natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a common fight of all free and democratic nations against violence and intolerance.
Terrorismin torjunta merkitsee kaikkien vapaiden ja demokraattisten kansojen yhteistä pyrkimystä torjua väkivaltaa ja suvaitsemattomuutta.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS on kompensoiva toimenpide Schengenin sopimuksen mukaiselle sisärajojen avaamiselle, mutta sitä pidetään myös elintärkeänä turvallisuustekijänä EU:ssa.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS on kompensoiva toimenpide Schengenin sopimuksen mukaiselle sisärajojen avaamiselle, mutta sitä pidetään myös elintärkeänä turvallisuustekijänä EU:ssa.
It is a complex issue.
Se aihe on monimutkainen.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Asia on monimutkainen, ja tilintarkastustuomioistuin ja komissio lähestyvät sitä erilaisista, mutta toisiaan täydentävistä näkökulmista.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Kyseessä on kompromissi, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä heinäkuussa 2007 tekemät tarkistukset ja joka helpottaa yhteisymmärrykseen pääsemistä toisessa käsittelyssä.
It is a concrete contribution to reach the EU's energy efficiency and climate protection targets, while saving citizens' money", remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
totesi energia-asioista vastaava komissaari Andris Piebalgs.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Se on käytännöllinen työkalu, jonka avulla on mahdollista auttaa ihmisiä ja alueita toipumaan mittavista irtisanomisista.
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
Hanke on käytännön vastaus pakottavaan tarpeeseen tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat kasvun, työpaikkojen ja innovaatioiden lähde, joista 98 prosenttia toimii puhtaasti paikallistasolla ja joilla on usein hyvin vahvat sosiaaliset ja taloudelliset siteet alueeseensa."
It is a consortium of three national airlines SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA and SAS Sverige AB.
Se on kolmen kansallisen lentoyhtiön SAS Danmark A/S:n, SAS Norge ASA:n ja SAS Sverige AB:n muodostama yhteenliittymä.
It is a continuation of the process of strengthening aviation relations between the EU and its neighbouring countries.
Se on osa prosessia, jolla pyritään vahvistamaan EU:n ja sen naapurimaiden suhteita ilmailualalla.
It is a contribution to the ongoing process of integrating environment into key European Union policies as required by the Amsterdam Treaty.
Se edistää meneillään olevaa kehitystä, jossa ympäristöasiat sisällytetään Euroopan unionin tärkeimpiin politiikkoihin Amsterdamin sopimuksen edellyttämällä tavalla.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Se on valvottava aine seuraavissa 15 EU-maassa: Belgia, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Latvia, Luxemburg, Malta, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Viro.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Sen käyttöä valvotaan ainakin seitsemässä EU-maassa (Italiassa, Itävallassa, Kyproksessa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa ja Unkarissa) sekä Norjassa.
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Ohjelma on ratkaisevan tärkeä ja muiden uudistussuunnitelmien, erityisesti , täytäntöönpanon kannalta.
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Se on yksi EU:n perusperiaatteista ja välttämätön sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
It is a critical moment for rural development policy.
Maaseudun kehittämistä koskeva politiikka on ratkaisevassa vaiheessa.
It is a crucial discussion because it will help provide the disadvantaged regions with the resources they need to pursue their development; in this way, we can together consolidate economic convergence and the European model of society."
Kyseinen keskustelu on ratkaisevassa asemassa tarjottaessa heikommassa asemassa oleville alueille välineitä, joita ne tarvitsevat kehittyäkseen, ja lujitettaessa tämän jälkeen taloudellista lähentymistä ja eurooppalaista yhteiskuntamallia."
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Alueellisilla ja kansainvälisillä kumppaneilla on nyt ratkaiseva tilaisuus antaa tehokas tukensa kattavalle Lähi-idän rauhanprosessille.
It is a daily tragedy that we are unable to deliver our development aid more swiftly and effectively.
Epäonnistuminen kehitysavun toimittamisessa perille nopeasti ja tehokkaasti on jokapäiväinen tragedia.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Tämä on ilon päivä niin Kroatialle kuin koko EU:llekin.
It is a demand led programme and it therefore needs the active and well co-ordinated co-operation of the Russian authorities in order to optimise its use, particularly bearing in mind that the available funds are limited.
Ohjelma muotoutuu kysynnän mukaan, ja siksi varojen käytön optimoiminen muistaen samalla, että varoja on käytettävissä rajallisesti, edellyttää Venäjän viranomaisten aktiivista ja koordinoitua yhteistyötä.
It is a detailed and thorough report on the action taken or planned in the course of 2003 in response to the guidelines.
Se on yksityiskohtainen ja perusteellinen selvitys vuoden 2003 aikana suuntaviivojen pohjalta toteutetuista toimista.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Tasapainoa on vaikea löytää, mutta komissio toivoo, että kuulemiseen saadut vastaukset auttavat sitä löytämään tarkoituksenmukaisimmat laajat ja yhteiset kriteerit.
It is a discussion paper, covering a wide range of issues and putting forward a series of possible approaches for Community action.
Kyseessä on tausta-asiakirja, jossa käsitellään monia laaja-alaisia kysymyksiä ja jossa esitetään mahdollisia vaihtoehtoja asiaa koskeviksi yhteisön toimiksi.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Eurodac on eurooppalainen biometrinen tietojärjestelmä, jolla autetaan varmistamaan Dublin-asetuksen asianmukainen täytäntöönpano helpottamalla sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten henkilöllisyyden selvittämistä, joilla ei ole henkilöllisyystodistusta.
It is a fact often overlooked.
Tämä tosiasia jätetään usein huomiotta.
It is a fact that if levels of activity are to increase significantly in the Member States, more women must be able to pursue a full working life and the family burdens which all too often fall exclusively to their lot must therefore be lightened.
Jotta työhönosallistumisaste voisi kohota merkittävästi jäsenvaltioissa, on huolehdittava siitä, että naiset voivat jatkaa ammattiuraansa täysipainoisesti, ja näin ollen myös siitä, että kevennetään niitä perheeseen liittyviä velvoitteita, jotka usein ovat yksinomaan naisten vastuulla.
It is a fact we just have to face, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
Kyseessä on tosiseikka, jonka kanssa meidän on opittava tulemaan toimeen, ja tämä voi onnistua vain jos puolustamme yksimielisesti yhteisiä etujamme ja arvojamme.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Se on piirre, joka erottaa eurooppalaisen yhteiskunnan vaihtoehtoisista malleista.
It is a fight over many fronts.
Taistelua käydään monella rintamalla.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Se on myös ensimmäinen askel kohti pankkien ja valtionvelan välisen noidankehän murtamista ja samalla yhteisen selvityksemme ensimmäinen tulos.
It is a first step towards an open dialogue to be pursued in the framework of a Forum being proposed in the Communication, in order to deepen the analysis of some of the issues, to define the priorities for actions and to follow-up their implementation.
Tiedonanto on ensimmäinen askel kohti avointa vuoropuhelua, jota on tarkoitus jatkaa komission tiedonannossa ehdotetussa foorumissa, jotta syvennetään joidenkin kysymysten tarkastelua, määritellään toimien painopisteet ja huolehditaan niiden täytäntöönpanosta.
It is a first step.
Tämä on ensimmäinen askel.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is designed to save time, money and workload.
Tutkintotodistuksen liite on joustava, vapaaehtoinen väline, jonka tavoitteena on säästää aikaa, rahaa ja työtä.
It is a follow up to the Communication adopted by the Commission in November 1996.
Tämä tiedonanto on jatkoa komission marraskuussa 1996 antamalle tiedonannolle.
It is a follow-up to President Romano Prodi's speech to the European Parliament on 5 October 1999.
Tiedonannon taustalla on puheenjohtaja Romano Prodin 5. lokakuuta 1999 Euroopan parlamentille pitämä puhe.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Kampanja on jatkoa komission maaliskuussa 2011 julkaisemalle etenemissuunnitelmalle jonka mukaisesti on tarkoitus siirtyä kilpailukykyiseen ja vähähiiliseen talouteen vuoteen 2050 mennessä ja jossa esitellään eri taloussektorien keinot toteuttaa suuria mutta kustannustehokkaita päästövähennyksiä.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Se on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista ja vlttmtn sismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Kyseessä on kehysohjelma, jossa esitellään uusia avaintoimia, tehostetaan nykyisiä toimia ja varmistetaan, että myös muita toimenpiteitä toteutetaan sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
It is a functioning democracy, with stable institutions which generally guaranteeing the rule of law and the respect for fundamental rights.
jolla on perusoikeuksien kunnioittamisen yleisesti takaavat vakaat instituutiot.
It is a fundamental democratic principle.
Se on perustavaa laatua oleva demokraattinen periaate.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Se on perusvapaus, jonka piiriin kuuluvat kaikki uskonnot ja vakaumukset, myös ne, joita ei ole perinteisesti harjoitettu tietyssä maassa, uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden uskonnot ja usko sekä ei-teistiset ja ateistiset vakaumukset.
It is a fundamental objective of the European Union.
Se on yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Ne ovat perustavanlaatuisia sosiaalisia oikeuksia, jotka omalta osaltaan lieventävät konflikteja, luovat paremmat olosuhteet yhteistyölle työpaikalla ja edistävät kilpailukykyä.
It is a fundamental truth that there is an increasing awareness, among the various national administrations, of the need to strengthen their cooperation and thus further improve national internal control systems.
On perustava totuus, että kansallisten viranomaisten keskuudessa kasvaa jatkuvasti tietoisuus siitä, että keskinäistä yhteistyötä on lujitettava ja samalla parannettava kansallisia sisäisen valvonnan järjestelmiä.
It is a further example of legislation which relies on authorisation to control environmental impacts.
Se on esimerkki lainsäädännöstä, jonka lähtökohtana on ympäristövaikutusten valvominen lupien avulla.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Ehdotus on jatkoa komission pyrkimyksille laatia lainsäädäntöä, joka edistää innovointia ja älykästä kasvua.”
It is a further step towards a genuine European market for defence equipment, while preserving Member States' control over their essential security interests.
Direktiivillä päästään lähemmäksi aitoja eurooppalaisia puolustustarvikemarkkinoita, mutta jäsenvaltiot voivat edelleen valvoa keskeisiä turvallisuusetujaan.
It is a further violation by the DPRK of its non-proliferation obligations.
Pohjois-Korea rikkoo sillä uudelleen ydinsulkua koskevia velvoitteitaan.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Siinä on kyse tulevaisuuteen suuntautuneesta investointipolitiikasta, joka hyödyttää selvästi myös muuta Eurooppaa luomalla yleisesti kasvua ja työpaikkoja.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Kyseessä on tulevaisuuteen tähtäävä investointipolitiikka, josta on selvää hyötyä koko Euroopalle, koska sen avulla luodaan kasvua ja työpaikkoja laidasta laitaan.
It is a good example of peaceful coexistence and success.”
Tämä on hyvä esimerkki rauhanomaisesta yhteiselosta ja sen onnistumisesta."
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Se on hyvä esimerkki siitä kulissien takaisesta tuesta, jota YTK antaa Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiselle."
It is a good example of the simplification of legislation and of better regulation.
Se toimii hyvänä esimerkkinä lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja paremmasta sääntelystä.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Minulla on kunnia esitellä Euroopan unionin neuvostolle tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, joka koskee EU:n talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2012.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
On suuri kunnia pitää ensimmäinen puhe unionin tilasta tälle parlamentille.
It is a great success and I hope that the proposal, the last stage in a lengthy negotiation process, will be adopted swiftly."
Tämä on suuri saavutus ja toivon, että pitkän neuvotteluprosessin tuloksena aikaansaatu ehdotus hyväksytään pikaisesti."
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
On hieno tapa juhlistaa Euroopan unionin perustamisen 50-vuotisjuhlaa tämän upean urheilulajin kautta.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Se edustaa jo 10 prosenttia kaikista eurooppalaisista yrityksistä, ja sen palveluksessa on yli 11 miljoonaa palkattua työntekijää.
It is a huge challenge that we can only take up successfully through international cooperation, open dialogue and multilateral action.
Se on mittava tehtävä, jossa voimme onnistua ainoastaan kansainvälisen yhteistyön, avoimen vuoropuhelun ja monenvälisen toiminnan avulla.
It is a huge challenge we must respond to adequately.
Tämä on valtava haaste, johon meidän on vastattava asianmukaisella tavalla.
It is a huge challenge: in energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2
Tämä on valtava haaste: energian näkökulmasta kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoite merkitsee,
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
jäsenvaltioiden ja Euroopan kansalaisjärjestöjen yhteinen aloite.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Arviointi on Euroopan komission kauppaa ja kasvua käsittelevien pääosastojen yhteishanke.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
Rakenneuudistusrahasto on uudistuksen avaintekijä, joka tarjoaa taloudellisia kannustimia yrityksille, jotka eivät pysty kilpailemaan alhaisemmilla hinnoilla.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Se muodostaa keskeisen osan EU:n Eurooppa 2020 ‑strategiasta ja erityisesti sen Innovaatiounioni-lippulaivahankkeesta, joka käynnistyy syksyllä 2010.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Valvontamekanismi on pankkiunionin kulmakivi.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Näin lainsäädännöllä reagoidaan Bundesnetzagenturin syyskuussa 2006 tekemään päätökseen, jolla puututaan Deutsche Telekomin merkittävään markkinavoimaan Saksan laajakaistan tukkumarkkinoilla.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Tämä todistaa, että unioni on paljon enemmän kuin "Bryssel" tai "Strasbourg".
It is a long route.
Kuljettavanamme on pitkä tie.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Arvonlisvero on trke ja kasvava tulonlhde EU:ssa: vuonna 2014 se tuotti lhes biljoona euroa, mik on 7 prosenttia EU:n BKT:sta.
It is a major converter of plastics and paperboard into rigid thin-walled food and beverage cups and containers in Europe, Asia and Australasia.
Huhtamäki on merkittävä muovista ja kartongista valmistettujen kovien, ohutseinäisten elintarvike- ja juomapikareiden ja -rasioiden valmistaja Euroopassa, Aasiassa ja Oseaniassa.
It is a major management and programming tool created as part of the Commission reform to guarantee that priorities are matched by resources.
Se on tärkeä hallinnointi- ja ohjelmointiväline, joka on luotu osana komission uudistusta sen varmistamiseksi, että resurssit sovitetaan yhteen painopisteiden kanssa.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Kyseessä on julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkistus koko EU:ssa.
It is a major step forward in the democratic life of the Union.
Se edistää merkittävästi demokratiaa unionissa.
It is a major step forward.
Tämä on merkittävä edistysaskel.
It is a matter for the Member States alone to decide whether sales and leasing by the beneficiary public authority take place under market conditions or on more favourable terms.
On yksinomaan jäsenvaltion asia päättää, tapahtuuko edunsaajana olevan julkisen viranomaisen suorittama myynti ja vuokraukset markkinaehdoin vai näitä edullisimmin ehdoin.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Kansallisten viranomaisten ja tuomioistuimien on tarkastettava, ovatko kyseiset edellytykset täyttyneet.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Kyse on Euroopan kulttuuriperinnöstä ja yhteisistä arvoistamme.
It is a matter of deep regret that the Guardians Council has rejected the Majlis' draft legislation permitting Iran to accede to the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Neuvosto on erittäin pahoillaan siitä, että valvojaneuvosto hylkäsi Majlisin ehdotuksen lainsäädännöksi, joka olisi antanut Iranille mahdollisuuden liittyä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan YK:n yleissopimukseen.
It is a matter of Europe's ability to defend its values and interests in a globalising world.
Kyse on Euroopan kyvystä puolustaa arvojaan ja etujaan globalisoituvassa maailmassa.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners have not yet managed to reach agreement.
TSK pahoittelee erityisesti, etteivät työmarkkinaosapuolet ole päässeet tieliikenteen sekakomiteassa käydyistä tiiviistä neuvotteluista huolimatta sopimukseen.
It is a matter that the Member States wrote into the Treaty of Amsterdam.
Jäsenvaltioiden vaatimuksesta kysymys sisällytettiin myös Amsterdamin sopimukseen.
It is a means of achieving agreed common objectives for EU pension systems.
Se on apukeino EU:n eläkejärjestelmien yhteisesti sovittujen tavoitteiden toteuttamiseen.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Se on väline, jolla muutokset voidaan siirtää ajatusten tasolta konkreettisiksi teoiksi.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Se on keino edistää kasvua, työllisyyttä ja kaikkien kansalaisten vaurautta, nyt ja tulevaisuudessa.”
It is a measure of their poor overall performance that France, which was bottom of the league a year ago, has managed to jump five places although its deficit has worsened slightly over the period from 3.1% to 3.3%.
Osoituksena jäsenvaltioiden yleisesti huonosta tavoitteen toteuttamisesta on se, että viime vuonna huonoimman tuloksen saavuttanut Ranska on onnistunut nousemaan tilastoissa viisi sijaa ylöspäin, vaikka sen vaje on huonontunut tarkasteluaikavälillä 3,1 prosentista 3,3 prosenttiin.
It is a measure which has also been requested by the enterprises themselves.
Tätä toimenpidettä ovat myös yritykset itse pyytäneet.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Se on virstanpylväs Kroatialle ja koko Länsi-Balkanille.
It is a model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
Se on väline poliittisen vuoropuhelun käymiseksi niiden eri toimijoiden välillä, joita teollisuuden muutokset koskevat.
It is a moment of truth.
Nyt on totuuden hetki.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Vie aikansa, ennen kuin tämän monivuotisen ohjelman kaikki vaikutukset näkyvät.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Se on uusi oikeusjärjestys, joka ei perustu voiman tasapainoon kansakuntien välillä vaan valtioiden vapaaseen tahtoon jakaa yhdessä suvereniteetti.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Paradoksaalista on, että piraattikopiot liikkuvat Euroopassa paljon vapaammin kuin laillinen sisältö.
It is a partial general approach because the Council will not adopt a decision on the budgetary envelope for the programme until a decision has been taken on the financial perspective for the period 2007-2013.
Yleisnäkemys on osittainen, sillä neuvosto tekee päätöksen tämän ohjelman rahoituskehyksestä vasta, kun päätös vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä on tehty.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Se on hyvin ajankohtainen aihe, kun eri puolilla maailmaa ollaan siirtymässä kohti demokratiaa.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Se vaikuttaa kaikkiin yhteiskuntiin ja sillä on monia julmia muotoja seksuaalisesta häirinnästä sukuelinten silpomiseen, pakkoavioliittoihin ja kunniamurhiin.