natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES the need for initiatives to mobilise efforts to address a wide range of strategically important issues for Europe’s future growth,
KOROSTAA, että aloitteilla on saatava aikaan toimia, joilla pyritään ratkaisemaan monia Euroopan tulevan kasvun, kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta strategisesti tärkeitä kysymyksiä kokoamalla keskeisiä sidosryhmiä
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
KOROSTAA , että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä monialaiseen koordinointiin liittyvissä asioissa erityisesti liikenne-, energia-, tieto- ja televiestintäaloilla, jotta lievennetään tämän pandemian ja tulevien pandemioiden sekä vastaavien muiden terveysuhkien mahdollisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
EMPHASISES the need for scientific research on emerging and re-emerging diseases of zoonotic origin, including the origin and possible transmission of TSE agents, the development of methods to render TSE agents inactive, clinical and laboratory diagnostic procedures concerning TSE and measures to identify risks of iatrogenic transmission and develop protective measures against the possible risks;
KOROSTAA tarvetta tehdä tieteellistä tutkimusta uusista ja uudelleen ilmenevistä eläinperäisistä taudeista, mukaan luettuna TSE-taudinaiheuttajien alkuperä ja mahdollinen siirtyminen, kehittää menetelmiä TSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi, kehittää TSE:tä koskevia kliinisiä ja laboratoriodiagnostiikan alan menetelmiä sekä toteuttaa toimenpiteitä taudin iatrogeenisen tartuntariskin tunnistamiseksi ja suojatoimenpiteiden kehittämiseksi mahdollisia riskejä vastaan,
EMPHASISES the need for studies which address the economic valuation and benefits of bio-diversity and, in particular, of the Natura 2000 network to encourage both private sector involvement in bio-diversity conservation and a positive debate on the role of Natura 2000 as an instrument for sustainable development;
PAINOTTAA tarvetta tutkimuksiin, jotka käsittelevät biologisen monimuotoisuuden ja erityisesti Natura 2000 -verkoston taloudellista arvioimista ja niistä saatavaa hyötyä, jotta rohkaistaisiin sekä yksityisen sektorin osallistumista biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen että myönteistä keskustelua Natura 2000 -verkoston tehtävästä kestävän kehityksen välineenä.
EMPHASISES the need of coherence in the SME approach across the different EU policies, in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME envoy to this regard;
KOROSTAA, että pk-yrityksiä koskevan lähestymistavan on oltava johdonmukainen EU:n eri politiikan aloilla, jotta voidaan tehostaa pk-yritysten kilpailukykyä, ja painottaa pk-yritysedustajan merkittävää roolia tässä suhteessa;
EMPHASISES the need to act at all levels, building in particular on local Agenda 21 processes;
KOROSTAA tarvetta toimia kaikilla tasoilla ja perustaa työskentely erityisesti paikallisiin Agenda 21 -prosesseihin.
EMPHASISES the need to benefit on a larger scale from potential synergies between different Community policy areas.
KOROSTAA tarvetta hyödyntää paremmin potentiaalisia synergioita yhteisön eri politiikkojen alojen välillä.
EMPHASISES the need to develop better jobs, quality constituting a significant attractive factor and an incentive to work;
KOROSTAA tarvetta kehittää laadukkaampia työpaikkoja ottaen huomioon, että työn laatu on työn kiinnostavuuden ja työhön kannustamisen kannalta tärkeä tekijä;
EMPHASISES the need to differentiate the means of implementing Community research framework programmes according to the nature of the activities and the priorities, while complying with the principle of the selection of projects on the basis of competitive public calls for tender with transparent evaluation rules; SUPPORTS the need for more efficient management, and the Commission's determination to refocus on its essential tasks.
KOROSTAA, että Euroopan unionin tutkimusta koskevien puiteohjelmien toteuttamiskeinot on eriytettävä toiminnan luonteen ja painopistealojen perusteella ottaen samalla huomioon periaate, jonka mukaan hankkeet valitaan kilpailukykyisten julkisten tarjouspyyntöjen perusteella avoimia arviointisääntöjä noudattaen; TUKEE hallinnon tehostamista ja komission toivomusta taas keskittyä olennaisiin tehtäviinsä,
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
KOROSTAA tarvetta varmistaa tulostaulun vakaus, jatkuvuus ja johdonmukaisuus, mutta palauttaa samalla mieliin komissiolle osoitetun kehotuksen arvioida säännöllisesti tulostaulun asianmukaisuutta ja raportoida tästä arviosta neuvostolle.
EMPHASISES the need to guarantee
KOROSTAA, että on taattava
EMPHASISES the need to improve efficiency and transparency of labour markets and to promote decent work for all across the world in line with the ILO Decent Work Strategy as a means for achieving equitable, inclusive and sustainable development and eradicating poverty in the interests of economic and social progress; STRESSES the need to address migration issues within this framework;
KOROSTAA, että on parannettava työmarkkinoiden tehokkuutta ja avoimuutta sekä edistettävä ILO:n ihmisarvoisen työn strategian (Decent Work Strategy) mukaisesti kaikkien maailman ihmisten mahdollisuutta tehdä ihmisarvoista työtä, sillä näin voidaan päästä oikeudenmukaiseen, osallistavaan ja kestävään kehitykseen ja poistaa köyhyys taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi; KOROSTAA, että samassa yhteydessä on käsiteltävä maahanmuuttokysymyksiä;
EMPHASISES the need to modernise and simplify the regulatory framework, especially relating to capital maintenance and alteration.
KOROSTAA, että sääntelykehystä on ajanmukaistettava ja yksinkertaistettava, erityisesti pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta.
emphasises the need to reduce greenhouse gas emissions on the basis of the very important work which the international community has already done;
korostaa tarvetta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kansainvälisen yhteisön jo tekemän hyvin merkittävän työn pohjalta;
EMPHASISES the need to strengthen at the same time corporate governance of companies which publicly raise capital and SUPPORTS the adoption of a common approach to this matter that will enhance transparency, strengthen shareholders' rights and modernise the principles governing the board of directors.
KOROSTAA, että samalla on vahvistettava julkisesti pääomaa hankkivien yhtiöiden omistajaohjausta, ja KANNATTAA yhteisen lähestymistavan omaksumista tässä asiassa siten, että lisätään avoimuutta, vahvistetaan osakkeenomistajien oikeuksia ja uudistetaan yhtiön hallitusta koskevia periaatteita.
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
PAINOTTAA, että aavikoitumissopimuksen tietopohjaa on vahvistettava tieteellis-teknisellä komitealla vankempaan tiedolliseen pohjaan nojautuvan päätöksenteon helpottamiseksi.
Emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
painottaa tarvetta vahvistaa työmarkkinaosapuolien asemaa työn organisoinnin uudistamisessa, työn laadun parantamisessa, ammatillisessa koulutuksessa, työn saannissa ja työssä pysymisessä.
EMPHASISES the need to support technological and non-technological innovation and innovative high growth potential SMEs, particularly in areas of high value added;
KOROSTAA tarvetta tukea teknologista ja muuta kuin teknologista innovointia sekä innovatiivisia suuren kasvupotentiaalin omaavia pk-yrityksiä erityisesti korkean lisäarvon aloilla;
EMPHASISES the need to take concrete steps both to implement gender mainstreaming and in support of specific actions to achieve gender equality;
KOROSTAA, että on toteutettava konkreettisia toimia niin sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisen täytäntöönpanemiseksi kuin sukupuolten väliseen tasa-arvoon tähtäävien erityistoimien tukemiseksi,
EMPHASISES the need to uphold medium and long-term commitments made in the context of the European Employment Strategy and the need for the quality-in-work dimension to be linked to the objectives of the Employment Guidelines;
KOROSTAA Euroopan työllisyysstrategian puitteissa tehtyjen keskipitkän ja pitkän aikavälin sitoumusten voimassapitämistä ja sitä, että työn laatu-ulottuvuus liittyy työllisyyden suuntaviivojen tavoitteisiin;
EMPHASISES the objective of making Europe a world leader in environmentally friendly and socially acceptable low-carbon and energy- and resource-efficient products, technologies and services, encouraging all enterprises to have the highest profile in those fields and to lead worldwide markets and WELCOMES the Commission’s intention to present an action plan on a sustainable industrial policy early in 2008;
KOROSTAA tavoitetta tehdä Euroopasta maailman johtava alue ympäristöystävällisten ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävien vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ja energiaa ja resursseja järkevästi käyttävien tuotteiden, teknologioiden ja palvelujen osalta kannustaen kaikkia yrityksiä ylläpitämään mahdollisimman korkeaa profiilia näillä aloilla ja toimimaan edelläkävijöinä maailmanmarkkinoilla, ja SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen esittää kestävää teollisuuspolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma vuoden 2008 alussa;
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
PAINOTTAA, että tavoitteena on parantaa ilmastonmuutoksen ja sen seurausten laajuutta ja laatua koskevaa tietämystä ja että Euroopan osallistumista on jatkettava ja laajennettava tämän tietämyksen kehittämisessä ja näiden ilmiöiden mallintamisessa tietopohjan luomiseksi ympäristöpolitiikan keskeistä päätöksentekoa varten;
Emphasises the promotion of decent work for all across the world in line with the 2005 World Summit Outcome including the emphasis on implementing the MDGs, the ECOSOC Ministerial Declaration 2006 and the ILO Decent Work Country Programmes as one of the key means of fostering development, poverty eradication and social cohesion;
KOROSTAA ihmisarvoisen työn edistämistä eri puolilla maailmaa YK:n vuoden 2005 huippukokouksen päätösasiakirjan, jossa korostetaan vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa, YK:n vuoden 2006 talous- ja sosiaalineuvoston kokouksen ministeritason julkilausuman ja ILOn ihmisarvoista työtä koskevien maakohtaisten ohjelmien mukaisesti yhtenä keskeisenä keinona vaikuttaa edullisesti kehitykseen, köyhyyden poistamiseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
KOROSTAA, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita maksamaan yhdessä muiden osapuolten kanssa kohtuullisen rahoitusosuutensa, jotta vuoteen 2020 mennessä saataisiin käyttöön 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria, joilla täydennetään kehitysmaiden omia toimia Cancúnin lupausten täyttämiseksi sekä niiden vähähiilisiä kehitysstrategioita ja kansallisia sopeutumissuunnitelmia kunkin kehitysmaan valmiudet huomioon ottaen; TÄHDENTÄÄ, että on pyrittävä määrittämään kehityspolku, jolla lisätään ilmastorahoitusta vuodesta 2013 vuoteen 2020 osana tarkoituksenmukaisia hillitsemistoimia ja täytäntöönpanon avoimuutta, jotta vähennettäisiin kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä niin, että maapallon keskilämpötilan nousu jää alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen kauteen verrattuna.
emphasises the role of the Council in its General Affairs formation in the integrated strategy defined by the Lisbon European Council and, in particular, in the coordination of the recommendations made by the Council in its ECOFIN, Environment and Employment and Social Policy formations on the structural indicators in their respective areas of responsibility;
tähdentää yleisten asioiden neuvoston asemaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittämän yhtenäisen strategian toteuttamisessa ja erityisesti niiden suositusten yhteensovittamisessa, joita neuvoston tietyt kokoonpanot (Ecofin, ympäristö sekä työllisyys ja sosiaalipolitiikka) omilla vastuualueillaan antavat rakenneindikaattoreista;
EMPHASISES the role of the social partners in better managing the continuing process of restructuring driven by globalisation;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ työmarkkinaosapuolten panosta pyrittäessä hallitsemaan paremmin globalisaation vuoksi tarvittavaa jatkuvaa rakenneuudistusprosessia;
emphasises the significance of product design and selection of materials and substances in waste prevention and in reducing the associated consumption of energy from non-renewable resources and highlights in this respect the importance of eco-design initiatives;
11. korostaa tuotesuunnittelun ja materiaalien ja aineiden valinnan merkitystä jätteiden syntymisen ehkäisemisessä ja uusiutumattomista luonnonvaroista saatavan energian kulutuksen vähentämisessä sekä korostaa tässä yhteydessä ekologista tuotesuunnittelua koskevien aloitteiden merkitystä;
EMPHASISES the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion,
KOROSTAA sitä, että tutkimus- ja kehitystoiminta edistää merkittävästi talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Korostaa jäsenvaltioiden perimmäistä vastuuta niiden kansallisten rajojen sisäpuolella olevien elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevien järjestelyjen hoitamisesta.
EMPHASISES the urgency of concrete action at European level, especially against the background of the critical situation in the European space sector, mainly in the launch services and the commercial satellite markets, and with a view to meeting critical milestones, in particular with regard to the GALILEO project and the restructuring of the European launch sector;
PAINOTTAA Euroopan tason konkreettisen toiminnan kiireellisyyttä, erityisesti ottaen huomioon Euroopan avaruusalan kriittisen tilanteen, varsinkin laukaisupalvelujen ja kaupallisten satelliittimarkkinoiden osalta; olisi myös pyrittävä saavuttamaan erityisesti GALILEO-hankkeeseen ja Euroopan laukaisusektorin rakenneuudistukseen liittyvät tärkeät virstanpylväät,
EMPHASISES the urgent need to design adequate solutions to remove the obstacles to and constraints on mobility and on the crossborder restructuring of European Union businesses, as well as on the crossborder exercise of shareholders' rights, by fostering the use of information and communications technologies.
KOROSTAA, että on kehitettävä kiireellisesti sopivia ratkaisuja, joilla voidaan poistaa esteet ja rajoitteet liikkuvuudelta sekä Euroopan unionin yritysten rajatylittävältä uudelleenjärjestelyltä ja osakkeenomistajien oikeuksien rajatylittävältä käytöltä edistämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
EMPHASISES therefore that the Lisbon Strategy should contribute to the objectives of sustainable development which is an overarching concept guiding all Community policies.
KOROSTAA sen vuoksi, että Lissabonin strategialla olisi edistettävä kaikkia unionin politiikoita ohjaavan yleisperiaatteen, tavoitteita kestävän kehityksen,
EMPHASISES, however, that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned;
Monet yhteisön politiikat, etenkin kansanterveyteen, maatalouteen, kalastukseen, tutkimukseen, liikenteeseen, kuluttajansuojaan ja sisämarkkinoihin liittyvät politiikat, vaikuttavat kuitenkin niin laaja-alaisesti, että kansalliset ravitsemuspolitiikat eivät voi olla täysin tehokkaita, jollei ravitsemusterveyteen liittyviä näkökohtia oteta huomioon myös kyseisten yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
EMPHASISES, in conclusion, that it still considers it important to adopt binding directives for all new road safety and environmental protection requirements and that the voluntary commitment cannot be introduced as a process that would discharge the political authorities from their responsibilities vis-a-vis public opinion;
KOROSTAA lopuksi, että se puoltaa edelleen sitovien direktiivien antamista kaikista uusista liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevista vaatimuksista ja että vapaaehtoisesta sitoumuksesta ei saa tulla prosessia, joka syrjäyttää yleisen mielipiteen edessä vastuulliset poliittiset tahot,
EMPHASISES, in this connection, the relevance and usefulness of the State Aid Register and the State Aid Scoreboard drawn up by the Commission;
KOROSTAA tässä yhteydessä komission aikaansaaman valtiontukirekisterin ja valtiontukien tulostaulukon tarpeellisuutta ja hyödyllisyyttä;
EMPHASISES, while taking account of the principle of subsidiarity, the importance of the key concepts of "scientific excellence" and "European added value", which must be used to prioritise the Union's efforts on major research and development issues in future framework programmes, through the application of strict and coherent criteria; AFFIRMS that Community support for scientific and technical research should help towards the construction of a Europe of knowledge, the implementation of Community policies and, in accordance with Article 163 of the Treaty, the strengthening of the scientific and technological base of Community industry, by encouraging undertakings and others involved in research to carry out advanced or long-term research projects and by giving support to demonstration projects for innovative technologies.
KOROSTAA toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen avainkäsitteitä "tieteellinen huippuosaaminen" ja "eurooppalaisuuden lisäarvo", joita on käytettävä, kun tulevien puiteohjelmien ensisijaisiin tutkimus- ja kehityskohteisiin liittyviä Euroopan unionin toimia priorisoidaan tiukkojen ja yhdenmukaisten perusteiden pohjalta; VAHVISTAA, että tieteelliselle ja teknologiselle tutkimukselle annettavan yhteisön tuen on edistettävä tiedon Euroopan rakentamista, yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa ja perustamissopimuksen 163 artiklan mukaisesti myös yhteisön teollisuuden tieteellisen ja teknologisen perustan vahvistamista; tätä varten on kannustettava yrityksiä ja muita tutkimusalan toimijoita harjoittamaan huippututkimusta tai pitkän aikavälin tutkimusta ja tuettava innovatiivisten teknologioiden esittelyhankkeita,
Emphasises:
Korostaa, että
EMPHASISES:
KOROSTAA:
emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation;
Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa,
Emphasising its conclusions of 23 March 1998 that the modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms should ensure that they do not undermine this principle or weaken the commitments under Article 3, the Council considers that mechanisms established by Articles 6, 12 and 17 of the Protocol would have a role to play in supplementing domestic actions.
Korostaen 23. maaliskuuta 1998 tekemiään päätelmiä, joiden mukaan joustavien järjestelmien toimintaa koskevissa menettelyissä, säännöissä ja suuntaviivoissa ei saa aliarvioida kyseistä periaatetta tai heikentää 3 artiklan mukaisia sitoumuksia, neuvosto katsoo, että pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan perusteella käyttöönotetut järjestelmät täydentävät kansallisia toimia.
Emphasising its continued commitment to a peaceful resolution of the crisis, the Council recalls that is the primary responsibility of the Sudanese parties to end the suffering of the people of Darfur by finding a sustainable political solution to the root causes of the conflict.
Neuvosto korostaa olevansa edelleen sitoutunut kriisin ratkaisemiseen rauhanomaisesti ja muistuttaa, että sudanilaisten osapuolten ensisijaisena tehtävänä on lopettaa Darfurin väestön kärsimykset löytämällä kestävä poliittinen ratkaisu konfliktin perimmäisiin syihin.
Emphasising that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
korostavat, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on edellytys,
EMPHASISING that Article 152 of the Treaty stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and that therefore health risks should be taken into account in all matters relating to tobacco, including decisions in the field of the internal market, taxation and agriculture;
KOROSTAA, että perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja että tämän vuoksi terveysriskit olisi otettava huomioon kaikissa tupakkaan liittyvissä kysymyksissä ja myös sisämarkkinoiden, verotuksen ja maatalouden alalla tehtävissä päätöksissä,
Emphasising that cooperation on civil protection will not prejudice positions which the EU may take in the accession negotiations;
korostavat, että pelastuspalvelualan yhteistyö ei vaikuta kantoihin, joita EU voi ottaa liittymisneuvotteluissa,
Emphasising that GALILEO is a civil programme under civil control providing a framework within which its services can be developed;
korostaa, että GALILEO on siviilivalvonnan alainen siviiliohjelma, joka tarjoaa puitteet ohjelmaan liittyvien palvelujen kehittämiselle,
EMPHASISING that it considers projects in the sector of innovation and research to be identified for the Quick-Start Programme should:
KOROSTAA olevansa sitä mieltä, että pikakäynnistysohjelmaan hyväksyttävien innovointi- ja tutkimushankkeiden olisi:
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
PAINOTTAA, että osaaminen, innovaatio ja edistynyt uudenaikainen teknologia ovat olennaisen tärkeitä koko Euroopan merenkulkualan tehokkuuden lisäämiseksi, Euroopan meriliikenneteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja ympäristövaikutusten minimoimiseksi, PYRKII näin pitkällä aikavälillä viime kädessä mahdollisimman jätteettömään ja päästöttömään eurooppalaiseen merenkulkuun,