natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Se kannustaakin hallitusta aloittamaan vuoropuhelun EU:n kanssa tavoista, joilla voidaan varmistaa Myanmarin/Burman metsien kestävä hoito ja puunkorjaus kansallisen lainsäädännön mukaisesti ottaen huomioon köyhyyden torjunta ja toimeentulon turvaaminen.
It therefore endorses the operational conclusions made in the evaluation as regards the modalities of the dialogue, such as enlarging the scope of participation, increasing transparency by public debriefings, better preparation and follow-up of the dialogue, increasing coherence between dialogue and seminars and improved management of the list of individual cases.
esimerkiksi osallistumispohjan laajentamista, avoimuuden lisäämistä julkisten selontekojen avulla, vuoropuhelun parempaa valmistelua ja seurantaa, vuoropuhelun ja seminaarien välistä suurempaa johdonmukaisuutta ja yksittäistapausten luettelon parempaa hallinnointia.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Näin voidaan siis saada kysyntä ja tarjonta kohtaamaan hotelli- ja ravintola-alan työmarkkinoilla.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
ARLEMin tarkoituksena on siksi antaa kumppanuudelle alueellinen ulottuvuus sekä lisätä paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista Välimeren unionin erityishankkeisiin.
It therefore hampers operation of the internal market.
Se siis ehkäisee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Sillä on näin ollen oikeus suorittaa tilintarkastus kaikkien EU:n varoja käyttävien henkilöiden tai organisaatioiden osalta.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Sillä on siten oikeus tarkastaa kaikki EU:n varoja käyttävät henkilöt tai organisaatiot (eli suorittaa asiaa koskeva tilintarkastus).
It therefore has to transpose these Directives which impose safety regulations on the flag State as well as a system for the inspection or certification of ships.
Slovakian on näin ollen saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään nämä direktiivit, joissa lippuvaltiot velvoitetaan huolehtimaan turvallisuustoimenpiteistä ja alusten tarkastus- tai sertifiointimenettelyistä.
It therefore in March 1998, addressed reasoned opinions to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom and requested these Member States to take the measures necessary to comply with this reasoned opinion within two months following notification thereof.
Komissio antoi maaliskuussa 1998 perustellun lausunnon Belgialle, Britannialle, Itävallalle, Luxemburgille, Ruotsille, Saksalle, Suomelle ja Tanskalle ja pyysi näitä jäsenvaltioita ryhtymään lausunnon noudattamisen edellyttämiin toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa sen antamisesta.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Siksi siihen sisältyi etenemissuunnitelma lisäneuvotteluja varten, jotka aloitettiin toukokuussa 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Siksi siihen sisältyi etenemissuunnitelma toisen vaiheen neuvotteluja varten, jotka aloitettiin toukokuussa 2008.
It therefore intends to bring forward a recommendation enabling the Council to make a decision establishing non-compliance, under article 104(8) of the treaty, at its meeting on 8 November.
Näin ollen komissio aikoo esittää suosituksen, jonka perusteella neuvosto voi tehdä istunnossaan 8. marraskuuta perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla päätöksen, jossa todetaan, ettei suosituksia ole noudatettu.
It therefore intends to intensify action to combat violence against women in the world, by pursuing three inseparable aims: the prevention of violence, protection and support for victims, and combating the impunity of perpetrators of violence.
EU aikoo tehostaa toimia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi maailmanlaajuisesti noudattaen kolmen erottamatonta tavoitetta: väkivallan torjuminen, uhrien suojeleminen ja tukeminen sekä väkivallantekijöiden rankaisemattomuuden lopettaminen.
It therefore invites the Advisory Committee on Public Procurement to explore all means of improving SMEs' access to public contracts in the EU and around the world.
Sen vuoksi se pyytää julkisten hankintojen avaamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa tarkastelemaan kaikkia keinoja, joilla voidaan parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintamenettelyihin EU:ssa ja koko maailmassa.
It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
Se kehottaa näin ollen komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan työllisyystyöryhmän raporttia valmisteltaessa yhteistä työllisyysraporttia.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
Se pyytää siksi neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotuksia tulevien vuosien uudeksi ohjelmaksi, jota Eurooppa-neuvosto tarkastelee ennen vuoden 2004 loppua.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the Partnership and Cooperation Agreements as they come into force.
Se kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle tätä kysymystä käsittelevän kertomuksen, jossa on myös ehdotuksia tavoista ja keinoista näiden taloudellisten kysymysten ratkaisemiseksi niin nykyisten avustusohjelmien kautta kuin myös kumppanuus- ja yhteistyösopimuksin niiden tultua voimaan.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the Partnership and Cooperation Agreements as they come into force.
Se kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle tätä kysymystä käsittelevän kertomuksen, jossa on myös ehdotuksia tavoista ja keinoista näiden taloudellisten kysymysten ratkaisemiseksi niin nykyisten avustusohjelmien kautta kuin myös kumppanuus- ja yhteistyösopimuksin, niiden tultua voimaan.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Näin ollen se pyytää uutta hallitusta vahvistamaan painopistealansa työohjelmassa 60 päivän kuluessa hallituksen muodostamisesta, kuten sovittiin Roomassa 2. ja 3. heinäkuuta 2012 pidetyssä kansainvälisen kontaktiryhmän kokouksessa.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Sen yhteydessä tehdäänkin erinäisiä valintoja, joilla varmistetaan Euroopan laajuisten verkkojen johdonmukainen ja koordinoitu kehittäminen.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Sen yhteydessä tehdäänkin erinäisiä valintoja, jotta varmistetaan Euroopan laajuisten verkkojen johdonmukainen ja koordinoitu kehittäminen.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent development which should improve the interconnection and coordination of national networks.
Tästä syystä on jouduttu tekemään valintoja sellaisen yhtenäisen kehityksen varmistamiseksi, jonka pitäisi parantaa kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja koordinointia.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Näin ollen neuvosto muutti komission ehdotusta ja erityisesti sen keskeisiä osia eli edellytyksiä, jotka koskevat rautatieyritysten oikeutta käyttää palvelupaikkoja, rautatieinfrastruktuurien rahoitusta ja niiden käytön hinnoittelua ja rautatiemarkkinoita valvovan sääntelyelimen tehtäviä.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Sen vuoksi on vahvistettava koko EU:n kattavat todisteiden keräämistä koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset sen varmistamiseksi, että todisteet hyväksytään käytettäviksi oikeudessa ja että niissä otetaan huomioon perusoikeudet ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevat oikeudet.
It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Tämän vuoksi se on viimeisteltävä niin pian kuin mahdollista ja molempien toimielinten on hyväksyttävä se yhteispäätösmenettelyssä.
It therefore opened the formal investigation procedure on 20 June 2001.
Sen vuoksi komissio aloitti muodollisen menettelyn 20. kesäkuuta 2001.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Tätä varten komissio aikoo esittää syksyllä eurooppalaista oikeusalan koulutusta koskevan kattavan toimintasuunnitelman.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Siksi se esittää tänään oikeudellisen laajennuksen, joka kattaa nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan ja jonka tavoitteena on saada aikaan yhteensä vähintään 500 miljardin euron investoinnit vuoteen 2020 mennessä.
It therefore proposed that the Association Council grant the requested extension.
Komissio ehdottaa näin ollen, että assosiaationeuvosto hyväksyisi pyydetyn ajanjakson pidentämisen.
It therefore proposes that further measures to enhance integration and liberalisation should be implemented gradually and progressively, responding to positive action on the part of the neighbouring countries.
Näin ollen siinä ehdotetaan asteittaisia lisätoimia integraation ja vapauttamisen edistämiseksi sen mukaan, miten naapurimaat edistyvät uudistuksissaan.
It therefore proposes that this clause should be abolished.
Näistä syistä komissio ehdottaa lausekkeen poistamista.
It therefore proposes to gradually introduce direct payments for farmers in these two countries over a period of 10 years starting at 25 % of the level applicable to the 15 current members of the EU in 2007.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että näiden maiden viljelijöille maksettavat suorat tuet otetaan käyttöön asteittain kymmenen vuoden aikana siten, että tuen alkutasona on 25 prosenttia siitä, mitä EU:n nykyisille 15 jäsenvaltiolle maksetaan vuonna 2007.
It therefore reacted quickly, together with the international community, to the outbreak of the financial crisis and, under the IMF's guidance, EU member states contributed very substantially to the largest financial support package ever granted to an individual country, totalling US $ 58 billion.
Tämän vuoksi EU toimi rahoituskriisin alkaessa nopeasti yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa ja Kansainvälisen Valuuttarahaston ohjeiden mukaisesti; EU:n jäsenvaltiot osallistuivat erittäin huomattavilla summilla suurimpaan yhdellekään maalle aiemmin myönnettyyn rahoitustukipakettiin, joka oli yhteensä 58 miljardia USD:tä.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Se vahvistaa tästä syystä sitoutuvansa toimimaan pitkällä aikajänteellä Afganistanin kansan ja hallituksen kanssa maan vakauden, uudelleenrakentamisen ja kehityksen hyväksi.
It therefore recommended establishing the EU-China dialogue on human rights at the appropriate political level on an ad hoc basis, while preserving the existing contacts at working level.
Sen vuoksi neuvosto suositteli, että käynnistettäisiin asianmukaisella poliittisella tasolla ja ad hoc -muodossa ihmisoikeuksia koskeva EU:n ja Kiinan vuoropuhelu ja säilytettäisiin samalla nykyinen yhteydenpito työryhmätasolla.
It therefore recommends that these countries should be the founder members of EMU from 1 January 1999, thus creating a euro-zone with nearly 300 million inhabitants accounting for 19.4% of world GDP and 18.6% of world trade.
Näin ollen se suosittelee, että nämä maat olisivat EMUn perustajajäseniä 1. tammikuuta 1999 alkaen, jolloin luotaisiin lähes 300 miljoonan asukkaan euroalue, jonka osuus maailman yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta olisi 19,4 % ja maailmankaupasta 18,6 %.
It therefore recommends that this limit continues to be firmly adhered to in the coming years..
Tästä syystä neuvosto suosittelee, että rajaa noudatetaan edelleen tiukasti tulevina vuosina.
It therefore recommends to the Finnish authorities to focus future consolidation efforts on the central government accounts.
Neuvosto suosittaa Suomen viranomaisille, että ne keskittävät tulevaisuudessa vakauttamispyrkimyksensä valtion talouden tulojen ja menojen tasapainottamiseen.
It therefore refers both to public contracts that are covered by the EC Directives on public procurement as well as those that are not covered by these Directives but are nevertheless subject to Treaty rules.
Tämän vuoksi tiedonannossa käsitellään sekä julkisia hankintoja koskevien EY:n direktiivien piiriin kuuluvia julkisia sopimuksia että näiden direktiivien ulkopuolelle jääviä sopimuksia, joita kuitenkin koskevat perustamissopimuksen säännöt.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Näin ollen se tehosti näistä ihmisoikeusloukkauksista vastuussa oleviin henkilöihin kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
Tässä yhteydessä se toistaa sitoutuneensa tukemaan Malin naapurimaita Sahelia koskevan strategiansa yhteydessä vahvistaakseen niiden turvallisuutta ja niiden kehitystä.
It therefore remains deeply concerned about the current lack of progress in the settlement negotiations and the fact that the two parties are drifting further apart.
Se on näin ollen erittäin huolissaan siitä, että sovintoneuvotteluissa ei ole viime aikoina edistytty ja että molempien osapuolten näkemykset ovat loitontumassa toisistaan.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Tämä on edistysaskel osallistuvan demokratian toteuttamisessa Euroopan unionin tasolla.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Direktiivissä edellytetään tämän vuoksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä, hyödyntämistä sekä uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
It therefore reserved its position.
Näin ollen komission edustaja pidättäytyi ilmaisemasta kantaansa.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Sillä pyritään näin ollen takaamaan tällaisten tietojen saatavuus vakavien rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Puitepäätöksellä pyritään siksi ehkäisemään 'ne bis in idem' -periaatteen loukkaaminen.
It therefore seems appropriate to:
Siksi vaikuttaa asianmukaiselta:
It therefore seems likely that the forecast growth of 2.4% for the EU in 1999 will be subject to further downward revision when the next Commission forecasts are published in the Spring.
Näin ollen vaikuttaa toden-näköiseltä, että EU:lle ennustettua 2,4 prosentin talouskasvua vuonna 1999 joudutaan tarkistamaan vielä alaspäin, kun komission seuraavat ennusteet julkaistaan keväällä.
It therefore stands ready to use its instruments to underpin concrete progress.
Se on tämän vuoksi valmis käyttämään välineitään konkreettisten saavutusten tukemiseksi.
It therefore stressed the need for the parties to demonstrate unequivocally the determination and the necessary political will to settle the conflicts peacefully and to respect fully the commitments they have entered into.
Tämän vuoksi neuvosto korosti, että osapuolten on osoitettava yksiselitteisesti päättäväisyytensä ja poliittinen tahtonsa rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi selkkauksille ja noudatettava kokonaisuudessaan tekemiään sitoumuksia.
It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
Näin ollen unioni kehottaa kaikkia Somalian johtajia, jotka eivät ole voineet saapua Keniaan, tekemään niin viipymättä poliittisen ratkaisun saavuttamiseksi Somalian kansan hyväksi.
It therefore strongly urges UNITA and its leadership to cease its military activities and to demonstrate, unequivocally, its will to resume dialogue in good faith with the Government of Angola on the basis of the UN Security Council Resolutions, with a perspective of demilitarization of UNITA and extension of state administration throughout the country.
Sen vuoksi se kehottaa voimakkaasti UNITAa ja sen johtoa lopettamaan sotatoimet ja osoittamaan yksiselitteisesti halunsa palata vilpittömään vuoropuheluun Angolan hallituksen kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien perustalta, jotta UNITAn aseista riisuminen ja siviilihallinnon leviäminen kaikkialle maahan olisi aikanaan mahdollista.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
Se ehdottaakin, että selektiivisen järjestelmän avulla kullekin liikennetyypille ja -muodolle asetettaisiin erilliset siirtymäkaudet.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Tästä syystä maatalouspolitiikan puitteissa tuetaan viljelijöitä, jotka haluavat metsittää osan maatalousmaastaan.
It therefore supports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organizations.
Tästä syystä neuvosto tukee ihmisoikeuskysymysten huomioon ottamista kaikessa Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen asiaan liittyvässä toiminnassa.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Siksi se kannattaa nopean toiminnan ohjelman periaatetta ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan etusijan sellaisten ehdotusten ripeälle tarkastelulle, joilla on komission muun muassa vuotuisessa kasvuselvityksessään esittämän arvion mukaan merkittävää kasvupotentiaalia.
It therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish and the Italian laws may unduly restrict the freedom of capital movement as enshrined in Article 56 of the Treaty.
Se katsoo tämän vuoksi, että Espanjan ja Italian laeissa säädetyt erikoisvaltuudet saattavat perusteetta rajoittaa perustamissopimuksen 56 artiklan mukaista pääomien liikkuvuuden vapautta.
It therefore underlined the importance of a comprehensive EU approach to SSR in the Western Balkans, building on existing EU policies and instruments and respecting the following principles which will need flexibility in their implementation:
Näin ollen neuvosto korosti sitä, että Länsi-Balkanilla toteutettavaa turvallisuusalan uudistusta varten tarvitaan laaja-alainen EU:n lähestymistapa, joka perustuu nykyisiin EU:n politiikkoihin ja välineisiin ja jossa noudatetaan joustavalla tavalla seuraavia periaatteita:
It therefore underlines the importance of putting the WTO negotiations back on track and moving the multilateral system forward by further market opening and strengthened multilateral rules.
Näin ollen neuvosto painottaa olevan tärkeää, että WTO-neuvottelut käynnistetään jälleen ja että monenvälistä järjestelmää kehitetään avaamalla markkinoita edelleen ja vahvistamalla kansainvälisiä sääntöjä.
It therefore underlines the need for further negotiations on the subsequent commitment periods and a longer term process to broaden participation.
Näin ollen se korostaa tarvetta jatkaa neuvotteluja seuraavista sitoumuskausista ja pidemmän aikavälin prosessista osallistumisen laajentamiseksi.
It therefore urged the Member States to intensify their efforts to speed up transposition and welcomed the Commission's continued close monitoring of the development towards agreed transposition targets.
Näin ollen se kehotti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, joilla nopeutetaan saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja oli tyytyväinen siihen, että komissio on jatkuvasti seurannut tarkasti etenemistä kohti tässä asiassa sovittuja tavoitteita.
It therefore urges national governments and European institutions to set an example by making substantial progress towards reducing energy use in their buildings and car fleets.
Näin ollen se kehottaa kansallisia hallituksia ja Euroopan unionin toimielimiä näyttämään esimerkkiä ja edistymään tuntuvasti tavoitteessaan vähentää energiankäyttöä rakennuksissaan ja ajoneuvokannoissaan.
It therefore urges the European Council to take the necessary decisions at its forthcoming meeting in Nice (7-8 December 2000).
Niinpä komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset asiassa seuraavassa huippukokouksessa Nizzassa (7.8. joulukuuta 2000).
It therefore welcmes the intention of the Commission to consider positively appropriate measures in support of the facilitators' task.
Tämän vuoksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo suhtautua myönteisesti asianmukaisiin toimenpiteisiin yhteyshenkilöiden työn tukemiseksi.
It therefore welcomed that in their updated convergence programme, submitted on 1 September, the Hungarian authorities give priority to the reduction of the excessive deficit by almost 7 percentage points between 2006 and 2009, through a substantial front-loaded effort, and that important initial steps have been taken to support this reduction.
Se piti näin ollen tervetulleena, että 1. syyskuuta 2006 esitetyssä tarkistetussa lähentymisohjelmassa Unkarin viranomaiset asettavat etusijalle liiallisen alijäämän supistamisen huomattavan etupainottamisen turvin lähes 7 prosentilla vuosina 2006–2009 ja että huomattavia alustavia toimia on toteutettu tämän supistamisen tukemiseksi.
It therefore welcomed the Commission's intention of submitting a legislative proposal on tunnel safety at the beginning of 2002.
Neuvosto suhtautuikin myönteisesti komission aikomukseen esitellä vuoden 2002 alussa tunnelien turvallisuutta koskeva lainsäädäntöehdotus.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Näin ollen se pitää myönteisenä pyrkimyksiä vahvistaa Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmän (EFRAG) roolia, erityisesti oikea-aikaisella ja varhaisella osallistumisella IASB:n ohjelman laadintaprosessiin.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Se pitää sen vuoksi myönteisenä komission sitoumusta saattaa kaikki uudet ehdotukset ja lausuntoasiakirjat suoraan jäsenvaltioiden parlamenttien saataville.