natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Puunjalostusteollisuus, huonekalujen valmistus ja rakennusteollisuus
Woodkid (France)
Woodkid (Ranska)
Worcestershire & Warks 191.1
Hertfordshire, Worcestershire & Warks 191,1
word Article 122, first paragraph, as follows:" Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 116, in the specifications as well as in any additional documents and in order to find the tender offering best value on the basis of the criteria given in Article 136";
Hankintaviranomaiset neuvottelevat tarjoajien kanssa näiden esittämistä tarjouksista niiden muokkaamiseksi 116 artiklassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa, tarjouseritelmässä ja mahdollisissa muissa asiakirjoissa esitettyjen vaatimusten mukaisiksi ja edullisimman tarjouksen löytämiseksi 136 artiklassa mainittujen perusteiden pohjalta."
Words were said that cannot easily be taken back.
Sanottiin asioita, joita ei voi helposti peruuttaa.
Work
6) Työnteko
work actively for international partners' commitment to reaching an understanding on the application of the principle;
pyrkimään aktiivisesti siihen, että kansainväliset kumppanit pääsevät yhteisymmärrykseen periaatteen soveltamisesta,
work actively to secure the opening of negotiations in Geneva on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons;
työskentelemään aktiivisesti neuvottelujen aloittamiseksi Genevessä ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevasta sopimuksesta,
Work aiming at the adoption of the Commission proposal for a Council Regulation on special conditions for trade with the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control must resume without delay."
On jatkettava viipymättä työtä, jonka tavoitteena on hyväksyä komission ehdotus neuvoston asetukseksi erityisehdoista niiden Kyproksen tasavallan alueiden kanssa käytävää kauppaa varten, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan."
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Energiaverotusta, yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa ja säästökorkodirektiivin tarkistusta koskevien komission ehdotusten käsittelyä ja niitä koskevaa keskustelua olisi vietävä eteenpäin.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Energiaverotusta, yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa, finanssitransaktioveroa ja säästötulojen verotuksesta annetun direktiivin tarkistusta koskevien komission ehdotusten käsittelyä ja niistä käytäviä keskusteluja on vietävä eteenpäin.
Work and restoration expertise in the rural areas of Joensuu, FINLAND
Work and restoration expertise in the rural areas of Joensuu (Työskentely ja restaurointiasiantuntemus Joensuuta ympäröivällä maaseutualueella), SUOMI
Work at expert level is well under way and the social partners are soon to be consulted in this context.
Asiantuntijat ovat päässeet asian käsittelyssä jo vauhtiin, ja työmarkkinaosapuolia kuullaan siitä pikapuoliin.
Work began with a reminder of the latest occurrences in Spain and a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Työskentely aloitettiin palauttamalla mieleen Espanjan äskettäiset tapahtumat ja kunnioittamalla minuutin hiljaisuudella terrorismin uhrien muistoa.
work closely together, and in collaboration with the Commission, to ensure constructive contributions to the deliberations and outcomes of the above mentioned groups and other preparatory fora, thus strengthening the role played by the EU, during the second phase of WSIS.
tiiviissä yhteistyössä keskenään ja komission kanssa varmistamaan rakentava osallistuminen edellä mainittujen ryhmien ja muiden valmistelufoorumien työskentelyyn ja työn tuloksiin ja siten vahvistamaan EU:n asemaa tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen vaiheen aikana;
Work closely with maritime training institutes, assisting them where appropriate, to create curricula that meet the ongoing skills needs of the industry.
työskentelemään tiiviisti yhdessä merenkulkuoppilaitosten kanssa avustaen niitä tarvittaessa sellaisten koulutusohjelmien suunnittelussa, jotka vastaavat alan kehittyviä ammattitaitovaatimuksia,
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
tekemään tiivistä yhteistyötä neuvoston muiden kokoonpanojen kanssa analyyttisen tuen antamiseksi uuden strategian aihekohtaisen osan mukaisille yksittäisille lippulaivahankkeille, sekä
work closely with the other institutions to ensure that the key proposals of the new Community Lisbon Programme are given priority in the decision-making process and during implementation;
työskentelemään tiiviisti muiden toimielinten kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön uuden Lissabonin ohjelman keskeisille ehdotuksille annetaan etusija päätöksentekoprosessissa ja täytäntöönpanossa;
Work concerning the following projects should be actively pursued: the conflict of laws regarding non-contractual obligations ("Rome II") and contractual obligations ("Rome I"), a European Payment Order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Seuraavien hankkeiden toteuttamista olisi jatkettava aktiivisesti: sopimukseen perustumattomia velvoitteita ("Rooma II") ja sopimusvelvoitteita ("Rooma I") koskevat lainvalintasäännöt, eurooppalainen maksusuoritusmääräys ja välineet, jotka koskevat vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja vähäisiä vaateita.
Work continues on items still to be added to the list.
Työtä jatketaan luetteloon vielä lisättävien kohtien osalta.
Work continues to:
Jatketaan toimia, joiden tavoitteena on
Work covered both military and non-military aspects of crisis management.
Käsiteltiin sekä kriisinhallinnan sotilaallisia että ei-sotilaallisia näkökohtia.
Work currently under way within the Council and involving experts in the field will permit the definition of concrete targets also in this area.
Neuvostossa parhaillaan käynnissä oleva työ, johon osallistuu alan asiantuntijoita, tekee mahdolliseksi määritellä konkreettiset tavoitteet alalle.
Work done in cooperation with the applicant countries – on the development of institutions, transfer of expertise and cooperation – will form the basis for success in this field.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa yhteistyössä tehty, toimielinten kehittämistä, asiantuntemuksen siirtoa ja yhteistyötä koskeva työ muodostaa onnistumisen perustan tällä alalla.
Work environment/labour market characteristics : gender equality, health and safety at work, flexibility and security of employment, access to jobs, work/life balance, social dialogue and worker involvement, diversity (older employees/disabled…) and non-discrimination
Työympäristön / työmarkkinoiden ominaisuudet: sukupuolten tasa-arvo, työterveys ja työturvallisuus, työn joustavuus ja turvallisuus, työpaikkojen saantimahdollisuudet, työn ja muun elämän tasapaino, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistuminen, monimuotoisuus (iäkkäät/vammaiset työntekijät) ja syrjimättömyys
Work experience
Työkokemus
work experience in a multidisciplinary and international environment;
monitieteellistä ja kansainvälisessä ympäristössä hankittua ammattikokemusta
work experience or training for all unemployed before twelfth month of unemployment (before six months for young and vulnerable) by 2005
tarjotaan vuoteen 2005 mennessä työkokemusta tai koulutusta kaikille työttömille ennen 12:tta työttömyyskuukautta (ennen kuudetta työttömyyskuukautta nuorille ja heikommassa asemassa oleville)
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Tarkastettaviksi valittiin seuraavat 13 toimenpidettä: durumvehnätuki (Kreikka); lammas- ja vuohituki epäsuotuisilla alueilla (Kreikka); uudet tilatukioikeudet epäsuotuisilla alueilla tai vuoristoalueilla (Kreikka); viljelykiertotuki kastelemattomilla alueilla (Espanja); maitoalatuki epäsuotuisilla alueilla (Espanja); lampaan- ja vuohenlihatuki (Espanja); lisätuki valkuaiskasvinviljelyyn (Ranska); luonnonmukaisen tuotannon ylläpitotuki (Ranska); lammas- ja vuohituki (Ranska); satovakuutus (Ranska); viljelykierto (Italia); maataloustuotteiden laadun parantaminen naudanliha-alalla (Italia) ja vakuutus (Italia).
Work for the achievement of education for all, prioritising the attainment of the International Development Target of universal primary education by 2015 and gender equality in schooling by 2005.
Pyrimme saamaan koulutuksen kaikkien saataville ja asetamme etusijalle kansainvälisen kehitystavoitteen, jolla pyritään saamaan vuoteen 2015 mennessä peruskoulutus kaikille ja saavuttamaan vuoteen 2005 mennessä sukupuolten tasa-arvo koulutuksessa.
Work has accelerated on finalising agreement on changes to the Money Laundering Directive.
Työ, jonka avulla pyritään pääsemään sopimukseen rahanpesudirektiivin muutoksista, on kiihtynyt.
Work has already begun at Working Group level on establishing by the Tampere European Council the conditions of implementation of the Cologne European Council's decision to convene a Body to elaborate a draft Fundamental Rights Charter.
Työryhmätasolla on jo aloitettu valmistelut, jotta Tampereen Eurooppa-neuvostoon mennessä voitaisiin vahvistaa edellytykset Kölnin Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanolle ja kutsua koolle elin laatimaan ehdotus perusoikeuskirjaksi.
Work has already begun on the three areas defined as having priority in 2001 basic skills, information and communication technologies and mathematics, science and technology and so the aim is to start work on the ten other areas by 2003 at the latest.
Työskentely vuonna 2001 ensisijaisiksi aloiksi määritellyillä kolmella alalla perustaidot, tieto- ja viestintätekniikka sekä matematiikka, luonnontieteet ja teknologia on jo alkanut, ja tavoitteena on, että kymmenellä muulla alalla toiminta alkaa viimeistään vuonna 2003.
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Viraston työskentely on jo alkanut, ja henkilöstön rekrytoinnissa lähestytään viimeistä vaihetta.
Work has also been carried out on conflict prevention.
Myös konfliktien ehkäisyä on käsitelty.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
Asian käsittely on myös tuonut esiin ne keskeiset toiminnan alat, joilla on vielä päästävä yhteisymmärrykseen rajattaessa neuvottelukysymyksiä ennen lopullisen kokonaissopimuksen syntymistä.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
Asian käsittely on myös tuonut esiin ne keskeiset toiminnan alat, joilla yhteisymmärrys on vielä löydettävä rajattaessa neuvottelukysymyksiä ennen lopullisen kokonaissopimuksen syntymistä.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Neuvostossa on myös aloitettu MRK-asetuksen sekä budjettiyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen käsittely.
Work has been carried forward on the modalities of consultation and/or participation concerning the non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU.
Työskentelyä on jatkettu neuvonpito- ja/tai osallistumismenettelyjen osalta, jotka koskevat niitä Naton eurooppalaisia jäseniä, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, ja muita EU:n jäsenehdokkaina olevia maita.
Work has focused on a Geographic Information System (olive cultivation GIS) whereby information given by producers can be cross-checked by means of aerial photographs.
Erityisesti on keskitytty kehittämään oliivialan maantieteellistä tietojärjestelmää, jossa tuottajien ilmoittamat tiedot voidaan ristiintarkistaa ilmakuvien perusteella.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
Vuonna 2010 tehostettiin työtä SESAR-käyttöönottostrategian yksityiskohtien hiomiseksi, ja komissio aikoo esittää neuvostolle tiedonannon SESAR-teknologian käyttöönottovaiheen hallinnosta ja rahoituksesta vuoden 2011 aikana.
Work has progressed fast and a first set of commonly agreed and defined indicators on social inclusion is expected before the end of the year, in time for the Laeken summit.
Työ on edennyt ripeästi, ja ensimmäisten yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattorien odotetaan valmistuvan ennen vuoden loppua hyvissä ajoin ennen Laekenin huippukokousta.
Work has progressed on the implementation of the Seville Declaration adopted by the European Council in June 2002 regarding the contribution of ESDP in the fight against terrorism.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 antaman Sevillan julistuksen täytäntöönpanossa on edistytty, kun tarkastellaan ETPP:n panosta terrorismin torjunnassa.
Work has since concentrated on seeking a solution to the problem of identification of third countries operators providing services in the Union to non taxable persons, examining all the options available.
Työskentelyssä on sittemmin keskitytty etsimään ratkaisua kolmansien maiden sellaisten toimijoiden rekisteröintiä koskevaan kysymykseen, jotka tarjoavat unionissa palveluja ei-verovelvollisille, tarkastelemalla kaikkia tarjolla olevia vaihtoehtoja.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Sen jälkeen työtä on jatkettu teknisellä tasolla, ja asiantuntijat ovat päättäneet ensimmäisen tarkastelun.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Tonavan tutkimus- ja innovaatiorahaston perustamistyö on aloitettu; se kokoaa yhteen kansallisia ja alueellisia varoja ja pohjautuu Itämeren alueen BONUS-ohjelmasta saatuihin kokemuksiin.
work in all relevant fora to ensure that the UN Working Group on Internet Governance is set up in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector, civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organisations and fora;
työskentelemään kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla sen varmistamiseksi, että Internetin hallinnointia käsittelevä YK:n työryhmä perustetaan käyttäen avointa ja osallistavaa prosessia, joka varmistaa sekä kehitys- että teollisuusmaiden hallitusten, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan täysimääräisen aktiivisen osallistumisen, siten että mukaan saadaan myös asiaankuuluvia hallitustenvälisiä ja kansainvälisiä organisaatioita ja foorumeja,
work in close cooperation with relevant international organisations (UN, OSCE), international financial institutions (IMF, World Bank, EBRD, ADB) and other partners.
tehdä tiivistä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen (YK, ETYJ), kansainvälisten rahoituslaitosten (IMF, Maailmanpankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, ADB) ja muiden kumppaneiden kanssa.
Work in Fishing Convention
Kalastusalan työtä koskeva yleissopimus
Work in partnership with African countries and regional organisations, such as ECOWAS, through a range of fora, initiatives and regional meetings, including an EU-Africa Ministerial Conference in Morocco in 2006 and a conference on migration and development in Brussels in March 2006.
Toimitaan kumppanuudessa Afrikan maiden ja Afrikan alueellisten järjestöjen, kuten Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kanssa käyttämällä hyväksi erilaisia foorumeita, aloitteita ja alueellisia kokouksia, joita ovat Marokossa vuonna 2006 pidettävä EU:n ja Afrikan välinen ministerikonferenssi ja Brysselissä maaliskuussa 2006 järjestettävä siirtolaisuutta ja kehityspolitiikkaa koskeva konferenssi.
work in progress to draw up a list of terrorist organisations and the valuable contribution made by the intelligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism;
käynnissä olevaa työtä terroristijärjestöjen luettelon laatimiseksi ja tiedustelupalvelujen arvokasta panosta kyseisessä työssä; neuvosto katsoo, että niiden säännölliset tapaamiset ovat olennaisen tärkeitä, jotta terrorismin torjunta olisi tuloksekasta; neuvosto hyväksyi indikaattorijärjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida kolmansien maiden sitoutumista ja yhteistyötä terrorismin torjunnassa;
Work in the Commission was ongoing in these areas:
Komissiossa työskennellään parhaillaan seuraavilla aloilla:
Work in the Convention and in the future Intergovernmental Conference on a Constitutional Treaty for the European Union
Euroopan unionin perustuslakia koskevan sopimuksen käsittely valmistelukunnassa ja tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa
Work in the Council bodies on the Directive - the proposal for which was submitted in December 1997 - remained at a standstill for a long time because of the issue of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Direktiivin käsittely neuvoston elimissä ei edennyt pitkään aikaan (direktiiviehdotus toimitettiin neuvostolle joulukuussa 1997), mikä johtui kysymyksestä, voidaanko yhteisön todistuksella varustettujen alusten liikennöinti Reinillä sallia.
Work in the Council has progressed quite well at technical level and will continue while awaiting the vote of the European Parliament on the proposal at first reading.
Käsittely neuvostossa on edistynyt varsin hyvin teknisellä tasolla ja sitä jatketaan, samalla kun ehdotuksesta odotetaan Euroopan parlamentin äänestystä ensimmäisessä käsittelyssä.
Work in the Council's different configurations
Neuvoston eri kokoonpanoissa tehty työ
Work in the Council's other configurations
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat
Work in the Council's preparatory bodies started in July 1999 under the Finnish Presidency.
Neuvoston valmisteluelimet alkoivat käsitellä sitä heinäkuussa 1999 Suomen puheenjohtajakaudella.
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Neuvoston valmisteluelinten työssä on keskitytty erityisesti kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevien direktiivien ja sääntelyviraston perustamisasetuksen yleisiin periaatteisiin.
Work in the different Council configurations
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävät asiat
Work in the different Council configurations 15
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävät asiat 16
Work in the various Council configurations
Työskentely neuvoston eri kokoonpanoissa
Work in the various Council configurations 12
Työskentely neuvoston eri kokoonpanoissa 12
Work in the various Council configurations 17
Työskentely neuvoston eri kokoonpanoissa 17
Work in these areas should continue in partnership with business.
Työtä näillä aloilla olisi jatkettava yhteistyössä liike-elämän kanssa.
Work in this area will focus on the four areas identified by the European Council for initial action:
Tällä alalla tehtävässä työssä keskitytään neljälle alueelle, jotka Eurooppa-neuvosto määritteli ensimmäisiksi tehtäväalueiksi:
Work in this group is now advancing.
Tyryhm on jo aloittanut toimintansa.
Work in those areas identified by the report as priorities should be taken forward without delay;
Työtä niillä aloilla, jotka selvityksessä mainitaan ensisijaisina, olisi ryhdyttävä viemään eteenpäin viipymättä,
Work is accelerating on the proposed directive on market abuse, in order to prevent financial markets being misused by terrorist or other criminal groups.
Markkinoiden väärinkäyttöä käsittelevää direktiiviehdotusta koskeva työskentely kiihtyy, jotta voitaisiin estää terroristeja tai muita rikollisryhmiä käyttämästä väärin rahoitusmarkkinoita.
Work is already underway in New York and in relevant EU working groups on implementation.
Täytäntöönpanotyö on jo aloitettu New Yorkissa ja asianomaisissa EU:n työryhmissä.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Toimiin on jo ryhdytty sen varmistamiseksi, että asianajajarekisteriin voi tehdä täsmähakuja vuoteen 2013 mennessä.
Work is already underway within the Commission which is looking at the need for increased co-operation at EU level to ensure the security of key supplies and networks.
Komissio on jo käynnistänyt työskentelyn selvittääkseen, onko EU:n tasolla lisättävä yhteistyötä keskeisten toimitusten ja verkostojen turvallisuuden varmistamiseksi.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on myös ryhtynyt toimiin EMU:n edelleen kehittämistä koskevan loppuselvityksen ja aikataulun laatimiseksi, jotta ne voitaisiin esittää 13.–14. joulukuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Work is also continuing on TENs financing with a view to achieving a common position by the end of the year.
Myös Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen käsittelyä jatketaan yhteisen kannan aikaansaamiseksi vuoden loppuun mennessä.
Work is also progressing actively with the other European Institutions to test the potential of an inter-Institutional recruitment office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), so as to share costs and experience.
Hyvin on edistytty myös yhteisen palvelukseenottoelimen toteuttamismahdollisuuksien tutkimisessa muiden toimielinten kanssa nykyisen julkaisutoimiston (OPOCE) mallin pohjalta siten, että kustannukset ja kokemukset jaettaisiin yhteisesti.
Work is also proposed on developing a common understanding of patients' rights, entitlements and duties.
Lisäksi olisi saatava aikaan Euroopan tason yhteisymmärrys potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
Work is being carried out in the field of standardisation, as well.
Lisäksi standardoinnin alalla toteutetaan toimia.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
Parhaillaan määritetään perustasoa ja kyseisen teknologian tosiasiallista vaikutusta energiankäytön kokonaisvähennykseen.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Useimpia näitä aiheita on määrä käsitellä neuvoston asianmukaisissa kokoonpanoissa, ja puheenjohtajavaltio laatii ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi näiden käsittelyjen pohjalta.