natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
On myös edelleen kannustettava käyttämään täydennyksenä yhteisön ohjelmien, kuten seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tarjoamia rahoituslähteitä ja seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusvälineen välityksellä myönnettyjä Euroopan investointipankin lainoja, rakennerahastojen rahoitusta sekä yksityisistä investointilähteistä saatavaa rahoitusta.
the complete abolition of payments at the latest by 31 December 2013;
kaikki maksut lakkautetaan viimeistään 31. joulukuuta 2013;
The complete and definitive figures will be published in the Official Journal of the EU.
Täydelliset ja lopulliset luvut julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä.
The complete contact list is available at:
Yhteystoimistojen luettelo on osoitteessa:
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
SIS II:n keskustietojärjestelmän operatiivisen hallinnon täydellinen luovuttaminen Ranskalle ja Itävallalle tulisi olla saatettu päätökseen heinäkuussa 2009 ennen kuin siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een alkaa.
The complete implementation of the agreement should be seen as a prerequisite for further European integration.
Sopimuksen täydellistä täytäntöönpanoa olisi pidettävä ehdottomana edellytyksenä sille, että yhdentyminen Euroopan unioniin voi jatkua.
The complete list can be found in 11545/06.
Täydellinen luettelo on asiakirjassa 11545/1/06.
The complete list can be found in document 15368/3/05.
Täydellinen luettelo on asiakirjassa 15368/3/05.
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Luettelon kaikista kilpailuun osallistuneista 335 työstä voi ladata klikkaamalla seuraavia maiden nimiä:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Luettelo kaikista 343 työstä on ladattavissa maittain seuraavista linkeistä:
The complete list of Europa Cinémas participating in is available through the following link:
Ciné -tapahtumaan osallistuvat Europa Cinémas -teatterit löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta:
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Täydellinen luettelo jäsenistä on asiakirjassa  17460/09 .
The complete list of members is set out in  16538/09  .
Täydellinen luettelo jäsenistä on asiakirjassa  16538/09 .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Täydellinen luettelo tänään ilmoitetuista hankkeista: .
The complete list of projects is annexed to this press release.
Täydellinen luettelo hankkeista on tämän lehdistötiedotteen liitteenä.
The complete list was due by 1 January 1998, but certain important habitats still do not feature on it.
Koko luettelon määräpäivä oli 1.1.1998, mutta se ei vieläkään sisällä tiettyjä merkittäviä luontotyyppejä.
The complete list will be established in stages, with the Commission submitting proposals (to the European Parliament and the Council which will decide under the codecision prodedure), after examination of the national authorizations in force and after consultation of the Scientific Committee for Food.
Täydellinen luettelo laaditaan vaiheittain siten, että komissio esittää ehdotuksia (Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka tekevät päätöksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti) tutkittuaan voimassaolevat kansalliset luvat ja kuultuaan elintarvikealan tiedekomiteaa.
The complete programme of the conference as well as additional information are available on the Internet at the following address:
Tilaisuuden täydellinen ohjelma sekä lisätietoja Internet-osoitteesta:
The complete report together with the executive summary is available at:
Raportti kokonaisuudessaan ja sen tiivistelmä on saatavissa osoitteessa
The complete study can be found at this site:
Arviointitutkimus on saatavissa täydellisenä Internet-osoitteesta:
The complete study which runs to more than 400 pages will also be available on the Commission website (see above for URL).
Yli 400-sivuinen tutkimus julkaistaan myös lähiaikoina kokonaisuudessaan komission Internet-sivuilla (aiemmin mainitussa Internet-osoitteessa).
The complete text of the progress report and more information about regional policy:
Tilanneselvitys kokonaisuudessaan ja lisätietoja aluepolitiikasta:
the complete, effective and timely implementation of Directives in all Member States as well as the proper and efficient enforcement of Community rules is a basic precondition for the smooth operation of the single market and that in this regard intensified administrative cooperation is needed between the Member States and with the Commission;
direktiivien täydellinen, tehokas ja ajallaan toteutettu täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa samoin kuin yhteisön sääntöjen asianmukainen ja tehokas täytäntöönpano ovat yhtenäismarkkinoiden kitkattoman toiminnan perusedellytys ja että jäsenvaltioiden välistä ja komission kanssa tehtävää hallinnollista yhteistyötä on tältä osin tehostettava,
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Kilpailukäännösten tarkastamisesta vastasivat Euroopan komission käännöstoimen pääosaston ammattikääntäjät.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
tulojen keräämistä kokonaisuudessaan ei ole varmistettu, koska keskeisten jäsenvaltioiden viranomaisten soveltamat tullivalvontatoimet ovat heikkolaatuisia
The completion of a clear, balanced and transparent legal and regulatory framework, free from excessive administrative burdens, is a prerequisite for achieving this goal.
Ennakkoedellytys tämän päämäärän saavuttamiseksi on, että luodaan selkeät, tasapainoiset ja avoimet oikeudelliset ja sääntelypuitteet, joihin ei liity kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita.
The completion of an effective Internal Market for financial services is also central to the Strategy for the Internal Market, notably through the implementation of the Financial Services Action Plan, endorsed by the Cologne European Council in June 1999 (see IP/99/327).
Rahoituspalvelujen todellisten sisämarkkinoiden toteuttaminen on sisämarkkinoiden strategiassa keskeisellä sijalla, erityisesti Kölnin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1999 hyväksymän rahoituspalvelujen toimintaohjelman toteuttamisen välityksellä (ks.
The completion of an evaluation of the first five years of implementation of the Luxembourg process, leading to a Communication which will inspire the Employment package 2002
Arvioidaan Luxemburgin prosessin viiden ensimmäisen toteutusvuoden täytäntöönpanoa.
The completion of an integrated market for electricity and gas in an enlarged Europe will enhance security of supply and competitiveness, giving further impetus to growth.
Yhdentyneiden sähkö- ja kaasumarkkinoiden loppuunsaattaminen laajentuneessa Euroopassa lisää toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä ja vauhdittaa kasvua.
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Energiainfrastruktuurihankkeiden toteutus erityisesti sähköenergian alalla voi kestää yli 10 vuotta.
the completion of market reforms, and
markkinauudistusten loppuunsaattaminen ja
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Verkkojen rakentaminen valmiiksi ja aukkojen, pullonkaulojen ja energiasaarekkeiden poistaminen on erittäin tärkeää energian sisämarkkinoiden kehittämisen, toimitusvarmuuden ja uusiutuvan energian siirtämisen kannalta.
The completion of new "voluntary agreements" on lifelong learning and telework
elinikäistä oppimista ja etätyötä koskevien uusien vapaaehtoisten sopimusten tekeminen
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän valmiiksi saattaminen vuoteen 2012 mennessä,
The completion of the Constitutional Charter, which will give the country a clear institutional and economic set up, must be a priority of all parties involved.
Perustuslain valmistumisen on oltava kaikkien osapuolten ensisijaisena tavoitteena, sillä se antaa maalle selkeän institutionaalisen ja taloudellisen perustan.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Työohjelman tärkeimpiä tavoitteita on finanssialan uudistuksen valmistuminen vuonna 2012.
The completion of the ground control elements (control of the individual satellites) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Maan päällä sijaitsevan valvontainfrastruktuurin (navigaatiosignaalien ja -viestien lähettäminen) osien valmiiksi saattaminen kehitysvaiheen infrastruktuuria parantamalla ja lisälaitteistojen käyttöönotto, kunnes täysi toiminnallinen valmius saavutetaan.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Maan päällä sijaitsevan infrastruktuurin (navigaatiosignaalien ja -viestien lähettäminen) osien valmiiksi saattaminen kehitysvaiheen infrastruktuuria parantamalla ja lisälaitteistojen käyttöönotto, kunnes täysi toiminnallinen valmius saavutetaan.
The completion of the internal market is also key to increase the competitiveness of industry, thereby fostering productivity and business dynamism.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on myös avainasemassa teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi, mikä puolestaan edistää tuottavuutta ja liike-elämän dynaamisuutta.
the completion of the internal market: in particular, the Council agreed to progressively reduce the transposition deficit target for internal market directives from 1.5% to 1.0% by 2009;
isämarkkinoiden toteutuminen: erityisesti neuvosto päätti kuroa kansalliseen lainsäädäntöön saattamisessa ilmenevän vajeen 1,5 prosentin tavoitetasosta asteittain yhteen prosenttiin vuoteen 2009 mennessä;
the completion of the negotiations between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment (Energy Star II).
toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta (Energy Star II) Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välillä käytävien neuvottelujen päätökseen saattaminen.
The completion of the Single Market and the introduction of a single currency go hand in hand."
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen ja yhteisen rahan käyttöönotto kulkevat käsi kädessä."
the completion of the single market and the introduction of the euro, which serve to foster greater integration between Europe's economies and have thus heightened the impact of state aid on competition;
yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ja euron käyttöönotto, jotka edistävät Euroopan talouden yhdentymistä ja ovat siten lisänneet valtiontukien vaikutusta kilpailuun;
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen voi myötävaikuttaa suuresti kasvuun ja työllisyyteen, ja se on keskeinen osa EU:n toimintaa finanssi-, talous- ja sosiaalikriisissä.
The completion of the single market makes it more important than ever to maintain tight controls on State aid for such projects:
Sisämarkkinoiden toteutuminen on tehnyt entistäkin tärkeämmäksi valvoa tiukasti tällaisten hankkeiden valtiontukia, sillä
The complex 'three pillar' structure as introduced by the Maastricht Treaty should be abolished.
Maastrichtin sopimuksella käyttöön otetusta monimutkaisesta "kolmen pilarin" järjestelmästä on luovuttava.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Eurooppapatenttien voimaansaattamismenettelyn monimutkaisuus ja kalleus johtaa EU:n patenttisuojajärjestelmän pirstaloitumiseen, joka on merkittävä este innovatiivisille yrityksille ja vaikuttaa sen vuoksi kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
The complexity of giving change did, however, lead to significantly longer queues at stations and motorway toll-booths in some countries.
Vaihtorahan antamiseen liittyvät hankaluudet ovat kuitenkin kasvattaneet jonoja huomattavasti asemilla ja moottoriteiden tiemaksupisteissä useissa maissa.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Nykyinen monimutkainen alv-järjestelmä aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja rasituksia veronmaksajille ja viranomaisille sekä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The complexity of the rules for fixing the financial participation of the Community hinders the effective management of financial and administrative aspects by the Commission and is an unnecessary complication for participants.
Yhteisön rahoitusosuuden määrittämistä koskevien sääntöjen monimutkaisuus haittaa taloudellisten ja hallinnollisten osa-alueiden tehokasta hoitamista komissiossa ja hankaloittaa osallistujien toimintaa tarpeettomasti.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Koska jrjestelm on niin monimutkainen, jsenvaltioiden on vaikea valvoa sen noudattamista.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
Edellisenä vuonna 80 prosenttia – mikä oli jo alhainen luku – noudatti pakollisia arvoja, mutta vuonna 2004 luku laski jyrkästi 65 prosenttiin.
The complicated management systems and inadequate management of agreements caused further delays to the extent that prefinancing could not be realised and deadlines for closing actions set in the financial agreements were not met.
Lisää viiveitä aiheuttivat monimutkainen hallintojärjestelmä ja sopimusten puutteellinen hallinnointi.
The components are:
Nämä kohdat ovat:
The composition and the decision-making procedure of the Management Board.
johtokunnan kokoonpano ja päätöksentekomenettely
The composition of catches to be retained on board according to the mesh size used has been defined and will have to be respected;
Aluksella olevien saaliiden koostumus on määritelty käytettävän silmäkoon perusteella, ja sitä on noudatettava;
The composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries may vary with the circumstances and the objectives.It is the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the necessary arrangements.
Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän valtuuskuntien kokoonpano kolmansiin maihin tehtäviä matkoja varten saattaa vaihdella olosuhteiden ja tavoitteiden mukaan.
The composition of indicators may evolve over time.
Indikaattorit saattavat muuttua ajan mittaan.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
Julkisen talouden koostumus, verotuksen luomat vääristymät ja pitkäaikainen kestävyys ovat kysymyksiä, joihin on kiinnitettävä huomiota.
the composition of the Agency's Administrative Board, the Regulation providing, in particular, for one representative per Member State.
Rautatieviraston hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
The composition of the chambers of the Court of Justice can be found on the Internet site:
Yhteisöjen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano on julkaistu yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilla osoitteessa:
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
kansalaistoimikunnan kokoonpano ei ole sääntöjen mukainen tai
The composition of the Commission is not simply a technocratic question.
Komission kokoonpano ei ole ainoastaan tekninen kysymys.
The composition of the deficit between revenues and expenditures may be affected, but the Italian government remains committed to the overall target, in particular the reduction of the general government deficit by around half a percentage point of GDP per year, to reach 1% of GDP in 2001.
Tulojen ja menojen välisen alijäämän rakenne voi muuttua, mutta Italian hallitus on edelleen sitoutunut kokonaistavoitteeseen, erityisesti julkistalouden alijäämän laskemiseen noin 0,5 prosenttiyksiköllä BKT:sta vuodessa siten, että vuonna 2001 päästään 1 prosenttiin BKT:sta.
The composition of the Expert Group on European contract law
Eurooppalaista sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän kokoonpano
the composition of the selection panel: 6 experts will be designated by the Member State concerned; the 7 members nominated by the European institutions will be appointed for 3 years;
valintalautakunnan kokoonpano: kyseiset jäsenvaltiot nimittävät kuusi asiantuntijaa, Euroopan unionin toimielimet nimittävät seitsemän jäsentä kolmeksi vuodeksi,
The compounds produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Voimakas altistus näille yhdisteille aiheuttaa klooriaknea, ja jopa äärimmäisen vähäisen kroonisen altistuksen uskotaan aiheuttavan useita ei-karsinogeenisia vaikutuksia, kuten haittavaikutuksia lisääntymiseen ja sikiön kehitykseen sekä vaikutuksia, jotka liittyvät aivotoiminnan heikkenemiseen.
The Comprehensive Action Plan "e-Europe 2002" indicated that a limited number of targeted e-Europe benchmarks would have to be defined, to measure progress in its implementation.
Laaja-alaisessa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa todettiin, että olisi määriteltävä tietty määrä vertailuindikaattoreita suunnitelman toteuttamisessa saavutettavan edistyksen mittaamiseksi.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Täydelliset ja lopulliset luvut julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Parhaillaan tekeillä olevilla kattavilla ja läpinäkyvillä arvioinneilla tullaan entisestään parantamaan ydinturvallisuutta ja ydinlaitosten suojaamista EU:ssa.
The comprehensive approach to free movement of workers set out by the Action Plan is five-fold:
Toimintasuunnitelmassa esitetty kattava lähestymistapa työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen koostuu viidestä osasta:
The Comprehensive Dialogue and the exchange in the technical working groups and expert meetings have contributed to this improvement and have demonstrated the scope for further co-operation.
Kokonaisvaltainen vuoropuhelu, tekniset työryhmät ja asiantuntijatapaamiset ovat osaltaan vauhdittaneet tätä kehitystä ja osoittaneet, että yhteistyötä on mahdollista laajentaa.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Etenemissuunnitelman perustana oleva kattava taloudellinen mallinnus osoittaa, että päästöjen vähentäminen EU:ssa 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä edellyttää päästöjen leikkaamista vuoden 1990 tasoihin verrattuna 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä ja 60 prosentilla vuoteen 2040 mennessä.
The comprehensive EU policy against corruption aims, in particular, at:
EU:n kokonaisvaltaisella lahjonnan vastaisella politiikalla pyritään erityisesti:
The comprehensive integration strategy will include, taking into account the internal market for energy, the following areas as matters of priority: energy efficiency, renewable energies, research and development, and the internalisation of external costs/environmental benefits.
Energia-alan sisämarkkinat huomioon ottaen laajaan strategiaan on sisällytettävä seuraavat alat: energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet, tutkimus- ja kehitystyö sekä ulkoisten kulujen / ympäristöllisten etujen sisällyttäminen hintoihin.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
kattava oikeudellinen kehys henkilötietojen suojaamiseksi EU:ssa,
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
Kokonaisvaltaisissa seurantakertomuksissa arvioidaan liittyvissä maissa kaikilla näillä aloilla liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tapahtunutta edistystä.
The comprehensive network
Kattava verkko
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Kattava verkko, joka on määrä saada valmiiksi vuoden 2050 loppuun mennessä, koostuu kaikesta suuntaviivojen vaatimukset täyttävästä olemassa olevasta ja suunnitteilla olevasta TEN-T-infrastuktuurista, mukaan lukien resurssitehokkuus ja ympäristölliset ja tekniset näkökohdat.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Kattavalla verkolla varmistetaan koko EU:n tarvitsemat liikenneyhteydet ja kaikkien alueiden saavutettavuus.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Koko EU:n kattavalla verkolla varmistetaan, että EU:n kaikki alueet ovat saavutettavissa.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Tänään hyväksytty kattava paketti sisältää konkreettisia, laajoja ja kunnianhimoisia toimia, jotka esitetään nykyisen komission toimikauden aikana.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Eurooppa-neuvoston viime maaliskuussa hyväksymä laaja toimenpidepaketti on nyt pantu täytäntöön lähes kokonaan.
The comprehensive plan, which aims at defining a common and integrated approach to all the questions linked to illegal immigration and human trafficking, identifies seven areas where action is necessary: visa policy, the exchange and analysis of information, readmission and repatriation policies, pre-frontiers measures, measures relating to border management, Europol and penalties.
Kokonaisvaltaisen suunnitelman tavoitteena on määritellä yhteinen ja integroitu lähestymistapa kaikkiin laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan liittyviin kysymyksiin, ja siinä on nimetty seitsemän aluetta, joilla toimia tarvitaan: viisumipolitiikka, tietojen vaihtaminen ja analysointi, takaisinotto- ja palauttamispolitiikka, rajanylitystä edeltävät toimet, rajavalvontaa koskevat toimenpiteet, Europol ja seuraamukset.
The comprehensive strategy aims to tackle gender inequalities in economic, political, civil and social life as well as gender roles and stereotypes.
Kattavan strategian tarkoituksena on torjua talouselämässä, politiikassa ja yhteiskuntaelämässä sukupuolten eriarvoisuutta samoin kuin sukupuolirooleja ja stereotypioita.
The comprehensive strategy and action plan outlined in the White Paper sets out means to reach this objective: regulation to create favourable framework conditions for RES, and increased funding for RES under programmes, both at national and community levels.
Valkoisessa kirjassa esitetään keinot tämän tavoitteen saavuttamiseksi: sääntely otollisen ympäristön luomiseksi uusiutuville energiavaroille, ja lisääntyvä sekä kansallisen että yhteisön tason rahoitus ohjelmien mukaisesti.