natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Euroopan unioni ottaa jatkossakin huolenaiheensa esille Iranin hallituksen kanssa ja muistuttaa Irania sen kansainvälisistä velvoitteista, jotka johtuvat muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Euroopan unioni tarkastelee edelleen Iranin ydinkysymyksen kaikkia näkökohtia ja päättää pian kaksitahoisen menettelytavan mukaisista jatkotoimista.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Avunantajille se on tilaisuus sitoutua entistä määrätietoisemmin vähiten kehittyneiden maiden auttamiseen.
The European Union will continue to stand by the Kingdom of Bahrain and the Bahraini people in their striving for democratic reform.
Euroopan unioni tukee edelleen Bahrainin kuningaskunnan ja Bahrainin kansan pyrkimystä demokraattiseen uudistukseen.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, reducing poverty and combating illegal drugs to be maintained and stepped up.
Euroopan unioni tukee edelleen Boliviaa ja presidentti Quirogaa erityisesti poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyöohjelmiensa kautta, jotta tähän mennessä todettu edistys demokratian lujittamisessa, köyhyyden vähentämisessä ja laittomien huumeiden torjunnassa jatkuisi ja vahvistuisi.
The European Union will continue to support democratic change in the FRY.
Euroopan unioni aikoo jatkaa demokraattisten uudistusten tukemista Jugoslavian liittotasavallassa.
The European Union will continue to support ECOMOG's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
Euroopan unioni jatkaa ECOMOG:n tukemista sen toiminnassa rauhan ja vakauden palauttamiseksi Sierra Leonessa ja antaa asianmukaista humanitaarista apua sitä tarvitseville.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Euroopan unioni tukee jatkossakin Hondurasia sekä presidentti Maduroa, jonka on vastattava niihin merkittäviin haasteisiin, joita maalla on edessään.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños, who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, internal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
Euroopan unioni aikoo edelleen tukea Nicaraguaa ja presidentti Bolañosia, jolla on edessään tärkeitä haasteita, kuten köyhyyden torjuminen, sisäinen poliittinen vuoropuhelu, kansallinen sovittelu ja alueellisen integraation elvyttäminen.
The European Union will continue to support Sao Tome and Principe in these aims.
Euroopan unioni tukee edelleen São Toméa ja Príncipeä näissä tavoitteissa.
The European Union will continue to support the integration of non-Estonians into Estonian society.
Euroopan unioni tukee edelleen sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole virolaisia, integroitumista Viron yhteiskuntaan.
The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Euroopan unioni tukee edelleen rauhan- ja sovintoprosessia ja siirtymistä kohti Somalian liittovaltiota.
The European Union will continue to support the transition to democracy and will hold consultations on the subject with all the political forces of Belarus which are prepared to work in the same direction.
Euroopan unioni aikoo jatkaa Valko-Venäjän tukemista sen siirtymisessä demokratiaan yhdessä kaikkien niiden valkovenäläisten poliittisten voimien kanssa, jotka ovat valmiita ponnistelemaan samansuuntaisesti.
The European Union will continue to support these efforts in accordance with the Göteborg European Council conclusions.
Euroopan unioni tukee edelleen näitä ponnisteluja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provisions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Euroopan unioni käyttää edelleen koko poliittista ja moraalista arvovaltaansa varmistaakseen, että sekä israelilainen että palestiinalainen osapuoli panevat vastavuoroisuuden pohjalta täysimääräisesti täytäntöön kaikki jo tehtyjen sopimusten määräykset.
The European Union will continue to watch closely on the fate of civilian populations in this area.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti kyseisen alueen siviiliväestön kohtaloa.
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti prosessia ja on valmis auttamaan Pakistania koko sen demokratiaan siirtymisen ajan.
The European Union will continue to work closely with the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), in order to ensure the full return to democratic legitimacy in Guinea-Bissau.
Euroopan unioni aikoo jatkaa tiiviistä yhteistyötä Yhdistyneisiin Kansakuntien, Afrikan unionin, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP)
The European Union will continue to work determinedly against the death penalty and torture in accordance with its established guidelines on these issues."
Euroopan unioni jatkaa määrätietoisesti kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen vastaista työtään asiassa hyväksymiensä suuntaviivojen mukaisesti."
The European Union will continue to work for Africa's sustainable development by implementing the commitments taken in Monterrey and Johannesburg Summits.
Euroopan unioni pyrkii edelleen edistämään Afrikan kestävää kehitystä panemalla täytäntöön Monterreyn ja Johannesburgin huippukokouksissa tehdyt sitoumukset.
The European Union will continue to work to deepen its dialogue with Africa, with the African Union which now has a major role in the maintenance of peace and security on the continent, and with those sub-regional organizations, such as ECOWAS, SADC and IGAD, which have been prominent in African peace-keeping and conflict resolution efforts.
Euroopan unioni jatkaa pyrkimyksiään syventää vuoropuheluaan Afrikan kanssa, Afrikan unionin kanssa, jolla on nyt merkittävä tehtävä rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä mantereella, ja niiden osa-alueellisten järjestöjen kuten Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön Ecowasin, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n ja Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön Igadin kanssa, jotka ovat olleet aktiivisia Afrikan rauhanturva- ja konfliktinestotoimissa.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in El Salvador and for the country's development.
Euroopan unioni antaa edelleen tukensa El Salvadorin demokratian lujittamiselle ja maan kehitykselle.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Euroopan unioni jatkaa Ghanan demokratian vakauttamisen ja maan kehityksen tukemista.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Euroopan unioni aikoo edelleen ponnistella alueen kannalta keskeisten toimijoiden kanssa, jotta tällainen ratkaisu toteutuisi.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Euroopan unioni antaa tuntuvan avustuksen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden avustusten välityksellä Maailmanpankin Euroopan komission ja muiden elinten kanssa yhteistyössä tekemän tarpeita koskevan kokonaisarvion perusteella.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Euroopan unioni pyrkii osaltaan saamaan lisätukea kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevan kysymyksen jatkokäsittelylle YK:n yleiskokouksessa vuonna 2010.
The European Union will contribute to the full.
Euroopan unioni osallistuu täysimääräisesti kyseiseen toimintaan.
The European Union will contribute € 14.1 million.
Euroopan unionin rahoitusosuus on 14,1 miljoonaa euroa.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Euroopan unioni kehittää laaja-alaisia yhteiskunnan rakenteiden kehittämisohjelmia kunkin kumppanimaan kanssa erikseen niiden hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi, muun muassa koulutuksen, teknisen avun ja soveltuvien innovatiivisten toimenpiteiden avulla.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Euroopan unioni aikoo kehittää tehokkaita solidaarisuusmekanismeja, joilla puututaan energiantarjontaa koskeviin kriiseihin, ja laatia yhteisen ulkoisen energiapolitiikan puhuakseen entistä enemmän yhdellä äänellä kolmansien maiden kanssa.
The European Union will devote its greatest efforts to support a peace process based on fundamental respect for human rights and basic freedoms, and is willing to provide its support and assistance in the most appropriate ways.
Euroopan unioni tulee tekemään kaikkensa tukeakseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräiseen kunnioittamiseen perustuvaa rauhanprosessia, ja se on valmis antamaan tukeaan ja apuaan mahdollisimman asianmukaisin tavoin.
The European Union will do everything in its power to prevent further escalation.
Euroopan unioni tekee voitavansa estääkseen kriisin eskaloitumisen.
The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Euroopan unioni tekee kaikkensa auttaakseen valmistelevaa toimikuntaa ja sen toimistoa tässä tehtävässä.
The European Union will do its utmost to ensure that highly qualified candidates will be elected as judges and prosecutors.
Euroopan unioni tekee kaikkensa varmistaakseen, että tuomareiksi ja syyttäjiksi valitaan erittäin ansioituneita hakijoita.
The European Union will do its utmost to support and assist the Afghan Government in this endeavour, inter alia through financial assistance and the Democracy and Election Support Mission."
Euroopan unioni tekee kaiken voitavansa Afganistanin hallituksen tukemiseksi ja avustamiseksi näissä pyrkimyksissä muun muassa rahoitustuen sekä demokratian ja vaalien tukioperaation avulla."
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Euroopan unioni tekee kaikkensa tukeakseen demokraattisen hallituksen johtamaa Montenegron tasavaltaa, jotta se voisi hyötyä vakaussopimuksesta heti alusta alkaen.
The European Union will draw the necessary conclusions.
Euroopan unioni tekee asiasta omat päätelmänsä.
The European Union will endeavour to fulfil the autonomous commitments entered into under the European programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Sikäli kuin turvallisuusongelmat eivät sitä estä, Euroopan unioni pyrkii panemaan täytäntöön Kolumbian rauhanprosessin tukemista koskevan eurooppalaisen ohjelman puitteissa annetut riippumattomat sitoumukset.
The European Union will endeavour to secure that the Court will meet the highest standards of competence, fairness, due process and international justice.
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että tuomioistuin täyttää korkeimmat pätevyyttä, tasapuolisuutta, oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja kansainvälistä oikeutta koskevat normit.
The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
Euroopan unioni huolehtii siitä, että sen omat toimet ovat yhteensopivia Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJ:n ja Euroopan neuvoston toimien kanssa, jotta ne vahvistavat toisiaan ilman turhaa päällekkäisyyttä.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Euroopan unioni huolehtii siitä, että kehittyvät maat osallistuvat täysimääräisesti tähän prosessiin.
The European Union will evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
Euroopan unioni arvioi säännöllisesti vuoropuhelun tuloksia kiinnittäen huomiota siihen, miten vuoropuhelu vastaa sille asetettuja odotuksia.
The European Union will follow closely the appeal.
Euroopan unioni aikoo seurata tiiviisti muutoksenhakua.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Euroopan unioni tulee seuraamaan tiiviisti paikallisvaalien sujumista.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä ja ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jos Intia ei liity asianmukaisiin kansainvälisiin ydinsulkusopimuksiin, erityisesti täydelliseen ydinkoekieltosopimukseen, ja ryhdy ratifioimaan kyseisiä sopimuksia.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should Pakistan and India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without conditions.
Euroopan unioni seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jos Pakistan ja Intia eivät ehdoitta liity asiaankuuluviin kansainvälisiin ydinaseiden leviämisen estämistä koskeviin sopimuksiin, erityisesti täydelliseen ydinkoekieltosopimukseen, ja aloita niitä koskevia ratifiointimenettelyjä.
The European Union will follow closely the situation in Guinea-Bissau and will take into account in its cooperation relations with the country the fulfilment of the commitments entered into by the transitional authorities;
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Guinea-Bissaun tilannetta ja ottaa maan kanssa tehtävässä yhteistyössä huomioon siirtymäkauden viranomaisten tekemien sitoumusten täyttämisen
The European Union will follow closely the situation in South Asia and will take all necessary measures should India and Pakistan not take early steps to accede to the relevant international non-proliferation treaties and to resume their bilateral political dialogue.
Euroopan unioni seuraa tarkasti Etelä-Aasian tilannetta ja toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, mikäli Intia ja Pakistan eivät pikaisesti liity kansainvälisiin asesulkusopimuksiin ja jatka kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua.
The European Union will follow the further proceedings of the case closely.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti tapauksen tulevaa kehitystä.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to provide support if needed and where possible.
Euroopan unioni seuraa kiinnostuneena uusien säännösten täytäntöönpanoa ja haluaa tarvittaessa osoittaa tukeaan mahdollisuuksien mukaan.
The European Union will further enhance co-operation with Africa in the field of peace and security in the coming period.
Euroopan unioni tehostaa tulevaisuudessa edelleen rauhan ja turvallisuuden alan yhteistyötään Afrikan kanssa.
The European Union will further strengthen its efforts being directed, in the external dimension of the area of freedom, security and justice, towards the fight against terrorism.
Euroopan unioni aikoo edelleen tehostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden alalla tekemäänsä työtä terrorismin torjumiseksi.
The European Union will give special attention to the problem of refugee flows.
Euroopan unioni tulee kiinnittämään erityistä huomiota pakolaisvirtojen aiheuttamaan ongelmaan.
The European Union will give strong weight to ensuring co-ordination and complementarity with the efforts of SADC and the Abuja process vis-à-vis Zimbabwe.
Euroopan unioni tulee kiinnittämään erityistä huomiota Zimbabwea koskevien toimiensa koordinointiin ja täydentävyyteen Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Abujan prosessin puitteissa toteutettujen toimien suhteen.
The European Union will give technical and financial advice and assistance to aid Albania as much as possible.
Euroopan unioni antaa käytännöllisiä ja taloudellisia neuvoja ja apua auttaakseen Albaniaa mahdollisimman paljon.
The European Union will help meet these objectives as far as it is able.
Euroopan unioni tukee omalta osaltaan näiden tavoitteiden saavuttamista.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and encourage as swift a return to democracy as possible.
Euroopan unioni tulee auttamaan Afganistanin kansaa ja sen uusia johtohenkilöitä maan jälleenrakentamisessa ja mahdollisimman nopean demokratiaan paluun edistämisessä.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Euroopan unionilla on lähiviikkoina useita tärkeitä kansainvälisiä kokouksia.
The European Union will hold them responsible for any further spread of violence.
Euroopan unioni katsoo heidän olevan vastuussa väkivaltaisuuksien mahdollisesta leviämisestä.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
Euroopan unioni tehostaa maailman muilla alueilla ponnistuksiaan, joiden tarkoituksena on edistää maailmanlaajuista tasapuolista turvallisuuden, hyvinvoinnin ja kehityksen järjestelmää.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Euroopan unioni tiivistää yhteistyötään Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa edistääkseen demokraattisten ja moniarvoisten olosuhteiden kehitystä."
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Se aikoo investoida vuosina 2014–2020 lähes 1 biljoonaa euroa kasvuun ja työllisyyteen.
The European Union will invite other developed countries to join its positive agenda on globalisation, trade and finance, in order to help developing countries benefit from access to developed-country markets so that globalisation can work to the advantage of all.
Euroopan unioni pyytää muita kehittyneitä maita liittymään globalisaatio-, kauppa- ja rahoitusohjelmaansa, jotta kehitysmaita autettaisiin hyötymään pääsystä kehittyneiden maiden markkinoille ja kaikki voisivat hyötyä maailmanlaajuistumisesta.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this Common Strategy.
Euroopan unioni kehottaa unionin jäsenyyttä hakeneita valtioita osallistumaan tämän yhteisen strategian puitteissa toteutettaviin toimiin.
The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
Euroopan unioni tulee seuraamaan tarkkaavaisesti vaaliprosessia ja on valmis antamaan siihen apuaan.
The European Union will keep lobbying in various countries around the world in support of abolition.
Euroopan unioni ajaa kuolemanrangaistuksen lakkauttamista useissa maissa ympäri maailman.
The European Union will keep the follow up to these reports under due consideration.
Euroopan unioni seuraa tarkasti näiden raporttien jälkeistä kehitystä.
The European Union will lend its support to UNMIK's efforts to combat the risk of environmental deterioration caused by the state of the Trepca industrial and mining complex.
Euroopan unioni tukee UNMIK:n ponnisteluja, joilla pyritään torjumaan Trepcan kaivos- ja teollisuuskompleksin heikosta tilasta ympäristölle aiheutuvat riskit.
The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible additional targeted measures against its Government.
Euroopan unioni jatkaa humanitaarisen avun antamista Zimbabwen kansalle ja aikoo pohtia mahdollisia lisätoimenpiteitä Zimbabwen hallitusta vastaan.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming current obstacles.
Euroopan unioni omistautuu täysin konsensukseen pyrkimiselle olemassaolevien esteiden voittamiseksi.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Euroopan unioni seuraa vaalijärjestelmän kehitystä ja tukee jatkuvasti sen kehittämistä.
The European Union will not be deflected from the pursuit of democracy or justice by these desperate acts.
Nämä epätoivoiset teot eivät saa Euroopan unionia poikkeamaan demokratian tai oikeudenmukaisuuden tavoittelusta.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Euroopan unioni ei tunnusta mitään muita muutoksia vuoden 1967 rajoihin kuin osapuolten keskenään sopimat.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Euroopan unioni tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, joista on sovittu osapuolten kesken.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Euroopan unioni ei tunnusta muutoksia vuoden 1967 rajoihin, osapuolten keskenään sopimia muutoksia lukuun ottamatta.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Euroopan unioni tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken.
The European Union will observe this process closely.
Euroopan unioni seuraa tarkasti tätä prosessia.
The European Union will observe with interest the oncoming Presidential elections under the new arrangements introduced by the January constitutional amendment; this will provide a further opportunity for the Slovak government to demonstrate its commitment to democracy.
Myös tämä tapahtuma tarjoaa Slovakian hallitukselle mahdollisuuden osoittaa sitoutuneensa demokratiaan.
The European Union will participate in the 59th General Assembly of the United Nations for the first time as an enlarged Union of twenty-five Member States.
Euroopan unioni osallistuu Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 59. istuntoon ensimmäistä kertaa laajentuneena 25 jäsenvaltion unionina.
The European Union will play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups.
Euroopan unioni pyrkii puolestaan pysäyttämään jatkuvat raha- ja asetoimitukset Kosovon albaanien asejoukoille.
The European Union will play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups.
Euroopan unioni pyrkii puolestaan pysäyttämään jatkuvat raha- ja asetoimitukset kosovonalbanialaisten asejoukoille.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Euroopan unionin tavoitteena ovat yhä avoimemmat markkinat, joiden tulisi johtaa vastavuoroisiin etuihin.
The European Union will provide a total of € 28 million to the programme.
Euroopan unionin rahoitusosuus ohjelmasta on 28 miljoonaa euroa.