natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
Tuomiossa määrättiin, että unionin tuomioistuinten olisi toteutettava sellaisten unionin säädösten täysimääräinen ja perusteellinen tarkistus, joilla pannaan täytäntöön YK:n konsolidoitu luettelo al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä olevista henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan seuraamuksia.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Eräät sidosryhmät ovat tulkinneet tuomioita siten, että taloudelliset vapaudet olisivat sosiaalisia oikeuksia ja etenkin lakko-oikeutta merkittävämmät.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
EU:n tuomioistuimen ja yleisen tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklassa tarkoitetun komitean kuulemisen jälkeen.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Tuomarit nimeävät keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi.
The judges are independent experts who recommend the winners and grand prize winners to the Commission.
Tuomareina on riippumattomia asiantuntijoita, jotka suosittelevat voittajia komissiolle.
The Judges concerned are: Jerzy MAKARCZYK, Pranas KŪRIS,
Jerzy MAKARCZYK, Pranas KŪRIS, Endre JUHÁSZ,
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuomioistuimen presidentin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Unionin tuomioistuin aloittaa nyt tämän asian harkinnan,
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuomioistuimen presidentin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuomioistuimen presidentin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The judges shall be appointed on the basis of their expertise and taking into account their linguistic skills.
Tuomarit nimitetään heidän asiantuntemuksensa perusteella ja ottaen huomioon heidän kielitaitonsa.
The judging Panel also gave special merit prizes to Norway for its "iTunes" campaign and to Estonia for the "Make Responsible Credit Decisions" campaign, which was run by an independent bank.
Arviointipaneeli antoi erityismaininnan Norjalle sen ”iTunes”-kampanjasta ja Virolle vastuullisia luottopäätöksiä koskevasta kampanjasta, jonka toteutti itsenäinen pankki.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Tuomiossa kannatetaan komission marraskuussa 2013 aloittamaa menettelyä safe harbour -järjestelyn tarkistamiseksi, jotta voidaan varmistaa käytännössä EU:n lainsäädännön vaatimusten mukainen tietosuojan riittävä taso.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Tuomiossa kannatetaan komission marraskuussa 2013 aloittamaa menettelyä safe harbour ‑järjestelyn tarkistamiseksi, jotta voidaan varmistaa käytännössä EU:n lainsäädännön vaatimusten mukainen tietosuojan riittävä taso.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Tuomio annetaan kuluttajan asuinmaassa tai vastaajana toimivan yrityksen kotimaassa, jos kuluttaja näin haluaa.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Tuomio annetaan kuluttajan asuinmaassa tai vastaajana toimivan yrityksen maassa, jos kuluttaja näin haluaa.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Asiassa annettiin tuomio 24. marraskuuta 2010.
The judgment will be delivered at a later date.
Tuomio annetaan myöhemmin.
The judgment will be delivered at a later date.
Tuomio julistetaan myöhemmin.
The judicial authorities in Belgium dealing with the investigations against the Belgian companies arrested three people, but released two of them after interrogation.
Belgialaiset oikeusviranomaiset, jotka hoitavat asiassa osallisena olleisiin belgialaisiin yrityksiin kohdistuvia tutkimuksia, tekivät kolme pidätystä, mutta kaksi henkilöä vapautettiin kuulustelujen jälkeen.
The judicial panel, which is an integral part of the Court of Justice institution, will be located in Luxembourg.
Lainkäyttölautakunta, joka on erottamaton osa yhteisöjen tuomioistuinta, sijoitetaan Luxemburgiin.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Oikeudellisia ja lain noudattamista koskevia uudistuksia on jatkettava ja pantava tehokkaasti täytäntöön.
The judicial system and the public administration need to be made more efficient, and free from undue political interference.
Sen on tehostettava oikeuslaitoksen ja julkishallinnon toimintaa ja estettävä niiden toimintaan kohdistuva aiheeton poliittinen väliintulo.
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
On lujitettava oikeusjärjestelmää, henkilöstöresurssit mukaan lukien.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Oikeuslaitos kärsii yhä poliittisesta ohjailusta, tehottomuudesta sekä avoimuuden ja lainvalvonnan puutteesta.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Oikeuslaitoksen on oltava aloitteellisempi ja osoitettava suurempaa vastuuntuntoa.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Konferenssi 19. ja 20. heinäkuuta – aiheena vuoden 2013 jälkeinen YMP
The July 2002 contract was the subject of an option clause in that earlier contract, which was neither evaluated nor awarded during the first procedure.
Heinäkuussa 2002 tehty sopimus perustui aiemmin tehdyn sopimuksen optiolausekkeeseen, eikä sitä arvioitu eikä myönnetty ensimmäisessä menettelyssä.
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
Heinäkuussa 2009 annetussa suosituksessa vuosi 2011 asetettiin tavoitevuodeksi, jonka loppuun mennessä alijäämä olisi saatettava alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
Heinäkuussa 2012 annetuissa maakohtaisissa suosituksissa pyrittiin varmistamaan, että nuorten työllisyys pysyy edelleen kärkipaikoilla poliittisilla asialistoilla kaikissa jäsenvaltioissa, joissa nuorisotyöttömyystilanne on erityisen vakava.
The July infringements package: key decisions
Kooste tärkeimmistä rikkomuspäätöksistä – heinäkuu 2016
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Suojamekanismin tarkoituksena olisi mahdollistaa se, että kehitysmaa voi nostaa tullejaan, jos WTO:ssa neuvotellun uusien markkinoiden avaamisen seurauksena maataloustuotteiden tuonti kasvaa voimakkaasti.
The Juncker Commission
Junckerin komissio:
The Juncker Commission at a glance
Junckerin komissio lyhyesti
The Juncker Commission gets the big things right."
Junckerin komissio tekee isot asiat oikein.”
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Junckerin komissio on asettanut yhdeksi näiden esteiden poistamisen ja toteuttamisen: tämä tarkoittaa EU:n sisämarkkinavapauksien ”digitalisoimista” sekä kasvun ja työpaikkojen lisäämistä Euroopassa.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Yksi Junckerin komission painopistealoista on veronkierron, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckerin komissiolla on näin ollen tarvittava asiantuntemus tarttua EU:n kohtaamiin taloudellisiin ja geopoliittisiin haasteisiin (ks. liite 4).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Junckerin komissio määritteli muuttoliikkeen yhdeksi kymmenestä poliittisesta painopisteestä jo ennen kuin se aloitti toimikautensa marraskuussa 2014.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Jean-Claude Junckerin komissio aikoo tehdä vuonna 2015 oman ehdotuksen pakollisesta edunvalvontarekisteristä, joka kattaa komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Junckerin komissio on sitoutunut avoimuuden lisäämiseen kaikilla työnsä osa-alueilla.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Junckerin komissio ehdottaa uutta kohdennettua lähestymistapaa, jossa kunnioitetaan äänestäjiltä toukokuun 2014 europarlamenttivaaleissa saatua viestiä.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerin komissiolla on toisenlainen lähestymistapa.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckerin komissio on edelleen vahvasti sitoutunut henkiliden vapaaseen liikkuvuuteen sellaisten sntjen perusteella, jotka ovat selket ja kaikille oikeudenmukaiset ja jotka pannaan tytntn kentll.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Junckerin komissio: Vahva ja kokenut joukkue muutoksen toteuttajaksi
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Junckerin komission ensisijainen tavoite on kääntää Euroopan talous jälleen kasvuun ja luoda uusia työpaikkoja velkaa kasvattamatta.
The June 2001 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council entitled "Promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment" recognises that helping young people to be more proactive and creative is a means of preventing and counteracting social exclusion and a strategy for developing young people's personal and professional empowerment.
Kesäkuussa 2001 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistämisestä syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi katsottiin, että nuorten oma-aloitteisuuden ja luovuuden vahvistaminen on strateginen väline, jolla voidaan ehkäistä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä ja kehittää nuorten henkilökohtaista ja ammatillista itsenäisyyttä.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Kesäkuun 2010 Eurooppa-neuvosto arvioi tätä työtä, jotta se voidaan ottaa huomioon kansallisia uudistusohjelmia laadittaessa.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
Kesäkuussa 2012 tehdyssä kasvu- ja työllisyyssopimuksessa komissiota kehotettiin vuoden 2012 loppuun mennessä ehdottamaan lisätoimenpiteitä hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioissa entisestään ja panostamaan lisää järkevään sääntelyyn esimerkiksi toimenpiteillä mikroyritysten tukemiseksi.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Kesäkuussa 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että EMUn sosiaalista ulottuvuutta olisi vahvistettava.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Kesäkuun 2013 uudistuksessa asetettiin kolme painopistealuetta:
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Kesäkuun 2013 uudistuksessa avoimuusvaatimus palautettiin, ja siinä otetaan huomioon tuomioistuimen esille tuomat suhteellisuusperiaatteet.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Edelleen kesäkuussa 2016 Eurooppa-neuvosto vahvisti kumppanuuskehyksen ja kehotti panemaan sen ripeästi täytäntöön niin, että aluksi valitaan muutama kohdemaa.
The June decision on a common European bank supervisor (the "Single Supervisory Mechanism") - an important tool to ensure good quality supervision of banks and avoid future banking crises; and finally
Kesäkuinen päätös yhteisestä eurooppalaisesta pankkivalvojasta (yhteinen valvontamekanismi) on tärkeä väline pankkien laadukkaan valvonnan varmistamiseksi ja pankkikriisien välttämiseksi vastaisuudessa.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
Kesäkuussa pidetty EU:n huippukokous hyväksyi uuden valvontakehyksen ja pyysi, että tarvittava lainsäädäntö annetaan nopeasti.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Kesäkuun Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin myös tavoitteet joulukuussa Kööpenhaminassa pidettäviä neuvotteluja varten, jotka koskevat uutta kattavaa maailmanlaajuista ilmastosopimusta vuoden 2012 jälkeiselle ajalle.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Kesäkuun Eurooppa-neuvosto osoitti myös, että Eurooppa-hanke on edelleen vetovoimainen niiden silmissä, jotka eivät vielä ole osa sitä.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Näistä suosituksista keskustellaan kesäkuun Eurooppa-neuvostossa, minkä jälkeen neuvosto hyväksyy ne.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Ehdotuksen käsittelyä parlamentissa yhdessä ohjaavat JURI- ja FEMM-valiokunnat ovat nyt hyväksyneet mietintönsä.
THE JURISDICTIONAL SYSTEM
LAINKÄYTTÖJÄRJESTELMÄ
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Lainkäyttöalueita, jotka tulevat merkittävästi esiin näillä kolmella alalla, tarkastellaan tämän jälkeen riski-indikaattoreiden osalta, jollaisia ovat esimerkiksi avoimuuden taso tai edullisen verokohtelun mahdollinen käyttö.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Valintalautakunta arvosti tämän poikkeuksellisen merkittävän paikan kaunista konservointia ja ihaili paikallisten vapaaehtoisten ja heidän ammattimaisten yhteistyökumppaniensa rohkeutta ja sitoutumista.
The jury commented: "
IP/12/254) Pamplonan linnoitukset Espanjassa.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Paneelissa on edustajia Euroopan komissiosta, Euroopan parlamentista, alueiden komiteasta, Euroopan ympäristökeskuksesta, ICLEI-järjestöstä (Local Governments for Sustainability), Covenant of Mayors Office –hankkeesta ja Euroopan ympäristötoimistosta (EEB).
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Valintalautakunnassa on edustajia Euroopan komissiosta, Euroopan parlamentista, alueiden komiteasta, Euroopan ympäristökeskuksesta, ICLEI-järjestöstä (Local Governments for Sustainability), Covenant of Mayors Office -hankkeesta ja Euroopan ympäristötoimistosta (EEB).
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Tuomaristo katsoi, että Liopetritin hyvin kirjoitettu artikkeli ilmensi hyvin EU:n periaatteita ja arvoja, ja sitä elävöittivät omakohtaiset kokemukset muun muassa bussimatkasta.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Tuomaristo oli varauksettoman ihastunut perinteisiin tekniikoihin, joita oli käytetty savilaastilla tehtyjen seinien, ikkunoiden ja puisista palkeista tehdyn katon entistämiseen.”
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Palkintolautakunta myönsi tämän palkinnon tunnustuksena Weald Downlandin ulkoilmamuseon esimerkilliselle aloitteelle ja pitkäaikaiselle työlle, jonka ansiosta on saatu luotua historiallisten rakennusten konservoinnin koulutuskeskus.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Raati koostuu Euroopan komission, Euroopan ympäristökeskuksen sekä keskeisten eurooppalaisten ja kansainvälisten ympäristöjärjestöjen edustajista.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Valintalautakuntaan kuuluu hallituksen jäseniä tai ylempiä viestintäjohtajia pr-yrityksistä, monikansallisista yhtiöistä ja yliopistoista sekä hallitusten tiedottajia.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Raadissa on mukana edustajia Euroopan komissiosta, Euroopan ympäristökeskuksesta, ICLEI-järjestöstä (Local Governments for Sustainability), Covenant of Mayors Office –hankkeesta, EEB-järjestöstä (European Environmental Bureau ) sekä alueiden komiteasta.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Palkintolautakunnan jäsenet painottivat artikkeleiden korkeaa laatua.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Vuoden 2013 loppukilpailijat valitsi palkintolautakunta, jonka jäsenet ovat Wiel Arets, palkintolautakunnan puheenjohtaja / Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, nykyarkkitehtuurin intendentti, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berliini; Kent Martinussen, toimitusjohtaja, The Danish Architecture Center (DAC), Kööpenhamina; Frédéric Migaryou, johtaja, Architecture Design, Centre Pompidou, Pariisi; Ewa Porębska, päätoimittaja, Architektura-murator, Varsova sekä Giovanna Carnevali, palkintolautakunnan sihteeri / johtaja, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Finalistit valinneet palkintolautakunnan jäsenet ovat Mohsen Mostafavi, palkintolautakunnan puheenjohtaja, dekaani, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, johtaja, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Pariisi; Tarald Lundevall, arkkitehti, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, Kiina, ja Lluís Hortet, palkintolautakunnan sihteeri, Fundació Mies van der Rohe -säätiön johtaja.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Vuoden 2011 finalistit valinneet palkintolautakunnan jäsenet ovat Mohsen Mostafavi, palkintolautakunnan puheenjohtaja, dekaani, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, johtaja, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Pariisi; Tarald Lundevall, arkkitehti, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, Kiina, ja Lluís Hortet, palkintolautakunnan sihteeri, Fundació Mies van der Rohe -säätiön johtaja.
The Jury praised Dr. Sivan's scientific expertise, innovativeness, entrepreneurial approach and her ability to exploit basic science findings commercially.
Palkintolautakunta kiitti Tri Sivanin tieteellistä asiantuntemusta, innovatiivisuutta, yrittäjäkeskeistä lähestymistapaa ja kykyä hyödyntää perustutkimuksen tuloksia kaupallisesti.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Valintalautakunnan mukaan tämä eri tieteenalojen huippuasiantuntijoiden vapaaehtoistyö on erinomainen esimerkki kulttuurimonumenttien säilyttämiselle omistetusta työstä.