natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserts its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in Resolution 1747, to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran continue not to comply with its international obligations.
Neuvosto vahvistaa sitoumuksensa sellaisen diplomaattisen ratkaisun löytämiseen, joka lieventäisi kansainvälisen yhteisön asiasta tuntemaa huolta, ja vahvistaa samalla täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, joka on päätöslauselmassa 1747 ilmaissut hyväksyvänsä määrätietoisesti lisää tarvittavia toimenpiteitä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan seitsemännen luvun 41 artiklan mukaisesti, jos Iran ei vastaisuudessakaan noudata kansainvälisiä velvoitteitaan.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.
Komissio myöntää, että kuluttajansuojaan ja yleiseen järjestykseen perustuvilla syillä voidaan perustella perusoikeuksien rajoituksia, mutta se uskoo silti, että on olemassa vähemmän rajoittavia keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.
Komissio myöntää, että kuluttajansuojaan ja yleiseen järjestykseen perustuvilla väitteillä voidaan perustella perusoikeuksien rajoituksia, mutta se uskoo silti, että on olemassa vähemmän rajoittavia keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Direktiivillä luodaan yhdenmukaiset säännöt näiden laitosten tarkkaa valvontaa ja pääomavaatimuksia varten ottaen kuitenkin huomioon, että jäsenvaltioiden työeläkejärjestelmät vaihtelevat suuresti.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Vaikka direktiivissä tunnustetaan, että jäsenvaltioiden työ- ja lisäeläkejärjestelmät vaihtelevat huomattavasti, siinä yhdenmukaistetaan näiden laitosten toiminnan vakauden valvontaa ja pääomavaatimuksia koskevat säännöt.
Whilst recognising that there could be no guarantee of success, Ministers were unanimous in their support for a prompt resumption of formal negotiations, judging that conditions were now in place for making progress towards an agreement with the US at substantial mutual benefit.
Vaikka ministerit olivat tietoisia, ettei onnistumista voitu taata, he kannattivat yksimielisesti virallisten neuvottelujen käynnistämistä uudelleen nopeasti katsoen, että edellytykset olivat tällä hetkellä suotuisat edistymiselle molempia maita hyödyttävän sopimuksen tekemisessä Yhdysvaltojen kanssa.
Whilst recognising the need for flexibility, in particular to respond to emerging scientific needs, the content and operating modalities need to be clarified so as to ensure transparency and the proper involvement of the Member States.
Samalla kun todettiin, että joustavuus on tarpeen etenkin uusiin tieteellisiin tarpeisiin vastaamiseksi, on selvennettävä sisältöä ja soveltamistapoja, jotta varmistetaan avoimuus ja jäsenvaltioiden asianmukainen osallistuminen.
Whilst recognising the need to reduce poverty by redressing the historical imbalance in land distribution in Zimbabwe, the Council condemns the ongoing fast track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis.
Neuvosto tunnustaa, että köyhyyttä on vähennettävä korjaamalla maanjaon historiallinen epätasapaino Zimbabwessa, mutta se tuomitsee parhaillaan harjoitettavan nopeutetun maareformipolitiikan nykyisen humanitaarisen kriisin suurimpana aiheuttajana.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Neuvosto toteaa, että edistystä on tapahtunut, mutta vaatii kunnianhimoisempaa politiikkaa, joka perustuu vastavuoroisuuden ja avoimen ja tasapuolisen kilpailun periaatteisiin.
whilst recognising the voluntary nature of standardisation, to call on the national standards bodies to encourage further steps by the European Standards organisations to improve the delivery of harmonised standards in support of the New Approach Directives;
pyytämään kansallisia standardointielimiä rohkaisemaan Euroopan standardointijärjestöjä parantamaan edelleen uuden lähestymistavan mukaisia direktiivejä tukevien yhdenmukaistettujen standardien laadintaa, ottaen kuitenkin huomioon standardoinnin vapaaehtoisuuden,
Whilst recognizing the primary role of the General Affairs Council on enlargement, JHA Ministers stressed that they had to be closely involved, both in identifying the JHA acquis and in assessing the progress being made by the applicant states in taking on and implementing the acquis.
Oikeus- ja sisäasiainministerit totesivat yleisten asioiden neuvoston keskeisen aseman laajentumisessa mutta korostivat samalla, että oikeus- ja sisäasiainministereiden on osallistuttava tiiviisti oikeus- ja sisäasioihin liittyvän unionin säännöstön kartoitukseen ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden edistymisen arviointiin säännöstön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Neuvosto toisti tukevansa aloitetta, mutta pani merkille, että SEPA-tuotteiden käyttöönotto on tällä hetkellä hidasta ja näyttää keskittyvän pääasiassa rajat ylittäviin maksuihin.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Ehdotus on ennen kaikkea tekninen järjestely, jonka tarkoituksena ei ole muuttaa taustalla olevia neuvostossa tehtyjä poliittisia päätöksiä eikä nykyisten yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaa, mutta se on kuitenkin enemmän kuin pelkkää konsolidointia.
Whilst responding to an enquiry the company realised that it had not CE marked (mark of conformity with European rules ) its new product.
Vastatessaan tiedusteluun yritys huomasi, että se ei ollut hankkinut tuotteelleen CE-merkkiä (merkki, joka osoittaa tuotteen olevan eurooppalaisten vaatimusten mukainen).
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Vaikka turvallisuudesta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, kansainvälisiä uhkia, kuten terrorismia, voidaan torjua tehokkaasti vain yhteisellä eurooppalaisella lähestymistavalla.
Whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Komission tarkoitus ei ole luopua avoimen kilpailun periaatteesta palvelukseenotossaan, mutta se aikoo tehostaa palvelukseenottomenettelyjään.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Sisämarkkinalainsäädännöllä on varmistettu, että pankit voivat toimia kaikkialla Euroopan unionissa ja tarjota palveluitaan valtioiden rajojen yli.
Whilst some are common to all countries as they all need to prepare to take on the Union's acquis, the texts reflect their specific situation and needs.
Vaikka muutamat näistä ovat yhteisiä kaikille maille siinä, että kaikkien maiden on valmistauduttava omaksumaan unionin säännökset, tekstit heijastavat maiden erityistilannetta ja -tarpeita.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Jotkut valtuuskunnat kannattivat velvoitetta purkaa kaikki saaliit tai ainakin kaikki kaupalliset lajit ja jotkut kannattivat varovaista vaihe vaiheelta etenevää lähestymistapaa.
Whilst some doubts were expressed about the setting of specific targets, the adoption of the Luxembourg method in terms of indicators and benchmarks should be pursued.
Vaikka tarkkojen tavoitteiden asettamista epäiltiinkin, Luxemburgin menetelmästä olisi pidettävä kiinni indikaattoreiden ja viitearvojen osalta.
Whilst stating that it still attached importance to the European Company, the Spanish delegation reiterated its position of principle on the proposed arrangements for the introduction of employee participation within a newly formed SE.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti pitävänsä eurooppayhtiötä yhä tärkeänä, mutta vahvisti periaatteellisen kantansa uuden eurooppayhtiön henkilöstön osallistumista koskeviin järjestelyehdotuksiin.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
a) Monenvälisen järjestelmän lujittaminen ja laajentaminen sekä WTO:n Dohan kierroksen päätökseen saattaminen ovat edelleen keskeisiä tavoitteita, koska niiden odotetaan tuovan hyötyjä niin kasvun kuin uusien työpaikkojenkin muodossa, mutta uutta painoa olisi annettava kahdenvälisille ja alueellisille sopimuksille erityisesti strategisten kumppanien ja sellaisten kumppanien kanssa, joiden markkinat kasvavat huomattavan nopeasti.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Monenvälisen järjestelmän tehostamisen pysyessä keskeisenä tavoitteena käynnissä olevat ja mahdolliset tulevat kahdenväliset neuvottelut ovat taloudellisesti erityisen tärkeitä.
Whilst taking on board some of the amendments proposed by the EP, the Council confirmed that the operational centre of the Agency, with considerable degree of management autonomy, will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Samalla kun neuvosto hyväksyi jotkut Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista se vahvisti, että viraston toimintakeskus, jolla on huomattava hallinnollinen itsenäisyys, perustetaan aluksi Pristinaan Kosovon jälleenrakennustyön aloittamiseksi käyttäen hyväksi viraston toimipaikassa Thessalonikissa olevia yleisiä yksiköitä.
Whilst the 33 billion euro spent for this sector are less than in the preceding period from 1994 to 1996, the overall decrease is not EU wide and depends upon only a small number of countries, in particular Germany and Italy where aid amounts fell substantially.
Vaikka tehdasteollisuuden saama 33 miljardin tuki onkin alhaisempi kuin edellisellä kaudella (19941996), yleinen laskusuuntaus ei ole koko EU:n laajuinen vaan aiheutuu ennen kaikkea siitä, että tuet vähenivät huomattavasti Saksassa ja Italiassa.
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
SEU:hun ei sisällytetä artiklaa unionin oikeuden ensisijaisuudesta, mutta HVK hyväksyy seuraavan julistuksen: "
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
Toimintasäännöstöillä pyritään vastaamaan laajakaistaan ja palvelinkeskuksiin liittyviin energiatehokkuushaasteisiin, kun taas alan kokonaisenergiankulutusta ja ‑hiilijalanjälkeä tarkastellaan ICT4EE-foorumin puitteissa.
Whilst the Commission is not advocating the US system, private actions contribute to efficient law enforcement.
Vaikka komissio ei haluakaan markkinoida Yhdysvaltojen soveltamaa järjestelmää, yksityiset kanteet edistävät tehokkaasta täytäntöönpanoa.
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Komissio on ottanut kaikki tällaiset lausunnot huomioon, mutta kyseiset äänimäärät jäävät kuitenkin sen vähimmäisrajan alle, jonka täytyttyä komission olisi tarkasteltava uudelleen ehdotustaan (18 ääntä) .
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Vaikka aloiteoikeus jää komissiolle, joka ei ole velvollinen tekemään ehdotuksia kansalaisaloitteen pohjalta, komissio sitoutuu huolellisesti tarkastelemaan kaikkia sen toimivaltaan liittyviä aloitteita, jotta se voi harkita toimenpide-ehdotuksen tarpeellisuutta.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Vaikka aloiteoikeus jää komissiolle, joka ei ole velvollinen tekemään ehdotuksia kansalaisaloitteen pohjalta, komissio sitoutuu huolellisesti tarkastelemaan kaikkia sen toimivaltaan liittyviä aloitteita, jotta se voi harkita toimenpide-ehdotuksen tarpeellisuutta.
Whilst the Commission saw some practical difficulties when it comes to enforce the rules on self- employed, the Parliament insisted that the exemption should not be continued.
Komissio totesi asiassa itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevien sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä joitakin käytännön vaikeuksia, mutta parlamentti oli tiukasti sitä mieltä, ettei poikkeusta pitäisi jatkaa.
Whilst the Commission will continue to maintain a strict control policy, action has to be taken by Member States themselves in order to redirect and to reduce State aid, in line with the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils.
Komissio aikoo pitää valvontapolitiikan tiukkana, mutta jäsenvaltioiden on puolestaan ryhdyttävä suuntaamaan valtiontukia uudelleen ja vähentämään niitä, kuten Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen päätelmissä todettiin.
Whilst the companies concerned are of a modest size, they noticeably accounted for over 90% of the EEA-wide market for zinc phosphate.
Vaikka kyseisten yritysten koko on vaatimaton, niiden osuus ETA:n sinkkifosfaattimarkkinoista oli yli 90 prosenttia.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Samalla kun neuvosto pani merkille, että Zimbabwen kokonaistilanne on parantunut, poliittiset uudistukset ovat edelleen tarpeen poliittisen kokonaissopimuksen sitoumusten mukaisesti, jotta Zimbabwesta tulisi demokraattinen ja rauhanomainen.
Whilst the Court found that the principle of including conditions relating to political and economic reforms was always respected, many such conditions do not include the clear and measurable performance criteria necessary to make them verifiable.
Vaikka tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että poliittisia ja taloudellisia uudistuksia koskevat ehdot aina esitetäänkin, monia mitattavissa olevia selkeitä tuloskriteereitä, joiden perusteella valvotaan niiden noudattamista, ei useinkaan määritetä.
Whilst the development of a clear framework is welcomed, the very divergent legal and technical approaches which have already appeared and the absence of any legal environment in other Member States might constitute a serious barrier to doing business and communicating throughout the European Union.
Selkeän järjestelmän luominen on hyvä asia, mutta hyvin erilaiset oikeudelliset ja tekniset lähestymistavat ja alan lainsäädännön puuttuminen kokonaan joistakin jäsenvaltioista voivat olla vakavana esteenä liiketoiminnalle ja viestinnälle Euroopan unionissa.
Whilst the directive foresees that self-employed drivers are excluded from the scope of the directive until 22 March 2009, after that date the respective rules fully apply to this category of drivers as well.
Direktiivissä säädetään, että itsenäiset kuljettajat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 22. päivään maaliskuuta 2009 asti, mutta tuon päivämäärän jälkeen kyseisiä sääntöjä on sovellettava täysimääräisesti myös tässä kuljettajaluokassa.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Vaikka EU on ottanut kestävän kehityksen tavoitteet huomioon useissa politiikoissa, komission kertomuksessa todetaan, että useilla aloilla vallitsee edelleen kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia, jotka liittyvät etenkin luonnonvarojen kulutukseen, biodiversiteetin vähenemiseen, liikenteen energiankulutukseen ja maailmanlaajuiseen köyhyyteen.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
EU on äskettäisissä Ecofin- ja Eurooppa-neuvoston päätelmissä edistynyt Kööpenhaminan sopimuksen rahoitusjärjestelmää koskevan visionsa ja sitoumuksensa osalta, mutta siihen liittyen on vielä kiireellisesti ratkaistava tärkeitä asioita, erityisesti koska kyseessä on keskeinen osa tulevaa sopimusta.
whilst the European Social model needed to be modernised and strengthened, there was no need for a new paradigm or model, as such;
Euroopan sosiaalista mallia on nykyaikaistettava ja tehostettava, mutta mitään uutta mallia ei itsessään tarvita.
Whilst the European Social Model represents a complex series of actions, the European Union has the ingenuity, wealth and cohesion to develop ideas which can offer a world-class example of progressive thinking which combines economic improvements and advanced standards of social protection.
Vaikka eurooppalainen yhteiskuntamalli on toiminnallisesti kovin kirjava, Euroopan unioni on riittävän kekseliäs, vauras ja yhtenäinen kehittääkseen edistyksellisiä ajatusmalleja, jotka voivat paitsi toimia esimerkkinä koko maailmalle, myös yhdistää taloudelliset parannukset ja sosiaalisen suojelun kehittämisen.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Vaikka Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittaminen vaatiikin jäsenvaltioilta lisärahoitusta, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen enimmäismäärää ei ylitetä.
Whilst the Gas Directive had to be implemented into national law by August 2000, in practice there are still significant imperfections rendering the TPA regimes and gas-to-gas competition less effective than expected.
Vaikka kaasudirektiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä elokuuhun 2000 mennessä, on olemassa edelleen merkittäviä ongelmia, jotka vaikeuttavat kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen toimivuutta.
Whilst the general experience of the implementation of the Code of Conduct has indeed been a positive one, there remain issues requiring additional clarification and development.
Vaikka käytännesääntöjen täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovatkin olleet yleisesti ottaen hyvin positiivisia, jäljellä on kuitenkin kysymyksiä, joita on selvitettävä ja kehitettävä lisää.
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Tuotteiden määrä pysyy yhtä laajana ja etuusmarginaalit samoina, mutta etuuksia ei enää myönnetä tietyille maille seuraavin perustein:
Whilst the involvement of more than one organisation and its Member States can be beneficial where this results in complementary and mutually supportive contributions to the settlement of a problem, including humanitarian assistance, ways and means should be sought to reduce unnecessary duplication of work and resources to a minimum, to ensure that the organisations involved do not become mutually weakening instead of mutually reinforcing.
Vaikka useiden järjestöjen ja niiden jäsenvaltioiden osallistuminen voi olla hyödyllistä silloin, kun se johtaa toisiaan täydentäviin ja tukeviin toimiin ongelman ratkaisemiseksi, humanitaarinen apu mukaan lukien, olisi kuitenkin etsittävä tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin minimoida työn ja resurssien käytön tarpeettomat päällekkäisyydet, jotta varmistettaisiin, etteivät osallistuvat järjestöt heikennä toisiaan sen sijaan, että tukisivat toisiaan.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Suurin osa takavarikoiduista tavaroista on väärennetty tai valmistettu laittomasti.
Whilst the Netherlands has now accepted to remedy these defects by passing new legislation, the currently adopted legislation remains defective.
Vaikka Alankomaat on luvannut korjata virheet antamalla uusia säädöksiä, tällä hetkellä voimassaoleva lainsäädäntö on edelleen virheellinen.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Noin 8 prosentin vähennys verrattuna vuoteen 2011 (688 saapunutta asiaa) selittyy pääasiallisesti unionin yleisen tuomioistuimen tuomioista tehtyjen valitusten määrän hienoisella vähenemisellä edellisvuoteen nähden.
Whilst the Partnerships identify priorities, they also indicate that the applicants will have to address all issues identified in the Opinion.
Vaikka ensisijaiset toimet on yksilöity kumppanuussuhteissa, niissä myös osoitetaan, että jäsenyyttä hakeneiden maiden on pyrittävä ratkaisemaan kaikki niistä annetuissa lausunnossa yksilöidyt asiakohdat.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Vaikka alkanut vuosituhat on ollut poikkeuksellinen ratkaistujen asioiden lukumäärässä, se on ollut sitä myös vireille pantujen asioiden lukumäärässä: vuonna 2008 vireille pantiin 629 asiaa, 522 asiaa vuonna 2007 ja vuonna 2006 uusia asioita pantiin vireille 432.
Whilst the security concerns in the East of the country require immediate attention,
Vaikka maan itäosan turvallisuusongelmat vaativat välitöntä huomiota,
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Sisämarkkinoiden alalla tilanne on erilainen, mutta tietoväline voi olla avuksi pyrittäessä ymmärtämään paremmin markkinatoimijoiden, etenkin yksityisten yritysten, käyttäytymistä sisämarkkinoilla esimerkiksi geoblokkauksen tai rajatylittävän pakettihinnoittelun alalla.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Vaikka sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ehdotukset ovat tietenkin tärkeitä ottaen huomioon niiden odotetun vaikutuksen kasvuun, asiaan liittyy muutakin.