natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the EU´s Food and Veterinary Office (Dublin), which exercises the control functions at Community level, will be an essential element in its development.
Dublinissa toimiva EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto huolehtii valvonnasta yhteisön tasolla, ja sen kokemus on olennainen tekijä tässä kehitystyössä.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Kokemukset, joita on saatu EU:n laaja-alaisen kemikaalipolitiikan REACH-järjestelmän ensimmäisen rekisteröinnin määräajan (30. marraskuuta 2010) yhteydessä, ovat osoittaneet, että yritysten on saatava enemmän selvyyttä velvoitteistaan nanomateriaalien osalta.
The experience of the last five years shows that setting targets in the guidelines, or encouraging Member States to set national targets, have proven effective in stimulating reforms.
Viiden viime vuoden kokemukset osoittavat, että tavoitteiden asettaminen suuntaviivoissa tai jäsenvaltioiden kannustaminen asettamaan kansalliset tavoitteet on ollut tehokasta uudistusten aikaansaamiseksi.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana saatu kokemus on osoittanut, että jatkuva epätasapainotila yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa voi vaarantaa koko euroalueen vakauden.
The experience of the past fifty years can be very handy here.
Viimeisten 50 vuoden aikana saadut kokemukset ovat tässä yhteydessä erittäin arvokkaita.
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Jäsenvaltioiden on määrä vauhdittaa Lissabonin prosessia kansallisilla uudistusohjelmillaan.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Ulkomailta hankittu kokemus ei hyödytä ainoastaan lähteviä yksilöitä, vaan myös opetuksen ja oppimisen laatu omassa oppilaitoksessa paranee heidän palattuaan.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Heidän eri lentoyhtiöistä ja lentoasemilta saamansa kokemukset saattavat vaikuttaa siihen, pitävätkö he paralympialaisia onnistuneina riippumatta heidän omista urheilusuorituksistaan", Gonzáles lisäsi.
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Aiempia kokemuksia on hyödynnettävä, jotta EU kykenee ratkaisemaan tämänhetkiset huomattavat haasteet.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöistä saadut kokemukset – sekä parhaat toimintatavat että saadut kolhut – kerrotaan muillekin, jotta niistä voidaan ottaa opiksi.
The experiences of the Member States in implementing the Code of Conduct during the first year of its existence have been positive.
Jäsenvaltioiden kokemukset käytännesääntöjen täytäntöönpanosta niiden ensimmäisenä voimassaolovuonna ovat olleet myönteisiä.
The experiences of the Member States in providing notifications and consultations on arms exports have been positive.
Jäsenvaltioiden kokemukset asevientiä koskevien ilmoitusten tekemisestä ja neuvottelujen käymisestä ovat olleet myönteisiä.
The experiment will expire at the end of this year.
Kokeilu päättyy tämän vuoden lopussa.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
Ensimmäiset ehdotuspyynnöt on tarkoitus julkaista vuoden 2013 loppuun mennessä.
The expert group also will open the debate on how best to promote and to make use of public-private cooperation and private sponsorship for the digitisation of Europe's cultural heritage.
Asiantuntijaryhmä käynnistää myös julkisen keskustelun siitä, miten parhaiten voitaisiin edistää ja hyödyntää julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyötä ja yksityistä sponsoritukea Euroopan kulttuuriperinnön digitoinnissa.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Asiantuntijaryhmä on keskeinen osa tätä strategiaa ja komission pyrkimyksiä edistää digitaalisia sisämarkkinoita.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Asiantuntijaryhmän perustaminen on osa komission pyrkimyksiä lisätä luottamusta pilvipalveluihin ja vapauttaa niiden potentiaali talouden tuottavuuden edistämiseksi Euroopassa.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on avustaa komissiota tutkimaan keinoja, joilla voidaan parantaa pilvipalvelusopimusten oikeudellista kehystä kuluttajien ja pk-yritysten kannalta (IP/13/590), jotta voitaisiin vahvistaa kuluttajien ja pk-yritysten luottamusta pilvipalvelusopimuksiin.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Tässä kuussa on jo ennen asiantuntijaryhmän kokoontumista julkaistu kaksi tärkeää raporttia EU:n taloudellisista ja yhteiskunnallisista haasteista.
The expert group noted the specific preventative measures implemented or announced in the poultry sector of some Member States in response to the outbreak in Russia, but considered a general ban on keeping poultry outdoors to be a disproportionate measure at this time.
Asiantuntijaryhmä keskusteli joidenkin jäsenvaltioiden siipikarja-alan Venäjän taudinpurkauksen vuoksi soveltamista tai ilmoittamista erityisistä ehkäisevistä menetelmistä, mutta ei kuitenkaan katsonut oikeasuhtaiseksi kieltää yleisesti siipikarjan ulkona pitämistä.
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Pilvipalvelujen asiantuntijaryhmässä ovat edustettuina pilvipalvelujen tarjoajat, kuluttajat ja pk-yritykset, tutkijat ja oikeusalan ammattilaiset (ks. liite).
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
Vakuutussopimusoikeutta käsittelevä asiantuntijaryhmä kokosi yhteen keskeiset sidosryhmät, kuten vakuutuksenantajat, kuluttajien, yritysten ja korkeakoulujen edustajat sekä oikeusalan ammattilaiset, jotka oli valittu käyttäen kilpailuun perustuvaa valintamenettelyä.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Vakuutussopimusoikeutta käsittelevä asiantuntijaryhmä kokoaa yhteen keskeiset sidosryhmät, kuten vakuutuksenantajat, kuluttajien, yritysten ja korkeakoulujen edustajat sekä oikeusalan ammattilaiset.
The expert group on social development should examine the feasibility of these measures, review the status of implementation of the action plan outlined in the working document on a regular basis and suggest, where appropriate, further action to implement the policy guidance on cooperation with and support of indigenous peoples.
Sosiaalista kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän oli selvitettävä tällaisten toimien toteutettavuutta, tarkasteltava valmisteluasiakirjassa esitetyn toimintasuunnitelman toimeenpanovaihetta säännöllisesti ja tarvittaessa ehdotettava, kuinka alkuperäiskansojen kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden tukemista koskevan ohjauksen toteuttamisessa olisi edettävä.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Lisäksi asiantuntijaryhmän organisaatioita parannetaan, ja jäsenten uusi luokittelujärjestelmä lisää selkeyttä ja avoimuutta.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Samaan aikaan tasa-arvoasioista vastaavat ministerit kokoontuvat Brysseliin epäviralliseen kokoukseen, jossa käsitellään naisten ja miesten tasa-arvoa koskevaa uutta strategiaa vuosiksi 2010–2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Tänään julkaistun asiantuntijaraportin mukaan osa ongelmista johtuu sopimusoikeuden eroista.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Asiantuntijaryhmä tarkasti jäsenvaltioissa tuolloin käynnistetyt valvontatoimet, joita on tarkennettu joka vuosi.
The expert Group set up by this joint action was mandated to prepare and keep up-to-date collective evaluations of the situation in applicant countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Yhteisellä toiminnalla perustetun asiantuntijatyöryhmän tehtävänä oli valmistella ja pitää ajan tasalla yhteisiä arviointeja hakijamaiden tilanteesta EU:n oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymisen, soveltamisen ja tosiasiallisen täytäntöönpanon osalta.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Asiantuntijaryhmän tavoitteena on parantaa EU:n lainsäädännön laatua rikosoikeuden alalla Lissabonin sopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan uusien sääntöjen mukaisesti.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Asiantuntijaryhmä kokoontuu kerran kuukaudessa ja raportoi havainnoistaan vuoden 2013 lopussa.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Asiantuntijaryhmä perustettiin 12. lokakuuta 2010 valvoman komission tällä alalla toteuttamia toimia ja se on laatinut ensimmäisen välikertomuksensa seurannan yksinkertaistamisesta.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Palkintolautakuntaan kuuluivat Ann Mettler (Lisbon Council), Carlos Brazao (Cisco), Margot Pröhl (Julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti EIPA), Sasha Bezuhanova (HP) sekä Andreas Schleicher (OECD).
The expert mission, led by the Commission and with the participation of experts from the Member States and one Europol representative, took place from 26 November to 5 December 2004.
Komission johtama asiantuntijavaltuuskunnan vierailu, johon osallistui jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja Europolin edustaja, toteutettiin 26.11. - 5.12.2004.
The Expert Panel should take full account of the ongoing work on the Revision of the FAO Undertaking on Plant Genetic Resources.
Asiantuntijapaneelin olisi otettava kaikilta osin huomioon käynnissä oleva kasvien perintöaineksen hyödyntämistä koskevan FAO:n hankkeen tarkistaminen.
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Asiantuntijaryhmä aloitti työnsä 27. marraskuuta.
The expertise of business, education and social partners will be crucial in identifying the best ways to tackle these barriers before establishing an Action Plan for a new European labour market.
Liike-elämän, koulutusmaailman ja työmarkkinaosapuolten osaaminen on ratkaisevassa asemassa etsittäessä parhaita keinoja esteiden purkamiseen ennen uusia eurooppalaisia työmarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman vahvistamista.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Kansalaisjärjestöjen sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen asiantuntemus on erittäin arvokasta, kun kyseessä on EU:n kauppasopimuksiin sisältyvien kestävää kehitystä koskevien sitoumusten täytäntöönpano ja seuranta.
The expertise of the Authority will bring the necessary scientific and technical expertise to assess the notifications received through this system on their health impact and urgency.
Elintarvikeviranomaisella on tarvittava tieteellinen ja tekninen asiantuntemus, jolla se voi arvioida järjestelmän kautta saatujen ilmoitusten terveysvaikutukset ja kiireellisyyden.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Verkkorikostorjuntakeskuksen asiantuntemus auttaa meitä käymään tätä taistelua ja parantamaan eurooppalaista yhteistyötä.
The expertise of the Member States needs to be made available in various policy fields.
Jäsenvaltioiden asiantuntemus on asetettava käytettäväksi useilla toiminta-aloilla.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Asiantuntijat tulevat 22:sta Euroopan maasta sekä kansainvälisistä järjestöistä ja verkostoista.
The experts formed a Working Group to seek explanations and recommendations for decision-makers.
Asiantuntijat muodostivat työryhmän etsiäkseen selityksiä ja antaakseen suosituksia päättäjille.
The experts looked at three different categories of challenges.
Asiantuntijat tarkastelivat kolmea eri haasteiden luokkaa.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Asiantuntijat ehdottavat, että pääomasijoitusrahaston hoitajan ei saisi katsoa muodostavan rahaston tai sijoittajien verotuksellista kotipaikkaa jäsenvaltiossa, johon sijoitus tehdään.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Asiantuntijat arvioivat, että etä- ja virtuaalilaboratorioiden kehittäminen voi kestää viisi vuotta, samoin kuin sellaisten strategioiden luominen, joiden avulla nuoria kannustetaan osallistumaan aktiivisesti oppimisensa suunnitteluun.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Tämän vuoksi asiantuntijat suosittelevat, että EU:n jäsenvaltioiden olisi sovittava pääomasijoitusrahastojen veroluokittelun keskinäisestä tunnustamisesta.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Asiantuntijoille annettiin tehtäväksi käydä neuvottelut edellä esitetyn perusteella ja raportoida ministereille viimeistään heinäkuussa.
The experts will be available to advise their counterparts in Asia on such topics as bank restructuring, prudential supervision and risk management.
Asiantuntijat voivat neuvoa aasialaisia kollegojaan esimerkiksi pankkien rakenneuudistuksissa, riskinhallinnassa ja toiminnan vakauden valvonnassa.
The experts will have to formulate the corresponding provisions in an appropriate way so as to strike a best balance between the inspection power and the necessary protection for the bodies subject to such inspections.
Asiantuntijoiden on laadittava vastaavat määräykset asianmukaisesti niin, että tarkastusvallan ja tarkastusten kohteena olevien elinten tarpeellisen suojelun välillä vallitsee paras mahdollinen tasapaino.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Ryhmään valittavat asiantuntijat edustavat pilvipalvelujen tuottajia, kuluttajia ja pieniä yrityksiä sekä tiedemaailmaa ja oikeusalan toimijoita.
The experts, located in more than 30 ECHO field offices throughout the world, will be organised in multi-sector rapid response teams.
Nämä asiantuntijat, jotka työskentelevät yli 30:ssa ECHOn kenttätoimistossa ympäri maailman, organisoidaan monialaisiksi nopean toiminnan ryhmiksi.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Peruuttamisajan päättyminen ei estä kuluttajia turvautumasta suojakeinoihin, jos tietojenantovaatimuksia on jätetty noudattamatta.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Nykyisten koheesiorahasto-ohjelmien päättyminen vuonna 2013 ja Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoisten kasvutavoitteiden hyväksyminen on käynnistänyt keskustelun siitä, miltä koheesiopolitiikan tulisi näyttää tulevaisuudessa.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Vuoden 2004 kasvirohdosdirektiivissä (2004/24/EY) säädetyn seitsemän vuoden siirtymäajan päättyminen tarkoittaa sitä, että EU:n markkinoilla saa 1. toukokuuta 2011 jälkeen olla vain rekisteröityjä ja hyväksyttyjä valmisteita.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Tätä selittää suureksi osaksi edellä mainittujen tuoteryhmien suuri kulutus/tarjonta (esim. sähkölaitteisiin sisältyvät matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet, jatkojohdot ja akkulaturit), mikä lisää myös vaarallisten tuotteiden löytymismahdollisuutta.
The explanation for the Italian delegation's vote is given below.
Italian valtuuskunnan äänestysselitys on jäljempänä.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Kolmen erillisen ohjeiston aiheet ovat: kilpailunrajoituksia koskeviin menettelyihin sovellettavat parhaat käytänteet, taloudellisen näytön toimittamiseen sovellettavat parhaat käytänteet (sekä kilpailunrajoituksia että sulautumia koskevissa menettelyissä) ja kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien tehtävät kilpailunrajoituksia koskevissa menettelyissä.
The explanations provided are intended to give direction to the common basic principle.
Yhteisiä perusperiaatteita koskevat seuraavat selitykset on tarkoitettu suuntaa-antaviksi.
The explanatory report gives the historical background to the adoption of the Convention; it explains the relationship with other provisions for co-operation in criminal matters and contains a brief outline of the provisions of Naples II.
Selitysmuistiossa esitetään yleissopimuksen hyväksymisen historiallinen tausta, suhde muihin yhteistyötä rikosasioissa koskeviin säännöksiin ja lyhyt kuvaus Napoli II -yleissopimuksen määräyksistä.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
Yleissopimuksen tekemisen jälkeen laaditun selitysmuistion tarkoituksena on helpottaa sopimuksen tulkintaa ja soveltamista.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Uudistustarpeen ja unionin keskeisten tavoitteiden saavuttamisen - erityisesti täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden - välinen yhteys lisää kansalaisten tukea strategialle ja siihen liittyvälle muutosprosessille.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Lapsen edun nimenomainen tunnustaminen johtavaksi periaatteeksi on osaltaan parantanut suojelun tasoa EU:n uusissa lainsäädäntövälineissä (turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden ja ihmiskaupan alalla).
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Arviointitulosten käyttöä tutkimuksen hallinnoinnissa ja tutkimuspolitiikkojen laadinnassa olisi myös vahvistettava.
The exploitation of research results is not efficient enough.
Tutkimustulosten hyödyntäminen ei ole riittävän tehokasta.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
ulkoavaruutta tutkitaan ja käytetään kaikkien maiden hyödyn ja edun mukaisesti, ja ulkoavaruus kuuluu koko ihmiskunnalle,
the exploration of ways to enable Member States to take more efficient measures against fraudsters and give as much priority to the protection of other Member States VAT revenue as for that of their own;
tutkitaan keinoja, joilla jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tehokkaampia toimenpiteitä petosten tekijöitä kohtaan ja pitää muiden jäsenvaltioiden alv-saatavien suojaamista yhtä ensisijaisena kuin omien saataviensa suojaamista;
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Kysynnän räjähdysmäinen kasvu – jota ovat lisänneet muun muassa kannettavat tietotekniset laitteet, WiFi-alueet, älykkäät sähköverkot ja teollisuusautomaatio – merkitsee sitä, että Euroopan on hyödynnettävä rajalliset taajuusresurssit tehokkaammin kuin aiemmin.
The export credit insurance scheme targets areas where the market is currently not offering insurance cover, such as risks for SMEs, while at the same time providing safeguards to limit distortions of competition".
Kilpailupolitiikasta vastaava komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia toteaa seuraavaa: ”vientiluottovakuutusten järjestelmä kattaa mm. pk-yritysten riskit aloilla, joilla markkinat eivät nykyisellään tarjoa vakuutusturvaa, ja tarjoaa samalla suojatoimia kilpailun vääristymien rajoittamiseksi.”
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
vienti-ilmoitusmenettelyä sovelletaan tiettyihin vaarallisiin kemikaaleihin, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä EU:ssa mutta joihin ei sovelleta yleissopimukseen sisältyvää ilmoitusmenettelyä,
The export of construction materials containing asbestos will be prohibited with immediate effect as from the entry into force of the Decision on 1 January 2002.
Asbestia sisältävien rakennusaineiden vienti kielletään heti samana päivänä, jona päätös tulee voimaan, eli 1 päivänä tammikuuta 2002.
The export to third countries of products prohibited or withdrawn from the market by Community emergency measures is also banned under the new Directive.
Uudessa direktiivissä kielletään myös yhteisön hätätoimenpitein kiellettyjen tai yhteisön markkinoilta poistettujen tuotteiden vienti ulkopuolisiin maihin.
The exportation of benefits (waiving of residence clauses) is essential in order that the coordination system comply with the basic principles of Community law.
Yhteisöoikeuden perusperiaatteita noudattavan yhteensovittamisen välttämättömiä ehtoja on etuuksien maasta vieminen (asumislausekkeiden poistaminen).