natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Ennen kuin palaamme yksityiskohtaisemmin näihin institutionaalisiin haasteisiin ja Euroopan vaikutusvaltaan maailmassa, haluan muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen syntymästä lähtien päätavoitteena on ollut rauha ja vauraus.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Ennen hyväksynnän myöntämistä jäsenvaltio voi asettaa lisävaatimuksia erityisesti turvallisuuden osalta ja vaatia lisätarkastuksia varmistaakseen yhteensopivuuden infrastruktuurinsa kanssa.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Ennen luvan myöntämistä jäsenvaltio voi asettaa erityisesti turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia ja vaatia lisätarkistuksia varmistaakseen yhteensopivuuden infrastruktuurinsa kanssa.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Haluaisin kuitenkin vielä ottaa puheeksi Euroopan unionin ulkoisen vastuun.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Lopuksi haluaisin vielä käsitellä asiaan kohdistettua kritiikkiä.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Ennen kuin jatkan, haluan esittää lämpimän kiitokseni Irlannin Taoiseach Enda Kennylle ja hänen avustajakunnalleen puheenjohtajakaudesta, joka sujui erinomaistakin paremmin.
Before I left Brussels, I came across a proverb of yours that, when translated into English, apparently means, “When a man remembers the land, the land remembers him”.
Ennen tänne lähtöäni kuulin Brysselissä sattumalta suomalaisen sananlaskun "Jos mies muistaa maata, niin maa muistaa miestä".
Before I provide you with a detailed account of the Annual Report, I feel bound to raise a matter which has regrettably occupied the agenda in recent months.
Ennen kuin esittelen Teille yksityiskohtaisemmin vuosikertomuksen sisältöä, minun on käsiteltävä aihetta, joka on valitettavasti ollut ajankohtainen viime kuukausien aikana.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Ennen tällaisten mekanismien käyttöönottoa jäsenvaltioiden olisi analysoitava, onko investointi energiantuotantoon liian vähäistä ja mikä siihen voi olla syynä.
Before introducing the programme, I should like to outline the changes made to the organisation of the Court as a consequence of enlargement.
Ennen työohjelman esittelemistä haluaisin kuvailla teille lyhyesti sitä, miten tilintarkastustuomioistuimen organisaatiota aiotaan uudistaa EU:n laajentumisen vuoksi.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten olisi ennen pidätysmääräyksen antamista tarkasteltava rikoksen vakavuutta, tuomion pituutta ja pidätysmääräyksen antamisen kuluja ja hyötyä.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Ennen tämän työohjelman laatimista komissio kävi neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa tiiviitä ja rakentavia keskusteluja, joiden myötä rakennettiin yhteisymmärrystä siitä, mihin asioihin nyt olisi keskityttävä.
Before it becomes EU law, the new Own Resources Decision must be first adopted by the Council and subsequently ratified by the legislatures of all the Member States.
Uusi omia varoja koskeva päätös on ensin hyväksyttävä neuvostossa ja sen jälkeen ratifioitava kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöelimissä ennen kuin siitä tulee osa EU:n lainsäädäntöä.
Before it can come into force, the amended financial perspective has to be approved by the Council and Parliament.
Jotta uudet rahoitusnäkymät voisivat tulla voimaan, neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä ne.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Ennen kuin sovittu teksti voi tulla voimaan, Euroopan parlamentin ja neuvoston tulee vielä virallisesti hyväksyä se.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Ennen Slovakiaa euroon ovat siirtyneet myös Slovenia, Kypros ja Malta.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Ennen tilintarkastustuomioistuimeen tuloaan da Silva Caldeira toimi useissa johtotehtävissä Portugalin valtionhallinnossa, vastuualueenaan tarkastustoimintaan liittyvät asiat.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Ennen EU:hun liittymistään kukin uusi jäsenvaltio päättää, mitä kieltä se haluaa käyttää virallisena kielenään EU:ssa.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Ennen EU:hun liittymistään kukin uusi jäsenvaltio päättää, mitä kieltä se haluaa käyttää virallisena kielenään (tai kielinään) EU:ssa.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Kaikkien Euroon liittymistä suunnittelevien maiden on ennen liittymistä poikkeuksetta täytettävä tiukat talous- ja rahapoliittiset vaatimukset budjettikurin säilyttämiseksi.
before June 2003:
Ennen vuoden 2003 kesäkuuta
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Ennen kesäkuuta 2010 arvioidaan, onko enää olemassa niitä seikkoja, jotka oikeuttivat alennetun verokannan myöntämiseen.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Ennen uuden strategian käynnistämistä on punnittava tarkoin sen tavoitteita, mahdollista lisäarvoa sekä resursseja.
Before launching innovative programmes such as Integra the Commission and Member States should identify the main areas (target groups and labour market segments) where innovative projects could contribute to the formulation of new policies.
ennen Integran kaltaisten innovatiivisten ohjelmien aloittamista komissio ja jäsenvaltiot tunnistaisivat tärkeimmät alueet (kohderyhmät ja työmarkkinasegmentit), joilla innovatiiviset hankkeet voisivat edistää uusien politiikkojen laatimista
Before leaving for Cancun, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Ennen Cancuniin lähtöään EU:n kauppakomissaari Pascal Lamy totesi: "
Before leaving for Tokyo Commissioner Bjerregaard said: "
Ennen lähtöään Tokioon Bjerregaard totesi: "
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Ennen lounasta käymme nopeasti läpi päätelmämme.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Ennen säädösehdotusten laatimista komissio kuulee sidosryhmiä ja kansalaisia ja tekee vaikutustenarviointeja.
before mid-May 2001, submit proposals for multiannual recovery plans for the relevant stocks.
esittämään ennen vuoden 2001 toukokuun puoliväliä ehdotuksia asianomaisia kalakantoja koskeviksi monivuotisiksi elvytyssuunnitelmiksi.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Ennen kuin siirryn tilintarkastustuomioistuimen keskeisiin tarkastushavaintoihin varainhoitovuodelta 2005, haluaisin korostaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on vuotuisen tarkastuslausuman antaminen.
Before new capacity may be introduced, at least an equivalent capacity would have to be withdrawn without public aid.
Ennen kuin uutta kapasiteettia voidaan ottaa käyttöön, vähintään vastaava määrä kapasiteettia on poistettava käytöstä ilman julkista tukea.
Before proceeding to a formal proposal, the Commission wishes first to open a discussion, based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, on the objectives of EU's sugar regime in the new context.
Ennen virallisen ehdotuksen tekemistä komissio haluaa aloittaa laajasta vaikutusten arvioinnista saatuihin tietoihin perustuvan keskustelun EU:n sokerijärjestelmän tavoitteista uudessa tilanteessa.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2004, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Ennen varainhoitovuoden 2004 talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvosto tapasi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 6.5.1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti Euroopan parlamentin valtuuskunnan.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2005, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Ennen varainhoitovuoden 2005 talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvosto piti talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 6.5.1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti sovittelukokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Ennen vuoden 2008 talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvosto piti neuvottelukokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta toukokuussa 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti.
Before putting this proposal on the table of the Council, the Commission asked the opinion of two Scientific Committees which were delivered in March 1999.
Ennen kuin komissio esitti neuvostolle ehdotuksen, se pyysi lausuntoa kahdelta tiedekomitealta.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Ennen loppupäätelmien tekoa komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä toimittamaan alustavia havaintoja koskevat näkemyksensä ja huomautuksensa.
Before securing overall agreement, the Council will also have to examine the opinion of the European Parliament expected to be given by February 2000.
Ennen lopullisen yhteisymmärryksen vahvistamista neuvoston on myös käsiteltävä Euroopan parlamentin lausunto, joka on määrä antaa viimeistään helmikuussa 2000.
Before sending a EEW, the issuing authority has to assess that the objects,
Ennen eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen toimittamista määräyksen antavan viranomaisen on arvioitava,
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Ennen kuin komissio laatii asiasta päätelmänsä, se vastaanottaa aloitteen järjestäjät soveltuvalla tasolla, jotta he voivat selittää tarkemmin aloitteen tarkoitusta.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Sinun olisi ennen sopimuksen allekirjoittamista saatava riittävästi tietoa, jotta voit vertailla markkinoilla olevia eri tarjouksia.
Before starting the journey, the transporter submits the route plan to the authorities.
Kuljettaja toimittaa ennen matkan alkua reittisuunnitelman viranomaisille.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2003, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Ennen varainhoitovuoden 2003 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto tapasi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa normaaliin tapaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2004, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Ennen varainhoitovuoden 2004 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto tapasi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta vuonna 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa normaaliin tapaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2005, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Ennen varainhoitovuoden 2005 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto piti talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta vuonna 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa normaaliin tapaan kokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Ennen kuin komissio esittää rikosoikeutta koskevia lainsäädäntöehdotuksia, se arvioi, tarvitaanko rikosoikeuden säännöksiä, ja jos se katsoo ne tarpeellisiksi, mitkä toimenpiteet soveltuisivat parhaiten täytäntöönpano-ongelmien ratkaisemiseen kyseisellä politiikanalalla.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Ennen ehdotuksen toimittamista Yhdysvalloille Euroopan komissio on kuullut useaan otteeseen kaikkia sidosryhmiä, Euroopan parlamentin jäseniä ja jäsenvaltioita.
Before taking a final decision, the Commission has published a summary of the agreements in the EU's Official Journal, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, inviting interested parties to comment within one month from publication.
Ennen lopullisen päätöksen tekemistä komissio on asetuksen N:o 17/62 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaissut sopimuksista tiivistelmän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tiivistelmän julkaisemisesta.
Before taking a final decision, the Commission must consult the ISPA management committee which will be constituted in the coming weeks.
Ennen lopullisen päätöksen tekemistä komission on kuultava lähiviikkoina perustettavaa ISPA:n hallintokomiteaa.
Before taking its decision the Commission consulted the scientific committee of the European Food Safety Authority (EFSA).
Ennen päätöksensä tekoa komissio kuuli asiasta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (elintarvikeviraston) tiedelautakuntaa.
Before taking its decision, it must establish whether the national law is justified on the grounds of major needs referred to in Treaty Article 30 (protection of the health and life of humans, animals or plants, etc), or to protect the environment or the working environment.
Ennen päätöksen tekemistä komission on varmistuttava siitä, että säännös on perusteltu 30 artiklassa mainittuihin vaatimuksiin (ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja elämän suojelu jne.) tai ympäristön tai työympäristön suojeluun liittyvistä syistä.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Ennen kuin komissio teki ptksens se kvi poliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa jrjestmll kokouksia ensimmisen varapuheenjohtaja Timmermansin ja komissaari Thyssenin ja unionin asioita ksittelevien parlamentaaristen elinten konferenssin (COSAC) kesken.
Before taking up his current role, Patrick Prendergast held the chair of bio-engineering from 2007 to 2011.
He held the chair of bio-engineering from 2007 to 2011.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Sitä ennen oli jo pidetty kaikkiaan noin 460 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) neuvoston istuntoa (vuodesta 1952), Euroopan talousyhteisön neuvoston (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisön neuvoston istuntoa (vuodesta 1958).
Before that date, it would have been possible to submit a report solely on the basis of data notified by the Member States relating to the 1999 harvest and part of the 2000 harvest.
Ennen kyseistä päivämäärää olisi ollut mahdollista esittää kertomus yksinomaan niiden tietojen perusteella, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet vuoden 1999 sadosta ja osittain vuoden 2000 sadosta.
Before that date, the Council should have adopted the general rules for such a labelling system.
Neuvoston oli ennen kyseistä päivämäärää määrä antaa tällaisen merkintäjärjestelmän soveltamista koskevat säännöt.
Before that date, the report was drawn up by the Commission on its own responsibility.
Aikaisemmin kertomuksen laati komissio omalla vastuullaan.
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Sitä ennen neuvosto hyväksyi A-kohtana eli ilman keskustelua päätöksen EU:n ja Australian välisen PNR-sopimuksen allekirjoittamisesta (10093/11).
Before that, a meeting of the EU - Russia Permanent Partnership Council at Foreign Minister level will be held in Luxembourg on 1 April 2005.
Ennen sitä EU:n ja Venäjän välinen pysyvä kumppanuusneuvosto kokoontuu ulkoministereiden tasolla 1.4. Luxemburgissa.
Before the 31st December, euro banknotes and coins were distributed in mass to financial institutions.
Joulukuun loppuun mennessä eurorahoja oli jaettu rahalaitoksille todella paljon.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Ennen direktiivin hyväksymistä jäsenvaltiot pystyivät rajoittamaan muuntogeenisen organismin käyttöä tai kieltämään sen alueellaan vain siinä tapauksessa, että niillä oli uutta näyttöä siitä, että kyseinen organismi aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, tai kun kyse oli hätätilanteesta.
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Euroopan unioni oli saavuttamassa näitä tavoitteita, kun pankkikriisi iski vuonna 2008.
Before the clearance decision is taken, the procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Ennen kuin päätös tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdään, menettely mahdollistaa sen, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva paneeli voi tutkia kaikki merkittävät korjaukset, jolloin voidaan varmistaa jäsenvaltioiden näkökantojen huomioiminen.
Before the clearance decision is taken, the procedure provides for all the significant corrections to be examined by a panel of independent experts ensuring that the Member States' arguments are heard.
Ennen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä merkittävimmät rahoituskorjaukset voidaan antaa riippumattoman asiantuntijaelimen tutkittaviksi, jotta jäsenvaltioiden perustelut tulevat varmasti kuulluiksi.
Before the clearance decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Ennen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä jäsenvaltioilla oli mahdollisuus turvautua sovittelumenettelyyn, joka otettiin käyttöön tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn uudistuksen yhteydessä.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Ennen kuin komissio voi suositella liittymisneuvottelujen avaamista, Albanian on tehostettava oikeusvaltioon liittyviä uudistuksia painopistealoilla.
Before the Commission can take a final decision on the exemption of the newly liberalised marketing rules, it will publish a summary of the marketing system proposed by the DFL in the Official Journal in accordance with Article 19(3) of EEC Council Regulation No 17/1962.
Ennen kuin komissio voi tehdä lopullisen päätöksen poikkeuksen myöntämisestä näille vapaammille markkinointisäännöille, se julkaisee neuvoston asetuksen N:o 17/1962 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedonannon liigayhdistyksen ehdottamasta tulevasta markkinointijärjestelmästä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Ennen sopimuksen tekemistä myyjän on nimenomaisesti kiinnitettävä asiakkaan huomio peruutusoikeuteen, harkinta-ajan pituuteen ja ennakkomaksujen kieltoon harkinta-ajan aikana.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Ennen neuvoston istuntoa sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) keskusteli edellä mainituista eteläisen naapurialueen tapahtumiin liittyvistä maahanmuuttokysymyksistä.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Talouskriisin alkamiseen asti naiset kuroivat pikku hiljaa kiinni miesten etumatkaa kaikkien EU-maiden työmarkkinoilla.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Ennen kriisiä julkista taloutta ja talouspolitiikkaa koskeva suunnittelu tapahtui EU:ssa eri prosessien kautta.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Ennen kriisiä vuonna 2007 se oli korkeimmillaan 21,25 prosenttia BKT:stä.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Uudistusten on jatkuttava, uusia lakeja on hyväksyttävä ja muita pantava täytäntöön ennen liittymispäivää.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Ministerit panivat ennen keskustelua merkille Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) puheenjohtajan professori Rizzuton esittämän etenemissuunnitelman.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Ennen päätöksen tekemistä jäsenvaltioilla oli mahdollisuus turvautua sovittelumenettelyyn, joka otettiin käyttöön tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn uudistuksen yhteydessä.