natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Dataan liittyvän sektorin kasvuvauhti on 40 prosenttia vuodessa eli seitsenkertainen verrattuna tieto- ja viestintämarkkinoihin kokonaisuutena.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
Tämän johdosta direktiiviä sovelletaan kaikkeen käytössä olevaan liikkuvaan kalustoon.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Tästä on tuloksena, että rautatieliikenteen tehokkuus ja palvelujen taso eivät todennäköisesti parane.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
Tämän seurauksena EIP on sitoutunut kasvattamaan suuremman riskin / erityistoimien salkkunsa kokoa vuosittain vähintään 4 miljardilla eurolla ja enintään yli 20 miljardilla eurolla.
As a result, the employer may not be clear about the legal status of such tests, particularly in situations where the employer is based both in a country which prohibits tests and also in one where there are no current guidelines.
Näin on varsinkin silloin, kun työnantaja toimii yhtäaikaa maassa, jossa geneettinen testaus on kielletty, ja maassa, jossa asiaa ei ole säädelty.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Tämän seurauksena väkevien alkoholijuomien tuonti edellyttää maakunnan kanssa tehtäviä tuontisopimuksia, joihin sisältyy kauppaa rajoittavia lausekkeita, joissa asetetaan enimmäisarvot ja vähimmäismyyntihinnat ja vaaditaan elinkeinonharjoittajilta tulevan verovelan suuruista vakuutta jne.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Tämän vuoksi EU on ottanut käyttöön yhteiset standardit ja tavoitteet yhdyskuntajätehuoltoa koskevien direktiivien muodossa ja osarahoittanut jätehuollon infrastruktuureja tietyillä alueilla.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Tämän seurauksena EU ei hyödy verkkokaupan täydestä potentiaalista.
As a result, the EU runs a deficit with China on trade in goods which was €133 billion in 2009 (compared to €169 billion in 2008).
Tämän tuloksena EU:n tavarakauppa Kiinan kanssa oli 133 miljardia euroa alijäämäinen vuonna 2009 (verrattuna 169 miljardiin euroon vuonna 2008).
As a result, the EU steel industry could face, not only a drastic reduction in its exports to the US market (around 4 million tonnes in 2000), but also substantial trade diversion to the EU market from third countries affected by the US measures.
EU:n terästeollisuuden kannalta tämä johtaa Yhdysvaltain markkinoille suuntautuvan viennin romahdusmaiseen vähenemiseen (vuonna 2000 viennin määrä oli noin neljä miljoonaa tonnia), minkä lisäksi siihen vaikuttaa EU:n ulkopuolisten maiden kaupan suuntautuminen EU:n markkinoille Yhdysvaltain toimenpiteiden vaikutuksesta.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Ehdotuksen myötä EU:ssa olisi johdonmukaiset muuntogeenisiä organismeja koskevat säännöt niin viljelyn kuin elintarvikkeiden ja rehujenkin osalta, jolloin jäsenvaltiokohtaiset huolenaiheet voitaisiin ottaa huomioon kummallakin osa-alueella.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Tämän ansiosta EU:n taloudet, jotka ovat riippuvaisia toisistaan, pääsevät paremmalle uralle kohti kasvua ja uusia työpaikkoja.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Niiden seurauksena euron kurssi on kääntynyt taas nousuun ja kasvu on alkanut EU:n suurissa talouksissa.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Näin ollen Euroopan komissio esitti syyskuussa 2010 neuvotteluvaltuutuksia koskevat ehdotukset, joista keskusteltiin neuvostossa 7. lokakuuta 2010 ja joita muutettiin sen jälkeen neuvoston valmisteluelimissä.
As a result, the European economy is expected to do better over the forecasting horizon (1998-2000) than either the United States or Japan.
Näin ollen Euroopan talouden uskotaan selviytyvän ennustekaudella (19982000) paremmin kuin Yhdysvaltain tai Japanin.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Tämän perusteella Euroopan unioni vahvistaa jälleen periaatteellisen ja pitkäaikaisen kantansa vastustaa kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Poikkeukselliset olosuhteet, jotka johtivat neuvoston suosituksen antamiseen 12. toukokuuta, jatkuvat edelleen.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Näin ollen kymmenen uuden kemikaalin vienti EU:sta on kielletty.
As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997;
Näiden kriisien seurauksena ennusteissa esitetään EU:n vientituotteiden ulkoisen kysynnän heikkenevän vahvan vuoden 1997 jälkeen.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Niinpä ero miesten ja naisten eläkkeissä on 39 prosenttia.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Galileo-yhteisyrityksen oli tästä syystä neuvoteltava epärealistinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimus.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Tästä johtuu, että kansalliskaartiin kuuluvien työterveys ja työturvallisuus saattavat olla vaarassa.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Tämän seurauksena opettajien ja luennoitsijoiden terveys ja turvallisuus saattavat olla huonommin suojeltuja esimerkiksi hätäuloskäytävien tai rakennusten vakauden ja lujuuden osalta.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
Tämän vuoksi 68 artiklan säännösten täytäntöönpano ei ollut aina täysin yhtenäistä YMP:n kanssa eikä ollut riittävää näyttöä siitä, että 68 artiklan perusteella käyttöön otetut toimenpiteet ovat aina tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia toimenpiteiden tarpeen, vaikuttavuuden ja saatavilla olevien tukimäärien suhteen.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Näin varmistetaan keskeisten vertailuarvojen luotettavuus, jatkuvuus ja laadukkuus."
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
Niiden tuloksena Libyan siviili-ilmailuviranomaiset sopivat säilyttävänsä kaikkiin Libyassa hyväksyttyihin lentoyhtiöihin sovellettavat vapaaehtoiset rajoitukset, joilla Libyan lentoyhtiöitä estetään liikennöimästä EU:hun, kunnes ne on sertifioitu kokonaan uudelleen kansainvälisten turvallisuusnormien mukaisesti.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Näin ollen Luxemburgin viranomaiset hyväksyivät McDonald’s Europe Franchisingin Yhdysvalloissa sijaitsevan sivuliikkeen paikaksi, jossa suurin osa sen voitoista olisi verotettava, kun taas Yhdysvaltojen viranomaiset eivät sitä hyväksyneet.
As a result, the macroeconomic outlook is now positive: growth for the Union is forecasted at 3% for 2000 and 2001 and net job creation is expected to be above 1% - meaning 1.5 million new jobs each year.
Tämän seurauksena talousnäkymät ovat nyt myönteiset: kasvun ennustetaan olevan unionissa 3 prosenttia sekä vuonna 2000 että vuonna 2001 ja työpaikkojen nettolisäyksen yli 1 prosentin - mikä merkitsee 1,5 miljoonaa uutta työpaikkaa kumpanakin vuotena.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Tämän johdosta ministerit perustivat oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnon yhteydessä 8.‑9. marraskuuta 2010 lentorahdin turvatoimien tehostamista käsittelevän korkean tason työryhmän, jolle annettiin tehtäväksi löytää keinoja, joilla tiukennetaan lentorahdin turvatoimia liiketoimia haittaamatta.
As a result, the Multi-annual Financing Agreement has required immense legislative and administrative effort on both sides.
Tästä syystä lainsäädännöllisen ja hallinnollisen työn määrä monivuotisten rahoitussuunnitelmien laatimisessa on molemmin puolin ollut huima.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Lisätalousarvioesityksen nettovaikutus jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamiin rahoitusosuuksiin olisi siten 5,9 miljardia euroa.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien määrä on tämän tuloksena noussut lähes kaikilla talousarvion aloilla.
As a result, the overlaps between the parties' activities in the markets where the Commission had identified competition concerns will be entirely removed.
Sen seurauksena osapuolille ei jää päällekkäisiä toimintoja niillä markkinoilla, joilla komissio katsoi kilpailun vaarantuvan.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Tämän seurauksena toimintaohjelmalta puuttui strateginen linja.
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Sen seurauksena yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin käsittelyajasta tulee huomattavasti lyhyempi.
As a result, the profitability of recycling end of life vehicles is uncertain.
Tästä syystä liikenteestä poistettujen ajoneuvojen kierrätyksen kannattavuus on epävarmaa.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Ehdotusten pitäisikin siten parantaa potilaiden vaikutusmahdollisuuksia ja järkiperäistää lääkkeiden käyttöä.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Näin ollen alustavasta tilinpäätöksestä sai vaikutelman, että edunsaajat olivat esittäneet kaiken EU-varojen käyttöä koskevan todentavan aineiston, vaikka käytännössä näin ei ollut, vaan riskejä oli yhä olemassa.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Tämän vuoksi kertomuksessa todetaan, että vain Irlanti ja Portugali eivät ole esittäneet kieltäytymiselle lisäperusteita.
As a result, the share of structural funds dedicated to the information society should increase from 2% in the period, 1994-99 to 7,3% in the current period".
Näin rakennerahastoista tietoyhteiskunnan edistämiseen käytettävien määrärahojen osuuden uskotaan kasvavan kauden 19941999 2 prosentista 7,3 prosenttiin kuluvan ohjelmakauden aikana."
As a result, the Spanish Civil Guards workers affected are vulnerable to working excessive hours without adequate rest periods.
Tästä seuraa, että Espanjan kansalliskaartin työntekijät joutuvat työskentelemään liian pitkiä aikoja ilman riittäviä lepoaikoja.
As a result, the system cannot guarantee that there are no endless successions of fixed-term employment contracts.
Järjestelmässä ei näin voida taata, etteivätkö määräaikaiset työsuhteet voi seurata toisiaan loputtomiin.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
Veroptkset johtivat nin siihen, ett Apple maksoi huomattavasti vhemmn veroa kuin muut yritykset, mik on EU:n valtiontukisntjen mukaan laitonta.
As a result, the taxable persons who use the simplified scheme are not allowed to mention Austrian VAT on their invoices.
Yksinkertaistetun verojärjestelmän käyttäjät eivät näin ollen saa ilmoittaa Itävallan arvonlisäveroa laskuissaan.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Tästä seuraa, että testamenttilahjoituksista ulkomaisille voittoa tavoittelemattomille järjestöille kannetaan usein korkeampaa veroa kuin lahjoituksista italialaisille järjestöille.
As a result, the time period railway undertakings and companies in the rail supply industry need for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Tällä tavoin aikaa, jonka rautatieyritykset ja rautatieteollisuus tarvitsevat saadakseen luvan kaikissa jäsenvaltioissa, voidaan lyhentää 30–50 prosentilla ja luvan saamiseen liittyviä kustannuksia 50 prosentilla käytettyjen veturien ja 70 prosentilla uusien veturien osalta.
As a result, the UN Security Council is currently considering appropriate steps.
Tämän vuoksi YK:n turvallisuusneuvosto harkitsee parhaillaan asianmukaisia toimia.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
Tämän seurauksena työttömyyden ennustetaan kasvavan noin 1 prosenttiyksikön verran tulevina kahtena vuotena.
As a result, the Union has decided to lift all sanctions concerning visa restrictions, high-level visits (involving civil and military authorities) and sporting contacts, as well as those concerning the recall of European military attachés posted in Nigeria.
Unioni on tämän vuoksi päättänyt poistaa kaikki viisumien myöntämisen, korkean tason vierailujen (mukaan lukien siviili- ja sotilasviranomaiset) ja urheilutilaisuuksien rajoituksia sekä Nigeriassa toimivien eurooppalaisten sotilashenkilöiden kotiin kutsumista koskevat seuraamukset.
As a result, the use of age limits in recruitment to the main institutions was finally abolished and the Commission took steps to tackle sex discrimination.
Tuloksena oli, että pääinstituutiot poistivat ikärajojen käytön rekrytoinnissa, ja komissio ryhtyi toimiin sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
Tämän vuoksi WTO-paneeli perustettiin kesäkuussa 2012.
As a result, there are now only three thematic programmes (in contrast, the current Fourth Framework Programme has 15) and three horizontal.
Erityisohjelmien määrää on neljänteen puiteohjelmaan verrattuna vähennetty, ja ne jakaantuvat nyt kolmeen aihealuekohtaiseen ohjelmaan ja kolmeen horisontaaliohjelmaan.
As a result, there is a large number of measures and some differences in the choice of policies.
Toimenpiteitä on tämän vuoksi paljon, ja menettelytapojen valinnassa on eroavaisuuksia.
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Kyseiset maat toteuttivat suositusten pohjalta politiikkatoimia, jotka otettiin huomioon, kun komissio valmisteli niit koskevia vuoden 2014 maakohtaisia suosituksia.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Tämän vuoksi he pystyvät edustamaan tietyn alan sidosryhmien yhteistä etua eikä vain yksittäisiä organisaatioita.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Sen vuoksi on todennäköisempää, että he osallistuvat oikeudellisiin menettelyihin toisessa jäsenvaltiossa.
As a result, they would, where undertaken in conjunction with core investment services, be subject to the Directive's provisions regarding conflicts of interest and conduct of business.
Kun liitännäispalveluja tarjotaan varsinaisten sijoituspalvelujen yhteydessä, niihin sovelletaan näin ollen niitä direktiivin säännöksiä, jotka koskevat eturistiriitoja ja liiketoiminnan menettelytapasääntöjä.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Seurauksena tästä on, että arvokas tiedonlähde jää suurelta osin hyödyntämättä.
As a result, total payment appropriations represent 1,01% of Community GNP.
Maksumäärärahat ovat yhteensä 1,01 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (BKTL).
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Eläkkeisiin liittyvien kokonaissäästöjen oletetaan olevan melkein 25 miljardia euroa vuosina 2009–2059.
As a result, unemployment rates varied between 3 percent in Cyprus and close to 20 percent in Slovakia.
Niinpä työttömyysluvut vaihtelivat Kyproksen 3 prosentista Slovakian lähes 20 prosenttiin.
As a result, unemployment rates vary between under 5% in Cyprus and more than 18% in Bulgaria, Poland and Slovakia.
Niinpä työttömyysaste vaihtelee Kyproksen 5 prosentista Bulgarian, Puolan ja Slovakian yli 18 prosenttiin.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Tämän seurauksena lämmin vesi, jossa on raskas biosidikuorma, lasketaan tällä hetkellä suojeltuun Milford Havenin vesistöön.
As a result, whereas three years ago a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Näin ollen käynnissä on enää kaksi menettelyä, kun kolme vuotta sitten suurinta osaa jäsenvaltioista koski liiallista alijäämää koskeva menettely.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Tämän vuoksi naiset kärsivät useammin kuin miehet jatkuvasta ja äärimmäisestä köyhyydestä: 22 prosentilla 65-vuotiaista ja sitä vanhemmista naisista on riski elää köyhyydessä, kun taas miesten kohdalla vastaava luku on 16 prosenttia.
As a resultof the merger and given the absence of any ready reply by other smelters to commit to the production of P0404 for McCook's needs, McCook run the risk of losing its supplies of P0404 raw material and, therefore, could have been shut out from the downstream aerospace alloys market.
Sulautuman seurauksena ja koska yksikään muu yritys ei ilmoittanut olevansa heti valmis aloittamaan P0404:n tuotantoa McCookin tarpeita varten, McCookin raaka-aineena käyttämän P0404:n toimitukset olisivat vaarantuneet ja McCook olisi voinut menettää asemansa kyseisten alumiiniseosten valmistuksen markkinoilla.
As a rule large retailers made very thorough prepartions so that they can operation in euros immediately in January: they took delivery of euro notes and coins immediately after the summer and their staff were trained to perform all operations in euros quickly and correctly, especially giving change.
Yleisesti ottaen suuret liikkeet ovat valmistautuneet huolellisesti, jotta ne voisivat käyttää euroja tammikuusta alkaen: ne ovat hankkineet euroseteleitä ja kolikoita ja kouluttaneet henkilökuntaansa suorittamaan nopeasti ja oikein kaikki euromääräiset toiminnot, varsinkin antamaan rahasta takaisin euroina heti alusta alkaen.
As a rule not all fields are filled in, only PNR data supplied by a passenger on a voluntary basis when making a booking or on check-in.
PNR-tiedot eivät sisällä yleensä kaikkia tietokenttiä, vaan ainoastaan ne tiedot, jotka matkustaja on vapaaehtoisesti antanut matkavarauksen tehdessään tai lähtöselvityksen yhteydessä.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Työvaliokunta kokoontuu yleensä seitsemän kertaa vuodessa: ennen kutakin viittä Brysselissä pidettävää viittä täysistuntoa sekä puolivuosittain järjestettävään ylimääräiseen kokoukseen maassa, jolla on EU:n neuvoston kiertävä puheenjohtajuus.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Nämä ns. valtuutetut syyttäjät hoitavat Euroopan syyttäjänviraston toimeksiantoja pääsääntöisesti jäsenvaltioista käsin oman maansa lakien mukaisesti.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Jäsenvaltioiden on periaatteessa täytettävä uusia prioriteettiaineita koskevat ympäristönlaatunormit vuoteen 2021 mennessä (toisen vesipiirin hoitosuunnitelman määräaika).
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Yleisten asioiden ministerit, ulkoasiainministerit, talous- ja rahoitusministerit ja maatalousministerit kokoontuvat pääsääntöisesti kerran kuussa.
As a rule, no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter.
Kokemus on osoittanut, että tällaiset menettelyt ovat omiaan aiheuttamaan häiriöitä kaupankäyntiin ja lisäämään epäreilun kilpailun edellytysten muodostumista.
As a rule, not all PNR fields are filled in, only those that are actually provided by the passenger on a voluntary basis at the time of the reservation or on check-in and boarding.
Tietyn matkustajan PNR-tiedot eivät sisällä yleensä kaikkia tietokenttiä, vaan ainoastaan ne tiedot, jotka matkustaja on vapaaehtoisesti antanut tehdessään matkavarauksen tai jotka on saatu lähtöselvityksen ja lentokoneeseen nousemisen yhteydessä.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account for the assessment.
Arvioinnissa otetaan pääsääntöisesti huomioon pelkästään tosiasiallisesti annettu lainsäädäntö ja tosiasiallisesti toteutetut toimenpiteet.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Sääntelyaloitteet eivät pääsääntöisesti käynnisty Brysselistä.
As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
Pääsääntöisesti ROCTA olisi laadittava korkeintaan joka toinen vuosi.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
Tapaamisia voidaan psntisesti jrjest vain sellaisten henkiliden tai organisaatioiden kanssa, jotka ovat rekisterityneet avoimuusrekisteriin.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS for verification and identification purposes, including background checks.
Toisessa vaiheessa VISiin olisi lisättävä yhdenmukaisesti viisumeissa käytettävien biometristen tunnisteiden valinnan kanssa viisuminhakijaa koskevat biometriset tiedot tarkistuksia (myös taustatarkistuksia) ja tunnistamista varten ottaen huomioon meneillään olevan teknisen kehitystyön tulokset.