natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Konferenssi järjestetään yhteistyössä Euroopan nuorisofoorumin kanssa ja sen yhteydessä Terveys-EU-portaaliin avataan kampanjan monikielinen sivusto, johon kuuluvassa blogissa nuoret voivat ottaa kantaa terveysasioihin.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konferenssi on osa laajempaa hanketta, jonka nimi on "Puheenjohtajavaltion viestikapula – sairauksien ehkäisy ja terveyden edistäminen liikunnan ja ravinnon avulla" ja jota tulevat puheenjohtajavaltiot jatkavat.
The conference is part of a longer-term process to bring peace, stability and economic development to the region.
Konferenssi on osa pidempiaikaista prosessia rauhan, vakauden ja taloudellisen kehityksen aikaansaamiseksi alueella.
The conference is part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and follows recent visits by the Commissioner to the Palestinian Territories and Israel.
Komissaari vieraili äskettäin sekä palestiinalaisalueilla että Israelissa, ja keskustelu on osa EU:n pyrkimyksiä edistää syrjinnän torjuntaa ja tasa-arvoa.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Konferenssi järjestetään klo 10.00–13.00 Charlemagne-rakennuksessa (Rue de la Loi 170, Bryssel).
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Kaupunginjohtajien kokous on hyvin iloinen voidessaan allekirjoittaa Euroopan komission tukemana yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan unionin alueiden komitean kanssa tiiviiden ja vahvojen suhteidemme ylläpitämiseksi."
The conference is webstreamed in its entirety.
Konferenssi lähetetään kokonaisuudessaan suoratoistolähetyksenä.
The Conference launched a wide-ranging debate on the experience gained from implementing the current generation of rural development programmes over the period 2000-2006, noted the lessons to be learned and drew the necessary conclusions for the next generation for the period 2007-2013.
Konferenssissa oli mahdollista aloittaa laajat pohdinnat niistä kokemuksista, joita on saatu tämänhetkisten kaudelle 20002006 ajoittuvien maaseudun kehittämisohjelmien soveltamisesta, ja lisäksi saada hyödyllistä tietoa seuraavaa kautta 20072013 varten.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Uuden luokittelujärjestelmän käyttöönottoa koskevan konferenssin avaa Irlannin opetusministeri Ruairi Quinn.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Konferenssissa edistyttiin merkittävästi kohti kansainvälistä ilmastosopimusta kaikkien maiden kanssa vuoteen 2015 mennessä täytäntöönpanon tapahtuessa vuodesta 2020 alkaen, ja tämä mahdollisti Kioton pöytäkirjan mukaisen toisen velvoitekauden alkamisen 1. tammikuuta 2013.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Konferenssissa on myös sovittava, että neuvottelut on saatava päätökseen vuoden 2009 loppuun mennessä."
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
Lisäksi on sovittava prosessista, jolla sopimusteksti viimeistellään, ja tälle työlle asetettavasta määräajasta, joka ajoittunee vuoden 2010 puoliväliin.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Kaupunginjohtajien konferenssin tarkoituksena on auttaa paikallisviranomaisia jakamaan parhaita toimintatapoja, jotka liittyvät vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoon ja sosiaalisen osallisuuden haasteisiin vastaamiseen.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Kaupunginjohtajien kokous pidetään 11. helmikuuta klo 9.00-18.00 alueiden komitean tiloissa, huone JDE 52, rue Belliard 99, 1040 Bryssel.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Euroopan komission ja alueiden komitean yhdessä järjestämän kaupunginjohtajien kokouksen tavoitteena on auttaa paikallisviranomaisia keräämään vapaata liikkuvuutta koskeviin sääntöihin liittyviä ideoita ja jakamaan parhaita toimintatapoja.
The conference of Representatives of the Governments of the Member States adopted on 1 May 2004 a decision nominating judges from the new Member States of the European Union to the Court of First Instance as from 1 May 2004.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi päätti 1.5.2004 Euroopan unionin yhdeksän uuden jäsenvaltion tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 1.5.2004 lähtien.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Osapuolten konferenssi järjestetään Kööpenhaminassa tämän vuoden joulukuussa tarkoituksena sopia ilmastonmuutokseen liittyvistä vuoden 2012 jälkeisistä säännöistä.
The Conference of the representatives of the governments of the member states adopted a decision designating Vilnius (Lithuania) as the seat of the European Gender Institute (16303/1/06).
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi teki päätöksen Euroopan tasa-arvoinstituutin sijoittamisesta Vilnaan Liettuaan (16303/1/06).
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi päätti 23.6.2004 Slovenian tuomarin Verica TRSTENJAKin nimittämisestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 1.7.2004 ja 31.8.2007 väliselle ajalle.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Members States adopted a decision on 1 May 2004 concerning the nomination of the judges of the new Member States of the European Union at the Court of Justice of the European Communities.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi päätti 1.5.2004 Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
the Conference on Benchmarking (30 March 2000) and
Benchmarking-konferenssi (30. maaliskuuta 2000) ja
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Hajautettua yhteistyötä käsittelevät kokoukset voivat tarjota foorumin paikallis- ja alueviranomaisten kuulemiselle, ja niiden yhteydessä voidaan kiinnittää erityishuomiota kumppanuuteen Afrikan kanssa.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Romanien osallistamista paikallistasolla käsittelevä konferenssi Roma inclusion on the ground – The ROMACT experience antaa kaupunginjohtajille mahdollisuuden kertoa, miten romanien osallisuutta edistetään heidän kunnissaan ja kuinka ROMACT tukee kuntien pyrkimyksiä tasoittaa romanien ja muun väestön välistä epätasa-arvoa.
The conference opens in the afternoon on 17 September when the Ministers and the Commissioner will visit an exhibition in Skeppsbron highlighting examples of cooperation in the Baltic Sea Region.
Kokous alkaa torstaina 17. syyskuuta iltapäivällä, jolloin ministerit ja komissaari käyvät Skeppsbronissa näyttelyssä, jossa on esillä huomattavia esimerkkejä Itämeren alueen yhteistyöstä.
The conference originated from discussions held between the British Screen Advisory Council (BSAC), the UK Government and the European Commission in the summer of 1997.
Tämä konferenssi sai alkunsa niistä keskusteluista, joita British Screen Advisory Council (BSAC), Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja Euroopan komissio kävivät kesällä 1997.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Konferenssin ohjelma: http://waterblueprint2012.eu/programme.
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
Konferenssiin kuuluu pyöreän pöydän keskusteluja, joissa esitellään ehdotettuja uusia suuntaviivoja ja Verkkojen Eurooppa -välinettä.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Kokous antoi kaikille kumppaneille tilaisuuden kertoa odotuksistaan liikennealan yhteistyön osalta, keskustella tehtävistään kumppanuuden täytäntöönpanossa ja tarkastella keinoja parantaa keskinäisiä liikenneinfrastruktuuriyhteyksiään.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
Konferenssi muistuttaa, että siinä tapauksessa Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yhteisymmärryksessä [I-21(4)] artiklan mukaisesti."
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
Konferenssi muistuttaa, että EU:n tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perussopimukset ja unionin niiden nojalla antama lainsäädäntö ovat ensisijaisia jäsenvaltioiden oikeuteen nähden mainitussa oikeuskäytännössä asetettujen edellytysten mukaisesti."
The conference resulted, inter alia, in the adoption and signing of the following three protocols:
Kokouksen tuloksena hyväksyttiin ja allekirjoitettiin muun muassa seuraavat kolme pöytäkirjaa:
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) yhteyteen perustettu konferenssi sai päätökseen valmistelutyönsä vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen korvaamiseksi uudella 27. tammikuuta 2006 tehdyllä sopimuksella.
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
kokouksen tulisi jouduttaa maailmanlaajuista siirtymistä vihreään talouteen ja edistää näin ympäristönsuojelua, auttaa poistamaan köyhyyttä ja edistää vähähiilistä ja resurssitehokasta kasvua
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Konferenssissa olisi sovittava prosessista, jossa kaikki osapuolet harkitsisivat vuonna 2014 sitä, miten ne voisivat tehostaa ennen vuotta 2020 toteutettavia päästövähennystoimiaan.
The Conference should be completed and the necessary amendments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
Konferenssi on saatettava päätökseen ja tarvittavista perussopimuksen muutoksista on päästävä yhteisymmärrykseen vuoden 2000 lopussa.
The Conference should complete its work and agree the Constitutional Treaty as soon as possible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the European Parliament.
Konferenssin olisi saatava työnsä päätökseen ja hyväksyttävä sopimus perustuslaista mahdollisimman pian ja joka tapauksessa niin, että unionin uusi perustuslaki tulee tutuksi Euroopan kansalaisille ennen Euroopan parlamentin kesäkuussa 2004 pidettäviä vaaleja.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Konferenssissa olisi edistyttävä ja hyväksyttävä tasapainoinen päätöspaketti, jossa huomioidaan neuvotteluissa tähän asti saavutettu edistyminen ja vahvistetaan tulevan maailmanlaajuisen ilmastojärjestelyn rakenteen tärkeitä elementtejä.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Kokous osoitti EU:n ja sen Välimeren alueen kumppaneiden olevan erittäin kiinnostuneita kehittämään teollisuuden alan yhteistyötään edelleen.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Konferenssissa tarkasteltiin sitä, miten YMP:n uudistus voi edistää kestävää kotieläintaloutta Euroopassa, kiinnittäen erityistä huomiota siihen, miten YMP kytkeytyy Euroopan kauppapoliittiseen asialistaan, ja siihen, ovatko nämä molemmat sopusoinnussa Euroopan kehitystavoitteiden kanssa.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Kokouksessa sopimus ”merkittiin tiedoksi”.
The conference therefore deserves the full and unequivocal commitment of its participants and of the governments and peoples they represent.
Näin ollen on tärkeää, että osanottajat ja hallitukset sekä näiden edustamat kansat sitoutuvat konferenssiin täysimääräisesti ja varauksettomasti.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
Tämänpäiväisessä konferenssissa keskitytään siis esimerkkeihin tapauksista, joissa talouskäyttäytyminen on jo johtanut politiikan parantamiseen – sekä EU:ssa että muualla – ja kannustetaan keskustelemaan sen mahdollisesta hyödyntämisestä ja vaikutuksesta.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Konferenssissa arvioitiin Bolognan tavoitteiden toteuttamista viimeisten kymmenen vuoden aikana (8606/10).
The conference undertook an in-depth analysis of the extent to which there can be a positive interplay between social policy and economic performance.
Här analyserade man grundligt i vilken mån det kan uppstå positiv växelverkan mellan socialpolitik och en stark samhällsekonomi.
The Conference was aimed at further developing the "Environment for Europe" process, which aims at improving environmental conditions and promoting convergence on environmental quality and policies throughout Europe.
Kokouksen tarkoituksena oli kehittää edelleen Euroopan ympäristöä koskevaa prosessia, jolla pyritään parantamaan ympäristöolosuhteita sekä edistämään ympäristön laatua ja ympäristöpolitiikkoja koskevaa lähentymistä kaikkialla Euroopassa.
The Conference was attended by 159 national delegations and many observers, from both the United Nations system and non-governmental organisations.
Konferenssiin osallistui 159 kansallista valtuuskuntaa ja lukuisia tarkkailijoita sekä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmästä että valtioista riippumattomista järjestöistä.
The conference was co-chaired by Austria and Finland.
Konferenssin puheenjohtajina toimivat Itävalta ja Suomi.
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Puheenjohtajavaltio järjesti konferenssin komission kanssa koordinoiden, ja siinä olivat koolla tärkeimmät eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset sidosryhmät muun muassa maatalouden, elintarvikkeiden, metsätalouden, vesiviljelyn, maaseudun kehittämisen, kuluttajatieteen, talouden aloilta.
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Konferenssin järjestivät yhteistyössä Euroopan komissio, Euroopan unionin puheenjohtajana toimineen Ranskan suurlähetystö, Intian pääministerin neuvoa-antava komissio (Indian National Knowledge Commission) sekä Euroopan unionin kansallisten kulttuuri-instituuttien (EUNIC) Intia-klusteri.
The Conference was part of the follow-up to the conclusions of the Council meeting on Tourism and Employment on 21 July 1999.
Tämä konferenssi järjestettiin osana 21. kesäkuuta 2001 pidetyn neuvoston (matkailu ja työllisyys) antamien päätelmien jatkotoimia.
The Conference was to be co-chaired by the Presidency and the Commission.
Konferenssin rinnakkaispuheenjohtajina toimivat puheenjohtajavaltio ja komissio.
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
Konferenssissa käynnistetään myös liike-elämää ja luonnon monimuotoisuutta käsittelevä foorumi.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Konferenssiin osallistuu komission korkean tason edustajia, kuten varapuheenjohtaja Siim Kallas ja komissaari Johannes Hahn, jäsenvaltioiden korkeita virkamiehiä, muun muassa useita ministereitä ja valtiosihteereitä, Euroopan parlamentin liikennevaliokunnan johtohenkilöitä ja yli 500 sidosryhmää.
The conference will be attended by more than 400 participants, representing consumers', patients' and environmental interest groups, scientific experts, technology providers and other economic professions, healthcare providers, science communicators and the media, public authorities and policy makers from Member States of the Community as well as participants from many third countries.
Konferensiin saapuu yli 400 osallistujaa, jotka edustavat kuluttajien, potilaiden ja ympäristöalan intressiryhmiä, tiedettä, teknologiantarjoajia ja muita toimialoja, terveydenhuoltoa, tiedealan tiedotusta ja tiedotusvälineitä sekä viranomaisia ja päätöksentekijöitä jäsenvaltioista, EU:n toimielimistä ja useista EU:n ulkopuolisista maista.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Konferenssiin osallistuu EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, naapuruusmaiden ja muiden maiden edustajia.
The conference will be attended inter alia by Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, Romano Prodi, President of the European Commission, Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions and Altero Matteoli, Italian Minister for the Environment and Conservation and representative of the Italian Council presidency; representatives of local and regional authorities from countries around the Mediterranean basin will also attend.
Konferenssiin osallistuu Italian tasavallan presidentti Carlo Azeglio Ciampi, Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi, alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore, puheenjohtajamaa Italiaa neuvostossa edustava Italian ympäristöministeri Altero Matteoli sekä Välimeren alueen maiden alue- ja paikallisviranomaisten edustajia.
The conference will be chaired by His Royal Highness Felipe of Spain, Prince of Asturias.
Konferenssin puheenjohtajana toimii Espanjan kruununprinssi, Asturiasin prinssi Felipe.
The Conference will be chaired by the State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Eurooppa-konferenssin puheenjohtaja on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiva valtio.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Konferenssi pidetään klo 9.30–17.00 Brysselissä Charlemagne-rakennuksen Durieux-salissa.
The Conference will be held in Caserta, Italy on 3 and 4 October 2004.
jotka hyväksytään Italian Casertassa 3.–4.10.2004 järjestettävässä teollisuusministereiden Euro–Välimeri-konferenssissa.
The conference will be held using the Royaumont format (excluding the Federal Republic of Yugoslavia until it has met the conditions of the International community for its participation).
Konferenssi pidetään Royaumontin kokoonpanossa (lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasavaltaa siihen saakka kunnes se täyttää ne ehdot, jotka kansainvälinen yhteisö sen osallistumiselle on asettanut).
The Conference will be of great importance for the development of the Convention; the aim is to reach agreement on a strategic plan for implementation of the obligations it imposes.
Konferenssi on hyvin tärkeä yleissopimuksen kehittämisen kannalta; tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen strategiasta yleissopimuksen velvoitteiden täytäntöön panemiseksi.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
johtavan tason virkamiehet ja erikoistuneet tiedotusvälineiden edustajat voivat osallistua tilaisuuteen.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Konferenssia voi seurata Internetin kautta suoratoistona.
The conference will be opened by Jöran H ägglund, Sweden's State Secretary in the Ministry of Enterprise.
Konferenssin avaa Ruotsin elinkeinoministeriön valtiosihteeri Jöran Hägglund.
The Conference will be opened by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and closed by President Barroso.
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava Euroopan komission jäsen Vladimír Špidla avaa konferenssin ja puheenjohtaja Barroso päättää sen.
The conference will be organised by the Austrian Industry Federation (VÖI), with the active support of the Austrian Council-Presidency and the European Commission.
Konferenssin järjestää Itävallan teollisuusliitto (VÖI) neuvoston puheenjohtajamaan Itävallan ja Euroopan komission tuella.
The Conference will be prepared at a meeting in Königswinter (Petersberg) on 27 May 1999 at the level of senior officials, in the format set out in paragraph 2.
Konferenssia valmistellaan Königswinterin/Petersbergin kokouksessa 27. toukokuuta 1999 johtavien virkamiesten tasolla 2 kohdassa mainitussa kokoonpanossa.
The conference will be structured around a morning opening plenary session on Thursday 27 September, followed by four parallel and focused workshops in the afternoon.
Konferenssi alkaa torstaina 27. syyskuuta pidettävällä aamupäivän yhteisellä istunnolla ja jatkuu iltapäivällä, jolloin järjestetään samanaikaisesti neljä eri teemoihin keskittyvää työryhmätapaamista.
The conference will be structured around three working groups:
Konferenssi rakentuu kolmen työryhmän ympärille:
The Conference will be the fifth in a series of regular conferences bringing together ministers of education from the EU, the candidate countries and the European Economic area.
Konferenssi on viides EU:n, ehdokasvaltioiden, ja Euroopan talousalueen opetusministereiden välinen säännöllinen konferenssi.
The conference will be webstreamed live at
Konferenssi lähetetään suoratoistolähetyksenä osoitteessa http://webcast.ec.europa.eu/