natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls for full implementation of the regional confidence-building measures in the framework of ECOWAS.
Euroopan unioni kehottaa toteuttamaan täysimääräisesti alueellista luottamusta lisäävät toimet Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön puitteissa.
The European Union calls for guarantees of free access to Mrs Aung San Suu Kyi.
Euroopan unioni vaatii takeita siitä, että Daw Aung San Suu Kyitä voidaan tavata vapaasti.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta ja vastuuntuntoa reaktioissaan näihin tapahtumiin.
The European Union calls for such an investigation to be opened under a neutral investigator.
Euroopan unioni vaatii, että tutkintaa johtaa puolueeton tutkija.
The European Union calls for the choice expressed by voters to be respected.
Euroopan unioni vaatii, että äänestäjien valintaa kunnioitetaan.
The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
Euroopan unioni vetoaa vuoropuhelun jatkamisen puolesta, jotta sen avulla voitaisiin saada aikaan poliittinen ratkaisu.
The European Union calls for the Humanitarian cease-fire commitments given to be respected, and expresses the hope that a global and unlimited cease-fire may be proclaimed by the parties as soon as possible.
Euroopan unioni vaatii, että annettuja sitoumuksia humanitaarisesta aselevosta on noudatettava, ja toivoo, että osapuolet julistaisivat yleisen ja rajoittamattoman aselevon mahdollisimman pian.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Euroopan unioni vaatii Gazan rajanylityspaikkojen avaamista välittömästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumista varten, mitä ilman humanitaarisen avun esteetön toimittaminen, jälleenrakennus ja taloudellinen elvytys on mahdotonta.
The European Union calls for the immediate release of Mr Riyad Seif and the other eleven prisoners, who peacefully expressed their opinions and called for democratic reforms in Syria.
Euroopan unioni vaatii, että Riad Seif ja yksitoista muuta vankia, jotka ovat ilmaisseet mielipiteensä rauhanomaisesti ja vaatineet Syyriaan demokraattisia uudistuksia, vapautetaan välittömästi.
The European Union calls for the immediate withdrawal of the infiltrators and urges both countries to work for the immediate cessation of fighting, to fully respect the line of control and to prevent further transborder infiltration.
Euroopan unioni pyytää maahan tunkeutujia vetäytymään välittömästi ja kehottaa molempia maita toimimaan taistelujen lopettamiseksi välittömästi, kunnioittamaan täysin rajalinjaa ja ehkäisemään rajan yli soluttautumisen jatkossa.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Euroopan unioni pyytää Sudanin viranomaisia täyttämään kaikki, erityisesti 7. lokakuuta 2008 pidetyn kolmikantakokouksen tuloksena tehdyt sitoumuksensa UNAMIDin joukkojen sijoittamisen nopeuttamiseksi.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopan unioni kehottaa pikaisesti aloittamaan uudelleen neuvottelut, jotka tähtäävät sovitussa aikataulussa kahden valtion ratkaisuun: Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio.
The European Union calls in particular for an early resumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged indefinitely.
Euroopan unioni kehottaa erityisesti ryhtymään varhain jo tulevina kuukausina pysyvää asemaa koskeviin neuvotteluihin nopeutetulla tavalla, ja siihen, että ne saatetaan ripeästi päätökseen jatkamatta niitä määrittämättömän pitkään.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establishment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Euroopan unioni kehottaa pyrkimään erityisesti perustuslakien noudattamiseen, valtatasapainon säilyttämiseen, tiedotusvälineiden vapauttamiseen sekä oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit mahdollistavien puitteiden luomiseen.
The European Union calls in particular upon neighbouring countries to monitor the activities of nationals of the Central African Republic in order to prevent them from carrying out destabilising operations from within their territories.
Euroopan unioni pyytää erityisesti naapurimaita seuraamaan Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten toimintaa estääkseen näitä harjoittamasta epävakauttavia toimia niiden alueilta käsin.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to immediately release them.
Euroopan unioni vaatii kaikkia panttivankeja pitäviä aseistettuja ryhmittymiä vapauttamaan vankinsa välittömästi.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to release them.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia panttivankeja hallussaan pitäviä aseellisia ryhmiä vapauttamaan panttivangit.
The European Union calls on all candidates and political parties to resolve any electoral disputes through peaceful negotiation and in accordance with established legal procedures.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin ehdokkaisiin ja poliittisiin puolueisiin mahdollisten vaalikiistojen ratkaisemiseksi rauhanomaisin neuvottelukeinoin ja laillisia menettelyjä noudattaen.
The European Union calls on all illegal armed groups in Colombia to swiftly free all detainees and to renounce the practice of kidnapping and hostage-taking.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Kolumbian laittomia aseistautuneita ryhmiä vapauttamaan pikaisesti kaikki panttivankinsa ja luopumaan ihmisryöstöistä ja panttivangiksi ottamisesta.
The European Union calls on all Ivorians to respect human rights and civil liberties in the course of the current political process.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Norsunluurannikon asukkaita kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia alulle pannun poliittisen prosessin mukaisesti.
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road towards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume the political dialogue forthwith.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Keski-Afrikan tasavallan kansalaisia edelleen pyrkimään kohti sovintoa ja kansallista jälleenrakentamista ja vetoaa kaikkiin poliittisiin johtajiin, jotta nämä aloittaisivat poliittisen vuoropuhelun välittömästi uudelleen.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
Euroopan unioni vaatii kaikkia kokouksen osallistujia osoittamaan poliittista rohkeutta ja tahtoa tarttua historialliseen tilaisuuteen sovinnon tekemiseksi kaikkien kongolaisten kesken.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia ja instituutioita varmistamaan, että vaalit toteutetaan avoimella, uskottavalla ja turvallisella tavalla ja että toisen kierroksen tulokset ovat lailliset ja heijastavat Afganistanin kansan tahtoa.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in order to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia pidättäytymään sotilaallisesta toiminnasta ja välttämään poliittista painostusta, jotta Georgian sekä Abhasian tilanne ei pahenisi tai riistäytyisi hallinnasta, sekä tehostamaan yhteistyötään terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia sallimaan humanitaaristen järjestöjen ja toimijoiden pääsyn kaikille alueille, joilla apua tarvitaan, ja on valmis tukemaan niitä työssään.
The European Union calls on all parties in Burundi to maintain their commitment to democracy and the Burundian peace process, and to work constructively with the new government.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia Burundissa edelleen sitoutumaan demokratiaan ja Burundin rauhanprosessiin ja tekemään rakentavaa yhteistyötä uuden hallituksen kanssa.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation refrain from violence and intensify the search for a democratic solution.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Georgiassa, jotta nämä suhtautuisivat maltillisesti nykytilanteeseen, pidättyisivät väkivallasta ja pyrkisivät tehokkaammin demokraattiseen ratkaisuun.
The European Union calls on all parties in Guinea to exercise moderation and urges them to respect the constitutional framework and the rule of law.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia guinealaisia osapuolia maltillisuuteen ja toivoo heidän kunnioittavan perustuslaillisia puitteita ja oikeusvaltiota.
The European Union calls on all parties in Iraq to provide whatever assistance possible to prevent the targeting of international agencies whose sole purpose in Iraq is to assist the Iraqi people.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia Irakissa tekemään kaikkensa estääkseen sen, että iskujen kohteeksi joutuvat kansainväliset järjestöt, jotka ovat Irakissa ainoastaan auttaakseen Irakin kansaa.
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to express their views openly and without fear of violence.
Euroopan unioni vetoaa Zimbabwen kaikkiin osapuoliin, jotta nämä kunnioittaisivat kaikkien zimbabwelaisten oikeutta ilmaista julkisuudessa mielipiteitään ilman väkivallanuhkaa.
The European Union calls on all parties to act responsibly and avoid all forms of violence.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisivat vastuullisesti ja välttäisivät väkivaltaa kaikissa sen muodoissa.
The European Union calls on all parties to avoid any possible recourse to violence.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia välttämään kaikkea mahdollista väkivallan käyttöä.
The European Union calls on all parties to avoid further deterioration of the situation and to fully respect the Blue Line established by the United Nations.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään siihen, että tilanne ei enää pahenisi, ja kunnioittamaan täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamaa rajalinjaa.
The European Union calls on all parties to continue to co-operate with the UN Secretary-General with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan yhteistyötään YK:n pääsihteerin kanssa, jotta Kyprokselle löydetään kokonaisvaltainen ja kestävä ratkaisu asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The European Union calls on all parties to continue to implement the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, että ne jatkaisivat 29. toukokuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanoa keskinäisen kunnioituksen, suvaitsevaisuuden ja maltillisuuden merkeissä, ja noudattaisivat täysin 18. helmikuuta 2003 annettua väkivallan vastaista rauhan- ja demokratianjulistusta oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden hengessä.
The European Union calls on all parties to cooperate fully in order to set up the Ituri Pacification Commission.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisivat täysin yhteistyössä Iturin rauhan palauttamista käsittelevän komission perustamiseksi.
The European Union calls on all parties to ensure that the P-TOMS becomes operational as soon as possible, so that the urgent needs of all tsunami victims can be addressed without further delay.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta järjestely saataisiin toimintaan mahdollisimman pian niin, että kaikkien tsunamin uhrien kiireelliset tarpeet voitaisiin täyttää ilman enempiä viivytyksiä.
The European Union calls on all parties to enter talks as the only way of solving Burundi's problems.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä osallistuisivat neuvotteluihin, koska se on ainoa tapa ratkaista Burundin ongelmat.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia edistämään poliittiseen ratkaisuun tähtäävää prosessia.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan toimia, jotka edistävät luottamuksen ilmapiiriä merkityksellisten neuvottelujen varmistamiseksi ja pidättymään prosessin uskottavuuden vaarantavista toimista.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan kansanäänestyksen tulokset ja varmistamaan, että muutosprosessissa kunnioitetaan kaikkien bolivialaisten oikeuksia.
The European Union calls on all parties to refrain from any action that contributes to prolonging conflicts further.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne pidättäytyisivät kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka voisi myötävaikuttaa selkkausten pitkittymiseen edelleen.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace.
Euroopan unioni kehottaa kaikki osapuolia toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä rauhanneuvottelujen edistämiseksi ja toimimaan aktiivisesti oikeudenmukaisen ja toteuttamiskelpoisen rauhan aikaansaamiseksi.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Euroopan unioni vaatii konfliktin kaikkia osapuolia lopettamaan väkivallan, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The European Union calls on all parties to the conflict to respect and enforce the zone of confidence and to launch an investigation in order to identify and prosecute those responsible.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin konfliktin osapuoliin, jotta nämä kunnioittaisivat puskurialuetta ja saisivat muutkin kunnioittamaan sitä sekä käynnistäisivät tutkimukset väkivallantekoihin syyllistyneiden selvittämiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia käyttämään vaikutusvaltaansa tämänkaltaisten välikohtauksien estämiseksi sekä toistaa kunnioittavansa täysin Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin poliittisiin toimijoihin toivoen, että nämä osoittaisivat edelleenkin malttia ja pidättyisivät voiman käytöstä edessä olevina koettelevina aikoina.
The European Union calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Euroopan unioni pyytää kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kosovon poliittisia johtajia eristämään hyökkäykseen syyllistyneet tahot ja kantamaan vastuunsa alueen rauhasta ja vakaudesta.
The European Union calls on all political parties to refrain from violence and intimidation, before, during and after elections, and for the authorities to prevent violence, intimidation and irregularities.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia puolueita pidättymään väkivallasta ja pelottelusta ennen vaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen ja viranomaisia ehkäisemään väkivallan, pelottelun ja väärinkäytökset.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita vuoropuheluun ja poliittisen kriisin rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asiaankuuluvia osapuolia pidättymään teloituksista ja lopettamaan niiden käytön sekä kunnioittamaan yleensäkin ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The European Union calls on all sides to show restraint.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen.
The European Union calls on all signatories of the cessation of hostilities to continue to fully participate in the negotiations with a view to achieve further concrete results at an early date.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia vihamielisyyksien lopettamisen allekirjoittaneita osallistumaan edelleen täysimääräisesti neuvotteluihin, jotta konkreettisia tuloksia saataisiin aikaan mahdollisimman pian.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta tai panneet sitä täytäntöön, tekemään niin.
The European Union calls on all the Burundian parties to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
Euroopan unioni pyytää kaikkia burundilaisia osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja suojelemaan siviiliväestöä.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin selkkauksen osapuoliin, jotta ne lopettaisivat taistelut välittömästi sotatoimien laajenemisen estämiseksi ja humanitaarisen tilanteen huononemisen välttämiseksi.
The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the objectives of the Lomé Agreement and to become fully involved in restoring peace and stability in Sierra Leone.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan Lomén sopimuksen tavoitteita ja sitoutumaan kaikin tavoin rauhan ja vakauden palauttamiseen Sierra Leoneen.
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the resumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Lomén puitesopimuksen allekirjoittaneita osapuolia myötävaikuttamaan vaaliprosessin uudelleen käynnistämiseen panemalla täytäntöön yhteisen seurantakomitean heinäkuussa 2001 tekemät sopimukset.
The European Union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
Euroopan unioni vetoaa konfliktin kaikkiin osapuoliin, että ne kunnioittaisivat humanitaarisia lakeja.
The European Union calls on all warring parties to immediately cease all hostilities, respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin sotiviin osapuoliin, jotta nämä välittömästi lopettaisivat kaikki vihamielisyydet, kunnioittaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta, huolehtisivat humanitaaristen aloitteiden suojelemisesta ja sallisivat humanitaaristen toimijoiden pääsyn hallitsemilleen alueille.
The European Union calls on Belarus to seriously reconsider the implementation of the decree, particularly in the light of its negative impact on the people of Belarus.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjää harkitsemaan uudelleen asetuksen täytäntöönpanoa, erityisesti Valko-Venäjän kansaan kohdistuvan kielteisen vaikutuksen vuoksi.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Euroopan unioni kehottaa Belgradia ja Podgoricaa jatkamaan suoraa ja rakentavaa vuoropuhelua niiden keskinäisten suhteiden tulevaisuudesta.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to take up, as rapidly as possible, a direct dialogue on the way ahead.
Euroopan unioni kehottaa Belgradia ja Podgoricaa aloittamaan mahdollisimman nopeasti suoran vuoropuhelun jatkotoimista.
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provocative statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.
Euroopan unioni kehottaa sekä Intiaa että Pakistania pidättymään provosoivista lausunnoista ja toimista ja ilmoittamaan yhteisesti aikomuksestaan käydä piakkoin kahdenvälisiä keskusteluja asioista, joista maiden kesken vallitsee erimielisyyksiä.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja voimassa olevia keskinäisiä sopimuksiaan, pidättymään kaikista toimista tai lausunnoista, jotka voivat heikentää tilannetta entisestään, sekä etsimään ratkaisuja vuoropuhelun ja mahdollisten luottamusta rakentavien toimien avulla, myös alueellisten elinten tuella.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia toimimaan mahdollisimman pidättyvästi, rauhoittamaan tilanteen ja pyrkimään kaikin tavoin estämään uusia uhreja aiheuttavat teot.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia toimimaan maltillisesti, rauhoittamaan tilanteen ja pyrkimään kaikin tavoin estämään uusia uhreja aiheuttavat toimet.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the Peace Process.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia luomaan sellaiset olosuhteet, joissa rauhanprosessia voidaan uudelleen jatkaa.
The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-state solution.
Euroopan unioni vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat pikaisesti olevansa aktiivisesti sitoutuneita pyrkimään neuvotteluihin perustuvaan kahden valtion ratkaisuun.