natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
Etiopian hallitus laati vuonna 2010 kansallisen viisivuotisstrategian, jolla pyritään varmistamaan merkittävä vuosittainen kasvu ja edistyminen vuosituhattavoitteissa.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Vuonna 2010 EU myönsi maalle ehdokasmaan aseman ja asetti seitsemän ensisijaista tavoitetta, jotka maan on saavutettava ennen kuin liittymisneuvottelut voidaan aloittaa.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
Vuonna 2010 EU on jo tehostanut koordinointiaan.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
Vuonna 2010 uusiutuvan energian osuus oli EU:ssa 12,7 prosenttia, ja suurin osa jäsenvaltioista oli jo saavuttanut välitavoitteensa, jotka niille oli direktiivin mukaan asetettu vuoteen 2011 tai 2012.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
EU reagoi vuonna 2010 valtionvelkakriisiin perustamalla väliaikaisia tukimekanismeja, jotka korvataan pysyvällä Euroopan vakausmekanismilla (EVM) vuonna 2013.
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
EU jatkaa vuonna 2010 köyhempien maiden auttamista ja pyrkii säilyttämään vahvan asemansa maailmalla, jotta se voi vastata ilmastonmuutoksen, elintarviketurvan ja globalisaation kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Vuonna 2010 käynnistettiin lippulaivahankkeet Euroopan digitaalistrategia ja innovaatiounioni osana EU:n Eurooppa 2020 ‑strategiaa, jolla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
Parhaiten ja heikoimmin kehittyneiden alueiden välinen elinajanodotteen ero syntymähetkellä oli EU:ssa vuonna 2010 miehillä 13,4 ja naisilla 10,6 vuotta.
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
Vuonna 2010 naispuolisten opiskelijoiden osuus (55 %) ja tutkinnon suorittaneiden naisten osuus (59 %) ylitti miespuolisten opiskelijoiden osuuden, mutta tohtorintutkinto-opiskelijoiden ja tohtorintutkinnon suorittaneiden joukossa on enemmän miehiä (49 %) kuin naisia (46 %).
In 2010, the third European Road Safety Day gave particular importance to the cross‑border fight against offences.
Vuonna 2010 kiinnitettiin puolestaan erityistä huomiota toisessa EU-maassa tehtyjä liikennerikkomuksia koskevaan yhteistyöhön.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
Vuonna 2010 EU:n 27 jäsenmaassa oli noin 18,5 miljoonaa opiskelijaa.
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
Vuonna 2010 EU:n vesiviljelytuotannon arvo oli 3,1 miljardia euroa 1,26 miljoonan tonnin tuotannolla.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
Vuonna 2010 nopeutettiin työtä Eurocontrolin nimeämiseksi verkoston hoitajaksi: vuoden aikana hyväksyttiin verkkotoimintojen täytäntöönpanosäännöt ja jäsenvaltiot vahvistivat Eurocontrolin aseman, jotta voidaan varmistaa Euroopan ilmatilan käytön optimointi ja koordinointi.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
Vuonna 2010 EU:n talousarvion meno- ja tulopuolta koskevia petosepäilyjä oli yhteensä 600.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
Vuonna 2010 EU:ssa oli lähes 20,8 miljoonaa pk-yritystä, joista 19,2 miljoonaa oli alle 10 työntekijän mikroyrityksiä.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
Vuonna 2010 ne lupasivat yhteisesti käyttää viralliseen kehitysapuun 0,56 prosenttia bruttokansantulosta.
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
Vuonna 2010 toimintasuunnitelman voimassaoloa pidennettiin vuoden 2012 loppuun saakka (IP/10/1079).
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
Vuonna 2010 viikon teemana oli ”Fiksu liikenne, parempi arki”, ja ennätysmäärä eli 2 221 paikallisviranomaista allekirjoitti Euroopan liikkujan viikon julkilausuman ja/tai kirjasi tapahtumansa kampanjan verkkosivustolle www.mobilityweek.eu.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
Vuonna 2010 varoja perittiin takaisin 14 miljoonaa euroa, ja takaisinperintäaste nousi 30 %:iin (27 % vuonna 2009).
In 2010, €175 million was recovered and the recovery rate rose to 42% from 39%.
Vuonna 2010 varoja perittiin takaisin 175 miljoonaa euroa, ja takaisinperintäaste nousi 42 %:iin (39 % vuonna 2009).
In 2010, €25 million was recovered and the recovery rate rose to 59% from 56%.
Vuonna 2010 varoja perittiin takaisin 25 miljoonaa euroa, ja takaisinperintäaste nousi 59 %:iin (56 % vuonna 2009).
In 2010, €611 million was recovered and the recovery rate rose to 67% from 53%.
Vuonna 2010 varoja perittiin takaisin 611 miljoonaa euroa, ja takaisinperintäaste nousi 67 %:iin (53 % vuonna 2009).
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
Lukuvuonna 2010–2011 joka kuudes Erasmus-opiskelija – 40 912 opiskelijaa 231 410:sta – valitsi tämän vaihtoehdon, joten kasvua edellisvuoteen verrattuna oli 15,1 prosenttia.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
Lukuvuonna 2010–2011 joka kuudes Erasmus-opiskelija – 40 913 opiskelijaa 231 408:sta – valitsi tämän vaihtoehdon, joten kasvua edellisvuoteen verrattuna oli yli 15 prosenttia.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
Vuosina 2010–2011 kokonaisbudjetti oli noin 460 miljoonaa euroa, ja tästä summasta 435 miljoonaa euroa käytettiin liikkuvuuden tukemiseen.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
Lukuvuonna 2010–2011 myönnettiin lisärahoitusta 254 opiskelijoille, joilla oli erityistarpeita (toimintarajoitteita), jotta nämä voivat osallistua Erasmus-vaihtoon.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
Vuosina 2010–2011 joka kuudes Erasmus-opiskelija, yhteensä lähes 41 000 opiskelijaa, valitsi tämän vaihtoehdon.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
Lukuvuonna 2010–2011 perustettiin 74 tällaista yhteenliittymää 13 maassa.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
Lukuvuonna 2010–2011 opiskelijaliikkuvuuteen myönnetty kuukausittainen EU-apuraha vaihteli espanjalaisten opiskelijoiden saamasta 133 eurosta kyproslaisten opiskelijoiden saamaan 653 euroon.
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Lukuvuonna 2010–2011 eniten opiskelijoita sekä opiskelemaan että harjoitteluihin lähetti Espanja (36 183 opiskelijaa) ja seuraavaksi eniten Ranska (31 747) ja Saksa (30 274).
In 2010:
Vuonna 2010
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
Vuonna 2011 tehty ensimmäinen palkkatarkistus kohdistui uusiin opettajiin, jotka sijoittuivat indeksin alapäähän.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
Pelkstn vuonna 2011 kulttuuriperint tuotti Ranskassa 8,1 miljardia euroa.
In 2011 and 2010 the data was not available.
Vuosien 2011 ja 2010 tiedot eivät ole saatavilla.
In 2011 and 2010 the data were not available.
Vuosien 2011 ja 2010 tiedot eivät ole saatavilla.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
Kanada oli vuonna 2011 EU:n 11. suurin kauppakumppani, kun taas EU oli Kanadan toiseksi suurin kauppakumppani.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
Vuonna 2011 ilmastonmuutos oli kakkossijalla köyhyys-, nälkä- ja vesiongelman jälkeen mutta ennen taloutta.
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
vuonna 2011 verrattuna vuoteen 2010 vuonna 2012 verrattuna vuoteen 2011
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
Vuonna 2011 EU:n kasvihuonekaasupäästöjen arvioitiin olevan 16 prosenttia alle vuoden 1990 tasojen, vaikka BKT on kasvanut 48 prosenttia vuodesta 1990.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
Vuonna 2011 ulkomaisten vierailijoiden käyttämä rahamäärä EU:ssa oli yhteensä 330,44 miljardia euroa.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
Vuonna 2011 sen määrärahat olivat 58 miljardia euroa eli 43 % EU:n vuotuisesta talousarviosta.
In 2011 it will review the state aid framework.
Komissio tarkastelee uudelleen valtiontukikehystä vuonna 2011.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
Vuonna 2011 RASFF-järjestelmä oli keskeisessä osassa kahden merkittävän elintarviketurvallisuusongelman, Fukushiman ja E. colin, hoitamisessa.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
Vuonna 2011 valittiin seitsemän tällaista hanketta, joihin osallistuu yli 100 kumppania EU:n ulkopuolelta ja joiden aiheina ovat muun muassa ilmastonmuutos ja arkkitehtuuri- ja kulttuurimatkailu ja/tai joilla on jokin alueellinen painopiste.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
Komissio antaa vuonna 2011 alue- ja paikallisviranomaisille laajakaistainvestointeihin liittyvää ohjeistusta, jotta EU-tuet saataisiin hyödynnettyä täysimääräisesti.
In 2011 the data were not available.
Vuoden 2011 tiedot eivät ole saatavilla.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
Noin 80 prosenttia menoista liittyi maatalouteen ja koheesiopolitiikkaan, joiden yhteydessä komissio ja EU:n jäsenvaltiot toteuttavat EU:n talousarviota yhdessä.
In 2011 €30 million have so far been allocated with further €28 million in the pipeline.
Vuoden 2011 puolella on jo tähän mennessä myönnetty 30 miljoonaa euroa, ja uuden, 28 miljoonan euron apupaketin myöntämistä valmistellaan.
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
Vuonna 2011 annettiin eläkkeitä koskevia maakohtaisia suosituksia 16 jäsenvaltiolle ja 5 jäsenvaltiota sitoutui eläkeuudistuksiin yhteisymmärryspöytäkirjansa puitteissa (ks. lisätietoja valkoisen kirjan liitteessä 3).
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
vuonna 2011 kaikkiaan 27 jäsenvaltiosta 23:n talousarvio oli kasvussa,
In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.
EU:n 30–34-vuotiaista 34,6 prosentilla oli loppututkinto vuonna 2011, kun vastaava osuus oli 33,5 prosenttia edellisenä vuonna ja 22,4 prosenttia vuonna 2000.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.
Vuonna 2011 kaikkiaan 557 391 eri käyttäjää kävi internetin välityksellä neuvoston julkisessa asiakirjarekisterissä.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
Vuonna 2011 EU:n talousarvion tuloista 76 prosenttia saadaan BKTL-perusteisista varoista, 12 prosenttia tulli- ja sokerimaksuista ja 11 prosenttia alv-perusteisista varoista.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.
Maapallon väkiluku ylitti vuonna 2011 seitsemän miljardin rajan.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
Vuonna 2011 Tempus-ohjelmaan osoitetuilla 20 miljoonan euron lisämäärärahoilla tuettiin neljän uuden korkeakoulukumppanuuden perustamista ja myönnettiin lähes 560 uutta apurahaa niiden 525:n lisäksi, joita oli alun perin kaavailtu eteläisen Välimeren maiden hakijoille.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
Vuonna 2011 perustettiin tuotteiden jäljitettävyyttä käsittelevä asiantuntijaryhmä.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Vuonna 2011 EU:n ulkopuolelta tuli noin 220 000 opiskelijaa, vaihto-oppilasta, palkatonta harjoittelijaa ja vapaaehtoistyöntekijää.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
Vuonna 2011 Euroopan unionin satamien kautta kuljetettiin tavaraa noin 3,7 miljardia tonnia (yli 60 000 satamakäyntiä kauppa-aluksilla).
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
Vuonna 2011 suorat tuet maataloustuottajille ja markkinoihin liittyvät menot olivat vain 30 prosenttia ja maaseudun kehittämismenot 11 prosenttia talousarviosta.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
Vuonna 2011 EFSA koordinoi tieteellistä tutkimusta, joka koski Shiga-toksiinia tuottavan Escherichia coli ‑bakteerin aiheuttamaa epidemiaa Saksassa ja Ranskassa.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
Vuonna 2011 tulli pysäytti EU:n rajoilla lähes 115 miljoonaa tuotetta, joiden epäiltiin loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
EU:n jäsenvaltiot ja Schengen-yhteistyöhön osallistuvat valtiot myönsivät vuonna 2011 noin 12 miljoonaa viisumia.
In 2011, for example (according to figures released at US Senate public hearings), Apple Sales International recorded profits of US$ 22 billion (c.a.
Esimerkiksi vuonna 2011 (Yhdysvaltojen senaatin julkisissa kuulemisissa julkistettujen tilastojen mukaan) Apple Sales International ilmoitti 22 miljardin dollarin (n.
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
Näihin toimiin on osoitettu vuodeksi 2011 yhteensä 772 miljoonaa euroa, ja niiden odotetaan luovan 7 000 uutta työpaikkaa.
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
Vuonna 2011 yli 40 prosenttia EU:ssa televisiossa lähetyistä 122 000:sta kokoillan elokuvasta oli eurooppalaista alkuperää (8 prosenttia kansallista tuotantoa, 15 prosenttia muista Euroopan maista ja lähes 20 prosenttia joko kokonaan tai osittain eurooppalaista yhteistuotantoa).
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
Vuonna 2011 operaatio Rescue johti 779 epäillyn tunnistamiseen maailmanlaajuisesti, 250 pidätettiin ja 252 lasta pelastettiin.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
Vuonna 2011 Kreikan ja Turkin rajalla jäi kiinni yli 61 000 laitonta maahanmuuttajaa.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
Verotus ja tulliunioni ohittivat vuonna 2011 kilpailukysymykset aihealueena, johon kohdistui eniten tutustumispyyntöjä.
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
Vuonna 2011 YK:n ilmastosopimuksen 196 osapuolta päättivät laatia uuden, kaikkiin osapuoliin sovellettavan sopimuksen vuoden 2015 loppuun mennessä, jolloin järjestetään ilmastonmuutoskonferenssi Pariisissa.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
Vuonna 2011 komissio antoi ensimmäisen sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanoa koskevan kertomuksensa.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
Komissio antoi vuonna 2011 kaksi yhdenmukaistettuja luetteloita koskevaa päätöstä, joilla on vaikutuksia 20 merkittävässä kohteessa, kuten Kiinassa, Turkissa, Saudi-Arabiassa ja Indonesiassa.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
Vuonna 2011 komissio järjesti julkisen kuulemisen, jossa noin 300 yhteisöä ja asiantuntijaa sekä 10 000 kansalaista otti kantaa kollektiivista oikeussuojaa koskevan eurooppalaisen kehyksen laatimiseen.
In 2011, the Commission conducted a study "Towards a European Multimodal Journey Planner".
Komissio teki niistä vuonna 2011 tutkimuksen Towards a European Multimodal Journey Planner.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
Komissio ilmaisi vuonna 2011 huolensa Unkarin tietosuojaviranomaisen riippumattomuudesta sekä toimenpiteistä, jotka koskivat tuomareiden, syyttäjien ja julkisten notaarien eläkeikää.
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
Komissio ehdotti vuonna 2011 direktiiviä, jonka tavoitteena oli ottaa käyttöön EU:n laajuinen finanssitransaktiovero, mutta ehdotus ei saanut riittävää kannatusta tämän vuoden kesä- ja heinäkuussa käydyissä neuvoston keskusteluissa.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
Komissio esitti vuonna 2011 yli kymmenen säädösehdotusta tai uutta aloitetta, joilla pyrittiin parantamaan EU:n varoihin kohdistuvien petosten torjuntaa (ks.
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
Komissio aikoo hyväksyä vuonna 2011 kansallisten valvontaelinten verkostoa lujittavan uuden toimeksiannon matkustajien oikeuksien noudattamisen parantamiseksi yleiseurooppalaisella tasolla.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
Vuonna 2011 komissio/OLAF toteutti Perikles-ohjelman osana 16 eurosetelien ja -kolikoiden suojaamiseen liittyvää hanketta.
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
Maat, joihin opiskelijoita tuli vuonna 2011 eniten, olivat Ranska (64 794), Espanja (35 037), Italia (30 260), Saksa (27 568) ja Alankomaat (10 701).
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
Vuonna 2011 nuorisotyöttömyyden aiheuttamiksi kustannuksiksi arvioitiin Euroopassa 153 miljardia euroa eli 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In 2011, the EU and its member states provided EUR 53.1 billion, that is 0.42% of the EU Gross National Income (GNI), a decrease from EUR 53.5 in 2010 (0.44% of GNI) in the context of continued budgetary constraints owing to the economic and financial crisis.
Vuonna 2011 EU:n ja sen jäsenvaltioiden antaman kehitysavun määrä oli 53,1 miljardia euroa, mikä on 0,42 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL); määrä laski vuonna 2010 annetusta 53,3 miljardista eurosta (0,44 prosenttia BKTL:stä) talous- ja rahoituskriisistä johtuvien jatkuvien talousarviorajoitusten myötä.
In 2011, the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) This addresses disability as a human rights issue – not from a medical or charity perspective.
Vuonna 2011 EU ratifioi YK:n yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
Vuonna 2011 Euroopan komissio laati EU:n kehyksen romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille (IP/11/789).
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
Euroopan komissio aikoo tehdä vuonna 2011 ehdotuksen neuvoston suositukseksi yleiseurooppalaisesta strategiasta, jolla puututaan koulunkäynnin keskeyttämiseen.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
Vuosi 2011 on Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi, ja silloin joitakin tähän mennessä esitettyjä ideoita testataan pilottitoimin.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
Näihin toimiin on vuodeksi 2011 osoitettu yhteensä 772 miljoonaa euroa, ja niiden avulla odotetaan luotavan 7 000 uutta työpaikkaa.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
Vuonna 2011 niiden EU:n ja kansallisten tuomioistuimien päätösten määrä, joissa viitattiin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin, kasvoi 50 prosenttia.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
Strateginen liikenneteknologiasuunnitelma on vuonna 2011 toteutettava tärkeä aloite liikennealan tutkimus- ja kehityspanostusten ryhmittämiseksi ja suuntaamiseksi uudelleen Euroopassa.