natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen (   ).
The Commission presented to the Council its Communication on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU.
Komissio esitti neuvostolle tiedonantonsa yhteisön ulkopuolisten maiden tuotantoeläinten hyvinvointia koskevasta lainsäädännöstä ja sen vaikutuksista EU:hun.
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Komissio esitteli neuvostolle 19. huhtikuuta 2011 hyväksytyn tiedonantonsa verkon neutraliteetista (9350/11).
The Commission presented to the Council its communication on the follow-up to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), which took place in Tunis on 16 to 18 November 2005 (8841/06).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa Tunisissa 16.–18.11.2005 pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) toisen vaiheen jatkotoimista (8841/06).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa sähköisen viestinnän alan yleispalvelujen roolista käydyn julkisen kuulemisen tuloksista (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Komissio esitteli neuvostolle uuden lähestymistapansa ilmailun turvallisuusjohtamiseen Euroopassa: siinä siirrytään sääntöjen laatimisesta ja reaktiivisuudesta ennakoivaan, riskeihin perustuvaan turvallisuusjohtamisjärjestelmään, jossa hyödynnetään kaikkien ilmailua edustavien sidosryhmien asiantuntemusta ja toimia kaikkialla EU:ssa (18057/11).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Komissio esitteli neuvostolle marraskuussa 2007 antamansa tiedonannon tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevasta eurooppalaisesta i2010-aloitteesta.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksensa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan sääntelyjärjestelmän tarkistamiseksi.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Komissio esitti neuvostolle tuoreen tiedonantonsa, joka koskee EU:n katastrofivalmiuden parantamista (15614/10) eli toimimista pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun suhteen sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Komissio esitteli neuvostolle ensimmäisen vuotuisen kasvuselvityksensä tärkeimmät johtopäätökset (asiak.
The Commission presented to the Council the proposal it had recently adopted (12585/07) which aims to make certain improvements to the cross-compliance rules.
Komissio esitti neuvostolle äskettäin tekemänsä ehdotuksen (12585/07), jonka tarkoituksena on tuoda useita parannuksia täydentävien ehtojen järjestelmään.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen digitaalistrategian täytäntöönpanosta.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Komissio esitti neuvostolle jäsenvaltioiden lähettämien viimeisimpien tietojen perusteella laaditun päivityksen eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta emakoiden ryhmäkarsinoiden osalta koko EU:ssa (5464/13).
The Commission presented to the Council, in May/June 1997, three proposals for Community programmes,i.e. rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention.
Komissio esitti touko/kesäkuussa 1997 neuvostolle kolme ehdotusta yhteisön ohjelmiksi, jotka koskevat harvinaisia sairauksia, saasteperäisiä sairauksia ja henkilövahinkojen ehkäisemistä.
The Commission presented today its communication "Agenda 2000", together with opinions on each of the applications for membership.
Euroopan komissio julkaisi tänään Agenda 2000 -tiedonannon ja siihen liittyvät maalausunnot jokaisesta jäsenyyttä hakeneesta maasta.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Komissio on tänään esittänyt ensimmäisen kertomuksen Kosovon edistymisestä viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman vaatimusten täyttämisessä.
The Commission presented two communications referring to:
Komissio esitteli kaksi tiedonantoa:
The Commission presented two documents to the Council on plant proteins today.
Komissio esitteli neuvostolle tänään kaksi kasviproteiinia koskevaa asiakirjaa.
the Commission presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.
esittämällä syyskuun loppuun mennessä komission kertomus ehdotetusta indikaattoreita ja vertailevaa arviointia koskevasta lähestymistavasta käytettäväksi erityisissä politiikoissa ja kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävässä yhteenvedossa esittämistavan yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The Commission presents an update of its Internal Market Scoreboard every six months.
Komissio esittää sisämarkkinoiden tulostaulukosta ajantasaisen version kuuden kuukauden välein.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Komissio esittelee kiertotalouspaketin ensimmäisiä tuloksina orgaanisia ja jätepohjaisia lannoitteita koskevat uudet säännöt EU:ssa
The Commission presents for the first time a strategy on sustainable development of European forests
Komissio esittelee ensimmäistä kertaa Euroopan metsien kestävän kehityksen strategian
The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe
Komissio esittelee näkemyksiään tieteen ja teknologian tulevaisuudesta Euroopassa
The Commission presents its proposals for the specific programmes implementing the 5th Framework Programme for research
Komissio esittää ehdotuksensa viidennen tutkimuspuiteohjelman erityisohjelmiksi
The Commission presents its report on the new Article 299(2) of the Treaty dealing with the outermost regions of the Community
Komissio esittelee raporttinsa syrjäisimpiä alueita käsittelevästä perustamissopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohdasta
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Komissio esittää tulostaulun tulokset jäsenvaltioiden asiantuntijoille neuvoston yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmässä.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
321 EU-kaupungin ”terveydentila”
The Commission presents to the Council every six months an updated version of the Scoreboard, which contains both an analysis of remaining deficits in transposing Community legislation and information regarding the benefits that the internal market brings, notably in respect of price convergence.
Komissio esittää neuvostolle puolivuosittain ajantasaistetun version tulostaulukosta, joka sisältää analyysin niistä puutteista, joita on jäljellä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tietoja eduista, joita sisämarkkinat tuovat mukanaan erityisesti hintojen lähentymisen osalta.
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.
Komission puheenjohtaja totesi myös, että alueiden komitealla tulisi olla vakiintunut asema läheisyysperiaatteen noudattamisen valvomista koskevassa tulevassa järjestelmässä, sillä tämä periaate on laajentumisen jälkeen entistä tärkeämpi.
The Commission President and the Secretary of the Union will ensure that foreign policy action is consistent with other measures that have an impact on external relations, such as decisions on trade and development policy.
Komission puheenjohtaja ja EU:n sihteeri huolehtisivat siitä, että ulkopolitiikkaan liittyvät toimet liittyvät johdonmukaisesti muihin ulkosuhteisiin vaikuttaviin toimiin; tällaisia toimia ovat esimerkiksi kauppasuhteita tai kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevat päätökset.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Komission puheenjohtaja sanoi aikovansa patistaa jäsenvaltioita osallistamaan alue- ja paikallisviranomaiset "alueellisten sopimusten" välityksellä.
The Commission President, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner with special responsibility for the Intergovernmental Conference, have presented a paper on extending qualified-majority voting in the fields of taxation and social security.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja hallitustenvälisestä konferenssista vastaava komissaari Michel Barnier esittelivät tänään komission lausunnon määräenemmistöpäätösten laajentamisesta verotusta ja sosiaaliturvaa koskeviin asioihin.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
Kun komission valittua puheenjohtajaa on pyydetty parhaansa mukaan muodostamaan poliittinen kollegio, on myös hyväksyttävä se, että komissaareilla on poliittisia mielipiteitä ja että he antavat panoksensa komissiossa käytävään keskusteluun.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komissio on aiemmin antanut itseniset suositukset Ranskalle ja Slovenialle talven 2014 talousennusteensa pohjalta.
The Commission previously issued a report in 1991 on the "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results " known as the Pepper I report.
Komissio julkaisi vuonna 1991 raportin "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results", joka tunnetaan Pepper I -raporttina.
The Commission previously raised its concerns in a in July 2014 and in an in June 2015.
Komissio on jo esittnyt huolensa heinkuussa 2014 ja keskuussa 2015.
The Commission produced this report at the request of the European Councils at Luxembourg (December 1997) and Cardiff (June 1998).
Komissio laati kyseisen kertomuksen Luxemburgissa (joulukuussa 1997) ja Cardiffissa (kesäkuussa 1998) kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen pyynnöstä.
The Commission produces and publishes:
Komissio valmistelee ja julkaisee seuraavia tietoja:
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
15. lokakuuta 2009 annetun komission kertomuksen EU:n yhdennetyn meripolitiikan edistymisestä,
The Commission progress report on the national reform programmes is intended to be a contribution in this context.
Kansallisia uudistusohjelmia koskeva komission kertomus on tähän työhön liittyvä asiakirja.
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.
Komissio kielsi MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun, koska se on johtanut korttitapahtumia vastaanottavien pankkien kauppiailta maksukorttitapahtumien vastaanotosta veloittamien hintojen kohoamiseen.
The Commission prohibits GE's acquisition of Honeywell
Komissio estää GE/Honeywell -kaupan
The Commission prohibits Volvo's acquisition of its main competitor Scania
Komissio kielsi Volvoa ostamasta pääkilpailijaansa Scaniaa
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita luomaan vakaa ja ennakoitavissa oleva sääntelynormisto uusiutuville energialähteille yleensä sekä joustavammat menettelyt uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön liittämiselle kantaverkkoihin.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Komissio edistää tältä osin yhdenmukaista lähestymistapaa.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Komission visio perustuu ympäristöystävällisen ja kestävän maatalouden malliin, joka on sovitettu kehitysmaiden ja markkinoiden realiteetteihin.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Komission ehdotus (14183/08) koskee tiedonsaanti- ja peruuttamisoikeutta, kun ostos perustuu etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyyn sopimukseen, korvausta, kun sopimus päättyy myöhästyneen toimituksen johdosta, ja viallista tavaraa koskevia menettelyjä.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Komissio esitteli joulukuussa 2010 ehdotuksensa (18257/10), jonka on tarkoitus korvata 1. kesäkuuta 2015 mennessä nykyinen Seveso II -direktiivi, jota sovelletaan noin 10 000 tuotantolaitokseen EU:ssa.
The Commission proposal aimed at amending the initial Regulation to enable decisions to be taken by an absolute majority within the Administrative Board was adopted by the Council with the following exceptions: decisions in the context of the annual work programme and those with budgetary repercussions for the national focal points also require the consent of the majority of members of the governments representatives' group.
Komission ehdotus, jonka tarkoituksena on muuttaa alkuperäistä asetusta, jotta päätökset tehtäisiin ehdottomalla enemmistöllä hallintoneuvostossa, on hyväksytty neuvostossa seuraavin poikkeuksin: päätökset, jotka tehdään vuosittaisen työohjelman puitteissa ja joista aiheutuu budjettivaikutuksia kansallisille koordinaatiokeskuksille, edellyttävät kuitenkin myös hallitusten edustajien ryhmän jäsenten enemmistön suostumusta.
The Commission proposal aims at ensuring that the present arrangements, under which the French Treasury guarantees conversion at a fixed parity with the French franc (at present: 1 French franc = 100 CFA franc; 1 French franc = 75 Comorian franc), should not be materially affected by the transition to the euro.
Komission ehdotuksella on tarkoitus varmistaa se, että siirtyminen euroon ei vaikuta olennaisesti nykyiseen järjestelmään, jonka mukaan Ranskan valtionkassa takaa kiinteän kurssin Ranskan frangiin nähden (nykyinen kurssi: 1 Ranskan frangi = 100 CFA-frangia, 1 Ranskan frangi = 75 Komorien frangia).
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Komission ehdotuksella pyritään luomaan tasavertaiset toimintaedellytykset työntekijöitä lähettävien ja kotimaisten yritysten välille sen varmistamiseksi, että kotimaisiin yrityksiin sovellettavia sääntöjä sovelletaan myös työntekijöitä lähettäviin yrityksiin.
The Commission proposal aims at setting up a visa code which contains all the legal provisions governing the processing of visa applications.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön viisumiohjeisto, joka sisältää kaikki viisumihakemusten käsittelyä koskevat oikeudelliset säännökset.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa Euroopan tason poliittisten puolueiden ja niitä lähellä olevien poliittisten säätiöiden näkyvyyttä, tunnettuutta, tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission proposal aims to maintain the market regulation mechanism currently in force ("old-for-new" rule) for a maximum period of four years, in order to prevent the effects of the scrapping actions carried out since 1990 being wiped out by the bringing into service of new capacity just after the expiry of Regulation (EEC) No 1101/89.
Ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää enintään neljän vuoden ajan tällä hetkellä voimassa oleva markkinoiden sääntelymekanismi ("vanha uudesta" -järjestelmä), jotta estettäisiin se, että vuodesta 1990 lähtien toteutettujen romutustoimien vaikutukset mitätöitäisiin ottamalla käyttöön uutta kapasiteettia heti asetuksen 1101/89 voimassaolon päättymisen jälkeen.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kansallisten viranomaisten työtä, jonka tavoitteena on tuomita rajatylittävän ja järjestäytyneen rikollisuuden tuottama hyöty menetetyksi ja periä se takaisin rikollisilta.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa tämä poikkeus, jolloin haita voitaisiin purkaa vain siten, että evät ovat kiinni ruumiissa.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa ja nykyaikaistaa Euroopan verkko- ja tietoturvallisuusvirastoa (ENISA) ja vahvistaa sille uusi viiden vuoden toimeksianto.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Komission ehdotuksessa esitetään myös uusia sääntöjä, joilla täydennetään uhrien oikeuksista vuonna 2012 annettua direktiiviä.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Komission ehdotuksessa on myös suuntaa-antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
The Commission proposal also provides for the amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation; this was accepted without discussion.
Komission ehdotuksella muutetaan myös kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettua asetusta 2006/2004; muutos hyväksyttiin keskustelutta.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Komission ehdotuksella, jolla muutetaan tietosuoja- ja yleispalveludirektiiviä, pyritään varmistamaan kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojelun korkea taso ja erityisesti oikeus yksityisyyteen ja tietosuojaan sähköisessä viestinnässä ja mahdollistamaan samalla uusien innovatiivisten palvelujen ja sovellusten kehittäminen ja käyttöönotto.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Brysselissä, jossa inflaatio on 3,6 prosenttia, tämä merkitsisi 1,7 prosentin nimellistä mukautusta henkilöstön palkkoihin.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Komission ehdotuksessa kehotetaan puuttumaan maailmanlaajuisiin kysymyksiin, kuten köyhyyteen, eriarvoisuuteen, terveyteen, elintarviketurvaan, koulutukseen, sukupuolten tasa-arvoon, vesihuoltoon ja puhtaanapitoon, kestävään energiaan, ihmisarvoiseen työhön, osallistavaan ja kestävään kasvuun, kestävään kulutukseen ja tuotantoon, luonnon monimuotoisuuteen sekä maaperän huonontumiseen ja merialueisiin.
The Commission proposal can be found at:
Komission ehdotus on saatavissa osoitteessa
The Commission proposal dates from 20 July 2001 and is intended to modernise the 1983 Directive.
Komission ehdotus on tehty 20. heinäkuuta 2001 ja sen tavoitteena on uudistaa vuonna 1983 annettua direktiiviä.
The Commission proposal dates from December 1998.
Komission ehdotus annettiin vuonna 1998.
The Commission proposal deals with a very precise research topic, namely the derivation of stem cells from supernumerary embryos with no parental project.
Komission ehdotus koskee hyvin rajattua tutkimusaihetta, nimittäin kantasolujen hankintaa ylimääräisistä lapsensaamistarkoituksiin käyttämättömistä ihmisalkioista.
The Commission proposal does not aim to set universal ethical principles, which is not a role for the EU.
Komission ehdotuksen tarkoituksena ei ole asettaa yleismaailmallisia eettisiä periaatteita - se ei ole EU:n tehtävä.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Komission ehdotus on seurausta Yhdysvaltain maatalousministeriön hakemuksesta, jolla haettiin hyväksyntää maitohapon käytölle naudanruhojen ja -lihan pintakontaminaation vähentämiseen.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Komission ehdotus neuvoston päätökseksi on tarpeen siksi, että jäsenvaltiot eivät voi itsenäisesti ratifioida ILOn yleissopimuksia ilman neuvoston ennakkolupaa yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Komission ehdotus neuvoston suositukseksi on ensimmäinen EU:n säädös romanien osallistamisesta.
The Commission proposal for a Council regulation to modify the common organisation of the market of bananas foresees a modification of the existing import regime, based on a flat tariff after a transitional period during which a tariff quota system should apply.
Banaanien markkinajärjestelyn muuttamista koskevassa komission ehdotuksessa neuvoston asetukseksi ehdotetaan nykyisen tuontimenettelyn muuttamista siten, että siirtymäkaudella sovellettavan tariffikiintiöjärjestelmän jälkeen otettaisiin käyttöön kiinteä tariffi.