natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Neuvosto tarkasteli kansallisia uudistusohjelmia koskevia suosituksia, joita jäsenvaltiot olivat toimittaneet työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The Council examined relations between the European Union and Libya with regard to illegal immigration.
Neuvosto tarkasteli Euroopan unionin ja Libyan välisiä suhteita laittoman maahanmuuton osalta.
The Council examined relations between the European Union and Russia in view of the EURussia Cooperation Council on 15 April in Luxembourg and the EURussia summit scheduled for 31 May in St Petersburg.
Neuvosto tarkasteli Euroopan unionin ja Venäjän välisiä suhteita Luxemburgissa 15.4. pidettävää EUVenäjä-yhteistyöneuvostoa ja Pietarissa 31.5. pidettäväksi suunniteltua EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta silmällä pitäen.
The Council examined some Articles of this proposal (Articles 20 to 38) relating in particular to the minimum obligations that Member States shall have to those to whom they grant international protection.
Neuvosto tarkasteli kyseisen ehdotuksen tiettyjä artikloja (2038 artikla), jotka koskevat erityisesti niitä vähimmäisvelvoitteita, joita jäsenvaltioilla on niitä kohtaan, joille ne antavat kansainvälistä suojelua.
The Council examined some key provisions of the Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, in particular those concerning disposal of confiscated property (Article 14), and a proposal by Germany for a new Article on fundamental rights.
Neuvosto tarkasteli vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen tärkeimpiä säännöksiä, erityisesti menetetyksi tuomitun omaisuuden luovuttamista koskevia säännöksiä (14 artikla) sekä Saksan ehdotusta uudeksi perusoikeuksia koskevaksi artiklaksi.
The Council examined some outstanding issues of the proposal for a Framework Decision for combating racism and xenophobia.
Neuvosto tarkasteli joitakin rasismin ja muukalaisvihan torjumista koskevaan puitepäätösehdotukseen liittyviä avoimia kysymyksiä.
The Council examined the adjustments and reforms that regional integration and EPAs may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
Neuvosto tarkasteli alueellisesta yhdentymisestä ja talouskumppanuussopimuksista mahdollisesti aiheutuvia mukautuksia ja uudistuksia AKT-maiden taloudessa ja politiikassa ja vahvisti EU:n sitoumuksen korottaa kauppaan liittyvän avun vuotuinen määrä kahteen miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä.
The Council examined the audit report and gave discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the Europol budget for 2001.
Neuvosto tarkasteli tilintarkastuskertomusta ja myönsi vastuuvapauden Europolin johtajalle vuoden 2001 Europolin talousarvion toteutuksen osalta.
The Council examined the convergence reports 2000 established by the Commission and the ECB on Greece and Sweden stating that Greece, but not Sweden, now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation should be abrogated with effect from 1 January 2001.
Neuvosto tarkasteli komission ja Euroopan keskuspankin Kreikkaa ja Ruotsia koskevia vuoden 2000 arviointiraportteja lähentymiskehityksestä, joissa todetaan, että Kreikka, toisin kuin Ruotsi, täyttää nyt vaadittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi ja että Kreikalle myönnetty poikkeus tulisi kumota 1. tammikuuta 2001 alkaen.
The Council examined the dossier concerning transit rights for heavy goods vehicles through Austria.
Neuvosto tarkasteli Itävallan läpi tapahtuvaa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkua.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Neuvosto tarkasteli Brysselissä 15.–16.10.2008 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten laadittua puheenjohtajavaltion päätelmäehdotusta.
The Council examined the draft Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The Council examined the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta.
The Council examined the draft modification of decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of trans-European transport networks (TENs).
Neuvosto tarkasteli yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamista koskevaa ehdotusta.
The Council examined the draft regulation establishing the "Marco Polo programme", a financial instrument aimed at encouraging the shift in freight from road transport to other modes of transport less harmful for the environment, such as short-sea shipping, rail and inland waterways.
Neuvosto tarkasteli asetusehdotusta, jolla perustetaan Marco Polo -ohjelma, eli rahoitusväline, jonka tarkoituksena on siirtää tavarankuljetusta maanteiltä muille, ympäristöä vähemmin vahingoittaville kuljetusmuodoille, kuten lyhyen matkan meriliikenteelle, rautatieliikenteelle ja sisävesiliikenteelle.
The Council examined the EU's policy towards Belarus.
Neuvosto tarkasteli EU:n Valko-Venäjää koskevaa politiikkaa.
The Council examined the Europol draft supplementary budget for the year 1999 as well as the draft budget for the year 2000.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta Europolin lisätalousarvioksi vuodeksi 1999 ja talousarvioesitystä vuodeksi 2000.
The Council examined the external policy aspects of a draft decision aimed at increasing the fees charged for the administrative costs of processing visa applications.
Neuvosto tarkasteli viisumihakemusten käsittelyn hallinnollisia kuluja vastaavien maksujen korottamista koskevaan päätösehdotukseen liittyviä ulkopoliittisia näkökohtia.
The Council examined the final draft Ministerial Declaration resulting from the intensive negotiating process among WTO members.
Neuvosto tarkasteli lopullista ehdotusta ministerien julistukseksi, joka on laadittu WTO:n jäsenten välisen tiiviin neuvotteluprosessin aikana.
The Council examined the following items under "other business":
Neuvosto tarkasteli seuraavia asioita "muut asiat" -kohdassa.
The Council examined the following items under “other business”:
Kohdassa "muut asiat" neuvosto tarkasteli seuraavia kysymyksiä:
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps and the proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Neuvosto tarkasteli raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen Alppien ylitykseen liittyviä yleisiä ongelmia sekä ehdotusta asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004.
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps, and took stock of the situation concerning two proposed regulations on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
Neuvosto tarkasteli yleistä ongelmaa, joka koskee raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkua Alpeilla ja totesi niiden kahden asetusehdotuksen tilanteen, jotka koskevat Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa ekopistejärjestelmää.
The Council examined the issue of interception of telecommunications carried out within the framework of a criminal investigation which is one of the last outstanding matters in this draft Convention.
Neuvosto tarkasteli kysymystä rikostutkinnan yhteydessä tapahtuvasta telekuuntelusta, mikä on yksi yleissopimusehdotusta koskevista vielä ratkaisemattomista asioista.
The Council examined the jurisdictional arrangements for the proposed Community patent system with a view to identifying principles that might serve as a basis for taking work forward on this issue.
Neuvosto tarkasteli ehdotettuun yhteisöpatenttijärjestelmään liittyviä tuomioistuinjärjestelyjä kartoittaakseen periaatteita, joiden perusteella asian käsittelyä voitaisiin viedä eteenpäin.
The Council examined the last open question on this draft regulation concerning the attendance by national experts, who are seconded to the Commission, at checks and controls in Member States on own resources.
Neuvosto käsitteli viimeistä avoinna olevaa kysymystä kyseisessä asetusehdotuksessa, joka koskee komissioon lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden osallistumista jäsenvaltioissa tehtäviin omien varojen tarkastuksiin.
The Council examined the last questions concerning the draft rules of procedure for the Joint Supervisory Body, drawn up by the latter, which has to be approved unanimously by the Council in order to enable Europol to take up its activities.
Neuvosto tarkasteli viimeisiä kysymyksiä, jotka koskevat yleisen valvontaviranomaisen laatimia ehdotuksia kyseisen elimen työjärjestykseksi, joka neuvoston oli tarkoitus hyväksyä yksimielisesti, jotta Europol voisi aloittaa toimintansa.
The Council examined the latest developments concerning the ongoing reform in the International Accounting Standards Board (IASB) and adopted the following conclusions:
Neuvosto tarkasteli kansainvälisessä tilinpäätösstandardilautakunnassa (IASB) käynnissä olevan uudistuksen viimeaikaista kehitystä ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council examined the main elements under scrutiny in the review of the Stability and Growth Pact in the run-up to the European Council on 22 and 23 March.
Neuvosto tarkasteli vakaus- ja kasvusopimuksen uudelleentarkastelun piiriin kuuluvia tärkeimpiä seikkoja Eurooppa-neuvoston 22. ja 23.3.2005 pidettävää kokousta silmällä pitäen.
The Council examined the main outstanding questions concerning the proposal for the Regulation on Community designs, viz. spare parts and unregistered Community designs.
Neuvosto tarkasteli yhteisön malleja koskevan asetusehdotuksen pääasiallisia ratkaisematta olevia kohtia, nimittäin varaosia ja yhteisön rekisteröimättömien mallien suojaa.
The Council examined the main outstanding questions on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum: whether Eurodac should be extended to illegal immigrants in the light of findings of the feasibility study commissioned following the discussion at the March session; the funding and management arrangements for Eurodac's central unit; the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice; and the territorial scope of the Convention.
Neuvosto käsitteli turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi perustettavaa keskusjärjestelmää koskevan Eurodac-yleissopimusehdotuksen ratkaisematta olevia kysymyksiä, joita ovat kysymys siitä, pitäisikö maaliskuun istunnossa tehtäväksi annetun toteutettavuustutkimuksen perusteella Eurodac-järjestelmä laajentaa koskemaan laittomat maahanmuuttajat; Eurodac-keskusyksikön rahoitus- ja hallinnointijärjestelyt; Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisuus antaa ennakkoratkaisuja ja yleissopimuksen alueellinen laajuus.
The Council examined the measures taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia following its recommendation under the excessive deficit procedure (Article 104(7) of the Treaty).
Neuvosto tarkasteli niitä toimenpiteitä, joita Tšekin tasavalta, Kypros, Malta, Puola ja Slovakia olivat toteuttaneet niille annetun liiallista alijäämää koskevan suosituksen johdosta (perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohta).
The Council examined the performance of these countries particularly in the following fields: democratic principles, human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, market economy reform, regional cooperation, as well as - in the case of BiH, Croatia, and FRY - compliance with the obligations under the Dayton/Paris and Erdut agreements and the conclusions of the various meetings of the Peace Implementation Council (PIC).
Neuvosto tarkasteli kyseisten valtioiden edistymistä erityisesti seuraavilla aloilla: demokratian periaatteet, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio, vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu, markkinatalousuudistus, alueellinen yhteistyö sekä - Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan osalta - Daytonin/Pariisin rauhansopimuksesta ja Erdutin rauhansopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden sekä rauhan täytäntöönpanoneuvoston eri istuntojen päätelmien noudattaminen.
The Council examined the possibility of reaching a first reading agreement with the European Parliament on the proposal.
Neuvosto tutki, onko ensimmäisessä käsittelyssä mahdollista päästä ehdotusta koskevaan yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa.
The Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion selontekoa toimista, joita neuvoston eri kokoonpanot ovat toteuttaneet terrorismin torjumiseksi.
The Council examined the proposal for a Council Decision (5916/04) authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt 11as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta neuvoston päätökseksi muuntogeenisestä maissilinjasta Bt11 peräisin olevan sokerimaissin markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (asiak.
The Council examined the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Council examined the proposal for a directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC and, in particular, the question concerning whether or not Member States could, until the expiration of transposition period of the directive, continue to apply their national rules on incoming financial service providers.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta direktiiviksi rahoituspalvelujen etämyynnistä kuluttajalle sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta sekä erityisesti kysymystä siitä, voisivatko jäsenvaltiot jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista rahoituspalvelujen tarjoajiin direktiivissä säädetyn siirtymäkauden loppuun saakka.
The Council examined the proposal for a Directive establishing a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on the Trans-European road Network, as it has resulted from negotiations in the Council preparatory bodies.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta direktiiviksi Euroopan laajuisen tieverkon kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä neuvoston valmistelevissa elimissä käytyjen keskustelujen pohjalta.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at establishing a financial instrument to encourage the shift from freight transport to other modes of transport less harmful for the environment, paying particular attention to issues such as the overall budget and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Neuvosto tarkasteli asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on perustaa rahoitusväline, jonka avulla tavarankuljetusta siirrettäisiin maantieltä muille ympäristöä paremmin suojeleville kuljetusmuodoille (Marco Polo -ohjelma) ja syventyi erityisesti budjettimäärärahoihin ja kolmenlaisille toimille tarkoitetun tuen vähimmäismääriin.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive antidumping duty on imports from Egypt, Slovakia and Turkey of certain hotrolled products of iron or nonalloy steel in coils.
Neuvosto tarkasteli asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotto tiettyjen Egyptistä, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, kelattujen, kuumavalssattujen tuotteiden tuonnissa.
The Council examined the proposal for a Regulation on the establishment of temporary arrangements lasting two years for the statute and financing of European political parties.
Neuvosto käsitteli ehdotusta asetukseksi kahden vuoden väliaikaisen järjestelmän laatimisesta eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöjä ja rahoitusta varten.
The Council examined the proposal for amending Decision No 1692/96/EC laying down Community guidelines for the development of trans-European transport networks.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta.
The Council examined the proposal for the directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta direktiiviksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran.
The Council examined the proposal on distance marketing of consumer financial services forwarded by the Commission on 19 November 1998.
Neuvosto tarkasteli komission 19. marraskuuta 1998 toimittamaa ehdotusta rahoituspalvelujen etämyynnistä kuluttajalle.
The Council examined the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy on the basis of a Presidency compromise.
Neuvosto tarkasteli ehdotettua direktiiviä yhteisön vesipolitiikan puiteohjelmasta puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella.
The Council examined the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the Headline Goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response.
Neuvosto tarkasteli poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean Euroopan unionin sotilaskomitean lausunnon pohjalta laatimaa selvitystä Helsingin yleistavoiteluetteloon sisältyvien nopean toiminnan voimavarojen käyttöön ottamiseksi tarvittavien menettelyjen ja toiminta-ajatuksen kehittämisestä ja erityisesti sitä, miten merkittävien puutteiden määrittämisessä on edistytty, sekä nopeaa toimintaa vaativien operaatioiden toiminta-ajatusta koskevan työn jatkamista.
The Council examined the question of debt in the light of the results of the DRC Government's macro-economic policy, and urged that initiatives should be sought to facilitate the consolidation of that policy in the context of action to be undertaken in the context of the international financial institutions.
Neuvosto tarkasteli velkakysymystä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen makrotalouspolitiikan saavutusten valossa ja kannusti tekemään aloitteita makrotalouspolitiikan vahvistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa toteutettavan toiminnan yhteydessä.
The Council examined the question of implementing the monitoring of fisheries activities in the regional fisheries organisations' regulatory zones.
Neuvosto käsitteli kysymystä kalastuksen valvonnan toteuttamisesta alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelyalueilla.
The Council examined the question of the resumption of navigation on the Danube.
Neuvosto käsitteli liikennöinnin uudelleen aloittamista Tonavalla.
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 18 February 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Neuvosto tarkasteli komission 18.2.2004 antamia suosituksia ja hyväksyi lausunnot kustakin tarkastellusta jäsenvaltiosta talous- ja rahoituskomitean valmistelutyön pohjalta.
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 28 January 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Neuvosto tarkasteli komission 28.1.2004 antamia suosituksia ja hyväksyi lausunnot kustakin tarkastellusta jäsenvaltiosta talous- ja rahoituskomitean valmistelutyön pohjalta.
The Council examined the remaining outstanding questions concerning the draft Regulation on rail transport statistics, regarding the conditions under which Eurostat can disseminate statistical data reported by the Member States.
Neuvosto tarkasteli viimeisiä ratkaisematta olevia kysymyksiä rautatieliikenteen tilastoja koskevan asetusehdotuksen osalta.
The Council examined the sanctions regime adopted by the EU.
Neuvosto tarkasteli EU:n hyväksymää pakotejärjestelmää.
The Council examined the scope of the draft Framework Decision on data retention.
Neuvosto tarkasteli tietojen säilyttämistä koskevan puitepäätösehdotuksen soveltamisalaa.
The Council examined the situation in Belarus as a follow-up to its declaration of 21 October - when it had expressed once again serious concern at the situation and urged the authorities to avoid disruption of the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk - and in the light of the recent effective closure of the AMG.
Neuvosto tarkasteli Valko-Venäjän tilannetta jatkona 21.10.2002 antamalleen julkilausumalle - jossa neuvosto ilmaisi jälleen kerran vakavan huolestuneisuutensa maan tilanteesta ja kehotti viranomaisia estämään Etyjin neuvoa-antavan seurantaryhmän työn keskeytyminen Minskissä - ja siltä pohjalta, että Etyjin neuvoa-antavan seurantaryhmän toiminta tosiasiallisesti päättyi äskettäin.
The Council examined the situation in civil aviation in the light of the difficult present situation and having in mind the recent proposals submitted by the Commission.
Neuvosto tarkasteli siviili-ilmailun tilannetta tämänhetkisen vaikean tilanteen perusteella ja ottaen huomioon komission äskettäin toimittamat ehdotukset.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Neuvosto tarkasteli Georgian tilannetta 21. toukokuuta 2008 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen, jotka merkitsivät tärkeää testiä demokratialle.
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Neuvosto tarkasteli tilannetta Malissa ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Neuvosto tarkasteli Sri Lankan tilannetta erityisesti humanitaarisen kriisin ja sellaisten kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta, jotka ovat vielä pidätettynä leireillä.
The Council examined the situation in the Western Balkans, in particular the situation in Serbia following the parliamentary elections on 28 December, and adopted the following conclusions:
Neuvosto tarkasteli Länsi-Balkanin tilannetta keskittyen erityisesti Serbiaan, jossa järjestettiin parlamenttivaalit 28.12.2003, ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council examined the Special Report No 2/2000 of the Court of Auditors concerning the aid given by the EU to Bosnia-Herzegovina in 1996-98, as well as the answers provided by the Commission.
Neuvosto tarkasteli tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 2/2000 Euroopan unionin Bosnialle ja Hertsegovinalle vuosina 1996-1998 myöntämästä tuesta sekä komission antamia vastauksia.