natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances the Commission had no choice but prohibit the deal to ensure that Nordic consumers would continue to benefit from sufficient choice of products at competitive prices ».
Hänen mukaansa komissio ei voinut muuta kuin kieltää yrityskaupan varmistaakseen, että pohjoismaisilla kuluttajilla olisi edelleen valittavana riittävästi hinnaltaan kilpailukykyisiä tuotteita.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Vaikka Burmasta on tullut Kaakkois-Aasian maiden järjestön ASEANin jäsen, EU ei näissä olosuhteissa voi hyväksyä Burman liittymistä EYASEAN-sopimukseen.
In these circumstances, Belgium can only note that the necessary balance between the three components of the tax package as it now stands is no longer respected.
Näin ollen Belgia voi vain todeta, että nykyisen verotuspaketin kolme osaa eivät enää ole keskenään tarpeellisessa tasapainossa.
In these circumstances, operators of services of general interest face the risk of litigation on the legality of these payments.
Tämän vuoksi yleishyödyllisten palveluiden tarjoajilla on vaarana korvausten laillisuudesta syntyvät oikeuskiistat.
In these circumstances, the Commission assessed the rescue loan according to the rules governing rescue aid as set forth in the Guidelines.
Komissio arvioi näistä syistä pelastamislainan suuntaviivoihin sisältyvien pelastamistukisääntöjen mukaisesti.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Neuvosto katsoo, että EU:n yhteistä kantaa, mukaan lukien rajoittavat toimenpiteet, on näissä olosuhteissa jatkettava vuodella.
In these circumstances, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this Proposal with a view to enabling the Council to reach political agreement at its November meeting.
Näin ollen neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen marraskuun istunnossa.
In these circumstances, the European Union calls for the urgent application of the necessary measures to restore the governing powers of the State and its authority over the whole territory of the DRC.
Tämän vuoksi unioni kehottaa toteuttamaan mahdollisimman pian tarvittavat toimenpiteet valtiovallan tehtävien ja toimivallan palauttamiseksi koko Kongon demokraattisen tasavallan alueella.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
Euroopan unioni on näin ollen erittäin pahoillaan Iranin atomienergiajärjestön johtajan 24.7.2008 esittämien lausuntojen vuoksi.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Näissä olosuhteissa YK:n järjestöjen kautta rahoitetuilla toimilla oli yleensä myönteisiä vaikutuksia.
In these circumstances, the Presidency undertook to consider how best to continue the work so that agreement could be reached on the dossier as a whole in due course.
Tässä tilanteessa puheenjohtajavaltio on ottanut tehtäväkseen pohtia parempaa tapaa asian käsittelyn jatkamiseksi, jotta asiakokonaisuudesta voitaisiin myöhemmin päästä yhteisymmärrykseen.
In these circumstances, the restrictive measures against the FRY should be lifted, in accordance with the commitments made by the European Union,
4) Näin ollen Jugoslavian liittotasavallalle asetetut rajoittavat toimenpiteet on syytä poistaa Euroopan unionin sitoumusten mukaisesti.
In these conclusions limited use may be made at EU level of languages other than the 21 official and working languages whose status is recognised by the constitution of a Member State or the use of which as a national language is authorised by law.
Päätelmien mukaan EU:n tasolla voidaan käyttää rajoitetusti muita kuin niitä 21:tä virallista tai työskentelykieltä, joilla on jäsenvaltion perustuslaissa tunnustettu asema tai joiden käyttö kansallisena kielenä on lain mukaan sallittua.
In these conclusions the Commission was invited to report to the Council at least every three years on developments in the competitiveness of the sector.
Kyseisissä päätelmissä pyydettiin komissiota raportoimaan vähintään joka kolmas vuosi neuvostolle alan kilpailukyvyn kehittymisestä.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Neuvosto ilmaisi päätelmissä tyytyväisyytensä Uzbekistanin kuluneen vuoden aikana saavuttamaan edistymiseen oikeusvaltion periaatteen noudattamisessa ja ihmisoikeuksien suojelemisessa.
In these countries the impact of the economic slowdown on public finances was tempered by a tightening of fiscal policy.
Talouskasvun hidastumisen vaikutuksia julkiseen talouteen lievennettiin näissä maissa kiristämällä finanssipolitiikkaa.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
Näissä maissa vieraita kieliä, esimerkiksi venäjää ja saksaa, puhumaan kykenevien osuus on ollut laskussa vuodesta 2005.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
Näiden maiden voittajahankkeet pääsevät maanlaajuisen kampanjan esittelyjulisteisiin syksyllä 2013.
In these countries, testing of products according to the EU rules now becomes possible whereas previously products imported from these countries had to undergo testing in the EU.
Näissä maissa tuotteiden testaus EU:n sääntöjen mukaisesti on nyt mahdollista, kun aikaisemmin näistä maista tuodut tuotteet oli testattava EU:ssa.
In these countries, the medical diagnosis and the rest of the medical record remain confidential and only the occupational health physician ("médecin du travail") can have access to it.
Näissä maissa lääketieteellinen diagnoosi ja muut terveystiedot pysyvät luottamuksellisina, ja ainoastaan työterveyslääkäri voi saada ne tietoonsa.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
Näissä maissa työttömyysetuuksien piiriin kuuluvat yleensä monet työttömistä, etuudet on liitetty aktivointitoimiin ja ne reagoivat talouden suhdanteisiin.
In these countries, where consumer price inflation is generally above the EU average, unemployment has declined rapidly over recent years, and where skill shortages have sometimes started to appear wage developments have to be monitored carefully.
Näissä valtioissa kuluttajahintainflaatio yleensä ylittää EU:n keskiarvon, työttömyys on laskenut nopeasti viime vuosien aikana ja on alkanut esiintyä ammattitaitoisen työvoiman puutetta.
In these detailed and objective examinations, there exists no scientific evidence to link the use of depleted uranium with various illnesses suffered in the population or among those who served in conflict areas.
Näissä yksityiskohtaisissa ja puolueettomissa tutkimuksissa ei ole tullut esille tieteellisiä perusteita köyhdytetyn uraanin käytön yhteydelle väestön tai konfliktialueella palvelleiden henkilöiden kärsimiin sairauksiin.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
Komissaarin mukaan Albanian ja Montenegron jäsenyyshakemukset todistavat EU:n jatkuvasta vetovoimasta sekä EU:n roolista vakauden, rauhan ja vaurauden edistäjänä näinä taloudellisesti vaikeina aikoina .
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
Näinä vaikeina aikoina ei ole lupa vähentää heidän tukemistaan, vaan päinvastoin on tehostettava toimia, joilla heidän tulevaisuutensa turvataan.
In these difficult times, the skills gained through Erasmus studies and placements are more valuable than ever,"
Näinä vaikeina aikoina Erasmus-opinnoista ja ‑harjoitteluista saatavat valmiudet ovat entistäkin arvokkaampia,”
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
Tällaisina taloudellisesti vaikeina aikoina tämä on halvin mahdollinen elvytyspaketti, joka EU:ssa voidaan ottaa käyttöön.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
Taloudellisesti vaikeina aikoina yritykset tarvitsevat saataviensa perimiseen nopeita keinoja.
In these endeavours, the EU was also involved, through bilateral contributions of EU Member States, the participation of ECMM, and through EU financial support.
Myös EU oli mukana näissä ponnisteluissa EU:n jäsenvaltioiden antaman kahdenvälisen avun, Euroopan yhteisön tarkkailujoukkojen osallistumisen ja EU:n taloudellisen tuen myötä.
In these exceptional circumstances, Europe will act in a united, strong, rapid and decisive manner to avoid a recessionary spiral and sustain economic activity and employment.
Eurooppa toimii näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa yhtenäisesti, vahvasti, nopeasti ja päättäväisesti taantumakierteen välttämiseksi sekä taloudellisen toiminnan ja työllisyyden tukemiseksi.
In these fields the EU can only coordinate Member States' policies, and support their implementation inter alia through the Structural Funds.
Näillä aloilla EU voi vain koordinoida jäsenvaltioiden toimia ja tukea niiden täytäntöönpanoa muun muassa rakennerahastojen kautta.
In these fields, the authorities can rely on them to back up their action.
Viranomaiset voivat näillä aloilla turvautua kyseisiin järjestöihin toimintaansa tehostaakseen.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Suuntaviivoissa luvattiin tarkastella muuntogeenisten organismien hyväksymiseen sovellettavaa lainsäädäntöä uudelleen.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
Näissä tapauksissa Kreikka-työryhmä pyrkii helpottamaan käynnissä olevaa yhteistyötä Kreikan viranomaisten, johtavan jäsenvaltion ja muiden teknisen avun antajien välillä.
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment?
Viimeisten työpäivieni aikana olen joutunut kohtaamaan useita toimittajia, jotka ovat kysyneet minulta, mikä on urani kaikkein vaikuttavin hetki, mistä hetkestä pidin eniten.
In these management roles the Commission must make full use of modern information and communication tools in order to enhance its effectiveness.
On tehtävä organisaatiomuutoksia, jotta komission toimintakyky säilyisi uudessa toimintaympäristössä.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Näissä kysymyksissä on tärkeää huolehtia oikeudenmukaisesta tasapainosta kulloisenkin kotimaan ja vastaanottavan maan välillä.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Näissä kokouksissa virkamiehet tapasivat yli 180 organisaation edustajia.
In these meetings, there was general support for the Notice, it being seen as a welcome clarification of a number of issues.
Näissä kokouksissa tiedonantoa yleisesti kannatettiin ja sen katsottiin tuovan tervetullutta selvennystä useaan ongelmaan.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
Komissio tekee neuvotteluissa kaiken voitavansa, jotta lopputulos olisi kalastajiemme kannalta paras mahdollinen, ottaen kuitenkin huomioon myös tieteelliset lausunnot.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Nill aloilla kuluttajille yleisesti aiheutuneet haitat ovat suurimmat kaikista tarkastelluista aloista.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Näillä seitsemällä alalla strategiassa kaavaillaan noin 100 toimenpidettä, joista 31 on lainsäädäntöaloitteita.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Näillä seitsemällä alalla strategiassa kaavaillaan noin sataa toimenpidettä, joista 31 on lainsäädäntöaloitteita.
In these six months the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that sure touch and gift for debate that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.
Neuvoston puheenjohtajana toiminut Kreikka on ohjannut näiden kuuden kuukauden aikana unionin laivaa vakaalla kädellä, myös myrskyisinä hetkinä, osoittaen juuri sellaista dialektiikan ja tilanteiden tajua, josta kreikkalaiset on tunnettu eurooppalaisen kulttuurin aamuhämärästä asti.
In these six months we must achieve the strategic objectives laid down in the Work Programme we worked out with you and which we gave you an undertaking to implement.
Näiden kuuden kuukauden aikana meidän on toteutettava yhdessä laatimamme työohjelman strategiset tavoitteet, jotka velvoittavat sekä parlamenttia että komissiota.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Näin ollen odotettu euroalueen finanssipolitiikan neutraali kokonaisviritys ensi vuonna näyttää olevan pitkälti asianmukainen, kun otetaan huomioon euroalueen historiallisen alhaiset korot ja huomattava ulkoinen ylijäämä.
In these the Commission announced that some types of aid, including aid for insurance "intended to compensate for damage caused by extraordinary calamities", could be granted to the air transport industry by way of exception.
Näissä tiedonannoissa komissio korostaa, että ilmailualalle voitaisiin poikkeuksellisesti myöntää tietynlaisia, esimerkiksi vakuutuksia varten myönnettäviä tukia, joiden tarkoituksena on korvata poikkeuksellisten tuhojen aiheuttamia vahinkoja.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
Näissä kolmessa tapauksessa potilaiden voi olla tarpeen pyytää lupa ennakkoon siltä kansalliselta terveysviranomaiselta, joka vastaa korvauksista.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
Näinä säästöpolitiikan aikoina yhtenäisten sääntöjen antaminen kaikkialla EU:ssa on tehokas tapa vähentää kustannuksia ja teknisiä esteitä.
In these times of crisis, better economic and social integration of all EU citizens is therefore an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Nykyisessä taloustilanteessa on välttämätöntä kehittää kaikkien EU-kansalaisten taloudellista ja sosiaalista osallistamista.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
Näinä kriisin aikoina koetellaan yhteiskuntamme kykyä suvaitsevuuteen ja osallistavuuteen.
In these two cases the mergers did not have a Community dimension and had been implemented under national legislation.
Näissä tapauksissa fuusiot eivät olleet yhteisön laajuisia ja ne oli jo toteutettu kansallisen lainsäädännön nojalla.
In these two cases there are separate rules which also provide for the separation of accounts between different activities.
Näissä kahdessa tapauksessa on olemassa erillisiä sääntöjä, joissa myös määrätään kirjanpidon erottamisesta erilaisten toimintojen välillä.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
"Elämme murrosten aikaa, ja Euroopan kansalaiset odottavat meiltä tekoja.
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish Government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
Thessalonikissa Eurooppa-neuvosto kiitti Turkin sitoumusta saattaa uudistusprosessi ja erityisesti jäljellä oleva lainsäädäntötyö päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä.
In Thessaloniki, the European Council returned to this issue, reaffirming that EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking into account the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Eurooppa-neuvosto palasi aiheeseen Thessalonikissa ja vahvisti, että siirtolaisuutta käsittelevän EU:n vuoropuhelun ja toiminnan kolmansien maiden kanssa olisi kuuluttava yleiseen yhdennettyyn, kokonaisvaltaiseen ja tasapainotettuun lähestymistapaan, joka olisi eriytettävä ja jossa olisi otettava huomioon eri alueiden ja kunkin yksittäisen kumppanuusmaan nykyinen tilanne.
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
Artikkeli valottaa homoseksuaaleihin kohdistuvaa syrjintää Puolassa.Kolmannelle sijalle kilpailussa sijoittui irlantilainen toimittaja Fiona Ness Sunday Business Post -sanomalehdestä artikkelillaan ”Disabled and Dismissed”.
In this 'harmonised sector', telecom terminal equipment (e.g. mobile phones, modems, remote controls) is one of the success stories.
Tällä yhdenmukaistetulla alalla yksi menestystarinoista on telepäätelaitteet (kuten matkapuhelimet, modeemit ja kaukosäätimet).
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Tässä seitsemännessä RegioStars-kilpailussa palkintolautakunta valitsi yhteensä 80:stä hankkeesta 19 finalistia neljän kriteerin perusteella: innovatiivisuus, vaikuttavuus, kestävyys ja kumppanuus.
In this agreement, the Commission made a commitment to submit, with the preliminary draft budget for 2003, an action plan that foresees examining all the potentially abnormal files.
Komissio sitoutuu kyseisessä sopimuksessa esittämään varainhoitovuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä toimintasuunnitelman, jonka mukaan kaikki mahdollisesti epänormaaleihin maksamatta oleviin määriin liittyvät tapaukset tutkitaan.
In this and other respects the requirements of the Code of Best Practice remain to be fulfilled in many Member States.
Tältä ja muiltakin osin menettelyohjeiden vaatimukset ovat useissa jäsenvaltioissa vielä täyttämättä.
In this and other situations of conflict, Europe must use all the political and economic resources it has, and all its imagination, to create a prospect for dialogue.
Niin tämän kuin muidenkin konfliktitilanteiden yhteydessä Euroopan on käytettävä kaikki poliittiset ja taloudelliset resurssinsa sekä luovuutensa, jotta saataisiin tilaa vuoropuhelulle.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
Sääntöjen soveltaminen ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin riittävää.
In this area as well, the EU is prepared to have an exchange of information with Moldova and to advise by means of Tacis, if appropriate.
Tälläkin alueella EU on valmis vaihtamaan tietoja Moldovan kanssa ja antamaan tarvittaessa neuvoja Tacis-ohjelman puitteissa.
In this area the Commission welcomes the proposal put forward by several countries for a Task Force of high-level experts to assist it in its work.
Komissio pitää erittäin hyödyllisenä (eräiden maiden) ehdotusta, jonka mukaan olisi perustettava korkean tason asiantuntijaryhmä avustamaan komissiota tällä alalla tehtävässä työssä.
In this area the distortions of competition can occur not only between exporters in different Member States in their trade within and outside the EU, but also between export credit insurers offering their services in the Community.
Kilpailu voi tällä alalla vääristyä paitsi eri jäsenvaltioista lähtöisin olevien viejien välillä Euroopan unionin sisäisessä ja ulkopuolisessa kaupassa, myös unionin alueella vientiluottovakuutuksia tarjoavien yritysten välillä.
In this area the draft Convention aims at establishing rules - with regard to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation - providing the necessary legal basis for appropriate cooperation regarding interception, the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, as well as the obligation to refrain from intercepting or to stop ongoing interception in certain circumstances.
Yleissopimusehdotuksella pyritään luomaan, ottaen huomioon rikostutkintaan liittyvä telekuuntelu, tarvittava oikeusperusta kuuntelua koskevalle yhteistyölle, jäsenvaltion velvollisuudelle tiedottaa toisen jäsenvaltion alueella tapahtuneesta kuuntelusta sekä velvollisuudesta pidättyä telekuuntelusta tai keskeyttää se tietyissä olosuhteissa.
In this area the draft Convention aims at establishing rules providing the necessary legal basis for appropriate cooperation regarding interception, the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory as well as the obligation to refrain from intercepting or to stop ongoing interception in certain circumstances.
Yleissopimusehdotuksen tavoitteena on laatia asianmukaisen yhteistyön oikeudellisen perustan muodostavat säännöt, jotka koskevat telekuuntelua, velvollisuutta ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle sen alueella suoritetusta kuuntelusta sekä velvollisuutta tietyissä olosuhteissa pidättyä kuuntelemasta tai keskeyttää kuuntelu.
In this area the ESC endorses the guidelines proposed by the Commission and particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
TSK kannattaa komission ehdottamia suuntaviivoja ja erityisesti seuraavia toimia, joilla on määrä taata vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen valvonnan uskottavuus: arviointikertomukset, yhteisön oikeudesta aiheutuvien velvoitteiden noudattaminen, ilmoitusmenettelyt sekä tiedotuksen ja taloudellisen analyysin parantaminen.
In this area, as in any other, it is essential that Community legislation is applied uniformly throughout the European Union.
Tällä, kuten millä tahansa muullakin alalla on olennaista, että yhteisön sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti koko unionin alueella.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
Tällä alalla neuvosto hyväksyi myös toiminta-asiakirjan EU:n ulkosuhteista.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
Tällä alalla komissio aikoo erityisesti edistää työnantajien, työntekijöiden ja asiaankuuluvien viranomaisten yhteistyötä perustamalla eurooppalaisia alakohtaisia osaamisneuvostoja ja alakohtaisia taitoyhteenliittymiä.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
Tällä alalla keskitytään erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
Tältä osin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaa on laajennettu asetukseen (ETY) N:o 3932/92 verrattuna.
In this area, we additionally agree to strengthen our cooperation, to regularly exchange information on our respective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
Lisäksi päätämme tiivistää tämän alan yhteistyötämme, vaihtaa säännöllisesti tietoja järjestelmistämme ja verrata kokemuksia järjestelmien käytöstä tavoitteena järjestelmien mahdollisimman laajamittaisen käytön edistäminen.