natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland
Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi
Belgium, Germany, Italy, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden have not yet completed the process of adopting and notifying the necessary national legislation to the Commission.
Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä saattaneet päätökseen menettelyä, joka koskee tarvittavan kansallisen lainsäädännön antamista ja komissiolle tiedoksi antamista.
Belgium, Greece, Finland, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Belgia, Kreikka, Suomi, Italia ja Puola eivät ole ilmoittaneet komissiolle direktiivin siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Belgium, Greece, France and Luxembourg, all of which are among the Member States now being referred to the Court over this insurance Directive have, deficits of 3% or more.
Sen sijaan Belgialla, Kreikalla, Ranskalla ja Luxemburgilla, jotka komissio on päättänyt haastaa oikeuteen kyseisen vakuutusdirektiivin täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi, on vähintään 3 prosentin täytäntöönpanovaje.
Belgium, Greece, Ireland and Italy abstained from voting.
Belgia, Kreikka, Irlanti ja Italia pidättyivät äänestämästä.
Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom are found not to be experiencing imbalances.
Myöskään Belgiassa, Romaniassa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei katsota olevan epätasapainoja.
Belgium, Ireland, Latvia and the UK have already expressed interest in doing so.
Belgia, Irlanti, Latvia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo ilmaisseet kiinnostuksensa siihen.
Belgium, Lithuania, Spain, Cyprus, Slovenia and the Netherlands provide exceptions of different kinds for the hospitality sector.
Belgiassa, Liettuassa, Espanjassa, Kyproksessa,
Belgium, Luxembourg, Austria, Estonia,
Belgia, Luxemburg, Itävalta, Viro,
Belgium, Luxemburg, Poland, Finland and the United Kingdom have not yet communicated the adoption of any implementing legislation.
Suomi, Belgia, Luxemburg, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät vielä ole ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista.
Belgium, Spain and Poland are examples of countries where the adoption of comprehensive legislation led to very significant drops in exposure rates within a short period of time.
Belgia, Espanja ja Puola ovat esimerkkejä maista, joissa kattavan lainsäädännön hyväksyminen lyhyessä ajassa on johtanut altistumisen merkittävään vähentymiseen.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom
Belgia, Tšekin tasavalta, Saksa, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have been subject to an excessive deficit procedure since December 2009, as have Ireland, Spain and France since April 2009 and the United Kingdom since July 2008.
Belgia, Tšekin tasavalta, Saksa, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovenia ja Slovakia ovat olleet liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena joulukuusta 2009, Irlanti, Espanja ja Ranska huhtikuusta 2009 ja Yhdistynyt kuningaskunta heinäkuusta 2008.
Belgium, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission share responsibility for leading negotiations on behalf of the European Union and its 27 Member States in Cancún.
Belgia, joka on tällä hetkellä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio, ja Euroopan komissio jakavat Cancunissa vastuun neuvottelujen vetämisestä Euroopan unionin ja sen 27 jäsenvaltion puolesta.
Belgium, which for the first time achieved 100% compliance with the minimum requirements in 1997 has seen a considerable drop in compliance to almost 93%.
Belgian rannikon uimarannat täyttivät ensimmäistä kertaa sataprosenttisesti vähimmäisvaatimukset vuonna 1997, mutta prosenttiosuus putosi nyt noin 93 prosenttiin.
BELGIUM- 7.5%
BELGIA- 7.5
BELGIUM/
BELGIA/
BELGIUM0,40,4
BELGIA0,40,4
Belgium0-0-08011(2)00
Belgia0-0-08011(2)00
Belgium0.7-
Belgia0,7
Belgium1 4591 38294.72% 91.8%
Belgia1459138294,72%91,8
BELGIUM1,6Accompanying measures24,9
BELGIA1,6Liitännäistoimenpiteet24,9
Belgium1.96(3)
Belgia1,96(3)
Belgium103103
Belgia103103
Belgium1481 4571 605
Belgia1481 4571 605
Belgium153.12522.297
Belgia153 12522 297
Belgium1531 5111 664
Belgia1531 5111 664
Belgium2,1 1,7 1237 1003 826 657
Belgia2,1 1,7 1237 1003 826 657
Belgium2,5 1,9 1376 1093 931 732
Belgia2,5 1,9 1376 1093 931 732
Belgium2,781,1160 %
Belgia2,781,1160
Belgium2,782,1024 %
Belgia2,782,1024
Belgium28 February 2002 midnight31/12/2002Notes: indefinitely Coins: end-2004BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002 BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28.2.2002, with notice to be given for high amountsMost banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit.
Belgia28.2.2002 keskiyöllä31.12.2002Setelit: rajattomasti Kolikot: vuoden 2004 loppuunBEF-talletus: maksuton ilman määrärajoituksia 31.12.2002 asti BEF:n vaihto: setelit maksutta 28.2.2002 asti ilman määrärajoituksia; suurista summista ilmoitettava ennaltaUseimmat pankit vaihtavat maksutta tiettyyn enimmäismäärään asti.
Belgium28 February 2002 midnight31/12/2002Notes: indefinitely Coins: end-2004BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002 BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28.2.2002, with notice to be given for high amountsMost banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit.
Belgia28.2.2002 keskiyöllä31.12.2002Setelit: rajoittamaton Kolikot: vuoden 2004 loppuunTalletettaessa rajoituksetta veloituksetta 31.12. 2002 asti Vaihdettaessa setelit rajoituksetta veloituksetta 28.2.2002 asti; suurista määristä ilmoitettava Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti.
Belgium3,622,9419 %
Belgia3,622,9419
Belgium36.85.3
Belgia36,85,3
Belgium38.5
Belgia38,5
Belgium5
Belgia5
Belgium501.2
Belgia501,2
Belgium6.34.63.91.25.4
Belgia6,34,63,91,25,4
Belgium622.021.411*95029
Belgia622.021.411*95029
Belgium66.223.2
Belgia66,223,2
BELGIUM92,5 %
BELGIA92.5
Belgium9201.14955501.6051.5703.0832.721
Belgia9201 14955501 6051 5703 0832 721
Belgium9917613974
Belgia9917613974
Belgium:
Belgia :
Belgium:
Belgia: diplobel.fgov.be
Belgium:
Bélgica
Belgium:
HARVINAISLÄÄKKEET
Belgium:
Korkea edustaja:
Belgium: 0800 92039 (F) - 0800 92038 (N)
Belgia: 0800 920 39 (F) - 0800 920 38 (N)
BELGIUM: 3 months End of December 2001 11/12/2001
BELGIA: 3 kuukautta Joulukuun loppu 2001 11.12.2001
Belgium: alarm systems
Belgia hälytysjärjestelmät
Belgium: Co-ordination Centres, extension to 31 December 2010,
Belgia: koordinointikeskukset, voimassaolon jatkaminen 31.12.2010 saakka,
Belgium: for 500 tonnes of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs;
Belgian osalta: 500 t öljykarkaistun venttiilin jousilangan valmistukseen käytettäviä erikoistankoja
Belgium: from 19 January to 16 February
Belgia: 19. tammikuuta 16. helmikuuta
Belgium: Important loss in export market share, going hand-in-hand with deterioration in the current account balance and declining cost-competitiveness.
Belgia: Vientimarkkinaosuus pienentynyt merkittävästi, ja samalla vaihtotase ja kustannuskilpailukyky ovat heikentyneet.
Belgium: Mr Louis MICHEL (11657/04)
Belgia: Louis MICHEL (11657/04)
Belgium: Plan accepted without further changes required, following a series of amendments by Belgium in early October.
Belgia: Suunnitelma hyväksyttiin vaatimatta enää uusia muutoksia, kun Belgia oli tehnyt suunnitelmaansa lokakuun alussa useita muutoksia.
Belgium: prepacked products; sterile medical equipment; automatic fire detection systems; biocide products
Belgia – esipakatut tuotteet, steriilit lääkinnälliset tarvikkeet, automaattiset paloilmoitinjärjestelmät, biosidituotteet
BelgiumBE62510007547061
BelgiaBE62510007547061
BelgiumCash in transit: 1/9/2001 Retailers : 1/12/200115/12/2001 € 20, 5028 February 2002, midnight By banks under control of BNB and Belgium Mint31 December 2002Notes : indefinitely Coins : end-2004
BelgiaKäteisen varastointi: 1.9.2001 Vähittäiskauppiaat: 1.12.200115.12.2001 € 20, 5028. helmikuuta 2002 keskiyölläPankit Belgian keskuspankin ja rahapajan valvonnassa31. joulukuuta 2002Setelit: rajoittamaton Kolikot: vuoden 2004 loppuun
BelgiumMr Frans VAN DAELEAmbassador, Permanent Representative
BelgiaFrans VAN DAELESuurlähettiläs, pysyvä edustaja
BELGIUMNEDERLAND
BELGIAALANKOMAAT
België/Belgique 10
Belgia 10
België/Belgique4 460 (3)(1)
België/Belgique 4 460 (3)
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
Belgialais-italialaisen kauppakamarin kyselytutkimus, 2010.
Belgrade has played a crucial and constructive role in resolving the crisis in Southern Serbia.
Belgradilla on ollut keskeinen ja rakentava rooli Etelä-Serbian kriisin ratkaisemisessa.
Belgrade is developing contacts with the BiH-level institutions in Sarajevo, while continuing to develop its special links with Republika Srpska.
Belgrad kehittää yhteyksiä Bosnia ja Hertsegovinan instituutioihin Sarajevossa ja jatkaa samalla erityisten yhteyksiensä kehittämistä Serbitasavaltaan.
Belgrade's response to the massacre is totally inadequate.
Belgrad on reagoinut verilöylyyn täysin riittämättömällä tavalla.
BELIEVES that a particular focus for carrying forward work on technology transfer and technical and scientific co-operation should be through their integration into other programmes of work of the CBD;
KATSOO, että teknologian siirtoa ja teknistä ja tieteellistä yhteistyötä koskevan työn viemiseksi eteenpäin olisi keskityttävä niiden integroimiseen muihin työohjelmiin, jotka liittyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen,
BELIEVES that civil society has a key role to play in the enhanced implementation of the Strategic Plan, especially at local level, where it is most needed; in this context ENCOURAGES the improved participation of all civil society actors in the UNCCD process.
KATSOO, että kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen asema strategisen suunnitelman tehostetussa täytäntöönpanossa erityisesti paikallisella tasolla, jossa sitä tarvitaan eniten, ja KANNUSTAA tässä yhteydessä tehostamaan kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista aavikoitumissopimukseen liittyvään toimintaan.
BELIEVES that combating climate change constitutes a challenge and an opportunity for modernising the economy in a way which ensures that greenhouse gas emissions are decoupled from economic growth as an essential contribution to sustainable development for both industrialised and developing countries.
USKOO, että ilmastonmuutoksen torjuminen merkitsee haastetta ja mahdollisuutta nykyaikaistaa talous tavalla, jolla varmistetaan, että kasvihuonekaasupäästöt eivät ole kytköksissä talouden kasvuun, millä olennaisesti edistetään kestävää kehitystä sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa.
BELIEVES that consideration should be given to the need for a comprehensive EC strategy for sustainable development with a view to providing a framework for the development of all sectoral policies and measures.
KATSOO, että olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että tarvitaan kokonaisvaltaista EY:n kestävän kehityksen strategiaa puitteiden luomiseksi kaikille alakohtaisille politiikoille ja toimenpiteille.
BELIEVES that improving research and developing technology in partnership with the fishing industry can contribute to developing ways of fishing that will better meet the challenge of rebuilding stocks and maintaining sustainability.
USKOO, että tutkimuksen tehostaminen ja teknologian kehittäminen yhdessä kalatalousalan kanssa voi myötävaikuttaa sellaisten kalastustapojen kehittämiseen, joiden avulla päästään paremmin kalakantojen elvyttämisen ja kestävyyden säilyttämisen tavoitteeseen.
BELIEVES that it is also highly desirable to build renewables into other Community policies, where it is appropriate to do so.
USKOO, että on myös erittäin suotavaa sisällyttää uusiutuvat energialähteet yhteisön muihin politiikkoihin silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
BELIEVES that it is crucial to further develop cooperation between ongoing processes on invasive alien species in different fora and STRESSES that there should be a strong involvement of relevant conventions processes and organisations, such as the Global Invasive Species Programme (GISP), the World Conservation Union (IUCN), the Food and Agriculture Organisation (FAO), the Ramsar Convention, the Bern Convention, the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the International Plant Protection Convention (IPPC);
USKOO, että on ratkaisevan tärkeää, että jatketaan yhteistyön kehittämistä eri foorumeilla käynnissä olevien vieraisiin tulokaslajeihin liittyvien prosessien välillä, ja KOROSTAA, että tämä vaatii aktiivista osallistumista asiaankuuluvilta yleissopimuksiin liittyviltä prosesseilta ja järjestöiltä, joita ovat esimerkiksi maailmanlaajuinen tulokaslajeja koskeva ohjelma (GISP), luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskeva kansainvälinen liitto (IUCN), YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskeva Ramsarin yleissopimus, Bernin yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta, villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) ja kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus (IPPC),
BELIEVES that it is essential to increase businesses' and citizens' knowledge and understanding of Alternative Dispute Resolution schemes throughout Europe;
KATSOO, että on erittäin tärkeää lisätä kaikkialla Euroopassa yritysten ja kansalaisten tietoisuutta vaihtoehtoisista riidanratkaisujärjestelmistä ja parantaa niiden ymmärtämistä,
BELIEVES that it is highly desirable to build energy efficiency into other Community policies where it is appropriate to do so while respecting the basic objectives of these policies; RECOGNISES that other Community policies, including regional policy, research and technology, transport, industry, external relations and state aid, could make a significant contribution to the promotion of energy efficiency.
USKOO, että on myös erittäin suotavaa sisällyttää energiatehokkuus yhteisön muihin politiikkoihin silloin, kun se on tarkoituksenmukaista ja ottaen samalla huomioon kyseisten politiikkojen perustavoitteet; TOTEAA, että yhteisön muut politiikat, kuten aluepolitiikka, tutkimus- ja teknologiapolitiikka, kuljetuspolitiikka, teollisuuspolitiikka, ulkopolitiikka sekä valtiontukia koskeva politiikka, voisivat osaltaan vaikuttaa merkittävästi energiatehokkuuden edistämiseen.
Believes that only the recommendations of a truly all-inclusive National Reconciliation Conference would receive nation-wide acceptance, consequently hopes that such an all-inclusive conference will soon take place, ultimately leading to the formation of a representative transitional government acceptable to all strata of Somali society, and encourages full discussion and agreement on attendance and representation at the conference prior to its holding;
Katsoo, että vain todella kattavan kansallisen sovintokonferenssin suositukset voivat saada koko kansakunnan hyväksynnän, ja toivoo siksi, että konferenssi järjestettäisiin mahdollisimman pian, ja että se lopulta johtaisi sellaisen edustuksellisen väliaikaisen hallituksen muodostamiseen, jonka kaikki Somalian yhteiskuntakerrokset voivat hyväksyä, ja rohkaisee konferenssia edeltävää laajamittaista keskustelua ja sopimista konferenssiin osallistumisesta ja edustuksesta siinä;
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
USKOO, että palvelumarkkinoiden avaaminen ja rajatylittävän palvelujen tarjonnan edistäminen ovat edelleen ratkaisevia Euroopan tulevaa kilpailukykyä ja vaurautta ajatellen.
BELIEVES that passengers ought to be able to claim the fulfilment of contracts and of the service promised in the voluntary commitments through systems for out of court dispute settlements;
USKOO, että matkustajilla olisi oltava oikeus vaatia vapaaehtoisissa sitoumuksissa luvattujen sopimusten täyttämistä ja palvelujen toteutumista järjestelmin, jotka mahdollistavat riita-asioiden sopimisen muualla kuin tuomioistuimissa,
BELIEVES that protected areas and ecological networks should be established and managed by taking into account socio-economic and institutional factors, following the bottom-up, participatory and ecosystem approaches, the need to integrate biodiversity conservation and sustainable use into the wider landscape and seascape, as well as with sectors such as agriculture, forestry, fisheries, tourism and development planning, and the wider socio-economic context;
KATSOO, että suojelualueita ja ympäristöalan verkostoja olisi perustettava ja hoidettava ottaen huomioon sosioekonomiset ja institutionaaliset tekijät noudattaen alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, osallistuvaa lähestymistapaa ja ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa, samoin olisi otettava huomioon tarve integroida biodiversiteetin säilyttäminen ja kestävä käyttö osaksi laajempaa maisema- ja merimaisemakokonaisuutta sekä sellaisiin aloihin kuin maatalouteen, metsätalouteen, kalastukseen, matkailuun ja kehityssuunnitteluun, ja laajemmat sosioekonomiset puitteet,
BELIEVES that sector specific targets, timetables for further measures and indicators at the appropriate level -national or Community - should be considered in the elaboration of the different sectoral strategies on integration and sustainable development taking into account overall cost-efficiency.
KATSOO, että erilaisten ympäristön huomioon ottamista ja kestävää kehitystä koskevien alakohtaisten strategioiden laadinnassa olisi harkittava alakohtaisia tavoitteita, lisätoimenpiteiden aikatauluja ja asianmukaisen tason - kansallisen tai yhteisöntason - indikaattoreita ottaen huomioon yleisen kustannustehokkuuden.
BELIEVES that the appropriate mechanism for this process should be a group of technical and legal experts, the task of which should be to analyse all available information, with a view to building consensus on the nature and content of international rules and procedures on liability and redress, starting with the notion of "damage resulting from transboundary movements" of GMOs, and making a final report to the Meeting of the Parties within four years;
KATSOO, että asianmukainen mekanismi tätä prosessia varten olisi teknisten ja oikeudellisten asiantuntijoiden työryhmä, jonka tehtävänä olisi analysoida kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen vastuuta ja korvauksia koskevien kansainvälisten sääntöjen ja menettelyjen luonteesta aloittaen käsitteestä "valtion rajat ylittävistä GMO:ien siirroista johtuvat vahingot" ja voitaisiin laatia loppuraportti osapuolten kokousta varten neljän vuoden kuluessa,
BELIEVES that the CBD should be the focus of a coherent view on implementation of all biodiversity actions and therefore EMPHASIZES that the CBD should play a central role to enhance the coordination between the biodiversity related conventions as well as take the initiative in collaboration and cooperation with other programmes;
USKOO, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen olisi oltava keskeisessä asemassa kaikkien biologista monimuotoisuutta koskevien toimien täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaisesti, ja näin ollen KOROSTAA, että yleissopimuksen olisi oltava keskeisessä asemassa vahvistettaessa koordinointia biologisen monimuotoisuuteen liittyvien yleissopimusten välillä sekä toimittava aloitteellisesti yhteistyössä muiden ohjelmien kanssa,
Believes that the development of an appropriate policy mix, beyond the regulatory framework, should take into account the merits of a wider use of market-oriented instruments and voluntary approaches that encourage industry to take its own initiatives and leave it with flexibility to reach environmental goals;
uskoo, että eri politiikkojen yhdistelmää säädöspuitteiden ulkopuolella kehiteltäessä olisi otettava huomioon markkinapainotteisten välineiden laajemmasta käytöstä saatava hyöty, sekä sellaiset vapaaehtoisuuteen perustuvat lähestymistavat, joilla kannustetaan teollisuutta aloitteellisuuteen, mutta annetaan joustovaraa siltä osin, miten ympäristötavoitteet saavutetaan,
BELIEVES that the development of EU wide standards and certification schemes will assist the market penetration of renewables, in view of the significant actual and potential market for environmentally friendly energy sources, industries and technologies.
USKOO, että EU:n laajuisten standardien ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen edistää uusiutuvien energialähteiden markkinoille pääsyä, koska ympäristöystävällisillä energiavaihtoehdoilla, teollisuudenaloilla ja teknologioilla on merkittävät olemassa olevat ja mahdollisesti tulevat markkinat.
BELIEVES that the liberalisation of the Community's air transport and the rapid development of air travel, which meet consumers' expectations, must also be accompanied by increased protection and better information for passengers;
KATSOO lisäksi, että kuluttajien odotusten mukaista yhteisön lentoliikenteen vapauttamista ja lentoliikenteen nopeaa kehitystä on täydennettävä vahvistamalla lentomatkustajan suojaa ja hänen oikeuttaan saada tietoja,
Believes that the recent decisions of Hong Kong SAR Government could serve to alleviate the political atmosphere in the territory.
uskoo, että Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen viimeaikaiset päätökset voivat auttaa liennyttämään alueen poliittista ilmapiiriä,
BELIEVES that the strategy for promotion of renewables should focus on mature technologies in order to make these technologies fully competitive in the short or medium term.
USKOO, että uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevassa strategiassa on keskityttävä kehittyneisiin tekniikoihin, jotta niistä saataisiin täysin kilpailukykyisiä lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
BELIEVES that there is a need for a shared view on how to reach the objective of security of supply and UNDERLINES the need for a long-term strategy at national and Community level for improved security of energy supply in the EU.
USKOO, että on päästävä yhteisymmärrykseen siitä, miten toimitusvarmuustavoite voidaan saavuttaa, ja KOROSTAA, että jäsenvaltioissa ja yhteisössä tarvitaan pitkän aikavälin strategiaa energian toimitusvarmuuden parantamiseksi EU:ssa.
BELIEVES that transactions involving genetic resources should be, as far as possible, based on Material Transfer Agreements (MTAs) and that the harmonisation, on a bottom-up basis, of such MTAs through, inter alia, framework arrangements or umbrella agreements is desirable to facilitate the exchange of genetic resources and reduce transaction costs;
USKOO, että perintöaineksen siirtojen pitäisi mahdollisimman suurilta osin perustua aineksen siirtoja koskeviin sopimuksiin (MTA) ja että on toivottavaa, että kyseisiä sopimuksia yhdenmukaistettaisiin alhaalta ylöspäin muun muassa puitejärjestelyjen tai puitesopimusten avulla perintöaineksen siirtojen helpottamiseksi ja siirroista aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi,
Believes that with a view to achieving more sustainable patterns of production and consumption it is necessary to promote responsible entrepreneurship and increase awareness and changes in behaviour by industry and consumers; further believes that the consumer should be adequately informed about the environmental properties of products and services;
uskoo, että vastuullista yrittäjyyttä on edistettävä ja teollisuuden ja kuluttajien tietoisuutta on lisättävä ja heidän käyttäytymistottumuksiaan on muutettava, jotta voitaisiin luoda kestävämpiä tuotanto- ja kulutusmalleja; uskoo myös, että kuluttajia olisi valistettava riittävästi tuotteiden ja palvelujen ympäristöön liittyvistä ominaisuuksista,