natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upport Member States' plans to promote digital broadcasting;
tukemaan jäsenvaltioiden suunnitelmia digitaalisen lähetystoiminnan edistämiseksi,
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
Tuen on hyödytettävä kulttuurituotteita, eikä se voi keskittyä tiettyihin elokuvantekotoimintoihin (kuten jälkituotantoon)
upport of the economic transition process in Ukraine,
talouden siirtymävaiheen tukeminen Ukrainassa
upport of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
Olisi tuettava IMOssa parhaillaan tehtävää työtä lippuvaltiosäännöstön ja pakollisen auditointijärjestelmämallin kehittämiseksi, jotta varmistettaisiin, että lippuvaltiot noudattavat kansainvälisten yleissopimusten mukaisia velvollisuuksiaan.
upport regional dialogue and reconciliation in the context of conflict resolution and peace-building;
tuki alueelliselle vuoropuhelulle ja sovinnolle konfliktien ratkaisemisen ja rauhanrakentamisen yhteydessä;
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
edistää ekosuunnitteludirektiivin täytäntöönpanemiseksi tehtäviin työsuunnitelmiin sisältyvien tuotevaatimusten avulla tuotteiden korjattavuutta, kestävyyttä ja kierrätettävyyttä, ottaen huomioon erilaisten tuotteiden erityisvaatimukset;
upport Responsibility to Protect to ensure the protection of people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
tuki suojeluvastuuta koskevalle hankkeelle, jotta varmistetaan ihmisten suojeleminen kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan.
upport the activities undertaken in these areas by civil organisations which demonstrate dedication and professionalism, assessed in accordance with nationally and internationally recognised criteria; and, in addition, further closer relations between European and Central Asian non-governmental organisations (NG0s) and others working in the field of prevention, treatment and rehabilitation;
Tuetaan sellaisten kansalaisjärjestöjen toimintaa, jotka osoittavat kansallisesti ja kansainvälisesti arvioitua asiaan vihkiytymistä ja ammattimaista otetta, ja edistetään tiiviitä suhteita Euroopan ja Keski-Aasian valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden osapuolten välillä, jotka toimivat ehkäisyn, hoidon ja kuntoutuksen alalla.
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
Niiden on tuettava kumppaneiden valmiuksien parantamista ja pyrittävä näin siihen, että niillä on tarvittava pätevyys osallistua prosessiin aktiivisesti.
upport the creation of a networks for the exchange of experiences and good practices and the dissemination of knowledge in the field of sustainable tourism;
tukemaan uusien verkostojen luomista kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamiseksi sekä tiedon levittämiseksi kestävän matkailun alalla;
upport the creation of an environment conducive to innovation by considering, in particular, when reviewing the Community framework on state aid, the best means of taking into account market failures in generating innovation and its dissemination;
tukemaan innovoinnille suotuisan ympäristön luomista pohtimalla erityisesti valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden tarkistamisen yhteydessä parhaita tapoja ottaa huomioon innovoinnissa ja innovaatioiden levittämisessä esiintyvät markkinoiden toimintapuutteet,
upport the delivery of more inclusive services through innovative policy design and more effective delivery across all sectors;
tukemaan osallisuutta edistävien palvelujen tuottamista innovatiivisen toimintapolitiikan suunnittelun sekä tehokkaamman jakelun avulla kaikilla sektoreilla,
upport the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
tuetaan innovatiivisten ja markkinalähtöisten toimintamallien kehittämistä metsien ympäristöpalveluiden tuottamiseen
upport the development of the African Standby Force, initially through the AU-organised workshops; and
tuki Afrikan valmiusjoukkojen kehittämiselle aluksi AU:n järjestämien workshop-kokoontumisten kautta; ja
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
tukemaan tarvittaessa Eurooppa-neuvostoa antamalla strategista ohjausta myös mahdollista vuosittain pidettävää taloushuippukokousta varten,
upport the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region once progress in the Lusaka and Arusha peace processes so allows.
tukee Suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän kansainvälisen konferenssin pitämistä heti, kun Lusakan ja Arushan rauhanprosessien kehittyminen sen mahdollistaa.
upport the implementation of pilot projects within this context, as well as the development of integrated models for the management of destinations;
tukemaan asiaan liittyvien pilottihankkeiden täytäntöönpanoa sekä matkakohteiden hallinnointia koskevien integroitujen mallien kehittämistä;
upport the implementation of the Declaration and Action plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, in collaboration with the World Health Organisation and other relevant international organisations;
tukemaan Maailman terveysjärjestön eurooppalaisessa ministeritason mielenterveyskonferenssissa hyväksytyn julkilausuman ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa yhteistyössä Maailman terveysjärjestön ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa
upport the local and regional dimension of the Employment Strategy (Communications on local development in 2000 and 2001)
Tuetaan työllisyysstrategian alueellista ja paikallista ulottuvuutta (paikallista kehittämistä koskevat tiedonannot annetaan vuosina 2000 ja 2001).
upport the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
rahoitusvarojen käyttöönoton tukeminen ja teknisten voimavarojen kehittäminen terveydenhuollon henkilöresurssien hallinnoimiseksi kansallisesti ja alueellisella tasolla erityisesti Afrikassa,
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
tukea EU:n politiikkojen tavoitteita ja niit vuoropuheluja, joita kydn toimintalinjoista ja politiikasta sek kumppanimaiden kanssa ett alueellisilla ja monenvlisill foorumeilla; noudattaa kumppanimaiden toimintalinjauksia.
upport the promotion of research and development on forests;
tuetaan metsiin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämistä
upport the role played by the United Nations; and
tukee YK:n asemaa,
upport the strengthening of the rule of law and the establishment of efficient judicial institutions;
tuki oikeusvaltion vahvistamiselle ja tehokkaiden tuomioistuinten perustamiselle
upport the work of the EU Group of High Level Officials on Disability Questions;
xii) tukemaan vammaisasioita käsittelevän EU:n korkean tason työryhmän työtä,
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
tukee EU:n korkeana edustajana toimivan pääsihteerin työtä alueella ja
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
tuettava tätä prosessia parantamalla koulutuksen ja ammatillisen liikkuvuuden suunnitteluun käytettäviä järjestelmiä
upport to developing countries in strengthening their migration management capacities, with a view to improving their performance in aspects such as protecting the human rights of migrants and tackling illegal migration and the trafficking of human beings;
tuetaan kehitysmaita muuttoliikkeen hallintaa koskevien valmiuksien vahvistamiseksi, jotta ne saavuttaisivat parempia tuloksia muun muassa maahanmuuttajien ihmisoikeuksien turvaamisessa sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisessa;
upport to regional transboundary cooperation;
rajojen yli ulottuvan alueyhteistyön tukeminen,
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
tuki palaaville tutkijoille, jotta he voisivat jatkaa tutkimushanketta kotimaissaan;
upport to small and medium-sized enterprises;
tuki pienille ja keskisuurille yrityksille, sekä
upport to the Commission in its efforts to ensure rapid progress on draft Action Plans under the EU's "New Neighbourhood" policy;
tuki komissiolle sen pyrkiessä varmistamaan nopean edistymisen EU:n uuteen naapuruuspolitiikkaan kuuluvien toimintasuunnitelmaehdotusten osalta
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
oikeudellisen ja institutionaalisen turvapaikkakehyksen luomisen tukeminen kansainvälisten normien mukaisesti;
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
tuki palestiinalaisalueen siviilipoliisille jatkamalla palestiinalaisalueilla toteutettavaa Euroopan unionin poliisioperaatiota (EUPOL COPPS)
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
tukemaan yritysten sisäisten mentoreiden koulutusta ja oppisopimusoppilaiden ohjausta,
upport transnational virtual meeting places;
tukea monikansallisia virtuaalisia kohtaamispaikkoja;
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
tukea, kehittää ja laajentaa maailmanlaajuista kumppanuutta verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi
upport, in the framework of the CFSP, initiatives contributing to a sustainable political solution;
tukee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa puitteissa aloitteita kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi
upported by the Belgian, Italian, Luxembourg, Spanish, Slovak and German delegations (13120/07), calling for a proactive common approach to develop and approve a vaccine capable of curbing bluetongue, which is raging in northern Europe, as rapidly as possible.
Belgian, Italian, Luxemburgin, Espanjan, Slovakian ja Saksan valtuuskunnat kannattivat Alankomaiden valtuuskuntaa (13120/07), joka pyytää yhteistä ja ennakoivaa lähestymistapaa, jotta Pohjois-Euroopassa riehuvan bluetongue-eläinkulkutaudin pysäyttämiseen pystyvä rokote voitaisiin kehittää ja hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
upported the decentralising principle underlying the Commission's proposal;
€? kannatti komission ehdotuksen taustalla olevaa hajauttamisen periaatetta;
upported the principle objective of ensuring fair competition in the international market for aviation services;
kannattivat tärkeimpänä tavoitteena rehellisen kilpailun varmistamista kansainvälisillä lentoliikennepalvelujen markkinoilla,
upporting ACP countries to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance South-South trade;
Tuetaan AKT-maita, jotta niistä tulisi aktiivisempia toimijoita monenvälisessä kaupassa, ja vahvistetaan etelä-etelä-kauppaa;
upporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion (objective 2.3)
Kansalaisten aktiivisuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen (tavoite 2.3)
upporting African partners to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance South-South trade.
afrikkalaisten kumppanien tukeminen toimimaan aktiivisemmin monenvälisessä kaupassa ja tehostamaan etelä–etelä-kauppaa.
upporting an overall view of the work undertaken by the different parties involved in protecting the euro;
muodostamalla kokonaiskuvan euron väärentämisen torjuntaan osallistuvien tahojen tekemästä työstä ja koordinoimalla sitä,
upporting and facilitating access to finance for entrepreneurs, in particular with regard to start-ups, transfers, innovative businesses and entrepreneurs in under-represented groups; concerns about the implications of the Basel II Accord for small businesses should also be taken into account;
tukemaan ja lisäämään yrittäjien rahoituksensaantimahdollisuuksia erityisesti yrityksen perustamisen, yrityssiirtojen, innovatiivisten yritysten ja aliedustettuihin ryhmiin kuuluvien yrittäjien ollessa kyseessä; huoli uuden Baselin sopimuksen (Basel II) vaikutuksista pienyrityksiin olisi myös otettava huomioon
upporting economic and social reform by striving towards a common European economic space;
tuetaan taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia pyrkimällä Euroopan yhteiseen talousalueeseen
upporting economic and social reforms and Russia's integration into a common European economic and social area;
Tuetaan taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia sekä Venäjän integroimista yhteiseen eurooppalaisen taloudelliseen ja sosiaaliseen alueeseen.
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
Tuetaan ECOWASin välitystoimintaa yhdessä AU:n, YK:n ja toiminta-alueen maiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
upporting efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
jäsenvaltioiden kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoon tähtäävien pyrkimysten tukeminen analysoimalla hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemusten vaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa;
upporting equality between women and men with effective institutional mechanisms;
tuetaan miesten ja naisten tasa-arvoa toimivilla institutionaalisilla mekanismeilla; ja
upporting farmers who participate in food quality schemes
Elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki
upporting further economic and social reforms and Ukraine's integration into the European and global economy;
Tuetaan taloudellisia ja sosiaalisia uudistuspyrkimyksiä sekä Ukrainan integroitumista Euroopan ja maailman talouteen.
upporting India's achievement of the Millennium Development Goals through a more focussed development cooperation;
Intian tukeminen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa päämäärätietoisemman kehitysyhteistyön kautta
upporting job creation.
työpaikkojen luomisen tukeminen.
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
tukitoimenpiteet, joilla turvataan julkisen talouden vuoden 2010 tavoitteet;
upporting regional stability and the fight against terrorism;
alueellisen vakauden ja terrorismin torjunnan tukeminen
upporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
On tuettava pk-yritysten tutkimustoimintaa, jotta päästäisiin riskejä ottavaan liiketoimintakulttuuriin.
upporting strengthened cooperation in the context of the EU enlargement;
Lujitetun yhteistyön tukeminen EU:n laajentumisen yhteydessä
upporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment ("Objective 3").
koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukeminen (tavoite 3).
upporting the caring capacity of families;
perheiden hoitokyvyn tukeminen
upporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties ("Objective 2");
rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn tukeminen (tavoite 2),
upporting the economic transition process including support for Ukraine's integration into European and world economy and regional cross-border cooperation with neighbouring countries;
Talouden siirtymävaiheen tukeminen mukaan lukien Ukrainan tukeminen sen integroitumisessa Euroopan ja maailman talouteen sekä alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö naapurimaiden kanssa
upporting the efforts made by South Africa in consolidating the economic and social foundations of its transition process;
▪ tukea Etelä-Afrikan pyrkimyksiä lujittaa siirtymäkehityksensä taloudellista ja sosiaalista perustaa
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti naisjärjestöjen osallistumisen tukeminen;
upporting the modernisation of energy systems and
energiajärjestelmien nykyaikaistamisen tukeminen ja
upporting the process of economic and social reform in Ukraine and helping in the creation of the conditions for an efficient market economy that will enable the country to be integrated into the world economy;
tuetaan Ukrainan taloudellista ja sosiaalista uudistusprosessia sekä edellytysten luomista tehokkaalle markkinataloudelle, joka mahdollistaa maan integroitumisen maailmantalouteen
upporting the relevant custodial organisations (e.g. archives, libraries and museums) collectively and individually, in their responsibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time;
tukemalla asianomaisia säilytysvastuussa olevia organisaatioita (esim. arkistoja, kirjastoja ja museoita) yhdessä ja erikseen niiden huolehtiessa digitaalisen sisällön kokoamisesta ja sen pitämisestä jatkuvasti saatavilla,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
työmarkkinaosapuolten tukeminen ja työehtosopimusneuvottelujärjestelmän uudistaminen
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
tukee Yhdistyneiden kansakuntien toimintaa Afganistanissa kiinnittäen erityistä huomiota kansainvälisen avun koordinoinnin parantamiseen.
upporting the setting up a European network of hotlines to report illegal content
eurooppalaisen vihjepuhelinverkoston luominen laittoman sisällön löytämiseksi,
upporting training of educators, teachers, trainers, tutors, careers officers and head teachers in the teaching practices, organisational methods, areas of knowledge, methodologies and instruments needed to promote complementarity between formal and non-formal learning, as a strategy to prevent and counteract early school leaving and disaffection among young people;
tukemaan koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevassa strategiassa opetushenkilöstölle, opettajille, tutoreille sekä oppilaan ohjauksesta ja kouluhallinnosta vastaaville henkilöille annettavaa didaktisia käytäntöjä, työn organisointia, tietoja, menetelmiä ja operatiivisia välineitä koskevaa koulutusta, jotta virallinen ja epävirallinen oppiminen täydentäisivät paremmin toisiaan.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
tuetaan kansainvälisiä toimia, joiden tavoitteena on menetelmien laatimisen ja tietojen saatavuuden tiiviimpi koordinointi.
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
kannattaa jätehuoltoa koskevaa tutkimusta ja teknologian kehittämistä, erityisesti seitsemännen puiteohjelman avulla;
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
on tehostettava ydinturvallisuutta ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.
upports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs;
antaa tukensa GMO:iden merkintää ja jäljitettävyyttä koskevaan ehdotukseen liittyvälle komission työskentelylle
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
tukee kansainvälisten neuvottelujen käyttöä kestäviin tuotantotapoihin kannustamisessa ja ympäristöystävällisten ja energiatehokkaiden tavaroiden ja palvelujen kansainvälisen kaupan edistämisessä;
upposedly banning executions of persons who were minors at the time of the crimes of which they were convicted.
Kiertokirjeellä oli tarkoitus kieltää sellaisten henkilöiden teloitukset, jotka olivat alaikäisiä niiden tekojen aikaan, joista heitä syytetään.
Upside and downside risks to the forecast
Ennusteeseen sisältyvät mahdollisuudet ja riskit
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
BKT:n kasvu saattaa sen sijaan kiihtyä odotettua suuremmaksi, jos kriisin ratkaisemisessa ja rakenteellisissa uudistuksissa edetään nopeammin ja/tai luottamus palautuu odotettua nopeammin.
Upstream assistance to carriers in countries of origin and transit.
lähtö- ja kauttakulkumaan liikenteenharjoittajille suunnattu täsmäapu.
Upstream, fishing effort should be limited in order to allow a sufficient number of eels to survive until the start of the spawning migration.
Yläjuoksulla kalastuspainetta olisi rajoitettava, jotta riittävä määrä ankeriaita selviäisi hengissä kutuvaelluksen alkuun asti.
Upstream, fishing effort should be limited to allow sufficient numbers to survive until the start of the spawning migration.
Yläjuoksulla kalastuspainetta olisi rajoitettava, jotta riittävä määrä ankeriaita selviäisi hengissä kutuvaelluksen alkuun asti.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden, kuten LNG:n, käyttöönotto saattaa auttaa alaa kuromaan umpeen muiden kuljetusmuotojen etumatkaa.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
pilvipalvelujen käyttö etenkin pk-yrityksissä
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Eurooppalaiset sisällön tuottajat ja käyttäjät eivät vielä juuri käytä luokittelujärjestelmiä.
UPTDATING OF THE JHA SCOREBOARD
YOS:N TULOSTAULUKON SAATTAMINEN AJAN TASALLE
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
UPTEC on tähän mennessä avustanut 110:tä yritystä, joiden joukossa oli 95 uutta yritystä, viisi suuryritystä ja viisi yksityistä innovaatiokeskusta.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
Kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskevassa URBACT II ‑toimenpideohjelmassa myönnetään yhteisön rakennetukea Euroopan aluekehitysrahastosta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Sveitsissä.
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
URBACT II on myös tärkeä osatekijä ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” ‑aloitteessa.
urban access regulation
kaupunkeihin tulevan liikenteen sääntely,
Urban and rural population exposure to air pollution
Kaupunki- ja maaseutuväestön altistuminen ilman epäpuhtauksille
Urban Areas 199.7 588.023 March 2001
Kaupunkialueet 199,7 588,023. maaliskuuta 2001
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Urban Audit -kaupunkitutkimuksen tuloksista perusta Euroopan kasvun moottoreiden virittämiseen
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Kaupunkien ruuhkautuminen vaarantaa EU:n kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää koskevien tavoitteiden saavuttamisen.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Ruuhkat, liikenneonnettomuudet, ilmansaasteet ja energiankulutus – kaikilla näillä on kielteinen vaikutus Euroopan talouteen ja sen kansalaisten hyvinvointiin.
Urban delinquency.
Kaupunkirikollisuus.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Kaupunkien kaavoitus ja rakentaminen sekä terveydenhuolto ovat sektoreita, jotka ovat joissakin jäsenvaltioissa alttiita korruptiolle.