natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While maintaining the current capacity to offer guaranteed loans, the resources at the disposal of the Fund now appear to be excessive in relation to the risks to be covered.
Säilytettäessä nykyinen lainatakausten myöntämiskapasiteetti rahaston käytettävissä olevat varat näyttävät olevan liian suuret suhteessa katettaviin riskeihin.
While maintaining the current framework of support for Community tobacco production, the reform, to be applied from the 1999 harvest, aims at adjusting the Common Market Organization to world market requirements.
Vuoden 1999 satokaudesta alkaen sovellettavassa uudistuksessa pyritään säilyttämään yhteisön tupakantuotannolle annettavan tuen nykyiset puitteet ja sopeuttamaan yhteinen markkinajärjestely maailmanmarkkinoiden tarpeisiin.
while maintaining their commitment to formal standardisation;
toteuttaen samaan aikaan viralliseen standardointiin liittyvää toimintaansa,
While making efforts on the quantitative side of financing for development, the EU stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.
Samalla kun EU toteuttaa kehitysyhteistyön rahoituksen määrään liittyviä ponnisteluja, se korostaa, että samanaikaisesti on parannettava ODA:n laatua ja tehokkuutta sekä avunantajia koskevia käytäntöjä ja lisättävä suuremman ODA:n tehokkuutta ja taloudellista kestävyyttä kumppanimaiden osalta.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Vaikka monet alueet kärsivätkin työttömyydestä, toisilla on pulaa tietynlaisesta osaamisesta.
While many delegations endorsed the integration of crisis management into the POs' operational programmes, several considered that crisis-management measures should be accessible to all producers and not restricted to members of POs.
Samalla kun monet valtuuskunnat hyväksyivät kriisinhallintajärjestelmän sisällyttämisen tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmiin, useat muut katsoivat, että kriisinhallintatoimenpiteiden olisi oltava kaikkien tuottajien eikä pelkästään tuottajaorganisaatioihin kuuluvien tuottajien käytettävissä.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Monet valtuuskunnat eivät ole vielä ilmoittaneet kantaansa siihen, miten tämä parhaiten tehtäisiin, mutta pakollinen ensimmäisen pilarin järjestelmä vapaaehtoisen toisen pilarin järjestelmän rinnalla (komission ehdotuksen mukaisesti) ei saanut tarpeeksi kannatusta, eikä myöskään vaihtoehtoinen ehdotus, jossa jäsenvaltiot voisivat olla soveltamatta pakollista ensimmäistä pilaria, jos ne tukevat nuoria viljelijöitä toisen pilarin puitteissa.
While many delegations stated that they considered the current draft as a good basis for a compromise, it also emerged that more time is needed to resolve the outstanding issues and further bring together delegations' positions.
Vaikka monet valtuuskunnat totesivat pitävänsä nykyistä ehdotusta hyvänä pohjana kompromissiratkaisulle, todettiin kuitenkin tarvittavan enemmän aikaa avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi ja valtuuskuntien kantojen yhteensovittamiseksi.
While many delegations stressed that grubbing-up should not be an objective in itself and should be subject to environmental, social or other criteria, several delegations supported the measure, as long as it was decided on by Member States on a national or regional basis, and managed through a national envelope.
Monet valtuuskunnat korostivat, että raivausjärjestelmää ei sinänsä tulisi pitää tavoitteena vaan alisteisena ympäristö-, sosiaalisille ja muille perusteille, kun taas monet muut valtuuskunnat kannattivat toimenpidettä kunhan siitä päättävät jäsenvaltiot kansalliselta ja alueelliselta pohjalta ja sitä hallinnoidaan kansallisista määrärahoista.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Vaikka monet jäsenvaltiot kamppailevat selvitäkseen talouskriisistä, siihen liittyvä rakenteellisten uudistusten tarve antaa EU:lle uusia mahdollisuuksia siirtyä kohti kestävämpää taloutta.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Vaikka monista vieraslajeista saadaan merkittäviä hyötyjä yhteiskunnalle ja taloudelle, toiset horjuttavat ekosysteemien tasapainoa ja leviävät erittäin tuhoisilla tavoilla.
while many Member States refer explicitly to the Pact in their national reform programmes and others include measures that are consistent with it,
20. vaikka useat jäsenvaltiot viittaavat nimenomaisesti nuorisosopimukseen kansallisissa uudistusohjelmissaan ja toiset sisällyttävät niihin toimenpiteitä, jotka ovat sopimuksen mukaisia, sopimuksen tavoitteiden tehokkaampi
While many of the original issues have now been addressed, an additional reasoned opinion is being sent about the minimum requirements of programmes to cover diffuse sources liable to cause pollution to water, and measures to prevent or control the input of pollutants.
Monet alkuperäisistä puutteista on jo korjattu, mutta nyt lähetetään täydentävä perusteltu lausunto, joka koskee veden pilaantumista aiheuttavia hajakuormituslähteitä käsitteleville ohjelmille asetettuja vähimmäisvaatimuksia ja toimenpiteitä pilaavien aineiden veteen pääsyn estämiseksi ja valvomiseksi.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Vaikka monet alkuperäisistä puutteista on korjattu, komissio kehottaa nyt Bulgarian viranomaisia korjaamaan loputkin ongelmat ja esimerkiksi varmistamaan, että ihmisten käyttöön tarkoitetun ja terveydelle mahdollisesti vaarallisen veden toimitus kielletään tai sen käyttöä rajoitetaan.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Vaikka monet pakkovärvätyistä ovat nuoria miehiä, myös tyttöjä ja naisia on pakotettu orjuuteen.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation of the Action Plan's measures will lead to better results.
Vaikka monia näistä esteistä voidaan osittain poistaa kansallisella tai alueellisella tasolla, parempia tuloksia saavutetaan toteuttamalla yhteisiä eurooppalaisia toimia ja panemalla täytäntöön toimintasuunnitelman toimenpiteet.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Vaikka digitaalista teknologiaa ja digitaalisia prosesseja onkin monilla talouden osa-alueilla omaksuttu nopeasti, eurooppalaisten yritysten on toimialasta ja koosta riippumatta kytettv digitalisoitumisen tarjoamat mahdollisuudet tysimrisesti hyvkseen, jos ne mielivt pysty kilpailemaan globaalisti.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Vaikka jäsenvaltiot voivat periaatteessa vapaasti vahvistaa online-rahapelejä koskevan politiikkansa tavoitteet, online-rahapelejä koskevan EU:n politiikan onnistuminen edellyttää sen varmistamista, että kansalliset lainsäädännöt ovat EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) mukaisia.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus vahvistaa omia sääntöjä maaseudun kehittämiseksi, maaseutuyhteisöjen säilyttämiseksi, maan pitämiseksi maatalouskäytössä ja maanhintoihin kohdistuvien spekulointipaineiden välttämiseksi, mutta niiden on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Vaikka jäsenvaltioilla on vastuu hätätilanteiden hoidosta alueellaan ja kansalaistensa auttamisesta ulkomailla, Euroopan unioni voi aktiivisen solidaarisuuden hengessä osallistua työhön koordinoimalla poliittista toimintaa ja auttamalla käytettävissä olevien voimavarojen järjestämisessä ja koordinoinnissa pyydettäessä.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Vaikka jäsenvaltiot katsoivat yleisesti, että EU:n ympäristövaatimukset olisi sisällytettävä yhteiseen kalastuspolitiikkaan, muutamat valtuuskunnat huomauttivat, että sosioekonomiset tekijät olisi otettava tasapuolisesti huomioon ympäristövaatimusten kanssa.
While Member States carry the main responsibility for communicating on the euro, the Commission confirms its commitment to the euro campaign by proposing, with the support of the European Parliament, appropriate financing, ensuring proper co-ordination of all actors involved and by introducing a proper monitoring of the results of the campaign.
Vaikka jäsenvaltiot kantavat päävastuun eurosta tiedottamisesta, komissio sitoutuu tiedotuskampanjaan ehdottamalla Euroopan parlamentin tuella tarvittavaa rahoitusta, kaikkien kampanjoihin osallistuvien toimijoiden toiminnan yhteensovittamista ja kampanjan tulosten tarkkaa arviointia.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Jäsenvaltiot kannattavat yleisesti ehdotusta ottaa käyttöön kaksitasoinen rakenne, jossa tehdään ero ydinverkon, joka on määrä saada valmiiksi ensisijaisen tärkeänä, ja kattavan verkon välille, mutta ehdotettujen suuntaviivojen muut näkökohdat edellyttävät vielä jatkokeskusteluja.
While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of export credit insurance in anticipation of action by the EU, the Single Market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.
Vaikka jäsenvaltiot ovat Euroopan unionin toimia odottaessaan pyrkineet määrätietoisesti poistamaan tuet kaupallisesta vientiluottovakuutustoiminnasta, yhtenäismarkkinoilla tarvitaan suojatoimenpiteitä yhtenäisten markkinaolosuhteiden takaamiseksi kaikissa olosuhteissa.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet viime vuosina yleensä hyvin varhaiskasvatuksen saatavuuden parantamisessa, mutta lisäponnisteluja tarvitaan.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Jäsenvaltioiden vastuulla on huolehtia siitä, että niillä on tehokkaat turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisjärjestelmät.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Jäsenvaltiot joutuvat tiukentamaan kansallisia toimenpiteitään veronkierron torjumiseksi, mutta niiden itsenäiset ratkaisut eivät toimi yksinään.
While Member States recognize the need for further enhancing the capability of the EU and its Member States to act effectively on the international stage, views differ on how to accomplish this.
Vaikka jäsenvaltiot myöntävät, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden valmiuksia tehokkaaseen kansainväliseen toimintaan on lisättävä,
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Vaikka rahoitusmarkkinadirektiivi on vauhdittanut näihin palveluihin kohdistuvaa kilpailua, kasvattanut sijoittajien valinnanvaraa ja alentanut sijoittajilta veloitettavia hintoja, finanssikriisin puhkeaminen toi esiin myös joitakin puutteita nykytilanteessa.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Vaikka yhä useammat kansalaiset kokevat yleisesti olevansa hyvin perillä ympäristöasioista, 39 % katsoo, että he eivät saa tarpeeksi tietoa päivittäistuotteissa käytettävien kemikaalien terveysvaikutuksista.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Useimmat uimapaikat ovat riittävän puhtaita, jottei ihmisten terveydelle aiheudu vaaraa, mutta monet Euroopan vesistöjen ekosysteemeistä ovat huolestuttavassa tilassa.
While most biofuels deliver significant savings in greenhouse gas emissions,
Vaikka useimmat biopolttoaineet saavat aikaan huomattavia säästöjä kasvihuonekaasupäästöissä,
While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.
Useimmat autonvalmistajat hyväksyvät jälleenmyyjän ja korjaamon toimintojen erottamisen, mutta edelleen on yksittäistapauksia, joissa aiemmin jälleenmyyjänä toimineelle liikkeenharjoittajalle ei ole annettu lupaa erillisen korjaamon perustamiseen.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Useimmat lapset käyttävät internetiä pöytäkoneella tai kannettavalla, mutta nyt kolmasosa lapsista myös kännykällä tai muulla mukana kulkevalla laitteella.
While most delegations supported the programme, a number of Member States still voiced strong objections referring to the principle of subsidiarity and ongoing discussions on the EU's financial perspectives.
Useimmat valtuuskunnat kannattivat ohjelmaa, mutta joukko jäsenvaltioita ilmoitti yhä vastustavansa sitä jyrkästi vedoten toissijaisuusperiaatteeseen ja meneillään oleviin keskusteluihin EU:n rahoitusnäkymistä.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Vaikka useimmat EU-maat ilmoittavat tiedottaneensa 112-hätänumerosta (esimerkiksi numeron pitäminen näkyvillä hälytysajoneuvoissa), tutkimuksen mukaan vain 27 prosenttia EU-kansalaisista katsoi saaneensa viime vuonna tietoa siitä.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Vaikka suurin osa (60 %) katsoo, että heillä on kohtuullisesti tietoa ympäristöstä (55 % vuonna 2007), tiedotuksen todettiin olevan puutteellista useilla alueilla.
While most International Accounting Standards were endorsed in September 2003 under Commission Regulation 1725/2003, the two standards - IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the measurement and recognition of financial instruments - were excluded at that time, pending their revision.
Useimmat kansainväliset tilinpäätösstandardit hyväksyttiin syyskuussa 2003 komission asetuksella 1725/2003, mutta kyseessä olevat kaksi standardia – rahoitusvälineiden tiedonantoa ja esittelyä koskeva IAS 32 ja rahoitusvälineiden kirjaamista ja arvostamista koskeva IAS 39 – jätettiin tuolloin hyväksymättä ja odottamaan tarkistusta.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Vaikka useimmat vaikutuskeinot ovat kansallisia, myös EU voi edistää näitä pyrkimyksiä merkittävästi, ja eläkkeitä koskevan työmme jälkeen onkin tarkoitus esittää useita aloitteita.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Joskin useimmat jäsenvaltiot myöntävät Belgian huomiot, monet ovat komission tavoin sitä mieltä, että sianliha-alan hintavolatiliteetin hillitsemiseen soveltuvien keinojen määrittämisestä olisi vielä keskusteltava asiantuntijatasolla, varsinkin komission perustamassa laajennetussa neuvoa-antavassa ryhmässä.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Useimmissa jäsenvaltioissa on kattava valvontajärjestelmä, mutta monet ovat jääneet tässä suhteessa muista jälkeen.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Vaikka useimmat ministerit kannattivat komission ehdotusta siitä, että uudessa strategiassa olisi keskityttävä rajalliseen määrään ensisijaisia tavoitteita, eräät ministerit huomauttivat, että selkeämmät alatavoitteet vastaisivat paremmin erilaisia kansallisia olosuhteita.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, including Germany.
Suurin osa yrityksen leipomotuotannosta on keskittynyt Italiaan, mutta Barillan Wasa-tytäryhtiö on johtava näkkileivän valmistaja useissa Euroopan maissa, myös Saksassa.
While most of the delegations supported an EU logo, concerns were expressed on its compulsory nature.
Useimmat valtuuskunnat kannattivat EU-logoa, mutta sen pakollisuus asetettiin kyseenalaiseksi.
while most of the delegations were opposed to this measure, arguing that:
Useimmat valtuuskunnat taas vastustivat kyseistä toimenpidettä todeten, että:
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Vaikka useimmat keinot ovat jäsenvaltioiden käsissä, myös EU:n tasolla voidaan auttaa tilanteen parantamisessa.
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Useimmat jäsenvaltiot kannattivat Puolan pyyntöä mutta korostivat samalla, että nykyisen kiellon mahdollisessa uudelleentarkastelussa olisi noudatettava periaatteita, jotka tuotiin esiin marraskuun maatalousneuvostossa annetuissa päätelmissä toisesta TSE-suunnitelmasta (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the poorest regions are in the new Member States, we still need to continue to help the regions in the Fifteen where the process of catching-up is incomplete as well as many other declining urban or industrial areas or those with persistent natural handicaps where serious economic and social problems persist."
Vaikka suurin osa köyhimmistä alueista sijaitseekin uusissa jäsenvaltioissa, meidän on edelleen annettava tukea myös niille nykyisten 15 jäsenvaltion alueille, jotka ovat vielä kehityksessä jäljessä, samoin kuin useille muille taantuville kaupunki- ja teollisuusalueille taikka alueille, joilla on jatkuvasti merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia luonnonhaittojen vuoksi".
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Vaikka köyhyyden torjuntatoimia toteutetaan pääasiallisesti kansallisella tasolla, kolme neljännestä eurooppalaisesta odottaa myös EU:n tekevän osansa.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Useat tällaisista alueista – muun muassa hallinnollisten menettelyjen, rahoituksen joustavuuden ja ohjelman eri osien integroinnin parantaminen sekä synergia muiden tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusjärjestelmien kanssa – on jo otettu huomioon Horisontti 2020 -ohjelmaa laadittaessa, mutta tulevissa tarkistuksissa huomioon otetaan myös lisäsuositukset.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Useimmat kumppanit ovat korkeakouluja ja tutkimuslaitoksia, mutta mukana olevien yritysten ja lähinnä pk-yritysten osuus on kasvussa.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Vaikka suurin osa ihmisistä katsoo asian olevan heidän oman maansa hallituksen vastuulla, silti 74 prosenttia odottaa myös EU:lta merkittävää panosta.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Sillä aikaa kun useimmat muut poliitikot keskittyivät pelkästään talous- ja rahaliittoa ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevaan hallitustenväliseen konferenssiin, Kohl painosti samaan aikaan koolle kutsuttua, poliittista unionia käsittelevää hallitustenvälistä konferenssia herkeämättä kunnianhimoisiin edistysaskeliin.
While most proceedings are still in the first phase (letter of formal notice), others have already reached the pre-court phase of a reasoned opinion:
Vaikka useimmat rikkomismenettelyt ovat vasta ensimmäisessä vaiheessaan (virallinen ilmoitus), osa on jo edennyt tuomioistuinkäsittelyä ennakoivaan perustellun lausunnon vaiheeseen.
While most recovery measures require decisions and action at the local level, some measures can only be implemented at EU level.
Suurin osa elvytystoimista edellyttää paikallisen tason päätöksiä ja toimia, mutta joitakin toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n tasolla.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Muuttaessaan hän löytää vanhoja valokuvia, jotka saavat hänet ymmärtämään paremmin jaksoja elämästään, jotka olivat pitkään tuntuneet vaikeaselkoisilta.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Vaikka tältä osin on jo edistytty paljon, esimerkiksi kuudesta säädöksestä muodostuvan talouspolitiikan ohjauspaketin ja maakohtaisten suositusten avulla, tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan luoda erityisissä olosuhteissa tarvittavat kannustimet ja todella tehdä talous- ja rahaliitosta kestävä.
While much progress has been made, the task is not yet complete.
Vaikka on edistytty huomattavasti, tehtävää ei ole vielä suoritettu loppuun.