natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Rahaston tarkoituksena on lisätä reaalitalouteen tehtäviä investointeja mm. infrastruktuurin, koulutuksen, tutkimuksen, innovoinnin, uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden aloilla.
It will mobilise all the instruments available to it and act in a concerted manner to maximise the effect of the measures taken by the Union and by each Member State.
Eurooppa panee liikkeelle kaikki sen käytettävissä olevat välineet ja tekee yhteistyötä unionin ja kunkin jäsenvaltion toteuttamien toimien vaikutusten maksimoimiseksi.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Sillä otetaan käyttöön 120 miljardia euroa välittömiin investointeihin, joilla edistetään talouden rahoitusta ja työpaikkojen luomista.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Se nykyaikaista ja selkeyttää yritysten velvollisuuksia, jotka koskevat pelkästään sääntöjenmukaisten tuotteiden tarjoamista.
It will monitor closely developments with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Unioni seuraa tiiviisti tilannetta demokratiaan kuuluvien perusvapauksien ja ihmisoikeuksien osalta.
It will monitor closely the situation with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Unioni seuraa tiiviisti tilannetta demokratiaan kuuluvien perusvapauksien ja ihmisoikeuksien osalta.
It will monitor progress in improving the legal and regulatory environment to make it more favourable for innovation, for example by reducing "red tape".
Komissio aikoo lisäksi valvoa oikeudellisen ja sääntely-ympäristön parantamista, jotta ne muokattaisiin otollisemmiksi innovaatioille, esimerkiksi vähentämällä byrokratiaa.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Se seuraa edistymistä Eurooppa 2020 -strategian jatkotoimien puitteissa.
It will monitor the further electoral proceedings which will not be completed until the definitive results have been proclaimed by the Supreme Constitutional Court.
Euroopan unioni seuraa tarkkaan vaaliprosessia, joka jatkuu ja päättyy vasta sitten, kun korkea perustuslakituomioistuin julistaa lopulliset tulokset.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Se seuraa saavutettua edistystä ja raportoi vuosittain.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Se seuraa tilannetta tiiviisti kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamien toteutuneiden lukujen perusteella voidakseen määrittää hyväksyttävät määrät.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto tarkastelee EU:n talouden ohjauksen vahvistamiseen tähtäävien säädösehdotusten käsittelyn tilannetta.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Lähivuosina (2011–2014) toteutettaviin tärkeimpiin toimenpiteisiin sisältyvät muun muassa seuraavat:
It will move to its permanent location in Vigo, Spain, as soon as the necessary arrangements are in place.
Virasto siirtyy pysyvään sijoituspaikkaansa Vigoon Espanjaan niin pian kuin tarvittavat järjestelyt saadaan tehtyä.
It will need to be a tighter, more effective circle, a circle that will not necessarily need to be unanimous in its deliberations.
Kyseessä olisi pienempi ryhmä, jonka olisi helpompi toimia ja jonka ei välttämättä tarvitsisi pyrkiä yksimielisyyteen.
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
Järjestelmän on varmistettava, että tuotannolla ei ole haitallisia sivuvaikutuksia, ja sen on oltava vankka ja toteutuskelpoinen.
It will need to establish a network of contacts with similar agencies, laboratories and consumer groups across the European Union and in third countries.
Sen on luotava yhteysverkosto vastaavien laitosten, laboratorioiden ja kuluttajaryhmien kanssa Euroopan unionissa ja sen ulkopuolisissa maissa.
It will need to evolve further in order to accompany effectively the on-going CAP-reform process.
Sitä on kehitettävä edelleen, jotta sillä voitaisiin tukea tehokkaasti käynnissä olevaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusprosessia.
It will need to prepare for almost twice its present number of members, be less remote from the man and woman in the street and become more democratic.
Unionin on valmistauduttava lähes kaksinkertaistamaan jäsenvaltioidensa määrä ja samalla tulemaan lähemmäksi tavallista kansalaista ja kehittymään demokraattisemmaksi.
It will no longer be needed once progress in this area has been achieved,"
Direktiiviä ei enää tarvita, kun tavoite on saavutettu,"
It will not allow the achievement of all the objectives defined in the Constitution.
Siten ei päästä kaikkiin perustuslain tavoitteisiin.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Sitä ei sovelleta Kyprokseen ja Maltaan.
It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
Sitä ei sovelleta kiinnityksiin tai maksua lykkääviin veloituskortteihin.
It will not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of state authority ("acta iure imperii").
Sitä ei sovelleta erityisesti vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä ("acta iure imperii").
It will not be a regulatory body for rule-making, control or enforcement; responsibility for these will remain with the relevant Community institutions and the Member States.
Se ei ole sääntöjen laatimisesta, valvonnasta tai täytäntöönpanosta vastaava sääntelyviranomainen, vaan vastuu näistä tehtävistä säilyy asiaan kuuluvilla yhteisön elimillä ja jäsenvaltioilla.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Komissio ei pysty maksamaan myöskään näitä maksupyyntöjä, jos EU:n talousarvio ei saa lisärahoitusta pian. (EU:n ulkopuoliset Erasmus-ohjelmaan ja sen sisarohjelmiin osallistuvat maat maksavat osallistumisestaan järjestelmään).
It will not be allowed to undermine the efforts of the international community to implement fully UNSCR 1244.
Sen ei anneta heikentää kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä panna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 täysimääräisesti täytäntöön.
It will not be compulsory for officials to seek or to take such advice.
Virkamiehiä ei kuitenkaan vaadita hakemaan tai noudattamaan näitä neuvoja.
It will not be easy, also legally speaking.
Se ei tule olemaan helppoa, ei myöskään oikeudellisesti.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Tänään julkaistu kertomus nykyisen direktiivin täytäntöönpanosta auttaa osapuolia kuitenkin löytämään tasapainoisen ratkaisun, joka vastaa työntekijöiden, kuluttajien ja yritysten todellisia tarpeita 2000-luvulla.
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Eurooppa alkaa pian tuntea ikääntyvän väestön ja supistuvan työvoiman vaikutukset.
It will not be our generation that calls it into question.
Meidän sukupolvemme ei aseta sitä kyseenalaiseksi.
It will not be possible for conversion rates between participating currencies and the euro (FF-euro) to be pre-announced in this way.
Osallistuvien valuuttojen ja euron välistä muuntokurssia (esimerkiksi Ranskan frangin ja euron kurssia) ei voida ilmoittaa tällä tavoin etukäteen.
It will not come magically tomorrow.
Se ei toteudu itsestään huomenna.
It will not contain information on the holder's health situation
Se ei sisällä tietoja omistajansa terveydentilasta.
It will not cost a single cent extra in public money.
eikä se maksa Euroopan veronmaksajille ensimmäistäkään ylimääräistä senttiä.
It will not cost a single cent extra in public money.
muttei vaadi veronmaksajilta lisäsenttiäkään.
It will not cover someone who decides to have treatment for a condition in another Member State.
joka päättää jostakin syystä hoidattaa itseään toisessa jäsenvaltiossa.
It will not create any new rights
Se ei luo uusia oikeuksia.
It will not fund actions in Syria directly.
Siitä ei rahoiteta suoraan toimia Syyriassa.
It will not happen today or tomorrow.
Se ei tapahdu hetkessä.
It will not hesitate to open further infringement procedures if any new infringements are discovered.
Se ei epäröi aloittaa uusia menettelyjä kaikkien uusien havaittujen rikkomistapausten vuoksi.
It will not let the various extremists succeed in their attempts to sabotage and defeat the electoral process.
Eri osapuolten ääriaineksille ei anneta mahdollisuutta sabotoida ja kaataa vaaliprosessia.
It will not mean that you can use your existing national social security card in another member state
Se ei tarkoita, että kansalainen voisi käyttää oman maansa sairausvakuutuskorttia toisissa EU-maissa.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Raportissa ksitelln geoblokkauksen lisksi muitakin EU:n verkkokauppaan mahdollisesti vaikuttavia kilpailuongelmia.
It will not replace any national health cards
Se ei korvaa kansallisia sairausvakuutuskortteja.
It will not.
Sitä se ei ole.
It will notably do three things.
Sääntelyyn sisältyy kolme pääkohtaa.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Se voi nyt myös tarjota toiminnallista tukea EU:n ulkopuolisille naapurivaltioille, jotka pyytävät apua raja-alueilleen.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Euroopan parlamentti äänesti tänään komission säädösehdotuksesta, jolla helpotetaan muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien EU-kansalaisten asettumista ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vuoden 2014 vaaleissa.
It will now be examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Nyt sitä tarkastelevat sekä työllisyys- ja työmarkkinakomitea että talouspoliittinen komitea.
It will now be further discussed with the European Parliament and Council.
Siitä on tarkoitus keskustella Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
Nyt säädetään nimenomaisesti, että sallittujen muuntogeenisten organismien satunnaista esiintymistä koskevaa 0,9 prosentin yleistä ylärajaa sovelletaan myös luonnonmukaisiin tuotteisiin.
It will now be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Nyt .eu-verkkotunnuksissa voi siis käyttää vaikkapa merkkejä "à", "ą", "ä", "ψ" tai "д".
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Uuden järjestelmän mukaan on mahdollista lähteä ulkomaille Erasmus+ ‑opiskelijaksi tai ‑harjoittelijaksi useammin kuin kerran.
It will now be presented to the Council for a first debate, before the Commission makes in spring more detailed proposals for negotiations called 'draft common positions' in the fields of agriculture, regional policy and budgetary provisions.
Komissio tekee keväällä neuvotteluja varten yksityiskohtaisemmat ehdotukset ("luonnokset yhteisiksi kannoiksi") maatalouden, aluepolitiikan ja talousarviosäännösten aloilla.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Komission tehtävänä on nyt harkita, tekeekö se ehdotuksen tiiviimmän yhteistyön mahdollistavasta neuvoston päätöksestä.
It will now begin a wide-ranging debate with Member States and stakeholders, and will seek complementary scientific advice to develop the set of local management targets and relevant instruments.
Komissio aloittaa nyt laajan keskustelun jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden kanssa ja pyytää lisää tieteellisiä lausuntoja paikallisten hoitotavoitteiden ja niitä vastaavien keinojen kehittämiseksi.
It will now come into force 1 July 2002 unless it is amended.
Kielto tulee voimaan 1.7.2002, jollei voimaantulopäivämäärää muuteta.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Se tulee voimaan ennen EU:n kansalaisten kesälomia.
It will now forward this proposal to Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions, so they may deliver an opinion.
Komissio toimittaa nyt tämän ehdotuksen parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lausunnon antamista varten.
It will now reflect on how to streamline other processes into this model, and in particular, the open process of coordination in the Social Protection field currently covering social inclusion and pensions.
Se pyrkii nyt kartoittamaan, kuinka tätä selkeytysmallia voitaisiin soveltaa muiden alojen prosesseihin ja erityisesti sosiaalisen suojelun avoimeen koordinaatioprosessiin, joka kattaa tällä hetkellä sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja eläkkeet.
It will oblige a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Jäsenvaltiot velvoitetaan siinä tunnustamaan ja panemaan täytäntöön omalla alueellaan toisen jäsenvaltion rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tekemä päätös menetetyksi tuomitsemisesta.
It will obviously develop in parallel with the IGC and our institutional reforms, since part of its focus is precisely the question of what institutions we need in the 21st century.
Valkoisen kirjan laadintatyö etenee epäilemättä rinnan hallitustenvälisen konferenssin ja toimielinuudistuksen kanssa, sillä yksi valkoisen kirjan pääaiheista on kysymys siitä, millaisia toimielimiä EU tarvitsee 2000-luvulla.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
Direktiivi tarjoaa kattavan oikeudellisen kehyksen kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille, selkeämmän ja joustavamman sääntelyjärjestelmän sekä uudenaikaistetut säännöt televisiomainonnalle, millä pyritään parantamaan audiovisuaalisen sisällön rahoitusta.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden pohtia, miten EU voi jatkossakin vastata luonnon ja biologisen monimuotoisuuden haasteisiin, sekä varmistaa pitkän aikavälin kestävän kasvun ja vaurauden.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Se tarjoaa operatiivista tukea EU-maille (esimerkiksi tietomurtojen, petosten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi) ja korkean tason teknistä, analyyttistä ja rikosteknistä asiantuntemusta EU:n yhteisissä tutkimuksissa.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Vuodesta 2014 alkaen järjestelmä tarjoaa kolme eri palvelua: avoin palvelu (maksuton), julkisesti säännelty palvelu (Public Regulated Service, PRS) sekä etsintä- ja pelastuspalvelu (Search-and-Rescue Service).
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Virasto voi pyytää lainvalvontaviranomaisia pidättämään rikoksesta epäillyn ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä tutkinnallisista syistä eikä samaan tavoitteeseen päästäisi lievemmillä keinoilla.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Hakuja voidaan tehdä ainoastaan sen selvittämiseksi, tuottavatko ne osumia.
It will only work if Member States do their bit as well.
Onnistumme kuitenkin vain, jos myös jäsenvaltiot tekevät oman osansa.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Se avaa markkinoita yrityksille, lisää kuluttajien valinnanvaraa ja nostaa kuluttajansuojan tasoa.
It will operate in over 30 countries, including the European Economic Area and the candidate countries.
Monivuotinen ohjelma toimii yli 30 maassa, joihin kuuluvat Euroopan talousalueen maat ja ehdokasmaat.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Se toimii Euroopan unionin ja kumppanimaiden yhteisten päätösten pohjalta.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Komissio aikoo kartoittaa alan parhaat toimintamallit ja antaa ohjeita yhdenmukaisen mobiili-tv:tä koskevan lupamenettelyjärjestelyn luomiseksi.
It will organise and sell international intermodal transport services of maritime containers on inland routes from Italianports to cross-border destinations in Austria, Switzerland and Southern Germany, and vice versa.
Sen toimintaan kuuluvat kansainväliset meriliikenteen konttien yhdistetyt kuljetuspalvelut sisämaan reiteillä Italian satamista Itävaltaan, Sveitsiin ja Etelä-Saksaan ja päinvastoin.
It will organise better and more equitable participation of all those interested in a policy proposal.
Säädösehdotuksen valmisteluun osallistuminen sujuu helpommin ja tasapuolisemmin.
It will organise competitions to recruit officials and all of the EU institutions and bodies will be able to choose from the list of successful candidates.
Sen tehtävänä tulee olemaan kilpailujen järjestäminen virkamiesten rekrytoimiseksi, ja kaikki EU:n toimielimet ja laitokset voivat valita vikamiehiä menestyneiden hakijoiden listalta.
It will outlaw tobacco advertising in the print media and it will also prohibit advertising of tobacco products in the radio and on the Internet (An EC directive of 1989 already bans TV advertising and sponsorship).
Siinä kielletään tupakkamainonta lehdistössä ja tupakkatuotteiden mainonta radiossa ja Internetissä (televisiomainonta ja -sponsorointi kiellettiin jo vuonna 1989 annetulla EY-direktiivillä).
It will pay particular attention to the adoption of provisions on the rights of access to documents from the institutions as stipulated in Article 255 of the EC Treaty.
Se kiinnittää erityistä huomiota niiden säännösten hyväksymiseen, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista oikeutta tutustua toimielinten asiakirjoihin.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Se kiinnittää erityistä huomiota niiden direktiivin säännösten täytäntöönpanoon, jotka liittyvät palautettavien säilöönottoon, oikeudellisiin takeisiin ja oikeussuojakeinoihin sekä alaikäisten ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kohteluun palauttamismenettelyjen yhteydessä.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Jäsenvaltioihin kohdistuva taakka on vähäinen erityisesti ehdottamamme uuden omien varojen järjestelmien ansiosta.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Se kokoaa yhteen asiantuntemusta ja tietämystä, tukee rikostutkintaa ja edistää EU:n laajuisia ratkaisuja.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Foorumissa pohditaan kaupunkien roolia niiden mahdollisuudet ja tarpeet huomioon ottavien politiikkojen toteuttamisessa ja sitä, miten tämä voidaan saavuttaa.
It will prepare for the development of a new generation of services in areas such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
televiestinnän, maatalouden ja kalastuksen aloilla.
It will prepare important changes to the European Treaties.
Se valmistelee merkittäviä muutoksia EU:n perussopimuksiin.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
Suunnitelmassa valmistellaan EU:n yhteistyötä Afganistanin tulevan hallituksen ja Pakistanin kanssa.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 13 and 14 October, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Se valmistelee Eurooppa-neuvostoa yksityiskohtaisemmin 13. ja 14. lokakuuta pidettävässä istunnossaan ajantasaistetun selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 14 and 15 June, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Neuvosto aikoo valmistella kyseistä kokousta yksityiskohtaisemmin istunnossaan 14. ja 15. kesäkuuta selityksin varustettua esityslistaa koskevan tarkistetun ehdotuksen pohjalta.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 2 November, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Se aikoo valmistella Eurooppa-neuvoston istuntoa yksityiskohtaisemmin kokouksessaan 2. marraskuuta selityksin varustetun esityslistan ajantasaistetun version pohjalta.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 11 December.
Neuvosto valmistelee Eurooppa-neuvostoa yksityiskohtaisemmin 11. joulukuuta pidettävässä istunnossa.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Neuvosto käsittelee kokouksen yksityiskohtia seuraavassa istunnossaan 8. joulukuuta 2008.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 10 December.
Neuvosto valmistelee kokousta yksityiskohtaisesti 10. joulukuuta pidettävässä istunnossaan.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 12 December.
Kokousta valmistellaan pääosin neuvoston 12. joulukuuta pidettävässä istunnossa.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 13 and 14 December.
Neuvosto valmistelee Eurooppa-neuvoston kokousta yksityiskohtaisemmin istunnossaan 13. ja 14. joulukuuta.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 16 June.
Se valmistelee kokousta yksityiskohtaisemmin 16. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Neuvosto valmistelee Eurooppa-neuvoston kokousta yksityiskohtaisemmin 18. kesäkuuta pidettävässä istunnossa.
It will prepare the third report on cohesion with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of the cohesion policy after 2006."
Komissio valmistelee kolmannen kertomuksen yhteenkuuluvuudesta, jotta se voisi valmistella tarvittavat ehdotukset yhteenkuuluvuuspolitiikan jatkamiseksi vuoden 2006 jälkeen."
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Se esittää lopullisen seurantakertomuksen Kroatian jäsenyysvalmisteluista keväällä 2013.