natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
Tänään annetussa suosituksessa ehdotetaan tapoja, joilla jäsenvaltiot voivat parantaa voimassa olevia kansallisia toimenpiteitä varmistaakseen kaksinkertaisen verotuksen riittävän huojennuksen.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Suosituksessa esitetään julkisen talouden sopeuttamisuraa koskevat tiukat välitavoitteet, joiden saavuttamista arvioidaan säännöllisesti toukokuusta alkaen.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
että kansallisen tason kohdeverkkomaksujen on perustuttava ainoastaan tosiasiallisiin kustannuksiin, joita tehokkaalle operaattorille aiheutuu yhteyden muodostamisesta.
The Recommendation invites Member States to:
Suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Suosituksen lisäksi annetaan myös tiedonanto, jossa tarkastellaan särötyksellä tapahtuvaan hiilivetyjen erottamiseen liittyviä mahdollisuuksia ja haasteita.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Suositukseen liittyy vaikutusten arviointi, sähköistä rahapelaamista käsittelevä käyttäytymistutkimus sekä asianmukaisia kuluttajansuojatoimia.
The Recommendation is aimed at consolidating the European research policy with a view to the achievement of the objectives of the Lisbon economic reform strategy.
Suosituksella pyritään lujittamaan Euroopan tutkimuspolitiikkaa talousuudistuksia koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Recommendation is based around three key aspects: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
osallisuutta edistävät työmarkkinat ja laadukkaiden palvelujen saanti.
The Recommendation is based on the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria :
Suosituksen perusteena on käytetty kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamista arvioimalla missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet:
The Recommendation is currently being discussed in the Council.
Suositus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Suosituksen jatkoksi komission on määrä hyväksyä tekniset ohjeet hätäpalvelukeskuksiin tarvittavista muutoksista (älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevan direktiivin 2010/40/EY nojalla) sekä antaa ehdotus asetukseksi, jonka mukaan vuodesta 2015 lähtien uusille henkilöautoille ja kevyille hyötyajoneuvoille ei voida myöntää EU:n tyyppihyväksyntää, ellei niissä ole tiettyjen teknisten vaatimusten mukaista eCall-järjestelmää.
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Suositus noudattaa vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan seurannan uusia tehostettuja menettelyjä.
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the stability and growth pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Suositus noudattaa vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyviä Euroopan unionin jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan seurannan uusia tehostettuja menettelyjä.
The recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Suosituksesta ei äänestetä ja menettely päätetään.
The Recommendation is part of a package presented by the Commission which also includes a proposal for a Directive on a specific procedure for the admission of third-country nationals to carry out research.
Suositus on osa komission esittämää säädöskokonaisuutta, joka sisältää myös ehdotuksen direktiiviksi erityismenettelystä, jota sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
The Recommendation is primarily aimed at Community nationals.
Suositusehdotus koskee ensisijaisesti yhteisön kansalaisia.
The Recommendation is the first step in the context of a broader, integrated approach, the ultimate objective of which is to develop sound, user-friendly, efficient, and secure electronic payment systems to the benefit of all parties concerned.
Suositus on ensimmäinen välivaihe pyrittäessä edistämään kaikkien osapuolten edun mukaisten luotettavien, helppokäyttöisten, tehokkaiden ja varmojen elektronisten maksuvälineiden kehittymistä.
The recommendation on "Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds" is that the possibility should be explored for using these funds to invest in improving healthcare in the 10 new Member States due to join the EU next year.
Terveyskysymyksiin ja EU:n koheesio- ja rakennerahastoihin liittyvässä suosituksessa kehotetaan selvittämään, voitaisiinko rahastojen avulla tehdä investointeja terveydenhuoltoalan kohentamiseksi niissä kymmenessä maassa, jotka ensi vuonna ovat liittymässä EU:hun.
The Recommendation on a common European model for Curriculum Vitae
Suositus yhteisestä eurooppalaisesta ansioluettelomallista
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Säädöspaketin toinen osio koostuu syrjimättömyysvelvoitteista ja kustannuslaskentamenetelmistä annettavasta suosituksesta, joka täydentää asetusehdotusta ja liittyy siihen erottamattomasti.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Nuorisotakuun perustamista koskeva suositus on osa nuorisotyöllisyyspakettia, josta komissio antoi ehdotuksen vuoden 2012 joulukuussa.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Terveyttä edistävää liikuntaa koskeva komission ehdottama suositus voitaneen hyväksyä neuvostossa vuoden loppuun mennessä.
The Recommendation on leased lines interconnection sets the following price ceilings for the monthly rental of a leased transmission circuit, of length 5 km, provided by an incumbent telecommunications operator to another operator so that can competitively link a user into its backbone network.
Suosituksessa asetetaan seuraavat enimmäisvuokrat vakiintuneen teleoperaattorin toiselle operaattorille vuokraamille 5 km:n kiinteille siirtoyhteyksille, joiden avulla tämä kilpaileva operaattori voi tarjota asiakkailleen yhteyden runkoverkkoonsa kilpailukykyiseen hintaan.
the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
opiskelijoiden, harjoittelijoiden, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta koskeva suositus olisi hyväksyttävä kesäkuuhun 2001 mennessä, ja samalla jäsenvaltioiden olisi pantava liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma täytäntöön
the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta koskeva suositus olisi hyväksyttävä kesäkuuhun 2001 mennessä, ja samalla jäsenvaltioiden olisi pantava liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma täytäntöön
The recommendation on the appointment, to replace Mr Otmar Issing, whose mandate expires on 31 May, will be submitted for a decision by the heads of state/government of the member states of the euro zone, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Suositus johtokunnan jäsenen nimittämisestä Otmar Issingin tilalle, jonka toimikausi päättyy 31. toukokuuta, toimitetaan euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu.
The recommendation on the BEPG, and the Employment Guidelines, were adopted by the Commission on 12 April in the context of the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Komissio hyväksyi 12. huhtikuuta 2005 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevat suositukset Lissabonissa maaliskuussa 2000 vahvistetun talousuudistusstrategian välitarkastelun yhteydessä.
the Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
uosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Tänään esitetty suositus täydentää ja lujittaa näitä toimintoja.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Suositus ylläpitää kilpailua seuraavan sukupolven liityntäverkkojen markkinoilla varmistamalla uusille tulokkaille mahdollisuuden käyttää uutta kuituinfrastruktuuria kohtuullisin ehdoin.
The Recommendation proposes several specific measures to be implemented by the Member States and the Commission to limit the spread of resistance to antimicrobial agents.
Suosituksessa ehdotetaan jäsenvaltioille ja komissiolle useita erityistoimenpiteitä, joiden tavoitteena on rajoittaa mikrobilääkeresistenssin leviämistä.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Suositus sisältää maakohtaiset suuntaviivat kansallisen tason politiikan varten sekä erityissuositukset euroaluetta varten.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Suositus tekee sääntelystä entistä ennakoitavampaa vakiintuneiden ja uusien teleoperaattoreiden kannalta kaikkialla EU:ssa ja luo siten vakaan ympäristön investoinneille.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Suositus selkeyttää sääntelyä teleoperaattoreiden näkökulmasta ja varmistaa asianmukaisen tasapainon investointien kannustamisen ja kilpailun turvaamisen välillä.
the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States;
uositus ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa,
The recommendation replaces the resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs (OJ C 375, 12.12.1996, p.
Suositus korvaa poliisi- ja tulliviranomaisten välisistä sopimuksista huumausaineiden torjumiseksi 29 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman (EYVL C 375, 12.12.1996, s.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Suosituksessa vahvistetaan nuorisotakuujärjestelmien täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat, ja siinä keskitytään moniin keskeisiin toimintalinjoihin, joista mainittakoon erityisesti seuraavat:
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Suosituksessa vahvistetut suuntaviivat koskevat palkitsemisrakennetta, palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelua ja toteutusta sekä valvontaviranomaisten roolia rahoituslaitosten palkka- ja palkkiopolitiikan valvonnassa.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Tätä varten on huolehdittava siitä, että instituutiot ovat täysin toimintakelpoiset ja että niillä on riittävästi henkilöstöä ja valmiudet käsitellä enemmän hakemuksia.
The Recommendation sets out, as an immediate priority for action by the Member States and the social partners in 2004, the key policy messages of the report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market: making work a real option for all; investing more effectively in human capital and lifelong learning; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Suosituksessa asetetaan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten aivan ensisijaisiksi toiminnaksi Wim Kokin johtaman työllisyystyöryhmän keskeiset viestit: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä on lisättävä, entistä useammat on saatava osallistumaan työmarkkinoille ja pysymään työmarkkinoilla, työnteosta on tehtävä todellinen vaihtoehto kaikille, inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen on investoitava entistä enemmän ja tehokkaammin ja uudistusten tehokas täytäntöönpano on varmistettava parantamalla hallintotapoja.
The Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the ECB Governing Council.
Suositus toimitetaan euron yhtenäisvaluutakseen ottaneiden jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu.
The Recommendation should call for strong political and institutional support at all levels for the full implementation.
Suosituksessa olisi vedottava kaikkien tasojen vahvaan poliittiseen ja institutionaaliseen tukeen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
Suosituksessa vahvistetaan keskeiset periaatteet, joilla varmistetaan kumppanuuksien oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus;
The recommendation states that the Commission will monitor the implementation of the standard of good practices on banking charges for conversion to the euro.
Suosituksessa todetaan, että komissio seuraa euromuuntamisen pankkikulujen hyvän veloituskäytännön täytäntöönpanoa.
The Recommendation states, that taking into account that in accordance with the pertinent Treaty provisions the United Kingdom notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999, and that Denmark notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU, it is not necessary for the Council to make an assessment on whether the United Kingdom and Denmark fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Suosituksessa todetaan, että koska Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvostolle asiaa koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, että se ei aio siirtyä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaihteeseen 1. tammikuuta 1999, ja koska Tanska on ilmoittanut neuvostolle, että se ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, neuvoston ei ole tarpeen tehdä arviota siitä, täyttävätkö Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
The Recommendation suggests among others the implementation by Member States of evidence-based cancer screening and screening programmes in accordance with European guidelines on best practices.
Asiakirjassa suositellaan muun muassa, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön näyttöön perustuvan syöpäseulonnan ja toteuttaisivat seulontaohjelmia parhaita toimintatapoja koskevien eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Suositus nuorisotakuusta hyväksyttiin ripeästi neuvostossa.
The Recommendation to Ireland was in fact the first recommendation to be made under Article 99(4) of the Treaty, and since the Treaty gives no details as to the procedure to be followed once such a recommendation has been made, the procedure followed in this first case a Commission report followed by Council conclusions could be regarded as applicable in future cases.
Irlannille annettu suositus on ensimmäinen perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu, ja koska perustamissopimuksessa ei täsmennetä noudatettavaa menettelytapaa silloin, kun tällainen suositus on annettu, voidaan ajatella, että tässä ensimmäisessä tapauksessa noudatettavaa menettelyä, johon kuuluu komission kertomus ja neuvoston päätelmät, voidaan soveltaa myös myöhempiin tapauksiin.
The recommendation to Poland follows the Council's decision in November establishing that action taken was proving to be inadequate, in the light of which Poland updated its budgetary convergence programme.
Puolalle annettu suositus on seurausta neuvoston marraskuussa tekemästä päätöksestä, jossa todettiin,
The recommendation to the European Parliament that the Commission should be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted at the ECOFIN Council meeting in March 2005.
Euroopan parlamentille toimitettava suositus mahdollisuudesta myöntää komissiolle vastuuvapaus talousarvion toteuttamisessa hyväksytään maaliskuussa 2005 pidettävässä ECOFIN-neuvostossa.
The recommendation took effect on 21 June 1999 and an instrument to incorporate it into Community law is currently being considered by the Council's subordinate bodies.
Suositus, joka tuli voimaan 21. heinäkuuta 1999, sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön säädöksellä, joka on parhaillaan tarkasteltavana neuvoston elimissä.
The Recommendation up-dates and modernises an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
Suosituksella muutetaan ja täydennetään aiempaa, vuonna 1988 annettua suositusta maksukorteista.
The Recommendation urges every Member State to ensure that mobile operators treat calls from eCall devices like other 112 calls – i.e. give priority to them and do not charge for them.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että matkapuheluoperaattorit käsittelevät eCall-puheluja kuten muitakin 112-puheluja, eli välittävät ne veloituksetta ja antavat niille etusijan muuhun puheluliikenteeseen nähden.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Neuvosto hyväksyi suosituksen 21. helmikuuta.
The recommendation was adopted by the Governing Council of the ECB by unanimity and was published in the Official Journal of the European Union.
EKP:n neuvosto antoi tämän suosituksen yksimielisesti, ja se julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Komissio ilmoitti tällaisesta suosituksesta 23. lokakuuta 2012 julkaisemassaan toimintasuunnitelmassa ”Kohti sähköisesti välitettävien rahapelien kattavaa eurooppalaista kehystä” (IP/12/1135 ja MEMO/12/798).
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Suositus esitettiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden talous- ja budjettipolitiikan seurannasta määrättyjen vakaus- ja kasvusopimuksen uusien, vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Suositus noudattaa vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan seurannan uusia tehostettuja menettelyjä.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Suositus noudattaa vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyviä Euroopan unionin jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan seurannan uusia tehostettuja menettelyjä.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Suositus on tehty vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan seurannan uusien tehostettujen menettelyjen mukaisesti.
The Recommendation was made public.
Suositus julkistettiin.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Suositus oli laadittu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen pohjalta   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Suositus oli laadittu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen pohjalta  .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Suositus laadittiin tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen pohjalta.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Suositus toimitetaan poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi myös 10.3.2009 kokoontuvalle Ecofin-neuvostolle.
The Recommendation will be adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised in the official Community languages.
Suositus hyväksytään jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen kun se on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Neuvosto hyväksyy suosituksen, jollei määräenemmistö jäsenvaltioista äänestä sitä vastaan (niin kutsuttu käänteinen määräenemmistöäänestys).
The recommendation will be formally adopted at a forthcoming session after its finalisation by legal and linguistic experts.
Suositus annetaan virallisesti jossakin seuraavassa istunnossa, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The Recommendation will be forwarded to the European Parliament so that it can give its Opinion in view of the Council meeting in the composition of the Heads of State and Government.
Suositukset toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se voi antaa lausuntonsa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
Valtiovarainministerit käsittelevät eurokolikoista annettavaa suositusta 7. kesäkuuta 2005 pidettävässä kokouksessa.
The recommendation will be reconsidered when new developments in testing methods are available.
Suositusta tarkastellaan uudelleen, kun testausmenetelmistä on saatavilla uutta tietoa.
The Recommendation will be revised to:
Suositusta tarkistetaan seuraavasti:
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Suositus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, joka päättää asiasta kokouksessaan 23. ja 24. kesäkuuta.