis reports;
Neuvosto SUOSITTELEE näiden päätelmien liitteessä II olevaa sarjaa indikaattoreita hyvänä pohjana avoimelle luettelolle, jota muokataan ja kehitetään edelleen tulevia yhteenvetoraportteja silmällä pitäen.
recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned;
Keskus toimisi verkossa kaikkien asianomaisten järjestöjen ja organisaatioiden kanssa.
RECOMMENDS the undertaking of feasibility studies and trial projects to assess the likelihood of mitigation, eradication, containment 2 or control measures, and share this experience with other countries where the same invasive alien species have expanded;
SUOSITTELEE toteutettavuustutkimusten ja koehankkeiden toteuttamista lieventämis-, hävittämis-, rajoittamis- ja valvontatoimenpiteiden todennäköisyyden arvioimiseksi ja näiden kokemusten jakamista sellaisten muiden maiden kanssa, joissa samat vieraat tulokaslajit ovat levinneet,
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
uositetaan näiden menetelmien vapaaehtoista käyttöä jäsenvaltioille, yrityksille, yksityisille organisaatioille ja rahoitusyhteisölle;
RECOMMENDS to the Heads of State and Government to endorse this Resolution at their next summit meeting."
SUOSITTELEE, että valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyvät tämän päätöslauselman seuraavassa huippukokouksessa.
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
Sovinto ja kansan yhtenäinen tuki presidentti Abbasin johtamalle rauhanohjelmalle ovat ainoa tapa saavuttaa palestiinalaisten kansalliset tavoitteet rauhanomaisin, laillisin ja demokraattisin keinoin.
reconciliation and reintegration into their communities and to create the conditions to promote such returns.
anomaan armahdusta sekä pyrkimään sovintoon ja palaamaan yhteisöihinsä.
reconciliation of family life and work, including flexible working-time arrangements and care responsibilities for children and the elderly
perhe-elämän ja työn yhteensovittaminen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt ja hoitovastuu lasten ja vanhusten osalta
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen Pekingin toimintaohjelman puitteissa
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista olisi helpotettava.
Reconciliation of working life and family life
Työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
reconciliation of working life and family life.
työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Sovinnon pitäisi olla myös Israelin pitkän aikavälin edun mukaista, koska se auttaa saamaan kaikki osapuolet mukaan kestävään rauhansopimukseen johtavaan prosessiin.
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
ovinto, luottamusta lisäävät toimenpiteet ja jälleenrakentaminen;
Reconciling for the Future and Enhancing Regional Co-operation
Sovinnon teko tulevaisuutta varten ja alueellisen yhteistyön edistäminen
Reconciling national health policy with European obligations
kansallisen terveyspolitiikan yhteensovittaminen eurooppalaisten vaatimusten kanssa
reconciling national health policy with European obligations.
kansallisen terveydenhoitopolitiikan sovittaminen EU:n tason velvoitteisiin.
Reconciling work and family life
Sovitetaan yhteen työ ja perhe-elämä
reconfiguring this airspace into optimum control areas in terms of operational efficiency, without taking account of national frontiers.
Jäsennetään kyseinen ilmatila optimaalisiin valvontalohkoihin toiminnallisen tehokkuuden perusteella, jolloin ei oteta huomioon kansallisia rajoja.
RECONFIRM the EU's continued commitment to operationalising the "Barcelona Commitments", the EU commitments of May 2005, and the Monterrey Consensus to make progress on both the quantity and the quality of Financing for Development and underline the close links between the promised scaling up of EU aid and aid effectiveness.
VAHVISTAVAT EU:n jatkuvan sitoutumisen Barcelonan sitoumusten, EU:n toukokuussa 2005 antamien sitoumusten ja Monterreyn konsensuksen käytännön toteuttamiseen, jotta voitaisiin edistyä kehityksen rahoittamisessa sekä määrällisesti että laadullisesti, ja painottavat EU:n avun luvatun lisäämisen ja avun tuloksellisuuden läheisestä keskinäisestä yhteydestä.
RECONFIRM, in line with the Council's commitment made in Barcelona in 2002, and in view of the preparation of the High Level Forum II in Paris 2005, the intention and willingness to adopt and implement concrete initiatives to encourage further co-ordination, harmonisation and alignment.
VAHVISTAVAT UUDELLEEN neuvoston Barcelonassa vuonna 2002 tekemän sitoumuksen mukaisesti ja Pariisissa vuonna 2005 järjestettävän korkean tason toisen foorumin valmistelemiseksi aikomuksensa ja halukkuutensa tehdä ja toteuttaa konkreettisia aloitteita, joilla kannustetaan koordinoinnin, yhdenmukaistamisen ja yhteensovittamisen jatkamista.
Reconfirmed the following principles to which this assistance shall respond:
vahvistaa tuelle seuraavat periaatteet:
RECONFIRMING further the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UNGASS on HIV/AIDS, signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
VAHVISTAA tämän lisäksi UUDELLEEN hi-virusta ja aidsia käsitelleessä YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyn hi-virusta ja aidsia koskevan julistuksen, jossa hiv:n ja aidsin onnistuneen torjunnan todetaan edellyttävän kiireellisiä toimenpiteitä;
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Se vahvisti lokakuun kokouksessa hyväksymänsä kannan ja ilmoitti EU:n ja sen jäsenvaltioiden olevan valmiit myöntämään nopeasti käytettävissä olevaa rahoitusta vuosittain 2,4 miljardia euroa vuosiksi 2010–2012.
RECONFIRMS that the EU, in the appropriate international bodies, will work for the integration of long term sustainable development goals into policies, country frameworks and operational guidelines of appropriate international bodies, including by mainstreaming all aspects of sustainable development at the highest level in multilateral fora, improving coherence and coordination within the UN system, IFIs and WTO and coherence in the implementation of Agenda 21, Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg outcomes in order to achieve inter alia the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and INVITES the UN General Assembly to request the UN Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on UN governance structures;
VAHVISTAA, että EU työskentelee tarkoituksenmukaisissa kansainvälisissä elimissä, jotta kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoitteet sisällytettäisiin tarkoituksenmukaisten kansainvälisten elinten politiikkoihin, maakohtaisiin puiteohjelmiin ja operatiivisiin suuntaviivoihin, myös valtavirtaistamalla kestävän kehityksen kaikki näkökohdat korkeimmalla tasolla monenvälisillä foorumeilla, parantamalla YK-järjestelmän, kansainvälisten rahoituslaitosten ja WTO:n välistä johdonmukaisuutta ja koordinointia sekä parantamalla Agenda 21 -toimintaohjelman sekä Dohan, Monterreyn, Rooman ja Johannesburgin konferenssien tulosten johdonmukaista täytäntöönpanoa, jotta saavutettaisiin muun muassa kansainvälisesti sovitut kehitystavoitteet, mukaan lukien vuosituhannen julistukseen sisältyvät tavoitteet, ja KEHOTTAA YK:n yleiskokousta pyytämään YK:n pääsihteeriä valmistelemaan raportin YK:n hallinnollisia rakenteita koskevan Johannesburgin sopimuksen täytäntöönpanosta.
RECONFIRMS the European Community and the Member States' resolve to continue combating climate change under the Convention and its Kyoto Protocol and to continue to strengthen the global approach, taking into account common but differentiated responsibilities, and respective capabilities; EMPHASISES that the EU is pressing ahead with climate change policies and measures to deliver results; LOOKS FORWARD to demonstrating progress in 2005 and to exchange views with other Parties on results of mitigation policies while recognising that it will take time before all benefits of policies are reflected in the emission trends, and in that regard STRESSES the importance of the revised mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol providing an excellent tool for monitoring and evaluating EU progress towards meeting its greenhouse gas emissions reduction commitments;
VAHVISTAA UUDELLEEN Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden jatkavan päättäväisesti ilmastonmuutoksen torjuntaa sopimuksen ja sen Kioton pöytäkirjan mukaisesti ja jatkavan maailmanlaajuisen lähestymistavan lujittamista ottaen huomioon yhteiset mutta eriytetyt vastuut ja kunkin tahon valmiudet; KOROSTAA, että EU jouduttaa ilmastonmuutosta koskevia politiikkoja ja toimenpiteitä tulosten aikaansaamiseksi; ODOTTAA voivansa osoittaa edistymistä vuonna 2005 ja vaihtaa näkemyksiä muiden sopimuspuolten kanssa ilmastonmuutoksen lieventämispolitiikkojen tuloksista myöntäen kuitenkin, että kestää aikansa, ennen kuin politiikkojen kaikki hyödyt näkyvät päästöjen kehityksessä, ja KOROSTAA tämän osalta pitävänsä tärkeänä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantaa ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevaa tarkistettua järjestelmää, jonka avulla voidaan erinomaisesti seurata ja arvioida EU:n edistymistä kohti sen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten toteutumista;
reconfirms the four priority areas agreed at its Spring 2006 meeting as the cornerstones of the renewed Lisbon Strategy and at the same time calls for synergies among them to be exploited to a greater degree;
vahvistaa uudelleen kevään 2006 kokouksessa hyväksytyt neljä painopistealaa Lissabonin uudistetun strategian kulmakiviksi ja vetoaa sen puolesta, että niiden välistä synergiaa hyödynnettäisiin enemmän;