natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Minusta oli parasta antaa se sisämarkkinoista vastaavan komissaarin vastuulle, kuten komissiossa on aiemminkin tehty.
It seems as though they have reached their maximum achievable compliance rate: almost 95% of the coastal bathing areas in the European Union (EU) meet the minimum quality requirements.
Näyttäisi siltä, että rannikon uimarannat ovat saavuttaneet suurimman saavutettavissa olevan vaatimusten täyttämistä osoittavan prosenttiosuuden: lähes 95% rannikon uimarannoista Euroopan unionin (EU) alueella täyttää vähimmäislaatuvaatimukset.
It seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.
Näyttää erityisen tärkeältä, että kuluttajahintainflaation nykyinen kiihtyminen ei johda palkka-hinta-kierteeseen.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Vaikuttaa tärkeältä, että jäsenvaltion yhteysviranomaisten ja paikallisten tuomioistuimien välillä on viestintäkanavat, mutta asiaa koskevat käytännön järjestelyt riippuvat kunkin jäsenvaltion sisäisistä rakenteista ja ne ovat siksi kunkin jäsenvaltion oma asia.
It seems that ICT thriving regions:
Tietotekniikan alalla parhaiten onnistuvilla alueilla näyttää olevan seuraavat ominaisuudet:
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Vaikuttaa siltä, että molemmissa tapauksissa siementen saastumisen alkuperä jäljitettiin Egyptiin.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Korkean tason ryhmä näyttää käsitelleen pelkästään lukutaitoa – onko näin?
It seems that very few cases require specific legislative changes (in the form of amendments to existing texts or new legislation).
Vain hyvin harvat tapaukset edellyttävät lainsäädännöllisiä muutoksia (muutoksia voimassa oleviin lakeihin tai uutta lainsäädäntöä).
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Sen vuoksi tuntuu asianmukaiselta olla sisällyttämättä heitä tämän päätöslauselman soveltamisalaan.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Näinä päivinä joissain pääkaupungeissa ajetaan pyrkimyksiä, jotka antavat mielestäni aihetta vakavaan huoleen.
It seems to me that this is one lesson of the Eurostat affair.
Mielestäni tämä on yksi Eurostatin tapauksen antamista opetuksista.
It seems to the Presidency that there are a number of delegations in favour of a specific regime for substances intentionally released from articles.
Puheenjohtajasta näyttää siltä, että useat valtuuskunnat kannattavat tuotteista vapautumaan tarkoitettuihin aineisiin sovellettavaa erityisjärjestelmää.
It sees a special need for action in determining the prerequisites for less emission-intensive and more environmentally-friendly transport systems, and as regards increased unhindered consumption and further development of renewable energy sources.
Se katsoo, että erityisesti on neuvoteltava vähemmän päästöjä aiheuttavien ympäristöystävällisten liikennemuotojen käytön edellytyksistä sekä uusiutuvien energialähteiden tehostetusta, esteettömästä käytöstä ja niiden lisäämisestä.
It sees in this agreement a reaffirmation by the U.S. and the DPRK of their commitment to the Geneva Agreed Framework of 1994.
Unioni katsoo, että Yhdysvallat ja Korean demokraattinen kansantasavalta vahvistavat tällä yhteisymmärryksellä sitoumuksensa vuonna 1994 Genevessä sovittuun järjestelyyn.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Tämä edellyttää sitä, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat todellisia kumppaneita eivätkä vain välittäjiä.
It sees the Conference as an opportunity to define common solutions requiring action by all partners.
Se pitää konferenssia tilaisuutena määritellä yhteisiä ratkaisuja, jotka edellyttävät kaikkien osapuolten toimia.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Se myy ja jakelee paahdettua kahvia ja kahviin liittyviä tuotteita (esim. kuppeja, pakattuja elintarvikkeita, leivonnaisia) Starbucksin liikkeille Euroopassa, Lähi-idässä ja Afrikassa.
It sent a clear signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Suunnitelma on antanut ehdokasmaille selkeän viestin siitä, että niiden ponnistelut on pantu merkille.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Se antoi voimakkaan signaalin aikomuksestaan pysyä johtavassa asemassa tässä prosessissa ja vetosi kansainväliseen yhteisöön, jotta tämä täyttäisi kaikilta osin tehtävänsä onnistuneen ja kunnianhimoisen tuloksen saavuttamiseksi Kööpenhaminassa.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Se on toiminut jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten vertailukohtana, josta käsin ympäristöpolitiikkaa on puolustettu kilpailevia poliittisia vaatimuksia vastaan, varmistettu tarvittava rahoitus ja tarjottu liike-elämälle ennustettavuutta.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Se on strategia, jonka avulla yritykset voivat käyttää potentiaaliaan paremmin hyödykseen.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Se toimii koko alueelle esimerkkinä siitä, kuinka rauha voidaan neuvotteluilla ja tahdonvoimalla saavuttaa vaikeimmissakin poliittisissa olosuhteissa.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
Se palvelee EU:n strategisia etuja rauhan, turvallisuuden, vapauden, demokratian ja konfliktineston edistämisessä.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Se vastaa euroalueen jäsenten tarpeita, mutta on silti avoin kaikille ja ottaa huomioon ne, jotka päättävät olla osallistumatta.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Se vastaa euroalueen jäsenten tarpeita, mutta on silti avoin kaikille ja ottaa huomioon ne, jotka päättävät olla osallistumatta.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Sillä pyritään paikkaaman niiden taloudellisia ja sosiaalisia puutteita ja tasapainottamaan niiden taloutta.
It serves to stimulate and contribute to the debate on EU health issues, specifically those initiatives related to the Europe for patients' campaign.
Tarkoituksena on virittää ja vilkastuttaa keskustelua terveysasioista ja erityisesti EU potilaiden asialla -kampanjaan liittyvistä aloitteista.
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
tietotekniikkapalvelut, joiden avulla menettelyjä automatisoidaan, organisaation tehokkuutta parannetaan ja kansalaisille tarjotaan parempia palveluja
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Näille kuudelle maalle asetettiin korjaavien toimien määräajaksi 1. lokakuuta 2013.
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Se asetti suunniteltujen korjaavien toimien toteuttamiselle määräajaksi 2. kesäkuuta 2010 ja ehdotti strategiaa liiallisen alijäämän pienentämiseksi annettuun määräaikaan mennessä (ks. jäljempänä).
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2003 at the latest.
Neuvosto asetti alijäämätilanteen korjaamisen määräajaksi vuoden 2003.
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2005 at the latest.
Neuvosto asetti alijäämätilanteen korjaamisen määräajaksi vuoden 2005
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
Hahmotelmassa määritetään asteittaiset toimenpiteet, jotka olisi toteutettava lyhyellä, keskipitkällä ja pidemmällä aikavälillä.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Se vahvisti joitakin keskeisiä periaatteita, jotka ohjaavat EU:n valmisteluja:
It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
Siinä määriteltiin uuden järjestelmän periaatteet ja tavoitteet.
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Erityisedustajan ja hänen ryhmänsä menoja koskevat määrärahat ovat 715.000 euroa 1. syyskuuta 2011 alkavalle ja 30. kesäkuuta 2012 päättyvälle kaudelle.
It set the maximum amount at EUR 4.08 billion, of which EUR 280 million are for the European Investment Bank (doc.
Se vahvisti enimmäismääräksi 4,08 miljardia euroa, josta 280 miljoonaa euroa osoitetaan Euroopan investointipankille (asiak.
It set up vocational training and human resource schemes in 40 companies, and helped them to anticipate future vocational requirements.
Sen mukaisesti 40 yrityksessä aloitettiin ammatillinen koulutus ja henkilöstöresurssien kehittäminen ja niitä autettiin ennakoimaan tulevat ammatilliset tarpeet.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Se asettaa korjaavien toimien toteuttamisen määräajaksi kaikkien kolmen maan osalta 16. elokuuta 2010, ja ehdottaa strategiaa maiden alijäämien pienentämiseksi annettuihin määräaikoihin mennessä.
It sets a common safety regulatory framework, and provides for management, supervision of safety and investigation of accidents.
Siinä asetetaan yhteiset puitteet turvallisuuskysymysten sääntelylle ja säädetään turvallisuuden hallinnasta ja valvonnasta sekä onnettomuuksien tutkinnasta.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Siinä esitetään uskottava ja kunnianhimoinen etenemissuunnitelma paremmalle jätehuollolle Euroopassa, ja tätä tuetaan toimilla, jotka kattavat koko tuotekierron.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
Siinä määritellään kaupunkiliikenteen eurooppalainen asialista kunnioittaen samalla paikallis-, alue- ja kansallisten viranomaisten toimivaltaa alalla.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Hän kiittää Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioiden oikeusministereitä komission ehdotuksen tukemisesta. ”Tämän oikeuden toteutuminen 500 miljoonan EU-kansalaisen kohdalla näin nopeasti on hyvä alku oikeuksiin ja oikeudenkäyttöön perustuvan Euroopan luomiselle”, Reding sanoo.
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Se, että hirveitä väkivaltaisuuksia lähimenneisyydessään kokenut Ruandan kaltainen maa päättää poistaa kuolemanrangaistuksen, on väkevänä esimerkkinä muille maille kaikkialla maailmassa.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Vakausohjelmassa julkisen talouden alijäämän tavoitteeksi vuonna 2010 asetetaan 8,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä on 4 prosenttia vähemmän arvioidusta 12,7 prosentin alijäämästä vuonna 2009.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Allekirjoitukset on kerättävä vuoden kuluessa, minkä jälkeen komissiolla on neljä kuukautta aikaa tutkia aloite ja päättää, mihin toimiin se ryhtyy.
It sets ambitious but realistic goals for that purpose.
Sen vuoksi siinä asetetaan kunnianhimoisia mutta realistisia päämääriä.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
Rahoituskehyksessä asetetaan vuotuiset enimmäismäärät EU:n menoille kokonaisuutena ja pääluokittain (otsakkeittain).
It sets clear deadlines for the transmission of spontaneous information (where tax evasion is suspected) and information on request.
Siinä asetetaan selkeät määräajat oma-aloitteisesti annettujen tietojen (kun veronkiertoa epäillään) ja pyynnöstä annettujen tietojen toimittamiselle.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Siinä asetetaan tavoitteeksi järjestelmän käynnistäminen joulukuussa 2010.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
Lainsäädännössä vahvistetaan luovuttajien kelpoisuuskriteerit ja autetaan heitä tekemään vastuullisia päätöksiä siitä, milloin on oikea aika luovuttaa verta.
It sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate, and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Siinä asetetaan ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot (erityisesti hiukkasten kokonaismäärälle, rikkidioksidille, typen oksideille ja raskasmetalleille) sekä veteen joutuvien päästöjen uudeksi parametriksi dioksiinit ja säädetään, että palamisjätteiden määrä ja haitallisuus on minimoitava ja ne on mahdollisuuksien mukaan kierrätettävä, ja jollei tämä ole mahdollista, hävitettävä, mutta vain tiettyjen ehtojen mukaisesti.
It sets EU-wide rules for the protection of privacy and personal data in mobile and fixed communications, including the Internet.
Direktiivi sisältää EU:n yhteiset säännöt yksityisyyden ja henkilötietojen suojalle matkaviestinnässä ja kiinteän verkon viestinnässä, Internet mukaan luettuna.
It sets EU-wide rules for the protection of privacy and personal data in mobile and fixed communications, including the Internet.
Direktiivissä määritetään EU:n laajuiset säännöt yksityisyyden ja henkilötietojen suojalle matkaviestinnässä ja kiinteän verkon viestinnässä, Internet mukaan luettuna.
It sets high standards for the suitability of blood and plasma donors and for screening donated blood in the EU.
Ehdotuksessa asetetaan tiukat vaatimukset veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudelle sekä luovutetun veren seulonnalle EU:ssa.
It sets high standards for the suitability of tissues and cells donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Siinä asetetaan tiukat kelpoisuusvaatimukset kudosten ja solujen luovuttajille ja säädetään niiden työntekijöiden koulutuksesta, jotka suoraan osallistuvat prosessin johonkin vaiheeseen.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Siin asetetaan tiukat normit rahanpesun estmiseksi, kuten jsenvaltioiden velvollisuus ottaa kyttn yritysten ja joidenkin rahastojen tosiasiallisia edunsaajia koskevat kansalliset rekisterit.
It sets limits on VOCs as from 1 January 2007 for 12 groups of products used as decorative paints and varnishes and for 5 groups of products used in vehicle bodywork refinishing.
Ehdotuksessa määritellään haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästörajat 1. päivästä tammikuuta 2007 alkaen 12:lle rakennusmaaleissa ja -lakoissa käytettävälle tuoteryhmälle sekä 5:lle ajoneuvojen korien korjausmaalaustuotteissa käytettävälle tuoteryhmälle.
It sets maximum ceilings for each annual budget over the period.
Vuotuisille talousarvioille asetetaan ylärajat tietylle ajanjaksolle.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Se muodostaa EU:n yhteiset puitteet pyrittess estmn sellaisten kemiallisten aineiden vrinkytt, joita voidaan kytt rjhteiden lhtaineina.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Toimintasuunnitelmassa esitetään kattava joukko nyt ja tulevaisuudessa toteutettavia toimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat suojella veropohjiaan ja kantaa veroina miljardeja euroja, jotka oikeutetusti kuuluvat niille.
It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversities, the Union will seek to:
Strateginen kumppanuus sisältää konkreettisen poliittisen toimintaohjelman, jonka mukaisesti unioni pyrkii erilaisuudet tunnustaen edistämään kumppanuuden ja vuoropuhelun avulla seuraavaa:
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network, under the conditions laid down in the directives.
Se sisältää Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenneverkon (TERFN) määritelmän; verkko mahdollistaa kansainvälisen tavaraliikenteen yhteisössä ja antaa EU:n rautatieyrityksille mahdollisuuden käyttää verkkoa direktiivissä säädetyillä ehdoilla.
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network.
Se sisältää Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenneverkon (TERFN) määritelmän; verkko mahdollistaa kansainvälisen tavaraliikenteen yhteisössä ja antaa EU:n rautatieyrityksille mahdollisuuden käyttää verkkoa.
It sets out a harmonised certification system and provides rules for designation of service providers.
Sillä perustetaan yhdenmukainen varmennusjärjestelmä, ja siinä säädetään palvelujentarjoajien nimeämistä koskevat säännöt.
It sets out a plan for Commission initiatives and actions by the Member states, following the mandate given by the European Council in Cardiff.
Siinä esitetään komission aloitteita ja jäsenvaltioiden toimia koskeva suunnitelma Cardiffin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
Siinä hahmotellaan päästökauppajärjestelmään osallistuvilta aloilta vaadittujen päästövähennysten ennakoitavissa olevia suuntauksia.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Siinä kuvataan sekä Euroopan että kansallisen tason toimia seuraavilla aloilla:
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Siinä esitetään joukko aloitteita, joilla torjutaan veron kiertämistä, turvataan kestävät verotulot ja parannetaan yritysten toimintaolosuhteita sisämarkkinoilla.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Siinä vahvistetaan strategiset puitteet ympäristöpolitiikan laadinnalle Euroopan unionissa kaudella 2002–2012.
It sets out a strategy for achieving this objective at national, European and international level.
Komissio esittelee strategian tämän tavoitteen saavuttamiseksi kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
It sets out a strategy to address key barriers to the uptake of the Internet in Europe and ensure that the conditions are set for a decisive move towards the new economy.
Siinä määritellään strategia, jolla pyritään poistamaan Internetin käyttöönoton keskeiset esteet Euroopassa ja varmistamaan, että tarvittavat puitteet ovat olemassa hallitulle siirtymiselle uuteen talouteen.
It sets out an ambitious agenda for the Millennium Round - which should among other things include further liberalisation and rule-making in the fields of agriculture and services, non-agricultural tariffs, investment, competition, trade facilitation, and trade and environment.
Siinä esitetään vuosituhannen vaihteen neuvottelukierrokselle kunnianhimoinen asialista, johon pitäisi mm. sisältyä kaupan vapauttaminen entisestään ja sääntöjen laadinta maatalouden, palvelujen, muiden kuin maataloustuotteiden tariffien, investointien, kilpailun, kaupan helpottamisen sekä kaupan ja ympäristön aloilla.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Se sisältää kunnianhimoisen työsuunnitelman komissiolle ja kansallisille viranomaisille, jotka osallistuvat keskinäiseen arviointiin.
It sets out basic obligations on incumbent operators to make available by 31 December 2000 shared and full access to the local loop together with a reference offer.
Siinä asetetaan vakiintuneille operaattoreille velvoite tarjota 31. joulukuuta 2000 mennessä täysin eriytettyjä käyttöoikeuksia ja rinnakkaiskäyttöoikeuksia sekä julkaista viitetarjous.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Siinä vahvistetaan selkeät EU:n ja kansallisen tason painopisteet ja tavoitteet kasvun vauhdittamiseksi Euroopassa kymmenen seuraavan vuoden aikana.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Siinä asetetaan selkeät säännöt internetin liikenteenhallinnalle, jonka on oltava syrjimätöntä, oikeasuhteista ja läpinäkyvää.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Siinä vahvistetaan yhteiset säännöt sille, mitä olisi verotettava ja milloin ja minkälaiset vapautukset ovat sallittuja.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ehdotuksessa säädetään yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava palauttaessaan laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia; lisäksi on noudatettava yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteisiin kuuluvia perusoikeuksia sekä kansainvälisen oikeuden säännöksiä mukaan lukien pakolaisten suojeluun ja ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteet.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ehdotuksessa säädetään yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava palauttaessaan laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia; tällöin on noudatettava yhteisön lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden yleisperiaatteisiin kuuluvia perusoikeuksia mukaan lukien pakolaisten suojeluun ja ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteet.