natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Lääkinnällisten laitteiden vaikutustapa on yleensä fyysinen (esimerkiksi mekaaninen vaikutus, fyysinen este, elinten tai kehon toiminnan korvaaminen tai tukeminen).
The main difference between this and the previous proposal is that now all Member States will ultimately be required to provide information to other Member States on interest payments to non-residents.
Suurin ero tämän ja aiemman ehdotuksen välillä on, että nyt kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan lopulta toimittamaan muille jäsenvaltioille tietoja muissa jäsenvaltioissa asuville kansalaisille maksetuista koroista.
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Suurin eroavaisuus verrattuna UNFCCC:hen on se, että Yhdysvallat ei ole ratifioinut Kioton pöytäkirjaa.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Pääasiallinen ero on, että lelut ohittivat nyt ensimmäisen kerran sähkölaitteet tuoteluokkana,
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Tärkeimmät erot parlamentin toisen käsittelyn ja neuvoston 15. syyskuuta 2008 vahvistaman yhteisen kannan (   ) välillä liittyvät päivystysaikaan, opt-out -lausekkeeseen ja korvaavaan lepoaikaan.
The main differences concern the share-out of roles between public authorities and the private sector, triggers for pay-outs, the types of deposits covered, the level of protection offered to customers and the financing of the schemes.
Pääasialliset erot koskevat viranomaisten ja yksityissektorin tehtäväjakoa, maksujen perusteita, järjestelmän kattamia talletustyyppejä, kuluttajille tarjotun suojan tasoa ja järjestelmien rahoitusta.
The main difficulties related to the level of rights to be granted to beneficiaries of subsidiary protection status (access to employment, social welfare, health care, etc.).
Tärkeimmät ongelmat liittyvät toissijaista suojelua saaville henkilöille myönnettävien oikeuksien tasoon (työhönpääsy, sosiaalinen suojelu, terveydenhoito, jne.).
The main discovered problems were:
Suurimmat havaitut ongelmat olivat seuraavat:
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
Kevään talousennusteessa esitetyt keskeiset talouskasvun hidastumiseen liittyvät riskit ovat toteutuneet, kun rahoitusmarkkinoiden kuohunta on syventynyt, hyödykkeiden hinnat ovat nousseet huomattavasti ja asuntomarkkinoiden kriisi on levinnyt entistä laajemmalle.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Talouskehityksen odotettua voimakkaampaa heikkenemistä koskevat merkittävimmät riskit johtuvat julkisen talouden velkaan, finanssialaan ja maailmankauppaan liittyvistä huolenaiheista.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Tärkeimmät kasvunäkymiä heikentävät riskit liittyvät rahoitusmarkkinoiden tapahtumiin ja Yhdysvaltain talouskasvun jyrkempään tai pitkittyvään hiipumiseen.
The main driver behind these – as opposed to market integration which is the case for the previous ones - is the loopflows caused by wind generation in the North.
Näihin hankkeiden tärkein vaikutin ei ole markkinoiden yhdentyminen, kuten edellisissä hankeryhmissä, vaan pohjoisen tuulivoimatuotannon aiheuttamat silmukkavirrat (loopflow).
The main drivers of the Commission's decision to consult social partners on this subject at this point in time are : i) technological advance (e.g. e-mails, electronic files, the emergence of the 'home office' or telework which is increasingly blurring the boundary between work and private life, and cheaper genetic testing technology) ; ii) globalisation (outsourcing of the human resource function of large businesses is new and offers efficiency gains but may be difficult if data protection laws are radically different from one jurisdiction to another) ; iii) post 11 September insecurity (in some jurisdictions, such as the US, businesses may be expected to monitor workers or prospective workers as part of broader government efforts to step up security monitoring).
Komission päätös kuulla työmarkkinaosapuolia tästä aiheesta juuri tällä hetkellä perustuu i) tekniseen kehitykseen (mukaan luettuina sähköpostien ja sähköisten tiedostojen käyttö, työ- ja yksityiselämän rajan entistä häilyvämmäksi tekevät kotona sijaitsevat toimistot ja etätyö sekä geneettiseen testaukseen käytettävän tekniikan halpeneminen), ii) maailmanlaajuistumiseen (suuryritysten henkilöstöhallinnon siirtäminen alihankkijoille on uusi kehityssuunta, joka lupaa tehokkuusetuja mutta saattaa aiheuttaa ongelmia, jos tietosuojalainsäädäntö vaihtelee suuresti eri oikeuskäytännöissä) ja iii) viime vuoden syyskuun 11. päivän tapahtumien aiheuttamaan turvattomuuteen (eräissä oikeuskäytännöissä, kuten Yhdysvaltojen oikeuskäytännössä, yritykset voidaan velvoittaa valvomaan työntekijöitä ja työnhakijoita osana valtion laajempia toimia turvavalvonnan tehostamiseksi).
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Althea-operaation tärkeimpänä pyrkimyksenä on valmiuksien kehittäminen ja koulutus ylläpitäen samalla tilannehavainnointia ja uskottavaa reserviä siltä varalta, että sitä pyydetään tukemaan ponnisteluja turvallisen ympäristön ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi.
The main element in the proposal is to lift the ban on the export of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from BSE.
Ehdotuksen pääasiallinen sisältö on Pohjois-Irlannin karjoista saadun naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vientikiellon poistaminen, jos karjat voidaan todistaa vapaiksi BSE:stä.
The main element is the EU-Indonesia Forest Programme (since the early 90s, amounting to over Euro 100 million).
Tärkein kohde on ollut EU:n ja Indonesian metsäohjelma (aloitettu 90-luvun alussa, arvo yli 100 miljoonaa euroa).
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Tärkein osa puheenjohtajavaltion välitysehdotusta, jonka komissio on hyväksynyt, on EU:n piikkikampelan ja kilohailin suurimpien sallittujen saaliiden (TACit) säilyttäminen seuraavana vuotena Mustallamerellä.
The main elements accepted by all delegations are the following:
Kaikkien valtuuskuntien hyväksymät pääseikat ovat seuraavat:
The main elements are as follows:
Keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The main elements are as follows:
Tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
The main elements are the following :
Päänäkökohdat ovat seuraavat:
The main elements are:
Keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The main elements are:
Menettelysääntöjen keskeinen sisältö on seuraava:
The main elements can be summarised as follows:
Tärkeimmät toimet voidaan tiivistää seuraavasti:
The main elements of anti-fraud infrastructure are in place.
Petostentorjuntainfrastruktuurin peruselementit ovat kunnossa.
The main elements of discussion on this Regulation dealt with:
Asetuksesta käydyn keskustelun tärkeimmät asiat olivat:
The main elements of draft amending budget 1/2010 are:
Lisätalousarvioesityksen nro 1/2010 keskeisiä osatekijöitä ovat seuraavat:
The main elements of the agreement are :
Sopimuksen sisältö pääpiirteissään:
The main elements of the agreement are as follows:
Yhteisymmärrys koostuu pääasiassa seuraavasta:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
Tiedonannossa ehdotetaan muuttamaan seuraavia keskeisiä YMP:n osatekijöitä:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Komission ehdotuksen pääkohtia ovat äitiysvapaaoikeuksien myöntäminen itsenäistä ammattia harjoittaville naisille, avustavien puolisoiden perheyritykseen osallistumisen tunnustaminen myöntämällä heille pyynnöstä vähintään samat sosiaaliturvaoikeudet kuin heidän itsenäistä ammattia harjoittaville kumppaneilleen ja toimivallan antaminen kansallisille tasa-arvoelimille syrjintää koskevissa tapauksissa.
The main elements of the Commission's proposals to reform the Common Fisheries Policy (CFP).
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevien komission ehdotusten päänäkökohdat.
The main elements of the Commission’s recommendations
Komission suosituksen pääkohdat
The main elements of the commitments submitted by ESB and Synergen are:
ESB:n ja Synergenin antamat tärkeimmät sitoumukset ovat:
The main elements of the compromise are:
Välitysehdotuksen keskeiset kysymykset ovat:
The main elements of the compromise tabled by the Presidency with regard to the initial proposal of the Commission (11838/03) are exposed as follows:
Puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen keskeiset tekijät komission alkuperäiseen ehdotukseen (11838/03) verrattuna ovat seuraavat:
The main elements of the Council's common position are the following:
Neuvoston yhteisen kannan tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main elements of the Council's draft budget are the following :
Neuvoston talousarvioesityksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the Decision are the following:
Päätöksen tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main elements of the directive are as follows:
Direktiivin tärkeimmät osa-alueet ovat seuraavat:
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Asetusehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat: Sisäpiiritietoihin perustuvan kaupankäynnin ja markkinoiden manipuloinnin määritelmät ja oikeudellinen kielto, markkinoiden seuranta ja tiedonkeruu, tutkinta ja täytäntöönpanon valvonta sekä säännökset delegoitujen säädösten antamiselle.
The main elements of the draft Regulation are the following:
Asetusehdotuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
The main elements of the EU policy for the next five years in the field of international cooperation will be:
Tällä alalla EU:n huumeidenvastaisen politiikan painopistealueet ovat seuraavien viiden vuoden aikana seuraavat:
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
EU:n kannan pääasiallinen sisältö on se, että Dohan kokouksessa on pyrittävä säilyttämään Durbanin paketissa saavutettu tasapaino ja edistämään sen kaikkia osia, kuten
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Euroopan työllisyysstrategian keskeiset osat ovat yhteinen työllisyysraportti, jäsenvaltioille esitettävät suositukset ja työllisyyden suuntaviivat.
The main elements of the final compromise package are as follows:
Lopullisen kompromissipaketin tärkeimmät osat ovat:
The main elements of the New Approach are:
Uuden lähestymistavan keskeiset tekijät ovat:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Ehdotetun uuden Life-asetuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Sen keskeisimmät tekijät olivat ehdotus maksukyvyttömyysasetuksen uudistamiseksi ja toimintapoliittinen tiedonanto aiheesta ”Uusi eurooppalainen lähestymistapa liiketoiminnan epäonnistumiseen ja maksukyvyttömyyteen”.
The main elements of the plan are:
Suunnitelman pääkohtia ovat:
The main elements of the political agreement are as follows:
Poliittisen yhteisymmärryksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Lyhyesti esitettynä poliittinen yhteisymmärrys kattaa pääpiirteissään seuraavat kysymykset:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Komission hyväksymän puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tärkeimmät seikat ovat seuraavat:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen – jonka komissio on hyväksynyt – pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the President's presentation were:
Puheenjohtajavaltion esityksen tärkeimmät kohdat olivat:
The main elements of the proposal as agreed by the Council are:
Neuvoston hyväksymän ehdotuksen pääkohdat ovat:
The main elements of the proposal:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the proposals are:
Ehdotuksen pääkohdat ovat:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Ehdotukset ovat lyhyesti esitettynä pääpiirteissään seuraavanlaiset:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Ehdotus on lyhyesti esitettynä pääpiirteissään seuraavanlainen:
The main elements of the proposed Directive are the following:
Direktiiviehdotuksen keskeinen sisältö on seuraava:
The main elements of the proposed Directive are:
Ehdotetun direktiivin tärkeimmät kohdat ovat:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
Tärkeimmät muutosehdotukset ovat:
The main elements of the Regulation are the following:
Asetusehdotuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
The main elements of the Regulation are:
Asetuksen tärkeimmät kohdat ovat
The main elements of the review are the simplification of the EES without undermining its effectiveness and the co-ordination with other EU processes notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Katsauksen tärkeimmät osa-alueet ovat työllisyysstrategian yksinkertaistaminen sen tehokkuutta heikentämättä ja koordinointi muiden EU-prosessien, erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, kanssa.
The main elements of this multiannual plan are:
Monivuotisen suunnitelman keskeiset näkökohdat ovat seuraavat:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Uuden menekinedistämispolitiikan tärkeimmät näkökohdat ovat:
The main elements set out in this reform are:
Tärkeimmät uudistuksessa ehdotetut seikat:
The main emphasis is placed on the development of different waste and effluent treatment methods.
Hankkeiden pääpaino on erilaisten jätteen ja lietteen käsittelymenetelmien kehittämisessä.
The main emphasis will henceforth be on the following measures:
Pääpaino on vastedes seuraavissa toimenpiteissä:
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Euroopan kansalaisten keskeisimmät huolenaiheet ympäristön alalla ovat sellaisia, jotka vaikuttavat suoraan heidän elämäänsä.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Se on voimakas kasvihuonekaasu, jonka vaikutus on 25 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin.
The main European instrument in the research area is the European Framework Programme for Research and Development.
Tutkimuksen alalla tärkein eurooppalainen väline on Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Komissio järjestää viikon päätapahtuman, Euroopan pk-yritysviikon huippukokouksen, yhdessä Euroopan parlamentin pk-yrityksiä käsittelevän laajennetun työryhmän ja sidosryhmien kanssa 6.–7. lokakuuta 2011 parlamentin tiloissa.
The main expenditure items are:
Suurimmat menoerät:
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
EU:n tärkeimpiä vientituotteita Venäjälle ovat autot (7 miljardia euroa), lääkkeet (6 miljardia euroa), autojen osat (3,5 miljardia euroa), puhelimet ja niiden osat (2,5 miljardia euroa) ja traktorit (1 miljardi euroa).
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Yleisesti ottaen näiden talousnäkymien perustekijöihin kuuluvat myötäilevä talouspolitiikkayhdistelmä, suotuisat rahoitusolosuhteet, isommat voittomarginaalit, heikentynyt nimellinen efektiivinen valuuttakurssi ja yhä vakaana pysyttelevä maailmantalous.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
Taantuman keskeisiä syitä ovat maailmanlaajuisen finanssikriisin paheneminen, maailmankaupan jyrkkä supistuminen ja eräissä talouksissa jatkuva asuntomarkkinoiden korjausliike.
The main factors behind the slowdown were common to the major regions: the bursting of the bubble in the sector of information and communication technology (ICT), the halt in global trade growth and the effects of the previously enacted interest rate increases, following the hike in oil prices in 1999-2000.
Hidastumisen taustalla olivat samat tekijät kaikkialla: tieto- ja viestintätekniikkasektorin (ICT) kuplan puhkeaminen, maailmankaupan kasvun pysähtyminen ja aiemmin toteutettujen koronnostojen vaikutukset, joita edelsivät öljynhinnan korotukset vuosina 19992000.
The main factors behind this outlook include accommodative macroeconomic policies,
Näiden talousnäkymien perustekijöihin kuuluvat myötäilevä talouspolitiikka,
The main factors that influence participation in the labour market are identified as follows:
Tärkeimmät työvoimaosuuteen vaikuttavat tekijät ovat seuraavat:
The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted and lower payments on Structural Measures, in particular those for the 2000-2006 programming period.
Tilanne johtui pääasiassa budjetoitua suuremmista tuloista ja ennakoitua pienemmistä rakenteellisiin toimiin liittyvistä maksuista etenkin ohjelmakauden 20002006 osalta.
The main feature of the new legislation are:
Uuden säädöksen keskeinen sisältö on seuraava:
the main features and timeframe for developing a future Community policy to combat noise.
yhteisön tulevan meluntorjuntapolitiikan kehittämistä koskevat seikat ja ajankohta.
The main features anticipated for environment policy in the future are:
Tulevan ympäristöpolitiikan pääperiaatteet ovat seuraavat:
The main features are as follows.
Asetuksen pääkohdat ovat:
The main features are as follows:
Tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main features introduced by the new rules
Uusien sääntöjen keskeinen sisältö
The main features introduced that will enter into force by 1 October 2003 are:
Lokakuun 1. päivänä 2003 voimaan tuleva järjestelmä sisältää seuraavat keskeiset tekijät:
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Erasmus-intensiivikurssien ominaispiirteitä ovat monitieteellisyys ja innovatiivisuus.
the main features of such a measure,
Mitkä olisivat toimenpiteen pääpiirteet?
The main features of the Agreements are outlined in the Annex.
Sopimukset esitetään pääpiirteissään liitteessä.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Yhteistoimintalausekkeet vastaavat pääpiirteiltään Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla G10-ryhmän yhteistoimintalausekkeita koskevan raportin jälkeen yleisesti käytettyjä lausekkeita.
The main features of the Common Position are support for and enhancement of Africa's peace keeping capacity, regular assessment of potential violent conflicts in Africa and presenting policy options for early action.
Yhteisen kannan pääkohdat ovat Afrikan rauhanturvaamiskyvyn tukeminen ja tehostaminen, Afrikassa ilmenevien mahdollisten väkivaltaisten konfliktien säännöllinen arviointi ja poliittisten vaihtoehtojen esittäminen nopeaa toimintaa varten.
The main features of the compromise are:
Välitysehdotus sisältää pääasiallisesti seuraavaa:
The main features of the directive, which is based on directive 77/388/EEC,
Seuraavassa luetellaan direktiiviin 77/388/ETY perustuvan direktiivin tärkeimmät uutuudet:
The main features of the new Regulation, with a focus on the differences with the old text, are described below.
Seuraavassa esitellään uuden asetuksen tärkeimpiä säädöksiä ja muutoksia aikaisempaan asetustekstiin.
The main features of the Presidency compromise endorsed by the Commission are:
Komission vahvistaman puheenjohtajan välitysratkaisun pääkohdat ovat:
The main features of the programme are an increased on-the-ground presence for the Commission's anti-fraud body UCLAF, and an intensified co-operation with and assistance to the applicant countries in Central and Eastern Europe will be established.
Ohjelman tärkeimpiä osia ovat komission petostentorjunnasta vastaavan yksikön UCLAFin kentällä tapahtuvan toiminnan tehostaminen ja jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön ja niille suunnatun avunannon tiivistäminen.
The main features of the proposed mechanism include:
Ehdotettuun järjestelmään kuuluu:
The main features of the regulation are:
Asetuksen pääkohdat ovat:
The main features of the regulation concern:
Asetuksen pääpiirteet ovat seuraavat:
The main features of the regulations are as follows:
Asetusten keskeinen sisältö on seuraava:
The main features of the system are as follows:
Järjestelmä olisi pääpiirteissään seuraavanlainen:
The main features of this FTA are:
Vapaakauppasopimuksen pääkohdat ovat:
The main features of this programme are explained in the Press release n13676/98 (Presse 430) of 4 December 1998 .
Ohjelman pääpiirteet on selostettu 4. joulukuuta 1998 annetussa lehdistötiedotteessa 13676/98 (Presse 430).
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Neuvoston istunnon yhteydessä kokoontuneen sekakomitean (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) tärkeimpiä keskustelunaiheita olivat:
The main financial corrections are as follows:
Suurimmat rahoituskorjaukset ovat seuraavat:
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline on pääasiallinen rahoitusväline kumppanimaiden avustamiseksi.
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Pääasiallinen rahoitustapa on turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto (AMIF), josta myönnetään jäsenvaltioille yli 800 miljoonaa euroa tukea palauttamistoimia varten kaudella 2014–2020.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Molempien tiedonantojen tärkeimpänä havaintona on, että matkustajien oikeuksia koskeva lainsäädäntö on sen ensimmäisinä soveltamisvuosina ollut merkittävä edistysaskel, jolla yleisnormeja on parannettu merkittävästi sekä matkustajien osalta että toimialalla yleensäkin.