natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission action on the Roma
Romaneja koskevat Euroopan komission toimet
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Euroopan komissio ottaa käyttöön poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä eurooppalaisten viljelijöiden tukemiseksi paremmin kriisissä
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Euroopan komissio vahvistaa perusoikeuksien suojelua EU:ssa
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Euro opan komissio pyrkii varmistamaan oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien oikeuksien toteutumisen EU:ssa
European Commission adopts 1998 Joint Employment Report
Euroopan komissio hyväksyi vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin
European Commission adopts 1999 Employment Guidelines
Euroopan komissio hyväksyy työllisyyttä koskevat vuoden 1999 suuntaviivat
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Euroopan komissio hyväksyy vuoden 2010 laajentumispaketin
European Commission adopts a package of measures aiming to improve quality service in ports
Euroopan komissio ehdottaa toimenpidepakettia, jonka tavoitteena on parantaa satamapalvelujen laatua
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Euroopan komissio hyväksyy matkustajarekisteritietoja (PNR) koskevan EU:n ulkoisen strategian
European Commission adopts an instrument for European economic governance
Euroopan komissio hyväksyy talous- ja työllisyyspoliittisen toimenpidepaketin
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Euroopan komissiolta vihreä kirja alueellisesta koheesiosta
European Commission adopts policy framework for more security on the Internet
Euroopan komissiolta turvallisuuspolitiikka Internetiä varten
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Komissio tehostaa EU:n perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Finland on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Euroopan komissio ja Suomi sopimukseen rakenne- ja investointirahastojen käytöstä kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi vuosina 2014–2020
European Commission advocates a more co-ordinated approach to information, better explanation of policies and improved dialogue with the citizens of the European Union.
Euroopan komissio pyrkii parantamaan tiedotuksen koordinointia, selkiyttämään politiikkaa koskevaa tiedotusta sekä parantamaan Euroopan unionin kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua
European Commission agrees to limited treaty change
Euroopan komissio hyväksyi vähäisen muutoksen EU:n perussopimukseen
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Euro opan komissio pyrkii pienentämään huomattavasti sukupuolten välistä palkkakuilua
European Commission allocates more than €350 million to major trans-European transport network projects
Euroopan komissio myöntää yli 350 miljoonaa euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon merkittävimmille hankkeille
European Commission and aid effectiveness:
Euroopan komission avun tuloksellisuus:
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Euroopan komissio ja British American Tobacco allekirjoittavat sopimuksen tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämisestä
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Euroopan komissio ja CERN tukevat merkittävää tutkimuslaitosta Lähi-idässä
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
EU liittymässä Euroopan ihmisoikeussopimukseen
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Euroopan komissiolta ja Euroopan neuvostolta monikielisyyttä koskeva julkilausuma
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Euroopan komissio ja Euroopan neuvosto tehostavat romanien hyväksi tehtävää työtä välittäjien kouluttamista koskevalla sopimuksella
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Euroopan komissio ja datateollisuus käynnistävät 2,5 miljardin euron kumppanuuden massadatan hallitsemiseksi
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Komissio ja EIP laativat oppaan julkis-yksityisten investointikumppanuuksien Eurostat-tilastoinnista
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Euroopan komissiolta ja Euroopan investointipankilta uusi rahoitusväline eurooppalaisia liikenneverkkoja varten
European Commission and food security
Euroopan komissio ja elintarviketurva
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Euroopan komissio ja Imperial Tobacco sopimukseen laittoman tupakkakaupan estämisestä
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Voimakkaampi, vihreämpi ja kilpailukykyisempi talous: Euroopan komissio ja teollisuus investoivat 3,2 miljardia euroa talouden elvyttämiseen
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Käytännesäännöt verkossa esiintyvän vihapuheen torjumiseksi
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Euroopan komissio ja JT International (Japan Tobacco) tekevät 15-vuotisen sopimuksen savukkeiden salakuljetuksen ja savukeväärennösten torjunnasta
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot arvioivat säänneltyihin ammatteihin pääsyn esteitä
European Commission and Philip Morris International sign 12-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Euroopan komissio ja Philip Morris International allekirjoittivat 12 vuoden sopimuksen savukkeiden salakuljetuksen ja savukeväärennösten torjumiseksi
European Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom
Euroopan komissio ja Espanja v.
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Euroopan komissiolta ja UEFAlta kuluttajavinkkejä jalkapallon EM-lopputurnaukseen 2012 matkustaville
European Commission announces emergency market support measures for the milk sector
Euroopan komissio ilmoittaa kiireellisistä markkinatukitoimenpiteistä maitosektorilla
European Commission announces fast-track humanitarian aid for civilians affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation
Euroopan komissiolta nopeasti humanitaarista apua Georgian ja Venäjän federaation konfliktista kärsineille siviileille.
European Commission announces next steps in implementing new senior staff policy
Euroopan komissio esittelee seuraavat vaiheet johtaviin virkamiehiin sovellettavan uuden politiikan täytäntöönpanossa
European Commission anti-drugs policy:
Euroopan komission huumeidenvastainen politiikka:
European Commission Anti-trafficking website
Euroopan komission ihmiskaupan torjunnan verkkosivut
European Commission Anti-trafficking website
Ihmiskauppaa käsittelevät Euroopan komission verkkosivut
European Commission Anti-trafficking website:
Euroopan komission ihmiskaupan torjunnan verkkosivusto:
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Euroopan komissio nimeää eurooppalaiset koordinaattorit merkittävimpiä energiahankkeita varten
European Commission appoints new Head of Representation in Stockholm
Euroopan komissio nimittää uuden päällikön Tukholman-edustustoon
European Commission approves gradual ending of age limits
Euroopan komissio poistaa ikärajat vähitellen
European Commission assesses Draft Budgetary Plans 2015: seven Member States at risk of non-compliance
Euroopan komission arvio vuoden 2015 alustavista talousarviosuunnitelmista: seitsemällä jäsenvaltiolla ongelmia vaatimusten täyttämisessä
European Commission Assessment of the SECI Regional Center for Combating Trans-Border Crime"
Euroopan komission arviointi rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa käsittelevästä alueellisesta SECI-keskuksesta"
European Commission backs New Transatlantic Marketplace
Euroopan komissio antaa tukensa uudelle transatlanttiselle markkina-alueelle (NTM)
European Commission bathing water site
Euroopan komission uimavesiä koskeva verkkosivu
European Commission begins public consultation on children’s rights
Euroopan komissio aloittaa julkisen kuulemisen lasten oikeuksista
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Euroopan komissio perustaa verkoston torjumaan väkivaltaisia ääriliikkeitä
European Commission breaks new ground with a common definition
Euroopan komissiolta uraa uurtava yleinen määritelmä
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Euroopan komissio kehottaa viranomaisia, yrityksiä ja tutkijoita yhdistämään voimansa, jotta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, EU:n energiansaannin varmistamiseen ja Euroopan talouden kilpailukyvyn turvaamiseen tarvittavat teknologiat saadaan kehitettyä vuoteen 2020 mennessä.
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Euroopan komission tavoitteena on avoin ja riippumaton internetin hallinto
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Euroopan komissio vaatii parempaa suojelua alaikäisille, jotka saapuvat EU:hun ilman huoltajaa
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Euroopan komissio patistaa nopeisiin toimiin uusien huumeiden ja laillisten psykotrooppien torjumiseksi ja huumereittien sulkemiseksi
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Euroopan komissio peräänkuuluttaa uutta sitoutumista julkisen kehitysavun tavoitteisiin
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Komissio: sovittelun käyttö rajatylittävissä riidoissa säästää aikaa ja rahaa
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Euroopan komissio haluaa miehittämättömien lennokkien siviilikäytölle tiukat säännöt
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Euroopan komissio vaatii neljäätoista EU:n jäsenvaltiota varmistamaan, ettei rajat ylittävä rikollisuus kannata
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Jäsenvaltioiden on aika toteuttaa kansalliset suunnitelmat romanien aseman parantamiseksi
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita laatimaan romanien kansalliset integrointistrategiat
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Euroopan komissio patistaa sosiaalisten verkkosivujen ylläpitäjiä parantamaan lastensuojelua
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Komissio kehottaa Yhdysvaltoja palauttamaan luottamuksen tietojen siirtoon
European Commission Climate Action page:
Ilmastotoimia koskevat Euroopan komission verkkosivut:
European Commission climate change web site
Ilmastonmuutosta koskevat Euroopan komission internetsivut
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Euroopan komission tiedonanto: Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin (2012)
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Euroopan komission tiedonanto: Avoin koulutus: innovatiivisia opetus- ja oppimismahdollisuuksia kaikille uuden teknologian ja avointen oppimisresurssien avulla (2013)
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Euroopan komission tiedonanto "Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa"
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Euroopan komission 5. toukokuuta 2015 julkaisema asiakirja “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Euroopan komissio haluaa kuulla mielipiteitä julkisten hankintojen markkinoiden uudistamisesta
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Euroopan komissio jatkaa oikeustoimia Romaniaa vastaan itsenäisten ammatinharjoittajien oikeuksista
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Euroopan komissio asettaa sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän
European Commission database on women and men in decision-making:
Euroopan komissio, päättäjien sukupuolijakaumaa koskeva tietokanta:
European Commission database on women and men in decision-making:
Euroopan komission tietokanta naisista ja miehistä päätöksenteossa:
European Commission database on women and men in decision-making:
Euroopan komission tietokanta sukupuolten edustuksesta päätöksenteossa:
European Commission database on women and men in decision-making:
Naisia ja miehiä päätöksenteossa koskeva Euroopan komission tietokanta
European Commission database on women and men in decision-making:
Naisia ja miehiä päätöksenteossa koskeva Euroopan komission tietokanta:
European Commission decides new measures on BSE: exceptional events call for an exceptional response
Euroopan komissio päättää uusista BSE-toimenpiteistä: poikkeukselliset tapahtumat edellyttävät poikkeuksellisia vastatoimia
European Commission develops its plans for future research programme
Euroopan komissio täsmentää tulevan tutkimuspuiteohjelman sisältöä
European Commission DG for Education and Culture, Mr Albertino Gonçalves of the University of Minho (Portugal) and Mr Lionel Arnaud of the University of Rennes (France).
Albertino Gonçalves Minhon yliopistosta Portugalista sekä Lionel Arnaud Rennesin yliopistosta Ranskasta.
European Commission discussion on the current situation on BSE in the EU
Euroopan komissio keskustelee BSE:n nykytilanteesta EU:ssa
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Euroopan komissio kaksinkertaistaa tiedotusvälineille tarjoamansa audiovisuaalisen aineiston ja muiden palvelujen määrän
European Commission encourages cohesion and development of less favoured regions through research and innovation
Euroopan komissio vahvistaa epäsuotuisten alueiden yhteenkuuluvuutta ja kehitystä tutkimuksen ja innovaation avulla
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Komissio kannustaa alueellisten lentoasemien ja liikkuvuuden kehittämiseen Euroopassa
European Commission encourages workers and employers to open negotiations on working time
Euroopan komissio kannustaa työntekijöitä ja työnantajia käynnistämään työaikaneuvottelut
European Commission ensures better protection of crime victims
Rikoksen uhrien suojelua parannetaan EU:ssa
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Euroopan komission asiantuntijat vastaavat tietosuojakysymyksiin suorassa Twitter-keskustelussa klo 13.00–14.30 (Suomen aikaa).
European Commission fact sheet on “.eu”:
Euroopan komission tietopaketti .eu-aluetunnuksesta:
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Euroopan komission ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans totesi: "
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Varoja myönnetään mahdollisimman joustavasti ja nopeasti.
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Euroopan komissio ohjeistaa eurooppalaisia vakuutusyhtiöitä nais- ja miesasiakkaiden yhdenvertaisessa kohtelussa
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Euroopan komissio saavutti tasa-arvotavoitteensa etuajassa
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Euroopan komissio keskustelee sopimusoikeudesta liike-elämän ja kuluttajaryhmien edustajien kanssa
European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
Euroopan komissio järjesti monikielisyydestä julkisen kuulemisen
European Commission imposes provisional anti-dumping duties on unbleached cotton
EUROOPAN KOMISSIO OTTAA KÄYTTÖÖN VÄLIAIKAISEN POLKUMYYNTITULLIN VALKAISEMATTOMALLE PUUVILLALLE
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Euroopan komissio tehostaa laittoman kalastuksen torjuntaa
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Euroopan komissio investoi 160,6 miljoonaa euroa 96 uuteen ympäristöhankkeeseen
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Euroopan komissiolta 600 miljoonaa euroa uuteen tutkimukseen ruuhkien purkamiseksi Euroopan ilmatilassa
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Euroopan komissio avaa Euroopan kansalaisten teemavuoden 2013
European Commission Languages Portal
Euroopan komission kieliportaali:
European Commission launches a broad debate on the future of services of general interest in Europe
Euroopan komissio käynnistää laajan keskustelun yleishyödyllisten palveluiden tulevaisuudesta Euroopassa
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Euroopan komissio käynnistää Unkaria vastaan nopeutetun rikkomusmenettelyn maan keskuspankin ja tietosuojaviranomaisten riippumattomuuden sekä oikeuslaitokseen vaikuttavien toimenpiteiden vuoksi
European Commission launches campaign to raise awareness
Euroopan komissio käynnistää tiedotuskampanjan biologisen monimuotoisuuden köyhtymisestä
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Euroopan komissio julistaa kilpailun uuden luomulogon suunnittelemiseksi EU:lle
European Commission launches first step towards review of working time rules
Euroopan komissio käynnistää työaikasääntöjen uudelleentarkastelun
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Euroopan komissio käynnistää suuren koalition edistämään digitaalialan työpaikkoja
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Euroopan komissio hyväksyy vihreän kirjan Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta
European Commission launches investigations into sharp surge in Chinese textiles imports
Euroopan komissio käynnistää tutkimukset Kiinan tekstiilituonnin voimakkaasta lisääntymisestä
European Commission launches new proposals to analyse and combat disease in Europe
Euroopan komissio ehdottaa uusia toimia sairauksien tutkimiseksi ja torjumiseksi Euroopassa
European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate
Kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua vastaukseksi EU-pessimismiin
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Euro opan komissio käynnistää julkisen kuulemisen kansalaisaloitteesta
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Euroopan komissio käynnistää julkisen keskustelun Euroopan metsistä ja niiden suojelusta ilmastonmuutokselta
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Euroopan komissio käynnistää verkkokuulemisen sijoittajan suojasta transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Euroopan komissio käynnistää keskustelun luovan verkkosisällön digitaalisista yhtenäismarkkinoista
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Itämeren alueen kehittämiseen vauhtia Euroopan komission strategialla
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Euroopan komissio avasi vuoden 2015 Lorenzo Natali mediakilpailun
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Euroopan komissio luo perustan avoimemmalle ja oikeudenmukaisemmalle verotukselle EU:ssa
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Euroopan komissio haluaa parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailumahdollisuuksia kansainvälisillä hankintamarkkinoilla
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Euroopan komissio tukee tietokoneavusteista kääntämistä tekstikokoelmalla
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Euroopan komissio vaatii 14:ää jäsenvaltiota ottamaan viipymättä käyttöön kadonneita lapsia koskevan palvelunumeron 116 000
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Euroopan komissio yksinkertaistaa kalastussääntöjä
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Euroopan komissio toteuttaa kansalaisten perusoikeuksia
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Euroopan muuttoliikeagenda etenee
European Commission Media Task Force:
Euroopan komission Media-työryhmä:
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Euroopan komissio ja Venäjän hallitus tapaavat korkean tason neuvotteluissa
European Commission Nomination of Stavros Dimas to succeed Anna Diamantopoulou
Euroopan komissio Stavros Dimasin nimittäminen Anna Diamantopouloun tilalle
European Commission Nomination of Stavros Dimas to succeed Anna Diamantopoulou III
Euroopan komissio Stavros Dimasin nimittäminen Anna Diamantopouloun tilalle III
European Commission notes clear improvements in EU labour markets
Euroopan komissio havaitsi selviä parannuksia EU:n työmarkkinoilla
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Euroopan komission edustustot jäsenvaltioissa järjestävät tai ovat mukana järjestämässä myös monia muita tapahtumia, kuten LinguaFest-palkintojenjakotilaisuus Bukarestissa, Shakespearen teoksiin pohjautuvien satujen kerronta lapsille Madridissa, kieliin perustuva aarrejahti Lontoossa ja Drongo-festivaali Amsterdamissa.
European Commission Open Data website
Euroopan komission avoimen datan verkkosivusto:
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Euroopan komissio avaa keskustelun siitä, miten köyhyyden torjuntaa voitaisiin tehostaa
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Euroopan komissio valmistelee päätöstä Turkin kansalaisille viimeistään kesäkuussa myönnettävästä viisumivapaudesta
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Komissio on määritellyt vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Euroopan komissiolta uusi 500 miljoonan euron tukipaketti eurooppalaisille viljelijöille
European Commission paves way for sign language project
Euroopan komissio suunnittelee viittomakielihanketta
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Komission suunnitelma EU-maiden välisten perintöasioiden helpottamiseksi eteni Euroopan parlamentissa
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Euroopan komission ehdotus kansainvälisten perintöasioiden helpottamisesta hyväksytty