natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Geneven sopimuksessa määrätään EU:n banaanintuontiin soveltamista tullialennuksista ja siinä sallitaan suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluvien latinalaisamerikkalaisten banaanintoimittajien kanssa vireillä olevien riitojen ratkaiseminen virallisesti.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Geneven sopimuksessa määrätään EU:n banaanintuontiin soveltamista tullialennuksista ja siinä sallitaan tämänhetkisten latinalaisamerikkalaisten banaanintoimittajien kanssa riitojen ratkaiseminen virallisesti.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
Yossi Beilinin ja Yasser Abed Rabbon Genevessä tekemä aloite vahvistaa molempien kansalaisyhteiskuntien halun toteuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo kahdessa itsenäisessä, elinvoimaisessa ja vauraassa valtiossa, jotka elävät rinnakkain turvallisessa ilmapiirissä kaikkien israelilaisten ja palestiinalaisten sekä kaikkien alueen valtioiden hyväksi.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
EU:n perustajat oivalsivat nerokkaasti juuri sen, että voidakseen varmistaa rauhan 1900-luvulla kansakuntien oli kyettävä ajattelemaan kansallisvaltiota laajemmalle.
The geographic coverage degree depends therefore mainly upon the manufacturer's decision.
Maantieteellisen kattavuuden taso riippuukin pääasiassa autonvalmistajan päätöksestä.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Pohjoisen ulottuvuuden käsitteen maantieteellisenä keskuksena pidetään Itämeren reunavaltioita, Venäjän luoteisalueita sekä Kaliningradia.
The geographical and sectoral coverage will be improved and co-operation between the participating schemes will be intensified.
Maantieteellistä ja aloittaista kattavuutta parannetaan ja mukana olevien järjestelmien välistä yhteistyötä tiivistetään.
The geographical BSE risk of third countries has been assessed/is assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Tieteellinen ohjauskomitea on arvioinut/arvioi kolmansien maiden maantieteellisen BSE-riskin samalla tavalla kuin EU:n jäsenvaltioiden osalta.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Maantieteellisesti vaihtoehtoinen riidanratkaisu kattaa useimmiten koko valtion alueen, ja joissakin tapauksissa se on hajautettu alue- tai paikallistasolle.
The geographical features (insularity, terrain, land shortage) lead to serious problems when teams are put into place and deployed, especially taking into account the scarcity of resources in the Member States closest to the outermost and isolated regions and in most of the insular or remote regions.
Maantieteelliset erityispiirteet (saaristoluonne, pinnanmuodostus, alueen pienuus) vaikeuttavat suuresti pelastusyksikköjen sijoittamista ja toimintaa etenkin, kun otetaan huomioon syrjäisimpiä ja eristyneitä alueita lähinnä sijaitsevien jäsenvaltioiden sekä useimpien saari- ja syrjäisten alueiden resurssien vähäisyys.
The geographical location of the applicants confirms once again the important presence of Emilia-Romagna in LIFE-Environment, with four projects located in that region; two projects were approved in Lombardia and Campania, while one project was approved for each of the following regions: Tuscany, Liguria, Veneto, Lazio, Sardinia and Apulia.
Hakijoiden maantieteellinen sijainti vahvistaa jälleen kerran Emilia-Romagnan vahvan läsnäolon ympäristön LIFE-ohjelmassa: alueelta on neljä hanketta; kaksi hanketta hyväksyttiin Lombardiasta ja Campaniasta, ja yksi kultakin seuraavista alueista: Toscana, Liguria, Veneto, Lazio, Sardinia ja Apulia.
The geographical location, cold climate and long distances make heavy demands on infrastructure and communications, while the vast labour market regions result in additional costs in terms of maintaining a good level of service.
Maantieteellinen sijainti, kylmä ilmasto ja pitkät välimatkat asettavat suuria vaatimuksia infrastruktuurille ja liikenneyhteyksille, ja palvelutason säilyttäminen maantieteellisesti laajoilla työmarkkina-alueilla aiheuttaa lisäkustannuksia.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Venäjä on maantieteellisen sijaintinsa ja markkinoidensa merkittävyyden – niin koolla kuin kasvuvauhdilla mitattuna – vuoksi erittäin tärkeä kauppakumppani EU:lle.
the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
niiden maantieteellinen laajuus ja tuki-intensiteetti on tiukasti rajattu.
The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people, or 25% of the total population, will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as opposed to 68 million people, or 18% of the total, in EU15.
Eroprofiilissa tapahtuu maantieteellistä siirtymää: EU-25:ssä 116 miljoonaa ihmistä eli 25 prosenttia kokonaisväestöstä asuu alueilla, joilla asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, kun tämä luku EU-15:ssä on 68 miljoonaa eli 18 prosenttia kokonaisväestöstä.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Geopoliittiset muutokset 15 viime vuoden aikana ovat osoittaneet, että nyt on aiheellista asettaa yleismaailmallisia tavoitteita, joihin tarvitaan kokonaisratkaisuja.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
"Geopoliittinen kriisi on korostanut tarvetta liittää energiaverkot paremmin toisiinsa.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Georgian sota vuonna 2008 on tästä selkeä todiste.
The Georgian conflict has brought with it a strong reminder of the EU’s current major foreign policy challenge: relations with Russia.
Georgian konflikti muistutti väkevästi unionin tämän hetken suurimmasta ulkopoliittisesta haasteesta: suhteista Venäjään.
The Georgian crisis occurring in the middle of Europe’s summer break required immediate action from the EU.
Keskelle Euroopan kesälomakautta ajoittunut Georgian kriisi vaati EU:lta välitöntä toimintaa.
The Georgian Delegation was headed by Mr. Irakli MENAGARISHVILI, Minister of Foreign Affairs of Georgia.
Georgian valtuuskuntaa johti Georgian ulkoasiainministeri Irakli MENAGARISHVILI.
The German "PROINNO" and the Austrian "STRAPAMO" schemes are good examples for trans-national cooperation.
Saksan PROINNO- ja Itävallan STRAPAMO-järjestelmät ovat hyviä esimerkkejä kansainvälisestä yhteistyöstä.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Saksan (13133/11 ADD1) ja Portugalin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The German and Austrian delegations voted against the Decision.
Saksan ja Itävallan valtuuskunnat äänestivät päätöstä vastaan.
The German and Austrian delegations voted against.
Saksan ja Itävallan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The German and Austrian delegations were concerned that rural development measures might no longer qualify in the future for support using purely national funding, or that beneficiaries of aid might only be eligible for a smaller amount of aid than for co-financed measures.
Saksan ja Itävallan valtuuskunnat olivat huolissaan siitä, että maaseudun kehittämistoimenpiteet eivät ehkä enää tulevaisuudessa saaneet yksinomaan kansalliseen rahoitukseen perustuvaa tukea tai että tuensaajat jäisivät pienemmälle tuelle kuin yhteisrahoitetuissa toimenpiteissä.
The German and Austrian delegations, supported by several more Member States, reiterated their strong opposition to any Commission decision tending to abolish the present cross-border book price agreement covering their two countries.
Saksan ja Itävallan valtuuskunnat, joita useat muut valtuuskunnat kannattivat, korostivat jälleen vastustavansa voimakkaasti kaikkia komission päätöksiä, joilla pyritään kumoamaan kyseisten maiden keskinäinen, rajat ylittävä kirjojen hintasopimus.
The German and Finnish delegations asked the Commission to inform the Council on how and when it intends to respond to their invitation to take immediate steps to transpose the PARCOM Decision 95/1 into Community law in order to ensure a consistent and compatible implementation of the decision in all Member States.
Saksan ja Suomen valtuuskunnat pyysivät komissiota ilmoittamaan neuvostolle, miten ja milloin se aikoo vastata niiden pyyntöön ryhtyä välittömästi toimenpiteisiin PARCOM-päätöksen 95/1 siirtämiseksi osaksi yhteisön oikeutta, jotta varmistettaisiin päätöksen johdonmukainen ja yhtenäinen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa.
The German and Finnish delegations said they were open to putting surplus rye stocks on the market.
Saksan ja Suomen valtuuskunnat ilmoittivat suhtautuvansa avoimesti ylijäämärukiin markkinoille saattamiseen.
The German and Finnish delegations tabled an initiative for a regulation on insolvency proceedings, by making use of the provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil matters under which, the Commission and Member States, can make proposals.
Saksan ja Suomen valtuuskunnat tekivät aloitteen asetukseksi maksukyvyttömyysmenettelyistä käyttäen Amsterdamin sopimuksen oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevia määräyksiä, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot voivat tehdä ehdotuksia.
The German and Italian delegations abstained during the vote.
Saksan ja Italian valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The German and Netherlands delegations voted against the Decision.
Saksan ja Alankomaiden valtuuskunnat äänestivät päätöstä vastaan.
The German and Portuguese delegations voted against, the Greek delegation abstained.
Saksan ja Portugalin valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Kreikan valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Saksan ja Portugalin valtuuskunnat huomauttivat, että asetettua aikataulua on noudatettava, mutta totesivat, että olisi oltava mahdollista löytää asianmukainen ratkaisu nuorten eläinten osalta, jotka on määrä teurastaa välittömästi toisessa jäsenvaltiossa.
The German and Portuguese government deficits remain close to the 3 % ceiling.
Saksassa ja Portugalissa alijäämä pysyy lähellä 3 prosentin ylärajaa.
The German and Swedish delegation abstained.
Saksan ja Ruotsin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The German and Swedish delegations voted against and the Greek delegation abstained.
Saksan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan, ja Kreikan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The German and Swedish delegations voted against.
Saksan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The German and Swedish delegations, supported by the Belgian, Greek, Italian and Netherlands delegations, wished to draw the Council's attention to the forthcoming World Food Summit to be held under the auspices of the FAO five years after the last meeting in 1996, and to brief it on the state of preparations for that Summit.
Saksan ja Ruotsin valtuuskunnat Belgian, Kreikan, Italian ja Alankomaiden valtuuskuntien tukemana halusivat kiinnittää neuvoston huomion seuraavaan elintarvikehuippukokoukseen, joka järjestetään nyt FAOn suojeluksessa vuonna 1996 järjestetyn edellisen kokouksen jälkeen, ja tiedottaa neuvostolle huippukokouksen valmisteluista.
The German and the Austrian delegations entered unilateral statements in the Council minutes.
Saksan ja Itävallan valtuuskunnat jättivät neuvoston pöytäkirjaan yksipuoliset lausumat.
The German and the Greek delegations abstained.
Saksan ja Kreikan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The German and the UK delegation also raised the ethical aspect of this issue.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat ottivat esille myös asian eettisen näkökohdan.
The German and the United Kingdom delegations have made a joint public statement on the Decision's legal basis.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat antoivat yhteisen julkisen lausuman päätöksen oikeusperustasta.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat esittivät yhteisen julkilausuman kansainvälisen valaanpyyntikomission 62. kokouksesta, joka pidetään Agadirissa 21.–25. kesäkuuta (10821/10).
The German and United Kingdom delegations voted against.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat äänestivät vastaan (asiak.
The German authorities acknowledge that, but argue that the award procedure was sufficiently transparent.
Tämän Saksan viranomaiset myöntävät, mutta väittävät, että sopimuksentekomenettely oli riittävän läpinäkyvä.
The German authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
Saksan viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa vastata perusteltuun lausuntoon.
The German authorities have one month to provide all the necessary information for the assessment of the case.
Saksan viranomaisilla on yksi kuukausi aikaa toimittaa kaikki asian arvioinnin kannalta välttämättömät tiedot.
the German authorities to implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of GDP growth projections of 1 ½% in 2003, aim at reducing the general government deficit in 2003 to 2 ¾% of GDP; in particular, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced for 2003 amounting to 1% of GDP.
Saksan viranomaiset panevat määrätietoisesti täytäntöön vuoden 2003 talousarviota koskevat suunnitelmansa, jotka perustuvat ennusteille, joiden mukaan BKT kasvaa 1 ½ prosenttia, ja joiden tavoitteena on julkisen talouden alijäämän supistaminen 2 ¾ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The German Banking Law thus prescribes a minimum own funds requirement equivalent to at least 8% of their risk-adjusted lending.
Saksan pankkilainsäädännössä vaaditaan tästä syystä, että omien varojen määrän on aina oltava vähintään 8 prosenttia riskipainotetun antolainauksen määrästä.
The German Basic Law implicitly refers to the subsidiarity principle, which is part of the basis on which the Federal Republic of Germany is organised, and is applied with respect to the distribution of powers between the Länder and the federal government.
Se on Saksan liittotasavallan valtiorakenteen peruspilareita, ja sitä sovelletaan osavaltioiden ja liittovaltion välisessä toimivallanjaossa.
The German business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst & Youngin Saksan yksiköt kuuluvat maailmanlaajuiseen kirjanpito- ja asiantuntijapalveluita tarjoavien yritysten verkostoon, joka työllistää yli 83 000 henkilöä 125 maassa.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Saksan liittokansleri tai Tanskan, Tekin tai Viron pministeri eivt luovu tehtvistn silloin, kun he ovat uudelleen ehdolla vaaleissa.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Leipzigin kaupunki Saksassa on valittu sen vuosittaisen kokouksen pysyväksi pitopaikaksi.
The German coal industry can receive State aid of €2 billion (DEM 4 055 million) for the period 1 January 2002 to 23 July 2002.
Saksan kivihiiliteollisuudelle voidaan myöntää valtiontukea 2 miljardia euroa (4 055 miljoonaa Saksan markkaa) 1. tammikuuta 2002 23. heinäkuuta 2002 väliseksi ajaksi.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Esimerkiksi saksalainen Siemens on perustettu vuonna 1847, amerikkalainen Google puolestaan vuonna 1998.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Saksalainen yrittäjä haluaa selvittää, kenen kuuluu maksaa kulut ja voiko sopimuksen purkaa, mutta tätä varten hänen on turvauduttava kalliin lakiasiaintoimiston apuun.
The German court observed in particular that compulsory military service entails a delay in access of men to employment and to vocational training.
Verwaltungsgericht Stuttgart on todennut muun muassa, että asevelvollisuuden suorittaminen viivästyttää miesten pääsyä työelämään ja ammatilliseen koulutukseen.
The German court pointed out, inter alia, that compulsory military service necessarily results in men gaining delayed access to employment and vocational training.
Verwaltungsgericht Stuttgart on todennut muun muassa, että asevelvollisuus johtaa joka tapauksessa siihen, että miesten työhön tai ammatilliseen koulutukseen pääseminen viivästyy.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Saksalainen tuomioistuin pyysi asiassa ennakkoratkaisua unionin tuomioistuimelta.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Saksalainen rikostuomioistuin käytti Tšekin poliisin kuuntelulla hankkimia puhelutietoja todisteina epäiltyä vastaan.
The German delegation abstained as regards the Euratom programme.
Saksan valtuuskunta pidättyi äänestämästä Euratom-ohjelman osalta.
The German delegation abstained from voting.
Saksan valtuuskunta pidättyi äänestyksestä.
The German delegation abstained.
Saksan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The German delegation abstained.
Saksan valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The German delegation also asked the Commission to investigate a further lowering of the pollution limit values for diesel-powered passenger cars and light commercial vehicles.
Saksan valtuuskunta pyysi komissiota myös tarkastelemaan dieselkäyttöisten henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen raja-arvojen alentamista edelleen.
The German delegation also briefed the Council on the outcome of the "Politics against Hunger" workshop organised in Berlin on 22 and 23 May 2002, at which discussion had focussed on the development of a voluntary code of conduct on the right to food.
Saksan valtuuskunta esitteli myös neuvostolle Berliinissä 22. ja 23. toukokuuta 2002 järjestetyn "näläntorjuntapolitiikkaa" koskeneen kokouksen tuloksia.
The German delegation also emphasised that long distance transport could favour the spreading of diseases and that control and penalties should have a real economic impact on transport societies.
Saksan valtuuskunta korosti lisäksi, että pitkän matkan kuljetukset voisivat edistää tautien leviämistä ja että valvonnalla ja rangaistuksilla olisi oltava todellinen taloudellinen vaikutus kuljetusyrityksiin.
The German delegation also insisted that current intervention sugar stocks should not be brought onto the sugar market for the time being.
Saksan valtuuskunta vaati myös, ettei nykyisiä sokerin interventiovarastoja tuotaisi sokerimarkkinoille toistaiseksi.
The German delegation announced its intention to abstain.
Saksan valtuuskunta ilmoitti aikovansa pidättäytyä äänestämästä.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Saksan valtuuskunta pyysi, että haiden suojelemista koskeva yhteisön toimintaohjelma sekä säilyttämistoimenpiteet ja TACit ja kiintiöt hyväksyttäisiin pikaisesti.
The German delegation asked the Commission to report to the Council on progress with the regulations in question.
Se pyysi komissiota raportoimaan neuvostolle kyseessä olevien asetusten valmistelun edistymisestä.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorised only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Saksan valtuuskunta katsoo, että lisäaineen E 500 (natriumkarbonaatit) ja fosfaattien todellista käyttöä ei saisi sallia kuin niissä erityisvalmisteissa, joiden valmistuksessa kyseisiä aineita perinteisesti käytetään Ruotsissa ja Suomessa.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorized only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Saksan valtuuskunta katsoo, että lisäaineen E 500 (natriumkarbonaatit) ja fosfaattien todellista käyttöä ei saisi sallia kuin niissä erityisvalmisteissa, joiden valmistuksessa kyseisiä aineita perinteisesti käytetään Ruotsissa ja Suomessa.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Saksan valtuuskunta vaati johdonmukaisuutta EU:n sääntelypuitteiden sisällä.
The German delegation circulated a note on this subject (10199/02) for discussion at the Environment Council meeting on 25 June 2002.
Saksan valtuuskunta jakoi asiaa koskevan tiedotuksen (asiak.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Saksan valtuuskunta kiinnitti ministerien huomion digitaaliseen tietokantaan "Google-teoshakuun".
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement as soon as possible the Community rapid alert system provided for by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning food legislation and the European Food Safety Authority, adopted at the same meeting (see following page), so that such a system would also be available for the risks arising from animal feedingstuffs.
Saksan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota siihen, että olisi mahdollisimman pian toteutettava yhteisön pikahälytysjärjestelmä, josta säädetään samassa istunnossa (ks. seuraava sivu) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa elintarvikelainsäädännöstä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisesta, jotta tällainen järjestelmä olisi käytettävissä rehuista aiheutuvien riskien varalle.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the results of German analyses regarding the acrylamide content of various categories of food, such as bread, chips and French fries, and to the measures taken at national and regional level.
Saksan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion Saksassa tehtyihin tutkimuksiin, jotka koskevat monien eri elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuutta4.
The German delegation explained the reasons that have led to this situation and put forward a suggestion as to how it would like to address the problem without the yard having to pay back the aid received.
Saksan valtuuskunta selitti tilanteeseen johtaneet syyt ja ehdotti, miten se haluaisi ongelmaa käsiteltävän ilman, että telakan olisi maksettava saamansa tuki takaisin.
The German delegation expressed concern regarding the illegal transport of goods and animals from risk countries and envisaged the possibility of a self-declaration form for travellers as a customs requirement when public health was at stake.
Saksan valtuuskunta ilmoitti olevansa huolestunut riskialttiista maista peräisin olevien tavaroiden ja eläinten laittomasta kuljetuksesta ja harkitsi mahdollisuutta, että matkustajia vaadittaisiin tullissa täyttämään omaehtoinen ilmoituslomake, kun kansanterveys on kyseessä.