natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation in the international instruments relevant to this matter (e.g.: Conventions on Human Rights, the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, etc.),
osallistuminen asiaa koskeviin kansainvälisiin välineisiin (esim. ihmisoikeusyleissopimukset, pakolaisten asemasta 28. heinäkuuta 1951 tehty Geneven yleissopimus sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla),
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön osallistuminen
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 58
Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön osallistuminen 58
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 9
Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön osallistuminen 10
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Osallistuminen tähän prosessiin ja siitä seuraava edistyminen assosiaatiosopimuksen tekemisessä edellyttävät, että Libya hyväksyy Barcelonan julistuksen ja säännöstön kokonaisuudessaan.
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
Osallistuminen ohjelmaan on vapaaehtoista; vuonna 2008 siihen osallistui 19 jäsenvaltiota.
Participation in the programme is voluntary; in 2012 twenty Member States are taking part.
Ohjelmaan osallistuminen on vapaaehtoista.
participation in the programme would remain optional (in 2008, 19 Member States took part);
Ohjelmaan osallistuminen olisi edelleen vapaaehtoista (vuonna 2008 siihen osallistui 19 jäsenvaltiota).
Participation in the scheme is voluntary.
Osallistuminen on vapaaehtoista.
Participation in the scheme would be voluntary.
Aloitteeseen osallistuminen on vapaaehtoista.
Participation in the seaborne trade requires access to specific infrastructure such as dedicated railways suitable for the transportation of very large tonnages and deep water harbours.
Meriteitse käytävä kauppa edellyttää erityistä infrastruktuuria, kuten erittäin suurten tonnimäärien kuljettamiseen soveltuvia rautateitä ja syväsatamia.
Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA Programme.
Osallistumalla sijoitusyhtiöön muut avunantajat voisivat vapaaehtoisuuden pohjalta täydentää yhteisön talousarviosta MEDA-ohjelman mukaisesti FEMIP:lle jo maksettuja osuuksia.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Tämä konferenssi oli avoin kaikille sidosryhmille, jotka haluavat vaikuttaa Euroopan talouspolitiikan laatimiseen.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Libyan osallistuminen tähän prosessiin ja myöhempi edistyminen kohti assosiaatiosopimuksen tekemistä riippuu maan halukkuudesta hyväksyä Barcelonan julistus ja säännöstö kokonaisuudessaan ja ehdoitta.
Participation in voluntary activities
Vapaaehtoistoimintaan osallistuminen
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Siihen voivat osallistua elintarvikkeiden tuottajat ja jalostajat sen jälkeen, kun ne ovat osoittaneet kykenevänsä täyttämään merkinnän saamisen edellyttämät tekniset vähimmäisvaatimukset ( notices techniques).
Participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement Procedural Council conclusions
AKT-valtioiden kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon Menettelytapoja koskevat neuvoston päätelmät
participation of Argentine research entities in RTD projects under the First Activity of the Framework Programme and reciprocal participation of research entities established in the Community in Argentine projects in similar sectors of RTD.
Argentiinan tutkimusyksiköt osallistuvat puiteohjelman ensimmäiseen toimenpidekokonaisuuteen sisältyviin TTK-hankkeisiin ja yhteisöön sijoittautuneet tutkimusyksiköt vastavuoroisesti Argentiinan hankkeisiin vastaavilla TTK-aloilla.
Participation of certain third countries in Community programmes
Tiettyjen kolmansien maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Tiettyjen kolmansien maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin 20
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Kroatian osallistuminen EU:n perusoikeusviraston toimintaan
Participation of ethnic minority youth in society
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien nuorten osallistuminen yhteiskuntaan
participation of foreign-owned vessels in national transport matters;
tiedot ulkomaalaisomistuksessa olevien alusten määrästä kansallisessa liikenteessä;
Participation of men reaches its peak during this age group without change since 1995, whilst participation of women has increased in all age groups since 1995.
Naisten työvoimaosuus on kohonnut kaikissa ikäryhmissä vuodesta 1995.
PARTICIPATION OF MINISTERS OF DEFENCE AT GENERAL AFFAIRS COUNCIL
PUOLUSTUSMINISTEREIDEN OSALLISTUMINEN YLEISTEN ASIOIDEN NEUVOSTOON
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Uuden-Seelannin osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioihin
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Uuden-Seelannin osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioihin 23
Participation of non-state actors in development policy
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Participation of non-state actors in development policy V
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan V
participation of Norway
Norjan osallistuminen
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Puolan osallistuminen Euroopan unionin johtamiin joukkoihin (EUF) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia I
Puolan osallistuminen Euroopan unionin johtamiin joukkoihin (EUF) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa I
Participation of relevant stakeholders, in particular Member States, in the preparatory work for future Commission proposals can increase acceptance of such proposals and thereby contribute to a more timely adoption of such measures.
Keskeisten sidosryhmien, erityisesti jäsenvaltioiden, osallistuminen komission ehdotusten valmisteluun saattaa helpottaa ehdotusten hyväksymistä ja tätä kautta vaikuttaa toimenpiteiden toteuttamiseen ajoissa.
participation of representatives of Poland (as observers) on programme committees;
Puolan edustajat osallistuvat (tarkkailijoina) ohjelmakomiteoihin;
participation of representatives of Romania (as observers) on programme committees;
Romanian edustajat osallistuvat (tarkkailijoina) ohjelmakomiteoihin;
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
kunkin maan edustajat osallistuvat (tarkkailijoina) ohjelmakomiteoihin;
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
kyseisten maiden edustajien osallistuminen (tarkkailijoina) ohjelmakomiteoihin
Participation of SAP countries in co-ordination and briefing meetings organised by the EU for candidate and associated countries in capitals and headquarters of international organisations could also be considered, as appropriate.
Voidaan harkita myös SAP-maiden osallistumista tarvittaessa koordinointi- ja briefing-kokouksiin, joita EU järjestää ehdokas- ja assosioituneille maille pääkaupungeissa ja kansainvälisten järjestöjen päämajoissa.
Participation of smaller projects and/or operators.
pienempien hankkeiden ja/tai toimijoiden osallistuminen.
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Sveitsin osallistuminen Media 2007 -ohjelmaan
Participation of Switzerland in EU programmes
Sveitsin osallistuminen EU:n ohjelmiin
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Sveitsin osallistuminen MEDIA 2007 -ohjelmaan
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Sveitsin osallistuminen Media 2007 -ohjelmaan
Participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network; and
Sveitsin osallistuminen Euroopan ympäristökeskukseen ja Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkostoon;
Participation of the applicant countries in the 5TH RTD Programme
Jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistuminen viidenteen TTK-ohjelmaan
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition
Ehdokasvaltioiden osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition II
Ehdokasvaltioiden osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan II
Participation of the CCEE in Community programmes
KIE-maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin
PARTICIPATION OF THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES AND CYPRUS IN THE 5TH FRAMEWORK PROGRAMME
KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIDEN JA KYPROKSEN OSALLISTUMINEN VIIDENTEEN PUITEOHJELMAAN
Participation of the Community in the European Audiovisual Observatory
Yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan
Participation of the European Union in the World Anti-Doping Agency (WADA)
Euroopan unionin osallistuminen maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamiseen
Participation of the non euro area Member States
Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden osallistuminen
Participation of the non-EU European Allies in peace-time ESDP consultations
EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistuminen rauhanajan ETPP:n alan neuvonpitoon
Participation of the private sector and of IFIs
Yksityisen sektorin ja kansainvälisten rahoituslaitosten osallistuminen
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth V
Slovakian tasavallan ja Puolan osallistuminen yhteisön Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmiin V
Participation of third states in ESDP operations
Kolmansien valtioiden osallistuminen ETPP-operaatioihin
Participation of third states in ESDP operations 10
Kolmansien valtioiden osallistuminen ETPP-operaatioihin 9
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM
Kolmansien maiden osallistuminen EU:n sotilasoperaatioihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM IV
Kolmansien maiden osallistuminen EU:n sotilasoperaatioihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa IV
participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
ukrainalaisten tutkijoiden osallistumisesta yhteisön hankkeisiin tieteellisen ja teknologisen yhteistyön aloilla ja yhteisön tutkijoiden vastavuoroisesta osallistumisesta Ukrainan hankkeisiin kyseisillä aloilla sekä tutkimustilojen ja -laitteiden vapaasta ja yhteisestä käytöstä,
Participation of young people in democratic life in Europe
Nuorten osallistuminen demokratian toteuttamiseen Euroopassa
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman osallistumisaste
Participation remains open to other interested parties.
Myös muut asiaankuuluvat sidosryhmät voivat osallistua toimintaan.
Participation: Experts and observers may be invited to the proceedings.
Osallistuminen: Kokouksiin voidaan kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita.
participatory and based on the best available research and evidence.
monialaista, monitieteistä ja osallistavaa ja sen on perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tutkimukseen ja näyttöön.
Particular account should also be taken of the Community's development policy and information on contributions of international bodies.
Erityisesti olisi myös otettava huomioon yhteisön kehityspolitiikka sekä kansainvälisten elinten rahoitusosuuksia koskevat tiedot.
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Etenkin niihin menoaloihin olisi kiinnitettävä lisähuomiota, joiden virhetason tilintarkastus ­tuomioistuin edelleenkin toteaa korkeaksi(5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Erityisiä kiinnostuksenkohteita ovat EU:n sääntöjen vaikutus matkaviestimien käyttäjiin ja palveluntarjoajiin sekä lisätoimenpiteet, joita voitaisiin toteuttaa kilpailun ja kuluttajatyytyväisyyden lisäämiseksi.
particular aspects or measures which may require common or coordinated action;
näkökohdat tai toimenpiteet, jotka saattavat edellyttää yhteistä tai koordinoitua toimintaa
Particular attention could be paid to those areas where the international community so far has demonstrated weaknesses.
Erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää aloihin, joilla kansainvälisellä yhteisöllä toistaiseksi on osoittautunut olevan puutteita.
Particular attention has been given to the issue of leniency applications in cartel investigations in order to preserve the efficiency of the EU and national leniency programmes where they exist.
Erityistä huomiota on kiinnitetty periaatteisiin, joita kartellitapauksissa sovelletaan sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskeviin pyyntöihin.
Particular attention has been paid to mobilising private capital with a view to helping to overcome Europe's backlog in this field of essential importance for innovation.
Yksityisten rahoittajien saaminen kiinnostumaan innovaatiotoiminnan rahoittamisesta on erityisen tärkeää, koska tällä erittäin tärkeällä alueella Eurooppa on jäänyt jälkeen kilpailijoistaan.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Tältä osin on kiinnitettävä erityistä huomiota kuulo- ja/tai näkörajoitteisten henkilöiden tarpeisiin.
Particular attention is also given to the involvement of citizens and local communities.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös kansalaisten ja paikallisyhteisöjen osallistumiseen.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Sukuelinten silpomisen uhreiksi joutuneet naiset otetaan erikseen huomioon EU:n turvapaikkalainsäädännössä.
Particular attention is also paid to the development of infrastructure and business activities in inland fishing.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös sisävesikalastuksen infrastruktuurien ja kaupallisten toimintojen kehittämiseen.
Particular attention is given in the Resolution to their integration in the mainstream labour market, in accordance with the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Päätöslauselmassa kiinnitetään erityisesti huomiota vammaisten pääsyyn yleisille työmarkkinoille Euroopan työllisyysstrategian kattavien tavoitteiden mukaisesti.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että järjestelmässä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja esimerkiksi talouden toimijoista ja jäljitettävyydestä, jotta viranomaiset pystyvät jäljittämään tuotteet helpommin.
Particular attention is given to the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Erityistä huomiota kiinnitetään väestön ikääntymisestä johtuviin kansantaloudellisiin ja julkistaloudellisiin haasteisiin.
Particular attention is given to their integration into the mainstream labour market, in the framework of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Erityisesti kiinnitetään huomiota vammaisten pääsyyn yleisille työmarkkinoille Euroopan työllisyysstrategian kattavien tavoitteiden mukaisesti.
Particular attention is given to vulnerable groups like unaccompanied minors, victims of torture and rape and people requiring special medical treatment.
Erityistä huomiota kiinnitetään haavoittuvimpiin ryhmiin, joita ovat mm. ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, kidutuksen ja raiskauksen uhrit sekä erityissairaanhoitoa tarvitsevat henkilöt.
Particular attention is paid in the recommendations to tackling youth unemployment, notably by implementing a Youth Guarantee.
Suosituksissa kiinnitetään huomiota erityisesti nuorisotyöttömyyden vähentämiseen muun muassa nuorisotakuun avulla.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Erityisenä kohteena ovat muita heikommassa asemassa olevat nuoret.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja iäkkäiden työntekijöiden työmarkkinoille osallistumiseen.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Syrjäisimpiin ja saaristoalueisiin kiinnitetään erityistä huomiota.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Erityistä huomiota on myös kiinnitettävä epäsuotuisimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin ja uusiin syrjäytymisriskeihin.
Particular attention must be given to ensuring healthy and high quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain, from the farm to consumers.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden varmistamiseen kaikille kansalaisille tiukentamalla laatuvaatimuksia ja tehostamalla valvontajärjestelmiä koko elintarvikeketjussa aina tilalta kuluttajalle asti.
Particular attention must be paid to managing the social and employment impact of the deteriorating economic situation.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä taloudellisen tilanteen heikentymisen sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten hallintaan.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten oikeuksiin.
Particular attention needed to be given to those who either dropped out of school or who left school with no marketable skills or qualifications.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niihin, jotka joko keskeyttävät koulunkäyntinsä tai päättävät koulunkäyntinsä ilman työelämässä tarvittavaa ammattitaitoa tai pätevyyttä.
Particular attention needs to be devoted to creating appropriate conditions for the return of refugees.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä asianmukaisten olosuhteiden luomiseen pakolaisten paluuta varten.
Particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to (i) the long-term sustainability of public finances, (ii) sufficient safety margins at all times, including an allowance for automatic stabilisers to operate fully without breaching the 3% of GDP reference value and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä maakohtaisiin olosuhteisiin, erityisesti i) julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä ja ii) riittäviin varmuusmarginaaleihin kaikkina aikoina; automaattisten vakauttajien on voitava toimia täysin ilman, että viitearvo, joksi on asetettu 3 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) ylitetään, ja iii) siihen, että vakauttamis- ja lähentymisohjelmien mukainen julkisen talouden kehitys ja laatu sekä vaatimus, jonka mukaan rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ovat keskenään sopusoinnussa.
Particular attention should also be given to supporting innovation in the services sector and creating an innovation friendly environment for companies.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös palvelualan innovoinnin tukemiseen ja innovaatioystävällisen ympäristön luomiseen yrityksille.
Particular attention should also be given to the financing of actions concerning immigration and external border cooperation and control.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös maahanmuuttoon sekä ulkorajayhteistyöhön ja -valvontaan liittyvien toimien rahoitukseen.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Huomiota olisi kiinnitettävä edelleen erityisesti myös siihen, että rahoitusoikaisuja ja takaisinperintämekanismeja parannettaisiin ohjelmakauden 2000–2006 päättämistä silmällä pitäen.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että opetusala houkuttelee parhaita tutkinnon suorittaneita, ja varmistettava ammattia vastaava laadukas opettajankoulutus.
Particular attention should be drawn to the two phthalates DINP and DEHP because they are the most commonly used.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kahteen yleisimmin käytössä olevaan ftalaattiin DINP:hen ja DEHP:hen.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten kuluttajan oikeuksia koskeva tuleva direktiivi sopii yhteen tarkistettavan alakohtaisen kuluttajalainsäädännön kanssa.
Particular attention should be given to a reinforcement of interinstitutional cooperation, leading to efficiency gains.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimielinten välisen yhteistyön lujittamiseen, joka lisää tehokkuutta.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteistyöhön rauhan ja turvallisuuden alalla, jonka puitteissa Euroopan unioni ja Kiina voivat yhdessä edistää Afrikan valtioiden vakautta ja afrikkalaisten kriisinhallintavalmiuksien tehostamista.
Particular attention should be given to ensure that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että maa seudun kehittämismenoihin varattujen maksumäärärahojen määrä on oikea.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että maaseudun kehittämismenoihin varattujen maksumäärärahojen määrä on oikea.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että maatalouden kehittämismenoihin varattujen maksumäärärahojen määrä on oikea.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä kumppanuusyhteistyön luomiseen koulutusalan ja työelämän välillä.
particular attention should be given to further initiatives for joint programming of research, mutually complementary international ST cooperation strategies and the strengthening of research infrastructure of pan-European interest;
erityistä huomiota olisi kiinnitettävä muihin tutkimusalan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeviin aloitteisiin, toisiaan täydentäviin tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeviin kansainvälisiin strategioihin ja yleiseurooppalaisen edun mukaisen tutkimusinfrastruktuurin lujittamiseen;