natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was noted that the Commission would come up with updated road maps and proposals for upgraded pre-accession strategies for these two countries at Copenhagen.
Pantiin merkille, että komissio esittää Kööpenhaminassa kyseisten maiden osalta ajantasaistetut etenemissuunnitelmat ja parannetut liittymistä edeltävät strategiat.
It was noted that the elections, which were considered free and fair,
Todettiin, että vaalit, joiden katsottiin olleen vapaat ja rehelliset,
It was noted that the EU followed the political situation in Iran with great attention, and hope was expressed that this situation would be solved soon, thus allowing for free and fair elections.
EU:n todettiin seuraavan hyvin tarkasti Iranin poliittista tilannetta, johon toivottiin nopeata ratkaisua vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseksi.
It was noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation (as called for by the Council in January 2002 and in subsequent EU declarations).
Todettiin, että Zimbabwen hallitus ei ole toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi (kuten neuvostossa tammikuussa 2002 ja myöhemmissä EU:n julkilausumissa on kehotettu).
It was noted that the governments in the region had shown their commitment to address irregular migration from and through the Western Balkans i.a. by raising normative standards with regard to asylum and immigration and by regional cooperation.
Pantiin merkille, että alueen hallitukset ovat osoittaneet sitoutumisensa Länsi-Balkanin alueelta ja sen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton käsittelemiseen muun muassa nostamalla turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevia normatiivisia standardeja sekä alueellisen yhteistyön avulla.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Todettiin, että neuvottelut jatkuisivat nyt noin 120 päivän ajan.
It was noted that the Regulation concerning action against anti-personnel landmines in developing countries provides for a financial framework for the implementation of all Community mine actions, including under this Regulation.
Huomattakoon, että asetuksessa jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa säädetään rahoituspuitteista kaikkien miinoja koskevien yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimet.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Se on yksi toimenpiteistä, joita EU otti käyttöön ratkaisuksi rahoitus- ja talouskriisiin, joka on johtanut talouden taantumaan ja työttömyyden kasvuun monissa EU-maissa.
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
Tämä oli yksi niistä kysymyksistä, jotka komissio sitoutui vuoden 2013 kansalaisuuskatsauksessaan ratkaisemaan (MEMO/13/409).
It was only 9 months later, after the Commission sent detailed information requests, that the cartel fell apart and several members approached the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) offering to co-operate with its enquiries.
Vasta yhdeksän kuukautta myöhemmin, kun komissio lähetti yksityiskohtaiset tietopyynnöt, kartelli hajosi ja monet sen jäsenet ottivat yhteyttä komission kilpailuasioiden pääosastoon (PO IV) tarjoutuakseen yhteistyöhön tutkimuksissa.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Erityinen oikeuskomissaarin salkku perustettiin vasta nykyisen komission toimikauden alussa vuonna 2010.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Erityinen oikeuskomissaarin salkku perustettiin vasta nykyisen komission toimikauden alussa vuonna 2010.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Se avattiin allekirjoittamista varten vuonna 1997, ja se tuli voimaan vuonna 2001.
It was organised by the Netherlands with assistance from Germany, the United Kingdom and Belgium.
Se toteutettiin Alankomaiden johdolla ja Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian tuella.
It was organised in cooperation with the city of Livorno, at the initiative of Gianfranco Lamberti, CoR member and mayor of Livorno.
Se järjestettiin yhteistyössä Livornon kaupungin kanssa AK:n jäsenen ja Livornon kaupunginjohtajan Gianfranco Lambertin kutsusta.
It was originally launched as a measure for the period specified to resolve the dispute under WTO rules between the Community and Korea.
Toimenpide otettiin alun perin käyttöön ajanjaksoksi, jonka kuluttua WTO-sääntöjen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn yhteisön ja Korean välillä arveltiin päättyvän.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Sen alkuperinen tarkoitus oli pst eroon liikevaihtoveroista, jotka vristivt kilpailua ja haittasivat tavaroiden vapaata liikkuvuutta, sek poistaa verotarkastuksia ja muodollisuuksia sisrajoilla.
It was owing to its incorrect reading of the judgment of the Court that the Verwaltungsgerichtshof no longer considered it necessary to persist with its request for a preliminary ruling.
Se, että Verwaltungsgerichtshof ei enää katsonut tarpeelliseksi pysyttää ennakkoratkaisupyyntöään, johtui yhteisöjen tuomioistuimen tuomion virheellisestä tulkinnasta.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Se oli osa komission aloitetta edistää riskialtista tutkimusta  tulevien ja kehittyvien tietoteknologioiden alalla  ( IP/09/608 ).
It was pointed out that obstacles remained to the adoption of a mandate, notably because of legal proceedings under way before the Court of Justice on agreements concluded between certain Member States and the United States, and because of certain specific problems.
Kävi ilmi, että valtuutuksen antamiselle on edelleen esteitä, jotka johtuvat erityisesti eräiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä tehtyjä kahdenvälisiä sopimuksia koskevista tuomioistuinkäsittelyistä yhteisöjen tuomioistuimessa sekä tietyistä erityisvaikeuksista.
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Todettiin, että erityistä huomiota on kiinnitettävä nuoriin, naisiin ja ikääntyneisiin työntekijöihin erityisesti koulutusjärjestelmien osalta, joiden olisi vastattava työmarkkinoiden tarpeita.
It was pointed out that the Commission communication was a follow-up to the strategy on the integration of environmental factors in the sectoral policies, in particular transport policy, approved at the European Council meeting in Helsinki.
Palautetaan mieleen, että komission tiedonanto perustuu Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymään strategiaan ympäristönäkökohtien ottamiseksi huomioon alakohtaisissa politiikoissa, muun muassa liikennepolitiikassa.
It was pointed out that the current international ITER EDA Agreement is due to expire on 21 July 2001.
Lisäksi muistutettiin siitä, että nykyisen kansainvälisen ITER/EDA -sopimuksen voimassaolo päättyy 21. heinäkuuta 2001.
It was pointed out that the EC has just ratified the Aarhus Convention .
EY on vastikään ratifioinut Århusin yleissopimuksen.
It was pointed out that this matter forms part of a package of five proposals presented by the Commission in July 2000 with a view to consolidating, updating and simplifying Community legislation in this area.
Mieliin palautetaan, että ehdotus on yksi viidestä heinäkuussa 2000 annetusta komission ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on alan lainsäädännön konsolidointi, ajantasaistaminen ja yksinkertaistaminen.
It was preceded by MEDIA I (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000).
Sen edeltäjiä ovat olleet Media I -ohjelma (19911995) ja Media II -ohjelma (19962000).
It was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE , accompanied by Mr BROK and Mr TSATSOS, Members of the European Parliament.
Kokousta edelsi tavanomainen keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole FONTAINEn sekä parlamentin jäsenten BROKin ja TSATSOSin kanssa.
It was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE , and provided an opportunity to see how things stood following the Feira European Council.
Sitä edelsi tavanomainen näkemysten vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa, jolloin voitiin erityisesti tarkastella Feiran Eurooppa-neuvoston jälkeistä tilannetta.
It was precisely to avert this danger that Robert Schuman conceived his brilliant vision of a supranational Europe.
Tämän vaaran RobertSchuman halusi välttää loistavalla hankkeellaan ylikansallisesta Euroopasta.
It was prepared in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Konferenssi järjestettiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission puitteissa (UN/ECE).
It was previously a division within the Securitas group of companies.
Se kuului aikaisemmin Securitas-konserniin.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Komissio ehdotti sitä tammikuussa 2016 tehokasta verotusta koskevassa ulkoisessa strategiassa, ja EU:n valtiovarainministerit vahvistivat sen toukokuussa.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Haku alkoi tämän vuoden maaliskuussa ja päättyi 31. toukokuuta.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Päätös julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 22. heinäkuuta 2010.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Päätös julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 22. heinäkuuta.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Artikkeli julkaistiin portugalilaisessa viikkolehdessä nimeltä Expresso.
It was put forward last November.
Ehdotus toimitettiin marraskuussa.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Se on valmis ryhtymään harkintansa mukaisesti asianmukaisiin toimenpiteisiin jo olemassa olevien, yksityiseen varastointiin liittyvien toimenpiteiden lisäksi.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Se on valmis aktivoimaan asianmukaisia toimenpiteitä tarpeelliseksi katsoessaan.
It was really no laughing matter.
Se ei todellakaan ollut mikään laiskanvirka.
It was recalled that accession States will have to adapt to the EU acquis by ensuring both its legal application and its effective implementation.
Muistutettiin, että hakijamaiden on mukauduttava EU:n säännöstöön varmistamalla sekä sen oikeudellinen soveltaminen että sen tosiasiallinen täytäntöönpano.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Muistettakoon, että neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 asetuksen (EY) N:o 1/2005 eläinten suojelusta kuljetuksen aikana sen jälkeen, kun siitä oli tiiviisti keskusteltu kolmen peräkkäisen puheenjohtajakauden ajan.
It was recalled that the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001 had adopted a Declaration on Prevention of Proliferation of Ballistic Missiles.
Muistettakoon, että Göteborgissa 15. ja 16.6.2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman ballististen ohjusten leviämisen ehkäisemisestä.
It was recalled that the Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 covering a Standards Cooperation programme of three years and that subsequently a long-term resident European expert had taken up duty in Riyadh, where he has worked with the GSMO since December 1996 as coordinator of the European side of the programme.
Muistutettiin, että Persianlahden yhteistyöneuvoston standardi- ja metrologiajärjestö (GSMO) ja Euroopan unionin komissio tekivät vuonna 1996 yhteisymmärryspöytäkirjan, johon sisältyy kolmivuotinen standardeja koskeva yhteistyöohjelma, ja että myöhemmin Riadiin oli asettunut pitkäaikainen eurooppalainen asiantuntija, joka on työskennellyt yhdessä GSMO:n kanssa joulukuusta 1996 lähtien ohjelman eurooppalaisen osapuolen koordinaattorina.
It was recalled that these achievements build on the Amsterdam Treaty which entered into force on 1 May 1999 and the 1998 Vienna Action Plan.
Muistutettiin, että tämä edistyminen perustuu 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleeseen Amsterdamin sopimukseen ja vuoden 1998 Wienin toimintasuunnitelmaan.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Muistutettiin siitä, että toimitettavat tiedot perustuvat ilmastoa ja energiaa koskevassa lainsäädäntöpaketissa asetettuun 20 prosentin päästövähennystavoitteeseen niin, että jäsenvaltioiden nykyiset päästövähennysvelvoitteet eivät muutu, ja että ne vastaavat myös EU:n ehdollista tarjousta siirtyä 30 prosentin sitoumukseen.
It was recalled that, in accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel composed of seven leading independent figures would be invited to draw up a report on the cities' bids.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa vuosina 20052019 koskevan neuvoston päätöksen (päätös 1419/1999/EY) 2 artiklan mukaan seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä koostuvaa valintalautakuntaa pyydetään antamaan kertomus tehdyistä ehdotuksista kulttuuripääkaupungiksi.
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Suositeltiin, että tämän foorumin kokouksia järjestettäisiin säännöllisesti kahden seuraavan puheenjohtajakauden aikana (  14566/09 ).
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
Suositeltiin, että tehostettaisiin Sirene-toimiston valmiutta seurata osumia asianmukaisesti ja tukea loppukäyttäjiä esimerkiksi antamalla jatkokoulutusta sekä varmistaa ja tarkistaa, että kaikki aikaisemmat hakulomakkeet ovat kaikkien Sirenen käyttäjien käytettävissä ja helposti haettavissa.
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
Suositettiin, että tiedustelunäytön automaattinen tallennustoiminto poistettaisiin ja että loppukäyttäjä kirjattaisiin ulos järjestelmästä, kun sitä ei ole käytetty tietyn ajan kuluessa.
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
Vuonna 2008 aikataulu vahvistettiin yhdessä erilaisten pehmeää laskua edistävien toimien kanssa.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Suuret jäsenmaat sen sijaan eivät suostuneet, koska ne eivät halunneet jakaa enempää vastuuta Euroopan unionille.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Todettiin, että pk-yrityksille on luotava suotuisa ympäristö ja vähennettävä byrokratiaa sekä huolehdittava riittävästä teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta, jotta kulttuurialaa voitaisiin auttaa käyttämään taloudelliset mahdollisuutensa täysin hyväksi.
It was said then: ‘Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
Tuolloin todettiin: ”Nykyisin elämme yhdessä aivan toisella tavalla, kuin koskaan aikaisemmin on ollut mahdollista.
It was seen as a good way to mobilise and combine financial resources and realise synergies when conditions are appropriate for investment.
Sen katsottiin olevan hyvä tapa mobilisoida ja yhdistää taloudellisia voimavaroja ja luoda synergioita silloin, kun olosuhteet ovat edulliset investoinneille.
It was seen in the context of successive United Nations Resolutions calling for the full implementation of a global moratorium on all large-scale drift net fishing on the high seas of the world's oceans and seas.
Se oli esillä peräkkäisten Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien yhteydessä, joissa kehotetaan kokonaan keskeyttämään suurilla pelagisilla ajoverkoilla kalastaminen merten ja valtamerten aavalla merellä.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Minulle oli itsestään selvää ottaa puhemies Schulz mukaan tähän tärkeään työhön.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Se perustettiin vuonna 1946 allekirjoitetun valaanpyyntiä sääntelevän kansainvälisen yleissopimuksen nojalla.
It was set up in 1993 and is based in Lisbon.
Se perustettiin vuonna 1993 ja se toimii Lissabonissa.
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Se perustettiin vuonna 2009 Euroopan komission käännöstoimen pääosaston aloitteesta.
It was set up in April 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
Se perustettiin huhtikuussa 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Ohjelma perustettiin pian 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Ohjelma perustettiin pian 11.9.2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Foorumi tuo Euroopan komission, vähittäiskaupan toimijat ja tärkeimmät sidosryhmät yhteen keskustelemaan siitä, millaisia käytännön toimia kestävän kulutuksen edistämiseen tarvitaan.
It was set up to implement an important part of the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Se perustettiin panemaan täytäntöön merkittävä osa Yhdysvaltojen ja Pohjois-Korean välillä vuonna 1994 tehdystä sovitusta kehyksestä.
It was signed by United Kingdom Ambassador Sir John Grant KCMG for the Presidency, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner, and Ambassador Jeremy Kinsman of the Canadian Mission to the European Union.
Sopimuksen allekirjoittivat puheenjohtajavaltion puolesta Ison-Britannian suurlähettiläs Sir John Grant, ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner ja suurlähettiläs Jeremy Kinsman Kanadan lähetystöstä Euroopan unionissa.
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä (ks. sivu 15).
It was signed in the margins of the Council.
Järjestely allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä.
It was signed on 19 June 1997.
Se allekirjoitettiin 19. kesäkuuta 1997.
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Ohjelma käynnistyi hitaasti ja sen etenemistä jarrutti Egyptin viranomaisten kielteinen asenne.
It was so in the past.
Niin oli ennenkin.
It was stipulated that the negotiations, as in the case of those already under way for farming products, would be held "in the overall context of the accession process", in other words that they would seek to facilitate trade by helping prepare for the integration of the CCEE (as candidate countries) into the internal market.
Tässä yhteydessä määrättiin, että kyseisiä neuvotteluja on maataloustuotteita koskevien neuvottelujen tapaan käytävä liittymisprosessin yleisissä puitteissa eli että niiden tavoitteena on oltava kaupankäynnin helpottaminen, millä osaltaan valmistellaan KIE-maiden ottamista mukaan sisämarkkinoihin (ehdokasvaltioina).
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Kokouksessa korostettiin, että ponnisteluja on tehostettava, jotta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kaikki osatekijät saataisiin toteutettua.
It was stressed by many Member States that efforts to achieve stabilisation will have to be undertaken in all budget categories, taking account of the requirements of pre-accession assistance, in view of the fact that adequate resources will also be required to cope with enlargement.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että vakauttamiseen on pyrittävä kaikissa budjettiotsakkeissa ottaen huomioon liittymistä edeltävän tuen vaatimukset, koska riittäviä varoja tarvitaan lisäksi myös laajentumisen toteuttamiseen.
It was stressed that a Community approach on the subject would strengthen the implementation of environmental legislation and respect for the environment by the various interested parties.
Korostettiin, että yhteisön lähestymistapa tällä alalla vahvistaisi ympäristölainsäädännön soveltamista ja ympäristön kunnioittamista.
It was stressed that having set in the Action Plan the timetable for priorities, it was now important to ensure its proper implementation before the enlargement of the European Union.
Korostettiin, että nyt kun toimintaohjelman painopisteiden aikataulut on laadittu, on tärkeää varmistaa toimintaohjelman asianmukainen toteuttaminen ennen Euroopan unionin laajentumista.
It was stressed that substantial efforts had already been put into the text following work done by the ELC and EPC and in bilateral contacts between the Commission and the Member States.
Korostettiin, että tekstin osalta oli jo tehty paljon työtä työllisyys- ja työmarkkinakomitean ja talouspoliittisen komitean käsiteltyä sitä sekä komission ja jäsenvaltioiden välisissä kahdenvälisissä keskusteluissa.
It was stressed that the causes for the possible refugee flows had to be addressed.
Istunnossa korostettiin, että mahdollisten pakolaisvirtojen syihin on puututtava.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Puheenvuoroissa painotettiin, että EU:n olisi säilytettävä yhtenäisyytensä tässä asiassa ja jatkettava pyrkimyksiään löytää maailmanlaajuinen ratkaisu ICAO:n piirissä.
It was stressed that the only way to end the Israeli-Palestinian conflict is for the two parties to drive the peace process forward and to support to this end the efforts of the Quartet.
Korostettiin, että ainoa tapa saada Israelin ja Palestiinan välinen konflikti päättymään on se, että molemmat osapuolet edistävät rauhanprosessia ja tukevat tässä tarkoituksessa kvartetin pyrkimyksiä.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Keskustelussa korostettiin, että nuoret ovat luovuutensa ansiosta tärkeä voimavara Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Ohjelma koostui neljästä erityisohjelmasta, joilla tuettiin rajat ylittävää tutkimusyhteistyötä, tutkijalähtöistä tutkimusta, yksittäisten tutkijoiden urakehitystä, koulutusta ja liikkuvuutta sekä tutkimusvalmiuksien parantamista Euroopassa.