natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits, which are estimated to be worth approximately twice the increase in duty payable on the autonomous 353,000 tariff quota, would make it possible for them to reduce prices to the consumer, whilst maintaining their current margins.
Näiden etujen arvioidaan vastaavan noin kaksinkertaisesti 353 000 tonnin autonomisen tariffikiintiön tullinkorotusta, joten kyseiset tuojat voivat laskea kuluttajahintoja säilyttäen silti nykyisen voittomarginaalinsa.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Näihin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyy myös erilaisia EU:n lentoyhtiöille asetettuja ehtoja riippuen siitä, mihin maahan lentoyhtiöt ovat sijoittautuneet, mikä osaltaan vielä lisää kilpailun vääristymistä.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Kahdenväliset vapaakauppasopimukset nähtiin perustana tulevalle alueidenväliselle sopimukselle.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Nämä sopimukset ovat vanhentuneita 28 maan muodostamilla sisämarkkinoilla.
These bodies are in particular those contemplated in Recommendations 1 (central national bodies responsible for coordinating the fight against organized crime), 19 (central national contact points for the exchange of information), 20 (national multidisciplinary teams) and 21 (European Judicial Network) of the Action Plan on organized crime.
Kyse on erityisesti tahoista, joita tarkastellaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman suosituksissa 1 (järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien koordinoinnista vastaavat kansalliset keskuselimet), 19 (tietojen vaihdosta vastaavat kansalliset keskukset), 20 (kansalliset monialaiset ryhmät) ja 21 (eurooppalainen oikeudellisen yhteistyön verkosto).
These bodies will be established for each of the areas of cooperation defined under transnational cooperation, strand B.
Vastaavat elimet vahvistetaan kaikkia valtioiden välisen yhteistyön (ohjelmalohko B) osana määriteltyjä yhteistyöalueita varten.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Nämä tiedot koskivat muun muassa EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokousta Pariisissa 8.10.2008 ja energiayhteisön ministerikokousta, joka pidetään 11.12.2008 Tiranassa.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Ne on toimitettu teille myös kirjallisesti kaikilla virallisilla kielillä, koska kaikki kielet ovat yhtä arvokkaita.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Tällaisia julmia ja laajoja ihmisoikeuksien loukkauksia ei voida hyväksyä.
These budgets would be calculated on the basis of the premiums paid in each Member State.
Kyseiset rahoituspuitteet lasketaan kussakin jäsenvaltiossa maksettujen palkkioiden perusteella.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Ne perustuvat maaliskuussa julkaistussa esitettyihin toimenpiteisiin.
These businesses are exempt from lodging declarations and do not have to pay the net VAT if their annual turnover in Austria is less than EUR 22 000.
Näiden verovelvollisten ei tarvitse jättää arvonlisäveroilmoituksia eikä niiden tarvitse maksaa nettomääräistä arvonlisäveroa, jos niiden vuosittainen liikevaihto Itävallassa jää alle 22 000 euron.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Nämä yritykset työllistävät Euroopassa 2,8 miljoonaa henkilöä.
These businesses will therefore be in a position, in addition to competing with the combined entity at distribution level, to serve as a route to market for another producer to establish and develop a direct presence in the Nordic countries.
Nämä liiketoiminnot voivat sen johdosta kilpailla sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kanssa jakelutasolla sekä toimia toiselle tuottajalle väylänä markkinoille tarjoten keinon vakiinnuttaa ja kehittää suoran läsnäolon Pohjoismaissa.
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Kussakin kabinetissa on kolme A-virkamiestä, joista yksi on joko kabinettipäällikkö (A2) tai apulaiskabinettipäällikkö (A3).
These calculations are based on the production function method approved by the Council.
Nämä laskelmat perustuvat neuvoston hyväksymään tuotantofunktiomenetelmään.
These call for a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities;
Suuntaviivat edellyttävät yhdenmukaisia menettelytapoja, joilla pyritään torjumaan esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää;
These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
Näihin uhkiin on vastattava asianmukaisella tavalla sekä jäsenvaltioissa että koko Euroopan unionissa.
These call for the International Community to ensure the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples, their enjoyment of the fruits of sustainable development and their full and free participation in all aspects of society.
Niissä kansainvälistä yhteisöä pyydetään takaamaan, että alkuperäiskansoilla on hyvät taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurilliset edellytykset, että ne saavat osansa kestävän kasvun tuottamasta hyödystä ja voivat esteittä ja vapaasti osallistua kaikkeen yhteiskuntaelämään.
These call on Iran, inter alia, to suspend all enrichment related activities.
Näissä pyydetään Irania muun muassa keskeyttämään kaikki rikastamiseen liittyvät toimet.
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
Toimialakohtaisen tutkimuksen alustavat havainnot tukevat näitä vaatimuksia, sillä niiden mukaan 11 prosentissa oikeudenkäynneistä tuomiot olivat ristiriitaisia ja patenttioikeudenkäyntien suorat kokonaiskustannukset olivat 420 miljoonaa euroa.
These campaigns could be coordinated at Community level.
Nämä kampanjat voidaan sovittaa yhteen yhteisön tasolla.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Tämä saattaa estää sekä kuluttajia että yrityksiä tekemästä kauppaa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Tämä voi puolestaan heikentää sekä kuluttajien että yritysten kiinnostusta maiden rajat ylittävään kaupankäyntiin EU:ssa.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Kyseiset toimet auttavat varmistamaan, että työmarkkinoille tulee enemmän naisia ja että he myös pysyvät töissä.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Ne voivat ja niiden täytyy edistää monenvälistä järjestelmää.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Ne voivat olla horisontaalisia tai alakohtaisia.
These can be supported by the European Social Fund.
Niihin voidaan myöntää tukea Euroopan sosiaalirahastosta.
These can be tailor-made to cover a range of individual projects of variable size as required.
Nämä voivat olla siten räätälöityjä, että ne kattavat tarvittaessa useita erilaajuisia hankkeita.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Ne voivat olla voimassa enintään viiden vuoden ajan tiettyjen henkilöryhmien osalta tai yhden vuoden ajan tiettyjen muiden ryhmien osalta.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Nämä tekijät voivat vaikuttaa kielteisesti rajat ylittäviin investointeihin.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Tällaisia toimia voivat olla rahoituksen saatavuuden parantaminen, verokannustimet, yrittäjyyskoulutus sekä lasten ja vanhusten hoitopalvelujen saatavuus.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Tällaisia voivat olla esimerkiksi AMIF:sta rahoitettavat yhteiset paluu- ja uudelleenkotoutushankkeet tai ISF:stä rahoitettavan konsuliyhteistyön käynnistäminen.
These can include reserving to small-scale fleets certain coastal fishing grounds (for instance the 12-mile zone) and a given share of the fishing effort to be allocated to Member States under multi-annual management plans, or adapting the structural aid regime to the needs of those fleets in order to maintain employment in coastal areas;
Näihin voi kuulua eräiden rannikkovesien varaaminen pienimuotoiselle kalastukselle (esimerkiksi 12 meripeninkulman vyöhyke) ja tietyn pyyntiponnistuksen osan jakaminen jäsenvaltioille monivuotisissa ohjausohjelmissa tai rakennetukijärjestelmän mukauttaminen näiden laivastojen tarpeisiin työllisyyden säilyttämiseksi rannikkoalueilla;
These can provide advice on all aspects of doing business within the Internal Market.
Keskukset neuvovat kaikissa asioissa, jotka liittyvät liiketoiminnan harjoittamiseen sisämarkkinoilla.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Kyse voi olla esimerkiksi harhaanjohtavasta mainonnasta, jolloin tarjouksesta jätetään pois tärkeitä tietoja tai siinä annetaan vääriä tai vilpillisiä tietoja.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Erityisrahaston tavoitteena voi olla vaikkapa jonkin taudin torjuminen.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Näitä hintakattoja on alennettu vuosittain, ja viimeisen kerran niitä alennetaan 1. heinäkuuta 2011.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Hintakatot toimivat kuluttajien turvaverkkona 30. kesäkuuta 2017 saakka.
These cases are destroyed and do not enter the food chain;
Taudin saaneet eläimet hävitetään, eivätkä ne pääse elintarvikeketjuun.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Tällöin on kyse henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta.
These cases are not specifically covered by the detailed procedural requirements for the advertising and award of contracts laid down in the Directive on the public procurement of services (92/50/EEC).
Nämä tapaukset eivät nimenomaisesti kuulu julkisista palveluhankinnoista annetussa direktiivissä (92/50/EEC) säädettyjen, sopimuksista ilmoittamiseen ja niiden tekemiseen liittyvien yksityiskohtaisten menettelysääntöjen piiriin.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Se ilmoittaa tapauksista unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille, joka tutkii ne ja ryhtyy tarvittaessa jatkotoimiin yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Tällaisissa tapauksissa ei noudateta oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia kansainvälisiä normeja, jotka Iran on hyväksynyt, ja usein niissä myös loukataan räikeästi Iranin perustuslaillisia ja oikeudellisia säännöksiä.
These cases involve a loss of ECU 585 million to the EU budget.
Euroopan unionin talousarvion kannalta ne merkitsevät 585 miljoonan ecun menetystä.
These cases should normally be dealt with at national level".
Tämäntyyppiset asiat olisi yleensä käsiteltävä kansallisella tasolla", Lowe selittää.
These cases would include crimes that have resulted in death or serious injury of a person or substantial damage to air, soil, water, animals or plants, or when the offence has been committed by a criminal organisation.
Täten rangaistavia rikoksia ovat henkilön kuoleman tuottaneet tai henkilölle vakavan vamman aiheuttaneet rikokset tai ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille aiheutettu huomattava vahinko tai rikollisjärjestön tekemä ympäristörikos.
These categories amount to 42% of total agriculture payments and include subsidies for olive oil, cotton, tobacco and dried fodder, rural development, intervention measures and export refunds.
Nämä menoluokat edustavat 42:ta prosenttia kaikista maatalousmaksuista, ja niihin sisältyy oliiviöljylle, puuvillalle, tupakalle ja kuivarehulle maksettava tuki, tuki maaseudun kehittämiseen, interventiotoimenpiteet ja vientituet.
These categories define the charges imposed on heavy goods vehicles in relation to the infrastructure damage and the air pollution they generate.
Maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen maksut määräytyvät kyseisissä luokissa sen mukaan, miten paljon niistä aiheutuu ilman saastumista ja vahinkoa infrastruktuurille.
These ceilings were respected for all programmes.
Kaikissa ohjelmissa noudatettiin näitä enimmäismääriä.
These ceilings will be set each year by the Council;
Neuvosto vahvistaa vuosittain kyseiset ylärajat.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Nämä keskukset vaihtavat tietoa keskenään ja voivat tarjota potilaille käytännön tietoja korvausehdoista ja ‑tasoista, mahdollisista hoidoista, palveluntarjoajista, oikeussuojakeinoihin liittyvistä menettelyistä jne.
These certainties are crumbling.
Nyt usko näihin totuuksiin on alkanut horjua.
These challenges are addressed by the concept of the Northern Dimension which covers the following geographical area: from Iceland on the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the North to the Southern coast of the Baltic Sea.
Näihin haasteisiin vastataan pohjoisen ulottuvuuden käsitteellä, joka kattaa seuraavan maantieteellisen alueen: lännessä Islannista Luoteis-Venäjälle sekä pohjoisessa Norjan-, Barentsin- ja Karanmereltä Itämeren etelärannikolle.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Nämä haasteet ovat erittäin ilmeisiä täällä Irakissa juuri nyt.
These challenges are complex and interrelated: they cannot be tackled in isolation from one another, nor can they be tackled without strong and effective European institutions.
Näitä vaikeita ja toisiinsa limittyviä haasteita ei voida erottaa toisistaan, ja vastatakseen niihin unioni tarvitsee voimakkaita ja tehokkaita toimielimiä.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Komission ehdotuksessa nämä haasteet määritellään ja niille esitetään ratkaisuja.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Nämä haasteet edellyttävät yhteistoimintaa ja politiikan huolellista koordinointia sen selvittämiseksi, mitä toimia tarvitaan EU:n tasolla ja mitä jäsenvaltioissa.
These challenges include globalisation, enlargement of the Union, economic and monetary union, technological change and the transition to a knowledge-based economy.
Haasteita asettavat mm. globalisaatio, EU:n laajentuminen, talous- ja rahaliitto, teknologinen muutos sekä siirtyminen tietopohjaiseen talouteen.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Näitä haasteita ovat muun muassa ilmastonmuutos, energia- ja elintarvikehuolto, luonnonvarojen tehokas käyttö, terveys ja väestön ikääntyminen.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Näitä haasteita käsiteltiin komission tiedonannossa, joka koski EU:n tilastojen laadintamenetelmää ja sen täytäntöönpanossa noudatettavaa ESS:n strategiaa.
These challenges will also include aspects that will be relevant for the implementation of the EPAs.
Niihin kuuluu myös talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanon kannalta merkityksellisiä näkökohtia.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Näiden haasteiden ratkaiseminen on huomattavasti vaikeampaa ja vie enemmän aikaa.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Erityisesti on tarpeen tuoda tutkijat, viljelijät ja muut toimijat lähemmäksi toisiaan, jotta voidaan nopeuttaa teknologian siirtämistä tutkimuslaitoksilta maatalouskäytäntöön ja jotta maatalousalalta voidaan antaa tutkimuslaitoksille järjestelmällisempää palautetta käytännön tarpeista.
These challenges, coupled with a marked slowdown in economic activity, are already causing falls in production and employment at a time when the full effects of the dismantling of quotas in particular have not yet been felt.
Nämä haasteet, joihin yhdistyy merkittävä talouden toimeliaisuuden hidastuminen, aiheuttavat jo nyt tuotannon ja työllisyyden alenemista, vaikka erityisesti kiintiöiden poistumisesta aiheutuvia vaikutuksia ei ole vielä koettu kaikessa laajuudessaan.
These changes aim to integrate Turkey partly into the system of pan-European cumulation of rules of origin, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Muutosten tarkoituksena on Turkin osittainen sovittaminen koko Euroopan kattavan alkuperäsääntöjen kumulaation järjestelmään, ETA-sopimuksessa määrätyn alueperiaatteen soveltamisen ulottaminen muihin kumppanivaltioihin, kiinteiden tullimaksujen soveltamismahdollisuuden jatkaminen sekä tiettyjen teknisten tai sanamuotoa selkeyttävien muutosten tekeminen.
These changes also create great opportunities for European cinema.
"Nämä muutokset tarjoavat myös upeita mahdollisuuksia Euroopan elokuva-alalle.
These changes are affecting every aspect of people's lives and require a radical transformation of the European economy.
Nämä muutokset vaikuttavat ihmisten elämään sen kaikilla osa-alueilla ja edellyttävät Euroopan talouden perinpohjaista uudistamista.
These changes are considered to be of a lasting nature.
Näitä muutoksia pidetään luonteeltaan pysyvinä.
These changes are due to revision of scientific data that became available this year.
Muutokset perustuvat tänä vuonna saatuun tieteellisten tietojen tarkistukseen.
These changes are intended to improve economic convergence in preparation for Romania's accession to the EU and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduction of duties or tariff quotas.
Kyseisten muutosten tarkoituksena on edistää taloudellista lähentymistä Romanian Euroopan unioniin liittymistä ennakoiden ja vahvistaa myönnytykset, jotka käytännössä merkitsevät tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen saattamista päätökseen, tullien alentamista tai tullikiintiöitä.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail.
Muutosten taustalla ei ole ainoastaan siirtyminen komentotaloudesta markkinatalouteen vaan myös EU:n jäsenyydestä seuraavat vapauttamisvaikutukset.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Nämä muutokset avaavat merkittäviä uusia näkymiä Euroopan unionin ja Burman/Myanmarin välisen suhteen kehittämiselle.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Nämä muutokset avaavat merkittäviä uusia näkymiä Euroopan unionin sekä Burman/Myanmarin välisten suhteiden kehittämiselle.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Nämä muutokset ovat tarpeen, jotta kansainvälinen yhteisö voi auttaa kumppanimaita vastaamaan talouden, yhteiskunnan ja ympäristön haasteisiin.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Nämä muutokset horjuttavat perinteisiä rajanvetoja kuluttajien, perinteisen median ja internetin välillä.
These changes are welcome and need to be continued.
Muutokset ovat olleet tervetulleita ja niitä on jatkettava.
these changes bring significant opportunities for European economies.
Edellä mainitut muutokset tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia Euroopan talouksille.
These changes do not relate only to animal feed.
Muutokset eivät koske ainoastaan rehuja.
These changes extend the scope of the transactions covered and the range of professions subject to a reporting obligation.
Muutoksilla laajennetaan direktiivin kattamien liiketoimien alaa ja lisätään niiden ammattiryhmien lukumäärää, jotka kuuluvat ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
These changes follow recent case law of the European Courts.
Nämä muutokset juontuvat yhteisöjen tuomioistuinten viimeaikaisesta oikeuskäytännöstä.
These changes have a small impact on the EC market (0.6% of total EC imports come from this region) but can make a big difference in efforts to stimulate economic activity and trade in the Western Balkans.
Näillä muutoksilla on vähäinen vaikutus yhteisön markkinoihin (0,6 % yhteisön kokonaistuonnista tulee tältä alueelta), mutta ne voivat saada aikaan suuren vaikutuksen pyrittäessä vireyttämään taloudellista toimintaa ja kauppaa Länsi-Balkanin maissa.
These changes have been made either to reduce the price cut initially proposed or to increase the price proposed.
Muutokset on tehty joko alkuperäisen hintojenlaskun pienentämiseksi tai ehdotetun hinnan nostamiseksi.
These changes have brought about a new maturity in the relationship characterised by an increasingly close policy co-ordination in many areas.
Näistä muutoksista on syntynyt suhteiden uusi kypsä vaihe, jolle on ominaista entistä tiiviimpi politiikan koordinointi monilla aloilla.
These changes have not been reflected in the EEA Agreement which might affect the long-term legal homogeneity of the EEA.
Muutoksia ei ole otettu huomioon ETA-sopimuksessa, mikä voi vaikuttaa pitkällä aikavälillä ETA:n oikeudelliseen yhdenmukaisuuteen.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Nämä muutokset parantavat eri toimintalohkoryhmien vertailtavuutta, ja tulevaisuudessa ne helpottavat eri vuosien vertaamista toisiinsa.
These changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be combined with a compulsory reverse charge when the customer is a person identified for VAT purposes.
Maakaasun jakeluverkossa kuljetettavan kaasun tai sähkön luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksiin yhdistetään pakollinen käännetty verovelvollisuus niissä tapauksissa, joissa asiakas on arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröity henkilö.