natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Lisäksi EVM:n käytössä on myös yhdistelmä sitoumuksen mukaista vaadittaessa maksettavaa pääomaa ja takauksia, jotka saadaan euroalueen jäsenvaltioilta ja joiden kokonaismäärä on 620 miljardia euroa.
In addition, the establishment of GMO-free zones against the will of some farmers runs counter to the very principle of co-existence.
Lisäksi GMO-vapaiden alueiden perustaminen eräiden viljelijöiden tahdon vastaisesti on sinällään täysin rinnakkaisesiintymisen periaatteen vastainen.
In addition, the establishment of multiannual tariff quotas for a number of fish products, to be applied from 2001-2003, has been agreed.
On myös sovittu useita kalastustuotteita koskevien monivuotisten tariffikiintiöiden perustamisesta vuosiksi 20012003.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Se myös toteuttaa parhaillaan toimintasuunnitelmaa siirtolaisten salakuljettamisen estämiseksi ja valmistelee afrikkalaisten kumppaniensa kanssa Vallettassa 11.–12. marraskuuta pidettävää muuttoliikehuippukokousta varmistaakseen sen tuloksellisuuden.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
EU muodostaa myös tärkeät kalastustuotteiden markkinat kulutusta ja tuontia ajatellen.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Lisäksi allekirjoittaessaan vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen EU ja sen 27 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet luomaan esteettömän Euroopan.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Lisäksi allekirjoittaessaan vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen EU ja sen 27 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet luomaan esteettömän Euroopan.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Lisäksi EU ja Yhdysvallat neuvottelevat parhaillaan tietosuojaa oikeus- ja poliisiyhteistyössä koskevasta puitesopimuksesta.
In addition, the EU and the UN already work together on development and humanitarian aid.
Lisäksi EU ja YK tekevät jo yhteistyötä kehitysapuun ja humanitaariseen apuun liittyvissä kysymyksissä.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Lisäksi EU:n tarkastajat arvioivat, oliko komissio hyödyntänyt hankkeen hallinnoinnista saamiaan kokemuksia.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Lisäksi EU:n kansalaisuutta koskevassa katsauksessa vuodelta 2010 (ks.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Lisäksi EU keskustelee kumppanimaiden kanssa tähän arviointiin perustuvien suositusten sekä sopimuselinten ja erityismenettelyjen suositusten täytäntöönpanosta.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Lisäksi EU on käynnistänyt 9. helmikuuta 2015 pidetyn ulkoasioiden neuvoston seurauksena uuden ohjelman radikalisoitumisen ja ulkomaisten terroristitaistelijoiden torjumiseksi.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Lisäksi EU on allekirjoittanut kansainvälistä yhteistyötä koskevat yhteisymmärryspöytäkirjat Chilen ja Uruguayn kanssa.
In addition, the EU holds Summits with Russia (biannual) and Ukraine (annual).
Lisäksi EU järjestää huippukokouksia Venäjän (kahdesti vuodessa) ja Ukrainan (kerran vuodessa) kanssa.
In addition, the EU industry exports some 23 million tonnes of steel.
EU:n terästeollisuuden vienti on noin 23 miljoonaa tonnia.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Lisäksi EU investoi vuosittain arviolta 50 miljoonaa euroa kieliin liittyvien toimien ja hankkeiden tukemiseen.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Lisäksi EU investoi vuosittain arviolta 50 miljoonaa euroa kieliin perustuvien toimien ja hankkeiden tukemiseen.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
EU valmistelee lisäksi koordinoitua kantaa riskinhallinnasta tulivuorenpurkausten yhteydessä syyskuussa pidettävää Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokousta varten.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Lisäksi EU on suurin kauppaa tukevan kehitysavun antaja.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Lisäksi EU tarjoaa apurahoja opettajille ja opettajaharjoittelijoille, jotta nämä voivat hakeutua koulutukseen tai hankkia työkokemusta ulkomailla.
In addition, the EU requests the Government of Belarus immediately to extend the accreditation of the remaining member of the diplomatic staff of the Mission beyond 29 October 2002, or alternatively to extend accreditation to a replacement, with a view to avoiding disruption to the activities of the Mission.
Lisäksi Euroopan unioni pyytää Valko-Venäjän hallitusta välittömästi jatkamaan ryhmän diplomaattisen henkilöstön viimeisen jäljellä olevan jäsenen akkreditointia 29 päivästä lokakuuta 2002 eteenpäin tai vaihtoehtoisesti myöntämään akkreditointi hänet korvaavalle henkilölle, jotta vältettäisiin ryhmän toiminnan häiriytyminen.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
EU:n energian vähittäismarkkinoiden avoimuutta koskevassa raportissa suositetaan hintojen, tariffien ja tarjousten esittämistä selkeästi.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Lisäksi EU:n tarkasteluryhmä haluaisi paremmin todennettavissa olevia tilastotietoja TFTP:stä saatujen tietojen lisäarvosta terrorismin ja sen rahoituksen torjunnan kannalta ohjelman lisäarvon konkretisoimiseksi edelleen.
In addition, the EU should help China create a sound, transparent, open and market-driven financial services sector by developing rules, supervisory mechanisms and prudential standards that will help it guard against structural weaknesses recently exposed elsewhere in Asia.
Lisäksi EU:n olisi autettava Kiinaa luomaan moitteettomat ja avoimet markkinajohtoiset rahoituspalvelut kehittämällä säännöksiä, valvontamekanismeja sekä pitkälle harkittuja standardeja, joiden avulla se voi välttää muualla Aasiassa äskettäin paljastuneet rakenteelliset heikkoudet.
In addition, the EU task force met the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, and the Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
Euroopan unionin erityistyöryhmä tapasi myös entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän Carla del Ponten ja Kroatian pääministerin Ivo Sanaderin.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Lisäksi EU:n perussopimus velvoittaa jäsenvaltiot tarjoamaan riittäviä oikeussuojakeinoja tehokkaan oikeussuojan varmistamiseksi unionin oikeuteen kuuluvilla aloilla, ja Euroopan unionin perusoikeuskirja antaa yksityisille oikeuden tehokkaaseen oikeussuojakeinoon tuomioistuimessa, kun unionin lainsäädännön mukaisia oikeuksia ja vapauksia rikotaan.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Lisäksi EU korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön kaikki rajakysymyksiä koskevat aiemmat sitoumukset.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
Tämän lisäksi EU tutkii tapoja vahvistaa toimintaansa ja muun muassa selvittää mahdollisen ETPP:n poliisialan siviilioperaation toteutettavuutta ja edellytyksiä.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
EU keskittyy myös sääntelemättömän muuttoliikkeen, siirtolaisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumiseen, kansainvälisen suojelun edistämiseen sekä liikkuvuuden ja laillisen maahanmuuton parempaan hallintaan.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Lisäksi EU aikoo edelleen kehittää olemassa olevia kahdenvälisiä ja alueellisia muuttoliikettä koskevia yhteistyökehyksiä (Rabatin prosessi, Khartumin prosessi, Budapestin prosessi, EU:n ja Afrikan välinen muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskeva vuoropuhelu – lisätietoja asiakirjassa ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Lisäksi EU tehostaa edelleen Burman/Myanmarin hallitukseen ja maan taloudellisiin etuihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Lisäksi EU pidättyy lisätoimenpiteistä, joilla edistettäisiin assosiaatiosopimusta.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Lisäksi EU aikoo Syyrian tilanteen ratkaisemiseksi jatkaa ponnistelujaan alueellisten kumppaneiden kanssa.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Lisäksi EU-2-maiden työllisyysaste (63 %) on lähes sama kuin EU-25-maissa (65 %).
In addition, the EUPOL Kinshasa mission will be reinforced during the election period to help the Congolese police forces coordinate their units' activities while the elections are taking place.
Lisäksi EUPOL Kinshasa -poliisioperaatiota vahvistetaan vaalien aikana Kongon poliisivoimien avustamiseksi sen yksikköjen toiminnan koordinoinnissa vaaliprosessin aikana.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Suomea vastaan nostetaan kanne myös siitä syystä, että se ei ole liittynyt EU:n ajokorttiverkostoon (RESPER), kuten direktiivissä 2006/126/EY edellytetään.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Lisäksi Euroopan komissio on edistänyt erilaisten välineiden kehittämistä, jotta nuorten olisi helpompi mennä ulkomaille opiskelemaan; tällaisia ovat Europass-järjestelmä ja eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä ECTS korkea-asteen opintoja varten.
In addition, the European Commission has today presented a major package of legislative proposals to create the Single Sky as of 2004.
Lisäksi Euroopan komissio esitti samana päivänä laajan säädösehdotuspaketin yhtenäisen ilmatilan toteuttamiseksi vuonna 2004.
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Komissio julkisti tänään myös ohjeistusta syrjinnän uhreille (kertomuksen liite I).
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto suostui Ashtonin ehdotuksen lisätä Euroopan investointipankin (EIP) antolainausta eteläisen Välimeren alueen maille miljardilla eurolla saman ajanjakson aikana.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäksi käsittelemään nopeasti komission odotettavissa olevan säädösehdotuksen, jolla tiukennetaan luottoluokituslaitosten rakenteita ja niiden Euroopan tason valvontaa.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan viipymättä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, pk-yritysten tilanteen huomioon ottaen, ja tarvittaessa siihen liittyviä ehdotuksia.
In addition, the European Council in Ghent expressed a wish to have the Commission proposals on security adopted without delay.
Lisäksi Gentin Eurooppa-neuvosto esitti toiveen, että turvallisuutta koskevat komission ehdotukset hyväksyttäisiin viipymättä.
In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa panemaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön koko Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun toimenpidepaketin.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective co-ordination of their economic policies.
Lisäksi Cardiffissa viime kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka katsoi, että Euroopan kansalaiset voivat saavuttaa täyden hyödyn EMU:sta ja Euroopan yhteismarkkinoista vain työllisyyttä edistävällä strategialla, jolla lisätään kilpailukykyä ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta makrotaloudellisen vakauden puitteissa, määritteli talousuudistuksen jatkamista koskevan Euroopan unionin strategian päätekijät kasvun, vaurauden ja työllisyyden edistämiseksi ja syrjäytymisen estämiseksi ja piti myönteisenä jäsenvaltioiden päättäväisyyttä varmistaa talouspolitiikan tehokas yhteensovittaminen.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Eurooppa-neuvosto toteaa lisäksi, että julkisia ja yksityisiä rahavirtoja on merkittävästi lisättävä vuoteen 2020 mennessä, ja palauttaa mieliin lokakuussa 2009 antamansa päätelmät.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä liittymissopimuksen allekirjoittamiseen Kroatian kanssa ja teki EU:n laajentumisprosessia koskevia päätöksiä Serbian ja Montenegron osalta.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Lisäksi Eurooppa-neuvostoa pyydetään joulukuussa 2004 hyväksymään vuosiksi 2005–2012 Euroopan unionin uusi huumausainestrategia, joka liitetään tähän ohjelmaan.
In addition, the European information channel Euronews will be supporting
Lisäksi eurooppalainen uutiskanava Euronews tukee Ciné-tapahtumaa.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Lisäksi Euroopan investointineuvontakeskus keskittää toimensa ja resurssinsa hankkeisiin, joilla edistetään ESIR-rahaston alakohtaista ja maantieteellistä laajentamista.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Merkittv osa ulkoista investointiohjelmaa ovat mys Euroopan investointipankin (EIP) rahoitustoimet.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Merkittävän osan ulkoista investointiohjelmaa muodostavat myös Euroopan investointipankin (EIP) rahoitustoimet.
In addition, the European Investment Bank will provide extra lending facilities aimed at promoting environment and transport investments in border regions in the applicant countries.
Euroopan investointipankki myöntää lisäksi ehdokasmaiden raja-alueiden ympäristö- ja liikenneinfrastruktuuri-investointien edistämiseen lisälainoja.
In addition, the European Parliament called on the Commission to deal in the document with the application of the competition rules to digital broadcasting.
Euroopan parlamentti pyysi komissiota lisäksi käsittelemään asiakirjassa kilpailusääntöjen soveltamista digitaalisiin yleisradiopalveluihin.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Lisäksi Euroopan parlamentti on vaatinut oikeudellisesti sitovia EU-tason kiintiöitä useissa päätöslauselmissa.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Lisäksi Euroopan parlamentti on vaatinut useissa päätöslauselmissa oikeudellisesti sitovia kiintiöitä.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Lisäksi Euroopan järjestelmäriskikomitealle on annettu tehtäväksi hoitaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvontaa Euroopan unionissa.
In addition, the European Union finds the continued harassment of journalists, such as threats of prosecution, extremely worrying.
Tämän lisäksi Euroopan unioni pitää äärimmäisen huolestuttavana lehtimiesten jatkuvaa häirintää, kuten syytteeseenpanolla uhkailua.
In addition, the European Union reiterates its desire to see further prisoners released in the near future.
EU toistaa lisäksi toivovansa, että lähiaikoina vapautetaan muitakin vangittuja.
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Lisksi EU:n toimielimet ja jsenvaltiot ovat sitoutuneet lismn poliittista vuorovaikutusta Turkin kanssa, antamaan Turkille merkittv rahoitustukea, nopeuttamaan viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman toteutumista ja vauhdittamaan Turkin liittymisprosessia.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Lisäksi EU pyrkii lisäämään vaikutusvaltaansa asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Lisäksi Euroopan unioni – sen toimielimet ja jäsenvaltiot – on myös sitoutunut lisäämään poliittista vuorovaikutusta Turkin kanssa, antamaan Turkille merkittävää rahoitustukea, nopeuttamaan viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman toteutumista ja vauhdittamaan Turkin liittymisprosessia.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Lisäksi Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat myös sitoutuneet lisäämään poliittista vuorovaikutusta Turkin kanssa, antamaan Turkille merkittävää rahoitustukea, nopeuttamaan viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman toteuttamista ja vauhdittamaan Turkin liittymisprosessia.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Lisäksi EUSEC RD Congo ‑operaatio tuki edelleen Euroopan unionin erityisedustajaa.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioista rahoitettavasta naapuruuspolitiikan investointivälineestä myönnetään avustuksia lainojen tukemiseksi (yli 4,7 miljardia vuosina 2007–2009).
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Jälkiarvioinnissa todettiin lisäksi, että ohjelmalla on ollut merkittävä vaikutus kasvun ja työpaikkojen luomiseen Euroopassa.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
Kyseessä oleva poikkeus ei voi myöskään kattaa toimea, jolla kirjasto antaa digitaalisen kappaleen käyttäjän saataviin, jotta tämä voi valmistaa siitä myöhemmän kappaleen ja säilyttää sitä USB-muistitikulla.
In addition, the existence of special circumstances - namely, the size of the deficit and the ongoing structural shift in the economy - enabled it to plan for the correction of its deficit not in the short term but in the medium term.
Lisäksi on kyse erityisolosuhteista – alijäämän suuruus ja meneillään oleva talouden rakennemuutos – minkä vuoksi Unkari saattoi suunnitella korjausta alijäämään keskipitkällä aikavälillä eikä lyhyellä aikavälillä.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Voimassa olevan pelastuspalvelulainsäädännön tarkistus on lisäksi meneillään.
In addition, the existing vertical relationships are also very limited and will not lead to any risk of other companies being excluded from the market.
Myös vertikaaliset suhteet ovat hyvin rajallisia eivätkä vaaranna muiden yritysten tilannetta, niin että nämä syrjäytyisivät markkinoilta.
In addition, the export refunds for cow meat were substantially increased.
Naudanlihan vientitukea on myös korotettu huomattavasti.
In addition, the feasibility of applying multi-annual strategies on a multi-species basis deserves to be considered in the future.
Lisäksi tulevaisuudessa on harkittava, onko monivuotisten strategioiden soveltaminen moneen lajiin perustuvan lähestymistavan pohjalta toteuttamiskelpoinen.