natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is planned to associate other key stakeholders in the fight against poverty and social exclusion (social partners, representatives of civil society) to the debate about social inclusion indicators.
Tarkoitus on, että muut köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen alalla toimivat sidosryhmät (työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat) saadaan mukaan sosiaalista osallisuutta koskevia indikaattoreita käsittelevään keskusteluun.
It is planned to continue these activities, reorganised under three main headings:
Toimenpiteiden jatkamisessa ja uudelleenjärjestelyissä keskitytään kolmeen päälinjaan:
It is planned to organise a conference in March 2010.
Maaliskuulle 2010 suunnitellaan konferenssia.
It is planning standardisation initiatives to ensure the interoperability and circulation of eLearning content and services.
Komissio toteuttaa standardointialoitteita, joilla taataan eLearning-sisältöjen ja palvelujen yhteensopivuus ja levitys.
It is pleased at the progress made with the DDR process and with security sector reform, which it will continue to support.
Se pitää myönteisenä aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan prosessin edistymistä ja turvallisuusalan uudistamista, jota se tukee edelleen.
It is pleased that all parties are committed, under Resolution 1546, to abiding by international law, including as regards the effective safeguarding and promotion of human rights."
ihmisoikeuksien tehokas suojaaminen ja edistäminen mukaan luettuina."
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kansallisen vuoropuhelun aloittamiseen ja kannustaa osapuolia jatkamaan sitä.
It is pleased to note that roughly half of the proposals have already been acted upon, and that some thirty potential simplification routes have been identified.
Neuvosto on tyytyväinen voidessaan todeta, että suunnilleen puolet ehdotuksista on jo käännetty ja että niissä on määritelty kolmisenkymmentä mahdollista yksinkertaistamiskohdetta.
It is pleased to note that the United Nations Security Council has endorsed this Agreement by its Resolution 1383 of 6 December 2001.
Se panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt kyseisen sopimuksen 6. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa 1383.
It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
Se panee tyytyväisenä merkille, että neuvoston päätelmissä on vahvistettu kunkin ehdokkaan omiin ansioihin perustuva eriyttämisperiaate ja kiinnikuromisen mahdollisuus.
It is pleased to see that, according to that mission's findings, the electoral process was conducted satisfactorily, freely and impartially.
Unioni toteaa tyytyväisenä, että tarkkailijoiden johtopäätösten mukaan vaalit sujuivat tyydyttävissä olosuhteissa ja niissä voitiin noudattaa vapautta ja puolueettomuutta.
It is pointed out that the Commission submitted its initial proposal in 1993.
Komissiohan esitti ensimmäisen ehdotuksensa vuonna 1993.
It is possible for a college with 28 members to work.
Myös kollegio, jossa on 28 jäsentä, voi olla toimiva.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Jos tiettyjen tuotteiden hinnat alenevat joidenkin vuosien kuluttua, interventiovarastoissa saattaa olla elintarvikkeita.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Kansalliseen lainsäädäntöön perustuvasta hakukonepalvelun tarjoajien toissijaisesta vastuusta voi seurata velvollisuus estää pääsy sivullisten internetsivustoille, joilla on lainvastaista aineistoa, kuten immateriaalioikeuksia rikkoville internetsivuille, tai joilla on herjaavaa tai rikollista tietoa.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Tältä osin on mahdollista hyödyntää valmiita tutkimus- ja innovointiohjelmia sekä infrastruktuuria ja pk-yrityksiä varten tarkoitettuja hankejoukkolainoja rakennerahastoista saatavalla tuella.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Näistä eri aloista voi lukea lisää ja niitä voi kommentoida suoraan täällä.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Mielipiteenvaihtoon joka puolelta Eurooppaa tulevien osallistujien kanssa voi liittyä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden virallisella internet-sivustolla olevan Brussels Debate -foorumin kautta.
it is possible to produce them in ways that do not do this, or that cause other environmental problems.
niitä on mahdollista tuottaa tavoilla, jotka eivät tuota tällaisia säästöjä tai jotka luovat muita ympäristöongelmia.
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Konferenssiin voi ilmoittautua joko vastaanotossa tai etukäteen internetissä (suositellaan) osoitteessa:
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Kokous järjestetään juuri siksi, että näistä haasteista voitaisiin keskustella sekä etsiä niihin käytännön ratkaisuja, joita paikallis- ja aluetasolla luottamustoimeen valitut voivat soveltaa alueellaan."
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Juuri arvojemme tukemina me kykenemme kohtaamaan Syyrian kestämättömän tilanteen, joka on viime kuukausina koetellut vakavasti maailman omaatuntoa.
It is predicted that by 2025 China will be the world's second biggest economy and India the fourth.
On ennustettu, että vuoteen 2025 mennessä Kiina on maailman toiseksi suurin ja Intia maailman neljänneksi suurin talous.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Järjestelmän arvioidaan nostavan tuloja yli 20 % ja miehistön palkkoja 50 – yli 100 % vuoteen 2022 mennessä.
It is preferable to directly and immediately address the adjustments needed by the abolition of intra-EU duty-free sales, by tackling any specific and local employment problems which may arise.
EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen vuoksi tarvittavat mukautukset olisi parempi toteuttaa suoraan ja viipymättä kohdistamalla toiminta mahdollisiin alakohtaisiin ja paikallisiin työllisyysongelmiin.
It is prepared to continue to support this process.
Se on valmis edelleen tukemaan prosessia.
It is prepared to support the proposals made by the UN Secretary-General in his report of 27 May 2003, notably in connection with the reinforcement of the MONUC.
Se on valmis tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 27. toukokuuta 2003 antamassa raportissa esitettyjä ehdotuksia, erityisesti MONUC:n vahvistamista.
It is prepared, for its part, to consider any initiative which might assist the opening up of North Korea, thus contributing to the stability of the region;
Unioni on osaltaan valmis harkitsemaan kaikkia aloitteita, jotka voisivat myötävaikuttaa Pohjois-Korean avautumiseen ja edistää näin alueen vakautta.
It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
Unioni valmistelee jälleenrakennus- ja kunnostusohjelmaa, jolla autetaan uudistusten toteuttamista.
It is preparing to announce additional aid to the Chernobyl Shelter Fund at the Berlin conference in July.
Se valmistautuu ilmoittamaan lisätuesta Tšernobylin reaktorisuojarahastolle heinäkuussa järjestettävässä Berliinin konferenssissa.
It is present in more than 20 countries, Sweden being the country where research, development and production are mainly performed.
Yhtiö toimii yli 20 maassa, mutta tutkimus- ja kehitystoiminta sekä tuotanto tapahtuvat pääosin Ruotsissa.
It is presented as a comparison to a virtual "normal" situation on the beef and veal market.
Ehdotuksen vaikutuksia verrataan naudanlihamarkkinoiden oletettuun "tavanomaiseen" tilanteeseen.
It is presented as a range of amendments to Council Regulations (EC) Nos 1251/1999 and 1254/1999.
Suunnitelma esitetään neuvoston asetuksiin (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1254/1999 tehtävinä muutoksina.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Se annetaan joka toinen vuosi, ja voittaja saa 60 000 euron palkinnon.
It is presented every two years.
Se myönnetään joka toinen vuosi.
It is presented in tandem with the thematic strategy on the sustainable use of natural resources and provides for the following main measures:
Se esitetään yhdessä luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan teemakohtaisen strategian kanssa ja sisältää seuraavat keskeiset toimenpiteet:
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Tällaisten teosten digitointi ja hyödyntäminen kuuluu ensisijaisesti oikeudenhaltijoille.
It is principally women that are trafficked for prostitution purposes.
Pääasiassa kyse on naisista, joita kaupataan prostituutioon.
It is probable that emphasis will be laid on the aspects concerning governance, and particularly those relating to the role of the social partners in implementing the Strategy.
Todennäköisesti tullaan korostamaan julkishallintoon ja erityisesti työmarkkinaosapuolten asemaan strategian täytäntöönpanossa liittyviä tekijöitä.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Tietoja tuottavat ja keräävät viranomaiset, ja niihin kuuluu digitaalisia karttoja ja tietoja, jotka liittyvät esim. säähän, oikeudellisiin asioihin, liikenteeseen, rahoitukseen ja talouteen.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Se laaditaan kuuden kuukauden välein yleistavoitteiden toteuttamisen edistymistä koskevan luettelon tarkistusten välillä.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Tutkimuksen on tehnyt Euroopan komissiolle Eurydice-verkosto, ja siihen on koottu tuoreimmat opettajia ja koulujen johtajia koskevat tiedot esiopetuksesta keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, tiedot iästä, sukupuolesta, työajasta ja palkoista mukaan luettuina.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
On arvioitu, että vuoteen 2020 mennessä merituulivoiman osuus on 30 % vuotuisesta asennetusta tuulivoimakapasiteetista.
It is proposed in line with the Commission decisions on the gradual phasing out of the ECSC budget.
Se vastaa komission päätöksiä EHTYn talousarvion asteittaisesta käytöstä poistamisesta.
It is proposed that "limited deviations" from the minimum tunnel safety requirements be allowed although they should be justified on imperative grounds while the alternative risk-reducing measures should at least ensure an equivalent level of safety.
"Rajoitetut poikkeukset" tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista sallitaan ehdotuksessa, mutta ne pitäisi perustella pakottavilla syillä, ja vähintään vastaava turvallisuustaso pitäisi varmistaa vaihtoehtoisilla riskien vähentämistä koskevilla toimenpiteillä.
It is proposed that 60 % of the production-linked payments for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0.3 ha.
Komissio ehdottaa, että 60 prosenttia tuotantosidonnaisista tuista muutettaisiin viitejakson aikana maatilan tulotukioikeuksiksi yli 0,3 hehtaarin suuruisilla tiloilla.
It is proposed that a margin of €47.2 million be left beneath the Berlin ceiling in 2002.
Berliinin ylärajaan nähden ehdotetaan jätettävän 47,2 miljoonan euron marginaali vuonna 2002.
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
Päästöoikeuksien jakamiseen ilmaiseksi ehdotetaan EU:n laajuisia sääntöjä, jotka laadittaisiin myöhemmin komiteamenettelyllä (”komitologia”).
It is proposed that as from 1 January 2010, railway undertakings which have a licence and the required safety certificates should be able to operate international services in the Community.
Komissio ehdottaa, että rautatieyritykset, joilla on toimilupa ja tarvittavat turvallisuustodistukset, voivat 1. tammikuuta 2010 alkaen harjoittaa yhteisössä kansainvälistä matkustajaliikennettä.
It is proposed that authorisations be restricted to a period of 10 years after which they will have to be renewed.
Luvan voimassaoloajaksi on ehdotettu 10:tä vuotta, jonka jälkeen lupa on uudistettava.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Ehdotuksen mukaan työnantajien olisi ennen kolmansien maiden kansalaisten työhön ottamista varmistettava heidän tilanteensa ja että jäsenvaltioiden olisi toteutettava vähimmäismäärä tarkastuksia niiden alueelle asettautuneissa yrityksissä.
It is proposed that joint schemes should involve at least three Member States, or two Member States and one Associated State (Iceland, Israel, Liechtenstein, and Norway); the candidate countries could cooperate as well.
Ehdotuksena on, että tällaiseen yhteistoimintaan osallistuisi kerrallaan vähintään kolme jäsenvaltiota, tai kaksi jäsenvaltiota ja yksi ohjelmaan assosioitunut valtio (Islanti, Israel, Liechtenstein tai Norja) sekä EU:n jäsenyyttä hakeneita maita.
It is proposed that regular meetings are held between the ECB President, the President of the Eurogroup and the representative of the Commission in the Council of Governors of the ECB.
Lisäksi ehdotetaan EKP:n pääjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja EKP:n neuvostossa olevan komission edustajan välisiä säännöllisiä kokouksia.
It is proposed that special attention be given to groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market in order to promote their integration.
Erityistä huomiota ehdotetaan kiinnitettäväksi sellaisiin ryhmiin ja henkilöihin, joilla on vaikeuksia hankkia ammattitaitoa ja päästä työmarkkinoille, jotta näiden integraatiota voidaan edistää.
It is proposed that special priority should be given to energy efficiency in the building sector which accounts for over 40% of all EU energy use.
Tiedonannossa ehdotetaan, että energiatehokkuutta on erityisesti korostettava rakennusalalla, sillä rakennuksissa käytetään yli 40 % kaikesta EU:n energiasta.
It is proposed that such acts incur prison sentences ranging from a minimum of 2 years for the less serious offences to a minimum of 20 years for the most serious offences provided for by the proposal.
Ehdotuksessa esitetään, että tällaisista teoista määrättäisiin vankeusrangaistuksia, jotka teon vakavuuden mukaan olisivat vähintään 2 vuotta vähemmän vakavista rikoksista ja vähintään 20 vuotta kaikkein vakavimmista ehdotuksessa tarkoitetuista rikoksista.
It is proposed that the Council representative at the IMF Executive Board should speak on behalf of the euro as necessary, and that an ECB representative and a Commission representative should attend meetings where issues of relevance to EMU are discussed.
Komissio ehdottaa, että Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa oleva neuvoston edustaja puhuisi tarvittaessa myös euroalueen puolesta ja että EKP:n edustaja ja komission edustaja osallistuisivat kokouksiin, joissa käsitellään talous- ja rahaliiton kannalta merkittäviä asioita.
It is proposed that the current limit for such FIFG financial contribution (currently € 1 million or 4 % of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned) be removed.
Komissio ehdottaa, että tällaisen KOR:n rahoitusosuuden nykyinen rajoitus poistetaan (yläraja on tällä hetkellä 1 miljoona euroa tai 4 prosenttia tälle alalle kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetystä yhteisön rahoitustuesta).
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Maitoalalla ehdotetaan sovellettavaksi muilla maatalousaloilla jo käyttöön otetun kaltaista hätälauseketta, jotta markkinahäiriöihin pystyttäisiin tulevaisuudessa reagoimaan nopeammin.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Tiedonannossa esitetään, että EU koordinoi energiapolitiikkaansa kolmansiin maihin ja erityisesti keskeisiin kumppaneihinsa nähden.
It is proposed that the maximum duration of temporary protection should be two years.
Tilapäisen suojelun enimmäiskestoksi esitetään kahta vuotta.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Sääntöjä on tarkoitus soveltaa 1. tammikuuta 2018 alkaen.
It is proposed that the Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Basic Treaty, remain in existence.
Ehdotuksen mukaan Euroopan yhteisön perustamissopimus jäisi voimaan, tosin ilman uuteen perussopimukseen siirrettyjä määräyksiä.
It is proposed that these activities will be implemented under the aegis of a multi-annual European Space Programme that would determine priorities, set objectives, allocate roles and responsibilities and define annual budgets.
Ohjelmassa määriteltäisiin prioriteetit, asetettaisiin tavoitteet, jaettaisiin tehtävät ja vastuualueet sekä laadittaisiin vuosibudjetit.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Ehdotuksessa esitetään, että kyseisten yhtiöiden on ilmoitettava niiden maiden hallituksille suorittamansa maksut, joissa ne harjoittavat toimintaa.
It is proposed that this be achieved by:
Seuraavia muutoksia ehdotetaan:
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Vuosiksi 2014–2020 ehdotetaan 80 miljardin euron määrärahaa, mikä tekee Horisontti 2020 -ohjelmasta maailman suurimman tutkimusohjelman.
It is proposed that, pending the final establishment of the internal security committee provided for in Article III-261 of the Constitutional Treaty and point 2.5 of the Hague Programme, each incoming Presidency will convene the Police Chiefs once or twice in association with the Article 36 Committee or in any other setting they find appropriate.
On ehdotettu, että – edellyttäen, että perustuslakia koskevan sopimuksen III-261 artiklassa ja Haagin ohjelman 2.5 kohdassa mainittu sisäisen turvallisuuden komitea lopullisesti perustetaan – kukin puheenjohtajavaltio kutsuisi kerran tai kaksi kertaa puheenjohtajakautensa aikana poliisipäälliköt kokoukseen, joka pidettäisiin 36 artiklan komitean tai muun soveltuvan kokoonpanon yhteydessä.
It is proposed therefore to divide the EU MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ).
Sen vuoksi onkin ehdotettu EU:n taatun enimmäismäärän jakamista kansallisiin taattuihin enimmäismääriin.
It is proposed therefore to establish a 'peer review' process for Member States to review their respective implementation of CFP rules.
Tämän vuoksi ehdotetaan luotavan ns. vertaisarviointimenettely, jonka avulla jäsenvaltiot voivat arvioida YKP:n sääntöjen noudattamista keskenään.
It is proposed to abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products from Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve market access for agricultural products, to extend these preferences to Kosovo, to grant tariff quotas for Montenegrin aluminium products and to streamline all trade preferences in a single new regulation.
Komissio ehdottaa jäljellä olevien tariffikattojen poistamista eräiltä Albaniasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Kroatiasta peräisin olevilta teollisuustuotteilta sekä maataloustuotteiden markkinoille pääsyn parantamista, näiden etuuksien ulottamista koskemaan Kosovoa, tariffikiintiöiden myöntämistä Montenegron alumiinituotteille ja kaikkien tullietuuksien sisällyttämistä yhteen ainoaan, uuteen asetukseen.
It is proposed to abolish this scheme and to use the savings to increase the MGQ.
Tätä järjestelyä ehdotetaan poistettavaksi ja siitä koituvia säästöjä käytettäväksi taatun enimmäismäärän lisäämiseen.
It is proposed to achieve these goals by the development of ground-rules governing the execution of investors' orders in financial instruments on regulated markets, and organised trading systems and by investment firms.
Ehdotuksen mukaan nämä tavoitteet voidaan saavuttaa laatimalla perussäännöt, joita sovelletaan rahoitusvälineiden kauppaa koskevien toimeksiantojen toteuttamiseen säännellyillä markkinoilla ja järjestäytyneissä kaupankäyntijärjestelmissä sekä sijoituspalveluyritysten toimesta.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Vuosiksi 2014-2020 on ehdotettu 80 miljardin euron talousarviota, mikä tekee Horisontti 2020 ‑ohjelmasta maailman suurimman tutkimusohjelman.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Kaudelle 2014–2020 on ehdotettu 80 miljardin euron määrärahaa, mikä tekee Horisontti 2020 ‑ohjelmasta maailman suurimman tutkimusohjelman.
It is proposed to correct for levies still outstanding from 1992/93 and earlier, subject to a reserve permitting the refund to Member States of cases subsequently demonstrated to be undue.
Ehdotetaan vuodelta 1992/93 ja sitä aiemmin erääntyneiden maksujen korjaamista ja sellaisen varannon jättämistä, joka mahdollistaa myöhemmin aiheellisiksi osoittautuvien tapausten takaisin maksun jäsenvaltioille.
It is proposed to extend these current provisions until 2005 as the discussions on categorising countries for BSE status are still continuing in international fora.
Ehdotetaan, että näiden kyseisten säännösten voimassaoloa jatketaan vuoteen 2005 saakka, koska keskustelut maiden BSE-aseman luokituksesta ovat vielä kesken kansainvälisissä elimissä.
It is proposed to give a clearer and better presentation of valid and generally applicable secondary legislation, separately from legislation with less general relevance.
Tiedonannossa ehdotetaan, että voimassa olevan ja yleisesti sovellettavan johdetun oikeuden esitystapa olisi selvempi ja parempi ja että se erotettaisiin lainsäädännöstä, joka ei ole niin yleisesti sovellettavaa.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Siinä ehdotetaan alustavan supistetun toimintapoliittisen syklin toteuttamista vuosina 2011–2013 EU:n järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion (OCTA) 2011 pohjalta.
It is proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Komissio ehdottaa otettavaksi käyttöön vapautuslupajärjestelmän, joka perustuu kunkin tilan työllisyystilanteeseen.
It is proposed to maintain milk quotas until 31 March 2006.
Maitokiintiöitä ehdotetaan säilytettäviksi 31. päivään maaliskuuta 2006 asti.
It is proposed to maintain, among other things, the following rules which already apply to the 4th Framework Programme:
Seuraavat, jo neljänteen puiteohjelmaan sisältyvät säännöt ehdotetaan säilytettäviksi:
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Myös sääntöjen täytäntöönpanoa ehdotetaan seurattavaksi tarkoin.