natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action with regard to VIES to radically shorten the timescale for collecting and capturing data, to ensure that inaccurate data are swiftly corrected, to improve the functioning of the validation of VAT numbers, to enhance the possibilities for cross-checks, and to grant broader direct access to data to enable multilateral consultations;
VIES-järjestelmän parantamiseksi tulisi lyhentää merkittävästi tiedon keruun ja tallentamisen määräaikoja; varmistaa, että epätarkat tiedot korjataan viipymättä; parantaa arvonlisäverotunnisteiden voimassaolomekanismin toimintaa; lisätä ristiintarkastusten mahdollisuuksia sekä myöntää laajempia oikeuksia päästä tutustumaan tietoihin suoraan, jotta monenvälinen konsultointi olisi mahdollista.
Action-Oriented Paper on Improving Cooperation on Organised Crime,
Toiminta-asiakirja järjestäytynyttä rikollisuutta,
ActionImmediate
joulukuu -99
ActionImmediate
ToimiVälittömästi
ActionImmediate
ToimiVälittömästi toteutettava
Actions against Powerpipe
Powerpipen vastainen toiminta
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Toimien ja toimintalinjojen, joiden tavoitteena on vähentää vakavia tieliikennevammoja, on perustuttava tutkittuun näyttöön.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Olisi vältettävä toimia ja julkilausumia, jotka saattavat vahingoittaa hyviä naapuruussuhteita.
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan avainaloilla toteutettavia toimia, joita ovat esimerkiksi: saapumista ja lähtöä edeltävät kotouttamistoimet, erityisesti selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville, uudelleensijoitettaville ihmisille; koulutus, työllisyys ja ammatillinen koulutus; peruspalvelujen saatavuus; ja aktiivinen osallistuminen ja sosiaalinen osallisuus.
Actions at Community level should comprise three main strands:
Yhteisön toimiin olisi kuuluttava kolme toimintalinjaa:
Actions by decision-makers are more strongly guided by clear legal rules (rule of law) ;
Selvät oikeudelliset säännöt ohjaavat voimakkaammin päätöksentekijöiden toimintaa (oikeusvaltioperiaate).
Actions concerning co-operation and openness:
Yhteistyötä ja avoimuutta koskevat toimet
Actions concerning harmonised approaches, shared knowledge and joint efforts
Yhdenmukaistettuja lähestymistapoja, tietämyksen vaihtoa ja yhteisiä toimia koskevat toimet
Actions concerning transparency:
Avoimuutta koskevat toimet:
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Toimilla voitaisiin myös ehkäistä ja torjua radikalisoitumista ja ääriliikkeitä.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
Sivustojen ylläpitäjät voitaisiin myös velvoittaa ilmoittamaan käyttäjilleen henkilötietoihin kohdistuvista tietoturvaloukkauksista.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Toimilla pitäisi tukea erityisesti paluumuuttajien uudelleenkotouttamista yhteisöihinsä.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Toimiin voisi kuulua opettajankoulutusohjelmien vahvistaminen, alalle johtavien väylien joustavoittaminen (myös uransa keskivaiheessa oleville) sekä avoimiin kriteereihin perustuvien ammatillisten kehittymis- ja etenemismahdollisuuksien tarjoaminen.
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Toimenpiteitä, joihin voidaan myöntää unionin rahoitusta, ovat: ohjelman täytäntöönpanoon suoraan liittyvät kustannukset, jotka aiheutuvat kuljetuksesta, varastoinnista ja hallinnosta.
Actions eligible under LEADER+ will be of a pilot nature and concern a relatively small-scale area (typically local community level, with a maximum population of 100 000).
LEADER+ -toimet ovat kokeiluluonteisia ja kohdistuvat suhteellisen suppealle alueelle (yleensä paikallisyhteisö, jossa on enintään 100 000 asukasta).
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Kaavailtuja toimenpiteitä ovat muun muassa asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien sääntöjen täsmentäminen, tuomioiden täytäntöönpanon tehostaminen ja talouskasvun kiihdyttäminen puuttumalla kansallisten konkurssilakien eroihin ja varmistamalla, että EU pysyy markkinoiden ja teknologian kehityksen vauhdissa mukana esimerkiksi pilvipalveluihin liittyvien sopimusoikeudellisten kysymysten osalta.
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
toimet, joilla pyritään parantamaan organisaatioiden ympäristöjalanjälkeä eli ympäristötehokkuutta.
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
toimet, joilla pyritään parantamaan tuotteiden ympäristöjalanjälkeä eli ympäristötehokkuutta;
Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euros over the period, 875 million of which should come from heading 1.
Tavoitteen 1 mukaisten alueiden ulkopuolella kalastusalan toimille myönnetään kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla jakson aikana tukea 1,1 miljardia euroa, joista 875 miljoonan euron olisi oltava otsakkeen 1 mukaista rahoitusta.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Julkisen talouden alalla toteutettavat toimet, erityisesti ympäristölle haitallisten tukien poistaminen vähitellen käytöstä, ovat tärkeitä siirryttäessä kohti resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta.
Actions in the field of new legislation
Uutta lainsäädäntöä koskevat toimet
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Toimenpiteet strategiassa internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta
Actions include clearing of overgrown areas, reintroduction of grazing and mowing and managing flows of visitors.
Toimiin kuuluu umpeen kasvaneiden alueiden raivaaminen, laiduntamisen ja niittämisen ottaminen uudelleen käyttöön ja kävijävirtojen hallinta.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Tällaisia toimia ovat mm. luettelon laatiminen epäilyttävistä aluksista, foorumien perustaminen yhteistyön lisäämiseksi ja tietojen vaihtamiseksi rahoituslaitosten kanssa sekä yhteistyö internetpalvelujen tarjoajien ja sosiaalisen median kanssa, jotta voidaan havaita ja poistaa nopeasti sellainen internetsisältö, jolla salakuljettajat mainostavat palvelujaan.
Actions include the purchase of the most precious forest areas to secure their future, the clearance of exotic trees and the restoration of abandoned meadows.
Toimiin sisältyy arvokkaimpien metsäalueiden osto niiden tulevaisuuden turvaamiseksi, muualta tuotujen puulajien hävittäminen ja hylättyjen niittyjen ennallistaminen.
Actions intended to contribute to more uniformity in inspection and surveillance activities at the European level are also foreseen, such as the formulation of a code of conduct for inspections, clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed.
Suunnitteilla on myös toimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan tarkastus- ja valvontatoimia EU:n tasolla; on esim. laadittava tarkastuksia koskevat menettelysäännöt, joissa selvitetään tarkastajien velvollisuudet ja noudatettavat menettelyt.
Actions may cover projects in the following fields: strengthening transport systems, supporting SMEs particularly affected by enlargement, as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions including those favouring the integration of different language and cultural groups.
Toimet voivat kattaa seuraavien alojen hankkeita: liikennejärjestelmien vahvistaminen, sellaisten pk-yritysten, joihin laajentuminen erityisesti vaikuttaa, tukeminen sekä koulutustoimien ja kulttuuriyhteistyön tukeminen, eri kielten ja kulttuuriryhmien integroitumista edistävät toimet mukaan luettuina.
Actions must take account of the "hinterland", though a more integrated approach to water management.
Toiminnassa on otettava huomioon syrjäisetkin alueet noudattamalla aiempaa integroidumpaa lähestymistapaa vesien hoidossa.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Toimia rajaturvallisuuden, siirtolaisten salakuljetuksen, ihmiskaupan ja muun laittoman kaupan sekä rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden aloilla jatketaan.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Kenttätyö aloitettiin vuonna 2009, ja 50 kohdemaasta monissa tulokset alkavat jo näkyä.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Niiden tarkoituksena on tukea EU:n politiikkoja ja välineitä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Pientiloja ja nuoria viljelijöitä suosivia toimenpiteitä koskeviin ehdotuksiin suhtauduttiin yleensä myönteisesti.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Komissio esittää avoimuuden lisäämiseksi transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevissa neuvotteluissa seuraavia toimia:
Actions relate to land purchase, management planning, visitor facilities and raising awareness amongst the local population and visitors.
Toimet liittyvät maanostoon, hoitosuunnitelmiin, kävijöille tarjottaviin palveluihin ja tietoisuuden lisäämiseen paikallisväestön ja kävijöiden keskuudessa.
Actions specific to the horizontal programme
Monialaisen ohjelman erityistoimet
Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
Kyseisistä barbaarimaisista teoista vastuussa olevia ja heidän rikoskumppaneitaan vastaan toteutettuja toimia ei suunnata yhtäkään kansaa tai uskontoa vastaan.
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Tähän mennessä on toteutettuja toimia ovat esimerkiksi riippumattoman turvapaikkaviranomaisen perustaminen, uuden säilöönottokeskuksen perustaminen ja Euroopan komission lyhyen aikavälin toimenpiteitä varten myöntämän 10 miljoonan euron hätärahaston käyttö.
Actions taken so far include:
Tähän mennessä toteutettuja toimia:
Actions that do not require additional funding include, amongst others, improved economic and budgetary co-ordination between Member States,
Toimenpiteisiin, jotka eivät vaadi lisärahoitusta, kuuluu muun muassa jäsenvaltioiden välisen talous- ja budjettiasioiden koordinoinnin parantaminen.
Actions the Commission will scale-up or continue
Toimet, joita komissio laajentaa tai jatkaa:
Actions to accelerate market integration at EU level.
EU:n markkinoiden yhdentymisen nopeuttaminen
Actions to address particular pressures:
Toimet erityisiin paineisiin vastaamiseksi:
Actions to be brought to the central division
Keskusjaostossa nostettavat kanteet
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Myös seuraavia toimenpiteitä voisi sisältyä työohjelmaan:
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Kielialan rahoitusta saavat myös toimet, joilla vauhditetaan innovointia ja hyvien toimintatapojen vaihtoa edistävää yhteistyötä ja tuetaan politiikan uudistamista.
ACTIONS TO COMBAT THE FINANCING OF TERRORISM
TERRORISMIN RAHOITUKSEN VASTAISET TOIMET
ACTIONS TO COMBAT THE FINANCING OF TERRORISM 8
TERRORISMIN RAHOITUKSEN VASTAISET TOIMET 8
actions to improve energy efficiency.
toimet energian käytön tehostamiseksi.
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
toimet EU:n teollisuuden kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseksi
Actions to promote a culture of entrepreneurship
Yrittäjyyskulttuurin edistäminen
actions to promote tax good governance internationally;
toimet, joilla edistetään kansainvälisesti verotusalan hyvää hallintotapaa;
Actions to promote volunteering at EU level
EU:n tason vapaaehtoistoimintaa edistävät toimet
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
toimet, joilla vähennetään elintarvikkeiden hävikkiä, mukaan lukien yhteiset mittausmenetelmät, päiväysmerkintöjen parantaminen sekä välineet, joilla saavutetaan kestävää kehitystä koskeva maailmanlaajuinen tavoite elintarvikkeiden hävikin puolittamisesta vuoteen 2030 mennessä;
Actions to speed up the necessary structural reforms to address country-specific constraints.
Maakohtaisten esteiden poistamiseksi tarvittavien rakenneuudistusten vauhdittaminen
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Toimia, joilla tuetaan kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista, ei tarvitse eikä niitä pidä toteuttaa muita haavoittuvassa tai epäsuotuisassa asemassa olevia ryhmiä tai vähemmistöjä hyödyttävien toimenpiteiden kustannuksella.
Actions transferred to Member States
Jäsen­valtioille siirretyt asiat
Actions under Opening Up Education
Avoin koulutus -aloitteen toimet
Actions under the three pre-Accession aid instruments will be integrated into the Accession Partnerships with each of the candidate countries to ensure coherence.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kolmen liittymistä valmistelevan tukivälineen mukaiset toimet yhdistetään osaksi kunkin hakijavaltion kanssa toteutettavaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta.
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Tähän otsakkeeseen kuuluu erilaisia turvallisuuteen ja kansalaisuuteen liittyviä ohjelmia, joiden puitteissa unionin tasolla tehty yhteistyö tarjoaa lisäarvoa.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Toimiin kuuluu elokuvien levityksen lisäksi tietojenvaihto ja koulutus sekä tuki näkyvyyden lisäämiseksi ja elokuvien monipuolisempaa tarjontaa koskevaan kysyntään vastaamiseksi.
Actions will focus on:
Toimissa keskitytään seuraaviin:
Actions will include reintroduction of grazing of meadows and management of the water level of the lake and surrounding bogs.
Toimiin kuuluvat niittyjen laiduntamisen ottaminen uudelleen käyttöön sekä järven ja sitä ympäröivien soiden vesitason hallinta.
Actions will include the common asylum system, visa policy, European police college, environmental protection at sea, decommissioning of nuclear material, security research and press and information.
Toimenpiteisiin kuuluvat yhteinen turvapaikkajärjestelmä, viisumipolitiikka, Euroopan poliisiopisto, ympäristönsuojelu merialueilla, ydinaineen käytöstä poistaminen, turvallisuustutkimus sekä lehdistö ja tiedottaminen.
Actions will include the construction of eel passes and drafting of a management plan.
Projektresultaten ska användas för att uppdatera strategin för sälarnas bevarande och lagstiftningen kring detta.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Toimia järjestetään Andorrassa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Maltalla, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Unkarissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Bosnia ja Hertsegovinassa ja Islannissa.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Toimien kohteena ovat koulut, harjoittelijat ja virallisen koulutuksen ulkopuolella hankittujen taitojen nykyistä parempi tunnustaminen.
Actions will target the performance of innovation sources and their links with small and medium-sized enterprises (SMEs), transnational transfers of technology and knowledge, and the ability of different population groups to generate and acquire knowledge.
Toimissa keskitytään innovaatiolähteiden suorituskykyyn ja niiden yhteyksiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin), teknologian ja osaamisen siirtoon valtioiden rajojen yli sekä eri väestöryhmien kykyyn tuottaa ja hankkia osaamista.
Actions with judicial decisions as % of transferred
(% kaikista siirretyistä asioista)
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Myös muiden kumppanimaiden kanssa toimia jatketaan, ja niitä on tarkoitus tehostaa lähikuukausina.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Tämän otsakkeen alaan kuuluvilla toimilla tuetaan lisäksi pyrkimyksiä edistää kansalaisten osallistumista Euroopan unionissa, myös kulttuurin, kielellisen monimuotoisuuden ja luovien alojen kautta.
actions, research and analysis on the contribution of human and social capital to economic development in Europe by European bodies, such as the EIB and others, are important tools for effective education and labour policies;
Euroopan unionin elimien, muun muassa Euroopan investointipankin, inhimillisen ja sosiaalisen pääoman merkitykseen Euroopan taloudelliselle kehitykselle kohdistuvat toimet, tutkimukset ja analyysit ovat tärkeitä tehokkaan koulutus- ja työllisyyspolitiikan välineitä,
Activation of a permanent national contact point in each Member State for the collection, analysis and exchange of relevant information;
Nimetään jäsenvaltioissa pysyvät kansalliset yhteyspisteet asiaan liittyvien tietojen keruuta, analysointia ja vaihtoa varten.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Rahoitustuen aktivointi, ohjelmien seuranta ja jatkotoimet
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
EU:n Afrikan sarven operaatiokeskuksen aktivoiminen
Activation of the labour supply is a necessary but insufficient condition.
Työvoiman aktivointi on tarpeellinen, mutta ei riittävä edellytys.
Active ageing 8
Aktiivisena ikääntyminen 8
Active ageing in employment.
Aktiivisena ikääntyminen työelämässä.
Active ageing is not just about employment.
Aktiivisena ikääntyminen ei kuitenkaan liity pelkästään työntekoon.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Aktiivisena ikääntymisen ei pidä alkaa vasta iäkkäänä vaan jo paljon aikaisemmin.
active ageing.
aktiivinen ikääntyminen.
Active ageing: Commission gives prizes for outstanding contributions to European Year 2012
Aktiivinen ikääntyminen: komissio palkitsee vuoden 2012 eurooppalaisen teemavuoden toteutumiseen merkittävästi vaikuttaneita hankkeita
active ageing;
aktiivisena ikääntyminen
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Aktiivista ja avustettua asumista koskeva tutkimus- ja kehittämisohjelma
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktiiviset ja uskottavat liittymisneuvottelut, joissa noudatetaan EU:n sitoumuksia ja vahvistettuja ehtoja, yhdessä näissä päätelmissä käsiteltyjen EU:n ja Turkin suhteiden kaikkien muiden ulottuvuuksien kanssa tekevät mahdolliseksi sen, että EU:n ja Turkin suhteiden koko potentiaali voidaan hyödyntää.
Active and effective market surveillance
Aktiivinen ja tehokas markkinoiden valvonta
active and healthy ageing
aktiivisena ja terveenä ikääntyminen
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen – Eurooppalainen innovaatiokumppanuus
Active and healthy ageing partnership
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva kumppanuus
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Aiheluetteloon lisättiin aktiivisena ja terveenä ikääntyminen, sillä vuosi 2012 oli aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen on määritelty yhdeksi tulevaisuuden keskeisimmistä yhteiskunnallisista haasteista.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
aktiivinen ja terve ikääntyminen, ottaen huomioon aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi 2012;
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
1- aktiivisten ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kohdistaminen työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
1. aktiivisten ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kohdistaminen työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin
Active and preventive policies combating youth and long-run unemployment: progress is uneven across the member states in meeting the target that every young person is offered a new start before reaching six months of unemployment and every adult before 12 months.
Aktiivisin ja ehkäisevin toimin nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä vastaan: Jäsenvaltiot ovat edistyneet epätasaisesti pyrkiessään tavoitteeseen, jonka mukaan jokaiselle nuorelle työttömälle tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuuden kuukauden työttömyyttä ja jokaiselle aikuiselle vastaavasti ennen vuoden työttömyyttä.
Active and preventive policies to combat youth and long-term unemployment
Aktiivisilla ja ehkäisevillä toimilla nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä vastaan
active citizenship and non-formal learning.
Asioita käsitellään erityisesti Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Active co-operation between the UN and the Iraqi Governing Council must continue.
Aktiivisen yhteistyön YK:n ja Irakin hallintoneuvoston välillä on jatkuttava.