natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Julkaisussa todetaan myös, että nettomuutto EU:n ulkopuolelta on hidastunut ja että kriisi on vaikuttanut kielteisesti syntyvyyteen.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
Lisäksi asiakirjassa esitellään toimenpiteitä kuulemisten laadun parantamiseksi.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
Uudelleentarkastelussa ehdotetaan myös SBA-aloitteen täytäntöönpanon hallinnoinnin vahvistamista ja liiketoimintaorganisaatioiden asettamista toiminnan etulinjaan.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Tarkastuksessa ilmeni lisäksi, että komissiolla on käytössä asianmukaiset ohjeet ja menettelyt suositusten täytäntöönpanotoimia varten.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Katsauksen mukaan myös tilapäisen ja osa-aikaisen työn käyttö on lisääntynyt.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
Katsauksessa todetaan, että työmarkkinatilanne ja sosiaaliset olosuhteet ovat edelleen kriittiset, ja osallistava kasvu edellyttää lisää strategisia investointeja ja rakenteellisia uudistuksia.
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
Arvioinnissa tarkasteltiin 92:a erillistä rahoituspäätöstä, joiden arvo (5,3 miljardia euroa) on noin kolme neljäsosaa TEN-T-ohjelman (2007–2013) 8 miljardin euron kokonaisbudjetista.
The review carried out by the Commission showed that the activities of the parties overlap mainly in Germany, where Vattenfall through Hamburgische Electricitätswerke (HEW) and Vereinigte Energiewerke (Veag) are present.
Komission tutkimuksissa osoittautui, että osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyttä lähinnä Saksassa, missä Vattenfall toimii Hamburgische Electricitätswerken (HEW) ja Vereinigte Energiewerken (Veag) kautta.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Tilintarkastustuomioistuin totesi tarkastuksensa perusteella, että komissio panee tilintarkastustuomioistuimen suositukset riittävällä tavalla täytäntöön.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöä koskevassa tarkistuskonferenssissa, joka pidettiin Kampalassa, Ugandassa 31.5.–11.6.2010, hyväksyttiin muutoksia perussääntöön.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Arviointi vahvistaa, että terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma tuo terrorismin torjuntaan ja ehkäisemiseen selkeää lisäarvoa ja että siitä on yhä enemmän hyötyä myös EU:lle.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Katsauksessa todetaan, että myönteistä kehitystä on tapahtunut kaikilla strategian kattamilla seitsemällä EU:n politiikan alalla.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Tarkastelussa vahvistui tarve tehdä muutoksia, jotka heijastavat kansalaisten näkemyksiä ja antavat jäsenvaltioiden hallituksille lisää sananvaltaa EU:ssa hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien käytössä eläinten tai ihmisten ravinnossa eli rehuina ja elintarvikkeina.
The Review considers other factors that may also have been at work: over-investment and misallocation of capital; uncertainty about future disposable income and its effect on household consumption; employment expectations; and market rigidities.
Katsauksessa tarkastellaan muita tekijöitä, joilla on myös voinut olla vaikutusta: liikainvestoinnit ja pääoman väärinkohdistaminen, epävarmuus käytettävissä olevien tulojen kehityksestä ja sen vaikutukset kotitalouksien kulutukseen, työllisyysodotukset ja markkinajäykkyydet.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Katsauksella osallistutaan käynnissä olevaan keskusteluun asianmukaisimmista tavoista, joilla voidaan palauttaa lähentymiseen johtavaa toimintaa, syventää talous- ja rahaliittoa ja vahvistaa sen sosiaalista ulottuvuutta.
The review covers all aspects of the Code, i.e. both the interpretation and the application of the criteria for the export of conventional armaments and the implementation of operative provisions.
Arviointi kattaa kaikki käytännesääntöjen eri puolet, s.o. sekä tavanomaisten aseiden vientiä koskevien kriteerien tulkinnan ja soveltamisen että toimintaohjeiden täytäntöönpanon.
The review covers eight directives aiming at protecting consumers.
Tarkistaminen koskee kahdeksaa kuluttajansuojan parantamiseen tähtäävää direktiiviä.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Tarkastelu osoitti, että komissio oli strategian ansiosta kyennyt täyttämään perustamissopimuksen nojalla sille kuuluvat lakisääteiset käännättämisvelvoitteensa.
The review does not concern the Consortium Block Exemption Regulation 823/2000, which allows shipping lines to engage in operational co-operation (vessel-sharing, co-ordination of routes and schedules) but not to fix prices.
Tarkistus ei koske konsortioiden ryhmäpoikkeusasetusta 823/2000, jonka nojalla varustamot voivat aloittaa operatiivisen yhteistyön (alusten yhteiskäyttöjärjestelyt, reittien ja aikataulujen yhteensovittaminen) mutta eivät saa sopia yhteishinnoittelusta.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Väliarvioinnissa osoitettiin selvästi, että nykyisen ohjelman aikana tehdyillä hallinnollisilla ja toimintaperiaatteiden muutoksilla on ollut myönteinen vaikutus TEN-T-verkon yhdentymiseen.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Tarkastuksessa käytiin läpi 62 tarkastussuosituksesta koostuva otos, joka oli poimittu kymmenestä vuosina 2006–2010 julkaistusta erityiskertomuksesta.
The review fits in with the other measures being undertaken to modernise the management of the Commission :
Tämä tarkastelu on sopusoinnussa muiden parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden kanssa, joilla komission hallintoa halutaan uudenaikaistaa:
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Tarkistusta ennen toteutettiin laaja jäsenvaltioiden, kumppanimaiden, kansainvälisten järjestöjen, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja tiedelaitosten kuuleminen.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Arvioinnissa havaittiin monia esimerkkejä terveyden riskitekijöiden (esimerkiksi tupakoinnin ja lihavuuden) ja sosioekonomisten olosuhteiden välisistä yhteyksistä.
The review further suggested that floors and other elements cast in situ (that is, cast on the building site itself using ready-mixed concrete) are not a substitute for precast concrete elements.
Tutkimus viittasi myös siihen, että rakennuspaikalla valetut lattiat ja muut rakennuksen osat eivät korvaa betonielementtejä.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
Katsauksessa tuodaan OECD:n ja komission tuoreiden tutkimusten tavoin esiin, että muodollisen koulutuksen lisäksi myös harjoittelu ja taitojen hankkiminen työelämän mittaan parantavat mahdollisuuksia löytää työpaikka.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Uudelleentarkastelussa tuli esille useita tekijit, jotka jarruttavat niden rahastojen kehityst.
The review includes important changes aiming to optimise, simplify and rationalise the current regulatory processes.
Pakettiin sisältyy huomattavia muutoksia, joilla optimoidaan, yksinkertaistetaan ja järkeistetään nykyistä lupakäytäntöä.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Komission raportissa kehotetaan pohtimaan sitä, kuinka EU:n kestävän kehityksen strategiaa voitaisiin kehittää tulevaisuuden tarpeita varten.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Sen rinnalla esitettiin kunnianhimoinen ehdotus sääntöjen yksinkertaistamisesta.
The review is aimed at renewing the strategy for the next five years, whilst strengthening environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and ensuring that the EU meets its international responsibilities.
Tarkistamisen tarkoituksena on uudistaa strategia seuraavaa viisivuotiskautta varten siten, että samalla vahvistetaan ympäristönsuojelua,
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Uudelleentarkastelu on myös vastaus Euroopan parlamentin ja neuvoston pyyntöihin sekä komission omaan raporttiin tupakkatuotedirektiivin soveltamisesta marraskuulta 2007; siinä lueteltiin osa-alueita, joita voitaisiin parantaa.
The review is also inspired by an OECD secretariat’s report that recommended removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.
Tarkasteluun on vaikuttanut myös OECD:n sihteeristön raportti, jossa suositeltiin poistamaan kilpailuoikeudellinen poikkeus hinnoittelun ja tariffineuvottelujen alalla.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Sääntöjä tarkistamalla on tarkoitus parantaa käytettyjen laitteiden keräystä ja kierrätystä ja vähentää mainitunlaisen romun laitonta vientiä EU:sta.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Väliarvioinnissa tarkastellaan, miten Euroopan digitaalistrategia voitaisiin kohdentaa parhaiten niin, että digitaalitaloutta voitaisiin edistää keskeisillä aloilla toteutettavilla toisiaan tehostavilla ja täydentävillä toimenpiteillä.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Tarkistuksen poliittisista tavoitteista tärkein on työajan mukauttaminen vastaamaan työmaailman muuttuvia realiteetteja, unohtamatta kuitenkaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.
The review is to take place at least every four years and in the light of relevant experience.
Käsikirjaa tarkistetaan vähintään joka neljäs vuosi ja saatujen kokemusten perusteella.
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
Tänään käynnistetyllä tarkistusprosessilla pyritään varmistamaan, että toimitus- ja jakelusopimusten arvioinnissa kilpailusääntöjen nojalla otetaan huomioon viimeaikainen markkinakehitys, ts. ostajien entisestään kasvanut markkinavoima ja uudet jakelumuodot, muun muassa internetin tarjoamat mahdollisuudet.”
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Uudelleentarkastelun perusteella voidaan esittää ehdotuksia nykyisten tavoitteiden lujittamiseksi, jotta resurssitehokkuutta voidaan edistää.
The review mechanism covers an assessment of compliance with the 1997 Council criteria, and of the progress in each country towards the objectives of the Stabilisation and Association (SA) Process, including on how the SA process instruments may have helped to achieve these objectives.
Arviointijärjestelmään kuuluu neuvoston vuonna 1997 määrittelemien kriteerien noudattamisen sekä kunkin maan vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteita koskevan edistymisen arvioiminen, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatioprosessin välineistä tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisesti saatu apu.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Katsauksessa tuodaan esiin, että jotkin jäsenvaltiot ovat siirtymässä sellaiseen sosiaalisten investointien malliin, jossa edistetään ihmisten potentiaalia koko eliniän ajan ja tuetaan laajempaa osallistumista työmarkkinoille.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Ennen vuoden 2014 loppua tapahtuvaan EU:n jätepolitiikan ja jätehuoltolainsäädännön uudelleentarkasteluun sisältyy kuulemisen lisäksi myös kaksi muuta osatekijää: viiden voimassa olevan jätevirtadirektiivin toimivuustarkastus ja vihreä kirja muovijätteestä.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Kansallisen lainsäädännön tarkistamisesta on raportoitava komissiolle joulukuussa 2009, ja se on keskinäisen arvioinnin keskeinen kohde seuraavana vuonna.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevien sääntöjen tarkistuksessa nostetaan rangaistuksia ja pyritään vastaamaan laajamittaisten tietoverkkohyökkäysten kasvavaan uhkaan.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Eri jätehuoltotavoitteiden uudelleentarkastelusta vuonna 2014 säädetään myös jätelainsäädännössä, erityisesti jätehuollon puitedirektiivissä, kaatopaikkadirektiivissä (kaatopaikalle päätyvän biohajoavan jätteen määrän asteittainen vähentäminen) ja pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Vuonna 2001 annettua tupakkatuotteita koskevaa direktiiviä ollaan parhaillaan tarkistamassa, ja komissio aikoo esittää ehdotuksensa vuoden 2012 jälkipuoliskolla.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Vuonna 2008 toteutettiin vuoden 2003 YMP:n uudistuksen arviointi eli ’terveystarkastus’: tilatuen soveltamisalaa laajennettiin maatalousaloille, joilla järjestelmää ei tähän mennessä ollut otettu käyttöön tai joilla se oli otettu käyttöön vain osittain.
The review of the Community State Aid Framework for R&D needs to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, while ensuring that it does not distort the single market.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevia yhteisön valtiontukisääntöjä on tarkistettava niin, että tuki voidaan suunnata erityisiin markkinoilla ilmeneviin puutteisiin innovaatiojärjestelmien kautta, varmistaen samalla, ettei tämä aiheuta sisämarkkinoiden vääristymiä.
The review of the competition rules applicable to horizontal co-operation agreements started in late 1997 with a wide-ranging consultation of European companies.
Horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin sovellettujen kilpailusääntöjen tarkistus alkoi vuoden 1997 lopussa, jolloin eurooppalaisia yrityksiä kuultiin asiasta.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Konsortioiden ryhmäpoikkeusasetuksen tarkistus alkoi vuonna 2007 perusteellisella markkinatutkimuksella.
the review of the consumer acquis (16077/06);
Kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistaminen (16077/06)
the review of the correction of budgetary imbalances for the financial year 1995, resulting in a EUR 537,4 million reduction in the amount allocated to the United Kingdom;
€? tarkistetaan budjettiepätasapainon korjausta varainhoitovuodelta 1995, jonka tuloksena Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tuleva määrä pienenee 537,4 miljoonalla eurolla,
The review of the existing feasibility study on establishing a Free Trade Area between Ukraine and the EU will be accelerated with a view to enable an early start of negotiations once Ukraine has joined the World Trade Organisation (WTO).
Nopeutetaan Ukrainan ja EU:n välistä vapaakauppa-aluetta koskevan toteutettavuustutkimuksen tarkistusta, jotta neuvottelut voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun Ukraina on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO).
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Taloudellisten riskien hallintajärjestelyn tarkastuksessa ilmeni, että suunnitellut taloudellisten riskien hallintamenettelyt ovat EKP:n sijoitustoiminnan ja operaatioiden hoidon kannalta vakaat ja riittävät.
The review of the GSP will reexamine application of the graduation principle, including ways of encouraging cultivation of alternative crops in countries dependent on drugs crops.
Yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistuksen yhteydessä tarkastellaan etuuksien asteittaista vähentämistä koskevan järjestelmän soveltamista, myös keinoja kannustaa vaihtoehtoisia viljelmiä maissa, jotka ovat riippuvaisia huumausaineviljelmistä.
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin tarkistus: neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, sekä
The review of the Single Market (15651/07).
Yhtenäismarkkinoiden tarkastelu (15651/07)
The review of the statement will seek to clarify the Community's role, to analyse the way in which EU policies dovetail with those of the Member States and partner countries and with the initiatives of civil society, and to examine the resources available to the Community.
Lausuman tarkistamisen tarkoituksena on selventää yhteisön asemaa ja tarkastella uudelleen sitä, miten EU:n politiikat niveltyvät jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden politiikkoihin ja kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin, sekä tarkastella yhteisön käytettävissä olevia keinoja.
the review of the Sustainable Development Strategy
kestävän kehityksen strategian tarkistus
The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
Viraston tehtävien edellä esitetyn uudelleen tarkastelun yhteydessä ja erityisesti arvioitaessa kansallisten asiantuntijaryhmien toimintaa olisi tarkasteltava myös mahdollisuutta perustaa eurooppalainen rajavartiojärjestelmä.
the review of the timeshare Directive (16088/06);
Osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin tarkistaminen (16088/06)
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Tupakkatuotedirektiivin uudelleentarkastelu on vastaus tähän kehitykseen.
the review of the working time directive
työaikadirektiivin tarkistaminen
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
Tarkistaminen koskee vuoden 2005 strategian toteuttamista kaikilla sen 20 alueella, mukaan lukien päästöjen ja tarjonnan vähentäminen, ylijäämien ja varastojen käsittely sekä suojaaminen altistumiselta kyseiselle myrkylliselle aineelle, sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Tarkistusprosessi alkoi marraskuussa 2011, ja luonnoksen lopullinen versio toimitetaan WADAn hallintoneuvostolle urheilussa esiintyvää dopingia käsittelevässä neljännessä maailmankongressissa, joka pidetään marraskuussa 2013 Johannesburgissa.
The review process was launched in March 2003 with the publication of a Consultation Paper (see ).
Tarkasteluprosessi alkoi maaliskuussa 2003 konsultaatiopaperin julkaisemisella ().
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
Väliarvioinnissa korostetaan vielä aiempaa enemmän älykkäiden liikennejärjestelmien merkitystä.
The review revealed that additional efforts were needed in several areas.
Ohjelman uudelleenarvioinnin yhteydessä todettiin, että lisätoimia tarvitaan useilla aloilla.
The review should be based on targets set for the functions and the objectives of the international arrangement of forests from the start.
Tarkastelun olisi perustuttava kansainvälisille metsäjärjestelyille alunperin asetettuihin tehtäviin ja tavoitteisiin.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
Uudelleentarkastelussa osapuolia olisi pyydettävä selostamaan hillitsemisvelvoitteidensa edistymistä ja sitä, miksi ne katsovat toimiensa olleen kohtuullisia ja kunnianhimoisia.
The review should involve the Commission's Delegation, the Government of the partner country and Member States and their relevant expertise in the field.
Komission valtuuskunnan, kumppanuusmaan hallituksen sekä jäsenvaltioiden ja niiden asianomaisten paikan päällä toimivien asiantuntijoiden olisi oltava mukana tarkistuksen laadinnassa.
The review should start under the forthcoming Greek presidency and be completed before the end of 2003.
Tarkistaminen on tarkoitus aloittaa tulevalla Kreikan puheenjohtajakaudella ja saattaa päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä.
The review should therefore:
Yleiskatsauksessa olisi sen vuoksi :
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Julkaisussa osoitetaan, miten työpaikan saaminen auttaa ihmisiä pois köyhyydestä, joskin vain puolessa tapauksista: paljon riippuu saadun työn tyypistä mutta myös kotitalouden kokoonpanosta ja kumppanin työmarkkinatilanteesta.
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Arvioinnista käy ilmi, että 48 hanketta 92:sta (52,2 %) saadaan vietyä päätökseen määräaikaan, eli joulukuun loppuun 2013 mennessä.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Katsauksen mukaan vuoteen 2012 asti (tuoreimmat saatavilla olevat tiedot) alle puolessa jäsenvaltioista työhön kohdistuva verorasitus väheni ja vain muutamassa siihen liittyi kulutukseen kohdistuvan verorasituksen kasvu.