natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers restated the need to continue promoting the development of small and medium-sized undertakings as a factor of growth and employment generation capable of dovetailing the knowledge-based society with specific local cultural features, whilst taking account of the special situation of certain regions and priority sectors.
Ministerit totesivat uudelleen tarpeen jatkaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämistä kasvua ja työllisyyttä luovana tekijänä, jonka avulla tietoyhteiskunta voidaan liittää paikallisiin kulttuuripiirteisiin ottaen huomioon tiettyjen alueiden ja ensisijaisten alojen erityistilanne.
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Ministerit tarkastelivat rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevan puitepäätösehdotuksen käsittelyn edistymistä (  13504/09 ).
Ministers reviewed the recent developments in the Andean region.
Ministerit tarkastelivat Andien yhteisön viimeaikaista kehitystä.
Ministers saw a need to promote in appropriate fora a bi-regional dialogue on questions relating to the design of a new international financial architecture, so that the two regions might be able to take full advantage of the integration of capital markets, thereby reducing the risks and destabilising effects associated with their volatile nature.
Ministerit katsoivat tarpeelliseksi edistää tarkoituksenmukaisilla foorumeilla kahden alueen välistä vuoropuhelua kysymyksistä, jotka liittyvät uuden kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin luomiseen niin, että nämä kaksi aluetta voisivat täysin hyödyntää pääomamarkkinoiden integraatiota ja supistaa siten niiden häilyvään luonteeseen liittyviä riskejä ja vakautta heikentäviä vaikutuksia.
Ministers set out in their interventions how far the Community and candidate countries have reached in their national legislation to combat corruption.
Ministerit ilmoittivat puheenvuoroissaan, miten yhteisö ja jäsenyyttä hakeneet maat ovat edistyneet lahjonnan torjuntaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössään.
Ministers share a common commitment to strengthen the structural reform process, so as to ensure a high and non-inflationary level of growth in the Euro area.
Ministerit ovat yhtäläisesti sitoutuneet vahvistamaan rakenneuudistusprosessia, jotta varmistettaisiin voimakas kasvu euroalueella tavalla, joka ei aiheuta inflaatiota.
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministerit allekirjoittivat keskitettyä tulliselvitystä koskevan yleissopimuksen, joka koskee jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jakoa asetettaessa perinteisiä omia varoja EU:n talousarviokäyttöön (asiakirja ).
Ministers stated their intention to return to the question of accountability and possible future action to prevent the re-occurrence of such an event, based on a Commission report.
Ministerit totesivat aikovansa palata komission kertomuksen pohjalta tilivelvollisuuskysymyksiin ja mahdollisiin tuleviin toimiin, jotta tällainen tilanne ei pääsisi toistumaan.
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministerit korostivat, että tiivis koordinointi kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR), kanssa on erittäin tärkeää.
Ministers stressed that it was important to start working while proceeding in a pragmatic way, to set up the methodology and to define the instruments (indicators, exchange of good practice, benchmarking, peer review) most suitable for the different areas of work.
Ministerit korostivat, että on tärkeää aloittaa työt edeten samalla pragmaattisesti, laatia metodologia ja määrittää eri aloille parhaiten soveltuvat välineet (indikaattorit, hyvien käytäntöjen vaihto, vertailukohtien käyttö, vertaisarviointi).
Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness.
Ministerit korostivat, että lainsäädännöllisillä ja hallinnollisilla rasitteilla ei saisi olla kilpailukykyä haittaavia vaikutuksia.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Ministerit korostivat, että medialukutaito on osaamistaloudessa avaintaito ja ratkaisevan tärkeä.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministerit painottivat, että romanit ovat EU:n kansalaisia, jotka usein kohtaavat vakavia sosiaalisia ja taloudellisia haittoja, syrjintää ja syrjäytymistä ja jotka elävät syvässä köyhyydessä, ilman muiden EU:n kansalaisten saatavilla olevia mahdollisuuksia.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministerit korostivat sitä, että olisi sitouduttava antamaan merkittävää tukea ja että ennen kaikkea elämä Gazassa olisi palautettava normaaliksi mahdollisimman pian.
Ministers stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an ongoing process.
Ministerit painottivat, että EU:n kriisinhallinnan siviilivoimavarojen kehittäminen on jatkuva prosessi.
Ministers stressed the EU's responsibility in relation to tobacco issues at international level, particularly within the frame of the World Health Organisation and the forthcoming launch of negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control.
Ministerit korostivat EU:n vastuuta tupakkaan liittyvissä kysymyksissä kansainvälisellä tasolla, erityisesti Maailman terveyssäätiön ja tupakanvalvontaa koskevan puiteyleissopimuksen neuvottelujen aloittamisen puitteissa.
Ministers stressed the importance of breaking the eighth priority down into its various components with a budget allocation to each one.
Ministerit korostivat, että kahdeksas ensisijainen aihealue on jaettava osiin, joista jokaisella on omat määrärahansa.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Ministerit korostivat, että on tärkeää sisällyttää luovuus ja kulttuuriteollisuuden rooli täysimääräisesti työllisyyttä ja kasvua koskevaan Eurooppa 2020 -strategiaan, erityisesti lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoon.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministerit korostivat, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on helpotettava, esimerkiksi parantamalla lasten ja huollettavien hoitopalveluita, ja että perheitä on kannustettava jakamaan tasaisemmin perhevelvollisuuksien hoitaminen.
Ministers stressed the importance of taking into account the point of view of young people and make them participate more strongly both at the European Union level and in society in general,
Ministerit korostivat, että on tärkeää ottaa huomioon nuorten näkemykset ja saada heidät osallistumaan entistä enemmän niin Euroopan unionin tasolla kuin yhteiskunnassa yleensäkin.
Ministers stressed the importance of the International Criminal Court to ensure that those who commit the most serious crimes of international concern are no longer able to act with impunity and will be held individually accountable for their crimes.
Ministerit korostivat Kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä sen varmistamisessa, että henkilöt, jotka syyllistyvät kansainvälisesti kaikkein vakavimpina pidettyihin rikoksiin, eivät voi enää niin tehdä saamatta siitä rangaistusta ja joutuvat henkilökohtaisesti vastaamaan rikoksistaan.
Ministers stressed the importance of the principles of joint and shared responsibility in combating the international problem of illicit drugs and drug-related crime, such as money laundering, trafficking in and diversion of chemical precursors, contraband and trafficking in arms.
Ministerit korostivat yhteisen ja jaetun vastuun periaatteiden merkitystä torjuttaessa laittomien huumausaineiden ja niihin liittyvän rikollisuuden kansainvälistä ongelmaa kuten rahanpesua, kemiallisten lähtöaineiden kauppaa ja kulkeutumista, salakuljetusta ja asekauppaa.
Ministers stressed the importance of the rapid finalization of Eurodac for the proper operation of the Dublin Convention.
Ministerit korostivat Eurodac-yleissopimuksen pikaisen viimeistelyn tärkeyttä, jotta Dublinin yleissopimus voisi toimia asianmukaisesti.
Ministers stressed the importance the EU attaches to its relations with Iran.
Ministerit korostivat, että EU pitää hyvin tärkeinä suhteitaan Iraniin.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministerit korostivat yhteistoiminnan tarvetta terveydenhoito-, kulttuuri- ja työllisyysalan sekä aluesuunnittelualan kanssa.
Ministers stressed their intention to further support the development of the cultural sector.
Ministerit painottivat aikovansa edelleen tukea kulttuurialan kehitystä.
Ministers strongly supported the Commission's approach to industrial policy.
Ministerit antoivat vahvan tukensa teollisuuspolitiikkaa koskevalle komission lähestymistavalle.
Ministers strongly welcomed the Commission's intention to establish a High Level Group to develop a coherent approach to environment, competitiveness and energy and the suggestion that this group should consider the review of the emissions trading scheme.
Ministerit panivat hyvin tyytyväisinä merkille komission aikeen perustaa korkean tason ryhmän kehittämään yhdenmukaista lähestymistapaa ympäristön, kilpailukyvyn ja energian käsittelemiseen, sekä ehdotuksen siitä, että kyseisen ryhmän olisi harkittava päästökauppajärjestelmän tarkistamista.
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministerit ehdottivat mahdollisiksi EU:n toiminta-alueiksi seuraavia:
Ministers supported as an important contribution in this regard the EU-backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with authorities of the countries of the Stabilisation and Association Process, in particular at a local level, to target the criminal syndicates organising the illegal migration flows.
Yhtenä tärkeänä toimenpiteenä ministerit kannattivat EU:n tukemaa aloitetta EU:n virallisen maahanmuuton yhteyshenkilöverkoston perustamisesta alueelle toimimaan yhdessä vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioiden viranomaisten kanssa etenkin paikallistasolla laittomia muuttovirtoja organisoivien rikollisjärjestöjen paljastamiseksi.
Ministers supported in particular the emphasis given by the Presidency to the problem of employment and the intention to establish a dialogue on economic and financial questions with candidate countries, to be launched on the occasion of the informal ECOFIN meeting in Malmö on 2-22 April.
Ministerit antoivat tukensa erityisesti sille, että puheenjohtajavaltio painotti työllisyysongelmaa ja aikoo aloittaa ehdokasmaiden kanssa talous- ja rahoituskysymyksiä koskevan vuoropuhelun, joka käynnistetään Malmössä 20.22. huhtikuuta 2001 pidettävän Ecofin-neuvoston epävirallisen istunnon yhteydessä.
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Ministerit kannattivat komission ehdotusta antaa terveysturvakomitealle oikeudelliset toimivaltuudet.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministerit kannattivat ajatusta ylimääräisten rokotteiden keskinäisestä jakamisesta, edellyttäen että asian oikeudellinen puoli selvitetään.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministerit kannattivat sitä, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa olisi keskityttävä samalla sekä tuottamaan entistä osallistavampaa kasvua kehitysmaissa että köyhyyden vähentämiseen.
Ministers supported the need to take account of the specific context of individual sectors and the particular opportunities and challenges they face.
Ministerit korostivat tarvetta ottaa huomioon yksittäisten alojen erityistilanne sekä niiden kohtaamat mahdollisuudet ja haasteet.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministerit kannattivat sosiaalisen suojelun komitean lausuntoa.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Ministerit kannattivat puheenjohtajavaltion pyrkimyksiä saada Euroopan parlamentin kanssa aikaan kompromissi uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä hyvissä ajoin.
Ministers tasked the Committee of Permanent Representatives rapidly to pursue work on the draft Common position renewing the targeted sanctions, with particular attention on the procedure for granting exemptions to the sanctions regime.
Ministerit antoivat pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa kohdennettujen pakotteiden uudistamista koskevan ehdotetun yhteisen kannan käsittelyä siten, että erityistä huomiota kiinnitetään menettelyihin poikkeusten myöntämiseksi pakotejärjestelyyn.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministerit pyysivät pysyvien edustajien komiteaa (COREPER) esittämään ehdotuksen EU:n järjestelyiksi, joiden nojalla jäsenvaltiot voisivat vastaanottaa vankeja.
Ministers thanked the Spanish people and the Government of the Kingdom of Spain for their hospitality and the excellent organisation of the Conference, extending thanks also to the Presidencies of both regions for the cordial and constructive dialogue which characterised this new ministerial meeting.
Ministerit ilmaisivat Espanjan kansalle ja Espanjan kuningaskunnan hallitukselle kiitoksensa sekä vieraanvaraisuudesta että kokouksen onnistuneista järjestelyistä ja kiittivät lisäksi molempien alueiden puheenjohtajia ministerikokouksessa käydystä myönteisestä ja rakentavasta vuoropuhelusta.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Tämän jälkeen ministerit hyväksyivät kahdet päätelmät, joissa käsitellään kahta EU 2020 ‑politiikkojen keskiössä olevaa haastetta eli ilmastonmuutosta ja väestörakenteen muutosta.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Sen jälkeen ministerit muodostivat yleisnäkemyksen ihmiskaupan torjuntaa koskevasta direktiivistä.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Ministerit vahvistivat sitten aikaansaadun yhteisymmärryksen ihmiskaupan torjuntaa koskevista EU:n laajuisista vähimmäissäännöistä.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Sen jälkeen ministerit keskustelivat talousrikoksiin ja talousrikostutkintaan keskittynyttä viidettä keskinäistä arviointikierrosta koskevan loppuraportin sisältämistä suosituksista.
Ministers then examined the second question of how to deal with asylum seekers who are caught without an airport transit visa when passing the transit zone of a Member State's airport.
Tämän jälkeen ministerit käsittelivät toista kysymystä, eli miten toimia sellaisten turvapaikanhakijoiden suhteen, joilla ei ole lentokentän kauttakulkuviisumia, kun he siirtyvät pois jäsenvaltion kauttakulkualueelta.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministerit keskustelivat rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä koskevasta puitepäätöksestä ja tarkastelivat puitepäätöstä ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta koskevaa tilannekatsausta.
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Ministerit jatkoivat keskustelujaan 29. huhtikuuta Serbian kanssa allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen mahdollisesta täytäntöönpanosta ja jatkavat asian käsittelyä jossakin tulevassa istunnossa.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
Tämän jälkeen ministerit panivat merkille komission kertomuksen EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisestä tarkastelusta yleiskuvan saamiseksi TFTP:tä koskevan EU:n ja Yhdysvaltain välisen sopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisistä kuudesta kuukaudesta.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Sen jälkeen ministerit panivat merkille, missä vaiheessa Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) toteuttaminen on.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Näin ollen ministerit olivat yhteisymmärryksestä erittäin tyytyväisiä ja korostivat, että uudet tekstit lisäävät jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.
Ministers therefore reaffirmed their strong commitment to reduce these limitations through all possible means.
Ministerit vakuuttivat olevansa sitoutuneita kaikin tavoin vähentämään rajoituksia.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ministerit olivat sen vuoksi tyytyväisiä nuorisokysymysten näkyvyyteen Eurooppa 2020 -strategiassa, jonka tavoitteena on kilpailukykyinen, osallistava ja kestävä kasvu.
Ministers today confirmed that the relationship with Russia is very important for the EU and that the EU's objective remains to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia.
Ministerit vahvistivat tänään, että EU pitää suhteitaan Venäjään erittäin tärkeinä ja että EU:n tavoitteena on edelleen luoda tasapainoinen ja vastavuoroinen strateginen kumppanuus Venäjän kanssa.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Ministerit panivat lisäksi merkille neljännen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun, jonka komissio julkaisi syksyllä (17300/10 ja 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministerit panivat myös merkille tilanneselvityksen yhdenvertaista kohtelua koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on kieltää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä myös työmarkkinoiden ulkopuolisilla aloilla.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministerit panivat merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministerin selvityksen Zimbabwen nopeasti huonontuvasta taloudellisesta tilanteesta.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Ministerit panivat merkille Slovenian tukeman ja Bulgarian, Tšekin, Unkarin, Latvian, Puolan, Romanian ja Slovakian tuotantosidonnaista tukea koskevan yhteisen lausuman (17719/12).
Ministers took note of a document containing an assessment of the internal and external terrorist threat in the European Union in 1997.
Ministerit merkitsivät tiedoksi asiakirjan, joka sisälsi arvioinnin niistä sisäisistä ja ulkoisista uhista, joita terrorismi aiheutti Euroopan unionille vuonna 1997.
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Ministerit panivat merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, joka koskee nuorisotyöllisyydestä nuorten ja EU:n toimielinten välillä 1. tammikuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana käytävän jäsennellyn vuoropuhelun tilannetta (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Ministerit merkitsivät tiedoksi tilannekatsauksen ( 15692/09 ) ehdotuksesta asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ( 12235/09 ) komission jäsen Piebalgsin esiteltyä ehdotuksen.
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Ministerit panivat merkille tilannekatsauksen Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin sääntöjen ajantasaistamista sekä strategisen toimintaohjelman vahvistamista kaudelle 2014–2020 koskevasta työskentelystä.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Ministerit panivat merkille komission arvion munivien kanojen suojelua koskevan direktiivin 1999/74 täytäntöönpanon nykyvaiheesta (16603/11).
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministerit panivat merkille komission varapuheenjohtaja Franco Frattinin suullisen selvityksen siitä, kuinka torjua laittoman maahanmuuton vetotekijöitä, kuten laitonta työtekoa ("fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment").
Ministers took note of an update from Commissioner BOLKESTEIN on the state of play concerning the Lamfalussy method, and in particular of the ongoing discussions between the European Parliament and the Commission concerning its implementation.
Ministerit panivat merkille komission jäsenen BOLKENSTEINin esittämät ajantasaiset tiedot Lamfalussyn menetelmän tilanteesta ja erityisesti Euroopan parlamentin ja komission välillä sen täytäntöönpanosta parhaillaan käytävistä keskusteluista.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministerit panivat merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan toimittamat tiedot Alexander Litvinenkon murhaan liittyvän tilanteen kehittymisestä ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toimista vastauksena Venäjän kieltäytymiseen luovuttamasta murhasta epäiltyä.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Ministerit totesivat, että ehdotuksen käsittelyssä on edistytty, ja keskustelivat kahdesta keskeisestä ehdotukseen liittyvästä kysymyksestä puheenjohtajavaltion esittämän ilmoituksen (16637/12) pohjalta.