natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reconfirms the importance the EC attaches to the overriding themes stressed by UNGASS concerning the eradication of poverty, the change towards sustainable patterns of production and consumption and the role that ODA plays in promoting sustainable development.
Neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan yhteisön pitävän tärkeänä YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa painotettuja pääteemoja, joita ovat köyhyyden poistaminen ja muutos kohti kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja sekä julkisen kehitysavun (ODA) merkitys kestävän kehityksen edistämisessä.
The Council reconsidered its initial decision and gave the complainant access to the documents.
Neuvosto tarkisti alkuperäistä päätöstään ja salli kantelijan tutustua asiakirjoihin.
The Council recorded agreement on a common position on a draft Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of the Convention on International Civil Aviation of July 1993, so-called "hushkitted aircraft".
Neuvostossa päästiin yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta ehdotukseen asetukseksi sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviili-ilmailun heinäkuun 1993 yleissopimuksessa mainitut standardit, ja joiden nykyinen englanninkielinen nimitys on "hushkitted aircraft" (äänivaimennetut lentokoneet).
The Council recorded its agreement on a draft Decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 (Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom).
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen päätökseksi 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn päätöksen (76/787/EHTY, ETY, Euratom) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen muuttamisesta.
The Council recorded its agreement on adoption by the Association Councils concerned, by the written procedure, of four Decisions concerning the double-checking system for exports of certain steel products from Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic to the Community.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että asianomaiset assosiaationeuvostot tekevät kirjallisella menettelyllä neljä päätöstä, jotka koskevat tiettyjen terästuotteiden vientiä Puolasta, Romaniasta, Slovakian tasavallasta ja Tšekin tasavallasta yhteisöön koskevaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää.
The Council recorded its political agreement on Articles 1 to 8 of the draft Decision setting up Eurojust.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Eurojustin perustamista koskevan päätösehdotuksen 18 artiklasta.
The Council recorded its political agreement on the Accession Partnership for Turkey and on the corresponding Framework Regulation.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Turkin liittymiskumppanuudesta ja siihen liittyvästä puiteasetuksesta.
The Council recorded its political agreement on the principles that fiscal secrecy and banking secrecy may not be invoked in response to requests by the competent judicial authorities of the Member States.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen verosalaisuuden ja pankkisalaisuuden pätemättömyyttä koskevista periaatteista siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat esittäneet sitä koskevan pyynnön.
The Council recorded the qualified majority necessary for the rejection of a proposal for a Decision regarding the possibility of using antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses ( ).
Neuvosto totesi, että on saatu tarvittava määräenemmistö, jotta päätösehdotus, joka koski mahdollisuutta käyttää mikrobitorjunta-aineita siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen (asiak. ), voidaan hylätä.
The Council referred the draft conclusions to Coreper for finalisation of the text.
Neuvosto on toimittanut päätelmäehdotuksen pysyvien edustajien komitealle viimeisteltäväksi.
The Council referred the draft Directive back to COREPER for further work with a view to reaching agreement before the 1st March 2001.
Neuvosto palautti direktiiviehdotuksen pysyvien edustajien komiteaan lisäkäsittelyä varten, jotta yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä 1.3.2001 mennessä.
The Council referred to its conclusions of 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible.
Neuvosto viittasi 27.3.2006 antamiinsa päätelmiin ja korosti sitä, että on tärkeää päästä sopimukseen mahdollisimman pian.
The Council referred to its conclusions of October 2004 on the evaluation of the human rights situation in China and Iran.
Neuvosto viittasi lokakuun päätelmiinsä Kiinan ja Iranin ihmisoikeustilanteen kehittymisestä.
The Council referred to its decisions on testing taken at its meeting on 20 and 21 November and noted the Commission proposal requiring rapid BSE-detection testing for bovine animals aged over 30 months entering the food chain.
Neuvosto palauttaa mieleen 20. ja 21. marraskuuta pidetyssä istunnossa testeistä tekemänsä päätökset ja panee merkille komission ehdotuksen, jolla on tarkoitus ottaa BSE:n nopeat seulontatestit käyttöön yli 30 kuukauden ikäisten, elintarvikkeiden tuotantoketjuun tarkoitettujen nautaeläinten kohdalla.
The Council referred to the conditions provided for in Article 17(2) of the Savings Tax Directive and the corresponding Articles in the respective savings tax agreements between the Community and 5 European third countries (Andorra,
Neuvosto viittasi edellytyksiin, joista säädetään säästöjen verotusta koskevan direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa sekä yhteisön ja viiden EU:n ulkopuolisen Euroopan maan (Andorra,
The Council refers in this context to the joint declaration with the Commission concerning the examination of the scope of administrative/operational expenditures.
Neuvosto viittaa tässä yhteydessä neuvoston ja komission yhteiseen lausumaan käsitteen "hallinto/toimintamenot" tarkastelusta.
The Council refers to its conclusions of May 1999 on the evaluation of the EC development instruments and programmes, its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's Development Policy, and its conclusions of May 2001 on the Follow-up of EC Development Policy.
Neuvosto viittaa EY:n kehitysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnista toukokuussa 1999 antamiinsa päätelmiin, komission kanssa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta marraskuussa 2000 antamaansa yhteiseen lausuntoon ja EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan seurannasta toukokuussa 2001 antamiinsa päätelmiin.
The Council refers to the statement made jointly by the European Parliament and Council on 25 May 1999 according to which the Commission has committed itself to prepare a draft proposal and to start the consultation process on the amendments to the Staff Regulations concerning the rights and obligations of the civil servants and other agents of the Communities in the course of investigations of OLAF, and invites the Commission to take all necessary measures in order to have the respective provisions incorporated into the Staff regulations.
Neuvosto viittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston 25. toukokuuta 1999 antamaan yhteiseen lausumaan, jonka mukaisesti komissio on sitoutunut laatimaan alustavan ehdotuksen ja aloittamaan niitä muutoksia koskevan kuulemisprosessin, joita on tehtävä henkilöstösääntöihin siltä osin kuin on kyse Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön oikeuksista ja velvollisuuksista OLAFin suorittaman tutkinnan yhteydessä, ja kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asiaan liittyvien säännösten sisällyttämiseksi henkilöstösääntöihin.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Neuvosto tarkisti EU:n Somalian koulutusoperaation (EUTM Somalia) toiminnan painopisteitä ja jatkoi operaation kestoa kahdella vuodella.
The Council regarded improvements in the human rights situation in Libya an essential element in the development of relations.
Neuvosto piti ihmisoikeustilanteen parantamista Libyassa olennaisena tekijänä suhteiden kehittämisessä.
The Council regarded Libya's full integration into the Barcelona Process the overall objective of engagement.
Neuvosto katsoi, että Libyan kokonaisvaltainen integroituminen Barcelonan prosessiin on lähentymisen yleinen tavoite.
The Council regards action to tackle persisting barriers to cross-border provision of services as a priority and encourages the Commission to bring forward appropriate initiatives.
Neuvosto antaa etusijan toiminnalle, jolla pyritään poistamaan rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen tiellä edelleen olevia esteitä, ja kehottaa komissiota esittämään asiaa koskevia aloitteita.
The Council regards combating illegal, unreported and unregulated fishing as a priority for fisheries sustainability and considers it necessary to improve and strengthen legal instruments so as to take adequate and effective action in response to such fishing.
Neuvosto katsoo, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta on keskeisellä sijalla kestävän kalastuksen varmistamisessa ja että on tarpeen parantaa ja vahvistaa oikeudellisia välineitä, joilla voidaan asianmukaisesti ja tehokkaasti estää tämäntyyppinen kalastus.
The Council regards country programming as an essential management instrument for increasing the efficiency and effectiveness of Community aid, promoting its strategic orientation, pursuing a coherent approach and enhancing coordination and complementarity within the European Union and with all other donors and partner countries.
Neuvosto pitää maakohtaisia toimintasuunnitelmia olennaisena hallinnointivälineenä, jolla parannetaan yhteisön avun suorituskykyä ja tehokkuutta, edistetään sen strategista suuntaamista, jatketaan yhtenäisen lähestymistavan noudattamista ja vahvistetaan yhteistyötä ja keskinäistä täydentävyyttä Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä kaikkien muiden rahoittajien ja kumppanuusmaiden välillä.
The Council regards it as particularly valuable and important that a statement addressing such sensitive issues should have been adopted by a body representing the Albanian, Serb, Roma and other communities.
Neuvosto pitää erityisen arvokkaana ja tärkeänä sitä, että niin arkaluonteisia kysymyksiä koskeva lausuma oli hyväksyttävä albaani-, serbi-, romani- ja muita yhteisöjä edustavassa elimessä.
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress.
Neuvosto näkee komission selvityksessä erinomaisen perustan tuleville toimille.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC as a historic first step and reiterates its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Neuvosto katsoo, että ICC:n antama pidätysmääräys on historiallinen ensiaskel, ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kansanmurha, rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset eivät saa jäädä rankaisematta.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC, in the framework of its enquiry on Uganda as a first historic step and calls on all governments involved to continue to cooperate with the ICC in order to facilitate the progress of the investigation in the DRC and the arrest of the individuals subject to the warrant delivered by the Court.
Neuvosto pitää Kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeutta antaa pidätysmääräyksiä sen Ugandaa koskevan tutkimuksen yhteydessä historiallisena ensiaskeleena ja kehottaa kaikkia asianomaisia hallituksia tekemään edelleen yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, jotta edesautettaisiin Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan tutkinnan edistymistä ja ICC:n antamien pidätysmääräysten kohteena olevien henkilöiden pidättämistä.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Neuvosto pahoittelee kuitenkin, että Sveitsi ei ole täysin yhtynyt Iraniin kohdistuviin EU:n seuraamusjärjestelmiin, ja pyytää Sveitsiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet EU:n seuraamusten kiertämisen ehkäisemiseksi.
The Council regrets that because of these developments the United Nations has had to withdraw from their role as coordinator for the various electoral observer teams.
Neuvosto pahoittelee sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien on näiden tapahtumien vuoksi täytynyt luopua tehtävästään koordinoida eri tarkkailuryhmiä.
The Council regrets that despite the measures implemented by the Commission for reducing the under-utilisation of payment appropriations in the new pre-accession instruments, their implementation remains too low.
Neuvosto pahoittelee sitä, että vaikka komissio on toteuttanut toimenpiteitä uusien liittymistä valmistelevien välineiden maksumäärärahojen vajaakäytön korjaamiseksi, niiden toteutumisaste on edelleen liian alhainen.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Neuvosto pitää valitettavana, ettei sovittelukomitea Euroopan parlamentin joustamattomuuden vuoksi voinut noudattaa perussopimuksen määräysten henkeä ja kirjainta.
The Council regrets that for this reason it has still not been possible for the Court to give a statement of assurance.
Neuvosto pahoittelee, että tilintarkastustuomioistuin ei tästä syystä vieläkään ole voinut antaa lausumaa tilien luotettavuudesta.
The Council regrets that Iran has failed to agree dates for a round of the EU-Iran Human Rights Dialogue in 2005, despite the EU's strong and repeated requests.
Neuvosto pitää valitettavana, että Iran ei ole sopinut EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun vuoden 2005 kierroksen päivämääristä EU:n painokkaista ja toistuvista pyynnöistä huolimatta.
The Council regrets that it has proved not to be possible for the German authorities to fulfil their commitment of 12 February 2002 and the BEPG Recommendation for 2002 not to breach the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002.
Neuvosto pahoittelee, että Saksan viranomaiset eivät ole pystyneet noudattamaan 12 päivänä helmikuuta 2002 antamaansa sitoumusta ja vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyä suositusta olla rikkomatta julkisen talouden alijäämän viitearvoa (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2002.
The Council regrets that it was not possible to agree upon the inclusion of a wide range of legally binding policies and measures in the Protocol.
Neuvosto pahoittelee, ettei ollut mahdollista sopia erilaisten oikeudellisesti sitovien politiikkojen ja toimenpiteiden sisällyttämisestä pöytäkirjaan.
The Council regrets that it was not until recently that the ESC asked UCLAF to help in finding ways to prevent the situations in which it was possible for unjustified reimbursement of travel expenses to take place.
Neuvosto pahoittelee, että talous- ja sosiaalikomitea on vasta äskettäin pyytänyt UCLAFia osallistumaan sellaisten ratkaisujen kehittämiseen, joiden avulla voidaan välttää ne olosuhteet, joissa matkakustannusten perusteettomia korvauksia on voitu maksaa.
The Council regrets that no information was supplied in the stability programme about projected total expenditure and revenue ratios and specific categories of government expenditure such as expenditure for pension and health care as well as government investment expenditure.
Neuvosto pahoittelee sitä, että vakausohjelma ei sisältänyt tietoja suunnitellusta kokonaismenojen ja -tulojen suhteesta sekä eräistä julkisten menojen luokista, kuten eläke- ja terveydenhuoltomenoista ja julkisista investointimenoista.
The Council regrets that no solution had yet been found to the problem of the expulsion of the Italian Ambassador to Asmara, the representative of the European Union.
Neuvosto pitää valitettavana sitä, että Euroopan unionin edustajana toimineen Italian Eritrean-suurlähettilään karkotukseen Asmarasta ei ole toistaiseksi löydetty minkäänlaista ratkaisua.
The Council regrets that the Austrian government will not reach its previous target of maintaining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
Neuvosto pahoittelee, että Itävallan hallitus ei saavuta aiempaa tavoitettaan, jonka mukaan julkinen talous pidetään tasapainossa ja vuosina 2004 ja 2005 saavutetaan pieni ylijäämä.
The Council regrets that the Court's annual report does not this time include an introduction outlining the general trends in the implementation of the budget.
Neuvosto pahoittelee, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa ei tällä kertaa ole johdantoa, josta kävisivät ilmi talousarvion toteuttamisen päälinjaukset.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down considerably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Neuvosto pahoittelee, että julkisen velan supistuminen on hidastunut selvästi vuodesta 2001 heikon kasvun ja rahoitusmarkkinoilla vallitsevista olosuhteista johtuvan yksityistämisohjelman odotettua hitaamman edistymisen vuoksi.
The Council regrets that the ESC has not taken account of its Recommendation concerning the 1996 discharge, to which it wants to see a rigorous follow-up.
Neuvosto pahoittelee, että talous- ja sosiaalikomitea ei ole ottanut huomioon neuvoston suositusta vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, jota se toivoo tiukasti noudatettavan.
The Council regrets that the European Central Bank and the European Investment Bank have so far failed either to accede to the interinstitutional agreement or to take the decision provided for in Article 4 of Regulation No 1073/99.
Neuvosto pahoittelee, että Euroopan keskuspankki ja Euroopan investointipankki eivät ole toistaiseksi liittyneet toimielinten väliseen sopimukseen eivätkä ole tehneet asetuksen N:o 1073/99 4 artiklan mukaista päätöstä.
The Council regrets that the European Parliament has been unable to act immediately to adopt the decisions necessary for it to apply in full at the Parliament the interinstitutional agreement to which it is a party; the Council is confident that these decisions will be taken in the next few weeks.
Neuvosto pahoittelee, että Euroopan parlamentti ei ole voinut välittömästi tehdä tarvittavia päätöksiä soveltaakseen täysimääräisesti toimielinten välistä sopimusta, jonka sopimuspuoli se on; neuvosto luottaa siihen, että nämä päätökset tehdään lähiviikkoina.
The Council regrets that the level of ambition among some of our GPA partners does not correspond to the commitments the EC is willing to undertake.
Neuvosto pitää valitettavana sitä, että joidenkin GPA-kumppaniemme tavoitteet eivät ole yhtä kunnianhimoiset kuin ne, joihin EY olisi valmis sitoutumaan.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Neuvosto pahoittelee, että hallitseva puolue ja oppositio eivät onnistuneet pääsemään yhteisymmärrykseen vaalien järjestämisestä vuonna 2009, ja korostaa, että on tärkeää järjestää vaalit vuonna 2011.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Neuvosto pitää valitettavana, ettei Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päässyt yksimielisyyteen joukosta rajoittavia toimenpiteitä, jotka perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII lukuun ja joihin kuuluu kielto viedä aseita Zimbabween.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Neuvosto pahoittelee, ettei Zimbabwen kansa päässyt ilmaisemaan vapaasti näkemyksiään 27. kesäkuuta pidetyissä vaaleissa, joiden tulosta EU pitää laittomana.
The Council regrets that this advice was not reflected in the budget for 2001, despite developments in the course of 2000 indicating an increasing extent of overheating.
Neuvosto on pahoillaan siitä, ettei tätä neuvoa ole otettu huomioon vuoden 2001 talousarviossa, vaikka vuoden 2000 kehitys osoittaa pahenevaa ylikuumenemista.
The Council regrets that this opportunity to begin a real process of national reconciliation and a peaceful transition to democracy has not been taken by the Burmese authorities.
Neuvosto pahoittelee, että Burman viranomaiset eivät tarttuneet tähän mahdollisuuteen aloittaa todellinen kansallisen sovinnon prosessi ja siirtyminen rauhanomaisesti demokratiaan.
The Council regrets that this under-performance has apparently resulted in a downward shift in the projected path for the general government balance in the new update from 2002 onwards.
Neuvosto pahoittelee sitä, että tämä tavoitteista jääminen on ilmeisesti johtanut julkisen talouden rahoitusaseman ennustetun uran laskemiseen alemmaksi uudessa ohjelmassa vuodesta 2002 lähtien.
The Council regrets that, in spite of the mutual agreement to hold a meeting of the EU-Iran Human Rights Dialogue in Helsinki on 18-19 December 2006, Iran finally decided not to engage in the dialogue with the EU.
Neuvosto pahoittelee sitä, että huolimatta keskinäisestä sopimuksesta, jonka mukaan EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun kokous pidettäisiin Helsingissä 18. ja 19. joulukuuta 2006, Iran päätti lopulta olla ryhtymättä vuoropuheluun EU:n kanssa.
The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
Neuvosto pahoittelee sitä, että Turkki edistyi vain vähän poliittisissa uudistuksissa vuonna 2007, mutta suhtautuu myönteisesti Turkin hallituksen ilmoittamaan aikomukseen ja uuteen sitoumukseen jatkaa uudistusprosessia ja korjata olemassa olevat puutteet.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Neuvosto pahoittelee ihmishenkien menetyksiä, ja se on edelleen huolestunut maan epävakaasta tilanteesta.
The Council regrets the overbudgetising of payments in the budgetary procedure of the last three years, which resulted in a significant surplus each year.
Neuvosto pahoittelee maksujen ylibudjetointia viimeisten kolmen vuoden talousarviomenettelyssä, mikä on johtanut kunakin vuonna merkittävään ylijäämään.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Neuvosto ON PAHOILLAAN siitä, että Kreikan julkisen talouden tilastoissa on jälleen ilmennyt ongelmia.
The Council regrets the shortcomings in budgetary implementation for 2000 which resulted in the figure for that year greatly overshooting that of previous years.
Neuvosto pahoittelee vuoden 2000 talousarvion toteuttamisessa ilmenneitä puutteita, jotka ovat johtaneet aikaisempia vuosia paljon suurempaan ylijäämään.
The Council regrets this failure by the Burmese authorities to create the conditions which would have allowed the National League for Democracy to take part in the National Convention, which commenced today.
Neuvosto pahoittelee Burman viranomaisten epäonnistumista sellaisten olosuhteiden luomisessa, joissa Kansallinen demokraattinen liitto olisi voinut osallistua kansalliseen komiteaan, joka aloitti toimintansa tänään.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Neuvosto pitää valitettavana Turkin lausuntoja, joiden mukaan se jäädyttää suhteensa EU:n puheenjohtajavaltioon vuoden 2012 jälkipuoliskon ajaksi, ja korostaa, että EU:n neuvoston puheenjohtajuudesta määrätään Euroopan unionin perussopimuksessa.