natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
EU tukee edelleen tarvittaessa paikallisia, alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita sekä asiaankuuluvia valtioista riippumattomia järjestöjä ja instituutioita, jotka toimivat konfliktineston ja -ratkaisun hyväksi, ja rauhanponnistelujen vahvistamista.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
EU aikoo edelleen tukea tämänsuuntaisia alueellisia aloitteita ja omaksua aktiivisen roolin kansainvälisten toimien koordinoinnissa merirosvouksesta pahiten kärsivillä Somalian alueilla, myös Puntmaalla.
The EU will continue to support relevant activities in the field of conflict prevention and resolution under the auspices of the UN, also considering that increased attention should be given to matters related to illicit arms flows to and in Africa as well as to safeguarding of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
EU tukee edelleen konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen liittyviä YK:n alaisuudessa suoritettavia asiaankuuluvia toimia ja katsoo myös, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota aseiden laittomaan myymiseen Afrikassa ja Afrikkaan sekä sen varmistamiseen, että pakolaisleirit ja -asutukset säilyvät luonteeltaan ei-sotilaallisina ja humanitaarisina.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
EU tukee jatkossakin Arabiliiton pyrkimyksiä rauhan palauttamiseksi ja pitää tervetulleena sen sitoumusta pyrkiä tämän alueellista vakautta uhkaavan kriisin ratkaisemiseen yhdessä YK:n pääsihteerin kanssa.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
Vaikuttaakseen osaltaan näiden ratkaisevien vaalien onnistumiseen EU tukee edelleen Nepalin kehitystä lukuisin kahdenvälisin ohjelmin ja Nepalin rauhanrahastolle osoitetuin varoin.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU tukee edelleen naapurimaiden toimia Syyrian väkivaltaisuuksia paenneiden pakolaisten vastaanottamiseksi.
The EU will continue to support the efforts of the High Representative and his Deputy, the Supervisor for Brcko, to build a just and pluralist society and to uphold the Brcko decision.
EU tukee edelleen korkean tason edustajan ja hänen Brckon alueesta vastaavan avustajansa toimia oikeudenmukaisen ja moniarvoisen yhteiskunnan rakentamiseksi ja Brckoa koskevan päätöksen voimassa pitämiseksi.
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
EU jatkaa maailmanlaajuisen rahaston tukemista aidsin, tuberkuloosin ja malarian kukistamiseksi.
The EU will continue to support the Government of Nepal in its efforts to tackle poverty, discrimination and to improve governance.
EU tukee edelleen Nepalin hallitusta sen ponnisteluissa köyhyyden ja syrjinnän torjumiseksi sekä hallintotavan parantamiseksi.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EU tukee jatkossakin Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin laajennettua yhteistä seurantamekanismia ja kannustaa tekemään entistä tiiviimpää operatiivista yhteistyötä MONUSCOn kanssa.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
EU tukee edelleenkin ICRC:n maailmanlaajuisen humanitaarisen tehtävän toteuttamista ja sen perusperiaatteita, joita ovat neutraalius, humaanisuus, riippumattomuus ja puolueettomuus.
The EU will continue to support the ongoing democratisation process, including next year's parliamentary and local elections, the counter-narcotics efforts, the judicial and security-sector reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration.
EU tukee edelleen käynnissä olevaa demokratiaprosessia, ensi vuonna järjestettävät parlamentti- ja paikallisvaalit mukaan luettuina, huumausaineiden torjuntaa, oikeus- ja turvallisuussektorin uudistamista sekä aseistariisuntaa, sotilaiden kotiuttamista ja heidän yhteiskuntaan sopeuttamistaan.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
EU jatkaa meneillään olevan turvallisuusalan uudistuksen tukemista EUSEC RDC -operaationsa kautta sekä hyvän hallinnon, avoimuuden ja siirtymäkauden jälkeistä vaihetta ja jälleenrakennusta koskevan järkevän strategian varmistamiseksi tehtyjen uusien aloitteiden tukemista.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC.
EU jatkaa meneillään olevan turvallisuusalan uudistuksen tukemista EUSEC RDC -operaationsa kautta.
The EU will continue to support Ukraine's efforts to meet the requirements for WTO accession.
EU tukee edelleen Ukrainan pyrkimyksiä täyttää vaatimukset WTO:hon liittymiseksi.
The EU will continue to urge China to cooperate with United Nations human rights mechanisms, including over the visit to China by the UN High Commissioner for Human Rights, and to sign and ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights, to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to fully implement both covenants.
EU aikoo edelleen kehottaa Kiinaa toimimaan yhteistyössä YK:n kanssa ihmisoikeusasioissa, esimerkiksi YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Kiinan vierailun aikana, ja allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, ratifioimaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen sekä panemaan täysimääräisesti täytäntöön molemmat yleissopimukset.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EU hyödyntää jatkossakin WTO:n menettelyjä varmistaakseen, että kansainvälisiä kauppasääntöjä noudatetaan tehokkaasti.
The EU will continue to watch developments closely.
EU seuraa edelleen tarkoin tilanteen kehittymistä.
The EU will continue to watch developments in Nepal with close interest.
EU seuraa Nepalin tapahtumia edelleen tiiviisti.
The EU will continue to work closely with all partners and stakeholders, particularly with developing and least developed countries.
EU jatkaa läheistä yhteistyötä kaikkien kumppaneiden ja sidosryhmien, erityisesti kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kanssa.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EU tekee edelleen tiivistä suunnitteluyhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa, jotta kansainvälinen yhteisö olisi, heti kun todellinen siirtyminen demokratiaan alkaa, valmis antamaan nopeasti tukea Syyrialle kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla vastaten sekä lyhytaikaisiin tarpeisiin että pitkän aikavälin jälleenrakennustoimiin."
The EU will continue to work closely with OSCE and other international partners to contribute to break the political deadlock, move the negotiation process forward and bring an end to the illegal activities linked to the conflict.
EU jatkaa tiivistä yhteistyötä Etyjin ja muiden kansainvälisten kumppanien kanssa poliittisen umpikujan avaamiseksi, neuvotteluprosessin eteenpäin viemiseksi ja konfliktiin liittyvän laittoman toiminnan lopettamiseksi.
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EU työskentelee edelleen tiiviisti Pakistanin kanssa sen pyrkiessä vastaamaan talouden ja kehityksen haasteisiin ja tarjoamaan turvaa kansalaisilleen, ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja aloittaa toimintasuunnitelmaan perustuvan strategisen vuoropuhelun tulevan Pakistanin vierailunsa aikana.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EU toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä arabiliiton kanssa ja helpottaa vuoropuhelualoitteita tavoitteenaan täydentää pyrkimyksiä kannustaa oppositiota osallistavan yhteisen foorumin muodostamiseen.
The EU will continue to work closely with the OSCE and other international partners to contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus.
EU jatkaa tiivistä yhteistyötä Etyjin ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa aidon demokratian kehittämiseksi ja ihmisoikeuksien täysimääräisen kunnioituksen edistämiseksi Valko-Venäjällä.
The EU will continue to work closely with the parties including by practical measures regarding access and movement,
EU työskentelee edelleen tiiviisti osapuolten kanssa myös käytännön toimin,
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EU toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä siirtymäkauden instituutioiden kanssa ja antaa täyden tukensa siirtymäprosessille ja Jemenin kansan pyrkimyksille edetä kohti osallistavaa ja demokraattista siviilivaltiota, jossa taataan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
EU työskentelee jatkossakin sen puolesta, että yleissopimuksen kaikki tavoitteet saavutetaan tulevina vuosina, ja odottaa hyvää tulosta vuonna 2008 pidettävästä toisesta tarkistuskonferenssista.
The EU will continue to work in accordance with the conclusions of the European Council of Luxembourg for the involvement of representatives of the Turkish-Cypriot community in the EU accession negotiations.
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti EU jatkaa työskentelyään, jotta Kyproksen turkkilaisen yhteisön edustajat otettaisiin mukaan EU:n liittymisneuvotteluihin.
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EU jatkaa yhteistyötä alueen maiden kanssa köyhyyden vähentämiseksi, kasvun aikaan saamiseksi ja hallinnon vastuullisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioituksen tukemiseksi."
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
EU jatkaa työskentelyä Fidžin kanssa ja sen tukemista, ja se kiinnittää huomiota sitoumusten noudattamiseen.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
EU jatkaa näiden sitoumusten täytäntöönpanoa ENP-kumppaneiden kanssa.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
Euroopan unioni jatkaa työskentelyään Irakin hallituksen kanssa sovittaakseen antamansa avun entistä paremmin kansainvälisessä kokonaissuunnitelmassa asetettuihin prioriteetteihin.
The EU will continue with the assistance programmes it has sponsored to assist with the application of safety standards.
EU jatkaa rahoittamiaan avustusohjelmia auttaakseen turvallisuusnormien soveltamista.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EU jatkaa räätälöityjen ohjelmien tekemistä entistä laajemmassa mitassa ja lisää vahvan monenvälisen ulottuvuuden.
The EU will continue, in particular, to support the re-establishment of a viable Albanian police in co-operation with the strengthened WEU Mission and, to enhance its Customs Assistance Mission, on the basis of the amended Customs Code.
EU tukee edelleen erityisesti elinkykyisten albanialaisten poliisivoimien luomista uudelleen yhteistyössä vahvistetun WEU:n valtuuskunnan kanssa, ja vahvistaa edelleen tulliapuryhmää muutetun tullikoodeksin perusteella.
The EU will contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
EU osallistuu ohjelmaan 470 miljoonalla eurolla, ja yksityissektorin odotetaan sijoittavan siihen saman verran.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
Euroopan unioni haluaa varmistaa, että ihmisoikeustoimikunta toimii mahdollisimman tehokkaasti kyseisiin tavoitteisiin pyrkiessään.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että ihmisoikeustoimikunta voi toimia mahdollisimman tehokkaasti kyseisiin tavoitteisiin pyrkiessään.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EU on mukana auttamassa 500 miljoonaa ihmistä pois energiaköyhyydestä vuoteen 2030 mennessä.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EU on mukana auttamassa 500 miljoonaa ihmistä pois nälästä ja aliravitsemuksesta vuoteen 2030 mennessä tukemalla kestävää maataloutta ja ravitsemusta.
The EU will contribute to the proper conduct of the elections by sending an observer mission.
EU auttaa vaalien moitteetonta sujumista lähettämällä tarkkailijajoukon.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
EU tukee ohjelmaa korkeintaan 50 miljoonalla eurolla koko hankkeen aikana.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
EU osallistuu yhteensä 6,2 miljoonan euron hankkeeseen 3,7 miljoonalla eurolla.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
EU tekee yhteistyt kaikkien arktisen alueen kumppaneidensa kanssa, eik ainoastaan niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on alueita arktisella alueella, vaan mys muiden intressejn arktisella alueella kasvattavien maiden kuten Intian, Japanin ja Kiinan kanssa, esimerkiksi tieteen ja tutkimuksen alalla.
The EU will cooperate with the Governments of Afghanistan and Colombia to ensure the adoption of a statement by the Chair on the protection of human rights in those countries.
EU tekee yhteistyötä Afganistanin ja Kolumbian hallitusten kanssa, jotta varmistetaan ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan julkilausuman antaminen ihmisoikeuksien suojelusta näissä maissa.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EU tekee yhteistyötä kolmansien maiden kanssa energian hintojen epävakauden torjumiseksi ja edistää näitä toimia G20-ryhmässä.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
EU päättää, mitä lisätoimia toteutetaan GSP+-asetuksen mukaisesti.
The EU will deploy all means at its disposal political, technical, financial to support reform in the Western Balkans.
EU hyödyntää kaikkia käytössään olevia poliittisia, teknisiä ja rahoituksellisia välineitä Länsi-Balkanin maiden uudistusten tukemiseksi.
The EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
Vastauksena Yhdistyneiden Kansakuntien esittämään pyyntöön EU sijoittaa maahan sotilasoperaation EUFOR RD Congo, jonka tarkoituksena on tukea MONUCia tietyissä tilanteissa.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
EU tekee kaiken voitavansa Jemenin väestön avustamiseksi, erityisesti kiireellisesti tarvittavan humanitaarisen ja kehitysavun välityksellä.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
EU tekee kaikkensa varmistaakseen hätäavun ja humanitaarisen avun toimittamisen Gazan väestölle.
The EU will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government.
EU tekee kaikkensa tukeakseen Montenegron tasavallan demokraattista hallitusta.
The EU will do that in its summit next Monday.
EU tekee niin osaltaan ensi maanantaina kokoontuvassa huippukokouksessaan.
The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
EU hyödyntää Etyjin, YK:n, kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden alueellisten järjestöjen kokemuksia ja tehostaa yhteistyötään niiden kanssa.
The EU will encourage a process - undertaken by the Transitional Government of Afghanistan in partnership with the international community - leading to the development of verifiable benchmarks and monitoring systems on how to achieve these goals.
EU kannustaa Afganistanin väliaikaishallituksen yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa aloittamaa prosessia, joka johtaa todellisten, näihin päämääriin pääsemistä koskevien todennettavien vertailuarvojen ja valvontajärjestelmien kehittämiseen.
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
EU kannustaa lainsäädäntöelimiä ja kansalaisyhteiskuntaa Atlantin molemmin puolin keskinäiseen vuoropuheluun.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EU kannustaa kaikkia muita IMF:n jäseniä toimimaan samoin.
The EU will encourage and offer full support to the AIA and the UN in the establishment of the judicial commission envisaged in the Bonn Agreement and in the reform of the country's judicial system.
EU kannustaa ja tukee täysin Afganistanin väliaikaishallitusta ja YK:ta Bonnin sopimuksessa mainitun oikeudellisen toimikunnan perustamisessa sekä maan oikeuslaitoksen uudistamisessa.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EU kannustaa Sri Lankan hallitusta panemaan sovintokomission suositukset kokonaan täytäntöön ensimmäisenä toimenpiteenä.
The EU will engage actively in outreach activities to secure implementation of the reforms agreed at the Summit, including on the Peacebuilding Commission, Human Rights Council and management reform."
EU toteuttaa aktiivisesti tukitoimia huippukokouksessa sovittujen uudistusten täytäntöönpanon varmistamiseksi, myös rauhanrakennuskomission, ihmisoikeusneuvoston sekä hallinnon uudistamisen osalta."
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
EU aikoo toimia entistä tiiviimmin monenvälisillä foorumeilla, erityisesti YK:ssa, kootakseen vahvaa alueiden välistä tukea uskonnollisen suvaitsemattomuuden torjuntaan.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EU edistää poliittisella tasolla kansainvälisten normien ja standardien noudattamista Kiinassa ja kannustaa Kiinaa täyttämään WTO-sitoumuksensa, joka edellyttää ilmoittamista valtiontuesta.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
EU tehostaa kaupankäyntiä koskevaa vuoropuhelua asian käsittelyn edistämiseksi.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EU tehostaa diplomaattisia pyrkimyksiään AU:n, Arabiliiton, IGADin ja Itä-Afrikan yhteisön EAC:n kanssa alueellisen yhdentymisen edistämiseksi.
The EU will ensure that the GSP reform process secures high levels of preferential access for beneficiary countries in order to support development.
EU huolehtii siitä, että yleistä tullietuusjärjestelmää koskevalla uudistusprosessilla varmistetaan edunsaajamaille kehityksen tukemiseen tähtäävä laaja etuuskohtelunalainen pääsy markkinoille.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EU varmistaa nykyisiin sääntöihin perustuvien oikeuksiensa tosiasiallisen ja tehokkaan täytäntöönpanon muun muassa käyttämällä tarvittaessa WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää ja omia kaupan suojatoimiaan.
The EU will enter into dialogue on the need for an overall framework plan for security matters including a governmental contact point for such matters.
EU aloittaa vuoropuhelun tarpeesta laatia turvallisuusasioiden kokonaisvaltainen ohjelma, johon kuuluu hallituksen näitä asioita käsittelevä yhteyspiste.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Tuona aikana EU kehittyy ja Turkin olisi muututtava sitäkin enemmän.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EU tutkii mahdollisuutta toimittaa vastaavanlaista tukea tulevia vaaleja varten.
The EU will expect each country to pay special attention to and to devote the necessary resources to the priority areas for action identified in these reviews.
EU odottaa kunkin maan kiinnittävän erityistä huomiota ja osoittavan tarpeelliset resurssit näissä selvityksissä määritellyille toiminnan painopistealoille.
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
EU aikoo tarkastella kaikkia saatavilla olevia vaihtoehtoja, mikäli poliittinen umpikuja jatkuu ja taloudellinen ja humanitaarinen tilanne heikkenee sen johdosta edelleen."
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
EU aikoo selvittää Jemenin haasteiden ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä mahdollisuuksia, joihin kuuluu alueen maiden kanssa käytävä vuoropuhelu niiden avusta Jemenille maahanmuuton, terrorismin torjunnan ja merirosvouden aloilla.
The EU will explore with all parties involved, through the efforts of its Special Representative for the Southern Caucasus, how it could most effectively contribute to a political solution of the crisis, in particular in co-operation with the OSCE.
EU selvittää Etelä-Kaukasian erityisedustajansa avustuksella kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kanssa, miten EU voisi tehokkaimmin myötävaikuttaa kriisin poliittiseen ratkaisuun varsinkin yhteistyössä Etyjin kanssa.
The EU will focus on space-based applications to contribute to the achievement of its policies, particularly Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
EU keskittyy avaruusperusteisiin sovelluksiin, erityisesti Galileoon sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantajärjestelmään (GMES), edistääkseen politiikkojensa toteuttamista.
The EU will follow closely any further developments.
EU seuraa tilannetta tiiviisti.