natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
Kiintiö on jaettu 808 162 tilakohtaiseen kiintiöön koko Euroopan unionissa (25 jäsenvaltion EU – kiintiöjärjestelmä otettiin käyttöön Romaniassa ja Bulgariassa vasta 1. huhtikuuta 2007 alkaen).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Tämä kokonaiskiintiö on jaettu koko 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa 935 000 tilakohtaiseen kiintiöön.
The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Kiintiöihin ei voida lukea tuotteita, jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi muulla kiintiöihin lukemiseen oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys.
The quota period runs from 1 April 2000 to the end of the year 2002.
Kiintiökausi alkaa 1. huhtikuuta 2000 ja päättyy vuoden 2002 lopussa.
The quota regime, the producers' contribution to financing export refunds and the special preferential import regime for sugar from ACP countries and India would be continued ad interim until the marketing year 2002/03.
Kiintiöjärjestelmää, vientitukien rahoittamiseksi tuottajien maksamia maksuosuuksia ja AKT-maiden ja Intian sokerille myönnettäviä tuontietuuksia jatkettaisiin väliaikaisesti markkinointivuoteen 2002/2003 asti.
The quota would be open to all suppliers and a preference of 275 euro/tonne would be accorded to ACP bananas (implying that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota would not exceed 275 euro/t).
Se olisi avoin kaikille tavarantoimittajille ja siinä annettaisiin tullietuus (275 euroa/tonni) AKT-banaaneille (mikä merkitsee sitä, että AKT-banaaneista ei kanneta tullia, kunhan kiintiössä kannettava tulli ei ylitä 275 euroa/tonni).
The quotas and the charges for lorries should result in traffic rediverting from the Brenner route in Austria to routes through Switzerland, and this has enabled Austria to drop its request for a safeguard clause for the Brenner pass, which was included in the compromise proposal for the "Eurovignette" Directive.
Kiintiöistä ja kuorma-autoille asetettavista maksuista pitäisi olla seurauksena liikenteen ohjautuminen uudelleen Itävallasta Brennerin reitiltä Sveitsin kautta kulkeville reiteille, minkä vuoksi Itävalta saattoi luopua Brennerin reittiä koskevasta turvalausekepyynnöstään, joka sisältyy Eurovignette-direktiivin välitysehdotukseen.
The quotas and the duties are listed below :
Seuraavassa luettelo tariffikiintiöistä ja tulleista:
The quotas for 2002 have to be decided in the Fisheries Council on 17 and 18 December.
Kalastusneuvosto päättää vuoden 2002 kiintiöistä 17. ja 18. joulukuuta.
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Sen sijaan muita kilpailuja ja/tai joukkuekokoonpanoja koskevat kiintiöt johtavat siihen, että koripallojoukkueiden työpaikoista 40–88 prosenttia varataan paikallisesti koulutetuille pelaajille.
The quotas have been set at the same level as for 2003, given that a 30 euro/tonne tax imposed on 1 January 2003 by Ukraine on exports of ferrous scrap has been neither lifted nor reduced.
Koska rautaromun viennissä 1. päivästä tammikuuta 2003 sovellettua veroa, joka on 30 euroa tonnilta, ei ole poistettu tai alennettu, määrälliset rajoitukset vahvistetaan vuoden 2004 osalta vuoden 2003 tasolle.
The quotas per country are:
Maakohtaiset kiintiöt:
The quotas will, however, be reviewed upon accession of the ten new EU Member States on 1 May 2004.
Rajoituksia tarkistetaan, kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyvät unioniin 1.5.2004.
The R&D partnership programme is aimed at compensating for the market failure in drug development through increased public funding.
T&K-kumppanuusohjelman tarkoitus on korvata markkinoiden puutteellista toimivuutta lääkkeiden kehittämisessä lisäämällä julkista rahoitusta.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Prosessin ansiosta EU ja sen kumppanimaat käyvät nykyään vakiintunutta ja hedelmällistä vuoropuhelua ja yhteistyö on tehostunut kahdenvälisiä, monenvälisiä ja alueellisia aloitteita toteuttamalla.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabatin prosessia johtaa ohjauskomitea, jossa ovat edustettuina viisi EU:n jäsenvaltiota (Belgia, Espanja, Italia, Portugali ja Ranska), viisi kumppanimaata (Burkina Faso, Mali, Marokko, Päiväntasaajan Guinea ja Senegal) sekä Euroopan komissio ja Ecowas.
The RAC "Pelagic stocks" covers all areas but now excludes the Baltic Sea and the Mediterranean Sea.
Pelagisten kantojen alueellisen neuvoa-antavan komitean piiriin kuuluvat nyt kaikki alueet Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta.
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Vuonna 2000 hyväksytty rotusyrjintädirektiivi on EU:n lainsäädännön keskeinen säädös rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumisessa.
The Racial Equality Directive was to have been implemented into national law by 19 July 2003.
Direktiivi piti saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 19. päivään heinäkuuta 2003 mennessä.
The RACs may be consulted by the Commission and may submit recommendations and suggestions or inform the Commission or the Member State concerned about problems concerning the implementation of CFP rules in their area.
Komissio voi kuulla toimikuntia, jotka voivat myös antaa suosituksia ja tehdä ehdotuksia tai ilmoittaa komissiolle taikka asianomaisille jäsenvaltioille niiden alueella havaituista YKP:n täytäntöönpanoa koskevista ongelmista.
The RACs will give advice and recommendations to the Commission or the Member States and inform them of problems relating to the implementation of the CFP in the region they cover.
Toimikunnat antavat komissiolle ja jäsenvaltioille lausuntoja ja suosituksia ja tiedottavat niille YKP:n täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista alueellaan.
The Rada elections in Ukraine set a new and very welcome standard for elections in the region as a whole.
Verhovna Radan vaalit tarjoavat uuden ja hyvin tervetulleen esimerkin vaalien toimittamisesta koko aluetta ajatellen.
The radical overhaul of financial management agreed today directly addresses the concerns of the European Court of Auditors and the Committee of Independent Experts.
Taloushallintojärjestelmän perinpohjainen tarkistaminen, josta tänään sovittiin, liittyy epäkohtiin, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja riippumattomien asiantuntijoiden komitea ovat tuoneet esille.
The radical simplification which the proposal achieves will vastly improve transparency and understanding in the sector.
Ehdotuksella aikaansaatu merkittävä yksinkertaistaminen parantaa laajalti alan avoimuutta ja johdonmukaisuutta.
the radio frequencies.
radiotaajuudet.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Radiotaajuusspektri on erittäin arvokas mutta myös yhä niukemmaksi käyvä resurssi.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla varmistettaisiin, että taajuuksia on saatavilla poliittisesti tärkeisiin käyttötarkoituksiin, kuten ympäristönsuojeluun, ilmaston lämpenemisen torjuntaan, väestönsuojeluun, pelastuspalveluihin ja liikennesovelluksiin.
The radio-nuclear working group supports the development of an International Radiological and Nuclear Laboratory Response Network.
Säteilyä ja ydinaineita käsittelevä työryhmä tukee kansainvälisen radiologisten ja ydinlaboratorioiden valmiusverkoston luomista.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Rautatieteollisuuden liikevaihto on yli 73 miljardia euroa, mikä on 65 prosenttia lentoliikenteen liikevaihdosta (112 miljardia euroa), ja se työllistää 800 000 henkeä.
The rail line is an EU priority Trans European Transport Network (TEN-T) project and is part of the Nordic Triangle scheme upgrading road, rail and maritime infrastructure in Finland and Sweden.
Se on osa Pohjolan kolmiota, jolla modernisoidaan Suomen ja Ruotsin maanteitä, rautateitä ja meriväyliä.
The rail market access proposal provides for the opening of the market for international rail passenger transport in 2010 and includes the right for international trains to perform cabotage, that is picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
Rautatiemarkkinoille pääsyä koskevassa ehdotuksessa säädetään rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamisesta vuonna 2010, ja siihen kuuluu kansainvälisten junien oikeus harjoittaa kabotaasiliikennettä eli ottaa ja jättää matkustajia saman jäsenvaltion alueella.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Rautatiepaketilla varmistetaan, että jäsenvaltiot tekevät kaikkensa henkilöstön etujen suojelemiseksi, kun julkisen palvelun sopimuksia siirretään.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Rautatiealalla on seuraavan vuosikymmenen aikana edessään kaksi samanaikaista haastetta, jotka ovat työväestön ikääntyminen ja markkinoiden avautumisen tehokkuusvaatimukset.
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
Se on jaettu kahdeksaan työryhmään, joiden aihepiirejä ovat poliisi ja oikeuslaitos, terrorismin uhrit, internet ja sosiaalinen media, ehkäisevä työ, radikalismin vähentäminen, vankilatuomiot ja ehdollinen vapaus, terveys sekä ilmiön sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus (MEMO/13/40).
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Verkosto tukee paikallisia kenttätyöntekijöitä, jotka osallistuvat radikalisoitumisen ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjuntaan EU:ssa, ja helpottaa kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
The range and depth of the new relationships embodied in the Stabilisation and Association process have not reduced the need for certain conditions to apply at all stages.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisten uusien suhteiden laajuus ja syvyys eivät poista tarvetta edellyttää tiettyjä ehtoja kaikissa vaiheissa.
The range for the country-specific MTOs for euro area and ERM II Member States would thus be, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures,
Maakohtaisten keskipitkän aikavälin tavoitteiden vaihteluväli olisi näin ollen euroalueen ja ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta,
The range of actions designed to improve co-operation in the fight against terrorism, and to enhance security and protection of European citizens (such as those identified in Roadmaps of the General Affairs and Justice and Home Affairs Councils), must be vigorously pursued.
Terrorismin torjuntaa koskevan yhteistyön parantamiseen ja Euroopan kansalaisten turvallisuuden ja suojelun kohentamiseen tähtääviä erilaisia toimia (erityisesti yleisten asioiden neuvoston ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ohjeissaan määrittämiä toimia) on toteutettava päättäväisesti.
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
Galileo-järjestelmä tarjoaa mahdollisuuksia hyvin monenlaisiin sovelluksiin ja lukemattomiin niihin liittyviin sivutuotteisiin.
The range of EU-Japan co-operation activities has diversified over recent years.
EU:n ja Japanin yhteistyötoimet ovat monipuolistuneet viime vuosina.
The range of imported products to the EU to be governed by protective measures is also proposed to be extended with effect from 1 October 2001.
Lisäksi ehdotetaan laajennettavaksi suojatoimenpiteiden piiriin kuuluvien EU:hun tuotavien tuotteiden määrää 1. lokakuuta 2001 alkaen.
The range of information which the Helpdesk can provide will be enlarged during the coming year to include product specific technical and sanitary requirements including marking and labelling requirements and information on internal taxes (VAT and excise duties) applicable in the individual Member States.
Tulevan vuoden aikana neuvontapalvelua laajennetaan ja tietoa aletaan jakaa myös tuotekohtaisista teknisistä vaatimuksista sekä terveys- ja kasvinsuojeluvaatimuksista kuten merkitsemistä ja pakkausmerkintöjä koskevista vaatimuksista sekä yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista sisäisistä veroista (alv ja valmisteverot).
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Välineillä tuetaan kehitysmaita, Euroopan naapurimaita ja maita, jotka valmistautuvat liittymään EU:hun.
The range of measures is similar to those according to the environmental and rural development regulation.
Toimenpiteet vastaavat laajuudeltaan ympäristön ja maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisia toimenpiteitä.
The range of measures proposed by the Commission fall into three main categories.
Komissio ehdottaa pääasiassa kolmenlaisia toimenpiteitä:
The range of options presented today will permit a concerted response by all European states, precluding any discrimination between airlines", said Loyola de Palacio, Vice-President responsible for transport and energy.
Liikenteestä ja energiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio totesi: "
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Olisi selvennettävä, mitkä ratkaisuvaihtoehdot ovat mahdollisia silloin, jos sopimusta ei saada aikaan.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
Mahdollisuudet ovat valtavat, mutta käytännössä kuluttajat eivät voi ostaa tuotteita tai heidät ohjataan takaisin kotimaahansa.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Suojelualueita on hyvin erilaisia aina kukkaniityistä luoliin ja laguuneihin.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Tasa-arvon myönteisiin vaikutuksiin uskottiin eniten Ruotsissa, Alankomaissa ja Romaniassa (kaikki 96 %) ja vähiten Latviassa, Sloveniassa (molemmat 87 %) ja Virossa (86 %).
The range of variation can reach more than 30 percentage points.
Vaihtelu voi olla yli 30 prosenttiyksikköä.
The rankings applied to the obstacles to business remain fairly constant.
Mielipiteet siitä, mitkä ovat suurimmat liiketoiminnan esteet, ovat melko vakaat.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
Vuoden 2006 RAPEX-raportti on saatavana englanniksi, ranskaksi ja saksaksi osoitteesta
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
RAPEX-järjestelmä kattaa useimmat muut tuotteet kuin elintarvikkeet.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
RAPEX-järjestelmän toiminta on nyt vakaalla ja kehittyneellä tasolla, ja riskinarviointiohjeiden aktiivisemman käytön ansiosta ilmoitusten laatu on parantunut ja niissä annetut tiedot ovat kattavampia.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Nopealla hälytysjärjestelmällä, joka kattaa kaikki markkinoilla olevat tuotteet elintarvikkeita lukuun ottamatta, varmistetaan nopea tiedonkulku jäsenvaltioiden ja komission välillä vaarallisista tuotteista, jotka on vedetty markkinoilta ja/tai joiden palautusmenettely on käynnistetty jossain päin Eurooppaa.
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä 30-vuotiaana tehokkaampi kuin koskaan
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Nopea hlytysjrjestelm toimii jsenvaltioiden pivittisen ja jatkuvan yhteistyn ansiosta.
The Rapid Alert system in numbers
Nopea hlytysjrjestelm numeroina
The rapid alert system in numbers
Nopea hälytysjärjestelmä numeroina
The Rapid alert system operated at the EU level is being improved.
EU:n tason nopean hälytysjärjestelmän toimintaa parannetaan.
The rapid alert system will be significantly strengthened as part of this process and will include rapid alert for animal feed problems.
Nopeaa hälytysjärjestelmää vahvistetaan merkittävästi osana tätä prosessia, ja siihen sisällytetään nopea hälytysjärjestelmä eläinrehuja koskevia ongelmia varten.
the Rapid Alert System: Experience has shown up to now that this system is not sufficiently rapid and efficient.
a) Nopea hälytysjärjestelmä: Kokemus on osoittanut, ettei nykyinen järjestelmä ole tarpeeksi nopea ja tehokas.
The Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in Greece: During the operation, which lasted from 2 November 2010 to 2 March 2011, every week close to 200 well-trained guest officers from 26 Member States assisted their Greek colleagues in controlling the border areas as well as in identifying the apprehended irregular immigrants.
Kreikassa järjestettiin 2.11.2010–2.3.2011 operaatio, jonka aikana joka viikko lähes 200 hyvin koulutettua vierailevaa rajavartiolaitosten virkamiestä 26 jäsenvaltiosta avusti kreikkalaisia kollegoitaan raja-alueiden valvonnassa ja pysäytettyjen laittomien maahantulijoiden tunnistamisessa.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Nämä nopeat muutokset saattavat helpottaa alueen valtavien luonnonvarojen, kuten öljyn ja kaasun, hyödyntämistä ja tarjota mahdollisuuksia aikaa ja kustannuksia säästäviin laivareitteihin Euroopan ja Aasian välisessä rahtiliikenteessä.
The rapid changes in information technology, communication and life sciences make it necessary for each Member State, in line with the objective set by the Lisbon European Council, to be at the cutting edge of the knowledge-based and innovatory economy and society, the wellspring today of growth and development.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä biotieteiden nopea kehitys saa aikaan sen, että kunkin jäsenmaan on oltava Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vahvistetun tavoitteen mukaisesti kehityksen kärjessä taloudessa sekä tieto- ja innovaatioyhteiskunnassa, jotka ovat kasvun ja kehityksen uusia lähteitä.
The rapid deployment and take-up of these systems would benefit all road users.
Näiden järjestelmien nopeasta käyttöönotosta olisi hyötyä kaikille tienkäyttäjille.
The rapid deployment of the mission following the conflict between Georgia and Russia in August 2008 showed the EU’s willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability.
Operaation saattaminen toimintavalmiuteen pikaisesti Georgian ja Venäjän välillä elokuussa 2008 puhjenneen konfliktin jälkeen osoitti EU:n tahtoa ja kykyä toimia päättäväisesti rauhan ja vakauden hyväksi.
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Yhä suuremman haasteen muodostaa valvomattomien, usein laillisina markkinoitujen uusien psykotrooppisten aineiden nopea tulo markkinoille.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Ilmailun päästöjen nopea kasvu on suuri vastakohta niille päästöjen vähennyksille, joita on onnistuttu toteuttamaan monilla muilla talouden aloilla.
The rapid implementation of concrete measures that strengthen control at land, sea and air borders is of crucial importance.
Maa-, meri- ja ilmarajojen valvontaa vahvistavien konkreettisten toimenpiteiden nopea täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää.
The rapid implementation of the 14 March Agreement will allow progress towards European integration.
14. maaliskuuta tehdyn sopimuksen pikainen täytäntöönpano edesauttaa yhdentymistä Eurooppaan.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Työttömyyden nopea kasvu on suuri huolenaihe.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
Konkreettisten hankkeiden nopea käynnistäminen Välimeren unionin puitteissa voi edistää huomattavasti tätä prosessia.
the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation;
b) nopeasta markkinoille saattamisesta myyntiluvan saamisen jälkeen,
The rapid pace of change and globalisation have upset many people.
Muutosten nopeus ja maailmanlaajuistuminen huolestuttavat monia.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
Nopeiden avustus- ja valmiustoimien rahoitusvälineelle kohdennettavat määrärahat ovat enintään 138 miljoonaa euroa koko rahoituskehyskauden aikana.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for that recovery.
Nopea talouspoliittinen reagointi, talouden terve perusta ja luottamuksen palauttaminen luovat pohjan elpymiselle.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
ohjelman pk-yrityksi koskevan osion nopea kasvattaminen sen hyvien tulosten takia
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
Nopeasti muuttuva maailmantalous, rakenteelliset muutokset ja väestön ikääntyminen tarjoavat sekä tilaisuuksia että haasteita Euroopan talouksille.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Nopeasti muuttuva globaali toimintaympäristö ja uudet kansainväliset rakenteet edellyttävät kattavampaa, reagoivampaa ja tehokkaampaa lähestymistapaa ulkoisessa toiminnassa ja kehityspolitiikassa.
The rapidly expanding services sector is of great importance to developing as well as industrialised countries.
Nopeasti laajeneva palveluala on erittäin tärkeä sekä kehitys- että teollisuusmaille.
The rapidly increasing number of older workers will call for a new approach to all matters relating to the link between age and labour market.
Iäkkäiden työntekijöiden nopeasti kasvava määrä pakottaa etsimään uuttaa lähestymistapaa kaikissa ikään ja työvoimamarkkinoihin liittyvissä asioissa.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Esittelijä kehottaa lisäksi "tekemään tuottajavastuun laajentamiseen liittyvän kotitalouksien laiteromun erilliskeräyksen kustannukset valinnaisen asemasta pakolliseksi".