natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must ensure full implementation of all EU rules relating to BSE.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien BSE:tä koskevien EU-sääntöjen täysimääräinen täytäntöönpano.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikista tukitoimenpiteistä ilmoitetaan ja että takaisinperintäpäätökset pannaan täytäntöön viipymättä.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sen kautta on saatavilla kaikki julkisella rahoituksella digitoitu materiaali, ja vietävä kaikki vapaat merkkiteoksensa Europeanaan vuoteen 2016 mennessä.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi maksupalveluntarjoaja tarjoaa tavanomaisia maksutilejä niiden alueella.
Member States must ensure that the disposal and recovery of waste does not present a risk to water, air, soil, plants and animals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätteistä huolehtimisesta ja hyödyntämisestä ei koidu vaaraa vesistölle, ilmalle, maaperälle, kasveille ja eläimille.
Member States must ensure that the granting of public funding is consistent both with the stimulation of private investment and the strict application of EC State aid rules.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkista rahoitusta myönnetään siten, että samalla edistetään yksityisiä investointeja ja noudatetaan tiukasti EY:n valtiontukisääntöjä.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankkeiden valinnassa käytetään menettelyjä ja perusteita, jotka ovat syrjimättömiä ja avoimia ja jotka ovat täysin unionin ja kansallisen oikeuden mukaisia, jotta vain parhaat hankkeet valitaan.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että harjoitteluun osallistuvat henkilöt saavat arvokasta koulutusta ja kokemusta työpaikan saamiseksi.
Member States must ensure the cultural content of the works supported, on the basis of verifiable national criteria.
Jäsenvaltion on valvottava tuettujen teosten kulttuurisisältöä tarkistettavissa olevien kansallisin kriteerein.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosia 2010–2013 koskeva kalastuskapasiteetin hallintasuunnitelma, joka toimitetaan komissiolle 15. elokuuta 2009 mennessä (komissio puolestaan toimittaa yhteisön hallintasuunnitelman Kansainväliselle Atlantin tonnikalojen suojelukomissiolle 15. syyskuuta 2009 mennessä).
Member States must forward any such information to the EFA and also notify all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tällaiset tiedot Euroopan elintarvikeviranomaiselle ja ilmoitettava kaikista toimistaan, joilla rajoitetaan jonkin tuotteen markkinointia, olipa kyseinen tuote peräisin EU:sta tai sen ulkopuolelta.
Member States must give the Commission the necessary assistance if a company opposes a monitoring visit.
Jos yritys vastustaa tarkastuskäyntiä, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tarvittavaa apua.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä pääsy turvapaikkamenettelyyn kaikille turvapaikkaa niiden rajoilla hakeneille.
Member States must implement and abide by the relevant legislation, which they have signed up to, if this crucial objective is to be achieved.”
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön asiaa koskeva lainsäädäntö, johon ne ovat sitoutuneet, ja noudatettava sitä, mikäli tämä tärkeä tavoite halutaan saavuttaa."
Member States must inform the Council within three years of the measures taken following the recommendation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle kolmen vuoden kuluessa toimenpiteistä, joihin suosituksen perusteella on ryhdytty.
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Luettelosta poistaminen ei ole ratkaisu, vaan jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelmia saastuneiden uimarantojen puhdistamiseksi.”
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Jäsenvaltioiden on edettävä nopeammin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita kohti ja joudutettava vuonna 2011 maakohtaisissa suosituksissa esitettyjä uudistustoimia.
Member States must make it clear what is required of companies when they post workers.
Jäsenvaltioiden on tehtävä selväksi,
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
Jsenvaltioiden on varmistettava, ett kansallisessa lainsdnnss tarjotaan tehokkaat keinot niden oikeuksien tytntnpanemiseksi ja ett yritykset eivt en kyt kohtuuttomia ehtoja.
Member States must notify all aid measures to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava kaikki toimenpiteet tiedoksi komissiolle.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Jäsenvaltioiden on nyt toimittava näiden poliittisten prioriteettien panemiseksi täytäntöön kansallisesti.
Member States must now build on it."
Jäsenvaltioiden on nyt toimittava sen mukaan.”
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Jäsenvaltioiden on nyt vastaavasti lisättävä kansallisia rahoitusosuuksiaan, kuten valtion‑ ja hallitusten päämiehet totesivat 23. syyskuuta.
Member States must now ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Jäsenvaltioiden on nyt varmistettava sovittujen sääntöjen ja uusien politiikkojen tosiasiallinen täytäntöönpano ja soveltaminen.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Jäsenvaltioiden on nyt sovittava viime huhtikuussa esitetyn komission toimintasuunnitelman pohjalta, miten edetä kohti lopullista rajat ylittävän kaupan alv-järjestelmää unionissa.
Member States must now live up to their responsibilities and translate their political will into action and finalise the national legislation needed to make these new rules effective.
Jäsenvaltioiden olisi nyt täytettävä velvollisuutensa ryhtymällä sanoista tekoihin eli panemalla täytäntöön uudet säännökset alueellaan.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Ne tekevät esivalinnan ja toimittavat tukikelpoiset hakemukset EIP:lle kuuden kuukauden kuluessa ehdotuspyynnöstä.
Member States must prohibit the dumping or uncontrolled disposal of waste.
Jäsenvaltioiden on estettävä luvaton jätteiden sijoittaminen tai niistä huolehtiminen ilman valvontaa.
Member states must rapidly do more to unlock the potential of EU labour markets if we are to hit our agreed goal of full employment by 2010.
Jäsenvaltioiden on pikaisesti tehtävä enemmän EU:n työmarkkinoiden potentiaalin vapauttamiseksi, jos sovittuun täystyöllisyyden tavoitteeseen halutaan päästä vuoteen 2010 mennessä.
Member States must renew their commitment to reaching the Lisbon employment goals; in this context, follow-up action is essential on implementing the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok.
Jäsenvaltioiden on uudistettava sitoumuksensa saavuttaa Lissabonin työllisyystavoitteet, ja on tärkeää, että Wim Kokin johtaman työllisyystyöryhmän suositusten täytäntöönpanoa täydennetään jatkotoimilla.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Jäsenvaltioiden on noudatettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa niillä on toimipaikka.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä pakollisia vähimmäisarvoja, jotka takaavat hyvän vedenlaadun.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä pakollisia vähimmäisarvoja, jotka takaavat veden hyvän laadun.
Member States must seek to
Jäsenvaltioiden on pyrittävä
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Jäsenvaltioiden on perustettava tietojenkäsittelyä varten erityinen yksikkö ja varmistettava tietojenkäsittelyn turvallisuus siten, että yksikön toimintaa valvoo riippumaton valvontaviranomainen (tietosuojaviranomainen).
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarvittavat järjestelmät, jotta ne voivat vaihtaa sähköisiä kalastustietoja.
Member States must step up their efforts to implement reforms if the European Union is to achieve the objective of becoming the most competitive economy of the world.
Jäsenvaltioiden on vauhditettava ponnisteluitaan uudistusten toteuttamiseksi, jotta Euroopan unioni voisi saavuttaa tavoitteensa nousta maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Jäsenvaltioiden on esitettävä kansallisia uudistusohjelmia koskevat ehdotuksensa ja kansalliset tavoitteensa 12.11.2010 mennessä.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Jäsenvaltioiden on lisättävä tukeaan tuntuvasti, jotta järjestelmä saadaan toimimaan moitteettomasti.
Member States must take action to step up market integration and competition in goods, services and capital markets.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä markkinoiden yhdentymisen nopeuttamiseksi ja kilpailun lisäämiseksi hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Jäsenvaltioiden on otettava jätesäädösten täytäntöönpano vakavasti.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
EU:n jäsenvaltioiden on otettava ohjat käsiinsä taistelussa sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä vastaan.
Member States must take the necessary measures to comply with the Court rulings.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin tuomioistuimen antamien tuomioiden noudattamiseksi.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Jäsenvaltioiden on saatettava muutokset osaksi kansallista lainsäädäntöään 31. joulukuuta 2011 mennessä.
Member States must transpose the Directive into their respective national laws no later than 3 years following its publication.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään kolmen vuoden kuluessa sen julkaisemisesta.
Member States must urgently tackle this problem.
Jäsenvaltioiden on kiireesti puututtava tähän ongelmaan.
Member States must use the small window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
Jäsenvaltioiden on käytettävä olemassa olevat pienet mahdollisuudet ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset tuntuvat voimakkaammin.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
Jäsenvaltioiden on peruutettava nykyiset myyntiluvat tai muutettava niitä 30. syyskuuta 2013 mennessä niin, että ne ovat EU:n rajoitusten mukaisia.
Member States need a clearer picture of the practical and financial arrangements they will each need to make in order to implement the European Indicator of Language Competence;
jäsenvaltiot tarvitsevat selkeämmän kuvan niistä käytännön järjestelyistä ja rahoitusjärjestelyistä, joita ne kukin tarvitsevat pannakseen eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin täytäntöön
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Jäsenvaltioilla on oltava asianmukaiset yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmät, sillä käsittelemätön vesi aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle, sisävesille ja meriympäristölle.
Member States need also to consider factors other than the influence of the business cycle, such as the need to provide a buffer against interest rate shocks, to ensure a rapid decline in the debt ratio and to create room both for a long overdue reduction in large tax wedges, especially as regards low-income workers, and to prepare for the burden on the budget of an ageing population.
Niiden pitäisi luoda puskuri korkohäiriöiden varalle, varmistaa velkasuhteen nopea aleneminen ja luoda liikkumavaraa, jonka avulla voidaan toteuttaa kauan kaivattu suurten verokiilojen kaventaminen, erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden osalta, ja valmistautua väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamaan rasitteeseen.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Jäsenvaltiot tarvitsevat aikaa kansallisen lainsäädännön mukauttamiseen ennen kuin aloitteita voidaan käynnistää.
Member States need to adopt a more comprehensive approach to the organisation of work, going beyond the issue of working time.
Jäsenvaltioiden on puututtava työn organisointiin kokonaisvaltaisemmin; pelkkä työaikakysymyksen käsittely ei riitä.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Jäsenvaltioiden on vältettävä aikaisempia virheitä ja otettava mallia hyvien aikojen tilanteesta lisätessään julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä.
Member States need to back their commitments to reduce child poverty
vähentämiseen tähtääviä sitoumuksiaan.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Jäsenvaltioiden on esitettävä omat nuorisotyöllisyysohjelmansa syksyllä.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Jäsenvaltioiden on huomattavasti lisättävä digitointirahoitustaan, jotta tulevaisuudessa syntyy uusia työpaikkoja ja kasvua.
Member States need to consult these Councils as well before establishing measures within their national 12-mile zones.
Myös jäsenvaltioiden on kuultava toimikuntia ennen toimenpiteiden toteuttamista 12 meripeninkulman kansallisten aluerajojensa sisäpuolella.
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Maiden on jatkettava työtään muun muassa suuren julkisen ja yksityisen velan vähentämiseksi, työmarkkinoiden tehottomuuksiin puuttumiseksi, sosiaalisten järjestelmien kestävyyden varmistamiseksi ja liiketoimintaympäristön parantamiseksi.”
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Jäsenvaltioiden on siihen mennessä päätettävä kansallisten rajoitusten poistamisesta.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Jäsenvaltiot tarvitsevat ”arviointikulttuuria”.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeus- ja lainvalvontaviranomaiset ovat saaneet asianmukaista koulutusta.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeus- ja lainvalvontaviranomaiset saavat asianmukaista koulutusta.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
Jäsenvaltion on käytettävä tuomiovaltaa näissä rikoksissa, jos ne tapahtuvat sen alueella tai rikoksentekijä on sen kansalainen.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
jäsenvaltion on käytettävä tuomiovaltaa näissä rikoksissa, jos ne tapahtuvat sen alueella tai rikoksentekijä on sen kansalainen;
Member States need to further reduce their aid levels and continue the process of redirecting aid to areas of common interest such as the environment, employment, R&D and small and medium-sized enterprises.
Jäsenvaltioiden on vähennettävä tukea entisestään ja suunnattava se jatkossakin yhteisen edun mukaisille aloille, kuten ympäristönsuojeluun, työllistämiseen, T&K:hon ja pienille ja keskisuurille yrityksille.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava poliittisesti laatimaan strategiset pitkän aikavälin investointisuunnitelmat ja vaihtamaan tietoa taloudellisesti kannattavia hankkeita koskevista parhaista toimintatavoistaan.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Jäsenvaltioiden on toteutettava politiikkaa, jolla ehkäistään pimeää työtä tai kannustetaan sen muuttamista lailliseksi työksi ja jolla edistetään tiiviimpää yhteistyötä tämän vitsauksen torjumiseksi.
Member States need to keep accelerating their efforts to limit or reduce emissions.
Jäsenvaltioiden on edelleen tehostettava ponnistelujaan päästöjen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Jäsenvaltioiden on tartuttava näihin tilaisuuksiin, mobilisoitava olemassa olevat resurssinsa ja piristettävä työmarkkinoitaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Jäsenvaltioiden tulisi tarttua tilaisuuteen ja hakea rahoitusta, jonka avulla ne voivat parantaa yhteyksiä ja kilpailukykyä sekä sujuvoittaa ja nopeuttaa matkustamista sekä yksityisten että yritysten kannalta”, Kallas jatkaa.
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopan komission viimeisin sisämarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että jäsenvaltioiden on nopeutettava sisämarkkinasääntöjen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Jäsenvaltioiden on lisättävä tukeaan Kreikalle kiinnittäen erityistä huomiota lapsiin ja heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tasapainoisesti, mitkä tehtävät kuuluvat julkisen ja mitkä yksityisen sektorin vastuulle ja mikä on virallisesti järjestetyn ja omaishoidon suhde."
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Jäsenvaltioiden on tarjouduttava ottamaan tulijoita vastaan huomattavasti enemmän ja tehtävä tarjouksensa nopeammin, jotta järjestelmän käyttöönottoa voidaan vauhdittaa.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava tuki-, kotouttamis- ja osallistamispolitiikkojaan.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
Jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, eivät yleisesti ottaen vakauta julkista talouttaan tarpeeksi nopeasti, vaikka taloudellinen tilanne on suotuisa.
Member States not yet participating in the euro area, are not subject to possible further steps of the excessive deficit procedure, i.e. specifically enhanced budgetary surveillance (Article 104(9)) or sanctions (Article 104(11).
Jäsenvaltioihin, jotka eivät vielä osallistu euroalueeseen, ei sovelleta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti toteutettavia jatkotoimia eikä etenkään tehostettua julkisen talouden valvontaa (perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohta) tai seuraamuksia (104 artiklan 11 kohta).
Member States note the importance of adequate safeguards to avoid that local, national and European grant systems are not exploited by terrorists.
Jäsenvaltiot panevat merkille, että on tärkeää toteuttaa asianmukaisia suojatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että terroristit eivät käytä hyväkseen paikallisia, kansallisia tai eurooppalaisia avustusjärjestelmiä.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Jäsenvaltioilla on nyt kolme vuotta aikaa muuttaa omia lakejaan niin, että uusia sääntöjä voidaan soveltaa.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Jäsenvaltioilla on nyt kolme vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Jäsenvaltioilla on kolme vuotta aikaa panna direktiivin säännökset täytäntöön kansallisella tasolla.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Jäsenmailla on nyt kaksi vuotta aikaa panna direktiivi täytäntöön kansallisella tasolla.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Jäsenvaltioilla on nyt kaksi vuotta aikaa ilmoittaa komissiolle siitä, miten ne aikovat varmistaa suositusten tavoitteiden täyttymisen.
Member States of the European Union work out European Common Proposals for WRCs in the Conference Preparatory Group (CPG) of the CEPT.
Euroopan unionin jäsenvaltiot laativat CEPT:n konferenssien valmisteluryhmässä yhteiseurooppalaisia ehdotuksia WRC-konferensseja varten.
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
hoitojäsenvaltioiden on varmistettava kansallisten yhteyspisteiden avulla, että muista EU-maista tulevat potilaat saavat pyynnöstä tiedot niiden alueella sovellettavista turvallisuus- ja laatuvaatimuksista, jotta potilaat voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan;
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price-support schemes.
Jäsenvaltiot tukevat uusiutuvien energialähteiden käyttöä erilaisin tukijärjestelmin, kuten vihreillä todistuksilla, investointituilla, verohelpotuksilla tai veronalennuksilla ja -palautuksilla sekä suoran hintatuen järjestelmillä.