natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation will allow the Commission to review and, if necessary take enforcement actions to preserve competition with respect to, for example, airline cooperation agreements, in particular alliances such as Star, Skyteam and Oneworld, which are global in nature and which effects on competition cannot be properly assessed without looking at the intercontinental routes, such as transatlantic ones.
Uusi asetus antaa komissiolle oikeuden tarkastella tilannetta ja tarvittaessa toteuttaa kilpailun säilyttämiseksi tarpeellisia täytäntöönpanotoimia esimerkiksi sellaisten lentoyhtiöiden välisten yhteistyösopimusten (erityisesti Starin, Skyteamin ja Oneworldin kaltaiset liittoumat) osalta, jotka ovat maailmanlaajuisia ja joiden kilpailuvaikutuksia ei voida arvioida asianmukaisesti tarkastelematta myös Atlantin ylittäviä ja muita mannertenvälisiä reittejä.
The new Regulation will also bring closer the European Union's merger and anti-trust enforcement tools with regard to airline transactions.
Uusi asetus lähentää myös lentoliikennealan sopimuksiin sovellettavia Euroopan unionin sulautuma- ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanovälineitä.
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Uudella asetuksella myös saatetaan ajan tasalle asetuksen liitteet VIII ja IX tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Uudella asetuksella muutetaan käyttöturvallisuustiedotteita koskevia säännöksiä REACH-asetuksen liitteessä II.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Uutta asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Uutta asetusta sovelletaan alkaen 1. tammikuuta 2009.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Uudella asetuksella kielletään laittoman puutavaran tai laittomasti korjatusta puutavarasta peräisin olevien tuotteiden myynti EU:n markkinoilla.
The new Regulation will be applicable to the sale and after-sales services of all motor vehicles (passenger cars, light commercial vehicles, trucks and buses).
Uutta asetusta sovelletaan kaikkien moottoriajoneuvojen (henkilöautot, kevyet hyötyajoneuvot, kuorma- ja linja-autot) myyntiin ja huolto- ja korjauspalveluihin.
The new Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised and a United Kingdom parliamentary scrutiny reservation has been lifted.
Uusi asetus annetaan virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista, kun teksti on viimeistelty ja kun Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentaarinen tarkasteluvarauma on poistettu.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Uudella asetuksella saatetaan kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymistä koskeva asetus 1126/2008 yhdenmukaiseksi IASB:n 16. kesäkuuta 2011 julkaisemien muutosten kanssa.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Uusi asetus tulee voimaan, kun nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolo päättyy 25. heinäkuuta 2010.
The new regulation will confirm existing practise to a large extent.
Uudella asetuksella lujitetaan monia voimassa olevia käytäntöjä.
The new regulation will cover both scheduled and non-scheduled flights (including air transport sold as part of a package holiday).
Uusi asetus kattaa sekä reitti- että tilauslennot (myös osana pakettilomia myytävät kuljetukset).
The new Regulation will eliminate the current procedures based on different forms, replacing them with a single, personalised card.
Uudella asetuksella poistetaan nykyiset erilaisiin lomakkeisiin perustuvat menettelyt, ja lomakkeet korvataan yhdellä henkilökohtaisella kortilla.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Uudella asetuksella varmistetaan, että olennaiset tuholaistorjunta-aineet ja monet arkipäivän esineet pysyvät saatavissa ja käytöltään turvallisina.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Uudessa asetuksessa matkustajille annetaan mahdollisuus ilmoittaa lentoa varatessaan, kehen olisi otettava yhteyttä hätätilanteessa.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Uudella asetuksella yhdenmukaistetaan sormenjälkien antamista koskevasta yleisestä vaatimuksesta myönnettävät poikkeukset jäsenvaltioiden myöntämien matkustusasiakirjojen osalta; toimenpide katsotaan tärkeäksi, jotta voidaan noudattaa turvallisuusstandardeja ja yksinkertaistaa rajatarkastuksia.
The new regulation will in particular extend Community competence to cover in-flight security measures.
Uudella asetuksella laajennetaan erityisesti yhteisön toimivalta kattamaan lennon aikaiset turvatoimet.
The new regulation will lead to significant environmental benefits through reduced future emissions of ozone depleting substances.
Uuden asetuksen ympäristöedut ovat huomattavat, sillä otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöt vähenevät tulevaisuudessa.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Uuden asetuksen myötä pääomasijoittajien on helpompi kerätä varoja kaikkialla Euroopassa uusyritysten hyödyksi.
The new regulation will now be published in the Official Journal and enter into force 20 days later.
Uusi asetus julkaistaan nyt Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan 20 päivää julkaisemisen jälkeen.
The new Regulation will oblige the Commission to enable the Council to decide on measures to be taken, notably by amending agricultural legislation, where the regulations in force are likely to lead to the budget being exceeded.
Uusi asetus velvoittaa komission auttamaan neuvostoa päättämään toteutettavista toimista, erityisesti maatalouslainsäädäntöä muuttamalla, kun voimassa oleva lainsäädäntö uhkaa johtaa talousarvion ylittymiseen.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
Uuden asetuksen mukaisesti vireillä olevia perintämääräyksiä ja tuen myöntämisestä vastaavia viranomaisia koskevien tietojen keruussa on käytettävä yleisiä ilmoituslomakkeita.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Uudella asetuksella lopetetaan useita byrokraattisia menettelyjä:
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Uudella asetuksella kumotaan asetus (EY) N:o 1172/95.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Uusi asetus korvaa voimassa olevan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 vahvistetun oikeuskehyksen 1. tammikuuta 2010 alkaen useimpien säännösten osalta ja 1. tammikuuta 2011 alkaen eräiden täytäntöönpanotoimia edellyttävien säännösten osalta.
The new regulation will replace the existing one dating from 1991.
Uusi asetus korvaa asiasta vuonna 1991 annetun asetuksen.
The new regulation will replace the regime brought in in 1985 and slightly revised in 1995, which is due to expire on 30 September 2002 (current Regulation 1475/95).
Kyseisen asetuksen voimassaoloaika päättyy 30. syyskuuta 2002.
The new regulation will streamline all elements contained in the current 16 directives governing this sector.
Uudella asetuksella ajanmukaistetaan alalla nykyisin sovellettavan 16 direktiivin säännökset.
The new regulation will:
Uusi asetus pitää sisällään seuraavaa:
The new regulation will:
Uusi asetus sisältää seuraavaa:
The new Regulation withdraws six companies from the list of those exempted from the duties, further to an investigation which established that these six companies had breached the terms of their undertakings (either they had not presented a report within the prescribed time-limit or they had sold the product concerned to the EC market at a price below that provided for in their undertaking).
Uudella asetuksella kuusi yritystä poistetaan tulleista vapautettujen yritysten luettelosta, koska tutkimuksessa oli vahvistunut, että nämä kuusi yritystä olivat rikkoneet sitoumuksiaan (joko ne eivät olleet toimittaneet myyntiä koskevaa ilmoitusta säädetyssä määräajassa tai ne olivat myyneet kyseisen tuotteen EY:n markkinoille sitoumuksessa vahvistettua vähimmäishintaa alhaisemmalla hinnalla).
The new regulation would amend Regulation (EC) No 1222/2009 with regard to the wet grip testing method for C1 tyres.
Uudella asetuksella muutettaisiin asetusta (EY) N:o 1222/2009 luokan C1 renkaiden märkäpidon testausmenetelmän osalta.
The new regulation would make it possible for him to do so.
Uusi asetus tekee tämän mahdolliseksi.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Uudella asetuksella, joka kuuluu Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan   [6]   , helpottaa myös EAKR:n yhteisrahoittamien tukien saantia.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Uudella asetuksella, jota aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2014, tuensaajakohtainen määrä nostetaan 15 000 euroon kolmen verovuoden aikana ja jäsenvaltiokohtainen enimmäismäärä 1 prosenttiin maataloustuotannosta.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Uudella asetuksella, joka tulee voimaan 1.1.2008 ja korvaa vuodelta 2003 peräisin olevan nykyisen järjestelmän, on tarkoitus tarjota lisää joustavuutta poliittisille puolueille ottaen huomioon kesäkuussa 2009 pidettävät seuraavat Euroopan parlamentin vaalit.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Uusilla säännöksillä ei tehdä tiedotuspalvelujen käyttöönottoa pakolliseksi.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Uusissa asetuksissa jatketaan maaliskuuhun 2013 saakka Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) siirtymisen edellytyksiä, sillä nämä edellytykset siirtymiselle eivät täyty 30. kesäkuuta 2010 mennessä, kuten alun perin oli suunniteltu.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevat uudet asetukset tarjoavat erilaisia mahdollisuuksia vähentää tuensaajille aiheutuvaa hallintorasitusta ja helpottaa EU:n varojen saatavuutta.
The new regulations have clear advantages for business, for Member States and also for the Commission.
Uusista asetuksista on selvää hyötyä yrityksille, jäsenvaltioille ja myös komissiolle.
The new regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the European Communities.
Uudet asetukset tulevat voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The new regulations, including a set of Application regulations, were finally adopted by FIFA's Executive Committee on 5 July 2001 in Buenos Aires (see annex).
FIFA vahvisti uudet säännöt ja niiden soveltamisohjeet 5. heinäkuuta 2001 Buenos Airesissa (ks. liite).
The new regulatory framework for electronic communications services is a corner stone in ensuring Europe's transition to a new knowledge based economy, as envisaged in the conclusions of the Lisbon European Council.
Uusi sääntelyjärjestelmä on perustekijä turvattaessa Euroopan hallittu siirtyminen uuteen tietotalouteen, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin.
The new regulatory framework has to ensure that markets become and remain competitive for all electronic communication services in a rapidly changing technological environment.
Uudella sääntelyjärjestelmällä on varmistettava, että kilpailua syntyy ja ylläpidetään kaikilla sähköisen viestinnän palvelujen markkinoilla teknisesti nopeasti muuttuvassa toimintaympäristössä.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Uuden sääntelyjärjestelmän on määrä saada lainvoima kaikissa EU-maissa vuoteen 2010 mennessä.
The new regulatory framework on GMOs, including the Commission's proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed, provides legal certainty for operators.
Uusi GMO:ita koskeva sääntelyjärjestelmä, johon kuuluvat mm. komission ehdotukset GMO:iden jäljitettävyydestä ja merkinnöistä sekä muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista, parantaa oikeusvarmuutta toimijoiden kannalta.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Uusi sääntelykehys auttaa nykyaikaistamaan ja laajentamaan Euroopan energiainfrastruktuuria, mitä tarvitaan, jotta EU voi saavuttaa kilpailukykyä, kestävyyttä ja toimitusvarmuutta koskevat keskeiset energiapoliittiset tavoitteensa.
The new regulatory framework will significantly simplify and clarify the existing regulatory framework, bringing the number of legal measures from 28 to 8:
Uusi sääntelyjärjestelmän on huomattavasti vanhaa järjestelmää yksinkertaisempi ja selkeämpi: säädösten määrää on vähennetty 28:sta 8:aan.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Pankkiunionin perustana on kaikkien 28 jäsenvaltion pankkeja koskeva uusi sääntelykehys yhteisessä sääntökirjassa vahvistettuine yhteisine sääntöineen.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest and there shall be a full and open review in 2004.
Uuden sääntelyrakenteen pitäisi olla toimintavalmis viimeistään vuoden 2002 alkuun mennessä ja vuonna 2004 suoritetaan sen kattava ja avoin tarkastelu.
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää tällaisten jätteiden syntymisestä ja hallinnoinnista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haittoja.
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P ();
uusi vastaus Mauricio TURCOn uudistettuun pyyntöön (1/02) yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-39/05 P ja C-52/05 P 1.7.2008 antaman tuomion johdosta (asiak. )
The new report concentrates on developing the parameters of any future relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust.
Uudessa raportissa keskitytään tarkastelemaan mahdollisesti perustettavan Euroopan syyttäjäntoimen suhdetta Eurojust-yksikköön.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Uudessa raportissa tuodaan esiin, miten eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksilla voidaan vaikuttaa konkreettisesti eurooppalaisten työelämään, esimerkiksi parantamalla työterveyttä ja -turvallisuutta ja työoloja.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Uudessa raportissa todetaan, että vuonna 2010 pk-yritykset olivat toipumassa vuosien 2008 ja 2009 taantumasta.
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Uudessa raportissa varoitetaan, että moderniin teknologiaan tarvittavia välttämättömiä, erikoisia ja harvinaisia maametalleja ei kohta enää ole saatavilla, jos käytäntöjä ei muuteta radikaalisti.
The new report, entitled TEEB for Local and Regional Policy Makers, prepared by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative hosted and supported by the United Nations Environment Programme, highlights how much cities depend on nature, and illustrates how ecosystem services can provide cost-effective solutions to municipal services.
Uudessa TEEB-raportissa, joka on valmisteltu Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmaan kuuluvan ja siitä tuetun TEEB-tutkimuksen yhteydessä, korostetaan, miten riippuvaisia kaupungit ovat luonnosta, ja osoitetaan, miten ekosysteemipalvelut voivat tarjota kustannustehokkaita ratkaisuja kunnallispalvelujen tarjontaan.
The new republican penal code, which has been proposed to Parliament, will require harmonisation between the federal and republican levels.
Tasavallan uusi rikoslaki, jota koskeva esitys on toimitettu parlamentille, edellyttää yhdenmukaistamista liittovaltion ja tasavallan tasoilla.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
Uusilla vaatimuksilla pyritään myötävaikuttamaan taloudelliseen vakauteen ja lujittamaan luottamusta rahoitusjärjestelmään edistämällä luottolaitosten riskienhallintaa.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthened confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
Uusilla vaatimuksilla pyritään myötävaikuttamaan taloudelliseen vakauteen ja lujittamaan luottamusta rahoitusjärjestelmään edistämällä rahoituslaitosten riskinhallintaa.
The new requirements follow international guidelines established in June 2004 (‘Basel II’
Uudet vaatimukset noudattavat Baselin pankkivalvontakomitean kesäkuussa 2004 laatimia kansainvälisiä suuntaviivoja (Basel II -sopimus).
The new requirements follow international guidelines established in June 2004 (‘Basel II’ agreement) by the Basel committee on banking supervision, which formulates supervisory standards and recommends best practice for banking supervisory authorities.
Komitea muotoilee valvontaa koskevat vaatimukset ja suuntaviivat sekä suosittaa pankkivalvontaviranomaisia koskevia parhaita toimintatapoja.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Uusiin tyyppihyväksyntävaatimuksiin kuuluu rengaspaineen seurantajärjestelmien, vaihteen vaihdon ilmaisimien ja äskettäin valmistettujen renkaiden asentaminen.
The new requirements will be incorporated into the individual authorisations of GMO products granted on the basis of the existing Directive 90/220.
Uusia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin lupiin, joita myönnetään GMO:ille voimassa olevan direktiivin 90/220/ETY perusteella.
The new requirements would apply to newly built or rebuilt systems from 1 January 1999 and from 1 January 2009 for all housing systems and propose in particular to increase the minimum areas per hen in battery cages from 450 cm² to 800 cm².
Uudet vaatimukset koskisivat uusia tai uusittuja kanaloita 1. tammikuuta 1999 alkaen, ja 1. tammikuuta 2009 alkaen kaikkia kanankasvatusjärjestelmiä.
The new Research and Development Framework Programme with a proposed budget of €17,5 billion will be one of the pillar of the European Research Area".
Tämä uusi tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma, jonka ehdotettu budjetti on 17,5 miljardia euroa, tulee olemaan yksi eurooppalaisen tutkimusalueen kulmakivistä".
The new research framework will create networks of researchers, each of which will aim to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Uudessa puiteohjelmassa pyritään luomaan tutkijaverkostoja, joista kunkin tavoitteena on edistää tietyn alan tietämystä kokoamalla yhteen tarvittava määrä osaamista.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
IMI:n tiedekomitea, jäsenvaltioiden edustajia, Euroopan komissio ja EFPIA:n jäseninä olevia lääkeyhtiöitä.
The new restrictions are based on a system of "ecopoints".
Uudet rajoitukset perustuvat ekopistejärjestelmään.
The new results show an improvement in key political indicators:
Tulosten mukaan keskeiset poliittiset indikaattorit ovat kohentuneet
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Uudessa oikeudessa tunnustetaan kustantajien avainasema laadukkaaseen journalistiseen sisältöön tehtävissä investoinneissa ja tällaisen sisällön tuottamisessa, mikä on olennaisen tärkeää kansalaisten tiedonsaannin kannalta demokraattisessa yhteiskunnassa.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Kaukoliikenteessä eli yli 250 kilometrin matkoilla matkustajilla on muun muassa seuraavat uudet oikeudet:
The new rights include amongst others:
Uudet oikeudet pitävät sisällään muun muassa seuraavaa:
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Uusi riskinjakorahoitusväline (RSFF), jotka hallinnoidaan yhdessä Euroopan investointipankin kanssa, on hyväksynyt lainoina 2 miljardia euroa suuririskisten tk-hankkeiden tukemiseen.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Uusi Liikenteessä ulkomailla ‑sovellus on yksi monista liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävistä EU-tason toimista.
The new roadworthiness arrangements would supplement the compulsory annual inspection stipulated in Directive 96/96/EC.
Uusilla tievarsitarkastusjärjestelyillä täydennettäisiin direktiivissä 96/96/EY säädettyä pakollista vuositarkastusta.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
“Uudet verkkovierailusäännöt tarjoavat pitkäaikaisen jäsennellyn ratkaisun, joka alentaa hintoja, lisää valinnanvaraa ja tuo mukanaan uuden järkevämmän lähestymistavan datapalvelujen ja internetin käyttöön matkustettaessa.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
Uusia verkkovierailusääntöjä, joilla muutetaan vuonna 2007 annettua EU:n ensimmäistä verkkovierailuasetusta (),
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Uusia verkkovierailusääntöjä, jotka perustuvat EU:n ensimmäiseen verkkovierailuasetukseen ( IP/07/870 ), sovelletaan kesään 2012 asti.
The new Round negotiations will be based on a mandate to the Commission which will be established in due course.
Uutta kierrosta koskevat neuvottelut perustuvat komissiolle annettavaan valtuutukseen, joka laaditaan aikanaan.