natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
Paras todiste siitä olisi, että markkinoille alkaa hyvin pian ilmestyä houkuttelevia puhelu- ja dataverkkovierailupaketteja.”
The best prospect for global growth and successful future WTO negotiations is through a comprehensive, wide ranging approach starting from 2000.
Vuodesta 2000 lähtien sovellettava kattava ja laaja lähestymistapa luo parhaat mahdollisuudet maailmanlaajuiselle kasvulle ja WTO:n tulevien neuvottelujen onnistumiselle.
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
EU:n ensimmäisen liikkuvuuden tulostaulun mukaan parhaat julkisesti tuetut järjestelmät, jotka edistävät korkeakouluopiskelijoiden mahdollisuuksia opiskella tai harjoitella ulkomailla tai antavat siihen liittyviä neuvoja, ovat Saksassa, Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Vuoden parhaille koulujen kansainvälisille kumppanuushankkeille jaetaan tänään Lissabonissa eTwinning-palkinnot.
The best solution seems to be the double simple-majority voting system -- that is, at least half the Member States representing at least 50% of the EU population.
Paras ratkaisu näyttäisi olevan kaksinkertaisen enemmistön vaatimus, joka edellyttää, että päätöksen takana on yli puolet jäsenvaltioista ja yli puolet unionin väestöstä.
The Best Task Force is an independent body and includes representatives from the Member States from both the enterprise sector and from public administrations involved with business.
Best-työryhmä on itsenäinen elin ja siihen kuuluu jäsenvaltioiden edustajia niin yrityselämän kuin yrityselämän asioita käsittelevän julkishallinnon puolelta.
The BEST Task Force is an independent body and includes representatives from the Member States from both the enterprise sector and from public administrations involved with business.
BEST-työryhmä on riippumaton elin, johon kuuluu jäsenvaltioiden edustajia sekä yritysalalta että siihen liittyviltä julkishallinnon aloilta.
The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
Kolme parasta saivat myös palkintopokaalin ja kaikki kymmenen finalistia diplomin.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Kolme parasta tunnusta asetettiin kilpailua koskevalle verkkosivustolle  www.ec.europa.eu/organic-logo  , jossa niitä voi äänestää 31. tammikuuta 2010 saakka.
The best way of dealing with Turkey is simply to be both frank and firm.
Paras tapa toimia Turkin kanssa on yksinkertaisesti olemalla sekä reilu että jämäkkä.
The best way to achieve this is through restrictions on fishing effort.
Pyyntiponnistuksen rajoitukset ovat paras keino tämän varmistamiseksi.
The best way to achieve this is to exploit stocks at a moderate fishing rate.
Paras tapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kantojen maltillinen hyödyntäminen.
The best way to achieve this on a sustained basis is by investing in innovation and research.
Paras tapa tämän saavuttamiseksi kestävältä pohjalta on investoida innovointiin ja tutkimukseen.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Paras tapa oikeuden toteutumisen varmistamiseksi on yhteinen valtuutus, koska se toimii oikeuden takeena.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Paras tapa on yhteinen lähestymistapa kaikkialla EU:ssa.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Paras tapa varmistaa elintarviketurva on ylläpitää terveeltä pohjalta toimivaa kaksisuuntaista kauppaa.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Mikä on paras tapa varmistaa lippulaivahankkeiden GMES (Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta) ja Galileo (Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä) nopea täytäntöönpano ja hyödyntäminen?
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Uudet toimenpiteet voidaan parhaiten rahoittaa maaseudun kehittämispolitiikan osana.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
Paras tapa maksimoida maailmanlaajuistumisen tarjoamat edut ja mahdollisuudet on antaa ihmisille keinot hallita muutoksia ja hyödyntää niitä.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Kaksinkertaisen verotuksen ja mutkikkaiden hallintomenettelyjen kaltaiset ongelmat ratkaistaan parhaiten jäsenvaltioiden saumattomalla yhteistyöllä.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
Tunnetuimmat SI-yksiköt ovat metri, kilogramma ja sekunti.
The best-performing Member States target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Tällä alalla parhaiten suoriutuneet jäsenvaltiot keskittyvät yleisen toimintamallin puitteissa kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin lapsiin.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Paremman sääntelyn tarkoituksena on parantaa sääntely-ympäristön laatua ja muotoa EU:n kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Sääntelyn parantamista koskeva aloite on myötävaikuttanut sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen toimintapoliittisten ehdotusten vaikutustenarvioinnin kautta ja edistämällä yksinkertaistamista ja hallinnollisten rasitusten vähentämistä.
The better results are, however, exclusively due to the buoyancy of revenue, especially direct taxes.
Paremmat tulokset johtuvat kuitenkin yksinomaan tulojen, erityisesti välittömien verotulojen, vahvasta kehityksestä.
The better results, however, are almost exclusively attributed to the positive performance of rather volatile and difficult to predict regional and local government finances.
Ennustettua paremmat tulokset johtuivat kuitenkin lähes yksinomaan alue- ja paikallishallinnon talouskehityksestä, joka on luonteeltaan sangen epävakaata ja vaikeasti ennustettavissa.
The better the information available, the more cost-effective the measures can be to protect our environment.
Mitä parempaa tietoa on saatavilla, sitä kustannustehokkaampaa on ympäristönsuojelu.
The better the information provided, the more confident the consumer can be of his choice of home loan.
Mitä parempaa tietoa on saatavilla, sitä luottavaisemmin kuluttaja voi lainansa valita.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
"Mitä paremmin kuuntelemme pk-yrityksiä, sitä paremmin ne voivat auttaa EU:ta palaamaan kasvu-uralle", Tajani totesi.
The BFM uses 41 Euro Info Centres (EICs) as intermediaries to record the issues raised by businesses on a range of Internal Market and related policy areas.
Liiketoiminnan palautemekanismissa 41 euroneuvontakeskusta kerää yritysten esiintuomia sisämarkkinoita ja siihen liittyviä politiikkoja koskevia kysymyksiä.
The BHB, which organises the British horse racing industry, compiles in its database, detailed information about the races and the official register of thoroughbred horses in the United Kingdom.
BHB, joka hallinnoi Ison-Britannian hevoskilpailuja, kokoaa tietokantaansa yksityiskohtaiset kilpailutiedot sekä virallisen rekisterin täysiverisistä hevosista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Kahdesti vuodessa toteutettavilla kyselyillä pyritään selvittämään väestön tietämystä ja käsityksiä EU:sta, EU:n naapuruuspolitiikasta sekä yhteistyötoimista ja -ohjelmista.
The Biarritz European Council in mid-October will provide a useful opportunity to meet at an advanced stage in those negotiations.
Tätä varten lokakuun puolivälissä kokoontuva Biarritzin Eurooppa-neuvosto on hyödyllinen tapaaminen neuvottelujen myöhemmässä vaiheessa.
The BIC is also known as the SWIFT code or address.
BIC tunnetaan myös nimellä SWIFT-tunnus tai -osoite.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Liikennealan suuret tämänhetkiset ongelmat, kuten lisääntyvä ruuhkautuminen, polttoainekustannukset ja ilmastonmuutos, merkitsevät, että meidän on keksittävä älykkäämpiä tapoja matkustaa.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
”Edessämme on suuria haasteita, jotka kohdistuvat Euroopan alueisiin eri tavoin ja erilaisella painolla.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
Suurten nousevien talouksien painoarvo maailmanmarkkinoilla on kasvanut, ja niiden olisi nyt toimittava sen mukaisesti ja tarjouduttava avaamaan teollisuustuote- ja palvelumarkkinoitansa.
The big majority of Europeans, 88% of the Union's citizens, believe that interventions from the EU is necessary.
Valtaosa eli 88 % unionin kansalaisista pitää EU:n toimenpiteitä tarpeellisina.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Marseillen keskustelusarjan päättää 14. marraskuuta järjestettävä suuri keskustelutilaisuus.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Komission harjoitteluohjelma täyttää 50 vuotta
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Merkittävin ja kaikkein tärkein edellytys on pankkeja koskevan yhteisen valvontamekanismin perustaminen.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Maailman suurin alue- ja kaupunkipolitiikkaa käsittelevä vuotuinen tapahtuma täyttää kymmenen vuotta kriittisellä hetkellä.
The biggest changes will therefore become visible gradually from now in July, when all products will have to be labelled in conformity with the new rules.
Suurimmat muutokset tulevat näin ollen nyt näkyviin heinäkuusta alkaen, kun kaikkien tuotemerkintöjen on oltava uusien sääntöjen mukaisia.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Suurin kasvuun vaikuttava tekijä lyhyellä aikavälillä on luottamuksen palauttaminen euroalueeseen.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
Ylinopeus on yleisin liikennerikkomus rajatylittävässä liikenteessä.
The biggest difference (243%) was found when comparing invoice prices for the Finnish and Portuguese distributors, the latter getting the best rates.
Suurin ero (243 %) havaittiin verrattaessa Suomen ja Portugalin jakelijoilta perittyjä laskutushintoja Suomen ollessa näistä maista kalliimpi.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
INCLUDEPICTURE "cid:image001.png@01CF36DA.EC7CB540" \* MERGEFORMATINET INCLUDEPICTURE "cid:image001.png@01CF36DA.EC7CB540" \* MERGEFORMATINET
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Suurimmat taloudet maksavat eniten EU:n talousarvioon.
The biggest effort we need to make in this last phase of the enlargement process may involve communication.
Tässä laajentumisvalmistelujen viimeisessä vaiheessa kenties tärkein tehtävä liittyy tiedottamiseen.
The biggest five shipbuilders represented about 36% in 1996 while the top five shipbuilders in Korea represented 99% of Korean capacity.
Viiden suurimman telakan osuus oli bruttovetoisuutena laskettuna 36 prosenttia vuonna 1996, kun taas Etelä-Korean viiden tärkeimmän telakan osuus oli 99 prosenttia Etelä-Korean kapasiteetista.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Eniten tilannettaan paransivat Espanja, Italia ja Slovakia.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Suurimmat korotukset olivat voin ja rasvattoman maitojauheen osalta Yhdysvalloissa ja rasvaisen maitojauheen osalta Oseaniassa.
The biggest increases took place in France and Greece.
Nämä alueet laajenivat erityisesti Ranskassa ja Kreikassa.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Suurin lyhyen aikavälin riski liittyy kuitenkin öljymarkkinoihin.
The biggest part of FP budget will be spent on "focussing and integrating" future research activities on seven thematic priority areas.
Suurin osa puiteohjelman budjetista käytetään tulevien tutkimustoimien "kohdentamiseen ja integroimiseen" seitsemällä ensisijaisella aihealueella.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Suurin osa (47 %) pakolaisille toimitettavasta humanitaarisesta avusta on elintarvike- ja ravitsemusapua.
The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions (61% of respondents considered this an important obstacle).
Rajatylittävän kaupan suurimmaksi esteeksi koetaan liiketointen epävarmuus (61 prosenttia vastanneista piti tätä merkittävänä esteenä).
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Parhaiten on edistytty koetelluimmissa Saharan eteläpuolisissa Afrikan maissa, joissa elää kaksi kolmasosaa kaikista hiviin sairastuneista ihmisistä.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Edistys on ollut suurinta eniten koetelluissa Saharan eteläpuolisissa Afrikan maissa.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Suurin ehdotettu korotus koskee punakampelaa, jonka saalisrajoitus nousisi ehdotuksen mukaan 95 prosenttia.
the biggest TAC reductions for 2007 and 2008 concern: deep-sea sharks, blue ling and orange roughy.
TACien suurimmat vähennykset vuosina 2007 ja 2008 koskevat syvänmeren haita, tylppäpyrstömolvaa ja keltaroussia.
the biggest TAC reductions for 2007 and 2008 concern: deep-sea sharks, blue ling and orange roughy;
TACien suurimmat vähennykset vuosina 2007 ja 2008 koskevat syvänmeren haita, tylppäpyrstömolvaa ja keltaroussia.
The biggest winner of the night was Kodaline who scooped the public choice award, announced during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Illan suurimmaksi voittajaksi nousi Kodaline, joka julkistettiin myös yleisöpalkinnon saajaksi palkintogaalassa.
The BiH economy is in dire straits.
Bosnia ja Hertsegovinan talous on ahdingossa.
the bilateral and regional preferential agreements concluded by the EU with Chile, Mexico, Mediterranean countries, South Africa or countries in the Balkans region.
EU:n kahdenväliset ja alueelliset etuuskohtelusopimukset Chilen, Meksikon, Välimeren maiden, Etelä-Afrikan sekä Balkanin alueen maiden kanssa.
The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY."
Kahdenvälinen hallitustenvälinen konferenssi kutsutaan koolle yhteisestä sopimuksesta heti, kun neuvosto on todennut, että Kroatia tekee varauksetonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa."
The Bilateral Investment Treaties in question grant, in particular, unconditional rights to establishments of investors of non-EU countries to conduct international transfers freely.
Kyseisissä kahdenvälisissä investointisopimuksissa myönnetään EU:n ulkopuolisten maiden sijoittajayhteisöille varauksettomat oikeudet tehdä vapaasti kansainvälisiä siirtoja.
The bilateral open skies agreements concluded by Member States do not safeguard the long-term interests of the European air transport industry.
Jäsenvaltioiden tekemillä kahdenvälisillä open skies -sopimuksilla ei turvata Euroopan lentoliikennealan etuja pitkällä aikavälillä.
The bilateral protocols on privileges and immunities of national Liaison Officers and their families still have to be agreed by half of the Member States with The Netherlands.
Jäsenvaltioista puolet joutuvat vielä sopimaan Alankomaiden kanssa kahdenvälisistä kansallisten yhteysvirkamiesten ja heidän perheidensä erioikeuksia ja vapauksia koskevista pöytäkirjoista.
The bilateral rates between the euro area participating currencies obtained by crossing For example, FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD. the respective US dollar rates recorded by the EU central banks will be equal to the pre-announced ERM bilateral central rates, up to the sixth significant digit.
Euroalueeseen osallistuvien valuuttojen kahdenväliset kurssit, jotka lasketaan EU:n keskuspankkien noteeraamien vastaavien Yhdysvaltain dollarin kurssien kauttaEsimerkiksi FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD., vastaavat ennakkoon ilmoitettuja kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja kuudenteen merkitsevään numeroon saakka.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Eilisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa ja Eurooppa-neuvostossa käydyissä rakentavissa keskusteluissa on ollut todettavissa riittävästi lähentymisen mahdollisuuksia siihen, että yhteisymmärrys voidaan saada aikaan ensi vuoden alussa.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
Sijoitetut miljardit toimivat siis ainutlaatuisina talouden kannustimina kaikkialla unionissa, ja vaikutukset ulottuvat myös kohdealueiden ulkopuolelle.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Tämän tavoitteen sitovuus on asianmukaista edellyttäen, että tuotanto on kestävää, että toisen sukupolven biopolttoaineet tulevat kaupallisesti saataville ja että polttoainelaatudirektiiviä muutetaan vastaavasti, jotta sekoittaminen tulee riittävässä määrin mahdolliseksi.
The binding nature of the transition period targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Koska siirtymäkauden tavoitteet ovat sitovia ja niiden direktiivien, joille siirtymäkausia on myönnetty, lopulliset määräajat selkeitä, riittävien rahoitus- ja henkilöstöresurssien varaaminen täytäntöönpanoa varten kansallisella tasolla on perusteltua.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Biosidituotedirektiivin tavoitteena oli yhdenmukaistaa biosidituotteiden ja niiden tehoaineiden markkinoita Euroopassa.
The Biocides Directive (European Parliament and Council Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market) sets environmental and safety standards for biocides.
Biosididirektiivissä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY biosidituotteiden markkinoille saattamisesta) vahvistetaan biosideja koskevat ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset.
The biodiesel can then be used either as pure fuel or be blended into diesel fuels.
Biodieselöljyä voidaan sitten käyttää joko sellaisenaan tai sekoittaa se dieselpolttoaineisiin.
the biodiversity action plan for fisheries (March 2001);
biologista monimuotoisuutta koskeva kalatalousalan toimintasuunnitelma (maaliskuu 2001)
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Biologista monimuotoisuutta koskevan tiedonannon myötä on voitu lisätä tietoisuutta siitä, miksi luonnon monimuotoisuus köyhtyy (muun muassa ilmastonmuutoksen vuoksi), miten luonnon monimuotoisuus ja muut alakohtaiset toimet liittyvät toisiinsa ja miksi ekosysteemit ovat tässä yhteydessä tärkeitä (esimerkiksi ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen).
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Sen tavoitteena oli pysäyttää luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
The biometric features in passports and other travel documents will be used for verifying
Passiin ja muihin matkustusasiakirjoihin sisältyviä biometrisiä tunnisteita käytetään ainoastaan:
The biotech crop-exporting countries favour positions that would result in a Protocol without any environmental credibility.
Biotekniikalla muunnettuja viljoja vievät maat kannattavat sellaista pöytäkirjaa, jolla ei olisi minkäänlaista uskottavuutta ympäristön kannalta.
The Birds Directive has played a key role in reversing the decline of some of Europe’s most threatened birds, particularly through its network of Special Protection Areas (SPAs).
Lintudirektiivin ja etenkin siihen perustuvista erityissuojelualueista muodostuvan verkoston ansiosta on pystytty pysäyttämään eräiden uhanalaisten eurooppalaisten lintukantojen pieneneminen ja saatu ne uudelleen lisääntymään.
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
Lintudirektiivissä tunnustetaan, että ihmisen toiminta, kuten metsästys, kalastus ja maanviljely, on tärkeää luonnonsuojelun rinnalla.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Lintudirektiivi auttaa myös EU:n tekemien muuttolintuja koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamisessa.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Lintudirektiivi on erinomainen esimerkki EU:n 27 jäsenvaltion vastuunjaosta ja yhteistyöstä.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Lintudirektiivi on erinomainen esimerkki kansainvälisen yhteistyön onnistumisesta.
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Lintudirektiivi on yhtä merkityksellinen tänään kuin 30 vuotta sitten, ja sillä on keskeinen asema biodiversiteettipolitiikkamme täytäntöönpanossa vielä monina vuosina.”
The Birds Directive was adopted in response to increasing concern about the declines in Europe's wild bird populations resulting from pollution, loss of habitats and unsustainable activities.
Lintudirektiivi säädettiin, koska oltiin huolissaan Euroopan luonnonvaraisten lintukantojen pienenemisestä saasteiden, lintujen elinympäristöjen katoamisen ja ympäristöä vahingoittavien toimintojen seurauksena.
The Birds Directive – a success story
Lintudirektiivi: menestystarina
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Sopimusten tavoitteena oli vahvistaa sijoittajansuojaa esimerkiksi pakkolunastuksista maksettavien korvausten ja investointeja koskevien riitojen ratkaisua varten luotavien välimiesmenettelyjen avulla.
The black list has been compiled on the basis of national contributions and after an in-depth analysis with Member State experts.
Musta lista on koottu jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ja sitä on edeltänyt jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa tehty yksityiskohtainen selvitys.