natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important in view of EU enlargement, as in an expanded EU the relative level of prosperity of the Union's islands will increase spectacularly - at least in statistical terms - overshooting the threshold of 75% of the EU average.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan EU:n laajentumista, sillä laajentuneessa EU:ssa yhteisön saarien suhteellinen vauraus lisääntyy näyttävästi ainakin tilastollisesti , koska ne ylittäisivät rajakohdan eli 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
Tämä on erityisen tärkeätä nyt, kun kriisi koettelee voimakkaasti teollisuudenalaa, joka on koko Euroopalle strategisesti tärkeä.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Tämä on erityisen tärkeää TK:n menotavoitteen (jonka pääosin yksityiseltä sektorilta tulevan rahoituksen tulisi kasvaa), sosiaalista osallisuutta/köyhyyttä koskevan tavoitteen (jossa esimerkiksi tällä hetkellä sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien työllisyyden kasvun tulisi muodostaa kehityksen valtaosa) sekä energiatehokkuustavoitteen (jossa energiansäästöstä hyötyvien energiankäyttäjien tulisi yleisesti vastata lisäinvestointikuluista) osalta.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon muut kilpailevat budjettivaatimukset.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon budjettivaroihin kohdistuvat muut kilpailevat tarpeet.”
This is particularly marked in the Baltics and Hungary.
Nämä näkymät ovat erityisen huonot Baltian maissa ja Unkarissa.
This is particularly problematic when advice is required quickly for urgent action;
Erityisen ongelmallista se on silloin, kun lausuntoa tarvittaisiin nopeasti kiireellisten toimien toteuttamiseksi;
This is particularly relevant for crisis and conflict affected countries, as it may facilitate the joint identification of relevant EU responses towards peace building.
Tämä koskee erityisesti kriisien ja konfliktien koettelemia maita, koska se voi helpottaa tarkoituksenmukaisten EU:n rauhan rakentamiseen tähtäävien toimien määrittelyä yhdessä.
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Tämä on erityisen tärkeää finanssipolitiikan numeeristen sääntöjen osalta ja pätee myös keskipitkän aikavälin finanssipolitiikan kehyksiin ja talousarviomenettelyihin.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Tällä on hyvin olennainen merkitys Euroopassa, jossa on löydettävä ratkaisu ikääntyvän työväestön, kiihtyvän teknologisen muutoksen ja yhä kilpailukykyisemmän maailmantalouden muodostamaan kolmitahoiseen haasteeseen.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
Tll on merkityst erityisesti laittoman kalastuksen torjunnan yhteydess.
This is particularly relevant to encourage maximum use of environmentally-friendly transport modes.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta voitaisiin vaikuttaa ympäristöystävällisten liikennemuotojen mahdollisimman suureen käyttöön.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Tämä on erityisen merkityksellistä, kun otetaan huomioon, että nykyinen ohjelmakausi on päättymässä.
This is particularly so in the WorldCom/Sprint deal, which was prohibited, the merger between AOL and Time Warner and the latter's deal with EMI in the music sector, a deal which was eventually dropped.
Tästä syystä komission harjoittama yrityskeskittymien valvonta on joutunut niin alan ammattilaisten kuin viestintenkin taholta ennen näkemättömän huomion ja tarkkailun kohteeksi.
This is particularly the case for cod and hake which are caught in so many fisheries targeting other species.
Tämä pätee erityisesti turskaan ja kummeliturskaan, joita joutuu saaliiksi monia muita lajeja kalastettaessa.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal.
Näin käynee erityisesti Kreikassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and the UK.
Tämä koskee erityisesti Kreikkaa, Irlantia, Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
This is particularly the case for hollow-core floor elements.
Tämä koskee erityisesti ontelolaattaelementtejä.
This is particularly the case for schemes which form part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency must be applied.
Tämä koskee etenkin järjestelmiä, jotka ovat osa eläkejärjestelmiä ja joissa on sovellettava riskien hajauttamista ja avoimuutta koskevia perusperiaatteita.
This is particularly the case for the Czech Republic and Slovenia.
Näin on käynyt erityisesti Tšekissä ja Sloveniassa.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Tämä koskee erityisesti musiikin säveltäjien ja sanoittajien oikeuksia.
This is particularly the case given the Regulation reinforcing administrative cooperation in the field of VAT that entered into force as of 1 January 2004 (see ).
Tätä näkemystä tukee uusi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annettu asetus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2004 (ks. ).
This is particularly the case in France, Germany and Denmark where up to 71% of companies disagreed that laws and regulations affecting them have been, or are being simplified.
Tämä koskee erityisesti Ranskaa, Saksaa ja Tanskaa, joissa jopa 71 prosenttia yrityksistä katsoi, ettei ole huomannut, että niihin vaikuttavia lakeja ja asetuksia olisi yksinkertaistettu tai että niitä oltaisiin yksinkertaistamassa.
This is particularly the case in respect of the re-calculation of the export price using actual data and to a degree the fall in normal value, changes which on their own result in no dumping.
Tämä koskee erityisesti vientihinnan uudelleenlaskemista ajanmukaisten tietojen perusteella ja jossakin määrin normaaliarvon alenemista.
This is particularly the case in respect of the reduction in the normal value, which is due to a better production efficiency that led a lasting drop in production costs.
Erityisesti tämä koskee normaaliarvon vähentymistä, joka johtuu siitä, että tuotantokustannukset ovat laskeneet pysyvästi tuotannon tehostumisen ansiosta.
This is particularly the case in some countries, regions and transport connections in the Community and especially in urban areas.
Tämä pitää paikkansa erityisesti yhteisön tietyissä maissa, tietyillä alueilla ja tietyillä liikenneväylillä sekä varsinkin kaupunkialueilla.
This is particularly the case in the area of company taxation, vehicle taxation and VAT.
Tämä koskee erityisesti yritysverotusta, ajoneuvojen verotusta ja arvonlisäveroa.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Näin on etenkin silloin, kun lykkäämistä tai maksatusta koskevia sääntöjä sovelletaan pieniin rahoituslaitoksiin tai henkilöstöön, jonka palkassa ja palkkioissa ei juurikaan ole muuttuvaa osaa.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Tämä on erityisen ajankohtaista, sillä tutkimusten mukaan Euroopassa saattaa pian jäädä miljoonaa työpaikkaa täyttämättä, koska eurooppalaisilla ei ole niissä vaadittavia digitaalisia taitoja.
This is particularly true for models of manufacturers such as Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler and Peugeot, as well as Mitsubishi and Nissan.
Tämä koskee erityisesti Audin, BMW:n, Fordin, General Motorsin, DaimlerChryslerin ja Peugeotin sekä Mitsubishin ja Nissanin valmistamia malleja.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Näin on erityisesti euroalueella, jossa maiden taloudet ja varsinkin niiden finanssisektorit ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
This is particularly true in the case of disposable lighters, which are sold in large numbers, often in multi-packs, and used as low-value, throw-away products.
Tämä koskee erityisesti kertakäyttösytyttimiä, joita myydään suuria määriä, usein monen kappaleen pakkauksissa, ja jotka ovat vähäarvoisia ja poisheitettäviä tuotteita.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Tämä on totta erityisesti nyt, kun käynnissä oleva kriisi vaikeuttaa esimerkiksi pankkilainojen saamista infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Tämä koskee erityisesti suurten kansainvälisten elokuvatuotantojen julkista rahoitusta.
This is particularly true with regard to the subsidy to cover maintenance costs and fire, for which there was no longer any legal basis when the contract was signed.
Tämä koskee erityisesti ylläpito- ja palosuojelukustannusten kattamiseen annettua tukea, jolla ei enää ollut oikeusperustaa sopimuksen tekoajankohtana.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Erityisen kiireellisesti tutkijoiden suosittelemia valikoivuutta parantavia toimenpiteitä olisi otettava käyttöön Kelttienmerellä ja läntisillä vesialueilla, mikä vaatii melkoisia ponnistuksia jäsenvaltioilta ja kalastusalalta.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Erityisen kiireellisesti tutkijoiden suosittelemat valikoivuutta parantavat toimenpiteet on otettava käyttöön Kelttienmerellä ja läntisillä vesialueilla, mikä vaatii melkoisia ponnisteluja.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Erityisen kiireellistä on sisämarkkinakysymysten edistämiseksi ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi panna täytäntöön 120 miljardin euron paketti, josta sovimme kesäkuussa.
This is particularly vital in order to effectively combat child sex tourism.
Erityisen tärkeää tämä on lapsiseksimatkailun tehokkaan torjumisen kannalta.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
Tämä on erityisen huolestuttavaa, sillä se voi käynnistää vihollisuuksia eri kansanryhmien välillä.
This is particularly worrying in the case of the UK and Austria, who are slipping further away from the 1.5% deficit target.
Erityisen huolestuttava tilanne on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa, jotka ovat jäämässä yhä kauemmas 1,5 prosentin tavoitteesta.
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
Tämä on erityisen huolestuttavaa siitä syystä, että tuomioon ei ole oikeutta hakea muutosta pääasiassa tehdyn ratkaisun vaan ainoastaan menettelyihin liittyvien syiden vuoksi.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Tämä johtuu osaltaan kielimuurista, kuluttajien toiveista ja eroista jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to correctly apply the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget.
Tämä johtuu osittain yhteistyössä Eurostatin kanssa tehdyistä tilastotarkistuksista, joiden tavoitteena oli ESA 95 -tilastojärjestelmän oikea soveltaminen, ja olympialaisten järjestämiseen liittyvistä menojen ylityksistä sekä ylityksistä joissakin muissa menokohdissa ja vajauksista tietyissä tulokohdissa, joita ei ollut arvioitu oikein vuoden 2004 talousarviossa.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Osa yrityksistä päättää itse olla myymättä ulkomaille, mutta usein myös yritysten välisiin sopimuksiin liittyvät tekijät estävät kuluttajia tekemästä verkko-ostoksia muista EU-maista.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Tämä selittyy osittain ohjelman rakenteella, sillä ohjelmaan sisältyi hankalan paljon toimia, jotka vaihtelivat sekä soveltamisalan että vaikutuksen osalta.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
Tämä johtuu osittain siitä, että parantunut taloudellinen tilanne tuo tavalliseen tapaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille.
This is partly true, but market conditions have to be favourable.
Komitea arvioi tämän olevan osittain totta, mutta lisäksi vaaditaan, että markkinatilanne on suotuisa.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Asetuksesta on määrä äänestää Euroopan parlamentin täysistunnossa helmikuussa.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Tämä on täysin oikeutettua, kuten sekin, että jotkut näkivät asiat enemmän oman maansa veronmaksajien kannalta ja toiset taas edunsaajien tarpeiden kannalta.
This is perhaps one of the key areas where the role of national Parliaments could be increased and democratic control within the Union improved.
Itse asiassa tämä saattaa olla yksi avainkysymyksistä vahvistettaessa kansallisten parlamenttien asemaa ja unionin demokraattista valvontaa.
This is pick-and-choose harmonisation that accommodates only some Member States' industries.
Tämä on à la carte -yhdenmukaistamista, jossa otetaan huomioon ainoastaan tiettyjen jäsenvaltioiden elinkeinoelämän etu.
This is pick-and-choose harmonisation that accommodates only some Member States' industries.
Tämä on à la carte -yhdenmukaistamista, jossa otetaan huomioon ainoastaan tiettyjen jäsenvaltioiden teollisuuden etu.
This is planned to change.
Tähän suunnitellaan muutosta.
This is possible as there is no control whatsoever today on the experience gathered on the limited motorcycle.
Tämä on mahdollista, koska ajokokemuksen hankkimista pienemmällä moottoripyörällä ei kontrolloida millään tavalla.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Tämä on mahdollista, jos kaikki kumppanit osoittavat lujaa poliittista sitoutumista, panevat täytäntöön tarvittavat poliittiset muutokset ja toteuttavat konkreettisia toimia.
This is possible on the basis of the present WTO waiver.
Tämä on mahdollista voimassa olevassa WTO-sopimuksessa määrätyn poikkeusluvan nojalla.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Hyväksyntää edeltää komissaariehdokkaiden kuulemiset asianomaisissa parlamentin valiokunnissa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 118 artiklan mukaisesti.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Sitä ennen komissaariehdokkaita kuullaan parlamentin eri valiokunnissa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 118 artiklan mukaisesti.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission on this topic.
Tämä on nimenomaan yksi tärkeimmistä päämääristä komission tästä aiheesta äskettäin antamassa tiedonannossa.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Juuri tällaisten yritysten on vaikeinta saada lainaa.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Tähän nimenomaan pyritään erilaisilla rahoitusvälineillä, kuten lainoilla, takauksilla, oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla ja muilla riskinjakovälineillä, joita voidaan käyttää laajemmin budjettikaudella 2014—2020.
This is primarily a task of the Member States, the candidate and potential candidate countries to explain and defend their choices.
Jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden on perusteltava selkeämmin valintojaan.
This is primarily due to the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions.
Tämä johtuu pääasiassa BKTL-varojen osuuden kasvusta talousarvion kokonaisrahoituksessa.
This is primarily the responsibility of the industry, and the Commission welcomes the establishment of the European Digital Film Forum.
Tämä on ensisijaisesti tuotannonalan tehtävä.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Tämä merkitsee edistymistä, mutta elpyminen on liian hidasta, liian haurasta ja liian riippuvaista ulkoisista kumppaneistamme.
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Tämä osoittaa, että komissio haluaa auttaa kansalaisia, jotka haluavat käyttää EU:n heille antamia mahdollisuuksia.”
This is providing greater support for large investments and private sector development.
Näin saadaan aikaan enemmän tukea suurille investoinneille ja yksityissektorin kehittämiselle.
This is quite simply intolerable.
Tällaista tilannetta ei voida suvaita.
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU."
Tämä on todellista edistymistä ja paras tapa tasoittaa tulosten eroja EU:ssa."
This is really a burning issue on the ground."
Tämä on polttava kysymys ruohonjuuritasolla."
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Tämä on asian ydin: politiikka ja hallintojärjestelmä voivat toimia vain siinä tapauksessa, että yhteisöllisyydestä ja keinoista sen saavuttamiseksi on päästy yhteisymmärrykseen.
This is recognised by the Directive on liability for defective products (85/374/EEC) , under which any producer of a defective movable must make good the damage caused.
Asiasta säädetään tuotevastuusta annetussa direktiivissä (85/374/ETY), jonka mukaan puutteellisen tuotteen valmistaja on velvollinen korvaamaan vahingot.
This is recognised in the EU Treaty.
Tämä tunnustetaan EU-sopimuksessa.
This is reflected in growing concerns about the economic and employment outlook for next year and a decrease in confidence in public institutions in general.
Tämä näkyy siinä, että huolestuminen ensi vuoden talous- ja työllisyysnäkymistä on lisääntynyt ja luottamus julkisiin instituutioihin yleensä on vähentänyt.
This is reflected in opinions on the proportion of the EU budget devoted to the CAP, which is currently around 40%.
Tämä asenne näkyy myös mielipiteissä, jotka koskevat YMP:n osuutta EU:n talousarviosta (nykyisellään noin 40 prosenttia).
This is reflected in some of the individual results, but overall results are, again, encouraging.
Tämä näkyy joistakin yksittäisistä tuloksista, mutta yleisesti ottaen tulokset ovat jälleen kerran rohkaisevia.
This is reflected in some of the individual results, but overall the results are encouraging.
Tämä näkyy joistakin yksittäisistä tuloksista, mutta yleisesti ottaen tulokset ovat rohkaisevia.
This is reflected in the Commission's favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Tämän vuoksi komissio suhtautuu myönteisesti näihin tavoitteisiin suunnattuun valtiontukeen: niihin liittyvistä valtiontukitapauksista on hyvin harvoin tehty kielteistä päätöstä ja valtiontukisääntöjä on äskettäin tarkistettu, jotta tuen myöntäminen työpaikkojen luomiseen, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen sekä erilaisiin koulutustoimenpiteisiin olisi helpompaa.
This is reflected in the development of new specialised on-line agencies and Internet audience measurement specialists.
Tämä näkyy uusien erikoistuneiden online-yritysten ja Internetin yleisöosuuksien mittaamisen erikoisosaajien kehityksenä.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Vuodelle 2016 ehdotetaan seuraavia painopisteitä:
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Se näkyy talouden ilmapiirin heikkenemisenä ympäri Eurooppaa.
This is reflecting in the draft constitution: it incorporates the Charter of Fundamental Rights, it recognises local and regional democracy, it redefines subsidiarity and it gives the CoR the right to access the Court of Justice".
Tämä näkyy myös perustuslakiluonnoksessa: siihen on sisällytetty perusoikeuskirja, siinä tunnustetaan paikallis- ja aluedemokratian merkitys, siinä määritellään uudestaan läheisyysperiaate ja myönnetään AK:lle oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa."
This is registration.
Tämä kuuluu rekisteröintiin.
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
Tätä säännellään direktiivilläjossa vahvistetaan ajoneuvojen tyyppihyväksynnän yleiset puitteet sekä esitetään erilaisia korjaavia toimia, kuten mahdollisuus määrätä seuraamuksia.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Tämä vahvistaa tiedustelujen ja kantelujen käsittelyn valvontaa ja lisää komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä.
This is related to the fact that no monitoring was done on a number of fresh water bathing areas.
Tämä liittyy siihen, että näytteenotto puuttui useilta sisämaan uimarannoilta.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Tämä liittyy jäsenvaltioiden velvoitteeseen tarkastaa alueellaan ilma-alukset ja alukset, joiden osalta niillä on perustellut syyt uskoa, että ne kuljettavat kiellettyjä tavaroita Syyriaan.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Tämä koskee kaikkia riippumatta heidän hiv‑tilanteestaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan, iästään, sukupuoli-identiteetistään, uskonnostaan, etnisestä alkuperästään tai muusta asemastaan.
This is respectively less than 3% and 1% of both sides' total investment outflow.
Edelliset luvut ovat vastaavasti alle 3 % ja 1 % kummankin osapuolen kokonaisinvestoinneista ulkomaille.