natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with established procedures, the Commission has published in the Official Journal its intention to exempt the remaining aspects of the Revised TACA Agreement and invites interested parties to submit comments within 30 days.
Komissio kehottaa asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta 30 päivän kuluessa.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, especially over the last weeks, the Council decided to implement without delay the strengthened sanctions originally envisaged to enter into force by October 2003.
Neuvosto on sitoutunut reagoimaan oikeassa suhteessa siihen, mitä Burmassa/Myanmarissa tapahtuu, ja koska tilanne maassa on vakavasti huonontunut viime aikoina ja erityisesti viime viikkoina, se päätti panna viipymättä täytäntöön vahvistetut pakotteet, joiden oli alunperin määrä tulla voimaan lokakuuhun 2003 mennessä.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
Neuvosto korostaa 10. marraskuuta 2008 antamiensa päätelmien mukaisesti Euroopan unionin olevan edelleen halukas vahvistamaan sitoumustaan Bosnia ja Hertsegovinassa ja kantamaan vastuunsa käyttämällä kaikkia käytössään olevia välineitä, myös korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja laajentumisesta vastaavan komissaarin yhteisen raportin pohjalta.
In accordance with its conclusions of 11 June 2001, the Council confirmed (without debate) the terms of reference of the EU-Albania Consultative Task Force, set out in the annex, and welcomed the fact that its inaugural meeting is to be held shortly.
Neuvosto vahvisti kesäkuun 11. päivänä 2001 annettujen päätelmiensä mukaisesti liitteenä olevat EU:n ja Albanian neuvoa-antavan työryhmän tehtävät ja oli tyytyväinen siihen, että työryhmän avajaiskokous pidetään lähiaikoina.
In accordance with its conclusions of 18 May 2000, the Council also calls on the Commission and the Member States to reinforce the role of the recipient country in defining its strategies and development programmes as well as the general coordination of resources.
Neuvosto myös pyytää 18. toukokuuta 2000 antamiensa päätelmien mukaisesti komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan avunsaajamaan osuutta kehitysohjelmien ja -strategioiden määrittelyssä sekä varojen yleisessä koordinoinnissa.
In accordance with its conclusions of 22 January, 2001 on the EU-China human rights dialogue and on the eve of the 57th session of the UN Commission on Human Rights, the Council has considered the human rights situation in China.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnon kynnyksellä neuvosto on pohtinut Kiinan ihmisoikeustilannetta EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta 22.tammikuuta 2001 antamiensa päätelmien mukaisesti.
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China Human Rights Dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards Human Rights in China.
Neuvosto tarkistaa 22. maaliskuuta 1999 antamiensa päätelmien mukaisesti, Euroopan unionin ja Kiinan välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun perusteella ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. istunnon lähestyessä Kiinan ihmisoikeuksien osalta noudattamaansa politiikkaa.
In accordance with its conclusions of 23 February 1998 and on the eve of the 55th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China in the light of the results of the EU-China human rights dialogue over the past year.
Neuvosto tarkisti 23. helmikuuta 1998 antamiensa päätelmien mukaisesti ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan 55. istunnon aattona Kiinan ihmisoikeuksia koskevaa politiikkaansa EU:n ja Kiinan välillä viime vuoden aikana ihmisoikeuksista käydyn vuoropuhelun pohjalta.
In accordance with its Conclusions of 26 April and 31 May 1999, the Council welcomes that the Commission will prepare, as soon as possible, a report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Neuvosto ottaa 26. huhtikuuta ja 31. toukokuuta 1999 tehtyjen päätelmiensä mukaisesti tyytyväisenä vastaan sen, että komissio laatii mahdollisimman pian raportin Albaniassa käytävien vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen toteutettavuudesta.
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
Se piti 26. toukokuuta ja 16. kesäkuuta 2008 antamiensa päätelmien mukaisesti tärkeänä, että niiden vaihtoehtojen käsittely, joita Euroopan unionilla on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 täytäntöönpanoon osallistumiseksi, saadaan päätökseen mahdollisimman pian."
In accordance with its conclusions of 9 April 2001, the Council reiterated the great importance of the annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and took note of the Commission's intention to submit its report to the Council in March 2002.
Neuvosto kiinnitti 9. huhtikuuta 2001 antamiensa päätelmien mukaisesti huomiota Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosittaisen arvioinnin merkitykseen ja pani merkille komission aikomuksen esittää kertomus neuvostolle maaliskuussa 2002.
In accordance with its declaration of 7 July 2000, the European Union would emphasise its concern at allegations that, in violation of the embargo, arms supplies from the territories of Burkina Faso and Liberia, in particular, helped the RUF to sustain its military operations after the conclusion of the Lomé Agreement.
Unioni tuo 7. heinäkuuta 2000 antamansa julkilausuman mukaisesti uudelleen esiin huolestuneisuutensa niistä väitteistä, joiden mukaan RUF:lle on aseidenvientikiellon vastaisesti toimitettu aseita Burkina Fasosta ja Liberiasta ja se olisi näin kyennyt jatkamaan sotilaallisia toimia Lomén sopimuksen tekemisen jälkeen.
In accordance with its Operative Provision 8, the Code is now undergoing its first annual review.
Käytännesääntöjen ensimmäinen vuosittainen arviointi on nyt käynnissä käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesti.
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Aikaisempien päätelmiensä ja erityisesti Helsingissä asiasta antamiensa päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto tarkasteli tilannetta jäljellä olevien kiistojen osalta ja suhtautui myönteisesti ratkaisuun tähtäävään yhteydenpitoon.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate in its adoption.
Asetus ei koske Tanskaa sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate.
Asetus ei koske Tanskaa sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti.
In accordance with its usual practice in such cases, it has referred the analysis of these markets to the French, Spanish and Portuguese authorities at their request.
Kuten tällaisissa tapauksissa on käytäntönä, komissio on siirtänyt markkina-analyysin Ranskan, Espanjan ja Portugalin viranomaisten tehtäväksi näiden pyynnöstä.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Käytännön mukaisesti Euroopan parlamentti muuttaa ja tarkistaa mainittua talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssä.
In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.
Varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämiseen liittyvässä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina parantanut ja tiivistänyt yhteistyötään ehdokasmaiden ylimpien tarkastuselinten kanssa.
In accordance with point 17 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of the allocations not used during the financial year 2000.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 17 kohdan mukaisesti molemmat budjettivallan käyttäjät sitoutuvat varainhoitovuonna 2001 tehtävän mukautuksen yhteydessä ja rakennetoimia koskevan ohjelman vahvistamisen viivästyessä komission ehdotuksesta antamaan luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2000 käyttämättä jääneitä määrärahoja vastaavat menojen ylärajat ylittäen.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 18 kohdan mukaisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti muistuttavat, että toteutuksessa on varmistettava maksumäärärahojen kokonaismäärän hallittu kehitys suhteessa maksusitoumusmäärärahoihin, jotta maksattamatta olevat määrät (RAL) eivät nousisi epänormaalille tasolle.
In accordance with point 43 of the conclusions of the Tampere European Council, the Council invites the competent authorities of the Member States to set up one or more joint investigation teams without delay consisting of police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the Convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 43 kohdan mukaisesti neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia perustamaan viipymättä yhden tai useamman yhteisen ryhmän, johon kuuluu terrorismin torjuntaan erikoistuneita poliiseja ja tuomareita, väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön Pro-Eurojustin edustajia ja yleissopimuksen sallimassa määrin myös Europolin edustajia ja jonka tehtävänä on sovittaa yhteen meneillään olevat toisiinsa liittyvät terrorismia koskevat tutkintatoimet.
In accordance with Regulation (EC) No 384/96 a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Asetuksen (EY) N:o 384/96 mukaan menettely on päätettävä, jos valitus peruutetaan, paitsi jos sen päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
Asetuksen 1234/2007 mukaisesti neuvosto voi vastustaa tätä delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu tiedoksi (eli 28. elokuuta 2012 asti).
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen 178/2002 mukaisesti komissio julkaisi EFSA:aa, jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia kuultuaan kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa antaa lainsäädäntöehdotus, jossa vahvistettaisiin EFSA:lle suoritettavat maksut.
In accordance with regulation No 1774/2002, the import of photographic gelatine from certain third countries can, however, be authorised under strict conditions.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaan valokuvateknisen gelatiinin tuonti tietyistä kolmansista maista voidaan kuitenkin sallia tiukoin ehdoin.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
Vuonna 2011 hyväksytyn talouden ohjausta ja hallintaa koskevan lainsäädännön eli nk. talouspolitiikan ohjauspaketin (etenkin asetuksen 1175/2011) sääntöjen mukaan neuvoston on tarkoitus noudattaa komission suosituksia ja ehdotuksia tai niistä poiketessaan perustella kantansa julkisesti.
In accordance with scientific advice, the Commission intends to propose a licensing scheme to ensure that fishing effort management measures are put in place a early as possible in 2002.
Tieteellisiä lausuntoja noudattaen komissio aikoo ehdottaa lisenssijärjestelmää, jolla varmistetaan, että pyyntiponnistusten hallinnointitoimenpiteet täytäntöönpannaan mahdollisimman aikaisin vuonna 2002.
In accordance with scientific advice, the Commission will, in the near future, propose a scheme to restrict fishing effort on these stocks.
Tieteellisiä lausuntoja noudattaen komissio ehdottaa lähitulevaisuudessa järjestelmää näihin kantoihin kohdistuvien pyyntiponnistusten rajoittamiseksi.
In accordance with settled case-law the Court has laid down three conditions which are necessary and sufficient to render the State liable for infringements of Community law attributable to it.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut kolme välttämätöntä ja riittävää edellytystä sille, että jäsenvaltiolle aiheutuu vahingonkorvausvastuu sen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta.
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi tämän toimeksiannon mukaisesti 18. huhtikuuta 2008 kannan neljästä yhteisen viitekehyksen perusnäkökohdasta (tarkoitus, soveltamisala, sisältö ja oikeusvaikutukset)  .
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Tämän periaatteen mukaan unionin oikeudella ei luoda jäsenvaltioille ainoastaan vastavuoroisia velvoitteita vaan sillä luodaan kansalaisille ja yrityksille välittömiä vaikutuksia, joilla näille luodaan yksilökohtaisia oikeuksia, joita kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten on vaalittava.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
Tämä menettelyn mukaisesti neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa direktiivin, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
In accordance with the "common approach" being developed by the three institutions, the Council should carry out its own impact assessments on substantive amendments of Commission proposals, when sensible and necessary for the legislative process.
Kolmen toimielimen kehittämän 'yhteisen toimintatavan' mukaisesti neuvoston olisi suoritettava oma vaikutusarviointi komission ehdotukseen tehtävistä sisällöllisistä muutoksista, jos se on lainsäädäntötyön kannalta järkevää ja tarpeen.
in accordance with the "farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, while ensuring the proper operation of the internal market.
Elintarvikkeiden parannusaineita koskevien säädösten tarkoituksena on yhdenmukaistaa kautta linjan maatilalta ruokapöytään -periaatteen mukaisesti elintarvikkeiden parannusaineita koskeva hyväksymismenettely ja tietyt merkintöjä koskevat vaatimukset, jotta voitaisiin taata ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suoja ja kuluttajien edut samalla kun varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
"Herrasmiessopimuksen" mukaisesti Euroopan parlamentin määrärahat hyväksyttiin muutoksitta.
In accordance with the 1 May declaration, this summer the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Toukokuun 1. päivänä annetun julkilausuman mukaisesti neuvosto tarkasteli yksityiskohtaisesti menneenä kesänä jäsenvaltioiden nykyistä ja mahdollista budjettipolitiikan kehitystä.
in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
Vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisesti pakolaisia on suojeltava nopeasti ja tehokkaasti ottamalla käyttöön sopivia järjestelyjä väärinkäytösten estämiseksi ja nopeuttamalla kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden paluuta lähtömaahansa.
In accordance with the above paragraph 3, as the accession negotiations have been completed with Cyprus, Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
Edellä olevan 3 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun liittymisneuvottelut Kyproksen kanssa on saatu päätökseen, Kypros otetaan Euroopan unionin uudeksi jäsenvaltioksi.
In accordance with the above-mentioned Regulation, four of the members have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Edellä mainitun päätöksen mukaisesti jäsenistä neljän taustalla on kuluttajia ja muita elintarvikeketjun sidosryhmiä edustavia järjestöjä.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
AKT–EU-ministerineuvoston työjärjestyksen mukaisesti maalle voidaan myöntää tarkkailijan asema AKT–EU-sopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen jättämisestä alkaen
in accordance with the Action Plan adopted at Nice, putting into place the legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation;
Nizzassa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti luodaan oikeudelliset edellytykset, joilla taataan kaikille koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin osallistuville todellinen liikkuvuus.
In accordance with the Action Plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that includes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
Euroopan unioni noudattaa 21. syyskuuta 2001 kokoontuneessa ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti koordinoitua lähestymistapaa, joka käsittää kaikki terrorismin torjuntaan liittyvät unionin politiikat.
In accordance with the agreed text, each Member State shall take the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Sovitun tekstin mukaisesti kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen tuomita osaksi tai kokonaan menetetyksi rikoksentekovälineet ja sellaisen rikoksen tuottaman hyödyn, josta voi seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus, tai kyseisen hyödyn arvoa vastaavan määrän omaisuutta.
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for the CIP.
Neuvottelujen yhteydessä tehdyn sopimuksen mukaisesti neuvosto päätti kyseisten ohjelmien osalta vähentää yhteisöaloiteohjelmien maksumäärärahoja 700 miljoonalla eurolla.
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics:
Hallitustenvälisen konferenssin tehtäviin kuuluu Amsterdamin sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen toimielimistä tehdyn pöytäkirjan sekä siitä annettujen julistusten mukaisesti seuraavat aiheet:
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to aim for the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
Noudattaen asetuksen (EY) N:o 883/2004 antamisessa jo omaksuttua toimintatapaa neuvoston yhteisymmärrys on päätetty pyrkiä saamaan aikaan luku luvulta.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to seek the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
Asian käsittelyssä noudatettiin asetuksen (EY) N:o 883/2004 hyväksymisessä omaksuttua toimintatapaa eli neuvoston yhteisymmärrys on päätetty pyrkiä saamaan aikaan luku luvulta.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön myös muista yleistä etua koskevista pakottavista syistä.
In accordance with the co-decision procedure the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti suositus katsotaan näin ollen hyväksytyksi sellaisena kuin se on näin muutetussa yhteisessä kannassa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Yhteisen kannan teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Yhteisen kannan teksti toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
In accordance with the co-decision procedure, the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti suositus katsotaan hyväksytyksi sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin tarkistamassa yhteisessä kannassa.
In accordance with the codecision procedure, a first meeting of the Conciliation Committee is expected to be convened on 9 September 2003.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti sovittelukomitean odotetaan kokoontuvan ensimmäisen kerran 9.9.2003.
In accordance with the codecision procedure, the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti säädös katsotaan siten annetuksi määräenemmistöllä Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan.