natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States to identify possible specific topics for pilot programmes where the use of Article 169 would be appropriate, in close liaison, where necessary, with the Commission, and to explore the possibilities offered by fora such as Eureka and COST;
jäsenvaltioita nimeämään mahdollisia erityisaiheita pilottiohjelmille, joiden osalta 169 artiklan käyttäminen olisi tarkoituksenmukaista, tarvittaessa läheisessä yhteistyössä komission kanssa, ja selvittämään sellaisten foorumien kuin Eurekan ja COSTin tarjoamat mahdollisuudet;
Member States to improve their demand reduction strategies, and to recognize the essential role of local communities in this work, by taking measures to make young people conscious of the health and social risks linked to the use of cannabis;
15. jäsenvaltioita parantamaan kysynnän vähentämistä koskevia strategioitaan ja tunnustamaan paikallisyhteisöjen keskeisen tehtävän tässä työssä toteuttamalla toimia nuorten tietämyksen lisäämiseksi kannabiksen käyttöön liittyvistä terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä;
Member States to intensify their cooperation in combating the financing of terrorist groups.
Jäsenvaltioiden olisi tiivistettävä yhteistyötään terroristiryhmittymien rahoituksen estämiseksi.
Member States to introduce the "388" access code for the European Telephony Numbering Space.
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön Euroopan puhelinliikenteen numeroavaruuden tunnuksen 388.
Member States to make contributions to the report.
Jäsenvaltiot lähettävät siihen tietoja.vuosittain
Member States to promote networking among health and education professionals on cannabis -related issues, especially regarding prevention, early identification and interventions as well as treatment, to further the exchange of information and experiences on good practice;
18. jäsenvaltioita edistämään terveydenhuolto- ja koulutusalan ammattilaisten välistä verkottumista, joka koskisi kannabikseen liittyviä aiheita, erityisesti torjuntaa, varhaista tunnistamista ja toimenpiteitä sekä hoitoa, tavoitteena edistää tietojen ja hyviä käytäntöjä koskevien kokemusten vaihtoa;
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Jäsenvaltiot raportoivat toimenpiteistä, joilla ne panevat täytäntöön hevospasseja koskevat unionin säännöt (komission asetus (EY) N:o 504/2008) seuraavien osalta:
Member States to take measures against cultivation and trafficking of cannabis within the Union;
20. jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä kannabiksen viljelyn ja laittoman kaupan torjumiseksi Euroopan unionissa;
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Jäsenvaltioille enemmän vastuuta EU-varojen hallinnoinnista
Member States to undertake regular joint counter-terrorism exercises to test resilience;
jäsenvaltioita järjestämään säännöllisiä terrorismintorjuntaharjoituksia kestävyyden testaamiseksi;
Member States to urge the IMF and the World Bank to continue to investigate whether the conditions and assumptions under which the IMF-led rescue packages are given, are fully respected,
jäsenvaltioita pyytämään, että IMF jatkaisi sen tutkimista, täyttyvätkö kaikki ne edellytykset ja olettamukset, joiden perusteella IMF:n johtamaa hätäapua myönnetään,
Member States together with Advisory Councils will now contribute significantly more to the fisheries management process.
Jäsenvaltiot voivat nyt yhdessä neuvoa-antavien toimikuntien kanssa vaikuttaa huomattavasti enemmän kalastuksenhoitomenettelyihin.
Member States took note of the High Representative's appeal to provide more police officers for the UN Civil Police mission in Kosovo and undertook to give it urgent attention.
Jäsenvaltiot panevat merkille korkean edustajan pyynnön, että YK:n Kosovon-siviilipoliisioperaatioon osoitettaisiin enemmän poliiseja, ja aikovat käsitellä asiaa kiireellisesti.
Member states took the long term view and embraced a new agricultural policy that will deliver high quality food and respect for the environment.
Jäsenvaltiot katsoivat pitkälle tulevaisuuteen ja sopivat uudesta maatalouspolitiikasta, jonka tavoitteena on korkealaatuiset elintarvikkeet ja ympäristön kunnioittaminen.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2008 yksimielisesti puitepäätöksen rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin, mutta kansallinen lainsäädäntö on monissa maissa edelleen puutteellista.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Jäsenvaltiot hyväksyivät ehdotuksen yksimielisesti 10. maaliskuuta, ja Euroopan parlamentti äänesti ehdotuksesta valiokunnassa 20. huhtikuuta.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Jäsenvaltiot hyväksyivät sen yksimielisesti 10. maaliskuuta, ja Euroopan parlamentti hyväksyi asetuksen täysistunnossaan 24. kesäkuuta.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Paineen alaisina olevien jäsenvaltioiden on ensi tilassa viimeisteltävä komission kanssa etenemissuunnitelmat eniten pakolaisia vastaanottaville alueille lähetettävien tukitiimien toimintaa varten ja ryhdyttävä toteuttamaan niitä tämän viikon loppuun mennessä.
Member States under pressure should:
Paineen alaisina olevien jäsenvaltioiden pitäisi
Member States underline that an adequate physical infrastructure that is interoperable, in particular as regards railways, is essential for an accessible and well-functioning internal market, for connecting peripheral regions and for efficient border crossings within the Union and between EU and neighbouring countries.
Jäsenvaltiot toteavat, että asianmukainen fyysinen infrastruktuuri, joka on yhteentoimiva erityisesti rautateiden osalta, on ratkaisevan tärkeä laajojen ja toimivien sisämarkkinoiden kannalta syrjäisten alueiden yhdistämiseksi ja rajanylityksen tehostamiseksi unionissa sekä EU:n naapurivaltioiden kesken.
Member States underline the need for well integrating the external dimension into EU Transport Policy, on the one hand, and a consistent approach of the European Union and its Member States towards the outside world, on the other hand, taking due account of the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltiot korostavat, että toisaalta EU:n liikennepolitiikkaan on tarkasti sisällytettävä ulkoinen ulottuvuus ja toisaalta tarvitaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden johdonmukaista suhtautumistapaa muuhun maailmaan siten, että toissijaisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Jäsenvaltiot painottivat valmiuttaan jatkaa Kreikan tukemista toimintasuunnitelman toteuttamisessa ja korostivat, että alkuperä- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, erityisesti palauttamispolitiikan alalla, on parannettava.
MEMBER STATES undertake to do all within their powers, taking into account the protection of fundamental rights, including the right or freedom to strike, to maintain the free movement of goods and to deal rapidly with actions which seriously disrupt the free movement of goods, as defined in Regulation (EC) No .../98.
JÄSENVALTIOT sitoutuvat tekemään kaiken toimivaltaansa kuuluvan tavaroiden vapaan liikkuvuuden säilyttämiseksi ottamalla huomioon perusoikeuksien puolustamisen, lakko-oikeus mukaan lukien, sekä puuttumaan nopeasti toimiin, jotka vakavasti haittaavat asetuksen (EY) N:o /98 mukaista tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Member States undertake to facilitate the involvement of their own institutions in these arrangements.
Jäsenvaltiot ryhtyvät tukemaan omien laitostensa osallistumista näihin järjestelyihin.
MEMBER STATES undertake to inform their economic operators of such disruptions and of efforts to overcome them.
JÄSENVALTIOT sitoutuvat tiedottamaan taloudellisille toimijoilleen mainitunlaisista häiriöistä ja toimista niiden poistamiseksi.
Member States use a wide range of indicators to determine whether an area is less-favoured or not; this leads to disparity of treatment among beneficiaries;
Alueen epäsuotuisuuden määrittelemiseksi jäsenvaltioilla on monenlaisia indikaattoreita, mikä saattaa johtaa edunsaajien epätasapuoliseen kohteluun.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Jäsenvaltiot tukivat toimenpiteestä toimia, jotka eivät vastanneet ohjelman tavoitteita ja joita olisi ollut tarkoituksenmukaisempaa rahoittaa muista toimenpiteistä, joissa noudatetaan erilaisia tukikelpoisuusvaatimuksia ja erilaisia – usein alhaisempia – tukirahoitusasteita.
Member States welcome the Commission Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper";
Jäsenvaltiot suhtautuvat myönteisesti komission tiedonantoon "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi".
Member States welcome the fact that the Code's principles are being increasingly recognised; they are determined to continue encouraging that development.
Jäsenvaltiot ovat tyytyväisiä siihen, että käytännesääntöjen periaatteet tunnustetaan yhä laajemmin, ja ovat päättäneet tukea edelleen tätä prosessia.
Member States welcome this development as a boost to the Code of Conduct.
Jäsenvaltiot ovat tyytyväisiä tähän kehitykseen, joka osaltaan vahvistaa käytännesääntöjä.
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
Jäsenvaltiot suhtautuivat tiedonantoon myönteisesti ja hyväksyivät sen olennaisen sisällön.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Jäsenvaltiot suhtautuivat myönteisesti ehdotukseen, jonka pohjalta nykyinen GSP-kehys voitaisiin saattaa ajan tasalle, tehdä tehokkaammaksi ja räätälöidä vastaamaan paremmin edunsaajamaiden tarpeita.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Jäsenvaltiot olivat yleisesti tyytyväisiä ehdotukseen ja totesivat, että neuvosto oli pyytänyt sitä jo jonkin aikaa, ja korostivat uuden ympäristöohjelman merkitystä EU:n ympäristöpolitiikan kehittämiselle.
Member States welcomed this report as a very useful contribution to further work in this area, which will be carried out under the Finnish Presidency.
Jäsenvaltiot pitivät tiedonantoa hyödyllisenä alalla tehtävän jatkotyön kannalta, joka toteutetaan Suomen puheenjohtajakaudella.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Jäsenvaltioita neuvottiin rajaamaan rinnakkaiselotoimenpiteet (esimerkiksi välimatka muuntogeenisten viljelykasvien peltojen ja muiden kuin muuntogeenisten viljelykasvien peltojen välillä) niin, että muuntogeenisiä aineksia esiintyy muissa viljelykasveissa enintään 0,9 prosenttia.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Jäsenvaltiot olivat myös eri mieltä varastointituesta, joka kuuluu osana Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaan komission ehdotukseen; jotkin valtuuskunnat pitivät tätä toimenpidettä tarpeellisena kalamarkkinoiden turvaverkkona, kun taas toiset vastustivat julkisten varojen myöntämistä tällaisille markkinainterventioille ja olivat huolissaan niiden vääristävästä vaikutuksesta kilpailukykyyn.
Member States were also required to supply the Commission with an implementation report by 20 December 1996.
Niitä vaadittiin myös antamaan komissiolle kertomukset direktiivin täytäntöönpanosta 20. joulukuuta 1996 mennessä.
Member States were asked in particular to adopt measures to encourage such individuals to cooperate, to grant them certain benefits and protection as well as to facilitate judicial assistance in cases involving cooperating individuals.
Jäsenvaltioita pyydettiin erityisesti hyväksymään toimenpiteitä, joilla kyseisiä henkilöitä rohkaistaan toiminaan takaamalla heille tiettyjä etuja ja suojelua sekä antamaan oikeusapua yhteistyötä tekeviä henkilöitä koskevissa tapauksissa.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Jäsenvaltiot velvoitettiin lain nojalla täyttämään edellä mainitut tehtävät.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna direktiivi täytäntöön viimeistään 9. heinäkuuta 2012.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna direktiivi täytäntöön viimeistään 31. joulukuuta 2011.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 1. heinäkuuta 2004.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti tähän uuteen tukivälineeseen ja pitivät sitä askeleena oikeaan suuntaan, mutta useat jäsenvaltiot huomauttivat, että useimmat kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritykset tarvitsisivat apua rahoituksen hakemisessa ja että niillä olisi oltava yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä välineestä.
Member States were generally satisfied with the new system proposed by the Commission.
Jäsenvaltiot olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä komission ehdottamaan uuteen järjestelmään.
Member States were invited by the European Council to adopt the necessary measures in their constitutional provisions and the Council and the Commission, each within the limits of its own competences, were invited to develop inter alia a common European blueprint for curricula vitae to be used on a voluntary basis,
Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita toteuttamaan valtiosääntöjensä puitteissa tarvittavat toimenpiteet, ja neuvostoa ja komissiota pyydettiin laatimaan kumpikin toimivaltansa puitteissa muun muassa ansioluetteloille yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja jonka avulla oppilaitosten ja työnantajien olisi helpompi arvioida hankittuja tietoja ja edistää liikkuvuutta.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Jäsenvaltioita pyydettiin pohtimaan merkittävimpinä pitämiään Euroopan maatalouden ja maaseudun kohtaamia tulevaisuuden haasteita ja sitä, millaisia muutoksia olisi tehtävä maaseudun kehittämisohjelmaan, jotta nämä ongelmat voitaisiin ratkaista toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Jäsenvaltioilla oli lakisääteinen velvoite soveltaa tätä direktiiviä 1. tammikuuta 2013 alkaen, mutta Ranska ja Latvia eivät ole vielä ilmoittaneet kaikkien uusien sääntöjen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Lainsäädännössä asetettu määräaika umpeutui 3. kesäkuuta 2010.
Member States were obliged to implement the Directive by 1 January 2002.
Jäsenvaltioiden piti panna direktiivi täytäntöön 1. päivään tammikuuta 2002 mennessä.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna direktiivi täytäntöön vuoden 2013 alkuun mennessä, mutta Kypros ei ole ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä, joita se olisi tätä varten toteuttanut.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Jäsenvaltioissa hankkeiden valintaan on usein vaikuttanut enemmän tarve käyttää myönnetyt määrärahat kuin monipuolistamishankkeiden soveltuvuus.
Member States were represented, in addition to the Finnish Presidency, by Portugal, Germany and France; Social Partners by UNICE and CEEP (employers) and ETUC (employees); the Commission by its members Mr Solbes and Mrs Diamantopoulou; monetary authorities by Mr Issing for the ECB and by the Governor of the Central Bank of Sweden for the Member States outside the euro area.
Jäsenvaltioita edustivat puheenjohtajavaltio Suomen lisäksi Portugali, Saksa ja Ranska; työmarkkinaosapuolia UNICE, CEEP (työnantajat) ja EAY (työntekijät); komissiota edustivat sen jäsenet Pedro Solbes Mira ja Anna Diamantopoulou; raha-asioita hoitavista viranomaisista Otmar Issing edusti EKP:ta ja Ruotsin keskuspankin johtaja euroalueen ulkopuolisia maita.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
Jäsenvaltioiden edellyttiin asetuksen (EY) N:o mukaisesti varmistavan, että niiden kansalliset maantiekuljetusyritysten rekisterit olivat yhteydessä toisiinsa ja että niitä pystyi käyttämään kaikkialla unionissa viimeistään 31. joulukuuta 2012, mitä Kypros ei ole vielä tehnyt.
Member States were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by March 1999.
Jäsenvaltioiden piti saattaa muutosten edellyttämä kansallinen lainsäädäntö voimaan maaliskuuhun 1999 mennessä.
Member States were required to give effect to the Directive within three years of its adoption.
Jäsenvaltioiden velvoitteena oli saattaa direktiivi voimaan kolmen kuukauden kuluessa sen antamisesta.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Jäsenvaltioiden oli pantava se omalla alueellaan täytäntöön viimeistään 1. heinäkuuta 2005.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
Jäsenvaltioiden piti toteuttaa muutokset kesäkuuhun 2013 mennessä, lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia ja joiden määräaika oli heinäkuu 2013.
Member States were required to implement the Directive by 23 November 1996.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi voimaan 23. marraskuuta 1996 mennessä.
Member States were required to implement the Directive by 31 December 2013.
Jsenvaltioiden oli pantava direktiivi tytntn viimeistn 31. joulukuuta 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Jäsenvaltioita kehotettiin panemaan muutokset täytäntöön 1. heinäkuuta 2013 mennessä, jolloin Kroatia liittyi Euroopan unioniin.
Member States were required to provide this information by 31 December 2001 under the terms of the EU's Ozone Regulation.
EU:n otsoniasetuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi pitänyt toimittaa tätä koskevat tiedot jo 31. joulukuuta 2001 mennessä.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Jsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsdntn viimeistn 23. elokuuta 2013.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Jsenvaltioiden oli saatettava nm snnt osaksi kansallista lainsdntn viimeistn 1. tammikuuta 2016.
Member States were supposed to implement Directive 2007/43/EC by June 30, 2010, but Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the United Kingdom have failed to do so.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna direktiivi 2007/43/EY täytäntöön 30. kesäkuuta 2010 mennessä, mutta Kreikka, Kypros, Suomi, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole tehneet näin.
Member States were therefore increasingly encountering difficulties with the renewal of driving licences for some categories of professional drivers who no longer met the standards required, particularly as regards eyesight.
Näin ollen jäsenvaltiot kohtaavat yhä useammin ongelmia, jotka koskevat tiettyihin luokkiin kuuluvien ammattikuljettajien ajokorttien uusimista silloin, kun kyseiset kuljettajat eivät enää täytä vaadittuja normeja erityisesti näkökyvyn osalta.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Jäsenvaltioiden piti toteuttaa kansalliset toimenpiteet direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittaa ne komissiolle viimeistään 20. heinäkuuta 2015 (31 artiklan 3–5 kohtaa koskeva määräaika on poikkeuksellisesti 20.7.2018).
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Jäsenvaltioiden piti toteuttaa kansalliset toimenpiteet kyseisen direktiivin, jolla direktiivi 2005/85/EY saatetaan ajan tasalle, saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittaa ne komissiolle 20. heinäkuuta 2015 mennessä (31 artiklan 3–5 kohtaa koskeva määräaika on poikkeuksellisesti 20.7.2018).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Jäsenvaltioiden, joissa hoito on maksutonta, on tiedotettava potilaille korvaustariffeistaan.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Jäsenvaltioiden, joissa hoito on maksutonta, on tiedotettava potilaille korvaustariffeistaan.
member states where maize silage is not a traditional crop, shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Niissä jäsenvaltiossa, joissa maissia ei perinteisesti viljellä säilörehuksi, voidaan myöntää peltokasveille maksettavaa pinta-alatukea nurmirehulle ja määritellä nurmirehulle erityinen osaperusviljelyala (muuttamatta kansallista perusviljelyalaa), johon sovelletaan viljalle vahvistettua perusviitesatoa.