natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is the first of the three institutions to have set out its priorities.
Komissio on ensimmäisenä kolmesta toimielimestä määritellyt painopisteensä.
The Commission is the guarantor of fairness.
Komissio huolehtii oikeudenmukaisuuden säilymisestä.
The Commission is the guardian of the treaties.
Komissio on perussopimusten valvoja.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Komissio on EU:n varojen ensisijainen hallinnoija.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Komissio on maailman toiseksi suurin kehitysavun antaja 12 miljardin euron sitoumuksillaan, ja sillä on johtava asema avun tuloksellisuutta koskevien EU-toimien koordinoimisessa.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Maailman toiseksi suurin humanitaarisen avun antaja on komissio.
The Commission is thereby honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Komissio noudattaa päätöksellään perustamissopimuksen 104 artiklasta johtuvia velvoitteitaan sekä Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaista poliittista sitoumustaan, jonka mukaan vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava tiukasti, oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Siksi komissio kehottaa Suomea muuttamaan kansallista lainsäädäntöään EU:n standardien mukaiseksi.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Komissio pyytää sen vuoksi tuomioistuinta määräämään sakkoja ja ehdottaa sakon kiinteäksi määräksi 14 904 736 euroa ja päiväsakoksi 72 864 euroa siihen asti, että Kreikka täyttää velvoitteensa.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of € 11.514.081 and a daily penalty payment of € 47.462 until the obligations are fulfilled.
Komissio pyytääkin tuomioistuinta määräämään sakkoja ja ehdottaa 11.514.081 miljoonan euron kertasuoritusta ja päivittäistä 47.462 euron uhkasakkoa, jota perittäisiin, kunnes vaatimukset on täytetty.
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
Tästä syystä komissio kehottaa Suomea saattamaan sääntönsä EU:n vaatimusten mukaisiksi, jotta syrjinnän uhreille voidaan taata asianmukaisen avun saaminen.
The Commission is therefore calling on Member States to help each other as much as possible in judicial procedures relating to drug trafficking."
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita antamaan toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua laitonta huumekauppaa koskevissa oikeudellisissa menettelyissä."
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Sen vuoksi komissio on sitoutunut parantamaan maanteillä ja rautateillä tapahtuvan matkustajaliikenteen välistä tasapainoa.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Komissio jatkaa kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota kattavaa tiedotuskampanjaansa.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Sen vuoksi komissio on sitoutunut jatkamaan toimiaan rehellisen ja dynaamisen kilpailun varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission is therefore encouraged to continue and intensify its efforts to speed up the implementation of the programme particularly in this field and urgently consider how the EU assistance can be better focused with the aim of improving effectiveness and efficiency of border control and transit at Phare-Tacis crossings.
Näin ollen komissiota kannustetaan jatkamaan ja tehostamaan toimiaan ohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi erityisesti tällä alalla ja tarkastelemaan kiireellisesti, kuinka EU:n tuki voitaisiin paremmin kohdentaa, jotta parannettaisiin rajavalvonnan ja kauttakulun tehokkuutta ja vaikuttavuutta PhareTacis-rajalla.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Komissio tutkii tätä ristiriitaa parhaillaan.
The Commission is therefore formally calling on them to comply with Community law, failing which it will take them to the Court of Justice".
Komission on siis pakko vaatia näitä maita noudattamaan yhteisön oikeutta.
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
Sen vuoksi komissio antaa niille perustellun lausunnon.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Komissio käynnistää sen vuoksi EU:n laajuisen tiedotuskampanjan toisen vaiheen, jossa toimet on hajautettu EU:n 27 jäsenvaltioon.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Tästä syystä komissio käynnistää tänään julkisen kuulemisen sinistä korttia koskevasta direktiivistä parantaakseen pätevän työvoiman muuttoliikettä koskevia EU:n politiikkoja.
The Commission is therefore maintaining its proposals from "Agenda 2000", albeit adjusted to the rigorous level of the 1999 budget.
Komissio pitää näin ollen kiinni Agenda 2000:ssa tekemistään ehdotuksista, jotka tosin mukautetaan vuoden 1999 talousarvion tiukkoihin kehyksiin.
The Commission is therefore opening a debate on future action to improve quality of service on the railways.
Komissio avaa keskustelun tulevista toimenpiteistä, joilla rautatiepalvelujen laatua voitaisiin parantaa.
The Commission is therefore presenting today a specific proposal on the opening up of the market for passenger services, accompanied by measures concerning protection of passenger rights.
Komissio antaakin tänään matkustajaliikennemarkkinoiden avaamisesta erillisen ehdotuksen, johon liittyy myös matkustajien oikeuksien turvaamista koskevia toimenpiteitä.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in both salmon TACs and further actions will be proposed as part of the salmon management plan on which preparatory work is currently underway.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että molempien lohikantojen TACeja alennetaan 15 prosenttia ja valmisteilla olevassa lohen hoitosuunnitelmassa ehdotetaan lisätoimia.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in the salmon TAC, from 428 697 individual fish in 2007 to 364 392 fish in 2008.
Tästä syystä komissio ehdottaa 15 prosentin alennusta lohen TACiin, joka alenisi näin ollen 428 697 yksilöstä (vuosi 2007) 364 392 yksilöön (vuosi 2008).
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Tämän vuoksi komissio esittää sähkön, vedyn ja maakaasun kaltaisten puhtaiden polttoaineiden infrastruktuurin vähimmäistasoa koskevaa jäsenvaltioita sitovaa tavoitekokonaisuutta sekä asemilla tarvittavaa laitteistoa koskevia yhteisiä EU:n laajuisia standardeja.
The Commission is therefore proposing a reduction of 63% in the TAC for Western Baltic herring, from 44 550 tonnes, to 16 400 tonnes.
Tästä syystä komissio ehdottaa Itämeren läntisen silakkakannan TACin alentamista 63 prosentilla 44 550 tonnista 16 400 tonniin.
The Commission is therefore proposing a three-pronged revision of the guidelines for the trans-European network: concentrating efforts on developing the network as already planned, by targeting investment to reduce bottlenecks, completing the list of 14 priority projects with a limited number of new projects, and raising the minimum level of Community support from 10 to 20% for cross-border rail projects crossing natural barriers and other projects at the frontiers of the candidate countries.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoja tarkistetaan kolmessa suhteessa: ensinnäkin keskitytään jo päätetyn verkon toteuttamiseen siten, että investoinnit kohdistetaan pullonkaulojen poistamiseen; toiseksi täydennetään 14 ensisijaisen suurhankkeen luettelo lisäämällä siihen rajoitettu määrä uusia hankkeita; lisäksi korotetaan yhteisön tuen enimmäismäärä 10:stä 20:een prosenttiin sellaisten rajat ylittävien rautatiehankkeiden osalta, joiden tiellä on luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä, tai yhteisön jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden rajat ylittävien hankkeiden osalta.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Sen vuoksi komissio ehdottaa Bryssel I -asetuksen muuttamista sen selventämiseksi, kuinka sen sisältämät toimivaltasäännöt toimivat yhdistetyn patenttituomioistuimen yhteydessä ja kuinka asetuksen sääntöjä olisi sovellettava yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan sopimuksen sopimusjäsenvaltioiden ja muiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
The Commission is therefore proposing an overhaul of its pay system.
Tästä syystä komissio ehdottaa palkkausjärjestelmänsä tarkistamista.
The Commission is therefore proposing further cuts in effort and/or Total Allowable Catches (TACs)
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että pyyntiponnistuksia ja/tai suurimpia sallittuja saaliita (Total Allowable Catches, TAC) leikataan vielä eräissä kalastuksissa.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable more effective recovery measures for overexploited stocks.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että TACeja olisi voitava muuttaa joustavammin vuodesta toiseen, jotta liikakalastettuihin kantoihin voitaisiin soveltaa tehokkaampia elvyttämistoimenpiteitä.
The Commission is therefore proposing that for INTERREG, EQUAL and LEADER a large part of the commitment appropriations available for programming should be distributed on the basis of the relative shares of each Member State in the overall appropriations under INTERREG, ADAPT-EMPLOYMENT and LEADER during 1994-99.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että merkittävä osa INTERREG-, EQUAL- ja LEADER-ohjelmia varten käytettävissä olevista maksusitoumusmäärärahoista jaetaan sillä perusteella, mikä oli kunkin jäsenvaltion vastaava osuus INTERREG-, ADAPT-EMPLOYMENT- ja LEADER-aloitteille ohjelmakaudella 19941999 osoitetuista kokonaisvaroista.
The Commission is therefore proposing that:
Tästä syytä komissio ehdottaa, että:
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Siksi komissio ehdottaa biopolttoaineita koskevan voimassa olevan lainsäädännön tarkistamista uusiutuvaa energiaa ja polttoaineiden laatua koskeviin direktiiveihin tehtävillä muutoksilla, jotka koskevat erityisesti seuraavia tekijöitä:
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että palveluntarjoajien yhteistyö ilmatilalohkoissa voitaisiin järjestää joustavammin niin, että ne voisivat muodostaa toiminnallisia kumppanuuksia ja toimia yhdessä nykyistä moninaisempien kumppanien kanssa suorituskyvyn parantamiseksi.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Komissio ehdottaakin, että lisäys jätetään elvytyssuunnitelmaa noudattaen tähän 15 prosenttiin.
The Commission is therefore recommending to the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Tämän vuoksi komissio suosittelee neuvostolle liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan päätöksen kumoamista.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Komissio nostaa tmn vuoksi Saksaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Komissio lähettää tästä syystä Kyprokselle täydentävän perustellun lausunnon (rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Kyproksen on vastattava kahden kuukauden kuluessa.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Siksi komissio lähettää Itävallalle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Itävallalla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Siksi komissio lähettää Itävallalle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Siksi komissio lähettää Bulgarialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Bulgarialla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Siksi komissio lähettää Virolle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Virolla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Siksi komissio lähettää Italialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Italialla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Siksi komissio lähettää Liettualle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Siksi komissio lähettää Portugalille perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Portugalilla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Siksi komissio lähettää Portugalille perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Siksi komissio lähettää Slovenialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Slovenialla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Tästä syystä komissio lähettää Suomelle perustellun lausunnon, johon Suomella on kaksi kuukautta aikaa vastata tai asia voidaan viedä tuomioistuimeen, joka voi määrätä taloudellisia seuraamuksia.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Tästä syystä komissio lähettää Unkarille perustellun lausunnon, johon Unkarilla on kaksi kuukautta aikaa vastata tai asia voidaan viedä tuomioistuimeen, joka voi määrätä taloudellisia seuraamuksia.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komissio lähettää siksi Ruotsille perustellun lausunnon, johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata, tai asia voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Siksi komissio lähettää Virolle perustellun lausunnon, jonka jälkeen sillä on kaksi kuukautta aikaa toimia.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Tämän vuoksi komissio lähettää Latvialle perustellun lausunnon, jonka jälkeen Latvialla on kaksi kuukautta aikaa toimia.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio lähettää perustellun lausunnon.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio lähettää Puolalle perustellun lausunnon.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio lähettää Slovakialle perustellun lausunnon.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Siksi komissio lähettää näille molemmille jäsenvaltioille perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio lähettää molemmille jäsenvaltioille perustellun lausunnon.
The Commission is therefore sending Hungary a final written warning.
Unkarille viimeinen varoitus luonnonvaraisten lintujen suojelun laiminlyönnistä
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Tästä syystä komissio lähettää niille perustellut lausunnot (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
Näin ollen komissio lähettää niille perustellut lausunnot.
The Commission is therefore sending Romania a final written warning.
Sen vuoksi komissio lähettää Romanialle lopullisen kirjallisen varoituksen.
The Commission is therefore sending the three Member States a first warning letter, the first stage in the infringement procedure.
Komissio lähettää sen vuoksi kyseiselle kolmelle jäsenvaltiolle ensimmäisen varoituskirjeen, joka on rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Sen vuoksi komissio tehostaa mikrobilääkeresistenssin torjuntaa rahoittamalla 15:tä uutta tutkimushanketta (MEMO/13/996) ja yhdenmukaistamalla säännöt, joita sovelletaan eläimiin ja elintarvikkeisiin liittyvää mikrobilääkeresistenssiä koskevien tietojen keruuseen (MEMO/13/994).
The Commission is therefore taking both Finland and Sweden to Court for breaching the requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive.
Komissio haastaa sen vuoksi sekä Suomen että Ruotsin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen yhdyskuntajätevesidirektiivin rikkomisesta.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Komissio nostaa sen vuoksi kanteen Kreikkaa vastaan EU:n tuomioistuimessa.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Komissio on siksi tänään perustellulla lausunnolla (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe) kehottanut Ranskaa noudattamaan näitä sääntöjä.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Sen vuoksi komissio on tänään antanut perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), jossa kehotetaan Puolaa noudattamaan sääntöjä.
The Commission is therefore today asking these Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komissio kehottikin tänään näitä jäsenvaltioita perustellulla lausunnolla (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komissio on siksi tänään perustellulla lausunnolla (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe) kehottanut näitä kahta jäsenvaltiota noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komissio on sen vuoksi tänään kehottanut Saksaa perustellulla lausunnolla (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe) noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Siksi komissio on tänään antanut perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), jossa kehotetaan Puolaa noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission is this year allocating €1.2 billion of EU funding to new Information and Communication Technologies (ICT)
Komissio myöntää tänä vuonna 1,2 miljardia euroa EU-rahoitusta tieto- ja viestintäteknologian uusiin tutkimushankkeisiin.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Sen vuoksi komissio lähettää perustellun lausunnon.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio lähettää perustellun lausunnon.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Komissio muuttaa sen vuoksi ehdotetun puitepäätöksen direktiiviksi.
The Commission is to define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations and an extended Community programme including, in addition, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Komissio määrittää sekä yhteisön vähimmäisohjelman, joka kattaa vain tieteellisen arvioinnin kannalta välttämättömät tiedot, että yhteisön laajan ohjelman, joka sisältää vähimmäisohjelman tietojen lisäksi tietoja, joiden avulla voidaan parantaa ratkaisevasti tieteellistä arviointia.
The Commission is to examine measures to compensate poultry farmers who are not directly affected but suffer losses because of the restrictions on trade and the fall in consumption, and to submit proposals to the experts as soon as possible.
Komission on määrä tarkastella korvaustoimia siipikarjankasvattajille, joita tauti ei välittömästi koske mutta jotka kärsivät tappioita kaupan rajoituksista ja kulutuksen laskemisesta, ja antaa ehdotuksia asiantuntijoille mahdollisimman pian.
The Commission is to make a progress report with appropriate proposals for the European Council in Stockholm next spring.
Komissio laatii selvityksen edistymisestä ja tekee asianmukaisia ehdotuksia ensi keväänä pidettävää Tukholman Eurooppa-neuvostoa varten.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Komission pitäisi esittää 1. toukokuuta 2009 mennessä yksityiskohtainen suunnitelma, jossa on luettelo asetuksen kolmansista kohdemaista ja toimenpiteiden täytäntöönpanijoista.
The Commission is to report to the Council and Parliament in July 2004 on trends in charges for domestic payment transactions.
Komission on määrä esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 kertomus jäsenvaltion sisäisistä maksuista veloitettavien palvelumaksujen kehityksestä.