natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komissio esitti ehdotukset joulukuussa 2006.
The Commission adopted these recommendations and the convergence report on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komissio antoi suositukset ja lähentymiskehityksen arvion puheenjohtaja Jacques Santerin ja talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Komissio hyväksyi direktiiviehdotuksen heinäkuussa 2011.
The Commission adopted this proposal last July seeking to align national systems of tolls and road use charges on the basis of common principles.
Komissio, joka teki kyseisen ehdotuksen viime heinäkuussa, pyrkii yhdenmukaistamaan tietulleja ja tienkäyttömaksuja koskevat kansalliset järjestelmät yhteisten periaatteiden mukaisesti.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Komissio antoi tämän ehdotuksen 4. lokakuuta 2012 (14641/12).
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
Komissio antoi lokakuun 2008 ja helmikuun 2009 välisenä aikana tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kolme tiedonantoa: 13. lokakuuta 2008 ns.
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Komissio hyväksyi kolme konkreettista toimenpidettä, joita aletaan soveltaa viipymättä EU:n tutkimusapurahojen hallinnoinnissa nykyisen EU:n tutkimusohjelman (seitsemäs puiteohjelma) puitteissa.
The Commission adopted today a Communication on the strengthening of economic policy co-ordination in the euro area.
Komissio hyväksyi tänään tiedonannon talouspolitiikkojen koordinoinnin tehostamisesta euroalueella.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Komissio on esittänyt tänään välikertomuksen ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevan toimintasuunnitelman (2010–2014) täytäntöönpanosta (IP/10/534).
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi, jonka aiheena on tutkintojen eurooppalaisen viitekehyksen (EQF) vahvistaminen elinikäistä oppimista varten.
The Commission adopted today a recommendation for the Council to request France, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take new measures to reduce the budget deficit and remedy the situation of excessive deficit.
Komissio suositteli tänään neuvostolle, että se antaa Ranskalle EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla kehotuksen ryhtyä uusiin toimenpiteisiin julkisen talouden alijäämän pienentämiseksi ja liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
The Commission adopted today a report making an overall assessment of the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Komissio hyväksyi tänään kertomuksen, jossa esitetään kokonaisarvio vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Komissio on antanut tänään kertomuksen, jossa käsitellään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamista.
The Commission adopted today a report with an overall assessment of the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Komissio antoi tänään raportin, jossa arvioidaan vuoden 2001 laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The Commission adopted today a three-pronged strategy to clarify and improve economic policy coordination and surveillance following the 25 November Ecofin Council conclusions.
Komissio vahvisti tänään kolmiosaisen strategian, jolla selkeytetään ja parannetaan talouspolitiikan koordinointia ja valvontaa 25. marraskuuta annettujen Ecofin-neuvoston päätelmien jälkeen.
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Komissio on tänään antanut suuntaviivat, joilla pyritään parantamaan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanoa ja soveltamista.
The Commission adopted today its Annual Policy Strategy Decision for 2004.
Komissio teki tänään vuoden 2004 toimintastrategiaa koskevan päätöksensä.
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Komissio antoi tänään yksityiskohtaisen kertomuksen rautatiemarkkinoita koskevasta seurantatutkimuksesta (the Rail Market Monitoring Survey).
The Commission adopted today its Indicative Multiannual Programme on the Community funding of Trans-European transport network projects over the 2001-2006 period.
Euroopan komissio on tänään tehnyt päätöksen monivuotisesta ohjeellisesta ohjelmasta, joka koskee yhteisön rahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeille vuosina 20012006.
The Commission adopted today its Opinion on the ECB's Recommendation on an amendment of the voting modalities in its Governing Council in view of enlargement.
Komissio on antanut tänään lausunnon Euroopan keskuspankin suosituksesta, joka koskee EKP:n neuvoston äänestyskäytännön muuttamista EU:n laajentumisen vuoksi.
The Commission adopted today the proposal for amending the 2004 Budget as adopted in December with these figures, for which political agreement has already been reached.
Komissio on tänään tehnyt ehdotuksen joulukuussa hyväksytyn vuoden 2004 talousarvion muuttamisesta jäljempänä esitetyllä tavalla.
The Commission adopted today two amended proposals.
Komissio hyväksyi tänään kaksi muutettua ehdotusta.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
Komissio hyväksyi tänään kaksi lainsäädäntöehdotusta, joissa vahvistetaan meri- ja linja-autoliikennepalveluja kotimaisilla ja kansainvälisillä reiteillä käyttävien matkustajien oikeudet.
The Commission adopted today two recommendations for the Council in relation to the excessive deficit procedure for Germany.
Komissio antoi tänään neuvostolle kaksi suositusta, jotka liittyvät Saksan liiallista julkisen talouden alijäämää koskevaan menettelyyn.
The Commission adopted, on 15 April 1998, a Communication on the development of public health policy in the European Community.
Komissio antoi 15. huhtikuuta 1998 tiedonannon kansanterveysalan kehittämisestä Euroopan yhteisössä.
The Commission adopts a Communication aiming at ending public support for short-term export credit insurance
Komissio antaa tiedonannon tarkoituksenaan lopettaa lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten julkinen tuki
The Commission adopts a Decision on the monitoring of relations between La Poste and mail-preparation firms in France
Komission päätös: La Posten ja reititysyritysten välisten suhteiden valvonta Ranskassa
The Commission adopts a Green Paper on producer liability
Komissio antaa tuotevastuuta koskevan vihreän kirjan
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komissio hyväksyy maatalouden alkutuotannon alalla myönnettäviä vähämerkityksiä tukia koskevan uuden asetuksen
The Commission adopts a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles
Komissio hyväksyy direktiiviehdotuksen, jonka on tarkoitus vähentää raskaiden dieselajoneuvojen kaasu- ja hiukkaspäästöjä
The Commission adopts a Report on the evaluation of the EU legislation on industrial chemicals
Komissiolta raportti EU:n teollisuuskemikaalilainsäädännön arvioinnista
The Commission adopts a strategy for the Community's audiovisual policy in the digital age
Komissiolle strategia digitaaliajan audiovisuaalipolitiikkaa varten
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Komissio hyväksyy kahden- tai monenväliset ohjelmat, joiden ehdottaminen kuuluu nimetyille kansallisille ja alueellisille viranomaisille.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Komissio hyväksyy kahden- tai monenvälisiä ohjelmia, joiden ehdottaminen kuuluu nimetyille kansallisille ja alueellisille viranomaisille.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Komissio hyväksyy kahden- tai monenvälisiä ohjelmia, joita nimetyt kansalliset tai alueelliset viranomaiset ehdottavat.
The Commission adopts Communication on Climate Change - The EU Approach for Kyoto
Komissiolta tiedonanto ilmastonmuutoksesta: EU:n käsitykset Kioton ympäristökonferenssin kysymyksistä
The Commission adopts draft ECSC Budget for 1998
Komissio hyväksyy esityksen EHTYn talousarvioksi vuodeksi 1998
The Commission adopts emergency measures to help the recovery of North Sea cod stocks
Komissio hyväksyy kiireellisiä toimenpiteitä Pohjanmeren turskakannan elvyttämiseksi
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Komissio hyväksyy vähävaraisimmille henkilöille annettavaa elintarvikeapua koskevan suunnitelman vuodeksi 2010
The Commission adopts its Communication on Structural Indicators
Komissio antaa tiedonannon rakenteellisista indikaattoreista
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Komissio hyväksyy maatalousalan valtiontukiin sovellettavan uuden lainsäädännön
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Komissiolta uusia sääntöjä kaasukriisien ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi
The Commission adopts programmes, which are proposed by a partnership including local and community groups.
Komissio hyväksyy paikallisten toimijoiden ja yhteisöjen muodostamien yhteistyökumppanuuksien ehdottamat ohjelmat.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komissio hyväksyy eritelmät, joilla varmistetaan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton ja käytön yhteensopivuus, yhteentoimivuus ja jatkuvuus.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komissio hyväksyy eritelmät, joilla varmistetaan älykkäiden liikennejärjestelmien yhteensopivuus, yhteentoimivuus ja jatkuvuus käyttöönoton ja käytön yhteydessä.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Komissio kehottaa matkustajia välttämään kyseisiä lentoyhtiöitä muuallakin maailmassa.
The Commission advocates a broad-based approach to management of the Community market in this sector, which takes account of :
Komissio suosittaa EU:n kalastusalan markkinoiden hallinnassa laajaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon:
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Komissio ajaa rauhanrakennuskomission perustamista.
The Commission after having examined the material submitted must take a decision in accordance with the provisions of the Directive.
Tutkittuaan toimitetut tiedot komission on tehtävä asiassa päätös mainitun direktiivin säännösten mukaisesti.
The Commission agreed in July 2000 human resource allocations per DG for 2001 and 2002 in the Peer Group Review exercise.
Komissio päätti heinäkuussa 2000 henkilöstöresurssien jakautumisesta pääosastoittain vuosiksi 2001 ja 2002 komissaarien erityisryhmän arvioinnin perusteella.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Komissio on sopinut yhteisistä säännöistä, joita sovelletaan komissaareihin, heidän kabinetteihinsa sekä komission yksiköiden pääjohtajiin.
The Commission agreed on the basis of the SCVPH opinion last year that it would not be appropriate to lift the existing ban on the use of growth-promoting hormones in meat production.
Tämän lausunnon perusteella komissio päätti viime vuonna, että kasvua edistävien hormonien käyttökieltoa lihantuotannossa ei ole syytä poistaa.
The Commission agreed that the equal opportunity of all candidates had not been guaranteed. (1452/2001/IP)
Komissio myönsi, että kaikkien kilpailijoiden yhtäläisiä mahdollisuuksia ei ollut taattu. (1452/2001/IP)
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Komissio katsoi, että neuvottelujen vaikutustenarvioinnista voitaisiin keskustella lähiaikoina neuvoston asiantuntijatyöryhmässä ja että jäsenvaltiot pidettäisiin ajan tasalla kaikista Mercosurille tehdyistä maatalousalan tarjouksista.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Komissio oli samaa mieltä siitä, että tuottajaorganisaatiot on saatava kaikilta osin mukaan tähän politiikkaan.
The Commission agreed to change a contract to take all the project costs into account after the Ombudsman intervened in the case.
Komissio suostui muuttamaan sopimusta ottaakseen kaikki hankekustannukset huomioon oikeusasiamiehen puututtua asiaan.
The Commission agreed to cover the cost of a town-twinning project after criticism from the Ombudsman.
Komissio suostui maksamaan ystävyyskaupunkihankkeen kustannukset oikeusasiamiehen kritiikin jälkeen.
The Commission agreed to examine the case and began its initial investigation on 5 August 2005.
Komissio otti tapauksen tarkasteltavakseen ja aloitti tutkimukset 5. elokuuta 2005.
The Commission agreed to examine the case and opened its initial investigation on 5 August 2005, followed by an in-depth investigation on 23rd September 2005 (see ).
Komissio otti asian tutkittavakseen ja aloitti 5. elokuuta 2005 alustavan tutkimuksen,
The Commission agreed to pay additional ex gratia compensation to a complainant in view of the exceptional nature of the case, although it considered that it had no legal obligation to do so.
Komissio suostui maksamaan ylimääräisen ex gratia -korvauksen kantelijalle poikkeustapauksessa, vaikka katsoikin, ettei sillä ollut oikeudellista velvollisuutta toimia niin.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Komissio lupasi tarkastella uudelleen otsaketta 1a mahdollisen uudelleenpriorisoinnin ja kohdentamisen kannalta rahoittamista silmällä pitäen ja siten osaltaan edistää pyrkimystä päästä yleiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Komissio suostui tällaisen yhteisen teknisen komitean perustamiseen.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen, joka koskee vuonna 2001 annetun Bryssel I ‑asetuksen uudistamista.
The Commission agrees a Communication on the Single Market in pharmaceuticals
Komissio pääsi yhteisymmärrykseen lääkkeiden yhtenäismarkkinoita koskevasta tiedonannosta
The Commission agrees to propose an amendment to Council Regulation 2200/96 in order to make permanent a contribution to sorting and packaging costs of all withdrawn products freely distributed.
Komissio suostuu ehdottamaan muutosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohtaan pysyvän vaikutuksen aikaansaamiseksi kaikkien markkinoilta poistettujen ja ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden lajittelu- ja pakkauskustannuksiin.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
Komissio on Ruotsin kanssa samaa mieltä siitä, että tällaiset sopimukset ovat yhteensopivia direktiivin kanssa, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut, koska sopimusten tekemiselle on "perustellut syyt".
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Komissio on yhtä mieltä lausumassa esitettyjen periaatteiden kanssa ja toivoo, että YKP:n uudistuksen yhteydessä käynnistetään toimia vesiviljelyn edistämiseksi.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Komissio pyrkii panemaan puiteasetuksen tytntn vaiheittain vuodesta 2019 alkaen.
The Commission aims at harmonising the security features of passports by laying down minimum standards for European passports and by ensuring the integration in passports of biometric identifiers.
Komission tavoitteena on yhdenmukaistaa passien turvatekijät säätämällä eurooppalaisia passeja koskevista vähimmäisvaatimuksista ja varmistamalla, että biometriset tunnistimet sisällytetään passeihin.
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Komissio pyrkii siihen, että se pystyy vuoteen 2005 mennessä noudattamaan laadukkaimpia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja, etenkin kansainvälisen tilintarkastajajärjestön IFAC:n antamia julkisen sektorin kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IPSAS).
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Komission tarkoituksena on ottaa vuonna 2005 käyttöön korkeimmat kansainväliset kirjanpitostandardit ja erityisesti IFAC:n (International Federation of Accountants) laatimat julkisen sektorin kansainväliset tilinpäätösstandardit (IPSAS).
The Commission aims at strengthening the coherence of the existing scientific committees and at redefining the activities of some of them.
Komissio pyrkii nykyisten tiedekomiteoiden yhtenäisyyden vahvistamiseksi määrittämään uudestaan tiettyjen komiteoiden tehtävät.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Tavoitteena on, että uusi lainsäädäntökehys hyväksytään ja se tulee voimaan 1. tammikuuta 2013.
The Commission aims in particular to foster tourism's competitiveness and sustainability.
Komission tarkoituksena on erityisesti tukea matkailualan kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The Commission aims to anticipate and be prepared for future risks from blood and blood products and the correct management of them, through consultation with a new expert Committee of Member State representatives, which will be established to provide advice on new developments on blood.
Komissio aikoo ennakoida verestä ja verivalmisteista tulevaisuudessa aiheutuvia riskejä sekä niiden asianmukaista hallintaa ja valmistautua niihin kuulemalla jäsenvaltioiden edustajista muodostettavaa uutta asiantuntijakomiteaa, joka perustetaan antamaan neuvoja alan kehitykseen liittyvissä asioissa.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Komissio pyrkii saamaan laajan kirjon korkeakouluja mukaan järjestelmän ensimmäiseen vaiheeseen.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Komission tavoitteena on tulla varhaisessa vaiheessa mukaan kolmansien maiden kanssa suunniteltaviin hallitustenvälisiin sopimuksiin, joilla voi olla vaikutusta toimitusvarmuuteen.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Komissio pyrkii saamaan arviointinsa valmiiksi kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut ilmoituksen jäsenvaltiolta.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Se pyrkii saamaan arviointinsa päätökseen kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tarvittavat tiedot jäsenvaltiolta.
The Commission aims to concentrate on a number of core tasks, and therefore proposes to reduce the Community's development activities to those areas where the Community can offer comparative advantages, added value and contribute to the over-arching objective of poverty eradication.
Komissio aikoo keskittyä muutamiin perustavaa laatua oleviin tehtäviin ja ehdottaakin, että yhteisön kehitysyhteistyötoimia karsitaan ja keskitetään niille aloille, joilla yhteisö voi tarjota suhteellista etua ja lisäarvoa sekä edistää köyhyyden poistamista koskevan kokonaistavoitteen saavuttamista.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Komissio pyrkii jatkamaan yhteenliitettyjen digitaalipalvelujen infrastruktuurien, kuten sähköisen tunnistamisen ja sähköisten julkisten hankintojen, tukemista kaudella 2014–2020 uudella Verkkojen Eurooppa -välineellä.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Komissio pyrkii tukemaan liikkuvuutta aidosti eurooppalaisilla työmarkkinoilla.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Komissio pyrkii parantamaan urheilun eurooppalaista ulottuvuutta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, urheilujärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten kanssa.
The Commission aims to ensure that all euro-zone citizens:
Komissio tähtää siihen, että jokainen euroalueen kansalainen
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Komission tavoitteena on varmistaa, että verkkovierailuhintojen ja kansallisten tariffien ero poistuu vuoteen 2015 mennessä.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Komissio aikoo ottaa käyttöön oikeudellisesti sitovat ja täytäntöönpanokelpoiset henkilötietojen suojaa koskevat normit, joiden avulla voidaan varmistaa, että yksilöiden perusoikeuksia ja ‑vapauksia kunnioitetaan.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Komissio aikoo helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa tupakkatuotealalla ja varmistaa samalla kansanterveyden suojelun korkean tason.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Komission tavoitteena on, että Galileon koko 30 satelliitin järjestelmä (johon kuuluu kuusi aktiivista kiertoradalla olevaa varasatelliittia) on käytössä ennen kuluvan vuosikymmenen loppua.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Komission tavoitteena on ehkäistä ja vähentää merkittävästi kaikenlaista meriympäristön pilaantumista, merten roskaantuminen mukaan luettuna.