natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
Ensimmäisenä toimintavuotenaan ryhmä laati korkea-asteen oppilaitoksille, EU:n jäsenmaille ja Euroopan komissiolle suosituksia, joiden pohjalta voitaisiin parantaa opetuksen ja oppimisen laatua Euroopan korkeakouluissa.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Laajempi ja tarkoituksenmukaisempi koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma Erasmus+ lunastaa odotukset jo ensimmäisenä toimintavuotenaan.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
Ensimmäisen toimintavuotensa aikana komissio julkaisi tiedot yli 6 000 tapaamisesta (komissaarien tapaamisia oli noin 5 500 ja kabinettien ja pääjohtajien tapaamisia noin 600).
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
Ensimmäisenä toimintavuonna ohjelmasta myönnettiin opiskelijoille, harjoittelijoille, opettajille, vapaaehtoistyöntekijöille ja muille nuorille ennätykselliset 650 000 liikkuvuusapurahaa ja tasoitettiin tietä ensimmäiselle koko maisteritutkinnon suorittamiseen ulkomailla tarkoitetulle opintolainalle.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
Verkkorikostorjuntakeskus tarkastelee ensimmäisessä vuotuisessa kertomuksessaan tulevia verkkorikollisuusuhkia ja -trendejä.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
Tulevassa vuorovaikutustalouden eurooppalaisessa strategiassa komissio aikoo antaa ohjeita sovellettavasta EU:n lainsäädännöstä ja suosituksia jäsenvaltioille.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3,5 per cent in 2000 and 2,5 million jobs were created.
Vuonna 2000, kun noususuhdanne jatkui jo neljättä vuotta, EU:n talouskasvu oli 3,5 prosentin luokkaa, ja työpaikkoja luotiin 2,5 miljoonaa.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3.5 per cent in 2000 and 2.5 million jobs were created.
Vuonna 2000, kun noususuhdanne jatkui jo neljättä vuotta, EU:n talouskasvu oli 3,5 prosentin luokkaa, ja työpaikkoja luotiin 2,5 miljoonaa.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Yleisten asioiden osalta neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet sopimusta varten, joka muodostaa uudet kattavat puitteet EU:n ja Venäjän suhteille.
In its General Affairs session (press release 12514/05 Presse241), the Council also noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.
Yleisiä asioita käsittelevässä istunnossaan (lehdistötiedote 12514/05 Presse 241) neuvosto pani myös merkille yhteisymmärryksen myönteisen vastauksen antamisesta Moldovan presidentin Vladimir Voroninin ja Ukrainan presidentin Viktor Juštšenkon pyyntöön EU:n rajaoperaation perustamisesta Moldovan ja Ukrainan rajalle Transnistrian alue mukaan lukien.
In its General Affairs session (press release: 10813/05), as part of the EU's continued efforts to respond to the crisis in Darfur, the Council adopted a comprehensive supporting action to the African Union Mission in Sudan (Amis II) in the civilian and military fields, such as police, planning,
Osana EU:n jatkuvia pyrkimyksiä vastata Darfurin kriisitilanteeseen neuvosto hyväksyi yleisten asioiden istunnossaan (lehdistötiedote 10813/05) siviili- ja sotilasalan tukitoimen Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle (AMIS II).
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Neuvoston teki yleisiä asioita käsittelevässä istunnossaan päätöksen Montenegron osallistumista EU:n Atalanta-operaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen torjuntaan Somalian rannikkovesillä, koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (asiak.
In its Green Paper, the Commission considers that the Common Fisheries Policy (CFP), which has been implemented for almost twenty years, is confronted with major challenges.
Komissio katsoo vihreässä kirjassaan, että lähes 20 vuoden ajan toteutettu yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) on suurten haasteiden edessä.
In its Green Paper, the Commission had already advocated establishing a unitary Community patent governed by a Community Regulation (in the same way as the Community trademark), and not by an intergovernmental Convention, so that companies and innovators could enjoy protection throughout the single market on the basis of a single patent application.
Jo vihreässä kirjassa komissio kannatti sellaisen yhteisön yhteisen patentin luomista, jota säänneltäisiin yhteisön asetuksella (yhteisön yhteismerkin tapaan) eikä hallitusten välisellä yleissopimuksella, jotta yritykset ja innovaatioiden tekijät voisivat saada yhdellä hakemuksella patenttisuojan kaikkialla yhteismarkkinoilla.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Komissio ehdotti vihreässä kirjassaan, että jäsenvaltiokohtaiseksi aloitteen tukijoiden vähimmäismääräksi vahvistettaisiin 0,2 prosenttia väestöstä.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
Komissio ehdotti vihreässä kirjassaan, että jäsenvaltiokohtaiseksi aloitteen tukijoiden vähimmäismääräksi vahvistettaisiin 0,2 prosenttia väestöstä.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Komissio ehdottaa vihreässä kirjassaan yhteistä strategiakehystä, jossa yhdistyy kolme keskeistä näkökohtaa.
In its Green Paper, the Commission recognises that there is a need for an open debate on the overall role of the Union for defining the objectives of general interest that are pursued by those services and on the way they are organised, financed and evaluated.
Komission vihreässä kirjassa todetaan tarve käydä avointa keskustelua unionin asemasta yleishyödyllisille palveluille asetettujen tavoitteiden määrittelyssä ja kyseisten palveluiden organisoinnista, rahoituksesta ja arvioinnista.
In its Health configuration, the Council intends to be fully involved in any decision with a public health impact taken at Community level.
Neuvoston (terveys) aikomuksena on osallistua tiiviisti kaikkiin yhteisön tasolla tehtäviin päätöksiin, joilla on vaikutusta kansanterveyteen."
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Neuvosto keskusteli sisäasiain istunnossaan Euroopan parlamentin tutkimuksesta, joka käsittelee turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevaa jäsenvaltioiden välistä vastuunjakojärjestelmää.
In its information note adopted today, the Commission sets out the global approach it intends to take in the future draft common positions in the fields of agriculture, structural policies and the budget.
Tänään hyväksymässään ilmoituksessa komissio esittelee yleistä lähestymistapaa, jota se aikoo soveltaa tuleviin maataloutta, rakennepolitiikkaa ja talousarviota koskeviin luonnoksiin yhteisiksi kannoiksi.
In its information report Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable, the European Economic and Social Committee (ESC) is putting forward specific measures and policy tools to correct the adverse effects of globalisation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) ehdottaa aiheesta "Globalisaatiosta selviytyminen heikoimpien ainoa mahdollisuus" antamassaan tiedonannossa konkreettisia toimia ja välineitä maailmanlaajuistumisen kielteisten vaikutusten korjaamiseksi.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
Pilottihankkeen alkuvaiheen tavoitteena on helpottaa 5 000 nuoren liikkuvuutta yli maiden rajojen.
In its initial proposal, the Commission proposed annual reductions of 33 % in 2007 and a further 33% in 2008 for stocks for which the scientific advice is to immediately close the fisheries.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio ehdotti 33 prosentin vuosittaista vähennystä vuodeksi 2007 ja 33 prosentin vähennystä vuodeksi 2008 sellaisten kantojen osalta, joiden kalastus olisi lopetettava välittömästi kansainvälinen merentutkimuslaitoksen lausunnon mukaisesti.
In its initial year, the action plan has focused mainly on five fields:
Ensimmäisenä vuonna toimintasuunnitelmassa on keskitytty viiteen osa-alueeseen:
In its introduction to the comments accompanying the recommendation on discharge, the Council recognizes the need to ensure that taxpayers' money is spent properly and wisely.
Johdannossaan vastuuvapauden myöntämisestä annettuun suositukseen liittyviin huomautuksiin neuvosto katsoo, että on tärkeää huolehtia veronmaksajien rahojen käytön asianmukaisuudesta ja järkevyydestä.
In its introduction, the report states that the Convention, which has been brought into force in Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Spain, but hitherto only partially in Greece, again proved its worth in 1998.
Selvityksen johdannossa todetaan, että yleissopimus, joka on saatettu voimaan Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa ja Espanjassa mutta toistaiseksi vain osittain Kreikassa, osoittautui myös vuonna 1998 toimivaksi.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
Komission edustaja totesi johdannossaan, että kilpailukyvyn parantaminen, ympäristönsuojelu ja uusien työpaikkojen luominen ovat kolme merkittävintä haastetta maaseudun kehittämisessä.
In its investigation, the Commission found that the combined market shares of the new entity in these products are relatively small and do not give rise to competition concerns.
Tutkimuksessaan komissio totesi, että uuden yrityksen yhdistetyt markkinaosuudet kyseisten tuotteiden alalla ovat suhteellisen pienet eivätkä aiheuta kilpailuongelmia.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
Jo Euroopan investointiohjelmassa komissio ilmoitti myöntävänsä sopimuksen mukaisen etuuskohtelun jäsenvaltioiden EFSI-rahoitusosuuksille, joista komissio antoi tänään lainsäädäntöehdotuksen (Add hyperlink).
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
Komissio ilmoitti jo Euroopan investointiohjelmassaan, että se suhtautuisi myönteisesti tällaisiin rahoitusosuuksiin vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisessa arvioinnissaan.
In its judgement, the Court found that alternative solutions to spring hunting existed and as a result Spain was in breach of the Birds Directive.
Tuomioistuin totesi tuomiossaan, että kevätmetsästykselle oli olemassa vaihtoehtoisia ratkaisuja ja että Espanja oli näin ollen rikkonut lintudirektiivin säännöksiä.
In its judgement, the Court of Justice annulled Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi tuomiossaan puitepäätöksen 2003/80/JAI, jonka neuvosto teki 27.1.2003 ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Näitä asioita koskevissa tuomioissaan tuomioistuin on todennut johdonmukaisesti, että potilailla on oikeus saada toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta korvaus, jonka he olisivat saaneet kotijäsenvaltiossaan.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
Unionin tuomioistuin on tämänpäiväisessä tuomiossaan todennut, että unionin oikeudessa säädetyn korvauksen saamiseksi lennon peruuttamistilanteessa nostettavien kanteiden määräaika määräytyy kunkin jäsenvaltion kanneoikeuden vanhentumista koskevien sääntöjen perusteella.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
Tänään antamassaan tuomiossa unionin yleinen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että komissio tyytyi tekemään päätöksessään eron suurelle yleisölle suunnatun internet-välitteisen viestinnän (jäljempänä yksityisviestintä) ja yrityksille suunnatun internet-välitteisen viestinnän (jäljempänä liikeviestintä) välillä ottamatta kantaa siihen, oliko yksityisviestinnän ryhmän sisällä yksilöitävä suppeampien viitemarkkinoiden olemassaolo.
In its judgment delivered today, the Court of Justice holds that national legislation which prohibits the import, sale or use of foreign decoder cards is contrary to the freedom to provide services and cannot be justified either in light of the objective of protecting intellectual property rights or by the objective of encouraging the public to attend football stadiums.
Unionin tuomioistuin toteaa tänään antamassaan tuomiossa, että kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään ulkomaisten suojauksenpurkukorttien maahantuonti, myynti ja käyttö, on ristiriidassa palvelujen vapaan liikkuvuuden kanssa eikä sitä voida oikeuttaa tekijänoikeuksien suojaamisen tavoitteella eikä tarkoituksella edistää yleisön läsnäoloa jalkapallostadioneilla.
In its judgment delivered today, the Court of Justice points out first of all that the Charter states that it is addressed to the Member States only when they are implementing EU law.
Unionin tuomioistuin muistuttaa tämänpäiväisessä tuomiossaan aluksi, että perusoikeuskirjan sanamuodon mukaan perusoikeuskirja koskee jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
In its judgment delivered today, the Court points out, first of all, that holders of intellectual-property rights may apply for an injunction against intermediaries, such as internet service providers, whose services are being used by a third party to infringe their rights.
Tänään antamassaan tuomiossa unionin tuomioistuin muistuttaa ensinnäkin siitä, että immateriaalioikeuksien haltijat voivat hakea määräystä sellaisia välittäjiä, kuten internetyhteyden tarjoajat, vastaan, joiden palveluita kolmannet osapuolet käyttävät heidän oikeuksiensa loukkaamiseen.
In its judgment given today, the Court states, first of all, that although the contested marks were registered on 31 January 2003 – that is to say, before the regulation entered into force – that regulation is applicable in the present case.
Unionin tuomioistuin toteaa tänään antamassaan tuomiossa aluksi, että vaikka kyseiset tavaramerkit on rekisteröity 31.1.2003 – eli ennen asetuksen voimaantuloa – sitä sovelletaan käsiteltävässä asiassa.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Unionin tuomioistuin on yhdistetyissä asioissa Sturgeon antamassaan tuomiossa lisäksi todennut, että matkustajille, joiden lento on viivästynyt ja jotka saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, voidaan myöntää myös korvaus, vaikka kyseinen oikeus myönnetään asetuksessa nimenomaisesti ainoastaan silloin, kun lennot peruutetaan.
In its judgment in the Altmark case, the European Court of Justice held that compensation of SGEIs constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and is thus subject to control by the Commission, unless four cumulative conditions are met:
Asiassa Altmark antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista maksettu korvaus on perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea ja niin ollen kuuluu komission valvontaan, elleivät seuraavat neljä kumulatiivista edellytystä täyty:
In its judgment of 12 February 1998, the Court of Justice held that the Kingdom of Spain had failed to take the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conformed to the limit values set by the Directive.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi 12.2.1998 antamassaan tuomiossa, että Espanjan kuningaskunta, joka ei ollut antanut tarvittavia säännöksiä, joilla uimaveden laatu Espanjan sisävesistöissä saadaan kyseisen direktiivissä säädettyjen kriteerien mukaiseksi, ei ollut noudattanut jäsenyysvelvoitteitaan.
In its judgment of 13 November 2008, the European Court of Justice declared that Poland failed to correctly transpose the relevant provision of the Access Directive.
EY:n tuomioistuin katsoi 13. marraskuuta 2008 antamassaan tuomiossa, että Puola oli täytäntöönpannut virheellisesti kansallisessa lainsäädännössään käyttöoikeusdirektiivin vastaavan säännöksen.
In its judgment of 21 Mars 2002 in case C-451/99 (Cura Anlagen), the Court of Justice took the view that an obligation to register a vehicle in the Member State of residence is not in breach, as such, of the provisions on the freedom to provide services.
Asiassa C-451/99 (Cura Anlagen) 21. maaliskuuta 2002 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, ettei velvoite rekisteröidä ajoneuvo asuinmaassa sinänsä ole tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen vastainen.
In its judgment of 25 April 2002 (case C-00/52), the Court of Justice found that France had failed in several respects to fulfil its obligations under Directive 85/374/EEC on liability for defective products.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi 25. huhtikuuta 2002 antamassaan tuomiossa (asia C-00/52), että Ranska oli useilta osin jättänyt noudattamatta tuotevastuuta koskevasta direktiivistä 85/374/ETY aiheutuvia velvoitteitaan.
In its judgment of 5 July, the Court of Justice annulled Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 but maintained the latter's effects in force pending adoption of a new Directive.
Heinäkuun 5. päivänä 1995 antamallaan asetuksella Euroopan tuomioistuin kumosi 25. päivänä lokakuuta 1993 annetun direktiivin 93/89/ETY, säilyttäen kuitenkin tämän direktiivin vaikutukset uuden direktiivin antamiseen saakka.
In its judgment of today, the Court finds that in the light of the specific conditions in which carriage by air takes place and the degree of technological sophistication of aircraft, air carriers are confronted as a matter of course in the exercise of their activity with various technical problems to which the operation of those aircraft inevitably gives rise.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tänään julistamassaan tuomiossa, että kun otetaan huomioon ne erityiset olosuhteet, joissa lentoliikenne tapahtuu, ja lentokoneiden teknologinen kehittyneisyys, lentoliikenteen harjoittajat joutuvat tavallisesti toimintaansa harjoittaessaan kohtaamaan erilaisia teknisiä vikoja, mikä näkyy väistämättä näiden koneiden toiminnassa.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
Tänään antamassaan tuomiossa unionin tuomioistuin toteaa, että lennolle pääsyn epäämisen käsite koskee ylivaraustilanteiden lisäksi tilanteita, jotka liittyvät muihin, kuten toiminnallisiin, syihin.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
Tänään antamassaan tuomiossa unionin tuomioistuin huomauttaa aluksi, että asetuksen tavoitteena on antaa lentomatkustajalle vähimmäisoikeudet hänen joutuessaan kolmeen erityyppiseen tilanteeseen eli kun matkustajan pääsy lennolle evätään vastoin hänen tahtoaan, kun matkustajan lento peruutetaan ja kun matkustajan lento viivästyy.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Unionin tuomioistuin vastaa tänään antamissaan tuomioissa, että unionin oikeudessa ei säädetä aiottuja äitejä koskevasta oikeudesta äitiyslomaa tai adoptiolomaa vastaavaan palkalliseen lomaan.
In its judgments of today, the Court acknowledges that there are particularly significant differences between the language versions of the directive, some using the term ‘traveller’ and/or the term ‘customer’, at times varying the use of those terms from one provision to another.
Tämänpäiväisissä tuomioissaan unionin tuomioistuin myöntää, että direktiivin eri kieliversiot eroavat toisistaan huomattavasti, koska joissakin kieliversioissa käytetään sanaa "matkustaja" ja/tai sanaa "asiakas" vaihdellen joskus näiden sanojen käyttöä eri säännöksissä.
In its judgments today, the Court of First Instance has dismissed the actions by the undertakings and confirmed the Commission's decision.
Tämänpäiväisissä tuomioissaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää yritysten kanteet ja vahvistaa komission päätöksen.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Neuvosto korosti Eurooppa-neuvostolle osoitetuissa keskeisissä viesteissään nuorten haavoittuvuutta nykyisessä talouskriisissä sekä koulutuksen merkitystä talouden nopean elpymisen edistämisessä.
In its key messages, prepared by the Employment Committee and the Social Protection Committee, the Council emphasises the importance of interaction between economic, employment and social protection policies.
Työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean laatimassa keskeisiä viestejä sisältävässä asiakirjassa neuvosto korostaa talous-, työllisyys- ja sosiaalisen suojelun politiikkojen yhteisvaikutusta.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Keskeisissä poliittisissa viesteissään neuvosto korostaa tarvetta huolehtia ikääntyneiden ihmisten osallistumisesta yhteiskuntaan ja heidän potentiaalinsa täysimääräisestä hyödyntämisestä.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
Heinäkuussa 2009 antamassaan viimeisimmässä suosituksessa neuvosto asetti määrävuodeksi 2011, johon mennessä Unkarin on saatava alijäämänsä alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen.