natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.9007.600-15%
KummeliturskaMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.9007.600-15
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 7.000,00 3.584,00 - 48,80 5.950,00 - 15,00 66,02
KummeliturskaMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) 7.000,00 3.584,00 - 48,80 5.950,00 - 15,00 66,02
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)7 0003 584-48,80%
KummeliturskaMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)7 0003 584-48,80
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0005 400-33%
KummeliturskaMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)8 0005 400-33
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.0007.000-13%
KummeliturskaMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)8.0007.000-13
HakeSka/Kat, IIIbcd (EC waters)750813
KummeliturskaSka/Kat, IIIbcd (EY:n vesialue)750813
HakeSka/Kat, IIIbcd (EC) 1 270750
KummeliturskaSka/Kat, IIIbcd (EY)1 270750
HakeSkagerrak, Kattegat,
KummeliturskaSkagerrak, Kattegat,
HakeVb (1), VI, VII, XII, XIV30 91030 910
KummeliturskaVb(1), VI, VII, XII, XIV30 91030 910
HakeVb (EC waters), VI, VII, XII, XIV13 92015 118
KummeliturskaVb (EY:n vesialue), VI, VII, XII, XIV13 92015 118
HakeVb (EC),VI, VII, XII, XIV 23 600 13 920
KummeliturskaVb (EY),VI, VII, XII, XIV23 60013 920
HakeVIIIabde 15 740 7 083
KummeliturskaVIIIabde15 7407 083
HakeVIIIabde20 62020 620
KummeliturskaVIIIabde20 62020 620
HakeVIIIabde7 08310 083
KummeliturskaVIIIabde7 08310 083
HakeVIIIc, IX, X
KummeliturskaVIIIc, IX, X
HakeVIIIc, IX, X , CECAF 34.1.1 (EC) 8 500 8 900
KummeliturskaVIIIc, IX, X , CECAF 34.1.1 (EY)8 5008 900
HakeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)8 9008 000
KummeliturskaVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vesialue)8 9008 000
Halavanaw Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
Halavanav Viktar Rihoravitš; Golovanov Viktor Grigorevitš (1952, Borisov).
Half a century ago, our founding fathers planted a seed in our war-torn continent that no-one had ever seen before.
Puoli vuosisataa sitten Euroopan yhteisön perustajat kylvivät sodan ja vihan runteleman mantereemme maaperään uuden aikakauden siemenen.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
Puoli vuotta myöhemmin hän ryhtyy vammaisavustajaksi ja huolehtii Waldemar-nimisestä sairaasta miehestä, joka haluaa matkustaa Marokkoon tapaamaan parantajaa.
Half of all journeys are made on foot
Puolet matkoista tehdään jalan
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Puolet Itävallan viennistä suuntautuu nyt näihin uusiin jäsenvaltioihin.
Half of children go online daily for an average of one and a half hours.
Puolet lapsista viettää netissä päivittäin keskimäärin puolitoista tuntia.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Puolet eurooppalaisista katsoi hyväksyvänsä voimassa olevien ajoneuvomaksujen korvaamisen uusilla maksujärjestelmillä, joissa otettaisiin huomioon auton todellinen käyttö.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Puolella Euroopan työvoimasta ei ole riittäviä TVT-taitoja, jotta he voisivat löytää työpaikan tai vaihtaa sitä.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
Puolet tuotannon kasvusta Euroopassa viimeisten 15 vuoden aikana perustui tieto- ja viestintätekniikkaan.
Half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies (see IP/10/571) and this trend is likely to accelerate.
Puolet tuottavuuden kasvusta Euroopasta viimeisten 15 vuoden aikana on ollut lähtöisin tieto- ja viestintäteknologian käytöstä (ks.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Puolella kotitalouksista ja yli 80 prosentilla yrityksistä on nyt käytössään laajakaistayhteys.
Half of the 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Työvoiman tuottavuuden kasvu hidastui 1 prosenttiyksikön 1990-luvulla EU:ssa, ja puolet hidastumisesta johtuu tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden heikkenemisestä.
Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted by the Council.
Neuvosto hyväksyi puolet Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Puolet tarkastetuista hankkeista ei ollut kovinkaan kestäviä.
Half of the banking support measures (EUR 17.5 billion) will be financed by an Irish contribution through its treasury cash buffer and investments in Ireland's National Pension Reserve Fund.
Irlanti rahoittaa puolet pankkisektorin tukitoimista (17,5 miljardia euroa).
Half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
Puolet tapauksista johtuu putoamisesta portaissa, ja yli 60 prosenttia vammoista kohdistuu päähän.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Puolet maista lisäsi entisestään toimintaansa järjestelmässä ja ilmoitti useammista vaarallisista tuotteista kuin vuonna 2008.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Puolet EU:n väestöstä ei ole koskaan tupakoinut: kehityssuunta ei ole muuttunut kolmen viime vuoden aikana.
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
Puolet pyynnöstä tehdyistä tietojenvaihdoista ei tapahdu säädetyssä määräajassa ja ilmoituksia viivästyneistä tai välivaiheen vastauksista annetaan harvoin.
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Puolet jäsenvaltioista ei tuota lainkaan korkean teknologian aloihin kuuluvia Euroopan patenttiviraston (EPO) patentteja.
Half of the Member States have reduced direct taxes on labour but only three countries have managed to lower the total labour tax wedge, i.e. the difference between wages firms pay, including taxes and contributions, and what employees actually receive in return for their labour, net of taxes and deductions.
Puolet jäsenvaltioista on alentanut työvoiman välitöntä verotusta, mutta vain kolme maata on onnistunut kaventamaan työn kokonaisverokiilaa eli erotusta sen välillä, mitä yrityksen maksavat palkkoina, veroina ja sosiaalikuluina ja mitä työntekijät todella saavat korvaukseksi työstään verojen ja vähennysten jälkeen.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Puolet kaivostoiminnasta tapahtuu Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Half of the new Member States have a price level below 50% of the EU15 average.
Puolessa uusista jäsenvaltioista hintataso on 50 % alempi kuin nykyisten viidentoista jäsenvaltion hintataso.
Half of the parents who did not use Internet themselves said that their child had online access.
Puolet sellaisista vanhemmista, jotka eivät itse käytä nettiä, kertoivat lastensa käyttävän sitä.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Puolet osallistuvista maista tehosti toimintaansa järjestelmässä vuonna 2010.
Half of the projects were submitted by public institutions (such as universities or local administrations), while the other half were presented by private bodies or non-governmental organisations.
Puolet hankkeista on julkisten laitosten (kuten yliopistojen tai paikallishallintojen) hankkeita, ja toisen puolen taustalla on yksityisyrityksiä tai valtiosta riippumattomia järjestöjä.
Half of the projects will be managed by public institutions, two by non-governmental organisations and one each by a public authority and a private structure.
Puolta hankkeista hallinnoi julkinen laitos, kahta valtiosta riippumaton järjestö, yhtä viranomainen ja yhtä yksityinen taho.
Half of the successful applicants are public authorities and universities, the other half being private sector organisations.
Puolet valituista hakijoista on viranomaisia ja yliopistoja, ja puolet yksityisen sektorin organisaatioita.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Rikkomusmenettelyistä, joita komissio käynnistää vuosittain verotuksen alalla, puolet liittyy kansalaisten esittämiin kanteluihin.
Half of the total ISPA budget of €1 billion per year for the 10 countries has been earmarked for environment projects, which have mostly involved large infrastructure in the water and waste sectors, amounting to about €500 million per year for all candidate countries in the Environment area. (Allocations per country for the acceding Central and Eastern countries see Annex II.)
Puolet ISPAn yhden miljardin euron vuosittaisesta kymmenen maan kokonaisbudjetista on varattu ympäristöhankkeisiin (useimmiten vesi- ja jätealan suuriin infrastruktuurihankkeisiin); toisin sanoen kaikkien ehdokasmaiden ympäristöalan hankkeisiin on varattu noin 500 miljoonaa euroa vuodessa. (Maakohtaiset osuudet – liittymässä olevat Keski- ja Itä-Euroopan maat, ks. liite II.)
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Seuraavien 20 vuoden aikana syntyvästä uudesta ilmaliikenteestä puolet saapuu Aasian ja Tyynenmeren alueelle, lähtee sieltä tai tapahtuu kyseisen alueen sisällä.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Puolet maailman ilmaliikenteen lisäkasvusta seuraavien 20 vuoden aikana tulee tapahtumaan Aasian ja Tyynenmeren alueella.
Half of them said they could not use the Internet.
Puolet kertoi, etteivät he osaa käyttää Internetiä.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Puolet näistä säästöistä toteutuu heti sopimuksen tullessa voimaan.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Puolet tästä maaperästä on suljettu pysyvästi rakennusten, teiden ja paikoitusalueiden läpäisemättömillä kerroksilla.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Puolet niistä vastaajista, joilla on älypuhelimessaan internetyhteys, rajoittaa internetin käyttöä älypuhelimessa kustannussyistä.
Half of young Europeans ready to work abroad
Puolet Euroopan nuorista haluaisi töihin ulkomaille
Half or partial measures which do not meet the above conditions will fail to provide the guarantees necessary for the safe return of the refugees.
Puolittain tai osittain toteutetuilla toimilla, jotka eivät täytä kyseisiä ehtoja, ei pystytä antamaan tarvittavia takeita pakolaisten turvalliselle paluulle.
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
Puolet ilmoittaa jättävänsä korvausten hakemisen oikeusteitse, jos on kyse alle 200 eurosta.
Half the volume produced in Europe in 2000 is accounted for by these ships, for which there is as yet no Far Eastern competition.
Puolet Euroopan tuotantomäärästä vuonna 2000 oli risteilyaluksia, joissa ei toistaiseksi ole lainkaan Kaukoidän kilpailua.
Halfway through the 1994-99 programming period, the programmes receiving support from the Union's Structural Funds have now entered the phase of actual implementation.
Ohjelmakauden 1994-1999 puolivälissä Euroopan unionin rakennerahastoista tuettujen ohjelmien käytännön toteutuksessa on päästy vauhtiin.
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
EU-ohjausjakson puolivälissä kevään huippukokous antaa jäsenvaltioille strategisia neuvoja niiden talous- ja finanssipolitiikkaa varten.
Halfyearly Commission report on the Financial Services Action Plan
Komission puolivuotiskertomus rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmasta
Halfyearly Commission report on the Financial Services Action Plan 10
Komission puolivuotiskertomus rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmasta 10
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halit Ünver (Ulmin yliopisto ja soveltavan tietämyksen käsittelyn tutkimusinstituutti, Saksa); Nadja Dokter (EIT, Itävalta); Kate Hofman (UrbanFarmers ja GrowUp, Yhdistynyt kuningaskunta); Julia Manske (Vodafone-instituutti, Saksa); Richard Ramsden (Akzo Nobel, Yhdistynyt kuningaskunta).
Halle/LeipzigNürnberg (2015);
Halle/Leipzig-Nürnberg (2015)
Halons - Adaptation to technical progress
Halonit – Mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Halons, chlorofluorocarbons, bromochloromethane - Public Deliberation
Halonit, kloorifluorihiilivedyt ja bromikloorimetaani Julkinen käsittely
Halons, chlorofluorocarbons, bromochloromethane - Public Deliberation III
Halonit, kloorifluorihiilivedyt ja bromikloorimetaani Julkinen käsittely IV
Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track (Andreas Dresen)
Halt Auf Freier Strecke / Stopped On Track (Andreas Dresen)
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse (doc.
HIV/aidsin, malarian ja muiden merkittävimpien sairauksien leviämisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja niiden kääntäminen laskuun (asiak.
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse.
HIV/aidsin, malarian ja muiden merkittävimpien sairauksien leviämisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja niiden kääntäminen laskuun.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
Puolitetaan viimeistään vuonna 2015 sen väestön osuus, joka ei ole koskaan käyttänyt internetiä (15 prosenttiin). (Perustaso: Vuonna 2009 30 prosenttia 16–74-vuotiaista ei ollut koskaan käyttänyt internetiä.)
Halve the use of ‘conventionally fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free movement of goods in major urban centres by 2030.
Tavanomaisia polttoaineita käyttävien autojen lukumäärä olisi vähennettävä kaupunkiliikenteessä puoleen vuoteen 2030 mennessä; ne olisi poistettava kokonaan asteittain vuoteen 2050 mennessä; suurissa kaupunkikeskuksissa olisi vuoteen 2030 mennessä saatava aikaan pohjimmiltaan hiilidioksidivapaa tavarankuljetus.
Halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, including through its "Water for Life" Initiative;
puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä, jolla ei ole puhdasta juomavettä tai perussanitaatiota, muun muassa "Water for Life" -aloitteen myötä
halving of the school drop-out rate in each Member State and reduction of EU average drop-out rate to 10% by 2010
puolitetaan vuoteen 2010 mennessä koulunsa keskeyttäneiden määrä kussakin jäsenvaltiossa ja alennetaan EU:n keskimääräinen keskeyttämisaste 10 prosenttiin
Halving the number of 18 to 24 years olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Employment Guidelines 2001, No 4)
Vain peruskoulun käyneiden 1824-vuotiaiden, jotka eivät ole koulutuksessa, lukumäärän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä (työllisyyden suuntaviivat 2001, kohta 4)
Halving the number of 18 to 24 years olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Employment Guidelines 2001, No 4)
Vain peruskoulun käyneiden 1824-vuotiaiden, jotka eivät ole koulutuksessa, lukumäärän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä (työllisyyden suuntaviivat 2001, kohta 4).
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
HAMAM-hankkeella jatketaan kahta muuta EU:n rahoittamaa hanketta, SCREEN- ja SCREEN-TRIAL-hanketta.
Hamas and other groups must therefore accept the offer of the Palestinian Authority, promoted by Egypt and accept a total ceasefire with the objective of allowing the immediate and faithful implementation of the Quartet Roadmap.
Hamasin ja muiden ryhmittymien on siitä syystä hyväksyttävä palestiinalaishallinnon tarjous, jota Egypti kannattaa, ja suostuttava täydelliseen aselepoon, jotta kvartetin etenemissuunnitelma voidaan panna välittömästi ja kirjaimellisesti täytäntöön.
Hamas Izz al-Din al-Qassem (the so-called military wing) is already on the EU list of proscribed organizations for asset freeze.
Hamas Izz al-Din al-Qassem (nk. sotilaallinen siipi) on jo EU:n niistä kielletyistä järjestöistä laatimassa luettelossa, joiden varat on jäädytetty.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Hamasin on myös sallittava Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) pääsy alueelle ehdoitta ja lopetettava valtiosta riippumattomien järjestöjen ja YK:n elinten toiminnan häiritseminen Gazassa.
Hamburg (Germany)
Hampuri (Saksa)
HAMPTON COURT SUMMIT – FOLLOW-UP
HAMPTON COURTIN HUIPPUKOKOUS – JATKOTOIMET
HAMPTON COURT SUMMIT – FOLLOW-UP 7
HAMPTON COURTIN HUIPPUKOKOUS – JATKOTOIMET 7
HAMPTON COURT: FOLLOW-UP 22
HAMPTON COURT: JATKOTOIMET 21
Hand dishwashing detergents
Käsiastianpesuaineet
hand dishwashing detergents (7731/11);
käsitiskiaineille (7731/11),
Hand pallet trucks
Käsikäyttöiset haarukkatrukit
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Käsin ohjattavat raivaussahat – kuluttajansuoja
Handbags, with or without shoulder straps or without handle, with outer surface of sheeting of plastics
käsilaukut, myös olkahihnalliset ja rivalliset, joiden ulkopinta on muovipinnoitetta,
Handbook for police and security authorities
Poliisi- ja turvallisuusviranomaisille tarkoitettu käsikirja
Handbook for police and security authorities 36
Poliisi- ja turvallisuusviranomaisille tarkoitettu käsikirja 36
Handbook for police cooperation in connection with international football matches
Käsikirja poliisiyhteistyöstä kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä
HANDBOOK TO PREVENT TERRORIST ACTS AT THE OLYMPIC GAMES
KÄSIKIRJA TERRORI-ISKUJEN VÄLTTÄMISEKSI OLYMPIAKISOJEN YHTEYDESSÄ
HANDBOOK TO PREVENT TERRORIST ACTS AT THE OLYMPIC GAMES 9
KÄSIKIRJA TERRORI-ISKUJEN VÄLTTÄMISEKSI OLYMPIAKISOJEN YHTEYDESSÄ 9
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Lähimerenkulkua tavaroiden kuljettamisessa käyttävien yritysten ovelta–ovelle-kokonaislogistiikkakustannuksista voi tavarankäsittelyn, satamamaksujen ja satamien merenkulkupalvelujen osuus olla jopa 40–60 prosenttia.
Handling of documents
Asiakirjojen käsittely
Handling of the file
Asiakirjan käsittely
handling the process of producing and implementing Community rules;
EU:n valmistelu- ja täytäntöönpanotoimien tarkastelu
Handmade shoes manufactured using different methods in other Member States are not recognised and are denied the use of the French translation of designations such as "handmade", "fatto a mano" (in Italian), "hand gemacht" (in German), "hecho a mano" (in Spanish) in the French market.
Toisissa jäsenvaltioissa muulla tavalla käsintehtyjä jalkineita ei tunnusteta käsintehdyiksi, vaan niissä on kiellettyä käyttää Ranskan markkinoilla ranskankielistä käännöstä vastaavista muunkielisistä merkinnöistä (kuten englanniksi ”handmade”, italiaksi ”fatto a mano”, saksaksi ”handgemacht” tai espanjaksi ”hecho a mano”).
Handsets can now be used for video messaging, entertainment services (downloading games, music, and videos), access to the internet and location-based services.
Puhelimia voi nykyään käyttää videosanomanvälitykseen, viihdepalveluihin (pelien,
Hanhwa Koros had already been awarded a contract for the supply of 17 single-voltage trains.
Hanhwa Korosille oli jo myönnetty sopimus 17 yhden jännitteen verkkoon soveltuvan junan toimittamisesta.
Haniel is buying control of Fels from Preussag AG of Germany.
Haniel ostaa määräävän aseman Felsissä saksalaiselta Preussag AG.ltä.
Hankkija-Maatalous is active in grain trade, supply of agricultural production equipment and machinery and retail of fertilisers, garden products and animal feed through its participation in the AgriMarket chain.
Hankkija-Maatalous toimii viljakaupassa, maatalouden tuotantovälineiden ja maatalouskoneiden kaupassa sekä lannoitteiden, puutarhatarvikkeiden ja rehujen vähittäismyynninssä Agrimarket- ketjun kautta, jossa se on osakkaana.
Hanna Komorowska (Polish - Professor of Applied Linguistics and Language Teaching, Warsaw University)
Hanna Komorowska (Puola, soveltavan kielitieteen ja kieltenopetuksen professori, Varsovan yliopisto)
Hannes Snellman, Finland, a law firm with 169 employees.
Hannes Snellman, Suomi, lakitoimisto, 169 työntekijää.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: Our assessment shows that bathing water quality has improved remarkably over the years.
Euroopan ympäristökeskuksen pääjohtaja Hans Bruyninckx puolestaan totesi, että ”arviomme mukaan uimavesien laatu on parantunut merkittävästi ajan mittaan.
Hans Åhl, Erasmus ambassador, Mid Sweden University
Hans Åhl, Erasmus-lähettiläs, Mid Sweden -yliopisto
Hans-Gert POETTERING (DE),
Neuvoston puheenvuoro
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Hans-Peter Schwarz kuvaa muutama viikko sitten ilmestyneessä Kohl-elämäkerrassaan hyvin elävästi, miten päättäväisesti Kohl ajoi tätä päämäärää.
Hansjörg GEIGERState Secretary, Federal Ministry of Justice
Hansjörg GEIGERValtiosihteeri, oikeusministeriö
Happy Birthday CoR!
Hyvää merkkipäivää, AK
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Monet EU:n toimielimistä ovat kiitelleet tänään esiteltyjä uudistuksia.
Harassment and sexual harassment constitute discrimination on the grounds of sex and are therefore explicitly prohibited.
Häirintä ja sukupuolinen häirintä ja ahdistelu ovat sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja tästä syystä ne kielletään nimenomaisesti.
Harbour porpoises are the most critically endangered small cetaceans in Europe.
Pyöriäiset ovat Euroopan uhanalaisimpia pikkuvalaita.
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Pyöriäiset, joiden populaatio on nyt siirtynyt eteläiselle Pohjanmerelle, jäävät usein kiinni näihin pitkiin verkkoihin.
Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade, all in the Federal State of Lower Saxony, awarded a service contract for waste disposal services to be provided until the year 2019 directly to Stadtreinigung Hamburg.
Soltau-Fallingbostelin ja Staden maalaispiirit (alueet) Niedersachsenin osavaltiossa myönsivät suoraan Hampurin kaupungin puhtaanapitolaitokselle palvelusopimuksen jätteenpoistopalveluista,
Hardcore restrictions can not benefit from the de minimis Notice.
Vakavimmat rajoitukset eivät kuulu tämän tiedonannon piiriin.
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Yritysten on hankalampaa hyötyä sisämarkkinoiden mittakaavaeduista.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
Valmistajien on hankalampaa optimoida uudet tuotteensa Euroopan markkinoille.
Hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Ajokorttien asianmukainen valvonta ei juuri ole mahdollista.
Hardship to the workers has been mitigated and ECSC aid has helped to stabilise the social situation in fragile regions.
Työntekijöiden ahdinkoa on onnistuttu helpottamaan, ja EHTY on auttanut vakauttamaan sosiaalista tilannetta alttiilla alueilla.
Hardware technology, electronics and electrical, and software were the first, fourth and fifth largest sectors respectively of global research expenditure.
Sähkö- ja elektroniikkatekniikan tutkimus on rahoituksessa neljännellä ja ohjelmistokehitys viidennellä sijalla.