natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Komission ehdotusta käsittelevät seuraavaksi Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Komission ehdotus menee nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn ja se on määrä hyväksyä vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Komission ehdotuksesta keskustellaan seuraavaksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Komission ehdotus on nyt toimitettu yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission proposal will now be submitted to the Council of Ministers and the European Parliament.
Kom ission ehdotus menee nyt ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Komission ehdotus suojaa työntekijöitä kaikkialla EU:ssa, myös rakennusalalla, jolla työskentelee lähes 70 prosenttia hengitettävälle kiteiselle piidioksidille altistuvista työntekijöistä.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi, että EGR voisi reagoida odottamattomien kriisien aiheuttamiin laajoihin työntekijävähennyksiin sekä maatalousalaa koskeviin kauppasopimusten kielteisiin vaikutuksiin myöntämällä maataloustuottajille siirtymävaiheen tukea, jotta heidän on helpompi sopeutua uuteen markkinatilanteeseen.
The Commission proposal, as amended, remains on the table and will continue to be the basis of work in the Council.
Muutettu komission ehdotus jää pöydälle ja sitä käytetään edelleen neuvoston työskentelyn perustana.
The Commission proposal, in the form of a consultative document to be sent to the social partners, marks the second stage of a process launched last July with the adoption of the "White paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive".
Työmarkkinaosapuolille lähetettävä komission ehdotus, joka on osa kuulemismenettelyjä, aloittaa toisen vaiheen prosessissa, joka alkoi viime heinäkuussa, kun valkoinen kirja työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista hyväksyttiin.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Komission joulukuussa 2008 esittämää ehdotusta (  17564/08 ) on muutettu huomattavasti neuvoston valmisteluelinten käsittelyssä, jossa otettiin myös huomioon Euroopan parlamentin huhtikuussa 2009 antama ensimmäisen käsittelyn lausunto (  8899/09 ).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Komission heinäkuussa 2012 toimittamassa ehdotuksessa säilytetään nykyisen toiminnan yleisrakenne ja joitakin olemassa olevia osia, kuten aikajärjestys, jossa jäsenvaltiot ovat oikeutettuja isännöimään Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa, valinta erityisesti tapahtumaa varten luotujen vuoden pituisten kulttuuriohjelmien perusteella, kaupunkien valintakelpoisuus niin, että kaupungit voivat halutessaan ottaa toimintaan mukaan ympäröivät alueet, sekä kaksivaiheinen valintaprosessi.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Komission kesäkuussa 2007 esittämä ehdotus perustuu tähän sitoumukseen.
The Commission proposal, which was subject to wide consultation with stakeholders, would not only enhance the protection of ecosystems but would also contribute to the continued development of the aquaculture industry.
Sidosryhmien laajaan kuulemiseen perustuvalla komission ehdotuksella sekä parannetaan ekosysteemien suojelua että autetaan vesiviljelyalaa kehittymään jatkuvasti.
The Commission proposal, whilst maintaining the levels of the guide price and the minimum price as well as the guaranteed national quantities, envisages the following main elements:
Komission ehdotuksessa, jossa ohjehinnan ja vähimmäishinnan taso sekä taatut kansalliset määrät pidetään ennallaan, esitetään lähinnä seuraavaa:
The Commission proposal:
Komission ehdotus:
The Commission proposals :
Komissio ehdottaa:
The Commission proposals aim at overcoming the present limitations on public financing and at promoting the greater involvement of Public Private Partnerships (PPP), through innovative methods and incentives.
Komission ehdotusten tavoitteena on innovatiivisten menetelmien ja kannustimien avulla päästä eroon julkista rahoitusta koskevista nykyisistä rajoituksista ja edistää entistä laajempaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Komission ehdotukset oikeus- ja sisäasioiden uutissivulla:
The Commission proposals are based on the most recent scientific advice.
Komission ehdotukset perustuvat tuoreimpiin tieteellisiin lausuntoihin.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Komission ehdotukset ovat parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyssä, ja komissio uskoo, että niistä päästään yhteisymmärrykseen piakkoin.
The Commission proposals authorise the signature and ratification of the Protocol amending the Paris Convention, thereby making it possible to strengthen the cover of nuclear risk in the European Union.
Komission ehdotuksilla valtuutetaan jäsenvaltiot allekirjoittamaan Pariisin yleissopimusta muuttava pöytäkirja ja laajennetaan näin korvausvastuuta ydinvoiman alalla Euroopan unionissa.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Komission ehdotukset, jotka perustuvat de Larosière -raporttiin, luovat meille tehokkaan eurooppalaisen valvontajärjestelmän.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Komission ehdotuksissa on otettu huomioon Axel Vossin laatima Euroopan parlamentin mietintö (MEMO/11/489), jossa komissiota kehotetaan uudistamaan EU:n tietosuojasääntöjä.
The Commission proposals for the price review for 1998/1999, as well as for the fixing of compulsory set-aside rate at 10% for the 1999/2000 marketing year are approved, except for the changes and clarifications set out below.
Hyväksytään komission ehdotukset hintojen tarkistuksiksi markkinointivuodeksi 1998/1999 ja kesannointivelvoitteen vahvistamiseksi 10 prosenttiin markkinointivuodeksi 1999/2000 jäljempänä esitetyin muutoksin ja selvennyksin.
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevat komission ehdotukset, jotka esiteltiin myöhemmin tässä istunnossa (ks. jäljempänä);
The Commission proposals furthermore also introducing the right for an official caring for a seriously ill, or handicapped, or pre-school age child not having reached the obligatory school age, seriously ill or handicapped to work part time.,
Komission ehdotuksiin kuuluu myös vaikeasti sairasta, vammaista tai alle kouluikäistä lasta hoitavan viranhaltijan oikeus työskennellä osa-aikaisesti.,
The Commission proposals have been drawn up for the first time according to an "Activity-Based Budgeting" approach.
Komission ehdotukset on laadittu ensimmäistä kertaa toimintoperusteisena budjetointina.
The Commission proposals have been worked on in depth in the framework of the codecision procedure with the European Parliament.
Komission ehdotuksia on käsitelty huolellisesti Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Komission ehdotuksissa sisällytetään kansainvälisellä tasolla kehitetyt ohjeet EU-lainsäädäntöön, jotta lääkinnällisiä laitteita ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevissa sääntelyvaatimuksissa saataisiin merkittävien talouksien keskuudessa aikaan lähentymistä.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Komission ehdotuksilla lisätään lentoasemien melurajoitusten vahvistamismenettelyn avoimuutta, jota komissio osaltaan valvoo.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Komission ehdotuksissa otetaan käyttöön markkinapohjaiset avoimet mekanismit lähtö- ja saapumisaikojen siirtämiselle lentoyhtiöiden välillä sekä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että lentoyhtiöt käyttävät olemassa olevaa kapasiteettia nostamalla "käytä tai menetä" -periaatteen soveltamiskynnystä 80 prosentista 85 prosenttiin.
the Commission proposals leading to a regional South-East Europe gas market, based on the acquis communautaire but tailored to regional necessities and proposals preparing for a better co-ordination of donors' activities;
27. komission ehdotuksia, jotka johtavat alueellisiin Kaakkois-Euroopan kaasumarkkinoihin, jotka perustuvat yhteisön lainsäädäntöön mutta jotka on laadittu alueellisten tarpeiden mukaisesti, sekä ehdotuksia, joilla valmistellaan rahoittajien toimien yhteensovittamisen parantamista;
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Komission ehdotuksia, jotka johtaisivat julkisten työvoimapalvelujen verkoston perustamiseen, olisi tarkasteltava joutuisasti.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Jotta komission ehdotuksesta tulisi oikeudellisesti sitova, Euroopan parlamentin ja neuvostossa kokoontuvien EU:n jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se.
The Commission proposals on enhanced co-ordination presented last February are still on the table and remain as relevant as ever."
Komission viime helmikuussa antamat ehdotukset koordinaation tehostamisesta ovat käsiteltävinä ja ne ovat edelleen yhtä tärkeitä."
The Commission proposals on the prices for agricultural products (2000/2001) (6629/00 = COM(2000) 77 final) were approved subject to the following amendments, which the Commission endorsed:
6629/00 = KOM(2000) 77 lopull.) seuraavin muutoksin, jotka myös komissio hyväksyy:
The Commission proposals tackle three areas:
Komission ehdotus kattaa kolme alaa:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Komission ERA-ehdotuksissa mainitaan seuraavat viisi keskeistä tavoitetta, joiden suhteen on tarpeen edistyä:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Komission ERA-ehdotuksissa mainitaan seuraavat viisi keskeistä tavoitetta, joiden suhteen on tarpeen edistyä:
The Commission proposals to end these bans are based on the opinion of the relevant scientific committees.
Komission ehdotukset kieltojen kumoamiseksi perustuvat asianmukaisten tiedekomiteoiden lausuntoihin.
The Commission proposals to reform the olive oil sector are approved, as modified by a Presidency compromise.
Hyväksyttiin komission ehdotukset oliiviöljyalan uudistamiseksi, sellaisina kuin ne ovat puheenjohtajavaltion välitysehdotuksella muutettuina.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Komission ehdotukset käsitellään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission proposals will provide a long-term perspective for these sectors in line with the financial framework.
Komission ehdotuksilla luodaan pitkäjänteisyyttä näille aloille rahoituskehyksen mukaisesti.
The Commission proposals would protect existing pension rights and guarantee the long term security of its pensions system.
Lisäksi komission ehdotuksilla suojataan nykyiset eläkeoikeudet ja taataan eläkejärjestelmän jatkuvuus pitkällä aikavälillä.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Komissio esitti maaliskuussa ehdotuksen päätökseksi (7094/10), joka on parhaillaan tarkasteltavana Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Komissio teki maaliskuussa ehdotuksen päätökseksi (7094/10), joka on parhaillaan tarkasteltavana Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Komissio ehdotti hotspot-järjestelmää, jotta Italiaa ja Kreikkaa voidaan tukea turvapaikkahakemusten rekisteröinnissä ja käsittelyssä.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Komissio antoi ehdotuksensa uudistetuksi audiovisuaalisten mediapalvelujen direktiiviksi 9. maaliskuuta 2007 ( IP/07/311 ) pyrkien siihen, että asiasta päästäisiin nopeasti yhteisymmärrykseen parlamentissa ja neuvostossa ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Komissio ehdotti tänään uutta aloitetta, jonka myötä kaikki asiasta kiinnostuneet paikallisviranomaiset voivat tarjota ilmaisia Wi-Fi-yhteyksiä kaikille kansalaisille esimerkiksi julkisissa rakennuksissa, terveyskeskuksissa, puistoissa tai toreilla ja niiden ympäristössä.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Komissio teki elokuussa 2000 ehdotuksen yhteisöpatenttia koskevaksi asetukseksi (Lissabonin sopimuksen mukaan nykyisin eurooppapatentti) sen jälkeen, kun aiemmat aloitteet yhteispatentin käyttöönottamiseksi olivat epäonnistuneet (yhteisöpatenttia koskeva Luxemburgin yleissopimus vuodelta 1975 ei tullut koskaan voimaan).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
Komissio teki elokuussa 2000 ehdotuksen yhteisöpatenttia koskevaksi asetukseksi (Lissabonin sopimuksen mukaan nykyisin eurooppapatentti).
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Komissio antoi energiamarkkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä koskevan asetusehdotuksen 8. joulukuuta 2010.
The Commission proposed a single instrument, merging some of the existing programmes and proposing that the management of much of the programme be delegated to Member States.
Komissio ehdotti yhtä säädöstä, johon sisällytettäisiin joitakin olemassa olevista ohjelmista, ja ohjelman hallinnoinnin siirtämistä pääosin jäsenvaltioille.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Komissio ehdotti kaksitasoista sääntelyjärjestelmää, joka käsittää kaikkiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sovellettavan perussäännöstön ja ainoastaan televisiolähetyksiin sovellettavat rajoittavammat lisävelvoitukset.
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Komissio on ehdottanut toimintojen eriyttämisestä keinoksi kansallisille sääntelyviranomaisille, jotka voisivat näin viimekädessä asettaa useassa tarjontaketjun vaiheessa toimivalle yritykselle velvoitteen siirtää käyttöoikeustuotteiden tukkutarjontaan liittyvät toiminnot riippumattomasti toimivaan liiketoimintayksikköön .
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Komissio ehdotti alun perin 700 miljoonaa euroa vuosiksi 20162018, jotta voidaan vastata kasvaviin humanitaarisiin tarpeisiin Euroopan unionissa.
The Commission proposed EU-25 amounts in the 2004 PDB, including for each budget heading the proposed amount for EU-15.
Komissio on ehdottanut ATAE 2004:ssa 25 jäsenvaltion unionia koskevia määriä ja sisällyttänyt samalla kuhunkin budjettikohtaan 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Komissio ehdotti vuodeksi 2012 maksumäärärahoiksi 132,739 miljardia euroa, mikä merkitsisi 4,9 prosentin lisäystä.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Komissio ehdotti vuodeksi 2013 150,93 miljardin maksusitoumusmäärärahoja (2,05 prosentin lisäys vuoteen 2012 verrattuna) ja 137,92 miljardin maksumäärärahoja (6,85 prosentin lisäys vuoteen 2012 verrattuna).
The Commission proposed in July 2003 a general review of reduced VAT rates,
Komissio antoi heinäkuussa 2003 ehdotuksen arvonlisäverokantojen yleisestä tarkistamisesta.
The Commission proposed in July a first set of detailed proposals for some of the EU's key policy areas and is due to approve further proposals on 29 September.
Komissio antoi heinäkuussa ensimmäiset yksityiskohtaiset ehdotukset joitakin EU:n keskeisiä politiikan aloja varten ja sen on määrä on määrä hyväksyä lisäehdotuksia 29. syyskuuta 2004.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Komissio ehdotti 12. heinäkuuta 2006 EU:n asetusta verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa alentaakseen verkkovierailuhintoja jopa 70 prosenttia (ks. ).
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Komissio ehdotti uudelle ohjelmalle 446 miljoonan euron määrärahaa sillä edellytyksellä, että monivuotisesta rahoituskehyksestä päästään sopimukseen.
The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Komissio ehdotti, että viranomaisten ja liikenteenharjoittajien olisi sovellettava yhdenmukaista elinkaarikustannusten laskentamenetelmää ajoneuvojen hankinnassa, eikä asettanut hankittavalle ajoneuvolle muita energia- ja ympäristövaikutuksia koskevia vaatimuksia.
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Komissio antoi direktiiviehdotuksen lokakuussa 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Komissio teki direktiiviehdotuksen lokakuussa 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Komissio esitti neuvostolle direktiiviehdotuksen valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun se ei ollut onnistunut saamaan jäsenvaltioiden määräenemmistön kannatusta sääntelykomiteassaan.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Komissio teki direktiiviehdotuksen rikoksen uhreja koskevista vähimmäisvaatimuksista toukokuussa 2011 ( ja ) 75 miljoonan rikoksen uhrin oikeuksien parantamiseksi.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Komissio ehdotti seuraavia eurooppalaisen tutkimusalueen painopistealueita: tehokkaat kansalliset tutkimusjärjestelmät, optimaalinen kansainvälinen yhteistyö ja kilpailu, tutkijoiden avoimet työmarkkinat, sukupuolten tasa-arvo tutkimusalalla sekä tietämyksen vapaa liikkuvuus.
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Komissio teki säädösehdotuksensa 24. maaliskuuta 2010 (IP/10/347) yhdeksän jäsenmaan pyynnöstä (yksi pyytäjistä oli Kreikka, joka on myöhemmin peruuttanut osallistumisensa).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Komissio teki toimenpide-ehdotuksen 24. maaliskuuta 2010 (IP/10/347) vastauksena yhdeksän jäsenvaltion pyyntöön.
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
Komissio esitti toisen direktiiviehdotuksensa, joka koskee tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä, heinäkuussa 2010 (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
Komissio esitti heinäkuussa ehdotuksen toiseksi tähän pakettiin liittyväksi säädökseksi, joka koskee oikeutta tiedonsaantiin (IP/10/989).
The Commission proposed the setting up of the EASO on 18 February 2009 (IP/09/275).This included a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office, as well as changes to the European Refugee Fund (ERF).
Ehdotukseen sisältyi tukiviraston perustamista koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sekä muutoksia Euroopan pakolaisrahastoon.
The Commission proposed this instrument as part of a package of external financing instruments with a view to replacing various current instruments used to finance development in mostly non-ACP countries as well as projects in industrialised countries.
Komissio ehdotti tätä välinettä osana ulkomaanavun rahoitusvälineiden pakettia tavoitteena korvata useita nykyisiä välineitä, joita on käytetty rahoittamaan kehitysyhteistyötä lähinnä muissa kuin AKT-valtioissa sekä hankkeita teollistuneissa maissa.