natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto voi antaa kyseisen asetuksen määräenemmistöllä Euroopan parlamentin .
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto voi antaa kyseisen luvan määräenemmistöllä Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
Based on Article 37 in conjunction with Article 300 of the Treaty, the Opinion of the European Parliament was not required.
Päätös yhteisön kannasta perustuu perustamissopimuksen 37 artiklaan yhdessä 300 artiklan kanssa, joten Euroopan parlamentin lausunto ei ole tarpeen.
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
EU päättää tuestaan uusille liittovaltioelimille työohjelman täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä koskevan arvioinnin perusteella."
Based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Yhdessä sovittujen menetelmien mukaisten komission laskelmien perusteella tarkistuksen mukainen finanssipolitiikan viritys ei riitä varmistamaan sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteena oleva lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema saavutetaan ohjelmakauden aikana.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were agreed in November 2002.
Komissio teki ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehtiin toimielinten sopimus, joiden perusteella säädöksestä ja talousarviota koskevista seikoista sovittiin marraskuussa 2002.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Marraskuussa 2002 tehtiin oikeudellisesta väilneestä ja rahoitusvälineestä päätös, joka perustui Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen ja komission tekemiin ehdotuksiin neuvoston asetuksesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (EUSR) perustamiseksi.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Marraskuussa 2002 tehtiin oikeudellisesta välineestä ja rahoitusvälineestä päätös, joka perustui Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen ja komission tekemiin ehdotuksiin neuvoston asetuksesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (EUSR) perustamiseksi.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Marraskuussa 2002 tehtiin oikeudellisesta välineestä ja rahoitusvälineestä päätös, joka perustui Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen ja komission tekemiin neuvoston asetusehdotuksiin Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (EUSR) perustamisesta.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Suosituksessa on otettu huomioon komission viime vuosina laatimat romanien asemaa koskevat raportit, ja siinä keskitytään neljään toimintalohkoon, joilla EU:n johtajat ovat vahvistaneet yhteiset tavoitteet romaniväestön aseman parantamiseksi yhteisen puitekehyksen mukaisesti: koulutus, työllisyys, terveydenhoito ja asuminen.
Based on common values and traditions, such a common European judicial culture should inter alia promote the capacity of judges, prosecutors and judicial staff to demonstrate openness towards the legal culture and traditions of other Member States and to address relevant issues of deontology.
Yhteisiin arvoihin ja perinteisiin perustuvan yhteisen eurooppalaisen oikeuskulttuurin puitteissa olisi lisättävä muun muassa tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön valmiuksia suhtautua avoimesti muiden jäsenvaltioiden oikeuskulttuuriin ja -perinteisiin ja käsitellä siihen liittyen deontologiaa koskevia kysymyksiä.
based on common values.
joka perustuu yhteisiin arvoihin.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Siinä vahvistetaan uudistettu ohjelmointimenettely, joka perustuu yhteisön koheesiopolitiikan strategisiin suuntaviivoihin, niiden jatkotoimet samoin kuin yhteiset standardit varainhoitoa, valvontaa ja arviointia varten.
Based on comparative data collected by the Commission, the EU average rates for terminating access services on all fixed networks are 1.23 € cents/minute (single transit) respectively 1.86 € cents/minute (double transit).
Komission keräämien vertailevien tietojen perusteella terminointivälityspalveluista EU:ssa keskimäärin perityt hinnat ovat kaikissa kiinteissä verkoissa 1,23 euroa/minuutti (kertakauttakulkuun perustuva yhteenliittäminen) tai 1,86 euroa/minuutti (kaksoiskauttakulkuun perustuva yhteenliittäminen).
Based on cooperation between EU and Member States (subsidiarity and shared responsibility), it established a framework for forest-related actions supporting sustainable forest management.
Silloin luotiin EU:n ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön (toissijaisuusperiaatteen ja jaetun vastuun periaate) pohjalta kehys metsien kestävää hoitoa tukeville metsäalan toimille.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Atlantin ylittävästä lennosta maksettavan lipun todelliset kustannukset nousisivat hiilidioksidin tämänhetkisten hintojen perusteella alle 2 euroa olettaen, että maksuttomien päästöoikeuksien arvoa ei siirretä matkustajien maksettavaksi.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Luku perustuu arvioihin, jotka on esitetty yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn tarkastuselimen ja tarkastuskomission antamissa raporteissa.
Based on EU and acceding countries.
Perustuu EU-maiden ja liittyvien maiden suorituksiin.
Based on ex ante cost/benefit analysis, new actions should not distort markets.
Ex ante kustannus-hyötyanalyysiin perustuvat uudet toimet eivät saisi vääristää markkinoita.
Based on examination of the notified measures, the Commission considers that the Directive has been transposed now in 12 of these Member States (all but Greece) and has therefore decided to close infringement proceedings against those 12 EU countries.
Tutkittuaan ilmoitetut toimenpiteet komissio katsoo, että direktiivi on nyt pantu täytäntöön näistä jäsenvaltioista 12:ssa (muissa paitsi Kreikassa), ja se on päättänyt lopettaa noita 12 EU-maata koskevan rikkomusmenettelyn.
Based on experience with the existing Regulation 1836/93 EEC which establishes the EMAS system for companies in the industrial sector, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme but extends its scope to cover all organisations with significant environmental impacts.
Ehdotus pohjautuu kokemuksiin voimassa olevasta asetuksesta 1836/93, joka koskee teollisuusyritysten osallistumista EMAS-järjestelmään, ja siinä säilytetään kyseisen järjestelyn vapaaehtoisuus, mutta laajennetaan sen soveltamisalaa kaikkiin organisaatioihin, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Based on experience with the existing Regulation which establishes the EMAS system for industrial sites, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme and extends its scope to cover organisations in all economic sectors.
Ehdotus pohjautuu voimassa olevasta teollisuustoimipaikkojen EMAS-järjestelmää koskevasta asetuksesta saatuun kokemukseen, ja siinä säilytetään kyseisen järjestelyn vapaaehtoinen luonne ja laajennetaan sen soveltamisalaa, niin että se kattaa kaikilla talouden aloilla toimivat organisaatiot.
Based on experience with this initiative, the Council might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions.
Neuvosto voi aloitteesta saatujen kokemusten perusteella miettiä, miltä osin sitä voitaisiin hyödyntää suhteisiin muiden EU:n raja-alueilla sijaitsevien kumppaneiden kanssa.
Based on extensive consultation of tens of thousands of young Europeans, and in concert with the Member States, youth organisations and experts in the field, the White Paper seeks to bridge the gap between young people and active citizenship.
Valkoinen kirja perustuu laajaan kuulemiseen, johon osallistui kymmeniä tuhansia eurooppalaisia nuoria, sekä neuvotteluihin jäsenvaltioiden, nuorisojärjestöjen ja nuorisoalan asiantuntijoiden kanssa, ja sillä pyritään aktivoimaan nuoria kansalaistoimintaan.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
Pilottiohjelman tulosten perusteella kehitetään suunnitelmia muita Afrikassa toteutettavia ohjelmia varten.
Based on historical exchange rates
Tuolloin voimassa olleen valuuttakurssin perusteella.
based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
Siinä todettiin jälleen kerran, että Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa kilpailukykyä pyritään elvyttämään innovoinnilla ja tutkimuksella, on tärkeä – etenkin nykyisen finanssikriisin ja siitä reaalitalouteen kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Tutkijoilta, työnantajilta, työntekijöiltä, jäsenvaltioiden edustajilta ja työsuojelutarkastajilta saamansa panoksen pohjalta komissio on ehdottanut raja-arvoa 13:lle niistä kemiallisista tekijöistä, jotka kuulemisessa yksilöitiin ensisijaisiksi.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Aion kunkin vuorossa olevan puheenjohtajavaltion antamien tietojen perusteella kertoa Teille säännöllisesti näkemyksistäni täytäntöönpanon edistymisestä ja tuoda esiin alueita, joilla ohjaustanne tarvitaan.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Pohjana käytettiin Kreikan viranomaisten ja troikan yhteistyöpöytäkirjaa sekä Kreikan hallinnolta 4. lokakuuta saatua ensimmäistä pyyntöluetteloa.
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Tiedonannon sisältämän erittelyn pohjalta esitetään mahdollinen uusi yhteisön kansanterveysohjelma, joka perustuu kolmeen toimintalinjaan:
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden ja antaa jälleen huomautuksia sisältämättömän tarkastuslausuman EU:n tuloja, maksusitoumuksia, hallintomenoja ja liittymistä valmistelevaa strategiaa koskevien toimien osalta (Sapard-ohjelmaa lukuun ottamatta).
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Komissio katsoo kilpailusääntöjen soveltamisesta saamansa kokemuksen ja sidosryhmien kommenttien perusteella, että säännöt toimivat kaiken kaikkiaan hyvin eikä niihin pitäisi tehdä perusteellisia muutoksia.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt havaintojensa ja päätelmiensä pohjalta komission harkittavaksi useita suosituksia: Tilatuki olisi kohdennettava maataloustoimintaa ”aktiivisesti” harjoittaville viljelijöille; tukikelpoinen maa ja maataloustoiminta olisi määriteltävä selkeämmin niin, että tilatuen ulkopuolelle jäävät toiminnat, jotka eivät lisää maatalouden tuottavuutta, ja lohkot, jotka eivät ole viljelykäytössä.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Havaintojensa perusteella se suosittaa, että neuvosto myöntää Serbialle ehdokasmaan aseman.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Tilintarkastustuomioistuin esitti havaintojensa perusteella useita suosituksia: komission olisi esimerkiksi määritettävä tulevaisuudessa tarkemmat määrällisesti mitattavissa olevat tavoitteet, jotta rahoitusvälineen tavoitteiden saavuttamista olisi helpompi seurata.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Havaintojensa perusteella tilintarkastustuomioistuin esittää seuraavat suositukset:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Tilintarkastustuomioistuin esittää havaintojensa perusteella muun muassa seuraavat suositukset:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Tilintarkastustuomioistuin esittää havaintojensa pohjalta EU:n komissiolle seuraavat suositukset:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa havaintojensa perusteella, että komissio toimii seuraavasti laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämistä hallinnoidessaan:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Tilintarkastustuomioistuin esitti havaintojensa pohjalta seuraavat suositukset:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Tilintarkastustuomioistuin esittää havaintojensa pohjalta seuraavat suositukset:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa havaintojensa perusteella, että komissio ehdottaisi ilmastorahoitusta lisäävää etenemissuunnitelmaa Kööpenhaminan sitoumukseen sisältyvän vuoden 2020 tavoite-arvoa silmällä pitäen; komission olisi myös teetettävä riippumaton arviointi maailmanlaajuisesta ilmastonmuutosliittoumasta.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Tilintarkastustuomioistuin esittää havaintojensa pohjalta komissiolle seuraavat suositukset:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa havaintojensa perusteella, että komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi
Based on its findings, the ECA recommends that:
Edellä yksilöityjen havaintojensa perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että
Based on its findings, the ECA recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa havaintojensa perusteella seuraavaa:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komissio tarkastelee parhaillaan jokiliikenteen tietopalvelua ja esittää sen perusteella toimia lastinkäsittelyn parantamiseksi ja paperityön määrän vähentämiseksi.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Komissio antaa tarkistetun suosituksen kuulemisen tulosten perusteella ja sen jälkeen, kun se on kuullut Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä (BEREC) ja viestintäkomiteaa (joka on jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea).
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Jäsenvaltioiden vuosittaisten ilmoitusten perusteella loput 24 jäsenvaltiota pysyivät kiintiöidensä rajoissa.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Komission raportti perustuu EU:n 27 jäsenvaltion raportteihin, ja siinä esitetään tärkeitä ja ajoitukseltaan mietittyjä viestejä siitä, miten rakennerahastot voisivat nopeuttaa ulospääsyä talouskriisistä.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Useiden EU:n jsenvaltioiden ja humanitaaristen jrjestjen kanssa toteutettujen tarvearviointien perusteella komissio arvioi, ett vuonna 2016 tarvitaan 300 miljoonaa euroa.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Yhteistyössä useiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa suoritettujen tarvearviointien perusteella komissio ehdottaa pikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle lisätalousarviota vuodelle 2016, jotta välineelle voidaan perustaa budjettikohta.
Based on precautionary considerations, the commercial landings from sea shall be reduced by 53%, to the level of 7 256 pieces of salmon.
Ennalta varautumisen periaatteeseen perustuen mereltä saatujen kaupallisten purettujen saaliiden määrää vähennetään 53 prosenttia 7 256 loheen.
Based on principles laid down by the Court of Justice, the EC service provision card would only cover temporary postings.
"Palvelujen tarjoajan EY-kortti" kattaisi yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien periaatteiden mukaisesti ainoastaan tilapäisen työhön lähettämisen.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Aikaisempiin kokemuksiin perustuvien varovaisten arvioiden mukaan rahaston kerroinvaikutus on 1:15.
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately €2200 million.
Otosten testaamisessa saatujen tulosten perusteella ekstrapoloiden menetykset olivat vuonna 2009 noin 2 200 miljoonaa euroa.
Based on revised scientific data the proposed target spawning stock biomass (SSB) for Northern hake could be set at 143 000 tonnes instead of 165 000 tonnes.
Tarkistettujen tieteellisten tietojen perusteella kutevan kannan biomassan tavoitteeksi pohjoisen kummeliturskakannan osalta voitaisiin ehdottaa 143 000 tonnia 165 000 tonnin sijaan.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase TACs (total allowable catches) for both stocks of Baltic cod as well as for two stocks of herring (Western and the Gulf of Bothnia).
Komissio ehdottaa tieteellisten lausuntojen perusteella, että Itämeren molempien turskakantojen ja kahden silakkakannan (läntisen ja Pohjanlahden kannan) suurimpia sallittuja saaliita eli TACeja lisätään.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Komissio ehdottaa tieteellisten lausuntojen perusteella suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) korotusta yhdeksän kannan osalta (eräät turska-, merikrotti-, silli-, kolja-, kummeliturska-, meriantura-, lasikampela- ja keisarihummerikannat) ja niiden alentamista 53 kalakannan osalta.
Based on shared perspectives on long term supply and demand and a transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources, this New Energy Policy should contribute to and ensure in a balanced way environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Uuden energiapolitiikan pitäisi perustua yhteisiin näkemyksiin pitkän aikavälin kysynnästä ja tarjonnasta sekä kaikkien energialähteiden etujen ja haittojen avoimeen arviointiin, ja sillä olisi edistettävä ympäristön kestävyyttä ja taattava samalla tasapainoisesti toimitusvarmuus ja kilpailukyky.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Tapahtumaotosten testaamisen perusteella tilintarkastustuomioistuin arvioi, että EU:n tilien perustana oleviin kuluiksi tunnistettuihin menoihin liittyvä todennäköisin virhetaso on 4,8 prosenttia.
Based on the "polluter pays" principle, the Directive is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures so as to induce them to minimise the risks of environmental damage.
Saastuttaja maksaa -periaatteeseen perustuvan direktiivin tarkoituksena on saattaa toiminnanharjoittajat taloudelliseen vastuuseen tarvittavista ehkäisevistä ja korjaavista toimenpiteistä ja kannustaa heitä minimoimaan ympäristövahinkojen riskit.
Based on the "polluter pays" principle, the proposal is aimed at making operators financially responsible for preventive and remedial measures and at encouraging them to minimise the risks of environmental damage.
Saastuttaja maksaa -periaatteeseen perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on saattaa toiminnanharjoittajat taloudelliseen vastuuseen tarvittavista ehkäisevistä ja korjaavista toimenpiteistä sekä kannustaa heitä saattamaan ympäristövahinkojen riskit mahdollisimman vähiin.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Jos lisätoimia ei toteuteta, matalan koulutustason aikuisten osuus työikäisestä aikuisväestöstä olisi mukaan EU:ssa 18,6 prosenttia vuonna 2020 ja 16,6 prosenttia vuonna 2025.
Based on the above list, the Council agrees that a comprehensive dialogue shall be pursued with each individual country with a view to strengthening cooperation.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kattavaa vuoropuhelua on jatkettava edellä mainitun luettelon pohjalta kunkin yksittäisen maan kanssa yhteistyön lujittamiseksi.