natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Jo aiempien perussopimusten nojalla oli mahdollista esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille, mutta Lissabonin sopimuksella käyttöön otettava uusi kansalaisaloite eroaa näistä merkittävästi.
The right to physical integrity should also be ensured, through the fight against violence,
Oikeus ruumiilliseen koskemattomuuteen on turvattava torjumalla väkivaltaa.
The right to physical integrity should also be guaranteed by combating violence.
Oikeus fyysiseen koskemattomuuteen tulisi myös taata torjumalla väkivaltaa.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ovat EU:n perusoikeuksia, joiden noudattamista on valvottava tehokkaasti sekä verkossa että sen ulkopuolella.
The right to property is guaranteed in theory, but it needs further clarification and engagement with a view to creating a functioning and contemporary property and land market (cadastre).
Omistusoikeus on teoriassa taattu, mutta sitä on vielä selvennettävä ja vahvistettava, jotta voidaan luoda toimivat ja nykyaikaiset kiinteistö- ja tonttimarkkinat (maarekisteri).
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
aada tietoa lentoyhtiöiltä (esim. matkustajan oikeuksista, tilanteen kehittymisestä, peruutuksista ja viivästysten pituudesta)
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Yli kolmen kuukauden oleskeluun toisessa EU-maassa sovelletaan kuitenkin tiettyjä ehtoja, jotka riippuvat henkilön asemasta vastaanottavassa maassa (ks. lisätietoja MEMO/13/1041).
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Oikeus henkilötietojen suojaan tunnustetaan nimenomaisesti EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja Lissabonin sopimuksessa.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Oikeus henkilötietojen suojaan tunnustetaan yksiselitteisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja Lissabonin sopimuksessa.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Oikeus henkilötietojen suojaan mainitaan erikseen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Oikeus henkilötietojen suojaan tunnustetaan yksiselitteisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja Lissabonin sopimuksessa.
the right to translation
oikeus kääntämiseen:
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Oikeutta käännöksiin ja tulkkaukseen koskeva direktiivi on ensimmäinen oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevista toimenpiteistä, joiden avulla on tarkoitus ottaa käyttöön yhteiset EU:n normit rikosasioissa.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
Oikeus kuljettaa kaksi liikkumisen apuvälinettä maksutta
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Oikeus matkustaa samoin perustein kuin kuka tahansa muu matkustaja
The rights and duties of the Member States in respect of control, inspection and monitoring of EU fisheries are laid down in Council Regulation 2847/93 (the Control Regulation), as well as in the relevant articles of the Basic Regulation 2371/2002 of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioiden EU:n kalastuksen valvontaa, tarkastuksia ja seurantaa koskevista velvollisuuksista ja oikeuksista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2847/93 (Valvonta-asetus) sekä yhteisen kalastuspolitiikan perusasetuksen (EY) N:o 2371/2002 asianomaisissa artikloissa.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetuilla oikeuksilla on keskeinen merkitys tässä suhteessa.
THE RIGHTS OF AIR PASSENGERS - Resolution
LENTOMATKUSTAJIEN OIKEUDET Päätöslauselma
The rights of all those in detention should be fully respected.
Kaikkien pidätettyjen oikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti.
The rights of businesses are also protected.
Myös yritysten oikeuksia suojataan.
The rights of defence
Puolustuksen oikeudet
The rights of defence have been extended and clarified in relation to both administrative enquiries and disciplinary proceedings, particularly in terms of access to the documents relating to the case.
Puolustautumisoikeutta laajennetaan ja selvennetään sekä hallinnollisten tutkimusten että kurinpitomenettelyjen ja etenkin tapaukseen liittyvien asiakirjojen käyttöönsaamisen osalta.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Kiinalaisten tuottajien puolustautumisoikeutta on noudatettu – ja noudatetaan jatkossakin – täysimääräisesti.
The rights of defence will be extended and clarified both in relation to administrative enquiries and to disciplinary proceedings proper.
Puolustautumisikeutta laajennetaan ja selvennetään sekä hallinnollisten tutkimusten että varsinaisten kurinpitomenettelyiden osalta.
The rights of parties under the WTO Agreements are not affected by the provisions of the Agreement, but the intention is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Sopimuksen määräykset eivät vaikuta WTO-sopimuksesta johtuviin sopimuspuolille kuuluviin oikeuksiin, mutta tarkoituksena on päästä molempien sopimuspuolten hyväksyttävissä oleviin ratkaisuihin, jotta tulevaisuudessa vältettäisiin kumpaakin osapuolta vahingoittavien kauppakiistojen kehittyminen.
The rights of Parties under the WTO Agreements are not affected, but the intention of this Agreement is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Sopimus ei vaikuta WTO-sopimuksesta johtuviin sopimuspuolille kuuluviin oikeuksiin, mutta tarkoituksena on päästä molempien sopimuspuolten hyväksyttävissä oleviin ratkaisuihin, jotta tulevaisuudessa vältettäisiin kumpaakin osapuolta vahingoittavien kauppakiistojen kehittyminen.
The rights of persons enjoying temporary protection are: residence permits for the entire duration of the protection, appropriate information, access to employment, accommodation or housing, social welfare or means of subsistence, access to medical treatment, the right to education for minors, and the right to a family life.
Tilapäisen suojelun kohteena oleville henkilöille myönnetään jäsenvaltioissa seuraavat oikeudet: oleskelulupa tilapäisen suojelun ajaksi, asianmukainen tiedotus, pääsy työelämään, majoitus tai asunto, sosiaali- tai toimeentuloturva, terveydenhuolto, koulunkäyntioikeus alaikäisille ja oikeus perhe-elämään.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lapsen oikeudet ovat osa perusoikeuksia, joita EU on sitoutunut noudattamaan EU:n perusoikeuskirjan 24 artiklan nojalla.
the rights of the child, including the protection of children;
lapsen oikeudet, mukaan lukien lasten suojelu
The rights of the victims of such activities shall be secured with special emphasis on the problems of women and children.
Tällaisten rikosten uhrien ihmisoikeudet on taattava ottaen erityisesti huomioon naisten ja lasten ongelmat.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Direktiivissä vahvistetut oikeudet ovat osa EU:n oikeutta, ja ne pannaan sellaisenaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustukseen vahvistetaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Nykyisin ei ole myöskään selkeästi määritelty oikeuksia avunsaantiin ja korvauksiin silloin, kun matkustaja ei ehdi jatkolennolle ensimmäisen lennon myöhästymisen vuoksi.
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Sitä kanneoikeutta, josta määrätään 226 ja 227 artiklassa, ei voida käyttää tämän artiklan 1-9 kohdassa tarkoitetuissa asioissa.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Direktiivissä säädetyt oikaisemista, poistamista ja suojaamista koskevat oikeudet koskevat tietoja, joiden käsittely ei ole direktiivin säännösten mukaista, erityisesti tietojen puutteellisen tai virheellisen luonteen vuoksi.
The rights we are talking about can be summed up as rights to 'access' access to a job, access to buildings, access to e-mails and internet.
Kyse on erityisesti vammaisten mahdollisuuksista saada työpaikka, päästä vaivattomasti rakennuksiin sekä käyttää sähköpostia ja Internetiä.
The rights were sold as a bundle on an exclusive basis for up to four years to a single broadcaster in each Member State, in general a free-to-air television company which would normally sub-licence some rights to a pay-TV player.
Oikeudet myytiin pakettina yksinoikeudella kussakin jäsenvaltiossa enintään neljäksi vuodeksi yhdelle ainoalle, yleensä maksutonta lähetystoimintaa harjoittavalle tv-yhtiölle, joka tavallisesti myi joitakin lähetysoikeuksia maksutelevisiotoiminnan harjoittajalle.
The rights were split into primary and secondary rights.
Oikeudet jaettiin ensisijaisiin ja toissijaisiin oikeuksiin.
The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzegovina's people too.
Oikeuksista, vapauksista ja demokratian mukanaan tuomista turvallisuustakeista, joita useimmat Euroopan kansat pitävät itsestään selvinä, on tultava luonnollinen asia myös Bosnian ja Hertsegovinan kansalle.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Perusoikeuskirjassa esitettyjä oikeuksia, vapauksia ja periaatteita on tulkittava perusoikeuskirjan tulkintaa ja soveltamista koskevien perusoikeuskirjan VII osaston yleisten määräysten mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjassa mainitut selitykset, joissa esitetään kyseisten määräysten lähteet."
The rigid, but unofficial, quotas which mainly governed the distribution of top jobs for 40 years was abolished in September 1999.
Jäykät ja epäviralliset kiintiöt, joiden mukaan ylemmät virat jaettiin 40 vuoden ajan, poistettiin syyskuussa 1999.
The Ring Rail Line will connect the Finnish capital to the airport, a leading transfer hub for East-West intercontinental flights, and the Aviapolis business park.
Kehäradalla kytketään pääkaupunki lentoasemaan, joka on merkittävä vaihtopiste idän ja lännen mannertenvälisillä lennoilla, ja Aviapolis-yrityspuistoon.
The Rio Conference will focus on two themes:
Konferenssissa keskitytään kahteen aiheeseen:
The Rio Group delegation was led by Mr Guillermo Fernández de Soto, Minister for External Relations of Colombia and Pro Tempore Secretary of the Rio Group.
Rion ryhmän valtuuskuntaa johti Kolumbian ulkoministeri ja Rion ryhmän väliaikainen sihteeri Guillermo Fernández de Soto.
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Kestävää kehitystä käsittelevä Rio+20-kokous pidetään 20.–22. kesäkuuta 2012 Rio de Janeirossa Brasiliassa.
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
RIPA-säännökset viestinnän laittoman sieppauksen kielloista ja seuraamuksista rajoittuvat yksinomaan ”tarkoitukselliseen” sieppaamiseen, kun taas EU:n lainsäädäntö vaatii jäsenvaltiolta kaikenlaisen laittoman sieppauksen kieltämisen ja sitä koskevien seuraamusten asettamisen riippumatta siitä, onko sieppaus tarkoituksellista vai ei.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Elintarvikkeiden ja muiden perushyödykkeiden hintojen nousu ja vaihtelu korostavat maatalousinvestointien merkitystä, koska ne tasapainottavat tarjontaa ja kysyntää.
The rise here is 3.3% in real terms.
Tässä on reaalilisäystä 3,3 prosenttia.
The rise in egg prices in 2003 (EUR 140 per 100 kilos) had been largely due to the reduction in stocks following the epidemic of avian influenza in spring 2003, mainly in the Netherlands and Belgium, and the slaughter of several million laying hens.
Hän totesi munien hinnannousun vuonna 2003 (140 euroa/100 kg) johtuneen laajalti keväällä 2003 pääosin Alankomaita ja Belgiaa vaivanneesta lintuinfluenssaepidemiasta ja useiden miljoonien munivien kanojen lopettamisesta.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
Vuonna 2008 koetut elintarvikkeiden hintojen nousu ja kansainvälinen rahoituskriisi muodostavat kehitykselle ylimääräisen haasteen.
The rise in house prices in a number of EU countries and the contribution of the rise in stock markets to restoration of household wealth should also support spending.
Lukuisissa EU-maissa koetun asuntojen kallistumisen ja kotitalouksien varallisuutta jälleen kasvattavan osakemarkkinoiden nousun pitäisi myös tukea kulutusta.
The rise in payment appropriations has been kept at 4.8% (or some €97.7 billion).
Maksumäärärahojen lisäys on pidetty 4,8 prosentissa, ja niiden määrä on noin 97,7 miljardia euroa.
The rise in payment appropriations has been kept down to 2,7% (or some €98.218 billion).
Maksumäärärahojen lisäys on pidetty 2,7 prosentissa, ja niiden määrä on noin 98,218 miljardia euroa.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Vuodesta 2006 lähtien tapahtuneeseen hintojen nousuun liittyi asiaan liittyviin johdannaisiin kohdistuvien sijoitusvirtojen kasvu.
The rise in reported irregularities in 2009 compared to 2008 can be largely explained by an increase in checks and audits as the 2000-06 programming period comes to a close.
Ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien lisääntyminen vuonna 2009 vuoteen 2008 verrattuna selittyy pitkälti valvonta- ja tarkastustoiminnan vilkastumisella, kun ohjelmakausi 2000–2006 päättyy.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Nuorisotyöttömyyden kasvu yhdessä sen tosiasian kanssa, että työmarkkinoille ei löydy osaavaa työvoimaa, ovat saaneet jäsenvaltiot eri puolilla EU:ta kohdistamaan huomionsa koulusta työelämään siirtymistä helpottaviin järjestelmiin, kuten oppisopimuksiin ja harjoitteluun.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Uusien turvallisuusuhkien ja -haasteiden ilmeneminen ja EU:n siviilikriisinhallinnan kasvava kysyntä ovat saaneet aikaan tarpeen lisätä ETPP:n siviilivoimavaroja entisestään.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Uusien valtiomahtien nousu on huomiota herättävää – tarkoitan nimenomaan valtiomahteja, en vain talousmahteja, vaikkakin nämä kaksi seikkaa kulkevat usein käsi kädessä.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Konfliktien määrä maailmassa lisääntyy jatkuvasti, ja niiden luonne muuttuu koko ajan.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Vakava huolenaihe on myös niiden alle 25-vuotiaiden nuorten kasvava määrä, jotka eivät ole työssä eivätkä yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa (nyt noin 8 miljoonaa nuorta).
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
Liikalihavuuden yleistyminen etenkin nuorten keskuudessa on herättänyt terveysalan asiantuntijat.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Näiden aineiden riskinarviointi osoitti, että työntekijöiden ja kuluttajien terveydelle aiheutuvia riskejä on syytä rajoittaa.
The risk assessment identified a need to reduce the risks arising from production and use of such foam.
Tämä tarkastelu on osoittanut, että kyseisen vaahdon valmistuksesta ja käytöstä johtuvia riskejä on vähennettävä.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Riskinarvioinnin päätteeksi EFSA julkaisee lausunnon kyseisen muuntogeenisen elintarvikkeen tai rehun turvallisuudesta.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Riskinarviointi tehdään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden tieteellisten elinten kanssa.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Riskinarviointi perustuu yhdenmukaistettuihin kriteereihin, joiden katsotaan yleisesti kuuluvan tiukimpiin maailmassa.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Riskianalyysi on hidas ja resursseja vaativa prosessi, mikä on haitaksi järjestelmän tehokkuudelle ja vaikuttavuudelle.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Riskinarviointi annetaan tiedoksi virastolle, joka voi oman haavoittuvuutta koskevan arviointinsa yhteydessä arvioida, miten poikkeusta sovelletaan.
the risk borne by SMEs should be alleviated through local currency guarantees and loans; and
pk-yritysten riskejä olisi kevennettävä myöntämällä takuita ja lainoja paikallisessa valuutassa,
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Riskin laskennan tulisi perustua 10 000 vuoden aikajänteeseen eikä toisinaan käytettyihin paljon lyhyempiin ajanjaksoihin.
The Risk Capital Action Plan has run from 1998-2003, in an effort to develop European risk capital markets, which have historically lagged behind those in the US.
Riskipääomaa koskevaa suunnitelmaa on toteutettu vuosina 19982003 pyrittäessä kehittämään Euroopan riskipääomamarkkinoita, jotka ovat perinteisesti olleet jäljessä USA:n vastaavien markkinoiden kehityksestä.
The Risk Capital Action Plan is now almost completely implemented.
Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma on toteutettu lähes kokonaisuudessaan.
The Risk Capital Action Plan milestones should be brought forward by 2003 in order to dismantle remaining barriers to the creation of a genuine European risk capital market.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman välitavoitteet olisi esitettävä vuoteen 2003 mennessä, jotta viimeiset esteet saataisiin raivattua aitojen Euroopan riskipääomamarkkinoiden luomisen tieltä.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
laitteiden riskiluokitus ja turvallisuus- ja suorituskykyvaatimukset
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "
Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz korosti avauspuheenvuorossaan budjettileikkauksiin liittyvää riskiä.
The risk from DMF
Dimetyylifumaraatin vaarat
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Vaarana on, että jäsenvaltioiden keskinäisen tinkimisen seurauksena syntyy sopimus, joka ei mene riittävän pitkälle.
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
"hiilivuotojen" riski (eli "energiaa syövien" yritysten uudelleensijoittaminen EU:n ulkopuolelle) ja ympäristön että teollisuuden kilpailukyvyn suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet:
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan onnettomuuden riski on 2,4 kertaa suurempi merikalastuksessa kuin keskimäärin kaikilla EU:n toimialoilla.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Uhriksi voi joutua yhtä lailla ulkomailla matkustaessa kuin kotimaassa.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Ulkomailla uhriksi joutumisen vaara on yhtä suuri kuin kotimaassakin.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Hänen mukaansa silpomisen riskin pitäisi olla riittävä syy myöntää henkilölle turvapaikka tai humanitaarista suojelua.
The risk of breaching the reference value is confirmed by the Commission 2014 Spring Forecast, which projects gross debt at 61.2% of GDP in 2015.
Viitearvon ylittymisriski vahvistetaan komission kevään 2014 talousennusteessa, jossa bruttovelan ennustetaan vuonna 2015 olevan 61,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The risk of insolvency has increased recently.
Maksukyvyttömyyden riski on viime aikoina kasvanut.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
Palestiinalaishallinnon tärkeimmät valtion muodostamiseen liittyvät saavutukset ovat vaarassa, jos palestiinalaishallinto, Israel ja avunantajat eivät puutu yhteistoimin nykyisiin rahoitusvaikeuksiin.
The risk of market distortions due to state aids still requires vigilance (see table 3).
Valtiontukien aiheuttamat markkinoiden vääristymät ovat edelleen riski ja vaativat tiukkaa seurantaa (katso taulukko 3).
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
Uusien petosmuotojen syntymisen riskit ja soveltuvuus tunnettujen petosmuotojen torjuntaan
the risk of new forms of fraud;
Uusien petosmuotojen syntymisen riskit
The risk of price rises is, broadly speaking, very slight.
Hintojen korottamisen riski näyttää yleisesti ottaen erittäin pieneltä.