natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
Se on vastuussa komission ja muiden merkittävien elinten esittämien suositusten tarkastelusta, edistymisen seurannasta ja raportoinnista poliittiselle tasolle.
it will be responsible for risk assessment, based on reports from the Member States.
Viranomaisen tehtävänä on arvioida riskit jäsenvaltioiden laatimien raporttien perusteella.
It will be reviewed and adjusted to take account of new developments.
Se tarkistetaan ja sitä muokataan tilanteen mukaan.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Asetusta tarkistetaan kolmen vuoden kuluttua alumiinin markkinatilanteessa mahdollisesti tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
It will be reviewed, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission, before the first enlargement of the Union takes place in order to make any adjustments deemed necessary.
Sitä tarkistetaan komission neuvostolle antaman selvityksen perusteella ennen unionin ensimmäistä laajentumista kaikkien tarpeellisiksi katsottujen mukautusten tekemiseksi.
It will be revised annually.
Suunnitelma tarkistetaan vuosittain.
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Se lähetetään Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn toista käsittelyä varten.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Se allekirjoitetaan tällä viikolla, jotta se voi tulla voimaan heinäkuussa 2012.
It will be significantly higher than notified last September by the national authorities and higher also than estimated by the Commission services last spring.
Luku on Saksan viranomaisten viime syyskuussa ilmoittamaa huomattavasti suurempi, ja se on myös suurempi kuin komission yksiköt arvioivat viime keväänä.
It will be simpler than the current one, based on harmonisation and cost effectiveness.
Se on nykyistä järjestelmää yksinkertaisempi ja perustuu yhdenmukaistamiseen ja kustannustehokkuuteen.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Tilaisuutta voi seurata suorana lähetyksenä verkossa.
It will be subject to a co-decision procedure in the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät ehdotuksen yhteispäätösmenettelyssä.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Sitä tarkastellaan myöhemmin uudelleen keväällä 2010 käytettävissä olevien uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Siitä äänestetään täysistunnossa toukokuussa 2009.
It will be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Se annetaan joulukuussa kokoontuvalle Nizzan Eurooppa-neuvostolle.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Raportti luovutetaan kevään Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2007.
It will be subsequently sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksti lähetetään sen jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
It will be supported by implementing rules defining more closely the areas of activity.
Sen tueksi annetaan täytäntöönpanosääntöjä, joilla toiminta-alat määritellään tarkemmin.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Ohjausryhmä saa tukea useilta teknisiltä ryhmiltä, joista yksi käsittelee maataloutta.
It will be supported by the financial instruments of the trans-European networks.
Sitä tuetaan Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvillä rahoitusvälineillä.
It will be supported by TV, press and internet advertising.
Sitä tuetaan television, lehdistön ja Internetin kautta levitettävillä mainoksilla.
It will be systematically included in programmes for 2000-06.
Kauden 20002006 ohjelmiin ne on sisällytetty systemaattisesti.
It will be tabled later this autumn when some of the results of those international negotiations become available.
Se esitetään myöhemmin tänä syksynä, kun tuloksia kyseisistä kansainvälisistä neuvotteluista on saatavilla.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Arvio otetaan huomioon jatkettaessa neuvotteluja Venäjän kanssa tehtävästä uudesta kumppanuussopimuksesta.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
ESIR-rahaston on teknisesti helpompaa ja tehokkaampaa investoida erikoistuneeseen välineeseen, jolla on laaja kansallinen tai kansainvälinen kattavuus, kuin tehdä yksittäisten sijoittajien kanssa sopimuksia pienemmistä investoinneista.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Nämä ovat talouskasvu ja työllistyminen, ilmastonmuutokseen reagoiminen ja energiariippuvuuden ratkaiseminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen.
It will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
Se on ensimmäinen talousarvio, joka kattaa 25 jäsenvaltion menot koko varainhoitovuodeksi.
It will be the first in a package of five legal instrument to be adopted for the creation of the Common European Asylum System (CEAS) by end 2012, a date confirmed by the European Council in June 2011 (see point 30 of EUCO 23/11).
Siitä tulee ensimmäinen osa viiden säädöksen paketista, joka annetaan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi vuoden 2012 loppuun mennessä, kuten Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2011 (ks. asiakirjan EUCO 23/11 30 kohta).
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Siitä tulee ensimmäinen laillista maahanmuuttoa koskeva säädös, joka on annettu Lissabonin sopimuksen määräysten eli yhteispäätösmenettelyn nojalla.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Tämä on ensimmäinen OECD:n maatalousministerien kokous vuoden 1998 jälkeen.
It will be the first of its kind in the world.
Se tulee olemaan ensimmäinen lajiaan maailmassa.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
Kyseessä on ensimmäinen kerta kun kaikki euroalueen maat laskevat liikkeeseen kahden euron kolikon, jossa on sama aihe saman tapahtuman muistoksi.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Kyseisiä oikeuksia ei ole aikaisemmin käsitelty yhdessä ja samassa asiakirjassa.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Tämä on edellytys sille, että Eurooppa pystyy kehittämään tulevaisuuden teknologioita jo nyt.
It will be the largest such scheme ever implemented.
Päästökauppa on omassa lajissaan laajin koskaan toteutettu järjestelmä.
It will be the main forum where contributing nations collectively address questions relating to the employment of their forces in an operation.
Se on tärkein foorumi, jossa osallistuvat valtiot keskustelevat yhdessä kysymyksistä, jotka koskevat niiden joukkojen osallistumista operaatioon.
It will be the main topic of the high-level meeting at EFC level in March 2002.
Selvitys on pääaiheena maaliskuussa 2002 talous- ja rahoituskomitean tasolla järjestettävässä korkean tason kokouksessa.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Järjestäjät vastaavat ehdotuksensa käännättämisestä haluamilleen kielille.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
"EKP:n tehtävänä on varmistaa, että euroalueen pankit noudattavat moitteettomia rahoituskäytänteitä.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Tämän uuden paloturvallisuustoimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset.
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Kyseessä on UNFCCC:n 16. osapuolikokous (COP 16) ja Kioton pöytäkirjan kuudes osapuolikokouksena toimiva osapuolten konferenssi (CMP 6).
It will be their role to ensure that responsible operators undertake themselves or finance the necessary restorative measures in case of environmental damage.
Viranomaisten tehtävänä on varmistaa, että asiasta vastaavat toiminnanharjoittajat toteuttavat itse tai rahoittavat tarvittavat ennallistamistoimenpiteet ympäristövahingon tapahduttua.
It will be then transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Tämän jälkeen yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
It will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Asiakirja toimitetaan Euroopan parlamentille ennen 15. päivää kesäkuuta kyseisenä vuonna.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Sitä tukee hallitusten ja kaikentasoisten sidosryhmien toimintaan perustuva maailmanlaajuinen kumppanuus.
It will be up to each Member State to decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute in reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy efficiency programme or measures.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, mille sektoreille vaatimukset kohdistetaan ja miten paljon kunkin sektorin pitäisi osallistua kansallisen tavoitteen saavuttamiseen, vaikkakin kaikille vaatimukset täyttäville asiakkaille pitäisi tarjota jonkinlaista energiapalvelua tai energiatehokkuusohjelmaa tai toimenpiteitä.
It will be up to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Kukin jäsenvaltio vastaa sen arvioinnista, voiko sen kansallisilla toimenpiteillä olla merkittävä vaikutus.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
Jäsenvaltioiden vastuulle jää varojen jakaminen näiden eri tavoitteiden kesken.
it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
jäsenvaltioiden on vastattava siitä, että laivastoon tulevien uusien alusten kokonaiskapasiteetti ei ylitä laivastosta pysyvästi poistettujen alusten kokonaiskapasiteettia ja että kalastuskapasiteetti sovitetaan käytettävissä oleviin kalavaroihin.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Kansallisten viranomaisten asia on torjua vilppiä ja väärinkäytöksiä.
It will be up to Romania, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period and to regain an appropriate rhythm of reforms.
Romanian tehtävänä tämän kattavan ja dynaamisen prosessin osapuolena on hyödyntää täysimääräisesti liittymistä edeltävä vaihe sekä löytää sopiva uudistustahti.
It will be up to Slovakia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Slovakian tehtävänä tämän kattavan ja dynaamisen prosessin osapuolena on hyödyntää täysimääräisesti liittymistä edeltävä vaihe.
It will be up to the companies to decide either to renounce the quantity before 31 March 2008 under the generous conditions for 2008/09 or to renounce them next year under less attractive conditions or to take the risk of a final cut with no compensation.
Yritysten on sitten päätettävä, luovuttavatko ne tämän määrän ennen 31. maaliskuuta 2008 markkinointivuoden 2008/2009 anteliain ehdoin vaiko seuraavana vuonna, jolloin ehdot eivät ole yhtä houkuttavat, vai riskeeraavatko ne lopulliseen leikkaukseen ilman korvausta.
It will be up to the Copenhagen European Council to take a decision.
Kööpenhaminassa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on tehtävä päätöksensä näiden tietojen pohjalta.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset ehdotukset, joiden perusteella rahoitus myönnetään.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Kansalliset alan organisaatiot hakevat numeroita ja huolehtivat niiden toiminnasta.
It will be updated as necessary to take into account the progress of negotiations for a successor to Lomé IV.
Yhteistä kantaa ajantasaistetaan tarvittaessa Lomén neljättä yleissopimusta seuraavaa sopimusta koskevien neuvottelujen edetessä.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Välinettä käytetään valikoivasti ja vain erityisen tärkeissä tapauksissa, esimerkiksi vasta kun kaikki saatavilla olevat tiedot on seulottu asianmukaisesti ja on havaittu, että tietoja on kerättävä suoraan markkinatoimijoilta.
It will be vital to agree on the scope and modalities for further multilateral debt relief in order to secure long-term debt sustainability on a case-by-case approach.
On välttämätöntä sopia monenvälisten lisävelkahelpotuksien laajuudesta ja niiden yksityiskohdista pitkän aikavälin velanhoitokyvyn turvaamiseksi tapauskohtaisesti.
It will be webstreamed live and will be moderated by Mathias Zurawski, a journalist from the south-western radio station (SWR).
Sen juontaa SWR:n toimittaja Mathias Zurawski.
It will be wholly independent of the Commission and carry out enquiries both externally, in the Member States and internally, inside all institutions of the European Union (EU).
Se on täysin riippumaton komissiosta ja suorittaa paitsi ulkoisia tutkimuksia jäsenvaltioissa myös sisäisiä tutkimuksia Euroopan unionin (EU) toimielinten sisällä.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Ilmastonmuutos torjutaan käytännön toimin ja niissä kaupungeissa, joissa useimmat eurooppalaiset asuvat, tekevät työtä ja kuluttavat noin 80 prosenttia kaikesta Euroopassa tuotetusta energiasta.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Jäsenvaltiot (joista useimmilla on jo kyseinen järjestelmä kotimaan onnettomuuksien uhreille) velvoitetaan soveltamaan kyseistä järjestelmää silloin, kun kyseessä on onnettomuus, jossa on osallisena eri valtiosta kotoisin oleva EU:n kansalainen.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
EU:ssa matkaileva voi siis entistä edullisemmin käyttää karttoja, katsoa videoita, lukea sähköpostia ja seurata sosiaalista mediaa.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Varastetun auton rekisteröiminen toisessa jäsenvaltiossa on jatkossa mahdotonta.
It will become optional in cases where a single procedure produces added value for patients.
Keskitetty menettely tulee vaihtoehtoiseksi tapauksissa, joissa yhtenäisen menettelyn noudattamisesta koituu lisähyötyä potilaille.
It will begin in 2000 and run for three years.
Se alkaa vuonna 2000 ja kestää kolme vuotta.
It will belong to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Kukin jäsenvaltio vastaa sen arvioinnista, voiko sen kansallisilla toimenpiteillä olla merkittävä vaikutus.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Se hyödyttää yhtä lailla kansalaisia kuin yrityksiä, kunhan myös muut toimielimet ja jäsenvaltiot osallistuvat näihin pyrkimyksiin yhtä määrätietoisesti.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Se saa tukea Luova Eurooppa -ohjelmasta seminaareja, tiedonkeruuta ja kansainvälistä vaihtoa varten.
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Ojia tukitaan, jotta veden virtaaminen soilta saadaan pysäytettyä.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Näin lisätään talouden toimintaa ja tuetaan työpaikkojen luomista esimerkiksi matkailussa ja siihen kytkeytyvillä aloilla (esim. liikenne ja ravintola-ala).
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Sopimuksella tehostetaan palvelukauppaa, tarjotaan psy uusille markkinoille ja parannetaan eurooppalaisten palveluntarjoajien psy markkinoille, joilla EU:n yritykset kuuluvat maailman huippuihin, kuten meriliikenteen, televiestinnn ja tekniikan palveluiden sek ymprist- ja kirjanpitopalveluiden aloilla.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Sillä parannetaan matkustajien oikeuksia korvauksiin, erityisesti siinä asetetaan rahdinkuljettajalle ankara vastuu, mukaan lukien pakollinen vakuutus, johon liittyy oikeus suoriin toimiin vakuutuksenantajia vastaan tietyin rajoituksin.
It will bring enormous benefits in terms of improved public health.
Ehdotuksella tulee olemaan huomattava myönteinen vaikutus kansanterveyteen.
It will bring increased consistency to our external action.
Sopimus lisää ulkoisen toimintamme johdonmukaisuutta.
It will bring the first genuinely peaceful unification of the continent.
Se on samalla koko komission tärkein painopiste mantereen ensimmäinen todellinen rauhanomainen yhdistyminen.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Näin vuonna 2000 annettu asetus saadaan vastaamaan kansallisissa maksukyvyttömyyslaeissa tapahtunutta kehitystä, varsinkin erittäin velkaisten yritysten kohdalla.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Sen myötä EU:n aivotutkimukseen vuodesta 2007 lähtien tekemät kokonaisinvestoinnit nousevat yli 1,9 miljardiin euroon.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
Siinä yhdistyvät haavoittuvia ryhmiä kuten lapsia ja vanhuksia koskevat toimet Euroopassa.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Kokoukseen osallistuu valtion- ja hallituksen päämiehiä sekä siviiliyhteiskunnan ja yksityisen sektorin edustajia, jotka käsittelevät johdonmukaisella tavalla kestävän kehityksen yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristönsuojelullisia maailmanlaajuisia haasteita.
It will bring together over 1,000 stakeholders in rural development, including Commissioner Franz Fischler, Regional Policy Commissioner Michel Barnier as well as the agriculture ministers from the EU-15 and twelve acceding and candidate countries.
Se kokoaa yhteen yli 1 000 maaseudun kehittämisen alan toimijaa, ja siihen osallistuvat muiden muassa komissaari Franz Fischler, aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja 12:n liittymässä olevan ja ehdokasmaan maatalousministerit.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
Foorumi kokoaa yhteen päättäjät, kulttuuriperinnön asiantuntijat ja kulttuuriperintöpäivien kansalliset koordinaattorit, jotka keskustelevat kulttuuriperinnön merkityksestä Euroopan talouselämälle, varsinkin näin talouskriisin aikoihin.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Tällä tavoin saamme aikaan talous- ja rahaliiton, joka on vihdoin täysin toimiva.
It will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade and sustainable development, as well as poverty reduction.
oikeusvaltioon, hyvään hallintotapaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, markkinatalouden, vapaan kaupankäynnin kestävän kehityksen periaatteisiin sekä köyhyyden vähentämiseen.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Siinä keskitytään sellaisiin innovaatioihin, jotka vähentävät ympäristöön kohdistuvia paineita ja innovoinnin ja markkinoinnin välistä kuilua.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
EU kehottaa G20-kumppaneitaan sitoutumaan sovittujen toimenpiteiden tehokkaaseen toteuttamiseen ajoissa, jotta rahoitusalan sääntelyn viimeiset puutteet saadaan korjattua.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Tarkoituksena on myös kumota vanhentuneita käsityksiä tutkijan ammatista ja osoittaa, että nykyaikaiset tutkimuskäytännöt ovat vahvasti sidoksissa yhteiskunnan tarpeisiin.
It will clarify the separation of accounts of infrastructure management and of railway undertakings and require the separation of railway infrastructure management and railway operations.
Siinä selvennetään infrastruktuurinpidon ja rautatieliikenteen harjoittajien kirjanpitojen erottamista toisistaan sekä säädetään hallintatoimien ja infrastruktuuritoimien erottamisesta toisistaan.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Pyrkimyksenä on auttaa jäsenvaltioita kehittämään lastensuojelujärjestelmiään kattavammiksi ja tehokkaammiksi.
It will closely co-operate and co-ordinate with other donors and relevant institutions in order to maximise the impact of EU resources during the reconstruction process."
Se tekee läheistä yhteistyötä ja koordinoi toimintaansa muiden avunantajien ja asiaan liittyvien instituutioiden kanssa maksimoidakseen EU:n resurssien vaikutukset jälleenrakennusprosessin aikana."
It will closely follow the measures undertaken with a view to implementing this important international instrument.
Neuvosto aikoo seurata tiiviisti tämän tärkeän kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
It will closely follow the work of the Ministerial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti yhteisen ministerikomitean ja yhteisen tarkistusryhmän työskentelyä.