natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing that the exchange of DNA analysis results should only be carried out when there are reasons to believe that such an exchange would provide relevant information in a criminal investigation,
korostaa, että DNA-analyysituloksia olisi vaihdettava vain, kun on syytä uskoa, että sen myötä saadaan rikostutkinnan kannalta merkittävää tietoa.
Stressing that the human factor is essential for quality shipping and that it is consequently necessary to preserve and further develop high level maritime and shipping expertise in the Union;
Korostaen, että inhimillisillä tekijöillä on ratkaiseva merkitys merenkulun laatuun ja että näin ollen on välttämätöntä säilyttää ja kehittää edelleen korkeatasoista merenkulkualan asiantuntemusta unionissa.
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
KOROSTAA, että merenkulun kansainvälinen luonne edellyttää tasapuolisia toimintaedellytyksiä, joilla varmistetaan se, että kansainvälisesti sovittuja sääntöjä sovelletaan ja noudatetaan maailmanlaajuisesti yhdenmukaisella tavalla, Euroopan unionin jatkuvaa tukea kansainvälisen yhteisön, erityisesti IMOn, ILOn ja UNCITRALin toimille mainittujen tasapuolisten toimintaedellytysten saavuttamiseksi sekä Euroopan unionin vahvaa kiinnostusta edistämään merenkulun alalla avoimia markkinoita ja avointa kauppaa sekä korkealuokkaisen merenkulun harjoittamista pääasiallisten kauppa- ja merenkulkukumppaneidensa kanssa;
Stressing that the overarching objective of EC development cooperation is the reduction of global poverty, RECOGNISES that EC assistance provided to each region has its own distinct characteristics which can lead to a fragmented picture.
Korostaa, että EY:n kehitysyhteistyön päätavoite on maailman köyhyyden vähentäminen, ja TOTEAA, että EY:n kullekin alueelle antamaan apuun kuuluu omat erityispiirteensä, joiden vuoksi kokonaiskuva voi vaikuttaa hajanaiselta.
Stressing that the Regional Financing Conference and Stability Pact are part of an ongoing process and signify a mutual commitment, the Council stressed that EU support must be matched by credible and consistent reforms by countries in the region.
Korostaen, että alueellinen rahoituskonferenssi ja vakaussopimus ovat osa jatkuvaa prosessia sekä osoitus keskinäisestä sitoutumisesta, neuvosto korosti, että alueen maiden on toteutettava uskottavia ja johdonmukaisia uudistuksia vastineena EU:n tuelle.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland's success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be "at the heart of cohesion policy after 2006".
Valtiosihteeri korosti rakennerahastotuen osaltaan tukeneen Irlannin menestystä ja sanoi, että unioniin liittyvien maiden tulee olla "vuoden 2006 jälkeen harjoitettavan koheesiopolitiikan keskeisenä aiheena".
Stressing that the taking of hostages is a flagrant violation of international humanitarian law, the EU once again calls for the immediate and unconditional release of all hostages held by FARC and other illegal groups in Colombia.
EU korostaa, että panttivankien ottaminen on räikeä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaus, ja vaatii jälleen kerran, että kaikki FARCin ja Kolumbian muiden laittomien ryhmittymien pitämät panttivangit vapautetaan välittömästi ja ehdoitta.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Korostaen sitä, että unioni tarvitsee nopeasti selvyyttä institutionaalisiin järjestelyihinsä voidakseen toimia tehokkaasti, Eurooppa-neuvosto odottaa ratifiointiprosessin ripeää loppuun saattamista, jotta sopimus tulee voimaan vuoden loppuun mennessä.
STRESSING the achievements already made in the fields of science, launchers, satellite applications and human spaceflight; and RECOGNISING the progress already made in the cooperation between a number of different actors in the European space sector, in particular the European Space Agency (ESA), the European Community, the national space authorities, industry, the research community and operators, and the benefits attached to it for European users and European industry;
KOROSTAA tieteen, laukaisukaluston, satelliittisovellusten ja miehitettyjen avaruuslentojen alan saavutuksia; TUNNUSTAA Euroopan avaruusalan eri toimijoiden, erityisesti Euroopan avaruusjärjestön (ESA), Euroopan yhteisön, kansallisten avaruushallintojen, teollisuuden, tutkijayhteisön ja käyttäjien yhteistyössä saavutetun edistyksen sekä sen eurooppalaisille käyttäjille ja Euroopan teollisuudelle tuoman hyödyn,
STRESSING the aim of managing natural resources more responsibly, using the ecosystem approach, with a specific focus on biodiversity considerations, CONSIDERS as a priority the full establishment and implementation of the NATURA 2000 network, while improving biodiversity monitoring; CONSIDERS the Common Agricultural and Fishery Policies as focal areas for environmental integration;
PAINOTTAA luonnonvarojen entistä vastuullisemman hallinnan tavoitetta, jossa käytetään ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa ja pidetään erityisenä painopisteenä biologista monimuotoisuutta koskevia näkökohtia, PITÄÄ Natura 2000 -verkoston perustamista ja täytäntöönpanoa ensisijaisena samalla kuin parannetaan biologisen monimuotoisuuden seurantaa; PITÄÄ yhteistä maatalous- ja kalastuspolitiikkaa keskeisenä alueena ympäristönäkökohtien huomioon ottamisessa.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Eurooppa-neuvosto korostaa kvartetin keskeistä tehtävää ja antaa tunnustusta EU:n jäsenvaltioiden ja korkean edustajan asiassa toteuttamille toimille ja panee tyytyväisenä merkille presidentti Barack Obaman äskettäiset ehdotukset, jotka ovat EU:n aiempien kantojen mukaisia.
STRESSING the commitment of the EU to work towards a comprehensive outcome for the World Summit on Sustainable Development, including : the need for a focused and action-oriented plan of implementation with targets and timeframes, a political declaration framing the renewed commitment by world leaders to achieving sustainable development and complementary voluntary partnership activities;
KOROSTAA EU:n sitoutuneen työskentelemään sen puolesta, että kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset olisivat laajasti kattavia sisältäen tarpeen keskitetylle ja toimintapainotteiselle täytäntöönpanosuunnitelmalle tavoitteineen ja aikatauluineen; maailman johtajien poliittisen julistuksen, jossa he uudistavat sitoumuksensa pyrkiä kestävään kehitykseen, sekä täydentäviä vapaaehtoisia yhteistyötoimia,
STRESSING the continued commitment of the EU in Johannesburg and beyond to address the challenges in relation to the internal as well as the global dimension of sustainable development, and WELCOMING the continuous dialogue with and support from Associated Countries in this regard, and the on-going dialogue with ACP and other partners;
KOROSTAA EU:n olevan sitoutunut niin Johannesburgissa kuin sen jälkeenkin tarttumaan kestävän kehityksen haasteisiin sekä sen sisäisestä että maailmanlaajuisesta näkökulmasta ja ON TYYTYVÄINEN tällä alalla käytävään jatkuvaan vuoropuheluun assosioituneiden maiden kanssa ja niiden antamaan tukeen, kuten myös AKT-valtioiden ja muiden kumppaneiden kanssa käytävään jatkuvaan vuoropuheluun.
Stressing the gravity of this phenomenon, it asked its competent bodies to speed up the work on the drafting of a joint action on the fight against child pornography on the Internet, with a view to its adoption as soon as possible.
Neuvosto korosti tämän ilmiön vakavuutta ja pyysi toimivaltaisia elimiään nopeuttamaan yhteisen toiminnan laatimista lapsipornografian torjumiseksi Internetissä, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
STRESSING the importance of a Strategic Plan both to support the implementation of the CBD, as well as to provide the necessary input from the CBD towards the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg 26th August to 4th September 2002),
KOROSTAA strategisen suunnitelman merkitystä yleissopimuksen täytäntöönpanon tukena ja tarvittavana panoksena yleissopimuksen käsittelemiseksi kestävän kehityksen huippukokouksessa (Johannesburg 26.8.4.9.2002),
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
EU korostaa, että Etelä-Sudanin hallituksen vakaa sitoumus on hyvin tärkeä, jotta se kykenee vastaamaan sitä kohtaaviin valtaviin haasteisiin, ja ilmoittaa myös olevansa valmis työskentelemään yhdessä Etelä-Sudanin hallituksen ja muiden kumppaneiden kanssa institutionaalisten valmiuksien tehokkaan kehittämisen tukemiseksi.
Stressing the importance of being able to make full use of the transit options which would be open in Switzerland, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that it might reach agreement at its October meeting.
Korostaen, että on tärkeää hyödyntää täysimääräisesti Sveitsin kauttakulkuun liittyviä mahdollisuuksia, neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä sitä koskevaan yhteisymmärrykseen lokakuun istunnossaan.
STRESSING the importance of better regulation to enhance European competitiveness by reducing unnecessary burdens on business and citizens;
PAINOTTAA, että sääntelyn parantaminen vähentämällä yrityksiin ja kansalaisiin kohdistuvia tarpeettomia rasitteita on tärkeää Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi;
Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.
Euroopan unioni pitää tärkeänä demokratian, vapauden ja oikeuden perusarvojen täysimääräistä noudattamista ja korostaa, että vain oikeusvaltioperiaate ja hyvä hallinto voivat tarjota kestävän pohjan poliittiselle vakaudelle, sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja taloudelliselle kehitykselle, jotka puolestaan luovat suotuisimmat olosuhteet Euroopan yhteistyön ja suorien investointien lisäämiselle.
STRESSING the importance of health and well-being for individuals and as an essential factor for the social and economic development of a country;
KOROSTAA terveyden ja hyvinvoinnin merkitystä yksilön kannalta sekä valtion yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen keskeisenä tekijänä,
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
korostavat, että on tärkeää ottaa Schengen-alueeseen kuuluvat maat mukaan näiden päätelmien liitteessä tarkoitettuun jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon,
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
korostaen, että on tärkeätä jatkaa sitkeästi kuolemanrangaistuksen poistamiseen tähtääviä toimia maailmassa ottamalla asia esille kolmansien maiden kanssa, toimimalla monenvälisillä foorumeilla ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan toimintaa asian hyväksi;
Stressing the importance of preserving relevant Stability Pact achievements and initiatives, the Council welcomes the agreement on those priority areas in which the successful work should continue.
Neuvosto korosti, että on tärkeää vaalia vakaussopimuksen merkittäviä saavutuksia ja aloitteita, ja ilmaisi tyytyväisyytensä yhteisymmärrykseen niistä painopistealoista, joilla tätä menestyksellistä työtä olisi jatkettava.
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
korostaa merkitystä, joka on ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta 16. toukokuuta 2005 tehdyllä Euroopan neuvoston yleissopimuksella, jolla edistetään ihmiskaupan ehkäisyn, torjumisen ja sen uhrien oikeuksien suojelun puitteita,
STRESSING the importance of the decision establishing the European Year of Education through Sport 2004,
KOROSTAVAT Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 tehdyn päätöksen merkitystä,
Stressing the importance of the latter, the Council invites the Commission to develop strategies and concrete actions to encourage the fisheries sector to participate actively in the efforts to reduce discards.
Neuvosto korostaa viimeksi mainitun merkitystä ja pyytää komissiota kehittämään strategioita ja konkreettisia toimia, joilla kalastusalaa kannustettaisiin osallistumaan aktiivisesti poisheitettyjen määrien vähentämiseen.
Stressing the importance of the Regulation for internal market and consumer protection reasons, the Council confirmed the agreement by a qualified majority reached with the European Parliament at the end of April and noted that the necessary procedures are in course to allow both Institutions to adopt the text as soon as possible.
Neuvosto korosti, että asetus on tärkeä sisämarkkinoihin ja kuluttajansuojaan liittyvistä syistä, ja vahvisti yhteisymmärryksen, joka saatiin määräenemmistöllä aikaan Euroopan parlamentin kanssa huhtikuun lopussa, sekä totesi,
Stressing the importance of the Single Market as a creator of jobs and growth, the Commission expects applicants to apply all elements of the White Paper (a selection of 1 400 pieces of key internal market legislation) in advance of accession.
Koska yhtenäismarkkinoilla katsotaan olevan tärkeä merkitys työpaikkojen ja talouskasvun luomisessa, komissio odottaa hakijamaiden soveltavan valkoista kirjaa kokonaisuudessaan (1 400 tärkeintä sisämarkkinoista annettua säädöstä) ennen unioniin liittymistä.
STRESSING the importance to increase the competitiveness of renewable energy by e.g. lowering production costs for these energy sources, focussing research and development and acting for internalisation of the external costs and of environmental benefits of all energy sources,
KOROSTAA, että on tärkeää lisätä uusiutuvan energian kilpailukykyä esimerkiksi alentamalla näiden energialähteiden tuotantokustannuksia, kohdentamalla tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä pyrkimällä hintoja tarkasteltaessa ottamaan huomioon kaikkien energialähteiden ulkoiset kustannukset ja ympäristöhyödyt,
STRESSING the important contribution which creativity and creative industries already make to economic growth and to the development of a common cultural area based on cultural and linguistic diversity and pluralism; Also stressing the potential of this cultural sector in helping to achieve the Lisbon objectives,
KOROSTAA sitä merkittävää vaikutusta, joka luovuudella ja luovalla teollisuudella jo nyt on talouskasvuun sekä kulttuurien ja kielten moninaisuuteen sekä moniarvoisuuteen perustuvan yhteisen kulttuurialueen kehitykseen; korostaa myös tämän kulttuuritoiminnan mahdollisuuksia osaltaan edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista,
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
KOROSTAEN talouden toimijoiden tiivistä mielenkiintoa tuontiin sovellettaviin yksinkertaistettuihin tullimenettelyihin, jotka tilintarkastustuomioistuimen tietojen mukaan ovat noin 70 prosenttia kaikista tuontiin sovellettavista yksinkertaistetuista tullimenettelyistä;
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
EU korostaa, että Darfurin konfliktiin on löydettävä kattava poliittinen ratkaisu, ja vahvistaa tukevansa täysin Afrikan unionin ja YK:n yhteistä aloitetta poliittisen prosessin elvyttämiseksi.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Euroopan unioni korostaa, että vaalineuvoston tulee toimia riippumattomasti, puolueettomasti ja luotettavasti ja pahoittelee nimityksiä edeltänyttä viivästymistä ja sitä, että ylivoimainen enemmistö nimitetyistä edustaa yhtä ja samaa poliittista puoluetta nimityksiä edeltäneestä sidosryhmien kuulemisesta huolimatta.
STRESSING the need for rapid and effective action by Member States and the Community institutions to tackle such problems, including through the use of administrative cooperation;
KOROSTAVAT, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on myös hallinnollisen yhteistyön keinoin toimittava nopeasti ja tehokkaasti tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi,
Stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation: the adjustment proposed draws on the recent European debate on modernising work organisation, in particular, the Commission's Communication of November 1998 and takes account of social partners' willingness to engage in a joint process for modernising work organisation.
Korostetaan työmarkkinaosapuolten osallistumista työn organisoinnin uudistamiseen: Ehdotettu muutos perustuu viimeaikaiseen työn organisoinnin uudistamisesta Euroopassa käytyyn keskusteluun ja erityisesti komission marraskuussa 1998 antamaan tiedonantoon, ja siinä otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten halukkuus sitoutua yhteiseen toimintaan työn organisoinnin uudistamiseksi.
Stressing the need to adopt a holistic approach, it also emphasizes that the impacts of other policies on forests and developments taking place beyond forest boundaries should be taken into account.
Siinä painotetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja myös sitä, että olisi otettava huomioon muiden politiikkojen vaikutukset metsiin samoin kuin metsäalueiden ulkopuolella tapahtuva kehitys.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Ministerit korostivat romanien "nimenomaisen, mutta ei poissulkevan kohdentamisen" merkitystä sosiaalista osallisuutta edistävän politiikan puitteissa yleensä ja pitivät tärkeänä suunnitella toimenpiteitä erityisten kansallisten olosuhteiden valossa.
STRESSING the need to develop Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements in order to achieve a more efficient and coherent system,
KOROSTAA, että tehokkaamman ja yhtenäisemmän järjestelmän luomiseksi on kehitettävä vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnin pääperiaatteet,
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Eurooppa-neuvosto tähdensi, että yrityksille ja kotitalouksille suunnattu lainananto on saatava vilkastumaan, ja lupasi vauhdittaa rahoitusalaa koskevista keskeneräisistä säädösehdotuksista sopimista.
Stressing the need to improve coordination between sea-borne and shore-side aspects of the shipping industry, to identify common interests over labour-market issues;
korostaen tarvetta koordinoida paremmin merenkulkualan merillä ja maissa tapahtuvia toimintoja työmarkkinakysymyksiin liittyvien yhteisten etujen kartoittamiseksi,
Stressing the need to improve the image of shipping, within the framework of a European strategy, so as to correspond to the extent of its contribution to European societies;
Korostaen tarvetta parantaa merenkulun julkisuuskuvaa eurooppalaisella strategialla, jotta merenkulun julkisuuskuva vastaisi sen osuutta eurooppalaisten yhteiskuntien menestyksestä.
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
korostavat, että tätä varten Euroopan unionissa on kaikilla hallintotasoilla otettava käyttöön kaikki keinot, välineet ja politiikat,
Stressing the need to promote a better policy coherence between Community policies as an essential building block for an EU sustainable development strategy;
korostaa tarvetta edistää yhtenäisempää politiikkaa yhteisön politiikkojen välillä olennaisena osana EU:n kestävän kehityksen strategiaa,
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Valtuuskunta painotti sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisen tärkeyttä sekä kehityspuitteissa että vuosituhannen kehitystavoitteiden määrittelyssä ja pyysi komissiota selvittämään neuvostolle EU:n kannanottoa näihin keskusteluihin, jota komissio parhaillaan valmistelee yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
Stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market: a new accent is put on the role of benefit, tax and training systems in maintaining older workers in working life.
aktiivisen ikääntymisen ja työmarkkinoille palaamisen tukeminen: Uutta painoa annetaan etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmille ikääntyvien työntekijöiden pitämisessä mukana työelämässä.
STRESSING the social and health significance of sport for young people, both male and female, and its role in forging identity and bringing people together as affirmed in the declaration on the social importance of sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
KOROSTAVAT urheilun yhteiskunnallista ja terveydellistä merkitystä nuorille, sekä tytöille että pojille, ja sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä, kuten vahvistetaan Amsterdamin sopimukseen liitetyssä urheilun yhteiskunnallista merkitystä koskevassa julistuksessa,
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden keskinäinen solidaarisuus on EU:n perusarvo, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan niin, että ne ovat tarvittaessa valmiit käsittelemään yksittäisiä tapauksia kaikkien käytettävissä olevien välineiden pohjalta ja tehden tarvittaessa tiivistä yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.