natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interinstitutional Agreement should include a provision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Toimielinten väliseen sopimukseen olisi sisällyttävä määräys, jolla varmistetaan, että kaikki sen osapuolet noudattavat maatalouden rahoitusnäkymien ylärajaa.
The interinstitutional agreement will provide the European Parliament with treatment comparable to practices in the Member States, where specific mechanisms govern the transmission and handling of classified information by governments and national parliaments.
Tässä toimielinten välisessä sopimuksessa järjestetään Euroopan parlamentille kohtelu, joka on verrattavissa jäsenvaltioissa noudatettuihin käytäntöihin.
The interlinkages between forestry and other sectors of the economy are important and there is a need for coherence between activities undertaken in all relevant sectors and financed under the different instruments of the Community.
Metsänhoidon ja talouden muiden alojen keskinäinen sidonnaisuus on tärkeää ja on tarpeen yhdenmukaistaa kaikilla asianmukaisilla aloilla toteutettavia ja yhteisön eri välineillä rahoitettuja toimia.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Osapuolten muuttoliikkeen hallintatoimien kytkeminen toisiinsa on poikinut ennennäkemättömän laajaa yhteistyötä.
The intermediaries select the projects based on agreed criteria.
Välittäjät valitsevat lainoitettavat kohteet sovittujen kriteerien perusteella.
The intermediate employment rate target of 67% in 2005 is unlikely to be met, even though four Member States (DK, NL, S, UK) have already achieved the 70% employment rate that is the objective for 2010.
Keskimääräistä työllisyysastetta ei todennäköisesti pystytä tavoitteen mukaisesti nostamaan 67 prosenttiin vuonna 2005, vaikka neljä jäsenvaltiota (Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on jo saavuttanut vuoden 2010 tavoitteen, joka on 70 prosentin työllisyysaste.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Välitavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen uudistuksen keskeisistä periaatteista toukokuussa pidettävässä kilpailukykyneuvoston istunnossa, ja lopullisena tavoitteena uudistus pyritään hyväksymään yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa ennen vuoden 2012 loppua.
The internal and external components of flexicurity should mutually reinforce one another, so that at the same time the modernisation of labour law, investment in training and active labour markets, and the provision of adequate social protection and income security can take place in a context of modern work organisation.
Joustoturvaan kuuluvien ja sen ulkopuolelle jäävien komponenttien olisi tuettava toinen toisiaan niin, että osana työn uudenaikaista organisointia voidaan samanaikaisesti toteuttaa työlainsäädännön uudenaikaistaminen, koulutukseen ja aktiivisiin työmarkkinoihin investoiminen ja riittävän sosiaaliturvan ja tuloturvan tarjoaminen.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Sisäiset järjestelyt vastaavat EU:n aikaisempien laajentumisten yhteydessä noudatettuja järjestelyjä.
The Internal Audit Service was established in April 2000 as part of a wide-ranging reform of financial management and control within the Commission.
Sisäisen tarkastuksen yksikkö perustettiin maaliskuussa 2000 osana komission varainhoidon valvonnan ja sisäisen valvonnan laajamittaista uudistusta.
The internal auditor shall adopt his work programme and shall transmit it to the institution.".
Sisäinen tarkastaja laatii toimintasuunnitelmansa ja toimittaa sen toimielimelle."
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Sisäinen tarkastaja tekee komissiossa riippumattomia tarkastuksia ja raportoi sisäisen tarkastuksen seurantakomitean kautta komissaareille.
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
käytössä olevat maksujen suorittamista ja pankkitilejä koskevat sisäiset valvontamenettelyt olivat yleisesti ottaen vaikuttavia, vaikkakaan budjettipääosasto ei – toisin kuin talouden ja rahoituksen pääosasto – dokumentoinut varainhallintatoimintaan liittyvää riskinhallintaansa eikä se kyennyt menettelyjensä avulla arvioimaan kaikkia tuloksiin liittyviä näkökohtia
The internal control system is based on international norms.
Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuuala eroaa tilinpitäjän vastuualasta.
The internal dimension: NATURA 2000 10 years on
I Sisäinen ulottuvuus: NATURA 2000 10 vuotta eteenpäin
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Energian sisämarkkinat tarjoavat perustan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja aikomuksenani on jatkaa työtä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, jotta voimme hyödyntää sen täyden potentiaalin.
The Internal Financial Agreement applicable to the 10th European Development Fund provides for the creation, under the auspices of the EIB, of an Investment Facility Committee, and for the adoption by the Council of the rules of procedure thereof.
Kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavassa sisäisessä rahoitussopimuksessa määrätään investointikehyskomitean perustamisesta Euroopan investointipankin alaisuuteen ja että neuvosto vahvistaa sen työjärjestyksen.
The Internal Market / Trade Action Plan, adopted during the year, has not been fully implemented, and remains incomplete on key issues such as agricultural tariff harmonisation and the full functioning of the internal market.
Vuoden aikana vahvistettua sisämarkkinoita ja kauppaa koskevaa toimintasuunnitelmaa ei ole vielä pantu kaikilta osin täytäntöön.
THE INTERNAL MARKET AND THE ENVIRONMENT
SISÄMARKKINAT JA YMPÄRISTÖ
The Internal Market benefits everyone in Europe.
Sisämarkkinat hyödyttävät kaikkia EU:ssa.
The Internal Market brings substantial benefits to citizens in terms of sustainable jobs, consumer choice and the freedom to live, work and travel in other Member States.
Kansalaiset arvioivat sisämarkkinoiden onnistumista nimenomaan kuluttajan ominaisuudessa.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Sisämarkkinoitten toimivuus edellyttää sitä, että jäsenvaltiot noudattavat sitä koskevia sääntöjä asianmukaisesti ja soveltavat niitä käytännössä.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Michel Barnier on kutsuttu tilaisuuteen selventämään hänen johdollaan käynnistetyn sisämarkkina­uudistuksen vaikutuksia paikallis- ja alueyhteisöihin.
The Internal Market complements the single currency by acting as a stimulus to establishing the right regulatory environment for a dynamic, knowledge-based, job-creating economy.
Sisämarkkinat täydentävät yhteistä valuuttaa edistämällä oikeanlaisen sääntely-ympäristön syntymistä dynaamista, tietoon perustuvaa ja työpaikkoja luovaa taloutta varten.
The internal market continues to take a crucial place in the reform strategy and even more so in an enlarged Union.
Sisämarkkinat ovat edelleen keskeinen osa uudistusstrategiaa, ja ne ovat sitä etenkin laajentuneessa unionissa.
The Internal Market Council will consider, on the basis of these Conclusions and the suggestions to be put forward by the Commission, how to develop work in the internal market area following the expiry of the Action Plan for the Single Market, giving priority to initiatives designed to improve market integration and efficiency in order to enable citizens and enterprises to enjoy the full benefits of the internal market.
Neuvosto (sisämarkkinat) tarkastelee näiden päätelmien ja komission esittämien ehdotusten perusteella sitä, miten sisämarkkinoiden alan työskentelyä kehitettäisiin yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman määräajan päättymisen jälkeen, ja se pitää ensisijaisina aloitteita, joiden tarkoituksena on kehittää markkinoiden yhdentymistä ja tehokkuutta, jotta kansalaiset ja yritykset saisivat sisämarkkinoista kaiken hyödyn.
The Internal Market Council's future input to the Broad Economic Policy Guidelines should be based on closer coordination, both in terms of timetable and content.
Sisämarkkinaneuvoston osuuden laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laadinnasta olisi tulevaisuudessa perustuttava tiiviimpään yhteistyöhön sekä aikataulun että sisällön osalta.
The Internal Market Council, last December, had agreed to make an input for an internal market perspective into the consideration of these Guidelines by the ECOFIN Ministers.
Sisämarkkinaneuvosto päätti viime joulukuussa osallistua sisämarkkinoiden osalta keskusteluun, jota ECOFIN-ministerit kävivät kyseisistä suuntaviivoista.
The Internal Market Council, recognising that the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies, acknowledges its responsibility to promote a clear and coherent market environment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness to achieve substantially improved performance for consumers and businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sisämarkkinaneuvosto toteaa sisämarkkinoiden olevan Euroopan mikrotaloudellisten politiikkojen kulmakivi ja on tietoinen siitä, että sen tehtävänä on tukea selkeää ja johdonmukaista markkinaympäristöä, jossa luodaan tietoa ja innovaatiota, tuetaan teknologian kehitystä ja edistetään kilpailukykyä, jotta kuluttajat ja yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voisivat toimia huomattavasti tehokkaammin.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Sisämarkkinat eivät ole aina automaattisesti etusijalla; myös sosiaalikysymyksillä on oltava Euroopassa paikkansa.
The Internal Market Enforcement Table
Sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskeva taulukko
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskeva taulukko kokoaa yhteen tärkeimmät indikaattorit paremman yleiskuvan saamiseksi siitä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön sisämarkkinasäännöt ja soveltavat niitä.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskeva taulukkoon on koottu yhteen tärkeimmät indikaattorit selkeämmän yleiskuvan saamiseksi siitä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön sisämarkkinasäännöt ja miten ne soveltavat niitä.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskeva taulukko antaa yleiskuvan siitä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön sisämarkkinasäännöt ja soveltavat niitä.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Energian sisämarkkinat kehittyvät entisestään, koska yhteenliitännät paranevat, mikä parantaa toimitusvarmuutta ja mahdollistaa uusiutuvan energian siirron kustannustehokkaalla tavalla EU:ssa.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Kun yhteenliitännät paranevat, energian sisämarkkinat kehittyvät entisestään.
The Internal Market gives Europe's citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives businesses greater trading opportunities.
Sisämarkkinoiden ansiosta Euroopan kansalaisten saatavilla on entistä laajempi valikoima tuotteita ja palveluita, kansalaiset voivat matkustaa, työskennellä, opiskella ja asua toisessa EU-maassa entistä vapaammin, ja yritykset saavat lisää kaupankäyntimahdollisuuksia.
The Internal Market gives people a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives business greater trading opportunities.
Sisämarkkinoiden ansiosta Euroopan kansalaisten saatavilla on entistä laajempi valikoima laadukkaita tuotteita ja palveluita, kansalaiset voivat matkustaa, työskennellä, opiskella ja asua toisessa EU-maassa entistä vapaammin, ja yritykset saavat lisää kaupankäyntimahdollisuuksia.
The Internal Market has a direct impact on people's daily lives as employees, employers, consumers, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
Sisämarkkinoilla on suora vaikutus ihmisten päivittäiseen elämään työntekijöinä, työnantajina, kuluttajina, opiskelijoina, lainanottajina, säästäjinä, sijoittajina ja verovelvollisina.
The Internal Market has already put more money in the pockets of all Europeans, created more, sustainable jobs, improved consumer choice and made it easier to work study and retire in other countries.
Sisämarkkinat ovat jo nyt tuoneet lisää rahaa kaikkien eurooppalaisten taskuihin, luoneet uusia kestäviä työpaikkoja, parantaneet kuluttajien valintamahdollisuuksia ja helpottaneet työskentelyä, opiskelua ja eläkepäivien viettoa muissa maissa.
The Internal Market has been a tremendous force for economic and social good.
Sisämarkkinat ovat olleet valtava taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia edistävä voima.
The Internal Market has been extended into new sectors over the past ten years.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana sisämarkkinat ovat laajentuneet uusille aloille.
The internal market has been supplied by a steady and even flow of white sugar and the budget burden has been limited by way of the self-financing system.
Sisämarkkinoilla on ollut tasaisesti tarjolla valkoista sokeria ja budjettitaakkaa on pystytty lieventämään itserahoitusjärjestelmällä.
The Internal Market has benefited everyone in Europe, whether or not they choose to travel or work abroad.
Sisämarkkinat ovat hyödyttäneet kaikkia unionissa niitäkin, jotka eivät matkusta tai työskentele ulkomailla.
The Internal Market has enhanced the ability of EU firms to compete in global markets.
Sisämarkkinat ovat parantaneet EU:n yritysten kykyä kilpailla globaaleilla markkinoilla.
The Internal Market has opened up economic and working opportunities that have massively boosted growth and transformed the lives of many millions of Europe's citizens.
Sisämarkkinat ovat avanneet taloudelle ja työnteolle mahdollisuuksia, jotka ovat valtavasti kiihdyttäneet kasvua ja muuttaneet miljoonien eurooppalaisten elämää.
The internal market has to be completed.
Sisämarkkinat on saatava valmiiksi.
The Internal Market has transformed Europe beyond recognition in ten years.
Sisämarkkinoiden ansiosta Eurooppa on muuttunut perusteellisesti kymmenessä vuodessa.
the internal market in financial services, where it will endeavour to obtain political agreement on common rules for prospectuses, strengthen cooperation in the field of financial supervision and make the supervisory structure for the EU's financial markets more effective ;
Rahoituspalvelujen sisämarkkinat: Tanska pyrkii puheenjohtajakaudellaan saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen yhteisistä myyntiesitteitä koskevista säännöistä, tehostamaan rahoituksen valvontaa koskevaa yhteistyötä ja rahoitusmarkkinoiden valvonnan rakenteita EU:ssa.
The internal market in sea transport services: the Commission takes Finland to court
komissio nostaa kanteen Suomea vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
The internal market in services must be extended and deepened in order that basic services can be provided in regions that are difficult to reach and sparsely populated.
On myös laajennettava ja syvennettävä palveluiden sisämarkkinoita, jotta peruspalvelut olisivat saatavilla syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) mahdollistaa kansallisten hallintojen välisen tietojenvaihdon ”ammattipätevyyden tunnustamisen”, ”palvelujen” ja ”lähetettyjen työntekijöiden” aloilla.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on sähköinen verkko, jonka komissio on kehittänyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten auttamiseksi EU:n lainsäädännössä säädettyjen tiedonvaihtovaatimusten täytäntöönpanossa.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä on keskeinen väline jäsenvaltioiden hallintojen tehokkaan yhteistyön esteiden poistamiseksi (kuten kieliongelmat, julkishallinnon organisaatioerot jne.), kuten ammattipätevyyden alalla menestyksekkäästi toteutettu pilottihanke osoitti.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Näissä markkinoissa on myös vakuuttavuutta suhteessa muuhun maailmaan.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Sisämarkkinat muodostavat Euroopan suurimman valtin, jota emme käytä hyväksi tarpeeksi.
The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and businesses alike.
Sisämarkkinat on pääosin toteutettu, ja niin kuluttajat kuin yrityksetkin ovat voineet hyötyä niiden mukanaan tuomista konkreettisista eduista.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Sismarkkinat eivt ole paikka, jossa iteurooppalaisia tyntekijit hyvksikytetn tai jossa heihin sovelletaan heikompia sosiaalisia normeja.
The internal market is now well established and underpins the Community's policies in a wide range of sectors.
Sisämarkkinat on nyt vakiinnutettu ja ne tukevat yhteisön politiikkaa monilla eri aloilla.
The Internal Market is supposed to mean the free circulation of people, goods, services and capital.
Sisämarkkinoilla pitäisi ihmisten, tavaroiden ja palvelujen voida liikkua vapaasti.
The internal market must be able to bring tangible benefits to consumers through a wide choice of safe, high-quality goods and services at competitive prices.
Sisämarkkinoiden on tuotettava todellisia etuja kuluttajille tarjoamalla kilpailukykyiseen hintaan laaja valikoima turvallisia ja korkeatasoisia tavaroita ja palveluja.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Sisämarkkinat tarjoavat hedelmällisen pohjan kehitystä vauhdittavalle keskeiselle teknologialle: ne yhdistävät puoli miljardia Euroopan kansalaista ja tarjoavat näin merkittäviä kaupallisia mahdollisuuksia tällaisen teknologian kehittäjille ja loppukäyttäjille, mikä on epäilemättä yksi EU:n suurimpia vahvuuksia.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Sisämarkkinat ovat avainasemassa EU:n pyrkiessä tavoitteidensa mukaisesti maailman dynaamisimmaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Sisämarkkinoilla on keskeinen asema pyrittäessä saavuttamaan EU:n tavoite tulla maailman dynaamisimmaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Sisämarkkinoilla on olennainen merkitys sen kannalta, saavuttaako EU tavoitteensa tulla dynaamisimmaksi taloudeksi maailmassa vuoteen 2010 mennessä.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Sisämarkkinat ovat EU:n kasvun ja työllisyyden keskeinen tekijä.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Sisämarkkinat ovat keskeinen tekijä pyrittäessä luomaan EU:hun enemmän kasvua ja työpaikkoja.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Sisämarkkinat tukevat olennaisesti pyrkimyksiä kasvun edistämiseen ja työpaikkojen lisäämiseen.
The internal market plays an essential role in this context.
Sisämarkkinoilla on tässä keskeinen asema.
The internal market price would be allowed to adjust itself to the price of non-preferential imports.
Sisämarkkinahinnan annettaisiin mukautua itsestään muun kuin tullietuuskohteluun oikeuttavan tuonnin hintoihin.
The Internal Market provides an ideal basic framework for the free movement of services and mutual recognition of each others' rules and supervision.
Sisämarkkinat tarjoavat ihanteelliset puitteet palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja toisten sääntöjen ja valvonnan vastavuoroiselle tunnustamiselle.
The Internal Market remains seriously fragmented in that 10% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States, so that the Internal Market is still operating at only 90% of its potential.
Sisämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet siinä mielessä, että 10:tä prosenttia lainsäädännöstä ei olla vielä pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, mikä tarkoittaa sitä, että sisämarkkinat toimivat yhä vain 90-prosenttisesti.
The Internal Market remains seriously fragmented in the sense that more than 11% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States.
Sisämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet siinä mielessä, että yli 11:tä prosenttia lainsäädännöstä ei ole edellenkään pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Sisämarkkinoiden suojalauseke kattaa vahvistetut neljä vapautta ja muita toimialakohtaisia politiikkoja kuten kilpailun, energian, liikenteen,
The internal market safeguard clause may be applied if,
Sisämarkkinoiden suojalauseketta voidaan soveltaa, jos
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Sisämarkkinoiden suojalauseke liittyy sitoumuksiin, jotka koskevat sisämarkkinoiden koko toiminta-alaa.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Sisämarkkinoiden suojatoimenpiteitä sovelletaan yksinomaan Bulgariaan ja Romaniaan, ei muihin jäsenvaltioihin.