natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that conflicts generally reflect failures of sustainable human development.
Myönnetään, että konfliktit yleensä ilmentävät kestävän inhimillisen kehityksen puutetta.
It is recognised that Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, but that these factors will not affect the application of the above criteria.
On tunnustettu, että jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ottaa huomioon myös ehdotettujen vientien vaikutuksen taloudellisiin, yhteiskunnallisiin, kaupallisiin ja teollisiin etuihinsa, mutta että nämä tekijät eivät vaikuta edellä mainittujen perusteiden soveltamiseen.
It is recommended that in the ID-cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Suosituksena on, että henkilökortin yksilöllinen asiakirjanumero on näkyvissä kortin molemmilla puolilla.
It is recommended that the biographical data area for cards be given additional protection by means of raised or embossed tactile features.
Suosituksena on, että kortin henkilötiedoille varattu alue suojataan lisäksi kohollaan olevilla tai sormin tuntuvilla preeglatuilla turvatekijöillä.
It is recommended that the Member States report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to its follow-up at Community level and acting as appropriate in the context of the programmes of action in the field of public health.
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne raportoivat komissiolle suosituksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa sen antamisesta ja myöhemmin komission pyynnöstä suositukseen perustuvan seurannan edistämiseksi yhteisön tasolla ja asianmukaisten toimien toteuttamiseksi kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydessä.
It is recommended that the procedures in place should be improved and rigorously followed.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että käytössä olevia menettelyjä olisi parannettava ja niitä olisi noudatettava tarkoin.
It is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8% of GDP in 2004.
Suosituksen mukaan suhdannekorjattua alijäämää on supistettava 0,8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
It is recorded that this file has long been on hold because of a linkage with the proposed cabin-crew Directive.
Asian käsittely on pitkään ollut kesken, koska se liittyy matkustajamiehistöä koskevaan direktiiviehdotukseen.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Alueet ja kunnat muuttavat Euroopan unionin tavoitteet ruohonjuuritason konkreettiseksi toiminnaksi.
it is registered in the FRY, but is listed in the Regulation either as aircraft used by the Montenergo government or the relevant bodies designated by the UN Secretary General Special Representative in Kosovo, for non-commercial purposes, or as aircraft used by Montenegro Airlines for commercial purposes;
e on rekisteröity Jugoslavian liittotasavallassa, mutta mainittu asetuksen luettelossa joko ilma-aluksena, joka on muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa Montenegron hallituksen tai YK:n pääsihteerin Kosovon maakuntaa varten nimeämän erikoisedustajan nimeämien asiaankuuluvien elinten käytössä, tai ilma-aluksena, joka on kaupallisessa tarkoituksessa Montenegro Airlines lentoyhtiön käytössä,
It is regrettable that now the USA is the only party to the OECD Shipbuilding Agreement that did not ratify it so far.
On valitettavaa, että Yhdysvallat on nykyään ainoa OECD:n sopimuksen osapuoli, joka ei ole vielä ratifioinut sitä.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Poliittisten voimasuhteiden mukaisen ja kansalaisyhteiskunnan edustajat sisältävän hallituksen aikaansaamisen vaikeus, sekä se, että CNRDRE:tä ei tosiasiallisesti ole hajotettu, kuten myös armeijan ja turvallisuusjoukkojen kyvyttömyys täyttää alueellisen yhtenäisyyden puolustamiseen ja demokraattisten toimielinten ja väestön suojeluun liittyvät valtakunnalliset tehtävänsä ovat valitettavia.
It is related in particular with the progress expected in 2001 by ICAO as regards environmental goals.
Se käsittelee etenkin sitä, minkälaista edistymistä Kansainväliseltä siviili-ilmailujärjestöltä odotetaan ympäristötavoitteiden osalta vuonna 2001.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Tilanne on pysynyt suhteellisen vakaana vuodesta toiseen, joskin suuntaus vaihtelee toimintalohkoittain.
It is responsible for informing the Finnish community on the different policies and programmes of the European Union and their probable effects.
Sen tehtävänä on kertoa Euroopan unionin politiikasta ja ohjelmista ja niiden todennäköisistä vaikutuksista.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Sitä tarkistetaan kahden vuoden välein, jotta se pysyisi ajan tasalla.
It is right to wonder about the EU's future financial footing.
On oikeutettua pohtia, miten unioni pystyy tulevaisuudessa rahoittamaan menonsa.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Sen toiminnasta huolehtii Europeana Foundation ja rahoituksesta 80-prosenttisesti EU.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Joku on sanonut, että kun EU:ta tarkastelee sisältä päin, näkee pienempiä ja isompia eurooppalaisia maita, mutta kun EU:ta tarkastellaan Washingtonista tai Beijingistä käsin, näkyy vain pieniä maita.
It is scheduled to be completed in spring 1999.
Aikataulun mukaisesti arviointi saatetaan päätökseen keväällä 1999.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Palvelu on tarkoitus käynnistää vuonna 2014 yhdessä avoimen palvelun sekä etsintä- ja pelastuspalvelun kanssa, kun taas ihmishengen turvaamispalvelu ja kaupallinen palvelu otetaan käyttöön jonkin verran myöhemmin.
It is scheduled to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It is scientifically based and includes related human health aspects.
Se perustuu tieteellisiin tutkimuksiin ja sisältää ihmisten terveyteen liittyviä näkökohtia.
It is seriously concerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his government has made over the past year.
Se on vakavasti huolestunut siitä, että Viktor Juštšenkon hallituksen kaatuminen saattaa hidastaa taloudellista ja poliittista uudistusprosessia ottaen huomioon hänen hallituksensa huomattavat saavutukset viimeksi kuluneen vuoden aikana.
It is set at 232 votes out of a total of 321, representing a majority of the Member States.
Se on määritelty 232 ääneksi yhteensä 321 äänestä, mikä edustaa jäsenvaltioiden enemmistöä.
It is set by the Council at € 46.72 per tonne for the A beet used to produce A quota sugar and € 32.42 per tonne for the B beet used to produce B quota sugar.
Neuvosto on vahvistanut A-kiintiösokerin valmistukseen käytettävän A-juurikkaan vähimmäishinnaksi 46,72 euroa tonnilta ja B-kiintiösokerin valmistukseen käytettävän B-juurikkaan vähimmäishinnaksi 32,42 euroa tonnilta.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Prototyyppi on jo osoittanut, että lentoasemat, säätietojen tarjoajat, lentoyhtiöt ja lennonjohtokeskukset voivat vaihtaa siinä tietoja välittömästi.
It is settled case-law that immediate and uniform application of Community law requires that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön oikeuden välitön ja yhtenäinen soveltaminen edellyttää, että yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion täytäntöönpano aloitetaan välittömästi ja saatetaan loppuun niin pian kuin mahdollista.
It is settled case-law that individuals can therefore challenge a measure of general application only if that measure affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yksityiset oikeussubjektit voivat näin ollen nostaa kanteen yleisesti sovellettavasta toimesta ainoastaan, jos toimi vaikuttaa niihin niille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista.
It is simply the result of the Commission's new Asia Strategy - what we call Enhanced Partnerships.
Komissio esitti näkemyksensä viime vuonna uudessa Aasian strategiassaan, jota me kutsumme vahvistetuksi kumppanuudeksi.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Pienuudestaan huolimatta (noin 1 % suhteessa EU:n bruttokansantuloon) se johtaa konkreettisiin tuloksiin monissa tapauksissa, joissa EU:n tason rahoitus antaa paremman tuoton sijoitukselle.
It is sold in three forms: sinter fines, lump and pellets.
Rautamalmia myydään kolmessa muodossa: sintrausjauheena, paloina ja pelletteinä.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Joskus on väitetty, että ajan mittaan oikaisutoimilla korjataan tai korvataan tilintarkastustuomioistuimen maksuissa havaitsemat virheet.
It is sometimes possible to get that money back.
Toisinaan nämä varat voidaan kuitenkin saada takaisin.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Toisinaan kannattaa palauttaa mieleen tietyt perustotuudet.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Direktiivin tavoitteena on erityisesti vastata tehokkaasti ja nopeasti johtohenkilöiden ja asiantuntijoiden tarpeeseen monikansallisten yritysten sivuliikkeissä ja tytäryhtiöissä luomalla läpinäkyvät ja yhdenmukaistetut maahanpääsyn edellytykset tälle työntekijäryhmälle, tekemällä sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden ja heidän perheidensä väliaikaisen oleskelun edellytyksistä houkuttelevammat ja edistämällä siirron saaneiden työntekijöiden tehokasta sijoittamista ja uudelleensijoittamista EU:ssa sijaitsevien toimipaikkojen kesken.
It is specifically designed to help protect children and young people from being exploited.
Ohjelman erityistavoitteena on auttaa suojaamaan lapsia ja nuoria hyväksikäytöltä.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Sitä puhutaan eri puolilla maailmaa ja opetetaan monissa kouluissa EU:ssa, mutta se on huomattavasti tutumpi Euroopan etelä- ja länsiosissa kuin pohjois- ja itäosissa.
It is stated that the Protocol and other international agreements, including WTO-based agreements, are to be mutually supportive.
Pöytäkirjan ja muiden kansainvälisten sopimusten, mukaan lukien WTO:n sääntöihin perustuvien sopimusten, on tuettava toisiaan.
It is still awaiting the outcome of the US administration's internal procedures which should lead to the finalisation of a "rule change" on foreign control of US airlines, seen by the EU as an essential element of the draft agreement negotiated with the US in November 2005.
Menettelyissä on määrä viimeistellä ulkomaan kansalaisten harjoittamaa Yhdysvaltojen lentoyhtiöiden hallintaa koskeva "säännön muutos", jota EU pitää olennaisena osana Yhdysvaltojen kanssa marraskuussa 2005 neuvoteltua sopimusehdotusta.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Valtaosan markkinoista muodostavat edelleen vuosikymmeniä käytössä olleet materiaalit, kuten nokimusta (pääasiassa ajoneuvojen renkaissa) ja synteettinen amorfinen piidioksidi (monissa eri sovelluksissa, esimerkiksi renkaissa, polymeeritäyteaineissa mutta myös hammastahnoissa ja elintarvikejauheissa).
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Kukin jäsenvaltio tai lentoasema voi edelleen itse päättää, otetaanko turvaskannereita käyttöön, mutta näillä uusilla säännöillä varmistetaan, että jos tällaista uutta teknologiaa käytetään, siihen sovelletaan EU:n laajuisia havaitsemiskykyvaatimuksia sekä tiukkoja sääntöjä terveyden ja perusoikeuksien suojaamiseksi.
It is still looking into whether Portugal’s and Hungary’s laws are in conformity with the legislation.
Slovakialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
It is still too early after the adoption of the Initiative to make a prediction about the positive impact of these contributions on the Initiative.
Tässä vaiheessa heti kasvualoitteen hyväksymisen jälkeen on vielä liian aikaista arvioida näiden toimien myönteistä vaikutusta kasvualoitteeseen.
It is still too soon to draw strong conclusions about the impact of EMU on investment.
On kuitenkin vielä liian aikaista tehdä vankkoja johtopäätöksiä EMUn vaikutuksesta investointeihin.
It is stipulated that no funding will go to research aimed at human reproductive cloning, modification of the genetic heritage of human beings or the creation of human embryos solely for the purpose of research or stem cell procurement.
On vahvistettu, että rahoitusta ei myönnetä tutkimustoimintaan, jolla tähdätään ihmisen lisääntymistavoitteiseen kloonaukseen, ihmisen geeniperimän muuttamiseen tai ihmisalkioiden luomiseen yksinomaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamiseksi.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
On merkillistä – vai onko? – että samat poliittiset voimat, jotka ovat aina kritisoineet Euroopan unionia demokraattisen vastuuvelvollisuuden puutteesta, torjuvat nyt uudet toimenpiteet, joilla nimenomaan pyritään lujittamaan tätä vastuuvelvollisuutta.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, fostering sustainable growth.
Se vahvistaa sisämarkkinoita ja edesauttaa kestävää kasvua edistävien talouden perustekijöiden pitämistä terveinä.
It is stressed that achieving sustainable agriculture will depend on the implementation of the available measures by Member States.
Strategian mukaan kestävä maatalous edellyttää sitä, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki käytettävissä olevat toimenpiteet.
It is stressed that the draft Convention is intended to cover only interceptions undertaken in the framework of criminal proceedings.
Korostetaan, että yleissopimusehdotuksen piiriin on määrä kuulua ainoastaan rikosoikeudenkäynnin puitteissa suoritettu telekuuntelu.
It is stressed that the importance of migration issues with regard to these particular countries implies that further cooperation is not only desirable, but essential.
Korostetaan, että koska maahanmuuttoasiat ovat tärkeitä juuri näiden maiden kanssa, yhteistyön tiivistäminen ei ole ainoastaan toivottavaa, vaan myös välttämätöntä.
It is structured around the four common objectives identified at the Nice European Council in December 2000, which were:
Se perustuu Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000 määritettyihin neljään yhteiseen tavoitteeseen, jotka ovat seuraavat:
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Ehdotetun asetuksen antaminen edellyttää valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaan neuvosto voi vastustaa komission säädösten antamista.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Ehdotetaan, että tulevan työskentelyn ohjenuorana pidettäisiin kustannusten ja verotusjärjestelmien monimutkaisuuden vähentämistä, jotta veronmaksajia kannustettaisiin parempaan sääntöjen noudattamiseen ja keskityttäisiin tavoitteiden saavuttamiseen.
It is suggested that the rules applicable be brought together in a single chapter rather than in two as at present and that the present system applicable to workers be generalised.
Ehdotetaan, että sovellettavat säännöt kootaan yhteen lukuun nykyisessä asetuksessa olevan kahden luvun sijasta ja että yleistetään nykyään työntekijöihin sovellettava järjestelmä.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199.
Sopimusta täydentää ILO:n suositus nro 199.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Sen apuna on 39 Euroopan maan muodostama Euroopan ympäristön tieto- ja seurantaverkosto Eionet.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Sen tarkoituksena on helpottaa muun muassa rajavalvonnasta ja muista tulli- ja poliisitarkastuksista vastaavien kansallisten viranomaisten välistä henkilöitä ja tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa.
It is supposed to support and complement legislative measures taken at Community or national level.
Ohjelman katsotaan tukevan ja täydentävän yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia lainsäädäntötoimia.
It is surely within the reach of 27 heads of state and government to find a compromise on this amount, which is much smaller than those that have been at stake in other recent discussions.
On varmasti mahdollista, että 27 valtion- ja hallitusten päämiestä pääsee kompromissiin tästä määrästä, joka on paljon pienempi kuin ne määrät, joita on käsitelty muissa viimeaikaisissa keskusteluissa.
It is Sweden's largest cable TV operator.
Com hem on Ruotsin suurin kaapeli-tv-operaattori.
It is tailor-made to help rebuild the threatened northern hake stock and will contribute to our aim of achieving sustainable fisheries by a sustainable fishing industry.
Se on suunniteltu uhanalaisen pohjoisen kummeliturskakannan tarpeita vastaavaksi ja sillä pyritään saavuttamaan sellainen tilanne, jossa kestävä kalastusala harjoittaa kestävää kalastusta.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Se on räätälöity mikroyrityksille, joissa on alle 10 työntekijää (91 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä), sekä työttömille tai työvoiman ulkopuolella oleville henkilöille, jotka haluavat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi mutta joilla ei ole mahdollisuutta saada tavanomaisia pankkilainoja.
It is tailored to the country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Se on räätälöity Kroatian erityistarpeita silmällä pitäen ja siinä esitetään lyhyen aikavälin (1224 kuukautta) ja keskipitkän aikavälin (34 vuotta) prioriteetit.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Se on tarkoitettu kansalaisille, yrityksille, oikeusalan ammattilaisille ja oikeuslaitokselle.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Ne ovat teknisesti toteutettavissa nykyisten vakiintuneiden teknologioiden avulla, jos kaikilla aloilla sovelletaan riittävän tehokkaita kannustimia (esim. vakaa hiilen hinta).
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
EU asetti itselleen kymmenen vuotta sitten tavoitteen luoda vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
EU on tehnyt työtä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi jo kymmenen vuoden ajan.
It is that policy which led the FRY to war, isolation and deadlock.
Juuri tämä politiikka ajoi Jugoslavian liittotasavallan sotaan, eristykseen ja umpikujaan.
It is the acknowledged leader in almost every national market.
Se on markkinajohtaja useimmilla kansallisilla markkinoilla.
It is the aim of the Council that only Parties bound by a compliance regime shall make use of these mechanisms.
Neuvoston tavoitteena on, että ainoastaan noudattamista koskevaan järjestelmään sitoutuneet osapuolet käyttäisivät joustavia järjestelmiä.
It is the aim of the Danish Government to restrict the use of additives as far as possible.
Tanskan hallituksen tavoitteena on rajoittaa lisäaineiden käyttöä mahdollisimman paljon.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Ruotsin tavoitteena on Tukholman ohjelman hyväksyminen Eurooppa-neuvostossa 10. ja 11. joulukuuta 2009.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Tällä analyysivälineellä tuotetaan raakamateriaalia digitaalisten sisämarkkinoiden strategian käyttöönottoa varten.
It is the application to payments of the principle of the disappearance of borders.
Yhtenäinen maksualue tarkoittaa EU:n sisärajojen poistamista maksujen alalla.
It is the Austrian Presidency's ambition to conclude the first reading of this proposal (Council common position) by the end of the year.
Puheenjohtajavaltio Itävallan tavoitteena on saada ehdotuksen ensimmäinen käsittely päätökseen (neuvoston yhteinen kanta) ennen vuoden loppua.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Sen pohjalta voidaan päästä tarvittavaan yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla seuraavien 12 kuukauden aikana sovellettavista keskeisistä toimintatavoitteista, jotka olisi otettava huomioon kansallisessa päätöksenteossa talouden ja talousarvion alalla.
It is the best way of delivering what concerns our citizens most -- prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment -- and making sure that they are achieved sustainably for future generations.
Se on paras keino vastata kansalaistemme toiveisiin vaurautta, enemmän ja parempia työpaikkoja, enemmän sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja puhtaampi ympäristö ja varmistaa, että nämä tavoitteet saavutetaan tulevien sukupolvien kannalta kestävällä tavalla.
It is the best way of providing real opportunity for people and combating poverty and exclusion effectively, thereby serving as the basis for the European social model.
Työllisyys on paras keino, jolla voidaan tarjota ihmisille todellinen mahdollisuus ja torjua tehokkaasti köyhyyttä ja syrjäytymistä, ja se muodostaa tätä kautta perustan Euroopan sosiaaliselle mallille.