natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AnglerfishLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4.7504.000-16%
MerikrotitLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)4.7504.000-16
AnglerfishVb (1), VI, XII, XIV8 6008 600
MerikrottiVb(1), VI, XII, XIV8 6008 600
AnglerfishVb (EC waters), VI, XII, XIV6 4004 770
MerikrotitVb (EY:n vesialue), VI, XII, XIV6 4004 770
AnglerfishVII21 70018 600
MerikrotitVII21 70018 600
AnglerfishVII26 67026 670
MerikrottiVII26 67026 670
AnglerfishVIIIabde5 9005 160
MerikrotitVIIIabde5 9005 160
AnglerfishVIIIabde7 6307 630
MerikrottiVIIIabde7 6307 630
AnglerfishVIIIc, IX, X
MerikrottiVIIIc, IX, X
AnglerfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)6 0004 750
MerikrotitVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vesialue)6 0004 750
ANGOLA - Council Conclusions
ANGOLA - Neuvoston päätelmät
Angola - Council conclusions
Angola Neuvoston päätelmät
Angola - Council conclusions IV
Angola Neuvoston päätelmät IV
Angola - Renewal of Common Position
Angola – Yhteisen kannan voimassaolon jatkaminen
Angola - Renewal of Common Position 10
Angola – Yhteisen kannan voimassaolon jatkaminen 10
Angola - Review of the Common Position (June 2000 - June 2001) - Council conclusions
Angola yhteisen kannan uudelleen tarkastelu (kesäkuu 2000 kesäkuu 2001) neuvoston päätelmät
Angola - Review of the Common Position (June 2000 - June 2001) - Council conclusions VIII
Angola yhteisen kannan uudelleen tarkastelu (kesäkuu 2000 kesäkuu 2001) neuvoston päätelmät VIII
Angola - sanctions against UNITA
Angola - UNITAn vastaiset pakotteet
Angola - sanctions against UNITA VI
Angola - UNITAn vastaiset pakotteet VI
Angola 12
Angola II
Angola has observer status and may join the agreement in the future.
Angolalla on tarkkailija-asema, ja se voi liittyä sopimukseen tulevaisuudessa.
Angola, Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Rwanda – General EU policy 10
Angola, Kongon demokraattinen tasavalta, Nigeria ja Ruanda – EU:n yleinen politiikka 11
Angél Gurria, Secretary General, OECD
Angél Gurria, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) pääsihteeri
Anheuser-Busch argued that those signs could be confused with its trade marks.
Anheuser-Busch on esittänyt, että nämä tunnukset ovat sekoitettavissa Anheuser-Buschin omiin tavaramerkkeihin.
Ania Bourgeois, author, Eurydice (+32 2 296 45 31)
Ania Bourgeois, raportin kirjoittaja, Eurydice (+32 2 296 45 31)
Anika Richter (EN-DE)
Agnija Lāce (EN-LV)
Animal by-products
12885/01)
ANIMAL BY-PRODUCTS
ELÄIMISTÄ SAATAVAT SIVUTUOTTEET
Animal by-products *
Eläimistä saatavat sivutuotteet
Animal by-products * I
Eläimistä saatavat sivutuotteet* I
ANIMAL BY-PRODUCTS 5
ELÄIMISTÄ SAATAVAT SIVUTUOTTEET 5
Animal by-products I
Eläinten sivutuotteita koskevat terveysvaatimukset I
ANIMAL BY-PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
MUIDEN KUIN IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN TERVEYSSÄÄNNÖT
Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals.
Eläinten kloonaus on suhteellisen uusi tekniikka eläinten lisäämiseksi.
ANIMAL FEED
ELÄINTEN REHU
Animal feed legislation includes the safety of feed materials and additives, labelling, contaminants in feed, controls and inspections.
Eläinten ruokintaa koskevassa lainsäädännössä säädetään rehu- ja lisäaineiden turvallisuudesta, merkitsemisestä, rehussa olevista vieraista aineista sekä valvonnasta ja tarkastuksista.
Animal feed phosphates are chemical compounds used in feed for animals such as cattle, pigs, poultry, fish and pets.
Eläinrehufosfaatit ovat kemiallisia yhdisteitä, joita käytetään nautojen, sikojen, siipikarjan, kalan ja lemmikkien rehuissa.
ANIMAL HEALTH AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE
ELÄINTEN TERVEYS YHTEISÖN SISÄISESSÄ KAUPASSA
Animal health and welfare will both be better protected as a result".
Näin suojataan paremmin eläinten terveyttä ja hyvinvointia."
Animal health requirements for non-commercial movements of pet animals
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
Animal health requirements for non-commercial movements of pet animals 13
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13
Animal health requirements for non-commercial movements of pets*
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
Animal health requirements*
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
Animal health requirements* 19
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset * 19
Animal Health: Commission refers Sweden to Court for failing to end paratuberculosis testing on bovines
Eläinten terveys: Komissio nostaa kanteen RUOTSIA vastaan, koska se ei ole lopettanut nautojen paraturberkuloositestausta
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines
Eläinten terveys: Komissio kehottaa RUOTSIA luopumaan nautaeläinten paratuberkuloosin testauksesta
Animal health: Commission urges Sweden to abandon paratuberculosis testing on bovines
Eläinten terveys: Komissio kehottaa Ruotsia luopumaan nautaeläinten paratuberkuloositestauksesta
Animal health: the Commission will carry out regular updates and simplification of the legislation on animal health.
Eläinten terveys: Komissio aikoo säännöllisesti ajantasaistaa ja yksinkertaistaa eläinten terveyttä koskevaa lainsäädäntöä.
ANIMAL MOVEMENTS
ELÄINTEN SIIRROT
ANIMAL NUTRITION - OFFICIAL CONTROLS
REHUJEN VIRALLINEN VALVONTA
ANIMAL NUTRITION - OFFICIAL CONTROLS 10
REHUJEN VIRALLINEN VALVONTA 10
Animal premia linked to the requirement of producing beef or dairySingle decoupled farm income payment can be split into payment rights attached to eligible hectares.
Eläinpalkkiot edellyttävät naudanlihan tai maitotuotteiden tuotantoa.Yksi ainoa tuotantomääristä riippumaton tulotuki, joka voidaan jakaa tukikelpoiseen hehtaarimäärään perustuviin tukioikeuksiin.
Animal premia linked to the requirement of producing beef or dairySingle decoupled farm income payment covering:
Eläinpalkkiot edellyttävät naudanlihan tai maitotuotteiden tuotantoa.Yksi ainoa tuotantomääristä riippumaton maatilan tulotuki, joka kattaa:
animal premia sector, absence of systematic contol on identification 0,4
Eläinpalkkiot, tunnistustietojen järjestelmällisen valvonnan puute0,4
Animal premia, 2% deduction from premium amounts by producer associations1,7
Eläinpalkkiot - tuottajajärjestöt pidättäneet 2 % palkkioista1,7
Animal premia, advances not followed by final payments0,3
Eläinpalkkiot - ennakkomaksujen tilitysten puuttuminen0,3
Animal premia, control system not in conformity with the rules0,2
Eläinpalkkiot - sääntöjenvastainen valvontajärjestelmä0,2
Animal premia, control system not in conformity with the rules0,7
Eläinpalkkiot - sääntöjen vastainen valvontajärjestelmä0,7
Animal premia, deficient control system and non application of penalties4,7
Eläinpalkkiot - puutteellinen valvontajärjestelmä, seuraamusten soveltamatta jättäminen4,7
Animal premia, failure to apply legislative penalties0,8
Eläinpalkkiot - lakisääteisten seuraamusten soveltamatta jättäminen0,8
Animal premia, inadequate risk analysis and low level of on farm inspections1,0
Eläinpalkkiot - puutteellinen riskianalyysi ja maatilatarkastusten alhainen taso1,0
Animal premia, insufficient number of on-the -spot checks1,1
Eläinpalkkiot - paikalla tehtyjen tarkastusten vähäisyys1,1
Animal premia26,126,1
Eläinpalkkiot26,126,1
Animal premiums applied for in 1994 under the reformed CAP were paid in 1995.
YMP:n uudistuksen mukaisesti vuodelta 1994 maksetut eläinpalkkiot maksettiin vuonna 1995.
Animal premiums applied for in 1995 under the reformed CAP were paid in the following year.
YMP:n uudistuksen mukaisesti vuodelta 1995 maksetut eläinpalkkiot maksettiin seuraavana vuonna.
Animal Premiums – insufficient quantity of on-the-spot checks and non-respect of the definition of suckler cow.
Eläinpalkkiot – tilatarkastusten liian pieni määrä ja emolehmää koskevan määritelmän noudattamatta jättäminen
Animal Premiums – lack of administrative controls concerning retention period, lack of on-the-spot controls, inappropriate calculation of sanctions.
Eläinpalkkiot – pitoaikaa koskevien hallinnollisten tarkastusten puuttuminen, tilatarkastusten puuttuminen, seuraamusten virheellinen laskenta
Animal Premiums – Weak control environment and absent of the suckler cow status of the herd, weakness on application of sanctions.
Eläinpalkkiot – heikko valvontaympäristö ja karjan emolehmästatuksen puuttuminen, puutteita seuraamusten soveltamisessa
Animal Premiums – weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documentation.
Eläinpalkkiot – puutteita karjarekisterin ja todistusasiakirjojen hallinnoinnissa
Animal Premiums: a bsence of on-the-spot-checks during 1st month of retention period and their general poor quality.
Eläinpalkkiot: tilatarkastusten laiminlyönti 1. pitokuukauden aikana ja tarkastusten heikko yleislaatu .
Animal Premiums: wrong calculation of sanctions concerning suckler cows.
Eläinpalkkiot: seuraamusten virheellinen laskeminen emolehmien osalta.
ANIMAL TRANSPORT
ELÄINKULJETUKSET
Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards applied to other animal waste (heat treatment with 133/3 bar/20 minutes except for example category 3 (low risk) material for the production of petfood).
Lampaista ja vuohista peräisin oleva jäte on hävitettävä muuhun eläinjätteeseen sovellettavien standardien mukaisesti (lämpökäsittely 133°C / 3 baaria / 20 minuuttia, ellei kyseessä ole esim. matalariskinen luokan 3 jäte, joka on tarkoitettu lemmikkieläinten ruokien valmistukseen)
ANIMAL WELFARE - Council conclusions
ELÄINTEN HYVINVOINTI – Neuvoston päätelmät
ANIMAL WELFARE - Council conclusions 15
ELÄINTEN HYVINVOINTI – Neuvoston päätelmät 15
Animal welfare - protection of pigs
Eläinten hyvinvointi – sikojen suojelu
Animal welfare - Stunning before slaughter
Eläinten hyvinvointi - tainnutus ennen teurastusta
ANIMAL WELFARE 10
ELÄINTEN HYVINVOINTI 15
Animal welfare and aspects of animal ethics should form an important part by drawing up the future policy on agriculture and food.
Eläinten hyvinvoinnin ja eläintenkasvatuksen etiikan olisi oltava merkittävässä osassa laadittaessa tulevaa maatalous- ja elintarvikepolitiikkaa.
Animal welfare and environmental aspects of agri-food production have become matters of public concern.
Eläinten hyvinvoinnista ja maatalous- ja elintarviketuotannon ympäristönäkökohdista on tullut yleisiä huolenaiheita.
Animal welfare and responsible ownership
Eläinten hyvinvointi ja vastuullinen omistajuus
ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORT
ELÄINTEN HYVINVOINTI KULJETUKSEN AIKANA
ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORT
ELÄINTEN HYVINVOINTI KULJETUSTEN AIKANA
Animal welfare during transport
Eläinten hyvinvointi kuljetuksen aikana
animal WELFARE during transport 6
ELÄINTEN HYVINVOINTI KULJETUSTEN AIKANA 6
ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORT 7
ELÄINTEN HYVINVOINTI KULJETUKSEN AIKANA 7
ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORT 7
ELÄINTEN HYVINVOINTI KULJETUSTEN AIKANA 6
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres
Eläinten hyvinvointia koskevat tuotemerkinnät ja viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustaminen
Animal welfare labelling scheme ESTABLIshment of A EUROPEAN NETWORK OF REFERENCE CENTRES FOR THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
Eläinten hyvinvointia koskeva Merkintäjärjestelmä JA ELÄINTEN SUOJELUN JA HYVINVOINNIN VIITEKESKUSTEN EUROOPPALAISEN VERKON PERUSTAMINEN
Animal welfare measures need to be cost-effective.
Eläinten hyvinvointia edistävien toimenpiteiden on oltava kustannustehokkaita.
Animal Welfare Only regulatory measures (DG SANCO)New animal welfare measure alongside and in the same logic as agri-environment measures
Eläinten hyvinvointiAinoastaan lainsäädännölliset toimenpiteet (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto).Maatalouden ympäristötoimenpiteiden kaltaiset uudet eläinten hyvinvointia koskevat toimenpiteet
animal welfare payments
Tuet eläinten hyvinvointia edistäville toimille.
Animal welfare specifications relate to the type of rearing, the genetics, maximum stock densities, the origin and type of feed, the slaughter age and the transport.
Eläinten hyvinvointivaatimukset koskevat kasvatustyyppiä, genetiikkaa, eläinkannan enimmäistiheyttä, rehun alkuperää ja tyyppiä, teurastusikää sekä kuljetusta.
Animal welfare to be taken on board in the design, construction and equipment of slaughterhouses;
otetaan huomioon eläinten hyvinvointi teurastamojen suunnittelussa, rakentamisessa ja varustamisessa;
Animal welfare: Commission awards prizes to children for their drawings in contest "How to make animals happy"
Eläinten hyvinvointi – Komissio jakaa lapsille ”Mikä saa eläimet onnellisiksi?” -piirustuskilpailun palkinnot
Animal Welfare: Commission increases pressure on Member States to enforce group housing of sows
Eläinten hyvinvointi: Komissio painostaa jäsenvaltioita emakoiden ryhmäkarsinoiden käyttöönoton valvonnassa
Animal welfare: Commission requests Belgium, Cyprus, Greece, France, Slovenia and Finland to comply with the requirement on group housing of sows
Eläinten hyvinvointi: komissio vaatii Belgiaa, Kreikkaa, Kyprosta, Ranskaa, Sloveniaa ja Suomea noudattamaan emakoiden ryhmäkarsinoita koskevaa vaatimusta
Animal Welfare: Commission steps up pressure on Member States to implement ban on individual sow stalls
Komissio painostaa jäsenvaltioita panemaan toimeen yksittäisten emakkokarsinoiden käyttökiellon
Animal Welfare: Commission urges 13 Member States to implement ban on laying hen cages
Munivien kanojen häkkikielto vieläkin panematta toimeen 13 jäsenvaltiossa
Animal Welfare: Commission urges Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the UK to transpose Animal Welfare Directive
Eläinten hyvinvointi: komissio patistaa Kreikkaa, Kyprosta, Suomea, Unkaria ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan täytäntöön eläinten hyvinvointia koskevan direktiivin
Animal welfare: Commission urges Member States to implement ban on hen cages or risk facing legal action
Komissio uhkaa jäsenvaltioita seuraamuksilla, jolleivät ne pane täytäntöön kanojen häkkikieltoa
Animal welfare: group housing of sows
Eläinten hyvinvointi: emakoiden ryhmäkarsinat
Animal welfare: improvements in the welfare of captive livestock can improve public perception of intensive farming.
Eläinten hyvinvointi: Eläinten elinolosuhteiden parantaminen voi muuttaa myönteisemmäksi suuren yleisön käsitystä voimaperäisestä tuotannosta.
Animal welfare: the Presidency will aim at strengthening the rules concerning animal transport as well as improving controls on animal transport.
Eläinten hyvinvointi: puheenjohtajavaltio aikoo tiukentaa eläinten kuljetuksia koskevia sääntöjä ja tehostaa eläinkuljetusten valvontaa.
ANIMAL WELFARE: THIRD COUNTRY ASPECTS
ELÄINTEN HYVINVOINTI: KOLMANNET MAAT
ANIMAL WELFARE: THIRD COUNTRY ASPECTS 6
ELÄINTEN HYVINVOINTI: KOLMANNET MAAT.............................................................6
Animals affected by the disease (sick animals + animals that died from the disease).
Taudin tartuttamat eläimet (sairaat eläimet + tautiin kuolleet eläimet).
Animals aged over 30 months would either be destroyed or only enter the food chain, if tested negatively.
Yli 30 kuukautta vanhat eläimet joko hävitettäisiin tai ne otetaan elintarvikeketjuun, jos BSE-testin tulos on negatiivinen.
Animals are creatures that have feelings and that they should be treated with respect and consideration for their health and welfare, not just in farming but also in the stages that follow.
Eläimet ovat tuntevia olentoja, ja niiden kohtelussa olisi kunnioitettava niiden terveyttä ja hyvinvointia, paitsi maataloudessa, myös sen jälkeisissä vaiheissa.
Animals born after 1 July 2003 will be identified by a 2 years eartag.
Eläimet, jotka syntyvät 1.7.2003 jälkeen, tunnistetaan kahden vuoden korvamerkistä.
Animals fats are a key ingredient of milk replacement diets for farm animals, and cannot readily be substituted by vegetable oils.
Eläinrasvat ovat yksi tärkeimmistä maitoa korvaavista aineisosista tuotantoeläinten ruokavaliossa, eikä sitä voida suoraan korvata kasviöljyillä.
Animals of the same age from the same herd (cohort animals) are most likely to have received the same potentially infected feed and should therefore always be culled.
Samaan karjaan kuuluvat samanikäiset eläimet (kohorttieläimet) ovat todennäköisimmin saaneet samaa mahdollisesti saastunutta rehua ja ne pitäisi tämän vuoksi aina teurastaa.
Animals over thirty months of age which are slaughtered will continue to be destroyed. (Over 2.5 million have been slaughtered to date under this scheme).
Yli 30 kuukauden ikäiset teurastetut eläimet hävitetään edelleen (tähän mennessä järjestelmän mukaisesti on teurastettu yli 2,5 miljoonaa miljoona eläintä).
Animals slaughtered as emergencies or showing signs of any kind of illness at the ante mortem inspection in the slaughterhouse.
hätäteurastetut eläimet tai eläimet, joissa näkyi jonkinlaisia sairauden merkkejä teurastamossa tehdyssä ante mortem -tutkimuksessa.
Animals used for experimental and other scientific purposes - Public deliberation II
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät eläimet Julkinen käsittely II
anitary and phytosanitary (SPS) measures – preparing the ground for written proposals in due course.
terveys- ja kasvinsuojelutoimet – maaperän valmistelu kirjallisille ehdotuksille.
Anja is also about to marry her fiancé.
Anja on menossa naimisiin.
Anjouan (Comoros) - Repeal of restrictive measures
Anjouan (Komorit) – Rajoittavien toimenpiteiden kumoaminen
Anjouan (Comoros) - Repeal of restrictive measures 29
Anjouan (Komorit) – Rajoittavien toimenpiteiden kumoaminen 29
Anna BIRULESMinister for Science and Technology
Anna BIRULESTiede- ja teknologiaministeri
Anna Diamantopoulou : «
Anna Diamantopoulou: "
Anna Diamantopoulou and António Vitorino, Members of the European Commission, met today with the Portuguese authorities to discuss the emergency situation created by the forest fires.
Euroopan komission jäsenet Anna Diamantopoulou ja António Vitorino keskustelivat tänään Portugalin viranomaisten kanssa maan metsäpalojen aiheuttamasta hätätilanteesta.
Anna Diamantopoulou and prominent businessman Pehr Gyllenhammar, chairman of the jury for these awards, will announce the winner in each of the three fields at a ceremony in Brussels tomorrow evening 27 March.
Anna Diamantopoulou ja tunnettu liikemies Pehr Gyllenhammar, joka toimii palkintolautakunnan puheenjohtajana, julkistavat kunkin näiden kolmen alan (kilpailukategorian) osalta voittajan Brysselissä huomenillalla 27. maaliskuuta pidettävässä tilaisuudessa.
Anna Diamantopoulou has welcomed the agreement of the European Parliament and the Council on minimum health and safety standards for noise exposure at the workplace.
Anna Diamantopoulou pitää myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sopineet terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi melualtistukselta.
Anna Diamantopoulou said : "
Anna Diamantopoulou sanoi: "
Anna Diamantopoulou said : «
Anna Diamantopoulou toteaa: "
Anna Diamantopoulou said : «
Anna Diamantopoulou totesi: "
Anna Diamantopoulou took part in the session to update the representatives of Europe's cities and regions on the European Employment Strategy.
Anna Diamantopoulou osallistui täysistuntoon antaakseen Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajille ajantasaista tietoa Euroopan työllisyysstrategiasta.
Anna Diamantopoulou welcomes agreement on new EU directive limiting noise at work
Anna Diamantopoulou on tyytyväinen sopimukseen uudesta työntekijöiden melualtistusta rajoittavasta direktiivistä
Anna Diamantopoulou will say : 'Member States are not doing enough to give the 37 million disabled people in Europe equal rights with the non-disabled.
Anna Diamantopouloun mukaan EU:n jäsenvaltiot eivät ponnistele tarpeeksi sen varmistamiseksi, että Euroopan 37 miljoonalla vammaisella olisi samat oikeudet kuin muilla ihmisillä.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs added: "
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou lisäsi puolestaan: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs said : 'Corporate social responsibility can play an important role in advancing sustainable development.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou on todennut, että yritysten sosiaalisella vastuulla voi olla merkittävä asema kestävän kehityksen edistämisessä.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs said: "
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou totesi seuraavasti: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs said: "
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou totesi seuraavaa: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, is set to appear live on the web in an internet conference on Thursday 24 October 2002 to discuss "Muslim women in the European Union".
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou järjestää torstaina 24. lokakuuta 2002 suoran Internet-keskustelun, jonka aiheena on "Musliminaiset Euroopan unionissa".
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said "Five years ago, we made a fresh start to combat unemployment.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou on sanonut seuraavaa: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said : "
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou toteaa: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs, said : 'Mobility of workers is the 'poor relation' of EU freedoms.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komissaarin Anna Diamantopouloun mukaan työntekijöiden liikkuvuus on huutolaispoika EU:n vapauksien joukossa.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said : «
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou totesi: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, today approved the new EQUAL Community Initiative Programme for Finland for the period 2001-2006.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou hyväksyi tänään uuden Equal-yhteisöaloitteen Suomen ohjelman vuosiksi 20012006.
Anna Diamantopoulou, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, will brief CoR members on the conclusions of the European summit of 21 and 22 March on the review of structural reform and the main difficulties facing employment-related policies.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou esittelee AK:n jäsenille 21.-22. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät rakenneuudistusten etenemisestä ja työllisyyspolitiikan pahimmista kompastuskivistä.
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs said in presenting the report : "
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou esitteli raportin todeten: "
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs, said : "
Anna Diamantopoulou, työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava Euroopan komission jäsen sanoi: "
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, said : 'Member States will always retain the power to design, manage and deliver their own social protection policies.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou sanoi jäsenvaltioiden säilyttävän valtansa suunnitella, hallinnoida ja toteuttaa omaa sosiaaliturvapolitiikkaansa.
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, said : 'Paper legislation to promote equality for women is necessary but not enough.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou totesi, että naisten tasa-arvoa edistävä lainsäädäntö on välttämätöntä mutta ettei se yksistään riitä.