natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
Varhaiskasvatuksen piiriin tulisi saada vähintään 95 prosenttia lapsista, jotka ovat täyttäneet neljä vuotta mutta eivät vielä ole oppivelvollisuusiässä. (Tällä hetkellä osuus on 92,3 prosenttia, joten tavoitteen saavuttaminen tarkoittaisi yli 250 000 lapsen lisäystä varhaiskasvatuksen piirissä olevien lasten joukkoon.)
At least 95% of the final product has to be organic in order for it to be labelled as such.
Ainakin 95 prosenttia lopputuotteesta on oltava luonnonmukaisesti tuotettua, jotta se voidaan varustaa tällaisella merkinnällä.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Vuosina 2014–2020 tuetaan kehitysmaissa toteutettavia toimia vähintään 14 miljardin euron (keskimäärin kaksi miljardia euroa vuodessa) julkisilla avustuksilla EU:n talousarviosta.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Euroopan sosiaalirahaston kautta työllistymistä edistäviin toimiin kohdennetaan ainakin 70 miljardia euroa (eli noin 10 miljardia euroa vuodessa), millä täydennetään kansallisia toimia.
At least every three months, the Commission will verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Ainakin joka kolmas kuukausi komissio tarkistaa, onko aiheellista ajantasaistaa yhteisön luetteloa joko lisäämällä siihen uusi lentoliikenteen harjoittaja tai poistamalla siitä lentoliikenteen harjoittaja, jos turvallisuuspuute on korjattu.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Vähintään puolet maailman väestöstä on kaksi- tai monikielisiä eli he puhuvat tai ymmärtävät kahta tai useampaa kieltä.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Vähintään puolet maailman väestöstä on kaksi- tai monikielisiä eli he puhuvat tai ymmärtävät kahta tai useampaa kieltä.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Ainakin yhdeksän jäsenvaltion on osallistuttava, ja yhteistyön on pysyttävä avoimena muille, jotka haluavat liittyä mukaan.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
Ainakin yhden A-virkamiehen on oltava komission nykyinen virkamies ja ainakin yhden on oltava eri jäsenvaltiosta kuin komissaari.
At least one Member State (France) has already started minting some denominations of the euro coins and other Member States are expected to follow shortly.
Ainakin yksi jäsenvaltio (Ranska) on jo aloittanut joidenkin eurokolikoiden painamisen ja muiden jäsenvaltioiden odotetaan käynnistävän niiden valmistuksen lähiaikoina.
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Vähintään yhtä kuukautta tästä vapaasta ei voi siirtää vanhemmalta toiselle.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Vähintään yksi näistä neljästä kuukaudesta on sellainen, jota ei voida siirtää toiselle vanhemmalle (eli sen menettää, jos sitä ei pidetä), millä rohkaistaan isiä pitämään vanhempainvapaata.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Ainakin yhden jäsenen on oltava arvopaperistamisen ja strukturoidun rahoituksen asiantuntija.
At least one policy area that the IGC should tackle right away is economic governance, which is vital for growth.
HVK:ssa olisi välittömästi käsiteltävä talouden hallintoa, joka on keskeistä talouskasvun kannalta.
At least some amounts of these fuels should, as far as possible, be available before 2005; from 1 October 2007 only sulphur-free fuel should be allowed to be sold in the EU.
Ainakin joitain määriä näitä polttoaineita olisi mahdollisuuksien mukaan oltava saatavilla vuoteen 2005 mennessä, ja 1 päivästä lokakuuta 2007 alkaen ainoastaan rikittömän polttoaineen myynti olisi EU:ssa sallittua.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Vähintään kolme neljäsosaa eurooppalaisista katsoo, että eläimille, kasveille ja ekosysteemeille aiheutuu vakavaa uhkaa kansallisella, Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla.
At least two further such decisions are pending.
Muutoksenhakumenettely on aloitettu ainakin kahden vastaavan päätöksen suhteen.
at least € 50 billion could be saved with better quality legislation
lainsäädännön laadun parantaminen voisi tuottaa ainakin 50 miljardin euron säästöt
At Level 4, the Commission will strengthen the enforcement of Community law;
Tasolla 4 komissio vahvistaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa.
At Lisbon three years ago the European Union set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Euroopan unioni asetti kolme vuotta sitten Lissabonissa strategiseksi päämääräkseen, että siitä tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At Lisbon we adopted a strategy for growth based on knowledge, solidarity and respect for the environment.
Hyväksyimme Lissabonissa kasvustrategian, joka perustuu osaamiseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja ympäristön kunnioittamiseen.
At Lisbon we set the goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Euroopan unionin päämäärä asetettiin Lissabonissa seuraavasti: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
Alue- ja paikallistasolla tarvitaan esittelijän mielestä "alueellisesti integroituja aluepolitiikkoja ja yhteistyön muotoja romanimuuttajien alkuperämaiden kanssa".
At lunch on 2 June Ministers examined the text of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, of which the original proposal was presented by the Commission on 29 November 2001.
Ministerit tarkastelivat lounaalla 2.6.2005 puitepäätöstä, jota koskevan alkuperäisen ehdotuksen komissio esitti 29.11.2001.
At lunch the Council held a broad exchange of views, on the basis of information supplied by the Presidency and the Commission, concerning the results of the 7th International Energy Forum held in Riyadh on 17 to 19 November.
Lounaalla neuvosto kävi laajan keskustelun puheenjohtajavaltion ja komission toimittamien tietojen pohjalta Riadissa 17.19. marraskuuta 2000 pidetyn seitsemännen kansainvälisen energiafoorumin tuloksista.
At lunch the President informed the Council of the work carried out by Eurogroupe, which had met the evening before.
Lounaan aikana puheenjohtaja kertoi neuvostolle edellisiltana kokoontuneen Euroryhmän työskentelystä.
At lunch, ministers discussed developments in Burma/Myanmar.
Ministerit keskustelivat lounaalla Burman/Myanmarin tilanteesta.
At lunch, ministers discussed developments regarding Middle East peace process, notably on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to Egypt.
Ministerit keskustelivat lounaalla Lähi-idän rauhanprosessia koskevasta tilanteesta erityisesti korkean edustajan Javier Solanan selonteon pohjalta; selonteossa käsiteltiin korkean edustajan äskettäistä vierailua Egyptiin.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
Ministerit keskustelivat lounaalla Iranin ydinohjelmakysymystä koskevasta tilanteesta Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan 15. marraskuuta päivätyn raportin pohjalta ja kuultuaan korkean edustajan Javier Solanan selonteon hänen yhteydenpidostaan Iranin kanssa.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Ministerit keskustelivat Iranin ydinkysymyksen kehityksestä.
At lunch, Ministers discussed the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000.
Ministerit ottivat lounaalla esiin kysymyksen Kairossa huhtikuussa 2000 pidetyn Afrikan ja Euroopan huippukokouksen jatkotoimista.
At lunch, ministers discussed the following issues:
Ministerit keskustelivat lounaalla seuraavista asioista:
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Ministerit keskustelivat lounaalla Länsi-Balkanin tilanteesta ja etenkin Kosovosta kontaktiryhmän päätökseen saattaman troikka-prosessin valossa.
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
Ministerit keskustelivat lounaalla viidelle bulgarialaiselle sairaanhoitajalle ja palestiinalaiselle lääkärille Libyan rikostuomioistuimen uudelleen käsittelyssä annetusta kuolemantuomiosta ja pyrkimyksistä jatkaa kohti oikeudenmukaista ja myönteistä lopputulosta.
At lunch, Ministers heard an oral presentation by Commissioner Vitorino regarding the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, Security and Justice".
Lounaalla komission jäsen António Vitorino kertoi ministereille suullisesti ajantasaistetusta tulostaulukosta, jonka avulla tutkitaan edistymistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa.
At lunch, Ministers held an exchange of views on a Commission communication on implementation of Directive 93/104/EC on working time (5188/04).
Lounaalla ministerit keskustelivat työaikadirektiivin 93/104/EY täytäntöönpanoa koskevasta komission tiedonannosta (5188/04).
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Ministerit vaihtoivat lounaalla näkemyksiä Pakistanin viimeaikaisista tapahtumista, ilmaisivat olevansa huolestuneita tilanteesta ja pyysivät äskettäisen EU:n puheenjohtajavaltion julkilausuman mukaisesti, että poikkeustila kumottaisiin.
At lunch, Ministers met the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, (ICTY), Mrs Carla DEL PONTE.
Lounaalla ministerit tapasivat pääsyyttäjä Carla DEL PONTE:n entisen Jugoslavian alueen kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (ICTY:stä).
At lunch, ministers returned to current activities aimed at bringing forward in UN fora the issue of abolishing the death penalty, which the EU aims to keep high on the EU and the international agenda.
Ministerit keskustelivat lounaalla uudelleen meneillään olevista toimista, joiden tarkoituksena on tuoda YK:n yleiskokouksessa esille kysymys kuolemanrangaistuksen poistamisesta, minkä EU tulee pitämään näkyvästi esillä sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
At lunch, ministers were briefed on:
Lounaan aikana ministerit kuulivat selvitykset seuraavista aiheista:
At lunch, the Commission briefed the Ministers on the implementation of the Culture 2000 Programme and on the Commission's cultural aid for Kosovo.
Komissio tiedotti lounaalla ministereille Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta sekä komission Kosovolle antamasta kulttuurialan avusta.
At lunch, the Ministers discussed debt relief for African countries and the possibility of new measures to finance cooperation with developing countries.
Ministerit keskustelivat lounaalla Afrikan maiden velkataakan keventämisestä ja mahdollisista uusista toimenpiteistä kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoittamiseksi.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Lounaan aikana käytiin korkean tason rakenteellinen vuoropuhelu laajennettuun troikkaan kuuluvien jäsenvaltioiden ministerien ja urheilujärjestöjen edustajien välillä.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
Meille uskoteltiin Maastrichtissa, että voisimme peruuttamattomasti luoda rahaliiton ja uuden maailmanvaluutan luomatta samalla Euroopan yhdysvaltoja.
At Maastricht the EU laid the foundations for both Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy.
Maastrichtissa luotiin perusta sekä EU:n talous- ja rahaliitolle että yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Vallalla olleen uusliberaalin ajattelun lisäksi Maastrichtissa oli nähtävissä, että jotkut osanottajat suhtautuivat rahaliiton edellyttämään toimivallan siirtoon periaatteessa epäluuloisesti ja pitivät muutenkin mahdollisimman pitkälle kiinni kansallisesta itsemääräämisoikeudesta.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Monilla ruuhkautuneilla lentoasemilla lentoliikenteen harjoittajien on jo nyt vaikea päästä markkinoille tai laajentaa niillä toimintaansa, koska lentoyhtiöt tekevät kaikkensa säilyttääkseen lähtö- ja saapumisaikansa kaudesta toiseen.
At meetings held in Brussels in 2003, Member States unanimously welcomed the Commission's initiative and called for work to be set in hand on drawing up the action plan.
Jäsenvaltiot ilmaisivat Brysselissä vuonna 2003 pidetyissä kokouksissa yksimielisesti tyytyväisyytensä komission aloitteeseen ja toivomuksensa toimintasuunnitelman laatimisen aloittamisesta.
At meetings of the Monitoring Committees, the Commission representative will closely scrutinise any measure or plan which may affect Natura 2000 sites and will make the necessary recommendations to the management authority concerned.
Tukitoimenpiteitä käsittelevien seurantakomiteoiden kokouksissa komission edustaja tarkastelee erityisen huolellisesti sellaisia toimenpiteitä tai hankkeita, jotka uhkaavat vaikuttaa Natura 2000 -alueisiin, ja antaa tarvittavat suositukset asiaan kuuluvalle hallintoviranomaiselle.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Jäsenvaltioiden tasolla komissio suosittaa keskittymistä muutamiin keskeisiin uudistuksiin: työmarkkinoiden dynaamisuuden lisäämiseen ja korkean työttömyysasteen alentamiseen, eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien tehokkuuden ja riittävyyden varmistamiseen, entistä joustavampien tuote- ja palvelumarkkinoiden luomiseen, yritysten investointiedellytysten sekä tutkimukseen ja innovointiin (TI) tehtävien investointien laadun parantamiseen ja julkishallintojen tehostamiseen kaikkialla Euroopassa.
At Member State level, the Council in 2003 decided that an excessive deficit situation existed in France and Germany (together with Portugal) and made recommendations on how it should be ended.
Jäsenvaltioiden osalta neuvosto päätti vuonna 2003, että alijäämä oli liiallinen Ranskassa ja Saksassa (sekä Portugalissa), ja se antoi suosituksia tilanteen korjaamiseksi.
At Member States level, there is a great variety of rules dealing with market abuse.
Jäsenvaltioiden tasolla on runsaasti erilaisia markkinoiden manipulointia koskevia sääntöjä.
At Member States' level:
Jäsenvaltioiden tasolla
At mid-term, the Commission has evaluated the effects of the EU Transport Policy as set out in the 2001 Transport White Paper (doc.
Komissio on kauden puolivälissä tarkastellut vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa (asiak.
At middle management level, 83 Heads of unit will be recruited in various DGs (see table in Annex).
Keskijohdon tasolla rekrytoidaan 83 yksikönpäällikköä eri pääosastoihin (ks. taulukko liitteenä).
At ministries and senior police officers level adopt a professional culture based on a fair, transparent and accountable internal management system including the exercise of internal controls and disciplinary procedures of the highest standard
omaksuvat ministeriöiden ja ylempien poliisiviranomaisten tasolla ammattikulttuurin, joka perustuu oikeudenmukaiseen, avoimeen ja vastuuntuntoiseen sisäiseen hallintojärjestelmään, johon kuuluvat sisäiset tarkastukset ja tiukimpien normien mukaiset kurinpidolliset menettelyt,
At most, it can lead to compensation being paid.
Enimmillään ne voivat johtaa korvausten saamiseen.
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
Mario Monti esitti pyynnöstäni asiantuntijaraportin ja määritti 150 puuttuvaa lenkkiä ja pullonkaulaa sisämarkkinoilla.
At National Central Banks
Kansallisissa keskuspankeissa
At National Central Banks
Kansallisissa keskuspankeissa.
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast.
Kynnys saa olla kansallisella tasolla enintään 5 prosenttia annetuista äänistä.
at national level through the biennial "Education Training 2010" reports?
Jäsenvaltioiden tasolla joka toinen vuosi laadittavilla Koulutus 2010 -raporteilla?
At national level, a wide range of ADR procedures already exist to deal with consumer complaints.
Kansallisella tasolla on käytössä jo monia vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä kuluttajavalitusten alalla.
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
Kansallisella tasolla eniten huolta herttvt tyttmyys (33 prosenttia, 3 prosenttiyksikk) ja maahanmuutto (28 prosenttia, 8 prosenttiyksikk).
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
Kansallisella tasolla jäsenvaltiot palauttavat mieleen olevansa halukkaita osoittamaan vähintään 50 prosenttia päästökauppajärjestelmän tuloista ilmastoaiheisiin toimiin ja muun muassa innovatiivisiin hankkeisiin.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
Kansallisella tasolla jäsenvaltiot perustavat vähintään yhden kansallisen yhteyspisteen, joka tarjoaa kaiken tarvittavan tiedon potilaille.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Kansallisesti finanssi- ja talouspoliittisten kehysten tiiviimpi yhdentäminen edellyttää, että jäsenvaltiot varmistavat parlamenttiensa asianmukaisen osallistumisen.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
Päätelmissä painotetaan, että kansallisella tasolla on turvattava kohdennetut ja tehokkaat investoinnit opettajien ammattitaidon ja aseman parantamiseen sekä taitojen kehittämiseen työmarkkinoiden vaatimusten mukaisesti.
At national level, the different levels of administration are improving their co-ordination and a wide range of social actors are willing to participate and contribute to the process.
Hallinnon eri tasot neuvottelevat jäsenvaltioissa keskinäisen yhteistyönsä parantamisesta, ja suuri joukko yhteiskunnallisia toimijoita tahtoo myötävaikuttaa kehitykseen.
At national level, the modernisation of education and training systems is underway, but much remains to be done to implement the necessary reforms.
Kansallisella tasolla on käynnissä yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien uudenaikaistaminen, mutta paljon on vielä tehtävä tarvittavien uudistusten täytäntöönpanemiseksi.
At national level, there is also still considerable scope for more involvement when new rules are being developed.
Kansallisella tasolla on vielä mahdollista lisätä osallistumista merkittävästi, kun uusia sääntöjä kehitetään.
At national level, transfers are now completely automated: when a payment instruction is electronically recorded (at a branch or processing centre), the entire transaction takes place without any human intervention.
Maan sisäiset tilisiirrot tapahtuvat nykyään täysin automaattisesti: sen jälkeen kun maksumääräys on kirjattu elektronisesti (joko pankin palvelutiskillä tai käsittelykeskuksessa), maksutapahtuma etenee kokonaan ilman ihmistyövoimaa.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
Suurin osa työllisyyteen liittyvästä toimivallasta on kansallista, ja jäsenvaltioiden olisikin edistyttävä uudistuksissaan.
at national level:
kansallisella tasolla:
At neither Commission nor Member State level were any benchmarks or baseline criteria developed and it was therefore difficult to assess when and how projects were innovative and likely to give added value or to improve or change existing approaches.
Komissio ja jäsenvaltiot eivät olleet laatineet vertailukohteita tai vertailutilanteita ja siksi on vaikeata arvioida milloin ja millä tavoin hankkeet olivat innovatiivisia ja pystyivätkö ne antamaan lisäarvoa tai parantamaan tai muuttamaan käytössä olevia lähestymistapoja.
At Nice last December, the European Council called for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Nizzassa viime joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti toivomuksen laaja-alaisen ja perusteellisen keskustelun käynnistämisestä Euroopan unionin tulevaisuudesta.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
Toiminnan tasolla ohjelmaa hallinnoivat jäsenvaltioissa maksajavirastot .
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Ulkorajoillamme eteläisen Välimeren viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että Euroopan on tuettava määrätietoisesti arabimaailman siirtymistä demokratiaan ja että yhteistyötä ja solidaarisuutta on tarpeen lisätä, jotta selviydytään kymmenistätuhansista Eurooppaan saapuvista maahanmuuttajista.