natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to analyse the AEA initiatives and ICAO's proposals in detail with a view to making the necessary proposals to the next Council meeting for a common approach by Member States, within the limits of applicable competition and state aid rules."
Komissiota pyydetään analysoimaan yksityiskohtaisesti AEA:n aloitteita ja ICAOn ehdotuksia, jotta se voisi laatia sovellettavien kilpailua ja valtiontukea koskevien sääntöjen rajoissa seuraavaa neuvoston istuntoa varten tarpeelliset ehdotukset jäsenvaltioiden yhteiseksi lähestymistavaksi."
The Commission is invited to associate the Council fully in these dialogues and to provide the Council with detailed information on the progress thereof.
Komissiota pyydetään ottamaan neuvosto täysimääräisesti mukaan näihin vuoropuheluihin ja toimittamaan neuvostolle yksityiskohtaista tietoa niiden edistymisestä.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Komissiota pyydetään tekemään asiaa koskeva ehdotus sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuinta on kuultu.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Komissiota pyydetään esittämään pikaisesti ehdotuksia neuvoston asetusten muuttamiseksi.
The Commission is invited to clarify the outstanding issues, in particular, the budgetary implications of establishing the EIT.
Komissiota pyydetään täsmentämään ratkaisemattomia kysymyksiä erityisesti Euroopan teknologiainstituutin perustamisen budjettivaikutukset.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Komissiota pyydetään saattamaan ensimmäisen vaiheen oikeudellisten välineiden arviointi päätökseen vuonna 2007 ja antamaan toisen vaiheen välineet ja toimenpiteet neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuoden 2010 loppua.
The Commission is invited to consider at an appropriate time the preparation of Community legislation to set out the needs of the Community for statistics in this field and how these needs can be met."
Komissiota kehotetaan aikanaan harkitsemaan yhteisön lainsäädännön valmistelua, jotta määriteltäisiin yhteisön tilastotarpeet alalla ja miten ne voidaan täyttää."
The Commission is invited to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables.
Komissiota pyydetään harkitsemaan, tarvitaanko ehdotuksia uudistuvien energialähteiden laajemman käytön esteiden poistamiseksi.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Komissiota pyydetään harkitsemaan johtajien palkkoja koskevien nykyisten puitteiden mahdollista tiukentamista.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Komissiota kehotetaan jatkamaan rahoitusalan tukitoimenpiteiden seurantaa ja antamaan lisäohjeita pankkialan kannattavuuden palauttamiseksi.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Komissiota pyydetään edelleen jatkamaan toimintaansa erityisesti suosimalla parhaiden toimintatapojen vaihtoa, tukemalla terrorismin rahoittamista koskevia uusia tutkimuksia sekä kehittämällä CBRN-alan toimenpidepakettiaan, jonka on määrä valmistua kesäkuuhun 2009 mennessä.
The Commission is invited to continue to publish regular price comparison data so as to provide a clear series of year-on-year comparative data on price evolution and dispersion.
Komissiota pyydetään jatkamaan hintavertailutietojen säännöllistä julkaisemista, jotta vuosittaisista hintakehitystä ja -hajontaa koskevista vertailutiedoista saadaan selkeä sarja.
The Commission is invited to continue working with Member States to further develop a clear and transparent methodology for the monitoring and evaluation of Lisbon reforms;
Komissiota pyydetään jatkamaan työskentelyä jäsenvaltioiden kanssa selkeiden ja avoimien menetelmien kehittämiseksi Lissabonin uudistusten seurantaa ja arviointia varten;
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Komissiota pyydetään auttamaan osaltaan kehittämään toimintapolitiikkaa, jonka avulla pyritään toteuttamaan terveyttä edistäviä toimia, ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistämään strategioita, joilla torjutaan riskitekijöitä, kuten tupakointia, alkoholiin liittyviä haittoja, laittomia huumausaineita, epäterveellisiä ruokavalioita ja fyysisen aktiivisuuden puutetta sekä ympäristötekijöitä.
The Commission is invited to contribute to the development of these policies and instruments.
Komissiota kehotetaan osallistumaan kyseisten politiikkojen ja välineiden kehittämiseen.
The Commission is invited to develop analytical tools, in particular with regard to the factors determining the competitive situation, including price developments, in key market sectors, notably barriers to market entry and exit, access to infrastructure (including interconnection and interoperability of networks), abuses of dominant positions and the provision of fair and reliable information to consumers.
Komissiota kehotetaan kehittämään välineitä, joiden avulla voidaan analysoida erityisesti niitä tekijöitä, joiden perusteella kilpailutilanne ja siihen sisältyvä hintakehitys määräytyvät keskeisillä markkina-aloilla; tällaisia tekijöitä ovat erityisesti markkinoille pääsyn ja sieltä poistumisen esteet, infrastruktuurin käyttömahdollisuudet (verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus mukaan luettuna), määräävän aseman väärinkäyttö sekä puolueettoman ja luotettavan tiedon tarjoaminen kuluttajille.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Komissiota pyydetään kehittämään vuoden 2005 loppuun mennessä Euroopan poliisiakatemian kanssa tiiviissä yhteistyössä poliisiviranomaisille tarkoitettuja järjestelmällisiä vaihto-ohjelmia, joiden tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja -laitosten toiminnan tuntemusta.
The Commission is invited to draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international co-operation.
58.Komissiota kehotetaan laatimaan selvitys, josta käyvät ilmi kansainvälistä yhteistyötä haittaavat jäsenvaltioiden pankki-, rahoitus- ja yhtiöoikeuden säännökset.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Komissiota pyydetään laatimaan BEST-ryhmän raportin suositusten mukaisesti aikataulu toimenpiteille, joilla arvioidaan, missä määrin nykyisellä politiikalla rohkaistaan yrittäjyyttä.
The Commission is invited to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible so that the Council can achieve agreement on the candidate site in September 2003, and to submit to the Council proposals concerning the joint implementation of ITER by the end of 2003.
Komissiota pyydetään varmistamaan, että loppukertomus asiasta laaditaan mahdollisimman pian, jotta neuvosto voisi päästä sopimukseen Euroopan ehdokkaasta sijoituspaikaksi syyskuussa 2003, ja toimittamaan neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotukset ITERin yhteisestä toteuttamisesta.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Komissiota pyydetään tarkastelemaan, missä määrin voimassaolevaa alakohtaista lainsäädäntöä olisi muutettava.
The Commission is invited to examine the means to promote such participation, in particular via different types of quota management.
Komissiota kehotetaan tarkastelemaan tällaisen osallistumisen edistämistä erityisesti erityyppisen kiintiöiden hallinnoinnin kautta.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Komissiota kehotetaan vauhdittamaan säädösten uudelleentarkastelua mikrobilääkeresistenssin ottamiseksi paremmin huomioon.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Komissiota pyydetään tarkastelemaan eri vaihtoehtoja WHO-kumppanien kanssa ja esittämään viimeistellyn ehdotuksensa lokakuussa ottaen huomioon EU:n teollisuudelle tärkeät seikat.
The Commission is invited to explore the possibilities for this.
Komissiota kehotetaan tutkimaan mahdollisuutta tähän.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Komissiota pyydetään edelleen keskittämään toimiaan yleisen sääntelytaakan pienentämiseksi, ennen kaikkea pk-yritysten osalta, ja ehdottamaan esimerkiksi konkreettisia työmenetelmiä järkevää sääntelyä koskevan ohjelman mukaisesti.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Komissiota pyydetään sisällyttämään seuraavaan vuotuiseen kasvuselvitykseensä arvio työ- ja hyödykemarkkinoiden toimivuudesta työllisyyden ja kasvun edistämiseksi.
The Commission is invited to keep the process lean and efficient and to draw lessons from the Auto-Oil II programme in this respect.
Komissiota pyydetään huolehtimaan siitä, että menettely on selkeä ja tehokas, sekä käyttämään hyväkseen Auto-Oil II -ohjelmasta saatuja kokemuksia tällä alalla.
The Commission is invited to make a proposal for an appropriate scoreboard to that end.
Komissiota kehotetaan tekemään ehdotus tarvittavaksi tulostaulukoksi.
The Commission is invited to make additional resources available.
Komissiota pyydetään asettamaan käyttöön lisäresursseja.
The Commission is invited to make concrete and clear proposals in the specific strategy for the allocation of human resources and the allocation of responsibilities for the integration of environmental issues.
Komissiota pyydetään esittämään erityisstrategiassa konkreettisia ja selkeitä ehdotuksia henkilöresurssien osoittamisesta sekä velvollisuuksien jakamisesta ympäristöasioiden integroimista varten.
The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan räjähdysaineiden säilytyksen ja kuljetuksen turvallisuutta sekä varmistamaan teollisten ja kemiallisten lähtöaineiden jäljitettävyys.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia vuoden loppuun mennessä sen varmistamiseksi, että kaikki tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusvälineet ovat yhteisen strategiakehyksen puitteissa yhteentoimivia.
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia tehostetusta vuoropuhelusta ja konkreettisista toimenpiteistä kesäkuuhun 2007 mennessä.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Komissiota pyydetään esittämään ehdotuksia Euroopan maiden ja eteläisen Välimeren alueen maiden välistä nuorisovaihtoa varten.
The Commission is invited to make proposals to this effect as soon as possible;
Komissiota kehotetaan tekemään asiaa koskevia ehdotuksia mahdollisimman pian,
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Komissiota pyydetään edistymään ripeästi digitaalisen talouden keskeisillä alueilla, jotta voidaan varmistaa digitaalisten sisämarkkinoiden luominen vuoteen 2015 mennessä, mukaan lukien luovuuden edistäminen ja suoja, sähköisen kaupankäynnin kehittäminen ja julkisen sektorin hallussa olevien tietojen saatavuus.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Komissiota kehotetaan antamaan asianmukaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002 jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten.
The Commission is invited to make the necessary proposals.
Komissiota kehotetaan antamaan tarvittavat ehdotukset.
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.
Komissiota kehotetaan kuulemaan varhaisessa vaiheessa, laajalti ja järjestelmällisesti toimielimiä ja kaikkia asianomaisia arvopaperialalla erityisesti tehostamalla vuoropuhelua kuluttajien ja markkinatoimijoiden kanssa.
The Commission is invited to monitor this process inside the EU and provide its assistance, if needed;
Komissiota pyydetään seuraamaan tätä prosessia EU:ssa ja antamaan tarvittaessa apuaan;
The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Komissiota pyydetään järjestämään EU:n pienryhmäkoulutusta EU:n oikeuden soveltamisesta ja edistämään oikeusalan ammattilaisten (esim. haastemiesten ja julkisten notaarien) yhteistyötä parhaiden käytänteiden luomiseksi.
The Commission is invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Komissiota pyydetään laatimaan vuoden 2001 kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle esitettävä ehdotus pitkän aikavälin strategiaksi, jossa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen politiikat sovitetaan tiiviisti toisiinsa.
The Commission is invited to prepare without delay proposals on necessary changes to Community legislation on communications brought about by technical and market development.
Komissiota pyydetään ripeästi valmistelemaan ehdotuksia muutoksiksi, joita yhteisön viestintälainsäädäntöön on tekniikan ja markkinoiden kehityksen vuoksi tehtävä.
The Commission is invited to present a first report to this effect in time for the Spring European Council in 2002.
Komissiota kehotetaan esittämään ajoissa asiaa koskeva ensimmäinen kertomus vuoden 2002 keväällä järjestettävälle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Komissiota pyydetään esittämään luettelo elintarvikerahoitusvälineestä rahoitetuista ohjelmista, joihin voi kuulua myös elintarviketurvaan liittyviä osia."
The Commission is invited to present a report on the mandatory application of dead angle mirrors and to closely monitor progress on the measures to be taken regarding closed-side protection for lorries and the improvement of the construction of buses.
Komissiota kehotetaan antamaan kertomus katvealueen peilien pakollisesta käytöstä ja seuraamaan tiiviisti edistymistä toimenpiteissä, joita toteutetaan kuorma-autojen alleajosuojan ja linja-autojen rakentamisen parantamisen osalta.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Komissiota pyydetään osallistumaan omalta osaltaan tähän prosessiin.
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Komissiota kehotetaan esittämään mahdollisimman pian kertomus vastavuoroisesta hyväksymisestä 28.10.1999 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta ja pohtimaan sitä, miten määritellään, millä aloilla vastavuoroinen tunnustaminen on asianmukaisempaa ja millä taas yhdenmukaistaminen.
The Commission is invited to present before the next Competitiveness Council an Action Plan for achieving the Barcelona 3% GDP aim, two thirds of which should come from the private sector.
Komissiota kehotetaan esittämään ennen kilpailukykyneuvoston seuraavaa istuntoa toimintasuunnitelma Barcelonassa asetetun 3 prosenttia BKT:sta -tavoitteen saavuttamiseksi siten, että kaksi kolmasosaa siitä tulisi yksityiseltä sektorilta.
The Commission is invited to present its first annual report, in which it could also make proposals for improving the mechanism, before the end of 2004."
Komissiota pyydetään esittämään ensimmäinen vuosiraporttinsa, johon voisi myös sisältyä ehdotuksia järjestelmän parantamiseksi, ennen vuoden 2004 loppua."
The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.
Komissiota pyydetään antamaan joulukuuhun 2004 mennessä ehdotuksensa kansallisten rekistereiden tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskevien tietojen, erityisesti seksuaalirikosten tekijöitä koskevien tietojen, vaihdon lisäämisestä, jotta neuvosto voisi hyväksyä ne vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Komissiota pyydetään tekemään vuoden 2011 loppuun mennessä ehdotuksia, jotka koskevat
The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
Komissiota pyydetään antamaan asiasta ehdotuksia vuonna 2006.
the Commission is invited to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its preliminary draft budget.
Komissiota pyydetään esittämään realistisia ennusteita YMP:n menoista alustavassa talousarvioesityksessään.
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Komissiota pyydetään esittämään neuvostolle vuosittain kertomus Haagin ohjelman täytäntöönpanosta ("tulostaulukko").
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Komissiota pyydetään toimittamaan erityiskertomus kaikista unionin vastaanottovalmiuteen liittyvistä olennaisista näkökohdista esittäessään vuosittaiset tilanneselvityksensä laajentumisesta ja liittymistä edeltävästä prosessista.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Komissiota pyydetään avustamaan ja tukemaan päätöksentekoprosessin etenemistä kaikilla sopiviksi katsomillaan tavoilla.
The Commission is invited to put forward proposals to the Council and the European Parliament where their approval is necessary.
Komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia neuvostolle ja Euroopan parlamentille niiden hyväksyntää edellyttävissä tapauksissa.
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Komissiota pyydetään pohtimaan, miten ydinturvallisuutta voitaisiin edistää naapurimaissa
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Komissiota pyydetään ottamaan huomioon vuoden 2011 talousarviota koskevassa ehdotuksessa olevassa raportissa esitetyt YUTP:n talousarvion rahoitukselliset tarpeet.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Komissiota pyydetään selvittämään säännöllisesti alimmat EU:ssa saavutetut suolankäytön tasot eri elintarvikeryhmissä, jotta voitaisiin selvittää, mikä on teknisesti mahdollista kussakin ryhmässä.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Komissiota kehotetaan raportoimaan säännöllisesti arviointien tuloksista ja ehdottamaan tarvittaessa toimia havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Komissiota pyydetään raportoimaan tehdyistä parannuksista viimeistään seuraavan talousarviomenettelyn alussa.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Komissiota pyydetään raportoimaan asiassa saavutetusta edistymisestä viimeistään kesäkuussa 2008.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
Komissiota kehotetaan raportoimaan kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan toteuttamisesta hyvissä ajoin ennen joulukuussa 2007 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Komissiota pyydetään raportoimaan neuvostolle edistymisestä viimeistään kesäkuussa 2008.
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Komissiota pyydetään tekemään selkoa Wienin Eurooppa-neuvostolle kaikilla näillä aloilla saavutetusta edistyksestä.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komissiota pyydetään raportoimaan neuvostolle kesäkuuhun 2011 mennessä todennäköisesti tarvittavien investointien määristä, rahoitustarpeiden ratkaisemista koskevista ehdotuksista sekä siitä, miten infrastruktuuri-investointien mahdollisiin esteisiin voitaisiin puuttua.
The Commission is invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Komissiota pyydetään raportoimaan vuonna 2001 Irlannin talouden ja julkisen talouden kehityksestä.
The Commission is invited to report each year to the Council (ECOFIN) on its assessment of the budget notification and the Pre-accession Economic Programmes, which are to be presented by the accession countries from 2001 onwards, as well as on the conclusions of the high-level meeting.
Komissiota kehotetaan raportoimaan vuosittain neuvostolle (Ecofin) julkista taloutta koskevia ilmoituksia ja liittymistä edeltäviä talousohjelmia koskevista arvioistaan, jotka ehdokasmaiden on määrä esittää vuodesta 2001 alkaen, sekä korkeantason kokouksen päätelmistä.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Komissiota pyydetään raportoimaan lokakuussa 2011 näistä kasvua tukevista aloista, jotta edistymistä saavutettaisiin Eurooppa-neuvoston kevään 2012 kokoukseen mennessä.