natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Se on mahtava tilaisuus luoda miljoonia työpaikkoja Atlantin kummankin puolin, ja sillä on mahdollisuus nostaa muun maailman BKT:ta jopa 100 miljardilla eurolla.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Osallistukaa siis lähellänne järjestettäviin tapahtumiin ja parantakaa ymmärrystänne digitaalimaailmasta."
So let me start by looking at exactly what CAP reform means for Finland.
Siksi haluaisinkin kertoa, mitä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus tarkalleen merkitsee Suomen kannalta.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
"Olkaamme siis avoimempia, eihän meillä ole mitään salattavaa.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Olkaamme siis avoimempia, eihän meillä ole mitään salattavaa.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Annetaan siis lapselle sen täydellinen nimi: sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Meidän on jatkettava yhteistyötämme talouden, kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi ja toimielinten organisaation mukauttamiseksi.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
"EU:ssa on nyt luotava avoin ja menestyvä datavetoinen talous – korkeatasoisten tietosuojasääntöjen pohjalta ja ilman tarpeettomia esteitä", Ansip vetosi.
So let us work together - for Europe.
joten tehkäämme yhdessä työtä Euroopan puolesta
So let's get started.
Joten aloitetaanpa
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
Puheiden aika on ohi – nyt ryhdytään toimiin viininviljelijöittemme ja kuluttajien hyväksi."
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Puolustakaamme siis puhtaampaa ilmaa ja kaupunkitiloja, jotka on rakennettu ihmisiä varten.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Olkaamme siis rehellisiä.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Niin kauan kuin Kreikka on sitoutunut euroon, sen kumppanit tukevat täysin sen ponnisteluja.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Kunhan tutkimuksissa noudatetaan WTO:n sääntöjä, ei ole mitään syytä, miksi ne vaikuttaisivat EU:n ja Kiinan kauppasuhteisiin.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Olkoon tämä Nobelin palkinto meille tunnustus suuresta yhteisestä ponnistuksesta ja painokas vetoomus, että säilyttäisimme Euroopan rauhan, edistyksen ja vaurauden maanosana tulevalle sukupolvelle.
So Member States need to shoulder their responsibilities and respect the implementation deadlines that they themselves have set, in their own interests and that of the credibility of the Union as a whole.
Jäsenvaltioiden on vastuuntuntoisesti noudatettava itse asettamiaan täytäntöönpanon määräaikoja, mikä on tärkeää niiden omien etujen ja koko unionin uskottavuuden kannalta.
So much for what Europe needs.
Nämä ovat siis Euroopan tarpeet.
So much so that, despite the funds made available in the EU budget and the loans granted by the European Investment Bank, public expenditure in this area is actually down on last year while private investment is still below the minimum required.
Vaikka niille on myönnetty varoja EU:n budjetista ja Euroopan investointipankin lainojen avulla, jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen osoittamat julkiset varat suorastaan supistuivat viime vuonna verrattuna yksityisiin investointeihin, jotka nekin ovat pienemmät kuin olisi suotavaa.
So must settlement activity.
Sama koskee siirtokuntatoimintaa.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Nin ollen en voi puheellani tavoitella ainoastaan teidn suosionosoituksianne ja jtt huomiotta sit, mit jsenvaltioiden johtajat sanovat perjantaina.
So no simplification of instruments here, and even less clarity about who does what within the Union.
Tämä ei edistäisi säädösten yksinkertaistamista, ja olisi entistä vaikeampi selvittää, mitä kukin tekee unionissa.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
EU on siis hyvää vauhtia saavuttamassa vuoden 2020 tavoitteensa ja myös ylittämässä sen.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Nyt on aika nousta pelkästään kansallisten kysymysten yläpuolelle ja saada aikaan todellista edistystä Euroopassa.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Ennen kuin alamme puida taas yhden sopimuksen teknisiä yksityiskohtia, meidän on siis vastattava seuraaviin kysymyksiin: Millaista yhteisöllisyyttä pidämme tarpeellisena, olennaisena, välttämättömänä eri pääkaupunkien ja Brysselin välillä?
So now, let us work further.
Jatkakaamme siis työtä.
So on balance globalisation is raising our boats in Europe not sinking them.
Kokonaisuuden kannalta globalisaatio paremminkin pitää veneitä pinnalla yläpuolella kuin upottaa niitä.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Toiminnanharjoittajat siis saavat kuluvan vuoden päästöoikeudet ennen kuin edellisen vuoden päästöjä koskevat oikeudet on palautettava.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Painopisteemme on siten tiedotuksessa, huolenpidossa ja tehokkaassa uudelleenreitityksessä.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Painopisteemme on siten tiedotuksessa, huolenpidossa ja tehokkaassa uudelleenreitityksessä.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Edeltävät sukupolvet ovat voittaneet suurempiakin haasteita.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Alan ammattilaisten on siis hankittava uutta osaamista.
So says the Commission's report Employment in Europe 2003.
Näin todetaan komission uudessa työllisyyttä käsittelevässä raportissa "Employment in Europe 2003".
So says the report on the Social Situation in Europe 2003, released today by the European Commission, which this year had as its special theme the health of Europe's citizens.
Tämä ilmenee Euroopan sosiaalista tilannetta vuonna 2003 koskevasta raportista, jonka Euroopan komissio julkisti tänään tutkittuaan vuoden erikoisteemana eurooppalaisten terveyttä.
So see you on Wednesday!
Tapaamme silloin
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Niinpä kahden jäsenvaltion satamien välillä kulkevan aluksen katsotaan poistuneen EU:n tullialueelta, ja tullimuodollisuudet on täytettävä, kun alus lähtee lähtösatamasta ja jälleen kun se saapuu määräsatamaan, vaikka molemmat satamat ovat EU:n alueella.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Euroopan komissio on vuodesta 2010 työskennellyt selkiyttääkseen ja parantaakseen kansainvälistä investointisuojajärjstelmää – sekä itse sääntöjä että sitä, miten ne pannaan täytäntöön.
So start releasing it now: use this framework to join the other smart leaders who are already gaining from embracing open data.
Veronmaksajat ovat jo kustantaneet nämä tiedot.
So statistics are vital if citizens are to take part in the life of the community in an informed way.
Tilastot ovat siis ratkaisevan tärkeitä kansalaisille, jotta he voivat nojautua tietoon osallistuessaan yhteiskuntaelämään.
So technical adjustments in the new Own Resources Decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of Traditional Own Resources retained by Member States to cover their collection costs.
Näin ollen uuteen omia varoja koskevaan päätökseen tehtävillä teknisillä mukautuksilla neutraloidaan kuten ennenkin poikkeukselliset hyödyt, jotka ovat seurausta alv-varan asteittaisesta vähentämisestä ja nyt jäsenvaltioiden itselleen perimiskuluina pidättämän perinteisten omien varojen osuuden lisäämisestä.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Niinpä EU:n satamien välillä kulkevat alukset poistuvat EU:n tullialueelta.
So ten years on, another crucial chapter of our shared history will be written at Copenhagen.
Kymmenen vuoden valmistelutyön jälkeen Kööpenhaminassa kirjoitetaan jälleen merkittävä luku Euroopan yhteiseen historiaan.
So terrorism is the death of democracy.
Näin ollen terrorismi on kuolinisku demokratialle.
So that certain activities not covered explicitly by the transitional measures may continue, the Council adopted:
Jotta mahdollistettaisiin eräiden sellaisten toimien jatkuvuus, joita siirtymäkauden toimenpiteet eivät nimenomaisesti kata, neuvosto teki:
So that consumers may react more readily to harmful intrusion, the proposal would require that commercial communications by e-mail were clearly identifiable.
Jotta kuluttajat voisivat helpommin reagoida häiritsevään mainontaan, ehdotuksessa edellytetään, että sähköpostitse tehtävän kaupallisen viestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Vain siten Eurooppa voi auttaa rakentamaan rauhallista Syyriaa ja luomaan maahan moniarvoisen ja suvaitsevaisen kansalaisyhteiskunnan.
So that is a very positive assessment of how the Committee of the Regions has faired over the last two years.
Edellä esitetty on erittäin myönteinen arvio alueiden komitean toiminnasta kahden viime vuoden aikana.
So that the unemployed person will have a stable financial situation while he is looking for employment, it is proposed that the competent State continue to pay unemployment benefits directly to the unemployed person.
Jotta työttömän taloudellinen tilanne pysyisi työnhaun aikana vakaana, ehdotetaan, että toimivaltainen valtio jatkaa työttömyysetuuksien maksamista suoraan työttömälle.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Tässä siis tämäniltainen keskustelumme ja huomisen ohjelma.
So that wherever they travel in Europe, or wherever their blood is collected, our citizens can be assured that the same safeguards are in place, ensuring the same rigorous standards across the community.
Tavoitteena on, että kansalaiset voivat matkustaessaan missä päin tahansa Eurooppaa ja veren keräyspaikasta riippumatta olla varmoja siitä, että käytössä on suojatoimenpiteet, joilla varmistetaan samat tiukat vaatimukset kaikkialla yhteisössä.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Väylät ovat siis jo olemassa tai rakenteilla, ja me valmistaudumme etenemään aloittamalla vuonna 2014 siirtymisen kaikkia euroalueen pankkeja koskevaan yhteiseen valvontamekanismiin.
So the CAP is constantly developing.
YMP:tä siis kehitetään jatkuvasti.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Komissio on valtuuttanut varapuheenjohtajansa Maroš Šefčovičin kuulemaan henkilöstön edustajia ehdotuksista, jotka johtaisivat yli miljardin euron säästöihin vuoteen 2020 mennessä.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Komissio huolehtii siitä, että näiden perussäädösten tarkistamista koskevissa tulevissa ehdotuksissa otetaan huomioon yhteiseen lähestymistapaan perustuvat vaatimukset.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Jos markkinat eivät toimi kuluttajien hyväksi, komissio puuttuu asiaan.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
CEFiä koskeva komission ehdotus sekä komission tekemä laajakaistaverkkojen valtiontukea koskevien ohjeiden uudelleentarkastelu ovat hyvin tärkeitä hyvän poliittisen työkaluvalikoiman luomiseksi.
So the Convention has a very tough task, but it has fifty years of successes to draw on.
Valmistelukunta sai siis erittäin vaikean tehtävän, mutta toisaalta se on voinut tukeutua työssään jo viisikymmentä vuotta jatkuneisiin menestyksekkäisiin perinteisiin.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Kun keskustellaan Euroopan tulevaisuudesta, on keskusteltava ensisijaisesti politiikoista ja toimintalinjoista, ei toimielimistä ja perussopimuksista.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Malli, jossa ESIR tarjoaa investointien suuririskisimmn osan kattavan takuun, on siis osoittautunut toimivaksi.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
EU:n on varmistettava, että EU:n ulkopuolelle, myös Yhdysvaltoihin, investoivia yrityksiämme suojataan.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Euroopan unioni on todellisuudessa maailmanhistorian suurin rauhanturvaorganisaatio, ja tehtävänämme on edelleen rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen muualla maailmassa.
So the fact that this literary prize is called “European” has an extra meaning for me.
Palkinnon eurooppalaisuudella on minulle siten lisämerkitys.
So the format is widely applicable.”
Tämä osoittaa, että konsepti on laajasti sovellettavissa."
So the future of the European Union (EU) is vitally linked to the future of its towns and cities.
Euroopan unionin tulevaisuus siis kytkeytyy sen kaupunkien tulevaisuuteen.
So the hand-over date of 31 December 2003 will be subject to a late-delivery penalty by which the old rent payment will not give way to the new instalment payment as long as the delay lasts.
Jos sovittua käyttöönluovutuspäivää 31. joulukuuta 2003 ei noudateta, sovelletaan viivästymisseuraamuksia, eli viivästymisajalta ei makseta entisen vuokran tilalla uutta vuotuista maksuerää.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Ratkaisu on yksinkertainen: joko lähetetään 28 komissaaria hoitamaan kukin omaa tonttiaan oman rajallisen toimivaltansa nojalla, mikä viime kädessä murentaa koko komission toimivallan, tai annetaan komissaarien hoitaa tehtäviään varapuheenjohtajien toimiessa koordinaattoreina.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Tänään julkaistussa keskusteluasiakirjassa tarkastellaan paitsi sitä, ovatko nämä tarkoituksenmukaisimmat kriteerit, myös sitä, pitäisikö elokuva-alan tukeen sisällyttää muitakin kuin puhtaasti tuotantoon liittyviä toimia.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Nyt tehtyjen ehdotusten avulla on tarkoitus säästää runsas miljardi euroa vuoteen 2020 mennessä ja täydentää vuoden 2004 uudistuksia.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Nyt tehtyjen ehdotusten avulla on tarkoitus säästää vähän yli miljardi euroa vuoteen 2020 mennessä ja täydentää vuoden 2004 uudistuksia.
So the precautionary principle must be applied and concentrations should be kept as low as possible.
Siksi on noudatettava ennalta varautumisen periaatetta, ja pitoisuudet on pidettävä mahdollisimman alhaisina.
So the proposal does allow the possibility of agreeing an extension in such areas, provided it is shown that there would be severe socio-economic problems without it.
Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta myöntää pitempiä määräaikoja tällaisilla alueilla, jos voidaan osoittaa, että alueelle aiheutuisi muuten vakavia sosioekonomisia ongelmia.
So the question is how well have we done?
Miten hyvin olemme siis selviytyneet tehtävästämme?
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Joten toisen kauteni alku oli vaikea, mutta jos politiikassa voi olla onnellinen, niin minä olen onnellinen mies, pari seuraavaa tuntia, en kauempaa.
So the vision remained popular among European parties.
Tämä visio säilytti suosionsa myös eurooppalaisten puolueiden keskuudessa.
So the work programme up to 2010 needs to be implemented quickly and coherently to make our education systems more attractive and more competitive.
Tätä varten on erittäin tärkeää toteuttaa nopeasti ja johdonmukaisesti vuoteen 2010 ulottuva työohjelma, jonka tavoitteena on koulutusjärjestelmien toiminnan tehostaminen.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Työtä siis jatketaan, kuten totesimme Eurooppa-neuvoston hyväksymässä julkilausumassa.
So there are great opportunities to grasp as well as great challenges.
Näin ollen tiedossa on sekä valtavia mahdollisuuksia että suuria haasteita.
So there are not only short-term, but clear long-term gains from this complex exercise.
Tästä työläästä vaiheesta saadaankin niin lyhyt kuin pitkäaikaisiakin tuloksia.
So there is no real reason to continue with the "experimental" VAT reduction.
Niinpä mikään havainnoista ei tue poikkeuksellisen alhaisia alv-kantoja koskevan kokeilun jatkamista.
So these were the issues of this Spring Council.
Tässä olivat kevään Eurooppa-neuvostossa käsitellyt asiat.
So these years have seen changes that are quite extraordinary: the pace of history has accelerated.
Kuluneiden vuosien aikana on siis tapahtunut kerrassaan poikkeuksellisia muutoksia: historian kulku tuntuu nopeutuneen.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Strategialla pyritään rakentamaan uutta toimialaa ja parantamaan sen kykyä kilpailla erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
So to say the European Union is responsible for this shows a lack of intellectual rigour and a lack of political integrity.
On järjen tai poliittisen rehellisyyden puutetta väittää, että populismi olisi Euroopan unionin syytä.
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Sen vuoksi kehotankin nyt kaikkia jäsenvaltioita saattamaan EU:n puitepäätöksen kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja huolehtimaan sen soveltamisesta käytännössä."
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Tämän vuoksi Euroopan komissio hyväksyi tänään uudet säännöt, joilla tiukennetaan ja laajennetaan testausjärjestelmää.
So today we are at another historic milestone: Only four years after the adoption of the Statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
Olemme siis tänään saavuttaneet uuden historian virstanpylvään: Vain neljä vuotta sen jälkeen kun Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa, saamme juhlia sen voimaantuloa.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Tänään olemme laajentaneet verkostoa, jotta tiedotuspisteet voivat jatkaa kansalaisten palvelemista ja lisätä EU:sta käytävää keskustelua paikallisella tasolla."
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Tänään julkaistava tulostaulu onkin Eurooppa 2020 ‑strategian keskeinen rakenneosa.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Tnn, Euroopan palkkatasa-arvon pivn, vaadimme naisille ja miehille yhtlisi mahdollisuuksia tymarkkinoilla.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
Siihen ei myöskään kuulu tupakkasponsorointi yksinomaan paikallisissa tapahtumissa, joihin osallistujat tulevat vain yhden jäsenvaltion alueelta.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Samalla päättyy myös Lissabonin sopimuksessa määritelty oikeusaluetta koskeva siirtymäkausi.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Kauppapolitiikasta on siis saatava vaikuttavampaa, avoimempaa ja paremmin EU:n arvojen mukaista.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Siten kaupunki-, seutu- ja alueliikenne voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle paitsi että kaikkeen linja-autoliikenteeseen sovelletaan sääntöjä, jotka koskevat syrjimättömyyttä ja vammaisten oikeutta käyttää liikennevälineitä.
So was the importance of the links and interaction between this and other Council formations, in order to set the right framework within which the issue of competitiveness can be addressed.
Samoin korostettiin kyseisen neuvoston ja neuvoston muiden kokoonpanojen välisten yhteyksien ja vuorovaikutuksen merkitystä sopivien puitteiden luomisessa kilpailukykyä koskevien kysymysten käsittelylle.
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
Tämä tapahtuu antamalla kuluttajille ja pienyrityksille enemmän vaikutusvaltaa kuluttajien tulostaulun,
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Me emme siis voi hyödyntää kaikkia etuja, joita palvelujen todellisesta vapautumisesta voitaisiin Euroopassa saada.
So we are the most important trade bloc in the world.
Olemme maailman tärkein kauppa-alue.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Olemme tänään hyvin kiitollisia, kun saamme tämän Nobelin palkinnon – emme omien toimiemme vuoksi vaan edeltäjiemme puolesta ja sen vuoksi, mitä he tekivät.
So we are working with travel companies to catch attention while people are en route to their destination."
Pyrimmekin yhdessä matkayhtiöiden kanssa kiinnittämään matkailijoiden huomion asiaan.”
So we arranged an unprecedentedly broad consultation process with industry, civil society and of course the Community institutions: the Commission itself, Council and the European Parliament.
Niinpä komissio järjesti ennennäkemättömän laajan lausuntokierroksen, jolla olivat mukana teollisuus, kansalaisyhteiskunta ja tietenkin yhteisön toimielimet eli komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti.