natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun neuvosto keskusteli asiasta sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti vahvisti 20. lokakuuta 2010 ensimmäisen käsittelyn kantansa, jossa kehotettiin pidentämään äitiysvapaata vähintään 20 viikkoon täydellä palkalla (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
This was the fourth annual meeting with religious leaders and the second involving the Presidents of the three EU institutions.
Kokouksia uskonnollisten johtajien kanssa on järjestetty jo neljänä vuotena ja kaikkien kolmen EU:n toimielimen johtajat olivat niissä mukana nyt toista kertaa.
This was the framework within which the dialogue and the Union's practical activities were conducted.
Vuoropuhelu sekä unionin käytännön toimenpiteet toteutetaan sen mukaisesti.
This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
Tätä toivoivat Euroopan yhteisön perustajaisät 25. päivänä maaliskuuta 1957, mistä olemme täysin tietoisia tänä juhlallisena päivänä 29. lokakuuta 2004.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Tämä oli alueiden komitean (AK) tänään pitämässään täysistunnossa aiheesta "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" hyväksymän lausunnon pääsanoma.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Tämä oli yksi pääaiheista varapuheenjohtaja Tajanin ja ICAO:n puheenjohtajan Roberto Kobeh Gonzálezin tapaamisessa 9. heinäkuuta 2009.
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
Nimenomaan tämä on valtava tehtävä, joka meillä alue- ja paikallistason vaaleilla valittuina edustajina on edessä".
This was the message delivered by Estonian President Toomas Hendrik Ilves, EU Commissioner Johannes Hahn and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso at the first Baltic Sea Forum in Tallinn today.
Tällaisen viestin välittivät tänään Tallinnassa pidetyssä ensimmäisessä Itämeri-foorumissa Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves, EU:n komission jäsen Johannes Hahn ja alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Mercedes Bresso.
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Tämä on viestinä Euren lääninvaltuuston puheenjohtajan Jean-Louis Destans (FR, PSE) laatimassa lausunnossa aiheesta "EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä" .
This was the occasion to send the clear message that the EU stands by Afghanistan.
Tapaaminen antoi tilaisuuden viestittää, että EU seisoo Afganistanin rinnalla.
This was the only Darling Range asset that Reynolds would have contributed to the merged firm.
Kyseinen jalostamo oli ainoa Darling Rangen jalostamo, jonka Reynolds olisi tuonut uuteen yritykseen.
This was the other radically novel aspect of the Schuman Declaration and the subsequent treaties: the creation of permanent supranational institutions to manage the European project, ensuring that it is far more than a mere process of inter-governmental co-operation.
Tämä oli toinen radikaalisti uusi piirre Schumanin julistuksessa ja sitä seuranneissa sopimuksissa: pysyvien ylikansallisten toimielinten luominen Euroopan yhdentymishanketta varten ja sen varmistaminen, että kyseessä on paljon enemmän kuin hallitustenvälinen yhteistyö.
This was the point that Chief Rabbi Sirat was making last January when he called on "the leaders of nations to make every effort to create and consolidate, on the national and international levels, a world of solidarity and peace based on justice".
Viime tammikuussa rabbiini Sirat kehotti "valtion- ja hallitusten päämiehiä luomaan ja vahvistamaan kansallisella ja kansainvälisellä tasolla yhteisvastuun ja rauhan maailmaa, joka perustuu oikeudenmukaisuuteen".
This was the result of the large share of employment in the more stable service sector, the possibility of reducing working hours rather than jobs thanks to less rigid contracts and some labour hoarding as the downturn was expected to be mild.
Tämä perustui siihen, että suuri osa työpaikoista oli vakaammalla palvelusektorilla, joustavampien työsopimusten vuoksi työaikaa pystyttiin vähentämään työntekijöiden sijaan ja että työntekijöitä myös palkattiin, sillä laskusuhdanteen odotettiin olevan lievä.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Tämä oli toinen ministeritasolla käyty keskustelu sen jälkeen, kun komissio esitteli 20. joulukuuta 2011 säädösehdotukset julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkistuksesta koko EU:ssa.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Kreikan kansallisen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmän uudistamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano oli neuvoston esityslistalla kuudetta kertaa; viimeksi sitä käsiteltiin lokakuussa 2011.
This was the strongest performance since 1990.
Tämä oli suurin työllisyyden parannus vuoden 1990 jälkeen.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Aiemmat kokoukset järjestettiin 11. heinäkuuta ja 12. syyskuuta 2014.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Komissio arvioi alustavia talousarviosuunnitelmia nyt kolmatta kertaa.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Paikallis- ja aluehallinnon edustajat esittivät tämän varoituksen torstaina sen jälkeen kun alueiden komitea oli hyväksynyt täysistunnossaan Brysselissä kolme asiaa koskevaa lausuntoa.
This was then largely reflected in the declaration adopted by the Ministers of Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners at their meeting in Copenhagen on 29-30 November 2002, as the strategy for improving the performance, quality and attractiveness of VET (Copenhagen process).
Se sisältyi suurelta osin myös julistukseen, jonka ammatillisesta koulutuksesta vastaavat EU:n jäsenvaltioiden, EFTA/ETA-maiden ja ehdokasmaiden ministerit, komissio ja Euroopan työmarkkinaosapuolet hyväksyivät Kööpenhaminassa 29. ja 30. marraskuuta 2002 strategiana ammatillisen koulutuksen tulosten, laadun ja houkuttelevuuden parantamiseksi (Kööpenhaminan prosessi).
This was to be done in the follow-up to the outbreaks of disease within the European Union, in particular foot-and-mouth disease (FMD) as well as classical swine fever (CSF).
Tämä oli osoittautunut tarpeelliseksi sen jälkeen, kun Euroopan unionissa oli puhjennut tauteja, erityisesti suu- ja sorkkatauti ja klassinen sikarutto.
This was to have been in place by 31 December 1998.
Tämän säännöksen noudattamiselle oli asetettu määräajaksi 31. joulukuuta 1998.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Tämän tarkoituksena oli huomioida neuvottelujen puitteiden muutos.
This was true of both the national initiative programmes (Community support frameworks/single programming documents) and the Community Initiatives.
Tämä koski niin kansallisia aloiteohjelmia (YTK/YOA) kuin yhteisöaloiteohjelmia.
This was welcomed by several delegations.
Useat valtuuskunnat olivat tyytyväisiä tähän näkemykseen.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Esimerkin tarjoavat kasvit, joilla oli muita parempi vastustuskyky taudeille ja muille ympäristön aiheuttamille paineille tai jotka olivat satoisampia.
This was, he said, "a unique chance to safeguard peace, democracy and the rule of law, and to protect minorities".
Hänen mukaansa laajentuminen on ainoa tapa säilyttää rauha, demokratia ja oikeusvaltio sekä suojella vähemmistöjä.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Tämä jäte voitaisiin muuntaa bioenergiaksi tai muiksi biopohjaisiksi tuotteiksi, jolloin syntyisi myös uusia työpaikkoja ja kasvua.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Tämä jäte voitaisiin muuttaa bioenergiaksi tai muiksi biopohjaisiksi tuotteiksi ja luoda samalla työpaikkoja ja kasvua.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Nin Eurooppaan matkustavat henkilt ovat tiedossamme jo ennen heidn saapumistaan EU:n alueelle.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Näin voimme varmistaa, että unionissa keskitytään todella tärkeisiin asioihin ja saadaan aikaan tuloksia kansalaisten hyväksi.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Tll tavoin kaikkialla EU:ssa voidaan toteuttaa asianmukaisia jatkotoimia (myynnin kieltminen/pysyttminen, vaarallisen tuotteen vetminen markkinoilta, kerminen takaisin kuluttajilta tai tuonnin kieltminen tullissa).
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Näin jäsenvaltiot voivat kehittää omia kansallisia tai alueellisia ohjelmiaan, joissa otetaan huomioon kulloisetkin erityispiirteet ja jotka perustuvat vähintään neljään kuudesta yhteisestä prioriteetista, joita ovat osaaminen ja innovointi, kilpailukyky, elintarvikeketjun parempi organisointi, ekosysteemien suojeleminen, resurssitehokkuus ja sosiaalinen osallisuus.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Tällä tavoin hinnat antavat investoijille signaalin siitä, mihin on hyödyllisintä investoida.
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Euroopan unioni tukee jo tll tavoin kumppanimaissa tehtvi investointeja moderniin infrastruktuuriin sek mikroyritysten, pienten ja keskisuurten (pk) yritysten rahoituksen saantia.
This way, TV and radio broadcasters will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licenses from the societies providing them at the lower cost.
Näin tv- ja radioyhtiöt saavat selville ETA:n tehokkaimmat yhteisvalvontajärjestöt ja ne voivat hankkia lupansa edullisimpaan hintaan näiltä järjestöiltä.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
Tll tavoin EU sitoutuu selkesti tukemaan vahvistettua interventiohintaa.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Tämä verkkopohjainen kuuleminen on osa laajempaa prosessia, jonka tarkoituksena on saada kansalaisyhteiskunta osallistumaan käynnissä olevaan komission työhön.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Tämä verkkopohjainen kuuleminen on osa laajempaa prosessia, jonka tarkoituksena on saada kansalaisyhteiskunta osallistumaan tulevaan ilmanlaatupolitiikan tarkistamiseen.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Tämä verkkopohjainen kuuleminen on osa laajempaa pohdintaprosessia, jonka tuloksia käytetään uudelleentarkastelussa viimeistään vuonna 2013.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Tämä internetissä toteutettava kysely on osa laajempaa pohdintaa, josta saadaan aineksia poliittisille aloitteille, jotka on määrä hyväksyä ennen vuoden 2012 loppua.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Kyseisillä verkkosivuilla esitellään myös mielenkiintoisia tapaustutkimuksia ja esimerkkejä EU:n investointien onnistuneesta käytöstä alueiden nykyaikaistamiseen.
This website for children demonstrates that eating healthily can be fun and inexpensive.
Lapsille suunnatulla verkkosivulla näytetään, että terveellisesti syöminen voi olla hauskaa ja edullista.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
Tämä sivusto on EU:n tarjoama konkreettinen vastaus epäilyihin,
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
EFSA juhli tällä viikolla 10-vuotispäiväänsä.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee tällä viikolla myös EU:n virastoja ja muita elimiä koskevat erityisvuosikertomukset.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Tällä viikolla 21. syyskuuta ja sen tienoilla lukuisissa EU:n ohjelmissa esitellään rajojen yli tehtävän alueiden välisen yhteistyön tuloksia ja hyötyjä.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
Komission yksiköt antavat tällä viikolla kokoontuvan sokerin hallintokomitean kokouksessa tiedon siitä, miten 1,16 miljoonan tonnin lopullinen leikkaus mahdollisesti jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
This welcome settlement was achieved only thanks to majority voting and the co-decision procedure.
Onnistuneeseen lopputulokseen päästiin vain enemmistöpäätöksen ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisen ansiosta.
This welcome step will serve to further reinforce the global fight against torture.
Tämä tervetullut toimenpide tehostaa entisestään kidutuksen maailmanlaajuista torjuntaa.
This White Paper also calls for strong involvement of the operators, who bear the prime responsibility for the daily application of the requirements for food safety.
Myös elintarvikealan toimijoilta odotetaan vahvaa panosta, sillä niillä on ensisijainen vastuu elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten jokapäiväisestä soveltamisesta.
This White Paper and the proposals it contains also constitute the first practical contribution to the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in June.
Tämä pohdinnoista ja ehdotuksista koostuva valkoinen kirja on myös ensimmäinen konkreettinen osoitus osallistumisesta Göteborgissa viime kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymään kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen.
This White Paper is a call for action to mobilise Europe towards new goals and to meet new challenges.
Tämä valkoinen kirja on toimintakehotus, jolla Eurooppaa ohjataan kohti uusia tavoitteita ja vastaaman uusiin haasteisiin.
This White Paper is the second step in the EU review and should culminate with concrete legislative proposals in 2005.
Tämä valkoinen kirja on toinen vaihe EU:n tarkasteluprosessissa, ja sen on määrä huipentua vuonna 2005 konkreettisiin säädösehdotuksiin.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Valkoista kirjaa laadittaessa kuullaan muiden EU:n toimielinten puheenjohtajia.
This wide-ranging programme also includes the work of the EU-Russian industrialist round table.
Tähän laaja-alaiseen ohjelmaan kuuluu myös EU:n ja Venäjän teollisuuden edustajien kokous.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Nin korostetaan, ett on trke list laillisia ja turvallisia reittej Eurooppaan.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Jos nämä säästöt lasketaan yhteen nykyisten säästöjen kanssa (465 euroa vuodessa), tulokseksi saadaan 480 euron vuotuiset säästöt kotitaloutta kohden.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Jos nämä lisätulot lasketaan yhteen nykyisten lisätulojen kanssa (55 miljardia euroa vuodessa), tulokseksi saadaan 65 miljardin euron lisätulot vuodessa.
This will address trust and security in the fast-changing technical environment.
Konferenssissa käsitellään muun muassa luottamusta ja turvallisuutta nopeasti muuttuvassa teknisessä ympäristössä.
This will affect each and every company profoundly.
Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset tuntuvat perin pohjin kaikissa yrityksissä.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Tutkimuksen avulla pyritään määrittelemään, mitkä tekijät vaikuttavat kuluttajien haavoittuvuuteen, mukaan lukien sosiodemografiset tekijät.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Ohjelman ansiosta voidaan varmistaa 3 700 koulutuspaikkaa vuoden 2013 loppuun.
This will allow a controlled and non-disruptive transition to an open transatlantic air market.
Tämä varmistaa hallitun ja saumattoman siirtymisen avoimille transatlanttilaisille lentoliikennemarkkinoille.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
Järjestelyn ansiosta palkkion piiriin pääsee jonkin verran lisää kaikki vaatimukset täyttäneitä valmisteita.
This will allow a thorough discussion on possible alternatives for a future Community fleet policy in the context of the Green Paper, before the adoption of any long-term decision by the Council.
Tämä mahdollistaa vihreän kirjan yhteydessä perusteellisen keskustelun mahdollisista vaihtoehdoista yhteisön tulevalle laivastopolitiikalle ennen kuin neuvosto tekee pitkän aikavälin ratkaisua.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
Ohjeiden avulla hakijat pystyvät esittämään täydellisen asiakirja-aineiston, joka voidaan käsitellä sujuvasti.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Hakijat saavat uuden viisumin nopeammin ja helpommin, kun viranomaiset voivat tarkistaa hakijan luotettavuuden ja sen, onko hän käyttänyt aikaisempia viisumeitaan asianmukaisesti.
This will allow better genetic counselling for affected families and improve the diagnosis of affected people with clinical symptoms.
Tämä mahdollistaa paremman perinnöllisyysneuvonnan antamisen tästä geenimutaatiosta kärsiville perheille ja kliinisistä oireista kärsivien henkilöiden paremman taudinmäärityksen.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Tällä tavoin kummallakin välineellä voidaan pyrkiä samanlaisiin uudistustavoitteisiin mutta pitää ne kuitenkin toisistaan erillisinä.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Näin Bulgaria pääsisi merkittäviin ja vakuuttaviin tuloksiin ja Bulgarian kansalaiset voisivat hyötyä kaikilta osin EU:n tarjoamasta avusta.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Näin kansalaiset voivat matkustaa helposti Euroopassa ja tavarakuljetukset voidaan hoitaa turvallisella ja ympäristöystävällisellä liikennemuodolla.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Tämä mahdollistaa sen, että kuluttajien on helppo vertailla markkinoilla tarjottavien maksutilien hintoja ja ehtoja.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Näin kuluttajien on helpompi vaihtaa operaattoria, jos he löytävät paremman tarjouksen.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Näin EDCTP voi tulevilla ehdotuspyynnöillä rahoittaa kliinisiä lääke‑, rokote- ja diagnostiikkatutkimuksia.
This will allow Europol to adjust the Intelligence Requirement accordingly.
Tämän avulla Europol voi mukauttaa tiedustelutietoa koskevia vaatimuksia.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
Tällöin verkossa julkaistua lehteä voi pitää virallisena, todistusvoimaisena, ajantasaisena ja täydellisenä.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Näin kaikki voivat käyttää EU:n virallisen lehden sähköistä versiota, joka on todistusvoimainen, ajan tasalla, täydellinen ja maksuton.
This will allow farmers to plan in good time for next year's harvest.
Viljelijöillä on nyt riittävästi aikaa suunnitella ensi vuoden satoaan.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Näin ollen neuvosto voi hyväksyä säädöksen lopullisesti lähiviikkoina.
This will allow financing demands linked to serious hurricane damage, which certain Member States suffered during the winter of 1999.
Näin ollen on mahdollista rahoittaa eräitä jäsenvaltioita talvella 1999 kohdanneen myrskyn tuhojen korjaamista.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Näin voidaan rahoittaa sekä EU:n että AKT-valtioiden olemassa olevien painopisteiden mukaisia toimia, mukaan lukien Afrikan rauhanrahaston varojen täydentäminen 100 miljoonalla eurolla.
This will allow for a review of the EU's relations with the Mediterranean region taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East adopted by the European Council in June 2004, the follow-up of the EU-Mediterranean Barcelona Process and the development of the EU's European Neighbourhood Policy during 2005.
Näin EU:n suhteita Välimeren alueen maihin voidaan tarkistaa ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2004 hyväksymä arviointi, joka koskee strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, EU:n ja Välimeren alueen Barcelonan prosessin jatkotoimet sekä EU:n Euroopan naapuruuspolitiikassa tapahtunut edistys vuonna 2005.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Nin tmn trken vastuualueen siirtminen voidaan hoitaa sujuvasti.
This will allow for appropriate corrective actions to be taken, when necessary, in compliance with the Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Community and the United States of America within the framework of the GATT.
Tämän perusteella voidaan tarvittaessa toteuttaa asianmukaiset korjaavat toimenpiteet GATT-sopimukseen liittyvän, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen tiettyjä öljysiemeniä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Tämä antaa mahdollisuuden tehostaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.