natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Seuraavassa valotetaan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen taustaa ja vastataan yleisiin talousarvion toteuttamisen valvontaa ja tilintarkastusta koskeviin kysymyksiin.
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Tänään hyväksytty laatukehys tukee innovatiivisten, laadukkaiden julkisten palvelujen tuottamista.
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Tämä laatupaketti on ensimmäinen askel matkalla kohti vahvempaa ja dynaamisempaa maatalousalaa – jatkossa on tulossa muitakin aloitteita.”
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Uinnin tai pyyhkeeseen kuivaamisen jälkeen on levitettävä uudelleen vastaava määrä tuotetta, jotta suoja säilyisi.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Määrä jaetaan tasapainoisesti yksittäisten jäsenvaltioiden kesken soveltamalla sekä perinteisiä jakokertoimia että yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa uudessa asetuksessa säädettyä yhtenäistä vähennystä.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
Kysymys tulee esille ensi sijassa sellaisten liikenneonnettomuuksien yhteydessä, jotka liittyvät useampaan valtioon.
This question could be usefully discussed in the framework of the review of the Montevideo Programme at the next UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Asiasta voitaisiin keskustella Montevideon ohjelman tarkistuksen yhteydessä, seuraavassa UNEPin hallintoneuvostossa ja maailmanlaajuisessa ministeritason ympäristöfoorumissa.
This question is also of great interest to the European Parliament with respect to the role it is seeking in "Comitology" in particular with regard to legislation adopted under the co-decision procedure.
Tämä kysymys on erittäin tärkeä myös Euroopan parlamentille, koska se pyrkii saamaan aseman komiteamenettelyssä erityisesti yhteispäätösmenettelyllä annettavan lainsäädännön osalta.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Kysymystä arvioidaan ja asia määritetään komission tulevassa ehdotuksessa.
This question of credibility should also be taken into consideration with regard to SLIM: the effects of simplification should be tangible for business and citizens alike.
Uskottavuuskysymys olisi otettava huomioon myös SLIM-hankkeen yhteydessä: yksinkertaistamisesta olisi oltava konkreettista hyötyä niin yrityselämälle kuin kansalaisillekin.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Keinoja koskeva kysymys on entistäkin ajankohtaisempi tilanteessa, jossa rahoitusmahdollisuudet ovat kovin rajalliset.
This question should be addressed at a second meeting of the Trade Forum to be convened in the second half of 1999.
Tätä kysymystä olisi tarkasteltava vuoden 1999 toisella puoliskolla pidettävässä kaupan foorumin toisessa kokouksessa.
This question will be further discussed with ACEA.
Tätä kysymystä käsitellään edelleen ACEAn kanssa.
This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and the subject to several compromise proposals.
Tämä alituinen osapuolten välinen kiistanaihe on keskeyttänyt tunnistustyön, ja sen takia on laadittu useita välitysehdotuksia.
This questionnaire is aimed at focusing discussion at this meeting on three specific issues: the Doha development agenda, the Monterrey Conference on financing for development and the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Tämän kyselylomakkeen tarkoituksena on keskittää tässä kokouksessa käytävät keskustelut kolmeen erityiskysymykseen: Dohan kehitysohjelma, Monterreyn konferenssi kehityksen rahoittamisesta sekä Johannesburgissa järjestettävä kestävän kehityksen huippukokous.
This R&D programme involves a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by most of the EU's Member States plus Norway.
Tämä T&K-ohjelma merkitsee Euroopan ja kehitysmaiden välistä pitkän aikavälin yhteistyökumppanuutta, johon useimmat EU:n jäsenvaltiot ja Norja ovat sitoutuneet.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances.
Tämä on huolestuttavaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden kannalta.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
Tämä herättää epäilyksiä siitä, onko käynnissä oleva julkisen talouden vakauttaminen luonteeltaan pysyvää.
This raises new policy and regulatory issues.
Tämä nostaa esiin uusia poliittisia ja sääntelyyn liittyviä kysymyksiä.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Tämä vaihteluväli saattaa kaventua Kööpenhaminan huippukokouksen myötä.
This ranged from under a ¼% of GDP in the Czech Republic, Estonia,
Nyt olisikin panostettava arviointiin.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Sen tarkoituksena on muistuttaa, että henkilötietojen suoja on jokaisen kansalaisen perusoikeus.
This rapid information exchange system is incorporated into Directive 95/53/EC.
Tämä nopea tietojenvaihtojärjestelmä sisällytetään direktiiviin 95/53/EY.
This rapid rate of man-made climate change is overwhelming the natural ability of ecosystems to adapt.
Ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen nopea voimistuminen on liikaa ekosysteemien luonnolliselle mukautumiskyvylle.
This rare genetic disease, primary ciliary dyskinesis (PCD), affects one in 20.000 people and causes chronic respiratory infections.
Se aiheuttaa kroonisia hengitystieinfektioita.
This rate is 3.1% or 13.6%,
rekisteröintiveroasteeseen vaikuttaa yksinomaan auton ikä.
This rate is multiplied by the national yield (on average 6 tonnes per hectare) to determine the payment per hectare.
Tämä määrä kerrotaan kansallisella sadolla (keskimäärin 6 tonnia hehtaarilta) hehtaarituen määrittelemiseksi.
This rate may be reduced to take account of a project's capacity to generate revenue and of any application of the polluter-pays principle.
Osuutta voidaan alentaa hankkeen tuloja synnyttävän vaikutuksen ja saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisen huomioon ottamiseksi.
This rate of destruction adversely affects many of the world's poorest people, who depend on forest resources for a living.
Tällaisella metsien tuhoutumisvauhdilla on kielteisiä vaikutuksia moniin maailman köyhimpiin ihmisiin, joille metsävarat ovat elinehto.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
Jos alijäämä tai julkinen velka on suuri, parannusvauhdin olisi oltava tätä nopeampi.
This rate of increase is expected to continue for at least the next four years and as a result of this growth capacity utilisation rates are high.
Kasvun odotetaan säilyvän tällaisena vähintään neljä seuraavaa vuotta, minkä vuoksi kapasiteetin käyttöasteet ovat myös korkeat.
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste (composting, production of bio-gas, etc.).
Tämä vähentämistahti edistänee vaihtoehtoisten jätteidenkäsittelytapojen (kompostointi, biokaasun tuottaminen, jne.) kehittämistä.
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste such as composting and production of bio-gas.
Tämä vähentämistahti edistänee vaihtoehtoisten jätteidenkäsittelytapojen, kuten kompostoinnin ja biokaasun, tuottamisen kehittämistä.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Taso on edelleen 98 prosenttia suurille polttolaitoksille, joiden nimellinen lämpöteho on yli 300 MW.
This rate should provide a greater incentive for implementation of projects like public-private partnerships.
Tällaisen rahoitusosuuden odotetaan synnyttävän lisää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Ei ole yllättävää, että rahoitus- ja talouskriisi vaikutti tähän osuuteen voimakkaasti, mutta jäsenvaltiot ilmoittivat voineensa EGR-tuen ansiosta tehostaa tukeaan näille työntekijöille ja jatkaa tuen kestoa pidemmälle kuin olisi ollut mahdollista ilman EGR:n tukea, mikä lisäsi työntekijöiden mahdollisuuksia löytää työtä vastaisuudessa.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Tämä osuus korotetaan 10 prosenttiin vuoteen 2012 mennessä.
This rationale has already been used to exempt these Member States from the requirement to test all bovines aged over 30 months for BSE, except in relation to exports.
Tätä perustetta on jo käytetty vapautettaessa kyseiset jäsenvaltiot velvoitteesta testata kaikki yli 30 kuukauden ikäiset naudat BSE:n varalta vientiin tarkoitettua lihaa lukuun ottamatta.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6,900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Tällainen uudelleenjako vastaisi keskimääräisesti 6 900 euron määrärahoja perheen maataloustyöyksikköä (MTY) kohden maatilan tulotuen kautta.
This reaffirmed the Council's invitation to the Commission on 20 September 2001, in point 26 of its conclusions, to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning visas issued.
Se vahvisti täten 20.9.2001 kokoontuneen neuvoston päätelmien kohdassa 26 komissiolle annetun kehotuksen esittää ehdotuksia myönnettyjä viisumeja koskevan tietojenvaihtoverkoston perustamiseksi.
This reality cannot go on.
Näin ei voi jatkua.
This reassessment and a close co-operation with the EU Member States concerned to reduce the market entry barriers has allowed the Commission to adopt a more positive approach on this alliance.
Tämän uuden arvioinnin ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden kanssa tehdyn tiiviin, markkinoille pääsyn esteiden vähentämiseen tähtäävän yhteistyön ansiosta komissio pystyi suhtautumaan myönteisemmin tähän liittoutumaan.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Tällainen tasapainon palaaminen on rohkaisevaa, varsinkin kun heikompi ulkoinen ympäristö vuoden jälkipuoliskolla varmasti vaikuttaa EU:n viennin kasvuun.
This recent plateau in growth could be caused by the former countries reaching saturation, added to the fact that the availability of PCs in households acts as a natural ceiling in the absence of internet access through TV sets and mobile devices.
Kasvun tasaantuminen saattaa johtua siitä, että eturivin maat ovat saavuttaneet saturaatiopisteen sekä siitä, että PC:iden määrä kotitalouksissa muodostaa kasvulle luonnollisen katon televisio- ja matkaviestinpohjaisten Internet-yhteyksien vielä puuttuessa.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Suosituksella pyritään ottamaan käyttöön koordinoitu EU:n lähestymistapa, jolla varmistetaan harvinaisten sairauksien tehokas tunnistaminen, ehkäisy, diagnosointi, hoito ja tutkimus.
This Recommendation aims to simplify certain veterinary checks on products which, in transit to Switzerland, will pass through French and German FIPs.
Suosituksen tarkoituksena on yksinkertaistaa tiettyjä eläinlääkärintarkastuksia, joita tehdään Ranskan ja Saksan rajatarkastusasemien kautta Sveitsiin kuljetettaville tuotteille.
This Recommendation complements the sectoral inquiry into leased line tariffs being undertaken by the Commission (see Press release IP/99/786, Brussels, 22 October 1999).
Tämä suositus täydentää komission alakohtaista selvitystä kiinteiden yhteyksien hinnoittelusta (ks. lehdistötiedote IP/99/786, Bryssel, 22. lokakuuta 1999).
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
Komission suosituksessa ei määritellä, minkätyyppisten maksupalveluntarjoajien tai minkä nimenomaisten maksupalveluntarjoajien olisi saatettava tuote kuluttajien saataville kansallisella tasolla.
This Recommendation encourages the continuation of this dialogue.
Suosituksessa suositellaan vuoropuhelun jatkamista.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Suositus antaa EU:n lainsäätäjille nanomateriaalia koskevan oikeusperustan, jota ne voivat käyttää antaessaan uutta lainsäädäntöä tai pannessaan täytäntöön voimassa olevaa lainsäädäntöä.
This Recommendation is addressed to Ireland.
Tämä suositus on osoitettu Irlannin tasavallalle.
This recommendation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Tämä suositus on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
This recommendation is addressed to the French Republic.
Tämä suositus on osoitettu Ranskan tasavallalle.
This recommendation is addressed to the Republic of France.
Tämä suositus on osoitettu Ranskan tasavallalle.
This recommendation is adopted by the Council.
Neuvosto hyväksyy tämän suosituksen.
This recommendation is part of the procedures in the stability and growth pact for surveillance and coordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Suositus on osa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia menettelyjä, joilla valvotaan ja yhteensovitetaan kansallisia talous- ja finanssipolitiikkoja Euroopan unionin tasolla.
This Recommendation is placed in the context of the policies recently adopted in the Commission's 1999 Communications Review: 'Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services' (see Press release IP/99/825, Brussels, 10 November 1999).
Suositus liittyy näkemyksiin, jotka komissio omaksui vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää (ks. lehdistötiedote IP/99/825, Bryssel, 10. marraskuuta 1999).
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Siksi suositus täydentää direktiiviehdotusta hyvin.
This Recommendation is without prejudice to existing procedures of police cooperation between Member States."
Tällä suosituksella ei ole vaikutusta olemassa oleviin jäsenvaltioiden välisen poliisiyhteistyön menettelytapoihin."
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Suosituksessa määritellään uudelleen laajakaistamarkkinoiden rajat, eli nämä markkinat käsittävät vähittäistason laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi tarvittavat tukkutason tuotteet (uudet markkinat 3a, 3b ja 4 korvaavat vuoden 2007 suosituksen markkinat 4, 5 ja 6).
This recommendation sets out a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
Suosituksessa esitetään euromuuntamisesta aiheutuviin pankkikuluihin sovellettava hyvä veloituskäytäntö.
This recommendation sets out a standard of good practice which aims to ensure that, where dual displays are provided, they provide clarity and certainty to citizens.
Suosituksessa esitetään hyvä merkintäkäytäntö, jonka tavoitteena on varmistaa, että silloin kun kaksoismerkintöjä käytetään, ne ovat selkeitä ja varmoja kansalaisten kannalta.
This Recommendation was made on the basis of a Communication by Commissioner Solbes in line with article 104(13) of the Treaty.
Tämä perustamissopimuksen 104 artiklan 13 kohdan mukainen suositus perustuu komission jäsenen Pedro Solbes Miran tiedonantoon.
This Recommendation will also benefit large parts of the telecoms industry as it is likely to eliminate distortions of competition between fixed and mobile operators,"
Nyt käsillä oleva suositus hyödyttää myös suurta osaa teleoperaattoreista, koska se todennäköisesti poistaa kilpailun vääristymät kiinteän verkon ja matkapuhelinverkon operaattoreiden välillä,"
This Recommendation will be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Tämä suositus toimitetaan euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu.
This recommendation will be submitted for decision to the Heads of State or government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Tämä suositus toimitetaan euron yhtenäisvaluutakseen ottaneiden jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu.
This recommends new priorities for TEN-T projects.
Selvityksessä suositetaan uusien painopisteiden määrittämistä TEN-T-hankkeille.
This recovery plan comes as a direct result of the new approach adopted in the reform of the CFP last December.
Nyt esillä oleva elvytyssuunnitelma on suoraa seurausta viime joulukuussa esitellyn YKP:n uudistuksen yhteydessä omaksutusta uudesta lähestymistavasta.
This recovery plan is the first application of the new long-term approach to fisheries management decided under the CFP reform.
Tällä elvytyssuunnitelmalla kalastuksenhoidossa sovelletaan ensimmäistä kertaa uutta pitkän aikavälin toimintamallia, niin kuin YKP:n uudistuksen yhteydessä päätettiin.
This reduced request, among other conditions, also enabled the Commission to agree to the participation of Telefonica, the dominant Spanish operator, in the international alliances Unisource and Uniworld.
Tämän rajallisen pyynnön sekä muiden asiaan liittyvien ehtojen ansiosta komissio saattoi hyväksyä Telefónican, Espanjan tärkeimmän teleoperaattorin, liittymisen kansainvälisiin yhteenliittymiin Unisourceen ja Uniworldiin.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Näin vähennetään kansallisille viranomaisille aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta.
This reduces costs and avoids duplication of animal testing.
Näin vähennetään kustannuksia ja vältetään päällekkäiset eläinkokeet.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Näin voidaan vähentää ympäristövaikutuksia, luoda taloudellisia mahdollisuuksia ja työpaikkoja ja edistää EU:n siirtymistä kohti kiertotaloutta.
This reduces his pension entitlement compared to a worker who always stays with the same employer.
Tämä vähentää hänen eläkeoikeuttaan verrattuna koko ajan saman työnantajan palveluksessa pysyvään työntekijään.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
Kun mahdollinen lähdeverokin vähennetään, yhtiöveropohja näiden osinkojen osalta on nolla.
This reduces the level of potential exposure from animals which might be in the early stages of the disease to an extremely low level;
Näin vähennetään erittäin alhaiselle tasolle mahdollista tartuntariskiä eläimistä, joilla tauti saattaa olla alkuvaiheessa.
This reduction also means that the EU made progress towards reaching its 8% Kyoto emission reduction target.
Tämä vähennys tarkoittaa myös sitä, että EU edistyi pyrkimyksessään saavuttaa oma Kioton tavoitteensa päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Tämä vähennysvelvoite on vuoden 2009 ilmasto- ja energialainsäädäntöpaketin mukainen ja vastaa sen toimenpiteitä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Tätä vähennystä ei tarvitse soveltaa jäsenvaltioihin, jotka soveltavat uudelleenjakotukea eli pidättävät vähintään 5 prosenttia kansallisista määrärahoistaan jaettavaksi uudelleen kaikkien tilojen ensimmäisille hehtaareille.
This reduction in the limit was sought by Finland in order to counter increasing personal imports of beer from neighbouring countries such as Russia or Estonia, where beer is much cheaper.
Suomi on pyytänyt tätä vähennystä vastatakseen omaan käyttöön tuotavan oluen kasvavaan tuontiin naapurimaista kuten Venäjältä ja Virosta, jossa olut on huomattavasti halvempaa.
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends;
Sen piiriin esitetään otettavaksi sekä pakolliset menot (alaotsake 1 a) että muut kuin pakolliset menot (muut otsakkeet) ja siinä otetaan myös huomioon maatalousmarkkinoiden viimeisin kehitys,
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Vähennys ei koske Belgiassa tuloja saavia, jotka eivät asu Flanderissa.
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuvat vähennyksen rahoittamiseen kuukausittaisten kahdestoistaosien muodossa.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Sosiaalisten menojen vähennykset olivat paljon näkyvämpiä kuin aiempien lamojen aikana, missä osaltaan tulee esiin poikkeuksellinen tarve julkisen talouden vakauttamiseen eurokriisin yhteydessä.
This reduction of the intervention price, together with the abolition of monthly increments, should guarantee that EU wheat and barley remains competitive at a world level.
Tämän interventiohinnan alennuksen ja kuukausikorotusten poistamisen pitäisi taata, että EU:n vehnä ja ohra säilyvät kilpailukykyisinä maailmanmarkkinoilla.
This reduction reflects ICES' decision to change the way this stock is assessed.
Vähennys vastaa ICESin päätöstä muuttaa kyseisen kannan arviointitapaa.
This reduction reflects the International Council for the Exploration of the Sea's (ICES) decision to change the underlying data for establishing the TAC.
Vähennys vastaa Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICESin päätöstä muuttaa TACien vahvistamisen taustatietoja.
This reduction was made possible by reducing the rate of advanced payments for the new programmes in the year 2000 from 4% (rate proposed by the Commission) to 3.5%.
Vähennys mahdollistettiin pienentämällä uusien ohjelmien ennakkomaksuja vuonna 2000 4 prosentista (komission ehdottama maksuprosentti) 3,5 prosenttiin.
This reduction will also help to rebuild the associated stocks themselves which in many cases are overfished.
Tämä vähentäminen auttaa elvyttämään myös elvytettävien kantojen kanssa pyydettäviä kantoja, jotka ovat monesti liikakalastettuja.
This reduction will be applied to all national quotas (A and B-sugar, isoglucose and inulin equally), following the current mechanism for quota reductions established in the basic Regulation.
Alennus koskee kaikkia kansallisia kiintiöitä (yhtäläisesti A- ja B-sokeria, isoglukoosia ja inuliinia) perusasetuksessa vahvistetun kiintiön alentamisjärjestelmän mukaisesti.