natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also give priority to the needs and the means to respond to post-conflict situations and transition processes.
EU asettaa myös etusijalle tarpeet ja keinot reagoida konfliktien jälkeisiin tilanteisiin ja siirtymäprosesseihin.
The EU will also help China to implement its international commitments, including to the ILO and under the Kyoto Protocol.
EU auttaa Kiinaa myös panemaan täytäntöön sen kansainväliset sitoumukset ILO:n ja Kioton pöytäkirjan osalta.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script (  IP/09/536  )
Latinalaisen merkistön mukaisen .eu-aluetunnuksen alaisuuteen on rekisteröity jo yli 3 miljoonaa verkkotunnusta (  IP/09/536  ) .
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
EU:n on myös selvitettävä, millä tavoin tulevaisuudessa voitaisiin kohdentaa suuri osa EU:n talousarviosta tulevasta alueellisesta rahoituksesta sellaisiin politiikan välineisiin, jotka ohjaavat yksityissektorin resursseja vähähiilisyyttä edistäviin investointeihin.
The EU will also offer support to the AIA and the UN in the establishment of the human rights commission foreseen in the Bonn Agreement.
EU tarjoaa myös tukeaan Afganistanin väliaikaishallitukselle ja YK:lle näiden perustaessa Bonnin sopimuksessa sovittua ihmisoikeustoimikuntaa.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
EU osallistuu myös muihin alakohtaisiin arviointeihin, joiden päävastuu on YK:lla ja Maailmanpankilla.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
EU tulee tarvittaessa myös vaatimaan moratoriota.
The EU will also provide financing of EUR 50 000 during this period for an evaluation study on deep-water crab.
Lisäksi EU rahoittaa kyseisen kauden aikana syvänmeren taskurapuvarojen arviointitutkimusta 50 000 eurolla.
The EU will also provide input to institution building, including national security and judicial institutions, and counter-narcotics activities.
EU edistää myös yhteiskunnan rakenteiden, esimerkiksi kansallisesta turvallisuudesta vastaavien ja oikeudellisten instituutioiden perustamista, sekä huumausaineiden torjuntaa.
The EU will also pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative, so that poor countries can pursue growth and development unconstrained by unsustainable debt dynamics.
EU jatkaa myös ponnistelujaan köyhien maiden velanhoitokyvyn palauttamiseksi voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan tehostetun ohjelman yhteydessä, jotta köyhät maat voisivat pyrkiä kasvuun ja kehitykseen ylisuurten velkojen rajoittamatta niitä.
The EU will also reiterate its call upon all countries to refrain from any activity that could exacerbate the internal conflicts and, in particular, to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
EU kehottaa myös uudelleen kaikkia maita pidättäytymään toiminnasta, joka saattaisi pahentaa sisäisiä konflikteja, ja erityisesti noudattamaan tiukasti Somaliaa koskevaa YK:n aseidenvientikieltoa.
The EU will also remain engaged in helping to promote stability in the sub-region, in particular through the EU Presidency Special Representative to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
EU sitoutuu jatkossakin auttamaan vakauden edistämisessä alueella, ennen kaikkea Hans Dahlgrenin välityksellä, joka on puheenjohtajavaltion erityisedustaja Mano-joen valtioiden unionissa.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
EU pyrkii myös tiiviissä yhteistyössä YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa ja hänen tuellaan saamaan aikaan konkreettisia parannuksia lasten asemaan aseellisissa konflikteissa.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
EU pyrkii myös tehostamaan elintarviketurvan maailmanlaajuista organisointia.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
EU pyrkii myös mahdollisuuksien mukaan edistämään tätä tehostettua poliittista vuoropuhelua Tšekin puheenjohtajakaudella ad hoc- huippukokouksessa.
The EU will also strengthen its cooperation with the UN and other international partners to that end.
Lisäksi EU tehostaa tähän liittyvää yhteistyötään YK:n ja muiden kansanvälisten kumppaneiden kanssa.
The EU will also strengthen relations with members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
EU aikoo myös lujittaa suhteitaan Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioihin ja muihin Lähi-idän maihin.
The EU will also support appropriately-worded initiatives from third countries on issues which are amongst its key concerns, such as combating racism and discrimination, the protection of human rights while countering terrorism, violence against women, and promoting economic, social and cultural rights.
EU tukee myös asianmukaisin sanamuodoin laadittuja kolmansien maiden aloitteita sille keskeisistä huolenaiheista kuten rasismin ja syrjinnän torjunnasta, ihmisoikeuksien suojelusta terrorismin torjunnassa, naisiin kohdistuva sta väkivallasta sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien suojaamisesta.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
EU tukee myös toimia, joilla pyritään pitämään Sri Lankan vastuukysymys ja sovinto sekä nykyinen ihmisoikeustilanne ihmisoikeusneuvoston asialistalla.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EU tukee myös toimia vammaisten oikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
EU tukee myös vammaisten oikeuksien edistämiseen ja suojeluun tähtääviä toimia, joihin kiinnitetään erityistä huomiota syyskuussa pidettävässä vammaisuutta ja kehitystä käsittelevässä yleiskokouksen korkean tason kokouksessa.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EU tukee myös ponnisteluja kohti tiiviimpää alueellista yhdentymistä.
The EU will also support talks between Israel and Syria, and if possible Lebanon.
EU tukee myös Israelin ja Syyrian ja mahdollisesti Libanonin välisiä keskusteluja.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
Lisäksi EU aikoo tukea valtion instituutioiden, oikeuslaitoksen, poliisin ja tullin vahvistamista alueen turvallisuuden sekä oikeusvaltion lujittamiseksi, jotta vähennettäisiin terrorismin, sieppausten ja rajatylittävän rikollisuuden, esimerkiksi huumausaineiden ja ihmiskaupan, uhkaa.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
EU myös tukee Tunisian viranomaisten työtä turvapaikka-asioiden alalla, jotta voidaan perustaa järjestelmä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelua varten.
The EU will also voice its concern regarding the human rights situation in Uzbekistan.
EU aikoo myös ilmaista huolensa Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta.
The EU will also work closely with the US, the UN and other external actors in pursuit of these goals.
EU toimii myös läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen, YK:n ja muiden ulkoisten toimijoiden kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EU tulee myös työskentelemään muiden maiden, erityisesti Etelä-Afrikan, kanssa varmistaakseen asianmukaiset jatkotoimet viime vuonna hyväksytylle käänteentekevälle päätöslauselmalle, joka koskee yksilöitä heidän seksuaalisen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetin perusteella syrjivästä lainsäädännöstä ja käytännöistä sekä heihin kohdistuvista väkivallanteoista, ja reagoidakseen asianmukaisesti ihmisoikeusvaltuutetun tätä alaa koskevaan tutkimukseen.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
EU tekee yhteistyötä myös viranomaisten kanssa, mukaan lukien vaalilautakunta, vaalijärjestelmän tarkistamisessa vuonna 2015 järjestettäviä vaaleja varten.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EU soveltaa muutosta 1. tammikuuta 2013 alkaen, vaikka muodollinen ratifiointi EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa kestää todennäköisesti yli vuoden.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
EU tulee arvioimaan uutta hallitusta sen tekojen mukaan ja tarkistamaan rajoittavia toimenpiteitä vastaavasti.
The EU will assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen regime as soon as possible in order to secure that Lithuania will be among the first group of candidate countries to participate fully in Schengen.
EU auttaa Liettuaa täyttämään mahdollisimman nopeasti edellytykset täysimääräiselle Schengenin säännöstöön osallistumiselle sen varmistamiseksi, että Liettua on mukana ensimmäisessä Schengenin säännöstöön osallistuvassa ehdokasmaiden ryhmässä.
The EU will authorise practices agreed internationally for making wine for export to those destinations.
EU sallii kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien käytön vientiviinien valmistuksessa.
The EU will avail itself of opportunities provided through partnership with the countries of the region to promote action and cooperation on terrorism, WMD and non-proliferation.
EU käyttää hyväkseen alueen maiden kanssa perustetun kumppanuuden tarjoamia mahdollisuuksia edistääkseen terrorismia, joukkotuhoaseita ja asesulkua koskevaa toimintaa ja yhteistyötä.
The EU will avail itself of opportunities provided through the dialogue in partnership to promote its concerns regarding respect for human rights and the rule of law.
EU käyttää hyväkseen kumppanuuden puitteissa käydyn vuoropuhelun tarjoamia mahdollisuuksia edistääkseen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyviä näkökantojaan.
The EU will be allocating an extra 20 million euro to provide foodstuffs and medicines for the most seriously affected inhabitants of the NIS.
EU myöntää ylimääräiset 20 miljoonaa euroa elintarvikkeiden ja lääkkeiden toimittamiseksi kriisistä eniten kärsiville väestönosille uusissa itsenäisissä valtioissa.
The EU will be better equipped to defend human rights and to help reduce the North-South gap.
Unioni voi puolustaa ihmisoikeuksia entistä paremmin ja auttaa kuromaan umpeen kuilua pohjoisen ja etelän välillä.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
Jatkossa EU kykenee paremmin vastaamaan odotuksiin, jotka liittyvät energiaan, ilmastonmuutokseen, kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan ja maahanmuuttoon.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
EU on paremmin varustautunut vastaamaan odotuksiin, jotka liittyvät energiaan,
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EU on tiiviisti mukana rauhallisen ja vauraan tulevaisuuden luomisessa Sierra Leonelle ja sen kansalle.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
EU aikoo tältä osin seurata tiiviisti käynnissä olevaa Baha'i-johtajien oikeudenkäyntiä.
The EU will be considering in detail the announcements made by the political parties and the Maoists.
EU tulee tarkastelemaan yksityiskohtaisesti poliittisten puolueiden ja maolaisten ilmoituksia asiasta.
The EU will be paying close attention to the conduct and progress of the court cases.
EU seuraa tarkasti oikeudenkäyntien hoitamista ja kulkua.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EU aikoo esittää ilmanlaatua koskevan muutetun lainsäädäntöpaketin, jotta varmistetaan paras ja tuloksekas lähestymistapa tällä alalla.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
EU on valmis ilmoittamaan osuutensa YK:n ilmastosopimuksen sihteeristölle vuoden 2015 maaliskuun loppuun mennessä.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EU on valmis ilmoittamaan kansallisen panoksensa maaliskuun loppuun mennessä.
The EU will be represented by Prime Minister Paavo Lipponen and Foreign Minister Tarja Halonen, Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten as well as Javier Solana in his new capacity as Secretary-General of the Council / High Representative for CFSP.
EU:ta edustavat pääministeri Paavo Lipponen ja ulkoasiainministeri Tarja Halonen, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Chris Patten sekä Javier Solana neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ominaisuudessa.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of EU and the Commission, assisted as appropriate by Member States and the Secretariat of the Council.
EU:ta edustavat puheenjohtajavaltio ja komissio, joita avustavat tarvittaessa jäsenvaltiot ja neuvoston pääsihteeristö.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
EU:ta edustavat EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio, ja jäsenvaltiot avustavat niitä tarvittaessa.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
EU:ta edustavat EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio, joita avustavat tarvittaessa jäsenvaltiot.
The EU will be represented by the President of the European Council, Swedish Prime Minister PERSSON, assisted by the SG/HR SOLANA, and Commission President PRODI.
Euroopan unionia edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin pääministeri Göran PERSSON, jota avustavat pääsihteeri, EU:n ulkopoliittisena edustajana toimiva pääsihteeri Javier SOLANA ja komission puheenjohtaja Romano PRODI.
The EU will be represented by the Prime Minister of Portugal, Mr GUTERRES, as President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr SOLANA; and by the President of the European Commission, Mr PRODI.
EU:ta edustavat Portugalin pääministeri António GUTERRES Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa EU:n neuvoston pääsihteerin ja EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier SOLANAn sekä Euroopan komission puheenjohtajan Romano PRODIn avustamana.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
EU antaa pian taloudellista ja teknistä apua vaalien järjestämiseen ja muistuttaa olevansa valmis harkitsemaan vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä Malin hallituksen pyynnöstä.
The EU will benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
EU hyötyy, kun jäsenvaltiot tehostavat keskinäistä koordinointiaan riittävän korkean turvallisuustason saavuttamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EU hyödyntää jäsenvaltioiden kahdenvälisiin investointisopimuksiin liittyviä kokemuksia ja parhaita käytäntöjä.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EU kehittää nuorten selviytymiskykyä muun muassa edistämällä taloudellisia ja työllistymismahdollisuuksia (esim. tuki pk-yrityksille ja tärkeimmille arvoketjuille, paikallisten rekrytointi) ja vähentämällä eriarvoisuutta EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmien avulla.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EU kehottaa jäsenvaltioita nostamaan digitaalisen lukutaidon ja digitaaliajan osaamisen painopisteeksi Euroopan sosiaalirahaston varojen kohdentamisessa.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EU seuraa tiiviisti ETYJ/ODIHR-vaalitarkkailulautakunnan suorittamaa prosessin arviointia.
The EU will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
EU aikoo tiiviisti seurata tämänvuotisia presidentinvaaleja edeltävää prosessia ja se kehottaa Valko-Venäjän hallitusta luomaan poliittiset edellytykset vapaille ja rehellisille presidentinvaaleille.
The EU will closely monitor developments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
EU aikoo seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä ja odottaa Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) vahvistusta Ruandan ja Ugandan toimille.
The EU will closely monitor developments in the field.”
EU seuraa tiiviisti tapahtumia paikan päällä."
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
EU seuraa tiiviisti vaaliuudistuksen etenemistä ja tarkastelee uudelleen vaalitarkkailuvaltuuskunnan mahdollista lähettämistä parlamenttivaaleihin, jotka on tarkoitus pitää vuonna 2011.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
Euroopan unioni aikoo seurata tiiviisti kehitystä ja arvioida tilannetta vaalien jälkeen.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EU osarahoittaa enintään 50 prosenttia tutkimus- ja rakentamiskustannuksista ja poikkeuksellisissa tapauksissa enintään 80 prosenttia hankkeista, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä alueellisen tai EU:n laajuisen toimitusvarmuuden tai yhteenkuuluvuuden kannalta, edellyttävät innovatiivisia ratkaisuja taikka tuottavat monialaista synergiaa.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
Se toteuttaa jatkossakin määrätietoisesti kattavaa strategiaansa, jonka tavoitteena on ratkaista talouskriisi ja saada kasvu alkuun.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EU toteuttaa harjoituksen EU:n harjoitusohjelman puitteissa, jonka kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
The EU will conduct this exercise from 7 to 15 June 2007 in the framework of the EU exercise programme approved by the Council in June 2005.
EU toteuttaa tämän harjoituksen 7.–15. kesäkuuta 2007 neuvoston kesäkuussa 2005 hyväksymän EU:n harjoitusohjelman puitteissa.
The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
EU pyrkii vaikuttamaan tähän EU:n tarkkailumission (ECMM) välityksellä.
The EU will consider appropriate measures against those in the self-proclaimed administration of Transnistria responsible for the repressive measures taken against Moldovan schools, should the situation not improve.
EU harkitsee asianmukaisia toimenpiteitä niitä tahoja vastaan, jotka Transnistriassa vallan ottaneessa hallinnossa ovat vastuussa moldovalaisiin kouluihin kohdistuneista rankaisutoimenpiteistä, mikäli tilanteeseen ei tule parannusta.
The EU will consider completing the procedures on the extension of GSP "social preferences" for the Russian Federation before the end of this year.
EU aikoo harkita yleisen tullietuusjärjestelmän sosiaalisia kysymyksiä koskevan osan laajentamiseksi Venäjän osalta tarvittavien menettelyjen loppuun saattamista ennen kuluvan vuoden loppua.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
EU tarkastelee sitä, kuinka erityinen Euroopan syyttäjänvirasto voisi soveltaa yhteisiä sääntöjä petoksiin ja muihin EU:n taloudellisia etuja vahingoittaviin rikoksiin (SPEECH/10/89).
The EU will consider increasing its humanitarian support, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations.
EU tulee harkitsemaan humanitaarisen apunsa lisäämistä ja rohkaisee muita avunantajia antamaan lisätukea humanitaarisiin operaatioihin.
The EU will consider possible logistical and technical support for AMISOM, as appropriate.
EU harkitsee tarvittaessa logistisen ja teknisen avun antamista AMISOMille.
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EU aikoo harkita Jemenille suuntaamansa kokonaistuen tehostamista erityisesti turvallisuuteen liittyvissä asioissa, esimerkiksi terrorismin torjunnan, alue- ja rajavalvonnan sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden aloilla.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EU harkitsee yhdennetyn rajaturvallisuuden hankkeiden ja kehitys- ja turvallisuustoimien toteuttamista Sahelin alueella ja Tšad-järven ympäristössä.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
EU harkitsee muun Syyrialle suunnattavan yhteisön avun keskeyttämistä tilanteen kehityksen perusteella.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU tarkastelee sitä, kuinka se voi edistää otollisissa olosuhteissa luottamusta lisäävien toimenpiteiden toteuttamista Kosovon eri väestönosien keskuudessa ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista koulutussopimuksen täytäntöönpanemiseksi annettava yhteisön tuki mukaan luettuna.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU tarkastelee sitä, kuinka se voi edistää otollisissa olosuhteissa luottamusta lisäävien toimenpiteiden toteuttamista Kosovon eri väestönosien keskuudessa ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista.