natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of tourism on employment should also be seen also in relation to the general liberalisation of inbound and outbound tourism for EU Member States and to the fact that no major third countries still restricts the movement of people and their spending abroad on the basis of commitments taken under the General Agreement on Trade and Services (GATS).
Matkailun työllistämisvaikutuksen osalta olisi myös otettava huomioon ulkomailta jäsenvaltioihin suuntautuvan ja niistä ulkomaille suuntautuvan matkailun yleinen vapautuminen sekä se, että mitkään merkittävät EU:n ulkopuoliset maat eivät enää rajoita asukkaidensa liikkumista ja näiden kuluttamista ulkomailla palvelujen kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) puitteissa tehtyjen sitoumusten ansiosta.
The impact of trade liberalisation should be assessed in advance through the use of specific assessment tools particularly Sustainability Impact Assessments (SIA) so as to enable the design of policy measures to promote the integration of the environment.
Kaupan vapautumisen vaikutusta olisi arvioitava etukäteen käyttämällä erityisiä arviointivälineitä, erityisesti kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia, jotta voidaan suunnitella toimenpiteitä ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi.
The impact of Type 2 diabetes on women in their early reproductive years is of particular concern.
Erityisen huolestuttavaa on tyypin 2 diabetesin vaikutus nuoriin lisääntymisikäisiin naisiin.
The impact on Community growth prospects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither deepens nor spreads to other countries in the region.
Aasian valuutta- ja talousongelmien vaikutukset yhteisön kasvunäkymiin näyttävät vähäisiltä, ellei kriisi syvene eikä laajene muihin alueen maihin.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Toimintalinjoja koskevien ehdotusten vaikutukset kilpailukykyyn analysoidaan ja otetaan huomioon.
The impact on consumers
Vaikutus kuluttajiin
The Impact on Emissions
Vaikutukset päästöihin
The impact on inflation varies from one member state to another.
Vaikutus inflaatioon vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen,
The impact on local and regional authorities of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO
10.Palvelukauppaa koskevasta WTO:n yleissopimuksesta käytävien neuvottelujen vaikutus alue- ja paikallisviranomaisiin
The impact on the budget of these cases is an estimated ECU 827 million.
Näiden tapausten arvo on EU:n talousarvion kannalta noin 827 miljoonaa ecua.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
jokaisella lennolla on ympäristövaikutuksia 10 % aiempaa vähemmän.
The impact on the EU is forecast to be limited providing that the transmission mechanism is confined to the trade channel.
Vaikutuksen EU:hun ennustetaan olevan vähäinen, jos välittyminen rajoittuu kauppaan.
The impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports, has been assessed.
Arvioinnissa tarkasteltiin tuontitullien ja tuonnin määrällisten rajoitusten täydellisen poistamisen vaikutuksia EU:n sokerimarkkinoihin.
The impact over the period 2000-2050 might be that EU potential growth will fall from the present underlying rate of 2-2½ per cent to around 1¼ per cent, in a scenario of no policy changes.
Näiden tekijöiden vaikutus kaudella 20002050 voi olla sellainen, että EU:n talouden potentiaalinen kasvu hidastuu nykyisestä 22½ prosentin tasosta noin 1¼ prosenttiin edellyttäen, että politiikka ei muutu.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Vaikutukset puolestaan näkyvät hankkeen tuloksissa, innovatiivisuudessa, vieraiden kielten taitojen parantamisessa, kohderyhmän koossa ja käyttäjämäärän kasvussa.
the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
virastojen toiminnan vaikutus, tehokkuus ja tuloksellisuus, mukaan lukien määrittävät tekijät kuten suunnittelu-, raportointi- ja seurantamekanismit
The impacts of climate change will fall disproportionately upon developing countries and poor persons within all countries, and will lead to changes in GDP estimated to be negative for most countries.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset kohdistuvat kohtuuttomassa määrin kehitysmaihin ja köyhiin kaikissa maissa ja johtavat bruttokansantuotteen muutoksiin, joiden arvioidaan olevan useimmissa maissa negatiivisia.
the impacts of climatic change,
ilmastonmuutoksen vaikutukset
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together, increase opportunities for cooperation, and strengthen our joint responsibility for promoting a European continent that is stable, democratic, prosperous and free.
Euroopan unionin lähestyvä historiallinen laajentuminen lähentää EU:ta ja Venäjää, lisää yhteistyömahdollisuuksia ja vahvistaa yhteistä vastuutamme vakaan, demokraattisen, vauraan ja vapaan Euroopan kehittämisestä.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together.
Euroopan unionin lähestyvä historiallinen laajentuminen tuo EU:n ja Venäjän lähemmäksi toisiaan.
The impending enlargement of the European Union poses a particular challenge for farming, in view of the increase in agricultural area and in numbers working in agriculture as well as the considerable disparity in earnings and productivity, partly for historical reasons, between farmers in the new and in the present Member States.
Unionin tuleva laajentuminen on erityisen suuri haaste maatalousalalle maatalousmaan ja alalla toimivien määrän kasvun vuoksi sekä tulevien ja nykyisten jäsenvaltioiden viljelijöiden tulojen ja tuottavuuden välillä vallitsevien huomattavien, osittain historiallisista syistä johtuvien erojen vuoksi.
The imperative of budgetary discipline and efficient expenditure must prevail at Union level just as it prevails at Union level just as it prevails at the level of the Member States.
Kurinalaisen taloudenhoidon ja kustannusvastaavuuden on oltava ensisijaisia unionissa niin kuin ne ovat jäsenvaltioissakin.
the implementation and extension of L.o.I Framework Agreement procedures as appropriate;
aiesopimukseen liittyvän puitesopimuksen menettelyjen täytäntöönpano ja laajentaminen tarvittaessa
THE IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP OF THE COMMON OBJECTIVES:
YHTEISTEN TAVOITTEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SEURANTA:
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanoa ja vaikutuksia seurataan ja tarkasti.
the implementation calendar;
täytäntöönpanoaikataulu
the implementation calendar;
täytäntöönpanoaikataulu;
The implementation deadline was 30 June 2011.
Direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 30. kesäkuuta 2011.
The implementation deficit is the percentage of Directives which have not been written into national law after the deadline for doing so has passed.
Täytäntöönpanovaje on niiden direktiivien prosenttiosuus, joita ei määräpäivään mennessä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The implementation for programmes for the period 2000-2006 is in line or in advance compared to the forecasts.
Kauden 20002006 ohjelmien toteuttaminen on sujunut ennusteiden mukaisesti tai niitä nopeammin.
The implementation framework that has been put in place to deal with normal situations is proving to be insufficient in such cases.
Normaalitilanteita varten tarkoitettu täytäntöönpanokoneisto on tällaisissa tapauksissa riittämätön.
the implementation in the Member States of the "Education and Training 2010" Work Programme, including the necessary increase in and more efficient use of investment in education and training;
"Koulutus 2010" -työohjelman täytäntöönpano jäsenvaltioissa, mukaan lukien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alojen investointien tarvittava lisääminen ja niiden käytön tehostaminen,
The implementation is highly decentralised to ensure that people are able to find the information they need at a national level and in their local communities.
Toteuttaminen on mahdollisimman pitkälle hajautettua, jotta kansalaiset saisivat tarvitsemansa tiedot omasta maastaan ja omilta paikkakunniltaan.
The implementation of a common policy on return of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevan yhteisen politiikan täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot.
the implementation of a wide range of European policies, as well as the relevance of space technologies in the context of the further development of European policies, including the Common Foreign and Security Policy;
monien Euroopan poliittisten toimintalinjojen täytäntöönpanoa sekä avaruusteknologian merkitystä kehitettäessä Euroopan poliittisia toimintalinjoja edelleen, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka mukaan luettuna,
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Toteuttamalla sellaisia täydentäviä energiatehokkuustoimenpiteitä, joiden taustalla ei ole hiilen hintasignaali päästökauppajärjestelmässä, voitaisiin itse asiassa lisätä järjestelmän niukkoja päästöoikeuksia ja siten alentaa hiilen hintoja.
The implementation of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time.
Unionissa normeja ja sertifiointia koskevan lähestymistavan täytäntöönpano ehdokasmaissa vie aikaa.
The implementation of an effective disease eradication plan, including selective slaughter of potentially exposed animals and culling of animals over 30 months of age and their destruction, is central in the preconditions.
Ennakkoedellytyksiin kuuluu keskeisesti tehokkaan taudinhävittämissuunnitelman toteuttaminen, mukaan lukien mahdollisesti tartunnan saaneiden eläinten valikoiva teurastaminen sekä yli 30 kuukautta vanhojen eläinten poistaminen ja niiden tuhoaminen.
The implementation of Annex V had shown that certain of its provisions needed to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Liitteen V täytäntöönpano oli osoittanut, että eräitä sen säännöksiä olisi selkeytettävä tai tehtävä joustavammiksi liitteen sovellettavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
The implementation of appropriate standardised procedures to ensure that imported products respect both fair competition with EU products and EU commitments regarding developing countries,
asianmukaiset standardimenettelyt sen varmistamiseksi, että tuontituotteet vastaavat sääntöjä, jotka koskevat sekä rehellistä kilpailua EU:n tuotteiden kanssa että EU:n sitoumuksia kehitysmaihin nähden,
the implementation of Article 75 of the EU-Lebanon Association Agreement,
assosiaationeuvoston ja assosiaatiokomitean työjärjestystä koskevan 75 artiklan täytäntöönpanoa (8906/07),
the implementation of Article 80 of the EU-Lebanon Association Agreement,
EU–Libanon-assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamista koskevan 80 artiklan täytäntöönpanoa (8277/07).
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Euroalueen ja osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet valvovat vuositasolla poliittisesti sitoumusten täytäntöönpanoa ja edistymistä yhteisten politiikkatavoitteiden toteuttamisessa komission raportin perusteella.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Maakohtaisten suositusten noudattaminen vaihtelee eri aloilla.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Kuulemisen yhteydessä käsitellään myös nykyisten tavoitteiden toteutumista, jätetilastojen tehostamista ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien toimenpiteiden seurannan tehokkuutta.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
EU:hun liittyvien uudistusten täytäntöönpano tarjoaa tässä suhteessa laajentumisprosessissa mukana oleville maille ponnahduslaudan.
the implementation of fishing effort limitations within the framework of multi-annual management schemes to be put in place for stocks which, according to scientific advice, are outside safe biological limits.
pyyntiponnistusrajoitusten täytäntöönpano monivuotisten ohjausohjelmien puitteissa sellaisten kantojen osalta, jotka tieteellisten lausuntojen perusteella ovat turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella.
The implementation of integrated return plans in third countries shall take place in close partnership with the countries concerned.
Yhdennettyjen palauttamissuunnitelmien täytäntöönpano kolmansissa maissa tapahtuu tiiviissä yhteistyössä asianomaisten maiden kanssa.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen että siihen sopeutumiseen annettavan kansainvälisen rahoituksen olisi mahdollisimman pitkälti perustuttava kansainvälisen rahoitusjärjestelmän nykyisiin ja uudistettuihin osiin ja instituutioihin.
The implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations and moving towards market economies, respect for democratic principles and human rights, and full implementation of international obligations, including cooperation with ICTY, as outlined in the individual country assessments, are vital for the States ability to continue on the path towards European integration.
Kuten kutakin maata koskevissa arvioinneissa esitetään, oikeudellisten uudistusten täytäntöönpano, toimivan ja demokraattisessa vastuussa olevan hallinnon kehittäminen sekä markkinatalouden edistäminen, demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä kansainvälisten velvoitteiden täysimääräinen hoitaminen, mukaan luettuna yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, ovat elintärkeitä edellytyksiä sille, että valtio voi jatkaa tiellä kohti Euroopan yhdentymistä.
the implementation of more rigorous probationary periods
koeaikaa tiukennetaan,
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Aluepolitiikka pantiin täytäntöön vuonna 2005 onnistuneesti myös uusissa jäsenvaltioissa:
The implementation of Rural Development policy - "How can the delivery system, i.e. programming, financial management and control be simplified?
Maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpano - "Miten täytäntöönpanojärjestelmää eli suunnittelua, varainhoitoa ja valvontaa voidaan yksinkertaistaa?
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
kehitetään erityisohjelmia ja monipuolisia rahoitusvälineitä yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi ja EU:n, sen jäsenvaltioiden ja eri toimijoiden välisten kumppanuuksien luomiseksi
The implementation of Stabilisation and Association Agreements already concluded will take account of the policies pursued by the countries concerned in these areas.
Jo tehtyjen vakautus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanossa otetaan huomioon politiikat, joita asianomaiset maat harjoittavat kyseisillä aloilla.
The implementation of structural reform in the EU has been uneven.
Rakenteiden uudistaminen on EU:ssa ollut epätasaista.
the implementation of sustainable development.
kestävän kehityksen täytäntöönpano.
the implementation of teams' recommendations.
ryhmien suositusten täytäntöönpano.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Nitraattidirektiivin täytäntöönpano on edelleen kesken joissakin jäsenvaltioissa, ja pilaantumisen taso vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The implementation of the "guidelines" may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
Suuntaviivojen toteuttaminen voi vaihdella niiden luonteen, niiden jäsenvaltioihin kohdistuvien vaikutusten ja niiden kohteen mukaan.
The implementation of the 1998 Stability Programme up to now has been favourable.
Vuoden 1998 vakausohjelman täytäntöönpano on toteutunut tähän mennessä hyvin.
The implementation of the 2003 Council Conclusions concerning flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings should be extended to include all ENP partners when participating in ENP-related meetings.
Joustavuudesta myönnettäessä viisumeja Euro–Välimeri-kokousten osanottajille vuonna 2003 annettuja neuvoston päätelmiä olisi alettava soveltaa myös kaikkiin ENP-kumppaneihin, kun nämä osallistuvat ENP:aan liittyviin kokouksiin.
The implementation of the 6th Framework Programme should contribute more to improving networking and knowledge flows across Europe by promoting researcher mobility and networking of industry and academia.
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanossa olisi tehostettava verkottamisen ja tietovirtojen kehittämistä kaikkialla Euroopassa edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta ja elinkeinoelämän ja akateemisten yhteisöjen verkottamista.
The implementation of the Accession Partnership will be monitored in particular through the Europe Agreement framework.
Liittymiskumppanuussuhteen täytäntöönpanoa tarkkaillaan erityisesti Eurooppa-sopimusten yhteydessä.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Euroopan naapuruuspolitiikan osana hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpano tukee maan uudistusprosessia.
The implementation of the Action Plan for EU-Japan Cooperation adopted in 2001 will also be examined.
Kokouksessa tarkastellaan myös vuonna 2001 hyväksytyn EU:n ja Japanin välistä yhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The implementation of the Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed at the Lisbon Summit.
Tämän ohjelman täytäntöönpano ei edellytä lisärahoitusta vaan pikemminkin julkisten menojen uudelleenohjaamista tehokkuuden ja ihmisiin investoimisen parantamiseksi, kuten Lissabonissa sovittiin.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Tämän sopimuksen täytäntöönpano edellyttää valtavaa operatiivista panosta kaikilta osapuolilta, ennen kaikkea Kreikalta.
The implementation of the agreements will be monitored, with regular reports being presented to the Commission and made accessible to the public.
Sopimusten seurannassa käytetään säännöllisin väliajoin laadittavia raportteja.
the implementation of the appropriate measures to reach the agreed target of halting the decline of biodiversity by 2010
biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskeva sovittu tavoite ja siihen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen
The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further.
Euroopan unionin ulkopuolisten eurooppalaisten Naton jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan unionin ehdokasvaltioiden sekä Kanadan, Venäjän ja Ukrainan kanssa sovittujen järjestelyjen täytäntöönpanoa on jatkettu.
The implementation of the autonomous budget implies that the Community will provide a financial contribution, which makes it necessary to adapt the declaration on competence and voting rights within that organisation.
Itsenäisen talousarvion täytäntöönpano edellyttää yhteisön rahoitusosuutta tässä talousarviossa, minkä vuoksi GFCM:n toimivalta- ja äänioikeusjulistusta on mukautettava.
The implementation of the broad-based innovation strategy is key to realising EU ambitions in the area.
Laajapohjaisen innovaatiostrategian täytäntöönpano on ratkaisevaa EU:n pyrkimysten toteuttamiselle tällä alalla.
The implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety into EU legislation relies on a wide range of biotechnology legislation applying to the use of GMOs within the European Union, including imports.
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön perustuu lukuisiin biotekniikkaa koskeviin säädöksiin, joita sovelletaan muuntogeenisten organismien käyttöön Euroopan unionissa, myös niiden tuontiin.
the implementation of the Case Management System (CMS) in accordance with the internal data protection rules and the installation of the secure network for internal communication;
Otettiin käyttöön asianhallintajärjestelmä sisäisten tietosuojasääntöjen mukaisesti ja perustettiin suojattu verkko sisäistä viestintää varten.
The implementation of the CIS constitutes an important development in the co-operation between the national customs authorities and the European Commission in their fight against fraud.
Tullitietojärjestelmän käyttöönotto on tärkeä saavutus kansallisten tulliviranomaisten ja Euroopan komission välisessä, petosten torjuntaan tähtäävässä yhteistyössä.
The implementation of the Code of Conduct constitutes an important milestone for the future of Europe as regards arms export controls by promoting greater transparency between States and vis-à-vis civil society, and the gradual development of harmonised policies.
Käytännesääntöjen soveltaminen on tärkeä askel Euroopan tulevaisuudelle aseidenvientivalvonnan alalla, sillä se edistää avoimuutta valtioiden välillä ja suhteessa kansalaisyhteiskuntaan ja yhteensovitettujen politiikkojen asteittaista laatimista.
The implementation of the Code of Conduct forms part of the long-term process for strengthening cooperation and for promoting convergence between the Member States of the European Union in the area of conventional arms exports.
Käytännesääntöjen soveltaminen on osa pitkän aikavälin prosessia, jonka tarkoituksena on lujittaa yhteistyötä ja edistää lähentymistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tavanomaisten aseiden viennin alalla.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives in the current policy and provide further encouragement for more sustainable farming practices.
Komission ehdottaman uudistuksen täytäntöönpano poistaa nykyisen maatalouspolitiikan ympäristökielteisiä houkuttimia ja kannustaa aiempaa enemmän entistä kestävämpiin viljelykäytäntöihin.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives of the current policy and improve and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Komission ehdottaman uudistuksen täytäntöönpano poistaisi nykyisen maatalouspolitiikan ympäristökielteisiä houkuttimia ja kannustaisi aiempaa enemmän entistä kestävämpiin viljelykäytänteisiin.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Komission teollisoikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian täytäntöönpanoa olisi jatkettava.
The implementation of the Community Initiatives also speeded up considerably, partly thanks to the reallocation of finance carried out in 1998.
Myös yhteisöaloitteiden täytäntöönpano nopeutui huomattavasti vuonna 1999.
The implementation of the Convention will give Union-wide effect to driving disqualifications and thus improve road safety within the EU.
Tämän yleissopimuksen täytäntöönpano saattaa ajokiellot voimaan koko unionin alueella ja parantaa siten liikenneturvallisuutta EU:ssa.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Ydinverkon toteuttamista helpottaa käytäviin perustuva lähestymistapa.