natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigorously investigating cigarette counterfeiting in close cooperation with the Member States and law enforcement officials in critical locations worldwide;
tehokkaalla savukeväärennyksen tutkinnalla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja lainvalvontaviranomaisten kanssa ratkaisevissa kohteissa eri puolilla maailmaa,
VII (ANF/07)
VIIa (ANF/07)
VII (EU and international waters)
VII (EU ja kansainväliset vedet)
VII (EU waters and international waters)
VII (EU:n ja kansainväliset vedet)
VII (EU waters and international waters)
VII (EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
VII - INVITES THE COMMISSION TO:
VII KEHOTTAA KOMISSIOTA
VII - Porcupine Bank special condition
VII - Porcupinematalikko (erityisedellytys)
vii) address teams’ instability in basketball.
vii) käsitellään joukkueiden epävakautta koripallossa.
vii) improve the clarity and effectiveness of the evaluation of the programme's results and impact.
vii) parantaa ohjelman tulosten ja vaikutuksen arvioinnin selkeyttä ja tehokkuutta.
vii) it should serve to enhance the broader political relationship between the EU and the US;
vii) sen olisi edistettävä laajempia poliittisia suhteita EU:n ja Yhdysvaltain välillä;
vii) The Council notes that different waste management options have different impacts on greenhouse gas emissions, and calls on the Commission to ensure that proposals for legislation on waste take into account the latest research and best available technology for minimising greenhouse gas emissions.
vii) Neuvosto toteaa, että erilaisilla vaihtoehtoisilla jätehuoltomenetelmillä on erilainen vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin, ja vetoaa komissioon, jotta jätehuoltoa koskevissa säädösehdotuksissa varmistetaan viimeisimpien tutkimusten ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden huomioon ottaminen supistettaessa kasvihuonekaasupäästöjä mahdollisimman vähiin.
vii) the further development of learning-conducive environments in training institutions and at the workplace.
vii) oppimista edistävien ympäristöjen kehittämisessä edelleen oppilaitoksissa ja työpaikoilla.
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VII, VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (POK/7/3411).
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EC waters)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VII.
VII Libanon
VII. considers that it is important that quality information is available to all participants in this sector, and calls on the Commission to bring forward - as soon as possible - a report on the functioning of the OETH, and proposals for its continued existence, functioning and funding.
VII pitää tärkeänä, että kaikki tähän alaan osalliset saavat laatutietoa ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian selonteon Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan seurantakeskuksen (OETH) toiminnasta ja ehdotuksia sen olemassaolon, toiminnan ja rahoituksen jatkamisesta.
vii. develop the use of nutritional labelling, by adapting it to the needs of consumers, and of other means of providing nutritional information;
vii kehittämään ravintosisältöä koskevien merkintöjen käyttöä mukauttamalla merkinnät kuluttajien tarpeisiin, sekä muiden ravintosisältöä koskevien tiedotusmenetelmien käyttöä
VII. other business
VII MUUT ASIAT
VII.Northern ireland
VII Pohjois-Irlanti
VIIa - COD/07A
VIIa – COD/07A
VIIa - HER/07A/MM
VIIa –HER/07A/MM
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueilla
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EY)
VIIb-c (SOL/7BC)
VIIIb-c (SOL/7BC)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-h, and VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VII b–h ja VII j–k (WHG/7X7A-C)
VIIb-h, and VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VIIb-h, ja VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VIIb-k
VII b-k
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII b-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) - COD/7X7A34
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) – COD/7X7A34
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VII b–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIe, f
VII e, f
VIIe, f - HER/7EF
VIIe, f – HER/7EF
VIIe-f (HER/7EF)
VIIe-f – (HER/7EF)
VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) and VIIk(1)
VIIg (1), VIIh (1), VIIj (1) ja VIIk (1)
VIIg, h, j, k
VII g, h, j, k
VIIg, h, j, k (HER/7G-K)
VIIg, h, j, k – (HER/7G-K)
VIIg, h, j, k - HER/7G-K
VIIg, h, j, k – HER/7G-K
VIII - ANE/08
VIII – ANE/08
VIII a, b, d, e
VIII a, b, d,e
VIII and IX (EU and international waters)
VIII and IX (EU ja kansainväliset vedet)
VIII and IX (EU waters and international waters)
VIII ja IX (EU:n ja kansainväliset vedet)
VIII and IX (EU waters and international waters)
VIII ja IX (EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
VIII and IX (EU waters and international waters)
VIII ja IX j(EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
viii) The Council recalls its conclusions of 19 June 1997 inviting the Commission, in consultation with Member States, to elaborate a plan of action for preventing and reducing methane emissions.
viii) Neuvosto muistuttaa 19. kesäkuuta 1997 tekemistään päätelmistä, joissa se pyytää komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan toimintasuunnitelman metaanipäästöjen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
viii)it should benefit consumers and should preserve our high level of protection for health, safety, consumers or the environment;
viii) siitä pitäisi olla hyötyä kuluttajille, ja sen olisi säilytettävä EU:n terveyden, turvallisuuden, kuluttajien ja ympäristön suojelun korkea taso;
VIII, IX and X (EU and international waters)
VIII, IX and X (EU ja kansainväliset vedet)
VIII, IX and X (EU waters and international waters)
VIII, IX ja X (EU:n ja kansainväliset vedet)
VIII, IX and X (EU waters and international waters)
VIII, IX ja X (EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
VIII, IX, X and V (Greenland waters)
VIII, IX, X and V (Grönlannin vedet)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
VIII, IX , X, XII ja XIV (EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
VIII, IX, X, XII ja XIV (EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
VIII, IX, X, XII and XIV, EC Waters of CECAF, French Guyana waters
VIII, IX, X, XII ja XIV, CECAF-alueella sijaitsevat EY:n vedet sekä Ranskan Guyanan vedet
VIII,IX,X,CECAF 34.1.1
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1
VIII. agrees to work with the Commission to follow up the action plan in cooperation with both sides of industry, noting that the initiatives suggested remain within the present budgetary framework.
VIII päättää työskennellä komission kanssa toimintasuunnitelman jatkotoimien osalta yhteistyössä molempien teollisuuden osapuolien kanssa ja panee merkille, että ehdotetut aloitteet pysyvät nykyisten talousarviopuitteiden sisällä.
viii. examine the possibility of conducting projects to promote healthy diets, which could include subjects as diverse as fruit and vegetable consumption and breast feeding;
viii tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa terveellisen ruokavalion edistämishankkeita, jotka voisivat liittyä niinkin erilaisiin aiheisiin kuin hedelmien ja vihannesten käyttö ja imetys
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (LEZ/8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (LEZ/8ABDE)
VIIIc (JAX/08c)
Not relevant
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d ja e, IX ja X. EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (SOX/8CDE34) 1.072
VIIIc, IX
VIII c, IX
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 (Norjan vedet)
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIII c, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIII c, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) ANF/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) ANF/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIII c, IX, X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIII c, IX, X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIII c, IX, X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc,IX, X, CECAF 34.1.1(EU)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIIIc, IX, X, CECAF34.1.1 (EY)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EY)
VIIIc,IX,X,CECAF 34.1.1
IX, X, CECAF 34.1.1.
VIIIc,IX,X,CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X,CECAF 34.1.1
VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIII c, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
VIIIcde,IX,X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIcde,IX,X, CECAF 34.1.1 (EY)
VIIIcde,IX,X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIId, VIIIe, XII and XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
VIIId, VIIIe, XII and XIV
VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Viking Line, a Finnish ferry company, is the owner of the Rosella, a ferry which, under the Finnish flag, operates the route between Tallinn and Helsinki.
Viking Line, joka on matkustajalauttaliikennettä harjoittava suomalaisyhtiö, omistaa Rosellan, joka on Suomen lipun alla purjehtiva alus ja joka liikennöi Helsinki–Tallinna-linjalla.
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
45. *VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivisti; Kas/Ekin -järjestöjen jäsen), syntynyt 12.3.1970 Irúnissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro 15.254.214
VILAMOURA DECLARATIONIXth INSTITUTIONALISED MINISTERIAL MEETING BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE RIO GROUPVilamoura, 24 February 2000
EUROOPAN UNIONIN JA RION RYHMÄN VÄLINEN YHDEKSÄS SÄÄNNÖNMUKAINEN MINISTERIKOKOUSVilamoura, 24. helmikuuta 2000
Vilamoura, 22 February 20006114/00 (Presse 38)
Vilamoura, 22. helmikuuta 20006114/00 (Presse 38)
Vilamoura, 23 February 20006445/00 (Presse 44)
Vilamoura, 23 helmikuuta 20006445/00 (Presse 44)
Vilamoura, 24 February 20006447/00 (Presse 46)
Vilamoura, 24. helmikuuta 20006447/00 (Presse 46)
village renewal
Kylien uudistaminen
village renewal
Kylien uudistaminen.
Village Revamp Kirchanschöring/Bavaria
Kylän kunnostushanke, Kirchanschöring/Baijeri
Village Revamp Michaelbeuern
Kylän kunnostushanke, Michaelbeuern
Vilnius:
Vilna:
VilshofenStraubing (2013);
Vilshofen-Straubing (2013)
VIM AVIA, Yakutia and Tatarstan Airlines
VIM AVIA, Yakutia
Vincent & Grenadines (High risk)
Vincent & Grenadines
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot.
Vincent Berger on Pariisin Diderot-yliopiston rehtori.
Vincent PEILLON (PES,
Esittelijä: Marilisa XENOGIANNA-KOPOULOU
Vincent PEILLON (PES,
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE,
Vincenzo Falcone has informed the President of the Committee of the Regions that he does not wish to continue his functions as "Acting-Secretary-General" during the interim period before the recruitment of a new Secretary General.
Vincenzo Falcone on ilmoittanut alueiden komitean puheenjohtajalle, että hän ei halua jatkaa työskentelyä "virkaatekevänä pääsihteerinä" uuden pääsihteerin nimittämistä edeltävänä ajanjaksona.
Vineyards are similarly diverse and differ significantly from other commodity sectors, in particular in terms of the length of their potential productive life (30 years or more), which necessitates a long term strategy for the sector.
Samaten viinitarhat ovat erilaisia ja poikkeavat muista hyödykkeistä erityisesti tuotantoajan pituudessa (jopa 30 vuotta), joka edellyttää alalla pitkän aikavälin strategiaa.
Vinterberg's success with Festen was followed by The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) and Submarino (2010).
Tämän jälkeen Vinterberg ohjasi elokuvat "The Third Lie" (2000), "It's All About Love" (2003), "Dear Wendy" (2004), "When Man Comes Home" (2007) ja "Submarino" (2010).
violation of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, and
yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen,
Violation of privacy or rights relating to the personality:
Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaus:
Violations of consumer rules could include overcharging consumers - through hidden charges or overbilling - misleading advertising on websites, or failing to provide compulsory information on financial products.
Kuluttajansuojasääntöjä voidaan rikkoa veloittamalla kuluttajia liikaa – piilokuluilla tai liikalaskutuksella – harhaanjohtavalla mainonnalla www-sivuilla tai jättämällä rahoitustuotteiden osalta ilmoittamatta pakolliset tiedot.
Violations of data protection rules can have an enormous cost.
Tietosuojasääntöjen rikkominen voi tulla hyvin kalliiksi.
Violations of privacy resulting from the handling of personal data will be also dealt with in the Commission's study.
Komission tutkimuksessa käsitellään myös henkilötietojen käsittelystä johtuvia yksityisyyden loukkauksia.
Violations of the ceasefire must end and it should be extended to the West Bank.
Tulitauon loukkausten on loputtava ja se olisi laajennettava myös Länsirannalle.
Violations of these rules can be fined and give rise to claims of damages.
Kieltojen rikkominen voi johtaa sakkoihin ja korvausvaatimuksiin.
violence
väkivalta
Violence affects one third of all women in their lifetime.
Kolmannes naisista joutuu elämänsä aikana kokemaan väkivaltaa.
Violence against children, young persons and women (DAPHNE)
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta (DAPHNE-ohjelma)
VIOLENCE AGAINST WOMEN
NAISIIN KOHDISTUVA VÄKIVALTA
Violence against women - Council conclusions
Naisiin kohdistuva väkivalta - Neuvoston päätelmät
VIOLENCE AGAINST WOMEN 23
NAISIIN KOHDISTUVA VÄKIVALTA 23
VIOLENCE AGAINST WOMEN ACTIVITIES OF THE SPANISH PRESIDENCY
NAISIIN KOHDISTUVA VÄKIVALTA PUHEENJOHTAJAVALTIO ESPANJAN TOIMET
Violence against women and girls is probably the most widespread human rights violation of our time.
Naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta on tänä päivänä luultavasti laajimmalle levinnyt ihmisoikeusrikkomus.
Violence against women is a deep-rooted structural problem, the eradication of which requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Naisiin kohdistuva väkivalta on ongelma, jonka rakenteelliset juuret ovat syvällä, ja sen vuoksi sen poistaminen edellyttää hallituksilta ja koko yhteiskunnalta herkeämätöntä työtä.
Violence against women is also one of the critical areas of concern identified in the Beijing platform for action.
Naisiin kohdistuva väkivalta on myös yksi keskeisistä huolenaiheista Pekingin toimintaohjelmassa.
Violence against women is another issue raised in the report.
Mietinnössä keskitytään myös naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time.
Naisiin kohdistuva väkivalta on todennäköisesti kaikista aikamme ihmisoikeusloukkauksista laajin.
VIOLENCE AGAINST WOMEN Presidency Conclusions
NAISIIN KOHDISTUVA VÄKIVALTA Puheenjohtajavaltion päätelmät
VIOLENCE AGAINST WOMEN Presidency Conclusions 12
NAISIIN KOHDISTUVA VÄKIVALTA Puheenjohtajavaltion päätelmät 12
Violence and confrontation must give way to negotiations and compromise.
Väkivallan ja konfrontaation sijaan tarvitaan neuvotteluja ja kompromisseja.
Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
Väkivallalla ja terrorilla ei ole sijaa pyrittäessä oikeudenmukaiseen ja kestävään rauhaan Lähi-idässä.
Violence cannot resolve the issues that confront Yemen.
Jemenin ongelmia ei voida ratkaista väkivallalla.
Violence is difficult to understand.
Väkivaltaa on mahdoton ymmärtää.
Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
Väkivalta ei korvaa poliittisia neuvotteluja, joita oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu edellyttää.
Violence, killings such as that of U.S. Ambassador Christopher Stevens, can never be justified, regardless of their motivations.
Väkivalta ja tappaminen, kuten Yhdysvaltojen suurlähettilään Christopher Stevensin surmaaminen, eivät koskaan ole perusteltavissa, riippumatta niiden vaikuttimista.
Violence, mutual recrimination and the setting up of new conditions only threaten to unravel the fragile progress achieved since Wye.
Väkivaltaisuudet, keskinäinen syyttely ja uusien vaatimusten asettaminen vain uhkaavat vahingoittaa Wyen tapaamisen jälkeen saavutettua haurasta edistymistä.
Violent acts such as these endanger the stability and security of the former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens, and should stop immediately.
Tämänkaltaiset väkivaltateot saattavat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja sen kansalaisten vakauden ja turvallisuuden vaaralle alttiiksi, ja ne on lopetettava välittömästi.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
Väkivaltaiset konfliktit johtavat ihmishenkien menetyksiin, aiheuttavat ihmisoikeuksien loukkauksia, saavat ihmiset siirtymään asuinalueiltaan, keskeyttävät toimeentulon saamisen, jarruttavat taloudellista kehitystä, pahentavat valtiollista epävakautta sekä heikentävät hallintoa samoin kuin kansallista ja alueellista turvallisuutta.
violent troublemakers;
henkilöt, jotka saattavat syyllistyä väkivaltaiseen rähinöintiin
Violent video and computer games, at the request of the Commission;
väkivaltaiset video- ja tietokonepelit, komission pyynnöstä;
Violeta Bulc, Transport
Violeta Bulc, liikenne
Violeta will be responsible for the Transport portfolio, while Maroš Šefčovič, an experienced member of the outgoing Commission, will be Vice-President in charge of Energy Union.
Violeta vastaa liikenteestä, kun taas väistyvän komission kokenut jäsen Maroš Šefčovič ottaa varapuheenjohtajana vastuulleen energiaunionin.
viral hepatitis;
virushepatiitit,
Virpi Köykkä, European Parliament, tel.
Virpi Köykkä, Euroopan parlamentti, puh.
virtual healthcare teams (healthcare professionals who collaborate and share information on patients through digital equipment);
virtuaalinen terveydenhoitohenkilöstö (terveydenhoidon ammattilaiset, jotka tekevät yhteistyötä ja vaihtavat potilaita koskevia tietoja digitaalisesti),
virtual mobility and the various uses of new information and communication technologies,
tuetaan virtuaaliliikkuvuutta ja uuden tieto- ja viestintätekniikan uusia käyttötapoja
Virtual training for for student eye surgeons to practice cataract operations.
Virtuaalinen harjoitusmoduuli silmäkirurgian opiskelijoille kaihileikkausten harjoittelua varten.
Virtually all electronic point of sale terminals had been switched to euro on 1 January.
Lähes kaikki elektroniset kassapäätteet oli muutettu euroihin tammikuun alusta.
Virtually all Member States have met or surpassed their budgetary targets for 1999 and there are prospects for further improvements in budgetary positions in the years ahead.
Käytännöllisesti katsoen kaikki jäsenvaltiot ovat saavuttaneet julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet tai ylittäneet ne vuonna 1999 ja julkisen talouden rahoitusasema näyttää kohentuvan lähivuosina.
Virtually all of the projects receiving support will have a cross-border dimension.
Lähes kaikilla tukea saavilla hankkeilla on kansainvälinen ulottuvuus.
Virtually all the recommendations of the Court’s report (§ 80 to 82) have been accepted by the Commission and the EEAS.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat hyväksyneet lähes kaikki tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa annetut suositukset (kohdat 80–82).
Virtually every area of aviation is now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Yhteisön lainsäädäntö kattaa nyt lähes kaikki ilmailun alueet eivätkä jäsenvaltiot saa enää tehdä näitä asioita koskevia sitoumuksia muiden maiden kanssa.
Viruses can wipe out a whole hard disk and proliferate through the e-mail system.
Virukset voivat tyhjentää tietokoneen kovalevyn ja levitä sähköpostijärjestelmän välityksellä.
VIS-users should have access to consult SIS data via the Central Visa Information System (CS-VIS), as far as they are entitled to consult the SIS.
VIS-käyttäjillä olisi oltava oikeus hakea SIS-tietoja CS-VISin kautta, siltä osin kuin heillä on oikeus hakea SIS-tietoja.
Visa
Viisumi
Visa - Common Manual and Common Consular Instructions
Viisumiasiat Yhteinen käsikirja ja yhteinen konsuliohjeisto
Visa - Common Manual and Common Consular Instructions 31
Viisumiasiat Yhteinen käsikirja ja yhteinen konsuliohjeisto 35
Visa agreements with Brazil
Viisumisopimukset Brasilian kanssa
Visa also enhanced the transparency of fees and allowed banks to reveal information about the MIF to businesses.
Visa paransi myös maksujen läpinäkyvyyttä ja antoi pankeille luvan monenvälistä toimitusmaksua koskevien tietojen luovuttamiseen yrityksille.
visa and border control.
viisumikysymykset ja rajavalvonta.
Visa applications - implementing powers
Viisumihakemukset - täytäntöönpanovalta
Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics (fingerprints and a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Viisuminhaltijoiden tunnistaminen ja henkilöllisyysvarkauksien torjuminen helpottuu.
Visa authorities in all Schengen states will be able to consult the VIS data, for example when a previous applicant applies for a new visa.
Viisumiviranomaiset kaikissa Schengen-valtioissa voivat käyttää VIS-tietoja esim. silloin kun henkilö hakee uutta viisumia.
Visa ban
Viisumikielto
Visa Code
Viisumisäännöstö
Visa facilitation agreement with Cape Verde
Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Kap Verden kanssa
Visa facilitation agreements
Viisumikäytäntöjen helpottamista koskevat sopimukset
Visa facilitation agreements usually go hand in hand with readmission agreements between the EU and third countries.
Viisumikäytäntöjen helpottamista koskevat sopimukset kulkevat yleensä käsi kädessä EU:n ja kolmansien maiden välisten takaisinottosopimusten kanssa.