natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must show the world that there is a democratic and civilised way of managing globalisation with a view to democracy, stability and peace.
Euroopan unionin on osoitettava maailmalle, että on olemassa demokraattinen ja sivistynyt tapa hallita globalisoitumista demokratian, vakauden ja rauhan hengessä.
The Union must work in partnership with the region to help it meet these challenges.
Unionin on toimittava kumppanuussuhteessa alueen kanssa näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The Union must:
Unionin on
The Union needed to improve its coordination of Europe's research programmes so that programme leaders could meet and compare notes.
Unionin on parannettava eurooppalaisten tutkimusohjelmien koordinointia siten, että ohjelmien johtajat voivat tavata ja verrata tietojaan.
The Union needs a clear framework for railway finances.
Unioni tarvitsee selkeät rautatieyritysten taloudellista asemaa koskevat puitteet.
The Union needs a coherent forward-looking policy towards life sciences and biotechnology.
Unioni tarvitsee yhdenmukaisen, pitkän aikavälin toimintamallin biotieteiden ja biotekniikan alalla.
The Union needs a single institutional architecture that makes it more democratic and easier for people to comprehend".
Unioni tarvitsee nykyistä demokraattisemman ja kansantajuisemman toimielinrakenteen."
The Union needs efficient goods, services and capital markets.
Euroopan unioni tarvitsee tehokkaita tuotteita ja palveluja ja tehokkaat pääomamarkkinat.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
EU:n on ratkaistava nämä ongelmat, jos seuraavan sukupolven meno-ohjelmien avulla halutaan saada aikaan näkyvää lisäarvoa unionin ja sen kansalaisten hyväksi.
The Union notes progress in the implementation of the Dayton/Paris Agreements, in particular regarding the consolidation of state authorities.
Unioni panee merkille kehityksen Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten täytäntöönpanossa erityisesti valtiollisten viranomaisten vahvistamisen osalta.
The Union notes that progress has been made in the peace negotiations with the FARC and the ELN, and supports the efforts to make the peace process a policy of the state.
Unioni toteaa, että FARC:n ja ELN:n kanssa käydyissä rauhanneuvotteluissa on edistytty, ja se tukee toimia, joilla rauhanprosessista pyritään tekemään virallinen politiikka.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
Unioni toteaa erittäin tyytyväisenä, että neuvottelut kaikista avoinna olevista luvuista on saatu Bulgarian kanssa alustavasti päätökseen ja että myös Romania on edistynyt merkittävästi ja on nyt paljon lähempänä tämän tavoitteen saavuttamista.
The Union notes with satisfaction that EU recommendations have been taken into account, thus bringing the law largely in conformity with the Europe Agreement.
Unioni pitää myönteisenä sitä, että EU:n suositukset on otettu huomioon ja laista tulee näin ollen suurin piirtein Eurooppa-sopimuksen mukainen.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Unioni odottaa nyt voivansa toivottaa kyseiset valtiot tervetulleiksi uusina jäseninä 1. toukokuuta 2004 alkaen.
The Union of 27 Member States will continue.
EU jatkaa toimintaansa 27 jsenvaltion voimalla.
The Union of European Football Associations (UEFA) is Europe's football governing body.
Euroopan jalkapalloliitto UEFA on Euroopan maiden kansallisten jalkapalloliittojen johtoelin.
The Union of today is a Union in transition.
Euroopan unioni on muutostilassa.
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.
Unioni esittää surunvalittelunsa heidän omaisilleen ja ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille.
The Union offers its condolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
Unioni esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja osoittaa myötätuntoa iskussa loukkaantuneille.
The Union owes it to the peoples and states of that region our fellow Europeans - to stay the course.
Alueen asukkaat ja valtiot jotka ovat myös eurooppalaisia ansaitsevat kaiken huomiomme.
The Union particularly welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Unioni on erityisen tyytyväinen siihen, että on hyväksytty ohjesääntö pysyvälle kansainväliselle rikostuomioistuimelle, jonka on määrä tutkia vakavimmat kansainvälistä yhteisöä koskettavat rikokset ja humanitaarisen oikeuden loukkaukset, ja vetoaa ohjesäännön pikaiseen ratifiointiin.
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Unioni säätää lakeja, jotka sitovat sen kansalaisia ja yrityksiä suoraan.
The Union pays tribute to the Maltese people for their decision and calls upon the peoples of the other acceding States to seize the opportunity to reap the benefits of membership and make enlargement a reality from 1 May 2004.
Unioni pitää arvossa Maltan kansan päätöstä ja kehottaa muiden liittyvien valtioiden kansoja tarttumaan tilaisuuteen päästä osalliseksi jäsenyyden eduista ja toteuttaa laajentuminen 1. toukokuuta 2004 alkaen.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
Unioni kunnioittaa heidän rohkeaa toimintaansa, joka kannustaa unionia edistämään päättäväisesti julistukseen kirjattuja oikeuksia.
The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä kaikkien puolueiden esteetöntä osallistumista vaaleihin.
The Union pledges its continuing appreciation and support to the International Committee of the Red Cross.
Unioni vakuuttaa arvostavansa ja tukevansa jatkuvasti Punaisen Ristin kansainvälistä komiteaa.
The Union pledges its continuing support for the further promotion and protection of human rights, in fulfilment of the Treaty on the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following Declaration:
Unioni lupaa edelleenkin tukea ihmisoikeuksien edistämistä ja suojaamista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja vuosien 1991 ja 1997 Luxemburgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa annettujen julkilausumien mukaisesti sekä hyväksyy seuraavan julkilausuman:
The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
Euroopan unioni palautti mieliin, kuinka tärkeänä se pitää Naton voimavarojen käytön edellytyksiä koskevan työskentelyn pikaista loppuun saattamista.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
Unioni muistuttaa, että tämän rangaistuksen peloitevaikutusta ei ole osoitettu ja sen käyttö tekee virheelliset tuomiot peruttamattomiksi.
The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, beyond their intrinsic value, the stable framework required for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
Unionin työvoima on yleisesti ottaen hyvin koulutettua, ja sen sosiaalisen suojelun järjestelmät antavat oman itseisarvonsa lisäksi vakaat puitteet niiden rakennemuutosten hallitsemiseksi, jotka liittyvät tietopohjaiseen yhteiskuntaan siirtymiseen.
The Union presents its sincere condolences to the families of the victims.
Euroopan unioni esittää uhrien perheille vilpittömät surunvalittelunsa.
The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
Unioni ehdottaa, että se kattaisi muun muassa seuraavat alat:
The Union proposes to put increased cooperation in place in these areas by creating the necessary tools and forms of cooperation between the competent bodies and by developing exchanges of experts.
Unioni ehdottaa yhteistyön lisäämistä näillä aloilla luomalla toimivaltaisten elinten kesken tarvittavat yhteisyövälineet ja -muodot ja kehittämällä asiantuntijavaihtoa.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral fora, in particular the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the Council of Europe.
Unioni pyrkii tähän päämäärään sekä kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin että Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muilla monenvälisillä foorumeilla, erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä ja Euroopan neuvostossa.
The Union reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving such an outcome.
Unioni vahvistaa uskovansa, että Lähi-idän rauhansuunnitelma on ainoa keino tällaisen tuloksen saavuttamiseksi.
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
Unioni toistaa jatkavansa päättäväisesti yhteistyötä Bolivian kanssa edistääkseen kunnioitusta ja luottamusta demokraattisia periaatteita kohtaan, ja se avustaa edelleen Bolivian taloudellista elpymistä ja tukee maan pyrkimyksiä köyhyyden lievittämiseksi.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
Unioni vahvistaa antavansa täyden tukensa YK:n johdolla tehtävän ratkaisun etsimiselle.
The Union reaffirms its support for non-proliferation and disarmament, and its desire to continue the efforts already underway to prevent and stabilise regional conflicts.
Lisäksi se vahvistaa halukkuutensa jatkaa jo aloitettuja pyrkimyksiä alueellisten konfliktien ehkäisemiseksi ja vakauttamiseksi.
The Union reaffirms that it is the legitimate and permanent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard human rights throughout the world.
Unioni vahvistaa uudelleen, että kansainvälisen yhteisön ja kaikkien valtioiden perusteltu ja pysyvä velvollisuus on, yksin tai yhdessä muiden kanssa toimien, edistää ja suojata ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.
Unioni muistuttaa myös Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeästä tehtävästä humanitaarisen oikeuden alalla ja toteaa, että kansainvälinen humanitaarinen oikeus on ollut tärkeä teema YK:n kansainvälisen oikeuden vuosikymmenen aikana.
The Union recalls that it does not recognize governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
Unioni muistuttaa, ettei se tunnusta hallituksia eikä varsinkaan poliittisia hahmoja, vaan valtioita tavanomaisen kansainvälisen käytännön mukaisesti.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires that a candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Unioni muistuttaa, että Kööpenhaminassa vuonna 1993 päätettyjen poliittisten kriteerien mukaan unionin jäsenyys edellyttää, että jäsenyyttä hakeva maa on pystynyt luomaan vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun ja kunnioittamisen.
The Union recalls the conclusions of the European Council of Cardiff in which it called on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State, and upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Unioni palauttaa mieliin Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa se vetoaa Israeliin, jotta tämä tunnustaisi palestiinalaisten itsemääräämisoikeuden sulkematta pois valtion vaihtoehtoa ja palestiinalaisiin, jotta nämä vahvistaisivat uudelleen sitoumuksensa Israelin perusteltuun oikeuteen elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä.
The Union recognises that democratisation is a process which can be assisted by appropriate support from the international community, including the Union, and that many African countries have successfully introduced reforms in recent years which have improved the ability of individuals to enjoy human rights and democratic processes.
Unioni katsoo, että demokratisoituminen on prosessi, jota kansainvälinen yhteisö unioni mukaanlukien voi edistää asianmukaisella tuella ja että monet Afrikan valtiot ovat viime vuosina toteuttaneet menestyksellisesti uudistuksia, joilla on parannettu ihmisten mahdollisuuksia nauttia ihmisoikeuksista ja kansanvaltaisista menettelyistä.
The Union recognises the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
Euroopan unioni panee merkille, että Iranin islamilaisen tasavallan hallitus on luvannut tutkia nämä tapaukset.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
Euroopan unioni tunnustaa, että ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisestä on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolla.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
Unioni tunnustaa, että ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisestä on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolla.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council with regard to international peace-keeping and security.
Unioni tunnustaa, että ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisestä on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolla.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja [...
The Union regrets that efforts at national level and under OAU and UN auspices to maintain dialogue between the parties could not be brought to a successful conclusion.
Unioni pahoittelee sitä, että kansallisella tasolla sekä OAU:n ja YK:n puitteissa toteutettuja toimia osapuolten välisen vuoropuhelun jatkamiseksi ei voitu saattaa menestyksellisesti päätökseen.
The Union regrets that, despite the efforts made by the Assistant SecretaryGeneral of the OAS, Mr Einaudi, agreement has not been reached on moving forward towards the holding of future elections.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että Amerikan maiden järjestön varapääsihteerin Luigi Einaudin toiminnasta huolimatta ei ole päästy yhteisymmärrykseen seuraavien vaalien järjestämisestä.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Unioni pahoittelee viime päivinä tapahtuneita ihmishenkien menetyksiä ja toivoo, että maassa ryhdytään toimiin siviilihenkilöiden, niin basutojen kuin ulkomaalaistenkin turvallisuuden takaamiseksi sekä verenvuodatuksen ja tuhotöiden estämiseksi.
The Union reiterates her commitment to assist the implementation process.
Unioni muistuttaa sitoutuneensa avustamaan prosessin täytäntöönpanemisessa.
The Union reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.
Unioni toistaa pitävänsä parempana, että Kypros liittyy uudelleen yhdistyneenä Euroopan unioniin kokonaisratkaisun pohjalta, ja vetoaa Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajiin, jotta nämä tarttuisivat tilaisuuteen päästä sopimukseen ennen liittymisneuvottelujen päättymistä tänä vuonna.
The Union reiterates its readiness to further support this process.
Unioni muistuttaa olevansa valmis edelleen tukemaan prosessia.
The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat.
Unioni ilmaisee jälleen solidaarisuutensa Turkkia kohtaa ja vahvistaa pyrkivänsä vakaasti kukistamaan terrorismin yhdessä kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa ja vastaamaan yhdessä tähän maailmanlaajuiseen uhkaan.
The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.
Unioni toistaa tukevansa edelleen kaikkia Guatemalan rauhanprosessin lujittamiseen tähtääviä ponnistuksia.
The Union reiterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Unioni palauttaa mieleen halukkuutensa siihen, että ongelma ratkaistaan niiden periaatteiden mukaisin ehdoin, jotka ovat EU:n perustana.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Unioni on edelleen sitoutunut kansainvälisen yhteisön kaksitahoiseen menettelytapaan, jonka mukaan Irania vastaan harkitaan rajoittavia lisätoimia, ellei se vastaa myönteisesti kansainvälisen yhteisön sitoumustarjoukseen, mutta ollaan samalla valmiita tavoittelemaan neuvotteluratkaisua Iranin kanssa.
The Union remains committed to this perspective.
Unioni on sitoutunut tähän kehitykseen.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Unioni haluaa päättäväisesti välttää uusia Eurooppaa jakavia raja-aitoja ja edistää vakautta ja hyvinvointia unionin uusien rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella.
The Union remains engaged.
Unioni jatkaa tukeaan.
The Union remains engaged.
Unioni on sitoutunut jatkamaan alueen tukemista.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tekemään yhteistyötä Venäjän kanssa sekä liittovaltion että alueellisella ja paikallisella tasolla tukeakseen menestyksellistä Venäjän poliittista ja taloudellista muutosta.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Unioni on valmis kehittämään kahdenvälisiä suhteita Valko-Venäjään edellyttäen, että Valko-Venäjän viranomaiset osoittavat halukkuutensa kunnioittaa näitä periaatteita.
The Union remains ready to consider further ideas in partnership with the Russian authorities on how to mobilise its existing instruments, particularly the TACIS Programme of technical cooperation, and stimulate private sector initiatives in order to help Russia better overcome the current public finance difficulties and relaunch economic growth.
Unioni on valmis harkitsemaan yhdessä Venäjän viranomaisten kanssa uusia keinoja sen nykyisten välineiden, erityisesti teknistä yhteistyötä koskevan TACIS-ohjelman, hyödyntämiseksi ja yksityistä sektoria koskevien aloitteiden kannustamiseksi auttaakseen Venäjää paremmin voittamaan nykyiset julkisen talouden ongelmat ja elvyttämään talouskasvua.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Unioni pitää hyödyllisenä Euroopan neuvoston asiantuntemuksen ja välineiden käyttämistä täysimääräisesti hyväksi yhteistyössä muiden kansainvälisten instituutioiden kanssa ihmisoikeusnormien voimassa pitämisen ja moniarvoisen demokratian tukemisen tavoitteen edistämiseksi.
The Union set itself ambitious goals in March 2000.
Unioni asetti itselleen kunnianhimoiset tavoitteet maaliskuussa 2000.
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed.
Unioni on asettanut päämääräkseen energian sisämarkkinoiden toteuttamisen vuoteen 2014 mennessä ja edistymistä kohti tätä tavoitetta olisi tarkasteltava.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unioni liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen."
The Union shall also:
Unioni myös:
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Unioni perustuu tähän sopimukseen ja sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta.
The Union shall continue to act as a proactive and driving force in the international aid effectiveness debate and will make a strong and substantive contribution to the Second International High Level Forum on Aid Effectiveness, which will take place in the spring of 2005;
Unionin on oltava edelleen ennakoiva ja aktiivinen toimija avun tehokkuutta koskevassa kansainvälisessä keskustelussa ja se antaa vahvan ja merkittävän panoksen avun tehokkuutta käsittelevässä toisessa kansainvälisessä korkean tason foorumissa, joka järjestetään keväällä 2005;
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unioni perustaa talous- ja rahaliiton, jonka valuutta on euro.
The Union shall give high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Unioni pitää ensisijaisen tärkeänä myönteistä ja rakentavaa lähestymistapaa, jolla edistetään ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatetta sekä hyvää hallintotapaa.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Unioni pyrkii tavoitteisiinsa asianmukaisin keinoin unionille perussopimuksissa annetun toimivallan mukaisesti."
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Euroopan unioni jatkaa tämän yhteisen strategian III osassa esitettyjä erityisaloitteita, jotka perustuvat II osassa määriteltyihin toiminta-aloihin.
The Union should adopt a set of guiding principles for its engagement and implement these primarily through sharpening the focus of existing instruments and ensuring coherence between them.
Unionin on esitettävä toimintansa johtavat periaatteet ja toteutettava niitä käytännössä ensisijaisesti kohdentamalla tehokkaammin nykyisiä välineitään ja varmistamalla, että ne ovat keskenään johdonmukaisia.
The Union should also be more active in influencing global standardisation systems.
Unionin olisi myös vaikutettava aktiivisemmin kansainvälisiin standardointijärjestelmiin.
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
EU:n olisi lisäksi panostettava yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseen ja huolehdittava tältä osin jäsenvaltioiden välisestä vastuunjaosta ja solidaarisuudesta.