natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers welcomed the Commission's approach of consolidating the progress made to date and keeping changes to the main body of the Guidelines to a minimum, whether in terms of amending the existing Guidelines or of adding new ones.
Ministerit olivat tyytyväisiä komission hyväksymään lähestymistapaan, jonka mukaan tähän mennessä saavutettua edistystä vahvistetaan ja suuntaviivojen sisältöä muutetaan mahdollisimman vähän, olivatpa sitten kyseessä nykyisiin suuntaviivoihin tehtävät muutokset tai uusien suuntaviivojen lisääminen.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
ministerit panivat tyytyväisinä merkille maataloustuotteiden kaupan uusien myönnytysten voimaantulon Euroopan yhteisön ja Islannin välillä tehdyn ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sekä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevien neuvottelujen aloittamisen uudelleen Euroopan yhteisön ja Islannin välillä sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 puitteissa.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
Ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että paikan päällä olevat Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet ovat säilyneet vahingoittumattomina.
The Ministers welcomed the forthcoming transfer of the Panama Canal to that country's sovereignty on 31 December 1999.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille Panaman kanavan tulevan siirtymisen kyseisen valtion hallintaan 31. joulukuuta 1999.
The Ministers welcomed the upcoming entry into force of the Ottawa Convention aiming at a universal ban of antipersonnel mines.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille Ottawan yleissopimuksen pian tapahtuvan voimaantulon, jolla pyritään jalkaväkimiinojen maailmanlaajuiseen kieltämiseen.
The Ministers were asked to give political guidance for further works by answering the questions pertaining to the appropriateness of
Ehdotusten jatkokäsittelyä varten ministereitä pyydettiin antamaan poliittiset ohjeet siitä, mitä pidetään asianmukaisena vastaamalla seuraaviin kysymyksiin:
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Komissio tiedotti ministereille vihreästä kirjasta "Maataloustuotteita koskeva tiedotus ja menekinedistäminen: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi" (12817/11), ja ministerit kävivät siitä julkisen keskustelun.
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Tanskan valtuuskunta tiedotti ministereille mikrobilääkeresistenttien bakteerien esiintymisestä siipikarjassa (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille aiheesta "Elintarvikkeiden kestävään kulutukseen ja tuotantoon siirtyminen luonnonvaroiltaan rajallisessa maailmassa" Budapestissa 4. ja 5. toukokuuta 2011 järjestetyn konferenssin tuloksista (10138/11).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Komission jäsen Vladimir Špidla kertoi ministereille 4. maaliskuuta 2009 julkaistusta kevään Eurooppa-neuvostolle tarkoitetusta tiedonannosta "Elvytys Euroopassa" (  + ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Latvian valtuuskunta ilmoitti ministereille pyytäneensä komissiota antamaan Latvialle mahdollisuuden BSE-taudin seurantaohjelman nopeaan tarkistamiseen maan epidemiologisen tilanteen mukaiseksi.
The Ministers were invited to answer questions put forward by the Presidency concerning the definition of seaports, inland ports and intermodal terminals, the criteria to be established for the selection of seaports, and eventual provisions to be laid down for seaports situated on islands.
Ministereitä pyydettiin vastaamaan puheenjohtajavaltion esittämiin kysymyksiin, jotka koskivat merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien määrittelyä, merisatamien valinnassa käytettäviä perusteita ja saarilla sijaitsevien merisatamien osalta mahdollisesti annettavia säännöksiä.
The Ministers were invited to comment on questions put forward by the Presidency covering the issues of
Ministereitä pyydettiin kommentoimaan puheenjohtajavaltion esittämiä kysymyksiä, jotka koskivat
The Ministers were invited to focus on
Ministereitä kehotettiin keskittymään seuraaviin asioihin:
The Ministers were invited to give their views on whether Community-wide principles for port and maritime infrastructure charging and a regulatory framework for port services were considered appropriate.
Ministereitä pyydettiin ilmoittamaan, pitivätkö he yhteisön laajuisia satamien- ja meriliikenteen infrastruktuurien hinnoittelu- ja rahoitusperiaatteita ja satamapalveluja koskevia säädöspuitteita tarkoituksenmukaisina.
The Ministers were invited to intervene on the basis of three questions dealing with outstanding problems in this dossier, and put forward by the Presidency, regarding
Ministereitä pyydettiin ilmoittamaan näkemyksensä jäljellä olevia ongelmia koskevista kolmesta kysymyksestä, jotka puheenjohtajavaltio esitti ja jotka koskevat:
The ministers were pleased to hold the first session of the Joint Council, which allowed the entry into force of the whole of the Global Agreement with its three pillars: political, commercial and co-operation.
Ministerit olivat tyytyväisiä voidessaan pitää yhteisneuvoston ensimmäisen istunnon, sillä se antoi mahdollisuuden koko sopimuksen ja sen kaikkien kolmen pilarin eli poliittisen, kaupallisen ja yhteistyötä koskevan osan voimaansaattamiseen.
The Ministers who intervened supported the idea of dealing with matters under discussion in other Council formats which genuinely fall within the sphere of justice.
Keskusteluun osallistuneet ministerit kannattivat neuvoston muiden kokoonpanojen käsittelyssä olevien oikeuden alan asioiden käsittelyä.
The Ministers will consider, where appropriate and in accordance with national circumstances, implementing these good practices."
Ministerit harkitsevat tarvittaessa kyseisten hyvien käytäntöjen toteuttamista kansallisia olosuhteita vastaavalla tavalla."
The Ministers will continue their discussion.
Ministerit jatkavat keskusteluaan.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Ministerit päättävät painopisteistä, ja komissio kannustaa EU-maiden vastavuoroista ajatusten vaihtoa ja oppimista parhaiksi havaituista toimintamalleista.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Ministerit palaavat tähän asiaan 11.12.2008 Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
EU:n maahanmuuttoasioista vastaavat ministerit kävivät Cannesin epävirallisessa kokouksessa ensimmäisen keskustelun asiasta, ja puheenjohtajavaltio Ranska pani merkille valtuuskuntien laajan yhteisymmärryksen ehdotuksesta.
the Ministers' debate focused in particular on the proposal on better regulation, namely the consistent application of the regulatory framework in the internal market and the management of the radio spectrum in the EU.
erityisesti ehdotuksesta sääntelyn parantamiseksi, toisin sanoen sisämarkkinoita koskevan sääntelykehyksen soveltamisesta johdonmukaisesti, ja radiotaajuuksien hallinnasta EU:ssa.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Ministereiden keskustelu oli myös ensiaskel lokakuussa 2013 kokoontuvan, innovointiin ja digitaalialan politiikkoihin keskittyvän Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
The Ministers' discussions focused on the de-facto implementation of JHA legislation adopted in accordance with EU acquis in this area and the raising of awareness amongst the relevant services and authorities of the Candidate Countries of the actual implications of JHA related issues.
Ministerien käymässä keskustelussa keskityttiin alalla EU:n säännöstön mukaisesti hyväksytyn YOS-lainsäädännön soveltamiseen käytännössä sekä ehdokasmaiden asianomaisten virastojen ja viranomaisten tietoisuuden lisäämiseen YOS-alan kysymysten todellisesta laajuudesta.
The Ministers' discussions raised, in particular, the issue of the four criteria chosen by the Commission (previously mentioned in its report on "public finances in EMU 2000") which it believed should be met for tax reforms to be compatible with healthy and sustainable budgetary situations.
Keskustelussa ministerit ottivat esille erityisesti komission määrittelemät neljä edellytystä jotka mainittiin jo komission selvityksessä "Julkiset menot talous- ja rahaliitossa 2000" ja joiden on komission mielestä täytyttävä, jotta verouudistukset ovat sopusoinnussa terveen ja kestävän julkisen talouden kanssa.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Ministerien julkinen keskustelu oli jatkoa Euroopan työmarkkinaosapuolten 15. lokakuuta 2008 pidetyssä sosiaalialan kolmikantahuippukokouksessa kriisin vaikutuksista käymälle keskustelulle.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Ministereiden näkemykset edesauttavat neuvoston päätelmien laatimista ja kevään 2009 Eurooppa-neuvoston valmistelua.
the Ministers' views on the main aspects of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
ministerien näkemykset yrittäjien ja yrittäjyyden hyväksi toteutettavan monivuotisen ohjelman keskeisistä näkökohdista.
the Ministries of Justice, Judicial Service Commission or similar bodies;
oikeusministeriö, tuomarintoimintaa valvovat tai siitä vastaavat elimet,
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
Viron talous- ja viestintäministeriö hoitaa joitakin sääntelytehtäviä, etenkin radiotaajuuksien jakamista ja taajuutta koskevien lupien myöntämismenettelyjä.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Oikeusministeriö myös käynnisti oikeuslaitoksen uudistamista koskevasta strategiasta julkisen kuulemisen.
The minor adjustments proposed are in the sugar, arable crops, wine and seeds areas.
Vähäisiä tarkistusehdotuksia on tehty sokeri-, peltokasvi-, viini ja siemenaloilla.
the minor children including adopted children of the sponsor where the sponsor has custody and the children are dependent on him or her.
alaikäiset lapset, mukaan luettuina perheenkokoajan adoptoimat lapset, jos perheenkokoaja on näiden huoltaja ja lapset ovat hänen huollettavanaan.
the minor children including adopted children of the spouse where the spouse has custody and the children are dependent on him or her.
alaikäiset lapset, mukaan luettuina perheenkokoajan aviopuolison adoptoimat lapset, jos aviopuoliso on näiden huoltaja ja lapset ovat hänen huollettavanaan.
the minor children of the sponsor and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
perheenkokoajan ja hänen aviopuolisonsa alaikäiset lapset, mukaan luettuina lapset, jotka on adoptoitu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöksen tai sellaisen päätöksen mukaisesti, joka on kyseisen jäsenvaltion kansainvälisten velvoitteiden vuoksi täytäntöönpanokelpoinen ilman eri toimenpiteitä tai joka tunnustetaan kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti,
The minor children referred to in this Article must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
Edellä tässä artiklassa tarkoitettujen alaikäisten lasten on oltava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä määriteltyä täysi-ikäisyyden rajaa nuorempia ja naimattomia.
The minority enjoys normal access to the media.
Vähemmistöllä on normaali pääsy tiedotusvälineisiin.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä on ennaltaehkäisevä ja korjaava osio.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
väärinkäsitys, jonka mukaan kohdeyhtiön johdolle asetettu velvollisuus toimia "puolueettomasti" johtaisi tilanteeseen, jossa kohdeyhtiö ei pystyisi puolustautumaan ostotarjousta vastaan: tämä herättää puolestaan pelkoa siitä, että eurooppalaiset yritykset ovat vaarassa joutua erityisesti amerikkalaisten yritysten haltuun tai että tietyn jäsenvaltion yritykset joutuvat toisten jäsenvaltioiden yritysten haltuun.
The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
Pohjois-Korean 31. elokuuta suorittama ohjuskoe lisää jännitteitä alueella, jossa turvallisuustilanne on jo ennestään epävakaa.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Tällaisen digitaalisen ekosysteemin puuttuva kivijalka ovat televiestinnän sisämarkkinat, jotka kasvattaisivat toteutuessaan BKT:tä lähes prosentilla joka vuosi (lähtötilanne 2010).
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Operaation on tarkoitus edistää merkittävästi sellaisten Afganistanin omien kestävien ja tehokkaiden siviilipoliisijärjestelyjen toteuttamista, joilla taataan asianmukainen vuorovaikutus laajemman rikosoikeusjärjestelmän kanssa.
The Mission concluded that the elections were free and fair, consolidating the democratic breakthrough in Ukraine.
Valtuuskunta totesi, että vaalit olivat vapaat ja rehelliset ja ne vahvistavat Ukrainassa alkanutta demokratiakehitystä.
The mission EUJUST THEMIS is aimed at assisting Georgia in the development of a government strategy to guide the reform of the country's criminal justice system.
EUJUST THEMIS -operaation tarkoituksena on auttaa Georgiaa kehittämään maan rikosoikeusjärjestelmän uudistamista ohjaava hallituksen strategia.
The Mission falls under the scope of the ESDP.
Operaatio toteutetaan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
Joustoturvaa koskeva tehtävä edistänee tämän tavoitteen saavuttamista.
The mission has a comprehensive character, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform;
Operaatio on kokonaisvaltainen ja siihen kuuluu poliisi-, oikeus- ja sotilastoimia, joilla edistetään turvallisuusalan uudistusta,
The mission has achieved significant results, appreciated and acknowledged by the Albanian authorities.
Toiminnasta saatiin merkittäviä tuloksia, joille Albanian viranomaiset antavat tunnustusta ja joita ne pitävät arvossa.
The mission has been working with partners to improve coordination on police reform amongst the international community, and enhance Afghan ownership of those reforms.
Operaatio on työskennellyt yhdessä kumppanien kanssa tehostaakseen poliisin uudistamisen koordinointia kansainvälisen yhteisön parissa ja lisätäkseen afganistanilaisten omavastuullisuutta kyseisistä uudistuksista.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Tarkkailijaryhmä on osoittautunut tehokkaaksi luottamusta lisääväksi toimeksi ja tärkeäksi välineeksi vakauden ja turvallisuuden parantamiseksi Georgiassa ja koko Etelä-Kaukasian alueella.
The mission has reported on several serious incidents, and on the situation of internally displaced persons, the respect of the rule of law, violations of human rights and international humanitarian law.
Operaatio on raportoinut useista vakavista välikohtauksista sekä maansisäisten pakolaisten tilanteesta, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen tilanteesta sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
Operaatiolla on tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa tuettu Afganistanin hallituksen ponnistuksia poliisialan ja laajemmin oikeusvaltion uudistamisessa ja lujittamisessa Afganistanissa.
The mission Headquarters will be located in Banda Aceh.
Operaation esikunta sijaitsee Banda Acehissa.
The mission is anticipated to last twelve months.
Operaation suunniteltu kesto on 12 kuukautta.
The mission is expanding to cover the criminal justice system.
Operaatiota laajennetaan kattamaan rikosoikeusjärjestelmä.
The mission is extended at the request of the parties.
Operaatiota jatketaan osapuolten pyynnöstä.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Operaatio toteuttaa toimeksiantoaan koko Kosovossa.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Operaation on voitava toimia turvallisesti ja riippumattomasti, ja sillä on oltava pääsy kaikkiin pidätystiloihin.
The mission of EUPOL PROXIMA, established by Council Joint Action 2003/681/CFSP, provides support in fYROM regarding:
Neuvoston yhteisellä toiminnalla 2003/681/YUTP perustettu EUPOL PROXIMA -operaatio tukee entisessä Jugoslavian tasavallassa:
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Komitean 344 jäsentä edustavat EU:n kaikkia 27 jäsenvaltiota, ja heidän tehtävänään on tuoda alue- ja paikallisviranomaiset sekä edustamansa yhteisöt mukaan EU:n päätöksentekoprosessiin ja tiedottaa niille EU:n toimintalinjoista.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Komitean 344 jäsentä edustavat EU:n kaikkia 27 jäsenvaltiota, ja heidän tehtävänään on tuoda alue- ja paikallisviranomaiset sekä edustamansa yhteisöt mukaan EU:n päätöksentekoprosessiin ja tiedottaa näille EU:n toimintalinjoista.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Komitean 344 jäsentä edustavat EU:n kaikkia 27:ää jäsenvaltiota, ja heidän tehtävänään on tuoda alue- ja paikallisviranomaiset sekä edustamansa yhteisöt mukaan EU:n päätöksentekoprosessiin ja tiedottaa näille EU:n toimintalinjoista.
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investments.
EIP on Euroopan unionin oma rahoituslaitos, jonka tehtävänä on edistää Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta rahoittamalla terveelle pohjalle rakentuvia hankkeita.
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investments.
EIP:n, Euroopan unionin pankin, tehtävänä on edistää EU:n jäsenmaidenyhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta rahoittamalla kannattavia hankkeita.
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investments.
EIP:n, Euroopan unionin pankin, tehtävänä on kehittää EU:n jäsenmaiden yhtenäistämistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota rahoittamalla järkeviä hankkeita.
The mission of the European Centre for Disease Prevention and Control will be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases so as to enhance Community's and Member States' capacities to protect human health.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtävänä on todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja ja tiedottaa niistä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansalaisten terveyden suojelemista koskevien valmiuksien parantamiseksi.
The mission of the Food Authority is to provide the Community with the independent scientific and technical advice it needs to support policy and legislation in all areas of food safety.
Elintarvikeviraston tehtävänä on antaa kaikilla elintarviketurvallisuuden aloilla yhteisölle sen tarvitsemaa riippumatonta tieteellistä ja teknisiä neuvontaa sen politiikan ja lainsäädännön tueksi.
The mission of the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded on a common market, common objectives and common institutions, were attained.
Korkean viranomaisen tehtävänä oli varmistaa, että yhteismarkkinoiden, yhteisten periaatteiden ja yhteisten toimielinten periaatteiden mukaisesti perustetun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tavoitteet saavutetaan.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Operaation tarkoituksena on neuvoa ja avustaa Kongon viranomaisia ja varmistaa sellaisten toimintapolitiikkojen edistäminen, jotka ovat yhteensopivia ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, demokratian periaatteiden, avoimuuden ja oikeusvaltioperiaatteen kanssa.
The mission provides for the training of officials of the Iraqi criminal-justice system (police, judiciary and penitentiary administration) in senior management and criminal investigation.
Operaation tehtävänä on kouluttaa Irakin rikosoikeusjärjestelmään (poliisi, oikeuslaitos,
The mission revealed that the implementation is well managed by the Northern Irish authorities.
Tarkastuskäynnillä voitiin todeta, että Pohjois-Irlannin viranomaiset ovat toteuttaneet järjestelmää hyvin.
The mission shall report its findings to the Council.
Valtuuskunta raportoi tutkimustensa tuloksista neuvostolle.