natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the areas mentioned above, the Committee will provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the Broad Economic Policy Guidelines, and contribute to the multilateral surveillance procedure.
Komitea tukee edellä mainituilla aloilla neuvoston työskentelyä erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisessa ja osallistuu monenväliseen valvontamenettelyyn.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden aloilla puolivuotiskauden työskentelyssä keskitytään yritysten sisäisiä siirtoja ja kausityöntekijöitä koskeviin ehdotuksiin sekä Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamiseen.
In the art auction market, apart from the vendor's commission, fees are also paid by buyers (buyers' premium).
Taidehuutokauppamarkkinoilla myyjien maksaman myyntiprovision lisäksi myös ostajat maksavat palkkion (ostajan preemio).
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
b) EY-sopimuksen alkuun sijoitetussa toimivallan jaottelua koskevassa artiklassa todetaan selkeästi, että jäsenvaltiot käyttävät jälleen toimivaltaansa siltä osin kuin unioni on päättänyt lakata käyttämästä toimivaltaansa.
In the Article on energy, agreed in the 2004 IGC, a reference to the spirit of solidarity between Member States will be inserted (see point of Annex 2), as well as a new point (d) on the promotion of interconnection of energy networks.
lisätään viittaus jäsenvaltioiden väliseen yhteisvastuuhenkeen (ks. liite 2, 5 kohta) sekä energiaverkkojen yhteenliittämistä käsittelevä uusi d kohta.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
o) Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevassa artiklassa, joka hyväksyttiin vuoden 2004 HVK:ssa, täsmennetään, että hyväksytyt toimenpiteet eivät saa johtaa jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamiseen.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
että unioni toimii ainoastaan jäsenvaltioiden sille perussopimuksissa antaman toimivallan rajoissa.
In the Article on supporting, coordinating or complementary action, the introductory sentence will be amended so as to underline that the Union carries out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
c) Tuki-, yhteensovittamis- tai täydennystoimia käsittelevän artiklan johdantovirkettä muutetaan sen korostamiseksi, että unioni toteuttaa toimia, joilla tuetaan, sovitetaan yhteen tai täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
) Kansainvälisten sopimusten tekemistä koskevaan artiklaan lisätään, että unionin liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen koskevan sopimuksen tekee neuvosto ja että päätös edellyttää yksimielisyyttä ja jäsenvaltiot ratifioivat sopimuksen.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
Turvapaikka-asioita ja muuttoliikettä käsitelleessä neuvoston istunnon osassa ministerit päättivät myöntää Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille, joilla on biometrinen passi, oikeuden viisumivapaaseen matkustukseen Schengenin alueelle ja sen sisällä.
In the Austrian region of Tyrol, legislation prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from the country where the respective ski school or ski instructor is established.
Itvallan Tirolin alueella lainsdnt est ulkomaalaisia hiihdonopettajia ottamasta jo Itvallassa oleskelevia asiakkaita, mik rajoittaa heidn oikeutensa palvelujen tarjoamiseen ainoastaan niille asiakkaille, jotka tulevat heidn mukanaan kyseess olevan hiihtokoulun tai hiihdonopettajan sijoittautumismaasta.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
Syksyn 2005 vastaavat luvut olivat 49 ja 39 prosenttia.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
Komissio esittää niin ikään syksyllä tietyn määrän oikaisukirjelmiä ennen neuvoston toista käsittelyä, jonka on määrä pitää marraskuussa 2008.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Komissio aikoo esitellä tähän liittyviä vaihtoehtoja syksyllä.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Syksyllä komissio tuo käsiteltäväksi ehdotuksensa Atlanttiin, Pohjanmereen ja Itämereen kuuluvia unionin vesialueita koskeviksi vuoden 2016 kalastusmahdollisuuksiksi.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
Itämerellä ajoverkkojen käyttö ja kaikenlaisten ajoverkkojen pitäminen aluksilla on ollut täysin kiellettyä 1. tammikuuta 2008 alkaen.
In the Baltic Sea, where important herring by-catches frequently occur in conjunction with sprat fisheries, the limit is set at 45% east of 16 00'E, and 20% west of that longitude.
Itämerellä, jossa esiintyy usein merkittäviä sillin/silakan sivusaaliita kilohailin pyynnin yhteydessä, rajaksi määrätään 45 prosenttia itäisen pituuspiirin 16º00` itäpuolella ja 20 prosenttia kyseisen linjan länsipuolella.
In the Baltic, the stocks concerned include cod, herring, salmon and sprat.
Itämerellä kyseisiä kantoja ovat turska, silakka, lohi ja kilohaili.
In the Baltic, this rate was estimated to be low at an average of 1.4%.
Itämerellä määrä arvioitiin alhaiseksi, keskimäärin 1,4 prosentiksi.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin mukaisesti pankkiunionissa (MEMO/14/294) 1. tammikuuta 2015 alkaen käyttöön otettavat kansalliset kriisinratkaisurahastot korvataan yhteisellä kriisinratkaisurahastolla 1. tammikuuta 2016 ja kansallisten rahastojen varat yhdistetään asteittain.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Jos pankin elinkelpoisuuden katsotaan olevan vaarassa, pankkiunionissa EKP valvoo yhteisenä valvontaviranomaisena varhaisia toimia koordinoidusti asianomaisten kriisinratkaisuviranomaisten kanssa.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
Muissa EU-maissa ollaan perustamassa riippumattomia kansallisia kriisinratkaisuviranomaisia.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
Pankkiunionissa varoja kootaan vähitellen yhteiseen kriisinratkaisurahastoon.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
Barroson toisessa komissiossa Michel Barnier oli yksi puolustusalaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän erityistyöryhmän vetäjistä ja valvoi Eurooppa-neuvostolle joulukuuta 2013 esitetyn, Euroopan puolustusmarkkinoita koskevan komission tiedonannon laatimista.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
Naudanliha-alalla suorien maksujen järjestelmää yksinkertaistetaan huomattavasti, jotta tuottajat ottaisivat paremmin huomioon kuluttajien parempaan elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen kohdistamat odotukset.
In the beef sector, demand has continued to rise, while production has fallen.
Naudanlihan kysyntä on edelleen elpynyt, kun samaan aikaan tuotanto on supistunut.
In the beef sector, it is proposed to increase the Portuguese and Spanish ceilings of special premiums in such a way that the applications do not exceed the ceilings by more than 10 %.
Naudanliha-alalla ehdotetaan Portugalin ja Espanjan erityispalkkiota koskevien enimmäismäärien korottamista siten, että hakemukset ylittävät enimmäismäärät korkeintaan 10 prosentilla.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
Aluksi Brysseliä ja Luxemburgia koskevaksi korjauskertoimeksi määritetään 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
Aluksi Brysseliä ja Luxemburgia koskevaksi korjauskertoimeksi määritetään 100.
In the beginning of December 2002, the Presidency will report on the status of the implementation of the Seville conclusions."
Puheenjohtajavaltio raportoi joulukuun alussa 2002 Sevillan päätelmien täytäntöönpanon vaiheesta."
In the beginning of the year the Commission implemented new group exemptions in the field of state aid (one for training aid and another for State aid to small and medium-sized companies) that facilitate and speed up administrative procedures.
Vuoden alussa komissio otti käyttöön eräillä valtiontuen aloilla (koulutustuet ja pk-yritystuet) uudet ryhmäpoikkeukset, jotka helpottavat ja nopeuttavat tukiasioiden käsittelyä.
In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
Alussa toiminta keskittyi ennen muuta taloudelliseen ja tekniseen yhteistyöhön.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
Alussa leikkijinä ovat Srebra ja Zlata, lopussa Zlatan tyttäret Marta ja Marija, jotka ovat myös kaksosia.
In the best scenario, the whole operation will be completed between March and July 1999, or December 1999 in cases giving rise to proceedings.
Parhaimmassa tapauksessa koko hanke saadaan päätökseen maalis-heinäkuussa 1999 ja kiistanalaisten kysymysten osalta joulukuussa 1999.
In the bilateral field the plan proposals the removal of regulatory barriers to trade in both goods and services by closer co-operation between regulators, including more effective mutual recognition.
Kahdenvälisissä suhteissa suunnitelmassa ehdotetaan sääntelyyn liittyvien sekä tavaroiden että palvelujen kaupan esteiden poistamista tiivistämällä sääntelystä vastaavien yhteistyötä, myös parantamalla vastavuoroista tunnustamista.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
Vuonna 2003 annetussa biopolttoainedirektiivissä Eurooppa asetti tavoitteekseen korvata biopolttoaineilla vuoteen 2005 mennessä 2 prosenttia ja vuoteen 2010 mennessä 5,75 prosenttia liikennekäyttöön tarkoitetusta bensiinistä ja dieselistä.
In the Brandt-Nielsen case, the employer in question argues that the prohibition under Community law of dismissing a worker who is pregnant does not apply in this case.
Asiassa Brandt-Nielsen kyseessä oleva työnantaja väittää, että yhteisön oikeudessa säädettyä raskaana olevan työntekijän irtisanomista koskevaa kieltoa ei sovelleta kyseisessä asiassa.
In the Broad Economic Policy Guidelines, the Member States and the Community agree annually on the main elements of their economic policy; in the Employment Guidelines the Member States and the Community agree annually on the main elements of the coordinated employment strategy; in the Cardiff reports on economic reform the Member States and the Community refer to the economic reforms which have been launched and indicate the direction of future efforts at reform.
Laajoissa talouspoliittisissa suuntaviivoissa jäsenvaltiot ja yhteisö sopivat vuosittain talouspolitiikkansa tärkeimmistä osa-alueista; työllisyyden suuntaviivoissa jäsenvaltiot ja yhteisö sopivat vuosittain yhteensovitetun työllisyysstrategian tärkeimmistä osa-alueista; Cardiffin talousuudistukseen liittyvissä selvityksissä jäsenvaltiot ja yhteisö viittaavat käynnistettyihin talousuudistuksiin ja osoittavat tulevien uudistustoimien suunnan.
In the broader area of protection, other measures could also be considered:
Suojelua laajemmin ajateltaessa voitaisiin harkita myös muita toimenpiteitä:
In the broader framework of security sector reform in the Western Balkans, the EU has substantially contributed to the build-up of local capacity.
Turvallisuusalan uudistamisen laajemmissa puitteissa Länsi-Balkanilla EU on osallistunut merkittävällä tavalla paikallisten voimavarojen luomiseen.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Laskelmaan sisältyvät hiilidioksidin lisäksi metaani (CH4) ja dityppioksidi (N2O), jotka molemmat ovat voimakkaampia kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidi.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
Komission 11. joulukuuta 2013 julkaisemassa kilpailukykyistä vähähiilistä energiaa koskevassa ehdotuspyynnössä komissio tarjoutui investoimaan 732 miljoonaa euroa kahden vuoden aikana tällä alalla.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" exist, which produce for own consumption, but market part of their production.
Ehdokasmaissa on monia osittaisia kotitarveviljelytiloja, jotka tuottavat omaa kulutusta varten, mutta pitävät kaupan osan tuotannostaan.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" persist, which produce for own consumption, but market the larger part of their production.
Ehdokasmaissa on edelleen monia osittaisia kotitarveviljelytiloja, jotka tuottavat omaa kulutusta varten, mutta pitävät kaupan suurimman osan tuotannostaan.
In the candidate countries progress is being made: we have recently met with a number of private foundations who are working closely to support the Roma people in particular.
Myös ehdokasvaltioissa edistytään: tapasimme hiljattain yksityisten säätiöiden edustajia, jotka tekevät tiivistä yhteistyötä edistääkseen erityisesti romanien asemaa".
In the candidate countries, there are three key objectives as well : to improve public knowledge and understanding of the European Union; to explain the implications of accession for each country; to explain the link between the pace of preparations for membership and the progress of the negotiations.
Strategialla on myös ehdokasmaissa kolme päätavoitetta: 1) parantaa Euroopan unioniin liittyvää yleistä tietämystä ja ymmärrystä 2) selittää, kuinka jäsenyys vaikuttaa kuhunkin maahan ja 3) selittää yhteys jäsenyysvalmistelujen nopeuden ja neuvottelujen edistymisen välillä.
In the CAP, besides the reforms proposed in Agenda 2000, the stress will be on improving the quality of food products and increasing the level of protection and control in the veterinary and plant health field.
Yhteisen maatalouspolitiikan alalla painotetaan Agenda 2000 -tiedonannossa esitettyjen uudistusten lisäksi elintarvikkeiden laatua sekä suojelun ja tarkastusten tason nostamista eläin- ja kasviterveyden osalta.
In the capitals which it visits the troika will examine the progress made and the issues still unresolved, will endeavour to capitalise on the continuing end-of-crisis dynamic and will inform its partners of the support measures decided and those envisaged in the Union context.
Troikka tutustuu vierailemissaan pääkaupungeissa aikaansaatuun edistykseen ja vielä ratkaisematta oleviin kysymyksiin, yrittää hyödyntää aktiivisia pyrkimyksiä löytää ratkaisu edelleen jatkuvaan kriisiin ja ilmoittaa keskustelukumppaneilleen unionin piirissä päätetyistä ja harkittavista tukitoimista.
In the case at question the Commission services and BEB reached a settlement of the dispute.
Komission yksiköt ja BEB ovat sopineet kiistan.
In the case in question, however, this would not result in any other interpretation of the directive.
Nyt esillä olevassa asiassa tämä ei kuitenkaan vaikuta direktiivin tulkintaan.
In the case in question, Italy was indicted for failing to adopt and communicate plans for the safe decontamination and disposal of equipment containing PCBs, as well as failing to draw up complete inventories of this equipment.
Italiaa vastaan käynnistettiin oikeustoimet siksi, että se ei ollut ilmoittanut komissiolle suunnitelmistaan PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden puhdistamiseksi ja käsittelemiseksi turvallisesti eikä se ollut toimittanut täydellisiä luetteloita tällaisista laitteista.
In the case of 18 of the new projects work will start before 2010.
Kahdeksantoista hankkeen työt aloitetaan ennen vuotta 2010.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
Maksuhalukkaiden määrä väheni kuudessa maassa vähintään 10 prosenttiyksikköä: kannatusluvut olivat Kreikassa 33, Tšekissä 28, Sloveniassa 30, Espanjassa 35, Liettuassa 24 ja Portugalissa 12 prosenttia.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Siinä tapauksessa, että alijäämälle asetettu 3 prosentin viitearvo ylittyy, komissio ei käynnistä liiallisen alijäämän menettelyä, jos ylittyminen johtuu rahoitusosuudesta, kunhan poikkeama on vähäinen ja sen odotetaan olevan väliaikainen.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Kaksikamarisessa parlamenttijärjestelmässä kummallakin kamarilla on yksi ääni.
In the case of a European Patent to apply in all 15 Member States and requiring translation into all eleven EU official languages, the translation costs go up to some 17,000 euros.
Mikäli eurooppapatenttia haetaan kaikkia 15 jäsenvaltiota varten ja käännökset on tehtävä kaikille 11:lle EU:n viralliselle kielelle, kääntämisen kustannukset nousevat noin 17 000 euroon.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
EU:n tasolla kannettavan finanssitransaktioveron tulot voitaisiin ohjata sekä EU:n talousarvioon ja että jäsenvaltioiden talousarvioihin.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Jos teknisen kokouksen arvio on mynteinen, investointikokonaisuus toimitetaan operatiiviselle toimikunnalle, jossa ovat edustettuina mys EU:n jsenvaltiot.
In the case of a third EUSF application made by Italy for the flooding in Northern Italy in November 2002 the specific conditions for an exceptional mobilisation of the fund were not met.
Italian tekemä kolmas EUSR-hakemus, joka koski pohjois-Italiassa marraskuussa 2002 tapahtuneita tulvia, ei täyttänyt erityisolosuheissa sovellettavia kirteerejä, joiden perusteella varoja voidaan poikkeuksellisesti ottaa käyttöön.
In the case of a transfer from the Netherlands to Germany, the originator will pay the Dutch costs and the recipient the German costs (if costs are charged for receiving domestic transfers).
Jos esimerkiksi tilisiirto suoritetaan Alankomaista Saksaan, lähettäjä maksaa palvelumaksua Alankomaiden sääntöjen mukaan ja vastaanottaja Saksan sääntöjen mukaan (jos maassa veloitetaan palvelumaksu saman maan sisällä tehdyn tilisiirron vastaanottamisesta).
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
Jos havaitaan toimia, jotka ovat tai vaikuttavat olevan rehu- ja elintarvikelainsäädännön vastaisia tai jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa useisiin jäsenvaltioihin, tai jos jäsenvaltion tasolla ei löydetä ratkaisua, komissio koordinoi toimia EU:n tasolla esimerkiksi unionin laajuisen valvontasuunnitelman kautta.
in the case of agricultural expenditure (heading 1 of the Financial Perspective):
a) maatalousmenojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 1)
In the case of agricultural expenditure, payments were materially affected by errors due to the shortcomings in the supervisory systems and controls.
Maatalousmenojen alalla virheillä oli olennainen vaikutus maksuihin valvontajärjestelmiin liittyvien puutteiden takia.
In the case of agricultural policy, payments were affected by significant errors, which mostly occurred at the level of the final beneficiary.
Maatalouspolitiikan kohdalla maksuihin liittyi huomattavia virheitä, joista suurin osa oli lopullisten edunsaajien tasolla.
In the case of amounts exceeding EUR 1 million, the question of financial responsibility will be examined on a case-by-case basis.
Kun on kyse yli miljoonan euron suuruisista summista, rahoitusvastuu selvitetään tapauskohtaisesti.
In the case of amounts exceeding the sum of EUR 1 million, assumption of financial responsibility will be analysed in each individual case.
Kun on kyse yli miljoonan euron suuruisista summista, rahoitusvastuu selvitetään tapauskohtaisesti.
In the case of an EU-led operation using NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will, if they wish, participate in the operation, and will be involved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Kun kyseessä on Naton voimavaroja ja toimintakykyä hyödyntävä EU-johtoinen operaatio, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat halutessaan osallistua operaatioon sekä sen suunnitteluun ja valmisteluun Natossa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
In the case of an operation involving military and police components, the EU's action on Petersberg-tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
Jos operaatioon osallistuu sekä sotilaita että poliiseja, EU:n toiminta Petersbergin tehtävissä edellyttää operaation sotilaallisilta ja poliisivoimilta voimakasta synergiaa.
In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
Kun kyseessä on EU-johtoinen operaatio, jossa ei edellytetä Naton voimavarojen ja toimintakyvyn käyttöä, EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä kutsutaan mukaan neuvoston päätöksellä.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
Valitusten osalta tilanne on säilynyt samalla erittäin tyydyttävällä tasolla kuin vuonna 2008 (16,1 kuukautta).
In the case of associated species, (i.e. those caught together with cod ), the TACs proposed and those set by the Council are as follows in the North Sea:
Turskan kanssa yhdessä saaliiksi saatavien kalalajien osalta komission ehdottamat ja neuvoston päättämät TACit ovat Pohjanmerellä seuraavat:
In the case of Austria, the necessary legislation should have been adopted by 1 January 1997 (Austria benefited from a transitional period under its Act of Accession).
Itävallan olisi pitänyt antaa tarvittava kansallinen lainsäädäntö tammikuun 1. päivään 1997 mennessä (maalle myönnettiin sen liittymisasiakirjassa siirtymäaika direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä).