natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of uneven and delayed implementation of Internal Market rules will be keenly felt in the information society services area.
Sisämarkkinasääntöjen epätasaisen ja myöhästyneen täytäntöönpanon vaikutukset tuntuvat erityisen selvästi tietoyhteiskunnan palvelujen alalla.
The problems persist amongst a wide range of companies.
Ongelmia esiintyy hyvin monenlaisilla yhtiöillä:
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Kuluttajakeskusten asiakkaiden raportoimat ongelmat koskivat lähinnä tavaroiden tai palveluiden laatua tai ominaisuuksia (29 % vuonna 2009), tavaroiden tai palveluiden toimitusta (21 %), esimerkiksi toimittamatta jättämistä tai toimituksen myöhästymistä, sekä sopimusehtoja (18 %), esimerkiksi peruutusehtoja.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
Keskeisimmät EU:n kansalaisten liikkumisvapauden rikkomiset liittyvät pääasiassa
The problems surrounding the launch of negotiations on a new EU-Russia agreement will be on the agenda, as will important topics such as energy,
Esityslistalla ovat uutta EU:n ja Venäjän välistä sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseen liittyvät ongelmat sekä tärkeät aiheet kuten energia, ilmastonmuutos, Venäjän liittyminen WTO:hon,
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Euroalueen ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan korkeimmalla tasolla.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Laittomaan maahanmuuttoon liittyvät ongelmat ovat yhä ratkaisematta.
The problems which were pointed out at the time are clearly linked to the management shortcomings which are now being laid at Eurostat's door.
Tuolloin havaitut ongelmat liittyvät selvästi niihin hallinnon puutteisiin, joista Eurostatia syytetään tänä päivänä.
The problems with children's sleeping articles
Lasten nukkumaympäristön tuotteisiin liittyvät ongelmat
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Tässä puitepäätöksessä annetut menettelyä koskevat takeet, erityisesti oikeus uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, jos vastaajalle ei ole asianmukaisesti tiedotettu alkuperäisestä oikeuskäsittelystä tai hänellä ei ole asianajajaa edustamassa häntä, mahdollistavat sen, että jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön toistensa tuomiot luottaen siihen, että henkilön oikeutta puolustukseen kunnioitetaan täysin.
The procedural guarantees for the individuals concerned are strengthened, by laying down precise rules for them being heard and informed.
Asianomaisten henkilöiden menettelyllisiä takeita vahvistetaan vahvistamalla tarkat säännöt heidän kuulemisestaan ja tietojen antamisesta heille.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Näin suojellaan molempien osapuolten prosessuaalisia oikeuksia, ja tuomiosta tulee suoraan täytäntöönpanokelpoinen hävinneen osapuolen maassa ja missä tahansa muussa EU-maassa.
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Tiiviimmän yhteistyön aloittamiseksi tarvittavat menettelyyn liittyvät toimet yhtenäisen patenttisuojan alalla ovat seuraavat:
The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l(4) of the Treaty, not modify the external value of the ECU, which will be replaced on a 1:1 basis by the euro.
Tämä yhteisen tiedonannon kaikkien osapuolten hyväksymä menettely varmistaa, ettei perustamissopimuksen artiklan 109 l kohdan 4 edellyttämä euron peruuttamattomien muuntokurssien käyttöönotto sinänsä muuta eurolla päittäin korvattavan ecun ulkoista arvoa.
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Tämän jälkeen menettelyä sovelletaan siihen osallistuvissa 14 EU-maassa, mutta muutkin jäsenvaltiot voivat halutessaan liittyä siihen milloin vain.
The procedure as well as the actors and the timetable will be established on a case by case basis, in the framework of the Treaty."
Menettelytavat sekä kulloisetkin toimijat ja aikataulu määritellään tapauskohtaisesti perustamissopimuksen puitteissa."
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Tässä tapauksessa noudatetaan perustamissopimuksen 226 artiklassa määrättyä menettelyä, joka antaa komissiolle valtuudet aloittaa oikeustoimet sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvoitteitaan.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Tässä tapauksessa noudatettava menettely pohjautuu perustamissopimuksen 226 artiklaan, jonka mukaan komissiolla on oikeus ryhtyä oikeudellisiin toimiin jäsenvaltiota vastaan, joka on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Tässä tapauksessa noudatettu menettely perustuu perustamissopimuksen 226 artiklaan, jonka mukaan komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, mikäli jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille kuuluvan velvollisuuden.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State which is not respecting its obligations.
Tässä tapauksessa noudatetaan perustamissopimuksen 226 artiklassa määrättyä menettelyä, joka antaa komissiolle valtuudet aloittaa oikeustoimet sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvoitteitaan.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7 artiklalla luotu menettely on ollut keskeinen keino yksilöidä osa-alueet, joilla komission on yhdessä BERECin kanssa ryhdyttävä toimiin sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoiden edistämiseksi.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
menettely kalastustoimenpiteiden toteuttamiseksi Natura 2000 -kohteissa ja vastaavilla suojelluilla merialueilla
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Sormenjälkien keruutapa on yksinkertainen, nopea ja hienovarainen.
The procedure for examining special reports from the Court of Auditors was first established in accordance with the Council's conclusion of 11 July 1994 and then confirmed on 15 March 1999.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten tarkastelujärjestelmä perustettiin 11. heinäkuuta 1994 annettujen neuvoston päätelmien johdosta, ja se vahvistettiin 15. maaliskuuta 1999.
the procedure for identifying the beneficial owner and the type of information to be provided on that owner.
€? tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden tunnistamismenettely ja edunsaajaa koskevien toimitettavien tietojen laji.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Viisumipakon poistamista tai käyttöönottoa koskevat päätökset tehdään tavallisessa yhteispäätösmenettelyssä, joka voi kestää jopa vuosia.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
menettely rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä pyydettäessä,
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Sormenjälkien ottamismenettelystä on sovittu niiden turvalausekkeiden mukaisesti, jotka sisältyvät EU:n perusoikeuskirjaan ja YK:n lapsen oikeuksista tehtyyn yleissopimukseen.
The procedure has been in place since 19 December 2002.
Menettely otettiin käyttöön 19.12.2002.
The procedure has gone on for quite a long time since 1991, which is at least partly due to the behaviour of the parties to the agreement.
Vuonna 1991 käynnistetty menettely on jatkunut pitkään, mikä johtuu ainakin osittain sopimuksen osapuolten käyttäytymisestä.
The procedure in the Council foresees that the competent working party will immediately examine the draft statute and prepare a first report.
Neuvoston menettelytavan mukaan toimivaltainen työryhmä tarkastelee viipymättä ohjesääntöluonnosta ja laatii siitä ensimmäisen selvityksen.
The procedure in the US is still pending.
Yhdysvalloissa toimenpiteen käsittely on vielä kesken.
The procedure is compulsory for any international journey exceeding 8 hours (except for transport by air).
Suunnitelman teko on pakollista kaikissa kansainvälisissä kuljetuksissa, joiden kesto ylittää 8 tuntia (lentokuljetusta lukuun ottamatta).
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Menettely tapahtuu enimmäkseen kirjallisesti käyttäen asiaan tarkoitettuja lomakkeita.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Menettely on melko nopea, mutta vie kuitenkin liikaa aikaa todellisissa humanitaarisissa kriiseissä.
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Menettelyn vaiheista ja määräajoista määrätään perussopimuksessa.
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Menettely on sama kuin maahanpääsymenettely ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Menettely on sama kuin maahanpääsymenettely ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Menettely on paljolti samanlainen kuin sisämarkkinoiden suojalausekkeen yhteydessä.
The procedure mainly focuses on spring hunting in the Province of Åland and certain Finnish coastal communities.
Ongelmana on pääasiassa kevätmetsästys Ahvenanmaalla ja joissakin Suomen rannikkokunnissa.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Menettelyn päätteeksi jäsenvaltioille voidaan määrätä seuraamuksia.
The procedure shall be available to creditors from all Member States, irrespective of their place of residence.
Menettelyjen on oltava kaikista jäsenvaltioista kotoisin olevien velkojien käytettävissä riippumatta heidän asuinpaikastaan.
the procedure to be followed for the decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services in 2009;
noudatettava menettely viimeisen vaiheen vahvistamiseksi kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista vuonna 2009
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Menettely saadaan päätökseen, kun ministerineuvosto on euroalueen jäsenvaltioiden ja Latvian yksimielisellä hyväksynnällä kiinnittänyt latin kurssin euroon.
The procedures and administrative practices for selecting indirect RTD actions, combined with the intermittent flow of the project deliverables required by the model contracts, led to an uneven caseload at Commission level.
Menettelyt ja hallinnolliset käytännöt epäsuorien TTK-toimien valinnassa sekä vakiosopimuksissa edellytettyihin hankesuoritteisiin liittyvä epäsäännöllisyys johtivat komission vaihtelevaan työmäärään.
The procedures and guidelines are currently being revised, with special emphasis on integrating the environment into policy, strategic and programming levels.
Nyt menettelyjä ja suuntaviivoja tarkistetaan siten, että korostetaan erityisesti ympäristön sisällyttämistä politiikkaan, strategioihin ja ohjelmiin.
The procedures and transparency as well as the provision of information to the EFC have been constantly developed and streamlined over time.
Menettelyjä ja avoimuutta sekä tietojen toimittamista TRK:lle on kehitetty ja järkeistetty jatkuvasti ajan mittaan.
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
EU:n hankintadirektiiveissä säädettyjen kynnysrajojen alle jääviä hankintoja koskevia menettelyjä yksinkertaistetaan.
The procedures described in these provisions are now, however, too slow for the requirements of judicial cooperation in an area of freedom, security and justice such as the European Union.
Näiden määräysten mukaiset menettelyt ovat nyt kuitenkin liian hitaita täyttämään oikeudellisen yhteistyön vaatimukset Euroopan unionin kaltaisella vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella.
the procedures developed by the Joint Undertaking for the financial valuation of its members' contributions in kind,
menettelyistä, jotka yhteisyritys kehittää osakkaidensa luontoissuoritusten taloudellisen arvon määrittämistä varten,
the procedures for a European patent must be made simpler and shorter;
Eurooppapatentin hakumenettelyjä on yksinkertaistettava ja joudutettava.
The procedures for asylum applicants are laid out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which was also examined by the Council.
Turvapaikanhakijoihin sovellettavat menettelyt esitetään ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi turvapaikkamenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista, jota neuvosto myös käsitteli.
The procedures for asylum applicants are set out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which is currently being examined by the Council preparatory bodies.
Turvapaikanhakijoita koskevista menettelyistä säädetään turvapaikkamenettelyjen vähimmäisvaatimuksia koskevassa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi, jota neuvoston valmistelevat elimet parhaillaan tarkastelevat.
The procedures for characterising waste, checking compliance of the waste with the acceptance criteria and the on-site verification that the waste arriving at the landfill is identical to the waste described in the documents;
Menettelyistä, joita noudatetaan jätteen kaatopaikkakelpoisuuden perusmäärittelyssä ja joilla varmistetaan, että jäte noudattaa kelpoisuusperusteita, sekä kaatopaikalla suoritettavista tarkastuksista, joilla varmistetaan, että kaatopaikalle toimitettava jäte vastaa asiakirjoissa kuvattua jätettä;
The procedures for opening, closing and prolonging investigations are made more precise.
Tutkimusten aloittamista, päättämistä ja pidentämistä koskevia menettelyjä täsmennetään.
The procedures for the adoption of an other important decision, concerning the extension for five years of the period provided for in the Europe Agreement with regard to the modalities of assessment of public aid granted by Poland, are well under way.
Menettelyt toisen tärkeän päätöksen tekemiseksi, joka koskee Puolan myöntämän julkisen tuen arviointia koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvien Eurooppa-sopimuksen määräysten soveltamisen jatkamista uudella viisivuotiskaudella, ovat käynnissä.
The procedures for the adoption of two other decisions, allowing the participation in the Youth Programme and in the MEDIA II Programme, respectively, are well under way.
Kahden muun päätöksen tekemistä koskevat menettelyt, jolla mahdollistetaan Bulgarian osallistuminen nuoriso- ja Media II -ohjelmaan, ovat huomattavan pitkällä.
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Tehoaineiden hyväksymistä ja lupien myöntämistä kasvinsuojeluaineille koskevia menettelyjä on yhdenmukaistettu ja yksinkertaistettu, määräaikoja on tiukennettu ja jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviä on selkeytetty.
The procedures for the elaboration of the country strategy papers should include suggestions on how to involve civil society and provide sufficient time for dialogue with capitals.
Maakohtaisten toimintasuunnitelmien laatimista koskevaan prosessiin olisi kuuluttava ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta, ja siinä olisi annettava riittävästi aikaa maiden keskushallintojen kanssa käytävälle vuoropuhelulle.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Infrastruktuurihankkeiden valinta on vielä kesken.
The procedures have been lengthy and cumbersome.
Menettelyt ovat olleet aikaavieviä ja hankalia.
the procedures introduced by the Commission for the approval of structural programmes have proved highly complicated and resulted in extensive delays;
Komission käyttöön ottamat rakenneohjelmien hyväksymismenettelyt osoittautuivat hyvin monimutkaisiksi ja johtivat merkittäviin viivästyksiin.
The procedures may be different in every Member State and potentially there can be 15 different interpretations of how the law as laid down in the European Patent Convention applies in a particular case.
Menettelyt voivat olla erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja on mahdollista saada 15 erilaista tulkintaa siitä, miten Euroopan patenttisopimuksen määräyksiä sovelletaan tiettyyn yksittäistapaukseen.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Euroopan globalisaatiorahaston menettelyjä olisi parannettava ja nopeutettava, jotta rahasto voi toimia nopeammin avainaloilla.
The procedures of the Stability and Growth Pact have worked reasonably well and are being further refined and strengthened.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämät menettelyt ovat toimineet suhteellisen hyvin ja niitä parannetaan ja voimistetaan edelleen.
The procedures required by the entry into force of the Cotonou Agreement took three years to complete.
Cotonoun sopimuksen voimaantulon edellyttämiin toimenpiteisiin kului kolme vuotta.
The procedures that govern the operation of the existing instruments will be streamlined to meet the needs of the Neighbourhood Programmes.
Nykyisten välineiden toimintamenettelyjä mukautetaan naapuruuspoliittisten ohjelmien tarpeisiin.
the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework ;
menettelyjä, joita noudatetaan uuden sääntelyjärjestelmän yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi
The proceeding addresses several problems with the UK's implementation of EU ePrivacy and personal data protection rules, under which EU countries must ensure, among other things, the confidentiality of communications by prohibiting interception and surveillance without the user's consent.
Menettelyssä puututaan useisiin ongelmiin Yhdistyneen kuningaskunnan tavassa soveltaa sähköisen viestinnän henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevia EU-sääntöjä, joiden mukaan muun muassa viestinnän luottamuksellisuus on varmistettava kieltämällä sen sieppaaminen tai seuranta ilman käyttäjän lupaa.
The proceeding concerning imports of cathode-ray colour-television picture tubes as defined under Article 1(1), originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China is terminated.
Päätetään Liettuasta, Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien katodisädekuvaputkien tuontia koskeva menettely.
The proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in the Slovak Republic is terminated.
Slovakiasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontia koskeva menettely päätetään.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Väärin perustein ensimmäisen kerran 20 vuotta sitten pidätettyä Daw Aung San Suu Kyitä vastaan nostettujen syytteiden nojalla käyty oikeudenkäynti rikkoo kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä.
The proceedings against Ireland (2008/2141), the Netherlands (2004/4719), Spain (20082142), United Kingdom (2008/2145), Denmark (2008/2147) and the Czech Republic (2008/2146) concern the same issue.
Samasta syystä on käynnistetty menettelyt Alankomaita (nro 2004/4719), Espanjaa (nro 2008/2142), Irlantia (nro 2008/2141), Tanskaa (nro 2008/2147), Tšekkiä (nro 2008/2146) ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa (nro 2008/2145) vastaan.
The proceedings against Italy and the Netherlands are still pending (  IP/09/774  ).
Italiaa ja Alankomaita vastaan käynnistetyt menettelyt ovat edelleen vireillä ( IP/09/774 ).
The proceedings against Sweden concern the fact that Sweden (2008/2144) limits the VAT grouping system to financial and insurance services.
Ruotsia vastaan käynnistetyn menettelyn (nro 2008/2144) perusteena on se, että Ruotsi on rajoittanut ryhmärekisteröinnin koskemaan rahoitus- ja vakuutuspalveluja.
The proceedings began in February 2000, and the Council invited the Council's preparatory bodies to continue their examination, with a view to adoption of the text at the end of 2000, thereby making it possible to take action on the brief on mobility entrusted to it by the Lisbon European Council (paragraph 26 of the conclusions).
Asian käsittely alkoi helmikuussa 2000, ja neuvosto kehotti neuvoston valmisteluelimiä jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta teksti voitaisiin hyväksyä vuoden 2000 lopussa ja näin täyttää Lissabonin Eurooppa-neuvoston neuvostolle antama liikkuvuutta koskeva toimeksianto (päätelmien 26 kohta).
The proceedings concerning the US were terminated because one of the two American producers had in the meantime ceased its production of MSG and the other had never exported the product to the Community, and was indeed itself an importer of MSG.
Yhdysvaltoja koskeva käsittely lopetettiin, koska yksi kahdesta yhdysvaltalaisista tuottajista oli tällä välin lopettanut MSG:n tuotannon ja toinen ei koskaan ollut vienyt tuotetta yhteisöön, vaan oli itsekin MSG:n maahantuoja.
The proceedings continue for Austria and for certain banks in Germany.
Itävallan ja eräiden Saksan pankkien osalta menettely jatkuu.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Asetusten antamiseen johtaneet menettelyt aloitettiin, kun European Biodiesel Board oli tehnyt valituksen yhteisten teollisuuden puolesta.
The proceeds obtained from the sales will be placed on a special account opened and managed by the Ministry of Finance of the Russian Federation for social purposes.
Myynnistä saatu tuotto siirretään erityiselle, sosiaalisiin tarkoituksiin käytettävälle tilille, jonka avaa ja jota hoitaa Venäjän federaation valtiovarainministeriö.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Järjestäytyneet rikollisryhmät pyrkivät yhä useammin välttämään varojen takaisinperinnän sijoittamalla ne oman maansa ulkopuolelle, monesti useampaan eri jäsenvaltioon, tai siirtämällä ne kolmansille osapuolille (sukulaisille tai bulvaaneille).