natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in the four areas of concern are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Se totesi jälleen, että vahvistettu vuoropuhelu ja yhteistyö sekä edistyminen neljällä ongelma-alueella ovat EU:n ja Iranin suhteiden toisistaan riippuvaisia, olennaisia ja toisiaan vahvistavia osioita.
It reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration is through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Se toisti, että ainoa tie oikeuteen, vaurauteen ja tiiviimpään yhdentymiseen Eurooppaan on jatkaa vakautus- ja assosiaatioprosessissa esitettyjä määrätietoisia uudistuksia.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Se toisti EU:n olevan sitoutunut saavuttamaan todellisia tuloksia, jotka olisivat vähiten kehittyneiden maiden tarpeiden ja etujen mukaisia.
It reiterated the EU's offer of financial and technical anti-terrorism assistance.
Se toisti EU:n tarjouksen taloudellisesta ja teknisestä terrorisminvastaisesta tuesta.
It reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Se toisti EU:n olevan valmis toimimaan suunnannäyttäjänä vakauden lujittamisessa alueella.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Se toisti myös sen, että EU kunnioittaa Indonesian tasavallan alueellista koskemattomuutta ja tunnustaa Indonesian merkityksen tärkeänä kumppanina.
It reiterated the European Union's commitment, given at the Berlin Conference earlier this year, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and Parliamentary elections can be held in accordance with the principles of the Bonn Agreement of December 2001.
Se toisti Euroopan unionin Berliinin konferenssissa aiemmin tänä vuonna antaman sitoumuksen auttaa vaaliviranomaisia ja Afganistanin siirtymäkauden hallintoa varmistamaan, että presidentin- ja parlamenttivaalit voidaan pitää joulukuussa 2001 tehdyn Bonnin sopimuksen periaatteiden mukaisesti.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters.
Se palautti mieliin, että Belgradin viranomaisten sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation ja KFOR-joukkojen tiivis yhteistyö on tärkeää, ja antoi tukensa kahden viimeksi mainitun merkittävien ponnistusten jatkamiselle vaalien sujumisen ja erityisesti äänestäjien turvallisuuden takaamisessa.
It reiterated the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process.
Se korosti vielä kerran, kuinka tärkeää on, että Irakin yhteiskunnan kaikki osat ovat täysipainoisesti mukana tässä perustuslaillisessa prosessissa.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Se totesi uudelleen, että on tärkeää, että jäsenvaltiot panevat hyväksytyt toimenpiteet täytäntöön.
It reiterated the importance of this initiative as part of the EU's overall policy on universal abolition and agreed on the importance of maintaining EU unity in the continuing discussions in New York.
Se kiinnitti uudelleen huomiota aloitteen merkitykseen osana kuolemarangaistuksen poistamiseen liittyvää EU:n kokonaispolitiikkaa ja katsoi olevan tärkeää säilyttää EU:n yhtenäisyys New Yorkissa jatkuvissa keskusteluissa.
It reiterated the importance which it attaches to this subject and welcomed the progress made in work both within the Community and at international level.
Neuvosto toisti pitävänsä säädöksiä tärkeinä ja pani tyytyväisenä merkille sekä yhteisön tasolla että kansainvälisissä keskusteluissa saavutetun edistymisen.
It reiterated the need for a comprehensive approach to the refugee issue and its intention to work with other international organisations to promote the early return of refugees and displaced people to their homes.
Se toisti, että on tärkeää noudattaa pakolaisasiassa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja että se aikoo työskennellä yhdessä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa edistääkseen pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden pikaista paluuta kotiseudulleen.
It reiterated the need to continue meetings of representatives of the EU and of the Member States with the peaceful opposition.
Se toistaa, että on tarpeen jatkaa EU:n ja jäsenvaltioiden edustajien sekä rauhanomaisen poliittisen opposition välisiä kokouksia.
It reiterated the need to intensify efforts to bring Karadjic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Se toisti, että on tehostettava pyrkimyksiä saattaa Radovan Karadjic, Ratko Mladic ja Aute Gotovina entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
It reiterated the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
Neuvosto totesi jälleen, että AMISOMia on vahvistettava ja sille on löydettävä huomattavasti lisää rahoitustukea.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Siinä toistetaan osapuolten yhteinen sitoutuminen sääntelemättömän muuttoliikkeen torjuntaan, kaikkien siihen liittyvien näkökohtien, kuten rajaturvallisuuden, palauttamisen ja takaisinoton, hallintaan ja sen perimmäisten syiden ratkaisemiseen.
It reiterated the Union's commitment to supporting the Indonesian Government in combating terrorism and welcomed the establishment of the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
Se toisti EU:n olevan sitoutunut tukemaan Indonesian hallitusta terrorismin torjunnassa ja oli tyytyväinen siihen, että Jakartaan perustetaan lainvalvontaviranomaisten yhteistyökeskus (JCLEC).
It reiterated the Union's commitment, as demonstrated by contributing in Tokyo as the single largest donor, to playing a significant role in the reconstruction of Afghanistan and in supporting the political process agreed in Bonn.
Se toisti sitoutuneensa osallistumaan merkittävällä tavalla Afganistanin jälleenrakentamiseen ja Bonnissa sovitun poliittisen prosessin tukemiseen, mistä oli osoituksena sen toiminta Tokiossa suurimpana yksittäisenä avunantajana.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee returns, including by participating fully in the Regional Conference on refugee returns at Banja Luka on 28 April.
Se toi uudelleen esille unionin odotukset siitä, että Kroatia ryhtyisi pikaisesti parantamaan toimiaan pakolaisten paluuta koskevassa asiassa, muun muassa osallistumalla täysipainoisesti 28. huhtikuuta Banja Lukassa pidettävään pakolaisten paluuta koskevaan alueelliseen konferenssiin.
It reiterated the Union's readiness to support the UN Special Representative in the fulfillment of this task.
Neuvosto toistaa unionin olevan valmis tukemaan YK:n erityisedustajaa hänen tehtäviensä hoitamisessa.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Se toistaa EU:n antavan täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston julkilausumalla 1757 perustetulle erityistuomioistuimelle, joka on riippumaton ja korkeimpia lainkäytölle asetettavia vaatimuksia noudattava tuomioistuin.
It reiterates its "Declaration on the human rights and humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000 and its condemnation of violations of human rights and of international humanitarian law, whoever commits them.
Unioni muistuttaa 23. toukokuuta 2000 antamastaan Kolumbian ihmisoikeustilannetta koskevasta julkilausumasta, jossa se tuomitsi ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset, olivatpa niiden tekijöitä ketkä tahansa.
It reiterates its appeal to all the parties to refrain from any action that might help to prolong the Sierra Leonean conflict, and recalls that its position concerning its relations with the aforementioned countries will take account of their attitude towards the Sierra Leonean conflict.
Unioni kehottaa toistamiseen kaikkia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat pitkittää Sierra Leonen konfliktia, ja muistuttaa, että se ottaa suhteissaan edellä mainittuihin maihin huomioon niiden suhtautumisen Sierra Leonen konfliktiin.
It reiterates its appreciation for all constructive international mediation efforts, in particular those by the Secretary General of the Arab League, to facilitate an intra-Lebanese agreement.
Neuvosto toistaa arvostavansa kaikkia rakentavia kansainvälisiä, erityisesti Arabiliiton pääsihteerin tekemiä, sovitteluyrityksiä, joilla edistetään yhteisymmärrykseen pääsemistä Libanonin sisällä.
It reiterates its attachment to the principles of the African Union condemning any recourse to force to obtain political change.
Euroopan unioni toistaa sitoutuneensa Afrikan unionin periaatteisiin, joissa tuomitaan voimakeinojen käyttö poliittisten muutosten aikaansaamiseksi.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Se toistaa vaatimuksensa vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien pitämisestä ilman ulkopuolisten väliintuloa sovitussa aikataulussa ja perustuslain mukaisesti.
It reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Se toistaa, että kaikkien osapuolten on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin Gazan rajanylityspaikkojen avaamiseksi humanitaariselle ja kaupalliselle liikenteelle valvotusti.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Se toistaa molemmille osapuolille esittämänsä kehotuksen varmistaa, että jokainen voi ilmaista mielipiteensä vapaasti ja tarvitsematta pelätä pelottelua riippumatta siitä, kampanjoiko yhtenäisyyden vai irtautumisen puolesta.
It reiterates its call on Israel for the immediate transfer of all withheld Palestinian tax and customs revenues.
EU vetoaa jälleen Israeliin, jotta tämä siirtäisi kaikki pidättämänsä palestiinalaisten tulli- ja verotulot välittömästi.
It reiterates its call on Israel to freeze all settlement activity including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
Se toistaa Israelille esittämänsä vetoomuksen keskeyttää kaikki siirtokuntatoiminta, luonnollinen kasvu mukaan lukien, sekä purkaa maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat.
It reiterates its call on the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with opposition parties and ethnic minorities that could lead to lasting national reconciliation in a united and democratic State.
Euroopan unioni toistaa Burman viranomaisille vetoomuksensa, että nämä noudattaisivat ihmisoikeuksia, palauttaisivat demokratian ja ryhtyisivät oppositiopuolueiden ja etnisten vähemmistöjen kanssa vuoropuheluun, joka voisi johtaa kestävään kansalliseen sovintoon yhtenäisessä ja demokraattisessa valtiossa.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Se toistaa osapuolille esittämänsä vetoomuksen kaikkien tämän tavoitteen saavuttamisen esteenä olevien väkivaltaisuuksien ja kansainvälisen oikeuden vastaisen toiminnan lopettamiseksi.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Se toistaa Sudanin hallitukselle esittämänsä vetoomuksen, että se harkitsisi uudelleen päätöstään kiireellisesti ja varmistaisi, että humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa oleville väestönosille Sudanissa taataan jatkuvasti ihmisoikeuksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteita noudattaen."
It reiterates its clear interest in Belarus' political, social and economic progress and in its progress towards democracy and the rule of law and human rights.
EU toistaa odottavansa Valko-Venäjän poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen edistyksen johtavan kohti demokraattista valtiota, joka noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia.
It reiterates its commitment in that respect and asks the High Representative to continue his work.
Se palauttaa mieleen asiaa koskevan sitoumuksensa ja pyytää korkeaa edustajaa jatkamaan toimintaansa.
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
EU palauttaa mieleen sitoutuneensa edistämään vakautta, turvallisuutta ja kehitystä alueella, esimerkiksi toimin, joita toteutetaan muun muassa EU:n välineillä keskeisellä turvallisuusalan uudistuksen alalla."
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Se toistaa tuomitsevansa laittomat teloitukset.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Se tuomitsee uudelleen palestiinalaisleireiltä käsin toimivien terroristiryhmien hyökkäykset Libanonin turvallisuusjoukkoja vastaan.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Se muistuttaa, että tämän aloitteen tuleva täytäntöönpano on sekä kahdenvälisessä että monenvälisessä ulottuvuudessaan tärkeää ja hyödyllistä EU:n ja Itä-Euroopan kumppaneiden kannalta ja auttaa tuomaan vaurautta ja vakautta kaikkien osallistuvien maiden kansalaisille.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Se muistuttaa pyrkivänsä päättäväisesti kehittämään strategista kumppanuutta Kiinan kanssa, syventämään vuoropuhelua kaikilla aloilla niin taloudellisissa kuin poliittisissakin kysymyksissä ja ratkaisemaan nopeasti kauppakiistan.
It reiterates its determination to facilitate an agreement and to make a political and economic contribution to building peace.
Euroopan unioni edistää edelleen päättäväisesti sopimuksen tekemistä ja osallistuu poliittisesti ja taloudellisesti rauhan rakentamiseen.
It reiterates its determination, which is fully shared by the Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Se muistuttaa päättäneensä parlamentin ja komission täydellä tuella, että unionin on jatkettava aktiivista osallistumistaan kestävän rauhan ja vaurauden tukemiseen Pohjois-Irlannissa, ja vahvistaa Cardiffin Eurooppa-neuvoston asiaa koskevat päätelmät.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Se toistaa odottavansa, että molemmat osapuolet noudattavat olemassa olevia sopimuksia ja velvoitteita, muun muassa Lähi- idän rauhansuunnitelmaa.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Se toistaa antavansa täyden tukensa IAEA:lle sen pyrkimyksissä suorittaa Iranin ydinohjelman kattava tarkastelu.
It reiterates its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and urges all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.
Se toistaa tukevansa täysimääräisesti Darfurin ihmisoikeusrikkomuksia koskevia kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1593 (2005) mukaisesti ja kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti Sudanin hallitusta, tekemään täysimääräistä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Se toistaa toimielimille esittämänsä kehotuksen tehdä yhteistyötä, jotta varmistetaan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksyminen vuoden 2012 loppuun mennessä.
It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
Se toistaa olevansa valmis vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun sekä edistämään osaltaan maan demokratisoitumista.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Neuvosto toistaa olevansa valmis aloittamaan neuvottelut viisumikäytäntöjen helpottamista koskevasta sopimuksesta ja takaisinottosopimuksesta Valko-Venäjän kanssa ja on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot käyttävät edelleen mahdollisimman hyvin hyödyksi viisumisäännöstön tarjoamia nykyisiä joustomahdollisuuksia.
It reiterates its readiness to resume its border assistance mission at the Rafah crossing point as soon as conditions allow under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
Se toistaa olevansa valmis aloittamaan uudelleen rajavalvonnan avustusoperaationsa Rafahin rajanylityspaikalla heti kun se mahdollista marraskuussa 2005 tehtyyn Gazan rajasopimukseen liittyvien asianmukaisten kansainvälisten sopimusten määräysten mukaisesti.
It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee jälleen voimakkaasti ja yksiselitteisesti kaikki terroriteot.
It reiterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Se toistaa olevansa hyvin huolissaan Tšetšenian tilanteesta ja korostaa, että konfliktiin on löydettävä kiireesti poliittinen ratkaisu.
It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Se toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki väkivallanteot ja järjestyshäiriöt.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Se toistaa kannattavansa kattavaa kauppasopimusta, jossa olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota tapoihin lähentää transatlanttista sääntelyä;
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Se toistaa tukevansa kaikkia niitä henkilöitä Guatemalassa, jotka pyrkivät uhkauksista ja väkivallasta huolimatta rakentamaan oikeusvaltiota koko Guatemalan väestön hyväksi.
It reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Neuvosto vahvistaa tukensa Libanonin yhtenäisyydelle, vakaudelle ja itsenäisyydelle ja muistuttaa sen naapurimaita niiden velvoitteista kunnioittaa Libanonin suvereenisuutta.
It reiterates its support for the "Lusaka process" which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to ensure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.
Euroopan unioni ilmaisee jälleen kerran tukensa "Lusakan prosessille", jossa on viime aikoina edistytty lupaavasti, ja pyytää uudelleen painokkaasti konfliktin kaikkia osapuolia osallistumaan Lusakan prosessiin rakentavalla tavalla, jotta aselepoa koskeva sopimus allekirjoitettaisiin mahdollisimman pian.
It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
Unioni antaa jälleen tukensa MIAB:n toimille.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Se toistaa tukevansa yhteisen erityisedustajan Lakhdar Brahimin ponnisteluja poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Se toistaa tukensa YK:n ja AU:n välitystoiminnalle ja odottaa neuvottelujen alkamista 27. lokakuuta.
It reiterates its support to Taiwan's participation in specialized multilateral fora, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests, and it encourages both sides to solve this issue through dialogue.
Se toistaa tukevansa Taiwanin osallistumista erikoistuneisiin monenvälisiin foorumeihin varsinkin, kun kyseinen osallistuminen on Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön etujen kannalta tärkeää, ja kannustaa molempia osapuolia käymään vuoropuhelua ongelman ratkaisemiseksi.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Neuvosto toistaa antavansa tukensa Djiboutin prosessille ja siirtymäkauden liittohallitukselle ja pitää myönteisenä siirtymäkauden liittohallituksen ja Puntmaan allekirjoittamaa sopimusta, johon sisältyy huhtikuussa 2010 päivätty yhteisymmärryspöytäkirja merirosvouksesta, ja Ahlu Sunna Wal´Jamaan kanssa maaliskuussa 2010 tehtyä sopimusta.
It reiterates its support to the UN operation in the DRC.
Eurooppa-neuvosto toistaa tukevansa YK:n operaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Se vahvistaa tukensa näille ponnisteluille osana syyrialaisten johtamaa siirtymäprosessia.
It reiterates its view that it remains the obligation of the Indonesian government and its security forces to uphold peace and guarantee security for everybody in East Timor.
EU korostaa edelleen, että rauhan säilyttäminen ja yleisen turvallisuuden takaaminen Itä-Timorissa on Indonesian hallituksen ja sen turvajoukkojen velvollisuus.
It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Mr Hans Dahlgren.
Se muistuttaa olevansa valmis osallistumaan kyseisten maiden väliseen vuoropuheluun Länsi-Afrikassa EU:n puheenjohtajavaltion erityisedustajana toimivan Hans Dahlgrenin välityksellä.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
EU muistuttaa olevansa valmis antamaan taloudellista tukea, ja tältä osin neuvosto pyytää komissiota antamaan käyttöön Afrikan rauhanrahaston varoja.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
Se toteaa jälleen olevansa valmis tukemaan vaaliprosessissa.
It reiterates its willingness to support Uganda in these efforts, as well as in the fight against corruption and for poverty alleviation.
Neuvosto toistaa olevansa valmis tukemaan Ugandaa näissä toimissa, kuten myös korruption torjunnassa ja köyhyyden lievittämisessä.
It reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the elected Iraqi transitional government.
Se toteaa jälleen halukkuutensa työskennellä siirtymäkauden kansalliskokouksen ja vaalien perusteella muodostettavan Irakin siirtymäkauden hallituksen kanssa.