natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage those responsible for educational and training establishments as well as local, regional and national decision-makers and other relevant stakeholders to acquire the necessary understanding of the potential offered by ICT for enhancing new ways of learning and pedagogical development in order to integrate and manage ICT effectively;
kannustamaan oppilaitosten vastaavia sekä paikallisia, alueellisia ja kansallisia päättäjiä ja muita sidosryhmiä perehtymään riittävästi tieto- ja viestintätekniikan tarjoamiin mahdollisuuksiin uusien oppimistapojen edistämiseksi ja opetusmenetelmien kehittämiseksi, jotta tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja hyödyntäminen olisi tehokasta;
to encourage UNITA to reorganise itself as a political party;
rohkaisemaan Unitan pyrkimyksiä organisoitua poliittiseksi puolueeksi
To encourage use of new online technologies, the Commission will publish a Guide to EU Users' Digital Rights and Obligations later in 2008.
Komissio kannustaa uusien verkkoteknologioiden käyttöä julkaisemalla vuonna 2008 oppaan EU:n käyttäjien digitaalisista oikeuksista ja velvoitteista.
to encourage young people to make an active contribution to the building of Europe, and to strengthen their sense of solidarity;
kannustaa nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen ja vahvistaa heidän yhteisvastuullisuuttaan
To encourage young people's initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance,
ii) rohkaisemaan nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjunnassa,
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity as a key driving force in the context of the strategy for creating more and better jobs in Europe,
iv) rohkaisemaan nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta merkittävänä tekijänä Eurooppaan luotavia uusia ja parempia työpaikkoja koskevan strategian yhteydessä,
to encourage young people's initiative, enterprise and creativity;
edistää nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta
to encourage, also using the Structural Funds, specific initiatives aimed at tackling the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who would most benefit from training, such as women and older workers;
kannustamaan muun muassa rakennerahastojen avulla erityisaloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan se ongelma, että hyvin koulutetuilla henkilöillä on enemmän todellisia mahdollisuuksia oppimiseen kuin vähemmän koulutusta saaneilla henkilöillä, joille koulutuksesta olisi eniten hyötyä, esimerkiksi naisilla ja ikääntyneillä työntekijöillä.
to encourage, especially within SMEs, the effective take up of new e-business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT.
Kannustetaan erityisesti pk-yrityksiä aloittamaan tehokkaasti uusia sähköisiä liiketoimintaprosesseja ja ottamaan käyttöön uusia liiketoimintamalleja tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Saadakseen loppumaan tällaiset viivästyneet maksut Euroopan unionin antoi direktiivin 2011/7/EU kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
Lopettaakseen tämän viivästyneiden maksujen haitallisen kulttuurin Euroopassa Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani käynnisti tänään Roomassa tiedotuskampanjan kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa ja Kroatiassa, jotta ne saattaisivat maksuviivästysdirektiivin kiireellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään – jo ennen ehdotonta määräaikaa, joka on 16. maaliskuuta 2013.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
Epävarmuuden poistamiseksi markkinoilta komissio ilmoitti tänään, että yhteisenä standardina koko Euroopassa käytetään tyypin 2 pistoketta.
To endeavour to finance the publication of the acquis communautaire by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget with the corresponding reduction of pressure in the 2003 budget, while respecting the Gentlemen's Agreement.
Pyritään rahoittamaan yhteisön säännöstön julkaiseminen etupainotteisesti ja maksamalla ennakkoon vuoden 2002 talousarvion menoja vähentäen vastaavasti vuoden 2003 talousarvioon kohdistuvia paineita samalla kun noudatetaan herrasmiessopimusta.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Jotta Euroopan rikas kulttuuriperintö olisi paremmin käytettävissä, uudessa tekijänoikeusdirektiivissä autetaan museoita, arkistoja ja muita laitoksia digitoimaan ja tarjoamaan valtioiden rajojen yli myynnistä poistuneita, tekijänoikeuksin suojattuja teoksia, kuten kirjoja tai elokuvia, jotka eivät siis ole enää yleisön saatavilla.
to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector in regard of the work opportunities in the single market, where applicable;
tehostamaan tarvittaessa neuvontaa ja tiedottamista taiteilijoille ja muille kulttuurialan ammattilaisille yhtenäismarkkinoiden tarjoamista työtilaisuuksista
To enhance coherence and consistency, the Council calls for further intensified cooperation within and between Council bodies, Commission services and Member States, in particular by improving the sequencing in the strategic planning of their short term and longer-term actions.
Johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden vahvistamiseksi neuvosto kehottaa tehostamaan neuvoston elinten, komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, erityisesti parantamalla lyhyen ja pitkän aikavälin toimiensa strategisen suunnittelun jaksotusta.
To enhance competition on the international mobile roaming markets and increase price transparency for consumers, the Commission will start publishing,
Komissio aikoo ryhtyä syksystä 2005 alkaen pitämään yllä erityistä verkkosivustoa, jolle listataan esimerkkejä EU:n 25 jäsenvaltion operaattorien kansainvälisestä verkkovierailusta perimistä vähittäistariffeista.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
edistää yhteistyötä ja kumppanuutta muuttoliikkeen ja kehityksen alalla sekä
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
lisäämään asiaankuuluvien sidosryhmien yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja keskinäistä oppimista näyttöön perustuvista toimintapolitiikoista ja onnistuneista menetelmistä, esimerkiksi laajentamalla ja parantamalla nykyisiä verkostoja ja aloitteita, joita ovat esimerkiksi EURoma-verkosto ja komission järjestämät korkean tason tilaisuudet;
to enhance cooperation, where appropriate, with relevant international organisations in particular, the OECD, UNESCO, ILO and the Council of Europe in the development of vocational education and training policies and concrete actions;
tehostamaan tarvittaessa yhteistyötä alan kansainvälisten järjestöjen, erityisesti OECD:n, Unescon, ILO:n ja Euroopan neuvoston kanssa ammatillista koulutusta koskevan politiikan ja konkreettisten toimien kehittämiseksi
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the development of a market economy, the Union will undertake efforts to:
Demokratian, instituutioiden kehittämisen sekä oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi Venäjällä, mikä on perusedellytys markkinatalouden luomiselle, unioni pyrkii
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Euroopan sosiaalisen markkinatalouden tehostamiseen tähdätään muun muassa seuraavilla ensi vuoden työohjelmaan sisältyvillä aloitteilla:
to enhance further the European security culture within ESDP;
kehittää eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ETPP:n puitteissa,
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
Selkeästi harhaanjohtavat käytännöt, kuten harhaanjohtavien hakemistoyritysten toiminta, kielletään yksiselitteisesti oikeusvarmuuden parantamiseksi ja porsaanreikien poistamiseksi, jotta toimijat tietävät välittömästi tällaisten käytäntöjen kuuluvan harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevan direktiivin alaan ja olevan siten laittomia.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Alueellisia suojeluohjelmia pitäisi tehostaa ja laajentaa suojeluvalmiuksien parantamiseksi alueilla, joilta monet pakolaiset ovat peräisin.
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular,
Parannetaan riskialttiiden ja erityisesti nuorten tienkäyttäjien suojelua.
to enhance research in eLearning, in particular on how to improve learning performance through ICT, pedagogical development, implications of ICT based teaching and learning and to stimulate international co-operation in this regard;
edistämään e-oppimisen alan tutkimusta erityisesti siitä, kuinka oppimista voidaan tehostaa tieto- ja viestintätekniikan avulla, samoin kuin opetusmenetelmien kehityksestä ja tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvan opetuksen ja oppimisen vaikutuksista, sekä edistämään tähän liittyvää kansainvälistä yhteistyötä;
To enhance social cohesion, social policies should be strengthened as to allow better access to basic public services.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi olisi vahvistettava sosiaalipolitiikkoja, jotta julkiset peruspalvelut olisivat paremmin saatavilla.
to enhance synergies with Community areas and activities other than cultural ones, from the earliest possible stage of preparation of any action or policy, to its implementation, through an assessment of these actions at all appropriate levels;
vahvistamaan kulttuurialan ja kulttuuritoimien synergiaa yhteisön muiden alojen ja toimien kanssa toiminnan tai politiikan valmistelun mahdollisimman varhaisesta vaiheesta alkaen sen täytäntöönpanoon saakka arvioimalla kyseisiä toimintoja kaikilla asianmukaisilla tasoilla,
to enhance the competitiveness of the European pharmaceutical industry to enable it to meet the challenges of globalisation in a better way;
edistää Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä, jotta se voisi vastata paremmin globaalistumisen mukanaan tuomiin haasteisiin, ja
To enhance the effectiveness and impact of reforms and to share responsibilities and costs, governance should be strengthened, involving relevant stakeholders, in particular through effective inter-ministerial synergies and diverse learning partnerships at all levels (institutions,
Jotta uudistusten tehoa ja vaikutuksia voitaisiin parantaa ja vastuuta ja kustannuksia jakaa, hallintoa olisi vahvistettava ja otettava siihen mukaan asiaankuuluvat sidosryhmät, erityisesti luomalla todellista synergiaa ministeriöiden välillä sekä erilaisia oppimiskumppanuuksia kaikilla tasoilla (oppilaitokset, viranomaiset, työmarkkinaosapuolet,
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
Paikallisten ilmastotoimien rahoituksen tehostamiseksi alueiden komitea ehdottaa ilmastonmuutoksen ottamista huomioon talousarvioissa kaikilla hallintotasoilla.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan rahastoon, jotta sen vaikutusta voidaan tehostaa entisestään ja saavuttaa investointien kaksinkertaistamista koskeva tavoite.
to enhance the protection of investors and market integrity, and
1) parantaa sijoittajien suojaa ja markkinoiden eheyttä ja
To enhance the Union's efforts in this area, the European Council:
Unionin ponnistelujen tehostamiseksi tältä osin Eurooppa-neuvosto
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
lisätä avoimuutta kaivannaisteollisuudessa toimivien tai aarniometsien hakkuita harjoittavien yritysten hallituksille suorittamien maksujen osalta.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
avoimuuden lisääminen kaivannaisteollisuutta tai aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten maksuista hallituksille.
to enhance, through monitoring, mentoring and inspecting, police managerial and operational capacities; to this end, to focus on delegation of power and quality-oriented management principles as well as improving operational planning capacity based on analysis;
edistää valvonnan, ohjauksen ja tarkastusten avulla poliisin hallinnollisia ja operatiivisia valmiuksia; keskittyä tätä varten päätösvallan siirtämisen ja laatupainotteisen johtamisen periaatteisiin sekä analyysiin perustuvan operatiivisen suunnitteluvalmiuden parantamiseen,
To enjoy the benefits of this "safe harbor", companies must bind themselves publicly to the "safe harbor" principles..
Päästäkseen osalliseksi näistä safe harbor -eduista yritysten on julkisesti sitouduttava noudattamaan safe harbor -periaatteita.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Työohjelman laatimista varten komissio on käynyt tiivistä vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa puheenjohtaja Junckerin 9. syyskuuta Euroopan unionin tilasta pitämän puheen ja samana päivänä päivätyn, Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle osoitetun Junckerin ja ensimmäisen varapuheenjohtajan Timmermansin kirjeen perusteella.
To ensure 112 is put in place, the Commission has launched 17 against 15 countries due to a lack of availability of 112, caller location or appropriate call handling.
Hätänumeron 112 käyttöönoton varmistamiseksi komissio on aloittanut 17 15 jäsenvaltiota vastaan, koska numero 112 ei ole käytössä tai maat eivät ole järjestäneet soittajan sijaintitietojen antamista.
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy,  IP/09/1784 ).
Hätänumeron toimintaa tehostaakseen komissio aloitti oikeustoimet 14 jäsenvaltiota vastaan, koska niissä ei oltu toteutettu soittajan sijainnin paikantamista; 13 maassa tilanne on korjattu ja oikeustoimet on lopetettu (Italian osalta asia on edelleen avoin,  IP/09/1784  ).
To ensure a balanced and consistent approach among RACs, the Commission proposal sets out the elements that will be common to all of them: the rules governing their creation, membership, structure, functioning and financing.
Toimikunnissa noudatettavan johdonmukaisen ja tasapainoisen lähestymistavan varmistamiseksi komission ehdotuksessa vahvistetaan säännöt, jotka ovat kaikille toimikunnille yhteiset ja koskevat niiden perustamista, jäsenyyttä, rakennetta, toimintaa ja rahoitusta.
To ensure a better protection of the marine environment, the Commission re-instates today the proposed dates for phase-out it had put forward in the « Erika I » package.
Meriympäristön suojelun parantamiseksi komissio ehdottaa tänään uudelleen samoja määräaikoja yksirunkoisten säilöalusten käytöstä poistamiselle kuin Erika I -paketissa.
to ensure a consistent and effective regulatory environment for electronic communications stimulating competition, investment and innovation;
Varmistetaan sähköiselle viestinnälle johdonmukainen ja tehokas sääntely-ympäristö, joka edistää kilpailua, investointeja ja innovaatiota.
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
Jotta oikeudenmukainen ja kestävä elpyminen toteutuisi kaikkialla, EU vahvistaa sitoutuneensa tukemaan kehitysmaita vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa ja täyttämään vastaavat julkisen kehitysavun tavoitteensa.
To ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animals and suckler cows.
Kyseisen alan maataloustuottajien kohtuullisen elintason varmistamiseksi urospuolisista naudoista ja emolehmistä maksettavia suoria tukia korotetaan.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Tulosten varmistamiseksi tyohjelmassa mainitaan 34 ensisijaista vireill olevaa ehdotusta, jotka komissio on esittnyt kahden viime vuoden aikana.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
Jotta vastuuvelvollisuuden mahdollisimman laaja toteutuminen voitaisiin varmistaa, johtokunnan puheenjohtaja ja ESIR-rahaston toimitusjohtaja raportoivat rahaston toiminnan tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle näiden pyynnöstä ja osallistuvat myös kuulemistilaisuuksiin.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Jotta voidaan taata korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu, lupapäätöksen luonnosta on hieman muutettu sisällyttämällä siihen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn vuosina 2011 ja 2012 antamat suositukset, jotka koskevat 1507-maissin hyväksymistä ja ympäristöseurantaa.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Jotta voidaan taata korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu, lupapäätöksen luonnosta on hieman muutettu sisällyttämällä siihen EFSAn vuosina 2011 ja 2012 antamat suositukset.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoisen suojelun varmistaminen edellyttää ihmisten ravinnossa käytettävien lisäaineiden, entsyymien ja aromien turvallisuuden arviointia yhdenmukaistettujen sääntöjen pohjalta ennen markkinoille saattamista yhteisössä.
To ensure a level playing field between airlines, the Commission ordered Ireland to recover this advantage from all airlines that had benefited from it.
Tasapuolisten kilpailuedellytysten palauttamiseksi komissio määräsi Irlannin perimään tämän tuen takaisin kaikilta niiltä lentoyhtiöiltä, jotka olivat hyötyneet siitä.
to ensure a more widespread dissemination and evaluation of the results obtained from the Concerted Action (including results of fora and seminars), particularly through innovative use of Information and Communications Technology;
varmistamaan koordinoivasta toiminnasta saatujen tulosten laaja-alaisempi levittäminen ja arviointi (mukaan lukien keskustelufoorumien ja seminaarien tulokset) erityisesti tieto- ja televiestintätekniikkaa innovatiivisesti käyttäen,
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
varmistettava ESR:n asianmukainen sovittaminen yhteen muiden rakennerahastojen kanssa ja
To ensure a regular supply of plants for drying and to enable growers to benefit, the aid was made conditional upon processors concluding contracts with growers.
Sen varmistamiseksi, että kuivattavia kasveja oli säännöllisesti saatavilla ja että viljelijät pääsivät hyötymään tuesta, tuen ehdoksi asetettiin, että jalostajat tekevät sopimuksen viljelijöiden kanssa.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
ERVV:stä EVM:ään tapahtuvan siirtymisen sujuvuuden varmistamiseksi EVM:n perustamisen käytännön valmistelut annetaan ERVV:n pääjohtajan tehtäväksi.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Jotta sidosryhmien panos olisi mahdollisimman vahva, kuulemisjakson kestoa pidennetään vuonna 2012 kahdeksasta 12 viikkoon.
To ensure a successful start of emissions trading in the EU next January, the European Commission is taking legal action against Member States that are slow in taking all the necessary preparatory measures.
Varmistuakseen siitä, että EU:n päästökaupan käynnistyminen ensi tammikuussa sujuu kitkattomasti, Euroopan komissio on ryhtymässä oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät riittävän ripeästi pane täytäntöön kaikkia tarpeellisia valmistavia toimenpiteitä.
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
varmistamaan nuorisonäkökohdan vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa ja tukemaan eurooppalaisen nuorisosopimuksen yleistavoitteiden mukaisten aloitteiden jatkamista sekä varmistamaan nuorisoalan eurooppalaisten uusien yhteistyöpuitteiden (2010–2018) täytäntöönpano."
to ensure access by Community fishing vessels to the fisheries resources in Greenland waters;
varmistaa yhteisön kalastusalusten pääsy Grönlannin aluevesien kalavaroille,
To ensure adequate and growth-supportive monetary and financial conditions no inflationary pressures should emanate from budgetary and wage developments.
Sopivien ja kasvua tukevien rahapoliittisten ja rahoituksellisten olojen varmistamiseksi finanssipolitiikalla tai palkkakehityksellä ei saa luoda inflaatiopaineita.
to ensure adequate coordination with broadcasters and other stakeholders at the national level, within an overall context of a market driven process;
varmistamaan asianmukaisen koordinoinnin lähetystoiminnan harjoittajien ja muiden asianosaisten kanssa kansallisella tasolla markkinalähtöisen prosessin kokonaispuitteissa,
to ensure an appropriate level of network and information security for the uptake and usage of new services and the proper functioning of other infrastructures dependent on ICT taking into account trust and privacy aspects.
Varmistetaan verkko- ja tietoturvallisuuden riittävä taso otettaessa käyttöön ja käytettäessä uusia palveluja ja varmistetaan muiden tieto- ja viestintätekniikasta riippuvaisten infrastruktuurien asianmukainen toiminta ottaen huomioon luottamukseen ja turvallisuuteen liittyvät asiat.