natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency aims to give special priority to a reinforced political and economic dialogue, the strengthening of civil society, the fight against organised crime, the environment, disarmament and non-proliferation as well as support for Russia's efforts to meet the requirements for WTO membership.
Puheenjohtajavaltion erityisiä ensisijaisia tavoitteita ovat poliittisen ja taloudellisen vuoropuhelun vahvistaminen, kansalaisyhteiskunnan lujittaminen, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, ympäristö, aseriisunta ja asesulku sekä Venäjän ponnistelujen tukeminen WTO:n jäsenyysvaatimusten täyttämiseksi.
The Presidency also announced that a one day high-level conference dealing exclusively with the year 2000 computer problem would be held in London in early May.
Puheenjohtaja ilmoitti myös, että Lontoossa pidetään toukokuun alussa päivän kestävä korkean tason konferenssi, jossa keskitytään käsittelemään yksinomaan vuoteen 2000 liittyvää tietokoneongelmaa.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Puheenjohtajavaltio ilmoittaa myös rahoitusalan uudistukseen jatkuvan.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille Välimeren unionin toisesta työllisyys- ja työministerien konferenssista (17042/10) ja Asem-maiden työministerien kolmannesta ministerikokouksesta (Aasia–Eurooppa-kokous).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Puheenjohtaja antoi ministereille tilannekatsauksen myös asetusehdotuksesta, joka koskee vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston perustamista seuraavaa, vuoteen 2020 ulottuvaa varainhoitokautta varten (komission ehdotus: 15865/12).
The presidency also briefed the Council on its plans for an informal meeting in the autumn of heads of state and government.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle myös syksyllä pidettävää valtion ja hallitusten päämiesten epävirallista kokousta koskevia suunnitelmiaan.
The Presidency also emphasised that discussion on the Wider Europe initiative should not prejudge the question of future EU membership.
Puheenjohtajavaltio korosti myös, että "Laajempi Eurooppa" -aloitetta koskevan keskustelun ei pitäisi vaikuttaa tulevaan EU-jäsenyyttä koskevaan kysymykseen.
The Presidency also expects to negotiate the forthcoming reforms of the Common Market Organisations for bananas, flax and hemp, rice and cotton.
Puheenjohtajavaltio aikoo myös neuvotella tulevista yhteisten markkinajärjestelyjen uudistuksista banaanin, pellavan ja hampun sekä riisin ja puuvillan osalta.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Puheenjohtajavaltio kertoi myös aikovansa järjestää rahoituskehystä koskevan kokouksen Brysselissä todennäköisesti 22. ja 23. maaliskuuta.
The Presidency also gave an oral report on the 1998 EU Organised Crime Situation Report that should be adopted at the beginning of 2000.
Puheenjohtajavaltio selosti myös järjestäytyneen rikollisuuden tilanneselvitystä EU:ssa vuonna 1998, joka on määrä antaa vuoden 2000 alussa.
The Presidency also gave some indications as to the intentions for the immediate future and the operational follow-up of a number of issues, in particular regarding the continuation of work on outstanding asylum issues (related to border control and illegal immigration) in the run up to the Thessaloniki European Council in June, as well as work towards reaching agreement on the Commission's proposal on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull tankers.
Lisäksi puheenjohtajavaltio antoi joitakin tietoja asioiden käsittelystä lähitulevaisuudessa ja useiden asioiden jatkokäsittelystä, erityisesti vielä avoinna olevien, rajavalvontaa ja laitonta maahanmuuttoa koskevien turvapaikka-asioiden käsittelyn jatkamisesta ennen kesäkuussa pidettävää Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa sekä työskentelystä yhteisymmärryksen saavuttamiseksi komission ehdotuksesta yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta.
The Presidency also hopes to make progress on the European animal health strategy, and will begin work in the area of TSEs including on the Commission’s TSE strategy.
Puheenjohtajavaltio toivoo lisäksi edistymistä eläinten terveyttä koskevan eurooppalaisen strategian osalta ja aloittaa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) alalla työn, joka koskee muun muassa komission TSE-strategiaa.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Puheenjohtajavaltio totesi myös jäljellä olevat kysymykset, kuten hoitoon tulevien potilasvirtojen hallinta, terveydenhuollon määrittely ja sen laatu.
The Presidency also indicated that Heads of State and Government may have over dinner a preliminary discussion on enlargement - without aiming at conclusions - and an exchange of views on topical issues related to Russia and the Stability Pact for South Eastern Europe.
Puheenjohtaja ilmoitti myös, että valtioiden ja hallitusten päämiehet saattavat käydä illallisella alustavan keskustelun laajentumisesta - ilman, että keskustelusta on tarkoitus tehdä päätelmiä - sekä vaihtaa näkemyksiä Venäjään ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen liittyvistä aiheista.
The Presidency also informed delegations of other initiatives taken in connection with the implementation of these Action Plans, including contact with various interested third countries, cooperation with some of the countries directly concerned and coordination with international governmental and non-governmental organisations.
Puheenjohtajavaltio tiedotti lisäksi valtuuskunnille muista aloitteista, joita kyseisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon yhteydessä on tehty, mukaan luettuna yhteydet useisiin kiinnostuneisiin kolmansiin maihin, yhteistyö joidenkin sellaisten maiden kanssa, joita asia suoraan koskee, ja koordinointi kansainvälisten valtiollisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Presidency also informed delegations of the preparations for the international conference in Brussels on 22 June.
Puheenjohtajavaltio selosti myös valtuuskunnille Brysselissä 22.6. pidettävän kansainvälisen konferenssin valmisteluja.
The Presidency also informed delegations that the Justice and Home Affairs Council should take the decision authorising the Presidency to sign the draft Agreements at its next meeting on 5-6 June 2003, with a view to sign them in the context of the EU-US Summit which will be held on 25 June 2003 in Washington.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti valtuuskunnille myös, että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston on määrä tehdä seuraavassa kokouksessaan 5. ja 6.6.2003 päätös puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta allekirjoittamaan sopimusehdotukset, jotta sopimukset allekirjoitettaisiin Washingtonissa 25.6.2003 pidettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
The Presidency also informed the Council about the state of play concerning a draft Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Puheenjohtaja esitti neuvostolle myös tilannekatsauksen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
The Presidency also informed the Council about two EU-Russia seminars held in July in Lapparenta, one on judicial co-operation and the other on migration.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle myös kahdesta EU:n ja Venäjän seminaarista, jotka järjestettiin heinäkuussa Lappeenrannassa, toinen oikeudellisesta yhteistyöstä ja toinen maahanmuutosta.
The Presidency also informed the Council on the Ministerial Conference devoted to the role of external relations in implementing internal security, scheduled for 4 and 5 May 2006 in Vienna.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle myös tietoja Wienissä 4. ja 5.5.2006 järjestettävästä ministerikonferenssista, jonka aiheena on ulkosuhteiden merkitys sisäisen turvallisuuden toteuttamisessa.
The Presidency also informed the Council that it wished to reach agreement on the draft confiscation orders by the end of the year.
Lisäksi puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle, että se toivoisi yhteisymmärrystä menetetyksi tuomitsemista koskevista päätösehdotuksista vuoden loppuun mennessä.
The Presidency also informed the Council that on Sunday evening, 14 June, there will be a Troïka meeting with social partners, as agreed at the Special European Council on Employment in Luxembourg last November.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle myös, että sunnuntai-iltana 14. kesäkuuta pidetään työmarkkinaosapuolten kanssa troikan kokous, kuten ylimääräisen työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston kokouksessa Luxemburgissa viime marraskuussa sovittiin.
The Presidency also intends to address all the pending chapters with Bulgaria over the next six months, and will strive to do the same in respect of Romania as long as and when the necessary information and data are made available.
Lisäksi puheenjohtajavaltio aikoo käsitellä kaikkia avoimia lukuja Bulgarian kanssa seuraavien kuuden kuukauden aikana, ja se pyrkii tekemään samoin Romanian osalta, jos ja kun tarpeelliset tiedot ovat käytettävissä.
The Presidency also intends to commence cooperation aimed at ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent.
Puheenjohtajavaltio aikoo myös käynnistää yhteistyön vakauden ja turvallisuuden varmistamiseksi ja yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan mantereella.
The Presidency also mentioned the important role that the future European Food Authority will have in effectively presenting and explaining scientific opinions related to food safety, on which Community legislation is founded, at international level, also referring to the negotiations within the World Trade Organisation.
Puheenjohtajavaltio mainitsi myös, että Euroopan elintarvikeviranomaisella tulee olemaan merkittävä tehtävä yhteisön lainsäädännön perustana olevien, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tieteellisten lausuntojen esittelijänä ja niitä koskevien selvitysten antajana kansainvälisellä tasolla viitaten myös Maailman kauppajärjestössä käytäviin neuvotteluihin.
The Presidency also noted in particular the Social Summit held the day before the European Council and attended by the most senior representatives of the social partners, enabling them to make a regular contribution to the development of European social policy.
Puheenjohtajavaltio toi erityisesti esiin myös Eurooppa-neuvostoa edeltävänä päivänä pidettävän sosiaaliasioiden huippukokouksen, jossa työmarkkinaosapuolten edustajat kokoontuvat korkeimmalla tasolla ja pystyvät näin osallistumaan säännöllisellä tavalla Euroopan sosiaalipolitiikan kehittämiseen.
The Presidency also noted some shared opinions about ways of remedying this situation.
Puheenjohtaja totesi myös, että tilanteen parantamiskeinoista ollaan eri mieltä.
The Presidency also organised a working dinner to discuss the overall state of negotiations with Ministers, and in particular to hear their reactions to a number of possible principles to guide the Presidency in seeking a final agreement.
Puheenjohtajavaltio järjesti myös työillallisen, jotta ministereiden kanssa voitaisiin arvioida neuvottelujen tilannetta yleisesti ja erityisesti, jotta saataisiin heidän näkemyksensä tietyistä periaatteista, joita noudattaen puheenjohtajavaltio voisi pyrkiä lopulliseen ratkaisuun.
The Presidency also pointed out that the process of reform would continue in the olive oil, tobacco, cotton and sugar sectors on the basis of in-depth studies of the impact of the planned measures on the markets concerned.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti myös, että oliiviöljyä, tupakkaa, puuvillaa ja sokeria koskevaa uudistusprosessia jatketaan kyseisillä markkinoilla toteutettavien toimenpiteiden vaikutuksia koskevien perusteellisten tutkimusten pohjalta.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Puheenjohtajavaltio esitteli myös Pariisissa 25. marraskuuta 2008 järjestetyn muuttoliikettä ja kehitystä käsitelleen Euroopan ja Afrikan toisen ministerikonferenssin tulokset.
The Presidency also proposes the strengthening of the role of the High Representative to respond to the particular problem posed by the Presidency function in the area of external relations.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa lisäksi, että korkean edustajan asemaa vahvistettaisiin erityisesti puheenjohtajuuteen ulkosuhteiden alalla liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Puheenjohtajavaltio tiedotti myös suullisesti neuvostolle nykyisen lääketurvatoimintajärjestelmän vahvistamisesta käytyjen keskustelujen etenemisestä (lääketurvatoiminnalla pyritään suojelemaan potilaita lääkkeiden aiheuttamilta haittavaikutuksilta).
The Presidency also recalled that it was up to Member States to keep up the pressure to establish the RACs.
Puheenjohtajavaltio muistutti myös, että jäsenvaltioiden tehtävänä on jatkaa painostusta alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamiseksi.
The Presidency also reported on the VISA evaluation visits in the Nordic States' different consular representations, on the basis of a report drafted by a verification group composed of experts from the States applying the Schengen acquis, the Commission and the General Secretariat of the Council.
Puheenjohtajavaltio esitti niin ikään yhteenvedon Pohjoismaiden eri konsuliedustustoihin tehdyistä tarkastuskäynneistä Schengenin säännöstöä soveltavien jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston pääsihteeristön asiantuntijoista koostuvan ryhmän laatiman selvityksen pohjalta.
The Presidency also suggests a revised timetable for the establishment of Community targets and the introduction of testing depending on animal species and stages in the food chain.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa myös yhteisön tavoitteiden asetannalle tarkistettua aikataulua sekä eläinlajeista ja elintarvikeketjun vaiheesta riippuvien testien käyttöönottamista.
The Presidency and Commission compromise is generally in keeping with the Commission's original proposal, which sought to achieve exploitation of fishery resources on a sustainable basis by a proportional reduction in the fishing opportunities for all stocks reflecting the seriousness of the state of the individual categories, defined as stocks threatened by collapse, stocks associated with those threatened by collapse, other stocks, and regularly under-utilised stocks.
Puheenjohtajavaltion ja komission välitysratkaisu noudattaa yleisesti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka tarkoituksena on varmistaa kestävän hyödyntämisen periaatteen noudattaminen pienentäen suhteellisesti kalakantojen kalastusmahdollisuuksien, kunkin luokan osalta tilanteen vakavuusasteen huomioon ottaen: romahdusuhan alaiset kalakannat, romahdusuhan alaisiin kalakantoihin yhteydessä olevat kalakannat, muut kalakannat sekä kalakannat, joiden kiintiö on säännöllisesti alikäytetty.
The Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini informed the Council about the ongoing implementation of the THB Action Plan.
Puheenjohtajavaltio ja komission varapuheenjohtaja Franco Frattini selostivat neuvostolle ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
The Presidency and Commission Vice-President Frattini invited those Member States that have not expressed their views regarding the Communication to do so shortly.
Puheenjohtajavaltio ja komission varapuheenjohtaja Franco Frattini pyysivät niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ilmaisseet tiedonantoa koskevaa kantaansa, tekemään sen pikaisesti.
The Presidency and Commission will represent the EU in the Consultative Task Force.
Puheenjohtajavaltio ja komissio edustavat Euroopan unionia neuvoa-antavassa työryhmässä.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Puheenjohtajavaltio ja komission jäsen Hedegaard totesivat, että Eurooppa-neuvosto oli edellisenä vuonna toistuvasti kehottanut edistymään etenemissuunnitelmassa, ja korostivat, että välitavoitteet eivät olleet sitovia tavoitteita, mutta että EU:n olisi annettava poliittinen viesti halukkuudestaan edetä ilmastokysymyksissä.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat myös selvityksen 25. ja 26. toukokuuta 2011 pidetystä Missing Children Europe -konferenssista.
The Presidency and the Commission are invited to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to this end".
Tätä varten puheenjohtajavaltiota ja komissiota kehotetaan pyrkimään pikaisesti yhteyteen Sveitsin viranomaisten kanssa korkealla poliittisella tasolla."
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Puheenjohtajavaltio ja komissio kertoivat valtuuskunnille Montrealissa 5.–10. kesäkuuta 2011 pidetyn perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa koskevan Nagoyan pöytäkirjan hallitustenvälisen komitean ensimmäisen avoimen ad hoc -kokouksen tuloksista (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat ministereille Nikosiassa 25. heinäkuuta järjestetystä neljännestä Euroopan tieturvallisuuspäivästä, jonka tavoitteena oli nuorison liikenneturvallisuustietoisuuden lisääminen (14844/12 ja 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Puheenjohtajavaltio ja komissio kertoivat neuvostolle köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin ensimmäisestä vuosikokouksesta, joka pidettiin Krakovassa 17. ja 18. lokakuuta 2011.
The Presidency and the Commission briefed the Council on current preparations for the first meeting of the signatories to the Cartagena Protocol on Biosafety, which will be held in Montpellier in December 2000.
Puheenjohtaja ja komissio tiedottivat neuvostolle bioturvallisuutta koskevan Cartagenan pöytäkirjan allekirjoittajamaiden ensimmäisen kokouksen (Montpellier, joulukuu 2000) parhaillaan käynnissä olevista valmisteluista.
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Nairobissa 20.–22. helmikuuta 2012 pidetyn YK:n ympäristöohjelman hallintoneuvoston ja maailmanlaajuisen ympäristöministerifoorumin (GC/GMEF) 12. erityisistunnon tuloksista (7306/12).
The Presidency and the Commission encouraged the delegations to finalise the discussions in order to solve the outstanding technical and political difficulties.
Puheenjohtajavaltio ja komissio kannustivat valtuuskuntia saattamaan asian käsittelyn päätökseen ja ratkaisemaan avoinna olevat tekniset ja poliittiset ongelmat.
The Presidency and the Commission have taken note that the IOC is to finance the Agency until the end of 2001.
Puheenjohtajavaltio ja komissio toteavat, että Kansainvälinen olympiakomitea vastaa yksikön rahoituksesta vuoden 2001 loppuun asti.
The Presidency and the Commission held bilateral discussions on the legislative proposals regarding the reform of the Common Agricultural Policy with the 15 Member States of the European Union and the 10 acceding countries on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Puheenjohtajavaltio ja komissio kävivät puheenjohtajavaltion toimittaman kyselylomakkeen pohjalta kahdenvälisiä keskusteluja Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ja 10 liittyvän valtion kanssa yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvistä säädösehdotuksista.
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle seuraavista asioista:
The Presidency and the Commission informed the Council of the state of play in the negotiations with the Russian Federation on the draft veterinary agreement following the meeting held in Moscow on 10 December 2003.
Puheenjohtaja ja komissio antoivat neuvostolle tilannekatsauksen Venäjän federaation kanssa käytävistä neuvotteluista ehdotuksesta eläinlääkintäalan sopimukseksi Moskovassa viime joulukuun 10. päivä pidetyn kokouksen jälkeen.
The Presidency and the Commission informed the Council on the outcome of the World Summit on the Information Society (WSIS), which took place in Tunis from 16 to 18 November.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Tunisissa 16.–18.11.2005 pidetystä tietoyhteiskuntahuippukokouksesta.
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Puheenjohtajavaltio ja komissio esittivät neuvostolle meriympäristöä koskevan tiedotteen (10545/10).
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Puheenjohtajavaltio ja komissio esittelivät Venäjän ja Ukrainan kanssa suunniteltuja tapahtumia seuraavien kuuden kuukauden aikana, erityisesti molempien maiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten jatkosopimuksista parhaillaan käytäviä neuvotteluja sekä poliittiseen vuoropuheluun liittyviä tapaamisia.
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat tilanneselvitykset ja selvittivät seuraavia vaiheita ympäristösuorituskyvyn huomioon ottavan yhdenmukaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän hyväksymiseksi sekä täyssähköajoneuvoille (jotka kulkevat yksinomaan akkuihin ladatulla virralla) ja hybridiajoneuvoille (joissa on sisäinen polttomoottori ja sähköinen voimalinja) (6827/10).
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat yhdessä elohopeaa koskevasta maailmanlaajuisesta oikeudellisesti sitovasta välineestä käytävien neuvottelujen toisesta istunnosta.