natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ihmisen toiminta ja ilmastonmuutos saattavat kuitenkin lisätä tulvien todennäköisyyttä ja vahingollisia vaikutuksia.
However, some important matters of principle stated in the Court's opinion on the proposed changes have not been followed, which may lead to serious complexity in financial management.
Jotkin tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa esitetyt, muutosehdotuksiin liittyvät tärkeät periaatekysymykset on kuitenkin sivuutettu, minkä seurauksena varainhoidosta saattaa tulla erittäin monimutkaista.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Tosin tahattomista merilintujen saaliista raportoidaan myös muussa, pääasiassa troolilla ja kurenuotalla tapahtuvassa pyynnissä.
However, some iron ore (known as "direct reduction" ore) is sold, in the form of lump and pellets, for the production of steel using an electric arc furnace.
Osa rautamalmista (ns. suorapelkistysmalmi) myydään kuitenkin paloina ja pelletteinä sähkökaariuunissa valmistettavan teräksen tuotantoon.
However, some issues of concern remain : reform and strengthening of the judiciary should be further accelerated.
Jäljellä on kuitenkin vielä joitakin huolenaiheita: Oikeuslaitoksen uudistamista ja vahvistamista olisi nopeutettava edelleen.
However, some issues of political and technical nature were identified, which need further discussion, also in the light of the first-
Esiin tuli kuitenkin joitakin luonteeltaan poliittisia ja teknisiä seikkoja, joista on vielä keskusteltava,
However, some key economic indicators suggest that the Internal Market's impact on competition has recently slowed down.
Eräät keskeiset talousindikaattorit viittaavat kuitenkin siihen, että sisämarkkinoitten kilpailuvaikutukset ovat alkaneet viime aikoina hiipua.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion harkintavallalle olisi kuitenkin asetettava tietyt rajat, jotta jäsenvaltioiden yhteistyö olisi yksinkertaista, nopeaa ja tehokasta.
However, some Member States are still lagging behind on the securities Directives.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin yhä jäljessä arvopapereita koskevien direktiivien alalla.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Jotkin jäsenvaltiot suhtautuvat kuitenkin hyvin vastahakoisesti tämän alan oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, sillä ne katsovat, että neuvottelujen nykyinen taso riittää Euroopan metsien suojelun alalla, ja pelkäävät, että oikeudellisesti sitova sopimus voisi lisätä hallinnollista rasitusta ja aiheuttaa sekä taloudellisia että poliittisia kustannuksia.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Eräät jäsenvaltiot päättivät kuitenkin pitää jotkin tuet tuotantoon sidottuina.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin, että laajennetun neuvoa-antavan ryhmän päätelmät eivät anna riittäviä konkreettisia vastauksia tämän alan kriisin syihin.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin edenneet uudistuksissa muita nopeammin, ja viimeisen vuoden aikana on näkynyt myös joitakin väsymisen merkkejä.
However, some Member States have yet to conclude actual MOUs.
Joissain jäsenvaltioissa ei kuitenkaan vielä ole laadittu varsinaisia yhteisymmärrysmuistioita.
However, some Member States must pursue and step up efforts to reach their medium-term budgetary objectives.
Joidenkin jäsenvaltioiden on kuitenkin jatkettava ja tehostettava toimia saavuttaakseen keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteensa.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
Joidenkin jäsenvaltioiden on kuitenkin tehostettava vakautustoimiaan voidakseen saavuttaa alijäämätavoitteensa.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Jotkut jäsenvaltiot kuitenkin huomauttivat, että tiettyjä kysymyksiä, esimerkiksi turvallisuustutkinnan ja oikeudellisen tutkinnan välistä suhdetta, olisi käsiteltävä tarkemmin neuvoteltaessa tekstistä Euroopan parlamentin kanssa.
However, some Member States still lag behind on certain Directives and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin jälkijoukossa tiettyjen direktiivien osalta, ja ne estävät tehokkaasti Euroopan kansalaisia ja yrityksiä saamasta täyttä hyötyä yhtenäismarkkinoista ja niistä toimista, joista kyseisten jäsenvaltioiden omat hallitukset ovat sopineet.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Internetportaalin käynnistäminen on kuitenkin viivästynyt eräissä jäsenvaltioissa.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Muutamat jäsenvaltiot, jotka eivät vastustaneet tekstiä, olisivat kuitenkin halunneet, että karttoihin olisi sisällytetty enemmän niiden kansallisten infrastruktuurien osia, tai niillä on edelleen eräitä huolenaiheita erityisesti rahoituskysymysten suhteen.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
että markkinoiden kehitystä seurattaisiin erittäin tarkasti.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Eräät ministerit huomauttivat kuitenkin, että tämä voisi johtaa kilpailun vääristymiseen, koska muut EU:n ulkopuoliset maat eivät sovella samoja sääntöjä ja näin ollen rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueiden mahdollisen laajentamisen tulisi tapahtua ainoastaan IMOn puitteissa.
However, some Ministers said that they were prepared to accept more ambitious ceilings, while pointing out the need for progress in discussions on the Directive on large combustion plants and the need to develop Community legislation in certain areas which might affect the emission levels of pollutants covered by the proposal.
Jotkut ministerit ilmoittivat kuitenkin olevansa valmiita hyväksymään kunnianhimoisempia päästörajoja mainiten samalla, että olisi edistyttävä suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin käsittelyssä sekä kehitettävä yhteisön lainsäädäntöä sellaisilla aloilla, joilla on vaikutuksia ehdotukseen sisältyvien epäpuhtauksien päästötasoihin.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Jotkin niistä kuitenkin mukautuvat uuteen ympäristöönsä niin hyvin, että niistä tulee haitallisia ja alun perin biologiset erikoisuudet aiheuttavat todellisia uhkia paikallisille ekosysteemeille, sadolle ja karjalle sekä ympäristölle ja sosiaalisille hyvinvoinnille.
However, some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
Jotkut näistä valtuuskunnista ehdottivat kuitenkin, että jäsenvaltiot saisivat hallinnoida näitä määrärahoja joustavammin.
However, some of those delegations insisted on the need to apply specific rules to the sector, or stressed the importance of drawing up national rules for controls.
Jotkin valtuuskunnista katsoivat kuitenkin, että alaan olisi sovellettava erityissääntöjä, tai korostivat olevan tärkeää laatia kansalliset valvontasäännöt.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Eräät toiset valtuuskunnat kannattivat kuitenkin komission ehdotuksen mukaisesti asetusta.
However, some outstanding issues were still to be addressed, in particular the fight against organised crime in the form of trafficking and smuggling in human beings.
Joitakin keskeneräisiä kysymyksiä jäi vielä käsiteltäväksi, erityisesti ihmiskaupan ja -salakuljetuksen muodossa ilmenevän järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Jotkut osapuolet ovat kuitenkin huolissaan, että liikenteenhallintaa käytetään esim. etuuksien myöntämiseen jollekin palvelulle jonkin toisen palvelun kustannuksella.
However, some parts of the EU are still lagging behind and are not fully connected.
Osa EU-maista on kuitenkin jäänyt jälkijunaan netin käytössä.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Joitakin myönteisiä vaikutuksia on kuitenkin havaittavissa liikenteen infrastruktuurin laadun arvioinneissa.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Joitakin käytännön ongelmia ja epävarmuustekijöitä on kuitenkin edelleen toisaalta lentoyhtiöiden ja lentoasemien ja toisaalta vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien osalta.
However, some problems have arisen on the interpretation of this aspect of that decision in particular as to whether or not it was necessary for the Commission to inspect and set a date for these exports to begin.
Päätöksen tämän kohdan tulkitsemisessa on kuitenkin esiintynyt ongelmia, jotka koskevat erityisesti sitä, olisiko komission pitänyt toteuttaa valvontaa ja asettaa päivämäärä, jona kyseinen vienti voi alkaa.
However, some professionals complain of the difficulties of identifying right-holders, which hampers the exploitation especially the on-line exploitation of certain works.
Yhä useammat alalla työskentelevät valittavat kuitenkin vaikeuksia saada tietoa oikeudenomistajista, mikä estää tiettyjen, erityisesti verkossa olevien teosten hyödyntämistä.
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Osa hankkeista on kuitenkin epäonnistunut [ks. laatikko 5, kohta 38].
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Joihinkin hankkeisiin, jotka ovat perusteltuja energian toimitusvarmuuden ja solidaarisuuden näkökulmasta mutta joille ei onnistuta hankkimaan riittävästi markkinapohjaista rahoitusta, voidaan kuitenkin tarvita jonkin verran julkista rahoitusta yksityisen lisärahoituksen saamiseksi.
However, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the Russian side will be free of payments from that date.
Joitakin määräyksiä sovelletaan kuitenkin jo allekirjoittamispäivästä alkaen, erityisesti määräystä, että Venäjän osapuolen myöntämät uudet ylilentovuorot ovat maksuttomia kyseisestä päivästä lähtien.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, this work needing to be finished by 15 July at the latest.
Sopimusehdotuksen III osan laadinta edellyttää vielä kuitenkin jonkin verran puhtaasti teknistä työtä, joka on saatava valmiiksi 15. heinäkuuta mennessä.
However, some questions remained unanswered: "
Hän muistutti kuitenkin vielä avoimina olevista seikoista: "
However, some very pronounced price differences remain between Member States and convergence has been far stronger for goods - especially foodstuffs - than for services.
Vielä on kuitenkin suuriakin hintaeroja jäsenvaltioiden välillä, ja lähentyminen on ollut paljon rivakampaa tavaroiden, varsinkin elintarvikkeiden, kuin palvelujen kohdalla.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Muutosta on kuitenkin tapahtumassa rahoituskriisin aiheuttaman paineen alla.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Joskus tietoja kuitenkin varastetaan, katoaa tai pääsee asiaankuulumattomien henkilöiden haltuun.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Magneettiresonanssikuvaustekniikan parissa työskentelevät lääketieteen edustajat ilmoittivat kuitenkin pian direktiivin antamisen jälkeen vuonna 2004, että siinä vahvistetut altistumisen tiukat raja-arvot haittaavat sen toimintaa.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Espanjassa tärkeimmät tk-investoijat kuitenkin lisäsivät investointeja 15,4 prosenttia, vaikka liikevaihto heikkeni 6,4 prosenttia.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Toisaalta esimerkiksi Romaniassa, Irlannissa ja Latviassa roskapostittajat saivat vain vähäisiä sakkoja muutamasta sadasta muutamaan tuhanteen euroon.
However, specific possibilities for opting out of this obligation have been introduced where there are differences of opinion between registrants on the selection of data, where joint submission would entail disproportionate costs and where it would lead to commercially sensitive information being exchanged.
Säädettiin kuitenkin erityisistä mahdollisuuksista olla soveltamatta tätä velvollisuutta, jos rekisteröijien välillä on näkemyseroja tietojen valinnasta, jos tietojen yhteinen toimittaminen aiheuttaisi suhteettomia kustannuksia tai jos se johtaisi kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtamiseen.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Opettajat saavat tätä alaa koskevaa erityiskoulutusta kuitenkin ainoastaan Belgian flaaminkielisessä yhteisössä, Bulgariassa ja Alankomaissa.
However, specific traceability requirements for products that contain GMOs or are derived from GMOs do not currently exist.
Tähän mennessä ei kuitenkaan ole ollut erityisiä jäljitettävyyttä koskevia vaatimuksia tuotteille, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja tai jotka on johdettu niistä.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Puolisot voivat kuitenkin valita ainoastaan sellaisen jäsenvaltion tuomioistuimen, johon heillä on läheiset yhteydet.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Puolisot voivat kuitenkin valita ainoastaan sellaisen valtion lain, johon heillä on läheiset yhteydet.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Samalla sidosryhmät kuitenkin ilmoittivat joissakin EU-maissa toivovansa, että vanhemmille annettaisiin enemmän tietoa nopeasti kehittyvään langattomaan internetiin liittyvistä riskeistä ja mahdollisuuksista.
However, still too few cases are concluded in court.
Tuomioistuimet ovat saaneet kuitenkin päätökseen liian harvoja tapauksia.
However, strong growth of the economies and government revenues since then in all three countries will lead most likely to better results than foreseen in March and than last year’s balances.
Tämän jälkeen tapahtunut talouden ja valtion tulojen voimakas kasvu kaikissa kolmessa maassa johtaa kuitenkin erittäin todennäköisesti tuloksiin, jotka ovat parempia kuin maaliskuussa ennakoidut ja viime vuoden taseiden tulokset.
However, structural change also has adverse consequences.
Strukturomvandlingen har emellertid också negativa effekter.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
Rakenteelliset työmarkkinauudistukset ovat kuitenkin usein luonteeltaan pitkälle meneviä, ja niiden täytäntöönpano ja niiden vaikutusten näkyminen vaativat aikansa.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Rakenneuudistukset huomioidaan kuitenkin vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa, kun päätetään liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn eri vaiheista.
However, structures and mechanisms, including adequate human resources, for the development and implementation of an effective and integrated employment strategy need to be strengthened.
Tehokkaan ja integroidun työllisyysstrategian kehittämiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavia rakenteita ja menetelmiä, joihin kuuluvat mm. riittävät henkilöstövoimavarat, on kuitenkin vahvistettava.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset ja samanaikainen elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousu merkitsevät kuitenkin sitä, että EU:n maataloushyödykkeiden markkinoiden odotetaan pysyvän keskimäärin tasapainossa kautena 2011–2020 ilman tarvetta markkinainterventioihin.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Tämä myönteinen kehitys on kuitenkin johtanut siihen, että kuluttajien on vaikea erottaa kaikkein energiatehokkaimpia tuotteita muista tuotteista: ostaessaan A+-luokan tuotteen kuluttajat saattavat luulla ostavansa yhden markkinoiden tehokkaimmista tuotteista, vaikka heidän valitsemansa tuote voikin kuulua markkinoiden tehottomimpiin tuotteisiin.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing markets.
Sopimuksilla voi kuitenkin olla markkinoilla myös kielteisiä vaikutuksia, jos niillä jaetaan markkinoita tai suljetaan ne uusilta kilpailijoilta.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing them.
Sopimuksilla voi kuitenkin olla markkinoilla myös kielteisiä vaikutuksia, jos niillä eristetään markkinoita tai suljetaan ne uusilta kilpailijoilta.
However, such amendments would be necessary if the intention is to transfer the Council's decision-making powers to a body made up of officials, or to amend the Treaty's provisions regarding the WEU.
Kyseiset muutokset ovat kuitenkin välttämättömiä, jos aiotaan siirtää neuvoston päätösvalta virkamiehistä koostuvalle elimelle tai muuttaa WEU:ta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
Lähestymistavoissa on kuitenkin eroja eri EU-maiden välillä.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Tällaiset muutokset voisivat kuitenkin olla avuksi, ja ne voisivat parantaa kustannustehokkuutta siirtymävaiheessa kaiken kaikkiaan, kun niiden ansiosta ei tarvitsisi turvautua kalliimpiin päästöjenvähennystoimenpiteisiin.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Nämä valtuuskunnat korostivat kuitenkin olevansa valmiita jatkamaan tätä välinettä koskevia neuvotteluja.
However, such fisheries will be monitored in order in assess their impact on fishing for other species and, when appropriate, the Commission will make new proposals in the light of such monitoring reports and any relevant scientific advice.
Tällaista kalastusta tullaan kuitenkin seuraamaan, jotta sen vaikutuksia muihin lajeihin voitaisiin arvioida, ja tarvittaessa komissio tekee uusia ehdotuksia tällaisten seurantaraporttien ja asiaa koskevien tieteellisten lausuntojen perusteella.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Tällainen jousto olisi kuitenkin käytettävissä vasta sen jälkeen, kun on otettu huomioon laitoksen osakkeenomistajille ja velkojille asetettu vähimmäistappiotaso, joka on 8 prosenttia velkojen kokonaismäärästä, omat varat mukaan lukien, tai erityisolosuhteissa 20 prosenttia laitoksen riskipainotetuista varoista, jos kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyllä on käytössään etukäteen suoritettavia rahoitusosuuksia, jotka ovat vähintään 3 prosenttia suojatuista talletuksista.
However, such inclusion will have no effects on the conditions of the SLA, as regards the royalty, the duration of the agreement or that of the grant back obligation.
Tämä ei kuitenkaan millään tavoin vaikuta SLA-sopimuksen ehtoihin, jotka koskevat rojalteja taikka sopimuksen tai takaisinluovutusvelvollisuuden voimassaoloa.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
Uudenaikaistamisella ei kuitenkaan saa lisätä aluksen pyyntitehoa.
However, such protection obviously cannot remove the possible personal liability of officials to third parties under the relevant provisions of national laws.
Tämä suoja ei tietenkään voi poistaa kansalliseen lainsäädäntöön perustuvaa virkamiesten henkilökohtaista vastuuta kolmansiin osapuoliin nähden.
However, such restrictions would have to be proportionate to their stated objective.
Tällaisten rajoitusten on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa niiden päämääriin.
However, such shorter period may not be less than one year.
Tällainen lyhyempi aika ei kuitenkaan saa olla yhtä vuotta lyhyempi.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
Interventiosokeri on kuitenkin varastoitava julkisin varoin, ja yhteisön talousarviosta rahoitettavat kuukausittaiset kustannukset ovat huomattavan korkeat.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Tällaiset välineet voivat kuitenkin kasvattaa kuluttajien luottamusta ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tarjoavat selkeää ja tarkkaa tietoa, mikä ei tällä hetkellä välttämättä toteudu.
However, such violations of the free movement of goods can seriously disturb the orderly functioning of the Single Market and cause major damage to economic operators.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden estäminen voi kuitenkin haitata merkittävästi sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja aiheuttaa huomattavaa vahinkoa taloudellisille toimijoille.
However, sufficient alternative suppliers will remain post-merger.
Sulautuman jälkeen on kuitenkin jäljellä riittävästi vaihtoehtoisia toimittajia.