natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It responds to the commitment made by the Commission to the European Parliament to prepare a report on actions undertaken since 1997 and on actions planned for 1999.
Se täyttää komission Euroopan parlamentille antaman sitoumuksen laatia kertomus toimista, joita on toteutettu vuodesta 1997 ja suunniteltu vuodelle 1999.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Sillä vastataan Euroopan parlamentin vuonna 2010 esittämään pyyntöön, jonka mukaan EU:n olisi annettava Yhdysvaltojen tapaan säädös, jossa konfliktialueiden mineraaleja käyttävien yritysten edellytetään ilmoittavan mineraalien alkuperä ja noudattavan due diligence ‑periaatteita.
It responds to the increasing economic importance of radio spectrum by proposing a series of steps:
Sillä reagoidaan radiotaajuuksien kasvavaan taloudelliseen merkitykseen ehdottamalla seuraavia toimia:
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Sillä vastataan kiireelliseen tarpeeseen yhdistää "energiasaarekkeet" (kolme Baltian maata ja Suomi) EU:hun, mikä oli eräs painopisteistä, joita korostettiin syksyn 2008 Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä toisessa strategisessa tarkistuksessa.
It responds, in particular, to the Barcelona European Council conclusions setting a target of 3 % GDP expenditure for research.
Se on erityisesti vastaus Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa asetetaan tavoitteeksi, että tutkimusmenot ovat 3 prosenttia BKT:sta.
It restated its sympathy and its solidarity with all the peoples concerned and expressed its gratitude for the support given locally to the European citizens affected.
Neuvosto toisti myötätuntonsa ja solidaarisuutensa katastrofin kohteeksi joutuneelle väestölle ja ilmaisi kiitollisuutensa onnettomuuden uhreiksi joutuneille Euroopan kansalaisille tapahtumapaikalla annetusta tuesta.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Strategiassa vahvistetaan tavoite, jonka mukaan peruslaajakaistayhteyden olisi oltava kaikkien eurooppalaisten ulottuvilla vuoteen 2013 mennessä, ja siinä pyritään varmistamaan, että vuoteen 2020 mennessä kaikkien eurooppalaisten saatavilla on paljon nopeampi (30 Mbit/s tai enemmän) internet-liittymä ja vähintään 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista on internet-yhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
It restated the Union's determination to support the Iraqi authorities and people, in particular by reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
Lopuksi se muistutti unionin tukevan päättäväisesti Irakin viranomaisia ja kansaa muun muassa vahvistamalla oikeusjärjestelmää ja edistämällä oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
It restates the EU's solidarity in support of the States and peoples concerned, and mourns the high number of victims of the disaster.
Neuvosto vahvistaa Euroopan unionin solidaarisuuden asianomaisten valtioiden ja väestöjen tukemisessa ja pahoittelee syvästi katastrofin uhrien suurta määrää.
It restricts working time to 2000 hours, including waiting time, and reduces flying time to 900 hours.
Sopimuksen mukaan enimmäistyöaika on 2000 tuntia varallaoloaikoineen ja lentoaika enintään 900 tuntia.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Se perustuu keskeiseen periaatteeseen, jonka mukaan kaikki yritykset ovat velvollisia maksamaan osuutensa veroista siellä, missä taloudellista toimintaa tosiasiassa harjoitetaan ja missä voitotkin syntyvät, riippumatta siitä, ovatko yritykset suuria tai pieniä tai onko niiden toiminta paikallista tai maailmanlaajuista.”
It results from the work of two projects funded from the EU's Safer Internet programme: SafeBorders and Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT).
Se on tulosta kahdesta ohjelmassa rahoitetusta hankkeesta (SafeBorders ja SAFT).
It results from this judgment that a self-regulatory rule which is truly necessary to ensure the proper practice of a profession is not caught by the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and practices, whereas other rules must not entail effects restrictive of competition.
Kyseisessä tuomiossa todetaan, että ammatin asianmukaisen harjoittamisen kannalta välttämätömät itsesääntelysäännöt eivät kuulu kilpailunvastaisia sopimuksia, päätöksiä ja käytäntöjä koskevan kiellon soveltamisalaan edellyttäen, että muut säännöt eivät rajoita kilpailua.
It retains the substance of the text proposed by the Parliament, while fully observing the Commission's right of initiative.
Kompromissi käsittää pääosin parlamentin ehdottaman tekstin, mutta siinä on myös kunnioitettu täysin komission aloiteoikeutta.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Kertomuksesta käy ilmi, että EU:n pitkäaikaisimmat jäsenvaltiot (EU-15) ovat säilyttäneet jäteveden käsittelyn hyvän tason sekä parantaneet haavoittumiselle alttiin veden käsittelyä, ja uudemmat jäsenvaltiot (EU-12) ovat parantaneet keräämistä ja käsittelyä yleisesti.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Siitä käy ilmi, että nämä tekijät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä ja että mikään maa ei saa huippupisteitä kaikissa ”liikkuvuusympäristöön” liittyvissä toimissa.
It reviewed certain issues to be submitted to the spring meeting of the European Council, in particular with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs, for which a new three-year cycle will be launched, and adopting conclusions on a current review of the EU's single market.
Neuvosto käsitteli joitakin kevään Eurooppa-neuvoston kokoukseen toimitettavia kysymyksiä varsinkin kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian osalta, jonka osalta käynnistetään uusi kolmivuotiskausi, ja antoi päätelmät EU:n yhtenäismarkkinoiden tarkastelusta.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Neuvosto tarkasteli Yhdysvaltojen kanssa tehtävää toisen vaiheen lentoliikennesopimusta koskevien neuvottelujen edistymistä.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Neuvosto tarkasteli Euroopan unionin Itämeri-strategiaa ja hyväksyi parempaan täytäntöönpanoon tähtäävät suositukset.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Työryhmä tarkasteli toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan kiertämismahdollisuuksia, joita tällä hetkellä tarjoaa turvautuminen välittäjänä toimiviin yhteisöihin tai tuottoon, joka ei ole direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa tuottoa, vaikka se sitä läheisesti muistuttaakin.
It reviewed the pace of reconstruction, the evolution of the political process, the return of the refugees and the security situation, both at the border and in West Timor.
Neuvosto tarkasteli jälleenrakentamisen edistymistä, poliittisen prosessin kehitystä, pakolaisten paluuta ja turvallisuustilannetta sekä rajalla että Länsi-Timorissa.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Neuvosto tarkasteli väliaikaisen liittohallituksen tukemiseen tarkoitetun EU:n kattavan sitoumuksen eri seikkoja, muun muassa EU:n koulutusoperaatiota, jossa on saatu menestyksellisesti päätökseen toimeksiannosta puolet, sekä merirosvouksen torjumista koskevaa EUNAVFOR Atalanta -operaatiota.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Asiakirjassa tarkastellaan työllisyystilannetta ja työmarkkinoihin liittyviä toimia.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
Siinä käydään läpi EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimmät suuntaukset.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan EU:n yleistavoitteiden saavuttamista, kansallisia uudistusohjelmaluonnoksia ja jäsenvaltioiden uudistusten etenemistä.
It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
Jäsenvaltioiden noudattama politiikka kartoitetaan neljän pilarin - työllistyvyyden, yrittäjyyden, sopeutumiskyvyn ja yhtäläisten mahdollisuuksien
It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
Siinä esitetään neljän pilarin - jotka ovat työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet - pohjalta yhteenveto jäsenvaltioiden noudattamasta politiikasta ja annetaan kymmenen esimerkkiä suuntaviivojen toteuttamistavasta käytännössä.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
Yrittävä Eurooppa ‑palkinnoilla annetaan tunnustusta niille viranomaisille sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille, jotka ovat menestyksekkäimmin edistäneet yritystoimintaa ja yrittäjyyttä.
It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
Se on ristiriidassa asetetun tavoitteen kanssa, vaikka tavoitteena on edelleen oltava turvallisuuden takaaminen kaikille.
It safeguards and creates jobs.
Näin ylläpidetään ja luodaan työpaikkoja.
It said that gaps between fixed and mobile termination rates and between mobile termination rates imposed by national regulators cannot be altogether justified by differences in the underlying costs, networks or national characteristics.
Se totesi, että toisistaan poikkeavat taustakustannukset, verkot tai kansalliset ominaispiirteet eivät riitä selittämään eroja kansallisten sääntelyviranomaisten määräämien kiinteän verkon ja matkapuheluverkon kohdeverkkomaksujen välillä tai matkapuheluverkkojen kohdeverkkomaksujen välillä.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Sen mukaan rahoituskehyksen yksittäisistä kohdista keskustellaan tulevissa istunnoissa.
It said that points had been awarded for using a type of bus which only HKL-Bussiliikenne was in fact able to offer.
Concordian mukaan lisäpisteitä annettiin sellaisen bussikaluston käyttämisestä, jota ainoastaan HKL-Bussiliikenteen oli tosiasiassa mahdollista tarjota.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Se totesi, että kuluttajat ovat vahvasti asian puolella ja että kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden kesken on kaikin mahdollisin keinoin vältettävä 1. tammikuuta 2013.
It saluted President Clinton's strong efforts for a breakthrough in the Peace Process.
Se kiitti presidentti Clintonin tiiviitä ponnisteluja rauhanprosessin onnistumisen hyväksi.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
EU antaa tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajille, jotka toimivat kentällä rohkeasti ja päättäväisesti ja yhdistävät aloitteitaan luodakseen yleismaailmallisen omaantuntoon vetoavan liikkeen.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
EU kiittää ihmisoikeuksien puolustajia, jotka toimivat kentällä rohkeasti ja päättäväisesti ja yhdistävät aloitteitaan luodakseen yleismaailmallisen omatuntoon vetoavan liikkeen.
It salutes the commitment of all parties to authorise unrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people of the Grand Darfur region.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen siihen, että kaikki osapuolet ovat sitoutuneet sallimaan humanitaarisen avun pääsyn alueelle ja helpottamaan humanitaarisen avun jakamista väestölle Darfurin alueelle.
It salutes the spirit of compromise shown by the Comoran parties in concluding this Agreement.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille komorilaisten osapuolten sopimuksen tekemisessä osoittaman valmiuden tehdä kompromisseja.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Lisäksi se vapauttaa perhesuhteisiin liittyvien riitojen osapuolet traumaattiselta tuomioistuinkäsittelyltä.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Sen ansiosta jäsenvaltiot säästävät joka vuosi 35 miljoonaa euroa, koska niiden ei tarvitse luoda kahdenvälisiä verkkoja.
It saw inequality as a constraint on sustainable economic growth and poverty elimination, and recognised the importance of the political aspects of development strategy in building commitment to responding to the needs of the poor.
Katsottiin, että epätasa-arvo haittaa kestävää taloudellista kasvua ja köyhyyden poistamista, ja todettiin, että kehitysstrategiaan sisältyvät poliittiset näkökohdat ovat tärkeitä tehtäessä köyhien tarpeita vastaavia sitoumuksia.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Raportissa todetaan, että kouluissa tarvitaan pikaisesti toimia innovaatioiden edistämiseksi sosiaalisen median lisääntyneen käytön, avointen oppisisältöjen sekä datavetoisen oppimisen ja arvioinnin hyödyntämiseksi.
It says it has spotted errors (not fraud!) of various kinds in the sample of payments analysed.
Se toteaa havainneensa erityyppisiä virheitä (ei siis petoksia) maksuista poimitussa otoksessa.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Koulujen olisi pyrittävä estämään syrjäytymistä ja vältettävä oppilaiden jakamista ryhmiin liian aikaisin heidän kykyjensä perusteella, koska tämä saattaa asettaa uuteen kieleen sopeutuvat maahanmuuttajalapset muita heikompaan asemaan.
It says sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance. [§2] The draft resolution aims to set out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Sen mukaan kestävä kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä ja sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ovat itsessään keinoja vahvistaa Euroopan taloudellista kilpailukykyä.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Niiden mukaan esimerkiksi tilastoviranomaisen riippumattomuus varmistetaan parhaiten lakisääteisesti ja varmistamalla, että viranomaistahon johtajan hallinnollinen asema ja vastuu riittävät tilastostandardeja ja -menettelyjä sekä julkaistavien tilastojen sisältöä ja aikataulua koskevien päätösten tekoon.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
Tavoitteena oli hyväksyä useita työvoimaperusteista maahanmuuttoa koskevia säädösehdotuksia vuosina 2007–2009.
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Lisäksi asiakirjassa pyydetään mielipiteitä yksityiskohtaisista vaihtoehdoista, jotka koskevat keskeisiä työajan sääntelyyn liittyviä kysymyksiä:
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Ehdotuksella pyritään korjaamaan mahdolliset puutteet kaikissa vertailuarvojen laskennan ja käytön vaiheissa.
It seeks to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Sillä pyritään laajentamaan finanssipoliittista keskustelua EMUssa: vakaustavoitteen lisäksi olisi pohdittava, kuinka julkisella taloudella voidaan edesauttaa kasvua ja työllisyyttä.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Siinä pyritään selventämään eri sidosryhmien oikeuksia ja velvoitteita ja parantamaan ja yksinkertaistamaan nykyisiä menettelyjä.
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.
Sillä pyritään täydentämään ja tukemaan nykyisiä EU:n tasoisia säännöksiä ja korjaamaan niissä olevat aukot ja puutteet, jotka on havaittu pitkässä kuulemisprosessissa ennen ehdotuksen hyväksymistä.
It seeks to create a framework for common decision making on a European Union (EU) level in situations of mass influx of people in need of protection from crisis areas outside the EU.
Tavoitteena on luoda puitteet EU:n yhteiselle päätöksenteolle sellaisia tilanteita varten, joissa unioniin tulvii suojelua tarvitsevia ihmisiä unionin ulkopuolisilta kriisialueilta.
It seeks to do so by relying upon guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection.
Tämä pyritään toteuttamaan noudattamalla laajalti hyväksyttyjä kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean (ICNIRP) laatimia altistumisen rajoituksia koskevia ohjeita.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
Sillä pyritään takaamaan, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat ja seuraavat toimintaa tehokkaasti.
It seeks to establish, for the first time, a comprehensive regulatory framework governing the organised execution of investor transactions by exchanges, other trading systems and investment firms.
Sillä pyritään ensimmäistä kertaa luomaan kattavat puitteet, joilla säännellään pörssien, muiden kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten harjoittamaa organisoitua toimintaa sijoittajien arvopaperikauppojen toteuttamiseksi.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Sillä pyritään asettamaan yritysten saataville vaihtoehtoisia, erilaisia rahoituslähteitä, joiden avulla menestyä.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Tavoitteena on parantaa ikääntyneiden ihmisten elämänlaatua ja löytää tehokkaampia hoitoratkaisuja.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Siinä valmistellaan Natura 2000 -verkoston merialueiden suojelua.
It seeks to maintain a balance between the interests of these rights holders (who are worried about piracy of digitally transmitted material) and those of the distributors (such as telecoms operators or Internet access providers).
Sillä pyritään takaamaan tasapaino kyseisten oikeuksien haltijoiden (jotka ovat huolissaan digitaalisesti välitetyn aineiston luvattomasta kopioinnista) etujen ja välittäjien etujen välillä (kuten verkko-operaattorit ja Internet-yhteydentarjoajat).
It seeks to preserve life and relieve human suffering.
Sen avulla pyritään suojelemaan elämää ja lievittämään inhimillisiä kärsimyksiä.
It seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permit system that assesses each environmental medium simultaneously.
Direktiivin tarkoituksena on estää tai vähentää epäpuhtauksien joutumista ilmaan, veteen ja maaperään sellaisen kattavan lupajärjestelmän avulla, jossa jokainen ympäristön osa arvioidaan samanaikaisesti.
It seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permitting system that looks at all of these environmental media together.
Direktiivillä pyritään ehkäisemään tai vähentämään ilman, veden ja maaperän pilaantumista kattavalla lupajärjestelmällä, jossa kaikkia näitä ympäristön osia tarkastellaan yhdessä.
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Sen tarkoituksena on suojella Emys orbicularis -kilpikonnia sekä sammakkoeläimiä Bombina bombina (kellosammakko) ja Triturus cristatus (rupilisko).
It seeks to pursue a proactive approach which means:
Tiedonannossa pyritään edelleen soveltamaan ennakoivaa lähestymistapaa eli
It seeks to remove the obstacles for service providers established in Europe and to define a legal framework which should enable electronic commerce to reap the benefits of the Single Market.
Sillä pyritään poistamaan niiden palvelujen tarjoajien esteitä, joilla on toimipaikka Euroopassa, ja määrittelemään oikeudellinen kehys, jonka puitteissa sähköinen kaupankäynti voi hyödyntää yhteismarkkinoita.
It seeks to respond not only to the challenges issued by the Lisbon European Council in March 2002 to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world but also to the wider needs of citizens and society.
Siinä pyritään vastaamaan sekä Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettamiin haasteisiin Euroopan unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous että kansalaisten ja yhteiskunnan laajempiin tarpeisiin.
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Selvityksen tarkoituksena on täsmentää viitekehyksen rakennetta ja soveltamisalaa ja siinä puhutaan oikeudellisen monimuotoisuuden kunnioittamisen puolesta.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Sillä pyritään herättämään keskustelua ja kehittämään jäsenvaltioiden välistä vastavuoroista oppimista aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi, ja se tarjoaa puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät pystyvät kehittämään politiikkoja erityisillä toimilla.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Sillä pyritään löytämään oikea tasapaino joustavuuden ja työsuhdeturvan välille ja samalla täydentämään epätyypillisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työehtojen säätelemiseen tarkoitettuja säännöksiä.
It seeks to support developing countries' own efforts to identify and respond to environmental issues and to integrate environmental considerations into their policies.
Siinä pyritään tukemaan kehitysmaiden omia ponnistuksia ympäristöongelmien tunnistamiseksi ja niiden ratkaisemiseksi sekä ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi niiden omiin politiikkoihin.