natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
EU:n 50-vuotisjuhlien syntymäpäivälogokilpailun voittaja julkistettiin tänään Brysselissä järjestetyssä palkintoseremoniassa.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Olemme tänään saaneet viimeisen mahdollisuuden siirtää tuleville sukupolville aikaisempaa vakaampi maailma, terveempi planeetta, oikeudenmukaisemmat yhteiskunnat ja vauraammat taloudet.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Yhdysvalloissa ladataan nykyisin musiikkia neljä kertaa enemmän kuin EU:ssa, koska EU:n laillinen tarjonta on puutteellista ja markkinat pirstaloituneet.
Today there are four times more research workers working in enterprises in Japan than there are in the EU.
Tänä päivänä japanilaisesa yrityksessä on neljä kertaa enemmän tutkijoita kuin eurooppalaisessa.
Today there are numerous jobs on agricultural holdings as well as in the whole value-added chain, notably in processing, e.g. in the dairy sector.
Tällä hetkellä maatiloilla sekä koko arvonlisäketjussa on lukuisia työpaikkoja, erityisesti jalostuksessa, kuten meijerialalla.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Joissakin maissa ja joillakin aloilla on edelleen pulaa työvoimasta, toisilla alueilla kärsitään puolestaan erittäin korkeasta työttömyydestä.
Today there is no easy answer.
Tähän ei ole helppoa ratkaisua.
Today there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole nykyisin järjestelmällistä rajat ylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa, vaikka turvallisuus ei voi olla erillinen maakohtainen kysymys.
Today there seems to be a clear readiness to launch negotiations on trade facilitation.
Tähän mennessä kaupan edistämisestä näyttäisi olevan selkeät neuvotteluvalmiudet.
Today this call is even more urgent.
Nyt tuo vetoomus on vieläkin kiireellisempi.
Today this is happening.
Tänään tähän tavoitteeseen on päästy.
Today this is not the case in all EU countries.
Kaikissa EU-maissa ei vielä toimita näin.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Riikaan on tänään kokoontunut 12 Euroopan unionin jäsenvaltion liikenneministeriä, pääjohtajia ja yli tuhat liikennealan sidosryhmäedustajaa korkean tason liikennekonferenssiin (TEN-T-päivät), jonka Euroopan komissio järjestää yhteistyössä puheenjohtajavaltio Latvian kanssa.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Varapuheenjohtaja Margot Wallström ja Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen olivat isäntinä tänään Euroopan komission tiloissa pidetyssä korkean tason konferenssissa, joka käsitteli naisia, rauhaa ja turvallisuutta.
Today we adopted our comprehensive proposals for a modern, integrated staff policy to improve opportunity and effective support for personnel throughout their careers.
Olemme tänään antaneet kattavat ehdotuksemme uudeksi kokonaisvaltaiseksi henkilöstöpolitiikaksi parantaaksemme henkilöstön mahdollisuuksia kehittymiseen ja tehokkaan tuen saamiseen koko virkauran ajan.
Today we agreed to turn that right into a reality for all Europe's citizens."
Tänään sovimme, että tuosta oikeudesta tehdään todellisuutta kaikille Euroopan kansalaisille.
Today we also discussed developments in Mali.
Keskustelimme tänään myös Malin tapahtumista.
Today we also talked about trade.
Tänään keskustelimme myös kaupasta.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Komissio pyytää EU:n johtajia hyväksymään kattavan toimintasuunnitelman.
Today we are at a crossroads.
Maailmantapahtumat ovat ajaneet meidät keskelle kriisiä.
Today we are at a turning point in our history.
Uskon todella, että olemme nyt ratkaisevassa käännekohdassa.
Today we are at another crossroads.
Tänään historia toistaa itseään.
Today we are at one of those dramatic moments.
Käsillä on nyt tällainen kohtalokas hetki.
Today we are better than one year ago.
Tilanne on nyt parempi kuin vuosi sitten.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Tänään parannamme niiden miljoonien kuluttajien suojelua, jotka tekevät räätälöityjä matkajärjestelyjä.
Today we are calling on the European Parliament and Council to follow suit, making the Register mandatory for any interest representatives trying to influence policy-making in Brussels.
Thn asti komissio on ollut toimielimist ainoa, joka on vaatinut edunvalvojia rekisteritymn avoimuusrekisteriin, jos ne ovat halunneet tavata komissaareja ja ylimpi virkamiehi.
Today we are celebrating the Treaty of Accession.
Tänään juhlimme liittymissopimuksen allekirjoittamista.
Today we are determinedly pressing the Commission to take remedial action.
Kehotamme nyt päättäväisesti komissiota ryhtymään korjaaviin toimiin.
Today we are giving a clear signal of the importance we attach to energy efficiency.
Annamme muulle maailmalle selvän viestin siitä, että pidämme energiatehokkuutta erittäin tärkeänä asiana.
Today we are joining forces with Euro-toques International to launch a website for children to help them understand the importance of eating and cooking in a healthy way.
Tänään komissio yhdisti voimansa kansainvälisen Eurokokkien järjestön kanssa ja avasi terveellisen ruokavalion ja ruoanlaiton tärkeyttä käsittelevän verkkosivuston lapsille.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Kynnistmme tnn Afrikkaa ja EU:n naapuruusmaita koskevan kunnianhimoisen investointiohjelman, jolla on mahdollista saada aikaan 44 miljardin euron investoinnit.
Today we are showing the way.
Tänään EU toimii suunnannäyttäjänä.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Tänään viilaamme järjestelmän yksityiskohtia niin, että se kestää paremmin painetta ja pystymme kunnianhimoisiin uudistuksiin myös näinä talouden vaikeina aikoina.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Tänään otamme ensimmäisen askeleen kohti näiden sähköisten laitteiden käytön sallimista lentokoneessa myös rullauksen, nousun ja laskun aikana.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Otamme tänään merkittävän askeleen kohti yritysten tasapuolista kilpailuympäristöä sekä kaikkia eurooppalaisia hyödyttävää oikeudenmukaista ja tehokasta verotusta”, Moscovici toteaa.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
"Nyt on aika ryhtyä toteuttamaan näitä poliittisia painopisteitä.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Tänään työtämme tukivat puheenjohtajavaltio Tanskan erinomaiset valmistelut, joista haluan esittää lämpimät kiitokseni pääministeri Helle Thorning-Schmidtille.
Today we can be rightly proud of what Europe has achieved since the first Treaty on coal and steel was signed: decades of peace, cooperation and friendship between our peoples, shared prosperity, an ever closer union among our countries, and the primacy of our values -- democracy, the rule of law, respect for minorities, tolerance and solidarity.
Tänään meillä on hyvä syy olla ylpeitä kaikesta siitä, mitä Eurooppa on saavuttanut sen jälkeen, kun ensimmäinen hiili- ja terässopimus allekirjoitettiin: vuosikymmeniä kestänyttä rauhaa, yhteistyötä ja ystävyyttä kansojemme välillä, yleistä hyvinvointia, yhä läheisemmän liiton maidemme välillä ja yhteisten perusarvojemme voittokulun.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Mielestäni voidaan sanoa, että valtionvelkakriisi on nyt ennen kaikkea poliittisen luottamuksen kriisi.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Vietämme tänään kansainvälistä homofobian vastaista päivää.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Vietämme tänään kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulon kymmenettä vuosipäivää.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Siksi nyt annetaan ensimmäinen ehdotus radiotaajuuksien koordinoinnin parantamiseksi EU:ssa.
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Päätimme tänään antaa mahdollisuuden ratkaisun löytämiseen diplomatian keinoin.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Tänään päätimme mennä jopa talouspolitiikan ohjauspakettia pidemmälle tietyiltä osin ja jo tästä hetkestä lähtien.
Today we deliver on that promise.
Komissio ryhtyy nyt sanoista tekoihin.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Keskustelimme tänään siitä, miten näitä suhteita voitaisiin hyödyntää strategisemmin.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Eurooppalaisten osuus maapallon vestst on tll hetkell 8 prosenttia.
Today we focused on two main issues.
Tänään keskityimme käsittelemään kahta tärkeää kysymystä.
Today we follow up on our commitment to propose visa-free travel to the EU for the people of Kosovo with biometric passports facilitating people-to-people contacts and strengthening business, social and cultural ties between the EU and Kosovo.
Nin helpotetaan ihmisten kanssakymist ja vahvistetaan liike-elmn yhteyksi sek sosiaalisia ja kulttuurisuhteita EU:n ja Kosovon vlill.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Tänään kävimme tuloksekkaan keskustelun yhteisistä eduista ja haasteista samoin kuin siitä, miten parhaiten jatkaa EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämistä.
Today we have a chance.
Meillä on nyt mahdollisuus valita.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Tänään on sovittu suunnitelmasta todellisten turvallisuusteknologian sisämarkkinoiden luomiseksi.
Today we have fired the starting shot for a socially, economically and environmentally healthy EU fishing sector", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Olemme tänään ampuneet sosiaalisesta, taloudellisesta ja ympäristönäkökulmasta terveen kalastusalan lähtölaukauksen EU:ssa", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
Today we have made an important step towards effective use of this potential in the long-term interests of the Russian Federation and the European Union, but also in the interests of all peoples of Europe.
Olemme tänään ottaneet merkittävän askelen kohti näiden mahdollisuuksien tehokasta käyttöä Venäjän federaation ja Euroopan unionin pitkän aikavälin etujen, mutta myös kaikkien Euroopan kansojen etujen mukaisesti.
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Olemme tänään luvanneet 70 miljoonaa lisäeuroa, jotta vakavan ydinvoimalaonnettomuuden kokeneen Tšernobylin ympäristö voitaisiin palauttaa turvalliseksi.
Today we have reached a deal that will enable the European Union to assert itself at international level and to work for the benefit of its consumers and its aviation industry" said Loyola de Palacio, vice-president in charge of Transport and Energy.
Olemme tänään päässeet sopimukseen, joka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden puolustaa oikeuksiaan kansainvälisesti ja toimia unionin kuluttajien ja ilmailualan hyväksi", totesi Loyola de Palacio, liikenteestä ja energiasta vastaava komission varapuheenjohtaja.
Today we have set out important measures to prepare for the new Member States to join the European Union next May.
Tänään olemme määritelleet tärkeitä toimenpiteitä valmistellaksemme uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin ensi toukokuussa.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Tänään on otettu suunta kohti yhteenliitettyjä, yhdennettyjä ja turvallisia eurooppalaisia energiamarkkinoita.
Today we have taken a further step towards committing the EU-funds earmarked for the candidate countries.", he concluded.
Olemme tänään ottaneet taas askeleen kohti ehdokasmaille varattujen EU:n määrärahojen kohdentamista", Fischler sanoi.
Today we have taken a significant step towards the objective of doubling the use of renewable energies in the European Union.
Olemme nŠin ottaneet merkittŠvŠn askeleen kohti tavoitteena olevaa uusiutuvien energialŠhteiden kŠytšn kaksinkertaistamista Euroopan unionissa.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
tänään olemme tehneet päätöksiä useilla rintamilla edistääksemme edelleen luottamuksen palauttamista talouksiimme.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
"Nyt on kuitenkin otettu käyttöön menettelyt, joilla voidaan yhteistoimin rajoittaa kyberkriisejä Euroopan tasolla.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Tänään kokoonnuimme tilanteessa, jolle on ominaista toisaalta suhteellinen vakaus ja toisaalta sosiaalinen ahdinko.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Meidän on tänään päätettävä unionimme budjetista vuosiksi 2014–2020.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Tänään meidän on päästävä sopimukseen unionimme talousarviosta vuosikymmenen loppuun saakka.
Today we must thank the people in the ten countries that are joining the European Union.
Tänään olemme kiitoksen velkaa Euroopan unioniin liittyvien kymmenen maan kansoille.
Today we need the same determination to set about major structural changes -- such as merging the Maastricht pillars.
Nyt tarvitaan samaa päättäväisyyttä, jotta voidaan ryhtyä suuriin rakenteellisiin muutoksiin, joita ovat esimerkiksi Maastrichtin pilareiden yhdistäminen.
Today we outlined how they could be overcome.
Tänään olemme hahmotelleet, miten ne voitaisiin ratkaista.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Tänään tasoitamme tietä jäsenvaltioille, jotka haluavat päästä eteenpäin tämän tärkeän aloitteen kanssa.”
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Nyt järjestelmää on tarkoitus kehittää niin, että voidaan helpottaa tiedonsaantia EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten rikostuomioista.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Saimme tänään aikaan kolme tärkeää päätöstä, joilla on meidän jokaisen täysi tuki:
Today we took decisions on 4 aspects.
Teimme tänään neljänlaisia päätöksiä.
Today we want to remember them all, especially the 370 firefighters and police officers who perished as they tried to save other peoples' lives.
Tänään haluamme muistaa heitä kaikkia, ja erityisesti niitä 370:tä palomiestä ja poliisia, jotka menehtyivät yrittäessään pelastaa muita ihmisiä.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
EU toivottaa tervetulleeksi 10 uutta jäsenmaata ja 75 miljoonaa uutta kansalaista.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Tänään tarkoituksemme on sopia toimenpiteistä kasvun elvyttämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Tänään otamme ratkaisevan askeleen tämän toteuttamiseksi käytännössä.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Me viisi johtajaa esitämme tänään yhteisen visiomme.
Today you can sense a sort of indifference, the worst feeding-ground for populism.
Nykyisin on havaittavissa jonkinlaista välinpitämättömyyttä, joka on oivallinen kasvualusta populismille.
Today – long-distance:
Nykyään – pitkät kuljetusmatkat:
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Tietosuojapäivän järjestävät yhteisesti Euroopan neuvosto ja Euroopan komissio.
Today's 'reasoned opinions' are the second stage in the three-step infringement process.
Komission tänään antamat nk. perustellut lausunnot ovat toinen vaihe kolmevaiheisessa rikkomusmenettelyssä.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle lhetettiin virallinen ilmoitus keskuussa 2013 ja perusteltu lausunto lokakuussa 2014.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Tämänpäiväiset toimet ovat jatkoa Bulgarialle marraskuussa 2009 ja syyskuussa 2013 lähetetyille virallisille ilmoituksille.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Tänään julkistetulla toimintasuunnitelmalla jatketaan tätä suuntausta ja ehdotetaan 14:ää toimenpidettä uuden kehityksen koko potentiaalin hyödyntämiseksi.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Tänään esitetty toimintasuunnitelma perustuu pääosin vuonna 2015 hyväksyttyyn , vuonna 2013 hyväksyttyyn ja tulevaan .
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Tänään julkistettuun toimintasuunnitelmaan sisältyy ensimmäisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käynnistäminen kyberturvallisuuden alalla Euroopassa.
Today's Action Plan is a further step towards changes for better trained citizens."
Tänään hyväksytty toimintasuunnitelma on uusi askel sillä muutosten tiellä, joka johtaa kansalaisten taitojen paranemiseen.
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Toimintasuunnitelma on osa komission ohjelmaa.
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Tämänpäiväinen toimintasuunnitelma on osa toimia, jotka sisältyvät Euroopan muuttoliikeagendaan ja komission .
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Komission esittämä toimintasuunnitelma on ensimmäinen askel kohti EU:n yhteistä alv-aluetta, joka olisi keino puuttua petoksiin, auttaa liikeyrityksiä sekä tukea digitaalitaloutta ja sähköistä kaupankäyntiä.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Tänään esitetty toimintasuunnitelma tarjoaa yhteisen politiikkakehyksen ja tukee toimenpiteitä, joiden pitäisi auttaa jäsenvaltioita, kun ne kehittävät edelleen kolmansien maiden kansalaisia koskevia kansallisia kotouttamispolitiikkojaan ja vahvistavat niitä.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Tänään esitetty toimintasuunnitelma on seuraava, täydentävä askel kohti yhtiöverotuksen uudistamista EU:ssa.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Tämänpäiväinen toimintasuunnitelma on EU:n vahva panos veropetoksista ja veronkierrosta kansainvälisellä tasolla – erityisesti OECD:ssä ja G20-ryhmässä – käytävään keskusteluun.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Tämänpäiväinen perusteltu lausunto on jatkoa viralliselle ilmoitukselle, joka lähetettiin marraskuussa 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Tämänpäiväinen toimenpide, perusteltu lausunto, perustuu sekä Bulgarialle että Latvialle tammikuussa 2013 lähetettyihin virallisiin ilmoituksiin (katso IP/13/47).
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Komission tämänpäiväinen kehotus on muodoltaan täydentävä perusteltu lausunto, johon Puolalla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Tämänpäiväinen toimenpide, joka on perusteltu lausunto, on jatkoa Slovakialle 22. helmikuuta 2013 ja Itävallalle ja Saksalle 26. huhtikuuta 2013 lähetetyille virallisille ilmoituksille.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Komissio lähettää Italialle nyt perustellun lausunnon jatkona vuonna 2012 lähetetylle viralliselle ilmoitukselle.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013 (see IP/13/47).
Tämänpäiväinen toimenpide – teknisesti täydentävä perusteltu lausunto – on jatkoa helmikuussa 2013 lähetetylle täydentävälle viralliselle ilmoitukselle (ks.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Tämänpäiväinen toimenpide – muodoltaan täydentävä perusteltu lausunto – on jatkoa helmikuussa 2013 lähetetylle täydentävälle viralliselle ilmoitukselle.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Tämänpäiväinen täydentävä perusteltu lausunto on jatkoa täydentävälle viralliselle ilmoitukselle, joka lähetettiin 22. helmikuuta 2013.
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Euroopan parlamentti ja neuvosto kävivät asiasta tiiviitä neuvotteluja, joissa komissio toimi välittäjänä, ja tämän vuoden kesäkuussa ne pääsivät yhteisymmärrykseen.
Today's adoption follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Lausuntokierrokseen osallistuivat jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Kreikan maaseudun kehittämisohjelman tämänpäiväisellä hyväksymisellä saatettiin päätökseen kaikkien vuosina 2014–2020 rahoitettavien 118 ohjelman hyväksymisprosessi.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Tänään hyväksytyllä EU:n kuluttajanoikeusdirektiivillä parannetaan kuluttajien oikeuksia kieltämällä internetissä harjoitettu petollinen toiminta, jossa ihmisiä huiputetaan maksamaan näennäisesti ilmaisista horoskoopeista tai resepteistä.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
"Tänään hyväksytyt säädökset kertovat selkeästi, ettei EU:ssa suvaita sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia.