natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drivers and passengers using these roads could be put at risk if the appropriate procedures for safety impact assessments and audits have not been set up.
Teillä liikkuvien kuljettajien ja matkustajien turvallisuus saattaa vaarantua, jos tieturvallisuuden vaikutusarviointeja ja turvallisuusauditointeja koskevia asianmukaisia menettelyjä ei ole vahvistettu
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Kuljettajat ikääntyvät, eikä tieliikennekuljetusta pidetä houkuttelevana ammattina.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Tielläliikkujat voivat odottaa, että nämä palvelut pannaan täytäntöön heti uusien asetusten julkaisemisen jälkeen.
Drivers for excellence in higher education
Huippuosaamisen osatekijät korkeakoulutuksessa
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Kuljettajien on täytettävä moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavaa fyysistä ja henkistä suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset ennen ajamisen sallimista.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
EU:n innovaatiokasvun moottoreita ovat pk-yritykset ja innovaatioiden kaupallinen hyödyntäminen sekä erinomaiset tutkimusjärjestelmät.
Drivers of productivity growth
Tuottavuuden kasvua edistävät tekijät
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Ennen tämän direktiivin voimaantuloa ajokortin saaneiden kuljettajien on noudatettava uusia voimassaolosääntöjä viimeistään 19. tammikuuta 2033.
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure
Maantieliikenteen alalla työskentelevien kuljettajien työaika sovittelun aloittaminen
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure II
Maantieliikenteen alalla työskentelevien kuljettajien työaika sovittelun aloittaminen II
Driving and resting times for professional drivers*
Ammattikuljettajien ajo- ja lepoajat
Driving and resting times for professional drivers* 29
Ammattikuljettajien ajo- ja lepoajat* 29
driving at an appropriate speed in terms of obstacles on the road or the route it follows – all this will soon be possible thanks to Galileo, the civil satellite navigation programme developed by the European Commission and the European Space Agency.
okeiden ohjaaminen ja kulkureitin selvittäminen heille reaaliajassa sekä liikennöinti tien esteisiin tai mutkaisuuteen nähden asianmukaisella nopeudella – kaiken tämän mahdollistaa pian Galileo, Euroopan komission ja Euroopan avaruusjärjestön aloitteesta toteutettava siviilikäyttöön tarkoitettu satelliittinavigointiohjelma.
Driving bans on trucks which exceed EU noise standards can also be imposed at night (between 22h00 and 05h00).
EU:n melustandardit ylittäviin rekkoihin voidaan myös soveltaa öisiä ajokieltoja (klo 22-5).
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Euroopan selviytyminen talouskriisistä: AK palkitsee kuusi Euroopan yrittäjyysaluetta, jotka viitoittavat tietä Euroopan unionin EU 2020 -strategialle
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
Kuljettajantutkintojen vastaanottajilla on aina oltava voimassa oleva ajokortti niissä ajoneuvoluokissa, joiden tutkintoja he ottavat vastaan.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Kuljettajantutkinnon vastaanottajien on täytettävä perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Driving integrated maritime governance
Meriasioiden yhdennetyn hallintotavan edistäminen
Driving licence legislation so far in the Union
Tähänastinen ajokorttilainsäädäntö unionissa
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Ajokorttia koskevilla säännöillä on myös suuri vaikutus liikenneturvallisuuteen.
Driving licence(s)
Ajokortti (ajokortit)
Driving licences *
Ajokortit
Driving licences * 16
Ajokortit* 16
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Ajokortit – Valvonnan käsittävä sääntelymenettely
Driving licences 14
Ajokortti 14
Driving licences 17
Ajokortit 17
DRIVING LICENCES 7
AJOKORTIT 7
Driving licences medical selection criteria
Ajokortti: lääketieteelliset valintaperusteet
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Ajokortit: komissio ehdottaa alennettua sakkoa KYPROKSELLE
Driving licences: Commission requests Finland and Portugal to adopt measures on driving licences
Komissio vaatii Suomea muuttamaan ajokorttilainsäädäntöään
Driving licences: Commission requests seven Member States to comply with new EU measures on fitness to drive
Ajokortit: Komissio kehottaa seitsemää jäsenvaltiota ottamaan käyttöön ajokykyä koskevat uudet EU:n toimenpiteet
Driving licences: ensuring security, safety and free movement
EU:n ajokorttilainsäädännön tarkistus ehkäisee väärinkäytöksiä, parantaa liikenneturvallisuutta ja edistää vapaata liikkuvuutta
DRIVING RESTRICTIONS ON HEAVY GOODS VEHICLES
RASKAISIIN TAVARANKULJETUSAJONEUVOIHIN SOVELLETTAVAT AJORAJOITUKSET
Driving these developments are a return to the more normal situation of rising prices, the liberalisation of administrative prices and a hike of indirect taxes.
Kehityksen taustalla on paluu normaalin nousevien hintojen tilanteeseen, hallinnollisen hintasäännöstelyn vapauttaminen ja välillisten verojen korotus.
Driving times and introduction of the digital tachograph *
Ajoajat ja digitaalisen ajopiirturin käyttöönotto
Driving times and introduction of the digital tachograph * 29
Ajoajat ja digitaalisen ajopiirturin käyttöönotto * 29
Driving under influence of drugs
Rattijuopumus.
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Huomiovalot ovat erikoisvalaisimia, jotka syttyvät automaattisesti, kun ajoneuvon moottori käynnistetään.
DRM technology makes it possible to “hardwire” in digital content the content owner’s rights, and to prevent illegal use (such as illegal copying).
DRM-teknologian avulla voidaan suojata digitaalisen sisällön omistajan oikeudet ja estää digitaalisen sisällön laiton käyttö (esimerkiksi laiton kopiointi).
Drop some of the statistics and reorganise the rest to cover the necessary data.
Luovutaan joistakin tilastoista ja järjestetään loput uudelleen tarvittavien tietojen kattamiseksi.
Drought in Portugal
Kuivuus Portugalissa
Drought in Portugal
Kuivuustilanne Portugalissa
Drought in Portugal and Spain
Kuivuus Portugalissa ja Espanjassa
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Kuivuus joillakin EU:n alueilla ja maailmassa, rehun hintojen nousu ja seuraukset maitomarkkinoille
Drought situation in Europe
Euroopan kuivuustilanne
Drought situation in Northern Europe
Pohjois-Euroopan kuivuustilanne
Drought: Commission proposes lower set-aside to stabilise EU grain market
Kuivuus: komissio ehdottaa kesantovelvoitteen alentamista EU:n viljamarkkinoiden vakauttamiseksi
Drought: Commission proposes to allow farmers to feed livestock on set-aside areas
Kuivuus: Komissio ehdottaa, että viljelijät saisivat käyttää kesannointialoja karjan ruokintaan
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Portugalissa 96 prosenttia, Espanjassa 95 prosenttia ja Italiassa 94 prosenttia pitävät kuivuutta vakavana ongelmana.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Kuivuutta, tulvia ja kemiallista pilaantumista pidetään merkittävinä haasteina.
Drug Abuse and Trafficking
Huumausaineiden väärinkäyttö ja laiton kauppa
drug addicts and former prisoners;
huumeista riippuvaiset ja entiset vangit;
Drug dependence - Recommendation
Huumeriippuvuus Suositus
Drug dependence - Recommendation V
Huumeriippuvuus Suositus VI
Drug dependencies within the national health care - Resolution
Huumeriippuvuus ja kansallinen terveydenhoito - Päätöslauselma
Drug dependencies within the national health care - Resolution IX
Huumeriippuvuus ja kansallinen terveydenhoito - Päätöslauselma IX
Drug policies must be integrated within a consistent and coherent institutional and legal framework;
Huumausainepolitiikoille on luotava johdonmukaiset ja yhtenäiset institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet.
DRUG PRECURSORS
HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET
Drug precursors 29
Huumausaineiden lähtöaineet 30
DRUG PRECURSORS 7
HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET 7
Drug related crime statistics should also be collected at EU level.
On myös kerättävä EU:n tasolla tilastotietoja huumeisiin liittyvästä rikollisuudesta.
Drug s 13
Huumausaineet 13
Drug testing and genetic testing
Huumetestit ja geneettiset testit
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Laiton huumausainekauppa – lentokenttiä ja kevyitä ilma-aluksia koskeva uhka-arvio – Neuvoston päätelmät
Drug trafficking 15
Huumausainekauppa II
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions 34
Huumausainekauppa kokaiinireitillä – Neuvoston päätelmät 34
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
HuumausainekaupPa Länsi-Afrikassa
Drug trafficking originating in West Africa
Länsi-Afrikan laiton huumausainekauppa
Drug/disease modelling: library framework.
Lääkkeiden/sairauksien mallintaminen: kirjasto ja puitteet
Drugs - Mephedrone
Huumausaineet – mefedroni
Drugs 11
Huumausaineet 11
Drugs 12
Huumausaineet 12
Drugs 31
Huumausaineet 35
Drugs Council Resolutions
Huumausaineet Neuvoston päätelmät
Drugs Council Resolutions I
Huumausaineet Neuvoston päätelmät 24
Drugs do not stop at borders.
Huumeet eivät tunne rajoja.
Drugs II
Huumausaineet II
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Huumepolitiikka on suureksi osaksi EU:n kansallisten viranomaisten vastuulla, koska niillä on parhaat edellytykset tehdä paikalliseen kulttuuriin soveltuvia valintoja.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Huumausainepolitiikka on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
Drugs precursors public deliberation
Huumausaineiden lähtöaineet Julkinen käsittely
Drugs precursors public deliberation IV
Huumausaineiden lähtöaineet Julkinen käsittely IV
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
EU:n huumeraportissa varoitetaan synteettisistä huumeista
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Euroopan huumausainetilanne vuonna 2010 - Neuvoston päätelmät
Drugs use prevention - Council conclusions
Huumeiden käytön ehkäiseminen – Neuvoston päätelmät
Drugs XII
Huumausaineet XII
drugs;
huumausaineet
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Alkoholin vaikutuksen alaisena kuolleiden kuljettajien osuus kaikista kuolleista kuljettajista
Dry grasslands and woods on the slopes will also be restored.
Lisäksi ennallistetaan kuivia niittyjä ja metsiä, jotka sijaitsevat rinteillä.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Sušna doba on tarina epätavallisesta rakkaudesta.
Drying aid for cereals and direct payments in outermost regions and Aegean Islands may remain tied to production, if Member States wish so.
Viljojen kuivaustuet sekä syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren saarten suorat tuet voidaan säilyttää tuotantoon sidottuina, jos jäsenvaltiot niin haluavat.
DSG also operates discount stores based upon the Netto concept in the United Kingdom, Germany and Poland.
DSG:llä on Netto-ketjukonseptiin kuuluvia halpahalleja myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Puolassa.
DSL access
DSL-liittymä
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas, however, the only overlaps are in feed enzymes which are added to animal feed, and in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
DSM:n ja RV&FC:n toimialoihin kuuluu useita tuotteita, joskin yritysten tuotevalikoimat ovat päällekkäiset vain rehuun lisättävien rehuentsyymien, etenkin muita polysakkarideja kuin tärkkelystä hajottavien entsyymien ja fytaasin osalta.
DSM is incorporated in The Netherlands as a public limited liability company with its corporate seat in Heerlen.
DSM on Alankomaihin sijoittautunut kansainvälisillä markkinoilla toimiva julkinen osakeyhtiö, jonka kotipaikka on Heerlen.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with German fine chemicals company, BASF, for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
DSM antoi sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli hienokemian tuotteita valmistavan saksalaisen BASF-yrityksen kanssa rehuentsyymien valmistusta ja jakelua varten perustetun liittoutuman purkaminen sekä DSM:n rehuentsyymituotannon siirtäminen komission hyväksymälle ostajalle.
DT is thus active on the upstream market for wholesale local loop access to competitors and on the downstream market for retail access services to end-customers.
DT toimii näin ollen sekä kilpailijoille tukkuperiaatteella tarjottavien tilaajayhteyksien tuotantoketjun alkupään markkinoilla että loppukäyttäjille tarjottavien vähittäispalvelujen tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
DT now has two months to present arguments contesting the Commission's preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
DT:llä on nyt kaksi kuukautta aikaa kiistää komission alustava analyysi ja se voi myös esittää lisäargumentteja suullisessa kuulemisessa.
DT's local access network is not the only technical infrastructure allowing for the provision of wholesale access services to competitors and of retail access services to end-users.
DT:n paikallisliityntäverkko ei ole ainoa tekninen keino tarjota tukkupalveluja kilpailijoille ja vähittäispalveluja loppukäyttäjille.
DT's most recent tariff changes at both retail and wholesale level are to be seen as a step in the right direction, but are far from being sufficient in order to rebalance the local loop access tariffs.
DT:n uusimmat vähittäis- ja tukkutariffimuutokset ovat askel oikeaan suuntaan, mutta ne ovat täysin riittämättömät tasapainottamaan tilaajayhteystariffien välisen eron.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Euron ja viron kruunun rinnakkaiskäyttö päättyi 14. tammikuuta, ja kruunuja voi vaihtaa euroiksi kesäkuun loppuun asti.
Dual display of prices, whether a legal requirement (as in Austria, Portugal and Greece) or optional, is very much standard practice.
Kaksoishinnoittelu on toteutunut hyvin riippumatta siitä, onko se ollut lakisääteistä (kuten Itävallassa, Portugalissa ja Kreikassa) vai vapaaehtoista.
Dual displays of values in euros and national currencies.
Hintojen kaksoismerkinnät euroina ja kansallisena valuuttana.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Kaksitahoisia koulutusjärjestelmiä on useissa EU-jäsenvaltioissa (yleisimpiä ne ovat Itävallassa, Saksassa ja Tanskassa sekä lisäksi Alankomaissa, Ranskassa ja Sloveniassa).
dual indication of prices has proved very useful and remains an important way of educating the consumer;
kaksoismerkintä on osoittautunut hyödylliseksi ja on edelleen tärkeä oppimisen väline;
Dual Pricing Dual pricing showing values in both euros and national currencies will be a vital part of helping the general public adapt to the arrival of the euro.
Kaksoishinnoittelu Kaksoishinnoittelulla eli hintojen merkitsemisellä sekä euroina että kansallisena valuuttana on olennaisen tärkeä tehtävä suuren yleisön totuttamisessa euroon.
dual sourcing wherever appropriate in order to mitigate programme risks and avoid single-source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule;
hankintojen hajauttaminen tarvittaessa kahdelle toimittajalle ohjelman riskien vähentämiseksi ja yhdestä toimittajasta aiheutuvan riippuvuuden välttämiseksi sekä ohjelman kustannusten ja aikataulun paremman kokonaisvalvonnan varmistamiseksi,
Dual-use goods 22
Kaksikäyttötuotteet 23
Dual-use goods and technologies
Kaksikäyttötuotteet ja -teknologia
Dual-use goods and technologies II
Kaksikäyttötuotteet ja -teknologia II
Dual-use goods II
Kaksikäyttötuotteet II
Dual-use items and technology
Kaksikäyttötuotteet ja -teknologia
Dual-use items and technology
Kaksikäyttötuotteet ja teknologia
Dual-use items and technology 12
Kaksikäyttötuotteet ja -teknologia II
Dual-use items and technology I
Kaksikäyttötuotteet ja teknologia I
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Kaksikäyttötuotteet ovat siviilituotteita, ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina, joita voidaan käyttää sotilastarkoituksiin.
Dubai, 2 November 1999 CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dubai, 2. marraskuuta 1999CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dublin Castle, 1 May 2004
Dublin Castle 1. toukokuuta 2004
DUBLIN CONVENTION - ARRANGEMENTS WITH NORWAY AND ICELAND
DUBLININ YLEISSOPIMUS - JÄRJESTELYT NORJAN JA ISLANNIN KANSSA
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Dublin II -järjestelmä, jolla vahvistetaan menettelyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi: Syyskuussa 2011 neuvosto kannatti kansallisten turvapaikkajärjestelmien käytännön toimivuuden arvioimiseksi varhaisvaroitus- ja toimintavalmiuskäsitteen sisällyttämistä ehdotukseen turvapaikka-arviointimekanismin muodossa.
DUBLIN PARALLEL AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND
DUBLININ YLEISSOPIMUKSEN RINNAKKAISSOPIMUS NORJAN JA ISLANNIN KANSSA
Dublin Regulation
Dublin-asetus
Dublin, Ireland , 23 and 24 February 2004.
Dublin, Irlanti, 23. ja 24.2.2004.
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Toimet Kreikkaan suuntautuvien Dublin-siirtojen käynnistämiseksi edistyivät
DUC, which accounts for 90% of Danish gas production, is composed of Shell (46%), A.P Møller (39%) and ChevronTexaco (15%).
Shell (46 %), A.P. Møller (39 %) ja ChevronTexaco (15 %) ovat osakkaita DUC:ssa, jonka osuus Tanskan kaasuntuotannosta on 90 prosenttia.
DUC-DONG relationship
DUC:n ja DONGin suhde
Due account should also be taken of the G8 initiative on Africa.
Myös G8-ryhmän Afrikkaa koskeva aloite on otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Tavoitteiden keskinäisiin yhteyksiin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota sikäli, että yhden tavoitteen saavuttaminen saattaa auttaa toisten kohdalla.
Due account should be taken of the economic cycle when establishing budgetary objectives at EU level and when carrying out the surveillance of Member States budgetary positions.
Suhdanteet on otettava huomioon, kun EU:n tasolla asetetaan budjettitavoitteita ja seurataan jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusaseman kehitystä.
Due account will also be taken of the Opinion of the European Parliament, expected in November.
Todennäköisesti marraskuussa Euroopan parlamentilta saatava lausunto otetaan myös asianmukaisesti huomioon.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Oikeasuhteisuuteen kiinnitetään asianmukaisesti huomiota, erityisesti kun on kyse taloudellisesti haavoittuvassa asemassa olevien kansalaisten korttien käytöstä.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden erityistilanne otetaan asianmukaisesti huomioon ja kunkin jäsenvaltion perussopimusten mukaisia velvoitteita kunnioitetaan täysin;
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä turvapaikanhakijoiden yhteiskunnalliseen ja ammatilliseen integroimiseen EQUAL-ohjelman puitteissa.
Due attention must also be paid to the social dimension and services of general interest;
Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä myös sosiaaliseen ulottuvuuteen ja yleishyödyllisiin palveluihin;
Due attention should be given to people at the margins of the labour market to avoid anyone being left behind.
Työmarkkinoiden ulkopuolelle jääviin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta kukaan ei syrjäytyisi.
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä kuluttajasopimusalan määritelmiin, koska kyseinen ala on tärkeä osa sopimusoikeutta koskevaa yhteisön säännöstöä.
Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Yhteistyö äärialueiden kanssa otetaan niin ikään asianmukaisesti huomioon.
Due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
On myös otettava huomioon rajoitteet, jotka aiheutuvat siitä, että KIE-maiden kokonaistuotannon taso vaihtelee keskimäärin enemmän kuin EU:n jäsenvaltioiden ja että ne ovat pieniä avotalouksia, joiden kehityserojen umpeen kuromisen rahoitus on hyvin riippuvaista ulkomaisesta pääomasta.
Due consideration should be given to demonstrable sensitivity concerns.
Todennettavissa olevat arkaluonteisuusnäkökohdat olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Vuoteen 2050 asetetun tavoitteen saavuttamista silmällä pitäen olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota välivaiheiden vahvistamiseen.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
M iljardin euron arvoinen elintarvikerahoitusväline hyväksyttiin joulukuussa 2008 EU:n nopeana vastauksena kehitysmaiden kriisiin, joka johtui elintarvikkeiden jyrkästä hinnannoususta.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Avoimuuden puutteen vuoksi Slovenian nykyiset järjestelyt eivät sulje pois sitä mahdollisuutta, että julkisia varoja käytetään väärin ja julkisten tukien saajille annetaan kohtuutonta kilpailuetua.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Kirjasen tavoitteena on helpottaa kullekin hankkeelle parhaiten sopivien rahoittajien ja hankevastaajien löytymistä.
Due to a new presentation, the overall volume of the Report has been diminished by 50%:
Uuden esitystavan ansiosta raportin pituus on vain puolet entisestä.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Veropäätökseen sisältyy useita taloudellisesti perusteettomia oletuksia ja mukautuksia alaspäin, minkä vuoksi veropäätöksessä arvioitu pääomapohja on paljon alhaisempi kuin yrityksen todellinen pääoma.