natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Toimenpide koskee jäsenvaltioita, joihin kriisi on kohdistunut kaikkein pahiten ja joille on myönnetty maksutasetukea (euroalueeseen kuulumattomat Latvia, Romania ja Unkari) tai Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin tukea (euroalueeseen kuuluvat Irlanti, Kreikka ja Portugali).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Sen kohteena olivat kansalliset tukiohjelmat, joihin käytettiin jäsenvaltiokohtaisia määrärahoja, kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa, tuotantokyky (mukaan lukien raivaustoimenpide) ja viinialan tarkastukset.
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
Se koskee asetusta 539/2001, jossa luetellaan ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessä (asetuksen liite I), ja ne kolmannet maat, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (asetuksen liite II) (10834/11).
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Ilmoitus koskee vakavia puutteita Kreikan turvapaikkajärjestelmässä, erityisesti kansainvälistä suojelua hakevien, varsinkin erityistarpeita omaavien ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteita sekä rakenteellisia ongelmia kaikkien yksin saapuvien alaikäisten huoltajuusjärjestelmässä tai laillisessa edustuksessa turvapaikkamenettelyn aikana.
It concerns the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE.
Se liittyy niihin edellytyksiin ja menettelyihin, joiden mukaisesti henkilöstön osallistuminen SE:n toimintaan voitaisiin mahdollisesti toteuttaa.
It concerns the creation of new rules on trade facilitation, transparency in government procurement, investments and competition.
Singaporen kysymykset koskevat uusien sääntöjen luomista kaupan edistämiselle, julkisten hankintojen avoimuudelle, investoinneille ja kilpailulle.
It concerns the general statement of revenue.
Se koskee yleistä tulotaulukkoa.
It concerns the implementation of the customs union and the economic and political aspects, including the democratic process and the human rights situation in Turkey.
Kyseessä on kertomus Euroopan parlamentille tulliliiton täytäntöönpanosta sekä Turkkiin liittyvistä taloudellisista ja poliittisista kysymyksistä demokratisoitumiskehitys ja ihmisoikeustilanne mukaan luettuina.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Yhteistyö koskee avio- ja asumuseroon sovellettavaa lakia (Rooma III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Yhteistyö koskee avio- ja asumuseroon sovellettavaa lakia.
It concerns the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (Decision 2001/51/EC) and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Decision No 848/2004/EC).
Kyseessä ovat naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskeva toimintaohjelma (päätös 2001/51/EY) ja yhteisön toimintaohjelma miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (päätös 848/2004/EY).
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Se koskee tietojen siirtämistä ja käsittelyä terroristien ja terroristiverkostojen tunnistamista, jäljittämistä ja kiinniottamista varten.
It concerns the writers and the publishers as well as the critics and it plays a role in other sectors of culture such as cinema and music.
Sen kanssa ovat tekemisissä kirjailijat, kustantajat ja kriitikot, ja sillä on merkitystä kulttuurin eri saroilla, kuten elokuvassa ja musiikissa.
It concerns transnational co-operation between Denmark, North-East Germany, Sweden and Finland in the European Union, and also includes Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Belarus.
Ohjelma koskee valtioiden välistä yhteistyötä Tanskan, Koillis-Saksan, Ruotsin ja Suomen välillä, ja siihen osallistuvat myös Norja, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Venäjä ja Valko-Venäjä.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Neuvosto katsoi, että on välttämätöntä ylläpitää neuvotteluvauhti ja korostaa poliittista tahtoa tämän kysymyksen osalta Riadissa, Saudi-Arabiassa 8. toukokuuta järjestettävässä EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisessä ministerikokouksessa.
It concluded that all Member States had transposed the Savings Tax Directive into national law and were ready to apply the directive from 1 July 2005, subject to Article 17(2) of the Savings Tax Directive.
Neuvosto totesi, että kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet säästöjen verotusta koskevan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että ne ovat valmiita soveltamaan direktiiviä 1. päivästä heinäkuuta 2005 edellyttäen, että direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Tarkastus osoitti, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus oli valmisteltu ja laadittu puutteellisesti.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Komissio on tullut siihen tulokseen, että sen esittämille finanssialan veroille on todella olemassa hyvät perusteet.
It concluded that the "food for thought" paper on the "Elaboration of the headline goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Pledging Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Neuvosto totesi lopuksi, että toimivaltaisten elinten johtaman tulevan työn pohjana tulee olemaan yleistavoitteen kehittämistä koskeva asiakirja ja siinä asetettu aikataulu, jonka mukaan vuoden 2000 loppuun mennessä järjestetään konferenssi, jossa käsitellään jäsenvaltioiden sitoutumista asettamaan käytettäväksi sotilaallisia voimavaroja.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Se katsoi, että vuonna 2012 tehdyssä selvityksessä määritetyt painopisteet pysyvät edelleen voimassa vuonna 2013: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaaliin luotottamiseen palaaminen; kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen; ja julkishallinnon nykyaikaistaminen.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market.
Komissio on päätellyt, että fuusio ei aiheuta kilpailuongelmia kyseisillä markkinoilla.
It concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)
Komissio on todennut, ettei yrityskauppa estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Sen päätelmänä oli, että kyseiset makeutusaineet eivät aiheuta syöpää, eivät vaurioita perimää eivätkä liity lisääntymis- tai kehitysmyrkyllisyyteen, ja se vahvisti aineen hyväksyttäväksi päiväsaanniksi 4 mg/kg ruumiinpainoa kohti päivässä.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Tutkimuksen mukaan pienten lasten altistumista useille tutkittavana olleille aineille on erilaisten aineiden oletettujen pitoisuuksien perusteella syytä vähentää.
It concluded that there were high levels of intra-Community trade and that there were significant imports of stainless steel products into Denmark and the Nordic countries from other parts of the Community.
Komissio katsoi, että yhteisön sisäinen kauppa on runsasta ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tuotteita tuodaan paljon Tanskaan ja muihin Pohjoismaihin muualta yhteisöstä.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Se päätti talouspolitiikan ensimmäisen EU-ohjausjakson arvioimalla yhteisesti jäsenvaltioiden ohjelmia komission arvioinnin perusteella ja vahvistamalla maakohtaiset suositukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon tulevissa kansallisissa päätöksissä talousarvioista ja rakenneuudistuksista.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Sen päätteeksi annettiin yhteinen julkilausuma yhteisestä lähestymistavasta, joka koskee turvallisempia, tehokkaampia ja ympäristöystävällisempiä liikennejärjestelmiä ja suurempaa poliittista sitoutumista ITS:n yhdentämiseksi kansallisiin liikennepolitiikkoihin (15397/12).
It concluded with a series of practical ways in which the European Union would support the developing world in its efforts to gain more from the world trading system.
Siinä ehdotettiin useita tapoja, joilla Euroopan unioni voi antaa kehitysmaille käytännön tukea niiden pyrkiessä hyödyntämään paremmin maailman kauppajärjestelmää.
It concluded,
Päätöksessään komissio katsoi,
It concluded:
Se tuli seuraavaan lopputulokseen:
It concludes by calling the Commission to prepare, by the next Council meeting in consultation with Member States, a specific strategy for the implementation of strategic, operational and organisational measures recommended in the Report (see Annex, p.
Selvityksen päätteeksi komissiota kehotetaan valmistelemaan jäsenvaltioita kuullen seuraavaan neuvoston istuntoon mennessä erityinen strategia selvityksessä suositeltujen strategisten, toiminnallisten ja rakenteellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
It concludes by proposing a number of measures to strengthen the EU's relationship with Japan, while also calling on Japan to advance its own ideas.
Lopussa ehdotetaan joitakin toimia EU:n suhteiden vahvistamiseksi Japaniin ja kehotetaan Japania tuomaan esiin omat näkökantansa.
It concludes in particular that:
Neuvosto toteaa erityisesti, että:
It concludes that a clear need for common rules in the area of renewable electricity can already be identified and that this report marks the first step in the preparation of a harmonization Directive in this area.
Kertomuksen johtopäätöksenä on, että yhteisten sääntöjen tarve uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähkötuotannon alalla voidaan jo määritellä, ja että kyseinen kertomus on ensimmäinen askel kohti yhdenmukaistamisdirektiiviä tällä alalla.
It concludes that by applying the right mix of policies and initiatives the tourism industry could grow from the existing 9 million people, to an additional 2.2 million to 3.3 million extra jobs being created by the end of the next decade.
Päätelmissä todetaan, että toteuttamalla matkailupolitiikkaa ja aloitteita sopivassa suhteessa matkailualan työpaikkoja olisi mahdollista lisätä nykyisestä 9 miljoonasta työpaikasta 2,23 miljoonalla ensi vuosikymmenen loppuun mennessä.
It concludes that co-operation with the other Commission departments as well as the partnership with the Member States should be consolidated and further improved in the future.
Siinä todetaan, että yhteistyötä olisi tiivistettävä ja parannettava jatkossakin sekä muiden komission yksiköiden että jäsenvaltioiden kanssa.
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Siinä todetaan, että Saksa on edistynyt huomattavasti sen vuoden 1999 ensimmäisen arvioinnin jälkeen.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Sen mukaan nykyisiä politiikkoja, jotka edistävät rakennusten energiatehokkuutta ja uusiutuvien energiamuotojen käyttämistä rakennuksissa, on täydennettävä politiikoilla, joissa tarkastellaan rakennusten koko elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Tiedonvaihto toimii yleisesti ottaen hyvin, joten tällä hetkellä ei tarvita uusia EU-tason lainvalvontatietokantoja.
It concludes that present levels are almost half of what they were in 1991, the reference year, a reduction of 55.7% having been achieved.
Päästötaso on tällä hetkellä vajaa puolet vertailuvuoden eli vuoden 1991 tasosta: päästöt ovat vähentyneet 55,7 prosenttia.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Lausumassa todetaan, että tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot Euroopan yhteisöjen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Lausumassa todetaan, että tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot Euroopan yhteisöjen taloudellisesta asemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
It concludes that the EU can conduct the full spectrum of military ESDP operations within the parameters of the Strategic Planning Assumptions,
Lopuksi todetaan, että EU voi toteuttaa kaikenlaisia ETPP:n sotilasoperaatioita strategisten suunnitteluolettamusten rajoissa, todetuista puutteista johtuvin eritasoisin riskein.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Tiedonannossa päädytään siihen, että suurimmassa osassa hiilimarkkinoita valvonta on tarkoituksenmukaista, mutta spot-markkinoilla valvontaa saattaa olla tarpeen lisätä.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
Siinä todetaan, että ainoa tehokas keino ratkaista havaitut puutteet on sisällyttää arvoseteleitä koskevat uudet säännökset alv-direktiiviin.
It concludes that there has been steady though uneven progress in the Western Balkans and the region continues to face major challenges.
Se toteaa, että Länsi-Balkanin maissa edistys on ollut vakaata mutta epätasaista ja alueeseen kohdistuu edelleen suuria haasteita.
It concludes that, a decade after the formal completion of the Internal Market, the complexity and severity of legal barriers which have replaced physical and technical ones for a large variety of services is worse than had been supposed.
Kertomuksessa todetaan, että kymmenen vuotta sisämarkkinoiden muodollisen toteuttamisen jälkeen lainsäädännölliset esteet, jotka ovat useiden palvelujen osalta korvanneet fyysiset ja tekniset esteet, ovat monimuotoisuutensa ja tiukkuutensa vuoksi oletettua pahempia.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Jotta politiikka olisi tehokasta, siinä on analyysin päätelmien mukaan keskityttävä perus- ja toisen asteen koulutuksen kehittämiseen.
It concludes with a list of policy recommendations.
Mukana on luettelo toimintasuosituksista.
It concludes with a series of policy messages, based on the analysis presented in the report, which should also complement and contribute to the conclusions drawn in the joint report and the first employment policy guidelines for the special jobs summit.
Kertomus päättyy siinä esitetyn analyysin perusteella laadittuihin poliittisiin viesteihin, joiden on tarkoitus myös täydentää ja tukea yhteisen työllisyyskertomuksen päätelmiä sekä työllisyyshuippukokoukselle esitettäviä ensimmäisiä työllisyyspoliittisia ohjeita.
It concludes, among other things, that there is a trend to lower regulation and that in those countries with low or no regulations there is no evidence that consumers are less protected.
Tutkimuksessa päätellään muun muassa, että sääntelyä ollaan vähentämässä eikä ole näyttöä siitä, että kuluttajansuoja olisi heikompi maissa, joissa sääntelyaste on matala tai sääntelyä ei ole ollenkaan.
It concurs with the OSCE that the elections were not held in accordance with OSCE standards.
Euroopan unioni on yhtä mieltä ETYJin kanssa siitä, että vaaleissa ei noudatettu ETYJin periaatteita.
It condemned any threat to and violation of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and strongly opposed any attack by Rwandan or other foreign forces on the territory of the DRC.
Neuvosto tuomitsi Kongon demokraattisen tasavallan suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden uhkaamisen ja loukkaukset ja vastusti jyrkästi Ruandan tai muiden ulkomaisten joukkojen hyökkäyksiä Kongon demokraattisen tasavallan alueelle.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EU tuomitsi jyrkästi Syyriassa käynnissä olevat sortotoimet sekä sotilas- ja turvallisuusjoukkojen rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan, jotka ovat johtaneet satoihin kuolonuhreihin ja vielä useampien loukkaantumiseen.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Se tuomitsi erittäin jyrkästi väkivallan ja ne, jotka sitä käyttävät ja siihen kannustavat.
It condemned the action taken by the Cuban authorities to curb the freedom of expression and assembly and the freedom of the press.
Neuvosto tuomitsee Kuuban viranomaisten toimenpiteet sanan- ja kokoontumisvapauden sekä painovapauden rajoittamiseksi.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Se tuomitsi terroristiryhmien Malin asevoimia vastaan kohdistamat toimet.
It condemned the attacks against the KFOR and UNMIK presence and extremism from both sides.
Neuvosto tuomitsi KFOR-joukkoihin ja UNMIKiin kohdistuneet hyökkäykset sekä molempien osapuolten ääriryhmien toimet.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi sen, miten Libyan hallitus uhmaa jatkuvasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1970 ja 1973, ja hallituksen omiin kansalaisiinsa kohdistamat jatkuvat väkivaltaiset ja raa'at tukahduttamistoimet.
It condemned the continued ethnically based violence and looting.
Se tuomitsi jatkuvan, etnisiin seikkoihin perustuvan väkivallan ja ryöstelyn.
It condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee niiden henkilöiden rikollisen toiminnan, jotka hyötyvät tällaisesta ihmisillä käytävästä kaupasta, joka on aiheuttanut niin monia kuolonuhreja ympäri Eurooppaa, ja se antaa Euroopan unionille tehtäväksi tiivistää yhteistyötä mainitunlaisen rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
It condemned the escalating repression against students, journalists and opposition politicians and adopted a declaration on the recent events in Serbia (at annex).
Se tuomitsi opiskelijoihin, toimittajiin ja oppositiopoliitikkoihin kohdistuvan painostuksen kasvun ja hyväksyi julkilausuman viimeaikaisista tapahtumista Serbiassa (ks. jäljempänä).
It condemned the maltreatment of these animals and asked for a Community-wide ban on the importing and marketing of domestic animal skins.
Valtuuskunta viittasi näiden eläinten huonoon kohteluun ja toivoi, että lemmikkieläinten turkisten tuonti ja kaupan pitäminen kielletään yhteisössä.
It condemned the recent military activities in the city aimed at provoking sectarian strife.
Se tuomitsi kaupungissa tapahtuneet viimeaikaiset sotilastoimet, joilla yritettiin synnyttää kiistaa kansanosien välille.
It condemned the violent incidents and regretted other serious shortcomings, as identified by the OSCE/ODIHR.
Se tuomitsi väkivaltaisuudet ja pahoitteli muita vakavia puutteita, joista Etyj/ODIHR ovat raportoineet.
It condemned the wide-scale abuse of human rights still taking place, especially in the rural areas, with the assent or the complicity of the Zimbabwe authorities.
Se tuomitsi edelleen jatkuvan ja laaja-alaisen, erityisesti maaseudulla tapahtuvan ihmisoikeuksien rikkomisen, jonka Zimbabwen viranomaiset sallivat tai johon ne osallistuvat.
It condemned with force the continuation of warfare and underlined its support for the mediation of the Organisation of African Unity.
Se tuomitsi jyrkästi sodankäynnin jatkamisen ja korosti tukevansa Afrikan yhtenäisyysjärjestön välitystehtävää.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Se tuomitsee kaikki terroriteot, missä tahansa muodossa niitä Irakissa tehdäänkin, ja vaatii kaikkien sellaisten tekojen välitöntä lopettamista.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Se tuomitsee kaikki terroriteot, missä tahansa muodossa niitä Irakissa tehdäänkin, ja vaatii kaikkien tällaisten tekojen välitöntä lopettamista.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extra-judicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.
Unioni tuomitsee kaikki näihin oikeuksiin kohdistuvat loukkaukset, oli kyse turvallisuudesta vastaavien viranomaisten väärinkäytöksistä, kidutuksista, puhevapauden ja tiedotusvälineiden toimintavapauden riistämisestä, maan pakkolunastuksesta, kuoleman aiheuttamisesta muuten kuin oikeuteen perustuen, oleskeluoikeuden epäämisestä tai väkivaltaan yllyttämisestä.
It condemns all terrorist activities.
Se tuomitsee kaiken terroritoiminnan.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Se tuomitsee kaikki Srebrenicassa tapahtuneen kansanmurhan vähättely- tai kieltämisyritykset.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
EU tuomitsee nämä pelotteluyritykset ja muistuttaa olevansa vapaan ja moniarvoisen lehdistön puolestapuhuja.