natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Lautakunnan jäsenet saavat entistä riippumattomamman aseman.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Sen ansioita arvioitaessa on otettava huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin sille asettamat säännöt.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Sen sanoma on yksinkertainen, mutta voimakas: tasa-arvo kaikille.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Kampanjan viesti tavoittaa noin 170 miljoonaa ihmistä Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Its minimum funding should be set at €1 billion per year in addition to existing funding.
Ohjelma olisi käynnistettävä jo vuonna 2007, ja sitä varten olisi budjetoitava vähintään miljardi euroa vuodessa nykyisen tutkimusrahoituksen lisäksi.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
AK:n tehtävänä on tuoda alue- ja paikallisviranomaiset sekä niiden edustamat yhteisöt mukaan EU:n päätöksentekoprosessiin ja tiedottaa niille EU:n toimintalinjoista.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Sen tehtävänä on edistää, koordinoida ja seurata urheilussa kaikissa muodoissa esiintyvän dopingin vastaista toimintaa.
Its mission is to support through its activities the development of EU policies.
Sen tehtävänä on toiminnoillaan viedä EU:n politiikkatavoitteita eteenpäin.
Its mission is to support, in coherence with the European Security Strategy, the decision-making of the EU in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data.
Sen tehtävänä on Euroopan unionin turvallisuusstrategiaa johdonmukaisesti noudattaen toimia unionin päätöksenteon tukena YUTP:n ja erityisesti ETPP:n alalla tarjoamalla tarvittaessa aineistoa, joka perustuu satelliittikuvien ja niihin liittyvien tietojen analysointiin.
Its mission will be to provide the Community with the independent scientific and technical advice that it requires to underpin policy and legislation in all areas of food safety.
Elintarvikeviranomaisen tehtävänä on antaa yhteisölle ne riippumattomat tieteelliset ja tekniset neuvot, joita se tarvitsee politiikan ja lainsäädännön lujittamiseksi kaikilla elintarviketurvallisuuteen liittyvillä aloilla.
Its most famous international brand is Absolut vodka but it also distributes a range of other spirits, such as Aalborg Aquavit
Sen kuuluisin kansainvälinen tuotemerkki on Absolut-vodka, mutta yritys jakelee myös muita väkeviä alkoholijuomia, kuten Aalborg
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Moniulotteisen lähestymistapansa ansiosta se soveltuu mille tahansa yliopistolle tai korkeakoululle, joka haluaa palautetta omasta suorituksestaan.
Its new Annex V was approved by the Contracting Parties at the meeting of the OSPAR Commission in Sintra (Portugal) on 22/23 July 1998.
Sopimuspuolet hyväksyivät uuden liitteen V Sintrassa, Portugalissa, 22.23. heinäkuuta 1998 pidetyssä OSPAR-komission kokouksessa.
Its new features are essentially the improvement in the financing of packages of projects in the field of distribution, promoting market structures, and the support given to pilot projects in the new technologies.
Uutta on ennen kaikkea hankepakettien rahoituksen vahvistaminen levityksen alalla, mikä vahvistaa markkinoiden strukturointia, ja uuden teknologian alan kokeiluhankkeille myönnettävä tuki.
Its next stops are Riga (3 October); Warsaw (6 October); Prague (9 October); Pecs, Hungary (12 October);
Bussikiertueen seuraavat pysähtymispaikat ovat Riiassa (3. lokakuuta), Varsovassa (6. lokakuuta), Prahassa (9. lokakuuta), Pecsissä Unkarissa (12. lokakuuta),
Its objective is both to create a genuine "internal market" in research and knowledge, and improve the coordination of national research activities and policies.
Sen tavoitteena on luoda todelliset tutkimuksen ja tietämyksen "sisämarkkinat" ja parantaa kansallisten tutkimustoimien ja -politiikkojen koordinointia.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify problems and obstacles - and propose solutions.
Ryhmän tavoitteena on analysoida yhtenäismarkkinoiden toimintaa, eritellä ongelmia ja esteitä sekä ehdottaa ratkaisuja.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
LIFE-ohjelman tavoitteena on osallistua EU:n ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja toteutukseen rahoittamalla erityistoimia.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Sillä pyritään edistämään osaltaan EU:n ympäristöpolitiikan kehittämistä ja toteuttamista rahoittamalla erityistoimia.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Tavoitteena on myötävaikuttaa EU:n ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon rahoittamalla erityistoimia.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Tavoitteena on päättää, miten radiotaajuudet määritellään, jaetaan ja miten niitä käytetään ilman, että maailman eri langattomien palvelujen, kuten langattoman laajakaistan, lennonvarmistuksen, elektronisen uutisoinnin jne., välillä esiintyy haitallisia häiriöitä.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Sen tavoitteena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa, joka nykyisellään rajoittuu kodinkoneisiin, jotta (sen jälkeen kun täytäntöönpanotoimenpiteet on hyväksytty tuoteryhmittäin) merkintöjä voitaisiin ryhtyä käyttämään kaikissa energiaan liittyvissä tuotteissa eli kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden tuotteissa ja eräissä sellaisissa tuotteissa, jotka eivät kuluta energiaa, mutta joiden käyttöönotto tai asentaminen voi johtaa huomattaviin energiasäästöihin (esimerkiksi ikkunat).
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Sen tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa, jotta merkintöjä voitaisiin ryhtyä käyttämään kaikissa energiaan liittyvissä tuotteissa, mukaan lukien kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden tuotteissa sekä eräissä sellaisissa tuotteissa, jotka eivät kuluta energiaa, mutta joiden käyttöönotto tai asentaminen voi johtaa huomattaviin energiasäästöihin, kuten ikkunat.
Its objective is to facilitate the application of the Dublin Convention in determining which Member State is obliged, in accordance with the Geneva Convention, to examine an asylum application.
Sen tarkoituksena on helpottaa Dublinin yleissopimuksen soveltamista määritettäessä, mikä jäsenvaltio on Geneven sopimuksen mukaisesti vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Its objective is to increase general awareness of the strategic importance of space and space policy for the Union and its citizens, to define areas of consensus, and to find concrete answers to questions concerning access, funding, and institutional arrangements.
Sen tavoitteena on lisätä yleistä tietoisuutta avaruuden ja avaruuspolitiikan strategisesta merkityksestä unionille ja sen kansalaisille, määritellä ne osa-alueet, joilla valitsee yksimielisyys, ja löytää käytännön vastauksia saatavuutta, rahoitusta ja institutionaalisia järjestelyjä koskeviin kysymyksiin.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Direktiivin tavoitteena on mahdollistaa laajempi palveluiden ja teknologioiden valikoima ja maksimoida näin kilpailu sekä samalla varmistaa GSM-palveluiden saatavuus kaikkialla Euroopassa.
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Sen tavoitteena on ehkäistä tärkeimpiä tauteja ja auttaa vähentämään niiden ilmaantuvuutta sekä niihin sairastuneisuutta ja niiden aiheuttamaa kuolleisuutta.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission communication of 1993.
Sen tavoitteena on pidentää, laajentaa ja vahvistaa tähän mennessä kehitettyjä järjestelmiä komission tästä asiasta vuonna 1993 antaman tiedonannon perusteella.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission Communication on this issue in 1993.
Sen tavoitteena on pidentää, laajentaa ja vahvistaa tähän mennessä kehitettyjä järjestelmiä komission tästä asiasta vuonna 1993 antaman tiedonannon perusteella.
Its objective is to promote and organise European training programmes for judges and prosecutors of the Member States and their trainers.
Sen tavoitteena on edistää ja organisoida Euroopan unionin jäsenvaltioiden tuomareille ja syyttäjille sekä heidän kouluttajilleen tarkoitettuja eurooppalaisia koulutusohjelmia.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Tavoitteena on antaa rahoitustukea Espanjassa sijaitsevalle Murcian alueelle (21,1 miljoonaa euroa), jolla oli maanjäristys toukokuussa 2011, ja Italiassa sijaitsevalle Veneton alueelle (16,9 miljoonaa euroa), jota koettelivat rankkasateet syksyllä 2010.
Its objective is to reach a good quality of water resources by 2015.
Sen tavoitteena on saavuttaa vesivarojen hyvä laatu vuoteen 2015 mennessä.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Sen tavoitteena on tarkastella EU:n voimassa olevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että se vastaa tarkoitustaan ja tuottaa toivottuja tuloksia.
Its objective is to strengthen the European dimension of higher education and to stimulate student mobility.
Sen tavoitteena on lujittaa korkeakoulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta ja kannustaa opiskelijoiden liikkuvuutta.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Sen tavoitteena on nykyaikaistaa ja yhdenmukaistaa perinpohjaisesti Euroopan nykyiset ilmaliikenteen hallintajärjestelmät.
Its objective was to assess three aspects of the western waters fishing effort regime of 2003 :
Sen tavoitteena oli arvioida läntisten vesialueiden vuoden 2003 pyyntiponnistusjärjestelmää kolmesta näkökulmasta:
Its objective was to support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, cultural networks and cultural institutions of the Member States and other participant States, with a view to promoting a cultural area common to the European peoples.
Ohjelman tavoitteena oli tukea luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien, kulttuurialan verkostojen sekä jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä, pyrkimyksenä edistää Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta.
Its objective will be to encourage the implementation of high quality, original strategies for integrated sustainable development of rural areas.
Sen tavoitteena on kannustaa korkealaatuisten, omaperäisten strategioiden soveltamista maaseutualueiden kokonaisvaltaisen kestävän kehityksen edistämiseksi.
Its objective will therefore be to remove the bottlenecks in the European network and identify any missing interconnections of European interest.
Suunnitelman tavoitteena on siis poistaa Euroopan verkon pullonkaulat ja määritellä yhteisön edun mukaiset puuttuvat yhteydet.
Its objectives are
Sen tavoitteena on
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Strategian tavoitteina on 1) luoda nuorille enemmän ja parempia mahdollisuuksia ja 2) edistää aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
Its objectives are :
Eurojust-yksikön tarkoituksena on
Its objectives are as follows:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
Its objectives are to :
Sen tavoitteena on:
Its objectives are to ensure the freedom to provide port services in sea ports by Community providers of port services, and to guarantee greater financial transparency aimed at securing fair competition between ports.
Ehdotuksen tavoitteena on sen varmistaminen, että satamapalvelujen tarjoamisen vapautta sovelletaan yhteisön satamapalvelujen tarjoajiin ja rahoituksen avoimuuden takaaminen satamien välisen oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Kilpailun tavoitteena on kartoittaa ja tunnistaa onnistuneita toimia ja aloitteita, joilla tuetaan yrityksiä ja yrittäjyyttä, esitellä ja levittää parhaita toimintatapoja ja käytäntöjä yrittäjyyden alalla, lisätä tietoisuutta yrittäjien merkityksestä eurooppalaisessa yhteiskunnassa sekä kannustaa ja inspiroida tulevia yrittäjiä.
Its objectives are to improve environmental performance, to demonstrate compliance with environmental legislation, and to communicate environmental achievements to the public.
Sen tavoitteena on parantaa ympäristönsuojelun tasoa, osoittaa ympäristölainsäädännön noudattaminen sekä tiedottaa yleisölle ympäristöalan saavutuksista.
Its objectives are to:
Ohjelman tavoitteena on:
Its objectives are, in particular:
Tavoitteena on erityisesti
Its objectives are:
Sen tarkoituksena on
Its objectives are:
Sen tavoitteet ovat:
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Sen tavoitteisiin kuuluu audiovisuaalisten teosten verkkolevityksen tukeminen esimerkiksi tilausvideopalvelujen avulla.
Its objectives include:
Kokoontumisella on mm. seuraavat tavoitteet:
Its objectives may be summarised as follows:
Ohjelman tavoitteet
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Sen tavoitteet vastaavat omia 50 vuotta voimassa olleita eettisiä ohjeitamme, joista on vastikään julkaistu selväkielisempi versio yli 25 kielellä.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Sen avoin arkkitehtuuri on tuonut yhteentoimivat laitteet ja sovellukset miljardien käyttäjien saataville ympäri maailmaa.
Its openness has been the source of its success.
Sen avoimuus on ollut sen menestyksen perusta.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Sen toimintaan sovelletaan lisäksi parlamentin harjoittamaa valvontaa, kuten jo totesin kirjeessäni esittelijöillenne 22. maaliskuuta 2011.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Kun Eurodac-yleissopimus otetaan käyttöön, on helpompi tarkastaa, onko henkilö jo jättänyt turvapaikkahakemuksen johonkin jäsenvaltioon, jolloin vältetään se, että useat jäsenvaltiot käsittelevät rinnakkain saman henkilön jättämiä turvapaikkahakemuksia.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Operaation operatiivisena painopisteenä on edelleen turvallisen ja vakaan ympäristön varmistaminen ja yhteisiin sotilasasioihin liittyvien tehtävien siirtäminen asiaankuuluville kansallisille viranomaisille.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
EFSAn lausunto julkistetaan, ja yleisöllä on mahdollisuus kommentoida sitä.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Sen lausunto julkistetaan ja yleisöllä on mahdollisuus kommentoida sitä.
Its opinion, issued on 11 July 2003, concluded that;
Elintarvikeviraston 11. heinäkuuta 2003 antamassa lausunnossa todetaan seuraavaa:
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Sen vastustajat väittävät niin, mutta vakuutan, ettei se sitä ole!"
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Sen organisaatio perustuu monilta osin nykyisen komission organisaatioon.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
IGF:lle alun perin määritelty viiden vuoden toimikausi päättyy viidenteen kokoukseen Liettuan Vilnassa ensi vuonna.
Its other members are Vice President Kinnock and Commissioners Reding and Vittorino.
Sen muut jäsenet ovat varapuheenjohtaja Neil Kinnock ja komissaarit Viviane Reding ja António Vitorino.
Its other members were Vice-President Neil Kinnock (Administrative Reform), Michaele Schreyer (Budget), Pascal Lamy (Trade), Franz Fischler (Agriculture and Fisheries).
Ryhmän muut jäsenet ovat varapuheenjohtaja Neil Kinnock (hallinnonuudistus), Michaele Schreyer (budjetti), Pascal Lamy (kauppa) ja Franz Fischler (maatalous ja kalastus).
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Tulostaulun tulokset vaikuttavat toimintaani, johon sisältyy muun muassa verkkovälitteisen riitojenratkaisufoorumin luominen ja sääntöjen tiukempi valvominen sopimattomien kaupallisten menettelyjen torjumiseksi”, hän totesi.
Its overall aim was to reduce the number of hospital admissions per patient.
Tavoitteena oli vähentää potilaiden sairaalahoitokertojen määrää.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Sen kokonaisbudjetti on 4 648 miljoonaa euroa.
Its overall objectives may be summarised as follows:
Ohjelman yleiset tavoitteet ovat lyhyesti seuraavat:
Its overall strategy is twofold: on the one hand, to reduce demand, in particular through co-operation with the tourist industry and the non-governmental organisations concerned (co-ordination of information and awareness-raising campaigns, strengthening codes of conduct and self-regulatory schemes for the industry, etc.); on the other, attacking sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including Community policies on external relations and development cooperation.
Sen strategia on kaksiosainen: vähentää kysyntää erityisesti tekemällä yhteistyötä matkailuelinkeinon ja asianosaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa (tietojen yhteensovittaminen ja tietoisuuden lisäämiskampanjat, matkailuelinkeinon käytännesääntöjen ja itsesääntelyjärjestelmien lujittaminen, jne.); matkailumaissa esiintyvää tarjontaa vastaan suunnattujen toimenpiteitten toteuttaminen kaikin keinoin mukaan luettuna ulkosuhteita ja kehitysyhteistyötä koskevat yhteisön politiikat.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
komission paketti lahjonnan torjumisesta EU:ssa (11237/11, 11205/11, 11212/11).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Sen ”emosäädöksessä”, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa, tuodaan esiin komission halu tunnustaa pk-yritysten keskeinen rooli EU:n taloudessa ja korostetaan, että rahoituksen saatavuus on yksi pk-yritysten suurimmista haasteista (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Sen ”emosäädöksessä”, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa, tuodaan esiin komission halu tunnustaa pk-yritysten keskeinen rooli EU:n taloudessa ja korostetaan, että rahoituksen saatavuus on yksi pk-yritysten suurimmista haasteista.
Its particular benefits are:
Tärkeimmät direktiivistä saatavat hyödyt:
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Sen suorituskykyä ja infrastruktuuria pidettiin hyvinä, samoin kaikkien sivustojen vasteaikoja.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Elintarvikeketjun toimivuus vaikuttaa suoraan kansalaisiin, sillä elintarvikkeiden osuus eurooppalaisten kotitalouksien menoista on 16 prosenttia ja se kasvaa yhä merkittävämmäksi toivuttaessa nykyisestä talouskriisistä.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Elintarvikeketjun toimivuus vaikuttaa suoraan kansalaisiin, sillä elintarvikkeiden osuus eurooppalaisten kotitalouksien menoista on 16 prosenttia, ja nousee yhä tärkeämmäksi toivuttaessa nykyisestä talouskriisistä.
Its performance is aided by a further rise in business profitability, as real unit labour costs are expected to fall further in a context of strong final demand and increasing capacity utilisation in the manufacturing sector.
Investointikysynnän kasvua edistää yritystoiminnan kannattavuuden jatkuva parantuminen, minkä seurauksena reaalisten yksikkötyökustannusten odotetaan laskevan edelleen, koska loppukysyntä on voimakasta ja tehdasteollisuuden kapasiteetin käyttöaste kasvaa.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Se on voimassa 1–4 vuotta, ja se voidaan uusia.
Its political control by the Member States and the transparency of its management must also be guaranteed;
On myös taattava jäsenvaltioiden poliittinen valvonta ja hallinnon avoimuus.
Its post-marketing monitoring will be assured through a unique identifier assigned to the maize to enable its traceability.
Sen markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta varmistetaan kyseiselle maissille annetulla yksilöllisellä tunnisteella, joka mahdollistaa sen jäljitettävyyden.
Its primary provisions are applicable only up to 30 June 2006.
Sen olennaisimpia säännöksiä sovelletaan 30. päivään kesäkuuta 2006.
Its primary role is to assess performance and the overall effectiveness, efficiency and impact of EC development cooperation during the reporting period.
Vuosikertomuksen ensisijaisena tehtävänä on EY:n kehitysyhteistyön vaikutuksen ja tehokkuuden, suorituskyvyn ja kokonaistehokkuuden arvioiminen raportointikauden aikana.
Its principles, priorities, intermediate objectives and conditions are proposed by the Commission to the Council which decides with qualified majority.
Komissio tekee liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä ehdotuksen neuvostolle, joka tekee päätöksen määräenemmistöllä.