natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gov. budget deficit (% of GDP)2.92.31.72.01.21.60.81.2
Julkisen talouden alijäämä (% BKT:stä)2,92,31,72,01,21,60,81,2
Gov. budget surplus (% of GDP)2.32.52.62.93.1
Julkisen talouden ylijäämä (% BKT:stä)2,32,52,62,93,1
Govern de les Illes Balears (Government of the Balearic Islands)
Govern de les Illes Balears (Baleaarien aluehallitus)
Governance - making EU 2020 work
Hallintotapa – EU 2020 -strategian onnistumisen varmistaminen
Governance and accountability of international standard setters;
kansainvälisten standardinlaatijoiden hallinta ja vastuuvelvollisuus
Governance and Development - Council Conclusions
HALLINTO JA KEHITYSYHTEISTYÖ Neuvoston päätelmät
Governance and Development - Council Conclusions 25
HALLINTO JA KEHITYSYHTEISTYÖ Neuvoston päätelmät 25
Governance and human rights
hallinto ja ihmisoikeudet
governance and other measures and instruments available both to Member States and the EU to attain the Lisbon goal, including both the internal and external drivers of growth, competitiveness and employment;
hallintotapa ja muut toimenpiteet ja välineet, joita sekä jäsenvaltiot että EU voivat käyttää Lissabonin tavoitteen saavuttamiseksi, sekä sisäiset että ulkoiset kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävät tekijät mukaan luettuina
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006
1.Rakennerahastojen hallinnointi ja yksinkertaistaminen vuoden 2006 jälkeen
Governance and social partnership are crucial to implement effectively the employment and social policies.
Hyvä hallintotapa ja työmarkkinayhteistyö ovat työllisyys- ja sosiaalipolitiikan täytäntöönpanossa olennaisen tärkeitä.
governance and the security sector.
hallintotapaan ja turvallisuusalaan.
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
hallinto ja kaupunkisuunnittelu: kaupunkisuunnittelu, monitasoinen hallinto, kansalaisten osallistuminen, alueellinen hallinto (horisontaalinen ja vertikaalinen).
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
Maailmanlaajuisesti toteutettavan hallinnon olisi perustuttava tarkoituksenmukaisuuden, tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteisiin.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Sellainen aitoon kumppanuuteen perustuva meripolitiikan hallinnointi, jossa olisivat mukana kaikki päätöksentekotasot sekä kansalaisyhteiskunta, helpottaisi käyttöön liittyvien eturistiriitojen havaitsemista rannikolla ja merellä riittävän ajoissa sekä mahdollistaisi paikallisiin olosuhteisiin sopeutetut ratkaisut.
Governance defines the rules, processes and practices which determine how European powers are exercised: accountability, visibility, transparency, coherence and effectiveness.
Hallintotapa määrittää ne säännöt, prosessit ja menettelyt, joihin hallinnon laatu Euroopan unionissa nojautuu eli vastuun, näkyvyyden, avoimuuden, yhteenkuuluvuuden ja tehokkuuden.
Governance in Europe
uusi eurooppalainen hallintotapa
Governance in sport
Hyvä hallintotapa urheilun alalla
governance is an essential ingredient of development cooperation since poverty reduction in developing countries largely depends on the capacity of public institutions to enable poor people to improve their standards of living, to ensure their access to public services and to guarantee their rights and security;
hallinto on olennainen osa kehitysyhteistyötä, sillä kehitysmaiden köyhyyden vähentämiseen vaikuttaa suuresti se, miten valtion laitokset tekevät mahdolliseksi sen, että köyhät parantavat elintasoaan, varmistavat heille julkiset palvelut ja turvaavat heidän oikeutensa ja turvallisuutensa,
GOVERNANCE ISSUES IN DEVELOPMENT POLICY- Council conclusions 10
HALLINTOTAPAA KOSKEVAT KYSYMYKSET KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKASSA – Neuvoston päätelmät 10
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Ydinverkkokäytävien hallinnoinnista vastaavat kunkin käytävän osalta eurooppalaiset koordinaattorit, jotka avustavat jäsenvaltiota ja laativat yhden työsuunnitelman komission esittämien mutkikkaampien suunnittelu- ja hallintosäännösten sijasta.
Governance of the ERA - Council resolution:
ERA:n hallinnointi – Neuvoston päätöslauselma:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Euroopan työllisyysstrategian hallinnointi Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Tulevan Kööpenhaminan vihreän ilmastorahaston (Copenhagen Green Climate Fund) hallinto
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Tulevan Kööpenhaminan vihreän rahaston (Copenhagen Green Climate Fund) hallinto
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Sisämarkkinoiden hallinto – digitaaliset sisämarkkinat – Neuvoston päätelmät
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Hallintotapaan liittyvät ongelmat, avoimuuden puute ja kansalais- ja poliittisten oikeuksien rikkomiset muodostavat vakavia esteitä demokratiakehitykselle, ja Kongon viranomaisten on puututtava niihin.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Euroalueen talouden ohjausta ja hallintaa olisi parannettava vakaussopimuksen pohjalta ja ottaen huomioon 26. lokakuuta 2011 annettu euroalueen huippukokouksen julkilausuma.
governance, democracy and stability;
hyvä hallintotapa, demokratia ja vakaus
governance, fragile states, peacebuilding and reconstruction.
rauhan lujittaminen ja jälleenrakennus.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Hallinnointia, kuten täytäntöönpano-, valvonta- ja seurantamekanismeja, olisi tehostettava esimerkiksi luomalla selkeämmät yhteydet tulevaan EU 2020 -strategiaan ja muihin monialaisiin strategioihin.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Hallinto: EU on jo ennestään ollut merkittävin avunantaja ohjelmille, joilla tuetaan Somalian julkista sektoria, poliisitoimintaa, tuomioistuimia, demokraattisia instituutioita, vaalien järjestämistä ja kansalaisyhteiskuntaa.
governed under UN Security Council Resolution 1244
Kosovoa hallitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla.
Government balances are forecast to remain in surplus in five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden) and around zero in the United Kingdom.
Julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan pysyvän ylijäämäisenä viidessä jäsenvaltiossa (Tanskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Suomessa ja Ruotsissa) ja suunnilleen tasapainossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Government balances continue to improve and some of the room for manoeuvre created by the growth dividend is being used for tax cuts.
Julkisen talouden rahoitusasema paranee edelleen ja osa talouskasvun suomasta liikkumavarasta käytetään veronkevennyksiin.
Government budgetary position
Julkisen talouden rahoitusasema
government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates - and of obligations regarding economic and monetary union.
valuuttakurssien vakautta ja pitkiä aikavälin korkokantoja koskevat perusteet sekä talous- ja rahaliittoa koskevat velvoitteet.
Government budgetary situation
Julkinen talous
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Julkinen kulutus ja julkiset investoinnit tuovat kuitenkin tilanteeseen helpotusta.
Government consumption became the main contributor to growth in the second quarter of this year.
Vuoden toisella neljänneksellä kasvun veturina oli lähinnä julkinen kulutus.
Government debt (% du PIB)58.258.758.958.5-59.057.9-58.857.1-58.3
Julkisen talouden velkaantuneisuus (% BKT:stä)58,258,758,958,559,057,958,857,158,3
Government debt (% of GDP) 108.6 107.8 105.8 102.5 99.8
Julkinen velka (% BKT:stä) 108,6 107,8 105,8 102,5 99,8
Government debt (% of GDP) 114.5112.2109.6106.8
Julkinen velka (% BKT:stä)114,5112,2109,6106,8
Government debt (% of GDP) 64.4 64.4 63.5 62.2 61.2 60.0
Julkinen velka (% BKT:stä) 64,4 64,4 63,5 62,2 61,2 60,0
Government debt (% of GDP) 64.9 64.1 62.7 61.9 61.2
Julkinen velka (% BKT:sta)64,9 64,1 62,7 61,9 61,2
Government debt (% of GDP)114.7111.7108.5104.3100.0
Julkisen talouden velka (% BKT:sta)114,7111,7108,5104,3100,0
Government debt (% of GDP)114.9112.4108.8105.0101.3
Julkinen velka (% BKT:sta)114,9112,4108,8105,0101,3
Government debt (% of GDP)46.642.940.738.035.2
Julkisen talouden velka (% BKT:sta)46,642,940,738,035,2
Government debt (% of GDP)56.657.155.253.351.048.4
Julkinen velka (% BKT:sta)56,657,155,253,351,048,4
Government debt (% of GDP)616160.559.558 ½
Julkisen talouden velka (% BKT:sta)616160,559,558 ½
Government debt (% of GDP)61616160.559.5
Julkinen velka (% BKT:stä)61616160,559,5
Government debt (% of GDP)63,562,860,658,155,8
Julkisen talouden velka (% BKT:sta)63,562,860,658,155,8
Government debt (% of GDP)645956514937
Julkinen velka (% BKT:stä)645956514937
Government debt (% of GDP)68.967.466.464.361.9 59.3
Julkinen velka (% BKT:stä)68,967,466,464,361,959,3
Government debt (% of GDP)71.468.666.464.5
Julkisyhteisöjen velka (% BKT:stä)71,468,666,464,5
Government debt (%of GDP)56.855.854.753.2
Julkinen velka (% BKT:stä)56,855,854,753,2
Government debt for 2013 is forecast at 39.9% and is set to rise slightly in 2014, before declining in 2015.
Julkisen talouden velan ennustetaan olevan 39,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja kasvavan jonkin verran vuonna 2014, minkä jälkeen se vähenee vuonna 2015.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
EU:n julkinen velka on keskimäärin yli 88 prosenttia ja euroalueella lähes 93 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Government debt(% of GDP) 55.1 51.9 48.5 46.4 44.8 43.2
Julkinen velka (% BKT:stä)55,151,948,546,444,843,2
government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002;
Julkinen velka on selvästi perustamissopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon alapuolella ja sen odotetaan laskevan tasaisesti noin 43 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2002 mennessä.
Government debt, while rising to 55.5% of GDP by the end of 2001, was still below the 60% reference value.
Julkinen velka oli vuoden 2001 lopussa 55,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, joten se ei ylittänyt 60 prosentin viitearvoa.
Government deficit (c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Julkisen talouden alijäämä (c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Government deficit stood at 13.8% of GDP in 1993.
Julkisen talouden alijäämä oli 13,8 prosenttia BKT:stä vuonna 1993.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan 3,6 prosenttiin EU:ssa ja 3,3 prosenttiin euroalueella vuonna 2012.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Julkisen talouden alijäämien ennustetaan vähenevän edelleen kahden seuraavan vuoden aikana talouskehityksen vahvistuessa.
Government deficits continue to fall
Julkisen talouden alijäämä supistuu edelleen
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Myös valtioiden viranomaiset, julkiset elimet ja kansalliset ja EU:n tason kuluttajajärjestöt voivat hakea tukea kyseisistä varoista.
Government expenditure as a percentage of GDP is expected to decline by between 2.8 and 3.5 percentage points of GDP, depending on the alternative scenarios, between 1999 and 2002.
Vuodesta 1999 vuoteen 2002 julkisten menojen suhteen BKT:seen odotetaan supistuvan 2,83,5 prosenttiyksikköä skenaariosta riippuen.
Government expenditure in real terms was higher than projected in last year's programme.
Reaalimääräiset julkiset menot ylittivät viime vuoden ohjelmassa ennakoidut menot.
Government expenditure is subject to a limit of 1% annual real growth on average over the period 2000-2002.
Julkisten menojen reaalikasvulle on asetettu keskimäärin yhden prosentin menokatto vuodessa vuosille 20002002.
Government finances deteriorated markedly in 2002, mainly in response to the economic slowdown.
Julkisen talouden tila heikkeni selvästi vuonna 2002, mikä johtuu pääasiallisesti talouden taantumasta.
Government gross debt
Julkinen bruttovelka
Government gross debt (% of GDP)< 6059.459.058.2/58.457.2/57.7
Julkisen talouden bruttovelka (% BKT:sta)< 6059,459,058,2/58,457,2/57,7
Government gross debt is expected to decrease from 58.8% of GDP in 2002 to 52.7% in 2006.
Julkisen bruttovelan ennustetaan laskevan vuoden 2002 58,8 prosentista suhteessa BKT:hen 52,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
Government gross debt is expected to decrease from 61% of GDP in 2002 to 57 ½% in 2006.
Julkisen bruttovelan ennustetaan supistuvan vuoden 2002 61 prosentista suhteessa BKT:hen 57½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
Government gross debt is projected to continue to fall to close to 40% of GDP by 2006.
Julkisen talouden bruttovelan ennustetaan edelleen vähenevän lähelle 40 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä.
Government gross debt is projected to fall to below 45% of GDP by 2007.
Julkisen talouden bruttovelan ennustetaan vähenevän alle 45 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä.
Government gross debtSP 200345.144.744.945.044.6
Julkinen bruttovelka
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Sellaisia valtion toimia ei juurikaan ole, joilla tiedotetaan oppilaiden vanhemmille tasa-arvoasioista tai otetaan vanhemmat tiiviimmin mukaan koulutusalan tasa-arvotyöhön.
Government investment expenditure, at 3.7% of GDP in 1998, exceeds the government deficit for the first time.
Julkiset investointimenot olivat 3,7 prosenttia BKT:stä vuonna 1998 ja ylittivät ensimmäistä kertaa julkisen talouden alijäämän.
Government investment in the framework of economic strategy
Julkiset investoinnit talouspoliittisessa strategiassa
Government investment, however, has borne a disproportionate share of spending cuts in recent years and, at the level of the EU, has fallen from about 3% of GDP at the start of the 1990s to 2.1% in 1998 (see attached table).
Julkiset investointimenot ovat kuitenkin laskeneet viime vuosina suhteettomasti (EU:n keskitaso on laskenut 1990-luvun alun noin 3 prosentista suhteessa BKT:hen 2,1 prosenttiin vuonna 1998 ks. taulukko tämän tiedotteen lopussa).
Government of Åland, Department for Trade and Industry;
Ahvenanmaan maakuntahallitus, elinkeino-osasto;
Government online: ensure that citizens have easy access to government information, services and decision-making procedures on-line.
Sähköinen asiointi viranomaisten kanssa: Varmistetaan, että kansalaisilla on helppo pääsy julkisen sektorin tietoihin, palveluihin ja päätöksentekomenettelyihin verkon välityksellä.
Government plans; state as of 4 July 2000
Hallituksen suunnitelmat, tilanne 4. heinäkuuta 2000
Government primary expenditure is planned to continue to increase strongly in 2000 and is projected to decline marginally only from 2001 onwards.
Julkisen talouden juoksevien menojen ilman korkomenoja suunnitellaan edelleen kasvavan voimakkaasti vuonna 2000 ja laskevan hieman vasta vuoden 2001 jälkeen.
government procurement
julkiset hankinnat
Government proposals for reductions in the present high level of taxation, desirable on structural grounds and as an incentive to wage moderation, need to be reconciled with the need to maintain an appropriate fiscal stance.
Hallituksen ehdotukset nykyisen korkean verotustason alentamiseksi, joka on toivottavaa rakenteellisista syistä ja palkkamaltin säilyttämiseksi, on kuitenkin sovitettava tarpeeseen säilyttää asianmukainen finanssipolitiikan viritys.
Government representative and member of the boards of ELF-ERAP, PECHINEY, Gaz de France and Crédit Lyonnais (1989-1993)
Gaz de France, Crédit Lyonnais (1989-1993)
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only after that year they are projected to decline marginally.
Julkisen talouden tulojen ja juoksevien menojen ilman korkomenoja suunnitellaan edelleen kasvavan voimakkaasti vuonna 2000 ja vasta sen jälkeen laskevan hieman.
government spokesman
hallituksen tiedottaja
Governmental commitment, structures and methods for implementing gender mainstreaming are crucial for successful progress towards gender equality.
Hallituksen tason sitoutuminen, rakenteet ja menetelmät naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen valtavirtaistamisen panemiseksi täytäntöön ovat ratkaisevan tärkeitä sukupuolten tasa-arvon menestykselliselle edistämiselle;
Governmental experts have established the minimum functions and operational guidelines for clearing houses.
Hallitusten asiantuntijat ovat vahvistaneet selvityskeskusten vähimmäistoiminnot ja toimintaohjeet.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Valtiot ympäri maailman ovat samantapaisten haasteiden edessä, vaikka eri tavoin.
Governments and social partners in most Member States are now in the process of implementing reforms and policy initiatives that have been sign-posted in the NAPs in order to bring about a higher degree of flexibility in productive systems and working relations.
Useimmissa jäsenvaltioissa hallitukset ja työmarkkinaosapuolet panevat parhaillaan täytäntöön kansallisten toimintasuunnitelmien sisältämiä uudistuksia ja aloitteita, jotta tuotantojärjestelmät ja työsuhteet voitaisiin muuttaa joustavammiksi.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Valtio ja yhteiskunta kokonaisuudessaan hyötyvät parantuneesta kansanterveydestä, kun ihmiset elävät kauemmin terveinä.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Valtio ja yhteiskunta kokonaisuudessaan saavat hyötyä parantuneesta kansanterveydestä, esimerkiksi terveempien elinvuosien muodossa.
Governments are already saving money as a result of more open and competitive procurement money that is better spent on healthcare, education or providing pensions for the elderly.
Entistä avoimemman ja kilpailuun perustuvan hankintatoimen ansiosta hallitukset säästävät jo nyt rahaa, joka voidaan käyttää paremmin terveydenhuoltoon, koulutukseen tai vanhusten eläkkeisiin.
Governments are also too reluctant to clearly and ambitiously commit themselves e.g. by setting clear, ambitious and measurable national targets.
Hallitukset eivät ole riittävän halukkaita sitoutumaan asiaan selvästi ja yksiselitteisesti esimerkiksi asettamalla kansalliselle politiikalle selkeät, kunnianhimoiset ja mitattavat tavoitteet.
Governments are invited to review their revenue and expenditure plans, to redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment and to seek a higher leverage from private investment.
Hallituksia kehotetaan tarkastelemaan tulo- ja menosuunnitelmiaan, ohjaamaan julkisia menoja kohti kasvua edistäviä investointeja ja parantamaan yksityisten investointien vipuvaikutusta.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Hallituksia pyydetään siirtämään verotusta työnteon verottamisesta pilaantumisen ja resurssien verottamiseen ja ottamaan käyttöön uusia kannustimia, joilla kuluttajat saataisiin valitsemaan resurssitehokkaita tuotteita.
Governments can play a role in creating appropriate framework conditions, which favour the mobilisation of private investment capital.
Hallituksilla voi olla tärkeä rooli sellaisten olosuhteiden luomisessa, jotka edistävät yksityisen investointipääoman liikkuvuutta.
Governments cannot "telemanage" rapid, global economic and social change.
Hallitukset eivät voi 'kauko-ohjata' nopeasti tapahtuvaa globaalia talouden ja yhteiskunnan muutosta.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
viranomaiset, jotka voivat keventää hallinnollista taakkaansa, tehostaa toimintaansa, palvella paremmin kansalaisia ja säästää veronmaksajien rahoja.
Governments have a responsibility in relation to their own systems.
Viranomaiset ovat vastuussa omista järjestelmistään.
governments have more money available to spend on things like health and education as a result of saving billions of euro as a result of more open and competitive public procurement.
Hallituksilla on entistä enemmän varoja käytettäväksi esimerkiksi terveydenhoitoon tai koulutukseen, kun miljardeja euroja on säästynyt julkisten hankintojen avoimuuden ja entistä tiukemmin kilpailun ansiosta.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Valtiot ovat asettaneet julkisen sektorin uudistuksissa etusijalle tehokkuuden parantamisen.
Governments have to respond to the concerns about the possible impact of biotechnology on biodiversity expressed within the scientific community and the public at large.
Hallitusten on vastattava tiedeyhteisön ja suuren yleisön ilmaisemaan huoleen bioteknologian mahdollisista vaikutuksista luonnon monimuotoisuuteen.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Hallitusten on esitettävä kansalliset suunnitelmansa vuoden 2011 loppuun mennessä.
Governments in Members States have the primary responsibility for ensuring that information systems supporting their central and local administrations will be ready for the Year 2000, including their interconnection with communicating systems in other countries.
Jäsenvaltioiden hallitukset ovat ensisijaisesti vastuussa siitä, että keskus- ja paikallishallintoa tukevat tietojärjestelmät ja yhteydet muiden maiden järjestelmiin ovat valmiina vuotta 2000 varten.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Valtiot menettävät lisätuloja ja -tuottavuutta, koska potentiaalista lahjakkuutta hukataan.
Governments may not discriminate in favour of their own nationals or companies.
Valtiot eivät voi syrjiä ketään omien kansalaistensa tai yhtiöidensä eduksi.
Governments may well choose and the Commission encourages them to do so to remain below these levels or not to grant any financial support at all.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus johon komissio kannustaa niitä pysyä näiden tasojen alapuolella tai olla myöntämättä ollenkaan taloudellista tukea.
Governments must also put more emphasis on education and training in order to equip European citizens with the necessary skills for an information society, while promoting the involvement of the private sector on innovation and R&D activities.
Jotta Euroopan kansalaisilla olisi tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot, julkisen vallan on myös pantava enemmän painoa koulutukseen ja edistettävä samaan aikaan yksityisen sektorin innovointi- ja T&K-toimintaa.
Governments must integrate a range of economic, social and technological policies, including education, health, antidiscrimination and social protection policies, if Europe is successfully to tackle exclusion.
Hallitusten on integroitava koulutukseen, terveydenhuoltoon, syrjinnän torjuntaan ja sosiaaliturvaan liittyvät toimet talous- ja sosiaalipolitiikassa sekä teknologian alalla, jos Eurooppa aikoo onnistua syrjäytymisen torjunnassa.