natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also congratulates the democratically elected representatives of the Iraqi people.
Neuvosto onnittelee myös Irakin kansan demokraattisesti valittuja edustajia.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Se myös yhdistää Pakistanin maailmanlaajuiseen tutkimusyhteisöön (IP/08/1590) ja Euroopan fuusiotutkimusyhteisöön supertietokonekeskustensa kautta (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Se yhdistää myös Pakistanin maailmanlaajuiseen tutkimusyhteisöön (IP/08/1590) ja Euroopan fuusiotutkimusyhteisön supertietokonekeskuksiin (IP/09/117).
It also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Lisäksi tuomioistuin katsoi, että kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvät "kansallisuuslausekkeet", jotka koskevat lentoyhtiöiden omistusta sekä määräysvaltaa niihin, ovat sijoittautumisoikeutta koskevien sääntöjen vastaisia.
It also considered that the third report of the Secretaries-General on the evolution of heading 5 should be examined by both arms of the budgetary authority at the November trialogue with a view to promoting this process.
Se katsoi lisäksi, että tämän prosessin edistämiseksi molempien budjettivallan käyttäjien olisi tarkasteltava pääsihteerien kolmatta selvitystä otsakkeen 5 kehityksestä marraskuun kolmikantakeskusteluissa.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Se tarkasteli kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen myös mahdollisia lyhyen ja pitkän aikavälin lisätoimia epävirallisen työllisyyshuippukokouksen (7.5.2009) ja hiljattain esitetyn komission tiedonannon pohjalta.
It also considers a priority "combining a forward-looking approach to employment with the training and development of the vocational skills of every individual, as well as making available the necessary resources for training both within and outside companies".
Samoin on tarjottava tarvittavat resurssit kouluttautumiseen sekä yrityksissä että niiden ulkopuolella."
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Se pohtii myös rikostodisteiden keräämistä koskevien yhteisten vaatimusten käyttöönottoa.
It also considers it important to have an overview of recent, ongoing or planned national reform strategies.
Se pitää myös tärkeänä katsausta viime aikoina toteutettuihin, parhaillaan toteutettaviin ja suunniteltuihin kansallisiin uudistusstrategioihin.
It also considers that a clause on automatic cancellation of commitments specifying a time limit should be included in the text of the Financial Regulation for individual commitments
Neuvosto katsoo myös, että varainhoitoasetuksen tekstiin on yksittäisten sitoumusten osalta otettava lauseke, jossa täsmennetään määrärahojen vapauttamista ilman eri toimenpiteitä koskeva määräaika.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Se katsoo lisäksi, että tiedonannon sisältö auttaa osaltaan, erityisesti Afrikan ja EU:n kumppanuuden täytäntöönpanosta huolehtivien ryhmien työskentelyn ohella valmistelemaan, yhteistä edistymiskertomusta, joka on tarkoitus hyväksyä Afrikan ja EU:n ministeritroikan kokouksessa 20. ja 21. marraskuuta 2008 Addis Abebassa.
It also considers that the controls and assurance required should be improved by building on existing control structures with a view to improving the cost-benefit ratio and promoting simplification.
Se katsoo myös, että vaadittuja valvontaa ja tarkastusta olisi parannettava olemassa olevien valvontarakenteiden pohjalta tavoitteena kustannus-hyötysuhteen parantaminen ja yksinkertaistamisen edistäminen.
It also considers that the EU has a special role to play in supporting capacity building in these countries in order to help them meet their international commitments.
Se katsoo myös, että EU:lla on erityinen tehtävä näiden maiden toimintaedellytysten kehittämispyrkimyksissä, jotta ne pystyisivät täyttämään kansainväliset sitoumuksensa.
It also considers that the number of persons driving under the influence of drugs and/or medicinal products is increasing at a very alarming rate.
Neuvosto pitää myös hyvin huolestuttavana sitä, että huumeiden ja/tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena ajavien kuljettajien määrä on hälyttävästi kasvamassa.
It also considers that two basic rights should be guaranteed permanently service quality and safety.
Komission mielestä myös kaksi perusoikeutta, palvelujen laatu ja turvallisuus, on taattava jatkuvasti.
It also considers the possibilities for a multilateral reduction in the debt of the most indebted countries.
Lisäksi siinä tarkastellaan mahdollisuuksia vähentää monenkeskisesti eniten velkaantuneiden maiden velkaa.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Siinä pohditaan myös kuhunkin lähestymistapaan liittyviä moraalikadon riskejä sekä vaikutuksia perussopimuksen muuttamisen kannalta.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Näin myös vakiinnutetaan kansainvälisen tason toimintamalli, josta on sovittu kaupan turvaamista ja helpottamista koskevassa Maailman tullijärjestön SAFE-kehyksessä (Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade).
It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries which implement it.
Se merkitsee myös perustavanlaatuista askelta kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua kaikissa niissä maissa, jotka poistavat kuolemanrangaistuksen.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Se on myös lähtökohta EU:n rajoittaville toimenpiteille silloin kun niillä kielletään aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden vienti.
It also constitutes an important learning process for further commitment periods.
Se on myös tärkeä oppimisprosessi tulevia sitoumuskausia varten.
It also constitutes an important step on the path towards the universal abolition of the death penalty.
Se on myös tärkeä edistysaskel pyrittäessä poistamaan kuolemanrangaistus koko maailmasta.
It also constitutes the first tangible result of the new VAT strategy proposed by the Commission in June 2000.
Se on niinikään komission kesäkuussa 2000 ehdottaman uuden alv-strategian ensimmäinen konkreettinen tulos.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Se kuuli jäsenvaltioita ja alan toimijoita laajalti ja pyrki kaikin tavoin keventämään pyyntisektoreille aiheutuvaa lyhyen aikavälin taakkaa.
It also contains a binding dispute settlement provision.
Se sisältää myös sitovan riitojen ratkaisemista koskevan määräyksen.
It also contains a comparison between the competition policy approach to licensing of IPRs in the Community and in the US.
Raportissa myös vertaillaan teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointiin sovellettua kilpailupolitiikkaa yhteisössä ja Yhdysvalloissa.
It also contains a comprehensive list of the reports and other texts to be submitted to the European Council which have served to inform the work of the sectoral Councils.
Lisäksi se sisältää laajan luettelon Eurooppa-neuvostolle toimitettavista selvityksistä sekä muista asiakirjoista, joita alakohtaiset neuvostot ovat käyttäneet työskentelynsä pohjana.
It also contains a general description of violence/disorder on the domestic football scene as well as the behaviour of supporters.
Kertomuksessa annetaan myös yleiskuva väkivallasta ja levottomuuksista Euroopassa järjestetyissä jalkapallo-otteluissa sekä kannattajien käyttäytymisestä.
It also contains a list of persons and entities concerned.
Se sisältää myös asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen luettelon.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement.
Siinä on myös lukuisia suojatoimenpiteitä siltä varalta, että jäsenvaltiot haluaisivat rajoittaa oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
It also contains a series of undertakings that open the way for intensified co-operation in the economic and social areas as well as structural political dialogue on subjects of common interest.
Sopimus sisältää myös joukon hankkeita, jotka mahdollistavat yhteistyön tiivistämisen taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla aloilla sekä rakennepoliittisen vuoropuhelun yhteistä etua koskevista kysymyksistä.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Järjestelmä sisältää kuulutuksia myös kadonneista henkilöistä tai kadonneesta taikka varastetusta omaisuudesta, kuten seteleistä, ajoneuvoista, aseista ja henkilöasiakirjoista.
It also contains annexes.
Lisäksi siinä on liitteitä.
It also contains measures to create a favourable business environment that facilitates and encourages the creation, growth and survival of enterprises.
Se sisältää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on luoda yrityksille suotuisa toimintaympäristö, joka helpottaa ja kannustaa yritysten perustamista, kasvua ja selviytymistä.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life: depletion of oxygen can sometimes lead to fish-kills.
Se sisältää myös typen ja fosforin kaltaisia ravinteita, jotka voivat olla haitaksi makealle vedelle ja meriympäristölle.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Se sisältää myös typen ja fosforin kaltaisia ravinteita, jotka voivat olla haitaksi makealle vedelle ja meriympäristölle.
It also contains practical co-operation by reducing delays in mutual legal assistance, and also allows for the creation of Joint Investigative Teams and the possibilities of videoconferencing.
Se sisältää myös käytännön yhteistyötä, jolla lyhennetään keskinäiseen oikeusapuun liittyviä ajallisia viipeitä ja mahdollistetaan yhteisten tutkintayksiköiden perustaminen sekä videokonferenssien pitäminen.
It also contains provisions concerning the direct protection of animal and plant species.
Verkosto koostuu yhteisön tärkeinä pitämistä eläin- ja kasvilajien sekä luontotyyppien suojelualueista.
It also contains provisions covering:
Siinä on myös yksityiskohtaisia säännöksiä, jotka koskevat:
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Siinä on myös kaikkia matkustajia koskevia säännöksiä, jotka koskevat avustamista, tiedottamista ja korvauksia matkan peruuntuessa tai viivästyessä sekä valitusten käsittelyä.
It also contains provisions for testing the compliance of fuels with Community standards.
Siinä on myös säännöksiä siitä, miten valvotaan, että polttoaineet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Siinä on myös säännöksiä uhrien ja heidän omaistensa auttamisesta.
It also contains provisions to avoid practical difficulties encountered in certain fisheries as a result of technical measures introduced to protect cod.
Kiellon on tultava voimaan ennen perinteisen pyyntikauden alkamista 14.2.2002. Lisäksi ehdotus sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on välttää eräät käytännön ongelmat, joita turskan suojelemiseksi toteutetut tekniset toimenpiteet ovat aiheuttaneet joillakin pyyntialueilla.
It also contains provisions with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Se sisältää myös säännökset radiotaajuuksien ja numeroiden jakamisesta sekä järjestelmien asennusoikeuksien myöntämisessä.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
CCCTB sislt mys vankkoja vrinkytsten torjumista koskevia toimenpiteit, joiden tarkoituksena on est yrityksi siirtmst voittojaan EU:n ulkopuolelle.
It also contains some limitations up to 31 December 2006 to the derogations on the placing on the market of fish, originating from the Baltic region, in Sweden and in Finland, with dioxin levels higher than those set in Annex I (point 5.2 of section 5) of the Regulation.
Siihen sisältyy myös joitakin 31. joulukuuta 2006 saakka voimassa olevia rajoituksia poikkeuksiin, jotka koskevat sellaisten Itämeren alueelta tulevien kalojen markkinoille saattamista Ruotsissa ja Suomessa, joiden dioksiinipitoisuudet ovat korkeampia kuin asetuksen liitteessä I (5 osan 5.2. kohta).
It also contains technical amendments such as the updating of tariff codes and product descriptions.
Ehdotus sisältää myös teknisiä muutoksia, kuten tariffikoodien ja tuotteiden kuvausten ajantasaistaminen.
It also contains updates as concerns Germany,
Siinä on myös Saksaa,
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada jatkaa myös Bulgarian ja Romanian kansalaisia koskevaa viisumipakkoa.
It also contravenes Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which state that 'no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'.
Lisäksi se on ristiriidassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklan kanssa, jossa todetaan, että "ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla".
It also contributes to growing waste mountains.
Luonnonvarojen käyttö lisää myös jätteen määrää.
It also contributes to improving European cohesion.
Se auttaa myös parantamaan eurooppalaista yhteenkuuluvuutta.
It also contributes to making knowledge more accessible to the public;
Sillä edistetään myös tiedon saattamista yleisön saataville,
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Lisäksi ne edistävät Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamista helpottamalla yhteisten tutkimushankkeiden toteuttamista EU:ssa.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
Tällä on myönteinen vaikutus tavoitteeseen, jolla energiatehokkuutta pyritään parantamaan 20 prosentilla.
It also contributes towards preventing the vicious circle of racial discrimination and conflicts.
Lisäksi se auttaa rikkomaan rotusyrjinnän ja konfliktien noidankehän.
It also corresponds to a TAC at MSY level and would follow the provisions of the Baltic cod management plan.
Vähennys vastaa myös kestävän enimmäistuoton tasoista TACia ja Itämeren turskan hoitosuunnitelmaa.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Lisäksi järjestö saa suoraa tukea yli 1 500 yksittäiseltä jäseneltä ja yli 150 viranomaistaholta ja yritykseltä.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Lisäksi järjestö saa tukea yli 150 viranomaistaholta ja yritykseltä ja yli 1 500 yksittäiseltä jäseneltä.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1500 individual members.
Lisäksi järjestö saa tukea yli 150 viranomaistaholta ja yritykseltä ja yli 1 500 yksittäiseltä jäseneltä.
It also covers financial penalties imposed in respect of road traffic offences.
Puitepäätös kattaa myös tieliikennerikkomusten johdosta määrätyt sakkorangaistukset.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
Ohjelma kattaa myös muita viestimiä, esimerkiksi videot, ja sen keskeisenä tavoitteena on rasistisen materiaalin ja sähköpostitse lähetettävän roskapostin torjuminen.
It also covers recent progress with issues of particular interest to the general public such as the date of introduction of euro notes and coins which has been confirmed as 1 January 2002 and the technical characteristics of the euro coins which have now been agreed.
Selonteossa käsitellään myös edistystä, jota on tapahtunut suurta yleisöä erityisesti kiinnostavissa asioissa kuten euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottopäivässä, joka on vahvistettu tammikuun 1. päiväksi 2002, sekä euron teknisissä ominaisuuksissa, joista on nyt sovittu.
It also covers some measures hitherto carried out under previous framework research programmes.
Lisäksi se sisältää eräitä toimia, joita on tähän saakka kehitetty aiemmissa tutkimuksen puiteohjelmissa.
It also covers the social rights to be accorded to them, such as basic standards of living, medical care, education and training.
Se kattaa myös heille myönnettävän sosiaaliturvan, kuten perustoimeentulon, terveydenhuollon, koulutuksen ja ammattikoulutuksen.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Se kattaa myös biopohjaisten prosessien käytön, jonka ansiosta eri teollisuudenalat ovat ympäristöä säästävämpiä.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Se kattaa myös biojätteiden ja biopohjaisten prosessien käytön, jonka ansiosta eri teollisuudenalat ovat ympäristöä säästävämpiä.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Se antaa kuvan myös siitä, mitä mieltä eurooppalaiset ovat kriisistä, Eurooppa 2020 -strategiasta ja EU:n kansalaisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Lisäksi lääkeyritysten toimintaympäristöstä tulee aiempaa ennustettavampi ja avoimempi, mikä parantaa niiden kilpailukykyä.”
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Sillä luodaan myös sisämarkkinat sähköisille allekirjoituksille ja niihin liittyville rajojen yli käytettäville luottamuspalveluille sekä varmistetaan, että tällaisia palveluja voi käyttää yli rajojen ja että niillä on sama oikeudellinen asema kuin perinteisillä paperipohjaisilla prosesseilla.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Tulkinta- ja soveltamiserot luovat myös esteitä sisämarkkinoille, jolloin talouden toimijat eivät pysty saamaan täysimääräisesti sisämarkkinoiden – yhden EU:n yhdentymisen päätavoitteen – etuja.
It also deals with balance of payments, service statistics, and structural performance indicators and the importance of consistency.
Siinä käsitellään lisäksi maksutasetta, palvelutilastoja, rakennekehityksen indikaattoreita sekä johdonmukaisuuden merkitystä.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Siinä käsitellään myös audiovisuaaliteosten tiettyjä erikoiskäyttötarkoituksia, kuten elokuvaperinnöstä vastaavien laitosten yleishyödyllisiä tehtäviä, sekä vammaisten mahdollisuuksia käyttää kulttuuriaineistoja.
It also deals with the issues relating to enlargement that arise for all applicant countries as well as the practical details in the initial phase of negotiations and the strengthening of the whole pre-accession strategy.
Siinä käsitellään myös laajentumiseen liittyviä laaja-alaisia kysymyksiä sekä neuvottelujen alkuvaiheeseen liittyviä käytännön yksityiskohtia ja liittymistä edeltävän kokonaisstrategian vahvistamista.
It also debated the effectiveness of development aid and adopted conclusions on governance issues in development policy.
ja antoi päätelmät hallintotapaa koskevista kysymyksistä kehitysyhteistyöpolitiikassa.
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Se päätti myös olla vastustamatta komission asetuksen antamista asetuksen 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (asiak.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Se päätti myös monista konkreettisista toimista unionin ulkopolitiikan tehostamiseksi yleisesti.
It also decided that the Commission would inform the third countries concerned and undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules, and where appropriate negotiate amendments to the agreements.
Päätettiin myös, että komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille kolmansille maille ja toteuttaa tarvittavat tekniset muutokset, jotta sopimukset ovat EY:n sääntöjen mukaiset, ja neuvottelee tarvittaessa sopimusten muuttamisesta.
It also decided that the Competitiveness Council would meet on 10 May 2005 to examine in detail the microeconomic aspects of the integrated guidelines for growth and jobs.
Päätettiin myös, että kilpailukykyneuvosto kokoontuu 10. toukokuuta tarkastelemaan yhdennettyjen suuntaviivojen mikrotaloudellisia näkökohtia.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Johtuen komission kannasta taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakavan ja äkillisen heikkenemisen olemassaoloon ja siitä, että se kieltäytyy antamasta henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevaan 10 artiklaan perustuvaa ehdotusta, neuvosto päätti saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Se päätti kuulla myös Euroopan keskuspankkia. [Euroopan parlamentti, komissio ja Euroopan keskuspankki antoivat [… päivämäärät] kukin osaltaan lausunnon ehdotuksesta.]
It also decided to consult:
Se päätti myös kuulla
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Lisäksi se päätti aloittaa säännöllisen ja tuloskeskeisen ihmisoikeusvuoropuhelun Uzbekistanin kanssa.
It also decided to extend the mandate of the EUJUST LEX mission for Iraq under the European Security and Defence Policy.
Neuvosto päätti myös jatkaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutettavan EUJUST LEX -operaation toimeksiantoa.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Se päätti myös toimittaa sopimuksen tekemistä koskevan päätösehdotuksen Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Se päätti myös toimittaa sopimuksen tekemistä koskevan päätösehdotuksen Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi.