natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take account of the unprecedented scale of disparities in an enlarged Union.
Kun taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon kohdistettavia budjettivaroja jaetaan tulevaisuudessa, unionin on otettava huomioon laajentuneessa unionissa esiintyvät ennennäkemättömät erot.
When EU and GCC Troika Foreign Ministers met in Granada in 1995, they agreed to introduce measures to improve the substance of our dialogue.
Kun EU:n ja GCC:n troikan ulkoasiainministerit tapasivat Granadassa vuonna 1995, he sopivat ryhtyvänsä toimiin vuoropuhelumme ydinsisällön parantamiseksi.
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
Kun EU:n talousarviovarat näin yhdistetään EIP:n rahoitukseen, 230 miljoonan euron budjettirahoituksen odotetaan saavan liikkeelle jopa 4,6 miljardin euron investoinnit.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Kun EU:n kuluttajat joutuvat ongelmiin käydessään kauppaa toisessa EU-maassa sijaitsevan elinkeinonharjoittajan kanssa, he voivat pyytää apua ja neuvoja Euroopan kuluttajakeskusten verkostolta (ECC-verkosto).
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Kun EU:n lainsäädäntöön sisältyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, kuten oikeus hakea päätöksiin muutosta, komissio varmistaa, että tällaisia toimenpiteitä hyödynnetään täysimääräisesti, keskittyen työssään niiden asianmukaiseen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Euroopan yhdentymisen alkaessa, minun elinaikanani, suurin osa sen nykyisistä jäsenmaista ei vielä ollut demokratioita.
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Kun niiltä eurooppalaisilta, jotka eivät käytä junaa koskaan tai käyttävät sitä enintään kerran vuodessa, kysyttiin, minkälaiset parannukset kannustaisivat heitä käyttämään junaa, 43 prosenttia mainitsi alhaisemmat hinnat.
When examining Community revenue, the Court found that the VAT and GNP resources were being correctly calculated.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastellessaan yhteisön tuloja, että alv- ja BKTL-varat oli laskettu oikein.
When examining that report, the Council and the Parliament will also take stock of the procedure for approval by the budgetary authority of the financial impact of foreign policy proposals and discuss the state of play concerning access by the European Parliament to confidential foreign policy information held by the Council.
Kertomusta tarkastellessaan neuvosto ja Euroopan parlamentti arvioivat myös menettelyä, jolla budjettivallan käyttäjä hyväksyy ulkopolitiikan alan ehdotusten rahoitusvaikutukset, ja keskustelevat Euroopan parlamentin tämänhetkisestä mahdollisuudesta saada neuvoston hallussa olevia luottamuksellisia ulkopoliittisia tietoja.
When false catch declarations are fed into scientific assessments of the state of the fish stocks, the result is flawed scientific advice.
Kun kalakantojen tilaa koskeviin tieteellisiin arviointeihin syötetään virheellisiä saalisilmoituksia,
When feasible, priority should be given to benefits such as capacity-building, transfer of technology, information exchange and participation in research, health and livelihood improvements, adapted to local situations and needs;
Mahdollisuuksien mukaan etusijalle olisi asetettava sellaiset hyödyt kuin toimintavalmiuksien kehittäminen, teknologian siirto, tiedonvaihto ja tutkimukseen osallistuminen sekä terveyden ja toimeentulon parantaminen paikallisiin olosuhteisiin ja tarpeisiin soveltuvalla tavalla,
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Kun rahoitusmarkkinat olivat romahtamaisillaan, joidenkin poliittisten päättäjien luontainen reaktio oli, että unohtaisimme yhteiset säännöt ja toimisimme omillamme.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat yrityksen olevan tietyillä markkinoilla määräävässä asemassa, niiden on asetettava sille sääntelyllisiä velvoitteita käyttöoikeusdirektiivin (2002/19/EY) 8 artiklan mukaisesti.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Kynnystasoa, joka ei saisi olla korkeampi kuin 10 000 euroa, määritellessään jäsenvaltiot ottavat huomioon esimerkiksi kuluttajaluottojen keskitason niiden markkinoilla.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Kun tulvat katkaisivat Romaniasta shkt, valot saatiin plle ruotsalaisilla generaattoreilla.
When fully operational, the Authority will have access to substantial in-house scientific expertise.
Kun viranomainen on täysin toiminnassa, sillä on käytettävissään merkittävää sisäistä tieteellistä asiantuntemusta.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Kun vastaajille esiteltiin tavoitteet, he pitivät köyhyyden poistamista, sukupuolten tasa-arvon saavuttamista ja HIV:n/aidsin leviämisen estämistä vaikeimmin saavutettavina tavoitteina seuraavien kymmenen vuoden aikana.
When goods or services are sold across a border, payments cross the same border in the opposite direction.
Tuotteen tai palvelun ylittäessä jäsenvaltioiden välisen rajan tapahtuu tilisiirto toiseen suuntaan.
When granting advantages exclusively to Ryanair through a bilateral deal which received no publicity, in particular landing charges below the standard rate, the Walloon Region acted in a regulatory capacity and not as an undertaking.
Myöntäessään Ryanairille yksinomaisia etuja, erityisesti alentamalla laskeutumismaksuja normaaliin maksuun verrattuna kahdenvälisellä sopimuksella, jota ei ole julkaistu, Vallonian alue on toiminut lainsäädäntövaltansa puitteissa eikä yrityksenä.
When growth resumes, Member States should avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
Kasvun alkaessa uudelleen jäsenvaltioiden on vältettävä sellaista suhdanteita vahvistavaa politiikkaa, joka ehkäisee automaattisten vakauttajien täysimääräistä ja symmetristä toimintaa suhdannekierron aikana.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Jos ravintoarvoilmoitus kuitenkin esitetään pakkausmerkinnöissä 13. päivän joulukuuta 2014 jälkeen, ilmoituksen on oltava asetuksen sääntöjen mukainen.
When I accepted the invitation in the spring, I had no idea just how topical the subject would be today.
Kun keväällä vastasin myöntävästi kutsuun, en arvannut, kuinka ajankohtainen aihe tänään olisi.
When I arrived I made Commission reform a priority and we issued a White Paper as early as March 2000.
Ottaessani vastaan sen puheenjohtajan tehtävät määrittelin yhdeksi painopistealueeksi komission hallinnonuudistuksen, jota koskeva valkoinen kirja julkaistiinkin jo maaliskuussa 2000.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Kun matkustan parin viikon kuluttua New Yorkiin vuosituhattavoitteita käsittelevään YK:n korkean tason tapahtumaan, aion tuellanne ja Euroopan unionin puolesta sitoutua tarjoamaan vielä miljardi euroa vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Kun kuuntelee nuorten pitämiä puheita palkintotilaisuudessa, on pakko ihailla heidän kypsyyttään.
When I spoke about enlargement and then about the euro, I concentrated on how useful statistics are for running the EU as well as the Member States -- in other words, for those with clear political responsibilities.
Puhuessani laajentumisesta ja eurosta keskityin siihen, kuinka hyödyllisiä tilastot ovat sekä EU:n että jäsenvaltioiden johtamisessa, toisin sanoin niiden kannalta, jotka ovat poliittisessa vastuussa.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Osallistuin kesäkuussa Botswanassa allekirjoitusseremoniaan ja näin tuolloin henkilökohtaisesti, miten tärkeää on luoda vakaa kauppakumppanuus Euroopan ja Afrikan välille.
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Uskottavuuden säilyttämiseksi Euroopan unioni ei voi olla huono maksaja.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Minulla oli ulkomailla lomaillessani ongelmia ostosten kanssa.
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Kun ICANN on hyväksynyt kansainvälistetyt muodot myös .eu-aluetunnukselle, internetin käyttäjät EU:ssa voivat rekisteröidä koko verkko-osoitteensa (siis sekä aluetunnuksen että sen alaisen verkkotunnuksen) oman merkistönsä mukaisessa muodossa.
When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
Määrittäessään uusia yhteisten strategioiden aiheita myös temaattisia aiheita on harkittava.
When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
Uusia yhteisten strategioiden aiheita määritettäessä olisi harkittava myös temaattista lähestymistapaa.
When identifying its specific tasks special attention should be paid in particular to criteria of economic efficiency and to the need to accelerate and facilitate the relevant procedures;
Sen erityistehtävien vahvistamisen yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota varsinkin kustannustehokkuusperusteisiin ja tarpeeseen nopeuttaa ja helpottaa asiaan liittyviä menettelyjä.
When implemented, the changes will help to bring out the very best in the highly able staff of the Institution by ensuring that their qualities are properly encouraged, assessed and recognised.
Niiden täytäntöönpano auttaa tuomaan esiin komission erittäin pätevän henkilöstön parhaan osaamisen varmistamalla, että sen kyvyt tunnustetaan, arvioidaan ja palkitaan asianmukaisesti.
When implemented, the overall savings to the transport system, passed on to users, would be in the order of at least ECU 50 billion a year.
Yhteisen järjestelmän toteuttamisesta koko liikennejärjestelmälle ja sitä kautta liikennepalvelujen käyttäjille koituva kokonaissäästö on ainakin 50 miljardia ecua vuodessa.
When implemented, the reform will benefit farmers, consumers, agri-industry, the environment and the EU economy in general.
Kun uudistus pannaan täytäntöön, se hyödyttää viljelijöitä, kuluttajia, elintarviketaloutta, ympäristöä ja EU:n taloutta yleisesti.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Toimintasuunnitelma lisää käyttöön annettujen resurssien määrää ja laajentaa operaation maantieteellistä soveltamisalaa, jolloin Frontex voi samanaikaisesti koordinoida operatiivista rajavalvontatukea siirtolaispaineen alaisille jäsenvaltioille ja pelastaa siirtolaisia merellä.
when implementing a similar instrument.
kun vastaavanlaisia välineitä pannaan täytäntöön.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Aikoessaan myöntää poikkeuksen piiriin kuuluvaa tukea jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kyseisestä tuesta tiivistelmä, joka julkaistaan virallisessa lehdessä.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Heti kun poikkeustuet on pantu täytäntöön, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tukia koskevat tiedot, jotta ne voidaan julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
When implementing flexicurity strategies policy makers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence, by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
Poliittisten päätöksentekijöiden olisi joustoturvastrategioiden täytäntöönpanossa vältettävä epäkannustavia vaikutuksia ja pitkäaikaista etuusriippuvuutta luomalla asianmukaisia yleisiä kannustimia työntekoon ja tekemällä työnteosta kannattavaa;
When implementing the framework for cooperation:
Kun yhteistyöpuitteita pannaan täytäntöön,
When implementing the strategy, the Commission should closely involve the Council and keep it informed of the main stages foreseen.
Pannessaan strategiaa täytäntöön komission tulisi pitää neuvosto ajan tasalla ja tiedottaa sille tärkeimmistä vaiheista.
When implementing the VIS, Member States should consider the possibility of creating Common Consular Posts in order to use common equipment."
VISiä täytäntöönpantaessa jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuutta perustaa yhteisiä konsulaatteja, joissa voitaisiin käyttää yhteistä välineistöä."
When implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative.
Näiden aloitteiden toteuttamisessa Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota Afrikkaan ja tekee tiivistä yhteistyötä kumppaneidensa kanssa vauhdittaakseen Afrikan kehittämiseksi perustettua uutta kumppanuutta (NEPAD).
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Kun säädös on annettu, se antaa mahdollisuuden puuttua tilanteisiin, kuten Koillis-Atlantin makrillikantaa tällä hetkellä uhkaavaan tilanteeseen, jossa Islanti ja Färsaaret ovat vahvistaneet yksipuolisesti valtavat suurimmat sallitut saaliit (TACit), jotka yleisesti ylittävät tieteellisten suositusten mukaiset TACit.
when incorporating the candidate countries into the EU budgetary surveillance, adequate account needs to be taken of major structural and institutional reform underway.
Kun hakijamaat otetaan mukaan EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmään, tärkeimmät käynnissä olevat rakenteelliset ja institutionaaliset uudistukset on otettava riittävästi huomioon.
When infringements go to Court, it can take very long before they are settled.
Jos rikkomiset saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi, niiden selvittämiseen voi mennä hyvin pitkä aika.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Kun siirtohinnoille asetetaan katto kuluttajien maksukorttien osalta, kauppiaille korttimaksutapahtumista aiheutuvat kustannukset alenevat huomattavasti eikä lisämaksun periminen ole enää perusteltua.
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Kun tuotteita luovutetaan interventiovarastoista, käynnistetään tarjouskilpailuja kyseisten hyödykkeiden (esim. vehnä) muuntamiseksi saman ”perheen” jalostetuiksi tuotteiksi tai vaihtamiseksi näihin (esim. jauhot tai makaronivalmisteet).
When investigating the relationship between environment and health, high volume chemicals on which very little information is available at the present, but for which a significant exposure is expected, should also be considered.
Ympäristön ja terveyden välistä suhdetta koskevissa tutkimuksissa olisi lisäksi otettava huomioon suurimittaisesti valmistetut kemikaalit, joista on nykyisin käytettävissä vain vähän tietoja mutta joiden oletetaan aiheuttavan merkittävää altistumista.
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Milloin EU aikoo ryhtyä muuttamaan lainsäädäntöänsä sen mukaisesti?
When is waste no longer waste?
Milloin jäte lakkaa olemasta jätettä?
When issues of concern to the indigenous peoples in the North and their communities are addressed, the indigenous people would be fully involved and their rights should be protected according to respective national legislations.
Alkuperäiskansat osallistuvat täysimääräisesti pohjoisen alkuperäiskansoihin ja heidän yhteisöihinsä liittyvien kysymysten käsittelyyn, ja niiden oikeudet olisi turvattava kansallisissa lainsäädännöissä.
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
Sen saavuttua hän lähetti sen takaisin kirjattuna postilähetyksenä 7 päivän palautusoikeusajan kuluessa.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Kun jäte saapuu määränpäähän, se usein hylätään tai se hoidetaan huonosti, mistä aiheutuu vakavia seurauksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
When it came to the details their positions were more nuanced.
Yksityiskohtien suhteen valtuuskuntien kannat olivat lievempiä.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
Kuten sanottu, eurooppalaisena kristillisdemokraattina en todellakaan voi sallia, että brittiläiset euroskeptikot sanelevat minulle tulevaisuudenkuvani
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Kansallisilla terveydenhuoltoviranomaisilla on jatkuvasti kaksi vereen liittyvää olennaista haastetta: veren vanheneminen ja veripula.
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
Yhtiöverotus aiheuttaa sisämarkkinoilla edelleen vakavia esteitä, jotka haittaavat yritysten toimintaa.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
Potilastietojen digitoinnissa kärkisijalla on Alankomaat (83,2 % tiedoista digitoitu), toiseksi sijoittuu Tanska (80,6 %) ja kolmossijalla on Yhdistynyt kuningaskunta (80,5 %).
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Kun kyseessä on rinnakkaisvalmisteiden markkinoille pääsy, jokainen kuukauden tai viikon lisäviivytys tulee kalliiksi potilaille ja veronmaksajille.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Tutkimuksen mukaan eurooppalaiset uskovat, että vammaisuus ja ikä ovat kaksi merkittävintä estettä työnsaannille.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Kun verrataan terveenä ja toimintakykyisenä elettyjen elinvuosien odotetta, EU:n suurimman ja pienimmän odotteen välinen ero on miesten ryhmässä 19 vuotta (vuoden 2011 luvut).
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Kun on kyse toimenpiteiden kyttnotosta typaikkojen puolustamiseksi omalla alueella, missn muussa kaupparyhmittymss ei harjoiteta saman tasoista omaehtoista hillint voimassa olevan lainsdnnn aiheuttamien rajoitusten vuoksi.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Seurantakatsauksen vuodelta 2014 olevien tuoreimpien tietojen mukaan julkiset koulutusmenot ovat EU:ssa nyt kasvussa supistuttuaan sitä ennen kolmen peräkkäisen vuoden ajan.
When it comes to moving between countries, only 225,000 people or 0.1% of the total EU population- have changed official residence between two countries in 2000, and only 1.2% moved between regions in 1999.
Maasta toiseen vaihtoi virallisen asuinpaikkansa EU:ssa vuonna 2000 vain 225 000 ihmistä (eli 0,1 % EU:n väestöstä), ja alueelta toiselle muutti vuonna 1999 vain 1,2 % väestöstä.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Mitä tulee lähetettyihin vuokratyöntekijöihin, ehdotuksella varmistetaan yhdenvertainen kohtelu kaikkien perustyöehtojen ja -olojen osalta.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
Henkilötietojen suojan osalta luotetaan enemmän viranomaisiin, kuten sairaaloihin (78 %), hallituksiin (70 %) ja EU:n toimielimiin (55 %), kuin yksityisiin yrityksiin, kuten kauppoihin (39 %), internetpalveluntarjoajiin (32 %) ja verkkopalveluihin (22 %).
When it comes to putting the EU's political priorities into action, the report shows that employment measures like the Territorial Employment Pacts were integrated into the Spanish, Greek and Italian mainstream programmes.
EU:n polittiisten toimintalinjojen toteuttamisen osalta kertomuksesta käy ilmi, että työllisyystoimenpiteet, kuten alueelliset työllisyyssopimukset, on otettu osaksi Espanjan, Kreikan ja Italian pääohjelmia.
When it comes to reflecting integration and liberalisation in contractual relations, the Communication also opens the prospect of new Neighbourhood Agreements, supplementing, where needed, the existing Partnership and Co-operation Agreements and Association Agreements.
Integraation ja vapauttamisen ottamiseksi huomioon sopimussuhteissa tiedonanto avaa mahdollisuuden uudenlaisiin naapuruussopimuksiin, jotka täydentäisivät tarvittaessa nykyisiä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Alueellisten kauppasopimusten osalta EU kannattaa avoimuuden lisäämistä WTO:ssa ja pitää kiinni siitä, että EU:n ja sen kumppanimaiden tekemät kauppasopimukset pikemminkin helpottavat kuin estävät monenvälistä kauppaa.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Palveluiden osalta korostettiin eniten vaikeuksia, jotka liittyvät palvelujen tarjoamisen vaatimaan ihmisten liikkuvuuteen.
When it comes to sources of environmental information, citizens most trust environmental associations (42% vs.
Ympäristötiedon lähteistä kansalaiset luottavat eniten ympäristöjärjestöihin (42 % v.