natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat avainasemassa työpaikkojen, innovaatioiden ja vaurauden luomisessa ja keskeisiä kilpailukykyisten markkinatalouksien toiminnan kannalta.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat Euroopan talouden selkärangan.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä on kuultu niiden suurimmista lainsäädäntöön liittyvistä huolista Top 10 -kuulemisessa.
Small and Medium-sized Enterprises in the European Union still face difficulties in integrating themselves fully into the Single Market and in internationalising their activities.
Euroopan unionin pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on edelleen vaikeuksia niiden pyrkiessä integroitumaan sisämarkkinoille ja kansainvälistämään toimintaansa.
Small and medium-sized enterprises play a key role for growth and employment and participate in developing the industrial fabric.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on kasvun ja työllisyyden kannalta keskeinen asema, ja ne osallistuvat teollisuusrakenteen kehittämiseen.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Direktiiviä ei sovelleta pk-yrityksiin, mutta jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan ja kannustamaan pk-yrityksiä tasa-arvon lisäämisessä kaikilla johdon tasoilla ja myös hallituksissa.
Small and medium-sized enterprises:
Pienet ja keskisuuret yritykset:
Small and Medium-sized Enterprises:
Pienten ja keskisuurten yritysten osalta
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Pienet ja keskisuuret yritykset : Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugali)
small and medium-sized enterprises;
pienet ja keskisuuret yritykset
Small and Medium-sized Undertakings: "
Pienet ja keskisuuret yritykset: "
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Pienten ja keskisuurten listaamattomien yritysten on usein vaikea löytää valtavirtarahoitusta pankkilainojen välityksellä, eikä niiden ole mahdollista saada pääomaa osakemarkkinoiden kautta: riskipääoman kaltaiset vaihtoehdot voivat auttaa niitä kasvamaan ja kehittymään.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Pienten ja nuorten yritysten on vaikea saada pankkilainaa muihin yrityksiin verrattuna, vaikka niiden taloudellinen tulos olisi sama.
Small Arms - Albania
Pienaseet Albania
Small Arms - Albania X
Pienaseet Albania X
Small Arms / South East Europe
Käsiaseet / Kaakkois-Eurooppa
Small Arms / South East Europe III
Käsiaseet / Kaakkois-Eurooppa III
Small Arms and Light Weapons
Käsiaseet ja kevyet aseet
Small arms and light weapons
Pienaseet ja kevytaseet
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Pienaseet ja kevyet aseet – Neuvoston päätös YK:n toimintaohjelmasta
Small arms and light weapons - Annual report
Käsiaseet ja kevyet aseet – vuosiraportti
Small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
Pienaseet ja kevyet aseet Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella
Small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean 13
Pienaseet ja kevyet aseet Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella 13
Small arms and light weapons – EU Strategy
Pienaseet ja kevyet aseet – EU:n strategia
Small arms and light weapons – EU Strategy 17
Pienaseet ja kevyet aseet – EU:n strategia 17
Small arms and light weapons*
Pienaseet ja kevyet aseet
Small arms and light weapons* II
Pienaseet ja kevyet aseet* II
Small arms are widely available and the focus should continue on locating illegal weapons caches, removing weapons from circulation and disrupting their trafficking throughout the region.
Pienaseita on runsaasti saatavilla, ja olisikin edelleen keskityttävä laittomien asekätköjen paikantamiseen, aseiden poistamiseen liikenteestä ja aseiden salakuljetuksen keskeyttämiseen koko alueella.
Small arms collection: The EU will continue to encourage a regional approach to activities on small arms collection, including the work of the 'South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons' (SEESAC), operating under the auspices of the Stability Pact in co-operation with the UNDP.
Pienaseiden kerääminen: EU kannustaa edelleen alueellista lähestymistapaa pienaseiden keräämiseen, mukaan lukien työ, jota tehdään vakaussopimuksen puitteissa yhteistyössä YK:n kehitysohjelman kanssa toimivassa, pienaseiden ja kevytaseiden valvonnasta vastaavassa Kaakkois-Euroopan selvitystoimistossa (SEESAC).
Small arms in Latin America and the Caribbean
Pienaseet Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella
Small arms in Latin America and the Caribbean V
Pienaseet Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella V
Small Business Act
Small Business Act -aloite
Small Business Act for Europe
EU:n pienyrityksiä koskeva säädös
Small Business Act for Europe
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”)
Small Business Act for Europe
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös
Small Business Act"
Small Business Act -aloite"
Small Business Act" 7
Small Business Act -aloite" 7
Small business: Commission streamlines its business support networks
Pienyritykset: komissio uudistaa liiketoiminnan tukiverkkojaan
Small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Pienet yritykset ovat tärkeitä työllistäjiä ja tuovat yritystoimintaan dynaamisuutta ja innovatiivisuutta.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Pk-yritykset loistavat poissaolollaan: Vain 14 prosenttia alle 250 työntekijän yrityksistä käy kauppaa verkossa.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Pienet yritykset jäävät usein häviölle, koska korkeat liiketoimikustannukset estävät niitä laajentamasta toimintaansa uusille markkinoille.
Small businesses pass the euro changeover test
Pk-yritysten onnistunut siirtyminen euroon
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Muutoksesta hyötyisivät eniten pienet yritykset, sillä tällä hetkellä ainoastaan 20 prosenttia vaatimuksista on arvoltaan alle 2 000 euroa.
Small businesspeople are not big money men.
Pienyrittäjät eivät ole suurkapitalisteja.
Small businesspeople work hard and create jobs.
He tekevät kovasti työtä ja luovat työpaikkoja.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Mikrosolut ovat pienitehoisia radioliityntäverkkoja, jotka tukevat tyypillisesti matkaviestintäverkon tukiasemina tai antenneina tuntemiamme makrosoluja.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Mikrosolujen avulla voidaan myös ulottaa verkon peittoa vaikeasti saavutettaviin paikkoihin, kuten suurten rakennusten sisätiloihin.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Mikrosoluista on tulossa yhä olennaisempi osa kaikkia mobiiliverkkoja.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Jos jäsenvaltioiden säännöt olisivat edes hieman johdonmukaisempia keskenään, saatavat hyödyt olisivat konkreettisia sadoille tuhansille Euroopan kansalaisille.
Small children spend much of their time indoors so safe conditions are crucial.
Pikkulapset viettävät paljon aikaa sisätiloissa, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää, että olosuhteet ovat turvalliset.
Small chips with big potential: New EU recommendations make sure 21st century bar codes respect privacy
uusilla EU:n suosituksilla varmistetaan yksityisyydensuoja 2000-luvun viivakoodeissa
Small claims
Vähäiset vaatimukset
Small claims 55
Vähäiset vaatimukset 55
SMALL CLAIMS PROCEDURE
VÄHÄISTEN VAATIMUSTEN MENETTELY
SMALL CLAIMS PROCEDURE 13
VÄHÄISTEN VAATIMUSTEN MENETTELY 14
Small companies create 85% of new jobs
Pienet yritykset luovat 85 % uusista työpaikoista
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
Hänen mukaansa vastakkainasettelu pk-yritysten ja ylikansallisten yritysten välillä on liioiteltu ja keinotekoinen.
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Pienyritykset ovat Euroopan talouden selkäranka, ja niillä ei ole varaa menettää rahaa huijareille.
Small enterprises are the backbone of the European economy.
Pienyritykset ovat Euroopan talouden perusta.
Small enterprises are the most sensitive of all to changes in the business environment.
Pienyritykset reagoivat herkimmin liiketoimintaympäristön muutoksiin.
Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe.
Pienyrityksiä on pidettävä tärkeimpinä innovaatioiden, työllisyyden sekä sosiaalisen ja paikallisen integroitumisen edistäjänä Euroopassa.
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Pk-yritysten siirtyminen vihreään talouteen etenee, mutta vauhtia tarvitaan vielä lisää
Small exporters in developing countries are hit hardest by complex procedures and red tape.
Kehitysmaiden pienet viejät kärsivät monimutkaisista menettelyistä ja byrokratiasta eniten.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Tukisumman suuruudesta päättää asianomainen jäsenvaltio, ja sen on oltava 500–1 250 euroa.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Tukisumman suuruudesta päättää asianomainen jäsenvaltio, ja se on yleensä 500–1 250 euroa.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Tukisumman suuruudesta päättää asianomainen jäsenvaltio, ja sen on oltava 500–1 000 euroa. (Tukisumma kytketään joko tuensaajakohtaiseen keskitukeen tai kansalliseen keskimääräiseen hehtaaritukeen kolmelta hehtaarilta.) Tämä vähentää huomattavasti byrokratiaa sekä pienviljelijöiden että kansallisten viranomaisten kannalta.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Pienviljelijät: Yrityksen perustamistuki; enintään 15 000 euroa/pientila.
Small firms are the backbone of the EU economy and, therefore, have a key role to play in this context.
Pienyritykset ovat EU:n talouden selkäranka, joten niillä on tässä asiassa keskeinen merkitys.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Pienet organisaatiot: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toscana, Italia) vaatii, että kaikissa uudisrakennuksissa on käytettävä vettä säästäviä tekniikoita.
Small organisations: Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany)
Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Saksa)
Small producers are dispensed from the set-aside requirement.
Pientuottajat on vapautettu kesantovelvoitteesta.
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Yhteisen kalastuspolitiikan ympäristöystävällisemmästä talousarviosta hyötyvät pienimuotoinen kalastus ja vesiviljely."
Small scale production and processing
Pienimuotoista tuotanto- ja jalostustoimintaa.
Small segments
Pienet autot
Small segments A and B: 1/5/00 1/11/99 1/5/99
Pienet autot (segmentit A ja B) 1.5.2000 1.11.1999 1.5.1999
Small services of repairing:
Pienet korjauspalvelut:
Small vessels will also be included as their contribution to the overall gillnet fisheries is significant and porpoises are found near the shore where these vessels operate.
Tämä koskee myös pieniä aluksia, sillä niiden osuus verkkokalastuksesta on huomattava, ja pyöriäisiä esiintyy lähellä rannikkoa, missä pienet alukset toimivat.
Small-Island Developing States International Conference
Pienet saarikehitysvaltiot kansainvälinen konferenssi
Small-Island Developing States International Conference 10
Pienet saarikehitysvaltiot kansainvälinen konferenssi 10
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Pienimuotoinen rannikkokalastus on usein tärkeä tekijä monien Euroopan rannikkoalueiden yhteiskuntarakenteiden ja kulttuuri-identiteetin kannalta.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Pienimuotoinen kalastus voidaan myös jättää siirrettävissä olevien oikeuksien järjestelmän ulkopuolelle.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Pienimuotoisille paikallisille palveluille tai sosiaalipalveluille, joilla ei ole kaupallista ulottuvuutta, olisi AK:n esittelijän mielestä myönnettävä poikkeuksia ilmoitusvelvollisuudesta tai niihin olisi sovellettava yksinkertaistettuja menettelyjä.
Smaller cities will therefore have the right to join the Covenant, but they are likely to need support to develop their action plans and to monitor implementation.
Pienetkin kaupungit voivat siis liittyä yleiskokouksen sopimukseen, mutta ne tarvinnevat tukea laatiakseen toimintasuunnitelmia ja seuratakseen niiden toteuttamista.
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Pienemmille tiloille myönnettävä tuki irrotettaisiin kokonaan tuotannosta.
Smaller municipalities, fewer online services
Pienemmissä kunnissa vähemmän verkkopalveluja
Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm3.
Pienten laitosten (50500 MWth) on noudatettava 600 mg/Nm3:n raja-arvoa.
Smaller reductions can be observed in aid to coal mining contrasting with the increases in aid awarded to the service sector.
Pienempiä vähennyksiä on havaittavissa hiilialan tuessa, kun taas palvelualojen tuet ovat kasvaneet.
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Pienikokoisempiin hankkeisiin lukeutuvat valtioiden rajat ylittävä hanke Groningenin ja Bremenin välillä, "Rautateiden Rein" -rautatieyhteys, nesteytetyn maakaasun käyttöönottosuunnitelmat sekä hankkeet, joilla parannetaan navigointiolosuhteita Tonavalla.
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
Älykästä ja kestävää kasvua kaikille, innovaatioiden sekä tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Älykäs ja osallistava kasvu on ala, jolla EU:n toimet tuottavat merkittävää lisäarvoa.
Smart and inclusive growth:
Älykäs ja osallistava kasvu:
Smart borders
Älykkäät rajat
Smart businesses know this and are already doing it right.
Fiksut yritykset tietävät tämän ja toimivat jo nyt oikein.
Smart cards for electronic access: facilitate the establishment of European-wide infrastructure to maximise uptake.
Älykorttien käyttö sähköisissä yhteyksissä: Helpotetaan Euroopan laajuisten rakenteiden luomista mahdollisimman laajan käyttöönoton varmistamiseksi.
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
Älykkäät käyttömaksujärjestelmät edistävät infrastruktuurin järkevämpää käyttöä.
Smart green aquaculture (shared management);
järkevä ja ympäristöystävällinen vesiviljely (yhteinen hallinnointi),
Smart green fisheries (shared management);
järkevä ja ympäristöystävällinen kalastus (yhteinen hallinnointi),
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Älykkäillä verkoilla ja mittausjärjestelmillä voidaan parantaa tuotannon tehoa ja valvontaa sekä energian jakelua ja kulutusta.
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
Älykäs kasvu – "Art on Chairs" – Paredes/Pohjois-Portugali
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Älykäs kasvu — innovointi pk-yrityksissä: pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kasvun tukeminen
Smart Growth – SME Innovation;
Älykäs kasvu – innovointi pk-yrityksissä;
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
ÄLYKÄS KASVU: Yliopistojen merkityksen vahvistaminen alueellisen kasvun lähteenä
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Älykäs investointi tutkimukseen ja innovointiin toimii talouden suorana kannustimena, turvaa Euroopan erinomaisen tietämyspohjan ja lisää liiketoiminnan globaalia kilpailukykyä.
Smart investments
”Älykkäät investoinnit”
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Olisi kehitettävä SMART-tavoitteita ja tulosindikaattoreita, ja tukiohjelman raportointijärjestelmä olisi uudelleenarvioitava, jotta ohjelman tuloksia voitaisiin mitata asianmukaisesti.
Smart regulation - Council conclusions
Järkevä sääntely – neuvoston päätelmät
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
JÄRKEVÄN SÄÄNTELYN TOIMINTAOHJELMA – Neuvoston päätelmät
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Järkevällä sääntelyllä pyritään varmistamaan, että EU:n säädökset hyödyttävät ihmisiä ja yrityksiä mahdollisimman tehokkaalla ja tuloksellisella tavalla.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Järkevä sääntely on jatkuva prosessi eikä yksittäinen kampanja.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Järkevä sääntely on olennaista myös kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Kun sääntely on järkevää, pk- yritykset voivat keskittyä ydinliiketoimintaansa
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Järkevä sääntely -verkkosivut (myös REFIT ja vaikutustenarvioinnit)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Järkevällä sääntelyllä varmistetaan, että eurooppalaisesta lainsäädännöstä on etua ihmisille ja yrityksille
Smart Signs (The Netherlands): provides personal 'way finding' information for visitors so that they reach their destination quicker and without difficulty;
Smart Signs (Alankomaat): räätälöity suunnistusinformaatio, joka helpottaa ja nopeuttaa kohteeseen pääsemistä
Smart specialisation for research and innovation
Tutkimuksen ja innovoinnin älykäs erikoistuminen
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Älykäs erikoistuminen edellyttää tutkimus- ja innovointistrategioiden täsmentämistä, jotta EU:n rakennerahastoja voitaisiin käyttää tehokkaammin ja lisätä synergiavaikutusta kansallisten, alueellisten ja EU:n eri politiikkojen sekä julkisten ja yksityisten investointien välillä.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Älykäs erikoistuminen on Euroopan komission kehittämä innovatiivinen lähestymistapa, jolla pyritään synnyttämään talouskasvua ja vaurautta aluetasolla.
Smart Specialisation Platform
Älykkään erikoistumisen foorumi
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Älykkään erikoistumisen strategioiden tarkoituksena on auttaa alueita hyödyntämään täysimääräisesti innovaatiopotentiaalinsa keskittämällä resurssit tiettyihin älykkään kasvun painopisteisiin, joista saadaan kilpailuetuja.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Älyjärjestelmiä on jo testikäytössä kaupungeissa ja seutukunnissa eri puolilla Eurooppaa.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
”Älykkäät liikennejärjestelmät ovat jo nyt osa useimpien kansalaisten arkipäivää.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Myös älykkäillä teknologioilla on suuri merkitys kaikilla painopistealoilla.
Smart, green aquaculture
Älykäs ja ympäristöystävällinen vesiviljely
Smart, green fisheries
Älykäs ja ympäristöystävällinen kalastus
Smarter distribution.
Jakelu kehittyy.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Sääntöjä järkeistämällä turvallisempia elintarvikkeita: komissio aikoo uudistaa, yksinkertaistaa ja vahvistaa elintarvikeketjua Euroopassa
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Älykkäämpi viisumi- ja rajavalvonta edistää kasvua
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Älypuhelinten ja tablettien osuus koko internetliikenteest on yli puolet, ja osuuden odotetaan kasvavan edelleen.
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Huippuhitit: European Border Breakers (EBBA) ‑palkintojen voittajat julkistettu kymmenennen kerran
SME Action plan
Pk-yrityksiä koskeva toimintasuunnitelma
SME business climate improved - SBA implementation progress
Pk-yritysten yritysilmasto parantunut ja SBA:n täytäntöönpano edistynyt
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Myös pk-yritysten työntekijöiden määrän odotetaan lisääntyvän 0,1 prosenttia vuonna 2014 ja 0,7 prosenttia vuonna 2015.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Pk-yritykset: Kosmetiikan jälleenmyyjä Portugalissa remontoi liikettään ja tilasi 8 000 euron arvosta kaakeleita espanjalaiselta tuottajalta.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
Pk-yritysten rahoitusvajearvioinneissa, jos sellaisia oli saatavilla, esiintyi huomattavia puutteita.
SME owners whose salaries are not formally registered in their accounts can now be reimbursed, through flat-rate payments, for their contribution to work on research projects.
Pk-yritysten omistajat, joiden palkkoja ei kirjata virallisesti heidän omiin tileihinsä, voivat nyt saada kiinteän korvauksen osallistumisestaan tutkimushankkeisiin.