natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Espanjan Murcian alue – opiskelijatiimit ryhtyvät yrittäjiksi ja osallistuvat kilpailuun energiatehokkaiden ajoneuvojen alalla
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Espanja esitti pyyntönsä yhteydessä todisteet maan tilanteesta, ja liittymissopimuksen mukaan tällaisissa tapauksissa on mahdollista ottaa uudelleen käyttöön määräaikaisia rajoittavia toimenpiteitä.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Espanjan komissiolle esittämää pyyntöä yksityiseen varastointiin myönnettävän vapaaehtoisen tuen käyttöönotosta (asetuksen 1234/2007 31 artikla) tukevat useat muut jäsenvaltiot, eritoten sellaiset, jotka tuottavat oliiviöljyä.
The Spanish update aims at sizeable continued fiscal consolidation from 2010 on, with a view to gradually reducing the government deficit to 3% of GDP by 2013 in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Espanjan tarkistetun ohjelman tavoitteena on jatkaa laajamittaista julkisen talouden vakauttamista vuodesta 2010 eteenpäin, jotta alijäämä saataisiin supistettua 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2013 neuvoston 2. joulukuuta 2009 antaman suosituksen mukaisesti.
The Spanish updated programme was submitted on 25 January 2000.
Espanjan tarkistettu vakausohjelma toimitettiin 25. tammikuuta 2000.
The Spanish, French and Portuguese delegations expressed their concerns with regard to direction which the bilateral agreements have taken.
Espanjan, Ranskan ja Portugalin valtuuskunnat ilmaisivat huolestuneisuutensa kahdenvälisten sopimusten omaksumasta suunnasta.
The Spanish, French, Portuguese, Dutch and Italian delegations recalled the importance of the Council Conclusions (11687/97) adopted on 30 October 1997 on this issue.
Espanjan, Ranskan, Portugalin, Alankomaiden ja Italian valtuuskunnat muistuttivat asiasta 30.10.1997 tehtyjen neuvoston päätelmien suuresta merkityksestä (11687/97).
The Spanish, Greek and Portuguese delegations voted against, emphasising the need in particular for Community funding for electronic identification measures and for setting up a database via the first pillar of the Common Agricultural Policy rather than via rural development measures.
Espanjan, Kreikan ja Portugalin valtuuskunnat äänestivät vastaan, koska pitivät tärkeänä erityisesti sitä, että yhteisö rahoittaa elektronista tunnistamista ja tietokannan perustamista koskevat toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista eikä maaseudun kehittämistoimenpitein.
The Spanish, Hungarian, Irish, French, Czech and Polish delegations argued that export refunds for transporting bovine animals for slaughter should not be abolished.
Espanjan, Unkarin, Irlannin, Ranskan, Tšekin ja Puolan valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää, ettei teurasnautojen kuljetusta koskevia vientitukia lopeteta.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Espanjan, Maltan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat pyysivät sitä vastoin komissiota etenemään hyvin varovasti hyvin sekasortoisilla markkinoilla.
The Spanish, Portuguese, Greek, Cypriot, French, Italian and Maltese delegations urged against hasty action, noting the good prospects for the next harvest which had already led to declining prices (-23% on the Spanish market).
Espanjan; Portugalin, Kreikan, Kyproksen, Ranskan, Italian ja Maltan valtuuskunnat varoittivat ryhtymästä hätäisiin toimiin huomauttaen, että hyvät näkymät seuraavan sadon osalta olivat jo johtaneet hintojen laskuun (-23 prosenttia Espanjan markkinoilla).
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Päästöjen alueellista jakautumista osoittavista kartoista käy muun muassa ilmi, että maatalouden ammoniakkipäästöjä (NH3) aiheutuu erityisesti Italiassa Po-joen laaksossa, Ranskassa Bretagnessa sekä Benelux-maissa.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
Sosiaalisen suojelun komitean lausunnossa korostetaan EPSCO-neuvoston keskeistä merkitystä Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisen ulottuvuuden ja strategian hallinnoinnin kannalta ja esitetään yleiskatsaus EPSCO-neuvoston osuudesta Eurooppa 2020 -strategiassa.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja huomautti, että komitea viimeistelee ensimmäisen raporttinsa sosiaalisen tilanteen ja sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittämisen seurannasta sekä Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisen ulottuvuuden arvioinnista.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Sosiaalisen suojelun komitea toimittaa kevään Eurooppa-neuvostoa valmistelevalle EPSCO-neuvostolle vuosiraportin, jossa tarkastellaan sosiaalista tilannetta ja sosiaalisen suojelun politiikkojen kehitystä sekä arvioidaan Eurooppa 2020 -strategian sosiaalista ulottuvuutta.
The SPC will work in close co-operation with the Economic Policy Committee (EPC) which has also presented its work programme in the area of pensions to the Economic and Financial Affairs configuration of the Council.
Sosiaalisen suojelun komitea toimii tiiviissä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa, joka on myös esittänyt eläkealaa koskevan työohjelmansa talous- ja raha-asioiden kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.
The SPC's objectives have been redefined in the light of this new legal basis (12049/04).
Sosiaalisen suojelun komitean tavoitteet on määritelty uudelleen uusi oikeusperusta huomioon ottaen (12049/04).
The SPD (a document drawn up jointly by the Member State and the Commission) sets out the priorities for assistance and the resources required.
Yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa (jonka jäsenvaltio ja komissio laativat yhdessä) määritellään ensisijaiset tukitarpeet ja tarvittavat resurssit.
The SPD also outlines how the horizontal issues, such as local employment initiatives, information society and gender mainstreaming have been taken into account in the development of the Objective 3 strategy and in the selection of priorities.
Ohjelma-asiakirjassa hahmotellaan myös, kuinka horisontaaliset asiat esimerkiksi paikalliset työllistämisaloitteet, tietoyhteiskunta ja tasa-arvon valtavirtaistaminen on otettu huomioon tavoitteen 3 strategian kehittämisessä ja painopisteiden valinnassa.
The SPD combines the content of a Community Support Framework and an Operational Programme, and sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities.
Yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan on koottu yhteisön tukikehykseen ja toimenpideohjelmaan sisältyvät tiedot, ja siinä vahvistetaan rakennerahastotoimien strategiat, painopisteet, tavoitteet ja odotettu vaikutus.
The SPD covers the UK excluding Objective 1 areas.
Ohjelma-asiakirja kattaa koko Yhdistyneen kuningaskunnan lukuun ottamatta tavoitteeseen 1 kuuluvia alueita.
The SPD will aim to tackle key problems such as persistent long-term unemployment, especially among older workers and the shortage of skilled labour in growth sectors.
Ohjelma-asiakirjan tarkoituksena on tarttua keskeisiin ongelmiin, esimerkiksi jatkuvaan pitkäaikaistyöttömyyteen varsinkin iäkkäämpien työntekijöiden keskuudessa ja ammattitaitoisen työvoiman puutteeseen kasvusektoreilla.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
SPE:n on tarkoitus olla osakeyhtiö, toisin sanoen sen osakkeenomistajien vastuu rajoittuu kunkin merkitsemään määrään pääomasta.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Maatalouden erityiskomitea käsittelee tätä asiaa ennen kuin ehdotus esitetään uudelleen ministereille.
The special allocation amount is included in the total amount of ERDF investment for the programme.
Tämä erityisrahoitus sisältyy ohjelmalle myönnettävän EAKR-rahoituksen kokonaismäärään.
The special allocation amount is included in the total amount of ERDF investment to the programme.
Tämä erityisrahoitus sisältyy ohjelmalle myönnettävän EAKR-rahoituksen kokonaismäärään.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Puolan kanssa sovittu erityisjärjestely on mahdollistanut perusoikeuskirjan oikeudellisen velvoittavuuden sekä sen täysimääräisen soveltamisen muihin 25 jäsenvaltioon.
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Yläraja opt out -suostumuksen antaneiden työntekijöiden osalta on joko 60 tuntia yleensä, kolmen kuukauden keskiarvona (joka voidaan ylittää työehtosopimuksella) tai enintään 65 tuntia kolmen kuukauden keskiarvona (sovellettavissa vain, jos päivystysaika, jona ei työskennellä, lasketaan työajaksi eikä työehtosopimusta ole).
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Maatalouden erityiskomitea työstää kyseistä ehdotusta.
The Special Committee on Agriculture had examined this proposal on 22 September 2003 (Taormina).
Maatalouden erityiskomitea tarkasteli tätä ehdotusta jo 22.9.2003 Taorminassa.
The Special Committee on Agriculture was instructed to continue discussing the proposal in the light of the outcome of the technical analysis and to submit a progress report to the Council at its next meeting.
Maatalouden erityiskomitealle on annettu tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua teknisen analyysin tulosten pohjalta ja esittää neuvostolle tilannekatsaus sen seuraavassa istunnossa.
The Special Committee on Agriculture will finalise the texts resulting from this agreement with a view to the adoption of the Regulation as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Maatalouden erityiskomitea viimeistelee kyseisen yhteisymmärryksen tuloksena olevia tekstejä, jotta asetus voitaisiin antaa jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa A-kohtana.
The special Consultative Group meeting, that has preliminarily been scheduled to take place at the end of February, will provide an opportunity for El Salvador together with the international community to further co-ordinate joint efforts in an efficient manner.
Neuvoa-antavan erityisryhmän kokous, joka on alustavasti suunniteltu pidettäväksi helmikuun lopussa, tarjoaa El Salvadorille mahdollisuuden tehostaa yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa yhteisten pyrkimysten koordinointia.
The Special Coordinator will carry out the tasks foreseen by the Stability Pact:
Erityiskoordinaattori toteuttaa vakaussopimuksessa määrättyjä tehtäviä.
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Eurobarometri ”Health in the European Union” on saatavilla osoitteesta
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Eurooppalaisia ja heidän kieliään käsittelevä Eurobarometri-kysely (386) toteutettiin keväällä 2012.
The special Eurobarometer 375 'Making a difference in the world: Europeans and the future of development aid'
Eurooppalaisten kehitysapuasenteita selvittänyt e
The Special Eurobarometer can be found at:
Erityiseurobarometri:
The Special Eurobarometer can be found at:
Eurobarometri-kyselyn tulokset ovat luettavissa osoitteessa:
The Special Eurobarometer n°318 on “Development Aid in time of economic turmoil” was conducted in May-June 2009.
Erityiseurobarometri 318 kehitysavusta talouskriisin aikana tehtiin touko-kesäkuussa 2009.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Erityiseurobarometri tarjoaa ensimmäistä kertaa yksityiskohtaisen katsauksen eurooppalaisten näkemyksiin aluetasolla.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Humanitaarista apua käsittelevä Eurobarometri-erityistutkimus (434) toteutettiin EU:n 28 jäsenvaltiossa 21.–30. maaliskuuta 2015.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
Elo-syyskuussa 2010 toteutettuun eurobarometrikyselyyn osallistui yli 26 500 ihmistä kaikista EU:n 27 jäsenvaltiosta.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Tutkimuksessa haastateltiin EU:n 27 jäsenvaltion kansalaisia touko–kesäkuussa 2009.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Eurobarometri-kysely vastauksineen sekä jäsenvaltiokohtaiset tietosivut:
The special factor of the UMTS receipts made the general government balances in the EU jump from a deficit of 0.6 % of GDP in 1999 to a surplus of 1.2 % in 2000 (from -1.2 % to +0.4 % for the euro area).
UMTS-tulot saivat julkisen talouden rahoitusaseman paranemaan EU:ssa 0,6 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen vuonna 1999 1,2 prosentin ylijäämään vuonna 2000 (euroalueella 1,2 prosentin alijäämästä 0,4 prosentin ylijäämään).
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely (GSP+).
The special inspection arrangements for oil tankers to assess the sound structural state of single-hull oil tankers which are more than 15 years old have been extended and will be implemented earlier.
Öljysäiliöalusten erityistä tarkastusjärjestelmää yli 15 vuotta vanhojen yksirunkoisten alusten kunnon arvioimiseksi on laajennettu ja sen täytäntöönpanoa aikaistettu.
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
5,5 prosentin erityismaksua sovelletaan nykyisellään progressiivisesti eli maksu on alhaisempi alempien palkkaluokkien virkamiehille.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Eritysmaksujen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2012.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Vuoden 2004 uudistuksen yhteydessä käyttöönotettu erityismaksu nousee 5,07 prosentista 5,50 prosenttiin.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 2006/112/EC on the EU common system of value added tax.
Tällä päätöksellä käyttöön otetulla erityistoimenpiteellä poiketaan EU:n yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetusta neuvoston direktiivistä 2006/112/EY.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 77/388/EEC on common EU laws relating to turnover taxes.
Tällä päätöksellä käyttöön otetulla erityistoimenpiteellä poiketaan liikevaihtoveroon liittyvästä EU:n yhteisestä lainsäädännöstä annetusta direktiivistä 77/388/ETY.
The special measure is an anti-avoidance measure derogating from Article 28e(1) of the 6th Directive.
Erityistoimenpide koskee säännöstä, jolla poiketaan kuudennen direktiivin 28 e artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
The special meeting of the European Council in Gent, on 19 October 2001, provides for an opportunity to review the implementation of the roadmap during the first half of its duration.
Eurooppa-neuvostolla on mahdollisuus tarkastella etenemissuunnitelman toteutumista sen voimassaolon puoliväliin mennessä Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidettävässä ylimääräisessä kokouksessaan.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 will provide an opportunity to further develop these issues by examining the objectives of the existing processes and instruments aimed at strengthening employment, economic reform and social cohesion in the framework of a knowledge-based economy.
Lissabonissa 23.24. maaliskuuta 2000 järjestettävä Eurooppa-neuvoston erityiskokous antaa mahdollisuuden jatkaa näiden asioiden käsittelyä tarkastelemalla sitä, mitä tavoitteita on nykyisillä prosesseilla ja välineillä, joilla pyritään edistämään työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tietopohjaisessa taloudessa.
The Special Pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) aims to support the efforts made by the Central and Eastern European Candidate Countries to prepare for their participation in the Common Agricultural Policy and the Single Market.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) tarkoituksena on auttaa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita niiden valmistautuessa yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhtenäismarkkinoille osallistumiseen.
The special prizes awarded 555€ are reserved for persons aged 25 or younger.
25-vuotiaille ja sitä nuoremmille myönnettyjen erityispalkintojen suuruus on 555 euroa.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolta (  http://www.eca.europa.eu  ), ja se julkaistaan lähiaikoina .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( ), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C sarja).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta (), ja se julkaistaan lähiaikoina.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustolta (  http://www.eca.europa.eu  ), ja se julkaistaan lähiaikoina .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta (  http://www.eca.europa.eu  ), ja se julkaistaan lähiaikoina.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta (), ja se julkaistaan lähiaikoina.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the Official Journal of the European Union (C series)
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta (), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä
The Special Report as adopted by the Court of Auditors can be consulted at the Court's Internet site ( HYPERLINK ) and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK ), ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Report as adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Internet site and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta, ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Report can be found on the Internet at:
Erityiskertomus on nähtävillä osoitteessa:
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Erityiskertomus julkaistaan 22 virallisella kielellä tilintarkastustuomioistuimen internet-sivulla www.eca.europa.eu.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa.eu) 22 virallisella kielellä.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa.eu) EU:n 23 virallisella kielellä sitä mukaa, kun kieliversiot ovat saatavilla.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa.eu) EU:n 23 virallisella kielellä, kun kieliversiot ovat saatavilla.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustollawww.eca.europa.eu) EU:n 23 virallisella kielellä, kun kieliversiot ovat saatavilla.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla www.eca.europa.eu 23 virallisella kielellä (kieliversioiden valmistuttua).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa.eu) 23 virallisella kielellä.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Erityiskertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa.eu) englanniksi ja kieliversioiden valmistuttua 22 muulla EU:n virallisella kielellä.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta ( ), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).