natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution aims at the creation of a favourable framework for the adoption and implementation of the acquis communautaire in order to facilitate the accession negotiations.
Päätöslauselman tavoitteena on luoda suotuisat puitteet yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöön panemiselle ja helpottaa täten liittymisneuvotteluja.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Lisäksi päätöslauselmassa kehotetaan EU:ta ja ESAa työskentelemään yhdessä yleisen avaruusstrategian laatimiseksi, jotta
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Päätöslauselmaan on myös sisällytetty WADAn ja Euroopan neuvoston kokousten valmisteluun sovellettavat neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission käytänteitä koskevat suuntaviivat.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
Siinä pyydetään myös komissiota laatimaan selvitys nuorisotyön monimuotoisuuden, kattavuuden ja vaikutusten kartoittamiseksi EU:ssa.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
Päätöslauselmassa pahoitellaan myös, että uusi perussopimus on laadittu hallitustenvälisellä tasolla, ja kehotetaan sopimusosapuolia varmistamaan, että alueille annetaan mahdollisuus osallistua täysipainoisesti toimenpiteisiin nykyisen kriisin aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi ja että ne voivat tukea toimia talous- ja rahaliiton koordinoinnin ja hallinnan parantamiseksi.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Päätöslauselmassa toistetaan lisäksi AK:n esittämä  kehotus  varmistaa paikallis- ja alueviranomaisten nykyistä laajempi osallistuminen uudesta globaalista ilmastosopimuksesta Yhdistyneiden Kansakuntien COP15-huippukokouksessa Kööpenhaminassa joulukuussa käytäviin neuvotteluihin.
The resolution also requested the governments of Chad and the Central African Republic and the EU to conclude status-of-forces agreements.
Lisäksi päätöslauselmassa kehotettiin Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia ja EU:ta tekemään sopimukset joukkojen asemasta.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Päätöslauselmassa asetetaan myös tavoitteet tammikuusta 2010 kesäkuulle 2011 ulottuvalle ajanjaksolle, jolloin yleisenä teemana on nuorisotyöllisyys.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Päätöslauselmassa korostetaan myös, että eri hallintotasojen työskentelyn koordinointia on lisättävä tehokkaan ilmastopolitiikan laadinnassa ja että paikallis- ja alueviranomaisilla on jo nyt tärkeä rooli ilmastonmuutoksen syiden torjunnassa sekä sen vaikutuksiin reagoimisessa.
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 360 puolesta, 272 vastaan ja 20 tyhjää.
The Resolution called for better co-operation between police and customs or other law enforcement agencies with a view to increasing the efficiency of the fight against drug trafficking at EU level.
Päätöslauselmassa kehotettiin yhteistyön parantamiseen poliisin ja tullin sekä muiden lain noudattamisesta huolehtivien viranomaisten välillä laittoman huumausaineiden kaupan torjumisen tehostamiseksi EU:ssa.
The Resolution called on Member States to consider establishing their own national DNA databases and to agree common standards for DNA profiling to facilitate the exchange of data.
Päätöslauselmassa jäsenvaltioita kehotettiin harkitsemaan kansallisten DNA-tietopankkien perustamista ja sopimaan DNA-profiloinnista tietojenvaihdon helpottamiseksi.
The Resolution calls on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards learning, work, social cohesion and gender equality.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan sosiaalinen ja inhimillinen pääoma huomioon niiden suunnitellessa, kehittäessä ja toteuttaessa politiikkojaan ja aloitteitaan, erityisesti oppimisen, työn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sukupuolten välisen tasa-arvon aloilla.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Päätöslauselmassa EU:ta kehotetaan "omaksumaan johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa" sekä ryhtymään jälleen kansainväliseksi suunnannäyttäjäksi ilmastotoimissa.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
Päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota panemaan toimintaohjelma tehokkaasti täytäntöön.
The Resolution calls upon Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge society.
Päätöslauselmassa jäsenvaltioita kehotetaan pyrkimään poistamaan tekniset, oikeudelliset ja muut esteet, jotka estävät vammaisten tosiasiallisen osallistumisen tietoyhteiskuntaan.
The resolution can be found here.
Päätöslauselma on saatavissa täältä.
The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and effectiveness of the UN human rights system.
Päätöslauselmassa on useita elementtejä, jotka auttavat parantamaan YK:n ihmisoikeusjärjestelmän uskottavuutta ja tehokkuutta.
The Resolution emphasises that a strategy to promote CSR should be based on, inter alia, recognition of its voluntary nature, credibility and transparency, as well as attention to the specific needs and characteristics of small and medium sized enterprises.
Päätöslauselmassa korostetaan sitä, että yritysten sosiaalista vastuuta edistävän strategian olisi perustuttava muun muassa sen vapaaehtoisen luonteen tunnustamiseen, uskottavuuteen ja avoimuuteen sekä huomion kiinnittämiseen pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeisiin ja ominaispiirteisiin.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Päätöslauselmassa hyväksytään komission 22. toukokuuta 2012 julkaisemassaan tiedonannossa Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma – edistetään luottamusta ja kasvua (10420/12+ ADD 1) esittämä näkemys kuluttajapolitiikasta
The Resolution ensues from the provisional agreement on these guidelines reached by joint "Labour and Social Affairs / ECOFIN" Council of 1 December 1998 which had subsequently been confirmed by the Vienna European Council.
Päätöslauselma on seurausta väliaikaisesta yhteisymmärryksestä, johon päästiin yhteisneuvostossa (Työ- ja sosiaaliasiat / ECOFIN) 1. joulukuuta 1998 ja joka vahvistettiin Wienin Eurooppa-neuvostossa.
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
Päätöslauselmassa vahvistetaan käytännön järjestelyt, jotka koskevat EU:n ja sen jäsenvaltioiden osallistumista WADAn työskentelyyn eli WADAn sääntöjen, standardien ja ohjeiden valmisteluun, niistä neuvotteluun ja niiden hyväksymiseen.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Päätöslauselmassa todetaan yksiselitteisesti, että tämä on Irakin hallituksen viimeinen tilaisuus ratkaista kriisi rauhanomaisesti.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Päätöslauselmassa hahmotellaan tulevaisuuden linjauksia ja erityisesti
The resolution invited the Commission, inter alia, to plan as a follow-up a series of nutrition activities.
Päätöslauselmassa pyydetään komissiota muun muassa huolehtimaan ravitsemusta koskevien toimien seurannasta.
The Resolution invited the Member States and the Commission to take the appropriate steps necessary to implement these priorities, building on and adapting relevant structures and instruments.
Päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen kyseisten ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi, kehittämällä ja mukauttamalla asiaan liittyviä rakenteita ja välineitä.
The resolution is an important step towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
Päätöslauselma on merkittävä askel Irakin joukkotuhoaseiden tuhoamiseksi.
The Resolution is as follows:
Päätöslauselma on seuraavanlainen:
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän päätöslauselma täysistunnossa vuoden 2014 alussa.
The resolution is included in document 10597/10.
Päätöslauselma on asiakirjassa 10597/10.
The Resolution is inspired, amongst others, by the fact that the United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
Yhtenä syynä päätöslauselman antamiseen on se, että Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut vuoden 2001 kansainväliseksi vapaaehtoistoiminnan vuodeksi.
The Resolution is published in full below.
Päätöslauselma esitetään jäljempänä kokonaisuudessaan.
The resolution is structured in four parts.
Päätöslauselma jakautuu neljään osaan.
The resolution of Africa’s external debt problem is critical for the sustainable development of African countries.
Afrikan ulkoista velkaa koskevan ongelman ratkaisu on olennaisen tärkeää Afrikan valtioiden kestävän kehityksen kannalta.
The resolution of Kosovo's future status must enable both Belgrade and Pristina to make progress towards the European Union."
Kosovon tulevaa asemaa koskevassa päätöksessä on suotava Belgradille ja Pristinalle mahdollisuus edetä kohti Euroopan unionia."
The resolution of outstanding refugee issues remains to be effectively addressed.
Avointen pakolaiskysymysten ratkaisemiseen on vielä paneuduttava tehokkaasti.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities ,
vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities,
20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people invites the Commission and the Member States, each within its own sphere of competences, to study common objectives directed at developing the conditions to enable all young people lawfully residing in a Member State to play a full part in economic and social life.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta 14 päivänä joulukuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita kutakin toimivaltansa puitteissa tutkimaan yhteisen työskentelyn tavoitteita, joilla pyritään edistämään kaikkien jossain jäsenmaassa laillisesti asuvien nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti talous- ja yhteiskuntaelämään.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility, notes that the mobility of young people is a major political goal and the Youth programmes represent appreciable progress and play an essential role for the achievement of this goal;
Liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta 14. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa todetaan, että nuorten liikkuvuus on tärkeä poliittinen tavoite ja että nuoriso-ohjelmat ovat merkinneet huomattavaa edistysaskelta ja niillä on tärkeä asema kyseisen tavoitteen saavuttamisessa.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, on the social inclusion of young people, noting that young people, particularly the most vulnerable are particularly susceptible to social, political and cultural exclusion, invites the Commission and the Member States to promote broad access by a wide range of young people to Community and national initiatives and programmes designed for their benefit;
Nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta 14. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa, jossa todetaan, että nuoret, erityisesti heikoimmassa asemassa olevat, ovat erityisen alttiita sosiaaliselle, poliittiselle ja kulttuuriselle syrjäytymiselle, kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita edistämään mahdollisimman monenlaisten nuorten pääsyä heille tarkoitettuihin yhteisön tai kansallisen tason aloitteisiin ja ohjelmiin.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth, invites the Commission and the Member States to take measures to strengthen and to further develop the role of voluntary activity for young people;
Nuorten vapaaehtoistyön lisäarvosta kehitettäessä yhteisön nuorisotoimintaa 14. helmikuuta 2002 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä nuorten vapaaehtoistyön lisäämiseksi ja kehittämiseksi edelleen.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, entitled "From exclusion to empowerment promoting young people's initiative, enterprise and creativity", points to the importance of the creative environment as a valuable source of support.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 28 päivänä kesäkuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa "Syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi: nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen" todetaan virikkeellisyyden merkitys arvokkaana voimavarana.
the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education,
31 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministerien päätöslauselman vammaisten lasten ja nuorten integroimisesta yleiseen koulutusjärjestelmään
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 June 2002, regarding the framework of the European cooperation in the youth field endorses participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth, as its four thematic priorities;
Nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa vahvistetaan alan neljäksi aihekohtaiseksi prioriteetiksi osallistuminen, tiedotus, nuorten vapaaehtoistoiminta ja nuorten parempi ymmärtäminen ja tuntemus.
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 28. kesäkuuta 2001 annettu päätöslauselma syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi: nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen.
the Resolution of the Council, of 27 June 2002, on lifelong learning.
Elinikäisestä oppimisesta 27. kesäkuuta 2002 annettu neuvoston päätöslauselma,
the Resolution of the European Council on Growth and Employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries,
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa-neuvoston päätöslauselman, joka annettiin Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 ja jonka mukaisesti komissiota kehotetaan tekemään asianmukaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä 'EHTY', perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002, jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten, ja
The Resolution of the European Parliament of 18 November 2003 on Investing in research;
tutkimusinvestoinneista 18. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman;
the resolution of the European Parliament of 3 December 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
Euroopan parlamentin 3. joulukuuta 2003 antaman päätöslauselman meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen,
the resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave,
Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2003 antaman päätöslauselman hellekesän vaikutuksista ja
the Resolution on culture and the knowledge society; (13701/01)
päätöslauselma "Kulttuuri ja tiedon yhteiskunta" (asiak.
the Resolution on social and human capital building in the knowledge society adopted in July 2003 by the Council emphasises the strategic value of social capital and human capital and the need to develop their interaction in the areas of learning, work and social cohesion;
neuvoston heinäkuussa 2003 antamassa sosiaalisen ja inhimillisen pääoman rakentamista osaamisyhteiskunnassa koskevassa päätöslauselmassa painotetaan sosiaalisen ja inhimillisen pääoman strategista arvoa ja tarvetta kehittää niiden vuorovaikutusta oppimisen, työn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloilla,
The resolution points the way for Iraq to resolve the crisis peacefully.
Päätöslauselmassa Irakille osoitetaan tapa ratkaista kriisi rauhanomaisesti.
The Resolution reads as follows:
Päätöslauselman sisältö on seuraava:
The Resolution recognised that poverty has many dimensions and needs to be tackled comprehensively, with attention being paid to issues of equity and social justice as well as to economic growth and improvements to basic services.
Päätöslauselmassa todettiin, että köyhyydellä on monia ulottuvuuksia ja asiaa on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti siten, että kiinnitetään huomiota tasapuolisuuteen ja yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen sekä taloudelliseen kasvuun ja peruspalvelujen kohentamiseen.
The resolution reflects the important role given to education and training by the Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000, especially within the EU employment strategy, the achievement of the strategic goal set in Lisbon and the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Päätöslauselma kuvastaa sitä merkittävää asemaa, joka maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa annettiin yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle erityisesti EU:n työllisyysstrategian puitteissa, Lissabonissa asetetun strategisen tavoitteen saavuttamiselle ja menestyksekkäälle siirtymiselle tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Päätöslauselma on vastaus komission asiaa koskevaan tiedonantoon (  8375/09 )  , ja sen tavoitteena on kehittää elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamista koskevaa EU-politiikkaa.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Päätöslauselma antaa vahvan merkin siitä, että Syyrian hallituksen järjestelmällinen vallan väärinkäyttö tuomitaan laajalti ja yhtenäisesti, ja se korostaa Arabiliiton takana olevaa kansainvälistä tukea.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
Päätöslauselmassa kansainvälinen yhteisö ilmaisee vakavan huolensa Jemenin tilanteen vuoksi ja vetoaa rauhanomaisen vallansiirron puolesta.
The resolution states that "the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's
joten vierailu on jouduttu perumaan.
The Resolution suggests in particular that Member States promote partnerships between schools, parents' associations, enterprises and local authorities and support the training of educators, trainers and teachers.
Päätöslauselmassa suositellaan jäsenvaltioille, että ne edistäisivät erityisesti koulun, vanhempainyhdistysten, yritysten ja paikallisyhteisöjen välistä kumppanuutta ja tukisivat kouluttajien, tutoreiden ja opettajien koulutusta.
The Resolution takes account of the new Treaty provisions concerning equal opportunities, the 2000 employment guidelines and the conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
Päätelmissä otetaan huomioon perustamissopimuksen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat uudet säännökset sekä vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivat ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2000 antamat päätelmät.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Ihmisoikeusneuvoston 22. istunnossa esitettävällä päätöslauselmalla pyritään säilyttämään kansainvälinen huomio maan tapahtumissa ja kannustamaan lisäuudistuksiin.
The resolution was adopted on 28 November 2008 and requires the Council to review its application at the latest three years after its adoption.
Päätöslauselma annettiin 28. marraskuuta 2008, ja sen mukaan neuvoston on tehtävä arvio sen soveltamisesta viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen antamisesta.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Päätöslauselma hyväksyttiin avaruusneuvostossa, ja sen antoivat virallisesti molemmat järjestöt sisäisten sääntöjensä mukaisesti.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
Päätöslauselmassa pyydetään komissiota tekemään asianmukaisia aloitteita ja sitoudutaan siihen, että neuvosto tarkastelee niitä ensisijaisina asioina.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Päätöslauselma julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä.