natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition and deregulation will keep a lid on inflation and, in particular, limit the pass-through from import prices.
Kilpailun lisääntyminen ja säännöstelyn purkaminen pitävät inflaation kurissa ja rajoittavat erityisesti tuontihinnoista välittyviä vaikutuksia.
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Kilpailun lisääminen ja investointeihin liittyvän ennustettavuuden parantaminen: Sektorista riippumatta investoijat tarvitsevat pitkän aikavälin varmuutta.
Increased competition in these economically important sectors will, balanced with proper regulation to ensure the provision of essential services to the public, deliver tangible benefits to consumers and stimulate economic growth and employment.
Kuluttajat saavat konkreettista hyötyä kilpailun lisääntymisestä näillä taloudellisesti merkittävillä aloilla, ja se myös edistää talouskasvua sekä työllisyyttä, kunhan sitä tasapainotetaan asianmukaisella sääntelyllä siten, että keskeisten palvelujen tarjonta kansalaisille taataan.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
Kilpailun lisääntyminen alentaa kuluttajahintoja kaikkialla EU:ssa.
Increased competitiveness in Spain, Portugal and Ireland among others and strong export performances;
Muun muassa Espanjan, Portugalin ja Irlannin kilpailukyky on parantunut ja vienti vetää hyvin.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Ruuhkat lisäävät myös turvallisuusriskejä sekä aiheuttavat viivästyksiä ja taloudellisia kustannuksia.
Increased consumer awareness and pressure has led to a multiplication of social labels which make claims about a company's social or environmental performance.
Lisääntyneen kuluttajien tietoisuuden ja kuluttajien aiheuttaman paineen vuoksi käytetään yhä enemmän merkintöjä, joilla osoitetaan yrityksen sosiaalista tai ympäristövastuuta.
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Kreikan toteuttamat tehostetut valvontatoimet Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevan viljan tuonnissa
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Tietoja saadaan esimerkiksi rannikkovartiostolta, merivoimilta, liikennevalvonnasta, ympäristövalvonnasta, saastumisen seurannasta, kalastusvalvonnasta ja rajavalvonnasta.
Increased cooperation between maritime surveillance authorities to enhance awareness and efficiency at Sea by 2015
Merivalvontaviranomaisten välisen yhteistyön tiivistyminen merta koskevan tietämyksen ja tehokkuuden lisäämiseksi vuoteen 2015 mennessä.
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism, enabling in particular a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
ellaisten operatiivisten yksiköiden välisen yhteistyön vahvistaminen, joiden tehtävänä on terrorismin torjunta, jotta voitaisiin erityisesti laatia luettelo terroristiorganisaatioista ennen vuoden loppua,
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
ellaisten operatiivisten yksiköiden välisen yhteistyön vahvistaminen, joiden tehtävänä on terrorismin torjunta: Europol, Eurojust, tiedustelupalvelut, poliisin yksiköt ja oikeusviranomaiset.
increased cooperation concerning spatial planning and environmental management through 50 new environmental actions;
aluesuunnittelun ja ympäristöasioiden hallinnan alalla yhteistyö vilkastuu, kun toteutetaan 50 uutta ympäristöhanketta
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Arkistointialan yhteistyön lisääminen Euroopassa
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
yhteistyön lisääminen katastrofien ehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin reagoimisen alalla;
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
huumausainekaupan torjumiseen tähtäävää yhteistyötä on lisätty perustamalla kaksi uutta ohjelmaa tiedustelutietojen jakamiseksi ja huumeiden torjuntamenetelmien kehittämiseksi Länsi-Afrikassa ja hyväksymällä kansainvälisen laittoman huumausainekaupan torjuntaa koskeva eurooppalainen sopimus, jonka tavoitteena on kokaiini- ja heroiinireittien katkaiseminen,
Increased cooperation with international organisations (e.g.
tiiviimpi yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa (esim.
Increased coordination between civilian and military authorities
Siviili- ja sotilastoiminnan koordinoinnin tehostaminen
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
koordinoinnin lisääminen YK:n elinten, esimerkiksi naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean kanssa;
Increased coordination within the Union offers great scope for increasing aid efficiency.
Unionin sisäisen koordinoinnin tehostaminen antaa hyvät mahdollisuudet parantaa avustustoimien tehokkuutta.
increased cost of food imports resulting from reductions in export subsidies, for net food importers.
elintarvikkeiden nettotuojia koskeva elintarviketuonnin kustannusten kasvu vientitukien vähentämisen vuoksi.
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Lisääntynyt bioenergian kysyntä tyydytettäisiin pääasiassa lisäämällä viljelykasveihin perustuvaa biopolttoaineiden tuotantoa sekä lisäämällä maatalousjätteiden, puubiomassan ja jätteiden käyttöä.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Kulttuurisisällön, kuten musiikin, elokuvien ja kirjojen, kasvava kysyntä verkkomarkkinoilla ei tunne kansallisia rajoja eikä rajoituksia.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Perussopimuksiin tehtäviä muutoksia, joilla EU:n tasolle annetaan lisää ylikansallista toimivaltaa, on tuettava demokraattista vastuuvelvollisuutta lujittamalla.
Increased dialogue with partner countries and their national strategies for sustainable development are particularly important in this regard.
Vuoropuhelun lisääminen kumppanimaiden kanssa sekä niiden kestävän kehityksen kansalliset strategiat ovat erityisen tärkeitä tässä asiassa.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Merellä tapahtuvan toiminnan turvallisuuden ja kestävyyden perusedellytysten varmistaminen toimivammalta ja kustannustehokkaammalta pohjalta on ehdottoman tärkeää vakaan talouskasvun kannalta, koska 90 % Euroopan ulkomaankaupasta käydään meritse, EU:n kalastuslaivastossa on noin 84 000 alusta ja EU:n merialueiden osuus on noin 40 % sen BKT:stä ja väestöstä.
increased effectiveness of national research systems
kansallisten tutkimusjärjestelmien tehokkuutta on lisättävä,
increased effectiveness of national research systems;
kansallisten tutkimusjärjestelmien tehokkuutta on lisättävä;
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
ESS:n on oltava entistäkin tehokkaampi ja joustavampi, jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata ja jotta EU:n politiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano voitaisiin suorittaa onnistuneella tavalla.
Increased efforts must therefore be made to verify that data are correct.
Tietojen paikkansapitävyys on siksi pyrittävä tarkistamaan paremmin.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life.
Kaikille olisi entistä tarmokkaammin pyrittävä luomaan hyvä työympäristö edistämällä vajaakuntoisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, sukupuolten tasa-arvoa, hyvää ja joustavaa työn organisointia, joka mahdollistaa työ- ja yksityiselämän paremman yhteensovittamisen, elinikäistä oppimista, työturvallisuutta ja -terveyttä sekä henkilöstöedustusta ja työelämän monimuotoisuutta.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
Lisäponnisteluita pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi jo varhaisessa vaiheessa aktiivisen työmarkkinapolitiikan avulla on tuettava vähentämällä työttömyyskorvausjärjestelmien houkuttelevuutta.
Increased emphasis on market–based solutions, such as the emissions trading scheme, which will become operational next year.
Markkinalähtöisten ratkaisujen, kuten ensi vuonna käyttöön otettavan päästökauppajärjestelmän, suurempi painottaminen.
Increased employment and improved co-ordination of economic policy
työllisyysasteen nostaminen ja talouspolitiikan koordinoinnin parantaminen
Increased error rate in rural development
Virhetason nousu maaseudun kehittämisen alalla
Increased EU/United Nations Coordination on Terrorism
EU:n ja YK:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinoinnin parantaminen
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Euroopan unionin syvempi sitoutuminen tapahtuu itäisen kumppanuuden päätavoitteiden mukaisesti ja riippuu yksittäisten kumppanien edistymisestä.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
enemmän taloudellista liikkumavaraa julkisille yleisradioyhtiöille.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
Lisätty rahoitustuki, joka noudattaa komission ehdotusta 600 miljoonasta eurosta vuoteen 2013 ulottuvalle ajanjaksolle, vastaa monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti käytettävissä olevia varoja riittävät liikkumavarat mukaan lukien.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Työajan jouston lisääminen ei aina edistä sukupuolten tasa-arvoa:
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
Jouston lisääminen otsakkeen 4 sisällä ja täytäntöönpanon tehostaminen tukevat tätä.
Increased Focus on Energy Efficiency following Kyoto
Enemmän huomiota energiatehokkuuteen Kioton konferenssin jälkeen
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rahoituksen lisääminen toimimalla yhteistyössä EIP:n kanssa, kohdentamalla olemassa olevia yhteisön välineitä uudelleen ja kehittämällä vakuusvälineitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten
increased global equity and an effective partnership for sustainable development,
maailmanlaajuisen oikeudenmukaisuuden lisääminen ja toimiva kestävän kehityksen kumppanuus
Increased imports from third countries as a result of the Uruguay Round Agreements, imports of diluted alcohol at a zero tariff rate applicable to spirits and greater quantities of blends of alcohol with denaturants imported at far lower tariffs have increased pressure on the sector.
Alaan kohdistuvaa painetta ovat lisänneet Uruguayn kierroksen jälkeen lisääntynyt tuonti yhteisön ulkopuolisista maista ja laimennetun alkoholin tuonti tullitta alkoholijuomia koskevassa tariffinimikkeessä.
increased insurance costs could eventually be passed on to the consumer.
Lisäksi kasvaneet vakuutuskustannukset voidaan helposti siirtää kuluttajan maksettaviksi.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Energiainfrastruktuuriin investointia on lisättävä, jotta vauhditetaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä Afrikassa.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal, but greater decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated without discrimination throughout the territory of the Community.
Ehdotuksen keskeisiä seikkoja on kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten vaikutuksen lisääntyminen, mutta suuremman hajauttamisen ei pidä johtaa kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamiseen, sillä kaikkia taloudellisia toimijoita on kohdeltava syrjäyttämättä koko yhteisön alueella.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal.
Ehdotuksen kulmakivenä on kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten vaikutuksen lisääminen.
Increased involvement of the national competition authorities and courts is at the heart of the proposal.
Komission ehdotuksen ydin on kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten tiiviimpi osallistuminen kilpailuoikeuden soveltamiseen.
Increased market integration and competition are having an impact on prices, which converged between 1985 and 1996 and on market performance, particularly in some service sectors such as telecommunications and air transport, where prices have dropped.
Lisääntyvä markkinoiden yhdentyminen ja kilpailu vaikuttavat hintoihin, jotka lähenivät vuosina 19851996, sekä markkinoiden toimintakykyyn ja erityisesti joihinkin palvelualoihin kuten televiestintään ja lentoliikenteeseen, joissa hinnat ovat pudonneet.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Opiskelijoiden ja henkilöstön liikkuvuuden lisääminen, opetussuunnitelmien kansainvälinen ulottuvuus, henkilöstön kansainvälinen kokemus, riittävä englannin ja toisen vieraan kielen taito ja kulttuurienväliset taidot, kurssien ja tutkintojen toteuttaminen kansainvälisesti ja kansainväliset kumppanuudet olisi otettava välttämättömiksi osiksi korkea-asteen koulutusta Euroopassa ja muualla.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Lisääntyneet liikkuvuusmahdollisuudet, vapaaehtoistoimet ja muuntyyppinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa lisäävät nuorten tietämystä muista kulttuureista, edistävät heidän taitojaan ja helpottavat siten heidän työllistyvyyttään.
Increased need for money-laundering.
Rahanpesun tarve lisääntyy.
Increased ODA is urgently needed to achieve the MDGs.
Virallista kehitysapua (ODA) on pikaisesti lisättävä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
increased premiums for the scrapping of vessels in order to achieve additional reductions in fishing effort resulting from recovery Plans for the period 2003-2006;
Alusten romuttamisesta maksettavia palkkioita korotetaan, jotta saavutetaan vuosien 20032006 elvytyssuunnitelmista johtuvat pyyntiponnistuksen lisävähennykset.
Increased production, increased areas and rising imports of rice, coupled with a limitation of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, have led to serious imbalance in the European rice market.
Riisin tuotannon, viljelyalojen ja tuonnin kasvu sekä Uruguayn kierroksen GATT-sopimukseen perustuvat tuetun viennin rajoitukset ovat aiheuttaneet vakavan epätasapainon Euroopan riisimarkkinoilla.
Increased production: this increase must come from diversification in new species and from making aquaculture more environmentally friendly.
Tuotannon kasvu: Tuotannon kasvu on toteutettava monipuolistamalla uusien lajien valikoimaa ja kehittämällä vesiviljelyä entistä ympäristöystävällisempään suuntaan.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Rautatieliikenteen tuottavuuden ja houkuttelevuuden paraneminen johtaa lisääntyvään kysyntään ja investointeihin esimerkiksi uuteen liikkuvaan kalustoon, mikä todennäköisesti kohentaa työoloja.
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
Lissuojelua perhevkivallan uhreille: komissio kehottaa Belgiaa tunnustamaan suojelumrykset muista EU-maista
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on keskeistä edistyä, jotta voidaan saada aikaan sovinto Irakin eri yhteisöjen kesken ja parantaa turvallisuustilannetta.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
On olennaista, että ihmisoikeuksien kunnioittamisessa edistytään,
Increased responsibility will also pass to users in the manufacturing chain (formulators and downstream users) who will have to supply data on the particular uses they make of a substance.
Myös käyttäjät (ainetta sisältävien tuotteiden valmistajat ja loppukäyttäjät) joutuvat ottamaan tuotantoketjussa enemmän vastuuta ja antamaan tietoja siitä, miten he aineita käyttävät
increased RTD, leveraging private investment,
tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä yksityisten sijoitusten lisääminen
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Myynnin kasvu auttaa alentamaan kustannuksia suurtuotannon ansiosta ja johtaa asteittain koko ajoneuvokannan energia- ja ympäristötehokkuuden paranemiseen.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Tällaisten ajoneuvojen myynnin lisääntyminen auttaa vähentämään kustannuksia mittakaavaetujen kautta ja parantaa vähitellen koko ajoneuvokannan energia- ja ympäristötehokkuutta.
Increased sophistication.
Taidokkuus lisääntyy.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Valtiontukia koskevan suuremman jouston pitäisi auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan nämä tavoitteet ja sitä ei tulisi väärinkäyttää eikä se saisi vääristää kilpailua .  [1]
increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition (CIAT);
iirtymäprosessia tukevan kansainvälisen komitean toimille annettavan tuen lisääminen
Increased support for training programmes to raise the output of trained human resources in the health sector of developing countries, thereby aiming at win-win situations in terms of sufficient capacities in developing countries and the development benefits from remittances;
koulutusohjelmiin suunnatun tuen lisääminen terveydenhoitoalan koulutetun henkilöstön määrän lisäämiseksi kehitysmaissa; tällä pyrittäisiin kaikkia osapuolia hyödyttävään tilanteeseen, jossa kehitysmailla olisi riittävät valmiudet ja varojen siirroilla saavutettaisiin kehitysetuja,
increased support for training programmes, developing and revising, where necessary curricula and training methods, to raise the output of trained human resources in the health sector of developing countries;
koulutusohjelmiin ja tarvittaessa opetussuunnitelmien ja -menetelmien kehittämiseen ja tarkistamiseen tarkoitetun tuen lisääminen koulutetun henkilöstön tuottavuuden parantamiseksi kehitysmaiden terveydenhuollossa,
Increased TACs for few species:
Joillekin lajeille aikaisempaa suuremmat TACit
Increased tax co-ordination would help Member States to meet these objectives.
Verotuksen parempi yhteensovittaminen auttaa jäsenvaltioita kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Kun kauppa lisääntyy, tavaravalikoima kasvaa ja kuluttajahinnat laskevat.
Increased Transparency
Avoimuuden lisääntyminen
Increased transparency
Läpinäkyvyyden lisääminen
Increased transparency 7
Avoimuuden lisääminen 7
increased transparency and improved public participation;
lisääntynyt avoimuus ja julkinen osallistuminen;
Increased transparency and information about chemicals.
lisätään kemikaaleja koskevaa avoimuutta ja tiedotusta.
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Avoimuuden lisääminen on ollut neuvostossa keskeinen suuntaus viime vuosina sekä asiakirjojen julkisuuden että julkisen keskustelun osalta.
increased transparency in energy market operations;
energiamarkkinatoimien avoimuuden lisääminen;
Increased transparency means that we are aiming ato establish a clear distinction between the money going to fisheries and the funds used for co-operation aid." said Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture, Rural development and Fisheries.
Avoimuuden lisäämisen tavoitteena on tehdä selkeä ero kalastusosuuteen ja yhteistyöosuuteen käytettyjen varojen välillä", toteaa maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz FISCHLER.
Increased transparency, better policy coherence and a stronger commitment of all stakeholders will facilitate progress towards reaching the EU's ambitious economic objectives agreed in Lisbon.
Lisääntynyt avoimuus, johdonmukaisempi politiikka ja kaikkien toimijoiden tiukempi sitoutuminen prosessiin helpottaa Lissabonissa EU:n taloudelle asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
increased transparency;
Maior transparência.
increased uptake of financial instruments.
rahoitusvlineiden kytn lisminen.
Increased use of demand-side management by utilities will be encouraged, while measures for better energy management in the public sector will be proposed.
Energialaitoksia kannustetaan kysynnän hallintaan samalla kun julkiselle sektorille ehdotetaan toimia parempaan energianhallintaan.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
ohjeasiakirjojen yleisempi käyttö sellaisten kysymysten käsittelyyn, joihin EU-tason lainsäädäntö ei soveltuisi
Increased use of international credits
Kansainvälisten hyvitysten käyttö lisääntyy
Increased use of international credits, in particular from China and India
Erityisesti Kiinasta ja Intiasta peräisin olevien kansainvälisten hyvitysten käyttö lisääntynyt
Increased use of interventions that are known to be effective, such as those for the prevention of postpartum haemorrhage, the prevention and treatment of sexually transmitted infections and treatment of eclampsia.
Tehokkaaksi tunnettujen toimenpiteiden lisääminen (synnytyksen jälkeisen verenvuodon ehkäisy, sukupuoliteitse leviävien infektioiden ehkäisy ja hoito sekä eklampsian hoito).
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
lisätään avointen oppimisresurssien (Open Educational Resources, OER) käyttöä ja varmistetaan, että julkisella rahoituksella tuotettu oppimateriaali on kaikkien saatavilla, ja