natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Euroopan solidaarisuusjoukot perustetaan mahdollisimman pian.
The European Solidarity Fund was established in November 2002 following the floods in Europe in summer 2002.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin marraskuussa 2002 Euroopassa kesällä 2002 esiintyneiden tulvien seurauksena.
The European Space Agency (ESA):
Euroopan avaruusjärjestö (ESA):
The European space based augmentation system is known as EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), a set of navigation payloads on-board geostationary satellites, continuously monitored by ground stations both within and outside Europe.
Euroopan avaruudessa toimiva lisäjärjestelmä tunnetaan nimellä EGNOS (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä), joka on geostationaarisissa satelliiteissa oleva navigointihyötykuormasarja, jota sekä Euroopassa että sen ulkopuolella olevat maa-asemat valvovat jatkuvasti.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Eurooppalaista avaruusalaa esittelevä European Space Expo on kiertävä näyttely, jossa nostetaan esiin avaruusteknologian ja satelliittinavigoinnin suoria vaikutuksia kansalaisten arkeen.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Euroopan avaruusteollisuus työllistä yli 230 000 ammattilaista, ja sen tuottama lisäarvo on arviolta 46–54 miljardia euroa.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Euroopan avaruusteollisuus on vahva ja kilpailukykyinen ja auttaa luomaan työpaikkoja sekä yrittäjille liiketoimintamahdollisuuksia.
The European Space Policy will seek to ensure continuity of these benefits and that they are shared by all.
Euroopan avaruuspolitiikalla pyritään varmistamaan näiden hyötyjen jatkuvuus ja se, että ne ovat kaikkien käytettävissä.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of the ESA, the EU and their respective Member States.
Euroopan avaruusohjelma muodostaa yhteisen, kattavan ja joustavan ohjelmaperustan ESA:n, EU:n ja niiden jäsenvaltioiden toiminnalle.
The European Spatial Development Perspective
Euroopan aluekehityssuunnitelma
the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of "creative management of the architectural heritage", including contemporary architecture, in an approach to preserving the cultural and architectural heritage;
Euroopan aluekehityssuunnitelmaan (ESDP), jossa tuodaan esiin käsite "arkkitehtuuriperinnön luova hoitaminen", johon kuuluu myös nykyarkkitehtuuri, osana pyrkimystä säilyttää kulttuuri- ja arkkitehtuuriperintö.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltioita ja komissiota kehotettiin toteuttamaan i2010-strategiaa tarmokkaasti.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Euroopan vakausmekanismin (EVM) lainanantovalmiudet ovat 500 miljardia euroa.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Euroopan vakausmekanismi (EVM) tarjoaa pysyvän kriisinratkaisukehyksen ja ottaa vastuulleen niin Euroopan rahoitusvakausvälineen kuin Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin tehtävät, jotka liittyvät ulkoisen rahoitusavun myöntämiseen euroalueen jäsenvaltioille 1. heinäkuuta 2013 alkaen.
The European Standard Set (ESS) comprises the following DNA markers:
Seuraavat DNA-markkerit kuuluvat eurooppalaiseen standardijoukkoon (ESS):
The European stars should be depicted as on the European flag.
Euroopan unionin tähdet olisi kuvattava samalla lailla kuin Euroopan unionin lipussa.
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Euroopan tilasto-ohjelmalla on seuraavat kolme päätavoitetta vuosiksi 2013–2017:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Euroopan tilasto-ohjelmassa asetetaan tavoitteet Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua varten.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Euroopan tilasto-ohjelma käynnistetään jo vuonna 2013, koska se on jatkoa vuonna 2012 päättyvälle nykyiselle ohjelmalle.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Euroopan tilastojärjestelmällä (ESS) on ollut suuria vaikeuksia viime vuosina.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Euroopan tilastojärjestelmän verkosto, joka koskee kulttuurialan hanketta (2009–2011).
The European Statistical System you have set up is an important tool in this respect.
Teidän toteuttamanne Euroopan tilastojärjestelmä on tässä yhteydessä tärkeä väline.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt laadittiin ensimmäistä kertaa vuonna 2005.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt otettiin käyttöön vuonna 2005 ja niitä muutettiin vuonna 2011.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Euroopan terästeollisuus on tilanteessa, jossa siihen vaikuttavat samanaikaisesti alhainen kysyntä ja maailmanlaajuinen ylituotanto sekä korkeat energian hinnat ja tarve investoida, jotta se voi mukautua vihreään talouteen ja tuottaa innovatiivisia tuotteita kestävällä tavalla.
The European Strategic Energy Technology Plan and the foreseen Marine Research Strategy provide pilot experiences for this initiative.
Ensimmäisiä hankkeita ovat Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma ja suunnitteilla oleva merentutkimusstrategia.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian joulukuussa 2003.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted on 12 December 2003 by the European Council.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian 12. joulukuuta 2003.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Euroopan strategian ja siihen liittyvien ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tulee olla joustavia eikä niiden tule sisältää pakottavia määräyksiä, jotta ne olisivat mukautettavissa kansallisiin (tai paikallisiin) olosuhteisiin, ja niiden tulisi perustua nykyiseen eurooppalaiseen tämän alan hallinnolliseen ja poliisiyhteistyöhön.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Euroopan kulttuuristrategiaa täydennetään muilla EU:n kulttuurialan toimilla, joista mainittakoon Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Euroopan unionin huumausainestrategia vuosiksi 2005–2012 lisätään ohjelmaan, sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt sen joulukuussa 2004.
The European strategy to date
Euroopan yhteisön nykyinen strategia
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI-rahastot) ovat komission kasvua, työllisyyttä ja investointeja koskevan paketin tärkeimpiä välineitä.
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Ne käsittelevät esimerkiksi varhaiskasvatusta, työllisyyttä, mikrorahoitusta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia (erityisesti sukupuolten tasa-arvoa).
The European structural policy adopted by the Member States in Berlin in 1999 already takes special account of the border regions.
Euroopan rakennepolitiikassa, josta jäsenvaltiot päättivät Berliinissä vuonna 1999, otetaan jo huomioon raja-alueiden erityistarpeet.
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Eurooppalaisen valvontamääräyksen olisi perustuttava vastavuoroisen tunnustaminen periaatteelle.
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Eurooppalaisen valvontamääräyksen ansiosta rikoksesta epäiltyyn voidaan soveltaa ilman vapaudenmenetystä toteutettavaa,
The European Surveillance Authority (ESA) is currently investigating the compliance of this legislation with Norway's obligations under the EEA Agreement.
EFTAn valvontaviranomainen tutkii parhaillaan, onko kyseinen lainsäädäntö ETA-sopimuksessa määrättyjen Norjan velvollisuuksien mukainen.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Eurooppalainen kielitaitotutkimus toteutettiin keväällä 2011, ja sen tulokset julkaistaan perusteellisen analyysin jälkeen tänään.
The European system can be mobilised in an emergency at any time."
Eurooppalainen järjestelmä voidaan hätätilanteissa ottaa käyttöön milloin tahansa."
The European system is intended as a building block for a global system.
Eurooppalaisen järjestelmän on tarkoitus olla maailmanlaajuisten järjestelmän peruskivi.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU:n tavoitteena on nostaa opiskelijoiden liikkuvuus 20 prosenttiin opiskelijoista vuosikymmenen loppuun mennessä.
the European Technical and Scientific Centre (ETSC) was established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity at the French Mint and has been operational since October 2001.
Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) perustettiin väliaikaisesti erillisenä ja itsenäisenä hallinnollisena yksikkönä Ranskan rahapajan yhteyteen ja se on toiminut lokakuusta 2001 alkaen.
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
Euroopan telemarkkinaviranomainen yhdistää tehokkaammin nykyisen eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) toiminnan.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ja OpenPEPPOL ovat vahvasti mukana hankkeessa. e-SENS-hanke alkoi 1. huhtikuuta 2013, ja Euroopan komission kanssa tehtävän avustussopimuksen allekirjoittaminen tarkoittaa, että hanke voi nyt lähteä virallisesti liikkeelle.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Euroopan televiestintäala ja ICT-ekosysteemi ovat taloutemme kulmakiviä, ja haluaisin nähdä ne vahvempina.
the European textile and clothing sector is facing new and continuous challenges, in particular the abolition on 1 January 2005 of quantitative restrictions (quotas), a permanent process of restructuring and modernisation as well as a marked slowdown in economic activity, production and employment;
Euroopan tekstiili- ja vaatetusalalla on edessään uusia ja jatkuvia haasteita, erityisesti määrällisten rajoitusten (kiintiöiden) poistuminen 1. tammikuuta 2005, jatkuvat rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessit sekä taloudellisen toiminnan, tuotannon ja työllisyyden huomattava heikentyminen,
The European textile and clothing sector, whose 177,000 companies have a combined turnover of €200 billion (2002) and which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment (2.1 million employment), is currently facing unprecedented challenges.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan 177 000 yrityksen yhteenlaskettu liikevaihto on 200 miljardia euroa (2002), ja se vastaa noin 4:ää prosenttia koko EU:n teollisuustuotannosta ja 7:ää prosenttia teollisuuden työvoimasta (2,1 miljoonaa työpaikkaa).
The European textiles and clothing industry has shown over time its capacity to modernise and to adapt to substantial challenges.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus on ajan kuluessa osoittanut kykynsä uudistua ja mukautua merkittäviin haasteisiin.
The European the implementation of the Directive in the Member Sates.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
the European Tourism Fora, notably the latest held in Portugal on 25-27 October 2007;
Euroopan matkailufoorumit, ja niistä etenkin viimeisin, joka järjestettiin Portugalissa 25.–27.10.2007.
the European Tourism Forums, notably the latest, held in Malta on 19-21 October 2005;
Euroopan matkailufoorumien, erityisesti viimeksi Maltalla 19.–21.10.2005 pidetyn foorumin, tulokset;
the European Tourism Ministers’ Conference held in Potsdam in May 2007;
Potsdamissa toukokuussa 2007 pidetty Euroopan matkailuministerien konferenssi;
The European Troika will on that occasion present the main features of the European Union's lines of action towards the Democratic People's Republic of Korea.
Troikka aikoo esitellä Euroopan unionin Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevien toimintalinjojen keskeiset osatekijät.
THE EUROPEAN UNION
MOLDOVAN TASAVALTA
THE EUROPEAN UNION
NEUVOSTO
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot onnittelevat lämpimästi Etelä-Sudanin kansaa sen itsenäistymisen johdosta.
The European Union (EU) congratulates the International Court of Justice (ICJ) on its 60th anniversary.
Euroopan unioni (EU) onnittelee Kansainvälistä tuomioistuinta sen 60. vuosipäivänä.
The European Union (EU) has taken careful note of the proclamations issued by King Gyanendra on 21 and 24 April 2006, and of subsequent reaction to them within Nepal.
Euroopan unioni on tutustunut huolellisesti kuningas Gyanendran 21. ja 24.4.2006 pitämiin puheisiin ja niiden aiheuttamiin reaktioihin Nepalissa.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Euroopan unioni on pannut merkille Kongon demokraattisen tasavallan vaalien lopulliset tulokset sellaisina kuin korkein oikeus on ne ilmoittanut.
The European Union (EU) has the responsibility to intensify its efforts in support of the poor populations of developing countries and it must do so on a clear strategy that focuses its attention on a limited number of areas ", said Poul Nielson, European Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid.
Euroopan unionin on laajennettava toimiaan kehitysmaiden köyhien tukemiseksi, ja sen on noudatettava toimissaan selkeää strategiaa, joka keskittyy rajalliseen määrään aloja", sanoo kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komissaari Poul Nielson.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Euroopan unioni (EU) on erittäin huolestunut Malin tilanteen huononemisesta ja sen kielteisistä vaikutuksista alueelliseen ja kansainväliseen rauhaan ja vakauteen.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
EU on sitoutunut saamaan aikaan mittavaa edistymist kullakin viidell keskeisell vastuualueella, joiden osalta YK on mrittnyt keskeiset sitoumukset.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Euroopan unioni on huolissaan turvallisuustilanteen kehityksestä Pohjois-Somalian Soolin alueella, varsinkin alueen pääkaupungissa Las Anodissa ja sen ympäristössä.
The European Union (EU) is concerned at reports of security incidents in Bakassi.
Euroopan unioni on huolestunut Bakassin niemimaalla tapahtuneita turvallisuusvälikohtauksia koskevista tiedoista.
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Euroopan unioni (EU) on pettynyt siihen, että 14. ja 21. huhtikuuta 2007 pidetyt vaalit eivät osoittaneet merkittävää edistystä vuoden 2003 vaaleihin verrattuna huolimatta vuoden 2006 vaalilaissa säädetyistä parannuksista.
The European Union (EU) must now set in motion the development of a post-Kyoto strategy to meet its Protocol commitments.
Euroopan unionin on nyt käynnistettävä Kioton kokouksen jälkeisiä toimenpiteitä koskevan strategian kehittäminen, jotta se kykenisi täyttämään pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Euroopan unioni (EU) palauttaa mieleen, että se on sitoutunut Malin vakauteen, alueelliseen koskemattomuuteen, demokratiaan ja kestävään kehitykseen ja että se tukee määrätietoisesti meneillään olevia pyrkimyksiä poistaa terrorismin uhka Sahelin alueelta ja Malista.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Euroopan unioni (EU) on edelleen huolissaan Malin vakavasta poliittisesta ja turvallisuutta uhkaavasta kriisistä ja erityisesti tilanteesta maan pohjoisosassa, johon on muodostunut ja vahvistunut terroristiryhmien suojapesäke, jossa väestöä sorretaan ja ihmisoikeuksia poljetaan varsinkin naisväestön osalta, jossa tuhotaan kulttuuriperintöä ja jossa järjestäytynyt rikollisuus lisääntyy.
The European Union (EU) strongly condemns the attempted coup to remove the government of The Gambia on 21 March.
Euroopan unioni (EU) tuomitsee voimakkaasti Gambian hallitukseen 21. maaliskuuta kohdistuneen vallankaappausyrityksen.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Euroopan unioni panee merkille Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan välisen sopimuksen 14. joulukuuta aloitetun LRA-ryhmittymän (Lord's Resistance Army) vastaisen yhteisen sotilasoperaation jatkamisesta.
The European Union (EU) views with deep concern the arrest of the Forum for Democratic Change (FDC) leader, Dr. Kizza Besigye, and 22 others on charges including treason.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut demokraattisen muutoksen foorumin (FDC) johtajan Kizza Besigyen ja 22 muun, muun muassa petoksesta syytetyn henkilön pidätyksestä.
The European Union (EU) welcomes the resolution endorsed by members of Parliament in Mogadishu on 15 November, in which they express their readiness to engage in dialogue without preconditions.
Euroopan unioni (EU) on tyytyväinen Somalian parlamentin 15.11.2005 Mogadishussa hyväksymään päätöslauselmaan, jossa parlamentin jäsenet ilmoittavat valmiutensa osallistua vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja.
The European Union (EU) wholeheartedly welcomes the opening session of the extraordinary Transitional Federal Parliament session in Baidoa on 26 February.
Euroopan unioni (EU) on hyvin tyytyväinen siihen, että Somalian siirtymäkauden liittoparlamentin ylimääräinen istunto avataan Baidoassa 26. helmikuuta 2006 pidettävässä istunnossa.
The European Union (EU) will reaffirm its strong commitment to poverty reduction and to addressing the specific problems of the LDCs.
Euroopan unioni haluaa vakuuttaa uudelleen olevansa määrätietoisesti sitoutunut köyhyyden vähentämiseen ja erityisten ongelmien ratkaisemiseen vähiten kehittyneissä maissa.
The European Union - therefore - opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Edellä mainitun perusteella Euroopan unioni vastustaa kuolemantuomiota kaikissa tapauksissa ja kaikissa olosuhteissa.
The European Union accordingly calls on all forces involved in this process to avoid taking any steps that might endanger the national reconciliation process under way.
Euroopan unioni kehottaa ponnekkaasti kaikkia osapuolia välttämään toimia, jotka voisivat vaarantaa käynnissä olevan kansallisen sovitteluprosessin.
The European Union accordingly urges the other institutions of State to collaborate with the Government so that the challenges ahead may be met.
Sen tähden Euroopan unioni pyytää valtion muita instituutioita toimimaan yhteistyössä hallituksen kanssa, jotta tämä pystyisi vastaamaan edessä oleviin haasteisiin.
The European Union acknowledged that this special scheme also contributes significantly towards the efforts of the Central American countries in their fight against illegal drugs and money laundering.
Euroopan unioni tunnusti, että tämä erityiskohtelu myös edistää merkittävästi Keski-Amerikan maiden pyrkimyksiä torjua laittomia huumeita ja rahanpesua.
The European Union acknowledged the impressive progress in a number of areas concerning the internal market, like taxation, certification and banking.
Euroopan unioni totesi vaikuttavan edistymisen, jota on tapahtunut useilla sisämarkkinoita koskevilla aloilla, kuten verotuksen ja sertifioinnin aloilla sekä pankkialalla.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Euroopan unioni tunnustaa heidän traagisen kohtalonsa ja pahoittelee sitä syvästi.
The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
Euroopan unioni toteaa kestävän rauhan edellyttävän osapuolilta sellaista keskinäistä suhdetta, että ne voivat ratkaista kahdenvälisesti kaikki välillään ilmenevät ongelmat.
The European Union acknowledges that Estonia has now fulfilled the OSCE recommendations with regard to citizenship.
Euroopan unioni katsoo, että Viro on siten täyttänyt Etyjin suositukset kansalaisuuden osalta.
The European Union acknowledges that President Obasanjo has been announced President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.
Euroopan unioni toteaa, että toimivaltainen vaaliviranomainen on julistanut presidentti Obasanjon Nigerian liittotasavallan vaaleilla valituksi presidentiksi 22. huhtikuuta 2003, ja haluaa onnitella häntä.