natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Kyseisen päivämäärän jälkeen perinteisten kasvirohdosvalmisteiden tuottajat voivat edelleen pyytää rekisteröintiä yksinkertaistetulla menettelyllä.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Sen jälkeen Euroopan komissio antaa asetusehdotuksen Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston hyväksyttäväksi.
After this date, these vessels will have the right to fish in the North Sea, subject to EU rules on access to waters such as those relating to access to the Shetland Box and access to resources.
Tämän päivämäärän jälkeen kyseisillä aluksilla on oikeus kalastaa Pohjanmerellä, jollei muuta johdu kalavesille pääsyä koskevista EU:n säännöistä, kuten Shetlandin kieltoalueelle pääsyä ja kalavaroista osalliseksi pääsyä koskevista säännöistä.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Tämän ensimmäisen keskustelun jälkeen toimivaltaisia neuvoston valmisteluelimiä pyydettiin jatkamaan tiedonannon tarkastelua ja työstämään neuvoston päätelmiä, jotka on tarkoitus hyväksyä kesäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Tämän alkuvaiheen jälkeen myös Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielimien virkamiehet voivat yhtä lailla hakea ulkosuhdehallintoon.
After this in-depth screening, overall supplementary needs have been estimated at 3900 additional human resources in the coming years to 2008, that is a 13% increase compared to existing human resources.
Tässä perusteellisessa arvioinnissa on päädytty siihen, että vuoteen 2008 mennessä henkilöstön lisätarve kokonaisuudessaan on 3 900 henkeä, mikä merkitsee 13 prosentin lisäystä nykyiseen henkilöstömäärään.
After this period, the Commission will rule as soon as possible on whether these measures constitute State aid and, as the case may be, on their compatibility with the common market.
Tämän jälkeen komissio tekee mahdollisimman nopeasti päätöksen siitä, ovatko nämä toimenpiteet valtiontukea, ja soveltuuko mahdollinen valtiontuki sisämarkkinoille.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Tarkistuksista on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, ja uusi varainhoitoasetus hyväksyttäneen virallisesti syksyllä.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Varojen uudelleenkohdentamisen jälkeen Horisontti 2020 -ohjelman määrärahat ovat käypinä hintoina 39 prosenttia (kiinteinä hintoina 26 prosenttia) suuremmat kuin vuodet 2007–2013 kattaneen seitsemännen puiteohjelman määrärahat.
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
Tarkistuksen jälkeen yhteisen kannan 2001/931/YUTP liitteessä olevaan luetteloon sisältyy 56 henkilöä sekä 47 ryhmää ja yhteisöä.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Tämän jälkeen jatkamme edelleen kokoussalissamme (kerros 50), jossa tarjotaan päivällinen.
After thorough examination of the Austrian request, the Commission concluded today that these conditions were not met in this specific case.
Tutkittuaan perusteellisesti Itävallan pyynnön komissio on tullut tänään siihen tulokseen, että nämä ehdot eivät täyty tässä tapauksessa.
After three postponements by the Council it now comes into effect on 1 January 2000.
Neuvoston lykättyä tämän päätöksen voimaantuloa kolme kertaa sen on nyt määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2000.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Kolmen vuoden toiminnan jälkeen rahastosta tehdään riippumaton arviointi.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Tehtyämme kolme vuotta ankarasti töitä kriisin voittamiseksi olemme nyt onnistuneet palauttamaan suhteellisen vakauden – rahoitusvakauden, joka on kaiken muun edellytys.
After Thursday midnight, the individual football clubs will have the right to exploit deferred TV rights to provide their fans with better services.
Torstain keskiyön jälkeen yksittäiset jalkapalloseurat voivat hyödyntää nauhoitettujen TV-lähetysten oikeuksia ja tarjota kannattajilleen parempaa palvelua.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Neuvosto hyväksyi asetuksen 31. tammikuuta 2011.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Euroopan parlamentin tämänpäiväisen äänestyksen jälkeen neuvoston on tämän asetuksen virallista hyväksymistä varten vahvistettava parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Tänään saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston on vielä hyväksyttävä uusi asetus virallisesti.
After tortuous discussion, the Council reached unanimous agreement on the amended proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Neuvosto pääsi hankalien neuvottelujen jälkeen yksimielisyyteen muutetusta ehdotuksesta niin sanotuksi Eurovignette-direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After two Statements of Objections (see )
Kahden väitetiedoksiannon (ks. )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Kahden tai kolmen toimintavuoden jälkeen Euroopan komissio arvioi ETV-pilottiohjelmaa, sen toimintaa ja vaikutuksia uusien teknologioiden markkinointiin sekä laatii päätelmät jatkotoimista, joihin Euroopassa olisi ympäristöteknologian todentamisen alalla ryhdyttävä.
After two years of consolidation following the sharp downturn in 2000-2001, conditions now seem right for the sector to grow more strongly.
Vuosien 20002001 rajua taantumaa seuranneiden kahden vakaamman vuoden jälkeen olosuhteet näyttäisivät nyt oikeilta, jotta ala pystyy vahvempaan kasvuun.
After two years of improvement, efforts by Member States to improve the time it takes to write Internal Market legislation they have all agreed into national law have come to a standstill.
Jäsenvaltiot ovat kahden vuoden ajan onnistuneet nopeuttamaan yhdessä hyväksytyn sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa, mutta nyt kehitys on pysähtynyt.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Kaksi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen joulukuussa hyväksyttiin rahoituskehys vuosille 2014–2020 ja asiaa koskevat välineet, myös uusi Euroopan naapuruusväline.
After two years of operation, the Code would be reviewed.
Kun sääntöjä on sovellettu kaksi vuotta, niitä tarkastellaan uudelleen.
After two years of residence in the new Member State he or she will be recognised as long term resident there.
Kun hän on oleskellut uudessa oleskelujäsenvaltiossa kaksi vuotta, hänet tunnustetaan sinne pysyvästi asettautuneeksi.
After two years of slow growth in the Union, economic growth returned in the second half of 2003 supported by macro-economic policies.
Kahden hitaamman vuoden jälkeen unionin talouskasvu alkoi taas kiihtyä vuoden 2003 jälkipuoliskolla talouspolitiikan tukemana.
After two years, the rate starts to rise appreciably and can be as high as 65% on cars that are at least seven years old.
Toisen ikävuoden jälkeen veroaste nousee huomattavasti, ja vähintään seitsemän vuotta vanhoilla autoilla se voi olla niinkin korkea kuin 65 prosenttia.
after undertaking analysis, take action: either in the regulatory field in accordance with the principle of better regulation, or in the area of fostering research, innovation and entrepreneurship, where appropriate through the open method of coordination;
toteuttamaan analyysin tekemisen jälkeen toimia joko sääntelyn alalla sääntelyn laadun parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti tai tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseksi tarvittaessa avoimen koordinointimenetelmän avulla;
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Eläinten reseptilääkkeiden ohella lääkerehu on merkittävä eläinlääkkeiden antotapa eläimille.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
Visan tarjouduttua tekemään huomattavia uudistuksia monenväliseen toimitusmaksuunsa.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Viikkojen keskustelujen, vähäisen edistymisen, toistuvien takaiskujen, monien kriisihetkien ja usein melkoisen dramatiikan jälkeen saatoimme 19. elokuuta allekirjoittaa Kreikan uuden vakaustukiohjelman.
After wide consultation, Finland has selected six thematic fields around which funding will be concentrated.
Laajan kuulemisprosessin tuloksena Suomi on valinnut kuusi aihealuetta, joihin rahoitus keskitetään.
After wide-ranging consultation with stakeholders, the European Commission today tabled a proposal to streamline and update the rules on fisheries in the Baltic Sea.
Euroopan komissio toi tänään käsiteltäväksi Itämeren kalastussääntöjen yksinkertaistamista ja ajanmukaistamista koskevan ehdotuksen, jota valmistellessaan se oli kuullut laajasti alan toimijoita.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Sen jälkeen kun työt olivat olleet jonkin aikaa keskeytyneinä, Baltic Bygg asetettiin konkurssiin ja lähetetyt työntekijät palasivat Latviaan.
After written comments from all interested parties, and following a second consultation of Member States, the draft will be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Tämän jälkeen luonnos viimeistellään ja toimitetaan komission hyväksyttäväksi.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
Vuosia jatkuneiden talousongelmien ja usein kipeiksi osoittautuneiden uudistusten jälkeen kansalaiset kaipaavat menestyvää taloutta, pysyviä työpaikkoja, vahvempaa sosiaalista suojelua, turvallisempia rajoja, energiaturvallisuutta ja digitaalimarkkinoiden tuomia uusia mahdollisuuksia.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
EU:n maataloustuottajien tulot kasvoivat pitkään vuosi vuodelta, mutta viime aikoina markkinasuhdanteiden muutos on supistanut heidän tulojaan.
After years of progress, it is disheartening to see the difference deepening between those who implement Internal Market rules and those who delay their implementation.
Vuosien edistymisen jälkeen on turhauttavaa todeta, että ero sisämarkkinasäännöstön täytäntöön panevien ja täytäntöönpanoa lykkäävien maiden välillä kasvaa.
After years of remarkable but intangible achievements, our common currency has finally given Europe a marvellous instrument for political and economic unity in its joint action.
Talouspolitiikan alalla on toki tehty vuosien mittaan paljon merkittävää työtä, mutta vasta yhteisen rahan myötä unioni on saanut käyttöönsä kouriintuntuvan poliittista ja taloudellista yhtenäisyyttä ilmentävän välineen yhteisten toimien toteuttamista varten.
After years of uncertainty, democratic debate in both the old and the new member countries of the Union will now be on firm ground and references to assumptions and expectations can be discarded.
Vuosien epävarmuuden jälkeen demokraattinen keskustelu pääsee sekä unionin nykyisissä että uusissa jäsenvaltioissa vakaalle pohjalle, kun ei tarvitse enää tukeutua pelkkiin olettamuksiin ja odotuksiin.
After years of work there is the agreement on the Community Patent.
Vuosien työn tuloksena on vihdoin päästy sopimukseen myös yhteisön patentista.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Pidätyksen jälkeen vapaudenmenetys voi kestää enintään … [täydennetään oikea määrä tunteja/päiviä].
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Komissio analysoi saamansa kommentit ja mukauttaa niiden pohjalta lopullista versiota, jotta EU:n yritykset ja kuluttajat saisivat selkeämmän kuvan EU:n kaupansuojamenettelyistä.
Afterwards, the Council adopted a series of guidelines for further proceedings in the Council's preparatory bodies.
Keskustelun jälkeen neuvosto vahvisti ohjeet työn jatkamiseksi neuvoston valmistelevissa elimissä.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Neuvosto päätti myöhemmin myöntää oikeuden viisumivapaaseen matkustukseen Schengenin alueelle ja sen sisällä Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille, jotka ovat biometristen passien haltijoita.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Jälkeenpäin harhaanjohtava yritys pyrkii kaikin keinoin saamaan maksun.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Tämän jälkeen puheenjohtajavaltio esitti seuraavat päätelmät virallisessa istunnossa.
Afterwards, we will revert to Serbia as a follow-up to our December 2011 conclusions.
Seuraavana aiheenamme on Serbia, josta keskustelemme joulukuun 2011 päätelmien jatkotoimena.
Again according to the Changeover Information Network, many traders waited until the closing days of December to collect the euro notes and coins they had ordered from their bank or post office.
Rahanvaihtojakson ajaksi perustetun tiedotusverkoston mukaan useat kauppiaat ovat odottaneet aivan joulukuun loppuun ennen kuin ovat hankkineet euroseteleitä ja kolikoita pankistaan tai postista.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Ministerit hyväksyivät A-kohtana myös lausuman, jossa he esittävät huolensa Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen mahdollisesta vaikutuksesta perussopimuksissa vahvistettuun toimielinten väliseen tasapainoon.
again calls on the governments of countries able to bring influence to bear on armed groups, in particular those of the DRC, Zimbabwe and Tanzania, to urge them to choose the path of peace and negotiation without delay.
pyytää jälleen, että sellaisten maiden hallitukset, joilla on vaikutusvaltaa aseellisiin ryhmiin erityisesti Kongon demokraattinen tasavalta, Tansania ja Zimbabwe ohjaisivat määrätietoisesti näitä ryhmiä valitsemaan viipymättä ratkaisukeinoiksi rauhan ja neuvottelut.
Again in Austria, three paramedical professions can be exercised only by persons in paid employment.
Itävallassa ei myöskään voi harjoittaa kolmea terveydenhoitoalaan kuuluvaa ammattia muutoin kuin palkattuna työntekijänä.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the "inactive part", to be regarded as working time.
Parlamentti on eri mieltä komission kanssa myös päivystysajasta.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Tässäkin on melkoisia eroja eri maitten välillä: 90 prosenttia kyproslaisista, 97 prosenttia maltalaisista ja 85 prosenttia kreikkalaisista ja ruotsalaisista on valmiita käyttämään englanninkielistä verkkosivustoa, jos sitä ei ole saatavilla heidän omalla kielellään, kun taas italialaista vain 35 prosenttia, latvialaisista 45 prosenttia, romanialaisista 47 prosenttia ja ranskalaisista 50 prosenttia on halukkaita siihen.
Again the answer is simple.
Vastaus on jälleen yksinkertainen.
Again the Commissioner's view was that these developments are generally satisfactory as far as the Community's interests are concerned.
Komission näkemys oli tässäkin, että kehitys on yleisesti ottaen tyydyttävää sikäli kuin komission intressit ovat kyseessä.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Tätäkään rajoitusta ei sovelleta liikuntarajoitteisiin matkustajiin, näiden saattajiin, yksin matkustaviin lapsiin, raskaana oleviin naisiin eikä henkilöihin, joilla on erityisiä terveysongelmia.
Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Lisäalennuksesta saatetaan päättää markkinatilanteen perusteella.
Again, a majority of people across Europe consider that lifelong learning is for all ages.
Lisäksi eurooppalaisten enemmistö katsoo, että elinikäinen oppiminen on tarkoitettu kaikenikäisille.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Painotamme vielä, että Eurooppa on toteuttamassa sille langetettuja tehtäviä panemalla Basel III -säännöt täytäntöön ripeästi ja mahdollisimman etupainotteisesti.
Again, if there is substantial competition between brands, price increases should not occur in the long term as a consequence of the new rules, unless they are agreed or concerted between the car manufacturers.
Jos automerkkien välillä käydään tiukkaa kilpailua, uusien sääntöjen ei pitäisi aiheuttaa pitkällä aikavälillä hinnankorotuksia, elleivät autonvalmistajat sovi tai koordinoi niitä keskenään.
Again, it is notable that testing rates were especially high in Austria.
Tässäkin on huomionarvoista, että testaus oli erityisen yleistä Itävallassa.
Again, my message to EU producers today is clear: Where material risks of market destabilisation appear, I will continue to use the new CAP to act pre-emptively to stabilise the market.”
Viesti EU:n tuottajille on selvä: jos markkinoiden tasapainon häiriintymisestä aiheutuu selviä riskejä, uuden yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) välineitä hyödynnetään edelleen ennakoivasti markkinoiden vakauttamiseksi”, komissaari vielä totesi.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Myös tässä yhteydessä on mahdollista pitää valitettavana sitä, ettei kaikkia komission investointiehdotuksia ole hyväksytty, mutta olisi harhaanjohtavaa pitää ehdotuksiin tehtyjä muutoksia 'leikkauksina', kun tosiasiassa olemme päättäneet investoivamme kasvuun huomattavasti enemmän rahaa kuin nykyisessä rahoituskehyksessä.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
Tässäkin tapauksessa kelpuutetaan ainoastaan hanketyypit, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kaudella 2008–2012.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Vain muulle kuin unionitavaralle tehdään tullitarkastukset.
Again, supporting sustainable development and quality production is the common aim, and, continuing on the path we began with the first part of CAP reform, we intend to decouple the majority of payments in these sectors from production.
Korostan jälleen, että kestävän kehityksen ja korkealaatuisen tuotannon tukeminen on yhteinen tavoitteemme.
Again, the Council noted consensus on the draft protocol and agreed, In March 1999, to "freeze" this text also.
Neuvosto totesi jälleen, että pöytäkirjaluonnoksesta oltiin yhtä mieltä, ja päätti maaliskuussa 1999 jättää myös tämän säädöksen lepäämään.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2007 koskevan tarkastustyön perusteella havaittiin jälleen, että jäsenvaltiot ja komissio eivät kykene aina yksilöimään vaikuttavasti yksittäisten ilmoitusten tarkistusjärjestelyihin liittyviä puutteita.
Again, the formal adoption of the new Regulation will take place, without debate, at a forthcoming Council session once the text has been revised in all the official languages.
Tämäkin uusi asetus annetaan virallisesti ilman keskusteluja neuvoston seuraavassa istunnossa sen jälkeen, kun sen kaikilla virallisilla kielillä laadittu teksti on tarkistettu.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Raportista käy lisäksi ilmi, että jäsenvaltioiden soveltamat keskimääräiset seuraamukset vaihtelevat suuresti, Suomen 282 eurosta Yhdistyneen kuningaskunnan 77 922 euroon.
Again, the results are broadly positive (up from 100 to 143).
Tulokset ovat tältäkin osin laajalti positiiviset (indeksi on kasvanut 100:sta 143:een).
Again, the text of the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading once it has been formally adopted by the Council.
Yhteisen kannan teksti toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn sen jälkeen, kun se on virallisesti vahvistettu neuvostossa.
Again, there is a North/South split in the use of the internet for buying online.
Myös verkko-ostosten teossa näkyy pohjois-etelä-jakauma.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Tämä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
Again, this fear is unfounded as the EU has adopted legislation on the protection of personal data.
Tällainen pelko on perusteeton, koska EU on antanut henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä.
Again, this process requires coordination of the work of the two Councils (Social Affairs and ECOFIN), and their supporting Committees, to prepare for the approval of the 1999 Guidelines by the Vienna European Council.
Vuoden 1999 suuntaviivojen valmistelu Wienin Eurooppa-neuvoston hyväksymistä varten edellyttää kahden neuvoston (sosiaaliasiat ja Ecofin) sekä niiden toimintaa tukevien komiteoiden työskentelyn koordinointia.
Again, this was not accepted in the final instance as it would have breached a well established principle applied in a wide range of areas.
Tätäkään tarkistusta ei hyväksytty lopullisen käsittelyn aikana, koska se olisi rikkonut monilla eri alueilla sovellettua vakiintunutta periaatetta.