natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amending Directive provides in particular for stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships, as well as safety requirements for persons with reduced mobility.
Muutosdirektiivissä säädetään erityisesti ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimuksista ja käytöstä poistamisesta sekä vaatimuksista liikuntarajoitteisten henkilöiden turvallisuuden osalta.
The amending Directive was only approved after a broad consultation process, involving the European Parliament, the Member States and all interested parties.
Direktiivin muutokset hyväksyttiin laajan kuulemiskierroksen jälkeen, jonka aikana kuultiin Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita sekä kaikkia niitä, joiden etua asia koskee.
The amending Directive will recognise credits generated through Kyoto project-based mechanisms as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
Muutosdirektiivissä tunnustetaan Kioton hankepohjaisten mekanismien avulla saatavien hyvitysten vastaavan EU:n päästöoikeuksia, joita EU:n toiminnanharjoittajat voivat hankkia päästäkseen päästövähennystavoitteisiinsa.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Muutospöytäkirja, jonka neuvottelijat parafoivat kuluvan vuoden maaliskuussa, on tulos kahdeksasta neuvottelukierroksesta, joista ensimmäinen aloitettiin toukokuussa 2008.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Muutosasetusta koskee valvonnan käsittävä sääntelymenettely, joka antaa neuvostolle mahdollisuuden vastustaa komission säädöksen antamista tietyistä syistä.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Muutosasetukseen sovelletaan sääntelyn käsittävää valvontamenettelyä.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Muutosasetuksiin sovelletaan sääntelyn käsittävää valvontamenettelyä,
The amending Regulation takes account of new requests for suspensions which have been presented and accepted, technical product developments or economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions, and amendments to Nomenclature codes.
Muutosasetuksessa otetaan huomioon uudet suspendointipyynnöt, jotka on esitetty ja hyväksytty, tuotteiden teknisen kehittymisen tai markkinoiden taloudelliset suuntaukset, jotka johtuvat tiettyjen nykyisten suspendointien kumoamisesta, sekä nimikkeistön koodeihin tehdyt muutokset.
The amendment accedes to two requests :
Muutoksella hyväksytään kaksi pyyntöä:
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Muutoksilla lisätään kaksi henkilöä niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joita toimenpiteet koskevat.
The amendment aims at deleting the provision following which drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8.50% (m/m) or more, to be verified on milk containing 3.50% (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content.
Muuttamisen tarkoituksena on poistaa säännös, jonka mukaan kulutukseen tarkoitetun maidon rasvattoman kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 8,50 prosenttia (m/m) todettuna maidossa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m), tai vastaava pitoisuus, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen.
The amendment aims at extending co-operation in the fields of education, training and youth.
Muutosten tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä koulutuksen ja nuorisopolitiikan aloilla.
The amendment aims at extending for a further period of one year, up to 30 June 1999, the period during which the Commission may adopt transitional measures for the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round, given that some preferential agreements with third countries are currently being adjusted, but the process is unlikely to be completed by the current deadline of 30 June 1998.
Muutoksen tarkoituksena on jatkaa vuodella eli 30. kesäkuuta 1999 asti jaksoa, jonka aikana komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä Uruguayn kierroksella tehtyjen maataloussopimusten täytäntöönpanemiseksi, koska joitakin kolmansien maiden kanssa tehtyjä etuuskohtelusopimuksia mukautetaan parhaillaan eikä tätä todennäköisesti saada päätökseen ennen nykyisen määräajan päättymistä eli 30. kesäkuuta 1998.
The amendment aims at extending the validity of the Regulation to cover the period 1 May 1998 to 31 December 1998 and at introducing a number of modifications in order to better evaluate the impact of agri-monetary movements on incomes and limit, as far as possible, overcompensation.
Muutoksen tarkoituksena on jatkaa asetuksen voimassaoloa 1.5.1998 - 31.12.1998 ja sisällyttää asetukseen useita muutoksia, jotta maatalouden valuuttajärjestelmää koskevien liikkeiden vaikutusta tuloihin voitaisiin arvioida paremmin ja liikakorvausten maksamista rajoittaa mahdollisimman paljon.
The amendment aims at including the EFTA countries in the international computer network which is required to enable the exchange of information between the competent authorities following the implementation of the computerised transit system introduced by Decision No 1/99 of the Joint Committee.
Muutoksella pyritään sisällyttämään EFTA-maat kansainväliseen tietoverkkoon, joka on sekakomitean päätöksellä N:o 1/99 käyttöön otetun tietokoneavusteisen passitusmenettelyn täytäntöönpanon johdosta tarpeen toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
The amendment aims at postponing certain deadlines, foreseen in the original Directive, for the elaboration by the Commission of a global strategy for consumer protection against zoonoses including, for example new notification systems, improved protection strategies against salmonella in poultry, and protection against zoonoses other than salmonella.
Muutoksen tarkoituksena on lykätä tiettyjä, alkuperäisessä direktiivissä säädettyjä määräaikoja komission yleisstrategian laatimiselle kuluttajien suojaamiseksi zoonooseilta; strategiaan sisältyvät muun muassa uudet ilmoitusjärjestelmät, parannetut suojaamisstrategiat siipikarjassa esiintyvää salmonellaa vastaan, ja muilta zoonooseilta kuin salmonellalta suojaaminen.
The amendment aims at simplifying the administrative implementation of the Directive, while helping to increase the present level of protection.
Muutoksen tarkoituksena on yksinkertaistaa direktiivin hallinnollista soveltamista ja nostaa suojelun nykyistä tasoa.
The amendment aims at technical adaptation of these annexes, developing veterinary administrative procedures regarding herd management, animal movement control, animal identification and information handling in relation to disease control
Muutoksen tarkoituksena on mukauttaa näitä liitteitä teknisesti ja kehittää karjojen hallinnointia, eläinten siirtymisen valvontaa, eläinten tunnistamista sekä tautien torjuntaan liittyvien tietojen käsittelyä koskevia eläinlääkinnällisiä hallintomenettelyjä.
The amendment aims at widening the scope of the agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activity of the 5th RTD Framework Programme.
Muutoksen päämääränä on laajentaa voimassa olevan sopimuksen soveltamisala kattamaan kaikki viidennen TTK-puiteohjelman ensimmäisen toiminnan erityisohjelmiin kuuluvat tutkimusalat.
The amendment aims primarily to extend the suspension of autonomous duties introduced by the Regulation in force to include ground flying trainers for civil use.
Muutoksen tarkoituksena on erityisesti ulottaa voimassa olevalla asetuksella käyttöön otettu autonomisten tullien suspendoimisjärjestelmä maassa sijaitseviin siviilikäyttöön tarkoitettujen lentoharjoittelulaitteisiin.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Muutoksen tarkoituksena on, että asetuksen tavoitteet saavutettaisiin lisäämällä suljettujen vesiviljelylaitosten bioturvallisuutta ja luettelemalla mahdolliset vapautukset tällaisissa laitoksissa käytettävien lajien alueelle tuomista ja alueelta toiselle siirtämistä koskevasta lupavelvoitteesta.
The amendment aims to achieve the optimal distribution of the guaranteed maximum areas for certain grain legumes (vetches: 240 000 hectares, and lentils and chick peas: 160 000 hectares) because the maximum area system applied to those crops taken together hitherto has not made it possible to manage properly the development of land under crops by reason, in particular, of the increase in the area under vetches since application of the system started.
Muutoksen tarkoituksena on tiettyjen palkoviljojen taattujen enimmäispinta-alojen optimaalinen jako (virnat 240 000 hehtaaria ja linssit ja kasviherneet 160 000 hehtaaria), sillä näihin viljelmiin kokonaisuutena sovellettu enimmäispinta-alajärjestelmä ei ole tähän asti mahdollistanut pinta-alojen kehityksen riittävää hallintaa erityisesti siitä syystä, että virnojen viljelyalat ovat järjestelmän soveltamisen alettua kasvaneet.
The amendment aims to extend the cooperation in the field of civil protection providing a framework for cooperation and setting out the procedures for full participation of the EEA/EFTA States in Community programmes and actions in this field as envisaged by the Council Decision of 9 December 1999.
Muutoksen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä pelastuspalvelun alalla vahvistamalla yhteistyöpuitteet ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa ETA-/EFTA-valtioiden täysimääräinen osallistuminen 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisiin yhteisön ohjelmiin ja toimiin.
The amendment aims to extend the cooperation in the field of social policy providing a framework for cooperation and setting out the procedures for full participation of the EEE/EFTA States in the programme of community action (Daphne programme: 2000-2003) on preventative measures to fight violence against children, young persons and women.
Muutoksen tavoitteena on laajentaa yhteistyötä sosiaalipolitiikan alalla vahvistamalla yhteistyöpuitteet ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan (DAPHNE-ohjelma vuosiksi 20002003).
The amendment aims to incorporate into the EEA Agreement Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Muutoksen tarkoituksena on ottaa sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annettu direktiivi 1999/93/EY osaksi ETA-sopimusta.
The amendment also aims to clarify the definition of the scope and to introduce rules to determine the relevant guarantee institution in transnational situations.
Muuttamisen tarkoituksena on myös täsmentää soveltamisalan määritelmää ja ottaa käyttöön säännöt toimivaltaisen palkkaturvajärjestelmän määrittämiseksi rajat ylittävissä tilanteissa.
The amendment also aims to ensure that the country codes used in transit declarations correspond to the latest ISO 3166 list.
Toisen muutoksen tarkoituksena on varmistaa se, että passitusilmoituksessa käytettävien maakoodien luettelo vastaa viimeisintä käytettävissä olevan ISO–3166-standardin toisintoa.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
Tämä muutos edellyttää myös asetuksen 754/2009 muuttamista siltä osin, että alusryhmiä sisällytetään kyseiseen suunnitelmaan tai jätetään sen ulkopuolelle.
The amendment also removes from the table in Annex 1 to the former Regulation certain products for which it is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota.
Lisäksi muutoksen tarkoituksena on poistaa liitteen I taulukosta tietyt vanhassa asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei ole enää yhteisön etujen mukaista ylläpitää yhteisön tariffikiintiötä.
The amendment asked for by the European Parliament was aimed at enabling the Commission to specifically request the presence of observers from other Member States when carrying out on-the-spot inspections of own resources.
Euroopan parlamentin pyytämällä muutoksella pyrittiin nimenomaan antamaan komissiolle mahdollisuus pyytää muiden jäsenvaltioiden tarkkailijoiden läsnäoloa, kun suoritetaan omien varojen paikalla tehtäviä tarkastuksia.
The amendment concerns easing intra-Community controls on less proliferation-sensitive nuclear materials.
Muutoksella lievennetään muiden kuin arkaluonteisten ydinaineiden yhteisövalvontaa.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Muutos koskee metallisen elohopean tilapäisen varastoinnin teknisiä vaatimuksia.
The amendment defers the date of application of the Decision until 31 December 1999.
Muutoksella jatketaan päätöksen soveltamisaikaa 31. joulukuuta 1999 asti.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
Se hyväksyi äänin 303 puolesta, 286 vastaan ja 10 tyhjää tarkistuksen, jossa pakolliset ravintosisältötyypit poistetaan.
The amendment essentially contains obligations that aim at reducing delays at border crossing points (through, by example, the use of "one stop"
Muutosehdotus sisältää pääasiassa velvoitteita, joilla pyritään vähentämään rajanylityspaikoissa kuluvaa aikaa (esimerkiksi käyttämällä "yhden pysähdyksen"
The amendment extends the scope of the current Directive (limited to the financial sector) to various non-financial activities and professions exposed to the risk of laundering.
Muutoksella nykyinen direktiivi (joka rajoittuu rahoitussektoriin) ulotetaan koskemaan tiettyjä rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja ja ammatteja, jotka ovat alttiita rahanpesulle.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Toisessa käsittelyssä parlamentti lisäsi asetukseen siirtymäkauden, jonka aikana määräaika lyhenee kahdesta vuodesta kuuteen kuukauteen.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Muutoksella luotiin ns. eurotariffi, joka rajoittaa tekstiviestin hinnan 11 senttiin (ilman ALV:a), ja datasiirtojen tukkuhintakatto, joka on 1 euro lähetettyä tai ladattua megatavua kohti.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Muutoksella luotiin ns. eurotariffi, joka rajoittaa tekstiviestin hinnan 0,11 euroon (ilman ALV:a), ja datasiirtojen tukkuhintakatto, joka on 1 euro lähetettyä tai ladattua megatavua kohti (1. heinäkuuta 2010 alkaen 0,80 euroa).
The amendment involves changing the marketing ban of products containing ingredients tested on animals after 1 July 2000 into a full scale ban of animal testing of cosmetics in the European Union (EU).
Tässä yhteydessä markkinoille saattamista koskeva kielto, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2000 jälkeen eläimillä testattuja ainesosia sisältäviin tuotteisiin, muutetaan eläinkokeiden kokonaiskielloksi Euroopan unionissa.
The amendment involves two stages.
Muutos koostuu kahdesta vaiheesta.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Muutos on suora seuraus viimeaikaisesta Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta.
The amendment is aimed at adding imports of PTY produced and exported by the Indonesian company PT Polyfin Canggih (Taric additional code 8885) to those which are exempt from the duty imposed by the 1996 regulation.
Muutoksen tarkoituksena on lisätä indonesialaisen yhtiön PT Polyfin Canggihin valmistama ja viemä TPL (Taric-lisäkoodi 8885) niihin tuotteisiin, jotka on vapautettu vuoden 1996 asetuksella säädetystä tullista.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää väkeviä alkoholijuomia koskeva uusi EU:n säännöstö ETA-sopimukseen (7354/12).
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Muutoksen tarkoituksena on erityisesti antaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle tarvittavat valtuudet suorittaa uusia tehtäviä luottoluokituslaitosten rekisteröinnin ja valvonnan alalla.
The amendment is designed inter alia to delete from the basic Regulation the provision requiring the Commission to submit a report every year, since the rate of aid is now set every five years rather than every year, and to stipulate that a report should be submitted at the end of each five-year period.
Ehdotuksella on erityisesti tarkoitus poistaa perusasetuksesta komission vuosittain esittämää kertomusta koskeva säännös ja säätää, että komissio esittää kunkin viiden vuoden ajanjakson päätyttyä kertomuksen ottaen huomioon, että tuki vahvistetaan nykyisin yhden vuoden sijasta viiden vuoden välein.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Muutos koskee nimenomaisesti muttei yksinomaisesti romaniväestöä.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Muutoksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa EU:n asetus kansainvälisten tilinpäätösstandardien viimeaikaisten muutosten kanssa, joiden mukaan kansainvälistä tilinpäätösstandardia ensimmäistä kertaa soveltavat yhteisöt voivat käyttää vaihtoehtoista helpotusta.
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement (12118/11).
Muutos on tarpeen, jotta ETA-sopimukseen voidaan sisällyttää asetus (EY) N:o 1008/2008 lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä (12118/11).
The amendment lays down special provisions for the withdrawal and possible vaccination of fish so as to counteract, inter alia, infectious salmon anaemia with a view to controlling any outbreaks.
Muutoksella pyritään erityissäännöksiin kalojen poistamisesta tai mahdollisista rokotuksista erityisesti lohen tarttuvan anemian torjumiseksi ja sen pysäyttämiseksi taudin puhkeamisen jälkeen.
The amendment mainly aims at providing for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Muutoksella pyritään pääasiassa säätämään kahden vuoden lisäaika yhteisön lainsäädännön tarkistamisen loppuunsaattamiselle Itävallan ja Ruotsin liittymissopimuksen vaarallisia aineita koskevien määräysten osalta.
The amendment mainly aims at providing for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Muutoksella pyritään pääasiassa säätämään kahden vuoden lisäaika yhteisön lainsäädännön tarkistamisen loppuunsaattamiselle Itävallan ja Ruotsin liittymissopimuksen vaarallisia aineita koskevien säännösten osalta.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Muutoksen tärkein tavoite on Eurooppa-neuvoston lisääminen allekirjoittaneeksi toimielimeksi Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
The amendment makes provision for situations where those imports are also subjected to the payment of a safeguard duty.
Muutoksen tarkoituksena on varautua tilanteeseen, jossa kyseisestä tuonnista on maksettava myös suojatullia.
The amendment modifies geographical and temporal limits of certain technical measures in the above-mentioned area.
Muutoksella muutetaan edellä mainittujen alueiden kalavarojen teknisiin säilyttämistoimenpiteisiin liittyvien maantieteellisten alueiden ja voimassaoloaikojen rajoja.
The amendment of Article 2(1) of the Law on contracts concluded by government bodies",
Julkishallinnon solmimia sopimuksia koskevan lain 2 artiklan 1 kohdan muuttaminen,
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Päätöstä 2009/459/EY on tarpeen muuttaa, jotta se olisi Romanian julkisen talouden liiallisen alijäämän korjaamiseksi annetun neuvoston suosituksen mukainen (ks. sivu 9).
the amendment of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, dust) into the air from large combustion plants (LCPs), and
tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen (rikkidioksidi, typpioksidi ja hiukkaset) rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttaminen ja
the amendment of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants into the air from large combustion plants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, dust);
tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen (rikkidioksidi, typpioksidi ja hiukkaset) rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttaminen ja
The amendment of Directive 96/53/EC concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
Direktiivin 96/53/EY muutos koskee suurimman sallitun painon nostamista tapauskohtaisesti 42 tonniin tai 44 tonniin yhdistetyissä kuljetuksissa mukana olevien ajoneuvojen osalta.
The amendment of Directive 96/53/EC concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
Direktiivin 96/53/EY muutos koskee suurimman sallitun painon nostamista tapauskohtaisesti 42 tonnista 44 tonniin yhdistetyissä kuljetuksissa mukana olevien ajoneuvojen osalta.
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
IFRS 1:een tehdyllä muutoksella IFRS-standardien mukaisen tilinpäätöksen ensilaatija saa käyttää erillistilinpäätöksessään tytäryritykseen, yhteisessä määräysvallassa olevaan yksikköön tai osakkuusyritykseen tehdyn sijoituksen oletushankintamenona joko yrityksen IFRS-standardeihin siirtymispäivän käypää arvoa tai aiemmin käytetyn tilinpäätösnormiston mukaista sijoituksen kirjanpitoarvoa kyseisenä päivänä.
The amendment of Regulation (EC) No 147/2003, which implements in Community legislation the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in Somalia, has been necessary in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744(2007).
Asetusta (EY) N:o 147/2003, jolla pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä sotilastoimintaan liittyvän teknisen ja taloudellisen tuen toimittaminen Somalialle, on muutettava, jotta rajoittavia toimenpiteitä koskevat poikkeukset vastaisivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1744(2007).
The amendment of the 1994 Directive follows from a provision whereby new targets are to be set for 2001-2006 and, subsequently, every five years.
Vuoden 1994 direktiivin muutos johtuu säännöksestä, jossa edellytetään uusien tavoitteiden vahvistamista ensin vuosiksi 20012006 ja sen jälkeen viiden vuoden välein.