natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään lisää ehdotuksia, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niiden potentiaalin hyödyntämiseksi täysimääräisesti, yrittäjyyden edistämiseksi ja todellisten palvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi ottaen samalla asianmukaisesti huomioon tarve säilyttää yleishyödyllisten palvelujen tarjonta ja kauppa.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota laatimaan huhtikuuhun 2008 mennessä kertomuksen, joka koskee edistymistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ja sitä, mitä EU voi tehdä edistymisen nopeuttamiseksi.
The European Council calls on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to combat AIDS in the developing countries.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tutkimaan järjestelyjä UNAIDS:in alaisen hoidon yhteisvastuurahaston perustamiseksi aidsin torjuntaa varten kehitysmaissa.
The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään Tukholman Eurooppa-neuvostolle ensimmäisen selvityksen Euroopan tutkimus- ja innovaatioalueen rakentamisessa saavutetusta edistyksestä.
the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June;
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota teettämään toteutettavuustutkimuksen, jotta voitaisiin löytää vaihtoehtoisia tapoja auttaa toisen asteen oppilaitoksia aloittamaan tai tehostamaan Internetin välityksellä tapahtuvaa ystävyyskoulutoimintaa muualla Euroopassa sijaitsevien koulujen kanssa ja raportoimaan asiasta kesäkuussa Sevillan Eurooppa-neuvostolle.
The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities defined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 ja 13 artiklassa määriteltyjen velvoitteiden mukaisesti unionin toiminnan yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden tätä yhteistä strategiaa toteutettaessa.
The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French overseas departments.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota saattamaan päätökseen tietyt ensisijaiset, erityisesti merentakaisten departementtien meriverojärjestelmäkysymystä koskevat hankkeet.
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan:
Eurooppa-neuvosto vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne kumpikin toimivaltansa mukaisesti pitäisivät seuraavia suunnitelmaan sisältyviä toimenpiteitä ensisijaisina painopisteinä:
The European Council calls on the Council to adopt the necessary provisions to this end.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa antamaan tätä varten tarvittavat säännökset.
The European Council calls on the Council to continue its work with a view to taking a decision on the funding of the development phase by March 2002 and to decide on the Regulation by June 2002, taking account of the audit report by Price Waterhouse Cooper.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan työskentelyä kehittelyvaiheen rahoitusta koskevan päätöksen tekemiseksi maaliskuuhun 2002 mennessä sekä asetuksen antamiseksi kesäkuuhun 2002 mennessä Price Waterhouse Cooperin raportti huomioon ottaen.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa huolehtimaan siitä, että eri toimenpiteille asetettua aikataulua noudatetaan.
The European Council calls on the Council to provide Europol with the necessary support and resources.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa antamaan Europolille sen tarvitseman tuen ja resurssit.
The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa omaksumaan samankaltaisen lähestymistavan terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevan raportin valmistelussa komission tiedonannon perusteella.
The European Council calls on the Council, the Commission and Member States:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Eurooppa-neuvosto vetoaa Pohjois-Koreaan, jotta se pidättyisi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien rikkomisesta, panisi ne täytäntöön ja aloittaisi vuoropuhelun ja yhteistyön, mukaan lukien kuuden osapuolen neuvottelujen pikainen jatkaminen.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Eurooppa-neuvosto pyytää EIP:tä toteuttamaan suunnitelmansa lisätä lainanantoaan EU:ssa 50 prosentilla vuosien 2013–2015 aikana.
The European Council calls on the European Investment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopan investointipankkia toteuttamaan seuraavat kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita koskevat toimet:
The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as possible the adoption of the provisions on port State control and on classification societies, in particular by stepping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible in the International Maritime Organisation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa saattamaan mahdollisimman nopeasti päätökseen toisaalta satamavaltioiden suorittamaa alusten valvontaa ja luokituslaitoksia koskevien säädösten antamisen ja säätämään tässä yhteydessä erityisesti riskiryhmään kuuluvien alusten laajennetusta tarkastusjärjestelmästä, ja toisaalta yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeutettua käytöstä poistamista koskevien säädösten antamisen pyrkien mahdollisuuksien mukaan sopimukseen Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path towards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Eurooppa-neuvosto pyytää Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisia ponnistelemaan edelleen kohti täysimittaista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The European Council calls on the incoming Presidency to continue the work on this matter on the basis of the progress made with a view to reaching a final result as rapidly as possible.
Eurooppa-neuvosto kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan asian käsittelyä jo saavutetun edistyksen perusteella, jotta lopulliseen tulokseen päästäisiin mahdollisimman pian.
The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national,
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään ja jatkamaan eri maiden kanssa kansallisesti,
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toimimaan koordinoidulla tavalla komission 25. helmikuuta 2009 antamaan tiedonantoon sisältyvien suuntaviivojen mukaisesti ja noudattaen täysin kilpailusääntöjä.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Eurooppa-neuvosto vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne huolehtisivat siitä, että myös niiden tulevat kansalliset toimenpiteet noudattavat näitä periaatteita, ja ottaisivat huomioon päätöstensä mahdolliset vaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita tekemään kansallisella tasolla ja myös kansallisten uudistusohjelmiensa kautta aloitteita yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toimimaan näiden periaatteiden soveltamiseksi ja pyytää neuvostoa raportoimaan tehdyistä päätöksistä vuoden loppuun mennessä.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kansallisia viranomaisia jatkamaan määrätietoisesti tarvittavien mukautustoimien toteuttamista, jotta maa pääsee kestävälle uralle.
The European Council calls on the new European Parliament to bring the question of the Statute of Members of the European Parliament to a conclusion as a matter of urgency.
Eurooppa-neuvosto kehottaa uutta Euroopan parlamenttia saattamaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön käsittelyn pikaisesti päätökseen.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its reform efforts in order to fulfil by mid-2001 all the conditions set out in the EU "road map".
Eurooppa-neuvosto vetosi Bosnia ja Hertsegovinan uuteen hallitukseen, jotta se tehostaisi uudistuspyrkimyksiään siten, että kaikki EU:n suuntaviivoissa asetetut edellytykset täyttyisivät vuoden 2001 puoliväliin mennessä.
The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
Eurooppa-neuvosto kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa työskentelyä yleisten asioiden neuvostossa puheenjohtajavaltion selvityksessä annettujen toimeksiantojen mukaisesti.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Eurooppa-neuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa jatkamaan aloittamaansa uudistusprosessia, tehostamaan instituutioiden vahvistamista ja vahvistamaan mahdollisimman pian päivämäärän vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien järjestämiseksi.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Eurooppa-neuvosto pyytää palestiinalaishallintoa järjestämään vaalit kansainvälisten normien mukaisesti riippumattoman vaalilautakunnan johdolla ja vetoaa Israeliin, että tämä helpottaisi vaalien järjestämistä.
The European Council calls on the parties to show restraint, to refrain from unilateral acts and to implement fully, in time and in good faith, the remaining provisions and thereby contribute to the rebuilding of the confidence essential to the completion of the Peace Process on the basis of Oslo and Madrid.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen, pidättäytymään yksipuolisista toimenpiteistä ja panemaan ajallaan ja vilpittömästi kaikilta osin täytäntöön loput ehdoista ja siten rakentamaan omalta osaltaan uudelleen luottamusta, joka on välttämätöntä Oslon ja Madridin sopimuksiin perustuvan rauhanprosessin saattamiseksi päätökseen.
The European Council calls on the parties to show restraint, to refrain from unilateral acts and to implement fully, in time and in good faith, the remaining provisions and thereby contribute to the rebuilding of the confidence essential to the completion of the Peace Process on the basis of Oslo and Madrid.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia pidättyvyyteen, pidättäytymään yksipuolisista toimenpiteistä ja panemaan ajallaan ja vilpittömästi kaikilta osin täytäntöön loput ehdoista ja siten rakentamaan omalta osaltaan uudelleen luottamusta, joka on välttämätöntä Oslon ja Madridin sopimuksiin perustuvan rauhanprosessin saattamiseksi päätökseen.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Eurooppa-neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota lisäämään yhteydenpitoa Euroopan parlamentin kanssa, jotta neuvosto ja parlamentti pääsisivät asiasta yhteisymmärrykseen ennen parlamentin vaalikauden päättymistä.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Eurooppa-neuvosto vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se yhdessä YK:n ja Afrikan unionin kanssa valmistelisi täytäntöönpanoa viipymättä.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Eurooppa-neuvosto vetoaa siirtymäkauden liittovaltioelimiin ja islamilaisten tuomioistuinten liittoon Arabiliiton Khartoumissa kesäkuussa 2006 aloittaman neuvotteluprosessin jatkamiseksi ja kehottaa osapuolia aloittamaan neuvottelut keskeisistä kysymyksistä.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Ukrainan viranomaisia korjaamaan havaitut puutteet hyvissä ajoin ennen toista vaalikierrosta ja luomaan edellytykset vapaille ja rehellisille vaaleille varmistamalla erityisesti, että valtiolliset tiedotusvälineet ovat tasapuolisesti molempien ehdokkaiden käytettävissä.
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Eurooppa-neuvosto kehottaa unionia ja jäsenvaltioita kutakin oman toimivaltansa rajoissa käyttämään erityisesti Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalista osallisuutta koskevan strategian yhteydessä työnsä pohjana seuraavia toimintalinjoja:
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Turkkia tehostamaan uudistusprosessia ja panemaan sen täytäntöön täysimääräisesti ja tehokkaasti, jotta varmistetaan uudistusprosessin peruuttamattomuus ja kestävyys sekä edistyminen Kööpenhaminan poliittisten kriteereiden täyttämisessä,
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jälleen kerran kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä, erityisesti Venäjää ja Kiinaa, toimimaan yhdessä väkivaltaisuuksien lopettamiseksi.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Eurooppa-neuvosto vetoaa kaikkiin libanonilaisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotta nämä osoittaisivat vastuullista johtajuutta ja kunnioittaisivat täysin Libanonin demokraattisia instituutioita.
The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to co-operate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia naapurimaita ja erityisesti Ruandaa tekemään kaiken voitavansa rauhanprosessin tukemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa ja tekemään sekä kahdenvälistä että monenvälistä yhteistyötä yhteistä etua koskevilla aloilla.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia asiaankuuluvia toimijoita toimimaan nopeasti ja varmistamaan strategian täysi täytäntöönpano esimerkkinä makroaluestrategiasta.
The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting, at the same time, their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia talous- ja työllisyyspolitiikasta päättäviä tai siihen vaikuttavia myötävaikuttamaan työllisyyden kasvuun vahvan talouskasvun pohjalta, joka ei aiheuta inflaatiota, kunnioittaen samalla heidän riippumattomuuttaan ja itsenäisyyttään omilla vastuualueillaan.
The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla torjutaan väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä, koska nämä ilmiöt haittaavat digitaalisten tuotteiden ja palvelujen markkinoiden kehittymistä, sekä suojaamaan atk-pohjaisten keksintöjen patentit.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa toimimaan viipymättä näiden suositusten mukaisesti nykyisen puheenjohtajakauden aikana.
The European Council calls upon the Commission and the Member States to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
The European Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen raja-alueita koskevaksi ohjelmaksi niiden taloudellisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The European Council calls upon the Commission to submit an analysis of trends in the economic situation and any recommendations to the next European Council.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään seuraavalle Eurooppa-neuvostolle analyysin taloustilanteen kehityksestä sekä mahdollisia suosituksia.
The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään kolmen vuoden väliajoin selvityksen Euroopan työllisyysasteen kehittymisestä.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Eurooppa-neuvosto vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne jatkaisivat prosessia maahanmuuttoasioiden huomioon ottamiseksi kaikilta osin EU:n nykyisissä ja tulevissa suhteissa kolmansien maiden kanssa.
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its integration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ottamaan ympäristökysymyksen huomioon kaikilla aloilla, erityisesti valmistellessaan integraatiostrategioita Eurooppa-neuvoston Helsingissä pidettävää kokousta varten.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa työstämään edelleen komission ehdotusta uusiksi alv-perusteisiksi omiksi varoiksi tarkoituksena muokata menettely mahdollisimman yksinkertaiseksi ja läpinäkyväksi, vahvistaa sen yhteyttä EU:n arvonlisäveropolitiikkaan ja tosiasiallisiin alv-tuloihin sekä varmistaa veronmaksajien tasapuolinen kohtelu kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Council calls upon the Israeli and Palestinian people to break the endless cycle of violence.
Eurooppa-neuvosto vetoaa sekä Israelin että Palestiinan kansoihin, jotta ne katkaisisivat loputtoman väkivallan kierteen.
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asylum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and inefficiency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Eurooppa-neuvosto pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa saattamaan pikaisesti päätökseen työnsä turvapaikan saamisen edellytyksiä ja menettelyjä koskevien direktiiviehdotusten osalta jo Sevillan ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostojen vuoden 2003 loppuun asettaman määräajan puitteissa, jotta unioni voisi käsitellä turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttöä ja tehottomuutta Geneven yleissopimuksen ja humanitaaristen perinteidensä mukaisesti.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations.
Eurooppa-neuvosto pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa käynnistämään Euroopassa olevien, terroristeiksi epäiltyjen henkilöiden ja näitä tukevien järjestöjen tunnistamisen yhteisen luettelon luomiseksi terroristijärjestöistä.
The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Eurooppa-neuvosto kehottaa liikenneneuvostoa seuraavassa, 15 päivänä lokakuuta pidettävässä istunnossaan ryhtymään tarvittaviin toimiin lentoliikenteen turvallisuuden tehostamiseksi.
The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement, to agree confidence-building measures and to define a new status for Kosovo.
Eurooppa-neuvosto kehottaa molempia osapuolia viipymättä jatkamaan neuvotteluja, joissa on mukana myös kansainvälisiä tahoja, sopiakseen luottamusta lisäävistä toimista ja määrittääkseen Kosovon uuden aseman.