natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency said it intended its actions to continue the work begun under the Portuguese Presidency, the many achievements of which the Feira European Council had endorsed.
Puheenjohtajavaltio aikoo toimissaan jatkaa töitä, jotka aloitettiin Portugalin puheenjohtajakaudella, jonka monille saavutuksille Feiran Eurooppa-neuvosto antoi tunnustusta.
The Presidency said that a further meeting on this subject would be held during the United Kingdom Presidency.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että tästä aiheesta pidetään uusi kokous Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
The Presidency said that a questionnaire would shortly be sent to the Agriculture Ministers of the Member States and the Candidate States with a view to a ministerial meeting scheduled for 19 March.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden maatalousministereille toimitetaan lähiaikoina kyselylomake 19. maaliskuuta pidettäväksi sovittua ministerikokousta varten.
The Presidency said that it would closely follow the progress of the work planned on this chart and that it would convene ad hoc Council sessions if that proved necessary to give political impetus to overcome technical obstacles to the work.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että se seuraa tiiviisti näiden suuntaviivojen mukaisen työskentelyn edistymistä, ja kutsuu koolle neuvoston ad hoc -istuntoja, jos se osoittautuu tarpeelliseksi poliittisten impulssien antamiseksi, jotteivät työt kasaantuisi teknisellä tasolla.
The Presidency said that it would take delegations' remarks into account when preparing a draft for a reviewed EU SDS to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että se ottaa huomioon valtuuskuntien huomautukset laatiessaan ehdotusta tarkistetuksi EU:n kestävän kehityksen strategiaksi ja Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä se kesäkuussa 2006 pidettävässä istunnossaan.
The Presidency said that the ESDP was the top priority in its programme.
Puheenjohtajavaltio totesi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan olevan sen ohjelmassa ensi sijalla.
The Presidency said that the work timetable needed to take into account firstly the outcome of the WTO panel and secondly the Commission's legislative proposal, before taking discussions further with the main countries concerned.
Puheenjohtajavaltio totesi, että ennen kuin keskustelut tärkeimpien asianosasten maiden kanssa myöhemmin aloitetaan, työohjelmassa olisi otettava huomioon ensikin WTO:n paneelin tulokset ja toiseksi komission lainsäädäntöehdotus.
The Presidency scheduled an Association Council meeting with Turkey for April.
Puheenjohtajavaltio on aikatauluttanut Turkin kanssa pidettävän assosiaationeuvoston kokouksen huhtikuulle.
The Presidency set out the broad outline of its programme in the sectors of agriculture and fisheries for the first half of 2005.
Puheenjohtajavaltio esitteli vuoden 2005 ensimmäistä puolivuotiskautta koskevan ohjelmansa yleislinjat maatalouden ja kalastuksen aloilla.
The Presidency shall appoint an EU spokesperson who will be responsible for joint EU-UN declarations and press and public relations.
Puheenjohtajavaltio nimeää Euroopan unionin edustajan, joka vastaa EU:n ja YK:n yhteisistä julkilausumista sekä suhteista lehdistöön ja yleisöön.
The Presidency shall ensure that business is conducted smoothly.
Puheenjohtaja huolehtii keskustelun sujumisesta.
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Puheenjohtajavaltio huolehtii keskustelun sujumisesta.
The Presidency shall propose to the Council to define one or several common positions in accordance with Article K 5 of the TEU in relation to the discussions of the following convention projects in the framework of the United Nations:
Puheenjohtajavaltio ehdottaa neuvostolle, että tämä määrittelee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 k artiklan mukaisesti yhden tai usean yhteisen kannan seuraavista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusehdotuksista käytäviin keskusteluihin:
The Presidency shall see to it that the Council completes as soon as possible its work on:
Puheenjohtajavaltio huolehtii siitä, että neuvosto saa seuraavia asioita koskevan työnsä päätökseen mahdollisimman pian:
The Presidency shall strive for the EU to develop a clear and well-motivated common view on a number of priority matters related to the International Monetary Fund (IMF).
Puheenjohtajavaltio pyrkii edistämään sitä, että EU kehittää selkeän ja perustellun yhteisen näkemyksen useista Kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) liittyvistä ensisijaisen tärkeistä asioista.
The Presidency shares the Council's interest in the importance of lifelong learning in helping people enter and remain in the labour market and progress in their working lives, in particular the role which training systems provided in a genuine working environment can play to that end.
Puheenjohtajavaltio vahvistaa, että neuvosto on kiinnostunut merkityksestä, joka elinikäisellä oppimisella on autettaessa henkilöitä pääsemään työmarkkinoille ja pysymään siellä sekä edistymään työelämässä.
The Presidency stands ready to call an ad hoc meeting at political level and/or a conclave meeting on 28 November if there is any indication that such meetings could serve a useful purpose.
Puheenjohtajavaltio on valmis kutsumaan koolle poliittisella tasolla järjestettävän ad hoc kokouksen ja/tai erityiskokouksen 28. marraskuuta, jos näyttää siltä, että tällaiset kokoukset voisivat olla hyödyksi.
The Presidency started the debate by giving a report on the industrial aspects of related work in other Council formations.
Puheenjohtaja avasi keskustelun tekemällä selkoa eri neuvostoissa käsiteltävistä vastaavista asioista, jotka liittyvät teollisuuteen.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Puheenjohtajavaltio totesi, että sen tavoitteena on päästä maaliskuun loppuun mennessä yhteisymmärrykseen kuudesta talouden ohjausjärjestelmää koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta.
The Presidency stated its intention of referring the matter to the Justice and Home Affairs Council.
Puheenjohtaja ilmoitti aikovansa saattaa nämä ongelmat oikeus- ja sisäasioiden neuvoston käsiteltäväksi.
The Presidency stated its intention, at the end of the consultation in progress, of drawing up a summary document that would be submitted for approval to the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November and then to the European Council meeting in Nice for endorsement at the highest level by the Heads of State and of Government.
27.28.11.2000 kokoontuvalle työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostolle hyväksyttäväksi ja sen jälkeen Nizzan Eurooppa-neuvostolle valtion- tai hallitusten päämiesten vahvistettavaksi korkeimmalla tasolla.
The Presidency stated that a meeting of the Potsdam Group had taken place in Berlin on 19 January 2005, at the request of the Russian authorities,
Puheenjohtaja kertoi, että Berliinissä pidettiin 19.1.2005 eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmän (Potsdamin ryhmän) kokous Venäjän viranomaisten pyynnöstä.
The Presidency stated that a new compromise text would be drawn up very shortly, in agreement with the Commission, and submitted to delegations to reflect the concerns expressed during the debate.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että lähiaikoina laaditaan yhteisymmärryksessä komission yksiköiden kanssa uusi kompromissiehdotus, jossa otetaan huomioon keskustelussa esiintuodut huolenaiheet ja joka toimitetaan valtuuskunnille.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Puheenjohtajavaltio totesi, että EU-maat yhdessä komission kanssa osoittavat edelleen solidaarisuutta auttaessaan Kreikkaa vahvistamaan kilpailukykyään.
The Presidency stated that it will make every effort to meet the targets set by the European Council and to conclude the negotiations before the end of 2002 with up to 10 candidate countries (the 10 countries named by the European Council in Laeken in December 2001), enabling thus the new member states to participate in the next elections for the European Parliament in 2004.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että se tekee kaiken voitavansa saavuttaakseen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saattaa liittymisneuvottelut päätökseen jopa kymmenen valtion kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä (Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 luetellut kymmenen valtiota), jotta ne voivat jäseninä osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
The Presidency stated that the aim was to inform the Culture Council about the activities of other Council formations and thus ensure proper co-ordination.
Puheenjohtajavaltio totesi, että tavoitteena oli tiedottaa kulttuurineuvostolle muiden alojen neuvostojen toimista ja varmistaa siten asianmukainen yhteistyö.
The Presidency stated that the content of this draft did not commit any delegation at this stage and that no part of this text could be considered definitively agreed until final agreement is reached on Agenda 2000 as a whole.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että tämän ehdotuksen sisältö ei tässä vaiheessa sido valtuuskuntia eikä mitään osaa tekstiä voida pitää lopullisesti sovittuna ennen kuin Agenda 2000:sta kokonaisuutena päästään lopulliseen yhteisymmärrykseen.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että ympäristöministerien epävirallisessa kokouksessa käsiteltäisiin kuivuutta ja mahdollisia ratkaisuja sen käsittelemiseksi.
The Presidency stated that the results obtained at the COP 7 considerably increased the prospects for ratification of the Kyoto Protocol on climate change before the World Summit on Sustainable Development (Rio + 10), which would be held in Johannesburg in September 2002.
Puheenjohtaja muistutti, että sopimuspuolten seitsemännessä konferenssissa saadut tulokset lisäävät huomattavasti ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan ratifiointimahdollisuuksia ennen kestävän kehityksen maailmanlaajuista huippukokousta (Rio + 10), joka pidetään Johannesburgissa syyskuussa 2002.
The Presidency stated that this issue would be discussed at the informal meeting of Health Ministers in Vienna on 24 February, and that the Chief Veterinary Officers (CVOs) would meet on 9 and 10 March to discuss this issue.
Puheenjohtaja totesi, että asiaa käsitellään terveysministereiden epävirallisessa kokouksessa Wienissä 24. helmikuuta ja että eläinlääkintäpäälliköt kokoontuvat 9. ja 10. maaliskuuta tarkastelemaan asiaa.
The Presidency stated that, with this in view, it intended to organise a debate at the Environment Council in December 2000.
Puheenjohtaja ilmoitti aikovansa järjestää tätä silmällä pitäen keskustelun ympäristöneuvostossa joulukuussa 2000.
The Presidency steadfastly condemns the current wave of violence and launches an urgent appeal to all of the parties to restore calm.
Puheenjohtajavaltio tuomitsee jyrkästi nykyiset väkivaltaisuudet ja esittää kaikille osapuolille kiireellisen vetoomuksen rauhan palauttamisen puolesta.
The Presidency stressed in this connection that any future compromise might have to provide for lower minimum rates.
Puheenjohtajavaltio korosti tässä yhteydessä, että tulevassa välitysratkaisussa olisi tarvittaessa säädettävä alhaisemmista osuuksista.
The Presidency stressed its intention to put forward a substantial report.
Puheenjohtaja korosti aikovansa toimittaa merkittävän kertomuksen.
The Presidency stressed that a solution on this important Directive had never been so close, but had to conclude with great regret that the much hoped for political agreement was not within reach at this session.
Puheenjohtajavaltio korosti, että ratkaisu tästä merkittävästä direktiivistä ei ole koskaan ollut lähempänä mutta joutui toteamaan suuresti pahoitellen, että kauan odotettua poliittista sopimusta ei saatu aikaan tässä istunnossa.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Puheenjohtajavaltio korosti, että Euroopan keskinäistä apua tuetaan vahvistamalla koulutusjärjestelmää, jotta varmistetaan, että yksiköt ovat erittäin yhteentoimivia.
The Presidency stressed that such collaboration should not be confined to legislative activity but should of necessity take the form of specific, practical and operational measures.
Puheenjohtaja korosti, että yhteistyö ei saa rajoittua säädännäistoimiin, vaan sen on ehdottomasti oltava konkreettista, käytännöllistä ja operatiivista.
The Presidency stressed that this meeting offers a unique opportunity for Heads of State or Government to reaffirm the priority they attach to building up the European Union as an area of freedom, security and justice addressing many of the concerns of its citizens.
Puheenjohtajavaltio korosti sitä, että tämä kokous tarjoaa valtion- tai hallitusten päämiehille ainutlaatuisen tilaisuuden uudelleen vahvistaa pitävänsä ensisijaisen tärkeänä Euroopan unionin rakentamista rauhan, turvallisuuden ja oikeuden alueeksi, joka pyrkii vastaamaan moniin kansalaistensa huolenaiheisiin.
The Presidency stressed the importance of close cooperation between Ecofin and Competitiveness proceedings.
Se korosti, että Ecofin- ja kilpailukykyneuvoston on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä keskenään.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Puheenjohtaja korosti, että on tärkeää laatia koko Euroopan kestävää metsätaloutta koskeva poliittinen kehys.
The Presidency stressed the importance of rapid adoption by the Council of the final text of the Directive.
Puheenjohtaja korosti, että on tärkeää, että neuvosto hyväksyy direktiivin lopullisen tekstin pian.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Puheenjohtajavaltio korosti muuntogeenisiä organismeja koskevan asiakokonaisuuden maatalousnäkökohdan tärkeyttä.
The Presidency stressed the importance which it attached to making substantial progress by the end of its term on GALILEO, the Community patent, cross-border payments in euro and the European Food Authority.
Puheenjohtajavaltio korosti pitävänsä tärkeänä, että ennen sen puheenjohtajakauden loppua saavutettaisiin merkittävää edistystä seuraavissa asioissa: GALILEO, yhteisöpatentti, rajat ylittävät euromääräiset maksut sekä Euroopan elintarvikeviranomainen.
The Presidency stressed the need for a common, united Community position when preparing for the meeting.
Puheenjohtaja korosti, että kokouksen valmistelujen yhteydessä on laadittava yhteinen ja yhtenäinen yhteisön kanta.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Puheenjohtajavaltio korosti, että EU:n on erityisesti tämänhetkisen kriisin aikana oltava sitoutunut työskentelemään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehittääkseen kattavan etenemissuunnitelman elpymistä varten ja todellisen strategian pitkän aikavälin kestävän kasvun saavuttamiseksi varmistaen samalla sosiaaliseen yhteenkuuluvuuden, tasapuolisuuden sekä Euroopan sosiaalisen mallin säilyttämisen.
The Presidency submits herewith its overall report to the Feira European Council covering, in Chapter II, the military aspects and, in Chapter III, the non-military aspects of crisis management.
Puheenjohtajavaltio toimittaa jäljempänä Feiran Eurooppa-neuvostolle kokonaisselvityksen, joka käsittää kriisinhallinnan sotilaalliset näkökohdat (luku II) ja kriisinhallinnan ei-sotilaalliset näkökohdat (luku III).
The Presidency submitted a note on the state of play regarding the ongoing examination of the proposed framework Directive on Services in the internal market, highlighting the complexity and sensitivity of some of the issues involved.
Puheenjohtajavaltio toimitti ilmoituksen palveluja sisämarkkinoilla koskevan puitedirektiiviehdotuksen tarkastelun nykyvaiheesta ja toi esille sen, että eräät asiaan liittyvät kysymykset ovat monimutkaisia ja arkaluonteisia.
The Presidency submitted three topics for discussion by the Council:
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle seuraavat kolme keskustelunaihetta:
The Presidency submitted three topics for discussion by the Ministers:
Puheenjohtajavaltio esitti ministereille pohdittavaksi seuraavat kolme aihetta:
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Puheenjohtajavaltio esitti ministereille ehdotuksen päätelmiksi, jotka koskevat komission tiedonantoa "Kestävä tulevaisuus liikenteelle".
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle yhteistyössä komission kansa laaditun selvityksen toimista öljyn hintojen volatiliteettiin vaikuttamiseksi.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Puheenjohtajavaltio onnistui parantamaan huomattavasti ymmärrystä kyseisistä asioista ja selventämään komission ehdotuksen tekstiä.
The Presidency suggested broadening the scope of this priority, in particular by applying fundamental genomics research to all organisms and by increasing the number of diseases covered by research;
Puheenjohtaja ehdotti, että tämän ensisijaisen aihealueen soveltamisalaa laajennettaisiin siten, että genomiikan perustutkimus kattaisi kaikki organismit ja että tutkimuksen kohteina olevien sairauksien määrää lisättäisiin.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Puheenjohtajavaltio ehdotti, että tarkastellaan tällaisen muuttoliikkeen syitä, kuten ongelmallisten tilanteiden puutteellista käsittelyä EU:n sisällä ja naapurimaissa (ks. myös komission kertomuksen kohdat 2.1 ja 2.2).
The Presidency suggested in its non-paper specific measures for each of the four priority areas as well as for putting decisions into practice.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa epävirallisessa asiakirjassaan erityistoimia kullekin neljälle ensisijaiselle alueelle sekä päätösten panemiseksi täytäntöön.
The Presidency suggested in particular a structure based on three areas: energy, transport and environment, and the expansion of activities in certain areas;
Puheenjohtaja ehdotti rakennetta, joka perustuisi kolmeen alueeseen: energia, liikenne ja ympäristö, sekä toimien laajentamista tietyillä aloilla.
The Presidency suggested in particular that the Framework-Programme Decision should simply state that the Framework Programme would be implemented via specific programmes, with the proviso that a decision on the number and scope of specific programmes would be taken in the context of discussions on the relevant proposal;
Puheenjohtaja ehdotti, että puiteohjelmassa mainittaisiin ainoastaan, että se pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla, ja että erityisohjelmien määrää ja soveltamisalaa koskevat päätökset tehtäisiin niitä koskevien ehdotusten tarkastelun perusteella.
The Presidency suggested in particular that the Secretary-General/High Representative and the Commission continue to:
Puheenjohtajavaltio ehdotti erityisesti, että korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio:
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Puheenjohtajavaltio ehdotti, että neuvostolle annettaisiin säännöllisesti ajantasaiset tiedot näistä vuoropuheluista.
The Presidency suggested to have a more detailed debate at the Council meeting in next June on the basis of a Communication, which the Commission engaged itself to present in May.
Puheenjohtajavaltio ehdotti, että asiaa käsiteltäisiin tarkemmin neuvoston seuraavassa, kesäkuussa järjestettävässä istunnossa komission tiedonannon perusteella, jonka komissio on sitoutunut antamaan toukokuussa.
The presidency suggestion to include the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and the European Programme for the establishment of a European capacity for Earth Observation (GMES) in the MFF was welcomed by some member states but rejected by others.
Puheenjohtajan ehdotus sisällyttää kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER) ja Euroopan maanseurantaohjelma (GMES) MRK:hon sai osakseen kannatusta joiltakin jäsenvaltioilta, kun taas eräät muut hylkäsivät sen.
The Presidency suggests that the issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että kysymystä perustamissopimuksen muuttamisesta tarkasteltaisiin edelleen Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen välillä.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että näistä kysymyksistä keskusteltaisiin edelleen yksityisoikeuskomiteassa (Rooma III) ja että neuvotteluja jatkettaisiin.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (ROME III) and that negotiations continue.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että näitä asioita käsiteltäisiin tarkemmin yksityisoikeuskomiteassa (Rooma III) ja että neuvotteluja jatkettaisiin.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että tämä seikka ilmaistaisiin selkeästi tämän välineen tekstissä.
The Presidency suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment before 31 December 2002, and to limit the tolerance at 1% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years.
Puheenjohtajavaltio ehdotti, että soveltaminen rajoitetaan niihin GMO:ihin, jotka ovat saaneet myönteisen tieteellisen arvioinnin ennen 31. joulukuuta 2002, ja että GMO:ien suurimmaksi sallituksi osuudeksi asetetaan 1 prosenttia (jota voitaisiin alentaa komiteamenettelyssä) kolmen vuoden siirtymäkauden aikana.
The Presidency suggests to set a 1% rate threshold for the labelling of GMOs (which could be reduced by means of a committee procedure).
Puheenjohtajavaltio ehdotti 1 prosentin kynnysarvon asettamista GMO:iden merkitsemiselle (kynnysarvoa voitaisiin alentaa komiteamenettelyllä).
The Presidency summarised for the Council the preparations being made for the visit of the President of the United States to the Union's institutions and for the summit meeting between Mr Bush and the Heads of State and Government of the 25 on 22 February.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen Yhdysvaltojen presidentin unionin toimielimiin suuntautuvan vierailun sekä presidentti Bushin ja EU:n 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen valmisteluista.
The Presidency summarised progress at preparatory level at the Council, which had particularly covered the following points:
Puheenjohtaja selvitti, missä vaiheessa asian valmistelu on neuvostossa, jossa on tarkasteltu erityisesti seuraavia seikkoja:
The Presidency summarised the Agriculture Ministers' discussions on the spread of bird flu in Europe as follows:
Puheenjohtaja esitti seuraavan yhteenvedon maatalousministereiden keskusteluista lintuinfluenssan leviämisestä Euroopassa:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Puheenjohtaja esitti keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The Presidency summarised the debate as follows:
Puheenjohtaja teki keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The presidency summarised the debate as follows:
Puheenjohtaja tiivisti keskustelun seuraaviin pääkohtiin:
The Presidency summarised the debate as follows:
Puheenjohtajavaltio esitti seuraavan yhteenvedon mielipiteistä: