natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment.
Neuvosto hyväksyi eläkkeiden riittävyyttä koskevan raportin pääviestit ja antoi päätelmät väestökehityksen haasteista ja aiheesta "sukupuolten tasa-arvo ja ympäristö".
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Neuvosto hyväksyi ministerien antamat sitoumukset siviilivoimavarojen kehittämiseksi.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Neuvosto antoi hyväksyntänsä ministerien julkilausumalle "Kymmenen vuotta ETPP:tä – Haasteet ja mahdollisuudet"  .
The Council endorsed the new approach outlined by the Commission to improve the functioning of the VAT system and awaits with interest the forthcoming Commission Action Plan on the subject, taking on board Member States suggestions made in the Tax Policy Group.
Neuvosto hyväksyi komission hahmotteleman uuden lähestymistavan alv-järjestelmän toiminnan tehostamiseksi ja odottaa kiinnostuneena asiaa koskevaa komission toimintasuunnitelmaa, jossa otetaan huomioon veropolitiikkaa käsittelevässä työryhmässä tehdyt jäsenvaltioiden ehdotukset.
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the annual Commission report on migration and integration (13691/04).
Neuvosto hyväksyi työllisyyskomitean lausunnon muuttoliikettä ja kotouttamista koskevasta komission vuosiraportista (13691/04).
The Council endorsed the Opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Commission's Communication regarding the application of the Open Method of Coordination (OMC)
Neuvosto hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean lausunnon komission tiedonannosta, joka koskee avoimen koordinointimenetelmän soveltamista terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Neuvosto hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean lausunnon sosiaalialan avoimesta koordinointimenetelmästä (10405/11), jossa pohdittiin, kuinka varmistetaan parhaiten avoimen koordinointimenetelmän tavoitteiden ja työtapojen vastaavuus Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä sekä ottaen huomioon huhtikuussa 2011 esitellyistä ensimmäisistä kansallisista uudistusohjelmista saadut kokemukset.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Neuvosto hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean lausunnon "Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa", ja pani tyytyväisenä merkille talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean tulevan yhteisen väliraportin eläkkeistä.
The Council endorsed the other recommendations made by the Court of Auditors, particularly those concerning the need to show in future budgets the estimated annual payment appropriations required for subsequent financial years and to continue to focus the Agency's human and financial resources on the latest reconstruction priorities.
Neuvosto yhtyy muihin tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin, erityisesti niihin, jotka liittyvät myöhempinä varainhoitovuosina tarvittavien maksumäärärahojen ennakoitujen määrien ilmoittamiseen tästä lähin talousarvioissa sekä siihen, että viraston henkilöstövoimavarat ja rahoitusmahdollisuudet olisi jatkuvasti keskitettävä kiireellisimpiin jälleenrakennustoimiin.
The Council endorsed the package deal - concerning the transposition into the interinstitutional agreement of the outcome of the Berlin Special European Council on the financial perspective - on which the Presidency had an intensive and continued trilogue with the European Parliament, conducted by the President of its Budget Committee, and the Commission.
Neuvosto hyväksyi kokonaispaketin, joka koskee Berliinin Eurooppa-neuvoston erityishuippukokouksen rahoitusnäkymiä koskevien tulosten saattamista osaksi toimielinten välistä sopimusta ja josta puheenjohtajavaltio oli jatkuvasti käynyt tiiviitä kolmikantaneuvotteluja Euroopan parlamentin, jota edusti sen budjettivaliokunnan puheenjohtaja, ja komission kanssa.
The Council endorsed the Portuguese Presidency progress report (15193/1/07) on this energy package, highlighting the following points:
Neuvosto vahvisti puheenjohtajavaltion Portugalin tilannekatsauksen (15193/1/07) energiapaketista ja korosti seuraavaa:
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin kannan EU–Turkki-assosiaationeuvoston 49. kokousta varten (Bryssel, 19. huhtikuuta 2011).
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin kannan vakautus- ja assosiaationeuvoston seitsemättä kokousta varten (Bryssel, 19. huhtikuuta 2011).
The Council endorsed the position of the European Union for the fifth meeting of the Cooperation Council with Russia, taking place in Luxembourg on 16 April 2002.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan Luxemburgissa 16.4.2002 Venäjän kanssa pidettävää viidettä yhteistyöneuvoston kokousta varten.
The Council endorsed the position of the European Union for the second Cooperation Council with Uzbekistan (Brussels, 23 January 2001).
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin kannan Uzbekistanin kanssa pidettävää toista yhteistyöneuvostoa varten (Bryssel, 23. tammikuuta 2001).
The Council endorsed the position of the European Union for the third meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council that will take place in Brussels on 29 January 2002.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan Brysselissä 29.1.2002 pidettävää EU:n ja Uzbekistanin yhteistyöneuvoston kolmatta kokousta varten.
The Council endorsed the position to be taken by the EU at the third Cooperation Committee to be held in Brussels on 8 October 1999
Neuvosto hyväksyi EU:n kannan Brysselissä 8. lokakuuta 1999 pidettävää yhteistyökomitean kolmatta kokousta varten.
The Council endorsed the position to be taken by the European Union at the Cooperation Committee with Ukraine to be held on 5 November 1998.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin kannan Ukrainan kanssa 5. marraskuuta 1998 pidettävää ensimmäistä yhteistyökomitean kokousta varten.
The Council endorsed the Presidency Report on ESDP and forwarded it to the European Council.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen ETPP:stä ja toimitti sen Eurooppa-neuvostolle.
The Council endorsed the Presidency report to the Seville European Council on the European Security and Defence Policy.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen Sevillan Eurooppa-neuvostolle Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Neuvosto hyväksyi menettelyn yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvion valmistelevia toimenpiteitä koskevan budjettikohdan soveltamiseksi kriisinhallintaoperaatioiden valmisteluun.
The Council endorsed the programme and invited the three presidencies to adjust it inter alia to take account of the forthcoming European Council.
Neuvosto hyväksyi ohjelman ja kehotti tulevia kolmea puheenjohtajavaltiota mukauttamaan sitä muun muassa tulevan Eurooppa-neuvoston kokouksen tulosten huomioon ottamiseksi.
The Council endorsed the proposal to make full use of the Market Access database in the context of the preparations for the new WTO Round, in particular in areas such as tariffs, non-tariff barriers, services, investment, government procurement, intellectual property and trade facilitation.
Neuvosto kannatti ehdotusta markkinoille pääsyä koskevan tietokannan täysimääräisestä hyödyntämisestä uuden WTO:n neuvottelukierroksen valmistelujen yhteydessä erityisesti sellaisilla aloilla kuten tullit ja muut kuin tulliesteet, palvelut, investoinnit, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupankäynnin helpottaminen.
The Council endorsed the proposed mission by the Troika at senior official level to Montenegro on 5 May in order to assess further how the EU might assist the process of democratic reform.
Neuvosto hyväksyi ehdotetun johtavien virkamiesten tasolla 5. toukokuuta suoritettavan troikan vierailun Montenegroon, jotta voidaan arvioida tarkemmin, miten EU voisi avustaa demokraattista uudistusprosessia.
The Council endorsed the recommendations for the next 12 months for each SAP country assessment, and called on each country to swiftly strengthen its record on implementation.
Neuvosto hyväksyi 12:ta seuraavaa kuukautta koskevat suositukset kunkin vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvan maan osalta ja pyysi niitä kaikkia vauhdittamaan suositusten täytäntöönpanoa.
The Council endorsed the recommendations made by COREPER concerning a work programme for the short and medium term with a view to helping Russia to overcome its current crisis.
Neuvosto hyväksyi Coreperin suositukset lyhyen ja keskipitkän aikavälin työohjelmaksi Venäjän auttamiseksi selviytymään nykyisestä kriisistään.
The Council endorsed the recommendations made by EU Counter-Terrorism Coordinator Gilles de Kerchove concerning the main lines to be followed in combating the financing of terrorism ().
Neuvosto vahvisti EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven suositukset terrorismin rahoittamisen torjunnassa noudatettavista päälinjauksista (asiak. ).
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).
Neuvosto hyväksyi kertomuksen siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet "ruotsalaisen puitepäätöksen" säännöksiä (15278/11).
The Council endorsed the Report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism.
Neuvosto hyväksyi selvityksen EU:n turvallisuus- ja puolustuspoliittista ulottuvuutta terrorismin torjunnassa koskevan käsitekehyksen täytäntöönpanosta.
The Council endorsed the report prepared by the Economic Policy Committee on budgetary challenges posed by ageing populations.
Neuvosto hyväksyi talouspoliittisen komitean laatiman selvityksen väestön ikääntymisestä johtuvista kansan- ja julkistaloudellisista haasteista.
The Council endorsed the result of this work which will be taken into account in the future work on the common strategy.
Neuvosto hyväksyi työn tulokset, jotka otetaan huomioon tulevissa käsittelyissä.
The Council endorsed the results on the EU budget by unanimity and on the draft amending budget No 6 for 2011 by qualified majority.
Neuvosto hyväksyi EU:n talousarviosta saavutetun neuvottelutuloksen yksimielisesti ja lisätalousarvion nro 6/2011 määräenemmistöllä.
The Council endorsed the revised text of the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Neuvosto vahvisti tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan energia-alan yhteistyöstä Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan välillä.
The Council endorsed the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee (EFC).
Neuvosto hyväksyi talous- ja rahoituskomitean laatiman toisen tilanneselvityksen EMUn tietovaatimuksista.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä keskuksen perustamiselle, koska se tulee toimimaan tietoverkkorikollisuuden torjunnan keskuksena unionissa ja edistämään nopeampaa reagointia verkkohyökkäyksiin.
The Council endorsed the SG/HR's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process.
Neuvosto vahvisti korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen nimittää Stefan Lehne EU:n edustajaksi Kosovon tulevaa asemaa koskevassa prosessissa.
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Neuvosto hyväksyi kuudennen vuosiraportin EU:n osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen (asiak.
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Neuvosto hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean lausunnon "Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa" (9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Neuvosto hyväksyi Sosiaalisen suojelun komitean lausunnon (9618/11), jossa kannatetaan pitkälti komission tiedonantoa.
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion on the Commission's Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection", which was presented by Mr. Langejan, chairman of the Committee.
Neuvosto hyväksyi komission tiedonantoa "Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" koskevan sosiaalisen suojelun komitean lausunnon, jonka esitteli komitean puheenjohtaja Theo Langejan.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhdessä Kroatian ja Islannin kanssa Dohan ilmastokokouksessa antaman lausuman(17532/12),, jossa mainitaan erityisesti, että Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden, Kroatian ja Islannin päästöjen määrälliset rajoitus- ja vähennysvelvoitteet Kioton pöytäkirjan mukaisella toisella velvoitekaudella perustuvat sopimukseen siitä, että ne täytetään yhteisesti Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The Council endorsed the strong appeal by the Quartet for Israel to lift closures, withdraw their forces to positions held before 28 September 2000, resume transfer of revenues due to the Palestinian Authority and to stop settlement activity.
Neuvosto antoi tukensa kvartetin Israelille esittämälle voimakkaalle vetoomukselle, että se poistaisi sulut, vetäisi joukkonsa pois sen hallinnassa ennen 28.9.2000 olleisiin asemiin, jatkaisi palestiinalaishallinnolle kuuluvien tulojen palauttamista ja lopettaisi asutustoiminnan.
The Council endorsed the terms of reference for the EU Croatia Joint Consultative Task Force at annex and welcomes the holding of its inaugural meeting, on 15 February, as an important step towards the dynamic development of future relations.
Neuvosto kannattaa EU:n ja Kroatian yhteiselle neuvoa-antavalle työryhmälle annettuja liitteessä mainittuja tehtäviä ja katsoo työryhmän avajaiskokouksen järjestämisen 15. helmikuuta tärkeäksi askeleeksi kohti tulevien suhteiden voimaperäistä kehittämistä.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Neuvosto hyväksyi yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyöstä Uzbekistanin kanssa energian alalla.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Neuvosto vahvisti säädöksen hyväksymisen yhteydessä mahdollisesti annettavan, monivuotisen toimintakehyksen uudelleentarkastelua koskevan lausuman tekstin.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen vahvistamista vuosiksi 2013–2017 koskevan neuvoston päätösehdotuksen tekstin ja päätti toimittaa sen Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The Council endorsed the Union's position for the 12th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting in Granada on 28 February 2002 (see Press Release CE-GOLFE 3502/02, Presse 40).
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin kannan EU:n ja GCC:n yhteisneuvoston ja ministerien Granadassa 28.2.2002 pidettävää kokousta varten (ks. lehdistötiedote CE-GOLFE 3502/02, Presse 40).
The Council endorsed the Union's position for the eighth Association Council meeting with Romania, which will take place on Tuesday 12 March 2002.
Neuvosto hyväksyi unionin kannan tiistaina 12.3.2002 Romanian kanssa pidettävää assosiaationeuvoston kahdeksatta istuntoa varten.
The Council endorsed the Union's position for the eighth Association Council meeting with Slovakia, which will take place on Tuesday 12 March 2002.
Neuvosto hyväksyi unionin kannan tiistaina 12.3.2002 Slovakian kanssa pidettävää assosiaationeuvoston kahdeksatta istuntoa varten.
The Council endorsed the Union's position for the fifth Co-operation Council meeting with Ukraine, which will take place in Brussels on Monday 11 March 2002 (see Press Release - doc.
Neuvosto hyväksyi unionin kannan Brysselissä maanantaina 11.3.2002 Ukrainan kanssa pidettävää yhteistyöneuvoston viidettä istuntoa varten (ks. lehdistötiedote - asiak.
The Council endorsed the Union's position for the seventeenth EEA Council meeting on Tuesday 12 March 2002.
Neuvosto hyväksyi unionin kannan tiistaina 12.3.2002 pidettävää ETAn neuvoston 17. istuntoa varten.
The Council endorsed the Union's position for the third Co-operation Committee meeting with Moldova which will take place on 15 March 2002 in Brussels.
Neuvosto hyväksyi unionin kannan Brysselissä 15.3.2002 Moldovan kanssa pidettävää yhteistyökomitean kolmatta kokousta varten.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Neuvosto hyväksyi radikalisoitumista ja terroristiryhmiin värväystä koskevan EU:n toimintasuunnitelman päivitetyn täytäntöönpanosuunnitelman, joka on laadittu EU:n terrorismin vastaisen strategian täytäntöön panemiseksi.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Neuvosto hyväksyi tähänastiset toimet, joiden tarkoituksena on portaalin kehittäminen ja käynnistäminen joulukuuhun 2009 mennessä, ja pani merkille videokonferensseja koskevat meneillään olevat toimet.
The Council endorsed the work programme for special studies on pension issues of the Social Protection Committee (SPC).
Neuvosto hyväksyi eläkkeisiin liittyvien kysymysten erityistutkimuksia koskevan sosiaalisen suojelun komitean työohjelman.
The Council endorsed these guidelines and decided to publish them (see Annex III).
Neuvosto hyväksyi suuntaviivat ja päätti julkaista ne (ks. liite III).
The Council endorsed these recommendations.
Neuvosto hyväksyi suositukset.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Neuvosto hyväksyi tämän toimintasuunnitelman ja kutsui koolle , joka pidettiin 29. marraskuuta.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Neuvosto vahvisti tämän lähestymistavan antamalla asiakirjassa (7029/11) olevat päätelmät.
The Council endorsed two draft Decisions of the ACPEC Committee of Ambassadors, aimed at increasing the remuneration scale and taxable amounts for staff of the Centre for the Development of Enterprise and amending the Centre's internal regulation so as to increase the maximum duration of service of seconded experts.
Neuvosto hyväksyi kaksi AKTEY-suurlähettiläskomitean päätösehdotusta, joiden tarkoituksena on korottaa yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilöstön palkka-asteikon ja veron perusteena olevia määriä ja muuttaa keskuksen työjärjestystä siten, että pidennetään enimmäisaikaa, joksi asiantuntijat voidaan lähettää palvelukseen.
The Council endorsed two draft Regulations implementing reform of the Stability and Growth Pact approved by the European Council at its meeting on 22 and 23 March 2005.
Neuvosto hyväksyi kaksi asetusehdotusta, joilla pannaan täytäntöön 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen.
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Neuvosto hyväksyi kaksi Eurooppa-neuvostolle puolivuosittain esitettävää selvitystä:
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Neuvosto hyväksyi päätelmien muodossa kasvua ja työllisyyttä koskevan merialan toimintaohjelman.
The Council endorsed, for submission to the Seville European Council, the first Presidency report on implementation of the EU Programme for Prevention of Violent Conflicts adopted at the June 2001 Göteborg European Council.
Neuvosto hyväksyi Sevillan Eurooppa-neuvostolle annettavan puheenjohtajavaltion ensimmäisen selvityksen kesäkuussa 2001 Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman täytäntöönpanosta.
The Council endorsed:
Neuvosto hyväksyi:
The Council endorses all efforts to achieve south-south reconciliation and the gradual establishment of the institutions necessary for a modern administration.
Neuvosto tukee toimia, joiden tavoitteena on etelä-etelä-sovinto ja nykyaikaisen hallinnon edellyttämien instituutioiden luominen.
The Council endorses and fully supports the work of the JTPF in examining the practical problems related to the application of the tax rules on transfer pricing in the Internal Market.
Neuvosto antaa foorumille ja sen toiminnalle täyden tukensa sen tarkastellessa käytännön ongelmia, jotka liittyvät siirtohinnoittelua koskevien verosääntöjen soveltamiseen sisämarkkinoilla.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Neuvosto VAHVISTAA talous- ja rahoituskomitean laatiman vuoden 2007 tilannekatsauksen tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Neuvosto VAHVISTAA talous- ja rahoituskomitean laatiman vuoden 2009 tilannekatsauksen tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Neuvosto HYVÄKSYY talous- ja rahoituskomitean laatiman vuoden 2011 tilannekatsauksen tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa.
The Council endorses the Action Plan.
Neuvosto hyväksyy toimintasuunnitelman.
The Council endorses the analysis of the Commission and the approach the Commission proposes to explore.
Neuvosto hyväksyy komission analyysin sekä toimintamallin, jota komissio ehdottaa tarkasteltavaksi.