natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that a simplification of the 1976 Second Company Law Directive, on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, would promote business efficiency and competitiveness without reducing protection for shareholders and creditors.
Komissio katsoo, että yksinkertaistamalla vuonna 1976 annettua toista yhtiöoikeusdirektiiviä, joka koskee julkisten osakeyhtiöiden perustamista sekä niiden pääoman riittävyyttä ja muuttamista, voidaan parantaa yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä heikentämättä kuitenkaan osakkeenomistajien ja velkojien suojaa.
The Commission considers that all the implementing contracts fulfil the same purpose and therefore have to be considered together, which means that they exceed the threshold in the Directive on public service contracts (92/50/EEC) and thus come within its scope.
On siis otettava huomioon kaikki sopimukset, koska niiden yhteismäärä ylittää julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annetun direktiivin (92/50/ETY) kynnysarvon ja koska ne näin ollen kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The Commission considers that an amendment of the law is required to effectively exclude the application of the scheme to sensitive sectors.
Jotta ohjelman soveltaminen herkkiin aloihin estettäisiin tehokkaasti, on lain muuttaminen komission mielestä tarpeen.
The Commission considers that an estimated surplus of € 900 million out of the year 2000 can be included as revenue in the PDB 2001.
Komissio katsoo, että noin 900 miljoonan euron suuruinen arvioitu ylijäämä voidaan kirjata tuloiksi varainhoitovuoden 2001 alustavaan talousarvioesitykseen.
The Commission considers that an overall financial envelope covering the first three years of accession should be fixed for both Bulgaria and Romania based on a similar approach as for the ten new acceding countries.
Komissio on sitä mieltä, että Bulgarian ja Romanian liittymistä seuraavan kolmen ensimmäisen vuoden kokonaisrahoitus olisi vahvistettava noudattaen samanlaista lähestymistapaa kuin kymmenen liittymässä olevan maan kohdalla.
The Commission considers that ANAS should therefore have awarded the contracts after publication in the Official Journal and after allowing an appropriate time for responses, thus allowing service providers from other Member States to tender on an equitable basis.
Siksi komissio katsoo, että ANASin olisi ensin pitänyt julkaista tarjouskilpailu EU:n virallisessa lehdessä ja antaa riittävästi aikaa vastaamiseen, jotta palveluntarjoajat muista jäsenvaltioista olisivat voineet jättää tarjouksensa yhtäläisin ehdoin.
The Commission considers that any discrepancies between the parties' best estimates in a merger notification and the parties’ estimates in their internal documents should always be justified in a timely manner by the parties.
Komissio toteaa, että osapuolten olisi aina perusteltava ajoissa ilmoitukseen sisältyvien arvioiden ja osapuolten sisäisiin asiakirjoihin sisältyvien arvioiden väliset erot.
The Commission considers that any possible competition concerns, which might arise from the conduct of Nokia, following the transaction, in the licensing of the patent portfolio for smart mobile devices which it has retained falls outside the scope of the EU Merger Regulation.
Komissio katsoo, että Nokian toiminnasta liiketoimen toteutumisen jälkeen mahdollisesti syntyvät kilpailuongelmat, jotka liittyvät sille jääneiden älykkäiden mobiililaitteiden patenttien lisensointiin, eivät kuulu EU:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
Komissio katsoo, että vastavuoroisuusehdon soveltaminen johtaa pääoman vapaata liikkuvuutta estävään syrjivään kohteluun.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Koska Saksan toimenpiteet ovat EU:n lainsäädännön edellyttämää tiukempia, Saksa rikkoo komission mukaan REACH-asetusta.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Komissio katsoo, että luomalla esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla Romania ei ole täyttänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 35 ja 36 artiklassa ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY 40 artiklan c kohdassa asetettuja velvoitteita.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Komissio katsoo, että muista jäsenvaltioista tulevat lastinkäsittely-yritykset, jotka haluavat sijoittautua espanjalaiseen satamaan, saattavat luopua ajatuksesta tällaisten rajoittavien työvoimakäytäntöjen vuoksi.
The Commission considers that Croatia, Germany and Spain are failing to fulfil their obligations under Article 4(3) of the Treaty on European Union ().
Komissio katsoo, etteivt Espanja, Kroatia ja Saksa tyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen () 4 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
The Commission considers that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will have fulfilled the economic and acquis criteria within the timeframe foreseen for accession by the European Council.
Komissio katsoo, että Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro täyttävät nyt poliittiset arviointiperusteet ja että ne tulevat täyttämään taloudelliset arviointiperusteet ja yhteisön säännöstöä koskevan perusteen Eurooppa-neuvoston liittymiselle asettamassa aikataulussa.
The Commission considers that Denmark has not brought forward any scientific evidence for such prohibition.
Komissio katsoo, että Tanska ei ole esittänyt mitään tieteellistä näyttöä tällaiselle kiellolle.
The Commission considers that development of the EU action plan for sustainable forest management could provide the necessary spur to transform the strategy into a dynamic process capable of responding to society's new expectations.
Tässä yhteydessä komissio arvioi, että EU:n kestävää metsänhoitoa koskevan toimintasuunnitelman kehittäminen voisi antaa tarpeellisen sysäyksen strategian muuttamiselle dynaamiseksi prosessiksi,
The Commission considers that each cartel in this case represents a very serious infringement of EU competition law.
Komissio katsoo, että jokainen näistä kartelleista on rikkonut EU:n kilpailulainsäädäntöä erittäin vakavasti.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Komission mielestä sisämarkkinoiden EU:n laajuista sääntelyä olisi lujitettava lisäämällä merkittävästi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ACERin toimivaltaa ja riippumattomuutta.
The Commission considers that Finland and Sweden are contributing to the poor state of the Baltic because,
Komissio katsoo, että Suomi ja Ruotsi vaikuttavat omalta osaltaan Itämeren huonoon tilaan.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komissio katsoo, että Suomen kansallinen lainsäädäntö ei vastaa kyseistä EU:n lainsäädäntöä, ja vaarana on, että kansalaisten suojelun taso ei ole riittävä.
The Commission considers that Finnish legislation allowing such a reduction of cover contravenes the Second Motor Insurance Directive (84/5/EEC).
Komissio katsoo Suomen lainsäädännön olevan toisen liikennevakuutusdirektiivin (84/5/ETY) vastaista.
The Commission considers that Finnish towns which discharge urban wastewater into the Baltic Sea do not adequately extract nitrates from urban wastewater.
Komissio katsoo, että yhdyskuntajätevetensä Itämereen laskevissa taajamissa ei poisteta nitraattia yhdyskuntajätevesistä riittävällä tavalla.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio kehottaakin sitä toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja vaikuttavia toimia, jotta EU-sääntöjen rikkominen jäisi mahdollisimman lyhytaikaiseksi.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo on the export of British beef.
Komission mielestä Ranska ei ole täyttänyt komission päätösten 98/256/EY ja 99/514/EY mukaisia velvoitteitaan brittiläisen naudanlihan vientikiellon poistamisen osalta.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Komissio katsoo, että Ranska ei ole täyttänyt tuontikiellon poistamista koskevien komission päätösten 98/256/EY ja 99/514/EY mukaisia velvoitteitaan.
The Commission considers that from a competition policy point of view the undertakings proposed by the two partners are satisfactory and intends to exempt the agreement for six years.
Komissio katsoo, että yhtiöiden ehdottamat sitoumukset ovat kilpailupolitiikan kannalta tyydyttäviä, ja aikoo myöntää niille kuuden vuoden poikkeusluvan.
The Commission considers that Germany has not fulfilled its obligations under Council Decision 98/256/EC and Commission Decision 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Komissio katsoo, että Saksa ei ole täyttänyt niitä velvollisuuksia, jotka sille kuuluvat tuontikiellon poistamista koskevien neuvoston päätöksen 98/256/EY ja komission päätöksen 99/514/EC mukaisesti.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämä tavoite voitaisiin saavuttaa muilla keinoilla, kuten veroedustajan nimittämisellä.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Komissio katsoo, ett Googlella on mrv markkina-asema sek yleisten internethakupalvelujen tarjoamisessa (90 prosentin markkinaosuus) ett hakusanamainosten sijoittamisessa kolmansien osapuolten verkkosivustoille (80 prosentin markkinaosuus) koko ETA-alueella.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Komissio katsoo, että Kreikan lainsäädäntö on vastoin SEUT-sopimuksen 34 artiklaa (tavaroiden vapaa liikkuvuus), koska siinä edellytetään, että henkilöllä, joka tuo kasvien lisäysaineistoa toisesta jäsenvaltiolta, on oltava myyntilupa.
The Commission considers that Hungary has failed to comply with successive recommendations issued by the Council, under article 104(7) of the treaty, on the measures to be taken in order to bring its government deficit below the reference value of 3% of gross domestic product (GDP).
Komissio katsoo, ettei Unkari ole noudattanut neuvoston perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti antamia peräkkäisiä suosituksia toimenpiteistä, jotka olisi toteutettava maan julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Komissio katsoo, että Saksan viranomaiset ovat tämän hyväksyessään kiertäneet moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä annettua direktiiviä vesittäen sillä tavoitellut vaikutukset.
The Commission considers that in the short term, workable cost-based regulation for copper-based access products seems inevitable in order to ensure proper functioning of broadband markets in Finland where dominant operators are in a position to charge excessive prices.
Komissio katsoo, että laajakaistamarkkinoiden asianmukaisen toiminnan takaaminen Suomessa, jossa määräävässä asemassa olevat yritykset voivat periä kohtuuttomia hintoja, edellyttää ehdottomasti kustannuslähtöisen hintasääntelyn käyttöönottoa kupariverkon käyttöoikeuksille.
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Komissio katsoo, että on perustettava uusi erillinen elin EU:n tasolla tai vähintään riippumattomien sääntelyviranomaisten eurooppalainen verkosto, jonka tehtävänä olisi huolehtia Euroopan intresseistä ja jonka toiminnassa komissio olisi asianmukaisella tavalla mukana.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Komissio katsoo, että tässä vaiheessa on liian aikaista havaita, onko maitopaketilla merkittäviä vaikutuksia maitoalaan, erityisesti epäsuotuisilla alueilla.
The Commission considers that it would be appropriate to schedule an overall review by the European Council in June 2001 on the progress of developing and implementing the various Council strategies.
Komission mielestä kesäkuu 2001 voisi olla Eurooppa-neuvostolle sopiva ajankohta esittää kokonaisarvio neuvoston eri kokoonpanojen strategioiden edistymisestä ja toteutumisesta.
The Commission considers that it would be technically unbalanced and politically difficult to boost the full realisation of a Single Market for financial services unless the parallel process of tax-coordination currently under way delivers the expected results.
Komissio katsoo, että olisi teknisesti epäjohdonmukaista ja poliittisesti vaikeata pyrkiä rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden täydelliseen toteuttamiseen, ellei parhaillaan käynnissä oleva verotuksen yhdenmukaistaminen johda odotettuihin tuloksiin.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Komission mukaan sen laatiman ehdotuksen myötä finanssiala, jonka verotus on tällä hetkellä liian kevyttä muihin aloihin verrattuna, joutuu maksamaan osuutensa veroista, ja samalla luodaan esteitä transaktioille, jotka eivät edistä finanssimarkkinoiden toimintaa.
The Commission considers that joint selling of the TV rights as practiced by UEFA is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in a football tournament.
Komissio katsoo, että UEFA:n harjoittama televisiointioikeuksien yhteismyynti ei ole välttämätöntä jalkapalloturnaukseen osallistuvien seurojen välisen solidaarisuuden takaamiseksi.
The Commission considers that Lithuania fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Komissio katsoo, että Romania täyttää ne edellytykset, joiden perusteella määritetään jonkin alueen kelpoisuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tukien saamiseen (esimerkiksi bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta).
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Komissio katsoo, että lobbaaminen on toimivan demokratian olennainen piirre.
the Commission considers that Luxembourg should continue to monitor expenditure growth, in particular social security spending, in order to maintain sound public finances and to meet the budgetary pressures resulting from the ageing population;
Komissio katsoo, että Luxemburgin olisi jatkettava julkisten menojen kasvun seurantaa erityisesti sosiaaliturvamenojen osalta, jotta terve julkinen talous voitaisiin säilyttää ja pystyttäisiin kattamaan väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu.
The Commission considers that making a declaration of invalidity subject to an exception for the protection of the public service could also render the provisions of Directive 89/665/EEC ineffective, since, under Spanish law, the scope is very broad, covering, in addition to cases of (automatic) absolute invalidity of decisions, the pure and simple cancellation of illegal decisions.
Komissio katsoo, että mitättömyysjulistuksen saattaminen yleishyödyllisten palvelujen suojaamista koskevan poikkeuksen kohteeksi voi myös tehdä tehottomaksi direktiivin 89/665/ETY säännökset, sillä, kuten Espanjan lainsäädännöstä johtuu, soveltamisalue on ilmeisen laaja ja kattaa paitsi (lakiin perustuvat) päätösten absoluuttista mitättömyyttä koskevat tapaukset, lainvastaisten päätösten peruuttamisen sinänsä.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Komissio katsoo, että jos tuottajajärjestön jäsenyydestä tehdään pakollinen, se on vastoin avointen markkinoiden periaatetta, jonka mukaan kaikilla tuottajilla on vapaa pääsy markkinoille, joita säännellään vain alaa koskevilla yhteisillä säännöillä EU:n tasolla.
The Commission considers that mechanisms in place such as the International Energy Agency (IEA) have become ineffective in the aftermath of 11 September 2001.
Komissio katsoo, että olemassa olevista mekanismeista, kuten kansainvälisestä energiajärjestöstä (IEA), on tullut tehottomia vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Komissio katsoo, että mobiili-tv:n kaltaista kehityksensä alkuvaiheessa olevaa palvelua on säänneltävä kevyesti.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Komission mukaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa olisi aloitettava neuvottelut Euroopan unioniin liittymisestä, kun maa on lähentynyt riittävästi jäsenyysperusteita.
The Commission considers that once its proposal is adopted, together with two proposals tabled by the French Republic on unauthorised entry, movement and residence, currently under discussion in the Council, the European Union will be the most clearly committed and advanced part of the world in the fight against traffickers and smugglers in human beings.
Komissio katsoo, että kun sen edellä mainittu ehdotus ja kaksi muuta Ranskan esittämää ehdotusta (jotka koskevat laitonta maahantuloa, liikkumista ja oleskelua ja joiden käsittely on vielä kesken neuvostossa) on saatu hyväksyttyä, EU on maailmassa vahvimmin sitoutunut ja parhaiten varustautunut ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen torjuntaan.
The Commission considers that Poland fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Neuvosto katsoo, että Puola täyttää ne edellytykset, joiden perusteella määritetään jonkin alueen kelpoisuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tukien saamiseen (esimerkiksi bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta).
The Commission considers that Portuguese law is not in conformity with Community legislation, particularly as regards its scope and application thresholds, deadlines for receipt of bids, competition and abnormally low bids.
Komissio katsoo, ettei Portugalin lainsäädäntö ole yhteisön säädösten mukaista, etenkään siltä osin kuin on kyse soveltamisalasta ja -kynnyksistä, tarjousten vastaanotolle asetettavista määräajoista, tarjouskilpailuista ja poikkeuksellisen alhaisista tarjouksista.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Komissio katsoo, että pattitilanteen jatkaminen jättämällä pöydälle ehdotus, jolla ei ole mitään mahdollisuuksia tulla hyväksytyksi, ei auta millään tavalla parantamaan työssäkäyvien äitien tilannetta.
The Commission considers that provisions on the free transfer of funds in these agreements, relating to investments, would infringe on the application of Council measures on the movement of capital according to Articles 57(2), 59 and 60 of the EC Treaty.
59 artiklan ja 60 artiklan mukaista pääoman liikkumista koskevien neuvoston toimenpiteiden vastaisia.
The Commission considers that restoring effective competition requires Schneider not to keep a share higher than 5% in the capital of Legrand.
Komission mukaan tehokkaan kilpailun palauttaminen edellyttää, että Schneiderille jää enintään 5 prosentin osuus Legrandin pääomasta.
The Commission considers that Romania fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Komissio katsoo, että Romania täyttää ne edellytykset, joiden perusteella määritetään jonkin alueen kelpoisuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tukien saamiseen (esimerkiksi bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta).
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Komission mukaan Espanja ei riittävässä määrin varmista pätevän henkilöstön palkkaamista, jotta terveyden ja turvallisuuden suojelu kaikissa kansalliskaartin toimipaikoissa olisi varmistettu.
The Commission considers that Spanish law, even after an amendment in 2003, does not correctly implement the concept of bodies governed by public law within the meaning of the Directive, since it excludes certain bodies governed by private law, such as foundations, from the definition and hence from the scope of the Directive.
Komissio katsoo, ettei Espanjan laki vuonna 2003 tehdyn muutoksen jälkeenkään saata oikein voimaan direktiivin julkisoikeudellisen laitoksen käsitettä, sillä siinä jätetään käsitteen ja siis direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tiettyjä yksityisoikeudellisia yksiköitä, kuten säätiöt.
The Commission considers that specialised training courses should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komissio katsoo, että viraston olisi järjestettävä erityiskursseja, joilla käsitellään oleellisia eurooppalaisia ja kansainvälisiä turvapaikkasäädöksiä, merioikeutta ja perusoikeuksia, jotta voitaisiin varmistaa, että näitä säädöksiä noudatetaan kaikilta osin oikein ja että etsintöjen ja pelastustoimien koordinointia vaativiin tilanteisiin sovelletaan yhdenmukaista lähestymistapaa.