natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
Terrorismin torjunnan koordinaattori analysoi EU:n terrorismin vastaista strategiaa käsittelevässä tausta-asiakirjassaan Osama Bin Ladenin kuoleman seurauksia terrorismin torjunnan kannalta ja al-Qaidan ideologian vastaista tiedottamista.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori keskittyy tausta-asiakirjassa viiteen avainhaasteeseen, joita on käsiteltävä ensisijaisina asioina, ja antaa joukon suosituksia.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja René Souchon (FR, PSE) varoittaa aiheesta "  Uutta vauhtia biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseen  " laatimassaan lausuntoluonnoksessa, että paikallis- ja alueviranomaisten on luotava nykyistä aktiivisemmin strategioita biologisen monimuotoisuuden vähentämisen pysäyttämiseksi ja että niiden on osoitettava kyseisten ohjelmien käyttöön riittävästi rahoitusta niiden onnistumisen varmistamiseksi.
In his draft opinion on  an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training    Jean-Vincent Placé  , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
Lausuntoluonnoksessaan aiheesta  "Ajantasaiset strategiset puitteet eurooppalaiselle koulutusyhteistyölle"  Île‑de-Francen aluevaltuutettu  Jean-Vincent Placé  (FR, PSE) katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen suunnittelussa on otettava huomioon tulevaisuudessa todennäköisesti tarvittava osaaminen.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Aiheesta "  Muuttoliikettä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan lujittaminen: lisää koordinaatiota, johdonmukaisuutta ja synergiaa  " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Zarasain kunnanjohtaja Arnoldas Abramavičius (LT, PPE) pahoittelee, että paikallis- ja alueviranomaisten ratkaisevan tärkeää asemaa valtioiden rajat ylittävässä alueellisessa yhteistyössä ei ole tunnustettu riittävästi, sekä kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan jäsenvaltioiden maahanmuuttoprofiilien laatimisen pohjana olevan määrällisen ja laadullisen tiedon tuottamista ja levittämistä ja parantamaan sen luotettavuutta ja ajantasaisuutta.
In his draft opinion on , Christophe Rouillon, Mayor of Coulaines (FR/PES), reiterates that cooperation by local and regional authorities is the local dimension of a global strategy of solidarity between the rich and the poor regions of our planet.
että alue- ja paikallisyhteisöjen yhteistyö muodostaa maailman rikkaiden ja köyhien alueiden välisen globaalin yhteisvastuustrategian paikallisen ulottuvuuden.
In his draft opinion on , Jyrki Myllyvirta, Mayor of Lahti (FI/EPP), emphasises the major importance of cities and regions in developing innovative environments :their policies have a substantial impact both on establishing the European Research Area in terms of the mobility of scientists and as centres of development for research infrastructure.
Lahden kaupunginjohtajan Jyrki Myllyvirran (FI, PPE) aiheesta "" laatimassa lausuntoluonnoksessa painotetaan kuntien ja alueiden suurta merkitystä innovatiivisten ympäristöjen kehittämisessä: niiden toiminnalla on huomattava vaikutus eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumiseen tieteenharjoittajien liikkuvuuden kannalta, ja lisäksi ne ovat keskeisiä tutkimusinfrastruktuurin kehittäjiä.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Aiheesta "  Yhteisön kalastuksenvalvontajärjestelmä  " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Devonin kreivikunnanvaltuuston jäsen Simon Day (UK, PPE) korostaa, että yhteisen kalastuspolitiikan hajauttamisessa, jota alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen ja Euroopan komission kalastuksen pääosaston uudelleenjärjestely heijastelevat, painotetaan tarvetta ottaa käyttöön uusi aluemerien valvontaa koskeva poliittinen viitekehys.
In his draft opinion on the ,
Ateenan lääninjohtajan Ioannis Sgourosin
In his draft opinion on the , Sir Albert Bore, member of Birmingham City Council (UK/PES), welcomes the European Parliament's adoption of an own-initiative report and supports its proposal to establish a European financial instrument to co-finance urban travel plans and investment in urban mobility that meets the EU’s environmental and socio-economic objectives.
Lausuntoluonnoksessa tuetaan parlamentin ehdotusta luoda yhteisön rahoitusväline, jonka avulla voidaan osarahoittaa kaupunkiliikennesuunnitelmia ja investointeja sellaiseen kaupunkiliikenteeseen, joka vastaa EU:n ympäristötavoitteita ja sosioekonomisia tavoitteita.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Lausuntoluonnoksessaan Euroopan komission ehdotuksista  Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsittelevän politiikan tarkistamiseksi  Lyonin apulaiskaupunginjohtaja  Jean-Michel Daclin  (FR, PSE) kehottaa asettamaan kyseisissä EU-rahoitteisissa hankkeissa nykyistä enemmän etusijalle ympäristöasiat sekä tukemaan ympäristöystävällisiä liikennemuotoja, kuten raide-, meri- ja sisävesiliikennettä.
In his draft opinion on Wolfgang Gibowski (DE/EPP) disputes whether full harmonisation on a broad scale – as proposed by the European Commission - is consistent with the basic tenets of subsidiarity, and rejects it on the grounds that Member States may thereby have to sacrifice particular consumer protection provisions in the name of standardisation, even where these have proved effective in the country concerned.
Wolfgang Gibowskin (DE, PPE) aiheesta "" laatimassa lausuntoluonnoksessa epäillään, ettei Euroopan komission ehdottama kattava ja täydellinen yhdenmukaistaminen ole toissijaisuusperiaatteen mukaista, ja vastustetaan tällaista yhdenmukaistamista, koska siihen sisältyy vaara, että jäsenvaltioiden on yhtenäistämisen vuoksi luovuttava erityisistä kuluttajansuojasäädöksistään, vaikka ne olisi todettu tarkoituksenmukaisiksi.
In his draft opinion, the CoR rapporteur Alvaro Ancisi (EPP/IT) points out that "the EU and the Member States bear a shared responsibility towards the Roma people and that there is a need to put the values underpinning the EU into practice, so as to combat discrimination and expressions of xenophobia and encourage the inclusion of the EU's largest ethnic minority group."
Laatimassaan lausuntoluonnoksessa alueiden komitean esittelijä Alvaro Ancisi (PPE, IT) korostaa "EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisvastuuta romaniväestöä kohtaan" sekä "tarvetta muuttaa EU:n perusarvot käytännön toimiksi, jotta voidaan torjua syrjintä ja muukalaisviha sekä edistää EU:n suurimman etnisen vähemmistön osallistamista".
In his information report on The European dimension of education: its nature, content and prospects (co-rapporteur: Mr Rupp, Various Interests Group, Germany), Mr Koryfidis, president of the General Council of the Greek Civil Servants' Federation, stresses the importance of structural changes in education for meeting the current challenges.
Kreikan virkamiesten keskusjärjestön yleisneuvoston puheenjohtaja Koryfidis korostaa laatimassaan tiedonannossa "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät" (apulaisesittelijä: Bernd Rupp, muut eturyhmät, Saksa), että koulutusrakenteen muuttaminen on erityisen tärkeää pyrittäessä selviytymään nykyisistä haasteista.
In his intervention he briefly indicated the measures necessary in the areas of product markets, financial markets, labour markets and public finances.
Hän esitteli puheenvuorossaan lyhyesti hyödyke-, rahoitus- ja työmarkkinoiden sekä julkistalouden alalla välttämättömät toimenpiteet.
In his intervention President SANTER stressed the need for an action plan to remove existing barriers to risk capital markets contributing to the growth of small and medium-sized enterprises and leading to increased employment.
Puheenjohtaja Santer korosti puheenvuorossaan tarvetta aloittaa toimintaohjelma, jonka tavoitteena on esteiden poistaminen riskipääomamarkkinoilta, joilla edistetään pienten- ja keskisuurten yritysten kasvua ja työllisyyttä.
In his intervention, Commissioner LIIKANEN recalled that the financial management of the Community budget was the responsibility of both the Commission and Member States (who are responsible for implementing 85% of the budget).
Komission jäsen LIIKANEN muistutti puheenvuorossaan, että yhteisön talousarvion varainhoito kuuluu sekä komissiolle että jäsenvaltioille (joiden vastuulla on 85 % talousarvion toteuttamisesta).
In his intervention, Commissioner SOLBES agreed that more attention should be given to a thorough implementation of the BEPG and that a best practices approach should be further developed.
Komission jäsen SOLBES oli puheenvuorossaan samaa mieltä siitä, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettujen suositusten täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan ja parhaisiin käytäntöihin perustuvaa toimintamallia olisi kehitettävä edelleen.
In his introduction to the debate, the President of the Council said that the choice of subject was justified by the importance to the EU of stabilisation and development in the region, the scale of the EU's commitment in political, financial and military terms, and the implications of the numerous elections due to be held in the countries of the region over the coming months.
Neuvoston puheenjohtaja totesi keskustelua alustaessaan, että aiheen valinnan perusteina olivat alueen vakauden ja kehityksen merkitys Euroopan unionille, unionin laaja poliittinen, rahoituksellinen ja sotilaallinen sitoutuminen samoin kuin alueen maissa lähikuukausina järjestettävien useiden vaalien vaikutukset.
In his introduction, the Council President, Mr RIESTER, stressed the importance, for a successful enlargement, of building stable and performing social security systems in the applicant countries: such systems were not only necessary to cushion the effects of the structural transformations which were currently taking place within the applicant countries in order to prepare them for accession; ultimately they were also important for ensuring social peace in Europe as a whole.
Avauspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja Walter RIESTER korosti, että menestyksekäs laajeneminen edellyttää vakaiden ja tehokkaiden sosiaaliturvajärjestelmien perustamista hakijamaihin: paitsi että järjestelmiä tarvitaan kyseisissä maissa parhaillaan meneillään olevien ja liittymistä valmistelevien rakennemuutosten vaikutusten lieventämiseen, niillä on viime kädessä myös suuri merkitys koko Euroopan yhteiskunnallisen rauhan varmistamisen kannalta.
In his introduction, the President recalled that scientific evidence suggests that the depletion of the ozone layer continues, and that further efforts are needed to limit this depletion.
Alustuksessaan puheenjohtaja muistutti tieteellisten tosiseikkojen osoittavan, että otsonikerros heikkenee edelleen ja että heikkenemisen rajoittamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.
In his introductory remarks, the emphasised the fact that little is known about the interdependence between gender and marginalisation.
Puheenjohtaja korosti johdannossaan sitä, että sukupuolen ja syrjäytymisen keskinäisestä riippuvuudesta tiedetään hyvin vähän.
In his introductory statement the President of the Council, Minister Fischer, set out the four overriding objectives of the German Presidency which are :
Neuvoston puheenjohtaja, ministeri Joschka Fischer esitteli avauspuheenvuorossaan Saksan puheenjohtajakauden neljä tärkeintä tavoitetta, jotka ovat
In his introductory statement, Minister LAFONTAINE, in his capacity as President of the Council, elaborated on the four overriding objectives of the German Presidency which are :
Ministeri LAFONTAINE käsitteli neuvoston puheenjohtajana pitämässään avauspuheenvuorossa puheenjohtajavaltio Saksan neljää ensisijaista tavoitetta, jotka ovat
In his introductory statement, the President highlighted the main priorities of this programme : final preparations for the introduction of the euro, opening of substantive negotiations for enlargement on specific chapters with the first group of candidates, entering into substantial discussions on the Agenda 2000 package with a view to finding solutions, continuation of the dialogue on the Union's future, implementation of national employment plans and further development of the guidelines on employment policy, need for an active environment policy.
Puheenjohtaja korosti alustuksessaan ohjelman painopistealueita, joita ovat viimeiset valmistelut euron käyttöönottamiseksi, laajentumisneuvottelujen avaaminen tiettyjen asiakokonaisuuksien sisällöstä ensimmäisen hakijamaaryhmän kanssa, keskustelujen aloittaminen sisällöstä ratkaisujen löytämiseksi Agenda 2000 -paketista, unionin tulevaisuutta koskevan vuoropuhelun jatkaminen, kansallisten työllisyysohjelmien täytäntöönpano ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kehittäminen sekä aktiivisen ympäristöpolitiikan tarve.
In his letter of this week to heads of state and government, President PRODI has called upon Europe's leaders to re-affirm this goal at the Lisbon special summit.
Valtioiden ja hallitusten päämiehille tällä viikolla lähettämässään kirjeessä puheenjohtaja PRODI kehottaa Euroopan johtajia lujittamaan tätä päämäärää Lissabonin ylimääräisessä huippukokouksessa.
In his letter to the Presidency on 7 June 2005, the ICTY Chief Prosecutor noted that by implementing its action plan, Croatia was on the road to full cooperation with the ICTY but that three to four months were required to determine whether these further efforts had produced tangible results.
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä toteaa puheenjohtajavaltiolle 7. kesäkuuta 2005 lähettämässään kirjeessä, että Kroatia on pannut täytäntöön toimintasuunnitelmansa ja ottanut näin edistysaskeleita, jotka voivat johtaa täysimääräiseen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komissaareille osoittamissaan kirjeissä, joissa hahmotetaan heidän uudet vastuualueensa, puheenjohtaja Barroso korosti komission keskeistä roolia veturina EU:n pyrkiessä vastaamaan huomisen haasteisiin ja Lissabonin sopimuksen luomia uusia mahdollisuuksia.
In his new role, Mr Peltomäki will reinforce general management within the directorate-general and represent its policy interests to Member States and relevant third parties.
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto hallinnoi yli 9 miljardin euron tutkimusohjelmia, jotka ovat osa seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa (2007–2013).
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Uuden erityisneuvonantajan ensimmäisenä tehtävänä tulee olemaan puheenjohtaja Junckerin avustaminen tämän valmistellessa osallistumistaan Euroopan unionin puolustuspolitiikkaa käsittelevään Eurooppa-neuvoston työhön.
In his opening statement on corruption in the private sector, the President highlighted the importance of international cooperation in this area to combat this global problem, its effect on the market economy and the need for the universal adoption of criminal measures to ensure prosecution of those involved in corruption.
Lahjontaa yksityissektorilla koskevassa avauspuheenvuorossaan puheenjohtaja painotti tällä alalla tehtävän kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä tämän maailmanlaajuisen ongelman torjumiseksi, sen merkitystä markkinatalouteen ja tarvetta toteuttaa maailmanlaajuisesti rikosoikeudellisia toimia lahjontaan sekaantuneiden syytteeseenpanon takaamiseksi.
In his opening statement the President of the Council recalled that this meeting formed part of the implementation of Article O of the Treaty of the EU and put into effect the decision of the Luxembourg European Council which defined this process as inclusive, global and evolutive.
Neuvoston puheenjohtaja muistutti avauspuheenvuorossaan, että kokous kuului Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan täytäntöönpanemiseen ja että sillä toteutettiin Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätös, jossa prosessi määriteltiin kaikki hakijavaltiot kattavaksi ja kehittyväksi.
In his opening statement the President underlined the importance of this Action Plan dealing with matters of direct interest to the European citizen.
Avauspuheenvuorossaan puheenjohtaja korosti toimintaohjelman merkitystä käsiteltäessä Euroopan kansalaisiin suoraan liittyviä asioita.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen, proposes that the Court of Justice should dismiss both appeals.
Tänään antamassaan ratkaisuehdotuksessa julkisasiamies Jääskinen esittää, että unionin tuomioistuin hylkää kyseiset kaksi valitusta.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
Aiheesta "  Uutta vauhtia biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseen  " laatimassaan lausunnossa Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja René Souchon (FR, PSE) yhdistää selvästi toisiinsa ilmastonmuutoksen ja lajien kuolemisen sukupuuttoon.
In his opinion on , Herwig Van Staa, President of the Tirol Landtag (AT/EPP) focuses on the use of tolls to reduce road transport,
Lausunnossaan "" Tirolin maapäivien puhemies Herwig van Staa (AT, PPE)
In his opinion on immigration and asylum matters, Theódoros Georgákis (EL/PES) supports moves towards a common EU approach to these matters.
Lausunnossaan aiheesta "Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat" Theódoros Georgákis (EL/PES) kannattaa siirtymistä kohti EU:n yhteistä lähestymistapaa näissä kysymyksissä.
In his opinion Towards a Thematic Strategy for Soil Protection, Corrie McChord (Leader of Stirling Council, UK-PES) supports the widest possible definition of soils.
Aiheesta "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa" laatimassaan lausunnossa esittelijä Corrie McChord (Stirlingin seudun valtuuston jäsen, UK-PSE) kannattaa mahdollisimman laajaa maaperän määritelmää.
In his opinion, in relation to the past conduct of France, between 1991 and 2000, the Court should apply the rules allowing it to fine Member States in such a way so as to not only bring about compliance as soon as possible, but also to have a preventative effect.
Hänen mielestään Ranskan menneen, vuosina 1991–2002 ilmenneen toiminnan osalta yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi soveltaa sääntöjä, joiden mukaan se voi määrätä jäsenvaltiolle sakkoa siten, että jäsenyysvelvoitteita noudatettaisiin mahdollisimman nopeasti, mutta myös siten, että saataisiin aikaan ehkäisevä vaikutus.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
Laatimassaan lausunnossa Souchon asettaa eräitä ehtoja, joita hänen mielestään on noudatettava: "
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Jääskisen mukaan internethakukoneen tarjoaja ei voi oikeudellisesti tai tosiasiallisesti täyttää direktiivissä säädettyjä rekisterinpitäjän velvollisuuksia sivullisten isännöimillä lähdesivuilla olevien henkilötietojen suhteen.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Julkisasiamiehen mielestä direktiivissä oleva viittaus hallinnollisiin viranomaisiin tai oikeusviranomaisiin johtuu vain siitä, että yleensä ne ovat ne viranomaiset, joiden tehtävänä on hyväksyä tervehdyttämistoimenpiteet, joiden tunnustamista jäsenvaltioiden puolelta direktiivillä tavoitellaan.
In his oral report to the Security Council, the Secretary-General/High Representative described the conduct of the mission and its positive outcome.
EU:n ulkopoliittinen edustaja selvitti turvallisuusneuvostolle antamassaan suullisessa selonteossa operaation toteuttamista ja aikaansaatua myönteistä kehitystä.
In his outline of the paper, the High Representative underlined in particular that today's complex problems could not be tackled by any single country alone.
Strategiaa koskevassa alustuksessaan korkea edustaja korosti erityisesti sitä, että tämän päivän monimutkaisia ongelmia ei kukaan yksittäinen maa pysty yksin ratkomaan.
In his presentation Commissioner SOLBES emphasised that the report on the implementation of the 1999 BEPG was part of the monitoring and surveillance process to ascertain to what degree the recommendations are effectively followed, thus helping with the formulation of the new recommendations.
Komission jäsen Pedro SOLBES korosti esityksessään, että vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamista koskeva raportti on osa seuranta- ja valvontaprosessia, jolla todetaan, missä määrin suosituksia tosiasiallisesti noudatetaan ja jolla näin ollen edistetään uusien suositusten laatimista.
In his presentation of the report, the President of EMCO underlined:
Esitellessään raportin työllisyyskomitean puheenjohtaja korosti seuraavaa:
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
Gilles de Kerchove otti ministereille pitämässään puheenvuorossa esille useita kysymyksiä, joista mainittakoon erityisesti seuraavat:
In his presentation, Commissioner PAPOUTSIS pointed out that the opening of the electricity markets had been highly successful.
Komission jäsen PAPOUTSIS korosti esitelmässään sähkömarkkinoiden avautuneen erittäin menestyksellisesti.