natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the new Council configuration must play an active role in the preparations of the Spring European Councils.
Näin ollen neuvoston uuden kokoonpanon on osallistuttava aktiivisesti kevään Eurooppa-neuvostojen valmisteluihin.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Näin ollen velvollisuus maksaa korvausta viivästyneiden lentojen matkustajille ei kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan, ja se täydentää kyseisessä yleissopimuksessa määrättyä vahingonkorvausjärjestelmää.
Consequently, the operation will not affect the European newsprint market.
Näin ollen kaupalla ei ole vaikutusta Euroopan sanomalehtipaperimarkkinoihin.
Consequently, the partial integration scenario - e.g. along the lines of Airbus - will not be a long term solution to Europe's problems either.
Näin ollen osittainen yhdentäminen, josta Airbus on yhtenä esimerkkinä, ei ole pitkän aikavälin ratkaisu Euroopan ongelmiin.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Näin ollen kyselyn kohteena olevat muutosehdotukset sovitetaan yhteen Basel II ‑sääntelyn tulevien muutosten ja maailmanlaajuisen likviditeettistandardin kanssa, joita Baselin pankkivalvontakomitea (BCBS,  http://www.bis.org  ) on parhaillaan laatimassa.
Consequently, the present ceilings should be more binding and keep expenditures under control.
Nykyisten menokehysten onkin määrä olla sitovampia ja pitää menot kurissa.
Consequently, the proposals aim at promoting Community employment in European cabotage and in regular passenger trades and at eliminating the distortions of competition deriving from the undercutting of rates through the use of cheap labour.
Ehdotusten tarkoituksena on näin ollen edistää yhteisön työllisyyttä Euroopan kabotaasiliikenteessä ja säännöllisessä matkustajaliikenteessä ja poistaa kilpailun vääristymät, joita hintojen alentaminen halpaa työvoimaa käyttämällä aiheuttaa.
Consequently, the proposals aim at promoting Community employment in European cabotage and in regular passenger trades and at eliminating the distortions of competition deriving from the undercutting of rates through the use of cheap labour.
Ehdotusten tarkoituksena on näin ollen edistää yhteisön työllisyyttä Euroopan kabotaasiliikenteessä ja säännöllisessä matkustajaliikenteessä ja poistaa kilpailun vääristymät, joita hintojen alentaminen halvan työvoiman avulla aiheuttaa.
Consequently, the proposed Directive would gradually align the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel with that on unleaded petrol.
Ehdotettu direktiivi saattaisi vähitellen tavanomaisen dieselöljyn valmisteveron vähimmäiskannan samalle tasolle kuin lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäiskanta.
Consequently, the quantitative limits for 2001 would also be reduced by 12% of the amounts originally provided for in the Agreement.
Näin ollen vuoden 2001 määrällisiä rajoituksia alennettaisiin 12 prosentilla sopimuksen alkuperäisistä tasoista.
Consequently, the reply in that regard was not obvious.
Tämän vuoksi vastaus ei ollut ilmeinen.
Consequently, the requirements in terms of identifying clients, retaining documents and declaring suspect transactions will also apply to external auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high-value goods, such as precious stones or metals or works of art, auctioneers, money transporters and casinos.
Näin ollen vaatimuksia, jotka koskevat asiakkaan henkilöllisyyden todentamista, asiakirjojen säilyttämistä ja epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista, sovelletaan tästä lähtien myös ulkopuolisiin tilintarkastajiin, kiinteistönvälittäjiin, notaareihin, lakimiehiin, arvotavaroiden, kuten jalokivien tai jalometallien taikka taide-esineiden välittäjiin, huutokaupanpitäjiin, rahakuljetusten suorittajiin sekä kasinoihin.
Consequently, the requisite formal amendments to be made to the Council's Rules of Procedure will be adopted before 31 July 2002.
Neuvoston työjärjestykseen tehtävistä asiaa koskevista virallisista muutoksista on näin ollen päätettävä ennen 31. heinäkuuta 2002.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
Niinpä on varmistettava sen turvallinen varastointi EU:ssa, jotta se ei pääse uudelleen sisämarkkinoille.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Näin ollen tukiohjelma on tiedonantoluonnokseen sisältyvän aluesidonnaisuuskriteerin mukainen, vaikka siihen sisältyy velvoite alueellisesta varojen käytöstä, ja komissio katsoo, että se soveltuu sisämarkkinoille.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission kanssa, jotta ehdotuksen käsittely saataisiin päätöksen kuluvan vuoden loppuun mennessä.
Consequently, the three Presidencies will, as a matter of horizontal policy, pay priority attention to consumer aspects of all new internal market legislation and initiatives.
Näin ollen kolme puheenjohtajavaltiota kiinnittävät ensisijaista huomiota kaiken uuden sisämarkkinalainsäädännön ja -aloitteiden kuluttajanäkökohtiin horisontaaliseen politiikkaan kuuluvina asioina.
Consequently, the transfer sticker cannot be considered to be a registration plate.
Siirtomerkkiä ei siis voida katsoa rekisterikilveksi.
Consequently, the unemployment rate will continue to be high at around 15% in 2005.
Vastaavasti työttömyysaste on edelleen korkea eli noin 15 prosenttia vuonna 2005.
Consequently, the vast majority of the EU direct payments will no longer be linked to production.
Näin ollen suurin osa EU:n suorista tuista ei enää riipu tuotannosta.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Näin ollen 9.3.2011 tehdyt päätökset on kumottava siltä osin kuin niissä ei vahvisteta pidettäväksi Strasbourgissa vuosina 2012 ja 2013 kahtatoista kuukausittaista täysistuntojaksoa.
Consequently, their mission has no longer any point.
Siten heidän tehtävällään ei ole enää mitään perustaa.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Näin ollen riskinä on, että unionin tuotannonalan, jonka osuus EU:n markkinoista samaan aikaan oli 13 prosenttia, toiminta päättyy nopeasti kokonaan.
Consequently, there is no doubt that retail markets across the euro zone are as a starting point extremely fragmented.
Onkin ilmeistä, että koko euroalueen vähittäismarkkinat ovat lähtökohtaisesti erittäin hajanaiset.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Romaniaan ei siis tarvitse soveltaa verorajoja.
Consequently, there would remain a sufficiently large customer base for other pulp producers.
Näin ollen muille sellunvalmistajille jäisi riittävästi asiakkaita.
Consequently, these delegations underlined that the average market price for oat was below the intervention price and that a solution to these surpluses should be found within existing measures.
Nämä valtuuskunnat korostivat, että kauran keskimääräinen markkinahinta alittaa interventiohinnan ja ratkaisu ylijäämiin on löydettävä olemassa olevien toimenpiteiden joukosta.
Consequently, these quota amounts are increased.
Sen vuoksi näiden kiintiöiden määriä lisätään.
Consequently, these six companies should be added to Annex II of Regulation (EC) No 2334/97 which contains a list of companies from which the Commission has accepted undertakings with regard to imports of the EUR-pallet and to which the duty does not, therefore, apply.
Kyseiset kuusi yritystä olisikin lisättävä asetuksen (EY) N:o 2334/97 liitteeseen II, jossa on luettelo yrityksistä, joiden EUR-kuormalavoja koskevat sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joihin tullia ei tästä syystä tältä osin sovelleta.
Consequently, this heading closed the financial year with more than 66 thousand million euro in outstanding commitments, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Tämän seurauksena vuoden 2002 lopussa maksattamattomia maksusitoumuksia oli tällä alalla yli 66 miljardin euron verran, mikä on lähes 10 miljardia enemmän kuin edellisenä vuonna.
Consequently, this issue needs to be resolved at COP5.
Asia on näin ollen ratkaistava COP5:ssä.
Consequently, this meeting was devoted to the main outstanding issues concerning, in particular:
Kokouksessa käsiteltiin näin ollen tärkeimpiä vielä ratkaisematta olevia kysymyksiä ja erityisesti seuraavia kysymyksiä:
Consequently, this proposal sets out to support and step up the research efforts and to coordinate the national research programmes more closely.
Ehdotettavalla direktiivillä pyritään sen vuoksi tukemaan ja kehittämään tutkimusta sekä koordinoimaan paremmin kansallisia tutkimusohjelmia.
Consequently, those regulations cannot establish an external competence of the Community.
Tästä seuraa, että nämä asetukset eivät voi perustaa yhteisön ulkoista toimivaltaa.
Consequently, transparent rules, clearly articulated expectations and predictable benefits for law-abiding immigrants are prerequisites to better immigration and integration policies.
Tämän vuoksi maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan parantaminen edellyttää sitä, että lainkuuliaisia maahanmuuttajia koskevat säännöt ovat avoimia, odotukset selkeästi ilmaistuja ja edut ennakoitavissa.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Näin ollen ja ellei Euroopan parlamentti vastusta, komissio voi tehdä päätöksen.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Näin ollen komissio voi tehdä päätökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Näin ollen komissio voi antaa direktiivin edellyttäen, ettei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
Tämä merkitsee sitä, että komissio voi antaa direktiivin edellyttäen, ettei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Näin ollen komissio voi antaa asetuksen edellyttäen, ettei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Näin ollen komissio voi antaa asetuksen, jollei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Näin ollen komissio voi antaa asetuksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Tämä neuvoston päätös merkitsee sitä, että komissio voi antaa asetuksen, jollei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Tämä merkitsee, että komissio voi hyväksyä strategisen kehyksen, jollei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Consequently, we can afford to discard the symbolism contained in the convention, such as the flag, the anthem and various symbols.
Vastaavasti on varaa karsia sopimukseen sisältyvää symboliikkaa, kuten lippu, laulu ja tunnukset.
Consequently, we encourage the earliest implementation of the Action Plan approved by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
Tästä syystä edistämme heinäkuussa 2001 New Yorkissa järjestetyssä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia käsitelleessä Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssissa hyväksytyn toimintasuunnitelman pikaista täytäntöönpanoa.
Consequently,:
Sen vuoksi
Conservation
Konservointi
Conservation and control measures in the Antarctic
Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavat säilyttämis- ja valvontatoimenpiteet
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Säilyttämis- ja valvontatoimenpiteet NAFO-alueella
Conservation and enforcement measures in the NAFO area 17
Säilyttämis- ja valvontatoimenpiteet NAFO-alueella 18
Conservation and enhancement of European cinema heritage Resolution
EUROOPPALAISEN ELOKUVAPERINNÖN SÄILYTTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN Päätöslauselma
Conservation and restoration of artefacts (including archaeological finds, paintings, sculptures, etc.) and monuments by joint teams from the Member States, with publication of results making good use of the know-how and technical equipment of each participant and comparing conservation and restoration criteria and methods.
Eri jäsenvaltioiden edustajista koostuvien työryhmien suorittama muinaisesineiden (muun muassa arkeologiset löydökset, maalaukset ja veistokset) ja muistomerkkien konservointi ja restaurointi ja työn tulosten julkaiseminen kunkin osallistujan asiantuntemusta ja teknistä välineistöä hyödyntäen sekä konservointi- ja restaurointiperusteita ja -menetelmiä verraten.
Conservation and restoration of collections and cultural heritage sites
kokoelmien ja kulttuuriperintökohteiden konservointi ja restaurointi
conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
kalavarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä
Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
4) luonnonvarojen ja ympäristövarojen säilyttäminen ja kestävä hallinta,
Conservation in Zoos: Commission decides to refer eight Member States to the European Court of Justice
Eläinten suojelu eläintarhoissa: komissio päätti nostaa kanteen kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Conservation in Zoos: Commission requests ten Member States to improve standards
Eläinten suojelu eläintarhoissa: komissio vaatii 10 jäsenvaltiota parantamaan vaatimustasoaan
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Säilyttämistoimenpiteet – Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Koillis-Atlantin kalastuskomission esittämät säilyttämistoimet – Neuvoston päätelmät
Conservation measures for highly migratory species
Vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet
Conservation measures for highly migratory species 19
Vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet 19
Conservation measures will be taken across 20 sites covering over 500 square kilometres.
Suojelutoimenpiteitä toteutetaan 20 alueella, jotka kattavat yli 500 neliökilometriä.
conservation measures, and above all the TAC and quota system, were universally regarded as a fundamental basis for the common fisheries policy; at the same time, no one thought that quotas alone could meet the objective of sustainable resource management;
kaikki pitävät kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä, etenkin TAC-järjestelmää ja kiintiöitä, perusvälineenä, johon yhteisen kalastuspolitiikan on perustuttava; samoin kaikki katsovat, että kiintiöt eivät yksinään voi täyttää kalavarojen kestävän hallinnoinnin tavoitetta,
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelu
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen – Kalastustoiminnan valvonta
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen – Kalastustoiminnan valvonta 27
Conservation of bats
Lepakoiden suojelu
Conservation of breeds of animals that are becoming extinct
Uhanalaisten eläinlajien säilyttäminen
Conservation of cod:
Turskakantojen säilyttäminen
Conservation of commercial species is critically dependent on programmes for the protection of spawning stocks and juveniles.
Kaupallisten lajien säilyttäminen on olennaisesti riippuvainen kutukannan ja nuorten kalojen suojelua koskevista ohjelmista.
Conservation of European wildlife and natural habitats
Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelu
Conservation of European wildlife and natural habitats 21
Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelu 21
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Kalavarojen säilyttäminen – tekniset toimenpiteet nuorten meren eliöiden suojelemiseksi
Conservation of migratory species
Muuttavien lajien suojelu
Conservation of Migratory Species of Wild animals
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojeleminen
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Sinievätonnikalan suojelu
Conservation Status
Suojelutaso
conservation, sustainable use and benefit sharing,
äilyttäminen, kestävä käyttö ja hyödyn jakaminen,
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Varovaisten arvioiden mukaan normaaleja hankintasääntöjä soveltamalla voidaan saavuttaa 20 prosentin säästö.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Varovaisten arvioiden mukaan tavanomaisia hankintasääntöjä soveltamalla voidaan saavuttaa 20 prosentin säästö.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Aikuisten ja lasten stevioliglykosideille altistumista koskevien varovaisten arvioiden mukaan oli todennäköistä, että ehdotetuilla enimmäiskäyttömäärillä hyväksyttävä päiväsaanti ylittyisi.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Niin aikuisten kuin lasten altistumista stevioliglykosideille koskevien varovaisten arvioiden mukaan on todennäköistä, että ehdotetuilla enimmäiskäyttömäärillä hyväksyttävä päiväsaanti olisi ylittynyt.
Conserve and reinforce the social and educational functions of sport
Urheilun yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän säilyttäminen ja lujittaminen
Conserving sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (24%)
lintudirektiivissä erityisiksi suojelualueiksi luokiteltujen kohteiden suojelu (24 prosenttia),
Conserving sites proposed by Member States under the Habitats Directive (56%)
jäsenvaltioiden luontotyyppidirektiivin nojalla ehdottamien kohteiden suojelu (56 prosenttia),
Conserving species of flora and fauna considered important in the EU (20%)
EU:ssa tärkeinä pidettyjen kasvi- ja eläinlajien suojelu (20 prosenttia).
CONSIDER
TOTEAVAT, ETTÄ
consider a European-level campaign promoting the seafarers profession and marine education, as well as the establishment of a "European Maritime Day" and a "European Maritime Image Award",
harkitsemaan merenkulkualan ammatteja ja koulutusta edistävää eurooppalaista tiedotuskampanjaa sekä Euroopan merenkulkupäivän ja Euroopan merenkulun julkisuuskuvapalkinnon perustamista,
consider action on border control and border management, including arms smuggling and non-proliferation, which have become highly relevant in view of the conflict in Afghanistan.
harkita rajatarkastus- ja rajavalvontatoimia laittomaan asekauppaan ja asesulkuun liittyvät toimet mukaan lukien, joista on tullut olennaisen tärkeitä Afganistanin konfliktin myötä,
Consider an adequate follow up to the Energy Framework Programmes which will expire by the end of 2002.
Harkitaan asianmukaisia jatkotoimia vuoden 2002 lopussa päättyville energia-alan puiteohjelmille.
Consider appropriate action for encouraging SME cross-border business activities;
harkitsemaan asianmukaisia toimia pk-yritysten valtion rajat ylittävän liiketoiminnan kannustamiseksi,
Consider as appropriate the outcome of research projects concerning maritime education and training programmes.
ottamaan asianmukaisesti huomioon merenkulkualan koulutusohjelmia koskevien tutkimushankkeiden tulokset,
consider bringing forward further proposals on health determinants of major importance for the promotion of cardiovascular health.
harkitsemaan uusien ehdotusten tekemistä tärkeimmistä terveyden taustatekijöistä sydän- ja verisuoniterveyden edistämiseksi.
consider co-ordinated action to address common challenges in e-Health particularly in the development of interfaces between incompatible information technology systems;
pohtimaan, olisiko sähköisiin terveyspalveluihin liittyviin yhteisiin haasteisiin, erityisesti yhteensopimattomien tietotekniikkajärjestelmien välisten rajapintojen kehittämiseen,
Consider continuing its policy of transparency as appropriate also in all future stages of pursuing the project;
harkitsemaan avoimuuspolitiikkansa jatkamista asianmukaisesti myös kaikissa tulevissa hankkeen etenemisvaiheissa,
consider developing a general preparedness plan on communicable diseases and health threats;
harkitsemaan tartuntatauteja ja terveysuhkia koskevan yleisen valmiussuunnitelman laatimista,
consider developing strategies for the prevention of stress and depression-related problems."
harkitsemaan strategioiden laatimista stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien ehkäisemiseksi."
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
harkitaan EU:n liittymistä Euroopan neuvoston yhteydessä tehtyyn dopingin vastaiseen yleissopimukseen;
Consider further action regarding the activities of sports agents;
harkitaan lisätoimia urheiluagenttien toiminnan osalta;
Consider HIV/AIDS as an issue which should be mainstreamed in all policy areas.
HI-virukseen/aidsiin liittyvät asiat tulisi valtavirtaistaa kaikilla toiminta-aloilla.
Consider how interactive media content industries could benefit from enhanced possibilities to network in order to promote competence development,
tarkastelemaan, miten interaktiivisiin medioihin sisältöä tuottava teollisuus voisi hyötyä lisääntyneistä verkottumismahdollisuuksista osaamisen kehittämiseksi;
Consider how interactive media content should be used for promoting and disseminating the cultural and linguistic diversity of Europe,
harkitsemaan, miten interaktiivisten medioiden sisältöä olisi käytettävä Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja levittämiseksi;
consider how reducing the cost of hiring less skilled workers through measures such as targeted reductions in non-wage labour costs, can be better linked to measures designed to boost skill levels.
selvitettävä, kuinka ammattitaidoltaan vähäisen työvoiman palkkauskustannuksien vähentäminen esim. pienentämällä kohdennetusti palkan sivukuluja ja ammattitaitotason kohentamiseen tähtäävät toimet voitaisiin paremmin nivoa toisiinsa.
Consider how the interests of consumers, in particular of young people, are to be taken into account.
harkitsemaan, miten kuluttajien ja erityisesti nuorten edut olisi otettava huomioon.
Consider if interactive content poses specific challenges for existing national or Community actions within development, distribution and marketing,
miettimään, asettaako interaktiivinen mediasisältö erityishaasteita kehitystä, jakelua ja markkinointia koskeville nykyisille kansallisille tai yhteisön toimille;
Consider if on the basis of national experiences and actions there is need for initiatives to exchange good practice about the cultural, economic and social dimension of interactive media content,
harkitsemaan, onko kansallisten kokemusten ja toimien perusteella tarvetta tehdä aloitteita interaktiivisen mediasisällön kulttuurisia, taloudellisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia koskevien hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi;