natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Vuonna 2005 perustettu eTwinning ‑verkko kokoaa yhteen kasvavan joukon Euroopan kouluja.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Vuonna 2005 perustettu eTwinning-verkko kokoaa yhteen kasvavan joukon Euroopan kouluja.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Verkostoon kuuluvat 28 kansallista elintarvikepetoksia käsittelevää yhteyspistettä, EU:n ulkopuoliset Islanti, Norja ja Sveitsi sekä Europol ja komissio (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto).
Created in the wake of positive developments in the Middle East Peace Process, the objectives of the EMP include fostering a relationship covering political and security dialogue, economic relations, including the creation of a Free Trade Area (FTA), and social and human relations.
Lähi-idän rauhanprosessin myönteisen kehityksen seurauksena perustetun EuroVälimeri-kumppanuuden tavoitteisiin kuuluu edistää suhteita, jotka kattavat politiikan ja turvallisuuden aloilla käytävän vuoropuhelun, taloussuhteet vapaakauppa-alueen luominen mukaan luettuna sekä sosiaaliset ja inhimilliset suhteet.
created to help young people with learning difficulties to become better informed and more confident consumers.
Se on laadittu nuorille, joilla on oppimisvaikeuksia, jotta heistä tulisi tiedostavampia ja varmempia kuluttajia.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Käytännön kokemuksiin perustuvien ”autenttisten” oppimismahdollisuuksien luominen sekä virallisen ja epävirallisen oppimisen sulauttaminen ovat vaikeampia toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Komissio pyrkii luomaan esteettömän Euroopan 80 miljoonalle vammaiselle eurooppalaiselle
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
paremman työympäristön luominen esimerkiksi varmistamalla työnantajien tarpeiden ja henkilöstön osaamisen parempi kohtaavuus.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
on luotava selkeämpi kuva Eurooppaan kohdistuvasta uhkasta
creating a common minimum basis of national members' powers;
luodaan yhteinen vähimmäistoimivaltaperusta kansallisille jäsenille
Creating a culture based on service (White Paper Actions: 1-11)
Tavoitteena palvelua korostava hallintokulttuuri (valkoisen kirjan toimet 111)
Creating a culture based on service:
Palvelua korostavan hallintokulttuurin luominen:
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Luodaan noudattamisen ja älykkään täytäntöönpanon kulttuuri, jolla vahvistetaan tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita
creating a Digital Single Market
digitaalisten yhtenäismarkkinoiden luominen
Creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas.
Luodaan Eurooppaan digitaalista osaamista tukemalla yrityskulttuuria, joka on valmis rahoittamaan ja kehittämään uusia ideoita.
creating a EU agency for maritime safety to help Member States and the Commission to further reinforce maritime safety, and, in the affirmative case, what tasks the Agency should be given the responsibility for and, considering said tasks, what adequate dimension and structure should be.
Jos vastaus on kyllä, mistä tehtävistä virastolle pitäisi antaa vastuu, ja nämä tehtävät huomioon ottaen, mikä olisi virastolle sopiva koko ja rakenne?
Creating a European area of knowledge is the way both to build on this diversity, but also to sustain and protect it.
Eurooppalaisen osaamisalueen luomisessa voidaan sekä hyödyntää tätä monimuotoisuutta että ylläpitää ja vaalia sitä.
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Pitkän aikavälin kasvupotentiaaliin tähtäävän eurooppalaisen digitaalitalouden ja -yhteiskunnan luominen
creating a European Information Society: implementing the "e-Europe plan", overcoming the skills gap in IT and IT-related areas, clarifying the taxation of electronic commerce, putting in place alternative dispute-resolution systems;
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan perustaminen: eEurope-suunnitelma pannaan täytäntöön, osaamisvajetta tietotekniikassa ja siihen liittyvillä aloilla pienennetään, sähköisen kaupankäynnin verotusta selvennetään ja vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä otetaan käyttöön.
Creating a fairer marketplace
Oikeudenmukaisemmat markkinat
Creating a favourable business environment for small and medium-sized enterprises;
Luodaan suotuisa liiketoimintaympäristö pk-yrityksille
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
uotuisten olosuhteiden luominen vähiten kehittyneiden maiden kestävälle kehitykselle
Creating a Forum representing the regional and local authorities of the EU and the candidate countries
Perustetaan EU:n ja ehdokasmaiden alue- ja paikallisyhteisöjä edustava foorumi
CREATING A FRIENDLY ENVIRONMENT FOR STARTING UP AND DEVELOPING INNOVATIVE BUSINESSES, ESPECIALLY SME'SCommunication on Enterprise Policy
SUOTUISA YMPÄRISTÖ INNOVATIIVISTEN YRITYSTEN, ERITYISESTI PK-YRITYSTEN, PERUSTAMISELLE JA KEHITTÄMISELLE Tiedonanto yrityspolitiikasta
creating a joint structure to facilitate the implementation of the agreed projects of common interest in the energy sector;
luoda yhteinen rakenne sovittujen yhteisen edun mukaisten hankkeiden täytäntöönpanon helpottamiseksi energia-alalla
creating a level playing field between different operators,
Eri toimijoille luodaan tasavertainen toimintaympäristö.
creating a level playing field for short sea shipping by achieving further progress in fair and efficient pricing for infrastructure, taking into account the work of the Commission's High Level Group on transport infrastructure charging;
d) tasapuolisen toimintaympäristön luomiseen lähimerenkululle kehittämällä edelleen infrastruktuurin oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua ottaen huomioon liikenteen infrastruktuurista perittäviä maksuja käsittelevän komission korkean tason työryhmän työn,
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
pk-yritysten kannalta entistä paremman hallinto- ja sääntelyjärjestelmän luominen.
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Asiantuntijoiden ja organisaatioiden verkostojen luominen seksuaalisen väkivallan torjumiseksi urheilussa
Creating a new economic and social agenda
Uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
luoda uusi yrittäjähenkinen sukupolvi, joka on valmis edistämään kestävää innovointia
Creating a pro-active standard-setting policy
Ennakoivan standardointipolitiikan luominen
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
Luodaan lapsille turvallinen verkkoympäristö tehostamalla valvontaa.
Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime (COM 2000/890 final) HYPERLINK ""
Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä (KOM(2000) 890 lopullinen).
Creating a safer society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime, COM(2001) 890,
Luodaan turvallisempi yhteiskunta parantamalla tietoinfrastruktuureja ja torjumalla tietokonerikollisuutta, KOM(2000) 890;
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Euroopan komissio onkin ottanut ensisijaiseksi tavoitteekseen yhtenäisen oikeuden ja turvallisuuden alueen luomisen 500 miljoonalle eurooppalaiselle seuraavien viiden vuoden aikana.
Creating a single economic area in BiH and removing all inter-entity trade barriers are crucial for economic progress.
Bosnia ja Hertsegovinan yhtenäisen talousalueen luominen ja maan eri osien välisten kaupan esteiden poistaminen on ratkaisevaa talouskehitykselle.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
perustetaan tietoportaali sellaisille pk-yrityksille suunnattua tiedotusta varten, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa EU:n rajojen yli
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Erityisryhmä, jonka tehtävänä on avustaa jäsenvaltioita ja alueita koheesiopolitiikkaan liittyvien investointien toteuttamisessa, oli ensimmäisiä aloitteita, joita aluepolitiikasta vastaava komissaari Corina Creţu esitti uudessa tehtävässään.
Creating a stable Europe with a stronger voice in the world
Vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailma kuuntelee
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
luodaan uusia mahdollisuuksia kuluttajille, ammattihenkilöille ja yrityksille
Creating an area of freedom, security and justice remains vitally important for the European citizen.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen on Euroopan kansalaisten kannalta edelleen erittäin tärkeää.
Creating an EIB subsidiary dealing exclusively with Mediterranean partner projects need not be an expensive option.
Pelkästään Välimeren alueen kumppanihankkeita hoitavan EIP:n tytärpankin perustaminen ei välttämättä ole kallis vaihtoehto.
creating an emergency coordination mechanism;
luodaan koordinointimekanismi hätätapauksia varten
Creating an enterprise culture and entrepreneurship training
Yrityskulttuurin luominen ja yrittäjäkoulutus
Creating an enterprise culture and fostering entrepreneurship in the European Union
Yrityskulttuurin luominen ja yrittäjyyden edistäminen Euroopan unionissa
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Innovatiivisen Euroopan luominen – Neuvoston päätelmät
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
perustamalla ja kehittämällä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten vastuuhenkilöiden tai oikeudellisen alan vastuuhenkilöiden verkostoja,
creating and testing new technical and market opportunities for short sea shipping, also over distances shorter than its current average distance, by promoting research and development, in particular in respect of land-based facilities, information technologies and ships specially adapted for short sea shipping; in addition, it is recommended to study possibilities for short term financial support for new projects and for the further development of existing projects in this field;
c) uusien teknisten ja markkinamahdollisuuksien luomiseen ja testaamiseen lähimerenkulkua varten - myös nykyistä keskimäärää lyhyemmillä matkoilla - tukemalla erityisesti maista käsin tarjottaviin palveluihin, tietotekniikkaan ja lähimerenkulkuun erityisesti soveltuviin aluksiin kohdistuvaa tutkimus- ja kehitystoimintaa; lisäksi suositellaan, että tutkitaan mahdollisuuksia antaa lyhyen aikavälin rahoitustukea uusille hankkeille sekä tämän alan olemassa olevien hankkeiden jatkokehittämiselle,
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
Olisi laadittava valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajiin (ts. yrityksiin, jotka tarjoavat muun muassa äänestysneuvontapalveluja osakkeenomistajille) sovellettavat tarkoituksenmukaiset operatiiviset säännöt, jotka koskevat erityisesti avoimuutta ja eturistiriitoja.
Creating cost-effective access to energy
kustannustehokkaat energialähteet
creating employment, and raising living standards; HIGHLIGHTS the need for social development aspects to be duly reflected in the EU's negotiation positions;
torjumalla köyhyyttä, luomalla työpaikkoja ja kohottamalla elintasoa; KOROSTAA, että sosiaalista kehitystä koskevat näkökohdat on otettava asianmukaisesti huomioon EU:n neuvottelukannoissa;
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Luomalla tieto- ja viestintätekniikan, energian ja liikkuvuuden väliseen synergiaan perustuvia tasa-arvoisia kumppanuuksia kaupunkien ja yritysten välille voidaan saada aikaan hankkeita, joilla on todellista merkitystä jokapäiväisessä elämässä."
creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel;
Luodaan eurooppalaisia teknologiakokonaisuuksia, joissa voidaan saattaa yhteen teknologinen osaaminen, teollisuus, sääntelyviranomaiset ja rahoituslaitokset huipputeknologiaa koskevan strategisen toimintaohjelman kehittämiseksi esimerkiksi kasvigenomiikan alalla tai siirryttäessä vedyn käyttöön polttoaineena.
creating favourable conditions for growth and employment
B. kasvulle ja työllisyydelle suotuisten edellytysten luominen
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
1) myönteisten edellytysten luominen palveluille ja uusien markkinoiden houkutteleminen,
Creating growth and jobs and boosting competitiveness
Kasvun ja työpaikkojen luominen sekä kilpailukyvyn kasvattaminen
creating information networks;
tietoverkkojen perustamista
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Työpaikkojen luominen ja osallistavan kasvun edistäminen ovat kaikkein tärkein ja perimmäinen tavoitteemme.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Euroopan sosiaalirahaston uuden sukupolven investoinneissa painotetaan erityisesti työpaikkojen luomista nuorille.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Työpaikkojen luominen nuorille on yksi EU:n koheesiopolitiikan päätavoitteista.
Creating jobs through new transnational joint ventures JEV - The Joint European Venture initiative
Uusia työpaikkoja kansainvälisten yhteisyritysten avulla JEV-aloite: eurooppalaiset yhteisyritykset
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Tavoitteena on talouden onnistunut elpyminen, joka hyödyttää kaikkia eurooppalaisia.
Creating jobs, saving costs
Työpaikkojen luominen, kustannusten säästäminen
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
perustetaan yhteisiä tutkintaryhmiä ja otetaan Europol ja Eurojust mukaan tutkintaan kaikissa rajat ylittävän ihmiskaupan tapauksissa;
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Tarvitaan myös enemmän humanitaarista vastaanottokapasiteettia lähempänä lähtöpaikkaa.
creating linkage between mobility funding from the Union, the Member States and local authorities, the public sector and the private sector.
ovitetaan yhteen unionin, jäsenvaltioiden, paikallisten yhteisöjen ja julkisen ja yksityisen sektorin myöntämä liikkuvuuden rahoitus;
creating more and better jobs for women in order to foster equal economic independence;
Luodaan lisää ja parempia työpaikkoja naisille yhdenvertaisen taloudellisen riippumattomuuden edistämiseksi.
Creating more equity and stronger balance sheets for small and medium-sized businesses in order to get a better balance between self-funding, bank loans and other types of external finance
vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten omaa pääomaa ja taseita, jotta oma rahoitus, pankkilainat ja muu ulkoinen rahoitus olisi paremmin tasapainossa
Creating more opportunities for investors
luodaan sijoittajille lisää mahdollisuuksia
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Luodaan lisää mahdollisuuksia sijoittajille: Pääomamarkkinaunionin tavoitteena on helpottaa pääoman mobilisointia Euroopassa ja pääoman kanavointia kaikille yrityksille, myös pk-yrityksille, ja infrastruktuurihankkeisiin, jotka tarvitsevat pääomaa laajentuakseen ja luodakseen uusia työpaikkoja.
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
Olisi luotava verkostoja väestörakenteen muutosta ja väestön ikääntymistä tutkivien laitosten välille.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Yhteisopetusmahdollisuuksien luominen tiettyjen oppiaineiden osalta.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
luodaan innovoinnin mahdollisuuksia organisaatioille, opettajille ja oppijoille
Creating secure employment particularly in fisheries dependent areas: the target is the creation of 8 000 to 10 000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
Työllisyyden turvaaminen erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla: tavoitteena on luoda 8 00010 000 kokopäivätoimista työpaikkaa vuosina 20032008.
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Synergioiden luominen teollisuuden muutosprosessissa – Miten yritysten, paikallisviranomaisten ja muiden paikallisten toimijoiden välisiä yhteisvaikutuksia voidaan parantaa?
CREATING THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN NAME
.eu-ALUETUNNUKSEN LUOMINEN
creating the appropriate framework for regional co-operation in a balanced way,
luomalla alueelliselle yhteistyölle asianmukaiset puitteet tasapainoisella tavalla,
creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dynamism through investment in human and physical capital and R&D, through improving the economy-wide application of technology and exploitation of research, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry,
parhaiden taloudellisten edellytysten luominen kasvun edistämiseksi, ensiksikin antamalla vakautta tukevat makrotaloudelliset puitteet, jotka toimivat pohjana kotimaisen kysynnän kasvulle ja työpaikkojen luomiselle, ja toiseksi pyrkimällä lisäämään kilpailukykyä ja dynaamisuutta, mihin kuuluu inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan ja tutkimukseen ja kehitykseen investoiminen, teknologioiden soveltamisen parantaminen koko taloudessa ja tutkimuksen hyödyntäminen, täysin yhdentyneiden EU:n rahoitusmarkkinoiden luominen sekä yrittäjyyden edistäminen ja teollisuuden toimintaympäristön parantaminen,
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
luoda yrittäjien kannalta paras mahdollinen ympäristö ideoiden kaupallistamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi ja asettaa kysyntäjohtoinen innovointi Euroopan tutkimus- ja kehityspolitiikan veturiksi ja erityisesti luoda toimiva EU:n laajuinen pääomasijoitusjärjestely, joka sisältää "riskipääomapassin", rahoitusjärjestely innovatiivisten pk-yritysten tukemiseksi, harkita "rahasto-osuusrahastoa", jonka avulla on mahdollista myöntää riskipääomaa rajojen yli, sekä tehostaa julkisten esikaupallisten hankintojen käyttöä innovatiivisten ja korkean teknologian yritysten tukemiseksi
Creating the conditions for sustainable production and strengthening the partnership between public authorities and the private sector and stakeholders with a double aim: better integrating business in the preparation of environmental measures relating to production systems, and promoting business commitment in implementing such measures;
Luodaan edellytyksiä kestävälle tuotannolle ja vahvistetaan viranomaisten sekä yksityisen sektorin ja sidosryhmien välistä kumppanuutta kahtalaisena tavoitteena ottaa yritykset paremmin mukaan tuotantojärjestelmiä koskevien ympäristötoimenpiteiden valmisteluun ja lisätä niiden sitoutumista tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
Creating the conditions to encourage more people to become entrepreneurs
ellaisten olosuhteiden luominen, että entistä useammat ryhtyisivät yrittämään
creating the false impression that after-sales service in relation to the product is available in a Member State other than the one in which the product is sold;
perättömän vaikutelman luominen siitä, että tuotteeseen liittyvät myynninjälkeiset palvelut ovat saatavilla muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuote myydään,
creating the false impression that the consumer has won, is to win or will on doing a particular act win a prize, when in fact either there is no prize or taking any action in relation to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
ellaisen perättömän vaikutelman luominen, että kuluttaja on jo voittanut, voittaa tai tietyllä tavalla toimiessaan voittaa palkinnon tai muun edun, vaikka tosiasiassa mitään palkintoa tai etua ei ole, tai palkinnon tai muun edun saaminen edellyttää kuluttajalta rahasuoritusta tai kustannusten kattamista.
Creating the framework conditions for increased and effective investments in research on frontier technologies, improving conditions in order to raise private R&D investment and approach the 3% of GDP target for R&D, and encouraging innovative activities through co-operation among universities, research centres and business; pursuing the creation of the Information Society in Europe, through the realisation of the e-Europe programme, with special attention to the role of the telecommunications sector;
luodaan puitteet tehokkaiden investointien lisäämiseksi pioneeriteknologian tutkimukseen, parannetaan edellytyksiä yksityiseen tutkimus- ja kehittämistyöhön tehtävien investointien lisäämiseksi, jotta päästäisiin lähemmäksi tutkimus- ja kehittämistyötä koskevaa 3 prosentin tavoitetta suhteessa BKT:hen, sekä kannustetaan innovaatiotoimia korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten välisellä yhteistyöllä; jatketaan tietoyhteiskunnan rakentamista Euroopassa toteuttamalla eEurope-ohjelma ja kiinnittäen erityistä huomiota televiestintäalan asemaan;
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until the contract is signed or the payment made.
Sellaisen vaikutelman luominen, ettei kuluttaja voi poistua, ennen kuin sopimus on allekirjoitettu tai maksu suoritettu