natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Pitkän aikavälin tavoitetta kannatettiin laajalti edellyttäen, että sen toteutettavuus vahvistetaan vaikutustenarvioinnilla, sillä se toisi teollisuudelle suunnitteluvarmuutta ja kilpailuetuja ja varmistaisi päästöjen vähentämisen.
There was broad support for the approach and procedure proposed by the Presidency to ensure that a single coherent document, meeting the request of the European Council in December 2005, could be adopted in June, taking into account the outcome of the current debate and of the policy debates that would take place in the various Council configurations directly concerned by the SDS.
Laajaa kannatusta sai puheenjohtajavaltion ehdottama lähestymistapa ja menettely sen varmistamiseksi, että kesäkuussa voidaan hyväksyä yksi johdonmukainen, Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 esittämän pyynnön mukainen asiakirja, jossa otetaan huomioon käynnissä olevan keskustelun sekä niiden periaatekeskustelujen tulokset, joita saatetaan käydä niissä neuvoston eri kokoonpanoissa, joita kestävän kehityksen strategia välittömästi koskee.
There was broad support for the possibility of further savings, e.g. through some form of degressivity combined with support measures in the field of rural development.
Lisäsäästöjä esim. jonkinlaisen asteittaisen vähentämisen sekä siihen liittyvien maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteiden kautta kannatettiin laajalti.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
Ehdotetut poikkeukselliset tukitoimenpiteet saivat neuvostossa laajaa tukea.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Keskitettyä lupamenettelyä kannatettiin laajalti, lähes yksimielisesti, vaihtoehtona nykyisen kansallisen lupamenettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen lisäksi.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että siirtyminen kohti vihreää taloutta antaa paljon mahdollisuuksia edistää pitkän aikavälin kestävää kasvua, luoda työpaikkoja ja siten poistaa köyhyyttä.
There was considerable outlay to purchase land for actions under LIFE Nature, insufficiently matched, however, by guarantees that this land would continue to be used for nature conservation once the implementation period for these actions was over.
Luonnon LIFE-tuen osa-alueen toimia varten suoritetut maa-alueiden hankinnat aiheuttivat suuria menoja, mutta ei ollut riittäviä takuita siitä, että näitä maa-alueita käytetään luonnonsuojeluun myös toimien päättymisen jälkeen.
There was even a "compensation system" to correct departures from quota if a producer which was not the named "favourite" won the bid. (According to one producer, such compensation was at one time paid in cash and disguised in the company accounts.)
Siellä luotiin jopa hyvitysjärjestelmä, jolla tasattiin kiintiöistä syntyneet poikkeamat, jos "suosikiksi" nimetty valmistaja ei saanutkaan tilausta. (Yhden yrityksen kertoman mukaan tämä hyvitys maksettiin jossakin vaiheessa käteisenä ja piilotettiin yrityksen tileihin.)
There was evidence that goods from countries other than Bangladesh were being imported into the EU with Bangladeshi origin certificates.
Näyttöä on saatu siitä, että muualta kuin Bangladeshista peräisin olevia tavaroita on tuotu EU:hun bangladeshilaisilla alkuperätodistuksilla.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Pelonaiheita oli useita: verenvuodatus ja alueellinen epävakaus, ääriliikkeiden nousu ja epävarmuus tulevasta.
There was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing.
Eurooppa-neuvosto totesi yksimielisesti, että talousuudistus ja työllisyys- ja sosiaalipolitiikka vahvistavat toisiaan.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Katsottiin yleisesti, että Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä tämä strateginen toimintapoliittinen asiakirja, ja enemmistö oli valmis hyväksymään sen EU:n rakenne- ja koheesiorahastolle vahvistettavia yhteisiä säännöksiä koskevan asetusehdotuksen liitteenä.
There was general agreement on the economic objectives of the proposed Directive which will enhance economic growth, as shown in a number of economic studies.
Päästiin yleiseen yhteisymmärykseen direktiiviehdotuksen taloudellisista tavoitteista, jotka vauhdittavat taloudellista kasvua, kuten useissa taloudellisissa tutkimuksissa on todettu.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
Vallitsi yleinen yhteisymmärrys siitä, että kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta on tultava pysyvä aihe Euroopan unionin asialistalle yleensä ja erityisesti nuorisoalan tulevassa yhteistyössä.
There was general agreement with the Commissioner's suggestion for a broad stocktaking.
Komission jäsenen ehdottamaa arviointia kannatettiin yleisesti.
There was general consensus that the EU can add value and should:
Vastauksissa oltiin yleisesti yhtä mieltä siitä, että EU voi tuoda lisäarvoa ja sen olisi
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että talousliittoa on vahvistettava, jotta se olisi oikeassa suhteessa rahaliittoon.
There was general recognition of the need for flexibility, ensuring that in the future appropriate priority is given to emerging or new concerns.
Joustavuuden tarve tunnustettiin yleisesti ja vakuutettiin, että tulevaisuudessa asianmukainen etusija annetaan ilmeneville tai uusille huolenaiheille.
There was general recognition of the need to continue to simplify and align procedures for EU financial instruments in order to increase interoperability and facilitate combined financing between the Union, IFI's and other actors.
Konferenssissa tunnustettiin, että EU:n rahoitusvälineiden yksinkertaistamista ja menettelyjen yhdenmukaistamista on jatkettava niiden yhteentoimivuuden parantamiseksi sekä unionin, kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden toimijoiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.
There was general support for the initiative and it was agreed that the guidelines would be approved in the JHA Council on 28-29 November 2002 and subsequently hand over to the Candidate Countries.
Aloitetta kannatettiin yleisesti ja suuntaviivat päätettiin hyväksyä 28.29.11.2002 pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa, jonka jälkeen ne toimitettaisiin ehdokasvaltioille.
There was great support for the promotion of a genuine common policy for the management of migratory flows.
Todellisen yhteisen politiikan edistämiselle maahanmuuttovirtojen hallitsemiseksi annettiin näin voimakasta tukea.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
Neuvostossa vallitsi yleinen yhteisymmärrys erityisesti Euroopan meri- ja kalatalousrahaston lisätystä tuesta vesiviljelyalalle.
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Riittävää tukea ei löytynyt ehdotetulle kaikkien alojen tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksymisen velvoitteelle eikä myöskään muiden erityisalojen lisäämiselle niiden alojen joukkoon, joilla tällainen hyväksyntä jo on olemassa (tuottajaorganisaatiot hyväksytään vain maitoalalle, hedelmä- ja vihannesalalle, oliiviöljylle ja syötäväksi tarkoitetuille oliiveille ja muille pienemmille aloille, toimialakohtaiset organisaatiot hedelmä- ja vihannesalalle, tupakalle sekä oliiviöljylle ja syötäväksi tarkoitetuille oliiveille).
There was just a stabilisation in the last quarter of 2002 partially linked to a better control of unit labour costs and for the year as a whole investment contracted by 2.3 % in the euro area (-2.4 % in the EU).
Vuositasolla investoinnit supistuivat 2,3 prosenttia euroalueella (-2,4 % koko EU:ssa).
There was little effective law enforcement.
Lain noudattamista ei juuri ole valvottu.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Eurooppa ei voi tehdä paljonkaan, jos jäsenvaltio esimerkiksi vääristelee kirjanpitoaan.
There was much work still to be done on the details, but it would be possible to adopt the reform package at the Council meeting in June.
Tiedän, että yksityiskohtien hiomisessa on vielä paljon tehtävää, mutta on mahdollista, että uudistuksesta tehdään päätös neuvostossa kesäkuussa", totesi Fischler.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Yksikään komissio ei ole ollut yhtä usein edustettuna parlamentissa kuin kaksi omaa komissiotani.
There was no choice but to go down this route.
Oli pakko menetellä näin.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Kansallisen tason toimista ei ollut kattavaa näkemystä, eikä jäsenvaltioilla ollut mahdollisuutta keskustella EU:n taloutta koskevasta yhteisestä strategiasta.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Tässä tilanteessa ei päätetty kustannusten ja hyötyjen uudelleenarvioinnin perusteella, pitäisikö hanketta jatkaa vai pitäisikö se lopettaa.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
EU:n tukea ei ole voitu myöntää sellaisten markkinavaikeuksien vuoksi, jotka johtuvat kuluttajan luottamuksen häviämisen aiheuttamasta myynnin vähenemisestä.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
EU:n tukea ei voitu myöntää sellaisten markkinavaikeuksien vuoksi, jotka johtuvat kuluttajan luottamuksen häviämisen aiheuttamasta myynnin vähenemisestä.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Aikaisemmin ensisijaisia hankkeita Puolan ja Saksan yhdistämiseksi ei ollut.
There was no qualified majority to adopt or to reject the proposal.
Ehdotuksen hylkäämiseen tai hyväksymiseen vaadittavaa määräenemmistöä ei saavutettu.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Eri painopistealoilla jo toteutettuihin toimiin ei kohdistettu järjestelmällistä seurantaa, mikä joskus johti siihen, että sama työ tehtiin kahteen kertaan.
There was no unanimity on the question whether post-tender negotiations should be allowed or not.
Yksimielisyyteen ei päästy siitä, pitäisikö tarjouskilpailun jälkeiset neuvottelut sallia vai ei.
There was overwhelming support for the view that the proposal should be restricted to cross-border matters and should not cover cases which are purely internal to a Member State.
Valtaosa kannatti sitä, että ehdotus rajoitettaisiin koskemaan rajatylittäviä asioita ja että se ei kattaisi puhtaasti jäsenvaltioiden sisäisiä tapauksia.
There was progress in establishing principles on how to compensate citizens for damages when the administration has not fulfilled its obligations on time.
Edistystä tapahtui vakiinnutettaessa periaatteita koskien sitä, kuinka kansalaisille tulee korvata vahingot, jotka ovat aiheutuneet siitä että hallinto ei ole täyttänyt valvollisuuksiaan ajoissa.
There was strong opposition of some governments' representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the initial financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Joidenkin hallitusten edustajat Eurooppa-valmistelukunnassa vastustivat jyrkästi yksimielisyyden poistamista 53 artiklan mukaisessa omia varoja koskevassa päätöksenteossa ja 54 artiklan mukaisessa perustuslain voimaantulon jälkeisen ensimmäisen rahoituskehyksen hyväksymisessä.
There was strong support across the EU for biofuels.
Biopolttoaineita kannatetaan vahvasti kaikkialla EU:ssa.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Poliittinen assosiaatio kumppanimaiden kanssa on edennyt merkittävästi.
There was support for both the horizontal and the sectoral initiatives.
He kannattivat sekä horisontaalisia että alakohtaisia aloitteita.
There was very broad agreement that it was particularly important to include equal opportunities for men and women in all the Guidelines ("mainstreaming").
Erittäin yksimielisiä oltiin siitä, että miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen suuntaviivoihin (läpäisyperiaate, mainstreaming) on erityisen tärkeää.
There was wide agreement that any measure must reflect the elements referred to in the Presidency paper, notably in respect of the provisions on retention periods, scope and costs.
Oltiin laajasti yhtä mieltä siitä, että kaikissa toimenpiteissä on otettava huomioon puheenjohtajavaltion asiakirjassa esitetyt seikat erityisesti säilyttämisaikoja, soveltamisalaa ja kustannuksia koskevien säännösten osalta.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Tietojenvaihdon, hyvien käytänteiden vaihdon, uusia teknologioita koskevan tutkimuksen ja kehityksen optimoinnin tarpeesta vallitsee laaja yhteisymmärrys.
there was wide-ranging consensus among the delegations on the Commission's proposals as they stood;
valtuuskunnat olivat laajasti yhtä mieltä komission ehdotuksista niiden nykyisessä muodossa,
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Heistä 4 miljoonaa oli käyttänyt kokaiinia.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Kilpailuun ilmoittautui 203 osallistujaa ympäri Euroopan unionia.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
Vastauksia saatiin 330, ja niitä hyödynnettiin ehdotuksen laadinnassa.
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
Heinäkuun 1. päivänä 2008 EU:ssa oli 34 miljoonaa matkaviestinnän laajakaistapalvelujen tilaajaa (pois luettuina Alankomaat, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta, joilta ei ole saatu tätä koskevia tietoja).
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Viime kerralla vuonna 2010 hakemuksia saatiin 93 (joista valittiin 54).
There were 93 votes in favour, none against and three abstentions.
Äänestyksessä annettiin 93 ääntä puolesta ja kolme pidättyi äänestämästä.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Jotkut vaativat myös YKP:n mukaisten vientitukien vähittäistä poistamista.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Lisäksi tiettyjen päämuuttujien arviointiin liittyi huomattavia rajoitteita.
There were also historic bilateral agreements which remained in force between Russia and six of the Baltic coastal states, including the four new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 namely, Estonia,
Vanhastaan oli myös voimaan jääneitä kahdenvälisiä sopimuksia Venäjän ja Itämeren kuuden rantavaltion välillä.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Lisäksi tilaisuudessa esiintyi kolme aiempaa EBBA-voittajaa – Saybia, Alphabeat ja Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Tulokset olivat vaihtelevia myös oikeuslaitoksen ja hyvän hallintotavan alalla.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
Rinnakkaisvalmistajia vastaan nostettiin myös lähes 700 patenttioikeudenkäyntiä, jotka kestivät keskimäärin miltei kolme vuotta.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
Myös unionin tuomioistuin on antanut useita asiaan liittyviä päätöksiä.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Myös vaalivilpin yrityksistä saatiin luotettavia tietoja.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work.
Samana vuonna sattui 5 476 kuolemaan johtanutta työtapaturmaa.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Libyassa oli kriisin puhjetessa noin 6 000 EU:n kansalaista, mutta vain kahdeksalla EU:n jäsenvaltiolla on siellä edustusto.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
Vuoden 2012 lopussa oli kesken vähemmän rikkomustapauksia kuin vastaavana ajankohtana aiempina vuosina.
There were high hopes for President Medvedev following his statements emphasising the rule of law and economic reform and the smooth progress of the EU-Russia summit.
Presidentti Medvedeviin kohdistettiin paljon myönteisiä odotuksia hänen oikeusvaltiota ja talouden uudistamista painottaneiden lausuntojensa ja hyvin sujuneen EU-Venäjä-huippukokouksen myötä.
There were in fact two co-existing types of patent: the national and the European patent.
Rinnakkain esiintyy kahdenlaisia patentteja, kansallisia ja eurooppalaisia.
There were in particular increasing price differentials for Ford (all three models), Volkswagen and Opel (two models respectively).
Etenkin Fordin (kaikkien kolmen mallin), ja kahden Volkswagen- ja Opel-mallin hintaerot olivat kasvaneet.
There were inadequacies in all aspects of the process from the selection of projects to the monitoring of their implementation.
Heikkouksia ilmeni kaikissa vaiheissa aina hankkeiden valinnasta niiden toteuttamisen seurantaan.
There were many strong moments.
Siihen on mahtunut monia vahvoja hetki.
There were many things I did not and could not mention today.
On monia asioita, joista en ole puhunut tänään.
There were massive reductions in RD investment by some automotive firms, e.g.
Jotkut autonvalmistajat leikkasivat tk-menojaan rajusti, esim.
There were mixed views on the harmonisation of cattle categories,
yhdenmukaistamisesta esitettiin eriäviä mielipiteitä.
There were more than 1000 replies.
Vastauksia saatiin yli tuhat.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Saksasta ja Puolasta saatiin yli tuhat vastausta, Ranskasta, Latviasta, Itävallasta, Espanjasta, Belgiasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Irlannista niistäkin yli sata.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled and, as in previous bathing seasons, no areas where bathing was prohibited.
Irlannissa ei ollut lainkaan puutteellisesti seurattuja uimarantoja eikä edellisvuosien tapaan myöskään uintikiellon alaisia uimarantoja.
There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set.
Noudatettavista menettelyistä ei ollut annettu suuntaviivoja eikä ohjeita eikä asetettuja vientitukitasoja koskevista johtotason toimittamista tarkastuksista saatu aina näyttöä.
There were no major drawbacks to this changeover but only minor glitches.
Siirtymävaiheessa ei koettu suuria takaiskuja, mutta toki joitakin pieniä ongelmia.
there were no notable new developments on the incidence of BSE and scrapie in the Member States;
BSE-taudin ja scrapien esiintymisen osalta jäsenvaltioissa ei ollut tapahtunut mitään merkittävää uutta kehitystä;
there were no remaining obstacles to taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
Joulukuussa 2007 voitiin tehdä vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös, jonka nojalla tarkastukset poistetaan sisäisiltä maa- ja vesirajoilta 21. joulukuuta 2007 ja ilmarajoilta 30. maaliskuuta 2008.
There were no two ways about it.
Tilanne oli täysin selvä.
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the Clearance of Accounts process should have been extended.
Jäsenvaltioissa havaittiin useita puutteita asetuksissa edellytettyjen tarkastusten toimittamisessa, ja näitä tarkastuksia koskevia olennaisia valvontatoimia ja rahoituskorjauksien tekemistä tilien hyväksymis- ja tarkastamismenettelyn yhteydessä olisi pitänyt jatkaa.
There were occasional conversion problems but the overall electronic changeover was an instantaneous and painless event.
Satunnaisia muuntamisongelmia ilmeni, mutta yleisesti ottaen tekninen siirtymä oli nopea ja kivuton.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Useilla jäsenvaltioilla oli erityisiä huolenaiheita aloista, joilla on erityisiä vaikeuksia, esimerkiksi karjankasvatus- ja maitoalalla.
There were repeated reminders that the margin of compromise is virtually exhausted and that after nearly 30 years of discussions a decision must now be reached.
Useaan otteeseen muistutettiin siitä, että välitysratkaisumahdollisuuksia ei käytännöllisesti katsoen enää ole ja että 30 vuotta kestäneen keskustelun jälkeen päätös on lopultakin tehtävä.
There were six categories of winners in the competition, selected from over 1300 submissions, which was organised as part of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Kilpailu järjestettiin osana Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaista teemavuotta 2012.
There were some 28,000 registered cases as June 1999 compared to some 40-80 cases per year before 1994.
Vuoden 1999 kesäkuussa rekisteröityjä tapauksia oli noin 28 000 kun niitä ennen vuotta 1994 oli vuosittain 4080.
There were some improvements in the conduct of the elections compared with previous polls, and Zimbabwe has made some technical adjustments to the electoral framework in order to observe SADC's principles and guidelines.
Vaalien toimittamisessa oli saatu aikaan eräitä parannuksia aiempiin vaaleihin verrattuna, ja Zimbabwe on tehnyt vaalilainsäädäntöönsä joitain teknisiä mukautuksia SADC:n periaatteiden ja ohjeiden noudattamiseksi.
There were still problems for women including exclusion,
Neuvoston puheenvuoro
There were strong indications of wilful interference and police manipulation of the judicial process.
Yrityksistä vaikuttaa tahallisesti oikeudenkäynnin kulkuun ja poliisin manipulaatiosta on vahvaa näyttöä.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
Vuoden 2004 siirtymäjärjestelyt muodostuivat kolmesta vaiheesta (2+3+2 vuotta), joiden aikana jatkuvasti tiukennettiin niitä edellytyksiä, joiden turvin jäsenvaltiot saattoivat rajoittaa pääsyä työmarkkinoilleen.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Tasapaino vireille pantujen ja päätökseen saatettujen asioiden välillä on siis lähes saavutettu.