natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Osa COSME-ohjelman määrärahoista sijoitetaan rahastoihin, jotka tarjoavat riskipääomaa kasvuvaiheen pk-yrityksille, erityisesti sellaisille, joilla on toimintaa yli valtioiden rajojen.
A part of the current tobacco premia will be used to finance restructuring programmes in affected regions from 2010.
Osa nykyisistä tupakkapalkkioista käytetään vuodesta 2010 alkaen rakenneuudistusohjelmien rahoittamiseen alueilla, joihin uudistus vaikuttaa.
A part of the package is to be directed to Montenegro for humanitarian and budgetary aid.
Osa tukipaketista osoitetaan Montenegrolle humanitaarisena apuna ja budjettitukena.
A partial general approach enables the Council to determine non-budgetary elements of proposals which are linked to the ongoing negotiations on the financial perspectives for the period 2007-2013.
Osittaisen yleisnäkemyksen ansiosta neuvosto voi löytää ratkaisun niiden ehdotusten talousarvioon liittymättömiin osiin, jotka liittyvät parhaillaan käytäviin keskusteluihin rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013.
A partial general approach is a way of fixing Council discussions on non-budgetary elements which are linked to the pending negotiation on the financial perspective for the period 2007-2013.
Osittainen yleisnäkemys on keino löytää neuvoston keskusteluissa ratkaisu niihin ehdotuksen osiin, jotka eivät liity talousarvioon, mutta ovat sidoksissa rahoitusnäkymistä 2007–2013 käytäviin keskusteluihin.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Osittainen yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisestä osista odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa ja asiaankuuluvia keskusteluja EU:n monivuotisesta talousarviosta.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Osittainen yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisestä osista, joka vahvistetaan ennen Euroopan parlamentin lausuntoa ja asiaankuuluvia keskusteluja EU:n monivuotisesta talousarviosta.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Osittainen yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisistä osista, joka vahvistetaan odoteltaessa Euroopan parlamentin lausuntoa ja asiaankuuluvia keskusteluja EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä kaudelle 2014–2020.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Osittainen yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisestä osista odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa ja jatkettaessa asiaankuuluvia keskusteluja EU:n monivuotisesta talousarviosta.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Osittainen yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisistä osista odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa ja jatkettaessa asiaankuuluvia keskusteluja EU:n monivuotisesta talousarviosta.
A particular aggravating factor was that the cartel was continued for nine months after the Commission had discovered the evidence in surprise investigations in June 1995.
Erityisen raskauttava seikka oli se, että kartellin toimintaa jatkettiin yhdeksän kuukauden ajan senkin jälkeen kun komissio oli saanut siitä todisteet kesäkuussa 1995 yrityksiin tehdyissä yllätystarkastuksissa.
A particular case is that of the outermost regions whose particular handicaps are explicitly recognised in Article 299 of the Treaty.
Erityistapaus ovat syrjäisimmät alueet, joiden erityiset haitat on tunnustettu nimenomaisesti perustamissopimuksen 299 artiklassa.
A particular circumstance of the "Prestige" disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop as a permanent solution to neutralise the wreck is still not in place.
Prestigen onnettomuudelle on erityistä epätietoisuus siitä, milloin saastepäästöt loppuvat, sillä lopullista ratkaisua hylyn tekemisestä vaarattomaksi ei vielä ole.
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
Rahoitusta ohjataan etenkin tutkimuksen puiteohjelmiin (9,0 miljardia euroa eli 28,1 prosenttia enemmän kuin vuonna 2012), kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmaan (546,4 miljoonaa euroa eli 47,8 prosenttia edellisvuotta enemmän), rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon (49 miljardia euroa eli 11,7 prosenttia edellisvuotta enemmän) sekä elinikäiseen oppimiseen (1,2 miljardia euroa eli 15,8 prosenttia edellisvuotta enemmän).
A particular effort is currently being made to halt the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar, with significant funding being provided for the joint plan of action for HIV/AIDS in Burma/Myanmar that is co-ordinated by the United Nations and for related programmes being implemented by non-governmental organisations.
Tällä hetkellä Burmassa/Myanmarissa ponnistellaan erityisesti hiv- ja aids-epidemian leviämisen pysäyttämiseksi, ja merkittävä rahoitus on osoitettu hiv- ja aids-epidemiaa koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien koordinoimaan yhteiseen toimintasuunnitelmaan ja asiaan liittyviin valtioista riippumattomien järjestöjen täytäntöön panemiin ohjelmiin.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöalaan, yrittäjyyteen ja teollisuuteen sekä työllisyyteen.
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
Näitä hankkeita valittaessa kiinnitettiin erityistä huomiota rahoituksen keskittämiseen: rajat ylittävien hankkeiden osuus budjetista kasvoi 30:stä 60 prosenttiin, ja EU:n keskimääräisen yhteisrahoituksen määrä lisääntyi noin kuudesta 16 prosenttiin (ks. liitteenä oleva tilasto).
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Erityisesti pyritään varmistamaan, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet otetaan täysimääräisesti huomioon sekä lainsäädännössä että sen täytäntöönpanossa ja että pienten ohjelmien erityispiirteet "yksialueisissa" jäsenvaltioissa otetaan huomioon kevyempien sääntöjen määrittelyssä.
A particular emphasis is also placed on the role of education and youth exchanges to combat racial and cultural stereotyping and discrimination.
Koulutuksen ja nuorisovaihdon merkitystä korostetaan rotuun ja kulttuuriin liittyvien stereotypioiden ja syrjinnän estämiseksi.
A particular emphasis should be put on mission-specific training.
Erityisesti olisi painotettava operaatiokohtaista koulutusta.
A particular example of this successful co-operation was the EU led Operation Artemis which was a UN mandated force deployed in the Democratic Republic of Congo in June 2003.
Yksittäinen esimerkki tästä onnistuneesta yhteistyöstä oli EU:n johtama operaatio Artemis, joka käsitti Kongon demokraattiseen tasavaltaan YK:n toimeksiannosta kesäkuussa 2003 sijoitetut joukot.
A particular feature of URBAN II is the development of innovative models for urban regeneration.
Urban II -aloitteen erityispiirteenä on innovatiivisten mallien kehittäminen kaupunkialueiden elvyttämiseen.
A particular focus of attention has been the freight sector, where incoherent infrastructure standards and congested nodes are still hampering traffic flows on major trans-European routes.
Huomiota on kiinnitetty erityisesti siihen, kuinka epäyhtenäiset infrastruktuuristandardit ja ruuhkaiset liikenteen solmukohdat haittaavat tavaraliikenteen virtoja tärkeimmillä Euroopan laajuisilla reiteillä.
A particular focus of the offer aims to give developing countries a better deal especially in sectors of interest for them via the temporary entry of foreign nationals into the EU to provide services.
Tarjouksella pyritään erityisesti parantamaan toimintaedellytyksiä kehitysmaiden kannalta niille tärkeillä aloilla.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Erityisesti olisi pyrittävä määrittelemään ne alueet, jotka ovat vaarassa jäädä jälkeen tietoyhteiskunnan kehityksestä, kun kysyntä ei ole riittävää perusteeksi laajakaistapalvelujen tarjonnalle.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä paljon ongelmia aiheuttavaan pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyteen.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R&D.
Erityinen painopistealue on yritysten T&K-hankkeisiin suuntaamien investointien lisääminen.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
Erityisen vakava aineellisen puutteen muoto on asunnottomuus.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
Erityisen voimakkaasti köyhyys lisääntyi Kreikassa, ja sen odotetaan lisääntyvän entisestään vuosina 2011–2013 useissa Itä-Euroopan maissa ja Kreikassa.
A partnership for coping with globalisation
Yhteisvoimin hallittuun globalisaatioon
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus
A partnership I call "Network Europe", with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together.
Kutsun Eurooppa-verkostoksi tällaista kumppanuutta ja kaikkia siihen liittyviä politiikan muotoiluun, toteuttamiseen ja valvomiseen osallistuvia tasoja.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Matkustajalta voidaan edellyttää saattajaa ainoastaan jos on selvää, ettei matkustaja täytä asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Matkustaja voi vaatia lentoliikenteen harjoittajalta korvausta matkatavaroidensa katoamisen perusteella, jos ne olivat toisen samalla lennolla olleen matkustajan nimissä kirjatussa matkalaukussa
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Sähköpyörätuolia käyttävän matkustajan on ilmoitettava lentoyhtiölle asiasta vähintään 48 tuntia etukäteen.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Sähköpyörätuolia käyttävän matkustajan on ilmoitettava asiasta lentoyhtiölle vähintään 48 tuntia ennen lentoa.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Intohimo ruoanlaittoon on muuttamassa nuorten elämää yhdellä Englannin köyhimmistä alueista.
A patchwork of international arrangements there covers a kaleidoscope of ethnic diversity.
Etnisen kaleidoskoopin päälle on rakennettu kansainvälisten järjestelyjen tilkkutäkki.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Kansallisten toimintaperiaatteiden kirjavuus saattaisi vaikeuttaa yli rajojen toimivien yritysten toimintaa ja aiheuttaa kilpailun vääristymiä EU:ssa.
A patent application consists of a detailed description of the invention and a set of claims, which defines the scope of the protection provided by the patent.
Patenttihakemus käsittää yksityiskohtaisen selvityksen keksinnöstä sekä joukon patenttivaatimuksia, joissa määritellään patentin tarjoaman suojan laajuus.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Potilaalla, jolla on sairaanhoitokortti, on oikeus käyttää sairastuessaan tai onnettomuuden sattuessa samoja julkisen sektorin terveydenhuoltopalveluja (esim. lääkäriä, apteekkia, sairaalaa tai terveyskeskusta) kuin sen maan kansalaisilla, jossa hän on käymässä.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
Euroopan komission tänään julkaisemassa potilasturvallisuuspaketissa esitellään sitä, miten komissio ja EU-maat ovat käsitelleet potilasturvallisuuskysymystä, miten asiassa on vuodesta 2012 lähtien edistytty ja millaisia esteitä on todettu potilasturvallisuuden parantamisessa vuonna 2009 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Kaupungintalon lähettyville rakennetaan kierrätetystä puusta paviljonki, jossa tutkijat esittelevät uusimpiin tietoihin perustuvia ilmastonmuutosennusteita vaikuttavien audiovisuaalisten tehosteiden avulla.
A PCA with Belarus was signed in 1995, but was neither fully ratified nor concluded.
Valko-Venäjän kanssa allekirjoitettiin vastaava sopimus vuonna 1995, mutta sitä ei ole ratifioitu eikä siis virallisesti vahvistettu.
A Peace Facility for Africa will provide a significant boost to Africans' ability to bring peace to their continent.
Rauhanrahasto edistää merkittävästi afrikkalaisten valmiutta saada aikaan rauha maanosassaan.
A peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and UN Security Council resolutions.
Georgian konfliktin rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun on perustuttava kansainvälisessä oikeudessa ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa tunnustettujen riippumattomuuden, täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden varauksettomaan noudattamiseen.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
Lusakan pöytäkirjaan perustuva konfliktin rauhanomainen ja kestävä ratkaisu on välttämätöntä maan kaikkien kansojen etujen mukaisen demokraattisen ja taloudellisen kehityksen kannalta.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Euroopan kansojen perheeseen täysin integroitunut rauhanomainen ja vauras Serbia on hyvin tärkeä alueen vakauden kannalta.
A peaceful and stable FYROM - within internationally recognised borders - is an important condition for furthering the integration of FYROM within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agreement.
Rauha ja vakaus entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä - ovat tärkeä edellytys sille, että yhdentyminen Euroopan unionin kanssa voi jatkua pian allekirjoitettavan vakaus- ja assosiaatiosopimuksen kautta.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
Rauhaisa ja menestyksekäs siirtyminen kooltaan kaksinkertaiseen Euroopan unioniin, joka neuvottelee parhaillaankin uusista jäsenistä.
A peer review of the Court's organisation and methods is currently under way, involving senior colleagues from the Supreme Audit Institutions of Austria,
Tilintarkastustuomioistuimen organisaatiosta ja menetelmistä on parhaillaan tekeillä vertaisarviointi.
A penalty was applied in 84% of cases.
Seuraamusta sovellettiin 84 prosentissa tapauksista.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Myös eläkejärjestelmien vertailu osoittaa, että vuodesta 2013 voimassa olevan 65 vuoden eläkeiän myötä EU nousee ryhmään, jossa eläkeikä on korkein.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Tietty prosenttiosuus koheesiovaroista varattaisiin kansallisten ja alueviranomaisten käyttöön niiden esittämien ohjelmien laadun ja edistyksen perusteella.
A percentage of this harmonised VAT base is paid to the EU budget.
Yhdenmukaisesta alv:n määräytymisperusteesta maksetaan prosentuaalinen osuus EU:n talousarvioon.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Olisi otettava käyttöön todennetut päästövähenemät huomioon ottava suoritusperusteinen mekanismi.
a period of four weeks is laid down, so that the employer can check if there are any applicants available on the Community labour market for a vacancy;
vahvistetaan, että työnantajan on neljän viikon aikana selvitettävä, löytyykö yhteisön työmarkkinoilta sopivaa ehdokasta avoimeen työpaikkaan
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Kaudella, jonka aikana sovelletaan alempaa tullia, varmistetaan riittävä tarjonta kysyntään vastaamiseksi ja annetaan unionin tuotannonalalle mahdollisuus mukautua tilanteeseen ja lisätä tarjontaansa vähitellen.
A periodic penalty payment of €280.5 million was imposed on Microsoft for non-compliance with its obligations under a previous decision from 2004 (see ).
Microsoftille määrättiin 280,5 miljoonan euron uhkasakko, sillä se ei ollut noudattanut vuonna 2004 tehdyssä päätöksessä asetettuja velvoitteita (ks. ).
A permanent and definitive ban on the testing of finished cosmetic products on animals in the EU.
Pysyvä ja lopullinen kielto testata valmiita kosmeettisia tuotteita eläimillä otetaan käyttöön EU:ssa.
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
pysyvä kriisitilanteessa sovellettava siirtojärjestelmä, joka koskee kaikkia jäsenvaltioita,
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Käyttöön otetaankin hintojen jatkuva seuranta Euroopan tasolla.
A permanent online Scoreboard can be found at:
Online-tulostauluun voi tutustua osoitteessa
a permanent process of data and information exchange and processing, which is not a database or a computer network, or even an administrative structure.
Jatkuvasti toimiva tietojenvaihto- ja käsittelyjärjestelmä, joka ei olisi luonteeltaan tietokanta tai tietoverkko, mutta ei myöskään hallinnollinen rakenne.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Kaikkia jäsenvaltioita koskeva pysyvä siirtomekanismi: Euroopan muuttoliikeagendassa ilmoitetun mukaisesti komissio ehdottaa jäsenneltyä solidaarisuusmekanismia, jonka komissio voi aktivoida milloin tahansa auttaakseen mitä tahansa kriisiin ajautunutta jäsenvaltiota, jonka turvapaikkajärjestelmään kohdistuu valtava paine kolmansien maiden kansalaisten joukoittaisen maahantulon seurauksena.
A permanent secretariat for the ESDC will assist the steering committee and the executive academic board.
ETPA:n pysyvä sihteeristö avustaa johtokomiteaa ja akateemista johtokuntaa.
A permanent structure has been set up, using the Internet and freephone, to establish a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
Kansalaiset ja yritykset saavat Internetin ja maksuttoman puhelinpalvelun välityksellä tietoa oikeuksistaan.
A person has to be made responsible for entire transport.
Velvollisuus nimetä henkilö, joka vastaa koko kuljetuksesta.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Henkilö voi myös valita, että koko hänen jäämistönsä perimykseen sovelletaan sen valtion lakia, jonka kansalaisuus hänellä on tämän valinnan tehdessään.
A person was mentioned as the owner.
Eräs henkilö mainittiin omistajana.
A person who has been recognised as long term resident in one Member State may apply for work or a study course in another Member State.
Pysyvästi yhteen jäsenvaltioon asettautuneeksi tunnustettu henkilö voi hakea työpaikkaa tai anoa oikeutta opiskella toisessa jäsenvaltiossa.
A person who permanently resides in Finland is obliged to demand a transfer sticker and take out a transfer insurance covering third party liability when he imports a vehicle into Finland or when transferring the vehicle through Finland to a third country, regardless of whether the vehicle already is insured in another Member State.
Henkilön, jonka vakituinen asuinpaikka sijaitsee Suomessa, on haettava siirtomerkkiä ja otettava siirtovakuutus ajoneuvon käyttöön liittyvän vastuun varalta tuodessaan ajoneuvon Suomeen tai siirtäessään ajoneuvon Suomen kautta yhteisön ulkopuoliseen maahan riippumatta siitä, onko ajoneuvo jo vakuutettu toisessa jäsenvaltiossa.
A person's ability to master several languages;
henkilön kykyä hallita useita kieliä,
A person, who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education, and work as an employee or self-employed person, as well as the principle of non-discrimination vis-à-vis the citizens of the State of residence.
Henkilölle, joka on laillisesti oleskellut jäsenvaltiossa tietyn, myöhemmin määriteltävän ajan ja jolla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava kyseisessä jäsenvaltiossa yhdenmukaiset, mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten nauttimia oikeuksia olevat oikeudet, mukaan lukien esimerkiksi oikeus oleskella maassa, saada koulutusta ja olla työntekijänä tai toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana.
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Kestävän talouskasvun näkymät tuovat takaisin luottamuksen, uusia työpaikkoja luodaan ja velat saadaan hoidettua.
A phase-in before the 2005 target date is therefore possible (in line with the Parliament's request).
Vähittäinen siirtyminen uusiin vaatimuksiin ennen tavoitevuotta 2005 on siis mahdollinen (kuten parlamentti toivoi).
A phased-in system lasting up to 11 years is foreseen.
Ehdotus sisältää vaiheittaisen, enintään 11 vuotta kestävän järjestelmän.
A phaseout of Methyl Bromide by 2001 with a critical use exemption:
Metyylibromidin käytön kieltäminen asteittain vuoteen 2001 mennessä kriittisiä käyttötarkoituksia lukuun ottamatta