natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen our co-operation in the field of prevention of natural disasters and set up disaster prevention and preparedness mechanisms, including reduction and early warning systems, taking into account particularly the work accomplished on the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Vahvistamme yhteistyötämme luonnonkatastrofien ehkäisyn alalla ja luomme katastrofien ehkäisyä ja niihin valmistautumista koskevia järjestelmiä, mukaan lukien tuhonlieventämis- ja ennakkovaroitusjärjestelmät, ottamalla huomioon erityisesti kansainvälisen luonnonkatastrofien vähentämisen vuosikymmenen yhteydessä tehdyn työn.
strengthen policies and institutions, encourage private investments for value addition, favour technological innovations and support international recognition of the African cotton quality, in line with national poverty reduction and development strategies;
politiikkojen ja instituutioiden vahvistaminen, yksityisten investointien rohkaiseminen lisäarvon saamiseksi, teknisten innovaatioiden suosiminen ja afrikkalaisen puuvillan laadun kansainvälisen tunnustamisen tukeminen yhdessä kansallisten köyhyydenvähentämis- ja kehitysstrategioiden kanssa;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
vahvistetaan menettelytakeita rikosasioissa,
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
Tuetaan alueellista yhdentymistä ja kauppaa kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
Strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of compulsory dynamic modulation, and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Maaseudun kehittämisen tehostaminen siirtämällä varoja YMP:n ensimmäisestä pilarista toiseen, mukauttamalla pakollisesti koko EU:ssa tuet porrasteisesti ja laajentamalla nykyisten maaseudun kehittämiseen käytettävien välineiden soveltamisalaa elintarvikkeiden laadun edistämiseksi ja tiukempien vaatimusten noudattamiseksi sekä takaamalla eläinten hyvinvointi.
Strengthen security through border management
Vahvistetaan turvallisuutta rajavalvonnan avulla
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
osiaalisen suojelun vahvistaminen, myös luomalla sosiaalisen suojelun vähimmäistasot,
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
vahvistaa sidosryhmien verkostoja aloitteiden ja parhaiden toimintamallien syntymisen ja niiden levittämisen tukemiseksi
Strengthen support of research and innovation by encouraging private investments and cooperation between research and innovation programmes.
vahvistamaan tutkimukselle ja innovaatiolle annettavaa tukea edistämällä yksityisiä investointeja sekä yhteistyötä tutkimus- ja innovointiohjelmien välillä.
Strengthen synergies and complementarity between education and other policy areas such as employment, research and innovation, and macroeconomic policy.
Vahvistetaan synergiaa ja täydentävyyttä koulutuksen ja muiden politiikan alojen, kuten työllisyys-, tutkimus- ja innovointi
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Yhdenmukaistetaan rakenne- ja koheesiorahastoista rahoitettavat liikennehankkeet TEN-T:n kanssa ja asetetaan etusijalle satamiin pääsyä ja sisämaayhteyksiä koskevat hankkeet.
STRENGTHEN the benchmarking of national and Community innovation policies and the exchange of good practices in the light of the quantitative and qualitative criteria applied, and if necessary adjusted, in these scoreboards, and implement projects to identify or disseminate these good practices with a view to applying them as far as possible;
VAHVISTAMAAN jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiopolitiikkojen tulosten vertailevaa arviointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ottaen huomioon erityisesti tulostaulujen määrälliset ja laadulliset perusteet, joita tarvittaessa mukautetaan ja toteuttamaan hankkeita näiden hyvien käytäntöjen kartoittamiseksi tai levittämiseksi, jotta niitä voitaisiin soveltaa mahdollisimman laajalti.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Vahvistetaan kaikkien nuorisotakuujärjestelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin osallistuvien sidosryhmien, myös asianomaisten työllisyyspalvelujen, valmiuksia, jotta politiikkaan ja järjestelmien kehittämistapaan mahdollisesti liittyvät sisäiset tai ulkoiset esteet saadaan poistettua
Strengthen the capacity of African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), and support them in the formulation and implementation of their programmes consistent with the objective of the Abuja Treaty, on the basis of needs assessment which will in particular take into account the impact of multilateral trade liberalisation on regional integration.
Vahvistamme tarvearvioinnin perusteella, jossa otetaan erityisesti huomioon monenvälisen kaupan vapauttamisen vaikutukset alueelliseen yhdentymiseen, Afrikan alueellista yhdentymistä ajavien instituutioiden, erityisesti Afrikan talousyhteisön (AEC), valmiuksia ja tuemme niitä niiden laatiessa ja toteuttaessa Abujan sopimuksen tavoitteen mukaisia ohjelmiaan.
Strengthen the co-operation in the field of destruction of SALW and other conventional weapons surpluses, as well as in facilitating the tracing of lines of supply.
7. vahvistavat yhteistyötä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ylijäämien hävittämisen alalla sekä tarjonnan reittien jäljittämisen edistämisessä.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen.
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Kauppamyönnytysten tehostaminen vähiten kehittyneiden maiden (LCD) osalta ”Kaikki paitsi aseet” (EBA) ‑järjestelyn kautta.
Strengthen the European research on co-existence in order to fill current knowledge gaps, and make existing research results available to the Member States.
Lujittamaan rinnakkaiseloa koskevaa tutkimusta Euroopassa, jotta voidaan täyttää nykyiset puutteet tietämyksessä, ja saattamaan olemassa olevat tutkimustulokset jäsenvaltioiden saataville.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
maahuolintapalvelujen markkinoita lujitetaan ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden myöntämien maahuolitsijoiden kansallisten hyväksyntöjen vastavuoroinen tunnustaminen.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Maatilojen tuotannon ja paikallisten, alueellisten ja kansainvälisten markkinoiden välisiä yhteyksiä on lujitettava.
Strengthen the measures to promote a more entrepreneurial culture and the skills to encourage more people to consider a career as entrepreneur, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education;
tehostamaan toimenpiteitä yrittäjyyskulttuurin ja taitojen edistämiseksi, jotta useampia ihmisiä kannustettaisiin harkitsemaan yrittäjänuraa, myös yrittäjyyskasvatuksen ja sopivalla koulutustasolla annettavan koulutuksen kautta,
strengthen the mutually beneficial relations in all areas of common interest;
molempia osapuolia hyödyttävien suhteiden lujittaminen kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla;
Strengthen the networking activities of the European robotics community;
Vahvistaa eurooppalaisen robotiikkayhteisön verkostoitumista.
Strengthen the open method of coordination, for example by:
Tehostetaan avointa koordinointimenetelmää esimerkiksi seuraavasti:
strengthen the overall climate for business and enterprise.
vahvistetaan liiketoiminnan yleisiä edellytyksiä ja yritysilmapiiriä.
Strengthen the political dialogue with Indonesia to include all aspects of counter terrorism, the fight against terrorism, and the implementation of UN Security Council Resolutions.
vahvistaa Indonesian kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua ja sisällyttää siihen kaikki terrorismin torjuntaan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanoon liittyvät näkökohdat.
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
Vahvistetaan maakohtaisten strategia-asiakirjojen merkitystä kansallisten kehitysstrategioiden mukaisesti; maakohtaiset strategia-asiakirjat ovat ne puitteet, joissa epävakautta olisi mieluiten ehkäistävä ja tarkasteltava.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Vahvistetaan viraston asemaa palauttamisoperaatioissa ja selvitetään mahdollisuutta käyttää Crate-luetteloa teknisen kaluston jakamisessa jäsenmaiden kesken.
Strengthen the role of higher education institutions in the Lisbon Strategy and improve the quality of higher education in order to enhance its international attractiveness and the mobility of the students and staff.
Vahvistetaan korkeakoulujen asemaa Lissabonin strategiassa ja parannetaan korkeakouluopetuksen laatua ja opiskelijoiden ja henkilöstön liikkuvuuden parantamiseksi, jotta koulutuksen kansainvälistä houkuttelevuutta lisättäisiin.
Strengthen the role of supervisory authorities.
Meidän on vahvistettava valvontaviranomaisten asemaa.
strengthen the role of United Nations Economic and Social Council in the follow-up to the WSSD
voimistettava Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston asemaa kestävän kehityksen huippukokouksen jälkitoimissa
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
Lujitetaan sääntöjä, joiden nojalla voidaan tuomita menetetyiksi varat, jotka epäilty on siirtänyt kolmannelle osapuolelle, jonka olisi pitänyt ymmärtää niiden olevan peräisin rikollisesta toiminnasta (kolmansille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitseminen).
STRENGTHEN the scientific and technological bases of Community industry in the future Research and Development Framework Programme of the European Union so as to promote the development of international competitiveness, particularly where the players are deterred by the risks attaching to innovation;
VAHVISTAMAAN yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknistä perustaa unionin tulevassa T&K-puiteohjelmassa unionin kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseksi ja erityisesti siksi, että innovaatioihin liittyvät riskit saavat toimijat varovaisiksi.
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European business to face the challenges ahead;
lujittaa innovaatiohenkeä ja yrittäjyyttä, jotka tekevät tulevien haasteiden kohtaamisen mahdolliseksi eurooppalaisille yrityksille,
Strengthen the support for the process of regional co-operation and integration in Africa.
Tuemme entistä enemmän Afrikan alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä.
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
xi) Avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta on vahvistettava, jotta vältetään menneisyyden virheet, ja tehtävä erityisesti makrotalouden vakauden valvonnasta vakinainen osa rahoitusalan vakauden valvontaa.
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
vahvistamaan naisjärjestöjä, jotta niillä olisi keskeinen asema tällaisten politiikkojen kehittämisessä ja täytäntöönpanemisessa,
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Oikeuksia vahvistetaan ja lisätään – oikeutta tulla unohdetuksi vahvistetaan.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
rajavalvonnan lujittaminen ja Schengen-alueen hallinnoinnin uudelleentarkastelu laittoman maahanmuuton ratkaisemiseksi, sen varmistamiseksi, että kukin jäsenvaltio valvoo tehokkaasti omaa osansa EU:n ulkorajoista, ja luottamuksen rakentamiseksi maahanmuuton hallintaa koskevaan EU:n järjestelmään,
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
Rajavalvonnan lujittaminen ja Schengen-alueen hallinnointi laittoman maahanmuuton torjumiseksi, jotta voidaan varmistaa, että jokainen jäsenvaltio valvoo tehokkaasti omaa osuuttaan EU:n ulkorajoista EU:n oikeuden sääntöjen ja hengen mukaisesti, ja vahvistaa siten luottamusta maahanmuuton hallinnointia koskevan EU:n järjestelmän tehokkuuteen.
strengthened co-operation and exchange of knowledge between Member States,
vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa,
strengthened collaboration within the donor community, and between donors and local development partners, including the pooling of resources, knowledge, and skills, in supporting poverty elimination strategies,
Lujitetaan köyhyyden poistamisstrategioiden tukemisessa yhteistyötä antajayhteisössä sekä antajien ja paikallisten kehityskumppaneiden välillä mukaan lukien varojen sekä tietojen ja taitojen vaihto.
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Yhteisten sosiaalipoliittisten tavoitteiden parempaan toteuttamiseen on sitouduttava lujemmin, ja näiden kahden rakenteen välillä olisi jatkettava myönteistä keskinäistä vuorovaikutusta.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Vahvempi sitoutuminen sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun tavoitteisiin
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full debate assessing progress will be held.
Jäsenvaltioiden ja neuvoston on pyrittävä tehokkaammin vauhdittamaan työskentelyä ennen joulukuussa kokoontuvaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa, jossa käydään perusteellinen keskustelu edistymisen arvioimiseksi.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
Matkatavaroita koskevien sääntöjen lujittaminen ja erityisiä sääntöjä liikkumisen apuvälineiden ja soitinten osalta: jäsenvaltioiden viranomaisten on valvottava korvaussääntöjen täytäntöönpanoa matkatavaran käsittelyvirheiden tapauksessa sekä uusia sääntöjä, jotka koskevat soitinten kuljettamista, varmistaakseen, että niiden kuljettamisesta ei kieltäydytä muiden kuin turvallisuuteen tai ilma-aluksen teknisiin ominaisuuksiin liittyvien syiden nojalla.
Strengthened EU profile in international economic and financial issues
EU:n kuvan terävöittäminen kansainvälisissä taloudellisissa ja rahoitukseen liittyvissä kysymyksissä
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Kuluttajanoikeudet paranevat EU:ssa
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Rakenne- ja koheesiorahastojen varainhoidon tehostettu valvonta
Strengthened implementation of the Emergency Action Plan will contribute to improving the living conditions of the people and enhancing development in Northern Uganda.
Hätätilatoimintasuunnitelman tehokkaampi täytäntöönpano auttaa parantamaan ihmisten elinoloja ja edistää Pohjois-Ugandan kehittämistä.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Senegalin ja Malin kanssa tehtävää operatiivista yhteistyötä ollaan tehostamassa, ja lähiviikoille on sovittu tunnistamiskäyntejä.
Strengthened political co-operation, more systematic association of ENP partners with EU initiatives (foreign policy declarations, positions in international fora as well as participation in key programmes and EU agencies).
Vahvistetaan poliittista yhteistyötä ja otetaan kumppanimaat entistä järjestelmällisemmin mukaan EU:n aloitteisiin (ulkopoliittiset julkilausumat, kansainväliset kannanotot sekä osallistuminen keskeisiin EU:n ohjelmiin ja EU:n erillisvirastojen toimintaan).
Strengthened political commitment is of utmost importance for successful sustainable forest management.
Entistä lujemmalla poliittisella sitoutumisella on erittäin suuri merkitys kestävälle metsävarojen hoidolle.
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Turvapaikka-alan käytännön yhteistyön lujittaminen - neuvoston päätelmät
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 30
Turvapaikka-alan käytännön yhteistyön lujittaminen - neuvoston päätelmät 26
Strengthened relations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
EU:n ja Nigerian lujitettujen suhteiden on perustuttava yhdenvertaisuudelle, vuoropuhelulle ja yhteisille arvoille, jotka sisältävät ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja oikeusvaltion periaatteet ja hyvän hallintotavan.
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
vahvempi rooli suullisen kuulemisen valmistelussa ja sen aikana
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Pankkien, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyhtiöiden pääomavaatimuksista annetaan tiukempia sääntöjä: pankkien ja sijoituspalveluyritysten osalta muutetaan neljännen kerran vakavaraisuusdirektiiviä ja vakuutusyhtiöiden osalta tulee voimaan Solvenssi II -direktiivi (vuonna 2013).
Strengthened rules to prevent misleading practices;
tiukemmat säännöt, jotta pystyttäisiin estämään harhaanjohtavat käytänteet;
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Kosmeettisten valmisteiden tiukemmat turvallisuusvaatimukset: Tästä päivästä lähtien valmistajien on noudatettava erityisiä vaatimuksia laatiessaan turvallisuusselvityksen ennen tuotteen saattamista markkinoille.
strengthened support of research-performing and innovative SMEs with high growth potential, for example through a new European private company statute;
tutkimusta tekeviä ja innovatiivisia pk-yrityksiä, joilla on suuri kasvupotentiaali, olisi tuettava enemmän esimerkiksi yksityistä eurooppayhtiötä koskevan uuden perussäännön avulla;
strengthened transparency and improved public consultation;
lisääntynyt avoimuus ja parannettu julkinen kuuleminen
STRENGTHENING ADMINISTRATIVE AND JUDICAL CAPABILITIES
HALLINNOLLISTEN JA OIKEUDELLISTEN VALMIUKSIEN VAHVISTAMINEN
STRENGTHENING ADMINISTRATIVE AND JUDICAL CAPABILITIES 16
HALLINNOLLISTEN JA OIKEUDELLISTEN VALMIUKSIEN VAHVISTAMINEN 16
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Suurena haasteena on vielä parantaa hallinnollisia valmiuksia ja lujittaa oikeusvaltiota.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Hallinnollisten voimavarojen lujittaminen lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa varten on yhä keskeinen haaste Montenegrolle.
Strengthening African capabilities - Recommendations
Afrikan voimavarojen vahvistaminen – Suositukset
Strengthening African capabilities - Recommendations 10
Afrikan voimavarojen vahvistaminen – Suositukset 10
Strengthening air cargo security
Lentorahdin turvatoimien tehostaminen
Strengthening air security
Lentoturvallisuuden tehostaminen
Strengthening and adapting the Union's policies
Unionipolitiikkojen syventäminen ja mukauttaminen
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
Tehostetaan ja vahvistetaan EU:n toimia alueellisen yhteistyön tukemiseksi Afganistanissa ja sen naapurustossa koordinoiden toimet tiiviisti Keski-Aasian valtioiden ja kansainvälisten toimijoiden kanssa turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi Afganistanin ja sen naapureiden välillä ja alueella yleensä.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
”EU:n ja Afrikan suhteiden vahvistaminen ja syventäminen on yksi toimikauteni painopisteistä.
Strengthening and expanding the EU emissions trading scheme
Vahvistetaan ja laajennetaan EU:n päästökauppajärjestelmää.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden vahvistaminen ja laajentaminen mm. innovatiivisilla ja parannetuilla joustomekanismeilla.
strengthening and improving conservation policy,
äilyttämispolitiikan vahvistaminen ja parantaminen,
strengthening and improving the Luxembourg process, and
Luxemburgin prosessin lujittaminen ja parantaminen
Strengthening and modernising the European social model so that it can face up to new challenges means realising the implications of the interaction between economic growth, employment and social cohesion when defining the policies of the Union.
Euroopan sosiaalisen mallin lujittaminen ja nykyaikaistaminen sen saattamiseksi uusien haasteiden edellyttämälle tasolle tarkoittaa sitä, että kaikki talouskasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vuorovaikutuksen seuraukset on otettava huomioon määriteltäessä unionin politiikkoja.
strengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
Vahvistetaan järjestelyjä tiedustelutietojen vaihtamiseksi ja laaditaan enemmän tilannearvioita ja varhaisvaroitusraportteja hankkien tietoja kaikista mahdollisista lähteistä.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
Euroopan käytössä olevien voimavarojen kehittäminen on siten lähivuosien tärkein haaste.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Kahdenvälisten suhteiden lujittaminen ja erilaisuuden parem pi huomioon ottaminen
Strengthening bilateral relations with Croatia and FRY are crucial prerequisites for the peace process to advance.
Kahdenvälisiä suhteita Kroatiaan ja Jugoslavian liittotasavaltaan on vahvistettava, sillä ne ovat ratkaiseva edellytys rauhanprosessin etenemiselle.
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Kansalaisten laajempi osallistumien demokratian toteuttamiseen
Strengthening civil society and promoting a dialogue between Asia and Europe should contribute to the promotion of democracy, good governance and the rule of law.
Kansalaisyhteiskunnan lujittamisen ja Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun lisäämisen pitäisi osaltaan edistää demokratiaa, hyvää hallintoa ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.