natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Council took note of the Joint Progress Report prepared by the co-chairmen of the Cooperation Committee on implementation of the Joint PCA Work Programme adopted by the Cooperation Council on 27 January 1998.
Yhteistyöneuvosto pani merkille yhteistyökomitean puheenjohtajien laatiman yhteisen tilannekatsauksen, joka koskee kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvän, yhteistyöneuvoston 27. tammikuuta 1998 hyväksymän yhteisen työohjelman täytäntöönpanoa.
The Cooperation Council took note of the Joint Progress Report prepared under the responsibility of the co-chairmen of the Cooperation Committee on Implementation of the Joint PCA Work Programme adopted by the Cooperation Council on 9 June 1998.
Yhteistyöneuvosto pani merkille yhteistyökomitean puheenjohtajien alaisuudessa valmistellun yhteisen tilanneselvityksen yhteistyöneuvoston 9. kesäkuuta 1998 hyväksymän yhteisen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvän työohjelman täytäntöönpanosta.
The Cooperation Council underlined that success in these fields would strengthen the integration of Moldova in the international community and pave the way towards a common free trade area.
Yhteistyöneuvosto korosti, että onnistuminen mainituilla aloilla vahvistaisi Moldovan integroitumista kansainväliseen yhteisöön ja avaisi tietä yhteisen vapaakauppa-alueen perustamiselle.
The Cooperation Council underlined that, as EU enlargement proceeds, the peace and stability in Central Asia will become more significant for the security of Europe as a whole.
Yhteistyöneuvosto korosti, että EU:n laajentumisen edetessä rauha ja vakaus Keski-Aasiassa on entistäkin tärkeämpää koko Euroopan turvallisuuden kannalta.
The Cooperation Council underlined the importance it attaches to the full implementation of the Memorandum of Understanding of 1995 on the closure of Chernobyl by the year 2000 and both parties confirmed their readiness to honour fully their commitments to this effect.
Yhteistyöneuvosto piti tärkeänä Tšernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä tehdyn vuoden 1995 yhteisymmärryspöytäkirjan täysimääräistä täytäntöönpanoa, ja molemmat osapuolet vakuuttivat valmiuttaan noudattaa tätä asiaa koskevia sitoumuksiaan.
The Cooperation Council underlined the importance of deep reforms in Moldova and expressed its confidence that the conditions to start again full international cooperation, in particular with the IFIs, will be quickly restored.
Yhteistyöneuvosto korosti, että Moldovassa on toteuttava perusteellisia uudistuksia, ja ilmaisi luottavansa siihen, että edellytykset kansainvälisen yhteistyön aloittamiselle uudelleen erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa saadaan palautettua pikaisesti.
The Cooperation Council underlined the importance of progress as regards both democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field and confirmed its intention to use the PCA to encourage the peaceful development of Central Asia as a whole..
Yhteistyöneuvosto korosti, että on tärkeää edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia sekä yhdenmukaistamista taloudellisella alalla sekä vahvisti aikomuksensa käyttää kumppanuus- ja yhteistyösopimusta rauhanomaisen kehityksen edistämiseksi koko Keski-Aasiassa.
The Cooperation Council underlined the need to use the full potential of the PCA, in particular through developing its economic cooperation provisions.
Yhteistyöneuvosto korosti tarvetta hyödyntää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mahdollisuuksia täysimääräisesti erityisesti kehittämällä sen taloudellista yhteistyötä koskevia määräyksiä.
The Cooperation Council welcomed of the reforms undertaken by Armenia in the field of democracy and respect for human rights.
Yhteistyöneuvosto suhtautui myönteisesti Armenian toteuttamiin uudistuksiin demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
The Cooperation Council welcomed the agreement reached at the Stockholm European Council to open up European Investment Bank lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen siihen, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa sallittiin Euroopan investointipankin lainananto valikoiduille ympäristöhankkeille neuvoston asettamilla perusteilla.
The Cooperation Council welcomed the momentum given to EU-Russia relations through the numerous high level meetings over the last semester, including the Stockholm Summit.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen EU:n ja Venäjän suhteiden kehitykseen, joka on nopeutunut kuluneen puolen vuoden aikana pidettyjen lukuisten korkean tason kokousten kuten Tukholman huippukokouksen myötä.
The Cooperation Council welcomed the momentum which had been created in developing the relations between the European Union and Russia, in particular over the past six months through the intensive work of the Summits, the Cooperation Committee and its nine subcommittees, and, most importantly, through continued day-to-day work on both sides.
Yhteistyöneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä vauhtiin, jolla Euroopan unionin ja Venäjän välisiä suhteita on kehitetty erityisesti kuluneella puolivuotiskaudella huippukokousten, yhteistyökomitean ja sen yhdeksän alakomitean hellittämättömällä työllä ja ennen kaikkea molempien osapuolten jatkuvalla päivittäisellä työllä.
The Cooperation Council welcomed the progress achieved in the implementation of the Joint PCA work programme for 1998/99 adopted by the Cooperation Council on 14 July 1998.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen yhteistyöneuvoston 14. heinäkuuta 1998 hyväksymän, vuosia 1998 ja 1999 koskevan yhteisen työohjelman toteuttamisessa saavutettuun edistymiseen.
The Cooperation Council welcomed the progress made at the Second Foreign Minister's Conference on the Northern Dimension which took place in Luxembourg on 9 April 2001.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen Pohjoista ulottuvuutta käsittelevässä toisessa ulkoministerikonferenssissa Luxemburgissa 9.4.2001 otettuihin edistysaskeleisiin.
The Cooperation Council welcomed the results of the high level Conference on Russia and the WTO which took place in Moscow on 30 March.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen Moskovassa 30.3. järjestetyn Venäjän ja WTO:n välisiä suhteita käsitelleen korkean tason konferenssin tuloksiin.
The Cooperation Council will play a central role in realizing the full potential of the PCA.
Yhteistyöneuvostolla on keskeinen tehtävä kaikkien kyseisen sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien toteuttamisessa.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Yhteistyöneuvosto kokoontuu ministeritasolla kerran vuodessa, valvoo sopimuksen täytäntöönpanoa ja sitä avustaa yhteistyökomitea.
The cooperation framework is open to participation by networks of local authorities, including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, and in other countries which have concluded association agreements with the European Community.
Yhteistyöjärjestelmiin voivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden), Kyproksen ja Maltan sekä muiden sellaisten maiden kaupunkien viranomaisten verkot, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen Euroopan yhteisön kanssa.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Yhteistyötä sovelletaan eri alojen kuluttajansuojasääntöihin, esimerkiksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaan direktiiviin ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskevaan direktiiviin).
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Yhteistyötä sovelletaan kuluttajansuojasääntöihin eri aloilla (esimerkiksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskeva direktiivi).
The cooperation may in addition to the exchange of operational information involve all other tasks of Europol mentioned in Article 3 of the Europol Convention, including the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice in individual investigations.
Yhteistyö voi operationaalisten tietojen vaihdon lisäksi sisältää kaikki muutkin Europolin tehtävät, jotka mainitaan Europol-yleissopimuksessa, mukaan lukien erityisasiantuntemuksen, strategisten tietojen, yleisten tilanneraporttien, tutkintamenettelyjä koskevien tietojen ja rikoksentorjuntamenetelmiä koskevien tietojen vaihdon, koulutukseen osallistumisen ja yksittäisiä tutkimuksia koskevan neuvonnan ja tukitoimet.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Yhteistyömekanismien avulla jäsenvaltiot voivat saavuttaa kansalliset sitovat tavoitteensa käymällä keskenään kauppaa uusiutuvalla energialla.
The cooperation of the EEA/EFTA States with the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
ETA/EFTA-valtioiden yhteistyö kyseisen viranomaisen kanssa on tärkeää yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi koko Euroopan talousalueella.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Tämä käy ilmi tänään julkaistuista Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) koskevista vuoden 2012 maa- ja aluekohtaisista edistymiskertomuksista.
The cooperation offered by some companies that provided important information for the exposure of the infringement was rewarded in line with the Commission’s Leniency Notice (see
Eräät yhtiöt tarjoutuivat yhteistyöhön ja toimittivat tärkeitä tietoja rikkomisen paljastamiseksi, mikä otettiin huomioon sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä annetun komission tiedonannon mukaisesti (ks.
The cooperation offered by some companies that provided useful information for the exposure of the infringement was rewarded in accordance with the Commission’s leniency notice.
Eräät yritykset tekivät yhteistyötä komission kanssa ja toimittivat sille tietoja, joiden avulla rikkomistapaus vahvistettiin.
The cooperation programme is aimed at supporting Russia in the pursuit of a safe and environmentallysound dismantling or conversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction.
Yhteistyöohjelman tarkoituksena on tukea Venäjää sen pyrkiessä joukkotuhoaseisiin liittyvien perusrakenteiden, laitteistojen ja tieteellisten valmiuksien turvalliseen ja ympäristöä säästävään käytöstä poistamiseen tai niiden käyttötarkoituksen muuntamiseen.
The cooperation provided for under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration (RTD) included in the first activity of the sixth Community research and technological development framework programme, and all similar RTD activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
Sopimuksen mukainen yhteistyö voi kattaa kaikki tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn (TTK) liittyvät toiminnot, jotka sisältyvät Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman ensimmäiseen toimenpidekokonaisuuteen, sekä kaikki samankaltaiset Intiassa vastaavilla tieteen ja teknologian aloilla toteutettavat TTK-toimet.
The cooperation shall be based on :
Yhteistyö perustuu:
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Tällä tavoin vahvistettua yhteistyötä täydennetään turvallisuustutkintaa koskevilla velvoittavilla säännöillä.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Yhteistyöllä pyritään erityisesti tutkimaan avaruusvoimavarojen tuottamaa lisäarvoa ja osuutta kriisinhallinnan alan eurooppalaisten voimavarojen kehittämiseen sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa.
The cooperation will focus in particular on organised criminal groups engaged in the forms of crime mentioned.
Yhteistyö keskittyy erityisesti 3 artiklassa ilmoitettuja rikollisuuden muotoja harjoittaviin järjestäytyneisiin rikollisryhmiin.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Yhteistyötä tehdään avoimuuden, tehtävien täydentävyyden ja toimien koordinoinnin asianmukaisesti huomioon ottaen.
The cooperation with countries of origin and transit should be based on a mutual responsibility and commitment to manage migration flows.
Alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön pitäisi perustua keskinäiseen vastuunottoon ja sitoutumiseen muuttovirtojen hallinnassa.
The cooperation with the private sector, both large companies and SMEs, cooperatives etc., for the delivery of energy services should anchor the scaling up of public investments since public finance cannot meet all of these needs.
Yksityisen sektorin kanssa, niin suuryritysten kuin pienten ja keskisuurten yritysten ja osuuskuntien jne. kanssa, energiapalvelujen toimittamiseksi tehtävän yhteistyön olisi perustuttava julkisten investointien lisäämiseen, koska julkisella rahoituksella ei voida kattaa kaikkia näitä tarpeita.
The cooperative activities should, in particular, be conducted on the basis of principles such as the promotion of a knowledge-based society for the benefit of the economic and social development of the two Parties, mutual benefit based on an overall balance of advantages, reciprocal access to activities under the scientific research and technological development programmes and projects undertaken by each Party in the fields covered by the Agreement.
Yhteistyö perustuu ennen kaikkea seuraaviin periaatteisiin: osaamisyhteiskunnan edistäminen sopimuspuolten taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen palveluksessa, hyötyjen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen etu, molemminpuoliset osallistumismahdollisuudet tieteellistä tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien ohjelmien toimiin ja hankkeisiin, joita kumpikin sopimuspuoli harjoittaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Kumppanuuskehystä koskevan tiedonannon hyväksymisen jälkeen EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat merkittävästi tehostaneet toimien koordinointia ja strategista suunnittelua.
The coordinated employment strategy to emerge in particular from the future Article 128 of the Treaty draws, mutatis mutandis, on the method followed for economic convergence, while making allowance for the differences between the two areas and between the specific situations of individual Member States.
Erityisesti perussopimukseen tulevasta 128 artiklasta johtuva yhteensovitettu työllisyysstrategia perustuu soveltuvin osin taloudellisessa lähentymisessä noudatettuun menetelmään siten, että otetaan huomioon sekä näiden molempien alojen että jäsenvaltioiden erityistilanteiden väliset erot.
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Koordinoitua julkisen talouden stimulointia seuraa näin ollen koordinoitu talousarvion vakauttaminen."
The coordinating mechanism has further developed its close cooperation with the interim Situation Centre/Crisis Cell established by the Secretary General/High Representative.
Koordinointijärjestelmä on edelleen kehittänyt tiivistä yhteistyötään korkeana edustajana toimivan pääsihteerin perustaman väliaikaisen tilannekeskus/kriisiyksikön kanssa.
the coordination activities should ensure a coherent EU input in wider donor coordination mechanisms and consistency with common policy guidelines adopted by the Council;
yhteensovittamistoimilla olisi varmistettava, että Euroopan unionin osallistuminen on johdonmukaista laajempien avunantajien yhteensovittamisjärjestelyjen kanssa ja yhdenmukaista neuvoston määrittelemien, yhteistä politiikkaa koskevien suuntaviivojen kanssa, ja
The Coordination and Cooperation Mechanism will meet in advance of this Summit in order to discuss drugs-related issues relevant to this important event.
Ennen huippukokousta järjestetään koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmän puitteissa kokous, jossa käsitellään huippukokouksen kannalta olennaisia huumausaineisiin liittyviä asioita.
The Coordination and Monitoring Committee and the Declaration of Principles elaborated at the Stockholm-meeting on Somalia on 29 October 2004 remain for the European Union the central mechanism for dialogue between the international community and Somalia.
Euroopan unioni katsoo, että koordinointi- ja seurantakomitea ja Tukholmassa 29. lokakuuta 2004 pidetyssä Somaliaa käsitelleessä kokouksessa laadittu periaatejulistus ovat kansainvälisen yhteisön ja Somalian välisen vuoropuhelun keskeinen mekanismi.
The coordination may, in particular, contribute to the consideration of arrangements for the opening and development of investigations and prosecutions.
Yhteensovittamisella voitaisiin erityisesti myötävaikuttaa tutkinta- ja syytetoimien aloittamiseen ja niiden suorittamiseen liittyvien ratkaisujen tutkimiseen.
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
jäsenvaltioissa toteutettavien merkittävien talousuudistusten koordinointi muun muassa keskustelemalla niistä etukäteen,
The coordination of Member States' tax systems.
Jäsenvaltioiden verojärjestelmien koordinointi.
The coordination of national policies in this area will complement the three other main areas of social protection (pensions, social inclusion and "making work pay") which have been closely coordinated since 2000.
Tämän alan kansallisten politiikkojen yhteensovittamisella täydennetään kolmea muuta sosiaalisen suojelun pääalaa (eläkkeet, sosiaalinen osallisuus ja työnteon kannattavuus), joita koskevat politiikat on sovitettu laajalti yhteen vuodesta 2000 lähtien.
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Teknisen avun koordinointi hoidetaan korkean tason koordinointikokouksissa, joita järjestetään säännöllisesti Brysselissä (viimeksi 6. maaliskuuta).
The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the Employment Guidelines and the National Action Plans, including supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
Työllisyyttä voidaan merkittävästi lisätä sovittamalla yhteen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikat työllisyyden suuntaviivojen ja kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa mukaan lukien tukitoimenpiteet ja täydentävät toimenpiteet ammatillisen koulutuksen alalla.
The coordination of the national systems in a Community framework is a guarantee of the maintenance of a high level of safety in nuclear facilities.
Kansallisten järjestelmien koordinointi yhteisön puitteissa on ydinlaitosten korkean turvallisuustason ylläpitämisen tärkeä tae.
The coordination shall be inspired by the established good practices between the EU Executive Directors and the Commission on World Bank issues.
Koordinoinnin on perustuttava EU:n pääjohtajien ja komission välillä Maailmanpankkia koskevien asioiden osalta vakiintuneisiin hyviin käytäntöihin.
The coordination system governs the relationship between the national social security systems on the basis of a few major principles derived from the Treaty, in particular Articles 39 and 42.
Yhteensovittamisella säännellään kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien välisiä suhteita tiettyjen suurten perustamissopimuksesta, erityisesti sen 39 ja 42 artiklasta, johdettujen periaatteiden perusteella.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
SESARiin liittyvän tutkimuksen ja innovoinnin koordinointi, ohjelmointi ja täytäntöönpano sekä validointitoimet kuuluvat yhteisyrityksen vastuulle.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
TEN-T-hankkeiden koordinaattorit ovat seuraavat:
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Koordinaattorien pitäisi esittää säännöllisesti korkean tason työryhmälle ja komissiolle selvityksiä sekä tunnistaa yhteistyössä komission kanssa kumppaneita, jotka ryhtyvät vetämään lippulaivahankkeita kullakin ensisijaisella alueella.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
He ovat Pat Cox, Péter Balázs ja Gilles Savary.
The coordinators will be responsible for the high voltage connection France-Spain; the off shore wind connections in the Baltic and North Sea areas; the NABUCCO gas connection; and the power connection between Germany, Poland and Lithuania.
Koordinaattoreiden vastuualueina ovat suurjänniteverkkojen yhteenliitännät Ranskan ja Espanjan välillä, yhteydet merellä sijaitseviin tuulivoimaloihin Itämeren ja Pohjanmeren alueilla, Nabucco-kaasuputki sekä voimalinja Saksan, Puolan ja Liettuan välillä.
The coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so that work and financing plans are better synchronised."
Koordinaattorit helpottavat kyseessä olevien jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua, jotta töitä ja rahoitussuunnitelmia kyettäisiin koordinoimaan entistä tehokkaammin”.
The CoP should also encourage the further development of transboundary co-operation between countries in relation to the conservation and sustainable use of inland water ecosystems.
Sopimuspuolten konferenssin olisi myös rohkaistava maiden väliset rajat ylittävän yhteistyön kehittämistä edelleen sisävesien ekosysteemien suojelun ja kestävän käytön osalta.
The CoP should also request that the financial mechanism provide appropriate help in the full development and implementation of the CHM and the strengthening of national biological diversity and related technological information systems.
Sopimuspuolten konferenssissa olisi myös vaadittava, että rahoitusjärjestelmällä annetaan asianmukainen apu tietojenvaihtojärjestelmän täysimääräiseen kehittämiseen ja toteuttamiseen ja kansallisen biologisen monimuotoisuuden ja siihen liittyvien tekniikkaa hyödyntävien tietojärjestelmien lujittamiseen.
The CoP should consider ways in which it might better harness the wide range of knowledge, skills and other resources civil society contains, in both policy-making and implementation of the Convention.
Sopimuspuolten konferenssin olisi käsiteltävä sitä, miten se voisi sekä päätöksenteossa että yleissopimuksen täytäntöönpanossa parhaiten käyttää hyväkseen kansalaisyhteiskunnan laajan tietämyksen, taidot ja muut voimavarat.
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
b) Cancúnissa pidettävässä 16. osapuolikokouksessa (COP16) olisi vähintään saatava aikaan konkreettisia päätöksiä, joilla Kööpenhaminan sitoumus liitetään YK:n neuvotteluprosessiin ja joilla käsitellään jäljellä olevia puutteita myös ilmastonmuutokseen sopeutumisen, metsätalouden, teknologian sekä mittaamisen, raportoinnin ja todentamisen osalta.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
Kööpenhaminan sitoumuksessa kehotettiin perustamaan REDD+-mekanismi, joka mahdollistaisi teollisuusmaiden rahoituksen mobilisoinnin.