natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final date proposed is 31 December 2001.
Sopimusten takarajaksi ehdotetaan 31. joulukuuta 2001.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
Kiintiöiden lakkauttamisen aikataulusta päätettiin jo vuonna 2003, jotta EU:n tuottajat voisivat vastata joustavasti kasvavaan kysyntään erityisesti maailmanmarkkinoilla.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Viimeinen osallistumispäivä on 31. joulukuuta 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Kilpailutöiden uusi jättöaika on 6. heinäkuuta 2009.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Pariisissa tehtävässä ilmastosopimuksessa on otettava huomioon nykypäivän taloudelliset realiteetit.
The final decision is expected to be taken by the Ecofin Council after consulting the European Parliament, and following a discussion by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira on 19-20 June.
Valtion- ja hallitusten päämiehet keskustelevat asiasta Santa Maria da Feirassa 19.20. kesäkuuta, minkä jälkeen Ecofin-neuvosto tekee asiasta Euroopan parlamenttia kuultuaan lopullisen päätöksen.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä lopullinen päätös.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Lopullinen päätös luvista on siis kaikissa tapauksissa jäänyt komission tehtäväksi aivan menettelyn päätösvaiheessa.
The final decision on Spain should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Espanjaa koskeva lopullinen päätös on määrä tehdä tammikuun 2000 loppuun mennessä, kunhan asiassa kuullut kolme neuvoa-antavaa komiteaa ovat tutkineet esityksen.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Jäsenvaltioiden päämiehet tekevät lopullisen päätöksen sen jälkeen kun parlamentti on antanut asiasta lausuntonsa.
The final decision on the new programme lies jointly with the Council and the European Parliament.
Lopullisen päätöksen uudesta ohjelmasta tekevät neuvosto ja Euroopan parlamentti yhdessä.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Lopullisen päätöksen seuraamuksista tekee tuomioistuin.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Tuomioistuimella on lopullinen päätösvalta sakkojen suhteen.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the advisory committee concerned.
Komissio tekee lopullisen päätöksen ohjelma-asiakirjasta kuultuaan asianmukaista neuvoa-antavaa komiteaa.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the four advisory committees concerned.
Komissio tekee lopullisen päätöksen Burgenlandin ohjelma-asiakirjasta kuultuaan neljää asiaankuuluvaa neuvoa-antavaa komiteaa.
The final decision on the programming documents will be taken by the Commission after they have been considered by the three advisory committees concerned.
Komissio tekee lopullisen päätöksen ohjelma-asiakirjoista kuultuaan kolmea neuvoa-antavaa komiteaa.
The final decision on the status of Kosovo should be endorsed by the UN Security Council.
Kosovon asemaa koskevalle lopulliselle päätökselle tulisi saada YK:n turvallisuusneuvoston hyväksyntä.
The final decision on the United Kingdom should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva lopullinen päätös on määrä tehdä tammikuun 2000 loppuun mennessä, kunhan asiassa kuullut kolme neuvoa-antavaa komiteaa ovat tutkineet esityksen.
The final decision on these four Member States should be taken by the beginning of December.
Kyseisiä neljää jäsenvaltiota koskeva lopullinen päätös on määrä tehdä joulukuun alkupuolella.
The final decision on this text, in particular on the amount of the Community contribution to the programme, can only be taken on the basis of the outcome of the debate on the future financial perspective 2007-2013.
Lopullinen päätös asetusehdotuksesta, erityisesti yhteisön ohjelmalle antaman panoksen osalta, voidaan tehdä vasta tulevia vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevan keskustelun tuloksen perusteella.
The final decision will be taken on a recommendation from the Ecofin Council (Finance Ministers) after consulting the European Parliament.
Lopullinen päätös tehdään Ecofin-neuvoston (valtiovarainministerien) suosituksen perusteella sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia on kuultu.
The final decision, that is to say an amendment to Annex I of Marpol Convention 73/78, is expected to be taken during a special session of the Marine Environment Protection Committee in December 2003 in London.
Lopullinen päätös MARPOL-yleissopimuksen 73/78 liitteen I muuttamisesta tehtäneen ylimääräisessä meriympäristön suojelukomitean (MEPC) kokouksessa, joka pidetään Lontoossa joulukuussa 2003.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
Lopullisella päätöksellä, joka tehdään EY–Turkki-assosiaationeuvostossa, pyritään mukauttamaan nykyistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelmää siten, että siinä otetaan huomioon EU:n laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla toukokuussa 2004.
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Lopullisessa päätöksessä, joka on vahvistettava sopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevässä sekakomiteassa, säädetään neljän alakomitean perustamisesta seuraaville aloille:
The final declaration notes the participants' desire to become an "essential pillar" of democracy so as to involve citizens in public affairs on a day-to-day basis.
Loppujulkilausumassa todetaan osallistujien tahto tulla demokratian "peruspilariksi" ja saada kansalaiset osallistumaan julkisten asioiden hoitoon päivittäin.
the Final Declaration of the European Ministerial Conference held in Bonn (6 to 8 July 1997) referring in particular to the creation of an "internationally recognised and transparent system of management of the Domain Name System" comprising "adequate European representation";
Bonnissa pidetyn Euroopan ministeritason konferenssin (6.8. heinäkuuta 1997) päätösjulistuksen, jossa viitataan erityisesti "verkkotunnusjärjestelmän (DNS) tunnustetun ja avoimen kansainvälisen hallintojärjestelmän" perustamiseen, jossa on "tarkoituksenmukainen eurooppalainen edustus",
The final declaration of this conference called on WTO members to submit requests for specific commitments from other members by 30 June 2002 and to present initial offers to other members by 31 March 2003.
Kyseisen kokouksen päätösjulistuksessa kehotettiin WTO:n jäseniä toimittamaan yksilöityjä sitoumuksia koskevat vaatimuksensa muille jäsenille 30. kesäkuuta 2002 mennessä ja toimittamaan alustavat tarjouksensa muille jäsenille 31. maaliskuuta 2003 mennessä.
The final deployment phase (2014-2020) will be the responsibility of industry.
Lopullinen käyttöönottovaihe (2014–2020) on alan toimijoiden vastuulla.
The final deployment phase (2014-2020) will be the responsibility of industry.
Lopullisesta käyttöönottovaiheesta (2014–2020) vastaavat alan toimijat.
The final determination of the BSE Status comprises two steps.
BSE-aseman lopullinen määrittäminen koostuu kahdesta vaiheesta.
The final discussion of the Regulation mainly focused on three questions:
Asetusta koskeneessa viimeisessä keskustelussa keskityttiin pääasiassa kolmeen kysymykseen:
The final draft of the Convention's deliberations is expected to be presented at the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Valmistelukunnan työn päätösasiakirjan lopullinen versio on määrä esittää Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle 20. kesäkuuta 2003.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Kuudennen ympäristöohjelman loppuarviosta ilmenee, että suurin osa ohjelmassa vahvistetuista toimista on saatettu kokonaan tai lähes päätökseen.
The final Evaluation Report will be submitted to the European Council of Thessaloniki.
Lopullinen arviointikertomus esitetään Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Lopullinen kuudennen puiteohjelman jälkiarviointi ja tilintarkastustuomioistuimen tätä asiaa koskevat suositukset olisi otettava huomioon valmisteltaessa seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnin menetelmiä ja toimeksiantoa.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Lopullisista rahoituspuitteista ohjelman toteuttamiseksi päätetään rahoituskehyksen seuraavaa kierrosta koskevan EU:n kokonaistalousarvion yhteydessä.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Lopulliset päätelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 5. joulukuuta 2013 mennessä.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Lopulliset päätelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Lopullisena tavoitteena on yksinkertainen, selkeä, vakaa ja ennakoitava sääntelykehys.
The final group contains those countries, which are still expected to post a surplus in 2003: Belgium, Denmark, Spain, Finland and Sweden.
Nämä maat ovat Belgia, Tanska, Espanja, Suomi ja Ruotsi.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Lopullinen luettelo edunsaajamaista laaditaan vasta tavallisen lainsäätämisjärjestyksen loppuvaiheessa edeltäviä kolmea vuotta koskevien tietojen perusteella.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Lopullinen komissaariehdokkaiden luettelo hyväksyttiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti yhteisymmärryksessä Euroopan unionin neuvoston kanssa 5. syyskuuta 2014.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Valittu komission puheenjohtaja ja neuvosto sopivat lopullisesta komission jäsenehdokkaiden luettelosta 5. syyskuuta.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Kilpailuun osallistuvien koulujen lopullinen valinta tehdään arpomalla.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
viimeiset toimenpiteet Euroopan finanssijärjestelmän kattavan uudistuksen loppuun saattamiseksi; rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistus; omaisuudenhoitajia ja palkkioita koskevat UCITS-säännöt; vähittäismarkkinoille tarkoitettuja sijoitustuotteita koskeva lainsäädäntö; luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen lisämuutokset; kriisinhallintaa ja pankkien kriisinratkaisurahastoa koskeva lainsäädäntö; hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskeva lainsäädäntö.
The final meeting of the Parliament for this purpose will take place on the morning of 2 May, once the recommendations of the Ecofin Council are known.
Parlamentti kokoontuu tätä varten toukokuun 2. päivän aamuna, kun Ecofin-neuvoston suositukset ovat tiedossa.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
Kansallisille loppuraporteille tehdään vertaisarviointi, jonka suorittavat muista jäsenvaltioista tulevat asiantuntijat ja EU:n komission edustaja.
the final nature or otherwise of the withholding tax charged;
€? onko lähdevero lopullinen vai ei,
The final negotiation meeting of the Protocol on Biosafety, an important international agreement for the protection of the environment, will take place in Columbia on 14-23 February 1999.
Lopulliset neuvottelut biologista turvallisuutta koskevasta pöytäkirjasta, joka on merkittävä kansainvälinen ympäristönsuojelusopimus, käydään Kolumbiassa 14.23. helmikuuta 1999.
The final negotiations were concluded with the Marrakech Accords in 2001.
Lopullisten neuvottelujen tuloksena tehtiin Marrakechin sopimukset vuonna 2001.
The final nominees are:
Lopulliset palkintoehdokkaat:
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
TEN-T-satamien lopullinen lukumäärä riippuu käynnissä olevan tavallisen lainsäädäntömenettelyn lopullisesta tuloksesta.
The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999, as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies.
Komissio ehdottaa tämän mukaisesti laskettavat ja 31. joulukuuta 1998 julkaistavat virallisen ecun lopulliset vaihtokurssit neuvoston hyväksyttäviksi euron ja osallistuvien valuuttojen välisinä peruuttamattomina muuntokursseina kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1. tammikuuta 1999 .
The final payments for these programmes were made in 2005.
Kyseisten ohjelmien loppumaksut suoritettiin vuonna 2005.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Kampanjan viimeinen vaihe käynnistetään järjestämällä pääkaupungeissa joukko tapahtumia 5. ja 8. kesäkuuta.
The final phase of the Customs Union was implemented under Decision No 1/95 of the Association Council, as supplemented by Decision No 2/97.
Tulliliiton viimeinen vaihe toteutettiin assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/95, jota on täydennetty päätöksellä N:o 2/97.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
Viimeiset valmistelukokoukset pidetään 28. syyskuuta–9. lokakuuta Bangkokissa ja 2.–6. marraskuuta Barcelonassa.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Lopullinen hinta on ilmoitettava aina, ja sen on sisällettävä sovellettava lentohinta tai kuljetusmaksu sekä julkaisuhetkellä pakolliset ja ennakoitavat sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Lopullisen maksettavan hinnan on oltava sama kuin ennen ostamista annettavissa tiedoissa ilmoitettu hinta.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Lopullisessa tuotteessa on tunnusmerkin lisäksi yksityiskohtaisempia tietoja tuotannosta ( caractéristiques certifiées).
The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
Kiintiöiden lopullisessa vähentämisessä vuonna 2010 otetaan osittain huomioon jäsenvaltioiden ja yritysten jo toteuttamat rakenneuudistustoimet.
The final regime, to be proposed by the Commission once more complete data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Lopullista järjestelmää, jonka komissio esittää saatuaan perusteellisemmat tiedot puiden lukumäärästä ja viljelyalueiden laajuudesta, sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2001.
The final regime, to be proposed by the Commission once reliable data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Lopullista järjestelmää, josta komissio tekee ehdotuksen heti kun luotettavia tietoja puiden lukumäärästä ja viljellyistä pinta-aloista on saatavilla, sovelletaan 1. marraskuuta 2001 alkaen.
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Loppuraportti ja lisätietoja lääkealaa koskevasta tutkimuksesta on saatavilla osoitteessa:
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Loppuraportissa ja etenemissuunnitelmassa olisi esitettävä konkreettisia ehdotuksia tähän pääsemiseksi.
The final report from OLAF on their investigations at the Committee of the Regions was handed to me on 8 October 2003.
Vastaanotin OLAFin lopullisen kertomuksen alueiden komiteaa koskevista tutkimuksista 8. lokakuuta 2003.
The final report has been submitted and will be further discussed within the Council with a view to taking forward its recommendations.
Loppuraportti on toimitettu, ja sitä tarkastellaan neuvostossa siinä esitettyjä suosituksia koskevia jatkotoimia varten.
The final report includes all 25 Member States and the objectives of the evaluation were:
Tähän loppuraporttiin on otettu mukaan kaikki 25 jäsenvaltiota, ja arvioinnin tavoitteina oli:
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Lopullinen kertomus julkaistaneen vuoden 2017 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Loppuraportti on mr julkaista vuoden 2017 ensimmisell neljnneksell.
THE FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON GLOBALISATION
KOMISSION LOPULLINEN SELVITYS GLOBALISAATIOSTA
THE FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON GLOBALISATION 11
KOMISSION LOPULLINEN SELVITYS GLOBALISAATIOSTA 11
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Ryhmän loppuraportti julkaistiin 13. helmikuuta 2013.
The final report of the High Level Group will be submitted to the General Affairs Council on 11 October 1999 in view of the Tampere Special European Council.
Korkean tason työryhmän loppuraportti annetaan yleisten asioiden neuvostolle 11. lokakuuta 1999 sen toimittamiseksi Eurooppa-neuvoston Tampereen erityiskokoukselle.
The final report of the Indicators Subgroup will be submitted to the Social Protection Committee on 18 October 2001.
Indikaattoreita käsittelevän työryhmän loppuraportti toimitetaan sosiaalisen suojelun komitealle 18. lokakuuta 2001.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Viidettä keskinäistä arviointikierrosta koskevassa loppuraportissa käsiteltiin yhtä tähän asiaan liittyvää keskeistä näkökohtaa keskittymällä talousrikoksiin ja talousrikostutkintaan.
The final report sets out the situation in the different Member States as regards the legislation for monitoring cash transport and reviews the various national practices and experiences in this area.
Raportissa selostetaan tilannetta eri jäsenvaltioissa rahaliikenteen valvontaa koskevien säännösten osalta ja siinä kuvataan alan eri käytännöt ja jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
The final report will be agreed within Europol structures.
Lopullinen raportti hyväksytään Europolin elimissä.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Loppukertomuksessa otetaan huomioon julkisesta kuulemisesta saadut kommentit, ja se on määrä julkaista keväällä 2009.
The final report would be welcomed by the end of February 2002.
Loppuraportin olisi oltava valmis helmikuun loppuun mennessä 2002.
The final result in terms of ozone-related emission reductions should nevertheless remain the same and would be scrutinized by the Commission.
Otsoniin vaikuttavien päästöjen vähennysten lopputuloksen on kuitenkin oltava sama, ja komissio tutkii lopputuloksen.
The final result must be a margin very close to the one resulting from the Council's first reading.
Lopputuloksen on oltava hyvin lähellä neuvoston ensimmäisen käsittelyn tuloksena ollutta marginaalia.
The final result of the budget year 2002 shows a surplus of € 7.413 billion.
Varainhoitovuoden 2002 tulos osoittaa 7,413 miljardin euron ylijäämää.
The final result of the budget year 2003 shows a surplus of €5.47 billion, which will be entered as revenue in 2004.
Varainhoitovuoden 2003 tilinpäätös osoittaa 5,47 miljardin euron ylijäämää, mikä kirjataan tulopuolelle vuodeksi 2004.
The final result shows that policy-makers and citizens alike strongly support a more active role for the EU in space.
Lopputulos osoittaa, että sekä politiikan laatijat että kansalaiset antavat vahvan tukensa EU:n entistä aktiivisemmalle roolille avaruusasioissa.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
Vuoden 2007 lopulliset numerotiedot olivat 2,8 prosenttia EU:ssa ja 2,6 prosenttia euroalueella.
The final results from the High Level Group should be available in Autumn 2000, when recommendations for action will be made.
Korkean tason työryhmän lopullisten tulosten pitäisi olla käytettävissä syksyllä 2000, jolloin annetaan operationaaliset suositukset.
The final results of the latest grant competition for this funding were announced today: a total of 67 leading researchers, who already hold ERC grants, have received up to €150,000 each.
Kyseisen rahoituksen viimeisimmän hakukierroksen tulokset julkistettiin tänään: yhteensä 67 huippututkijalle, joilla on jo valmiiksi ERC:n apuraha, myönnettiin kullekin enintään 150 000 euroa.
The final ruling of the Court is taking place today.
Tuomioistuin antaa lopullisen tuomionsa tänään.
The final run-in to the introduction of the euro: statement by Commissioner Solbes at ESC plenary session
Komission jäsen Solbes Mira TSK:n täysistunnossa: Euroon siirtyminen on loppusuoralla
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Lopullisella valinnalla haluttiin varmistaa tasapainoinen maantieteellinen edustus ja mahdollisimman monien alojen asiantuntemus.
The final stage of the campaign will cost €1.5 million taking the total cost of the campaign since it was launched two years ago to almost €6.2 million.
Kampanjan päätösvaiheen kustannukset ovat 1,5 miljoonaa euroa.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Euroopan unionin viinialan kattavan uudistuksen viimeistä vaihetta aletaan soveltaa 1. elokuuta.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Loppukiri: vielä 2 päivää aikaa ottaa käyttöön EU:n ehdottamat oikeudet käännöksiin ja tulkkaukseen
The final summary of the report reads as follows "Although current cooperation is assessed very favourably, in some exchanges and cooperation between Member States leave room for improvement.
Vaikka tämänhetkistä yhteistyötä pidetäänkin poikkeuksetta myönteisenä, jäsenvaltioiden välisessä tietojen vaihdossa ja yhteistyössä tuntuu joissakin tapauksissa olevan parantamisen varaa.
The final target figure is to recruit 60 translators per language.
Lopullisena tavoitteena on rekrytoida 60 kääntäjää kieltä kohden.
The final text agreed by the Council does not take into account this provision.
Neuvoston hyväksymässä lopullisessa tekstissä ei ole otettu huomioon kyseistä säännöstä.