natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä; neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetukseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Komission asetukseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetukseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetukseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Komission asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön asetus (EY) N:o 1177/2003, jossa vahvistetaan yhteiset puitteet Euroopan tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Komission asetuksiin sovelletaan "valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä".
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komission asetuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetuksiin sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetuksiin sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
Komission asetuksissa on eriteltävä jokaisen tukiryhmän osalta tuen tarkoitus, tuensaajaryhmät, tukien ylärajat joko enimmäisosuuksina suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin tai tuen enimmäismäärinä, tukien kasaantumista koskevat ehdot, ja valvonnan edellytykset.
The Commission reinforced its strong desire to ensure that there should be a balanced spread of all nationalities of the European Union at all levels of the hierarchy in order to safeguard the cultural diversity and cohesion of the European Public Service.
Komissio vahvisti haluavansa huolehtia siitä, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat tasapainoisesti edustettuina kaikilla hierarkian tasoilla Euroopan unionin virkamieskunnan kulttuurisen moninaisuuden ja yhteenkuuluvuuden takaamiseksi.
The Commission reinforces its internal information system (early warning system) in order to ensure improved internal circulation of information on contractors and beneficiaries that could be problematic as concerns the Communities' financial interests.
Komissio vahvistaa omaa tietojärjestelmäänsä (ennakkovaroitusjärjestelmää) varmistaakseen paremman sisäisen tiedonkulun niistä alihankkijoista ja tuensaajista, jotka saattavat olla ongelmallisia Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suhteen.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Komissio vahvistaa tnn sitoumuksensa suojella ihmisten terveytt Euroopan unionissa, totesi Andriukaitis lopuksi.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Komissio toistaa tavoitteen, jonka mukaan primäärienergian kokonaiskulutuksesta on säästettävä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Commission rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens with the abolition of support or with its re-nationalisation.
Komission mielestä EU:n maataloudella ei saavuteta kansalaisten odottamia tavoitteita, jos tuet poistetaan tai maatalous kansallistetaan uudelleen.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komissio tukeutuu pitkälti kansainvälisen merentutkimusneuvoston, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean ja muiden riippumattomien elinten tieteellisiin lausuntoihin.
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Komissio pyrkii edelleenkin vähentämään kalojen poisheittämistä, mutta myös kalastajien on annettava oma panoksensa harjoittamalla vastuullista kalastusta, johon kuuluu satamaan palaaminen heti kiintiöiden täytyttyä, valikoivien pyydysten käyttäminen sekä sellaisten kalaparvien välttäminen, joissa esiintyy runsaasti keskenkasvuisia kaloja.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Komissio on sitoutunut tukemaan uudistustoimia jsenvaltioiden tasolla.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Komissio on kuitenkin edelleen sitoutunut avoimuusperiaatteeseen ja ehdottanut uusia sääntöjä, joissa otetaan huomioon tuomioistuimen perustelut.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Komissio on sitoutunut edistämään myös Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten viisumivapautta.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Komissio on sitoutunut työskentelemään markkinatoimijoiden kanssa kuluttajien etujen ajamiseksi.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Komissio on vakuuttunut siitä, että yhdessä onnistumme kuromaan umpeen jäljellä olevat palkkausta, työllisyyttä ja johtotehtäviä koskevat naisten ja miesten väliset erot.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Komissio on edelleen vahvasti sitoutunut tähän työhön.
The Commission remains responsible for risk management measures, and for emergency measures such as marketing bans or imposing specific conditions for marketing.
Komissio vastaa edelleen riskinhallintatoimista sekä kiireellisistä toimista, kuten markkinointikielloista tai erityisen vaatimusten asettamisesta markkinoinnille.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Komissio muistutti, että GMO:eista vapaiden alueiden käyttöönotto on nykyisellään mahdollista kyseessä olevien osapuolten yhteisestä tahdosta.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Komissio muistutti valtuuskuntia siitä, että niillä oli mahdollisuus pyytää hallinnollista tukea, jos jäsenvaltioiden välillä on erimielisyyttä kyseisistä asioista.
The Commission reminds Member States that there is no derogation to the obligation to notify all new state aids schemes and all new individual state aids to the Commission before they are put into effect (Article 88 (3) EC Treaty and Council Regulation (EC) Nº 659/1999).
Komissio muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että niiden on poikkeuksetta ilmoitettava komissiolle kaikista uusista valtion tukijärjestelmistä ja kaikista uusista yksittäisistä valtion tuista ennen niiden toteuttamista (EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohta sekä neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999).
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Komissio on toistanut vuonna 2009 antamansa suosituksen, jonka mukaan liittymisneuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa olisi aloitettava.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Komissio toisti pyyntönsä neuvoston liittymiseksi aloitteeseen.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komissio toisti, että se esittää uuden, lokakuussa 2005 esitettyä tarjousta pitemmälle menevän tarjouksen, jos tärkeimmät neuvottelukumppanit selvästi liikkuvat asemastaan.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komissio toisti, että se esittää uuden, lokakuussa 2005 esitettyä tarjousta pitemmälle menevän tarjouksen, jos tärkeimmät neuvottelukumppanit selvästi liikkuvat asemistaan.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Komissio toisti, että EU voi esittää uuden maataloutta koskevan tarjouksen vain, jos tärkeimmät neuvottelukumppanit selvästi liikkuvat asemistaan, ja koska neuvottelut muodostavat kokonaisuuden, mistään ei ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu.
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Komissio kehottaa jälleen jäsenvaltioita sopimaan kohdennetuista viiden miljardin euron investoinneista energia- ja laajakaistayhteyksien parantamiseen.
The Commission report (11889/04+ADD 1) was submitted to the Council on 10 August 2004 with a view in particular to providing input in the discussion in the Council, the European Parliament and the sector concerned by raising strategic questions on possible improvements to the basic Regulation (EC)
Komission kertomus (11889/04 + ADD 1) toimitettiin neuvostolle 10.8.2004 erityisesti keskustelun virittämiseksi neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja kyseisellä alalla perusasetuksen (EY) N:o 2200/96 mahdollisia parannuksia koskevien strategisten kysymysten kautta.
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
Komission kertomuksessa (15671/10) arvioidaan saavutuksia ja edistystä sen jälkeen, kun EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma (2009–2012) hyväksyttiin lokakuussa 2008 (16116/08).
The Commission report - which assesses Member States’
joka työministerien on määrä hyväksyä 22. helmikuuta.
The Commission report concludes that the implementation of the budget in 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Komission kertomuksessa todetaan, että vuoden 2001 talousarvion täytäntöönpanossa otettiin huomioon muutamia suosituksen perustana olevia huolenaiheita.
The Commission report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
Komission kertomuksessa päätellään, että nykyisen hintakuopan ovat aiheuttaneet eteläkorealaisten telakoiden erittäin alhaiset tarjoushinnat.
The Commission report contains a study of services of general economic interest in the banking sector and sets out the criteria which will be taken into account when evaluating these services.
Komission kertomus sisältää tutkimuksen yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen liittyvistä palveluista pankkialalla ja siinä esitetään perusteet, jotka otetaan huomioon kyseisiä palveluja arvioitaessa.
The Commission report describes experience acquired in recent years and concludes that changes need to be made to the current legislation.
Komission kertomuksessa selvitetään viime vuosina saatuja kokemuksia ja todetaan, että nykyistä lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Komission raportti ei millään tavoin vaikuta siihen, päätetäänkö väliaikaisia tarkastuksia sisärajoilla jatkaa sen jälkeen, kun suosituksen mukainen kuuden kuukauden jakso päättyy 12. marraskuuta 2016.
The Commission report examines the results of implementing the Regulation since its entry into force.
Komission kertomuksessa tarkastellaan tuloksia, joita on asetuksen tultua voimaan saavutettu sen täytäntöönpanossa.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Huhtikuussa 2011 annetussa komission kertomuksessa todetaan, että teleliikennetietojen säilyttämisellä on merkittävä tehtävä yleisön suojelemisessa vakavan rikollisuuden aiheuttamilta vahingoilta.
The Commission report has been prepared at the initiative of Mr de Silguy, the Commissioner with special responsibility for economic, monetary and financial affairs.
Komission raportti on laadittu talous- ja rahoitusasioista sekä rahapolitiikasta vastaavan komissaarin Yves-Thibault de Silguyn [ja Manuel Marinin] aloitteesta.
The Commission report is available in 11056/11.
Komission selvitys on asiakirjassa 11056/11.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Tänään julkaistussa komission raportissa esitellään tärkeimpiä kehityssuuntauksia ja ongelmia, joita artikla 7 ‑menettelyssä on noussut esille kahden viime vuoden aikana.
The Commission report now presented to the Council is based on discussions held with the Member States, within various specialised committees and working parties and on a number of studies which can be found on the Commission's website.
Neuvostolle nyt esitetty komission kertomus perustuu jäsenvaltioiden kanssa eri erityiskomiteoissa ja työryhmissä käytyihin keskusteluihin sekä joukkoon tutkimuksia, joihin on mahdollista tutustua komission www-sivuilla.
the Commission report on equality between women and men 2005 (6367/05).
Komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta, 2005 (asiak.
The Commission report on own resources was mandated by the current Own Resources Decision (1994), which called on the Commission to review current financing arrangements by 1999.
Komission kertomus omien varojen järjestelmästä liittyy omista varoista tehtyyn päätökseen (1994), jossa edellytettiin komission tarkistavan nykyisiä rahoitusjärjestelyjä vuoden 1999 loppuun mennessä.
The Commission report on the evolution of the hop sector will be available on the internet at:
Komission kertomus humala-alan kehityksestä löytyy seuraavasta Internet-osoitteesta:
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
komission raportin ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanosta,
The Commission report recognises that a number of very important operational issues have to be further analysed and debated.
Komission raportissa todetaan, että lukuisat hyvin tärkeät toiminnalliset näkökohdat kaipaavat vielä lisäselvityksiä ja keskustelua.
The Commission report responds to the Ecofin Council request of 26 November 2000.
Komission kertomus on vastaus Ecofin-neuvoston 26. marraskuuta 2000 esittämään pyyntöön.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Komission raportti toimii perustana, kun neuvosto tarkastelee, miten bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen sovelletut siirtymäjärjestelyt ovat toimineet käytännössä.
The Commission report “Legislate Less To Act Better: The Facts” shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Komission raportissa "Sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimintaan: tapahtunut kehitys" osoitetaan toissijaisuusperiaatteen ja paremman sääntelyn merkitys.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Komissio otti kertomuksessaan huomioon jäsenmaiden vastausten lisäksi myös kansalaisten ja Euroopan parlamentin jäsenten toimittamat tiedot, joiden mukaan joillakin sisärajoilla tehdään edelleen rajatarkastuksia ja entisillä rajanylityspaikoilla on liikenteen sujuvuutta haittaavia esteitä.
The Commission reported also about the outcome of its extensive bilateral consultations with the United States.
Komissio raportoi myös sen Yhdysvaltojen kanssa käymiensä laajojen kahdenvälisten keskustelujen tuloksista.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Komissio antoi selonteon tässä ryhmässä käsitellyistä tärkeimmistä kysymyksistä:
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komissio käsitteli eri aloilla tapahtunutta edistystä 16. toukokuuta annetussa seurantakertomuksessa.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komissio raportoi edistymisestä mainituilla aloilla 16. toukokuuta julkistamassaan seurantakertomuksessa.
The Commission reported on the progress it had made in this field.
Komissio selvitti omaa toimintaansa alalla.
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Komissio raportoi, että päätelmien avainkohtien täytäntöönpanemiseksi on tähän mennessä toteutettu seuraavat toimet:
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Komissio raportoi aloittaneensa vastikään julkisen kuulemisen asiasta ja aikovansa esittää vuoden 2011 loppuun mennessä tiedonannon, jossa tarkennetaan mahdollisia tulevia toimintalinjoja, muun muassa sitä, tarvitaanko asiasta lainsäädäntöehdotusta.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Komissio ilmoitti, että toisen vaiheen välitavoitetestit on suoritettu onnistuneesti.
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Komissio antoi ministereille selvityksen unionin valmistautumisesta Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) neuvoston istuntoon, joka pidetään 29. lokakuuta–16. marraskuuta Montrealissa ja jossa keskustellaan kansainvälisestä lentoliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä (15449/12).
The Commission reported to the Council on progress being made on the establishment of harmonised maximum residue levels.
Komissio teki neuvostolle selkoa yhdenmukaistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Komissio raportoi neuvostolle EU:n edistymisestä kasvihuonekaasupäästöjen niiden vähennystavoitteidensa osalta, joiden saavuttamiseen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Kioton pöytäkirjan puitteissa.
The Commission reported to the Council on the initial results of the consultation exercise on 1 March 2002
Komissio selvitti 1.3. pidetyssä neuvostossa kyseisen kuulemisen tuloksia.
The Commission reported to the Council on the negotiations between the social partners on social harmonisation as regards road transport and its plans in that area.
Komissio tiedotti neuvostolle työmarkkinaosapuolten välisistä neuvotteluista maantieliikennettä koskevien sosiaalisäännösten yhdenmukaistamisesta sekä hankkeistaan kyseisellä alalla.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Komissio raportoi neuvostolle Norjan, Islannin ja Färsaarten kanssa Koillis-Atlantin makrillikannasta käydyistä neuvotteluista.
The Commission reported to the Council on the work being undertaken to establish the European Research Area (ERA) and in particular on aspects relating to benchmarking, mobility and on human resources and the international dimension.
Komissio antoi neuvostolle selvityksen eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseksi parhaillaan tehtävästä työstä ja erityisesti vertailuanalyysiin, liikkuvuuteen ja tutkijavoimavaroihin sekä kansainväliseen ulottuvuuteen liittyvistä näkökohdista.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Kertomuksia täydentää komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa esitetään komission yksityiskohtainen analyysi kunkin yhteistyö- ja seurantamekanismin arviointiperusteen toteutumisesta.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Kertomusten lisäksi julkaistaan komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa esitetään tarkemmin komission analyysi yhteistyö- ja seurantamekanismia varten vahvistettujen arviointiperusteiden pohjalta.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Komission kertomuksia on täydennetty kumpaakin maata koskevilla perusteellisilla teknisillä raporteilla.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Komission kertomuksia täydentävät kumpaakin maata koskevat perusteelliset tekniset raportit.
The Commission reports for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kyprosta, Tšekkiä, Unkaria, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa koskevat komission kertomukset on annettu talous- ja rahoitusasioista vastaavan komissaarin Joaquín Almunian aloitteesta.
The Commission reports for the Netherlands and the UK and the Commission recommendations for Portugal and Italy are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat komission kertomukset sekä Portugalia ja Italiaa koskevat komission suositukset on annettu talous- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Joaquin Almunian aloitteesta.
The Commission reports in accordance with Article 126.3 of the Treaty are available at:
Perustamissopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaiset komission kertomukset ovat saatavilla osoitteessa
The Commission reports on achievements and internal management and control systems in 2001 and adopts an action plan to speed up reform implementation in specific areas
Komissio on tarkastellut työnsä tuloksia sekä sisäisiä hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä vuoden 2001 osalta ja hyväksynyt toimintasuunnitelman uudistusten nopeuttamiseksi tietyillä alueilla.