natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that structured cooperation between national supervisory bodies rather than the creation of new EU level arrangements can be sufficient to ensure financial stability.
Komissio katsoo, että järjestelmällinen yhteistyö kansallisten valvontaelinten välillä riittää varmistamaan rahoitusmarkkinoiden vakauden eivätkä uudet EU:n tasoiset järjestelyt ole tarpeen.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Komission mielestä tällainen toimenpide on tehokkuutta, oikeasuhteisuutta ja vastaavuutta koskevien EU-lainsäädännön perusperiaatteiden vastainen.
The Commission considers that such an approach is not in line with the Directive.
Komissio katsoo, ett Suomen kytnt on direktiivin vastainen.
The Commission considers that such direct awards constitute a violation of the Public Works Directive (93/37/EEC), if the threshold for application of this Directive is reached, in terms of the value of the contracts concerned.
Komissio katsoo, että tällaisilla suorilla sopimuksentekomenettelyillä loukataan julkisista rakennusurakoista annettua direktiiviä (93/37/ETY), jos tämän direktiivin soveltamiselle asetettu kynnysarvo saavutetaan kyseisten sopimusten arvon mukaan laskettuna.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Komissio pitää näitä sääntöjä sijoittautumisvapautta, palvelujen tarjoamisen vapautta ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen vastaisina.
The Commission considers that such rules run contrary to the free movement of workers set out in the Treaties and the European Economic Area Agreement.
Komissio katsoo, että tällaiset säännöt ovat vastoin perussopimuksissa ja ETA-sopimuksessa määrättyä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
The Commission considers that that country fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in the Treaty (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Komissio katsoo, että Slovenia täyttää ne edellytykset, joiden perusteella määritetään jonkin alueen kelpoisuus EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen tukien saamiseen (erityisesti bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta).
The Commission considers that the "certificate of lawful development" should be granted only if the rules with regard to EIAs are respected.
Komission mielestä "lainmukaiseen kehittämiseen oikeuttava lupa" olisi myönnettävä ainoastaan, jos YVAa koskevia sääntöjä on noudatettu.
The Commission considers that the "national interest" argument, frequently cited as justification for such measures, cannot be accepted.
Komission mielestä "kansallista etua", johon usein vedotaan, ei voida hyväksyä perusteeksi näille rajoituksille.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komissio katsoo, että valinnan puuttuminen muualla kuin Belgiassa pörssinoteerattujen osakkeiden arvonmäärityksessä on syrjivää ja rajoittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 63 artiklassa vahvistettua pääomien vapaata liikkuvuutta.
The Commission considers that the annual Method of adaptation of salaries, which ensures strict equality of evolution in purchasing power between EU civil servants and civil servants in Member States, has proven its worth.
Komissio katsoo, että palkkojen vuosittainen mukautusmenetelmä, jonka avulla taataan EU:n virkamiesten oikeudenmukainen ostovoimakehitys jäsenvaltioiden virkamiehiin verrattuna, on osoittautunut käyttökelpoiseksi.
The Commission considers that the Bangladeshi origin of the goods in question is not proven, so that they do not qualify for zero customs duties granted to Bangladeshi goods under the Generalised System of Preferences (GSP).
Komission mukaan kyseisten tavaroiden bangladeshilaista alkuperää ei ole osoitettu, jolloin niitä ei koske bangladeshilaisiin tavaroihin yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP-järjestelmän) perusteella sovellettava tullittomuus.
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Komission mukaan Belgian verosäännöt rikkovat työntekijöiden vapaata liikkumista ja sijoittautumisvapautta, joista määrätään EU:n perustamissopimuksissa.
The Commission considers that the best way forward is to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management which consists of implementing short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Komissio katsoo, että yhdennettyä EU:n rajavalvontapolitiikkaa on parasta rakentaa toteuttamalla lyhyen ja keskipitkän aikavälin suosituksia ja keskustelemalla EU:n toimielinten, viraston ja asianomaisten eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa siitä, kuinka politiikan tavoitteet voidaan saavuttaa pidemmällä aikavälillä asteittaisen kehityksen avulla.
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.
Komissio katsoo, ettei kahdenkeskiseen sopimukseen voida vedota niin, että yksilöiltä riistetään heille EU:n lainsäädännön mukaan suoraan kuuluvia oikeuksia, ja että Romania on velvollinen myöntämään näille työntekijöille lisäeläkeoikeudet, vaikka työjaksot olisivatkin Romanian liittymistä edeltäneeltä ajalta.
The Commission considers that the budgetary adjustment in 2004 should be larger than the one contained in the draft Budget for 2004.
Komissio katsoo, että julkista taloutta on sopeutettava vuonna 2004 enemmän kuin vuoden 2004 alustavassa talousarviossa on esitetty.
The Commission considers that the budgetary targets presented in the Stability Programme for Italy go in the direction of meeting the requirements of the stability and growth pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio katsoo, että Italian vakausohjelmassa esitetyt julkisen talouden tavoitteet ovat Cardiffin Eurooppa-neuvostossa sovittujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiset.
The Commission considers that the cartel entered into by the German banks represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Komissio katsoo, että saksalaispankkien kartelli rikkoo hyvin vakavasti EY:n perustamissopimusta, ja siksi suuret sakot ovat perusteltuja.
The Commission considers that the cartel represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Komissio katsoo, että kartelli on rikkonut EY:n kilpailusääntöjä niin vakavasti, että ankara sakkorangaistus on paikallaan.
The Commission considers that the cases in which an identification certificate continues to be required for the registration of a vehicle originating in another Member State are not justified under Community law.
Komissio katsoo, että toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan ajoneuvon tunnistustodistuksen esittämistä koskevan velvollisuuden säilyttäminen ei ole perusteltua yhteisön oikeuden kannalta.
The Commission considers that the Community must ensure that tax policy supports broader EU policy objectives such as the goal set by the Lisbon European Council of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Komissio katsoo, että yhteisön on taattava, että veropolitiikassa noudatetaan laajempia EU:n poliittisia tavoitteita kuten Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä.
The Commission considers that the conditions for referral under Article 9 of the Regulation are therefore met.
Näin ollen komissio katsoo, että asetuksen 9 artiklan edellytykset tutkinnan siirtämiselle täyttyvät.
The Commission considers that the construction of the power plant would cause significant loss of habitats and disturbance to species, which is not compatible with the relevant site protection provisions of the Directive.
Komissio katsoo, että voimalaitoksen rakentaminen hävittäisi merkittävän alueen elinympäristöä ja häiritsisi alueella esiintyviä lintulajeja, mikä olisi elinympäristöjen suojelua koskevien direktiivin säännösten vastaista.
The Commission considers that the creation of a "Mashrak " pole of attraction around countries that have already expressed an interest in cumulation, notably Egypt, Israel, Jordan and the West Bank and Gaza, would constitute an acceptable way to take forward the aim of regional integration in the Mediterranean.
Komissio katsoo, että 'Mashrak'- keskittymän luominen sellaisten maiden ympärille, jotka ovat jo ilmaisseet kiinnostuksensa kumulaatioon, erityisesti Egypti, Israel, Jordania ja Länsiranta ja Gaza, muodostaisi hyväksyttävän tavan edistää Välimeren alueen alueellisen lähentymisen tavoitetta.
The Commission considers that the Danish system does not transpose the directive’s requirements with the necessary legal certainty and accuracy and could lead to some pig or poultry installations not being covered even though they fall under the directive.
Komissio katsoo, että Tanskan järjestelmällä ei siirretä direktiivin vaatimuksia osaksi kansallista lainsäädäntöä riittävällä oikeusvarmuudella ja tarkkuudella.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Komissio katsoo, että Tanskan verosäännöt ovat tiukempia kuin on tarpeen veronkierron estämiseksi, mistä syystä niillä rikotaan perussopimuksissa vahvistettua ihmisten ja pääomien vapaata liikkuvuutta.
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
Se, kuinka paljon EU:n halutaan osallistuvan savuttomuuslainsäädännön edistämiseen, on komission mukaan vielä avoinna ja liittyy myös jäsenvaltioissa tapahtuvaan kehitykseen.
The Commission considers that the deterioration in the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Komissio katsoo, että viinialaa on uudistettava, koska tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino horjuu ja haasteet eurooppalaisilla ja kansainvälisillä viinimarkkinoilla lisääntyvät.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Komissio katsoo, että turvapainopalveluja koskevan hankintasopimuksen tekeminen yksityisen yrityksen kanssa ilman julkista tarjouskilpailua rikkoo koskevia EU:n sääntöjä.
The Commission considers that the Directive has not been completely enacted as certain provisions, related inter alia to the permit conditions and environmental inspections, are not yet fully covered by Swedish law.
Komissio katsoo, että direktiiviä ei ole pantu kokonaan täytäntöön, sillä Ruotsin lainsäädäntö ei kata vielä kaikilta osin tiettyjä säännöksiä, jotka liittyvät esimerkiksi lupaehtoihin ja ympäristötarkastuksiin.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Komissio katsoo, että kyseisellä direktiivillä voidaan saavuttaa aloitteen perimmäiset tavoitteet, mistä syystä se ei ehdota direktiivin kumoamista.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
Komissio katsoo, että alkuperäjäsenvaltion antamia asiakirjoja on pidettävä luotettavina, ja Ranskan olisi keskityttävä ajoneuvojen turvallisuusnäkökohtiin.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Komissio katsoo, että Alankomaiden vammaisavustusta, joka myönnetään pitkäaikaissairaille ja vammaisille maksettavia korvauksia koskevan Alankomaiden lain (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten – WTCG) perusteella, olisi maksettava siihen oikeutetuille, vaikka he asuisivat Alankomaiden ulkopuolella.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Komissio katsoo, että määritetyt taloudelliset ja sosiaaliset painopisteet (investoinnit, rakenneuudistukset ja vastuullinen finanssipolitiikka) pätevät edelleen.
The Commission considers that the envisaged medium-term objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisia.
The Commission considers that the envisaged objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisia.
The Commission considers that the flooding qualifies for aid under the "exceptional regional disaster" criterion of the EUSF regulation In conformity with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes an amount of € 19.625 million to be granted.
Komission mukaan tulvat täyttävät solidaarisuusrahastoasetuksen poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteen, ja komissio ehdottaa solidaarisuusrahaston sääntöjen mukaan korvauksen määräksi 19,625 miljoonaa euroa.
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Komissio katsoo, että seuraavat pyrkimykset olisi asetettava etusijalle Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi:
The Commission considers that the formal conditions for such a referral are met as the proposed operation threatens to create a dominant position on a distinct market within the United Kingdom.
Komissio katsoo, että siirron muodolliset edellytykset täyttyvät, sillä aiottu toimenpide uhkaa johtaa määräävän aseman syntymiseen erillisillä markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Komissio katsoo, että myös uutta ohjelmaa olisi hallinnoitava keskitetysti mutta suurin osa hallinnointitehtävistä voitaisiin antaa jollekin nykyiselle toimeenpanovirastolle, kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirastolle.
The Commission considers that the hunting season, as defined under Portuguese hunting legislation covering fourteen migratory wild bird species, coincides with their period of reproduction.
Komissio katsoo, että Portugalin metsästyslainsäädännössä määritetty metsästyskausi ajoittuu 14 luonnonvaraisen lintulajin osalta niiden lisääntymisaikaan.
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Komissio pitää media-alan viranomaisten riippumattomuutta keskeisenä kysymyksenä demokratian ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kannalta (ks. ).
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Komissio katsoo, että tietullimaksut vaihtelevat yksityisautojen osalta kohtuuttomasti ja että kaupallisten ajoneuvojen osalta vaihtelu lisää entisestään kilpailun vääristymistä eri toimijoiden kesken.
The Commission considers that the Lomé Convention's trade preferences, though beneficial, have failed to generate sustained growth.
Komissio toteaa, että Lomén yleissopimuksen kaupallisten etuuksien järjestelmä ei ole myönteisistä vaikutuksistaan huolimatta kyennyt saamaan aikaan kestävän kehityksen dynamiikkaa.
The Commission considers that the ministerial guidelines are disproportionate in the sense that less restrictive measures could be applied on a case by case basis to ensure the necessary level of confidentiality and secrecy without exempting such services completely from the scope of the Directive.
Komissio katsoo, että hallituksen ohje ei ole oikeasuhteinen, sillä vähemmän rajoittavia toimenpiteitä voitaisiin soveltaa tapauskohtaisesti tarvittavan luottamuksellisuuden ja salassapidon varmistamiseksi ilman, että tällaiset palvelut jätettäisiin kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission considers that the municipality of Mödling does not exercise such control over the said company, of which it owns only 51% of the shares.
Komissio katsoo, että Mödlingin kunta ei käytä tällaista määräysvaltaa mainitussa yhtiössä, jonka osakkeista se omistaa ainoastaan 51 prosenttia.
The Commission considers that the negotiation of bilateral open skies agreements by individual Member States compromises this "third package" of liberalisation measures, because the agreements lead to discrimination between different EU airlines and create distortions of competition.
Komissio katsoo, että yksittäisten jäsenvaltioiden neuvottelemat kahdenväliset open skies -sopimukset vaarantavat tämän vapauttamistoimenpiteiden kolmannen paketin, koska sopimukset johtavat syrjintään EU:n eri lentoyhtiöiden välillä ja vääristävät kilpailua.
The Commission considers that the operation as notified is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position in UF/(M)UF resins in Denmark, Finland, Norway and Belgium; to the creation or strengthening of a dominant position in PF/P(R)F resins in Finland and in Norway; to the creation of a dominant position in formaldehyde in Finland; to the creation of a dominant position in materials handling systems in individual Nordic countries or, alternatively, at the Nordic level; and to the creation of a dominant position in open plastic containers between 2 and 35 litres and for bottles and canisters below 5 litres in Norway.
Komissio katsoo, että toimenpide sellaisena kuin se on ilmoitettu todennäköisesti johtaa määräävään asemaan tai sellaisen vahvistumiseen UF/(M)UF-hartsien markkinoilla Tanskassa, Suomessa, Norjassa ja Belgiassa sekä PF/P(R)F-hartsien markkinoilla Suomessa ja Norjassa, määräävään asemaan formaldehydin markkinoilla Suomessa ja materiaalien käsittelyjärjestelmien markkinoilla joko yksittäisissä Pohjoismaissa tai Pohjoismaissa kokonaisuutena sekä määräävän aseman syntymiseen 235 litran avointen muovisäiliöiden ja alle 5 litran pullojen ja kanistereiden markkinoilla Norjassa.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
Komissio katsoo, että Puolan lainsäädäntö on oikeusvarmuuden kannalta puutteellinen erityisesti ravintolisien turvallisuuden arvioinnissa käytettävän käänteisen todistustaakan vuoksi.
The Commission considers that the Portuguese authorities have violated EU rules on financial services as well as EC Treaty rules on the freedom of establishment and free movement of capital (Articles 43 and 56).
Komissio katsoo, että Portugalin viranomaiset ovat rikkoneet rahoituspalveluja koskevia EU:n sääntöjä sekä EY:n perustamissopimuksen määräyksiä sijoittautumisvapaudesta ja pääoman vapaasta liikkuvuudesta (43 ja 56 artikla).
The Commission considers that the power line will have negative effects on the site, and that the Spanish authorities have not respected the safeguards that apply under the Habitats Directive.
Komissio katsoo, että voimalinja vaikuttaa alueeseen kielteisesti ja että Espanjan viranomaiset eivät ole noudattaneet luontotyyppidirektiivin nojalla sovellettavia suojatoimia.
The Commission considers that the practice of granting licences for the hunting of wolf, brown bear and lynx in Finland does not respect these conditions.
Komissio katsoo, että Suomen harjoittama käytäntö suden, karhun ja ilveksen metsästyslupien myöntämisessä ei noudata näitä ehtoja.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Komissio katsoo, että ne ongelmat, jotka johtivat viljelyä koskevan säädösehdotuksen tekemiseen vuonna 2010, ovat edelleenkin ratkaisematta.
The Commission considers that the proposed model constitutes a step towards securing the continued efficiency of decision-making within the ECB in the perspective of enlargement.
Komissio katsoo, että ehdotettu äänestysmalli parantaa EKP:n päätöksenteon tehokkuutta EU:n laajentuessa.
The Commission considers that the proposed operation raises serious doubts about its compatibility with the common market due to the strong positions that would arise on certain markets for hygienic tissue products.
Komission mielestä ehdotetun toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille herättää vakavia epäilyjä, koska se johtaisi vahvoihin markkina-asemiin eräillä pehmopapereiden markkinoilla.
The Commission considers that the provisions of the Spanish and Italian laws are not in line with EU Treaty rules on the free movement of capital.
Komissio katsoo, että Espanjan ja Italian lakien säännökset eivät ole perusteltuja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Commission considers that the provisions of these Spanish and Italian laws are incompatible with the Treaty establishing the European Community.
Komissio katsoo, että näiden Espanjan ja Italian lakien säännökset ovat vastoin EY:n perustamissopimusta.
The Commission considers that the reduction of Nordea's stake in Bankgirot to the level of a financial investment and its withdrawal from Privatgirot will remove the structural link between the two payment systems and thus resolve the competition concerns created by the original transaction.
Komissio katsoo, että Nordean osuuden vähentäminen Bankgirossa rahoitussijoituksen tasolle ja sen vetäytyminen Privatgirosta katkaisevat näiden kahden maksujärjestelmän välisen rakenteellisen yhteyden ja poistavat siten ne kilpailuongelmat, joita yrityskauppa alkuperäisessä muodossaan olisi aiheuttanut.
The Commission considers that the refusal of the Irish authorities to allow the direct reimbursement of costs incurred by individuals who purchase medical appliances in other Member States is not necessary for, or proportionate to, the safeguarding of the proper functioning and financial solvency of the Irish social security system.
Komissio katsoo, että Irlannin viranomaisten kieltäytyminen korvaamasta lääkinnällisiä laitteita, jotka yksittäiset ihmiset ovat hankkineet muista jäsenvaltioista, ei ole välttämätöntä eikä oikeasuhteista Irlannin sosiaaliturvajärjestelmän asianmukaisen toiminnan tai rahoitustasapainon turvaamiseksi.
The Commission considers that the registration tax should not be included in the taxable amount of VAT.
Komission mielestä rekisteröintiveroa ei pitäisi sisällyttää alv:n perusteeseen.