natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bring about stability and security, the Council calls on the Government of the DRC to take the measures necessary to ensure the regular payment of soldiers' wages.
Vakauden ja turvallisuuden säilyttämiseksi neuvosto kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta sotilaiden palkat maksettaisiin säännöllisesti.
In order to bring about strong growth in employment while maintaining price stability, fiscal policy, monetary policy and wage development must interact in a mutually supportive way.
Vahvan kasvun aikaansaamiseksi työllisyydessä vakaan hintatason samalla säilyttäen tarvitaan finanssipolitiikan, rahapolitiikan ja palkkakehityksen toisiaan tukevaa vuorovaikutusta.
In order to bring back to good status all the waters (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater) of the Community after generations of pollution, a first cycle of 6 years from the establishment of the Programme of Measures (to be implemented after 10 years of entry into force of the Directive) is foreseen, allowing, under certain conditions, for 3 further extension cycles of 6 years.
Yhteisön kaikkien vesien hyvän tilan palauttamiseksi (makeat pintavedet, murtovedet, rannikkovedet ja pohjavedet) sukupolvia kestäneen pilaantumisen jälkeen on suunnitteilla ensimmäinen kuuden vuoden jakso toimintaohjelman laatimisesta (joka on tarkoitus panna täytäntöön 10 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta), jonka jälkeen olisi mahdollista sen jatkaminen tietyin edellytyksin kolmella kuuden vuoden pituisella lisäjaksolla.
In order to bring the current Directive 86/609/EC in line with the "Protocol of Amendment" the proposed Directive provides for the replacement of the full Council-Parliament co-decision procedure with a regulatory committee.
Nykyisen direktiivin 86/609/EY saattamiseksi yhdenmukaiseksi muutospöytäkirjan kanssa direktiiviehdotuksessa säädetään koko neuvoston ja parlamentin yhteispäätösmenettelyn korvaamisesta sääntelykomitealla.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Vero- ja tullialoilla saavuttamiensa tulosten tueksi ja varustautuakseen asianmukaisesti kohtaamaan tulevia haasteita Euroopan komissio on tänään hyväksynyt FISCUS-ohjelmaa koskevan ehdotuksen.
In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference framework will be drawn up.
Laaditaan viitekehys, jonka avulla arvioidaan järjestelmällisesti unionin suhteita kolmansiin maihin sen perusteella, tukevatko kyseiset maat mahdollisesti terrorismia.
In order to clarify situations where a given product falls within the definition of medicinal product but also of other regulated products, it is stated explicitly which provisions it has to comply with.
Tilanteen selkiyttämiseksi tapauksissa, joissa jokin tuote vastaa sekä lääkkeen että myös jonkin muun säännellyn tuotteen määritelmää, on ilmaistu selkeästi, mitä säännöksiä on noudatettava.
In order to clarify the positions of the Member States on this issue, the Presidency had invited the Ministers to address specific questions regarding the Commission proposals.
Jäsenvaltioiden asiaa koskevien näkemysten selkiyttämiseksi puheenjohtajavaltio oli pyytänyt ministereitä pohtimaan tiettyjä komission ehdotuksiin liittyviä kysymyksiä.
In order to clarify the relation of this draft Directive with Directive 2001/77/EC on the production of electricity from renewable energy sources as well as the relevant provisions of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the common position provides that as regards the transmission and distribution of electricity from high efficiency cogeneration, article 7 of the Directive 2001/77/EC and relevant provisions of Directive 2003/54/EC will apply.
Tämän direktiiviehdotuksen ja sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä annetun direktiivin 2001/77/EY ja sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54/EY asiaa koskevien säännösten välisen suhteen selventämiseksi yhteisessä kannassa edellytetään, että korkeahyötysuhteisesta yhteistuotannosta saatavan sähkön siirron ja jakelun osalta sovelletaan direktiivin 2001/77/EY 7 artiklaa ja direktiivin 2003/54/EY asianomaisia säännöksiä.
In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies.
Jotta voitaisiin kuroa umpeen ero EU:n tärkeimpiin kilpailijoihin nähden, unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaa olisi tehostettava erityisesti pioneeriteknologian alalla.
in order to coincide with the duration of the 10th European development fund (2008-2013) and the EU's multiannual financial framework (2007-2013).
jotta se päättyisi samanaikaisesti kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (2008–2013) ja monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) kanssa.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
Järjestäytyneen rikollisuuden tehokkaaksi torjumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään nopeasti tietoja, jotka voivat johtaa rikoksen tuottaman hyödyn ja muun rikollisille kuuluvan omaisuuden jäljittämiseen ja takavarikoimiseen.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehokkaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään nopeasti tietoja, jotka voivat johtaa rikoksen tuottaman hyödyn ja muun rikollisille kuuluvan omaisuuden jäljittämiseen ja takavarikoimiseen.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehokkaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään nopeasti tietoja, jotka voivat johtaa rikoksen tuottaman hyödyn ja muun rikollisille kuuluvan omaisuuden jäljittämiseen ja takavarikoimiseen.
In order to combat organised crime more effectively, the Council intends to see the opening of negotiations for agreements with non-cooperative countries including on the basis of and in accordance with the procedures laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Neuvosto aikoo lisäksi aloittaa sopimusneuvottelut yhteistyöhaluttomien maiden kanssa, myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella ja niissä esitettyjen menettelyjen mukaisesti, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta voitaisiin torjua mahdollisimman tehokkaasti.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Voidakseen yhdistää komissiossa käytössä olevia välineitä tuloksellisemmin korkea edustaja ohjaa ja koordinoi erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikasta ja laajentumisneuvotteluista vastaava komissaarin, kauppakomissaarin, kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehityksestä vastaavan komissaarin ja humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaavan komissaarin työtä.
In order to complete the set of operational rules necessary for the implementation of the Kyoto Protocol, consensus on the procedures for promoting compliance and addressing non-compliance as well as on adequate and effective rules for the operation of the Kyoto mechanisms, is required in Marrakesh.
Jotta Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimintasäännöt voitaisiin toteuttaa, Marrakeshissa on saatava aikaan konsensus menettelyistä, joilla edistetään pöytäkirjan noudattamista ja puututaan noudattamatta jättämiseen, sekä tarkoituksenmukaisista ja tehokkaista säännöistä Kioton mekanismien käyttöä varten.
In order to complete the single market in this area as soon as possible, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005.
Jotta alan yhtenäismarkkinat voitaisiin toteuttaa mahdollisimman nopeasti, komitea ehdottaa, että siirtymäaikaa lyhennetään siten, että se päättyy 1. tammikuuta 2005.
In order to complete the system there is a need to develop specific indicators for the fisheries sector to measure on an integrated basis ecological, economic and social sustainability.
Järjestelmän täydentämiseksi on kehitettävä kalatalousalalle erityiset indikaattorit, joilla mitataan integroidusti ekologista, taloudellista ja sosiaalista kestävää kehitystä.
In order to comply with the judgment, the Finnish authorities are required to change the periods for hunting.
Suomen viranomaisten on tuomion täytäntöön panemiseksi muutettava metsästyskausia.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Viimeksi näin tehtiin joulukuussa 2011, kun EFSA vahvisti riippumattomuutta ja tieteellisiä päätöksentekomenettelyjä koskevan linjansa.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Jotta voitaisiin kattavalla tavalla ratkaista EU:n siipikarjateollisuuteen kohdistuvat korvaamisvaikutukset, komissio pyysi neuvostolta valtuutusta neuvotella siipikarjanlihaa koskevat myönnytykset uudelleen Brasilian ja Thaimaan kanssa.
In order to concentrate on the key areas of strategic importance, the ESC also intends to be more selective in its work.
TSK pyrkii lisäksi valikoimaan entistä tarkemmin oma-aloitteisten lausuntojensa aiheet voidakseen keskittyä strategisesti tärkeimpiin aloihin.
In order to confront HIV/AIDS and other major communicable diseases, action needs to be carried out on many fronts.
Hiv:n/aidsin ja muiden merkittävien tartuntatautien torjumiseksi on toimittava monilla rintamilla.
In order to consolidate democracy in Central America, Ministers agreed on the need to step up efforts to increase the participation of citizens in political life.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että demokratian vakiinnuttamiseksi Keski-Amerikassa on tehostettava pyrkimyksiä lisätä kansalaisten osallistumista poliittiseen elämään.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
Tähänastisen edistyksen lujittamiseksi ja nykyisen prosessin suomien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi neuvosto kehottaa molempia osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään täyttää aiemmat sitoumuksensa, muun muassa ne, jotka perustuvat Lähi-idän tiekarttaan ja Gazan rajasopimukseen.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa/komission varapuheenjohtajaa ja komissiota esittämään seuraavia toimia koskevia konkreettisia ehdotuksia:
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Euroopan komissio hyväksyi tänään Hercule III - ja Pericles 2020 -ohjelmia koskevat ehdotukset.
In order to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and to 0.50% in 2004.
Jotta otettaisiin edelleen huomioon eri jäsenvaltioiden valmius osallistua rahoitukseen ja jotta nykyisen järjestelmän taannehtiva vaikutus korjattaisiin vähävaraisimpien jäsenvaltioiden osalta, alv-varan enimmäistarvetta vähennetään 0,75 prosenttiin nykyisestään vuonna 2002 ja 0,50 prosenttiin vuonna 2004.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Strasbourgissa järjestettävässä tapahtumassa jatketaan tätä työtä kartoittamalla tulevaisuuden uusia painopisteitä.
In order to continue to attract well qualified staff and to drive forward the Reform process, the Commission will be seeking to ensure that the general conditions of employment, including remuneration, do not deteriorate.
Komissio pyrkii varmistamaan, että työllisyyttä, myös palkkaa, koskevat yleiset edellytykset eivät heikkene, jotta komissio houkuttelisi tulevaisuudessakin päteviä työntekijöitä ja uudistusprosessi voisi jatkua.
In order to contribute better to the resolution of the conflict the Council has appointed an EU Special Representative to the MEPP.
Neuvosto on nimittänyt EU:n erityisedustajan Lähi-idän rauhanprosessia varten tehostaakseen osallistumistaan konfliktin ratkaisemiseen.
In order to contribute further to Hong Kong’s political, economic and social development, the European Union will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the HKSAR.
Hongkongin poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi Euroopan unioni aikoo edelleenkin kehittää ja syventää yhteistyötään ja vuoropuheluaan Hongkongin erityishallintoalueen kanssa.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
Jotta koheesiorahoitus saataisiin asianmukaisesti kohdistettua vähiten kehittyneille alueille ja jäsenvaltioille ja jotta voitaisiin pienentää eroja keskimääräisessä asukaskohtaisessa tuki-intensiteetissä, kullekin jäsenvaltiolle siirrettävien varojen enimmäismääräksi vahvistetaan 2,35 prosenttia BKT:sta.
In order to contribute to overall budgetary rigour, payment appropriations are virtually stabilised at the same level as for 2000.
Tiukan säästäväisyyden periaatteen mukaisesti maksumäärärahat ovat käytännössä vuoden 2000 tasolla.
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the Council:
Toimitusvarmuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden hengessä, erityisesti energiahuollon mahdollisesti joutuessa kriisiin, neuvosto:
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
Toimitusvarmuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden hengessä, erityisesti mahdollisen energian toimituskriisin varalta, Eurooppa-neuvosto:
In order to contribute to the financing of the Western bBalkans programme, cuts in commitments are proposed in most of the other external actions compared to the 2000 budget, but payments to the beneficiaries will continue to rise for nearly all external policies fields.
Länsi-Balkanin ohjelman rahoittamiseksi ehdotetaan sitoumusten leikkaamista vuoden 2000 talousarvioon nähden useimmista muista ulkoisten toimien määrärahoista, mutta melkein kaikilla ulkoisen politiikan aloilla maksut edunsaajille kasvavat edelleen.
In order to contribute to the objective of an early entry into force of the Statute, the European Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
Tukeakseen tavoitteena olevaa perussäännön mahdollisimman pikaista voimaantuloa Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät kaikin tavoin edistämään tätä kehitystä siten, että ne ottavat aina, kun se on asianmukaista, kolmansien maiden, valtioryhmittymien tai asiaan liittyvien alueellisten järjestöjen kanssa käytävissä neuvotteluissa tai poliittisissa vuoropuheluissa esille kysymyksen Rooman perussäännön mahdollisimman laajasta ratifioinnista tai hyväksymisestä tai siihen liittymisestä ja sen täytäntöönpanosta.
In order to contribute towards this objective, they confirmed that they intended to set up a programme of postgraduate studies and a network for research on regional integration.
Voidakseen edistää tätä tavoitetta he vahvistivat aikovansa käynnistää jatko-opiskeluohjelman ja verkoston alueellisen integraation tutkimista varten.
In order to cope better with internal investigations on irregularities, the Commission adopted on 19 November 1997 a Communication on Improved Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and Corruption.
Sääntöjenvastaisuuksiin kohdistuvien sisäisten tutkimusten parantamiseksi komissio hyväksyi 19. marraskuuta 1997 virkavirheitä, varainhoidon sääntöjenvastaisuuksia, petoksia ja lahjontaa vastustavia tehostettuja toimia koskevan tiedonannon.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Selviytyäkseen neuvoston käsittelyjen valmisteluista maatalouden erityiskomiteaan on perustettu työryhmiä useita erityisiä näkökohtia varten.
In order to correct this situation, the Commission identifies two key elements: reorienting public expenditure towards investment and using financial instruments at EU level to stimulate infrastructure investment.
Tämän tilanteen korjaamiseksi komissio suosittaa kahta avainkeinoa: julkisten menojen suuntaamista entistä enemmän investointeihin ja rahoitusvälineiden käyttämistä Euroopan tasolla julkisten investointien edistämiseen.
In order to correctly identify those in need of protection in accordance with the Geneva Convention, the proposal introduces minimum procedural guarantees.
Ehdotuksessa esitetään menettelyjä koskevat vähimmäistakeet sen varmistamiseksi, että voidaan todella tunnistaa ne, jotka ovat suojelun tarpeessa Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of the Russian democracy.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti Venäjän poliittista johtoa tällaisen vaikutelman oikaisemiseksi vakuuttamaan Venäjän yhteiskunnalle sekä Venäjän ulkomaisille kumppaneille varauksetta tukevansa Venäjän demokratian kulmakivenä olevien moniarvoisten ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaolon jatkumista ja kehittymistä.
In order to cover new requirements for EFICS, the amendment clarifies that the objective of EFICS is to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development in view of :
Uusista Eficsiä koskevista vaatimuksista säätämiseksi muutoksessa tarkennetaan, että Eficsin tavoitteena on metsätalousalaa ja sen kehitystä koskevien tietojen kerääminen, yhteensovittaminen, yhtenäistäminen, käsittely ja levittäminen, jotta
In order to cover the costs related to his mission a sum of 813.925 ECU shall be charged to the EC budget for 1998.
Hänen tehtäviinsä liittyviä kustannuksia varten Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon varataan 813.925 ecun määräraha vuodeksi 1998.
In order to cover the costs related to his mission a sum of up to 1 MECU shall be charged to the EC budget.
Hänen tehtäväänsä liittyvien menojen kattamiseksi varataan EU:n talousarvioon enintään 1 miljoonaa ecua.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
Rakenneuudistusjärjestelmään osallistumisen kannustamiseksi yritykset, jotka luopuvat markkinointivuonna 2008/2009 tietystä osasta kiintiötään, vapautetaan rakenneuudistusmaksusta markkinointivuonna 2007/2008 maksettua maksua vastaavan kiintiön osalta.
In order to create adequate conditions for trade between the EU and its neighbouring countries, the infrastructure at external border-crossings and non-physical barriers for commercial traffic need appropriate consideration.
Jotta luotaisiin riittävät olosuhteet EU:n ja sen naapurimaiden väliselle kaupalle, ulkorajojen ylityspaikkojen infrastruktuuria ja kaupallisen liikenteen ei-fyysisiä esteitä on tarkasteltava asianmukaisesti.
In order to create conditions for competition between Germany and Austria, AuA and Lufthansa have to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
Jotta Saksan ja Itävallan välisille reiteille saataisiin kilpailua, AuA:n ja Lufthansan on sitouduttava antamaan enintään 40 prosenttia käyttämistään tulo- ja lähtöajoista kullakin kahden kaupungin välisellä reitillä uudelle yhtiölle, joka haluaa liikennöidä reiteillä mutta ei pystyisi saamaan tulo- ja lähtöaikoja tavanomaisen tulo- ja lähtöaikojen jakamismenettelyn kautta.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
Uusien työpaikkojen luomiseksi ja talouskasvun tukemiseksi komissio on ehdottanut Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa 5 miljardin euron määrärahoja ohjattavaksi energia- ja laajakaistahankkeiden kaltaisiin määriteltyihin kohteisiin.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including stations located in the same Member State.
Jotta näitä liikennepalveluja voitaisiin kehittää taloudellisesti realistisissa puitteissa, komissio ehdottaa, että rautatieyritykset voivat ottaa ja jättää matkustajia kansainvälisellä reitillä millä tahansa asemalla, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla asemilla.
In order to create the conditions necessary for a proper democratisation process, consideration is also being given to supporting the current African mediation efforts in the DRC conflict and the national debate in DRC if the necessary conditions are met;
Todelliselle demokratisoinnille välttämättömien edellytysten luomiseksi pohditaan myös Afrikan nykyisten välitysyritysten tukemista Kongon demokraattisen tasavallan selkkauksessa ja kansallisen vuoropuhelun tukemista Kongon demokraattisessa tasavallassa, jos edellä mainitut edellytykset täyttyvät,
In order to create the network, the European Commission brought together existing and new national complaint schemes, under a co-operation agreement based on a Memorandum of Understanding.
Muistioon perustuvan yhteistyösopimuksen mukaisesti Euroopan komissio on luonut jo toimivista ja uusista kansallisista valitusjärjestelmistä verkoston.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
Ihmiskaupan kasvusuuntauksen hillitsemiseksi EU:n kunnianhimoinen lainsäädäntö sekä ihmiskaupan vastaiset toimenpiteet täytyy saattaa asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna täytäntöön.