natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. The coherence and effectiveness of the Community require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
Yhteisön yhtenäisyyden ja tehokkuuden edellytyksenä on, että yhteisö kykenee olemaan yksimielinen asioista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä talous- ja rahaliitolle.
. The coherence and effectiveness of the Community require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
Yhteisön yhtenäisyyden ja tehokkuuden edellytyksenä on, että yhteisö kykenee puhumaan yhdellä äänellä asioista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä talous- ja rahaliitolle.
. The Council adopted, in December 1995, a Resolution on integrating gender issues in development cooperation of the Community and the Member States, and undertook to review progress made.
. Neuvosto antoi joulukuussa 1995 päätöslauselman sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöhön ja otti tehtäväkseen asiassa saavutetun edistymisen arvioimisen.
. The Council considers that the seminar on information about the European Union has demonstrated the benefits of exchanging experiences on information policy concerning European Union questions and public awareness about the European Union.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionista tiedottamista käsitellyt seminaari osoitti, että on hyödyllistä vaihtaa saatuja kokemuksia tiedotustoiminnasta, joka liittyy Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin ja Euroopan unionin tunnetuksi tekemiseen kansalaisten keskuudessa.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Neuvoston päätöksellä muutetaan päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevia luetteloita henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. Neuvoston päätöksellä muutetaan luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaisia toimenpiteitä.
. The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
. Neuvoston päätöksellä pannaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2016 (2011), jolla muutettiin päätöslauselmalla 2009 (2011) muutetuissa päätöslauselmissa 1970 (2011) ja 1973 (2011) määrättyjä rajoittavia toimenpiteitä.
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. Neuvoston päätöksellä uusitaan ja muutetaan Guinean tasavaltaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.
. The Council discussed implementation of the EC/Israel Interim Agreement in the framework of strengthened regional co-operation, on the basis of two interrelated Communications adopted by the Commission on 13 May 1998.
Neuvosto keskusteli komission 13. toukokuuta 1998 hyväksymien kahden toisiinsa liittyvän tiedonannon perusteella EY:n ja Israelin väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanosta vahvistetun alueellisen yhteistyön puitteissa.
. The Council noted the Presidency's report on the progress made in preparing the draft mandate for negotiations on future arrangements with the ACP States.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen AKT-maiden kanssa toteutettavia tulevia järjestelyjä koskevan neuvotteluvaltuutusehdotuksen laatimisesta.
. The Council takes note of the report from the Secretary-General on the implementation of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents during 1996 and 1997.
Neuvosto panee merkille pääsihteerin laatiman kertomuksen 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY täytäntöönpanosta vuosina 1996 ja 1997; kyseinen päätös koskee yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
. The Council welcomes the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements and, in particular, its recognition that various aspects of the preference system need to be reformed.
. Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon tullietuusjärjestelmien hallinnosta ja erityisesti siihen, että komissio tunnustaa, että useita etuusjärjestelmän kohtia on uudistettava.
. The Council welcomes the report on the action taken in response to the comments of the European Parliament and the Council on the procedure for the discharge for 1995.
. Neuvosto suhtautuu myönteisesti selvitykseen toimenpiteistä, jotka on tehty varainhoitovuoden 1995 vastuuvapausmenettelyjä koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston huomautusten johdosta.
. The Council, recalling its conclusions on a Commission Communication in 1995, and its conclusions of February 23, 1998, endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed in the Commission's new Communication entitled "Building a Comprehensive Partnership with China".
Palauttaen mieliin komission tiedonannosta vuonna 1995 annetut neuvoston päätelmät ja 23 päivänä helmikuuta 1998 annetut neuvoston päätelmät neuvosto vahvisti komission uudessa tiedonannossa "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" ehdotettujen suositusten ja analyysin yleislinjat.
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
Kuvan 1 tiedot esitetään 'kiinteinä hintoina', joissa otetaan huomioon inflaatioasteiden erot.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Artikkelit oli lähetettävä viimeistään 30.9.2007.
. The embargo on arms exports to the former Yugoslavia established in 1996 is confirmed;
. Vuonna 1996 aloitettu entiseen Jugoslaviaan kohdistuva aseidenvientikielto pidetään voimassa.
. The EU-Romania Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mr. Andrei PLESU, Minister for Foreign Affairs of Romania.
. EU:n ja Romanian assosiaationeuvosto piti maanantaina 27. ja tiistaina 28. huhtikuuta 1998 neljännen ministeritason istuntonsa, jonka puheenjohtajana toimi Romanian ulkoasiainministeri Andrei PLESU.
. The EU-Slovakia Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mrs. Zdenka KRAMPLOVÁ, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
. EU:n ja Slovakian assosiaationeuvosto piti maanantaina 27. ja tiistaina 28. huhtikuuta 1998 neljännen ministeritason istuntonsa, jonka puheenjohtajana toimi Slovakian tasavallan ulkoasiainministeri Zdenka KRAMPLOVÁ.
. The European Council also expressed its concern at the deteriorating economic situation in the Newly Independent States, particularly those with close financial or trade links with Russia.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi lisäksi huolensa erityisesti niiden uusien itsenäisten valtioiden taloudellisen tilanteen heikkenemisestä, joilla on tiiviit talous- tai kauppasuhteet Venäjään.
. The European Council also recognises the importance of the development of a functioning European market for risk-capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Eurooppa-neuvoston mielestä Eurooppaan pitäisi kehittää toimivat riskipääomamarkkinat sekä uusia rahoitusmuotoja, joihin sekä yksityinen että julkinen sektori osallistuisivat.
. The European Council also recognises the importance of the development of a functioning European market for risk-capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Eurooppa-neuvoston mielestä Eurooppaan pitäisi kehittää toimivat riskipääoman markkinat sekä uusia rahoitusmuotoja, joihin sekä yksityinen että julkinen sektori osallistuisivat.
. The European Council also welcomes progress in preparation for accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria as described in the Commission's reports.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa käytävien jäsenyysneuvottelujen valmistelun etenemiseen, jota kuvataan komission selvityksissä.
. The European Council calls for particular attention to be paid to the creation of a European Judicial Area, in accordance with the Treaty of Amsterdam, endowed with the necessary instruments for effective judicial and police cooperation, in particular within the Schengen area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan oikeusalueen luomiseen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti täydennettynä tarvittavilla välineillä tehokkaan oikeudellisen ja poliisiyhteistyön varmistamiseksi erityisesti Schengenin alueella, Europolin kehittämiseen jäsenvaltioiden toimintavälineeksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja maahanmuuttoa koskevan kokonaisstrategian kehittämiseen.
. The European Council confirms its support for the efforts of the UN Secretary-General towards a comprehensive settlement in Cyprus and in particular for the process being developed by his Deputy Special Representative with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement based on the relevant UNSC decisions.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä saada aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen tilanteeseen ja erityisesti hänen erityisedustajansa parhaillaan kehittämää prosessia, jonka tavoitteena on lieventää jännitteitä ja tukea etenemistä kohti tasapuolista ja kestävää ratkaisua YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten pohjalta.
. The European Council confirms its support for the efforts of the UN Secretary-General towards a comprehensive settlement in Cyprus and in particular for the process being developed by his Deputy Special Representative with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement based on the relevant UNSC decisions.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä saada aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen tilanteeseen ja erityisesti hänen erityisedustajansa sijaisen parhaillaan kehittämää prosessia, jonka tavoitteena on lieventää jännitteitä ja tukea etenemistä kohti tasapuolista ja kestävää ratkaisua YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten pohjalta.
. The European Council declares its solidarity with the people of Central America who have been hit by the dramatic consequences, casualties and material damage caused by Hurricane Mitch.
Euroopan unioni ilmaisee solidaarisuutensa Keski-Amerikan väestölle, joka on joutunut kärsimään hirmumyrskyn aiheuttamista dramaattisista seurauksista, kuolonuhreista ja aineellisista vahingoista.
. The European Council declares its solidarity with the people of Central America who have been hit by the dramatic consequences, casualties and material damage caused by Hurricane Mitch.
Euroopan unioni imaisee solidaarisuutensa Keski-Amerikan väestölle, joka on joutunut kärsimään hirmumyrskyn aiheuttamista dramaattisista seurauksista, kuolonuhreista ja aineellisista vahingoista.
. The European Council discussed the progress made in the negotiations with South Africa on a comprehensive trade development and cooperation agreement.
Eurooppa-neuvosto keskusteli Etelä-Afrikan kanssa käytävissä laajaa kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa saavutetusta edistymisestä.
. The European Council discussed the situation with regard to Iraq.
Eurooppa-neuvosto keskusteli Irakin tilanteesta.
. The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth.
Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, että on tarpeen sekä syventää että vahvistaa talouspoliittista koordinointia sovituissa puitteissa EMU:n onnistumisen varmistamiseksi ja kestävän, työpaikkoja luovan kasvun tukemiseksi.
. The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth.
Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, että on tarpeen sekä syventää että vahvistaa talouspolitiikan koordinointia sovituissa puitteissa EMU:n onnistumisen varmistamiseksi ja kestävän, työpaikkoja luovan kasvun tukemiseksi.
. The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settlement.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi Kosovon kriisin molempien osapuolten on ryhdyttävä heti ja kaikilta osin noudattamaan tiukasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1160, 1199, 1203 ja 1207.
. The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settlement.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi Kosovon kriisin molempien osapuolten on ryhdyttävä heti noudattamaan tiukasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1160, 1199, 1203 ja 1207.
. The European Council encourages the Ukrainian Government to pursue economic reforms consistently and in a determined way, and assures it of the EU's support.
Eurooppa-neuvosto rohkaisee Ukrainan hallitusta jatkamaan taloudellisia uudistuksia johdonmukaisesti ja päättäväisesti ja vakuuttaa EU:n antavan siinä tukensa.
. The European Council endorses the Action Plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice, which opens a new dimension for action in the field of Justice and Home Affairs after the entry into force of the Amsterdam Treaty and which sets a concrete framework for the development of activities in these fields.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy neuvoston ja komission laatiman toimintasuunnitelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, joka merkitsee uutta ulottuvuutta toiminnalle oikeus- ja sisäasioiden alalla Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja luo konkreettiset puitteet kyseisten alojen toimien kehittämiselle.
. The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy 10. joulukuuta 1998 annetun Euroopan unionin julkilausuman ihmisoikeuksista ja pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten ehdotetut konkreettiset toimenpiteet parhaiten toteutetaan.
. The European Council examined the report on drugs and drug-related issues.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli huumausaineita ja huumeisiin liittyviä kysymyksiä koskevaa kertomusta.
. The European Council had a thorough discussion on all aspects of the enlargement process.
Eurooppa-neuvosto keskusteli perusteellisesti kaikista laajentumisprosessiin liittyvistä näkökohdista.
. The European Council held an exchange of views with Mr José María GIL ROBLES GIL DELGADO, President of the European Parliament, who presented to it the Parliament's Resolution on an employment initiative.
. Euroopan parlamentin puhemies José María Gil-Robles Gil-Delgado esitteli työllisyysaloitetta käsittelevän Euroopan parlamentin päätöslauselman, minkä jälkeen Eurooppa-neuvosto keskusteli hänen kanssaan aiheesta.
. The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portugal and Indonesia under the auspices of the UN Secretary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the establishment in East Timor of a permanent UN presence.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että YK:n pääsihteerin johdolla käytyjen Portugalin ja Indonesian välisten neuvottelujen rohkaisevien tulosten myötä käytännössä tapahtuisi näkyvää kehitystä ja että erityisesti Indonesian sotilaallinen läsnäolo kyseisellä alueella todella vähenisi huomattavasti, timorilaisjohtaja Xanana Gusmão ja kaikki poliittiset vangit vapautettaisiin ja Itä-Timoriin järjestettäisiin YK:n pysyvä edustus.
. The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portugal and Indonesia under the auspices of the UN Secretary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the establishment in East Timor of a permanent UN presence.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että YK:n pääsihteerin johdolla käytyjen Portugalin ja Indonesian välisten neuvottelujen rohkaisevien tulosten myötä käytännössä tapahtuisi näkyvää kehitystä ja että erityisesti Indonesian sotilaallinen läsnäolo kyseisellä alueella todella vähenisi huomattavasti, timorilaisjohtaja Xanana Gusmão ja kaikki poliittiset vangit vapautettaisiin ja Itä-Timoriin järjestettäisiin YK:n pysyvä läsnäolo.
. The European Council in December 1999 will review the results of the above mentioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
Joulukuussa 1999 kokoontuva Eurooppa-neuvosto tarkastelee edellä mainituissa asioissa saavutettuja tuloksia ja "toissijaisuus- ja suhteellisuuspöytäkirjan" täysimääräisestä soveltamisesta saatuja kokemuksia.
. The European Council in December 1999 will review the results of the above-mentioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
Joulukuussa 1999 kokoontuva Eurooppa-neuvosto tarkastelee edellä mainituissa asioissa saavutettuja tuloksia ja "toissijaisuus- ja suhteellisuuspöytäkirjan" täysimääräisestä soveltamisesta saatuja kokemuksia.
. The European Council invited the Council to consider ways and means to reinforce security of external borders of the Union and in this context the proposal for a conference on security in the Adriatic and Ionian Sea region.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa harkitsemaan tapoja ja keinoja vahvistaa unionin ulkorajojen turvallisuutta ja tässä yhteydessä ehdotusta Adrianmeren ja Joonianmeren aluetta koskevasta turvallisuuskonferenssista.
. The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, taking due account of the employment effects of such projects.
Eurooppa-neuvosto kehottaa investointipankkia tarkistamaan unionin alueella ja hakijamaissa toteutettaviin ympäristöhankkeisiin liittyviä nykyisiä rahoitusjärjestelyjä ottaen asianmukaisesti huomioon kyseisten hankkeiden työllisyysvaikutukset.
. The European Council invites the Council (ECOFIN) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in the third Stage of EMU.
Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa raportoimaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa, miten talouspolitiikan koordinointi on toiminut EMU:n kolmannessa vaiheessa.
. The European Council invites the Council (ECOFIN) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in third Stage of EMU.
Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa selostamaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa, miten talouspolitiikan koordinointi on toiminut EMU:n kolmannessa vaiheessa.
. The European Council invites the Council in accordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region, taking specifically into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa laatimaan selvityksessään olevien suositusten mukaisesti Venäjää, Ukrainaa ja Välimeren aluetta koskevat yhteiset strategiat ottaen erityisesti huomioon Barcelonan prosessin ja Lähi-idän rauhanprosessin sekä Länsi-Balkania koskevan yhteisen strategian, sopien, että ensimmäinen yhteinen strategia koskee Venäjää.
. The European Council invites the Council in accordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region, taking specifically into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa valmistelemaan raportissa olevien suositusten mukaisesti Venäjää, Ukrainaa, Välimeren aluetta, ottaen erityisesti huomioon Barcelonan prosessin ja Lähi-idän rauhanprosessin, sekä Länsi-Balkania koskevat yhteiset strategiat, sopien, että ensimmäinen yhteinen strategia koskee Venäjää.
. The European Council invites the Council to bring forward, in agreement with the WEU, the completion of arrangements for enhanced cooperation under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty, so that these may come into effect on the Treaty's entry into force.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa aikaistamaan yhteisymmärryksessä WEU:n kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, 17 artiklasta tehdyn pöytäkirjan mukaisten vahvistettua yhteistyötä koskevien järjestelyjen loppuun saattamista, jotta ne voivat tulla voimaan sopimuksen tullessa voimaan.
. The European Council invites the Council to submit to it a second progress report on tax policy cooperation in time for the European Council in June 1999.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa toimittamaan sille toisen tilanneselvityksen veropoliittisesta yhteistyöstä hyvissä ajoin ennen kesäkuun 1999 Eurooppa-neuvostoa.
. The European Council invites the Council to submit to it a second progress report on tax policy cooperation in time for the European Council in June 1999.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa toimittamaan sille toisen tilanneselvityksen veropolitiikkaa koskevasta yhteistyöstä hyvissä ajoin ennen kesäkuun 1999 Eurooppa-neuvostoa.
. The European Council invites the incoming Presidency to further this debate in the wake of discussions in the WEU Ministerial in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan tätä keskustelua Roomassa 16. marraskuuta pidetyssä WEU:n ministerikokouksessa ja 7. joulukuuta pidetyssä yleisten asiain neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella.
. The European Council invites the incoming Presidency to further this debate in the wake of discussions in the WEU Ministerial in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan tätä keskustelua Roomassa 16. marraskuuta pidetyssä WEU:n ministerikokouksessa ja 7. joulukuuta pidetyssä yleisten asiain neuvostossa käytyjen keskustelujen valossa.
. The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the Single Market Action Plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the Single Market.
Eurooppa-neuvosto kehottaa sisämarkkinaneuvostoa esittämään sisämarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman arvioinnista selvityksen, jossa arvioidaan nykytilannetta sekä käynnistetään keskustelu sisämarkkinoihin liittyvistä tulevista toimista.