natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is submitted every year pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union.
Tämä kertomus toimitetaan hyväksyttäväksi vuosittain Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan nojalla.
This report is the first report released since the transition period for the application of the new regulation on motor vehicle distribution (Regulation 1400/2002) ended.
Tämä on ensimmäinen raportti sen jälkeen, kun moottoriajoneuvoalaa koskevien uusien kilpailusääntöjen (asetus 1400/2002) soveltamiselle annettu siirtymäaika on umpeutunut.
This report is the last of the "sectoral reports" called for by the European Councils in Cardiff and Cologne from the different Council formations in order to integrate the environmental dimension into the various EU policies.
Tämä selvitys on viimeinen Cardiffin ja Kölnin Eurooppa-neuvostojen eri neuvoston kokoonpanoilta pyytämistä "alakohtaisista selvityksistä" ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi EU:n eri politiikoissa.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Tämän kertomuksen pohjana on Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen riippumaton arviointi.
This report is the result of the implementation by the Council's Customs Cooperation Working Party of a joint operation to monitor the cross-border transportation of cash (MONEYPENNY), the aims of which are as follows:
Raportti on tulosta mainitusta yhteisestä valvontatoimesta (MONEYPENNY-projekti), jonka tulliyhteistyöryhmä toteutti ja jonka tavoitteet olivat seuraavat:
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Kertomus tarjoaa jäsenvaltioille, komissiolle, Euroopan parlamentille ja kaikille sidosryhmille lähtökohdan, jonka pohjalta ne voivat pohtia syvällisemmin tätä arkaluonteista aihetta.
This report is, in turn, based upon National Action Plans for employment submitted to the Commission by each Member State.
Raportti puolestaan pohjautuu työllisyyttä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle.
This report makes no effort to consider the potential of cohesion policy in delivering the objectives of the Lisbon Agenda.
Raportissa ei ole edes yritetty ottaa huomioon mahdollisuuksia, joita yhteenkuuluvuuspolitiikka tarjoaa Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
This report noted that indicators have an important role in assessing the trends in the impact of transport on the environment and invited the Commission to submit its report by the end of 1999.
Selvityksessä todettiin, että indikaattoreilla on suuri merkitys arvioitaessa liikenteen ympäristövaikutuksissa ilmeneviä suuntauksia, ja komissiota kehotettiin toimittamaan selvityksensä vuoden 1999 loppuun mennessä.
This report notes the considerable progress made in the course of 2001 in adopting new measures to combat fraud effectively, both in the Member States and at EU level.
Sen mukaan petostentorjunnan alalla on vuonna 2001 saavutettu huomattavaa edistystä, sillä sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla on hyväksytty uusia toimia, joiden avulla petoksia voidaan torjua tehokkaasti.
This report of the Presidency covers the period 25 November 1998 to 25 May 1999.
Tämä puheenjohtajavaltion selvitys koskee 25. päivän marraskuuta 1998 ja 25. päivän toukokuuta 1999 välistä aikaa.
This report of the Presidency is the fourth of its kind.
Kyseinen puheenjohtajavaltion selvitys on järjestyksessä neljäs.
This report of the Presidency is the sixth of its kind and covers the period between 26 November 2000 and 25 May 2001.
Tämä puheenjohtajavaltion selvitys on kuudes lajissaan ja koskee ajanjaksoa 26.11.200025.5.2001.
This report of the Presidency is the third of its kind and covers the period 25 May 1999 to 25 November 1999.
Tämä on kolmas tällainen puheenjohtajavaltion raportti, ja se koskee 25.päivän toukokuuta 1999 ja 25. päivän marraskuuta 1999 välistä aikaa.
This Report of the Presidency, in association with the Commission, is the third of its kind.
Tämä puheenjohtajavaltion yhdessä komission kanssa laatima kertomus on järjestyksessä kolmas.
This report on car prices portrays the situation in national car markets on 1st November 2001, that is two months before retail prices started to be denominated in euro in the twelve Member States participating in the monetary union.
Autojen hinnoista laaditussa raportissa kuvataan jäsenvaltioiden automarkkinoiden tilaa 1. marraskuuta 2001 eli kaksi kuukautta ennen kuin vähittäishinnat alettiin ilmoittaa euroina kahdessatoista euromaassa.
This report on car prices portrays the situation on national car markets on 1 May 2002, that is four months after retail prices started to be denominated in euro in the twelve Member States participating in the monetary union.
Autojen hinnoista laaditussa raportissa kuvataan jäsenvaltioiden automarkkinoiden tilaa 1. toukokuuta 2002 eli neljä kuukautta sen jälkeen, kun vähittäishinnat alettiin ilmoittaa euroina rahaliittoon osallistuvissa 12 jäsenvaltiossa.
This report opens a new area of activity in which the added value of closer cooperation, joint efforts and increased investment at EU level is indisputable.
Raportti avaa tietä uudelle toiminnan alalle, jolla saadaan kiistattomasti lisähyötyä yhteistyön tiivistämisestä, yhteisistä toimista ja investointien lisäämisestä EU:n tasolla.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
Kertomuksessa kuvataan tärkeimpiä toimenpiteitä, jotka komissio ja jäsenvaltiot ovat vuonna 2009 toteuttaneet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi.
This report pinpoints the general trends which have already emerged from the discussion and which reflect the substantial progress made since Cardiff, as well as the points on which the Member States continue to differ more significantly.
Kertomuksessa tarkennetaan niitä keskustelujen kuluessa muotoutuneita yleisiä suuntaviivoja, joista näkyy Cardiffin jälkeen tapahtunut merkittävä kehitys, sekä osoitetaan ne kohdat, joissa jäsenvaltioiden väliset eroavuudet ovat edelleen huomattavat.
This report proposes recommendations in this area.
Tässä raportissa esitetään ehdotuksia alaa koskeviksi suosituksiksi.
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
Kertomuksessa esitetään perusteellinen arvio tämän uuden toimintalinjan vaikuttavuudesta.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Raportti antaa todella hyvän käsityksen politiikasta, joka tuottaa tuloksia EU:n useimmilla prioriteettialoilla ja investoi kasvuun aikana, jona sitä kipeimmin kaivataan."
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
Kertomuksessa luodaan katsaus maitoalan markkinoiden tilanteeseen vuoden 2010 aikana.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Kyseisessä kertomuksessa tunnustetaan komission viime vuosina saavuttama valtava edistys.
This report recommends that an effort be made to modernise social protection systems by means of resolute and credible reform strategies.
Raportilla edistetään pyrkimyksiä sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiseksi päättäväisillä ja uskottavilla uudistusstrategioilla.
This report reviews successively the need for such coordination, the agreements on which it is based (Luxembourg Resolution on, inter alia, policy coordination in stage 3 of EMU, Cardiff European Council conclusions concerning growth and employment etc.) the areas covered as well as modalities and instruments applied (broad economic policy guidelines, Euro 11 Group), and, finally, the ways and means for implementing the new arrangements for this coordination (review of national employment action plans and reports on product and capital markets).
Kertomuksessa tarkastellaan tällaisen yhteensovittamisen tarvetta, sen perustana olevia sopimuksia (Luxemburgin päätöslauselma muun muassa politiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät kasvusta ja työllisyydestä jne.), yhteensovittamisen piiriin kuuluvia aloja, sovellettavia menettelytapoja ja välineitä (talouspolitiikan laajat suuntaviivat, Euro 11 -ryhmä) sekä päätteeksi tapoja ja keinoja, joilla yhteensovittamisen edellyttämiä uusia järjestelyjä toteutetaan (työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien sekä hyödyke- ja pääomamarkkinoita koskevien selvitysten tarkastelu).
This report reviews work carried out i.a. on the CELEX system, and electronic dissemination of law in general, including the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Tässä selonteossa käydään läpi muun muassa Celex-järjestelmän kehittämistä ja lainsäädännön levittämistä sähköisessä muodossa yleensä, mukaan lukien komission vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa.
This report serves two purposes.
Kyseisellä kertomuksella on kaksi tarkoitusta.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
että turvallisuusasioissa ei ole sijaa kustannusleikkauksille ja mutkien oikomiselle.
This report sets out the common EU understanding on this matter and provides a useful contribution to the ongoing discussions at international level towards the creation of a stable international monetary system, which were triggered by the financial crisis in Asia, Russia and Latin America.
Raportissa esitetään EU:n yhteinen käsitys asiasta ja annetaan hyödyllisiä tietoja Aasian, Venäjän ja Latinalaisen Amerikan rahoituskriisien johdosta aloitettuun kansainväliseen keskusteluun, joka koskee vakaan kansainvälisen valuuttajärjestelmän luomista.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Siinä esitetään YUTP:n tärkeimmät näkökohdat ja perusvalinnat, mukaan lukien arviointi vuonna 2011 käynnistetyistä toimista ja niiden rahoitusvaikutuksista EU:n yleiseen talousarvioon.
This report sets out the measures taken by the EU to act on the Resolution.
Raportissa luetellaan toimet, joihin unioni on ryhtynyt päätöslauselman johdosta.
This report sets out to examine all the initiatives implemented under the Common Strategy in the context of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Tämän selvityksen tarkoituksena on tutkia kaikkia aloitteita, joita on yhteisen strategian soveltamiseksi toteutettu Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausien prioriteetteina.
This report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation, if necessary.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asetuksen mukauttamiseen tähtääviä ehdotuksia.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Kyseisessä raportissa on esitettävä suurimmat yleiset ja maakohtaiset poliittiset haasteet ja annettava asianmukaista ohjausta siitä, miten riittävää ja kestävää eläketurvaa Euroopassa koskevista poliittisista valinnoista tiedotetaan."
This report shall propose operational recommendations.
13555/00 FISC 190)1, seuraavin edellytyksin:
This report should also look at wider implications of globalisation.
Tässä raportissa olisi myös käsiteltävä globalisoitumisen laajempia vaikutuksia.
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Kertomuksen tulisi aina sisältää päivitetyt tiedot riskinhallintasuunnitelmasta, lieventämistoimista ja merkittävistä talousarviovaikutuksista.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Raportin tulisi perustua jäsenmaiden antamiin tietoihin, ja jäsenmaat ovatkin koonneet laajasti tietoa GMO:ien ja erityisesti niiden viljelyn sosio-ekonomisista vaikutuksista.
This report should be submitted to the Barcelona European Council in the spring of 2002.
Kyseinen raportti on toimitettava Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle keväällä 2002.
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
Tämän raportin olisi oltava lähtökohtana tulevia painopisteitä koskevalle keskustelulle."
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Sen tulisi sisältää tilannearvio perustuslakisopimuksesta käytävästä keskustelusta ja siinä tulisi tarkastella tulevan kehityksen vaihtoehtoja.
This report should contain data from CIREA, CIREFI and the annual migration data collection, including data from candidate and other countries, and also include a statistical analysis of trends and indicators.
Kertomuksen olisi sisällettävä CIREAlta, CIREFIltä ja vuosittaisen maahanmuuttotietojen keruun kautta saatu ja tietoja, myös tietoja ehdokas- ja muista maista, ja siihen olisi kuuluttava myös tilastollinen analyysi suuntauksista ja indikaattoreista.
This report should cover the period 1994 to 2000, and was due by September 2001.
Raportin tulisi kattaa vuodet 19942000 ja sen määräaika oli syyskuu 2001.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Kertomusta ei pidä sekoittaa myöhemmin tässä kuussa julkaistavaan Euroopan komission kertomukseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Kertomuksen pitäisi sisältää tilannekatsaus maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamiseen Afrikkaan ja Välimeren alueeseen sekä alustava tilannekatsaus sen soveltamiseen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin.
This report should:
Selvityksessä olisi syytä:
This report shows how the Ecofin Council has advanced in its strategy in this area, in particular with the inclusion of environmental policy in the Broad Economic Policy Guidelines.
Selvitys osoittaa, kuinka Ecofin-neuvosto on edistynyt tämän alan strategiassaan, erityisesti ympäristöpolitiikan sisällyttämisessä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
This report shows slight though insufficient progress towards a truly single market for car distribution.
Tästä raportista käy ilmi, että pientä mutta riittämätöntä edistystä on tapahtunut kohti autojen jälleenmyynnin yhteismarkkinoita.
This report shows that Europe's labour markets are capable of rapid structural change to a more dynamic, knowledge-based economy.
Raportti osoittaa Euroopan työmarkkinoiden pystyvän nopeaan rakennemuutokseen kohti dynaamisempaa osaamistaloutta.
This report shows that much is at stake.
Tästä raportista käy ilmi, että panokset ovat kovia.
This report shows that REACH works.
”Tämä kertomus osoittaa REACH-järjestelmän toimivan,”
This report shows that there is still a lot of work to do.
”Katsaus osoittaa, että tehtävää on vielä paljon.
This report singles out a number of topics being considered in the ECOFIN, Agriculture, Justice and Home Affairs and Education Councils.
Tässä selvityksessä yksilöidään useita aiheita, jotka ovat työn alla Ecofin-, maatalous-, oikeus- ja sisäasioiden sekä koulutusasioiden neuvostoissa.
This Report stresses the priority measures (regarding policy, programming and institutional issues) needed in order to more effectively translate environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' efforts.
Selvityksessä korostetaan (poliittisia, ohjelmien laadintaan ja institutionaalisiin toimiin liittyviä) ensisijaisia toimenpiteitä, joita tarvitaan, jotta ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat politiikat voitaisiin tehokkaammin toteuttaa käytännössä ja tukea kumppanuusmaiden pyrkimyksiä.
This report summarises the results of an annual country by country examination of economic policies.
Selvityksessä esitetään yhteenveto talouspolitiikkojen maakohtaisen tarkastelun tuloksista.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Selvityksessä on yhteenveto EDAn parhaillaan toteuttamista hankkeista, jotka perustuvat voimavarojen kehittämissuunnitelmassa luonnosteltuihin painopisteisiin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa tukevan kustannustehokkaan yhteistyön periaatteen mukaisesti.
This report takes stock of the cohesion policy, which is the European Union's principal instrument for supporting balanced and harmonious regional development in Europe.
Kyseisessä kertomuksessa esitetään yhteenveto koheesiopolitiikasta, joka on unionin tärkein väline Euroopan tasapainoisen ja sopusointuisen kehittämisen edistämisessä.
This report takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Raportissa käsitellään Barcelonan Eurooppa-neuvostossa (maaliskuu 2002) vahvistettua kolmea laaja-alaista tavoitetta: hoidon saatavuus kaikille tuloista tai varallisuudesta huolimatta, hoidon korkea laatu ja hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyys.
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
Olemme ehdottaneet, että jäsenvaltioilla on kaudella 2014–2020 oltava asianmukainen romanien osallistamisstrategia ennen kuin ne voivat saada Euroopan sosiaalirahaston tukea", hän selittää.
This report was a follow-up to the Council conclusions, adopted in November 1999 on this theme.
Selvitys oli tehty aiheesta marraskuussa 1999 annettujen neuvoston päätelmien perusteella.
This report was drawn up at the request of the Cologne European Council.
Kertomus on laadittu Kölnin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Kertomukseen oltiin yleensä tyytyväisiä, mutta jotkin valtuuskunnat pysyivät vaatimuksessaan uusista lainsäädäntötoimista.
This report was prepared in accordance with the provisions of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Tämä raportti laadittiin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta 5 päivänä joulukuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan säännösten mukaisesti.
This report was received with great interest by Ministers who were prompted to give their first reactions.
Ministerit olivat erittäin kiinnostuneita kertomuksesta, ja heitä kehotettiin esittämään ensi vaikutelmansa.
This report was submitted on 26 July 2001.
Kertomus annettiin 26. heinäkuuta 2001.
This report was tabled by the Commission in accordance with the Cardiff European Council conclusions requesting the Commission and Member States to present yearly reports in the field of economic reform, in order to allow micro-economic and structural aspects to be taken into account in the annual updating of the broad economic policy guidelines.
Komissio esitti tämän kertomuksen Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, joissa pyydettiin komissiota ja jäsenvaltioita esittämään vuosittain selvitykset talousuudistuksen alalla, jotta makrotaloudelliset ja rakenteelliset näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuosittain ajantasaistettaessa.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Siinä käsitellään ensisijaisia kysymyksiä, kuten nuorisotyöttömyyttä, sosiaalista osallisuutta ja nuorten osallistumista.
This report will also be transmitted to the European Council.
Asiakirja toimitetaan myös Eurooppa-neuvostolle.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Myös tämä kertomus toimitetaan kevään Eurooppa-neuvostolle.
This report will analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Kertomuksessa tarkastellaan sitä, miten itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vaikuttaa liikenneturvallisuuteen, kilpailun edellytyksiin, ammattikunnan rakenteeseen sekä sosiaalisiin näkökohtiin.
This report will be examined by the Commission and the Council assess compliance by France with the Council decision.
Komissio ja neuvosto tarkastelevat kertomusta arvioidakseen, miten Ranska on noudattanut neuvoston päätöstä.
This report will be forwarded to the European Council.
Kyseinen selvitys toimitetaan Eurooppa-neuvostolle.
This report will be forwarded to the European Parliament.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille.
This Report will be forwarded to the Helsinki European Council as the Development Council's contribution to the overall assessment of progress made in integrating environment into Community policies, as requested by the Vienna European Council.
Tämä selvitys toimitetaan Helsingin Eurooppa-neuvostolle kehitysneuvoston osuutena Wienin Eurooppa-neuvoston pyytämään kokonaisarviointiin siitä, miten ympäristönäkökohdat on otettu huomioon yhteisön politiikoissa.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Tämä kertomus annetaan tiedoksi kevään Eurooppa-neuvostolle.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Seurantakeskus julkaisee raportin 15. marraskuuta 2011.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Raportti julkistetaan Valenciassa 25. ja 26. maaliskuuta pidettävien EU:n tasa-arvokonferenssin ja tasa-arvoministerien epävirallisen kokouksen yhteydessä.
This report will be sent to the Heads of State and Government at the next European Council meeting in Helsinki.
Selvitys lähetetään Helsingissä Eurooppa-neuvostoon kokoontuville valtioiden ja hallitusten päämiehille.
This Report will be submitted to the General Affairs Council and then forwarded to the Vienna European Council.
Kertomus toimitetaan yleisten asioiden neuvostolle ja edelleen Wienin Eurooppa-neuvostolle.
This report will be very useful throughout the budgetary cycle.
Selvityksestä on varmasti hyötyä koko talousarviomenettelyn ajan.
This report will complement the implementation report on the ESS by the Commission.
Vuosikertomus täydentäisi Euroopan tilastojärjestelmää koskevaa komission täytäntöönpanoraporttia.
This report will consist of two parts: a brief introductory summary highlighting key issues and an analysis of these issues based on the detailed work undertaken in examining the Commission's proposals.
Tilannekatsaus on kaksiosainen: siinä on lyhyt johdanto-osa, joka sisältää yhteenvedon ja jossa tuodaan esille avainkysymykset, sekä komission ehdotusten yksityiskohtaiseen käsittelyyn perustuva analyysi näistä kysymyksistä.