natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President concluded that today's debate had enabled the options available for some of the main questions concerning the future financial framework to be clarified.
Puheenjohtaja totesi, että päivän keskusteluissa oli voitu selkiyttää mahdollisuudet, jotka olivat käytettävissä joidenkin uusien rahoituspuitteiden pääasiallisten kysymysten osalta.
The President concluded that:
Puheenjohtaja totesi lopuksi seuraavaa:
The President concluded that:
Puheenjohtajavaltio totesi, että
The president concluded the debate as follows:
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi seuraavaa:
The President concluded the debate by drawing the following conclusions :
Puheenjohtaja laati keskustelun päätteeksi seuraavat päätelmät:
The President concluded the debate by stating that :
Puheenjohtaja päätti keskustelun ja totesi seuraavaa:
The President concluded the debate by stating that :
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla seuraavaa:
The President concluded the debate by stating that the exchange of views had shown that there was a need for a further analysis of the issue, but that the different opinions put forward had been noted and would be taken up under the Belgian Presidency.
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla, että eri näkemysten vuoksi asiaa on vielä käsiteltävä mutta että esitetyt kannat oli pantu merkille ja ne otetaan esille Belgian puheenjohtajakaudella.
The President concluded the debate by summarising the main points.
Puheenjohtaja päätti keskustelun tekemällä yhteenvedon pääkohdista.
The President concluded the debate by welcoming the importance given to gender equality by delegations.
Puheenjohtaja päätti keskustelun ilmaisten tyytyväisyytensä siihen, että valtuuskunnat pitävät sukupuolten tasa-arvoa tärkeänä.
The President concluded the discussion by noting that offering retired persons this choice, as a matter of course, posed problems for a number of Member States, particularly as it discriminated against other pensioners who did not enjoy the same right.
Puheenjohtajavaltio päätti mielipiteiden vaihdon toteamalla, että osa jäsenvaltioista katsoi yleisesti ottaen, että valinnanvapauden jättäminen eläkeläisille on ongelmallista, sillä näin syrjittäisiin niitä eläkeläisiä, joilla ei ole tätä valinnanmahdollisuutta.
The President concluded the discussion by thanking delegations for their comments, which would be taken into account in subsequent discussions.
Lopuksi puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia esitetyistä huomautuksista, jotka otetaan huomioon asian jatkokäsittelyssä.
The President concluded with great regret that once more the Council had been unable to take a decision on this issue.
Lopuksi puheenjohtaja ilmoitti pahoitellen, että neuvosto ei tälläkään kertaa ollut kyennyt tekemään asiasta päätöstä.
The President concluded with the hope that delegations' comments would be taken into account by the Commission in its subsequent discussions and that the Council would come back to this dossier at one of its forthcoming meetings.
Puheenjohtaja toivoi keskustelun lopuksi, että komissio ottaisi valtuuskuntien kommentit huomioon tulevissa toimissaan ja totesi, että neuvosto käsittelee tätä asiaa uudelleen jossain seuraavista istunnoistaan.
The President concluded, at the end of the debate, that the Presidency will reflect on the best way forward, having taken note of the positions expressed by Member States.
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi harkitsevansa jäsenvaltioiden esittämät kannat huomioon ottaen, mikä olisi paras tapa edetä asiassa.
The President congratulated the Chairman of the ELC for this opinion which was for the first time drawn up jointly by the two Committees.
Puheenjohtaja onnitteli työllisyys- ja työmarkkinakomitean puheenjohtajaa tästä lausunnosta, jonka kyseiset kaksi komiteaa olivat ensimmäisen kerran laatineet yhdessä.
The President considered that the positions expressed by delegations provided useful guidance for further work on this text at a technical level.
Puheenjohtaja oli sitä mieltä, että valtuuskuntien ilmaisemista kannoista saatiin hyödyllistä opastusta ehdotuksen jatkokäsittelylle teknisellä tasolla.
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines the President had laid down;
Puheenjohtaja voisi näin ollen pyytää komission jäsentä eroamaan, jos tämän toiminta on ristiriidassa puheenjohtajan määrittelemien poliittisten suuntaviivojen kanssa.
The President described the agreement on both common positions as a significant step forward in the Community's efforts to fight air pollution and to improve the protection of human health and the environment.
Puheenjohtajavaltio luonnehti yhteisistä kannoista aikaan saatua sopimusta merkittäväksi edistysaskeleeksi yhteisön pyrkiessä torjumaan ilman pilaantumista ja parantamaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua.
The President described the results of the session and said he hoped that the effective cooperation between the Member States and the Commission would continue for the next session of the Commission on Sustainable Development, to be held in New York from 21 April 2000 to 5 May 2000.
Puheenjohtaja loi katsauksen kokouksessa saavutettuihin tuloksiin ja toivoi, että tässä yhteydessä toteutettu hyvä yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä voisi jatkua myös lähestyttäessä seuraavaa Kestävän kehityksen toimikunnan kokousta, joka pidetään New Yorkissa 21. huhtikuuta 5. toukokuuta 2000.
The President drew particular attention to the political agreement reached at the ECOFIN Council on 21 January on the taxation of savings, paving the way for a formal approval of the tax package before the Spring European Council.
Puheenjohtaja kiinnitti erityistä huomiota Ecofin-neuvoston 21. tammikuuta säästöjen verotuksesta saavuttamaan poliittiseen yhteisymmärrykseen, jolla valmistellaan veropaketin virallista hyväksymistä ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
The president drew the following conclusions from the debate:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelun pohjalta seuraavan yhteenvedon:
The President emphasised the importance of gender dimension in temporary work.
Puheenjohtaja korosti sukupuolten tasa-arvonäkökohdan merkitystä tilapäistyössä.
The President emphasised the need to resolve the outstanding issues rapidly.
Puheenjohtaja korosti, että jäljellä olevat kysymykset on ratkaistava nopeasti.
The President emphasized the importance of the programme for the employability of young people in Europe, and expressed the hope that an agreement could be reached at the Education Council on 4 December 1998.
Puheenjohtaja korosti ohjelman merkitystä eurooppalaisten nuorten työllistyvyyden kannalta ja toivoi, että ehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen 4. joulukuuta 1998 pidettävässä koulutusneuvostossa.
The President endorsed this call.
Puheenjohtaja yhtyi Italian vetoomukseen.
The President expressed the wish that the Commission would take delegations' suggestions into account in its further work.
Puheenjohtaja toivoi, että komissio ottaisi huomioon valtuuskuntien ehdotukset asian tulevissa käsittelyissä.
The President furthermore stressed the importance of continuing work on the "Wider Europe", the Stabilisation and Association Process with the countries of the Western Balkans, the strengthening of relations with Russia as well as the enhancement of relations with Ukraine, Moldova and Belarus within the "New Neighbours Initiative" and with the southern Mediterranean countries.
Puheenjohtaja korosti myös olevan tärkeää jatkaa työskentelyä seuraavilla aloilla: "laajempi Eurooppa" (Wider Europe), vakaus- ja assosiaatioprosessi Länsi-Balkanin maiden kanssa, suhteiden vahvistaminen Venäjään ja eteläisiin Välimeren maihin sekä "Uudet naapurit" -aloitteen puitteissa Ukrainaan, Moldovaan sekä Valko-Venäjään.
The President gave information on this proposal, currently undergoing its second reading in the European Parliament, in particular on the informal meetings with European Parliament representatives.
Asia on parhaillaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ja puheenjohtaja antoi siitä lisätietoja, etenkin epävirallisista tapaamisista Euroopan parlamentin edustajien kanssa.
The President gave the Council a comprehensive oral briefing on the outcome of the conference "Coping with convergence" held in Vienna on 3 November.
Puheenjohtaja antoi laajan selostuksen neuvostolle Wienissä 3. marraskuuta pidetyn lähentymistä koskevan konferenssin tuloksista.
The President has given the report to Commission departments to examine.
Romano Prodi ilmoitti toimittavansa raportin komission yksiköiden tutkittavaksi.
The President highlighted the communication's conclusion that labour market performance in the Union has visibly improved.
Puheenjohtaja korosti tiedonannon päätelmää, jonka mukaan EU:n työmarkkinoiden kokonaissuoritus on parantunut huomattavasti.
The President himself and the experts involved in drawing up the document are taking part in the on-line discussion by responding to comments and proposals from the public.
Puheenjohtaja osallistuu itse online-keskusteluun yhdessä asiakirjan laatimiseen osallistuneiden asiantuntijoiden kanssa vastaamalla yleisön kommentteihin ja ehdotuksiin.
The President indicated that a political agreement on the proposal will not be possible in December in the absence of the Parliament's opinion in first reading (co-decision procedure), which is not expected before the spring of 2003.
Puheenjohtaja ilmoitti, että ehdotuksesta ei voida päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuussa, koska Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa (yhteispäätösmenettely) ei ole vielä saatu, eikä sitä oleteta saatavan ennen kevättä 2003.
The President indicated that he will contact his ECOFIN colleague in order to explore the possibility of the two Council configurations achieving a common approach in view of the Spring European Council.
Puheenjohtaja ilmoitti ottavansa yhteyttä Ecofin-neuvoston puheenjohtajaan, jotta voitaisiin tarkastella mahdollisuutta, että neuvoston molemmat kokoonpanot omaksuisivat yhteisen lähestymistavan kevään Eurooppa-neuvostoa varten.
The President indicated that he would bring this item back for a further discussion in ECOFIN before the end of the UK Presidency, aiming at defining a common position, notably on taxation and consumer aspects, in view of the OECD Ministerial Conference to be held next October in Ottawa.
Puheenjohtaja ilmoitti tuovansa asian ECOFIN-neuvoston jatkokäsittelyyn ennen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden loppua, jotta voitaisiin määritellä yhteinen kanta erityisesti verotus- ja kuluttaja-asioista ensi lokakuussa Ottawassa pidettävää OECD:n ministeritason konferenssia varten.
The president indicated that he would raise the issue with the presidents of the Agriculture, Economic and Financial Affairs/Budget and General Affairs and External Relations Councils.
Puheenjohtaja totesi, että hän ottaa asian esiin maatalousneuvoston, talous- ja rahoitusasioiden ja budjettineuvoston sekä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston puheenjohtajien kanssa.
The President indicated that the Presidency would take due account of contributions from Member States when transforming the outline of thinking on the Convention discussed that day into the draft Declaration which it would submit to Member States before the President of the European Council began his tour of the capitals.
Puheenjohtaja sanoi puheenjohtajavaltion ottavan jäsenvaltioiden mielipiteet huomioon muokatessaan tänään käsiteltyjä, valmistelukunnan tarkasteltavaksi annettavia aiheita julistusehdotukseksi, jonka se aikoo esittää jäsenvaltioille ennen kuin Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja aloittaa pääkaupunkikierroksensa.
The President indicated that the report will convey clearly the fact that the Conference has achieved considerable progress since its launch barely four months ago and that this should ensure that it can move into the final phase of its work on a sound basis.
Puheenjohtaja totesi kertomuksesta käyvän selvästi esiin, että konferenssi on saanut aikaan huomattavan paljon vajaassa neljässä kuukaudessa ja että tämä taannee sen, että konferenssi voi siirtyä viimeiseen työskentelyvaiheeseensa vakaalta pohjalta.
The President indicated that there will be working sessions in the morning and afternoon of the first day and a working dinner.
Puheenjohtaja ilmoitti, että ensimmäisenä päivänä on istunto sekä aamu- että iltapäivällä ja lisäksi työillallinen.
The President indicated that this dossier constitutes a priority for the German Presidency which hopes to reach a political agreement at the June Council session.
Puheenjohtaja ilmoitti kyseisen asiakokonaisuuden olevan ensisijaisen tärkeä puheenjohtajavaltiolle Saksalle, joka toivoo, että poliittiseen sopimukseen päästään neuvoston kesäkuun istunnossa.
The President informed delegations that, on the basis of a Commission communication, Council bodies were currently preparing a Council Resolution on the precautionary principle which would be submitted to the General Affairs Council in November 2000 and could serve as a basis for the conclusions of the European Council to be held in Nice on 7 December 2000.
Puheenjohtaja ilmoitti valtuuskunnille, että neuvoston elimet valmistelevat parhaillaan komission tiedonannon pohjalta ennalta varautumisen periaatetta koskevaa neuvoston päätöslauselmaa, joka toimitetaan yleisten asioiden neuvostolle marraskuussa 2000 ja jota voidaan käyttää pohjana 7. joulukuuta 2000 kokoontuvan Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The President informed his colleagues of an informal meeting held on 16 April 1998 between the Council's Cultural Affairs Committee and representatives of the Council of Europe.
Puheenjohtaja tiedotti kollegoilleen neuvoston kulttuuriasioiden komitean ja Euroopan neuvoston edustajien epävirallisesta kokouksesta 16. huhtikuuta 1998.
The President informed his colleagues that in the margins of the forthcoming Council on 26/27 May a meeting of the Committee established by Article 18 of the Convention (executive Committee of the Convention bringing together the 15 ministerial delegations of the parties to the Convention) would be held in order to examine matters of application and interpretation of the Convention following preparatory work on the above-mentioned action programme.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti kollegoilleen, että tulevan, 26. - 27. toukokuuta 1998 pidettävän neuvoston istunnon yhteydessä järjestettäisiin yleissopimuksen 18 artiklan mukaisen komitean kokous (yleissopimuksen täytäntöönpanokomitea, jossa kokoontuu yleissopimuksen sopimuspuolten 15 ministeritason valtuuskuntaa), jossa tutkittaisiin yleissopimuksen soveltamista ja tulkintaa koskevia kysymyksiä edellä mainittua toimintaohjelmaa koskevan alustavan työn pohjalta.
The President informed his colleagues that letters had been sent, this very day, to third countries - Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino - by the Presidency and the Commission inviting these countries to start discussions with the Community on the taxation of savings, with a view, according to the Feira agreement, to promoting the adoption of equivalent measures in those countries (with respect to those foreseen for the Community in the Agreement on the substantive content of the Directive on the taxation of savings agreed at the 27 November 2000 ECOFIN).
Puheenjohtaja ilmoitti virkaveljilleen, että puheenjohtajavaltio ja komissio olivat lähettäneet juuri sinä päivänä kolmansille maille Sveitsille, Liechtensteinille, Monacolle, Andorralle ja San Marinolle kirjeet, joissa näitä valtioita pyydetään aloittamaan säästöjen verotuksesta käytävät keskustelut yhteisön kanssa, jotta Feirassa tehdyn sopimuksen mukaisesti voitaisiin edistää vastaavien toimenpiteiden toteuttamista mainituissa maissa (ottaen huomioon säästöjen verottamista koskevan direktiivin keskeisestä sisällöstä 27. marraskuuta 2000 pidetyssä ECOFIN-neuvoston istunnossa hyväksytyssä sopimuksessa yhteisölle suunnitellut toimenpiteet).
The President informed that Council that he would forward the conclusions to the President of the European Council with a view to the meeting of the Heads of State or Government to be held in Laeken on 14 and 15 December 2001.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle, että se toimittaa päätelmät EU:n neuvoston puheenjohtajalle Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidettävää valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokousta silmällä pitäen.
The President informed the Council about the discussions of the Euro 11 meeting which took place in the morning.
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle Euro 11 -ryhmän kokouksessa aamupäivällä käytyjä keskusteluja.
The President informed the Council about the state of play of the work carried out on this draft directive, drawing Ministers' attention to specific legal questions raised by its provisions.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle kyseistä direktiiviehdotusta koskevan käsittelyn tämän hetkisestä tilanteesta kiinnittäen ministerien huomiota erityisiin oikeudellisiin kysymyksiin, jotka aiheutuvat sen säännöksistä.
The President informed the Council of his intention to present a draft Resolution on the European Year of People with disabilities at the next Council meeting on 2-3 June 2003.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle, että se aikoo seuraavassa neuvoston istunnossa 2. ja 3.6.2003 esittää ehdotuksen päätöslauselmaksi Euroopan vammaisten teemavuodesta.
The President informed the Council that a global compromise package had been confirmed by the Permanent Representatives Committee.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle, että pysyvien edustajien komiteassa on vahvistettu kokonaisvälitysratkaisu.
The President informed the Council that at the Trialogue meeting (involving the European Parliament, Commission and Council) on 2 July it was agreed that OLAF should become fully operational on 1 November 1999.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle, että 2. heinäkuuta pidetyssä kolmikantakokouksessa (johon osallistuivat Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto) sovittiin, että OLAF aloittaa toimintansa kokonaisuudessaan 1. marraskuuta 1999.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Puheenjohtaja tiedotti Eurooppa-neuvoston jäsenille 23. ja 26. lokakuuta pidettävän euroalueen huippukokouksen valmisteluista.
The President intends to preside in person over the talks with the Zimbabwean authorities, on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreements, focusing on the following issues:
Puheenjohtaja ilmoitti, että hän aikoo henkilökohtaisesti johtaa Zimbabwen kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla käytäviä neuvotteluja, joissa on määrä keskittyä seuraaviin aiheisiin:
The President invited the Commission to present the draft proposals for the successor programmes (2000-2004) to the present SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes.
Puheenjohtaja pyysi komissiota esittelemään ehdotukset nykyisiä SOKRATES, LEONARDO ja YOUTH-ohjelmia seuraaviksi ohjelmiksi (2000 - 2004).
The President invited the Commission to take into account today's debate when drawing up the Broad Economic Policy Guidelines, and also to consider in this context the aspects related to the Employment Pact and, in particular, to focus on the appropriate policy mix for promoting employment and growth while ensuring price stability.
Puheenjohtaja pyysi komissiota ottamaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisessa huomioon tämänpäiväisen keskustelun sekä myös tarkastelemaan samassa yhteydessä työllisyyssopimukseen liittyviä näkökohtia ja keskittymään erityisesti siihen, millaisella tarkoituksenmukaisten politiikkojen yhdistelmällä voitaisiin edistää työllisyyttä ja kasvua ja samalla varmistaa, että hinnat pysyvät vakaina.
The President invited the Committee to continue its work on this report and to take into consideration also the fiscal policy coordination aspects as well as those related to the Employment pact, and to report back to the Council in March.
Puheenjohtajavaltio pyysi komiteaa jatkamaan kyseisen kertomuksen käsittelyä ja ottamaan myös huomioon veropolitiikan koordinointia koskevat näkökohdat sekä työllisyyssopimukseen liittyvät näkökohdat ja raportoimaan asiasta neuvostolle maaliskuussa.
The President invited the Permanent Representatives Committee (COREPER) to finalise the work with a view to resolving the remaining issues:
Puheenjohtaja kehotti pysyvien edustajien komiteaa saattamaan työnsä päätökseen jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi:
The President invited those Member States which have not yet submitted their report in writing to do so rapidly so that a detailed debate on the reports can be held at the forthcoming session on 8 November.
Puheenjohtaja pyysi niitä jäsenvaltioita toimittamaan pikaisesti selontekonsa kirjallisena, jotka eivät sitä vielä ole tehneet, jotta selonteoista voidaan käydä yksityiskohtainen keskustelu seuraavassa istunnossa 8. marraskuuta.
The President is Jose Maria Gil Robles.
Parlamentin puhemies on Jose Maria Gil Robles.
The President made special reference to gender mainstreaming in the context of the Union's employment policy and stressed the importance of ensuring that this principle is fully applied in the future revised EES, as well as in the National Action Plans for employment.
Puheenjohtaja viittasi erityisesti sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseen unionin työllisyyspolitiikan yhteydessä ja korosti olevan tärkeää varmistaa, että tätä periaatetta sovelletaan tulevassa tarkistetussa Euroopan työllisyysstrategiassa sekä työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa täysimääräisesti.
The President noted a consensus in favour of allowing two European Parliament representatives to attend ministeriallevel meetings of the Conference, with arrangements for the participation of the President of the Parliament to the meetings of Heads of State and Government to be decided on a case-by-case basis.
Puheenjohtaja totesi, että kahden Euroopan parlamentin edustajan osallistumisesta konferenssin ministeritason kokouksiin vallitsee yhteisymmärrys, kun taas parlamentin puhemiehen osallistumisesta valtion- tai hallitusten päämiesten kokouksiin päätetään tapauskohtaisesti.
The President noted a number of points highlighted in the discussion, including trade and market access issues, in particular in the context of the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit; the importance of the active involvement of candidate countries in the external aspects of the Union's sustainable development strategy, which will be discussed in Barcelona; and the need for overall coherence in this area for which the "General Affairs" Council has an important role to play.
Puheenjohtaja merkitsi tiedoksi useita keskustelussa korostettuja kohtia: kauppa ja markkinoillepääsykysymykset, erityisesti tulevan EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksen yhteydessä; ehdokasvaltioiden on tärkeää osallistua aktiivisesti unionin kestävän kehityksen strategian ulkoisiin näkökohtiin, joista on tarkoitus kesustella Barcelonassa; tällä alalla tarvitaan yleistä johdonmukaisuutta, jonka osalta yleisten asioiden neuvostolla on tärkeä asema.
The President noted a qualified majority, the Portuguese delegation voting against, in favour of this amended proposal which postpones until 30 June 2000 the application of Decision 97/534/EC.
Puheenjohtaja totesi määräenemmistön kannattavan ja Portugalin valtuuskunnan vastustavan tätä muutettua ehdotusta, jolla päätöksen 97/534/EY soveltamista lykätään 30. päivään kesäkuuta 2000.
The President noted a very clear preference for as speedy a return as possible to commercial insurance based on proper operation of the market.
Puheenjohtaja pani merkille, että selkeästi haluttiin mahdollisimman nopeasti palata markkinoiden moitteettomaan toimintaan perustuvaan kaupalliseen vakuutustoimintaan.
The President noted that all Member States could subscribe to essential elements contained in the Presidency compromise text.
Puheenjohtaja totesi, että kaikki jäsenvaltiot voivat kannattaa puheenjohtajan välitysehdotuksen tekstin oleellisia kohtia.