natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second day, Commissioner Samecki will participate in a discussion on how the policy can use territorial potential to foster development.
Konferenssin toisena päivänä komissaari Samecki osallistuu keskusteluun siitä, miten politiikassa voidaan hyödyntää alueellisia mahdollisuuksia kehityksen edistämiseksi.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
Toisena päivänä ne yliopistot, joiden hakemuksia ei hyväksytty ensimmäisessä haussa, kutsutaan myös antamaan panoksensa hankkeen kehittämiseen.
On the second issue concerning derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, the Council noted that the delegation asking for such derogations because of its special national rules on interception, was willing nevertheless to participate fully in the drawing up of provisions in this area.
Mitä tulee toiseen asiaan eli poikkeuksiin yleisestä velvoitteesta ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle sen alueella ilman sen apua suoritettavasta telekuuntelusta, neuvosto pani merkille, että valtuuskunta, joka on pyytänyt kyseisiä poikkeuksia kuuntelua koskevien kansallisten erityissääntöjensä johdosta, on kuitenkin halukas osallistumaan täysimääräisesti alan määräysten laatimiseen.
On the second objective, "The New Economic and Social Agenda", the report pinpoints the introduction of the Euro, initiatives to modernise competition policy, the adoption of the Framework Programme for Research and Development and the introduction of the environmental dimension into the Lisbon process.
Toisena tavoitteena olevan "Uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman" osalta raportissa korostetaan euron käyttöönottoa, aloitteita kilpailupolitiikan uudenaikaistamiseksi, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman hyväksymistä sekä ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä Lissabonin prosessiin.
On the second point, all those concerned are invited to adopt a reasoned position as to the justification of any reform of Directive 85/374/EEC.
Onko vakuutusala kyennyt selviytymään direktiivissä tarkoitetuista riskeistä?
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, devising technically sound payments systems and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
Toinen kohta eli vielä kehittymättömien rahoitusjärjestelmien vakauden varmistaminen ehdokasmaissa vaatii pankkijärjestelmän kilpailun lisääntymiseen valmistautumisen saattamista päätökseen, sääntely- ja valvontapuitteiden tehostamista, niiden täytäntöönpanemisen varmistamista, teknisesti moitteettomia maksujärjestelmiä ja yleisen oikeudellisen ja liiketoimintaympäristön parantamista, jotta voidaan tehostaa rahoitusjärjestelmän kykyä rahoittaa tuotannollisia investointeja.
On the second question regarding the monitoring of the transport of animals:
Eläinkuljetusten valvontaa koskevan toisen kysymyksen osalta:
On the second, a number of delegations stressed the importance of working with international partners, including the US and Russia.
Toisen kysymyksen osalta muutamat valtuuskunnat pitivät tärkeänä yhteistyötä kansainvälisten kumppanien, myös Amerikan yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa.
On the second, there is a need to combine stricter discipline with flexibility in the conduct of national budgetary policies.
Toisen tavoitteen saavuttamiseksi on yhdistettävä kurinalaisempi talouspolitiikka ja toisaalta finanssipolitiikan joustava toteuttaminen jäsenvaltioissa.
On the selected products, tariff bindings granted by the EU to the US will be suspended from 1 March 2004, and the suspension will be notified to the WTO by that date.
EU:n Yhdysvalloille myöntämä tullien sitomisen soveltaminen keskeytetään 1.3.2004 alkaen valittujen tuotteiden osalta ja keskeytys ilmoitetaan WTO:lle kyseiseen päivämäärään mennessä.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Irtautumisstrategioiden järjestyksen osalta ensimmäiseksi olisi lopetettava alakohtaiset tukijärjestelmät ja sen jälkeen työmarkkinoiden tukitoimenpiteet, kun elpyminen on varmistettu, sekä toimenpiteet, joilla helpotetaan rahoitusvaikeuksia, taloudellisen näytön perusteella ja edellä esitettyjen, irtautumisstrategioita koskevien yhteisesti sovittujen periaatteiden mukaisesti.
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ( 14902/09 ).
On the services market Europe runs a surplus with China of €5.0 billion in 2009 (compared to €4.9 billion in 2008).
Palvelumarkkinoilla Euroopan kauppa Kiinan kanssa oli 5,0 miljardia euroa ylijäämäinen vuonna 2009 (verrattuna 4,9 miljardiin euroon vuonna 2008).
on the setting of financial ceilings in euro, several Member States outside the euro zone voiced serious concern at the exchange risks they faced with the reimbursement of expenditure;
enimmäismäärien vahvistaminen euroina: useat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot olivat hyvin huolestuneita valuuttakurssiriskeistä, jotka uhkasivat niitä kulujen korvaamisen yhteydessä;
On the shoulders of the elected officials rests the august responsibility to make the ICC into the universal, strong, independent and credible international judicial institution that the Diplomatic Conference of Rome envisaged in 1998.
Valittujen virkamiesten harteilla on tärkeä vastuu tehdä ICC:stä yleismaailmallinen, vahva, riippumaton ja uskottava kansainvälinen oikeudellinen instituutio, jollaista Rooman diplomaattikonferenssissa suunniteltiin vuonna 1998.
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Saavutuksista on tärkein vuonna 2007 hyväksytty YK:n alkuperäiskansojen oikeuksien julistus, jota EU tuki.
On the side of prevention, the proposal foresees that, when operators have caused a situation that could lead to environmental damage, preventive measures should be taken to avoid that this situation results in damage.
Ehdotuksessa esitetään, että mikäli toiminnanharjoittajat ovat aiheuttaneet ympäristövahinkoon mahdollisesti johtavan tilanteen, on suoritettava ehkäiseviä toimenpiteitä vahingon estämiseksi.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
Mitä varoihin tulee, ehdotin arvonlisäveroon perustuvien omien varojen järjestelmän uudistusta, finanssitransaktioveron ottamista mukaan ainakin niiden maiden kohdalla, jotka haluavat ottaa sen käyttöön.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
Neuvoston istunnon yhteydessä ministereitä pyydettiin osallistumaan kolmen osapuolen välisiin asiaa koskeviin tapaamisiin puheenjohtajavaltion ja komission kanssa.
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Neuvoston istunnon yhteydessä Euroopan unioni ja Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Eurocontrol) allekirjoittivat sopimuksen uusista vakaista puitteista tiiviimmälle yhteistyölle (13792/12).
On the Singapore issues - investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement - WTO members need to take decisions on the negotiating modalities for each of the four issues, so that negotiations can start immediately after Cancun.
Singaporen kysymyksistä (investoinnit, kilpailu, kaupan edistäminen ja julkisten hankintojen avoimuus) WTO:n jäsenten on tehtävä päätökset jokaisen neljän aiheen neuvottelumenettelystä, jotta neuvottelut voidaan aloittaa heti Cancunin kokouksen jälkeen.
On the SIS II
SIS II:n osalta
On the SISNET network
Sisnet-verkon osalta
On the SISone4all
SISone4all-hankkeen osalta
on the situation in the Republic of Guinea
antama julkilausuma tilanteesta Guinean tasavallassa
on the Six Party Talks
antama julkilausuma kuusikantaneuvotteluista
On the SLIM initiative, Mr MONTI recalled that up to now 14 sectors have been subject to a specific evaluation with a view to improving and/or simplifying Community legislation.
SLIM-hankkeen osalta komission jäsen Monti palautti mieliin, että tähän mennessä on arvioitu 14 alaa yhteisön lainsäädännön parantamiseksi ja/tai yksinkertaistamiseksi.
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Jäsenvaltioiden enemmistö torjui edelleen komission ehdotukseen siihen saakka sisältyneet hätä- tai keskeytysmekanismit.
On the social side, production and use of European content by businesses and citizens fulfils functions of prime societal importance such as skills, culture, language diversity and by facilitating the integration of candidate countries."
Yhteiskunnan kannalta on toisaalta erittäin tärkeää, että yritykset ja kansalaiset tuottavat ja käyttävät eurooppalaista sisältöä, koska tämä edistää osaamista, kulttuuria ja kielellistä monimuotoisuutta sekä helpottaa ehdokasvaltioiden integroitumista."
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
Kadmiumin markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten mahdollisen päivityksen yhteiskunnallisista ja taloudellisista vaikutuksista:
On the solar panel market
Aurinkopaneelimarkkinat
On the specific question of asylum, the opinion emphasises the need for local and regional authorities to be involved in planning systems for accommodating asylum seekers while their claims are being considered.
Nimenomaan turvapaikkakysymysten osalta lausunnossa korostetaan, että paikallis- ja alueviranomaisten tulee olla mukana suunniteltaessa turvapaikanhakijoiden majoitusjärjestelyjä hakemusten käsittelyn ajaksi.
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Radiotaajuuksien osalta jäsenvaltioiden on mukautettava taajuuksien varaamiseen ja toimilupien myöntämiseen liittyvät järjestelmänsä uusiin sääntöihin, jotta järjestelmät tarjoaisivat taajuuksien käyttäjille enemmän joustavuutta.
On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary.
Hän totesi ryhmänsä olevan "pitkälti samaa mieltä" Barroson kanssa, mutta että "testit ovat vielä edessä".
on the state of play of the discussions on this legislative proposal.
lainsäädäntöehdotuksen käsittelystä.
On the structural and cohesion funds the Council examined five specific questions in the light of preparatory work in the Council bodies.
Rakenne- ja koheesiorahastojen osalta neuvosto tarkasteli viittä erityiskysymystä neuvoston elimissä tehdyn valmistelutyön pohjalta.
On the structural side, various reform measures have been undertaken in the area of public finance (improvement in accounting standards, adoption of an organic budget law and measures to enhance revenue collection), as well as in the monetary area (central bank law).
Rakenteellisella puolella on toteutettu erilaisia uudistustoimenpiteitä julkistaloudessa (kirjanpitostandardien parantaminen, talousarviota koskevan puitelain hyväksyminen ja toimenpiteet veronkannon kehittämiseksi) sekä rahapolitiikassa (keskuspankkilaki).
On the structure of regional policy, the declaration calls for continued concentration on the less developed regions and countries, while developing a new Objective 2 of regional competitiveness and territorial cohesion for regions ineligible for Objective 1 and retaining cooperation programmes as a Community initiative.
Julistuksessa vaaditaan, että aluepolitiikan rakenteessa on keskityttävä edelleen vähemmän kehittyneisiin alueisiin ja valtioihin, määriteltävä uusi alueellisen kilpailukyvyn ja alueellisen koheesion tavoite 2 sellaisia Euroopan alueita varten, jotka eivät täytä tavoitteen 1 tukikelpoisuusvaatimuksia, ja säilytettävä yhteistyöohjelmat yhteisöaloitteina.
On the subject of better regulation, the President noted agreement within the Council on the importance of improving the quality of legislation for the creation of a more competitive and business-friendly environment.
Lainsäädännön laadun parantamisen osalta puheenjohtaja totesi neuvoston päässeen yhteisymmärrykseen siitä, että laadun parantaminen on tärkeää, kun pyritään luomaan kilpailukykyisempi ja yrityksille suotuisampi ympäristö.
On the subject of EMSA (European Maritime Safety Agency), large consensus was reached at the Transport Council in April 2001.
Euroopan meriturvallisuusviraston osalta päästiin laajaan yhteisymmärrykseen liikenneneuvostossa huhtikuussa 2001.
On the subject of funding, Mr Savy thinks that "a successful rural policy must be adequately funded and efficiently managed".
Taloudellisten varojen osalta Robert Savy katsoo, että "maaseutupolitiikan onnistuminen edellyttää, että sitä rahoitetaan riittävästi ja hallinnoidaan tehokkaasti".
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
Nigerin ja maassa 19. helmikuuta tapahtuneen vallankaappauksen osalta neuvosto korosti, että demokratia ja perustuslaillinen järjestys on palautettava pikaisesti.
On the subject of pay and pensions, he added: "
Palkkojen ja eläkkeiden osalta Neil Kinnock lisäsi seuraavaa: "
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Sen lisäksi neuvosto hyväksyi arviointiraportin turvallisuudesta jalkapallo-ottelujen yhteydessä vuonna 2007 tehdyn neuvoston päätöksen täytäntöönpanoasteesta sekä päätöslauselman jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävästä ajantasaistetusta käsikirjasta.
On the subject of the ESC's links with the candidate countries, he added: "
TSK:n yhteyksistä ehdokasvaltioihin hän totesi: "
On the subject of the outcome of the REACH workshop, organised by the Luxembourg Presidency, the Council considers that the impact studies conducted hitherto have produced sufficient knowledge to enable negotiations to continue on the basis of the Commission proposal with a view to producing a feasible system.
Puheenjohtajavaltio Luxemburgin REACH-asetuksesta järjestämän työkokouksen tulosten osalta neuvosto katsoo, että tähän mennessä toteutetuista vaikutusarvioinneista on saatu riittävästi tietoa, jotta komission ehdotuksen pohjalta voidaan jatkaa neuvotteluja toimivan järjestelmän luomiseksi.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Puheenjohtajavaltio totesi sokerikiintiöjärjestelmästä, jonka voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2015, että useat valtuuskunnat vastustivat tämän järjestelmän päättymistä ja haluaisivat sen voimassaoloa jatkettavan ainakin vuoteen 2020, kun taas toiset valtuuskunnat kannattivat sen lakkauttamista suunnitelman mukaan.
On the supply side, meanwhile, a number of actions focusing on broadband and security, such as the establishment of a Cyber-Security TaskForce and activities in less favoured regions, should advance the roll-out of infrastructure.
Tarjontapuolella taas verkkojen käyttöönottoa on tarkoitus edistää toimilla, joissa keskitytään laajakaistatekniikkaan ja tietoturvaan esimerkiksi perustamalla tietoverkkoturvallisuuden työryhmä sekä tukemalla erityistoimin heikommassa asemassa olevia alueita.
On the supply side, only the individual mobile network operator can offer terminating access on its own network, so that there is no substitution between network operators.
Tarjontapuolella ainoastaan kyseinen matkaviestinoperaattori voi tarjota terminointivälityspalveluja omassa verkossaan, joten verkko-operaattoreiden välistä korvaavuutta ei ole.
On the supply side, the Commission has increased capacity through recruiting more than 400 temporary and permanent staff, expanded its translation field offices in the Member States, stepped up training for its translators,
Tarjonnan osalta komissio on lisännyt kapasiteettia rekrytoimalla yli 400 väliaikaista toimihenkilöä ja virkamiestä,
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
Tarjontapuolella vähähiilisten teknologioiden osuus sähkön kokonaistuotannosta – jonka muita toimituslähteitä ovat uusiutuvat energialähteet, fossiilisista polttoaineista tuotettu sähkö hiilen talteenotto- ja varastointiteknologiaa käyttävissä laitoksissa, ydinvoima – kasvaisi nopeasti nykyisestä 45 prosentista noin 60 prosenttiin vuoteen 2020, 75–80 prosenttiin vuoteen 2030 ja lähes 100 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
luovutusmenettelystä (  5307/10 ).
On the system of ecopoints: As from 1st January 2004 and until 31 December 2006 at the latest,
Ekopistejärjestelmä: 1. päivästä tammikuuta 2004 alkaen ja enintään 31. päivään joulukuuta 2006 saakka
On the tax and customs front, the priorities for 1999 will be working towards the implementation of the new VAT system, the fight against customs fraud and measures to improve the flow and security of external trade.
Vero- ja tullipolitiikkojen painopistealueet vuodelle 1999 koskevat seuraavia näkyvissä olevia toimia: uuden alv-järjestelmän toteuttaminen, petosten torjunta ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan joustavuus ja turvallisuus.
On the technical level, work is progressing well, but all sectors of government in the new Member States need to work together.
Teknisellä tasolla työ edistyy hyvin, mutta hyvä lopputulos edellyttää hallituksen kaikkien virkamiesten yhteistyötä kussakin uudessa jäsenvaltiossa.
On the tenth anniversary of the Dayton/Paris peace agreement, the Council warmly welcomed progress made by Bosnia and Herzegovina and authorised the Commission to open negotiations on a stabilisation and association agreement at the earliest opportunity.
Neuvosto ilmaisi Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen 10-vuotispäivänä tyytyväisyytensä Bosnia ja Hertsegovinan edistymiseen ja valtuutti komission aloittamaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut mahdollisimman pian.
On the tenth anniversary of the Dayton/Paris Peace Agreement, which made a historic contribution to peace and stability in the region, the Council reviewed developments in Bosnia and Herzegovina.
Alueen rauhalle ja vakaudelle historiallisen tärkeän Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen 10-vuotispäivänä neuvosto tarkasteli Bosnia ja Hertsegovinan tilannetta.
On the territorial aspect: The Regulation will be applied to the entire Austrian territory, thus maintaining the global protection of the environment as well as facilitating both the administrative and technical management of the system.
Alueellinen näkökohta: Asetusta sovelletaan koko Itävallan alueella pitäen siten yllä ympäristön kokonaissuojelua ja helpottaen järjestelmän sekä hallinnollista että teknistä johtamista.
on the text of the draft general Decision as set out in part A of the compromise paper presented by the French Presidency on 19 December 2000;
Hyväksytään puheenjohtajavaltio Ranskan 19.12.2000 esittämän välitysratkaisun A osassa oleva teksti yleistä päätöstä koskevaksi ehdotukseksi.
On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
Nyt kun on kulunut kolme vuotta ukrainalaisen toimittajan Georgi Gongadzen katoamisesta ja murhasta, Euroopan unioni haluaa ilmaista huolensa siitä, etteivät tutkimukset hänen kuolemaansa liittyneistä olosuhteista ole edistyneet.
On the third, a number of delegations stressed the importance of support for civil society and people to people contacts as ways of encouraging reform in Belarus.
Kolmannen kysymyksen osalta eräät valtuuskunnat pitivät tärkeänä kansalaisyhteiskunnan ja ihmisten välisten kontaktien tukemista keinona kannustaa Valko-Venäjän uudistuksia.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Neuvosto päätti kolmesta komission esittämästä ehdotuksesta neuvotteluvaltuutuksiksi matkustajarekisteritietoja koskevien sopimusten neuvottelemiseksi Australian, Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, että niiden sisällön olisi oltava sama ja että neuvottelut kolmen maan kanssa olisi aloitettava samanaikaisesti.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Valtuuskunnat ehdottivat tarkennuksia kolmeen pakolliseen viherryttämistoimeen:
On the threshold of the 21st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
Eurooppa ei voi 21. vuosisadan kynnyksellä sallia humanitaarista katastrofia keskellä Eurooppaa.
On the total amount of points available for restricted passage: the compromise solution is as indicated below,
Rajoitettua kulkua varten käytettävissä olevien pisteiden kokonaismäärät: välitysratkaisu on seuraava:
On the trade front, negotiations for new partnership agreements between the Community and the ACP regions and States were launched on 27 September 2002.
Kaupan alan neuvottelut uusista kumppanuussopimuksista yhteisön ja AKT-alueiden ja -valtioiden välillä aloitettiin 27. syyskuuta 2002.
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutuksesta.
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
Yksi käännöspuolella toteutetuista toimista on ollut hyvissä ajoin aloitettu henkilöstön palvelukseen ottaminen, jotta uusien kielten kääntäminen saataisiin toimimaan heti liittymispäivästä alkaen.
On the transport side, the Quick-start Programme draws on the full list of the sub-projects of the 29 TENTransport priority list adopted by the Commission last October (IP/03/1322) and puts the emphasis on needed sections which are crucial for the success of the whole project.
Komissio hyväksyi luettelon viime lokakuussa (IP/03/1322) ja siinä korostetaan koko hankkeen onnistumisen kannalta ratkaisevan tärkeitä osuuksia.