natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Columbia apart.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa Kolumbian kansaa kaikissa todelliseen vuoropuheluun tähtäävissä aloitteissa, jotta Kolumbiaa repivä konflikti saataisiin päättymään.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from any resort to violence.
EU vetoaa jälleen kaikkiin osapuoliin, että ne toimisivat äärimmäisen maltillisesti ja pidättäytyisivät kaikesta väkivallasta.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
EU vetoaa jälleen Agathon Rwasan johtamaan FNL-ryhmittymään (Forces nationales de libération), jotta se luopuisi sotilaallisista toimista, jotka vaikuttavat yhä turhemmilta ja tuhoisammilta ja lisäävät entisestään väestön kärsimyksiä.
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake serious steps towards a negotiated settlement.
EU vetoaa jälleen kerran kaikkiin taisteleviin ryhmittymiin, jotta ne lopettaisivat verilöylyn Afganistanissa ja ryhtyisivät vakavasti toimiin neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi.
The EU once again expresses its hope that both sides will be able to respond positively to the proposals and that a framework agreement can be concluded at the meeting of the OAU Central Organ on 17/18 December.
EU ilmaisee jälleen toivovansa, että molemmat osapuolet voisivat vastata näihin ehdotuksiin myöntävästi ja että puitesopimus voitaisiin tehdä OAU:n keskuselimen kokouksessa 17. ja 18. joulukuuta.
The EU once again reiterates its support for the principle of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbouring countries and calls for a cessation of external interference in the DRC.
EU toistaa jälleen kerran tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurivaltioiden alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin periaatetta ja vaatii, että ulkopuolinen puuttuminen Kongon demokraattisen tasavallan asioihin lopetetaan.
The EU once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe.
EU korostaa jälleen kerran demokraattisten vaalien merkitystä Valko-Venäjän ja Euroopan tuleville suhteille.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EU kehottaa jälleen kaikkia osapuolia aloittamaan pikaisesti merkityksellisen vuoropuhelun sellaisten uudistusten aikaansaamiseksi, joilla voidaan onnistuneesti vastata maan haasteisiin."
The EU once again urges the Belarusian authorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
EU kehottaa jälleen Valko-Venäjän viranomaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa ja ryhtymään rakentaviin neuvotteluihin Etyjin kanssa neuvoa-antavan seurantaryhmän tulevaisuudesta Valko-Venäjällä.
The EU once again urges the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
EU kehottaa Kuuban hallitusta jälleen kerran ja myös ihmisoikeusneuvoston jäsenen ominaisuudessa vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittisen vangit ja vahvistaa uudelleen, että asialla on ensisijainen merkitys Kuubaa koskevassa EU:n politiikassa.
The EU once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
EU kehottaa jälleen kerran Kosovon albaanijohtajia käyttämään vaikutusvaltaansa vähemmistöihin kohdistuvan väkivallan ja ahdistelun lopettamiseksi.
The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
EU haluaa jälleen kerran ilmaista toiveensa siitä, että nämä sitoumukset täytetään ja että Tšetšenian ihmisoikeustilanteen välitön, merkittävä paraneminen kaventaisi viranomaisten ja kansalaisten välistä kuilua.
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
EU:n operaation esikunta sijoitetaan Mont Valérieniin (Ranska).
The EU Operational Headquarters will be located in Potsdam (Germany).
Euroopan unionin operaatioesikunta sijoitetaan Potsdamiin (Saksa).
The EU operational targets (the offer of a new start before 6 or 12 months to respectively young and adult unemployed, and the participation of 20% of the unemployed in training and equivalent measures) have been taken into consideration in all NAPs.
EU:n toiminnalliset tavoitteet (työttömille tarjotaan uusi työskentelymahdollisuus ennen kuin työttömyysjakso on kestänyt nuorilla 6 ja aikuisilla 12 kuukautta, 20 % työttömistä osallistuu koulutukseen ja vastaaviin toimiin) on otettu huomioon kaikissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU vastustaa palestiinalaisalueiden jakamista ja vahvistaa valmiutensa työskennellä kaikkien palestiinalaisten osapuolten kanssa, joiden politiikka ja toimet vastaavat kvartetin periaatteita.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EU vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
The EU opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa ja kannattaa sen yleismaailmallista poistamista.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
EU:n luomulogokilpailu on avoin kaikenikäisille EU:n kansalaisille, jotka ovat kirjoilla EU:ssa toimivassa korkeamman asteen taide- tai muotoilualan oppilaitoksessa tai ovat juuri sellaisesta valmistuneet.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
EU:n luomulogokilpailun tuomaristo koostuu luomuviljelyä ja luomutuotantoa edustavista asiantuntijoista sekä kansainvälisesti tunnetuista muotoilun ammattilaisista.
The EU own resources system has evolved gradually over time.
EU:n omien varojen järjestelmä on kehittynyt aikaa myöten.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
EU:n pakettimatkadirektiivi annettiin vuonna 1990, jolloin suosituin lomamatka oli kuvastosta löytynyt kahden viikon paketti,
The EU participates as a dialogue partner in the troika format.
EU:ta edustaa puheenjohtajavaltioiden muodostama troikka.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
Erityisesti EU antaa tunnustusta kansalaisjärjestöjen toiminnalle.
The EU particularly commends the strengthening of the OHCHR through the development of its work in all continents.
Erityisesti EU on hyvillään Ihmisoikeusvaltuutetun toimiston vahvistumisesta sen toiminnan kehittymisen myötä kaikissa maanosissa.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
EU korostaa erityisesti valmiuksien kehittämisen tarvetta Afganistanissa.
The EU particularly underlines the importance of cooperation with Africa in combating all forms of terrorism.
Euroopan unioni korostaa erityisesti Afrikan kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä terrorismin kaikkien muotojen torjunnassa.
The EU particularly welcomed the announcement by Prime Minister Yushchenko of a commission to decide the exact closure date of the plant in 2000.
EU oli erityisen tyytyväinen pääministeri Juštšenkon ilmoitukseen, jonka mukaan toimikunta päättää ydinvoimalan tarkan sulkemisajankohdan vuonna 2000.
The EU particularly welcomes the beneficial effect that the HIPC programme will have for some African countries.
EU on erityisen tyytyväinen siihen, että joidenkin Afrikan maiden kohdalla HIPC-ohjelmalla on tervehdyttäviä taloudellisia vaikutuksia.
The EU particularly welcomes the steps taken by the Indonesian Government to:
EU on erityisen tyytyväinen Indonesian hallituksen toteuttamiin toimiin
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Parhaillaan neuvoteltavana oleva EU-patentti on tärkeä ensiaskel.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Koko EU:n kattavan suojan tarjoavaa EU-patenttia pidetään edellytyksenä innovatiivisten tuotteiden sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
EU-patenttia koskevan asetuksen olisi tultava voimaan yhdessä kääntämistä koskevista järjestelyistä EU-patentin osalta annetun erillisen asetuksen kanssa."
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Koko EU:n kattavan suojan tarjoava EU-patentti on edellytys innovatiivisten tuotteiden sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
The EU pays part of the costs (co-financing).
EU maksaa osan kustannuksista.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
Euroopan unioni ilmaisee kunnioituksensa kaikkia demokratian puolustajia kohtaan, joita uhataan ja vainotaan ja jotka saattavat jopa joutua vangituiksi tai menettää henkensä puolustaessaan demokratiaa ja demokratian periaatteita.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EU antaa tunnustusta YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn ja hänen tänä vuonna 20-vuotisjuhlavuottaan viettävän toimistonsa johtajuudelle.
The EU pays tribute to the role played by the African Union and the decisive contribution made by South Africa in the conclusion of the Agreement.
EU antaa tunnustuksensa Afrikan unionin roolille sekä Etelä-Afrikan ratkaisevalle panokselle sopimuksen tekemisessä.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Heikosti suoriutuvien osuus EU:ssa on laskenut 20,3 prosentista vuonna 2006 ensin 17,8 prosenttiin vuonna 2009 ja 16,6 prosenttiin vuonna 2012.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
EU:n lääketurvajärjestelmä on yksi maailman edistyneimmistä ja kattavimmista järjestelmistä, jolla taataan korkeatasoinen kansanterveyden suoja koko unionissa.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
EU:n lääketurvatoimintajärjestelmällä pyritään havaitsemaan ja arvioimaan Euroopan unionin markkinoille saatettujen lääkkeiden haitalliset vaikutukset ja estämään ne.
The EU places high priority in initiatives and activities aiming at reconciling for the future, through overcoming legacies of the past, which are obstacles to normalisation and democratic development.
EU pitää erittäin tärkeinä aloitteita ja toimia, joilla pyritään sovinnon tekoon tulevaisuutta varten luopumalla menneisyyden painolasteista, jotka estävät normalisoitumista ja demokraattista kehitystä.
The EU places high priority on the areas of victim assistance, training programs of competent bodies, intelligence and exchange of information, public awareness and strategy development.
EU pitää erittäin tärkeänä uhrien avustamista, toimivaltaisten elinten jatkokoulutusohjelmia, tiedonhankintaa ja tietojenvaihtoa, kansalaisvalistusta ja strategian kehittämistä.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Hyvänä esimerkkinä voidaan mainita EU:n suunnitelma Haitin jälleenrakentamiseksi.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EU aikoo tukea eurooppalaisten asiantuntijoiden osallistumista kansainvliseen standardeja koskevaan ptksentekoon, jotta eurooppalaiset ideat otettaisiin osaksi globaaleja ratkaisuja.
The EU played a critical and constructive role in securing this outcome.
EU:lla oli ratkaiseva ja rakentava rooli tämän tuloksen saavuttamisessa.
The EU played a major role in bringing the negotiations on the Kyoto Protocol to a successful conclusion, in particular after the US withdrawal.
EU:lla oli merkittävä rooli siinä, että Kioton pöytäkirjasta käytävät neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen, erityisesti Yhdysvaltojen vetäydyttyä pöytäkirjasta.
The EU plays a prominent role in this discussion.
EU:lla on merkittävä rooli tässä keskustelussa.
The EU plays a role in supporting reconstruction in particular through the World Bank and the UN.
EU tukee osaltaan jälleenrakentamista erityisesti Maailmapankin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kautta.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EU toimii aktiivisesti diplomaattisella ja poliittisella tasolla.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
EU toimii aktiivisesti tupakoinnin torjumisessa globaalilla tasolla.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EU:lla on merkittävä rooli lähialueellaan ja koko maailmassa.
The EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU antaa täyden tukensa ETYJ:lle ja Kosovoon lähetettävälle tarkkailijaryhmälle, jota varten jäsenvaltiot asettavat käytettäväksi merkittävästi henkilökuntaa ja muita voimavaroja.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EU ilmaisee tukevansa sellaisten olosuhteiden luomista sekä sosiaalisen ja poliittisen sopusoinnun palauttamista.
The EU pledges its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
EU lupaa antaa tukensa Lusakan sopimuksen täytäntöönpanolle edellyttäen, että kaikki osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
The EU pledges to continue this support.
EU aikoo jatkaa tällaisen tuen antamista.
The EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein
EU:n jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
The EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein
EU:n lisäksi Norja, Islanti ja Liechtenstein
The EU pointed out its concern regarding certain aspects of the process of democratisation such as freedom of the media, as expressed notably in two recent EU declarations.
EU toi esille huolensa tietyistä demokratisointiprosessin näkökohdista, kuten lehdistönvapaudesta, joista on mainittu erityisesti kahdessa äskettäisessä EU:n julkilausumassa.
The EU points out to its statement of 10 January 2003 and its repeatedly requested demarches to the Government of Sudan.
EU palauttaa mieleen 10.1.2003 antamansa julkilausuman ja Sudanin hallitukselle toistuvasti esittämänsä selvityspyynnöt.
The EU police deployment can either be in response to a request from an international lead organisation, in particular the United Nations or the OSCE, or can constitute an EU autonomous police operation, possibly as part of a larger EU-led crisis management operation, once the necessary EU planning and logistical framework has been defined.
EU:n poliisivoimien komennus voi olla vastaus jonkin kansainvälisen johtavan järjestön, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien tai ETYJin pyyntöön, tai se voi olla itsenäinen EU:n poliisioperaatio, mahdollisesti osana laajempaa EU:n johtamaa kriisinhallintaoperaatiota, kun tarvittavat EU:n suunnittelu- ja logistiikkapuitteet on määritetty.
The EU Police mission (EUPM), supported by the European Commission's institution building programmes, should, as part of a broader rule of law approach, aim, in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, to establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
EU:n poliisioperaation (EUPM), jota Euroopan komission yhteiskunnan rakenteiden kehittämisohjelmat tukevat, tulisi pyrkiä osana laajempaa oikeusvaltion periaatteeseen nojaavaa lähestymistapaa, Daytonin sopimuksen liitteen 11 yleisten tavoitteiden mukaisesti, Bosnia ja Hertsegovinan omien pysyvien poliisijärjestelyjen perustamiseen parhaiden eurooppalaisten ja kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti ja nostaa tällä tavoin Bosnia ja Hertsegovinan poliisitoiminnan tasoa nykyisestään.
The EU Police Mission (EUPM), supported by the European Community's institution building programmes, would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina as well as to the achievements of the EU overall's policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unionin poliisioperaatiolla (EUPM), jonka tukena ovat Euroopan komission ohjelmat yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi, edistettäisiin yleistä rauhan täytäntöönpanoa Bosnia ja Hertsegovinassa sekä myös EU:n yleisiä poliittisia saavutuksia alueella, erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyen.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
EU:n poliisioperaatio Afganistanissa edistää osaltaan Afganistanin poliisivoimien uudistuksen pitkän aikavälin kestävyyttä.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
EU:n poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (EUPM) on viime vuosina edistynyt kestävien poliisijärjestelyjen toteuttamisessa Bosnia ja Hertsegovinan vastuulla.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
EU:n poliisioperaatio jatkaa Kongon viranomaisten avustamista Kongon kansallisen poliisin uudistamisessa.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Kyseistä ainetta koskeva EU:n politiikka perustuu siihen, että raktopamiinilla hoidetuista eläimistä peräisin olevien tuotteiden turvallisuudesta ei edelleenkään ole tieteellistä varmuutta, ja vastustukseen eläinlääkkeiden käyttöä kohtaan kasvunedistäjinä.
The EU policy will strive for integration with international efforts as the global nature of the chemical production and trade and the transboundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
EU:n politiikalla pyritään yhdentämään kansainvälisiä toimia, koska kemikaalien tuotannon ja kaupan kansainvälinen luonne sekä tiettyjen kemiallisten aineiden rajojen yli kulkeutuvat vaikutukset ovat tehneet kemikaalien turvallisuudesta kansainvälisen kysymyksen.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
EU:n työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) määrä oli 335,4 miljoonaa vuonna 2012, ja sen ennustetaan supistuvan seuraavien 50 vuoden aikana 290,6 miljoonaan vuonna 2060.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
EU:n satama-alalla on merkittävä taloudellinen vaikutus työllisyyteen ja taloudelliseen toimintaan itse satama-alalla (suorat vaikutukset), toimitusketjussa (välilliset vaikutukset) ja koko EU:n taloudessa (johdetut vaikutukset).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
EU:n kannassa tunnustetaan tietyin edellytyksin Sveitsin lainsäädännön vastaavuus eläinten sivutuotteita ja eläinten suojelua teurastuksen yhteydessä koskevan EU:n lainsäädännön tiettyjen viimeaikaisten muutosten kanssa.
The EU position also covered the following draft Decisions to be taken by the Association Council concerning:
EU:n kantaan sisältyi myös seuraavat ehdotukset assosiaationeuvostossa tehtäviksi päätöksiksi:
The EU position covers an average reduction for a basket of three greenhouse gases.
EU:n kanta koskee näiden kolmen kasvihuonekaasun muodostaman korin keskimääräistä päästövähennystä.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
Lokakuussa 2009 hyväksytty EU:n kanta Kööpenhaminan kokousta varten on asiakirjoissa  14790/09  ja  15265/09  .
the EU position for the 4th meeting of the Cooperation Committee with Ukraine (Kyiv, 12 December 2001);
Euroopan unionin kannan Ukrainan kanssa pidettävää yhteistyökomitean neljättä kokousta varten (Kiova 12.12.2001)
The EU position in Stability Pact meetings will be prepared by the relevant Council bodies and will be expressed by the Presidency.
Asiaankuuluvat neuvoston elimet valmistelevat vakaussopimusta käsitteleviä kokouksia varten EU:n kannan, jonka puheenjohtajavaltio ilmoittaa.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at the international level, particularly among other industrialized countries.
EU:n kannasta on kiistelty vilkkaasti sekä EU:ssa että laajemmin kansainvälisesti, erityisesti muissa teollisuusmaissa.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
EU:n kanta CITES-sopimukseen ehdotettuihin muutoksiin perustuu kyseisten lajien suojelutasoon.
The EU position should stress the need to bridge the gap between rhetoric and action in line with the Plan of Implementation.
EU:n kannassa olisi korostettava tarvetta vähentää puheiden ja tekojen välistä kuilua täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti.
The EU praises the determination of the authorities to continue along the policy defined by the late PM, and to bring the perpetrators to justice.
EU kiittää viranomaisten päättäväisyyttä jatkaa edesmenneen pääministerin määrittelemää politiikkaa ja saattaa surmatyön tekijät oikeuden eteen.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EU on tyytyväinen prosessin rauhanomaisuuteen ja osapuolten valmiuteen pyrkiä samoihin päämääriin ja siihen, että niillä on yhteinen näkemys poliittisista, yhteiskunnallisista ja taloudellisista uudistuksista.
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
EU arvostaa Amerikan ihmisoikeustuomioistuimen väsymätöntä ja kaukonäköistä työtä tässä asiassa ja pitää myönteisenä sitä, että tuomioistuin on todennut, että sukupuoleen perustuva väkivalta voidaan katsoa sukupuoleen perustuvaksi syrjinnäksi, sekä sitä, että tuomioistuin on vahvistanut 'naismurhan' (feminicide) sukupuoleen perustuvaksi henkirikokseksi.