natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister of the Kingdom of Belgium, Mr VERHOFSTADT, would represent the EU in his capacity as President of the European Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, Mr SOLANA.
Belgian kuningaskunnan pääministeri Guy VERHOFSTADT edustaa Euroopan unionia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana, ja häntä avustaa ulkopolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri Javier SOLANA.
The prime mover and main beneficiary of these schemes was Hoffmann-La Roche, the largest vitamin producer in the world, with some 50% of the overall market.
Hoffmann-La Roche on maailman suurin vitamiinien valmistaja ja sen hallussa on noin 50 % markkinoista.
The prime objective of that organisation was to establish a high, uniform level of safety in Europe through the formulation, approval and uniform application of all necessary aviation safety regulations.
Kyseisen elimen ensisijaisena tavoitteena on aikaansaada korkea yhdenmukainen turvallisuustaso koko Euroopassa laatimalla, hyväksymällä ja panemalla yhdenmukaisesti täytäntöön kaikki tarvittavat lentoturvallisuussäädökset.
The prime objective was to create an anti-fraud co-ordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities' operational capacities.
Ensimmäisenä tavoitteena oli perustaa petostentorjunnan koordinointiin erikoistunut, riippumaton ja monialainen yksikkö, jonka tehtävänä olisi vahvistaa Puolan viranomaisten toimintavalmiuksia.
The prime task of school is to work, through education, to provide successful training for every young person, by supporting their aspirations and making the most of their abilities.
Koulun ensisijainen tehtävä on edistää opetustoiminnan kautta jokaisen nuoren koulumenestystä siten, että tuetaan hänen pyrkimyksiään ja tuodaan esiin hänen kykyjään.
The principal aim of the "Enforcing your Rights in the Single European Market" guide is to give a general overview of the different means of redress available to citizens and businesses at local, national and European level.
Kuinka turvata oikeutensa Euroopan yhtenäismarkkinoilla -oppaan tärkeimpänä tavoitteena on antaa yleiskuva niistä eri oikeussuojakeinoista, joihin kansalaiset ja yritykset voivat turvautua sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
The principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Yhteisön kehityspolitiikan päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen sen poistamiseksi lopulta kokonaan.
The principal aim of the draft Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial procedures in civil matters.
Asetusesityksen päätavoite on nopeuttaa ja helpottaa asiakirjojen tiedoksiantoa ja täten tehostaa yksityisoikeudellisia asioita koskevia tuomioistuinmenettelyjä.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Ryhmän päätavoitteena on varmistaa sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinoilla parantaen näin niiden toimintaa.
The principal aim of the measure is to establish harmonised conditions throughout the Community ensuring that purchasers of such propagating material may be offered equal guarantees in relation to its intrinsic health and quality.
Toimenpiteen pääasiallinen tarkoitus on luoda yhteisössä yhdenmukaiset vaatimukset sen varmistamiseksi, että tällaisen lisäysaineiston ostajille voidaan tarjota yhtäläiset takuut aineiston luontaisen terveyden ja laadun osalta.
The principal aim of this conference is the creation of a US$ 600 million Trust Fund to contribute to ensuring food security for millions of persons in developing countries.
Konferenssin päätarkoituksena on 600 miljoonan USA:n dollarin arvoisen rahaston luominen miljoonien kehitysmaissa asuvien ihmisten elintarvikehuollon varmistamiseksi.
The principal amendments introduced by this Directive, which Member States must comply with by 31 March 2004, is the introduction of statistical information on the protein content of milk, in view of the growing economic importance of the protein content of milk.
Direktiivillä tehty tärkein muutos, johon jäsenvaltioiden on mukauduttava 31.3.2004 mennessä, on maidon proteiinipitoisuutta koskevien tilastotietojen käyttöönotto maidon proteiiniosuuden kasvavan taloudellisen merkityksen vuoksi.
The principal corrections are for Italy (ECU 13.6 million), Greece (ECU 2.1 million) and Spain (ECU 4.9 million).
Merkittävimmät korjaukset koskevat Italiaa (13,6 miljoonaa ecua), Kreikkaa (2,1 miljoonaa ecua) ja Espanjaa (4,9 miljoonaa ecua).
The principal emission source for both pollutants is road traffic.
Molempien epäpuhtauksien pääasiallinen päästölähde on maantieliikenne.
The principal emission source for both pollutants is road traffic.
Molempien epäpuhtauksien pääasiallinen päästölähde on tieliikenne.
The principal features are detailed prior information and a right of withdrawal for consumers.
Tärkeimpiä asioita ovat kuluttajille etukäteen annettavat yksityiskohtaiset tiedot ja kuluttajan peruuttamisoikeus.
The principal figures in the mid-term review are the following:
Väliarvioinnin olennainen sisältö on seuraava:
The principal financial assistance foreseen in the PCAs is that provided under the Tacis regulation.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvä pääasiallinen rahoitustuki on se, josta määrätään Tacis-asetuksessa.
The principal findings of the audit were:
Tarkastuksen yhteydessä tehtiin seuraavat keskeiset havainnot:
The principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
Työryhmän keskeisinä tehtävinä ja toimeksiantona olisivat seuraavat:
The principal idea is to reinforce the existing instruments on which our partnership with the Mediterranean and the Middle East are based, in coordination with the countries in the region, through the development by the appropriate EU institutions of Work Programmes for the countries involved covering political, security, economic and social spheres.
Pääasiallinen tavoite on lujittaa niitä olemassa olevia välineitä, joihin kumppanuutemme Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa perustuu, toimien yhteistyössä alueen maiden kanssa ja niin, että asianosaiset EU:n instituutiot laativat kumppanuuteen osallistuville maille työohjelmat, jotka kattavat poliittiset, turvallisuuspoliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
The principal means of ensuring the success of any measures taken is enhanced international relations with the third countries from which illegal migration flows originate or through which they pass.
Kansainvälisten suhteiden lujittaminen kolmansiin maihin, jotka ovat laittomien maahanmuuttovirtojen lähtö- tai kauttakulkumaita, on pääväline suunniteltujen toimien onnistumiselle.
The principal measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
Keskeisiin toimenpiteisiin sisältyvät maatilojen nykyaikaistamista ja laadukkaiden maataloustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet.
The principal objective of the Consultative Task Force will be to assist Croatia's preparations for negotiations of contractual relations.
Neuvoa-antavan työryhmän päätavoitteena on avustaa Kroatian valmistautumista sopimuspohjaisista suhteista käytäviin neuvotteluihin.
The principal objective of the new regulation is to repeal regulation No 3433/91 insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on the above imports originating in Japan.
Uuden asetuksen päätarkoituksena on kumota asetus N:o 3433/91 siltä osin kuin siinä on otettu käyttöön lopullinen polkumyyntitulli edellä mainittujen Japanista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
The principal operational role of the new Office is to develop further the EIB’s activities in Estonia, Latvia and Lithuania.
Uuden toimiston operatiivinen rooli on etupäässä laajentaa EIP:n toimintaa Virossa, Latviassa ja Liettuassa.
The principal problems encountered in the case of organic farming are that the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
että vuotuiset täytäntöönpanokertomukset, joiden tulisi antaa varmuus tarkastusjärjestelmän objektiivisuudesta ja vaikuttavuudesta, ovat puutteellisia ja epäluotettavia.
The principal provisions of the temporary defensive mechanism are the following:
Väliaikaista suojajärjestelyä koskevat tärkeimmät säännökset ovat seuraavat:
The principal requirements relating to the granting of licences have been transposed by five Member States in advance of the end-of-year deadline.
Viisi jäsenvaltiota on siirtänyt toimilupien myöntämistä koskevat tärkeimmät vaatimukset kansalliseen lainsäädäntöönsä jo ennen vuoden loppua.
the principal supervisory and control system for agricultural expenditure.
joka on maatalousmenojen tärkein valvontajärjestelmä.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevana perussääntönä on, että kaikki yhteissijoitusyrityksen varat on annettava säilytysyhteisön säilytettäviksi.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Nykyinen tuoreen siipikarjanlihan määritelmä ulotetaan koskemaan raakalihavalmisteita: siipikarjanlihasta saatu raakalihavalmiste voidaan saada vain tuoreesta siipikarjanlihasta eli sellaisesta, jota ei ole koskaan aikaisemmin pakastettu.
The principle elements of this programme concern chiefly:
Ohjelman pääkohtia ovat seuraavat:
The principle has most recently been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person "to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time".
Periaate on aivan äskettäin vahvistettu EU:n perusoikeuskirjassa osana jokaisella olevaa oikeutta "siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa".
The principle is that such access must be given on non-discriminatory terms to both the authorised and all other repairers: if the former have to pay for a specific software or share the cost of a training course, the latter should be quoted the same price.
Jos valtuutetuille korjaamoille aiheutuu kustannuksia tietystä ohjelmistosta tai jos ne osallistuvat koulutuskurssin kustannuksiin, muilta korjaamoilta olisi veloitettava sama hinta.
The principle measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
Tärkeimpiin toimenpidekokonaisuuksiin kuuluu maatilojen nykyaikaistaminen ja korkealaatuisten maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen.
The principle of "ne bis in idem" (or prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same acts and for the same criminal behaviour), assumes a special significance at a time when transborder crime is on the increase and problems of jurisdiction in connection with criminal prosecutions are becoming more complicated.
Ne bis in idem -periaate (eli kaksinkertaista rankaisemista koskeva kielto, jonka mukaan ketään ei saa syyttää eikä tuomita kahta kertaa samasta teosta tai rangaistavasta menettelystä) on erityisen tärkeä aikana, jolloin rajat ylittävä rikollisuus on kasvussa ja rikoksiin liittyvät toimivaltaongelmat käyvät yhä monimutkaisemmiksi.
the principle of "one person - one licence".
yksi henkilö / yksi ajokortti -periaate.
the principle of a positive list would be maintained: only the additives listed in a Community register would be allowed to be placed on the market, used or processed, subject to particular conditions of use if necessary.
positiivilistan periaate säilyisi: vain yhteisön rekisterissä mainittuja lisäaineita voitaisiin markkinoida, käyttää tai jalostaa tarvittaessa erityisten käyttöehtojen mukaisesti.
The principle of additionality and the ability to continue with national schemes begun before the application of the new Regulation were also recurrent concerns.
Ministereiden toistuvasti esille tuomia huolenaiheita olivat myös täydentävyyden periaate ja mahdollisuus jatkaa ennen uuden asetuksen voimaantuloa käynnistettyjä kansallisia ohjelmia.
The principle of additionality constitutes one of the four major principles governing the Structural Funds; the arrangements for verifying additionality as introduced by the new Regulation for the programming period 2000-2006 are simpler, more practical and more workable and, at the same time, are better integrated into the programming framework, and the processes for monitoring and evaluation are more suitable for use with the budgetary and statistical information available.
Täydentävyyden periaate on yksi neljästä keskeisestä rakennerahastojen toimintaa säätelevästä periaatteesta; täydentävyyden tarkastusmenettelyt ovat ohjelmakaudella 20002006 uuden asetuksen mukaisesti entistä yksinkertaisemmat, konkreettisemmat ja helpommat soveltaa ja ne voidaan sisällyttää nykyistä paremmin ohjelma-, seuranta- ja arviointikehyksiin ja mukauttaa käytettävissä oleviin talousarvio- ja tilastotietoihin.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
tavoitteen asettaminen vakavien liikennevammojen vähentämiselle EU:n tasolla.
The principle of availability also concerns the use of technical means which must make it easier for law-enforcement authorities to find out whether law-enforcement authorities in other Member States hold information which is of interest to the investigation they are conducting.
Toiseksi saatavuusperiaatteeseen kuuluu teknisten välineiden käyttö, joka auttaa lainvalvontaviranomaisia tarkistamaan, onko muilla jäsenvaltioilla hallussaan tietoa, jolla on merkitystä meneillä olevan tutkinnan kannalta.
The principle of being able to act against ships, even under the flag of a third State, was however clearly stated, in particular if the pollution damage reached the coasts or territorial waters of Member States,
Selvästi painotettiin kuitenkin periaatetta, jonka mukaan olisi voitava ryhtyä toimiin myös kolmannen valtion lipun alla purjehtivia aluksia vastaan, erityisesti jos pilaantumisvahinko saavuttaa jäsenvaltioiden rannikot tai aluevedet.
The principle of budgetary discipline should apply equally to all institutions.
Talousarviota koskevan kurinalaisuuden periaatetta olisi sovellettava tasapuolisesti kaikkiin toimielimiin.
The principle of coherence with other EU policies has to be observed.
On huolehdittava johdonmukaisuudesta EU:n muiden politiikkojen kanssa.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa välisen viestinnän luottamuksellisuuden periaate;
the principle of convening a Convention to prepare for the IGC to be held in 2004;
Kutsutaan koolle valmistelukunta valmistelemaan seuraavaa, vuonna 2004 pidettävää hallitustenvälistä konferenssia.
The principle of differentiation
Yksilöllinen lähestymistapa
The principle of differentiation applies.
Eriyttämisperiaatetta sovelletaan.
The principle of differentiation remains a cornerstone of the accession negotiations.
Eriyttämisperiaate on edelleen liittymisneuvottelujen kulmakivenä.
the principle of differentiation will continue to be applied in the negotiations and all candidate countries will be judged according to their own merits;
Neuvotteluissa sovelletaan edelleen eriyttämisperiaatetta, ja kaikkia ehdokasmaita arvioidaan niiden omien ansioiden perusteella.
The principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, is the cornerstone for the continuation and conclusion of the accession negotiations; this principle also allows for scope to catch up.
Kunkin ehdokasmaan ansioihin perustuva eriyttämisen periaate on liittymisneuvottelujen jatkamisen ja päätökseen saattamisen kannalta keskeisen tärkeä seikka, ja kyseinen periaate mahdollistaa myös "kiinniottamisen".
The principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are abolished.
Lisäksi poistetaan kaksoisrangaistavuuden vaatimus sekä mahdollisuus kieltäytyä omien kansalaisten luovuttamisesta.
The principle of equal charges does not apply to cheques.
Sen sijaan periaatetta ei sovelleta sekkeihin.
The principle of equal charges will apply to transfers in euros of up to €12 500 made between two euro accounts within the EU.
Samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta sovelletaan enintään 12 500 euron arvoisiin tilisiirtoihin, jotka suoritetaan euroina kahden tilin välillä yhteisön alueella.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Samapalkkaisuuden periaate on kirjattu perussopimuksiin vuodesta 1957, ja se sisältyy myös miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa annettuun direktiiviin 2006/54/EY.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Samapalkkaisuuden periaate on ollut kirjattuna perussopimuksiin vuodesta 1957, ja se sisältyy myös direktiiviin 2006/54/EY miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
The principle of equal treatment does not preclude the taking into account of criteria of protection of the environment merely because only a limited number of undertakings can comply with those criteria.
Yhdenvertaisen kohtelun periaate ei estä ympäristönsuojeluun liittyvien perusteiden huomioonottamista pelkästään sen vuoksi, että vain harvojen yritysten on mahdollista täyttää näiden perusteiden mukaiset vaatimukset.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Paikallisiin vuokratyöntekijöihin nähden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sovelletaan myös lähetettyihin vuokratyöntekijöihin, jolloin säännökset saadaan vastaamaan nykyistä kotimaisesta vuokratyöstä annettua lainsäädäntöä.
The principle of equal treatment, especially with regard to health, welfare and social protection, is the cornerstone of the proposal.
Periaate tasavertaisesta kohtelusta EU:n kansalaisten kanssa erityisesti terveyden suojelussa, ennaltaehkäisyssä ja terveydenhoidossa on tärkeällä sijalla ehdotuksessa.
the principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
yhdenvertaisen kohtelun periaate, mahdolliset poikkeukset kyseisestä periaatteesta ja sellaisen toimeksiannon enimmäispituus, johon tällaisia poikkeuksia voidaan soveltaa.
The principle of equality between women and men is enshrined in numerous articles of the new Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Tasa-arvon periaate on kirjattu useisiin rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun uuden asetuksen (EY) N:o 1260/1999 artikloihin.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
rehellisten menettelytapojen periaate, joka kattaa muun muassa vilpittömyyden ja järkevän toiminnan periaatteet.
the principle of freedom of contract (party autonomy),
opimusvapauden periaate (osapuolten tahdonautonomia),
The principle of independence of production of Community statistics is enshrined in Article 285 of the Treaty.
Yhteisön tilastojen laatimisen riippumattomuuden periaate on kirjattu EY:n perustamissopimuksen 285 artiklaan.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
oikeusvarmuutta sopimusasioissa koskeva periaate, joka kattaa muun muassa sopimuksen sitovuuden ( pacta sunt servanda),
The principle of legal certainty requires that adequate publicity be given to those prohibitions - for example being mentioned … - to bring them to the attention of third parties.
Oikeusvarmuuden periaate edellyttää, että sellaiset kiellot on tehty asianmukaisella tavalla julkisiksi (eli vuoden 1996 asetuksessa olevalla maininnalla ) jotta ne olisi saatettu kolmansien tietoon.
The principle of long-term residents' freedom to live in a Member State other than the one which granted them such status should be established;
Olisi vahvistettava periaate, jonka mukaan pitkäaikaisesti oleskelevalla henkilöllä on oleskeluvapaus muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, joka on myöntänyt hänelle aseman.
The principle of mandatory consultation must be maintained.
Pakollisten lausuntopyyntöjen periaate tulee säilyttää.
The principle of monthly increases is maintained; these apply for seven months (November to May).
Kuukausikorotusten periaate säilytetään; niitä sovelletaan seitsemän kuukauden aikana (marraskuusta toukokuuhun).
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable; evidence lawfully gathered by one Member State's authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
36.Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi koskea myös ennen oikeudenkäyntiä annettuja määräyksiä, erityisesti sellaisia, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voisivat nopeasti turvata todisteita ja takavarikoida helposti siirrettävää omaisuutta; jäsenvaltioiden tuomioistuinten pitäisi voida ottaa huomioon jonkin muun jäsenvaltion viranomaisten laillisesti keräämät todisteet ottaen huomioon siellä noudatettavat periaatteet.
The principle of mutual recognition, which has been developed by the Commission and the Court of Justice since the latter's famous "Cassis de Dijon" judgment (120/78), plays a key part in opening the Single Market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures.
Komissio ja yhteisöjen tuomioistuin kehittivät kuuluisan "Cassis de Dijon" -tuomion (120/78) jälkeen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, jolla on keskeinen merkitys yhteinäismarkkinoiden avautumiselle kaikilla aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla tai joita koskevat vähäiset tai valinnaiset yhdenmukaistamistoimenpiteet.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Syrjimättömyyden periaate on sisällytetty lainsäädäntöön useissa säädöksissä, joita sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa tai jotka edellyttävät kansallista täytäntöönpanoa.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Syrjimättömyyden periaate kuuluu lähtökohtaisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan sekä ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
"Yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaate on yleisesti ottaen toiminut käytännössä hyvin ja Hongkong on osoittautunut menestykseksi.