natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal position should be sufficiently strong to let the automatic stabilisers in the economy work properly over the business cycle, as envisaged by the EU Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden rahoitusaseman olisi oltava riittävän kestävä, jotta voidaan sallia talouden automaattisten vakauttajien toimiminen kunnolla koko suhdanteen ajan, kuten on esitetty EU:n vakaus- ja kasvusopimuksessa.
The fiscal problems have been felt by the populace, who have faced very substantial pension and wage arrears, and this has prompted growing social unrest and industrial action;
Henkilöille, joilla on ollut hyvin suuria eläke- tai palkkasaatavia, on aiheutunut verotuksellisia ongelmia, mikä on lisännyt yhteiskunnallista kuohuntaa ja työtaistelutoimiin liittyvää liikehdintää;
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Finanssipolitiikan virityksen odotetaan olevan vuosina 2015 ja 2016 kokonaisuudessaan neutraali sekä euroalueella että koko EU:ssa.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Finanssipolitiikan virityksen odotetaan euroalueella muuttuvan tn vuonna lievsti elvyttvksi.
The fiscal stance of the entities, particularly of the RS, is a cause for concern.
Maan eri osien verotilanne, varsinkin Serbitasavallassa, on huolestuttava.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Euroalueen finanssipolitiikan virityksen odotetaan olevan lievsti elvyttv tn vuonna.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Euroalueen finanssipoliittisen virityksen odotetaan pysyttelevän laajasti ottaen neutraalina.
The fiscal stance remained broadly neutral for the EU as a whole, with automatic stabilisers helping to cushion the slowdown.
Finanssipolitiikan viritys EU:ssa kokonaisuutena on ollut laajalti neutraali automaattisten vakauttajien auttaessa lieventämään kasvun hidastumista.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically-adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Finanssipolitiikan viritys, määriteltynä suhdannekorjattujen rahoitusasemien muutoksena, vaikuttaa hieman kiristyvältä, mikä on yleisesti ottaen vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaista.
The fiscal strategy outlined in the United Kingdom's convergence programme does not foresee the correction of the excessive deficit by the fiscal year 2014/15, as recommended by the Council on 2 December 2009.
Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmassa esitetyssä julkisen talouden strategiassa ei ennakoida, että liiallinen alijäämä korjaantuisi viimeistään talousarviovuonna 2014/2015 neuvoston 2. joulukuuta 2009 suosittamalla tavalla.
The Fiscalis programme is a Community action aimed at improving the indirect taxation systems under the internal market.
Fiscalis-ohjelma on sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Välimeren kalakannoista välittyy synkkä kuva: 93 prosentilla arvioiduista kannoista kalastus ei ole kestävällä tasolla.
The Fisheries Agreement entered into force on 1 February 1985 at the same time as Greenland left the EU.
Kalastussopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 1985 samaan aikaan kun Grönlanti erosi EU:sta.
The Fisheries Agreement provides for catch quotas in Greenland waters for the Community and gives priority to supplementary catch possibilities in return for payment of financial compensation (EUR 42.8 million each year).
Kalastussopimuksessa määrätään yhteisön kalastuskiintiöistä Grönlannin vesillä sekä ensisijaisesta asemasta saada lisäkalastusmahdollisuuksia rahoituskorvauksen (42,8 miljoonaa euroa vuodessa) vastineeksi.
The Fisheries Agreement provides for catch quotas in Greenland waters for the Community and gives priority to supplementary catch possibilities in return for payment of financial compensation.
Kalastussopimuksessa määrätään yhteisön kalastuskiintiöistä Grönlannin vesillä sekä ensisijaisesta asemasta saada lisäkalastusmahdollisuuksia rahoituskorvauksen vastineeksi.
The fisheries agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
Muistutetaan, että Marokon kanssa tehty kalastussopimus päättyi 30. marraskuuta 1999.
The fisheries industry provides jobs for over 100,000 people in the EU.
Ala tarjoaa typaikan yli 100 000 henkillle EU:ssa.
The fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands was signed by decision 2010/397 of 3 June 2010 and has been provisionally applied since 9 October 2009.
EU:n ja Salomonsaarten välinen kalastuskumppanuussopimus allekirjoitettiin 3. kesäkuuta 2010 annetulla päätöksellä 2010/397, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 9. lokakuuta 2009 alkaen.
The Fisheries, General Affairs and Ecofin Councils are to report back to the European Council in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Yleisten asiain neuvoston, Ecofin-neuvoston ja kalastusneuvoston on määrä raportoida Eurooppa-neuvostolle vuonna 2000 siitä, miten niiden aloilla on edistytty ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen yhdentämisessä.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
ardellin kalastus Biskajanlahdella on edelleen kielletty keväällä 2008 tapahtuvaa kantojen uudelleen tarkastelua odotettaessa.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
kalastukseen liittyvät määräajat poisheittämiskiellon soveltamiseksi
The fishing activities currently benefiting under the said derogations constitute a very important contribution to the overall economy of a large number of fishing-related industries.
Poikkeusedellytyksin nykyisin harjoitettavalla kalastuksella on erittäin huomattava merkitys monien kalastukseen liittyvien teollisuudenalojen yleiselle taloudelle.
the fishing areas covered by fishing effort limitation are the North Sea, West of Scotland, Skagerrak and Kattegat, Irish Sea and Eastern Channel.
Pyyntiponnistuksen rajoittamisen piiriin kuuluvat kalastusalueet ovat Pohjanmeri, Skotlannin länsirannikko, Skagerrak ja Kattegat, Irlanninmeri sekä Englannin kanaalin itäosa.
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
Lokakuussa 2008 voimaan tulleessa kalastuslupia koskevassa asetuksessa vahvistetaan yhtenäinen toimintakehys EU:n aluksille, jotka kalastavat EU:n vesien ulkopuolella kalastuskumppanuussopimusten, alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa allekirjoitettujen yleissopimusten tai kolmansien maiden kanssa tehtyjen erityissopimusten nojalla.
The fishing effort limitation scheme laid down in the "licences" proposal will in future exclude ling, tusk and red sea bream; however, these species are included in the "TACs and quotas" proposal.
Lisenssejä koskevassa ehdotuksessa säädetyillä pyyntiponnistuksen rajoituksilla suljetaan pois tästä lähin molvat, keilat ja pikkupagellit; ne sisältyvät kuitenkin TACeja ja kiintiöitä koskevaan ehdotukseen.
the fishing effort limitation system based on the number of days at sea per year per vessel: several delegations expressed a desire for simplified procedures;
pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmä, joka perustuu aluksen vuotuisiin merelläolopäiviin: useat valtuuskunnat ilmoittivat toivovansa yksinkertaistettuja menetelmiä,
The fishing effort of all the vessels catching cod will be calculated.
Kaikkien turskaa pyytävien alusten pyyntiponnistus lasketaan.
The fishing effort of all the vessels catching northern hake over the three-year period 2000, 2001 and 2002 will be calculated.
Kaikkien vuosina 2000, 2001 ja 2002 pohjoista kummeliturskaa pyytäneiden alusten pyyntiponnistus lasketaan.
The fishing effort would be allocated on the basis of kilowatt/days and the activity of a vessel in a particular area is defined as the number of days at sea by trip in the area rounded to the nearest whole number.
Pyyntiponnistukset myönnettäisiin kilowattipäivien pohjalta, ja aluksen kalastustoiminta tietyllä vesialueella määritellään lähimpään kokonaislukuun pyöristettyjen merelläolopäivien lukumääränä.
The fishing industry accounts for 7% of all fatalities at work in the world, even though, with 355,000 people working in fisheries, it accounts for less than 0.2% of the EU workforce.
Kalastuksessa tapahtuu 7 prosenttia kaikista työhön liittyvistä kuolemantapauksista maailmassa, vaikkakin kalastuksessa työskentelevät 355 000 ihmistä ovat vähemmän kuin 0,2 prosenttia EU:n työväestöstä.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Saaliit pienenevät, ja alan tulevaisuus on epävarma.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Kalastusalan pitkän aikavälin suunnittelu- ja investointivarmuus on parempi ja vakaampi.
The fishing opportunities are allocated among the Member States as follows:
Kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The fishing opportunities are fixed as follows:
Sopimuksessa vahvistetaan seuraavat kalastusmahdollisuudet:
The fishing opportunities expressed in vessel numbers (tuna seiners and surface longliners) relate to Spain, France, Italy and Portugal. (For the text of the Agreement, see 13981/04).
Alusten (nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten) lukumääränä ilmaistut kalastusmahdollisuudet koskevat Espanjaa, Ranskaa, Italiaa ja Portugalia.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Syvänmeren lajien kalastusmahdollisuudet päätetään kahden vuoden välein kantoja koskevien tieteellisten arvioiden varmuuden perusteella.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Syvänmeren lajien kalastusmahdollisuudet päätetään kahden vuoden välein, kuten tehdään kantoja koskevat tieteelliset -arviotkin.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet on vahvistettu EU:n tasolla joka toinen vuosi vuodesta 2003 alkaen.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
EU:n alusten kalastusmahdollisuudet Norjan ja Färsaarten vesillä sekä EU:n vesillä kyseisten maiden kanssa jaettujen, yhdessä hallinnoitujen kantojen osalta samoin kuin Norjan ja Färsaarten lipun alla purjehtivien alusten kalastusmahdollisuudet EU:n vesillä vahvistetaan vuosittain kyseisten maiden kanssa tehtyjen kalastussuhteita koskevien sopimusten mukaisesti.
The fishing opportunities for EU vessels set out in the protocol and laid down in regulation 115/2006 remain unchanged.
Pöytäkirjassa vahvistetut ja asetuksessa 115/2006 säädetyt EU:n alusten kalastusmahdollisuudet pysyvät samoina.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb and sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) have been amended following an error of calculation.
Muutetaan laskuvirheen vuoksi lestikalan kalastusmahdollisuuksia ICES-alueella V b ja ICES-suuralueilla VI ja VII.
The fishing opportunities for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 are fixed as follows:
Vahvistetaan kalastusmahdollisuudet kaudelle 1.7.2000 30.6.2001 seuraavasti:
The fishing opportunities for the period 1 July 2000 to 30 June 2003 are fixed as follows:
Vahvistetaan kalastusmahdollisuudet kaudelle 1.7.2000 30.6.2003 seuraavasti:
The fishing opportunities in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The fishing opportunities in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The fishing opportunities is allocated among the member States as follows:
Kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The fishing opportunities obtained in Greenland waters are an important aspect of the Community's fisheries agreements with Norway, the Faroe Islands and Iceland.
Grönlannin vesille saaduilla kalastusmahdollisuuksilla on tärkeä merkitys Norjan, Färsaarten ja Islannin kanssa tehtyjen yhteisön kalastussopimusten kannalta.
The fishing opportunities off the coast of Angola, for the period 3 May 2000 to 2 May 2002, are fixed as follows:
Vahvistetaan Angolan lahden edustaa koskevat kalastusmahdollisuudet kaudelle3.5.2000 2.5.2002 seuraavasti:
The fishing opportunities provided for in the FPA are laid down for eleven categories.
Sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan yhdelletoista luokalle.
The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (36 tuna seiners, 2 pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners) and concern France, Spain and Portugal.
Pöytäkirjassa määrätyt kalastusmahdollisuudet on ilmaistu alusten lukumääränä (36 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta, 2 vapaapyydyksiä käyttävää tonnikala-alusta ja 25 pintasiima-alusta), ja ne koskevat Ranskaa, Espanjaa ja Portugalia.
The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain,
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet ilmaistaan alusten määrinä (40 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta ja 12 pintasiima-alusta), ja ne koskevat Espanjaa, Ranskaa,
The fishing opportunities provided for in the Protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain, France, Italy and Portugal.
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet on ilmoitettu alusten lukumääränä ja ne koskevat Espanjaa, Ranskaa ja Italiaa ja Portugalia (40 tonnikala-alusta ja 12 pintasiima-alusta).
The fishing opportunities provided for in the Protocol are expressed in vessel numbers (freezer trawlers, pole-and-line tuna vessels, surface longliners and tuna seiners) and concern Spain, France and Portugal.
Pöytäkirjassa määrätyt kalastusmahdollisuudet ilmaistaan alusten (pakastustroolarit, vapaapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset, pintasiima-alukset ja nuottaa käyttävät tonnikala-alukset) määrinä, ja ne koskevat Espanjaa, Ranskaa ja Portugalia.
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan nuottaa käyttävien tonnikala-alusten (40 alusta Espanjasta, Ranskasta ja Italiasta) ja pintasiima-alusten (17 alusta Espanjasta ja Portugalista) osalta.
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet myönnetään nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille (40 alusta Espanjasta, Ranskasta ja Italiasta) ja pintasiima-aluksille (17 alusta Espanjasta ja Portugalista).
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet myönnetään nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille: (40 alusta Espanjasta, Ranskasta ja Italiasta) ja pintasiima-aluksille (17 alusta Espanjasta ja Portugalista).
The fishing opportunities set out in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
Kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The fishing opportunities set out in the protocol attached to the agreement are allocated, for a period of five years from 1 September 2006, to 48 surface longliners from Portugal and Spain; 25 freezer tuna seiners from France and Spain; and 11 pole-and-line tuna vessels from France and Spain.
Sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa myönnetään 1.9.2006 alkavalle viisivuotiskaudelle kalastusmahdollisuudet 48:lle pintasiima-alukselle Portugalista ja Espanjasta, 25:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle Ranskasta ja Espanjasta ja 11:lle vapapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle Ranskasta ja Espanjasta.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement will be allocated as follows:
Kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan seuraavalla tavalla:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan seuraavasti:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated,
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken takautuvasti
The fishing opportunities, expressed in number of vessels, provided for in the protocol concern France, Italy, Spain, and Portugal.
Pöytäkirjassa vahvistetut alusten määränä ilmaistut kalastusmahdollisuudet koskevat Ranskaa, Italiaa, Espanjaa ja Portugalia.
The fishing possibilities agreed yesterday reflect the changes proposed by the Commission (see attached table).
Eilen sovitut kalastusmahdollisuudet vastaavat komission ehdottamia muutoksia (ks. liitteenä oleva taulukko).
The fishing possibilities granted in the Protocol are as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet ovat seuraavat:
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
Kurenuotta-alusten kalastuskausi päättyi 15. kesäkuuta 2009, ja vastaava kalastuslaivasto on palannut satamaan.
The fishing sector has been declining for several years.
Kalastusala on ollut laskusuuntainen jo useiden vuosien ajan.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Toimivuustarkastus perustui näyttöön pohjautuvaan toimintatapaan, jossa tarkasteltiin oikeudellisia, taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
The five agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Kyseiset viisi sopimusta ovat seurausta sen valtuutuksen puitteissa käydyistä neuvotteluista, jonka mukaan komissio voi käydä neuvotteluja minkä tahansa kolmannen maan kanssa saattaakseen jäsenvaltioiden olemassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
The five Award categories for 2013 were:
Vuoden 2013 viisi palkintokategoriaa ovat:
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
Eniten varoja saivat väkirikkaimmat jäsenvaltiot: Ranska (13,5 miljardia euroa),
The five breakfast directives concern:
Kyseiset viisi aamiaisdirektiiviä koskevat
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Mainitut viisi autonvuokraamoa esittivät lopulliset toimintaehdotuksensa kansallisten viranomaisten arvioitavaksi.
The five countries with which the Union is not yet starting negotiations will be eligible for support from the "catch-up" facility envisaged for 1998-1999 to finance projects relating to privatisation/restructuring, promotion of foreign direct investment and the fight against corruption.
Viisi maata, joiden kanssa unioni ei vielä aloita neuvotteluja, voivat saada tukea vuosiksi 1998-1999 suunnitellusta "catch-up" -välineestä rahoittaakseen yksityistämiseen/rakenteiden uudistamiseen, suoran ulkomaisen investoinnin edistämiseen ja korruption vastaisiin toimiin liittyviä hankkeita.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Viittä meneillään olevaa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaa aloitetta (tutkimusinfrastruktuurit, yhteinen ohjelmasuunnittelu, tutkijoiden kumppanuus, kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö sekä osaamisen jakaminen) olisi kehittävä edelleen hallinnon ja täytäntöönpanon osalta.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Viittä meneillään olevaa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaa aloitetta (tutkimusinfrastruktuurit, yhteinen ohjelmasuunnittelu, tutkijoiden kumppanuus, kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö ja osaamisen jakaminen) olisi nyt kehittävä edelleen hallinnon ja täytäntöönpanon osalta.
The five draft regulations are: a general regulation and a cohesion fund regulation, for which the treaty requires unanimity within the Council and the assent of the European Parliament, and regulations on the European regional development fund, European social fund and European grouping of territorial cooperation, to be adopted by the Council by qualified majority in codecision with the Parliament.
Nämä viisi asetusehdotusta ovat: yleisasetus ja koheesiorahastoasetus, joista neuvosto perustamissopimuksen nojalla tekee ratkaisunsa yksimielisesti saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä asetukset Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä (EAY), joista neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
The five finalists are:
Loppukilpailuun valittiin seuraavat viisi työtä:
The five funds covered by a common strategic framework (CSF) may be used to support financial instruments such as loans, guarantees, equity investments or other risk-sharing instruments as long as these instruments address specific market needs.
Yhteisen strategiakehyksen viittä rahastoa voidaan käyttää rahoitusvälineiden, kuten lainojen, takuiden, oman pääoman ehtoisten sijoitusten tai muiden riskinjakovälineiden tukemiseen, kunhan nämä välineet kohdistuvat erityisiin markkinatarpeisiin.
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11.
Ensimmäisen ryhmän viidellä pääjohtajalla on jaettavanaan neljä äänioikeutta ja toisen ryhmän pääjohtajilla 11 äänioikeutta.
The five issues papers:
Viisi mietintöä:
The five keys to SOLVIT's success
Viisi avainta Solvit-verkoston menestykseen
The five legislative scenarios analysed are:
Tutkimuksessa analysoitiin viisi lainsäädäntömallia:
The five main risk categories were:
Viisi tärkeintä riskiluokkaa ovat seuraavat:
The five major political guidelines proposed by the Commission entail:
Komission ehdotus perustuu viiteen toimintapoliittiseen päälinjaan:
The five measures proposed today and announced earlier in the White Paper are:
Nämä viisi jo valkoisessa kirjassa ilmoitettua ja nyt ehdotettua toimenpidettä ovat seuraavat:
The five measures unveiled today are based on the guidelines set out in the recent White Paper on transport and aim at greater safety, interoperability and opening of the rail freight market.
Tänään julkistetut viisi toimenpidettä perustuvat liikenteen valkoisessa kirjassa esitettyihin suuntaviivoihin, ja niillä pyritään vahvistamaan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta sekä rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaamista.
The five most frequently notified risk categories were:
Viisi useimmiten ilmoitettua riskiryhmää olivat