natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document was intended to serve as basis for dialogue with all the delegations at the UN in order to facilitate debate and promote common objectives.
Tämän muistion tarkoituksena on luoda perusta vuoropuhelulle kaikkien valtuuskuntien kanssa keskustelun helpottamiseksi ja yhteisten päämäärien edistämiseksi.
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Asiakirjassa selvitetään myös yksityiskohtaisesti toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut maksamatta olevien määrien uudelleen esiintymisen välttämiseksi tulevaisuudessa.
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Tämä asiakirja toimitetaan Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi ja neuvosto hyväksyy sen virallisesti myöhemmin.
This document will be regularly updated, as appropriate.
Luetteloa ajantasaistetaan tarvittaessa säännöllisesti.
This document will be reviewed and amended regularly by the Commission's services and that it is intended to become a reference document for annual reviews of progress made and an information tool giving a comprehensive overview of the Commission's actions in the area of development.
Kuten kehitysyhteistyöpolitiikan seurantaa koskevissa päätelmissä todetaan, komission yksiköt tarkistavat ja muuttavat tätä asiakirjaa säännöllisesti; sen on tarkoitus toimia viiteasiakirjana saavutetun edistyksen vuosittaisille arvioinneille sekä tietolähteenä ja hallinnointivälineenä, joka antaa kattavan kuvan komission toimista kehitysyhteistyön alalla.
This document will be submitted to the informal Council on regional policy in Namur on 13-14 July 2001.
Tiedonanto toimitetaan Namurissa 13. ja 14. heinäkuuta 2001 järjestettävään neuvoston epäviralliseen kokoukseen.
This document will be transmitted to the European Parliament in the follow-up of the discharge procedure.
Kyseinen asiakirja toimitetaan Euroopan parlamentille vastuuvapauden myöntämismenettelyn seurantaa varten.
This document will give all interested stakeholders an opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, and in particular on the role the public sector could play in creating an appropriate framework and defining concrete targets for such applications.
Asiakirjassa tarjotaan eri sidosryhmille mahdollisuus esittää mielipiteensä satelliittinavigoinnin sovellusten kehittämisestä ja etenkin julkisen sektorin osallistumisesta suotuisten puitteiden luomiseen ja konkreettisten tavoitteiden määrittämiseen näille sovelluksille.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Kertomuksessa esitetään komission näkemys siitä, ovatko uudet aloitteet tai ohjeet tarpeen.
This document, by outlining our joint strategic approach, indicates our continuing determination to continue to build on our common success in working together.
Tässä asiakirjassa hahmotellaan EU:n ja Naton yhteistä strategista toimintaa, ja se osoittaa, että pyrimme edelleen määrätietoisesti jatkamaan menestyksekästä yhteistyötämme.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Kyseinen asiakirja, jossa määritellään uudet institutionaaliset puitteet, merkitsee tärkeää vaihetta Kaakkois-Aasian alueellisessa yhdentymisprosessissa.
This document, which the Commission publishes every six months, contains an analysis of Member States' deficits in transposing Community legislation.
Komissio julkaisee tämän asiakirjan puolen vuoden välein, ja siinä muun muassa analysoidaan puutteita, joita jäsenvaltioilla esiintyy yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This does away with the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Menojen jaottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin luovutaan.
This does however not amount to an obligation for consumer labelling, which would remain a domestic matter.
Tämä ei kuitenkaan velvoita kuluttajille osoitettujen pakkausmerkintöjen tekemiseen, vaan se olisi edelleen kansallinen asia.
This does not account for additional gains flowing from a more dynamic business environment for companies.
Tässä ei oteta huomioon lisätuloja, jotka aiheutuvat dynaamisemmasta liiketoimintaympäristöstä.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Pembrokeshiren laitoksessa ei nähtävästi toimittu näin, vaan luvat laajentamiselle ja rakentamiselle sekä vedenotolle ja jäähdytysjärjestelmän syöttö- ja poistoaukkojen kaivamiselle annettiin ennen kuin koko ympäristövaikutusten arviointi oli valmis.
This does not apply to the farmers' federations, since the violent protests carried out by some of their members prompted the Minister's action in the first place.
Sitä vastoin maatalousalan yhdistysten sakkoja ei voida pienentää, sillä niiden jäsenistä eräiden väkivaltaiset mielenosoitukset olivat syynä ministerin toimintaan.
This does not apply to tomatoes, where production quotas are allocated and aid is paid to processors only within the limits of the quota.
Tätä ei sovelleta tomaatteihin silloin, kun tuotantokiintiöt jaetaan ja tukea maksetaan jalostajille ainoastaan kiintiöiden rajoissa.
This does not contribute to a positive integration process.
Tämä ei edistä myönteistä kotoutumista.
This does not exclude Italy, Portugal, or others, to pursue bilateral discussions with the Swiss.
Tämä ei estä Italiaa, Portugalia tai muita jatkamasta kahdenvälisiä neuvotteluja Sveitsin kanssa.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä, että pieni osa liikkeeseen lasketuista eurokolikoista myydään korkeampaan hintaan, jos se on perusteltua esimerkiksi erityisen laadun tai pakkauksen vuoksi.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Tämä ei sulje pois tällaisen maan sekakäyttöä (laidun, heinä, nurmirehu) samana vuonna.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
Tämä ei helpota lasten ja nuorten suojelemista limuviinoilta ja muilta alkoholijuomilta.
This does not imply that agreements between companies that exceed the thresholds set out in the Notice do appreciably restrict competition.
Tämä ei tarkoita, että tiedonannossa vahvistetut markkinaosuusrajat ylittävien yritysten väliset sopimukset automaattisesti rajoittavat kilpailua tuntuvasti.
This does not imply that this five-year period would be used uniformly for all schemes concerned.
Tämä ei tarkoita, että tätä viisivuotisjaksoa käytettäisiin yhtenäisesti kaikissa asianomaisissa järjestelmissä.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors, taxpayers' money was used fraudulently, or that it was mismanaged or wasted.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että veronmaksajien rahoja olisi käytetty väärin, huonosti tai turhaan.
This does not mean abandoning our common European social model.
Tämä ei tarkoita sitä, että hylkäisimme yhteisen eurooppalaisen yhteiskuntamallimme.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Tämä ei tarkoita sitä, että meidän tulisi pysäyttää taloudellinen kehitys tai infrastruktuurien parantaminen, mutta se edellyttää kestävämpää lähestymistapaa."
This does not mean that Europeans want to impose their model on others.
Tämä ei tarkoita sitä, että eurooppalaiset haluavat pakottaa muut omaksumaan mallinsa.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Tämä ei merkitse kansallisen suvereniteetin tai demokratian rajoittamista.
This does not mean that one authority is doing a technical analysis and the other pursuing a political goal, as some might pretend, but simply that we might interpret facts differently and forecast the effects of an operation in different ways .
Se ei merkitse sitä, että toinen suorittaisi puhtaasti teknisen analyysin toisen ajaessa poliittista päämäärää, kuten joku saattaisi luulla, vaan pelkästään sitä, että tulkitsemme asioita eri tavalla ja arvioimme tämän liiketoimen vaikutuksia eri tavalla.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Tämä ei tarkoita sitä, että tilinpäätös olisi täydellinen, eikä sitä, että tilinpäätöksen laatimiseen käytettävät järjestelmät olisivat virheettömiä.
This does not mean that there were fewer problems to report in 2008.
Tämä ei tarkoita sitä, että vuonna 2008 olisi ollut vähemmän raportoitavia ongelmia.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Tämä ei estä tarkistamasta arvonlisäverolainsäädäntöä ennen kyseistä määräpäivää uuden arvonlisäverostrategian käsittelyn tulosten huomioon ottamiseksi.
This does not preclude any interested party from claiming non-recognition of a judgment on the basis of the specific grounds laid down in the Convention, for example if the respondent was not informed or notified properly or in good time of the application.
Tästä huolimatta asianosainen voi vedota päätöksen tunnustamatta jättämiseen yleissopimuksessa mainittujen erityisten syiden perusteella, esimerkiksi jos hakemusta ei ole annettu vastaajalle tiedoksi asianmukaisesti tai hyvissä ajoin.
This does not preclude litigation in courts.
Tämä ei estä riita-asioiden oikeuskäsittelyä.
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Tämä ei vaikuta parhaillaan käsiteltävänä olevan oikeusperustaa koskevan selvityksen tulokseen."
This does not prejudge the outcome of the procedure nor does it prejudge of the companies' right to defend themselves.
Tämä ei millään tavalla ennakoi menettelyn lopputulosta eikä vaikuta yhtiöiden oikeuteen puolustautua.
This does not provide a sufficient formal guarantee that the considerations of the Habitats Directive will be fully taken into account.
Tämä ei anna riittäviä muodollisia takeita siitä, että luontotyyppidirektiivin näkökohdat otetaan täysin huomioon.
This does not result in a formal certificate or diploma, but it may provide the basis for such formal recognition.
Tunnistaminen ei johda virallisen todistuksen tai tutkintotodistuksen antamiseen mutta se voi olla virallisen tunnustamisen perustana.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Tästä ei näytä olevan kyse nyt vireillä olevassa oikeudenkäynnissä.
This does not, however, imply acceptance of the budgetary consequences identified by the Commission as necessary to the realisation of the said policy priorities and related initiatives.
Tämä ei kuitenkaan edellytä niiden talousarviovaikutusten hyväksymistä, jotka komissio on katsonut olevan tarpeen mainittujen toimintaprioriteettien ja niihin liittyvien aloitteiden toteuttamiseksi.
This does not, of course, mean that the Commission services have not had many informal discussions with interested parties.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteivätkö komission yksiköt olisi käyneet monia epävirallisia keskusteluja asianomaisten osapuolten kanssa.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Tämä ei vahingoita pelkästään ympäristöä, vaan myös ihmisten terveyttä, ja aiheuttaa lisäksi epävarmuutta teollisuudelle ja heikentää yhteismarkkinoita.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei petostentorjuntatoimia enää tarvittaisi.
This dossier is one of the subjects covered by the White Paper on infrastructure use, a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the European Union.
Asia liittyy liikenteen infrastruktuurien käyttöä koskevan valkoiseen kirjaan, jossa käsitellään yhteisten perusteiden määrittelemistä liikenteen infrastruktuurien hinnoittelussa Euroopan unionissa.
This dossier is one of three brought forward by the Commission in 1992 in the social policy field (the other two setting up the European Association and the European Mutual Society).
Tämä on yksi niistä kolmesta osuus- ja yhteisötalouden alaa koskevasta ehdotuksesta, jotka komissio esitti vuonna 1992 (muut kaksi ehdotusta koskevat eurooppalaista yhdistystä ja eurooppalaista keskinäistä yhtiötä).
This dossier is part of the action plan against terrorism adopted following the Council meeting on 14 September and the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
On syytä palauttaa mieleen, että käsiteltävä asia liittyy terrorismin vastaiseen toimintasuunnitelmaan, joka laadittiin neuvoston 14.9. ja ylimääräisen Eurooppa-neuvoston 21.9. pidettyjen kokouksien jälkeen.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
Asiakirjoihin on sisällyttävä tiedot lisäaineen kemiallisesta koostumuksesta, sen valmistusprosessista, analyysimenetelmistä sekä reagoinnista ja käyttäytymisestä elintarvikkeessa, ja tarvittaessa ehdotetut käyttötarkoitukset ja toksikologiset tiedot.
This dossier was finally concluded after two years of examination, 92 amendments submitted by the European Parliament in first reading, and a conciliation procedure launched this year.
Kahden vuoden käsittelyn jälkeen ja Euroopan parlamentin tehtyä ensimmäisessä käsittelyssä 92 tarkistusta, asia saatiin lopulta päätökseen tänä vuonna käynnistetyn sovittelumenettelyn jälkeen.
This dossier was the subject of a public debate during the Council meeting on 29 October 2001 and an interim report was submitted to the Council at its meeting on 12 December 2001.
Muistutettakoon, että asiasta käytiin julkinen keskustelu neuvoston istunnossa 29. lokakuuta ja 12. joulukuuta pidetyssä istunnossa neuvosto sai väliraportin.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Tämä laskusuuntaus perustuu paljolti kehitykseen EU-10-jäsenvaltioissa niiden mukauttaessa vähitellen valtiontukipolitiikkaansa ja -käytäntöjään EU:n valtiontukisääntöjen vaatimuksiin.
This draft Agreement, which should be applied provisionally with effect from 1 July 2000, was initialled on 31 March 2000.
Tämä sopimusehdotus, jota aiotaan soveltaa väliaikaisesti 1. heinäkuuta 2000 alkaen, parafoitiin 31. maaliskuuta 2000.
This draft amending budget covers the following two points, which result in a change in the apportionment between Member States of their own resources contributions to the EU budget:
Tämä alustava lisätalousarvioesitys koskee seuraavia kahta toimenpidettä, jotka muuttavat EU:n talousarvion omien varojen jäsenvaltiokohtaisia rahoitusosuuksia:
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Tarkoituksena on auttaa nuoria valmistautumaan entistä paremmin tulevaisuuden haasteisiin ja saada pienet ja keskisuuret yritykset hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti EU:n varoja kriisistä selviytymiseksi”, Lewandowski sanoi.
This draft budget:
Talousarvioesityksessä
This draft budget:
Tässä talousarvioesityksessä
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Tämä ehdotus neuvoston päätökseksi korvaa Europol-yleissopimuksen ja on selvä parannus Europolin toiminnan ja hallinnon kannalta.
This draft Decision aims to amend Protocol 31 to extend co-operation in the field of education, training and youth.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison alalla tehtävän yhteistyön laajentamiseksi.
This draft decision does not apply to products, containing or derived from SRM, which are produced before 1 July 1998.
Päätösluonnosta ei sovelleta ennen heinäkuun 1. päivää 1998 tuotettuihin tuotteisiin, jotka sisältävät erikseen määriteltyä riskiainesta tai jotka on valmistettu niistä.
This draft decision is a part of the effort to update and further develop the legal framework of the Computerised Transit System to ensure the homogenous and reliable operation of the full computerised procedure.
Päätösehdotus on osa pyrkimyksiä ajantasaistaa ja kehittää tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän oikeusperustaa täysin tietokoneavusteisen menettelyn yhdenmukaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi.
This draft decision will be adopted formally, and signed, by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittavat päätösehdotuksen lähiaikoina.
This draft Decision will soon be submitted to an extraordinary meeting of the Communications Committee for opinion (regulatory committee procedure requiring a qualified majority).
Tämä päätösehdotus toimitetaan pian lausunnon saamiseksi viestintäkomitean ylimääräisen kokouksen käsiteltäväksi (sääntelykomiteamenettely, jossa vaaditaan määräenemmistö).
This draft declaration reflects many areas of agreement but also indicates the substantial differences remaining between WTO members that must be resolved by Ministers in Cancun.
Siitä käyvät ilmi monet alat, joilla yksimielisyys on jo saavutettu, mutta myös merkittävät WTO:n jäsenten väliset mielipide-erot, jotka ministerien on ratkaistava Cancunissa.
This draft directive , presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Komission lokakuussa 1998 esittämän ja heinäkuussa 1999 muuttaman direktiiviehdotuksen tarkoituksena on täydentää kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 29.5.1997 annettua puitedirektiiviä 97/7/EY.
This draft Directive aims at facilitating the registration of certain traditional herbal medicinal products and further enhancing harmonisation by promoting mutual recognition among Member States of granted registrations of these products.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on helpottaa tiettyjen perinteisten kasvirohdosvalmisteiden rekisteröintiä ja saavuttaa entistä suurempi yhdenmukaisuus siten, että edistetään kyseisten tuotteiden rekisteröinnin vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden kesken.
This draft Directive aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment and which damage tunnel installations and reducing the possible consequences of tunnel accidents by guaranteeing, for example, efficient action by emergency services.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ehkäistä ihmishenkiä ja ympäristöä uhkaavia sekä tunnelien laitteistoja vahingoittavia vakavia onnettomuuksia ja lieventää niiden mahdollisia seurauksia varmistamalla esimerkiksi, että pelastuspalvelu toimii tehokkaasti.
This draft Directive aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttämällä laitteistoilta riittävää sähkömagneettisen yhteensopivuuden tasoa.
This draft Directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Direktiivin tarkoituksena on rationalisoida kliinisten tutkimusten toteuttamisen edellyttämät asiakirja- ja hallintomenettelyt varmistaen potilaille sama suojelun taso.
This draft directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Ehdotuksen tarkoituksena on rationalisoida kliinisten tutkimusten toteuttamisen edellyttämät asiakirja- ja hallintomenettelyt varmistaen samalla potilaille sama suojelun taso.
This draft Directive forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets, while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors and consumers.
Tämä direktiiviehdotus on osa lainsäädäntöohjelmaa, jolla on tarkoitus tukea yhtenäisten ja tehokkaiden eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomista siten, että samalla edellytetään oikeasuhteista valvontaa ja tasapainoa markkinoiden väärinkäytösten välttämiseksi ja sijoittajien ja kuluttajien suojaamiseksi.
This draft Directive is aimed at facilitating further the exercise of the right of movement and residence of Union citizens and their family members irrespective of whether they pursue a gainful activity or not.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoitus on helpottaa edelleen käytännössä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti, riippumatta siitä, harjoittavatko kyseiset henkilöt ansiotoimintaa.
This draft Directive is based on Article 86(3) of the Treaty, which grants the Commission exclusive power, where necessary, to adopt directives for the application of competition rules.
Direktiiviehdotus perustuu perustamissopimuksen 86 artiklaan, jossa komissiolle annetaan yksinomainen toimivalta antaa tarvittaessa direktiivejä kilpailusääntöjen soveltamiseksi.
This draft Directive seeks to:
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on
This draft directive was last discussed at the Industry Council on 16 November and will be on the agenda of the Internal Market Council on 7 December in view of a global agreement.
Direktiiviehdotusta käsiteltiin viimeksi teollisuusneuvoston istunnossa 16. marraskuuta 1998 ja se otettu sisämarkkinaneuvoston 7. joulukuuta 1998 pidettävän istunnon esityslistaan yleiseen sopimukseen pääsemiseksi.
This draft directive will be adopted in codecision by the Council and the European Parliament.
Direktiiviluonnos hyväksytään neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätöksellä.
This draft Directive would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Kyseinen direktiiviehdotus loisi yhteisöön yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laatimis- ja hyväksymisjärjestelmän sekä laitteita koskevan eritelmienmukaisuuden arviointijärjestelmän.
This draft Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Tällä direktiiviehdotuksella, jolla muutetaan kesäkuussa 1992 yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä 92/59/ETY, otetaan käyttöön selkeämmät ja tehokkaammat säännöt, joilla on tarkoitus varmistaa, että markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita.
This draft directive, which was forwarded to the Council last February, is the latest in a series of proposals submitted in implementation of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger, which was adopted in the aftermath of the accident of the Estonia in September 1994.
Tämä viime helmikuussa neuvoston käsiteltäväksi toimitettu direktiiviehdotus on viimeisin sarjassa ehdotuksia, jotka on tehty syyskuussa 1994 tapahtuneen Estonian onnettomuuden jälkivaikutuksena ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuudesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi.