natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the concern expressed by the Swedish delegation,
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ruotsin valtuuskunnan Belgian, Ranskan,
The Council took note of the concern of the Netherlands delegation regarding the interrupted navigation on the Danube.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan huolestuneisuuden, joka liittyy liikennöinnin keskeytymiseen Tonavalla.
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Neuvosto pani merkille huolen, jonka Unkarin valtuuskunta toi esille Saksan, Slovakian ja Romanian valtuuskuntien tukemana ehdoista, joita sovelletaan sokerijuurikkaan viljelijöitä koskevaan yhteisön tukijärjestelmään yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää käyttävissä jäsenvaltioissa.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation concerning the blind spot on rear-views devices used on lorries and vans.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan esittämät huolenaiheet, jotka koskivat kuorma- ja pakettiautoissa käytettävien taustapeilien ns. kuollutta kulmaa.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation, supported by France and Luxembourg, with regard to the serious difficulties faced by some specialised farmers, despite all the measures already taken at national level.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan ilmaiseman huolen, johon Ranskan ja Luxemburgin valtuuskunnat yhtyivät, siitä, että huolimatta kaikista kansallisen tason toimenpiteistä, jotkut erikoistuneet viljelijät ovat edelleen vakavissa vaikeuksissa.
The Council took note of the concerns expressed by the European Parliament and the Commission as regards the reduction of EUR 54,2 million in the Commission's budget (excluding pensions) affecting in particular the financing of new staff.
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin ja komission ilmaisemat huolenaiheet sen johdosta, että komission talousarviota (eläkkeitä lukuun ottamatta) on pienennetty 54,2 miljoonalla eurolla, mikä vaikuttaa erityisesti uuden henkilöstön rahoittamiseen.
The Council took note of the concerns expressed by the European Parliament and the Commission concerning the reduction of EUR 6 million in commitment appropriations for fisheries (EUR 196 million at first reading instead of EUR 202 million in the preliminary draft budget 2005).
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin ja komission ilmaisemat huolenaiheet sen johdosta, että kalatalousalan maksusitoumusmäärärahoja on vähennetty 6 miljoonalla eurolla (ensimmäisessä käsittelyssä 196 miljoonaa, vuoden 2005 alustavassa talousarvioesityksessä 202 miljoonaa euroa).
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Neuvosto pani merkille Suomen valtuuskunnan esille ottamat ongelmat sekä komission ja Viron, Itävallan, Puolan, Liettuan, Slovakian ja Alankomaiden valtuuskuntien puheenvuorot ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the French delegation in a joint Memorandum with the Austrian, Bulgarian, Estonian, Finnish, Hungarian, Irish,
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan esittämät huomautukset, jotka se esitti Itävallan, Bulgarian, Viron, Suomen, Unkarin, Irlannin, Italian,
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to notification procedures in the framework of transposition of Community legislation and of the explanations given by Commissioner Bolkestein in this respect.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan ilmaiseman huolen ilmoitusmenettelyistä, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä komission jäsenen Frits Bolkesteinin asiasta antamat selvitykset.
The Council took note of the concerns expressed by the Greek delegation on the concept of a Museum of Europe, a project that has been launched by a private Belgian association.
Neuvosto pani merkille, että Kreikan valtuuskunta on huolissaan yksityisen belgialaisen yhdistyksen käynnistämästä Eurooppa-museohankkeesta.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan myös Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta ilmaisemat huolenaiheet kasvinsuojeluaineita koskevasta lainsäädäntöpaketista ja siitä, että toisessa käsittelyssä olisi pitäydyttävä Euroopan parlamentille 22.9.2008 toimitetussa neuvoston yhteisessä kannassa.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan tukeman Alankomaiden valtuuskunnan sekä komission edustajan esiin tuomat kysymykset.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Neuvosto pani merkille Kreikan, Ranskan, Bulgarian ja Italian valtuuskuntien tukeman Espanjan valtuuskunnan esittämät huolet.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation,
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan vilja-alan maailmanmarkkinatilanteesta esiin tuomat huolenaiheet.
The Council took note of the concerns expressed by the Swedish delegation on this issue.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ruotsin valtuuskunnan tähän kysymykseen liittyvän huolestuneisuuden.
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Neuvosto merkitsi tiedoksi päätelmät, jotka annettiin 14. lokakuuta 2010 pidetyssä seminaarissa, jonka aiheena oli kansainvälinen perheasioiden sovittelu vanhempien tekemien kansainvälisten lapsikaappausten yhteydessä (16121/10).
The Council took note of the conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 on Globalisation and the Information Society as well as of the state of work undertaken by the ad hoc Working Group on electronic commerce, set up following the presentation of a French memorandum at the March session concerning Community coordination in this field.
Neuvosto pani merkille televiestintäasioiden neuvoston 19. toukokuuta 1998 tekemät päätelmät maailmanlaajuistumisesta ja tietoyhteiskunnasta sekä asian käsittelyvaiheen sähköistä kaupankäyntiä käsittelevässä tilapäisessä työryhmässä, joka perustettiin Ranskan valtuuskunnan toimitettua maaliskuun istunnossa muistion yhteisön toimien koordinoinnista kyseisellä alalla.
The Council took note of the conclusions of the 9th Meeting of European Chiefs of Police Task Force in Dublin in March 2004 (7779/04).
Neuvosto pani merkille Dublinissa maaliskuussa 2004 järjestetyn EU:n poliisipäälliköiden erityistyöryhmän yhdeksännen kokouksen päätelmät (7779/04).
The Council took note of the conclusions of the seminar organised by the Presidency from 13 to 15 September in Paris on the laundering of the proceeds from organised crime in Europe.
Neuvosto pani merkille päätelmät, jotka laadittiin puheenjohtajavaltion Pariisissa 13.-15. syyskuuta 2000 järjestämässä Euroopan järjestäytyneen rikollisuuden tuottaman hyödyn rahanpesua käsitelleessä seminaarissa.
The Council took note of the contents of the Commission's communication on TSE and warmly welcomed the efforts which have been made to draw up rapidly an inventory of TSE research activities in Europe.
Neuvosto pani merkille komission TSE-tiedonannon sisällön ja oli erittäin tyytyväinen toimiin, joita on toteutettu TSE:tä koskevien eurooppalaisten tutkimustoimien luetteloimiseksi nopeasti.
The Council took note of the contribution of the Working Party on Civil Protection to the programme to improve cooperation in the European Union for protecting the population against bacteriological, chemical, radiological or nuclear terrorist threats
Neuvosto pani merkille pelastuspalvelutyöryhmän esityksen ohjelmaan, jolla pyritään parantamaan yhteistyötä Euroopan unionissa väestön suojelemiseksi terrorismiin liittyviltä bakteriologisilta ja kemiallisilta uhkilta sekä säteily- ja ydinuhkilta.
The Council took note of the contributions submitted to the Seville European Council by the Justice and Home Affairs Council on 13 June and held a wide-ranging debate on immigration policy, which will be one of the main items for discussion in Seville.
Neuvosto pani merkille oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 13.6. Sevillan Eurooppa-neuvostolle toimittamat asiakirjat ja kävi laajan keskustelun maahanmuuttopolitiikasta, joka on yksi tärkeimmistä Sevillassa käsiteltävistä asioista.
The Council took note of the Council Resolution on "A More Coherent European Contract Law" (doc.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kilpailukykyneuvoston 22.9.2003 antaman neuvoston päätöslauselman Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä (asiak.
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Neuvosto pani merkille tuomioistuimen huomautukset säännöksissä olevista heikkouksista sekä siitä, että komissio valvoo puutteellisesti jäsenvaltioiden maantieteellisten merkintöjen järjestelmän yhteydessä toteuttavia tarkastuksia.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Neuvosto pani merkille Latvian valtuuskunnan esittelemän kriittisen tilanteen, joka koski rehujen hintaa ja sen vaikutusta sianlihatuotantoon.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Neuvosto pani merkille EUPOL COPPS -operaation henkilöstön meneillään olevan vahvistamisen ja operaation tukitoimien jatkamisen Palestiinan siviilipoliisille.
The Council took note of the current situation in relation to negotiations on the ne bis in idem proposal and adopted the following statement in relation to future work on this proposal:
Neuvosto pani merkille ne bis in idem –periaattetta koskevasta ehdotuksesta käytävien neuvotteluiden tämänhetkisen tilanteen ja antoi tämän ehdotuksen tulevaa käsittelyä varten seuraavan lausuman:
The Council took note of the current state of troop disengagement.
Neuvosto pani merkille joukkojen loitontamisen tämänhetkisen tilanteen.
The Council took note of the Danish delegation's concerns, shared by several delegations, regarding non-binding targets as an instrument for energy policy and the comments on this subject by the Commission.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskuntaa ja useita muitakin valtuuskuntia askarruttavat kysymykset ei-sitovista tavoitteista energiapolitiikan välineenä sekä komission asiaan liittyvät huomautukset.
The Council took note of the Danish delegation's request concerning passenger safety on night buses and the comment on this subject by the Commission and the German delegation.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan pyynnön, joka koski matkustajien turvallisuutta yöbusseissa, sekä komission ja Saksan valtuuskunnan puheenvuorot aiheesta.
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
Kommentit liittyvät ICES:n tapaan laskea nämä kalastusmahdollisuudet sekä kalastusalueiden jakamiseen Norjan kanssa (10314/07).
The Council took note of the decisions and statements made on 18 May at the EU/US Summit, and in particular, (1) the package relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Act, and (2) the Transatlantic Economic Partnership.
Neuvosto pani merkille 18. toukokuuta EU:n ja USA:n huippukokouksessa tehdyt päätökset ja annetut lausumat ja erityisesti (1) Helms-Burtonin lakiin ja Iran/Libya Sanctions Act -lakiin liittyvän kokonaispaketin sekä (2) transatlanttisen talouskumppanuuden.
The Council took note of the Decree of the Government of Serbia on a special tax for airline companies from countries implementing the flight ban on JAT.
Neuvosto pani merkille Serbian hallituksen asetuksen erityisverosta JAT-lentokieltoa toteuttavien maiden lentoyhtiöille.
The Council took note of the delegations' comments and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining these proposals with a view to adopting them as soon as possible.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien huomautukset ja antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa ehdotusten käsittelyä, jotta ne voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council took note of the delegations' reactions to the text and requested the Permanent Representatives Committee to confirm the results of the debate and to carry work forward with a view to enabling a political agreement to be reached by the Council at its session on 9-10 December.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien reaktiot tekstiin ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa vahvistamaan keskustelun tulokset sekä jatkamaan asian käsittelyä, jotta poliittiseen yhteisymmärrykseen päästäisiin neuvoston istunnossa 9. ja 10. joulukuuta 2002.
The Council took note of the details given by the Commission in its information note on the outcome of the 73rd general session of the World Organisation for Animal Health (OIE), from 22 to 27 May 2005, in particular the adoption of guidelines similar to Community legislation in the field of animal welfare (transport by land and sea and the slaughter of animals for human consumption and disease-control purposes) (10163/05).
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka komissio toimitti ilmoituksessaan 22.–27.5.2005 pidetyn Maailman eläintautijärjestön (OIE) 73. yleiskokouksen tuloksista ja erityisesti eläinten hyvinvointia (maa- ja merikuljetus, teurastus ihmisravinnoksi ja eläintautien valvonta) koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa samankaltaisten suuntaviivojen hyväksymisestä (10163/05).
The Council took note of the different reports which accompanied the Communication on the Mid-Term Review and held an in-depth discussion on rural development, farm auditing, nuts, rice and milk products, on the basis of a Presidency questionnaire, in order to clarify the key issues for delegations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi raportit, jotka olivat väliarviointia koskevan tiedonannon liitteenä, ja keskusteli perusteellisesti maaseudun kehittämisestä, tilatarkastuksista, pähkinöistä, riisistä ja maitotuotteista puheenjohtajavaltion kyselyn perusteella keskeisten asioiden selvittämiseksi valtuuskunnille.
The Council took note of the discussion in the COREPER on 25 November and 2 December 1998 and at the JHA Council on 3/4 December 1998.
Neuvosto pani merkille Coreperissä 25. marraskuuta ja 2. joulukuuta 1998 ja neuvostossa (YOS) 3. ja 4. joulukuuta 1998 käydyt keskustelut.
The Council took note of the document "ECAP- An approach including objectives, timelines and reporting".
Neuvosto pani merkille asiakirjan "ECAP Lähestymistapa, johon kuuluvat tavoitteet, aikataulut ja raportoiminen".
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Neuvosto pani merkille ehdotuksen EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston (energia) Brysselissä 22. marraskuuta 2010 pidettävän viidennen kokouksen esityslistaksi.
The Council took note of the draft conclusions on the implementation of measures of child sex tourism which were discussed at the Youth Council on 23 November and will be adopted by the forthcoming General Affairs Council on 6 December.
Neuvosto merkitsi tiedoksi päätelmäesityksen lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta, josta keskusteltiin nuorisoasioiden neuvostossa 23. marraskuuta, ja päätelmät on määrä antaa yleisten asioiden neuvostossa 6. joulukuuta.
The Council took note of the draft parallel agreement negotiated by the Commission with Norway and Iceland, and asked the Commission to present a proposal for a Council Decision so that, following consultation of the European Parliament, the agreement may be swiftly signed and concluded.
Neuvosto pani merkille ehdotuksen rinnakkaissopimukseksi, jonka komissio on neuvotellut Norjan ja Islannin kanssa, ja kehotti komissiota antamaan ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jotta sopimus voitaisiin parlamentin kuulemisen jälkeen allekirjoittaa ja tehdä nopeasti.
The Council took note of the draft report on progress in implementing the Action Plan on Organised Crime.
Neuvosto pani merkille ehdotuksen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevaksi selvitykseksi.
The Council took note of the draft report to the Helsinki European Council on the finalisation and evaluation of the Action Plan on organised crime of 28 April 1997
Neuvosto merkitsi tiedoksi Helsingin Eurooppa-neuvostolle osoitetun selvitysluonnoksen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan, 28. huhtikuuta 1997 hyväksytyn toimintasuunnitelman päätökseen saattamisesta ja arvioinnista.
The Council took note of the eighth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12634/06).
Neuvosto pani merkille aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen soveltamista koskevan kahdeksannen vuosikertomuksen (12634/06).
The Council took note of the eighth biannual Commission progress report on the Financial Services Action Plan (FSAP).
Neuvosto pani merkille komission kahdeksannen puolivuosittaisen kertomuksen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmasta.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Neuvosto pani merkille sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevista yhteisistä säännöistä annetun yhdennentoista vuosikertomuksen.
The Council took note of the Employment and Social Committees' opinions (14785/03 and 15055/03) on the structural indicators and invited the General Affairs and External Relations Council (GAERC) to find a solution on the basis of the draft Conclusions which were submitted to the ECOFIN Council, while noting the issues raised by another Council (Environment).
15055/03) lausunnot rakenneindikaattoreista ja pyysi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa pyrkimään ratkaisuun Ecofin-neuvostolle annetun päätelmäehdotuksen pohjalta, ja pani samalla merkille ympäristöneuvoston esille ottamat kysymykset.
The Council took note of the EMU timetable submitted by the Presidency which sets out in detail the work to be carried out during the UK Presidency in preparation for stage 3 of EMU and indicates the deadlines to be met.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittaman EMUn aikataulun, jossa esitetään yksityiskohtaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella tehtävä työ EMUn kolmannen vaiheen valmistelemiseksi, ja ilmoitetaan noudatettavat määräajat.
The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Neuvosto on pannut merkille sellaisia sotilaallisia voimavaroja koskevan tietokannan perustamisen, jotka liittyvät siviiliväestön suojelemiseen terrori-iskuilta (CBRN mukaan lukien).
The Council took note of the EU concept for European security and defence policy support to security sector reform which is referred to in its conclusions on ESDP (see external relations press release 14172/05).
Neuvosto pani merkille EU:n toimintamallin, joka koskee ETPP:n tukea turvallisuusalan uudistukselle, joka mainitaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevissa neuvoston päätelmissä (ks. ulkosuhteita koskeva lehdistötiedote 14172/05).
The Council took note of the EU inventory on the protection of civil populations against NRBC terrorist attacks and authorised its transmission to NATO for information purposes with a view to an exchange of information on the activities of the EU and NATO in the field of Civil Protection and with regard to NRBC terrorism.
Neuvosto pani merkille EU:n luettelon toimista siviiliväestön suojelemiseksi NRBC-terrori-iskuilta ja antoi luvan toimittaa se tiedoksi Natolle tietojen vaihtamiseksi pelastuspalveluun ja NRBC-terrorismiin liittyvistä EU:n ja Naton toimista.
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Neuvosto pani merkille Euroopan poliisiakatemian vuosikertomuksen vuodelta 2006 (11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2007 (,
Neuvosto pani merkille Euroopan poliisiakatemian vuosikertomuksen vuodelta 2007 (asiak. ,
The Council took note of the European Union's report, drawn up by the Presidency together with the Commission, to the Committee established by Article 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (the fight against terrorism).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion yhdessä komission kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 (terrorismin torjuminen) 6 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle laatiman Euroopan unionin raportin.
The Council took note of the Europol Management Board report on the evaluation of the second counter-terrorism task force.
Neuvosto pani merkille Europolin hallintoneuvoston toisen terrorisminvastaisen erityistyöryhmän arviointia koskevan selvityksen.
The Council took note of the Europol Work Programme 2000 which has been drafted by Europol taking into account its internal five-year Business and Financial Plan, the 1999 Activity Programme and the evaluation of the 1998 Activity Plans.
Neuvosto pani merkille Europolin laatiman työohjelman vuodeksi 2000, jossa otetaan huomioon sen viisi vuotta kattava toiminta- ja rahoitussuunnitelma, vuoden 1999 toimintaohjelma ja vuoden 1998 toimintasuunnitelmista tehdyt arvioinnit.
The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan yhteisen kannan tilanteen arvioinnin ja ehdotukset sen toteuttamiseksi jatkossa.
The Council took note of the evaluation of the implementation of the Council Recommendation on agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Neuvosto pani merkille arvion, joka koskee rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevien sopimusten tekemisestä poliisin, tullin ja muiden erikoistuneiden lainvalvontaviranomaisten välillä annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa.
The Council took note of the explanation of the Commission, according to which the economic efficiency of interest rate subsidies remained hard to prove and their conformity with the applicable lending conditions was also difficult to verify.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen, jonka mukaan korkotukien taloudellista tehokkuutta on edelleenkin vaikea todistaa ja on myös vaikea tarkistaa niiden yhdenmukaisuutta sovellettavien lainausehtojen kanssa.
The Council took note of the explanatory report on the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Neuvosto pani merkille keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29.5.2000 tehdyn yleissopimuksen selitysmuistion.
The Council took note of the explanatory report on the Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations ("Naples II" Convention) signed on 18 December 1997.
Neuvosto pani merkille tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä 18. joulukuuta 1997 allekirjoitetun yleissopimuksen (Napoli II -yleissopimus) selitysmuistion.