natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Näin ollen on tarpeen, että jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset, jotka osallistuvat laittoman hyödyn ja muun mahdollisesti menetetyksi tuomittavan omaisuuden jäljittämiseen, tekevät tiivistä yhteistyötä ja että säädetään mahdollisuudesta suoraan yhteydenpitoon näiden viranomaisten välillä.
It is therefore necessary that cross-border transactions should gradually be carried out at the same cost and take the same time as domestic transactions.
Tavoitteeksi on asetettu, että rajatylittävät maksut voidaan suorittaa samaan hintaan ja samassa ajassa kuin maan sisäiset maksut.
It is therefore necessary that the Council discusses and adopts the conclusions set out in chapter II and III concerning the functional requirements and the architecture: as they will determine the technical conditions for the SIS II, they need to be included in the technical specifications of the call for tender.
Tästä syystä on tarpeen, että neuvosto käsittelee II ja III luvuissa esitettyjä päätelmiä toiminnallisista vaatimuksista ja rakenteesta, ja hyväksyy ne: niissä määritetään SIS II:n tekniset edellytykset, ja näin ollen ne on sisällytettävä tarjouspyynnön teknisiin eritelmiin.
It is therefore necessary to consider "new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition".
Siksi on tutkittava "uusia keinoja, jotka tukevat turvapaikkainstituution uskottavuutta ja Euroopan humanitaarista perinnettä".
It is therefore necessary to consider, in the context of the CFP review process, fostering the principle of sustainability within the CFP and developing an ecosystem-based management, in order to ensure sustainable, sound and healthy ecosystems in Community waters by restoring and/or maintaining their characteristic structure and function, productivity and biological diversity.
Sen tähden yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä on tarkasteltava kestävän kehityksen periaatteen edistämistä yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa ja ekosysteemiin perustuvan hallinnon kehittämistä kestävän ja terveen ekosysteemin varmistamiseksi yhteisön vesissä palauttamalla ja/tai säilyttämällä vesien luontainen rakenne ja tehtävä, tuottavuus ja biodiversiteetti.
It is therefore necessary to continue paying particular attention to the reforms of employment and labour market policies.
Sen vuoksi on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyyspolitiikkojen ja työmarkkinoiden uudistamiseen.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Tämän vuoksi on jatkossakin kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyys- ja työvoimapoliittisiin uudistuksiin.
It is therefore necessary to de-couple economic growth from negative environmental impacts.
Sen vuoksi on tarpeen erottaa taloudellinen kasvu haitallisista ympäristövaikutuksista.
It is therefore necessary to ensure, in the global market, fair and transparent competitive conditions for the EU shipbuilding industry.
Sen vuoksi EU:n laivanrakennusteollisuudelle on varmistettava oikeudenmukaiset ja avoimet kilpailuehdot maailmanmarkkinoilla.
It is therefore necessary to facilitate access to the labour market by measures to combat discrimination and by the adjustment of social protection systems to promote employment and reinforce the relationship between working life and family life.
Näin ollen on helpotettava pääsyä työmarkkinoille syrjinnän torjumiseen tarkoitettujen toimenpiteiden avulla, sopeuttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä aktiivisuuden lisäämiseksi sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
It is therefore necessary to intensify the work on several issues, in particular those not, or only partly, addressed in substance in this framework.
Näin ollen on tehostettava useiden kysymysten käsittelyä, erityisesti niiden, joiden asiasisältöön ei näissä neuvottelupuitteissa puututa ollenkaan tai puututaan vain osittain.
It is therefore necessary to restrict the use of claims on some foods based on their nutritional profile.
On siis syytä supistaa sellaisten väittämien käyttöä, jotka koskevat tiettyjä elintarvikkeita niiden ravintosisällön luonteen mukaan.
It is therefore necessary to simplify and harmonise such trials by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials by the Community authorities concerned.
Tämän vuoksi on tarpeen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa niitä perustamalla selkeä ja avoin menettely ja luomalla edellytykset, joiden ansiosta asianomaiset yhteisön viranomaiset voivat tehokkaasti koordinoida kyseisiä kliinisiä tutkimuksia.
It is therefore necessary to terminate public service obligations, although it may, however, be essential to maintain them in certain cases in order to ensure the provision of adequate transport services.
Näin ollen on tarpeen lakkauttaa julkisen palvelun velvoitteet, vaikka joissakin tapauksissa on kuitenkin välttämätöntä pitää voimassa tällaiset velvoitteet riittävien liikennepalvelujen varmistamiseksi.
It is therefore necessary to upgrade the existing Internet infrastructure to IPv6 to avoid the Internet slowing down as a result of its own success, which would in turn lead to a negative impact on economic growth, fewer possibilities to drive innovation in the field of new Internet services and applications, and the risk of market distortion resulting from the resale of unused IPv4 addresses which had already been assigned.
Sen vuoksi on tarpeen päivittää nykyinen internetinfrastruktuuri IPv6-yhteensopivaksi, jotta internet ei hidastuisi oman menestyksensä vuoksi, mikä vaikuttaisi kielteisesti talouskasvuun, heikentäisi innovointia uusien internetpalvelujen ja -sovellusten alalla ja voisi vääristää markkinoita jo käyttöön annettujen IPv4-osoitteiden jälleenmyynnin johdosta.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena tai seurauksena ei ole kohdella kantajia epäinhimillisesti tai alentavasti.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Sen vuoksi ei ole yllättävää, että EU:n rahoittamat hankkeet eri puolilla Eurooppaa ovat päässeet vauhtiin ja on tullut aika maksaa allekirjoitetut sopimukset.
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Sen vuoksi on korkea aika ottaa ratkaiseva askel kohti eurooppalaisempaa sopimusoikeutta.”
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Lisäksi yhteisön on Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti tehtävä alueen kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevaa yhteistyötä muiden osapuolten kanssa.
It is therefore of fundamental importance to our European social model.
Tavoite on eurooppalaisen yhteiskuntamallin kulmakivi.
It is therefore of great importance that Member States implement the Directive into national law in sufficient time before the date of entry into force of the Directive.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ottavat direktiivin osaksi omaa lainsäädäntöään riittävän aikaisin ennen direktiivin voimaantulopäivää.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Se auttaa näin ollen suuresti poistamaan naisten yrittäjyyden esteitä ja parantamaan avustavien puolisoiden asemaa myöntämällä heille itsenäisen suojan.
It is therefore of marked relevance to Latvia's relationship with the European Union.
Kansanäänestyksellä on sen vuoksi selkeä merkitys Latvian suhteisiin Euroopan unionin kanssa.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Näin ollen on äärimmäisen tärkeää kannustaa nuoria – nuoret naiset mukaan luettuina – valitsemaan uran tällä alalla.
It is therefore only logical that this safe system is applied in practice.
että tätä turvallista järjestelmää sovelletaan myös käytännössä.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Talousarvio on EU:n tärkein keino lisätä investointeja kestävään kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn, kansalaisten turvallisuuteen sekä solidaarisuuteen köyhimpiä kohtaan.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Siksi meillä on velvollisuus rakentaa uudelleen luottamus euroon ja koko unioniin.
It is therefore part of the overall economic policy strategy of the EU as recognised in the Integrated Guidelines.
Yhteismarkkinat ovat tästä syystä osa EU:n talouspolitiikan kokonaisstrategiaa, kuten yhdennetyissä suuntaviivoissa on todettu.
It is therefore particularly important to implement the key principles of EU waste management policy, especially the prevention and the recycling of waste, in this area."
Sen vuoksi tällä alalla on erityisen tärkeää panna täytäntöön EU:n jätehuoltopolitiikan pääperiaatteet, erityisesti jätteen syntymisen ennaltaehkäisy ja sen kierrätys."
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Näin ollen voidaan päättää päivämäärästä, josta alkaen Schengenin tietojärjestelmää (SIS) koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä voidaan soveltaa näissä jäsenvaltioissa.
It is therefore proposed that he should assume full responsibility for:
Yksinomaan tilinpitäjän vastuulla on:
It is therefore proposed that the Association Council grant the requested extension.
Näin ollen ehdotetaan, että assosiaationeuvosto hyväksyisi pyydetyn ajanjakson pidentämisen.
It is therefore proposed that the Commission examine expeditiously the possibility of managing the proposed transitional tariff rate quota system on the basis of allocating import licences on a "first come, first served" basis taking into account new suggestions from the third countries regarding this system and the application of this mechanism to imports from ACP countries also.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että komissio tutkisi ripeästi mahdollisuutta hallinnoida ehdotettua siirtymäkauden aikana sovellettavaa tariffikiintiöjärjestelmää siten, että tuontilisenssit jaettaisiin "ensin tullutta palvellaan ensin" -periaatteen perusteella ottaen huomioon yhteisön ulkopuolisten maiden esittämät sekä järjestelmää että järjestelmän soveltamista AKT-maista tulevaan tuontiin koskevat uudet ehdotukset.
It is therefore proposed to designate vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over 12 months.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että selkärankaa pidettäisiin erikseen määriteltynä riskiaineksena ja se poistettaisiin yli 12 kuukauden ikäisiltä naudoilta ja hävitettäisiin.
It is therefore proposed to establish, within and under the aegis of the Commission's services, a European observation system for oil and gas supply which will bring together the expertise needed to accomplish these tasks.
Näin ollen komissio ehdottaa, että sen alaisuuteen perustetaan öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä, johon kootaan edellä mainittujen tehtävien suorittamiseen tarvittava asiantuntemus.
It is therefore proposed to integrate that Method in the Staff Regulation on a permanent basis.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kyseinen menetelmä liitettäisiin pysyvästi osaksi henkilöstösääntöjä.
It is therefore proposed to reduce the acidity for "extra virgin" oil from currently 1° to 0.8°.
Sen vuoksi ekstra-neitsytoliiviöljyn happopitoisuutta ehdotetaan vähennettäväksi nykyisestä 1°:sta 0,8°:een.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by a flat rate payment of € 100/ha.
Näin ollen ehdotetaan, että tämänhetkiset järjestelyt korvataan kiinteämääräisellä tuella, jonka suuruus on 100 euroa/ha.
It is therefore proposing that the Association Councils grant the requested extensions.
Komissio ehdottaa näin ollen, että assosiaationeuvostot hyväksyisivät pyydetyn ajanjakson pidentämisen.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Sen vuoksi Puolaa kehotetaan yhdenmukaistamaan alennetun verokannan soveltamisala EU:n lainsäädännön sallimiin rajoihin.
It is therefore ridiculous to accuse the Commission of wanting to destroy jobs with its reform proposals.
Siksi onkin perusteetonta väittää, että komission ehdottamassa uudistuksessa pyrittäisiin vähentämään työpaikkoja.
It is therefore right that public money should partially contribute to their operating costs.
On näin ollen asianmukaista, että niiden toimintakustannukset rahoitetaan osittain julkisista varoista.
It is therefore sending Finland a first written warning.
Tämän vuoksi komissio lähettää Suomelle ensimmäisen kirjallisen varoituksen.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Komissio tukee tästä syystä useita matkaviestinoperaattorien, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien käynnistämiä asiaan liittyviä aloitteita.
It is therefore surprising to note that some banks are using the EU Regulation as a reason for applying tariff increases that appear to be unrelated to actual costs.
Onkin yllättävää, että jotkut pankit perustelevat maksujen korotuksia tämän yhteisön asetuksen avulla, vaikka korotuksilla ei näyttäisi olevan mitään yhteyttä kyseisten maksutapahtumien todellisiin kustannuksiin.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Siksi kansalaisten on johdatettava meitä matkalla kohti vahvempaa ja yhdentyneempää Eurooppaa.”
It is therefore the European Commission's responsibility to defend EU trade interests vis-à-vis third countries and within multilateral organisations notably the World Trade Organisation.
Euroopan komission tehtävänä on näin ollen puolustaa yhteisön kaupallisia etuja EU:n ulkopuolisiin maihin nähden ja monenvälisissä organisaatioissa, joista mainittakoon erityisesti Maailman kauppajärjestö (WTO).
It is therefore the view of the Commission that calculating risk based on the grounds of sex is discrimination.
Komission näkemys onkin, että riskien laskeminen sukupuolen perusteella on syrjintää.
It is therefore timely for health ministers to continue to enhance cooperation in the field of health care.
Tämän vuoksi terveysministerien on syytä jatkaa terveydenhuoltoalan yhteistyön tehostamista.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Sen vuoksi on liian aikaista arvioida, pystyykö tämä elpyminen synnyttämään uusia työpaikkoja.
It is therefore unlikely that the abolition of intra-EU duty-free will have measurable negative employment effects on the manufacture of goods currently sold in duty-free shops.
Näin ollen on epätodennäköistä, että EU:n sisäisen verovapauden poistamisella olisi mitattavissa olevia kielteisiä työllisyysvaikutuksia tällä hetkellä verovapaissa myymälöissä myytävien tavaroiden tuotantoon.
It is therefore up to the Member States to review their priorities in the light of the cod and hake recovery plans", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Tämän vuoksi on jäsenvaltioiden tehtävä tarkastella uudelleen toimenpideohjelmiaan turskan ja kummeliturskan elvytyssuunnitelmat huomioon ottaen", sanoi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Tämän vuoksi on keskityttävä kiireellisesti uudistusten täytäntöönpanoon, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä toimenpiteisiin, joilla edistetään työllisyyttä ja kasvua lyhyellä aikavälillä.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Ehdotus on siis tehtävä nyt, jotta parlamentti ja neuvosto ehtivät päästä siitä sopuun.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
On hyvin tärkeää, että yritykset antavat kuluttajille oikeat ja olennaiset tiedot.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Sen vuoksi on tärkeää noudattaa joustoturvaa ja muita rakenteisiin kohdistuvia uudistuksia, joilla työllisyyttä on saatu parannettua aikaisemmin.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Sen vuoksi strateginen pohdinta lentoliikenteen tulevaisuudesta Euroopassa on välttämätöntä.
It is therefore vital to use the pre-accession period to the full so that applicants can apply the existing acquis upon accession or following reasonable transition periods.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää hyödyntää liittymistä edeltävä ajanjakso, jotta hakijamaat voivat soveltaa olemassa olevaa yhteisön säännöstöä unioniin liityttyään tai kohtuullisen siirtymävaiheen kuluttua.
It is therefore well placed to make proposals on how to address such globalisation issues.
Näin ollen sen on myös tehtävä ehdotuksia globalisaatioon liittyvien kysymysten hallinnasta.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Tästä ja monesta muustakin syystä on tärkeää, että uhrien suojelussa käytetään kaikkia olemassa olevia välineitä.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Päästöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa, mutta toiminnanharjoittajien ei ole pakko osallistua kaupankäyntiin.
It is these barriers that the Commission's strategy plans to tackle.
Juuri näitä esteitä komissio haluaa strategiallaan raivata.
It is these challenges which need to be urgently addressed if the ambitious targets of eEurope 2002 are to be met.
Haasteisiin on vastattava nopeasti, jos eEurooppa 2002 -aloitteen korkealle asetetut tavoitteet halutaan saavuttaa.
It is these new elements — incorporating language issues within the policy-making process of the Commission, web translation,
päätöksentekomenettelyyn, web-kääntäminen,
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Nimenomaan tämän joustavuuden vuoksi päästökauppa on kustannustehokkain tapa saavuttaa asetettu ympäristötavoite.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Tämä vaatimus on siis poistettu puitepäätöksessä luetellun 32 rikoksen osalta.
It is through partnership and ownership that Europe can work with Mediterranean Partners to enhance growth and development.
Jos Välimeren alueen kumppanuusmaat osallistuvat ja sitoutuvat tähän, Eurooppa voi vahvistaa kasvua ja kehitystä yhdessä niiden kanssa.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Unionin toimet ja hätäapu jäsenvaltioille rahoitetaan näiden komission työohjelmien kautta (ks. liite 1 ja työohjelmat , , ).
It is thus clear that the social partners were both genuinely looking for an agreement and believed that agreement might be possible until negotiations ended.
Tämä osoittaa, että työmarkkinaosapuolet pyrkivät tosissaan sopimukseen ja uskoivat pääsevänsä siihen aina neuvotteluiden loppuun saakka.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Tavoitteena on, että ensimmäiset yhtenäiset patentit myönnettäisiin vuonna 2013.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Sen vuoksi elintarvikeketjun on toimittava moitteettomasti ja tuotettava laadukkaita, turvallisia ja kohtuuhintaisia elintarvikkeita.
It is thus important that schemes focus rigorously on achieving health objectives; any processing of material must have a practical, scientific purpose.
Näin ollen on tärkeää keskittyä vain terveystavoitteiden saavuttamiseen.
It is thus irrelevant whether the databases were made by Fixtures Marketing Ltd and the British Horseracing Board solely for the purpose of organising betting and that the database was possibly only a by-product of the investment.
Tämän vuoksi ei ole merkitystä sillä, onko Fixtures Marketing tai British Horseracingin tietokannat valmistettu yksinomaan urheilukilpailujen järjestämistä varten ja onko tietokanta sellaisenaan on mahdollisesti vain investoinnin sivutuote.
It is thus necessary to verify:
Tästä syystä on tärkeää tarkastaa, että
It is thus probable that further cases of collective redundancies will occur if the US downturn persists.
Joukkoirtisanomisia tulleekin lisää, jos laskusuunta USA:ssa jatkuu.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Verkossa eri EU-maiden kansalaiset voivat kätevästi vaihtaa mielipiteitä kysymyksistä, jotka vaikuttavat kaikkien elämään.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Siksi on unionin tehtävä avustaa näitä jäsenvaltioita ja pitää yllä unionin yhteisiä arvoja ja perusoikeuksia.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Se on liian pieni, jotta sillä voitaisiin harjoittaa suhdanteita tasoittavaa talouspolitiikkaa, mutta silti hyvin merkittävä tietyissä maissa, joissa sillä joskus yhteisrahoitetaan jopa miltei kaikki julkiset investoinnit, sekä tietyillä aloilla, kuten tutkimuksessa ja kehityksessä sekä maataloudessa.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Verohallintojen on aloitettava uusi avoimuuden aikakausi, ja jäsenvaltioiden hallitusten on toimittava yhteisvastuullisesti oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi kaikille.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Nyt tarvitaan uusia yhtenäismarkkinoita, jotka voivat tuottaa digitaalisen aikakauden lupaamat hyödyt.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
On aika toteuttaa rohkeita, määrätietoisia ja yhtenäisiä Euroopan unionin, sen toimielinten ja kaikkien sen jäsenvaltioiden toimia.
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
On aika toteuttaa rohkeita, määrätietoisia ja yhtenäisiä Euroopan unionin, sen toimielinten ja kaikkien sen jäsenvaltioiden yhteisiä toimia", totesiJuncker.
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Rahoitusalan on aika maksaa takaisin yhteiskunnalta saamansa tuki.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Meidän on torjuttava entistä määrätietoisemmin tietoverkkorikollisuutta, sillä myös järjestäytynyt rikollisuus käyttää sitä usein omiin tarkoituksiinsa.
It is time to act"
On aika toimia."
It is time to complete the single energy market in Europe.
EU:n energian sisämarkkinat on aika rakentaa valmiiksi.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Nyt on aika muuttaa sitoumukset käytännön toimiksi.