natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a second Presidency report on the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit foreseen in the Amsterdam Treaty, reflecting the discussions by the Political Committee during the first semester 1998 and also drawing on the Secretary-General's report and the discussions under the Luxembourg Presidency.
Neuvosto pani merkille Amsterdamin sopimuksen mukaista YUTP:n toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikköä koskevan puheenjohtajavaltion toisen selonteon, jossa otetaan huomioon poliittisen komitean vuoden 1998 ensimmäisellä puolivuotiskaudella käymät keskustelut ja joka perustuu pääsihteeristön kertomukseen ja Luxemburgin puheenjohtajakaudella käytyyn keskusteluun.
The Council took note of a set of conclusions and recommendations on a number of key employment policy issues, resulting from the discussions of the Economic Policy Committee on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines with particular regard to their contribution to employment prospects (contained in a letter sent by Mr Henri BOGAERT, Chairman of this Committee).
Neuvosto pani merkille joukon työllisyyspolitiikan pääteemoja koskevia päätelmiä ja suosituksia, jotka perustuvat talouspoliittisen komitean keskusteluihin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanosta, ja otti erityisesti huomioon niiden vaikutuksen työllisyysnäkymiin (sisältyvät komitean puheenjohtajan Henri BOGAERTin lähettämään kirjeeseen).
The Council took note of a short presentation by the President of the Spanish Presidency's work programme in the area of agriculture.
Puheenjohtaja esitteli neuvostolle lyhyesti puheenjohtajavaltion Espanjan työohjelman maatalouden alalla.
The Council took note of a six-monthly report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and of a list of priorities for a coherent implementation of the strategy (15246/04).
Neuvosto pani merkille puolivuosittaisen selvityksen joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanosta ja luettelon ensisijaisista toimista strategian johdonmukaista täytäntöönpanoa varten (asiak.
The Council took note of a statement by Germany and a report from the Commission on the humanitarian emergency situation in North Korea.
Neuvosto pani merkille Saksan lausuman ja komission kertomuksen Pohjois-Korean humanitaarisesta hätätilasta.
The Council took note of a statement by the Austrian delegation on problems arising from the lack of the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 258/97.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan lausunnon, joka koski asetuksen (EY) N:o 258/97 säännösten toteuttamatta jättämisestä aiheutuvia ongelmia.
The Council took note of a statement by the Belgian delegation on the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan puheenvuoron alusten painolastivesien ja
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission ilmoituksen yhteisön tulevista toimista merilintujen tahattoman pyydystämisen vähentämiseksi sekä valtuuskuntien huomautukset (  16029/09 ).
The Council took note of a statement by the Danish delegation on the special position of Denmark on questions having defence implications, particularly with a view to the management of the Danish Presidency of the Council in 2002.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan lausuman Tanskan erityisasemasta asioissa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, erityisesti Tanskan puheenjohtajuuden hoitamista ajatellen sen puheenjohtajakaudella 2002.
The Council took note of a statement by the French delegation concerning the accident in Toulouse on 21 September 2001.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan puheenvuoron Toulousessa 21. syyskuuta 2001 tapahtuneesta onnettomuudesta.
The Council took note of a statement by the French delegation on ratification of the International Oil Pollution Compensation Fund (see also page II) and on other ongoing work with a view to avoiding further accidents such as that of the “Prestige” in 2002.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan puheenvuoron kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen ratifioimisesta (ks. myös sivu II) sekä muusta parhaillaan tehtävästä työstä vuonna 2002 tapahtuneen Prestige-onnettomuuden kaltaisten onnettomuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa.
The Council took note of a statement by the French delegation, supported by some other delegations, on the reform of the legal framework for the telecommunications sector and its consequences for the audiovisual sector.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ranskan valtuuskunnan esittämän ja muiden valtuuskuntien tukeman muistion televiestinnän sääntelyjärjestelmän uudistuksesta ja sen vaikutuksesta audiovisuaalialaan.
The Council took note of a statement by the German delegation on the financing of the European Committee for Standardisation (CEN) Environmental Help-Desk.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan lausuman CEN:n ympäristöasioita koskevan Help Desk -palvelun rahoituksesta.
The Council took note of a statement by the Greek delegation calling for measures to facilitate the introduction within the internal market of cars which use hydrogen-based fuels and are more environmentally friendly.
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa pyydettiin helpottamaan ympäristöystävällisempien autojen, joissa käytetään vetypohjaisia polttoaineita, käyttöönottoa sisämarkkinoilla.
The Council took note of a statement by the Italian delegation asking urgently for the redistribution of unused ecopoints for the year 2000.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan puheenvuoron, jossa pyydettiin vuonna 2000 käyttämättä jääneiden ekopisteiden kiireellistä uudelleen jakamista.
The Council took note of a statement by the Italian delegation, drawing its attention to the importance of the FAO Conference to be held in Italy from 2 to 10 November 2001.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan lausuman, jossa kiinnitettiin neuvoston huomiota Italiassa 2.10. marraskuuta pidettävään FAO:n konferenssiin.
The Council took note of a statement by the Minister of Agriculture of Mauritius, Alvin BOOLEL, on the possible impact on ACP sugar exports of the forthcoming international trade negotiations relating to agriculture, the preparation by the Commission of proposals on the future EU sugar regime and the intention of the ACP countries to present a document explaining their stand in this respect, highlighting the specific interests of the ACP sugar producing countries.
Neuvosto pani merkille Mauritiuksen maatalousministerin Alvin BOOLELin lausuman maataloutta koskevien, tulevien kansainvälisten kauppaneuvottelujen mahdollisesta vaikutuksesta AKT-maiden sokerinvientiin, komission valmistelemista ehdotuksista EU:n sokerialan järjestelyjen tulevaisuudesta sekä AKT-maiden aikomuksesta toimittaa asiakirja, jossa selvitetään niiden kantaa asiaan ja korostetaan AKT:n sokerintuottajamaiden erityisiä etuja.
The Council took note of a statement by the Netherlands delegation noting the surplus supply of low-priced chlorofluorocarbons (CFCs) in developing-country markets, which runs counter to efforts to preserve the ozone layer.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan puheenvuoron, joka koski kloorifluorihiilivetyjen ylitarjontaa halpaan hintaan kehitysmaiden markkinoilla, mikä on otsonikerroksen suojelupyrkimysten vastaista.
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Neuvosto pani merkille Puolan ministerin puheenvuoron, joka koski kaudeksi 2012–2020 ehdotettua päästökauppajärjestelmää hiilidioksidipäästöjen osalta, ja erityisesti hänen toiveensa, että vältettäisiin korvauksien liiallinen volatiliteetti uudessa järjestelmässä.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation concerning the non-applicability of the Regulation to Gibraltar.
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan lausunnon, jonka mukaan asetusta ei sovelleta Gibraltariin.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation on its desire to see the Commission adopt an integrated approach to soil protection and restoration.
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa se ilmaisi toivovansa, että yhteisö noudattaisi yhtenäistä lähestymistapaa maaperän suojelussa ja kunnostuksessa.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to present a proposal to eliminate the barriers in Community law to the use of new technologies for diesel cars.
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan puheenvuoron, jossa komissiota pyydettiin esittämään ehdotus yhteisön lainsäädännössä olevien esteiden poistamiseksi dieselautoihin tarkoitetun uuden teknologian käytöltä.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to submit to the Council, in due course, a proposal for a Directive to extend beyond 30 June 2000 (expiry date for the current derogation) until 31 December 2003 (same date as for Denmark and Finland) the quantitative restrictions for spirit drinks and tobacco products brought into its territory by travellers entering from other Member States.
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan lausuman, jossa komissiota pyydettiin esittämään neuvostolle ehdotus direktiiviksi, jolla muista jäsenvaltioista tulevien matkustajien Ruotsin alueelle tuomien alkoholijuomien ja tupakkatuotteiden määrää koskevien rajoitusten voimassaoloa jatketaan 30. kesäkuuta 2000 jälkeen (nykyisen poikkeusluvan päättyminen) 31. kesäkuuta 2003 asti (sama päivämäärä kuin Tanskalla ja Suomella).
The Council took note of a statement from Commissioner BYRNE on the state of play on BSE control and confirmed its determination to keep a close watch on any significant developments.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David BYRNEn suullisen tiedonannon BSE-taudin torjuntaa koskevan tilanteen kehityksestä ja vahvisti aikovansa seurata tiiviisti edistystä tällä alalla.
The Council took note of a statement from the Presidency on the different activities that have taken place in the field of education during the second half of 2001.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen puheenjohtajavaltion toiminnasta koulutuksen alalla vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
The Council took note of a study on container control in the ports of the European Union.
Neuvosto pani merkille tutkimuksen konttiliikenteen valvonnasta Euroopan unionin satamissa.
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Neuvosto pani merkille Saksan yksipuolisen lausuman Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattua elintarvikeapua koskevasta ohjelmasta (ks. liite).
The Council took note of a written progress report from the Presidency on the draft Directive on minimum requirements for safety and health in relation to workers' exposure to risks due to electromagnetic fields and waves (for further details on the proposal see Press Release 14892/02).
Puheenjohtajavaltio antoi kirjallisen tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta sähkömagneettisille kentille ja aalloille (lisätietoja ehdotuksesta lehdistötiedotteesta 14892/02).
The Council took note of a written statement by the Commission on the implementation of certain provisions of the draft Directive and of an oral statement by the Danish delegation on its general position in relation to this legislative proposal.
Neuvosto pani merkille komission kirjallisen lausunnon eräiden direktiiviehdotuksen säännösten täytäntöönpanosta sekä Tanskan valtuuskunnan suullisen lausunnon sen yleisestä kannasta tähän lainsäädäntöehdotukseen.
The Council took note of a written statement from Mr Markos Kyprianou, Commissioner with responsibility for health and consumer protection, on the new proposal for a Programme of Community action which brings together within a single programme actions in the field of health and consumer protection for the period 2007-2013.
Neuvosto pani merkille terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavan komission jäsenen Markos Kyprianoun kirjallisen tiedonannon uudesta yhteisön toimintaohjelmasta, jossa terveyden ja kuluttajien suojelun alat on yhdistetty samaan ohjelmaan kaudella 2007–2013.
The Council took note of an activity report from the Europol joint supervisory body (November 2002 – October 2004) (7170/1/05).
Neuvosto pani merkille Europolin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen (marraskuu 2002 – lokakuu 2004) (7170/1/05).
The Council took note of an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on a general framework concerning the financial, logistical and legal implications of the Belgian government's proposal that the European Council use block A of the Residence Palace building in Brussels, after refurbishment, for its meetings (7358/04).
Neuvosto pani merkille pysyvien edustajien komiteassa saavutetun yhteisymmärryksen yleisistä puitteista, jotka koskevat Belgian hallituksen tarjouksen taloudellisia, logistisia ja oikeudellisia näkökohtia.
The Council took note of an annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community to take place in Belgrade on 18 December (15459/1/07+COR1).
Neuvosto pani merkille Belgradissa 18. joulukuuta kokoontuvan energiayhteisön ministerineuvoston selityksin varustetun esityslistan (15459/1/07 + COR1).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
Neuvosto pani merkille ehdotuksen selityksin varustetuksi esityslistaksi 11. ja 12. joulukuuta 2008 Brysselissä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten ( asiak. ).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten laaditun selityksin varustetun esityslistaehdotuksen.
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Neuvosto pani merkille ehdotuksen 18. ja 19. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen selityksin varustetuksi esityslistaksi (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Neuvosto pani merkille selityksin varustetun esityslistaehdotuksen 28. ja 29. kesäkuuta 2012 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 and 15 December (14782/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman ehdotuksen Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston selityksin varustetuksi esityslistaksi (asiak.
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 December (doc.
Neuvosto pani merkille selityksin varustetun esityslistaehdotuksen, jonka puheenjohtajavaltio on laatinut Brysselissä 14. joulukuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (asiak.
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman ehdotuksen Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston selityksin varustetuksi esityslistaksi (9249/07).
The Council took note of an announcement by the Greek Minister on his intention to propose a regulation for the establishment of a European Observatory for migration which should collect information on migration flows to be submitted to Member States and Community Institutions concerned and cooperate with other organisations dealing with information gathering (such as CIREFI, EUROPOL, EUROSTAT).
Neuvosto pani merkille Kreikan ministerin ilmoituksen, että tämä aikoi ehdottaa asetusta, jolla perustettaisiin eurooppalainen siirtolaisuuden tarkkailukeskus, joka kokoaisi tietoa siirtolaisvirroista toimitettavaksi asianomaisille jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille ja olisi yhteistyössä muiden tietoja kokoavien organisaatioiden kanssa (kuten CIREFI, EUROPOL ja EUROSTAT).
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Neuvosto pani merkille poliittis-sotilaallisen työryhmän vuosikertomuksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP) ja ETPP-alaan liittyvästä koulutuksesta ja hyväksyi selvityksessä esitetyt päätelmät.
The Council took note of an appeal from several delegations to the Commission to prepare as quickly as possible a proposal for a Directive on the protection of broiler chickens.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien komissiolle osoittaman pyynnön laatia mahdollisimman pian direktiiviehdotus lihantuotantoon tarkoitettujen kananpoikien suojelusta.
The Council took note of an assessment by Commissioner FISCHLER on the Commission's contacts with the interested parties in the banana dispute and of the statements made by Member States.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Franz FISCHLERin tiedonannon komission yhteyksistä banaanikiistan osapuoliin sekä jäsenvaltioiden lausumat.
The Council took note of an assessment by commissioner Peter Mandelson of latest developments in negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA), ahead of a possible WTO ministerial conference in Geneva in June.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Peter Mandelsonin arvion uusimmasta kehityksestä Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävissä neuvotteluissa ennen Genevessä kesäkuussa mahdollisesti pidettävää WTO:n ministerikokousta.
The Council took note of an assessment provided by Commissioner Günther Verheugen of the state of preparedness of the ten Accession States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) for membership of the European Union as from 1 May.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Günter Verheugenin arvion siitä, miten valmiita liittyvät valtiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) ovat Euroopan unionin jäsenyyteen 1.5. alkaen.
The Council took note of an EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Neuvosto pani merkille Euroopan unionin toimintamallin Afrikan voimavarojen vahvistamiseksi konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen aloilla.
The Council took note of an information note from the Presidency and the SecretaryGeneral/High Representative on preparations for the sixth EUUkraine summit, to be held in Yalta on 7 October.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ilmoituksen Jaltassa 7.10. pidettävän EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa se esittää 16. syyskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston jatkotoimia koskevat suunnitelmansa (asiak.
The Council took note of an Information Note on the state of preparation of the ASEM 4 Summit to be held in Copenhagen on 23-24 September 2002.
Neuvosto pani merkille tiedonannon Kööpenhaminassa 23.24.9.2002 pidettävän ASEM 4 -huippukokouksen valmistelusta.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Neuvosto pani merkille Tanskan, Suomen, Saksan ja Alankomaiden aloitteen uudesta ja entistä tehokkaammasta mekanismista, jolla turvataan perusarvot jäsenvaltioissa, ja kävi ensimmäisen yksityiskohtaisen keskustelun asiasta.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Neuvosto pani merkille aloitteen uudesta ja entistä tehokkaammasta mekanismista, jolla turvataan perusarvot jäsenvaltioissa.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Neuvosto pani merkille seitsemän jäsenvaltion aloitteen direktiiviksi rikosoikeuden alan eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an integrated European action programme for inland waterway transport called "Naiades", presented by the Commission (5583/06).
Komissio esitteli neuvostolle sisävesiliikenteen integroidun eurooppalaisen toimintaohjelman "NAIADES" (5583/06).
The Council took note of an interim rapport on the Strategy Paper which was tabled by the Austrian Presidency last July.
Neuvosto pani merkille suuntaviivoja koskevan välikertomuksen, jonka puheenjohtajavaltio Itävalta otti käsiteltäväksi viime heinäkuussa.
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Neuvosto pani merkille yhteistyöstä Länsi-Balkanin maiden kanssa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa annettujen neuvoston päätelmien täytäntöönpanoa koskevan väliraportin (  10232/1/09 ).
The Council took note of an interim report concerning work carried out since 1 December 1998 when the ECOFIN Council adopted a progress report to the Vienna European Council.
Neuvosto pani merkille väliraportin työstä, jota on tehty sen jälkeen kun Ecofin-neuvosto 1. joulukuuta 1998 hyväksyi Wienin Eurooppa-neuvostolle annettavan tilanneselvityksen.
The Council took note of an interim report form the Economic and Financial Committee (EFC) on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability.
Neuvosto pani merkille talous- ja rahoituskomitean (TRK) välikertomuksen rahoitusalan sääntelyä, valvontaa ja vakautta koskevista EU:n järjestelyistä.
The Council took note of an interim report on application of the Lamfalussy regulatory process for financial services, presented by the chairman of an inter-institutional monitoring group (doc.
Neuvosto pani merkille toimielinten välisen seurantaryhmän puheenjohtajan esittelemän väliraportin rahoituspalveluita koskevan Lamfalussyn sääntelyprosessin soveltamisesta (asiak.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Neuvosto pani merkille finanssialan verotusta koskevan väliraportin, josta oli keskusteltu korkean tason verotustyöryhmässä.
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Neuvosto pani merkille väliraportin Schengen-arviointiin sovellettavan uuden lähestymistavan soveltamisesta ja pyysi seuraavia puheenjohtajavaltioita jatkamaan ponnisteluja Schengen-arviointimekanismin tehostamiseksi (  9432/1/09 ).