natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Aloitteen tavoitteena on poistaa pullonkaulat, jotka haittaavat innovaatiotoimintaa sisämarkkinoilla ja estävät Eurooppaa kilpailemasta Yhdysvaltojen ja maailman muiden maiden kanssa niin hyvin kuin sen pitäisi.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Sen avulla päästään eroon pullonkauloista, uudistetaan infrastruktuuria ja sujuvoitetaan rajatylittävää liikennettä, mistä hyötyvät niin yritykset kuin matkustajat kaikkialla EU:ssa.
It will remove the need to notify the Commission of all measures taken that comply with the terms and conditions as set forth in the Regulation.
Asetuksella poistetaan velvollisuus ilmoittaa komissiolle kaikista asetuksen mukaisista toimenpiteistä.
It will repeal 35 sectoral Directives adopted between 1963 and 1982 under the old approach of vertical harmonisation: 25 so-called liberalisation Directives and 10 Directives providing for transitional measures.
Direktiivillä kumotaan vuosina 1963 - 1982 annetut 35 alakohtaista direktiiviä, jotka noudattivat vanhan linjan mukaista vertikaalia yhdenmukaistamista: 25 niin kutsuttua vapauttamisdirektiiviä ja 10 siirtymätoimenpiteistä annettua direktiiviä.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Sillä kumotaan ja korvataan puitedirektiivi 2007/46/EY.
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Sillä kumotaan neuvoston direktiivi 79/117/ETY tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä.
It will replace Directive 76/160/EEC, reflecting scientific knowledge gained since 1976, and complement Directive 2000/60/EC, the "water Framework Directive".
Direktiiviehdotus korvaa direktiivin 76/160/ETY, jotta vuoden 1976 jälkeen saatu tieteellinen tieto voitaisiin ottaa huomioon.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Se korvaa direktiivin 94/56/EY, jolla luotiin perusta siviili-ilmailun eurooppalaiselle tutkinta- ja ehkäisyjärjestelmälle.
It will replace eight currently existing Community action programmes in the following areas:
Ohjelma korvaa kahdeksan nykyistä yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa seuraavilla aloilla:
It will replace eight existing Community action programmes and complement national policies in this field.
Ohjelma korvaa kahdeksan nykyistä yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa ja täydentää kansallisia politiikkoja tällä alalla.
It will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently governs the Community's relations with those of the Republics of the former USSR with which new agreements have not yet been concluded.
Sillä korvataan vuonna 1989 entisen Neuvostoliiton kanssa allekirjoitettu sopimus, jota sovelletaan tällä hetkellä yhteisön suhteisiin niihin entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin, joiden kanssa ei vielä ole tehty uusia sopimuksia.
It will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently still governs the Community's relations with Turkmenistan.
Se korvaa entisen Neuvostoliiton kanssa vuonna 1989 allekirjoitetun sopimuksen, joka tällä hetkellä vielä sääntelee yhteisön suhteita Turkmenistaniin.
It will replace the Common Service for External Relations (SCR).
Aikaisemmin tehtävä kuului yhteiselle ulkosuhteiden toimialalle (SCR).
It will replace the Cooperation Agreement and the Agreement on ECSC products signed in 1977 and at present in force.
Se korvaa nykyisin voimassa olevan yhteistyösopimuksen ja vuonna 1977 allekirjoitetun EHTY-tuotteita koskevan sopimuksen.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Sillä korvataan olemassa olevat 15 kahdenvälistä EU:n jäsenvaltioiden ja Brasilian välistä lentoliikennesopimusta, joilla kaikilla rajoitetaan vaihtelevissa määrin EU:n lentoliikenteen harjoittajien liikenneoikeuksia esimerkiksi frekvenssien, kapasiteettien tai yhteisten reittitunnusten käytön osalta.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Asetus korvaa nykyiset TEN-rahoituksen oikeusperustat.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Sillä korvataan olemassa olevat 21 kahdenvälistä EU:n jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin välistä lentoliikennesopimusta, jotka ovat varsin rajoittavia erityisesti kapasiteettia koskevien järjestelyjen osalta.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Sillä korvataan aiempi monivuotisiin ohjausohjelmiin (MOO) perustunut järjestelmä, joka on osoittautunut tehottomaksi EU:n laivaston liikakapasiteettiongelman ratkaisemisessa.
It will replace the present E111 health form with an electronic card
Se korvaa nykyisen E111-lomakkeen sähköisellä kortilla.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Työryhmän toimikausi kestää vuoteen 2015 saakka, ja se antaa ensimmäisen raporttinsa vuonna 2013.
It will report on the implementation of this Directive as part of a more general review of air quality standards and make any further proposals at that time.
Se laatii kertomuksen ehdotetun direktiivin täytäntöönpanosta osana yleisempää ilmanlaatustandardien tarkastelua ja esittää siinä yhteydessä uusia ehdotuksia tarpeen mukaan.
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Se raportoi julkisten menojen laadusta ja EU:n ja kansallisten finanssipolitiikan kehysten sisällä mahdollisesti toteutettavien toimien laajuudesta.
It will report on their progress at Safer Internet Day 2010 next month: for example, how many make profiles of under-18s private and not searchable by default.
Komissio raportoi näiden toimien edistyksestä ensi kuussa Turvallinen internet 2010 ‑päivillä: tällöin käy ilmi esimerkiksi, kuinka moni yritys tekee alle 18-vuotiaiden profiileista oletusarvoisesti sellaisia, ettei niitä voi hakea.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Komissio raportoi asiasta neuvostolle ja johtokunnalle.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Komissio aikoo myös esitellä Euroopan parlamentin vuoden 2009 talousarvioon lisäämän uuden viiden miljoonan euron pilottihankkeen täytäntöönpanoa.
It will represent a large range of measures addressing all human and animal health aspects of food and feed production relating to risks of exposure to all TSEs.
Siinä esitetään useita toimia, jotka kohdistuvat elintarvike- ja rehutuotannon kaikkiin ihmisten ja eläinten terveyteen liittyviin kysymyksiin sekä TSE-taudeille altistumisen riskeihin.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Siinä otetaan huomioon eri puolilla EU:ta olevien ADR-elinten suuri kirjo eikä velvoiteta kansallisia viranomaisia perustamaan erityistä ADR-elintä kullekin vähittäiskaupan sektorille.
It will restore uneconomic spruce plantations to a complex of wetlands, meadows, mires and humid natural forest and serve as a model for “nature friendly” forestry management.
Hankkeessa muunnetaan kannattamattomia kuusiviljelmiä suomaaksi, niityiksi sekä kosteiksi luonnonmetsiksi, ja hankkeen tarkoituksena on toimia mallina "luontoystävällisestä" metsänhoidosta.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Hankkeille tullaan vuonna 2011 myöntämään rahoitusta yhteensä 780 miljoonaa euroa.
It will resume discussions, on one outstanding issue at its special session in Feira on Sunday evening (18 June), in order to finalise the draft to be submitted to the European Council for formal adoption.
Neuvosto jatkaa keskusteluja yhdestä avoimesta kysymyksestä erityisistunnossaan Feirassa sunnuntai-iltana (18. kesäkuuta) ehdotuksen viimeistelemiseksi, jotta se voidaan toimittaa Eurooppa-neuvostolle virallista hyväksymistä varten.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
Se aikoo mahdollisimman pian jatkaa täysimääräisesti kehitysapuohjelmiaan ja tutkia mahdollisuutta myöntää pika-apua välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Se käsittelee EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita ja kaupan mahdollista vaikutusta kasvustrategiaan tarkemmin helmikuussa 2013.
It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
Eurooppa-neuvosto palaa tähän aiheeseen marraskuun 2004 Eurooppa-neuvostossa.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Neuvosto palaa asiaan komission annettua lausuntonsa.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Se palaa näihin kysymyksiin kyseisten ehdotusten pohjalta.
It will return to these matters as necessary.
Se palaa näihin asioihin tarvittaessa.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Se palaa asiaan 16. ja 17. joulukuuta pidettävässä kokouksessaan tehdäkseen lopullisen päätöksen sekä kriisinhallintamekanismin yleisistä piirteistä että perussopimuksen vähäisestä muuttamisesta.
It will return to this issue at its meeting on 7 November in the context of discussion of progress on the better regulation initiative.
Neuvosto palaa asiaan 7.11.2006 järjestettävässä istunnossaan sääntelyn parantamista koskevan aloitteen käsittelyn yhteydessä.
It will return to this item at its meeting in April 2005.
Neuvosto palaa asiaan huhtikuussa 2005 järjestettävässä istunnossaan.
It will return to this question when it meets in September."
Se palaa tähän asiaan heti syyskuun istunnossaan."
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Eurooppa-neuvosto palaa asiaan joulukuun kokouksessaan, jossa se pyrkii tekemään lopullisen päätöksen sekä kriisinhallintamekanismin pääpiirteistä että perussopimuksen vähäisistä muutoksista.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Se palaa asiaan kesäkuun 2009 kokouksessaan.
It will review implementation of the Action Plan/Roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
Se aikoo tarkastella toimintasuunnitelman/etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa kaksi kertaa vuodessa, ensimmäisen kerran joulukuussa 2004 pidettävässä kokouksessaan.
It will review on a regular basis both horizontal and sectoral competitiveness issues on the basis of analyses provided by the Commission.
Kilpailukykyneuvosto tarkastelee säännöllisesti sekä horisontaalisia että alakohtaisia kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä komission toimittamien arvioiden perusteella.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Komissio tarkastelee suosituksen tehokkuutta 18 kuukauden kuluttua.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Neuvosto tarkastelee vuoteen 2013 mennessä uudelleen EU:n energiatehokkuustavoitteen toteuttamista ja harkitsee tarvittaessa lisätoimenpiteitä.
It will review the international situation and assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of Presidency consultations with the Member States.
Se tarkastelee kansainvälistä tilannetta ja arvioi hallitustenvälisen konferenssin mahdollisuuksia edistyä EU:n perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen käsittelyssä puheenjohtajavaltion ja jäsenvaltioiden välisten keskustelujen pohjalta.
It will review this strategy on the integration of the environment into EC development co-operation on a regular basis, starting in 2004.
Se tarkistaa tätä strategiaa ympäristön yhdentämisestä EY:n kehitysyhteistyöhön säännöllisesti vuodesta 2004 alkaen.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Se tulee tarkistamaan, mukauttamaan ja antamaan asianmukaista tukea.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Toinen kausi kestää kahdeksan vuotta, joten se päättyy, kun uusi maailmanlaajuinen sopimus tulee voimaan vuonna 2020.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Sen seitsenvuotisen toimintakauden talousarvio on 3 849 miljardia euroa.
It will run for up to three years and test ways of facilitating deals and widening networks between EU and third countries' professionals, to a mutual benefit.
Kolmevuotisessa hankkeessa testataan tapoja helpottaa sopimusneuvotteluja ja laajentaa verkostoja EU:n ja muiden maiden ammattilaisten välillä molempien osapuolten hyödyksi.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Tämä tuottaa teollisuudelle kymmenessä vuodessa arviolta 2,7 miljardin euron säästöt.
It will save €349 million per year for road transport undertakings and their drivers.
Tämä luo kuljetusyrityksille ja niiden kuljettajille vuosittain 349 miljoonan euron säästöt.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Se haluaa kuulla sidosryhmien näkemyksiä siitä, kuinka asiakkaiden, yritysten ja loppukäyttäjien edut voitaisiin ottaa parhaiten huomioon.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Tavoitteena on myös syventää EU:n keskusteluyhteyttä kansainvälisten instituutioiden, poliittisten päätöksentekijöiden, tiedeyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It will send a strong signal: Asian and European leaders condemn all forms of terrorism and will work together to tackle its root causes for a long-term solution.
Se on vahva signaali: Aasian ja Euroopan johtajat tuomitsevat kaikenlaisen terrorismin ja työskentelevät yhdessä poistaakseen sen perimmäiset syyt tavoitteenaan pitkän aikavälin ratkaisu.
It will send also underline the need for closer cooperation with candidate countries, several of which are either countries of origin of this trafficking, or countries of transit or both.
Lisäksi tarkoituksena on korostaa tarvetta tiivistää yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa, koska monet niistä ovat ihmiskaupan lähtö- tai kauttakulkumaita tai molempia.
It will send Italy reasoned opinions on a motorway concession for a route serving Montichiari airport, contracts to supply ambulance services in Tuscany, and on a decree allowing the authorities to buy police and fire brigade helicopters without a competitive tendering procedure.
Komissio lähettää Italialle perustellut lausunnot, joissa on kyse moottoritieoikeuden myöntämisestä Montichiarin lentokenttää palvelevaa tietä varten, Toskanan ambulanssipalvelujen toimitussopimuksista ja asetuksesta, jonka perusteella viranomaiset voivat ostaa poliisin ja palokunnan helikoptereita noudattamatta tarjouskilpailumenettelyä.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Se toimii perustana EU:n tulevalle strategialle, joka esitetään vuoden 2011 loppuun mennessä.
It will serve as a common framework for processing all the information on the changeover during the period when euro coins and notes are being introduced and will review the way the operation is progressing in general.
Se on yhteinen järjestelmä eurorahojen käyttöönottovaiheen toimia koskevan tiedon käsittelylle, ja sen avulla voidaan arvioida käyttöönoton sujumista.
It will serve as a forum for ongoing engagement on human rights questions and situations and thus play an important role in the prevention of human rights violations.
Neuvosto toimii ihmisoikeuskysymyksiin ja -tilanteisiin jatkuvalla tavalla sitoutuneena foorumina, jolla on tärkeä rooli ihmisoikeusloukkauksien ehkäisemisessä.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Käsikirja on tärkein väline, kun työssään soveltaville asiantuntijoille annetaan koulutusta alan vaatimuksista ja menettelyistä.
It will serve to identify the right court for dealing with applications and allow a judgment delivered in one Member State to be recognized and enforced in all the other Member States through streamlined procedures.
Sen avulla määritellään tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemusta, ja siinä määrätään jossakin jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kaikissa muissa jäsenvaltioissa yksinkertaistettua menettelyä käyttäen.
It will serve to restore their infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures.
Rahastosta myönnettävillä varoilla kunnostetaan infrastruktuuri ja korvataan hätätoimenpiteistä aiheutuneet kustannukset.
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Strategiassa asetetaan selkeät säännöt, joilla tuetaan investointeja avoimiin ja kilpailtuihin seuraavan sukupolven verkkoihin ja autetaan viranomaisia pyrkimyksissä tuoda uutta laajakaistainfrastruktuuria myös sellaisille alueille, jotka maantieteensä tai pienen väestöpohjansa takia eivät houkuttele yksityisiä investointeja nopeisiin verkkoihin (esim. maaseutualueet ja syrjäseudut).
It will set up a new web portal for citizens and businesses, as a "one-stop shop" for a wide range of practical information and advice.
Se avaa uuden verkkoportaalin kansalaisille ja yrityksille, jonka avulla yhdestä paikasta sa paljon käytännön tietoa ja neuvoja.
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Siinä perustetaan saukkojen seurantaohjelma ja kartoitetaan saukkojen vaellusreitteinään käyttämien vesiväylien varrella olevia fyysisiä pullonkauloja (kuten vilkkaat tiet ja tierummut).
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
Komissio aikoo myös perustaa tietojärjestelmän, joka antaa selkeän kuvan Euroopan energiateknologiasta, ja käynnistää jäsenvaltioiden kanssa menettelyn, jonka myötä energiateknologiatutkimusta voidaan suunnitella yhdessä.
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
Vuonna 2018 on määrä perustaa kolme yhteisöä lisää, ja niiden toiminta keskittyy kaupunkiliikenteeseen, lisäarvoa tuovaan valmistusteollisuuteen sekä älykkääseen turvalliseen yhteiskuntaan.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Se on lähiaikoina saatavilla Euroopan unionin julkaisujen myyntipisteistä.
It will shortly be publishing a communication that will include a list of the remaining barriers and proposals for removing them.
Se aikoo julkaista lähiaikoina tiedonannon, jossa tarkastellaan vielä jäljellä olevia esteitä ja esitetään ehdotuksia niiden poistamiseksi.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Sen avulla ihmiset tietävät, missä päin Eurooppaa työpaikkoja on ja millaista osaamista tarvitaan.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Se parantaa merkittävästi julkisen talouden kestävyyden ja euroalueen valtionvelan näkymiä ja edistää siten talouskasvua.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Sillä yksinkertaistetaan ja vakautetaan tuottajaorganisaatioiden tukijärjestelmää ja parannetaan tuoreista hedelmistä ja vihanneksista maksettavien vientitukien hallintoa.
It will soon be published in all the European Union's official languages.
Opas julkaistaan lähiaikoina kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
It will soon present options for co-ordinated action to tackle tax obstacles and inefficiencies in the company tax field, as well as reports concerning alcohol taxation and vehicle taxation.
Se esittää pian vaihtoehtoisia yhteensovitettuja toimintamalleja verotuksellisten esteiden ja heikkouksien ratkaisemiseksi yritysverotuksen alalla sekä antaa alkoholi- ja ajoneuvoverotusta koskevia kertomuksia.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Se otetaan pian käyttöön myös Itä-Afrikassa ja Etelä-Afrikassa (6. kesäkuuta 2013), Etelä-Amerikassa (5. syyskuuta 2013) sekä Keski-Aasiassa, Kaakkois-Aasiassa ja Palestiinassa (14. marraskuuta 2013).
It will spread the best practice developed by the Merger Task Force throughout the Department, whilst better exploiting the specific sectoral expertise of the anti-trust units.
Tavoitteena on levittää yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmän kehittämät parhaat toimintatavat koko pääosastoon hyödyntäen samalla maksimaalisesti antitrustiyksiköiden alakohtaista erityisasiantuntemusta.
It will start as a network bringing together national training institutes for senior police officers in the Member States, which will cooperate closely to that end.
Ensi vaiheessa akatemia toimii verkostona kokoamalla jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten koulutuslaitokset, jotka tekevät tiivistä yhteistyötä tavoitteeseen pääsemiseksi.
It will state that the two Treaties have the same legal value.
Siinä todetaan, että kummallakin sopimuksella on sama oikeudellinen arvo.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Se aikoo tehostaa kaupallisessa laajuudessa tehtyjen tekijänoikeusrikkomusten valvontaa.
It will streamline previously weak and scattered controls and strengthen consumer protection by giving both Member States and the Commission tougher enforcement tools.
Asetuksella virtaviivaistetaan heikkoa ja hajanaista valvontaa ja parannetaan kuluttajansuojaa antamalla sekä jäsenvaltioiden että komission käyttöön tiukempia täytäntöönpanokeinoja.
It will strengthen consumer confidence in e-commerce and electronic services, which is a prerequisite for sustainable growth in the sector.
Se lisää kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin ja sähköisiin palveluihin, mikä on edellytyksenä alan kestävälle kasvulle.
It will strengthen our financial sector.
Se vahvistaa rahoitussektoriamme.
It will strengthen our financial sector.
Sillä vahvistetaan rahoitusalaamme.
It will strengthen the budgetary principles and the regulations on public procurement.
Se vahvistaa budjettiperiaatteiden noudattamista ja julkisista hankinnoista annettuja asetuksia.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Eurosur parantaa viranomaisten välistä tiedonkulkua ja yhteistyötä jäsenvaltioiden sisällä ja jäsenvaltioiden välillä sekä viranomaisten ja EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin välillä.