natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is a strong policy emphasis on local measures for job creation through self-employment.
Erityistä painoarvoa annetaan paikallisille toimille, jotka tähtäävät työpaikkojen luomiseen itsenäisille ammatinharjoittajille.
In particular, there is more emphasis on country-specific recommendations than in previous years.
Maakohtaiset suositukset ovat keskeisemmin esillä kuin aikaisempina vuosina.
In particular, there is no uniform definition of what constitutes an 'inspection', despite previous attempts by the Commission to standardise reporting in this matter.
Edes sellaiselle käsitteelle kuin ’tarkastus’ ei ole yhtenäistä määrittelyä,
In particular, there must be no satisfactory alternative, and a derogation must not be detrimental to maintenance of populations of the species at favourable conservation status.
Muita tyydyttäviä vaihtoehtoja ei saa olla eikä poikkeus saa haitata kyseisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason säilyttämistä.
In particular, these activities could include sustainability criteria such as promoting low-carbon energy strategies and the use of CDM, long term planning taking into account of likely higher prices for imported oil products,
varsinkin kestävyysperusteet, kuten vähäisiin hiilidioksidipäästöihin perustuvat energiastrategiat ja puhtaan kehityksen mekanismin käyttö, pitkän aikavälin suunnittelu,
In particular, these delegations propose that the availability of suitable alternatives should always be considered in authorisation decisions and, if these are available, an authorisation should not be granted.
Ne ehdottavat erityisesti, että lupapäätöksissä olisi aina tarkasteltava sopivien vaihtoehtojen saatavuutta, ja jos sellaisia on, lupaa ei tulisi myöntää.
In particular, these include:
Erityisesti suositellaan seuraavaa:
In particular, they
Erityisesti he
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
He vakuuttivat erityisesti, että kansalliset sääntöperusteiset monivuotiset valtiontalouden kehykset voisivat auttaa varmistamaan pysymisen julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmissa muun muassa pitämällä menot hallinnassa.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Erityisesti päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan Europolin käyttöä tiedonvaihtokanavana sekä hyödyntämään paremmin Eurojustin voimavaroja.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Erityisesti heidät palkataan peräkkäisillä määräaikaisilla työsopimuksilla usean vuoden ajan eli he työskentelevät epävarmoissa työsuhteissa, vaikka hoitavat pääosin pysyviä tehtäviä.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Vaikka nämä opettajat hoitavat olennaisilta osin pysyviä tehtäviä, heidän kanssaan tehdään peräkkäisiä määräaikaisia työsopimuksia useiden vuosien ajan, minkä vuoksi heidän työsuhteensa on epävarma.
In particular, they are signposted to a body - be it at EU, national or local level - which can offer relevant advice.
Soittajalle neuvotaan se unionin tai jäsenvaltion taikka paikallistason elin, josta hän saa asianmukaisia neuvoja.
In particular, they call upon the European institutions to provide a better structure for consultation.
Työmarkkinaosapuolet kehottavat EU:n toimielimiä tarjoamaan paremman rakenteen kuulemista varten.
In particular, they discussed possible ways forward to overcome the current deadlock in the Middle East Peace Process.
Keskustelussa pohdittiin erityisesti, miten umpikujaan ajautunut Lähi-idän rauhanprosessi saataisiin uudelleen käyntiin.
In particular, they established a fishing effort limitation determined on the basis of type of fishing and area, and also on the basis of traditional fishing activities, except for Spanish vessels (40 since 1996), for an area stretching 50 miles around the Irish coast known as the "Irish Box".
Erityisesti asetuksissa vahvistetaan 50 meripenikulmaa Irlannin rannikolta ulottuvalle, Irlannin suoja-alueeksi nimitetylle alueelle pyyntiponnistusrajoitus, joka määräytyy kalastusmuodon ja alueen mukaan sekä perinteisen kalastustoiminnan pohjalta, lukuun ottamatta Espanjan aluksia (joiden määrä on ollut 40 vuodesta 1996 lähtien).
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
Ne keskittyivät erityisesti direktiiviehdotuksen sekä sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia koskevan asetusehdotuksen kattamien hallinnollisten rikkomusten väliseen suhteeseen ja siihen, miten tässä tilanteessa voidaan varmistaa, että sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia koskevan asetuksen ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin soveltaminen ei vaaranna ne bis in idem ‑periaatetta tapauksissa, joissa samaan tekoon voidaan soveltaa (tai on sovellettu) erityyppisiä seuraamuksia.
In particular, they have been very active in taking measures in the Charter areas covering availability of skills, business support services, business consultation and bankruptcy legislation.
Ne ovat olleet aktiivisia varsikin sellaisten peruskirjaan liittyvien toimenpiteiden toteuttamisessa, jotka koskevat ammattitaidon, yritystukipalveluiden ja yritysneuvonnan saatavuutta ja konkurssilainsäädäntöä.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
Niiden avulla voidaan erityisesti suojella nuoria kaloja niin, että torjutaan tulevien kalasatojen hupeneminen.
In particular, they identified a need for better systems of financial management, improved efforts to tackle fraud, and reform of working methods to place a premium on merit and on clarifying responsibility for decision-making.
Erityisesti niissä mainittiin varainhoitojärjestelmien parantaminen, petostentorjunnan tehostaminen ja työtapojen uudistaminen siten, että korostetaan ansioita ja selkeytetään päätöksentekovastuuta.
In particular, they must take full account of any associated disadvantages and of the need to protect civil liberties and the importance of safeguarding the functioning of the Internal Market in order to ensure the successful development of electronic commerce.
Niissä on otettava erityisesti huomioon kaikki asiaan liittyvät haitat sekä tarve suojella kansalaisvapauksia sekä sisämarkkinoiden toiminnan turvaamisen tärkeys sähköisen kaupankäynnin suotuisan kehityksen varmistamiseksi.
In particular, they noted the considerable progress made in preparing a budget for Kosovo for the remainder of 1999 and for 2000.
He panivat erityisesti merkille huomattavan edistymisen talousarvion laatimisessa Kosovolle loppuvuodeksi 1999 ja vuodeksi 2000.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
Erityisesti he pyysivät komissiota esittämään alkuvuoteen 2010 mennessä sen tiedonannossa "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten" (  11060/09 ) mainitun toimintasuunnitelman vailla huoltajaa olevista alaikäisistä.
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
Niiden tulisi erityisesti antaa kilpaileville operaattoreille mahdollisuus asentaa omat kuituverkkonsa hallitsevien operaattorien kaapelikanaviin.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
Niissä korostetaan erityisesti, että eläkkeiden riittävyyden turvaaminen tulee vaatimaan päättäväisiä työllisyys- ja työmarkkinapoliittisia toimia, joilla tuetaan työuran jatkamista terveempänä.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Ministerit olivat erityisen tyytyväisiä ehdotettuun EU:n tason työllisyystavoitteeseen, jonka mukaan 75 prosentilla 20–64-vuotiaista olisi oltava työpaikka vuoteen 2020 mennessä.
In particular, they were not considered likely to recreate a 'fourth force' to replace First Choice in short-haul package tours that would be strong enough to offer sufficient competition to an enlarged Airtours and the other two major players.
Tähän oli syynä erityisesti se, ettei sitoumusten katsottu tuovan lähikohteisiin suuntautuvien valmismatkojen markkinoille First Choicen korvaavaa "neljättä markkinavoimaa", joka olisi riittävän vahva kilpailemaan tehokkaasti laajentuneen Airtoursin ja kahden muun suuren matkanjärjestäjän kanssa.
In particular, they will be relevant to discussions on intersectoral policy making, patient mobility, and the future of care for the elderly.
Ne ovat erityisen tärkeitä keskusteluissa, jotka koskevat eri alojen välistä politiikan laatimista, potilaiden liikkuvuutta ja vanhustenhoidon tulevaisuutta.
In particular, they will demonstrate how the country in question intends to work towards the goal of budget balance or surplus in the stability and growth pact (see above).
Kukin maa esittää, kuinka se aikoo saavuttaa tasapainoisen tai ylijäämäisen budjetin, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen tavoite (ks. edellä).
In particular, they will implement measures in order to:
Ne toteuttavat erityisesti toimenpiteitä, joilla:
In particular, they will keep under review the case for a partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan, especially those elements of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement that do not have an immediate impact on the Uzbek population.
Mainitut elimet harkitsevat erityisesti EU:n ja Uzbekistanin välisten yhteistyöjärjestelyjen osittaista keskeyttämistä, varsinkin EU:n ja Uzbekistanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen niiden osien keskeyttämistä, joilla ei ole välitöntä vaikutusta Uzbekistanin väestöön.
In particular, they will participate in the forum on Thursday 13 February on cooperation between European cities.
He osallistuvat myös 13. helmikuuta järjestettävään, unionin kaupunkien välistä yhteistyötä käsittelevään foorumiin.
In particular, they would be strictly limited in time and would generally last no longer than 2012; they would be proportionate to the effective problems that they are designed to address; and they would, where relevant, include a progressive alignment towards the relevant EU minimum rates.
Erityisesti on huomattava, että ne ovat kestoltaan rajattuja eivätkä yleensä jatku vuotta 2012 pidemmälle, ne ovat oikeasuhteisia niihin ongelmiin nähden, joita niillä pyritään ratkaisemaan, ja tarvittaessa niihin sisältyy asteittainen lähentyminen EU:n vähimmäisverokantoihin.
In particular, they:
Erityisesti päätelmissä
In particular, they:
Uusissa suuntaviivoissa
In particular, this draft Directive aims to enable Member States to set threshold values for certain pollutants according to the circumstances of the national river basin, under the principle of subsidiarity.
Tämä direktiiviehdotus pyrkii tarjoamaan jäsenvaltioille erityisesti mahdollisuuden vahvistaa tiettyjen pilaavien aineiden raja-arvot kansallisten hydrogeologisten olosuhteiden perusteella toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
In particular, this evaluation should examine the benefits of the research to the sectors concerned.
Arvioinnissa olisi erityisesti tarkasteltava tutkimuksesta kyseisille aloille koituvaa hyötyä.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Kyseisellä taajuusalueella on mahdollista tukea langatonta laajakaistaa koko maan kattavasti, syrjäiset ja maaseutualueet mukaan luettuina.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Tämä edellyttää etenkin opettajien peruskoulutuksen parantamista asettamalla nuorten opettajien saataville henkilökohtaista tukea, jotta heitä estettäisiin jättämästä ammattinsa ensimmäisinä työvuosinaan, tehostamalla henkilöstön koulutusta ja lisäämällä opetusalan ammattien houkuttelevuutta taloudellisilla kannustimilla ja myös itsensä kehittämisen mahdollisuuksilla.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
Tämä edellyttää erityisesti maataloustuottajien kannustamista yhteistyöhön tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien kautta siten, että samalla turvataan kilpailu alalla.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Tämä edellyttää erityisesti tuottajien kannustamista yhteistyöhön siten, että samalla turvataan kilpailu alalla.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Erityisesti tämä koskee henkilötietojen suojaa, joka taataan perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
Niissä käsiteltiin erityisesti keinoja lieventää maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksia alalla edistämällä turvallisempien ja puhtaampien alusten uutta kysyntää; parantamalla rahoituksen saatavuutta; takaamalla tasavertaiset toimintaedellytykset; kannustamalla tutkimusta ja innovointia ja uudistamalla sitoumus luoda parempia työpaikkoja laivanrakennusalalla.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Kyse on erityisesti Euroopan järjestelmäriskikomitean ja kolmen EU:n tason viranomaisen perustamisesta pankkien, vakuutusalan ja arvopaperimarkkinoiden valvontaa varten.
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
Tätä kuvastaa etenkin se, että huomattavia osia puiteohjelmista arvioitiin liian vähän.
In particular, this means ensuring that traffic rights to and from the Community are no longer reserved to the national flag carriers, but are open more widely to airlines that are owned and controlled by European interests.
Niillä pyritään erityisesti varmistamaan, että yhteisöön ja yhteisöstä suuntautuvaa liikennettä koskevia oikeuksia ei varata pelkästään kansallisille lentoyhtiöille, vaan ne ovat yleisesti avoimia eurooppalaisessa omistuksessa ja määräysvallassa oleville lentoyhtiöille.
In particular, this Process seeks to
Prosessin tarkoituksena on erityisesti
In particular, this programme must provide for the basic needs of those persons from the time a humanitarian emergency subsides to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
Ohjelmalla olisi erityisesti voitava kattaa näiden henkilöiden perustarpeet vaiheessa, jossa humanitaarinen hätätila on lakannut mutta jossa heidän asemastaan ei ole tehty pysyvämpää ratkaisua.
In particular, this Regulations extends :
Asetuksessa laajennetaan erityisesti seuraavien toimenpiteiden soveltamisalaa:
In particular, this report should list the existing projects in this area."
Selvityksessä olisi erityisesti lueteltava alalla meneillään toteutettavat hankkeet."
In particular, this should be achieved through appropriate and user-friendly modalities for their participation."
Tähän olisi päästävä erityisesti laatimalla niiden osallistumiselle sopivat ja helppokäyttöiset menettelysäännöt.
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
Siihen tulisi sisältyä yhtenäinen määritys vähimmäistasosta, josta alkaen on suoritettava yksityiskohtainen arviointi kunkin tieteenalan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
In particular, this should:
Kertomuksessa olisi erityisesti:
In particular, this statute will allow the persons concerned to move, under certain conditions, from one Member State to another.
Asema antaa kyseisille henkilöille erityisesti mahdollisuuden muuttaa jäsenvaltiosta toiseen tietyin edellytyksin.
In particular, this was made possible because:
Tämä on mahdollista seuraavista syistä:
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
Tämä saadaan aikaan ennen kaikkea vaihtamalla operatiivista, strategista ja teknistä tietoa sekä koordinoimalla toimintoja.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Esteettömyyssäädös auttaa erityisesti pk-yrityksiä hyödyntämään täysimääräisesti EU:n markkinoita.
In particular, this will include:
Tähän sisältyy erityisesti:
In particular, this will involve increasing consumer confidence in Community foodstuffs, through the adoption of specific quality and safety standards.
Tällöin pyritään vahvistamaan erityisesti kuluttajien luottamusta yhteisössä tuotettuihin elintarvikkeisiin erityisten laatu- ja turvallisuusstandardien kautta.
In particular, this will involve:
Tähän kuuluu erityisesti seuraavaa:
In particular, those conclusions recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life (see Press Release 8980/00 Presse 192 for the text).
Päätelmissä tunnustettiin erityisesti, että on tärkeää kehittää kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia, mukaan lukien sukupuoleen perustuvan erottelun vähentäminen työpaikoilla sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen yksinkertaistaminen (päätelmien teksti on lehdistötiedotteessa 8980/00 Presse 192).
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Toimenpiteet koskevat erityisesti kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista ja joita ei ole saatu tuomioistuimen kuultavaksi.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Toimenpiteet koskevat erityisesti kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä, jotka ICTY on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista ja joita ei ole saatu tuomioistuimen kuultavaksi.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Esimerkiksi Safer Internet -ohjelmassa kannustetaan kaikkia EU-maita perustamaan vihjelinjoja, joihin voi ilmoittaa haitallisista verkkosisällöistä, sekä opettamaan kouluissa verkon turvallista käyttöä.
in particular, to any agreement which might be achieved on new policy initiatives, including those suggested by the Commission in its Communication of June 2006 and the Presidency's Report on the review.
johon voidaan päästä uusien toimintapoliittisten aloitteiden osalta mukaan lukien aloitteet, joita komissio on ehdottanut kesäkuussa 2006 antamassaan tiedonannossa ja aloitteet, joita on ehdotettu uudelleentarkastelua koskevassa puheenjohtajavaltion selvityksessä.
In particular, to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.
Erityisesti on varmistettava matkustajia varten palvelun ja laadun vähimmäisvaatimukset, joita lentoasemien on noudatettava.
In particular, to improve the evaluation process better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the 1994-99 evaluations do not recur in future ex post assessments.
Komission on tätä tarkoitusta varten otettava käyttöön paremmat laadunvalvontamenettelyt ja sovellettava niitä tehokkaasti, jotta tarkasteltavina olleissa ohjelmakauden 1994–1999 arvioinneissa havaitut ongelmat eivät toistu tulevissa jälkiarvioinneissa.
In particular, today's decisions will implement the Commission's 1999 commitment that A1 and A2 officials will be subject to mobility after 5 years and will not stay longer than 7 years in the same post.
Tänään tehdyillä päätöksillä pannaan täytäntöön erityisesti komission vuonna 1999 tekemä sitoumus, jonka mukaan A 1 ja A 2 -virkamiehiin sovelletaan liikkuvuutta viiden vuoden jälkeen, eivätkä he saa toimia samassa virassa yli seitsemän vuotta.
In particular, total utilised provisions of €2.15 billion were reclassified by EdF as capital contributions, without transiting through its profit and loss account, and consequently were not taxed in 1997.
EdF siirsi kaikkiaan 2,15 miljardin euron arvosta käytettyjä varauksia pääomasijoituksiksi viemättä niitä välillä tuloslaskelmaan, joten niistä ei peritty veroa vuonna 1997.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Elinkeinonharjoittajien on erityisesti ilmoitettava kuluttajille, ovatko ne sitoutuneet käyttämään ADR-menettelyä kuluttajariitojen ratkaisuun.
In particular, training should be stimulated, with a view to obtaining a full understanding of organized crime as well as an assessment and improvement of the ways used to tackle them.
Erityisesti on edistettävä koulutusta kokonaiskäsityksen saamiseksi järjestäytyneestä rikollisuudesta sekä käytettyjen torjuntakeinojen arvioinnista ja niiden kehittämisestä.
In particular, under the priority of valuing learning, the Resolution, responding to the Lisbon and Barcelona conclusions, forms a basis for the initiative towards closer cooperation in vocational education and training, inter alia in the fields of transparency, recognition and transferability, quality and transnational projects.
Tuo Lissabonin ja Barcelonan päätelmien mukainen päätöslauselma on oppimisen arvottamisen kannalta hyvä pohja pyrkimyksille tehostaa yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla muun muassa tutkintojen selkiyttämisen, tunnustamisen ja siirrettävyyden, laadun ja eri maiden välisten hankkeiden osalta.