natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the importance of co-operation between customs and business organisations in this area, the aim of the joint action was to increase efficiency and effectiveness in the fight against drug trafficking at EU level by requiring Member States to establish MOUs Programmes between customs and business organisations such as freight forwarders, airlines and port authorities.
Yhteisessä toiminnassa todettiin tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisen yhteistyön tarpeellisuus tällä alueella ja sen tavoitteena oli parantaa tehokkuutta laittoman huumausainekaupan torjumisessa EU:n tasolla velvoittamalla jäsenvaltiot perustamaan tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen, kuten huolitsijoiden, lentoyhtiöiden ja satamaviranomaisten, välisiä yhteisymmärrysmuistioihin liittyviä ohjelmia.
Recognising the importance of developing effective means of preventing and combating the misuse of new technologies which are increasingly being used, Member States shall support the drawing-up of this Convention and advocate provisions which will facilitate the effective investigation and prosecution of criminal offences related to computer systems and data.
Koska on tärkeää kehittää tehokkaita keinoja estää ja torjua jatkuvasti yleistyvien uusien teknologioiden väärinkäyttö, jäsenvaltiot kannattavat kyseisen yleissopimuksen laatimista ja puoltavat määräyksiä, joilla helpotetaan tietokonejärjestelmiin ja tietoihin kohdistuvien rikosten tehokasta tutkintaa ja syytteeseenpanoa.
recognising the importance of early actions which promote integration in this regard.
että on tärkeää toteuttaa mahdollisimman pian toimenpiteitä, jotka edistävät intergroitumista tässä suhteessa.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Tietoisena henkilökohtaisten yhteyksien tärkeydestä neuvosto palauttaa mieliin 17. marraskuuta 2009 antamansa päätelmät ja odottaa komission ehdotuksia neuvotteluohjeiksi Valko-Venäjän kanssa neuvoteltavia viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevia sopimuksia varten.
Recognising the importance of ensuring the effective implementation of the future legislation, the Council and the European Parliament agreed to allow the Member States to appoint or establish an independent body for ensuring an effective, available and transparent implementation of these legislation.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti totesivat, että on varmistettava, että tulevan lainsäädännön täytäntöönpano on tehokasta, ja sopivat, että jäsenvaltioiden sallitaan nimetä tai perustaa riippumaton elin, joka varmistaa kyseisen lainsäädännön tehokkaan, käyttökelpoisen ja avoimen täytäntöönpanon.
Recognising the importance of ensuring the security of travel and other identity documents;
pitävät matkustusasiakirjojen ja muiden henkilötodistusten turvallisuuden varmistamista tärkeänä,
recognising the importance of extending product life, the potential of appropriate re-use initiatives such as deposit-return schemes, markets for second-hand products and associated employment opportunities, calls on the Commission to give recognition to these aspects of waste prevention/minimisation;
2. pitää tärkeänä tuotteiden elinkaaren pidentämistä, tarkoitustenmukaisten uudelleenkäyttöä koskevien aloitteiden, kuten pantti- ja palautusjärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia, käytettyjen tuotteiden markkinoita sekä tähän liittyviä työllistämismahdollisuuksia ja pyytää komissiota ottamaan huomioon nämä jätteiden syntymisen ehkäisemistä/vähentämistä koskevat näkökohdat;
recognising the importance of local and regional democracy in the Union;
unionin alue- ja paikallisdemokratian merkityksen tunnustaminen
Recognising the importance of new enterprises for employment and growth, the Council requests the Commission to make proposals to ensure that SMEs have access to the capital they require, particularly risk capital for start-ups.
Neuvosto on tietoinen siitä, että uudet yritykset ovat työllisyyden ja kasvun kannalta olennaisen tärkeitä, minkä vuoksi se pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, joilla taataan pk-yrityksille niiden tarvitsema pääoma, varsinkin riskipääoma uusille yrityksille.
Recognising the importance of regional co-operation, we welcomed the deepening relations between Russian and EU regions.
Osapuolet toivat esiin alueellisen yhteistyön merkityksen ja ilmaisivat tyytyväisyytensä Venäjän ja EU:n alueiden välisten suhteiden syventymiseen.
RECOGNISING the importance of services for the European economy and the expectations of consumers for a high level of service safety.
ON TIETOINEN palvelujen merkityksestä Euroopan taloudelle ja niiden turvallisuuden korkeaa tasoa koskevista kuluttajien odotuksista;
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Neuvosto tunnustaa kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten yhteistyöaloitteiden merkityksen Euroopan sotilasvoimavarojen parantamisessa ja ylläpidossa ja kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä näiden aloitteiden johdonmukaisuuden lisäämiseksi EDAn ja EUSK:n tuella suurien puutteiden ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
RECOGNISING the important role that biotechnology, as an enabling technology, plays in many different fields, and thus its significance for the overall competitiveness of European industry;
TOTEAA, että biotekniikalla on perustekniikkana tärkeä asema useilla eri aloilla ja täten sillä on huomattava vaikutus Euroopan teollisuuden yleiseen kilpailukykyyn;
RECOGNISING the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health;
TOTEAVAT, että Euroopalla on tärkeä tehtävä etsittäessä maailmanlaajuista ratkaisua terveydenhoitolan henkilöstöresurssikriisiin,
Recognising the important work lying ahead, delegations stressed their commitment to implement fully the Tampere conclusions.
Valtuuskunnat totesivat, että edessä on merkittävä tehtävä ja korostivat sitoutuvansa panemaan täytäntöön Tampereen päätelmät täysimääräisesti.
RECOGNISING the increasing importance of international standards as markets become globalised, Confirms its commitment to international standardisation and to the obligations under the World Trade Organisation's Technical Barriers to Trade Agreement (WTO-TBT), believing in particular that the use of full international standards should be further promoted through this Agreement, and noting that the Commission, the Member States and the European standards bodies have created instruments to implement these obligations effectively;
TUNNUSTAA, että kansainväliset standardit ovat entistä tärkeämpiä markkinoiden muuttuessa maailmanlaajuisiksi sekä VAHVISTAA olevansa sitoutunut kansainväliseen standardointiin ja Maailman kauppajärjestön kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen (TBT-sopimus) mukaisiin velvoitteisiin katsoen erityisesti, että sopimuksella olisi edistettävä täydellisten kansainvälisten standardien laajempaa käyttöä, ja todeten, että komissio, jäsenvaltiot ja Euroopan standardointielimet ovat luoneet välineitä, jotka mahdollistavat näiden velvoitteiden tehokkaan toteuttamisen,
Recognising the Internal Market Strategy's importance as a key component of an integrated strategy for competitiveness and endorsing its general thrust;
on tietoinen integroidussa kilpailukykystrategiassa keskeisenä osatekijänä olevan sisämarkkinastrategian merkityksestä ja hyväksyy sen yleislinjan;
RECOGNISING the key role of the CBD in maintaining sustainable conditions for life and in providing opportunities for sustainable development and that halting the loss of biodiversity will be essential to the achievement of the Millennium Development Goals and WSSD objectives relating to poverty eradication, food security, health, environmental sustainability and water,
ON TIETOINEN monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen keskeisestä tehtävästä kestävien elinolosuhteiden ylläpitämisessä ja kestävän kehityksen mahdollisuuksien tarjoamisessa ja siitä, että biodiversiteetin häviämisen pysäyttäminen on elintärkeää, jotta vuosituhatjulistuksessa asetetut kehitystavoitteet sekä kestävän kehityksen huippukokouksessa asetetut köyhyyden poistamiseen, elintarviketurvaan, terveyteen, ympäristön kestävyyteen ja veteen liittyvät tavoitteet voidaan saavuttaa,
Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
ottavat huomioon jäsenvaltioille Haagin ohjelmassa annetun toimeksiannon, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto vahvisti 13. heinäkuuta 2005,
RECOGNISING the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union;
TUNNUSTAA, että selkeämmät puitteet ovat tarpeen vaatimustenmukaisuuden arvioinnille, akkreditoinnille ja markkinoiden valvonnalle Euroopan unionissa;
Recognising the need for a special and differential treatment for the developing countries, the Council shares the view that the new Round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries, particularly the least developed countries, into the international trade system.
Neuvosto, joka tunnustaa kehitysmaiden erityisen ja erillisen kohtelun tarpeellisuuden, yhtyy siihen näkemykseen, että uudesta neuvottelukierroksesta olisi oltava hyötyä kehitysmaille ja sen olisi tuettava näiden maiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden osallistumista kansainväliseen kauppajärjestelmään.
Recognising the need for inter-agency cooperation between ILO, IMO and the Basel Convention in the Joint Working Group on Ship Scrapping in considering matters related to ship dismantling, with a view to developing a ship reporting system as soon as possible,
toteaa, että alusten romuttamista käsittelevässä yhteisessä työryhmässä tarvitaan järjestöjen välistä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Baselin yleissopimuksen kesken alusten romuttamista koskevien kysymysten osalta alusten ilmoitusjärjestelmän kehittämiseksi mahdollisimman pian,
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
TOTEAA, että YK:n metsäfoorumin seitsemännessä kokouksessa olisi hyväksyttävä monivuotinen toimintaohjelma metsäfoorumin toiminnalle vuoteen 2015 asti sekä laajemman kansainvälisen metsäjärjestelyn toiminnalle neljän yleisen metsätavoitteen käsittelyn ja oikeudellisesti sitomattoman välineen täytäntöönpanon osalta.
Recognising the need of achieving the Lisbon objectives, the delegations stressed the essential role of education and training, at all levels, for the realisation of the "knowledge society".
Valtuuskunnat totesivat Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen tarpeellisuuden ja korostivat kaikilla tasoilla tapahtuvan koulutuksen olennaista asemaa tietoyhteiskunnan toteuttamisessa.
RECOGNISING the need to achieve sustainable development of the European Union's transport systems;
TUNNUSTAA, että Euroopan unionin liikennejärjestelmissä on päästävä kestävään kehitykseen;
Recognising the need to establish mandatory requirements adopted at global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship recycling and ensuring safe and environmentally sound management of ship dismantling,
toteaa, että on tarpeen laatia maailmanlaajuisesti hyväksytyt pakolliset vaatimukset alusten kierrättämistä koskevan ongelman ratkaisemiseksi tehokkaasti ja sen varmistamiseksi, että alusten romuttaminen hoidetaan turvallisesti ja ympäristön kannalta järkevästi,
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
TUNNUSTAEN tarpeen vähentää edelleen liikenteen kielteisiä vaikutuksia ympäristöön sekä ruuhkia ja melua,
RECOGNISING the need to promote optimal use of infrastructures on a European scale, in particular through the mobility of researchers and by facilitating transnational access to scientific infrastructures;
TOTEAA, että olisi edistettävä infrastruktuurien optimaalista käyttöä Euroopan tasolla erityisesti tutkijoiden liikkuvuuden avulla ja helpottamalla muissa valtioissa olevien tieteellisten infrastruktuurien käyttöä,
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio antaa alakohtaista lainsäädäntöä tällä alalla, mikä osoittaa komission olevan tietoinen satamiin kohdistuvista erityishaasteista.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa tiettyjen alueiden nuorten erityisen vaikean tilanteen, ja se on päättänyt luoda nuorisotyöllisyysaloitteen, jolla lisätään ja tehostetaan EU:n rakennerahastoista myönnettävää nykyiselläänkin huomattavaa tukea.
Recognising the policy shaping potential of local and regional authorities as the primary implementers of European legislation leads to improved co-ordination, transparency and proximity between Europe and the citizen.
Paikallis- ja alueviranomaisten poliittisen potentiaalin tunnustaminen yhteisön lainsäädännön ensisijaisina täytäntöönpanijoina johtaa parempaan koordinointiin, avoimuuteen ja läheisyyteen yhteisön ja kansalaisten välillä.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
EU tunnustaa, että edessä on poliittisia ja taloudellisia haasteita kansanäänestyksen tuloksesta riippumatta, ja on myös edelleen sitoutunut tukemaan pohjoisen väestöä sen tarpeen mukaan.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
ON TIETOINEN erilaisiin alueellisiin strategioihin – tässä nimenomaisessa tapauksessa makroalueelliseen strategiaan – liittyvistä mahdollisuuksista, joilla voidaan edistää EU:n taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, toteuttaa EU:n tavoitteita, vahvistaa kestävän kehityksen merkitystä ja auttaa mukautumista EU:n tuleviin haasteisiin,
RECOGNISING the primary responsibility incumbent upon the defence industry in the task of restructuring.
8) TUNNUSTAA, että rakenneuudistuksen toteuttamisessa ensisijainen vastuu on puolustusmateriaaliteollisuudella.
Recognising the priority to be attached to compliance with the standards established by the European Union in Council Regulation (EC) 2252/2004 on passports, and the draft regulations amending legislation on visas and residence permits.
katsovat, että erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden vaatimusten noudattamiseen, jotka Euroopan unioni on vahvistanut passeista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2252/2004 sekä ehdotuksilla viisumi- ja oleskelulupalainsäädännön muuttamista koskeviksi asetuksiksi.
Recognising the relevance of migration as an element of development for all actors involved, the Council looks forward to the action plan on economic migration to be presented by the Commission before the end of 2005.
Koska neuvosto katsoo, että siirtolaisuudessa on kehittämistyötä kaikille asiaankuuluville toimijoille, se odottaa kiinnostuneena toimintasuunnitelmaa, jonka komissio esittää taloudellisista syistä tapahtuvasta siirtolaisuudesta vuoden 2005 loppuun mennessä.
Recognising the right for territorial authorities to bring proceedings before the European Court of Justice under the authority of their Member States
Tunnustetaan alueviranomaisten oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oman jäsenvaltionsa edustamana.
Recognising the right for the CoR to bring a matter before the European Court of Justice in the event that it is felt the subsidiarity principle has been violated and the subsequent requirement that we continue our efforts to reform the CoR, improve its administrative capacities and its impact on EU legislation.
Tunnustetaan alueiden komitean oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jos se epäilee toissijaisuusperiaatetta rikotun, sekä siitä seuraava vaatimus, että komitean tulee jatkaa pyrkimyksiään uudistua, parantaa hallinnollisia valmiuksiaan sekä lisätä vaikutusvaltaansa EU:n lainsäädännässä.
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
tunnustaa köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien oikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan
Recognising the role for EC ODA in supporting the objectives of the UNFCCC, the Council requests the Commission to give further consideration to the following, taking into account its comparative advantages:
Samalla kun neuvosto toteaa EY:n julkisella kehitysavulla olevan tehtävän ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tavoitteiden tukemisessa, se pyytää komissiota tarkastelemaan edelleen seuraavia kysymyksiä ottaen huomioon niiden suhteelliset edut:
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Alankomaat tunnusti EU:n maatalouden aseman maailmanmarkkinoilla ja totesi, että YMP:n muutosten mahdollisia vaikutuksia kolmansien maiden markkinoihin on seurattava tiiviisti.
Recognising the role of local and regional authorities as intermediaries between individuals and Europe and the importance of the decentralisation and devolution processes under way in Member States.
Tunnustetaan paikallis- ja alueviranomaisten rooli yksittäisten kansalaisten ja unionin yhdyssiteenä sekä jäsenvaltioissa meneillään olevien hallinnon hajauttamisprosessien merkitys.
Recognising the role of regions, provinces communes and any regional or local authority in the EU in the pursuit of European objectives.
Tunnustetaan alueiden, maakuntien, kuntien sekä kaikkien EU:n alue- ja paikallisviranomaisten rooli unionin tavoitteiden saavuttamisessa.
Recognising the role of trust and confidence of individuals and businesses in information security as an important prerequisite for the widespread use of information and communication technologies to achieve increased efficiency and competitiveness in the Internal Market,
on tietoinen siitä, että henkilöiden ja yritysten luottamus tietoturvallisuuteen on tärkeä edellytys tieto- ja viestintätekniikan laajalle käytölle, joka puolestaan lisää tehokkuutta ja kilpailukykyä sisämarkkinoilla,
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Strategiassa tunnustetaan alalla piilevät mahdollisuudet kestävän kasvun ja työpaikkojen luomiseen sekä esitellään 14 EU:n toimea rannikkoalueiden ja alan yritysten auttamiseksi haasteista selviytymiseksi ja alan – joka on Euroopan sinisen talouden keskeinen vauhdittaja – aseman vahvistamiseksi.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
EU tunnustaa saavutetun edistyksen ja on päättänyt peruuttaa välittömästi matkustuskiellon, joka on määrätty kuudelle Zimbabwen hallituksen jäsenelle.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Neuvosto piti edistymistä merkittävänä ja lievensi Zimbabween kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä sekä korosti, että EU on valmis mukauttamaan politiikkaansa tunnustukseksi uudesta edistymisestä, jos ja kun Zimbabwen osapuolet onnistuvat siinä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) laatiman etenemissuunnitelman mukaisesti.
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
TIEDOSTAA, että näillä aloilla on edistytty huomattavasti kuten ESAn ja EY:n yhteisestä tilanneselvityksestä käy ilmi, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan kansainvälisten avaruusalan suhteiden strategian kehittämisen,
RECOGNISING the special responsibility of arms exporting states,
TUNNUSTAA aseita vievien valtioiden erityisvastuun,
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
PANEE MERKILLE eri jäsenvaltioissa vallitsevat erityiset olosuhteet, taloudelliset erot ja Itämeren alueen riittämättömästi yhdennetyt energia- ja liikenneinfrastruktuurit;
Recognising the specific vulnerability of children and especially girls to HIV/AIDS and the need to protect them, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Neuvosto myöntää lasten ja varsinkin tyttöjen erityisen alttiuden hiv:lle/aidsille ja tarpeen suojella heitä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
Recognising the universal membership of UNFF and the adoption of the NLBI by the UN General Assembly, TAKES THE VIEW that, in order to enhance political commitment at both national and international level, an appropriate mechanism to demonstrate the commitment to achieving the objectives of the NLBI should be incorporated into the NLBI;
Tunnustaa YK:n metsäfoorumin yleisen jäsenyyden ja oikeudellisesti sitomattoman välineen hyväksymisen YK:n yleiskokouksessa mutta KATSOO, että poliittisen sitoumuksen vahvistamiseksi sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla oikeudellisesti sitomattomaan välineeseen olisi sisällytettävä asianmukainen mekanismi osoittamaan sitoutumista oikeudellisesti sitomattoman välineen tavoitteiden saavuttamiseen.
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
TODETEN, että nykyiset moninaiset kriisit on kiireellisesti muunnettava mahdollisuuksiksi siirtymällä ekotehokkaaseen talouteen eli turvalliseen ja kestävään, vähähiiliseen sekä resurssien suhteen tehokkaaseen talouteen, joka perustuu kestävään kuljetusalan tuotantoon ja jota tukee kestävämpi elämäntapa,
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Komissio pitää erittäin kiireellisenä investoimista nuoriin ja ehdotti joulukuussa 2012 nuorisotakuuta, jonka EU:n ministerineuvosto hyväksyi huhtikuussa 2013.
RECOGNISING the value of a shared understanding of Member States' responsibilities for the operation of the New and Global Approaches, and the need for the accountability of Member States in fulfilling their responsibilities together with their rights to devise the means of doing so;
TUNNUSTAA sen arvon, että kaikki jäsenvaltiot ymmärtävät uuden ja laaja-alaisen lähestymistavan toteutumiseen liittyvät velvollisuutensa, sekä sen, että jäsenvaltioiden on vastattava velvollisuuksiensa täyttämisestä samalla kun niillä on oikeus suunnitella, miten ne sen tekevät;