natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations welcomed the Commission's launch of its public consultation process on the Internet and underscored the importance of this issue for protection of the environment and human health, as well as for the competitiveness of the Union's chemical industry.
Useat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission käynnistämään julkiseen kuulemismenettelyyn Internetissä ja korostivat tämän kysymyksen merkitystä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemisen sekä unionin kemianteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Several delegations welcomed the initiative of the Commission.
Useat valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission aloitteeseen.
Several delegations welcomed the initiative taken by the Commission in this sector.
Muutamat valtuuskunnat panivat tyytyväisinä merkille komission kyseisellä alalla tekemän aloitteen.
Several delegations welcomed the joint reports and stressed the importance of pension systems.
Useat valtuuskunnat panivat tyytyväisinä merkille yhteiset raportit ja korostivat eläkejärjestelmien tärkeyttä.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Useat valtuuskunnat panivat tyytyväisinä merkille ehdotukset viljelijän aseman parantamisesta elintarvikeketjussa tuottaja- ja toimialakohtaisten organisaatioiden pakollisen tunnustamisen myötä, toiset taas olivat huolissaan siitä, että tämä aiheuttaisi riskin kilpailun vääristymisestä.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Useat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti kertomukseen odottaen kiinnostuneina kertomuksen jatkotoimia.
Several delegations welcomed the swift reaction of the Commission and stressed the need for each Member State to take immediate action at the source of the problem and to improve communication in order to avoid large-scale panic reactions from consumers.
Useat valtuuskunnat pitivät myönteisenä komission nopeaa toimintaa ja korostivat, että kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä välittömästi toimiin ongelman esiintymisalueella ja parannettava viestintää kuluttajien laajamittaisten pelkoreaktioiden välttämiseksi.
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Useat valtuuskunnat kannattivat tätä aloitetta (15278/10).).
Several delegations welcomed this proposal and agreed that it needed to be adopted speedily.
Useat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti tähän ehdotukseen ja pitivät nopeaa hyväksymistä tärkeänä.
Several delegations were in favour of a mandate to be given to the Commission to open negotiations with third countries at the World Trade Organisation (WTO), provided that the Commission could regularly report to the Council on the state of negotiations.
Useat valtuuskunnat kannattivat valtuutuksen antamista komissiolle neuvottelujen aloittamiseksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että komissio voi säännöllisesti raportoida neuvottelutilanteesta neuvostolle.
Several delegations were opposed to creating too many new rules, arguing that:
Useat valtuuskunnat vastustivat liian monien uusien sääntöjen luomista todeten, että:
Several delegations would prefer to extend the current Annex XVII to the TAC and quotas Regulation by adjusting the allocation and number of days spent at sea as well as the fishing zones concerned.
Useat valtuuskunnat kannattivat TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen nykyisen liitteen XVII voimassaolon jatkamista edellyttäen, että siihen tehdään joitakin muutoksia merelläolopäivien lukumäärän jakamisen ja keston sekä kyseisten kalastusalueiden osalta.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Useat valtuuskunnat haluaisivat poistaa tämän säännöksen, koska tällainen vastuujärjestelmä on tällä hetkellä käytössä vain harvoissa jäsenvaltioissa ja sen käyttöönotto koko EU:ssa voisi luoda esteitä palvelujen rajatylittävälle tarjonnalle.
Several delegations, however, expressed their concern as regards the on-going negotiations and urged strengthening the EU's position with regard to the CAP reform undertaken in 2003 on domestic support as well as the EU's commitment on export credits.
Useat valtuuskunnat esittivät kuitenkin huolensa käynnissä olevista neuvotteluista ja kehottivat EU:n kannan lujittamista vuonna 2003 aloitetun, kansallista tukea koskevan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja EU:n vientitukea koskevan sitoutuneisuuden osalta.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Useat valtuuskunnat olivat kuitenkin pettyneitä siihen, että ehdotuksissa ei menty pidemmälle.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Useat valtuuskunnat varsinkin uusista EU:n jäsenvaltioista korostivat, että on tärkeää vähentää eroavuuksia liikenteen infrastruktuurissa EU:n alueellisen yhtenäisyyden vahvistamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Useat valtuuskunnat, joista joidenkin edustamissa jäsenvaltioissa on niin ikään ollut äärimmäisiä sääolosuhteita, tukivat Portugalin ja Espanjan pyyntöä ja totesivat, että niiden olisi ehkä pyydettävä myös erityistoimenpiteiden käyttöönottoa.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Useat valtuuskunnat korostivat kuitenkin haluavansa säilyttää oikeuden määrätä uusia tai korottaa olemassa olevia maksuja alennuksesta johtuvan tulojen vähenemisen korvaamiseksi.
Several delegations, while supporting the views of the Commission, expressed in particular their concerns regarding:
Vaikka useat valtuuskunnat kannattivat komission näkemyksiä, ne ilmaisivat huolestuneisuutensa seuraavista asioista:
Several DGs merged or abolished.
Useita pääosastoja yhdistettiin tai poistettiin.
Several Directives that are currently in place will be repealed and replaced by the provisions of the new Regulation:
Uudella asetuksella kumotaan ja korvataan useita direktiivejä, mm.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Kokouksessa on tarkoitus myös allekirjoittaa useita energia-alan asiakirjoja, kuten ajan tasalle saatettu varhaisvaroitusjärjestelmä.
Several draft laws reforming the judiciary and the public sector await adoption, such as the laws on public prosecutors, on courts and in the municipal area.
Monet lait tuomioistuinlaitoksen ja julkisen sektorin uudistamisesta odottavat hyväksymistä, kuten lait yleisistä syyttäjistä, tuomioistuimista ja kunnalliskysymyksistä.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Useat asianomaisen lainsäädännön osatekijät ovat kehittyneet alkuperäisen asetuksen hyväksymisen jälkeen, ja sitä olisi nyt muutettava lainsäädäntökehyksen kaikkien osatekijöiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Several elements were noted in this regard: this plan should take place in the context of the road map; it should be a step towards a two-State solution; it should not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there should be an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel should facilitate rehabilitation and reconstruction in Gaza.
Useita asiaa koskevia näkökohtia tuotiin esille: kyseinen suunnitelma olisi toteutettava rauhansuunnitelman (road map) puitteissa, sen olisi oltava edistysaskel kohti kahden valtion ratkaisua, siihen ei saisi kuulua siirtokuntia koskevan toiminnan siirtämistä Länsirannalle, vastuun siirtämisen palestiinalaishallinnolle olisi tapahduttava järjestäytyneesti ja neuvotteluteitse, ja Israelin olisi helpotettava Gazan olojen palauttamista ennalleen ja jälleenrakentamista.
Several email newsletters will be produced.
Lisäksi suunnitelmissa on useita sähköpostikirjeitä.
Several emphasised the importance of ensuring that further work on the streamlining of the annual policy cycles is done in close co-operation with the Economic and Financial Affairs Council.
Useat valtuuskunnat korostivat olevan tärkeää varmistaa, että politiikkojen vuosittaisen koordinoinnin selkeyttämistyötä jatketaan tiiviissä yhteistyössä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kanssa.
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Useita energiaunioniin liittyviä tuotoksia ja raportteja hyväksytään ja julkaistaan samaan aikaan energiaunionin tilaa koskevan katsauksen kanssa:
Several ESC members asked about the external value of the euro, the possibility of implementing Keynesian measures to boost the economy and jobs, particularly through a policy of public-sector investment, and the consequences of the objective of economic and social cohesion in the less-developed regions.
Useat komitean jäsenet esittivät kysymyksiä erityisesti euron ulkoisesta arvosta sekä keynesiläisten toimien mahdollisesta toteuttamisesta talouden ja työllisyyden elvyttämiseksi etenkin julkisten investointien sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen avulla kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.
Several EU environmental Directives require Member States to allow certain activities to be carried out only where an authorisation has been granted which takes account of environmental requirements.
Useissa EU:n ympäristöalan direktiiveissä edellytetään, että jäsenvaltiot sallivat tiettyjen toimien toteuttamisen vain, kun toimille on myönnetty lupa, joka täyttää ympäristövaatimukset.
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
EU on jo käynnistänyt useita aloitteita erityistarpeisten oppimisen vahvistamiseksi:
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet turvaskannerit käyttöön lentoasemillaan.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Useat EU:n jäsenvaltiot ja muut teollisuusmaat antoivat erityisiä rahoitussitoumuksia vuodeksi 2013 ja joissakin tapauksissa vuoteen 2015 asti.
Several EU Member States and the European Commission are providing financial support to the peace process.
Useat EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio tukevat rauhanprosessia taloudellisesti.
Several EU Member States are clearly world leaders in the switch from analogue terrestrial TV transmission to digital TV,"
Useat EU-jäsenvaltiot ovat maailman kärkeä siirryttäessä maanpäällisistä analogisista tv-lähetyksistä digitaalisiin,”
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Useat EU:n jäsenvaltiot osallistuvat käynnissä oleviin Pariisin klubin Irakin velkoja koskeviin neuvotteluihin.
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Useat EU:n jäsenvaltiot osallistuvat käynnissä oleviin Pariisin klubin neuvotteluihin, jotka koskevat Irakin velkoja.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Monet EU:n jsenvaltiot ovat jo kynnistneet strategioita tukeakseen teollisuuden digitalisointia.
Several EU Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity since the mid-1990s.
Työn tuottavuus on ollut monissa EU:n jäsenvaltioissa Yhdysvaltoja parempi 1990-luvun puolivälistä alkaen.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Useat EU:n jäsenvaltiot (esimerkiksi Espanja, Latvia, Malta ja Slovenia) ovat saaneet EU:n talouden ohjausjakson yhteydessä suosituksia, joissa niitä kehotetaan uudistamaan tiettyjä piirteitä maksukyvyttömyyttä koskevissa järjestelmissään.
Several EU Member States have undertaken similar public consultations.
Myös monet EU:n jäsenvaltioista ovat järjestäneet vastaavia julkisia lausuntokierroksia.
Several EU Member States, and the European Commission, Canada and Norway have made important financial contributions in support of the peace talks and redevelopment of northern Uganda.
Useat EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio, Kanada ja Norja ovat myöntäneet merkittävää rahoitustukea rauhanneuvotteluille ja Pohjois-Ugandan jälleenrakentamiselle.
Several EU policies are however dealing with forestry issues.
Monet EU:n politiikoista koskevat kuitenkin metsäasioita.
Several European aviation bodies have launched initiatives in support of the system introduced by the Commission: the European Civil Aviation Conference (ECAC) has proposed extending it to all European countries outside the Union.
Useat ilmailualalla toimivat eurooppalaiset organisaatiot ovat tehneet komission käyttöön ottamaa järjestelmää tukevia aloitteita: Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC) on ehdottanut järjestelmän soveltamista myös kaikissa unionin ulkopuolisissa Euroopan maissa.
Several external studies were commissioned during the process.
Menettelyn aikana teetettiin useita ulkoisia tutkimuksia.
Several factors need to be considered, including:
Huomioon on otettava muun muassa seuraavat seikat:
Several factors, such as real catching-up, increases in administered prices, relative price adjustments can be expected to the keep the inflation rate close to its current level.
Monien tekijöiden, kuten reaalisen kasvueron kaventumisen EU-maihin, säänneltyjen hintojen korotusten ja suhteellisten hintojen mukautusten voidaan odottaa pitävän inflaation lähellä nykyvauhtiaan.
Several film archives will also be making a strong showing in CINEDAYS, such as the Narodni Filmovy Archiv (Czech Republic), the Deutsches Filminstitut (Germany), the film archives of the Basque country, Andalusia, the Canary Islands and the Extremadura, the Lorient multimedia centre (France), the Museo Nazionale del Cinema in Turin and the National Archive of Wales.
Arkistoista mainittakoon Tšekin Narodni Filmovy Archiv, Saksan Deutsches Filminstitut, Alankomaiden, Andalusian, Kanariansaarten ja Extremaduren elokuva-arkistot, Lorientin mediateekki Ranskassa, Torinon valtakunnallinen elokuvamuseo sekä Walesin National Archive.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Eurooppalaiset ovat usean sukupolven ajan osoittaneet yhä uudestaan ja uudestaan, että valitessaan Euroopan he valitsevat myös vapauden.
Several German museums regularly award service contracts for the transport of works of art for temporary exhibitions to specifically qualified transport companies without carrying out transparent award procedures.
Useat Saksan museot myöntävät säännöllisesti palvelusopimuksia erikoistuneille kuljetusliikkeille taideteosten
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Useat Riian ministeritason julistuksen tavoitteista ovat edelleen täyttymättä.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Osallistujat ovat esittäneet useita satoja toimintaehdotuksia ja vaihtaneet niistä näkemyksiä.
Several important changes to be noted:
Komissio esittää useita tärkeitä muutoksia:
Several important economic and budgetary developments have taken place since the Spring: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in May 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0,4% in 2003 and 2,0% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,0% in 2003 and 1,6% in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points.
Taloudessa ja julkisessa taloudessa on tapahtunut kevään jälkeen huomattavaa kehitystä: i) Suhdannekehityksen heikkeneminen oli äkillinen ja odottamaton, joten alijäämän supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004 vaatii paljon suurempia ponnisteluja kuin toukokuussa 2003 arvioitiin; Kevään talousennusteessa komissio oletti Saksan talouden kasvavan 0,4 prosenttia vuonna 2003 ja 2 prosenttia vuonna 2004; Syksyn talousennusteessa vuoden 2003 kasvua koskeva arvio laskettiin nollaan prosenttiin ja vuoden 3004 arvio 1,6 prosenttiin; ii) Kokonaistuotannon kasvu hidastuu vuosina 20032004 kumulatiivisesti 2 prosenttiyksikköä verrattuna kevään ennusteisiin.
Several important steps have been made to achieve these goals, others are being developed as part of Reform :
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on jo toteutettu useita merkittäviä toimia ja muita toimia valmistellaan uudistuksen osana:
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Komissio on laatinut useita aloitteita vastatakseen jäsenvaltioilta tulleisiin parannuspyyntöihin, mutta direktiivin mukaan internetportaalien suunnittelu kuuluu kuitenkin kokonaan kunkin jäsenvaltion omalle vastuulle.
Several initiatives have been taken at the Community level to address this issue, many of them by the Commission.
Asiasta on tehty useita yhteisöaloitteita pääasiassa komission aloitteesta.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Komissio on toteuttanut useita aloitteita huhtikuussa 2000 julkaistussa valkoisessa kirjassa ehdotetun hallinnonuudistuksen toteuttamiseksi.
Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
Useat yhteisön tason sekä kahden- ja monenväliset hankkeet, mukaan lukien usealla alalla jo yksilöidyt pätevyyksien keskinäiseen tunnustamiseen tähtäävät hankkeet, ovat esimerkki tästä lähestymistavasta;
Several initiatives were developed in 2011 to foster inter-institutional cooperation and coordination on terrorism, trans-national crime and irregular migration in the Western Balkans, the Horn of Africa and the Sahel.
Vuonna 2011 monissa aloitteissa on pyritty edistämään toimielinten välistä yhteistyötä ja koordinointia, joka koskee terrorismia, kansainvälistä rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa Länsi-Balkanin, Afrikan sarven ja Sahelin alueella.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Sitä varten on kehitteillä useita välineitä kuten nuorisotakuualoite.
Several intended ex-post adjustments must be eliminated.
Suunnitelmasta on poistettava useita jälkikäteen tehtäviä muutoksia.
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
On perustettu useita kansainvlisi instituutioita ja foorumeita, joilla helpotetaan arktisen alueen yhteiseen hallinnointiin liittyv yhteistyt.
Several investigations by the Commission revealed widespread problems with the functioning of the GSP in the case of Bangladesh, notably in the period 1994 to 1996.
Lukuisissa komission tutkimuksissa on havaittu suuria ongelmia GSP-järjestelmän toiminnassa Bangladeshin tapauksessa, erityisesti ajanjaksona 19941996.
Several issues on the WRC-2000 agenda are relevant to EU policies.
WRC-2000:n esityslistalla on useita EU:n politiikalle tärkeitä aiheita.
Several issues were settled by way of Commission statements.
Useita kysymyksiä ratkaistiin komission lausumilla.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Useat suuret pankit aikovat tehdä näin Belgiassa ja muissa maissa, joissa automaateissa on neljä lipasta.
Several large construction companies have joined their forces to facilitate the gradual elimination of very dangerous substances from the construction sector.
Useat suuret rakennusyhtiöt ovat yhdistäneet voimansa helpottaakseen erittäin vaarallisten aineiden asteittaista poistamista rakennusalalta.
Several legal and budgetary issues require further reflection within the Commission before a definitive position can be established.
Komission on tutkittava tarkemmin oikeudellisia ja talousarvioon liittyviä seikkoja ennen lopullisen kannan muodostamista.
Several lesser changes to clarify the scope or interpretation of some guidelines are also suggested.
Komissio ehdottaa myös useita vähäisempiä muutoksia, joilla selvennetään joidenkin suuntaviivojen soveltamisalaa tai tulkintaa.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Hevosenlihapetoksesta on opittu paljon.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
Moniin makrotaloudellisiin haasteisiin on tartuttava koko euroalueella.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
Useassa jäsenvaltiossa edistyttiin julkisen talouden pitkän ajan kestävyyden parantamisessa uudistamalla eläkejärjestelmiä ja luomalla vararahastoja.
Several major guiding principles, which direct action in development cooperation in the area of aquatic resource-based development, have been emphasised in a number of international declarations.
Useissa kansainvälisissä julkilausumissa korostetaan useita tärkeitä ohjaavia periaatteita, jotka ohjaavat kehitysyhteistyötä veden luonnonvaroihin perustuvan kehityksen alalla.
Several major initiatives of co-operation at the international level have already been launched to limit those risks, including: combating the financing mechanisms of terrorism; preventing and countering money laundering and financial crime; strengthening supervision, regulation and information exchange policies, especially in Offshore Centres; and addressing harmful tax practices.
Useita merkittäviä kansainvälisiä yhteistyöaloitteita on jo käynnistetty näiden riskien rajoittamiseksi, mukaan lukien seuraavat: terrorismin rahoituksen estäminen, rahanpesun ja talousrikosten ehkäiseminen ja torjuminen, valvonnan, lainsäädännön ja tiedonvaihtopolitiikan vahvistaminen erityisesti veroparatiiseissa sekä haitallisten verotuskäytäntöjen torjuminen.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Hoidon jatkuvuuden turvaamiseksi on tarkoitus toteuttaa useita toimenpiteitä.
Several measures could be proposed in addition to the draft Directives of the rail package, in particular by giving priority to the funding of the removal of the bottlenecks in the rail network.
Rautatieliikennettä koskevaan säädöskokonaisuuteen sisältyvien direktiiviehdotusten lisäksi voitaisiin toteuttaa lukuisia toimenpiteitä etenkin siten, että rautatieverkon pullonkaulojen poistaminen asetetaan entistä enemmän etusijalle.
Several measures have been taken in order to support the development of organic production within the EU.
Luonnonmukaisen tuotannon kehittämistä tuetaan EU:ssa jo useilla toimenpiteillä.
Several meetings between experts on a technical level helped to clarify outstanding questions.
Useat teknisten asiantuntijoiden väliset kokoukset auttoivat selvittämään ratkaisematta olevia kysymyksiä.