natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the increase of the mesh size for direct fishing of skates (Rajidae) from 1 July 2002;
Rauskujen (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa nostettiin silmäkokoa 1. heinäkuuta 2002 alkaen.
The increase of the monthly industrial production index peaked in the first quarter of last year at annual rates of 5 to 6%, but by December the growth rate was almost flat.
Teollisuustuotannon kuukausi-indeksin nousu huipentui viime vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 5-6 prosentin vuositasoon, mutta joulukuussa kasvu oli miltei nollassa.
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Yksi haasteista on maailman väkiluvun lisääntyminen tulevina vuosina (asiak.
the increase of young persons´ knowledge of the European cinematographic heritage,
nuorten tietämyksen lisääminen eurooppalaisesta elokuvaperinnöstä,
The increase to a maximum of €50 000 will take effect on 1 January 2006.
Asetuksen soveltamisala laajenee 50 000 euron suuruisiin tilisiirtoihin vasta 1. tammikuuta 2006.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Lisäys olisi 72,6 prosenttia, jos kansainvälistä yhteistyötä ei lasketa mukaan.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Tätä yhteensä 2,84 miljoonan tonnin suuruista korotusta sovellettaisiin tasavertaisesti kaikkiin 27 jäsenvaltioon.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Yhteisön talousarviosta maksettujen ja jäsenvaltioiden kahdenvälisesti suorittamien avustusten määrää on tänä vuonna lisätty.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Kasvanut toimintakyky ja tehokkuus ovat tulosta seuraavista tekijöistä:
The increased certainty and transparency they bring will foster investment and innovation in the Information Society in Europe and reduce the competitive disadvantage European firms face in comparison with their US counterparts.
Toimenpiteet lisäävät oikeusvarmuutta ja avoimuutta, edistävät investointeja ja innovaatioita eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa ja parantavat eurooppalaisten yritysten kilpailuasemia verrattuna Yhdysvaltain vastaaviin yrityksiin.
The increased co-operation of recent months will continue at a technical and political level,
Viime kuukausien lisääntynyt yhteistyö jatkuu teknisellä ja poliittisella tasolla.
The increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
Sisämarkkinoiden mukanaan tuoma entistä parempi kilpailukyky on elintärkeää maailmanmarkkinoilla kilpaileville eurooppalaisille yrityksille.
The increased dialogue on the implementation and national interpretation of the Code of Conduct has been valuable.
Lisääntynyt vuoropuhelu käytännesääntöjen täytäntöönpanosta ja kansallisesta tulkitsemisesta on ollut arvokasta.
The increased employment rates, as called for in the Lisbon European Council conclusions, should make a major contribution to achieving this objective, but it may also be necessary to review national pension systems and Member States' ambitions for lower government debt levels.
Työllisyysasteen kasvun, jota edellytettiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, pitäisi vaikuttaa keskeisesti mainitun tavoitteen saavuttamiseen, mutta lisäksi saattaa olla tarpeen tarkistaa kansallisia eläkejärjestelmiä ja jäsenvaltioiden valtionvelan alentamiseen liittyviä tavoitteita.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Eurosurin myötä parantunut tiedonkulku ja käyttöön otettu nykyaikainen valvontatekniikka saattavat olla ratkaisevassa asemassa, kun pelastetaan EU:n jäsenvaltioihin pienillä, merikelvottomilla ja vaikeasti havaittavilla veneillä pyrkiviä maahantulijoita.
The increased incidence in France has led to a crisis in public confidence in the safety of beef and consumption has fallen by up to 40%.
Ranskan lisääntyneet tautitapaukset ovat horjuttaneet ihmisten luottamusta naudanlihan turvallisuuteen, ja sen kulutus on laskenut jopa 40 %.
The increased incidence in France has to be viewed in perspective.
Tautitapausten lisääntyminen Ranskassa on asetettava oikeisiin mittasuhteisiin.
The increased incidence in France is partly due to the introduction of targeted testing of cattle for BSE using a post-mortem test as required by a Commission decision in the matter.
Tautitapausten lisääntyminen Ranskassa johtuu osittain siitä, että siellä on otettu käyttöön kohdennettu BSE-testaus, jossa käytetään asiaa koskevassa komission päätöksessä edellytettyä post mortem -testiä.
the increased international competition, including for qualified human resources for RD, and new opportunities brought by the globalisation of economic and knowledge flows;
lisääntyneeseen kansainväliseen kilpailuun, joka koskee muun muassa tutkimuksen ja kehityksen inhimillisiä voimavaroja, sekä taloudellisten ja tietovirtojen globalisoitumisen luomiin uusiin mahdollisuuksiin;
The increased involvement of the European Council in deciding on specific matters has damaged the quality of the interplay between the institutional triangle.
Eurooppa-neuvoston lisääntynyt osallistuminen päätöksentekoon tietyissä asioissa on heikentänyt vuorovaikutusta kolmijakoisessa toimielinrakenteessa.
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Seurauksena oleva likviditeetin lisääntyminen ja hintojen vaihteluherkkyyden vähentyminen parantaisi päästöoikeuksien markkinoiden toimintaa.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Lisääntynyt maidontuotanto näkyy jalostettuina maitotuotteina (jogurtit, juustot ja muut), joiden tuotantotaso nousi kysyntää vastaavasti, kun muiden maitotuotteiden kohdalla (voi, voiöljy ja rasvaton maitojauhe) tuotannon taso jäi alhaisemmaksi.
the increased rate of payment appropriations with respect to 2003 (AB 1 to 5 included) shall not exceed 2,3% for EU 25 at the end of the 2004 budgetary procedure in December.
25 jäsenvaltion EU:lle varattujen maksumäärärahojen kasvu suhteessa vuoden 2003 talousarvioon (mukaan lukien lisätalousarviot nro 15) ei saa ylittää 2,3 prosenttia vuoden 2004 talousarviomenettelyn lopussa joulukuussa.
the increased risk of spreading HIV, hepatitis and other infectious diseases through untreated injecting drug users to other drug users and the general population;
Riski HIVin, hepatiitin ja muiden tarttuvien tautien leviämisestä hoitamattomien suonensisäisten huumeiden käyttäjien kautta muihin huumeiden käyttäjiin ja muuhun väestöön lisääntyy.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.
Vahvempi MRV-järjestelmä lisäisi avoimuutta, mikä puolestaan lisäisi osapuolten välistä luottamusta, ja pohjoisen ja etelän välistä luottamusta yleisemmin.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Kidusverkkojen (tai pussiverkkojen) lisääntynyt käyttö Alankomaiden rannikkovyöhykkeellä myös pienten alusten kasvavan joukon toimesta johtaa esimerkiksi turska- ja anturakantojen kalastuskuolevuuden lisääntymiseen.
The increased use of human tissues and cells for therapeutic purposes has focused attention on the need to ensure their quality and safety.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen terapeuttinen käyttö on lisääntynyt, mikä on kiinnittänyt huomion tarpeeseen varmistaa niiden laatu ja turvallisuus.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Lisäämällä innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä avustusten sijasta on tarkoitus lisätä jokaisella käyttöön saadulla eurolla aikaansaatavaa vaikutusta.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Internetin käyttö on viime vuosina lisääntynyt, ja se on tehnyt tietojen selkeydestä entistäkin tärkeämpää.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Tällaisten yksinkertaisempien rahoitusmuotojen käyttö merkitsee painopisteen siirtymistä kustannusten perustelemisesta sen osoittamiseen, että EU:n talousarviosta avustusta saanut toiminta on johtanut tavoiteltuihin tuloksiin.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Konkreettisten hankkeiden ja toimintojen entistä suurempi näkyvyys tuo aloitteen lähemmäksi kansalaisia.
The increases (+€4.42 billion in payments) are due in particular to enlargement (€2.1billion), but also the exchange rate between the EUR and the USD (1€ = 1.25 USD), which entails supplementary costs of 240 million.
Kasvu (maksujen lisäystä 4,42 miljardia euroa) johtuu eritoten laajentumisesta (2,1 miljardia euroa) mutta myös euron ja Yhdysvaltain dollarin välisestä vaihtokurssista (1 euro = 1,25 dollaria), josta aiheutuu 240 miljoonan euron ylimääräinen kustannuserä.
The increases are higher than those in recent years.
Korotukset ovat suurempia kuin viime vuosina tapahtuneet.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Bioenergian kysynnän kasvu vaikuttaa maankäytön tapoihin EU:ssa, kun ala joutuu tietyssä määrin kilpailemaan muiden tuotantoalojen, kuten elintarvikkeiden, rehun, paperin ja puun tuotannon kanssa.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Arvioitu virhetaso kasvoi eniten menoaloilla ”työllisyys- ja sosiaaliasiat”, ”maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki” sekä ”aluepolitiikka, energia ja liikenne”.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Jatkuvia humanitaarisen avun työntekijöiden kaappauksia, jotka koskevat sekä sudanilaista että kansainvälistä henkilöstöä, ei voida hyväksyä.
the increasing competitiveness of European enterprises by providing them with new opportunities,
eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, koska se tarjoaa niille uusia mahdollisuuksia,
the increasing complexity and scale of the economic, social and environmental challenges affecting society;
yhteiskuntaan vaikuttavien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden monimutkaistumiseen ja laajentumiseen;
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden kasvava kysyntä on luonut polttavan tarpeen löytää luonnollisia torjunta-aineita, joita voidaan käyttää luonnonmukaisiksi sertifioitavien viljelykasvien tuotannossa.
The increasing globalisation and the ensuing need for developing countries to improve their competitiveness in order to integrate successfully in the world economy strengthen the need for private sector development.
Yksityissektorin kehittämisen tarve korostuu kasvavan maailmanlaajuistumisen myötä ja näin ollen myös siitä syystä, että kehitysmaiden on kehitettävä kilpailukykyään voidakseen integroitua tehokkaasti maailmantalouteen.
The increasing inequality gap is proof that growth and certain forms of aid are not always enough in themselves to remedy the situation.
Eriarvoisuuden lisääntyminen on osoitus siitä, että talouskasvu ja tietyt tukimuodot eivät aina johda tilanteen paranemiseen.
the increasing level of government investment as a share of GDP is welcome.
Julkisten investointien osuuden kasvattaminen bruttokansantuotteesta on tervetullutta.
The increasing mobilisation of the labour force, the brightening of investment conditions, and the productivity enhancing effects of technical advances in the ICT sector, all suggest that the productive capacity in the euro area has expanded, and may continue to do so, thereby allowing supply to increase broadly in tandem with demand growth.
Työvoiman käytön lisääminen, investointiolosuhteiden paraneminen sekä tieto- ja viestintätekniikan edistysaskeleiden tuottavuutta lisäävät vaikutukset viittaavat siihen, että euroalueen tuotantokapasiteetti on kasvanut ja voi edelleen kasvaa, mikä mahdollistaa tarjonnan kasvamisen suunnilleen kysynnän kasvun tahdissa.
The increasing number of juveniles involved with criminal groups in the sale of illicit drugs is a worrying phenomenon.
On huolestuttavaa, että yhä useammat nuoret ovat sekaantuneet rikollisjoukkojen harjoittamaan huumekauppaan.
The increasing policy of repression by the regime is leading FRY and Serbia into a position of greater distance from free and democratic Europe, increasing the isolation of the country and running against the wishes of the Serbian people.
Hallituksen lisääntyvä sortopolitiikka on viemässä Jugoslavian liittotasavaltaa ja Serbiaa yhä kauemmaksi vapaasta ja demokraattisesta Euroopasta, lisäämässä maan eristyneisyyttä ja on vastoin Serbian kansan toiveita.
The increasing role of renewables must be stressed.
On korostettava uusiutuvien energialähteiden kasvavaa merkitystä.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Kettukantojen yleistyminen useissa Euroopan taajamissa aiheuttaa erityistä huolta, koska ihmiset saattavat vahingossa saada tartunnan syömällä marjoja ja vihanneksia, jotka ovat saastuneet tartunnan saaneiden kettujen ulosteeseen sisältyneistä munista, ja varsinkin, koska tartunnan saaneet kaupunkiketut voivat saada aikaan loisen kiertokulun lähellä ihmisiä ja koiria.
The indefinite ban on exports of live bovines in general is maintained.
Määrittämättömäksi ajaksi asetettu yleinen elävien eläinten vientikielto säilytetään.
the independence and objectivity of the bodies responsible for testing,
testeistä vastaavien elinten riippumattomuus ja puolueettomuus,
The independence and professionalism of the Electoral Commission have created confidence in the process.
Vaalilautakunnan riippumattomuus ja ammattitaito ovat herättäneet luottamusta vaaliprosessiin.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Tietosuojavaltuutettujen riippumattomuus varmistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklassa ja perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
Kansallisten sääntelyelinten riippumattomuutta ja niiden valtuuksia muun muassa seuraamusten tai tarkastusten määräämisen osalta vahvistetaan.
The independence of the judicial system and of the media need to be further strengthened.
Oikeusjärjestelmän ja tiedotusvälineiden riippumattomuutta on lujitettava edelleen.
the independence of the media;
tiedotusvälineiden riippumattomuutta;
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Riippumattona tarkastuselimenä se kannustaa tällaiseen keskusteluun, koska täten edistetään merkittävällä tavalla sekä kansallisen että EU:n tason julkisten laitosten tilivelvollisuutta kansalaisiin nähden.
the independent body created by President Barroso in 2006 to provide both support to Commission services in producing impact assessments and to control their quality, has analysed over 150 impact assessments.
Komission puheenjohtaja Barroso perusti vuonna 2006 riippumattoman vaikutustenarviointilautakunnan avustamaan komission yksiköitä vaikutustenarviointien laadinnassa ja valvomaan arviointien laatua.
The independent Body is likely to be composed of members or representatives of national supervisory authorities.
Viranomainen on riippumaton, ja se muodostuu todennäköisesti kansallisten valvontaviranomaisten jäsenistä tai edustajista.
The Independent Election Commission is to be congratulated.
Riippumatonta vaalilautakuntaa on syytä onnitella.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Yksinkertaistamista valvoo tuensaajien kannalta riippumaton korkean tason työryhmä, jonka on tarkoitus keskittyä viiteen painopisteeseen: pk-yritysten rahoituksen saanti, kansallisten tai alueellisten viranomaisten asettamat lisävaatimukset tai hallinnolliset esteet (ylisääntely) mm. hankkeiden valintamenettelyissä, yksinkertaistettu kustannusten korvaaminen (esim. kertakorvaukset tai kiinteät määrät), sähköiset menettelyt (mm. "e-koheesio" koheesiopolitiikan alalla rahoitettavien hankkeiden yhteydessä) ja paikallisyhteisöjen suunnittelemien ja hallinnoimien hankkeiden (yhteisölähtöinen paikallinen kehittäminen) toteuttamisen seuranta.
The independent Internal Audit Service will be set up by 1 May 2000 at the latest.
Riippumaton sisäisen tarkastuksen yksikkö perustetaan viimeistään 1. toukokuuta 2000.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Parlamentin, oikeuslaitoksen ja tilintarkastusviranomaisten riippumattomuutta on kunnioitettava ja asteittain vahvistettava.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Vuoden 2018 Euroopan kulttuuripääkaupungin tittelistä kilpailevien Alankomaiden kaupunkien arvioinnista vastaava riippumaton valintalautakunta kokoontui tänään Amsterdamissa, jossa se puolsi Leeuwardenin valintaa.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Tämän riippumattoman tutkimuksen teki komissiolle liettualainen Public Policy and Management Institute.
The independent study will be available on the Commission's Competition Internet page today.
Tutkimus ja kehotus huomautusten esittämiseen ovat saatavilla komission kilpailun pääosaston Internet-sivustossa.
The independent UN human rights experts serve as an early warning mechanism for the international community and give voice to the often silenced victims.
Riippumattomat YK:n ihmisoikeusasiantuntijat varoittavat nopeasti kansainvälistä yhteisöä ja tekevät tunnetuiksi uhreja, joista usein vaietaan.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Indeksi käsittää yli 30 indikaattoria, ja siinä käytetään painotusjärjestelmää kunkin maan pisteyttämiseksi sen digitaalisen suorituskyvyn perusteella.
The index for Finland, Spain, Italy, Sweden and Austria grew significantly more than the EU index.
Suomen, Espanjan, Italian, Ruotsin ja Itävallan indeksit kasvoivat selvästi EU:n indeksiä enemmän.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Tulostaulu kootaan seuraavia aiheita käsittelevien kuluttajatutkimusten tuloksista: 1) luottamus vähittäiskauppiaisiin ja tavaroiden ja palvelujen toimittajiin, 2) yleinen tyytyväisyys, 3) tarjousten vertailemisen helppous ja 4) kuluttajien kohtaamat ongelmat ja tekemät valitukset.
The Index would have been higher were it not for rising postal prices, high greenhouse gas emissions and inefficiencies in the Union's banking system.
Indeksin alhaisuuteen ovat todennäköisesti vaikuttaneet postihintojen nousu, suuret kasvihuonekaasupäästöt ja unionin pankkijärjestelmän tehottomuudet.
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Haavoittuvuusindeksit on esitetty liitteessä aiheittain ja alueittain:
The India-EU Round Table held its inaugural meeting on 29-30 January 2001 in New Delhi.
EU:n ja Intia pyöreän pöydän ryhmä piti ensimmäisen kokouksensa New Delhissä 29.30. tammikuuta 2001.
The Indian delegation was headed by the Minister of State for External Affairs, Ms Vasundara Raje and also included Foreign Secretary K. Raghunath and other senior officials.
Intian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeriön varaministeri Vasundara Raje, ja siihen kuului myös ulkoministeri K. Raghunath sekä muita korkean tason virkamiehiä.
The Indian Ocean Tsunami of 26 December 2004 killed over 200 000 people and caused damage of around 10 billion euro.
Intian valtameressä 26. joulukuuta 2004 syntynyt hyökyaalto surmasi yli 200 000 henkeä ja aiheutti noin 10 miljardin euron vahingot.
the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)
Intian valtameren tonnikalakomissio (IOTC)
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Esitetyt arvot koskevat nuoria opettajia, joilla ei vielä ole opetuskokemusta.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Rypälelajike ja satovuosi on mahdollista merkitä kaikkiin alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää vailla oleviin viineihin sillä edellytyksellä, että päällysmerkinnöissä olevien tietojen totuudenmukaisuutta seurataan.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Tuotteen alkuperän merkitseminen täydentää tuotteen jäljitettävyyttä koskevaa perusvaatimusta, joka edellyttää valmistajan nimen ja osoitteen ilmoittamista.
The indication of the presence of vegetable fats should be clearly visible within the same field as the name of the product;
Tuotteessa olevia kasvirasvoja koskevan merkinnän olisi oltava selkeästi esillä samassa kentässä kuin tuotteen nimi.
The indications are that new wage agreements should result in only slightly higher wage increases, but the risks are on the upside.
Merkit viittaavat siihen, että uusissa palkkasopimuksissa päädyttäisiin vain hieman suurempiin palkankorotuksiin, mutta vaarana on, että palkkoja korotetaan enemmänkin.
The indications are that the proportion of cash payments continued to rise in virtually all the participating countries on 4 January, averaging around 55%.
Euroilla maksettujen käteisostojen osuus kasvoi 4. tammikuuta edelleen melkein kaikissa euromaissa ja on nyt keskimäärin noin 55 prosenttia.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Keskustelun tulokset otetaan huomioon uuden asetuksen käsittelyssä.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
On viitteitä siitä, että väliaikaiset kansalliset tavoitteet olisivat pitkälti yhdenmukaisia EU-tason tavoitteiden kanssa.