natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Tietosuojasääntöjen uudistusta koskevissa Euroopan komission ehdotuksissa, jotka saivat viime viikolla Euroopan parlamentin ylivoimaisen enemmistön kannatuksen (MEMO/13/923), luodaan myös kehys, joka auttaa edistämään pilvipalvelujen kehittämistä.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Julistuksessa kannatetaan myös Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan yhteisön talousarvio vuosina 2007–2013 olisi 1,14 prosenttia unionin BKT:stä.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Euroopan komission ehdotuksessa, jossa esitetään ilmastorahoituksen lisäämistä kehitysmaille, käsitellään myös metsäkatoa (katso IP/09/1297 ).
the European Commission’s recent communication on improving its dialogue with regional and local associations so that they are more involved in shaping EU laws
Euroopan komission äskettäin antamaa tiedonantoa vuoropuhelun parantamisesta alue- ja paikallishallinnon järjestöjen kanssa, jotta ne osallistuisivat nykyistä enemmän Euroopan unionin lainsäädännön valmisteluun
The European Commission’s roaming website (),
Euroopan komission verkkovierailusivuilla ()
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Euroopan komissio tukee GEANT-hanketta tutkimuspuiteohjelmastaan 93 miljoonan euron rahoituksella vuosina 2009–2013.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Euroopan komission kestävän kaupunkiliikenteen kampanja liittyy Euroopan liikkujan viikkoon, joka järjestetään vuosittain 16.–22. syyskuuta ja joka huipentuu autottomaan päivään.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Euroopan komissio on päivittänyt kansainvälisiä verkkovierailuhintoja vertailevan Internet-sivustonsa.
The European Common Aviation Area will be based on free market access,
Euroopan yhteisen ilmailualueen perusperiaatteita ovat vapaa markkinoillepääsy, sijoittautumisvapaus, yhtäläiset kilpailuedellytykset sekä yhteiset säännöt turvallisuuden,
the European Common Proposals (ECPs) put together by the Conference Preparatory Group of the CEPT, which are relevant in the context of the Community policy areas mentioned above, notably in relation to:
konferenssia valmistelevan CEPT:n työryhmän kokoamia yhteisiä eurooppalaisia ehdotuksia (ECP), jotka liittyvät edellä mainittuihin yhteisön politiikan alueisiin ja erityisesti seuraaviin aiheisiin:
the European Common Proposals (ECPs) put together for the WRC-2000 by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT).
yhteisiin eurooppalaisiin ehdotuksiin (ECP), jotka konferenssia valmisteleva CEPT:n työryhmä kokosi WRC-2000:ta varten;
the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) of the Europe Agreement concluded with the Czech Republic.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisellä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 63(4)(a) of the Europe Agreement concluded with the Republic of Estonia,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron välisellä 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella Eurooppa-sopimuksen 63 artiklan 4 kohdan 1 alakohdan mukaisesti
The European Communities have signed association agreements with Poland (which entered into force on 1 February 1994), the Czech Republic (which entered into force on 1 February 1995) and Bulgaria (which entered into force on 1 February 1995).
Euroopan yhteisöt ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimukset Puolan (sopimus on tullut voimaan 1.2.1994), Tsekin tasavallan (sopimus on tullut voimaan 1.2.1995) ja Bulgarian (sopimus on tullut voimaan 1.2.1995) kanssa.
the European Communities must remain united on the WTO negotiations;
Euroopan yhteisöjen on pysyttävä yhtenäisinä WTO-neuvotteluissa;
The European Communities’ Institutions employ staff with a wide variety of professional backgrounds and geographical origins, mostly selected through open competitions which since 2003 have been managed by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Euroopan yhteisöjen toimielinten palveluksessa oleva henkilöstö on ammatilliselta taustaltaan ja maantieteelliseltä alkuperältään vaihteleva a.
The European Community (EC) 5th Framework Programme (FP5) covering research, technological development and demonstration activities (RTD) was adopted by the European Parliament and the Council in December 1998 with a total budget of 13 700 million euro.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joulukuussa 1998 Euroopan yhteisön (EY) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevia toimia käsittelevän viidennen puiteohjelman, jonka kokonaisbudjetti on 13 700 miljoonaa euroa.
The European Community acquired new powers in 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty, to combat discrimination based on race or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (new Article 13 of the EC Treaty).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan yhteisö sai vuonna 1999 uuden toimivallan torjua rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi 13 artikla).
The European Community acquired new powers in 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty, to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (new Article 13 of the EC Treaty).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan yhteisö sai vuonna 1999 uuden toimivallan torjua rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi 13 artikla).
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ARGENTINA
TIETEELLISTÄ JA TEKNISTÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAN
The European Community and its Member States acknowledge the signature by Turkey of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States on the one part and Turkey on the other, in accordance with the conclusions of the European Council of December 2004.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteavat, että Turkki on allekirjoittanut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Turkin välisen assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan joulukuussa 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The European Community and its Member States attached great importance to contacts with other Parties, which proved very successful and were of great benefit for the outcome of the negotiations.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot pitivät hyvin tärkeänä yhteydenpitoa muiden osapuolten kanssa, mikä osoittautui hyvin onnistuneeksi ja hyödylliseksi neuvottelujen lopputuloksen kannalta.
The European Community and its Member States make clear that this declaration by Turkey is unilateral, does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey’s obligations under the Protocol.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot korostavat, että tämä Turkin julistus on yksipuolinen, se ei ole pöytäkirjan osa ja sillä ei ole oikeusvaikutuksia pöytäkirjan mukaisiin Turkin velvoitteisiin.
The European Community and its Member States recall that the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union on 1st May 2004.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot muistuttavat, että Kyproksen tasavallasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltio 1. toukokuuta 2004.
The European Community and State X agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Euroopan yhteisö ja valtio X päättävät toimia yhdessä laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
The European Community and ten Member States will receive substantial payments over a number of years.
Euroopan yhteisö ja kymmenen EU:n jäsenvaltiota saavat huomattavat maksusuoritukset useiden vuosien ajan.
The European Community and the fifteen Member States have simultaneously ratified the 1995 United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks at the United Nations headquarters in New York.
Euroopan yhteisö ja sen 15 jäsenvaltiota ratifioivat samanaikaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa vuoden 1995 Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta.
The European Community and the Member States took note of the information provided by Georgia on the impact of drought and will consider what response can be made.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot panivat merkille Georgian tiedonannon kuivuuden vaikutuksista ja aikovat pohtia, miten siihen voidaan vastata.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Euroopan yhteisö ja sopimuksen osapuolina olevat EU:n jäsenvaltiot saavat JTI:ltä huomattavat maksusuoritukset useiden vuosien aikana.
the European Community by
Euroopan yhteisön puolesta
The European Community committed itself at Kyoto to achieving an overall reduction of 8% in the period 2008 to 2012 as compared with 1990 levels.
Euroopan yhteisö sitoutui Kiotossa vähentämään hiilidioksidipäästöjä vuosina 20082012 yhteensä kahdeksalla prosentille vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The European Community committed itself to work, in close co-operation with the US and other partners, on a new ICAO noise standard as a priority.
Euroopan yhteisö sitoutui toimimaan Yhdysvaltojen ja muiden osapuolten kanssa tiiviissä yhteistyössä ensisijaisena tavoitteenaan uuden ICAO:n melustandardin kehittäminen.
The European Community expects third countries to fulfil their readmission obligations, in conformity with international law, and to respond positively to requests from the Community or its Member States in this regard.
Euroopan yhteisö odottaa kolmansien maiden täyttävän takaisinottoa koskevat velvoitteensa kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti ja vastaavan myönteisesti yhteisön tai sen jäsenvaltioiden asiaa koskeviin pyyntöihin.
The European Community gave its answer to this question over forty years ago, in 1963, when the then President of the Commission, Walter Hallstein, said:
Olemme Euroopan yhteisönä vastanneet tähän kysymykseen jo yli 40 vuotta sitten.
The European Community has agreed on many occasions that it will apply these principles.
Euroopan yhteisö on sopinut useissa yhteyksissä soveltavansa niitä.
The European Community has been a contracting party to ICCAT since 14 November 1997 and under the common commercial policy it must ensure that these prohibitions on imports are applied at Community level.
Euroopan yhteisö on ollut ICCAT:in sopimuspuolena 14. päivästä marraskuuta 1997 ja yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti sen on huolehdittava siitä, että kyseisiä tuontikieltoja noudatetaan koko yhteisössä.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Euroopan yhteisö on ollut CMS-yleissopimuksen sopimuspuoli sen voimaantulosta vuonna 1983 alkaen.
The European Community has been a party to the Convention since November 1983.
Euroopan yhteisö on ollut yleissopimuksen sopimusosapuoli marraskuusta 1983 alkaen.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Euroopan yhteisö ryhtyi torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalustusta jo yli kymmenen vuotta sitten sekä alueellisella että kansainvälisellä tasolla erityisesti tekemällä tiivistä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The European Community has been part of the UN/ECE since 1998.
Euroopan yhteisö on ollut Euroopan talouskomission jäsen vuodesta 1998.
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tehdä uusi Luganon yleissopimus
The European Community has included in the agreements it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Universal Declaration on Human Rights, an essential element for its agreement to be bound.
Euroopan yhteisö on sisällyttänyt tekemiinsä sopimuksiin lausekkeen, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen, erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti, on erottamaton osa sopimusta, jotta se olisi sitova.
The European Community has observer status at the IWC.
Euroopan yhteisöllä on IWC:ssä tarkkailijan asema.
The European Community has observer status.
Euroopan yhteisöllä on tarkkailijan asema.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Euroopan yhteisö on Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä vuonna 1982 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoli.
The European Community is a contracting party to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (the Bonn Convention),
Euroopan yhteisö on muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen (Bonnin yleissopimus) sopimuspuoli.
The European Community is a contracting party to the IHR alongside the Member States.
Euroopan yhteisö on jäsenvaltioiden ohella kansainvälisen terveyssäännöstön sopimuspuoli.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
GALILEOn ja EGNOSin kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden olisi oltava Euroopan yhteisön omistuksessa.
The European Community signed the Convention on 7 December 1984 and the Agreement on 29 July 1994, which cover matters falling under Community competence.
Euroopan yhteisö allekirjoitti yleissopimuksen 7. joulukuuta 1984 ja yhteisön toimivaltaan kuuluvia asioita koskevan sopimuksen 29. heinäkuuta 1994.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Euroopan yhteisö kannattaa tällä hetkellä sovellettavan kaupallista valaanpyyntiä koskevan moratorion säilyttämistä.
the European Community will assume responsibility for the deployment of the system;
Euroopan yhteisö vastaa järjestelmän käyttöönotosta;
The European Community will continue to assist the South Caucasian states in achieving this objective.
Euroopan yhteisö tukee edelleen Etelä-Kaukasian valtioita tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Community will mainly fund these RACs in particular during the first five years of their creation.
Euroopan yhteisö rahoittaa näitä neuvoa-antavia toimikuntia lähinnä viitenä ensimmäisenä vuonna niiden perustamisesta alkaen.
The European Community will submit a request for accession to the International Plant Protection Convention with regard to matters within its competence.
Euroopan yhteisö toimittaa pyynnön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen toimivaltaansa kuuluvien asioiden osalta.
The European Community will thus be able to sign the Protocol on 24 May 2000 in Nairobi at the official ceremony during the 5th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (15 to 26 May 2000).
Näin ollen Euroopan yhteisö voi allekirjoittaa pöytäkirjan 24. toukokuuta 2000 Nairobissa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten viidennen konferenssin (15.26. toukokuuta 2000) aikana järjestettävän virallisen seremonian yhteydessä.
The European Community will, where relevant, be ready to consider the provision of adequate assistance to implement such clause.
Euroopan yhteisö on tarvittaessa valmis harkitsemaan asianmukaisen avun antamista tällaisen lausekkeen panemiseksi täytäntöön.
The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UN/ECE region, in accordance with the principle of sustainable development.
Euroopan yhteisö toteaa olevansa erittäin tyytyväinen tähän yleissopimukseen ja pitää sitä tärkeänä edistysaskeleena kansalaisten ympäristöalan tietoisuuden kehittämisessä ja tukemisessa sekä UNECE:n alueen ympäristölainsäädännön täytäntöön panemisessa kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
The European Community, having become a Contracting Party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as from November 1997, subscribes to the objectives fixed by this organisation and endorses the measures in its 1994 and 1996 recommendations aimed at ensuring the effectiveness of the blue-fin tuna conservation programme.
Euroopan yhteisö, tultuaan marraskuussa 1997 Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) sopimuspuoleksi, tukee tämän järjestön määrittelemiä tavoitteita ja hyväksyy erityisesti sen vuosina 1994 ja 1996 antamissa suosituksissa määrätyt toimenpiteet tonnikalan säilyttämisohjelman tehokkuuden varmistamiseksi.
The European Company is considered a key element in completing the internal market.
Eurooppayhtiötä pidetään olennaisena tekijänä sisämarkkinoiden toteutumisessa.
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Kilpailuviranomaiset ovat tarkastelleet elintarvikeketjun kaikkia tasoja tutkiessaan tapauksia, joissa tuottajat, jalostajat, valmistajat, tukkukauppiaat ja vähittäismyyjät ovat rikkoneet tai niiden väitetään rikkoneen kilpailusääntöjä.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Euroopan kilpailuviranomaiset ovat tiukasti torjuneet esitykset, joiden mukaan kilpailusäännöistä voitaisiin myöntää poikkeuksia (esimerkiksi sallimalla hinnoista sopiminen tai tuotannonrajoitukset) pienviljelijöiden neuvotteluaseman vahvistamiseksi suhteessa ketjun suurempiin toimijoihin.
The European competition Commissioner, Mr Karel Van Miert, has welcomed the withdrawal of a proposed joint venture which would have combined certain business areas of Kvaerner Pulp and Paper and Ahlström Machinery Group.
Kilpailuasioista vastaava Euroopan komission jäsen Karel Van Miert on tyytyväinen siihen, että Kvaerner Pulp and Paper ja Ahlström Machinery Group ovat vetäneet pois käsittelystä ehdotetun yhteisyrityksen, johon ne olisivat yhdistäneet eräitä liiketoiminta-alueitaan.
The European Competition Day was first held in June 2000 in Lisbon.
Ensimmäinen Euroopan kilpailupäivä järjestettiin kesäkuussa 2000 Lissabonissa.
The European Competition Network (ECN)
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto
The European Competitiveness Report 2007;
Euroopan kilpailukykyraportin 2007;
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
Euroopan kilpailukykyraportissa 2010 todetaan, että kulttuuri- ja luovan alan elinkeinojen työllisyyden osuus kokonaistyöllisyydestä on 3,0 prosenttia (2008) ja niiden osuus BKT:sta on 3,3 prosenttia (2006) ja että vuosina 2000–2007 työllisyys kasvoi tällä alalla keskimäärin paljon nopeammin kuin EU:n taloudessa kokonaisuudessaan.
The European Conference on Rural Development,
Eurooppalainen maatalouden kehittämiskonferenssi, joka
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
Eurooppa-konferenssi on monenvälinen poliittinen neuvottelufoorumi, jonka tarkoituksena on käsitellä osanottajien yleistä etua koskevia kysymyksiä sekä kehittää ja tehostaa niiden välistä yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikan, oikeus- ja sisäasioiden sekä muilla yhteistä etua koskevilla aloilla, erityisesti talouden ja alueellisen yhteistyön aloilla.
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
Eurooppa-konferenssi kokoontuu nykyisessä kokoonpanossaan Belgian puheenjohtajakaudella.
The European Conference would provide an opportunity for consultations on a broad range of issues arising in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Eurooppalainen konferenssi mahdollistaisi laaja-alaiset neuvottelut yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja oikeus- ja sisäasioita koskevista kysymyksistä.
The European Consensus on Development" (JDPS);
'Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus',
The European consensus on humanitarian aid
Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus
The European consensus on humanitarian aid 24
Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus 23
The European Constitution is also key to our priority of strengthening the role of regional and local authorities.
Toisen tärkeän haasteen alue- ja paikallisviranomaisten roolin vahvistamiseen liittyvän ensisijaisen tavoitteemme saavuttamisen kannalta muodostaa Euroopan perustuslaki.
The European Constitution recognises the role cities and regions in building Europe
Euroopan unionin perustuslakisopimuksessa tunnustetaan alueiden ja kuntien rooli unionin rakentamisessa
The European constitution; creating an area of freedom, security and justice; citizenship: debate on the future of the Union in Turin, Italy, on 26 September
Euroopan perustuslaki, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen, kansalaisuus: keskustelu EU:n tulevaisuudesta Torinossa Italiassa perjantaina 26. syyskuuta
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
Paikalla olevat eurooppalaiset konsulaatit pitivät nopeasti kokouksen tarpeiden selvittämiseksi ja Euroopan kansalaisten pyyntöihin vastaamiseksi.
The European Consumer Centre will act as the Belgian clearing house for the EEJ-Net.
Uusi EU-kuluttajaneuvontakeskus toimii EEJ-verkon selvityskeskuksena Belgiassa.