natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative provides for the establishment of a reporting system for detecting counterfeit travel documents in order to make it easier to detect counterfeit travel documents on inspection, and increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.
Aloitteessa määrätään raportointijärjestelmän perustamisesta matkustusasiakirjajäljitelmien tunnistamiseksi, jotta helpotettaisiin matkustusasiakirjajäljitelmien tunnistamista tarkastusten yhteydessä ja tehostettaisiin varastettujen matkustusasiakirjojen etsintää kiinnittämällä erityistä huomiota matkustusasiakirjan sarjanumeroon.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Aloite liittyy maihin, jotka muokkaavat yhteiskuntiaan osallistaviksi demokratioiksi EU:n lähialueilla ja muualla.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Tätä aloitetta olisi tarkasteltava laajemmassa yhteydessä, suhteessa kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen, jolla pyritään lisäämään kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden politiikkojen välistä synergiaa.
The initiative taken in cooperation with the Joint Research Centre in June 2006 was only intended to provide guidelines to member states.
Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa yhteistyössä kesäkuussa 2006 toteutetun aloitteen tarkoituksena on ainoastaan antaa jäsenvaltioille suuntaviivat.
The initiative takes the form of a Communication to the Council and European Parliament which Commissioner Solbes will present to the Ecofin Council Ministers on 16-17 July.
Tiedot esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa tiedonannossa, jonka komission jäsen Pedro Solbes esittää the Ecofin-ministereille 16.17. heinäkuuta.
The initiative to develop a "Northern eDimension Action Plan" (NeDAP), launched by the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in close partnership with the Commission, was noted as a promising new development of the Northern Dimension.
Itämeren valtioiden neuvoston tiiviissä yhteistyössä komission kanssa tekemä aloite kehittää pohjoisen sähköisen ulottuvuuden toimintaohjelma (Northern eDimension Action Plan, NeDAP) pantiin merkille lupaavana pohjoisen ulottuvuuden uutena kehitysmuotona.
The initiative to simplify the procedures for the creation of a business is particularly interesting.
Erityisen mielenkiintoinen aloite on tehty yrityksen perustamiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistamisesta.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Aloitteen tapaamisiin teki vuonna 2005 komission puheenjohtaja Barroso.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Kokouskäytäntö alkoi puheenjohtaja Barroson aloitteesta vuonna 2005.
The initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Tämän aloitteen kimmokkeena oli sen tiedostaminen, että digitaalitekniikan soveltamisesta oli tullut kasvun ja työllisyyden avaintekijä.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Aloite tuotiin esiin prioriteettina eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa vuoden 2012 tiedonannossa, jossa Euroopan komissio sitoutui tukemaan sidosryhmiä yleiseurooppalaisten täydentävien eläkerahastojen perustamisessa.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Aloitteessa luodaan myös sidosryhmien yhteisö, jonka tehtävänä on kaventaa nopean laajakaistan levinneisyyseroja.
The initiative will be based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims.
Aloite perustuu eriytettyyn lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon kunkin maan poliittinen ja taloudellinen tilanne, mahdollisuudet ja tavoitteet.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Aloitetta voidaan toteuttaa kaikilla (NUTS 2 -tason) alueilla, joiden nuorisotyöttömyysaste ylittää 25 prosenttia.
The initiative will create a network between EU and CEEC industry federations in order to foster cooperation and to discuss possible joint actions.
Aloitteella luodaan EU:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden teollisuusliittojen verkosto, jonka avulla voidaan lisätä yhteistyötä ja neuvotella mahdollisista yhteisistä toimista.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Aloitteella varmistetaan, että vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä perustetaan sinne, missä niitä ei ole, ja että kuluttajat voivat aina käyttää vaihtoehtoista riidanratkaisua.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Aloitteella varmistetaan ADR-järjestelmien perustaminen siellä, missä niitä ei ole ollut aikaisemmin.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
Aloitteen budjetti on vähintään 26 miljoonaa euroa, johon sisältyy 17 miljoonaa euroa EU:n rahoitusta.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Aloite vähentää jäsenvaltioiden tutkimustoiminnan hajanaisuutta ja edistää taitojen, tietojen ja voimavarojen käyttöönottoa Euroopan johtajuuden ja tutkimuksen ja innovoinnin kilpailukyvyn edistämiseksi ja vahvistamiseksi näillä aloilla.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Uudistus lujittaa osaltaan kuluttajien luottamusta verkkoympäristöön ja tukee siten Euroopassa kipeästi kaivattua talouskasvua, työllisyyttä ja innovaatiota.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Aloitteessa kartoitetaan mahdollisia eurooppalaisia laajakaistahankkeita ja valitaan niiden joukosta kypsimmät hankkeet, joille ensisijaisesti tarjotaan teknistä apua Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan komission ja Maailmanpankin välisen kumppanuuden puitteissa.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Tässä aloitteessa ehdotetaan toimintatapoja nykyisten arviointimenetelmien vastavuoroista tunnustamista tai yhdenmukaistamisesta varten, myös siten, että niiden toimivuutta parannetaan ja niiden hinta saatetaan kohtuullisemmaksi rakennusalan yritysten, vakuutusalan ja sijoittajien kannalta.
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Aloite edistää innovointia ja lisää esteettömien tuotteiden ja palvelujen tarjontaa EU:n noin 80 miljoonalle vammaiselle.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Aloitteella tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä estää väkivaltainen radikalisoituminen ja ihmisten värvääminen terroristitoimintaan.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Aloite kehittyy ja etenee seuraavien 10 vuoden aikana yhtenä Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeena, jolla pyritään saavuttamaan vuodelle 2020 asetetut tavoitteet.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Tämä aloite siis täydentäisi kansallisia rahoitusjärjestelmiä.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Yhdessä Euroopan vammaisfoorumin (EDF) kanssa järjestetty aloite on tärkeä osa EU:n vammaisstrategiaa (IP/10/1505 ja MEMO/10/578).
The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these anti-democratic attitudes on the Internet and wherever they appear.
Nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä, luovuutta ja sosiaalista solidaarisuutta olisi hyödynnettävä näiden demokratian vastaisten asenteiden torjumiseksi Internetissä ja kaikkialla, missä niitä esiintyy.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Kansalaisaloite on yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä uudistuksista, ja se antaa kansalaisille mahdollisuuden pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, jos tällaisen pyynnön allekirjoittajia on vähintään miljoona ja he tulevat merkittävästä määrästä jäsenvaltioita.
The initiative, which covers the foreseen for the period 2001-2005, is aimed at should help to improvinge the position of Europe's content companiesfirms on the Internet.
Tällä aloitteella, joka käsittää vuodet 20012005, pyritään vahvistamaan eurooppalaisten sisältöyritysten asemaa Internetissä.
The initiatives adopted today are:
Tänään hyväksytyt aloitteet ovat seuraavat:
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
Tänään julkistetut aloitteet ovat osoitus tämän komission päättäväisestä otteesta tämän ohjelman toteuttamiseen”.
The initiatives are centred on the following priorities:
Aloitteiden painopistealueet ovat:
The initiatives are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Aloitteilla on tarkoitus täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluita ja auttaa vastaamaan tehdasteollisuuden eri alojen haasteisiin.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Hankkeet perustuvat pääasiassa vapaaehtoisten verkostoitumiseen sosiaalisissa verkoissa, ja niihin liittyy myös varojen hankintaa ja sponsorointia.
the initiatives being taken by market players to develop interoperable systems, in particular in relation to 3G mobile communications and digital interactive television.
Markkinatoimijoiden aloitteet yhteentoimivien järjestelmien kehittämiseksi erityisesti 3G-matkaviestinnän ja vuorovaikutteisen digitaalitelevision osalta.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Aloitteet koskevat maahanmuuton eri osa-alueita, kuten rajavalvonnan lujittamista ja Schengen-alueen hallinnointia, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomista, laillisen maahanmuuton parempaa kohdentamista, maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä strategisen lähestymistavan omaksumista muuttoliikkeeseen EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
the initiatives launched by Saudi Arabia at the end of the Forum,
Saudi-Arabian foorumin jälkeen käynnistämät aloitteet,
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Tänään käynnistetyt aloitteet kuuluvat järkevän sääntelyn ohjelmaan, jolla pyritään parantamaan eurooppalaisia yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä.
The initiatives should make a contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Aloitteiden on määrä edistää pk-yritysten rahoitusta aloilla, joilla on havaittu puutteita.
The initiatives taken shall be based on a country-specific needs assessment conducted in consultation with the countries in question.
Toteutettujen aloitteiden on perustuttava maakohtaisten erityistarpeiden arviointiin, joka toteutetaan kyseisiä maita kuullen.
The initiatives to be taken to meet the objectives of the Programme will consist of a range of measures, including legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävät aloitteet käsittävät joukon toimenpiteitä, joihin kuuluvat lainsäädäntö, vapaaehtoiset sopimukset sekä tehostettu tiedottaminen ja kuluttajien, yritysten ja julkisten tahojen osallistuminen.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Aloitteilla tuetaan innovointia Euroopassa ensimmäisen kaksivuotisen Horisontti 2020 –työohjelman puitteissa.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Nämä aloitteet, kuten myös komission tänään julkistamat jätteitä ja kiertotaloutta, vihreää työllisyyttä ja pk-yritysten vihreää toimintaohjelmaa koskevat tiedonannot, käynnistävät tulevia vuosia koskevan uudistetun energiatehokkuuden toimintasuunnitelman.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Onnettomuus vaikuttaa myös onnettomuudessa loukkaantuneen perheenjäseniin, jos näistä tulee omaishoitajia.
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Vamman pisteluku määritetään sairaalassa tarkan luokitusavaimen avulla.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Sisävesiliikenteen verkko EU:ssa sisältää noin 37 000 kilometriä sisävesiväyliä 20 jäsenvaltiossa.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Sisävesiliikenteen harjoittajat hyötyvät selkeämmistä säädöskehyksistä, paremmista toimintaolosuhteista, innovointia edistävistä puite-edellytyksistä ja paremmista mahdollisuuksista käyttää alan vararahastoon osoitettuja määrärahoja.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Sisävesiliikenneala toimii vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Sisävesiliikenteessä kehitetään säännöllisesti uusia palveluja ja uusia markkinoita.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobarometri-tutkimuksesta käyvät ilmi viimeaikaiset trendit ja painotukset yritysten innovaatiotoiminnassa EU-maissa, Sveitsissä ja Yhdysvalloissa.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Pelkästään InnoEnergy-osaamis- ja innovaatioyhteisö aikoo kouluttaa lähes 2 000 opiskelijaa ja työuransa keskivaiheilla olevaa työntekijää seuraavien kolmen vuoden aikana sekä saattaa alulle 20 yritystä.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto (INEA) järjestää Verkkojen Eurooppa ‑välineen liikennettä koskevan tiedotuspäivän maanantaina 30. marraskuuta 2015 Brysselissä Charlemagne-rakennuksessa.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Tämän vuosisadan innovaatiohaaste liittyy resurssien tehokkaampaan käyttöön – ts. meidän on saavutettava enemmän tulosta vähemmällä panostuksella – ja toimintamme vaikutusten vähentämiseen.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Innovointirahasto perustuu hyvin toimivaan nykyiseen rahoitusohjelmaan, jossa tuetaan vähähiilisiä innovointeja siitä tuotosta, joka saadaan 300 miljoonasta päästöoikeudesta vuosina 2013–2020 (ns. ).
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Innovointirahastosta tuetaan vähähiilisen teknologian demonstrointitoimia eri puolilla EU:ta ja nykyaikaistamisrahastosta alhaisen tulotason jäsenvaltioiden energiajärjestelmien nykyaikaistamista.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Jäsenvaltioiden välinen innovaatiokuilu on vaarassa kasvaa, koska jäsenvaltiot ovat vastanneet talouskriisiin eri tavoin.
The Innovation Scoreboard set out in the Communication is the first concrete implementation of the benchmarking exercise called for in Lisbon.
Kertomuksessa esitetty innovaatioiden tulostaulu on ensimmäinen askel toteutettaessa esikuva-analyysiä, jota Lissabonissa peräänkuulutettiin.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Innovaatiounionilla on kolme tavoitetta: tehdään Euroopasta maailmanluokan tieteenharjoittaja, muutetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötapoja perinpohjaisesti erityisesti innovaatiokumppanuuksien avulla sekä ratkaistaan ongelmat (esimerkiksi patentoinnin kalleus, markkinoiden hajanaisuus, standardoinnin hitaus ja osaamisvaje), jotka estävät ideoita päätymästä markkinoille.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Innovaatiounioni on Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluva lippulaivahanke.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Innovaatiounionin tulostaulussa 2013 jaetaan jäsenvaltiot seuraaviin neljään maaryhmään:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Innovaatiounionin tulostaulu kattaa koko innovaatiojärjestelmän, eli siinä otetaan huomioon sekä julkisen että yksityisen sektorin innovaatiokapasiteetti.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Innovaatiounionia koskeva strategia sisältää puolestaan pilottihankeen ”Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus”, jota ollaan käynnistämässä vuonna 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Innovaatiounionissa noudatetussa strategiassa esitellään ensimmäistä kertaa uudenlainen aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus, jota ollaan luomassa vuoden 2011 aikana.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Innovaatiounionista keskustellaan kilpailukykyneuvostossa 12. lokakuuta ja Eurooppa-neuvostossa joulukuussa.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Innovaatiounionissa keskitetään Euroopan ponnisteluja – ja yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa – haasteisiin, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos, energia- ja elintarvikehuolto, terveys ja väestön ikääntyminen.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
Vuoden 2004 HVK:ssa sovitut uudistukset sisällytetään sopimukseen tavanomaiseen tapaan tehtävinä muutoksina.
The innovative actions funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in Europe, focusing on actions, which are genuinely innovative.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) rahoittamien innovatiivisten toimien myötä pyritään luomaan Euroopan aluekehitystä koskeva kokeilulaboratorio, jossa keskitytään aidosti innovatiivisiin toimiin.
The innovative actions funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in the EU, focusing on actions, which are genuinely innovative.
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) rahoitettavien innovatiivisten toimien tavoitteena on luoda EU:hun aluekehityksen koelaboratorio, jossa keskitytään aidosti innovatiivisiin toimiin.
the innovative and more effective use of various public financing instruments at EU and national levels, and facilitating and promoting the use of the Structural Funds in support of R&D, are key factors for raising the level of expenditure in research and innovation;
lukuisten julkisten rahoitusvälineiden innovatiivinen ja tehokkaampi käyttö EU:ssa ja kansallisella tasolla sekä rakennerahastojen käytön helpottaminen ja edistäminen tutkimuksen ja kehityksen tukemisessa, ovat avaintekijöitä tutkimukseen ja innovointiin käytettävien varojen lisäämisessä,
The innovative feature of the 'New Approach' is that it has the aim of developing flexible and technology-neutral legislation, by moving from the detailed product specific technical requirements more usually used in directives, to defining the essential requirements for types of products.
Uuden lähestymistavan innovatiivinen piirre on se, että tavoitteena on ollut joustavan ja tekniikkaan sitoutumattoman lainsäädännön kehittäminen.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Nämä toimenpiteet ovat kokeiluhankkeita, esittelyhankkeita ja muita Euroopan kannalta kiinnostavia selvityksiä.
The INOGATE conference and the Umbrella Agreement initialled in Brussels on 17 February 1999 have provided a framework for the modernisation and extension of pipeline networks.
INOGATE-konferenssi ja Brysselissä 17. helmikuuta 1999 parafoitu puitesopimus ovat tarjonneet puitteet öljy- ja kaasuputkistojen uudistamiseksi ja laajentamiseksi.
The input from this document constitutes a solid basis for framing the first draft of the 2002 BEPGs after the European Council.
Kyseisen asiakirjan sisältö muodostaa hyvän perustan laadittaessa ensimmäistä ehdotusta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuodelle 2002 Eurooppa-neuvoston jälkeen.
The input gathered will enable the Commission to put forward, in a second stage, a series of policy options either in a Green or White Paper and to follow that up with legislative proposals, if considered necessary.
Toisessa vaiheessa komissio laatii saamiensa vastausten perusteella vihreän tai valkoisen kirjan, jossa esitetään erilaisia toimintavaihtoehtoja.