natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Ensimmäiset tulokset ovat nähtävissä Europa-sivuston yleisen mielipiteen sivuilla osoitteessa
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Ensimmäiset tulokset ovat nähtävissä Europa-sivuston yleisen mielipiteen sivuilla:
The first results can already be seen in the priority countries.
Ensimmäiset tulokset ovat jo nähtävissä prioriteettimaissa.
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Ensimmäiset tulokset tiiviimmästä liikenneyhteistyöstä itäisen kumppanuuden maiden kanssa voidaan tiivistää seuraavasti:
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Viimeisimmän Eurobarometri-tutkimuksen ensimmäisten tulosten mukaan eurooppalaisten mielestä työttömyys on pahin ongelma kotimaassa, mutta huoli taloudellisesta tilanteesta on hiukan helpottanut.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
Toimenpidealoitteiden ensimmäiset tulokset esitellään seuraavassa vuosikertomuksessa, joka kattaa vuoden 2011.
The first results of this exercise should be presented by December 2000;
Tämän toiminnan ensimmäiset tulokset olisi esitettävä vuoden 2000 joulukuuhun mennessä
The First results report is available at:
Ensimmäinen tulosraportti on saatavilla osoitteessa
The first results report is available at:
Tulosraportti on luettavissa sivulla
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Niissä kuvataan eurooppalaisten näkemyksiä tämänhetkisestä taloustilanteesta ja tulevaisuutta koskevista huolenaiheista sekä esitetään heidän mielipiteitään kriisistä ja Eurooppa 2020 -strategiasta.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Tänään julkaistu ensimmäinen tulosraportti antaa kuvan siitä, mitä mieltä eurooppalaiset ovat EU:sta, sen toimielimistä ja politiikoista, vakavimmista huolenaiheista ja talouden tilanteesta.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Ensimmäiset tulokset esitellään tänään julkaistussa raportissa, jossa valotetaan eurooppalaisten näkemyksiä tämänhetkisestä taloudellisesta tilanteesta ja tulevaisuuden huolenaiheista sekä mietteitä kriisistä ja Eurooppa 2020 -strategiasta.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Tänään julkaistu ensimmäinen tulosraportti antaa kuvan siitä, miten eurooppalaiset näkevät nykyisen talouden tilanteen, mitkä ovat heidän suurimmat huolenaiheensa ja missä määrin he luottavat poliittisiin instituutioihin.
The first results will be presented at the Industry Council in December 2000.
Analyysin ensimmäiset tulokset esitetään teollisuusneuvostossa joulukuussa 2000.
The first results will be published in October 2013.
Ensimmäiset tulokset julkaistaan lokakuussa 2013.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Yhteenliittymän työtä arvioidaan ensimmäisen kerran tänä kesänä.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Vuonna 2007 annettu ensimmäinen verkkovierailuasetus koski pelkkää puheluliikennettä.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Norjan kanssa käytävien vuotuisten neuvottelujen ensimmäinen kierros pidetään 14.-18. marraskuuta 2011 Brysselissä ja toinen 28. marraskuuta - 2. joulukuuta 2011 Bergenissä Norjassa.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Ensimmäinen neuvottelukierros Norjan kanssa pidetään 16.–19. marraskuuta Brysselissä.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Neuvottelujen ensimmäinen kierros on määrä järjestää vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla Filippiineillä.
The first round of negotiations to renew the protocol in June was suspended by the two parties.
Kesäkuussa pöytäkirjan uudistamisesta käytyjen neuvottelujen ensimmäinen kierros keskeytettiin molempien osapuolten toimesta.
The first round of stability and convergence programmes showed continued budgetary adjustment efforts and, budget targets for 1999 are likely to be met.
Ensimmäisten vakaus- ja lähentymisohjelmien perusteella näytti siltä, että julkisen talouden sopeuttaminen jatkuu ja vuoden 1999 julkista taloutta koskevat tavoitteet saavutetaan.
The first round of the vote in Benin to elect the next President of the Republic was held on 5 March 2006, in accordance with the constitutional and legal provisions in force in that country.
Beninin tasavallan seuraavan presidentin valitsemiseksi järjestettyjen vaalien ensimmäinen kierros käytiin 5. maaliskuuta 2006 maassa tällä hetkellä voimassa olevien perustuslain ja lain säännösten mukaisesti.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Ensimmäisillä kierroksilla käsiteltiin pääosin teknisiä edellytyksiä, joita sovellettaisiin EU:n laivastoon uuden pöytäkirjan nojalla, ja viimeisessä keskustelussa käsiteltiin rahoitusnäkökohtia ja poliittisia kysymyksiä.
The first Rule of Law Mission launched in the context of ESDP, it is intended to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in the criminal justice system.
Tämä on ensimmäinen oikeusvaltioperiaatetta koskeva ETPP:n alalla käynnistettävä operaatio, ja sen tarkoituksena on tukea Georgian viranomaisia rikosoikeusjärjestelmään liittyvien kiireellisten haasteiden käsittelyssä.
The first satellite was put into orbit on 28 December 2005, and the launch of a second one is planned for the end of 2007.
Ensimmäinen satelliitti lähetettiin kiertoradalleen 28. joulukuuta 2005.
The first screening results published today underscore the lack of comprehensive, EU wide comparable consumer data in key areas – Compiling this data is a major task for the next years for consumer policy.
Nyt julkaistut ensimmäiset tulokset vahvistavat sen, ettei keskeisiltä aloilta ole käytettävissä EU:n laajuisia vertailukelpoisia kuluttajatietoja.
The first series of conclusions in conjunction with the individual reports indicated where additional measures were required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
Maakohtaisiin arviointikertomuksiin liittyvissä ensimmäisissä päätelmissä ilmoitettiin, missä tarvitaan lisätoimia ja missä tapauksissa tarvittavat muutokset on arvioitava uudelleen seurantakäyntien yhteydessä.
The first series of orientations specify the development of a set of coherent internal planning and management tools, focused around the introduction of an "Activity Based Management" (ABM) system.
Ensimmäiset tavoitteet koskevat komission sisäisten suunnittelu- ja hallintovälineiden kehittämistä, jonka lähtökohtana on toimintopohjaisen johtamisen (Activity Based Management, ABM) käyttöönotto.
The first set are transparency provisions applicable to the commercial communication of the sales promotion.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat avoimuussäännökset, joita sovelletaan myynninedistämistoimiin liittyvään kaupalliseen viestintään.
The first set concerns a limited number of so-called hard-core restrictions.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluu suppea joukko niin sanottuja kovia rajoituksia.
The first set concerns the so-called hard-core restrictions.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluu suppea joukko niin sanottuja vakavimpia rajoituksia.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Ensimmäisten indikaattoreiden pitäisi olla käytettävissä kahden tai kolmen vuoden kuluessa.
The first set out which provisions of the acquis need to be integrated (all binding provisions except those which are no longer operative, in particular those superseded by European Union procedures); the second allocates those provisions between the Union's first "pillar" (the Treaty establishing the European Community) and its third (police cooperation and judicial cooperation in criminal matters between governments).
Toisessa päätöksessä määritellään säännöstön sisällytettävät osat (aineellisen oikeuden säännöt lukuun ottamatta sääntöjä, jotka ovat erityisesti yhteisön välineiden käyttöönoton myötä muuttuneet tarpeettomiksi) ja toisessa päätöksessä nämä Schengenin säännöstön osat eritellään sen mukaan, kuuluvatko ne Euroopan unionin "ensimmäiseen pilariin" (Euroopan yhteisön perustamissopimus) vai "kolmanteen pilariin" (hallitusten välinen poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa).
The first setting out the main issues having arisen from the discussions so far, the second describing possible approaches to Presidency reform in particular in the form of three models.
Ensimmäisessä esitetään tärkeimmät keskusteluissa tähän mennessä esiin tulleet kysymykset, ja toisessa kuvataan puheenjohtajuuden uudistamisen mahdollisia lähestymistapoja erityisesti kolmen mallin muodossa.
The first signs of an emerging "New Economy" in the EU are becoming visible
Ensimmäiset merkit "uuden talouden" synnystä EU:ssa alkavat näkyä
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Euroopan komission perustama riippumaton valintalautakunta nimesi tänään ensimmäiset Euroopan kulttuuriperintötunnuksen saavat kohteet.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Ensimmäiset uuden tunnuksen saavat kohteet nimetään vuonna 2013.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Ensimmäisessä erityisessä kannustusmenettelyssä eli kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä (GSP+) myönnetään ylimääräisiä tullinalennuksia niille maille, jotka allekirjoittavat, ratifioivat ja panevat tosiasiallisesti täytäntöön joukon keskeisiä YK:n ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksia ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien, ympäristönsuojelun ja hyvän hallintotavan aloilla.
The first stability programme of Finland, 1998-2002, was the subject of Council Opinion of 12 October 1998 (OJ C372, 2.12.1998).
Neuvosto antoi 12 päivänä lokakuuta 1998 lausunnon Suomen ensimmäisestä vakausohjelmasta vuosille 19982002 (EYVL C 372, 2.12.1998).
The first stage (1 September 2000) is intended to provide consumers with information about:
Ensimmäisessä vaiheessa (1. syyskuuta 2000) tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoja, joista ilmenevät
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Sopimuksen ensimmäinen vaihe allekirjoitettiin 30. huhtikuuta EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen yhteydessä.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
Ensimmäisessä vaiheessa Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta tiedustellaan, pitäisikö EU:n tasolla ryhtyä toimiin työaikadirektiivin 2003/88/EY tarkistamiseksi ja jos, missä laajuudessa.
The first stage consultation identified a number of problems in the implementation of the individual opt-out, most particularly regarding the respect of the conditions for its use included in the Directive to ensure that the opt-out retained its voluntary nature.
Ensimmäisessä kuulemisvaiheessa tuli esiin lukuisia ongelmia yksittäisten opt-out-järjestelyiden soveltamisessa ja etenkin siinä, miten varmistetaan direktiiviin sisältyvien opt-out-järjestelyn hyödyntämisedellytysten noudattaminen niin, että sen vapaaehtoinen luonne säilyy.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäinen vaihe on tärkeä askel kohti työaikadirektiivin laajamittaista uudelleentarkastelua.
The first stage consultation was launched at the end of August 2001.
Ensimmäinen kuuleminen käynnistettiin elokuun 2001 lopulla.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001.
Ensimmäisessä vaiheessa kodifioitiin tekniset liitteet, minkä tuloksena 20. joulukuuta 2001 hyväksyttiin komission direktiivi 2001/116/EY.
The first stage of this gradual process would be to negotiate economic co-operation agreements with regional subgroups involved in integration processes.
Tämän asteittaisen prosessin ensimmäinen vaihe olisi taloudellisen yhteistyön sopimusten neuvotteleminen integraatiokehitykseen sitoutuneiden alueellisten kokonaisuuksien kanssa.
The first stage of this step by step approach to linking the Network provided for the issue of a CD-Rom containing all the instruments relevant to mutual legal assistance applied within the EU, it should be available by the end of June.
Verkoston käyttöönottoa koskevan vaiheittaisen toimintamallin ensimmäinen vaihe koski sellaisen CD-rom-tiedoston julkaisemista, joka sisältää kaikki EU:ssa käytettävät keskinäisen oikeudellisen avun kannalta tarpeelliset välineet ja jonka tulisi olla valmis kesäkuun loppuun mennessä.
The first stage shall provide for an automatic reduction of fishing mortality of 10% with a maximum TAC variation of 15% per year until safe biological levels are reached for both stocks.
Ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu kalastuskuolevuuden automaattinen vähentäminen 10 prosentilla ja TACien enintään 15 prosentin vuotuinen vaihtelu, kunnes molempien kantojen turvalliset biologiset tasot saavutetaan.
The first stage will apply 18 months after the Directive comes into force, with a second stage between 2004 and 2008 depending on the type of engine.
Ensimmäinen vaihe on voimassa 18 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen ja toinen vaihe vuosina 2004 - 2008 moottorityypin mukaan.
The first stage, which will enter into force one month after the adoption of the regulation and aims to inform the consumer about the information readily available at the point of slaughter.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka astuu voimaan kuukausi asetuksen antamisen jälkeen, tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoja teurastuspaikalla helposti saatavilla olevista tiedoista.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
EIT:n osaamis- ja innovointiyhteisöjen puitteissa perustettuja yrityksiä esiteltiin äskettäin, kun ensimmäiset EIT: n yrittäjyyspalkinnot jaettiin (IP/12/160).
The first statement is on payments for 2013.
Ensimmäinen lausuma koskee vuoden 2013 maksuja.
The first stemmed from development cooperation policy considerations and the second from consumer protection.
Ensimmäinen johtui kehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyvistä näkökohdista ja toinen kuluttajien etujen suojelusta.
The first step covers in principle evidence which exists and is readily available.
Ensimmäinen vaihe kattaa periaatteessa todisteet, jotka ovat jo olemassa ja sellaisenaan saatavilla.
The first step has been to supply humanitarian and emergency assistance to the people in the countries affected.
Ensimmäisenä toimena on humanitaarisen ja hätäavun toimittaminen tuhoista kärsineiden maiden väestölle.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
WTO:n riitojenratkaisumenettelyn ensimmäinen vaihe on kanteen nostavan jäsenen esittämä neuvottelupyyntö.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
WTO:n riitojenratkaisumenettelyn ensimmäinen vaihe on valituksen tehneen osapuolen kuulemispyyntö.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Jos henkilö haluaa hakea apurahaa Erasmus-opintojaksoa tai -harjoittelujaksoa varten, ensimmäiseksi hänen on otettava yhteyttä oman oppilaitoksensa kansainvälisten asioiden toimistoon ja täytettävä Erasmus-opintoja koskeva opintosopimus tai Erasmus-harjoittelua koskeva harjoittelusopimus.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Jos henkilö haluaa hakea apurahaa Erasmus-opintojaksoa tai -harjoittelujaksoa varten, ensimmäiseksi hänen on otettava yhteyttä oman oppilaitoksensa kansainvälisten asioiden toimistoon ja täytettävä Erasmus-opintoja koskeva opintosopimus tai Erasmus-harjoittelua koskeva harjoittelusopimus.
The first step in lifting the ban was taken on 16 March 1998 when the Export Certified Herds Scheme (ECHS) in Northern Ireland was agreed.
Ensimmäinen askel kiellon purkamisen suuntaan otettiin 16. maaliskuuta 1998, jolloin sovittiin Pohjois-Irlannissa sovellettavasta vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmästä (Export Certified Herds Scheme - ECHS).
The first step in this direction would be for the various political stakeholders to commit to a common framework that could pave the way for new, intensive synergies.
Ensimmäinen askel olisi se, että eri poliittiset sidosryhmät sitoutuisivat yhteisiin puitteisiin, joilla pohjustetaan uusia, intensiivisiä yhteisvaikutuksia.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltio saa virallisen ilmoituksen, johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Ensin on kerättävä luotettavia tietoja ongelman laajuudesta ja luonteesta.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Ensiksi on päätettävä nopeasti, miten me vastaamme valtioiden velkakriisiin.
The first step is to take the concept of gender mainstreaming into account in other Council formations.
Ensimmäiseksi on tärkeää, että sukupuolten välisen tasa-arvon käsite otetaan huomioon muissa neuvoston kokoonpanoissa.
The first step of an authorisation procedure is an assessment of an application to market a GM food product by the Member State where the food is to be first placed on the market.
Lupamenettelyn ensimmäinen vaihe on muuntogeenisen elintarvikkeen markkinoille saattamista koskevan hakemuksen käsittely siinä jäsenvaltiossa, jossa elintarvike halutaan ensimmäiseksi saattaa markkinoille.
The first step was taken in July 2000 and consisted of a partial decentralisation of posts and staff, as well as in the creation of a new Internal Audit Service and a new Central Financial Service.
Ensimmäinen vaihe toteutettiin heinäkuussa 2000, jolloin osa viroista ja henkilöstöstä siirrettiin muihin yksikköihin ja perustettiin uusi sisäisen tarkastuksen yksikkö sekä uusi keskitetyn varainhoidon yksikkö.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Ensimmäinen toimenpide oli laatia prioriteettiaineiden ensimmäinen luettelo, josta tuli vesipuitedirektiivin liite X.
The first step will consist in identifying within the civil protection services of the Member States the intervention teams, which have been or could be established in different configurations.
Ensimmäisessä vaiheessa yksilöidään erilaiset jäsenvaltioiden väestönsuojelupalveluiden valmiusryhmät, joista voitaisiin tarpeen mukaan muodostaa vaihtelevia kokoonpanoja.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Ensimmäiset vaiheet on vahvistettu komission yksiköiden ja Reinin navigaation keskuskomission välisellä hallinnollisella järjestelyllä ja uudella NAIADES II -paketissa annetulla direktiiviehdotuksella, jolla korvataan sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annettu direktiivi 2006/87/EY ja mahdollistetaan yhtenäisten määräysten hyväksyminen.
The first steps must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Ensi sijassa on muutettava yleistä ajattelutapaa ja valveutettava sekä yrityksiä että palkansaajia.
the first steps to establish cooperation with other EU bodies in the field.
ensimmäiset askeleet yhteistyön aloittamiseksi muiden saman alan EU:n elinten kanssa.
the first steps to set up the EUCPN website for the dissemination of knowledge on crime and crime prevention in the EU Member States;
ensimmäiset askeleet verkoston kotisivujen laatimisessa; kotisivuilla on tarkoitus levittää tietoa rikollisuudesta ja rikoksentorjunnasta EU:n jäsenvaltioissa
The first strand aims to put in place a comprehensive data system on the major determinants of health in the EU, together with mechanisms to evaluate this data.
Ensimmäisen tarkoituksena on luoda kattava tietojärjestelmä pääasiallisista taudinaiheuttajista EU:ssa sekä kehittää tietojen arviointimenetelmät.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2007 Euroopan energiapoliittiset tavoitteet komission ensimmäisen strategisen energiakatsauksen perusteella.
The first study is an economic analysis of car price differentials in the European Union ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis"), and the second paper examines the alleged natural link between sales and service ("The Natural Link between Sales and Services").
Ensimmäisessä analysoidaan autojen hintaeroja Euroopan unionissa (Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis), toisessa myynnin ja huoltopalvelujen välisiä yhteyksiä (The Natural Link between Sales and Services).
The first study on the subject was carried out in 1992, and led to a series of measures related to the accessibility of Commission buildings.
Ensimmäinen aiheesta tehty selvitys vuonna 1992 johti toimiin komission rakennusten esteettömyyden parantamiseksi.
The first such case was the Promatech/Sulzer Textil merger, on which the Commission started an in-depth investigation this week.
Ensimmäinen oli Promatechin ja Sulzer Textilin sulautuma, josta komissio on aloittanut perusteellisen tutkimuksen tällä viikolla.
The first such evaluation will take place in April 2000 and subsequent evaluations will take place annually.
Ensimmäinen arviointi tehdään huhtikuussa 2000 ja sitä seuraavat arvioinnit vuosittain.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Ensimmäinen epävirallinen kokous on tarkoitus pitää tämän vuoden joulukuun alussa.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Ensimmäinen epävirallinen kokous on tarkoitus pitää 6. joulukuuta.
The first such report is due by 31 March 2007.
Ensimmäinen raportti on toimitettava viimeistään 31. maaliskuuta 2007.