natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's action has led to a significant increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
Komission toimien seurauksena takaisin perityn sääntöjenvastaisen tuen määrä on noussut merkittävästi ja vireillä olleiden asioiden ruuhkaa on saatu supistettua.
The Commission's action in the field to date consists in three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
Komissio on tehnyt aiheesta tähän mennessä kolme päätöstä, joiden pääperiaatteet yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat vahvistaneet.
The Commission's action is due to insufficient information provided by the Member States in question, following the first letters for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
Perusteltu lausunto on jatkoa komission kyseisille jäsenvaltioille tämän vuoden helmikuussa antamille ensimmäisille virallisille huomautuksille, jotka koskivat täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamatta jättämistä.
The Commission's action is part of an ongoing effort to ensure that the rules governing transparency of financial relations between the Member States and their public service undertakings are implemented into national laws.
Komissio pyrkii toiminnallaan varmistamaan, että säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja julkisten palveluyritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuutta saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Perusoikeuskirja sitoo EU:n toimielimiä niiden laatiessa lainsäädäntöaloitteita ja jäsenvaltioita niiden soveltaessa unionin oikeutta.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Komission toimintasuunnitelma ja suositukset:
The Commission's Action Plan for 2001-2003 is the first working programme fully covered by the overall strategy adopted in June 2000 (Cf. 'Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) and later endorsed by the Council and the Parliament.
Komission toimintasuunnitelma vuosille 20012003 on ensimmäinen työohjelma, jonka laadinnassa on noudatettu kesäkuussa 2000 hyväksyttyä petostentorjunnan yleisstrategiaa (Ks. asiakirja IP/00/683 komission petostentorjuntapolitiikan uudistamisesta), jonka neuvosto ja parlamentti ovat hyväksyneet.
The Commission's Action Plan from June 1997 expired at the end of 1998.
Kesäkuussa 1997 esitetyn komission toimintasuunnitelman voimassaolo lakkasi vuoden 1998 lopussa.
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Komission toimintasuunnitelma perustuu neljään toisiaan täydentävään pilariin, jotka kaikki ovat yhtä tärkeitä.
The Commission's Action Plan of 2003 presented the conclusions of the first round of consultations and suggested measures to increase the quality and the consistency of the Community acquis in the field of contract law.
Komission vuoden 2003 toimintasuunnitelmassa esitettiin päätelmät kuulemisprosessin ensimmäisestä kierroksesta ja ehdotettiin toimenpiteitä yhteisön säännöstön laadun ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi sopimusoikeuden alalla.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Komission tänään julkistamalla oikeudenmukaisempaa yhtiöverojärjestelmää koskevalla toimintasuunnitelmalla pyritään uudistamaan yhtiöverotusta EU:ssa.
The Commission's Action Plan on Better Regulation, published in June 2002, launched a series of measures, including one specific programme to review the body of existing law.
Lainsäädännön parantamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa, joka julkaistiin kesäkuussa 2002, käynnistettiin joukko toimenpiteitä, esimerkiksi erityisohjelma nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi.
The Commission's Action Plan outlines policies and measures for removing these barriers and realising that potential.
Komission toimintasuunnitelmassa ehdotetaan toimia ja toimenpiteitä, joilla poistetaan kyseiset esteet ja hyödynnetään edellä mainittu parantamismahdollisuus.
The Commission's Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
Komission toimintaohjelmassa esitetään komission ehdotukset tiedonantovelvoitteiden yksilöinti-, määritys- ja keventämistavoista.
The Commission's action today is based on the advice of the European Food Safety Authority.
Komission tänään toteuttamat toimet perustuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) neuvoihin.
The Commission's action translated in formal decisions on Portugal, Finland and Spain in 1999 and 2000.
Komissio teki Portugalia, Suomea ja Espanjaa koskevat viralliset päätökset vuosina 1999 ja 2000.
The Commission's action, which stems from complaints by Mannesmann Arcor and local and regional carriers in Germany, follows the sending of statements of objections to France Télécoms's subsidiary Wanadoo, over predatory pricing for high speed Internet access services, and to Dutch incumbent KPN over the price charged to terminate calls on its mobile network.
Komission toimenpide, joka perustuu Mannesmann Arcorin ja Saksassa toimivien paikallisten ja alueellisten teleoperaattorien kanteluihin, on jatkoa väitetiedoksiannoille, jotka on lähetetty France Télécomin tytäryhtiölle Wanadoolle nopeiden Internet-yhteyksien saalistushinnoittelusta ja hollantilaiselle vakiintuneelle teleoperaattorille KPN:lle hinnasta, jota se veloittaa puhelujen terminoimisesta sen matkaviestinverkossa.
The Commission's actions will be organised along the following lines:
Komission toiminta perustuu seuraaviin johtoajatuksiin:
The Commission's actions would complement other initiatives in this area being undertaken also in the international context, taking into account the experience of relevant third countries.
Komission toimien tarkoituksena on täydentää muita tällä alalla toteutettavia aloitteita, jotka voivat olla myös kansainvälisiä ottaen huomioon asiaan kuuluvista kolmansista maista saadut kokemukset.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Komission säädöksiin sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission's additional funding covers food aid, shelter, emergency water and sanitation facilities, non-food items like hygiene kits, clothes, blankets,
Komission lisärahoituksella hankitaan elintarvikkeita, suojia, vesi- ja saniteettijärjestelmiä, hygieniapakkauksia, vaatteita, huopia,
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles must also be set out in a separate summary statement classified by type.".
Kaikille osastoille yhteiset komission hallintomenot on myös esitettävä erillisenä yhteenvetona menolajin mukaan luokiteltuina."
The Commission's Administrative Reform Strategy is set out in a White Paper of 1st March 2000.
Hallintouudistusta koskeva komission strategia on esitetty 1. maaliskuuta 2000 julkaistussa valkoisessa kirjassa.
The Commission's adoption of the new strategy on youth follows an extensive consultation exercise undertaken in 2008, involving national authorities, the European Youth Forum, youth organizations and other stakeholders.
Komission uutta nuorisostrategiaa valmisteltiin vuonna 2008 järjestetyllä laajalla kuulemiskierroksella, jossa kuultiin kansallisten viranomaisten, Euroopan nuorisofoorumin,
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Komission asiakirjassa Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma nostetaan esiin joustavat väylät korkea-asteen koulutukseen, korkea-asteen koulutuksen tehokkuuden ja tuloksellisuuden varmistaminen sekä työllistyvyyttä lisäävien taitojen tarjoaminen opiskelijoille, jotta siirtyminen työmarkkinoille olisi helpompaa valmistumisen jälkeen.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Komission tavoitteena on saada eCall-palvelu täyteen toimintaan kaikkialla Euroopan unionissa (sekä Kroatiassa, Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä) vuoteen 2015 mennessä.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Komission tavoitteena on, että liikenneturvallisuuden tiedotuspalvelu on käytössä koko Euroopan laajuisessa tieverkossa, myös valtioiden rajojen yli.
The Commission's aim is to double the representation of women in senior management posts (A1 and A2) by the end of its mandate (this means appointing 22 women to these grades by December 2004).
Komissio pyrkii kaksinkertaistamaan naisten osuuden ylemmän johtotason viroissa (palkkaluokat A 1 ja A 2) toimikautensa loppuun mennessä (tämä merkitsee, että näihin palkkaluokkiin on joulukuuhun 2004 mennessä nimitettävä 22 naista).
The Commission's aim is to ensure that electronic commerce can develop in a tax environment where the burden is minimal and where neutrality in relation to other forms of commerce is guaranteed (no advantages or disadvantages).
Komissio pyrkii siihen, että elektroninen kaupankäynti voisi kehittyä mahdollisimman vähäistä verorasitusta merkitsevässä verotusympäristössä, joka takaa tasa-arvoisen aseman muihin kaupankäynnin muotoihin verrattuna.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Komission tavoitteena on laatia säännöt, joilla helpotetaan uuden ajan haasteiden kohtaamista.
The Commission's aim is to provide the European Union with the most effective, secure and competitive energy market.
Komission tavoitteena on luoda Euroopan unionille mahdollisimman tehokkaat, varmat ja kilpailukykyiset energiamarkkinat.
The Commission's aim is to push for open and accessible EU-wide labour markets by 2005."
Komission tavoitteena on saada aikaan EU:n laajuiset kaikille avoimet työmarkkinat vuoteen 2005 mennessä."
The Commission's aim is to sign the MRA at the next EU-Japan Summit, providing the remaining technical obstacles can be overcome, and to agree on broadening its scope in the future.
Komission tavoitteena on allekirjoittaa vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus seuraavassa EU:n ja Japanin huippukokouksessa edellyttäen, että jäljellä olevat tekniset esteet voitetaan ja sen soveltamisalan laajentamisesta tulevaisuudessa päästään yksimielisyyteen.
The Commission's aim is to supplement European rules concerning maritime safety and improve the efficiency of existing measures.
Komission tarkoituksena on täydentää meriturvallisuutta koskevia EU:n sääntöjä ja tehostaa nykyisiä toimenpiteitä.
The Commission's aim was to seek a balanced approach for the whole of the European Union.
Komission tavoitteena on noudattaa tasapainoista lähestymistapaa koko unionissa.
The Commission's aim with its Green Paper, published in January, is to launch a debate on a central migration issue, that of the admission of third country nationals for economic reasons.
Tammikuussa julkaistussa vihreässä kirjassa komissio ilmoittaa aikovansa käynnistää keskustelun tästä maahanmuuttoalan keskeisestä kysymyksestä eli kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsystä taloudellisin perustein.
The Commission's aim, explains the rapporteur, is to increase the average EU employment rate among women and men aged between 55 and 64 to 50% by 2010; clearly, the choice of tools used to meet the target will depend on national, regional and local circumstances.
Komission tavoite on, että 5564-vuotiaiden keskimääräinen työvoimaosuus olisi nostettava 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, lausunnon esittelijä selosti.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kallas/headlines/news/2013/03/passenger-rights-air-revision_en.htmLentomatkustajien oikeuksia koskeva ehdotus esitettiin 13. maaliskuuta 2013, ja sillä selkiytettäisiin oikeudellisia epäselvyyksiä ja otettaisiin tarpeen mukaan käyttöön uusia oikeuksia (ks.
The Commission's ambition is to create a horizontal legal basis for all food chain controls in accordance with its policy in the White Paper on Food Safety.
Komission päämääränä on luoda horisontaalinen oikeusperusta kaikelle ravintoketjuun liittyvälle valvonnalle elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan mukaisesti.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Komissio toivoo, että sopimusneuvottelut saadaan päätökseen vuoden 2015 aikana.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Komission muutosehdotus sisältää kolme uutta keskeistä osaa: soveltamisalan laajentaminen siten, että se kattaa myös kulttuurilaitokset, velvoite sallia julkisen sektorin elinten hallussa olevien julkisten asiakirjojen uudelleenkäyttö sekä uudelleenkäytöstä perittäviä maksuja koskevat säännöt.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Komission analyysi osoittaa myös, että kuluttajat käyttävät verkkovierailupalveluja yhä enemmän.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Komission kahden viime vuoden aikana toteuttamat analyysit ja kuulemiset ovat osoittaneet selkeästi, että lisäparannukset ovat mahdollisia, kuten osakkeenomistajien pitkän aikavälin sitoutuneisuuden kannustaminen ja helpottaminen, avoimuuden lisääminen yritysten ja niiden osakkeenomistajien välillä sekä eurooppalaisten yritysten valtioiden rajojen yli harjoittaman toiminnan yksinkertaistaminen.
The Commission's analysis concluded that this would have created a dominant position in the EEA market.
Komission analyysi osoitti, että tämä olisi merkinnyt määräävää asemaa Euroopan talousalueen markkinoilla.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Komission tarkastelussa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, jättääkö keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoite riittävästi varaa tavanomaisille suhdannevaihteluille niin, ettei alijäämätavoitteen osalta ylitetä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Komission tarkastelussa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, jättääkö keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite riittävästi liikkumavaraa tavanomaisille suhdannevaihteluille niin, ettei alijäämätavoitteen osalta ylitetä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Komission tarkastelussa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, jättääkö keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite riittävästi liukumavaraa tavanomaisille suhdannevaihteluille niin, ettei alijäämätavoitteen osalta ylitetä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Komission tarkastelussa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, jättääkö keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite riittävästi varaa tavanomaisille suhdannevaihteluille niin, ettei alijäämätavoitteen osalta ylitetä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Komission analyysissa tarkastellaan erityisesti sitä, jättääkö keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoite tarpeeksi liikkumavaraa, jotta tavanomaisten suhdannevaihtelujen vuoksi ei rikota raja-arvona olevaa 3 prosentin alijäämää BKT:sta.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Komission analyysissa tarkastellaan erityisesti sitä, jättääkö keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoite tarpeeksi liikkumavaraa, jotta tavanomaisten suhdannevaihtelujen vuoksi ei ylitetä raja-arvona olevaa 3 prosentin alijäämää BKT:sta.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Komission analyysissa tarkastellaan erityisesti sitä, jättääkö keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoite tarpeeksi liikkumavaraa, jotta tavanomaisten suhdannevaihtelujen vuoksi ei ylitetä raja-arvona olevaa 3 prosentin julkisen talouden alijäämää suhteessa BKT:hen.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Komission tarkastelussa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, jättääkö keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite riittävästi varaa tavanomaisille suhdannevaihteluille niin, ettei alijäämätavoitteen osalta ylitetä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
The Commission's analysis focused on the combination of HP's and Compaq's activities in the markets for personal computers (PCs), servers, handheld products, storage solutions and services.
Komissio keskittyi analyysissaan HP:n ja Compaqin toiminnan yhdistämiseen kotitietokoneiden, palvelinten, käsitietokoneiden, tallennusratkaisujen ja palveluiden markkinoilla.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Komission analyysissä todettiin, että kaikissa kolmessa maassa tulvat olivat yksittäisen sääilmiön aiheuttamia.
The Commission's analysis highlighted competition problems as regards a number of medicinal products for human use where the two companies' activities overlap.
Komissio on tutkinut asian ja todennut eräisiin ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvän kilpailua koskevia ongelmia, jotka johtuvat kyseisten kahden yrityksen päällekkäisistä toiminnoista.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Komission analyysi perustuu Bulgarian viranomaisten arvioon uudistusprosessin edistymisestä sekä jäsenvaltioiden, kansainvälisten organisaatioiden, riippumattomien asiantuntijoiden ja useiden muiden lähteiden tietoihin.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Komission analyysi perustuu arvioon Romanian viranomaisten saavuttamasta edistymisestä sekä jäsenvaltioilta, kansainvälisiltä järjestöiltä, riippumattomilta asiantuntijoilta ja erilaisista muista lähteistä saatuihin tietoihin.
The Commission's analysis is that legal uncertainty and divergent regulation between Member States act as barriers to the development of cross-border information products and thereby contribute to a fragmented and under-developed European market for digital content.
Komission käsityksen mukaan oikeudellinen epävarmuus ja jäsenvaltioiden erilaiset säännökset toimivat esteenä rajat ylittävien tietotuotteiden kehittämiselle ja siten osaltaan lisäävät digitaalisisällön eurooppalaisten markkinoiden hajanaisuutta ja kehittymättömyyttä.
The Commission's analysis of Member States' performance is presented in its convergence report which is published today together with the Spring economic forecasts.
Komission arvio jäsenvaltioiden lähentymiskehityksestä julkaistaan tänään yhdessä komission kevään talousennusteen kanssa.
The Commission's analysis reveals that while the number of its own legislative proposals continues to fall, the Member States are still the principal producers of legislation and are also directly responsible for imposing burdens on operators.
Komission selvityksessä todetaan, että vaikka komission säädösehdotusten määrä vähenee jatkuvasti, jäsenvaltiot, jotka ovat edelleen lainsäädännön pääasiallisia laatijoita, ovat itse välittömin syy lainsäädännön paisumiseen.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Komission analyysin mukaan uusiutuvan energian tavoitteiden saavuttamisella olisi seuraavat vaikutukset:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Komission analyysi osoittaa, että taloutta ollaan parhaillaan tasapainottamassa EU:ssa.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
Komission analyysistä ilmenee, että vuoden 2020 tavoitteet ovat kustannustehokkaat ja realistiset.
The Commission's analysis suggests that it is the statutory tax rate rather than the tax base that is the major factor in establishing the effective rate, particularly when profitability rises.
Komission analyysin mukaan lakisääteiset verokannat ovat veropohjaa määräävämpi tekijä tosiasiallisen verokannan määrittelyssä varsinkin kannattavuuden kasvaessa.
The Commission's analysis suggests that none of the various possibilities for a limited extension of the intra-EU duty-free sales (for both VAT and excise duties; only for certain sectors, for instance ferries; progressive introduction of excise duties and immediate application of VAT) would be an efficient tool to address transitional employment problems.
Komission analyysistä käy ilmi, ettei yksikään EU:n sisäisen verovapaan myynnin rajoitettua jatkamista koskevista vaihtoehdoista (sekä alv:stä että valmisteveroista vapauttaminen; siirtymäkauden jatkaminen vain määrättyjen alojen, esimerkiksi matkustajalauttojen osalta; valmisteverojen asteittainen käyttöönotto ja alv:n välitön soveltaminen) johtaisi merkittäviin positiivisiin työllisyysvaikutuksiin.
The Commission's analysis tends to show that in the longer term alleged benefits for consumers would be outweighed by drawbacks: Internet distributors who sell vehicles exclusively over the Internet could be seen as free-riding on other distributors who have an obligation to invest in a showroom, demonstration vehicles and trained sales staff who give advice to consumers.
Komission analyysien mukaan Internet-myynnin haitat ovat pidemmällä aikavälillä kuluttajien väitetysti saamaa hyötyä suuremmat.
The Commission's analysis was based on the Finnish stability programme presented on 7 September.
Komission analyysi perustuu Suomen vakausohjelmaan, joka esitettiin 7. syyskuuta.