natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Maailmanlaajuiset indikaattorit ovat lähitulevaisuuden osalta rohkaisevia.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Aiempaa kattavamman poliittisen unionin ja version, jota kutsun Eurooppa 3.0 ‑versioksi, tausta-ajatuksen, demokraattisen legitimiteetin lisäämisen, olisi perustuttava yhteisömetodiin ja toimittava toimielinten ja jäsenvaltioiden välisenä sisäisen ja ulkoisen valvonnan ja tasapuolisuuden järjestelmänä, joka on paras lähtökohta ylikansallisen demokratian lisäämiselle.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
EU:n yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden ja kaikkien kriteerien soveltamisesta Sveitsin kanssa käynnissä olevan vuoropuhelun osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille joihinkin Sveitsin järjestelmiin liittyen aikaansaadun alustavan edistymisen.
regarding the overall budget, the gap between the different positions has been considerably reduced although it was still not possible to reach an agreement at this stage in the discussion.
kokonaisbudjetin osalta eri näkökantojen välinen ero kapeni huomattavasti, vaikkakaan keskustelujen tässä vaiheessa ei vielä ollut mahdollista päästä yhteisymmärrykseen.
Regarding the Palestinian Track of the Peace Process, the Council expressed regret and concern that the parties had been unable to conclude a Framework Agreement on Permanent Status issues by the target date foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Rauhanprosessin Palestiinan linjan osalta neuvosto tuo esille pahoittelunsa ja huolensa siitä, että osapuolet eivät ole pystyneet tekemään puitesopimusta pysyvästä asemasta Sharm-el-Sheikin sopimuksessa asetettuun määräaikaan mennessä.
Regarding the participation of Ministers of Defence at the General Affairs Council in May, the Council noted the Presidency's intention to enable Defence Ministers to discuss certain agenda items, limited to issues covering military capabilities.
Puolustusministereiden osallistumisesta toukokuussa pidettävään yleisten asioiden neuvostoon neuvosto pani merkille, että puheenjohtajavaltio aikoo antaa puolustusministereille tilaisuuden keskustella esityslistan tietyistä kohdista, jotka rajoittuvat sotilaallisia voimavaroja koskeviin kysymyksiin.
Regarding the possible breach of Article 87 of the EC Treaty, covering state aids, the advantage granted could be qualified as a special depreciation arrangement, as defined in the Commission notice on direct business taxation.
Toimenpide saattaa olla myös EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan valtiontukea koskevien määräysten vastainen, koska myönnetty etuus voidaan katsoa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetussa komission tiedonannossa esitetyn määritelmän mukaiseksi poikkeukselliseksi poistojärjestelyksi.
Regarding the possible withdrawal of existing stocks, she pointed out that the industry should be able to reduce output more rapidly than in other sectors (beef) due to the short production cycle in the poultry sector.
Hän vastasi kysymykseen olemassa olevien varastojen mahdollisesta vetämisestä pois, että teollisuuden pitäisi pystyä vähentämään tuotantoa nopeammin kuin muilla aloilla (naudanliha), koska siipikarja-alan tuotantoketju on lyhyt.
Regarding the principle of coherence concerning objective 2, the Council endorsed the agreement already reached in COREPER on a text for a recital of the proposed Council Regulation and confirmed the agreement also reached in COREPER on the elements concerning the procedure to be applied to the performance reserve (Article 43 of the proposed Council Regulation).
Tavoitetta 2 koskevan yhtenäisyysperiaatteen osalta neuvosto hyväksyi Coreperissa jo saavutetun yhteisymmärryksen ehdotetun neuvoston asetuksen johdanto-osan tekstistä ja vahvisti niin ikään Coreperissa saavutetun yhteisymmärryksen suoritusvaraukseen sovellettavaan menettelyyn liittyvistä seikoista (ehdotetun neuvoston asetuksen 43 artikla).
Regarding the problem of insurance for war and terrorism, the Council calls for a speedy and concerted return to the commercial insurance from the present alternative offered by Member States to airlines and generally to airports and service providers.
Sodan ja terrorismin varalta otettavia vakuutuksia koskevan ongelman osalta neuvosto kehottaa nopeasti ja neuvotellen palaamaan kaupallisiin vakuutuksiin pois tämänhetkisestä vaihtoehdosta, jota jäsenvaltiot tarjoavat lentoyhtiöille ja yleisesti lentokentille ja palvelujen tarjoajille.
Regarding the projects linking the Baltic area with the Nordic countries, as well as Poland, all identified interconnections – NordBalt or the previously called SwedLit linking Sweden to Lithuania, Estlink – 2 between Estonia and Finland and LitPol between Poland and Lithuania - are commercially viable.
2) Kaikki yksilöidyt yhteenliitäntähankkeet, jotka liittävät Baltian alueen Pohjoismaihin sekä Puolaan (NordBalt eli aiemmin SwedLit Ruotsin ja Liettuan välillä, Estlink-2 Viron ja Suomen välillä sekä LitPol Puolan ja Liettuan välillä), ovat taloudellisesti kannattavia.
Regarding the proposal on production aid for cotton, the Council confirmed the technical amendments brought during the preparatory work and noted that difficulties remain with regard to the stabilising mechanism.
Puuvillan tuotantotukea koskevan ehdotuksen osalta neuvosto vahvisti valmistelutyön aikana tehdyt tekniset muutokset ja totesi, että vakauttamisjärjestelmän suhteen ongelmia on vielä ratkaisematta.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
Jäsenvaltiot ovat päässeet yleiseen yhteisymmärrykseen ehdotetuista säännöistä yrityksen sisäisiä siirtoja varten.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
Kausityöntekijöitä koskevien sääntöjen tarkastelussa on edistytty hyvin.
Regarding the question of alerts relating to surrender procedures, the Mixed Committee asked the Council preparatory bodies to finalise a compromise text.
Luovutusmenettelyihin liittyvien kuulutusten osalta sekakomitea pyysi neuvoston valmistelevia elimiä laatimaan välitysehdotuksen.
Regarding the question of border procedures, the Council examined the possibility for a Member State to remove, from its borders or territories, asylum applicants who have entered its territory or irregularly or arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
Rajamenettelyjen osalta neuvosto tarkasteli mahdollisuutta, jossa jäsenvaltio voi poistaa alueelleen laittomasti saapuneen tai rajalleen saapuneen turvapaikanhakijan, joka tulee turvallisesta kolmannesta naapurimaasta.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Komissiota pyydetään esittämään vuotta 2010 koskevan määrärahojen uudelleen kohdentamisen osalta tarkistettu rahoitussuunnitelma, jotta varmistetaan ajanjaksoa 2010–2013 varten suunniteltujen määrien hallittu kehitys samalla kun marginaalin vuotuinen taso pysyy muuttumattomana.
Regarding the refugee situation in Iraq and neighbouring countries and according to UNHCR, an estimated 1.9 million people are displaced internally within Iraq and another 2 million have sought refuge in nearby countries,
Irakin ja sen naapurimaiden pakolaistilanteesta YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virasto (UNHCR) on esittänyt arvion, että noin 1,9 miljoonaa ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan Irakin sisällä ja 2 miljoonaa ihmistä on paennut naapurimaihin,
Regarding the registration of substances between 10 and 100 tonnes, it appears to the Presidency that there is broad consensus that the Presidency’s proposal to reduce the information requirements is appropriate, though some delegations signalled an openness to consider the possibility of exposure-based waiving of information in this tonnage range.
näyttää siltä, että puheenjohtajavaltion ehdotus vähentää tietovaatimuksia saa laajaa kannatusta, vaikkakin jotkin valtuuskunnat ilmaisivat olevansa valmiita tarkastelemaan mahdollisuutta poiketa tietovaatimuksista altistumisen tarkastelun perusteella tässä tonniluokassa.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement.
Käynnissä olevaa ETA-yhteistyötä koskevan säännöllisen arvioinnin osalta ETA:n neuvosto pani merkille ETA:n sekakomitean puheenjohtajan esittämän tilanneselvityksen ja arvioi ETA-sopimuksen yleistä toimintaa ja tähänastista kehitystä.
Regarding the Regulation on requirements relating to double hulls, the Council adopted its common position on the basis of the agreement reached within the IMO in London in April 2001, and has forwarded it to the European Parliament for a second reading which should take place in November 2001.
Kaksoisrunkovaatimuksiin liittyvän asetuksen osalta neuvosto vahvisti Lontoossa huhtikuussa 2001 IMOssa saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta yhteisen kantansa ja toimitti sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten, joka on määrä pitää tämän vuoden marraskuussa.
Regarding the regulation, the agreement reached at the conciliation stage includes, in particular:
Asetuksesta sovittelussa saavutettu yhteisymmärrys käsittää erityisesti seuraavat seikat:
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a non euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Ministeritasolla EMU-asioissa tapahtuvan yhteisön edustuksen osalta sopi ehdottavansa muille G7-kumppaneille, että yhteisöä edustaa Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja edustaa euroalueeseen kuulumatonta jäsenvaltiota, Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Ministeritasolla EMU-asioissa tapahtuvan yhteisön edustuksen osalta sopi ehdottavansa muille G7-kumppaneille, että yhteisöä edustaa Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja edustaa euroalueeseen kuulumatonta jäsenvaltiota, Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja.
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.
Korean tasavallan osalta neuvosto korostaa haluaan syventää suhteitaan tähän maahan vahvistaakseen poliittisia siteitä tulevalla kattavalla sopimuksella.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
Kansainvälisen valuuttarahaston resurssien osalta jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet olevansa valmiit antamaan nopeaa tilapäistä tukea 75 miljardin euron kokonaismäärään saakka.
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
Mitä tulee komission syyskuussa 2011 toimittamaan ehdotukseen Schengenin arviointimekanismin tarkistamiseksi, neuvosto päätti yksimielisesti vaihtaa ehdotuksen oikeusperustaksi SEUT 77 artiklan 2 kohdan e alakohdan sijasta SEUT 70 artiklan (10319/2/12).
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Kansannousun jälkeen uusi parlamentti vaati useiden naisten oikeuksia tukevien instituutioiden lakkauttamista.
Regarding the ring fencing of expenditure, the European Council recalls paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Näiden menojen yhteisön muista menoista erottamisen osalta Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohdan.
Regarding the role of public authorities, the Council
Viranomaisten aseman osalta neuvosto
Regarding the second, the Commission proposes that the specific needs of young people should be better taken into account in sectoral policies such as employment, social integration, education and training, social issues, immigration, consumer protection, health and the environment, both at Community level and in national policies.
Toisessa osassa komissio ehdottaa, että niin yhteisön tasolla kuin kansallisissa politiikoissa nuorten tarpeet otettaisiin paremmin huomioon alakohtaisissa politiikoissa, kuten työllisyys, yhteiskunnallinen osallisuus, koulutus, sosiaalikysymykset, maahanmuutto, kuluttajansuoja, terveys- ja ympäristö.
regarding the selection of beneficiaries of grants, under the initial proposal the Commission did not have to publish calls for proposals when the budget heading explicitly named a beneficiary.
Tuensaajien valinnan osalta alkuperäisessä ehdotuksessa sallittiin se, että komissio ei julkaise ehdotuspyyntöä, jos tuensaaja selvästi nimetään budjettikohdassa.
Regarding the sensitive issue of third country investment, the President's assessment was that Member States were of the view that this was an option to consider, but in the form of discrimination against companies from third countries, only to guarantee a measure of equal treatment.
Mitä tulee EU:n ulkopuolisten maiden investointeja koskevaan arkaluonteiseen kysymykseen, puheenjohtajan arvion mukaan jäsenvaltiot katsovat, että vaihtoehtoa olisi harkittava, mutta ei saisi olla kolmansien maiden yhtiöihin kohdistuvaa syrjintää vaan yhtäläinen kohtelu kaikille.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Darfurin tilanteen osalta neuvosto tunnustaa edistymisen, jota Dohan rauhanprosessissa on saatu aikaan AU:n ja YK:n päävälittäjän Djibril Bassolén johdolla.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Urheilun yhteiskunnallisten tehtävien osalta asiakirjassa ehdotetaan seuraavaa:
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
Toistimme vakaan päätöksemme luoda uusi kumppanuus eteläisen naapurialueen kanssa ja kehotimme panemaan pikaisesti täytäntöön 11. maaliskuuta 2011 annetut suuntaviivat; pääsimme yhteisymmärrykseen ensimmäisistä konkreettisista toimista eteläisen naapurialueen maiden tukemiseksi lyhyellä aikavälillä.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Toimitusnormin osalta muutamat jäsenvaltiot kannattivat suppeampaa 'suojattuja asiakkaita' koskevaa määritelmää, kun taas muut jäsenvaltiot katsoivat, että tämä olisi ymmärrettävä vähimmäisnormina, joka sallii jäsenvaltioiden soveltavan asetuksessa vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia tietyissä erityisissä olosuhteissa.
Regarding the surplus available for 2002, the Council adopted the following statement:
Neuvosto hyväksyi seuraavan lausuman vuoden 2002 käytettävissä olevan ylijäämän osalta:
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Kolmatta vaihtoehtoa (laaja soveltamisala ja asteittaiset säännökset) voi kannattaa vain kaksi tai kolme valtuuskuntaa.
Regarding the third outstanding issue (the budget neutrality of the proposal), the Commission announced that it will submit supplementary information to the Council.
Kolmannen vielä avoimena olevan kysymyksen (ehdotuksen sisältämä budjettivaikutusten välttämisen periaate) osalta komissio ilmoitti aikovansa toimittaa lisätietoja neuvostolle.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Alustyyppiä käsittelevän kolmannen kysymyksen osalta valtuuskuntien enemmistö totesi, että ehdotusta ei tulisi soveltaa aluksiin, joita käytetään pääasiallisesti rahdin kuljettamiseen.
Regarding the tools suggested by the proposal, several delegations favoured the use of the current system of co-operation between Member States and the existing European networks to protect the consumers' interest, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Valtuuskunnat keskustelivat ehdotuksen välineistä, ja useat valtuuskunnat kannattivat kuluttajan etujen suojaamiseksi nykyistä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä käytössä olevia eurooppalaisia verkostoja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Regarding the trade regime, the proposal contains the most liberal regime currently granted by the Community to any partner notwithstanding the withdrawal of cumulation of sugar due to frequently re-occurring problems which have entailed the introduction of safeguard measures in recent years.
Ehdotukseen sisältyy tähän mennessä yhteisön kumppaneilleen myöntämistä kauppajärjestelmistä liberaalein järjestelmä siitä huolimatta, että siinä on poistettu sokerin kumulaatio, koska se aiheutti viime vuosina toistuvasti ongelmia, jotka edellyttivät suojatoimenpiteitä.
Regarding the two strands under the Agency’s lead, work has progressed towards the identification of the potential capability trends and characteristics up to 2025 and beyond, and participating Member States have accelerated the inputting of potential collaborative projects into the CDP Projects and Initiatives Database with their national projects, programmes and initiatives across all capability lines of development.
Viraston johtamilla kahdella osa-alueella on edistytty voimavaroja koskevien mahdollisten suuntausten ja ominaisuuksien määrittämisessä vuoteen 2025 saakka ja sen jälkeen, ja osallistuvat jäsenvaltiot ovat jouduttaneet mahdollisten yhteistoimintahankkeiden syöttämistä voimavarojen kehittämissuunnitelmaan kuuluvia hankkeita ja aloitteita koskevaan tietokantaan yhdessä kansallisten hankkeidensa, ohjelmiensa ja aloitteidensa kanssa kaikilla voimavarojen kehittämisaloilla.
Regarding the United States of America, he noted the lack of progress of the negotiations regarding oenological practices and implementation of European labelling rules.
Yhdysvaltojen osalta hän totesi, ettei neuvotteluissa ole edistytty enologisten käytäntöjen ja eurooppalaisten merkintäsääntöjen täytäntöönpanon osalta.
Regarding the use of Article 169 of the Treaty, clear interest was expressed in examining this modality in more depth in relation to all areas of the Framework Programme.
Ministerit toivat selkeästi esiin halukkuutensa tutkia tarkemmin mahdollisuutta soveltaa perustamissopimuksen 169 artiklaa kaikkien puiteohjelman alojen yhteydessä.
regarding the violations of the freedom of expression in Belarus
sananvapauden loukkauksista Valko-Venäjällä
Regarding the WEEE proposal, for instance, it takes the view that the proposed non-binding collection target of WEEE from private households should be beefed up since achieving the Directive's objectives will depend to a great extent on the rate of collection.
Esimerkiksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsittelevästä direktiiviehdotuksesta komitea toteaa, että kotitalouksien vapaaehtoista keräystavoitetta tulisi nostaa, koska direktiivin tavoitteiden saavuttaminen määräytyy suurelta osin keräysasteen mukaan.
Regarding the yearly running of the operation, the Council agreed that the 17 million euro for per diems and the 1 million euro for travel costs will be financed on a costs lie where they fall basis.
Vuotuisten juoksevien menojen osalta neuvosto sopi, että päivärahoihin osoitettavat 17 miljoonaa euroa ja matkakuluihin osoitettavat 1 miljoona euroa rahoitetaan "costs lie where they fall" -pohjalta.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
Mitä tulee aihekohtaisiin kysymyksiin, uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuneet viimeaikaiset hyökkäykset ja neuvoston helmikuussa 2011 asiasta antamat päätelmät huomioon ottaen EU tulee esittämään päätöslauselman uskonnon- ja uskonvapaudesta.
Regarding these two points, the Presidency drew a number of conclusions underlining the need to involve stakeholders in the preparation of negotiations and looking forward to the resumption of EU-US negotiations once the new US administration was in place.
Puheenjohtajavaltio teki näiden kahden kysymyksen osalta joukon johtopäätöksiä korostaen tarvetta saada sidosryhmät mukaan neuvottelujen valmisteluun ja odottaen EU:n ja Yhdysvaltojen neuvottelujen käynnistyvän uudelleen heti, kun Yhdysvaltojen uusi hallinto on toimintakykyinen.
Regarding trade relations, the Parties reviewed their development under the Interim Agreement on Trade- and Trade-related matters of 1995.
Osapuolet tarkastelivat kauppasuhteidensa edistymistä vuonna 1995 solmitun väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen puitteissa.
Regarding trafficking in human beings, the EU urges the countries of the region to act both domestically and regionally, in line with the principles of the ÅU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
Ihmiskaupan osalta EU kehottaa alueen maita toimimaan sekä kansallisella että alueellisella tasolla EU:n periaatteiden ja syyskuussa 2002 annettuun Brysselin julistukseen sisältyvien ehdotusten mukaisesti.
Regarding trans-European transport networks, the following draft statement was approved by the Council:
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen osalta hyväksyttiin seuraava ehdotus neuvoston lausumaksi:
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness, beside the non-problematic areas (where either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained)
Kertomuksissa eritellään EU:n lainsäädännön ja normien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanossa kolme valmiustasoa.
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Kertomuksissa on eritelty kolme valmiustasoa EU:n lainsäädännön ja standardien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntööpanossa:
Regarding transposition of Community legislation into national law, considerable progress has been achieved during the past few months but over 20% of the adopted directives have not yet been transposed in all Member States.
Yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty huomattavasti viime kuukausien aikana, mutta yli 20 prosenttia annetuista direktiiveistä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.