natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Structural Funds, less favoured European regions could be granted Community support for the development of CHP;
Rakennerahastoista voitaisiin myöntää yhteisön tukea heikommassa asemassa oleville Euroopan maille sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
In the context of the TEN-Ts the Commission today proposed a number of solutions including:
Komissio esitti tänään useita Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä ratkaisuja, muun muassa seuraavat:
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
Euroopan komissio on esittänyt YK:n Habitat III -konferenssissa kolme sitoumusta uuden kaupunkikehitysohjelman maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
EU pitää vuonna 2014 järjestettävien jääkiekon maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä kansalliset jääkiekkoliitot ja kansainvälisen jääkiekkoliiton tietoisina syvästä huolestaan siitä, ettei Valko-Venäjä kunnioita ihmisoikeuksia eikä demokratian periaatteita ja ettei se noudata oikeusvaltioperiaatetta.
In the context of the visa arrangements, the Council adopted several decisions concerning the Common Consular Instructions and the Common Manual.
Neuvosto teki viisumijärjestelyjen yhteydessä useita päätöksiä yhteisestä konsuliohjeistosta ja yhteisestä käsikirjasta.
In the context of the work undertaken under paragraph 6, requests the Presidency to report to the Council on its conclusions and recommendations and to suggest to the Council any policy priorities it may wish to make."
Pyytää 6 kohdan mukaisten toimien puitteissa puheenjohtajavaltiota antamaan neuvostolle selvityksen päätelmistään ja suosituksistaan sekä tekemään neuvostolle ehdotuksia mahdollisesti toivomikseen poliittisiksi painopisteiksi.
in the context of the WTO Doha Development Agenda, promote the significant reduction and harmonisation of customs duties to enhance market access and the elimination of all non-tariff barriers
edistetään WTO:n Dohan kehitysohjelman yhteydessä tullien merkittävää alentamista ja yhdenmukaistamista markkinoille pääsyn tehostamiseksi ja tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamiseksi
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
WTO:n neuvotteluissa EU on tarjoutunut luopumaan kaikista vientituista vuoteen 2013 mennessä.
In the context of these agreements and at the multilateral level, a number of strategic objectives to further develop regional cooperation should be agreed with the Mediterranean partners taking stock of initiatives already approved and with a view to developing cooperation among the Mediterranean partners themselves.
Välimeren-kumppanien kanssa on päästävä näiden sopimusten yhteydessä ja monenvälisellä tasolla yhteisymmärrykseen, jo hyväksyttyjä aloitteita arvioiden, useista strategisista alueellisen yhteistyön edelleenkehittämistavoitteista Välimeren-kumppanien keskinäisen yhteistyön kehittämiseksi.
In the context of this action, the Community will support activities, preferably multilateral ones, based on transnational partnerships between groups of young people.
Tämän toimen puitteissa yhteisö tukee mieluiten monenvälisiä toimintoja, jotka perustuvat eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuuksiin.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
Tarkastuksen yhteydessä hankkeet katsottiin vaikuttaviksi, jos ne olivat kestäviä ja edistivät toimenpiteeseen liittyviä maaseudun kehittämisohjelman erityistavoitteita sekä lisäsivät maataloustuotteiden arvoa.
In the context of this Common Position, the Union will pursue in particular the following objectives:
Yhteisessä kannassaan unioni pyrkii erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
Tänä ratkaisevana aikana kattavan rauhansopimuksen viimeisessä vaiheessa neuvosto korostaakin EU:n valmiutta tukea
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
Tämän keskustelun yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota niiden investointien tukemiseen, jotka kohdistuvat uusiutuvan energian kehittämiseen maaseutualueilla;
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
Komissio antoi neuvostolle tämän keskustelun yhteydessä myös tietoja viimeaikaisista vierailuista Kreikkaan, jossa se oli käsitellyt Kreikan turvapaikkajärjestelmän uudistusta Kreikan poliittisten johtajien kanssa.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
Tämän keskustelun yhteydessä neuvosto hyväksyi työllisyyskomitean (13685/12) ja sosiaalisen suojelun komitean (13722/12) selvitykset, joissa esitetään yhteenvedot vuoden 2012 EU-ohjausjakson seurannasta työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla sekä annetaan suuntaviivoja seuraavan vuoden ohjausjaksolle; näitä selvityksiä käytettiin neuvostossa tämän päivän keskustelujen pohjana.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
Keskustelussa määritettiin kolme painopistettä, jotka vaativat erityishuomiota sekä jäsenvaltioiden elvytyspaketeissa että Euroopan tasolla käynnistetyissä aloitteissa: i) työllisyyden ylläpitäminen, uusien työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; ii) osaamisen kehittäminen ja työmarkkinatarpeisiin vastaaminen; iii) työnsaannin parantaminen.
In the context of this financial crisis, the IMF-led intervention has helped Korea to stabilize its economy.
Tämän talouskriisin yhteydessä Kansainvälisen valuuttarahaston johtama interventio on auttanut Koreaa vakauttamaan taloutensa.
In the context of this very favourable economic performance, the projections made for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a significant margin.
Tämän hyvin suotuisan talouskehityksen vuoksi julkisyhteisöjen talouden parantamisesta tehdyt ennusteet ylitettiin selvästi.
In the context of weak economic growth, Member States should maintain budgetary discipline in line with the Stability and Growth Pact.
Hitaan talouskasvun vallitessa jäsenvaltioiden olisi noudatettava talousarviota koskevaa kurinalaisuutta vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
Valmiussuunnitelmissa olisi harkittava tarkkaan tartuntavaarassa olevien siipikarja-alan työntekijöiden asianmukaisen suojauksen järjestämistä.
In the contrary, a mission to the UK assessing the feasibility of the date-based export scheme in July 1998 was quite satisfactory.
Tarkastuksessa arvioitiin päivämäärään perustuvan vientiohjelman toteutettavuutta.
In the CoR you have a group of people who have that vision and who can tell and sell the story at home.
AK:ssa toimii ihmisiä, jotka jakavat kyseisen vision ja jotka voivat välittää sen tavallisille kansalaisille.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
Yritysmaailmassa lähes 89 prosenttia suurimpien eurooppalaisten pörssiyhtiöiden hallitusten jäsenistä on miehiä.
In the cosmetics industry, vitamins are added to skin- and health-care products.
Kosmetiikkateollisuudessa vitamiineja lisätään ihon- ja terveydenhoitotuotteisiin.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
Neuvosto pyysi 21. kesäkuuta 2012 antamissaan päätelmissä komissiota luomaan laajemman vuoropuhelun ja yhteistyökehyksen EU:n ja Turkin välillä oikeus- ja sisäasioiden kaikkien toimintapoliittisten alojen käsittelemiseksi ja samaan aikaan Turkin ja EU:n välisen takaisinottosopimuksen allekirjoittamisen kanssa toteuttamaan toimia viisumipakon poistamiseksi asteittain ja pitkällä aikavälillä.
In the Council discussions, Member States have stressed the need for special tax treatment for the road haulage sector and passenger transport industry to offset increases in fuel costs while acknowledging the need to combat the significant competitive distortions caused by different national rates of diesel taxation.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa jäsenvaltiot ovat korostaneet tarvetta maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen erityiseen verokohteluun polttoainekustannusten nousun korvaamiseksi, tunnustaen samalla tarpeen torjua niitä huomattavia kilpailun vääristymiä, joita erilaiset kansalliset dieselverokannat aiheuttavat.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevasta asetusehdotuksesta neuvoston maaliskuun istunnossa käydyssä periaatekeskustelussa keskityttiin tarkastelemaan saaliiden poisheittämiskieltoa.
In the Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the preconditions for the step by step lifting of the prohibitions were set out.
Eurooppa-neuvoston 22. kesäkuuta 1996 pitämässä kokouksessa vahvistettiin kieltojen poistamista asteittain koskevat ennakkoedellytykset, jotka kirjattiin Firenzen sopimukseen.
In the Council we had confirmation that things were finally on the right track.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistui, että tässä asiassa ollaan vihdoin menossa oikeaan suuntaan.
In the Council working group on conventional arms exports many issues relating and contributing to a lessening of the illicit trafficking are being tackled e.g. the issue of arms brokerage.
Tavanomaisten aseiden vientiä koskevassa neuvoston työryhmässä käsitellään monia kysymyksiä, jotka liittyvät ja myötävaikuttavat laittoman asekaupan vähenemiseen, kuten esim. kysymys aseiden välityksestä.
In the Council's view, civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation of this relief.
Neuvoston näkemyksen mukaan kansalaisyhteiskunta, valtioista riippumattomat järjestöt ja muut asianosaiset olisi otettava mukaan tämän avun perille saattamiseen.
In the Council's view, legal reform, the rule of law, civilian control and democratic accountability of the police and armed forces, a vibrant civil society, decentralisation and the strengthening of local administration remain crucial for Indonesia's stability and prosperity.
Neuvosto katsoo, että lainsäädännön uudistaminen, oikeusvaltioperiaate, siviilien valvoma ja demokratian periaatteita noudattava poliisi ja armeija, vireä kansalaisyhteiskunta, hallinnon hajauttaminen ja paikallishallinnon vahvistaminen ovat keskeisen tärkeitä Indonesian vakaudelle ja vauraudelle,
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
Neuvoston mielestä EU:n ja Meksikon strategisen kumppanuuden päätavoitteena on oltava osapuolten yhteisten arvojen ja etujen yhdessä tapahtuva edistäminen kansainvälisellä tasolla.
In the Council, delegations took note of the measures and proposals outlined to combat incitement to hatred in broadcasts.
Neuvostossa kokoontuneet valtuuskunnat panivat merkille esitetyt toimenpiteet ja ehdotukset kolmansista maista tulevissa lähetyksissä esiintyvän vihaan yllyttämisen torjumiseksi.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
Ministerit keskustelivat neuvostossa strategiasta kahdesti, 14. marraskuuta 2014 ja 16. maaliskuuta 2015.
In the Council, the amended proposal is being examined at working party level while awaiting the opinion of the European Parliament.
Neuvostossa muutettua ehdotusta käsitellään työryhmätasolla Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Komission ehdotuksista tehdn neuvostossa pts mrenemmistll.
In the Courage vs Crehan ruling of 2001, the European Court of Justice concluded that the full effectiveness of Art 81 would be at risk if it were not open for an individual to claim damages for losses caused by an infringement of competition law.
Asiassa Courage vastaan Crehan vuonna 2001 antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätteli, että 81 artiklan täysi teho vaarantuu, jos yksityishenkilöt eivät voi esittää sen nojalla korvausvaatimuksia vahingoista, jotka kilpailuoikeuden rikkominen on aiheuttanut.
In the course of 2003, the Court took the steps necessary to implement the changes in its operation provided for in the Treaty of Nice which entered into force on 1st February 2003.
Kuluneen vuoden aikana yhteisöjen tuomioistuin toteutti tarvittavat toimenpiteet, jotta 1.2.2003 voimaantulleen Nizzan sopimuksen mukaiset muutokset tuomioistuimen toimintaan voidaan toteuttaa.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
Vuoden 2008 aikana virkamiestuomioistuin jatkoi myös ponnistelujaan vastatakseen lainsäätäjän kehotukseen helpottaa riitojen sovintoratkaisua kaikissa oikeudenkäynnin vaiheissa.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komissio toimittaa vuoden 2013 aikana ehdotuksen, joka olisi käsiteltävä ensisijaisena asiana, jotta se voitaisiin hyväksyä Euroopan parlamentin kuluvan vaalikauden aikana.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komissio toimittaa vuoden 2013 aikana ehdotuksen, joka olisi käsiteltävä kiireellisenä asiana, jotta se voitaisiin hyväksyä Euroopan parlamentin kuluvan vaalikauden aikana.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Pelkästään vuonna 2014 komissio maksoi voimassa olevien ohjelmien puitteissa Ukrainalle tukea 1,36 miljardia euroa.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
Neuvosto pääsi lisäksi öljyn hinnannousua koskevan keskustelun yhteydessä poliittiseen yhteisymmärrykseen öljyvarastoja koskevien tietojen julkaisemisesta viikoittain.
In the course of a short exchange of views Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Lyhyen keskustelun aikana ministerit korostivat maailmanlaajuisten sähköisten markkinoiden kehittämisen merkittävää vaikutusta sekä sisämarkkinoiden toteuttamisen että kasvun ja työllisyyden kannalta.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
Kullekin voittajalle ja hänen seuranaan matkustavalle aikuiselle tarjotaan kolmipäiväinen matka Brysseliin, jossa kaikki 27 voittajaa saavat palkinnon ja todistuksen komissaari Vassilioulta 25. maaliskuuta 2010 järjestettävässä palkintoseremoniassa.
In the course of discussions Ministers emphasised the need to pursue efforts to develop the competitiveness dimension of impact assessment.
Keskustelujen aikana ministerit korostivat tarvetta jatkaa pyrkimyksiä vaikutusarvioinnin kilpailukykyulottuvuuden kehittämiseksi.
In the course of history many famous people have spoken or dreamt of a United States of Europe, ranging from George Washington, Napoleon Bonaparte, or Giuseppe Mazzini to Richard Coudenhove-Kalergi.
Euroopan yhdysvalloista ovat puhuneet tai uneksineet aikojen saatossa monet kuuluisat henkilöt George Washingtonista Napoleon Bonaparteen ja Giuseppe Mazzinista Richard Coudenhove-Kalergiin.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Euroopan komissio on kuluneen toimikautensa aikana antanut vuosittain apua yli 120 miljoonalle luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien uhrille.
In the course of its investigation of the Carnival bid, the Commission had fruitful contacts with the UK's Competition Commission, which was assessing and has now cleared a rival bid by Royal Caribbean, as well as with the Federal Trade Commission of the United States, which is still examining both bids for P&O Princess.
Carnivalin tekemää ostotarjousta koskeneiden tutkimustensa aikana komissio teki tuloksellista yhteistyötä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston kanssa, joka arvioi Royal Caribbean -yhtiön tekemää kilpailevaa ostotarjousta ja on nyt hyväksynyt sen, sekä Yhdysvaltojen kilpailuviraston (Federal Trade Commission) kanssa, joka puolestaan tutkii edelleen kumpaakin P&O Princessistä tehtyä tarjousta.
In the course of its investigation the Commission learnt that these Gas Supply Agreements had been notified to the Danish Competition Authority.
Tutkimusten aikana komissio havaitsi, että kaasunmyyntisopimuksista oli ilmoitettu Tanskan kilpailuviranomaisille.
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Käsittelyjen aikana yhteistyöneuvosto hyväksyi seuraavat asiakirjat:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Yhteistyöneuvosto hyväksyi käsittelyissään seuraavat asiakirjat:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the rules of procedure (the text of this document, which lays the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee, will be published in the Official Journal).
Yhteistyöneuvosto hyväksyi käsittelyissään työjärjestyksen (asiakirjalla luodaan institutionaalinen pohja yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean tulevalle toiminnalle, ja sen teksti julkaistaan virallisessa lehdessä).
In the course of negotiations the Council also agreed to extend the scope of the Convention to persons irregularly crossing an external border of a Member State.
Sopimusneuvottelujen yhteydessä neuvosto hyväksyi sopimuksen soveltamisalan laajentamisen siten, että se koskee myös henkilöitä, jotka tavataan ylittämästä laittomasti unionin ulkorajaa.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
Katsastuksissa ja tienvarsitarkastuksissa kerätään runsaasti tietoja ajoneuvosta ja sen suorituskyvystä.
In the course of such contacts between the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Näiden neuvoston ja työmarkkinaosapuolten välisten yhteyksien puitteissa keskustellaan perusteellisesti vuodelta 1989 olevan työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan täytäntöönpanosta.
In the course of that appraisal the Commission would also reserve the right to visit the country in question and consult any person or organisation likely to help it in its research.
Hakemuksen käsittelyvaiheessa komissiolla on lisäksi oikeus täydentää tutkimustaan käynnillä hakijamaassa ja kuulemalla kaikkia sellaisia henkilöitä tai organisaatioita, joista voi olla tutkimuksen kannalta apua.
In the course of the 1990s these banks received from their Land authorities capital deposits in the form of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Kyseiset osavaltioiden pankit ovat Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen ja Bayerische Landesbank.
In the course of the Commission's market investigation, some concerns have also been raised as to the detrimental effect that Carnival's bid could eventually have on certain vertically related markets linked to the ocean cruise industry, primarily the ship-building business, the ports sector and travel agencies.
Komission markkinatutkimuksen aikana epäiltiin myös, että Carnivalin tarjouksella voisi olla haitallinen vaikutus eräisiin vertikaalisesti toisiinsa yhteydessä oleviin meriristeilyalan markkinoihin, erityisesti laivanrakennukseen, satamatoimintoihin ja matkatoimistoalaan.
In the course of the consultations, the European Union noted with satisfaction the efforts made by the Government of National Unity to re-establish the rule of law, an effective separation of powers, the restoration of institutions and compliance with the electoral timetable.
Neuvottelujen aikana Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen ponnistelut oikeusvaltion palauttamiseksi, todellisen vallanjaon toteuttamiseksi, valtiollisten instituutioiden palauttamiseksi ja vaalien aikataulun noudattamiseksi.
In the course of the current assessment, the Commission has initiated studies on:
Parhaillaan käynnissä olevan arvioinnin yhteydessä komissio on aloittanut tutkimukset seuraavista asioista:
In the course of the debates, Ministers were invited to discuss their national Plans with reference to the four "pillars" defined in the Luxembourg summit, i.e. employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Keskusteluissa ministereitä pyydettiin käsittelemään kansallisia suunnitelmiaan, jotka liittyvät Luxemburgin huippukokouksessa määritettyihin neljään "pilariin", jotka ovat työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja tasa-arvoiset mahdollisuudet.
In the course of the dialogue, delegations generally welcomed the main priorities set out for 2004 i.e. the accession of the new Member States, stability, and sustainable growth.
Vuoropuhelun aikana valtuuskunnat suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti vuodeksi 2004 asetettuihin painopisteisiin, joita ovat uusien jäsenvaltioiden liittyminen, vakaus sekä kestävä kasvu.
In the course of the discussion it was suggested that the Scoreboard should in future include comparisons of prices of consumer goods in the Member States, and that in addition to the continued monitoring of problem areas, it should also highlight the achievements of the Internal Market and what it means for citizens and business.
Keskustelussa ehdotettiin, että tulostaulukkoon olisi tulevaisuudessa sisällytettävä vertailuja jäsenvaltioiden kulutustavaroiden hinnoista ja että jatkuvan ongelma-alueiden seurannan lisäksi siinä pitäisi myös tuoda esille sisämarkkinoiden saavutukset ja se, mitä ne merkitsevät kansalaisille ja yrityksille.