natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Heidän osuutensa on alle prosentti kaikista tällaisista edunsaajista (jotka ovat EU:n kansalaisia) kuudessa tutkimukseen sisältyneessä maassa (Bulgaria, Itävalta, Kreikka, Malta, Portugali ja Viro) ja 1–5 prosenttia viidessä muussa maassa (Alankomaat, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Suomi).
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Ne muodostavat uuden lähteen EU:n kasvulle ja työllisyydelle, ” totesi EU:n tiede- ja tutkimuskomissaari Janez Potočnik.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus ovat myös räikeä loukkaus demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta sekä vapauden ja turvallisuuden aluetta vastaan, joiden kehittäminen ja vahvistaminen ovat Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita.
They represent the first steps taken by the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace, which will continue well beyond the transition period.
vapauteen ja rauhaan johtavalla tiellä, ja prosessi jatkuu vielä siirtymäkauden jälkeenkin.
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Ne osoittavat altistumisen kynnystason, jonka alittuessa kyseisistä aineista ei yleensä odoteta aiheutuvan haitallisia vaikutuksia lyhytkestoisen tai päivittäisen, työuran kestävän altistumisen seurauksena.
They requested further data on the suggested eligible Community Maximum Guaranteed Area (MGA) for aid (800.000 hectares) with regard to the current surface of production.
Ne pyysivät lisätietoja valittavaksi ehdotetusta tukikelpoisesta yhteisön taatusta enimmäispinta-alasta (800 000 hehtaaria) verrattuna nykyiseen tuotantopinta-alaan.
They requested the Permanent Representatives Committee and the Council working party to take up the matter with a view to identifying issues that the Council could focus on in its discussions.
He pyysivät pysyvien edustajien komiteaa ja neuvoston työryhmää ottamaan asian käsiteltäväksi niiden kysymysten määrittämiseksi, joihin neuvosto voisi keskittyä keskusteluissaan.
They require in depth examination.
Tämä edellyttää perinpohjaista tarkastelua.
They require major changes in existing policy frameworks and sometimes difficult adjustments in operating practices.
Ne edellyttävät suuria muutoksia nykyisiin toimintaperiaatteisiin ja joskus vaikeita sopeutuksia toimintakäytäntöihin.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Niissä vaaditaan allekirjoittajamaita parantamaan uhrien suojaa ja tarjoamaan asianmukaisia ja tehokkaita oikeussuojakeinoja, kuten korvauksia.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Asetukset velvoittavat siirtoverkonhaltijoita julkaisemaan tietoja verkon saatavuudesta ja kapasiteetista ja tarjoamaan markkinoille suurinta mahdollista verkkokapasiteettia.
They resist their return to Greece and claim that the procedures and conditions for asylum seekers there are inadequate.
He vastustavat Kreikkaan palauttamista ja ovat vedonneet siihen, että turvapaikanhakijoita koskevat menettelyt ja olot kyseisessä maassa ovat epäasianmukaiset.
They restated their intention to intensify communication campaigns in the second half of the year to help ensure a successful cash changeover.
He totesivat aikovansa tehostaa tiedotuskampanjoita kuluvan vuoden jälkipuoliskolla, jotta euron käyttöönotto sujuisi hyvin.
They result from the remarkable progress achieved by the candidate countries alone.
Ne ovat tulos ehdokasmaiden itsensä saavuttamasta huomattavasta edistymisestä.
They resulted in one EU-based company gaining approval to process Russian game meat for export to the EU.
Päätösten perusteella yksi EU:ssa rekisteröity yritys sai luvan tuottaa venäläistä riistalihaa ja tuoda sitä Euroopan unioniin.
They retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions.
Kuolemanrangaistus sisältyy niiden lakeihin, mutta teloituksia ei ole pantu täytäntöön ainakaan kymmeneen vuoteen, ja niiden uskotaan vakiinnuttaneen tämän käytännön.
They review the progress of each applicant State towards accession in the light of the accession criteria.
Niissä tarkastellaan liittymisperusteiden pohjalta kunkin hakijamaan edistymistä liittymisen valmisteluissa.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
He tarkastelivat tilannetta YK:n turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenen, Saksan ja EU:n poliittisten johtajien New Yorkissa 16. tammikuuta 2010 pitämän kokouksen tulosten ja Iranista viimeksi annettujen julkilausumien pohjalta.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Ne voivat luoda kuluttajien suojelusta vääränlaisen mielikuvan, joka estää parempien ratkaisujen – esimerkiksi energiatehokkuuspalvelujen – etsimisen.
They saw it as a relevant basis in view of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon and Feira.
Ne katsoivat, että Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen määrittelemien suuntaviivojen kannalta se on hyvä työskentelyn perusta.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
He näkivät, että demokratia tarkoitti pitkälti kuulumista Euroopan unioniin.
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Sääntöjen mukaan henkilöiden on annettava tietojen käsittelyyn vapaaehtoinen, yksilöity ja tietoinen suostumus.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Parlamentin mukaan ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Heidän mielestään tehokkain keino vähentää veteen liittyviä ongelmia on tietoisuuden herättäminen.
They see Structural Funds as a key means of giving all regions a stake in the knowledge economy.
Raportissa nähdään rakennerahastot keskeisenä välineenä pyrittäessä antamaan EU:n kaikille alueille mahdollisuuksia osallistua osaamisvetoiseen talouteen.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
Niillä pyritään myös tehostamaan muuttoliike- ja turvapaikka-asioita koskevien tilastotietojen vaihtoa ja parantamaan yhteisön tilastojen laatua sekä keruun että tulosten osalta, sillä ne on tähän mennessä laadittu jäsenvaltioiden välisten epävirallisten sopimusten pohjalta.
They seek to help foster a spirit of mutual tolerance through better knowledge of the region's priceless heritage.
Niiden tarkoituksena on kehittää keskinäisen suvaitsevuuden ilmapiiriä lisäämällä tietoisuutta alueen arvokkaasta kulttuuriperinnöstä.
They seem to think that we will actually do developing countries a favour by cutting them off from the advantages of the advanced services economy the rest of us enjoy.
Järjestöt näyttävät ajattelevan, että teemme kehitysmaille itse asiassa palveluksen, kun jätämme ne osattomiksi niistä kehittyneen palvelutalouden hyödyistä, joista itse nautimme.
They seriously compromise the international community's support for Colombia's peace process, hamper the facilitator countries' role and place unnecessary obstacles in the way of implementation of the European Union support programme announced in Brussels on 30 April 2001 and of bilateral cooperation projects.
Tapaukset vaarantavat vakavasti kansainvälisen yhteisön tuen Kolumbian rauhanprosessissa, hankaloittavat apua toimittavien maiden asemaa ja aiheuttavat tarpeettomia esteitä Brysselissä 30. huhtikuuta vahvistetun Euroopan unionin tukiohjelman sekä kahdenvälisten yhteistyöhankkeiden täytäntöönpanolle.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
He palvelevat noin 500:aa miljoonaa eurooppalaista 27 jäsenvaltiossa sekä lukuisia muita ihmisiä kaikkialla maailmassa, erityisesti Afrikassa ja muilla kehittyvillä alueilla.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
He palvelevat noin 500 miljoonaa eurooppalaista 27 jäsenvaltiossa sekä lukuisia muita ihmisiä kaikkialla maailmassa, erityisesti Afrikassa ja muilla kehittyvillä alueilla.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation, and promote high standards of animal welfare.
Niiden tarkoituksena on vastata paremmin kansalaisten huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta, auttaa viljelijöitä mukautumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin korkeisiin vaatimuksiin ja edistää tiukkoja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
Niiden tarkoituksena on vastata paremmin kansalaisten huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta, auttaa viljelijöitä mukautumaan EU:n lainsäädännön tiukkoihin vaatimuksiin ja edistää eläinten hyvinvointia koskevia tinkimättömiä vaatimuksia.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
Niiden tarkoituksena on vastata paremmin kansalaisten huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta, auttaa viljelijöitä mukautumaan EU:n lainsäädännön tiukkoihin vaatimuksiin ja edistää tinkimättömiä eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Tarkoituksena on kehittää korkeakoulujen ja muiden sidosryhmien (esimerkiksi yritysten) välille erityistoimintoja, joilla nykyaikaistetaan korkeakoulutusta ja toteutetaan ja kehitetään korkeakoulutuspolitiikkaa.
They set out a comprehensive strategy to deal with the four key challenges of the EU economy: the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion."
Suuntaviivoissa määritellään kattava strategia, jolla vastataan EU:n talouden neljään keskeiseen haasteeseen, jotka ovat paluu täystyöllisyyteen, siirtyminen osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan, nopeasti vanhenevan väestön vaikutus ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen".
They set out the economic policy strategy and priority actions for the EU and for each member country covering a three-year time-span.
Niissä määritellään EU:n ja kunkin jäsenvaltion talouspoliittinen strategia ja ensisijaiset toimet kolmen vuoden ajaksi.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Niissä vahvistetaan kehys yhteistä etua koskevien, verkon kehittämistä edistävien hankkeiden yksilöimiselle; tällaiset hankkeet voivat liittyä kaikkien liikennemuotojen infrastruktuurin rakentamiseen, kunnossapitoon, kunnostamiseen ja parantamiseen sekä toimenpiteisiin sen resurssitehokkaan käytön edistämiseksi.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Suuntaviivoissa vahvistetaan kehys yhteistä etua koskevien, verkon kehittämistä edistävien hankkeiden yksilöimiselle; tällaiset hankkeet voivat liittyä kaikkien liikennemuotojen infrastruktuurin rakentamiseen, kunnostamiseen ja parantamiseen sekä toimenpiteisiin sen resurssitehokkaan käytön edistämiseksi.
They set out the plans for sustainable public finances.
Ohjelmissa esitetään suunnitelmat kestävää julkista taloutta varten.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Niissä vahvistetaan säännöt, jotka muokkaavat tärkeimmät tavoitteet ja rahoituksen painopisteet, jotka vahvistetaan kunkin jäsenvaltion ja Euroopan komission välillä tehtävissä ”kumppanuussopimuksissa”.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
He esittivät näkemyksensä neuvottelujen nykytilanteesta ja seuraavista vaiheista ja vastasivat kysymyksiin.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Muutoksilla laajennetaan direktiivin soveltamisalaa siten, että se kattaa kaikki säästöistä kertyvät tulot sekä tuotteet, jotka tuottavat korkoja tai vastaavaa tuloa direktiivin kiertämisen estämiseksi.
They shall act independently within the framework of the policy fixed by the Commission and their conduct shall never be guided by personal or national interest or political pressure.
Henkilöstön jäsenet toimivat itsenäisesti komission määrittelemän politiikan rajoissa, eivätkä he saa antaa henkilökohtaisten tai kansallisten etujen tai poliittisen painostuksen vaikuttaa toimintaansa.
They shall also respect the relevant conclusions and texts approved by the European Council (see paragraph 22 below).
Lisäksi niissä on kunnioitettava asiaan liittyviä Eurooppa-neuvoston hyväksymiä päätelmiä ja tekstejä (ks. jäljempänä 22 kohta).
They shall also take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity, have access to appropriate remedies, such as an action for damages, an injunction or other preventive measure, and where appropriate, the destruction of illicit devices.
Niiden on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sen, että suojattujen palvelujen tarjoajat, joiden etuihin niiden alueella harjoitettu sääntöjen vastainen toiminta vaikuttaa, voivat turvautua asianmukaisiin oikeuskeinoihin, muun muassa vahingonkorvauskanteen nostamiseen ja kieltotuomion tai muun ehkäisevän toimenpiteen hakemiseen sekä tarvittaessa pyytää laittomien laitteiden poistamista markkinoilta.
They shall also take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity, have access to appropriate remedies, such as an action for damages, an injunction or other preventive measure, and where appropriate, the destruction of illicit devices.
Niiden on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sen, että suojattujen palvelujen tarjoajat, joiden etuihin sääntöjen vastainen toiminta vaikuttaa, voivat turvautua asianmukaisiin oikeuskeinoihin, joita ovat esimerkiksi vahingonkorvauskanne, kieltotuomio tai muu ehkäisevä toimenpide sekä tarvittaessa laittomien laitteiden tuhoaminen.
They shall also, on request, endeavour to make relevant information available to employers.
Lisäksi niiden on pyynnöstä pyrittävä antamaan asiaan liittyvää tietoa työnantajien käyttöön.
They shall be allocated among the Member States as follows:
Jako jäsenvaltioiden kesken tapahtuu seuraavasti:
They shall have, inter alia:
Hänellä on muun muassa:
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
He pidttyvt kaikesta, mik on ristiriidassa heidn velvollisuuksiensa ja tehtviens hoitamisen kanssa.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.The Council shall ensure that these principles are complied with."
Ne pidättyvät kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa.Neuvosto huolehtii siitä, että näitä periaatteita noudatetaan."
They shall remain in place until the establishment of the permanent bodies of the CESDP.
Ne hoitavat tehtäviään Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pysyvien elinten perustamiseen saakka.
They shall return telephone calls as promptly as possible.
Soittopyyntöihin on vastattava mahdollisimman nopeasti.
They shall support the early creation of an appropriate planning mechanism in order to prepare the effective establishment of the Court.
Ne tukevat tuomioistuimen perustamista valmistelevan asianmukaisen suunnittelumekanismin luomista mahdollisimman pikaisesti.
They shall, however, give particular attention to ships that do not call often at ports within the Community.
Niiden on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota aluksiin, jotka käyvät harvoin yhteisön satamissa.
They share an award fund of almost €2m.
Palkintojen yhteissumma on noin 2 miljoonaa euroa.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Ne ovat yhdessä muiden verkkofoorumien ja sosiaalisen median yritysten kanssa vastuussa sananvapauden edistämisestä ja helpottamisesta verkossa ympäri maailmaa.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
He olivat samaa mieltä siitä, ettei terveys ole ainoastaan kustannustekijä vaan lisäksi tärkeä talouskasvun veturi.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Osanottajat jakoivat kokemuksiaan, kehittivät yhteistä asiantuntemusta ja laativat suosituksia, joiden pyrkimyksenä on saada ulkourheilu laajemmin tunnustetuksi Euroopan rakenne- ja alakohtaisissa politiikoissa.
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Niiden olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä infrastruktuuriensa suojelemiseksi eri keinoin ja järjestelyin, myös vapaaehtoisin toimenpitein.
They should also adjust transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental and social costs.
Niiden on myös mukautettava liikenneveroja, -maksuja ja -tukia siten, että niissä otetaan paremmin huomioon ympäristö- ja sosiaalikustannukset.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Jäsenvaltioiden olisi myös otettava käyttöön yhteinen yleinen väärinkäytösten vastainen sääntö, jonka nojalla ne voisivat jättää huomiotta mahdolliset veron välttämiseksi luodut keinotekoiset järjestelyt ja sen sijaan toteuttaa verotuksen tosiasiallisen taloudellisen sisällön perusteella.
They should also be able to conduct somewhat atypical inquiries for preventive and pre-judicial purposes, with a view to gathering and exchanging information.
Ryhmien pitäisi voida tehdä myös hieman epätyypillisempiä tiedusteluja tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi ennaltaehkäiseviin ja oikeuskäsittelyä edeltäviin tarkoituksiin.
They should also be able to participate at least as observers in the relevant structures of all Community agencies.
Niiden pitäisi myös voida osallistua ainakin tarkkailijoina kaikkien yhteisön virastojen keskeisiin rakenteisiin.
They should also be based on lessons learnt from experience and take into account aspects of World Bank, IMF and UN analyses.
Niiden olisi myös pohjauduttava kokemukseen, ja niissä olisi otettava huomioon Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja YK:n analyysit.
They should also be imposed upon the individual companies in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Lisäksi ne on määrättävä yksittäisille yrityksille puolueettomalla, avoimella ja oikeasuhteisella tavalla, jotta hallinnolliset lisäkustannukset ja niistä aiheutuvat maksut saadaan mahdollisimman pieniksi.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Niiden olisi myös oltava kohtuullisen kokoisia ja skaalattavia (eriteltynä sektoreittain/alasektoreittain).
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Periaatteiden on tarkoitus täydentää aiempia sopimuksia, jotka koskevat finanssipoliittisia ja finanssialan irtautumisstrategioita ja väliaikaisten valtiontukipuitteiden voimassaolon lopettamista joulukuussa 2010, ja olla johdonmukaisia niiden kanssa.
They should also be seen in the context of the implementation of the European Security Strategy adopted in December 2003.
Ne liittyvät myös joulukuussa 2003 hyväksytyn EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoon.
They should also contain measures for the implementation of the landing obligation, technical measures, as well as safeguards for remedial action where needed.
Niiden olisi sisällettävä myös purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, tekniset toimenpiteet sekä sen varmistaminen, että tarvittaessa toteutetaan korjaavia toimenpiteitä.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Jäsenvaltioiden olisi myös koordinoitava toimiaan paremmin, jotta ristiriitaiset verosäännöt eivät haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
They should also encompass measures to simplify, improve administrative and financial procedures."
Ehdotusten olisi myös sisällettävä toimenpiteet hallinto- ja rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi."
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Niiden pitäisi myös kannustaa Palipehutu-FNL -liikettä liittymään viipymättä 7. syyskuuta 2006 tehdyillä sopimuksilla perustettuihin instituutioihin.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Jäsenvaltioiden olisi myös saatava koheesiopolitiikan varoilla enemmän lisäarvoa parantamalla uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä luomalla tietokanta, johon kootaan mittauksiin perustuvat tiedot energiantuotantokuluista kaikilta relevanteilta uusiutuvien energialähteiden aloilta.