natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, after adoption of one of the decisions during the Codecision procedure or final adoption of the act concerned the General Secretariat will make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before this decision and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4, paragraph 1 of Decision 93/731/EC, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies ("outcomes of proceedings"), excluding Legal Service opinions and contributions.
Sen jälkeen kun jokin yhteispäätösmenettelyssä tehdyistä päätöksistä on tehty tai kun kyseinen säädös on lopullisesti annettu, pääsihteeristön on saatettava yleisön saataville kaikki kyseistä säädöstä koskevat lainsäädäntöasiakirjat, jotka on laadittu ennen tätä päätöstä ja jotka eivät kuulu neuvoston päätöksen 93/731/EY4 artiklan 1 kohdan poikkeusten piiriin, kuten ilmoitukset, raportit, kertomukset ja tilannekatsaukset sekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset ("yhteenvedot asian käsittelystä"), ei kuitenkaan oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
Moreover, after effectively and regularly pursuing an activity involving the law of the Member State in question, including Community law, for three years, lawyers are entitled to gain admission to the profession in the host Member State and so acquire the professional title of that Member State.
Sen jälkeen kun asianajaja on toiminut kolme vuotta tosiasiallisesti ja säännöllisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja tämän jäsenvaltion oikeuden parissa, mukaan luettuna yhteisön oikeus, hänellä on oikeus ilman rajoituksia päästä asianajajan ammattiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja saada tämän jäsenvaltion ammattinimike.
Moreover, aid for the reduction of activity would be terminated by the end of 2007.
Lisäksi toiminnan vähentämiseen myönnetty tuki päättyy vuoden 2007 loppuun mennessä.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Lentoyhtiöiden ei siis tarvitse maksaa korvausta, jos ne pystyvät osoittamaan, että peruutus tai pitkäaikainen viivästyminen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Tukea saadakseen viljelijän on täytettävä tiukat ympäristöä, kasvien ja eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat ehdot ja pidettävä viljelymaansa hyvässä viljelykunnossa.
Moreover, all Member States are not signatories to this Convention or have not ratified it.
Lisäksi kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet tai ratifioineet kyseistä yleissopimusta.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Myös kaikki jäsenvaltiot ovat nyt asettaneet korkealle tähtäävät kansalliset tavoitteensa, kuten vuonna 2007 sovittiin.
Moreover, almost every tenth fall from a height causes the victim's permanent invalidity or death, thus having serious human and economic implications.
Lisäksi lähes joka kymmenes korkealta putoaminen aiheuttaa uhrin pysyvän työkyvyttömyyden tai kuoleman, joten sillä on vakavia inhimillisiä ja taloudellisia seurauksia.
Moreover, although Slovakia limits the growth of expenditure in line with requirements, some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP is expected.
Vaikka Slovakia on hillinnyt menojen kasvua vaaditulla tavalla, se poikkeaa keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetetun julkisen talouden rakenteellisen alijäämän (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) saavuttamiseen tähtäävältä sopeutusuralta jonkin verran.
Moreover, amendments to the Council's rules of procedure seek to streamline the programming of its activities by introducing an 18-month programme, to be submitted for the Council's endorsement by the three EU presidencies due to hold office during that given period.
Lisäksi neuvoston työjärjestykseen tehtyjen muutosten tarkoituksena on tehostaa neuvoston toiminnan ohjelmointia ottamalla käyttöön 18 kuukautta kattava ohjelma, jonka kyseisenä aikana virassa olevat kolme EU:n puheenjohtajavaltiota esittävät neuvoston hyväksyttäväksi.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Lisäksi tarkistuslauseke edellyttää, että komissio ottaa huomioon talous- ja budjettitilanteen EU:ssa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa arvioidessaan suuntaviivojen täytäntöönpanon etenemistä vuoden 2023 loppuun mennessä.
Moreover, an amount of 200 million (in 1999 prices) was fixed for the Guarantee Reserve for external action under heading 6 of the new Financial Perspective.
Lisäksi ulkoisen toiminnan takuuvaraukseksi vahvistettiin 200 miljoonaa (vuoden 1999 hinnoin) uusien rahoitusnäkymien otsakkeessa 6.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Lisäksi on säilytettävä jatkuvasti riittävä turvamarginaali, jotta poikkeaminen ei johda alijäämän viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen.
Moreover, an assessment of the results yielded so far by the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region will take place.
Lisäksi laaditaan arvio Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suurta määrää koskevan toimintasuunnitelman tähänastisista tuloksista.
Moreover, an early assessment of the effects of the 2001 reform of the general social security pension regime seems to suggest that its long-term sustainability has not been improved.
Yleisen sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmän vuonna 2001 täytäntöönpannun uudistuksen alustava arviointi näyttäisi lisäksi viittaavan siihen, että järjestelmän pitkän aikavälin kestävyys ei ole parantunut.
Moreover, an EC regime may contribute to a level playing field in the internal market.
Lisäksi EY-järjestelmä voi osaltaan edistää yhdenmukaisten kilpailuolosuhteiden luomista sisämarkkinoilla.
Moreover, an efficient Single Market is a corner stone of President Santer's Confidence Pact for Employment which aims at boosting job creation and growth.
Toimivat yhtenäismarkkinat ovat myös puheenjohtaja Santerin työpaikkojen luomiseen ja kasvun voimistamiseen pyrkivän työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen kulmakivi.
Moreover, an MRL classification of a substance is useful, even if it is not marketed in the EU, in order to monitor and check foodstuff imports from countries where this substance is commonly used.
Tämän lisäksi ainejäämien MRL-luokituksen vahvistaminen on ainetta yleisesti käyttävistä maista tuotavien elintarvikkeiden seuraamiseksi ja tarkastamiseksi hyödyllistä, vaikka kyseinen aine ei olisikaan kaupan EU:ssa.
Moreover, and in addition to the above questions, the Member States have identified a number of guidelines on issues on which decisions should be taken or to which attention should be given in the near future:
Jäsenvaltiot ovat määritelleet edellä mainittujen kysymysten lisäksi joukon suuntaviivoja asioista, joista on päätettävä tai joita on käsiteltävä lähiaikoina:
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Lisäksi Euroopan valvontaviranomaisten tai komission sitovan päätöksen olisi oltava yhteisöjen tuomioistuinten laillisessa valvonnassa.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Lisäksi Venäjän viranomaisille maksettavien maksujen on oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin ja läpinäkyviä eivätkä ne saa johtaa ulkomaisten lentoyhtiöiden väliseen syrjintään.
Moreover, appropriate solutions must be found to other less transparent forms of export support such as state trading and the provisions of food aid.
Asianmukaiset ratkaisut on lisäksi löydettävä vientituen piilomuodoille kuten valtion harjoittamalle kaupalle ja elintarvikeavun määräyksille.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Lisäksi tietosuojadirektiivin 24 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan määrittelemään sanktiot, joita sovelletaan säännösten rikkomistapauksissa, ja 28 artiklan mukaan täytäntöönpanon valvonta on annettava riippumattoman viranomaisen tehtäväksi.
Moreover, as a consequence of the increase in the deficit and of the weakness in GDP growth, the debt ratio will continue to increase rapidly, and will very likely breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.
Alijäämän kasvun ja kokonaistuotannon hitaan kasvun vuoksi myös julkinen velka kasvaa nopeasti ja ylittää todennäköisesti perustamissopimuksessa asetetun 60 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Moreover, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Olisi myös määriteltävä alustavasti, mitkä ovat Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädännöllisen ja sääntelevän toiminnan rajat.
Moreover, as a separate element from the above package, the Council discussed the handling of complex methodological cases with relevance for EDP statistics.
Lisäksi neuvosto keskusteli edellä mainitun kokonaisuuden osalta erillisenä asiana liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kannalta merkityksellisten mutkikkaiden metodologisten tapausten käsittelystä.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten lisääntyessä kestävän maatalouden kustannukset vain kasvavat.
Moreover, as preparations for the event can take several years, it makes no changes to the existing order and will apply only from 2009.
Koska tapahtuman valmistelut lisäksi voivat viedä useita vuosia, olemassa olevaa järjestystä ei muuteta ja sitä sovelletaan vasta vuodesta 2009.
Moreover, as the Commission's proceedings concern the behaviour of Norwegian gas producers, its proceedings will continue until measures taken by the Norwegian Government have been implemented by the companies in question and all objections of the Commission remedied.
Koska komission menettely koskee norjalaisten kaasuntuottajien toimintaa, menettelyä jatketaan niin kauan, kunnes kyseiset yritykset ovat panneet Norjan hallituksen määräämät toimenpiteet täytäntöön ja kaikki komission vastustamat seikat on korjattu.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Koska kyse on lisäksi lähinnä säännöistä, jotka koskevat tuomioistuinten toimivaltaan liittyviä ristiriitoja, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa sekä lainvalintaa, puheenjohtajavaltio katsoo olevan selvää, että säädösehdotusta voidaan soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa.
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Koska WCAG:n ensimmäinen versio vanhenee, komissio voisi antaa suosituksen, jonka avulla vältettäisiin se, että muutamat jäsenvaltiot soveltavat edelleen erilaisia sertifiointistandardeja kuin mitä World Wide Web Consortium (W3C) on suositellut,
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Lisäksi jossakin vaiheessa ei yksinkertaisesti ole uskottavaa vaatia aina lisää nopeutta.
Moreover, at the Commission's services in Brussels information was not readily available on the status of the implementation of the programmes.
Tietoja ohjelmien edistymisestä ei myöskään ollut helposti saatavissa komission yksiköissä Brysselissä.
Moreover, at the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
Elokuun 2001 lopussa FIFA ja FIFPro pääsivät sopimukseen FIFPron osallistumisesta FIFAn uusien siirtosääntöjen soveltamiseen.
Moreover, at the level of the Bundesländer expenditure cuts are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
Lisäksi osavaltioiden tasolla tarvitaan menoleikkauksia kansallisen vakaussopimuksen edellyttämien kestävien rakenteellisten ylijäämien saavuttamiseksi.
Moreover, at the moment it seems to me that, with a few possible exceptions, political debate on the Union is sparked off solely when it comes to ratifying new treaties.
Minusta näyttää myös siltä, että unionia koskeva poliittinen keskustelu käynnistyy jäsenvaltioissa, ehkä joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, vain silloin kun uusia sopimuksia ratifioidaan.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Lisäksi Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Puola ja Unkari ovat ilmoittaneet komissiolle Amflora-perunan viljelykiellosta.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Lisäksi Itävalta, Luxemburg ja Unkari ovat ilmoittaneet komissiolle Amflora-perunan viljelykiellosta.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Kävelytuoleja ei myöskään pitäisi käyttää apuvälineenä kävelemään opettelemisessa, ja niiden pitkäaikainen käyttö voi haitata lapsen luonnollista kävelykyvyn kehitystä.
Moreover, banks and retailers are increasingly recognising the important role they could play in ensuring the smooth changeover to the € on 1 January 2002.
Pankit ja vähittäiskauppiaat sen sijaan tiedostavat yhä paremmin tärkeän osan, joka niillä on sen varmistamisessa, että euroon siirtyminen 1. tammikuuta 2002 tapahtuu sujuvasti.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Lisäksi pankit todennäköisesti rajoittavat luotonantoa, mikä osaltaan hillitsee investointeja ja kulutusta.
Moreover, before putting forward a proposal for a regulation which allows aid to be granted to a specific transport mode, the Commission should examine the social and economic consequences of the modal shift it is proposing, and the precise costs of each type of transport.
Komission on selvitettävä toivomansa liikennemuotosiirtymän yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset sekä tarkkaan jokaisen liikennemuodon kustannukset, ennen kuin se esittää asetusehdotuksen, joka mahdollistaa tukien myöntämisen yksittäiselle liikennemuodolle.
Moreover, BSCA signed the agreements with Ryanair on the basis of a business plan which, in the Commission's view, does not conform to the private investor criterion, for it had factored in substantial future revenue, amounting to almost EUR 27 million, not arising from the contract signed with Ryanair but received from hypothetical carriers which were assumed to be regular users.
Lisäksi BSCA:n Ryanairin kanssa tekemät sopimukset pohjautuivat liiketoimintasuunnitelmaan, joka ei komission mielestä vastaa BSCA:n kanssa samassa tilanteessa olevan yksityisen sijoittajan liiketoimintasuunnitelmaa.
Moreover, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Julkista taloutta vakauttavilla toimilla pitäisi pystyä varmistamaan julkisen talouden rahoitusaseman paraneminen pitkällä aikavälillä.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Lisäksi Bulgaria, joka kyllä kannatti poliittista yhteisymmärrystä, toi ilmi epäilyksensä Turkkiin liittyvän vakuutuskausien yhteen laskemista koskevan lausekkeen osalta ja antoi asiasta lausuman.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with technological developments, the regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Uusi asetus tarjoaakin riippumattomille korjaamoille mahdollisuuden seurata teknistä kehitystä ja voi näin välillisesti edistää työpaikkojen määrän säilyttämistä ennallaan tai jopa lisäämistä rohkaisemalla riippumattomia korjaamoita vahvistamaan asemaansa markkinoilla.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with these developments, the draft regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Uusi asetus tarjoaakin riippumattomille korjaamoille mahdollisuuden seurata kehitystä ja voi näin epäsuoraan säilyttää tai jopa lisätä työpaikkoja rohkaisemalla riippumattomia korjaamoita vahvistamaan asemaansa markkinoilla.
Moreover, by encouraging best practice in the field the SMO hopes to help improve the flow of information, encourage exchanges and create partnerships.
Lisäksi alan hyviä käytänteitä suosimalla seurantaryhmä toivoo voivansa parantaa tiedonkulkua, edistää tiedonvaihtoa ja luoda kumppanuuksia.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Markkinoiden avoimuuden ja eheyden parantaminen lisää myös kaikkien markkinaosapuolten luottamusta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Moreover, by that date companies also need to provide the inventory information on classification and labelling on all dangerous substances.
Riskinarviointikomitea antaa kemiallisten aineiden arviointiin,
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Kun työvoimaa ja osaamista siirretään sellaisilta alueilta ja maista, joissa kysyntä on pienempi, sellaisille alueille ja maihin, joissa kysyntä on suurempi, EU:n sisäinen liikkuvuus tehostaa henkilöresurssien käyttöä.
Moreover, candidate countries should pursue macro-economic policies and exchange rate strategies that are conducive to fostering real and nominal convergence.
Lisäksi ehdokasvaltioiden olisi jatkettava sellaista makrotalouspolitiikkaa ja sellaisia valuuttakursseja koskevia strategioita, joilla voidaan edistää todellista ja nimellistä lähentymistä.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Lisäksi on keskusteltava ICCAT-maiden kapasiteetin hallintaa koskevista suunnitelmista, jotta ne voidaan Marrakeshin elvytyssuunnitelman mukaisesti hyväksyä seuraavassa ICCAT:n kokouksessa.
Moreover, car manufacturers may impose maximum retail prices if they feel that dealers are abusing their local market power.
Autonvalmistajat voivat lisäksi määrätä vähittäiskauppiaille enimmäishinnat, jos ne katsovat, että jälleenmyyjät käyttävät väärin paikallista markkinavoimaansa.
Moreover, central bank legislation in Sweden is assessed not to be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.
Myöskään Ruotsin keskuspankkilainsäädäntöä ei pidetä yhteensopivana perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
Moreover, certain Annex I species are poorly represented within the German SPA network, and Germany has not designated all of its internationally important wetlands.
Lisäksi Saksan erityisten suojelualueiden verkosto ei koske kaikkia lintudirektiivin liitteeseen I kuuluvia lajeja eikä Saksa ole nimennyt suojelualueiksi kaikkia sen alueella olevia kansainvälisesti merkittäviä kosteikkoja.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Lisäksi alv-järjestelmässä on tiettyjä puutteita, joiden vuoksi se on alttiina veronkierrolle ja veropetoksille.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Lisäksi on tehty muutoksia Euroopan parlamentin kanssa viime viikkoina käytyjen monien epävirallisten keskustelujen perusteella, joiden tarkoituksena on ollut pohjustaa nopeaa sopimukseen pääsyä neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Kansalaiset näyttäisivät myös kannattavan energiajakauman muuttamista, tutkimuksen ja kehityksen lisäämistä sekä energia-alan vakauden takaamista.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Lisäksi tiiviillä yhteistyöllä olisi pyrittävä saamaan aikaan poliittisten toimien sopiva tasapaino perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen yhteisön tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Lisäksi tiiviillä yhteistyöllä olisi pyrittävä saamaan aikaan poliittisten toimien sopiva tasapaino perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen yhteisön tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Olisi myös otettava johdonmukaisesti huomioon tarkistus- tai ehdotusvaiheessa olevat suojajärjestelmät, joiden kohteina ovat muut rahoitusmarkkinat, etenkin pankkitalletukset, sijoitukset ja vakuutussopimukset.
Moreover, Commissioner Patten briefed the Council about the implementation of the conclusions of the General Affairs Council of 24 January.
Komission jäsen Christopher Patten antoi vielä neuvostolle selvityksen yleisten asiain neuvoston 24. tammikuuta antamien päätelmien täytäntöönpanosta.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Yritykset voivat lisäksi sitoutua noudattamaan eurooppalaisten tietosuojaviranomaisten neuvoja.
moreover, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis à vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, probably to a level much higher than what is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
uuria investointeja toteuttavilla yrityksillä on yleensä paljon neuvotteluvoimaa tuen myöntäviin viranomaisiin nähden, mikä voi johtaa aina vain suurempien tukilupausten kierteeseen, ja tukitaso on todennäköisesti lopulta paljon korkeampi kuin alueellisten haittojen korvaaminen edellyttäisi.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Lisäksi alkuperämaan merkitseminen olisi pakollista useiden lihalajien osalta (porsas, lammas ja siipikarja), jollei täytäntöönpanosäännöistä muuta johdu.
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Lisäksi se vahvistaa Thessalonikissa esittämänsä pyynnön ja kehottaa komissiota esittämään vuoden 2004 alussa ehdotuksen rahoitusvälineestä, jolla tuetaan yhteistä lähestymistapaa palauttamispolitiikan alalla.