natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following items in particular should be tackled at this Summit: the campaign against terrorism; Central Asia; the Middle East; non-proliferation, arms control and disarmament; transatlantic relations in the light of the events of 11 September; trade and EU-Canada people-to-people links.
Huippukokouksessa on tarkoitus käsitellä mm. seuraavia aiheita: terrorismin vastainen kampanja, Keski-Aasia, Lähi-itä, NACD (asesulku, asevalvonta ja aseriisunta), transatlanttiset suhteet syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen, kauppa sekä EU:n ja Kanadan kansalaisten väliset yhteydet.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries.
Neuvoston www-sivustolla (http://consilium.europa.eu) on seuraavia YUTP:tä koskevia tietoja: luettelo YUTP-alan säädöksistä, julkilausumia, tietoja EU:n erityisedustajista ja YUTP-toiminnan aikataulu, mukaan lukien poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kokoukset kolmansien maiden kanssa.
The following items were discussed by the delegations:
Valtuuskunnat keskustelivat seuraavista aiheista:
The following items were discussed in the presence of Ms Brundtland of the World Health Organisation and Mr Danzon, the WHO Regional Director for Europe: combating communicable diseases in the context of reducing poverty, health in the other countries of the European region and relations between the European Union and the WHO.
Maailman terveysjärjestön pääjohtajan Gro Harlem Brundtlandin ja WHO:n Euroopan aluepäällikön Marc Danzonin läsnä ollessa käsiteltiin tartuntatautien torjuntaa köyhyyden vähentämisen, muiden Euroopan maiden terveystilanteen sekä Euroopan unionin ja WHO:n välisten suhteiden yhteydessä.
The following items were discussed:
Keskustelua käytiin seuraavista kysymyksistä:
The following items were discussed:
Kokouksessa käsiteltiin seuraavia asioita:
The following key changes have been made to the common position as part of the conciliation agreement:
Sovittelun mukaiset keskeiset muutokset yhteiseen kantaan ovat seuraavat:
The following key elements were highlighted:
Analyysissa tulivat esille seuraavat tärkeät näkökohdat:
The following key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Puheenjohtajavaltion esittämän kyselyn pohjalta käydyssä neuvoston keskustelussa käsiteltiin seuraavia avainkysymyksiä:
The following key issues were highlighted in the debate:
Keskustelun avainkohdat olivat seuraavat:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Ennakkomaksujen määrien olisi sen vuoksi oltava seuraavat:
The following list of Council configurations shall be included in the Annex to the Council's Rules of Procedure:
Neuvoston työjärjestykseen liitettävä luettelo neuvoston kokoonpanoista on seuraava:
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process.
Seuraava vuoropuhelumme aiheista tehty luettelo on jossain määrin ohjeellinen, koska vuoropuhelun sisältöä on mahdollisesti mukautettava Geneven prosessin kehityksen myötä.
The following main issues emerged from the Council's debate which followed the presentation of this legislative proposal:
Lainsäädäntöehdotuksen esittelyn jälkeen käydyssä keskustelussa tulivat esille seuraavat keskeiset seikat:
The following main issues were settled between the two institutions:
Neuvosto ja parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavista keskeisistä kysymyksistä:
The following main issues were settled between the two institutions:
Toimielimet ratkaisivat seuraavat pääkysymykset:
The following main issues were settled in conciliation:
Sovittelussa ratkaistiin seuraavat pääkysymykset:
The following main key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta käydyssä neuvoston keskustelussa tulivat esille seuraavat keskeiset seikat:
The following main points emerge from the Business Forum report:
Yritysfoorumin raportissa nostetaan esiin seuraavat keskeiset näkökohdat:
The following main sub-themes are covered:
Tärkeimmät alateemat ovat seuraavat:
The following main sub-themes:
Tärkeimmät alateemat:
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
Seuraavien kahden ja puolen vuoden aikana Eurooppa-neuvoston on käsiteltävä seuraavia tärkeitä aiheita, joista osa on toistuvasti esillä ja osa on yksittäisempiä:
The following major themes were discussed at the Conference:
Konferenssissa käsiteltiin seuraavia keskeisiä kysymyksiä:
The following matters were discussed:
Seuraavista asioista keskusteltiin:
the following may need clarification
a) voi olla tarpeen selventää seuraavia seikkoja
The following measures appear to be promising.
Seuraavia toimenpiteitä voidaan pitää lupaavina.
The following measures are being examined:
Seuraavia toimenpiteitä tutkitaan:
The following measures are chosen to achieve this aim:
Tähän käytetään seuraavia toimenpiteitä:
The following measures are introduced :
Seuraavat toimet sisällytettiin ehdotukseen:
The following measures could be considered:
Seuraavia toimenpiteitä voitaisiin harkita:
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Seuraavat toimet toteutetaan asteittain:
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Tätä varten toteutetaan asteittain seuraavat toimet:
The following measures will be taken:
Seuraavat toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa:
The following measures, among others, can contribute to achieving these goals:
Näihin tavoitteisiin pääsemiseen voidaan vaikuttaa muun muassa seuraavilla toimenpiteillä:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin seuraavat kokoukset ja tapahtumat:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Neuvoston istunnon yhteydessä pidettiin seuraavat kokoukset ja tapahtumat:
The following meetings took place in the margins of the Council:
Neuvoston yhteydessä järjestettiin seuraavat kokoukset:
The following meetings took place:
Pidettiin seuraavat kokoukset:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Neuvoston istunnon yhteydessä pidettiin seuraavat kokoukset:
The following meetings were held in the margins of the Council on 15 June:
Neuvoston istunnon yhteydessä 15. kesäkuuta pidettiin seuraavat kokoukset:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin seuraavat kokoukset:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä pidettiin seuraavat kokoukset:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Seuraavat kokoukset pidettiin neuvoston istunnon yhteydessä:
The following Member States are participating Member States under the Agreement: Austria, Belgium,
Seuraavat jäsenvaltiot ovat sopimukseen osallistuvia jäsenvaltioita: Alankomaat,
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Maanlaajuisia kansalaisaloitteita voidaan tehdä Alankomaissa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Latviassa, Liettuassa, Portugalissa, Puolassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa ja Unkarissa.
The following Member States have requested aid measures:
Seuraavat jäsenvaltiot ovat pyytäneet tukitoimenpiteitä:
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Seuraavat jäsenvaltiot voivat lykätä täytäntöönpanoa vuoden 2012 loppuun saakka:
The following Member States participate in the action: Italy, Germany, France, Spain, Portugal, Greece, Belgium, The Netherlands, Finland and Luxembourg.
Kantelun tekoon osallistuvat seuraavat jäsenvaltiot: Italia, Saksa, Ranska, Espanja, Portugali, Kreikka, Belgia, Alankomaat, Suomi ja Luxemburg.
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Kuusi näistä seitsemästä on ilmoittanut puheenjohtajalle ottavansa vapaata tehtävistään osallistuakseen aktiivisesti vaalikampanjaan:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Myös seuraavat Euroopan komission jäsenet osallistuivat tapaamiseen: varapuheenjohtaja Viviane Reding, varapuheenjohtaja Antonio Tajani, varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič, komissaari Maria Damanaki ja komissaari László Andor.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
Vuoden 2004 HVK:ssa sovittuun tekstiin verrattuna tehdään seuraavat muutokset (ks. liite 2):
the following monitoring and updating procedures:
Seuraavat seurannan ja ajantasaistamisen yksityiskohdat:
the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
euraavia WRC-07:n tavoitteita, jotta asiaa koskevat yhteisön politiikat voitaisiin panna onnistuneesti täytäntöön komission tiedonanto huomioon ottaen:
The following opinions were adopted:
Hyväksytyt lausunnot:
The following opinions will be discussed:
Täysistunnossa käsitellään seuraavat lausunnot:
The following options for levying higher charges can only be used: marks-ups for individual market segments, individually negotiated contracts, and a system of fixed and variable charges.
Ainoastaan seuraavia vaihtoehtoja voidaan käyttää lisämaksujen perimiseen: lisämaksujen periminen yksittäisillä markkinalohkoilla, yksittäisten sopimusten tekeminen sekä kiinteiden ja vaihtelevien maksujen järjestelmän soveltaminen.
The following organisations are deemed to meet these criteria at the time of adoption of the Decision:
Päätöksen tekemishetkellä seuraavien organisaatioiden katsotaan täyttävän kyseiset edellytykset:
The following outline schedule of activities is envisaged:
Toimille on kaavailtu seuraavaa aikataulua:
The following outlines the Mission Statement for the EU Police Mission (EUPM) that will follow-on UN IPTF as a part of the EU overall support to the Rule of Law sector in BiH.
Seuraavassa esitetään YK:n kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toiminnan jatkona ja osana EU:n kokonaisvaltaista tukea oikeusvaltion periaatteiden noudattamiselle Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EU:n poliisioperaation (EUPM) tehtävänmäärittely.
The following pages provide an overview of the main elements of the compromise (officially called "joint text") reached in the Conciliation Committee.
Sovittelukomiteassa saavutetun välitysratkaisun (jota kutsutaan virallisesti "yhteiseksi tekstiksi") pääkohdat ovat seuraavat:
The following panels will be established:
Perustettavat lautakunnat ovat seuraavat:
The following panels will be established:
Seuraavat lautakunnat perustetaan:
The following parent companies are held jointly and severally liable with their respective national subsidiaries for the infringements and the related fines: for the Kone Group companies: KONE Corporation; for the Otis Group companies: United Technologies Corporation and Otis Elevator Company; for the Schindler Group companies: Schindler Holding Ltd;
Kone-konserniin kuuluvat yritykset: KONE-konserni; Otis-konserniin kuuluvat yritykset: United Technologies Corporation ja Otis Elevator Company;
The following payments are not included:
Seuraavat tuet eivät kuulu mainittuun järjestelmään:
The following payments are not included:
Seuraavat tuet eivät kuulu tuotantotukeen:
The following people will be in attendance:
Kokoukseen osallistuvat
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Seuraavat suunnitelmat on määrä hyväksyä ennen vuoden 2014 loppua: Suomi (Manner-Suomi), Portugali (Continente) ja neljä ohjelmaa Saksasta (kansallinen puiteohjelma, Saksan maaseutuverkosto sekä Saksin ja Saksi-Anhaltin alueohjelmat).
The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' contributions in writing:
Neuvostossa (sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto) 28. syyskuuta 2000 käydystä keskustelusta ja jäsenvaltioiden toimittamista kirjallisista huomautuksista on käynyt ilmi seuraavaa:
The following points should be examined:
Olisi tarkasteltava erityisesti seuraavia seikkoja:
The following practices in particular will be considered unfair:
Sopimattomina pidetään erityisesti seuraavia menettelyjä:
The following practices were put in place as from 2010 :
Vuonna 2010 otettiin käyttöön seuraavat käytänteet:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
EVM:n lainoihin sovelletaan seuraavaa hinnoittelurakennetta:
The following principles were adopted:
Suuntaviivoihin sisältyvät seuraavat periaatteet:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
Seuraavia periaatteita sovelletaan tuomion antaneen jäsenvaltion viranomaisten määrittämien lykkäävien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvontaan:
The following principles, which reinforce or supplement those already listed, should be noted:
Edellä mainittuja periaatteita vahvistavat tai täydentävät seuraavat periaatteet:
The following priorities represent the structure of the "Northern Periphery Programme 2007-2013":
”Northern Periphery Programme 2007–2013” rakentuu seuraavien toimintalinjojen varaan:
The following priorities represent the structure of the Regional Operational Programme for North Mid-Sweden:
Norra Mellansverigen alueen toimenpideohjelma on rakenteeltaan ja painopisteiltään seuraavanlainen:
The following priority areas were identified, following consultation with national authorities, industry and a group of senior representatives from European industry, government and academia:
Komissio on kansallisia viranomaisia, turvallisuusalaa sekä Euroopan teollisuuden, valtioiden ja tiedeyhteisön korkean tason edustajista koostuvaa ryhmää kuultuaan määrittänyt hankkeita varten seuraavat painopistealueet:
The following priority axes represent the structure of the Operational Programme “Regional Structural Funds Programme for West Sweden region”:
Västsverigen alueen rakennerahasto-ohjelma on rakenteeltaan ja toimintalinjoiltaan seuraavanlainen:
The following priority represents the structure of the Operational Programme for Regional Competitiveness and Employment for Mid-North Sweden:
Mellersta Norrlandin alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä tukeva toimenpideohjelma on rakenteeltaan ja painopisteiltään seuraavanlainen:
The following products and product categories are currently under sanction by the United States.
Yhdysvallat kohdistaa tällä hetkellä pakotteita seuraaviin tuotteisiin ja tuoteryhmiin.
The following programmes will be implemented:
Toteutettavia ohjelmia ovat seuraavat:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Marraskuussa 2010 julkaistun edellisen kertomuksen jälkeen on saavutettu seuraavia edistysaskelia:
The following projects were selected:
Seuraavat hankkeet tulivat valituiksi:
The following proposals were presented by the Commission in November 1998, together with its Communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1998:
Komissio esitti seuraavat ehdotukset marraskuussa 1998 yhdessä tiedonantonsa kanssa, joka koski työajan järjestelyä marraskuun 23 päivänä 1993 annetun direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolisilla toimialoilla:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Perussopimuksiin liitetään seuraava pöytäkirja:
The following provisions apply to financial services:
Rahoituspalveluihin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following provisions of the Internal Agreement relating to the 9th European Development Fund shall be applied provisionally:
Näin ollen seuraavia yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona tämä päätös tehdään:
The following questions were addressed in particular:
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti seuraavia kahta kysymystä:
The following regions will be eligible as Objective 1 regions:
Seuraavat alueet ovat oikeutettuja saamaan tukea tavoitteen 1 mukaisesti:
The following revealing annotation is made: "
Faksista löytyi seuraava paljastava muistiinpano: "
The following Scientific Committees have been established:
On perustettu seuraavat tiedekomiteat:
The following shall be eligible for LIFE-Third Countries:
Toimet, joille voidaan myöntää kolmansien maiden LIFE-tukea:
The following should also be mentioned among the amendments introduced:
Tehdyistä muutoksista on lisäksi mainittava seuraavat:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä:
the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
neuvoston seuraavaa puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio vastaa Eurooppa-neuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuuden organisointiin ja käytännön näkökohtiin liittyvien tarvittavien konkreettisten toimien toteuttamisesta Lissabonin sopimuksen mukaisesti puheenjohtajakautensa aikana.
The following solutions were found on the main amendments voted by the European Parliament to the Council's common position:
Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemien tärkeimpien tarkistusten osalta päästiin seuraaviin ratkaisuihin:
The following speakers will take part in the debate: Dora Bakoyanni, Mayor of Athens, (GR-EPP), the city hosting the 2004 Olympic Games; Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia, (ES-EPP), who will speak about the organisation of the 2007 America's Cup, Valentino Castellani, president of the organising committee for the 2006 Winter Olympics, in Turin; and Guido de Bondt, Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and member of the executive board of the European Olympic Committees.
Keskusteluun osallistuvat vuoden 2004 kesäolympialaisten järjestäjäkaupungin Ateenan kaupunginjohtaja Dora Bakoyanni (ELPPE), Valencian kaupunginjohtaja Rita Barberá Nolla (ESPPE), joka kertoo vuoden 2007 America Cup -kisan järjestelyistä, Torinossa vuonna 2006 pidettävien talviolympialaisten järjestelykomitean puheenjohtaja Valentino Castellani sekä Belgian olympiakomitean pääsihteeri ja Euroopan olympiakomiteoiden hallituksen jäsen Guido de Bondt.
The following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives:
Käynnistetään seuraavat erityisaloitteet sulkematta pois mahdollisia uusia aloitteita:
The following stages must still be completed
Puuttuvat vaiheet
The following statement by the Council and the Commission is joined to the Regulation:
Asetukseen liittyy seuraava neuvoston ja komission lausuma:
The following statement of the Commission is attached to the Decision:
Päätökseen liitetään seuraava komission lausuma:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
EU:n kauppakomissaarin Cecilia Malmströmin ja Yhdysvaltojen kaupallisen edustajan Michael Fromanin tänään Brysselissä pidetyn tapaamisen jälkeen annettiin seuraava lausunto:
The following statements were also agreed:
Lisäksi hyväksyttiin seuraavat lausumat:
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
Seuraavassa tiivistelmässä luodaan katsaus yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteeseen uintikaudella 2004.
The following table allows a comparison of the four cases of derogation already handled.
Seuraavassa taulukossa verrataan neljää jo käsiteltyä poikkeusta.
The following table details the participation and the duration of of each company's involvement in the five cartels:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi kunkin yrityksen osallistuminen eri kartelleihin ja osallistumisen kesto.
The following table lists the total amounts that each group has to pay.
Oheisessa taulukossa esitettään kullekin konsernille määrättyjen sakkojen kokonaismäärä.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
Seuraavassa taulukossa esitetään vuoden 2009 tärkeimpien TACien ohjeelliset arvot verrattuna vuoden 2008 TACeihin ja komission ehdotukseen1 [1] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään vuoden 2010 pääasiallisten TACien alustavat arvot vuoden 2009 TACeihin ja komission ehdotukseen  verrattuna.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään vuoden 2012 pääasiallisten TACien alustavat määrät vuoden 2011 TACeihin ja komission ehdotukseen verrattuna.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään vuoden 2013 pääasiallisten TACien alustavat määrät vuoden 2012 TACeihin ja komission ehdotukseen verrattuna.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään vuoden 2012 TACien alustavat määrät Mustallamerellä vuoden 2011 TACeihin ja komission ehdotukseen verrattuna.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään vuoden 2013 TACien alustavat määrät Mustallamerellä vuoden 2012 TACeihin ja komission ehdotukseen verrattuna.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
Seuraavasta taulukosta näkyy, kuinka monta kertaa kukin maa esiintyy parhaiten ja heikoiten suoriutuneiden maiden joukossa.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Seuraavasta taulukosta näkyy, kuinka monta kertaa kukin maa esiintyy parhaiten ja heikoiten suoriutuneiden maiden joukossa.
The following table shows the contributions planned in the 2004 budget and the contributions following the entry of the 2003 surplus.
Seuraavassa taulukossa esitetään jäsenvaltioiden suunnitellut maksuosuudet vuoden 2004 talousarvion mukaisesti ja vuoden 2003 ylijäämän kirjaamisen jälkeen.
The following table shows the current and future post of the 14 officials included in the mobility package for 2002:
Seuraavassa taulukossa esitetään tähän vuoden 2002 siirtopakettiin sisältyvien 14 virkamiehen nykyiset ja tulevat tehtävät:
The following table shows the current situation broken down by language.
Seuraavasta taulukosta näkyy tämänhetkinen tilanne kielittäin.
The following ten action lines are suggested:
Tämän toteuttamiseksi ehdotetaan kymmentä toimintalinjaa:
The following thirteen cross-border programmes are involved:
Tuki koskee seuraavia kolmeatoista rajaseutuohjelmaa:
The following three documents:
Seuraavat kolme asiakirjaa: