natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ensimmäiseen lukuun sisältyy tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien rahoitustoimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Chapter 10 (Taxation) with Cyprus, Poland, Slovakia and Lithuania
Luku 10 (verotus) Kyproksen, Puolan, Slovakian ja Liettuan kanssa
chapter 10 (Taxation) with EE/CZ,
luku 10 (verotus) EE:n, CZ:n kanssa,
Chapter 10 - Taxation (20079/04 CONF-BG 34/04)
10 luku: Verotus (20079/04 CONF-BG 34/04)
Chapter 10 - Taxation (20080/04 CONF-RO 46/04)
10 luku: Verotus (20080/04 CONF-RO 46/04)
Chapter 11 (Economic and Monetary Union) with Bulgaria
Luku 11 (talous- ja rahaliitto) Bulgarian kanssa
Chapter 11 - Agriculture and rural development
Luku 11 – Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Luku 12 – Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikka
Chapter 13 (Social Policy and Employment) with Romania and Bulgaria
Luku 13 (sosiaalipolitiikka ja työllisyys) Romanian ja Bulgarian kanssa
Chapter 14 (Energy) for negotiations with Bulgaria;
Luku 14 (Energia) Bulgarian kanssa käytäviä neuvotteluja varten
Chapter 14 (Energy) with Romania and Lithuania
Luku 14 (energia) Romanian ja Liettuan kanssa
Chapter 14 - Energy (20059/04 CONF-RO 30/04)
14 luku: Energia (20059/04 CONF-RO 30/04)
Chapter 15 (Industrial Policy) with Bulgaria
Luku 15 (teollisuuspolitiikka) Bulgarian kanssa
Chapter 16 - Taxation
Luku 16 – Verotus
Chapter 18 - Statistics
Luku 18 – Tilastot
Chapter 19 (Telecommunications and Information Technologies) for Romania;
Luku 19 (Televiestintä ja tietotekniikka) Romaniaa varten
Chapter 19 (Telecommunications and Information Technologies) with Latvia
Luku 19 (televiestintä ja tietotekniikka) Latvian kanssa
Chapter 2 (Freedom of Movement for Persons) with Poland, Romania and Estonia
Luku 2 (henkilöiden vapaa liikkuvuus) Puolan, Romanian ja Viron kanssa
Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers
Luku 2 – Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Chapter 2 discusses the question on how to set the priorities for the environmental approximation process.
Luvussa 2 pohditaan, miten ympäristölainsäädännön lähentämisprosessin painopistealueet olisi määritettävä.
Chapter 21 (Regional Policy and Coordination of Structural Instruments) with Cyprus, Romania, Estonia, Lithuania and the Czech Republic
Luku 21 (aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen) Kyproksen, Romanian, Viron, Liettuan ja Tšekin tasavallan kanssa
Chapter 21 - Regional policy and structural instruments (20066/04 CONF-RO 37/04)
21 luku: Aluepolitiikka ja rakennepoliittiset välineet (20066/04 CONF-RO 37/04)
Chapter 21 - Trans-European networks
Luku 21 – Euroopan laajuiset verkot
Chapter 22 (Environment) with Romania
Luku 22 (ympäristö) Romanian kanssa
Chapter 22 - Environment (20081/04 CONF-BG 35/04)
22 luku: Ympäristö (20081/04 CONF-BG 35/04)
Chapter 22 - Environment (20088/04 CONF-RO 52/04)
22 luku: Ympäristö (20088/04 CONF-RO 52/04)
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
Luku 22 – Aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen
Chapter 24 (Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs) with Malta, Romania, Slovakia, Estonia, Lithuania and Bulgaria
Luku 24 (yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa) Maltan, Romanian, Slovakian, Viron, Liettuan ja Bulgarian kanssa
Chapter 24 - Justice, freedom and security
Luku 24 – Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Chapter 25 (Customs Union) for Romania;
Luku 25 (Tulliliitto) Romaniaa varten
chapter 25 (Customs Union) with CZ,
luku 25 (tulliliitto) CZ:n kanssa,
Chapter 25 (Customs Union) with Estonia
Luku 25 (tulliliitto) Viron kanssa
chapter 26 (External Relations) with M/RO/SK/LV/LT/EE/BG/CZ,
luku 26 (ulkosuhteet) M:n, RO:n, SK:n, LV:n, LT:n, EE:n, BG:n, CZ:n kanssa,
chapter 28 (Financial Control) with CY/H/PLEE/CZ/SI,
luku 28 (varainhoidon valvonta) CY:n, H:n, PL:n, EE:n, CZ:n, SI:n kanssa
Chapter 28 (Financial Control) with Slovakia and Lithuania
Luku 28 (varainhoidon valvonta) Slovakian ja Liettuan kanssa
chapter 29 (Financial and Budget Provisions) with CY/H/PL/EE/CZ/SI
luku 29 (varainhoitoa ja talousarviota koskevat määräykset) CY:n, H:n, PL:n, EE:n, CZ:n, SI:n kanssa.
Chapter 29 (Financial and Budgetary Provisions) with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
Luku 29 (varainhoitoa ja talousarviota koskevat määräykset) Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa
Chapter 29 - Customs Union
Luku 29 – Tulliliitto
Chapter 3 - Freedom to provide services (20067/04 CONF-RO 38/04)
3 luku: Palvelujen tarjoamisen vapaus (20067/04 CONF-RO 38/04)
Chapter 3 presents a survey of EU assistance instruments and programmes which can contribute to the countries efforts to meet EU environmental standards.
Luvussa 3 esitetään yleiskatsaus EU:n avustusvälineistä ja -ohjelmista, joilla hakijamaita voidaan tukea niiden pyrkiessä täyttämään EU:n ympäristövaatimukset.
Chapter 30 (Institutions) with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Luku 30 (toimielimet) Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Bulgarian, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
Chapter 31 (Others) Item 5: Safeguards for Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
Luku 31 (Muut asiat) Kohta 5: Suojalausekkeet Kyprosta, Maltaa, Unkaria, Puolaa, Slovakiaa, Latviaa, Viroa, Liettuaa, Bulgariaa, Tšekkiä ja Sloveniaa varten
Chapter 31 - Other:
31 luku: Muut asiat:
Chapter 4 (Free Movement of Capital) with Malta, Poland and Romania
Luku 4 (pääomien vapaa liikkuvuus) Maltan, Puolan ja Romanian kanssa
chapter 4 (Free Movement of Capital) with PL/SI,
luku 4 (tavaroiden vapaa liikkuvuus) PL:n, SI:n kanssa,
Chapter 4 (invalidity benefits)
4 luku (Työkyvyttömyysetuudet)
Chapter 4 - Free movement of Capital
Luku 4 – Pääomien vapaa liikkuvuus
Chapter 5 (old-age and survivors' pensions)
5 luku (Vanhuuseläkkeet ja perhe-eläkkeet)
Chapter 6
VI luku
chapter 6 (Competition Policy) with H,
luku 6 (kilpailupolitiikka) H:n kanssa,
Chapter 6 - Company law
Luku 6 – Yritysoikeus
Chapter 7
VII luku
Chapter 7 "Agriculture" covers veterinary and phytosanitary issues, and animal nutrition.
Maataloutta koskevassa 7 luvussa käsitellään eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioita sekä eläinten ruokintaa.
chapter 7 (Agriculture) with CY/H/PL/EE/CZ/SI,
luku 7 (maatalous) CY:n, H:n, PL:n, EE:n, CZ:n SI:n kanssa,
Chapter 7 (Agriculture) with Cyprus and Bulgaria
Luku 7 (maatalous) Kyproksen ja Bulgarian kanssa
Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)
8 luku (Erityiset maksuihin perustumattomat rahaetuudet)
Chapter 9 (Transport Policy) with Hungary, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
Luku 9 (liikennepolitiikka) Unkarin, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa
CHAPTER I - Multilateral instruments
LUKU I Monenväliset välineet
CHAPTER II - Export controls
LUKU II Vienninvalvonta
CHAPTER III International co-operation.
LUKU III Kansainvälinen yhteistyö
CHAPTER IV - Political dialogue
LUKU IV Poliittinen vuoropuhelu
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
Vuosikertomuksen luvuissa 2-9 esitetään erityisarviot tuloista ja keskeisistä menoaloista.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
Tyypillistä kaikille näille maille on, että niissä yleinen huoli ilmastonmuutoksesta on kasvamassa, ja mahdollisuudet vähentää päästöjä henkilökohtaisilla toimilla ovat paremmat kuin muissa Euroopan maissa.
Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Tavanomaisen maksutilin ominaispiirteet: Suosituksessa määritellään, mitä maksupalveluita tavanomaiseen maksutiliin olisi sisällyttävä ja mitä ei.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Tälle mallille on ominaista satunnainen lähestymistapa annettavaan tukeen.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
Tälle mallille on ominaista pitkälle kehittynyt yhteistyö ja kulttuurienväliset koulutuspolitiikat.
Charbonnages de France (CDF) (French Coal Board)
Charbonnages de France (Ranskan kivihiilikaivokset)
charge EdF a market premium for the existing guarantee on the still outstanding bonds.
periä EdF:ltä markkinoilla noudatettavan maksun suuruinen takausmaksu vielä lunastamattomien joukkovelkakirjojen voimassa olevasta takauksesta.
Charge the IMF with monitoring and promoting the implementation of the Action Plan adopted at the G20 Washington summit in November 2008, in the area of financial regulation in close collaboration with the Financial Stability Forum (FSF).
vi) Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) on annettava tehtäväksi Washingtonin G20-huippukokouksessa marraskuussa 2008 hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seuranta ja edistäminen rahoitusalan sääntelyn alalla tiiviissä yhteistoiminnassa vakausfoorumin kanssa.
Charges for supplying information: access to public registers and lists as well as in situ examination of information will be free of charge but public authorities may charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount.
Tietojen antamisesta perittävät maksut: Viranomaisten ylläpitämien rekistereiden ja luetteloiden käyttö sekä itse paikalla tapahtuva tietoihin tutustuminen on maksutonta, mutta viranomaiset voivat pyytää ympäristötietojen toimittamisesta kohtuullisen maksun.
Charges without ADC or USO contribution
Maksut ilman liittymäalijäämä- tai yleispalveluvelvoiteosuutta
Charges would have to be set in accordance with the principles of non-discrimination, transparency and cost-relatedness.
Maksut on vahvistettava syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita noudattaen, ja niiden on perustuttava todellisiin kustannuksiin.
Charging different prices in different markets is not illegal, and it is neither the Commission's competence nor intention to harmonise prices across the EU.
Eri hintojen veloittaminen eri markkinoilla ei ole laitonta, eikä hintojen yhdenmukaistaminen koko EU:ssa kuulu komission toimivaltaan eikä ole sen aikomuksenakaan.
Charging for transport infrastructure use: the Commission proposes a revision of the current Community framework
Liikenneinfrastruktuurien käyttömaksut: komissio ehdottaa nykyisen yhteisön kehyksen muuttamista
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICLES FOR THE USE OF CERTAIN INFRASTRUCTURES (EUROVIGNETTE)
TAVARALIIKENTEESEEN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN VEROTTAMISESTA TIETYN INFRASTRUKTUURIN KÄYTÖSTÄ (EUROVIGNETTE)
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICULES - "EUROVIGNETTE"
VEROJEN JA MAKSUJEN KANTAMINEN RASKAILTA TAVARALIIKENTEEN AJONEUVOILTA
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICULES - "EUROVIGNETTE" 6
VEROJEN JA MAKSUJEN KANTAMINEN RASKAILTA TAVARALIIKENTEEN AJONEUVOILTA (EUROVINJETTI) 6
Charging of infrastructure fees - the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost that is directly incurred as the result of the operation of a train.
Infrastruktuurimaksujen periminen: Ehdotuksen mukaan maksut perustuisivat periaatteessa rajakustannuksiin eli niihin kustannuksiin, jotka aiheutuvat suoraan junan toiminnasta.
Charging regime
Maksujärjestelmä
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
Hyväntekeväisyysjärjestöt ja kansalaisjärjestöt luottavat siihen, että EU osallistuu näiden tukea tarvitsevien ihmisten auttamiseen.
Charlemagne Conference Centre: Rue de la Loi 170, B-1040 Brussels
Paikka: Charlemagne Conference Centre: Rue de la Loi 170, B-1040 Bryssel
Charlotte Gainsbourg in MELANCHOLIA
Charlotte Gainsbourg – MELANCHOLIA
Chart 1: % of Grade 4 pupils (age 9-10) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Kuvio 1: Neljäsluokkalaiset (9–10-vuotiaat), joiden opettajat käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa yli 25 prosentilla tunneista (prosentteina)
Chart 1: Early school leaving rates by country in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Kaavio 1: Koulunkäynnin keskeyttäjien osuudet maittain vuonna 2011 ja Eurooppa 2020 -strategian kansalliset tavoitteet (prosentteina)
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987-88- 2010-11
Kuvio 1: Erasmus-opiskelijoiden määrä vuosittain lukuvuodesta 1987–1988 lukuvuoteen 2010–2011
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
Kuvio 1: Erasmus-opiskelijoiden määrä vuosittain lukuvuodesta 1987–1988 lukuvuoteen 2011–2012
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change)
Kaavio 1: Niiden 18–24-vuotiaiden prosenttiosuus väestöstä, joilla on enintään ylemmän perusasteen koulutus ja jotka eivät osallistu koulutukseen(2009) ja tilanteen kehitys vuodesta 2000 vuoteen 2009 (suhteellinen muutos prosentteina)
Chart 2: % of Grade 8 pupils (age 13-14) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Kuvio 2: Kahdeksasluokkalaiset (13–14-vuotiaat), joiden opettajat käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa yli 25 prosentilla tunneista (prosentteina)
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2009-10 and 2010-11
Kuvio 2: Erasmus-opiskelijavaihdot – suhteellinen muutos opiskelijoiden määrässä lähettävää maata kohden lukuvuosien 2009–2010 ja 2010–2011 välillä
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
Kuvio 2: Erasmus-opiskelijavaihdot – suhteellinen muutos opiskelijoiden määrässä lähettävää maata kohden lukuvuosien 2010–2011 ja 2011–2012 välillä
Chart 2: Higher education attainment among those aged 30-34 in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Kaavio 2: Korkea-asteen loppututkinnon suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaista vuonna 2011 ja Eurooppa 2020 -strategian kansalliset tavoitteet (prosentteina)
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Kuvio 3: Erasmus-opiskelijavaihdot – keskimääräiset kuukausittaiset EU-apurahat
Charter awareness improved
Perusoikeuskirjan tuntemus parantunut
Charter for Small Enterprises: Annual implementation report
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja: Vuosittainen täytäntöönpanokertomus
Charter of Fundamental Rights
B. Perusoikeuskirja
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSKIRJAN SOVELTAMISESTA
Charter of Fundamental Rights: the Presidents of the Commission, European Parliament and Council sign and solemnly proclaim the Charter in Strasbourg
Euroopan unionin perusoikeuskirja allekirjoitettiin juhlallisesti Strasbourgissa
Charter should ultimately be incorporated in Treaties
Perimmäinen tavoite perusoikeuskirjan sisällyttäminen perussopimuksiin
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
vuoteen 2050 ulottuva kartoitus vähäpäästöisen talouden aikaansaamisesta ja skenaariot siitä, kuinka EU voisi muuttaa radikaalisti energia- ja liikennealaa tulevina vuosikymmeninä,
Cheap and expensive Member States
Halvat ja kalliit jäsenvaltiot
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Halpoja aluksia on nyt vaikeampi löytää, joten yhä harvempi vaarantaa henkensä huterissa ja merikelvottomissa veneissä.
Cheaper Internet access: increase competition to reduce prices and boost consumer choice.
Halvemmat Internet-yhteydet: Tehostetaan kilpailua hintojen alentamiseksi ja kuluttajien valintamahdollisuuksien lisäämiseksi.
CHECHNYA - CONCLUSIONS
TŠETŠENIA - PÄÄTELMÄT
Check against delivery.
Alustava versio.
Check delivery dates and cancellation policy
Tarkista toimituspäivät ja peruutuskäytäntö
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
tarkastaa, käytetäänkö verkkosivuilla maarajoituksia tai tarjotaanko niillä myynnin jälkeistä palvelua koskevia ehtoja, jotka eivät ole EU:n sääntöjen mukaisia (esim. peruuttamisoikeudet);
Check our website for more information on this topic.
Verkkosivuillamme on lisää tietoja tästä aiheesta.
Check Point confirms that it will not place undue or unacceptable pressure upon its distributors and resellers regarding their independent decision whether or not to sell competing products;
Check Point lupaa, että se ei yritä vaikuttaa asiattomalla tavalla jakelijoidensa ja jälleenmyyjiensä itsenäiseen päätökseen myydä tai olla myymättä kilpailevia tuotteita.
Check Point is one of the world's main players in selling firewall and virtual private network (VPN) software that protects corporate networks from hacking.
Check Point myy palomuuriohjelmistoja ja virtuaalisia erillisverkkoja ja kuuluu alansa johtaviin yrityksiin maailmassa.
Check Point will also ensure that its sales and other relevant personnel are informed about the EU competition rules and that they understand the requirement to comply with those laws in their business dealings.
Check Point varmistaa myös, että sen myynti- ja muu henkilöstö on selvillä EU:n kilpailusäännöistä ja ymmärtää, että liiketoiminnassa on noudatettava kyseisiä sääntöjä.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Varmista, että saat riittävästi tietoa esimerkiksi matkasta (reitti, aikataulut), tiedot lentoyhtiöstä sekä hotellin nimi- ja sijaintitiedot.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Tarkastetaan, että käyttöoikeussopimusten ja julkisten sopimusten tekemisestä annettavia direktiivejä sovelletaan moitteettomasti satama-alalla.
Check the cost
Tarkista hinta
Check the price is right
Tarkista hinnan paikkansapitävyys
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation.
Eri maiden vähimmäismäärät luetellaan kansalaisaloiteasetuksen liitteessä I.
Check website:
Lisätietoja myös seuraavalla sivulla:
Check what they do and do not cover, and how long they last.
Tarkista mitä se kattaa ja mikä on sen voimassaoloaika.
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
Varmista, että verkkosivu takaa turvallisen maksutavan — näet tämän siitä, että selaimen alareunassa on lukon tai avaimen kuvake, tai siitä, että internetosoite on muotoa "https://".
Check whether there are any warranties, guarantees or after-sale services provided with your purchase.
Tarkista minkälainen takuu tai myynnin jälkeinen palvelu ostokseesi liittyy.
Check with the seller how long delivery will take and agree a deadline for delivery.
Tarkista myyjältä toimitusaika ja sovi määräajasta.
Check your own country results here!
Maakohtaiset tulokset löytyvät tästä.
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Kartan lukeminen viisi kertaa (1 megatavu/kartta)
checking and monitoring of hold luggage;
ruumaan menevien matkatavaroiden tarkastaminen ja seuranta
Checking one map 5 times (1 MB per map)
Kartan katsominen 5 kertaa (1 Mt/kartta)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Sosiaalisen median tilien lukeminen puolen tunnin ajan päivässä (noin 5 megatavua päivässä, yhteensä 35 megatavua)
CHECKLIST FOR CORPORATE RESTRUCTURING
MUISTILISTA YRITYKSEN UUDELLEENJÄRJESTELYÄ VARTEN
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Kartan lukeminen viisi kertaa (1 megatavu/kartta)
Checks a map 7 times (1 MB per map)
Kartan lukeminen seitsemän kertaa (1 megatavu/kartta)
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Eri tasoilla tehtävillä tarkastuksilla (hanketaso, kansallinen taso, EU:n taso) varmistetaan, että veronmaksajien rahoilla on paras mahdollinen suoja.
checks at points of entry into the Community: he asked Member States to strengthen existing controls, especially for foodstuffs from South-east Asia;
valvonta elintarvikkeiden saapuessa yhteisön alueelle: komissaari Byrne kehotti jäsenvaltioita vahvistamaan nykyistä valvontaa erityisesti Kaakkois-Aasiasta peräisin olevien elintarvikkeiden osalta
checks carried out in third country vessels, and
kolmansien maiden aluksilla tehtävät tarkastukset
Checks conducted by the authorities suggest that conversions are well over 95% accurate.
Viranomaisten tekemissä tarkastuksissa on todettu, että muunnosten tarkkuus on ollut yleensä yli 95-prosenttinen.
Checks may be carried out at the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked, or on operators' premises.
Valvontaa voidaan suorittaa teillä, satamissa, muilla ajoneuvojen pysäköintipaikoilla tai liikenteen harjoittajien varikoilla.
Checks need only be made on half of the land parcels, rather than the whole farm.
Tarkastus voidaan tehdä vain puolella viljelypalstoista koko tilan sijasta.
Checks on grants awarded will be performed in accordance with the Financial Regulation.
Avustusten käyttöä valvotaan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Checks on the transport of dangerous goods by road
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset
Checks on the transport of dangerous goods by road I
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset I
Checks social media accounts every day 45 minutes (+/- 7.5 MB per day, total 52.5 MB)
Sosiaalisen median tilien lukeminen 45 minuutin ajan päivässä (noin 7,5 megatavua päivässä, yhteensä 52,5 megatavua)
Checks social media accounts every day for 45 minutes (+/- 7.5 MB per day, total 52.5 MB)
Sosiaalisen median tilien lukeminen 45 minuutin ajan päivässä (noin 7,5 megatavua päivässä, yhteensä 52,5 megatavua)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Sosiaalisen median tilien lukeminen puolen tunnin ajan päivässä (noin 5 megatavua päivässä)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB, total 15 MB)
Sosiaalisen median tilien lukeminen puolen tunnin ajan päivässä (noin 5 megatavua päivässä, yhteensä 15 megatavua)
checks were poorly recorded and reported, such as post-payment checks in agriculture.
tarkastusten dokumentointi ja niistä raportointi oli puutteellista esimerkiksi maatalousalalla maksun suorittamisen jälkeen tehdyissä tarkastuksissa.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Tarkastukset ovat jatkossa pakollisia myös poistuttaessa Euroopan unionista.
cheduled for November 2004.
jonka on määrä tapahtua vuoden 2004 marraskuussa.
cheduled for November 2005.
jonka on määrä tapahtua vuoden 2005 marraskuussa.
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Juuston hinnat ovat kohonneet 5–7 prosenttia sen jälkeen, kun vientisääntöjä muutettiin elokuussa.
Cheese prices too were affected by the worsenedweakening of the external markets and by the rebuilding of commercial stocks.
Myös juustojen hinnat kärsivät ulkomarkkinoiden myyntimahdollisuuksien huononemisesta ja myyntivarastojen kertymisestä.
Cheese production *
Juustojen valmistus
Cheese production * I
Juustojen valmistus * I
CheeseNetherlands75Italy125
JuustoAlankomaat75Italia125
Cheil and Kyowa also provided the Commission with evidence confirming the existence of the infringements.
Myös Cheil ja Kyowa esittivät komissiolle todisteita, jotka osoittivat, että kilpailusääntöjä oli rikottu.
cheme, fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and payments.
ilmoituksia ja maksuja koskevat velvoitteensa.