natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association process for South-Eastern Europe, assessing progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and making recommendations on the way ahead.
Neuvosto suoritti vuotuisen arviointinsa Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista arvioimalla alueen maiden edistymistä kohti Euroopan yhdentymistä ja antamalla jatkoa koskevia suosituksia.
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Neuvosto päätti käsittelyn kolmen muuntogeenisen maissilajikkeen osalta.
The Council concluded that a number of questions arising in this context would have to be addressed further after the European Council.
Neuvosto totesi lopuksi, että tähän liittyvien asioiden käsittelyä olisi jatkettava Eurooppa-neuvoston jälkeen.
The Council concluded that an agreement on the modalities will require efforts by all partners in all fields of the negotiations, and not only in agriculture.
Neuvosto totesi lopuksi, että menettelysäännöistä sopiminen edellyttää toimia kaikilta kumppaneilta kaikilla neuvottelualoilla eikä ainoastaan maatalouden alalla.
The Council concluded that any agreement on VAT deductibility would be subject to simultaneous adoption of an amendment to the rules on the place of taxation in Article 9 of the 6th VAT Directive, in order to solve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Neuvosto päätyi siihen, että alv:n vähennysoikeudesta sopimisen ehtona on se, että muutos kuudennen arvonlisäverodirektiivin 9 artiklassa oleviin verotuspaikkaan liittyviin sääntöihin hyväksytään samanaikaisesti, jotta voidaan ratkaista moottoriajoneuvojen rajatylittävää vuokrausta koskeva ongelma.
The Council concluded that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations, and that negotiations should therefore begin as soon as possible.
Neuvosto totesi lopuksi, että Kroatia täyttää nyt viimeisen edellytyksen liittymisneuvottelujen aloittamiseksi ja että neuvottelut olisi näin ollen aloitettava mahdollisimman pian.
The Council concluded that current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Neuvosto totesi, että nykyiset olosuhteet Zimbabwessa eivät takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista.
The Council concluded that exploiting biomass offered one of the best means of reducing the Community's dependence on fossil fuels.
Neuvosto päätteli, että biomassan hyödyntäminen tarjoaa yhden parhaista keinoista vähentää yhteisön riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Neuvosto totesi, että sen pitäisi pystyä antamaan tällainen suositus ja pyysi näin ollen tilapäistä työryhmää tutkimaan päätöksentekomenettelyjä.
The Council concluded that it would be useful to continue to inform the public on this progress.
Neuvosto tuli siihen tulokseen, että asian edistymisestä on hyvä edelleen tiedottaa yleisölle.
The Council concluded that the best solution for the management of the SIS II during the interim period would be for the Commission to delegate management to the appropriate Member States: France for the central unit and Austria for the backup central unit.
Neuvosto totesi lopuksi, että paras ratkaisu SIS II:n hallinnoinnille siirtymäaikana on se, että komissio siirtää hallinnoinnin asianomaisille jäsenvaltioille: Ranskalle keskusjärjestelmän ja Itävallalle varakeskusjärjestelmän osalta.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Neuvosto totesi päätteeksi, että kompromissitekstistä ei päästy ehdotuksen hyväksymisen edellyttämään yksimielisyyteen.
The Council concluded that the Enlargement Strategy Paper 2005 is a good basis for a necessary, further discussion on enlargement in 2006 and that, meanwhile, it should pay careful attention to the need to:
Neuvosto totesi, että vuoden 2005 laajentumisstrategia on hyvä perusta vuonna 2006 käytäville välttämättömille lisäkeskusteluille laajentumisesta ja että sen tulisi tällä välin kiinnittää tarkoin huomiota siihen, että
The Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders,
Neuvosto totesi, että tarvittavat edellytykset Schengenin säännöstön soveltamiselle kaikilla Schengenin säännöstön aloilla (ilma-, maa- ja merirajat,
The Council concluded that the positions adopted by delegations at the level of the Standing Committee have not changed sufficiently to allow for a decision to be reached on the Commission's proposal authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients (11068/04).
Neuvosto totesi, että valtuuskuntien kannat pysyvän komitean tasolla eivät ole muuttuneet riittävästi, jotta voitaisiin tehdä päätös komission ehdotuksesta muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina (11068/04).
The Council concluded that the principles enshrined in article 9 of the Cotonou Agreement had not been respected despite all efforts made by the European Union through Article 8 dialogue and later, Article 96 consultations.
Neuvosto tuli siihen johtopäätökseen, että Cotonoun sopimuksen 9 artiklaan sisällytettyjä periaatteita ei ole noudatettu niistä kaikista ponnisteluista huolimatta, joita Euroopan unioni on toteuttanut 8 artiklan mukaisen vuoropuhelun ja myöhemmin 96 artiklan mukaisten neuvottelujen avulla.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Neuvosto totesi, että raportoinnin olisi koskettava kaikkia jäsenvaltioita.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Neuvosto totesi, että Yhdistyneen kuningaskunnan alijäämä on saatettu alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen uskottavalla ja kestävällä tavalla, vaikkakin julkisen talouden vakauttaminen on ollut melko vähäistä.
The Council concluded that the Union has, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response, dependant on the political willingness and ability to accelerate decision making, which will allow timely military crisis response planning and force preparation; and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Neuvosto totesi lopuksi, että Euroopan unioni kykenee periaatteessa toteuttamaan nopeaa toimintaa edellyttäviä sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita riippuen poliittisesta tahdosta ja kyvystä vauhdittaa päätöksentekoa, minkä myötä voidaan toteuttaa ajoissa sotilaallisen kriisinhallinnan suunnittelu ja joukkojen valmistautuminen, sekä riippuen jäsenvaltioiden valmiudesta tarjota nopeasti operaation toteuttamisessa tarvittavat yhteentoimivat voimavarat.
The Council concluded that there is a need to develop an Action Plan on Company Law, including Corporate Governance.
Neuvosto tuli siihen tulokseen, että on tarpeen laatia yhtiöoikeutta koskeva toimintasuunnitelma, johon sisältyy corporate governance.
The Council concluded that these issues demonstrated a lack of willingness on the part of the Government of Zimbabwe to tackle the concerns of the EU as previously outlined.
Neuvosto totesi päätteeksi, että nämä asiat todistavat Zimbabwen hallitukselta puuttuvan tahtoa käsitellä EU:n aiemmin esittämiä huolenaiheita.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Neuvosto sai päätökseen EU-ohjausjakson ja antoi suosituksia jäsenvaltioiden vuoden 2011 kansallisista uudistusohjelmista sekä vuoden 2011 tarkistetuista vakaus- ja lähentymisohjelmista.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Neuvosto teki vuonna 2006 EU:n ja Marokon välisen kalastuskumppanuussopimuksen.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Neuvosto teki kaksi EU:n ja Brasilian välistä sopimusta, jotka mahdollistavat niiden kansalaisille viisumittoman matkustamisen toisen sopimuspuolen alueelle kuuden kuukauden jakson aikana enintään kolmen kuukauden oleskelua varten.
The Council concludes that in this sense, the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että tässä mielessä ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
The Council concludes that it considers the human rights dialogue a valuable instrument and an important element of overall EU-China relations.
Neuvosto toteaa päätteeksi, että se pitää ihmisoikeusvuoropuhelua arvokkaana välineenä ja tärkeänä osana EU:n ja Kiinan suhteita kokonaisuudessaan.
The Council concludes that the following elements should allow a solution to be reached at the EU-Russia Summit on 11 November, provided that all the points in this package are acceptable to the parties involved:
Neuvosto toteaa, että ratkaisuun voitaneen päästä 11.11.2002 pidettävässä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa seuraavien näkökohtien pohjalta edellyttäen, että kaikki asianomaiset osapuolet voivat hyväksyä kaikki tämän paketin kohdat:
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Neuvosto katsoo, että kertomuksissa esitetyt suositukset ovat hyödyllinen väline keskitettäessä ponnisteluja edelleen esitettyjen arviointiperusteiden täyttämiseen.
The Council concludes that:
Neuvosto toteaa, että
THE COUNCIL CONCLUDES THE FOLLOWING
TOTEAA SEURAAVAA:
The Council concludes:
toteaa seuraavaa:
The Council conclusions aim to establish a framework for the future development of a Common European Asylum System in which the European Union's external policy aspects are closely linked.
Neuvoston päätelmien tarkoituksena on luoda puitteet sellaisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevalle kehittämiselle, johon Euroopan unionin ulkopoliittiset näkökohdat liittyvät kiinteästi.
The Council conclusions also invited the Commission to report on the progress made when submitting its second report in the second half of 2006.
Neuvoston päätelmissä kehotettiin komissiota myös raportoimaan tapahtuneesta edistymisestä toisessa kertomuksessaan vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
The Council conclusions are set out in  .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa  .
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa 9316/12.
The Council conclusions can be found at:
Neuvoston päätelmät ovat osoitteessa:
The Council conclusions can be found at:
Neuvoston päätelmät ovat soitteessa:
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Neuvoston päätelmät sisältävät tärkeimmät Eurooppa-neuvostolle osoitetut viestit (7397/11).
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
Neuvoston päätelmissä vahvistetaan suuntaviivat neuvotteluja varten ja luetellaan toimenpiteitä, joita voitaisiin ehdottaa muille kumppaneille elintarvike-, energia- ja ympäristökriisin tuomien uusien haasteiden käsittelemiseksi sekä tehokkaiden jatkotoimien varmistamiseksi vuoden 2002 Monterreyn konsensuksen täytäntöönpanolle.
the Council Conclusions of 1 December 2005 on "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", including the eAccessibility conclusions;
a) 1 päivänä joulukuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät aiheesta i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta sekä päätelmät aiheesta eAccessibility;
The Council Conclusions of 1 December 2005 on “Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”;
a) 1. joulukuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta,
the Council Conclusions of 1 March 2002 on standardisation;
tandardoinnista 1 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyt neuvoston päätelmät,
The Council Conclusions of 1 October 2007 on the Communication from the Commission on the ITU World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07).
d) 1. lokakuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät ITU:n järjestämää maailman radioviestintäkonferenssia 2007 (WRC-07) koskevasta komission tiedonannosta
The Council conclusions of 11 June detail the substantial results achieved in a number of key areas.
Neuvoston 11. kesäkuuta antamissa päätelmissä eritellään useilla avainalueilla saavutetut huomattavat tulokset.
the Council conclusions of 17 February 2005 on "Financial Mechanisms";
rahoitusjärjestelmistä 17. helmikuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions of 18 April 2005 on the sustainability of European Tourism;
Euroopan matkailun kestävyydestä 18.4.2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät;
the Council conclusions of 1st and 2nd of December 2003 on the follow up of the European Year of People with Disabilities and the promotion of Equal Opportunities for People with Disabilities;
Euroopan vammaisten teemavuoden jatkotoimista ja vammaisten yhtäläisten oikeuksien edistämisestä 1 ja 2 päivänä joulukuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät
The Council Conclusions of 2 December 2004 on best practices on return with regard to specific countries of third country nationals illegally staying on the territory of the Member States included in the indicative list of best practices the promotion of existing assisted voluntary return programmes and return counselling at the earliest opportunity and clear communication of the availability of voluntary return.
7) Jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista koskevista parhaista käytännöistä tiettyjen maiden osalta 2. joulukuuta 2004 annetuissa neuvoston päätelmissä on parhaiden palauttamiskäytäntöjen ohjeellinen luettelo, jossa mainitaan tuetun vapaaehtoisen paluun nykyisten ohjelmien edistäminen, paluuneuvonnan antaminen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja selkeä tiedottaminen mahdollisuudesta vapaaehtoiseen paluuseen.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Neuvoston päätelmissä 2. päivältä joulukuuta 2008 (  16775/08  ) annettiin jäsenvaltioiden edustajille toimeksianto määrittää ja vahvistaa sopivia aloja yhteistä ohjelmasuunnittelua varten.
the Council Conclusions of 20 November 2003 on the ‘Transition from analogue to digital broadcasting’;
päätelmät, jotka neuvosto antoi 20. marraskuuta 2003 'siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin', ja
the Council conclusions of 24 May 2005 on "Accelerating progress towards achieving the millennium development goals".
kehityksen vauhdittamisesta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi 24. toukokuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät.
the Council conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives[2], which point out that cultural activities and creative industries, including architecture, play a critical role in boosting innovation and technology and are key engines of sustainable growth in the future;
kulttuuri- ja luovien alojen mahdollisuuksista edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista 24 päivänä toukokuuta 2007 annettuihin neuvoston päätelmiin[2], joissa korostetaan, että kulttuuritoiminnalla ja luovien alojen teollisuudella, johon arkkitehtuuri kuuluu, on keskeinen rooli innovaatioiden ja teknologian edistämisessä, ja ne ovat kestävän kasvun keskeisiä moottoreita tulevaisuudessa,
The Council conclusions of 25 November 2003 on the development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society also stressed the importance of investments in human capital, and recalled the need to combine social cohesion and competitiveness.
Inhimillisen pääoman kehittämisestä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn edistämiseksi tietoyhteiskunnassa 25. marraskuuta 2003 annetuissa neuvoston päätelmissä korostettiin myös inhimilliseen pääomaan investoimisen merkitystä ja palautettiin mieleen tarve yhdistää sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kilpailukyky.
The Council Conclusions of 25 November 2003 on the development of human capital for social cohesion and competitiveness stressed the importance of consistency and complementarity between policies in the field of education and training and social and economic strategies.
Neuvoston 25.11.2003 annetuissa päätelmissä inhimillisen pääoman kehittämisestä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn edistämiseksi korostettiin koulutusalan politiikkojen sekä sosiaalisten ja taloudellisten strategioiden välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden merkitystä.
The Council Conclusions of 26 April 2004 on the EU contribution to the 2005 MDG stocktaking exercise.
EU:n osallistumisesta vuonna 2005 tehtävään vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaan tilannearviointiin 26. huhtikuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät.
the Council conclusions of 26 November 2001 on services of general interest;
yleishyödyllisistä palveluista 26. marraskuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät;
the Council Conclusions of 26 November 2002 on a more competitive environment for enterprises.
kilpailukykyisemmästä yritysympäristöstä 26. marraskuuta 2002 tehdyistä neuvoston päätelmistä.
the Council conclusions of 26/27 April 2004 on the "World Summit on the Information Society";
tietoyhteiskuntahuippukokouksesta 26.–27. huhtikuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions of 26/27 April 2004 on the World Summit of Information Society.
tietoyhteiskuntahuippukokouksesta 26.–27. huhtikuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät.
the Council conclusions of 27 November 2003 on strengthening Community cooperation in the field of civil protection assistance ,
neuvoston 27. marraskuuta 2003 antamat päätelmät yhteisön yhteistyön lujittamisesta pelastuspalvelualan avustustoimissa,
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
neuvoston 3. maaliskuuta 2003 antamat päätelmät yrittäjyyden ja pienten yritysten kannustamisesta,
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
yrittäjyyden ja pienyritysten edistämisestä 3 päivänä maaliskuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät;
the Council conclusions of 30 May 2002 on the role of ICTs in EC Development Policy;
tieto- ja viestintätekniikan roolista Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa 30. toukokuuta 2002 annetut neuvoston päätelmät,
the Council conclusions of 30 May 2002 on the role of ICTs in the EC Development Policy 1 and
30.5.2002 annetut neuvoston päätelmät tieto- ja viestintätekniikan roolista Euroopan unionin kehityspolitiikassa,
the Council conclusions of 4 May 1993 on Community initiatives concerning the interrelationship between industrial competitiveness and environmental protection,
teollisuuden kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun väliseen suhteeseen liittyvistä yhteisistä aloitteista 4 päivänä toukokuuta 1993 tehdyt neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions of 5 December 2000 on innovation as a factor for competitiveness;
neuvoston 5. joulukuuta 2000 antamat päätelmät innovoinnista kilpailukykyyn vaikuttavana tekijänä,
the Council conclusions of 5 December 2002 on ICTs and e-business skills in Europe;
ja 5.12.2002 annetut neuvoston päätelmät tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan taidoista Euroopassa,
the Council conclusions of 5 June 2003 on the World Summit on Information Society.
tietoyhteiskuntahuippukokouksesta 5. kesäkuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät;
The Council Conclusions of 6/8 June 2007 on “i2010 – Annual Information Society Report 2007”;
c) 6.–8. kesäkuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät "i2010 – Vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007",
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
neuvoston 7. kesäkuuta 2007 antamat päätelmät "i2010 – Vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007".
The Council Conclusions of 8 June 2004 on elements for establishing preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration envisaged Community support for integrated return plans, including voluntary returns.
5) Palauttamisen hallinnan rahoitusvälinettä koskevista maahanmuuttopoliittisista valmistelutoimista 8. kesäkuuta 2004 annetuissa neuvoston päätelmissä esitetään yhteisön tuen antamista yhdennetyille palauttamissuunnitelmille, joihin kuuluu myös vapaaehtoinen paluu.
the Council conclusions of 8 March 2004 on "Unsolicited Communication for Direct Marketing" or "spam";
uoramarkkinointitarkoituksiin käytettävästä ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä eli roskapostista 8. maaliskuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät,
the Council conclusions of 8 March 2004 on the "Follow-up of the Geneva Phase of WSIS";
tietoyhteiskuntahuippukokouksen Geneven istunnon seurannasta 8. maaliskuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions of 8 March 2004 on the Follow-up of the Geneva Summit of the WSIS;
tietoyhteiskuntahuippukokouksen Geneven istunnon seurannasta 8. maaliskuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät,
the Council conclusions of 9 December 2004 on "Unsolicited communication for direct marketing purposes" or "spam";
uoramarkkinointitarkoituksiin käytettävästä ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä eli roskapostista 9. joulukuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions of 9 December 2004 on the “First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union” and on the "Interoperability of digital interactive television services".
päätelmät, jotka neuvosto antoi 9. joulukuuta 2004 radiotaajuuspolitiikkaa Euroopan unionissa koskevasta ensimmäisestä vuosikertomuksesta ja vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta.
the Council conclusions of 9 December 2004, on "the World Summit on the Information Society (WSIS)";
tietoyhteiskuntahuippukokouksesta 9. joulukuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät,
the Council Conclusions of 9 November 1999, 18 May 2000 and 5 December 2000 on the situation in world shipbuilding and the unfair competition by Korea;
9. marraskuuta 1999, 18. toukokuuta 2000 ja 5. joulukuuta 2000 tehdyt neuvoston päätelmät maailman laivanrakennustilanteesta ja Korean tasavallan harjoittamasta epäreilusta kilpailusta,
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
Joulukuussa 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä vaadittiin muun muassa riskinarvioinnin tehostamista muuntogeenisiä organismeja koskevassa lupamenettelyssä ja pyydettiin komissiota esittämään kertomus muuntogeenisten organismien markkinoille saattamisen sosioekonomisista hyödyistä ja riskeistä tammikuuhun 2010 mennessä.
the Council conclusions of June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm,
Yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi kesäkuussa 2001 annetuista neuvoston päätelmistä,