natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships to discharge waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delays to ships.
Direktiivi perustuu aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn Kansainväliseen yleissopimukseen (MARPOL), jota on muutettu vuonna 1978 ja jossa kielletään aluksia tyhjentämästä jätteitä mereen ja velvoitetaan satamat vastaamaan siitä, että niissä on sellaiset laitteistot öljyn, jäteveden (ei vielä voimassa) ja kiinteän jätteen vastaanottamiseksi, jotka riittävät kattamaan satamia käyttävien alusten tarpeet aiheuttamatta niille tarpeetonta viivytystä.
The directive can now be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised. (7677/04 and 12617/05)
Direktiivi voidaan nyt hyväksyä ilman keskustelua jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty (7677/04 ja 12617/05).
The Directive closes a loophole in the existing Directive on the incineration of dangerous waste by laying down Community emission standards and the conditions applicable to the discharge of waste water.
Vaarallisen jätteen osalta direktiivi korjaa nykyisessä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetussa direktiivissä olevan puutteen vahvistamalla yhteisön päästöstandardit ja jätevesipäästöjä koskevat ehdot.
The directive codifies and repeals directive 68/414/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiivillä kodifioidaan ja kumotaan direktiivi 68/414/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen ja niihin tehdään ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muutokset.
The directive codifies and repeals directive 75/442/EEC, substituting the various acts incorporated in it together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiivillä kodifioidaan ja kumotaan direktiivi 75/442/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen tehden niihin ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muutokset.
The directive codifies and repeals directive 76/464/EEC, substituting the various acts incorporated in it by putting it together with only such amendments as are required by the codification exercise.
Direktiivillä kodifioidaan ja kumotaan direktiivi 76/464/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen tehden niihin ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muutokset.
The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiivillä kodifioidaan ja kumotaan 19.12.1978 annettu direktiivi 78/1035/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen tehden niihin ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muutokset.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Asetuksella tiivistetään EU:n lainsäädäntökehystä ja tiukennetaan hallinnollisia seuraamuksia.
The Directive complements security measures introduced by Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Direktiivillä täydennetään alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 725/2004 mukaisia turvatoimia varmistamalla, että laaditaan koko satamaa koskeva satamaturvallisuussuunnitelma.
The Directive comprises the following key elements:
Direktiivi sisältää seuraavat päätekijät:
The directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers will also be adopted without further debate in June.
Direktiivi merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta annetaan myös lisäkeskusteluitta kesäkuussa.
The Directive concerning the transport of dangerous goods by rail is also intended to better define certain derogations provided for by Directive 96/49/EC in relation to a transitional provision for certain rail wagons and tanks.
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan direktiivin tarkoituksena on lisäksi tarkentaa tiettyjä direktiivissä 96/49/EY säädettyjä poikkeuksia, jotka koskevat tiettyjä vaunuja ja säiliöitä koskevia siirtymäsäännöksiä.
The Directive concerning the transport of dangerous goods by road is also intended to ensure consistency between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan direktiivin tarkoituksena on lisäksi varmistaa yhdenmukaisuus tiettyjen direktiivin 94/55 säännösten ja vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR) liitteisiin tehtyjen muutosten välillä.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Direktiivi koskee tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevia tilastoja.
The Directive contains a number of further provisions relating to the protection of the health and safety of night workers and shift workers.
Direktiivissä on lisäksi joukko yö- ja vuorotyöntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä säännöksiä.
The Directive contains a set of provisions to improve consumer information on meat products in a variety of ways.
Direktiivi sisältää joukon säännöksiä, jotka parantavat kuluttajan lihatuotteista saamaa tietoa monin tavoin.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Direktiiviin sisältyy ehdoton vaatimus ottaa määräaikaiset työntekijät huomioon, kun lasketaan työntekijöitä edustavien elinten perustamiskynnykseksi kansallisessa lainsäädännössä asetettuja yrityksen henkilöstön lukumääriä.
The Directive contains an Annex listing some specific types of unfair commercial practice that are banned in all circumstances.
Direktiivin liitteenä on luettelo sopimattomista kaupallisista menettelyistä, jotka on kielletty kaikissa olosuhteissa.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Direktiiviin sisältyy työajan rajoitusta ja vähimmäislepoaikaa koskeva poikkeus sellaisten työntekijöiden osalta, jotka voivat itse päättää omasta työajastaan, kuten johtavassa asemassa olevat henkilöt.
The Directive contains no legally binding provisions that would either allow or prevent national measures requiring the retention of traffic or location data for 'law enforcement' purposes, since these are beyond its scope.
Direktiivissä ei ole oikeudellisesti sitovia säännöksiä, joilla joko sallittaisiin tai kiellettäisiin kansalliset säädökset, jotka edellyttävät teleliikenne- tai sijaintitietojen säilyttämistä lainvalvontatarkoituksia varten, koska tällaiset säännökset eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Direktiivissä on säännöksiä kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi.
The Directive contains provisions on the total suppression of dilution which should encourage manufacturers to reinforce preventative measures against the contamination of animal feed by undesirable substances.
Direktiivi sisältää säännöksiä laimentamisen poistamisesta kokonaan, jonka pitäisi kannustaa valmistajia lisäämään toimenpiteitä haitallisten aineiden aiheuttaman rehujen kontaminaation ehkäisemiseksi.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktiiviss vahvistetaan rautatiealan markkinoiden avaamista koskevat perussnnkset.
The Directive contains the following elements:
Direktiivin pääasiallinen sisältö on seuraava:
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluu toimia eri aloilla, ja ne liittyvät esimerkiksi rikosoikeuteen, rikoksentekijöiden syytteeseenpanoon, uhrien tukemiseen ja uhrien oikeuksiin rikosoikeudenkäynneissä, ihmiskaupan ehkäisyyn sekä direktiivin täytäntöönpanon seurantaan.
The Directive covers all new and existing permanent establishments where live animals of wild species are kept for exhibition to the public for 7 or more days a year, with the exception of circuses, pet-shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this directive on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and on the condition that the exemption will not jeopardise the objectives of this Directive.
Direktiivi kattaa kaikki uudet ja olemassa olevat pysyvät laitokset, joissa luonnonvaraisten eläinlajien yksilöitä pidetään näytteillä yleisölle seitsemän tai sitä useamman päivän ajan vuodessa, lukuun ottamatta sirkuksia, lemmikkieläinkauppoja ja laitoksia, joille jäsenvaltiot myöntävät vapautuksen tämän direktiivin vaatimuksista sillä perusteella, että ne eivät pidä huomattavaa määrää eläimiä tai lajeja näytteillä yleisölle ja että vapautus ei vaaranna direktiivin tavoitteita.
The Directive covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Direktiivi kattaa kaikki sellaiset palvelut kuin maksu-TV, tilausvideo, tilausäänite ja elektroninen julkaisutoiminta, joista perittävät maksut perustuvat ehdollisen pääsyn tekniikoihin, joita ovat esimerkiksi salaus ja elektroniset lukot.
The Directive covers all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State, as long as they are allowed to remain on the territory, as well as to certain family members.
Direktiivi koskee kaikkia kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka hakevat turvapaikkaa jäsenvaltion rajalla tai alueella niin kauan kun heidän sallitaan jäädä tälle alueelle, ja tiettyjä perheenjäseniä.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluu noin 10 000 kiinteää teollisuuslaitosta, joissa käytetään tai varastoidaan suuria määriä vaarallisia aineita, lähinnä kemian, petrokemian, varastoinnin ja metallien jalostuksen aloilla.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
Direktiivissä annetaan yhteissijoitusyritysten rahastojen perustamista ja toimintaa sekä kyseisten rahastojen hoitajia koskevat EU-tason yhteiset säännöt.
The Directive covers land-use as well as sectoral plans and programmes such as those relating to transport.
Direktiivi kattaa maankäytön sekä alakohtaiset suunnitelmat ja ohjelmat esimerkiksi liikenteen alalla.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Direktiivin piiriin kuuluvat ne neljä liikennerikkomusta, jotka aiheuttavat Euroopassa eniten tieliikennetapaturmia, nimittäin ylinopeus, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen, turvavyön käytön laiminlyönti ja liikennevalojen noudattamatta jättäminen.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Tällä direktiiviehdotuksella luodaan yhtenäisemmät puitteet syytteiden nostamiseksi ja rangaistusten määräämiseksi EU:n talousarvioon kohdistuvista rikoksista.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Direktiivillä luodaan sisämarkkinat kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille, ja se tarjoaa oikeusvarmuutta yrityksille ja suojaa kuluttajille.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (deliberate releases for any other purpose than for placing on the market which are in principle limited to individual Member States) in its Part B and placing on the Community market of GMOs in its Part C.
Direktiivin B-osassa käsitellään GMO:iden kokeellista levittämistä (tarkoituksellinen levittäminen muussa tarkoituksessa kuin markkinoille saattamiseksi, mikä on periaatteessa rajoitettu koskemaan yksittäisiä jäsenvaltioita) ja sen C-osassa GMO:iden saattamista yhteisön markkinoille.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (for research and development purposes) as well as with the placing on the market of GMOs.
Direktiivi koskee geenitekniikalla muunneltujen organismien (GMO) kokeellista levittämistä (tutkimus- ja kehitystarkoituksessa) sekä niiden markkinoille saattamista.
The Directive deals with GMOs at all stages of development, from experimental releases to placing on the Community market.
Direktiivi koskee geenimuunnettuja organismeja niiden kaikissa kehitysvaiheissa, koeluonteisesta vapauttamisesta yhteisön markkinoille saattamiseen.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Direktiivissä määritellään tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten alalla tehdyt rikokset ja pyritään lähentämään tällaisista rikoksista määrättävien seuraamusten tasoja.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Direktiivissä määritellään tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten alalla tehdyt rikokset ja pyritään yhdenmukaistamaan tällaisista rikoksista langetettavien seuraamusten tasoja.
The Directive defines the concepts of direct and indirect discrimination and establishes a minimum framework by means of which discrimination may be made illegal.
Direktiivissä määritellään välitön ja välillinen syrjintä ja säädetään vähimmäispuitteista, joilla syrjintä tehdään laittomaksi.
The Directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Direktiivissä kuvataan kolme aggressiivista kaupallista menettelyä: häirintä, pakottaminen ja sopimaton vaikuttaminen.
The directive Directive moreover fully supports the general objectives of the Commission in the promotion of the new converging markets, as set in the Convergence Green Paper, and the subsequent communication adopted by the Commission (COM(99)108 final).
Direktiivillä tuetaan komission yleisiä tavoitteita uusien lähentyvien markkinoiden edistämiseksi lähentymistä koskevassa vihreässä kirjassa ja sitä seuranneessa komission tiedonannossa (KOM(99) 108 lopull.) esitetyllä tavalla.
The Directive does allow for derogations from the general prohibition on egg-taking, but these are subject to stringent conditions.
Direktiivissä sallitaan poikkeukset munien ottamiseen luonnosta, mutta ainoastaan tiukkojen vaatimusten täyttyessä.
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.
Direktiivissä annetaan mahdollisuus jättää näiden oikeuksien ulkopuolelle ”johtavassa asemassa olevat tai muut henkilöt, joilla on itsenäinen päätöksentekovalta”.
The Directive does away with the planned increase from 600 to 1 200 mg/kg for SO2 used in dehydrated apples and pears that are to undergo a second process.
Direktiivissä poistetaan aiottu muutos, jolla oli tarkoitus lisätä kuivatuissa omenoissa ja päärynöissä ennen toista käsittelyä käytettyä SO2:n määrää 600:sta 1200:aan mg/kg.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Direktiivin mukaan Puola ei voi soveltaa alennettua alv-kantaa palontorjuntavälineisiin, koska ne eivät sisälly tähän luetteloon.
The Directive does not apply to the sale on Member States' territories of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Direktiiviä ei sovelleta sellaisten julkaisujen kaupan pitämiseen jäsenvaltioiden alueella, jotka sisältävät tupakkatuotteiden mainontaa ja jotka on toimitettu ja painettu kolmansissa maissa, jos kyseisiä julkaisuja ei ole pääasiallisesti tarkoitettu yhteisön markkinoille.
The Directive does not apply to the use of human blood organs and blood products.
Direktiiviä ei sovelleta ihmisen elinten, veren ja verituotteiden käyttöön.
The Directive does not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Direktiivissä ei pyritä määrittelemään kattavaa luetteloa tiedoista, jotka on nimenomaan annettava kaikissa olosuhteissa.
The Directive does not contain legally binding provisions either allowing or preventing national measures requiring the retention of traffic or location data for 'law enforcement' purposes.
Direktiivissä ei ole oikeudellisesti sitovia säännöksiä, joilla joko sallittaisiin tai kiellettäisiin kansalliset säädökset, joilla vaaditaan teleliikenne- tai sijaintitietojen säilyttämistä lainvalvontatarkoituksia varten.
The Directive does not cover primary agricultural products and game.
Direktiivi ei kata maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita.
The Directive does not cover producer liability, but suggests that producers' direct liability for defects for which he is responsible may need to be foreseen at a later stage in the light of the experience acquired in implementing this Directive.
Direktiivi ei koske tuottajan vastuuta, mutta siinä todetaan, että myöhemmin saattaa osoittautua tarpeelliseksi säätää tuottajan suorasta vastuusta tämän vastuulla olevista virheistä tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
the Directive does not cover purchasers' rights to use immovable property on a timeshare basis for less than 3 years, nor does it provide for purchasers who have signed a contract referring to a similar right, with a time span of less than one week;
c) se ei myöskään käsitä ostajien oikeuksia käyttää kiinteistöä osa-aikaisesti alle kolme vuotta, eikä siinä säädetä ostajista, jotka ovat allekirjoittaneet alle viikon harkinta-ajalla sopimuksen, jossa viitataan samankaltaiseen oikeuteen,
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Direktiivissä ei syrjitä eri tupakkalajikkeita, kuten virginiantupakkaa, burleyntupakkaa tai itämaista tupakkaa.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Direktiivissä ei varsinaisesti säädetä päästöoikeuksien määrästä, mutta kunkin jäsenvaltioin on noudatettava perusteita.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktiivillä ei yhdenmukaisteta rikkomustyyppejä eikä rikkomukseen liittyviä seuraamuksia.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktiivillä ei yhdenmukaisteta rikkomustyyppejä eikä rikkomuksista aiheutuvia seuraamuksia.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktiivillä ei yhdenmukaisteta rikkomustyyppejä eikä rikkomuksista langetettavia seuraamuksia.
The Directive does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.
Direktiiviin ei sisälly uusia vaatimuksia vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten tai vakuutusalan holdingyhtiöiden pääoman osalta.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Direktiivissä ei nimittäin sallita tutustumista sähköisen viestinnän sisältöön sellaisenaan, ja siinä säädetään, että palvelujen tuottajien ja verkko-operaattorien on noudatettava tiettyjä tietosuojaa ja -turvaa koskevia periaatteita.
The Directive does not set a common EU bathing season.
Direktiivillä ei määritetä EU:lle yhteistä uimakautta.
The Directive does not set a common EU bathing season.
Direktiivissä ei määritetä yhteistä EU:n laajuista uintikautta.
The Directive does not set fixed hunting periods, as these vary depending on the species and geographical location from region to region.
Direktiivissä ei säädetä varsinaisista metsästyskausista, koska nämä vaihtelevat lajien sekä alueen maantieteellisen sijainnin mukaan.
the Directive does not take account of the development of new products in the timeshare market;
b) direktiivissä ei oteta huomioon osa-aikamarkkinoilla kehitettäviä uusia tuotteita,
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Direktiivissä ei selkeästi eroteta biohajoavia tuotteita, joiden olisi hajottava luonnossa, ja kompostoitavia tuotteita, jotka hajoavat ainoastaan kompostointilaitoksissa.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten öljyvarastojen ylläpito, jotka vastaavat vähintään 90 päivän keskimääräistä nettotuontia tai 61 päivän keskimääräistä kulutusta, sen mukaan kumpi näistä on suurempi, ja 30 päivän jalostettujen tuotteiden varastot.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktiivillä varmistetaan se, että yleisö voi varhaisessa vaiheessa osallistua ympäristöä koskeviin päätöksentekomenetelmiin.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Direktiivillä varmistetaan, että oikeusapua koskevat päätökset tehdään huolellisesti ja että asianomaisille ilmoitetaan kirjallisesti, jos heidän hakemuksensa on hylätty kokonaan tai osittain.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.
että uudistetut säännöt kattavat kaikki audiovisuaaliset mediapalvelut riippumatta käytetystä teknologiasta – perinteisistä televisiolähetyksistä uusimpiin tilauspohjaisiin televisiopalveluihin.
The Directive ensures that these evaluations are carried out consistently and avoids disparities between national evaluations.
Direktiivillä taataan, että nämä arvioinnit tehdään yhtenäisellä tavalla ja vältetään kansallisten arviointien väliset erot.
The Directive entered into force on 1 July 2002.
Direktiivi tulee voimaan 1. heinäkuuta 2002.
The Directive entered into force on 17 July 2000.
Direktiivi tuli voimaan 17. heinäkuuta 2000.
The Directive entered into force on 1st January 2004.
Direktiivi tuli voimaan 1. tammikuuta 2004.