natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main instruments are Phare and SAPARD.
Tärkeimmät rahoitusvälineet ovat Phare- ja Sapard-ohjelma.
The main instruments requested by the Directive are road safety impact assessments, safety audits and inspections and safety rankings of the road network.
Direktiivin keskeisimmät toteutusvälineet ovat tieturvallisuusvaikutusten arvioinnit, tieturvallisuusauditoinnit ja turvallisuustarkastukset sekä tieverkon turvallisuusluokitukset.
The main issue at the conciliation meeting was the financial framework for the implementation of the programme.
Sovittelukokouksen pääkysymyksenä käsiteltiin ohjelman täytäntöönpanoa varten varattavia määrärahoja.
The main issue discussed within Council's bodies and between the Council and the European Parliament was the amount of coverage the selected operators of mobile satellite systems will provide.
Tärkeimpänä kysymyksenä neuvoston elimissä ja neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä käydyissä keskusteluissa oli satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien tarjontaan valittujen operaattorien tarjoaman peittoalueen koko.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Keskeinen kysymys on se, että neuvosto haluaa antaa sisäisen siirron saaneille työntekijöille samat työntekijän oikeudet kuin lähetetyillä työntekijöillä on, kun taas Euroopan parlamentti haluaa antaa heille samat työntekijän oikeudet kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilla on.
The main issue of this conciliation has been the financial envelope to be allocated to this Programme.
Sovittelun tärkein kysymys on ollut ohjelmalle varattavat kokonaismäärärahat.
The main issue of this conciliation has been the nature of the text, the Parliament favouring a directive.
Sovittelun pääaiheena oli tekstin luonne, sillä parlamentti halusi direktiiviä.
The main issue still outstanding is that of the conditions for applying the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours (opt-out).
Tärkein vielä ratkaisematta oleva kysymys on mahdollisuus poiketa viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevista säännöksistä (ns. opt out -säännös).
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Keskeisin neuvoston elimissä pohdittu kysymys oli komission ehdotuksen oikeudellinen muoto.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Päähuoli neuvoston elimissä käydyissä keskusteluissa oli komission ehdottaman säädöksen muoto.
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
Päätelmäehdotuksessa käsitellyt tärkeimmät asiat olivat:
The main issues addressed in the Commission’s new proposal are:
rahoituskäytännöiltään, kooltaan, toiminnoiltaan ja maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan).
The main issues dealt with in the progress report concern the designation and powers of the competent authorities responsible for the enforcement and the question of the overlap between the administrative and the judicial measures adopted in compliance with the Regulation.
Tilannekatsauksessa käsiteltyjä tärkeimpiä seikkoja ovat täytäntöönpanoa valvovien toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen ja toimivaltuudet sekä asetuksen noudattamiseksi toteutettavien hallinnollisten ja oikeudellisten toimenpiteiden päällekkäisyys.
The main issues debated included ethics, labelling of products, the time limitation for the validity of consents for the placing on the market of products, and consultation of the public prior to GMO releases.
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa eettisiä kysymyksiä, tuotteiden päällysmerkintöjä, tuotteiden markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloaikaa sekä yleisön kuulemista ennen geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä.
The main issues debated included the need to adopt interim objectives for ground-level ozone supplementing those for acidification and the level of such interim objectives, the need to introduce additional Community legislation to reduce emission of pollutants and the relation between the ceilings proposed by the Commission and the less ambitious targets agreed in the frame of the draft UN/ECE Protocol for the abatement of acidification, eutrophication and ozone.
Tärkeimpiin käsiteltyihin kysymyksiin kuuluivat tarve vahvistaa alailmakehän otsonia koskevia välitavoitteita, joilla täydennettäisiin happamoitumista koskevia välitavoitteita, sekä tällaisten välitavoitteiden taso, tarve antaa lisää yhteisön säädöksiä epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi sekä suhde komission ehdottamien rajojen ja happamoitumisen, rehevöitymisen ja otsonin vähentämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pöytäkirjaehdotuksen puitteissa sovittujen väljempien tavoitteiden välillä.
The main issues for the consultations this year are the following:
Neuvottelujen keskeiset kysymykset ovat tänä vuonna seuraavat:
The main issues for the consultations this year are the following:
Neuvottelujen keskeiset kysymykset tänä vuonna ovat seuraavat:
The main issues for the discussion are likely to be :
Tärkeimmät keskustelunaiheet ovat todennäköisesti:
The main issues highlighted by the Council include energy and climate change,
Neuvoston korostamia tärkeimpiä kysymyksiä ovat energia ja ilmastonmuutos, kansainväliset kysymykset ja viisumivapausjärjestelyt.
The main issues identified in the paper concern:
Keskeiset kysymykset liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The main issues on the agenda are related to enlargement (in particular the possible accession of Moldova, Norway, Ukraine and Turkey),
Esityslistan tärkeimmät asiat liittyvät laajentumiseen (erityisesti Moldovan, Norjan, Ukrainan ja Turkin mahdolliseen liittymiseen),
The main issues on which an agreement has been reached with the European Parliament with a view to adopt this draft Regulation in first reading, include:
Tärkeimmät kysymykset, joista päästiin yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa asetusehdotuksen hyväksymiseksi ensimmäisessä käsittelyssä, ovat muun muassa seuraavat:
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Tärkeimmät kysymykset, joissa kahden toimielimen kannat eroavat edelleen, liittyvät kysymykseen lisäasiakirjasta, joka annetaan yhdessä yhdistelmäluvan kanssa, eläkeoikeuksien siirtoon sekä jäsenvaltioiden velvollisuuteen toimittaa komissiolle vastaavuustaulukot.
The main issues outstanding include:
Tärkeimpiä ratkaisematta olevia kysymyksiä:
The main issues put forward for debate were the following:
Tärkeimmät aiheet olivat seuraavat:
The main issues requiring detailed examination relate to the level of compensation, the effect of the proposal on competition with third-country air carriers, the risks of overlapping with package-tour legislation or carriers' voluntary commitments, and the question of whether charter flights should be included.
Tärkeimmät perusteellista käsittelyä vaativat kysymykset ovat korvausten taso, ehdotuksen vaikutukset kilpailuun kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa, päällekkäisyydet pakettimatkoja koskevan lainsäädännön ja lentoliikenteen harjoittajien vapaaehtoisten sitoumusten kanssa sekä se, tulisiko charterlennot sisällyttää asetukseen.
The main issues settled by the Conciliation Committee were:
Sovittelukomiteassa ratkaistut pääkysymykset koskivat seuraavia aiheita:
The main issues submitted to the consultation are:
Kuulemismenettelyn tärkeimmät kysymykset ovat seuraavat:
The main issues which the Conciliation Committee had to resolve, and the solutions agreed are the following:
Tärkeimmät neuvottelukomiteassa ratkaistut kysymykset ja sovitut ratkaisut ovat seuraavat:
The main item for discussion was the reconstruction effort to be undertaken following the Kosovo crisis that according to all participants constitutes an absolute priority for the EU.
Pääasiallinen keskustelunaihe oli Kosovon kriisin jälkeen toteutettavat jälleenrakennustoimet, jotka kaikkien osapuolten mukaan ovat ehdottomasti EU:n tärkein painopistealue.
The main items discussed at Council level can be summarised as follows:
Neuvoston keskustelun pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The main items on the agenda are the following :
Esityslistan tärkeimmät asiat ovat:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Kokouksen esityslistan pääkohdat ovat Välimeren aurinkosuunnitelma, Euro–Välimeri-alueen energiastrategia ja energiayhteistyö sekä energia-alan kestävä kehitys.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Esityslistan pääkohtia olivat WADAn talousarvio, sen säännöstön tuleva tarkistus sekä seuraava kongressi vuonna 2013.
The main items scheduled for the meeting are implementation of and prospects for the EUMorocco association agreement and political dialogue on issues of common interest, namely Iraq, the Middle East peace process, European security and defence policy, enlargement of the EU and regional questions.
Tärkeimmät istunnossa käsiteltävät seikat ovat EUMarokko-assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano ja näkymät sekä poliittinen vuoropuhelu yhteistä etua koskevista kysymyksistä, joita ovat erityisesti Irakin tilanne, Lähi-idän rauhanprosessi, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, EU:n laajentuminen ja alueelliset kysymykset.
The main items scheduled for the meeting are implementation of the EUGCC Co-operation Agreement, negotiations on a Free Trade Agreement, developments in Europe and the Gulf region and political issues of common interest, namely Iraq, the Middle East peace process, Iran, terrorism, human rights and weapons of mass destruction.
Tärkeimmät kokouksessa käsiteltävät asiat ovat EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteistyösopimuksen täytäntöönpano, vapaakauppasopimusneuvottelut, Euroopan ja Persianlahden alueen viimeaikaiset tapahtumat ja yhteisesti kiinnostavat poliittiset kysymykset, erityisesti Irak, Lähi-idän rauhanprosessi, Iran, terrorismi, ihmisoikeudet ja joukkotuhoaseet.
The main items that the European Council is due to discuss are as follows:
Tärkeimmät aiheet, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä, ovat seuraavat:
The main items that the European Council is due to discuss are:
Pääasialliset kysymykset, joista Eurooppa-neuvoston on tarkoitus keskustella, ovat seuraavat:
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Esimerkiksi ulkomailla asuvien itävaltalaisten on määräajoin uudistettava rekisteröitymisensä äänioikeusrekisterissä.
The main key features of the Council's common position are:
Neuvoston yhteisen kannan tärkeimmät seikat ovat seuraavat:
The main legislation is contained in Regulation (EG) nSYMBOL 176 \f "Symbol" \s 11 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and Regulation (EG) nSYMBOL 176 \f "Symbol" \s 11 2082 on certification of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Pääasiallinen lainsäädäntö sisältyy asetukseen (ETY) N:o 2081/92 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta sekä asetukseen (ETY) N:o 2082 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista.
The main lines of action are:
Tärkeimmät toimintalinjat ovat seuraavat:
The main markets affected by this reduction or stoppage were France, Germany and Italy.
Tämä kaupankäynnin vähentäminen tai lopettaminen kohdistui pääasiassa Ranskaan, Saksaan ja Italiaan.
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Lopullinen markkinasijoitus perustuu kokonaispistemäärään, joka muodostuu seuraavista indikaattoreista:
The main measure recently adopted to deal with ageing is the social security fund created in 2000, assets of which are planned to reach at least 1% of GDP by 2004.
Tärkein viimeaikainen väestön ikääntymisen varalta tehty toimenpide on vuonna 2000 perustettu sosiaaliturvarahasto, jonka varallisuus olisi tavoitteen mukaan vähintään 1 prosentti suhteessa BKT:hen vuoteen 2004 mennessä.
The main measures adopted to this end are:
Hyväksymistämme keskeisistä toimenpiteistä mainittakoon tässä kolme:
The main measures are: a direct tax package (consisting of cuts in tax rates and increases in allowances) with a full-year cost of around 1.5% of GDP; indirect tax cuts with a full-year cost of 0.4% of GDP; an 18% increase in voted current spending over the projected 2000 out-turn (about 40% of which is for pay expenditure) and a 29% increase in voted capital expenditure.
Siinä esitetyt keskeiset toimenpiteet ovat seuraavat: välittömän verotuksen paketti (verojen alennuksia ja veronhuojennusten lisäyksiä), jonka kustannukset koko vuoden aikana ovat noin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen; välillisen verotuksen paketti, jossa veroja alennetaan koko vuoden aikana 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen; juoksevien menojen 18 prosentin lisäys (josta noin 40 % on maksumenoja) sekä 29 prosentin lisäys pääomamenoissa.
The main measures contained in the directive are as follows:
Direktiiviin sisältyvät tärkeimmät toimenpiteet ovat seuraavat:
The main measures in the proposal are:
Ehdotuksessa esitetyt päätoimenpiteet ovat:
The main measures in the regulation are:
Tärkeimmät asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat:
The main measures introduced by the plan are as follows:
Tärkeimmät suunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet ovat:
The main measures introduced by the plan are:
Seuraavassa ovat tärkeimmät elvytyssuunnitelmalla käyttöön otettavat toimenpiteet:
The main measures introduced by the regulation are the following:
Tärkeimmät asetuksella käyttöön otetut toimenpiteet ovat seuraavat:
The main measures proposed are:
Tärkeimmät toimenpiteet ovat seuraavat:
The main measures proposed include:
Tärkeimmät ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet ovat seuraavat:
The main mechanisms to be introduced by the Directive are:
Direktiivillä käyttöön otettavat pääasialliset järjestelmät ovat seuraavat:
The main Member States concerned are Italy, France, Spain and Greece.
Jäsenvaltioista ehdotus koskee Italiaa, Ranskaa, Espanjaa ja Kreikkaa.
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Valtuuskuntien pääasiallinen viesti oli se, että talouskasvun ennakkoedellytyksenä on asianmukainen julkisen talouden vakauttaminen ja makrotaloudellisen vakauden ylläpito mutta ettei Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteita voida saavuttaa ilman, että eurooppalainen teollisuus olisi kilpailukykyinen globaalimarkkinoilla.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen pääasiallisena havaintona oli, että järjestelmät, jotka oli tarkoitettu komission sekä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan hygieniavaatimusten noudattamisen valvontaan, olivat perusrakenteeltaan kaiken kaikkiaan asianmukaisia.
The main message from today's report is that early decisions on the outstanding practical questions are needed to facilitate preparations by the private sector and to ensure smooth transition to the euro in line with the timetable agreed at Madrid.
Tänään julkaistun selvityksen keskeinen ajatus on, että jäljellä olevat käytännön kysymykset on syytä ratkaista pikaisesti, jotta helpotetaan yksityisen sektorin valmisteluja ja taataan kitkaton siirtyminen euron käyttöön Madridissa sovitun aikataulun mukaisesti.
The main message in the report is that there is not necessarily a conflict between free movement in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Selvityksen tärkein viesti on se, että sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden ja korkeatasoisen ympäristönsuojelun välillä ei ole ristiriitaa.
The main message is that the EU economy is sound, although not isolated from the effects of economic instability in other parts of the world, particularly Asia and Russia.
Pääsanoma on, että EU:n talous on vahva, vaikka se ei olekaan täysin suojassa muualla maailmassa ilmenevien talouskriisien vaikutuksilta - viimeksi tällaiset kriisit on nähty Aasiassa ja Venäjällä.
The main message is that the euro will greatly simplify the EU's finances and policies (for example the management of the EU budget and the agrimonetary system).
Sen pääsanoma on, että euro tulee huomattavasti selkeyttämään EU:n rahoitusta ja toimintaa politiikan eri osa-alueilla (esimerkiksi EU:n talousarvion hallintaa ja maatalouden valuuttajärjestelmää).
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Vuotuisen kasvuselvityksen 2013 keskeinen viesti on, että EU:n toimintalinjojen tulokset alkavat näkyä – alijäämät supistuvat, rahoitusmarkkinoiden jännitteet helpottuvat ja kilpailukyky näyttää alkaneen parantua eräissä jäsenvaltioissa – mutta uudistuksia on kuitenkin jatkettava kestävän kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The main message remains clear, however, that the bulk of the European rules has been taken over into national law and are being applied effectively in the Member States, with tangible benefits for the whole European economy.
Selkeäksi pääviestiksi jää kuitenkin, että valtaosa Euroopan tason sääntelystä on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön ja sitä todella sovelletaan jäsenvaltioissa, mistä on konkreettista hyötyä koko Euroopan taloudelle.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Keskeiset viestit täydentävät erittäin hyvin päätelmiä, jotka Ecofin-neuvosto antoi 15. toukokuuta 2012 julkisen talouden kestävyydestä väestön ikääntyessä.
The main messages of the report include:
Raportin keskeisiä kohtia ovat mm. seuraavat:
The main messages of the report include:
Raportin pääsisältö on seuraavanlainen:
The main mission of the Steering Board includes:
Ohjausryhmän päätehtävänä on
The main mission of the Steering Board is to provide strategic advice to the ECP and orientations for possible new ECP initiatives.
Ohjausryhmän päätehtävänä on antaa strategisia neuvoja ECP:lle ja laatia suuntaviivoja mahdollisille uusille ECP:n aloitteille.
The main modification concerns the scope of the directive.
Tärkein muutos koskee direktiivin soveltamisalaa.
The main modifications are the following:
Tärkeimmät muutokset ovat:
The main modifications to the Commission's proposal agreed by the Council are as follows:
Neuvoston hyväksymät muutokset komission ehdotukseen ovat seuraavat:
The main modifications to this draft Directive introduced by the Council are as follows:
Neuvoston direktiiviehdotukseen tekemät tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Eniten EU:n kansalaiset hyödyntävät vapaata liikkumista työhön liittyvistä syistä.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Tärkein syy siihen, miksi EU:n kansalaiset käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, on työnteko, ja sen jälkeen tulevat perhesyyt.
The main new obligations are as follows:
Pääasialliset uudet velvollisuudet ovat erityisesti
The main new obligations are as follows:
Pääasialliset uudet velvollisuudet ovat seuraavat:
The main next steps are:
Seuraavat päävaiheet ovat:
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Päätavoitteena on nopeuttaa maksuja jäsenvaltioille ja helpottaa pääsyä rakennerahastojen tuen piiriin, mikä osaltaan vauhdittaa hankkeiden toteutusta kentällä ja luo luottamusta ja dynamiikkaa Euroopan talouteen.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Päätavoitteena on edistää palveluntarjoajien välistä kilpailua lisäämällä palveluntarjoajien lukumäärää suurilla lentoasemilla ja varmistaa palvelujen laadukkuus vahvistamalla yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita maahuolinnan palveluntarjoajien on noudatettava.
The main objective is to ensure healthy medium-term objectives (MTOs)
Positiivista on myös se,
The main objective is to foster the emergence of a competitive, knowledge-based society by 2010.
Päätavoitteena on edistää tietoon ja osaamiseen perustuvan kilpailukykyisen yhteiskunnan syntymistä vuoteen 2010 mennessä.
The main objective is to prevent Member States from over-implementing ("gold-plating") directives.
Tarkoituksena on ennen kaikkea estää jäsenvaltioita asettamasta direktiivien soveltamiselle lisäedellytyksiä (ns. goldplating).
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Uusilla säännöillä pyritään estämään sisäpiiritietojen käyttö ja muunlainen markkinoiden väärinkäyttö, jotka vääristävät energian tukkuhintoja ja tarkoittavat yleensä sitä, että yritykset ja kuluttajat joutuvat maksamaan liikaa energiastaan.
The main objective is to remove obstacles to the free movement of persons within the Community that could derive from the co-existence of different national social security systems.
Päätavoitteena on poistaa ihmisten vapaata liikkuvuutta yhteisössä koskevia esteitä, joita voisi syntyä erilaisten kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Tärkein tavoite on sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistaminen ja joustavoittaminen.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Vaalien aikaistamisen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa vaaleille parhaat mahdolliset olosuhteet ja lujittaa näin Euroopan parlamentin legitimiteettiä.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena on oltava köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Euroopan satamaturvallisuuspolitiikan ensisijaisena tavoitteena on suojata kuljetusten logistiikkaketjuun sisältyviä merenkulkuyhteyksiä terrori-iskuilta ja muilta hyökkäyksiltä alusten ja satamarakenteiden tasolla.
The main objective of modernisation of the coordination of social security systems is simplification for the citizen, without disproportionate complication for administrations.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen uudistamisen perustavoite on yksinkertaistaminen kansalaisen eduksi aiheuttamatta hallinnoille kohtuutonta monimutkaisuutta.