natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and the OSCE discussed the latest developments in Georgia and considered how to enhance their respective initiatives in the South Caucasus region.
Euroopan unioni ja Etyj keskustelivat Georgian viimeisimmistä tapahtumista ja pohtivat, miten tehostaa aloitteitaan Etelä-Kaukasian alueella.
The European Union and the OSCE exchanged views on the latest developments in Kosovo and Moldova and discussed future steps.
Euroopan unioni ja Etyj keskustelivat Kosovon ja Moldovan viimeisimmistä tapahtumista ja tulevista toimista.
THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
EUROOPAN UNIONIN JA UZBEKISTANIN TASAVALLAN
The European Union and the United States also today strongly condemn extremist outrages such as the February 16 vicious attack by unknown persons on a bus carrying innocent civilians near the town of Podujevo.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat tuomitsevat jälleen voimakkaasti ääriryhmien väkivallanteot, kuten tuntemattomien henkilöiden suorittama raaka isku viattomia siviilejä kuljettaneeseen bussiin Podujevon kaupungin lähellä 16. helmikuuta.
The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
Euroopan unionin ja Yhdysvallat ovat myös tyytyväisiä pääministeri Ali Mohamed Ghedin vierailuun Mogadishussa.
The European Union and the United States call upon all organizations and political parties in Kosovo to condemn these heinous attacks in the strongest possible terms and to work with the authorities to bring these criminals to justice.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat vetoavat kaikkiin järjestöihin ja poliittisiin puolueisiin Kosovossa, jotta ne tuomitsisivat tällaiset vastenmieliset hyökkäykset mahdollisimman jyrkästi ja toimisivat viranomaisten kanssa niihin syyllistyneiden rikollisten saattamiseksi oikeuden eteen.
The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on May 15.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat onnittelevat Etiopian kansaa siitä rauhanomaisesta ja demokraattisesta tavasta, jolla se ilmaisi poliittisen tahtonsa 15. toukokuuta 2005.
The European Union and the United States commend the role of ECOWAS and call on all regional states to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat luottavat ECOWASin arvovaltaan ja vetoavat kaikkiin alueen valtioihin, jotta ne myötävaikuttaisivat sopimukseen pääsyyn selkkauksen lopettamiseksi Conakryn sopimuksen mukaisesti.
The European Union and the United States expect all political parties and the government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat odottavat kaikkien poliittisten puolueiden ja hallituksen noudattavan poliittista prosessia ja käyttävän parlamentaarisia ja perustuslaillisia keinoja vaaleja seuranneen kriisin ratkaisemiseksi.
The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revolutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat erittäin huolissaan Vallankumouksellisen yhteisrintaman ja kaadetun sotilasjuntan Sierra Leonen siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista hyökkäyksistä.
The European Union and the United States have agreed a joint statement on the sanctions, which is attached.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat päässeet yhteisymmärrykseen oheisesta pakotteita koskevasta yhteisestä julkilausumasta.
The European Union and the United States have agreed to issue the following statement:
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat päättäneet antaa seuraavan julkilausuman:
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen olisi myös edelleen tehtävä tiivistä yhteistyötä Dohan kauppaneuvottelukierroksen saattamiseksi onnistuneeseen päätökseen.
The European Union and the United States sign veterinary agreement.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat allekirjoittivat eläinlääkintäsopimuksen
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat allekirjoittivat vuonna 2007 lentoliikennesopimuksen, jota on sovellettu 30. maaliskuusta 2008 lähtien.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat tuomitsevat ankarasti kyseiset kauhistuttavat teot ja vaativat kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi siviiliväestön järjettömän tappamisen, silpomisen ja kiduttamisen Sierra Leonessa ja kunnioittamaan tinkimättä ihmisoikeuksia.
The European Union and the United States will assist Ethiopia as it meets these new democratic challenges.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat antavat apuaan Etiopialle näihin uusiin demokratian haasteisiin vastaamiseksi.
The European Union and the United States will continue to lead in that effort.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat johtavat edelleen tätä työtä.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
EU ja Yhdysvallat muodostavat maailman laajimmat ilmailualan markkinat.
The European Union and the USA have decided to launch a joint programme to help Ukraine tackle the rapidly increasing threat from the HIV/AIDS epidemic.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat päättäneet käynnistää yhteisen ohjelman auttaakseen Ukrainaa selviämään HIV-/aids-epidemian nopeasti kasvavasta uhkasta.
The European Union and Turkmenistan are committed to common values through their membership in the United Nations and the OSCE.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Etyjin jäseninä Euroopan unioni ja Turkmenistan ovat sitoutuneet yhteisiin arvoihin.
The European Union and United States set aside their differences when they worked together to launch a new round of world trade talks in Doha last November.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat panivat sivuun erimielisyytensä toimiessaan yhdessä maailmankaupan uuden neuvottelukierroksen käynnistämiseksi Dohassa viime marraskuussa.
The European Union appeals for respect for human rights and for the physical safety of all citizens and residents of Côte d'Ivoire to be guaranteed.
Euroopan unioni edellyttää, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ja että Norsunluurannikon kansalaisten ja siellä oleskelevien fyysinen turvallisuus taataan.
The European Union appeals to all Kosovo leaders to support the efforts of MINUK and KFOR to put a stop to the violence.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianomaisia Kosovossa tukemaan UNMIK:n ja KFOR:n ponnisteluja väkivallan lopettamiseksi.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Guinea-Bissaussa, jotta ne noudattaisivat vaalien tuloksia ja tekisivät keskenään yhteistyötä rauhan, kansallisen sovinnon ja taloudellisen kehityksen lujittamiseksi.
The European Union appeals to all parties to continue their engagement with the aim of establishing:
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia toteuttamaan päättäväisesti toimia, jotta Somaliaan valittaisiin
The European Union appeals to all Somalis to refrain from violent acts and to recognise that inclusive dialogue is the only way to resolve their differences.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin somalialaisiin, että he pidättyisivät väkivallasta ja tunnustaisivat osallisuutta edistävän vuoropuhelun ainoaksi keinoksi ratkaista erimielisyydet.
The European Union appeals to all the parties for respecting the spirit of the cease-fire agreement and refraining from any military operations.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat aseleposopimuksen henkeä ja pidättyisivät sotilaallisista operaatioista.
The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the Government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin niihin UNITAn jäseniin, jotka ovat valmiita noudattamaan Lusakan pöytäkirjan määräyksiä, jotta he ilmaisisivat selvän halunsa saada aikaan järkevä vuoropuhelu hallituksen kanssa, sekä kannustaa Angolan viranomaisia vastaamaan myönteisesti kyseiseen sitoumukseen.
The European Union appeals to all Togolese parties for an efficient implementation of the terms of the Framework Agreement.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin togolaisiin osapuoliin puitesopimuksen ehtojen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
The European Union appeals to both parties to decide a comprehensive cessation of hostilities and to realise substantial progress in the ongoing IGAD peace process.
Euroopan unioni vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne päättäisivät lopettaa kaikki vihollisuudet ja edistäisivät näin merkittävästi IGAD:in (Intergovernmental Authority on Development) johdolla toteutettavaa rauhanprosessia.
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
Euroopan unioni vetoaa molempien osapuolten vastuuntuntoon, jotta ne eivät vastaisi provokaatioihin.
The European Union appeals to the commitment to democracy of all the candidates and of the entire Comorian political class and confirms its readiness to resume the fullest cooperation as soon as the institutions and government resulting from the democratic process have been put in place.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia ehdokkaita ja Komorien koko poliittista yhteisöä sitoutumaan demokratiaan ja vahvistaa olevansa valmis aloittamaan uudelleen täysimittaisen yhteistyön heti, kun instituutiot ja hallitus on demokraattisesti perustettu.
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Euroopan unionin vetoaa Komorien osapuoliin, jotta ne löytäisivät kansainvälisen yhteisön avulla rauhanomaisen ratkaisun Komorien liiton ja autonomisten saarten välisiin toimivaltuuksia koskeviin kiistoihin ja varmistaisivat, että kansallisen yhtenäisyys säilyy.
The European Union appeals to the Government of Equatorial Guinea to carefully examine these incidents and, if found necessary, take appropriate measures to rectify them.
Euroopan unioni pyytää Päiväntasaajan Guinean hallitusta käsittelemään huolellisesti kyseisiä tapauksia ja tarvittaessa toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet virheiden oikaisemiseksi.
The European Union appeals to the Military Junta, the government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.
Euroopan unioni vetoaa Guinea-Bissaun sotilasjunttaan, hallitukseen ja muihin viranomaisiin, jotta ne ryhtyisivät jälleen toimimaan kansallisen sovittelun, jälleenrakentamisen ja kehityksen hyväksi.
The European Union appeals to the new Prime Minister to work for the consolidation of the democratic process and for economic development in a spirit of constructive cooperation with the opposition.
Euroopan unioni vetoaa uuteen pääministeriin, jotta tämä aloittaisi demokraattisen prosessin lujittamisen ja taloudellisen kehityksen rakentavassa yhteistyössä opposition kanssa.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, jotta nämä käyttäisivät tätä historiallista tilaisuutta Sri Lankan kansan edun mukaisesti ja aloittaisivat päättäväisesti ja vilpittömästi rakentavan vuoropuhelun, joka johtaa pysyvään rauhaan maassa.
The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, että ne pidättäytyisivät yksipuolisista toimista, jotka voivat vaikuttaa lopullisiin neuvoteltuihin sopimuksiin.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes Region, keeping in mind the aspirations of the Burundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, jotta nämä käyttäisivät tilanteen hyväksi rauhan vakauttamiseksi Burundissa ja suurten järvien alueella pitäen mielessä sodasta, väkivallasta ja puutteesta liian pitkään kärsimään joutuneen Burundin kansan toiveet.
The European Union appeals to the Peruvian authorities responsible to conduct an in-depth inquiry, with all the necessary guarantees of independence and impartiality, in order to shed light on the events and to impose the appropriate sanctions.
Euroopan unioni kehottaa asiasta vastaavia Perun viranomaisia toteuttamaan perusteellisen tutkimuksen tapahtumien selvittämiseksi ja niihin syyllisten tuomitsemiseksi sekä antamaan tarvittavat takeet tutkimuksen riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta.
The European Union appeals to the rebel soldiers to lay down their arms.
Euroopan unioni vetoaa kapinallissotilaisiin, jotta nämä laskisivat aseensa.
The European Union appeals to the sense of responsibility of all citizens of Côte d'Ivoire to ensure that the return to constitutional legality, pursuant to commitments entered into under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention, takes place in an atmosphere of calm and in unimpeachable conditions.
Euroopan unioni vetoaa kaikkien Norsunluurannikon kansalaisten vastuuntuntoon, jota tarvitaan sen varmistamiseksi, että paluu perustuslailliseen demokratiaan Lomén sopimuksen 366 a artiklan velvoitteiden mukaisesti tapahtuu rauhallisesti ja ehdottoman lainmukaisesti.
The European Union appeals to the Zimbabwean Government to put an immediate end to this operation.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta lopettamaan välittömästi edellä mainitut toimet.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän päätöslauselman antamisen, mikä merkitsee todellista edistymistä kohti kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
EU panee erittäin tyytyväisenä merkille Burundin ja Togon vuonna 2009 tekemät päätökset poistaa kuolemanrangaistus kokonaan.
The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar.
Euroopan unioni on tyytyväinen toimiin, joita Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) pääsihteeri on toteuttanut ratkaisun löytämiseksi Madagaskarissa vallitsevaan poliittiseen kriisin.
The European Union applauds the new spirit of initiative and self-help evident within the continent of Africa.
Euroopan unioni antaa tunnustusta Afrikan mantereella viriävälle uudelle aloitteelliselle ja oman avun hengelle.
The European Union applauds the work of the Organisation of American States (OAS) and its Facilitators (Sir Shridath Ramphal for Belize and Paul Reichler for Guatemala) in helping the Governments of Belize and Guatemala to have within their grasp a mutually acceptable and honourable agreement to resolve their territorial differendum.
Euroopan unioni kiittää Amerikan valtioiden järjestöä (OAS) ja sen välittäjiä (Belizen edustajaa Sir Shridath Ramphalia ja Guatemalan edustajaa Paul Reichleria) työstä, jota nämä ovat tehneet auttaakseen Belizen ja Guatemalan hallituksia pääsemään molempien osapuolten hyväksymään ja kunnialliseen sopimukseen aluekiistansa ratkaisemiseksi.
The European Union appreciates measures taken by Israel to facilitate the holding of the PLC elections, including in East Jerusalem.
Euroopan unioni antaa arvoa toimenpiteille, joita Israel on toteuttanut helpottaakseen Palestiinan lainsäädäntöneuvoston vaalien järjestämistä myös Itä-Jerusalemissa.
The European Union appreciates Mr Danial Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Euroopan unioni arvostaa Daniel Ortegan elettä hänen ilmoitettuaan hyväksyvänsä tappionsa ja ryhtyvänsä johtamaan kriittistä mutta rakentavasti toimivaa oppositiota.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
Euroopan unioni antaa arvoa sille, että monet ehdokkaat ja äänestäjät käyttivät demokraattista oikeuttaan valita paikallisia edustajia huolimatta terroristisesta väkivallasta ja uhkailusta.
The European Union appreciates that the Emergency Loya Jirga process, including the regional and district level elections, demonstrated an appetite for involvement in the democratisation process from Afghans across the country.
Euroopan unioni arvostaa sitä, että Loya Jirgan prosessi, johon ovat kuuluneet myös alueellisen tason vaalit, on osoittanut, että afganistanilaiset ympäri maata haluavat olla mukana demokratiakehityksessä.
The European Union appreciates that the Indonesian Government has agreed to a visit of a EU-mission to the Moluccas.
Euroopan unioni arvostaa sitä, että Indonesian hallitus on suostunut EU:n valtuuskunnan vierailuun Molukeille.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Euroopan unioni on tyytyväinen kaikkien vaalien tuloksia kunnioittaneiden poliittisten puolueiden rakentavaan suhtautumiseen ja pitää myönteisenä niiden aikomusta edistää sovittelua ja konsensusta maassa.
The European Union appreciates the majority support of Congress for the programme of joint commitments with the Presidency of the Republic and hopes that that programme can take firm shape in a future constituent assembly.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että kongressin enemmistö kannattaa tasavallan presidentin kanssa sovittua yhteisten sitoumusten ohjelmaa ja toivoo, että ohjelma hyväksytään tulevassa perustuslakia säätävässä kansalliskokouksessa.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, thus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
Euroopan unioni antaa arvoa tavalle, jolla presidentti Flores on johtanut hallitusta, mikä on osaltaan vaikuttanut demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden lujittumiseen maassa.
The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's actions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the European Union, Bulgaria and Romania together adhere.
Euroopan unioni arvostaa sitä tukea, jota Romania ja Bulgaria ovat antaneet kansainvälisen yhteisön Kosovon-toimille, joiden tarkoituksena on puolustaa niitä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien keskeisiä periaatteita, joihin Euroopan unioni, Bulgaria ja Romania ovat yhdessä sitoutuneet.
The European Union appreciates this positive measure to build confidence, since it attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait which are important for the region and beyond.
Euroopan unioni antaa arvoa tälle myönteiselle luottamusta lisäävälle toimenpiteelle, koska se pitää Taiwaninsalmen rauhaa ja vakautta erittäin tärkeänä koko alueen ja sen ympäristön kannalta.
The European Union approves the decision by UNMIK to take over responsibility for the Zvecan lead-smelting factory in Kosovo.
Euroopan unioni hyväksyy UNMIK:n päätöksen ottaa hallintaansa Zvecanin lyijysulatto Kosovossa.
The European Union as a Global Player
Euroopan unioni maailmanlaajuisena toimijana
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
opan unioni kokonaisuutena (jäsenvaltiot, EuropeAid ja komission hallinnoimat rahastot) on maailman suurin virallisen kehitysavun antaja.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Euroopan unioni kokonaisuudessaan (jäsenvaltiot sekä EuropeAid ja komission hallinnoimat rahastot) on maailman suurin virallisen kehitysavun antaja.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Euroopan unioni on antanut humanitaarista apua yli 40 vuoden ajan.
The European Union asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions.
Euroopan unioni pyytää kaikkia osapuolia välttämään yksipuolisia toimia, jotka saattaisivat aiheuttaa jännitteitä.
The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
Euroopan unioni pyytää molempia osapuolia kantamaan vastuunsa ja osoittavan välittömästi olevansa aktiivisesti sitoutunut neuvotteluratkaisuun.
The European Union asks that the CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections which have been called early continue in a concerted manner between supporters of the President and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Euroopan unioni edellyttää näin ollen riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan työn käynnistämistä uudelleen ja ennenaikaisten demokraattisten parlamenttivaalien valmistelun jatkamista siten, että siihen osallistuvat sekä presidentin kannattajat että Lomén puitesopimuksen allekirjoittaneet opposition edustajat.
The European Union asks the parties to implement without delay and adhere scrupulously to all measures required to bring the situation in the capital back to normal, in line with the agreement made public on 22 August.
Unioni pyytää osapuolia toteuttamaan viipymättä kaikki pääkaupungin tilanteen normalisoimisen edellyttämät toimenpiteet ja noudattamaan niitä tarkasti 22. elokuuta julkistetun sopimuksen mukaisesti.
The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
Euroopan unioni antaa maille apua perussäännön ratifioimisessa tai siihen liittymisessä, ja unioni on myös päättänyt myötävaikuttaa siihen, että tuomioistuin voi aloittaa tehokkaan toimintansa mahdollisimman pian.
The European Union assures ECOWAS of its support and encourages it to use its best endeavours to facilitate the conclusion of negotiations in optimum conditions.
Euroopan unioni vakuuttaa tukevansa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä ja kannustaa sitä tekemään kaikkensa neuvottelujen loppuun saattamiseksi parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
The European Union assures the Nigerian people and Government of its willingness to continue to promote political and economic reforms and its readiness to cooperate with the elected authorities towards strengthening the rule of law, the respect of human rights and good governance in Nigeria.
Euroopan unioni vakuuttaa Nigerian kansalle ja hallitukselle, että se on halukas jatkamaan poliittisten ja taloudellisten uudistusten tukemista ja valmis tekemään yhteistyötä vaaleilla valittujen viranomaisten kanssa oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan lujittamiseksi Nigeriassa.
The European Union assures the Parties of its readiness to assist them in the implementation of the Peace Agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, democracy and development.
Euroopan unioni vakuuttaa osapuolille olevansa valmis avustamaan niitä rauhansopimuksen täytäntöönpanossa ja tukemaan Sudania rauhan rakentamisen, demokratian ja kehityksen tiellä.