natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for a study on teaching languages to the very young (publication scheduled for 2005).
Hyvin pienille lapsille annettavaa kieltenopetusta koskevan tutkimuksen rahoittaminen (julkistetaan vuonna 2005).
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Sekä Erasmus Mundus- että Tempus-ohjelman rahoitusta lisättiin selvästi arabikevään jälkeen.
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
Kasvun ja työpaikkojen rahoittaminen – Lissabonin strategia
Funding for human embryonic stem cell research has always been possible under previous Framework Programmes and any project related to this issue was subject to an ethical review by a broad group of experts in the field.
Ihmisalkion kantasolututkimuksen rahoitus on aina ollut mahdollista aiemmissa puiteohjelmissa, ja tällaista tutkimusta koskeville hankkeille on tehty alan asiantuntijoita laajasti edustavan ryhmän suorittama eettinen arviointi.
Funding for natural resources in the EU-27 stands at €59bn and,
Luonnonvaroihin liittyviä määrärahoja osoitetaan EU:n 27 jäsenvaltiolle yhteensä 59 miljardia euroa.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
Tämä on suurin vuoden 2011 talousarvioesityksessä tehty yksittäinen lisäys.
Funding for the EFF is provided under the new EU financial perspectives covering the period 2007-2013.
EKTR:n rahoitus annetaan EU:n kauden 2007–2013 uuden rahoituskehyksen mukaisesti.
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP)
Funding for the new initiatives at Community level proposed by the White Paper will mainly come from the "Youth" programme, which has a budget of EUR 520 million over the period 2000-2006.
Valkoisen kirjan mukaiset uudet yhteisöaloitteet rahoitetaan pääasiassa Nuoriso-ohjelmasta, johon on varattu 520 miljoonan euron määräraha vuosiksi 20002006.
Funding for transnational projects on language teaching material for primary schools and pre-school groups.
Esikouluun ja ala-asteelle tarkoitetun kieltenopetusmateriaalin laatimista koskevien kansainvälisten hankkeiden rahoittaminen.
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
ISF:n rahoituksella täydennetään kansallisia toimia, joilla parannetaan jäsenvaltioiden rajaturvallisuutta ja -valvontaa (erityisesti käyttämällä uudenaikaista tekniikkaa).
Funding from the Community programme OISIN was crucial to ensure optimum organisation of measures.
Rahoitus yhteisön Oisin-ohjelmasta oli ratkaiseva tekijä toimenpiteiden parhaan mahdollisen organisoinnin varmistamisessa.
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
Hätäapuvarausten käytölle tähän tarkoitukseen on vielä saatava Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä.
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Euroopan sosiaalirahastosta myönnetyn rahoituksen avulla pystyttiin tarjoamaan enemmän tuki- ja koulutuspalveluja irtisanotuille tai irtisanomisuhan alaisille työntekijöille ennen heidän työsopimuksensa päättymistä.
Funding is available for initiatives such as the renovation of buildings and public spaces, local employment initiatives, the improvement of education and training systems for disadvantaged groups, the development of environmentally friendly public transport systems, the introduction of more efficient energy management systems and the use of renewable energy, developing the potential created by information society technologies.
Rahoitusta myönnetään hankkeille, jotka liittyvät esimerkiksi rakennusten ja julkisten paikkojen restauroimiseen, paikallisiin työllisyysaloitteisiin, syrjäytyneiden ryhmien opetus- ja koulutusmahdollisuuksien parantamiseen, ympäristöystävällisten julkisten liikennepalvelujen kehittämiseen, tehokkaampien energiahuoltojärjestelmien käyttöönottoon ja uusiutuvan energian käyttöön sekä tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Funding is available for:
Rahoitusta on saatavilla seuraaviin:
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Rahoitus on tärkeää, mutta raha yksin eri riitä, jotta kaikilla olisi realistinen mahdollisuus osallistua liikkuvuushankkeisiin.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Rahoitus on tärkeää, mutta pelkkä raha ei tee oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta realistista mahdollisuutta kaikille.
Funding is to be found by redirecting currently available resources.
Rahoitus nojautuu siis nykyään saatavilla olevien varojen uudelleenkohdistamiseen.
Funding may amount to 50% of eligible expenditure in the case of the minimum programme and 35% in the case of the extended programme.
Yhteisön osallistuminen voi kattaa 50 prosenttia kuluista vähimmäisohjelman tuen piirissä ja 35 prosenttia laajan ohjelman piirissä.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
Rahoitus voi olla yksityistä (esim. toimiala), julkista tai koostua näiden yhdistelmästä.
Funding must be preserved.
Sen rahoitusta on jatkettava.
funding of information campaigns on the safety of poultry industry products as well as other issues, for the benefit of European consumers;
iipikarjateollisuuden tuotteiden turvallisuutta ja muita asioita koskevien tiedotuskampanjoiden rahoittaminen Euroopan kuluttajien hyötyä silmällä pitäen
Funding of international fisheries agreements will be increased to finalize ongoing negotiations for a series of new or renewed agreements with different countries.
Kansainvälisten kalastussopimusten rahoitusta lisätään, jotta meneillään olevat neuvottelut eri maiden välisten uusien tai uudistettujen sopimusten tekemiseksi voidaan saattaa loppuun.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
yli 650 miljoonan euron rahoitus Horisontti 2020 -ohjelmasta ja 5,5 miljardin rahoitus rakennerahastoista;
Funding of security measures.
Turvatoimien rahoitus.
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Tulli 2020 -ohjelman rahoitus riippuu EU:n kokonaisbudjetista ajanjaksolle 2014–2020 käynnissä olevien neuvottelujen tuloksesta.
Funding of the 1999 activities of EDU and Europol
EDU:n ja Europolin toiminnan rahoitus vuonna 1999
Funding of the World Anti-Doping Agency
Maailman antidopingtoimiston rahoitus
Funding on the order of EUR 400 million will be made available to the regions from the Structural Funds to develop innovative schemes in the 2000-06 programming period.
Tukialueille myönnetään rakennerahastoista noin 400 miljoonan euron avustus, jolla on tarkoitus kehittää innovatiivisia toimia kaudella 20002006.
funding opportunities for your business or organisation
yritysten ja järjestöjen rahoitusmahdollisuuksia;
Funding overview
Yhteenveto rahoituksesta
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to 1.14 billion, or 1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
Yhteisrahoituskauden 20072013 rahoitusohjelmien kokonaismrrahat ovat 1,14 miljardia euroa.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Rahoituksen hakeminen tulee Horisontti 2020 -puiteohjelmassa olemaan helpompaa, koska ohjelman rakennetta on yksinkertaistettu, käytössä on yhdet yhteiset säännöt ja byrokratiaa on vähennetty.
Funding provided is up to a maximum of €2 million (per grant), provided over up to five years.
Rahoitusta myönnetään enimmillään 2 miljoonaa euroa (avustusta kohti) enintään viideksi vuodeksi.
Funding provisions : Enhancing transparency
Rahoitussäännökset: avoimuuden lisääminen
Funding road safety
Tieliikenteen turvallisuuden rahoittaminen
Funding schemes will be standardized and simplified.
Yksityisiä investointeja hankitaan innovatiivisilla rahoitusvälineillä ja rahoitusmuotoja yhtenäistetään ja yksinkertaistetaan.
Funding should be channelled through governmental institutions only if a direct benefit for the population or meaningful contribution towards economic opening and reform in Cuba is ensured."
Rahoitus olisi kanavoitava hallituksen elinten kautta vain, jos voidaan taata, että väestö hyötyy siitä suoraan tai että sillä edistetään merkittävästi Kuuban talouden avautumista ja uudistumista."
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Rahoituksella olisi kannustettava etsimään yhteisiä ratkaisuja infrastruktuuritarpeisiin, pedagogiseen koulutukseen ja ohjelmien toteuttamiseen.
Funding sustainable fishing
Kestävän kalastuksen rahoitus
Funding targeted at growth and jobs
Kasvuun ja työhön kohdennettu rahoitus
Funding the hosting of a database of privacy settings for children run by Safer Internet Centres (via the existing Safer Internet Programme, and in proposed Connecting Europe Facility (CEF) digital services).
Rahoitetaan Safer Internet -keskusten ylläpitämiä lasten yksityisyysasetuksia koskevia tietokantoja (nykyisen Safer Internet -ohjelman ja digitaalisten palvelujen Verkkojen Eurooppa -välineen (CEF) kautta).
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Uusien ohjelmien kautta annettavaa rahoitusta täydennetään Horizon 2020 ‑strategian ja rakennerahastojen kautta koulutukselle ja kulttuurille myönnettävällä merkittävällä tuella.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
pakolaisten kotouttamiseen, turvallisuuteen, rajavalvontaan ja muuttoliikkeen hallintaan myönnetty tuki lähes kaksinkertaistui vuosina 2015–2017 (yli 15 miljardiin euroon);
Funding to the fisheries sector
Kalatalousalan rahoitus
Funding will amount to EUR 300 million for the three year period.
Tuki kolmivuotiskaudelle on 300 miljoonaa euroa.
Funding will be allocated following calls for tender and calls for proposals.
Rahoitus myönnetään tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
Rahoitusta myönnetään kaikille tuotannonaloille – meri- ja sisävesikalastukseen, vesiviljely-yrityksille,
Funding will be drawn from both the development cooperation budgets and the specific budget for human rights and democratisation, depending on the type of activity to be supported.
Rahoitus otetaan sekä kehitysyhteistyötalousarvioista että ihmisoikeuksien ja demokratisointikehityksen erityistalousarviosta riippuen siitä, minkälaista tuettava toiminta on.
Funding will be granted following calls for tender and calls for proposals.
Rahoitus myönnetään tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Rahoitusta myönnetään konkreettisten toimien täytäntöönpanoon erityisesti EU:n Afrikka-hätärahaston kautta, johon EU on jo varannut 1,8 miljardia euroa.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Tuki maksetaan Verkkojen Eurooppa- välineenä tunnetusta EU:n ohjelmasta.
Funding will continue to be drawn from relevant geographic programmes as well as from a new horizontal mine action budget line.
Varat otetaan jatkossakin asiaankuuluvista eri maantieteellisten alueiden ohjelmista sekä uudesta monialaisesta miinojen vastaisten toimien budjettikohdasta.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Tällaisia aloitteita ovat merten aluesuunnittelu, yhdennetty merivalvonta ja meriosaaminen.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Tämä raha ei siis vähennä EU:n ulkopuolella toteutettavien humanitaarisen avun ohjelmien rahoitusta.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Rahoitus: Riittävän rahoituksen saaminen romanien osallistamiselle on edelleen haaste.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Rahoitus, jonka avulla varmistetaan, että vammaisten kannalta keskeisiä aloja koskevilla EU:n ohjelmilla ja rahastoilla parannetaan hoitoalan työntekijöiden ja omaishoitajien asianmukaisia työoloja ja kehitetään henkilökohtaisen avun ohjelmia.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Rahoitus: varmistetaan, että vammaisten kannalta keskeisiä aloja koskevilla EU:n ohjelmilla ja rahastoilla parannetaan hoitoalan työntekijöiden ja omaishoitajien asianmukaisia työoloja ja kehitetään henkilökohtaisen avun ohjelmia.
Funds are also allocated specifically for the technical assistance provided by the Commission for the implementation of the EFF (around €30 million).
Komission EKTR:n täytäntöönpanoa varten antamaan tekniseen apuun on myös erilliset määrärahat (noin 30 miljoonaa euroa).
Funds available for financial assistance to the fisheries sector under FIFG for the period 2000-2006
KOR:sta kalastusalan taloudelliseen tukeen saatavilla olevat varat ajanjaksolla 20002006
Funds available for financial assistance to the fisheries sector under FIFG for the period 2000-2006 (including funds not yet programmed)
(mukaan luettuina varat, joita ei ole vielä sidottu ohjelmiin)
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Varoja voidaan käyttää myös suurempien hankkeiden vakuutena Kreikassa.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Kansalaisjärjestöjen kautta kanavoidut varat eivät riittäneet tuottamaan havaittavaa eroa.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
YMP:n terveystarkastuksesta saadut määrärahat voitiin käyttää vain uusiin haasteisiin.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Laajakaistaan varatut määrärahat oli mahdollista käyttää vain elvytyssuunnitelman mukaisesti.
Funds for internal policies are to grow by 4%, as proposed in "Agenda 2000".
Yhteisön sisäisten politiikkojen aloilla myönnettävien varojen määrää korotetaan 4 prosentilla, kuten Agenda 2000:ssa ehdotettiin.
Funds for Turkey are set to double at least by 2006.
Turkille osoitettavien varojen on määrä nousta vähintäänkin kaksinkertaisiksi vuoteen 2006 mennessä.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Vuodeksi 2009 vahvistetut jäsenvaltiokohtaiset määrärahat, joita ei käytetä viimeistään 15. lokakuuta, eivät ole sen jälkeen enää käytettävissä.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Näistä ohjelmista myönnetyt varat on kohdennettu demokraattisista uudistuksista kertovan selkeän näytön perusteella.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Varoja on ohjattu humanitaariseen hätäapuun Libyan levottomuuksia naapurimaihin paenneille pakolaisille ja muille siirtymään joutuneille henkilöille.
Funds made available from aid reductions - either under cross-compliance and/or under modulation - would remain available for the respective Member State as an additional Community support for agri-environmental measures.
Tuen alentamisesta - joko ympäristöehdon ja/tai tuen mukauttamisen johdosta - saatavat varat jäisivät edelleen kyseisen jäsenvaltion käyttöön maatalouden ympäristötoimenpiteisiin suunnattua yhteisön lisätukea varten.
funds mainly allocated to the areas mentioned in the draft Decision, and the cofinancing rate;
ehdotuksessa mainitut pääasialliset alat varojen myöntämiskohteiksi ja yhteisrahoituksen määrä,
Funds need to be released", he said.
"Tukea on annettava", hän sanoi.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Varat, joita ei ole käytetty kriisitoimenpiteisiin, palautetaan viljelijöille seuraavana vuonna.
Funds to support environmental innovation will be available under the new 'Innovation and Competitiveness Framework Programmes’.
Ympäristöalan innovointiin myönnetään varoja uusista “Innovaatioiden ja kilpailukyvyn puiteohjelmista".
Funds under MEDA are also available for financial co-operation with Turkey.
MEDA-maaohjelmien varoja voidaan myös käyttää taloudelliseen yhteistyöhön Turkin kanssa.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi varoja suunnataan edelleen köyhimmille alueille ja kaikkein vähäosaisimmille.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Varoja ryhdytään maksamaan vuoden 2015 viimeisellä neljänneksellä.
funds.
Neuvosto
Fungicides for the protection of cereals
Viljaviljelmien suojeluun käytettävät sienimyrkyt
Fur farming in the European Union
Turkistarhaus Euroopan unionissa
Furaltadone is a nitrofuran.
Furaltadoni on nitrofuraani.
Furtermore, most of the cartel participants committed infringements of long duration, i.e. more than five years (see table below).
Lisäksi useimmat yritykset olivat kartelleissa pitkään mukana eli sääntöjä rikottiin yli viiden vuoden ajan (ks. taulukko jäljempänä).
Further action by the Commission
Komission jatkotoimet
Further action in the field of climate change has to be consistent with sustainable development.
Ilmastonmuutoksen alan muun toiminnan on edistettävä kestävää kehitystä.
Further action is now needed.
Nyt on kuitenkin mentävä eteenpäin.
Further action is now required to boost their role in advancing the strategy.
Nyt tarvitaan lisätoimia niiden aseman tehostamiseksi tämän strategian eteenpäin viemisessä.
Further action is required to ensure that evictions take place in cases of multiple and illegal occupancy.
Lisätoimin on varmistettava, että uudet ja laittomat asukkaat karkotetaan.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
Samalla on kuitenkin aina otettava huomioon asianmukainen kuluttajien ja työntekijöiden suojelu.
Further action proposed by the Commission
Komission ehdottamat toimet
Further action to enhance environmental protection and sustainability will contribute to boosting growth.
Tehostamalla ympäristönsuojelua ja kestävyyttä edistetään myös kasvua.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Kustannusparametrien lähentymiseen tähtäävät lisätoimet hidastaisivat työllisyystilanteen heikentymistä avoimella sektorilla, kun taas konkreettinen edistyminen aiemman kustannuseron kaventamisessa saisi tukea verotuksen painopisteen siirtämisestä työn verottamisesta muihin veropohjiin.
Further action to reduce the wide gender gap is still needed.
Lisätoimet ovat vielä tarpeen sukupuolten välisen kuilun kaventamiseksi.
Further address the illicit flow of weapons, and their financing.
Käsitellään edelleen aseiden laitonta levittämistä ja niiden rahoitusta.
Further advances are therefore coming as the improvements in systems, methods, management and attitudes take full effect.
Tulevaisuudessa saadaankin lisäetuja sitä mukaa kun parannukset järjestelmissä, menettelyissä, hallinnossa ja asenteissa toteutuvat kokonaisuudessaan.
Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
Eurooppa-neuvosto korostaa vielä, että eurooppalaisten yritysten tehokasta pääsyä etenkin nopeasti kasvaville uusille markkinoille tulisi parantaa.
Further agreements are envisaged at the Transport and Telecommunications Council meeting on 27 June.
Liikenne- ja televiestintäneuvoston 27. kesäkuuta pidettävässä istunnossa on odotettavissa lisää sopimuksia.
Further agrees that work will start in the following three areas which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council:
ON MYÖS YHTÄ MIELTÄ siitä, että työskentely aloitetaan seuraavilla kolmella alueella, joita korostettiin myös Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmissä :
further analyse and benchmark the progress made in the field of ICT and e-business, based upon the eEurope 2005 benchmarking indicators;
analysoimaan edelleen ja vertailemaan tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan alalla tapahtunutta edistystä eEurope 2005 -vertailuindikaattorien perusteella;
further analyse different career development issues and research training including data collection and analysis of needs, which could also feed into actions implementing the open method of coordination;
analysoida syvällisemmin tutkijakoulutukseen ja tutkijoiden urakehitykseen liittyviä kysymyksiä, tietojenkeruu ja tarveanalyysi mukaan luettuina, mikä voisi edistää myös avoimen koordinointimenetelmän mukaisia toimia
Further analyse how the strategy can be implemented in order to achieve a sustainable transport system that combines a high level of environmental quality with a stimulated economic growth, social sustainability, and the creation of business opportunities and new jobs.
On edelleen tutkittava, kuinka strategia voidaan panna täytäntöön siten, että tuloksena on kestävä liikennejärjestelmä, jossa yhdistyvät ympäristön korkea laatu ja lisääntynyt talouskasvu, yhteiskunnan kestävä kehitys sekä uusien liiketoimintamahdollisuuksien ja työpaikkojen luominen.
Further analyse the potential for the development of Technology Platforms at a European level;
Arvioidaan tarkemmin mahdollisuutta kehittää eurooppalaisia teknologiakeskuksia.
Further analysis as well as better information will be required in this area and Member States should increase the information available.
Tästä aiheesta tarvitaan lisätutkimusta ja -tietoja, ja jäsenvaltioiden olisi lisättävä saatavilla olevia tietoja.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
EU:n ja kansallisella tasolla on tarpeen vielä analysoida viitearvojen vaikutuksia komission, jäsenvaltioiden ja neuvoston väliseen kumppanuuteen perustuvaa prosessia noudattaen kansalliset lähtökohdat ja olosuhteet huomioon ottaen.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Talouskriisin vaikutusten tarkemman analyysin perusteella vaikuttaisi siltä, että työmarkkinoiden heikentyminen vuodesta 2007 lähtien on johtanut pimeän työn yksityisen tarjonnan lisääntymiseen, vaikkakaan yhteys köyhyyden lisääntymiseen ei ole niin selkeä.