natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no fixed timing for either of these future phases, which depends on the evaluation of the first roll-out of the card, and the development of technological systems that allow exchange of information without changes to the architecture of national systems.
Myöhemmille vaiheille ei ole asetettu aikataulua, vaan se riippuu kortin ensimmäisen liikkeellelaskun arvioinnista ja niiden teknisten järjestelmien kehittymisestä, jotka mahdollistavat tiedonvaihdon kansallisten järjestelmien rakennetta muuttamatta.
There is no general exemption for financial services, but Member States can consider them on a "case by case" basis.
Rahoituspalveluja koskevaa yleispoikkeusta ei ole, mutta jäsenvaltiot voivat harkita asiaa tapauskohtaisesti.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
"Ei ole olemassa mitään hyvää syytä, miksi Euroopassa pitäisi maksaa samasta laajakaistasta yli 4 kertaa enemmän kuin joku toinen."
There is no independent check on the legality of actions undertaken during investigations that are under way and to ensure that the fundamental rights of persons under investigation are respected.
Käynnissä olevien tutkintatoimien laillisuuden ja tutkinnan kohteena olevien henkilöiden yksilönoikeuksien kunnioittamisen riippumatonta valvontaa ei ole varmistettu.
There is no indication that the situation will change significantly in the near future.
Tilanne ei tule juurikaan muuttumaan lähitulevaisuudessa.
There is no justification for treating passengers whose flight is delayed any differently when they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Ei ole oikeutettua kohdella viivästyneiden lentojen matkustajia eri tavalla, jos he saavuttavat lopulliseen määräpaikkansa vähintään kolme tuntia lentoliikenteen harjoittajan ilmoittaman aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Kiinnostuksesta ei ole puutetta, sillä 42 prosenttia haluaisi kehitysapua käsiteltävän enemmän viestimissä.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Tutkinnan loppuun saattamiselle ei ole laissa sdetty mraikaa.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Tutkinnan loppuun saattamiselle ei ole laissa säädettyä määräaikaa.
There is no legal deadline to complete the inquiries.
Tutkimuksen päättämiselle ei ole asetettu lakisääteistä määräaikaa.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Jäsenvaltioilla ei ole mitään oikeudellista syytä olla tekemättä suunnitelmien mukaisesti 10. maaliskuuta päätöstä yhtenäisen patenttisuojan luomiseen tähtäävän yhteistyön tehostamisen sallimisesta.
There is no limit on support for the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the French overseas departments and the small Aegean islands.
Tukea koskevia rajoituksia ei sovelleta Azorien, Madeiran, Kanarian saarten, Ranskan merentakaisten departementtien ja Egeanmeren pienten saarten alueilla.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Avunantovelvollisuutta ei ole rajoitettu edes vakavissa häiriötilanteissa, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan hallittavissa.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Tuomioistuinten operatiiviseen hallintoon ei enää sovelleta kollegista päätöksentekoa eikä muita tarkoituksenmukaisia suojatoimenpiteitä.
There is no military solution to any of the problems facing the people of the region.
Alueen väestön ongelmiin ei ole sotilaallista ratkaisua.
There is no military solution to the conflict.
Konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua.
There is no military solution to the ongoing conflict.
Konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti.
There is no military solution to this conflict.
Tätä konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti.
There is no military solution which could lead to a lasting peace.
Sotilaallinen ratkaisu ei voi johtaa kestävään rauhaan.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
Vähimmäiskokoa ei ole määritetty, mutta yrityksen olisi pystyttävä tarjoamaan harjoittelijalle monipuolinen työskentelykokemus.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Laajoja muutoksia ei tarvita, sillä järjestelmän perusta on edelleen täysin vakaa.
There is no need for a new legislative chamber composed of national MPs.
Kansallisista parlamentin jäsenistä koostuvaa uutta lakiasäätävää kamaria ei tarvita.
There is no need for a watered-down consensus".
Vesitettyä konsensusratkaisua ei hänen mukaansa tarvita.
There is no one single model of democracy.
Ei ole olemassa vain yhtä demokratian mallia.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Tähän ei ole mitään yhtä yhtenäistä mallia, vaan maiden on hyödynnettävä vahvuuksiaan", jatkoi Adroulla Vassiliou.
There is no one-size-fits-all.
Kaikkiin ei voi soveltaa yhtä ja samaa mallia.
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Ainoa mahdollisuus on parantaa huomattavasti EU:n lainsäädännön soveltamista.”
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Unionissa ei ole muuta tahoa, jossa horisontaalinen näkemys eli tieto jäsenvaltioiden tilanteiden moninaisuudesta yhdistyisi vertikaaliseen käsitykseen – unionin politiikkojen tuntemukseen – samalla tavalla kuin komissiossa.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
Euroopan osittain toteutuneilla sisämarkkinoilla ei ole toista alaa, jolla esteet olisivat yhtä tarpeettomia ja kuitenkin niin suuria.
There is no other way to guarantee our security in the long term.
Millä muulla tavalla voisimme taata turvallisuutemme pitkällä aikavälillä?
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Yleistä deflaatiokierteen riskiä ei ole.
there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the Community.
verrattaessa tukitasoa muihin vastaaviin yhteisön alueisiin voidaan todeta, ettei ole kyse liiallisesta korvauksesta.
There is no overriding thematic tendency in the Greek projects selected as they address all the environmental sectors covered by the LIFE-Environment programme.
Valituissa kreikkalaisissa hankkeissa ei ole hallitsevaa teemaa, vaan ne liittyvät ympäristön LIFE-ohjelman kaikkiin ympäristöaloihin.
There is no place in the European family for ambitions to establish "Greater Serbia" or "Greater Croatia".
Eurooppalaisessa perheessä ei ole tilaa sellaisille tavoitteille kuin "suuremman Serbian" tai "suuremman Kroatian" luominen.
There is no point in Member States agreeing laws at EU level if they then fail to put them into practice.
”Jäsenvaltioiden ei kannata sopia EU:n lainsäädännöstä, jos ne eivät pysty toteuttamaan sitä käytännössä.
There is no point in Member States agreeing to legislation which they then fail to implement.
Jäsenvaltioiden ei ole mitään mieltä hyväksyä lainsäädäntöä, jota ne eivät pane täytäntöön.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Jos joutuisit pakenemaan sotaa tai Isisin barbaarisia tekoja, maksaisit minkä tahansa hinnan, kiipeäisit minkä tahansa muurin yli, ylittäisit minkä tahansa meren tai rajan viedäksesi lapsen sylissäsi turvaan.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
EU:n lainsäädännössä ei ole määräystä, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat määrätä lisäveron tähän luovutushetken mukaan määräytyvään verokantaan tai rajoittaa tupakkatuotteiden jakelua verotukseen liittyvistä syistä.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
EU:n lainsäädäntö ei anna jäsenvaltioille mahdollisuutta rajoittaa jo markkinoille saatettujen tupakkatuotteiden jakelua verotuksellisin perustein.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Asiaankuuluvassa EU-lainsäädännössä ei missään kohdin vaadita, että alv-palautushakemukset olisi allekirjoitettava henkilökohtaisesti.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Kollektiivisesti sovellettava palauttamispolitiikka ei tule kyseeseen, koska se olisi ristiriidassa lainsdnnn ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien kanssa.
There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.
Tarkoitus ei ole luoda yhteisön oikeuselintä, jolla olisi valta ratkaista rikosasioita.
There is no question of creating a Community court to hear cases.
Tarkoituksena ei ole luoda pääasiaa käsittelevää yhteisön oikeuselintä.
There is no rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Käytössä ei ole pikatestiä, jolla voitaisiin erottaa lampaissa ja vuohissa esiintyvä BSE skrapiesta.
There is no real, lasting prospect of expanding employment without a favourable economic environment, which requires a sound macro-economic framework and a genuine internal market.
Todelliset ja kestävät työllisyyden kehittämisnäkymät edellyttävät suotuisaa taloudellista ympäristöä, joka perustuu terveeseen makrotalouteen ja toimiviin sisämarkkinoihin.
There is no reason not to take the political step of producing a similar dynamic forward-looking response to the Information Society."
Ei ole mitään syytä olla ryhtymättä poliittisiin toimiin samantapaisen dynaamisen ja tulevaisuuteen suuntautuvan suhtautumisen omaksumiseksi tietoyhteiskunnan kohdalla.
There is no reason to break off such development.
Myönteistä kehitystä ei ole syytä katkaista.
There is no reason whatsoever why it should be any different in the case of unused Kilowatt/days.
Ei ole mitään syytä menetellä toisin käyttämättä jääneiden kilowattipäivien suhteen.
There is no reason why high unemployment should continue to be seen as the norm in any European country.
Diamantopouloun mukaan ei ole mitään syytä, miksi korkeaa työttömyyttä olisi edelleen pidettävä tavanomaisena tilanteena missään Euroopan maassa.
There is no reason why ships, trucks, cars and trains would not have the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts.
Ei ole mitään syytä, miksei laivoissa, rekoissa, henkilöautoissa ja junissa voisi olla samanlaisia kehittyneitä viestintä- ja navigointijärjestelmiä kuin lentokoneissa.
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Kansainvälisen merenkulun päästöistä ei ole vielä olemassa lainsäädäntöä, mutta asiasta keskustellaan parhaillaan Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja YK:n ilmastonmuutossopimuksen (UNFCCC) puitteissa.
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Kun on kyse pakolaisista, ei ole syytä katsoa uskontoon, vakaumukseen tai filosofiaan.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
Peruutustapauksissa oikeutta korvaukseen ei synny, jos lentoyhtiö voi todista peruutuksen johtuneen poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei voitu välttää.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Liialliseen tyytyväisyyteen ei ole aihetta, vaan kaikilla G20-jäsenillä on työsarkaa maailmantaloutta koskevan luottamuksen palauttamisessa.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Itsetyytyväisyydelle ei ole tilaa - luonnon monimuotoisuuden menettäminen tarkoittaa elämää ylläpitävän järjestelmän menettämistä.
There is no room for complacency, including in Europe.
Itsetyytyväisyyteen ei ole varaa, ei Euroopassakaan.
There is no room for complacency.”
Itsetyytyväisyydelle ei ole sijaa.”
There is no room or time for complacency when it comes to the safety of our children,"
Kun kyseessä on lastemme turvallisuus, ei ole varaa viivyttelyyn,”
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Vaatimusta tietystä tuntimäärästä ei ole asetettu Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti, Wales ja Pohjois-Irlanti) ja Norjassa sekä Kyproksessa ylemmän perusasteen ja keskiasteen opetuksessa ja Islannissa esiopetuksessa.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Ei ole olemassa yhtä joustoturvamallia, joka voitaisiin viedä kaikkiin jäsenvaltioihin.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Tavoitteeseen psemiseksi ei ole kuitenkaan olemassa yht ainoaa, yksinkertaista vastausta eik mitn yleisptev ratkaisua.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Lupamenettelyjä ei nopeuteta, eikä lainsäädännön mukaisia ympäristöriskien tiukkoja arviointivaatimuksia höllennetä.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Sosiaaliturvajärjestelmien anteliaisuudella ja liikkuvien EU-kansalaisten maahanmuuttovirroilla ei ole tilastollista yhteyttä.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Sosiaaliturvajärjestelmien anteliaisuuden ja liikkuvien EU:n kansalaisten määrän välillä ei ole tilastollista yhteyttä.
There is no such correlation in the Swedish system, as there is no compensatory measure to offset the disadvantage suffered by an employer who chooses a foreign insurer compared with an employer who takes out comparable insurance with a Swedish company.
Ruotsin verojärjestelmässä tällaista vastaavuussuhdetta ei kuitenkaan ole, eikä sitä haittaa, jonka ulkomaisen vakuutuksen valinnut työnantaja kärsii sellaiseen työnantajaan verrattuna, joka on ottanut vastaavan vakuutuksen Ruotsiin sijoittautuneelta vakuutusyritykseltä, kompensoida millään tavalla.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Kenelläkään ei ole oikeutta halpaan mutta polkumyynnillä tulevaan tuontiin.
There is no such upper limit today.
Tällä hetkellä tällaista enimmäismäärää ei ole käytössä.
There is no technical explanation for such a large difference.
Näin suurelle erolle ei ole teknisiä perusteluja.
There is no time limit for these costs.
Kustannuksilla ei ole aikarajaa.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Asialla on kiire, ja meidän on vastattava tähän vaatimukseen mahdollisimman nopeasti.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Aikaa ei ole hukattavana, jos haluamme välttää sen, että ilmastosta johtuvista tuhoisista katastrofeista tulee arkipäivää.”
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Aikaa ei ole hukattavana, jos haluamme silytt pysyvt typaikat ja kestvn kasvun Euroopassa.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Aikaa ei ole tuhlattavaksi, ja sen vuoksi varoitan hidastelun vaaroista.
There is no time to waste.
Nyt ei kuitenkaan ole aika levätä laakereilla.
There is no validated rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Käytössä ei ole validoitua pikatestiä, jolla voitaisiin erottaa lampaissa ja vuohissa esiintyvä BSE scrapiesta.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Protektionismiin ja tukipolitiikkaan ei ole paluuta.
There is no way back – for none of our countries.
Paluuta entiseen ei ole yhdelläkään jäsenvaltioista.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Hyvin monet kannattavat tästä huolimatta sitä, että yritykset velvoitetaan julkistamaan raportteja ympäristönsuojelunsa yleisestä tasosta ja tuotteidensa ympäristövaikutuksista (69 %).
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Ei ole yleiseurooppalaisia poliittisia seuraamuksia, jotka määräytyisivät kansallisesta tasosta riippumatta.
There is not at this stage any systematic collection of data on the temporary agency sector at EU level, which makes description and analysis of the sector more difficult.
Työvoimanvuokrausalalta ei kerätä tällä hetkellä järjestelmällisesti tietoja EU:ssa, mikä vaikeuttaa alan kuvausta ja analysointia.
There is not enough Europe in this Union.
Tässä unionissa ei ole tarpeeksi Eurooppaa,
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
en lisäksi, että koordinointia on tehostettava asiaa käsittelevien EU:n eri komiteoiden välillä, on myös tärkeää arvioida paremmin muissa neuvoston kokoonpanoissa harjoitettavien politiikkojen sosiaalisia seurauksia.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Teiden jatkuva auki kaivaminen aiheuttaa vain harmia kansalaisille, ja tarpeeton byrokratia turhauttaa yrityksiä.”
There is nothing negative in that.
Tämä ei kuitenkaan ole kielteinen asia, vaan merkki suuresta kasvupotentiaalista.
There is nothing to loose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
Pohjois-Mitrovican asukkailla ei ole tässä mitään hävittävää, vaan he voivat ainoastaan hyötyä tästä.
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Tässä ei sinänsä ole mitään uutta: postipalveluissa (pikalähetykset) ja lentoliikenteessä (business-/economy-luokka) on toimittu näin jo vuosikymmeniä.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Liiallisessa velassa ei ole mitään hyveellistä – sen tuloksena yhä suurempi osa julkisista menoista käytetään velan hoitamiseen eikä julkisiin palveluihin ja julkisiin investointeihin.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Syyttömyysolettamalle on nyt yhteinen määritelmä, jota sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Tähänastisten neuvottelujen ansiosta parlamentin ja neuvoston näkemykset ovat monelta osin lähentyneet, mutta yleiseen sopimukseen pääseminen ajoissa on osoittautunut mahdottomaksi.
There is now a need for a further evolution in EU-NATO relations.
Nyt EU:n ja Naton välisten suhteiden olisi kehityttävä edelleen.
There is now evidence of a clear move in the direction of preventative approach in combating unemployment combined with more active labour market policies - although some Member States are more advanced than others, and lack of progress or of ambition is cause for concern in some cases.
Jotkin jäsenvaltiot ovat muita edellä, ja joissakin edistytään hitaammin tai kunnianhimoa puuttuu, mutta nyt ollaan selvästi siirtymässä työttömyyden ennaltaehkäisyyn ja entistä aktiivisempaan työmarkkinapolitiikkaan.
There is now much work to be done.
Nyt on paljon tehtävää.
There is now real hope that BiH's divided past can be succeeded by a shared future.
Nyt on todellista toivoa siitä, että Bosnian ja Hertsegovinan jakautuneisuuden leimaamaa menneisyyttä voi seurata tulevaisuus, jolle on luonteenomaista yhteistoiminta.
There is obvious room for improvements to the system.
Järjestelmässä on parantamisen varaa.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Parantamisen ja yksinkertaistamisen varaa on toki aina.
There is of course sheer necessity.
Siihen meitä ajaa jo välttämättömyys.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
EU:ssa viljellään kaupallisiin tarkoituksiin yhtä muuntogeenistä maissilajiketta (MON 810).
There is one issue in particular which forces us to postpone a final decision on the ACEA proposal, and that is ACEA's assumption on fuel quality.
Varsinkin ACEAn tekemä olettamus polttoaineen laadusta on kysymys, jonka vuoksi meidän on lykättävä lopullisen päätöksen tekemistä ACEAn ehdotuksesta.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Suurinta osaa vuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen kattamista aloista vaivaa sama ongelma: Sisäisen valvonnan osana tehtävien tarkastusten laatu on heikko.
There is only a European solution.
On olemassa vain eurooppalainen ratkaisu.
There is only a minor improvement in cyclically adjusted deficits between 1997 and 1998.
Suhdannekorjatut alijäämät ovat supistuneet vain hieman vuodesta 1997 vuoteen 1998.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Euroopan parlamentissa ja Eurooppa-neuvostossa vallitsee poliittinen konsensus siitä, että EU:n on Välimerellä sattuneiden viimeaikaisten tragedioiden johdosta otettava käyttöön kaikki mahdolliset keinot ja välineet tehostaa toimintaansa välittömästi, jotta voidaan välttyä uusilta hukkumiskuolemilta.
There is potentially scope for economies of scale at the retail level that could be passed on to consumers.
Vähittäismyynnissä on mahdollista päästä mittakaavasäästöihin, joista saatava hyöty voitaisiin siirtää kuluttajille.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Eri puolilla EU:ta on edetty kohti kestävää ja ympäristöystävällistä liikkuvuutta (esimerkkeinä voidaan mainita uusiutuvan energian osuus liikenteessä ja vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien uusien autojen määrä).
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
On näyttöä siitä, että tupakointikiellot vaikuttavat positiivisesti terveyteen vähentämällä tupakointia ja altistumista tupakoinnille.
There is provision for a 'blacklist' to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euros in any one year.
Sellaisten vastaanottajien tunnistamiseksi, joille on vuoden aikana suoritettu sääntöjenvastaisia maksuja yli 100 000 euron arvosta, pidetään ”mustaa listaa”.
There is provision for an exchange of information on matters relating to the Agreement, including specific provisions for mutual notification of diseases.
On sovittu sopimukseen liittyviä kysymyksiä koskevasta tietojen vaihdosta, mukaan lukien erityismääräykset sairauksien vastavuoroisesta ilmoittamisesta.