natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Neuvosto hyväksyi päätelmät "Yleishyödylliset sosiaalipalvelut: Euroopan sosiaalisen mallin ydin", joissa kehotetaan sosiaalisen suojelun komiteaa jatkamaan asian käsittelyä muun muassa seuraavan yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja käsittelevän foorumin valmistelemiseksi.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Mielenterveyden ja henkisen hyvinvoinnin eurooppalainen sopimus: tulokset ja tulevat toimet"(10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Neuvosto antoi päätelmät ihmisoikeusvuoropuhelun aloittamiseksi EU:n ja Etelä-Afrikan välillä.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Neuvosto antoi päätelmät, joissa vahvistettiin 4.–6. kesäkuuta 2012 Rio de Janeirossa pidettävässä YK:n kestävän kehityksen konferenssissa omaksuttava EU:n kanta (15388/11).
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Neuvosto antoi päätelmät, joissa se ilmaisi täyden tukensa korkean edustajan ponnisteluille osapuolten välisten suorien neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen.
The Council adopted Conclusions for the 11th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) which is taking place in Nairobi from 10 to 20 April.
Neuvosto antoi päätelmät Nairobissa 10.20. huhtikuuta pidettävää luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 11:ttä konferenssia varten.
The Council adopted conclusions giving a mandate to the Commission concerning the vote of the Community at the meeting of the OECD Council in Istanbul on 14 June 2001 on the Draft Revised Decision on the transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Neuvosto antoi päätelmät ja neuvotteluvaltuutuksen komissiolle yhteisön äänen käyttämiseksi OECD:n neuvostossa Istanbulissa 14.6.2001, jossa on tarkoitus päättää hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja koskevan päätöksen tarkistusehdotuksesta.
The Council adopted conclusions in December 2001 and invited the Commission to submit an amended proposal.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2001 päätelmät ja pyysi komissiota toimittamaan muutetun ehdotuksen.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Neuvosto antoi päätelmät Nagoyassa Japanissa 18.- 29. lokakuuta pidettävää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin kymmenettä kokousta varten.
The Council adopted conclusions in response to the Commission communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" published in March 2005.
Neuvosto antoi päätelmät vastauksena tiedonantoon, jonka komissio antoi vuoden 2005 maaliskuussa yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä.
The Council adopted conclusions in response to the Court of Auditors' special report No 1/2011 "Has the devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery".
Neuvosto antoi päätelmät vastauksena tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 1/2011 "Onko unionin ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttaminen komissiolta edustustoille parantanut tuen toimittamista?".
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Neuvosto antoi päätelmät, joissa se kehotti ottamaan käyttöön eurooppalaisen oikeuskäytäntötunnuksen (ECLI) ja vähimmäismääräiset oikeuskäytäntöön liittyvät yhdenmukaiset metatiedot (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions of the Council and of the Representatives of the Member States relating to negotiations on the Declaration "Tightening the Net-Inter-regional Action to eliminate Sub-standard Shipping" as foreseen during the Joint Paris-Tokyo MOU (Memorandum of Understanding) Ministerial Conference in Vancouver, on 24-25 March 1998.
Neuvosto hyväksyi neuvoston ja jäsenvaltioiden edustajien päätelmät "Verkon tiukentaminen - alueiden välinen toiminta alikuntoisten alusten poistamiseksi" -julistusta käsittelevistä neuvotteluista, siten kuin niitä on tarkoitus käydä yhteisessä Pariisin ja Tokion yhteisymmärryspöytäkirjaa käsittelevässä ministerikokouksessa Vancouverissa 24. ja 25. maaliskuuta 1998.
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Neuvosto hyväksyi päätelmät suunnitelmasta Euroopan vesivarojen turvaamiseksi.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Neuvosto antoi päätelmät "Ilmastonmuutos: Kohti EU:n kokonaisvaltaista sopeutumisstrategiaa".
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Neuvosto antoi päätelmät "Terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen EU:ssa yhteisin toimin terveellisten elämäntapojen edistämiseksi" (16708/11), joissa jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan, tehostamaan tai kehittämään politiikkoja ja toimia, joilla edistetään terveellisiä elämäntapoja ja käsitellään sosiaalisia taustatekijöitä terveyserojen poistamisen edistämiseksi.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Neuvosto antoi päätelmät "Kymmenen vuotta ETPP:tä – Haasteet ja mahdollisuudet".
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät aiheesta "Joustoturva kriisiaikoina" (  10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12).
Neuvosto hyväksyi päätelmät "Sukupuolten tasa-arvo ja ympäristö: päätöksenteon, pätevyyden ja kilpailukyvyn kehittäminen ilmastonmuutoksen hillitsemispolitiikan alalla EU:ssa" (11638/12).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" (  15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Neuvosto antoi päätelmät "Sukupuolten tasa-arvo: kasvun ja työllisyyden vahvistaminen" (  15488/09  ) käytyään aiheesta julkisen keskustelun seuraavan kysymyksen pohjalta: "
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Neuvosto antoi järkevää sääntelyä koskevat päätelmät, joissa se korostaa muun muassa jatkuvaa tarvetta keventää yritysten hallinnollista rasitusta vain välttämättömään, jotta niillä olisi mahdollisuus toimia ja kilpailla tehokkaammin.
The Council adopted Conclusions on "Stimulating Entrepreneurship" as set out below:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät yrittäjyyden edistämisestä:
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Neuvosto hyväksyi 29 toimenpidettä ulkorajojen suojelun ja laittoman maahanmuuton torjumisen tehostamiseksi (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on 6 December on the first NRPs presented by the member states, and the Commission will assess them in its annual progress report to be issued shortly.
Neuvosto antoi 6. joulukuuta päätelmät jäsenvaltioiden ensimmäisistä kansallisista uudistusohjelmista, ja komissio arvioi niitä lähiaikoina julkaistavassa vuotuisessa tilanneselvityksessään.
The Council adopted conclusions on :
Neuvosto antoi päätelmät seuraavista aiheista:
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Neuvosto antoi päätelmät Lissabonissa asetettujen koulutusalan tavoitteiden edistymisen seurantaan tarkoitettujen indikaattoreiden ja viitearvojen yhdenmukaisesta luettelosta.
The Council adopted conclusions on a common approach to using the spectrum released by the digital switchover and on the i2010
Neuvosto hyväksyi päätelmät yhteisestä lähestymistavasta digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön ja i2010-ohjelman puoliväliarvioinnista.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Neuvosto antoi päätelmät yhteisestä kehyksestä aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Neuvosto antoi päätelmät maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevasta komission tiedonannosta (  10722/09  ) ja pani merkille joidenkin valtuuskuntien lausumat, jotka merkitään neuvoston pöytäkirjaan.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
Neuvosto antoi päätelmät Afrikan maataloutta koskevasta komission tiedonannosta ja suhtautuu myönteisesti maatalouden kehittämiseksi mantereen tasolla ja aluetasolla tehtävää yhteistyötä varten vahvistettuihin tavoitteisiin ja periaatteisiin.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Neuvosto antoi päätelmät Yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskevasta komission tiedonannosta.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Neuvosto antoi päätelmät eurooppalaisesta strategiasta internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta (15850/12); ne ovat vastaus toukokuussa 2012 hyväksyttyyn komission tiedonantoon (9486/12), joka korvaa Safer Internet -ohjelman vuodesta 2013 alkaen.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Neuvosto antoi komission ehdotuksesta päätelmät maailmanlaajuisesta kumppanuudesta verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Neuvosto antoi päätelmät EU:n ympäristöpolitiikan uusista näköaloista.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Neuvosto antoi päätelmät Euroopan matkailupolitiikan uusista puitteista käyttäen hyväksi Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomia uusia mahdollisuuksia.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Neuvosto antoi päätelmät uudistetusta EU:n ja Tyynenmeren alueen kehityskumppanuudesta (9857/12).
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Neuvosto antoi päätelmät tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, joka koskee tutkimuksen kuudennen puiteohjelman mukaisia uusien tutkimusinfrastruktuurien valmisteluun ja rakentamiseen liittyvistä tukijärjestelmistä.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Neuvosto antoi päätelmät ns. hygieniapaketin  soveltamisesta saaduista kokemuksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille laaditusta komission kertomuksesta; päätelmät ovat asiakirjoissa  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Neuvosto antoi päätelmät Euroopan unionin perusoikeusvirastolle esitettävästä pyynnöstä toteuttaa viraston vuoden 2013 työohjelmassa esitettyjä tutkimuksia ja hankkeita vuosien 2008–2012 monivuotisen rahoituskehyksen (MRK) perusteella toistaiseksi, kunnes selviää, edellyttääkö vuosien 2013–2017 MRK mahdollisia tarkistuksia tältä osin.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Neuvosto antoi päätelmät kansalaisia hyödyttävästä EU:n avaruusstrategiasta.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Neuvosto antoi päätelmät toteuttamistehtävien siirtoa toimeenpanovirastoille koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta, ks.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Neuvosto hyväksyi päätelmät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta "Rakennerahastojen ja koheesiorahaston käyttö merisatamien liikenneinfrastruktuurien osarahoittamiseen: onko kyseessä vaikuttava investointi?" (11632/12).
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Neuvosto hyväksyi päätelmät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta "Henkilöstön kehittämisen vaikuttavuus Euroopan komissiossa".
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Neuvosto hyväksyi päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta "Euroopan unionin tuki Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle" (12526/12).
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Neuvosto antoi ilman keskustelua päätelmät eläinten hyvinvointia koskevasta yleismaailmallisesta julistuksesta.
The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the member states and the Commission, building on existing systems.
Neuvosto antoi päätelmät vapaaehtoisista käytännesäännöistä, joita komissio ja jäsenvaltiot soveltavat välittömästi ja vaiheittain olemassa olevien järjestelmien pohjalta.
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Neuvosto antoi päätelmät toteutettavista toimista lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja lasten hyvinvoinnin edistämiseksi (14437/12).
The Council adopted conclusions on addressing Chemical, Biological,
Neuvosto antoi päätelmät kemiallisten, biologisten,
The Council adopted conclusions on Afghanistan (see below page VIII)
Neuvosto antoi Afganistania koskevat päätelmät (ks. jäljempänä sivu VIII).
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Neuvosto antoi päätelmät Afganistanista korostaen, että maan ja laajemmin sen lähialueen edessä olevat haasteet edellyttävät uutta kansainvälistä sitoumusta ja että EU:lla on tässä tärkeä rooli.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Neuvosto antoi päätelmät Afganistanista.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Neuvosto antoi päätelmät ikääntymisestä sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Neuvosto antoi päätelmät ikääntymisen tarjoamista mahdollisuuksista työmarkkinoille sekä sosiaalipalvelujen ja yhteisöpalvelujen kehittämiselle (16474/11).
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Neuvosto antoi päätelmät esteettömästä tietoyhteiskunnasta.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Neuvosto antoi päätelmät toimintasuunnitelmasta, jolla autetaan paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia saavuttamaan kaupunkiliikenteelle asetetut kestävyys-, terveellisyys- ja turvallisuustavoitteet.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Neuvosto antoi päätelmät haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Neuvosto antoi päätelmät ekotehokkaasta taloudesta.
The Council adopted conclusions on an Energy Policy for Europe,
Neuvosto antoi päätelmät Euroopan energiapolitiikasta,
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Neuvosto antoi päätelmät EU:n strategiasta laivanromutustoiminnan parantamiseksi.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Neuvoston antoi päätelmät kansainvälistä kasvinsuojeluyleissopimusta koskevasta EU:n strategiasta.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Neuvosto antoi päätelmät Europolin tietojärjestelmän laajemmasta ja tehokkaammasta käytöstä rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Neuvosto antoi päätelmät luonnonhaitta-alueista, maataloustuotteiden laadusta sekä kestävästä vesiviljelystä.
The Council adopted conclusions on assistance in cases of short-term transit by land or sea through the territory of another Member State in the course of effecting a removal order adopted by a Member State against a third-country national in the framework of the operational cooperation among Member States, as follows :
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät jonkun jäsenvaltion tekemän, kolmannen maan kansalaista koskevan maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön puitteissa annettavasta avusta tapauksissa, jotka koskevat toisen jäsenvaltion alueen kautta maitse tai meritse tapahtuvaa lyhytaikaista kauttakulkua:
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Neuvosto antoi päätelmät ilmailun turvaamisesta terrorismin uhalta (17008/12).
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Neuvosto antoi useista komission äskettäisistä, jäljempänä luetelluista maahanmuuttoa koskevista tiedonannoista käytyihin keskusteluihin liittyen muuttoliikettä sekä raja- ja turvapaikka-asioita koskevat päätelmät:
The Council adopted conclusions on budgetary data provided by Greece and on the administrative burden on businesses, and discussed budget flexibility under the EU's financial framework for the period 2007-13.
Lisäksi se keskusteli vuosia 2007–2013 koskevan EU:n rahoituskehyksen aikana talousarvioon sovellettavasta joustosta.
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Neuvosto antoi päätelmät Keski-Aasiasta ja hyväksyi aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta tilanneselvityksen, jossa tarkastellaan täytäntöönpanoa ja luonnostellaan tulevia suuntaviivoja.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Neuvosto antoi päätelmät puhtaista ja energiatehokkaista ajoneuvoista kilpailukykyisen autoteollisuuden ja hiilivapaan maantieliikenteen aikaansaamiseksi.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Neuvosto antoi ilmastonmuutosta ja kansainvälistä turvallisuutta koskevat päätelmät, joissa tilanneselvitys (16645/09) hyväksyttiin korkean edustajan ja komission maaliskuussa 2008 toimittaman yhteisen asiakirjan jatkotoimeksi.
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Neuvosto hyväksyi EU:n maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välistä johdonmukaisuutta koskevat päätelmät.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Neuvosto antoi päätelmät kuntourheiluun liittyvän dopingin torjunnasta (8838/12) tietoisuuden lisäämiseksi ja tätä asiaa koskevien yhteisten toimintapuitteiden sekä parhaiden käytäntöjen määrittelemiseksi.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Neuvosto antoi päätelmät kuntourheiluun liittyvän dopingin torjumisesta.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Neuvosto antoi päätelmät urheilutulosten manipuloinnin torjunnasta (16819/11), joissa kannustetaan tiiviiseen yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon jäsenvaltioiden, komission, urheilumaailman ja rahapelioperaattorien kesken tämän vaarallisen ilmiön torjumiseksi.
The Council adopted Conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
Neuvosto antoi päätelmät mielisairauksiin liittyvän leimautumisen ja syrjinnän torjumisesta.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Neuvosto antoi päätelmät naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisesta sekä lausuman aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden 2012 päätteeksi.