natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "block exemption" further reduces administrative procedures necessary before granting aid to the sector, and thus is in line with the facilitation already approved in December 2002 for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), according to which Member States no longer have to notify the Commission of national aid which co-finances measures benefiting from FIFG support.
Näin ollen se noudattaa joulukuussa 2002 kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) osalta jo hyväksyttyä yksinkertaistusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse enää ilmoittaa komissiolle kansallisesta tuesta, jolla osarahoitetaan KOR:n tukea saavia toimenpiteitä.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Tämä ”kodifikaatio” on osa jatkuvaa prosessia, jolla pyritään yksinkertaistamaan EU:n sääntely-ympäristöä.
This "financial clause" will be applied to graduation but not to de-graduation (i.e. the re-establishment of tariff preferences).
Kyseistä rahoituslauseketta sovelletaan etuuksien asteittaiseen vähentämiseen, mutta ei etuuksien palauttamiseen (siis tullietuuskohtelun palauttamiseen).
This "free funding period" is considered by the Commission to benefit retailers in a cross-border context by stimulating additional sales.
Komissio katsoo tämän veloituksetta myönnettävän maksuajan hyödyttävän vähittäiskauppiaita rajatylittävän kaupan yhteydessä lisäämällä myyntiä.
This "grand-fathering" clause would also allow Member States so wishing to apply for Council approval for long-term exemption under the procedure provided for in the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).
Tämä "saavutettujen etuuksien säilyttämistä" koskeva lauseke antaisi lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuuden anoa halutessaan neuvostolta lupaa pitkäaikaiseen verovapautukseen kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 92/81/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Tm kuvitteellinen toimija ei ollut sijoittautunut mihinkn maahan, eik sill ollut omia tyntekijit tai toimitiloja.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Investointiohjelma perustuu kolmeen osa-alueeseen, jotka tukevat toisiaan: 1) investointeihin tarkoitetun rahoituksen lisääminen luomatta uutta velkaa; 2) hankkeiden ja investointien tukeminen keskeisillä aloilla, kuten infrastruktuuri, koulutus, tutkimus ja innovointi; sekä 3) investointia haittaavien alakohtaisten ja muiden rahoitukseen liittyvien ja muunlaisten esteiden poistaminen.
This "legal and institutional convergence" and the opening-up of their markets, including financial markets, to the EU, are likely to support strong real convergence.
Tämä "oikeudellinen ja institutionaalinen lähentyminen" EU:hun ja markkinoiden avaaminen, joka koskee myös rahoitusmarkkinoita, tukee todennäköisesti myös voimakasta reaalista lähentymistä.
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa on tietoja ainakin seuraavista prosessuaalisista oikeuksista:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa on oltava tietoja useista prosessuaalisista oikeuksista:
This "living" document will be used in planning forthcoming ESDP operations in order to ensure that the personnel involved in ESDP operations comply with the highest standards of behaviour.
Tätä jatkuvasti mukautettavaa asiakirjaa käytetään tulevien ETPP-operaatioiden suunnittelussa sen varmistamiseksi, että ETPP-operaatioihin osallistuva henkilöstö noudattaa korkeita moraalisia käyttäytymisnormeja.
This "multi-branding" reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Usean merkin edustus vahvistaa jälleenmyyjän riippumattomuutta suhteessa tavarantoimittajiin ja antaa harvaan asutuilla alueilla toimiville jälleenmyyjille mahdollisuuden kannattavaan liiketoimintaan.
This "multilateral" method of determining the ceiling is much more transparent and equitable than the current method, which is strictly bilateral.
Tämä monenvälinen enimmäismäärien määrittämismenetelmä on paljon avoimempi ja tasapuolisempi kuin nykyinen puhtaasti kahdenvälinen menetelmä.
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Aloite vähentää byrokratiaa ja sen avulla on mahdollista säästää noin 5 miljardia euroa vuodessa vuodesta 2017 alkaen.
This "Review of reactions to the White Paper on Teaching and learning: towards the learning society" has been produced in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Tämä valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" seurannasta tehty arviointi on vastaus ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin esittämään pyyntöön.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Tällä paketilla uudistetaan vakaus- ja kasvusopimusta ja laajennetaan makrotalouden tasapainon valvontaa.
This "temporary contribution" or "crisis levy" originally created in the 70s' in the context of the oil crisis, has in fact become permanent, though never adequately justified.
Kyseinen tilapäinen maksu eli "kriisimaksu" otettiin käyttöön 1970-luvulla öljykriisin yhteydessä, ja siitä on tullut pysyvä, vaikka sitä ei ole koskaan asianmukaisesti perusteltu.
This "World Scientists' Call for Action at Kyoto" was presented to the Clinton Administration on September 30 at a Science Summit on Climate Change in Washington, DC:
Kioton konferenssiin viittaava tutkijoiden toimintakehotus luovutettiin presidentti Clintonin hallinnolle 30. syyskuuta Washington DC:ssä pidetyssä ilmastonmuutoksen tutkijoiden maailmankonferenssissa.
This 'anniversary edition' of the European Commission's Internal Market Scoreboard ("Ten years of the Internal Market without frontiers") highlights Member States' relative performance in implementing Internal Market legislation.
Euroopan komission sisämarkkinoiden tulostaulun "merkkipäivälaitoksessa" ("Kymmenen vuotta sisämarkkinoita ilman rajoja") kuvataan jäsenvaltioiden suoritusta sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Tämä Erasmus for Masters -järjestely paikkaisi rahoitustuen nykyisiä aukkoja.
This 'multi-platform' approach requires the involvement of industries as varied as consumer electronics, mobile telephony and broadcasting.
Tällainen monikanava-ajattelu edellyttää hyvin monenlaisten alojen, kuten kuluttajaelektroniikan, matkapuhelinalan ja radio- ja televisiolähetysyhtiöiden osallistumista.
This 'Multisectoral Framework' will enter into force in September 1998 for an initial three-year trial.
Nämä "monialaiset puitteet" tulevat voimaan syyskuussa 1998 kolmeksi vuodeksi.
This 'social risk capital' idea should prove effective in responding to local needs in a non-bureaucratic way and help those who are beyond the reach of more conventional mainstream programmes.
Tämän "sosiaalisen riskipääoman" uskotaan osoittautuvan tehokkaaksi tavaksi täyttää paikalliset tarpeet byrokratiaa välttäen ja auttaa niitä, jotka eivät pääse osallisiksi tavanomaisemmista "mainstream"-ohjelmista.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Tämän Eurobarometri-tutkimuksen teki TNS Opinion Social käyttäen henkilökohtaisia haastatteluja.
This -- as I said then and repeat today -- holds true for the Member States and all the institutions of the Union.
Toistan jälleen, että tämä koskee sekä jäsenvaltioita että unionin toimielimiä.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Tämä 1:15 kerroinvaikutus on varovainen keskimääräinen arvio, joka perustuu EU:n ohjelmista ja EIP:n toiminnasta saatuihin aiempiin kokemuksiin.
This 20 year-old common policy needs fundamental change.
Tämä 20 vuotta vanha yhteinen politiikka kaipaa perusteellista muutosta.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Euroalueen vuoden 2016 suosituksissa keskitytään kysymyksiin, jotka ovat olennaisia euroalueen toiminnan kannalta, ja annetaan suuntaa suositusten täytäntöönpanossa tarvittaville konkreettisille toimille.
This 44% decrease in sites being de-listed is encouraging, but the Commission insists that Member States must continue to tackle pollution problems at source rather than resort to de-listing sites that do not comply with EU quality standards.
Vaikka on rohkaisevaa, että luetteloista poistettujen rantojen määrä on vähentynyt 44 prosenttia, komissio edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot puuttuvat rantojen pilaantumisongelmiin niiden lähteellä sen sijaan, että ne poistaisivat luetteloistaan rantoja, jotka eivät täytä EU:n laatuvaatimuksia.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
”50-vuotispäivänä on aika juhlia saavutuksia ja pohtia tulevia haasteita ja mahdollisuuksia.
This 6th Summit will be held in advance of the Barcelona IV Ministerial Conference.
Tämä kuudes huippukokous pidetään Barcelonan neljännen ministerikokouksen edellä.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Mainittu 7 vuoden siirtymäaika päättyy 30. huhtikuuta 2011.
This 7th set of amendments of the Financial Regulation is part of phase 2 of SEM 2000 and is designed to help improve the Commission's internal financial management.
Varainhoitoasetuksen tarkistuksen 7. vaihe on osa SEM 2000:n 2. vaihetta, ja se liittyy komission sisäisen varainhoidon parantamiseen.
This a problem which affects all European countries.
Ongelma koskee kaikkia Euroopan maita.
This a software 'translator'' which allows applications created for one processor and operating system to run on another platform without the need for reprogramming.
Tämän ohjelmistomuuntajan ansiosta yhdelle prosessorille ja käyttöjärjestelmälle suunniteltu sovellus toimii toisella alustalla ilman uudelleenohjelmointia.
This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.
Tämä kauhistuttava väkivallanteko, joka on verisin siviilihenkilöihin kohdistunut hyökkäys aseleposopimuksen vuonna 2002 tapahtuneen allekirjoituksen jälkeen, rikkoo jälleen selvästi kyseistä sopimusta.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Poistaminen korvataan vahvistetuilla yhteisön säännöksillä maiseman erityispiirteiden, esimerkiksi vesistöjen varrelle luotavien suojakaistojen suojelemisesta.
This above all helps avoid the build-up of heavy metals in soil.
Tällä vältetään ennen kaikkea raskasmetalleiden kertyminen maaperään.
This absence of direct interconnection significantly reduces the scope of services that WorldCom and other operators can offer to their customers.
Suoran yhteenliittämisen puuttuminen vähentää selvästi niiden palvelujen määrää, joita WorldCom ja muut operaattorit voivat tarjota asiakkailleen.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macro-economic policies and supportive financial conditions partially linked to further disinflation and a return of confidence, that originates from reduced geopolitical tensions and strength in asset markets.
Kasvun kiihtymistä on tukemassa monia tekijöitä, kuten myötäilevä talouspolitiikka ja kannustava rahoitustilanne liittyen osittain inflaation hidastumisen jatkumiseen ja luottamuksen palautuminen, joka johtuu geopoliittisten jännitteiden vähenemisestä ja vaademarkkinoiden vahvuudesta.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macroeconomic policies, supportive financial conditions and a return of confidence.
Kasvun kiihtymistä tukevat monet tekijät kuten myötäilevä talouspolitiikka, suotuisa rahoitustilanne ja luottamuksen palautuminen.
This acceleration led to a pronounced turnaround in EU exports, adding to stable growth of domestic demand.
Kasvun kiihtyminen lisäsi selvästi EU:n vientiä, mikä edisti omalta osaltaan kotimaisen kysynnän tasaista kasvua.
This access needs to be extended for the transport of goods.
Sama mahdollisuus täytyy nyt tarjota tavarakuljetuksille.
This access would however have to be determined by the Council.
Tämän asiointioikeuden ehdoista päättäisi kuitenkin neuvosto.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Venäjän liittyminen on EU:n kannalta erityisen merkityksellistä, sillä EU on Venäjän suurin kauppakumppani ja Venäjä puolestaan EU:n kolmanneksi suurin kauppakumppani.
This accession is seen as a logical consequence of the adoption of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 "on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data".
Liittyminen on johdonmukainen seuraus siitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 24. lokakuuta 1995 direktiivin 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments, which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa perustan useille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasvaltioiden auttamiseen niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
This accession process will form part of the implementation of Article 0 of the Treaty on European Union.
Tämä liittymisprosessi tapahtuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Lisäksi siinä todetaan, ”ettei [tämä] liittyminen vaikuta unionin toimivaltaan eikä sen toimielinten toimivaltuuksiin”.
This accord reflects the determination of the parties concerned to find a final political solution to the Casamance crisis.
Sopimus on osoitus siitä, että osapuolet pyrkivät löytämään lopullisen poliittisen ratkaisun Casamancen kriisissä.
This accountability includes the obligation of any government to respect, promote and protect human rights and fundamental freedoms of all, to respect and promote democratic principles and the rule of law, access to information, access to justice and to ensure a transparent management of resources.
Vastuuvelvollisuuteen kuuluu se, että hallitukset ovat velvollisia kunnioittamaan, edistämään ja suojelemaan kaikkien ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, kunnioittamaan ja edistämään demokratian periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta, tiedonsaantioikeutta ja oikeussuojan saatavuutta sekä huolehtimaan avoimuudesta resurssien hallinnoinnissa.
This achievement in conditions of lower-than-expected economic growth has significantly advanced the objective of attaining a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth pact.
Tämä saavutus on hitaan talouskasvun tilanteessa huomattavasti edistänyt vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
This achievement is the fruit of a decision taken by the EU in 1993 and the consistent efforts of the Union and the candidate countries ever since.
Saavutuksen perustana ovat EU:n vuonna 1993 tekemä päätös sekä unionin ja ehdokasmaiden siitä lähtien tekemä uuttera työ.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Union that has become the driving force for peace, democracy, stability and prosperity on our continent.
Tämä saavutus on osoitus Euroopan kansojen yhteisestä tahdosta liittyä yhdessä unioniin, josta on tullut maanosamme rauhan, demokratian, vakauden ja vaurauden kantava voima.
This acquisition must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Tämän yritysoston tarkastelussa on otettava huomioon Andersen Worldwiden maailmanlaajuisen liiketoiminnan hajoaminen, joka johtuu Enronin konkurssista ja siitä Enronin tilintarkastajana toimineelle Andersenin Yhdysvaltojen yksikölle koituneesta vahingosta.
This act amends Regulation No 2505/96.
Säädöksellä muutetaan asetusta N:o 2505/96.
This Act enabled the Protocol to be signed the same day by the Ministers acting in their role of representatives of the Member States.
Säädös mahdollisti sen, että jäsenvaltioiden edustajina toimivat ministerit allekirjoittivat pöytäkirjan samana päivänä.
This act extends Europol's mandate to cover money-laundering, irrespective of the nature of the predicate offence.
Säädöksellä Europolin toimeksiantoa laajennetaan koskemaan rahanpesua esirikoksen luonteesta riippumatta.
This act follows the negotiation of an agreement on the review between the European Parliament and the Council, in the Conciliation committee, on 2 June 1998.
2. kesäkuuta 1998 saavutetun Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus on keskeinen osa selontekoa, joka komission on annettava vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä, miten EU:n veronmaksajien varoja on käytetty.
This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.
Tämä terroriteko on vakava isku Kosovon väestön etuja vastaan.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Tämä väkivallanteko sekä muut murhayritykset on tutkittava perinpohjin, ja syylliset on vietävä pikaisesti oikeuteen.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Nämä toimet ja yhteisen hallinnon hajoaminen merkitsevät kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen vakavaa rikkomista.
This action conforms with the principle of non-discrimination set out in the Treaty on European Union.
Tämä toiminta on sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätyn syrjimättömyysperiaatteen kanssa.
This action depends on close cooperation and complementarity with the banking and financial community and includes the European Investment Fund as a privileged partner of the European Investment Bank;
Euroopan investointipankin läheisenä kumppanina siinä on Euroopan investointirahasto.
This action deprived Somalia of a person who had worked ceaselessly to help bring stability and good government.
Teon myötä Somalia menetti ihmisen, joka on toiminut uupumatta vakauden ja hyvän hallintotavan puolesta.
This action had the effect of allowing a temporary exclusion of the concerned vehicles from full compliance with the MAC Directive until 1.1.2017.
Toimen vaikutus on sama kuin jos kyseiset ajoneuvot vapautettaisiin tilapäisesti moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteita koskevan direktiivin noudattamisesta 1.1.2017 saakka.
This action has been prompted by the fact that the Belgian authorities suspect that the dioxin contaminated feedingstuff may have been fed to livestock other than domestic fowl.
Tähän on päädytty sen vuoksi, että Belgian viranomaiset epäilevät dioksiinin saastuttamaa rehua syötetyn siipikarjan lisäksi myös muille eläimille.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Toimella on tarkoitus edistää Euroopan yhdentymisen perustana olevia demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia ja vahvistaa Euroopan kansalaisten, erityisesti nuorten, tunnetta kuuluvuudesta Eurooppaan.
This action is based on the decision taken by the FATF Plenary in Stockholm on 3 October 2003.
Kyseinen toiminta perustui FATF:n täysistunnossa Tukholmassa 3.10.2003 tehtyyn päätökseen.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Toiminta liittyy kiinteästi varapuheenjohtaja Kristalina Georgievan aloitteeseen "Tuloksiin keskittyvä EU:n talousarvio".
This action plan addresses areas for potential improvement in different domains of the organisation, including management responsibilities, internal and external communication, and processes and procedures.
Kyseisessä toimintasuunnitelmassa käsitellään organisaatiomme eri alueiden kehitysmahdollisuuksia, kuten hallintovastuualueita, sisäistä ja ulkoista viestintää sekä soveltamiamme prosesseja ja menettelyjä.
This action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new European currency.
Toimintasuunnitelmalla pyritään varmistamaan euron väärentämisen torjuntajärjestelmän yhtenäisyys ja eliminoimaan väärentäjien mahdollisuudet hyötyä Euroopan yhteisen rahan käyttöönotosta.
This action plan also shows that we will not let them face the social consequences of stock depletion on their own.
Tämä toimintasuunnitelma osoittaa myös, että me emme jätä heitä yksin kalakantojen ehtymisen muodostaman uhan edessä.
This action plan calls for setting inspection priorities for the most threatened stocks, specific and transparent monitoring programmes and enhancing co-operation among Member States and the Commission to make controls work.
Siinä kehotetaan asettamaan etusijalle kaikkein uhanalaisimpia kantoja koskevat tarkastukset, ottamaan käyttöön erityiset ja avoimet seurantaohjelmat ja lisäämään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jotta valvonta saataisiin toimimaan.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Toimintasuunnitelma täydentää 18. marraskuuta 2015 , joilla pyritään kiristämään aseiden laillisen hankinnan ja hallussapidon valvontaa ja ottamaan käyttöön aseiden deaktivointia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
This Action Plan constitutes the Community's position and relates to those policy positions, objectives, priorities and guidelines for implementation which have been agreed by the partner countries Estonia, Iceland; Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Toimintasuunnitelma muodostaa yhteisön kannan, ja se liittyy niihin täytäntöönpanoa koskeviin periaatteellisiin kantoihin, tavoitteisiin, ensisijaisen tärkeisiin kysymyksiin ja suuntaviivoihin, joista kumppanuusmaat Viro, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola ja Venäjän federaatio ovat sopineet.
This Action Plan identifies practical ways for implementing the support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention to the AU.
Toimintasuunnitelmassa määritellään käytännön tavat tukea afrikkalaisia järjestöjä luomaan itsenäisiä konfliktinestoon ja -hallintaan tähtääviä voimavaroja kiinnittäen erityistä huomiota Afrikan unioniin.
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Toimintasuunnitelma kuuluu komission marraskuussa 2007 ehdottamiin toimenpiteisiin terrorismin torjumiseksi.