natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
On myös syytä panna merkille, että komission viimeistä, tänään esitettyä ehdotusta sovellettaisiin ainoastaan vuosina 2012 ja 2013, sillä uuden monivuotisen rahoituskehyksen osalta komissio on ehdottanut elintarvikeapuohjelman rahoituksen siirtämistä otsakkeesta 2 ("Kestävä kasvu: Luonnonvarat") otsakkeeseen 1 ("Kestävä ja osallistava kasvu"), missä se komission mielestä palvelee paremmin Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvää köyhyyden vähentämisen tavoitetta.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Viimeinen julma sota Euroopan mantereella on lopullisesti mennyttä, koska Eurooppa on rauhan ankkuri.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Määräaika, johon mennessä toiminnanharjoittajien on palautettava oikeudet, on sitä vuotta seuraavan vuoden 30. huhtikuuta, jona päästöt toteutuivat.
The last deadline for notification under the liberalisation directives was 1 July 1997.
Vapauttamisdirektiiveihin liittyvien ilmoitusten viimeinen määräpäivä oli 1. heinäkuuta 1997.
The last decade has seen important developments in Europe with the reinforcement of European integration and increasing globalisation.
Euroopassa on viimeisen vuosikymmenen aikana tapahtunut merkittäviä muutoksia: sisämarkkinat ovat toteutuneet, Euroopan yhdentyminen on vahvistunut ja globalisaatio on lisääntynyt.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
1900-luvun viimeiselle vuosikymmenelle oli ominaista Euroopan elinkeinoelämän avautuminen.
The last decisions in this respect, concerning the definition of the Schengen acquis and its allocation to a legal basis in the Treaty, were adopted on 20 May 1999.
Viimeiset asiaa koskevat päätökset, jotka koskevat Schengenin säännöstön määrittelyä ja perustamissopimukseen sisältyvän oikeusperustan valintaa, tehtiin 20. toukokuuta 1999.
The last discussion held in the Council was on 22 and 23 March 2004.
Viimeksi niistä keskusteltiin neuvostossa 22. ja 23.3.2004.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
Brysselissä vuonna 2010 järjestetyillä teemapäivillä oli 5 000 osallistujaa.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Brysselissä viime vuonna järjestetyssä tapahtumassa osanottajia oli 5 000.
The last element in the Commission strategy is to re-establish legal certainty for the future.
Komission strategian viimeisenä tavoitteena on oikeusvarmuuden palauttaminen tulevaisuudessa.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Viimeinen, 145,3 miljoonan euron rahoituspäätös on huhtikuulta 2010.
The last four sanctions will require the further adoption of an implementing EC Regulation.
Viimeiset neljä pakotetta edellyttävät vielä EY:n täytäntöönpanoasetuksen antamista.
The last four years of economic recovery have done little to improve the low rate of employment in the Union, in particular the employment of inactive prime-age women and older people.
Neljä vuotta jatkunut talouden elpyminen on nostanut vain vähän EU:n alhaista työllisyysastetta ja erityisesti parhaassa työiässä työelämän ulkopuolella olevien naisten ja ikääntyvien työllisyysastetta.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
Viimeinen ranskalainen hanke koskee ilman laadun hallintaa, ja siinä kehitetään näytteenotin, jossa käytetään uutta lähestymistapaa ilmassa olevan siitepölyn seuraamiseksi.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Viimeinen kolmikantakokous pidettiin 21. helmikuuta 2013 ja pysyvien edustajien komitea analysoi tätä väliaikaista yhteisymmärrystä 27. helmikuuta 2013.
The last major review by the Commission, in 1997, resulted in significant amounts being recovered from Member States.
Komissio suoritti kattavan tarkastuksen viimeksi vuonna 1997, ja tarkastuksen seurauksena jäsenvaltioilta perittiin takaisin huomattavia rahamääriä.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Eurooppa-neuvoston viimeisimmässä kokouksessa keskityttiin talouspolitiikkaan, kansainvälisiin huippukokouksiin ja ulkopolitiikkaan.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Viimeisessä komitean kokouksessa ei esitetty pääjalkaisten kalastusmahdollisuuksia, mutta päätettiin EU:n ja Mauritanian yhteisen tiedekomitean kutsumisesta koolle 2.–5. huhtikuuta 2013.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Euro–Välimeri-alueen työllisyys- ja työministereiden ministerikokous pidettiin Brysselissä 21. ja 22. marraskuuta 2010.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Europolin tehtävien muuttamista koskevista kolmesta pöytäkirjasta viimeinen tuli äskettäin voimaan.
The last one aside, these are fair questions.
Viimeistä lukuun ottamatta nämä ovat oikeutettuja kysymyksiä.
The last opinion was delivered in June 2008.
Tuorein lausunto annettiin kesäkuussa 2008.
The last option is their destruction or controlled storage.
Viimeinen vaihtoehto on jäteöljyjen hävittäminen tai valvottu varastointi.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Viimeinen avoinna oleva kohta, eli yhdistetyn patenttituomioistuimen toimipaikka, ratkaistiin.
The last part concerns urgent measures, namely the implementation of this resolution prior to the introduction of the euro currency.
Viimeinen osa koskee kiireellisiä toimenpiteitä eli päätöslauselman täytäntöönpanoa ennen euron käytöönottoa.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Viimeisin säädöksistä tuli voimaan vasta heinäkuussa 2015.
The last point I want to make is about responsibility.
Viimeinen asia, jota haluan korostaa, on vastuu.
The last project is transnational and deals with coastal meadows at 34 sites around the Baltic – mainly in Denmark, but also in Sweden,
Viimeinen hankkeista on monikansallinen, ja siinä on kyse rantaniittyjen suojelusta 34 kohteessa Itämeren alueella – pääosin Tanskassa, mutta myös Ruotsissa, Schleswig-Holsteinin osavaltiossa (Saksa)
The last project targets the loggerhead turtle (Caretta caretta) and the protection of the species from the dangers of local fishing.
Kuudennen hankkeen kohteena on puolestaan valekarettikilpikonna (Caretta caretta) ja sen suojelu paikalliselta kalastustoiminnalta.
The last project, on the urban fringe of Ghent, will restore a botanically rich complex of ponds and wet meadows, and will involve anglers, farmers and local councils.
Hankkeeseen osallistuu kalastajia, maanviljelijöitä ja kuntien edustajia.
The last protocol annexed to the agreement setting out, for the period from August 2002 to August 2004, the fishing opportunities for demersal, pelagic and tuna species and the financial contribution provided for by the agreement, was not renewed.
Sopimukseen liittyvää viimeistä pöytäkirjaa, jossa vahvistetaan sopimuksessa määrätyt pohjakalalajien, pelagisten lajien ja tonnikalalajien kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus elokuun 2002 ja elokuun 2004 väliseksi ajaksi, ei uusittu.
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Jälkimmäisessä kertomuksessa todetaan, että Schengen-alueen tilanteessa ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia, ja lähinnä annetaan ajantasaisia tietoja kehityksestä, joka koskee ulkorajoja, maahanmuuttajia, rajatarkastuksia, videovalvontaa sisäraja-alueilla, paikallisia rajaliikennesopimuksia, Schengen-arviointeja ja viisumitietojärjestelmän (VIS) laajentamista.
The last round of the human rights dialogue took place on 5-6 March in Athens 2003.
Ihmisoikeusvuoropuhelun viime kierros järjestettiin Ateenassa 5. ja 6. maaliskuuta 2003.
The last step in this changeover is the withdrawal of legacy cash.
Viimeinen vaihe euron käyttöönotossa on jäljellä olevien kansallisten rahojen poistaminen käytöstä.
The last step of infringement procedure
Rikkomismenettelyn viimeinen vaihe
The last Summit took place on 24 September 2002 in Copenhagen.
Viimeksi huippukokous järjestettiin Kööpenhaminassa 24. syyskuuta 2002.
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Monitoreita koskeneen viimeisen suspensiotoimenpiteen voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2008.
The last three FPs served to support the Single Act (1988-92 "Delors I Package"), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-99 "Delors II") and enlargement of the EU (2000-06 "Agenda 2000").
Viimeksi kuluneilla kolmella kaudella voimassa olleiden rahoitusnäkymien tarkoituksena oli tukea yhtenäisasiakirjaa (1988-1992, "Delors I paketti"), Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanoa (19931999, "Delors II -paketti") ja EU:n laajentumista (2000-2006, "Agenda 2000").
The last three projects focus on waste management.
Viimeisissä kolmessa hankkeessa keskitytään jätehuoltoon.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Direktiiviehdotus oli edellisen kerran neuvoston esityslistalla 8. kesäkuuta 2009, jolloin EPSCO-neuvosto (työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto) pani merkille puheenjohtajavaltio Tšekin tilanneselvityksen (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last two are implementing important fiscal adjustments in 2000, after a sizeable fiscal relaxation in 1999.
Kaksi viimeksi mainittua toteuttavat huomattavia finanssipolitiikan mukautuksia vuonna 2000, kun finanssipolitiikkaa oli vuonna 1999 kevennetty huomattavasti.
The last two Decisions amend Annex IV on energy, by integrating all the relevant EC legislation into the EEA Agreement so as to ensure the requisite legal security and homogeneity.
Kahdella viimeisellä päätöksellä muutetaan energiaa koskevaa liitettä IV siten, että kaikki asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö otetaan osaksi ETA-sopimusta vaaditun oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Kaksi viimeistä avointa kysymystä koskevat kolmansien maiden kansalaisten yhdenvertaista kohtelua ja mahdollisuutta viedä eläkkeitä kolmansiin maihin.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
EU:n lainsäädäntö saatettiin viimeksi ajan tasalle eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevalla neuvoston asetuksella 1/2005, jossa edellytetään kertomusta tämän lainsäädännön vaikutuksesta.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Edellinen WIPOn diplomaattikokous pidettiin Genevessä joulukuussa 2000, mutta se keskeytettiin aikoinaan, koska yhdestä suunnitellun sopimuksen 20 artiklasta ei päästy yhteisymmärrykseen, ja sovittiin, että diplomaattikokous kutsuttaisiin koolle uudestaan, kunhan kyseisestä artiklasta olisi päästy yhteisymmärrykseen, mikä tapahtui syyskuussa 2011.
The last year in particular saw considerable progress by the African Union towards establishing a continental architecture for peace and security.
Afrikan unioni edistyi erityisesti viime vuonna merkittävästi rauhan ja turvallisuuden rakenteiden kehittämisessä Afrikan mantereella.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
Tietojen saaminen myöhässä ja nykyiseen arvonlisäveron tietojenvaihtojärjestelmään (VIES) sisältyvien tietojen epäluotettavuus lisäävät riskiä, että veronkiertoa ja petosta ei havaita.
The late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the deficit ratios in other Member States are cases in point.
Esimerkiksi Portugalin vuoden 2001 liiallinen alijäämä havaittiin vasta vuoden 2002 loppupuolella ja monien jäsenvaltioiden alijäämien osuuksia on jouduttu korjaamaan huomattavasti ylöspäin.
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Puitepäätösten täytäntöönpanon viivästyminen ja siinä ilmenevät puutteet useissa jäsenvaltioissa ovat erityisen valitettavia myös siksi, että puitepäätösten avulla voitaisiin vähentää tuomioistuinten ulkomaalaisille määräämien vankeusrangaistusten määrää.
The later delivery of the additional work will not stop the hand-over of the basic building being regarded as the date on which the six- and eighteen-month periods start to run, after which the Belgian State's commitment to assuming the cost of the replacement leases ends.
Vaikka lisätyöt luovutettaisiin myöhässä, kuuden ja 18 kuukauden ajanjaksojen, joiden päätyttyä Belgian valtion sitoumus vastata korvaavien rakennusten vuokrakustannuksista raukeaa, katsotaan alkavan perusrakennuksen käyttöönluovutuspäivästä.
The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure.
Mitä myöhemmässä vaiheessa tarkistus tehdään, sitä pienemmät mahdollisuudet on muuttaa ohjelmaa, mutta mitä aikaisemmassa vaiheessa tarkistus tehdään, sitä vaikeampi on laatia karkea arvio menojen vaikuttavuudesta ja vaikutuksesta.
The latest advice was given in June 2006.
Tuorein lausunto annettiin kesäkuussa 2006.
The latest advice was given in June 2010.
Tuorein lausunto annettiin kesäkuussa 2010.
The latest advice was given in June 2012.
Viimeisin tällainen lausunto annettiin kesäkuussa 2012.
The latest and most flagrant violation consists in massive subsidies of about US $ 3.2 billion, inter alia in the form of tax reductions and exemptions and infrastructure support for the development and production of Boeing’s 7E7, also known as “Dreamliner”.
Viimeisimmässä ja räikeimmässä rikkomisessa on kyse noin 3,2 miljardin Yhdysvaltain dollarin mittavista tuista muun muassa veronalennuksina ja verovapautuksina ja infrastruktuuritukena Boeingin 7E7 eli ”Dreamliner” ohjelman kehitykseen ja tuotantoon.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Sen mukaan Euroopan komissio käsitteli vuonna 2013 enemmän asiakirjapyyntöjä kuin koskaan aikaisemmin.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin uusimmasta vuosikertomuksesta käy ilmi, että rekisteriin on kirjautunut enemmän edunvalvojia kuin koskaan aikaisemmin.
The latest assessment of adult fish in this stock was estimated at 38,000 tonnes in 2002.
Viimeisimmän arvion mukaan tämän kannan sukukypsien kalojen määrä vuonna 2002 oli 38 000 tonnia.
The latest assignment was as Member of the Board for the Skandia Group (insurance), a board that Mr. Tobisson left in 1998.
Tobisson has been a Member of the Board of several Swedish companies listed on the stock exchange.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Eurostatin uusimpien tietojen mukaan EU ja useimmat jäsenvaltiot edistyvät hyvin 2020-tavoitteiden saavuttamisessa.
The latest available income data available show that 15% of the EU population, or about 56 million people, are at risk of poverty (living below a threshold of 60% of the national median equivalised income).
Tuoreimmat saatavilla olevat tulotiedot (vuodelta 1999) osoittavat, että 15:tä prosenttia väestöstä eli yli 56:a miljoonaa ihmistä, uhkasi silloisella tulotasolla köyhyys, mikä tarkoittaa alle 60 prosentin tuloja tasoitetusta kansallisesta mediaanitulosta.
The latest available inflation data (up to January 1998) shows 14 countries with average inflation over the last year of less than the reference value of 2.7% The reference value is calculated by adding 1.5 percentage points to the simple arithmetic average of the rates of the three member states with the lowest levels of inflation (France, Ireland and Austria).
Tuoreimpien, tammikuuhun 1998 ulottuvien tietojen mukaan 14 maan keskimääräinen inflaatio viime vuonna alitti 2,7 prosentin viitearvon Viitearvo lasketaan lisäämällä 1,5 prosenttiyksikköä kolmen hitaimman inflaation saavuttaneen jäsenvaltion (Ranskan, Irlannin ja Itävallan) inflaation yksinkertaiseen aritmeettiseen keskiarvoon.
The latest Bathing Water report presented today covers 13,429 seaside beaches and 5,783 fresh water areas.
Tänään julkistettu uusin uimavesiraportti kattaa 13 429 rannikon uimarantaa ja 5 783 sisämaan uimarantaa.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in London, concludes that 'good progress' has been made in implementing the Bologna reforms.
Lontoon ministerikokouksessa esiteltävässä uusimmassa Bolognan prosessin kartoitusraportissa todetaan, että uudistusten toimeenpanossa on edistytty hyvin.
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Komission viimeisimmät ehdotukset on myös saatettu valmisteluvaiheesta täytäntöönpanoon ennätysajassa eli alle vuodessa (katso IP/11/835).
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Tämä viimeisin kilpailu järjestettiin 24. marraskuuta 2009 samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa koulujen valvomana.
The latest Council Decision on this dates from 1987.
Neuvoston viimeisin komitologiapäätös on vuodelta 1987.
The latest data show that CO2 emissions are increasing rather than decreasing, and that the 8% reduction objective will not be met if no additional measures are taken.
Viimeisimpien tietojen mukaan hiilidioksidipäästöt ovat vähenemisen sijasta lisääntymässä, ja edellä mainittua kahdeksan prosentin vähennystavoitetta ei voida saavuttaa ilman lisätoimenpiteitä.
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News  .
Tuoreimmat Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja verkkosivustossa julkaistut valtiontukipäätökset luetellaan sähköisessä uutiskirjeessä (  State aid Weekly e-News  ) .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News  .
Tuoreimmat Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja verkkosivustossa julkaistut valtiontukipäätökset luetellaan sähköisessä uutiskirjeessä (  State aid Weekly e-News  ).
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Viimeaikaiset tapahtumat Välimeren eteläpuolella edellyttävät johdonmukaista toimintaa, ja EU:n pitäisi olla valmis auttamaan kyseisiä maita, tekemään yhteistyötä niiden kanssa ja tarjoamaan niille mahdollisuuksia.
The latest developments reinforce the European Union's determination to continue providing assistance to all those involved in bringing about democratic change in the FRY.
Viimeaikainen kehitys vahvistaa Euroopan unionin päättäväisyyttä jatkaa kaikkien niiden tukemista, jotka ovat sitoutuneet demokraattiseen muutokseen Jugoslavian liittotasavallassa.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Kampanjan uusin elementti on hätkähdyttävä video, jossa korostetaan selkeästi välittömien toimien tarvetta.
The latest estimates for the next marketing year are between 35,000 and 40,000 ha, compared to 22,933 ha in 1997/98, 13,722 ha in 1996/97 and 9,726 ha in 1995/96.
Seuraavaa markkinointivuotta koskevat viimeisimmät arviot ovat 35 000 - 40 000 hehtaaria, verrattuna 22 933 hehtaariin markkinointivuonna 1997/98, 13 722 hehtaariin markkinointivuonna 1996/97 ja 9 726 hehtaariin markkinointivuonna 1995/96.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Uusimmasta Eurobarometristä (nro 365), joka koskee Euroopan kansalaisten ympäristöön liittyviä asenteita, käy ilmi, että 36 prosenttia ihmisistä pitää ilmansaasteita yhtenä viidestä pahimmasta ympäristöhuolestaan ja 40 prosenttia mainitsee kaupunkien saastumisen ensimmäisenä mieleen tulevana ympäristöongelmana.
The latest Eurobarometer opinion poll carried out in the acceding and candidate countries shows a decline in public optimism about the economic situation.
Viimeisin Euroopan unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa toimitettu Eurobarometri-mielipidetiedustelu osoittaa, että väestön toiveikkuus taloudellisen tilanteen suhteen on vähentynyt.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
Viimeisin eurobarometri-mielipidemittaus, joka julkistettiin 5. toukokuuta 2006, osoittaa että Euroopan kansalaiset toivovat voimakkaasti EU:lta lisätoimia monilla aloilla.
The latest Eurobarometer opinion poll, from which preliminary results are published today, reveals a general decline in public confidence since the previous survey carried out in the spring.
Uusin Eurobarometri-mielipidetiedustelu, jonka alustavat tulokset julkistettiin tänään, kertoo yleisen luottamuksen vähenemisestä keväällä toteutettuun selvitykseen verrattuna.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Uusimman urheilua ja liikuntaa koskevan Eurobarometri-tutkimuksen mukaan lähes 60 % Euroopan unionin kansalaisista harrastaa liikuntaa tai urheilua vain harvoin tai ei koskaan.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Viimeisin ympäristöasioita koskeva Eurobarometri-tutkimus tehtiin kolme vuotta edellisen samaa aihetta kartoittavan kyselyn jälkeen.
The latest Eurobarometer survey published two days ago tells us that half our current EU citizens are in favour of enlargement while one third are against.
Pari päivää sitten julkaistun tuoreimman eurobarometritutkimuksen mukaan puolet nykyisen unionin kansalaisista kannattaa laajentumista ja kolmasosa ilmoittaa olevansa sitä vastaan.