natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Tähän liittyy erityisesti energiatehokkuuden parantamiselle asetettu sitova 30 prosentin tavoite, joka on saavutettava vuoteen 2030 mennessä, kuten komission puheenjohtajaksi valittu Jean-Claude Juncker vaati Euroopan parlamentissa 15. heinäkuuta pitämässään puheessa.
This will now be legally enforceable.
Tämä olisi nyt laillisesti sitova vaatimus.
This will now change.
Tähän tulee nyt muutos.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Tämän päätöksen tekevät tietysti äänestäjät Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Juhlavuosi tarjoaa komitealle erinomaisen tilaisuuden luoda katsauksen menneeseen, arvioida tilannetta ja kääntää katseen tulevaan.
This will offer Bulgaria and Romania sufficient predictability and should guarantee a smooth transition to EU membership.
Tämä tarjoaa Bulgarialle ja Romanialle riittävää ennakoitavuutta ja varmistanee joustavan siirtymisen EU:n jäsenyyteen.
This will often make renewable energies more attractive as the typical technology of choice and thus promote their use.
Tämä usein tekee uusiutuvista energialähteistä tyypillisiä teknologisia valintoja houkuttelevampia ja edistää näin ollen niiden käyttöä.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Tämä on mahdollista ainoastaan, jos Gazan rajanylityspaikat ovat avoinna humanitaariselle avulle, kauppatavaroille ja ihmisille.
This will only be possible in a proper environment of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tämä on mahdollista vain olosuhteissa, joissa vallitsee rauha ja demokratia ja joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja noudatetaan oikeusvaltion periaatteita.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Tämä onnistuu vain, jos kumppanuudet ovat kaksisuuntaisia ja perustuvat keskinäisiin etuihin ja hyötyihin sekä sen tunnustamiseen, että kaikilla toimijoilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Tämä avaa uusia markkinoita, mistä hyötyvät erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), joiden on usein laajennettava asiakaspohjaansa kotimarkkinoiden ulkopuolelle.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
Tästä on etua ja mahdollisuuksia sekä EU:lle että näiden 16 maan kansalaisille.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Näin ratkaistaan ongelmat, jotka syntyvät siitä, että kansalliset viranomaiset ovat toimivaltaisia vain maansa rajojen sisäpuolella.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Tm hydytt erityisesti pk-yrityksi, joilla tyypillisesti ei ole mahdollisuuksia kytt tllaisia resursseja.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Mietintö siirtyy Euroopan parlamentin täysistuntoon, jossa siitä on tarkoitus äänestää marraskuussa.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Se tasoittaa tietä kääntäjäopiskelijoille tarjottavalle korkealaatuiselle opetukselle ja laajentaa heidän ammatillisia näkymiään.
This will permit a closer surveillance of ships in the coastal zones of the Union especially of “at risk” vessels.
Järjestelmän avulla voidaan paremmin valvoa unionin rannikkoalueilla liikkuvia laivoja, erityisesti riskialttiita aluksia.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Tällä mahdollistetaan jäädytettyjen varojen siirtäminen Irakin hallituksen perustamille Irakin kehitysrahaston seuraajajärjestelyille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1483 (2003) ja 1956 (2010) esitetyin edellytyksin.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Tämä tulee olemaan keskeisessä asemassa lisättäessä tarvittavia yksityisiä ja julkisia varoja, ja rahoitusta on mahdollista saada jo vuonna 2014.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Nin estetn mahdollisesti laittomaan toimintaan kytettvien tilien jminen havaitsematta.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Tämä estäisi sen, että mahdollisesti laittomaan toimintaan käytettävät tilit jäävät havaitsematta.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Näin estetään tilanteet, joissa yhden markkinatoimijan kaatuminen johtaa toisten markkinatoimijoiden kaatumiseen ja vaarantaa siten koko rahoitusjärjestelmän.
This will promote entrepreneurship and stimulate economic activity, which is essential in times of economic crisis.
Tämä edistää yrittäjyyttä ja virkistää talouden toimintaa, mikä on tärkeää talouskriisin aikana.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Näin saadaan kaivattua piristystä innovatiiviseen tutkimustoimintaan, kun otetaan huomioon, että nyt lähes kaikki tieteelliset julkaisut ovat digitaalisia ja että niiden kokonaismäärä maailmassa kasvaa vuosittain 8–9 prosenttia.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Näin saadaan käyttöön välineet, joiden avulla pankkien ja rahoituslaitosten ongelmat voidaan tarvittaessa ratkaista hallitusti.
This will provide an incentive to industry to devise ways to meeting the by-catch targets, rather than through series of measures to regulate landings.
Kalastusalaa kannustetaan näin kehittämään tapoja sivusaaliita koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi sen sijaan, että säänneltäisiin purettujen saaliiden määriä.
This will provide an opportunity to assess whether negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could be concluded in the light of overall progress with democratic standards and key reforms.
Näin tarjoutuu tilaisuus arvioida, voidaanko vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut saattaa päätökseen demokratianormien ja keskeisten uudistusten täytäntöönpanossa tapahtuneen yleisen edistymisen perusteella.
This will provide an opportunity to raise all the questions of common interest relating to the sector, including the introduction of cooperation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Energia-alan kumppanuudessa voidaan tuoda esiin kaikki molempia osapuolia kiinnostavat alan kysymykset, mukaan luettuna yhteistyön aloittaminen energiansäästön alalla ja tuotanto- ja jakeluinfrastruktuurien järkiperäistämisessä, eurooppalaisten yritysten investointimahdollisuudet sekä tuottaja- ja kuluttajamaiden väliset suhteet.
This will provide an opportunity, inter alia, for the adequacy of the targets of Annex I countries to be reviewed in the light of scientific, social, technological and economic developments.
Tällöin on tilaisuus tarkistaa tieteellisen, yhteiskunnallisen, teknologisen ja taloudellisen kehityksen perusteella muun muassa liitteen I maiden tavoitteiden riittävyys.
This will provide business with precise terminology (e.g.
Näin annetaan yritysten (esim. lakimiesten, insinöörien)
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Tämä tarjoaa Moldovan tasavallan yrityksille huomattavasti helpomman pääsyn EU:n markkinoille nykyisten EU:n myöntämien yksipuolisten tullietuuksien jälkeen.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Tämä lisää johdonmukaisuutta ja vähentää käännöskustannuksia.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Tämä vähentää käännöskustannuksia ja takaa, että eri maissa annettavat tiedot ovat keskenään yhdenmukaiset.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Tämä vähentää käännöskustannuksia ja takaa, että eri maissa annettavat tiedot ovat keskenään yhdenmukaisia.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Näin voidaan tarjota pk-yrityksille ratkaisevaa tukea nykyisessä talouskriisissä, kun luotonsaannista on tullut vaikeaa.
This will provide for stability in the EU policy guidelines and facilitate an effective follow-up.
Näin voidaan lisätä EU:n poliittisten suuntaviivojen vakautta ja helpottaa niiden täytäntöönpanon tehokasta seurantaa.
This will provide incentives to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, which takes waste management aspects fully into account.
Tämä kannustaa suunnittelemaan sähkö- ja elektroniikkalaitteet ympäristön kannalta suotuisammalla tavalla siten, että suunnittelussa otetaan täysin huomioon jätehuoltoon liittyvät näkökohdat.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Suositus tekee sääntelystä kaikkien markkinatoimijoiden kannalta ennakoitavampaa, mikä edesauttaa investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistayhteyksiin.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Arvioinnin perusteella komissio laatii vuonna 2013 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin soveltamisesta.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Tämä tarjoaa uusia mahdollisuuksia esimerkiksi viljelijöiden palkitsemiseksi heidän ilmastonmuutoksen torjuntaan antamastaan panoksesta yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
This will provide that accident victims can lodge a claim against an insurer anywhere in the EU and that claims representatives will be nominated.
Siinä säädetään, että onnettomuuden uhri voi toimittaa korvausvaatimuksen vakuutusyhtiölle missä tahansa EU:ssa ja että korvausvaatimuksille nimetään edustaja.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Tämä on pohja uudelle ohjelmalle, jota Kreikan kumppanit euroalueella ja Kansainvälinen valuuttarahasto yhdessä tukevat, ja tämän ansiosta seuraava lainaerä voidaan myöntää heinäkuussa Kreikan rahoitustarpeiden edellyttämässä aikataulussa.
This will provide the essential information upon which the competent authorities can develop sensible and sustainable policies, and
Näin saadaan ne keskeiset tiedot, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat kehittää järkevää ja kestävää politiikkaa, ja
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
”sisäisille” euromaksumarkkinoille.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Tämä antaa sysäyksen jopa 600 uuden yrityksen perustamiseen, ja koulutuksen saralla tavoitteena on noin 10 000 maisterintutkintoa ja 10 000 tohtorintutkintoa uusissa opinto-ohjelmissa, joissa huipputieteeseen yhdistyy vahva yrittäjyyskomponentti.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Sen kunnianhimoisena tavoitteena on saada uusiutuvien energialähteisen osuudeksi 10 prosenttia tuotannosta ja säästää 20 prosenttia energiaa vuoteen 2020 mennessä.
This will provide the Union with strengthened expertise for planning and supporting police operations, two of which are being conducted (EUPM in Bosnia-Herzegovina) or planned (EUPOL PROXIMA in the FYROM), and for future crisis management operations in other fields.
Näin unioni saa lisää asiantuntijoita suunnittelemaan ja tukemaan poliisioperaatioita, joista yhtä jo toteutetaan (EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa) ja toista suunnitellaan (EUPOL Proxima entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa), ja tulevia kriisinhallintaoperaatioita muilla aloilla.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Tällä vähennettäisiin jopa 80 prosentilla käännöskustannuksia ja muita kustannuksia, joita liittyy EU:ssa patenttisuojan saamiseen.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Tämä lisää rajat ylittävän perinnän onnistumismahdollisuuksia.
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
"Tämä vakuuttaa markkinat siitä, että kuituverkkoihin investoiminen on turvallista ja kannattavaa."
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Näin pienennettäisiin keskusvastapuoliriskiä eli sitä riskiä, että toinen sopimuspuolista laiminlyö maksunsa.
This will reduce pressure on heading 4 of the 2003 budget by an amount of EUR 27,5 million on budget line B7-200 and by EUR 27,5 million on budget line B7-210 in the 2003 budget and the need for using the flexibility instrument in 2003.
Tämä vähentää varainhoitovuoden 2003 talousarvion otsakkeeseen 4 kohdistuvia paineita 27,5 miljoonalla eurolla budjettikohdassa B7-200 ja 27,5 miljoonalla eurolla varainhoitovuoden 2003 talousarvion budjettikohdassa B7-210 sekä vähentää tarvetta käyttää joustovälinettä vuonna 2003.
This will reduce red tape for small SGEIs.
Tällä tavoin vähennetään pienten yleishyödyllisiä palveluja tuottavien yritysten byrokratiaa.
This will reduce the administrative burden on drivers by €100 million per year.
Tämä vähentää hallinnollista taakkaa 52,8 miljoonaa euroa vuodessa.
This will reduce the gap between the merged entity and the other Big Four firms.
Tämä kaventaa fuusioituneen yksikön ja neljän muun suuren tilintarkastusyrityksen välistä kuilua.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Tämä vähentää Kreikan velkaa 25 miljardilla eurolla vuosina 2011–2020, mikä puolestaan vähentää velkasuhdetta 10 prosentilla.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Ehdotuksessa vahvistetaan voimassa olevat jäsenvaltioiden poliittiset sitoumukset.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Tarkoitus on entisestään parantaa Euroopan neuvoston vuoden 2011 alussa käynnistämää romanitaustaisten välittäjien koulutusohjelmaa (Romed).
This will reinforce the Union's efforts to combat terrorism.
Tämä lujittaa unionin toimia terrorismin torjumiseksi.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
Tämä vapauttaa 20 prosenttia sidotuista määrärahoista varauksesta ja mahdollistaa sen, että uuden ohjelmointikauden maaseudun kehitysohjelmat viipymättä hyväksytään ja toteutetaan.
This will remove the entire overlap and the Commission has therefore cleared the operation subject to the undertaking.
Tämä poistaa kaikki päällekkäisyydet, ja komissio hyväksyy liiketoimen edellyttäen että tätä sitoumusta noudatetaan.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Rahoitusosuusjärjestelmästä saadaan näin yksinkertaisempi ja selkeämpi.
This will replace the current system where each institution organises its own competitions.
Tämä korvaa olemassa olevan järjestelmän, jossa kukin toimielin järjestää omat kilpailunsa.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Tämä vaihe korvaa pitkähköt, kaksiosaiset kirjalliset ja suulliset kokeet.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Tämä merkitsee huomattavaa parannusta verrattuna nykytilanteeseen, jossa on toisinaan hyvin hankalaa käyttää oikeuksiaan.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Tämä merkitsee huomattavaa parannusta verrattuna nykytilanteeseen, jossa on toisinaan hyvin hankalaa käyttää oikeuksiaan.
This will require a careful examination to be made by the Commission of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Komission on tällöin huolellisesti tarkasteltava julkisen talouden velkakantaa sekä ehdollista velkaa (esim. laskennallinen eläkevastuu) ja muita väestön ikääntymiseen liittyviä kustannuksia.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Tämä edellyttää sitoutumista lukuisiin meneillään oleviin sisämarkkinauudistuksiin.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
Tämä edellyttää perustavanlaatuista energiasektorin muutosta.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Tarvitaan yhteistyötä ja uusia kumppanuuksia, jotta kansallisella ja alueellisella tasolla olevat esteet saadaan poistettua.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Tämä edellyttää valtavaa kasvua kaikilla kolmella uusiutuvien energialähteiden alalla: sähköntuotanto,
This will require a new Council Decision and the nomination of members to the new Committee by the Member States.
Tämä edellyttää neuvostolta uutta päätöstä ja jäsenvaltioilta uuden komitean jäsenten nimeämistä.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
Tämä edellyttää toisen neuvoston päätöksen tekemistä puheenjohtajavaltion valtuuttamiseksi kyseisten sopimusten tekemiseen.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Tämä edellyttää asennemuutosta ja opin ottamista hyvin suoriutuvista satamista.
This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of the 1998 Employment Guidelines to address a number of key challenges while allowing the Community’s economies to better adapt to changing circumstances in the years ahead.
Tästä syystä tarvitaan entistä vankempaa talous- ja rakennepoliittista ohjelmaa ja vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen määrätietoista täytäntöönpanoa, jotta moniin keskeisiin haasteisiin voidaan vastata ja jotta yhteisön jäsenvaltioiden taloudet pystyvät paremmin sopeutumaan muuttuviin olosuhteisiin tulevaisuudessa.
This will require action by both developed and developing countries.
Tähän tarvitaan sekä teollisuus- että kehitysmaiden toimia.
This will require an adequate policy framework promoting eco-efficiency as well as capacity building,
Tämä edellyttää ekotehokkuutta ja valmiuksien kehittämistä edistävää asianmukaista politiikkaa;
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
Tämä edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kaikki asiaankuuluvat toimijat ovat mukana; kaikkien on toimittava alueella rakentavasti näiden pyrkimysten tukemiseksi.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Tähän tarvitaan neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitustenvälinen sopimus.
This will require attention being given to developing better policy co-ordination between different policy areas : economic, employment and social policy.
Tämä edellyttää huomion kiinnittämistä politiikan eri alojen, talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan, tehokkaampaan koordinointiin.
This will require both immediate and longer term action:
Tämä edellyttää sekä välittömiä että pidemmän aikavälin toimia
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä uuden Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana toimivan korkean edustajan kanssa.
This will require constant guidance and encouragement from leaders.
Tämä edellyttää johtajilta jatkuvaa ohjausta ja kannustusta.
This will require cooperative action by all.
Tämä edellyttää kaikkien osallistumista yhteistyöhön.
This will require detailed consideration on both sides.
Tämä kuitenkin edellyttää yksityiskohtaista harkintaa molemmilta osapuolilta.
This will require efforts on both sides.
Tämä vaatii ponnisteluja molemmilta osapuolilta.
This will require either the use of national command structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command structures within multinational forces.
Tämä edellyttää sitä, että käytetään joko kansallisia komentorakenteita ja monikansallista edustusta esikunnissa tai monikansallisten joukkojen olemassa olevia komentorakenteita.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Tästä syystä johtajat tarvitsevat enemmän tukea, ohjausta ja koulutusta tasa-arvoasioissa.
This will require further development of methodology in order to ensure indigenous peoples are able to offer an informed view on activities envisaged so that their full participation throughout the project cycle is ensured.
Tämä vaatii toimintatapojen kehittämistä, jotta alkuperäiskansat saisivat riittävästi tietoa voidakseen kertoa käsityksensä suunnitelluista toimista ja olla siten kiinteästi mukana hankkeen alusta loppuun asti.
This will require increased efforts to promote an enterprise culture in the European Union (EU), the development of a flexible but robust policy framework and increased investment in the employability and adaptability of people to make it all happen.
Tässä onnistuminen edellyttää ponnistelujen lisäämistä yrityskulttuurin edistämiseksi EU:ssa, joustavien mutta lujatekoisten poliittisten puitteiden kehittämistä sekä lisäinvestointeja ihmisten työllistettävyyteen ja mukautumiskykyyn.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
Tämä edellyttää, että Kööpenhaminan sitoumus saadaan sisällytettyä YK:n neuvotteluihin ja että käsitellään Kioton pöytäkirjan heikkouksia.
This will require mechanisms for consultation, coordination and implementation.
Tämä edellyttää järjestelyjä neuvonpitoa, koordinointia ja toimeenpanoa varten.