natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Tältä osin neuvosto panee tyytyväisenä merkille Turkin hallituksen sitoutumisen esittää pikaisesti neljäs oikeuslaitoksen uudistuspaketti, jolla pitäisi puuttua kaikkiin avainkysymyksiin, jotka vaikuttavat perusoikeuksien ja -vapauksien toteutumiseen.
In this regard, the Council reaffirms its commitment to the timely conclusion of the EPA negotiation to allow it to enter into force by 1 January 2008.
Tämän osalta neuvosto vahvistaa sitoumuksensa talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen saattamiseen päätökseen ajoissa, jotta sopimus voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
In this regard, the Council recalled that the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his effort aiming at keeping these processes on track.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieleen, että EUSEC RD Congo -operaatio on tukenut Afrikan Suurten järvien alueen erityisedustajaa hänen pyrkimyksissään edistää näitä prosesseja suunnitellun mukaisesti.
In this regard, the Council recalls the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
Tältä osin neuvosto palauttaa mieliin osaksi Euroopan unionia liitetyn Schengenin säännöstön.
In this regard, the Council reiterated the EU's long-standing opposition to the use of no-action motions, which are, in its view, contrary to the spirit of dialogue that should prevail in the CHR.
Neuvosto muistuttikin, että EU on jo pitkään vastustanut toiminnasta pidättymistä koskevia ehdotuksia, joiden se katsoo olevan ihmisoikeustoimikunnan vuoropuhelua korostavan hengen vastaisia.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Tältä osin neuvosto on edelleen sitoutunut tiivistämään nykyistä poliittista vuoropuheluaan Turkin kanssa yhteistä etua koskevista ulkopoliittisista kysymyksistä.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
Tältä osin neuvosto on edelleen sitoutunut vahvistamaan entisestään EU:n ja Turkin nykyistä poliittista vuoropuhelua, jota käydään molempia osapuolia kiinnostavista ulkopoliittisista kysymyksistä, kuten Pohjois-Afrikan tapahtumista, Syyrian kriisistä ja Lähi-idästä, Persianlahden maista, Länsi-Balkanista, Afganistanista ja Pakistanista, Etelä-Kaukasiasta ja Afrikan sarvesta.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Tältä osin neuvosto on valmis tiivistämään nykyistä vuoropuheluaan Turkin kanssa yhteistä etua koskevista ulkopoliittisista kysymyksistä.
In this regard, the Council stresses that the EU considers it indispensable that certain elements are contained in the Resolution establishing the Human Rights Council, in particular its nature as a standing body; its ability to address urgent and ongoing human rights situations and thematic issues; the retention of the system of Special Procedures ; a strong level of NGO participation, and the free standing authority of its decisions.
Tämän osalta neuvosto painottaa EU:n pitävän välttämättömänä, että ihmisoikeusneuvoston perustamista koskeva päätöslauselma sisältää tietyt osat, joita ovat erityisesti sen pysyvän elimen luonne, sen kyky käsitellä kiireellisiä toimia edellyttäviä ja akuutteja ihmisoikeuskysymyksiä sekä aihekohtaisia kysymyksiä, erityismenettelyjärjestelmän säilyttäminen, valtioista riippumattomien järjestöjen aktiivinen osallistuminen ja sen riippumaton päätösvalta.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
Tämän osalta neuvosto tukee voimakkaasti IAEA:n hallintoneuvoston antamaa päätöslauselmaa, jossa ilmaistaan syvä ja lisääntyvä huolestuneisuus ratkaisemattomista kysymyksistä ja korostetaan, että Iranin jatkuva kieltäytyminen noudattamasta kansainvälisiä velvoitteitaan ja tekemästä täysimääräistä yhteistyötä IAEA:n kanssa ovat erittäin suuri huolenaihe.
In this regard, the Council supports the recommendations made by Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights.
Tässä yhteydessä neuvosto tukee ihmisoikeusvaltuutettuna toimivan Bertrand Ramcharanin antamia suosituksia.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
Neuvosto panee tältä osin tyytyväisenä merkille komission toimet sen lokakuussa 2009 annetun tiedonannon täytäntöönpanossa kesäkuussa 2008 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In this regard, the Council takes note of the decision by the Uzbek government to allow OSCE observers to attend these trials.
Tältä osin neuvosto panee merkille Uzbekistanin hallituksen päätöksen päästää Etyjin tarkkailijat seuraamaan näitä oikeudenkäyntejä.
In this regard, the Council trusts that the Iranian Government will implement as soon as possible the recommendations of the UN Working Group on Arbitrary Detention published in June this year.
Neuvosto uskoo tältä osin, että Iranin hallitus panee mahdollisimman pian täytäntöön mielivaltaista vangitsemista käsittelevän YK:n työryhmän tämän vuoden kesäkuussa julkaisemat suositukset.
In this regard, the Council underlined the importance of a coherent approach with a view to achieve EU political priorities, particularly in Kosovo.
Tältä osin neuvosto korosti, että on toimittava johdonmukaisesti, jotta EU:n ensisijaiset poliittiset tavoitteet saavutetaan erityisesti Kosovossa.
In this regard, the Council underlined the particular importance it attaches to the area of the rule of law and fundamental rights, and urged Montenegro to tackle the issues of concern identified by the Commission in its latest progress report, especially the independence of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, and the need for Montenegro to step up its efforts in order to establish a solid track record in the course of the negotiations.
Tältä osin neuvosto korosti pitävänsä oikeusvaltion ja perusoikeuksien alaa erityisen tärkeänä ja kehotti Montenegroa tarttumaan komission viime edistymiskertomuksessaan määrittämiin ongelma-alueisiin, jotka liittyvät etenkin oikeuslaitoksen riippumattomuuteen ja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, sekä vauhdittamaan toimiaan vakaan edistymisen varmistamiseksi neuvottelujen aikana.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Neuvosto korostaa tältä osin, että yhdenmukaisuuden ja oikeusvarmuuden periaatteet takaavat yhteismarkkinoiden tehokkuuden, kestävyyden ja lopulta uskottavuuden ja että sen on siksi edelleen johdettava kaikkien osapuolten toimia suhteessa ETA-sopimuksen toimintaan.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
Tältä osin neuvosto korostaa, että on tärkeää vahvistaa talouden elpymistä ja että EU:n on sitouduttava avustamaan näitä maita jatkossakin antamalla toimintapoliittista neuvontaa ja rahoitustukea.
In this regard, the Council underlines the need to involve women in post-conflict and peace-building efforts and to protect and advance the rights of women and children.
Tältä osin neuvosto pitää tärkeänä ottaa naiset mukaan konfliktin jälkeisiin toimiin ja rauhanpyrkimyksiin ja suojella ja edistää naisten ja lasten oikeuksia.
In this regard, the Council urges the Commission to use an accountability matrix, clarifying the roles of those responsible for the implementation of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Neuvosto kehottaa komissiota käyttämään tässä vastuukaaviota, jolla selvennetään vastuuhenkilöiden osuus sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista yhteisön kehitysyhteistyössä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
In this regard, the Council warmly congratulated Ms Shirin Ebadi, the eminent Iranian lawyer and human rights defender, on being awarded this year's Nobel Peace Prize.
Tässä suhteessa neuvosto onnittelee lämpimästi Shirin Ebadia, huomattavaa iranilaista juristia ja ihmisoikeuksien puolustajaa tälle tänä vuonna myönnetystä Nobelin rauhanpalkinnosta.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Neuvostolle tiedotettiin YK:n kartoittamista lisätarpeista, jotka koskevat kuljetuksia, humanitaarisen avun toimittamista ja Haitissa toteutettavan YK:n turvallisuusneuvoston rauhanturvaoperaation (MINUSTAH) toimia asianmukaisen turvallisuuden varmistamiseksi paikan päällä.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures to assist the Montenegrin economy and instructed its competent bodies to explore the scope for a CFSP Joint Action in support of the democratically elected Government;
Neuvosto pani tältä osin tyytyväisenä merkille komission toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea Montenegron taloutta, ja pyysi toimivaltaisia yksikköjään tutkimaan yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvän yhteisen toiminnan mahdollisuutta demokraattisesti valitun hallituksen tukemiseksi,
In this regard, the Council welcomed the Commission's ongoing examination of the possibility of extending Community assistance to benefit Montenegro, and looked forward to a progress report at its next meeting.
Tässä suhteessa neuvosto oli tyytyväinen komission parhaillaan suorittamaan tutkimukseen, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia lisätä Montenegrolle annettavaa yhteisön apua, ja toivoi saavansa asiasta tilanneselvityksen seuraavassa istunnossaan.
In this regard, the Council welcomed the proposed EU troika visit to Addis Ababa and Asmara.
Niinpä neuvosto pani tyytyväisenä merkille ehdotuksen EU:n troikan vierailusta Addis Abebaan ja Asmaraan.
In this regard, the Council welcomed the public declaration made by all presidential candidates to hand over their weapons to the new government as a first step.
Tältä osin neuvosto oli tyytyväinen kaikkien presidenttiehdokkaiden antamaan julkiseen ilmoitukseen, jossa he lupasivat ensimmäisenä toimenaan luovuttaa aseensa uudelle hallitukselle.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Neuvosto pani tämän osalta tyytyväisenä merkille tähän mennessä onnistuneen merivoimien voimavarojen kokoamisen, erityisesti merivalvontalentokoneiden määrän äskettäisen lisäämisen, ja totesi, että ponnisteluja on jatkettava.
In this regard, the Council welcomes the Code of Conduct for Political Parties and encourages all parties to adhere to its terms.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoittaa olevansa tyytyväinen poliittisten puolueiden menettelysääntöihin ja rohkaisee kaikkia osapuolia noudattamaan niitä.
In this regard, the Council welcomes the Commission Communication on "The Stabilisation and Association Process for Countries of South Eastern Europe".
Neuvosto panee tämän osalta tyytyväisenä merkille komission tiedonannon 'Kaakkois-Euroopan maiden vakauttamis- ja assosiaatioprosessista'.
In this regard, the Council welcomes the Commission's Communication of 1 September 2005, Migration and Development: Some concrete orientations, as a significant first step to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s migration policy with the EU’s development policy.
Tämän osalta neuvosto on tyytyväinen komission 1. syyskuuta 2005 antamaan tiedonantoon "Migration and Development: Some concrete orientations" merkittävänä ensiaskeleena, jolla EU:n siirtolaisuuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta ja EU:n kehityspolitiikkaa pyritään yhdenmukaistamaan.
In this regard, the Council welcomes the decision in the Commission this week to set up an Agency to tackle the huge job of post-war reconstruction in Kosovo.
Näin ollen neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tämänviikkoiseen päätökseen perustaa toimisto hoitamaan valtavaa sodanjälkeistä jälleenrakennustyötä Kosovossa.
In this regard, the Council welcomes the decision of CARICOM to re-establish a comprehensive cooperation with Haiti.
Tässä suhteessa neuvosto suhtautuu myönteisesti Caricomin päätökseen aloittaa uudelleen laaja-alainen yhteistyö Haitin kanssa.
In this regard, the Council welcomes the dialogue with the African Union, sub-regional organisations and African States.
Neuvosto oli tyytyväinen vuoropuheluun Afrikan unionin, alialueellisten organisaatioiden ja Afrikan valtioiden kanssa.
In this regard, the Council welcomes the EU Political Directors Troika visit to Baghdad on 24-26 October, during which the first formal dialogue meeting was held.
Tämän osalta neuvosto on tyytyväinen EU:n poliittisten osastojen päälliköiden troikan vierailuun Bagdadissa 24.–26. lokakuuta, jonka aikana pidettiin vuoropuhelun ensimmäinen virallinen tapaaminen.
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission ensimmäisiin toimenpiteisiin pakolaisten auttamiseksi ja pyytää sitä esittämään uusia toimenpiteitä viipymättä.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
Tältä osin neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Persianlahden yhteistyöneuvosto on valmis jatkamaan suhteiden kehittämistä Jemenin hallituksen kanssa.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
Tämän osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille korkean edustajan alustavan työn yksityiskohtaisten menettelytapojen laatimiseksi Malin armeijan voimavarojen uudelleenrakentamisen mahdollista tukemista varten yhdenmukaisesti kansainvälisen yhteisön vahvistamien poliittisten tavoitteiden ja toimintapuitteiden kanssa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2071 mukaisesti,
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
Neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen komission, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden jo toimittamaan humanitaariseen apuun.
In this regard, the Council welcomes the initiatives undertaken to promote and strengthen these principles in priority countries through specific implementation strategies,
Neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen aloitteisiin, joilla edistetään ja lujitetaan näitä periaatteita ensisijaisissa maissa jatkamalla erityisten täytäntöönpanostrategioiden toteuttamista.
In this regard, the Council welcomes the intention, expressed in the decision to adopt the Protocol, to make a "prompt start" in addressing many of the key outstanding issues at the fourth Conference of the Parties (CoP4) in Buenos Aires in November 1998.
Tämän osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille pöytäkirjan hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä mainitun aikomuksen ryhtyä pikaisesti toimiin monien keskeisten ratkaisemattomien asioiden käsittelemiseksi Buenos Airesissa marraskuussa 1998 järjestettävässä sopimuspuolten neljännessä konferenssissa (COP4).
In this regard, the Council WELCOMES the pilot review to be submitted at COP 6 and URGES the COP to proceed with a full assessment;
Tässä yhteydessä neuvosto SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI pilottihankkeeseen, joka koskee kuudennelle sopimuspuolten konferenssille toimitettavaa arviointia, ja KEHOTTAA sopimuspuolten konferenssia arvioimaan asiaa perusteellisesti,
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
Neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen äskettäiseen sopimukseen Kirgisiaan lähetettävää Etyjin neuvoa-antavaa poliisiryhmää koskevista periaatteista ja yksityiskohdista.
In this regard, the Council welcomes the steps already taken to strengthen strategic discussion on humanitarian themes and country strategies in the Committee.
Tämän osalta neuvosto on tyytyväinen jo toteutettuihin toimiin strategisen keskustelun lisäämiseksi komiteassa humanitaarisista kysymyksistä ja maastrategioista.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
Tältä osin neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan komission esittämiin päivitettyihin kertomuksiin, joissa arvioidaan näiden maiden kanssa viisumipakon poistamisesta käytävän vuoropuhelun edistymistä.
In this regard, the creation in each country of a contact unit between the various departments concerned and a system for the exchange of information between these various departments would make for improved coordination, in a multi-disciplinary fashion, between all the different players and also for the development of specific expertise through the exchange of officials and good practice.
Näin ollen, jos kuhunkin maahan perustettaisiin kaikkien asianosaisten osastojen välinen yhteysyksikkö ja tietojenvaihtojärjestelmä, voitaisiin kaikkien toiminta-alojen toimijoita koordinoida tehokkaammin monialaisesti ja voitaisiin myös kehittää erityisvalmiuksia virkamiesvaihdon puitteissa ja hyviä toimintatapoja vaihtamalla.
In this regard, the current update is a first of its kind and the aim is to provide the Council with an update of questions that have been examined by the Committee on Civil Law Matters.
Tämä selvitys on ensimmäinen laatuaan ja tarkoituksena on antaa neuvostolle selvitys yksityisoikeuskomitean käsittelemistä kysymyksistä.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
Ilmastonmuutokseen liittyvän rahoituksen toimittamisen olisi tämän osalta perustuttava yhteisiin strategioihin, jaettuihin arvoihin ja keskinäiseen vastuuvelvollisuuteen, ja siinä olisi vältettävä luomasta rinnakkaisia ja uusia avun toimittamisjärjestelmiä.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
Tältä osin säädösehdotuksessa säädetään, että yleinen liittymäperuste sekä viranomaisten toimivallan että rajat ylittäviin perintöasioihin sovellettavan lain määrittämiseksi on perinnönjättäjän vakinainen asuinpaikka kuolinhetkellä.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
Tältä osin EU tunnustaa Afrikan unionin hyödyllisen osallistumisen heinäkuussa 2011 pidettyyn Malambon huippukokoukseen.
In this regard, the EU commends the recent creation of an Afghan National Defence Council.
Tältä osin EU antaa tunnustusta sille, että äskettäin perustettiin Afganistanin kansallisen puolustuksen neuvosto.
In this regard, the EU considers the document presented on 1st December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate resumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC resolution 1515.
EU pitää Genevessä 1. joulukuuta esitettyä asiakirjaa kansalaisyhteiskunnan arvokkaana tukena kvartetin rauhansuunnitelmalle, joka on edelleen pohjana rauhanprosessin välittömälle jatkamiselle, kuten koko kansainvälinen yhteisö on vahvistanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1515.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
EU ilmaisee tässä suhteessa huolensa siviilien suojelusta, erityisesti heikossa asemassa olevien ryhmien ja uskonnollisten yhteisöjen suojelusta.
In this regard, the EU insists that the implementation of the Kyoto Protocol must lead to significant, real, domestic emission abatements in Annex I countries.
Tässä suhteessa EU korostaa, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon on johdettava merkittäviin ja todellisiin kansallisiin päästövähennyksiin liitteessä I luetelluissa maissa.
In this regard, the EU is concerned that all parties should be able, and be seen to be able, to compete in a fair and transparent manner.
EU toivoo tältä osin, että kaikki puolueet voisivat myös tosiasiallisesti kilpailla keskenään yhdenvertaisina ja avoimesti.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
EU on syvästi huolissaan aseiden virtaamisesta Syyriaan ja kehottaa kaikkia valtioita pidättymään aseiden toimittamisesta sinne.
In this regard, the EU is especially concerned about the death sentences on the two Kurdish journalists, Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar.
EU on erityisen huolissaan kahden kurditoimittajan, Adnan Hassanpourin ja Abdolvahed Boutimarin kuolemanrangaistuksesta.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
Tässä suhteessa EU odottaa yhteistyötä lainsäätäjän ja kansallisen ihmisoikeustoimikunnan kanssa.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
Tässä suhteessa EU panee myönteisenä edistysaskeleena merkille Syyrian kansallisneuvoston perustamisen.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Commission.
Tämän vuoksi EU antaa täyden tukensa Etiopiassa ja Eritreassa toimivalle Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijaryhmälle (UNMEE), jolla on tärkeä asema Etiopian ja Eritrean tukemisessa näiden pannessa täytäntöön rajakomitean päätökset.
In this regard, the EU reaffirms the essential role of the Special Procedures of the Human Rights Council.
Tämän osalta neuvosto toistaa pitävänsä ihmisoikeusneuvoston erityismenettelyiden asemaa keskeisenä.
In this regard, the EU recalls its collective commitment to allocate at least 50% of the agreed increase in ODA resources to Africa.
Tässä yhteydessä EU muistuttaa yhteisestä sitoumuksestaan myöntää vähintään 50 prosenttia sovitusta julkisen kehitysavun lisäyksestä Afrikalle.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
EU palauttaa tältä osin mieleen, että vuodeksi 2009 suunniteltujen kansallisten vaalien valmistelu on erityisen tärkeää.