natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the general approach was that silence should imply approval, two delegations took the view that it should be interpreted as a prohibition to carry out the interception or to use intercepted material.
Yleisen käsityksen mukaan vastaamatta jättämisen pitäisi merkitä hyväksyntää, mutta kahden valtuuskunnan mielestä se olisi tulkittava kuuntelun tai kuuntelussa saadun aineiston käytön kieltämiseksi.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Vaikka EU:n yleinen suuntaus on positiivinen, skeptisyys on yhä vallalla maissa, joissa taantuma jatkuu ja työttömyys kasvaa.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update will provide the occasion to take a closer look at the new Member States and particular policy requirements.
Vaikka suuntaviivoissa esitetty yleinen politiikka on suuressa määrin merkityksellinen uusille jäsenvaltioille, vuoden 2004 päivityksessä on tilaisuus tarkastella lähemmin uusia jäsenvaltioita ja niitä koskevia talouspolitiikan erityisvaatimuksia.
While the government intends not to cut public spending drastically in the present period of weak economic growth, measures have been taken to limit the growth rate of public expenditure.
Vaikka valtio ei aio leikata rajusti julkisen talouden menoja hitaan talouskasvun kaudella, menojen kasvua hillitseviä toimenpiteitä on kuitenkin toteutettu.
While the Guidelines are intended for internal use, stakeholder involvement in the impact assessment process is an essential element in ensuring the quality of the final product.
Vaikka ohjeet on tarkoitettu sisäiseen käyttöön, sidosryhmien osallistumisella vaikutustenarviointiprosessiin on suuri vaikutus siihen, että prosessin lopputulos on laadukas.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Hyvin suuri vaihtotaseen ylijäämä johtuu osittain talouden rakenteellisista tekijöistä, mutta eläke- ja verojärjestelmän rakenne saattaa osaltaan edistää pääoman kohdentamisen tehottomuutta.
While the impact of recent events is significant within the Union, the impact beyond the Union, and particularly in the developing world may be much more marked.
Vaikka äskettäisillä tapahtumilla on huomattava vaikutus unioniin, niiden vaikutus unionin ulkopuolella ja erityisesti kehitysmaissa saattaa olla vielä tuntuvampi.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Käytännesääntöjä sovelletaan aluksi ainoastaan likvideihin osakkeisiin, mutta täytäntöönpanon edetessä komissio odottaa soveltamisalan laajenevan asteittain myös muihin rahoitusvälineisiin, kuten joukkovelkakirjalainoihin ja johdannaisiin.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will become possible only once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system.
Vaikka kolmen joustomekanismin täytäntöönpano kansainvälisellä tasolla tulee mahdolliseksi vasta, kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan, EU aikoo ryhtyä toteuttamaan yhteisön omaa päästökauppajärjestelmää.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Vaikka käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet näyttävät olevan tarpeellisia ja oikeasuhteisia tällä hetkellä, pääomien vapaa liikkuvuus on kuitenkin palautettava mahdollisimman pian Kreikan talouden, euroalueen ja koko Euroopan unionin sisämarkkinoiden edun nimissä.
While the increased mobility of capital creates substantial opportunities for growth, development financing and poverty reduction, it may also increase the vulnerability of national economies to external developments.
Vaikka pääomien saatavuuden parantaminen lisää huomattavasti mahdollisuutta kasvuun, kehitysrahoitukseen ja köyhyyden vähentämiseen, se saattaa myös lisätä maiden talouksien haavoittuvuutta ulkoisten tapahtumien vaikutuksesta.
While the initial plan was to use nickel in five euro coins (10, 20, and 50 cents and 1 and 2 euros), it was finally decided to use nickel only in the latter two, which demanded a very high level of security.
Alkuaan oli tarkoitus käyttää nikkeliä viidessä eurokolikossa (10, 20 ja 50 sentin kolikoissa sekä 1 ja 2 euron kolikoissa), mutta lopulta nikkeliä päätettiin käyttää vain 1 ja 2 euron kolikoissa, jotka edellyttivät korkeaa turvatasoa.
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for Community acts which require coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Koska tällaisten yritysten maksukyvyttömyys vaikuttaa myös sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, tarvitaan yhteisön säädöstä, jossa säädetään maksukyvyttömän velallisen omaisuutta koskevien toimenpiteiden yhteensovittamisesta.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
Vaikka kahden maksajaviraston institutionaalinen rakenne on jo valmis, virastot eivät ole vielä aloittaneet toimintaansa.
While the Kosovo Albanians signed the Rambouillet Accords, Belgrade's forces poured into Kosovo to start a new offensive.
Vaikka Kosovon albaanit allekirjoittivat Rambouilletin sopimukset, Belgradin joukot tunkeutuivat Kosovoon aloittaen uuden hyökkäyksen.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Vaikka suurimmalle osalle EU:n kotitalouksista olisikin teknisesti mahdollista hankkia laajakaistaliittymä, vain hyvin harva on tehnyt niin.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Vaikka suurin osa jäsenmaista tarjoaa tietoa ulkomailla opiskelusta tai yrityksen perustamisesta ulkomailta käsin, verkossa rekisteröityminen ei ole yhtä yleistä.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Kartat, joista käyvät ilmi kattavan verkon ja ydinverkon rakenne, sisällytetään suuntaviiva-asetuksen liitteisiin, mutta luettelo ydinverkkohankkeista liitetään Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevaan asetukseen (komission ehdotus: 16176/11), Euroopan laajuisten energia-, televiestintä- ja liikenneverkkojen tulevaan rahoitusvälineeseen, jota budjettiasiantuntijat tarkastelevat edelleen kyseisten alojen asiantuntijoiden kanssa.
While the market for European mobile content could become quite substantial, however, these services need to cover Europe consistently a service with large geographic gaps in it will not sell.
Tässä on kuitenkin muistettava, että palvelujen on johdonmukaisesti katettava koko Eurooppa kattavuudeltaan huomattavan puutteelliset palvelut eivät myy.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Lounaisalueella toteutetut toimenpiteet raja-arvojen noudattamiseksi olivat riittävän tehokkaita, ja EU-lainsäädännön noudattaminen toteutui vuonna 2013, mutta kaakkoisalueella haitalliset saastepitoisuudet ovat jatkuvasti liian suuret aiheuttaen edelleen haittoja ihmisten terveydelle.
While the Member States would remain responsible for the status of air navigation service providers, the proposed Regulation would impose the same obligations and offer the same opportunities to all service providers in order to create a genuinely frontier-free airspace within the EU.
Vaikka jäsenvaltioille jää edelleen valta päättää lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien asemasta, asetusehdotuksessa säädetään kaikille palvelujen tarjoajille samat velvollisuudet ja mahdollisuudet, jotta voidaan perustaa ilmatila, jossa ei ole EU:n sisäisiä rajoja.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Vaikka sulauttaminen ei sinällään ole ongelma, keskuspankin pääjohtajasta tulisi uudessa rakenteessa pelkkä varapääjohtaja, mikä kaventaisi rakenteellisesti hänen riippumattomuuttaan.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Vaikka Välimeren muuttoliikekriisi on tuonut esille välittömät tarpeet, se on kuitenkin myös paljastanut EU:n muuttoliikepolitiikan ja sen käytössä olevien välineiden rakenteelliset rajoitukset.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Kaikkein innovatiivisimmat maat ovat edelleen parantaneet suoritustaan, mutta muissa ei ole tapahtunut edistystä.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Vaikka neuvotteluja jatketaan jäljellä olevista kysymyksistä, kuten suoritusvarauksesta ja makrotaloudellisista ehdoista, tänään hyväksytyt toimenpiteet tarjoavat vakaan perustan ohjelmien suunnittelulle.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Vaikka verkostoon kuuluukin myös luonnonsuojelualueita, suurin osa siihen kuuluvista maa-alueista on yksityisomistuksessa.
While the new banknotes and coins will not come into circulation before 1 January 2002, the Commission recommends a large number of steps which could already be taken prior to that date.
Vaikka uudet setelit ja kolikot lasketaan liikkeeseen vasta 1. tammikuuta 2002, komissio suosittaa useita toimia, jotka voidaan toteuttaa jo ennen sitä.
While the new draft regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Vaikka uusi asetusluonnos on tiukempi kuin edeltäjänsä, se ei perustu samalla tavalla määräyksiin.
While the new regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Vaikka uusi asetus on tiukempi kuin edeltäjänsä, se ei perustu samalla tavalla määräyksiin.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Vaikka uusien sääntöjen myötä terveysvaroitukset kattavat huomattavan osan savukepakkauksen kokonaispinnasta, tilaa jää jonkin verran myös tuotemerkille.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Vaikka uudet säännöt asettavatkin haasteita kyseisille aloille, vaihtoehtoisten puhdistusteknologioiden käyttö alentaa huomattavasti säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja lisää innovaatiota ja resurssitehokkuutta.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
BEREC aloittaa toimintansa tänään, mutta koko telealan uudistuspaketin siirtämiseen 27 jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön on aikaa vielä kesäkuuhun 2011 saakka.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Euroopassa tehtiin 1 100 elokuvaa vuonna 2008 ja 1 300 elokuvaa vuonna 2012.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Vaikka kuolonuhreja vaatineiden liikenneonnettomuuksien määrä on viimeisten kymmenen vuoden aikana vähentynyt 43 prosenttia, vakavasti loukkaantuneiden henkilöiden määrä on vähentynyt vain 36 prosenttia.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Vaikka tavoitteena tulisikin olla, että yhdistetty patenttituomioistuin rahoittaa oman toimintansa ajan mittaan, rahoitusosuuksia tarvitaan perustamisvaiheessa tasapuolisen ja selkeän mallin pohjalta.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Etenemissuunnitelman tavoitteissa on otettu huomioon käytettävissä olevien julkisten resurssien rajallisuus, mutta niiden on samalla tarkoitus olla riittävän kunnianhimoisia, jotta voidaan edistää digitointia, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, parantaa kulttuuriaineiston sähköisen saatavuuden ja käytön perusedellytyksiä sekä osallistua Europeanan eli vuonna 2008 käynnistetyn EU:n digitaalisen julkisen kirjaston jatkokehittämiseen.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.
Ranskan valtuuskunta halusi laskea seitin ohjehintaa vuoteen 2003 verrattuna vain 3 %, kun alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin 6 %:n laskua.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Vaikka EU:n varoihin kohdistuvien petosten taloudelliset kokonaisvaikutukset pienenivätkin viime vuonna, EU:n menoihin liittyviä tapauksia raportoitiin enemmän kuin edellisvuotena.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Yleistavoitteena säilyy käynnissä olevien monenvälisten kauppaneuvottelujen saattaminen onnistuneesti päätökseen ja WTO:n vahvistaminen entisestään Venäjän jäsenyydellä, mutta toivomme myös, että ajanjakson aikana saadaan tehtyä vapaakauppasopimukset Ukrainan, Kanadan, Singaporen ja Intian kanssa sekä otettua ratkaiseva askel eteenpäin Japanin kanssa käytävissä neuvotteluissa.
While the pace of progress in the ENP Action Plan will depend on the quality of efforts undertaken by the Ukrainian authorities, the EU is strongly committed to responding in a timely manner on its side.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) kuuluvan toimintasuunnitelman edistymisvauhti riippuu Ukrainan viranomaisten toteuttamien toimien laadusta, ja EU on sitoutunut vahvasti vastaamaan ripeästi omasta puolestaan.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Vaikka kuilu on viime vuosina kaventunut, syytä juhlimiseen ei ole.
While the PCAs are evolutionary, foreseeing the development of trade and trade-related provisions from the MFN treatment currently applied towards establishment of a bilateral free trade area, they do not establish further trade concessions beyond those the EU accords to its WTO partners.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset ovat luonteeltaan eteenpäin suuntautuvia ja niissä on ennakoitu kaupan ja kauppaa koskevien määräysten kehittyminen nykyisestä suosituimmuuskohtelusta kohti kahdenvälisen vapaakauppa-alueen perustamista, mutta niillä ei anneta pidemmälle ulottuvia myönnytyksiä kaupassa kuin mitä EU on antanut WTO-kumppaneilleen.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Vaikka työmarkkinoiden toimivuus vaihtelee jäsenvaltioittain, PANEE MERKILLE, että kriisin kesto ja talouksien nopeat rakenneuudistukset ovat korostaneet työmarkkinasääntelyn heikkouksia.
While the period of dual circulation will, in most countries, last until the end of February, cash transactions in euro reached 75% at the end of the first week and were virtually all conducted in euro by mid-January.
Vaikka rinnakkaiskäyttöjakso jatkuukin useimmissa maissa helmikuun loppuun saakka, käteismaksuista tapahtui 75 prosenttia euroina jo ensimmäisen viikon lopussa ja miltei kaikki tammikuun puolivälissä.
While the period under review has been marked by striking changes in Nigeria, many countries in Africa showed little progress towards increased respect for human rights, or adherence to democratic principles, the rule of law or good governance.
Vaikka esimerkiksi Nigeriassa on tarkastelujaksona tapahtunut huomattavia muutoksia, monissa muissa Afrikan maissa ihmisoikeuksien kunnioittamisessa tai demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden tai hyvän hallintotavan noudattamisessa ei juuri ole tapahtunut edistymistä.
While the pig meat market has been seriously affected in 1997 by dramatic swine fever outbreaks, the market situation was generally favourable for most producers within the EU.
Vaikka vakava sikaruttoepidemia vaikutti vuonna 1997 sianlihamarkkinoihin, yleisesti ottaen tilanne oli kuitenkin suotuisa suurimmalle osalle EU:n tuottajista.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Vaikka suunnitelmassa ehdotetaan toimia kaikenlaisen ja kaikilla muuttoreiteillä tapahtuvan ihmissalakuljetuksen estämiseksi, salakuljetuksen torjuminen Välimerellä on erityisen kiireellistä.
While the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged are not satisfied, the European Council considers that it is nevertheless important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Vaikka poliittisia ja taloudellisia edellytyksiä liittymisneuvottelujen aloittamiselle ei vielä ole olemassa, Eurooppa-neuvosto katsoo, että on kuitenkin määriteltävä strategia Turkin valmistelemiseksi liittymistä varten lähentämällä sitä Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
While the population coverage is lower than in the previous aid map (by around seven percentage points), the overall aid intensities have remained the same, with the Salo sub-region being designated for the first time.
Väestökattavuus on seitsemisen prosenttiyksikköä pienempi kuin edellisessä tukikartassa, mutta tuki-intensiteetit ovat pysyneet samoina.
while the potential for energy efficiency improvement differs between Member States, all Member States are already actively pursuing significant policies for improving energy efficiency employing a very wide range of measures to overcome barriers to further energy savings
vaikka energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa, kaikki jäsenvaltiot harjoittavat jo nyt aktiivista ja merkittävää politiikkaa energiatehokkuuden parantamiseksi käyttäen erittäin laajaa valikoimaa eri toimenpiteitä esteiden poistamiseksi energiansäästöjen lisäämiseltä
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Vaikka OLAFin ennaltaehkäisevää vaikutusta ei voida esittää lukuina, vuonna 2006 perittiin takaisin yli 450 miljoonaa euroa OLAFin käsittelemiin asioihin liittyen.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Unionin rahapolitiikan ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta, kun taas EVM:llä tavoitellaan tästä selvästi poikkeavaa päämäärää eli koko euroalueen vakautta.
While the principle of subsidiarity is fully recognised, isolated national actions are insufficient to cope with these growing international problems.
Vaikka läheisyysperiaate tunnustetaankin täysin, on todettava, että erillisellä kansallisella toiminnalla ei kyetä riittävästi torjumaan tätä kansainvälistä ongelmaa.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Vaikka periaatteena olisi säilytettävä, että paikallisen jaoston oikeudenkäyntikieltä voidaan vaihtaa ainoastaan molempien osapuolien sopimuksella, osapuoli voi osoittaa tuomioistuimen presidentille pyynnön, että oikeudenkäyntikieli vaihdetaan mukavuus- ja yhdenvertaisuussyistä.
While the priority should be to raise women's individual pension rights through increased labour market participation and closing the earnings gap between women and men, it is clear from the national stragety reports that it will remain necessary, for a long time to come, to improve the income situation of older women through pension entitlements awarded for child rearing periods and through derived benefits (survivors' pensions).
Vaikka ensisijaisina tavoitteina pitäisi olla naisten yksilöllisen eläkkeen korottaminen työvoimaosuuden lisäämisen avulla sekä miesten ja naisten välisten ansiotuloerojen tasaaminen, kansallisista strategiaraporteista käy selvästi ilmi, että vielä pitkään on tarpeen parantaa iäkkäiden naisten tulotasoa lasten hoitamiseen käytettyyn aikaan perustuvilla eläkkeillä ja johdettuihin oikeuksiin perustuvilla etuuksilla (perhe-eläkkeet).
While the process has been complicated, involving detailed procedures to ensure adequate control of public funds, the investment is worth the effort.
Vaikka prosessi julkisten varojen riittävän valvonnan varmistamiseen liittyvien yksityiskohtaisten menettelyjen laatimisineen onkin ollut hankala, se on kannattanut.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Samalla, kun menettely etenee sujuvasti, neuvosto KEHOTTAA Eurostatia ja jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan niin, että tärkeimmät menettelylliset kysymykset saataisiin ratkaistua ennen komission ehdotuksen esittämistä.
While the programme contains a renewed commitment to allocate, as a matter of priority, proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position, the updated programme lacks information on how the authorities intend to comply with the recommendation to limit the increase in real expenditure in Entity I (Federal Government and Social Security) to 1,5%.
Ohjelmaan sisältyy uudistettu sitoumus ennakoitua suuremmasta talouskasvusta saatujen tulojen kohdentamisesta ensisijaisesti julkisen talouden rahoitusaseman parantamiseen, mutta siitä puuttuu tieto siitä, kuinka viranomaiset aikovat noudattaa suositusta liittovaltion hallinnon ja sosiaaliturvan reaalimenojen kasvun rajoittamisesta 1,5 prosenttiin.