natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's discussion was based on an analysis presented by Hans van den Broek, Commissioner responsible for relations with Russia and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Komission tarkastelu perustui unionin ja Venäjän suhteista vastaavan komissaarin, Hans van den Broekin, sekä talouteen, raha-asioihin ja rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä vastaavan komissaarin, Yves-Thibault de Silguyn, esittämään analyysiin.
The Commission's discussions underlined the importance of a united European market and of ensuring respect for the fundamental principles of the Internal Market.
Komission kokouksessa painotettiin yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden ja sisämarkkinoiden perusperiaatteiden noudattamisen tärkeyttä.
The Commission's document published today aims to identify the barriers holding back European risk capital markets and proposes a comprehensive plan of action for EU institutions, national authorities and the private sector.
Komission tänään julkaistun asiakirjan tavoitteena on Euroopan riskipääomamarkkinoiden kehittymistä jarruttavien tekijöiden tunnistaminen, ja siinä ehdotetaan kattavaa toimintasuunnitelmaa EU:n toimielimille, kansallisille viranomaisille ja yksityiselle sektorille.
The Commission's document, Agenda 2000, which fixes a general framework for enlargement and the reform of policies for the period 2000-2006, confirms the importance of research for the future of the European Union and proposes an increase in the funds assigned over and above the increase envisaged for the EU's GDP during the period concerned.
Komission Agenda 2000 -asiakirjassa luodaan puitteet yhteisön laajenemiselle ja poliittisille uudistuksille vuosina 2000-2006 ja tunnustetaan tutkimuksen merkitys unionin tulevaisuuden kannalta.
The Commission's doubts mainly stem from the lack of market evidence supporting FICORA's identification of the municipalities set for wholesale broadband deregulation as distinct geographic markets.
Komission epäilyt johtuvat pääasiassa siitä, ettei Viestintävirasto ole toimittanut markkinatietoja sen osoittamiseksi,
The Commission's draft decision seeks to extend for 2001 the Community countermeasure in response to the Russian Federation's persistent breach of the bilateral Steel Agreement.
Komission päätösehdotuksen tarkoituksena on jatkaa yhteisön vastatoimenpiteitä vuoteen 2001 vastineena siihen, että Venäjän federaatio rikkoo jatkuvasti kahdenvälistä terässopimusta.
The Commission's draft for a new motor vehicle Block Exemption Regulation - Questions and Answers
Komission luonnos uudeksi moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetukseksi kysymyksiä ja vastauksia
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Komissio ehdottaa talousarvioesityksessä yhteensä 137,9 miljardin euron maksumäärärahoja (+ 6,8 prosenttia vuoteen 2012 verrattuna) ja 150,9 miljardin euron maksusitoumusmäärärahoja (+ 2,0 prosenttia).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Komission asetusehdotuksella muutetaan GSP-asetuksen liitettä II sen mukaisesti.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Komission asetusehdotus kattaa erityisesti määräajat sekä pyyntöjen esittämisen ja käsittelyn.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Noista täytäntöönpanosäännöistä annettua asetusta (EU) N:o 748/2012 muuttavaan komission asetusehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komission lhestymistapa perustuu kolmeen osaan: rakenneuudistukset, joilla Eurooppa saadaan uudelle kasvun tielle; finanssipoliittinen vastuu, jotta voidaan tervehdytt julkinen talous ja varmistaa rahoitusvakaus; ja investoinnit, joilla saadaan talouskasvu kyntiin ja silymn pitkll aikavlill.
The Commission's economic modelling estimates that:
Komission tekemän talouden mallinnuksen perusteella arvioidaan, että sisämarkkinoiden ansiosta
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Koulutuksen seurantakatsaus 2016 on Euroopan koulutusjärjestelmien kehitystä tarkasteleva vuosittainen raportti, joka julkaistaan nyt viidennen kerran ja jossa kootaan yhteen runsaasti erilaista näyttöä.
The Commission's eEurope action plan, adopted by the Feira European Council, listed the .EU domain name as an action to be taken before the end of 2000.
Feiran Eurooppa-neuvoston hyväksymässä komission eEurope-toimintasuunnitelmassa määritellään EU-aluetunnus toimeksi, joka olisi toteutettava ennen vuoden 2000 loppua.
The Commission's eEurope action plan, approved by the Feira European Council in June 2000, identified the ".eu" domain name as one of the measures to be introduced before the end of 2000.
Feiran Eurooppa-neuvoston viime kesäkuussa hyväksymässä komission eEurope-toimintaohjelmassa todetaan, että .eu-aluetunnuksen luominen pitäisi saada päätökseen ennen vuoden 2000 loppua.
The Commission's eEurope initiative was welcomed by the EU leaders last December, who then invited the Commission to prepare an action plan for their endorsement by June 2000 and to provide a progress report for the European Council of Lisbon.
Komission eEurope-aloite sai viime joulukuussa paljon kannatusta EU:n johtajilta, jotka tuolloin pyysivät komissiota laatimaan kesäkuuhun 2000 mennessä hyväksyttäväkseen toimintasuunnitelman ja laatimaan seurantakertomuksen Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokousta varten.
The Commission's efforts to combat fraud have been targeted on large-scale international fraud operations.
Komission petostentorjuntatoimet on kohdistettu laajamittaisiin kansainvälisiin petoksiin.
The Commission's efforts to ensure the best use of resources in meeting the policy objectives are analysed in the Annual Activity Reports and Declarations which, as a result of Reform, have to be produced by all Directorates General.
Komission toimia varmistaa voimavarojen käyttö parhaalla mahdollisella tavalla sen pyrkiessä toimintatavoitteisiinsa analysoidaan vuotuisissa toimintakertomuksissa ja julistuksissa, joita kaikkien pääosastojen on uudistuksen myötä laadittava.
The Commission's efforts to meet these standards will be supported by a programme of training for staff, public information, and regular monitoring.
Komissio pyrkii saavuttamaan ne koko henkilöstölle tarkoitetun koulutusohjelman, yleisölle suunnatun tiedottamisen ja säännöllisen seurannan avulla.
The Commission's efforts to persuade the South Korean Government to participate in introducing conditions of fair competition, as called for by the Industry Council meeting on 9 November 1999, had culminated in the signing of "Agreed Minutes" by the Commission and the South Korean Government.
Niiden ponnistelujen tuloksena, joita komissio on 9. marraskuuta 1999 pidetyn teollisuusneuvoston pyynnön mukaisesti tehnyt taivutellakseen Etelä-Korean hallituksen osallistumaan oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten luomiseen, allekirjoitettiin huhtikuussa komission ja Etelä-Korean hallituksen hyväksymä neuvottelupöytäkirja.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Komission toimet sääntelystä aiheutuvan ja hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi ovat osa järkevän sääntelyn ohjelmaa.
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on using the flexibility under the TACIS programme to mobilise expertise and should focus technical assistance in priority areas such as public finances (in particular tax collection), financial sector restructuring and institutional reform.
Nykyisissä olosuhteissa komissio pyrkii toiminnassaan Tacis-ohjelman joustavuuden turvin lisäämään taitotietoa ja kohdentamaan teknistä apua erityisesti verouudistuksen, rahoitusalan rakenneuudistuksen ja instituutioita koskevan uudistuksen kaltaisille keskeisille aloille.
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on:
Nykyisessä tilanteessa komissio keskittää panostuksensa seuraaviin toimintamuotoihin:
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Komission sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma (ks. )
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Komission työllisyyspaketissa (huhtikuu 2012) tähdennetään, että jäsenvaltioissa on eritoten luotava työpaikkoja ja kasvua eikä niissä pidä rajoittua pelkkiin säästötoimiin.
The Commission's energy infrastructure package
Komission energiainfrastruktuuripaketti
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.
Laajentumista koskeva komission viestintästrategia, josta on laadittu erillinen raportti, on tässä suhteessa avainasemassa.
The Commission's enquiry is still under way, and the correction of 37.0 million euro (10%) is still subject to the conciliation procedure.
Komission tiedustelut ovat vielä kesken, ja 37,0 miljoonan euron (10 %) korjaussumma on sovittelumenettelyssä.
The Commission's Environment Directorate-General will arrange for the best three sculptures to be shipped to Brussels, so that they can be viewed at the Green Week exhibition.
Ympäristöasioista vastaava komission pääosasto järjestää kolmen parhaan veistoksen kuljetuksen Brysseliin, jotta ne voidaan asettaa näytteille Green Week -tapahtuman näyttelyyn.
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Yhteinen Erasmus -ohjelmaa koskeva komission ehdotus mahdollistaisi, että
The Commission's Europe-wide public consultation in 2006 identified a strong lack of awareness and considerable concern among citizens.
Komission Euroopan laajuisessa julkisessa kuulemisessa vuonna 2006 kävi ilmi, että kansalaiset ovat varsin huonosti perillä ja tuntevat suurta huolta näistä asioista.
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Komission arvio ESIR-rahaston ensimmäisestä toimintavuodesta on saatavilla .
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Komission tänään julkaistussa arvioinnissa todetaan, että ensimmäisen vuoden kokemusten perusteella EU:n takaus on osoittautunut tehokkaaksi ja tulokselliseksi tavaksi lisätä EIP:n riskialttiimpien toimien määrää ja pk- ja mid-cap-yrityksille myönnettävien EIR:n takausten määrää huomattavasti.
The Commission's evaluation report on the current regime applicable to motor vehicle distribution identified this combination as the main negative restriction hindering substantially competition between dealers.
Nykyistä moottoriajoneuvojen jakelujärjestelmää koskevassa komission arviointikertomuksessa näiden periaatteiden yhdistelmä katsotaan tärkeimmäksi jälleenmyyjien välistä kilpailua olennaisesti estäväksi kielteiseksi rajoitukseksi.
The Commission's examination has shown that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by over capacity.
Komission tutkimukset ovat osoittaneet, että yhteisyrityksellä on riittävästi kilpailijoita markkinoilla, joille on tunnusomaista ylikapasiteetti.
The Commission's examination of the competitive structure of the market showed that E-Plus is only active in Germany and that KPN does not offer mobile telephony services of its own to end-customers in Germany except through E-Plus.
Komissio tutki markkinoiden kilpailurakenteen ja totesi, että E-Plus toimii vain Saksassa eikä KPN tarjoa omia matkapuhelinpalvelujaan loppukäyttäjille Saksassa muutoin kuin E-Plusin kautta.
The Commission's examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Fairchild and Huck are relatively limited and that, for all products concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
Tutkittuaan kaupan komissio päätteli, että Fairchildin ja Huckin liiketoimiin liittyy suhteellisen vähän horisontaalisia päällekkäisyyksiä ja yhdistämisen kautta syntyneellä yrityksellä on myös jatkossa kyseisten tuotteiden markkinoilla monia todellisia vahvoja kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat huomattavat.
The Commission's examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Komission tutkimuksissa osoittautui, että GEES:n ja Unisonin toiminnoissa ei ole horisontaalista päällekkäisyyttä.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Komission selittävässä tiedonannossa analysoidaan tuomion seurauksia ja esitetään vaihtoehtoisia mekanismeja henkilötietojen siirtämiseksi Yhdysvaltoihin.
The Commission's fears were assuaged when the three Star alliance partners offered to surrender slots at Frankfurt airport to allow new air services (either direct or indirect) on the routes concerned.
Komission epäilyt vähenivät, kun Star-liittoutuman kolme osapuolta tarjoutuivat luovuttamaan tulo- ja lähtöaikoja Frankfurtin lentoasemalla uusille lentovuoroille (joko suorille tai koneenvaihtoa edellyttäville) kyseisillä reiteillä.
The Commission's figures show that in 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
Komission tilastojen mukaan Euroopan unioniin nykyisin kuuluvien valtioiden tieliikenteessä kuoli 50 000 henkeä vuonna 2001.
The Commission's Final Report highlights three important issues:
Komission loppuraportissa korostetaan kolmea ensisijaista kysymystä:
The Commission's Final Report to the European Council follows on the Interim Report adopted on 1 October 2003 (IP/03/1321) and responds to the 16-17 October European Council conclusions.
Eurooppa-neuvostolle osoitettu komission loppuraportti on jatkoa 1. lokakuuta 2003 annetulle väliraportille (IP/03/1321) ja perustuu 16.17. lokakuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin.
The Commission's financial proposals must now be translated and implemented into real support responding to the needs of citizens in Europe's local and regional economies.
Talousnäkymiä koskevat komission ehdotukset on nyt muutettava kansalaisten tarpeisiin vastaaviksi, EU:n paikallis- ja aluetalouksissa toteutettaviksi todellisiksi tukitoimiksi.
The Commission's finding that EQT and Suomen 2G/DNA fulfil the purchaser criteria set out in its decision on the TeliaSonera merger cannot be taken as an approval of the acquisitions under the EC Merger Regulation or national competition law, which ever is applicable.
Vaikka komissio on todennut, että EQT ja Suomen 2G/ DNA täyttävät Telian sitoumuksissa ostajille asetetut kriteerit, tämä ei merkitse sitä, että nyt julkistetut yrityskaupat hyväksyttäisiin automaattisesti yrityskeskittymien valvonnasta annettuun asetukseen tai asiaan sovellettavaan kansalliseen kilpailulainsäädäntöön perustuvan tarkastelun perusteella.
The Commission's findings in its first phase investigation support the preliminary analysis made by the Finnish Competition Authority in its referral request.
Havainnot, joita komissio teki tutkinnan ensimmäisessä vaiheessa, tukevat kilpailuviraston siirtopyynnössään esittämää alustavaa analyysiä.
The Commission's first priority, in line with the Treaty, is to ensure the full and correct transposition of the EU rules into national law, and its assessment at this stage is based closely on the extent to which this has been done in the Member States.
Komission ensisijaisena tavoitteena on perustamissopimuksen mukaisesti varmistaa, että yhteisön säännöt pannaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, ja tämänhetkinen arviointi perustuukin lähinnä siihen, miten tämä tavoite on jäsenvaltioissa toteutunut.
The Commission's first proposal foresees the creation of the legal framework for a new type of Office which, whilst remaining under the responsibility and supervision of the Commission, would benefit from a significant degree of management autonomy.
Komission ensimmäisessä ehdotuksessa esitetään oikeudellisen kehyksen luomista uudentyyppiselle toimistolle, joka toimisi komission vastuulla ja valvonnassa mutta jolle myönnettäisiin huomattava hallinnollinen itsenäisyys.
The Commission's five strategies for developing apprenticeships within the European Union
Komissio ehdottaa viittä päälinjaa oppisopimuskoulutuksen kehittämiseksi Euroopan unionissa
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Komission tietokanta elintarvikelisäaineista löytyy internetistä
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and phytosanitary legislation in the new Member States.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tärkeänä tehtävänä on valvoa, missä määrin uudet jäsenvaltiot noudattavat elintarvikehygieniaa, eläinten terveyttä ja kasvien suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission's Food and Veterinary Office also carries out inspections to monitor enforcement of these controls.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tekee tarkastuskäyntejä valvonnan täytäntöönpanon seuraamiseksi.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto valvoo tarkastuksin, että eläinten hyvinvointia koskevia EU-säädöksiä sovelletaan jäsenmaissa oikein.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Komission talousennuste viittaa siihen, että vuonna 2016 euroalueella kokonaisuudessaan jatkuu yleisesti ottaen neutraali finanssipolitiikan viritys (julkisia menoja ei siis lisätä eikä vähennetä eikä verotusta kiristetä eikä kevennetä).
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Komission ehdotuksessa esitetään jakoperustetta, joka on pakollinen kaikille jäsenvaltioille.
The Commission's formal warning follows investigations started in 1996.
Komissio aloitti muodolliseen varoitukseen johtaneet tutkimuksensa vuonna 1996.
The Commission's forthcoming action plans on company law and on statutory audit will help ensure that businesses produce reliable accounts which give investors the confidence to provide the funds Europe's economy needs to grow.
Komission tulevien yhtiöoikeutta ja lakisääteistä tilintarkastusta koskevien toimintasuunnitelmien avulla varmistetaan, että yritykset laativat luotettavat tilinpäätökset, joiden perusteella sijoittajat uskaltautuvat tarjoamaan Euroopan talouden kasvuun tarvittavat varat.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Komission tulevassa tarkastelussa olisi määriteltävä tarkasti tämän järjestelyn soveltamisala ja yksityiskohtaiset säännöt sekä varmistettava, että kyseiset valtuudet eivät vaikuta jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Komission tulevassa lainsäädäntöehdotuksessa olisi määriteltävä tarkasti tämän järjestelyn soveltamisala ja yksityiskohtaiset säännöt sekä varmistettava, että kyseiset valtuudet eivät vaikuta jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
the Commission's generally constructive response to the findings made by the Court of Auditors.
yleisesti ottaen rakentavan vastauksen, jonka komissio antoi tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Komission tavoitteena on kehitt strategia, jolla suojellaan paremmin unionin ulkorajoja ja parannetaan sen sisist turvallisuutta tietosuojaa koskevia vaatimuksia tysimrisesti noudattaen.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Komission tavoitteena on vahvistaa TACit tieteelliseen tutkimustietoon perustuville tasoille, joilla edistetään kantojen elpymistä ja varmistetaan kalastuksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Komission vihreä kirja muodostaa myös perustan menettelyjen ja sääntöjen perinpohjaiselle yksinkertaistamiselle.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Komission vihreä kirja sisältää myös perustan menettelyjen ja sääntöjen perinpohjaiselle yksinkertaistamiselle.
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Yhdessä toimintasuunnitelman kanssa julkaistiin komission vihreä kirja hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä yritysten välisessä elintarvike- ja non-food-toimitusketjussa Euroopassa, joka käynnisti laajan keskustelun ja tuotti näkemyksiä useilta eri sidosryhmiltä.
The Commission's groundhandling proposals
Maahuolintaa koskevat komission ehdotukset
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Komission suuntaviivat auttavat varmistamaan, että YMP:n uudistuksen täytäntöönpano parantaa elintarvikkeiden toimitusketjun toimintaa sekä turvaa tosiasiallisen kilpailun ja innovoinnin maataloustuotteiden markkinoilla.
The Commission's handbook outlines the following:
Komission käsikirjaan kuuluu:
The Commission's i2010 report is available at:
Komission i2010-raportti on saatavissa osoitteessa:
The Commission's ideas are due to be discussed first by the Council of Finance Ministers on 21st April.
Komission ehdotuksista keskustellaan ensin valtiovarainministerien neuvostossa 21. huhtikuuta.
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Euroopan komission kaavailemasta uudistuksesta järjestetään nyt kesän aikana laaja julkinen kuuleminen.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Komission ehdotusten vaikutustenarvioinnissa havaittiin, että alalla on runsaasti innovointitoimintaa ja että se menestyy hyvin kilpailuvertailuissa.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Komission vaikutustenarviointijrjestelm on arvioitu ulkoisesti, ja OECD:n arvioissa sen laatu on tunnustettu ja se on sijoittautunut korkealle.