natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiivin tarjoamaan suojaan kuuluvat vaatimukset esitteissä annettavista tiedoista, peruutusoikeus ilman seuraamuksia, palveluihin liittyvä vastuu (jos esimerkiksi hotelli ei täytä vaatimuksia) sekä suoja matkanjärjestäjän tai lentoyhtiön vararikon varalta.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Direktiivin mukaan tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
The directive provides that certain species, such as the rook, may be hunted in accordance with national legislation, but not during the rearing season or during the various stages of reproduction.
että tiettyjä lajeja, kuten mustavarista, voidaan metsästää kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mutta ei jälkeläisten kasvatusaikana tai lisääntymisen eri vaiheiden aikana.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
Direktiiviss sdetn, ett kunkin jsenvaltion on valvottava sen puolesta toimivia hyvksyttyj laitoksia, jotta voidaan varmistaa, ett ne suorittavat tehokkaasti niiden vastuulla olevat tehtvt.
The Directive provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties applicable to carriers under the existing provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention are dissuasive, effective and proportionate, and that, with a view to harmonising current practices by the Member States, the following financial penalties shall apply:
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 26 artiklan 2 ja 3 kohdan nykyisten säännösten mukaiset liikenteenharjoittajia koskevat sakkorangaistukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja että jäsenvaltioiden nykyisten käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi sovelletaan seuraavia taloudellisia seuraamuksia:
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Direktiivissä säädetään, että lääkkeissä voidaan käyttää ainoastaan elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitettuja väriaineita.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivissä säädetään, että komissio asettaa ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, joiden myynnin ja kaupan volyymi on merkittävä, jotka aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen mukaan yrityksen luokitteleminen "mikroyhteisöksi" edellyttää, että kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity yrityksen tilinpäätöspäivänä: taseen loppusumma 250 000 euroa, nettoliikevaihto 500 000 euroa ja työntekijöitä kyseisenä tilikautena keskimäärin 10.
The Directive provides that, in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital and taxes on insurance premiums are added to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.
Direktiivissä 76/308/ETY säädettyä keskinäisen avunannon soveltamisalaa olisi laajennettava tiettyihin tulo- ja varallisuusverosaataviin sekä vakuutusmaksuveroihin, jotta jäsenvaltioiden taloudellisia etuja ja sisämarkkinoiden neutraliteettia voidaan suojata paremmin.
The Directive provides that:
Direktiivissä säädetään, että:
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Direktiivin nojalla jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä soveltavat pääoman hankintaveroa, voivat jatkaa pääoman hankintaveron soveltamista kaikkiin tai joihinkin kyseessä oleviin liiketoimiin.
The Directive provides, in particular, that:
Direktiivissä säädetään muun muassa, että
The Directive provides, inter alia, that the Member States concluding cooperation agreements allowing an exchange of information with non-member countries may also exchange information with certain authorities or bodies in those countries provided that the information disclosed is covered by appropriate confidentiality safeguards.
Direktiivissä säädetään muun muassa, että jäsenvaltiot, jotka tekevät tietojen vaihtoon liittyviä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa, voivat vaihtaa tietoja myös tiettyjen kyseisten maiden viranomaisten tai elinten kanssa, edellyttäen että varmistetaan kyseisiä tietoja koskevan salassapitovelvollisuuden noudattaminen.
The Directive puts a particular emphasis on the enforcement of the rules.
Direktiivissä korostetaan erityisesti sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Directive regulates how public sector bodies should make their information available for re-use, and deals with key issues like transparency of what is available and under which conditions, fair competition and non-discrimination between all potential users.
Direktiivissä säädetään siitä, miten julkisen sektorin elinten pitäisi pitää tietoja saatavilla niiden hyödyntämiseksi, ja eräistä asiaan vaikuttavista keskeisistä seikoista kuten avoimuudesta sen suhteen,
The directive replaces and goes far beyond existing legislation on labelling rules and tar thresholds.
Direktiivillä korvataan nykyinen merkintäsääntöjä ja tervapitoisuuksia koskeva lainsäädäntö ja mennään vielä pitemmälle.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Direktiivi korvaa direktiiviin 2001/25/CE kootut eri säädökset niiden sisältöä muuttamatta.
The Directive represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Direktiivi on siten ensimmäinen askel kohti Euroopan tasolla tarjottavien ammatillisten lisäeläkkeiden sisämarkkinoita.
The Directive required Member States to adopt by June 1994 the necessary national legislation to give effect to its provisions.
Direktiivissä säädetään myös eläin- ja kasvilajien välittömästä suojelusta ja edellytetään, että jäsenvaltiot antavat vuoden 1994 kesäkuuhun mennessä direktiivin noudattamisen edellyttämän kansallisen lainsäädännön.
The directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and groundwater, identify nitrate-polluted waters, and designate vulnerable zones (i.e. zones draining into nitrate-polluted waters) by December 1993.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on seurattava pintavesien ja pohjaveden tilaa sekä yksilöitävä nitraatin pilaamat vedet.
The Directive required Member States to have identified sensitive areas by 31 December 1993.
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pitänyt yksilöidä herkät alueet 31. joulukuuta 1993 mennessä.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltioiden on vuoden 2009 loppuun mennessä yksinkertaistettava hallinnollisia menettelyjään ja perustettava keskitetyt asiointipisteet, jotta yritykset voivat helpommin käsitellä asiakirjaliikenteensä sähköisesti.
The Directive requires all intermediaries to be registered in their home Member State.
Direktiivissä edellytetään, että kaikki vakuutusedustajat rekisteröityvät kotijäsenvaltioonsa.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Direktiivi edellyttää, että viranomaiset ja tietyt liikenteenharjoittajat ottavat ajoneuvoja ostaessaan huomioon ajoneuvon elinkaarenaikaiset energia- ja ympäristövaikutukset, mukaan lukien energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöt ja muut epäpuhtauspäästöt.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Direktiivin mukaan tulvariskien hallinnasta on neuvoteltava yli kansallisten rajojen.
The directive requires Member States draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on laadittava yhteensovitettuja strategioita Euroopan meriekosysteemien suojelemiseksi ja ennallistamiseksi.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
Direktiivissä jäsenvaltioiden edellytetään paitsi valvovan jokien pilaantumista ja arvioivan pitkän ajan suuntauksia myös analysoivan pilaantumisen alkuperää ja laativan siitä selvityksen.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on laadittava yhteensovitettuja strategioita Euroopan meriekosysteemien suojelemiseksi ja ennallistamiseksi.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että yli 50 prosenttia ohjelmistoajasta annetaan eurooppalaisille teoksille ja että 10 prosenttia joko lähetysajasta tai televisioyhtiön ohjelmistobudjetista annetaan riippumattomille tuotannoille.
The Directive requires Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties".
Direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että sen soveltamisalaan kuuluvista rikoksista on säädetty rangaistukseksi tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset rangaistukset.
The Directive requires Member States to establish a legal framework, which ensures the free movement of information society services throughout the European Union and which allows electronic commerce to benefit fully from the Internal Market.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot luovat oikeudelliset puitteet, joilla varmistetaan tietoyhteiskunnan palveluiden vapaa liikkuvuus kaikkialla Euroopan unionissa ja jotka mahdollistavat sähköisen kaupankäynnin täysimittaisen toiminnan sisämarkkinoilla.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish accident and incident investigation bodies, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat turvallisuusviranomaisen ja elimen onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa varten sekä määrittelevät rautateiden turvallisuuden hallinnointia, sääntelyä ja valvontaa koskevia yhteisiä periaatteita.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat turvallisuusviranomaisen ja riippumattoman elimen onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa varten sekä määrittelevät rautateiden turvallisuuden hallinnointia, sääntelyä ja valvontaa koskevia yhteisiä periaatteita.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils at the expense of other disposal methods.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot asettavat etusijalle jäteöljyjen regeneroinnin muiden käsittelymenetelmien kustannuksella.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils in preference to other disposal methods.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on asetettava jäteöljyjen käsittelyssä etusijalle niiden uudistaminen.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils over other options of disposal.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on asetettava jäteöljyjen käsittelyssä etusijalle niiden uudistaminen.
The Directive requires Member States to monitor bathing water quality and keep bathing waters free of pollution.
Uimavesidirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on valvottava uimaveden laatua ja sitä, ettei uimarantojen vesi pääse pilaantumaan.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
Direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita ottavat käyttöön toimenpiteitä, joilla poistetaan ammattitautien ja työtapaturmien riskit ja vähennetään niitä.
The Directive requires Member States to send to the Commission, by June 1995, a complete and definitive list of sites which they propose to contribute to the network.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden olisi pitänyt lähettää komissiolle kesäkuuhun 1995 mennessä täydellinen ja lopullinen luettelo alueista, joita ne ehdottavat valittavaksi verkkoon.
The Directive requires national legislative authorities to ensure that this publication take place.
Direktiivin mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on huolehdittava, että ne julkaistaan.
The directive requires standard methods to be used for measuring pollution and also sets down minimum requirements concerning the design of the air quality monitoring networks ( number and location of measuring stations etc).
Direktiivissä edellytetään standardimenetelmien käyttöä saasteiden mittaamisessa ja siinä vahvistetaan myös vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat ilmanlaadun mittausverkostojen suunnittelua (mittausasemien lukumäärä ja sijainti jne.).
The Directive requires that all landfills obtain a permit in order to operate.
Direktiivissä edellytetään, että kaikkien kaatopaikkojen on saatava toimintalupa.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat puolueettoman pysyvän tutkintaelimen, jolle annetaan tarvittava toimivalta ja jossa työskentelee tutkijoita, joilla on asianmukainen pätevyys sekä merionnettomuuksiin ja merellä sattuviin vaaratilanteisiin liittyviä seikkoja koskeva asiantuntemus.
The Directive requires that towns and cities meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Direktiivi edellyttää, että taajamat noudattavat direktiivissä vahvistettuja jätevesien keräämistä ja käsittelyä koskevia vähimmäisnormeja ja määräaikoja.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
Direktiivissä edellytetään, että komissio kehittelee ehdotuksia ilmanlaadun raja-arvoiksi eri epäpuhtauksille ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
Direktiivissä säädetään, että komissio laatii ehdotuksia ilmanlaatustandardeiksi useille epäpuhtauksille, minkä tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The directive requires the levying of VAT on the provision of such services from third countries.
Direktiivissä edellytetään arvonlisäveron perimistä palveluista, jotka suoritetaan kolmansista maista.
The Directive restricts the definition of meat to the skeletal-attached muscles, which is a major development.
Direktiivissä rajoitetaan lihan määritelmää niin, että lihalla tarkoitetaan ainoastaan luustoon kiinnittynyttä lihasta.
The Directive revises and replaces provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing with a view to harmonising Member States' reporting requirements concerning the notification of major holdings.
Direktiivillä muutetaan ja korvataan arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle koskevan direktiivin 2001/34/EY säännöksiä huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista koskevien jäsenvaltioiden raportointivaatimusten yhdenmukaistamiseksi.
The Directive seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Direktiivillä on kaksi tavoitetta: lisätä kuluttajansuojaa Luxemburgin Eurooppa-neuvoston elintarvikkeiden turvallisuudesta antaman julistuksen mukaisesti ja vahvistaa sisämarkkinoita poistamalla kilpailun vääristymät säilyttäen samalla tasapaino kuluttajien ja tuottajien etujen välillä sekä lisäämällä oikeusvarmuutta.
The Directive seeks to implement the recommendations of a Task Force on Money Laundering set up by the G7.
Direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön G7:n perustaman rahanpesun vastaisen toimintaryhmän suositukset.
The Directive seeks to lay down minimum efficiency standards for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of electricity consumption in the Community, and so transform the market and achieve considerable energy savings at low cost.
Asetettavilla vähimmäisvaatimuksilla pyritään muuttamaan markkinoita ja saavuttamaan pienin kustannuksin huomattavia energiasäästöjä.
The Directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the internal market for copyright and related rights in the information society.
Direktiivin tarkoituksena on luoda sisämarkkinoille yhdenmukaiset ja tarkoituksenmukaiset tietoyhteiskunnan tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjä piirteitä koskevat oikeudelliset puitteet.
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Direktiivissä asetetaan vähimmäistavoitteeksi, että 40 prosenttia julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomista johtokunnan jäsenistä on aliedustetun sukupuolen edustajia vuoteen 2020 mennessä.
The Directive sets cold-start emission limits for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community law, in particular:
Direktiivissä vahvistetaan alhaisen lämpötilan raja-arvot sellaisten kevyiden hyötyajoneuvojen ja tila-autojen osalta, jotka eivät vielä ole kuuluneet yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joita lentoaseman pitäjien on noudatettava lentoasemamaksuja määrittäessään .
The directive sets high standards for the suitability of tissue and cell donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Direktiivissä vahvistetaan tiukat kelpoisuusvaatimukset kudosten ja solujen luovuttajille ja säädetään niiden työntekijöiden koulutuksesta, jotka suoraan osallistuvat prosessin johonkin vaiheeseen.
The Directive sets limit values for more than thirty pollutants, including pesticides, heavy metals and biocidal products.
Direktiivissä vahvistetaan raja-arvot yli 30 pilaavalle aineelle, joihin kuuluu torjunta-aineita, raskasmetalleja ja biosidejä.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Direktiivissä asetetaan enimmäisrajat poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrille ja velvoitetaan valmistajat raportoimaan käyttämistään ainesosista.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Direktiivissä asetetaan kansallisia merten aluesuunnitelmia koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Direktiivissä vahvistetaan vähimmäissäännöt lentoasemamaksun laskemista varten, jotta voidaan välttää syrjintä ja varmistaa tasapuolinen kilpailu kaikkien EU:n lentoasemia käyttävien lentoyhtiöiden kesken.
The Directive sets out clear safety and quality standards on donation, testing and procurement for human tissues and cells regardless of final use, including transplantation and related medical applications.
Direktiivissä asetetaan selkeät laatu- ja turvallisuusstandardit kaikkien ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, tutkimiselle ja hankinnalle riippumatta niiden lopullisesta käyttötarkoituksesta transplantaatio ja asiaan liittyvät lääketieteen sovellukset mukaan luettuina.
The Directive sets out measures to be taken within the Member States aimed at locating the organism, preventing its occurrence and spread where found, and controling it in order to eradicate it.
Direktiivillä säädetään jäsenvaltioissa toteutettavista toimenpiteistä, joiden avulla organismi paikallistetaan, sen esiintyminen ja mahdollisesti havaittu leviäminen estetään ja sitä valvotaan sen hävittämiseksi.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Direktiivissä määritellään uhrin vähimmäisoikeudet kaikkialla EU:ssa.
The directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well as standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
Direktiivissä asetetaan laatuvaatimukset kudosten ja solujen luovutusta, hankintaa ja tutkimista varten ja säädetään standardeista, joita kudoslaitosten on noudatettava, jotta varmistetaan yhtäläinen turvallisuustaso kautta EU:n.
The Directive sets out rules based on scientific advice on key issues such as additives, addictive substances, health warnings and misleading claims.
Direktiivissä vahvistetaan keskeisiä kysymyksiä kuten lisäaineita, riippuvuutta aiheuttavia aineita, terveysvaroituksia ja harhaanjohtavia väitteitä koskevat säännöt, jotka perustuvat tieteellisiin lausuntoihin.