natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted Special Report No 6/99 of the Court of Auditors concerning the development of industrial sites and adopted the following conclusions:
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen teollisuusalueiden kehittämisestä ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council noted Special Report No 6/99 of the Court of Auditors concerning the principle of additionality and adopted the following conclusions:
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 6/99 täydentävyyden periaatteesta ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council noted that 14 delegations agreed on the draft Decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Neuvosto pani merkille, että 14 valtuuskuntaa hyväksyi päätösesityksen, joka koskee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöä osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin.
The Council noted that a Donors' Meeting for Kosovo was taking place in Pristina on 25-26 February.
Neuvosto totesi, että Kosovolle tukea antavien tahojen kokous pidetään Prištinassa 25. ja 26. helmikuuta.
The Council noted that a further improvement in inflation prospects and the maintenance of wage restraint would provide room for manoeuvre for monetary policy.
Eurooppa-neuvosto totesi, että inflaationäkymien edelleen parantuminen ja maltillisen palkkakehityksen ylläpitäminen antaisivat rahapolitiikalle liikkumavaraa.
The Council noted that a number of issues are of particular importance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the Research Framework Programme, the financial services action plan, the Community patent and the follow-up to the report on future objectives of education and training systems.
Neuvosto totesi, että 15. ja 16. maaliskuuta Barcelonassa kokoontuvaa kevään Eurooppa-neuvostoa valmisteltaessa useat kysymykset ovat erityisen tärkeitä, erityisesti tutkimuksen puiteohjelma, rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma, yhteisöpatentti ja koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteita koskevan raportin seuranta.
The Council noted that a number of issues in the ECOFIN and Education Councils are of particular relevance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the ongoing work in the ECOFIN Council on the reform of product, capital and labour markets.
Neuvosto totesi, että useat Ecofin-neuvostossa sekä koulutusasioiden neuvostossa käsittelyssä olevat asiat ovat erityisen merkityksellisiä Barcelonassa 15.16. maaliskuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelujen kannalta, erityisesti Ecofin-neuvostossa käynnissä oleva työ tuote-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistamiseksi.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Neuvosto pani merkille, että Valko-Venäjällä oli vapautettu poliittisia vankeja.
The Council noted that a qualified majority of Member States is in favour of such a postponement."
Neuvosto totesi, että määräenemmistö valtuuskunnista kannattaa tätä lykkäystä."
The Council noted that a risk-based approach, whilst difficult to apply at registration, might be appropriate for subsequent phases of REACH and that should be further analysed.
Neuvosto totesi, että vaikka riskeihin perustuvaa lähestymistapaa onkin vaikea soveltaa rekisteröintiin, se saattaisi olla tarkoituksenmukainen REACH-järjestelmän myöhemmissä vaiheissa ja sitä olisi analysoitava edelleen.
The Council noted that a settlement was reached in Tripoli on 3 September 2004 on compensation for dependants of victims of the 1986 Berlin discotheque attack.
Neuvosto pani merkille, että Tripolissa päästiin 3. syyskuuta 2004 sopimukseen korvauksesta, joka maksetaan berliiniläiseen diskoon vuonna 1986 tehdyn iskun uhrien omaisille.
The Council noted that additional assistance will be vital in the coming months and called on all UN Member States to respond generously to any additional appeals for assistance by the United Nations and international humanitarian agencies."
Neuvosto totesi, että lisäapu on lähikuukausien aikana elintärkeää, ja kehotti kaikkia YK:n jäsenvaltioita vastaamaan avokätisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen mahdollisiin lisäapua koskeviin pyyntöihin."
The Council noted that agreement has been reached on the content of the Eurodac implementing rules, subject to any necessary adaptations being made to take account of the Eurodac Regulation for which the Commission adopted a proposal on 26 May 1999.
Neuvosto pani merkille, että Eurodacia koskevista täytäntöönpanosäännöistä on päästy yhteisymmärrykseen, lukuun ottamatta mukautuksia, joita on tehtävä komission 26. toukokuuta 1999 ehdottaman Eurodac-asetuksen ottamiseksi huomioon.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
Neuvosto pani merkille, että Albania on edistynyt monilla aloilla, mutta korosti, että hyvä hallinto, oikeusvaltion periaate ja erityisesti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ovat edelleen merkittäviä haasteita, jotka edellyttävät jatkuvia ponnisteluja.
The Council noted that although all the aims of the Common Position had not been realised, isolation of Cuba would not contribute to this effort.
Neuvosto katsoi, että vaikka yhteisen kannan kaikkia tavoitteita ei ole saavutettu, Kuuban eristäminen ei auta tässä asiassa.
The Council noted that an assessment of co-operation with the ICTY would form part of the Commission’s reports to the Council on Croatia’s fulfilment of the political criteria.
Neuvosto totesi, että arvio yhteistyöstä rikostuomioistuimen kanssa sisältyisi komission neuvostolle osoittamaan kertomukseen poliittisten kriteereiden täyttymisestä Kroatian osalta.
The Council noted that at the invitation of the Southern African Development Community (SADC) and in agreement with the French Presidency it was proposed that a 4th SADC-EU Ministerial Conference be held in Gaborone (Botswana) on 29 and 30 November 2000.
Neuvosto pani merkille, että Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) aloitteesta ja yhteisymmärryksessä puheenjohtajavaltio Ranskan kanssa on ehdotettu, että neljäs SADCEU-ministerikonferenssin järjestettäisiin Gaboronessa Botswanassa 29. ja 30. marraskuuta 2000.
The Council noted that broad agreement existed on the substance and objectives of the overall approach for developing relations with Iran; as well as commercial matters these should include a serious dialogue on questions such as terrorism, proliferation and regional stability.
Neuvosto totesi, että Iranin suhteiden kehittämistä koskevan yleisen lähestymistavan tavoitteista ja asiasisällöstä vallitsee laaja yhteisymmärrys: kaupallisten asioiden lisäksi näihin olisi kuuluttava vakava vuoropuhelu sellaisista kysymyksistä kuin terrorismi, aseiden leviäminen ja alueellinen vakaus.
The Council noted that certain delegations had indicated that they did not reject the principle of fixing minimum rates per se, but had diverging views on the rates in the proposal.
Neuvosto pani merkille, että jotkin valtuuskunnat ilmoittivat, että ne eivät vastusta vähimmäisrahoitusosuuksia koskevaa periaatetta sinänsä mutta ovat eri mieltä niiden suuruudesta.
The Council noted that close attention will have to be paid to the financial and economic impact of the various policy reforms proposed by the Commission.
Neuvosto totesi, että komission ehdottamien eri politiikkojen uudistusten rahoitus- ja talousvaikutuksiin on kiinnitettävä tarkkaa huomiota.
The Council noted that competition for international investment and for internationally mobile skilled workers is intensifying.
Neuvosto totesi, että kilpailu ulkomaisista investoinneista ja liikkuvista koulutetuista työntekijöistä on kiihtymässä.
The Council noted that considerable progress had been made since the transport negotiations were last discussed on 11 December.
Neuvosto pani merkille viimeksi 11. joulukuuta 1997 käytyjen liikenneneuvottelujen jälkeen tapahtuneen merkittävän edistymisen.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Neuvosto pani merkille, että kysymyksiä, jotka liittyvät sotilaallisten voimavarojen käyttöönottoon konsulaarista johtovaltiota koskevan toimintaperiaatteen puitteissa, ollaan tarkastelemassa.
The Council noted that cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA."
Se totesi, että yhteistyö Naton kanssa Althea-operaation yhteydessä sujuu edelleen hyvin."
The Council noted that cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA, in Brussels as well as in BiH, in the context of the "Berlin Plus" arrangements".
Neuvosto pani merkille, että operaatio Altheaa koskeva yhteistyö Naton kanssa sujuu edelleen hyvin sekä Brysselissä että Bosnia ja Hertsegovinassa Berlin plus -järjestelyjen puitteissa."
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Neuvosto totesi, että yhteistyö Naton kanssa Althea-operaation yhteydessä sujuu edelleen hyvin.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Neuvosto totesi, että yhteistyö Naton kanssa Althea-operaation yhteydessä sujuu edelleen hyvin."
The Council noted that democratic principles were not upheld in Zimbabwe and that the Government had made no progress in the five fields addressed by Council Decision 2002/148/EC: end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary, end of illegal farm occupations.
Neuvosto totesi, että Zimbabwessa ei noudateta demokratian periaatteita eikä hallitus ole edistynyt neuvoston päätöksessä 2002/148/EY mainituilla viidellä alalla, jotka ovat poliittisten väkivaltaisuuksien lopettaminen, vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestäminen, tiedotusvälineiden vapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus, maatilojen laittomien valtausten lopettaminen.
The Council noted that difficulties remain on a certain number of essential elements, in particular the duration of the extension of the present regime and the system of storage costs.
Neuvosto pani merkille, että vaikeuksia liittyy edelleen joihinkin olennaisiin kohtiin, erityisesti nykyisen järjestelmän pidentämisen kestoon ja varastointikustannusjärjestelmään.
The Council noted that discussions on the text of the future Directive would resume shortly under the Swedish Presidency.
Neuvosto ilmoitti, että direktiivin tekstistä keskustellaan seuraavaksi Ruotsin puheenjohtajakaudella.
The Council noted that effective coordination of all the instruments that the EU has at its disposal is necessary for the EU to achieve maximum impact and exert maximum political leverage through its crisis management operations.
Neuvosto totesi, että kaikkia EU:n käytettävissä olevia välineitä on koordinoitava tehokkaasti, jotta EU:n toiminnan vaikutukset ja sen harjoittama poliittinen vaikutusvalta olisivat mahdollisimman suuret koko kriisinhallintaoperaation ajan.
The Council noted that follow-up work on the revised Common Position should be informed by its ongoing implementation of the June 2001 EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
Neuvosto totesi, että tarkistettua yhteistä kantaa koskevissa jatkotoimissa olisi otettava huomioon tiedot kesäkuussa 2001 perustetun väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman meneillään olevasta täytäntöönpanosta.
The Council noted that following its Common Position exempting Montenegro and Kosovo from the oil embargo and the flight ban, the Commission is presenting the proposals for the necessary amendments to the respective regulations and invites the competent bodies to finalise them speedily with a view to adoption by the end of September.
Neuvosto totesi, että sen annettua yhteisen kantansa Montenegron ja Kosovon vapauttamisesta öljysaarrosta ja lentokiellosta, komissio aikoo toimittaa ehdotuksia tähän liittyviin asetuksiin tarvittavista muutoksista; neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiä viimeistelemään ehdotukset pikaisesti, jotta ne voitaisiin hyväksyä syyskuun loppuun mennessä.
The Council noted that further progress had been made and instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the Structures dossier with a view to having the Regulation adopted at the November Council.
Neuvosto pani merkille, että asiassa on edelleen edistytty, ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan rakenteellisten toimien käsittelyä, jotta asetus voitaisiin hyväksyä neuvoston marraskuun istunnossa.
The Council noted that further progress has been made under the EMU Action Plan (which covered quarterly national accounts, quarterly accounts for the government sector, statistics on labour markets, short-term business statistics, and statistics on external trade).
Neuvosto totesi EMUn toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistyneen. (toimintasuunnitelmaan kuuluvat kansallinen tilinpito neljännesvuosittain, julkisen talouden tilinpito neljännesvuosittain, työmarkkinatilastot, yritystoiminnan lyhyen aikavälin tilastot ja ulkomaankauppaa koskevat tilastot).
The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
Neuvosto totesi, että alustavassa linjauksessa tehtyihin havaintoihin pohjautuvan tavoitteiden toteutumista koskevan luettelon 2007 suositusten mukaisesti kerättiin ja analysoitiin lisätietoja voimavarapuutteista, jotta voitaisiin laatia ensimmäinen suunnitelma voimavarapuutteiden korjaamiseksi.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Neuvosto totesi, että viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana Euroopan unioni on tiivistänyt vuoropuheluaan Kuuban viranomaisten ja kaikkien kuubalaisen yhteiskunnan sektoreiden kanssa erityisesti ihmisoikeuksien alalla.
The Council noted that in the last six months the parameters of Cuban domestic and foreign policy have not improved.
Neuvosto totesi, että Kuuban sisä- ja ulkopolitiikkaan liittyvissä tekijöissä ei ole tapahtunut kehitystä viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
The Council noted that input for the report to Cardiff was also expected from the meeting of the Agriculture Council taking place on 25-26 May.
Neuvosto pani merkille, että 25. - 26. toukokuuta pidettävän maatalousneuvoston odotetaan myös antavan panoksensa Cardiffin katsausta varten.
The Council noted that Iraq is a beneficiary of the EU Generalised System of Preferences and encouraged Iraq to do the necessary to benefit from those preferences.
Neuvosto totesi, että Irakiin sovelletaan EU:n yleistä tullietuuskohtelua, ja kehotti Irakia ryhtymään tarvittaviin toimiin voidakseen hyödyntää mahdollisimman hyvin kyseisiä etuuksia.
The Council noted that it could hold a discussion on that dossier, under the French Presidency, in the autumn.
Neuvosto totesi, että tästä aiheesta voitaisiin keskustella Ranskan puheenjohtajakaudella ensi syksynä.
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Neuvosto totesi, että AMIS-operaation on ehdottomasti saatava kansainväliseltä yhteisöltä tarvitsemansa tuki, jotta se voi hoitaa tehtävänsä UNAMID-operaatioon siirtymisen aikana.
The Council noted that it was essential, after the serious crises the country faced in 2001, to rebuild the necessary consensus and stability needed for the reform efforts to move ahead.
Neuvosto totesi, että vuoden 2001 vakavien kriisien jälkeen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on olennaista rakentaa uudelleen tarpeellinen konsensus ja vakaus, joita tarvitaan uudistuspyrkimysten edistämiseksi.
The Council noted that it was the responsibility of Member States to ensure that these measures were strictly implemented and took careful note of the Commission's intention to carry out the necessary inspections very promptly.
Neuvosto muistutti, että on jäsenvaltioiden tehtävä valvoa näiden toimenpiteiden tiukkaa noudattamista, ja pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen järjestää tarvittava valvonta erittäin pikaisesti.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, are examining conditions for reconstruction assistance, in particular on whether the geographic distribution for 1999 on the OBNOVA line meets needs and EU political priorities, particularly in Kosovo and whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Neuvosto pani merkille, että edellisen yleisten asioiden neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti neuvoston toimivaltaiset elimet ja komissio tarkastelevat jälleenrakennusavun edellytyksiä erityisesti siltä osin, vastaako OBNOVA-ohjelmaa vuodeksi 1999 koskevan budjettikohdan maantieteellinen jakautuminen tarpeita ja EU:n ensisijaisia poliittisia tavoitteita erityisesti Kosovossa, sekä voitaisiinko tällä nimenomaisella alalla toteutettaviin hankkeisiin soveltaa ehdollisuutta ja miten.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, were continuing their examination of conditions for reconstruction assistance.
Neuvosto pani merkille, että sen toimivaltaiset elimet ja komissio, jotka toimivat edelliseltä yleisten asioiden neuvostolta saamansa toimeksiannon mukaisesti, tarkastelevat edelleen jälleenrakennusavun edellytyksiä.
The Council noted that lessons learned have been drawn from the two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) that have been successfully completed.
Neuvosto pani merkille, että kahdesta onnistuneesti loppuun saatetusta EU-johtoisesta sotilasoperaatiosta (CONCORDIA entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja ARTEMIS Kongon demokraattisessa tasavallassa) on saatu uusia kokemuksia.
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
Neuvosto pani merkille, että moni jäsenvaltio osallistui aktiivisesti kriisinhallinnan siviilinäkökohtia koskevaan Euroopan yhteisön hankkeeseen, ja piti sitä erittäin arvokkaana lisätekijänä, koska se muodostaa eurooppalaisen foorumin näkemysten ja parhaiden käytäntöjen vaihdolle EU:n siviilikriisinhallinnan alalla.
The Council noted that most Member States, in particular most of those applying the Schengen acquis, were prepared to take the necessary national measures in order to prevent the entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security.
Neuvosto totesi, että useimmat jäsenvaltiot ja erityisesti suurin osa Schengenin säännöstöä soveltavista jäsenvaltioista olivat valmiita toteuttamaan tarvittavat kansalliset toimenpiteet, joilla estetään Valko-Venäjän presidentin, presidentin hallinnon päällikön, pääministerin ja neljän hallituksen ministerin sekä valtionturvallisuuskomitean puheenjohtajan pääsy kyseisten valtioiden alueelle.
The Council noted that multinational efforts are ongoing to enhance strategic sea- and airlift capabilities.
Neuvosto pani merkille monikansalliset pyrkimykset meri- ja ilmakuljetusten strategisten voimavarojen lisäämiseksi.
The Council noted that neither a qualified majority in favour or against the Commission proposal had been obtained, and that it had no intention of returning to this question at a later stage.
Neuvosto pani merkille, että määräenemmistöä joko komission ehdotuksen puolesta tai sitä vastaan ei ollut saavutettu, ja ilmoitti, että se ei aikonut palata asiaan myöhemmässä vaiheessa.
The Council noted that other elements of the Action Plan are being carried out.
Neuvosto totesi, että toimintasuunnitelman muiden osa-alojen täytäntöönpano on meneillään.
The Council noted that other EU measures have already been adopted or are under consideration and agreed to return to this question at its meeting on 8 June.
Neuvosto totesi, että muita jo toteutettavia tai harkittavana olevia EU toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen, ja se päätti palata tähän kysymykseen 8. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council noted that outstanding issues still remained which required further work with a view to reaching a general consensus on the text.
Neuvosto totesi, että jäljellä oli vielä avoimia kysymyksiä, jotka vaativat lisätyötä yleiseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
The Council noted that over 40 Meuro had been decided for Montenegro from the Community budget since 1998, in addition to the 15 Meuro in humanitarian assistance, and bilateral assistance by member States.
Neuvosto totesi, että yhteisön talousarviosta on vuodesta 1998 lähtien myönnetty Montenegrolle yli 40 miljoonaa euroa humanitaarisena apuna annetun 15 miljoonan euron ja jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun lisäksi.
The Council noted that progress had been achieved regarding many aspects of the future European Food Authority and recalled that the Food Authority should be in place early next year in accordance with the tasks assigned by the European Council in Nice and reaffirmed by the European Council in Stockholm.
Neuvosto katsoi edistystä tapahtuneen Euroopan tulevaan elintarvikeviranomaiseen liittyvissä monissa seikoissa ja muistutti, että Euroopan elintarvikeviranomaisen on tarkoitus aloittaa toimintansa ensi vuoden alussa Nizzan Eurooppa-neuvostossa annettujen ja Tukholman Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen tehtävien mukaisesti.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Neuvosto totesi, että useilla aloilla oli edistytty, mukaan lukien laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen, käsiteltyjen turvapaikkahakemusten lukumäärän lisääntyminen ja vireillä olevien hakemusten lukumäärän vähentyminen sekä rakenneuudistukset kansallisen koordinointikeskuksen perustamisen ja Kreikan rannikkovartioston henkilöstön osalta.
The Council noted that progress in the region remains uneven.
Neuvosto totesi, että edistyminen alueella on edelleen vaihtelevaa.
The Council noted that real progress on all these issues would enable further progress by Serbia and Montenegro towards the EU, in the framework of the Stabilisation and Association Process."
Neuvosto totesi, että todellinen edistyminen kaikissa näissä asioissa helpottaisi Serbia ja Montenegron lähentymistä EU:hun vakautus- ja assosiaatioprosessin osana."
The Council noted that significant progress had been made in expanding the presence of the State in the national territory, and expressed the hope that all the institutions of the democratic State would soon be fully functional in all areas.
Neuvosto totesi, että valtion vaikutusvaltaa kansallisella alueella on saatu huomattavasti laajennettua, ja toivoi kaikkien demokraattisen valtion instituutioiden olevan pian täysin toimivia kaikilla aloilla.