natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council expresses its deep disappointment that Iran has not responded positively to the offer of negotiations put to it on 6 June by the High Representative following agreement between France, Germany, UK, China, Russia and the US, and with the full support of the European Union.
"Neuvosto on erittäin pettynyt siihen, että Iran ei ole vastannut myönteisesti neuvottelutarjoukseen, jonka korkea edustaja esitti sille 6. kesäkuuta sen jälkeen, kun Ranskan, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Kiinan, Venäjän ja Yhdysvaltain kesken ja Euroopan unionin täydellä tuella oli päästy yhteisymmärrykseen.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
"Neuvosto esittää vilpittömimmät surunvalittelunsa Kiinan kansalle maata kohdanneen maanjäristyksen aiheuttamasta valtavasta ihmishenkien menetyksestä ja hävityksestä.
"The Council expresses its satisfaction with the encouraging developments in Angola following the signing by the Angolan Armed Forces and Unita forces, on 4 April 2002, of a Memorandum of Understanding that lead to an inclusive cease fire.
"Neuvosto on tyytyväinen rohkaisevaan kehitykseen Angolassa sen jälkeen, kun Angolan asevoimat ja Unitan joukot allekirjoittivat 4.4.2002 yhteisymmärrysmuistion, joka johtaa kattavaan aselepoon.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
"Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa Kirgisian eteläosan väkivaltaisuuksista, jotka ovat jo vaatineet huomattavan määrän uhreja.
"The Council expresses its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
iviili-infrastruktuurien laajan tuhoutumisen sekä maansisäisten pakolaisten lukumäärän lisääntymisen vuoksi väkivaltaisuuksien laajenemisen seurauksena.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
"Neuvosto on äärimmäisen huolestunut Jemenin tilanteesta ja lisääntyvästä väkivallasta.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
Neuvosto painottaa olevansa vahvasti sitoutunut asekauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen onnistumiseen.
"The Council had an exchange of views on the Commission's communication on "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" and the accompanying Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244.
"Neuvostossa vaihdettiin näkemyksiä komission tiedonannosta "Laajentumisstrategia sekä vuosien 2007 ja 2008 tärkeimmät haasteet" ja siihen liittyvistä seurantaraporteista, jotka on laadittu Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta, Serbiasta ja Kosovosta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 määritelmän mukaisena.
"The Council had an exchange of views on the Commission’s communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008‑2009" and on the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
"Neuvosto vaihtoi näkemyksiä komission tiedonannosta "Laajentumisstrategia ja pääasialliset haasteet 2008-2009" sekä seuraavista edistymisraporteista: "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia ja Hertsegovina", "Serbia" ja "(Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukainen) Kosovo".
"The Council had an exchange of views on the European Parliament's debates on interception of telecommunications outside of any legal framework.
"Neuvostossa vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentissa käydyistä keskusteluista, jotka koskivat telekuuntelua täysin oikeudellisten puitteiden ulkopuolella.
"The Council had an exchange of views on the line to take in the international negotiations on ITER, on the basis of information from the Commission.
"Neuvosto keskusteli komission antamien tietojen pohjalta ITERiä koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa omaksuttavasta linjasta.
"The Council had an in-depth discussion of the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction on the basis of a document from the Secretariat and the Commission and contributions by Member States.
"Neuvosto kävi joukkotuhoaseiden leviämisestä perusteellisen keskustelun pääsihteeristön ja komission laatiman asiakirjan sekä jäsenvaltioiden esittämien näkemysten pohjalta.
"The Council has adopted a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
"Neuvosto on antanut suosituksen, joka koskee veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuutta sekä luovutetun veren seulontaa.
"The Council has agreed to appoint an EU Special Representative for Central Asia.
"Neuvosto päätti nimittää Euroopan unionin erityisedustajan Keski-Aasiaa varten.
"The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the Financial Regulation, which sought to open up an interinstitutional debate on this subject.
"Neuvosto tarkasteli 22.7.1998 päivättyä, varainhoitoasetuksen uudistamista koskevaa komission valmisteluasiakirjaa, jolla oli tarkoitus käynnistää asiaa koskeva toimielinten välinen keskustelu.
"The Council has examined the Special Report concerning Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
"Neuvosto on tutustunut ehdokasmaita rakennerahastojen hallinnointiin valmistelevaa Phare-tukea koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.
"The Council has followed closely the developments in Uzbekistan and remains profoundly concerned by the human rights situation in the country.
"Neuvosto on seurannut tiiviisti Uzbekistanin tilanteen kehitystä ja on edelleen syvästi huolestunut maan ihmisoikeustilanteesta.
"The Council has met to review the situation and the issues to be addressed at this stage.
Neuvosto on kokoontunut arvioimaan tilannetta ja tässä vaiheessa käsiteltäviä asioita.
"The Council has noted the absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC.
"Neuvosto totesi, ettei komission ehdotus riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi ja päätöksen 97/534/EY kumoamisesta saa taakseen määräenemmistöä.
"The Council has observed with growing concern a rapidly developing food crisis and deteriorating humanitarian situation in Southern Africa.
"Neuvosto on seurannut yhä huolestuneempana eteläisen Afrikan elintarvikekriisin nopeaa kehittymistä ja humanitaarisen tilanteen heikentymistä.
"The Council has reached a partial general approach on Articles 1-10 and 12-16, which it may re-open in the light of the European Parliament's opinion or the emergence of a new fact, which could include the impact of the financial framework to be decided in the light of the overall agreement on the Financial Perspective, more particularly concerning the quantitative policy objective in Article 1."
"Neuvosto on muodostanut osittaisen yleisnäkemyksen 1–10 ja 12–16 artiklasta, jotka se voi ottaa uudelleen käsiteltäväksi Euroopan parlamentin lausunnon tai uusien tosiseikkojen perusteella; näihin voisivat kuulua rahoitusnäkymistä tehtävän kokonaissopimuksen perusteella sovittavan rahoituskehyksen vaikutukset erityisesti 1 artiklassa esitetyn määrällisen poliittisen tavoitteen osalta."
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
"Neuvosto vahvisti tehostetun patenttijärjestelmän merkittävyyden Euroopassa, jotta parannettaisiin innovatiivisen teollisuutemme ja erityisesti pk-yritystemme kilpailukykyä.
"The Council has taken note of the Commission communication "Review of the second series of regional fisheries workshops (1998/1999) and future outlook".
"Neuvosto on pannut merkille komission tiedonannon "Aluekohtaiset kalastuskokoukset: toisen vaiheen (19981999) tilanne ja näkymät".
"The Council has taken note of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed on 5 July 2000.
"Neuvosto pani merkille 5. heinäkuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen.
"The Council has taken note of the significant progress made under the Spanish Presidency, building on the work carried out under the previous Presidencies.
"Neuvosto on pannut merkille Espanjan puheenjohtajakaudella tapahtuneen tuntuvan edistymisen, joka perustuu edellisillä puheenjohtajakausilla tehtyyn työhön.
"The Council has taken note that, on 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro has passed a Declaration on the Independence of the Republic of Montenegro which states that the Republic of Montenegro is an independent State with full legal personality under international law.
"Neuvosto on pannut merkille, että Montenegron parlamentti hyväksyi 3. kesäkuuta 2006 Serbia ja Montenegron valtioliiton perustuslain 60 artiklan perusteella ja Montenegrossa 21. toukokuuta 2006 pidetyn kansanäänestyksen seurauksena Montenegron tasavallan itsenäisyysjulistuksen, jonka mukaan Montenegron tasavalta on itsenäinen valtio, jolla on kansainvälisen oikeuden mukainen täysi oikeushenkilöys.
"The Council having received the proposal of the Commission establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency:
"Neuvosto, joka on vastaanottanut komission ehdotuksen yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta:
"The Council held a debate based on the Communications from the Commission on ”Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market”, “Exit taxation and the need for co-ordination of Member States’ tax policies”, and “Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations”.
"Neuvosto keskusteli komission tiedonannoista "Jäsenvaltioiden välittömien verojen järjestelmien koordinointi sisämarkkinoilla", "Maastapoistumisverotus (exit taxation) ja tarve koordinoida jäsenvaltioiden veropolitiikkoja" ja "Tappioiden verokohtelu rajat ylittävissä tilanteissa".
"The Council held a discussion on veterinary and phytosanitary agreements with third countries, in the light of experience with agreements negotiated and signed since 1995 and information provided by the Commission on negotiations currently in progress, with Chile in particular.
"Neuvosto käsitteli kolmansien maiden kanssa tehtäviä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusopimuksia vuoden 1995 jälkeen neuvotelluista ja allekirjoitetuista sopimuksista saatujen kokemusten ja komission parhaillaan, erityisesti Chilen kanssa, käynnissä olevista neuvotteluista antamien tietojen pohjalta.
"The Council held a preliminary exchange of views on developments in the internal market for electricity following the expiry on 19 February 1999 of the time limit for implementation of the Directive.
"Neuvosto kävi alustavan keskustelun sähkön sisämarkkinoiden kehittymisestä sen johdosta, että sähködirektiivin täytäntöönpanon määräaika 19. helmikuuta 1999 oli umpeutunut.
"The Council held its fourth annual debate on improving the effectiveness and coherence of EU external action, based on an orientations paper from the Presidency and a progress report from the Commission on the reform of the management of external assistance.
"Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirjan ja ulkoisen tuen hallinnointia koskevasta uudistuksesta komission laatiman tilanneselvityksen pohjalta neljännen vuosittaisen keskustelun EU:n ulkoisen toiminnan tehokkuuden ja johdonmukaisuuden parantamisesta.
"The Council in its Environment formation took note of a report by the Commission about the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity in Cartagena (Colombia) on a Protocol on Biosafety.
"Ympäristöneuvosto pani merkille komission kertomuksen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten ylimääräisen bioturvallisuuspöytäkirjaa käsitelleen Cartagenan (Kolumbia) -konferenssin tuloksista.
"The Council invited the Member States, in collaboration with the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the period of the introduction of the euro banknotes and coins.
"Neuvosto kehotti jäsenvaltioita perustamaan yhteistoiminnassa Euroopan komission, Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmän kanssa euron käyttöönottoa palvelevan tietoverkoston eurosetelien ja metallirahojen käyttöönottokaudeksi.
"The Council invites the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan kertomuksen ennen 30 päivää kesäkuuta 1999 resistenssin kehittymistä antibiootteihin koskevan asian kaikista kansanterveyteen liittyvistä sekä taloudellisista ja oikeudellisista vaikutuksista ulkoisen ulottuvuuden osalta.
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2003 budget are insufficient to cover common agricultural policy expenditure under heading 1a of the financial perspective."
"Neuvosto kehottaa komissiota esittämään korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2003 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 1a johtuvia yhteisen maatalouspolitiikan menoja."
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2003 budget for the Structural Funds are insufficient to cover payments to be made."
"Neuvosto kehottaa komissiota esittämään korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2003 talousarvion maksumäärärahat rakennerahastojen osalta eivät riitä kattamaan suoritettavia maksuja."
"The Council is acutely concerned at the situation in the Middle East, in particular at the deteriorating humanitarian situation and the destruction of civilian infrastructure, and deplores the loss of civilian lives on all sides.
"Neuvosto on erittäin huolestunut Lähi-idän tilanteesta ja erityisesti humanitaarisen tilanteen huononemisesta ja siviili-infrastruktuurille aiheutetuista tuhoista, ja se pahoittelee kaikkien osapuolten siviiliuhreja.
"The Council is committed to an open relationship between the Union and its external partners throughout the world.
"Neuvosto on sitoutunut suhteiden avoimuuteen unionin ja sen ulkoisten kumppaneiden välillä kaikkialla maailmassa.
"The Council is convinced that there is no alternative to the global and inclusive Agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability are to be re-established in the Congo.
"Neuvosto on vakuuttunut siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskeva, Pretoriassa 17.12.2002 allekirjoitettu laaja ja kattava sopimus on ainoa vaihtoehto rauhan ja vakauden palauttamiseksi Kongoon.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
"Neuvosto on äärimmäisen huolestunut Bahrainin vakavasta ja pahenevasta tilanteesta ja pahoittelee ihmishenkien menetyksiä ja väkivaltaisuuksien leviämistä.
"The Council is outraged by the attack on the British Embassy in Tehran and utterly condemns it.
"Neuvosto on järkyttynyt Ison-Britannian Teheranin-suurlähetystöön kohdistuneesta hyökkäyksestä ja tuomitsee sen voimakkaasti.
"The Council is pleased at the smooth conduct of operation Artemis, which has made it possible to stabilise the situation in Bunia and to carry out the mission set by Security Council Resolution 1484.
"Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että operaatio Artemis, jolla on vakautettu Bunian tilannetta, on sujunut hyvin ja että se on täyttänyt turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1484 annetun tehtävän.
"The Council marked its political agreement on further implementation of Joint Action 1999/878/CFSP through an additional Council Decision, thus contributing to the continuation of the EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation."
"Neuvosto toteaa päässeensä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP täytäntöönpanon jatkamisesta ylimääräisellä neuvoston päätöksellä, ja osallistuvansa siten Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelman jatkamiseen."
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
"Neuvosto totesi, että WTO:n kokouksessa Genevessä 21.–29. heinäkuuta 2008 ei ollut mahdollista löytää välitysratkaisua sopimuksen yksityiskohtaisista säännöistä.
"The Council noted the importance of the ne bis in idem principle as presently enshrined in the Schengen acquis.
"Neuvosto totesi ne bis in idem -periaatteen tärkeyden sellaisena kuin periaate on nykyisin vahvistettu Schengenin säännöstössä.
"The Council noted the new proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza strip.
"Neuvosto pani merkille uudet ehdotukset Israelin vetäytymiseksi Gazan alueelta.
"The Council noted the results of the referenda in Cyprus on 24 April 2004 and expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May.
"Neuvosto pani merkille Kyproksessa 24. huhtikuuta 2004 järjestettyjen kansanäänestysten tulokset ja pahoitteli syvästi sitä, että yhdistyneen Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta ei olekaan mahdollista.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
"Neuvosto PANEE MERKILLE, että varhaisia elpymisen merkkejä on alkanut näkyä EU:n taloudellisen toiminnan jyrkän hidastumisen pysähdyttyä, rahoitusmarkkinoiden vakauduttua ja luottamuksen vahvistuttua.
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
"Neuvosto panee merkille, että kolmas postidirektiivi tulee voimaan 1. tammikuuta 2011 (joissakin jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 2013).
"The Council notes that the word "supplier" within the meaning of Article 3(3) means the person who operates in the chain of distribution."
"Neuvosto toteaa, että 3 artiklan 3 kohdan sanamuodolla "joka on laskenut tuotteen liikkeelle" tarkoitetaan jakeluketjussa toimivaa henkilöä."
"The Council notes that, in accordance with Article 15(1) of the Financial Regulation, a draft estimate will be submitted to it in January 2001 for a Supplementary and Amending Council Budget to cover its new requirements resulting from development of the ESDP structures and more particularly its additional staffing requirements."
" Neuvosto toteaa, että se saa vuoden 2001 tammikuussa varainhoitoasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväkseen esityksen neuvoston korjaavaa ja täydentävää lisätalousarviota koskevaksi ennakkoarvioksi, jolla on tarkoitus kattaa neuvoston uudet määrärahatarpeet, jotka johtuvat erityisesti YUTPP:n rakenteiden kehittämisestä ja erityisesti sitä varten tarvittavasta lisähenkilöstöstä."
"The Council notes that:
"Neuvosto panee merkille, että:
"The Council notes that:
"Neuvosto toteaa seuraavaa:
"The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1998 discharge procedure.
"Neuvosto merkitsee tiedoksi komission kertomuksen toimista, jotka on toteutettu vastauksena huomautuksiin, jotka neuvosto teki varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapausmenettelyn osalta.
"The Council notes the Commission’s communication “on a roadmap to an integrated internal control framework”, which raised a number of important and detailed issues.
"Neuvosto panee merkille komission tiedonannon "suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi", jossa tuotiin esiin useita tärkeitä ja yksityiskohtaisia kysymyksiä.
"The Council notes the progress made in the discussions between the Commission and the Member States further to the Council conclusions on Tourism and Employment of 21 June 1999.
"Neuvosto panee merkille, että matkailusta ja työllisyydestä 21. kesäkuuta 1999 tehtyjen neuvoston päätelmien johdosta komission ja jäsenvaltioiden välinen työ on edistynyt.
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
"Neuvosto panee huolestuneena merkille sen jatkuvan vaikutuksen, joka Somalian rannikon edustalla harjoitettavalla merirosvouksella on kansainväliseen meriturvallisuuteen sekä alueen maiden taloudelliseen toimintaan ja turvallisuuteen.
"The Council notes with satisfaction that agreement in principle has been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the Savings Tax Directive to be applied.
"Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tietyistä jäsenmaista riippuvaisten ja niihin assosioituneiden alueiden sekä Andorran, Liechtensteinin, Monacon, San Marinon ja Sveitsin kanssa on päästy periaatteessa yhteisymmärrykseen kaikista sisältöä koskevista asioista ja tarvittavista järjestelyistä säästöjen verotusta koskevan direktiivin soveltamiseksi.
"The Council noting that:
"Neuvosto toteaa seuraavaa:
"The Council of 14 May 2008 invited the EPC and the Commission "to continue their sectoral analysis, with a view to assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on RD and education.
"Neuvosto pyysi 14. toukokuuta 2008 talouspoliittista komiteaa ja komissiota "jatkamaan alakohtaista analyysiään, jotta voitaisiin arvioida yksityiskohtaisemmin tutkimukseen ja kehitykseen sekä koulutukseen käytettyjen julkisten menojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
”Hyväksymällä uudistuspaketin tänään ministerineuvosto lähettää selkeän signaalin uusia ja nopeampia televerkkoja ja palveluja koskevan kilpailun ja investointien lisäämisestä vahvemmilla yhtenäismarkkinoilla.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
"Julkistalouden pitkän aikavälin kestävyydestä ja laadusta 5. toukokuuta 2009 antamissaan päätelmissä neuvosto KEHOTTI talouspoliittista komiteaa ja komissiota työskentelemään edelleen julkisen talouden laadun arvioinnin parantamiseksi muun muassa analysoimalla järjestelmällisesti rahankäytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta.