natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main objectives of the KICs is to foster new business creation within existing companies and by creating new ones.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tärkeimpiä tavoitteita on edistää uutta yritystoimintaa jo toimivissa yrityksissä sekä tukea uusien yritysten perustamista.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi tilaisuuksien tärkeimmistä tavoitteista on pohjustaa vuonna 2014 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
One of the main objectives of this meeting was to formally hand over to Ukraine the EU Common Strategy and to give an outline of the main points of the Presidency work-plan.
Yksi kokouksen päätavoitteista oli ojentaa virallisesti Ukrainalle EU:n yhteinen strategia ja kertoa puheenjohtajavaltion työohjelman pääkohdista.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Uuden infrastruktuurin rakentamisen merkittävimpiin esteisiin kuuluvat pitkälliset lupamenettelyt.
One of the main parts of the CFP reform is the strengthening of control and enforcement as well as a more harmonised implementation of CFP rules contributing to the establishment of a "level playing field".
Yksi YKP:n uudistuksen keskeisiä osia on valvonnan ja täytäntöönpanon tiukentaminen sekä YKP:n sääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen, millä edistetään tasapuolisten toimintaedellytysten luomista.
One of the main points discussed was the possibility of extending the dialogue to include a larger number of economic and social interest groups.
Tärkeimpiä keskustelunaiheita oli nykyistä useamman yhteiskunnallis-taloudellisen järjestön ottaminen mahdollisesti mukaan vuoropuheluun.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Yksi keskeisimmistä komission joulukuussa 2005 tekemän ehdotuksen käynnistämistä keskustelunaiheista on ollut votkan määritelmä.
One of the main priorities of the Portuguese Presidency has been to provide impetus for the enlargement process currently under way with the 13 applicant countries.
Yksi Portugalin puheenjohtajakauden päätavoitteista on ollut tehostaa 13 ehdokasvaltion kanssa meneillään olevaa laajentumisprosessia.
One of the main problems facing the Commission is control of measures managed jointly with the Member States.
Yksi suurimmista komission kohtaamista ongelmista liittyy jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti toteutettujen toimien valvontaan.
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
Yksi suurimmista komission kohtaamista ongelmista liittyy jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti toteutettujen toimien valvontaan (pääasiassa EMOTR:n tukiosasto ja rakennerahastot).
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of the measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
Yksi suurimmista komission kohtaamista ongelmista liittyy jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti toteutettujen toimien valvontaan (pääasiassa EMOTR:n tukiosasto ja rakennerahastot).
One of the main problems is the depleted state of European fish stocks: 88% of stocks are overfished (against a global average of 25%) and 30% are "outside safe biological limits", i.e. they cannot reproduce at normal rate because the parenting population is too depleted.
Yksi suurimmista ongelmista on Euroopan kalakantojen uhanalaisuus: 88 prosenttia kannoista on liikakalastettuja (maailmanlaajuinen keskiarvo 25 %), ja 30 prosenttia on "turvallisten biologisten rajojen alapuolella", mikä tarkoittaa, etteivät kannat voi lisääntyä tavanomaista tahtia, koska sukukypsä populaatio on liian pieni.
One of the main properties of stainless steel is its resistance to corrosion.
Ruostumattoman teräksen ruostumattomuus perustuu siihen lisättävään kromiin, ja sen tärkeimpiä ominaisuuksia on korroosionkestävyys.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on myös valmistaa maaperää vuonna 2014 pidettäville Euroopan parlamentin vaaleille.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Yksi keskustelujen tärkeimmistä tavoitteista on myös valmistaa maaperää vuoden 2014 toukokuussa pidettäville Euroopan parlamentin vaaleille.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yhtenä vuoropuhelun tärkeimpänä tavoitteena on valmistella vuoden 2014 europarlamenttivaaleja.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi keskustelujen tärkeimmistä tavoitteista on myös valmistaa maaperää vuonna 2014 pidettäville Euroopan parlamentin vaaleille.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi keskustelutilaisuuksien päätavoitteista on myös pohjustaa vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on myös valmistaa maaperää vuonna 2014 pidettäville Euroopan parlamentin vaaleille.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on myös valmistaa maaperää vuonna 2014 pidettäville europarlamenttivaaleille.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on valmistaa maaperää toukokuussa 2014 pidettäville europarlamenttivaaleille.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on myös valmistaa maaperää vuonna 2014 pidettäville Euroopan parlamentin vaaleille.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi vuoropuhelun tärkeimmistä tavoitteista on valmistella vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Yksi tilaisuuksien tärkeimmistä tavoitteista on pohjustaa vuonna 2014 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Yksi vuoropuhelun tärkeimmistä tavoitteista on pohjustaa vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleja.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Yksi tärkeimmistä käsitellyistä kysymyksistä oli se, pitäisikö ehdotetut uudet säännöt rajoittaa matkustajarekisteritietojen keruuseen kolmansiin maihin suuntautuvilla ja niistä saapuvilla lennoilla, vai pitäisikö sääntöjen koskea myös EU:n sisäisiä lentoja.
One of the main reasons for the Community's introduction of operating aid in the first place was the fact that at that time there was no alternative defensive instrument against unfair competition practices such as unfair pricing.
Yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi yhteisön ylipäänsä on aikoinaan ottanut toimintatuen käyttöön, on ollut se, että tuolloin ei ollut muuta puolustautumisvälinettä epärehellisiä kilpailukeinoja kuten vilpillistä hinnoittelua vastaan.
One of the main steps within the framework is a gradual removing of the export ban for animals and meat from certified herds, i.e. without a history of BSE and no exposure to infected meat and bone meal.
Tässä tilanteessa on erityisen tärkeää poistaa vientikielto asteittain sellaisilta elämiltä ja lihalta, jotka ovat peräisin varmennetuista karjoista, toisin sanoen karjoista, joissa ei ole koskaan esiintynyt BSE:tä ja joita ei ole ruokittu saastuneella lihaluujauholla.
One of the main themes running through the OPEN DAYS programme will be the environment, with the CoR playing host to two events highlighting the important role of local and regional authorities in this area.
Yksi OPEN DAYS -tapahtuman keskeisistä teemoista on ympäristö, ja AK isännöi kahta tilaisuutta, joissa korostetaan alue- ja paikallisviranomaisten keskeistä roolia tällä alalla.
One of the major elements in this confidence is the opportunity offered to consumers by Article 16 of the Regulation to bring possible disputes before the courts of the Member States in which they reside, where the contract concluded by the consumer is covered by Article 15 of the Regulation.
Tärkeänä tekijänä tällaisessa luottamuksessa on se, että silloin kun kuluttajan tekemän sopimus kuuluu tämän asetuksen 15 artiklan piiriin, hän voi tämän asetuksen 16 artiklan nojalla nostaa kanteen sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa hänen kotipaikkansa on.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Yksi tärkeimmistä innovaatioista on uusi kumppanuusväline (Partnership Instrument), joka on keskeinen ulkopolitiikan väline.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Eräs tänä vuonna havaituista suuntauksista on postipakettien pysäyttämisen yleistyminen.
One of the means to implement the objectives of the plan of action which should be agreed in Johannesburg could be well-developed partnerships between governments, the private sector and civil society.
Yksi toimintaohjelman tavoitteiden toteuttamiskeino, josta Johannesburgissa sovittaisiin, voisi olla hyvin suunniteltujen kumppanuusjärjestelyjen toteuttaminen valtioiden, yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Yksi verkoston kiireellisimmistä tehtävistä on vaihtaa tietoja ja hyväksi havaittuja käytäntöjä nuorisotakuun täytäntöönpanosta, sillä useimmat julkiset työvoimapalvelut on niin ikään nimetty tämän tärkeän uudistuksen kansallisiksi yhteyspisteiksi.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Yksi pakottavimmista syistä kiristää tupakkatuotteita koskevia sääntöjä on tupakoinnin kielteinen vaikutus ihmisten terveyteen.
One of the most difficult issues for the EU's environmental policy is the inexorable growth in waste, and 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' calls for a decoupling of waste generation from economic growth.
Yksi EU:n ympäristöpolitiikan vaikeimmista kysymyksistä on jätteiden määrän jatkuva kasvu, ja ohjelmassa "Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta" esitetään, että jätteen syntymisen ja talouden kasvun välinen yhteys on purettava.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Yksi tehokkaimmista tavoista puuttua laittomaan muuttoon on niiden henkilöiden, joilla ei ole tai joilla ei enää ole oikeutta oleskella Euroopassa, järjestelmällinen paluu joko vapaaehtoisesti tai pakkokeinoihin perustuvana palauttamisena.
One of the most important issues contained in the text agreed by the Council is the question of interim management statements.
Tärkeimpiä neuvoston hyväksymän tekstin kohtia on kysymys osavuosikatsauksista.
One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament concerned the situation in the Member States.
Viime vuonna tärkeimmät puheenaiheemme täällä parlamentissa liittyivät muun muassa jäsenvaltioiden tilanteeseen.
One of the most important items on the post-Nice agenda is the "role of national Parliaments in the European structure".
Nizzaa seuraavan keskustelun asialistan tärkeimpiä kohtia on kansallisten parlamenttien rooli Euroopan unionin rakenteissa.
One of the most important objectives of the agreement is to increase the success rate of starting companies during their first years and to prevent failures.
Eräs sopimuksen tärkeimmistä tavoitteista on parantaa aloittavien yritysten menestystä ensimmäisten viiden vuoden aikana ja estää epäonnistumisia.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Seminaarin tärkeimpiä tuloksia oli sen tosiasian tunnustaminen, että sukupuolten tasa-arvolla on keskeinen merkitys maaseudun elinvoimaisuuden kannalta.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Yksi tärkeimmistä tällä direktiivillä taattavista oikeuksista on se, että kolmannen maan kansalaisella on hänen asuttuaan vähintään viisi vuotta jossakin EU:n jäsenvaltiossa oikeus asettua asumaan toiseen jäsenvaltioon.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Yksi tärkeimmistä tällä direktiivillä taattavista oikeuksista on se, että kolmannen maan kansalaisella on hänen asuttuaan vähintään viisi vuotta jossakin EU:n jäsenvaltiossa oikeus asettua asumaan toiseen jäsenvaltioon.
One of the most obvious limitations to any risk assessment is the quality of the available information.
Yksi ilmeisimpiä kaikkien riskinarviointien rajoituksia on käytettävissä olevien tietojen laatu.
One of the most pressing policy questions concerns the impact of budgetary consolidation on output against the current background of slow economic growth.
Yksi ajankohtaisimmista poliittisista kysymyksistä koskee julkisen talouden vakauttamisen vaikutuksia tuotantoon nykyisen hitaan talouskasvun aikana.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Yksi tuoreimmista hyväksytyistä muuntogeenisistä organismeista on Amflora-tärkkelysperuna.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Yksi nopeimmin yleistyvistä kehityssuuntauksista on ollut lapsiuhrien määrän kasvu.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Yhtenä merkittävimmistä Lissabonin sopimuksen tuomista muutoksista Euroopan ulkosuhdehallinto avustaa korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia hänen suorittaessaan tehtäviään.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Yksi huomattavimmista vuoden 2005 jälkeen tapahtuneista muutoksista on se, että internet on kannustanut ihmisiä laajentamaan passiivista vieraan kielen taitoaan, toisin sanoen lukutaitoa ja kuullun ymmärtämistä.
One of the most useful functions of the portal will be to connect surfers to national education websites, providing lists of schools, colleges and other educational institutions through the Learning Opportunities section.
Yksi portaalin hyödyllisimmistä toiminnoista on ohjata käyttäjät jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien Internet-sivuille ja tarjota opiskelumahdollisuudet-osastossa luetteloita kouluista, opistoista ja muista oppilaitoksista.
One of the objectives of the Action Plan is to improve access to the web for people with disabilities.
Yksi toimintasuunnitelman tavoitteista on parantaa vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkopalveluja.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Yksi Euroopan digitaalistrategian tavoitteista on varmistaa, että internetin sisällöt ovat kaikkien hyödynnettävissä (ks.
One of the objectives of the report is to serve as a basis for a wide-ranging discussion of ways and means to make the Union's human rights policies more consistent and effective.
Yksi raportin tavoitteista on pohjustaa laajaa keskustelua tavoista ja keinoista, joilla Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa voitaisiin johdonmukaistaa ja tehostaa.
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Yksi energiaverodirektiivin tarkistuksen tavoitteista on varmistaa, että energiaverotus on johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa kaikkialla EU:ssa.
One of the objectives of the transitional regime is to enable EU banana producing regions to make appropriate adaptations to a new market situation.
Yksi siirtymäkauden tavoitteista on antaa EU:n banaaneja tuottaville alueille mahdollisuus tehdä uuden markkinatilanteen edellyttämät tarvittavat mukautukset.
One of the objectives of this proposal is to clarify the rules and the exceptions applicable to public aid in the inland transport sector.
Yksi ehdotuksen tavoitteista on selkeyttää valtiontukiin sovellettavia sääntöjä ja poikkeuksia maaliikenteen alalla.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Yksi direktiivin toisessa käsittelyssä tarkasteltavista avoimista kysymyksistä on komission ehdotus varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia valtionjohdosta ja kaikista audiovisuaalipalvelujen tarjoajista ja että ne toimivat puolueettomasti ja avoimesti.
One of the other suppliers in that market operates under a licence of Moelven and the terms of that licence will allow the licencee to act independently of the parties.
Yksi muista markkinoilla toimivista on Moelvenin lisenssinhaltija, ja lisenssin ehdot antavat sille mahdollisuuden toimia osapuolista riippumatta.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Erityisesti tarkastuksia EU:n rajoilla on onnistuttu tehostamaan.
One of the political priorities for Europe's foreign policy in the years ahead will be a major new effort to help the whole of Africa achieve political stability and sustainable development.
Yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä poliittista tavoitteista tulevina vuosina on auttaa entistä pontevammin koko Afrikan mannerta saavuttamaan poliittisen tasapainon ja siirtymään kestävän kehityksen tielle.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Rahaston periaatteisiin kuuluu sitoutua poliittiseen vuoropuheluun afrikkalaisten kumppanien kanssa strategisten ja tehokkaiden toimien suunnittelemiseksi.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Yksi vuoden 2014 painopisteistä on tukea rasismin ja muukalaisvihan torjumista koskevan puitepäätöksen tehokasta ja johdonmukaista täytäntöönpanoa kouluttamalla oikeusalan toimijoita.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa nuorten sujuva siirtyminen koulusta työelämään.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Yksi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman painopisteistä on hallinnollisen taakan vähentäminen ja yrittäjyyden edistäminen muun muassa varmistamalla, että laskut tavaroista ja palveluista, myös laskut pk-yrityksille, maksetaan periaatteessa kuukauden kuluessa maksuvalmiuden parantamiseksi.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Yhtenä Junckerin komission prioriteeteista on sellaisen häiriöitä kestävän eurooppalaisen energiaunionin luominen, jossa noudatetaan tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastopolitiikkaa.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments.
Yksi tämän valkoisen kirjan ensisijaisista tavoitteista on yksiköiden varainhoidon ja sen valvonnan parantaminen.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Yksi petostentorjunnan nykyisistä ongelmista EU:n tasolla on se, etteivät kaikki jäsenvaltiot toteuta riittävästi oikeudellisia jatkotoimenpiteitä OLAFin tutkimusten perusteella.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Ongelmana on mm. se, että EU:hun ei saada tarvittavaa työvoimaa, kun taas muualla maailmassa saadaan nämä osaajat kiinnostumaan jo yliopisto-opintojen ja tutkimushankkeiden varhaisemmassa vaiheessa.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Yksi vedenpuhdistuksen sivutuotteista on puhdistamoliete, jota Euroopassa tuotetaan vuosittain yhdeksän miljoonaa tonnia ja joka sisältää tarpeeksi energiaa täyttämään 1,7 miljoonan kodin sähkön- ja lämmöntarpeen.
One of the programme's priorities concerns the development of the information society at the regional level.
Yksi ohjelman toimintalinjoista koskee tietoyhteiskunnan kehittämistä aluetasolla.
One of the programmes ("Integrating and strengthening the European Research Area (EC)") was adopted by qualified majority with the Italian delegation voting against. (11382/02, 11383/02, 11384/02, 11385/02, 11386/02, 12374/02 ADD 1)
Yksi ohjelmista ("Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (EY))" hyväksyttiin määräenemmistöllä Italian valtuuskunnan äänestäessä vastaan. (11382/02, 11383/02, 11384/02, 11385/02, 11386/02, 12374/02 ADD 1)
One of the projects was handed in by a private company and the other one by a public institution.
Yhden hankkeen taustalla on yksityisyritys ja toisen julkinen laitos.
One of the proposals mentioned above concerns general hygiene rules for all food business operators; the other lays down specific rules to be respected by food business operators (except some retailers) involved in the production of foodstuffs of animal origin.
Edellä mainituissa kahdessa ehdotuksessa on kyse yleisistä hygieniasäännöistä, joita kaikkien elintarvikealan toimijoiden on noudatettava, ja erityisistä säännöistä, joita eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoon osallistuvien toimijoiden (lukuun ottamatta eräitä vähittäiskauppiaita) on noudatettava.
One of the provisions of that Protocol stipulates that during the first five years following the entry into force of the Agreement, the associated countries may grant public aid for restructuring, subject to a certain number of conditions.
Yhdessä kyseisen pöytäkirjan säännöksistä määrätään, että sopimuksen voimaantuloa seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana kyseiset assosioituneet maat voivat myöntää valtion tukea rakenneuudistukseen, edellyttäen että tietyt ehdot täyttyvät.