natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Pitkät investointisyklit tarkoittavat sitä, että lähiaikoina rahoitettavat infrastruktuurit ovat käytettävissä vielä vuonna 2030 ja sen jälkeenkin.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Ensin tunnus etsitään siltä verkkosivustolta, jolta lääkkeet aiotaan ostaa, ja tunnusta klikataan.
first, making use of all available trade policy instruments within the framework of existing obligations, including bilateral efforts and the WTO’s dispute settlement mechanism, to remove barriers to trade in third countries;
kaikkien tämänhetkisten velvoitteiden puitteissa saatavilla olevien kauppapoliittisten välineiden käyttö, kahdenväliset ponnistelut ja WTO:n riitojenratkaisujärjestelmä mukaan luettuina, kaupan esteiden poistamiseksi kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
First, MasterCard will, as of July 2009, calculate the cross-border MIF according to a methodology which ensures that MIFs reflect the transactional benefits to merchants of accepting payment cards as opposed to cash.
Ensiksikin MasterCard käyttää heinäkuusta 2009 alkaen rajatylittävistä maksutapahtumista veloitettavien monenvälisten siirtomaksujen määrityksessä menetelmää, jolla varmistetaan, että niissä otetaan huomioon tapahtumiin liittyvät edut, joita kauppiaat saavat hyväksyessään maksukortit maksuvälineeksi käteisen sijaan.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
Jäsenvaltioiden on ensinnäkin saavutettava ja säilytettävä terve julkisen talouden rahoitusasema ja vähennettävä julkisen talouden velkaa aiempaa nopeammin.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Ensinnäkin ministerit hyväksyivät päätelmät "Kilpailukykyistä, vähähiilistä, resurssitehokasta ja vihreää taloutta edistävistä työllisyyspolitiikoista" (16992/10), joissa muistutetaan, että "vihreällä työllisyydellä" voi olla tulevaisuudessa merkitystä EU:n työmarkkinoiden kasvualana, ja joissa peräänkuulutetaan kunnianhimoisia toimia, joilla pyritään sekä edistämään työllisyyttä virheillä aloilla (vihreät työpaikat) että varmistamaan, että kaikista työpaikoista tehdään entistä ympäristöystävällisempiä.
First, mobilising the European Policy Advice Programme and other flexible Tacis instruments to deliver focused, high-level assistance in areas immediately of interest to the Russian authorities especially in the context of budget consolidation, debt restructuring and reform of the commercial banking system.
Ensimmäinen vaihtoehto on "European Policy Advice Programme" -ohjelman varojen ja muiden Tacis-ohjelmaan kuuluvien joustavien rahoitusvälineiden ottaminen käyttöön korkeatasoisen avun kohdentamiseksi aloille, jotka suoraan koskettavat Venäjän viranomaisia; näin tuetaan erityisesti julkisen talouden tervehdyttämistä, velkarakenteen parantamista ja kaupallisia pankkeja koskevan järjestelmän uudistusta.
First, modalities for the negotiations on agriculture have to be established.
Maatalousneuvotteluja koskevat säännöt on laadittava.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Ensiksikin talousarvion koon osalta on todettava seuraavaa: tämänhetkisissä taloudellisissa olosuhteissa ainoa vaihtoehto oli maltillinen talousarvio.
First, one of the provisions of the EC Treaty relating to external trade, Article 112, provides for harmonizsation of export aid.
Ensinnäkin Euroopan unionin ulkopuoliseen kauppaan liittyvässä perustamissopimuksen 112 artiklassa määrätään vientitukien yhdenmukaistamisesta.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Ensiksikin suhteitamme Kiinaan.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Ensimmäinen niistä koskee suhteitamme Kiinaan, joiden osalta loimme katsauksen sekä menneeseen että tulevaan.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
Ensinnäkin on pantava merkille, että yli kaksi kolmasosaa arvioidusta virhetasosta liittyy maksupyyntöihin, jotka eivät ole oikeutettuja tukeen, sekä tapauksiin, joissa hankintasääntöjä on jätetty vakavalla tavalla noudattamatta.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
Ensinnäkin energian kokonaistarve vähenisi, kun erityisesti rakennusten energiatehokkuus paranisi passiivitalorakennustekniikan yleistyessä ja jo olemassa olevien rakennusten kunnostamisen ansiosta parantuneen energiatehokkuuden myötä.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
ensinnäkin kiinnittämällä EU:n meno-ohjelmien suunnitteluvaiheessa enemmän huomiota SMART-tavoitteiden määrittämiseen sekä täytäntöönpanossa ilmenevien mahdollisten riskien yksilöintiin ja lieventämiseen
First, projections assume a reform-induced strong increase in participation rates.
Ensinnäkin ennusteissa ennakoidaan työvoimaosuuksien kasvavan huomattavasti uudistuksen ansiosta.
First, since the creation of the Euro zone on 1.1.1999, price gaps have been maintained at an average of about 20% across all models.
Ensinnäkin siitä lähtien, kun euroalue luotiin 1.11.1999, kaikkien mallien hintaerot ovat pysyneet keskimäärin 20 prosentissa.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Ensinnäkin vahvan ennakkorahoituksen myötä saadaan vahva varanto.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
Ensiksikin todettakoon, että tutkimuksen ja innovoinnin, valtioiden rajat ylittävät energia-, liikenne- ja digitaaliset verkot, Galileon ja Erasmuksen, käsittävän otsakkeen 1 menot kasvavat 37,3 prosentilla edelliseen monivuotiseen rahoituskehykseen verrattuna.
First, strengthening our banking system.
Ensinnäkin päätimme vahvistaa pankkijärjestelmäämme.
First, stronger than expected tax revenues in 2003 may have a positive impact on the budget balance.
Ensinnäkin vuoden 2003 ennakoitua suuremmat verotulot voivat vaikuttaa myönteisesti talousarvion tasapainoon.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Talousarvion on ensinnäkin autettava meitä ratkaisemaan kiireisimmät ongelmat.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Agendalla pyritään helpottamaan tietojenvaihdon parantamista ja lisäämään operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten sekä EU:n virastojen välillä.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Ensinnäkin paras tapa lieventää muuttoliikkeen aiheuttamia paineita eteläisillä rajoillamme on auttaa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän nuoria rakentamaan tulevaisuutta omassa maassaan.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Ensiksi johtokunta voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä nostaa – vaatimalla pääomaa maksettavaksi – maksetun pääoman määrää, jos maksetun pääoman määrä on vähentynyt tappioiden kattamisen johdosta.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Riidanalainen muutos ei nimittäin ensinnäkään loukkaa unionille jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, rahapolitiikan alalla annettua yksinomaista toimivaltaa (SEUT:n ensimmäinen osa).
First, the chief aim has been met: war between the peoples of the European Union is now unthinkable.
Ennen kaikkea on saavutettu tärkein tavoite: sota Euroopan unionin kansojen välillä on nykyisin mahdoton ajatus.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Ensinnkin komissio havaitsi, ett monet jsenvaltiot eivt olleet arvioineet asianmukaisesti, mik olisi paras tapa parantaa toimitusvarmuutta.
First, the Commission found that TVO would have been able to finance the whole project without state intervention.
Ensinnäkin komissio totesi, että TVO olisi pystynyt rahoittamaan koko hankkeen ilman valtion puuttumista asiaan.
First, the Commission has obliged the parties to lower the levels of the terminal dues;
opimuspuolten on alennettava päätemaksuja,
First, the Commission has proposed completing the present labelling rules with a Commission Regulation laying down a de minimis threshold for the accidental content of genetically modified material.
Komissio on ehdottanut ensinnäkin nykyisten merkintäsääntöjen täydentämistä komission asetuksella vahingossa lisätyn geneettisesti muunnetun aineen raja-arvosta.
First, the Commission has the "right of initiative": in other words the exclusive power to initiate legislation by putting forward proposals.
Ensinnäkin komissiolla on aloiteoikeus, mikä tarkoittaa, että vain sillä on oikeus tehdä ehdotuksia EU:n säädöksiksi.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Komission on ensinnäkin pantava täytäntöön jäsenvaltioiden päättämät neuvotteluohjeet.
First, the Commission recalls that Article 21 of the Sixth VAT Directive, as amended by Directive 2000/65/EC, does not allow Member States to impose such an obligation on traders established within another Member State.
Komissio muistuttaa, että direktiivillä 2000/65/EY muutetun kuudennen arvonlisäverodirektiivin 21 artiklan mukaan jäsenvaltiot eivät voi määrätä tällaista velvoitetta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle elinkeinonharjoittajalle.
First, the Commission recommends to the Council of Ministers the end of the excessive deficit procedure for Portugal.
Ensinnäkin komissio suosittelee neuvostolle liiallista alijäämää koskevan menettelyn lopettamista Portugalin osalta.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Yksi tällainen aloite on heinäkuussa 2010 hyväksytty muuntogeenisten organismien viljelyä koskeva komission säädöspaketti, joka tuo GMO-viljelyn sääntelyyn kaivattua joustavuutta.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
Ensinnäkään yhteisö ei voi laiminlyödä sen jäsenvaltioille YK:n peruskirjasta johtuvia velvoitteita eikä estää niiden täyttämistä.
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Ensinnäkin kustannukset riippuvat kansallisista olosuhteista: ne ovat alhaisemmat jäsenvaltioissa, joissa on pitkälle kehittyneitä liitännäistoimenpiteitä (kuten koulutettu julkinen työvoimapalveluhenkilöstö nuorten tarpeisiin).
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Ensin talousarvioesitystä käsittelee neuvosto, joka ilmoittaa kantansa heinäkuussa 2012, minkä jälkeen käsittely jatkuu parlamentissa.
First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
että neuvostolla oli toimivalta antaa asetus valitsemiensa EY:n perustamissopimuksen artiklojen3 nojalla.
First, the Court considers that the Netherlands Bar, as the governing body of a profession adopting a regulation which is binding on all its members, must be regarded as an association of undertakings for the purposes of Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo ensinnäkin, että Alankomaiden asianajajayhteisöä ammattikunnan itsesääntelyelimenä on sen antaessa sen kaikkia jäseniä velvoittavia määräyksiä pidettävä yhteisön kilpailuoikeudessa tarkoitettuna yritysten yhteenliittymänä.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Ensinnäkin jo toisena peräkkäisenä vuonna tilintarkastustuomioistuimen lausuma ei sisällä huomautuksia tileistä .
First, the Court sets out its view on the provisions of the AMG prohibiting imports of medicinal products by mail order by pharmacies authorised in other Member States in response to individual orders placed over the internet.
Yhteisöjen tuomioistuin esittää ensin kantansa AMG:n säännösten osalta, joissa kielletään lääkkeiden maahantuonti postimyynnillä muissa jäsenvaltioissa hyväksytyistä apteekeista Internetin kautta tehtävin yksittäistilauksin.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Tilanne parani vasta kun Lissabonin sopimus tuli voimaan vuonna 2009.
First, the cycle is not dead and it takes time before excess demand or supply unwind.
Ensinnäkin sykli ei ole ohi ja vie aikaa ennen kuin liikakysyntä tai -tarjonta purkautuu.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Talous- ja rahaliiton tiivistämisen olisi perustuttava perussopimusten institutionaaliseen ja oikeudelliseen kehykseen.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
Jo toisena peräkkäisenä vuonna EU:n tilit ovat luotettavat.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Ensinnäkin EU:n olisi jatkossakin oltava edelläkävijänä siirtymisessä vähähiiliseen talouteen.
First, the EU's ability to continue to expand the area of peace and freedom in its vicinity should be fostered through both the enlargement and neighbourhood policies.
Ensinnäkin on pidettävä huoli EU:n kyvystä edelleen laajentaa rauhan ja vapauden vyöhykettä naapurustossaan sekä laajentumis- että naapuruuspolitiikalla.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Ensinnäkin siihen kuuluu Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR), josta myönnettävän EU:n takuun avulla pyritään saamaan liikkeelle yksityisiä investointeja.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Ensinnäkin pankkien on kriisinratkaisukehyksen mukaan laadittava tervehdyttämissuunnitelmat, joissa vahvistetaan taloudellisen tilanteen heikentyessä käynnistyvät toimenpiteet, joilla elinkelpoisuus palautetaan.
First, the growth of manufacturing trade inside the EU has begun to falter, which generally means less pressure on companies to improve their performance.
Ensinnäkin EU:n sisäinen teollisuustuotteitten kauppa on alkanut takellella, mikä yleisesti ottaen vähentää yritysten paineita parantaa toimintaansa.
first, the key factors at national and supra-national level influencing competitiveness of EU industry and how they can be achieved, and
ensinnäkin niihin avaintekijöihin, jotka vaikuttavat EU:n teollisuuden kilpailukykyyn kansallisella ja ylikansallisella tasolla sekä tapoja, joilla ne voitaisiin saavuttaa ja
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Ensiksikin, väliintulomme Libyassa toi esiin uudenlaisen taakanjaon.
First, the main sources of data need to be reined in and integrated.
Ensiksikin keskeiset tietolähteet on valjastettava GMES:n palvelukseen ja niiden sisältämä tieto integroitava.
First, the matter of policy review.
Ensimmäinen syy on tarve tarkistaa EU:n toimintatapoja.
First, the measures underpinning the target for 2011 are only partly specified and there are no measures specified for 2012.
Tämä siksi, että vuoden 2011 tavoitetta tukevat toimenpiteet on eritelty vain osittain, eikä vuodeksi 2012 ole esitetty toimenpiteitä.
First, the need for urgent action to curb the rapid environment changes, involving a paradigm shift in economic and social policy development and planning.
Tämä edellyttää viitekehyksen muutosta talous- ja sosiaalipolitiikan kehittämisessä ja suunnittelussa.
First, the Netherlands authorities may properly apply, in the course of traffic checks, the national provisions relating to the duration of validity of licences by adding ten years to the date of issue mentioned on the driving licence not registered in the Netherlands.
Ensinnäkin Alankomaiden viranomaiset voivat liikennetarkastuksissa soveltaa oikein ajokortin voimassaoloaikaa koskevia kansallisia säännöksiä lisäämällä 10 vuotta kyseisessä ajokortissa mainittuun myöntämispäivämäärään.
First, the political events following the terrorist attack still have to unfold, undermining consumer and business confidence, which was already fragile given the ongoing slowdown.
Ensinnäkin terrori-iskuja seuranneet poliittiset tapahtumat kehittyvät vielä, mikä rapauttaa kuluttajien ja yritysten luottamusta, joka oli haavoittuvaista jo hidastuneen talouskasvun vuoksi.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Tm tarkoittaa, ett Googlen hakukone asennetaan valmiiksi valtaosaan Euroopassa myytvist Android-laitteista ja asetetaan oletusarvoiseksi tai ainoaksi hakupalveluksi.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and those obligations must be clearly defined.
Ensinnäkin edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Ensinnäkin uudistettu talouden ohjausjärjestelmä on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
First, the reliability of the accounts .
Ensimmäiseksi puhun tilien luotettavuudesta .
First, the report makes it clear that the Greek statistical authorities have for a long time not provided accurate information to Eurostat.
Ensiksikin selvityksessä todetaan, että Kreikan tilastoviranomaiset eivät ole toimittaneet pitkään aikaan tarkkoja tietoja Eurostatille.
First, the Report provides an analysis of the 25 new National Reform Programmes submitted by Member States in October 2005.
Raportissa analysoidaan ensinnäkin 25 uutta kansallista uudistusohjelmaa, jotka jäsenvaltiot toimittivat lokakuussa 2005.
First, the requirement for unanimity has not been superseded.
Ensinnäkin yksimielisyyden vaatimuksesta ei ole vielä päästy kokonaan eroon.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
Ensiksi tarkastellaan työvoimakustannusten ja palkkapolitiikan merkitystä.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Näiden välineiden käyttöalaa on laajennettu muun muassa pk-yrityksiin, energia- ja resurssitehokkuuteen, digitaaliteknologiaan, kestävään liikenteeseen sekä tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin tehtäviin investointeihin.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Ensimmäisessä vaiheessa valitaan tärkeimmät solmukohdat, jotka täyttävät tietyt tilastoperusteet, esimerkiksi pääkaupungit ja muut tärkeät sosioekonomiset keskukset, suuret satamat ja lentoasemat (volyymiin liittyvien ja alueellisten kriteerien perusteella) sekä ”portit” kolmansiin maihin.
First, the service publishes multilingual guides on all aspects of the Internal Market, with country-specific information on topics such as rights of residence or opening a bank account in another Member State.
Ne sisältävät maakohtaisia tietoja esimerkiksi oleskeluoikeudesta tai pankkitilin avaamisesta toisessa jäsenvaltiossa.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Sosiaalisen yrittäjyyden aloitteella autetaan tätä kehittyvää alaa hyödyntämään potentiaalinsa täysimääräisesti.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Ensinnäkin sen avulla on voitava rajoittaa Yhdysvaltoihin siirrettävien henkilötietojen määrää.
First, the temporal scope of the scheme has been extended, i.e. the instruments guaranteed under the scheme may be issued until 31 December 2009.
Ensinnäkin järjestelmän ajallista kestoa on pidennetty, eli järjestelmän puitteissa taattavia velkainstrumentteja voidaan laskea liikkeeseen 31. joulukuuta 2009 asti.
First, the unemployment level is still high, twice that of the US for example.
Työttömyysaste on ensinnäkin edelleen korkea esimerkiksi USA:han verrattuna kaksinkertainen.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Ensiksikin: Mistä visio Euroopan yhdysvalloista on peräisin, ja mitä se merkitsee?
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
Ensimmäinen osa sisältää 27 maakohtaista suositusta ja yhden koko euroaluetta koskevan suosituksen.
First, there are the characteristics of the data themselves -- how accurately they were collected, recorded and processed -- which all fall within the statistician's responsibility.
Ensimmäinen pulmakohta on itse tietojen luonne; millaista tarkkuutta niiden keräämisessä, kirjaamisessa ja käsittelyssä on noudatettu?
first, there is an analysis of the budgetary implementation and of the budgetary management practices for each specific financial perspective heading;
Lukujen alussa on selvitys talousarvion toteuttamisesta ja budjettihallinnon alalla noudatetuista käytännöistä rahoitusnäkymien kunkin otsakkeen osalta.
First, there is the decision we all waiting for on the European Constitution.
Ensinnäkin Euroopan perustuslaista toivotaan päätöstä.
First, there is the problem of accountability, since it is unclear to whom such a President would report;
ensinnäkin tehtävän legitiimisyys tai tilintekovelvollisuus, eli on epäselvää, kenelle tämän viran haltija olisi vastuussa toimistaan;
First, they contain commitments on areas that are covered by Community law, when only the Community itself can make such commitments.
Ensinnäkin ne sisältävät sitoumuksia sellaisilla yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, joilla ainoastaan yhteisö itse voi tehdä tällaisia sitoumuksia.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
Tähän päästään euroalueen talouden järkevällä hoidolla EU:n perustamissopimuksen sekä Euroopan talous- ja rahaliittoon (EMU) oleellisena osana kuuluvan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukaisesti.
First, this Work Programme must be seen as a big step towards a more highly integrated and coherent planning process for the EU as a whole.
Ensinnäkin tämän työohjelman kunnianhimoisena tavoitteena on ottaa aimo askel kohti entistä yhtenäisempää ja johdonmukaisempaa suunnittelutyötä koko Euroopan unionin toiminnassa.