natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Yhdennetty meripolitiikka ei voi onnistua ilman kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden ja sidosryhmien jatkuvaa mukanaoloa ja tukea.
An integrated network for maritime surveillance
Yhdennetty merivalvontaverkosto
an Integrated Product Policy to cut waste
laaditaan yhdennetty tuotepolitiikka jätteiden vähentämiseksi
An integrated securities market by the end of 2003
Yhdentyneet arvopaperimarkkinat vuoden 2003 loppuun mennessä
An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
Kilpailukykyä koskevaan eurooppalaiseen kokonaisstrategiaan kuuluu horisontaalinen toiminta sen varmistamiseksi, että useita politiikkoja toteutetaan siten, että niillä edistetään johdonmukaisesti tavoitetta tehostaa yritysten ja teollisuuden kilpailukykyyn liittyviä tekijöitä.
an integrated system for the supervision of cross-border banks
rajojen yli toimivien pankkien yhdennetty valvontajärjestelmä
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Koheesiopolitiikan alalla tehtävä rehellisyyssopimus on hallintoviranomaisen ja julkisista sopimuksista tarjouksen tekevien yritysten välinen oikeudellisesti velvoittava sopimus, jossa ne sitoutuvat noudattamaan avoimia ja tehokkaita hankintamenettelyjä.
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
luoda teollis- ja tekijänoikeuksien arvoa lisäävä Euroopan tason väline
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Ministerin mukaan kaikkien sidosryhmien tiivis yhteistyö on nyt oleellista kestävän menestyksen takaamiseksi.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Intensiivikurssi on lyhyt opinto-ohjelma, joka kokoaa yhteen opiskelijoita ja opetushenkilöstöä vähintään kolmen osallistujamaan korkeakouluista.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välillä aloitettiin huhtikuussa tiiviit epäviralliset kolmikantakeskustelut YMP:n uudistuksesta.
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
Samoin aiotaan luoda suuntaviivat, joiden tarkoituksena on estää sellainen toiminta, joka voi vahingoittaa yhteisön poliittisia, oikeudellisia ja taloudellisia etuja.
An inter-institutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks.
Perustetaan toimielinten välinen valvontajärjestelmä arvioimaan edellä mainittujen ehdotusten täytäntöönpanon edistymistä toimivamman arvopaperimarkkinoiden sääntelyjärjestelmän varmistamiseksi ja ongelma-alueiden tunnistamiseksi.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
Vakinaisten virkamiesten palkkaamiseksi julkaistiin marraskuussa 2005 toimielinten välinen kilpailu.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
Kesään 2006 mennessä käynnistetään toimielinten välinen kilpailu henkilöstön hankkimiseksi.
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Samassa yhteydessä pidetään toimielinten välinen tapaaminen Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion (SEETO) vuotuisen ministerikokouksen ohessa.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Toimielinten välisen työryhmän perustaminen antaisi mahdollisuuden vahvistaa olennaisia kysymyksiä koskevat perussäännöt, joita sovellettaisiin kaikkiin virastoihin.
An inter-service group is set up under the leadership of DG XXIII and DG II (FOS) whose role will be to approve the financial intermediaries and the applications submitted by the SMEs concerned.
Pääosastojen XXIII ja II (rahoitustoimet) johdolla perustetaan yksiköiden välinen ryhmä, jonka tehtävänä on hyväksyä rahoitusvälittäjät ja pk-yritysten jättämät hakemukset.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
järjestettiin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien hallitustenvälinen konferenssi virallisen päätöksen hyväksymiseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston sijoittamisesta Ljubljanaan.
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Hallitustenvälinen sopimus ei ollut ratkaisu, jota ensisijaisesti toivoin, ei myöskään useimpien jäsenvaltioiden.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Sitova sopimus tehdään hallitustenvälisenä sopimuksena.
An interim capability will be ensured while this work evolves, making use of the capacity currently provided by the EU Movement Planning Cell and the coordination centres.
Valmistelujen aikana varmistetaan väliaikainen valmius käyttämällä EU:n kuljetussuunnittelutoimiston (EUMPC) ja koordinointikeskusten nykyisiä voimavaroja.
An interim report by the Commission and the EIB should be ready in time to allow the EFC to assess these reports and to prepare the Council discussion of this issue in the Ecofin at its meeting on 7 October 2003, so as to report to the October European Council meeting.
Komission ja EIP:n välikertomuksen on määrä valmistua hyvissä ajoin, jotta talous- ja rahoituskomitea voi arvioida sitä ja valmistella Ecofin-neuvostossa 7.10.2003 asiasta käytävää keskustelua ennen kuin asiasta raportoidaan lokakuussa järjestettävälle Eurooppa-neuvostolle.
An interim report on the subject was expected by early 2002 at the latest.
Tätä asiaa koskeva väliraportti olisi esitettävä viimeistään vuoden 2002 alussa.
An interim report shall also be presented to the Council in November 2001. "
Neuvostolle on myös annettava välikertomus marraskuussa 2001."
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
Lokakuussa 2012 annetaan väliraportti ja ennen vuoden loppua loppuraportti.
An interim report, addressing in particular the development of indicators, will be put forward to the Internal Market Council in November.
Sisämarkkinaneuvostolle toimitetaan marraskuussa väliraportti, joka käsittelee erityisesti indikaattorien kehittämistä.
An interinstitutional agreement of 7 November 2002 allows for the mobilisation of the Fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön joustomekanismin avulla enintään miljardi euroa vuodessa ylittämällä asianomaiset rahoitusnäkymien otsakkeet.
An interinstitutional conference on the EGTC –aimed at boosting the management of cross-border, transnational and regional projects – will be held on 19 June and the CoR will adopt an own-initiative opinion on the subject the same month.
EAYY-aiheinen toimielintenvälinen konferenssi, jonka tavoitteena on edistää rajanylittävien, valtioidenvälisten ja alueellisten hankkeiden hallinnointia, pidetään 19. kesäkuuta.
An internal EU system for greenhouse gas emissions trading is an important cornerstone in the Commission's strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
EU:ssa toteutettava kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä on tärkeä osa komission strategiaa Kioton pöytäkirjan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman kustannustehokkaasti.
An Internal Market Strategy for Services"
Palvelujen sisämarkkinastrategia"
An internal Reform Website has made summaries of each proposed Reform available, and has enabled staff to make comments and to ask questions directly to Vice-President Kinnock and his team.
Komission Intranet-sivuilla on selvitetty ehdotettuja muutoksia ja henkilöstöllä on ollut mahdollisuus esittää kommentteja ja kysymyksiä suoraan varapuheenjohtaja Kinnockille ja hänen työryhmälleen.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Neuvoston istunnon yhteydessä allekirjoitettiin kansainvälinen sopimus yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisesta.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Yleissopimus Euroopan patentin myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), tehty 5 päivänä lokakuuta 1973.
An international balance firmly based on merit
Tiukasti ansioihin perustuva kansainvälinen tasapaino
An international balance firmly based on merit 10
Tiukasti ansioihin perustuva kansainvälinen tasapaino 10
An International Charter would be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Kansainvälinen peruskirja olisi monenkeskinen sopimus koordinaatiomenetelmistä, joiden avulla voidaan poistaa maailmanlaajuisen elektronisen kaupankäynnin nykyisiä esteitä.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
Lontoossa on tarkoitus järjestää kansainvälinen konferenssi 28. tammikuuta 2010.
An international conference on the subject of New knowledge, new jobs - the impact of new technologies was hosted jointly in Paris on 8 November by the European Economic and Social Committee and the French Economic and Social Council.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto isännöivät yhdessä kansainvälistä konferenssia aiheesta "Uudet taidot, uudet työpaikat uuden teknologian vaikutukset" Pariisissa 8. marraskuuta 2000.
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
Kansainvälinen energiapolitiikka, jossa EU puhuu yhdellä äänellä
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Kriteereinä ovat ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventäminen ja niihin sopeutuminen, paikallisliikenne, kaupunkien viheralueet ja kestävä maankäyttö, luonto ja sen monimuotoisuus, ilman laatu, akustisen ympäristön laatu, jätteen syntyminen ja jätehuolto, vesihuolto, jäteveden puhdistaminen, ekoinnovointi ja kestävä työllisyys, energiatehokkuus sekä yhdennetty ympäristöasioiden hallinta.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Kansainvälinen jury valitsee ehdotuksista kolme, joiden joukosta valitaan voittaja julkisella verkkoäänestyksellä.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Kilpailutyöt arvioi luomulogokilpailun kansainvälinen tuomaristo, jonka jäseninä on luonnonmukaisen maatalouden ja tuotannon asiantuntijoita sekä vaikutusvaltaisia muotoilun ammattilaisia.
An international order based on effective multilateralism
Tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuva kansainvälinen järjestys
An International Society Based on the Rule of Law - Council conclusions
Oikeusvaltion periaatteisiin perustuvasta kansainvälinen yhteisö - Neuvoston päätelmät
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Internet-pohjainen julkinen kuuleminen jatkuu 15.7.2007 asti.
An internet consultation on this will run until the end of December at:
Asiaa koskeva Internet-kuuleminen jatkuu joulukuun loppuun saakka osoitteessa:
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
Ensi vuoden tammikuussa käynnistetään internet-kuuleminen, jonka on määrä päättyä juuri ennen konferenssia.
An internet media campaign is under way which aims to drive internet users to the campaign website through strategically placed click-through banners.
Käynnissä on Internet-kampanja, jolla pyritään ohjaamaan Internetin käyttäjiä kampanjan Internet-sivuille strategisesti sijoitettujen mainospainikkeiden avulla.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Internethakukoneen ylläpitäjä on vastuussa käsittelemistään sivullisten julkaisemilla internetsivuilla näkyvistä henkilötiedoista
An internet service provider may be ordered to block its customers’ access to a copyright-infringing website
Wega Filmproduktionsgesellschaft mbH
An internet-based information network to improve communication between European and national politicians, journalists and other opinion formers;
Kehitetään Internetiin perustuva tietojärjestelmä parantamaan viestintää Euroopan tason ja jäsenvaltioiden poliitikkojen, toimittajien ja muiden mielipidevaikuttajien kesken.
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
Vuoden 2011 alkupuoliskolla järjestetään internetissä sidosryhmien kuuleminen, jonka tulokset otetaan huomioon perusteellisessa vaikutusten arvioinnissa.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Hankkeessa kehitetään yhteentoimiva alusta, jonka avulla eri toimijat voivat olla vuorovaikutuksessa ja joka mahdollistaa uudet kehittyneet liikennepalvelut ja innovatiiviset laskutusjärjestelmät.
An interservice group will be established within the Commission to push this process forward.
Komissioon perustetaan yksiköiden välinen ryhmä tämän prosessin viemiseksi eteenpäin.
An interservice task force has been established to address both the Year 2000 and the changeover to the Euro and work is in progress.
Näitä ongelmia ja euron käyttöönottoa käsittelemään on perustettu komission yksiköiden välinen task force -ryhmä, joka on aloittanut toimintansa.
An introduction to Erasmus+ (film clip)
An introduction to Erasmus+ (videoklippi)
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
luettelo nykyisistä kansallisista, eurooppalaisista ja maailmanlaajuisista tietolähteistä.
An Inventory of Historic Gardens and Designed Landscapes in Ireland,
Irlannin historiallisten puutarhojen ja rakennettujen maisemien inventointi,
An investigation by the Ombudsman led to the publication of the agendas and minutes of the European Convention's Praesidium meetings, once the Convention had finished its work.
Oikeusasiamiehen tutkimus johti Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston esityslistojen ja pöytäkirjojen julkaisemiseen valmistelukunnan työn päätyttyä.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
Tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisia aurinkopaneeleja myydään Euroopassa huomattavasti alle niiden normaalin markkina-arvon.
An investigation found that dumping during the investigation period had been reduced to a de minimis level due to a fall in the normal value and an increase in export prices.
Tehdyssä tutkimuksessa pääteltiin, että tutkimusjakson aikana harjoitettu polkumyynti on laskenut vähimmäistasolle normaaliarvon vähentymisen ja vientihintojen nousun seurauksena.
An investigation has shown that, although the Community industry lost market share during the period examined, the anti-dumping measure in its current form has allowed the Community industry to increase its prices and therefore to reduce its losses, in particular during the time period between 1996 and 1998.
Tehdystä tutkimuksesta kävi ilmi, että vaikka yhteisön tuotannonala menetti tarkastelujaksolla markkinaosuutta, se on nykyisen polkumyyntitoimenpiteen ansiosta pystynyt nostamaan hintojaan ja tämän vuoksi vähentämään tappioitaan (erityisesti vuosina 19961998).
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Toisessa EU-maassa todisteita etsivät tutkijat joutuvat tukeutumaan 50 vuotta vanhoihin hajanaisiin sääntöihin.
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
Kansainvälistä rikollisliigaa tai useissa maissa raiskauksiin syyllistynyttä henkilöä jäljittävien tutkijoiden ei pitäisi joutua kuluttamaan aikaansa erilaisten lomakkeiden täyttämiseen.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Johtokunnan alaisuudessa toimii investointikomitea, joka arvioi yksittäiset hankkeet ja päättää, mitkä hankkeista saavat ESIR-tukea.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
15 miljoonan euron investointituki geotermiseen kehittämislaitokseen, joka keskittyy maalämpöenergian kehittämiseen Latinalaisessa Amerikassa.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
Euroopan investointiohjelma: viime kuussa julkistetun investointiohjelman perusteella toteutetaan lainsäädäntötoimia, joiden avulla reaalitalouteen saadaan kolmen seuraavan vuoden aikana vähintään 315 miljardin euron arvosta julkista ja yksityistä rahoitusta.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Investointi-ikkuna on toiminta-ala, joka on kohdennettu tietylle alueelle ja/tai tiettyyn kumppanimaahan, tietylle talouden alalle tai tiettyihin hankkeisiin ja/tai tietyille lopullisille edunsaajille.
An Irish company had bid for the tender €- worth € 2.5 million €- to provide agricultural services in South Russia.
Irlantilainen yritys oli tehnyt tarjouksen arvoltaan 2,5 miljoonaa euroa maatalouspalveluiden takaamisesta etelä-Venäjällä.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
Irlantilainen asiakas osti videokameran ranskalaiselta kauppiaalta.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
Maltalla matkaileva irlantilainen voi joutua maksamaan neljän minuutin puhelusta kotiin jopa 13,16 euroa.
An issue at the top of the EU environmental agenda is the increasing emission of greenhouse gases, and its impact on climate change.
EU:n ympäristökysymyksistä tärkeimpiä on kasvihuonekaasujen päästöongelma ja sen vaikutus ilmastonmuutokseen.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Lähetystöjen ja edustustojen yhteinen käyttö voi kuulostaa proosalliselta, mutta tällaiset merkit kertovat jotain olennaista: että keskinäinen luottamus on olemassa ja lisääntyy.
An Italian citizen had complained to him after she participated in a competition for the Joint Research Centre at Ispra.
Italian kansalainen oli tehnyt hänelle kantelun osallistuttuaan yhteisen tutkimuskeskuksen kilpailuun Isprassa.
An Italian company situated close to Austria discovered the enormous business potential of public procurement contracts from the Dialogue with Business Website.
Itävallan rajan lähellä sijaitseva italialainen yritys huomasi julkisten hankintojen tarjoamat mittavat liiketoimintamahdollisuudet Vuoropuhelu yritysten kanssa -sivustolta.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
Kreikkalaisen koululaisen kimppuun käydään metroasemalla Hampurissa.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Komission ja jäsenvaltioiden välisellä monivaiheisella prosessilla varmistetaan, että suunnitelmat ovat riittävän kunnianhimoisia sekä yhdenmukaisia ja vaatimustenmukaisia pitkällä aikavälillä.
An MGQ (Community quantity) of 5 000 tonnes for DK/EL/IRL/I and L, on the understanding that the allocation between these Member States in the form of NGQs will take place each marketing year using the Management Committee procedure, on the basis of the number of hectares under contract.
Luodaan 5 000 tonnin (yhteisön) taattu enimmäismäärä Tanskaa, Kreikkaa, Irlantia, Italiaa ja Luxemburgia varten edellyttäen, että hallintokomitea suorittaa jaon kullekin markkinointivuodelle taatun kansallisen määrän muodossa edellä mainittujen jäsenvaltioiden kesken sopimushehtaarimäärien perusteella.
an NGQ of 50 tonnes each for E/P/S and UK; and
50 tonnin taatut kansalliset määrät Espanjaa, Portugalia, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa varten
An objective needs assessment by September 2000 to establish the facts relating to any proven needs for additional resources that may be necessary to enable the Commission to fulfil its given tasks, and to provide a firm basis for deciding what activities could or should be reduced or ended.
Syyskuuhun 2000 mennessä laaditaan objektiivinen tarvearviointi, jonka tarkoituksena on määritellä komission tehtävien suorittamisen mahdollisesti edellyttämien lisäresurssien tarve ja joka tarjoaa perustan toimintojen vähentämistä tai lakkauttamista koskeville päätöksille.
an obligation for large dealers and broker-dealers to make public firm bid and offer price for a specified transaction size in liquid shares ("quote disclosure" rule)
uuria kauppoja tekeviin arvopaperikauppiaisiin ja meklari-välittäjiin sovellettava vaatimus, jonka mukaan niiden on julkistettava likvidien osakkeiden lopulliset myynti- ja ostotarjoukset tietynkokoista kauppaerien osalta (hintatarjouksien julkistamista koskeva sääntö)
An obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Jäsenvaltioiden velvollisuus määritellä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä ja panna ne täytäntöön 24 kuukauden kuluessa suunnitelman voimaantulosta; näitä ovat muun muassa kalastuskieltoalueet ja rauhoitusajat rannikkovesillä kutuvaelluksella olevien kalojen suojelemiseksi.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Verkkoalustojen velvollisuus käyttäytyä vastuullisesti: nykyinen säännöstö välittäjien vastuusta olisi säilytettävä.
An obligation for readmission for persons covered by the above would be an integral part of a solution.
Velvollisuus edellä mainitun piiriin kuuluvien henkilöiden takaisinottoon on olennainen osa ratkaisua.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
vaaraa aiheuttava henkilö velvoitetaan olemaan saapumatta tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai vierailee