natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen their capacity to modernise their curricula to meet labour market and learner needs more effectively;
vahvistaa valmiuksiaan uudistaa opetusohjelmiaan, jotta ne vastaisivat tehokkaammin työmarkkinoiden ja opiskelijoiden tarpeita;
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
Valvonnan tehostamiseksi komissio ehdottaa tuotetietokantaa, johon valmistajat ja maahantuojat rekisteröivät tuotteensa syöttämällä siihen tiedot, jotka ovat EU:n nykyisenkin lainsäädännön mukaan pakollisia.
To strengthen uniformity in this field, the Commission proposes the creation of a joint inspection structure to co-ordinate national and EU inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes.
Alan yhtenäisyyden vahvistamiseksi komissio ehdottaa yhteisen tarkastusorganisaation luomista kansallisen ja EU:n tarkastuspolitiikan ja -toiminnan yhteensovittamiseksi sekä valvontakeinojen ja -resurssien yhdistämiseksi.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
Se korostaa, että Eurooppaan tarvitaan vankka ja yhteenliitetty liikennejärjestelmä, jossa eri liikennemuodot toimivat tiiviissä yhteistyössä toistensa kanssa, ja on tyytyväinen komission aikomukseen esittää konkreettisia ehdotuksia sellaisten liikkuvuussuunnitelmien laatimiseksi, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa EU:ssa sattuvissa äkillisissä liikenteeseen liittyvissä kriisitilanteissa.
to strive for providing sufficient financial resources and incentives for the targeted implementation of the proposed measures, in particular through cost-effective national schemes for the support of inland navigation;
pyrkimään tarjoamaan riittävät rahoitusvarat ja kannustimet ehdotettujen toimenpiteiden kohdistettuun täytäntöönpanoon erityisesti kustannustehokkaiden sisävesiliikenteen kansallisten tukijärjestelyjen avulla,
To structure the debate the Presidency had suggested that Member States focus upon the following questions in order to clarify their respective positions and provide useful guidance for the subsequent work of the European Commission on this issue.
Ohjatakseen keskustelua puheenjohtaja oli ehdottanut, että jäsenvaltiot keskittyisivät tiettyihin kysymyksiin omien kantojensa selventämiseksi ja hyödyllisten ohjeiden antamiseksi Euroopan komissiolle asian tulevaa käsittelyä varten.
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency (  ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
Keskustelun jäsentämiseksi ministereitä pyydettiin vastaamaan puheenjohtajavaltion valmistelemiin kysymyksiin ( asiak. ), jotka koskivat erityisesti infrastruktuureja, solidaarisuutta, vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa ja energiatehokkuutta.
To structure the discussion, the Presidency had asked the Ministers to address a number of key elements of the topic:
Keskustelun rajaamiseksi puheenjohtajavaltio oli kehottanut ministereitä ilmoittamaan kantansa seuraavista aihetta koskevista keskeisistä tekijöistä:
to study and analyse new ways and possibilities favouring accumulation and development of human and social capital in the changing workplace;
d) tutkisivat ja analysoisivat uusia tapoja ja mahdollisuuksia edistää inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kasvattamista ja kehittämistä muuttuvalla työpaikalla,
to study measures, in the cinematographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by:
a) tutkimaan elokuva- ja audiovisuaalialalla toteuttavia toimenpiteitä sen helpottamiseksi, että saavutettaisiin toisiaan täydentävyys niiden rahoitusvarojen välillä, jotka saadaan
to study the best means of providing independent scientific advice on the development and use of research infrastructures and of facilitating coordination and decision-making in this domain, by making use, as far as possible, of existing scientific organisations and relevant policy bodies;
tutkimaan, miten voitaisiin parhaiten hyödyntää riippumatonta tieteellistä asiantuntemusta tutkimusinfrastruktuurien kehittämisessä ja käytössä ja helpottaa tämän alan koordinointia ja päätöksentekoa käyttämällä mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia tieteellisiä järjestöjä ja asiaan liittyviä poliittisia elimiä
to study the best ways of giving the European audiovisual sector a more important place at world level while respecting cultural diversity.
d) tutkimaan parhaita keinoja, joilla eurooppalainen audiovisuaaliala saavuttaisi maailmanlaajuisesti merkittävämmän aseman kulttuurin monimuotoisuutta kunnioittaen.
to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices , and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied;
elvittämään 128 artiklan 4 kohdan merkitystä perustamissopimuksen niiden artiklojen soveltamisen kannalta, jotka voivat koskea rajojen yli sovellettavia kirjojen kiinteitä hintoja, ja ilmoittamaan tarvittaessa keinot, joiden avulla kirjojen kiinteitä hintoja koskevia sääntelyjä tai sopimuksia olisi mahdollista soveltaa yhtenäisellä kielialueella
To study, with a view to the negotiations to be held between the EU and Ukraine before the next EU-Ukraine Summit options concerning the question of how, and in what framework, the granting of visas could be facilitated whilst complying rigorously with security requirements.
tarkastellaan EU:n ja Ukrainan välillä ennen seuraavaa EU:n ja Ukrainan huippukokousta käytäviä neuvotteluja silmälläpitäen vaihtoehtoja sen suhteen, miten ja missä puitteissa viisumien myöntämistä voitaisiin helpottaa turvallisuusvaatimuksia ehdottomasti noudattaen.
To submit a mid-term synthesis report of the rural development programmes based on the mid-term evaluations of the Member States and present it to the Agricultural Council in 2004.
Antamaan väliraportin jäsenvaltioiden väliarviointeihin perustuvista maaseudun kehittämisohjelmista ja esittämään sen maatalousneuvostolle vuonna 2004;
to submit a progress report as part of the report on the follow-up of the future objectives of education and training systems as requested by the European Council for its Spring meeting of 2004."
toimittamaan Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti keväällä 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten tilanneselvityksen osana koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteiden seurantaa koskevaa selvitystä."
to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund.
toimittamaan ehdotuksen Euroopan sisävesiliikenteen innovaatiorahastoksi.
To submit a synthesis report in year 2003 on the measures carried out by Member States in relation to measures referred to in the common rules regulation (EC) No 1259/1999 including a qualitative indication of the effects on environment and sustainable development based on the reporting by Member States.
Antamaan vuonna 2003 yhteenvetoraportin toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisiä sääntöjä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, sekä liittämään mukaan jäsenvaltioiden raportointiin perustuvan laadullisen arvioinnin ympäristöön ja kestävään kehitykseen kohdistuvista vaikutuksista;
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Ohjeet artikkelin toimittamiseksi ja lisätietoja EU:n terveysalan journalistipalkinnosta on EU potilaiden asialla -sivustolla:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Journalisteja pyydetään tutustumaan asiaa koskevaan verkkosivustoon artikkelin toimittamiseksi ja lisätietojen saamiseksi:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Lisätietoja ja ohjeita artikkelien lähettämisestä on asiaa koskevalla verkkosivustolla:
to submit in good time a proposal for a decision containing measures necessary for implementing the contents of the present Resolution."
tekemään hyvissä ajoin päätösehdotuksen, joka käsittää tarpeelliset toimenpiteet tässä päätöslauselmassa tarkoitettujen asioiden täytäntöönpanemiseksi."
to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities."
toimittamaan neuvostolle mahdollisimman pian Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävää ja sen toteuttamista koskevan tiedonannon, jotta neuvosto voisi ennen puiteohjelman hyväksymistä aloittaa syvällisen keskustelun hallinnointi- ja johtamismenetelmistä, tutkimustoimien keskittämisestä, tehtävän edellyttämien henkilöresurssien riittävyydestä, siitä, miten parannettaisiin yhteyksiä kansallisiin tutkimusinstituutteihin, sekä yhteisen tutkimuskeskuksen kyvystä vastata käyttäjien, erityisesti komission pääosastojen, ja viranomaisten tarpeisiin."
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
toimittamaan neuvostolle ennen vuoden 2013 loppua selvityksen, jossa on analyysi näiden vaihtoehtojen vaikutuksista ja niiden tärkeimmistä institutionaalisista, poliittisista ja taloudellisista seurauksista sekä suositukset jatkotoimiksi.
To submit, for this purpose, in preparation for the Spring European Council, an annual scoreboard of progress made in implementing measures;
Toimittamaan tätä varten kevään Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen vuosittaisen tulostaulukon näiden toimien täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä.
To succeed, it must reorganise and modernise.
Onnistuakseen komission on uudistettava organisaatiotaan ja nykyaikaistettava toimintaansa.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Onnistuminen edellyttää, että EU ja jäsenvaltiot vastaavat haasteeseen yhdessä rohkeilla ja määrätietoisilla politiikkatoimilla ja vahvalla sitoutumisella.
To succeed, we shall need the active co-operation of all the institutions but we shall do all we can to persuade and cajole.
Tässä tehtävässä onnistuminen edellyttää kaikkien toimielinten yhteistoimintaa, mutta komissio aikoo tehdä omasta puolestaan kaikkensa saadakseen kaikki osapuolet vakuuttuneiksi näiden toimenpiteiden tarpeellisuudesta.
To successfully engage in that battle we must refocus our policies and restructure our means and methods", the Commissioner said.
Jotta onnistuisimme siinä, politiikan painopisteet on suunnattava uudelleen ja keinot ja menetelmät uudistettava", komissaari selitti.
To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
Euroopan unioni toistaa olevansa täysin sitoutunut tällaiseen päämäärään.
to suggest core elements for a strategy on a common partnership with the region, to set out an agenda for consultation with our partners in the region and to provide guidance for discussions with other external actors in the coming three months.
ehdottaa keskeisiä osia EU:n kumppanuutta alueen kanssa koskevaan strategiaan, asettaa aikataulu EU:n neuvonpidolle alueen kumppaneiden kanssa ja ohjata keskusteluja muiden ulkopuolisten toimijoiden kanssa tulevina kolmena kuukautena.
to suggest means for better monitoring them;
esittämään keinoja niiden parempaa seurantaa varten,
To sum up my message, I would say the enlargement process is not the cause of problems, it is rather the solution to existing problems.
"Tiivistäen sanottuna laajentumisprosessi ei ole ongelmien syy, vaan pikemminkin ratkaisu olemassa oleviin ongelmiin", Verheugen painotti.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
Kaiken kaikkiaan kesäkuun Eurooppa-neuvostossa saatiin aikaan tärkeitä sopimuksia, ja haluan mainita niistä vielä yhden, jolla on erityistä merkitystä teille: päätös parlamentin tulevasta kokoonpanosta tehtiin virallisesti antamanne hyväksynnän pohjalta.
To sum up, the reform made progress during 2002.
Yhteenvetona voidaan todeta, että uudistus on edennyt vuoden 2002 aikana.
To sum up, there appear to be no areas in which significant failures have occurred in the practical application of nationally transposed legislation, although corrective action is required on a number of points in a number of countries.
Tiivistäen voidaan todeta, että merkittäviä epäkohtia ei näyttäisi olevan yhdenkään kansalliseen lainsäädäntöön siirretyn sääntelyn osa-alueen käytännön soveltamisessa, joskin muutamissa maissa tarvitaan korjaavia toimenpiteitä muutamien yksityiskohtien osalta.
To sum up, we have taken a whole series of positive decisions… the most positive being of course my re-election!
Teimme siis koko joukon myönteisiä päätöksiä, joista myönteisin on tietenkin minun uudelleenvalintaani koskeva päätös
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Yhteenvetona: tarvitsemme käänteentekevän uudistusohjelman talous- ja rahaliiton täydentämiseksi sekä poliittista sitoumusta vahvistaa Euroopan unionia.
to summarise the debate on future cohesion policy after 2006.
koheesiopolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2006 jälkeen käytyjen keskustelujen yhteenveto.
to supplement the information given in the Annexes to the Directive 93/75 in the light of developments in international law;
täydentää direktiivin 93/75 liitteessä olevia tietoja kansainvälisessä lainsäädännössä tapahtunut kehitys huomioon ottaen
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Se on pyytänyt Kansainvälistä valuuttarahastoa (IMF) arvioimaan valtiovarainministeri Tremontin kanssa neljännesvuosittain tämän suunnitelman täytäntöönpanoa seurantatehtävänsä puitteissa.
To supplement this, the European Investment Fund (EIF) could help to locate risk capital funding.
Lisäksi Euroopan investointirahasto voisi tukea pääomasijoitusrahastojen perustamista alalle.
to supply the Commission in particular with the information it needs to prepare and evaluate legislation and measures in the area of safety and health at work.
toimittaa erityisesti komissiolle tiedot, joita se tarvitsee voidakseen valmistella ja arvioida työturvallisuuden ja -terveyden alan lainsäädäntöä ja toimenpiteitä.
to support a sustainable political solution;
tukemaan kestävää poliittista ratkaisua
To support African countries in channelling the amounts of resources from debt relief to poverty eradication strategies and programmes, including in social and infrastructural sectors.
Autamme Afrikan maita kanavoimaan velan keventämisestä saadut varat köyhyyden poistamista koskeviin strategioihin ja ohjelmiin, myös sosiaalisella ja infrastruktuurin alalla.
To support and assist the Member States in avoidance of harmful cross –border interference, if and when appropriate, without prejudice to existing bodies;
e) tukemaan ja avustamaan jäsenvaltioita tarvittaessa haitallisten rajatylittävien häiriöiden välttämisessä sen vaikuttamatta olemassa oleviin elimiin,
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
d) tukemaan ja avustamaan jäsenvaltioita niiden tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi taajuuksien käytön koordinoinnissa ja pyrittäessä taajuusylijäämän täysimääräiseen hyödyntämiseen,
to support and stimulate virtual meeting places for co-operation and exchange of information, experience and good practice, which will take into account new pedagogic approaches and new forms of co-operation between learners, and between teachers or trainers and to stimulate European networking at all levels in the field of educational multimedia, educational use of Internet, ICT-mediated collaboration and learning, and other uses of ICT in education and training;
tukemaan ja kannustamaan virtuaalisia kohtauspaikkoja yhteistyön edistämiseksi sekä tietojen, kokemuksen ja hyvien menettelytapojen vaihtoa, joissa otetaan huomioon uudet opetusmenetelmät ja niin oppijoiden kuin opettajien ja kouluttajien väliset uudet yhteistyömuodot, vauhdittamaan eurooppalaista verkottumista kaikilla tasoilla multimediaopetusmateriaalin, Internetin opetuskäytön, tieto- ja viestintätekniikan avulla tapahtuvan yhteistyön ja oppimisen sekä muunlaisen tieto- ja viestintätekniikan opetus- ja koulutuskäytön aloilla;
to support by different means the attainment of an adequate work-life balance allowing citizens to fully engage in family and community related activities, as well in volunteering, civic and political participation;
f) tukisivat eri tavoin työelämän saattamista asianmukaiseen tasapainoon niin, että kansalaiset voivat täysipainoisesti osallistua perheen ja yhteisön toimintaan sekä harjoittaa vapaaehtoistyötä ja kansalais- ja poliittista osallistumista,
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
tukemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä perustamalla foorumi koko henkilöllisyysketjun hallintaa koskevien hyvien käytäntöjen vaihtamista varten sekä aikanaan eurooppalainen asiantuntijoiden verkosto,
to support countries with economies in transition and developing countries with a high dependency on solid fuels, like coal, in promoting the clean and efficient use of fuels;
tukea kiinteistä polttoaineista, kuten hiilestä, hyvin riippuvaisia siirtymätalousmaita ja kehitysmaita polttoaineiden puhtaiden ja tehokkaiden käyttöjen edistämisessä.
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Tukeakseen ESIR-rahaston toimintaa komissio arvioi jäsenvaltion osarahoituksen nopeutetussa menettelyssä.
To support greater mobility and an efficient European labour market, progress on a European Qualifications Framework (EQF) should also be achieved.
Liikkuvuuden lisäämiseksi ja tehokkaiden eurooppalaisten työmarkkinoiden tukemiseksi olisi myös eurooppalaisen tutkintokehyksen (European Qualifications Framework)
to support innovation and research in eHealth.
innovoinnin ja tutkimustoiminnan tukeminen sähköisten terveydenhuoltopalvelujen alalla.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Sen tukemiseksi meidän on vahvistettava puolustus- ja turvallisuusalaamme.
to support its case.
asiansa puolesta.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Komissio auttaa jäsenvaltioita työn nopeuttamisessa 70 miljoonan euron lisärahoituksella ja esittelemällä marraskuuhun 2016 mennessä täytäntöönpanosuunnitelman, joka sisältää jäsenvaltioille asetettavat välitavoitteet.
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Komissio tukee jäsenvaltioita kohdennettujen EU:n ohjelmien mukaisessa uudelleensijoittamisessa EU:n talousarviosta 10 000 eurolla jokaista uudelleensijoitettua henkilöä kohden.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Komissio on kehittänyt jäsenvaltioiden tueksi monikielisen yhteistyölomakkeen, jota jäsenvaltiot voivat käyttää kaikkien asiaankuuluvien tietojen vaihtamisessa.
to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities,
tukea MONUCia tilanteen vakauttamisessa siinä tapauksessa, että MONUCilla on vakavia ongelmia suoriutua toimeksiannostaan sen nykyisin voimavaroin
to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
tukea lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tutkimusten ja oikeustoimien tehokkuuden parantamisessa.
to support peer review to carry out voluntary national performance reviews, to assist Parties, at their request, to identify limitations in national implementation,
tukea vertaisarviointia, jonka avulla voitaisiin toteuttaa vapaaehtoisia kansallisten suoritusten tarkastuksia, avustaa osapuolia niiden pyynnöstä kartoittamaan kansallista täytäntöönpanoa rajoittavia seikkoja;
to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
tukemaan komissiota standardointiohjelman edistämisessä.
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
on tuettava komission aloitetta siitä, että tutkitaan EU:n tietotekniikan kriisiryhmän (Computer Emergency Response Team (CERT)) perustamista,
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Yleisölle suunnatun yleisen kuulemisen tueksi toteutetaan joitain kohdennettuja toimia palautteen saamiseksi kolmesta pääaiheesta:
to support the Council in its preparations for the Spring European Council meeting in areas within its field of competence.
Työryhmä avustaa neuvostoa keväällä pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelussa toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
to support the development and adaptation of innovative pedagogy that integrates the use of technology within broader cross-curriculum approaches; to foster new approaches, based on a more extensive use of innovative pedagogical methods and software and the use of new devices and experiences in order to stimulate learners' knowledge and motivation and to foster, as a part of teaching, critical attitudes among learners to content on the Internet and other media;
tukemaan sellaisten innovatiivisten opetusmenetelmien kehittämistä ja mukauttamista, joissa tekniikan käyttö on osa laaja-alaista eri opetusohjelmien välistä lähestymistapaa; edistämään uusia toimintatapoja, jotka perustuvat innovatiivisten opetusmenetelmien ja -ohjelmistojen laaja-alaiseen käyttöön ja uusien laitteiden ja kokemusten käyttöön tavoitteena oppijoiden tiedonhalun ja motivaation kannustaminen, ja osana opetusta edistämään oppijoiden kriittistä asennoitumista Internetissä tarjottuun sisältöön ja muihin tiedotusvälineisiin;
to support the development and use of open standards and to enhance interoperability of networks and services;
Tuetaan avoimien standardien kehittämistä ja käyttöä ja edistetään verkkojen ja palvelujen yhteentoimivuutta.