natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined it would give high priority to discussing this package as soon as it becomes available.
Neuvosto korosti aikovansa ensisijaisena asiana keskustella kyseisestä paketista heti, kun se on saatavilla.
The Council underlined its appreciation for the central role of the JCMB as the main coordination body, both within the international community and with the Government of Afghanistan, and recognised the important work being done in this framework.
Neuvosto painotti arvostavansa yhteisen koordinointi- ja valvontaelimen keskeistä tehtävää pääasiallisena koordinointielimenä sekä kansainvälisen yhteisön sisällä että yhteydenpidossa Afganistanin hallitukseen ja antoi tunnustusta näissä puitteissa tehdylle tärkeälle työlle.
The Council underlined its attachment to the above priorities, and agreed to:
Neuvosto korostaa olevansa sitoutunut edellä mainittuihin ensisijaisiin tavoitteisiin ja päätti
The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Neuvosto painotti sitoumustaan, jonka mukaan se pyrkii saamaan aikaan konkreettista edistystä israelilaisten ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisemisessa.
The Council underlined its condemnation of all violence in pursuit of political goals.
Neuvosto korosti tuomitsevansa kaiken väkivallan käyttämisen poliittisten päämäärien saavuttamiseksi.
the Council underlined its confidence in 3G and confirmed its intention to continue the dialogue on this matter;
Neuvosto korosti luottavansa 3G:hen ja vahvisti aikovansa jatkaa vuoropuhelua tässä asiassa;
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Neuvosto korosti tukevansa jatkuvasti kansainvälisiä siviilitoimia Afganistanissa, painotti YK:n Afganistanissa toteuttaman avustusoperaation (UNAMA) keskeistä koordinointiroolia sekä vahvisti tukevansa YK:n toimeksiantoa ja kansainvälisen turvallisuusjoukon (ISAF) tavoitteita.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Neuvosto korosti olevansa edelleen sitoutunut Iranille kesäkuussa 2006 esitettyyn kokonaisvaltaiseen pakettiin.
The Council underlined its conviction that political questions in Albania should be discussed and solved in the structures of the Albanian state, in particular in the Albanian parliament, and urged all political organisations to play a constructive role in the democratic process.
Neuvosto korosti olevansa vakuuttunut siitä, että Albanian poliittisista kysymyksistä olisi keskusteltava ja ne olisi ratkaistava Albanian valtion rakenteissa, erityisesti Albanian parlamentissa, ja kehotti kaikkia poliittisia järjestöjä toimimaan rakentavasti demokratisointiprosessissa.
The Council underlined its conviction that the existing multilateral trading system remains a sound and dynamic foundation for the expansion of world trade and that there will be a new opportunity in the run-up to the resumption of the Ministerial Conference to continue to promote further trade liberalisation and the strengthening of the WTO rules and disciplines.
Neuvosto korosti olevansa vakuuttunut siitä, että nykyinen monenvälinen kauppajärjestelmä on yhä vakaa ja dynaaminen perusta maailmankaupan laajenemiselle ja että kaupan vapauttamiseen ja WTO:n sääntöjen ja menettelyjen vahvistamiseen tulee vielä uusi tilaisuus ministerikokouksen jatkamisen valmisteluvaiheessa.
The Council underlined its determination to fully implement the commitments given in the Thessaloniki agenda in order to master the challenges the region faces in 2006 and beyond.
Neuvosto korosti pyrkivänsä päättäväisesti panemaan kokonaan täytäntöön Thessalonikin toimintasuunnitelman, jotta voitaisiin vastata alueeseen vuonna 2006 ja sen jälkeen kohdistuviin haasteisiin.
The Council underlined its determination to pursue a genuine dialogue with the Cuban authorities as well as with Cuba’s peaceful political opposition and civil society.
Neuvosto korosti aikovansa määrätietoisesti jatkaa todellista vuoropuhelua Kuuban viranomaisten sekä Kuuban rauhanomaisen poliittisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council underlined its expectation that all political parties in FYROM would refrain from provocations and intimidation during the upcoming election campaign.
Neuvosto korosti odottavansa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kaikkien poliittisten puolueiden pidättyvän provosoinnista ja uhkailusta tulevan vaalikampanjan aikana.
The Council underlined its full support for the negotiating process and recalled its commitment to contribute to a positive outcome.
Neuvosto korosti antavansa täyden tukensa neuvotteluprosessille ja palautti mieleen sitoutuneensa edistämään myönteistä lopputulosta.
The Council underlined its full support for the work of the United Nations and the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in pursuing the process.
Neuvosto korosti tukevansa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien sekä YK:n Itä-Timorin avustusryhmän (UNAMET) toimintaa äänestyksen edistämiseksi.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Neuvosto korosti aikovansa jatkaa tapahtumien seuraamista tarkasti ja pyysi toimivaltaisia tahoja kehittämään edelleen Euroopan unionin linjaa tässä asiassa Euroopan unionin alueellisen lähestymistavan mukaisesti.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Neuvosto korosti aikovansa jatkaa tapahtumien seuraamista tarkasti ja pyysi toimivaltaisia tahoja kehittämään edelleen Euroopan unionin linjaa tässä asiassa Euroopan unionin alueellisen lähestymistavan puitteissa.
The Council underlined its intention to take forward work on military rapid response as a matter of priority, with a view to achieving concrete results as soon as possible both in the field of capabilities available and deployable at very high readiness and with regard to appropriate planning arrangements.
Neuvosto painotti aikovansa edistää nopeaa sotilaallista toimintaa koskevaa työskentelyä ensisijaisena asiana, jotta konkreettisia tuloksia saataisiin aikaan mahdollisimman pian niin nopeasti käytettävissä ja toimintavalmiuteen saatettavissa olevien voimavarojen osalta, kuin myös asiamukaisten suunnittelujärjestelyjen osalta.
The Council underlined its interest in adopting the Directive promptly and its willingness to strive for an agreement with the European Parliament within the framework of the subsequent legislative procedure.
Neuvosto korosti olevansa halukas antamaan direktiivin viipymättä ja haluavansa päästä sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa myöhemmän lainsäädännöllisen menettelyn puitteissa.
The Council underlined its readiness to continue providing assistance to the Palestinian Authority in its reform process.
Neuvosto korosti olevansa valmis jatkamaan avun antamista palestiinalaishallinnolle sen uudistusprosessin toteuttamisessa.
The Council underlined its solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET in its efforts to meet one of the greatest challenges facing the United Nations.
Neuvosto korosti solidaarisuuttaan Itä-Timorin kansaa kohtaan ja tukeaan UNTAETille sen työskentelyssä yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien haastavimmista tehtävistä.
The Council underlined its support for the resolution of the ILO General Conference, which took effect in November 2000, and emphasised the need for the authorities in Burma/Myanmar to co-operate fully with the ILO in order to put a verifiable and definitive end to the practice of forced labour.
Neuvosto korostaa tukevansa marraskuussa 2000 voimaan tullutta ILO:n yleiskonferenssin päätöslauselmaa ja tähdensi, että Burman/Myanmarin viranomaisten on toimittava täysin yhteistyössä ILO:n kanssa pakkotyövoiman käytön kieltämiseksi lopullisesti ja siten, että kiellon noudattamista voidaan valvoa.
The Council underlined its support for this principle and agreed that binding standards, consistent with the existing responsibilities of states under relevant international law, would be critical in tackling proliferation which is undesirable and irresponsible and which undermines peace, security, development,
Neuvosto korosti tukevansa tätä periaatetta ja oli yhtä mieltä siitä, että sitovat normit, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin, ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta estetään epätoivottu ja vastuuton aseiden leviäminen, joka heikentää rauhaa,
The Council underlined its wish for a restructured, flexible and streamlined ECMM meeting defined operational requirements.
Neuvosto korosti toivomustaan saada aikaan uudistettu, joustava ja toimiva Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta, joka täyttää määritellyt toimintavaatimukset.
The Council underlined practical activities undertaken by EUSEC,
Neuvosto toi esiin EUSECin toteuttamat käytännön toimet,
The Council underlined that "CONCORDIA" should be seen in the context of the overall security and stability of the region.
Neuvosto korosti, että CONCORDIA olisi nähtävä osana alueen kokonaisturvallisuutta ja -vakautta.
The Council underlined that a rapid decision making and planning process is necessary for rapid response.
Neuvosto korosti, että nopea toiminta edellyttää nopeaa päätöksenteko- ja suunnitteluprosessia.
The Council underlined that a stable and prosperous Serbia and Montenegro is vital to the future of the region.
Neuvosto korosti, että vakaa ja vauras Serbia ja Montenegro on tärkeä koko alueen tulevaisuudelle.
The Council underlined that a UN operation is the only viable and realistic option in Darfur in the long term.
Neuvosto korosti, että YK:n operaatio on ainoa toteutuskelpoinen ja realistinen vaihtoehto Darfurissa pitkällä aikavälillä.
The Council underlined that an open and frank dialogue on issues of concern is an essential element of our long-term strategic partnership.
Neuvosto korosti, että avoin ja vilpitön vuoropuhelu tärkeistä kysymyksistä on olennainen osa pitkän aikavälin strategista kumppanuutta.
The Council underlined that cantonment of the rebel movements represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the rebel movement for its swift implementation.
Neuvosto korostaa, että kapinallisliikkeiden vetäytyminen on ratkaisevan tärkeää rauhan ja vakauden palauttamiseksi Darfuriin, ja vetoaa kapinallisliikkeisiin vetäytymisen toteuttamiseksi pikaisesti.
The Council underlined that cooperation with the selected countries and neighbouring countries will be an important determining factor for obtaining results.
Neuvosto korosti, että yhteistyö valittujen maiden ja niiden lähimaiden kanssa on tulevaisuudessa tärkeä ratkaiseva tekijä tuloksiin pääsemiseksi.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Neuvosto korosti sitä, että väestölle annettavaa suoraa tukea samoin kuin humanitaarista apua jatketaan.
The Council underlined that each EU engagement will have a unique character.
Neuvosto korosti sitä, että jokainen EU:n toimi on luonteeltaan ainutlaatuinen.
The Council underlined that following the accession of two Black Sea littoral states, Bulgaria and Romania, the EU’s interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
Neuvosto korosti, että kahden Mustanmeren rantavaltion, Bulgarian ja Romanian, liityttyä Euroopan unioniin sen kiinnostus Mustanmeren alueen vakauden ja vaurauden edistämiseen on entisestään lisääntynyt.
The Council underlined that full use should be made of the potential of the existing PCA structures, including at working level.
Neuvosto korosti, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nykyisten rakenteiden mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimittaisesti, myös työryhmätasolla.
The Council underlined that improvements of this Initiative - without putting into question the necessary conditionality - should aim in particular at speeding up the debt reduction in favour of the poorest countries and at setting the different indicators measuring sustainability at a lower level.
Neuvosto korosti, että aloitteen parannuksilla olisi pyrittävä erityisesti nopeuttamaan köyhimpien maiden velan vähentymistä ja asettamaan kestävää kehitystä mittaavat indikaattorit alemmalle tasolle; tarvittavaa ehdollisuutta ei kuitenkaan pidä kyseenalaistaa.
The Council underlined that it remained committed to supporting the Palestinian people and that the EU will continue to provide assistance necessary to meet the basic needs of the Palestinian population.
Neuvosto korosti, että se on edelleen sitoutunut tukemaan palestiinalaisväestöä ja että EU jatkaa välttämättömän avun antamista palestiinalaisväestön perustarpeiden tyydyttämiseksi.
The Council underlined that it was watching closely and with concern the situation in Montenegro, following recent actions by the Federal authorities.
Neuvosto korosti liittotasavallan viranomaisten äskettäisten toimien jälkeen seuraavansa tarkasti ja huolestuneena Montenegron tilannetta.
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Neuvosto korosti, että operaatio ALTHEAn kehittämisessä on otettava huomioon poliittinen kehitys."
The Council underlined that Rule of Law reform is a crucial prerequisite for Bosnia and Herzegovina's progress towards Europe."
Neuvosto painotti, että oikeusvaltioon tähtäävä uudistus on olennainen edellytys Bosnia ja Hertsegovinan etenemiselle kohti yhdentyvää Eurooppaa."
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Neuvosto tähdensi, että tällainen asiantuntijaryhmä edellyttäisi osallistuvien jäsenvaltioiden aktiivista toimintaa.
The Council underlined that supporting the transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights is an essential element of the EU's policy towards China.
Neuvosto korosti, että EU:n Kiinan-politiikan olennainen osa on tukea siirtymistä oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan.
The Council underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities is essential for the continuation of the overall process.
Neuvosto korosti, että kaiken rikastamis- ja jälleenkäsittelytoiminnan keskeyttämisen jatkaminen on olennaisen tärkeää koko prosessin jatkon kannalta.
The Council underlined that the Common Position forms an integral part of the EU's efforts to develop a comprehensive policy in the field of conflict prevention.
Neuvosto korosti, että yhteinen kanta on olennainen osa EU:n toimia kokonaisvaltaisen politiikan kehittämiseksi konfliktineston alalla.
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Neuvosto korostaa, että lujitetun Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisen ulkosuhteiden keskeisenä osana on jatkuttava dynaamisesti, ja pyytää seuraavia puheenjohtajavaltioita ja komissiota jatkamaan tätä työtä asiaan kuuluvissa elimissä."
The Council underlined that the ENP will bring added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Neuvosto korosti, että Euroopan naapuruuspolitiikka tuo sekä kumppanuusmaille että EU:lle lisäarvoa, koska niiden sisältämä yhteistyö on laajempaa kuin nykyinen yhteistyö.
The Council underlined that the EU continued to stand ready to provide development co-operation, including projects that promote sustainable economic growth and improvements in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto korosti EU:n olevan jatkuvasti valmis ryhtymään kehitysyhteistyöhön ja myös hankkeisiin, joilla edistetään kestävää talouskasvua sekä parannetaan Kuuban väestön elinoloja.
The Council underlined that the EU is prepared to move quickly ahead with all aspects of the Action Plan.
Neuvosto huomautti, että EU on valmis etenemään nopeasti kaikilla toimintasuunnitelman aloilla.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Neuvosto painotti EU:n olevan edelleen hyvin huolissaan Libyan vakavasta tilanteesta ja kehottaa uudelleen panemaan täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1970 ja 1973.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Neuvosto korosti, että EU on valmis toimimaan merkittävässä roolissa Kosovon asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanovaiheessa.
The Council underlined that the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Neuvosto korosti, että EU tarjoaa edelleen yhteiskunnan kaikille aloille käytännön apua, jotta Kuubassa saataisiin aikaan rauhanomainen muutos.
The Council underlined that the EU would continue actively its efforts to this end.
Neuvosto tähdensi, että Euroopan unioni jatkaa aktiivisesti tätä koskevia pyrkimyksiään.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Neuvosto korosti, että sisämarkkinoiden toimivuutta voidaan parantaa verotusalan yhteistyöllä jäsenvaltioiden kesken ja tarvittaessa Euroopan tason toimilla siten, että samalla otetaan huomioon kansallinen toimivalta.
The Council underlined that the Government of Zimbabwe is judged by its actions on the ground.
Neuvosto korosti sitä, että Zimbabwen hallitusta arvioidaan sen käytännön toimien perusteella.
The Council underlined that the group should give the necessary consideration to consumer protection.
Neuvosto korosti, että työryhmän olisi tarkasteltava myös kuluttuajansuojaa.
The Council underlined that the next session of the negotiations will be of the utmost importance.
Neuvosto painotti, että neuvottelujen seuraava istunto on äärimmäisen tärkeä.
The Council underlined that the number and complexity of factors of a political, economic and social nature which are at the roots of all these conflicts require a realistic, integrated and coherent approach by the international community using different types of instruments appropriate to the prevailing circumstances.
Neuvosto painotti, että kyseisten selkkausten taustalla olevien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden määrä ja monimutkaisuus edellyttävät kansainväliseltä yhteisöltä realistista, yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa sekä erilaisten, vallitseviin olosuhteisiin sopivien välineiden käyttöä.
The Council underlined that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism.
Neuvosto korosti, että ainut kestävä keino taata Indonesian alueellinen yhtenäisyys on se, että hallitus ryhtyy aitoon vuoropuheluun provinssien kanssa separatismin perimmäisten syiden selvittämiseksi.
The Council underlined that the overriding objective for the Seattle meeting must remain the launch of a new comprehensive round.
Neuvosto korosti, että Seattlen kokouksen kaikkein tärkeimpänä tavoitteena on pidettävä uuden kattavan kierroksen käynnistämistä.
The Council underlined that the Palestinian Authority and its Government deserve support by everybody.
Neuvosto korostaa, että palestiinalaishallinto ja sen hallitus ansaitsevat kaikkien tuen.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Neuvosto painotti, että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) olisi johdettava tätä työskentelyä antamalla ohjeita EU:n siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittämisen synergiavaikutusten käsittelyä varten, ja pani merkille kriisinhallinta- ja suunnittelulinjan perustamisen merkityksen tulevassa työssä.
The Council underlined that the process of developing an EU-South Africa Strategic Partnership must be based on an open, concrete and transparent dialogue between the two parties and be pursued on the basis of mutual understanding and ownership of the process.
Neuvosto korosti, että prosessin EU:n ja Etelä-Afrikan strategisen kumppanuuden kehittämiseksi on perustuttava avoimeen ja käytännönläheiseen vuoropuheluun molempien osapuolten kesken ja edettävä prosessia koskevan keskinäisen yhteisymmärryksen ja omavastuullisuuden pohjalta.
The Council underlined that the SAP is a long-term policy approach in support of sustainable and EU compatible reform, as it helps the countries of the region prepare for integration with the EU.
Neuvosto korosti, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on pitkän ajan poliittinen lähestymistapa, jolla tuetaan kestävää ja EU:n kanssa yhteensopivaa uudistusta, koska sillä autetaan alueen maita valmistautumaan yhdentymiseen EU:n kanssa.
The Council underlined that the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be signed at the April General Affairs Council in Luxembourg, will provide a framework for further support by the EU for the integration of FYROM into European structures.
Neuvosto korosti, että Luxemburgissa huhtikuussa pidettävässä yleisten asioiden neuvoston istunnossa tapahtuva vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen tulee luomaan puitteet EU:n lisätuelle entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian integroimiselle eurooppalaisiin rakenteisiin.
The Council underlined that the UN-led policy of implementing standards and the EU's efforts to promote the European perspective of Kosovo are mutually reinforcing and represent parallel tracks of the same process.
Neuvosto korosti, että standardien täytäntöönpanoa koskeva YK-johtoinen politiikka ja EU:n ponnistelut Kosovon lähentymiseksi Eurooppaan vahvistavat toisiaan ja ovat saman prosessin rinnakkaisia linjoja.
The Council underlined that the work of the ICTY would not be completed without the arrest and transfer to the Hague of key indictees such as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
Neuvosto korosti, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen työtä ei voida katsoa loppuun suoritetuksi ilman, että avainsyytetyt, kuten Radovan Karadzic, Ratko Mladic ja Ante Gotovina, pidätetään ja luovutetaan Haagiin.
The Council underlined that this concept will facilitate the planning and conduct of ESDP missions in the field.
Neuvosto korosti, että tämä toimintamalli helpottaa ETPP-operaatioiden suunnittelua ja toteuttamista kentällä.
The Council underlined that this decision does not prejudge any decision on Cuban membership of the future ACP Convention which must depend on full respect for all of the provisions contained in the existing and future Convention.
Neuvosto korosti, että päätös ei vaikuta päätökseen Kuuban liittymisestä tulevaan AKT-yleissopimukseen, mikä riippuu siitä, noudattaako Kuuba täysin kaikkia sekä nykyisen että tulevan yleissopimuksen määräyksiä.
The Council underlined that this is a crucial period in Afghanistan's development and stabilisation.
Neuvosto korosti, että Afganistanin kehittämisessä ja vakauttamisessa on meneillään ratkaiseva vaihe.