natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
Vuoden 2002 suhteellisen korkea luku taas johtuu osittain huomattavasta takauksesta, joka myönnettiin Bankgesellschaft Berlin AG:lle osana rakenneuudistuspakettia (ks. ).
Similarly Thyssengas will create a computer system allowing shippers to obtain information on Thyssengas' transmission tariffs in a simplified manner.
Thyssengas laatii myös tietokonejärjestelmän, jolla kuljetusasiakkaat saavat tietoja Thyssengasin siirtotariffeista yksinkertaistetulla tavalla.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Kuten viime vuonna, sekä yksityishenkilöiden ryhmät että muut kuin kaupalliset yhteisöt (koulut, valtiosta riippumattomat järjestöt, julkishallinnot jne.) voivat hakea rahoitusta.
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Turvapaikkaviraston roolia ja tehtvi operatiivisen ja teknisen avun osalta laajennetaan samaan tapaan kuin 15. joulukuuta 2015 hyvksytyss koskevassa komission ehdotuksessa.
Similarly urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, taking account of the indicators adopted at Laeken and the multi-faceted nature of the phenomenon of exclusion.
Neuvosto vaatii lisäksi, että työllisyyskomitea ja sosiaalisen suojelun komitea työskentelevät edelleen sellaisten tarkkojen sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen tarkoitettujen tavoitteiden hyväksymiseksi ottamalla huomioon Laekenissa hyväksytyt indikaattorit ja syrjäytymisen monialaisen luonteen.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Vastaavasti lapsista, joiden äidillä on alemman tason koulutus, vain 20 prosenttia on lastenhoidon piirissä, kun taas lapsista, joiden äidit ovat korkeasti koulutettuja, hoidossa on 40 prosenttia.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Samaten vuonna 2007 EU:ssa rekisteröidyistä 211 000 parisuhteesta 41 000:ssa oli kansainvälinen ulottuvuus.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Vastaavasti vuonna 2007 EU:ssa solmittiin 211 000 rekisteröityä parisuhdetta, joista 41 000 parisuhteessa oli kansainvälinen ulottuvuus.
Similarly, a bottle of Coca-Cola is twice as expensive in Denmark compared to Germany.
Samoin pullollinen Coca-Colaa on kaksi kertaa kalliimpi Tanskassa kuin Saksassa.
Similarly, a Task Force to prepare for Enlargement was set up in the Translation service (SdT) of the Commission in 1996.
Käännöspalvelussa (SdT) puolestaan perustettiin vuonna 1996 työryhmä liittymisvalmisteluja varten.
Similarly, account should be taken within those processes of the follow-up work on the objectives of education and training systems.
Samoin näissä prosesseissa olisi otettava huomioon koulutusjärjestelmien tavoitteita koskeva seurantatyö.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Samoin on ryhdyttävä toimiin, jotta EU:n kalastuspolitiikassa saadaan aikaan kestävä uudistus.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Vastaavasti noin puolessa maista jokin opintotuen osatekijä riippuu perheen kokonaistilanteesta, eikä tukea makseta suoraan opiskelijoille vaan se muodostuu vanhemmille myönnettävistä verovähennyksistä tai perhelisistä.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Samoin direktiivissä 2000/43/EY   [3]   kielletään koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan osalta rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä ja direktiivissä 2004/113/EY   [4]   kielto ulotetaan sukupuoleen perustuvaan syrjintään.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
Direktiivillä 2000/43/EY puolestaan kielletään rodun tai etnisen alkuperän vuoksi tapahtuva syrjintä koulutuksen alalla tai tavaroiden ja palvelujen saamisen suhteen.
Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce "total Allocated Expenditure" by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
Samoin laajentumisen ajankohtana tehtävällä mukautuksella vähennetään kokonaismenoja summalla, joka vastaa liittyvien valtioiden saaman liittymistä edeltävän tuen vuosittaista määrää, ja tällä varmistetaan se, että menot, joita ei hyvitetä, jäävät edelleen hyvittämättä.
Similarly, Coca-Cola will no longer offer a rebate to its customers if the customer commits to buy these other products together with its best-selling products or to reserve shelf space for the entire group of products.
Coca-Cola ei myöskään enää tarjoa alennuksia, jos asiakas sitoutuu ostamaan näitä muita tuotteita menekkituotteiden lisäksi tai varaamaan hyllytilaa koko tuoteryhmälle.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut tilien perustana olevat sitoumukset ovat niin ikään olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Samoin rakennusyrityksiä rasittavat usein menettelyt, joilla niiden on osoitettava lupajärjestelmien noudattaminen ja vaaditun vastuuvakuutuksen ottaminen.
Similarly, continued progress has been made with regard to the establishment of mechanisms for problem solving and administrative cooperation.
Myös ongelmien ratkaisuun sekä hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien järjestelmien perustamisessa on edistytty jatkuvasti.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Myös sähköiset terveyspalvelut voivat tuottaa huomattavaa hyötyä terveydenhuoltojärjestelmille.
Similarly, employment in East Germany will have risen by 1,5 % and in Ireland by more than 3 %.
Itä-Saksassa puolestaan työllisyys on lisääntynyt 1,5 % ja Irlannissa yli 3 %.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
EU-maat käyttävät myös erilaisia ikärajajärjestelmiä ja teknisiä keinoja verkkosivustojen ja pelien ikäsoveltuvuuden hallintaan.
Similarly, European companies must be able to compete on an equal footing for financial resources available in the global capital markets.
Myös EU:n yrityksillä on oltava tasapuoliset mahdollisuudet kilpailla maailmanlaajuisten pääomamarkkinoiden tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Myös vienti on supistunut jyrkästi maailmankaupan merkittävän vähentymisen myötä.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Korea on EU:n maataloustuottajien arvokkaimpia vientimarkkinoita, joilla vuosimyynti on toista miljardia euroa.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Etelä-Korea on myös EU:n maanviljelijöiden kannalta yksi arvokkaimmista vientimarkkinoista, sillä maataloustuotteiden vuotuinen myynti on yli miljardi euroa.
Similarly, high priority should be given to creating a framework of co-operation between EU and other countries to ensure that conditions, equivalent to those provided within the EU, are also created for international electronic invoicing.
Samanaikaisesti olisi erityisesti painotettava yhteistyöpuitteiden luomista EU-maiden ja muiden maiden välille, jotta myös kansainvälistä sähköistä laskutusta varten vahvistetaan ehdot, jotka vastaavat EU:ssa noudatettavia ehtoja.
Similarly, if a work permit were not granted to the parents, they would risk not having sufficient resources to provide for themselves and their family, which would also result in the children, citizens of the Union, having to leave the territory of the Union.
Samoin on niin, että jos vanhemmille ei myönnetä työlupaa, heillä ei ehkä ole tarvittavia varoja itsensä ja perheensä elatukseen, minkä seurauksena myös heidän lapsensa, jotka ovat unionin kansalaisia, joutuisivat lähtemään unionin alueelta.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Samoin jos toinen puolisoista tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolista kuolee, laajennetaan perintöasiassa (neuvoteltavana olevan säädösehdotuksen mukaan, ks. erillinen kohta perintöasioita koskevista säännöistä) toimivaltaisen tuomioistuimen toimivalta myös kysymyksiin, jotka koskevat aviovarallisuussuhteita tai rekisteröityjen parisuhteiden tapauksessa varallisuusoikeudellisia seurauksia.
Similarly, in 1998 the high level group on industrial change had called on businesses with over 1 000 employees to publish voluntary managing change reports".
Vastaavasti vuonna 1998 teollisuuden muutosta pohtiva korkean tason ryhmä kehotti yrityksiä, joissa on yli 1 000 työntekijää, julkaisemaan vapaaehtoisesti "muutoksen hallinta -raportit".
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising".
Myös Saksan terveysministeriön tilaamassa tutkimuksessa todettiin, että saadut tiedot ovat niin vakuuttavia, että niiden perusteella on perusteltua toteuttaa terveyspoliittisia toimia, joihin sisältyy mainonnan kieltäminen.
Similarly, in areas like competition, the Commission has considerable autonomous powers to take action against public authorities or companies that break the rules.
Esimerkiksi kilpailun alalla komissiolla on myös laajat itsenäiset valtuudet rangaista viranomaisia tai yrityksiä, jotka rikkovat sääntöjä.
Similarly, in Bulgaria and Estonia, the fiscal policy stance is appropriately geared towards diminishing macro-economic imbalances.
Samoin Bulgariassa ja Virossa finanssipolitiikan viritys on asianmukaisesti kohdennettu makrotalouden epätasapainon vähentämiseen.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Google on mys edellyttnyt valmistajien kanssa tekemissn sopimuksissa, ett laitteisiin asennetaan sen Chrome-mobiiliselain vastineeksi Play Storen tai Googlen hakukoneen lisenssist.
Similarly, in order to improve language learning, the CoR feels that the Action Plan should attach more importance to the European Language Portfolio (ELP) - a document allowing a person to assess their own language skills and to turn all language experience to full advantage: stays abroad, contact with speakers of foreign languages, etc.
AK katsoo myös, että eurooppalainen kielisalkku EKS (väline, jonka avulla kukin voi itse arvioida kielitaitoaan ja kirjata kokemuksensa kuten oleskelut ulkomailla, yhteydet muiden kielten puhujiin jne.) ansaitsee suuremman huomion toimintaohjelmassa.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Vastaavasti maaseudun kehittämisen alalla tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että paikalla tehtäviä tarkastuksia ei ollut aina suoritettu asianmukaisesti.
Similarly, in setting the final fine on Nintendo, the Commission also took into consideration its decision to offer substantial financial compensation to third parties, which suffered material harm.
Nintendon lopullista sakkoa määrittäessään komissio on ottanut huomioon myös Nintendon päätöksen tarjota huomattavia taloudellisia korvauksia vahinkoa kärsineille kolmansille.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Jäsenvaltiot voivat myös kasvinsuojelualalla saada EU:lta osarahoitusta kasvien haitallisten organismien hävittämiseen ja leviämisen estämiseen.
Similarly, in the context of the "Best" procedure, which provides a framework for projects supporting Member States' efforts to identify and exchange best practices to stimulate continuous improvement in the business environment, a specific project focuses on the role of female entrepreneurs.
Myös yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamiseen tähtäävä Best-menettely tarjoaa puitteet hankkeille, joilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä yksilöidä ja vaihtaa parhaita toimintatapoja liiketoimintaympäristön jatkuvan parantamisen kannustamiseksi.
Similarly, invoices that can be paid by means of a cross-border transfer must show this information.
Tiedot on merkittävä myös sellaisiin laskuihin, jotka voidaan maksaa rajatylittävänä tilisiirtona.
Similarly, it expected Kosovar Albanian leaders to show collective commitment to the negotiating process.
Samoin neuvosto odotti, että Kosovon albanialaisjohtajat osoittavat sitoutuvansa ryhmänä neuvotteluprosessiin.
Similarly, it may act as an intermediary for consumers, since we have relaxed the rules on intermediaries, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Samoin supermarket voi toimia välittäjänä, nyt kun välittäjille asetettuja sääntöjä on löyhennetty, ja voi myös luoda hyvät suhteet jälleenmyyjiin kaikkialla yhteismarkkinoilla.
Similarly, it reiterated the importance the EU attaches to the Assessment and Evaluation Commission (AEC) as a key mechanism for the international community's monitoring of and support to the implementation of the CPA and stated its preparedness to consider ways and means to strengthen the role of the AEC and enhance its effectiveness.
Se myös totesi uudelleen EU:n pitävän arviointiryhmää keskeisenä järjestelynä, jonka avulla kansainvälinen yhteisö voi seurata ja tukea kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa, ja totesi olevansa valmis harkitsemaan keinoja vahvistaa arviointiryhmän asemaa ja tehostaa sen toimintaa.
Similarly, it urges all states in the region to support the Somali transition and to avoid interfering in the situation.
Se myös kehottaa kaikkia alueen valtioita tukemaan Somalian siirtymäprosessia ja välttämään tilanteeseen puuttumista.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain types of cheese.
Samoin turska on halvinta Italiassa mutta tietyntyyppiset juustot kaikkein kalleimpia.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Myös ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseen tarkoitettujen EU:n tukitoimenpiteiden avulla saavutettu edistys jäi laihaksi.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Samoin monet poliitikot ovat kiintyneet omaan mikrosääntelyynsä, mutta syyttävät toisia perusteettomasta asioihin sekaantumisesta.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Jäsenvaltioita kannustetaan työstämään monivuotisia maaseudun kehittämisohjelmiaan, jotka olisi hyväksyttävä ensi vuoden alkupuolella.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Samoin markkinapaineen alaisten jäsenvaltioiden olisi saavutettava julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet ja oltava tarvittaessa valmiita jatkamaan edelleen vakauttamistoimia.
Similarly, Member States would have to provide adequate legal protection against any person who, without authority, removes or alters electronic rights management information or distributes, imports, broadcasts, communicates with the public or makes available copies to the public works or other subject matter from which the electronic rights management information has been removed or altered without authority.
Vastaavasti jäsenvaltioiden olisi varmistettava riittävä oikeudellinen suoja sellaisia henkilöitä vastaan, jotka ilman lupaa poistavat sähköiset hallinnointitiedot tai muuttavat niitä, tai levittävät, maahantuovat, lähettävät, välittävät yleisölle tai saattavat yleisön saataville teoksia, niiden kopioita tai muuta aineistoa niin, että oikeuksien sähköiset hallinnointitiedot on poistettu tai niitä on muutettu ilman lupaa.
Similarly, new forms of operating aid are proliferating.
Myös uudenmuotoisia toimintatukia on alettu myöntää.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Myös verkko-ostosten tekeminen yleistyy, vaikkakin rajojen yli käytävän sähköisen kaupankäynnin kasvuvauhti on liian hidasta.
Similarly, only around 20% of European companies buy and sell online, with larger companies dominating, which means that small European companies are not yet taking advantage of e-commerce within the Single Market.
Vastaavasti vain noin 20 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä ostaa ja myy verkossa, isot yhtiöt etunenässä, eli pienet eurooppalaiset yritykset eivät vielä hyödynnä sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Vastaavasti Apple Operations Europen osalta vain sen Irlannissa oleva sivuliike sai liiketoimintatuloja joidenkin tietokonemallien valmistamisesta Apple-yhtymlle.
Similarly, Otis Netherlands received full immunity in respect of the Netherlands cartel.
Myös Otis Netherlands vapautettiin täysin sakoista Alankomaiden kartellin osalta.
Similarly, parts producers will have better access both to the authorised and independent repairer.
Lisäksi varaosien valmistajien mahdollisuudet toimittaa osia sekä valtuutetuille että riippumattomille korjaamoille paranevat.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Myös oikeusjärjestelmän uudistamisessa on edistytty.
Similarly, promoting local and regional procurement in partner countries is a shared goal."
Yhteisenä tavoitteena on myös paikallisen ja alueellisen hankinnan edistäminen kumppanuusmaissa."
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commissions term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliaments position.
Komission puheenjohtaja harkitsee mys parlamentin kantaa vakavasti, jos jljell oleva komission jsenen toimikausi on lyhyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Similarly, reaching the target of 12 months for the unemployed adults has been set at 2001.
Työttömiä aikuisia koskeva vastaava 12 kuukauden aikaraja on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2001 mennessä.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Johtohenkilöstön palkkaaminen on samaten edelleen kesken.
Similarly, regarding the promotion of external Community cultural action, most of the Member States referred to the importance of collaboration in the field of culture with third countries, and the contribution of Europe's cultural diversity.
Tarkasteltaessa yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan kulttuuritoiminnan edistämistä useimmat jäsenvaltiot muistuttivat kolmansien maiden kanssa toteutettavan kulttuuriyhteistyön ja Euroopan kulttuurien moninaisuuden merkityksestä.
Similarly, respondents with only lower secondary general education qualifications were more likely to choose this reason (38%) than respondents in other educational groups (24%-28%).
Samoin tämän syyn ilmoittivat useammin vastaajat, joilla oli vain ylemmän perusasteen koulutus (38 prosenttia), kuin muihin koulutusryhmiin kuuluvat vastaajat (24–28 prosenttia).
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Vastaavasti katsastukset ja tienvarsitarkastukset olisivat tehokkaampia, jos viranomaisilla olisi käytettävissään täydelliset tiedot asianomaisen ajoneuvon historiasta ja teknisistä ominaisuuksista.
Similarly, some passengers, like Mr Lassooy, who had bought their tickets for the 11.40 flight on 30 July 2006 and who had duly presented themselves for boarding, went to Helsinki on the special 21.40 flight later that day.
Myös jotkut, Lassooyn kaltaiset matkustajat, jotka olivat ostaneet lippunsa päivän 30.7.2006 kello 11.40 lähteneelle lennolle ja jotka olivat ilmoittautuneet lennolle asianmukaisesti, pääsivät Helsinkiin saman päivän kello 21.40 lähteneellä erityislennolla.
Similarly, that White Paper will identify core public service tasks and the basic architecture of the Commission's externalisation policy.
Valkoisessa kirjassa yksilöidään myös julkisen palvelun ydintehtävät ja komission ulkoisia resursseja koskevan politiikan perusrakenne.
Similarly, the administrative reform should be given momentum.
Vastaavasti on vauhditettava hallinnon uudistusta.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Keskuspankin kokousten esityslista on samoin lähetettävä hallitukselle etukäteen, mikä estää keskuspankkia käymästä luottamuksellisia keskusteluja.
Similarly, the agreement reached at the end of July on guiding the transition in Burundi led by the facilitator, Mr Mandela, also opens up new prospects, although these are still fragile in the absence of a ceasefire.
Vastaavasti heinäkuun lopussa sovittelija Mandelan johdolla tehty sopimus kehityksen suunnasta Burundissa avaa myös uusia näkymiä, joskin vielä epävarmoja, koska aselepoa ei ole tehty.
Similarly, the aim is to promote the multi-purpose role of forests and the sustainable management and utilization of forest resources as an integral factor of rural development.
Tavoitteena on samoin edistää metsien monipuolista käyttöä sekä metsävarojen kestävää hoitoa ja käyttöä kiinteänä osana maaseudun kehittämistä.
Similarly, the application of an average price is permissible.
Myös keskimääräisen hinnan huomioon ottaminen on sallittua.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Vastaavasti Irlannin maaseudun kehittämisohjelman keskeisenä prioriteettina on maa- ja metsätalouteen liittyvien ekosysteemien ennallistaminen, suojeleminen ja tehostaminen.
Similarly, the Commission did not identify any significant vertical issues given the limited position to be hold by the joint venture in the market concerned.
Komissio ei myöskään havainnut merkittäviä vertikaalisia ongelmia, koska yhteisyrityksen markkina-asema ei tule olemaan merkittävä.