natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Georgia align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasvaltiot Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Montenegro, Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Norja sekä Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Jäsenehdokasvaltiot Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey,
Jäsenehdokasvaltiot Turkki,
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuva maa ja mahdollinen jäsenehdokas Montenegro, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania ja Montenegro, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania ja Montenegro sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta ja Armenia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Montenegro sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia*, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia* ja Islanti+, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina ja Montenegro sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Moldovan tasavalta ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
"The CAP is paid for by public money and does a lot more than simply support farmers’ incomes.
"YMP rahoitetaan veronmaksajien varoilla, ja se on paljon enemmän kuin pelkästään viljelijöiden tulotukea.
"The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems of tax discrimination that European citizens face when they move cars from one country to another" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
”Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on auttanut ratkaisemaan joitakin verosyrjintään liittyviä ongelmia,
"The Chair of the code of conduct group has presented her report.
"Käytännesääntötyöryhmän puheenjohtaja on esittänyt selvityksensä.
"The challenge of immigration calls for more Europe.
"Maahanmuutto-ongelma vaatii lisää EU:n toimia.
"The challenge of this year's reform of the EU's telecom rules will be to respond to this rapidly changing technological environment while enhancing at the same time effective competition."
"Tänä vuonna toteutettavan EU:n telesääntöjen uudistuksen haasteena on mukautua tähän nopeasti muuttuvaan teknologiseen ympäristöön ja tehostaa samalla kilpailua."
"The challenges faced by the EU from the governance perspective" by Mr.
EU:n haasteet hallinnan (governance)
"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.
"Meillä ei ole paljon valinnanvaraa: joko teemme parhaamme turvataksemme kalastusalan tulevaisuuden toteuttamalla toimenpiteitä, jotka ovat väistämättä tuskallisia lyhyellä aikavälillä, tai siirrämme näiden toimenpiteiden toteuttamista jälleen kerran siihen saakka, kun kalakanta toisensa jälkeen romahtaa ja aiheuttaa alan kannalta odotetut seuraukset.
"The chosen entries highlight the crucial contribution made by EU Structural Funds to reducing unemployment; without EU support most of these projects could not have gone ahead", Mrs WULF-MATHIES stressed after the selection of the shortlist.
"Valituissa hankkeissa tähdentyy EU:n rakennerahastojen suuri merkitys työttömyyden vähentämisessä; ilman EU:n tukea useimmat hankkeista eivät olisi voineet edistyä", Monika WULF-MATHIES painotti, kun loppukilpailuun päässeet hankkeet oli valittu.
"The citizen, who in the end pays for the whole show, should be treated fairly and with respect".
"Kansalaisia, jotka viime kädessä ovat maksumiehinä, tulisi kohdella oikeudenmukaisesti ja arvostaen".
"The Clikkers and the Cloud" video
"The Clikkers and the Cloud" -video
"The climate change is a common problem: we must act together.
"Ilmastonmuutos on yhteinen ongelma: meidän on toimittava yhdessä.
"The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe."
Koheesiopolitiikka on demokraattisen Euroopan keskeinen tekijä.
"The Commission believes that consumer confidence can only be restored through a close cooperation between Parliament, Council of Ministers, Commission and Member States on the basis of a permanent commitment to the objective of protecting the consumers´ health", said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
"Komissio uskoo, että kuluttajien luottamus voidaan palauttaa vain Euroopan parlamentin, ministerineuvoston, komission ja jäsenvaltioiden läheisellä yhteistyöllä, joka perustuu pysyvään sitoumukseen kuluttajien terveyden suojelemisesta", Emma Bonino, kuluttajapolitiikasta ja kansanterveyden suojelusta vastaava komission jäsen, on sanonut.
"The Commission can also play an important role helping to ensure people's rights are respected by individual Member States", Mr Monti continued.
"Lisäksi komissio voi merkittävällä tavalla auttaa takaamaan sen, että yksittäiset jäsenvaltiot kunnioittavat kansalaisten oikeuksia", Mario Monti jatkoi.
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
" Komissio vahvistaa, että vuoden 2010 alustavan talousarvioesityksen liikkumavarat alaotsakkeen 1 b osalta johtuvat yksinomaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 45 artiklassa yksilöidyn komission aloitteesta ja/tai puolesta annettavan teknisen tuen tarpeiden uudelleenarvioinnista.
"The Commission considers that tax breaks in favour of the road haulage sector and especially their prolongation, are not fully coherent with the objectives of the Community policies on environment, transport and energy.
"Komissio katsoo, että maanteiden tavaraliikennettä suosivat verohelpotukset ja erityisesti niiden jatkaminen eivät täysin vastaa yhteisön ympäristö-, liikenne- ja energiapolitiikkojen tavoitteita.
"The Commission expects that a combination of decentralisation of the programme, a strengthening of the delegation in Sarajevo and this new regulation will speed up our reconstruction efforts in Bosnia.
"Komissio uskoo, että tämän asetus, yhdessä ohjelman hajauttamisen ja Sarajevon delegaation vahvistamisen kanssa, nopeuttaa jälleenrakennustoimiamme Bosniassa.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
Komissio on puuttunut nopeasti vuosien 2008 ja 2009 kriisien aiheuttamiin ongelmiin vastatakseen kaikkein heikoimmassa asemassa olevien maiden tarpeisiin.
"The Commission has fulfilled its undertaking to the ECOFIN Council last December to present this proposal quickly.
"Komissio sitoutui viime joulukuun Ecofin-neuvoston kokouksessa esittämään tämän ehdotuksen pian.
"The Commission has now fulfilled its undertaking to the Finance Council last December as part of the tax package to present rapidly proposals for Directives on interest and royalty payments between associated companies and on savings taxation.
"Komissio on nyt täyttänyt Ecofin-neuvostolle osana verotuksen toimenpidepakettia viime joulukuussa antamansa sitoumuksen, jonka mukaan se tekee nopeasti ehdotukset direktiiveiksi lähiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen ja talletustuottojen verotuksesta.
"The Commission has taken initiatives in all the areas requested by Heads of State and Government in Lisbon.
"Komissio on käynnistänyt aloitteita kaikilla aloilla, joilla valtioiden ja hallitusten päämiehet Lissabonissa niitä edellyttivät.
"The Commission in its discussion acknowledged that there is a need for political leadership to take forward the debate on GMOs in the EU.
"Komissio on käymissään keskusteluissa tunnustanut, että poliittisen johdon on vietävä eteenpäin GMO:ita koskevaa keskustelua EU:ssa.
"The Commission is committed to an early start of the work of the European Food Authority.
Komissio on sitoutunut käynnistämään Euroopan elintarvikeviranomaisen työn pikaisesti.
"The Commission is going as fast as possible.
"Komissio etenee niin nopeasti kuin mahdollista.
"The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(1a), adopt technical minimum standards for treatment activities which require a permit according to Article 19 where there is evidence that a benefit in terms of protection of human health and the environment [...] would be gained from such minimum standards."
"Komissio voi 36 artiklan 1a kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä teknisiä vähimmäisvaatimuksia niille käsittelytoimille, jotka edellyttävät 19 artiklan mukaista lupaa, jos on todisteita siitä, että tällaisista vähimmäisvaatimuksista olisi hyötyä ihmisten terveyden suojelun ja ympäristönsuojelun [...] kannalta."
"The Commission notes that the Council has decided unanimously to postpone until 1 January 1999 the entry into force of the SRM Decision adopted in July 1997.
"Komissio toteaa, että neuvosto on päättänyt yksimielisesti siirtää heinäkuussa 1997 tehdyn erityistä riskiainesta koskevan päätöksen voimaantuloa 1. päivään tammikuuta 1999.
"The Commission notes the improved efforts to put in place the necessary conditions to allow exports of beef and beef products from Portugal to resume.
"Komissio panee merkille Portugalin tehostuneet ponnistelut niiden edellytysten täyttämiseksi, joiden toteuduttua naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vienti Portugalista voi jälleen alkaa.
"The Commission proposal fully respects the political priorities of the Commission taking at the same time into account the budgetary rigour of Member States and the financial requirements of forthcoming enlargement."
"Komission ehdotuksessa noudatetaan täysin komission poliittisia painopisteitä ja otetaan samalla huomioon jäsenvaltioiden tiukka budjettitilanne sekä EU:n lähestyvän laajentumisen asettamat taloudelliset vaatimukset."
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
”Komission olisi toimittava esimerkkinä muille ja kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että sen omia sisäisen valvonnan järjestelmiä kehitetään ja käytetään tehokkaasti komission suoraan hallinnoimien EU varojen osalta eli sisäisen politiikan ja ulkoisten toimien aloilla.
"The Commission states that the financing of the adjustment proposed for salaries and of the new posts requested by all institutions in the PDB 2004 are compatible with the present ceilings and forecasts of administrative expenditure from 2004 to 2006.
"Komissio katsoo, että palkkojen mukautusehdotusta ja kaikkien toimielinten vuoden 2004 alustavassa talousarvioesityksessä esittämiä uusia virkoja koskeva rahoitus on sopusoinnussa vuosien 20042006 hallintomenojen nykyisten enimmäismäärien ja ennusteiden kanssa.
"The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Article 104(8) for France and Germany, without giving the adequate explanation as laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact.
"Komissio panee merkille, että neuvosto on hylännyt perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisen komission suosituksen Ranskan ja Saksan osalta antamatta asianmukaisia perusteluja vakaus- ja kasvusopimusta koskevan Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
"The Commission takes note that the Council has not yet been able to reach a decision on the recommendation for an early warning to be addressed to Italy.
"Komissio toteaa, ettei neuvosto ole vielä kyennyt päättämään suosituksesta Italialle osoitettavaksi ennakkovaroitukseksi.
"The Commission undertakes to keep under review the take-up rate of quotas for tuna loins and the volume and origin of non-Community imports of tuna loins and their impact on the market for this product."
"Komissio sitoutuu seuraamaan tonnikalafileiden kiintiöiden käyttötasoa sekä yhteisön ulkopuolelta tuotavien tonnikalafileiden määrää, alkuperää ja vaikutuksia kyseisen tuotteen markkinoilla."
"The Commission undertakes to monitor the effects of the regulation on competition in retailing and after-sales servicing in the common market or relevant parts of it, including on the structure and level of concentration."
"Komissio tarkkailee asetuksen vaikutuksia kilpailuun autojen jälleenmyynnissä ja huolto- ja korjauspalveluissa.
"The Commission wants to ensure that all Europeans have the skills and the opportunity to benefit from the use of digital technologies.
Komissio haluaa varmistaa, että kaikilla eurooppalaisilla on taidot ja mahdollisuudet hyötyä digitaaliteknologian käytöstä.
"The Commission wants to play a central role in the dissemination of best practice and push for structural reform.
"Komissio haluaa olla keskeinen tekijä valiokäytänteiden levittäjänä ja rakenneuudistusten kannustajana.
"The Commission wants to provide with this extensive report a basis for a broad discussion on the need for reform in Union budget financing and options for such a reform", said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget and Administration.
"Komissio haluaa tällä laajalla kertomuksella tarjota pohjan laajemmalle keskustelulle unionin talousarvion rahoittamisen uudistamistarpeesta ja esittää tällaisessa uudistuksessa kyseeseen tulevat vaihtoehdot", talousarviosta ja hallinnosta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen toteaa.
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
”Komissio tulee myös ehdottamaan uusia puitteita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille, jotta eri rahoituslähteitä voidaan helpommin koota yhteen ja maksimoida tulevien vuosien investoinnit.”
"The Commission will continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
"Komissio jatkaa pyrkimyksiään löytääkseen mahdollisimman pian Ruotsia tyydyttävän ratkaisun, jotta Ruotsi voisi pyytää myös Norjan kalastusalueella ICES-alueella IVab makrillikiintiöstä, joka on rajattu ICES-alueeseen IIIa ja yhteisön vesiin IVab-alueella."
"The Commission will not let Finnish farmers down.
"Komissio ei jätä suomalaisia viljelijöitä pulaan.
"The Commission will put forward proposals to revise TACs of those species caught in association with cod and/or hake if information provided by Member States indicates that this is appropriate for those species and is compatible with the protection of cod and hake."
"Komissio ehdottaa turskan ja/tai kummeliturskan pyynnin yhteydessä kalastettavien lajien TACien tarkistamista, mikäli tämä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta on aiheellista kyseisten lajien kohdalla eikä ole haitaksi turskan ja kummeliturskan suojelulle."
"The Commission will spare no efforts to bridge the gap between the extreme positions and come to an agreement in Cartagena.
Komissio ei aio säästää voimiaan sovitellessaan näitä vastakkaisia kantoja, jotta Cartagenassa päästäisiin sopimukseen.
"The Commission will work with Member States, the tourism industry and other stakeholders to offset any possible negative effects on the sector's long-term economic growth and to foster its sustainable development".
"Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden, matkailualan ja muiden sidosryhmien kanssa, jotta voitaisiin torjua mahdolliset negatiiviset vaikutukset matkailualan talouskasvuun pitkällä aikavälillä ja tukea alan kestävää kehitystä."
"The Commission's ambition is to work out an instrument that strikes the right balance between efficiency and fairness in asylum procedures and to find a common minimum level for all EU Member States", Commissioner Gradin says.
"Komission tavoitteena on laatia säädös, jonka avulla voidaan varmistaa, että turvapaikkamenettelyt ovat sekä tehokkaita että oikeudenmukaisia ja jossa asetetaan kaikkia jäsenvaltioita koskevat vähimmäisvaatimukset", Gradin sanoo.
"The Commission's budget proposals for 2002 will be made in May.
"Komission vuoden 2002 talousarviota koskevat ehdotukset tehdään toukokuussa.
"The Commission's decision ensures that competition in the markets for the paper products concerned will remain strong.
”Komission päätöksellä varmistetaan, että kilpailu säilyy voimakkaana kyseisten paperituotteiden markkinoilla.
"The Commission...must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action." (Communication to Commission staff from President Prodi and Commissioner Vitorino).
"Komission (…) tulee huomioida tämän historiallisen tapahtuman käytännön vaikutukset ja ottaa peruskirjan sisältämien oikeuksien noudattamien toimintansa lähtökohdaksi". (Komission puheenjohtaja Prodi ja komissionääri Vitorino komission henkilöstölle osoitetussa tiedonannossaan).