natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Söderman says that the Commission's opinion in this case discloses a passive attitude towards the under-representation of ethnic minorities in the EU institutions and bodies.
Jacob Södermanin mukaan komission näkemys osoittaa sen suhtautuvan passiivisesti siihen, että etniset vähemmistöt ovat aliedustettuina EU:n toimielimissä ja laitoksissa.
Mr. Söderman was responding to calls for the European Ombudsman to deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union.
Söderman antoi vastauksensa kysymyksiin, jotka koskivat yhteisöoikeutta koskevien kanteluiden käsittelyä riippumatta siitä, missä päin unionia yhteisöoikeutta sovelletaan.
Mr. S�derman was elected the first European Ombudsman by the European Parliament in 1995 and re-elected in October 1999 for a new five-year term.
Euroopan parlamentti valitsi Södermanin ensimmäiseksi Euroopan oikeusasiamieheksi vuonna 1995, ja hänet valittiin uudelle viisivuotiskaudelle lokakuussa 1999.
Mr. Th.
Th.
Mr. Th.Bollier LTCM
Th.Bollier LTCM
Mr. Th.WeisgerberGerman Banking Assoc.
Th.WeisgerberGerman Banking Assoc.
Mr. Thomas ÖSTROS
Thomas ÖSTROS
Mr. Traian Basescu President
Traian Basescu Presidentti
Mr. Umberto VATTANIAmbassador, Italian Permanent Representative to the European Union, and
Umberto VATTANI Suurlähettiläs, Italian pysyvä edustaja Euroopan unionissa, ja
Mr. V. RemayParibas
V. RemayParibas
Mr. Valdas Adamkus President
Valdas Adamkus Presidentti
Mr. Van de Kerkhove (Van de Kerkhove)
Van de Kerkhove (Van de Kerkhove)
Mr. Verdonck (Renault) "The sales-service link"
Verdonck (Renault) "The sales-service link"
Mr. Vervaeke's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU coordination in the region (6191/10);
Vervaeken toimeksiantoa on myös täydennetty erityisesti EU toiminnan yleisen poliittisen yhteensovittamisen edistämiseksi alueella (6191/10).
Mr. W.ClaeysEuroclear
W.ClaeysEuroclear
Mr. Wilfred SCHRÖDERMinister for Education, Culture, Scientific Research and Monuments and Sites, Government of the German-speaking Community
Wilfred SCHRÖDEROpetusta, kulttuuria, tieteellistä tutkimusta sekä historiallisia muistomerkkejä ja paikkoja koskevien asioiden ministeri (saksankielinen yhteisö)
Mr. Wolf-Michael CATENHUSEN
Wolf-Michael CATENHUSEN
Mr. Yannis Samothrakis, - Attorney at law, Partner,Clyde Co LLP., France/Greece, rapporteur for section report on The Impact of Differences in Insurance Contract Law Applicable to All Classes of Insurance on Cross-Border Insurance – part I
Yannis Samothrakis, - Attorney at law, Partner,Clyde Co LLP., France/Greece, rapporteur for section report on The Impact of Differences in Insurance Contract Law Applicable to All Classes of Insurance on Cross-Border Insurance – part I
Mr. Zdenko ANTEŠIĆ Deputy Minister for Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Zdenko ANTEŠIĆ Merenkulku-, liikenne- ja infrastruktuuriasioiden varaministeri
Mr/Madam Chairman, Ministers
Arvoisa puheenjohtaja, arvoisat ministerit
Mr/Madam President,
Arvoisa puheenjohtaja
MrAndris VILKS Minister for Finance
Andris VILKS Valtiovarainministeri
MrMichael DITHMERState Secretary for EconomicAffairs
Michael DITHMERValtiosihteeri, talousasiat
MrRihards KOZLOVSKIS Minister for the Interior
Rihards KOZLOVSKIS Sisäasiainministeri
Mrs Ana María DE MIGUEL LANGA Undersecretary, Ministry of Justice
Ana María DE MIGUEL LANGA Alivaltiosihteeri, oikeusministeriö
Mrs Angela EAGLEParliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Angela EAGLEParlamentaarinen valtiosihteeri sosiaaliministeriössä
Mrs Angela Merkel Federal Chancellor
Angela Merkel Liittokansleri
Mrs Anita Bay BUNDEGAARDMinister for Development Cooperation
Anita Bay BUNDEGAARDKehitysyhteistyöministeri
Mrs Anna DIAMANTOPOULOUMember
Anna DIAMANTOPOULOUJäsen
Mrs Anna LINDH
Anna LINDH
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, were also part of the European Union delegation (Troïka format).
Euroopan unionin valtuuskuntaan (troikka) kuuluivat myös Ruotsin ulkoasiainministeri Anna LINDH ja laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter VERHEUGEN.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union delegation.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Ruotsin ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Anna LINDH.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union delegation.
Ruotsin ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Anna LINDH johti Euroopan unionin valtuuskuntaa.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, was in the chair.
Puheenjohtajana toimi Ruotsin ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Anna Lindh.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, was in the chair.
Puheenjohtajana toimi Ruotsin ulkoasiainministeri, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Anna LINDH.
Mrs Anna LINDHMinister for Foreign Affairs
Anna LINDHUlkoasiainministeri
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
Anna Margrethe KAALUND Sonny BERTHOLD:n tilalle
Mrs Anna-Karin ENESTRÖM Representative of Sweden to the PSC
Anna-Karin ENESTRÖM Ruotsin edustaja, PTK
Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, headed the European Union delegation.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Belgian ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Annemie NEYTS-UYTTERBROECK.
Mrs Annemie NEYTSState Secretary, attached to the Minister for Foreign Affairs
Annemie NEYTSValtiosihteeri, ulkoasiainministerin avustaja
Mrs Annemie Turtelboom
Annemie Turtelbloom
Mrs Annette SCHAVAN Federal Minister for Education and Research
Annette SCHAVAN Opetus- ja tutkimusministeri
Mrs Arlene MC CARTHY, Member of the European Parliament
Arlene MC CARTHY, Euroopan parlamentin jäsen
Mrs Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs
Astrid THORS Maahanmuutto- ja eurooppaministeri
Mrs Baldacchino calls upon all European regions and cities to promote non-discrimination at local and regional level by promoting respect for human rights and building trust through constructive dialogue.
Hän kehottaa lisäksi kaikkia Euroopan alueita ja kuntia toimimaan syrjimättömyyden hyväksi paikallis- ja aluetasolla edistämällä ihmisoikeuksien kunnioittamista ja kehittämällä luottamusta rakentavan vuoropuhelun avulla.
Mrs Barbara ROCHEMinister of State, Home Office
Barbara ROCHEvaraministeri sisäasiainministeriössä
Mrs Benita FERRERO-WALDNERFederal Minister for Foreign Affairs
Benita FERRERO-WALDNERUlkoasiainministeri
Mrs BONINO will contribute to this discussion in Italian, French, English, German and Spanish.
Emma Bonino käy keskustelua italian, ranskan, englannin, saksan ja espanjan kielillä.
Mrs Boryana PENCHEVA Deputy Minister for Finance
Boryana PENCHEVA Varavaltiovarainministeri
Mrs C.BennetSalomon Brothers International
C.BennetSalomon Brothers International
Mrs Carla DEL PONTE updated Ministers on the work of the Prosecutor's Office in the ICTY.
Carla DEL PONTE kertoi ministereille tuoreimmat tiedot syyttäjän toimiston työstä kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
Mrs Carla DEL PONTEChief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Mrs Carla DEL PONTEEntisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä
Mrs Christine LAGARDE Minister for Finance
Christine LAGARDE Valtiovarainministeri
Mrs Christine STIX-HACKL 2
Christine STIX-HACKL2
Mrs Cristina GARMENDIA Minister for Science and Innovation
Cristina GARMENDIA Tiede- ja innovaatioministeri
Mrs Dalia GRYBAUSKAITE Member
Dalia GRYBAUSKAITE Jäsen
Mrs Dawn PRIMAROLO"Paymaster General"
Dawn PRIMAROLO"Paymaster General"
Mrs Dawn PRIMAROLOChair of the Code of Conduct GroupPREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL IN BARCELONA
BARCELONAN EUROOPPA-NEUVOSTON VALMISTELU
Mrs DE PALACIO stressed the importance with which this matter was regarded at the extraordinary meeting of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
Komission jäsen DE PALACIO korosti, että tätä asiaa oli pidetty tärkeänä 23.- 24. maaliskuuta 2000 pidetyssä Lissabonin ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa.
Mrs Diamantopoulou also discussed the Lisbon goals for improving competitiveness across the EU, reminding participants that while progress so far had been slow, no-one was suggesting the targets should be abandoned.
Ana Diamantopoulou käsitteli myös Lissabonissa asetettuja päämääriä kilpailukyvyn parantamiseksi kaikkialla EU:ssa ja muistutti kuulijoita siitä, että vaikka asiassa on toistaiseksi edistytty hitaasti, kukaan ei ole ehdottanut, että päämääristä olisi luovuttava.
Mrs Diamantopoulou explained that the latest measures to be adopted in June included provision for national action plans to included quantitative targets for employment action, which would allow the EU and member states to measure their success.
Ana Diamantopoulou selvitti, että uusimpiin toimenpiteisiin, jotka on määrä hyväksyä kesäkuussa, sisältyy määräys siitä, että kansallisiin toimintasuunnitelmiin on liitettävä työllisyystoimien määrälliset tavoitteet, joiden avulla EU ja jäsenvaltiot voivat mitata toimien onnistumista.
Mrs Durant added that a blueprint for Europe was needed to convince citizens that the European Union was more than a regional prop for globalisation.
Isabelle Durant totesi niin ikään, että olisi suunniteltava Eurooppa-hanke, jotta kansalaiset vakuuttuisivat siitä, ettei Euroopan unionissa ole kyse pelkästä "maailmanlaajuistumiselle annettavasta alueellisesta tuesta".
Mrs Edith CRESSON
Edith CRESSON
Mrs Edith KLAUSER Director General, Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management
Edith KLAUSER Pääjohtaja, maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministeri
Mrs ELISA FERREIRA, Minister for Plannning, Portugal
Elisa FERREIRA, Portugalin suunnitteluministeri
Mrs Elisabeth GUIGOU
Elisabeth GUIGOU
Mrs Elisabeth GUIGOU
Elisabeth GUIGOUOikeusministeri, sinetinhaltija
Mrs Elisabeth GUIGOUMinister for Employment and Solidarity
Elisabeth GUIGOUTyö- ja yhteisvastuuministeri
Mrs Els BORST-EILERSDeputy Prime Minister and Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERSVarapääministeri ja terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministeri
Mrs Emma BONINO
Emma BONINO
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES
Erna HENNICOT-SCHOEPGES
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Education and Vocational Training
Erna HENNICOT-SCHOEPGESOpetus- ja ammattikoulutusministeri
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Eva NEJSTGAARD Tove LARSEN:n tilalle;
Mrs Ewa FREYBERGUndersecretary of State, Ministry of National Education and Sport
Ewa FREYBERGAlivaltiosihteeri, opetus- ja urheiluministeriö
Mrs Fidelma Macken (Ireland)
Tuomari Fidelma Macken (IRL)
Mrs Folkerts held a reservation to fly from Bremen (Germany) to Asunción (Paraguay), via Paris (France) and São Paulo (Brazil).
Luz-Tereza Folkertsilla oli varaus lennolle Bremenistä (Saksa) Pariisin (Ranska) ja São Paulon (Brasilia) kautta Asuncióniin (Paraguay).
Mrs Geneviève FIORASO Minister for Higher Education and Research
Geneviève FIORASO Korkeakoulu- ja tutkimusministeri
Mrs Gradin has earlier also proposed a Joint Action on temporary protection at mass influxes of displaced persons.
Anita Gradin on aiemmin tehnyt ehdotuksen myös siirtymään joutuneiden henkilöiden suurten joukkojen väliaikaista suojelua koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi.
Mrs Gun-Britt ANDERSONState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for International Development Cooperation, Migration and Immigration
Gun-Britt ANDERSONValtiosihteeri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan kansainvälinen kehitysyhteistyö, maahanmuuttopolitiikka
Mrs Hanniffy also called on the Irish presidency to play a part in simplifying the cohesion policy implementation regulations.
Lisäksi Hanniffy kehotti Irlantia toimimaan puheenjohtajuuskaudellaan koheesiopolitiikkaa koskevien soveltamissääntöjen yksinkertaistamisen puolesta.
Mrs Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeri
Mrs Heidemarie WIECZOREK-ZEULFederal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEULTaloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeri
Mrs Helen HOLLAND
Helen HOLLAND
Mrs Herta DÄUBLER-GMELINFederal Minister for Justice
Herta DÄUBLER-GMELINoikeusministeri
Mrs Ilze JUHANSONE Head of the European Union Directorate of the Ministry of Foreign Affairs
Ilze JUHANSONE Ulkoasiainministeriön EU-osaston päällikkö
Mrs Ingela THALÉN Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Social Security
Ingela THALÉNMinisteri sosiaaliministeriössä, vastuualueenaan sosiaalivakuutusasiat
Mrs Ingrida LABUCKAMinister of Justice
Ingrida LABUCKAOikeusministeri
Mrs Ingrida LABUCKAMinister of Justice
Mrs Ingrida LABUCKAOikeusministeri
Mrs Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA (PL)
Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKÁ (PL)
Mrs Irēna KRŪMANE State Secretary, Ministry of Finance
Irēna KRŪMANE Valtiosihteeri, valtiovarainministeriö
Mrs J.F.E. van der HOOFT in place of Ms H.C.J. van den BURG, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 1998, and
J. F.E. van der HOOFTin, H. C. J. van den BURGin tilalle tämän jäljelle olevaksi toimikaudeksi eli 20. syyskuuta 1998 saakka
Mrs Karla Peijs was the Dutch Minister of Transport from 2003 to 2006.
Karla Peijs oli vuosina 2003–2006 Alankomaiden liikenneministeri.
Mrs Karla PEIJSMinister for Transport and Water Management
Karla PEIJSLiikenne- ja yleisten töiden ministeri
Mrs Kathalijne BUITENWEG, Mr Gérard DEPREZ, Mr Hynek FAJMON, Mrs Neena GILL, Mr Darius GRABOWSKI, Mrs Ingeborg GRÄßLE, Mr Louis GRECH, Mrs Catherine GUY-QUINT, Mr Esko SEPPÄNEN, Mr Laszlo SURJAN, Mr Wojciech ROSZKOWSKI, Mr Paul RÜBIG, and Mr Kyösti VIRRANKOSKI, members of the Committee on Budgets.
Gérard DEPREZ, Hynek FAJMON, Neena GILL, Darius GRABOWSKI, Ingeborg GRÄßLE, Louis GRECH, Catherine GUY QUINT, Esko SEPPÄNEN, Laszlo SURJAN, Wojciech ROSZKOWSKI, Paul RÜBIG ja Kyösti VIRRANKOSKI.
Mrs Küllike JÜRIMÄE (EE)
Küllike JÜRIMÄE (EE)
Mrs Laurette ONKELINXDeputy Prime Minister and Minister for Employment
Laurette ONKELINXVarapääministeri ja työllisyysministeri
Mrs Lena HJELM-WALLÉN Minister for Foreign Affairs
Lena HJELM-WALLÉN Ulkoasiainministeri
Mrs Letizia MORATTI
Letizia MORATTI
Mrs Letizia MORATTIMinister for Education, the Universities and Research
Letizia MORATTIOpetus-, korkeakoulu- ja tiedeministeri
Mrs Lindqvist was involved in preparing people for Communion in the parish of Alseda (Sweden).
Lindqvist on osallistunut rippikoulun ohjaajien koulutukseen Alsedan seurakunnassa (Ruotsi).
Mrs Loyola de Palacio, Commissioner responsible for Transport and Energy, stated: "
Loyola de Palacio, liikenteestä ja energiasta vastaava komission jäsen, toteaa: "
Mrs Loyola de Palacio, the Vice-President responsible for transport and energy, has welcomed "the major incentive provided by the ecopoints system for the use of clean lorries".
Liikenteestä ja energiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio totesi ekopistejärjestelmän toimineen merkittävänä kannustimena päästöiltään puhtaampien kuoma-autojen käytölle.
Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for energy and transport, said.
Tällaista teknologiaa, jonka sovellusmahdollisuudet ovat rajattomat, käytetään Yhdysvalloissa GPS-järjestelmässä ja Venäjällä GLONASS-järjestelmässä.
Mrs Lydie ERR State Secretary for Foreign Affairs
Lydie ERR Valtiosihteeri, ulkoasiat
Mrs Lydie POLFERDeputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, Minister for the Civil Service and Administration Reform
Lydie POLFERVarapääministeri ja ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeri, hallinto- ja hallinnonuudistusministeri
Mrs Maj-Inger KLINGVALL
Maj-Inger KLINGVALL
Mrs Margaret BECKETT
Margaret BECKETT
Mrs Margareta WINBERG
Margareta WINBERG
Mrs Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO (PT)
Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO (PT)
Mrs Marianne JELVED
Marianne JELVED
Mrs Marianne JELVED
Marianne JELVED Talousministeri
Mrs Marianne JELVED
Marina JELVED talousministeri
Mrs Martine SCHOMMER Permanent Representative
Martine SCHOMMER Pysyvä edustaja
Mrs Mary HARNEYDeputy Prime Minister and Minister for Enterprise, Trade and Employment
Mary HARNEYVarapääministeri ja yritys-, kauppa- ja työministeri
Mrs Marylise LEBRANCHUKeeper of the Seals, Minister for Justice
Marylise LEBRANCHUoikeusministeri, sinetinhaltija
Mrs McNamara questioned, however, whether it was realistic to aim to start the IGC in October.
McNamara epäili kuitenkin, onko realistista pyrkiä käynnistämään hvk lokakuussa.
Mrs Michaele SCHREYERMember
Michaele SCHREYERJäsen
Mrs Mojca Kucler Dolinar
Mojca Kucler Dolinar
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
Mona HEIBERG Per Bødker ANDERSEN:n tilalle
Mrs Mona Hemmer
Mona Hemmer
Mrs Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for science and innovation, and Mrs Helga Nowotny, President of the ERC, participated in the working lunch.
Tutkimus-, innovointi- ja tiedeasioista vastaava komission jäsen Máire Geoghegan-Quinn ja ERC:n puheenjohtaja Helga Nowotny osallistuivat työlounaalle.
Mrs Nadejda MIHAILOVA Minister for Foreign Affairs
Nadejda MIHAILOVA Ulkoasiainministeri
Mrs Neelie KROES Member
Neelie KROES Jäsen
Mrs Nicole FONTAINE, President of the European Parliament
Nicole FONTAINE, Euroopan parlamentin puheenjohtaja
Mrs Ninon COLNERIC 1
Ninon COLNERIC1
Mrs Palacio summed up the key points of consensus from the discussion, including:
Palacio tiivisti käytyjen keskustelujen tärkeimmät tulokset seuraavasti:
Mrs PAPAZOÏ ElissavetDeputy Minister for Foreign Affairs
Elissavet PAPAZOÏVaraulkoasiainministeri
Mrs Primarolo, Financial Secretary to the UK Treasury, Chair of the Code of Conduct Group for two years, presented the report to the Council pointing out that the Group and its sub groups have met on a number of occasions to discuss the list of potentially harmful measures which the Commission drew up with the cooperation of Member States.
Menettelysääntötyöryhmän puheenjohtajana kahden vuoden ajan toimiva Dawn Primarolo (Financial Secretary, valtionkassa, Yhdistyneen kuningaskunta) esitteli kertomuksen neuvostolle ja mainitsi, että työryhmä ja sen alatyöryhmät ovat kokoontuneet useita kertoja käsittelemään mahdollisesti haitallisten toimenpiteiden luetteloa, jonka komissio on laatinut yhteistyössä jäsenvaltion kanssa.
Mrs Raluca ZAMFIRESCU Director, Ministry of Public Finance
Raluca ZAMFIRESCU Johtaja, valtiovarainministeriö
Mrs Reding and the President of the IOC today set up an advisory committee which will monitor the pilot projects and pave the way for this action to be extended to all 15 Member States for 2003-2004.
Komissaari Reding ja KOK:n puheenjohtaja Rogge perustivat tänään neuvoa-antavan komitean, joka seuraa pilottiprojekteja ja valmistelee toiminnan laajentamista kaikkiin jäsenvaltioihin lukuvuonna 20032004.
Mrs Reding stated that given this situation, and although Europe is willing to show greater solidarity than the other continents and thus underpin its role as leader in the fight against doping, respect for the budgetary authority and her concern for Community interests prompt her not to ask the Commission to put forward a funding proposal.
Viviane Reding on todennut, että vaikka Eurooppa on valmis muita maanosia suurempaan solidaarisuuden osoitukseen vahvistamalla näin johtavan asemansa dopingin torjunnassa, budjettivallan käyttäjän aseman ottaminen huomioon ja huoli yhteisön edun turvaamisesta on johtanut siihen, että hän ei pyydä komissiota tekemään rahoitusehdotusta.
Mrs Rodica STANOIUMinister of Justice
Rodica STANOIUoikeusministeri
Mrs Rose-Marie Van Lerberghe
Rose-Marie Van Lerberghe
Mrs Satu HASSIMinister for the Environment
Satu HASSIYmpäristöministeri
Mrs Schreyer announced an examination of the following four questions sector by sector:
Michaele Schreyer ilmoitti, että kullakin alalla virheitä tarkastellaan seuraavien neljän kysymyksen pohjalta:
Mrs Schreyer said: "
Michaele Schreyer totesi: "
Mrs Schreyer took encouragement from the fact that "the Court's report confirms that the Commission is now on the right path, although it makes clear there is still a long way to go".
Rohkaisevana Michaele Schreyer piti sitä, että "tilintarkastustuomioistuimen kertomus vahvistaa komission olevan nyt oikealla tiellä, vaikka siinä todetaankin selkeästi, että paljon on vielä tehtävää".
Mrs Schreyer will present this communication to the Parliament's budgetary control committee on 8 July 2003 and to the Court of Auditors the week thereafter.
Komissaari Schreyer esittelee tässä tarkasteltavan tiedonannon parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle 8. heinäkuuta 2003 ja tilintarkastustuomioistuimelle viikon kuluttua tästä päivästä.
Mrs Schreyer will send this report to the Parliament's budgetary control committee, the Council's Budget Committee and to the Court of Auditors.
Komissaari Schreyer lähettää tämän kertomuksen parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle, neuvoston budjettikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Mrs Schreyer, Commissioner responsible for budget, stated: "
Talousarviosta vastaava komission jäsen Michaele Schreyer toteaa: "
Mrs Snježana ŠPANJOL Deputy Minister for Agriculture
Snježana ŠPANJOL Varamaatalousministeri
Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
Tarja HALONEN Ulkoasiainministeri
Mrs Tessa JOWELLMinister of State, Department for Education and Employment, Minister for the New Deal
Tessa JOWELLVaraministeri opetus- ja työministeriössä, New Deal-ohjelmasta vastaava ministeri
Mrs Ulla-Maj WIDEROOS Coordinate Minister for Finance
Ulla-Maj WIDEROOS Toinen valtiovarainministeri
Mrs van Wegberg-van Brederode left the Netherlands in 1995 to live in Spain with her husband, who receives a Netherlands pension from the competent Netherlands institutions.
Van Wegberg-van Brederode muutti Alankomaista vuonna 1995 asettuakseen asumaan puolisonsa kanssa Espanjaan.
Mrs Vanessa FRAZIER Director for Defence matters
Vanessa FRAZIER Puolustusasioiden johtaja
Mrs Virpi TIILI
Virpi TIILI
Mrs Virpi TIILI (FI)
Virpi TIILI (FI)
Mrs Viviane Reding, Member of the Commission with responsibility for sport, today reported back to the Commission on the feasibility of the Community contributing to the operational budget of the World Anti-Doping Agency (WADA).
Urheilusta vastaava komission jäsen Viviane Reding ilmoitti tänään komission muille jäsenille yhteisön mahdollisuuksista osallistua Maailman antidopingtoimiston (WADAn) toimintabudjetin rahoitukseen.
Mrs Wallentin-Hermann and her family arrived at Brindisi at 14.15 p.m.
Wallentin-Hermann perheineen saapui Brindisiin kello 14.15
Mrs Wallentin-Hermann booked three seats on a flight with Alitalia from Vienna to Brindisi (Italy) via Rome for herself, her husband and her daughter.
Wallentin-Hermann oli varannut Alitalialta itselleen, puolisolleen ja tyttärelleen kolme paikkaa lennolle Wienistä Rooman kautta Brindisiin (Italia).
Mrs Wallström concluded by saying that sustainable development could provide a new vision for the EU project.
Wallströmin mukaan kestävä kehitys voi antaa uuden suunnan EU:n kehittämiselle.
Mrs Wallström concluded:
Komissaari Wallström totesi lopuksi:
Mrs Wallström declared: "
Margot Wallström totesi: "
Mrs Watts lodged an application with the High Court of Justice for judicial review of the decision refusing authorisation.
Watts teki High Court of Justiceen luvan epäämistä koskevaa päätöstä koskevan judicial review -hakemuksen.
Mrs Wulf-Mathies reminded her audience that "the employment pacts are part of a package of measures that the Commission has put forward for helping the unemployed to find new jobs.
Samalla Monika Wulf-Mathies muistutti, että "alueelliset työllisyyssopimukset ovat osa komission määrittelemää toimenpidekokonaisuutta, jolla tähdätään työttömien työllistämiseen.
Mrs. Agne Martikoniene +32-2 296 01 99
Agne Martikoniene (+32-2) 296 01 99
Mrs. Areti Assimakopoulou
Areti Assimakopoulou