natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REACH authorisation system will strongly encourage companies to switch to safer alternatives.
REACH-lupamenettely kannustaa yrityksiä siirtymään turvallisempien vaihtoehtojen käyttämiseen.
The REACH proposal for a new chemicals policy in the EU seeks to ensure a high level of protection of health and the environment while sustaining a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Uutta kemikaalipolitiikkaa koskevan REACH-ehdotuksen tavoitteena on varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso niin, että samalla säilytetään kilpailukykyinen, innovatiivinen ja työpaikkoja luova eurooppalainen teollisuus sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and effects of regulation on the competitiveness of European industry and on the functioning of the internal market.
REACH-ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää herkkä tasapaino ympäristöllisten hyötyjen ja sääntelystä Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle ja sisämarkkinoiden toiminnalle aiheutuvien seurausten välillä.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and the effects of regulation on the competitiveness of European industry.
REACH-ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää herkkä tasapaino ympäristöllisten hyötyjen ja sääntelystä Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn aiheutuvien vaikutusten välillä.
the REACH proposal regarding chemicals
kemikaaleja koskeva REACH-ehdotus
The REACH regulation
REACH-asetuksessa
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
REACH-asetus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007.
The REACH system
REACH-järjestelmä
The REACH System (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals)
REACH-järjestelmä (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely)
The reaction to this unique "call" confirmed that the Commission opted for the right approach: more than 15.000 proposals were submitted.
Reaktio tähän ainutlaatuiseen "pyyntöön" vahvisti, että komissio oli valinnut oikean lähestymistavan: tuloksena saatiin yli 15 000 ehdotusta.
the reactions of a number of delegations, which emphasised the need to harmonise the costs of such tests, and to ensure equal treatment regarding test requirements for meat produced in the Community and for meat imported from third countries.
Ne painottivat sitä, että tautikokeiden kustannukset olisi yhdenmukaistettava, sekä sitä, että kohtelun olisi oltava tasa-arvoista yhteisössä tuotetulle ja kolmansista maista tuodulle lihalle asetettujen tautikoevaatimusten osalta.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Odotan vastauksia kaikilta niiltä, jotka työskentelevät elintarviketurvan, kestävän kehityksen ja maaseudun kehittämisen parissa, ovathan nämä alat kytköksissä maatalouteen.
The reactions to the consultations opened by the Commission on the basis of the communication of 21 June 2000 entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" highlighted the urgent need to adopt an initial set of measures mapping out a Community strategy to promote consistency in the road transport sector and reinforce the internal market in road transport.
Komission käynnisti 21. kesäkuuta 2000 antamansa tiedonannon Kohti laadukkaampia, turvallisempia ja kilpailukykyisempiä maantiekuljetuksia Euroopan yhteisössä pohjalta kuulemismenettelyn, jonka yhteydessä annetuissa vastauksissa tähdennettiin, että on päätettävä nopeasti ensimmäisestä toimenpidepaketista, jonka avulla voidaan luoda yhteinen strategia yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja sisämarkkinoiden vahvistamiseksi maantieliikenteen alalla.
The reactions which followed publication of the White Paper, which were extremely numerous and of very diverse origins (institutions, Member States, voluntary associations and social partners), confirm that the lifelong development of knowledge and skills is right at the heart of every individual's concerns.
Valkoisen kirjan julkaisemista seuranneissa lukuisissa, monelta taholta (toimielimiltä, jäsenvaltioilta, yhdistyksiltä ja työmarkkinaosapuolilta) tulleissa kannanotoissa vahvistetaan, että tietojen ja taitojen kehittäminen koko eliniän on kaikkien huolenaiheena.
The reactor site is located in Kumho, on the East Coast of the DPRK.
Reaktorit sijoitetaan Kumhoon, Pohjois-Korean itärannikolle.
The read-out of this College meeting can be found .
Kollegion kokouksen tuloksia esitellään .
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Lukija tempautuu mukaan kirjan päähenkilön kuvitteelliseen ja nerokkaasti rakennettuun haavemaailmaan, tuhoon tuomittuihin yrityksiin paeta todellisuutta, jota ei pysty hallitsemaan.
The readiness of the new Member States to correctly apply the Schengen acquis in full was evaluated on the basis of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in conjunction with the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 (cf.
Arvioitaessa uusien jäsenvaltioiden valmiutta soveltaa asianmukaisesti Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan perustana oli vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohta sekä toimeenpanevan komitean 16. syyskuuta 1998 tekemä päätös (ks.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Moldova or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Takaisinottosopimuksella otetaan käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Moldovan tai jonkin EU:n jäsenvaltion alueella, ja sillä helpotetaan tällaisten henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the member states of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Takaisinottosopimuksella otetaan käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Venäjän tai jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, ja sillä helpotetaan tällaisten henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Takaisinottosopimuksella otetaan käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon tai oleskelun edellytyksiä Ukrainan tai jonkin EU:n jäsenvaltion alueella, ja sillä helpotetaan yhteistyön hengessä tällaisten henkilöiden kauttakulkua.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Takaisinottosopimuksella otetaan käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät täytä tai jotka eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Ukrainan tai jonkin EU:n jäsenvaltion alueella, ja sillä helpotetaan tällaisten henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Kyseinen sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 26. lokakuuta 2009.
The readmission agreement was signed in Luxembourg on 14 April 2005.
Takaisinottosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 14. huhtikuuta 2005.
the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders;
. vahvistetaan ja tunnustetaan täysin Israelin peruuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvassa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä
the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders;
vahvistetaan ja tunnustetaan täysin Israelin peruuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvassa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä
the reaffirmation of the central role of indicators and the five reference levels in giving directions and measuring progress in the field of education and training towards the Lisbon goals;
indikaattorien ja viiden viitearvon ("benchmarks") keskeisen aseman linjausten laatimisessa ja Lissabonin tavoitteiden toteutumisen arvioimisessa koulutusalalla,
The real benefits could therefore potentially be much higher.
Todelliset hyödyt voivat siksi olla paljon suurempia.
The real challenge is to rethink the way we do Europe to discuss how we can do it better and do it together.
Todellisena haasteena on löytää uusi näkökulma Euroopan rakentamiseen keskustella siitä, miten voimme hoitaa asiat paremmin ja yhdessä.
The real challenge, therefore, is to rethink the way we do Europe to devise a more democratic "networking" form of governance in which the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society shape, propose, implement and monitor policy together.
Niinpä todellisena haasteena on löytää uusi näkökulma Euroopan rakentamiseen hahmotella kansanvaltainen verkostomainen hallintotapa, jossa Euroopan unionin toimielimet, kansalliset hallitukset sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa muotoilevat, ehdottavat, toteuttavat ja valvovat politiikkaa.
The real disposable income of households has received a boost from lower inflation, which will intensify as inflation declines further.
Kotitalouksien käytettävissä olevat reaalitulot ovat kasvaneet inflaation hidastumisen vuoksi.
The real economy
Reaalitalous
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Petoksen todellinen taloudellinen vaikutus voidaan mitata vasta oikeudenkäyntimenettelyn lopussa.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Petoksen todellinen taloudellinen vaikutus voidaan mitata vasta oikeudenkäyntimenettelyn päätteeksi.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Petosten todellinen taloudellinen vaikutus voidaan mitata vasta, kun niitä koskevat oikeudelliset menettelyt on saatettu päätökseen.
the real gross disposable income of households;
kotitalouksien todellinen käytettävissä oleva bruttotulo
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Tärkeintä on kuitenkin saada matkustajat mahdollisimman pian kotiin tai sinne, minne he ovat matkalla.
The real strength and symbolic force of all this are even greater than could have been foreseen.
Yhteisen rahan käytännön vaikutukset ja symboliarvo ovat osoittautuneet jopa suuremmiksi kuin etukäteen osattiin odottaa.
The real test is whether the process of cooperation we are launching today can deliver results”.
Todellinen koe on, saadaanko tänään käynnistämästämme yhteistyöprosessista tuloksia.”
The realisation of a European Research Area should prevent fragmentation through better co-operation and co-ordination, ensure critical mass, increase mobility of researchers and facilitate exploitation of research results.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen tulisi estää pirstaloitumista parantuneen yhteistyön ja koordinaation avulla, taata kriittinen massa, lisätä tutkijoiden liikkumista ja helpottaa tutkimustulosten hyödyntämistä.
the realisation of an inter-connected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,
läpinäkyvät ja syrjimättömät ja joilla on yhdenmukaistetut säännöt,
The realisation of Economic and Monetary Union and the existence of a large single market are bringing about greater transparency in the comparison of costs and prices.
Talous- ja rahaliiton täytäntöönpano ja laajojen sisämarkkinoiden olemassaolo tuovat mukanaan yhä enemmän avoimuutta kustannusten ja hintojen vertailuun.
The realisation of these objectives will require the putting in place of the necessary mechanisms and means to enable the flexible, well-coordinated and efficient use of Community instruments.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää tarvittavien menettelytapojen ja keinojen luomista siten, että yhteisön välineitä voidaan käyttää joustavasti, koordinoidusti sekä tehokkaasti.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Asetettujen päämäärien realistisuus on arvioitava uudelleen, etenkin pk-yritysten ja yksityisen sektorin osalta.
the realistic timeframe for making substantive progress on the various measures required for completing the internal energy market and how the Energy Council could contribute to the preparation in view of the Spring 2002 European Council.
realistinen aikataulu merkittävälle edistymiselle energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi vaadittavien eri toimenpiteiden osalta, ja kuinka energianeuvosto voisi myötävaikuttaa valmisteluihin kevään Eurooppa-neuvostoa varten
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Realistinen tapa edetä on se, joka tekee meistä vahvempia ja yhdistää meitä.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Monet kuitenkin epäilivät Euroopan unionin mahdollisuuksia vahvistaa uudet institutionaaliset puitteet.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Todellisuus on se, että yhteenliitetyssä maailmassa EU:n jäsenvaltiot eivät enää pysty hallitsemaan tapahtumia omin avuin.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Joillakin aloilla oli jopa mahdollista tehdä enemmän investointeja Euroopan tasolla talous- ja finanssikriisistä huolimatta.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Kasvumme on silti edelleen heikkoa ja alittaa selvästi odotukset.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Tosiasia on, että viime vuosikymmeninä Eurooppa on noussut johtavaan asemaan laatimalla normeja, jotka on sittemmin otettu käyttöön maailmanlaajuisesti.
The reality is: they do.
Tosiasiassa he kuitenkin maksavat.
The reality of enlargement
Laajentuminen on todellisuutta
The reality of enlargement is taking form.
Laajentuminen alkaa siis olla totta.
The reality of enlargement should therefore now awaken in the various Member States a strong desire to agree on the reforms that are indispensable, if the enlarged Union is to play a full role as a political authority, an economic power and an active contributor to global development and stabilisation.
Laajentumisen realiteettien tulisi herättää jäsenvaltiot päättämään uudistuksista, jotka ovat välttämättömiä, jotta laajentunut unioni voi olla poliittinen auktoriteetti ja talousmahti sekä vaikuttaa omalta osaltaan maailmanlaajuiseen kehitykseen ja vakauttamiseen.
The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
Yleishyödyllisten palvelujen tilanne Euroopan unionissa on mutkikas ja kehittyy jatkuvasti.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Tänä päivänä tosiasia on, että hallitustenvälinen yhteistyö ei riitä nostamaan Eurooppaa kriisistä ja luomaan sille tulevaisuutta.
the reallocation of funds from the ninth European development fund,
varojen kohdentaminen yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta.
The reallocation of premium rights returned to the national reserve as a result of this change should be suspended for a limited period.
Kansalliseen varantoon tämän muutoksen vuoksi siirrettyjen palkkio-oikeuksien uudelleenjako olisi keskeytettävä rajoitetuksi ajanjaksoksi.
The reason for launching a formal complaint
Syyt virallisen menettelyn aloittamiselle
The reason for sending reasoned opinions
Syy perusteltuihin lausuntoihin
The reason for that lies in the most sensitive issue at stake, i.e. the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter which currently is allowed in seven Member States (Denmark, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Tämä johtuu siitä, että arkaluontoisin kysymys asiaa käsiteltäessä on muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin käyttö suklaan valmistuksessa, mikä on tällä hetkellä sallittua seitsemässä jäsenvaltiossa (Tanska, Irlanti, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The reason for the initial exclusion of these sectors from the scope of the Directive was that they did not fit in with the Directive's provisions regarding the distribution of working hours and rest periods, given the material constraints to which they are subject.
Nämä toiminta-alat jätettiin alun perin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle siksi, että niihin ei olisi voinut soveltaa direktiivin työ- ja lepoaikaa koskevia säännöksiä niiden puutteellisten materiaalisten edellytysten vuoksi.
The reason for this authorisation is that fishmeal offers indispensable properties as milk replacer compared to other vegetable protein sources;
Luvan antamisen syynä on, että kalajauholla on maidon korvikkeena verrattomia ominaisuuksia kasviproteiinilähteisiin verrattuna.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Tähän voi olla syynä se, että pienemmät paikallishallinnot ja niiden asiakkaat haluavat asioida kasvotusten tai muita perinteisiä kanavia käyttäen tai että pienemmillä hallintoyksiköillä on heikommat valmiudet (strategia, rahoitus, taidot) ottaa käyttöön verkkopalveluita.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Tämä johtuu haasteista, joita on liittynyt luotettavien tietojen keräämiseen metsissä ja maaperässä olevasta hiilestä, ja siitä, ettei päästöjen ja poistumien tilinpidolle ole vahvistettu yhteisiä sääntöjä.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Kasvu johtuu lähes kokonaan kahdesta petostapauksesta, jotka kohdistuivat liittymistä valmistelevaan tukeen ja joissa oli kyse suurista summista.
The reason for this is that the Action Plan on the implementation of the Amsterdam Treaty envisages an instrument on asylum procedures within two years of the entry into force of the Treaty.
Tämä johtuu siitä, että Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman mukaan turvapaikkamenettelyjä koskeva säädös on annettava kahden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
The reason for today's action
Miksi komissio antoi perustellun lausunnon?
The reason for today's action
Päätöksen perusteet
The reason I called this meeting is very simple.
Kokouksen syy on hyvin yksinkertainen.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Eläkejärjestelmään ei tehdä muita muutoksia siitä syystä, että sitä uudistettiin radikaalisti jo vuonna 2004.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Syynä on tietenkin finanssi- ja valtionvelkakriisi.
The Reasoned Opinion is the second step in the infringement procedure.
Perusteltu lausunto on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Reasoned Opinion on hunting relates to the wolf, the brown bear and the lynx.
Perusteltu lausunto koskee suden, karhun ja ilveksen metsästystä.
The reasoned opinion sent to Germany raises one point of non-conformity with the Directive.
Saksalle lähetetyssä perustellussa lausunnossa tuodaan esiin yksi seikka, joka ei ole direktiivin mukainen.
The reasoned opinion sets out the Commission's reasons for believing that the Member State concerned is breaking the law.
Tässä lausunnossa esitetään komission syyt uskoa, että jäsenvaltio rikkoo EU:n lainsäädäntöä.
The reasoned opinions follow letters of formal notice sent in December 2005.
Perusteltu lausunto on jatkoa joulukuussa 2005 lähetetyille virallisille huomautuksille.
The Reasoned Opinions issued will give each of these 11 Member States two months within which to adopt measures to meet their obligations under the directive.
Näissä perustelluissa lausunnoissa kullekin mainituista 11 jäsenvaltiosta annetaan kahden kuukauden määräaika, jonka kuluessa niiden on toteutettava toimenpiteet, joilla varmistetaan direktiivin mukaisten velvollisuuksien noudattaminen.
The reasoning behind JI and CDM is similar to the one behind emissions trading: It does not matter where emissions reductions are achieved as climate change is a global problem.
Yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin ajatus on sama kuin päästökaupassa: sillä, missä päästöjä vähennetään, ei ole väliä, koska ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ongelma.
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Ehdotuksen taustalla oleva syy on se, että vaikka useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy taiteilijan jälleenmyyntikorvaus, voimassaolevissa laeissa on tiettyjä eroavuuksia, jotka liittyvät erityisesti asianomaisten taideteosten luokitteluun, rojaltiin oikeutettuihin henkilöihin, sovellettavaan tasoon, liiketoimiin, joista on maksettava rojalteja, sekä rojaltien laskentaperusteisiin.
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Ehdotusta perustellaan sillä, että vaikka useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy taiteilijoille maksettava jälleenmyyntikorvaus, nykyisissä laeissa on tiettyjä eroja, esimerkiksi rojalteihin oikeuttavien taideteosryhmien, rojalteihin oikeutettujen, sovellettavien osuuksien, rojaltien maksamista edellyttävien myyntitapahtumien ja niiden laskemisperusteiden osalta.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Tarkoitus on ottaa asianmukaisesti huomioon jo päätöksentekoprosessin alkuvaiheessa positiiviset ja negatiiviset heijastusvaikutukset, joita uudistuksilla voi olla muissa euroalueen maissa.