natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Edistetään parhaiden käytäntöjen vaihtoa paikallisten viranomaisten kesken: Komissio auttaa paikallisia viranomaisia jakamaan ympäri Eurooppaa kehitettyjä parhaita käytäntöjä vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanemiseksi ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa paikallisviranomaisten parissa: Komissio auttaa paikallisviranomaisia vaihtamaan eri puolilla Eurooppaa kehitettyjä parhaita käytäntöjä vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen täytäntöön panemiseksi ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviin ongelmiin puuttumiseksi.
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
edistää tietojenvaihtoa ja tiivistää yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä maatalouden geenivarojen säilyttämisen ja kestävän käytön osalta yhteisen maatalouspolitiikan vaatimusten ja tarpeiden mukaisesti,
promote the exchange of information on good practice between Member States;
e) edistettävä hyviä toimintatapoja koskevaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
promote the exchange of national experiences relating to childcare facilities, through its various programmes for the exchange of good practices and encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector.
edistää jäsenvaltioiden välistä kokemustenvaihtoa lastenhoitopalveluista eri vaihto-ohjelmien kautta ja kannustaa tekemään tutkimuksia työoloista esikoulualalla.
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
Maatilojen neuvontajärjestelmää voitaisiin tehdä tunnetuksi erityistoimenpiteillä, ja olisi tavoitettava myös pienviljelijät.
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
kannustaa Itä-Afrikan yhteisön asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;
Promote the greater involvement of potential beneficiaries, including people living with HIV, women and youth groups in the design, programming and implementation of SRHR programmes and HIV/AIDS initiatives.
edistämään mahdollisten avunsaajien, kuten HI-viruksen kantajien, naisten ja nuorten suurempaa osallisuutta seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevien ohjelmien sekä hiv/aids-aloitteiden suunnittelussa, ohjelmoinnissa ja täytäntöönpanossa,
promote the idea of a career with perspectives of mobility, promotions and future employment on land, more particularly by signing with young officers career contracts offering social promotion perspectives.
edistämään ajatusta urakehityksestä, joka mahdollistaa liikkuvuuden, ylennykset ja työskentelyn tulevaisuudessa maissa, tekemällä muun muassa nuorten päällystöön kuuluvien kanssa työsopimuksia, jotka tarjoavat mahdollisuuden sosiaalisiin ylennyksiin.
Promote the implementation of best practices in project formulation and execution, regional sectoral projects, and the harmonisation of macroeconomic and sectoral policies that will help the implementation of Africa's economic co-operation and integration efforts and the speedy establishment of the African Union.
Edistämme hyvien toimintatapojen käyttämistä hankkeiden suunnittelussa ja toteuttamisessa, alueellisten alakohtaisten hankkeiden toteuttamista sekä makrotaloudellisten ja alakohtaisten politiikkojen yhdenmukaistamista, minkä avulla AEC taloudellista yhteistyötä ja yhdentymistä koskevat pyrkimykset saadaan paremmin toteutumaan ja Afrikan unioni nopeasti luotua.
Promote the implementation of the Dublin "Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" and the "Vilnius Declaration" from the Ministerial Conference "Europe and HIV/AIDS – New challenges, New Opportunities".
Edistämään Dublinin julistuksen "Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" ja ministerikonferenssin "Europe and HIV/AIDS – New challenges, New Opportunities" tuloksena annetun Vilnan julistuksen täytäntöönpanoa.
Promote the implementation of the relevant provisions of the UN Security Council resolutions and decisions.
4. edistävät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja päätösten asiaa koskevien määräysten täytäntöönpanoa;
Promote the inclusion of "prevention of terrorism" in the objectives of all existing export control regimes and arrangements.
4. edistävät terrorismin torjunnan sisällyttämistä kaikkien nykyisten vienninvalvontajärjestelmien ja -järjestelyjen tavoitteisiin;
promote the increased use and improve competitiveness of renewable energy sources aiming at achieving the indicative target of 12 % of energy consumption for the Community as a whole by the year 2010, contained in the Commission White Paper which, as recognised by the Council in its Resolution of 8 June 1998 , provides useful guidance for increased efforts in this area;
edistetään uusiutuvien energialähteiden laajempaa käyttöä ja parannetaan niiden kilpailukykyä, jotta ne muodostaisivat 12 prosenttia koko yhteisön energiankulutuksesta vuoteen 2010 mennessä komission valkoisessa kirjassa* olevan ohjeellisen tavoitteen mukaisesti, jonka neuvosto vahvisti 8 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa päätöslauselmassaan* ja joka on hyödyllinen ohje toimien lisäämiseksi tällä alalla.
promote the increased use of combined heat and power (CHP), aiming at enabling the achievement of the indicative target of 18% for the overall share of combined heat and power in the Community as a whole by the year 2010 mentioned in the Commission's Communication on a Community strategy to promote combined heat and power, and recognised by the Council in its Resolution of 18 December 1997 as giving useful guidance for increased efforts at all levels;
edistetään yhteistuotannossa tuotetun sähkön ja lämmön käytön lisäämistä, jotta yhteistuotannossa tuotetun sähkön ja lämmön osuus olisi 18 prosenttia kokonaistuotannosta vuoteen 2010 mennessä sen ohjeellisen tavoitteen mukaisesti, joka mainittiin komission tiedonannossa "yhteisön strategia yhteistuotannossa tuotetun sähkön ja lämmön käytön lisäämiseksi" ja jonka neuvosto tunnusti 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa päätöslauselmassaan* olevan hyödyllinen ohje toimien lisäämiseksi kaikilla tasoilla.
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
7- työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen edistäminen ja syrjinnän torjuminen
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
7. työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen edistäminen ja syrjinnän torjuminen
Promote the integration of young people in society;
nuorten yhteiskuntaan integroitumisen edistäminen
promote the interests of consumers, notably by ensuring a high level of protection, market surveillance and proper enforcement of the rules
puolustaa kuluttajien etuja mm. takaamalla sen, että kuluttajansuoja on laaja, että markkinoita valvotaan ja että sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti
Promote the internationalisation of higher education institutions by encouraging quality assurance through independent evaluation and peer review of universities, enhancing mobility, promoting the use of joint and double degrees and facilitating recognition of qualifications and periods of study;
Edistämään korkea-asteen oppilaitosten kansainvälistymistä kannustamalla yliopistojen riippumattomaan arviointiin ja vertaisarviointiin perustuvaan laadunvarmistamiseen, tehostamalla liikkuvuutta, edistämällä yhteis- ja kaksoistutkintoja sekä helpottamalla pätevyyksien ja opiskelujaksojen tunnustamista.
Promote the investment in the appropriate research and development of effective behavioural and risk reducing as well as prophylactic measures, such as vaccines and microbicides, and cure.
Edistämään investointeja tehokkaita käyttäytymistä ohjaavia ja riskiä pienentäviä toimia sekä ennalta ehkäiseviä keinoja, kuten rokotteita ja mikrobisidejä, ja hoitoja koskevaan asianmukaiseen tutkimukseen ja kehitystyöhön.
promote the mobility of citizens from across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
edistää kaikkien Euroopan kansalaisten liikkuvuutta kansalaisia lähentämällä – erityisesti paikallisten yhteisöjen tasolla –, jotta he voisivat jakaa keskenään kokemuksensa, mielipiteensä ja arvonsa hyödyntämällä historian opetuksia ja toimimalla tulevaisuuden rakentamisen hyväksi,
promote the necessary measures to create appropriate conditions and to identify the policy challenges, in cooperation with Member States, to ensure that future developments in networks and Internet continue to benefit the economy, improve EU's competitiveness and serve the needs of citizens;
a) edistämään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä tarvittavia toimenpiteitä, joilla luodaan asianmukaiset edellytykset ja kartoitetaan toimintapolitiikkaa koskevat haasteet sen varmistamiseksi, että verkkoja ja Internetiä koskeva tuleva kehitys hyödyttää jatkossakin taloutta, parantaa EU:n kilpailukykyä ja palvelee kansalaisten etuja;
promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
edistämään sellaisen kulttuuritiedon verkottamista, jonka tarkoituksena on eurooppalaisten kulttuurisisältöjen saattaminen kaikkien kansalaisten ulottuville uusimpien tekniikoiden avulla, varsinkin tukemalla edelleen komission alullepanemaa eurooppalaisen sähköisen portaalin kehittämistä ja liittämällä tämä portaali jäsenvaltioissa jo oleviin digitaalisiin kulttuurisisältöihin,
promote the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet,
tukemaan kaikkien kansalaisryhmien osallistumista kulttuurielämään ja niiden yhteiskunnallista osallisuutta Internetin tarjoamien interaktiivisten mahdollisuuksien avulla,
Promote the participation of SMEs in e-business: SMEs are now well aware of the potential of e-business.
edistetään pk-yritysten osallistumista sähköiseen liiketoimintaan: Pk-yritykset tuntevat sähköisen liiketoiminnan tarjoamat mahdollisuudet jo hyvin.
Promote the participation of Ultra Periferic Regions (UPRs) in the process of regional integration in Africa, as proposed in the Commission's Communication of May 2004.
Edistetään syrjäisten alueiden osallistumista Afrikan alueelliseen yhdentymiseen komission toukokuussa 2004 antamassa tiedonannossa ehdotetun mukaisesti.
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
edistää vuoden 1982 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) ratifioimista ja täytäntöönpanoa;
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
edistää alkuperätodistusten ja tavaratodistusten korvaamista viejän omalla varmennuksella.
promote the respect of the environment?84%87 %
ympäristönsuojelun edistämiseen84 %87
promote the role of public procurement in stimulating high environmental performance through sustainable innovation and improved technology,
edistämään julkisten hankintojen asemaa lisäämällä korkean ympäristönsuojelullisen tason saavuttamista kestävien innovaatioiden ja aiempaa kehittyneemmän teknologian avulla,
Promote the roll-out of advanced seamless networks through the rapid implementation of national strategies, aimed at increasing broadband coverage and multiplatform access, and stimulating take-up, making use, where appropriate, of EU structural funds, in line with the Commission Guidelines;
edistämään kehittyneiden saumattomien verkojen käyttöönottoa panemalla pikaisesti täytäntöön kansalliset strategiat, joiden tarkoituksena on lisätä laajakaistapalveluja, monikanavajakelua ja rohkaisemaan kiinnostusta käyttämällä tarvittaessa hyväksi EU:n rakennerahastoja komission suuntaviivojen mukaisesti
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
Edistetään TVT-taitojen tarjonnan ja kysynnän kohtaamista työmarkkinoilla kehittämällä vuoteen 2012 mennessä välineitä TVT-ammattilaisten ja -käyttäjien taitojen määrittelyä varten, jotta tiettyjä TVT-taitoja omaavia työntekijöitä hakevat yritykset voivat helposti verrata hakijoiden taitoja.
Promote the training and employment of qualified mediators
Edistetään pätevien romaneihin erikoistuneiden sovittelijoiden koulutusta ja työllistämistä
promote the understanding of the CE marking so that consumers understand what it represents.
Olisi parannettava CE-merkinnän tuntemusta, jotta kuluttajat ymmärtäisivät sen merkityksen.
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen edistäminen
promote the use of European financial instruments for tourism-related projects;
edistämään eurooppalaisten rahoitusvälineiden käyttöä matkailuun liittyvissä hankkeissa;
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
edistetään maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten perustetun, verkkoteknologiaan perustuvan suojatun tieto- ja koordinointiverkoston ICONetin käyttöä tietojen ja käytännön kokemusten vaihtoon,
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
edistetään puun ja muiden metsätuotteiden käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina
promote their worldwide adoption.
edistää normien käyttöönottoa koko maailmassa.
promote tobacco control action in the context of cooperation with applicant countries,
edistämään tupakantorjuntatoimia jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa,
Promote top-class small business support.
edistää korkealuokkaisten pienyritysten tukemista.
promote transparency (through disclosure policies) and credibility of CSR practices;
lisättävä vastuukäytäntöjen selkeyttä (julkistamispolitiikalla) ja uskottavuutta
Promote universal access to sexual and reproductive health services and rights and commodities, including male and female condoms as the most efficient means to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted diseases, and to join efforts and explore ways to fill the commodities gap in this regard.
edistämään seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen ja -oikeuksien ja -välineiden yleistä saatavuutta, mukaan lukien miesten ja naisten kondomit, jotka ovat tehokkain keino vähentää hiv:n ja muiden sukupuolitautien sukupuolisuhteen kautta tapahtuvia tartuntoja, ja etsimään keinoja tällaisten välineiden saannin varmistamiseksi,
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens.
Edistetään vapaaehtoistoimintaa tavoitteena lisätä nuorten yhteisvastuullisuutta ja osallistumista vastuuntuntoisina kansalaisina.
promote voluntary activities, not only as a mean for acquiring skills but also as a core value of active citizenship;
4. edistetään vapaaehtoistyötä niin keinona hankkia taitoja kuin myös aktiivisen kansalaisuuden perusarvona,
Promote women's access to leadership positions in sport.
edistetään naisten pääsyä johtavaan asemaan urheilun alalla.
promote yet more vigorously security, justice, democracy and opportunity for all (addressing 'structural' factors which create the socio-economic environment in which the radical message becomes appealing).
turvallisuuden, oikeuden, demokratian ja kaikille avoimien mahdollisuuksien edistäminen vieläkin voimallisemmin (puututaan niihin "rakenteellisiin" tekijöihin sosio-ekonomisessa ympäristössä, jossa ääriryhmän sanomasta tulee houkutteleva).
Promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issues of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Edistämään tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa avoimuuteen ja laadunvarmistukseen perustuvaa tehostettua yhteistyötä koulutuksen alalla todistusten tunnustamista koskevien puitteiden kehittämiseksi (eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä EOAS, tutkintojen ja todistusten liitteet, eurooppalainen ansioluettelo) Bolognan prosessin saavutusten pohjalta ja edistäen vastaavanlaista toimintaa ammatillisen koulutuksen alalla.
Promote, where applicable, in the framework of intensified out-reach activities, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing export control regimes and arrangements.
5. edistävät, kun se on mahdollista, tehostetun paikallistoiminnan puitteissa, että nykyisten vienninvalvontajärjestelmien ja -järjestelyjen ulkopuolella olevat maat soveltavat tehokkaita vienninvalvontakriteerejä;
promote, within the Community, networking between organisations, research institutions, competent authorities and other agencies active in the e-Health field;
edistämään sähköisten terveyspalvelujen alalla toimivien järjestöjen, tutkimuslaitosten, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden elinten verkottumista yhteisössä
Promote, within the regimes and arrangements, common understanding and strict adherence to their guidelines, principles and practices.
3. edistävät järjestelmien ja järjestelyjen yhteydessä niiden suuntaviivojen, periaatteiden ja käytäntöjen yhteistä ymmärtämistä ja tarkkaa noudattamista;
Promotes the efficiency and integration of the EU financial services market.
Edistetään EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuutta ja yhdentymistä.
Promoting a "personal adoptive language"
EY:n asiantuntijaryhmä:
promoting a better understanding of science in society.
Edistetään tieteen ymmärrettävyyttä yhteiskunnassa.
promoting a broad-based and wide-ranging people-centred partnership.
laajapohjaisen ja laaja-alaisen ihmiskeskeisen kumppanuuden edistäminen.
Promoting a creative generation - Council conclusions
Luovan sukupolven tukeminen – Neuvoston päätelmät
promoting a debate on a co-operative approach to the joint declaration of fishery protection zones in the Mediterranean which would enable the application of Community rules beyond 12 miles and would be fairer for Community fishermen.
tukea keskustelua yhteistyöhön perustuvasta lähestymistavasta Välimeren suojelualueita koskevaan yhteiseen julistukseen, jonka perusteella yhteisön sääntöjä voitaisiin soveltaa 12 meripeninkulman aluerajojen ulkopuolella ja joka olisi oikeudenmukaisempi yhteisön kalastajia kohtaan.
promoting a gradual convergence of the main road safety regulations in order to eventually provide the European citizens with a single and commonly shared framework of values and rules within the European Union, such as speed limits, initial and continuous training of professional drivers, legislation on driving and rest times and its enforcement, driving licences, etc.;
b) Edistetään tärkeimpien tieliikenteen turvallisuutta koskevien säännösten asteittaista lähentymistä, jotta Euroopan kansalaisille voidaan lopulta antaa yhteiset arvot ja säännöt Euroopan unionin puitteissa; kyseisistä yhteisistä arvoista ja säännöistä esimerkkeinä mainittakoon nopeusrajoitukset, ammattikuljettajien perus- ja jatkokoulutus, ajo- ja lepoaikaa koskeva lainsäädäntö sekä sen valvonta, ajokortit jne.
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Liiketoiminnalle myönteisemmän ympäristön aikaansaaminen EU:n koko naapurustossa on olennainen keino lisätä alueellista vaurautta laajemmin.
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Joustavamman ja tulossuuntautuneemman työympäristön edistäminen
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
EU tukee solidaarista yhteiskuntaa : lähivuosien keskeisenä haasteena on kehittää sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, jolla varmistetaan solidaarisuus jäsenvaltioiden kesken ja kumppanuus unionin ulkopuolisten maiden kanssa, ja tämä politiikka olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen on ratkaisevan tärkeää.
promoting a new social dialogue.
uuden sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen.
promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not;
tietyn valmistajan tuotetta muistuttavan tuotteen myynnin edistäminen harhaanjohtamalla kuluttajaa tarkoituksellisesti uskomaan, että se on kyseisen valmistajan tekemä,
promoting a safer environment, 8-12%;
turvallisemman käyttöympäristön luominen, 8–12
promoting a sustainable economy;
edistämään kestävää taloutta
promoting a sustainable transport system which allows Member States, in the framework of EU policies, to take the necessary measures to combat climate change effectively;
sellaisen kestävän liikennejärjestelmän edistäminen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat EU:n politiikkojen puitteissa ryhtyä ilmastonmuutoksen tehokkaan torjunnan edellyttämiin toimenpiteisiin;
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
energiansaannin edistäminen YK:n kestävän kehityksen toimikunnan puitteissa.
promoting access to energy in the context of the UN-CSD."
energiansaannin edistäminen YK:n kestävän kehityksen toimikunnan puitteissa."
Promoting access to Internet and the acquisition of skills in Information Technologies at school: in line with the Commission's communication on job opportunities in the Information Society and with the importance given by Member States to improving Information Technologies skills, a new emphasis is put on the acquisition of those skills through initial education and training and on the development of computer equipment and access to Internet in schools.
Internetin käytön ja tietotekniikkaan liittyvien taitojen hankkimisen edistäminen kouluissa: Tietoyhteiskunnan työllisyysmahdollisuuksia koskevan komission tiedonannon ja jäsenvaltioiden korostaman tietoteknologian käyttöön liittyvien taitojen kehittämisen mukaisesti painotusta on siirretty näiden taitojen hankkimiseen peruskoulutuksessa sekä koulujen tietokoneistamiseen ja Internet-yhteyksien kehittämiseen.
promoting access to justice within the EU;
oikeussuojan saatavuuden tehostaminen EU:ssa