natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action will also be based on broader European cooperation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Toimet perustuvat myös entistä laajempaan eurooppalaiseen yhteistyöhön erityisesti Euroopan neuvoston ja uuden maailmanlaajuisen antidopingyksikön kanssa.
the actions (education reforms, teacher training provisions, state funding,
kyseisten tavoitteiden (esim. koulutusalan uudistukset, opettajankoulutusta koskevat säännökset, valtionrahoitus, tiedotuskampanjat,
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.
Terveydenhuoltolaitoksiin ja humanitaarisiin yhteisöihin sekä niiden henkilökuntaan kohdistuvat toimet on ehdottomasti tuomittava.
The actions agreed today will deliver results for:
Tänään hyväksyttyjen toimenpiteiden hyötyjiä
The actions and measures referred to in paragraph 3 above and the progress made should be reviewed in an appropriate manner by the end of 2005."
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja toimia ja toimenpiteitä sekä saavutettua edistymistä olisi arvioitava asianmukaisella tavalla vuoden 2005 loppuun mennessä."
The actions are focused on three objectives (rather than 19 as in Leonardo I) :
Toimilla on kolme päätavoitetta (Leonardo I:ssä tavoitteita oli 19):
The actions benefiting biodiversity in the plan are based on Agenda 2000 and on the optimal use of the so-called "horizontal" Regulation, the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, the other measures provided by the Rural Development Regulation, the environmental components of the Common Market Organisations, the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy and the regulation on conservation of genetic resources in agriculture which is under revision.
Biologisen monimuotoisuuden kannalta hyödylliset suunnitelman toimet perustuvat Agenda 2000:een ja niin sanotun horisontaalisen asetuksen, maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisten maatalouden ympäristötoimien, muiden maaseudun kehittämistä koskevaan asetukseen perustuvien toimien, yhteisten markkinajärjestelyjen ympäristöä koskevien osien, markkinapohjaisten välineiden ympäristöä koskevien osien, laatupolitiikkaan liittyvien osien ja muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden optimaaliseen käyttöön sekä parhaillaan tarkistettavana olevaan, maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä koskevaan asetukseen.
The actions can be grouped around six main areas:
Toimenpiteet voidaan ryhmitellä kuuteen aihealueeseen:
The actions deal with strategies and instruments to promote women in political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions);
Toimet ovat strategioita ja välineitä, joilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla, ja niihin sisältyy myös ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyviä toimia (esimerkiksi naisten rooli kansainvälisissä tehtävissä ja heidän osallistumisensa niihin).
The actions designed to achieve this objective would be:
Tämä tavoite on tarkoitus saavuttaa seuraavien toimien avulla:
The actions envisaged are to :
Suunnitellut toimet ovat seuraavat:
The actions foreseen included the establishment of a common, life-cycle assessment based methodological approach enabling Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies ; and the provision of better information on the environmental footprints of products.
Suunniteltuihin toimiin sisältyy metodologiseen lähestymistapaan perustuva yhteinen elinkaariarviointi, jonka perusteella jäsenvaltiot ja yksityinen sektori voivat arvioida, osoittaa ja vertailla tuotteiden, palvelujen ja yritysten ympäristötehokkuutta, sekä tuotteiden ympäristöjalanjälkeä koskevan tiedotuksen parantaminen.
The actions foreseen will also benefit several animal species (amphibians, reptiles and invertebrates) of EU-wide importance.
Suunnittelut toimet hyödyttävät myös useita EU:ssa tärkeänä pidettyjä eläinlajeja (sammakkoeläimiä, matelijoita ja selkärangattomia).
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Eurooppalaisen vähittäiskauppa-alan toimintasuunnitelman mukaiset toimet liittyvät viiteen keskeiseen aihealueeseen:
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Tänään julkistetun strategian toimilla pyritään auttamaan alaa näiden haasteiden voittamisessa ja sellaisen ympäristön luomisessa, joka houkuttaa investointeja.
The actions include:
Toimiin kuuluvat muun muassa
the actions it has taken or intends to take in order to ensure that people with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution, as well as
toimista, joita komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, ettei vammaisia syrjitä heidän suhteissaan komissioon sekä
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Toimintasuunnitelmassa lueteltuja toimia täydennettiin säännöllisesti yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan sisällytetyillä toimilla, joista osa liittyi kalastukseen.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Kehitysmaiden kestävään kehitykseen tähtäävät toimet ja päästöjen kasvun rajoittaminen ovat olennainen osa Kööpenhaminan sopimusta.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
EUFORin toimet yhtäällä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa politiikan ja diplomatian aloilla ja toisaalla humanitaarisen toiminnan ja kehitysyhteistyön aloilla ovat olleet sekä täydentäviä että koordinoituja saattaen siten EU:n vaikutuksen alueella mahdollisimman suureksi.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Euroopan syyttäjänviraston toiminnasta voidaan valittaa toimivaltaiseen kansalliseen tuomioistuimeen.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Jäsenvaltioiden toiminta työelämään pääsyn edistämiseksi ei yksin riitä takaamaan toivottuja tuloksia.
The actions outlined above represent a limited selection.
Edellä kuvatut toimet ovat vain pieni osa aloitteen toimista.
The actions proposed by applicants be it restoration and management of specific natural habitats or improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
Hakijoiden ehdottamien toimien on oltava täysin EU-direktiivien mukaisia, olipa kyseessä tiettyjen elinympäristöjen ennallistaminen ja hoito tai tiettyjen lajien elinolojen parantaminen.
The actions proposed by applicants from the restoration and management of specific natural habitats to the improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
Hakijoiden ehdottamien toimien alkaen tiettyjen elinympäristöjen palauttamisesta niiden alkuperäiseen tilaan ja niiden hoidosta aina tiettyjen lajien elinolojen parantamiseen on oltava täysin EU-direktiivien mukaisia.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Siinä esitetyillä toimilla pitäisi myös pystyä kaventamaan kilpailukykyeroja EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
The actions proposed cover inter alia technical assistance, training, administrative cooperation, approximation of laws and alignment of practices.
Ehdotettuihin toimiin kuuluvat muun muassa tekninen tuki, koulutus, hallinnollinen yhteistyö, lainsäädäntöjen lähentäminen ja käytäntöjen yhtenäistäminen.
The actions proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.
Valkoisen kirjan ehdotukset on esitettävä tehokkaasti ja selvitettävä kauppakumppaneillemme.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Euroopan komission tänään ehdottamat toimet voivat kasvattaa BKT:tä 3 prosentin verran vuoteen 2010 mennessä ja auttaa luomaan yli 6 miljoonaa työpaikkaa.
The actions relate to a number of themes such as:
Kyseiset toimet koskevat muun muassa seuraavia aihepiirejä:
The actions relate to the special scheme for travel agents.
Kanteet koskevat matkatoimistoja koskevaa erityisjärjestelmää.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Näissä tiedonannoissa suunnitellut toimet käynnistetään ja toteutetaan vuosina 2014 ja 2015.
The actions suggested could be funded from the MEDA National Indicative Programmes and to a lesser extent from the MEDA Regional Indicative Programme.
Ehdotetut toimet voitaisiin rahoittaa kansallisista MEDAn ohjeellisista ohjelmista ja suppeammin alueellisista MEDAn ohjeellisista ohjelmista.
The actions undertaken to combat the phenomenon of child sex tourism include:
Seuraavassa esitellään eräitä lapsiseksimatkailun torjumiseksi toteutettuja toimia.
The actions will be integrated in the park's management plan and be a model for other potential sites in Romania.
Toimet sisällytetään puiston hoitosuunnitelmaan ja ne toimivat mallina muilla kohteille Romaniassa.
The actions will be launched over the next four years.
Toimet käynnistetään seuraavien neljän vuoden aikana.
The actions will either be vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Toimet ovat joko vertikaalisia (yhtä kulttuurin alaa koskevia) tai horisontaalisia (useita kulttuurin aloja yhdistäviä).
The actions will in turn help to conserve the whole site both for its habitat and bird interests.
Toimilla edesautetaan siten koko kohteen ja sen luontotyyppien ja linnuston suojelua.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women;
Toimilla edistetään oikeutta yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja vahvistetaan sukupuoleen liittyvän väkivallan ja naiskaupan torjuntaa.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Toimiin myönnetään EU:n rahoitusta Erasmus+-ohjelmasta ja uudesta tutkimuksen ja innovaation Horisontti 2020 -ohjelmasta sekä rakenne- ja investointirahastoista.
The activation approach for dealing with unemployment has been widely adopted in the UK and according to the Implementation report, the 20 per cent activation target has been presumably exceeded.
Maassa on laajasti toteutettu aktivoivaa lähestymistapaa työttömyyden vähentämiseksi, ja täytäntöönpanoraportin mukaan 20 prosentin aktivointitavoite on oletettavasti ylitetty.
The activation rate is about 25%.
Aktivointiaste on noin 25 %.
The activation target of 20 per cent unemployed will be exceeded, as the aim is to achieve a figure of 25 per cent within 18 months time.
Suuntaviivoissa esitetty 20 %:n aktivointitavoite ylitetään, sillä tavoitteena on 18 kuukauden kuluessa aktivoida 25 % työttömistä.
The Active Assisted Living Joint Programme (@AAL_JP) is an initiative driven by the EU's member states for applied research on ICT products and services for ageing well.
Aktiivista avustettua asumista koskeva yhteinen ohjelma (@AAL_JP) on EU:n jäsenvaltioiden aloite soveltavan tutkimuksen tekemiseksi tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen alalla hyvän ikääntymisen mahdollistamiseksi.
The active citizenship of young people is key to building democratic and inclusive societies at all levels.
Nuorten aktiivinen kansalaisuus kaikilla tasoilla on avainasemassa rakennettaessa demokraattisia ja osallistavia yhteiskuntia.
The active cooperation of these countries is of the utmost importance for international action in the Balkans.
Näiden maiden aktiivinen yhteistyö on erittäin tärkeää kansainväliselle toiminnalle Balkaneilla.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
EU:n, Bangladeshin ja muiden kumppaneiden aktiivinen toiminta on tuottanut konkreettisia parannuksia tyoloihin.
The active implementation of the Strategy against the proliferation of WMD adopted on 12 December 2003 by the European Council is a practical demonstration of this commitment.
Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian aktiivinen täytäntöönpano on käytännön osoitus tästä sitoumuksesta.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
Romanien itsensä aktiivinen mukanaolo ja osallistuminen on välttämätöntä heidän elinolosuhteidensa ja osallisuutensa parantamisen kannalta.
the active involvement of retailers, notably through pre-distribution of euro notes and coins, greatly facilitated the smooth transition;
vähittäiskauppiaiden aktiivinen osallistuminen euroseteleiden ja -kolikoiden ennakkojakeluun helpotti merkittävästi joustavaa siirtymistä;
The active labour market policies are undergoing a reform partly preceding the NAP but considerably strengthened by it.
Aktiivista työmarkkinapolitiikkaa uudistettiin jo ennen kansallista toimintasuunnitelmaa, mutta suunnitelma on tehostanut uudistusta.
The active participation of the DRC in the Conference is a sign of commitment to peace and stability in the DRC itself and in the region as a whole.
Kongon demokraattisen tasavallan aktiivinen osallistuminen konferenssiin on osoitus sitoutumisesta rauhaan ja vakauteen Kongon demokraattisessa tasavallassa ja koko alueella.
The active participation of women as voters and electoral candidates is a further reason for satisfaction.
Myönteistä on myös naisten aktiivinen osallistuminen näihin vaaleihin sekä äänestäjinä että ehdokkaina.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
SFICin toteuttamiin toimiin kuuluu EU/Intia-aloitteen kehittäminen malliksi yhteiselle lähestymistavalle asiaankuuluvia aihepiirejä koskevissa tulevissa samantapaisissa aloitteissa tutkimuksen alalla muiden nousevan talouden maiden kanssa.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Keskeisiä tapahtumia Brysselissä on European Youth Celebrations -tilaisuus (5. marraskuuta), joka on yksi nuorison panoksista Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen 2008.
The activities in question must be economic ones (e.g. the operation of motorways or the supply of water).
Kyseessä on taloudelliseen toimintaan kuuluva suorite (esim. moottoriteiden tai vesihuollon hyödyntäminen).
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Toimiin kuuluu tartuntavaarallisen sairaalajätteen käsittely South Mont Liban -alueella, sairaalahenkilökunnan koulutus ja sairaalajätettä koskevan tiedotuskampanjan käynnistäminen.
the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998;
rikollisjärjestöjen toiminta sellaisena kuin se on määritelty 21 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan 1 artiklassa,
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Toimialakohtaisen organisaation rahoitus saataisiin sen jäseniltä ja yhteisö myöntäisi 10 euroa hehtaarilta.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by an EU grant of € 10 per hectare.
Toimialakohtaisten järjestöjen toiminnan rahoituksesta vastaavat niiden jäsenet; lisäksi EU myöntää tukea 10 euroa hehtaaria kohti.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
ESIR-rahaston toimet täydentävät EIP:n perinteisiä toimia, sillä sen riskiprofiili on erilainen.
The activities of FRONTEX as regards training started in 2005.
Viraston koulutustoiminta alkoi vuonna 2005.
The activities of Grohe and Sanitec are largely complementary.
Grohen ja Sanitecin toiminta on pääasiassa toisiaan täydentävää.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Järjestäytyneet rikollisverkostot toimivat monimutkaisemmin, monipuolisemmin ja kansainvälisemmin kuin koskaan aiemmin.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
EVM:n toimet eivät kuitenkaan kuulu kyseisen politiikan alaan.
The activities of the European Agency for Reconstruction will be extended to the FRY.
Euroopan jälleenrakennusviraston toiminta ulotetaan Jugoslavian liittotasavaltaan.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston (EJN) toimintaan kuuluu yleisölle tarkoitetun Internet-pohjaisen tietojärjestelmän kehittäminen ja hallinnointi.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Rahaston toimintaa käsitellään 4. maaliskuuta Lontoossa pidettävässä korkean tason konferenssissa ”Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa”, johon osallistuu myös kehityskomissaari Andris Piebalgs.
The activities of the joint venture overlap horizontally with those of UPM and BRIST in the market for wood-based panel board products and with those of UPM only in the markets for sawn timber and pulp.
Yhteisyrityksen toiminnot ovat puulevytuotteiden markkinoilla horisontaalisesti päällekkäisiä UPM:n ja BRISTin toimintojen kanssa ja sahatavaran ja sellun markkinoilla ainoastaan UPM:n toimintojen kanssa.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimet kattavat asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknologisen tuen antamisen unionin politiikkojen laatimista, kehittämistä, toteuttamista ja seurantaa varten keskittyen erityisesti turvallisuutta ja varmuutta koskevaan tutkimukseen.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimet kattavat asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknologisen tuen antamisen unionin politiikkojen laatimista, kehittämistä, toteuttamista ja seurantaa varten keskittyen erityisesti turvallisuutta ja varmuutta koskevaan tutkimukseen.
The activities of the Maldivian Government’s security forces cast serious doubts on a full commitment to the reform process.
Malediivien hallituksen turvallisuusjoukkojen toiminta asettaa täyden sitoutumisen uudistusprosessiin vakavan epäilyksen alaiseksi.
The activities of the Network should not go beyond the purposes referred to in Article 3(2)(b) of Decision 2001/470/EC.
Verkoston toiminnassa olisi rajoituttava päätöksen 2001/470/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.
The activities of the non-energy extractive industry include mining of metals such as iron and copper as well as quarrying of minerals such as sand, marble, kaolin, salt and many others.
Muuhun kuin energiantuotantoon suuntautuvaa kaivannaistoimintaa on metallien, esimerkiksi raudan ja kuparin, kaivuu sekä mineraalien kuten hiekan, marmorin, kaoliinin, suolan ja monien muiden louhinta.
The activities of the parties overlap in the market for general contract logistic services in the Nordic countries.
Osapuolten toiminnassa on päällekkäisyyksiä yleisten sopimuspohjaisten logistiikkapalvelujen markkinoilla Pohjoismaissa.
The activities of the programme will consist of:
Ohjelmaan sisältyvät toimet ovat:
The activities of the REITOX network could be developed in two directions:
REITOX-verkon toimintaa voitaisiin kehittää kahteen suuntaan:
The activities of the Task Force should remain within the scope of activities conducted in the framework of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Työryhmän toimintaa olisi toteutettava samoilla aloilla kuin yhteisössä toimivan tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston yhteydessä.
The activities of these two factoring banks together represent by far the leading Danish factoring companies.
Yhdessä nämä pankit johtavat Tanskan factoring-toiminnan markkinoita.
The activities of Unidanmark is mainly in Denmark and the activities of MeritaNordbanken mainly in Sweden and Finland.
UniDanmarkilla on toimintaa ensisijaisesti Tanskassa ja MeritaNordbankenilla Ruotsissa ja Suomessa.
The activities shall be aimed at promoting co-operation, best practice and innovative approaches at all levels and shall include in particular studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy.
Toimiin, joilla pyritään edistämään yhteistyötä, parhaita käytäntöjä ja innovatiivisia menettelyjä kaikilla tasoilla, kuuluu muun muassa selvityksiä toimenpiteistä, joilla voidaan kannustaa paikallisia ja alueellisia kumppaneita osallistumaan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
The activities should for example aim at promoting the use of new technologies, making cultural works and creations accessible to the public, promoting the exchange of experience and mutual awareness of common cultural values of the European people....
Näiden toimien tarkoituksena olisi esimerkiksi oltava edistää uusien teknologioiden käyttöä, saattaa kulttuurialan teokset ja luomukset yleisön ulottuville ja edistää Euroopan kansojen kokemusten vaihtoa ja yhteisten kulttuuriarvojen keskinäistä tuntemusta.
The activities should for example aim at promoting the use of new technologies, making cultural works and creations accessible to the public, promoting the exchange of experience and mutual awareness of common cultural values of the European people....
Näiden toimien tarkoituksena olisi esimerkiksi oltava edistää uusien teknologioiden käyttöä, saattaa kulttuurialan teokset ja luomukset yleisön ulottuville ja edistää Euroopan kansojen kokemusten vaihtoa ja yhteisten kulttuuriarvojen keskinäistä tuntemusta....
The activities that will be committed to in tomorrow's voluntary agreement – including the provision of training to those who need it, and the development of clear safety guidelines - will contribute to raising the safety standard throughout the toy production and supply chain, and to keeping more unsafe toys away from European consumers.
Toimilla, joihin huomenna allekirjoitettavassa vapaaehtoisessa sopimuksessa sitoudutaan ja joihin kuuluvat esimerkiksi koulutuksen tarjoaminen sitä tarvitseville ja selkeiden turvallisuusohjeiden laatiminen, edistetään turvallisuusstandardien kohottamista koko lelujen tuotanto- ja toimitusketjussa ja pidetään vaaralliset lelut poissa eurooppalaisten kuluttajien ulottuvilta.