natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive aims at consolidating and amending the current provisions on the control of classical swine fever in the light of the most recent findings and experience regarding its eradication, and developing new diagnostic tools and vaccines.
Direktiivin tarkoituksena on koota yhteen klassisen sikaruton torjuntaa koskevat nykyiset säännökset ja muuttaa niitä, jotta otettaisiin huomioon uusin tietämys ja saadut kokemukset taudin hävittämisestä sekä uusien taudinmääritysvälineiden ja rokotteiden kehittäminen.
The Directive aims at enabling the free movement of electrical equipment in the single market whilst ensuring that electromagnetic disturbances do not affect the correct functioning of other such equipment, including telecommunications and electricity distribution networks.
Direktiivin tavoitteena on mahdollistaa sähkölaitteiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla samalla kun varmistetaan, etteivät sähkömagneettiset häiriöt vaikuta muiden vastaavien laitteiden toimintaan, televiestintä- ja sähkönjakeluverkot mukaan luettuina.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Direktiivillä pyritään varmistamaan uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuus EU:ssa vuoteen 2020 mennessä.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että uusituvan energian osuus EU:ssa on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Directive aims at ensuring interoperability through a 'single box' and a 'single contract'.
Direktiivin tarkoituksena on taata yhteentoimivuus "yksi laite ja yksi sopimus" -järjestelmän avulla.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa maaperän tuottavuus erityisesti elintarvikkeiden tuotantoa varten, rajoittaa ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä, löytää uusia mahdollisuuksia ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen sekä lisätä liiketoimintamahdollisuuksia maaperän kunnostamisen alalla.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että mittauslaitteita koskevat tekniset vaatimukset ja metrologiset tarkastusmenetelmät eivät estä kaupankäyntiä eivätkä luo erilaisia kilpailuedellytyksiä Euroopan unioniin.
The Directive aims at ensuring the build-up of alternative fuels infrastructure as part of a sustainable fuels strategy and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the Union.
Direktiivillä pyritään varmistamaan vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin perustaminen osana kestävää polttoainestrategiaa ja infrastruktuurin yhteisten teknisten eritelmien täytäntöönpano unionissa.
The Directive aims at establishing minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.
Direktiivin tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin kuuluvan yhtiön arvopapereihin kohdistuvia ostotarjousmenettelyjä koskevien vähimmäisohjeiden määrittäminen sellaisten tapausten osalta, joissa kaikki tai osa arvopapereista on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Direktiivillä pyritään luomaan edellytykset, joilla Euroopan rautatiejärjestelmä saadaan yhteentoimivaksi (infrastruktuurin, liikkuvan kaluston, opastimien ym. tekninen yhteensopivuus).
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Direktiivillä pyritään ulottamaan suoja uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä työllisyyttä laajemmalle, eli sosiaaliseen suojeluun, sosiaaliturvaan ja terveydenhuoltoon, sosiaalisiin etuihin ja koulutukseen sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen, asuminen mukaan lukien.
The Directive aims at harmonizing the technical conditions to ensure the safety of dangerous goods during their transport.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa tekniset olosuhteet, jotta varmistettaisiin vaarallisten aineiden turvallisuus kuljetuksen aikana.
The Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by air carriers to the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders.
Direktiivin tarkoituksena on tehostaa rajatarkastuksia ja torjua laitonta maahanmuuttoa siten, että lentoliikenteen harjoittajat toimittavat ulkorajoilla suoritettavista henkilötarkastuksista vastaaville viranomaisille matkustajia koskevat tiedot etukäteen.
The Directive aims at improving maritime safety and enhancing the protection of the marine environment from pollution by ships.
Direktiivillä pyritään parantamaan merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
The Directive aims at influencing consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Direktiivillä on tarkoitus vaikuttaa siihen, että kuluttajat valitsevat vähemmän polttoainetta kuluttavia autoja.
The Directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Direktiivin tarkoituksena on rajoittaa neljän happamoittavan ja rehevöittävän saasteen ja otsonin esiasteen rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) päästöjä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun parantamiseksi, jotta päästäisiin pitkän aikavälin tavoitteeseen olla ylittämättä kriittisiä tasoja ja kuormituksia.
The directive aims at protecting health and the environment, by restricting the placing on the market and the use of perfluorooctane sulfonates.
Direktiivin tarkoituksena on suojella terveyttä ja ympäristöä rajoittamalla perfluorioktaanisulfonaattien markkinoille saattamista ja käyttöä.
The Directive aims at reducing the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea from ships using EU ports.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää EU:n satamia käyttävillä aluksilla syntyvien jätteiden ja lastijäämien mereen päästämistä.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Direktiivin tavoitteena on poistaa julkisesti noteeratuissa yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, noudatettavan rajatylittävän äänestysmenettelyn keskeiset esteet ottamalla käyttöön erityisvaatimuksia osakkeenomistajien tietyistä oikeuksista yhtiökokouksissa.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Direktiivill pyritn vahvistamaan kansallisten rautatieliikenteen sntelyviranomaisten asemaa, erityisesti niiden toimivaltaa palvelupaikkoihin kuten terminaaleihin ja asemiin.
The directive aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä ajoneuvoista peräisin olevien jätteiden syntyminen ja romuajoneuvojen ja niiden osien uudelleenkäyttö, kierrätys ja muut hyödyntämistavat jätteiden loppukäsittelyn vähentämiseksi.
The Directive aims at updating to technical progress the existing rules, modified for the last time in 1975, and at adapting it to the accession of Sweden and Finland.
Direktiivin tarkoituksena on saattaa teknisen kehityksen tasolle nykyiset säännöt, joita muutettiin viimeksi vuonna 1975, ja mukauttaa direktiivi Ruotsin ja Suomen liityttyä unioniin.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Sen vuoksi direktiivin tavoitteena on vähentää näitä päästöjä merkittävästi ja varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso tekemällä meriliikenteessä käytettäviin polttoaineisiin sovellettavia vaatimuksia koskevista uusimmista Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) säännöistä pakollisia EU:ssa, minkä vuoksi direktiiviä 1999/32/EY on muutettava.
The Directive aims to broaden the scope, to include direct taxation, of an existing directive on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agriculture levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Direktiivin tarkoituksena on laajentaa keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toiminnoista johtuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä keskinäisestä avunannosta arvonlisäveron ja tiettyjen valmisteverosaatavien perinnässä annetun direktiivin soveltamisalaa sisällyttämällä siihen suora verotus.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Direktiivin tarkoituksena on koordinoida kansallisia säännöksiä, jotka koskevat julkisten osakeyhtiöiden perustamista ja säilyttämistä.
The Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol .
Direktiivin tarkoituksena on luoda ympäristönsuojeluväline, jolla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti niin, että unioni voi täyttää ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa.
The Directive aims to curb industrial air pollution by establishing a system of prior authorisation and by upgrading existing plants according to the principle of the "best available technology not entailing excessive cost "(BATNEEC).
Direktiivillä pyritään hillitsemään teollisuuden haitallisia päästöjä ilmakehään luomalla lupajärjestelmä ja nykyaikaistamalla olemassa olevia laitoksia sillä periaatteella, että käytetään parasta kohtuullisin kustannuksin saatavilla olevaa tekniikkaa.
The Directive aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
Direktiivillä pyritään sen vuoksi varmistamaan johdonmukaisuus niiden kansallisten mallioikeussäännösten välillä, jotka vaikuttavat välittömimmin sisämarkkinoiden toimintaan.
The Directive aims to ensure that consumers are sufficiently well protected throughout the European Union and to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and distortions of competition arising from differences in national law in this area.
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on taata kuluttajille riittävä turvallisuus kaikkialla unionissa sekä poistaa sisämarkkinoiden toiminnan esteet ja kilpailun vääristymät, jotka aiheutuvat alan lainsäädännön eroista eri maissa.
The Directive aims to ensure that consumers enjoy an appropriate level of protection throughout the European Union and to eliminate both obstacles to the smooth operation of the internal market and distortions to competition resulting from disparities in national laws.
Kyseisellä direktiivillä pyritään varmistamaan kuluttajille riittävä suojelun taso kaikkialla Euroopan unionissa sekä poistamaan sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa haittaavat esteet ja kansallisten lainsäädäntöjen eroista johtuva kilpailun vääristyminen.
The directive aims to ensure that environmental damage in the EU is prevented or remedied, and that those who cause it are held responsible.
Direktiivillä pyritään varmistamaan, että EU:n alueella ympäristövahingot ehkäistään tai korjataan ja että vahingon aiheuttajat joutuvat siitä vastuuseen.
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvan tieinfrastruktuurin suunnittelun ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
The Directive aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Direktiivin tavoitteena on laajentaa räjähdyssuojaus koskemaan kaikkia teollisuudenaloja sen mukaisesti, mitä on jo säädetty kaivannaisteollisuuden osalta.
The Directive aims to further open postal services to competition in a gradual and controlled way, while allowing for the safeguarding of quality universal services (i.e the services required to be provided to all members of the public at an affordable price).
Direktiivin tarkoituksena on edelleen avata postipalvelualaa kilpailulle asteittain ja hallitusti niin, että laadukkaiden yleispalvelujen (eli palvelujen, joiden on oltava kaikkien saatavilla kohtuulliseen hintaan) saatavuus turvataan.
The Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Direktiivillä pyritään takaamaan tehokas ja yhdenmukainen valvonta jäsenvaltioissa.
The Directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.
Direktiivin tarkoituksena on tehostaa olemassa olevia menettelyitä tapauksissa, joissa rehuiksi tarkoitetut tuotteet aiheuttavat vakavaa vaaraa kansanterveydelle.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Direktiivin tarkoituksena on minimoida siirrännäisen vastaanottajalle koituva riski ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä ihmiselinten vaihtoa.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Direktiivin tarkoituksena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita ja parantaa liikennealan myönteistä vaikutusta EU:n ympäristö-, ilmasto- ja energiapolitiikkaan.
The Directive aims to protect the soil, water and air against pollution through the restriction of the use of certain substances, such as lead, mercury, cadmium, hexavalent, chromium and certain brominated flame retardants (e.g. polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers) in that type of equipment.
Direktiivin tarkoituksena on suojella maaperää, vettä ja ilmaa rajoittamalla tiettyjen vaarallisten aineiden, kuten lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin ja tiettyjen bromattujen palonestoaineiden (esim. polybromibifenyylin tai polybromidifenyylieetterin) käyttöä tämäntyyppisissä laitteissa.
The directive aims to provide for minimum standards of information and consultation of employees in companies situated in the EU.
Direktiivillä pyritään asettamaan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat vähimmäisvaatimukset EU:n alueen yrityksissä.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Direktiivin tavoitteena on vähentää ja hallita tulvista terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle aiheutuvia riskejä.
The directive aims to reduce the sulphur content in marine fuels to 1.5% by 2007 (2 years after the entry into force of the directive).
Direktiivin tarkoituksena on vähentää alusten rikkipitoisuuspäästöjä 1,5 prosenttia vuoteen 2007 mennessä (2 vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen).
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Direktiivin tarkoituksena on korvata eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22.9.1994 annettu direktiivi 94/45/ETY uudistamalla sitä.
The Directive aims to update and adapt Directive 68/414, in order to improve the quality of supply security and to make the stockholding arrangements more efficient and transparent.
Direktiivin tarkoituksena on ajantasaistaa ja mukauttaa direktiivi 68/414/ETY hankintavarmuuden laadun parantamiseksi sekä varastointijärjestelyjen tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Directive aims:
Direktiivillä pyritään:
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Direktiivin avulla voidaan paitsi paremmin valvoa rahalähetyksiä myös edistää innovointia.
The Directive allows for exceptions - known as derogations - on a number of grounds.
Direktiivi mahdollistaa poikkeukset, joita voidaan myöntää useista eri syistä.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Direktiivi antaa jäsenmaille mahdollisuuden soveltaa pitempiä vertailujaksoja tietyissä tilanteissa, kuten palvelun tarjonnan jatkuvuuden sitä vaatiessa.
The Directive allows the shooting of this species outside the hunting season for pest-control reasons, but derogations (formal exceptions that are granted if circumstances satisfy several conditions) are necessary and Ireland has so far not notified any for the relevant periods to the Commission.
Direktiivissä sallitaan lajin ampuminen metsästyskauden ulkopuolella tuholaistorjuntaan liittyvistä syistä, mutta poikkeukset (viralliset poikkeukset, jotka myönnetään, jos olosuhteet täyttävät useita ehtoja) ovat tarpeen, eikä Irlanti ole toistaiseksi ilmoittanut komissiolle tällaisista poikkeuksista kyseisten ajanjaksojen osalta.
The Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants in groundwater bodies and to prevent deterioration of their status.
Direktiivillä pyritään myös ehkäisemään tai rajoittamaan pilaavien aineiden pääsyä pohjavesimuodostumiin ja ehkäisemään pohjavesimuodostumien tilan heikkeneminen.
The Directive also aims to prevent or limit the introduction of pollutants and to prevent deterioration of the status of groundwater bodies.
Sen tarkoituksena on myös ehkäistä tai rajoittaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen, sekä ehkäistä kaikkien pohjavesimuodostumien tilan heikkeneminen.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Direktiivillä pyritään myös suojelemaan ympäristöä tällaisen toiminnan vahingollisilta vaikutuksilta.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Tarkoituksena on myös suojella ympäristöä näiden toimintojen haitallisilta vaikutuksilta.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of these operations.
Direktiivillä pyritään myös suojelemaan ympäristöä tällaisen toiminnan vahingollisilta vaikutuksilta.
The Directive also applies to accidents between two EU parties in any of the 40 or so countries covered by the Green Card system.
Direktiiviä sovelletaan myös onnettomuuksiin, joihin EU:n jäsenvaltioista tulevat onnettomuuden kaksi osapuolta joutuvat jossakin niistä noin 40 maasta, jotka kuuluvat vihreän kortin järjestelmään.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste that they landfill to 35% of 1995 levels.
Direktiivissä myös kielletään tietyntyyppisten jätteiden, muun muassa käytettyjen renkaiden, tuominen kaatopaikoille ja edellytetään, että jäsenvaltiot vähentävät kaatopaikoille sijoitettavien biologisesti hajoavien jätteiden määrän 35 prosenttiin vuoden 1995 tasoista.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste to 35% of 1995 levels.
Direktiivissä myös kielletään tietyntyyppisten jätteiden, muun muassa käytettyjen renkaiden, tuominen kaatopaikoille ja edellytetään, että jäsenvaltiot vähentävät biologisesti hajoavien jätteiden määrän 35 prosenttiin vuoden 1995 tasoista.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Direktiivissä kielletään myös harhaanjohtavat termit, kuten ”kevyt”, ”mieto” tai ”vähätervainen”, ja velvoitetaan valmistajat ilmoittamaan käytetyt ainesosat jäsenvaltioille.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Direktiivillä täydennetään ja tehostetaan lisäksi nykyisiä säännöksiä, jotka koskevat leluissa selkeästi luettavissa olevia varoituksia, jotta vähennettäisiin tältä osin riskejä lelujen käytössä.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Direktiiviin sisältyy myös kaikissa olosuhteissa kiellettyjen käytäntöjen ”musta lista”, jolla mainitaan mm. täkymainonta ja näennäisesti ilmaiset tarjoukset.
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Direktiivi sisältää myös säännöksiä tulkkauksen ja käännöksen laadusta sekä
The Directive also contains provisions to deal with the increase in fraudulent practices relating to certification procedures and thus help reinforce safety at sea.
Lisäksi ehdotetaan toimenpiteitä pätevyyskirjamenettelyihin liittyvien petollisten käytäntöjen lisääntymisen torjumiseksi ja siten turvallisuuden parantamiseksi merellä.
The Directive also contains rules aimed at preventing tax fraud and tax evasions which the dual use - for investment or for industrial production - of gold may entail.
Direktiivissä on lisäksi säännöt, joiden tarkoituksena on estää veropetoksia ja veronkiertoa, joita kullan kaksikäytöstä (sijoitus- ja teollisiin tarkoituksiin) voi syntyä.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Direktiiviä sovelletaan myös kansallisessa lainsäädännössä tunnustettuihin avopuolisoihin.
The Directive also covers radio telecommunications equipment using frequency bands which are not harmonized throughout the European Union, which is currently not covered by Community regulations.
Ehdotus yhteiseksi kannaksi koskee myös radiopäätelaitteita, jotka toimivat sellaisilla taajuuskaistoilla, joita ei ole yhdenmukaistettu koko Euroopan unionin alueella, ja joita nykyinen yhteisön sääntely ei kata.