natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new text lays down the necessary administrative and technical provisions for different forms of cooperation, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Uudessa tekstissä vahvistetaan tarvittavat hallinnolliset ja tekniset säännökset yhteistyön eri muotoja varten, erityisesti DNA-tietojen, sormenjälkitietojen ja ajoneuvorekisteritietojen automaattista vaihtoa varten.
The new text modifies decision 253/2000/EC on the second Community's phase of the Socrates programme.
Uudella päätöksellä muutetaan yhteisön Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta tehtyä päätöstä 253/2000/EY.
The new text represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the Single Market Action Plan in 1997.
Komissio on tiukentanut näitä sääntöjä vuonna 1997 käyttöön otetussa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa antamansa sitoumuksen mukaisesti.
The new text sets clear time limits to this special treatment, the Commission being of the view that the justification for special treatment is now at an end.
Uusissa säännöissä asetetaan tälle erikoiskohtelulle selkeä aikaraja, sillä komissio katsoo, että sille ei ole enää olemassa perusteita.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Uudella säädöksellä energiaverotusta kohdellaan johdonmukaisemmin kaikkialla EU:ssa.
The new text will:
Suuntaviivojen muutoksissa esitetään seuraavaa:
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Uudessa tekstissä otetaan käyttöön EU:ssa rekisteröityjen uusien kevyiden pakettiautojen keskimääräisten päästöjen raja-arvoksi 175g CO2/km, johon pitäisi päästä vuodesta 2014 lähtien vaiheittain vuoteen 2016 mennessä.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Teleministerineuvosto keskustelee komission esittämistä uusista teksteistä 27. marraskuuta.
The new three-year cycle will start in 2008.
Uusi kolmivuotisjakso käynnistyy vuonna 2008.
The new three-year perspective of the Employment guidelines, which are to be endorsed at the June European Council, should provide a basis for a simplified and more effective Employment Strategy.
Kesäkuussa kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa vahvistettavien uusien kolmivuotisten työllisyyden suuntaviivojen pohjalta olisi voitava laatia yksinkertaisempi ja tehokkaampi työllisyysstrategia.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.
Uusissa markkinaosuusrajoissa otetaan tämä huomioon, mutta ne on kuitenkin pidetty riittävän alhaisina, jotta niitä voidaan soveltaa kulloisestakin markkinarakenteesta riippumatta.
The new tightened limit values correspond to a reduction of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
Uudet tiukemmat raja-arvot vastaavat nelitahtisten moottoripyörien osalta hiilivetyjen ja hiilimonoksidin 60 prosentin vähennystä ja kaksitahtisten moottoripyörien osalta hiilivetyjen 70 prosentin vähennystä ja hiilimonoksidin 30 prosentin vähennystä.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Tänään julkaistuissa tuloksissa esitetään maakohtaisia katsauksia siirtoyhteyksiin (siihen, miten laajalle levinneitä, nopeita ja edullisia laajakaistayhteydet ovat), digitaalisiin taitoihin, verkkotoimintojen käyttöön – uutisten lukemisesta ostosten tekemiseen – sekä keskeisten digitaaliteknologioiden (kuten sähköisen laskutuksen, pilvipalvelujen ja sähköisen kaupan) ja digitaalisten julkisten palvelujen, kuten sähköisten viranomais- ja terveydenhuoltopalvelujen, kehitystilanteeseen.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Uusi väline tarjoaa puitteet, joissa voidaan esittää yhteydet lajien määrien, elinympäristöjen tilan ja ekosysteemipalvelujen välillä, ja siinä käytetään tietoja ja lukuja, jotka ovat tieteellisesti luotettavia ja jotka on varmistettu tai vertaisarvioitu jäsenvaltioissa.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Strategiassa suunnitelluilla uusilla kauppasopimuksilla laajennetaan tätä ja suojataan samalla kuluttajien turvallisuus.
The new trade arrangements will be concluded by the end of 2007.
Uudet kaupalliset järjestelyt saatetaan päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The new trade preferences include exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
Uusi kaupan etuuskohtelu sisältää tulleista vapauttamisen ja teollisuustuotteiden määrällisten rajoitusten poistamisen, lukuun ottamatta eräitä tuotteita, joita koskevat tariffikatot, ja monille maataloustuotteille annettuja erityismyönnytyksiä.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Uudessa kauppastrategiassa keskitytään sen varmistamiseen, että mahdollisimman monet pääsevät osallisiksi kaupan tarjoamista hyödyistä.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
totesi EU:n energiakomissaari Günther Oettinger. ”Uudet kauppasäännöt edistävät energian oikeudenmukaista hinnoittelua.
The new transaction -- in which Newscorp is on the buying side -- qualifies for regulatory review under the European Union's Merger Regulation, unlike the previous one.
Uutta toimenpidettä jossa Newscorp on ostaja on tarkasteltava Euroopan unionin sulautuma-asetuksen mukaisesti toisin kuin edellistä kauppaa.
The New Transatlantic Agenda (NTA) of December 1995 already committed the EU and the US to reduce or eliminate barriers which hinder the transatlantic flow of goods, services and capital and jointly to pursue similar market opening internationally.
Vuoden 1995 joulukuussa tehty uusi transatlanttinen toimintaohjelma (NTA) velvoitti jo EU:n ja Yhdysvallat vähentämään esteitä, jotka haittaavat tavaroiden, palvelujen ja pääoman virtaa Atlantin yli tai poistamaan nämä esteet kokonaan ja yhdessä pyrkimään samanlaiseen markkinoiden avaamiseen kansainvälisesti.
The New Transatlantic Marketplace is a specifically tailored package of measures to address the real barriers that exist in the EU/US trading relationship.
"Uusi transatlanttinen markkina-alue on erityinen kokonaisuus toimenpiteitä EU:n ja Yhdysvaltain kauppasuhteiden todellisten esteiden poistamiseksi.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Kansallisen yhtenäisyyden siirtymäkauden uuden hallituksen on ryhdyttävä kiireellisesti ratkaisemaan Jemeniä nyt uhkaavaa humanitaarista, taloudellista ja turvallisuuteen liittyvää kriisiä.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Uudessa perussopimuksessa määritellään selkeät rajat ja edellytykset: päätöksiä ei voida tehdä ilman Euroopan parlamentin toteuttamaa demokraattista valvontaa, minkä lisäksi myös kansallisilla parlamenteilla on painava sanansa sanottavana päätöksentekoprosessissa.”
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Uusi perussopimus myös vahvistaa kansallisten parlamenttien roolia merkittävästi, koska ne voivat esittää näkemyksensä säädösehdotuksista ja valvoa toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
The new Treaty has thus launched a recurrent process which enables the Member States to consider the employment situation each year and adopt guidelines for their national employment policies.
Uusi perussopimus on siten käynnistänyt prosessin, jonka myötä jäsenvaltiot voivat vuosittain tarkastella työllisyystilannetta ja ohjata omaa työllisyyspolitiikkaansa.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Uusi Lissabonin sopimus antaa unionille mahdollisuuden keskittyä tuleviin haasteisiin.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Tritonin uusi toimintasuunnitelma, josta Frontex ja Italia ovat sopineet, esitetään ennen toukokuun loppua.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Uusia rekkoja voidaan olettaa näkyvän liikenteessä aikaisintaan vuosina 2018–2020.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Uusi yhtenäinen patenttimalli kannustaa EU:n yrityksiä lisäämään innovointia ja parantaa näin niiden kilpailukykyä sisämarkkinoilla.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Uusi yhtenäinen patentti luo EU:n yrityksille kohtuuhintaisen mallin, jonka avulla ne voivat suojata keksintönsä vankoin oikeudellisin takein.
The new update broadly complies with the data requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Tarkistettu ohjelma noudattaa pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä.
The new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some minor inconsistencies exist in the aggregation of expenditures and revenues in ESA 95 terms.
Tarkistettu ohjelma noudattaa pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä, mutta tulojen ja menojen aggregoinnissa ei aivan täysin noudateta EKT95 -sääntöjä.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Uudella kaupunkikehitysohjelmalla ja on yhteinen visio tasapainoisesta, kestävästä ja yhtenäisestä kaupunkikehityksestä.
The new URBAN II Initiative is intended to focus on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Uudessa Urban II -yhteisöaloitteessa keskitytään noin 50 kaupunkialueeseen, jotka voivat sijaita tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueilla tai niiden ulkopuolella.
The new URBAN Initiative will be focusing on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Uudessa Urban-yhteisöaloitteessa keskitytään noin 50 kaupunkialueeseen, jotka voivat sijaita tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueilla tai niiden ulkopuolella.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Uusilla alv-perusteisilla omilla varoilla voitaisiin korvata nykyiset alv-perusteiset omat varat.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Uutta ERTMS-versiota odotetaan erityisen innokkaasti Tanskassa ja Sveitsissä, sillä nämä kaksi maata ovat päättäneet käyttää sitä koko rautatieverkossaan tulevina vuosina.
The new version of the programme continues to maintain an emphasis on delivering real benefits to citizens and consumers, reflecting the amalgamation on the Internal Market and Consumer Affairs Council formations.
Työohjelmassa korostetaan todellisten etujen aikaansaamista kansalaisille ja kuluttajille, mikä heijastaa sisämarkkina- ja kuluttaja-asioita käsittelevien neuvostojen yhdistelmäkokoonpanoa.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Uudella versiolla korvataan direktiiviin sisällytetyt säädökset.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Uudessa viisumijärjestelyssä määrätään EU:n kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti näiden kuuden maan alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana ja vastaavista toisten sopimuspuolten kansalaisten mahdollisuuksista.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Uutta jätepuitedirektiiviä, joka oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 12. joulukuuta 2010 mennessä, ei ole vieläkään sisällytetty kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Uudessa jätteitä koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita vähentämään elintarvikejätettä ruoan tuotantoketjun jokaisessa vaiheessa, seuraamaan elintarvikejätteen määrää ja raportoimaan siitä, jotta eri toimijat voivat vaihtaa keskenään tietoa asian edistymisestä.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Uusi Euroopan vesitietojärjestelmä kokoaa yhteen tiedot, jotka tähän saakka joko eivät ole olleet käytettävissä tai ovat olleet hajanaisia.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Komission uudenlainen kokoonpano perustuu niihin poliittisiin suuntaviivoihin, joiden pohjalta Euroopan parlamentti valitsi Jean-Claude Junckerin komission puheenjohtajaksi.
The new ways of working set out today will improve explanation of key European policies and raise awareness about the Union.
Tänään hyväksytyillä uusilla toimintatavoilla voidaan parantaa EU-politiikan tärkeitä osa-alueita koskevaa tiedotusta sekä lisätä tietämystä unionista.
The new Web Assistance service is available during the Call Centre's opening hours (Monday to Friday from 9h00 to 18h30 CET) in English and French and is designed to give practical guidance on how to find:
Sen tarkoituksena on antaa ohjeita siitä, kuinka kansalaiset voivat löytää:
The new web identity of the Institutions is symbolic.
”Toimielinten uusi verkkoidentiteetti on luonteeltaan symbolinen.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää tällaisten jätteiden syntymisestä ja hallinnoinnista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haittoja sekä parantaa resurssitehokkuutta ja yleensä resurssien käytön vaikutuksia ja edistää siten kestävää kehitystä.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää tällaisten jätteiden syntymisestä ja hallinnoinnista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haittoja.
The new White Paper advocates a qualitative change of direction in transport policy in order to ensure that measures to promote an environmentally friendly mix of transport services go hand in hand with the measures to open up the markets.
Nyt julkaistussa valkoisessa kirjassa liikennepolitiikkaa ohjataan uuteen suuntaan, jotta markkinoiden avaamista voidaan tukea ympäristöä säästävien liikennepalvelujen käyttöä edistävillä toimenpiteillä.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Uudessa työohjelmassa pyritään myös parantamaan Horisontti 2020 -rahoituksen vaikutusta.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Uudessa työohjelmassa myös hyödynnetään terveystutkimustyön tuloksia, kuten Horisontti 2020 -ohjelmasta jo tuettavaan Ebola-viruksen tutkimukseen liittyviä , investoimalla 5 miljoonaa euroa oliivipuita tuhoavan Xylella fastidiosa -bakteerin leviämisen torjumiseksi.
The new working methods implemented in the context of the EES, based on multilateral surveillance, and the setting of targets and of indicators to monitor progress, have proven very valuable in fostering cooperation and coordination between Member States.
Työllisyysstrategian yhteydessä käyttöönotetut uudet työtavat, jotka perustuvat monenväliseen valvontaan, sekä tavoitteet ja indikaattorit, joilla seurataan edistystä, ovat osoittautuneet erittäin arvokkaiksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin edistämisen välineiksi.
The new WTO-compatible Free Trade Agreements with emerging countries should contribute to improving competitiveness and growth in Europe and globally and support further integration of partner countries into the international trading system.
Nousevan talouden maiden kanssa tehtävien, WTO:n sääntöjen mukaisten uusien vapaakauppasopimusten pitäisi lisätä kilpailukykyä ja kasvua Euroopassa ja yleismaailmallisesti ja tukea kumppanimaiden integroitumista kansainväliseen kauppajärjestelmään.
The new year has started on a note of hope.
Uusi vuosi on alkanut toiveikkaissa merkeissä.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Uuden vuoden alkaessa kaikilla Euroopan unionin poliittisilla johtajilla on edessään paljon tehtävää.
The New York Agreement concerns the management of straddling stocks in the context of the Law of the Sea.
Muistutettakoon, että edellä mainittu New Yorkin sopimus koskee hajallaan olevien kantojen hoitoa merioikeuden puitteissa.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Uudella nuorison työllisyyttä koskevalla aloitteella, jossa ESR on mukana ja jonka arvo on vähintään 6 miljardia euroa, tuetaan nuorisotakuun täytäntöönpanoa.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Euroopan sosiaalirahastoon liittyvällä uudella nuorisotyöllisyysaloitteella, jonka määrärahat ovat ainakin 6 miljardia euroa, tuetaan nuorisotakuun täytäntöönpanoa vuosina 2014–2015.
The new Youth programme brings together within a single instrument a number of existing actions, in particular the "Youth for Europe" programme and the "European Voluntary Service".
Uudessa Nuoriso-ohjelmassa yhdistetään yhdeksi välineeksi useita nykyisiä toimia, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelma ja "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö".
The new “.eu” internet domain, which was launched under the responsibility of Information Society and Media Commissioner Viviane Reding,
Uuden .eu-aluetunnuksen käyttöönotosta vastasi tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Uusi Euroopan strategisten investointien rahasto tarjoaa kohdennettua, katalyyttistä riskinkantokykyä taloudellisesti kannattaviin investointeihin.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Uutena listekijn on vaikutustavan ksite, eli tarkastellaan tapaa, jolla kemiallinen aine vaikuttaa.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
32 uudesta kartasta koostuva kattava kokoelma osoittaa eurooppalaisille epäpuhtauksien päästölähteet ruudukoissa, jotka kuvaavat 5 km x 5 km:n kokoista aluetta.
The new, more comprehensive and more ambitious strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, should be based on a positive long-term vision and should fully integrate the internal and the external dimensions.
Uuden, laaja-alaisemman ja kunnianhimoisemman strategian, joka sisältää tavoitteita, indikaattoreita ja tehokkaan seurantamenettelyn, pitäisi perustua positiiviseen pitkän aikavälin visioon, ja siinä olisi otettava täysin huomioon sisäiset ja ulkoiset näkökohdat.
The new, results-oriented European Employment Strategy helps contribute more effectively to delivering more jobs, better jobs and an inclusive labour market.
Uusi tuloskeskeinen Euroopan työllisyysstrategia auttaa saamaan tehokkaammin aikaan uusia ja parempia työpaikkkoja ja osallisuutta edistävät työmarkkinat.
The new-look EUROPA targets this information gap.
Uudistuvalla Europa-sivustolla paikataan tätä tiedon puutetta.
The Newcastle disease is a virus, which affects poultry and can have different origin.
Newcastlen tauti on virus, joka tarttuu siipikarjaan ja jolla voi olla erilaisia alkuperiä.
the newly adopted Community Framework for State aid for RD and innovation should enable Member States to better target their existing support budgets to innovation activities in a coherent manner.
myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita kohdentamaan paremmin ja johdonmukaisemmin nykyiset tukimäärärahansa innovaatiotoimiin.
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Vastikään annettu direktiivi (EU) 2015/412 antaa jäsenvaltioille lisää joustonvaraa päättää muuntogeenisten viljakasvien viljelystä tietyin ehdoin kahdessa eri vaiheessa:
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Näillä vastikään hyväksytyillä toimenpiteillä laajennetaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varojen käyttö kattamaan syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi asumisen alalla toteutettavat toimenpiteet kaikissa jäsenvaltioissa.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
Äskettäin hyväksytyt säännökset tehostavat lainsäätäjän suorittamaa valvontaa komission täytäntöönpanovallan osalta yhteispäätösmenettelyyn kuuluvilla aloilla, ja näin ollen ne parantavat komiteamenettelyjä.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Vastikään nimitetyt tuomarit voivat saavuttaa työssään täysimääräisen tuottavuuden vasta usean kuukauden työskentelyn jälkeen johtuen kanteiden tutkimisen ja ratkaisemisen edellyttämästä ajasta.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Vastikään nimettyjen pk-yrityslähettiläiden odotetaan keskittävän ja nopeuttavan kansallisen tason toimintaa.