natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the growing importance of climate change, the need for further integration of energy markets and the need for investments, to name but a few.
energialähteiden, toimitusmaiden ja kuljetusreittien monipuolistamisen tarve, ilmastonmuutoksen kasvava merkitys, energiamarkkinoiden yhdentymisen lisääminen ja investointien tarve.
Moreover, the IGC will most likely lack the time to update and simplify part III.
HVK:ssa ei todennäköisesti ehditä ajanmukaistaa ja yksinkertaistaa perustuslakiluonnoksen III osaa.
Moreover, the impact of human activities on groundwater can be felt over a relatively long period of time and may have a knock-on effect on aquatic and terrestrial ecosystems.
Lisäksi ihmisen toiminnan vaikutukset pohjaveteen kestävät suhteellisen kauan ja voivat heijastua myös vesi- ja maaekosysteemeihin.
Moreover, the impact of the ageing population on public finances will start accelerating from 2010 onwards, making it even more urgent to reduce rapidly the general government deficit and debt.
Lisäksi väestön ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen kasvaa vuonna 2010 ja sen jälkeisinä vuosina, mikä lisää entisestään tarvetta supistaa nopeasti julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa.
Moreover, the implementation of other Community instruments will lead to a further increase in the workload;
Lisäksi muiden yhteisön välineiden täytäntöönpano aiheuttaa entistä suuremman työtaakan,
Moreover, the implementation of the budget in 2001 has kept expenditure under control.
Lisäksi menot on vuoden 2001 talousarvion toteuttamisessa pidetty kurissa.
Moreover, the implementation of the measures announced by the Government and the Central Bank of the Russian Federation should be fashioned in a way to maintain investor confidence and to avoid further increases in Russia's future borrowing costs.
Venäjän hallituksen ja keskuspankin ilmoittamat toimenpiteet olisi lisäksi toteutettava siten, että säilytetään sijoittajien luottamus ja vältetään Venäjän tulevien lainanottokustannusten kasvaminen edelleen.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Parantunut työmarkkinatilanne saattaa lisäksi vaikuttaa yksityisen sektorin kulutukseen oletettua voimakkaammin.
Moreover, the inclusion of FV in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
Lisäksi tilatukijärjestelmän soveltaminen hedelmiin ja vihanneksiin tarkoittaa, että kaikkien suoria tukia saavien tuottajien on noudatettava täydentäviä ehtoja koskevia sääntöjä.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
Lisäksi Madridin pöytäkirjan mukaisia kansainvälisiä tavaramerkkihakemuksia ja Euroopan yhteisön nimeäviä rekisteröintejä koskevia yksilöllisiä maksuja alennetaan 1 450 eurosta 870 euroon, joka vastaa myös 40 prosentin alennusta.
Moreover, the industry is characterised by accelerated globalisation, with European manufacturers and their component suppliers facing more competitors in their traditional markets.
Eurooppalaiset valmistajilla ja niiden alihankkijoilla yhä useampia kilpailijoita perinteisillä markkinoillaan.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Aloitteella pyritään lisäksi edistämään eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) perustamista ja rakentamista Itämeren alueella.
Moreover, the intermediate objective of keeping the primary surplus at 6% of GDP throughout the period covered by the programme is welcome and should ensure steady reductions in the high level of government debt.
Lisäksi välitavoitteeksi asetettu julkisen talouden perusylijäämän säilyttäminen koko ohjelmakauden ajan 6 prosenttina bruttokansantuotteesta on tervetullut ja sen pitäisi taata julkisen talouden korkean velkaantuneisuuden tasainen aleneminen.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Lisäksi korostettiin nuorten ottamista mukaan heitä koskevien politiikkojen muotoiluun.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Lisäksi toisesta jäsenvaltiosta saatujen todisteiden hyväksyttävyyttä tuomioistuimessa on tähän asti käsitelty vain välillisesti, sillä todisteiden keräämisestä ei ole olemassa yhteisiä sääntöjä.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Lisäksi Italian säännöissä ei toteudu läpinäkyvyyttä koskeva velvollisuus, joka edellyttää vuosikatsauksen julkaisemista perityistä hallinnollisista maksuista ja hallinnollisista kustannuksista, joista vastaa taloudellisesta kehityksestä vastaava ministeriö.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Se auttaa selvittämään eri sijaintipaikkojen keskinäisiä täydentävyyksiä.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Lisäksi säädösehdotuksen oikeudellinen muoto on muutettu komission ehdottamasta asetuksesta direktiiviksi, jolloin jäsenvaltioiden erityispiirteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
Moreover, the legislation does provide for an exemption for third countries that fall within category I (presence of BSE unlikely) of the SSC's geographical risk assessment.
Lainsäädännössä myös säädetään poikkeuksesta niiden EU:n ulkopuolisten maiden osalta, jotka kuuluvat luokkaan I (BSE:n esiintyminen epätodennäköistä) tieteellisen ohjauskomitean maantieteellisessä riskinarvioinnissa.
Moreover, the legislative texts adopted by the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Toisaalta neuvoston ja Euroopan parlamentin vahvistamat säädöstekstit ovat usein monimutkaisempia kuin komission alkuperäiset ehdotukset.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Lisäksi kilpailun tasossa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Luettelo niistä lisäaineista, joita voidaan lisätä muihin lisäaineisiin, entsyymeihin, aromiaineisiin ja ravintoaineisiin, on lisätakeena siitä, että altistuminen lisäaineille kyseisten aineosien kautta pysyy rajallisena.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Lisäksi luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, laajennetaan ulottamalla varojen jäädyttäminen Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden tai yhteisöjen omistamiin tai määräysvallassa oleviin yrityksiin.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Lisäksi suurin osa vastaajista (72 %) on sitä mieltä, että EU:n toimien laajentaminen potilasturvallisuudesta laajemmin hoidon laatuun toisi huomattavia etuja.
Moreover, the manual contains an overview of operational networks and emergency support which may help to coordinate or assist Member States in handling emergency and crisis situations.
Käsikirjassa on myös yhteenveto operatiivisista verkostoista ja kriisitukijärjestelyistä, jotka voivat edistää koordinointia tai auttaa jäsenvaltioita selviytymään hätä- ja kriisitilanteista.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Lisäksi tällä hetkellä EU-maiden ja -alueiden välillä olevat massiiviset erot työttömyysasteissa ja vapaiden työpaikkojen määrässä ovat toinen merkki siitä, että työvoiman alueelliseen liikkuvuuden mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty riittävästi (ks. työmarkkinoiden suuntauksia ja haasteita käsittelevä komission yksiköiden valmisteluasiakirja (EN), joka on liitteenä komission huhtikuussa 2012 antamassa työllisyyspaketissa).
Moreover, the Member States reserve the exclusive right to fly from their territory to the US for their own national air carriers creating discrimination between supposedly equal EU airlines.
Lisäksi jäsenvaltiot varaavat yksinomaisen oikeuden lentää niiden alueelta Yhdysvaltoihin omille kansallisille lentoliikenteen harjoittajilleen ja saavat näin aikaan syrjintää EU:n lentoyhtiöiden välille, joiden oletetaan olevan tasa-arvoisia.
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross-border impact.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi sitouduttava vaihtamaan nopeasti ja kattavasti tietoja talouskehityksestä ja talouspoliittisista tavoitteista silloin, kun niillä saattaa olla rajat ylittävä vaikutus.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Lisäksi pöytäkirjassa sallitaan EU:n tuen yhdistäminen ja koordinointi.
Moreover, the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world, those located in the Darling Range, a geographic area in Australia.
Lisäksi sulautuman myötä uuden yrityksen määräysvaltaan siirtyisivät Darling Rangen alueella Australiassa sijaitsevat kustannuksiltaan maailman tehokkaimmat jalostamot.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministerit keskustelivat mys tavoista edist kasvua, ihmisarvoista tyt ja osallisuutta, esimerkiksi helpottamalla siirtymist epvirallisesta taloudesta viralliseen ja vastaamalla pakolaiskriisin aiheuttamiin haasteisiin.
Moreover, the national authorities' failure limits the opportunity for individuals residing in the countries in question to freely choose qualified lawyers from other Member States.
Lisäksi tämä kansallisten viranomaisten menettelyvirhe estää kyseisissä valtioissa asuvia valitsemasta vapaasti muista jäsenvaltioista olevia päteviä asianajajia.
Moreover, the nationality restrictions enshrined in the agreements have deprived European airlines of the option to build strong businesses of trans-European scale that are freely open to their counterparts in other industries.
Lisäksi sopimuksiin sisältyvät kansallisuutta koskevat rajoitukset ovat vieneet EU:n lentoyhtiöiltä mahdollisuuden rakentaa EU:n laajuisia vahvoja yrityksiä, jotka ovat avoimia muiden alojen vastaaville yhtiöille.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Lisäksi painotettiin makrotalouspolitiikan yhteensovittamista työllisyystavoitteiden kanssa ja kaikkien EU:n työttömyyden vähentämiseen tähtäävien politiikkojen välisen koordinoinnin ja hallinnoinnin tehostamista.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Lisäksi on saatava valmiiksi, jotta rahoitusvakautta voidaan vahvistaa euroalueella ja laajemmin. koskevaa työtä on vauhditettava niin, että talouden toimijat voivat hyötyä monipuolisemmista rahoituslähteistä.
Moreover, the Netherlands rules affect trade between Member States in that they apply to visiting lawyers enrolled at the Bar in another Member State, economic and commercial law more and more frequently regulates transnational transactions and, lastly, the firms of accountants looking for lawyers as partners are generally international groups present in several Member States.
Lisäksi Alankomaissa voimassa olevat määräykset vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska näitä määräyksiä sovelletaan myös muiden jäsenvaltioiden asianajajayhteisöissä rekisteröityihin vieraileviin asianajajiin, koska talous- ja kauppaoikeus sääntelee kansainvälisiä liiketoimia yhä useammin ja koska asianajajista yhteistyökumppaneita etsivät tilintarkastusyhtiöt ovat yleensä useissa jäsenvaltioissa toimivia kansainvälisiä konserneja.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Uusi tuo käyttöön myös ns. nopeutetun avoimen menettelyn.
Moreover, the new Directive now also obliges industrial operators to produce risk maps showing areas that might be affected by a major accident.
Lisäksi uudessa direktiivissä velvoitetaan teollisuuden toimijat laatimaan riskikarttoja alueista, joihin suuronnettomuudet mahdollisesti vaikuttavat.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Lisäksi uuden yleisen ilmoituslomakkeen avulla komissio saa lisätietoja, joiden ansiosta se voi nopeuttaa päätöksentekomenettelyitään.
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
Tämän lisäksi uudessa asetuksessa otetaan vakavien rikkomusten osalta käyttöön pistejärjestelmä, jonka seurauksena sääntöjen rikkojat voivat lopulta menettää kalastuslupansa.
Moreover, the new Regulation will establish criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Lisäksi uudessa asetuksessa säädetään tutkimuskertomuksiin liittyvistä kriteereistä tutkimusten laadun parantamiseksi.
Moreover, the Notice elaborates on the co-operation mechanisms provided for by Regulation 1/2003.
Lisäksi tiedonannossa käsitellään tarkemmin asetuksessa 1/2003 esitettyä yhteistyömekanismia.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Lisäksi niiden osuus, jotka sanovat luottavansa Euroopan unioniin, on kasvanut 40 prosenttiin (+3 prosenttiyksikköä marraskuusta 2014 ja +9 prosenttiyksikköä vuonna 2014 pidetyistä Euroopan parlamentin vaaleista).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Lisäksi niiden osuus, jotka sanovat luottavansa Euroopan unioniin, on kasvanut 37 prosenttiin (6 prosenttiyksikön kasvu edellisestä tutkimuksesta, joka tehtiin heti Euroopan parlamentin vaalien jälkeen).
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Tämän lisäksi Copernicus-ohjelman avulla kerätyn tiedon ja palveluinformaation avoimen levittämisen periaatteen ansiosta kansalaiset, yritykset, tutkijat ja poliittiset päättäjät voivat nykyistä paremmin ottaa ympäristönäkökohdat huomioon kaikessa toiminnassaan ja päätöksenteossa.
Moreover, the operator of the infrastructure will be under an obligation to provide access to interested users at a competitive price.
Lisäksi infrastruktuurin ylläpitäjällä on velvollisuus antaa kiinnostuneille käyttäjille mahdollisuus hankkia kaasua kilpailukykyiseen hintaan.
Moreover, the outstanding measures on quarterly non-financial accounts by institutional sector should be implemented with high priority.
Lisäksi olisi pantava ensisijaisina täytäntöön institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon osalta vielä toteuttamattomat toimenpiteet.
Moreover, the over-investment in the US could take more time than expected to digest.
Lisäksi ylisuurten investointien sulattaminen saattaa kestää odotettua pitempään Yhdysvalloissa.
Moreover, the pace of debt reduction in Italy is a source of major concern and coming to a halt.
Lisäksi velan vähentäminen, jonka Italia aikoo keskeyttää, on suuri huolenaihe.
Moreover, the parties noted with satisfaction the progress achieved in recent discussions with the CABEI concerning mainly the utilisation of available resources from ongoing EC-CABEI programmes for the region's global reconstruction and transformation effort in the aftermath of Hurricane Mitch.
Lisäksi osapuolet panivat tyytyväisinä merkille edistyksen viimeaikaisissa CABEIn kanssa käydyissä keskusteluissa, jotka koskevat pääasiassa meneillään olevista EY:n ja CABEIn ohjelmista saatavilla olevien varojen käyttöä alueen yleiseen jälleenrakentamiseen ja uudistuksiin liittyviin pyrkimyksiin hirmumyrsky Mitchin tuhojen korjaamiseksi.
Moreover, the perception that there are no other means of redress can be a major disincentive to cross-border investment.
Käsitys siitä, että muita riitojenratkaisumenetelmiä ei ole, voi myös olla huomattava este rajatylittävän sijoitustoiminnan kehittymiselle.
Moreover, the Polish authorities have indicated that Poland would wish to phase out this tariff over a period ending in December 2000, whereas the Europe Agreement stipulates that this tariff should be phased out by 1 January 1999.
Lisäksi Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Puola aikoo poistaa tämän tullin asteittain vuoden 2000 joulukuun loppuun mennessä, vaikka Eurooppa-sopimuksen mukaan tulli on poistettava asteittain 1. tammikuuta 1999 mennessä.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Lisäksi käytettävissä on selvästi laajempi joukko motivoituneita nuoria kuin silloin, jos hankkeista tiedotetaan vain paikallisella tai kansallisella tasolla.
Moreover, the Portuguese legislation does not adequately provide for the protection of sites that have been designated.
Portugalin lainsäädännössä ei myöskään säädetä nimettyjen alueiden suojelusta riittävästi.
Moreover, the Presidency notes, that during this exchange of views:
Lisäksi puheenjohtaja totesi keskustelusta seuraavaa:
Moreover, the Presidency stressed the importance of co-ordinating exchange of information at European level in view of the cross-boundary nature of SARS.
Lisäksi puheenjohtaja korosti olevan tärkeää koordinoida tietojenvaihtoa Euroopan tasolla ottaen huomioon SARS-epidemian rajat ylittävän luonteen.
Moreover, the President recalled that the adoption of the employment priorities and guidelines is expected to take place at the European Council meeting on 20 June 2003 and that a mid-term review should take place in 2006.
Tämän lisäksi puheenjohtaja muistutti, että työllisyyden painopisteiden ja suuntaviivojen hyväksymisen odotetaan tapahtuvan Eurooppa-neuvoston istunnossa 20.6.2003 ja että väliarviointi pitäisi tehdä vuonna 2006.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajat ovat lähettäneet EU:n valtion- ja hallitusten päämiehille yhteisen kirjeen, jossa he esittävät odotuksensa.
Moreover, the price of the travel package would be very much influenced by the level of tax rate applied in his Member State despite the fact that the travel may take place in another Member State.
Lisäksi valmismatkan hintaan vaikuttaisi suuresti verokanta, jota sovelletaan matkatoimiston omassa jäsenvaltiossa, vaikka matka tehtäisiinkin toisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, the principle of State liability for the breach of a legal rule by a supreme court is generally acknowledged by the Member States or at least a strong tendency in that direction can be detected.
Lisäksi periaate, joka koskee valtion vahingonkorvausvastuuta siitä, että ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut oikeussääntöä, on yleisesti tunnustettu jäsenvaltioissa tai ainakin tällainen suuntaus on voimakas.
Moreover, the programme builds on the continuation of the budgetary consolidation based on expenditure containment.
Ohjelma perustuu tämän lisäksi julkisen talouden vakauttamisen jatkamiseen julkisia menoja rajoittamalla.
Moreover, the programme confirms the authorities' target of achieving a budget surplus of 2% over the medium term.
Lisäksi ohjelmassa vahvistetaan viranomaisten tavoitteeksi 2 prosentin ylijäämän luominen keskipitkällä aikavälillä.
Moreover, the Programme will organize 65 systems to facilitate business innovation.
Ohjelman suunniteltuihin tuloksiin kuuluu myös 65 järjestelmää, joiden avulla tuetaan innovaatiotoimintaa yritysten piirissä.
Moreover, the project provides for the possibility for the authorities of the issuing State to obtain, on arrest of the person sought, the possibility either of hearing his testimony in the State of execution or of obtaining his temporary transfer.
Ehdotuksessa säädetään myös, että kun etsitty henkilö on pidätetty, pidätysmääräyksen antaneen valtion viranomaiset voivat joko hankkia häneltä todistajanlausunnon pidätysmääräyksen täytäntöön panneessa valtiossa tai pyytää henkilön väliaikaista siirtämistä.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth - namely 2¼%.
Varovaisuussyistä ohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat hitaammaksi arvioituun trendikasvuun eli 2,25 prosenttiin.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼% - which the Council considers to be appropriate.
Varovaisuussyistä ohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat hitaammaksi arvioituun trendikasvuun eli 2¼ prosenttiin, mitä neuvosto pitää asianmukaisena.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on the lower end of the growth range.
Lisäksi varovaisuussyistä ohjelman julkisen talouden ennusteiden perustana on maltillinen kasvuennuste.
Moreover, the proposal foresees that the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would never be lower than that on commercial diesel.
Lisäksi ehdotuksessa kaavaillaan, ettei tavanomaiseen dieselöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäisverokanta saisi olla koskaan alhaisempi kuin ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettava vähimmäisverokanta.
Moreover, the proposal increases their budget by EURO 7,4 million (MEDIA-Training) and by EUR 85,6 million (MEDIA-Plus).
Lisäksi ehdotuksessa lisätään MEDIA koulutus -ohjelman budjettiin 7,4 miljoonaa euroa ja MEDIA Plus -ohjelman budjettiin 85,6 miljoonaa euroa.
Moreover, the proposal is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on yhteisön oikeuden lähentäminen tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen, ns.