natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar refund system would be introduced for annual circulation taxes.
Käyttöveroille luotaisiin samanlainen palautusjärjestelmä.
A similar strategic approach towards non-State actors (civil society, social and economic actors, private sector) is required which respects their independence from government.
Suhteessa valtioista riippumattomiin toimijoihin (kansalaisyhteiskunta, sosiaaliset ja taloudelliset toimijat, yksityissektori) tarvitaan samanlaista strategista lähestymistapaa, joka kunnioittaa niiden riippumattomuutta hallituksesta.
A similar system exists in Luxembourg.
Luxemburgissa on samanlainen järjestelmä.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
EPSCO-neuvosto hyväksyi viime kesäkuussa pidetyssä istunnossaan vastaavanlaisen työllisyyspolitiikan alan välineen, "työllisyyskehityksen seurantavälineen".
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Yhden jäsenvaltion ohjelma on menekinedistämisohjelma, jonka on esittänyt yksi tai useampi ehdotuksentekijä samasta jäsenvaltiosta.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Yksinkertaisella erityistukijärjestelmällä halutaan parantaa pientilojen kilpailukykyä, vähentää byrokratiaa ja edistää maaseutualueiden elinvoimaisuutta.
a simpler and clearer definition of the term cabotage, which will be easier to enforce and will allow for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days.
Määritellään kabotaasin käsite yksinkertaisemmin ja selvemmin niin, että sitä on helpompi soveltaa ja se mahdollistaa kansainvälisellä matkalla enintään kolme peräkkäistä kuljetusta seitsemän päivän kuluessa.
A simpler and transparent area delimitation
Selvempi ja läpinäkyvämpi alueiden määrittely
A simpler approach to Singapore issues
Yksinkertaisempi lähestymistapa Singaporen kysymyksiin
A simpler system for limiting the EU fishing fleet
Yksinkertaisempi järjestelmä EU:n kalastuslaivaston rajoittamiseksi
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Otetaan käyttöön yksinkertaisempi järjestelmä EU:n kalastuslaivaston kalastuskapasiteetin rajoittamiseksi käytettävissä olevia kalavaroja paremmin vastaavaksi.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Yksinkertaisemmalla ja avoimemmalla alv-järjestelmällä voitaisiin vähentää yritysten hallinnollista rasitusta huomattavasti ja lisätä maan rajojen yli tapahtuvaa kauppaa.
A simplification of the system for the referral of merger cases from the Commission to Member State competition authorities for investigation, and vice versa, is also foreseen.
Tarkoituksena on myös yksinkertaistaa menettelyä, joka koskee asioiden siirtämistä komissiosta jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tutkittavaksi ja päinvastoin.
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
kynnysarvojen yksinkertaistaminen kynnysarvojen määrää pienentäen ja
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
kynnysarvojen yksinkertaistamista siten, että ainoastaan vähän toisistaan eroavien kynnysarvojen suurta määrää pienennetään, ja
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a Commission regulation adopted today.
Maatalousalan valtiontukien hallinnoinnin yksinkertaistaminen ja tehokas valvonta heikentämättä komission harjoittamaa seurantaa on tänään annetun komission asetuksen tavoitteena.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a draft Commission regulation adopted today.
Maatalousalan valtiontukien hallinnoinnin yksinkertaistaminen ja tehokas valvonta heikentämättä komission harjoittamaa seurantaa on tänään hyväksytyn komission asetusluonnoksen tavoitteena.
A simplified and faster enforcement procedure enables a judgement given in one Member State to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the state where enforcement is sought.
Yksinkertaistetun, nopeamman täytäntöönpanomenettelyn ansiosta voidaan yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi heti kun se esitetään toimivaltaiselle viranomaiselle valtiossa, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
a simplified and faster enforcement procedure was set up which enables a judgment given in one of the Member States to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the State where enforcement is sought.
otettiin käyttöön yksinkertaistettu ja nopeampi täytäntöönpanomenettely, jonka ansiosta jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi heti, kun se esitetään sen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
a simplified and standardised Community licence, certified copies and driver attestations in a bid to reduce the administrative burden and delays at road side checks;
Yksinkertaistetaan ja standardoidaan yhteisön liikenneluvan, oikeaksi todistettujen jäljennösten ja kuljettajatodistuksen muoto hallinnollisten rasitteiden ja viivytysten vähentämiseksi erityisesti tienvarsitarkastuksissa.
a simplified and standardised format for the Community licence and certified copies including a list of security features in order to avoid their manipulation and forgery;
yhteisön liikenneluvan ja oikeaksi todistettujen jäljennösten yksinkertaistettua ja yhdenmukaistettua kaavaa sekä luetteloa turvaominaisuuksista niiden muuntelun ja väärentämisen estämiseksi
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
yhteisön liikenneluvan, oikeaksi todistettujen kopioiden ja kuljettajatodistuksen yksinkertaistettua ja yhdenmukaistettua kaavaa,
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Yksinkertaisempi patenttijärjestelmä on Euroopalle elintärkeä, jotta voidaan tukea innovointia ja investointeja eurooppalaiseen tutkimukseen ja kehitykseen.
A simplified tax scheme exists in Austria for the international carriage of passengers by operators established in other Member States and third countries other than certain former Soviet republics.
Itävallassa sovelletaan yksinkertaistettua verojärjestelmää kansainvälistä henkilöliikennettä harjoittaviin verovelvollisiin, jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin tai yhteisön ulkopuolisiin maihin (entiseen Neuvostoliittoon kuuluneita maita lukuun ottamatta).
A simultaneous acceleration of growth in all major regions of the world would establish a mutually reinforcing growth momentum.
Samanaikainen kasvun kiihtyminen kaikilla maailmantalouden tärkeimmillä alueilla loisi itsestään vahvistuvan kasvuimpulssin.
a simultaneous development of innovative services, applications and networks, content and of a high level of Network and Information Security will contribute to a successful introduction of third generation mobile communication (3G) and broadband networks in the EU; interoperability and competitiveness will guarantee an Information Society for all users; a joint approach at European level is an important asset.
Innovatiivisten palveluiden, sovellusten, verkkojen ja sisällön sekä verkko- ja tietoturvallisuuden korkean tason samanaikainen kehittäminen edistää kolmannen sukupolven matkaviestinnän (3G) ja laajakaistaverkkojen onnistunutta käyttöönottoa EU:ssa.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Kansainvälisen suojelun rakennuspalikat paikalleen: yhdistetty, oikeudenmukaisempi turvapaikkamenettely ja hakijoiden yhdenmukainen asema kaikkialla EU:ssa
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Otetaan käyttöön yksi yhtenäinen valtuutus kaikissa 28 jäsenvaltiossa toimimista varten (28 yksittäisen valtuutuksen sijasta) sekä tiukka oikeudellinen kynnys televiestinnän osamarkkinoiden sääntelyssä (minkä odotetaan johtavan säänneltyjen markkinoiden lukumäärän vähenemiseen) sekä yhdenmukaistetaan edelleen ehtoja, joilla operaattorit voivat kilpailevien palvelujen tarjoamiseksi vuokrata käyttöoikeuksia muiden yritysten omistamiin verkkoihin.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
Kuluttajat voivat osoittaa valituksia ja hakemuksia suoraan jälleenmyyjälle (matkatoimistolle), jolta he ostivat lomansa.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Yhteisen rahan ansiosta ostosten tekeminen ja matkustaminen ulkomailla on vaivatonta.
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
Yksi tietokanta, 23 kieltä – EU-terminologiaa sisältävä IATE-tietokanta avataan yleisölle
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
Yhtenäinen A–G-energiamerkintäasteikko: Komissio ehdottaa, että energiatehokkaiden tuotteiden merkinnässä palataan tunnettuun ja toimivaan A–G-merkintäasteikkoon ja että nykyiset merkit skaalataan uudelleen.
A single EU Embassy flying 28 flags could save us between EUR 420 million and EUR 1.3 billion a year."
Voisimme säästää rahaa 420 miljoonasta 1,3 miljardiin euroon vuodessa, jos meillä olisi yhteinen EU:n suurlähetystö, jossa liehuu 28 lippua."
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
EU:n yhteisellä kauppapolitiikalla saadaan aikaan tuloksia ja se on kustannustehokas.
A single European electronic toll service is proposed.
Ehdotuksissa esitetään yhden ainoan sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelun perustamista.
A single European sky in 2004: towards a more efficient and safer airspace
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila vuoteen 2004 mennessä: kohti entistä tehokkaampaa ja turvallisempaa ilmatilaa
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Yhteinen Euroopan liikennealue on riippuvainen tehokkaista ja yhteentoimivista Euroopan laajuisista järjestelmistä, jotka mahdollistavat multimodaalisen matkasuunnittelun ja useita liikennemuotoja yhdistävien matkalippujen käytön.
a single farm payment (SFP) for Union farmers, independent from production (limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production);
EU:n viljelijät saavat maatilan tulotukea, joka on tuotannosta riippumatonta (rajoitettuja osia voidaan säilyttää tuotannosta riippuvaisina tuotannosta luopumisen välttämiseksi).
a single farm payment for EU farmers, independent from production; limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production,
EU:n viljelijöille maksetaan tuotannosta riippumatonta maatilan tulotukea; rajoitettu yhteys tuotantoon voidaan säilyttää tuotannosta luopumisen välttämiseksi
A single farm payment is accordingly introduced with effect from 1 January 2005, with the option of transitionally maintaining fully coupled aid until 31 December 2006.
Maatilan tulotuki otetaan käyttöön 1.1.2005 lähtien, ja siihen liittyy mahdollisuus säilyttää kokonaan sidotut tuet siirtymävaiheen ajan eli 31.12.2006 saakka.
A single farm payment to promote a more market orientated, sustainable agriculture
Maatilan tulotuella edistetään markkinasuuntautuneempaa ja kestävämpää maataloutta
A single farm payment to promote a more market oriented, sustainable agriculture
Maatilan tulotuella edistetään markkinasuuntautuneempaa ja kestävämpää maataloutta
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
Maatilan tulotuella korvataan useimmat yhteisissä markkinajärjestelyissä maksettavat palkkiot.
a single farm payment, independent from production ("decoupling")
tuotannosta riippumaton maatilan tulotuki
A single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Yhteiset tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävät puitteet (Europass)
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Yksi yhteinen puiteohjelma lisää eri alojen välistä yhteisvaikutusta ja tehostaa toimintaa.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
keskitetyn maksuttoman puhelinnumeron (00 800 6 7 8 9 10 11), johon voi soittaa mistä tahansa 27 jäsenvaltiossa
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Yhteinen rahasto kalataloutta ja yhdennettyä meripolitiikkaa varten
A single grant can be worth up to €150,000.
Kukin yksittäinen apuraha voi olla jopa 150 000 euroa.
A single grant can be worth up to €150,000.
Kukin yksittäinen rahoitustuki voi olla enintään 150 000 euroa.
A single instrument for Competitiveness and innovation
Kilpailukykyä ja innovointia koskeva integroitu puiteohjelma
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Laajentumisstrategian rahoituspilariksi ehdotetaan yhtä liittymistä valmistelevaa välinettä, joka kattaa sisäisten politiikkojen kaikki ulottuvuudet ja osa-alueet.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Yhtenäinen investointistrategia: EU:n rakennerahastoista olisi tuettava kaupunkialueiden kehitystä strategioilla, joilla vastataan kaupunkialueiden kohtaamiin taloudellisiin, ympäristöllisiin, ilmastollisiin ja sosiaalisiin haasteisiin.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Lisäksi vuoden 1995 tietosuojasäännöt on pantu täytäntöön EU:n 27 jäsenvaltiossa eri tavoin, mikä on johtanut eroavuuksiin niiden käytännön soveltamisessa.
a single legal personality for the EU;
yksi oikeushenkilöys EU:lle
A single market for 21st century Europe;
2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat
A single market for citizens"
"Yhtenäismarkkinat kansalaisia varten"
A single market for growth
Kasvua edistävät sisämarkkinat
A Single Market for growth
Kasvua vauhdittavat sisämarkkinat
A single market for telecoms, promoting cross-border communication services, is, however, still in the making.
Rajat ylittäviä viestintäpalveluja edistävät televiestinnän sisämarkkinat vaativat kuitenkin vielä lisäponnisteluja.
A single market needs a single rule book.
Sisämarkkinoilla tarvitaan yhteistä ohjekirjaa.
A single market of over 370 million people people, soon to increase to 452 million after enlargement, has allowed larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Yhtenäismarkkinat, joiden alueella asuu yli 370 miljoonaa (ja laajentumisen jälkeen pian 452 miljoonaa) ihmistä, ovat tuoneet suurille yrityksille valtavasti mittakaavaetuja.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
sisämarkkinat, joilla tuotteet ovat turvallisia; tästä on etua niin kansalaisille kuin yritysten ja kauppiaiden kilpailukyvylle;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
sisämarkkinat, joilla kansalaiset ovat hyvin edustettuina vaikuttavien kuluttajajärjestöjen välityksellä ja jotka kykenevät vastaamaan nykypäivän taloudellisen toimintaympäristön haasteisiin;
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Sisämarkkinoiden parempi toiminta kansalaisten, kuluttajien ja pk-yritysten kannalta on olennaista, jotta voidaan luoda lisää työpaikkoja ja kohentaa kilpailukykyä.
A Single Market, competition and a regulatory framework based on clear and consistent rules constitute the prerequisites for a broad-based innovation strategy.
Laaja-alaisen innovaatiostrategian edellytyksiä ovat yhtenäismarkkinat, kilpailu sekä selkeään ja johdonmukaiseen säännöstöön perustuva sääntelykehys.
A single model in credit card format will replace the more than 110 different models currently in circulation.
Yksi ainoa luottokortin kokoinen ajokorttimalli korvaa yli 110 nykyisin käytössä olevaa erilaista mallia.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
yksi kansallinen toimivaltainen viranomainen, joka toimii keskitettynä palvelupisteenä lupamenettelyissä
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
yksi kansallinen toimivaltainen viranomainen, joka toimii keskitettynä palvelupisteenä lupamenettelyissä;
A single new driving licence model in credit card format with reinforced security features will be introduced, whereas the 110 different models still in circulation will be gradually phased out.
Käyttöön otetaan yksi yhtenäinen luottokortin kokoinen uusi ajokorttimalli, jonka turvaominaisuuksia on parannettu, ja nykyisin käytössä olevat 110 erilaista mallia poistuvat vähitellen.
A single patent will slash the costs of patent coverage while guaranteeing a high level of protection.
Yhtenäisen patentin käyttö alentaa tuntuvasti patentin kattavuuden kustannuksia ja takaa samalla korkeatasoisen patenttisuojan.
A single point of sale of media rights is an efficient trading method for the parties involved and joint selling may also be an efficient way to promote a brand such as the Champions League.
Yhteismyynti voi lisäksi olla tehokas tapa edistää Mestarien liigan kaltaista tuotemerkkiä.
A single premium can be applied across the board for schemes, when the guaranteed amount remains below €2.5 million per company.
kiinteää maksua voidaan soveltaa koko järjestelmässä, kun taattava määrä on alle 2,5 miljoonaa euroa yritystä kohden.
A single programme should permit greater synergies between the different fields of action as well as more coherent, streamlined and efficient modes of action.
Yhdellä ohjelmalla mahdollistettaisiin merkittävämpi yhteisvaikutus eri toiminta-alojen välillä ja johdonmukaisemmat,
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Yhden ohjelman myötä soveltamissäännöt ja menettelyt yksinkertaistuvat ja kyetään välttämään pirstaleisuutta ja päällekkäisyyksiä.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Yksittäisen ohjelman myötä soveltamissäännöt ja menettelyt yksinkertaistuvat ja kyetään välttämään pirstaleisuutta ja päällekkäisyyksiä.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Yksittäisen ohjelman myötä soveltamissäännöt ja menettelyt yksinkertaistuvat ja kyetään välttämään pirstaleisuutta ja päällekkäisyyksiä. (Ks.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
EKP:n ja Euroopan komission edustajista ja asianomaisista kansallisista viranomaisista (jotka tulevat jäsenvaltioista, joissa pankilla on pääkonttori, sivukonttoreita ja/tai tytäryhtiöitä) koostuva yhteinen kriisinratkaisuneuvosto valmistelisi pankin kriisinratkaisun.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Yhteisestä kriisinratkaisumekanismista ja yhteisestä kriisinratkaisurahastosta on sovittu (mekanismi aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2016).
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Yhteisten esteettömyyssääntöjen ansiosta kehittäjät voisivat tarjota tuotteitaan ja palvelujaan koko EU:ssa ilman ylimääräisiä lokalisointikustannuksia ja mukauttamistarpeita.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Näin luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja vähennetään liiketoimintakustannuksia rajat ylittävässä kaupassa, etenkin internetmyynnissä.
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Jos EU:ssa olisi vain yhdet yhtiöveropohjaa koskevat säännöt ja veroilmoituksen voisi jättää yhteen asiointipisteeseen, ulkomaisten yritysten olisi paljon helpompi investoida EU:hun.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Samat tietosuojasäännöt ovat voimassa kaikkialla EU:ssa.
A single set of standards should make it easier to compare corporate performance, to raise capital and to enhance investor protection.
Yhtenäisten normien avulla voidaan helpommin vertailla yritysten toiminnan tuloksellisuutta, hankkia pääomaa ja parantaa sijoittajansuojaa.
A Single Sky Committee.
Yhtenäisen ilmatilan komitea.
A single system of registration of intermediaries would facilitate the cross-border exercise of their activities and is consistent with progress towards a single market.
Yksi ainoa, kaikista vakuutusedustajista pidettävä rekisteri helpottaisi heidän toimintaansa muissa valtioissa ja vastaa yhteismarkkinoiden tavoitteita.
a single, across-the-board criterion for determining the origin of non-wholly-obtained goods based, subject to further impact assessment, on a certain threshold of value added in the beneficiary country (or, where appropriate, regional group) concerned;
vaikutusten lisäarvioinnista riippuen otetaan käyttöön muiden kuin kokonaan tuotettujen tuotteiden alkuperän määrittämisessä käytettävä yksi yleinen arviointiperuste, jonka mukaan etuuden saavassa maassa (tai soveltuvin osin alueellisessa ryhmässä) on arvonlisää synnyttävä tietyn vähimmäismäärän verran;
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
tilannetta, jossa tietyllä maantieteellisellä alueella puhutaan useita kieliä,
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
puolivuotisselvityksen yritysverotuksen käytännesääntöjä koskevan työn edistymisestä.
A sixth Action Plan, for Albania and the region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000 since the situation in Kosovo had made it impossible for the to High-level Working Group to draw up a definitive Action Plan in time for the European Council in Tampere.
Kuudes, Albaniaa ja sen lähialuetta (pääasiassa Kosovoa) koskeva toimintasuunnitelma hyväksyttiin neuvostossa kesäkuussa 2000, koska Kosovossa vuonna 1999 vallinneen tilanteen vuoksi korkean tason työryhmä ei ollut voinut saada valmiiksi lopullista toimintasuunnitelmaa Tampereen Eurooppa-neuvostoa varten.