natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative President of the District Court of Nicosia (1997-2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
asianajaja Kyproksella (1972–1982); alioikeustuomari (1982); alioikeuden päällikkötuomari (1995); Nikosian alioikeuden hallinnollinen päällikkötuomari (1997–2003); Kyproksen korkeimman oikeuden tuomari (2003); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 11.5.2004 lähtien.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles.
Lisäksi helpotetaan oleskelulupien myöntämiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä byrokratian vähentämiseksi.
Administrative reform
Hallinnon uudistus
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
hallintouudistus (keskushallinnon osalta johtoroolissa Ranska ja aluetason osalta Saksa)
Administrative reform / e-government
Hallintouudistus / sähköinen viranomaisasiointi
Administrative Reform is a central pillar of the Prodi Commission's commitment to strengthening the Institution as a well managed international public service organisation.
Hallinnonuudistus on keskeinen elementti Prodin komission sitoumuksessa vahvistaa komissiota hyvin hallinnoituna kansainvälisenä julkishallinnon organisaationa.
Administrative Reform was declared a top priority in September 1999, and the appointment of a Vice-President, Neil Kinnock, specifically to lead the Reform process signified the strength of that commitment.
Syyskuussa 1999 hallinnonuudistus julistettiin EU:n ensisijaiseksi tavoitteeksi ja tätä sitoumusta lujitettiin nimittämällä komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock vastaamaan uudistuksesta.
Administrative Reform: Commission proposes improved system of financial responsibility for officials
Hallintouudistus: komission ehdotukset virkamiesten taloudellista vastuuta koskevan järjestelmän parantamiseksi
Administrative simplification
Hallinnon yksinkertaistaminen
Administrative simplification would boost green products
Hallinnollinen yksinkertaistaminen toisi lisää vihreitä tuotteita
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
Hallinnon yksinkertaistaminen: Komissio jatkaa määrätietoisesti hallinnollisen rasitteen vähentämistä.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Pääneuvonantaja saa hallinnollista tukea Eurooppa-politiikan neuvonantajilta.
Administrator in the Secretariat of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament (Luxembourg, 1981-88);
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan sihteeristön virkamies Luxemburgissa (1981–1988), Euroopan parlamentin oikeudellisen osaston lakimies Brysselissä (1988–1995),
Admissible complaints rose by 5% from 297 in 2000 to 313 in 2001.
Tutkittavaksi otettavien kanteluiden määrä nousi 5%:lla vuoden 2000 297:stä vuoden 2001 313:een.
Admissible complaints rose by 6% from 313 in 2001 to 331 in 2002.
Tutkittavaksi otettujen kantelujen määrä nousi 6%, 313 kantelusta vuonna 2001 331 kanteluun vuonna 2002.
ADMISSION - COMMISSION PROPOSAL ON FAMILY REUNIFICATION
MAAHANPÄÄSY - KOMISSION EHDOTUS PERHEEN YHDISTÄMISESTÄ
Admission can be refused or withdrawn if its is that a marriage or adoption of a child is fraudulent and only aims at gaining admission for the spouse or adopted child.
Maahanpääsy voidaan kieltää tai oleskelulupa peruuttaa, jos avioliittoon tai lapsen adoptioon liittyy petos ja tarkoituksena todetaan olleen ainoastaan puolison tai adoptoidun lapsen pääseminen jäsenvaltioon.
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
KORKEASTI KOULUTETTUJEN MAAHANMUUTTAJIEN MAAHANPÄÄSY JA YHDEN HAKEMUKSEN MENETTELY
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
KORKEASTI KOULUTETTUJEN MAAHANMUUTTAJIEN MAAHANPÄÄSY JA YHDEN HAKEMUKSEN MENETTELY 12
Admission of Slovenia will make it the first to join the euro area out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004, with six months to prepare for the changeover.
Slovenia on ensimmäinen 1.5.2004 EU:hun liittyneestä kymmenestä jäsenvaltiosta, joka ottaa euron käyttöön, ja sillä on kuusi kuukautta aikaa muutoksen valmistelemiseen.
Admission of ten new Member States
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen
Admission of ten new Member States I
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen I
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU *
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy EU:ssa suoritettavaa tutkimusta varten
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU * 15
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy EU:ssa suoritettavaa tutkimusta varten* 15
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY
KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN MAAHANPÄÄSY EUROOPAN YHTEISÖSSÄ SUORITETTAVAA TIETEELLISTÄ TUTKIMUSTA VARTEN
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY 10
KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN MAAHANPÄÄSY EUROOPAN YHTEISÖSSÄ SUORITETTAVAA TIETEELLISTÄ TUTKIMUSTA VARTEN 10
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy EU:ssa suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE 12
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy EU:ssa suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten 12
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY RESEARCHERS
KOLMANSIEN MAIDEN TUTKIJOIDEN MAAHANPÄÄSY
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY RESEARCHERS 9
KOLMANSIEN MAIDEN TUTKIJOIDEN MAAHANPÄÄSY 10
Admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator
Tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsy
Admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas
Liikenteen harjoittajien ammattiin pääsy sekä tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen
aDoc.
aAsiak.
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
Nuoret (15–18-vuotiaat) ja nuoret aikuiset (18–30-vuotiaat) ovat tärkeimmät kohderyhmät.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Nuoret tarvitsevat vaihtelevampaa lukumateriaalia sarjakuvista perinteiseen kaunokirjallisuuteen ja sähköisiin kirjoihin, jotta kaikki lukijat – erityisesti pojat – löytävät motivoivaa luettavaa.
adopt a Communication on a Community strategy on health and safety at work (2002)
Hyväksytään tiedonanto yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta (2002).
Adopt a comprehensive approach to the task of eliminating the causes of human rights violations.
Omaksumme kokonaisvaltaisen lähestymistavan pyrkiessämme poistamaan syyt ihmisoikeuksien loukkauksiin.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
neuvoston suosituksen antaminen eurooppalaisesta elokuvasta digitaaliaikakaudella.
Adopt a European framework of new computer, language and technical skills for which a European diploma will be awarded in basic IT skills.
Otetaan käyttöön eurooppalaiset puitteet uusia kielellisiä, teknisiä ja atk-taitoja varten sekä perustietotekniikkaan liittyvistä taidoista annettava eurooppalainen todistus.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
laatia strategian muovista kiertotaloudessa ja käsitellä siinä sellaisia kysymyksiä kuin kierrätettävyys, biohajoavuus, vaaralliset aineet eräissä muoveissa ja merten roskaantuminen.
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
Otetaan käyttöön kaksivaiheinen lähestymistapa rakenneuudistusta koskevia pyyntöjä varten markkinointivuonna 2008/2009;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
kansainvälinen järjestelmä ampuma-aseiden merkitsemiseksi valmistushetkellä ja aina kun ne tuodaan maahan;
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
Maiden olisi kolmen vuoden kuluessa suosituksen hyväksymisestä luotava lainsäädäntö, jolla suojellaan ihmisiä tupakansavulle altistumiselta suljetuissa julkisissa tiloissa, työpaikoilla ja julkisissa liikennevälineissä Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 8 artiklan mukaisesti.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
EU:n talousarvio, monivuotinen rahoituskehys, on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön.
adopt block exemption regulations on state aid for SMEs and training aid
antaa ryhmäpoikkeusasetukset koulutustuesta ja pk-yritysten valtiontuesta
Adopt common reference points at European level in fields such as key competences and the training of teachers and trainers.
Hyväksytään yhteisiä eurooppalaisia viitearvoja esimerkiksi keskeisten taitojen sekä opettajakoulutuksen aloilla.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
antaa tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavaa lainsdnt, joka tukee datan vapaata kulkua ja selkeytt anturien ja lylaitteiden tuottaman datan omistajuutta.
Adopt measures to combat violence against women and children, including elimination of all forms of exploitation of children, in particular to stop the use of child soldiers and support their rehabilitation and re-integration.
Toteutamme toimia naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, mihin kuuluu kaikkien lasten hyväksikäytön muotojen poistaminen, erityisesti lapsisotilaiden käyttämisen lopettaminen, heidän kuntouttamisensa ja yhteiskuntaan sopeuttamisensa.
adopt multiannual and annual programmes based on ex ante evaluations and accompanied by clear objectives and performance indicators, and adopt activity-based budgeting;
alkaisivat tehdä ennakkoarvioinnin pohjalta monivuotista ja vuotuista ohjelmatyötä, jota varten on määritelty selkeät tavoitteet ja tulosindikaattorit, ja ottaisivat käyttöön toimintoperusteisen budjetoinnin.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
hyväksyä kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan määrälliset tavoitteet, päämäärät, toimenpiteet ja aikataulut, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia ja edistetään integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten toimintatapojen kehittämistä ja käyttöönottoa tarkoituksena vähentää riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä.
adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP countries, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.
ottamaan käyttöön realistisia tulosten mittausmenetelmiä, selvittämään tarkemmin miten pienimuotoisten hankkeiden jatkuvuus keskipitkällä aikavälillä voitaisiin turvata AKT-maissa erityisesti paikallishallinnon roolin osalta ja suosimaan arviointeja, jotka kattavat useita valtioita.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
xvi) Yritysten hallintotavalle ja palkitsemiskäytänteille on vahvistettava terveet yhteiset periaatteet, joilla estetään se,
adopt specific control regulations before the end of March 2001;
hyväksymään erityiset valvontaohjelmat vuoden 2001 maaliskuun loppuun mennessä,
ADOPT the following priorities for action on PCD:
ASETTAVAT kehityspoliittista johdonmukaisuutta koskevalle toiminnalle seuraavat painopisteet:
Adopt the future integrated action programme in the field of lifelong learning.
Hyväksytään tuleva elinikäistä oppimista koskeva yhdennetty toimintaohjelma.
Adopt the use of common reporting templates to form part of a country-wide strategy for communicating readiness, tracking progress, and promoting public confidence.
otetaan käyttöön yhdenmukaisia raportointia varten laadittuja malleja osana kansallista strategiaa, jolla tähdätään valmiutta koskevaan tiedottamiseen, edistymisen seurantaan sekä yleisen luottamuksen lisäämiseen.
adopt, by March 2001 at the latest, appropriate emergency measures by means of a Commission Decision;
tekemään komission päätöksen viimeistään vuoden 2001 maaliskuuhun mennessä asiaankuuluvista hätätoimenpiteistä,
adopt, for each country, realistic methods for measuring results, in order to derive greater benefit from the experience gained;
ottaa käyttöön kutakin maata varten realistisia tulosten mittausmenetelmiä, jotta saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää paremmin;
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
Annettu 20. toukokuuta 2010, P7_TA(2010)0186.
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Community-level agreement with the United States, aimed at creating an "open aviation area" to replace the so-called "open skies" agreements, as well as other more restrictive agreements, agreed bilaterally by the Member States.
teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa yhteisön tason sopimus, jonka tarkoituksena on perustaa avoin lentoliikennealue ja korvata avointa ilmatilaa koskevat nk. open skies -sopimukset sekä muut vielä rajoittavammat sopimukset, joita jäsenvaltiot ovat kahdenvälisesti tehneet,
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate Community-level agreements with third countries to replace certain specific provisions agreed bilaterally by Member States.
teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön tason sopimuksista kolmansien maiden kanssa tiettyjen jäsenvaltioiden kahdenvälisesti sopimien erityismääräysten korvaamiseksi,
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
teki päätöksen Europolille toimitettujen henkilötietojen käsittelystä (9637/07),
adopted a decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
teki päätöksen EU:n sotilasoperaation aloittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaation (MONUC) tueksi Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin aikana (EUFOR RD Congo -operaatio)
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
antoi julkilausuman eteläisestä naapurialueesta (liite); hyväksyi Euroopan unionin naapuruussuhteita koskevan uuden lähestymistavan, joka esitetään neuvoston 20. kesäkuuta 2011 antamissa päätelmissä, ja tähdensi Varsovassa 29. ja 30. syyskuuta 2011 pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen merkitystä;
adopted a draft Decision on the signature of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt;
hyväksyi ehdotuksen päätökseksi Egyptin kanssa tehtävän EuroVälimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta,
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
hyväksyi suosituksen terrorismiin liittyviä sieppauksia koskevasta tietojenvaihdosta,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
antoi asetuksen nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin luomisesta.
adopted a strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council (doc.
hyväksyi strategian ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta yleisten asioiden neuvoston ulkoisissa politiikoissa (asiak.
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Hyväksyttyihin muutoksiin kuuluu myös "kotiasema"-perusteen käyttö lentomiehistöön sovellettavaa lainsäädäntöä määriteltäessä (asetuksen 987/2009 14 artiklan uusi kohta).
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Luontodirektiivin kanssa samaan aikaan hyväksytystä Life-välineestä on myönnetty yli 1,2 miljardia euroa yli 2000 Natura 2000 –alueen hallinnointiin ja ennallistamiseen eri puolilla EU:ta.
Adopted by qualified majority, with the Belgian delegation voting against.
Hyväksyttiin määräenemmistöllä; Belgian valtuuskunta äänesti vastaan.
Adopted by the Education Council on 14 February 2002 (OJ C 142, 14.6.2002, p.1).
Hyväksyttiin koulutusneuvostossa 14.2.2002 (EYVL C 142, 14.6.2002, s.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Euroopan komissio hyväksyi strategian kesäkuussa (katso  IP/09/893  ).
adopted by the Participants at the Conference For the list of participants, see Annex.
Konferenssin osanottajienOsanottajaluettelo liitteenä. hyväksymät
ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
HYVÄKSYTTY KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ
ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE:
HYVÄKSYTTY KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
antoi päätelmät, jotka koskevat päätöstä Europolin osallistumisesta yhteisiin tutkintaryhmiin:
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
antoi Internetin terroristisen käytön torjumista koskevat päätelmät ("check the web"),
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
antoi päätelmät keinoista rajoittaa terroristien mahdollisuuksia saada aseita ja räjähteitä.
adopted conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks which will be forwarded to the European Council (15232/04);
hyväksyi päätelmät terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta, jotka toimitetaan Eurooppa-neuvostolle (asiak.
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
antoi päätelmät tulevasta Euroopan energiastrategiasta kaudelle 2011–2020 ja pani merkille komission kertomuksen Euroopan laajuisten energiaverkkojen toteuttamisesta vuosina 2007–2009;
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
antoi päätelmät sisämarkkinoiden hallinnosta ja digitaalisista sisämarkkinoista.
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
antoi päätelmät strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta (SET-suunnitelma);
adopted conclusions on the Western Balkans, with two documents in annex to be forwarded to the European Council meeting at Thessaloniki on 19 and 20 June:
hyväksyi päätelmät Länsi-Balkanista, joiden liitteenä oli kaksi Thessalonikissa 19. ja 20.6. kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle toimitettavaa asiakirjaa:
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
antoi päätelmät työllisyys- ja sosiaalipolitiikan poliittisesta ohjauksesta vuotuisen kasvuselvityksen 2013 ja yhteisen työllisyysraportin pohjalta;
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Hyväksyttiin YK:n naisten maailmankonferenssissa vuonna 1995 (ks.
Adopted in 2003, the prospectus directive is an essential instrument for the achievement of the internal market, facilitating the widest possible access to investment capital on a Union-wide basis by granting a single passport to issuers.
Vuonna 2003 annettu esitedirektiivi on sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta keskeinen väline, joka helpottaa sijoituspääoman mahdollisimman laajaa saatavuutta koko unionissa antamalla liikkeeseenlaskijoille mahdollisuuden käyttää yhdessä jäsenvaltiossa hyväksyttyä esitettä koko unionissa.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
Vuonna 2005 hyväksytyssä strategiassa esitetään elohopeapäästöjen rajoittamiseksi 20 toimenpidettä, jotka olisi toteutettava sekä EU:n sisällä että kansainvälisesti.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Sillä pyritään luomaan pk-yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ympäri Eurooppaa ja parantamaan hallinnollista ja oikeudellista ympäristöä, jotta pk-yritykset voivat hyödyntää kaikki voimavaransa ja luoda uusia työpaikkoja ja kasvua.
Adopted in April, the common position applies for an initial renewable period of 12 months and will be kept under constant review.
Huhtikuussa hyväksyttyä yhteistä kantaa noudatetaan ensin 12 kuukauden ajan, minkä jälkeen sen voimassaoloa voidaan jatkaa, ja sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Adopted in December 2005, Resolution 1647(2005) renews the restrictive measures imposed on Liberia by UNSCR 1521(2003): for a further twelve months concerning measures on arms and travel and for a further six months for measures on diamonds and timber.
Päätöslauselmalla 1647(2005), joka hyväksyttiin joulukuussa 2005, jatketaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521(2003) määrättyjen aseita ja matkustamista koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella ja timantteja ja puutavaraa koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa kuudella kuukaudella.
adopted in December 2005.
mukaisesti.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Kesäkuussa 2008 hyväksytty eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite kuvastaa komission poliittista halua tunnustaa pk-yritysten keskeinen rooli unionin taloudessa.
Adopted last December after more than three years of discussion, REACH enters into force today.
REACH-asetus hyväksyttiin viime joulukuussa yli kolmen vuoden neuvottelujen jälkeen, ja se tulee voimaan tänään.
adopted last February in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) aimed at persuading Iran to suspend some proliferation-sensitive nuclear activities without further delay (7642/1/07).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) mukaisesti.
Adopted on a proposal by Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, and his Commission colleagues Anna Diamantopoulou, responsible for employment and social affairs, and Franz Fischler, responsible for agriculture and fisheries, the 1999 Report on the Structural Funds stresses the following points.
Aluepolitiikasta vastaavan komissaarin Michel Barnier'n, työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komissaarin Anna Diamantopouloun sekä maataloudesta ja kalastuksesta vastaavan komissaarin Franz Fischlerin ehdotuksesta hyväksytyn vuoden 1999 kertomuksen pääkohdat ovat seuraavat: