natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Council Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters;
esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä annetun neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpano;
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
ympäristöneuvoston 4. joulukuuta 2008 antamien päätelmien (16882/08) täytäntöönpano.
The implementation of the environmental acquis will result in modern and more efficient industries, energy production and improved and cost-effective urban environmental infrastructure services.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpano johtaa nykyaikaiseen ja aikaisempaa tehokkaampaan teollisuuteen ja energiantuotantoon sekä nykyistä parempiin ja kustannustehokkaisiin kaupunkien ympäristöinfrastruktuuripalveluihin.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Kaavailtujen demonstrointihankkeiden toteuttaminen Euroopassa on osoittautunut alun perin arvioitua vaikeammaksi.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa ja äskettäistä ajantasaistamista olisi käsiteltävä ja jatkettava aktiivisesti.
The implementation of the EU Guidelines and Strategy on Children and Armed Conflict as well as of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into all ESDP operations will be continued and strengthened.
Lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen ja strategian täytäntöönpanoa jatketaan ja tehostetaan, samoin tarkistuslistaa, jonka avulla lasten suojeleminen aseellisen selkkauksen vaikutuksilta sisällytetään osaksi kaikkia ETPP-operaatioita,
The implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way must be speeded up, its activities better focussed, and efforts made to close the performance gaps between the different Member States.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa innovatiivisella tavalla on nopeutettava, sitä koskeva toiminta on kohdennettava paremmin ja pyrittävä tasoittamaan eri jäsenvaltioiden väliset suorituserot.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanossa tulisi ottaa huomioon samat sisämarkkinaperiaatteet (muun muassa syrjimättömyys, suhteellisuus) ja siinä tulisi noudattaa täysin valtiontukisääntöjä.
The implementation of the European Space Policy requires an industry policy tailored to the specificities of a sector subject globally to government influence.
Euroopan avaruuspolitiikan täytäntöönpano edellyttää teollisuuspolitiikkaa,
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Ulkoisen investointiohjelman avulla EU voi toimia tiennyttjn kehittmll tehokkaampia kumppanuuksia, joiden puitteissa toimintaa laajennetaan perinteisen kehitysavun ulkopuolelle.
The implementation of the financial co-operation is one of the elements of the strategy proposed by the European Council in Luxembourg.
Rahoitusyhteistyön toteuttaminen on osa Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa esittämää strategiaa.
The implementation of the Florence agreement of the European Council from June 1996 played a major role, in particular through the slaughtering of about 1,7 million animals that were over 30 months old.
Firenzessä kesäkuussa 1996 hyväksytyllä Eurooppa-neuvoston sopimuksella on ollut merkittävä rooli, erityisesti koska sen ansiosta noin 1,7 miljoonaa yli 30 kuukauden ikäistä eläintä on teurastettu.
The implementation of the following steps of the Excessive Deficit Procedure would be decided on the basis of measures taken to adjust the situation in 2004.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn seuraavien vaiheiden täytäntöönpanosta tehdään päätös niiden toimien perustella, joihin Alankomaissa ryhdytään tilanteen korjaamiseksi vuonna 2004.
The implementation of the framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the CFP should in the future include environmental data, in particular with a view to monitoring the level of bio-diversity for some key species and the ecological quality of important marine and coastal ecosystems.
Yhteisen kalastuspolitiikan harjoittamiseen tarvittavien kalastusta koskevien tietojen keruu- ja hallinnointipuitteiden luomiseen on tulevaisuudessa sisällytettävä ympäristöä koskevat tiedot ottaen erityisesti huomioon tiettyjen avainasemassa olevien lajien biodiversiteetin sekä tärkeiden meren ja rannikkojen ekosysteemien ekologisen laadun seuraamiseksi.
The implementation of the framework would be subject to an evaluation after the first three years.
Toiminnan toteutumista arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen aloittamisesta.
The implementation of the Guidelines will be regularly monitored under a common procedure for assessing results: each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment Guidelines.
Suuntaviivojen täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti yhteisen arviointimenettelyn avulla: komissio laatii tästä lähtien joka vuosi kertomuksen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisesta jäsenvaltioissa.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Toimia on kehitetty vuonna 2010 hyväksytyn sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanon myötä.
The implementation of the Joint Declaration reinstalls a transparent and legitimate customs regime on the Moldovan-Ukrainian state border.
Yhteisen julkilausuman täytäntöönpano merkitsee avoimen ja laillisen tullijärjestelmän ottamista uudelleen käyttöön Moldovan ja Ukrainan välisellä rajalla.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Toimintasuunnitelman toteuttaminen on onnistunut hyvin.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Mikäli jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti eivät hyväksy lisämaksuja talousarvioon, elinikäisen oppimisen ohjelman täytäntöönpano vaarantuu.
the implementation of the Maghreb electricity market;
Maghrebin alueen sähkömarkkinoiden toteuttaminen;
The implementation of the measures in the Action Plans needs to be monitored and the results of the integrated cross-pillar method evaluated in a way to be determined by the Council."
Toimintasuunnitelmiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamista on seurattava ja yhdenmukaisen eri pilarit kattavan lähestymistavan tuloksia arvioitava tavalla, jonka neuvosto määrittelee myöhemmin."
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano aloitetaan heti, kun jäsenvaltiot pääsevät asiasta yhteisymmärrykseen.
The implementation of the NAP is linked to a new approach in the management of active employment policies in which collaboration with regional and local authorities and social dialogue plays an important role.
Kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpano liittyy uuteen aktiivisen työllisyyspolitiikan lähestymistapaan, jossa alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa tehtävällä yhteistyöllä ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on tärkeä tehtävä.
The implementation of the new approach has to be seen as a process which brings long-term changes, requiring considerable political will and the maintenance of a climate of trust.
Uusien suuntaviivojen esittäminen on nähtävä prosessina, josta seuraa pitkän aikavälin muutoksia ja joka edellyttää lujaa poliittista tahtoa ja luottamuksen ilmapiiriä.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Uuden rikosprosessilain täytäntöönpanemiseen sisältyy järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviä uusia tutkintamenettelyjä sekä tutkintavaltuuksilla varustettujen poliisiviranomaisten palkkaaminen ja koulutus.
The implementation of the New Skills for New Jobs approach is important in this respect.
Uusia taitoja uusia työpaikkoja varten koskevan toimintamallin toteuttaminen on tässä suhteessa tärkeää.
The implementation of the new system will take place after a transitional period of four years.
Uusi järjestelmä pannaan täytäntöön neljän vuoden siirtymäkauden jälkeen.
The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the European Union and NATO.
EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumista koskevien Nizzan sopimuksen määräysten soveltaminen mahdollistetaan Euroopan unionin ja Naton suhteita koskevilla asianmukaisilla päätöksillä.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano on edelleen maan demokratian ja oikeusvaltion keskeinen osatekijä.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Sopimuksen ja Tukholman ohjelman asiaan liittyvien näkökohtien täytäntöönpanoa seurataan.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Sopimus pannaan täytäntöön järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin välityksellä.
The implementation of the Plan for the Management of the Maritime Borders should be reviewed.
Merirajavalvontaa koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa olisi tarkasteltava uudelleen.
the implementation of the principles adopted by the GAC;
GACn hyväksymien periaatteiden täytäntöönpanoa,
The implementation of the principles of the revised Kyoto Convention will yield significant and measurable results by improving the effectiveness and efficiency of Customs Administrations and, therefore, the economic competitiveness of nations; it will also encourage investment and the development of industry and it can increase the participation of small and medium-sized enterprises in international trade.
Tarkistetun Kioton yleissopimuksen periaatteiden täytäntöönpano tuottaa merkittäviä ja mitattavissa olevia tuloksia parantamalla tullihallintojen toimivuutta ja tehokkuutta ja täten kansojen taloudellista kilpailukykyä; se myös edistää investointeja ja teollisuuden kehittymistä ja se voi lisätä pienten ja keskikokoisten yritysten osallistumista kansainväliseen kauppaan.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Prm-ptsten tytntnpano on trke osa vuodeksi 2015.
The implementation of the programme will be based on a partnership between the national and regional authorities and other organisations in the four countries involved.
Sen täytäntöönpano perustuu kansallisten ja alueviranomaisten sekä kaikkia neljää osallistujamaata edustavien muiden tahojen väliseen kumppanuuteen.
The implementation of the programme will be based on a partnership between the national and regional authorities and other organisations in the two countries.
Täytäntöönpano perustuu molempien osallistujamaiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä muiden järjestöjen yhteistyöhön.
The implementation of the programme will be based on a partnership from all participating countries between the national and regional authorities and a wide variety of other organisations.
Sen täytäntöönpano perustuu kaikkien osallistujamaiden kansallisten ja alueviranomaisten sekä lukuisien muiden tahojen väliseen kumppanuuteen.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Hankkeiden toteuttamisessa on tähän mennessä onnistuttu hyvin, ja mikro- ja pk-yritykset ovat osoittaneet suurinta kiinnostusta työmahdollisuuksien tarjoamiseen nuorille.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Suunnitelmassa esitettyjen ehdotusten toteuttaminen tukeutuu vesialan puitedirektiivin yhteiseen täytäntöönpanostrategiaan.
The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
Ehdotettujen monialaisten aloitteiden täytäntöönpano edellyttää komission antamia erillisiä päätöksiä.
The implementation of the provisions of the Conventions is of paramount importance.
Sopimusten määräysten täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää.
The implementation of the reformed fisheries policy is now in full swing and I now look forward to seeing the other sea basins' plans."
Uudistetun kalastuspolitiikan täytäntöönpano on nyt täydessä vauhdissa ja odotan mielenkiinnolla muiden merialueiden suunnitelmia", Damanaki totesi.
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
Marcoussisin sopimusten mukaisten uudistusten täytäntöönpanon seurauksena yhdistyneen ja solidaarisen Norsunluurannikon on järjestettävä luotettavat, läpinäkyvät ja avoimet vaalit vuonna 2005.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Rakenneuudistusten toteuttamista seurataan tiiviisti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Tämän jälkeen uudistusten toteuttamista seurataan liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Asetuksen noudattaminen näyttäisi edistyvän sujuvasti, joskin tarjonnassa joiltain osin ilmenevät sekavat hinnoitteluperiaatteet saattavat estää kuluttajia saamasta EU:n uusista säännöistä kaikkia hyötyjä irti.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Vaadittujen poliittisten ja taloudellisten uudistusten täytäntöönpano edistää Turkin mahdollisuuksia liittyä unioniin muihinkin ehdokasvaltioihin sovellettavien periaatteiden ja kriteereiden mukaisesti.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tarkasti osittain hygienia-asetuksen vaatimusten täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The implementation of the Risk Capital Action Plan needs to be speeded up.
Riskipääoman toimintasuunnitelman toimeenpanoa on nopeutettava.
The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields and should be closely monitored by the Quartet.
Etenemissuunnitelman täytäntöönpanon pohjana on oltava samanaikainen edistyminen turvallisuuden, politiikan ja talouden aloilla, ja kvartettiryhmän on valvottava täytäntöönpanoa tarkasti.
The implementation of the Sapard programme was still slow: after three years of operation, only 2% of the available funds had been transferred to final beneficiaries.
Sapard-ohjelman toteuttaminen on edelleen hidasta; kolmen toimintavuoden jälkeen vain 2 prosenttia käytettävissä olevista varoista on siirretty lopullisille edunsaajille.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Tuolloin se kattoi 0,31 miljoonan hehtaarin kokonaisviljelyalan.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Palveludirektiivin täytäntöönpano tarjoaa merkittävän mahdollisuuden siirtyä kohti yhdentyneempiä sisämarkkinoita poistamalla rajat ylittävän kaupan esteitä, helpottamalla pk-yritysten markkinoille pääsyä ja laajentamalla kuluttajien valinnanvaraa.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Palveludirektiivin täytäntöönpanon pitäisi parantaa nykytilannetta merkittävästi.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
SET-suunnitelman täytäntöönpano on edistynyt hyvin: eurooppalaiset teollisuusaloitteet ovat laatineet teknologian kehittämissuunnitelmansa vuosiksi 2010–2020 ja tekevät työtä tehokkaiden eurooppalaisten ohjelmien perustamiseksi, Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä on valmis käynnistämään ensimmäiset tutkimustoimensa ja älykkäitä kaupunkeja koskevaa aloitetta kehitetään parhaillaan.
the implementation of the Single Window should be gradual;
Yhden luukun periaate olisi pantava täytäntöön asteittain.
the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include new Member States),
SISone4all-hankkeen toteutuminen (nykyisen SIS I:n laajentaminen käsittämään uudet jäsenvaltiot),
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Normien täytäntöönpanon olisi perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin siten, että markkinapohjaiset välineet saavat asianmukaisesti etusijan.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Tämän julkilausuman täytäntöönpano edellyttää valtavaa operatiivista panosta kaikilta osapuolilta ja EU:n puolelta ennen kaikkea Kreikalta.
the implementation of the strategy to counter financing of terrorism is progressing satisfactorily;
terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan strategian täytäntöönpano edistyy tyydyttävästi;
The implementation of the three Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC will lead to significant improvements in air quality in the countries of the European Union.
Direktiivien 98/69/EY, 98/70/EY ja 99/96/EY täytäntöönpano tekee mahdolliseksi huomattavan parannuksen ilmanlaatuun Euroopan unionin maissa.
The implementation of the Union's chemicals policy is to be developed via a new system called REACH: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, as set out in the Commission's White Paper on the "Strategy for a future Chemicals' Policy" (February 2001).
Unionin kemikaalipolitiikan täytäntöönpanoa on määrä kehittää uuden REACH-järjestelmän avulla (Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals, kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyt), kuten tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevaa strategiaa käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa on esitetty (helmikuussa 2001).
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
”Valkoisen kirjan täytäntöönpano voi valmistella maaperää EU-tuen saamiselle urheiluun tulevaisuudessa,
The implementation of the work programme through national strategies, plans or programmes on biological diversity and national forest programmes and through national sustainable development plans and poverty reduction strategies, in a coherent and synergistic manner, will be crucial in realising the objectives of the CBD on the ground;
Työohjelman täytäntöönpanolla yhtenäisesti ja synergiaa noudattaen biologista monimuotoisuutta koskevien kansallisten strategioiden, suunnitelmien tai ohjelmien, kansallisten metsäohjelmien ja kansallisten kestävää kehitystä koskevien suunnitelmien ja köyhyydenvähentämisstrategioiden avulla on ratkaiseva merkitys toteutettaessa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteita käytännössä,
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recommendations, will increase the possibilities for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Näiden, täydellisesti ETYJ:in asiaa koskevia suosituksia noudattavien muutosten täytäntöönpano parantaa niiden mahdollisuuksia, jotka eivät ole kansalaisia, kuten valtiottomat lapset, hankkia kansalaisuus ja päästä latvialaisen yhteiskunnan täysin integroituneiksi jäseniksi.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Näiden sitoumusten paneminen täytäntöön tulee olemaan keskeistä Irakin ja kaikkien sen kansainvälisten kumppaneiden välisen yhteistyön kehittämisessä.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Näiden sitoumusten noudattaminen tulee olemaan keskeistä Irakin ja kaikkien sen kansainvälisten kumppaneiden välisen yhteistyön kehittämisessä.
The implementation of these decisions will be a priority between now and the next Summit.
Näiden päätösten toteuttaminen seuraavaan huippukokoukseen mennessä on ensisijainen tavoitteemme.
The implementation of these partnership agreements, i.e. the compliance with these objective quality standards, will be subject to independent periodic review.
Kumppanuussopimusten täytäntöönpanosta eli siitä, että kyseiset objektiiviset laatuvaatimukset täyttyvät, laaditaan säännöllisesti riippumaton arviointi.
The implementation of these reforms will contribute to the development of our relations.
Kyseisten uudistusten täytäntöönpano auttaa osaltaan suhteidemme kehittämistä.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Komissio ja EU:n lentoturvallisuuskomitea seuraavat myös jatkossa tiiviisti kyseisten rajoitusten täytäntöönpanoa.
The implementation of these specific measures will involve the promotion of various initiatives, the most significant of which will receive the label of "action of regional interest".
Näiden erityistoimenpiteiden toteuttaminen käsittää erilaisten aloitteiden edistämisen, ja näistä aloitteista tärkeimmät merkitään "alueellisesti merkittäviksi toimiksi".
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Näiden tukitoimenpiteiden täytäntöönpano ei lukeutunut EU:n avustuksen saamisen ehtoihin.
The implementation of this action plan will remain a priority for the Commission.
Toimintasuunnitelman toteuttaminen on yksi komission ensisijaisista toimista.
The implementation of this action plan will support the reform process in the country.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpano tulee tukemaan maan uudistusprosessia.
The implementation of this action within the sixth EC research framework programme (2002-2006) is a novelty in itself in the Community research policy because of the first time application of Article 169 ECT pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Tämän toiminnan toteuttamien kuudennessa EY:n tutkimuksen puiteohjelmassa (20022006) on sinänsä uutuus yhteisön tutkimuspolitiikassa, koska nyt sovelletaan ensimmäistä kertaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaa, jonka nojalla yhteisö osallistuu useiden jäsenvaltioiden käynnistämään ohjelmaan.