natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation stemmed from a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Asetuksen lähtökohtana oli Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitettu komission tiedonanto Euroopan vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevasta strategiasta.
The Regulation stipulates that following a proposal from the Commission the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships, as well as on subsequent significant adjustments.
Asetuksen mukaan neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymiskumppanuussuhdetta koskevista periaatteista, painopisteistä, välitavoitteista ja ehdoista sekä niihin myöhemmin tehtävistä merkittävistä mukautuksista.
The Regulation stipulates that GM food/feed must not:
Asetuksessa säädetään, että muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut eivät saa
The Regulation stipulates that this quota shall be managed by the Commission, and repeals the special arrangements applied pending the entry into force of the Agreement.
Asetuksessa säädetään, että komissio hallinnoi kyseistä kiintiötä, ja sillä kumotaan ennen sopimuksen voimaantuloa sovelletut erityisjärjestelyt.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Asetus täydentää energiatehokkuudesta annettua direktiiviä 2010/31/EU.
The regulation takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Huomioon otetaan niin ikään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen eli TRIPS-sopimuksen määräykset, kuten myös WTO:n perustamissopimukseen olennaisesti kuuluvan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen määräykset.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetuksessa otetaan huomioon saatavilla olevat tieteelliset lausunnot sekä varsinkin kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICESin ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean STECFin laatimat kertomukset.
The Regulation takes into account the level of equipment and seaworthiness of the vessels and seeks to avoid any adverse effects on fisheries resources and on the local economy.
Asetuksessa otetaan huomioon alusten varustetaso ja merikelpoisuus sekä se, että kalavaroille ja paikallistaloudelle ei koidu kielteisiä vaikutuksia.
The Regulation terminates the review without amending the anti-dumping duty in force since the adoption in May 2001 of Council Regulation (EC) N° 901/2001.
Asetuksella lopetetaan tarkastelu muuttamatta polkumyyntitullia, joka on ollut voimassa siitä lähtien, kun neuvoston asetus (EY) N:o 901/2001 annettiin toukokuussa 2001.
The Regulation therefore applies throughout the Union in order to facilitate the establishment of a single EU payments area.
Yhtenäisen eurooppalaisen maksualueen kehittämiseksi asetusta sovelletaan koko EU:n alueella.
The Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
Asetuksessa tehdään tämän vuoksi tiettyjä poikkeuksia maksukyvyttömyysmenettelyjen yleiseen universaalisuusperiaatteeseen.
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
että matkustajat riisuvat ulko- ja sisätakkinsa turvatarkastuspisteissä.
The Regulation therefore strikes a balance between the principle of Community competence and the legitimate concerns of Member States to remain in control of matters relating to their national security.
Asetuksella luodaan tasapaino yhteisön toimivallan periaatteen ja toisaalta sen kanssa, että jäsenvaltioilla on oikeutetusti tarve säilyttää kansalliseen turvallisuuteensa liittyvien kysymysten valvonta itsellään.
The Regulation thus aims to increase the potential of EMAS to contribute to sustainable development and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards which now exist in the field of environmental management.
Asetuksella pyritään näin lisäämään EMAS-järjestelmän mahdollisuuksia edistää kestävää kehitystä sekä järkeistämään EMAS-järjestelmän ja ympäristöasioiden hallinnassa käytössä olevien kansainvälisten standardien välistä suhdetta.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Uudelleenlaadittavalla asetuksella kielletään raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla EU:n satamiin tai satamista ja vahvistetaan nopeutettu käyttöönottoaikataulu alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimuksien soveltamiselle yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin niin, että lopullinen määräaika on vuosi 2015.
The Regulation transposes into Community legislation a recommendation adopted by CCAMLR whereby contracting parties endeavour to inspect landings or transshipments by Non-Contracting Parties' vessels of species subject to CCAMLR Conservation Measures and to prohibit them unless it is established that the fish was caught outside the CCAMLR Convention Area or in compliance with all relevant CCAMLR conservation measures and requirements under the Convention.
Asetuksessa saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä CCAMLR:n antama suositus, jonka mukaan sopimuspuolet pyrkivät tarkastamaan muiden kuin sopimuspuolten alusten saaliiden purkamisia ja jälleenlaivauksia CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden kohteena olevien lajien osalta ja kieltämään ne, ellei voida vahvistaa, että kalat on pyydetty CCAMLR:n yleissopimuksen mukaisen alueen ulkopuolella tai että kaikkia asiaankuuluvia yleissopimuksen mukaisia CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteitä ja vaatimuksia on noudatettu.
The Regulation transposes into Community legislation the requirements contained in the amendment to the Montreal Protocol, and goes even further.
Asetuksella siirretään Montrealin pöytäkirjan muutoksessa olevat velvoitteet yhteisön tasolle ja mennään jopa pidemmälle.
The Regulation updates the Annexes to Regulation No 963/2002 to take account of the amendments made to some of these measures.
Asetuksessa saatetaan ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 963/2002 liitteet tiettyihin näistä toimenpiteistä tulleiden muutosten huomioon ottamiseksi.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
Asetus annettiin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymällä Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Asetus annettiin ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The regulation was adopted at the Competitiveness Council session by qualified majority: Germany,
Asetus annettiin kilpailukykyneuvoston istunnossa määräenemmistöllä;
The regulation was adopted at the General Affairs Council meeting.
Asetus annettiin yleisten asioiden neuvoston istunnossa.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining.
Asetus annettiin määräenemmistöllä; Italia ja Ruotsi äänestivät vastaan ja Yhdistynyt kuningaskunta pidättyi äänestämästä.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against and the Austrian delegation abstaining.
Säädös annettiin määräenemmistöllä Italian valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Itävallan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä.
The Regulation was adopted by qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Asetus annettiin määräenemmistöllä Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Asetus hyväksyttiin määräenemmistöllä, ja Espanjan valtuuskunta äänesti vastaan.
The Regulation was adopted without amendment as proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Asetus hyväksyttiin sellaisena kuin komissio oli sitä ehdottanut ja Euroopan parlamentin hyväksymänä.
The Regulation was deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended, in accordance with the first indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Asetus katsotaan annetuksi 251 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti komission näin tarkistamassa muodossa.
The regulation was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation, and takes into account the views of interested parties and the findings of a series of studies commissioned from independent consultants.
Asetusta valmisteltaessa kerättiin valtava määrä tietoa ja kuultiin lukuisia eri tahoja sekä tilattiin useita tutkimuksia riippumattomilta konsulteilta.
The Regulation was proposed by the Commission on 25 July 2001.
Komissio antoi asetusehdotuksen 25. heinäkuuta 2001.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Asetus julkaistiin Euroopan unionin 16. lokakuuta 2008 ilmestyneessä virallisessa lehdessä.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Asetus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 101, päivätty 21.4.2009, ja sitä sovelletaan takautuvasti 21 päivästä tammikuuta 2006.
The Regulation was published in the Official Journal of the European Union in January 2003.
Asetus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tammikuussa 2003.
The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Tänään ehdottamamme asetus on merkittävä askel Turkin liittymisstrategiassa.
The regulation will allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Asetuksessa luonnonmukaista nautakarjankasvatusta harjoittavien tuottajien sallitaan viljellä ja käyttää rehupalkokasveja kuten apilaa kesantomailla.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Asetus antaa komissiolle luvan hyväksyä korkeampia Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) kautta annettavia EU:n tukiosuuksia (enintään 95 prosenttia) maaseudun kehittämistoimiin rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden osalta, kunhan ne kuuluvat rahoitustukijärjestelmän piiriin.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Komissio voi tämän asetuksen nojalla hyväksyä korkeampia Euroopan kalatalousrahaston kautta annettavia EU:n tukiosuuksia rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa oleville jäsenvaltioille, edellyttäen että ne kuuluvat rahoitustukijärjestelmän piiriin.
The Regulation will also apply in Ireland and the United Kingdom, which have both, on the basis of their respective protocols annexed to the Amsterdam Treaty, indicated that they wish to take part in the adoption and the application of this Regulation.
Asetusta sovelletaan myös Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotka ovat Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Asetuksessa määritellään myös yhteisiin operaatioihin ja pilottihankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden rajavartijoiden toimivalta ja tehtävät.
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Asetuksella muutetaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus) liitettä XVII.
The regulation will apply as from 1 January 2007.
Asetusta sovelletaan 1.1.2007 alkaen.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2009 alkaen.
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Asetusta sovelletaan 1.7.2007 alkaen.
The Regulation will apply both to Ireland and the UK, as they have notified, on the basis of their respective Protocols to the Amsterdam treaty, that they wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Asetusta sovelletaan sekä Irlantiin että Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sillä ne ovat ilmoittaneet Amsterdamin sopimukseen liitettyjen niitä koskevien pöytäkirjojen nojalla, että ne haluavat osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
The Regulation will apply from 1 January 2003.
Asetusta sovelletaan 1.1.2003 alkaen.
The regulation will apply from 1 January 2006.
Asetusta sovelletaan 1.1.2006 alkaen.
The regulation will apply from 1 January 2007.
Asetusta sovelletaan 1.1.2007 alkaen.
The regulation will apply from 1 January 2007.
Asetusta sovelletaan 1.1.2007 lähtien.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Asetusta aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2010 alkaen.
The regulation will apply from 1 July 2006.
Asetus tulee voimaan 1.7.2006.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2013 alkaen.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Asetusta sovelletaan 1. syyskuuta 2013 alkaen, ja tiettyjen säännösten soveltamisen osalta myönnetään siirtymäkausi. (Ks. lehdistötiedote 9757/12).
The regulation will apply from 12 months after its publication in the Official Journal of the EU.
Asetusta aletaan soveltaa 12 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The regulation will apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community.
Asetusta sovelletaan päivästä, jona Ateenan yleissopimus tulee voimaan yhteisön osalta.
The Regulation will apply in civil or commercial matters when a court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests the competent court of another Member State to take evidence or requests to take evidence directly in another Member State.
Asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, kun jäsenvaltion tuomioistuin pyytää kyseisen valtion säännösten mukaisesti toisen jäsenvaltion tuomioistuinta vastaanottamaan todisteita tai pyytää todisteita suoraan toiselta jäsenvaltioilta.
The Regulation will apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Asetusta sovelletaan valtion rajat ylittäviin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Asetuksen säännöksiä sovelletaan sopimusvelvoitteisiin siviili- ja kauppaoikeuden alan tilanteissa, jotka edellyttävät lainvalintaa.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Asetusta sovelletaan takautuvasti 21 päivästä joulukuuta 2006.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Asetusta sovelletaan monenlaiseen puutavaraan ja monenlaisiin puutuotteisiin, muun muassa kokopuutuotteisiin, vaneri- ja kartonkituotteisiin, huonekaluihin, massaan ja paperiin.
The Regulation will apply to beef from animals slaughtered on or after 1 September 2000.
Asetusta sovelletaan 1. syyskuuta 2000 tai sen jälkeen teurastettujen nautaeläinten lihaan.
The regulation will apply to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
Asetusta sovelletaan valtion rajat ylittäviin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
The Regulation will apply to the removal of shark fins, retention on board, transhipment and landing of sharks or shark fins by vessels in maritime waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States as well as those flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.
Tätä asetusta sovelletaan hainevien irrottamiseen, aluksella pitämiseen, jälleenlaivaamiseen ja aluksesta purkamiseen aluksilla, jotka ovat jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla tai muilla merialueilla aluksilla, jotka purjehtivat jäsenvaltioiden lipun alla tai jotka on rekisteröity jäsenvaltioissa.
The Regulation will apply until 31 December 2001.
Asetusta sovelletaan 31. joulukuuta 2001 saakka.
The Regulation will apply until 5 January 2002.
Asetusta sovelletaan 05.01.2002 saakka.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Asetusta sovelletaan sen vaikuttamatta pakolaisten ja kansainvälistä suojelua pyytävien henkilöiden oikeuksiin erityisesti palauttamiskiellon osalta.
The Regulation will apply, in cross-border cases, in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced, excluding all interest, expenses and outlays.
Tätä asetusta sovelletaan valtioiden rajat ylittävissä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tuomioistuimen luonteesta riippumatta, jos vaatimuksen arvo ilman sille laskettuja korkoja, kuluja ja kustannuksia on enintään 2000 euroa menettelyn aloittamisajankohtana.
The Regulation will apply:
Asetusta sovelletaan
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Asetus annetaan jonkin neuvoston seuraavan istunnon A-kohtana.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Asetus annetaan jonkin neuvoston tulevan istunnon esityslistan A-kohtana.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Asetus annetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen, kun neuvoston lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Asetus hyväksytään jossakin tulevista neuvoston istunnoista heti kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa.
The Regulation will be adopted at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Asetus annetaan jossain neuvoston tulevassa istunnossa tekstin viimeistelemisen jälkeen.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Asetus annetaan jossakin seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Asetus hyväksytään kirjallisella menettelyllä, jotta se voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä tammikuussa.
The Regulation will be adopted following the customary finalisation by the Legal-Linguistic Experts.
Asetus annetaan sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat tavanomaiseen tapaan viimeistelleet tekstin.
The Regulation will be adopted formally after being revised by the Legal Linguistic Experts of the Council.
Asetus annetaan virallisesti, kun neuvoston lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Regulation will be adopted once the text is finalised by the Legal/Linguistic Experts.
Asetus annetaan heti, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Asetus hyväksytään ilman keskustelua jossakin tulevassa neuvoston istunnossa heti kun sen teksti on viimeistelty.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Asetus hyväksytään keskustelutta jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Asetus hyväksytään ilman lisäkeskustelua neuvoston istunnossa 20. joulukuuta, kun teksti on saatu viimeisteltyä.
The Regulation will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a forthcoming meeting of the Council.
Asetus annetaan Euroopan parlamentin lausunto huomioon ottaen jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa.
The regulation will be applicable as from 1 January 1999, 0.00 a.m. local time.
Asetusta aletaan soveltaa 1. päivästä tammikuuta 1999, klo 00.00 paikallista aikaa.
The Regulation will be applicable for three years.
Asetusta sovelletaan kolmen vuoden ajan.
The Regulation will be applicable retroactively from 1 January 2003 until 31 December 2006.
Asetusta sovelletaan takautuvasti 1. päivästä tammikuuta 2003 31. päivään joulukuuta 2006.
The Regulation will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Asetusta sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
The regulation will be applied rapidly, since each Member State has to adopt its national civil aviation security quality control programme before 19 July 2003.
Asetus pannaan täytäntöön nopeasti: kunkin jäsenvaltion on laadittava oma kansallinen siviili-ilmailun turvaamista koskeva laadunvalvontaohjelmansa ennen 19. heinäkuuta 2003.
The Regulation will be enforced as from 1.1.2000 and will apply until 31.12.2004.
Asetus tulee voimaan 1. tammikuuta 2000, ja sitä sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2004.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Asetus annetaan muodollisesti sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Asetus hyväksytään virallisesti jossakin neuvoston tulevista istunnoista.
The regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Asetus annetaan virallisesti neuvoston tulevassa istunnossa.
The Regulation will be formally adopted by way of written procedure on 10 April 2003.
Asetus annetaan virallisesti kirjallista menettelyä käyttäen 10. huhtikuuta 2003.
The regulation will be formally adopted in December as soon as the text has been finalised.
Asetus annetaan virallisesti joulukuussa, heti kun sen teksti on viimeistelty.
The regulation will be formally adopted later, subject to an agreement reached on the "territorial scope" question (Gibraltar).
Asetus hyväksytään virallisesti myöhemmin, kun "alueellista soveltamista" koskevasta kysymyksestä (Gibraltar) on päästy sopimukseen.
The Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council.
Neuvosto hyväksyy asetuksen virallisesti ilman keskustelua jossakin tulevassa istunnossaan.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Asetus otetaan osaksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30. kesäkuuta 2012 (10362/12).