natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Johtajien toistensa suuntaan harjoittamasta paineesta on tullut voimakkaampi kuin kymmenen vuotta sitten, kuten olemme nähneet viime päivinä.
If one contractual partner out of several goes bust it is less serious for the football clubs than when they only have a single contract partner that gets into financial difficulties.
Jos monesta sopimuskumppanista vain yksi joutuu vararikkoon, seuraukset ovat jalkapalloseurojen kannalta vähemmän vakavia kuin jos niillä olisi yksi ainoa sopimuskumppani, joka joutuu taloudellisiin vaikeuksiin.
If one country neglects its duties, the whole of Europe suffers, so it is imperative that all Member States fulfil their obligations in these areas."
Jos jokin maa laiminlyö velvollisuutensa, koko Eurooppa joutuu kärsimään, joten on ehdottoman tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot täyttävät näitä alueita koskevat velvollisuutensa.”
If one of the three conditions is not satisfied, the Regulation is not applicable and the charges could therefore be much higher.
Jos jokin edellä mainituista kolmesta edellytyksestä ei täyty, asetusta ei sovelleta, ja tilisiirrosta voidaan veloittaa huomattavasti korkeampi palvelumaksu.
if one party is established in a Member State of the EU.
illoin, kun yksikin liiketoimen osapuolista on sijoittautunut EU-maahan.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Jos toinen osapuoli on täyttänyt edellytykset mutta toinen osapuoli on jättänyt ne täyttämättä, sopimusta noudattaneella osapuolella on sopimuksen nojalla oikeus jäädyttää toisen osapuolen lentoyhtiöiden toiminta.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Jo pelkästään siitä syystä, ettei kukaan pysty ennustamaan, mitä tulevaisuus tuo mukanaan ja mitä odottamatonta matkalla saattaa tapahtua.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU European Allies will be fully involved.
Jos operaatio suunnitellaan Natossa, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet osallistuvat siihen täysipainoisesti.
If operational planning is conducted in one of the European strategic-level Headquarters, the non-EU European Allies as contributors will be invited to send officers to that Headquarters.
Jos operaatio suunnitellaan jossakin EU:n strategisen tason esikunnassa, EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä pyydetään lähettämään upseereja kyseiseen esikuntaan.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Jos muut maat vaatisivat kansallisen verolainsdntns perusteella Applea maksamaan enemmn veroa edell mainittujen kahden yhtin voitoista, tm vhentisi mr, joka Irlannin on perittv.
If other Member States sign the Agreement, including the new Member States, they will also be entitled to receive these payments.
Jos muut jäsenvaltiot, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, allekirjoittavat sopimuksen, ne ovat myös oikeutettuja mainittuihin maksuihin.
If other projects fulfil the same criteria the list may be complemented, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
Jos muut hankkeet täyttävät samat edellytykset, luetteloa voidaan täydentää kevään Eurooppa-neuvostolle annettavien vuosittaisten selvitysten puitteissa luettelon laatimisessa noudatetun menettelyn mukaisesti.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Mikäli muut tekisivät samoin, muovikassien käyttöä EU:ssa voitaisiin vähentää jopa 80 prosenttia,"
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Jos huolemme osoittautuvat aiheellisiksi, Gazprom joutuu vastaamaan oikeudellisista seuraamuksista", Vestager totesi.
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Jos eurooppalaiset maanviljelijät, työntekijät ja kaikki talouden alat teollisuudesta ja maataloudesta palveluihin antavat panoksensa yhteiskunnalle, myös pankkialan on annettava oma panoksensa.
If our flexibility is met by absolutist demands, then the negotiations will founder."
Jos meidän joustavuuteemme vastataan absoluuttisilla vaatimuksilla, neuvotteluissa ajaudutaan umpikujaan."
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
"Jos valtameremme eivät ole terveitä, taloutemmekaan ei voi hyvin.
If P&C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If P&C on yhteisyritys, jonka omistavat Storebrand ja ruotsalainen Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
Jos osapuolilla on menettelyllisiä oikeuksiaan koskevia erimielisyyksiä, ne voivat antaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan käsiteltäväksi.
If passed, they will ensure that individuals are treated equally regardless of sexual orientation.
Jos muutokset hyväksytään, niillä varmistetaan yksilöiden tasa-arvoinen kohtelu seksuaalisesta suuntautuneisuudesta riippumatta.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Eläkekustannukset ovat tosiaan kasvussa, mutta se johtuu yksinkertaisesti siitä, että esimerkiksi ne virkamiehet, jotka palkattiin 20 tai 30 vuotta sitten eri laajentumisten yhteydessä tai osallistumaan sisämarkkinoiden luomiseen, ovat tulossa eläkeikään.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Jos eläkekustannukset ovat kasvussa, se johtuu yksinkertaisesti siitä, että virkamiehet, jotka palkattiin 20 tai 30 vuotta sitten eri laajentumisten yhteydessä tai auttamaan sisämarkkinoiden luomisessa, ovat tulossa eläkeikään.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Jos ihmisellä ei ole riittävästi ravintoa ja muita välttämättömyystarvikkeita, hän ei kykene pääsemään koulutuksen ja neuvonnan piiriin.
If people have practical problems in exercising their rights in the Single Market, they can obtain informal advice from the Signpost Service.
Kansalaiset, joilla on oikeuksiinsa yhtenäismarkkinoilla liittyviä käytännön ongelmia, saavat vapaamuotoista neuvontaa vastauspalvelusta.
If performance still fails to improve the official will be allowed a further six months to rectify the situation.
Mikäli virkamiehen suoritustaso on edelleen epätyydyttävä, hänelle myönnetään kuuden kuukauden lisäaika tilanteen korjaamiseksi.
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Tarkoittaako lyhyempi aika sitä, ettei kansalaisia ehditä kuulla?
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Jos Puola ei ryhdy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen, ja Puolalle voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Puola ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Jos Puola ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Puola ei noudata määräaikaa, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Puola ei ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä virallisesta kehotuksesta, että kyseiset EU:n säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Puolan viranomaiset eivät noudata määräaikaa, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If political violence and intolerance should continue, foreign trade and investment will be negatively affected and collaboration in development will necessarily suffer to the detriment of all.
Jos poliittinen väkivalta ja suvaitsemattomuus jatkuvat, ne vaikuttavat kielteisesti ulkomaankauppaan ja ulkomaisiin investointeihin, ja kehitysyhteistyö kärsii väistämättä kaikkien vahingoksi.
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Jos poliitikot osoittavat johtajuutta ja keräävät uudistusten toteuttamiseen tarvittavan poliittisen tahdon – epäsuosiosta huolimatta – , elpyminen vahvistuu ja voimme parantaa kaikkien elinoloja", Barroso jatkoi.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Portugali ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita komissiolle toimenpiteistä, jotka on toteutettu kaikkien sen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Portugal does not respond appropriately, the case could proceed again to the ECJ and lead to the imposition of a fine.
Jos Portugali ei reagoi kehotukseen asianmukaisesti, asia voidaan viedä uudestaan Euroopan yhteisön tuomioistuimeen ja Portugalille voidaan määrätä sakkoja.
If Portugal does not respond to this call for improvement within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Jos Portugali ei reagoi kehotukseen kahden kuukauden kuluessa, sille voidaan määrätä sakkoja seurauksena siitä, ettei se ei ole noudattanut tuomioistuimen tuomiota.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Portugali ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Portugali ei ryhdy toimiin kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Jos Portugali ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian uudestaan EU:n tuomioistuimeen ja vaatia mahdollisesti sakkoja.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Portugali ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If possible, Member States may also consider colocating them in the same offices.
Jäsenvaltiot voivat myös harkita yhteyshenkilöidensä sijoittamista yhteisiin tiloihin.
If possible, the Council could conclude the Agreement on May or June, after having involved the parliaments in an appropriate manner.
Neuvosto voisi mahdollisuuksien mukaan tehdä sopimuksen touko- tai kesäkuussa, kunhan parlamentteja on kuultu asianmukaisella tavalla.
If possible, the proposed measures are intended to come into force on 1 January 2001, allowing plenty of time before the introduction of euro coins and notes.
Ehdotetut toimenpiteet on tarkoitus saattaa voimaan 1.1.2001, eli riittävän aikaisin ennen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa.
If pre-litigation is offered, the benefit of further legal aid may be refused or cancelled on grounds related to the merits of the case insofar as access to justice is guaranteed.
Jos riita-asian valmisteluvaiheessa tarjotaan neuvontaa, voidaan kieltäytyä antamasta lisää oikeusapua tai sen antaminen peruuttaa asian perusteisiin liittyvillä perusteilla, jos oikeussuojan saatavuus varmistetaan.
If preparations are continued and intensified they should be ready to receive and use additional funds effectively from 2004 onwards.
Jos valmisteluja jatketaan ja tehostetaan, niiden pitäisi olla vuodesta 2004 alkaen valmiit vastaanottamaan ja hyödyntämään lisärahoitusta.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Euroopan unionin ulkopuolellakin esiin nousevilla ongelmilla voi olla vaikutuksia koko EU:hun.
If productivity growth in the service sector remains low, the increasing share of services in the economy may lead to a deceleration of overall productivity growth and thus limit the scope for further increases in living standards.
Jos tuottavuuden kasvu palvelualoilla pysyy alhaisena, näiden alojen osuuden kasvu taloudessa voi johtaa yleisen tuottavuuden kasvun hidastumiseen ja siten rajoittaa mahdollisuuksia edelleen nostaa elintasoa.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Jos voitto ilmoitettaisiin muissa maissa, tm voisi kuitenkin vaikuttaa Irlannissa takaisin perittviin mriin, kuten seuraavasta kappaleesta ky ilmi.
If progress in the negotiation so permitted, the Presidency envisaged a second round of Conferences on 25 and 26 October for countries with which issues could be processed at that stage.
Neuvottelujen edistymisen mukaan puheenjohtajavaltio suunnittelee järjestävänsä toisen kokoussarjan 25. ja 26. lokakuuta niiden maiden osalta, joiden kanssa kyseessä olevana ajankohtana on mahdollista käydä sisältöneuvotteluja.
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Jos edistystä ei tapahdu, demokratia ja vakaus voivat heikentyä entisestään.
If progress so merits, it may be appropriate in the future that consideration be given to the appointment of an EU special envoy as the most efficient way to act in the field.
Tilanteen edistyessä riittävästi voi myöhemmässä vaiheessa olla aiheellista harkita EU:n erikoislähettilään nimittämistä tehokkaimpana tapana toimia alueella.
If progress takes shape towards establishing free, transparent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid, to contribute to the restoration of peace, democracy and development in Congo-Brazzaville.
Mikäli tilanteen kehittyminen johtaa vapaiden, avoimien ja yhteiskunnan kaikkia osia edustavien vaalien järjestämiseen, Euroopan unioni saattaa harkita humanitaarista hätäapua täydentävää apua edistääkseen rauhan, demokratian ja kehityksen palauttamista Kongon tasavallassa.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Jos EU:n jätelainsäädäntö pantaisiin täytäntöön ja sen noudattamista valvottaisiin asianmukaisesti, voitaisiin kasvihuonekaasujen päästöjä vähentää jopa 30 prosenttia.
If properly implemented the new rules should guarantee a sufficient level playing field.
Jos uusia sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti, niiden pitäisi taata riittävän yhtäläiset toimintaedellytykset.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Jos unionin lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön, sillä voidaan saada aikaan aito muutos sekä ihmiskauppiaiden syytteeseen asettamisen ja uhrien tukemisen että ihmiskaupan torjunnan kannalta.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Jos suoja annetaan energiamarkkinoiden kautta esimerkiksi ns. yhteisvastuuhinnoittelun tai energialaskujen alennusten keinoin, on tärkeää kohdentaa tällaiset järjestelmät oikein, jotta voidaan rajoittaa järjestelmän kokonaiskustannuksia ja järjestelmän piiriin kuulumattomille asiakkaille koituvia lisäkustannuksia.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Jos tällainen hyökkäys tapahtuisi todellisuudessa, siitä aiheutuisi suuria häiriöitä miljoonille kansalaisille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa ja miljoonien eurojen vahingot EU:n taloudelle.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Jos näiden vastaanottomaiden kierrätysstandardit ja –kapasiteetti ovat riittämättömät, jätteiden siirtäminen tarkoittaa sitä, että myös mahdolliset ympäristö- ja terveysvaarat siirretään maailman muihin osiin.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Jos tiettyä alaa koskevalla raportoinnilla ei jonkin yrityksen kannalta ole merkitystä, sen ei edellytetä raportoivan kyseisestä aiheesta vaan ainoastaan selittävän, miksi näin on asianlaita.
If requested by the applicant, sensitive data must remain confidential.
Hakijan pyynnöstä arkaluonteiset tiedot on pidettävä salassa.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Jos YK:n Humanitaaristen asiain koordinointitoimisto pyytää, EU toteuttaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaation, "EUFOR Libyan", tukeakseen humanitaarisen avun toimittamista alueelle.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Jos YK:n Humanitaaristen asiain koordinointitoimisto pyytää, EU toteuttaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaation, "EUFOR Libyan", tukeakseen humanitaarisen avun toimittamista alueelle.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos Romania ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Jos Romania ei ole valmis ennen liittymistä, komissio ottaa käyttöön toimenpiteet, joilla estetään riskiainesten pääsy sisämarkkinoille.
If safety standards are observed, competition is the best way of improving the efficiency of rail transport".
Jos turvallisuusvaatimuksia noudatetaan, kilpailu on paras keino parantaa rautatieliikenteen tehokkuutta."
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Jos komitea puoltaa ehdotusta, se esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Jos itsesääntely ei onnistu, olen valmis ryhtymään muihin toimenpiteisiin EU:n tasolla”, Reding sanoi.
If Serbia becomes a WTO member before the Agreement expires, WTO rules and agreements will apply with effect from the date of Serbia's accession to the WTO.
Jos Serbiasta tulee WTO:n jäsen ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä, WTO:n sopimuksia ja sääntöjä sovelletaan siitä päivästä, jona Serbia liittyy WTO:hon.
If Serbia embraces democracy, the Commission will request mobilisation of the flexibility instrument for up to € 200 million.
Jos Serbia muuttuu demokratiaksi, komissio esittää joustovälineen käyttämistä enintään 200 miljoonalla eurolla.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Jos ulkorajavalvonnassa havaitaan vakavia puutteita, komissio voi lisksi suosittaa, ett arvioitu jsenvaltio toteuttaa tiettyj erityistoimenpiteit neuvoston suositusten noudattamisen varmistamiseksi.
If she returns to France within three months, she is guaranteed re-registration with Assedic and so maintain her entitlements in France.
Jos hän palaa Ranskaan kolmen kuukauden kuluessa, hän kuuluu jälleen Assedicin rekisteriin ja säilyttää oikeutensa etuuksiin Ranskassa.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Jos Malmström haluaa olla sellainen sisäasioista vastaava komissaari, joka ei pelkästään koordinoi EU:n jäsenvaltioiden kansallisia politiikkoja, hänen on varmistettava säännöllinen vuoropuhelu ja vakaa yhteistyö myös niiden alueiden ja kuntien kanssa, jotka ovat vaikutusvaltaisimpia poliittisia toimijoita maahanmuuton, kotouttamisen ja turvallisuuden aloilla.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Mikäli Sanna tekee vuonna 2013 uuden sopimuksen, hänen vakuutusmaksunsa tuskin muuttuisi uusien sääntöjen johdosta.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Jos henkilö täyttää tiedot, jotka vastaavat hänen asuinjäsenvaltiotaan, hänet lasketaan mukaan asuinjäsenvaltiossa.
If simplification of the present system of contributions is aimed at, the various existing resources could be replaced by contributions based solely on GNP.
Jos nykyistä järjestelmää halutaan yksinkertaistaa, kaikki nykyiset omien varojen lajit voitaisiin korvata rahoitusosuuksilla, jotka perustuisivat pelkästään BKTL:oon.
If Skadeförsäkring provides non-life insurance products to customers in Sweden, Norway, Finland, Denmark and the Baltic Countries.
If Skadeförsäkring tarjoaa vahinkovakuutustuotteita asiakkaille Ruotsissa, Norjassa, Suomessa, Tanskassa ja Baltian maissa.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Jos Slovakia ei kahden kuukauden kuluessa anna komissiolle tiedoksi toimenpiteitä, joilla varmistetaan näiden EU:n lainsäädännön mukaisten velvoitteiden noudattaminen, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Slovakia ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos Slovenia ei noudata lakisääteisiä velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa sen EU:n tuomioistuimeen.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Slovenia ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.