natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria needs to reduce the backlogs at courts and combat organised crime and corruption.
Bulgarian on purettava sumia tuomiostuimissa ja taisteltava järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota vastaan.
Bulgaria Participation in the "Youth" Community action programme
Bulgaria osallistuminen yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan
Bulgaria Participation in the "Youth" Community action programme I
Bulgaria osallistuminen yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan I
Bulgaria participation in the Culture 2000 programme
Bulgaria osallistuminen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan
Bulgaria participation in the Culture 2000 programme I
Bulgaria osallistuminen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan I
Bulgaria Processed agricultural products
Bulgaria Jalostetut maataloustuotteet
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Bulgaria tiedotti Haitin pääkaupungissa Port-au-Princessä sijaitsevan "Théâtre Triomphe" -teatterin jälleenrakentamisesta.
BULGARIA represented by
BULGARIA , jota edustaa
Bulgaria Rules of origin
Bulgaria alkuperäsäännöt
Bulgaria Rules of origin I
Bulgaria alkuperäsäännöt I
Bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
Bulgariassa on vahvistettu eläinlääkäreiden veloittamiin maksuihin vähimmäismäärät, jotka rajoittavat ulkomaisten palveluntarjoajien vapautta sijoittautua maahan ja tarjota palveluja.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Bulgaria täyttänee jäsenyysvelvoitteet suunniteltuun liittymispäivään mennessä, jos se nopeuttaa tähän tähtääviä toimiansa useilla aloilla ja keskittyy hallinnollisten valmiuksien parantamiseen yleisesti.
Bulgaria should continue to address in particular the high level and structure of unemployment.
Bulgarian olisi edelleen etsittävä ratkaisua varsinkin korkeaan työttömyyteen ja sen rakenteeseen.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
Lisäksi Bulgaria kärsii edelleen vanhentuneesta rikoslaista ja liiallisista muodollisuuksista lainkäytössä.
Bulgaria will have to report regularly to the Commission on progress.
Bulgarian on raportoitava edistyksestä säännöllisesti komissiolle.
Bulgaria – Consumer protection – Information-exchange system
Bulgaria – Kuluttajansuoja – Tiedonvaihtojärjestelmä
Bulgaria – Consumer protection – Information-exchange system 17
Bulgaria – Kuluttajansuoja – Tiedonvaihtojärjestelmä 17
Bulgaria – trade in wine
Bulgaria: viinialan kauppa
Bulgaria – trade in wine II
Bulgaria: viinialan kauppa II
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Bulgarian hallituksen 23. kesäkuuta hyväksymä uusi strategia oikeuslaitoksen uudistamiseksi osoittaa poliittista päättäväisyyttä uudistaa oikeuslaitos perusteellisesti.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Luxemburg, Malta, Puola, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tanska (tilanne 4. heinäkuuta 2013).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Bulgaria, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Portugali, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Bulgarian, Kroatian, Ranskan, Italian ja Portugalin makrotaloudessa on liiallisia epätasapainoja.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
Bulgaria, Kypros ja Luxemburg eivät toistaiseksi ole ilmoittaneet mistään direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimista, ja Slovenia on ilmoittanut panneensa direktiivin ainoastaan osittain täytäntöön.
Bulgaria, Cyprus,
Bulgaria, Kypros, Viro,
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania,
Kreikassa, Kyproksella, Liettuassa, Maltalla, Portugalissa, Ranskassa,
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they support the objectives of the Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Bulgaria, Islanti, Kypros, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Unkari ja Viro ilmoittavat tukevansa tavoitteita, jotka on esitetty yhteisessä kannassa, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the objectives and prioritites of the European Union in its relations with Rwanda.
Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tšekin tasavalta ilmoittavat tukevansa yhteistä kantaa, jonka Euroopan unionin neuvosto on määritellyt 30. maaliskuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Euroopan unionin tavoitteista ja prioriteeteista sen suhteissa Ruandaan.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/350/CFSP defined by the Council on 25 May 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa.
Bulgaria, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Islanti, Latvia, Norja, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia julistavat tukevansa Euroopan unionin neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella 25. toukokuuta 1998 määrittelemän, ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatetta ja hyvää hallintotapaa Afrikassa koskevan yhteisen kannan 98/350/YUTP tavoitteita.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves to the Conclusions on Kosovo adopted by the EU Council of Ministers on 31 March 1998 as set out in the annex to this declaration.
Bulgaria, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia yhtyvät 31. maaliskuuta 1998 kokoontuneen Euroopan unionin ministerineuvoston Kosovosta antamiin päätelmiin sellaisina kuin ne ovat tämän julkilausuman liitteessä.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/303/CFSP concerning the prolongation of the Common Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Burma.
Bulgaria, Islanti, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Norja, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta ja Viro julistavat tukevansa Euroopan unionin neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemän, Burmaa koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP voimassaolon jatkamisesta annetun yhteisen kannan 98/303/YUTP tavoitteita.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lituania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Bulgaria, Kypros, Tšekin tasavalta, Unkari, Latvia, Liettua Puola, Romania, Slovenia sekä Islanti ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät sen yhteisen kannan tavoitteisiin, jonka Euroopan unionin neuvosto on määritellyt 29 päivänä kesäkuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros,
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, The Netherlands
Alankomaat, Bulgaria, Italia, Kreikka, Latvia, Liettua, Norja, Ranska, Saksa, Slovakia, Tanska, Tšekki ja Viro.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia
Bulgaria, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, and Slovakia : 3 years.
Bulgaria, Latvia, Liettua, Slovakia, Tšekki ja Viro: 3 vuotta.
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
Bulgaria, Tanska, Kypros ja Suomi
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
Bulgarian, Tanskan, Kyproksen
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations.
Bulgaria, Tanska, Kypros ja Suomi ovat olleet liiallisen alijäämän menettelyn kohteena heinäkuusta 2010 alkaen, jolloin neuvosto antoi suosituksensa.
Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.
Bulgaria, Tanska, Viro, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Latvia, Malta, Espanja ja Slovakia täyttävät edelleen tämän tavoitteen – mutta osa niistä vain täpärästi.
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
Bulgaria, Latvia, Slovakia, Suomi, Liettua ja Viro.
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and the Slovak Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia sekä assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet maat Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Bulgariassa, Saksassa, Irlannissa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Alankomaissa, Puolassa, Sloveniassa, Slovakiassa ja Turkissa.
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
Bulgaria, Latvia, Liettua, Romania, Slovakia ja Unkari.
Bulgaria, Poland and Slovenia: evolution refers to the period 2001-2009;
Bulgaria, Puola ja Slovenia: kehitys koskee vuosien 2001 ja 2009 välistä ajanjaksoa.
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Bulgaria, Portugali ja Espanja käyttävät suurimman osan tuloistaan uusiutuvan energian kehittämiseen.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen legislation at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three EU Member States.
EU-maista Bulgaria, Romania ja Kypros soveltavat tällä hetkellä Schengenin säännöstöä vain osittain, ja niiden sisärajoilla tehdään edelleen tarkastuksia.
Bulgaria, Romania and Turkey make significant progress towards accession criteria
Bulgaria, Romania ja Turkki edistyneet merkittävästi kohti liittymisehtoja
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.
Bulgaria, Islanti, Kypros, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro ilmoittavat tukevansa neuvoston 26. kesäkuuta 1997 hyväksymää tavanomaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisyä ja torjumista koskevaa Euroopan unionin ohjelmaa.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Poland.
Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Romania, Slovakia ja Puola.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
Seminaarin osallistujamaat ovat Bulgaria, Tšekki, Viro, Kreikka, Italia, Liettua, Latvia, Puola, Romania ja Slovakia.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Tšekin tasavalta, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Norja ja Liechstenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania ja Ruotsi. (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole ilmoittaneet aikomuksestaan ottaa euro käyttöön.)
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania, Slovakia ja Ruotsi.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania, Slovakia ja Ruotsi (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole ilmaisseet haluavansa ottaa käyttöön euroa).
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Finland,
Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
Alankomaat, Belgia, Bulgaria ja Portugali ovat käyttötilien osalta alhaisimpien hintojen maita.
Bulgaria- Participation in the Fiscalis programme
Bulgaria Osallistuminen Fiscalis-ohjelmaan
Bulgaria- Participation in the Fiscalis programme IV
Bulgaria Osallistuminen Fiscalis-ohjelmaan IV
BULGARIA/ROMANIA
BULGARIA JA ROMANIA
Bulgaria0.57
Bulgaria0,57
Bulgaria15.7 43,210,013,016,0
Bulgaria15,743,210,013,016,0
Bulgaria2.2 2,45,45,24,9
Bulgaria2,22,45,45,24,9
Bulgaria:
Bulgária
Bulgaria:
LIIKENNE
Bulgaria:
Viro:
Bulgaria: 7.2% (except Fazerles AD: 7.1%)
Bulgaria 7,2 % (paitsi Fazerles AD: 7,1%)
Bulgaria: 8.0% - 12.0%
Bulgaria:
Bulgaria: programmes in the field of small and medium-sized enterprises, health (prevention of AIDS and other communicable diseases and prevention of drug dependence), social policy (equal opportunities for men and women);
Bulgaria: pk-yrityksiä koskevat ohjelmat, terveyden alalla toteutettavat ohjelmat (aidsin ja muiden tarttuvien tautien sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisy) ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettavat ohjelmat (miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet);
Bulgaria: Stepping up reforms needed to reach rule of law objectives
Bulgarian on tehostettava uudistuksia oikeusvaltioperiaatteen toteuttamiseksi
Bulgaria: The teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
Bulgaria: Sääntömääräisesti määritetään opettajille vain vähimmäisperuspalkka, enimmäispalkkaa ei.
Bulgaria: Very fast accumulation of both external and internal imbalances but now the country is experiencing rapid and sizeable corrections.
Bulgaria: Sekä ulkoisista että kotimaisista taloudellisista tekijöistä johtuva epätasapaino oli kasautunut hyvin nopeasti, mutta korjaus on sittemmin ollut nopeaa ja huomattavaa.
Bulgaria: € 523 million
Bulgaria: 523 miljoonaa euroa,
BulgariaAll companies21,43A999
BulgariaKaikki yritykset21,43A999
BulgariaCzech RepublicEstoniaHungaryLithuaniaLatviaPolandRomaniaSloveniaSlovakiaTotal
BulgariaTšekkiViroUnkariLiettuaLatviaPuolaRomaniaSloveniaSlovakiaYht.
BulgariaCzechEstoniaHungaryLithuaniaLatviaPolandRomaniaSloveniaSlovakiaTotal
BulgariaTšekkiViroUnkariLiettuaLatviaPuolaRomaniaSloveniaSlovakiaYh-teen-sä
BulgariaCzechEstoniaHungaryLithuaniaLatviaPolandRomaniaSloveniaSlovakiaTotal
BulgariaTšekkiViroUnkariLiettuaLatviaPuolaRomaniaSloveniaSlovakiaYht.
BulgariaHungary
BulgariassaUnkarissa
Bulgarian and 50 Romanian freelance translators or agencies available to help share the workload when necessary.
bulgarian ja 50 romanian freelance-kääntäjää tai –käännöstoimistoa, jotka voivat tarvittaessa auttaa jakamaan työtaakkaa.
Bulgarian and Romanian:
Bulgaria ja romania:
Bulgarian nurses in Libya
Libyassa olevat bulgarialaiset sairaanhoitajat
Bulgarian – Харесвам те
bulgaria – Харесвам те
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Bulgarialaisten mielestä EU on tehokkain toimija kriisin ratkaisemiseksi
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Bulgarialaisten mielestä ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on suurin EU:n tuoma hyöty
Bulk halon for export for critical uses will be allowed until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Halonien vienti irtotavarana sallitaan kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, mikäli se saadaan talteen otetusta, kierrätetystä ja regeneroidusta halonista, joka on varastoitu kriittisiä käyttötarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen sallimiin tai käyttämiin tiloihin.
Bulk mailings are often distributed to addressees in a number of countries from one distribution point.
Massapostitukset lähetetään usein eri maiden vastaanottajille samasta jakelupisteestä.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
Irtotavarakuljetusten osuus siitä oli 70 prosenttia, konttiliikenteen 18 prosenttia ja ro-ro-liikenteen 7 prosenttia.
Bundesgesetz, mit dem das Gewährleistungsrecht im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch und im Konsumentenschutzgesetz sowie das Versicherungsvertragsgesetz geändert werden (Gewährleistungsrechts--Änderungsgesetz - GewRÄG)
Bundesgesetz, mit dem das Gewährleistungsrecht im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch und im Konsumentenschutzgesetz sowie das Versicherungsvertragsgesetz geändert werden (Gewährleistungsrechts--Änderungsgesetz - GewRÄG) ref: BGBl.
Bundesverband Deutscher Banken Ombudsmann Postfach 040307 D - 10062 Berlin Tel: +49 30 16633161 (or 62) Fax: +49 30 16633169 e-mail:
Bundesverband Deutscher Banken Ombudsmann Postfach 040307 D - 10062 Berlin Tel: (49-30) 1663 3161 (tai 62) F.: (49-30) 1663 3169 Sähköposti:
Bundles – packaged telecoms services
Telepalvelupaketit
Buoyant world economy boosts global trade
Vahva maailmantalous edistää kaupan kasvua
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Todistustaakka on syyttäjällä: Uusissa säännöissä selvennetään, että todistustaakka syyllisyyden toteen näyttämiseksi on syyttäjällä eli syytetyn ei tarvitse osoittaa olevansa syytön.
burden-sharing on external borders,
ulkorajoilla aiheutuvien kustannusten jakaminen
burdens of current approval and authorisation procedures and achieve a higher level of harmonisation.
vähentää nykyisistä hyväksymis- ja lupamenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta ja nostaa yhdenmukaistamisen tasoa.
Bureau members adopted a declaration on the constitutional process of the Union which aims to bring the support of regional and local representatives to the Irish presidency’s endeavours to resume the Intergovernmental Conference.
Työvaliokunnan jäsenet hyväksyivät julistuksen unionin perustuslakiprosessista.
Bureau members also discussed ways of improving local and regional administration through 'e-government.' This was also on the agenda when, after the formal Bureau meeting, members were joined by Martha Simantoni, Secretary General of the South Aegean Region, Giannis Mahairidis, Prefect of Dodecanissos, Giorgos Giannopoulos, Mayor of Rhodes and other local and regional representatives from the Dodecanese region for a forum on the special challenges facing island regions.
Aihe oli asialistalla myös työvaliokunnan virallisen kokouksen jälkeen, kun jäsenet tapasivat Etelä-Egean alueen pääsihteerin Martha Simantonin, Dodekanesian lääninjohtajan Giannis Mahairidisin, Rodoksen kaupunginjohtajan Giorgos Giannopoulosin sekä Dodekanesian alueen paikallis- ja alueyhteisöjen edustajia saarialueiden erityishaasteita käsitelleessä foorumissa.
Bureau national interprofessionel du Cognac v Gust.
Bureau national interprofessionnel du Cognac v.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
Markkinoille pääsyyn liittyvä byrokratia on todettu eräissä jäsenvaltioissa uusien rautatieyritysten suurimmaksi markkinoille pääsyn esteeksi.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Yhtenä ongelmana pidetään byrokratiaa: 20 prosenttia pk-yrityksistä toteaa, että vihreitä investointeja olisi helpompi toteuttaa, jos hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt maiden rajat ylittävissä toimissa eivät olisi niin hankalia.