natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising the primary responsibility of the Afghan people in determining its future, the Council calls on the United Nations and international financial institutions to devise a plan for the economic, social and institutional reconstruction of Afghanistan also enabling the efforts of the international community to be coordinated effectively.
Neuvosto toteaa, että Afganistanin kansalla on ensisijainen vastuu päättää tulevaisuudestaan ja pyytää Yhdistyneitä Kansakuntia ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia laatimaan Afganistanille taloudellisen, sosiaalisen ja institutionaalisen jälleenrakennussuunnitelman, jonka avulla on mahdollista koordinoida tehokkaasti kansainvälisen yhteisön toimia.
While recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the Council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
Samalla kun neuvosto tunnustaa verotusoikeuksien tehokkaan jakamisen säilyttämistä koskevan periaatteen, se toteaa, että on arvokasta käydä keskustelua jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta välittömän verotuksen tietyillä aloilla, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden kansalliset välittömän verotuksen järjestelmät toimivat yhdessä yhteisön oikeuden asettamissa puitteissa.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Jemenin hallitus on vastuussa rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä Jemenin alueella, mutta on huolestunut taistelutoimien äskettäisestä lisääntymisestä Sa'dahin ympärillä, minkä tuloksena on ollut siviiliuhreja ja huolestuttava määrä maansisäisiä pakolaisia.
While recognising the role of the private sector, We are equally committed to strengthening the public sector to create the necessary enabling environment for sustainable development.
Samalla kun tunnustamme yksityissektorin tehtävät, olemme yhtä lailla sitoutuneet vahvistamaan julkista sektoria, jotta luotaisiin tarvittavat kestävän kehityksen mahdollistavat olosuhteet.
While recognising the sovereign right of the Government of Iraq to decide on judicial sentencing, we strongly urge that the death penalty should be abolished.
Se tunnustaa Irakin hallituksen suvereenin oikeuden päättää määrättävistä rangaistuksista, mutta se kehottaa painokkaasti, että kuolemanrangaistus olisi kumottava.
While recognising the specific time schedule for reform in each Member State, it is necessary to assess the extent to which the NAPs have encouraged more ambitious initiatives by the social partners and the setting up of a stronger partnership at all appropriate levels (European, national, sectoral, and enterprise).
Jokaisella jäsenvaltiolla on oma erityinen uudistusaikataulunsa, mutta tästä huolimatta on tarpeen arvioida, missä määrin kansalliset toimintasuunnitelmat ovat kannustaneet työmarkkinaosapuolia luomaan kunnianhimoisempia aloitteita ja vaikuttaneet voimakkaampien kumppanuussuhteiden luomiseen asianomaisilla tasoilla (Euroopan, jäsenvaltioiden, alakohtaisella ja yritysten tasolla).
While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.
Samalla kun neuvosto toteaa, että vuonna 2004 saavutettiin merkittävää edistymistä, se pyytää komissiota parantamaan vuoden 2005 talousarviomenettelyn aikana annettavien tietojen laatua; erityisesti tavoitteet olisi määriteltävä siten, että tulosten arviointi on merkityksellistä ja se tapahtuu säännöllisesti ja olisi laadittava sopivia indikaattoreita, joilla mitataan edistymistä kohti näitä tavoitteita.
While recognising the threat from terrorism as a priority, the Council agrees that the protection of critical infrastructure should be based on an all-hazards approach.
Neuvosto myöntää terrorismin uhkan ensisijaisuuden mutta toteaa, että elintärkeiden infrastruktuurien turvaamisessa olisi otettava huomioon kaikki vaaratekijät.
While recognising these irregularities, the EU is of the opinion that this did not have an impact on the result of the elections, and therefore the EU calls on the opposition parties to accept the outcome of the elections.
että ne eivät ole vaikuttaneet vaalien lopputulokseen, ja näin ollen EU kehottaa oppositiopuolueita hyväksymään sen.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Neuvosto arvostaa saavutettuja tuloksia, mutta panee samalla merkille,
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, the Committee emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
Komitea tukee siihen liittyvää kilpailukyvyn parantamistavoitetta, mutta painottaa myös, että maidontuottajien tulot tulee vakauttaa ja maidontuotantoa jatkaa kaikkialla EU:ssa.
While recognizing the general value of referenda as democratic instruments,
epävakauttaviin aloitteisiin tai pakottamiseen.
While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions on the Palestinian economy.
Tunnustaen Lähi-idän rauhanprosessin kaikkien osapuolien oikeutetut turvallisuusedut ministerit kehottivat Israelia poistamaan kaikki Palestiinan talouselämää koskevat tarpeettomat rajoitukset.
While reducing the tax burden is justified in itself, the ensuing relaxation of budgetary policy has also to be assessed in the context of the respective cyclical position of the economies concerned.
Verorasituksen keventäminen on sinänsä oikeutettua, mutta sitä seuraavaa finanssipolitiikan keventämistä arvioitaessa on otettava huomioon kunkin maan suhdannetilanne.
While refugee return remained an important challenge for Croatia,
Vaikka pakolaisten paluu on yhä merkittävä haaste Kroatialle, vakautus
While regulators have some scope to tailor approaches for achieving effective competition in their national telecoms markets, notification of draft regulations to the Commission is required in order to achieve consistency across the EU.
Sääntelyviranomaisilla on jonkin verran mahdollisuuksia räätälöidä sitä, miten ne aikovat saada aikaan todellista kilpailua kansallisilla televiestintämarkkinoilla, mutta sääntelyaikomuksista on annettava ilmoitus komissiolle, jotta lähestymistavat olisivat yhteneväisiä kaikkialla EU:ssa.
While reiterating its commitment to the renewed political dialogue, the European Union has called the attention of the authorities of Sudan to the fact that the respect of international humanitarian law is an essential sign of their willingness to create an atmosphere conducive to the successful continuation of that dialogue and their commitment to peace.
Euroopan unioni toistaa sitoutuneensa uudelleen aloitettuun poliittiseen vuoropuheluun ja on kiinnittänyt Sudanin viranomaisten huomion siihen, että osoittaakseen halunsa luoda suotuisa ilmapiiri vuoropuhelun tulokselliselle jatkamiselle ja sitoumuksensa rauhaan niiden on ennen kaikkea noudatettava kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
While reiterating its full support for the efforts underway, the Council encouraged the Government and all the Signatories of the Framework Agreement to ensure timely realisation of the Action Plans, thereby enabling further progress towards the EU.
Neuvosto toistaa tukensa käynnissä oleville pyrkimyksille ja kannustaa hallitusta ja puitesopimuksen kaikkia allekirjoittajia varmistamaan toimintasuunnitelmien varhaisen toteuttamisen, mikä mahdollistaisi lähentymisen jatkumisen EU:a kohti.
While reiterating the need for a manageable and practicable authorisation regime, the policy debate confirmed the largely positive attitude towards drawing up a list of chemicals that would require authorisation.
Periaatekeskustelun aikana muistutettiin hallinnoitavan ja toteuttamiskelpoisen lupajärjestelmän tarpeellisuudesta ja vahvistettiin laajalti myönteinen suhtautuminen luettelon laatimiseen aineista, joita voisi ehdottaa lupajärjestelmään kuuluviksi.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Valtuuskunnat toistivat, että niillä on vapaus tehdä omat energiavalintansa ja halusivat tähdentää, että energian tuotannossa on säilytettävä korkea turvallisuustaso niin fossiilisten polttoaineiden – tätä näkökohtaa olemme käsitelleet hyväksyessämme päätelmät offshore-toiminnasta – kuin ydinenergian ollessa kyseessä.
While remaining a rules-based system, the reformed SGP has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases, allowing the Council to reach unanimous agreement on all recommendations put forward by the Commission under the revised rules of the Pact.
Uudistettu sopimus, joka on edelleenkin sääntöihin perustuva järjestelmä, on synnyttänyt EU:ssa rakentavan ja avoimen talouspoliittisen keskustelun yksittäisten maiden tapauksista, ja neuvosto on voinut hyväksyä yksimielisesti kaikki komission suositukset sopimuksen tarkistettujen sääntöjen mukaisesti.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Samalla kuin toivon voivani toteuttaa Lissabonin sopimuksen lupaukset, pyrin varsinkin nykyisen taloustilanteen valossa kaikin tavoin lisäämään kustannustehokkuutta, välttämään päällekkäisyyksiä ja tiukentamaan budjettikuria.
While remaining deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, the EU feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.
Vaikka EU on edelleen vakavasti huolestunut miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilanteesta, se katsoo, ettei tämä kysymys saisi olla ainoa maantieteellinen kysymys, joka on nimenomaisesti mainittu esityslistalla.
While remaining focussed on the objective of reducing the overall level of state aid, continue efforts to simplify and modernise the state aid framework in order to contribute to the objective of reorienting aid towards horizontal objectives, in particular innovation as well as research and development;
12. pitäytymään tavoitteessa vähentää yleisesti valtion tukia ja jatkamaan toimia valtion tukia koskevan säätelyn yksinkertaistamiseksi ja uudistamiseksi, jotta tukea voitaisiin tavoitteen mukaisesti suunnata horisontaalisiin kohteisiin, kuten innovointiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen;
While remaining seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, the EU reiterates its readiness to engage in a comprehensive dialogue with Uzbekistan, in particular on human rights.
EU on edelleen erittäin huolestunut Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta, mutta toistaa kuitenkin olevansa valmis aloittamaan Uzbekistanin kanssa laaja-alaisen vuoropuhelun, erityisesti ihmisoikeuksien alalla.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Vaikka energiatehokkuuden alalla onkin edistytty merkittävästi EU:ssa viime vuosina, käytettävissä on vain hyvin vähän tietoja rakennusten yleisestä ympäristötehokkuudesta.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Kreikka ja komissio totesivat edistystä saavutetun, mutta ne kiinnittivät huomiota myös useisiin haasteisiin, joita runsaslukuisten laittomien maahanmuuttajien jatkuva saapuminen aiheuttaa Kreikan turvapaikkajärjestelmälle.
While research entities established in Switzerland may participate in the specific programmes of the two Framework Programmes, research entities established in the European Communities may participate in research programmes and projects in Switzerland, which will guarantee the reciprocity of the activities as set out in the directives.
Sveitsiin sijoittautuneet tutkimuslaitokset voivat osallistua kahden puiteohjelman erityisohjelmiin, ja Euroopan yhteisöihin sijoittautuneet tutkimuslaitokset voivat osallistua Sveitsissä toteutettaviin tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin, millä taataan neuvotteluohjeissa määrätty toimintojen vastavuoroisuus.
While researchers team up in Cologne to address FP7, other important partnerships are already taking shape in the ICT area.
Tutkijoiden kokoontuessa Kölnissä seitsemännen puiteohjelman tiimoilta tieto- ja viestintäteknologian alalla on jo muotoutumassa muitakin tärkeitä kumppanuuksia.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
EU, joka kunnioittaa Kiinan alueellista koskemattomuutta, kehottaa Kiinan viranomaisia puuttumaan Tiibetin kansan turhautuneisuuden syvällä oleviin syihin ja varmistamaan, että heidän poliittisia, taloudellisia, kansalais- ja kulttuurioikeuksiaan kunnioitetaan mukaan lukien oikeus nauttia omasta kulttuurista, harjoittaa omaa uskontoa ja käyttää omaa kieltä.
While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
Samalla kun noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, olisi tietoyhteiskuntaa koskevalla eurooppalaisella aloitteella varmistettava, että tämän alan työllistämismahdollisuuksia hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
While respecting the competences of the Member States in this area, the Council (EPSCO) recognises the importance of debating these themes regularly and considers that this work should be coordinated with the relevant discussions in the field of Justice and Home Affairs.
Neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa kyseisellä alalla mutta toteaa, että näistä aiheista on tärkeää keskustella säännöllisesti, ja katsoo, että tämä työ olisi koordinoitava näistä aiheista oikeus- ja sisäasioiden alalla käytävien keskustelujen kanssa.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Komissio kunnioittaa Euroopan keskuspankin riippumattomuutta ja tukee täysin keskuspankkia sen toimeksiannon toteuttamisessa.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, mutta kansallinen talouskehitys ja -politiikka, palkkapolitiikka mukaan lukien, saavat täyden huomion, jotta ne voisivat osaltaan edistää yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Samalla kun kunnioitetaan työmarkkinaosapuolten roolia ja kansallisia palkanmuodostusjärjestelmiä, on seurattava palkanmuodostuskehyksiä ja tarvittaessa uudistettava niitä sen varmistamiseksi, että ne vastaavat tuottavuuden kehitystä ja edistävät kilpailukyvyn turvaamista, ja olisi tarkasteltava uudelleen indeksointimekanismeja.
While retaining the basic framework of the original Directive, the amendment reinforced many of the Directive's details.
Muutoksessa säilytettiin alkuperäisen direktiivin yleiset puitteet, mutta vahvistettiin monia sen yksityiskohtia.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Hyödykkeiden hintojen nousu todennäköisesti asettaa inflaatiolle nousupaineita, mutta sitä hillitsevät taloudellisen toiminnan verkkaisuus ja palkkojen kasvun hitaus.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Vaikka kasvunäkymät ovat edelleen epävarmat ja tilanne saattaa heikentyä, riski jakautuu huomattavasti tasaisemmin.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Valtaosa tavaroista kuljetetaan Euroopassa maanteitse todennäköisesti myös tulevaisuudessa, minkä vuoksi alalla olisi panostettava entistä enemmän kestävään ja resurssitehokkaaseen kysynnän hallintaan.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
Noin puolet vastaajista Norjassa, Luxemburgissa ja Islannissa ilmoitti käyttäneensä näitä rahoitustapoja, mutta 17:ssä selvitykseen osallistuneista 31:stä maasta näitä rahoitustapoja käyttäneiden osuus oli alle 20 prosenttia.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Venäjä vie EU:hun lähinnä raaka-aineita (80 % viennistä), kun taas EU:n vienti Venäjälle koostuu pääosin ajoneuvoista, lääkkeistä, koneista ja kuljetusvarusteista mutta myös maataloustuotteista.
While Russia’s ratification of the Kyoto Protocol is still awaited, the EU considers that President Vladimir Putin’s commitment to speed up the ratification process is to be welcomed and built on.
Vaikka yhä odotetaan, että Venäjä ratifioisi Kioton pöytäkirjan, EU katsoo, että presidentti Vladimir Putinin sitoumukseen vauhdittaa ratifiointiprosessia on suhtauduttava myönteisesti ja että siihen on tukeuduttava.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on samalla kun sillä pyritään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseen varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Direktiivin tarkoituksena on samalla kun sillä pyritään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseen varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.
While seeking an overall reduction in greenhouse gas emissions, the proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on samalla kun sillä pyritään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseen varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Palvelujen osuus on tällä hetkellä kaksi kolmasosaa EU:n BKT:stä ja työllisyydestä, mutta niiden osuus EU:n sisäisestä kaupasta on ainoastaan noin yksi viidesosa.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Palvelujen osuus on tällä hetkellä kaksi kolmasosaa EU:n BKT:stä ja työllisyydestä, mutta niiden osuus EU:n sisäisestä kaupasta on ainoastaan noin yksi viidesosa.
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.
Monet ongelmat on ratkaistu, mutta useimmat komission esille ottamat epäkohdat ovat edelleen ratkaisematta, sillä Italian tähän mennessä toimittamat esitykset ovat joko riittämättömiä ongelman ratkaisuun tai vielä luonnosteluvaiheessa.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Monissa jäsenvaltioissa on uudistettu rahoitusmarkkinoiden valvontaa, mutta uudistusmalleissa on eroja.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European continent, many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Seksin välityksellä saadut tartunnat ovat vallitsevina joissakin osissa Eurooppaa, mutta usein tartuntojen nopea lisääntyminen johtuu suonensisäisten huumausaineiden käytöstä.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Vaikka yhteisverkoilla ja -resursseilla voidaan kehittää Euroopan taloutta, niihin tarvitaan myös oikeanlaiset puitteet, jotta ne kehittyisivät ja useammat ihmiset, yritykset, järjestöt ja julkiset palvelut kaikkialla Euroopassa käyttäisivät niitä.
While she wished to help landlocked countries by means of appropriate measures, such as the sale of intervention stocks of wheat, she repeated her concern that such stocks be sold at the best price, in order not to disrupt the market.
Hän totesi haluavansa auttaa sisämaavaltioita asianmukaisin toimenpitein, muun muassa vehnävarastojen interventiomyynnin avulla, mutta muistutti kuitenkin haluavansa huolehtia siitä, että kyseiset varastot myydään parhaaseen mahdolliseen hintaan, jotta markkinoille ei aiheutuisi häiriöitä.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Vaikka lyhyen aikavälin nopeaa tulosta tavoittelevat aloitteet voivat olla hyödyllisiä sikäli, että niillä on stimuloiva vaikutus, neuvosto kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä järjestelmälliseltä ja kestävältä pohjalta monikansallista yhteistyötä suosien ja myös alueellisella tasolla, sillä se on keskeinen menetelmä Euroopan sotilaallisten voimavarojen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi ja YTPP:n tukemiseksi ja tehostamiseksi.
While significant progress has already been achieved, not least as a result of the Single Market Action Plan and through the first annual round of the Cardiff economic reform process, much remains to be done.
Merkittävää edistystä on jo saavutettu, etenkin yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman sekä Cardiffin talousuudistusprosessin ensimmäisen vuosikierroksen tuloksena, mutta paljon on vielä tehtävä.