natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa on tutkittu urheilun taloudellisia vaikutuksia, tutkimusten tulokset eivät yleensä ole olleet vertailukelpoisia.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Vaikka vastaajat Espanjassa (11 prosenttia) ja Maltalla (18 prosenttia) pitivät kysymystä muita eurooppalaisia (6 prosenttia) tärkeämpänä, maahanmuuttoa pidetään kuitenkin vähemmän tärkeänä kuin köyhyyden vähentämistä ja ihmisoikeuksia.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Vaikka hauska kiertue onkin tältä vuodelta päättynyt, verkkosivut ovat edelleen käytössä.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Vaikka EU:n turvallisuusvaatimukset ovat yleisesti korkealuokkaisia, eri yritysten säännöissä on kuitenkin vaihtelua ja jäsenvaltioiden lainsäädännöissä eroja.
Although SCA has only small market shares in Finland it is the most credible competitive restraint to an existing duopoly between Metsä Tissue and American company Fort James, each with about half of the tissue market there.
Vaikka SCA:lla on vain pieni markkinaosuus Suomessa, se on yritys, joka uskottavimmin rajoittaa Metsä Tissuen ja yhdysvaltalaisen Fort Jamesin muodostaman duopolin kilpailukäyttäytymistä.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Vaikka jätehuollon alalla ja jätelainsäädännön täytäntöönpanossa on tapahtunut huomattavaa edistystä kaikkialla EU:ssa, lisäparannuksia tarvitaan useimmissa jäsenvaltioissa.
Although significant progress has been made in all Western Balkan countries toward macroeconomic stabilisation, the development of a modern market economy is a slow process, requiring persistent efforts over a wide front of structural reforms.
Vaikka kaikissa Länsi-Balkanin maissa on edetty merkittävästi makrotalouden vakauttamisessa, modernin markkinatalouden kehittäminen on hidas prosessi, joka vaatii jatkuvaa ponnistelua rakenneuudistusten monilla osa-alueilla.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Vaikka Slovakia on nyt ratkaissut useimmat ongelmat annettuaan lannoitteita koskevan lain, maan on viel nimettv tarvittava mr nitraattien aiheuttamalle pilaantumiselle alttiita vyhykkeit ja varmistettava, ett nitraatteja koskeva toimenpideohjelma on EU:n lainsdnnn mukainen.
Although small in relation to other financial markets, the risk capital market is of unique importance in providing a source of equity financing for young and innovative businesses.
Vaikka riskipääomamarkkinat ovat muihin rahoitusmarkkinoihin nähden pienet, niiden merkitys oman pääoman ehtoisen rahoituksen lähteenä uusille ja innovatiivisille yrityksille on huomattava.
Although some delegations still had problems with the proposal, others stressed the need to reach agreement as soon as possible on harmonisation in this area in order to extend the Single Market to trade in works of art.
Vaikka eräillä valtuuskunnilla oli yhä vaikeuksia hyväksyä ehdotus, muut valtuuskunnat korostivat tarvetta päästä mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen kyseisen alan yhdenmukaistamisesta, jotta yhtenäismarkkinoita voitaisiin soveltaa taideteosten kauppaan.
Although some delegations were in favour, other delegations, including the Commission, rejected the possibility of the extension of direct awards to all public passenger transport contracts arguing that it would seriously undermine the objective of the proposed regulation.
Joidenkin valtuuskuntien myönteisestä suhtautumisesta huolimatta muut valtuuskunnat ja komissio hylkäsivät mahdollisuuden laajentaa suorien sopimusten teko koskemaan kaikkia julkisia henkilöliikennepalveluja koskevia sopimuksia sillä perusteella, että se haittaisi vakavalla tavalla asetusehdotuksen tavoitetta.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Eräät valtuuskunnat suhtautuvat vielä epäillen joihinkin osiin tekstiä, mutta yleisesti ottaen oltiin sitä mieltä, että on aika aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa direktiivin lopullisesta tekstistä sopimiseksi.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Vaikka joihinkin yksityiskohtiin on vielä kiinnitettävä huomiota, ponnisteluja SISin ja Sirenen toimintojen panemiseksi täytäntöön arvostettiin ja pidettiin onnistuneina.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Vaikka jotkin sen säännöksistä tulivat voimaan jo 19. tammikuuta 2009, suurinta osaa vaatimuksista aletaan soveltaa 19. tammikuuta 2013, jolloin myös otetaan käyttöön uusi EU:n ajokorttimalli.
Although some of these tax provisions were, or are about to be abolished, they benefited and may still benefit the recipients and have therefore to be investigated together with the other tax provisions that are continuing.
Sen vuoksi ne on tutkittava yhdessä muiden, edelleen voimassa olevien verosäännösten kanssa.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Vaikka osa ongelmista on sittemmin ratkaistu, edistymisen hitaus on johtanut siihen, että komissio on nyt vienyt asian Euroopan unionin tuomioistuimeen ympäristö-, meri- ja kalastusasioista vastaavan komissaarin Karmenu Vellan suosituksesta.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Vaikka edistystä on tapahtunut jonkin verran vuoden 2002 jälkeen ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tavoitteiden saavuttamiseen, EU:n lastenhoitopalvelujen tarjonta ei vielä vuonna 2010 ollut näiden tavoitteiden mukaista.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially regarding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
Vaikka 5. maaliskuuta 2003 pidettyjen viimekertaisten presidentinvaalien jälkeen onkin edistytty jonkin verran erityisesti teknisten valmistelujen, vaalikampanjan ja tiedotusvälineissä sille annetun huomion osalta, EU pahoittelee sitä, että vaaliprosessi kokonaisuudessaan ei monilta osin täyttänyt kansainvälisiä normeja, vaikka Armenian viranomaiset lupasivat olennaisia parannuksia 19. helmikuuta 2003 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998.
Vaikka tiettyä edistystä on tapahtunut, Jugoslavian liittotasavalta ei edelleenkään noudata YK:n päätöslauselman 1199 määräyksiä, erityisesti siltä osin kuin on kysymys turvajoukkojen vetäytymistä asemiin, jotka niillä oli ennen maaliskuuta 1998.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Vaikka tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, siinä on edelleen haasteita, mikä korostaa tarvetta saattaa päätökseen vuonna 2015 päättyvän, vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan toimintasuunnitelman keskeneräiset osat.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Vaikka Espanja on ilmoittanut saaneensa aikaan merkittävää edistystä, säännösten noudattamisessa esiintyvien puutteiden korjaamiseksi tarvitaan vielä useita toimenpiteitä.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Vaikka tilastotietojen laatu on Euroopassa jo nyt hyvä verrattuna moniin muihin alueisiin maailmassa, perusperiaatteiden ja käytänteiden yleisestä käyttöönotosta on hyötyä koko järjestelmälle.
Although strategy implementation is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Vaikka strategian toteuttaminen on vielä alkuvaiheissaan, joillakin aloilla on jo edistytty.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Vaikka stressitestit auttoivat käynnistämään pääomapohjan vahvistamisen lukuisissa pankeissa, ne myös paljastivat rajoitteet, joita ilmenee, jos pääomapohjan vahvistamista ei yhdistetä sijoitussalkun laadun arviointiin.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, it would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
Vaikka tällaisen vapautusjärjestelmän myötä noin kolme neljäsosaa Euroopan tiloista jäisi kokonaan tuen mukauttamisvelvoitteen ulkopuolelle, sen kustannukset olisivat alle viidesosa viljelijöille maksettavista suorista tuista.
Although such common principles do not create obligations for Member States, they contribute to developing mutual trust between the key players and encouraging reform.
Vaikka tällaiset yhteiset puitteet ja periaatteet eivät luo jäsenvaltioille velvoitteita, ne edistävät keskeisten toimijoiden molemminpuolisen luottamuksen rakentamista ja kannustavat uudistuksiin.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Vaikka opettajat katsovat, että heillä on työnsä edellyttämät valmiudet, ei tukea uran alkuvaiheessa ole yleisesti tarjolla.
Although telework is more widespread in certain sectors, like telecommunications, it is estimated that 6 % of European workers telework for at least 10% of their working time.
Etätyö on erityisen yleistä tietyillä aloilla, kuten telealalla, ja arviolta 6 prosenttia työssä olevista eurooppalaisista tekee etätyötä vähintään 10 prosenttia työajastaan.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Vaikka todisteet oli hankittu Tšekin lain mukaisesti, puolustusasianajaja esitti, että niitä ei olisi pitänyt hyväksyä saksalaisessa tuomioistuimessa ilman tuomioistuimen määräystä puhelinkuuntelun sallimisesta.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Vaikka tästä uudelleen jakamisesta päätettiin sen välttämiseksi, ettei lakon takia peruutettujen lentojen matkustajien odotusaika muodostuisi liian pitkäksi, Finnair ei voinut vedota muiden matkustajien etuun laajentaakseen huomattavasti tilanteita, joissa sillä olisi oikeus evätä hyväksyttävästi pääsy lennolle.
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Vaikka digisukupolvi vaikuttaa haluttomalta maksamaan verkkosisällöstä, kuten videoiden ja musiikin lataamisesta tai katselusta ja kuuntelusta (33 prosenttia ei ole valmis maksamaan niistä mitään – kaksi kertaa useampi kuin EU:ssa keskimäärin), todellisuudessa nuoret maksavat näistä palveluista kaksi kertaa useammin kuin muu väestö (10 prosenttia nuorista maksaa palveluista, kun EU:n keskiarvo on 5 prosenttia).
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Vaikka () ei suljeta pois ihmisen toimintaa Natura 2000 -kohteissa, siin edellytetn jsenvaltiolta toimia luontotyyppien ja lajien elinympristjen heikentymisen vlttmiseksi erityisten suojelutoimien alueilla.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Vaikka kymmenennen valvontakertomuksen, joka toimitettiin neuvostolle 16. marraskuuta 1998, oli määrä olla viimeinen laatuaan, komissio katsoi aiheelliseksi jatkaa kertomuksissa annettujen tietojen paikkansapitävyyden todentamista ja erityisesti sen tutkimista, onko edellä mainitun valvontajärjestelyn ehtoja noudatettu EHTY-perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found it appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Vaikka kymmenennen valvontakertomuksen, joka toimitettiin neuvostolle 16. marraskuuta 1998, oli määrä olla viimeinen laatuaan, komissio katsoi aiheelliseksi jatkaa kertomuksissa annettujen tietojen paikkansapitävyyden todentamista ja erityisesti sen tutkimista, onko edellä mainitun valvontajärjestelyn ehtoja noudatettu EHTY-perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Although the 1972 Regulation was repealed in 1996, POs were entitled to maintain their plans until they were exhausted.
Vaikka vuoden 1972 asetus kumottiin vuonna 1996, tuottajaorganisaatiot saivat pitää suunnitelmansa voimassa niiden päättymiseen asti.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Vaikka vuonna 2011 suoritettu stressitesti auttoi käynnistämään pääomapohjan vahvistamisen lukuisissa pankeissa, se myös paljasti rajoitteet, joita ilmenee, jos pääomapohjan vahvistamista ei yhdistetä sijoitussalkun laadun arviointiin.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tämä politiikka on nyt olennainen osa Eurooppa 2020 -strategiaa – älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Although the accumulation of small arms on its own might in many cases not directly cause or trigger a conflict, accumulations of such weapons often contribute to its escalation and also greatly complicate the re-establishment of peace and the rehabilitation of war-affected areas.
Vaikka käsiaseiden keskittyminen sinänsä ei ehkä suoranaisesti aiheuta tai laukaise selkkausta, tällaisten aseiden keskittyminen edesauttaa usein selkkauksen laajentumista ja mutkistaa myös suuresti rauhan palauttamista ja sodasta kärsineiden alueiden jälleenrakentamista.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Kansallinen hyväksymismenettely etenee, mutta oikeutta käännöksiin koskevasta lakiesityksestä käydään edelleen keskustelua kummassakin maassa.
Although the Agreement contains obligations for both parties, it is intended to be economically more favourable to Vietnam than to the EU in recognition of Vietnam's developing country status.
Vaikka sopimukseen sisältyy molempia osapuolia koskevia velvoitteita, se on tarkoitettu taloudellisesti edullisemmaksi Vietnamille kuin EU:lle Vietnamin kehitysmaa-aseman huomioon ottaen.
Although the agreement, at first sight, presents certain restrictions of competition, the Commission considers that it is actually pro-competitive since it facilitates the upgrading from analogue to digital transmission of television programmes to viewers receiving satellite television direct-to-home.
Vaikka sopimus ensi näkemältä rajoittaa tietyssä määrin kilpailua, komissio katsoo, että todellisuudessa se edistää kilpailua, sillä se helpottaa suoraan katselijoille välitettävien satelliittilähetysten muuttamista analogisista digitaalisiksi.
Although the aim of scientific research must be distinguished from industrial or commercial purposes, the use of human embryos for the purposes of research which constitutes the subject-matter of a patent application cannot be separated from the patent itself and the rights attaching to it.
Vaikka tieteellisen tutkimuksen tavoite onkin erotettava teollisista tai kaupallisista tarkoituksista, tutkimukseen tarkoitettua ihmisalkioiden käyttöä, johon haettaisiin patenttia, ei voida erottaa itse patentista ja siihen liittyvistä oikeuksista.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
kalastuskapasiteetin mukauttaminen kalastusmahdollisuuksiin lukeutuu YKP:n ja Euroopan kalatalousrahaston toiminnan perustekijöihin, mutta kalastuksen liikakapasiteettia ei ole määritetty tai kvantifioitu
Although the amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) was not on the aganda, following interventions by the UK delegation and the Commission, the President informed the Council of his intention to put this item on the agenda of the June Environment Council.
Vaikka geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttaminen ei ollut esityslistalla, puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission puheenvuorojen jälkeen aikomuksestaan ottaa tämä kohta heinäkuussa kokoontuvan ympäristöneuvoston esityslistalle.
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist:
Vaikka tulokset ovat melko positiivisia, ongelmia on vielä ratkaisematta:
Although the available preliminary evidence provides a positive assessment, further analyses will be needed in the future to monitor the effectiveness of such procedures.
Vaikka alustavien tietojen perusteella tulokset ovat myönteisiä, jatkossa tarvitaan lisäanalyysiä kyseisten menettelyjen toimivuuden seuraamiseksi.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Vaikka väestön ikääntymisen vaikutus ilmenee vasta pitkällä aikavälillä, vakaus- ja lähentymisohjelmien puitteissa tehdyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin päätökset vaikuttavat siihen.
Although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.
Vaikka ohjelman finanssipoliittiset tavoitteet vaikuttavat antavan riittävän varmuusmarginaalin, jotta tavanomaisissa suhdannevaihteluissa ohjelmakaudella ei ylitetä alijäämän viitearvoa, joka on 3prosenttia suhteessa BKT:hen, ohjelmaan liittyy riskejä, jotka koskevat makrotaloudellista skenaariota, vuoden 2003 todennäköisesti aliarvioitua alijäämää sekä tietojen puuttumista toimenpiteistä, joita olisi suunnitteilla menojen (korkomenot pois lukien) hillitsemiseksi.
Although the ceilings for the Internal Policies will increase by 4,6 %, this additional margin of manoeuvre is largely earmarked for pluriannual programmes.
Sisäpolitiikan ylärajoja korotetaan 4,6 %, mutta lisämarginaali on varattu lähinnä monivuotisille ohjelmille.
Although the Commission collected evidence on both periods, it only took into consideration the period after September 1993 for the purpose of calculating the fines, since prescription applies for the first infringement, which ended more than five years before the investigation began.
Vaikka komissio keräsi todisteita molemmilta ajanjaksoilta, se otti sakkoa määrätessään huomioon vain syyskuun 1993 jälkeisen ajanjakson, sillä ensimmäiseen rikkomistapaukseen sovelletaan vanhentumissääntöjä, koska tapaus päättyi yli viisi vuotta ennen tutkimusten alkamista.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Komissio ei voi hallita kaikkia asiaan vaikuttavia osatekijöitä, mutta sen pitäisi ennakoida ongelmat paremmin.
Although the Commission does not require that every condition is fulfilled before making payments, the rationale behind granting such waivers is not always clearly justified.
Vaikka komissio ei edellytä, että kaikki ehdot olisi täytetty ennen maksujen suorittamista, perusteita ehdoista poikkeamiseen ei ole aina esitetty selvästi.
Although the Commission found it too early to assess fully the impact of the Regulation, this Communication and the relevant Council Conclusions 15390/01 represented further steps towards the full integration of food security policy objectives and instruments into the Commission's development policy and cooperation.
Komissio katsoi, että oli vielä liian varhaista arvioida perusteellisesti asetuksen lopullisia vaikutuksia, mutta tiedonanto ja asianomaiset neuvoston päätelmät (15390/01) olivat kuitenkin jatkoa pyrkimyksille sisällyttää elintarvikeavun ja elintarviketurvan tavoitteet ja välineet kokonaisuudessaan osaksi komission kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä.
Although the Commission had pointed out these discrepancies in the course of the merger review process, the companies did not provide sufficient clarifications at the time.
Vaikka komissio huomautti näistä eroista jo sulautumaa arvioidessaan, yritykset eivät selvittäneet asiaa tuolloin riittävästi.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Komissio on korjannut kirjanpidon virheelliset tiedot, mutta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission olisi tarkistettava asianomaista kirjanpitosääntöä ja ryhdyttävä lisätoimiin.