natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Kyseisten hintojen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti seurattava sekä markkinahintojen kehitystä edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana että tuotannossa ja kysynnässä tapahtunutta kehitystä.
Pursuant to Council Regulation 1013/97, the Commission has approved aid to certain shipyards under restructuring in Germany and Spain.
Neuvoston asetuksen N:o 1013/97 mukaisesti komissio on hyväksynyt tietyille rakenneuudistuksen alaisille Saksan ja Espanjan telakoille myönnettävän tuen.
Pursuant to point 3 of the Final Declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000, the countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to establish among themselves by 2002 regional co-operation agreements in the field of asylum and immigration.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin valtiot sitoutuivat tekemään vuoteen 2002 mennessä alueellisia yhteistyösopimuksia turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla 24.11.2000 pidetyn Zagrebin huippukokouksen loppujulistuksen 3 kohdan mukaisesti.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Kyseisten hintojen on asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti seurattava sekä markkinahintojen kehitystä edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana että tuotannossa ja kysynnässä tapahtunutta kehitystä.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Kyseisten hintojen on neuvoston asetuksen (EY)N:o104/2000 mukaisesti seurattava markkinahintojen kehitystä edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana sekä tuotannossa ja kysynnässä tapahtunutta kehitystä.
Pursuant to that decision the SIS was applied in the Nordic States as from 1 January 2001.
Päätöksen perusteella SIS:ää alettiin käyttää Pohjoismaissa 1.1.2001 alkaen.
Pursuant to that Plan, 79 operations have already begun.
Suunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutetaan 79 toimenpidettä.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Kansallisesta mobiilimaksujärjestelmästä vuonna 2011 annetun Unkarin lain nojalla valtion omistama National Mobile Payment Ltd. sai yksinoikeuden hallinnoida kansallista mobiilimaksujärjestelmää, jota palveluntarjoajien on käytettävä, kun ne tarjoavat mobiilimaksujen välityspalveluja tiettyjen julkisten palvelujen (esim. pysäköintipalvelujen) yhteydessä.
Pursuant to the agreement reached by the European Parliament and the Council in the follow-up to the Conciliation Committee meeting on 8 November 2000, the Council formally adopted today, with the French and the Italian delegations abstaining, the Directive repealing Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sovittelukomitean 8. marraskuuta 2000 pitämän kokouksen jälkeen yhteisymmärrykseen neuvosto antoi tänään virallisesti Ranskan ja Italian valtuuskuntien pidättäytyessä äänestämästä direktiivin, jolla kumottiin direktiivi 90/220/ETY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Eurooppa-neuvosto nimesi Javier Solana Madariagan Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoon liittyen neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan uuteen virkaan.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been collaborating and will continue to do so, especially if and when the two authorities identify common competition concerns, that might require a jointly pursued remedial action.
Yhdysvaltain kanssa vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen yhteistyösopimuksen mukaisesti komissio toimii yhdessä Yhdysvaltain kilpailuviranomaisen Federal Trade Commissionin kanssa etenkin, jos komissio ja Yhdysvaltain viranomaiset havaitsevat yhteisiä kilpailuongelmia, jotka voivat edellyttää yhteisiä korjaustoimenpiteitä.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been cooperating and will continue to do so.
Euroopan komission ja Amerikan yhdysvaltojen vuonna 1991 tekemän kilpailuyhteistyötä koskevan kahdenvälisen sopimuksen nojalla komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuvirasto (Federal Trade Commission) ovat tehneet ja tekevät edelleen yhteistyötä.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States, the European Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of the transaction.
Euroopan komission ja Yhdysvaltain kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä vuonna 1991 tehdyn bilateraalisen sopimuksen mukaisesti Euroopan komissio on analysoinut toimenpidettä yhteistyössä Yhdysvaltain kilpailuviranomaisen (Federal Trade Commission) kanssa.
Pursuant to the Blair House Agreement, the Community must restrict its total oilseed production to 5 128 000 ha as long as it grants specific aid to this production and use the oilseeds produced from set-aside land for industrial purposes.
Blair House -sopimuksen nojalla yhteisön on rajoitettava öljysiementen kokonaistuotantoalueensa 5 128 000 hehtaariin niin kauan kuin yhteisö myöntää öljysiementen tuotantoon tarkoitettua tukea, ja käytettävä kesantoaloilla tuotetut öljysiemenet teollisiin tarkoituksiin.
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
Tekijänoikeusdirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä tekijöille yksinoikeus sallia tai kieltää kappaleen valmistaminen niiden teoksista tai niiden teosten välittäminen yleisölle.
pursuant to the Council conclusions, established immediately.
Neuvoston päätelmien perusteella järjestely perustettiin välittömästi.
Pursuant to the debate, the Council adopted the conclusions set out below.
Neuvosto antoi keskustelun perusteella jäljempänä esitetyt päätelmät.
Pursuant to the decision on the appointment of the selection panel (Decision 2000/C/9/01 of 17 December 1999) to designate the European City of Culture, the Portuguese and French delegations informed the Council of their respective proposals.
Valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa varten tehdyn neuvoston päätöksen (päätös 2000/C/9/01, 17. joulukuuta 1999) mukaisesti Portugalin ja Ranskan valtuuskunnat ilmoittivat neuvostolle kannoistaan.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be notified prior to the placing on the market of GMOs.
Direktiivin nojalla toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle on ilmoitettava, ennen kuin geneettisesti muunnettuja organismeja saatetaan markkinoille.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be previously notified of the release, and the decision sets the format to be used by national authorities when sending a summary of the notification to the Commission. (11980/02)
Direktiivin nojalla toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle on ilmoitettava ennen kuin tämä levittäminen toteutetaan, ja päätöksessä säädetään lomakkeesta, jota kansallisten viranomaisten on käytettävä, kun ne lähettävät yhteenvetoilmoituksen komissiolle. (11980/02)
Pursuant to the directives adopted by the Council on 30 March 1999, the Commission concluded negotiations on a new Additional Protocol to the Europe Agreements with the third countries concerned.
Mieliin muistutetaan, että komissio on saattanut päätökseen neuvottelut uudesta lisäpöytäkirjasta Eurooppa-sopimuksiin kyseisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa neuvoston 30. maaliskuuta 1999 antamien ohjeiden mukaisesti.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
EU:n valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen.
Pursuant to the European Council Conclusions of 10 and 11 December, the Council decided to set up a high-level Working Group on taxation to fulfil the mandate agreed by the European Council (paragraphs 34-38 of the conclusions).
Neuvosto päätti perustaa 10. ja 11. joulukuuta annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti verotusta käsittelevän korkean tason työryhmän Eurooppa-neuvoston toimeksiannon täyttämiseksi (päätelmien kohdat 3438).
Pursuant to the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Puitepäätöksen nojalla jäsenvaltio velvoitetaan tunnustamaan ja panemaan täytäntöön alueellaan toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisten tekemät päätökset menetetyksi tuomitsemisesta.
Pursuant to the Leniency Notice, the Commission has granted four co-operating companies significant reductions in the fines.
Komissio on tiedonannon mukaisesti alentanut huomattavasti neljälle sen kanssa yhteistyötä tehneelle yritykselle määrättyjen sakkojen määrää.
Pursuant to the political agreements reached at its most recent session concerning "Labour and Social Affairs" (3/4 June), the Council formally adopted the following legislation:
Työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston viime istunnossa (3. ja 4. kesäkuuta 1998) saavutettujen poliittisten sopimusten mukaisesti neuvosto antoi virallisesti seuraavat säädökset:
Pursuant to the referral provisions of the EC Merger Regulation (Article 9), the Commission had the option in this case to either refer the part of the case to the UK Competition Authorities or to open a detailed investigation itself, including the markets which are the subject of the request.
Sulautuma-asetuksen siirtoa koskevien säännösten (9 artikla) nojalla komissiolla oli mahdollisuus joko siirtää osa asian tutkinnasta Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisille tai aloittaa itse yksityiskohtainen tutkinta, joka koskee myös pyynnön kohteena olevia markkinoita.
Pursuant to the rules of comitology, the Council unanimously adopted a Decision (5394/03) regarding precautionary measures against the "Newcastle disease" in the United States of America (USA).
Neuvosto teki komiteamenettelyä noudattaen yksimielisesti päätöksen (5394/03) Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Amerikan yhdysvalloissa.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
Sopimuksen ehtojen mukaisesti sopimusta aletaan soveltaa väliaikaisesti EU:n ja Perun välillä 1. maalikuuta 2013.
Pursuant to those provisions and to Article 7(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Members of the Court have today re-elected Mr Bo Vesterdorf as President of the Court of First Instance.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän tuomioistuimen jäsenet valitsivat tänään Bo Vesterdorfin uudelleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentiksi.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla aloitettiin marraskuun alussa vuonna 2005 prosessi Kosovon tulevan aseman määrittelemiseksi nimittämällä Martti Ahtisaari YK:n erityislähettilääksi.
pursue a more balanced cooperation agenda with Russia and promote policy coherence;
pyrkimään entistä tasapainoisempaan yhteistyöohjelmaan Venäjän kanssa ja lisäämään poliittista johdonmukaisuutta;
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the barrier-free use of new information and communication technologies and the Internet to improve the quality of learning, vocational training and access to employment
iv) edistämään edelleen vammaisten elinikäisen koulutuksen saatavuutta ja tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota uuden tieto- ja viestintätekniikan ja Internetin esteettömään käyttöön oppimisen laadun, ammatillisen koulutuksen sekä työnsaannin parantamiseksi,
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration (e-learning);
ii) jatkamaan toimia vammaisten elinikäisen koulutuksen saatavuuden helpottamiseksi ja tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota uuden multimediateknologian ja Internetin käyttöön oppimisen laadun parantamiseksi helpottamalla resurssien ja palvelujen käyttöä sekä etävaihtoja ja -yhteistyötä (verkko-opiskelu),
pursue enhanced political dialogue with all countries in Central Asia, including through Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), and through Member States' local presence.
jatkaa tehostettua poliittista vuoropuhelua kaikkien Keski-Aasian maiden kanssa muun muassa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä jäsenvaltioiden paikallisen toiminnan kautta,
Pursue its integrated approach to research and innovation policies from the perspective of identifying efficient policy-mixes;
jatkamaan yhtenäisen lähestymistavan soveltamista tutkimus- ja innovointipolitiikkaan määrittämällä tehokkaita politiikkojen yhdistelmiä,
pursue its ongoing initiatives to simplify and modernise State Aid rules and procedures, considering the new relationships between R&D and production processes, taking into account a more modern and coherent definition of R&D activities and the particular needs of newly developed innovative companies;
jatkamaan aloitteitaan valtiontukea koskevien sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi sekä tarkastelemaan tutkimuksen ja kehityksen uusia suhteita tuotantoprosesseihin ottaen huomioon tutkimus- ja kehitystoiminnan nykyaikaisemman ja yhdenmukaisemman määritelmän ja uusien innovatiivisten yritysten erityistarpeet,
pursue its work on the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", integrating the concept "think small first" and improving regulation affecting competitiveness, including the New Approach to product policy and developing European standards, and to assess, where appropriate, the use of alternatives to legislation to avoid excessive administrative burdens;
jatkamaan työskentelyään lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman osalta ottaen käyttöön "pienyritykset etusijalle" -periaatteen ja parantaen kilpailukykyyn vaikuttavaa sääntelyä, mukaan lukien tuotepolitiikan uusi lähestymistapa ja eurooppalaisten standardien kehittely, sekä arvioimaan tarvittaessa lainsäädännölle vaihtoehtoisten keinojen käyttöä hallinnon liiallisen kuormittamisen välttämiseksi;
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Jatketaan (Keski-Amerikan, Andien maiden ja Mercosurin) kanssa käynnissä olevia neuvotteluja ja tuetaan alueellisia yhdentymispyrkimyksiä.
Pursue preparation for enlargement
Laajentumisvalmistelut
Pursue the establishment of a dynamic economic and financial partnership, based on a sharing of the risks and responsibilities between the European Union and its Mediterranean partners.
Kehittää edelleen voimakasta talous- ja rahoituskumppanuutta, joka perustuu riskien ja vastuiden jakamiseen Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppanien kesken.
pursue the ongoing efforts in relation to the European Aviation Safety Agency becoming fully operational;
jatkamaan käynnissä olevia toimia Euroopan lentoturvallisuusviraston saattamiseksi täysin toimintakykyiseksi,
Pursue work to improve the definition, assessment, notably of sustainability, and ex-post evaluation of projects;
jatkamaan hankkeiden määrittelyn ja arvioinnin, erityisesti niiden kestävyyden arvioinnin,
Pursue, at both multilateral and bilateral level, the opening of third markets to Community products, in line with the agreements entered into with our trading partners, especially in the WTO framework;
Jatketaan sekä monenvälisellä että kahdenvälisellä tasolla kolmansien maiden markkinoiden avaamista yhteisön tuotteille niiden sopimusten mukaisesti, joita EU on tehnyt kauppakumppaniensa kanssa erityisesti WTO:ssa.
PURSUE: to pursue and investigate terrorists across our borders and globally; to impede planning, travel, and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials, and bring terrorists to justice; and
TOIMINNAN ESTÄMINEN: Toteutetaan terroristien jäljitys- ja tutkintatoimia yli rajojemme ja maailmanlaajuisesti; estetään suunnittelu, matkustus ja viestintä; hajotetaan tukiverkostot; katkaistaan rahoitus ja iskuissa tarvittavien materiaalien saanti ja saatetaan terroristit oikeuteen.
Pursuing a comprehensive approach, promoting dialogue among cultures and civilizations, respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an integral part of this wide ranging commitment.
Tämän laaja-alaisen sitoumuksen ratkaisevia ja olennaisia osatekijöitä ovat kokonaisvaltaisen lähestymistavan noudattaminen, kulttuurien ja sivilisaatioiden välisen vuoropuhelun edistäminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen terrorismin torjunnassa.
Pursuing and intensifying work under the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP) with a view to possibly including additional criteria concerning, in particular, active safety and the safety of pedestrians; assessing the results of the EURO-NCAP programme in terms of road safety.
Toiminnan jatkaminen ja syventäminen uusien automallien eurooppalaisen arviointiohjelman (EURO-NCAP) puitteissa, jotta voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisia uusia kriteerejä, jotka koskevat erityisesti aktiivista turvallisuutta, jalankulkijoiden turvallisuutta, sekä arvioida EURO-NCAP -ohjelman tuloksia liikenneturvallisuuden kannalta.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Liikennerikkomusten selvittämistä ja rangaistusten langettamista silloin, kun ajoneuvo on rekisteröity toisessa jäsenvaltiossa.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new responses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
Se vaatii asianmukaisten perheitä ja lapsia koskevien politiikkojen lisäksi uusia ratkaisuja, olipa kyse naisten osallistumisasteen lisäämisestä, ikääntyneiden työntekijöiden työssäkäynnin jatkamisen helpottamisesta ja tukemisesta, eläkejärjestelmien toimivuudesta ja niiden huolenpidosta, jotka eivät enää tule yksinään toimeen.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Toimien, joilla pyritään yhteisten etujen ja ensisijaisten alojen toteutumiseen kyseisellä strategisella alueella, olisi edistettävä EU:n toiminnan ja yhteistyöpyrkimysten näkyvyyttä ja vaikuttavuutta, ja siinä olisi hyödynnettävä Keski-Aasian strategian täytäntöönpanosta jo saatuja kokemuksia.
Pursuing complementarity, this should be reflected in the selection of areas of co-operation with the UN system, including in the choice of strategic partners.
Täydentävyyden periaatteen mukaisesti tämän tulisi näkyä YK-järjestelmän kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien alojen valinnassa sekä strategisten kumppaneiden valinnassa.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
eriytetty, kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen edelleen;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
a) eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
eriytetyt, kasvua edistävät strategiat julkisen talouden vakauttamiseksi
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
jatkamalla kaikkien toimijoiden välistä koordinointia kentällä, EU:n ulkopuoliset toimijat mukaan luettuina;
Pursuing fiscal responsibility
Vastuullinen finanssipolitiikka
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
jatkamalla yhteisiä toimia turvallisuusalan uudistusvalmiuksien aikaansaamiseksi alueellisissa järjestöissä.
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Uudistusten jatkaminen: perustuslakisopimus
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Vastuullinen finanssipolitiikka, jossa lyhyen aikavälin vakauttaminen ja pitkän aikavälin kestävyys ovat tasapainossa.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
liikenneturvallisuustoimenpiteet, myös älykkäät liikennejärjestelmät
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
Toteutetaan kansalaisten toimintasuunnitelma: oikeudet, vapaus ja oikeudenmukaisuus (esimerkkeinä kuluttajien oikeuksien vahvistaminen, sopimusoikeuden yhteinen viitekehys, uudistettu väestönsuojelulainsäädäntö, rekisteröityjen matkustajien ohjelma ja EU:n petostentorjuntaviraston OLAFin uusi hallintorakenne)
pursuing the dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner;
demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun jatkaminen rakentavalla ja toista osapuolta kunnioittavalla tavalla
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Näiden pyrkimysten vieminen eteenpäin terveen rahoituspohjan saavuttamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on edelleen suuri haaste.
Pursuit of climate change negotiations;
ilmastonmuutosta koskevien neuvottelujen jatkaminen
Pursuit of other goals, such as financial autonomy, should not undermine these four generally accepted objectives.
Näitä neljää yleisesti hyväksyttyä tavoitetta ei saisi haitata muihin tavoitteisiin, kuten taloudelliseen itsemääräämisoikeuteen, pyrkiminen.
Pushing forward with legislation in taxation; and
verotuslainsäädännön käsittelyn jatkaminen, ja