natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it urged continued cooperation between the SEECP and the Stability Pact, as well as with the Commission."
Se kannustaa tähän tähtäävän yhteistyön jatkamista Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin ja vakaussopimuksen välillä sekä komission kanssa."
To that end, it welcomes the outcome of the meeting held in Djibouti from 10-15 May 2008 under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) Ould-Abdallah and urges all the parties to comply with the engagement to continue further discussions on 31 May and to put aside their differences, facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of assistance to the people with immediate effect.
Neuvosto on tältä osin tyytyväinen YK:n pääsihteerin erityisedustajan Ould-Abdallahin johdolla Djiboutissa 10.–15. toukokuuta 2008 pidetyn kokouksen tuloksiin ja kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään sitoumuksensa jatkaa keskusteluja 31. toukokuuta sekä sopimaan erimielisyyksistään, helpottamaan esteetöntä humanitaarista apua ja avun toimittamista ihmisille välittömästi.
To that end, it will table policy debates Council level on this item, in July and September.
Tätä varten se järjestää neuvostossa heinäkuussa ja syyskuussa periaatekeskustelun aiheesta.
To that end, it:
Tätä varten siinä
To that end, joint declarations will be adopted between the EU and the two states.
Sitä varten EU ja nämä kaksi valtiota antavat yhteiset julkilausumat.
To that end, marine strategies based on the ecosystem approach would be designed to achieve good environmental status in the marine environment.
Tätä varten laaditaan ekosysteemit huomioon ottavalle lähestymistavalle perustuvat strategiat, joilla pyritään meriympäristön hyvään ympäristöpoliittiseen tilaan.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
Tätä varten jäsenvaltiot korostavat sitoutuneensa Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
To that end, Member States will facilitate cooperation with the judicial process in the investigation and prosecution of such offences.
Tätä varten jäsenvaltiot helpottavat oikeudellista yhteistyötä kyseisten rikosten tutkinnassa ja oikeuskäsittelyssä,
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot tehostavat talouspolitiikkojensa yhteensovittamista.
To that end, Ministers identified the following areas as being important areas for co-operation in assisting efforts by the countries of the Stabilisation and Association Process:
Tätä silmällä pitäen ministerit määrittelivät seuraavat alat tärkeiksi yhteistyöaloiksi autettaessa vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioiden pyrkimyksiä:
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
Kansallisissa keskuksissa pitäisi sen vuoksi olla tarpeeksi henkilöstöä, sillä keskusten käsiteltäväksi lähetetään yhä enemmän ongelmia.
To that end, priorities for action need to be defined and more precise sectoral strategies need to be drawn up.
Tätä varten on määriteltävä ensisijaiset toimet ja tarkemmat alakohtaiset strategiat.
To that end, relevant EU and Member States staff already present in the Western Balkan countries should be redeployed as EU IDOs and should be made responsible for the support and monitoring of national services' exchange of criminal information and intelligence toward the EU Member States, Europol and other countries, taking into account the report's recommendations' in this regard;
Tätä varten Länsi-Balkanin alueen maissa jo läsnä olevan EU:n ja jäsenvaltioiden asiaankuuluvan henkilöstön toimeksianto olisi selvityksessä asiasta esitetyt suositukset huomioon ottaen muutettava EU:n tiedustelutiedonhankinnan vastuuhenkilöiksi ja näiden tehtäväksi olisi annettava tukea ja valvoa kansallisten yksiköiden rikostietojen ja -tiedustelutietojen toimittamista EU:n jäsenvaltioille, Europolille ja muille maille;
To that end, securing wage moderation and sustained increases in productivity are key requirements, also as a way to secure a decline in inflation.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää ennen kaikkea maltillista palkkakehitystä ja kestävällä tavalla toteutettua tuottavuuden parantamista, joilla turvataan myös inflaation aleneminen.
To that end, the action plan proposes 25 specific measures, 15 of which relate to education and training in particular.
Tätä varten toimintasuunnitelmassa ehdotetaan 25:ttä konkreettista toimea, joista 15 koskee erityisesti koulutusta.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Virasto toimii verkko- ja tietoturvan alan asiantuntijakeskuksena ja edistää julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
Tätä varten pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivissä otetaan käyttöön kansalliset kriisinratkaisurahastot, joiden rahoittamiseen kaikkien pankkien on osallistuttava.
To that end, the budgetary authority agrees to provide € 42 million in the 2003 general budget of the European Communities.
Budjettivallan käyttäjä myöntää tässä tarkoituksessa 42 miljoonaa euroa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 2003.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
Kertomusta laatiessaan komissio on hyödyntänyt kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön arvioinnin lisäksi huomautuksia, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet ensimmäisen kertomuksen pohjalta, sekä neuvoston pääsihteeristön toimittamia tietoja.
To that end, the Commission departments had launched the abovementioned information campaign to publicise passengers' rights and would prepare an action programme for its implementation.
Komission yksiköt ovat tätä tarkoitusta varten aloittaneet edellä mainitun tiedotuskampanjan matkustajien oikeuksista, ja ne valmistelevat toimintaohjelman kampanjan toteuttamista varten.
To that end, the Commission has been asked to provide assistance as appropriate.
Komissiota on pyydetty toimittamaan asianmukaista tukea tätä tarkoitusta varten.
To that end, the Commission is invited to continue improving the knowledge of the relative efficiency of the different transport modes.
Tätä varten komissiota pyydetään edelleen parantamaan eri kuljetusmuotojen suhteellisen tehokkuuden tuntemusta.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
Tätä varten komissiota pyydetään raportoimaan saavutetusta edistyksestä Eurooppa-neuvostolle perustuslakisopimuksen voimaantuloon (1. marraskuuta 2006) mennessä ja ehdottamaan ohjelmaan tarvittavia lisäyksiä ottaen huomioon sen, että oikeusperusta muuttuu sopimuksen voimaantulon seurauksena.
To that end, the Commission proposes:
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että
To that end, the Commission was invited to present urgently a detailed proposal for the Union's contribution to this Conference.
Komissiota pyydettiin tätä varten kiireesti esittämään yksityiskohtainen ehdotus unionin osuudesta tässä konferenssissa.
To that end, the Commission will ask the budget authority to make an exceptional transfer of a maximum of 20 million euro from the Tacis programme to the ECHO programme.
Komissio ehdottaa budjettivallan käyttäjälle enintään 20 miljoonan euron määrän siirtämistä poikkeuksellisesti Tacis-ohjelmasta ECHO-ohjelmaan.
To that end, the Commission will use all the possibilities offered by the ministerial declaration in the course of the forthcoming multilateral trade negotiations.
Tätä varten komissio aikoo hyödyntää kaikkia ministerikokouksen antaman julistuksen tarjoamia mahdollisuuksia seuraavissa monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
To that end, the Commission's proposal lays down that any revenue from a charging system must be ploughed back into road infrastructures and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of transport networks.
Näin ollen komission ehdotuksessa esitetään, että maksujärjestelmästä saatavat tulot olisi käytettävä tieinfrastruktuurin koko liikennesektorin hyödyksi liikenneverkkojen tasapainoisen kehityksen huomioon ottaen.
To that end, the Commission's proposal lays down that the revenue from the charging system must be ploughed back into road infrastructure and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Tästä syystä komission ehdotuksessa säädetään, että maksuista saatavat tulot on käytettävä tieinfrastruktuurin kunnossapitoon sekä koko liikennesektorin hyödyksi ottaen huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehitys.
To that end, the communication described a number of proposals for financial coordination, some of which were already on the table and others still in preparation by the Commission, in the fields of indirect taxation (VAT, duties on tobacco and alcohol, and energy and environmental taxation) and direct taxation (of companies and natural persons, pensions etc), as well as the fight against fraud.
Tätä varten tiedonannossa kuvataan joukko rahoitusalan yhdenmukaistamisehdotuksia, joista osa on jo käsiteltävänä ja osa valmisteltavana komissiossa ja jotka koskevat välillistä verotusta (alv, mm. tupakan ja alkoholin valmisteverot, energia- ja ympäristöverotus), välitöntä verotusta (yritysverotus, henkilöiden tuloverotus, eläkkeiden verotus jne.) ja myös veropetosten torjuntaa.
To that end, the Community should adopt binding nuclear safety standards aiming to harmonise national rules applicable to nuclear safety at a high level.
Tätä varten yhteisön olisi vahvistettava velvoittavat turvallisuusvaatimukset, joiden tavoitteena olisi ydinturvaa koskevien kansallisten sääntöjen laaja yhdenmukaistaminen.
To that end, the continued work and close coordination between the ESDP missions (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and Community activities are of great importance.
Tätä varten ETPP-operaatioiden (EUSEC RD Congo (turvallisuusalan uudistus) ja EUPOL RD Congo (poliisioperaatio)) ja yhteisön toimien jatkuvuus ja niiden välinen tiivis yhteistyö on siksi erittäin tärkeää.
To that end, the Council adopted two Regulations fixing :
Tätä varten neuvosto antoi kaksi asetusta:
To that end, the Council also stressed the need for greater and consistent efforts on the part of developed countries and international organisations to guarantee to developing countries technical assistance and an enhancement of their capacity to participate effectively in negotiations, to implement the results, and to derive full benefit from the advantages of trade and investment liberalisation.
Neuvosto korostaa tätä varten myös, että teollisuusmaiden ja kansainvälisten järjestöjen on pyrittävä johdonmukaisesti ja tehostetusti varmistamaan, että kehitysmaille annetaan teknistä apua ja vahvistetaan niiden mahdollisuuksia osallistua neuvotteluihin tehokkaasti, panna niiden tulokset täytäntöön ja hyötyä täysimääräisesti kaupan ja sijoitusten vapauttamisesta koituvista eduista.
To that end, the Council considers that any additional budgetary savings arising from interest payments lower than expected in the programme should be used to confirm and possibly tighten the announced budgetary targets, even in a scenario of weaker economic growth.
Neuvosto katsoo, että tätä varten kaikki ylimääräiset säästöt talousarviossa, jotka johtuvat ohjelman ennusteita alhaisemmista koroista, olisi käytettävä ilmoitettujen budjettitavoitteiden vahvistamiseksi ja mahdollisesti tiukentamiseksi myös heikomman talouskasvun skenaariossa.
To that end, the Council encourages Turkey to continue its efforts towards bringing about the necessary political, economic and administrative reforms, in particular to meet the Copenhagen criteria and implement the priorities of the Accession Partnership.
Neuvosto kannustaa tässä tarkoituksessa Turkkia jatkamaan toimiaan tarvittavien poliittisten, taloudellisten ja hallinnollisten uudistusten toteuttamiseksi, erityisesti Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi ja liittymiskumppanuuden painopistealueiden panemiseksi täytäntöön.
To that end, the Council has decided to extend the measures to prevent the entry into or transit through EU territory of persons supporting ICTY-indictees to include 9 persons also targeted by the measures taken by HR/EUSR Ashdown.
Tätä tarkoitusta varten neuvosto päätti ulottaa toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää sellaisten henkilöiden pääsy EU:n jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku niiden alueiden kautta, jotka tukevat entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä, koskemaan yhdeksää henkilöä, jotka ovat myös EU:n erityisedustajan ja korkean edustajan Paddy Ashdownin toimenpiteiden kohteena.
To that end, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter, including the improvement of the procedure for examining the special reports from the Court of Auditors.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tästä syystä jatkamaan asian käsittelyä ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten tarkastelumenettelyn parantamista.
TO THAT END, THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION
KEHOTTAA KOMISSIOTA TÄTÄ VARTEN
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Neuvosto pyytää tätä varten komissiota parantamaan GSP-järjestelmää tulossa olevan GSP-asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
To that end, the Council invites the Commission to present a proposal for a resettlement scheme by July 2005.
Tätä varten neuvosto kehottaa komissiota esittämään uudelleensijoittamisjärjestelyä koskevan ehdotuksen heinäkuuhun 2005 mennessä.
To that end, the Council invites the Commission;
Tätä varten neuvosto kehottaa komissiota:
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Neuvosto vahvisti tätä varten maaliskuussa 2011 ja sen jälkeen antamansa päätelmät ja niissä esitetyn strategian.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Näin ollen neuvosto vahvisti maaliskuussa 2011, lokakuussa 2011 ja joulukuussa 2011 antamansa päätelmät ja niissä esitetyn strategian.
To that end, the Council underlined the urgency of lifting the air and sea blockade, and, in the light of the relevant provisions of UNSCR 1701, recalled that establishing effective control measures,
Neuvosto korostaa, että tätä varten ilma- ja merisaarto on pikaisesti poistettava, ja se muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 asiaan liittyvät määräykset huomioon ottaen tehokkaat valvontatoimet aseiden,
To that end, the Council underlined the work already undertaken by the EU and continued in the current circumstances to help building Palestinian institutions and expressed its readiness to provide enhanced support to a Palestinian Government that the EU can engage with.
Tässä yhteydessä neuvosto painotti EU:n jo tekemää ja nykyoloissakin jatkamaa työtä auttaakseen palestiinalaisten instituutioiden perustamisessa ja ilmaisi olevansa valmis lisäämään tukea sellaiselle palestiinalaishallitukselle, jonka kanssa EU voi olla yhteistyössä.
To that end, the Council will closely examine the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments, to bring them down to a normal level.
Neuvosto tarkastelee tässä tarkoituksessa huolellisesti kertomusta, jonka komissio antaa 30.6.2001 mennessä maksamatta olevien sitoumusten osalta saavutetuista tuloksista, jotta ne saadaan takaisin tavanomaiselle tasolle.
To that end, the Council would point out that on 26 April 1999, when examining the draft Statute for Members of the European Parliament, it adopted principles which it regards as essential in that regard:
Tätä varten neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentin jäsenten henkilöstösääntöjä koskevan ehdotuksen tarkastelun yhteydessä se vahvisti 26. huhtikuuta 1999 tätä aihetta koskevat periaatteet:
To that end, the Council, recalling its conclusions of 14-15 February 2000 on conditionality, requested beneficiary countries to present their detailed commitments regarding the implementation of the objectives of the Stability Pact.
Neuvosto pyysi avunsaajamaita tätä varten esittämään vakaussopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset sitoumuksensa ja muistutti 14. ja 15. helmikuuta 2000 ehdollisuudesta antamistaan päätelmistä.
To that end, the Council:
Tätä varten neuvosto
To that end, the Directive proposed by the Commission provides for such toys to bear an appropriate warning.
Komission ehdottamassa direktiivissä säädetäänkin, että tällaisiin leluihin olisi liitettävä asianmukainen varoitus.
To that end, the draft Regulation, based on Articles 95 and 175 of the Treaty, addresses the containment, use, recovery and destruction of the FGG listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Tässä tarkoituksessa asetusehdotus, joka perustuu perustamissopimuksen 95 ja 175 artiklaan, koskee Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen fluorattujen kasvihuonekaasujen eristämistä, käyttöä, talteenottoa ja hävittämistä.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
Tätä varten EJTN:n organisoimana laaditaan luettelo valtioiden rajat ylittävistä koulutusmahdollisuuksista.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Tässä tarkoituksessa EVM ei voi vahvistaa euroalueen ohjauskorkoja eikä laskea liikkeeseen euroja: sen myöntämä apu on rahoitettava kokonaisuudessaan maksetulla pääomalla tai rahoitusvälineiden liikkeeseen laskemisella.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
Tätä varten EU on hyväksynyt täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen edistämistä ja voimaan saattamista koskevan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on edistää järjestelmällisesti ja korkealla tasolla sopimuksen ratifioimista ja tarvittaessa allekirjoittamista EU:n ja asiaan liittyvien kumppaneiden välisissä kokouksissa.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Tätä varten EU:n väkilukua koskevat luvut ajantasaistetaan vuosittain Eurostatin (EU:n tilastotoimisto) toimittamien tietojen perusteella.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Tätä varten EU:n väkilukua koskevat luvut päivitetään vuosittain Eurostatin (EU:n tilastotoimisto) toimittamien tietojen perusteella.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Tähän liittyen EU kehottaa Malin viranomaisia hyväksymään ja panemaan täytäntöön mahdollisimman pian etenemissuunnitelman demokratian ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Maliin.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Tältä osin EU panee tyytyväisenä merkille, että kansallinen siirtymävaiheen neuvosto on esittänyt suunnitelmansa konfliktin jälkeiselle kaudelle.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
EU aloittaa tätä varten keskustelut käytännön järjestelyistä, joilla nopeasti saatava rahoitus voidaan ottaa käyttöön tietyillä aloilla.
To that end, the EU will send a second Troika mission to Rangoon/Yangon; and
Tätä varten EU lähettää toisen troikan valtuuskunnan Rangooniin/Yangoniin
To that end, the EUMM shall in particular:
Tätä varten EUMM:n tehtäviin kuuluu erityisesti:
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy sen vuoksi liitteessä 1 olevan yhteisen kannan ja pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan huippukokouksen asianmukaiset jatkotoimet.
To that end, the European Council calls upon the ECOFIN and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing assets.
Tässä tarkoituksessa Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa ja oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa toteuttamaan toimenpiteet, joita tarvitaan terroristitoiminnan rahoittamisen torjumiseksi sen kaikissa muodoissa, ja erityisesti hyväksymään lähiviikkoina rahanpesua koskevan direktiivin laajentamisen ja varojen jäädyttämistä koskevan puitepäätöksen.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto hyväksyi talouden ohjaustyöryhmän raportin.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Eurooppa-neuvosto korostaa tämän vuoksi muun muassa seuraavia asioita:
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Tätä varten eurooppalaista rikoksentorjuntaverkostoa olisi ammattimaistettava ja vahvistettava.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Tätä varten Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat mainittuja maita tekemään parhaansa kaikkien komission etenemissuunnitelmissa esitettyjen edellytysten täyttämiseksi.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona Process including the Association Agreements.
Tätä varten Euroopan unioni käyttää edelleen täysimääräisesti hyväksi Barcelonan prosessia assosiaatiosopimukset mukaan luettuna.
To that end, the European Union will supplement the results obtained in regional or international organisations.
Tätä varten Euroopan unioni täydentää alueellisten tai kansainvälisten järjestöjen piirissä saatuja tuloksia.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Tätä varten yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto palaa asiaan joulukuussa 2007 saatuaan komission kertomuksen ja suositukset.
To that end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
Tätä varten jäsenvaltiot laativat toimintasuunnitelmia, joissa esitetään lyhyellä aikavälillä toteutettavat erityisen herkkiä alueita koskevat erityistoimenpiteet.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
Tätä varten puheenjohtajavaltiota ja komissiota pyydetään luomaan tarvittavat yhteydet eurooppalaisiin koulutuslaitoksiin.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
Sen vuoksi puheenjohtajavaltio pyrkii siihen, että kattava neuvoston kanta saadaan aikaan maaliskuun 2013 loppuun mennessä.