natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Asiasta keskustellaan lisää EU:n ja kyseisten kolmen maan kokouksissa syyskuun lopussa sekä yhteistyöneuvostossa, joka kokoontuu yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston yhteydessä 26. ja 27. lokakuuta 2009.
There will be more concentration on institutional resources and streamline and simplify administrative procedures in order to increase the speed and quality of work output.
institutionaalisiin voimavaroihin panostetaan enemmän, ja hallinnollisia menettelyjä sujuvoitetaan ja yksinkertaistetaan tulosten syntymisen vauhdittamiseksi ja niiden laadun parantamiseksi.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Huomiota aiotaan kiinnittää enemmän aloitteen vipuvaikutukseen pitkän aikavälin kasvun ja kaupunkikehityksen edistäjänä sekä tapahtuman eurooppalaiseen ulottuvuuteen ja kulttuurisen ja taidesisällön laatuun.
There will be no bulk sharing of PNR.
PNR-tietoja ei siirretä eteenpäin massasiirtoina.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Luonnonmukaisessa tuotannossa sallittujen aineiden luetteloon ei tehdä muutoksia.
There will be no delegation of powers to Commissioners’
Toimivaltuuksia ei delegoida komissaarien muodostamille ryhmille.
There will be no discrimination between the public and private sectors.
Julkinen ja yksityinen sektori ovat direktiivin mukaan samanarvoisessa asemassa.
There will be no discrimination between the public and private sectors.
Syrjintää julkisen ja yksityisen sektorin välillä ei synny.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Vapaamatkustajia ei sallita eikä oikopolkua jäsenyyteen ole.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa ei tule olemaan lauseketta sijoittajan ja valtion riidoista, ellei myös hän hyväksy sitä.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuus­sopimuksessa ei tule olemaan lauseketta sijoittajan ja valtion riidoista, ellei myös hän hyväksy sitä.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Uusia jäseniä ei tule tämän komission toimikauden aikana, se ei yksinkertaisesti ole mahdollista.
There will be no obligation to use the euro before that date, although financial institutions will make euro-denominated services available to customers wishing to take advantage of them.
Euroa ei ole pakko käyttää ennen tätä päivämäärää, vaikka rahoituslaitokset tarjoavatkin euromääräisiä palveluita asiakkaille, jotka haluavat niitä käyttää.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Vastaaja ei voi pyytää loukkausasian käsittelyn siirtämistä paikallisjaostolta keskusjaostolle, jos vastaajan kotipaikka on Euroopan unionissa.
There will be no renegotiation.
Siit ei neuvotella uudelleen.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Kiireellisiin korjaus- ja huoltotöihin ei sovelleta peruuttamisoikeutta.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Toimittajan vastuuta vioista ei ole rajoitettu ajallisesti, koska tavaroista poiketen digitaalinen sisältö ei kulu käytössä.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Näin päätti saksalainen liberaalikonservatiivi filosofi Hermann Lübbe Maastrichtin sopimusta koskevan kiistakirjoituksensa vuonna 1994.
There will be no urban premium.
Kaupunkialueita koskevia erillismaksuja ei sovelleta.
There will be one EU-wide cap on the number of emission allowances instead of 27 national caps.
Päästöoikeuksille asetetaan 27 kansallisen enimmäismäärän sijasta vain yksi koko EU:n laajuinen katto.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
CCCTB:ssä on vain yksi poistosääntö (25 prosenttia 4 vuoden ajan).
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
Keskuskurssien molemmin puolin on 15 prosentin standardivaihteluväli molempiin suuntiin.
There will be opposition to these proposals but Member States must not confuse the short-term obligations of the stability pact with the longer term political responsibilities of a Europe of 25 member states in 2007-2013.
Komission ehdotuksia tullaan vastustamaan, mutta jäsenvaltioiden ei tule sekoittaa toisiinsa vakaussopimuksen lyhytaikaisia velvoitteita ja 25-jäsenisen unionin kehittämistä vuosina 2007–2013 koskevia pidempiaikaisia velvollisuuksia.
There will be prizes for finders.
Löytäjille on luvassa palkintoja.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Laadittavilla säännöillä estettäisiin se, että yksinoikeuden saaneet toimijat syyllistyvät väärinkäytöksiin hinnoittelussa.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Laadittavilla säännöillä estetään se, että yksinoikeuden saaneet toimijat syyllistyvät väärinkäytöksiin hinnoittelussa.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Suojatoimilla varmistetaan, että kansalliset järjestelmät voivat käyttää eurooppalaista talletussuojajärjestelmää ainoastaan silloin, kun se on oikeutettua, ja että mahdolliseen moraalikatoon voidaan puuttua.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Kukin jäsenvaltio lähettää kokoukseen kuusi nuorta, ja lisäksi siihen osallistuu 30 kansainvälisten nuorisoalan kansalaisjärjestöjen edustajaa sekä kahdeksan Euroopan nuorisofoorumin edustajaa.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Eräiden määräysten sulauttaminen aiheuttaa joitakin toimituksellisia muutoksia.
There will be support for producer groups to promote these agricultural products
Tuottajaryhmiä tuetaan, jotta ne edistäisivät tällaisten maataloustuotteiden tuotantoa.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Talous- ja finanssipolitiikan valvontaa tiukennetaan EU:ssa:
There will be transitional phases as agreed for a number of other issues, but no new Member State will be treated as second class member.
Eräiden kysymysten kohdalla sovelletaan siirtymäaikoja, kuten on sovittu, mutta yhtäkään uutta jäsenvaltioita ei kohdella kakkosluokan jäsenenä.
There will be two categories in the 2006 school competition:
Vuoden 2006 kilpailussa on kaksi kategoriaa:
There will be two major events: the Olympic Week (February 2002) and the Olympic Day (establishment of a team to organise a sporting event for the whole school).
Projektin aikana järjestetään kaksi suurta tapahtumaa: olympiaviikko (helmikuussa 2002) ja olympiapäivä (tätä varten on perustettu ryhmä, jonka tehtävänä on järjestää urheilutapahtuma koko koulua varten).
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Menettelyssä on kaksi vaihetta: 6. kesäkuuta otetaan käyttöön 11,8 prosentin tulli kaikkien Kiinasta tulevien aurinkopaneelien tuonnissa.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Voittajia on kaksi, ja heidän nimensä paljastetaan marraskuussa.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
artikla unionista eroamisesta ja 48 artiklaa muutetaan siten, että siihen kootaan perussopimusten tarkistusmenettelyt (tavanomainen ja kaksi yksinkertaistettua).
There will likely be a "second harvest" as the Internal Market expands across the continent.
Sisämarkkinoiden laajentuessa yli maanosan voidaan todennäköisesti "korjata toinen sato".
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Vaikeuksia tulee olemaan kongressissa, mutta myös, älkää unohtako sitä, Euroopan parlamentissa.
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Tämä on ensimmäinen kerta,
There will still be opportunities for brain research under all three pillars – 'excellent science', 'industrial leadership' and 'societal challenges' of Horizon 2020, the next EU research and innovation programme.
Aivotutkimusta voidaan rahoittaa jatkossakin EU:n seuraavasta tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmasta ”Horisontti 2020” ohjelman kaikkien kolmen pilarin — huipputason tiede, teollisuuden johtoasema ja yhteiskunnalliset haasteet – alla.
There will then be further consultations, i.a. of the Member States, before the Commission takes the final decision as to the regime that will be put in place once Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002.
Jatkossa kuullaan mm. jäsenvaltioita ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksen siitä, millainen järjestelmä luodaan, kun asetuksen 1475/95 voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2002.
There will therefore be no need to call on additional own resources.
Näin ollen ei ole tarpeen turvautua ylimääräisiin omiin varoihin.
There will thus be no periodic reporting requirements for those who issue solely bonds the denomination of which is €50,000 or more
Niillä yhteisöillä, jotka laskevat liikkeeseen vain yksikköarvoltaan yli 50 000 euron joukkovelkakirjoja, ei ole säännöllistä tiedonantovelvollisuutta.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Matkan varrella koetaan varmasti pettymyksiä ja takaiskuja, tehdään vääriä valintoja ja tiellä on esteitä.
There will, within this structure, be exchanges with the non-EU European NATO members where the subject matter requires it, such as on questions concerning the nature and functioning of EU-led operations using NATO assets and capabilities.
Järjestelmän puitteissa käydään keskusteluja EU:hun kuulumattomien Naton eurooppalaisten jäsenten kanssa tarpeen mukaan eri aiheista, kuten kysymyksistä, jotka liittyvät Naton voimavaroja käyttävien EU-johtoisten operaatioiden luonteeseen ja toteutukseen.
There won’t be motorways of the Sea without a clear and transparent framework” she added.
Ei voi olla merten moottoriteitä ilman selkeitä ja avoimia oikeudellisia puitteita”, hän lisäsi.
There would also be a definition and a list of the fats which would be authorised; the list comprises six vegetable fats of tropical origin.
Lisäksi laaditaan sallittujen rasvojen määritelmä ja luettelo, johon sisältyy kuusi trooppista alkuperää olevaa kasvirasvaa.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Lisäksi ekosysteemeille, viljelykasveille, materiaaleille ja rakennuksille aiheutuisi vähemmän vahinkoa, mutta näitä hyötyjä ei ole arvioitu määrällisesti.
There would be a phased introduction of the changes so that the current intervention price (2780 euro/t) will be reduced in three steps.
Muutokset tulevat voimaan vaiheittain, sillä nykyistä interventiohintaa (2780 euroa/t) alennetaan kolmessa erässä.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
asianomaisilla henkilöillä olisi oltava oikeus tutustua heitä itseään koskeviin tietoihin, ja tämän oikeuden olisi oltava täytäntöönpanokelpoinen tuomioistuimessa;
There would be a right to have one's personal data corrected or erased if it is found to be inaccurate.
asianomaisilla olisi oltava oikeus oikaista omia tietojaan tai vaatia niiden poistamista, jos ne osoittautuvat virheellisiksi;
There would be a systematic obligation to share and delegate power.
Toimivaltuuksien jakamisesta ja delegoimisesta tulisi systemaattinen velvoite.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Veron käyttöönotto tapahtuu asteittain, niin että jäsenvaltioilla on aikaa järjestää uudelleen verorakenteensa ja kansallisille hallinnoille, yrityksille ja energia-alalle jää aikaa sopeutua.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
asianomaisilla olisi henkilökohtainen oikeus hallinnolliseen ja oikeudelliseen muutoksenhakuun kansallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta.
There would be an obligatory exception to the reproduction right for certain technical acts of reproduction dictated by technology but which have no separate economic significance of their own (such as certain 'cache' copies arising during transmission over the Internet).
Tällaisia ovat esimerkiksi cache-välimuistikopiot, joita syntyy haettaessa aineistoa Internetistä.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Laadittaisiin myös järjestelyjä järjestelmän vähittäistä käyttöön ottoa varten ja ottaen huomioon mahdollisuus jonkin toimen vapautumiseen, ja neuvosto tarkastelisi myös tehokkuuteen ja kuluihin liittyviä kysymyksiä.
There would be considerable flexibility.
Rahaston on tarkoitus toimia joustavalla tavalla.
There would be considerable savings if further competition and market integration could drive prices down to as close as possible to the lowest price found within the EU for each product.
Merkittäviä säästöjä saavutettaisiin, jos markkinoiden jatkuva yhdentyminen painaisi hinnat mahdollisimman lähelle alinta hintaa, joka EU:ssa kullekin tuotteelle löytyy.
There would be genuine risks that both retailers and other means of transport not included in the duty-free regime who would suffer from the distortion of competition arising from intra-EU duty-free, would challenge the legal validity of an extension in the courts.
Tämä loisi todellisen riskin sille, että sekä vähittäiskauppiaat että verovapausjärjestelmään kuulumattomat liikenteenharjoittajat, jotka kärsisivät EU:n sisäisen verovapauden aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä, kiistäisivät tuomioistuimissa siirtymäkauden jatkamisen lainvoimaisuuden.
There would be little incentive to invest this aid in production or alternative activities, objectives in all cases better targeted by rural development programmes.
Tämän tuen investoimiselle tuotantoon tai vaihtoehtoisiin toimintoihin olisi vähän kannustetta, ja nämä ovat muutenkin tavoitteita, jotka saavutetaan paremmin maaseudun kehittämisohjelmilla.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Palkitsemiselle ei asetettaisi EU:n tasolla pakollista ylärajaa, mutta kunkin yhtiön olisi annettava osakkeenomistajiensa äänestää yhtiön palkitsemisjärjestelmästä ja äänestyksen tulos olisi sitova.
there would be no direct limitation of the number of journeys through Austria;
Itävallan kauttakululle ei aseteta suoria määrällisiä rajoituksia,
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Vietnamista ja Kiinasta peräisin olevien nahkakenkien tuontiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.
There you can implement in an efficient manner actions promoting the Lisbon strategy.
Juuri alue- ja kuntatasolla voidaan panna tehokkaasti täytäntöön Lissabonin strategian tavoitteita edistäviä toimenpiteitä.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Laajasti toimivien yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamiseen on valtava potentiaali, mutta sen toteutuminen antaa yhä odottaa itseään.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Kun asiat nykyään mielellään maalataan mustavalkoisiksi, on tärkeää tuoda keskusteluun vähän sävyjä.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Dramatisointiin ei ole tarvetta: talousarvioneuvottelut ovat niin monimutkaisia, että niihin tarvitaan yleensä kaksi kierrosta.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Kun jokin jsenvaltio joutuu tekemisiin kohtuuttomien paineiden kanssa, EU:sta tytyy lyty solidaarisuutta oikeudenmukaiseen vastuunjakoon.
There, a person set up a false ATM-display in a department store.
Petoksen tekijä asensi väärennetyn pankkiautomaattilaitteen tavarataloon.
There, and following on previous informal contacts, Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ and Waardals decided to maintain the "status quo" on quantities of zinc phosphate supplied in Europe.
Siellä Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ ja Waardals päättivät aikaisempien epävirallisten yhteyksien jälkeen säilyttää tilanteen ennallaan Euroopassa toimitettavien sinkkifosfaattimäärien osalta.
There, the right of initiative is mostly shared by all Member States and the European Commission, and unanimity mostly applies as a decision rule.
Näillä aloilla aloiteoikeuden jakavat suurimmaksi osaksi jäsenvaltiot ja Euroopan komissio, ja päätöksenteko edellyttää yleensä yksimielisyyttä.
Thereafter external experts will proceed with the evaluation of the scientific and technological quality of the proposed project.
Tämän jälkeen ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat ehdotuksen tieteellisen ja teknologisen laadun.
Thereafter GDP is assumed to decelerate from 2001 for the remainder of the projection period.
ii) Pääkonttorimaa vapauttaa sivuliikkeen voiton verosta tapauksissa, joissa:
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Asianomainen henkilö teki tämän jälkeen Agencia Española de Protección de Datosille (Espanjan tietosuojavirasto, AEPF) kantelun julkaisijaa ja Googlea vastaan.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
Sen jälkeen komission odotetaan toimittavan tiedonannon YMP:stä vuoden 2013 jälkeen loppusyksyllä 2010 sekä lainsäädäntöehdotuksia vuoden 2011 puolivälissä.
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Tämän jälkeen käsitellään kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamista sekä rahoitusalan globaalien turvaverkkojen vahvistamista ja erillisessä istunnossa uutta G20:n kehitysohjelmaa.
Thereafter we will prepare the relevant legislative proposals so they are ready for adoption towards the middle of next year.
Tämän jälkeen laaditaan tarvittavat säädösehdotukset niin, että ne ovat valmiit hyväksyttäväksi ensi vuoden puolivälin tienoilla.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Mainitun ajankohdan jälkeen mahdolliset käyttämättömät varat voitaisiin siirtää uusiin hankkeisiin uusien kilpailuperiaatteeseen perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta.
Thereafter, application of the agreement will be extended automatically for one more year unless either party notifies the other that it does not agree to a further extension.
Sen jälkeen sopimuksen soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan, jollei jompikumpi osapuolista ilmoita toiselle osapuolelle, ettei se suostu voimassaolon jatkamiseen.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Sen jälkeen jäsenvaltioiden on 18 kuukauden kuluessa säädettävä kansalliset televiestintälait, joilla uudistukset pannaan täytäntöön.
Thereafter, the Commission and Europol are invited to cooperate in the preparation of a comprehensive report by the end of 2000, which in particular:
Komissiota ja Europolia kehotetaan laatimaan sen jälkeen yhteistyössä vuoden 2000 loppuun mennessä kattava kertomus, jossa erityisesti:
Thereafter, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96.
Komissio pani tämän jälkeen tutkimuksen vireille neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
Thereafter, the Commission presented a .
Komissio esitti .
Thereafter, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi asiasta seuraavat päätelmät:
Thereafter, the Council had an exchange of views on the industry and competitiveness aspects of this strategy.
Tämän jälkeen neuvosto kävi alustavan keskustelun strategian teollisuutta ja kilpailukykyä koskevista näkökohdista.
Thereafter, the Council proceeded to an open debate which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Hyväksymisen jälkeen neuvosto kävi avoimen keskustelun, joka välitettiin kiinnostuneille tiedotusvälineille ja yleisölle videoyhteyden avulla.
Thereafter, the Council took note of a presentation by Commissioner LIIKANEN of the follow-up to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils in this area.
Sen jälkeen neuvosto pani merkille komission jäsenen Erkki Liikasen esityksen Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen päätelmien jatkotoimista alalla.
Thereafter, the deficit is estimated to gradually narrow to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4% of GDP by 2007.
Tämän jälkeen alijäämän ennustetaan supistuvan asteittain 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja edelleen 0,4 prosenttiin vuonna 2007.
Thereafter, the deficit ratio is projected to gradually narrow to 2.1% of GDP in 2011 and 1.1% in 2012, albeit on the back of markedly favourable growth assumptions and without specifying consolidation measures over the programme period.
Alijäämäsuhteen odotetaan sen jälkeen supistuvan asteittain 2,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja 1,1 prosenttiin vuonna 2012.
Thereafter, the Presidents of the European Parliament and the Commission outlined the approach of their institutions with respect to this IGC and, in particular, the items they considered as essential ones to be addressed.
Sen jälkeen Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja esittivät pääpiirteittäin kyseessä olevaa hallitustenvälistä konferenssia koskevan toimielintensä lähestymistavan ja erityisesti olennaisen tärkeinä pitämänsä käsiteltävät asiat.
Thereafter, the programme envisages a deficit reduction to below the 3% of GDP reference value by 2014 in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Ohjelmassa kaavaillaan sen jälkeen alijäämän supistamista siten, että se on alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2014 neuvoston 2. joulukuuta 2009 antaman suosituksen mukaisesti.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Niinp ei ole mitn perustetta, miksi tllaisia toimenpiteit olisi toteutettava ainoastaan muualla asuvien haitaksi.
Thereafter, world GDP growth accelerated, growing overall by 3.3 % in 1999.
Sen jälkeen maailmantalouden kasvu kiihtyi ja oli 3,3 prosenttia vuonna 1999.
thereby contributing to:
ja osaltaan näillä keinoin
Thereby enhanced cooperation in this field:
Lisäksi tämän alan tiiviimpi yhteistyö tuo mukanaan seuraavaa: