natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ban on writing cheques in national currency is being complied with by virtually all consumers.
Lähes kaikki kuluttajat ovat noudattaneet kieltoa, jonka mukaan sekkejä ei saa enää kirjoittaa kansallisessa valuutassa.
The ban represents an unjustified restriction of freedom of expression, peaceful assembly and association of Belarusian citizens.
Kyseisellä kiellolla rajoitetaan perusteettomasti Valko-Venäjän kansalaisten sananvapautta, oikeutta kokoontua rauhanomaisesti ja yhdistymisvapautta.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Käyttökielto on selkeä viesti siitä, ettei vastuuttomia toimintatapoja enää sallita”, hän toteaa.
The ban was re-enforced in the light of experience and advice from the SSC and the Commission's Food and Veterinary Office, to minimise any risk of cross-contamination such as mixing of safe livestock feed with feed containing animal protein contaminated with BSE agent.
Kieltoa vahvistettiin tieteellisen ohjauskomitean ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston kokemuksen ja lausuntojen pohjalta tavoitteena vähentää minimiin ristikontaminaation riski, kuten turvallisen rehun sekoittuminen rehuun, jossa on BSE-tekijää sisältäviä eläinperäisiä proteiineja.
The ban will apply to all other third countries and will enter into force on 1 May 2001.
Kieltoa sovelletaan kaikkiin muihin unionin ulkopuolisiin maihin, ja se tulee voimaan 1. toukokuuta 2001.
The ban will be enforced within ten days from its final adoption by the Commission, after consultation of the Emergency Committee, composed of Member State representatives and set up under the General Product Safety Directive (92/59/EEC).
Kielto pannaan täytäntöön kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on sen hyväksynyt.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Kielto pysäyttäisi karjan (nautaeläinten, pienten märehtijöiden ja sikojen) viennin EU:sta lukuun ottamatta tietyin edellytyksin siitoseläimiä.
The banana business is organised in weekly cycles.
Banaanien kauppa perustuu viikon myyntijaksoihin.
The bank guarantee shall be forfeited, in whole or in part, if import or export is not carried out, or only partially carried out, within that period.
Vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu ainoastaan osittain.
The Bank had set itself a target of granting 70% of its direct loans for projects located in the EU's assisted areas.
Investointipankki on asettanut tavoitteekseen myöntää 70 prosenttia suorista lainoista hankkeille, jotka toteutetaan unionin tukemilla alueilla.
The Bank has extended loans to Finland amounting to EUR 4.5 billion since 1995.
EIP:n myöntämät lainat Suomelle vuodesta 1995 lukien ovat yhteensä 4,5 miljardia euroa.
The Bank provided loans to Finland amounting to more than EUR 3.2 billion during the recent five years (1999-2003).
Pankki on antanut Suomelle lainoja kaikkiaan yli 3,2 miljardia euroa viiden viime vuoden aikana (1999-2003).
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
Investointipankki kiinnittää jatkossakin paljon huomiota taseensa laatuun.
The Bank would give priority to the Western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Se asettaa etusijalle Länsi-Balkanin alueen, Välimeren alueella toimivat yhteistyökumppanit ja Cotonoun sopimuksella käyttöön otetun investointikehyksen.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Suurempi merkitys kuin pankin suoralla pääomaosuudella on usein sillä katalyyttisella vaikutuksella, joka EIP:n osallistumisella on yksityisen sektorin investointeihin – pankkisektori ja muut potentiaaliset yksityiset investoijat ovat huomattavasti halukkaampia investoimaan laajakaistahankkeeseen, jos se on saanut EIP:n hyväksynnän.
The banking community had been opposed to the Regulation on the ground that cross-border transfers accounted for only 1% of all transfers.
Pankit vastustivat asetusta sillä perusteella, että vain 1 prosentti kaikista tilisiirroista suuntautuu toiseen jäsenvaltioon.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Nämä pankkeja koskevat toimenpiteet ovat osa laajempaa kokonaisuutta tänään euroalueen huippukokouksessa tehtävien päätösten rinnalla, ja niiden on saatava euroalueen johtajien täysi hyväksyntä.
The banking system
Pankkijärjestelmä
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Koska pankkiunionissa kaikilla pankeilla on sama valvontaviranomainen ja sama kriisinratkaisumekanismi, luottamuksen kaikkiin pankkeihin pitäisi kasvaa.
The Banking Union has been launched.
Pankkiunioni on käynnistetty.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Pankkiunioni on edelleen välitön tavoite, sillä kuten Eurooppa-neuvosto jälleen painotti, se auttaa varmistamaan rahoitusvakauden, vähentämään finanssialan pirstoutumista ja palauttamaan talouden normaalin luotottamisen.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Pankkiunioni perustettiin vahvistamaan luottamusta siihen osallistuviin pankkeihin: eurooppalainen talletussuojajärjestelmä vahvistaa pankkiunionia, tallettajien suojaa ja rahoitusvakautta sekä vähentää edelleen pankkien ja valtioiden välistä yhteyttä.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Pankkiunioni oli määrä toteuttaa vaiheittain siirtämällä valvontaa Euroopan tasolle, luomalla yhteinen kehys pankkikriisien hallintaan ja perustamalla yhteinen talletussuojajärjestelmä.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Pankkiunioni auttaa katkaisemaan pankkien ja valtioiden välisen takaisinkytkennän:
The banking world frequently points out that there is one cross-frontier transfer for every 100 domestic transfers.
Rahalaitokset ovat usein muistuttaneet, että yhtä rajatylittävää tilisiirtoa kohti tehdään sata maan sisäistä tilisiirtoa.
The banking world uses the term SEPA (single euro payment area), while the Commission talks about an SPA (single payment area).
Pankkimaailmassa käytetään lyhennettä SEPA (single euro payment area, yhtenäinen euromaksualue), kun taas komissio puhuu SPA:sta (single payment area, yhtenäinen maksualue).
The banking world will not develop any infrastructure for handling cross-border cheques.
Pankit eivät aio kehittää erityistä infrastruktuuria rajatylittävien sekkimaksujen käsittelyä varten.
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Setelit ja kolikot otettiin käyttöön vuonna 2002.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Pankit ovat tänään myös sitoutuneet tukemaan Kreikkaa vapaaehtoiselta pohjalta usein vaihtoehtoisin toimin.
The banks have until early October to reply, but they should be under no illusion that the Commission will severely punish any price-fixing arrangements which, if confirmed, would have undermined the launch of Europe's single currency and harmed consumers.
Pankeilla on lokakuun alkuun aikaa vastata, mutta niiden on hyvä ymmärtää, että jos hinnoista todetaan sovitun, komissio rankaisee siitä ankarasti, sillä tämänkaltainen sopiminen olisi heikentänyt yhteisen rahan käyttöönottoa ja ollut vahingollinen kuluttajien kannalta.
The banks remain free to set their charges for each type of transaction.
Pankit voivat edelleen vapaasti määrittää erilaisista maksutapahtumista veloittamansa palvelumaksut.
The banned substances include heavy metals and a number of hazardous industrial chemicals.
Kiellettyihin aineisiin kuuluu raskasmetalleja ja useita vaarallisia teollisuuskemikaaleja.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
Nyt julkaistavien lentokieltojen kohteina on sekä matkustaja- että rahtiliikenneyhtiöitä.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
Hyväksyttyjä kieltoja sovelletaan ainoastaan rajoitettuun tieverkkoon kuuluvilla kansainvälisillä pääteillä - Euroopan laajuisessa tieverkossa.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Kuluneen vuoden barbaariset teot ovat jlleen osoittaneet meille, mink puolesta taistelemme eurooppalaisen elmntavan.
The barbarism of the transatlantic slave trade stands out in the history of humanity in terms of its magnitude, organised nature and especially its negation of the human dignity of the victims.
Transatlanttisen orjakaupan raakuus pistää esiin ihmiskunnan historiassa mittavuudellaan, järjestäytyneisyydellään ja erityisesti uhriensa ihmisarvon kieltämisellä.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
että koheesiopolitiikka on Euroopan yhdentymisprosessin keskeinen pilari.
The Barcelona conclusions also requested further European cooperation in the area of vocational training.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä perättiin myös yhteistyön lisäämistä ammatillisen koulutuksen alalla Euroopassa.
The Barcelona Council is expected to examine the Commission report along with a report on the same issue being prepared by the Ecofin Council following a similar request by the Laeken European Council.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston odotetaan tarkastelevan komission raporttia rinnakkain samaa aihetta koskevan Ecofin-neuvoston raportin kanssa, joka sekin on laadittu Laekenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Barcelonan prosessissa asetettiin tavoitteeksi tehdä vapaakauppasopimus vuoteen 2010 mennessä.
The Barcelona Declaration stated that in parallel to the agreements to be concluded between the EU and the Mediterranean partners, the latter would eventually conclude bilateral free-trade agreements between themselves.
Barcelonan julistuksessa todettiin, että samalla kun Euroopan yhteisö ja sen Välimeren alueen kumppanit tekevät sopimukset, jälkimmäiset voivat tehdä kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia keskenään.
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
Euro–Välimeri-konferenssissa marraskuussa 1995 hyväksytyssä Barcelonan julistuksessa todetaan seuraavaa: "
The Barcelona European Council (March 2002) established a work programme to implement these objectives3 and requested a report on its implementation.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 2002) laati seurantaohjelman näiden tavoitteiden täytäntöönpanosta2 ja pyysi ohjelman täytäntöönpanosta raporttia.
The Barcelona European Council also set a 'zero tolerance' target for spring 2003 for Directives whose implementation is two years or more overdue.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti myös ns. "nollatoleranssitavoitteen", jonka mukaan kevääseen 2003 mennessä olisi pantava täytäntöön kaikki yli kaksi vuotta myöhässä olevat direktiivit.
The Barcelona European Council asked the Commission to report in the Scoreboard on technical barriers to trade.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota antamaan tulostaulussa selostuksen kaupan teknisistä esteistä.
The Barcelona European Council called for work on this dossier to be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions could be taken to bring about a Single Sky in 2004.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti jatkamaan aktiivisesti tämän asiakokonaisuuden käsittelyä ennen vuoden 2002 loppua, jotta päätökset voitaisiin tehdä niin, että yhtenäinen ilmatila voidaan toteuttaa vuonna 2004.
The Barcelona European Council has approved the setting-up of a fund for boosting Europe's private and public investments in the southern Mediterranean countries.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto hyväksyi investointivälineen, jotta EU voisi osallistua aktiivisemmin yksityisiin ja julkisiin investointeihin eteläisen Välimeren alueella.
The Barcelona European Council in March 2002 also set a 'zero tolerance' target for Directives whose implementation is two years or more overdue.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti nolla-tavoitteen direktiiveille, joiden täytäntöönpano on viivästynyt yli kaksi vuotta tai enemmän.
The Barcelona European Council in March 2002 will ensure continuity of this process.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuva Eurooppa-neuvosto varmistaa prosessin jatkuvuuden.
The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of Economic and Monetary Union and the completion of the internal market.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston on toimittava talous- ja rahaliiton toiminnallisen perustan lujittamiseksi ja sisämarkkinoiden toteuttamisen saattamiseksi päätökseen.
The Barcelona European Council of 15/16 March 2002 stated that Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide by 2010 childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Maaliskuun 15. ja 16. päivänä 2002 kokoontunut Barcelonan Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalvelujen kysynnän huomioon ottaen ja kansallisten asiaa koskevien malliensa mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
The Barcelona European Council should agree a number of concrete steps on priority actions to be taken at this stage in order to ensure delivery of the strategy.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa olisi sovittava useista konkreettisista toimenpiteistä, joiden avulla olisi tässä vaiheessa toteutettava ensisijaisia toimia strategian täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Barcelona European Council stressed the need for a strong drive towards reform and highlighted several priority areas.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta sitoutua päättäväisesti uudistuksiin ja määritti useita painopistealueita.
The Barcelona European Council will also be charged with assessing progress in the application of the European Social Agenda approved at Nice.
Barcelonassa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston tehtävänä on lisäksi tarkastella Nizzassa hyväksytyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamisessa saavutettua edistystä.
The Barcelona European Council will be the second spring summit developing the mandates established at the European Councils of Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg and Laeken to fulfil the European Union's strategic goal for the coming years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Kyseisen päämäärän mukaan Euroopan unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Barcelona European Council will review the progress achieved in this respect and provide the necessary new impetus;
Barcelonan Eurooppa-neuvosto tarkastelee asiassa edistymistä tältä osin ja vie toimia eteenpäin tarvittavin keinoin.
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 was not comprehensively followed up;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston kehotusta, jonka mukaan todellista keskimääräistä eläkeikää olisi nostettava noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä, ei noudatettu kattavasti.
The Barcelona European Council, held in March 2002, endorsed the Skills and Mobility Action Plan, designed to remove the main obstacles to occupational and geographical mobility within the EU by 2005.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi taitoja ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on poistaa pääasialliset ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta haittaavat esteet EU:sta vuoteen 2005 mennessä.
The Barcelona Partnership
Barcelonan kumppanuusprosessi
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelonan prosessilla voidaan merkittävällä tavalla edistää nykyaikaistamis- ja uudistustyötä, joka lähtee kyseisten maiden yhteiskuntien sisältä.
The Barcelona Process was endorsed by the Common Strategy for the Mediterranean Region adopted by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000.
Barcelonan prosessia tuettiin Välimeren aluetta koskevassa yhteisessä strategiassa, jonka Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
The Barcelona Process will celebrate its 10th anniversary in 2005.
Barcelonan prosessin kymmenvuotisjuhlaa vietetään vuonna 2005.
The Barcelona Process, enhanced by the ENP, is the main tool for partnership, cooperation and dialogue with the Mediterranean Region.
Barcelonan prosessi, jota Euroopan naapuruuspolitiikka tukee, on Välimeren alueen kanssa toteutettavan kumppanuuden, yhteistyön ja vuoropuhelun tärkein väline.
The Barcelona Process, enhanced by the European Neighbourhood Policy, is the main initiative for the Mediterranean in which the EU and the Mediterranean partners jointly participate.
Barcelonan prosessi, jota Euroopan naapuruuspolitiikka lujittaa, on Välimeren aluetta koskeva pääaloite, johon EU ja Välimeren alueen kumppanimaat osallistuvat yhteisesti.
The Barcelona Process, for example, may serve as a demonstration of what is possible.
Barcelonan prosessi voi esimerkiksi toimia mallina siitä, mikä on mahdollista.
The Barcelona Process, which “represents the key framework for dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners”, will enable these goals to be achieved.
"Barcelonan prosessi muodostaa strategisen ulottuvuutensa vuoksi tärkeimmän viitekehyksen EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden väliselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle" ja auttaa saavuttamaan kyseiset tavoitteet.
The Barcelona Summit delivered a request for improvements.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto pyysi tästä syystä komissiota tekemään parannuksia kyseisiin puitteisiin.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Barentsin euroarktinen neuvosto (BEAC) on hallitustenvlisen ja alueidenvlisen yhteistyn foorumi Barentsin alueella.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Syrjintä, leimaaminen ja syrjäytyminen muodostuvat esteiksi pääsylle hiv:tä koskevaan ennaltaehkäisyyn, hoitoon ja siihen liittyvään tukeen, ja nämä esteet on poistettava, sillä kaikkien ulottuvilla oleva palvelu ei voi toteutua ilman ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The barriers to e-commerce
Sähköisen kaupan esteet
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barroson komissio joutui kamppailemaan talous- ja finanssikriisin ja sen seurausten kanssa.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
Tällä tavoin korostettiin, että jäsenvaltioiden on luotava entistä enemmän ja parempia työpaikkoja entistä dynaamisemmassa, innovatiivisemmassa ja houkuttelevammassa Euroopassa.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Barroson komissio on vahvistanut EU:n varojen avoimuuden yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Kenraali Milan Rastislav Štefánikin hauta, Bradlo
The base area for Greece is increased to 370 000 hectares instead of 340 000 with a different amount of coupled aid based on the surface area (EUR 594 /hectare for the first 300 000 hectares, EUR 342,85 /hectare for the remaining 70 000 hectares).
Kreikan perusalaa korotetaan 370 000 hehtaariin 340 000 hehtaarin asemasta, ja tuotantosidonnaisen tuen määrä vaihtelee pinta-alan mukaan (594 EUR/ha ensimmäisten 300 000 hehtaarin osalta, 342,85 EUR/ha jäljellä olevien 70 000 hehtaarin osalta).
The base level of duties are as follows: China 15.7%, Egypt, 20.6%, India 16.9%, Indonesia 31.7%, Pakistan 32.5%, and Turkey 14.2%.
Tullien perustaso on seuraava: Kiina 15,7 %, Egypti 20,6 %, Intia 16,9 %, Indonesia 31,7 %, Pakistan 32,5 % ja Turkki 14,2 %.
The base rate of compulsory set aside is fixed at 10% for all the period 2000-2006.
Pakollisen kesannoinnin perusaste koko ajanjaksolle 20002006 on 10 prosenttia.
The Basel committee is composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Japanista, Luxemburgista, Alankomaista, Espanjasta, Ruotsista, Sveitsistä,
The Basel committee is composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Komiteaan kuuluu jäseniä Belgiasta, Kanadasta, Ranskasta, Saksasta, Italiasta,
the Basel Convention Technical Guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are examined with a view to adopting provisions at COP 3 in 2007;
pysyvien orgaanisten yhdisteiden muodostamien, niitä sisältävien tai niiden pilaamien jätteiden huoltoa koskevia Baselin yleissopimuksen teknisiä ohjeita tarkastellaan, jotta asiaa koskevat määräykset voitaisiin hyväksyä COP 3:ssa vuonna 2007.
The baseline growth scenario of the Lisbon summit is 3% per year.
Lissabonissa kasvuksi oletettiin perusskenaariossa 3 prosenttia vuodessa.
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Tämä ongelma pyritään ratkaisemaan lähtötilanteen kartoituksella, joka antaa poliittisille päätöksentekijöille vertailukohdan biodiversiteetin tilan mittaamiselle EU:ssa.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Lähtötilanneselvitys on saatu valmiiksi, ja se vahvisti komission päätöksen keskittyä valittuihin ensisijaisiin aloihin.
The basic aim is to assert the values that guide the Union, define the citizen's fundamental rights and duties and clarify the relationship between Member States within the Union.
Perimmäisenä tavoitteena on unionin ajamien arvojen vahvistaminen, kansalaisen perusoikeuksien ja -velvollisuuksien määritteleminen ja jäsenvaltioiden keskinäisten suhteiden selkeyttäminen EU:n piirissä.
The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing.
Perimmäisenä tavoitteena on jäsenvaltioiden julkisen talouden vakauttaminen ja niiden saattaminen kestävämmälle pohjalle.