natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have nevertheless kept their four-pillar structure (improve employability, develop the entrepreneurial spirit and create jobs, adaptability of businesses and their employees and equal opportunities for men and women), pending the outcome of the comprehensive evaluation of the impact of the employment strategy at the end of the five-year cycle in 2002.
Suuntaviivoissa on kuitenkin säilytetty jako neljään pilariin (parannetaan työllistyvyyttä, kehitetään yrittäjyyttä ja luodaan uusia työpaikkoja, parannetaan yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä vahvistetaan tasa-arvopolitiikkaa), sillä työllisyysstrategian vaikutusten perusteellisen arvioinnin tulokset saadaan vasta nykyisen viisivuotiskauden lopussa vuonna 2002.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
Ne eivät ole ilmoittaneet tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää koskevista toimista.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Hankintaviranomaiset eivät ole avanneet julkiseen hankintamenettelyyn perustuvaa Euroopan laajuista tarjouskilpailua.
They have not, however, created a lasting impact on greater coherence at European level.
Ne eivät ole kuitenkaan luoneet pysyvää johdonmukaisuutta Euroopan tasolla.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Niillä on pitkällä aikavälillä hoidossaan varoja yli 2,5 biljoonan euron arvosta, ja 75 miljoonaa eurooppalaista on riippuvaisia niistä vanhuuseläkkeensä turvaajina.
They have participated actively in the development of Europe and I am convinced they will continue to do so.
Ne ovat osallistuneet aktiivisesti Euroopan kehittämiseen, ja olen vakuuttunut siitä, että ne toimivat näin tulevaisuudessakin.
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
Nämä lentoyhtiöt ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että ne ovat nyt korjanneet ne vakavat turvallisuuspuutteet, jotka alunperin johtivat niiden toiminnan kieltämiseen EU:ssa.
They have pursued similar strategies and have a similar brand image, which is based on excellent quality and reliable service.
Niillä on samanlainen liiketoimintastrategia ja samankaltaiset tuotekuvat.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Nämä GMO:t ovat saaneet Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta EFSA:lta myönteisen lausunnon, ja niiden lupamenettely (tai luvan uusimista koskeva menettely) jatkuu.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
Näillä toimilla on vähennetty yritysten perustamiseen liittyviä kustannuksia ja siihen tarvittavaa aikaa (12 päivää ja 485 euroa vuonna 2007 mutta enää 7 päivää ja 399 euroa vuonna 2010), parannettu pk-yritysten luotonsaantia ja käynnistetty kansainvälistymisjärjestelyjä.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Ne ovat mullistaneet tiedonsaannin ja johtaneet parempaan ja tehokkaampaan kanssakäyntiin ostajien ja myyjien välillä.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Ne ovat säätäneet uusia lakeja ja parantaneet seuranta-, valvonta- ja tarkastusjärjestelmiään.
They have sharply reduced the projected increase in expenditures, diminishing the impact of ageing.
Ne ovat alentaneet jyrkästi ennustettuja menolisäyksiä ja vähentäneet siten ikääntymisen vaikutuksia.
They have shown, after ten years of internal disturbances and war, their commitment to democracy and their determination to build a new future.
Ne ovat kymmenen vuotta jatkuneiden sisäisten levottomuuksien ja sodan jälkeen osoittaneet sitoutuneisuutensa demokratiaan ja vakaan halunsa rakentaa uutta tulevaisuutta.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Sen tavoitteena on oppisopimusten tapaan helpottaa siirtymistä koulusta työelämään tarjoamalla käytännön kokemusta sekä teoreettista koulutusta täydentäviä tietoja ja taitoja.
They have so far withstood the economic downturn because Member States have launched, and stuck to, ambitious reforms.
Tähän mennessä ne ovat kestäneet talouden hidastumisen, koska jäsenvaltiot ovat käynnistäneet ja vakaasti jatkaneet kunnianhimoisia uudistuksia.
They have started, within their national budgets, to redirect government expenditure to foster growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the objectives of the Growth Initiative.
Ne ovat ryhtyneet ohjaamaan kansallisten talousarvioidensa puitteissa julkisia menoja aineelliseen ja inhimilliseen pääomaan ja osaamiseen kohdistuvien, kasvua edistävien investointien lisäämiseen kasvualoitteen tavoitteiden mukaisesti.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
. Ne ovat merkittävästi pienentäneet tartuntatautien riskiä.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Ne ovat merkittävästi pienentäneet tartuntatautien riskiä.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Kieliteknologialla voidaan tuoda verkkosisältöjä kaikkien saataville ja hyödynnettäväksi, alentaa yritysten kustannuksia tehostamalla tiettyjä työprosesseja ja auttaa kehittämään Euroopan digitaalimarkkinoita.
They have the right not to incriminate themselves.
Heillä on oikeus olla antamatta mahdollisesti raskauttavia tietoja.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Niill on kolme kumulatiivista ominaisuutta: hormonaalinen toimintatapa, haittavaikutus ja niden kahden vlinen syy-yhteys.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Säännöille on saatava kaikkien niiden jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisen hyväksyntä, joista monikansallinen konserni haluaa siirtää tietoja.
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
Niiden on oltava linjassa unionin yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan kanssa.
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Niiden on noudatettava unionin kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti WTO:n maataloussopimusta.
They have to be independent and not bound by instructions in the exercise of their duties, only subject to the law.
He ovat yksinomaan velvollisia noudattamaan lakia.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Viranomaiset ja yksityiset aloitteet tarjoavat useita erilaisia menetelmiä ympäristövaikutusten mittaamiseen, ympäristötiedon tuottamisesta aiheutuu lukuisia kustannuksia ja kuluttajien luottamusta heikentää merkintöjen ja niihin sisältyvien tietojen moninaisuus, mikä vaikeuttaa tuotteiden vertailua.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Heidän on nimettävä edustaja ja varaedustaja, jolla on valtuudet puhua ja toimia komitean nimissä koko prosessin ajan.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Sstt on saatava aikaan ja/tai muiden sellaisten kohdennettujen poliittisten toimenpiteiden avulla, joilla parannetaan kotitalouksien, rakennusten, teollisuuden ja liikenteen energiatehokkuutta.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Säästöt on saatava aikaan velvoitejärjestelmien ja muiden kohdennettujen poliittisten toimenpiteiden avulla, joilla parannetaan kotitalouksien, teollisuuden ja liikenteen energiatehokkuutta.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Sst on saatava aikaan energiatehokkuusvelvoitejrjestelmien tai vastaavien kohdennettujen poliittisten toimenpiteiden avulla, joilla parannetaan kotitalouksien, teollisuuden ja liikenteen energiatehokkuutta.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Säästöt on saatava aikaan velvoitejärjestelmien ja muiden kohdennettujen poliittisten toimenpiteiden avulla, joilla parannetaan kotitalouksien, teollisuuden ja liikenteen energiatehokkuutta.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
Säästöt on saatava aikaan velvoitejärjestelmien ja/tai muiden kohdennettujen poliittisten toimenpiteiden avulla, joilla parannetaan kotitalouksien, teollisuusrakennusten ja liikenteen energiatehokkuutta.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Säästöt on saatava aikaan energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien tai vastaavien kohdennettujen poliittisten toimenpiteiden avulla, joilla parannetaan kotitalouksien, teollisuuden ja liikenteen energiatehokkuutta.
They have to do this in separate divisions, i.e. they have to keep at least segregated accounts and achieve a balance between revenues (including public payments) and expenditure for each line of activity, without internal transfers.
Näiden yritysten on harjoitettava kyseisiä toimintoja erillisinä yksikköinä eli niiltä edellytetään vähintään erillistä kirjanpitoa, jotta ne voivat tasata kunkin toiminnan tulot (mukaan lukien julkiset maksut) ja menot ilman sisäisiä siirtoja.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Niiden on ponnisteltava Euroopan myönteisen agendan puolesta sekä kansallisella että unionin tasolla.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Niiden on ilmoitettava jollakin unionin virallisella kielellä komission rekisteröintisivulla internetissä seuraavat tiedot:
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Viljelijöiden on myös noudatettava ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia erityisvaatimuksia.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön seuraamusjärjestelmä asetusta rikkovien toimijoiden rankaisemiseksi ja nimettävä linja-autoterminaalit, joissa vammaiset ja liikuntarajoitteiset matkustajat voivat saada asianmukaista apua matkaansa varten.
They have to take legal and administrative measures in order to ensure that EU rules are properly enforced.
Niiden on toteutettava lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että EU:n säännöt pannaan moitteettomasti täytäntöön.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Heidän on täytettävä monia eri lomakkeita ja käytävä läpi monenlaisia menettelyjä todisteiden hankkimiseksi.
They have two months to answer.
Niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata kyseisiin lausuntoihin.
They have vast social, economic, and commercial potential.
Niillä on laajat yhteiskunnalliset, taloudelliset ja kaupalliset mahdollisuudet.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Niillä on hyvin kehittyneet kierrätysjärjestelmät ja riittävästi käsittelykapasiteettia, ja ne hoitavat hyvin biohajoavan jätteen.
They have worked very hard to strengthen controls and create the Internal Audit Service, to draft a new Financial Regulation and new Staff Regulations, to launch the reform of the Commission's accounting system, and so on.
Paljon on tehty valvonnan tehostamiseksi, sisäisen tarkastuksen toimialan luomiseksi, uuden varainhoitoasetuksen ja virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen laatimiseksi, komission kirjanpitojärjestelmän uudistuksen aloittamiseksi ja niin edelleen.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Vuonna 2001 EU:n 27 jäsenvaltiossa tehtiin ennätysmäiset 425 000 turvapaikkahakemusta.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
He kävivät periaatekeskustelun eläkejärjestelmien tulevaisuudesta ja hyväksyivät päätelmät riittävistä ja kestävistä eläkkeistä.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
He keskustelivat toimenpiteistä talous- ja rahoituskriisin vaikutusten lieventämiseksi sekä EU:n ja Välimeren alueen maiden uudistuksia koskevista toimintasuunnitelmista ja antoivat yhteiset päätelmät.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
He vaihtoivat näkemyksiä Bosnia ja Hertsegovinan tilanteesta korkean edustajan sekä laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin Stefan Fülen toimittamien tietojen pohjalta.
They held an exchange of views.
Sen jälkeen käytiin keskustelu.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Ne katsoivat, että nämä toimenpiteet olisi pantava tosiasiallisesti täytäntöön ennen kuin muita toimenpiteitä ehdotetaan.
They help to curb climate-harming emissions.
Ne auttavat vähentämän ilmastolle haitallisia päästöjä.
They highlight areas where more needs to be done before we have a functioning internal energy market.
Niissä korostetaan aloja, joilla tarvitaan enemmän toimia ennen kuin meillä on toimivat energia-alan sisämarkkinat.
They highlight the current data, policies and state of the art on the subject, and will support the implementation of the Pact, and a series of thematic conference planned over the next 2-3 years.
Lisäksi on suunniteltu kutakin aihetta käsitteleviä konferensseja seuraavien 2–3 vuoden ajalle.
They highlight the need for coordination of inputs from other interested formations of the Council, to enable ECOFIN to produce a final text fully reflecting all aspects of economic policy.
Niissä korostetaan muiden asianosaisten neuvoston kokoonpanojen panosten koordinoinnin merkitystä, jotta Ecofin-neuvosto voi laatia kaikki talouspoliittiset näkökohdat täysin huomioon ottavan loppuselvityksen.
They highlight the need to enhance synergies and coherence between trade, development,
Niissä korostetaan tarvetta tehostaa kaupan, kehityksen sekä ympäristö
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Ne korostivat koheesiopolitiikan suotuisaa vaikutusta työllisyyteen ja kasvuun ja painottivat YMP:stä saatavaa lisäarvoa: turvallista ravintoa, toimitusvarmuutta ja maaseudun kehittymistä.
They highlighted the fact of greater regional disparities and confirmed that cohesion policy had to adapt to these new challenges.
Niissä painotettiin sitä tosiseikkaa, että alueiden väliset erot tulevat kasvamaan entisestään ja että koheesiopolitiikka on mukautettava näihin uusiin haasteisiin.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Ministerit korostivat naisten merkitystä maaseutualueilla sosiaalisen verkoston selkärankana sekä maaseutualueiden talouden monipuolisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta, mutta totesivat myös, että naisten asema on joissakin tapauksissa hyvin epävarma.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Vastauksissa tuotiin esiin erilaisia ongelmia, kuten unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien toteutumattomuus paikallistasolla.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
Rahamarkkinarahastot ovat merkinneet 38 prosenttia pankkialan liikkeeseen laskemasta lyhytaikaisesta velasta.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Yhtiill on oikeudet kytt Applen henkist omaisuutta Apple-tuotteiden myymiseksi ja valmistamiseksi Pohjois- ja Etel-Amerikan ulkopuolella Apple Inc:n kanssa tehdyn nk. kustannustenjakosopimuksen nojalla.
They hope that the work now under way on the revitalisation of the rail sector will rapidly be completed, in particular the rail transport package, the interoperability Directive, and the TERFN and the conditions for its development, including financing;
Ne toivoivat, että käynnissä oleva rautatiesektorin elvyttämistyö saadaan nopeasti päätökseen, erityisesti rautatiepaketin, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin sekä Euroopan laajuisen rautateiden rahtiliikenneverkon viimeistelyn ja sen kehittämisedellytysten, muun muassa rahoituksen, määrittelyn osalta,
They identify in detail the tasks ahead, with a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
Vaadittavat toimenpiteet yksilöidään niissä yksityiskohtaisesti korostaen erityisesti hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia panna yhteisön säännöstö ja talousuudistukset täytäntöön.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Niissä yksilöidään yhdeksän ensisijaista energiainfrastruktuurikäytävää sähkö-, kaasu- ja öljyalalla sekä kolme EU:n laajuista ensisijaista aluetta, jotka ovat sähkönsiirron valtaväylät, älykkäät sähköverkot ja hiilidioksidiverkot.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Niissä yksilöidään yhdeksän ensisijaista energiainfrastruktuurikäytävää sähkö-, kaasu- ja öljyalalla sekä kolme EU:n laajuista ensisijaista aluetta, jotka ovat sähkönsiirron valtaväylät, älykkäät verkot ja hiilidioksidin siirtoverkot.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Niissä määritetään useita merkittäviä suuntauksia ja lokakuun 2008 jälkeisiä edistysaskeleita erityisesti seuraavilla aloilla:
They identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Niissä vahvistetaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet, jotka ehdokasmaiden on saavutettava, jotta ne täyttäisivät EU:n jäsenyyskriteerit.
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Niillä pannaan täytäntöön euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten 21. heinäkuuta 2011 antamat päätelmät.
They imply adjustments of real exchange rates and a worldwide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
Tämä merkitsee sitä, että reaaliset valuuttakurssit muuttuvat ja tuottoprosentit alenevat maailmanlaajuisesti noin ¾ prosenttiyksikköä seuraavien 50 vuoden aikana.
They include 459 new sites in Poland representing a total area of 8 900 km² including several major freshwater lakes and river systems with their associated floodplains and natural forests.
Ne sisältävät Puolassa 459 uutta kohdetta, joiden yhteispinta-ala on 8 900 km²; näihin kuuluu useita merkittäviä makeanveden järviä ja jokia tulvatasankoineen ja luonnonmetsineen.
They include a framework regulation and three implementing regulations covering the provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability in the European air transport management network.
Siihen kuuluu puiteasetus ja kolme täytäntöönpanoasetusta, joissa on säännökset lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta, ilmatilan organisoinnista ja käytöstä sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon toimivuudesta.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Sen tuloksena saadaan enemmän paikallisesti merkittäviä hanke-ehdotuksia, ja paikallistasolla viestintä paranee huomattavasti ja rahoitettujen hankkeiden tunnettuus on suurempi.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Yksi niistä on kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoiden vapauttaminen rasvapitoisuudeltaan erilaisten maitojen vähittäismyynnin sallimiseksi.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Erityistä huomiota kiinnitetään parempaan sääntelyyn ja ohjelmassa esitetään yksityiskohtainen luettelo seuraavan vuoden yksinkertaistamistoimista.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Uudistuspaketin muodostavat tiedonanto, jossa esitellään komission tavoitteet, ja kaksi säädösehdotusta: asetus, jolla vahvistetaan EU:n yleinen tietosuojakehys, ja direktiivi, jolla vahvistetaan säännöt henkilötietojen suojaamiseksi tilanteissa, joissa niitä käsitellään rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkintaa ja syytteeseenpanoa ja tähän liittyviä oikeustoimia varten.
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Tavoitteena on muun muassa hajottaa rikollis- ja terroristiverkostot, suojata kansalaisia, yrityksiä ja koko yhteiskuntaa tietoverkkorikollisuudelta, lisätä EU:n turvallisuutta rajavalvontaa tehostamalla sekä kehittää EU:n kriisivalmiuksia.