natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Georgia will bring all relevant legislation into conformity with WTO membership and complete the process of accession to international conventions on the protection of intellectual property.
Samalla Georgia muuttaa niitä lakejaan, jotka on vielä saatettava yhdenmukaisiksi Georgian WTO-jäsenyyden kanssa, ja se saattaa päätökseen liittymisprosessin teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin.
At the same time, given that difficulties remain in certain sectors, candidate States are encouraged to continue and step up their efforts to comply with the accession criteria.
Koska joillakin aloilla kuitenkin edelleen esiintyy ongelmia, ehdokasvaltioita kehotetaan jatkamaan ja tehostamaan ponnistelujaan liittymisehtojen täyttämiseksi.
At the same time, GNSS will only be completely successful if we have the cooperation of the United States and agree a coherent development of Galileo and their Global Positioning System."
Toisaalta GNSS-järjestelmän menetys edellyttää Yhdysvaltojen yhteistyötä sekä sopimusta Galileon ja Yhdysvaltojen GPS-järjestelmän (Global Positioning System) kehittämisestä yhtenäisellä tavalla."
At the same time, governments are encouraging increasing use of private insurance to offset the effect of an ageing population on public finances.
Samaan aikaan hallitukset kannustavat ottamaan yhä enemmän yksityisiä vakuutuksia ikääntyvän väestön julkiselle taloudelle aiheuttaman taakan kompensoimiseksi.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Samaan aikaan elintarvikkeiden korkeat hinnat ovat vähentäneet vuoden 2008 EU:n budjetissa markkinamenoja ja alentaneet vuoden 2009 budjettia koskevia rahoituskehyksen otsakkeen 2 arvioita.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Samalla korkea-asteen koulutuksen saaneiden henkilöiden rekrytointi lisääntyi 2 prosentilla, mikä voi olla osoituksena siitä, että useammat erityisasiantuntijat ottivat vastaan koulutustasoaan vaatimattomampaa työtä.
At the same time, hot rolled and cold rolled stainless steel flat products are commodity products with no significant differences in quality and the two products are closely related because hot rolled is the feedstock for cold rolled.
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuuma- ja kylmävalssatut levyt ovat lisäksi hyödyketuotteita, joiden laadussa ei ole merkittäviä eroja.
At the same time, however, it expressed concern at underachievement in many countries and regions, in particular in sub-Saharan Africa.
Samalla se toi kuitenkin ilmi huolensa tavoitteiden toteutumisen hitaudesta monissa maissa ja monilla alueilla, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
At the same time, however, it should be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, bringing the general government net investment-to-GDP ratio up from 1.1% in 2002-03 to 2.2% in 2005-06, compared to an EU-average of 1.5% in 2002.
On kuitenkin todettava, että rahoitusasemaa koskevat ennusteet perustuvat huomattavassa määrin voimakkaaseen julkiseen investointiohjelmaan, jonka tuloksena julkisten investointien nettosuhde BKT:hen nousee 1,1 prosentista vuonna 200203 2,2 prosenttiin vuonna 200506, kun EU:n keskiarvo vuonna 2002 oli 1,5 prosenttia.
At the same time, however, our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settlement.
Unioni ei kuitenkaan katso tämän korvaavan kokonaisvaltaista ratkaisua.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Samalla EU edellyttää kuitenkin, että koko kansainvälinen yhteisö ja myös Afganistan käsittelevät näitä haasteita.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the world-wide realisation of all human rights for all.
Unioni on kuitenkin samalla tietoinen edistyksen uhista ja siitä, että sen on ponnisteltava yhä päättäväisemmin kaikille kuuluvien ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi kaikkialla maailmassa.
At the same time, however, the Union was strengthening its cooperation links with the Mediterranean countries and with Africa.
Samaan aikaan Eurooppa suuntaa katseensa myös Välimeren alueelle ja Afrikan maihin yhteistyösuhteiden tiivistämiseksi.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Samalla olen kuitenkin seurannut tyrmistyneenä korjaus- ja huoltopalvelujen sekä varaosien hintojen jatkuvaa nousua keskellä talouden lamaa.
At the same time, I call also on the minority of governments who are still reluctant, partly for internal reasons, to endorse DVB-H as European standard to join the majority quickly.
Samalla kehotan sitä vähemmistöä, joka vielä vastustaa DVB-H:n ottamista eurooppalaiseksi standardiksi, osittain sisäisistä syistä, liittymään pikaisesti enemmistöön.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Voinemme myös olla samaa mieltä siitä, ettemme voi saavuttaa päämääriämme vastakkainasettelujen, vaan yhteistyön kautta.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Samaan aikaan laittomien kalastuskäytäntöjen maailmanlaajuinen tuotto on noin 10 miljardia euroa vuodessa, eli LIS-kalastus on maailman toiseksi suurin kalastustuotteiden lähde.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Samaan aikaan on jäljellä suuria haasteita, erityisesti lukutaitotasojen suhteen.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Komitean täysistunnossa 1. helmikuuta 2013 hyväksytyssä päätöslauselmassa korostetaan kuitenkin myös, että EMUa kehitettäessä on varmistettava toimenpiteiden demokraattinen legitiimiys.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Samalla on tarpeen odotusten ankkuroimiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi valmistella koordinoitu strategia laajapohjaisesta elvytyspolitiikasta irtautumiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon puitteissa, kun elpyminen on varmaa.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Samalla, kannustaakseen poliittiseen ratkaisuun Transnistrian konfliktissa, neuvosto keskeytti rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen 31. maaliskuuta 2012 saakka.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
EU-25-maissa oleskelevien EU-2-maiden kansalaisten suhteellinen osuus EU-25-maiden koko väestöstä on kuitenkin vain 0,6 prosenttia.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
Joillakin aloilla tilanne on kuitenkin pysynyt ennallaan tai jopa heikentynyt, kun on pystytetty uusia esteit.
At the same time, industrial policy shall address concrete problems, challenges and deficiencies facing specific industrial sectors.
Samalla teollisuuspolitiikan on käsiteltävä määrättyjen teollisuudenalojen konkreettisia ongelmia, haasteita ja puutteita.
At the same time, innovation and ideas must be adequately rewarded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection.
Tietopohjaisessa yhteiskunnassa olisi myös riittävästi palkittava innovaatioita ja uusia ideoita erityisesti patenttisuojan avulla.
At the same time, intensified co-ordination of national monetary policies in the remaining months of 1998 should help to ensure smooth convergence of interest and exchange rates in the run up to the introduction of the euro on 1 January 1999.
Jäsenvaltioiden kansallisen rahapolitiikan yhä tiiviimpi yhteensovittaminen vuoden 1998 loppukuukausina auttanee varmistamaan korkojen ja valuuttakurssien tasaisen lähentymisen ennen 1. tammikuuta 1999 tapahtuvaa euron käyttöönottamista.
At the same time, investment was hit by a squeeze in profit margins, weak demand, and the bursting of the bubble in the information and communication technology sector.
Samaan aikaan investoinnit vähenivät voittojen pienenemisen, heikon kysynnän ja IT-sektorin kuplan puhkeamisen vuoksi.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Se hyväksyi samalla neuvotteluohjeet komissiolle.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Se antoi samalla neuvotteluohjeet.
At the same time, it aims at an efficient organisation of civil society while reconciling the local situation with the situation at international level.
Samalla aluepolitiikassa pyritään yhteiskuntaelämän organisoimiseen sovittamalla paikalliset ja maailmanlaajuiset realiteetit yhteen.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Samalla sen tavoitteena on säilyttää audiovisuaalialan eurooppalainen toimintamalli, johon sisältyy maksuton julkinen lähetystoiminta ja joka tarvitsee kestävän taajuusresurssin alle 700 Mhz:n (470–694 MHz) alueella.
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Samalla ehdotuksessa annetaan yksilölle mahdollisuus valita sen maan lain soveltaminen perintöasioihinsa, jonka kansalainen hän on.
At the same time, it allows considerable margin for manoeuvre at national level in applying the rules in accordance with national practice in the sector'.
Ehdotus tarjoaa samalla jäsenvaltiotasolla huomattavasti liikkumavaraa sovellettaessa säännöksiä alan kansallisten toimintatapojen mukaisesti."
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Se muutti samalla asevientikieltoa, jotta siviilien suojelua varten voidaan toimittaa ei-tappavia välineitä ja teknistä apua.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Samalla se muutti aseidenvientikieltoa antamalla jäsenvaltioille luvan sallia tietyin edellytyksin yksinomaan kaivostoiminnassa ja infrastruktuuri-investoinneissa käytettäviksi tarkoitettujen räjähteiden viennin.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Samalla neuvosto hyväksyi kyseisen operaation toiminta-ajatuksen.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded.
Samalla siihen kuitenkin liittyy vaara, että kuilu niiden, joilla on mahdollisuus saada uutta tietoa, ja niiden, joilla tätä mahdollisuutta ei ole, välillä kasvaa.
At the same time, it brings about a more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that affect trade between Member States.
Samalla uudistus tarjoaa tasapuolisemmat kilpailuolosuhteet yrityksille, sillä kaikkien viranomaisten on sovellettava EU:n kilpailusääntöjä tapauksiin, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
At the same time, it calls upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Samalla Eurooppa-neuvosto vetoaa palestiinalaisiin, että he vahvistaisivat uudelleen sitoumuksensa Israelin perusteltuun oikeuteen elää turvallisten, tunnustettujen rajojen sisällä.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Samalla se selvensi varojen jäädytystä koskevaa poikkeusta, jolla voidaan varmistaa kiireellisesti tarvittavan humanitaarisen avun oikea-aikainen toimittaminen.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Samanaikaisesti se vahvisti olevansa halukas harkitsemaan toista Kioton pöytäkirjan mukaista velvoitekautta osana laajempaa ratkaisua, johon sisältyy mahdollisuus maailmanlaajuiseen kehykseen, johon osallistuvat kaikki merkittävät kansantaloudet.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Samalla se voisi kannattaa alkuperäisväestön valaanpyynnin hallintaa koskevia ehdotuksia edellyttäen, että tietyt ehdot täyttyvät.
At the same time, it decided to recover 89.5 million euro declared in subsequent financial years concerning the same cases.
Samalla komissio päätti periä takaisin myöhempinä varainhoitovuosina ilmoitetut 89,5 miljoonaa euroa, jotka koskevat samoja tapauksia.
At the same time, it decided to reject euro 83.5 million declared in subsequent financial years.
Samalla komissio päätti periä takaisin 83,5 miljoonaa euroa myöhempien varainhoitovuosien osalta.
At the same time, it did not distort competition disproportionately.
Tukipaketti ei myöskään vääristänyt kilpailua suhteettomasti.
At the same time, it emphasised the need to accelerate and deepen economic reforms and identified a number of priority areas for action, including privatisation, macro-economic stabilisation, improvement of the business environment and reform of the banking sector.
Se korosti samalla, että talousuudistuksia on nopeutettava ja tehostettava ja mainitsi useita painopistealueita, kuten yksityistäminen, makrotalouden vakauttaminen, liiketoimintaympäristön parantaminen ja pankkialan uudistaminen.
At the same time, it encouraged North Korea to carry out its commitments in this process, which remains a key factor for stability in the region.
Samanaikaisesti se kannusti Pohjois-Koreaa noudattamaan sitoumuksiaan tässä prosessissa, joka on alueen vakauden avaintekijä.
At the same time, it encourages other donors to make additional contributions.
Samalla se kannustaa muita tuenantajia lisäpanostuksiin.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Samanaikaisesti neuvosto vapautti YK:n Somalian poliittisen toimiston käyttöön tarkoitetut aseet Somaliaa koskevasta voimassaolevasta aseidenvientikiellosta.
At the same time, it expressed deep concern over the deprivation of religious and cultural rights in Tibet.
Samalla se esitti syvän huolestuneisuutensa uskonnollisten ja sivistyksellisten oikeuksien riistosta Tiibetissä.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Samalla EU ilmaisi vakavan huolensa äskettäisistä tapahtumista, jotka viivästyttävät ja haittaavat demokratiakehitystä ja vallan siirtämistä kokonaan siviilihallinnolle.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samalla siinä kunnioitetaan täysin kansalliseen ja EU:n lainsäädäntöön perustuvaa jäsenvaltioiden toimivaltaa ja vastuuta.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samalla suosituksessa kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön ja EU:n lainsäädäntöön perustuvaa toimivaltaa ja vastuuta.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Samalla ne varmistavat, että myös pienemmillä yrityksillä, kuten uusiutuviin energialähteisiin investoivilla yrityksillä, on pääsy energiamarkkinoille.
At the same time, it implements a significant number of new international obligations which the Community entered into with the conclusion in December 1996 of two Treaties negotiated in the framework of the World Intellectual Property Organization (WIPO) : the "WIPO Copyright Treaty" (WCT) and the "WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT)".
Samanaikaisesti sillä pannaan toimeen huomattava määrä uusia kansainvälisiä velvoitteita, jotka kuuluvat yhteisölle sen tehtyä joulukuussa 1996 kaksi sopimusta Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO): WIPO:n tekijänoikeussopimus (WCT) ja WIPO:n esitys- ja äänitesopimus (WPPT).
At the same time, it insists that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to dialogue and therefore refrain from violence and acts of terrorism.
Samalla se vaati Kosovon albanialaisyhteisöä ja aseistautuneita joukkoja sitoutumaan vuoropuheluun ja näin ollen pidättymään väkivallasta ja terroriteoista.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Samalla neuvosto kehottaa elintarviketurvallisuusviranomaista kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: tarve vastata tieteellisiä lausuntoja koskevien pyyntöjen kasvavaan määrään , asianmukaisen valmiusasteen säilyttäminen viranomaisen oma-aloitteisiin toimiin, tarve havaita uudet r iskit varhaisessa vaiheessa ja tarve koordinoida Euroopan tasolla jäsenvaltioissa ilmenevien riskien seurantajärjestelmiä.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Samalla on selvää, että pelkällä asetuksen uudistamisella ei ratkaista rajat ylittävää maksukyvyttömyyttä koskevia haasteita, jotka aiheutuvat esimerkiksi joskus hyvinkin korostuneista eroista kansallisissa maksukyvyttömyyslainsäädännöissä.
At the same time, it is crucial that the media should have a responsible attitude.
Myös tiedotusvälineiden vastuuntuntoinen asenne on olennaisen tärkeää.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Samalla on tärkeä varmistaa, että investointisäännöillä ei aiheettomasti rajoiteta Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden oikeutta säännellä julkista etua, kuten terveyttä, turvallisuutta, kuluttajansuojaa tai ympäristöä, koskevissa asioissa.
At the same time, it is important to ensure that there are safeguards to prevent the abuse of cross-border mergers as a means for companies to circumvent worker participation obligations at national level.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että rajatylittävien sulautumien väärinkäytön estämiseksi on suojatoimia, jotteivat yritykset kiertäisi henkilöstöedustusta koskevia kotimaisia velvoitteitaan.
At the same time, it is important to work on improving the overall business environment for European industry.
Samalla on tärkeää pyrkiä parantamaan Euroopan teollisuuden yleistä liiketoimintaympäristöä.
At the same time, it is necessary to achieve a high level of investment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
Samalla on saavutettava korkea investointitaso, jotta tuotantokapasiteettia lisäämällä voidaan luoda kestävä korkea talouskasvu ja enemmän työpaikkoja.
At the same time, it is proposed that the maximum level of Community support for individual trans-European infrastructure projects should be raised from 10% to 20%.
Samalla ehdotetaan, että yhteisön enimmäisrahoitusosuutta yksittäisissä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvissä infrastruktuurihankkeissa korotetaan 10 prosentista 20 prosenttiin.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Samalla se muutti EU:n tehostettua toimintaa Afganistanissa ja Pakistanissa koskevan suunnitelman täytäntöönpanokertomusten esittämistiheyttä.
At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
Samalla on tärkeää pitää silmällä makrotalouden kehitystä.
At the same time, it noted that, for the moment, there had been no substantive progress towards the objectives set out in the common position, and that, in particular, the human rights situation in Burma/Myanmar remained extremely serious.
Samalla neuvosto kuitenkin toteaa, ettei yhteisessä kannassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa ole saatu aikaan merkittävää edistystä ja että erityisesti Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanne on edelleen äärimmäisen vakava.
At the same time, it notes that the EU's ability to influence multilateral debates has at times lagged behind its economic and combined political clout.
Tiedonannossa kuitenkin todetaan myös, että EU:n vaikutusmahdollisuudet monenvälisissä keskusteluissa eivät ole ajoittain vastanneet sen taloudellista ja yhteenlaskettua poliittista painoarvoa.
At the same time, it provides protection against electromagnetic disturbance thus guaranteeing the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Samalla sen avulla varmistetaan suojaus sähkömagneettisilta häiriöiltä sähkö- ja elektronisten laitteiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi alentamatta jäsenvaltioissa voimassa olevaa perusteltua suojauksen tasoa.
At the same time, it re-affirms the significant contribution of the internal market and of the competition rules to modernising and improving the quality and efficiency of many public services for the benefit of citizens and businesses in Europe.
Vihreässä kirjassa korostetaan samalla sisämarkkinoiden ja kilpailusääntöjen merkittävää panosta monilla aloilla tarjottavien julkisten palveluiden nykyaikaistamisessa sekä niiden laadun ja tehokkuuden parantamisessa Euroopan unionin kansalaisten ja yritysten hyväksi.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Samalla neuvosto vahvisti uudelleen pitkäaikaisen sitoumuksensa pyrkiä Iranin ydinkysymyksessä diplomaattiseen ratkaisuun kaksitahoista menettelytapaa noudattaen.
At the same time, it recognises the need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
Samanaikaisesti se toteaa, että itse paikalla odottava suunnaton tehtävä on saatava hallintaan tarjoamalla mahdollisimman laajalti tehokasta suojelua kyseisellä alueella.
At the same time, it remains interested in bilateral co-operation with non-member countries and in the active participation within the multilateral organisations, dealing with competition issues.
Tämä komission kiinnostus ilmenee sekä kahdenvälisenä yhteistyönä kolmansien maiden kanssa että EU:n toimielinten aktiivisena yhteistoimintana monenvälisten kilpailukysymyksistä vastaavien organisaatioiden kanssa.