natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Yritykset tarvitsevat vakaan, suotuisan ja ennustettavan sääntely-ympäristön, joka takaa sekä oikeusvarmuuden että tarvittavan jouston kasvun ja työpaikkojen kannalta hyväksyttäessä uusia sääntelyvaatimuksia, täytäntöönpantaessa sisämarkkinalainsäädäntöä ja varmistettaessa valtiontukia koskevien sääntöjen soveltaminen.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Yritykset tarvitsevat seuraavan sukupolven liityntäverkkojen takaamaa suurempaa kaistanleveyttä, nopeutta, luotettavuutta ja turvallisuutta voidakseen käyttää täysimääräisesti hyväksi etäresurssipalvelujen tarjoamia mahdollisuuksia.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Yritysten on voitava luottaa siihen, että sopimukset pannaan täytäntöön ja riidat ratkaistaan tuloksekkaasti kaikkialla EU:ssa ilman, että ne joutuvat kohtaamaan nykyisen kaltaisia esteitä.
Businesses now operate in a global environment which demands dynamic and adaptable companies.
Yritykset toimivat globaalissa ympäristössä, jossa niiden on oltava dynaamisia ja sopeutumiskykyisiä.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Globaalisti toimivat yritykset hyötyvät selkeistä säännöistä, joissa säädetään, miten yritykset voivat soveltaa niitä koskevia sitovia sääntöjä ja sopimusten vakiolausekkeita varmistaakseen tietojensiirron turvallisuuden.
Businesses require a clear, stable and readily accessible legislative framework of a high linguistic and editorial quality, which facilitates entrepreneurship and stimulates investment and innovation.
Yritykset tarvitsevat selkeän, vakaan ja helposti ymmärrettävän sekä kielellisesti ja toimituksellisesti korkeatasoisen lainsäädännön, joka helpottaa yrittäjyyttä ja edistää investointeja ja innovaatioita.
Businesses should be able to discharge their tax obligations by means of electronic VAT returns and accounting.
Elektronista kauppaa harjoittavien on myös voitava täyttää verovelvollisuutensa käyttämällä elektronisia alv-ilmoituksia ja kirjanpitoa.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Yritysten pitisi voida suunnitella jo tnn investointeja, joita ne toteuttavat Euroopassa seuraavien 20 vuoden aikana.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Yritysten olisi varmistettava, että nämä hyvin tiedossa olevat vaarat otetaan huomioon ennen tuotannon aloittamista.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Yritykset uskovat yhä liian usein sisämarkkinoiden merkitsevän rajoituksia ja mahdollisuuksien puuttumista.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
Yksi kolmasosa Solvit-käsittelypyynnöistä tuli yrityksiltä.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Yritysnumerot voisivat muodostua +3883-tunnuksesta ja puhelinnumerosta, joka olisi sama kaikissa jäsenvaltioissa.
Businesses tend to think that administrative procedures are often not fully adapted to cross-border activities and that national authorities' views on how to interpret the rules sometimes differ substantially.
Yrityksissä katsotaan usein, että hallinnolliset menettelyt eivät aina kunnolla sovellu rajat ylittävään toimintaan ja että kansallisten viranomaisten käsitykset siitä, miten sääntöjä on tulkittava, eroavat joskus merkittävästi toisistaan.
Businesses tended to say that :
Yritysten yleisenä kantana oli, että
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
Yritykset, jotka perustavat päätöksentekonsa datan analysoinnista saatuihin tietoihin, kasvattavat tuottavuuttaan 5‑6 prosenttia.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Yritykset, jotka perustavat päätöksentekonsa datan analysoinnista saatuihin tietoihin, kasvattavat tuottavuuttaan 5–6 prosenttia.
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Yrityksille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa toisiin EU:n jäsenvaltioihin, koituu suuria liiketoimikustannuksia.
Businesses were helped to increase throughput time, reduce stocks and raise profits.
Yrityksiä autettiin tehostamaan toimintaansa, pienentämään varastoja ja kasvattamaan voittoja.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Myös yritykset hyötyvät uudistuksesta, kun komissio poistaa vanhentuneita tiedotusvaatimuksia, kuten velvollisuuden painaa esitteitä, ja varmistaa, että suoja konkurssia vastaan tunnustetaan rajojen yli.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Yritykset hyötyvät, kun valtioiden rajat ylittäviin liiketoimiin liittyvää byrokratiaa vähennetään ja oikeusvarmuutta parannetaan.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Yksinkertaisempien ja tehokkaampien oikeudellisten menettelyjen ansiosta myös yrityksille aiheutuvat kustannukset pienenevät, sillä maksukyvyttömyys-, yritys- ja maarekisterit ovat saatavilla portaalin kautta.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Myös yritykset hyötyvät näistä uusista säännöistä, joilla luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset, sillä kauppiaille tulee halvemmaksi tarjota tuotteitaan ja palvelujaan kuluttajille yli rajojen.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Yritykset voivat toimittaa digitaalista sisältöä ja myydä tavaroita verkossa kuluttajille kaikkialla EU:ssa samojen sopimusoikeudellisten sääntöjen nojalla.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Yritykset voivat toimittaa digitaalista sisältöä ja myydä tavaroita verkossa kuluttajille kaikkialla EU:ssa samojen sopimusoikeudellisten sääntöjen nojalla:
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Uudet säännöt ovat entisiä yksinkertaisemmat, ja niiden lähtökohtana on tieteellinen näyttö ja riskiperusteinen toimintamalli.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Yritysten on helpompi sijoittautua haluamaansa jäsenvaltioon, mikä säästää niiden aikaa ja rahaa.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Yrityksille on tarjolla linkkejä maksukyvyttömyys- ja omaisuusrekistereihin sekä tietoa sovellettavasta lainsäädännöstä ja rajatylittävistä menettelyistä.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Yrityksill tulee olemaan kustannustehokas ja helppo mahdollisuus kytt huippuluokan data- ja laskentainfrastruktuuria sek suurta mr tutkimusdataa, mik mahdollistaa datavetoisen innovoinnin.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
elinkeinonharjoittajien on ilmoitettava asiakkaille, missä vaihtoehtoisessa riidanratkaisuelimessä niiden mahdolliset sopimusriidat voidaan käsitellä
Businesses will offer potential customers Europe-wide dispute resolution whilst only having to join an out-of-court dispute resolution body in their country of origin,
Yritykset tarjoavat mahdollisille asiakkaille Euroopan laajuisen riitojenratkaisumenettelyn, samalla kun niiden tarvitsee liittyä ainoastaan kotimaansa tuomioistuinten ulkopuoliseen riitojenratkaisuelimeen.
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Yritysten on siis maksettava vain hakemusmaksu, mutta ei erillistä rekisteröintimaksua.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Yrityksille olisi hyötyä teknisestä avusta ja käytännön työkaluista.
BUSINESSES – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS
YRITYKSET – HALLINNOLLISTEN RASITTEIDEN VÄHENTÄMINEN
BUSINESSES – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS 9
YRITYKSET – HALLINNOLLISTEN RASITTEIDEN VÄHENTÄMINEN 9
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
Yritykset, etenkin kaikkein pienimmät yritykset, voivat kasvaa yli rajojen pienemmin kustannuksin, kun käytössä on kansallisten lakien sijaan EU:n yhteiset säännöt.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Yritykset aina startup-yrityksistä suuryrityksiin ovat entistä enemmän riippuvaisia internetistä, jotta ne voivat toimia, luoda ja laajentua.
Businesses, particularly smaller ones, are daunted by the prospect of having to comply with the accumulation of rules, court judgements and guidelines that exist.
Elinkeinonharjoittajia ja varsinkin pieniä yrityksiä arveluttaa ajatus niistä kaikista säännöistä, tuomioistuinten ratkaisuista ja ohjeista, joita pitäisi noudattaa.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Yritykset, alueet, kaupungit ja maanviljelijät voivat ruveta suunnittelemaan investointeja, tutkijat voivat käynnistää hankkeita ja opiskelijat voivat valmistautua opiskelijavaihtoon ulkomailla.
Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite "red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
Yritykset, vapaaehtoiset ryhmät ja kansalaiset pitävät johdonmukaisesti byrokratiaa pääasiallisena ongelmana; aloite on näin ollen kilpailukyvyn lujittamista ja kasvun ja työllisyyden tukemista koskevan EU:n strategian keskeinen tekijä.
BussolenoTorino (2011);
Bussoleno-Torino (2011)
But 'quality' of jobs, training, social dialogue - is also a productive factor, not a cost factor when the economic, employment and social policy mix is right".
Laatu työpaikkojen, koulutuksen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laatu on lisäksi tuottava eikä kustannuksia aiheuttava tekijä, kun talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka osataan yhdistää oikein".
But -- using 2001 figures as a basis once more -- the EU's GDP will rise by only 4.6% and agricultural production by 7.9%.
Toisaalta taas EU:n bruttokansantuote kasvaa laajentumisen myötä vuoden 2001 lukujen perusteella vain 4,6 prosenttia ja maataloustuotanto 7,9 prosenttia.
But 112 only helps if people know about it.
“112-numerosta on hyötyä vain jos ihmiset tuntevat sen.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Silti 23 prosentilla maaseudun asukkaista ei ole pääsyä kiinteisiin laajakaistaverkkoihin.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Nyt tarvitaan kuitenkin kattavaa Euroopan tason toimintamallia, jotta voidaan vltt markkinoiden pirstaloituminen ja saada digitaalisesta kehityksest, kuten esineiden internetist, tysi hyty.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Puolustakaamme eurooppalaista julkishallintoa
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Mutta demokratia voi kukoistaa vasta, kun se suo kaikille kansalaisilleen – heidän sukupuolestaan, uskonnostaan, kielestään tai etnisestä identiteetistään riippumatta – yhtäläisen sananvallan ja yhtäläiset oikeudet, jotka taataan sekä laissa että käytännössä.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Mutta moneen luokkaan jakautunut Eurooppa on aina kyetty välttämään keinolla millä hyvänsä, ja siihen meidän on kyettävä aina.
But a few knots as regards its set-up must be cut at next week's summit and we must keep the momentum.
Ensi viikon huippukokouksessa on selvitettävä muutama sen perustamiseen liittyvä solmukohta ja vauhti on pidettävä yllä.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Pirstaleiset markkinat eivät kuitenkaan pärjää globaalissa kilpailussa.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Tarvitaan kuitenkin 22 miljoonaa uutta työpaikkaa, jotta EU saavuttaa vuoden 2010 työllisyystavoitteensa.
But a major role has also been played by the labour market reforms undertaken since 1997.
Merkittävä asema on kuitenkin ollut myös vuonna 1997 aloitetulla työmarkkina-uudistuksella.
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Euroopan kuluttajakeskusten verkoston viime vuonna laatimassa raportissa kuitenkin todetaan, että tämä käyttäjäystävällinen menettely tunnetaan huonosti ja että sitä käytetään liian vähän (IP/12/985).
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
Mutta Kioton toinen velvoitekausi, jossa on mukana ainoastaan EU ja siten 11 prosenttia maailman päästöistä, ei selvästikään riitä.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Yhteistyötä täytäntöönpanon valvonnan alalla on kuitenkin vielä tiivistettävä.
But a stronger political commitment is needed from the Member States and the Council of Ministers."
Tämä edellyttää kuitenkin nykyistä lujempaa poliittista sitoutumista sekä jäsenvaltioilta että ministerineuvostolta."
But a successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
Toimivan sähköalan on kuitenkin varmistettava jatkuva tasapaino sähkön kysynnän ja tarjonnan välillä ja mahdollistettava samalla kilpailu eri sähköntuottajien ja -toimittajien välillä.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Mutta perussopimusten muutos ei ole oikea keino käsitellä välitöntä talouskriisiä.
But a vision alone will not suffice.
Pelkk visio ei kuitenkaan riit.
But above all we must bridge the gap between Community legislation adopted and its implementation at national level.
Ennen muuta on kuitenkin kurottava umpeen kuilu yhteisön säädösten ja niiden kansallisen täytäntöönpanon välillä.
But above and beyond this immediate aim, I am interested in the ultimate political goal of this exercise, which is to ensure the continuity, independence and quality of our civil service.
Tämän tavoitteen ohella haluan kuitenkin kiinnittää huomiota uudistuksen yleispoliittisiin tavoitteisiin, eli pyrkimykseen varmistaa unionin hallinnon jatkuvuus, riippumattomuus ja laatu.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Aiheesta "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020" annetun AK:n lausunnon esittelijän, Bolzanon autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtajan Luis Durnwalderin (IT, PPE) mukaan jatkuva epätasapaino YMP:n tavassa tukea maataloutta – historiallisiin viitearvoihin perustuvien maksujen pohjalta – on kuitenkin poistettava uudistusten yhteydessä, jotta voidaan varmistaa YMP:n tukien nykyistä parempi oikeudenmukaisuus ja kohdentaminen etenkin pienille tai erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsiville yrityksille.
But achieving them with new policy tools
UUSILLA TOIMINTAVÄLINEILLÄ
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Toimimalla nyt voimme kuitenkin vähentää työpaikkojen menetyksiä ja auttaa miljoonia ihmisiä löytämään uuden ja paremman työpaikan.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Tosin Afganistan on kriittisessä vaiheessa.
But after close examination, the Commission concluded that there was no such risk of tacit co-ordination.
Tutkittuaan kaupan perusteellisesti komissio tuli siihen tulokseen, että tällaisen salaisen yhteensovittamisen vaaraa ei ollut.
But after further reflection it concluded that although the parties have high market shares on the routes concerned, the alliance will face competition from competitors providing substitutable indirect services.
Tutkittuaan asiaa tarkemmin komissio päätteli, että huolimatta osapuolten suurista markkinaosuuksista kyseisillä reiteillä liittoutuma joutuu kilpailemaan kilpailijoiden kanssa, jotka tarjoavat korvaavia koneenvaihtoa edellyttäviä lentoja.
But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
Saatuaan huomautuksia liittoutuman osapuolilta ja muilta asianomaisilta ja tutkittuaan markkinoita tarkemmin komissio päätteli, että koneenvaihtoa edellyttävät lennot voisivat tietyin edellytyksin muodostaa sopivan vaihtoehdon suorille lennoille pitkillä reiteillä.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
Tämä on yli 12 kertaa enemmän kuin saasteiden torjuntakustannukset, joiden arvioidaan vuonna 2030 olevan 3,4 miljardia euroa vuodessa.
But Alcoa proposed significant divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger therefore ensuring healthy competition and protecting consumers' interests.
Alcoa ehdotti kuitenkin sitoumuksia, joilla pyritään palauttamaan kilpailuolosuhteet mainituilla markkinoilla sellaisiksi kuin ne olivat ennen sulautumaa ja siten turvaamaan terve kilpailu ja kuluttajien edut.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Kaikkien toimijoiden – ja tarkoitan todella kaikkia toimijoita – olisi kunnioitettava EKP:n itsenäisyyttä.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Kaikkiin tarkastettuihin tapauksiin sisältyi kuitenkin tukitoimenpiteitä, joihin liittyvät maksut kyseinen jäsenvaltio olisi suorittanut joka tapauksessa.
But all the hard work is starting to pay off.
Mutta kova työ alkaa jo tuottaa tuloksia.
But all the same, 72% of Swedes and 63% of Danes think that residents of the euro area are happy with the euro as their currency.
Tästä huolimatta 72 prosenttia ruotsalaisista ja 63 prosenttia tanskalaisista uskoo euroalueen asukkaiden olevan tyytyväisiä, että eurosta on tullut heidän rahansa.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Mutta niiden ohella joudumme kohtaamaan uusia uhkia, jotka ovat osittain paikasta riippumattomia ja aineettomia.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Mutta jo nyt koheesiopolitiikka on maailman parhaiten valvottu rahoitusohjelma.
But also here, EU law provides for safeguards:
Myös tällaisissa tapauksissa EU:n lainsäädännössä säädetään suojatoimista.
But also here, EU law provides for safeguards:
Myös tämän suhteen EU:n lainsäädännössä säädetään kuitenkin suojatoimista:
but also how to move to another country or region.
miten toiseen maahan tai toiselle alueelle voi muuttaa.
But also if all other countries banish all doubts about their determination to keep Greece in the Euro area, we can do it.
Ja jos myös muut maat hälventävät kaikki epäilyt tahdostaan pitää Kreikka euroalueella, pystymme siihen.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Kotimaan kysynnän voimistuminen ja dynaaminen tuonti näyttävät myös supistavan vähitellen joidenkin maiden rakenteellisesti suuria vaihtotaseen ylijäämiä.
but also the fact that the approach to these countries was guided by common concerns, including the question of basic values (human rights, democracy, rule of law);
uhtautumista näihin maihin ohjasivat yhteiset huolenaiheet, joihin kuuluu kysymys perusarvoista (ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltion periaate)
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Myös maksukorttitietojen käyttö verkko-ostoksiin tulee lisääntymään.
But also wage inflation is displaying a relatively satisfactory pattern at present, which is forecast to continue in 2000 and 2001.
Myös palkkainflaatio on pysynyt tyydyttävällä tasolla ja kehityksen ennustetaan jatkuvan samanlaisena vuosina 20002001.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Mutta vaikka näiden kolmen rahaston varat ovat yhteensä 50 miljardia euroa vuodessa, vähäosaisten, kuten romaniyhteisöjen, hyväksi ei osoiteta tarpeeksi varoja.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Talous, joka on lhes tysin riippuvainen pankkilainoista, on kuitenkin rahoitusvakauden kannalta huono asia.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Komission viime vuonna laatiman analyysin mukaan EU:n pitäisi pystyä saavuttamaan kyseiset päästövähennykset pelkästään sisäisin toimin jo nykyisellä politiikalla, johon sisältyy myös uusiutuvan energian 20 prosentin osuutta vuoteen 2020 mennessä koskevan tavoitteen toteutuminen.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Meillä on edessämme toinen historiallinen tehtävä: rauhan säilyttäminen.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria, would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Toisaalta ne maat, jotka osoittavat taantumista kriteerien täyttämisessä, vaarantavat vastaavasti EY-suhteidensa nykyisen tason.
But are Europeans aware of this?
Mutta ovatko eurooppalaiset tästä tietoisia?
But are the stakeholders listening to one another, is there convergence of views?
Mutta kuuntelevatko sidosryhmät toisiaan ja lähentyvätkö niiden kannat?
But are we really?
Mutta olemmeko todella?