natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their appointment is made by unanimous agreement among the Heads of State or government of EMU participating countries on a recommendation from their Finance Ministers after consulting the European Parliament.
Johtokunnan jäsenet nimitetään EMUun osallistuvien maiden valtion- tai hallitusten päämiesten yksimielisellä päätöksellä maiden valtiovarainministereiden suosituksesta Euroopan parlamentin annettua asiasta lausuntonsa.
Their approval should be possible in time for Europol's entry into force, hopefully before the end of the semester.
Niiden hyväksymisen pitäisi olla mahdollista ajoissa Europol-yleissopimuksen voimaantuloa ajatellen, toivottavasti kuluvan vuosipuoliskon loppuun mennessä.
Their arrival and the recruitment of EU civil servants from their countries will serve to further enrich this administration", said Commission President Romano Prodi.
Heidän liittymisensä komissioon ja heidän maamiestensä palkkaaminen EU:n virkamiehiksi rikastuttavat tätä hallintoa", komission puheenjohtaja Romano Prodi totesi.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Heidän artikkeleissaan käsitellään terveysasioiden vaikutusta eurooppalaisten jokapäiväiseen elämään.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Ne ovat yhdenmukaisia New Yorkin osavaltion ja Englannin lainsäädännössä yleisesti käytettyjen yhteistoimintalausekkeiden kanssa.
Their capacity to cope with potential future macroeconomic and financial sector challenges has considerably improved.
Maiden kyky sopeutua tulevaisuudessa kohdattaviin mahdollisiin makrotaloutta ja rahoitusalaa koskeviin haasteisiin on parantunut.
Their capacity to fight terrorism must not be weakened.
Niiden kykyä torjua terrorismia ei saa heikentää.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Niiden huolellinen restaurointi ja kunnostus voi toimia innoituksen lähteenä Euroopan muille vastaaville maaseutualueille.
Their co-operation must be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law features of the current Lomé Convention plus good governance.
Niiden yhteistyön on perustuttava ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle.
Their comments also covered the continuation of work in the energy taxation field (structure, rates, links with the liberalisation of the energy market), the need to achieve a solution on the taxation of services supplied by electronic means, the strengthening of the common VAT system and the possible increase in the minimum rates applicable in the field of duties on tobacco and alcoholic beverages.
Huomautuksia esitettiin myös energiaverotukseen liittyvän työskentelyn jatkamisesta (rakenne, kanta, kytkös energiamarkkinoiden vapauttamiseen), tarpeesta päästä ratkaisuun sähköisten palvelujen verotuksesta, yhteisen alv-järjestelmän tehostamisesta sekä tupakka- ja alkoholituotteiden valmisteverojen vähimmäisverokantojen mahdollisesta korottamisesta.
Their comments pointed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
vahingollisia ja sivistymättömiä.
Their comments should include:
Valtuuskuntien olisi ilmoitettava kantansa erityisesti seuraavista asioista:
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Niiden sitoutuminen on ollut ja on edelleen keskeist, jotta asiassa edistyttisiin.
Their commitment must be sustained through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
SAP-maiden sitoutuneisuutta on ylläpidettävä kaikkien tässä toiminnassa tarvittavien välineiden tehokkaalla täytäntöönpanolla ja parantamalla hallinnollisia ja oikeudellisia voimavaroja.
Their commitment to the European Medical Corps can only be done by the relevant Member States authorities.
Tiimejä voivat sitoa eurooppalaisiin lääkintäapujoukkoihin ainoastaan toimivaltaiset jäsenvaltioiden viranomaiset.
Their commitment, their willingness to perform and their skills are positive characteristics with which young people identify (see IP/02/782).
Pelaajien päättäväisyys, halu onnistua ja taidot ovat myönteisiä ominaisuuksia, joihin nuoret samastuvat (ks.
Their completion is expected by the end of the period: the Paris-Brussels-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London project, the "TGV Est" linking France and Germany (with a branch line to Luxemburg), sections of the North-South axis in Germany and Austria, the France Italy link, the high speed rail South link"TGV Sud"- (mediterranean and Atlantic branches), the Betuwe railway freight line in the Netherlands, and sections of the Nordic Triangle in Finland and Sweden.
Seuraavien hankkeiden odotetaan valmistuvan ohjelmakauden loppuun mennessä: PariisiBrysselKöln/Frankfurt-AmsterdamLontoo-hanke, Ranskan ja Saksan välinen itäinen TGV-suurnopeusjunarata (josta on yhteys Luxemburgiin), pohjoisetelä-suuntaisen reitin osuudet Saksassa ja Itävallassa, Ranskan ja Italian välinen yhteys, eteläinen TGV-suurnopeusjunarata (ja yhteydet siitä Välimeren ja Atlantin rannikoille), tavaraliikenteen Betuwe-rautatieyhteys Alankomaissa sekä Pohjoisen kolmion osuudet Suomessa ja Ruotsissa.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Niiden aikaansaaminen olisi merkittävä verotulojen lähde.
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Niiden päättäminen ja kunkin hakijavaltion liittyminen riippuu siitä, miten valtio edistyy Kööpenhaminassa vahvistettujen kriteerien noudattamisessa, sekä unionin valmiudesta ottaa uusia jäseniä.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Huippukokouksen päätelmät toimitetaan EU-johtajille, jotka kokoontuvat samana viikonloppuna Berliinissä.
Their connection to the Schengen Information System - which shares information on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property – was assured before membership could be agreed.
Ennen jäsenyyden vahvistamista tarkistettiin, että niillä on toimivat yhteydet Schengenin tietojärjestelmään (SIS), johon tallennetaan tiedot etsintäkuulutetuista, kadonneista ja maahantulokieltoon asetetuista henkilöistä sekä kadonneesta ja varastetusta omaisuudesta.
Their conservation will be assured by encouraging shepherds to graze flocks there and by discouraging inappropriate recreational use.
Niiden suojeleminen varmistetaan rohkaisemalla paimenia laiduntamaan laumoja kyseisellä alueella ja pyrkimällä estämään aluetta vaurioittava virkistyskäyttö.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Niiden jatkuva työ on elintärkeää Libanonin vakauden ja yhtenäisyyden säilyttämisen kannalta, kuten korkea edustaja tähdensi äskettäisellä Libanonin vierailullaan.
Their continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.
Heidän rakentava asenteensa on välttämätön rauhallisen ja monikansaisen Kosovon luomiseksi.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Meidän on syytä arvostaa heidän rohkeuttaan ja valtioviisauttaan.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Heidän rohkeutensa ja valtiomiestaitonsa on meille aina esimerkkinä.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Jäsenvaltioiden päätökset eivät tarvitse komission hyväksyntää, mutta jäsenvaltioiden on toimenpiteitä hyväksyessään ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle yhtä kuukautta aiemmin.
Their demand for high quality and safe products at competitive prices is an important point of departure for the continued efforts to improve the performance of the internal market and to strengthen the position of the consumers.
Kuluttajat haluavat korkealaatuisia ja turvallisia tuotteita kilpailukykyisin hinnoin, mitä voidaan pitää tärkeänä lähtökohtana pyrittäessä edelleen parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja vahvistamaan kuluttajien asemaa.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Rikostutkintaan tai oikeudenkäyntiin liittyvät hankaluudet, yksityisyyden suojan loukkaaminen tai viranomaisten tyly kohtelu voivat saada uhrin ikävät kokemukset tuntumaan entistä pahemmilta.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
Viljelijöille maksettavat suorat tuet sisällytetään tilatukijärjestelmään, ja tuen myöntämisedellytyksenä on tiukkojen ympäristöä ja maatalousmaan hoitoa koskevien vaatimusten noudattaminen.
Their direct practical experience should guide policy decisions about these issues made by national and EU institutions.
Niiden käytännön kokemuksen olisi ohjattava kansallisten ja EU:n viranomaisten päätöksentekoa.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Keskustelujen perusteella laaditaan päätelmät, jotka koulutusneuvoston on tarkoitus hyväksyä marraskuussa.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Niiden toiminnan häiriytyminen ihmisten tekemien hyökkäysten, luonnonkatastrofien tai teknisten häiriöiden vuoksi voi aiheuttaa valtavia taloudellisia tappioita.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Luonnoksessa seurataan sopimuksen eri vaiheita sen tekoa edeltävistä velvollisuuksista ja varsinaisesta laatimisesta aina sopimusoikeudellisiin oikeussuojakeinoihin ja sopimuksen päättämisen seuraamuksiin.
Their duration depends on a number of factors, including the complexity of each case, the extent to which the companies concerned co-operate with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Tutkimuksen kestoon vaikuttavat useat tekijät, kuten asian monimutkaisuus, yritysten halukkuus tehdä yhteistyötä komission kanssa sekä osapuolten oikeudet puolustukseen.
Their duration is determined largely by the complexity of each case, the exercise by the parties of the rights of defence and by the need to comply with the Commission's internal consultation and other procedures.
Tutkinnan kesto riippuu suurelta osin kunkin tapauksen monitahoisuudesta, siitä, käyttävätkö osapuolet puolustautumisoikeutta ja tarpeesta noudattaa komission sisäisiä kuulemis- ja muita menettelyjä.
Their edge characteristics, vital for their recognition by blind people, as well as their colours, are identical to the ones of the euro coins and their dimensions are very similar.
Kolikoiden syrjät, jotka ovat tärkein kolikon tunnistamispiirre näkövammaisille, ja värit ovat samanlaiset kuin eurokolikoissa ja kolikoiden mitat ovat hyvin samanlaiset.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Niiden vaikutukset eivät ole välittömiä, eivätkä voikaan olla, mutta niillä on ajan kuluessa vaikutusta ja niillä luodaan aikanaan työpaikkoja.
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Kriisien vaikutukset olisivat voineet olla huomattavasti pahemmat ilman EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisiä vastatoimia."
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Konkurssien vaikutukset matkailijoihin riippuivat siitä, oliko liput ostettu pakettimatkan osana.
Their efforts deserved the EU's recognition and support.
Heidän ponnistelunsa ansaitsee EU:n tunnustuksen ja tuen;
Their employment policies also more balanced, with increased focus on job creation through a better climate for business start-ups, as well as for equal opportunities.
Myös yhtäläisiin mahdollisuuksiin on kiinnitetty enemmän huomiota.
Their employment policies also reflect a better balanced approach, with increased attention for job creation through a better climate for entrepreneurship, as well as for equal opportunities.
Myös yhtäläisiin mahdollisuuksiin on kiinnitetty enemmän huomiota.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Rahastojen tarkasta koosta ei ole tietoa, kuten ei myöskään siitä, mihin tarkoitukseen ja miten niitä käytetään (kohdan 47 alakohta b).
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
EBRD:n ennusteen mukaan lainojen määrä voi nousta vuositasolla noin 2,5 miljardiin euroon vuoteen 2013 mennessä.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
EBRD:n ennusteen mukaan lainojen määrä voi nousta vuositasolla noin 2,5 miljardiin euroon vuoteen 2013 mennessä.
Their expeditious and effective implementation will be essential for the achievement of the goals set in the stability programme.
Niiden nopea ja tehokas toteuttaminen on ensisijaisen tärkeää vakausohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Yksityisen kulutuksen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on 56 prosenttia, ja siihen sisältyy valtava potentiaali kasvun ja innovaation lähteenä.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Näiden maiden kokemus osoittaa, kuinka tärkeää on toteuttaa rakenneuudistukset ajoissa ja pysyä valitulla tiellä riippumatta siitä, millaisia haasteita matkalla tulee vastaan.
Their expertise would be useful in the decision-making process.
Niiden kokemusta voitaisiin hyödyntää päätöksentekoprosessissa.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Niiden esittämät elokuvat saivat 59 miljoonaa katsojaa vuonna 2009, kun määrä oli 30 miljoonaa vuonna 2000.
Their final adoption is scheduled for the plenary session of 19 and 20 November.
Lausunnot on määrä hyväksyä 19.-20.11.2003 pidettävässä täysistunnossa.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Suositukset on määrä hyväksyä virallisesti vasta sitten, kun Eurooppa-neuvosto on antanut niitä koskevat päätelmänsä.
Their formal adoption will follow early in the New Year.
Suuntaviivojen virallisen hyväksynnän on määrä tapahtua ensi vuoden alussa.
Their formal appointment is expected mid-May after consulatation of the Europe Paliament;
Johtokunnan virallinen nimittäminen tapahtunee toukokuun puolivälissä, kun Euroopan parlamentti on kuullut ehdokkaita.
Their future challenges include information and communication technologies, e-business, and taxation and financial matters.
Maiden tulevat haasteet liittyvät tieto- ja viestintätekniikkaan, sähköiseen liiketoimintaan sekä verotus- ja rahoitusasioihin.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
Niiden BKT-kasvu on negatiivinen tai BKT on selvästi alle niiden potentiaalin (tuotantokuilu yli -1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
Niiden päämääränä on, että voitaisiin tarkastella toimenpiteen toimivuutta sekä ehdottaa ratkaisuja sen täytäntöönpanossa ja/tai soveltamisessa esiintyneisiin ongelmiin.
Their ground level experience is invaluable in integrating communities and in tackling racism and xenophobia.
Niiden kenttätason kokemukset ovat korvaamattomia kotoutettaessa maahanmuuttajia ja torjuttaessa rasismia ja muukalaisvihaa.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Sammakko varoittaa heitä myös saastuneen veden vaikutuksista ja kertoo, miten ne voidaan välttää.
Their human rights dialogue should be enhanced, both bilaterally and internationally.
Ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua olisi vahvistettava sekä kahdenvälisesti että kansainvälisesti.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Niiden vaikutus voi myös alkaa tuntua lyhyellä aikavälillä.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Neuvoston pääsihteeristö seuraa jatkuvasti niiden täytäntöönpanoa.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Kyseisten asiakirjojen täytäntöönpanoa on tehostettava, erityisesti alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta.
Their implementation will be monitored in the framework of the institutions provided for in the relevant Association or Cooperation Agreements.
Niiden täytäntöönpanon seurantaan voitaisiin käyttää assosiaatiosopimusten ja kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisia elimiä.
Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Toimenpiteiden täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden sitoutumisesta.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Niiden merkityksestä kertoo se painoarvo, jonka asetamme niiden suojaamiselle kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.”
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Niiden käyttäminen tehostaa myös EU:n varainkäyttöä lisäämällä sen kerrannaisvaikutuksia.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Oppilaitosten aloitteet ovat seurausta varapuheenjohtaja Redingin kehotuksesta yrityksille lisätä vapaaehtoisesti naisten osuutta johtokunnissa 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (MEMO/11/124).
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
Heidän innovatiivisuutensa ja intonsa osoittaa selkeästi sen puolen Euroopasta, joka inspiroi, yhdistää ja levittää suvaitsevaisuuden ja keskinäisen ymmärtämyksen viestiä.
Their integration into the new framework will radically simplify the existing legislation and increase the transparency of State aid control.
Niiden yhdistäminen uusiin puitteisiin yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja lisää avoimuutta valtiontukien valvonnan alalla.
Their intelligence forms an invaluable asset for disclosing possible terrorist threats and intentions of terrorists and terrorist groups at an early stage.
Niillä oleva tiedustelutieto on korvaamattoman arvokasta mahdollisten terrorismin uhkien sekä terroristien ja terroristiryhmien aikeiden paljastamisessa varhaisessa vaiheessa.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Hakijoiden keksinnöt suojattaisiin tiiviimmän yhteistyön ansiosta kaikissa yhteistyöhön osallistuvissa EU-maissa.
Their involvement and co-operation are crucial to the success of the CFP.
Näiden ryhmien osallistuminen ja yhteistoiminta ovat elinehtoja yhteisen kalastuspolitiikan onnistumiselle.
Their leaders "will first listen…and then talk."
Niiden johtajat "kuuntelevat ja sen jälkeen keskustelevat".
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Yritysten toimintaa on helpotettava vähentämällä sääntelyyn perustuvia ja hallinnollisia rajoitteita.
Their lives were unique.
Jokaisella heistä oli oma, ainutlaatuinen elämänsä.
Their main interest lay in having the farmers' blockades of their plants lifted, in return for signing the agreement.
Niille oli ennen kaikkea tärkeää, että maanviljelijät lopettavat niiden toimipaikkojen piirityksen vastineeksi sopimuksen allekirjoittamisesta.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Niiden päällimmäinen tavoite on tiedon ja todisteiden keruu tutkittavana olevasta rikoksesta.
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Yritysten suurimmat ongelmat olivat tuotteiden markkinoille pääsyssä (8 prosenttia) ja palvelujen tarjonnassa sekä sijoittautumisessa (11%).
Their main problem areas are taxation (30%), market access for products (20%) and the provision of services and establishment (20%).
Yritysten tapauksessa keskeisiä ongelma-aloja olivat verotus (30 %), tuotteiden markkinoillepääsy (20 %), palveluntarjonta ja sijoittautumisvapaus (20 %).
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Keskeisiä ongelma-aloja olivat verotus, tuotteiden markkinoillepääsy, palvelujen tarjonta ja sijoittautumisvapaus.
their mandates and the relationships between them,
toimeksiantojen ja koordinoinnin tarkastelun jatkaminen.
Their mandates are amended chiefly in order to contribute to the implementation of the EU human rights policy.
Heidän toimeksiantonsa muuttuvat pääasiallisesti siten, että niihin lisätään myötävaikuttaminen EU:n ihmisoikeuspolitiikan täytäntöönpanoon.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Toimeksiantoja jatketaan 1. päivästä maaliskuuta 31. päivään elokuuta 2010, tai siihen saakka, kun Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskeva päätös tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
Nämä lukuisat toimet keskittyvät seuraaviin kahdeksaan alaan: puolustusvoimien rakenne, talousarvio, henkilöstö, monikansallinen yhteistyö, huollollinen tuki, koulutus ja harjoitukset, tutkimus ja teknologia, teollisuusyhteistyö, julkiset hankinnat, sotilas- ja siviilien ja sotilaiden välinen yhteistyö.
their maturity, their impact - particularly on the environment and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Kriteereinä ovat myös hankkeiden kypsyysaste ja vaikutus, erityisesti ympäristöön, sekä täydellisyys, selkeys, järkevyys ja johdonmukaisuus.
Their mention in the list of ingredients must be supplemented "by a conspicuous and clearly legible statement: 'contains vegetable fats in addition to cocoa butter'.
Tuotteiden sisältöä koskevia merkintöjä täydennetään "näkyvällä ja helposti luettavalla maininnalla: 'sisältää kaakaovoin lisäksi muita kasvirasvoja'.
Their message: decentralisation is the best guarantee for growth and jobs
Kokouksen viestinä on, että hallinnon hajauttaminen on paras tapa edistää kasvua ja turvata työpaikat.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Heidän listaykköseksi noussut debyyttialbuminsa Tetra myi platinaa (100 000) Ranskassa ja nousi listoille myös Belgiassa ja Sveitsissä.
Their note is set out in 7614/11.
Niiden ilmoitus on asiakirjassa 7614/11.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Heidän määränsä kasvoi varsin nopeasti (varsinkin joissakin jäsenvaltioissa, kuten Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) noin miljoonasta vuonna 2004 (0,3 prosenttia koko väestöstä) vähän yli 2,3 miljoonaan vuonna 2010 (0,6 prosenttia koko väestöstä).