natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Eurooppa-asioiden ministerit jatkavat monivuotista rahoituskehystä koskevaa työtään ja keskustelevat joistakin paketin keskeisistä kysymyksistä epävirallisessa kokouksessa Nikosiassa 30. elokuuta.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Eurooppa-asioiden ministerit jatkavat monivuotisen rahoituskehyksen käsittelyä Horsensissa Tanskassa 10. ja 11. kesäkuuta pidettävässä epävirallisessa istunnossa.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Valtiovarainministerit valmistelevat mekanismien operatiivista täytäntöönpanoa ERVV:n valmiuksien maksimoimiseksi.
Ministers for Foreign Affairs had a short exchange of views during the formal session and Ministers for European Affairs met for an informal lunch on "Communicating Europe", one of the Presidency's priorities, and on promoting the Treaty's ratification.
Ulkoasiainministerit kävivät lyhyen keskustelun virallisen istunnon aikana ja Eurooppa-asioiden ministerit keskustelivat epävirallisella lounaalla Eurooppa-tiedottamisesta, joka on yksi puheenjohtajavaltion painopisteistä, sekä perustuslaillisen sopimuksen ratifioinnin edistämisestä.
Ministers for Health and Ministers for Telecommunications will discuss how technology can assist in delivering better and more cost-effective healthcare to European citizens.
Terveys- ja televiestintäministerit keskustelevat siitä, miten teknologia voisi auttaa Euroopan kansalaisia saamaan entistä parempia terveyspalveluita entistä kustannustehokkaammin.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Teollisuusministerit kävivät teollisuuden toimintaedellytyksistä keskustelun, joka liittyi laajempaan kysymykseen siitä, miten palauttaa kilpailukyky ja vakaus talouskriisin jälkeen (14356/11).
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Tutkimusministerit pääsivät yhteisymmärrykseen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) vuosien 2012–2013 puiteohjelman toteuttamisohjelmia ja osallistumissääntöjä koskevasta yleisnäkemyksestä.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Sekakomitean sisäministerit vaihtoivat näkemyksiä Guantánamon kysymyksestä.
Ministers from both the ACP and the EC intervened to underline the crucial role of the private sector - and small enterprises in particular - as an engine for economic growth.
Sekä AKT-maiden että EY:n ministerit käyttivät puheenvuoron korostaakseen yksityisen sektorin ja erityisesti pienten yritysten, ratkaisevaa merkitystä taloudellisen kasvun voimatekijänä.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ministerit osallistuivat 1. joulukuuta 2008 euroryhmän kokoukseen.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ministerit kokoontuivat euroryhmän kokoukseen 7. heinäkuuta.
Ministers from the accession countries reported on their efforts to strengthen border controls and on their measures to fight illegal immigration, as well as on their negotiation of readmission agreements.
Hakijamaiden ministerit selvittivät pyrkimyksiään vahvistaa rajavalvontaa ja toimiaan laittoman maahanmuuton torjumiseksi sekä takaisinottosopimuksista käytäviä neuvotteluja.
Ministers from the accession countries who intervened stressed the importance of judicial cooperation and informed the Council of their efforts to adapt their legislation and procedures to the EU acquis in this area.
Puheenvuoron esittäneet hakijamaiden ministerit korostivat oikeudellisen yhteistyön merkitystä ja ilmoittivat neuvostolle pyrkivänsä sopeuttamaan lainsäädäntönsä ja menettelynsä EU:n säännöstöön tällä alalla.
Ministers from the candidate countries and the Member States together pledged to honour a document (reproduced below) containing twelve specific measures to combat such trafficking.
Ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden ministerit sitoutuivat yhdessä asiakirjaan (ks. jäljempänä), jossa esitetään 12 konkreettista toimenpidettä ihmiskaupan torjumiseksi.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Armenia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
EU:n ja kolmen Etelä-Kaukasian maan, mukaan lukien Armenian, ministerit kävivät lounaan yhteydessä antoisan keskustelun lukuisista yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, erityisesti EU:n ja Etelä-Kaukasian presidenttien välisessä kokouksessa annetun yhteisen julistuksen seurannasta ja tilanteesta Pohjois-Kaukasian alueella.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Azerbaijan, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
EU:n ja kolmen Etelä-Kaukasian maan, mukaan lukien Azerbaidzanin, ministerit kävivät lounaan yhteydessä antoisan keskustelun lukuisista yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, erityisesti EU:n ja Etelä-Kaukasian presidenttien välisessä kokouksessa annetun yhteisen julistuksen seurannasta ja tilanteesta Pohjois-Kaukasian alueella.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Georgia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
EU:n ja kolmen Etelä-Kaukasian maan, mukaan lukien Georgian, ministerit kävivät lounaan yhteydessä antoisan keskustelun lukuisista yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, erityisesti EU:n ja Etelä-Kaukasian presidenttien välisessä kokouksessa annetun yhteisen julistuksen seurannasta ja tilanteesta Pohjois-Kaukasian alueella.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Euroalueen jäsenvaltioiden ministerit osallistuivat euroryhmän kokoukseen 12. heinäkuuta 2010.
Ministers from the European Union and future Member States, together with senior policy makers both from the telecom and health sectors, will discuss the best practices and the ways to promote the adoption of eHealth applications across Europe.
Euroopan unionin ja tulevien jäsenvaltioiden ministerit sekä televiestintä- ja terveysalasta vastaavat korkean tason poliittiset päättäjät keskustelevat parhaista toimintatavoista ja keinoista edistää terveysalan verkkopalvelusovellusten käyttöönottoa koko Euroopassa.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Ministerit esittivät alustavat näkemyksensä mahdollisista parannuksista.
Ministers gave the Commission feed back on its current work on reinforcing economic policy co-ordination, ahead of an expected Commission proposal later in the year, responding to a request of the Barcelona European Council.
Kyseiset toimet edeltävät ehdotusta, joka komission on määrä antaa myöhemmin tänä vuonna Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministerit esittivät näkemyksensä kolmesta kysymyksestä:
Ministers gave their political agreement to the draft Directive for the purpose of those negotiations at their meeting on 13 December 2001 (see MEMO/01/439).
Ministerit hyväksyivät kokouksessaan 13. joulukuuta 2001 poliittisella tasolla, että näitä neuvotteluja käydään direktiiviluonnoksen pohjalta (MEMO/01/439).
Ministers generally agreed on the fact that the eighth priority should include research activities in support of Community policies, research responding to unforeseen emerging needs, activities to assist small and medium sized enterprises, measures relating to international cooperation and, finally, non-nuclear activities of the Joint Research Centre.
Ministerit olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että kahdeksanteen ensisijaiseen aihealueeseen olisi sisällytettävä yhteisön politiikkoja tukevaa tutkimustoimintaa, uusien ennakoimattomien tarpeiden edellyttämää tutkimusta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevia toimia, kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä toimenpiteitä sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen muita kuin ydintoimintoja.
Ministers generally supported the Commission strategy which gives priority to re-use and recycling of car components, although some held the view that the proposed targets were over-ambitious in this respect.
Ministerit kannattivat yleisesti komission strategiaa, jossa painotetaan auton osien uudelleenkäyttöä ja kierrätystä, vaikka jotkin valtuuskunnat pitivätkin ehdotettuja tavoitteita liian kunnianhimoisina.
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministerit kannattivat yleisesti tilanneselvitystä ja pitivät sitä tasapainoisena ja hyvänä perustana tulevaa työskentelyä varten.
Ministers generally welcomed the Commission paper and emphasized the importance of improving the functioning of risk capital markets by removing the barriers identified by the Commission.
Ministerit suhtautuivat yleisen myönteisesti komission asiakirjaan ja korostivat, että riskipääomamarkkinoiden toiminnan parantaminen poistamalla komission mainitsemat esteet oli tärkeä asia.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministerit suhtautuivat yleisesti myönteisesti komission ehdotukseen ja olivat sitä mieltä, että radiotaajuuksilla voitaisiin edistää merkittävästi digitaaliyhteiskuntaa, nopeita langattomia palveluja, talouden elpymistä, kasvua, laadukkaita työpaikkoja ja EU:n pitkän aikavälin kilpailukykyä.
Ministers generally welcomed the Commission's Synthesis Report, while stressing their commitment to a balanced approach between employment, economic and social policies;
Ministerit olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä komission yhteenvetoraporttiin ja korostivat sitoutuvansa siihen, että työllisyys-, talous- ja sosiaalipolitiikoita tarkastellaan tasapuolisesti.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Ministerit suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti komission esittämään talouspakettiin.
Ministers got the usual debriefing by Minister REYNDERS on the work of the Eurogroup of the previous evening, which covered the following subjects : the economic situation: evolution and prospects in the Euro zone and in the US, the preparation of 2002 budgets, the way the Euro zone is dealt with in the BEPGs, the international role of the Euro and questions related to the changeover to the Euro (see statement overleaf of the members of the Eurogroup concerning this last item).
Ministeri REYNDERS selosti ministereille tavanomaiseen tapaan edellisiltana kokoontuneen euroryhmän keskusteluja, joissa käsiteltiin seuraavia aiheita: taloudellinen tilanne: kehitys ja näkymät euroalueella ja USA:ssa, vuoden 2002 talousarvioiden valmistelu, euroalueen käsittely talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, euron kansainvälinen asema sekä kysymykset, jotka liittyvät euron käyttöönottoon (katso euroryhmän jäsenten tätä aihetta koskeva lausuma).
Ministers had a breakfast meeting devoted to a discussion of the impact of regulation on economic performance, in particular the possibilities of reducing the administrative burden of enterprises.
Ministerit pitivät aamiaisen yhteydessä kokouksen, jossa keskusteltiin sääntelyn vaikutuksista taloudelliseen suorituskykyyn ja erityisesti mahdollisuuksiin vähentää yritysten hallinnollisia rasitteita.
Ministers had a brief exchange of views on Afghanistan and on EU assistance to next June elections.
Ministerit kävivät lyhyen keskustelun Afganistanista ja EU:n avusta seuraavia, kesäkuussa pidettäviä vaaleja varten.
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministerit kävivät lounaalla laajan keskustelun Lähi-idän tilanteesta keskittyen erityisesti Israelin ja palestiinalaisten välisten suorien neuvottelujen uudelleen käynnistämistä kannustaviin toimiin sekä Gazan tilanteeseen.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Lounaalla ministerit keskustelivat YMP-uudistuksen tämänhetkisestä tilanteesta.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Ministerit keskustelivat ensimmäistä kertaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) äskettäin nimitetyn pääjohtajan Robert Visserin kanssa.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest, including border management or the adequate means to strengthen democratic institutions.
Ministerit kävivät illallisella hyödyllisen keskustelun yhteisen edun mukaisista kansainvälisistä kysymyksistä, mukaan lukien rajavalvonnasta sekä demokraattisten instituutioiden vahvistamiseen käytettävistä keinoista.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Ministerit kävivät illallisella hyödyllisen keskustelun yhteisen edun mukaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Ministerit kävivät päivällisellä hedelmällisen keskustelun yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministerit kävivät periaatekeskustelun yli EU:n rajojen tehtävästä nuorisoalan yhteistyöstä.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over breakfast.
Ministerit kävivät aamiaiskeskustelun aikana antoisan keskustelun yhteisen edun mukaisista ulkopoliittisista kysymyksistä.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over lunch.
Ministerit kävivät lounaalla antoisan keskustelun yhteistä etua koskevista ulkopoliittisista kysymyksistä.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on political developments in Ukraine and the EU, as well as on a number of current international issues.
Ministerit kävivät myös hyödyllisen keskustelun molempia osapuolia kiinnostavista poliittisista kysymyksistä, erityisesti Ukrainan ja EU:n poliittisista tapahtumista sekä useista ajankohtaisista kansainvälisistä asioista.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the political situation in Moldova and the Moldovan Government's foreign policy orientations, as well as on Transnistria and the Stability Pact.
Ministerit kävivät antoisan keskustelun molempia osapuolia kiinnostavista poliittisista kysymyksistä, erityisesti Moldovan poliittisesta tilanteesta ja hallituksen ulkopolitiikkaa koskevista suunnitelmista sekä Transnistrian kysymyksestä ja vakaussopimuksesta.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Ministerit keskustelivat syyskuussa 2011 esitetystä komission tiedonannosta "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (14632/11).
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä komission tiedonannosta "Katsaus pyyntiponnistuksen hallinnoinnista läntisillä vesialueilla" (16257/10).
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministerit keskustelivat Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmasta 1562, joka koskee salaisia vangitsemisia ja vankien laittomia siirtoja.
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Komission jäsen Andris Piebalgsin esiteltyä tiedonannon ministerit keskustelivat suunnitelmasta tiedonannon päätelmissä esitettyjen kuuden  suosituksen pohjalta ( 14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Ministerit kävivät näkemystenvaihdon asetuksesta yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä (15396/11+ REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministerit keskustelivat YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) Antonio Guterresin kanssa pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 60. juhlavuoden tiimoilta.
Ministers had an in-depth discussion on the situation in the Middle East, notably on the basis of a report by the Presidency on its recent talks in Israel and Egypt.
Ministerit keskustelivat seikkaperäisesti Lähi-idän tilanteesta mm. puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen pohjalta, joka koskee puheenjohtajavaltion äskettäin Israelissa ja Egyptissä käymiä neuvotteluja.
Ministers had an informal discussion on the JHA aspects of the enlargement negotiations.
Ministerit kävivät epävirallisen keskustelun laajentumisneuvottelujen oikeus- ja sisäasioita koskevista näkökohdista.
Ministers had over dinner a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest, including in particular on recent developments in Central Asia.
Ministerit kävivät illallisen yhteydessä antoisan keskustelun yhteisen edun mukaisista ulkopoliittisista kysymyksistä, erityisesti viimeaikaisesta kehityksestä Keski-Aasiassa.
Ministers had over lunch a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the recent developments concerning Transdniestria, the political situation in Moldova, the economic policy programme and the regional cooperation.
Ministerit keskustelivat lounaalla molempia osapuolia kiinnostavista poliittisista aiheista, erityisesti Transnistriaan liittyvistä viimeaikaisista tapahtumista, Moldovan poliittisesta tilanteesta, talouspoliittisesta ohjelmasta ja alueellisesta yhteistyöstä.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministereillä oli tilaisuus kertoa kokemuksistaan ja keskustella siitä, mitä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla voidaan tehdä naisten aliedustusta yritysten johtokunnissa koskevan ongelman torjumiseksi.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministerit ovat jo keskustelleet tästä ehdotuksesta heinäkuun epävirallisessa ministeritapaamisessa seuraavien kolmen kysymyksen pohjalta: hallinnollinen rasite, julkisen sektorin erityiskohtelun tarve ja delegoitujen säädösten lukumäärä.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministerit ovat korostaneet, että kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus on edelleen yksi suurimmista haasteista, joka vaarantaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministerit ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tiettyjä syvänmeren kantoja koskevista kalastusmahdollisuuksista vuosina 2013 ja 2014 (14635/12) puheenjohtajavaltion komission kanssa yhteisymmärryksessä laatiman kompromissin pohjalta.
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komission jäsen László Andor esitteli ministereille lyhyesti vihreän kirjan "Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen" (12102/10).
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Komissio esitteli ministereille viimeisimmän tiedonantonsa oikeusalan koulutuksesta; ministerit panivat merkille ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luomisesta rajatylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Komissio esitti ministereille taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän viidennen kertomuksensa päätelmät.
Ministers heard a presentation by Vice-President KINNOCK on the progress of the Commission's work on the reform of the Commission.
Komission varapuheenjohtaja Neil KINNOCK selosti ministereille komission uudistuksen etenemistä.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Komissio esitteli ministereille lippulaiva-aloitteen Nuoret liikkeellä, josta he keskustelivat lyhyesti (13726/10).
Ministers heard a report by its President and Commissioner SOLBES on the economic dialogue with Russian Ministers which took place on 10-11 May in Moscow.
Neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen SOLBES antoivat ministereille selvityksen Venäjän ministerien kanssa käydystä taloutta koskevasta vuoropuhelusta Moskovassa 10.11.5.2001.
Ministers heard a statement by the French Minister on the issue of financial criminality in the light of recent developments in the context of the OCDE work on these matters.
Ranskan ministeri piti puheenvuoron talousrikollisuudesta OECD:n tällä alalla tekemän työn ja viimeaikaisen kehityksen pohjalta.
Ministers heard over lunch a presentation by Commissioner Philippe Busquin of the European Commission proposal on EU funding of human embryonic stem cell research.
Euroopan Komission jäsen Philippe Busquin esitteli ministereille lounaalla komission ehdotuksen, joka koskee ihmisalkioiden kantasolujen tutkimukselle annettavaa EU:n rahoitusta.
Ministers heard presentations:
Esittelyt ministereille:
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Ministerit kuulivat komission jäsenen Günther Oettingerin esityksen komission tiedonannosta "Eurooppa 2020" (7110/10).