natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS school institutions are an unsurpassable setting for the development of programmes to promote and provide health education, within which specific drug prevention should be highlighted,
KATSOVAT, että koulut muodostavat erinomaiset puitteet toteuttaa terveyskasvatus- ja terveysvalistusohjelmia, joihin voidaan sisällyttää myös huumeriippuvuuden ehkäiseminen,
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Jotkin jäsenvaltiot onnistuvat hyödyntämään yhdyskuntajätettä tuottavissa tarkoituksissa ja kierrättävät tai kompostoivat siitä noin 60 prosenttia.
whereas such analysis will be part of a continuing process;
kyseinen analyysi on osa jatkuvaa prosessia,
Whereas sustainable development consists of three pillars that are interrelated- environmental protection, economic development and social development;
kestävä kehitys muodostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä osa-alueesta, jotka ovat ympäristönsuojelu, taloudellinen kehitys sekä yhteiskunnallinen kehitys,
Whereas the activities referred to above contribute to improving inter alia the capacity for management of civil protection of the candidate CEECs and Cyprus and their level of preparedness in the event of natural and/or technological disaster, in the prospect of their accession to the European Union,
edellä mainitut toimet edistävät muun muassa jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden ja Kyproksen pelastuspalvelun hallintokapasiteetin sekä niiden valmiustason parantamista luonnonmullistuksen ja/tai teknologisen katastrofin tapauksessa niiden Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen,
whereas the additional context of the Commission's Strategy for Europe's Internal Market and the need for the Council to contribute to the review and update of this strategy on a regular basis will address weaknesses and identify necessary actions to improve market functioning;
Lisäksi tarkastellaan heikkouksia ja kartoitetaan markkinoiden toimivuuden parantamiseen tähtääviä toimia komission laatiman Euroopan sisämarkkinastrategian avulla, joka neuvoston on osaltaan säännöllisesti tarkistettava ja saatettava ajan tasalle.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
Edellä mainitun [xx] artiklan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuinten on sovellettava ja tulkittava perusoikeuskirjaa täysin mainitussa artiklassa tarkoitettujen selitysten mukaisesti.
Whereas the Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa kehotetaan juhlallisesti kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön perustamissopimus ja vakaus- ja kasvusopimus tiukasti ja ajallaan.
whereas the Cardiff economic reform process is one of the pillars of the European Pact for Employment adopted by the Cologne European Council;
Cardiffin talousuudistusprosessi on yksi Kölnin Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan työllisyyssopimuksen peruspilareista.
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
Perusoikeuskirja sisältää sekä siviili- ja poliittisluonteisia määräyksiä että taloudellis- ja sosiaalisluonteisia määräyksiä.
Whereas the Charter contains both rights and principles;
Perusoikeuskirja sisältää sekä oikeuksia että periaatteita.
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan unionissa tunnustetut oikeudet, vapaudet ja periaatteet ja tuodaan nuo oikeudet paremmin näkyviin, mutta siinä ei määritellä uusia oikeuksia tai periaatteita,
Whereas the Commission presented, on 19 February 1999, a communication on the subject "Women and science: mobilising women to enrich European research" in which it proposes a series of measures to be taken so as to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union;
komissio esitti 19 päivänä helmikuuta 1999 tiedonannon "Naiset ja tiede: naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa", jossa ehdotetaan toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen keskustelun kannustamiseksi ja kokemuksien jakamiseksi tällä alalla sekä sellaisen yhdenmukaisen toimintatavan kehittämiseksi, jolla pyritään kannustamaan naisia osallistumaan yhteisön rahoittamaan tutkimustyöhön,
Whereas the Commission recognises that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Pitäessään tärkeänä eläkejärjestelmiin kuuluvien työntekijöiden suojaamista komissio katsoo, että jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön vaihtoehtoja sijoituksia koskeville rajoituksille, jotta rahastojen hoitajat voisivat joustavammin valita sijoituskohteita.
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Komission ehdotus laadittiin muutosasetukseksi, mutta neuvoston yhteinen kanta on laadittu konsolidoiduksi tekstiksi.
Whereas the Commission, in its Communication of 3 June 2003 on Immigration, Integration and Employment, stated that, as sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another, there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration;
Komissio toteaa 3.6.2003 päivätyssä tiedonannossaan "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys", että koska pimeä työ ja laiton maahanmuutto ruokkivat toisiaan, on olemassa selvä yhteys yleisten politiikkojen välillä, joilla torjutaan pimeää työtä ja laitonta maahanmuuttoa.
Whereas the Community and the Member States should ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist;
yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, ja
Whereas the Community equal opportunities policy is taken into account in the Fifth RTD Framework Programme (1998-2002);
yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva yhteisön politiikka otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 182/1999/EY hyväksytyssä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa viidennessä puiteohjelmassa (1998-2002),
Whereas the Community should take into account the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the economic and social development of the Community as a whole;
yhteisön olisi otettava huomioon toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset sekä yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena,
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Koska EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpano on vähentänyt maahantulijoiden määrää huomattavasti, komissio katsoo, ettei tässä vaiheessa ole tarpeen ehdottaa muutoksia neuvoston suositukseen.
Whereas the Council and representatives of the Member States meeting in the Council adopted a Resolution on human rights, democracy and development on 28 November 1991;
neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajat antoivat 28 päivänä marraskuuta 1991 päätöslauselman ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksestä,
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 22 April 1999 adopted Resolution 1999/C 125/01 on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers;
Neuvosto ja neuvostossa 22.4.1999 kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman 1999/C 125/01 menettelyohjeista jäsenvaltioiden viranomaisten välistä tehostettua yhteistyötä varten, joka koskee rajat ylittävien sosiaaliturvaetuuksien väärinkäytön ja sosiaaliturvamaksupetosten ja pimeän työn torjumista sekä rajat ylittävää työntekijöiden vuokraamista.
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of organized crime require strengthening of cooperation between the Member States of the European Union, particularly as regards the following crimes and offences: drug trafficking; trafficking in human beings and terrorism, trafficking in works of art, money laundering, serious economic crime, extortion and other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons;
neuvoston mielestä järjestäytyneen rikollisuuden tiettyjen muotojen vakavuus ja kehitys vaativat Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamista, erityisesti seuraavien rikosten suhteen: laiton huumausainekauppa, ihmiskauppa ja terrorismi, laiton taide-esinekauppa, rahanpesu, vakavat talousrikokset, kiristys sekä muut henkeen, fyysiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuvat tai yleistä vaaraa aiheuttavat väkivaltarikokset,
Whereas the Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States adopted a specific guideline on transforming undeclared work into regular employment;
Neuvoston päätöksessä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista hyväksyttiin suuntaviiva, joka koskee pimeän työn muuttamista lailliseksi työksi.
Whereas the Council has decided, in accordance with Article 104 (6), that an excessive deficit exists in Germany.
Neuvosto on päättänyt perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Saksassa on liiallinen alijäämä.
Whereas the Council has reaffirmed this principle in the context of various Community policies, and in particular in its recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ();
neuvosto on useissa yhteisön politiikoissa ja erityisesti naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2 päivänä joulukuuta 1996 antamassaan suosituksessa toistamiseen vahvistanut mainitun periaatteen,
Whereas the Council, in its opinion of 12 February 2001 on the 2000 update of the Irish Stability Programme in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, considers that Irish budgetary plans for 2001 are not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy;
Neuvosto katsoo 12 päivänä helmikuuta 2001 Irlannin vuonna 2000 tarkistamasta vakausohjelmasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti antamassaan lausunnossa, että Irlannin vuotta 2001 koskeva talousarvio ei finanssipolitiikan osalta ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
whereas the Council, on the basis of this year's Cardiff review and these Conclusions, awaits the Commission's proposals for the interim review of its Internal Market Strategy, including specific target actions and deadlines;
Tämän vuoden Cardiffin tarkistuksen ja näiden päätelmien perusteella neuvosto odottaa komissiolta sen sisämarkkinastrategian välivaiheen tarkistusta koskevia ehdotuksia, jotka koskevat myös erityisiä kohdennettuja toimia ja määräaikoja.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
ääntöjenvastaisuuksien riski on suurempi sellaisten maatalousmenojen kohdalla, jotka jäävät yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle tai joihin järjestelmää ei sovelleta asianmukaisesti, koska valvontajärjestelmissä on puutteita.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure, not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Sääntöjenvastaisuuksien riski on suurempi sellaisten maatalousmenojen kohdalla, jotka jäävät yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle tai joihin järjestelmää ei sovelleta asianmukaisesti, koska valvontajärjestelmissä on puutteita.
WHEREAS the creation at Community level of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, laying the foundations for the subsequent creation of, for instance, a European Civil Protection College involving these training institutions, would speed up the introduction of the desired co-operation;
KATSOO, että tavoitellun yhteistyön aikaansaamista nopeutettaisiin jäsenvaltioissa olevien pelastuspalvelun alalla toimivien koulujen ja koulutuskeskusten muodostaman yhteisön sellaisen verkon luomisella, joka olisi perustana esimerkiksi myöhemmin perustettavalle nämä koulutuslaitokset yhdistävälle Euroopan pelastuspalvelualan koulutuskeskukselle,
whereas the current Regulation provides for the possibility of financing assistance granted under the facility by direct recourse to loans from the Member States, it is proposed in future to resort exclusively to the financial markets, which are considered capable of meeting the facility's financing needs in all circumstances;
Nykyisen asetuksen mukaan järjestelyn perusteella myönnettävät lainat on mahdollista rahoittaa suoraan jäsenvaltion antamilla luotoilla, mutta ehdotuksen mukaan rahoitus hankitaan jatkossa yksinomaan pääomamarkkinoilta, joiden katsotaan voivan tyydyttää järjestelyn rahoitustarpeet.
Whereas the differences in national limits may inhibit fair and effective competition;
3) toisistaan poikkeavien kansallisten rajoitusten olemassaolo voi haitata rehellistä ja toimivaa kilpailua,
Whereas the distribution of euro notes and coins was spread over three months, legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks, causing serious bottlenecks at bank and cash transport company warehouses and giving rise to very long delays in sorting and counting - coins in particular - and thus in crediting trader's accounts at commercial banks and the latters' accounts at central banks.
Eurokolikoiden ja -seteleiden jakelu jakautui kolmelle kuukaudelle, kun sitä vastoin suurin osa kansallisesta käteisrahasta palautettiin muutamassa viikossa, mistä aiheutui vakavaa ylikuormitusta pankkien varastointitiloissa ja rahankuljetusautoissa sekä merkittäviä viipeitä - etenkin kolikoiden - lajittelussa ja laskennassa ja siten kauppojen liikepankkeihin toimittamissa talletuksissa sekä liikepankkien keskuspankkeihin toimittamissa talletuksissa.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Polkumyynti on tapahtunut keskimäärin 88 prosentin suuruisena, mutta käyttöön otettava polkumyyntitulli on keskimäärin vain 47,6 prosenttia; se on taso, jolla voidaan poistaa polkumyynnistä eurooppalaiselle tuotannolle aiheutunut vahinko.
Whereas the earlier Directive is concerned with assessing the environmental effects of projects, the later one seeks to ensure that more strategic decisions on plans and programmes are also assessed in advance.
että myös suunnitelmien ja ohjelmien strategisemmat päätökset arvioidaan etukäteen.
Whereas the earlier eEurope 2002 Action Plan focuses on extending internet connectivity across Europe, eEurope 2005 will concentrate on translating this into improved economic productivity and better, more accessible services for all European citizens, underpinned by secure, widely available broadband infrastructure.
Aiempi eEurope 2002 -toimintasuunnitelma keskittyi Internet-liittymien lisäämiseen Euroopassa, kun taas eEurope 2005:ssä panostetaan tämän kehityksen jalostamiseen tuottavuuden kasvuksi.
whereas the employment-creating potential of small and medium-sized enterprises merits particular consideration, not least with regard to ensuring a regulatory framework which does not impose excessive burdens;
Pienten ja keskisuurten yritysten tarjoamat mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen ansaitsevat erityishuomion, varsinkin kehitettäessä sääntelypuitteita, joista ei aiheutuisi liiallisia rasitteita.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Vaikka EU:n direktiiviä sovelletaan kaikkiin tupakkatuotteisiin, jäsenvaltioilla on jonkin verran harkintavaltaa sellaisten tuotteiden pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen suhteen, joita ei tällä hetkellä käytetä merkittäviä määriä, kuten piipputupakka, sikarit, pikkusikarit sekä savuttomat tupakkatuotteet .
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
EU, muutama muu Euroopan maa ja Australia ovat liittyneet oikeudellisesti sitovaan toiseen Kioton pöytäkirjan mukaiseen velvoitekauteen, kun taas noin 60 muuta maata eri puolilta maailmaa on tehnyt erityyppisiä ei-sitovia sitoumuksia kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämisestä tai niiden kasvun rajoittamisesta.
Whereas the European Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity;
1. katsoo, että Euroopan yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja että tämä kulttuurisen monimuotoisuuden ehdoton arvossapitäminen on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kulttuuri-Euroopan perusta ja kasvualusta,
WHEREAS the European Community must make a contribution towards ensuring a high level of health protection;
Euroopan yhteisön on edistettävä terveyden suojelun korkean tason varmistamista,
Whereas the European Council of Helsinki on 10 and 11 December 1999 emphasised that existing processes and arrangements for economic policy co-ordination by the Council should be effectively applied and that policy implementation should be closely monitored;
Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 pidetty Eurooppa-neuvosto korosti, että neuvoston käytettävissä olevia talouspolitiikan koordinoinnin menettelyjä ja järjestelyjä olisi sovellettava tehokkaasti ja että politiikan täytäntöönpanoa olisi seurattava tiiviisti.
Whereas the European Parliament in its resolution of 9 March 1999 on the integration of equal opportunities in the Community policies has reiterated the importance it attaches to this matter;
Euroopan parlamentti on yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisöjen politiikkoihin 9 päivänä maaliskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa jälleen ilmoittanut pitävänsä asiaa tärkeänä,
Whereas the European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, which involve improving quality of employment with particular reference to health and safety at work;
Euroopan sosiaalinen malli perustuu hyvin toimivaan talouteen sekä sosiaalisen suojelun ja koulutuksen korkeaan tasoon sekä työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun, ja tämä edellyttää työn laadullisten näkökohtien parantamista etenkin työterveyden ja työturvallisuuden osalta.
Whereas the European Union is based on values of democracy, respect of human rights, equal opportunities and social justice,
Euroopan unionin perustana olevia arvoja ovat demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, tasavertaiset mahdollisuudet ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus,
Whereas the existing Community rules apply only to heavy goods vehicles of at least 12 tonnes, the system proposed by the Commission would apply to all lorries exceeding 3.5 tonnes used for goods transport.
Nykyinen yhteisön järjestelmä kattaa ainoastaan yli 12 tonnin painoiset raskaat tavarankuljetusajoneuvot, kun taas komission ehdottamaa järjestelmää sovelletaan kaikkiin yli 3,5 tonnin painoisiin kuorma-autoihin.
WHEREAS the future health strategy of the European Community should aim at addressing, within the powers provided for by the Treaty, factors that act as health determinants, through prevention and health promotion measures and the development of healthy policies in all other areas of Community activity;
Euroopan yhteisön tuleva terveysstrategia olisi suunnattava perustamissopimuksen antamien toimivaltuuksien puitteissa terveyteen vaikuttaviin tekijöihin sairauksien ehkäisyä ja terveyden edistämistä koskevien toimien avulla ja kehittämällä terveellisiä politiikkoja kaikilla muilla yhteisön toiminnan aloilla,
Whereas the German government adopted a federal budget aiming at a general government deficit of 2 ¾% for 2003; whereas on 18 December, the German government adopted an updated Stability Programme aiming at a balanced budget in 2006 in a central scenario.
Saksan hallitus antoi liittovaltion talousarvion, jolla julkisen talouden alijäämä pyritään saamaan 2 ¾ vuonna 2003; Saksan hallitus antoi 18 päivänä joulukuuta tarkistetun vakausohjelman, jonka keskiskenaariossa tavoitteena on tasapainoinen talousarvio vuonna 2006.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Saksassa asian oikeuskäsittely johti tuomioon, mutta Bulgariassa epäillyt vapautettiin syytteistä.
Whereas the Göteborg European Council has requested the Commission to evaluate implementation of the EU sustainable development strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators to be agreed by the Council in time for the Barcelona European Council meeting;
Göteborgin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota arvioimaan EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa vuotuisessa yhteenvetoraportissaan tiettyjen pääindikaattoreiden pohjalta, jotka neuvoston on määrä hyväksyä ennen Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokousta.
Whereas the implications for road safety, particularly that of the most vulnerable road-users, of increasing the maximum length of non-articulated buses and coaches beyond 12 m should be examined;
5) olisi tarkasteltava, mitä vaikutuksia tieliikenneturvallisuuteen ja erityisesti kaikkein suojattomimpien tien käyttäjien turvallisuuteen on sillä, että muiden linja-autojen kuin nivellinja-autojen enimmäispituus olisi yli 12 metriä,
whereas the internal market aims to deliver benefits to citizens and business in an environment which enhances competition and encourages innovation and entrepreneurship;
Sisämarkkinoilla pyritään tuottamaan etuja kansalaisille ja yrityksille sellaisessa ympäristössä, joka edistää kilpailua ja kannustaa innovaatioon sekä yrittäjyyteen.