natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In due course, with the agreement of the industry and the Member States, the Commission intends to propose the creation of a Joint Undertaking, as provided for by Article 5 of the Euratom Treaty, to manage and steer research funding for radioactive waste management from the Joint Research Centre, the Member States and industry.
Myöhemmässä vaiheessa komission tarkoituksena on yhdessä teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa perustaa Euratomin perustamissopimuksen 5 luvussa tarkoitettu yhteisyritys, jonka tehtävänä on hallinnoida Yhteisestä tutkimuskeskuksesta, jäsenvaltioista ja yrityksistä peräisin olevia radioaktiivisten jätteiden tutkimukseen tarkoitettuja varoja ja ohjata niiden käyttöä.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa maksuajat voivat olla pitempiä.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
Asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa asianmukaisia ehkäisy- ja suojelutoimenpiteitä, joista on sovittu jäsenvaltioiden kesken komissiota kuullen.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
Asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa voivat jäsenvaltiot halutessaan toteuttaa asianmukaisia ehkäisy- ja suojelutoimenpiteitä, joista on sovittu jäsenvaltioiden kesken komissiota kuullen.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
Durbanissa kaikki maat sopivat näiden sektorien tarkistetuista tilinpitosäännöistä.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Romaanin Døden kører audi (Death Drives an Audi) tapahtuman sijoittuvat vuoteen 2008.
In each case a daily, or weekly, average noise exposure value dB(A) is accompanied by a peak sound pressure value (ppeak) to take account of high instantaneous noise levels.
Päivittäisen tai viikoittaisen melualtistuksen keskiarvon (dB(A)) lisäksi annetaan äänenpaineen huippuarvo (ppeak) hetkellisesti korkean melutason huomioon ottamiseksi.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
jotta suunnitelma voitaisiin hyväksyä kokonaisuudessaan.
In each case the onus will be on Chinese and Russian exporters to show that they operate in genuine market economy conditions.
Jokaisessa tapauksessa kiinalaisten ja venäläisten viejien on todistettava, että ne toimivat aidoissa markkinatalousolosuhteissa.
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
Niiltä osin kuin muutokset ovat olleet tarpeen, komissio on ilmoittanut, mitä jäsenvaltion täytyy tehdä, jotta komissio voi hyväksyä suunnitelman.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
Kummassakin tapauksessa kansalliset veroviranomaiset päättivät alentaa keinotekoisesti yrityksen maksamaa veroa.
In each case, depending on the specific features of each sector, the universal service obligations which accompany the opening up of the market guarantee the provision of even higher quality services to consumers.
Yleispalveluvelvoitteen avaaminen markkinoille takaa joka tapauksessa, että kuluttajille tarjotaan entistä korkealaatuisempia palveluja.
In each case, international cooperation would be an integral part of the action.
Kussakin tapauksessa kansainvälinen yhteistyö olisi olennainen osa toimia.
In each case, Italian legislation excludes waste destined for reuse in a production cycle from the definition of waste, which is not in accordance with EU waste legislation (especially the Waste Framework Directive).
Tämä ei ole EU:n jätelainsäädännön (varsinkaan jätteistä annetun puitedirektiivin) mukaista.
In each case, the two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which these legislative acts will be definitely adopted.
Kummassakin tapauksessa näiden kahden toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys parlamentissa ehdottomalla annettujen äänten enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä, minkä myötä nämä säädökset lopullisesti annetaan.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
Testeissä arvioitiin kaikissa maissa viiden EU:ssa yleisimmin opetetun vieraan kielen – englannin, espanjan, italian, ranskan ja saksan – luku- ja kirjoitustaitoa sekä kuullun ymmärtämistä.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Kussakin maassa valittiin satunnaisesti noin 200 koulua, ja kussakin koulussa kyselylomakkeen täytti koulun rehtori ja 20 sattumanvaraisesti valittua opettajaa.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Kunkin maan kansallinen toimisto jakaa sen käytettävissä olevat varat maansa korkea-asteen oppilaitoksille.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Kunkin maan kansallinen toimisto jakaa käytettävissään olevat varat maansa korkea-asteen oppilaitoksille.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Kunkin EU-maan kansallinen raati, joka koostuu toimittajista ja terveysalan ammattilaisista ja jonka puheenjohtajana toimii Euroopan komissio, valitsee yhden kansallisen finalistin.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
Kullakin toiminta-alalla asetusta täydennetään muilla asetuksilla tai päätöksillä.
In each HELP tent, a team of professionals from the ‘European Network for Smoking Prevention’ (ENSP) will welcome everyone - smokers or non-smokers - wishing to measure their CO level.
Jokaisessa HELP-teltassa on ryhmä ammattilaisia tupakoinnin ehkäisemisen eurooppalaisesta verkostosta (European Network for Smoking Prevention – ENSP) valmiina mittaamaan sekä tupakoijien että tupakoimattomien häkäpitoisuuksia.
In each location where more than one liaison officer is based, officers should meet as often as necessary and at least once a month to coordinate work, avoid duplication of effort and produce regular written situation reports.
Kussakin asemapaikassa, johon on sijoitettu enemmän kuin yksi yhteyshenkilö, yhteyshenkilöiden olisi kokoonnuttava niin usein kuin on tarpeen ja ainakin kerran kuukaudessa koordinoimaan työtään, toimimaan päällekkäisyyksien välttämiseksi ja laatimaan säännöllisiä kirjallisia tilannearvioita.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Eri jäsenvaltioissa voi olla voimassa erilaiset säännöt työntekijöiden oikeudenmukaisten korvausten takaamiseksi.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Kunkin jäsenmaan kansallinen raati, joka koostuu journalisteista ja terveysalan ammattihenkilöistä ja jonka puheenjohtajana toimii Euroopan komissio, valitsee yhden kansallisen finalistin.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Parlamentilla on kussakin jsenvaltiossa useissa maissa vallitsevan kaksikamarijrjestelmn vuoksi kaksi nt toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin puitteissa.
In each of the 14 Member States which are to receive first warnings various provisions have not been fully transposed into national or regional law.
Ne 14 jäsenvaltiota, jotka saavat ensimmäiset kirjalliset varoitukset,
In each of the meetings the President of the Council presented the general position of the European Union and Commissioner Van den Broek made a complementary statement concerning in particular the implementation of the screening with the candidates of the "acquis" of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja esitti kussakin kokouksessa Euroopan unionin yleisen kannan ja komission jäsen Van den Broekilla oli täydentävä puheenvuoro, jossa hän keskittyi erityisesti siihen, miten unionin säännöstön tarkastelu hakijavaltioiden kanssa toteutetaan.
In each of the three countries around one person in seven has actually handled euros - full report:
Kaikissa kolmessa maassa noin yksi seitsemästä kansalaisesta ilmoittaa pitäneensä jo euroja kädessään - koko kertomus saatavissa Internet-osoitteesta:
In each of the twelve existing national payment areas in the euro zone, transaction costs are the same whether the payment is made across the same street in the capital city or from one remote village to another.
Jokaisella euroalueen kahdestatoista kansallisesta maksualueesta palvelumaksut ovat samat riippumatta siitä, siirtyykö maksu vain pääkaupungin kadun toiselle puolelle vai syrjäkylästä toiseen.
In each of the twelve national payments areas within the euro area, the costs of a transaction are the same, whether the payment crosses the road in a capital city or moves from one remote area to another.
Euroalue jakautuu nykyään kahteentoista kansalliseen maksualueeseen, joilla maksutapahtumasta veloitetaan sama maksu riippumatta siitä, onko tilisiirron saajan tili samassa kaupungissa kadun toisella puolen vai kulkeeko siirto yhdestä syrjäkylästä toiseen.
In each of these areas of European integration, statistics play a vital role.
Kaikilla mainituilla Euroopan integraation osa-alueilla tilastoilla on erittäin suuri merkitys.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Kaikilla näillä osa-alueilla havaittiin merkittäviä puutteita.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
Kussakin näistä tapauksista pystyttiin RASFF-järjestelmän avulla koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia ja minimoimaan saastumisen seurauksia.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Ehdotuksen mukaan kussakin jäsenvaltiossa edellytettävä allekirjoitusten vähimmäismäärä laskettaisiin kertomalla kyseistä valtiota edustavien Euroopan parlamentin jäsenten määrä 750:llä.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Eurooppa-neuvosto sopi kaikilla näillä aloilla erityisistä toimista, jotka jäsenvaltioita kehotettiin toteuttamaan vuoden 2007 loppuun mennessä.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
Espanjassa laajalevikkinen sanomalehti julkaisi vuoden 1998 alussa painetussa numerossaan kaksi ilmoitusta, joissa käsiteltiin maksamattomien sosiaaliturvamaksujen vuoksi takavarikoidun kiinteän omaisuuden huutokauppaa.
In early 2001 these conditions will be reviewed both for manufacturers and operators, with a view to adapting them as from spring 2001.
Vuoden 2001 alussa näitä edellytyksiä tarkastellaan uudelleen sekä valmistajien että toimijoiden osalta edellytysten mukauttamiseksi huhtikuusta 2001 lähtien.
In early 2001, 10 Member States wished to join the action.
Vuoden 2001 alussa kanteeseen osallistui kymmenen jäsenvaltiota.
In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
Tilintarkastustuomioistuin perehtyi alkuvuodesta 2001 osana seurantatyötään siihen, kuinka petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) korvaaminen Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on edistynyt.
In early 2005, the Commission will make formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES capacity by 2008.
Komissio antaa vuoden 2005 alussa tarvittavat ehdotukset hallintojärjestelystä ja rahoitusvaroista, joita GMES-valmiuksien käyttöönotto edellyttää vuodesta 2008 lähtien.
In early 2006, the Commission conducted consultations with various stakeholders, management committees and Regional Advisory Councils (RACs) to establish whether the priority areas and initiatives for simplifying the CFP were considered as accurate.
Komissio kuuli vuoden 2006 alussa useita sidosryhmiä, hallintokomiteoita ja alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia sen toteamiseksi, pitivätkö ne yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista koskevia painopistealoja ja aloitteita sopivina.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
Alkuvuodesta 2011 se käsittelee energiapolitiikkaa, mukaan lukien tapoja, joilla politiikka voi parhaiten tukea siirtymistä tehokkaaseen vähähiiliseen talouteen ja suurempaan toimitusvarmuuteen.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
Vuoden 2011 alussa lupajärjestelmä koski yli 600:aa tuotelajia, kuten sähkölaitteita, auton osia ja kemiallisia tuotteita.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
Komissio tekee vuoden 2011 alussa säädösehdotuksen standardoinnin vauhdittamiseksi ja uudenaikaistamiseksi pyrkimyksenä mahdollistaa yhteentoimivuus ja edistää innovointia.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
Komissio aikoo julkistaa alkuvuodesta 2013 sosiaalisia investointeja koskevan paketin ja ohjeet jäsenvaltioille siitä, miten näiden haasteiden selättämiseksi voidaan yksityisiin ja julkisiin resursseihin kohdistuvien kasvavien paineiden vallitessa luoda tarkoituksenmukaista, kestävää ja tehokasta sosiaalipolitiikkaa, jolla vahvistetaan inhimillistä pääomaa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
Komission on määrä esittää ensimmäinen seurantakertomus näistä toimista vuoden 2013 alussa.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
Vuoden 2014 alussa käynnistettiin uusia yhteisiä toimia, jotka liittyivät leluihin, lastenhoitotarvikkeisiin (vauvojen kantolaukut), potkulautoihin, tekstiilien kemikaaleihin ja savuilmaisimiin.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
Huhtikuun 2009 alussa maanjäristys ravisutti Italiassa sijaitsevaa Abruzzon aluetta ja alueen pääkaupunkia L’Aquilaa aiheuttaen arviolta yli 10 miljardin euron välittömät vahingot.
In early December, wine production was estimated at 157 million hectolitres, slightly up on 1997 and 12 million hectolitres down on 1996.
Viinin tuotannoksi arvioitiin joulukuun alussa 157 miljoonaa hehtolitraa.
In early February and on 10/11 March, consultations between the Commission with stakeholders have also been held in order to define a new long-term approach for cod recovery, based on fishing effort limitations.
Myös komission ja sidosryhmien kesken on käyty neuvotteluja helmikuun alussa sekä 10. ja 11.3. sellaisen turskakantojen elvyttämistä koskevan uuden pitkän aikavälin lähestymistavan määrittelemiseksi, joka perustuu kalastusponnistusten rajoittamiseen.
In early May, PBS radio began broadcasting.
Yleisradio aloitti lähetyksensä toukokuun alkupuolella.
In early October 2003 the Commission launched infringement proceedings through letters of formal notice against eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Lokakuun alussa 2003 komissio käynnisti virallisella ilmoituksella EU:n sääntöjen rikkomisesta johtuvan menettelyn kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan (Belgia, Ranska, Saksa, Kreikka, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Espanja) [ks.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
Itä-Jerusalemissa ihmisiä häädetään kodeistaan ja taloja puretaan, palestiinalaisten oleskelulupiin tehdään muutoksia, Givat Hamatosin ja Har Homan siirtokuntia laajennetaan ja palestiinalaisten rauhanomainen toiminta kulttuurin, talouden, yhteiskunnan ja politiikan aloilla ehkäistään.
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Taloudellisessa mielessä sopimus voi merkitä jopa 12 miljardin euron taloudellisia hyötyjä ja jopa 80 000 uutta työpaikkaa (jotka jakautuvat suhteellisen tasaisesti Yhdysvaltojen ja EU:n välille).
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
Taloudellisesti haastavina aikoina on tärkeämpää kuin koskaan, että henkilöstöä ja määrärahoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
In education - now that all Europeans schools are about to be connected, the focus needs to shift to the classroom itself.
Koulutus: Nyt kun kaikissa Euroopan kouluissa alkaa olla Internet-yhteys, painopisteen on siirryttävä itse luokkahuoneeseen.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
Opetukseen myönnettävällä rahoituksella järjestetään opettajille koulutusta, rakennetaan uusia erityisopetuskeskuksia ja autetaan Jordanian köyhimmillä alueilla asuvia lapsia pääsemään esiopetuksen piiriin.
In effect this includes the whole of the EEA (which groups the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) except for Spain and France.
Käytännössä sopimusalue kattaa koko ETA:n (15 EU-maata sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein), Espanjaa ja Ranskaa lukuun ottamatta.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Itse asiassa useat osapuolet – kiinalaiset mukaan luettuna – ehdottivat Intiaa ja pitivät sitä selvästi parempana muihin vaihtoehtoihin, kuten Yhdysvaltoin, nähden.
In effect, Heads of State and Government have pledged to build on the measures of the six-pack and the European Semester by strengthening the Commission's role in assessing, monitoring and coordinating national economic policies and budgets."
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat sitoutuneet työskentelemään talouspolitiikan ohjauspaketin ja EU-ohjausjakson hyväksi, ja tämä tehdään vahvistamalla komission roolia kansallisen talouspolitiikan ja kansallisten budjettien arvioinnissa, valvonnassa ja koordinoinnissa.”
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Tiedon paikannusvälineen tarjoaminen ei näet tarkoita, että sivullisten internetsivuilla olevan tiedon sisällöstä voitaisiin määrätä.
In effect, the Council has considered the European Parliament's amendments (adopted in second reading on 6 October 1998) to its common position of 8 June 1998, and established that they would not all obtain Member States' approval.
Itse asiassa neuvosto on käsitellyt Euroopan parlamentin tarkistuksia (hyväksytty toisessa käsittelyssä 6. lokakuuta 1998) 8. kesäkuuta 1998 vahvistamaansa yhteiseen kantaan ja todennut, että kaikille niistä ei saada jäsenvaltioiden hyväksyntää.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Yhdysvaltalaispormestarit itse asiassa allekirjoittivat Kioton pöytäkirjan ja ovat painostaneet kongressia ja presidenttiä tunnustamaan, miten tärkeää ilmastonsuojelu on maapallon pelastamiseksi."
In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.
Ison-Britannian lainsäädännössä näet kohdellaan verotuksessa eri tavalla asianomaisessa jäsenvaltiossa verotuksellisesti asuvalle tytäryhtiölle syntyneitä tappioita ja toisessa jäsenvaltiossa verotuksellisesti asuvalle tytäryhtiölle syntyneitä tappioita.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.
Egyptissä huolta aiheuttavat edelleen poliittinen kahtiajako sekä kokoontumis- ja lehdistönvapauden rajoittaminen.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
Kahdeksassa tapauksessa tavoitteet saavutettiin osittain ja 12:ssa tapauksessa ne jäivät saavuttamatta.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
Näistä maista kahdeksassa lainsäädäntö kattaa julkiset yritykset (ks. maakohtainen katsaus tietosivuilla).
In either case a detailed analyses should be carried out, including consultation with local and other stakeholders.
Molemmissa tapauksissa olisi tehtävä yksityiskohtainen analyysi, johon kuuluu neuvottelu paikallisten ja muiden sidosryhmien kanssa.
In either case, the fish will be killed, defeating the purpose of the recovery measures.
Kalat kuolevat joka tapauksessa, mikä on elvytystoimenpiteiden vastaista.
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Komissio aikoo ehdotuksia laatiessaan noudattaa järkevää sääntelyä koskevia tiukkoja vaatimuksia ja soveltaa politiikantekoon kattavaa horisontaalista ja vakaata lähestymistapaa, joka perustuu yhtenäiseen vaikutustenarviointijärjestelmään ja jossa otetaan huomioon suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteet.
In electing or appointing members of the SNB, it must be ensured that those members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the companies concerned.
Valittaessa tai nimettäessä jäseniä erityiseen neuvotteluryhmään varmistetaan, että jäsenet valitaan tai nimetään suhteessa asianomaisten yhtiöiden kussakin jäsenvaltiossa olevan henkilöstön määrään.
In electricity supply to low consumption customers and district heat, the combined market share is well below 10%.
Niiden yhteinen markkinaosuus sähkön toimituksissa pienasiakkaille ja kaukolämpötoimituksissa on alle 10 prosenttia.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
Komissio voi kriisitapauksissa poiketa näistä säännöistä jos se on ehdottoman välttämätöntä esimerkiksi myöntämällä rahoitusta EU:n talousarviosta 100 prosenttiin saakka.