natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Komissio järjesti lopuksi 13. toukokuuta 2011 kalastuskumppanuussopimusten tulevaisuutta käsitelleen ministerikokouksen, jonka tarkoituksena oli antaa lisää virikkeitä YKP:n ulkoisten näkökohtien uudistamisesta käytävään keskusteluun.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Kroatian osalta Eurooppa-neuvosto valmisteli Kroatian liittymistä EU:hun sen 28:nneksi jäsenvaltioksi.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Veripalvelulaitosten raportointivelvollisuuksien osalta Puolan lainsäädännössä ei ole täysin huomioitu vuotuisten toimintakertomusten sisältövaatimuksia.
Finally, on the basis of a European Parliament amendment, the Council clarified in its draft Directive what treatment should be reserved for "cookies" and spyware, in particular the conditions for the legitimate use of these devices, in compliance with Directive 95/46/EC.
Lopuksi neuvosto selvensi direktiiviehdotuksessaan Euroopan parlamentin tarkistuksen pohjalta tapaa, jolla evästeisiin ja urkintatekniikkoihin tulee suhtautua, ja edellytyksiä, joilla kyseisiä menetelmiä voidaan laillisesti käyttää direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
Finally, one delegation requested guarantees for the financing of Mediterranean products that are not included in the present package of proposal by the Commission.
Yksi valtuuskunta pyysi rahoitustakuita sellaisten Välimeren alueen tuotteiden osalta, jotka eivät sisälly tähän komission ehdotuspakettiin.
Finally, one of the Commission's main political priorities in 1999 will be to forge closer links with the associated countries and press ahead with preparations for their accession.
Lisäksi komission politiikan keskeisiä painopistealueita vuonna 1999 on suhteiden lujittaminen assosiaatiosopimuksen solmineisiin maihin ja liittymisen valmisteleminen.
Finally, one proposal which deals with the impact of economic activities was also approved.
Myös yksi taloudellisen toiminnan vaikutuksia kartoittava ehdotus hyväksyttiin.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Verkkotoimintojen (”internetin käytön”) ja digitaalisten viranomaispalvelujen osuus on kumpikin 15 prosenttia.
Finally, only one Portuguese SPA has been designated by a piece of legislation.
Vain yhdestä Portugalissa sijaitsevasta erityisestä suojelualueesta on säädetty lailla.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Maksupalveluntarjoajien edellytetään lisäksi antavan kuluttajille riittävästi tietoa heidän oikeuksistaan pankkitilin siirtoon ja siirtoprosessista.
Finally, pending this opinion, the Commission called on the Member States to refrain from taking further measures and noted in particular France's intention to defer application of the measure to withdraw vertebra bones pending the SSC's opinion on this issue.
Komissio kehottaa lausuntoa odotettaessa jäsenvaltioita pidättäytymään uusista toimenpiteistä ja panee erityisesti merkille Ranskan aikomuksen lykätä selkärangan luiden poistamista elintarvikkeiden tuotantoketjusta siihen saakka, kun tieteelliseltä ohjauskomitealta saadaan tätä kysymystä koskeva lausunto.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Ihmiset ovat myös aiempaa optimistisempia EU:n tulevaisuuden suhteen.
Finally, performance in terms of the environment, social cohesion and sustainable development is also insufficient.
Toimenpiteet ympäristön, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen alalla ovat jääneet niin ikään riittämättömiksi.
Finally, Philips Licensing website () now provides clear information as to the Licensing Program, the patents involved and the essential character thereof, as well as a software tool freely downloadable for Licensees, to differentiate between different types of CD-ROM discs.
Lisensointia käsittelevillä Philipsin verkkosivuilla () on selkeä kuvaus lisensointiohjelmasta, sen kattamista patenteista ja niiden keskeisyydestä sekä vapaasti lisenssinsaajien kopioitavissa oleva ohjelmistotyökalu erityyppisten CD-ROM-levyjen erottamiseksi toisistaan.
Finally, price fixing also has to be seen as a "serious infringement" and of medium duration (around 4 years in this case; it was terminated in 1999).
Myös hintojen määräämistä on pidettävä "vakavana rikkomisena" ja kestoltaan keskipitkänä (tässä tapauksessa noin 4 vuotta; käytännöstä luovuttiin vuonna 1999).
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Yksityisten investointien määrä pienenee edelleen, mutta odotettu luottamuksen palautuminen, alhaiset korkotasot ja maailmanlaajuisen tuotannon vakaa kasvu vaikuttanevat siihen ennustejaksolla.
Finally, problems regarding different spare parts and the need for additional training and for more personnel, do not constitute disproportionate technical difficulties within the meaning of the Directive.
Erilaisia varaosia koskevat ongelmat ja lisäkoulutuksen sekä -henkilöstön tarve eivät myöskään muodostu kohtuuttomiksi teknisiksi vaikeuksiksi siten kuin direktiivissä tarkoitetaan.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Lisäksi olisi tarjottava kuluttajille asianmukaista ja luotettavaa tietoa siipikarjatuotteista kuluttajien luottamuksen horjumisen ehkäisemiseksi.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Lisäksi säädetään valvonta-, liitännäis- ja seurantatoimenpiteistä.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Niissä säädetään myös valvonta-, liitännäis- ja seurantatoimenpiteistä.
Finally, questions on data protection have also been dealt with.
Lopuksi käsitellään myös tietosuojakysymyksiä.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.
Rautatieliikenne on ylivoimaisesti kestvin liikennemuoto, ja tekemll siit houkuttelevamman neljnnell rautatiepaketilla pyritn mahdollistamaan siirtyminen saastuttavammista liikennemuodoista rautateille.
Finally, rather than the Commission's rather vague proposal of a European Health Forum, the ESC suggests that the official bodies responsible for health services - together with regional and local authorities and social stakeholders - be given an adequate say and the chance to help frame relevant schemes.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa lopuksi, että eurooppalaista terveysfoorumia koskevan komission epätarkan ehdotuksen sijaan kuullaan riittävästi terveydenhuollosta vastaavia virallisia elimiä, itsehallintoyksiköitä ja muita asianomaisia tahoja sekä annetaan niille mahdollisuuksia osallistua ohjelmien suunnitteluun.
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Lisäksi puhepostia koskevat viestit tulevat maksuttomiksi verkkovierailujen yhteydessä, mutta kuluttajia veloitetaan yhä puhepostin kuuntelemisesta.
Finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.
Viime vuodet ovat osoittaneet, että öljyn hinta voi vaihdella kumpaankin suuntaan.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Vesiviljelyalan taloudellisen tukemisen osalta jotkut valtuuskunnat pitävät Euroopan kalatalousrahaston tarjoamia puitteita riittävinä, kun taas toiset haluaisivat tutkia kysymystä perusteellisemmin voidakseen edistää nuorten sijoittautumista vesiviljelyalalle sekä tarkastellakseen riskien kattamista ja esimerkiksi ilmastollisia epävarmuustekijöitä.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Lisäksi annetaan kaikkiin sijoituspalveluyrityksiin sovellettavia sääntöjä hyvästä hallintotavasta (corporate governance) ja johdon vastuusta.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
Jos järjestelmiä ei voida panna täytäntöön tyydyttävällä tavalla siten, että kustannukset olisivat hyväksyttävällä tasolla ja riski siedettävä,
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Oma kulutus voi myös auttaa keräämään yksityisiä investointeja energiamuutoksen rahoittamiseksi.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Lopussa seitsemässä hankkeessa on kohteena tuotteiden ja palvelujen ympäristövaikutusten vähentäminen (5 miljoonaa euroa).
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Lopuksi useat valtuuskunnat vastustavat rahaston toiminnan jatkamista tulevalla, vuoteen 2020 jatkuvalla varainhoitokaudella.
Finally, several delegations cautioned that the revision of the LCP directive should not prejudice the implementation of an integrated approach (through the IPPC Directive) in the large combusion plant sector.
Lopuksi useat valtuuskunnat huomauttivat, että suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin tarkistus ei saisi rajoittaa yhtenäistetyn toimintatavan käyttöönottoa (IPPC-direktiivillä) suurten polttoainelaitosten alalla.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Lopuksi useat valtuuskunnat toivat esille tutkimuksen ja innovoinnin merkityksen tällä alalla.
Finally, she concluded that any additional measures would take longer as a Commission proposal and consultation of the European Parliament would be required.
Hän sanoi lopuksi, että mahdollisuus toteuttaa lisätoimenpiteitä vaatisi pidemmän ajan, koska siihen vaadittaisiin komission ehdotus ja Euroopan parlamentin kuuleminen.
Finally, she pointed out that if the Community lost substantial market shares in imports to countries such as Egypt or Lebanon, this would benefit third-country exporters; their legislation on animal transport and the distance between them and the importing countries offered no guarantee at all of any improvement in the welfare of bovine animals for slaughter during transport.
Lopuksi Fischer-Boel totesi, että yhteisön merkittävien markkinaosuuksien menettäminen tuojamaille, kuten Egyptille tai Libanonille, tapahtuisi sellaisten kolmansien viejämaiden eduksi, joiden eläinten kuljetusta koskeva lainsäädäntö sekä niiden ja tuojamaan välinen etäisyys ei takaa millään tavoin teurasnautojen hyvinvoinnin parantamista kuljetuksen aikana.
Finally, she pointed out that the proposal in the communication to introduce a single CMO for all agricultural products was a major step forward towards simplification.
Lisäksi hän huomautti, että tiedonannossa oleva ehdotus kaikkien maataloustuotteiden yhteisten markkinajärjestelyjen sisällyttämisestä yhteen ainoaan asetukseen on merkittävä askel eteenpäin yksinkertaistamisessa.
Finally, she said that the Commission would hold bilateral meetings with the Portuguese delegation in order to deal with this problem rapidly.
Komission jäsen ilmoitti lopuksi, että komissio pitää kahdenvälisiä yhteyksiä Portugalin valtuuskuntaan, jotta tämä ongelma voidaan ratkaista pikaisesti.
Finally, she said that the Commission would keep a close eye on the sector in the coming weeks so as to gauge trends in the market.
Lopuksi Fischer-Boel totesi komission valvovan tiukasti muna-alaa tulevina viikkoina arvioidakseen markkinatilanteen kehittymistä.
Finally, she suggested waiting for the positive effects of those increases on the market and reminded delegations that a Russian import quota would soon be reallocated to European operators.
Lopuksi hän ehdotti, että odotettaisiin näiden korotusten myönteisiä vaikutuksia markkinoihin, ja muistutti valtuuskunnille, että Venäjän tuontikiintiö jaettaisiin pian uudelleen eurooppalaisille toimijoille.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Jos Euroopan unioni päättää ryhtyä muihin laajoihin infrastruktuuriohjelmiin, komission on varmistuttava, että sillä on mahdollisuus käyttää asianmukaisia hallintovälineitä.
Finally, since the implementation of the Code of Conduct is part of a long-term process of convergence and harmonisation of arms export control policies, this report sets out guidelines which the Member States have adopted for the future.
Koska käytännesääntöjen soveltaminen on osa aseiden viennin valvontaa koskevien politiikkojen pitkän aikavälin lähentämis- ja yhdenmukaistamisprosessia, tässä kertomuksessa esitetään jäsenvaltioiden hyväksymät tulevaisuuden suuntaviivat.
Finally, since the whole object of the exercise is open and competitive telecoms markets, the Commission will focus in future reports on indicators designed to give the fullest possible picture of, amongst others, how new entrants and former incumbents are faring, how prices are evolving, and how consumers are being served.
Koska raportoinnin kohteena on telemarkkinoiden avaaminen todelliselle kilpailulle, komissio keskittyy tulevissa raporteissa indikaattoreihin, joiden tarkoituksena on antaa mahdollisimman kattava kuva muun muassa uusien tulokkaiden ja entisten vakiintuneiden operaattoreiden tilanteesta, hintojen kehityksestä ja siitä, miten kuluttajia palvellaan.
Finally, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Pienet etsintätoiminnan harjoittajat katsoivat myös, etteivät ne kokoerojen vuoksi kilpailisi samantyyppisistä etsintäoikeuksista, eivätkä pienemmät toimijat olisi riippuvaisia suuremmista etsintätoiminnan harjoittajista öljynsä myynnissäkään.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää kestävän ja osallistavan talouden elpymisen kannalta.
Finally, some countries questioned the issue of direct access to the Community market for organic products from third countries.
Lopuksi eräät maat asettivat kyseenalaiseksi kolmansista maista peräisin olevien luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden suoran pääsyn yhteisön markkinoille.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Lopuksi eräät valtuuskunnat ehdottivat, että edistymistä vuodeksi 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa seurattaisiin tekemällä väliarviointi vuonna 2015.
Finally, some fifteen festivals taking place in Europe around the same time as wanted to be associated with our initiative, which is in line with the Community's MEDIA programme (2001-2005) supporting audiovisual productions and the industry.
Euroopassa järjestetään samoihin aikoihin 15 festivaalia, jotka ovat halunneet tehdä yhteistyötä Ciné-tempauksen kanssa.
Finally, some industrialised countries, like Canada, Australia and New Zealand are expected to realise strong growth rates.
Myös eräissä teollisuusmaissa, kuten Kanadassa, Australiassa ja Uudessa Seelannissa kasvun odotetaan olevan voimakasta.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Lopuksi eräät jäsenvaltiot totesivat kannattavansa neuvoston päätelmien antamista vuonna 2004 annettujen, kalastuskumppanuussopimuksia koskevien päätelmien tapaan, mutta useimmat valtuuskunnat pitäisivät parempana sitä, että YKP:n ulkoisen ulottuvuuden pääkohdat sisällytettäisiin säädösehdotuksiin.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Eräät näistä toimenpiteistä ovat sen mukaan kohtuuttoman kalliita.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Joissakin ohjelmissa taas tarvitaan lisää maksumäärärahoja sen takia, että voidaan kattaa viime vuodelta periytyviä tarpeita.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Lisäksi Espanja ja Portugali, joita Liettuan ja Puolan valtuuskunnat kannattivat, pyysivät komissiolta asianmukaisia toimenpiteitä maidon ja maitotuotteiden markkinatilanteen heikkenemisen johdosta EU:ssa (13801/12).
Finally, special reference will be made to any appropriations, broken down per Member State, falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken.
Erityisesti selvitetään kaikki n+2-säännön piiriin kuuluvat määrärahat jäsenvaltioittain, ja esitetään toteutettavat toimenpiteet.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Sidosryhmiä pyydetään panemaan alulle ja kannustamaan toimia, joilla pyritään vahvistamaan verkko- ja tietoturvallisuutta ja edistämään sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen turvallisuutta ja käyttäjien luottamusta niihin, ja osallistumaan tällaisiin toimiin.
Finally, still over dinner, we will revert to the issue of the enlargement of the Schengen area.
Viimeisenä aiheena illalliskeskusteluissamme on Schengen-alueen laajentuminen.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Lopuksi on todettava, että rakenneuudistukset ovat keskeisen tärkeitä kaikille jäsenvaltioille.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Lisäksi opiskelijat, joilla on erityistarpeita, voivat saada korotetun EU-apurahan kattamaan osan heille aiheutuvista suuremmista kustannuksista.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Vastuunotto tarkoittaa mys vastuullisuutta nestji kohtaan.
Finally, the
varsinkin TRK:n kanssa.
Finally, the ACP countries obtain significant economic benefit from the price guarantee for their preferential sugar exports to the EU in the light of the low world market prices.
Myös AKT-maat saavat huomattavia taloudellisia etuja siitä, että ne voivat alhaisista maailmanmarkkinahinnoista huolimatta viedä sokeria EU:hun etuusmenettelyissä taatuin hinnoin.
Finally, the Advocate General considers that the Directive does not preclude a national provision which prohibits or suspends any legal action against a financial establishment from the entry into force of a moratorium, from having retroactive effect in regard to interim protective measures adopted in another Member State prior to the declaration of the moratorium.
Lopuksi julkisasiamies katsoo, ettei direktiivi ole esteenä sille, että kansallisella säännöksellä, jolla kielletään tai keskeytetään kaikki tuomioistuinmenettelyt finanssilaitosta vastaan moratorion voimaantulosta lukien, on taannehtivia vaikutuksia turvaamistoimenpiteisiin, joista on määrätty aiemmin jossain muussa jäsenvaltiossa.
Finally, the Advocate General discusses the interpretation given by the Court in the Google case2
jos se pysyy neutraalina säilytettyihin tietoihin nähden.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
ERVV:n sovittu 440 miljardin euron suuruinen lainanantokyky asetetaan lisäksi täysimääräisesti käyttövalmiuteen, kuten komissio on suosittanut.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Lisäksi muutoksilla varmistetaan johdonmukaisuus unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kehittyvien oikeuskäytäntöjen kanssa.
Finally, the Amsterdam Treaty marks a new stage in institutional reform.
Amsterdamin sopimus on uusi vaihe toimielinjärjestelmän uudistamisessa.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Unionin edun arvioinnissa kävi ilmi, että unionin tuottajien saamat taloudelliset edut olisivat suuremmat kuin toimenpiteiden mahdolliset negatiiviset vaikutukset.
Finally, the Association Council noted with satisfaction the good functioning of the Association structures, in particular the fruitful work accomplished by the Association Committee and sub-committees and the adoption of Association Council Decisions by written procedure.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä assosiaatiorakenteiden toimivuuteen ja erityisesti assosiaatiokomitean ja sen alakomiteoiden tulokselliseen työhön sekä assosiaationeuvoston päätösten tekemiseen kirjallista menettelyä käyttäen.
Finally, the Austrian court asks to what extent the EC Treaty requires the Member States to interpret a bilateral agreement in such a way as to comply with Community law (that is to say, with the principles of free and fair competition) where it guarantees not only protection to consumers from being misled, but also absolute protection, whereas, at Community level, this is ensured in respect only of products corresponding to the characteristics laid down for the protected designations of origin, within the meaning of Regulation 2081/92.
Lopuksi Itävallan tuomioistuin kysyy, missä määrin EY:n perustamissopimus velvoittaa jäsenvaltiot tulkitsemaan kahdenvälistä sopimusta yhteisön oikeuden mukaisesti (eli vapaata ja lojaalia kilpailua koskevien periaatteiden mukaisesti), kun tällä sopimuksella taataan paitsi suoja väärinkäytöksiltä, myös sellainen ehdoton suoja, joka yhteisön tasolla taataan vain tuotteille, jotka vastaavat asetuksessa N:o 2081/92 tarkoitettujen suojattujen alkuperänimitysten ominaispiirteitä.
Finally, the bioscience business of ACS is active in the development of technologies to enhance plant value using input traits, agronomic traits and output traits.
Biotiederyhmä puolestaan pyrkii kehittämään teknologiaa, jolla voidaan lisätä kasvien arvoa hyödyntämällä panos-, tuotos- ja viljelyominaisuuksia.
Finally, the bioscience business of ACS is active in the development of technologies to enhance plant value using input traits, agronomic traits and output traits.
Lisäksi ACS toimii biotieteen alalla kehittäen teknologiaa, jolla pyritään lisäämään kasvien arvoa hyödyntäen panos- ja tuotos- sekä agronomisia ominaisuuksia.
Finally, the British delegation indicated that it will table two papers on the "mutual recognition of judicial decisions and judgements in criminal matters" and on "a better access for the EU citizens to justice", with a view to preparing of the Tampere Special European Council next October.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta ilmoitti lopuksi, että se toimittaa kaksi asiakirjaa, jotka käsittelevät oikeuden päätösten ja tuomioiden keskinäistä tunnustamista rikosasioissa ja EU:n kansalaisten oikeusturvan parantamista ensi lokakuussa Tampereella pidettävää Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen valmistelua varten.