natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Komissio vahvistaa, että jäsenvaltioiden ESIR-rahastoon osoittamia rahoitusosuuksia ei lasketa määritettäessä ennaltaehkäisevässä tai korjaavassa osiossa edellytettävää julkisen talouden sopeutusta, koska tällaisia osuuksia voidaan pitää kertaluonteisina toimenpiteinä, joita ei oteta huomioon arvioitaessa rakenteellista sopeutusta.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Se vahvistaa, että EU:n päätavoitteena on suojella siviiliväestöä ja tukea Libyan kansalaisten mahdollisuuksia toteuttaa pyrkimyksensä luoda demokraattinen yhteiskunta.
It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Se vahvistaa, että Euroopan unioni on vastedeskin valmis tutkimaan, miten poliittista ja taloudellista yhteistyötä Iranin kanssa voidaan kehittää edelleen niiden toimien johdosta, joihin Iran ryhtyy muiden EU:ta huolestuttavien asioiden ratkaisemiseksi, joita ovat muun muassa terrorismin torjunta, ihmisoikeudet ja Iranin suhtautuminen Lähi-idän rauhanprosessiin.
It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
Se vahvistaa, että neuvottelut perustuvat Kroatian omiin ansioihin ja että neuvottelutahdin määrää yksinomaan se, miten Kroatia edistyy jäsenyyteen liittyvien vaatimusten täyttämisessä.
It confirms that the process of stabilisation and association is at the heart of the Union's policy vis-à-vis the five countries concerned, which each receive individual treatment.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on keskeisellä sijalla näitä viittä maata koskevassa unionin politiikassa; kuhunkin maahan sovelletaan eriytettyä lähestymistapaa.
It confirms that the request made in paragraph 4 (WT/MIN(01)W/10) to the General Council to examine proposals 4.4 and 4.5 does not imply any substantive commitment on the part of the Union or other WTO members.
WT/MIN(01)/W/10) siitä, että yleisneuvosto tarkastelisi 4.4 ja 4.5 kohtaa koskevia ehdotuksia, ei merkitse minkäänlaista unionin tai WTO:n muiden jäsenten sitoumusta itse asian kannalta.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Ohjeissa vahvistetaan, että tällaisia laitteita voi käyttää ”lentotilassa” (muussa kuin lähetystilassa) koko lennon ajan (myös rullauksen, nousun ja laskun aikana) turvallisuuden vaarantumatta.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Se vahvistaa, että ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaiskasvu saa olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Ehdotus vahvistaa komission toimintamallin, jossa kiintiömenettelyn lähtökohtana on läpinäkyvä ja tasapuolinen valintaprosessi eikä etukäteen asetettu kiintiö.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Mietintö vahvistaa komission toimintamallin, jossa kiintiömenettelyn lähtökohtana on läpinäkyvä ja tasapuolinen valintaprosessi eikä etukäteen asetettu kvantitatiivinen vaatimus.
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n päästökauppajärjestelmän keskeisen aseman ja pitkäjänteisyyden.
It confirms the political will of both Parties to achieve what will ultimately be a political and economic interregional association founded on greater political cooperation and progressive and reciprocal liberalisation of all trade, taking account of the sensitivity of certain goods and complying with World Trade Organisation rules.
Sopimuksella vahvistetaan kummankin sopimuspuolen poliittinen tahto luoda lopullisena tavoitteena poliittinen ja taloudellinen alueidenvälinen liitto, joka perustuu vahvistettuun poliittiseen yhteistyöhön, kaupan asteittaiseen ja molemminpuoliseen vapauttamiseen, jossa otetaan huomioon tiettyjen tuotteiden herkkyys ja Maailman kauppajärjestön säännöt.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Asetuksessa vahvistetaan kielto käyttää muuntogeenisiä organismeja ja ionisoivaa säteilyä, ja siinä määritellään luonnonmukaisen tuotannon ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden, mukaan lukien jalosteet, merkintöjä sekä kyseisten tuotteiden tuonnin valvontaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
It confirms the readiness of the EU to support the DRC and its new democratically elected leaders in their future efforts to develop their country for the benefit of the Congolese people.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan valmis tukemaan Kongon demokraattista tasavaltaa ja sen uusia demokraattisesti valittuja johtajia heidän tulevissa pyrkimyksissään kehittää maata Kongon kansan hyväksi.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
Neuvosto onnitteli kaikkia niitä, jotka olivat työskennelleet lujasti sopimukseen pääsemiseksi.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Se onnitteli häntä uuden komission toimikauden alkamisen johdosta ja ilmaisi haluavansa tehdä tiivistä yhteistyötä uuden komission kanssa.
It congratulated ICTY, UNMIK and KFOR on the operation and invited the PISG and Kosovo politicians to continue to support ICTY by taking a responsible approach on co-operation with the Tribunal, which is an international obligation.
Se onnittelee entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta, UNMIKia ja KFOR-joukkoja operaatiosta sekä pyytää väliaikaisia itsehallintoelimiä ja Kosovon poliitikkoja jatkamaan tukeaan entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle omaksumalla vastuullisen tavan tehdä yhteistyötä tuomioistuimen kanssa, mikä on kansainvälinen velvollisuus.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto onnitteli Latviaa sen saavuttamasta lähentymisestä, joka perustuu terveeseen talous-, vero- ja finanssipolitiikkaan, ja pani tyytyväisenä merkille sen täyttävän kaikki perussopimuksessa vahvistetut lähentymisperusteet.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Neuvosto onnitteli Myanmarin/Burman hallitusta jo toteutuneista saavutuksista, mutta totesi, että huomattavia haasteita on vielä edessä.
It congratulates all parties that have worked hard to make the conferences a success, in particular Egypt as the host country.
Se onnittelee kaikkia osapuolia, jotka ovat tehneet lujasti töitä konferenssien onnistumiseksi, erityisesti isäntämaata Egyptiä.
It congratulates all those who have taken an active, direct part in protecting the Communities' financial interests for the sound work they have accomplished.
Se onnittelee kaikkia yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen aktiivisesti ja suoraan osallistuneita heidän tärkeästä työpanoksestaan.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Se onnittelee Alassane Ouattaraa hänen valinnastaan Norsunluurannikon tasavallan presidentiksi.
It congratulates Mr Jorge Quiroga Ramírez on his inauguration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Unioni onnittelee presidentti Jorge Quiroga Ramirezia hänen astuessaan virkaan Bolivian tasavallan perustuslaillisena presidenttinä ja toivottaa hänelle menestystä hänen korkeassa tehtävässään maansa johdossa.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Se onnittelee Mohamed Nasheedia vaalivoitosta ja ilmaisee kunnioituksensa eroavalle presidentille Maumoon Abdul Gayoomille hänen demokraattisessa uudistusprosessissa tekemänsä merkittävän työn johdosta sekä Malediivien kansalle demokraattisten ja moniarvoisten vaalien pitämiseen sitoutumisen johdosta.
It congratulates President Amadou Toumani Touré on being re-elected as the country's leader and wishes him every success in the continuation of his task.
Puheenjohtajavaltio onnittelee presidentti Amadou Toumani Touréa hänen uudelleenvalinnastaan maan päämieheksi ja toivottaa hänelle menestystä tehtävänsä hoitamisessa.
It congratulates President Faure Gnassingbé and all political forces in Togo on the progress already made in preparing the legislative elections, and commends their efforts to hold these elections within the constitutional deadlines set.
Euroopan unioni esittää onnittelunsa presidentti Faure Gnassingbélle ja kaikille Togon poliittisille voimille parlamenttivaalien valmistelun edistymisestä ja toteaa tyytyväisenä, että vaalit pyritään pitämään perustuslain mukaisten määräaikojen puitteissa.
It congratulates Prime Minister Sharon and President Abbas on the courageous decisions which they took during that Summit.
Se onnittelee pääministeri Ariel Sharonia ja presidentti Mahmud Abbasia huippukokouksessa tehdyistä rohkeista päätöksistä.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
EU onnittelee Sheikh Hasina Wajedia tämän vaalivoitosta ja nimityksestä Bangladeshin pääministeriksi ja ilmaisee kunnioituksensa Bangladeshin kansalle demokraattisten ja moniarvoisten vaalien pitämiseen sitoutumisen johdosta.
It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
Se onnittelee Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia ja kansaa siitä edistyksestä, joka on tehnyt tämän historiallisen saavutuksen mahdolliseksi.
It congratulates the Chadian mediators for their efforts to promote the conclusion of the agreement.
Euroopan unioni antaa tunnustusta tšadilaisten välitystoimille sopimukseen pääsyn edistämiseksi.
It congratulates the Commission on having completed the preparatory work on this key element of the reform of personnel policy, including the intensive consultations with staff.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä komission saaneen päätökseen tämän keskeisen henkilöstöpolitiikan osan valmistelun sekä siihen liittyvän perusteellisen henkilöstön kuulemisen.
It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.
Se kiittää Kenian hallitusta neuvottelupaikan tarjoamisesta ja neuvottelujen tukemisesta.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Se onnittelee myös Kongon demokraattisen tasavallan uutta presidenttiä Joseph Kabilaa, jonka tehtävänä on yhdessä kaikkien poliittisten puolueiden ja Kongon uusien instituutioiden kanssa Kongon demokraattisen tasavallan vakauttamisen ja jälleenrakentamisen jatkaminen kansallisen sovinnon hengessä.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Se onnittelee Etelä-Sudanin väestöä siitä, että se päättäväisesti osallistui vaaleihin niin runsaslukuisena, että 60 prosentin kynnys ylittyi merkittävästi.
It congratulates the people of Uganda on the elections and President Yoweri Museveni on the occasion of his inauguration for a further term as president of the Republic of Uganda.
Neuvosto onnittelee Ugandan kansaa vaaleista sekä presidentti Yoweri Musevenia hänen aloittaessaan uuden kautensa Ugandan tasavallan presidenttinä.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Käytävä yhdistää Itämeren Adrianmereen eteläisen Puolan (Ylä-Sleesia), Wienin ja Bratislavan, itäisen Alppien alueen ja Pohjois-Italian teollistuneiden alueiden kautta.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
Ruotsista, Portugalista, Suomesta, Latinalaisesta Amerikasta, Aasiasta ja Afrikasta.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Se päätti näin ollen kutsua koolle sovittelukomitean Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. (  14079/09  ).
It consequently poses testing and complex challenges to the Commission.
Komission onkin pystyttävä vastaamaan vaativiin ja monimutkaisiin haasteisiin.
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Unionin kahden budjettivallan käyttäjän, Euroopan parlamentin ja neuvoston, on sen ansiosta helpompi päästä sopimukseen vuotuisesta talousarviosta.
It considerably facilitates the updating of lists of diplomas, certificates and titles qualifying for automatic recognition.
Sillä helpotetaan huomattavasti automaattisesti tunnustettavissa olevien tutkintotodistusten,
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Erityisesti lailla parannetaan myös huomattavasti naisyrittäjien ja itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien puolisoiden tai elinkumppaneiden äitiysturvaa.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Siinä tarkastellaan politiikkaa seuraavilla aloilla: työllisyys, yrittäjyys, asuminen, koulutus, kulttuurienvälinen vuoropuhelu, suhtautuminen maahanmuuttoon ja osallistuminen kaupunkielämään.
It considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2005 and called on the appropriate Council bodies to take any necessary steps to that end.
Se katsoi tarpeelliseksi EU-johtoisten joukkojen läsnäolon vuoden 2005 jälkeenkin ja pyysi neuvoston asianmukaisia yksiköitä valmistelemaan tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Euroopan kansojen perheeseen täysin integroitunut vakaa ja vauras Serbia on tärkeä koko alueen vakauden kannalta.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Neuvosto katsoi, että erityisen tärkeitä tavoitteita tässä vaiheessa olivat luottamuksen lisääminen, talouskasvun elvyttäminen, velan kestävän tason varmistaminen ja kilpailukyvyn parantaminen luomalla samalla edellytykset kestävälle kasvulle ja työllisyydelle pitkällä aikavälillä.
It considered that in order for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että EU:lla on oltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa tukena uskottavat toiminnalliset valmiudet, jotta se voi toimia kansainvälisellä areenalla täysimääräisesti.
It considered that it provides an excellent basis to carry forward work on the ENP and is in accordance with the goals of the European Security Strategy.
Neuvosto katsoi, että tiedonanto on loistava perusta Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan työn jatkamiselle ja että se on yhdenmukainen Euroopan unionin turvallisuusstrategian tavoitteiden kanssa.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Neuvosto katsoi, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhdennetyn sisäisen valvonnan kehystä koskevan komission toimintasuunnitelman käsittelyyn.
It considered that the FSC legislation had been responsible for the granting of more than USD 4 billion per annum in illicit export subsidies in favour of US undertakings.
EU arvioi, että ulkomaankauppayrityksiä koskevan lain myötä yhdysvaltalaisille yrityksille on vuodesta 2000 alkaen myönnetty vuosittain yli 4 miljardia dollaria laittomia vientitukia.
It considered that the FSC legislation was responsible for the granting to US companies of illegal export subsidies amounting to more than 4 billion dollars per year since 2000.
Se katsoi, että Yhdysvaltojen yrityksille oli FSC-lainsäädännön perusteella myönnetty vuodesta 2000 lähtien vuosittain yli 4 miljardin dollarin arvosta laitonta vientitukea.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Se katsoi, että SEPA-suoraveloitusjärjestelmän käyttöönotto, jonka on määrä tapahtua 1. marraskuuta 2009, antaa uuden sysäyksen SEPAan siirtymiselle; neuvosto korosti pitkän aikavälin hinnoittelukysymysten selventämisen tarvetta ja kehotti maksupalvelualaa vauhdittamaan järjestelmän onnistuneen käyttöönoton edellyttämiä valmisteluja.
It considered that the validity of the Joint Work Programme should be extended.
Se oli sitä mieltä, että yhteisen työohjelman voimassaoloa olisi jatkettava.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Se katsoi, että nykyisten tietojen pohjalta Kreikka panee asianmukaisesti täytäntöön neuvoston päätöstä ja toteuttaa Kreikan vakausohjelmaa, ja katsoo lisäksi, että ilmoitetut toimenpiteet vaikuttavat riittäviltä julkisen talouden vuoden 2010 tavoitteiden turvaamiseksi.
It considered the adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State of the eleven Core Countries of the Conference a major event and clear evidence of the willingness of the countries of the region to move from confrontation to consultation and co-operation.
Neuvosto piti periaatejulistuksen hyväksymistä konferenssin yhdentoista Keski-Afrikan valtion päämiesten toimesta tärkeänä tapahtumana ja selvänä osoituksena alueen valtioiden halusta siirtyä vastakkainasettelusta neuvotteluun ja yhteistyöhön.
It considered the Communication a useful set of ideas towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration, in particular in the economic and financial fields, by integrating these objectives and a number of specific areas of single market achievements with a view to accelerating the creation of an area of shared prosperity.
Se katsoi tiedonannon sisältävän hyödyllisiä ajatuksia, joissa Barcelonan julistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti talous- ja rahoitusalalla yhdistetään kyseiset tavoitteet ja useat yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen erityisalat yhteisen vaurauden alueen luomiseksi.
It considered the new EC legal framework for financial support to the Stability Pact as a positive signal in that regard, in particular as it will provide the Pact with greater planning security.
Se piti EU:n uusia oikeudellisia puitteita, jotka on tarkoitettu rahoitustuen myöntämiseen vakaussopimukselle, siinä suhteessa myönteisenä merkkinä, etenkin kun niiden myötä sopimus saa enemmän suunnitteluvarmuutta.
It considered the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM) as an important complementary instrument to this process.
EU pitää vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantajärjestelmää tärkeänä tätä prosessia täydentävänä välineenä.
It considered this execution as sending a wrong signal.
Neuvosto piti teloitusta vääränä signaalina.
It considers a military intervention not an adequate means to fight separatism in the Comoros.
Se katsoo, ettei sotilaallinen väliintulo ole sopiva keino separatismin torjumiseksi Komoreilla.
It considers action by the Court in these areas all the more important in view of the fact that such appropriations generally concern direct expenditure by the Commission for which the Court constitutes the only possible external means of auditing.
Neuvosto pitää samoin tärkeänä tilintarkastustuomioistuimen toimintaa kyseisillä aloilla, joilla kyseessä ovat yleensä komission suorat menot ja tilintarkastustuomioistuin on ainoa mahdollinen valvoja.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Se pitää toimielinten välistä työryhmää soveliaana rakenteena tässä yhteydessä tarvittavaa rakentavaa ja tuloshakuista keskustelua varten ja korostaa, että toimielinten ja lainsäädännön alan kaikkien pääasiallisten toimijoiden sekä budjettivallan käyttäjän edustajien on osallistuttava tähän työryhmään tyydyttävien tulosten takaamiseksi.
It considers as a useful contribution the first action plans drawn up by that Working Group, and approved by the Council, and invites the Council and the Commission to report back on their implementation to the European Council in December 2000.
Eurooppa-neuvosto pitää kyseisen työryhmän laatimia ja neuvoston hyväksymiä ensimmäisiä toimintasuunnitelmia hyödyllisinä ja kehottaa neuvostoa ja komissiota raportoimaan niiden toteuttamisesta joulukuussa 2000 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Se pitää kuolemanrangaistusta julmana ja epäinhimillisenä rangaistuksena, joka merkitsee ihmisarvon ja koskemattomuuden kieltämistä tavalla, jota ei voida hyväksyä.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Se pitää kuolemanrangaistusta julmana ja epäinhimillisenä rangaistuksena, joka ei estä rikollista käyttäytymistä ja joka merkitsee ihmisarvon ja koskemattomuuden kieltämistä tavalla, jota ei voida hyväksyä.