natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Nämä ovat keskeinen edellytys sille, että Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä voidaan edetä riittävästi, mukaan lukien 12 ensisijaista tavoitetta, jotka vahvistettiin 9. marraskuuta 2010 annetussa Euroopan komission lausunnossa Albanian Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
These are estimated to account for about 46% of the EU's total CO2 emissions in 2010, and about 4,000 to 5,000 installations across the EU will be affected.
Niiden arvioidaan muodostavan noin 46 % EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä vuonna 2010.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Kalavarojen arvioidaan edelleen olevan pienempiä kuin mitä kalakannat tarvitsevat kestääkseen.
These are European Support for the Audiovisual Industry and the Future Regulation of Broadcasting.
Näitä ovat eurooppalainen tuki audiovisuaaliselle teollisuudelle ja tuleva lähetystoiminnan sääntely.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Näissä esimerkeissä on kyse tehottomuudesta, mutta ei välttämättä tuhlaamisesta.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Ne ovat esimerkkejä siitä, miten yhdennetyllä politiikalla voidaan välttää päällekkäisyydet ja alentaa kustannuksia lisäämällä eri alojen välistä yhteistyötä ja koordinointia.
These are expected to bring new prospects to various commercial sectors and improve the daily life of citizens around the world.
Satelliittipalveluiden odotetaan tarjoavan uusia mahdollisuuksia monilla kaupallisilla aloilla ja parantavan kansalaisten jokapäiväistä elämää kaikkialla maailmassa.
These are expected to have an impact on the sustainability of public finances over the medium term.
Kyseisten uudistusten uskotaan vaikuttavan julkisen talouden kestävyyteen keskipitkällä aikavälillä.
These are extended to prohibit technical training and assistance and to restrict further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, and their families and associates.
Näitä pakotteita laajennetaan kattamaan teknisen koulutuksen ja avun kieltäminen sekä entistä useampiin sotilashallinnon, sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniin, muihin ryhmiin ja yksilöihin sekä heidän perheisiinsä ja yhteistyökumppaneihinsa kohdistuvat rajoitukset.
These are extremely challenging economic times for the citizens of the European Union.
”Nämä ovat taloudellisesti erittäin haastavia aikoja Euroopan unionin kansalaisille.
These are far-reaching proposals for a long-term agreement which would provide Iran with everything it needs to develop a modern civil nuclear power programme.
Kyse on kauaskantoisista ehdotuksista pitkän aikavälin sopimukseksi, joka antaisi Iranille kaiken mitä se tarvitsee nykyaikaisen siviiliydinvoimaohjelman kehittämiseksi.
These are fixed annually by the Council on a proposal from the Commission and have been frozen since 1984/85.
Neuvosto vahvistaa nämä hinnat vuosittain komission ehdotuksesta eikä niitä ole muutettu markkinointivuoden 1984/1985 jälkeen.
These are followed by guidelines that have been adopted by the Conventional Arms Exports Working Group (COARM) to enhance application of the Code.
Sen jälkeen käsitellään suuntaviivoja, jotka on hyväksytty tavanomaisten aseiden vientiä (COARM) käsittelevässä työryhmässä käytännesääntöjen soveltamisen tehostamiseksi.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Ne ovat hauraita arvoja: niiden ylläpitäminen vaatii jatkuvaa huomiota, varsinkin globaalissa ja digitaalisessa maailmassa, jossa kaikenlaiset viestit voivat levitä nopeammin kuin koskaan ja niitä voidaan helposti käyttää väärin.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Useimmiten vastuuhenkilö on pääjohtaja tai toimialajohtaja.
These are given in  .
Päätelmät ovat asiakirjassa  .
These are good and useful savings in the current economic climate.
Nykyisessä taloustilanteessa tällaiset säästöt ovat tervetulleita.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Nämä ovat hyviä esimerkkejä yhteisestä ulkopolitiikasta Libyassa toteutettujen yhteisten toimiemme jälkeen.
These are guaranteed prices for preferential sugar set retroactively for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
Kyse on etuuskohtelun alaiselle sokerille takautuvasti jaksolle 1. heinäkuuta 1997 - 30. kesäkuuta 1998 asetetuista takuuhinnoista.
These are hardly trivial amounts!
Nämä eivät todellakaan ole pikkusummia
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Uudistukset parantavat osaltaan kilpailukykyä ja auttavat korjaamaan makrotalouden epätasapainoa Euroopassa.
These are huge cuts for a single trade round and press against the limits of what is politically and socially possible, and economically viable, for Europe.
Nämä ovat huikeita leikkauksia yhdellä neuvottelukierroksella tehtyinä ja lähestyvät sitä äärimmäistä rajaa, joka on Euroopalle poliittisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
These are illegal under EU state aid rules.
Nämä veroetuudet eivät ole EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia.
These are important issues at a time when the short-lived period of US unilateralism – "going it alone" – is coming to an end.
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä nyt, kun lyhyeksi jäänyt Yhdysvaltain unilateralismin kausi – oman tien kulkemisen kausi – on parhaillaan päättymässä.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Nämä ovat tärkeitä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan päästöjä kyseisessä voimakkaiden kasvihuonekaasujen teollisuuskaasuryhmässä, ja torjutaan näin maapallon lämpenemistä.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Nämä ovat tärkeitä askeleita komission toukokuussa 2015 antaman täytäntöönpanossa.
These are impressive market shares justifying stricter conditions on the repair market.
Näin suuret markkinaosuudet oikeuttavat korjaamomarkkinoita koskevien ehtojen tiukentamiseen.
These are in addition to more general and more worrying findings concerning the human rights situation.
Näiden lisäksi tietoon on tullut yleisempiä ja huolestuttavampia, ihmisoikeustilannetta koskevia seikkoja.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Näin toimitaan erityisesti Sveitsin, Venäjän federaation, Ukrainan ja Armenian kanssa.
These are in particular the regulation adopted by the Central Committee for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the abovementioned Directive 82/714/EEC.
Näitä ovat erityisesti Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) antama asetus ja direktiivi 82/714.
These are in particular:
Kyse on erityisesti seuraavasta:
These are in particular:
Näitä aloja ovat:
These are included in a supplement to the Helsinki Force Catalogue 2003.
Nämä tarjoukset on lisätty vuoden 2003 Helsingin joukkoluettelon täydennysosaan.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Palvelut ovat entistä toimivampia, ja niitä käytetään entistä enemmän.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Nämä ovat tietysti merkittäviä edistysaskeleita, mutta ne eivät yksinään riitä.
These are indicative and may be developed further over time, building upon the best practice emerging.
Nämä ovat ohjeellisia, ja niitä voidaan ajan mittaan kehittää asiasta saatujen hyvien kokemusten pohjalta.
These are industrial, rural and urban areas or those dependent on fisheries with structural difficulties such as, e.g. a high level of unemployment.
Nämä ovat teollisia, maaseutu- ja kaupunkialueita tai kalastuksesta riippuvaisia alueita, joilla on sellaisia rakenteellisia vaikeuksia kuin korkea työttömyys.
These are industrial, rural and urban areas or those dependent on fisheries with structural difficulties such as, e.g. a high level of unemployment.
Tällaisia ovat teollisuus-, maaseutu- ja kaupunkialueet tai kalastuksesta riippuvaiset alueet, joilla on rakenteellisia ongelmia, esim. korkea työttömyysaste.
These are instable times, times of change.
Elämme epävakaita muutosten aikoja.
These are interdependent, indissociable and mutually reinforcing elements of the global approach which is the basis for progress in the EU-Iran relations."
Ne ovat EU:n ja Iranin suhteiden perustana olevan laaja-alaisen lähestymistavan toisistaan riippuvaisia ja erottamattomia sekä toisiaan vahvistavia osioita."
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Näitä seikkoja ei käsitellä asetuksessa 1231/2010, jolla ulotettiin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta EU:ssa annettu unionin lainsäädäntö koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita asiaankuuluvat EU:n säännökset eivät pelkästään heidän kansalaisuutensa perusteella jo koske.
These are issues of strategic and political importance and link the three strands of the programme described below.
Nämä aiheet ovat strategisesti ja poliittisesti merkittäviä, ja ne yhdistävät toisiinsa seuraavassa kuvatut ohjelman kolme yleistavoitetta.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Tällaisiin kysymyksiin törmäämme päivittäin joko henkilökohtaisesti tai sukulaisten, ystävien ja tuttujen kautta.
These are issues which should be considered at Management Committee level.
Näitä asioita olisi käsiteltävä hallintokomitean tasolla.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Nämä ovat sen kolme ulottuvuutta.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä tapauksista, joissa potilas voi tarvita selvyyttä rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeviin oikeuksiin ja sääntöihin.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Nämä ovat vain esimerkkejä, eivät suinkaan kaikenkattava luettelo.
These are just some of the achievements in the first five-year period.
Edellä mainitut ovat vain joitakin ensimmäisen viisivuotiskauden aikaansaannoksista.
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Nämä ovat vain joitakin EU:n kansalaisuuden etuja.
These are just some of the concrete ideas that the Commission has put forward today to improve the fight against tax fraud and evasion in the EU.
Komissio on esittänyt tänään konkreettisia toimia veropetosten torjunnan parantamiseksi EU:ssa.
These are just some of the crucial benefits that would accrue from concerted European action at all levels to unlock the aquaculture sector's full potential.
Nämä ovat vain muutamia niistä keskeisistä hyödyistä, joita saavutettaisiin, jos Euroopassa toteutettaisiin kaikilla hallinnon tasoilla yhtenäisiä toimia vesiviljelyalan potentiaalin täysimittaiseksi hyödyntämiseksi.
These are just some of the subjects that I believe need to be discussed.
Olen esittänyt tässä joitakin aiheita, jotka varmasti herättävät keskustelua.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Tilanne on EU:lle sen ulkopuolisissa maissa toteuttaman ihmisoikeuspolitiikan keskeisimpiä haasteita.
These are key considerations for the EIB’s involvement in the world's metals production, water treatment and cleantech sector”.
Nämä ovat EIP:n keskeisiä näkökulmia osallistuessamme maailman metallien tuotannon, vesien käsittelyn ja cleantech-sektorin rahoitukseen”, EIP:n varapääjohtaja van Ballekom totesi.
These are key elements of the Action Plan and will make a significant contribution to the fight against terrorism.
Nämä ovat toimintasuunnitelman keskeisiä osia, jotka edistävät terrorismin torjumista merkittävällä tavalla.
These are key elements of the EU Road Map for progress towards European integration.
Ne ovat yhdentymistä Eurooppaan koskevan EU:n etenemissuunnitelman keskeisiä tekijöitä.
These are key objectives for promoting sustainable agriculture and responding to the wider expectations of European society at large, are central to the CAP reform package as a whole, and they will provide new income opportunities for farmers (agri-environment services, promotion and marketing of quality products).
Ne ovat myös keskeisiä koko YMP:n uudistuspaketin kannalta ja auttavat tarjoamaan viljelijöille uusia tulonlähteitä (maatalouden ympäristöpalvelut, laatutuotteiden edistäminen ja kaupan pitäminen).
These are laid down in annual employment guidelines and translated into National Action Plans for employment, which are examined yearly at EU level.
Nämä esitetään vuosittaisissa työllisyyden suuntaviivoissa ja toteutetaan työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, joita sitten tarkastellaan vuosittain EU:n tasolla.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Vaatimukset vahvistetaan OECD:n toimintaohjeissa monikansallisille yrityksille, yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevissa YK:n ohjaavissa periaatteissa ja EU:n omassa, yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa strategiassa 2011–2014.
These are likely to include measures to reduce fuel consumption, emissions and noise (for instance encouraging more fuel efficient driving and better vehicle maintenance) inter alia in the framework of Community legislation; measures to encourage a shift to less environmentally damaging modes of transport; measures to encourage the more efficient use of infrastructure and vehicles; in certain circumstances, measures to reduce the demand for travel and measures to accelerate the effective shift of the road transport fleet towards new transport vehicles and to stimulate the replacement of transport lorries by other ones with more stringent requirements for environmental protection;
Edellä mainittuihin tulee todennäköisesti kuulumaan toimenpiteitä polttoaineen kulutuksen, päästöjen ja melun vähentämiseksi (kannustamalla esimerkiksi polttoainetehokkaampaan ajotapaan ja ajoneuvojen parempaan kunnossapitoon) muun muassa yhteisön lainsäädännön yhteydessä, toimenpiteitä, joiden tavoitteena on rohkaista siirtymistä ympäristöä vähemmän vahingoittavien liikennemuotojen tehokkaaseen käyttöön; toimenpiteitä infrastruktuurin ja liikennevälineiden tehokkaamman käytön edistämiseksi, sekä tietyissä tapauksissa toimenpiteitä matkustamistarpeen vähentämiseksi ja toimenpiteitä, joilla nopeutetaan tehokasta siirtymistä uusiin kuljetusajoneuvoihin tieliikenteen ajoneuvojen osalta ja edistetään kuorma-autojen korvaamista sellaisilla kuorma-autoilla, jotka täyttävät ympäristönsuojelua koskevat tiukemmat vaatimukset,
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
JURI- ja FEMM-valiokunnissa tänään hyväksytyn mietinnön pääsisältö on seuraava:
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Kyse on lähinnä teknisistä mukautuksista, joita tarvitaan uusien terveystarkastusta koskevien sääntöjen joustavaa täytäntöönpanoa varten.
These are major changes.
Nämä ovat pääasialliset muutokset.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Näitä hallinnoi keskitetysti koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) Brysselissä.
These are matters of legitimate concern to the international community.
Nämä asiat aiheuttavat kansainväliselle yhteisölle oikeutettua huolta.
These are measures which a Member State takes and which lay down the same conditions for the nationals of other Member States as for its own nationals.
Tällaiset rajoitukset asettavat toisten jäsenvaltioiden kansalaisille samanlaisia ehtoja kuin kotimaan kansalaisille.
These are Ms Tuula ARKIO from Finland, who is currently the director of the Museum of Contemporary Art in Helsinki, and Mr Robert PALMER from Britain, currently in charge of "Brussels 2000".
Henkilöt ovat Helsingin nykytaiteen museon nykyinen johtaja Tuula Arkio (Suomi) ja Bryssel 2000 -hankkeen nykyinen intendentti Robert PALMER (Yhdistynyt kuningaskunta).
These are no mean feats.
Nämä eivät ole vähäisiä saavutuksia.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Niitä ei ole koordinoitu, mikä aiheuttaa jatkuvasti ongelmia liiketoiminnassa ja veronkannossa.
These are not easy questions but we need to have the debate in the open."
Kysymykset eivät ole helppoja, mutta niistä on käytävä avointa keskustelua", Johansson sanoi.
These are not easy tasks.
Nm eivt ole helppoja tehtvi.
These are not easy tasks.
Nämä eivät ole helppoja tehtäviä.
These are not just empty words.
Lisätietoja:
These are not just technical innovations, but a vital step forward in the development of our integration project.
Kyse ei ole pelkästään teknisistä uudistuksista, vaan meneillään on yhdentymishankkeen kehittämisen kannalta keskeinen siirtymävaihe.
These are not just technicalities; added together they diminish the vision of the united Europe we want to hand on to future generations.
Kokonaisuutena ne heikentävät tulevien sukupolvien kuvaa yhdentyneestä Euroopasta.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Varapuheenjohtajat eivät ole mitään pikkupomoja, jotka antavat ohjeita muille komissaareille.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Kyse ei ole suurista maakaasuterminaaleista, vaan pikemminkin tankkausasemista, jotka voivat olla joko kiinteitä tai siirrettäviä.
These are not things that make us happier human beings, they are things that make us human beings.
Nämä asiat eivät tee ihmisistä onnellisempia, vaan ne ovat asioita, jotka tekevät meistä ihmisiä.
These are not vague aspirations: they are measurable goals we have set for ourselves.
Nämä tavoitteet eivät ole epämääräisiä pyrkimyksiä vaan mitattavia päämääriä, jotka olemme asettaneet itsellemme.
These are not yet available in 24 reactors.
Varavalvomo puuttuu vielä 24 reaktorista.
These are notably:
Näitä ovat erityisesti
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Uudentyyppiset ilmoitukset koskevat sellaisia tuotteita, joilta on evätty pääsy yhteisöön, jotka on ohjattu toiseen määräpaikkaan tai jotka on tuhottu.
These are obviously unusual times for Europe.
Nämä ovat selvästikin poikkeuksellisia aikoja Euroopalle.
These are of particular concern for air pollution in urban centres in view of their impact on people's health.
Kyseisten päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen kaupunkitaajamissa aiheuttaa huolta erityisesti ihmisten terveyden kannalta.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Nämä ovat komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin ohjelman , ja ilmailustrategia edistää niiden saavuttamista varmistamalla, että Euroopan ilmailusektori voi säilyä kilpailukykyisenä sekä hyötyä nopeasti muuttuvasta ja kehittyvästä maailmantaloudesta.
These are often first identified at local and regional level.
Tämä tarve yksilöidään usein ensimmäiseksi paikallis- ja aluetasolla.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Tässä on mainittu vain muutamia niistä Euroopan turvallisuusagendassa kattavasti esitetyistä kohdennetuista toimista, joita komissio aikoo tulevien viiden vuoden aikana toteuttaa.
These are only two examples of the hundreds of problems that SOLVIT managed to solve for citizens and businesses in 2007.
Tässä vain kaksi esimerkkiä kansalaisten ja yritysten sadoista ongelmatilanteista, jotka SOLVIT onnistui ratkaisemaan vuonna 2007.
These are operating systems running on central network computers that provide services to office workers around the world in their day-to-day work such as file and printer sharing, security and user identity management.
Nämä ovat verkon keskustietokoneiden toimintoja ohjaavia käyttöjärjestelmiä.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Nämä kauppapaikat ovat organisoituja järjestelmiä, jotka eivät nykyisin kuulu sääntelyn piiriin mutta joiden merkitys kasvaa koko ajan.
These are our clear priorities: employment and growth.
Tavoitteemme ovat selvät: työllisyys ja kasvu.
These are people not just in the EU but also in Turkey.
Ihmisiä on paitsi EU:ssa myös Turkissa.
These are positive developments.
Aleneva syntyvyys,
These are preconditions for meeting the Lisbon target and expanding the horizons of our knowledge.
Nämä ovat edellytykset lisävauhdin antamiseksi Lissabonin tavoitteille ja tietämyksemme rajojen laventamiselle.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Nämä ovat ennakkoedellytyksiä sille, että globaaleihin, muun muassa ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin löydetään johdonmukaisia ja toisiaan tukevia ratkaisuja.
These are prime examples of the type of "frontier technologies" that are helping the Union to move towards its goal of a sustainable, knowledge-based economy.”
Vety- ja polttokennoteknologiat ovat erinomaisia esimerkkejä uraa uurtavista teknologioista, joiden avulla unioni voi lähestyä kestävän ja osaamiseen perustuvan talouden tavoitetta", Busquin sanoi.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Tällaisia ovat kaupallisesti kannattamattomat hankkeet, jotka ovat kuitenkin välttämättömiä, koska ne tuottavat ulkoisia vaikutuksia, kuten parantavat toimitusvarmuutta, lisäävät yhteisvastuuta tai tuottavat teknologisia innovaatioita.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
Näitä ovat julkiset viestit Euroopan kansalaisille ja yrityksille,
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
Niihin voi tutustua komission verkkosivuilla osoitteessa:
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Komissio ja neuvosto tutkivat ne, ja komissio käyttää niitä jokakeväisten maakohtaisten suositustensa aineistona.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Kyseiset oppilaat pystyvät suoriutumaan vain kaikkein yksinkertaisimmista lukutehtävistä.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
EU:lla on vastaukset näihin kysymyksiin, eikä pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan vuoksi.
These are real challenges for our education systems."
Nämä ovat Euroopan koulutusjärjestelmien haasteita", komissaari summaa.
These are referred to as the ‘natural’ results of the search.
Kyseessä ovat niin sanotut luonnolliset hakutulokset.
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Standardit sisltyvt komission sivustojen laatijoille tarkoitettuun -oppaaseen.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Se ilmoittaa tapauksista OLAFille (unionin petostentorjuntavirasto), joka tutkii tapaukset ja ryhtyy tarvittaessa jatkotoimiin.