natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Raportista käy ilmi, että yli kolmasosalle Erasmus-työharjoittelijoista tarjotaan paikkaa yrityksestä, jossa he ovat suorittaneet työharjoittelun.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Kansalaisten komissiolle osoittamissa kirjeissä esitetyt perusoikeuksiin liittyvät kysymykset koskivat yleisimmin vapaata liikkuvuutta ja oleskeluoikeutta (18 % kaikista komissiolle osoitetuista, perusoikeuksia koskevista kirjeistä), kansallisten oikeusjärjestelmien toimintaa (15 %), oikeussuojaa (12,5 %), ammatillista vapautta ja oikeutta työhön (7,5 %), vammaisten osallistumista yhteiskuntaan (4,5 %) sekä henkilötietojen suojaa (4 %) (yksityiskohtainen erittely liitteessä).
The report reveals that the oxygen deficiency was caused in part by heavy rain and snow, leading to the run off of higher levels of nutrients from agriculture, urban wastewater and air pollution into the sea.
Raportista käy ilmi, että hapenpuute johtui osittain voimakkaista vesi- ja lumisateista, joiden seurauksena mereen kulkeutui enemmän ravinteita maataloudesta, yhdyskuntajätevesistä ja ilmansaasteista.
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
Raportissa paljastetaan EU:n parhaiten ja huonoiten suoriutuneet maat, ja siinä keskitytään kahteen keskeiseen julkiseen palveluun: ’työnhaku’ ja ’yrityksen perustaminen’.
The report reviewed national pension expenditure predictions, up to the year 2050, on the basis of harmonised demographic and economic assumptions.
Kyseisessä selvityksessä käsitellään kansallisten eläkemenojen kehittymistä vuoteen 2050 mennessä väestörakennetta ja taloutta koskevien yhdenmukaisten olettamusten mukaisesti.
The report reviews developments since the euro was launched on 1 January this year.
Raportissa tarkastellaan euron 1. tammikuuta 1999 tapahtuneen käyttöönoton jälkeistä kehitystä.
The report reviews progress achieved during the past six months and sets out the tasks ahead.
Selvityksessä tarkastellaan kuluneen puolivuotiskauden aikana tapahtunutta kehitystä ja määritellään tulevat tehtävät.
The report reviews the Code's third year in operation, which was marked by the achievement of most of the priority objectives identified in the first and second reports and the identification of new issues for consideration and action.
Kertomuksessa arvioidaan käytännesääntöjen soveltamisen kolmatta vuotta, jolle on ominaista useimpien ensimmäisessä ja toisessa vuosikertomuksessa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden toteutuminen sekä uusien näkymien avautuminen jatkotyöskentelyä varten.
The report reviews the operation of the Code and incorporates any improvements which need to be made.
Kertomuksessa arvioidaan käytännesääntöjen toimivuutta ja ehdotetaan mahdollisia parannuksia.
The report reviews the performance of the EU own resources system, including the quest for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource.
Kertomuksessa tarkastellaan EU:n omien varojen järjestelmän toimivuutta, mm. vaatimusta uudesta omien varojen lajista ja mahdollisuutta soveltaa kiinteää kantaa alv-varoihin.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Osallistuvien EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten naapurimaiden välinen yhteistyö on kertomuksen mukaan lisääntynyt merkittävästi, ja tämä on tehostanut saatavilla olevien resurssien käyttöä.
The report says that the challenge of building the appropriate institutions, in particular the SAPARD agency, often from a zero base, is considerable.
Kertomuksen mukaan erityisen vaativa haaste on asianmukaisten laitosten - erityisesti Sapard-viraston - perustaminen usein nollapisteestä.
The report says that the EU must create 20 million new jobs of which 11-12 million for women and 5 million for older workers if it is to hit the Lisbon and Stockholm targets for employment by 2010.
Raportin mukaan EU:ssa on luotava 20 miljoonaa uutta työpaikkaa joista 1112 miljoonaa naisille ja 5 miljoonaa ikääntyville työntekijöille mikäli se aikoo saavuttaa Lissabonissa ja Tukholmassa työllisyydelle asetetut tavoitteet vuoteen 2010 mennessä.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Raportilla pyritään kumoamaan joitakin yleisiä väärinkäsityksiä lukutaitoa koskevan ongelman luonteesta, laajuudesta ja ulottuvuudesta.
The report served as a basis for the review of the facility by the Council, which, in its conclusions of December 2000, confirmed the need to retain the facility, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Community.
Neuvosto suoritti kyseinen kertomuksen perusteella tutkimuksen, jonka joulukuussa 2000 julkistetuissa päätelmissä se toisti käsityksensä, jonka mukaan järjestely on säilytettävä myös yhteisön laajentuessa.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
Tämä on myös vähentänyt suoran PEGASE-rahoitustuen vaikuttavuutta.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
Raportissa esitetään uusia toimenpiteitä kullakin neljällä ensisijaisella alalla, jotka kevään 2006 Eurooppa-neuvosto asetti uudistetun strategian perustaksi.
The report sets out an inventory of all activities and instruments applicable in the northern region, including regional organisations active in this area.
Kertomuksessa kartoitetaan kaikki pohjoisella alueella sovellettavat toimet ja välineet, myös kyseisellä alueella aktiivisesti toimivat alueelliset järjestöt.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Kertomuksessa esitetään selviä suosituksia tulevaisuutta varten: Siinä kehotetaan EU:n jäsenvaltioita sisällyttämään strategia seuraavaan aluepolitiikan ohjelmasukupolveen vuosiksi 2014–20.
The report sets out operational recommendations in the fields of energy, environment, nuclear safety, cross border co-operation, trade, transport, telecommunications and health.
Kertomuksessa annetaan toimintasuosituksia energian, ympäristön, ydinturvallisuuden, rajat ylittävän yhteistyön, kaupan, liikenteen, televiestinnän ja terveyden alalla.
The report sets out the activities undertaken between 2 June 1998 and 2 June 1999 and, recognising the need for an effective EU policy on conflict prevention/resoltion in Africa, confirms that the EU will continue its efforts to implmement its Common Position, in particular through the following initiatives:
Kyseinen kertomus käsittelee toimintaa 2. kesäkuuta 19982. kesäkuuta 1999 välisenä ajanjaksona; siinä tunnustetaan tarve tehokkaaseen EU-politiikkaan konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi Afrikassa ja vahvistetaan, että EU jatkaa pyrkimyksiään panna täytäntöön yhteinen kantansa erityisesti seuraavien aloitteiden avulla:
The report sets out the activities undertaken by the EU in the past year, and, fully recognising the need to continue this effort, envisages the following initiatives:
Kertomuksessa esitellään EU:n viime vuonna toteuttamat toimet ja, tunnustaen täysin tarpeen jatkaa pyrkimystä, esitetään seuraavat aloitteet:
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
Selvityksessä tarkastellaan konfliktinestotoimia, joita Euroopan unioni on toteuttanut heinäkuusta 2006 lähtien väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman perusteella, jonka Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
Raportissa esitetään EU:n riippumattomien veroasiantuntijoiden ryhmän tekemät havainnot ja suositukset.
The report sets out the methodology of the Group's work: first all possible information material was collected.
Selvityksessä esitellään työryhmän työskentelytavat: ensiksi kerättiin kaikki mahdolliset tiedot.
The report sets out the principles and arrangements for strengthened economic coordination among States which will be sharing a single currency and between those States and States which will not yet be in a position to participate in the euro.
Selonteossa esitetään jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetun yhteensovittamisen periaatteet ja tavat, joita sovelletaan sekä yhteiseen rahaan osallistuvien jäsenvaltioiden välillä että osallistujavaltioiden ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka eivät vielä voi osallistua euroon.
The report sets out the progress made on the tax policy package of December 1997, in particular with respect to the Code of Conduct of business taxation.
Kertomuksessa esitellään joulukuussa 1997 tehdyn verotuspolitiikkaa koskevan kokonaisratkaisun toteuttamisen edistymistä erityisesti yritysverotuksen menettelysääntöjen osalta.
The report sets out the progress that has been achieved under the strategic partnership since the June 2005 European Council as well as next steps.
Raportissa esitetään edistyminen, jota strategisessa kumppanuudessa on saatu aikaan kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen sekä seuraavat toimenpiteet.
The report sets out the results.
Tulokset esitetään kertomuksessa.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
Raportissa esitetään kolme vaihetta, joilla johtajien visio toteutetaan (ks. liite 1):
The report sets out work carried out on the new project to establish an integrated system of access to Community law (EUR-Lex, s.i.); developments in respect of the CELEX Community law database, the electronic dissemination of Community law, as well as the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Selonteossa tarkastellaan uutta hanketta, joka koskee yhteisön oikeuteen pääsyn mahdollistavan integroidun järjestelmän luomista (EUR-Lex), yhteisöoikeuden tietokannan Celexin kehittämistä, yhteisöoikeuden levittämistä sähköisessä muodossa ja komission vihreää kirjaa julkisen sektorin tiedosta tietoyhteiskunnassa.
The Report sets the agenda for the Stockholm European Council.
Raportissa esitetään Tukholman Eurooppa-neuvoston asialista.
The report shall in particular analyze the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.
Kertomuksessa on erityisesti selvitettävä yhteisön, AKT-valtioiden ja kolmansien maiden banaanien kaupan pitämisessä ilmeneviä suuntauksia ja arvioitava, miten tuontijärjestelyt ovat toimineet.
The report should also examine the scope for carrying out sensitivity analyses and risk assessments associated with various scenarios for possible demographic developments.
Selvityksessä olisi myös tarkasteltava erilaisia mahdollisia väestörakenteen kehitysnäkymiä ja niihin liittyen herkkyysanalyysien ja riskinarvioinnin toteuttamisen tarkoituksenmukaisuutta.
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Raportin pitäisi saada yritykset tarkistamaan nykyiset jakelusopimuksensa ja saattamaan ne tarvittaessa EU:n kilpailusääntöjen mukaisiksi.
The report should be finalised by October.
Raportti on määrä viimeistellä lokakuuhun mennessä.
The report should be seen in the wider context of the recognition of the priority to be given to cooperation at European level to the quality of education, reflected in particular in the Treaty (Article 149 TEC) and in several Community initiatives.
Kertomus liittyy laajempaan yhteyteen eli Euroopan tason yhteistyölle annettavaan etusijaan koulutuksen laadussa, mitä tähdennetään perustamissopimuksessa (EY:n perustamissopimuksen 149 artikla) ja useissa yhteisön aloitteissa.
The report should feed into the process of preparing the annual orientation debate, the Programme of Action, the budget proposal and the multiannual strategic programme and annual operating programme mentioned in the conclusions from the European Council in Seville in June 2002.
Raportin olisi tuettava vuosittaisen periaatekeskustelun, toimintaohjelman, talousarvioesityksen ja Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitun monivuotisen strategiaohjelman ja vuosittaisen toimintaohjelman valmistelua.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country specific recommendations within the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Yhteenvedossa olisi käsiteltävä erityisesti talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvien maakohtaisten suositusten vahvistamisessa tapahtunutta kehitystä.
The report should focus on financial globalisation and review ways to promote and finance development.
Raportissa pitäisi keskittyä talouden maailmanlaajuistumiseen ja tarkastella tapoja, joilla kehitystä voidaan edistää ja rahoittaa.
The report should form the basis for an annual assessment by Council of the effectiveness of the EC's development policy in preparation for the annual debate on the effectiveness of the Union's external action (the orientation debate).
Kertomuksen olisi oltava sellaisen vuosittaisen arvioinnin pohjana, jonka neuvosto tekee EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuudesta unionin ulkoisen toiminnan tehokkuutta koskevan vuosittaisen keskustelun valmistelemiseksi (periaatekeskustelu).
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Kertomuksessa annetaan tietoa siitä, mistä kansalaiset voivat saada apua, jos he katsovat, että EU:n toimielin tai kansallinen viranomainen on loukannut heidän perusoikeuksiaan.
The report showed that tax evasion within the Community had reached a disturbing level.
Kertomuksesta kävi ilmi, että veronkierto on saavuttanut yhteisössä huolestuttavan tason.
The report shows again that the decision to pool all powers to fight against fraud affecting the Communities' financial interests was right.”
Kertomus osoittaa jälleen kerran sen, että voimavarojen yhdistäminen yhteisöjen taloudellisia etuja haittaavien petosten torjunnassa oli oikea päätös.”
The report shows an increase in virus attacks, while the number of secure servers per capita for electronic commerce is still 50% of the US average.
Raportti osoittaa virushyökkäysten lisääntyneen, mutta suojattujen palvelimien määrä henkilöä kohti sähköisessä kaupankäynnissä on edelleen puolet Yhdysvaltain keskiarvosta.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Kertomuksen mukaan sellaisten tapausten lukumäärä on nousussa, joissa epäillään immateriaalioikeuksien rikkomista.
The report shows clearly that enlargement was a win-win situation for all members of the Union”.
Kertomuksesta käy selvästi ilmi, että laajentuminen on ollut kaikkien jäsenvaltioiden etujen mukaista”.
The report shows continued overall strengthening of employment policies.
Raportti osoittaa, että työllisyyspolitiikka on yleisesti vahvistunut edelleen.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Raportissa kerrotaan, miten luonnonvarojen ohjausta voidaan parantaa ekosysteemipalveluista perittävillä maksuilla.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
Kertomuksessa havainnollistetaan, millä tavoin komissio on asettanut käyttöön kaikki koheesiopolitiikan määrärahat tukemaan kasvua ja työpaikkoja luovia hankkeita osana sopimuksessa hahmoteltua 120 miljardin euron investointipakettia.
The report shows important achievements, e.g. when it comes to reducing disparities in basic infrastructure, energy diversification or environmental improvements.
Kertomuksesta käy ilmi, että mm. perusinfrastruktuurien erojen vähentämisessä, energiamuotojen monipuolistamisessa ja ympäristön parantamisessa on tapahtunut merkittävää edistymistä .
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Raportti osoittaa, että 15 jäsenmaata on hyväksynyt lainsäädäntöä rinnakkaiselon varmistamiseksi ja kolme jäsenmaata on ilmoittanut luonnostelevansa asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Raportin mukaan heinäkuusta syyskuulle 2007 ulottuvalla kolmen kuukauden ajanjaksolla tutkittiin perusteellisesti 184 tapausta, kun taas kahden edellisen raportin (heinäkuu 2007, joulukuu 2006) kattamana ajanjaksona tutkittiin yhteensä vain 84 tapausta.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Kertomuksesta käy ilmi, että 12 maata tukee yrittäjyyskasvatukseen liittyviä aloitteita, joissa esimerkiksi pyritään tiivistämään koulutuksen ja liike-elämän välistä yhteistyötä ja perustamaan opiskelijoiden pyörittämiä pienimuotoisia yrityksiä.
The report shows that all Member States have designated national contact points.
Selvityksestä käy ilmi, että kaikki jäsenvaltiot ovat nimenneet kansalliset yhteysviranomaiset.
The report shows that an intensive work has been carried out in order to implement the 44 points of the Action Plan covering the areas of effective application of asylum procedures, preventing abuse of asylum procedures, tackling the involvement of organised crime and combating illegal immigration.
Selvityksestä käy ilmi, että toimintasuunnitelman 44 kohdan täytäntöönpanemiseksi on toimittu intensiivisesti sellaisilla aloilla kuten turvapaikkamenettelyjen tehokas soveltaminen, turvapaikkamenettelyjen väärinkäytön estäminen, järjestäytyneen rikollisuuden osallisuuden torjunta ja laittoman maahanmuuton torjunta.
The report shows that Austria, the Netherlands and the United Kingdom already have established their own national databases, and that most other Member States expect to have databases in place within two years.
Selvityksestä käy ilmi, että Itävalta, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo perustaneet kansalliset tietopankkinsa ja että useimmat odottavat tietopankkiensa olevan toiminnassa kahden vuoden kuluessa.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Kertomuksista käy ilmi, että valmistelut ovat kummassakin maassa edenneet hyvin.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Kertomuksesta käy ilmi, että korruptio on sekä luonteeltaan että laajuudeltaan erilaista eri jäsenvaltioissa ja että korruptiontorjuntatoimenpiteiden tuloksellisuudessa on eroja.
The report shows that citizens are increasingly asking the Commission to stop Member States breaching Community law.
Kertomus osoittaa kansalaisten kääntyvän yhä useammin komission puoleen, jotta tämä lopettaisi jäsenvaltioissa yhteisön oikeuden rikkomisen.
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Tutkimusraportista käy ilmi, että kansalaiset ovat edelleen selvästi tyytyväisempiä yksityisiin sähköisiin palveluihin (kuten verkkopankkiin) kuin sähköisiin viranomaispalveluihin (kuten työllisyyteen liittyviin tietoihin).
The report shows that during the course of 2003, the Council received 2 831 requests for access from the public concerning 12 595 documents and that it gave access (total or partial) to 87,4 % of requested documents.
Kertomus osoittaa, että vuonna 2003 neuvosto sai yleisöltä 2831 tutustumispyyntöä, jotka koskivat 12 595 asiakirjaa, ja se antoi luvan tutustua (kokonaan tai osittain) 87,4 prosenttiin pyydetyistä asiakirjoista.
The report shows that EDU is being called on by national law enforcement agencies more and more frequently, recognising the crucial role which Europol Liaison Officers play in the exchange of sensitive information and intelligence.
Kertomuksesta käy ilmi, että kansalliset lainvalvontaviranomaiset kääntyivät EDUn puoleen entistä useammin, mikä osoittaa Europol-yhteyshenkilöiden keskeisen aseman luottamuksellisten tietojen vaihdossa.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Raportti osoittaa, että kahdessa kolmasosassa maista yrittäjyyskasvatus on otettu nimenomaisesti huomioon alemman perusasteen koulutuksen opetussuunnitelmissa.
The report shows that European countries form four groupings at different levels of performance, and that virtually all countries have improved their performance although the rate of progress varies:
Raportti osoittaa, että Euroopan maat muodostavat neljä ryhmää suorituskykynsä tason mukaan ja että lähes kaikki maat ovat parantaneet suoritustaan, vaikka edistymisen tahti vaihteleekin:
The report shows that following adoption of the Resolution most Member States have been prompted to set up projects for agreements or to review agreements already in place.
Selvityksessä osoitetaan, että päätöslauselman antamisen jälkeen suurin osa jäsenvaltioista on pannut alulle hankkeita sopimusten tekemiseksi tai jo olemassa olevien sopimusten tarkistamiseksi.
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for Rover and Volvo cars (less than 4%), and highest (+/- 10%) for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi, Seat and Skoda).
Raportissa todetaan myös, että oikeanpuoleisesta ohjauksesta perittävät lisämaksut ovat autonsa toisesta jäsenvaltiosta ostavalle britille tai irlantilaiselle yleensä pienimmät Roverin ja Volvon autoissa (alle 4 %) ja suurimmat (+/- 10 %) Volkswagen-konsernin autoissa (VW, Audi Seat ja Skoda).
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for Land Rover, Rover and Volvo cars (less than 3%), and the highest (9% or more) for the models produced by the VW group.
Raportin mukaan auton toisesta jäsenvaltiosta ostava brittiläinen tai irlantilainen kuluttaja maksaa pienimmän lisähinnan (alle 3 prosenttia) Land Rovereista, Rovereista ja Volvoista ja suurimman (9 prosenttia tai enemmän) VW-konsernin autoista.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Kertomuksesta ilmenee, että viisumikohtelun täysimääräisen vastavuoroisuuden saavuttamisessa on edistytty.