natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
elvennetään rekisterin soveltamisalaan kuuluvia toimintoja, jotta voidaan kannustaa lakiasiaintoimistoja rekisteröitymään (sopimuksen 10 kohta).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
EU:n selittäminen ei ole vain unionin tehtävä.
explaining its position on the main issues.
jossa se ilmaisee kantansa pääkysymyksiin.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Tällä hetkellä yksi tärkeimmistä ulkopoliittisista painopisteistämme on selittää toimintaamme ja niitä poliittisia rajoitteita, joiden puitteissa meidän on toimittava, ja saada kumppanimme vakuuttuneiksi siitä, että kykenemme etenemään.
Explaining the need for a new programme, Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, stated that: "
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen totesi seuraavaa: "
Explaining when the Charter applies and when it does not
Missä tilanteissa perusoikeuskirjaa sovelletaan
Explanation by the Swedish delegation of its vote
Ruotsin valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation for the Italian delegation's vote:
Italian valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation for the Italian delegation's vote:
Italian valtuuskunnan äänestysselitys:
Explanation of Belgium's vote
Belgian valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of Belgium's vote
Belgian äänestysselitys
Explanation of the Austrian delegation's vote
Itävallan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of the Belgian delegation's vote
Belgian valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of the Danish delegation's vote
Tanskan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of the French delegation's vote
Ranskan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of the German delegation's vote
Saksan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of the Luxembourg delegation's vote
Luxemburgin valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of the Swedish delegation's vote
Ruotsin valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of vote by the Belgian delegation:
Belgian valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of vote by the French delegation:
Ranskan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of vote by the Spanish delegation
Espanjan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanation of vote by the Spanish delegation :
Espanjan valtuuskunnan äänestysselitys:
Explanation of vote by the UK delegation
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan äänestysselitys
Explanations of vote:
Äänestysselitykset:
Explanations of votes as well as the key elements of the draft Directive are joined in the Annexes.
Äänestysselitykset sekä direktiiviehdotuksen tärkeimmät osat ovat liitteissä.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Jäsenvaltioiden on esitettävä selvityksensä tai ratkaisunsa sekä korjattava EU-lainsäädännön rikkomukset lyhyessä ajassa.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Tätä selitellään eri tavoin: Todetaan sen johtuvan pelkästä laiminlyönnistä tai virheestä, tai siitä, että monimutkaiset säännöt tunnetaan huonosti, tai oletetaan jopa,
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Selitykset vaihtelevat puhtaasta huolimattomuudesta tai virheestä monimutkaisten sääntöjen huonoon tuntemiseen,
Explanatory and Country specific notes
Selittävät ja maakohtaiset huomautukset
Explanatory note
Selittävä huomautus
Explanatory note on the "Community method"
Selittävä huomautus "yhteisömetodista"
Explanatory Report on Corruption Convention
Selitysmuistio lahjontaa koskevasta yleissopimuksesta
Explanatory Report on Naples II Convention
Napoli II -yleissopimuksen selitysmuistio
Explanatory report on Naples II Convention V
Napoli II -yleissopimuksen selitysmuistio V
Explanatory report on the Convention on Driving Disqualifications
Ajokieltoja koskevan yleissopimuksen selitysmuistio
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION
SELITYSMUISTIO LAHJONNAN TORJUMISTA KOSKEVASTA YLEISSOPIMUKSESTA
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION 5
SELVITYSMUISTIO LAHJONNAN TORJUMISTA KOSKEVASTA YLEISSOPIMUKSESTA 5
Explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the EC' financial interest
Selitysmuistio Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toiseen pöytäkirjaan
Explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the EC' financial interests
Selitysmuistio Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toiseen pöytäkirjaan
Explanatory texts are given in the national languages (EU countries), English and French.
Selostuksia saa (EU-maiden) kansallisilla kielillä, englanniksi ja ranskaksi.
explicit consent by the importer: no first intentional transboundary movement of GMOs may be made without the express consent of the importing party;
tuojaosapuolen nimenomaisesta suostumuksesta: ensimmäisen tarkoituksellisen GMO:iden siirron valtioiden rajojen yli saa tehdä vasta sen jälkeen, kun on saatu tuojaosapuolen nimenomainen suostumus,
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Nimenomaista suostumusta tietojenkäsittelyyn ei välttämättä tarvitse esittää kirjallisesti, vaan sen voi tehdä klikkaamalla verkkosivulla olevaa kuvaketta tai panemalla rastin ruutuun.
Explicit documents
Yksiselitteiset asiakirjat
Explicit evidence
Selkeät todisteet
Explicit integration of culture in the EU action and policy according to three main lines :
Kulttuurin selkeä sisällyttäminen yhteisön toimiin ja politiikkoihin tapahtuu seuraavien kolmen pääasiallisen toimintalinja kautta:
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Käyttäjien siirtäminen toiselle palveluntarjoajalle ilman heidän suostumustaan on nimenomaisesti kielletty.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
Tietokoneohjelmistoille ja tietokannoille taataan nimenomainen suoja.
Explicit right to port within the shortest possible time.
Käyttäjälle nimenomainen oikeus vaihtaa palveluntarjoajaa mahdollisimman lyhyessä ajassa.
explicitly excludes the opening of the capital to private shareholders and reinforces the powers of control of the controlling authorities.
Perussäännössä nimenomaisesti kielletään pääoman tarjonta yksityisille osakkeenomistajille ja tiukennetaan valvontaviranomaisten valvontavaltuuksia.
explicitly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
antaisi selvän tukensa nykyisille toimille, joilla pyritään tekemään koulutuksesta Euroopassa riittävän yhdenmukaista, yhteensopivaa ja houkuttelevaa, erityisesti panemalla täytäntöön tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma, ammattikoulutusta koskeva Kööpenhaminan julistus mukaan lukien, ja edistämällä edelleen Bolognan prosessia korkea-asteen koulutuksessa
explicitly supports the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
antaisi selvän tukensa nykyisille toimille, joilla pyritään tekemään koulutuksesta Euroopassa riittävän yhdenmukaista, yhteensopivaa ja houkuttelevaa, erityisesti panemalla täytäntöön tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma, ammattikoulutusta koskeva Kööpenhaminan julistus mukaan lukien, ja edistämällä edelleen Bolognan prosessia korkea-asteen koulutuksessa
Exploit civilian military synergies to the maximum extent possible in order to ensure the most efficient use of European tax payers' resources.
Siviili- ja sotilasalojen välisten synergioiden maksimaalinen hyödyntäminen, jotta eurooppalaisten veronmaksajien voimavarat voitaisiin käyttää mahdollisimman hyvin.
Exploit civilian military synergies.
Siviili- ja sotilasalojen välisten synergioiden hyödyntäminen.
Exploit effectively existing tools already developed by the standardisation organisations and continue their further development for the integration of environmental aspects into standardisation;
käyttämään tehokkaasti standardointielinten kehittämiä jo olemassa olevia välineitä ja jatkamaan niiden jatkokehittelyä ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi standardointiin,
EXPLOIT more fully the results of research and development and recognise that the dissemination of knowledge has to be one of the objectives of research and innovation policies at both Community and national level.
HYÖDYNTÄMÄÄN aiempaa paremmin tutkimuksen ja kehityksen tuloksia ja ottamaan huomioon, että tiedon levittämisen täytyy olla yksi innovaatio- ja tutkimuspolitiikan tavoite niin kansallisella tasolla kuin yhteisössä.
exploit the possibilities offered by new technologies for the inclusion and economic development of disadvantaged regions, inter alia by improving the opportunities to reconcile work and family life for both men and women, for example through telework;
hyödyntämään uuden teknologian mahdollisuuksia epäedullisessa asemassa olevien alueiden sosiaalisen osallisuuden vahvistamisessa ja talouden kehittämisessä muun muassa parantamalla mahdollisuuksia sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä miesten ja naisten osalta esimerkiksi etätyön avulla;
exploit the potential for exchange of good practice and learning in the innovation area within the EU in order to improve the overall performance of enterprises in the EU;
hyödyntämään EU:ssa olevia mahdollisuuksia vaihtaa hyviä toimintatapoja ja oppia uutta innovaation alalla, jotta EU:n yritysten yleistä suorituskykyä voidaan parantaa.
exploit to the extent possible and in a cost-efficient manner the energy savings potential identified in the Green Paper
hyödyntää mahdollisuuksien mukaan ja kustannustehokkaasti vihreässä kirjassa kartoitettuja energiansäästömahdollisuuksia
Exploitation is exceeding sustainable levels and is causing severe environmental degradation.
Puuvarojen käyttö ylittää kestävän tason ja heikentää vakavasti ympäristön tilaa.
Exploitation of biotechnology should continue to take account of the precautionary principle and the need to secure consumer support by addressing public concerns through broad debate on how best to respect fundamental values and meet ethical and social concerns.
Bioteknologian hyödyntämisessä olisi jatkossakin otettava huomioon ennalta varautumisen periaate ja varmistettava kuluttajien tuki siten, että kansalaisia kuullaan laajassa keskustelussa siitä, kuinka parhaiten kunnioitetaan perusarvoja ja otetaan huomioon eettiset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
Exploitation of fisheries resources
Kalavarojen hyödyntäminen
Exploitation of fisheries resources 19
Kalavarojen hyödyntäminen 19
Exploitation of the first mover advantage by European companies;
edelläkävijän edun hyödyntäminen EU:n yritysten kannalta;
Exploiting fully the jobs potential of the services sector
Hyödynnetään kokonaan mahdollisuudet luoda työpaikkoja palvelualalle
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Valtamerienergian hyödyntäminen edistäisi EU:n tavoitetta siirtyä vähähiiliseen talouteen ja vähentäisi EU:n riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, mikä parantaisi energiavarmuutta.
Exploiting the advantages that a shared vision -- a genuine "common research culture" -- can bring in universities and enterprises is vital for this.
Tätä varten on tärkeää hyödyntää yliopistojen ja yritysten yhteisestä näkemyksestä saatavia etuja ("yhteinen tutkimuskulttuuri").
Exploiting the employment potential of green growth
Vihreän kasvun työllistämispotentiaalin hyödyntäminen
Exploiting the employment potential of ICTs
Tieto- ja viestintätekniikan työllistämispotentiaalin hyödyntäminen
Exploiting the full potential of the ICT sector, which plays a key role in the realisation of the Lisbon objectives, and efficient implementation of the eEurope 2005 Action Plan should be assured.
Lissabonin tavoitteiden toteutumisen kannalta keskeisen tieto- ja viestintätekniikan alan kaikkien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja eEurooppa 2005 -toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano olisi varmistettava.
Exploiting the opportunities for job creation
Hyödynnetään mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja
Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy
Tietoon perustuvan yhteiskunnan mahdollisuuksien hyödyntäminen
exploiting the potential contribution of gender equality policy to the Lisbon strategy for growth and employment;
hyödynnetään tasa-arvopolitiikan antia kasvua ja työllisyyttä koskevalle Lissabonin strategialle;
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Sisämarkkinoita, etenkin palvelu- ja digitaalisia markkinoita, on hyödynnettävä täysimääräisesti, kuten korostetaan jälleen kahdentoista kollegan laatimassa kirjeessä.
Exploration, development and production of crude oil and natural gas
Raakaöljyn ja maakaasun etsintä, kehittäminen ja tuotanto
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Alustavia keskusteluja käydään useiden muiden kiinnostuneiden kolmansien kanssa mahdollisten uusien liikkuvuuskumppanuuskokeilujen aloittamista silmällä pitäen 18. kesäkuuta 2007 annettujen neuvoston päätelmien 11. kohdan mukaisesti.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Ennakoivaa selvitystyötä on vuonna 2014 tarkoitus toteuttaa muun muassa seuraavilla aloilla:
explore and clarify the various conceptions of and approaches to ideas of participation and the various conceptions of citizenship under discussion,
tutkimaan ja selvittämään osallistumista koskevia erilaisia käsityksiä ja lähestymistapoja sekä kansalaisuutta koskevia erilaisia käsityksiä, joista käydään keskustelua,
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Tarkastellaan ja testataan yhteistyössä sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa digitaalisten taitojen kehyksiä ja itsearvioinnin välineitä oppijoita, opettajia ja organisaatioita varten.
explore how best to increase the involvement of the private sector in financing projects, including the use of the EIB's Structured Finance Facility,
tarkasteltava, miten parhaiten voitaisiin lisätä yksityissektorin osallistumista rahoitushankkeisiin, myös käyttämällä EIP:n SFF-rahoitusvälinettä
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Tarkastellaan, miten vakiintuneita ja uusia välineitä taitojen validointia ja tunnustamista varten, kuten ”avoimen koulutuksen leimoja”, voidaan räätälöidä oppijoiden tarpeisiin.
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
tutkimaan, kuinka kotouttamisohjelmilla ja politiikoilla voidaan edistää sosiaalisen muukalaistumisen ja radikalisoitumisen torjuntaa;
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
tutkisi kansallisia ja EU:n tason välineitä, joilla voitaisiin ratkaista pimeän työn ja siihen liittyvän näennäisyrittäjyyden aiheuttamia yhteisiä ongelmia
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
tutkisi kansallisia ja EU:n tason välineitä, jotka ovat käyttökelpoisia pyrittäessä ratkaisemaan yhteisiä ongelmia, kuten ilmiöön liittyvää näennäisyrittäjyyttä ja pimeää työtä alihankintaketjuissa
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
tarkastelemaan mahdollisuuksia luoda teollis- ja tekijänoikeuksien arvon lisäämiseksi Euroopan tason väline, jolla erityisesti helpotettaisiin pk-yritysten pääsyä osaamismarkkinoille, ja raportoimaan siitä neuvostolle vuoden 2011 loppuun mennessä.
explore possibilities for enhancing cooperation between the EU military staff, without prejudice to their terms of reference, and other Secretariat personnel in the external field to ensure efficient and cost-effective planning and support for civilian crisis management operations, particularly where these may be undertaken in conjunction with or following on from military operations;
tutkia, mitä mahdollisuuksia on lisätä EU:n sotilashenkilöstön toimeksiantoon puuttumatta tämän ja ulkosuhteiden alalla työskentelevän pääsihteeristön henkilöstön välistä yhteistyötä, jotta varmistettaisiin siviilikriisinhallintaoperaatioiden tehokas ja taloudellinen suunnittelu ja tukeminen erityisesti silloin, kun nämä toteutetaan sotilasoperaatioiden yhteydessä tai niiden jatkotoimina;
Explore possibilities for formalised cooperation in the field of return of illegal immigrants to Libya, fully respecting human rights and ensuring the sustainability of such returns.
Tutkitaan yhteistyömahdollisuuksia laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi Libyaan kunnioittaen täysin ihmisoikeuksia ja varmistaen tällaisten palautusten toteutettavuus.
Explore possibilities for intensified cooperation and capacity-building concerning migration management and protection of refugees in cooperation with UNHCR.
Tutkitaan yhteistoiminnassa UNHCR:n kanssa mahdollisuuksia tehostettuun yhteistyöhön ja toimintaedellytysten kehittämiseen muuttoliikkeen hallinnan ja pakolaisten suojelun alalla.
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
tutkimaan ehdotuksia, jotka edistävät jäsenvaltioiden sitoutumista tiiviimpään ja tehokkaampaan yhteistyöhön tällä alalla muun muassa ottamalla käyttöön seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa mainitut välineet.
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
kartoittamaan sopivia tapoja tukea niiden jäsenvaltioiden viestintätoimia, joissa tällaista tukea saatetaan tarvita.
Explore sustainable solutions, which are in line with EU law, for areas where agricultural structures and farming conditions are such that farm level co-existence is difficult to achieve for a given crop.
Tutkimaan EU:n lainsäädännön mukaisia kestäviä ratkaisuja sellaisille alueille, joilla maatalouden rakenteet ja viljelyolosuhteet ovat sellaiset, että tietyn viljelykasvin rinnakkaiselo on vaikea saavuttaa tilatasolla.
Explore the feasibility of a migration routes initiative for operational cooperation between countries of origin, transit and destination, with a view to developing a concrete initiative in 2006.
Tutkitaan, olisiko mahdollista toteuttaa siirtolaisuuden reittejä koskeva aloite alkuperämaiden, kauttakulkumaiden ja määrämaiden välistä operatiivista yhteistyötä varten, tavoitteena kehittää konkreettinen aloite vuonna 2006.
explore the idea of benchmarking water quality;
elvittää, olisiko mahdollista luoda veden laatuun liittyviä vertailujärjestelmiä,
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa oppisopimuskoulutuksen sisällyttämistä EURES-verkostoon,
explore the possibility of initiatives aiming at protection of minors, including rules for selling conditions, sales through electronic means (the Internet) and vending machines,
elvittämään, millaisilla aloitteilla voitaisiin suojella alaikäisiä, mukaan lukien tupakkatuotteiden myyntiedellytyksiä ja sähköistä kauppaa (Internet) sekä tupakka-automaatteja koskevat säännöt,
Explore the potential and make an optimum use of financing opportunities offered by Community funds.
tutkimaan yhteisön rahastojen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia ja niiden parasta mahdollista käyttöä,
Explore the potential for developing cooperation with the main African countries of origin and transit in a bilateral or multilateral framework and for intensifying the AU-EU dialogue."
Tutkitaan mahdollisuuksia kehittää yhteistyötä Afrikan tärkeimpien alkuperä- ja kautta kulkumaiden kanssa kahden- tai monenväliseltä pohjalta ja tehostaa Afrikan unionin ja Euroopan unionin välistä vuoropuhelua."
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
tutkimaan mahdollista arvoa, jota voisi olla ohjeiden/periaatteiden/työkalujen kehittämisellä toiminnan jatkuvuuden suunnittelulle EU:n tasolla;
Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
Tutkitaan koko EU:n eteläisen merirajan ja Välimeren kattavan valvontajärjestelmän teknistä toteutettavuutta vuoden 2006 loppuun mennessä.
explore the use of labelling to facilitate access to the EU of products made in respect of international labour or environmental standards
tutkitaan merkintäjärjestelmien käyttöä helpottamaan sellaisten tuotteiden saatavuutta EU:ssa, jotka on tuotettu kansainvälisten työvoimaa koskevien perusoikeuksien tai ympäristöstandardien mukaisesti
explore ways of reducing the informational asymmetries between capital supply and demand, looking in particular at risk assessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements;
tutkimaan keinoja, joilla pyritään vähentämään tietojen epäsymmetrisyyttä pääoman kysynnän ja tarjonnan välillä, tarkastellen erityisesti riskinarvioinnin menetelmiä, jotka ovat käyttökelpoisia, avoimia ja sopivia pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin,
Explore ways to assist those countries most affected by the sudden arrival of migrants, e.g. by exchanging best practices and by exchanging interpreters.
Mietitään keinoja auttaa esimerkiksi parhaiden käytänteiden ja tulkkivaihdon avulla niitä valtioita, joihin maahanmuuttajien odottamaton saapuminen eniten vaikuttaa.
Explore ways to develop the potential of philanthropy as a source of funding for research.
tutkimaan, miten hyväntekeväisyyden tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin kehittää tutkimuksen rahoituksessa,
explore ways to increase liquidity of capital markets;
tutkimaan keinoja lisätä rahoitusmarkkinoiden likviditeettiä,