natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is referring Poland to the Court of Justice of the EU for failing to ensure that the environmental impacts of exploratory mining drillings are properly assessed.
Euroopan komissio haastaa Puolan EU:n tuomioistuimeen, koska tm ei ole varmistanut, ett kaivosteollisuuteen liittyvien tutkimuskairausten ympristvaikutukset on arvioitu asianmukaisesti.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Euroopan komissio nostaa kanteen Puolaa vastaan EU:n tuomioistuimessa, koska Puola ei ole antanut takeita siitä, että nitraattien aiheuttamaan veden saastumiseen puututaan tehokkaasti.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Euroopan komissio nostaa unionin tuomioistuimessa Puolaa vastaan kanteen, koska Puola ei ole siirtänyt Euroopan vesilainsäädäntöä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Euroopan komissio haastaa Portugalin Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut rakennusten energiatehokkuutta koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Euroopan komissio haastaa Romanian EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole pannut täytäntöön pakkausjätteitä koskevaa tarkistettua EU-lainsäädäntöä kansallisessa lainsäädännössään.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Euroopan komissio nostaa Sloveniaa vastaan uudelleen kanteen, koska Slovenia ei ole huolehtinut teollisuuslaitosten toimiluvista.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Euroopan komissio haastaa Tekin unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole ottanut takaisin 20 000 tonnia vaarallista jtett, jonka tekkilinen toimija siirsi Katowiceen Puolaan vuoden 2010 lopulla ja vuoden 2011 alussa.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Euroopan komissiota edustavat ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini sekä kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Euroopan komissio kehottaa Kreikkaa perustamaan yleisen luonnonvaraisten lintujen suojelujrjestelmn ja etenkin kieltmn niiden tahallisen tappamisen myrkkysyteill.
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
Euroopan komissio kehottaa Espanjaa muuttamaan kiinteistn ulosmittaukseen ja maksumryksiin liittyv siviiliprosessia koskevan kansallisen lainsdntns EU:n kuluttajaoikeuden mukaiseksi.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Euroopan komissio kehottaa Espanjaa nopeuttamaan () tytntnpanoa tietyill aloilla ja varmistamaan sen kaikkien snnsten saattaminen osaksi maan kansallista lainsdnt.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Euroopan komission vastuulla on luoda sääntely- ja liiketoimintaympäristö, joka edistää kilpailua ja investointeja Euroopan digitaalisen teknologian markkinoilla.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Euroopan komission vuosittain hallinnoiman avun määrä on 11 miljardia euroa eli se on toiseksi suurin avunantaja maailmassa.
The European Commission is seeking comments from governments and the industries concerned regarding the application of the European Union competition rules to maritime transport.
Euroopan komissio pyytää jäsenvaltioiden hallituksilta ja meriliikennealan yrityksiltä lausuntoja Euroopan unionin kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Euroopan komissio haluaa tänään käynnistetyn kuulemisen avulla selvittää kuluttajien, yritysten, teleoperaattorien ja viranomaisten näkemyksiä EU:n verkkovierailumarkkinoista.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Euroopan komissio pyytää eurooppalaisia yksityishenkilöitä, yrityksiä, viran­omaisia ja muita kiinnostuneita kertomaan näkemyksensä siitä, miten pilvi­palveluita voisi parhaiten hyödyntää.
The European Commission is sending a final written warning to Finland for failing to comply with a European Court of Justice ruling on environmental liability law.
Euroopan komissio lähettää Suomelle viimeisen kirjallisen varoituksen, koska Suomi ei ole noudattanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota ympäristövastuuta koskevasta lainsäädännöstä.
The European Commission is sending a first formal notice to Finland on the lack of adequate protection of the Saimaa ringed seal, one of the world's most endangered seals.
Euroopan komissio lähettää Suomelle ensimmäisen virallisen huomautuksen siitä, ettei Suomi suojele riittävällä tavalla saimaannorppaa, yhtä maailman uhanalaisimmista hylkeistä.
The European Commission is sending a first warning letter to Finland and Sweden for failing to put in place the required infrastructure for collecting and treating urban waste water.
Euroopan komissio lähettää ensimmäisen kirjallisen varoituksen Suomelle ja Ruotsille, koska nämä eivät ole ottaneet käyttöön riittävää infrastruktuuria yhdyskuntajätevesiensä keräämistä ja käsittelyä varten.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Euroopan komissio lähettää Bulgarialle kaksi perusteltua lausuntoa, jotka liittyvät vesilainsäädäntöön.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Euroopan komissio lähettää Suomelle kolme perusteltua lausuntoa, jotka koskevat ympäristölainsäädäntöä.
The European Commission is sending Hungary a final written warning for not putting in place national measures for implementing an EU environmental law on the protection of wild birds.
Euroopan komissio saattaa Suomea vastaan nostetun sudenmetsästyslupien myöntämiseen liittyvän tapauksen käsittelyn päätökseen, sillä komissio katsoo Suomen noudattaneen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2007 antamaa tuomiota.
The European Commission is sending the European Parliament and the Council of Ministers a report on the working of the Customs Code, combined with a number of changes which experience has shown to be necessary.
Euroopan komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tullikoodeksin soveltamisesta ja ehdottaa siihen samalla saadun kokemuksen perusteella tarpeellisiksi osoittautuneita mukautuksia.
The European Commission is set to approve on Wednesday the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions.
Euroopan komission on määrä hyväksyä keskiviikkona kuudes kausikertomus yhteisön alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä.
The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.
Tarkoituksena on tutkia esteitä, joita EU:n jäsenvaltioiden erilaisista sopimusoikeusjärjestelmistä aiheutuu vakuutustuotteiden rajatylittävälle kaupalle.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Euroopan komissio lisää tukeaan kaupungeille tänään hyväksytyllä ”kaupunkiliikennepaketilla”.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Euroopan komissio on vahvasti sitoutunut tukemaan tänään julkistettujen uudistusten täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä EU:n 27 jäsenvaltion kanssa.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Euroopan komissio on sitoutunut valvomaan vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Komissio tukee jäsenvaltioita koordinoitujen EU-tason toimien toteuttamisessa muun muassa antamalla niille huomattavaa rahoitusapua ja käytännön tukea,”
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme ().
Euroopan komissio tukee tapahtuman järjestelyjä elinikäisen oppimisen ohjelman kautta (6142/08).
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Euroopan komissio on nostanut EU:n tuomioistuimessa kanteen Espanjaa vastaan, koska 20 espanjalaista satamaa ei ole hyväksynyt ja pannut täytäntöön turvasuunnitelmaa.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
Euroopan komissio haastaa Itävallan oikeuteen, koska se ei ole varmistanut Schwarze Sulm ‑joen riittävää suojelua Steiermarkissa.
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species.
Euroopan komissio vie Bulgarian tuomioistuimeen, koska Bulgaria ei suojele ainutlaatuisia luontotyyppejä ja arvokkaita lajeja.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
Euroopan komissio haastaa Bulgarian Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole suojellut ainutlaatuisia elinympristj ja trkeit lintulajeja Rila-vuorilla.
The European Commission is taking Finland, Sweden and Portugal to the European Court of Justice (ECJ) for failing to ensure proper treatment of urban waste water in a significant number of towns and cities.
Euroopan komissio haastaa Suomen, Ruotsin ja Portugalin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole varmistaneet yhdyskuntajätevesien asianmukaista käsittelyä useissa kaupungeissaan.
The European Commission is taking Greece back to the European Court of Justice for failing to implement an earlier ruling on illegal landfills.
Euroopan komissio haastaa Kreikan uudelleen Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska Kreikka ei ole pannut täytäntöön laittomista kaatopaikoista annettua aiempaa tuomiota.
The European Commission is taking Greece to Court for a failure to provide adequate protection for endangered sea turtles.
Euroopan komissio vie Kreikan tuomioistuimeen, koska se ei ole suojellut uhanalaisia merikilpikonnia asianmukaisesti.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Euroopan komissio nostaa Kreikkaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska se ei ole varmistanut jäteveden asianmukaista käsittelyä.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Euroopan komissio nostaa tuomioistuimessa Kreikkaa vastaan kanteen, joka koskee Zakynthoksen saarella sijaitsevalla suojelualueella olevaa kaatopaikkaa.
The European Commission is taking legal action against 13 Member States for non-compliance with two important EU laws on water.
Euroopan komissio ryhtyy oikeustoimiin niitä 13 jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole noudattaneet kahta tärkeää vesialaa koskevaa EU:n säädöstä.
The European Commission is taking legal action against Romania for infringing biodiversity legislation.
Euroopan komissio ryhtyy oikeustoimiin Romaniaa vastaan biologista monimuotoisuutta koskevan lainsäädännön rikkomisen vuoksi.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Euroopan komissio valmistelee uusia toimia, joilla autetaan jäsenvaltioita saamaan takaisin niiden alueelta laittomasti vietyjä kansallisaarteita.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Euroopan komissio haastaa Portugalin EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole varmistanut pienten taajamien jäteveden asianmukaista käsittelyä.
The European Commission is taking six Member States to the European Court of Justice for failing to transpose EU environmental legislation into their national laws.
Euroopan komissio vie kuusi jäsenvaltiota Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska ne eivät ole saattaneet tiettyjä EU:n ympäristösäädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Euroopan komissio vie Slovenian Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska Slovenia ei noudata EU:n jätehuoltolainsäädännön vaatimuksia.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Euroopan komissio haastaa Espanjan EU:n tuomioistuimeen kahden ympäristölainsäädäntöön kohdistuvan (erillisen) loukkauksen vuoksi.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Euroopan komissio haastaa Espanjan tuomioistuimeen, koska se ei ole varmistanut jäteveden asianmukaista käsittelyä.
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Euroopan komissio on ryhtynyt toimiin virheriskin ja virheiden vaikutusten vähentämiseksi:
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Euroopan komissio vie Ruotsin uudelleen oikeuteen, koska Ruotsi ei ole hoitanut luvatta toimivien teollisuuslaitosten lupa-asiaa.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Euroopan komissio nostaa tuomioistuimessa Ruotsia vastaan kanteen, koska Ruotsi ei ole saattanut elektroniikkajätelainsäädäntöä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is taking the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for its failure to propose sites for the protection of the harbour porpoise (Phocoena phocoena), a marine mammal regularly found in UK waters.
Euroopan komissio haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, ett se ei nimennyt suojelualueita pyriisille (Phocoena phocoena).
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Euroopan komissio ottaa kaksi merkittävää askelta, joilla pyritään puuttumaan tarjonnan ja kysynnän lisääntyvään epätasapainoon EU:n päästökauppajärjestelmässä.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Euroopan komission tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita vastaamaan näihin haasteisiin.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Tästä syystä Euroopan komissio omistaa neljännen eurooppalaisen tieturvallisuuspäivänsä nuorille.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Siksi Euroopan komissio käynnistää mahdollisten ratkaisujen kartoittamiseksi laajan julkisen kuulemisen.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Siksi Euroopan komissio ehdottaa uudenlaista lähestymistapaa, joka korostaa yhtenäisempää suunnittelua, parempaa Euroopan tutkimus
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Euroopan komissio ehdottaa kansainvälisten avioparien ja rekisteröityjen parisuhteiden osapuolten omistusoikeuksia koskevan oikeusvarmuuden lisäämiseksi EU:n sääntöjä.
The European Commission is therefore suggesting a series of actions to tackle these practical and legal barriers.
Tästä syystä Euroopan komissio ehdottaa toimenpidekokonaisuutta näiden käytännön ja oikeudellisten esteiden poistamiseksi.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Sen vuoksi Euroopan komissio esittää tänään EU:n puitekehyksen romanien kansallisille integrointistrategioille.
The European Commission is tightening up its measures to recover unduly paid funds more quickly.
Euroopan komissio tehostaa toimenpiteitään, jotta aiheettomasti maksettu yhteisön rahoitus saadaan perittyä takaisin entistä nopeammin.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Euroopan komissio aikoo myöntää Interpolille lähes kaksi miljoonaa euroa luonnonvaraisiin kasveihin ja eläimiin kohdistuvien rikosten torjumiseen ja maailman luonnonvarojen suojelemiseen luonnonvaraisten kasvien ja eläinten laittomalta kansainväliseltä kaupalta.
The European Commission is to support 142 more projects under the European Year of Languages 2001.
Euroopan komissio tukee 142 uutta projektia Euroopan kielten teemavuoden 2001 yhteydessä.
The European Commission is to take further legal action against Luxembourg, Finland, Portugal and the United Kingdom for non-respect of the European Union's Nitrates Directive.
Euroopan unionin nitraattidirektiivin säännösten noudattamatta jättämisen johdosta Euroopan komissio toteuttaa uusia oikeudellisia toimenpiteitä Luxemburgia, Suomea, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.
The European Commission is today annoncing the names of the 11 organisations shortlisted for the awards.
Euroopan komissio julkaisee tänään niiden 11 organisaation nimet, jotka ovat lopullisia palkintoehdokkaita.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
jossa etsitään ratkaisuja Euroopan väestön ikääntymisestä johtuvaan kriisiin.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Euroopan komissio käynnistää tänään terveysalan mobiilisovelluksia (#mHealth) koskevan kuulemisen, jossa haetaan näkemyksiä siitä, miten eurooppalaisten terveyttä ja hyvinvointia voitaisiin edistää mobiililaitteiden, kuten matkapuhelinten, älypuhelinten, tablettien, terveydenseurantalaitteiden ja muiden langattomien laitteiden avulla.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Euroopan komissio käynnistää tänään yhtiöverotuksen avoimuutta EU:ssa koskevan julkisen kuulemisen.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Euroopan komissio esittää tänään toimintasuunnitelman, jolla vahvistetaan terrorismin rahoituksen torjuntaa.
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Euroopan komissio esittelee tänään tarkistetun asetusehdotuksensa rajanylitystietojärjestelmäksi (Entry-Exit System, EES).
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Euroopan komissio ehdottaa nykyisen vapaaehtoisen avoimuusrekisterin muuttamista pakolliseksi kaikille edunvalvojille, jotka ovat yhteydessä Euroopan parlamenttiin, EU:n neuvostoon tai komissioon.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Euroopan komissio ehdottaa tänään, että Euroopan unioni perustaisi EU:hun pankkien kriisinratkaisurahastojen verkoston.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Euroopan komissio ehdotti tnn Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille viisumivaatimusten poistamista Kosovon kansalaisilta siirtmll Kosovo niiden maiden luetteloon, joiden kansalaiset voivat matkustaa ilman viisumia Schengen-alueelle lyhytaikaista oleskelua varten.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Euroopan komissio ehdottaa tnn Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle viisumipakon poistamista Turkin kansalaisilta sen perusteella, ett Turkin viranomaisten odotetaan tyttvn kiireellisesti 18. maaliskuuta 2016 antamansa sitoumuksen mukaisesti viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa esitetyt jljell olevat vaatimukset.
The European Commission is today publishing the highlights of the surveys carried out in both current Member States and acceding and candidate countries, as well as the comparative study.
Komissio julkaisee tänään muutamia pääkohtia sekä unionin jäsenvaltioissa että unioniin liittyvissä ja ehdokasvaltioissa tehtyjen tutkimusten tuloksista ja lisäksi vertailevan tutkimuksen.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Euroopan komissio on tänään esitellyt ensimmäisen raportin edistymisestä ihmiskaupan torjunnassa.