natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Euroopan komission tänään hyväksymillä toimenpiteillä tehdään EU:n nykyiseen seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan osallistuminen houkuttelevammaksi ja helpommaksi huippututkijoille ja innovatiivisimmille yrityksille – varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Euroopan komissio ilmoitti tänään 52 miljoonan euron suuruisesta humanitaarisen avun paketista, josta tuetaan hätätilanteissa oleville lapsille järjestettäviä koulutushankkeita vuonna 2016
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Euroopan komissio ilmoitti tänään, että se lisää apuaan Italialle.
Today the European Commission has granted antitrust clearance to a set of agreements that is aimed at giving third generation ("3G") mobile equipment manufacturers better access to patents.
Euroopan komissio katsoi tänään kilpailuoikeuden mukaisiksi sopimukset, joilla pyritään parantamaan patenttien myöntämistä kolmannen sukupolven (3G) matkaviestintälaitteiden valmistajille.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Euroopan komissio kehotti tänään mahdollisia rahoituksen hakijoita ehdottamaan hankkeita, joille voitaisiin myöntää EU-rahoitusta liikenneyhteyksien parantamiseksi Euroopassa.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Euroopan komissio on tänään julkaissut ensimmäisen selvityksen, jossa tarkastellaan EU:n kahden makroaluestrategian tuloksia ja esitetään suosituksia tulevaisuutta varten.
Today the European Commission has put forward its proposals for a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for hops.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen humalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi.
Today the European Commission has put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Euroopan komissio on tänään antanut ehdotukset oliiviöljyn, tupakan ja puuvillan yhteisten markkinajärjestelyjen perusteelliseksi uudistamiseksi neuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymän yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen mukaisesti.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Tänään sovitulla toimenpidepaketilla varmistet
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Euroopan komissio on tänään pyytänyt Italiaa, Kyprosta ja Kreikkaa pikaisesti selventämään toimenpiteitä, joita ne ovat toteuttaneet perustaakseen toiminnalliset ilmatilan lohkot.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt perustellut lausunnot Luxemburgille ja Unkarille, koska ne eivät ole antaneet komissiolle ilmoitusta uusiutuvasta energiasta annetun direktiivin täysimääräisestä saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt perustellut lausunnot Alankomaille ja Latvialle, koska ne eivät ole antaneet komissiolle ilmoitusta uusiutuvasta energiasta annetun direktiivin täysimääräisestä saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Euroopan komissio on määrittänyt toimet, jotka ovat tarpeen luottamuksen palauttamiseksi EU:n ja Yhdysvaltain väliseen tietojen siirtoon tilanteessa, jossa Yhdysvaltain harjoittamaa laajamittaista tiedustelutietojen keruuta koskevat paljastukset ovat herättäneet syvää huolta ja vaikuttaneet haitallisesti transatlanttisiin suhteisiin.
Today the European Commission has stepped up legal action against discriminatory road charging systems in Germany and the United Kingdom, as they do not respect the rules of the EU Single Market.
Komissio on tnn vauhdittanut oikeustoimia Saksaa ja Yhdistynytt kuningaskuntaa vastaan, sill niill kytss olevat syrjivt tiemaksujrjestelmt eivt ole EU:n sismarkkinasntjen mukaisia.
Today the European Commission has tabled a communication setting out the implications of three possible reform scenarios for the EU's sugar sector.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa käsitellään EU:n sokerialan kolmen uudistusvaihtoehdon vaikutuksia.
Today the European Commission has tabled a proposal for a legal framework for the financing of the European Union's (EU) activities in favour of consumers.
Euroopan komissio on tänään jättänyt ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionin (EU) kuluttajatoiminnalle luodaan yleiset rahoituspuitteet.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Euroopan komissio on ryhtynyt toimiin rikkoakseen lasikaton, joka haittaa kyvykkäiden naisten etenemistä huipputehtäviin Euroopan suurimmissa yrityksissä.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Euroopan komissio järjesti tänään vuotuisen korkean tason tapaamisen uskonnollisten johtajien kanssa.
Today the European Commission is hosting a public hearing on the place and role of languages within the EU.
Euroopan komissio isännöi tänään julkiseen kuulemiseen liittyvää keskustelutilaisuutta kielten asemasta ja tehtävästä EU:ssa.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Euroopan komissio esittelee tänään lähetettyjä työntekijöistä koskevien sääntöjen tarkistukset.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Euroopan komissio esitt tnn ehdotukset, joilla on tarkoitus uudistaa Euroopan yhteinen turvapaikkajrjestelm luomalla oikeudenmukaisempi, tehokkaampi ja kestvmpi jrjestelm turvapaikanhakijoiden jakamiseksi jsenvaltioiden kesken.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Euroopan komissio esitteli tänään ensimmäisen kuukausiraporttinsa edistymisestä kohti toimivaa ja kestävää turvallisuusunionia.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Euroopan komissio ehdottaa kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvan byrokratian vähentämistä esimerkiksi tilanteissa, joissa syntymätodistuksen kaltaisilta julkisilta asiakirjoilta edellytetään erityistä hyväksyntää, jotta se voidaan katsoa aidoksi toisessa EU-maassa.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Euroopan komissio julkaisi tänään kertomuksen, jossa tarkastellaan laittomien huumeiden maailmanmarkkinoita vuodesta 1998.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Siinä palkitaan EU:n julkisten toimijoiden sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kekseliäimmät ja menestyneimmät aloitteet, joilla tuetaan yrittäjyyttä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Today the European Commission launched the Covenant of Mayors, the most ambitious initiative to date involving the citizens in the fight against global warming.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt kaupunginjohtajien sopimukseen (Covenant of Mayors)
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Euroopan komissio avasi tänään mediakilpailun, jossa myönnetään Lorenzo Natali ‑palkinto parhaille kehitysasioista ja etenkin köyhyyden vähentämisestä raportoiville toimittajille.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Euroopan komissio käynnistää tänään verkossa julkisen kuulemisen siitä, miten EU:n nuorisopolitiikkaa pitäisi tulevaisuudessa kehittää.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Luonnon monimuotoisuuden kansainvälisen teemavuoden käynnistyessä Euroopan komissio on antanut tänään tiedonannon, jossa esitetään vaihtoehtoisia poliittisia keinoja jatkaa luonnon monimuotoisuuden suojelua.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen yhteistyön tiivistämisestä yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi EU:ssa.
Today the European Commission presented its views on how to set fishing possibilities in EU waters for 2010.
Euroopan komissio esitteli tänään näkemyksensä EU:n vesien kalastusmahdollisuuksien jakamisesta vuodeksi 2010.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Euroopan komissio on tänään julkaissut tuoreen yhteenvedon Euroopan asemasta tutkimuksessa ja innovoinnissa.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Euroopan komissio esittää tänään kriteerit hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi kasvinsuojeluaineissa ja biosidivalmisteissa.
Today the European Commission proposed an unprecedented package of measures with a view to finally producing a comprehensive, truly Community approach to nuclear safety and security of supply.
Euroopan komissio ehdotti tänään uutta säädöspakettia, jonka tavoitteena on varmistaa kokonaisvaltainen yhteisön lähestymistapa ydinturvallisuuteen ja vahvistaa ydinenergian toimitusvarmuutta Euroopan unionissa (EU).
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
K omissio on tänään ehdottanut EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamista.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut, että nuorisotyöllisyysaloitteen varoja otetaan käyttöön miljardi euroa jo tänä vuonna.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Euroopan komissio ehdottaa tänään uuden vaiheen aloittamista EU:n ja Kosovon suhteissa.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Euroopan komissio on tänään julkaissut käsikirjan, jonka tarkoitus on auttaa EU:n jäsenvaltioita torjumaan EU:n kansalaisten ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten välisiä lumeavioliittoja vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön puitteissa.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Euroopan komissio on tänään julkaissut kertomuksen televiestintämarkkinoista ja niiden sääntelystä EU:ssa.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Komissio julkaisi tänään vuosikertomuksensa EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Euroopan komissio julkaisi tänään raportin EU:n yhteisen kalastuspolitiikan viime vuosien edistyksestä sekä ehdotuksensa EU:n aluevesien pyynti­kiintiöiksi vuodelle 2012.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Euroopan komissio julkisti tänään (DESI 2016) tulokset.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Euroopan komissio julkaisee tänään kertomuksen 1. huhtikuuta 2012 käyttöön otetun kansalaisaloitteen soveltamisesta.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Euroopan komissio esitteli tänään ehdotuksensa, joka koskee vuonna 2007 käyttöön otetulle EU:n yhdennetylle meripolitiikalle myönnettävän rahoitustuen jatkamista vuosina 2011–2013.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan komissio on tänään antanut neljännen suosituksensa liittymisneuvottelujen aloittamisesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Euroopan komissio esitti tänään joukon merkittäviä ehdotuksia tuotantoteollisuuden tukemiseksi.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Euroopan komissio esittelee tänään näkemyksiään maailmanlaajuisista toimista, joihin on ryhdyttävä köyhyyden poistamiseksi ja kestävän kehityksen vauhdittamiseksi.
Today the European Commission tabled a proposal for a Council Regulation adopting the new bilateral agreement between the European Union and the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Euroopan komissio toi tänään käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla hyväksytään Euroopan unionin ja Venäjän federaation uusi kahdenvälinen sopimus Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.
Today the European Commission tabled several draft Commission decisions to authorise farmers affected by severe drought to use set aside land for animal feed purposes.
Euroopan komissio esitteli tänään useita luonnoksia komission päätöksiksi, joilla ankarasta kuivuudesta kärsiville viljelijöille annettaisiin lupa käyttää kesannoituja aloja eläinten ruokintatarkoituksiin.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Euroopan komissio julkisti tänään koko EU:n kattavan suunnitelman kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten.
Today the European Commission urges Germany to take the necessary measures in order to proceed with the ratification of the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America.
Komissio kehottaa tänään Saksaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla Saksa ratifioi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Euroopan komissio pitää erittäin tervetulleena Euroopan teknologiayritysten tekemää sitoumusta houkutella enemmän naisia tieto- ja viestintätekniikan (TVT) alalle.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Euroopan komissio esitteli tänään yhdessä YK:n ympäristöohjelman (UNEP) kanssa kaksi suurta raporttia, joissa tuodaan esiin tarve muuttaa radikaalisti sitä, miten käytämme niukkoja luonnonvaroja.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Euroopan komissio esitteli tänään yhdessä YK:n ympäristöohjelman (UNEP) kanssa tuoreen raportin, jossa tuodaan esiin tarve muuttaa radikaalisti sitä tapaa, miten suuret taloudet käyttävät niukkoja luonnonvaroja.
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) perustamista koskevan komission asetusehdotuksen.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään tarkistetun EU:n tupakkatuotedirektiivin.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään komission ehdottaman asetuksen, jolla vähennetään kansalaisille aiheutuvia kustannuksia ja heiltä vaadittavia muodollisuuksia, kun heidän on esitettävä julkinen asiakirja jossain toisessa EU-maassa.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään vuosia 2014–2020 koskevan EU:n monivuotisen rahoituskehyksen.
Today the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) presented the first ever European Roadmap for Research infrastructures.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi ESFRI julkisti tänään ensimmäisen koskaan tehdyn Euroopan tutkimusinfrastruktuurien kehittämissuunnitelman ("roadmap").
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Euroopan unioni on nyt maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Euroopan unioni palauttaa tänä päivänä mieleen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän toisen valinnaisen pöytäkirjan hyväksymisen 15. joulukuuta 1989.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
EU pyytääkin tänään jokaista G20-ryhmän jäsentä tekemään oman osuutensa.
Today the extreme volatility of the contents of a bank account is a major obstacle to the seizure and attachment of funds.
Pankkitilillä olevien varojen suuri liikkuvuus haittaa nykyään merkittävästi pankkitilien sulkemista ja varojen takavarikoimista.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Jean-Claude Junckerin komission toimikausi alkaa virallisesti tänään ja jatkuu 31. lokakuuta 2019 saakka.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Tästä päivästä lähtien EU:ssa ei saa enää pitää kaupan kosmetiikkaa, joka on testattu eläimillä.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Tänään jäsenvaltiot alkavat synkronoida pyrkimyksiään ja tehdä yhteistyötä edullisempien ja tehokkaampien ratkaisujen löytämiseksi.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
EU:n 27:n jäsenvaltion ministerit hyväksyivät tänään virallisesti EU:n uudet verkkovierailusäännöt.
Today the Office enjoyis functional independence for its investigation missions.
OLAFilla on nykyisin itsenäinen toiminnallinen asema tutkintatehtäväänsä toteuttaessaan.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Nykyään oikeusasiamiehellä on keskeinen rooli kansalaisten puolestapuhujana kaikissa demokraattisissa valtioissa.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
Jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat säännöt muodostavat nykyisin tilkkutäkin, joka lisää yritysten epävarmuutta niiden oikeudellisista velvoitteista, mikä hidastaa pilvipalvelujen käyttöönottoa.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel ovat tänään keskustelleet Euroopan unionin tärkeimmistä taloudellisista, sosiaalisista ja poliittisista haasteista.
Today the project team and project management are in place.
Hanketyöryhmä on jo perustettu ja hankkeen johto nimetty.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Neuvosto hyväksyi asetuksen tänään, ja se julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Tänään vähittäiskauppaa käsittelevä foorumi on jälleen edennyt askeleen verran kestävämpään suuntaan esitellessään vähittäiskaupan vapaaehtoiset EU:n ympäristökäytännesäännöt.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to Rural Development programmes for the next financial period 2007-2013 of the Netherlands, France (not including Corsica) and mainland Finland.
Maaseudun kehittämiskomitea (joka koostuu 27 jäsenvaltion edustajista) antoi tänään myönteisen lausunnon seuraavana kautena 2007–2013 toteutettavista Alankomaiden, Ranskan (lukuun ottamatta Korsikaa) ja Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmista.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Tänään käynnistyy kilpailu, jossa etsitään vuoden 2014 voittajaa.
Today the sector faces the emergence of a single European market.
Nykyään alalle on kuitenkin syntymässä Euroopan yhtenäismarkkinat.
Today the Steering Board discussed and decided on its 2013-2014 objectives (see its public statement).
Ohjausryhmä keskusteli ja päätti tänään tavoitteistaan vuosille 2013–2014 (ks. ryhmän julkilausuma).
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
YK:n yleiskokous äänestää tänään ehdotuksesta päätöslauselmaksi, jolla Palestiinalle myönnetään tarkkailija-asema Yhdistyneissä kansakunnissa.
Today the Union's Foreign Minister gives us a practical example to work with.
Jo nyt on olemassa konkreettinen ehdotus, jota voidaan kehitellä eteenpäin, nimittäin EU:n ulkoministerin toimen perustaminen.