natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that European Schools have, in general, followed the Council's recommendation to include asset values in their balance sheet and that progress has been made in harmonising the presentation of the accounts.
Se panee merkille, että Eurooppa-koulut ovat yleensä noudattaneet neuvoston suositusta, jonka mukaan omaisuuden arvo on esitettävä taseessa, ja että tilinpäätöstietojen esittämistavan yhdenmukaistamisessa on edistytty.
It notes that for Phare the EDIS has been introduced in all ten new Member States and its introduction in 2006 remains an objective for the Romanian und Bulgarian administration.
Neuvosto toteaa, että Phare-ohjelman osalta EDIS-järjestelmä on otettu käyttöön kaikissa kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja sen käyttöönotto vuoden 2006 aikana on edelleen Romanian ja Bulgarian viranomaisten tavoite.
It notes that implementation of the social policy agenda endorsed in Nice has begun;
Kolmantena tavoitteena on "Vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailma kuuntelee".
It notes that in the view of the UN Human Rights Committee, the US reservation is incompatible with the object and purpose of the convention and should be withdrawn.
Se toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitean mielestä Yhdysvaltojen varauma ei vastaa yleissopimuksen päämäärää ja tarkoitusta ja että siitä olisi luovuttava.
It notes that Ireland intends to associate its National Declaration with its act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että Irlanti aikoo liittää kansallisen julkilausumansa Nizzan sopimuksen ratifiointikirjaansa, jos Irlannin kansa päättää kansanäänestyksessä hyväksyä Nizzan sopimuksen.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että Liberia poisti kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta vuonna 2005.
It NOTES that national rules on taxation differ between Member States.
Panee MERKILLE, että eri jäsenvaltioiden kansalliset verotussäännöt poikkeavat toisistaan.
It notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
Siinä todetaan, että eräitä liikenteen ympäristövaikutuksia on jo onnistuttu merkittävästi vähentämään.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Se panee merkille, että Serbia laatii parhaillaan uutta strategiaa oikeuslaitoksen uudistamisesta ja on hyväksymässä uutta korruptiontorjuntastrategiaa ja -toimintasuunnitelmaa.
It notes that the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) has been consulted, and asks that in future Cocolaf should be consulted on the entire report.
Neuvosto panee merkille, että asiassa on kuultu petoksenvastaisen toiminnan koordinoinnin neuvoa-antavaa komiteaa (COCOLAF) ja toivoo, että vastaisuudessa näin meneteltäisiin koko kertomuksen suhteen.
It notes that the approach on a single site is not shared by one delegation.
Puheenjohtajavaltio panee merkille, että yksi valtuuskunta ei tue yhden sijoituspaikan toimintamallia.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Se toteaa komission perustaneen korkean tason ryhmän, jonka tärkeänä tehtävänä on keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymien käsitteleminen.
It notes that the Commission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under Resolution 1267.
Neuvosto toteaa, että komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin jäädyttääkseen päätöslauselmassa 1267 perustetun pakotekomitean yksilöimien henkilöiden varat.
It notes that the Council is also considering the scope for improvements in its own functioning.
Se panee merkille, että myös neuvosto tarkastelee oman toimintansa tehostamista.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Siinä todetaan, että maitoalan markkinoiden elpyminen, joka oli pantu merkille maatalousneuvostolle joulukuussa 2010 esitetyssä viime selvityksessä, jatkuu edelleen.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Neuvosto toteaa, että hallinnon hajauttamisprosessi on edistynyt Kosovossa merkittävästi.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Neuvosto panee merkille, että keskustelua asiasta EU:n tasolla jatketaan tarkoituksenmukaisessa neuvoston kokoonpanossa.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unionin tasolla käytävää keskustelua jatketaan asianmukaisessa neuvoston kokoonpanossa.
It notes that the EU and its member states together have contributed over EUR 560 million to humanitarian assistance efforts, of which 80% has already been spent.
Siinä todetaan, että EU ja sen jäsenvaltiot yhdessä ovat antaneet humanitaariseen apuun yli 560 miljoonaa euroa, joista 80 % on jo käytetty.
It notes that the EU and Mexico are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that was signed in 1997 and entered into force in 2000.
Neuvosto panee merkille, että Euroopan unionin ja Meksikon välillä on vuonna 1997 allekirjoitettu ja vuonna 2000 voimaan tullut taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva kokonaisvaltainen ja tavoitteellinen sopimus.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Se toteaa, että EU jatkaa humanitaarisen avun toimittamista kaikille avun tarvitsijoille.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Neuvosto toteaa, että eurooppalainen vuoropuhelu on synnyttänyt Valko-Venäjän yhteiskunnan edustajien kesken tuloksellista keskustelua, jossa tuodaan esille konkreettisia ajatuksia uudistustarpeista, ja kannustaa Valko-Venäjän viranomaisia sitoutumaan vuoropuheluun.
It notes that the final result of the recasting of the Financial Regulation will have to take into account the results of the Agenda 2000 discussions.
Neuvosto huomauttaa, että varainhoitoasetuksen uudistamisessa on otettava huomioon Agenda 2000:sta käytyjen neuvottelujen tulokset.
It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU Ukraine relations.
Se toteaa, että 8. heinäkuuta 2004 pidettävä huippukokous tarjoaa tilaisuuden arvioida EU:n ja Ukrainan välisiä suhteita.
It notes that the introduction of euro notes and coins at the beginning of this year was a landmark achievement in the history of European integration.
Tiedonannossa todetaan, että tämän vuoden alussa tapahtunut eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto oli merkittävä saavutus Euroopan yhdentymisen historiassa.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että siinä edellytetään osapuolten toteuttavan rinnakkaisia toimenpiteitä.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
Se panee merkille, että valtaosa palestiinalaishallinnon talousarviosta voidaan kattaa sen omilla tulli- ja verotuloilla, ja siksi se kannustaa toteuttamaan nopeasti tulojen keräämiseen ja siirtämiseen liittyvät, parhaillaan osapuolten välillä keskusteltavat parannukset niin, että ne tapahtuisivat avoimesti ja ennustettavasti.
It notes that the Member States are ready to consider additional conditional support from these institutions as necessary and appropriate.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että jäsenvaltiot ovat valmiita harkitsemaan näistä rahoituslaitoksista myönnettävää ehdollista lisätukea, jos se on tarpeen ja tarkoituksenmukaista.
It notes that the new committees are already contributing to regulatory preparations, supervisory cooperation,
Se panee merkille, että nämä uudet komiteat osallistuvat jo osaltaan sääntelyn valmisteluun, valvonta-alan yhteistyöhön,
It notes that the new committees have established general principles of cooperation and encourages them to ensure coordinated approaches where necessary.
Se panee merkille, että uudet komiteat ovat ottaneet käyttöön yleiset yhteistyöperiaatteet, ja kannustaa niitä varmistamaan tarvittaessa koordinoidun lähestymistavan.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Se panee merkille Pakistanin hallituksen aloittaman valtiollisen tutkinnan.
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law during the 20 day review period.
EU panee merkille, että presidentti on valmis antamaan kompromissiin pyrkivälle sekakomitealle työrauhan ja pidättäytymään lakiehdotuksen allekirjoittamisesta 20 päivää kestävän tarkistuksen aikana.
It notes that the revision of the Financial Regulation provides an important opportunity to improve the programmatic approach of EC financing for UN activities and urges a rapid decision on the matter.
Neuvosto huomauttaa, että varainhoitoasetuksen tarkistaminen tarjoaa hyvän tilaisuuden parantaa järjestelmällistä lähestymistapaa Euroopan yhteisön YK:n toiminnalle antamaan rahoitukseen ja toivoo, että asiasta tehdään päätös nopeasti.
It notes that the two institutions concerned have taken account of certain points on which it previously expressed concern in its appropriate bodies.
Se toteaa, että nämä toimielimet ovat ottaneet huomioon tietyt neuvoston toimivaltaisissa elimissä esitetyt huolenaiheet.
It notes that the UN system provides a unique framework to address the global challenges confronting the international community.
Neuvosto huomauttaa, että YK-järjestelmä tarjoaa ainutkertaiset puitteet niiden maailmanlaajuisten haasteiden käsittelemiselle, joita kansainvälinen yhteisö joutuu kohtaamaan.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
EU muistuttaa, että kuolemanrangaistuksella ei ole osoitettu olevan varoittavaa vaikutusta ja että sen käyttö tekee virheelliset tuomiot peruuttamattomiksi.
It notes that these constitute approximately 2% of EDF assistance and are intended to finance small-scale infrastructure projects;
Neuvosto panee merkille, että Euroopan kehitysrahastojen avustuksista noin 2 % osoitetaan näihin ohjelmiin, joilla rahoitetaan pieniä infrastruktuureja;
It notes that these results are conditional on the continued realisation of the high surpluses.
Neuvosto toteaa, että näiden tulosten saavuttaminen edellyttää suurten ylijäämien jatkuvaa toteutumista.
It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että nämä kohdennetut toimet ovat 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisia.
It notes that this communication follows on from European Council conclusions, including the Copenhagen and Madrid accession criteria, the individual Accession Partnerships, the EU position set out at the launch of the Accession Process on 30 March, the general EU position set out in the Accession Conferences which began on 31 March 1998, as well as the Commission proposals laid down in Agenda 2000.
Neuvosto katsoo, että tiedonanto perustuu Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa käsitellään Kööpenhaminassa ja Madridissa vahvistettuja liittymiskriteereitä, yksittäisiin liittymiskumppanuuksiin, liittymisprosessia 30. maaliskuuta käynnistettäessä EU:n esittämään kantaan, 31. maaliskuuta 1998 käynnistyneissä liittymisneuvotteluissa EU:n esittämään yleiseen kantaan ja myös Agenda 2000:ssa komission vahvistamiin ehdotuksiin.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Neuvosto toteaa, että vaikka valuuttakurssin vaihtelun vähenemisestä on merkkejä, ei voida päätellä, että tällä politiikalla olisi saavutettu valuuttakurssin vakaus.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot yet be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Neuvosto toteaa, että vaikka on olemassa viitteitä valuuttakurssivaihteluiden vähenemisestä, ei voida kuitenkaan vielä vetää sellaista johtopäätöstä, että tällä politiikalla on saatu aikaan vakaa valuuttakurssi.
It notes that whilst the EC-ASEAN Co-operation Agreement of 1980 and fora like ASEM, ARF and bilateral relationships currently provide useful opportunities for dialogue and co-operation, the New Partnership strongly recommends that efforts should be made for rationalisation and specialisation of agendas proposed under each forum.
Se toteaa, että vuonna 1980 tehty EY:n ja ASEANin yhteistyösopimus ja ASEMin ja ARFin kaltaiset foorumit ja kahdenväliset suhteet tarjoavat sinänsä hyödyllisiä vuoropuhelu- ja yhteistyömahdollisuuksia, mutta uuteen kumppanuuteen sisältyy myös painokas suositus pyrkiä kullakin foorumilla käsiteltävissä toimintaohjelmissa järkeistämiseen ja erikoistumiseen.
It notes that, once the Treaty of Amsterdam is ratified, Member States will be required to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
On huomattava, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa, jotta määrärahat käytetään terveen varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
It notes the activities undertaken by the Commission to this effect and invites the Commission to continue its efforts by preparing a selection of indicators - both of transport trends and of the effects of policy measures - to allow it to discuss if and how these can best be used in further developing the Common Transport Policy.
Se panee merkille komission asiaa koskevat toimet ja kehottaa komissiota jatkamaan työtään valmistamalla joukon indikaattoreita - sekä liikenteen kehityssuuntauksista että liikennepolitiikan toimien vaikutuksista - perustaksi keskustelulle siitä, voidaanko niitä käyttää ja kuinka niitä voidaan käyttää yhteisen liikennepolitiikan edelleen kehittämisessä.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Se toteaa, että lakiin on tehty muutos, jossa määritellään edellytykset vähemmistöön kuuluvien henkilöiden edustukselle.
It notes the Commission communication "A sustainable Europe for a better world : a European Union strategy for sustainable development - The Commission's proposal to the Gothenburg European Council".
Neuvosto merkitsee tiedoksi myös komission tiedonannon "Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia (komission ehdotus Göteborgin Eurooppa-neuvostolle)".
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Se panee merkille komission pyrkimykset sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toteaa, että arviointia on suoritettava kaikkien yksittäisten päätösten osalta Agenda 2000:ta koskevat päätökset mukaan luettuna.
It notes the Commission's intention to propose, as indicated in its communication on the safety of seaborne oil trade, a number of actions aiming at improving maritime safety, such as proposals providing for the establishment of a system of monitoring of shipping enabling a more efficient tracking of ships, as well as a legal framework for the strengthening of the currently applicable liability regime in the field of pollution caused by oil spills.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen ehdottaa öljykuljetusten meriturvallisuutta koskevan tiedonantonsa mukaisesti useita toimia meriturvallisuuden parantamiseksi, kuten merenkulun valvontajärjestelmän luominen alusten paikantamisen tehostamiseksi ja oikeudellisten puitteiden luominen tällä hetkellä sovellettavan vastuujärjestelmän vahvistamiseksi öljyn vuotamisesta aiheutuvan pilaantumisen osalta.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Se panee merkille komission kattavan ja rakentavan vastauksen erityiskertomuksen päätelmiin ja toteaa, että komissio on jo toteuttanut osan tilintarkastustuomioistuimen ehdottamista toimenpiteistä.
It notes the Commission’s efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Se panee merkille komission pyrkimykset sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toteaa, että arviointia on suoritettava kaikkien yksittäisten päätösten osalta Agenda 2000:ta koskevat päätökset mukaan luettuna.
It notes the Commission’s proposed quantified targets for the programmes, and notes that their final form and level will largely depend on the outcome of the negotiations on the financial perspectives for 2007-2013.
Neuvosto panee merkille komission ehdottamat ohjelmien määrälliset tavoitteet ja toteaa, että niiden lopullinen muoto ja taso riippuvat suuresti vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytävistä neuvotteluista.
It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
Se panee merkille komission esittämän tiedonannon ja korostaa, että tässä asiassa on toimittava päättäväisesti sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Neuvosto panee merkille Dushanbessa 26. ja 27. maaliskuuta kokoontuneen Afganistania käsittelevän alueellisen taloudellisen yhteistyön konferenssin (RECCA) ministerikokouksen päätelmät.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Se panee merkille, että vakavat epäilyt Libanonin ja Syyrian salaisten palvelujen osallisuudesta Rafiq Haririn salamurhaan on vahvistettu paikkansapitäviksi, ja ilmaisee huolestuneisuutensa sen johdosta, että Syyrian viranomaisten yhteistyö tutkintakomission kanssa ei ole ollut täydellistä.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Neuvosto panee merkille kansainvälisten joukkojen hellittämättömät ponnistukset niiden osallistuessa humanitaarisen ja jälleenrakennusavun antamiseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1723 uudistetun toimeksiantonsa mukaisesti.
It notes the date of 30 July 2006 set by IEC for the parliamentary and presidential elections.
Se toteaa, että riippumaton vaalilautakunta on vahvistanut, että parlamentti- ja presidentinvaalit pidetään 30. heinäkuuta 2006.
It notes the generous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Se toteaa, että EU on kuluneina vuosina antanut runsaasti käytännön apua, ja vahvistaa yleisten asiain neuvoston päätelmän, jonka mukaan unionin olisi jatkettava aktiivista toimintaa Pohjois-Irlannin kestävän rauhan ja hyvinvoinnin tukemiseksi.
It notes the high importance of the development cooperation to gain sustainable political and economic stability in the region.
Se toteaa kehitysyhteistyön suuren merkityksen kestävän poliittisen ja taloudellisen vakauden saavuttamiselle alueella.
It notes the importance of their having the right procedures in place for the prevention of fraud and it agrees that effective mechanisms should be built into all preferential tariff arrangements to ensure that beneficiary countries co-operate in the proper functioning of the arrangements including the investigation and prevention of fraud.
Se toteaa pitävänsä tärkeänä, että edunsaajamaissa on käytössä oikeat menettelyt petosten torjumiseksi ja on yhtä mieltä siitä, että kaikkiin tullietuusjärjestelmiin olisi luotava tehokkaat järjestelmät, joilla varmistetaan edunsaajamaiden välinen yhteistyö järjestelmien asianmukaisen toiminnan ja myös petosten tutkinnan ja torjunnan osalta.
It notes the initial discussions on the changes to the regulation on the financing of Trans-European Networks and invites the Council to reach a common position by December.
Se panee merkille alustavat keskustelut Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusasetusta koskevista muutoksista ja kehottaa neuvostoa pääsemään sopimukseen yhteisestä kannastaan joulukuuhun mennessä.
It notes the intention of some Member States to introduce a solidarity levy on airline tickets.
Se panee merkille, että eräät jäsenvaltiot aikovat ottaa käyttöön kehitysmaiden avustamiseen tarkoitetun lentolippuveron.
It notes the intention of the presidency and the Commission to examine the communication, in full respect of the EC treaty, in a panel of experts from all member states.
Neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion ja komission aikomuksen tarkastella tiedonantoa kaikkia jäsenvaltioita edustavan asiantuntijapaneelin avustamana EY:n perustamissopimusta täysimääräisesti noudattaen.
It notes the measures aimed at strengthening the reserve funds in the social security sector, particularly for pension provision.
Se kiinnittää huomiota sosiaaliturva-alan vararahastojen vahvistamistoimiin, erityisesti eläkevarauksiin.
It notes the need for a continuation of policies designed to promote ethnic tolerance and integration.
Se panee merkille, että on tarpeen jatkaa etnistä suvaitsevuutta ja integroitumista edistävää politiikkaa.
It notes the need for close on-going cooperation in a spirit of partnership between the Commission and the Member States so that the necessary measures are taken in response to the Court's observations;
Se toteaa, että komission ja jäsenvaltioiden välillä tarvitaan läheistä ja jatkuvaa yhteistyötä kumppanuuden hengessä, jotta tilintarkastustuomioistuimen huomautusten edellyttämät toimenpiteet saadaan toteutettua.
It notes the offer of the President of the EP to engage in a dialogue on this question and accepts that invitation.
Se panee merkille Euroopan parlamentin puhemiehen esityksen aloittaa vuoropuhelu asiasta ja vastaa siihen myöntävästi.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
Se panee merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n käynnissä olevan työn Iranissa ja kehottaa Irania tekemään aukotonta yhteistyötä IAEA:n kanssa noudattaen täyttä avoimuutta ydinohjelmansa suhteen, jotta kaikki vielä jäljellä olevat kysymykset saataisiin ratkaistua.
It notes the Parliament's request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission's commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Se panee merkille Euroopan parlamentin neuvostolle ja komissiolle esittämän pyynnön pohtia mahdollisimman pian, miten sopimusta voidaan tukea käytännön toimin, ja komission sitoumuksen pyrkiä edelleen löytämään uusia luovia keinoja rauhansopimuksen tarjoamien uusien mahdollisuuksien tukemiseksi.