natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Jos he päättävät asettua ehdolle, heidän "on ilmoitettava puheenjohtajalle aikomuksestaan osallistua vaalikampanjaan ja siitä, millaiseksi he odottavat roolinsa muodostuvan kampanjassa.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
Jos toimenpiteillä on pidemmän aikavälin tavoitteita – esimerkiksi rakenneuudistus, viherryttäminen tai tutkimus ja innovointi – ja niiden jatkamista harkitaan, niitä olisi edelleen arvioitava asiaa koskevien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Kun verokantojen ero ei aiheuta vääristymiä, se mahdollistaa tietynasteisen verokilpailun jatkumisen sisämarkkinoilla.
Where this has not been done, the Commission takes the view that the Member States concerned must submit as soon as possible their list of sites to be protected under Natura 2000, together with the relevant scientific data.
Mikäli velvoitteita ei vielä noudateta, komissio katsoo, että jäsenvaltioiden on esitettävä luettelo Natura 2000 -alueista ja asiaa koskevat tieteelliset tiedot mahdollisimman pian.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it.
Elleivät nämä tiedot ilmene asiayhteydestä, elinkeinonharjoittajan on annettava ne.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Jos tämäkään ei ole mahdollista, työntekijöiden altistumista on vähennettävä muutoin mahdollisimman paljon.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Jos tällainen vastuunjako ei markkinaolosuhteiden vuoksi ole välittömästi mahdollista, se on toteutettava myöhemmässä vaiheessa.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, direktiivissä asetetaan tavoitteet osien uudelleenkäytölle sekä materiaalien kierrätykselle ja hyödyntämiselle.
Where this is not practicable, they are to be subjected to random screening, which will also cover all items carried on board aircraft.
Jos tämä ei ole mahdollista, on tehtävä satunnaistarkastuksia, jotka koskevat henkilöstön lisäksi kaikkia ilma-alukseen vietäviä tavaroita.
Where this is not the case, it should not meddle.
Jos näin ei ole, EU:n ei pidä sekaantua.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Silloin kun tämä täyttää määritetyt kotimaan ja kohdemaan työvoimatarpeet, se voi hyödyttää kaikkia osapuolia ja edistää osaltaan yhteistä kehitystä.
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Mistä saa tilastotietoa Erasmus-ohjelmasta?
Where to obtain the guide and factsheets
Mistä opasta ja tietolehtisiä saa?
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Painoarvomme on jo vahva G20-foorumilla, jossa talouden globaalit avaintoimijat pohtivat yhteisiä haasteita.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Kun EU:ssa tai sen ulkopuolella saadaan näyttöä siitä, ettei jokin lentoyhtiö täytä turvallisuusvaatimuksia, mahdolliset turvallisuusriskit on eliminoitava”, totesi liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Missä maissa solidaarisuusjoukoissa palvelevat toimivat ja kuinka pitkään?
Where will he pay tax?
Mille valtiolle työntekijä maksaa veronsa?
Where will Member States invest the additional funds?
Miten jäsenvaltiot käyttävät lisämäärärahansa?
Where will private finance come from?
Mistä yksityinen rahoitus tulee?
Where will the money come from?
Mist rahat saadaan?
Where will the money come from?
Mistä rahat saadaan?
Where will the tax be applied?
Millä alueella veroa kannetaan?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Mistä saadaan 30 miljoonaa euroa alueellisten kehitys- ja suojeluohjelmien rahoittamiseen?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Mistä 50 miljoonaa euroa uudelleensijoittamisjärjestelmään saadaan?
Where would the money come from?
Mistä varat saataisiin?
Where would we be without all of this?
Missä me olisimme ilman näitä edistysaskelia?
Where's the beef?
Missä on asian ydin?
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Jos vakavia puutteita esiintyy edelleen kolmen kuukauden kuluttua ja toteutetut toimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi niiden korjaamiseksi, komissio voi käynnistää Schengenin rajasäännöstön 26 artiklassa tarkoitetun menettelyn.
Where, as here, the competition problem concerns the companies' core activities rather than small parts of a much larger and more diverse business, the typical structural remedy - divesting all the overlapping activities of one or other party may threaten the commercial rationale for the operation.
Koska kilpailuun liittyvät ongelmat koskevat kyseisten yritysten pääasiallista liiketoimintaa eivätkä vain pientä osaa laajemmasta ja monipuolisemmasta toiminnasta, tällaisiin tapauksiin yleensä sovellettava korjaustoimenpide päällekkäisyyksien karsiminen osapuolten harjoittaman toiminnan kaikilta osa-alueilta saattaa kyseenalaistaa yrityskaupan taustalla vaikuttavat kaupalliset syyt.
Where, despite these efforts, the Commission finds that the control procedures in a Member State are wanting or do not conform to the Community rules, it recovers the amount misspent from the Member State concerned.
Jos komissio kaikesta huolimatta havaitsee, että jäsenvaltion valvontamenettelyssä on puutteellisuuksia tai sääntöjenvastaisuuksia, se perii väärin perustein maksetun tuen jäsenvaltiolta takaisin.
Where, if anywhere, was the family entitled to receive the allowance over the period concerned?
Kummassa maassa, jos kummassakaan, perhe oli oikeutettu saamaan sosiaaliturva-avustuksia kyseisellä kaudella?
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
Silloin kun pääomanliikkeet kolmansiin maihin tai kolmansista maista poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia talous- ja rahaliiton toiminnalle, ministerineuvosto voi perustamissopimuksen 59 artiklan mukaan toteuttaa suojatoimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin enintään kuuden kuukauden ajan.
Where:
Missä:
Whereas
katsoo seuraavaa:
Whereas
katsoo, että
WHEREAS
KATSOVAT SEURAAVAA:
WHEREAS
KATSOVAT, ETTÄ
WHEREAS
TODETEN SEURAAVAA:
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Viimeksi mainittua aloitetta on jo käsitelty yksityiskohtaisesti, ja se näkyy tilanneselvityksessä, mutta eurooppalaisen valvontamääräyksen käsittelyä ei ole vielä aloitettu.
Whereas action by the Community is needed in order to implement some of the measures cited below,
8) Joidenkin jäljempänä lueteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhteisön toimia,
Whereas action on climate change and energy, the internal energy market and new technologies all contribute to this objective, work must also be vigorously pursued on further developing the external dimension of the 2007-2009 Energy Policy for Europe.
Samalla kun ilmastonmuutosta ja energiaa sekä energian sisämarkkinoita ja uusia teknologioita koskevat toimet palvelevat kaikki tätä tavoitetta, on jatkettava päättäväisesti myös vuosiksi 2007–2009 laaditun Euroopan energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä.
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
OTTAEN HUOMIOON, että kaikki jäsenvaltiot tuottavat radioaktiivista jätettä niin ydinsähkön tuotannossa kuin teollisen, lääketieteellisen tai tutkimukseen liittyvän toimintansa yhteydessä,
Whereas an equal opportunities policy is also pursued by the Commission for its personnel through the third action plan for equal opportunities in the Commission (1997-2000) which applies to the scientific personnel of the Joint Research Centre (JRC);
myös komissio noudattaa henkilöstöpolitiikassaan yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta, joka sisältyy yhteisen tutkimuskeskuksen tieteelliseen henkilöstöön sovellettavaan komission kolmanteen toimintasuunnitelmaan (1997-2000), ja
Whereas any Commission proposal aimed at harmonising at Community level the authorised maximum dimensions of non-articulated buses and coaches in national and international transport should take particular account of:
7) kaikissa komission ehdotuksissa, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhteisössä sekä kansallisessa että kansainvälisessä liikenteessä muiden linja-autojen kuin nivellinja-autojen suurimmat sallitut mitat, on otettava huomioon erityisesti:
Whereas Article 3(4) of Regulation EC 1467/97 requires that the Recommendation adopted by the Council in accordance with Article 104(7) also establishes a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetussa neuvoston suosituksessa asetetaan myös määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle, joka on saatettava päätökseen sen toteamista seuraavana vuonna.
whereas as part of such a strategy, the Council has made a first analysis of the reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets from the point of view of the Single Market;
osana tätä strategiaa neuvosto on alustavasti analysoinut jäsenvaltioiden ja komission selvitykset hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta yhtenäismarkkinoiden kannalta,
Whereas at present non-articulated buses and coaches i.e. motor vehicles used for the transport of persons and their baggage and having more than two axles and a maximum length of 15 m are used in a number of Member States, either without restrictions, or subject to compliance with certain conditions;
2) useissa jäsenvaltioissa käytetään nykyään linja-autoja, jotka ovat muita kuin nivellinja-autoja, eli matkustajien ja matkatavaroiden kuljetukseen tarkoitettuja moottoriajoneuvoja, joissa on enemmän kuin kaksi akselia ja jotka ovat pituudeltaan enintään 15 metriä joko ilman rajoituksia tai tietyin edellytyksin,
Whereas Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic lays down, in international traffic, a maximum authorised length of 12 m for non-articulated buses and of 18 m for articulated buses;
1) tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista 25 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/53/EY vahvistetaan muille linja-autoille kuin nivellinja-autoille 12 metrin enimmäispituus ja nivellinja-autoille 18 metrin enimmäispituus kansainvälisessä liikenteessä,
Whereas currently progression beyond a certain level is hampered significantly, in future an official's career development would largely depend on his or her proven achievements, acquisition of new skills or qualifications, assumption of new responsibilities.
Kun nykyisessä järjestelmässä eteneminen yli tietyn rajan on huomattavan vaikeaa, tulevaisuudessa virkamiehen urakehitys riippuisi paljon hänen osoittamistaan saavutuksista, uusien taitojen tai pätevyyden hankkimisesta taikka uuden vastuun ottamisesta.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Suurin osa eurooppalaisista aloittaa sähkösavukkeiden käytön tupakoinnin rajoittamis- tai lopettamistarkoituksessa (67 %), mutta vain 21 % tupakoitsijoista onnistui vähentämään tupakointia sähkösavukkeiden avulla ja ainoastaan 14 % pystyi lopettamaan tupakoinnin.
Whereas having decided on the existence of an excessive deficit in Germany, the Council, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation EC 1467/97, shall adopt a Recommendation establishing a deadline of four months at the most for effective action to be taken by Germany to correct the excessive deficit position; whereas the Council takes note of the budgetary measures announced in November 2002, which aim at reducing the deficit level to 2 ¾% of GDP in 2003, as well as those planned for 2004; whereas the Council welcomes the measures announced by the German authorities but shall establish a deadline of 21 May 2003 at the latest for the German government to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end within the deadline established by this Council Recommendation.
Päätettyään, että Saksassa on liiallinen alijäämä, neuvoston on perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettava suositus, jonka mukaan Saksan on enintään neljän kuukauden määräajan kuluessa toteutettava tehokkaita toimia julkistalouden liiallista alijäämää koskevan tilanteen korjaamiseksi; neuvosto ottaa huomioon marraskuussa 2002 ilmoitetut julkiseen talouteen kohdistuvat toimenpiteet, joilla alijäämä pyritään supistamaan 2 ¾ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, sekä vuodelle 2004 suunnitellut toimenpiteet; neuvosto on tyytyväinen Saksan viranomaisten ilmoittamiin toimenpiteisiin, mutta asettaa määräajaksi 21 päivän toukokuuta 2003, johon mennessä Saksan hallituksen on toteutettava toimenpiteitä liiallisen alijäämän olemassaolon lopettamiseksi tässä neuvoston suosituksessa asetetussa määräajassa.
Whereas health and safety are, without doubt, key ingredients in employment quality, represent one of the Union's most important social policy areas and comprise a major economic dimension;
Työterveys ja työturvallisuus ovat eittämättä keskeinen osa työn laatua sekä yksi Euroopan unionin sosiaalipolitiikan tärkeimmistä osa-alueista, ja niiden taloudellinen ulottuvuus on merkittävä.
Whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked,
ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia, toisistaan riippuvaisia ja liittyvät toisiinsa erottamattomasti,
whereas improvements in the functioning of the internal market will enhance the competitive position of the European Union in the global economy, strengthen its role as a leading actor in international trade negotiations and facilitate its enlargement;
Sisämarkkinoiden toimivuutta koskevilla parannuksilla edistetään Euroopan unionin kilpailuasemaa maailmantaloudessa, vahvistetaan sen asemaa johtavana toimijana kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja helpotetaan laajentumista.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Kun vuonna 2009 Koillis-Atlantilla oli 57 kalakantaa, joihin sovellettiin TACeja ilman tieteellisiä lausuntoja, tilanteen odotetaan olevan vuonna 2012 huomattavasti parempi, jopa niin, että tällaisia kantoja on ehkä enää vain 10–12.
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen [xx] artiklassa unioni tunnustaa perusoikeuskirjassa esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet.
Whereas in Barcelona on 15 and 16 March 2002 the European Council invited the Council to examine as a matter of priority the Commission communication on a Community health and safety strategy;
Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa käsittelemään kiireellisesti komission tiedonantoa yhteisön terveys- ja turvallisuusstrategiasta,
whereas in doing so, the compatibility of internal market measures with all other relevant policy areas, in particular economic and social balance, must be taken into account;
toimittaessa kyseisellä tavalla on otettava huomioon sisämarkkinoilla toteutettavien toimenpiteiden yhteensopivuus muiden asiaankuuluvien toiminta-alojen, erityisesti sosiaalisen ja taloudellisen tasapainon kanssa,
Whereas in order to respond to the various threats with which Member States are confronted, a common approach to participation in the activities of criminal organizations is necessary;
katsoo, että yhteinen suhtautuminen rikollisjärjestöjen toimintaan osallistumiseen on välttämätöntä, jotta jäsenvaltiot voisivat vastata niihin kohdistuviin monenlaisiin uhkiin,
Whereas in recognition of the following:
Neuvosto ottaa huomioon seuraavat seikat:
Whereas in the past these were often associated with big installations and machines (in particular in the field of physics) a modern and more appropriate definition of research infrastructures would include big databases, major scientific collections and obviously major communication networks which are essential instruments for the conducting of high level research involving individuals and teams in different locations.
Tutkimusinfrastruktuureilla tarkoitettiin aiemmin usein suuria laitoksia ja laitteita (erityisesti fysiikan alalla), mutta nykyaikaisempi ja tarkoituksenmukaisempi määritelmä kattaa suuret tietokannat, tärkeät tieteelliset kokoelmat ja ilman muuta tärkeät viestintäverkot, jotka ovat olennaisen tärkeitä välineitä korkeatasoisessa tutkimuksessa, johon osallistuu maantieteellisesti hajallaan toimivia henkilöitä ja tutkimusryhmiä.
whereas increased price transparency and competition created by economic and monetary union mean that still existing structural deficiencies stand out more clearly;
talous- ja rahaliiton luoma hintojen parempi vertailtavuus ja lisääntynyt kilpailu tuovat selkeämmin esille yhä olemassa olevat rakenteelliset puutteet,
Whereas it is necessary for the Council, in order to enable the Commission to include such evaluation in its next synthesis report, to agree on a first set of environment-related headline indicators for sustainable development, in order to complement the agreed indicators for social cohesion, economic reform, employment and innovation as well as the general economic background indicators;
Jotta komissio voi tehdä kyseisen arvion seuraavassa yhteenvetoraportissaan, neuvoston olisi sovittava ensimmäisistä ympäristöön liittyvistä kestävän kehityksen pääindikaattoreista, jotka täydentävät sovittuja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, talousuudistusten, työllisyyden, innovoinnin ja tutkimuksen indikaattoreita sekä yleisiä talouden taustaindikaattoreita.
Whereas large amounts of translations of English or French texts can be found on the Internet, such resources are scarce for languages such as Latvian or Romanian, and they are practically nonexistent for the combination of two languages for which few resources exist.
Vaikka internetissä on tarjolla runsaasti englannin- ja ranskankielisiä käännöksiä, esimerkiksi latvian- tai romaniankielisiä käännöksiä on paljon vähemmän, ja kahden tällaisen pienemmän kielen yhdistelmiä löytyy tuskin lainkaan.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Kun markkinatoimenpiteiden osuus YMP:n menoista oli vielä vuonna 1991 92 %, vuonna 2009 niihin käytettiin ainoastaan 7 % YMP:n talousarviosta.
Whereas Member States intend to ensure that those who take part in the activities of criminal organizations do not escape investigation and prosecution in connection with the offences covered by this Joint Action.
katsoo, että jäsenvaltiot aikovat huolehtia siitä, että rikollisjärjestöjen toimintaan osallistuvat henkilöt eivät välty tämän yhteisen toiminnan piiriin kuuluvien rikosten tutkinnalta ja oikeuskäsittelyltä.
Whereas Member States will endeavour to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process set out in the Council Resolutions of 23 November 1995 and 20 December 1996, when implementing this Joint Action,
katsoo, että jäsenvaltioiden on tätä yhteistä toimintaa toteuttaessaan pyrittävä soveltamaan tai helpottamaan todistajien ja/tai oikeusviranomaisten kanssa yhteistyössä toimivien henkilöiden suojelusta 23 päivänä marraskuuta 1995 ja 20 päivänä joulukuuta 1996 annettujen neuvoston päätöslauselmien mukaisia toimenpiteitä,
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Useimmat maat ovat asettaneet luetun ymmärtämiselle tavoitteet, mutta niiltä puuttuu usein riittävän laaja strategia kansallisista opetussuunnitelmien perusteista, eritoten ylemmän perusasteen koulutuksessa.
Whereas national public aid for the audiovisual industry is directed mainly at providing support for production, the Media Development programme focuses on the conception and distribution of works.
Kehittämistä koskevassa Media-ohjelman osassa taas keskitytään teosten suunnitteluun ja levittämiseen.
Whereas non-articulated buses and coaches over 12 m in length should meet manoeuvrability requirements appropriate for the planned additional length so as to ensure that they are suitable for existing infrastructures;
6) pituudeltaan yli 12 metriä olevien muiden kuin nivellinja-autojen on täytettävä suunniteltuun lisäpituuteen soveltuvaa kääntyvyyttä koskevat edellytykset siten, että varmistetaan, että ne ovat nykyisten infrastruktuurien mukaisia,
Whereas on 6 December 2000, Ireland submitted the 2000 update of the Stability Programme, which contains objectives in the budgetary area for the period up to 2003 and which should be read in conjunction with the budget for 2001 released on the same day;
Irlanti toimitti 6 päivänä joulukuuta 2000 vuonna 2000 tarkistetun vakausohjelmansa, joka sisältää julkisen talouden tavoitteet vuoteen 2003 asti ja jota olisi tarkasteltava samana päivänä julkistetun vuoden 2001 talousarvion rinnalla.
Whereas proper functioning of the co-ordination of economic policies in the euro area requires a timely use of instruments available under paragraph 4 of Article 99;
Talouspolitiikan koordinoinnin asianmukainen toiminta euroalueella edellyttää, että 99 artiklan 4 kohdassa säädettyjä keinoja käytetään ajoissa.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Vaikka EU-tason lainsäädäntö on monilla aloilla välttämätöntä, sen väitetään usein haittaavan yritysten, etenkin pienyritysten, toimintaa tai puuttuvan liikaa kansalaisten elämään.