natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Kumppanuudet toimivat keskeisillä aloilla, joihin kuuluvat lääketeollisuus, liikenne, elektroniikka ja biotalous, ja niiden arvo on yhteensä yli 22 miljardia euroa.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
He työskentelevät yhdessä kollegiaalisuuden ja keskinäisen luottamuksen hengessä.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Niiden kumppaneina toimivat muun muassa Leidenin yliopiston tiede- ja teknologiakeskus (CWTS), akateeminen kustannusyritys Elsevier, Bertelsmann-säätiö ja Folge 3 -ohjelmistoyritys.
They will, at some point, be disposed of without being used either for IVF or for research purposes.
Ne tuhotaan jossain vaiheessa ilman että niitä käytetään keinohedelmöitykseen tai tutkimustarkoituksiin.
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
iv) he aikovat seuraavaa liittymissopimusta tehtäessä vahvistaa liitteenä olevan päätöksen säännökset pöytäkirjassa, joka liitetään kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen;
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Ne esimerkiksi antavat Frontexille mahdollisuuden ostaa tai vuokrata itselleen välineitä (ajoneuvoja, aluksia, helokoptereita jne.) taikka ostaa tällaisia välineitä yhteisomistukseen jäsenvaltion kanssa.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Mahdolliset ehdotukset esitetään kuitenkin vasta perusteellisen vaikutustenarvioinnin jälkeen.
They will, in particular, extend the scope of the Regulation to cover patents.
Muutoksilla erityisesti laajennetaan asetuksen soveltamisala patentteihin.
They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets.
Neuvoston päätöksellä ne kutsutaan osallistumaan operaatioihin, joissa EU ei käytä Naton voimavaroja.
They wish to recall that on 17 February 1999, negotiations on a new cooperation agreement between the European Community and Bangladesh were successfully concluded.
Ne haluavat muistuttaa, että neuvottelut uudesta Euroopan yhteisön ja Bangladeshin välisestä yhteistyösopimuksesta saatiin menestyksekkäästi päätökseen 17. päivänä helmikuuta 1999.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Niitä käytetään polttoainesekoituksissa eivätkä ne edellytä erityistä infrastruktuuria.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Nämä tahot työskentelevät epäitsekkäästi ja usein alttiina riskeille tuodakseen kidutustapaukset kansainvälisen yhteisön tietoisuuteen ja auttaakseen henkilöitä, jotka ovat vaarassa joutua kidutuksen uhreiksi.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Asiantuntijat muodostivat yhdessä toimeenpanoviraston henkilöstön kanssa kumpaakin tahoa edustavia paneeleita, jotka mahdollistivat asiatietoihin perustuvien ja harhattomien yksimielisten näkemysten saavuttamisen yksittäisistä hankkeista.
They worked with 100 business during the first 2 years, leading to a net growth of 362 new jobs.
Ensimmäisten kahden vuoden aikana työskenneltiin sadan yrityksen kanssa, mikä johti nettomääräisesti 362 uuden työpaikan syntymiseen.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Se esittää huolensa sopimuksesta sulkea Kozloduyn ydinvoimala, sillä alueen tuotantokapasiteetin on ennustettu vähenevän merkittävästi.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Eniten kansalaiset ovat huolestuneita ilman saasteista (56 % kansalaisista) ja veden saastumisesta (50 %) samoin kuin jätteiden syntymisestä ja luonnonvarojen ehtymisestä.
They would also be allowed to top up payments themselves in order to ensure that total support levels would not decrease upon accession.
Niiden lisäksi uudet jäsenvaltiot voisivat myöntää kansallista tukea varmistaakseen, että kokonaistukitasot eivät laske liittymisen yhteydessä.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
Heidät kutsutaan myös muihin juhlavuoden tapahtumiin.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Toimissa olisi otettava myös huomioon kyseisen maan erityistarpeet, mm. kilpailukyvyn saaminen takaisin.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Näihin määräyksiin sisällytetään myös tarpeelliset takeet ja suojalausekkeet järjestelmän mahdollista väärinkäyttöä vastaan.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Ne suosittelisivat myös varovaista lähestymistapaa muiden mahdollisesti hyödyllisten kalakantojen määrittelemisessä ja käytössä vastavuoroista kiintiöiden vaihtoa varten.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
Sillä ei ole vaikutuksia talousarvioon aiempiin menoihin verrattuna.
They would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions are not abused.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansallisia poikkeuksia ei väärinkäytetä.
They would be required to achieve an annual improvement in the underlying budget position of 0.5% of GDP each year until the 'close-to-balance or surplus' requirement of the SGP has been reached.
Näille maille on asetettava vaatimus, jonka mukaan niiden perusrahoitusaseman on parannuttava vuosittain 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, kunnes ne täyttävät kyseisen kriteerin.
They would be tailor-made, i.e. taking into account the individual situation of each country, while the timing for the start of negotiation for such agreements will be differentiated according to the countries' compliance with the relevant conditions (see annex 1).
Ne laadittaisiin "mittojen mukaan", eli niissä otettaisiin huomioon kunkin maan erityistilanne.
They would be welcomed as significant additional contributions to those capabilities offered by the Member States.
Tarjoukset otetaan vastaan arvokkaana lisänä jäsenvaltioiden tarjoamille voimavaroille.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Niillä autetaan Belizeä, Kamerunia, Norsunluurannikkoa, Dominicaa, Dominikaanista tasavaltaa, Ghanaa, Jamaikaa, Saint Luciaa, Saint Vincent ja Grenadiineja sekä Surinamea.
They would build on previous experiences of transnational co-operation among national monitoring and enforcement authorities.
Ne perustuisivat kansallisten seuranta- ja täytäntöönpanoviranomaisten välisestä yhteistyöstä saaduille aiemmille kokemuksille.
They would cover inspection and surveillance at sea, inspections of landings, including the first sale of quantities landed, transport and marketing.
Ne kattaisivat tarkastukset ja valvonnan merellä, saaliiden purkamisten tarkastukset purettujen saaliiden ensimmäinen myynti mukaan luettuna sekä kuljetukset ja kaupan pitämisen.
They would form an integral part of rural development programmes.
Niiden on suunniteltu kuuluvan erottamattomana osana maaseudun kehittämisohjelmiin.
They would fulfil a unique role in the European Research Area by combining all sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) and thus enable the latest results from excellent basic research to be converted rapidly into new technologies to achieve breakthrough innovation in the market.
Niillä olisi eurooppalaisella tutkimusalueella ainutlaatuinen asema, koska ne toisivat yhteen osaamiskolmion eri alueet (opetus, tutkimus ja innovointi), ja näin korkealuokkaisen perustutkimuksen tuloksia voitaisiin soveltaa nopeasti uuteen teknologiaan markkinoilla hyödynnettävää käänteentekevää innovointia varten.
They would initially cover budgetary policy but should eventually be expanded to cover structural policies.
Ne koskevat ennen kaikkea finanssipolitiikkaa, mutta niitä voitaisiin kehittää myös rakennepolitiikan alalle.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Ne haluaisivat, että EU:n ja Mauritanian yhteinen tekninen komitea keskustelisi pöytäkirjan teknisistä edellytyksistä.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Ne haluaisivat komission jatkavan maidon ja maitotuotteiden markkinatilanteen seuraamista.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Kansalaiset haluaisivat, että Euroopasta tulisi alue, missä kansalaiset voivat elää, tehdä työtä, liikkua, opiskella ja tehdä ostoksia ilman turhaa byrokratiaa tai syrjintää.
They would no longer be classified as blue box, but as green box.
Niitä ei enää luokitella siniseen laatikkoon vaan vihreään laatikkoon.
They would not have to register if they undertook only business to business transactions because business customers pay the VAT themselves on a self-assessment basis under the so-called 'reverse charge mechanism'.
Niiden ei tarvitsisi rekisteröityä, jos ne harjoittavat ainoastaan yrityksille suuntautuvaa liiketoimintaa, koska yritysasiakkaat maksavat ALV:n itse itsearviointivelvoitteen perusteella niin sanotun käännetyn verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti.
They would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields.
Ne valmistaisivat tietä uusille suhteille Iraniin, jotka perustuisivat keskinäiseen kunnioitukseen ja laajennettuun yhteistyöhön politiikan ja talouden aloilla.
They would open the way to a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields, while meeting international concerns about the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Ehdotukset valmistaisivat tietä uusille Iranin-suhteille, jotka perustuisivat keskinäiseen kunnioitukseen ja laajennettuun yhteistyöhön politiikan ja talouden aloilla, ja samalla ne poistaisivat kansainvälisen yhteisön huolet Iranin ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta.
They would provide a common approach on criminal law and a further improvements to law enforcement and judicial co-operation between Member States.
Niiden avulla voidaan luoda yhteinen rikoslainsäädäntöön sovellettava lähestymistapa ja kehittää edelleen lainvalvontaa ja oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Ne suosittelevat myös varovaista lähestymistapaa muiden kalakantojen määrittelemisessä ja käytössä vastavuoroiseen kiintiöiden vaihtoon.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Ne suosittelevat myös varovaista lähestymistapaa muiden mahdollisesti hyödyllisten kalakantojen määrittelemisessä ja käytössä vastavuoroista kiintiöiden vaihtoa varten.
They would report the data on emissions and sinks to the Commission on an annual basis.
Ne ilmoittaisivat vuosittain komissiolle tiedot päästöistä ja nieluista.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Tyypillisen pitkän matkan kuorma-auton, jolla ajetaan 100 000 km, vuotuiset polttoainekustannukset alenisivat jopa 5 000 euroa.
They would still need to be registered in public accounts.
Nämä erät on kuitenkin kirjattava julkisyhteisöjen sektorin tileihin.
They would then charge VAT at the rate applicable in the Member State they have chosen and only have to deal with a single tax administration within the EU.
Ne maksaisivat ALV:n valitsemansa jäsenvaltion verokannan mukaan, jolloin niiden tarvitsisi asioida EU:ssa ainoastaan yhden verohallinnon kanssa.
They would then have to focus on meeting exactly what society wants them to do, and what they have been asking the Commission to allow them to do: focus their efforts on the good management of agricultural land, not on filling papers.
Tämän jälkeen viljelijät voivat keskittyä siihen, mitä yhteiskunta heiltä haluaa ja mitä he ovat pyytäneet komissiolta, eli he voivat keskittyä hoitamaan hyvin maatalousmaataan sen sijaan, että joutuisivat täyttämään erilaisia lomakkeita.
They would then have to focus on meeting exactly what society wants them to do, and what they have been asking the Commission to allow them to do: focus their efforts on the good management of agricultural land, not on filling papers.
Tämän jälkeen viljelijät voivat keskittyä siihen, mitä yhteiskunta heiltä haluaa ja mitä he ovat pyytäneet komissiolta, eli he voivat keskittyä hoitamaan hyvin maatalousmaataan sen sijaan, että joutuisivat täyttämään erilaisia papereita.
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Tässä on onnistuttu parantamalla yhteistyötä yrityssektorin, erityisesti pk-yritysten kanssa sekä suuntaamalla EU:lta saatu ja muu julkinen rahoitus oikeisiin kohteisiin".
They, too, are confronted with a number of challenges and ways must be found to help them confront these challenges.
Myös näillä aloilla joudutaan kohtaamaan useita haasteita ja tämän vuoksi onkin tarpeen löytää tapoja haasteisiin vastaamiseksi.
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Viime kesäkuussa belgialainen Thijs ja bulgarialainen Natalia valittiin maidensa voittajiksi, ja heidän nimikkosatelliittinsa laukaistiin onnistuneesti Ranskan Guayanassa sijaitsevasta Kourousta 21. lokakuuta 2011.
Things are more complicated nowadays.
Tänä päivänä asiat ovat monimutkaisempia.
Things are moving in other areas too.
Edistymistä tapahtuu muillakin aloilla.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Ajatellaan myös EU:n ikääntyvää väestöä, ihmisiä, jotka tarvitsevat uusia digitaalisia palveluja pysyäkseen terveinä ja aktiivisina menettämättä ihmisarvoaan ja riippumattomuuttaan.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Ajatelkaa, kuinka maailma on muuttunut viimeisten viiden vuoden aikana – kaikki laitteet ja palvelut, joita ei ennen ollut olemassakaan.
Think how the world will change in the next five.
Miettikää, kuinka maailma muuttuu seuraavassa viidessä vuodessa.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Esimerkkejä riittää: lentoliikenteen vapautuminen, matkustajien oikeudet ja verkkovierailumaksujen halventuminen.
Think of the amount of over-fishing as the 10 vessels compete to catch enough fish to make a living.
Käynnissä on todellinen liikakalastus, kun ajatellaan, että 10 alusta kilpailee keskenään pyytääkseen tarpeeksi kalaa elinkeinonsa turvaamiseksi.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Esimerkkinä mainitsen miljoonat työttömät miehet ja naiset Kreikassa ja Espanjassa.
Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think of the enthusiasm and conviction Italy has put into helping to achieve the great goals of European integration -- here in this House too, with members like Altiero Spinelli and Emilio Colombo.
Ajatellaanpa vain Rooman sopimusta, yhtenäisasiakirjan valmistelua ja yleensä sitä intoa ja vakaumusta, jota Italia on osoittanut edistäessään suurten eurooppalaisten tavoitteiden toteuttamista muun muassa täällä Euroopan parlamentissa esimerkiksi Altiero Spinellin ja Emilio Colombon myötävaikutuksella.
Think Small First (Latvia): Think Small First was developed by the (LCCI) to get Latvia out of the economic crisis.
Pienet ensin (Latvia): Latvian kauppa- ja teollisuusministeriö kehitti Pienet ensin -hankkeen auttaakseen Latviaa selviytymään talouskriisistä.
think tanks as well as citizens have all adopted .eu to mark their web presence.
kansalaisjärjestöt, ajatushautomot ja kansalaiset ovat omaksuneet .eu-aluetunnuksen omaksi nettitunnuksekseen.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Kolmanneksi ja viimeiseksi tarkastelimme tänä iltana niiden maiden tilannetta, jotka ovat EU/IMF-ohjelman piirissä.
Third annual assessment of DBPs
Kolmas alustavien talousarviosuunnitelmien arviointi
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Kolmas maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskeva vuosikertomus:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Schengenin alueen toimintaa koskeva kolmas puolivuotiskertomus
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Kolmas tapaus: jatkuvat vakavat puutteet ulkorajoilla
Third Competitiveness Report analyses how EU industry is managing structural change
Kolmannessa kilpailukykyä koskevassa kertomuksessa analysoidaan teollisuuden kykyä hallita rakennemuutosta
Third countries and regions targeted are: North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Ohjelmien kohdemaita ja alueita EU:n ulkopuolella ovat Pohjois-Amerikka, Venäjä, Latinalainen Amerikka, Norja, Sveitsi, Lähi-itä, Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kosovo.
Third countries and their entities can make the same commitment;
Kolmannet maat ja niiden yhteisöt voivat antaa saman sitoumuksen;
Third countries exporting to the EU are already now required to present guarantees that products exported to EU Member States meet EU standards.
EU:hun vientiä harjoittavien kolmansien maiden on jo nyt esitettävä takeet siitä, että jäsenvaltioihin vietävät tuotteet ovat EU:n normien mukaisia.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Kolmansien maiden on varmistettava korkeatasoinen tietosuoja ja PNR-tietoja käyttävien viranomaisten riippumaton valvonta.
Third countries must however have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
EU:n ulkopuolisten maiden on kuitenkin taattava, että eläinten teurastuksessa ei käytetä EU:ssa kiellettyjä menetelmiä.
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Mukaan olisi kutsuttava Tonavan aluetta koskevaan EU:n strategiaan osallistuvat kolmannet maat,
Third countries Security procedures for classified information
Kolmannet maat Turvaluokiteltuihin tietoihin sovellettavat turvallisuusmenettelyt
Third countries Security procedures for classified information IV
Kolmannet maat Turvaluokiteltuihin tietoihin sovellettavat turvallisuusmenettelyt 27
Third countries will also be invited to submit the necessary data in the same time scale.
Myös yhteisön ulkopuolisia maita kehotetaan toimittamaan tarvittavat tiedot samassa ajassa.
Third countries will be allowed to use these "traditional expressions" only if they comply with a set of strict conditions equivalent to those existing for Member States.
Kolmansille maille annetaan lupa käyttää näitä "perinteisiä ilmaisuja" ainoastaan siinä tapauksessa, että ne täyttävät joukon tiukkoja edellytyksiä, jotka vastaavat jäsenvaltioita koskevia olemassa olevia edellytyksiä.
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Kolmannet maat voivat osallistua tapauskohtaisesti konkreettisiin hankkeisiin, toimiin ja aihekohtaisten foorumien kokouksiin, jos sillä edistetään yksittäisten toimien tavoitteiden ja itäisen kumppanuuden yleistavoitteiden saavuttamista.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
Kolmannet maat eivät osallistu sopimukseen yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisesta.
Third countries will, however, have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
EU:n ulkopuolisten maiden on kuitenkin taattava, että eläinten teurastuksessa ei käytetä EU:ssa kiellettyjä menetelmiä.
Third countries wishing to export animals and animal products to the European Union should be assisted in their efforts to reach EU standards on controls and certification.
Kolmansia maita, jotka haluavat tuoda eläimiä ja eläintuotteita Euroopan unioniin, olisi autettava täyttämään valvontaa ja sertifiointia koskevat EU:n vaatimukset.
Third countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, should be included in such an exchange of information.
Kolmannet maat ja erityisesti jäsenyyttä hakeneet maat ja naapurivaltiot olisi otettava mukaan tähän tietojen vaihtoon.
Third country nationals do not currently enjoy the right to free movement under EU law, and the proposal does not imply the granting of such a right.
Kolmansien maiden kansalaisilla ei yhteisön lainsäädännön nojalla tällä hetkellä ole oikeutta liikkua vapaasti yhteisön alueella, eikä ehdotettu asetus myöskään sisällä kyseistä oikeutta.
Third country participation in EU crisis management operations
Kolmansien maiden osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioihin
Third country participation in EU crisis management operations 11
Kolmansien maiden osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioihin 12
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Kolmansien maiden osallistuminen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen toimintaan
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Kolmansien maiden osallistuminen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen toimintaan 8
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Kolmansien maiden palveluntarjoajat ja työntekijät pääsevät EU:n markkinoille ainoastaan, jos kansainvälisessä kauppasopimuksessa määrätään tällaisesta vastavuoroisesta pääsystä.
Third edition (not yet published)
Kolmas laitos (ei vielä julkaistu).
Third Equality Summit: "
Kolmas tasa-arvokokous: "
Third Eureka-Asia meeting
Kolmas EurekaAasia tapaaminen
Third Eureka-Asia meeting 20
Kolmas EurekaAasia tapaaminen 25
Third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers
Kolmas teollisuusministerien EuroVälimeri-konferenssi
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions
Eurojustin kolmas vuosikertomus (kalenterivuosi 2004) – Neuvoston päätelmät
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions 18
Eurojustin kolmas vuosikertomus (kalenterivuosi 2004) – Neuvoston päätelmät 18
THIRD GENERATION (3G) MOBILE COMMUNICATIONS
KOLMANNEN SUKUPOLVEN MATKAVIESTIMET (3G)