natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen keskustellakseen taloustilanteesta, lokakuussa pankkialan vahvistamiseksi sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta, mukaan lukien pitemmän aikavälin rahoitus, ja valtionvelkamarkkinoista.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella keskustelemaan EU:n taloustilanteesta ja heille esitettiin yhteenveto euroryhmän 26. maaliskuuta pidetystä kokouksesta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Ministerit keskustelivat aamiaisella EU:n taloudellisesta tilanteesta komission antaman arvioinnin perusteella, ja he saivat kuulla selvityksen 8. lokakuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministerit keskustelivat aamiaisella EU:n taloudellisesta tilanteesta komission antaman arvioinnin perusteella.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen keskustellakseen EU:n taloustilanteesta komission arvion pohjalta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of interim economic forecasts presented by the Commission.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen keskustellakseen EU:n taloustilanteesta komission esittelemän väliaikaisen talousennusteen pohjalta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella keskustellakseen EU:n taloustilanteesta komission jäsen Joaquín Almunian esittelemien komission kevään talousennusteiden pohjalta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen keskustellakseen taloudellisesta tilanteesta sekä pankkialan stressitesteistä.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen keskustellakseen taloudellisesta tilanteesta sekä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin rahoituksen hinnan alentamisesta ja Irlantia ja Portugalia koskevista laina-ajan pidentämiseen liittyvistä kysymyksistä.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen, jonka aikana he keskustelivat taloustilanteesta pantuaan merkille komission väliennusteen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen, jonka aikana he keskustelivat taloustilanteesta pantuaan merkille komission väliennusteen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen, jonka aikana he keskustelivat taloustilanteesta 11. toukokuuta julkistetun komission kevään talousennusteen pohjalta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen, jonka aikana he keskustelivat taloustilanteesta ja panivat merkille kevättä koskevat komission talousennusteet.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministereiden aamiaiskokouksessa keskusteltiin taloustilanteesta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministerit keskustelivat työaamiaisella taloustilanteesta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella keskustellakseen taloustilanteesta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen keskustellakseen taloustilanteesta.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen, jossa keskusteltiin taloustilanteesta.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin ministereiden kanssa.
Ministers held a breakfast meeting, focusing on the economic situation in the EU, and which also included a briefing on the eurogroup meeting held on 9 October.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella ja keskittyivät EU:n talouden tilanteeseen, lisäksi esitettiin yhteenveto euroryhmän 9. lokakuuta pidetystä kokouksesta.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Ministerit keskustelivat lounaalla lyhyesti seuraavien huippukokousten valmistelusta:
Ministers held a brief discussion to prepare the informal meeting on 16 March with JHA Ministers from the Candidate Countries.
Ministerit kävivät lyhyen keskustelun, jossa valmisteltiin 16.3. pidettävää YOS-ministerien epävirallista kokousta ehdokasmaiden kanssa.
Ministers held a brief exchange of views over lunch on the situation in Ivory Coast and on possible European Union support to the peace process there.
Ministerit keskustelivat lounaalla lyhyesti Norsunluurannikon tilanteesta ja Euroopan unionin mahdollisesta tuesta alueen rauhanprosessille.
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Ministerit kävivät lounaalla laajan keskustelun Lähi-idän tilanteesta keskittyen erityisesti Israelin ja palestiinalaisten välisten suorien rauhanneuvottelujen uudelleen käynnistämiseen tähtääviin toimiin sekä Libanonin tilanteeseen.
Ministers held a debate on external border controls and examined and discussed a catalogue of recommendations and best practice for the Schengen area concerning removal and readmission.
Ministerit keskustelivat ulkorajojen valvonnasta ja tarkastelivat luetteloa Schengenin aluetta koskevista suosituksista ja parhaista käytännöistä erityisesti maasta poistamisen ja takaisinoton osalta.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministerit keskustelivat ehdotuksesta ottaa käyttöön eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys rajatylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
Ministers held a debate on the strengthening of the administrative and judicial capabilities of the candidate countries.
Ministerit keskustelivat ehdokasmaiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvistamisesta.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Ministerit käsittelivät Iranin poliittista ja ihmisoikeustilannetta sekä Iranin ydinkysymystä sitä taustaa vasten, että presidentti Ahmadinejad ilmoitti hiljattain Iranin aikovan jatkaa uraanin rikastamista 20-prosenttiseksi, mikä olisi merkittävä askel kohti ydinasekelpoisen uraanin tuottamista.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Ministerit keskustelivat lounaalla Bosnia ja Hertsegovinan poliittisesta tilanteesta.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministerit kävivät ensimmäisen keskustelun komission ehdotuksista kahdeksi direktiiviksi, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä seuraavissa yhteyksissä:
Ministers held a first exchange of views on the Commission's most recent proposals for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a draft directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Ministerit kävivät alustavan keskustelun yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevista komission tuoreimmista asetusehdotuksista ja panivat merkille ehdotuksen direktiiviksi sisäpiirikauppaa ja markkinoiden manipulointia koskevista rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Ministerit kävivät ensimmäisen periaatekeskustelun kansainvälisestä huumausainekaupan torjuntaa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta.
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministerit lounastivat EU:n Välimeri-kumppanimaiden ministereiden kanssa keskustellakseen Euro─Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) täytäntöönpanosta.
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministerit lounastivat EU:n Välimeri-kumppanimaiden valtiovarainministereiden kanssa keskustellakseen Euro─Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) täytäntöönpanosta.
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministerit pitivät lounaskokouksen Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin talous- ja valtiovarainministerien kanssa.
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Ministerit kävivät periaatekeskustelun puheenjohtajavaltion laatiman kolmen kysymyksen pohjalta:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Ministerit kävivät periaatekeskustelun tärkeistä asioista, joita ovat sisäinen lähentyminen ja nuoret viljelijät.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Ministerit kävivät poliittisen ja strategisen keskustelun ja viimeistelivät Schengen-alueen hallinnoinnin lujittamista koskevat päätelmät.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministerit kävivät julkisen keskustelun suorista tuista osana yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamista.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministerit kävivät julkisen keskustelun siitä, miten voidaan parantaa opettajien ammattitaitoa, osaamista ja asemaa aikana, jona taloudellisia resursseja on niukasti.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Ministerit kävivät julkisen keskustelun kulttuurialan osuudesta talouden elpymisessä ja kasvussa.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Ministerit kävivät puheenjohtajavaltion tausta-asiakirjan pohjalta julkisen keskustelun tulevista haasteista, joita dopingin torjunnalla on edessään myös kuntourheilun alalla (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Ministerit kävivät julkisen keskustelun tulevista haasteista, joita dopingin torjunnassa kohdataan myös kuntourheilun piirissä.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministerit kävivät perusteellisen keskustelun tämän asian tulevassa käsittelyssä käytettävästä toimivallan periaatteesta.
Ministers held a wide-ranging debate on the various causes of the lack of understanding, indifference, or even hostility to European integration experienced by a part of public opinion.
Ministerit keskustelivat laajalti siitä, miksi Euroopan yhdentymistä ei ymmärretä ja miksi suuri yleisö suhtautuu siihen osin välinpitämättömästi, jopa vihamielisesti.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Ministerit korostivat keskustelussaan pyrkivänsä edelleen siihen, että Kööpenhaminassa saataisiin aikaan kunnianhimoinen ja kattava maailmanlaajuinen sopimus.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Ministerit keskustelivat kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) Agadirissa (Marokko) 12.–19. marraskuuta 2012 pidettävää vuosikokousta silmällä pitäen (14549/12).
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Ministerit keskustelivat kahdesta puheenjohtajavaltion esittämästä kysymyksestä: ensimmäinen koski jäsenvaltioiden arviota edistymisestä Eurooppa-neuvoston esittämien suuntaviivojen noudattamisessa ja toinen tarvetta tehokkaampiin toimiin EU:n tasolla.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä komission esiteltyä ehdotuksen asetukseksi syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (13575/10).
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Ministerit keskustelivat kertomuksesta, jossa tarkastellaan sellaisen lainsäädäntöehdotuksen esittämisen suositeltavuutta ja toteutettavuutta, jonka nojalla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen voisi periä maksuja.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministerit keskustelivat sukupuolten tasa-arvosta maaseutualueilla.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Ministerit keskustelivat puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn (16574/12) perusteella siitä, miten EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välisiä yhteyksiä voitaisiin kehittää edelleen.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministerit keskustelivat siitä, miten EU:n kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä voitaisiin parantaa.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Ministerit keskustelivat Välimeren alueen laittomasta maahanmuutosta alueella viime aikoina tapahtunutta kehitystä koskevan komission esityksen perusteella.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Ministerit keskustelivat A(H1N1)-pandemiasta 12. lokakuuta 2009 pidetyn neuvoston istunnon jälkeisenä tilannekatsauksena ja jatkotoimena puheenjohtajavaltion toimittamien tietojen pohjalta.
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministerit keskustelivat yksinkertaistamisesta yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen puitteissa.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Ministerit keskustelivat komission jäsenen Maria Damanakin esityksen jälkeen mahdollisista toimintavaihtoehdoista yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukselle.
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Ministerit keskustelivat komission kertomuksen ja asetusehdotuksen pohjalta Saksan alkoholimonopolinsa puitteissa myöntämää tukea koskevan poikkeuksen jatkamisesta (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Ministerit keskustelivat tulevasta Euroopan energiastrategiasta kaudelle 2011–2020 ensimmäisenä vaiheena neuvotteluprosessissa, jonka komissio käynnisti ennen uuden strategiansa esittämistä.
Ministers held an exchange of views on the future of regional cooperation, in the light of world trade liberalisation and globalisation, and in the prospect of the forthcoming negotiations on the successor arrangement to the Lomé Convention.
Ministerit kävivät keskustelua tulevasta alueellisesta yhteistyöstä maailmankaupan vapautumista ja globalisoitumista ajatellen ja Lomén yleissopimuksen jälkeisiä järjestelyjä koskevia tulevia neuvotteluja silmällä pitäen.
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10).
Ministerit keskustelivat puheenjohtajavaltion asiakirjan ja kyselyn (6063/10) pohjalta YMP:n tulevaisuudesta ja erityisesti markkinoiden hallintatoimenpiteistä vuoden 2013 jälkeen.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Ministerit keskustelivat eurooppalaisen elintarvikemallin kansainvälisestä kilpailukyvystä ja sukupuolten tasa-arvosta maaseutualueilla.
Ministers held an exchange of views on the Presidency discussion paper concerning the options and principles for enhancing stock recovery measures.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä puheenjohtajavaltion keskusteluasiakirjasta, joka koski vaihtoehtoja ja periaatteita kalakantojen elvytystoimenpiteiden parantamiseksi.
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Ministerit keskustelivat ehdotuksesta asetukseksi yhteisestä maataloustuotteiden markkinajärjestelystä (YMJ-asetus) yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) puitteissa (15397/11). (5240/12)
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Ministerit keskustelivat asetusehdotuksesta, joka koskee Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tukea (maaseudun kehittämisasetus) maaseudun kehittämiseen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yhteydessä (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministerit keskustelivat maitoalan korkean tason ryhmän selvityksestä.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Ministerit keskustelivat maatalouden ja yhteisen maatalouspolitiikan mahdollisesta roolista uudessa Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategiassa.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Ministerit keskustelivat maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloşin sekä terveysasioista ja kuluttajapolitiikasta vastaavan komission jäsenen John Dallin puheenvuoron pohjalta näiden vastuualueilla meneillään olevan prosessin nykyvaiheesta (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministerit keskustelivat kahdesta konferenssissa käsiteltävästä teemasta:
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministerit keskustelivat asiasta lounaalla.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Ministerit keskustelivat illallisistunnossaan siitä, mikä olisi suositeltava lähestymistapa viimeiseen vaiheeseen neuvotteluissa, joita käydään Kroatian kanssa tämän liittymisestä EU:hun.
Ministers held an exchange of views over lunch on energy relations with third countries, covering in particular the EURussia dialogue, EuroMediterrnaean coopertation, SouthEastern Europe and the Northern dimension.
Ministerit vaihtoivat lounaalla näkemyksiä suhteista kolmansiin maihin energia-alalla erityisesti EU:n ja Venäjän vuoropuhelua, EuroVälimeri-yhteistyötä, Kaakkois-Eurooppaa ja pohjoista ulottuvuutta koskevilta osin.
Ministers held an exchange of views over lunch on preparations for the 12th session of the Commission on Sustainable Development (New York, 19–30 April) and the 8th special session of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (Jeju,
Ministerit keskustelivat lounaalla kestävän kehityksen toimikunnan 12. istunnon (CDS 12, New York, 19.–30.4.2004) ja YK:n ympäristöohjelman maailmanlaajuisen ympäristöministerifoorumin kahdeksannen erityisistunnon (Jeju,
Ministers held an exchange of views over lunch.
Ministerit kävivät lounaalla keskustelun asiasta.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Ministerit keskustelivat lounaalla Kuuban viimeaikaisista poliittisista ja talouteen liittyvistä tapahtumista sekä Kuubaan kohdistettavan EU:n politiikan vaihtoehtoista.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Ministerit kävivät perusteellisen poliittisen keskustelun EU:n eteläisestä naapurialueesta keskittyen Libyaan ja käsitellen myös Syyriaa, Jemeniä ja Bahrainia.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Ministerit kävivät lounaalla perusteellisen poliittisen keskustelun EU:n eteläisestä naapurialueesta keskittyen Libyan tilanteeseen ja käsitellen myös Bahrainia, Syyriaa ja Jemeniä.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Ministerit pitivät epävirallisen kokouksen ehdokasvaltioiden (Turkki, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Islanti) ministerien kanssa.