natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Yleisölle avoimessa käsittelyssä neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS)  käyttöönotosta (  10012/09  ).
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Ministerit kävivät julkisessa istunnossa periaatekeskustelun uudesta Euroopan energiastrategiasta kaudelle 2011–2020 4. helmikuuta 2011 pidettävän ensimmäisen energia-asioita käsittelevän Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Ministerit kävivät julkisessa istunnossa periaatekeskustelun Euroopan laajuisia energiainfrastruktuureja koskevasta asetuksesta: alueelliset ryhmät ja sääntelytoimenpiteet.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
Komissio esitteli julkisessa istunnossa neuvostolle tiedonantonsa "Avoin tieto innovoinnin, kasvun ja avoimen hallintotavan edistäjänä", ehdotuksen päätökseksi komission tietojen uudelleenkäytöstä sekä ehdotuksen julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin tarkistuksesta.
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
Komissio esitteli julkisessa istunnossa neuvostolle ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista ja päätöksen 1336/97/EY kumoamisesta (16006/11).
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
Neuvosto hyväksyi julkisessa istunnossa asetuksen, jolla jatketaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) nykyistä toimikautta 18 kuukaudella 13. syyskuuta 2013 asti.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
Neuvosto hyväksyi julkisessa istunnossa ensimmäisen käsittelyn kantansa ja perustelunsa (16226/11 + ADD1) ehdotukseen päätökseksi monivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Neuvosto keskusteli julkisessa istunnossa puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten pohjalta (16567/10) ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman (RSPP) perustamista koskevasta päätösehdotuksesta.
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Neuvosto tarkasteli julkisessa istunnossa edistymistä kahden Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa (ENISA) koskevan asetusehdotuksen osalta.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Julkisessa istunnossa neuvosto keskusteli ensimmäisen kerran ehdotetusta EU:n PNR-järjestelmästä, eli matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Neuvosto kävi julkisessa istunnossa periaatekeskustelun Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin suuntaviivoja koskevasta asetusehdotuksesta.
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
Neuvosto pani merkille julkisessa istunnossa puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen (17272/12) asiaan liittyvästä tähänastisesta työskentelystä.
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Neuvosto pani julkisessa istunnossa merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta päätökseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta.
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Neuvosto merkitsi julkisessa istunnossa tiedoksi tilannekatsauksen Euroopan verkko- ja tietoturvallisuusvirastoa (ENISA) koskevasta asetusehdotuksesta (18156/11).
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Puheenjohtajavaltio informoi julkisessa istunnossa neuvostoa energiamarkkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä koskevan asetusehdotuksen tilanteesta (10203/11).
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age, of where they live and of their social circumstances.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa yhteiskunnan on tarjottava kaikille kansalaisille entistä paremmat mahdollisuudet hankkia tietoja ja taitoja ikään, asuinpaikkaan tai yhteiskunnalliseen asemaan katsomatta.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Isossa-Britanniassa pantiin äskettäin täytäntöön Portugalissa annettu eurooppalainen pidätysmääräys, joka koski erästä Brittein saarten kansalaista.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Isossa-Britanniassa pantiin äskettäin täytäntöön Portugalissa annettu eurooppalainen pidätysmääräys, joka perustui erään britin Portugalissa saamaan kahden vuoden vankilatuomioon.
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
Komissio tarkisti hiljattain esittämässään väliennusteessa vuoden 2008 bruttokansantuotteen kasvuodotuksia alaspäin 1,8 prosenttiin euroalueen osalta ja 2,0 prosenttiin koko EU:n osalta.
In a recent letter to the Secretary General of the Council, Mr. Javier Solana, Mr. Söderman criticised the arguments used to justify age limits.
Vastikään neuvoston pääsihteeri Javier Solanalle lähettämässään kirjeessä Jacob Söderman arvosteli perusteita, joita on esitetty ikärajojen soveltamiselle.
In a recommendation adopted at the same time, the Council had asked the Greek authorities to remedy the excessive deficit situation in 2005 at the latest and required steps to be taken to that effect by 5 November 2004.
Samaan aikaan annetussa suosituksessa neuvosto pyysi Kreikan julkishallintoa korjaamaan tilanteen liiallisen alijäämän osalta viimeistään vuonna 2005, ja vaati, että asianmukaisiin toimiin ryhdyttäisiin ennen marraskuun 5. päivää vuonna 2004.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Neuvosto asetti Unkarille heinäkuussa 2009 antamassaan suosituksessa vuoden 2011 tavoitevuodeksi, jonka loppuun mennessä Unkarin olisi supistettava alijäämänsä alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen, joka on julkisen talouden alijäämiä koskeva EU:n viitearvo.
In a Recommendation to member states, professional organisations, banks and enterprises the Commission puts forward 20 concrete proposals aimed at accelerating preparations for the Euro cash-changeover.
Komissio esittää jäsenvaltioille, ammattialajärjestöille sekä pankeille ja muille yrityksille laatimassaan suosituksessa 20 konkreettista ehdotusta, joilla pyritään nopeuttamaan valmistautumista käteisen euron käyttöönottoon.
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(a)3560
92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella3560
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(a)4580
92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella4580
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(c)3055
92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella tukialueella3055
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(c)4075
92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella tukialueella4075
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Uudistetuilla sisämarkkinoilla tämän osuuden pitäisi olla 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In a related development, the Commission has also launched infringement proceedings against Belgium, Finland and Sweden because these Member States have not complied with the 2004 rulings of the Court requiring them to implement the 2001 Copyright Directive (see ).
Samaan aihepiiriin liittyy myös rikkomismenettelyn käynnistäminen Belgiaa, Suomea ja Ruotsia vastaan, koska maat eivät ole noudattaneet vuonna 2004 annettua tuomioistuimen tuomiota, jonka mukaan niiden on pantava täytäntöön vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivi (ks. ).
In a related development, the Commission opened new proceedings against Belgium and Luxembourg.
Komissio aloitti uuden vastaavanlaisen menettelyn Belgiaa ja Luxemburgia vastaan.
In a related development, the Commission started new proceedings against Belgium and Luxembourg, which earlier had been expected to comply with their obligation, but had nevertheless failed to do so.
Komissio ryhtyi vastaavanlaisiiin uusiin menettelyihin Belgiaa ja Luxemburgia vastaan, joiden oli aiemmin oletettu täyttävän velvollisuutensa, mutta näin ei ollut kuitenkaan tapahtunut.
In a related initiative, today the Commission also issued a Blueprint detailing the remedial activities that could be undertaken to help EU's forest-based industries overcome their current challenges.
Tähän aloitteeseen liittyen komissio julkisti tänään myös suunnitelman korjaustoimista, joilla voitaisiin auttaa EU:n metsäteollisuutta selviämään nykyisistä haasteistaan.
In a renewed effort to set out harmonised rules to ensure that tissues likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain, the European Commission has today endorsed a proposal for a Decision to regulate the use of specific risk materials (SRM) presenting a BSE risk.
Pyrkiessään laatimaan uudelleen säännöt, joilla varmistetaan, että BSE:n mahdollisesti saastuttamat kudokset suljetaan ihmisten ja eläinten ravintoketjun ulkopuolelle, Euroopan komissio hyväksyi tänään päätösehdotuksen erikseen määriteltyjen BSE-riskiainesten käytön sääntelemisestä.
In a report addressed to the Ghent European Council the Commission focuses on what can be done over the next 83 days.
Komissio esittää Gentissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan raportissa, mitä seuraavien 83 päivän aikana voidaan vielä tehdä.
In a report carried out under Article 126(3) of the Treaty, the Commission has thus found that Lithuania complies with the deficit and debt criteria of the Treaty and as such it is not necessary to recommend the opening of an Excessive Deficit Procedure.
Komissio katsoo perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laatimassaan kertomuksessa sen vuoksi, että Liettua on noudattanut perussopimuksen alijäämä- ja velkakriteerejä, minkä vuoksi ei ole tarpeen suositella liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloittamista.
In a report on Competition in Professional Services adopted today, the Commission concludes that most restrictions are best dealt with at national level, as they are mostly national in scope.
Tänään esittämässään kertomuksessa kilpailusta ammatillisissa palveluissa komissio toteaa, että useimmista rajoituksista on parasta päättää jäsenvaltioiden tasolla, sillä niitä sovelletaan lähinnä kansallisesti.
In a report on EdF's accounts for the period 1987-1992 adopted in October 1994, the French Cour de Comptes concluded that the creation of the additional provisions by EdF was irregular and carried out only with a view to reducing artificially its tax burden.
Ranskan tilintarkastustuomioistuin (Cour de Comptes) hyväksyi lokakuussa 1994 tilintarkastuskertomuksen EdF:n tileistä vuosina 1987-1992 ja katsoi, että EdF:n käytäntö lisätä ylimääräisiä poistoja oli sääntöjenvastainen ja sen tarkoituksena oli ainoastaan vähentää keinotekoisesti yhtiön verorasitusta.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Euroopan komissio arvioi tänään julkaistussa kertomuksessa, kuinka EUCPN-verkosto on onnistunut pyrkimyksissään parantaa Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
Tänään julkaistavassa kertomuksessa Euroopan tilintarkastustuomioistuin toteaa, että Euroopan komissio on hallinnoinut ilmastoalaan liittyvää tukea hyvin, mutta komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on siitä huolimatta riittämätöntä.
In a Report to Heads of State and Government, the Commission warns that Europe's current economic strength is not a reason to be complacent, but should be used as a spur to economic and social reform.
Raportissaan valtioiden ja hallitusten päämiehille komissio varoittaa, ettei Euroopan talouden tämänhetkinen vahvuus anna aihetta itsetyytyväisyyteen, vaan sen on oltava kannustin talous- ja sosiaaliuudistuksiin.
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Tänään julkistettu komission kertomus siitä, miten EU:n sääntely rasittaa mikroyrityksiä, sisältää luettelon jo tehdyistä ja tulevista aloitteista sääntelyn keventämiseksi.
In a representative five year period from 1997 to 2001 State aid fell from € 102 billion to € 86 billion.
Viisivuotiskaudella 19972001 valtiontuki supistui 102 miljardista eurosta 86 miljardiin euroon.
In a resolution on a youth policy for Europe, adopted by the European Parliament on 9 March 1999, the Member States and the Commission were encouraged to act promptly to approve knowledge acquired through non-formal learning, and to ensure that it is recognised in the labour market.
Euroopan parlamentin 9 päivänä maaliskuuta 1999 Euroopan nuorisopolitiikasta antamassa päätöslauselmassa rohkaistiin jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan pikaisesti koulun ulkopuolisessa oppimisessa hankittujen tietojen pätevyys ja varmistamaan, että kyseisen opetuksen pätevyys tunnustetaan työmarkkinoilla.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Euroopan parlamentti vaati päätöslauselmassa, että olisi neuvoteltava uudet sopimukset Yhdysvaltojen ja Australian kanssa, samoin kuin Kanadan, jonka kanssa PNR-sopimus on ollut voimassa vuodesta 2006.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
Lisäksi nuoret keskustelevat annetuista viesteistä pyöreän pöydän keskustelussa komission varapuheenjohtaja Margot Wallströmin, komissaari Ján Figel'in, Euroopan parlamentin varapuheenjohtaja Vidal-Quadrasin ja EU:n muiden toimielinten edustajien kanssa.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Toisessa julistuksessa neuvosto ja komissio sitoutuvat noudattamaan Lissabonin sopimuksen sääntöjä eli tiedottamaan Euroopan parlamentille välittömästi ja täysimääräisesti neuvottelujen kaikissa vaiheissa.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Neuvosto haluaisi, että toisessa ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa arvioitaisiin tarvetta antaa nanomateriaaleja, hormonitoimintaa häiritseviä kemikaaleja ja kemikaalien yhteisvaikutuksia koskevia uusia sääntöjä.
In a second infringement, DaimlerChrysler limited in Germany and Spain the sales of cars by Mercedes agents or dealers to independent leasing companies as long as these companies had not yet found customers ("lessees") for the cars concerned.
Toinen rikkominen liittyi siihen, että DaimlerChrysler rajoitti Saksassa ja Espanjassa Mercedesin agenttien tai jälleenmyyjien mahdollisuuksia myydä riippumattomille leasing-yhtiöille, jos näillä ei ollut kyseisille autoille asiakkaita valmiina.
In a second reasoned opinion, the Commission considers that the Netherlands' ban on exports of certain types of stuffed animal to other Member States constitutes an obstacle to the free movement of goods.
Toisessa perustellussa lausunnossa komissio katsoo, että Alankomaiden kielto viedä tiettyjä täytettyjä eläimiä toisiin jäsenvaltioihin haittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
In a second stage, later in the year, the Commission envisages complementary proposals on the following:
Toisessa vaiheessa komissio suunnittelee esittävänsä myöhemmin tänä vuonna täydentäviä ehdotuksia seuraavilla aloilla:
In a second stage, the banks sub-frontloaded their retail customers, so that they would be in a position to operate in euros from the very first days of 2002.
Sen jälkeen pankit ovat jakaneet euroja edelleen vähittäisasiakkailleen, jotta ne voisivat käyttää euroja heti vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the CAP support level then applicable.
Vuoden 2006 jälkeisessä toisessa vaiheessa suoria tukia korotetaan prosentuaalisesti asteittain siten, että uudet jäsenvaltiot saavuttavat YMP:n senhetkisen tukitason vuonna 2013.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the support level then applicable.
Vuoden 2006 jälkeisessä toisessa vaiheessa suoria tukia korotettaisiin prosentuaalisesti asteittain siten, että uudet jäsenvaltiot saavuttaisivat senhetkisen tukitason vuonna 2013.
In a second step after 2006, direct payments would be phased in through percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable.
Toisessa vaiheessa eli vuoden 2006 jälkeen suorien tukien prosenttiosuutta nostettaisiin vaiheittain siten, että uusien jäsenvaltioiden tukitaso vastaisi vuodesta 2013 kulloinkin noudatettavaa tasoa.
In a second step, additional criteria are evaluated.
Toisessa vaiheessa arvioidaan lisäkriteerejä.
In a second step, UPM-Kymmene will re-sell to Norwegian paper maker Norske Skog two of the 6 Haindl mills.
Sitten se myy kaksi kuudesta Haindlin tehtaasta norjalaiselle paperinvalmistajalle Norske Skogille.
In a section of questions on the European Parliament, less than a third of those asked said they are certain to vote in June's elections.
Euroopan parlamenttia koskevassa osuudessa alle kolmasosa vastaajista sanoi äänestävänsä varmasti kesäkuun vaaleissa.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
Turvallisuusunionissa poliisien olisi jaettava tärkeät tiedot automaattisesti kollegoilleen muissa jäsenvaltioissa.
In a sense, this is another concept of enlargement -- enlargement without sharing our institutions.
Tietyssä mielessä tämä on toisenlaista laajentumista laajentumista ilman yhteisiä instituutioita.
In a separate case against Spain, the Commission has sent a first written warning to request Spain to comply with a Court ruling from 1998 concerning pollution from a municipal incinerator in the Canary Islands.
Lisäksi komissio on lähettänyt erillisessä Espanjaa koskevassa asiassa ensimmäisen kirjallisen varoituksen, jossa se kehottaa Espanjaa noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1998 antamaa tuomiota, joka koskee Kanariansaarilla sijaitsevan yhdyskuntajätteiden polttolaitoksen aiheuttamaa pilaantumista.
In a separate case, existing arrangements for Dublin City Council (former Dublin Corporation Fire Brigade) to provide emergency ambulance services to the Eastern Regional Health Authority were also not subject to competition.
Toisessa erillisessä tapauksessa tarjouskilpailua ei myöskään järjestetty voimassa olevista järjestelyistä, jotka koskivat Dublinin kaupunginhallinnon (Dublin City Council), aikaisemmin palolaitoksen, hoitamaa hälytysambulanssipalvelua itäisellä terveydenhoitoalueella (Eastern Regional Health Authority).
In a separate case, the Commission is also sending Italy a final written warning because it has submitted an incomplete National allocation plan.
Oikeustoimien lisäksi komissio lähettää Italialle viimeisen kirjallisen varoituksen, koska sen toimittama kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma on puutteellinen.
In a separate case, the UK will be sent a Final Written Warning in relation to its system of allocating "certificates of lawful development" to projects like scrap-yards, which could be covered by the Directive.
Toisessa asiassa Yhdistyneelle kuningaskunnalle lähetetään viimeinen kirjallinen varoitus järjestelmästä, joka koskee "lainmukaiseen kehittämiseen oikeuttavien lupien" myöntämistä mahdollisesti direktiivin soveltamisalaan kuuluville esimerkiksi kaatopaikkojen kehityshankkeille.
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti määrittelevät erillisessä päätöksessä EIT:n strategisen toimintaohjelman painopistealueet seitsemäksi vuodeksi (18091/11).
In a separate letter to the General Secretary of the IMO, William O'Neill, she welcomed the intentions of this organisation to debate these matters and to act as quickly as possible.
Erillisessä IMOn pääsihteerille William O'Neillille lähettämässään kirjeessä Loyola de Palacio pitää tervetulleina järjestön aikomuksia pohtia näitä kysymyksiä ja ryhtyä toimiin mahdollisimman nopeasti.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
Komissio arvioi tänään hyväksymässään erillisessä kertomuksessa vuonna 2007 käyttöön otetun yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoa ja esittelee kaikki merialan kestävän kasvun edistämiseksi tekemänsä aloitteet.
In a separate report, also adopted today, the Commission presents the work on environment and integration indicators.
Samoin tänään hyväksytyssä erillisessä raportissa komissio esittelee ympäristö- ja yhdentämisindikaattorien kehittämistyötä.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Euroopan ympäristökeskus arvioi erillisessä raportissaan alustavasti, että vuonna 2009 päästöt vähenivät voimakkaasti talouden tilan vuoksi.