natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Nyt on aika käydä perusteellista keskustelua siitä, millaisen unionin eurooppalaiset ja suomalaiset haluavat.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
On aika ottaa opiksi historiasta ja luoda Euroopallemme parempi tulevaisuus.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
On aika todeta, mitä on pöydällä, ja siirtyä ripeästi eteenpäin.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
On aika tehdä tarvittavat muutokset finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän hallinnointiin sen valvontatehtävän korostamiseksi.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
On aika sovittaa yhteen tavoitteet, päätökset ja toimet.
It is time to match dialogue with delivery.
On aika siirtyä sanoista tekoihin.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
On aika luopua puolinaisista ratkaisuista ja eteenpäin haparoinnista.
It is time to realize that Europe is not just run by European institutions but by national, regional and local authorities too and by civil society.
On aika ymmärtää, ettei Eurooppaa johdeta vain EU:n toimielinten tasolla vaan myös kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tasolla ja kansalaisjärjestöjen tasolla.
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
On aika puhua suoraan Euroopan unionin suurista kysymyksistä.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
On aika puhaltaa uutta henkeä Eurooppa-hankkeeseen.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Nyt tarvitaan todellista yhteisymmärrystä sekä maiden ja suurimpien puolueiden laajaa koalitiota, joka tekee työtä rakenneuudistusten, finanssipolitiikan uskottavuuden ja investointien hyväksi.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Onkin aika ottaa kyttn yksi ainoa esikunta tllaisille operaatioille.
It is time we had an in-depth, honest and transparent debate on the type of Europe we want to build.
On tullut aika keskustella perusteellisesti ja mahdollisimman avoimesti ja vilpittömästi siitä, millaisen Euroopan haluamme yhdessä rakentaa.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
On korkea aika, ett me kaikki toimielimet, hallitukset ja kansalaiset otamme vastuun tllaisen Euroopan rakentamisesta.
It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Unionin ja jäsenvaltioiden on nyt erityisesti täytettävä talousuudistuksia koskevat sitoumuksensa muuttamalla sanat teoiksi.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Kehitysyhteistyön eurooppalaiselle teemavuodelle ajoittuva vuoden 2015 kilpailu avattiin vain päivä kansainvälisen lehdistönvapauden päivän jälkeen.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Se hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Se on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.
It is to be expected that the compromises made do not fully satisfy any member of the Convention that is meritable in any negotiations.
On ymmärrettävää, että neuvottelujen tuloksena saavutetut kompromissit eivät täysin tyydytä yhtäkään valmistelukunnassa edustettuna olevaa ryhmää tämähän on ominaista kaikille neuvottelutuloksille.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to all these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Neuvosto esitti toivomuksenaan, että täysimääräinen yhteistyö ulotetaan myös näihin erityismenettelyihin ja että muita käyntejä järjestetään lähiaikoina.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
On toivottavaa, että täysi yhteistyö ulotetaan näihin erityismenettelyihin ja että muiden tahojen vierailuja järjestetään lähitulevaisuudessa.
It is to be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service, including the EU delegations, and the EU Member States.
Lähestymistapaa toteuttavat yhdessä Euroopan komissio, Euroopan ulkosuhdehallinto (EU:n edustustot mukaan luettuina) ja jäsenvaltiot.
It is to be noted that a number of items concerning various mandates for Feira have been repectively adopted, approved or taken note of -without debate - at the present meeting of General Affairs.
On huomattava, että monet Feiran Eurooppa-neuvostolle annettuja toimeksiantoja koskevista kysymyksistä on jo hyväksytty tai pantu merkille keskustelutta tässä yleisten asioiden neuvoston istunnossa.
It is to be noted that both the Commission and the Council agreed, as proposed by the European Parliament, that strand 2.2 of the Commission's proposal, relating to actions for the preservation of memorials, be transferred to the proposed "citizens for Europe" programme.
että sekä komissio että neuvosto päättivät Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti siirtää muistomerkkien säilyttämistoimien tukemista koskevan komission ehdotuksen toimintalohkon 2.2 ehdotettuun "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmaan.
It is to be noted that both the Commission and the Council agreed, as proposed by the European Parliament, to transfer strand 2.2 of the Commission's proposal, relating to actions for the preservation of memorials, to the proposed "Citizens for Europe" programme.
että sekä komissio että neuvosto päättivät Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti siirtää muistomerkkien säilyttämistoimien tukemista koskevan komission ehdotuksen toimintalohkon 2.2 ehdotettuun "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmaan.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Huomautetaan, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu asetusehdotuksen hyväksymiseen eivätkä sen soveltamiseen.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
On syytä panna merkille, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu asetusehdotuksen hyväksymiseen eikä sen soveltamiseen.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
Huomionarvoista on, että Turkissa uusiin laajentumisiin myönteisesti suhtautuvien määrä putosi 7 prosenttia ja on nyt 45 prosenttia.
It is to be noted that Rover has not submitted any price information as per 1.11.2000.
Roverilta ei ole saatu tietoa 1.11.2000 voimassa olleista hinnoista.
It is to be noted that the candidates have been appointed with the aim of securing the highest standard of competence, an independent spirit, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration.
On pantava merkille, että jäsennimityksillä pyrittiin takaamaan parhain ammattitaito, riippumaton työskentelytapa sekä laaja kokemus asiaa koskevilta aloilta esimerkiksi johtamisesta ja julkisesta hallinnosta.
It is to be noted that the emission limit values set for 2005 and 2008 will require all new diesel-powered heavy duty vehicles to be fitted with so-called exhaust after-treatment technology (e.g. special filters called "particulate traps" and deNOx catalysts).
On syytä todeta, että vuosista 2005 ja 2008 alkaen voimaan tulevat raja-arvot edellyttävät, että kaikkiin uusiin dieselkäyttöisiin hyötyajoneuvoihin asennetaan niin kutsuttua jälkikäsittelyteknologiaa (esimerkiksi erityisiä hiukkassuodattimia ja typen oksidien katalysaattoreita).
It is to be noted that the protection of the Euro against criminal activity in the context of the criminal justice systems of the Member States will be secured by a third pillar instrument currently being examined by Justice and Home Affairs working groups.
On huomattava, että euron suojelu rikolliselta toiminnalta jäsenvaltioiden rikosoikeuden järjestelmien puitteissa varmistetaan kolmannen pilarin säädöksellä, jota käsitellään parhaillaan sisä- ja oikeusasioiden työryhmissä.
It is to be noted that, in the margins of the Council, Accession Conferences at Ministerial Level were held on 11 and 12 June 2001 with all candidate countries : Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Latvia, Slovakia, Romania and Estonia.
On huomattava, että neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin 11. ja 12. kesäkuuta 2001 ministeritasolla pidetyt liittymiskonferenssit kaikkien hakijamaiden kanssa, joita ovat Liettua, Bulgaria, Tšekin tasavalta, Slovenia, Kypros, Malta, Unkari, Puola, Latvia, Slovakia, Romania ja Viro.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
On muistettava, että tietyt sosiaalipalvelut eivät kuulu palveludirektiivin soveltamisalaan.
It is to be recalled that such a liability provision would not restrict acquisitions of permits.
On syytä palauttaa mieliin, että tällaisella vastuulausekkeella ei rajoiteta lupien hankkimista.
It is to be seen in the context of the overall discussion on the draft "services" Directive, from the scope of which certain social services are excluded.
Kysymystä on käsiteltävä palveludirektiiviehdotuksesta (jonka soveltamisalaan tietyt sosiaalipalvelut eivät kuulu) käytävän yleisen keskustelun yhteydessä.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
On korostettava, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on täysin riippumaton oikeuslaitos ja että oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin turvaaminen on yksi sen perimmäisistä tarkoituksista.
It is to be understood that the "amount of annual refund" is the result of the two elements maximum volume quota (40.000 l per vehicle and year) and/or amount of refund per litre;
On sovittu, että vuosittaisen takaisinmaksun määrään vaikuttaa kaksi tekijää: enimmäistilavuuskiintiö (40 000 l/ajoneuvo/v) ja/tai takaisinmaksun litrakohtainen määrä.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Tätä tulee käyttää vasta viimeisenä keinona, kun on todettu, että yksimielisyyttä ei ole mahdollista saavuttaa.
It is to respond to the Ombudsman before 30 April, 2002.
Komission tulee vastata oikeusasiamiehelle 30. huhtikuuta 2002 mennessä.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Sillä on mahtava uudistumiskyky.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Tässä vaiheessa on liian aikaista yksilöidä jatkotoimia, sillä ne riippuvat luonnollisesti kuulemismenettelyn tuloksista.
It is too early to decide on any concrete measures.
Vielä on kuitenkin liian aikaista päättää konkreettisista toimenpiteistä.
It is too early to draw firm conclusions from the data currently available.
On kuitenkin liian aikaista tehdä tarkkoja johtopäätöksiä käytettävissä olevasta tiedosta.
It is too early to provide a preliminary assessment but it can be expected that the Commission will apply a similar approach as in the KLM/NW and LH/SAS/UA transatlantic alliance cases.
On liian aikaista esittää alustavaa arviointia, mutta odotettavissa on, että komissio soveltaa samanlaista lähestymistapaa kuin KLM/NW:n ja LH/SAS/UA:n transatlanttisia liittoutumia koskevissa asioissa.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Talouden ja rahoitusalan kannustin- ja tukitoimenpiteiden poistaminen on vielä liian aikaista, mutta strategiaa niistä irtautumiseksi on valmisteltava.”
It is too important to be allowed to fail.
Se on niin tärkeä, että siinä ei ole varaa epäonnistua.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Liian usein juuri yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevat kärsivät eniten laman vaikutuksista.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Strasbourgissa on perinteisesti pidetty lokakuussa kaksi täysistuntojaksoa, ja näin on korvattu se, ettei elokuussa ole täysistuntojaksoa.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
Kertomus toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuotuisen vastuuvapausmenettelyn valmistelun yhteydessä.
It is true that due to the unorthodox nature of the process, there are quite a number of tasks to be accomplished.
Tämän prosessin epätavallinen luonne edellyttää kieltämättä monenlaisten seikkojen ratkaisemista.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
On totta, ettei Eurooppa voi huolehtia koko maailman kurjuudesta.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Jokainen vastaavuus on tietenkin tutkittava tarkasti ja ratkaisemattomia rikoksia ei voida ratkaista pelkän DNA-tunnisteen vastaavuuden perusteella.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
On totta, että tilintarkastustuomioistuimella on edelleen vaikeuksia hyväksyä maksujamme eräillä politiikan aloilla.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Ennen kielten opetuksessa käytettiin paljon enemmän kääntämistä, mutta jossain vaiheessa kääntäminen meni pois muodista.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
On totta, että säästötoimet, joista monet jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2009 ja jotka ne toteuttivat vuonna 2010, eivät heijastuneet EU:n virkamiesten palkkoihin vielä vuoden 2009 lopussa.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Immateriaalioikeuksien suoja toki taataan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Nämä maat ovat ottaneet opikseen 20 vuoden takaisesta finanssi- ja talouskriisistään
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
On totta, että euroalueen kriisi - viime viikkoina saavutetusta käännekohdasta huolimatta - on varjostanut imagoamme maailmassa.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
On totta, että meidän on selvitettävä paremmin, ketkä ovat selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa eli ketkä voivat todennäköisemmin saada turvapaikan ja ketkä taas ovat jättäneet maansa muista syistä, jotka eivät oikeuta turvapaikkaan.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
On totta, että meillä ei juuri ole varaa finanssipoliittisiin elvytystoimenpiteisiin.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
On totta, että suorien kanteiden käsittelyaika kasvoi huomattavasti vuoteen 2012 (19,7 kuukautta) verrattuna.
It is true that, while the European Parliament directly controls the executive action taken by the Commission, the Council of Ministers is not subject to such controls, either at national or Community level.
Euroopan parlamentti valvoo komission toimeenpanovallan käyttöä, mutta ministerineuvoston toimintaan ei kohdistu samanlaista valvontaa sen enempää kansallisella tasolla kuin yhteisönkään tasolla.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Ei voi olla niin, että huippututkijoillemme on usein houkuttavampaa ja helpompaa mennä Atlantin toiselle puolelle kuin vaihtaa paikkaa Euroopassa.
It is unacceptable that Member States continue to be party to agreements that deny consumers and airlines the benefits of the European Single Market more than one and a half years after the Court judgements.
että jäsenvaltiot ovat edelleen osapuolina sopimuksissa, jotka vievät kuluttajilta ja lentoyhtiöiltä näiden oikeudet Euroopan sisämarkkinoiden etuihin vielä yli puolitoista vuotta tuomioiden antamisen jälkeen.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Ei voida hyväksyä sitä, että eräiden kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa EU:hun viisumitta kun taas eräillä EU:n kansalaisilla ei ole samaa oikeutta kyseisten maiden suhteen.
It is unacceptable that, where no implementing measures exist at national level in respect of which an action may be brought before the national courts, an individual should be forced knowingly to infringe Community law in order to gain access to a national court and thereby, as the case may be, to procure a reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling on the point at issue.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan ei nimittäin voida hyväksyä sitä, että kun ei ole toteutettu kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka voitaisiin riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa, yksityisen on pakko tietoisesti rikkoa yhteisön säännöksiä, jotta hän voisi saattaa asian kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja näin tarpeen vaatiessa hyötyä mahdollisuudesta esittää ennakkoratkaisupyyntö yhteisöjen tuomioistuimelle.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
En voi hyväksyä sitä, että työntekijät ja eläkeläiset joutuivat kantamaan seuraukset rakenneuudistusohjelmien toteuttamisesta, kun samaan aikaan laivanvarustajat ja pörssikeinottelijat rikastuivat entisestään.
It is under this scenario that the government deficit is projected to decline to around 1% of GDP in 2002.
Tämän ennusteen mukaan julkisyhteisöjen alijäämän ennakoidaan laskevan noin yhteen prosenttiin BKT:sta vuonna 2002.
It is understandable that there is fatigue but we must carry on our work.
On ymmärrettävää, että ilmassa on väsymystä, mutta meidän on jatkettava työtämme.
It is understood and follows from the conclusions under point II.1 that the SIS II should have, from the beginning, the technical capacity to implement the requirements set out in this chapter.
Edellä II.1 kohdassa esitettyjen päätelmien perusteella on selvää, että toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmällä olisi oltava alusta alkaen tekniset valmiudet täyttää tässä luvussa esitetyt vaatimukset.
It is understood that disbursements will be gradual and will take account of progress registered in the peace processes.
On selvää, että maksut suoritetaan vähitellen ja niissä otetaan huomioon rauhanprosessissa todettu edistyminen.
It is understood that DSACEUR could participate, as appropriate;
Katsotaan, että Naton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja voisi osallistua silloin, kun se on tarkoituksenmukaista;
It is understood that DSACEUR should participate;
Katsotaan, että Naton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajan olisi osallistuttava tähän;
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Espanjan, joka toimii EU:n puheenjohtajana ensi vuoden ensimmäisellä vuosipuoliskolla, on tarkoitus järjestää 8. huhtikuuta 2010 toinen romaniväestöä käsittelevä eurooppalainen huippukokous.
It is understood that the "regulatory procedure" should be the usual working procedure.
Sääntelymenettelyä olisi pidettävä yhtenäisen ilmatilan komitean tavanomaisena toimintamenettelynä.
It is understood that the proposed financing arrangement will constitute no precedent for future ESDP-operations.
Ehdotettu rahoitusjärjestely ei muodosta ennakkotapausta tulevia ETPP-operaatioita varten.
It is understood that the views expressed today cannot prejudge the final position of the Council on the implementation of this Agreement.
On selvää, että tämänhetkiset kannat eivät voi rajoittaa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa neuvoston lopullista kantaa.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
On selvää, että vuosien kuluessa nämä painopistealat saattavat muuttua.
It is understood that, with respect to arms exports to Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.
Aseiden viennissä Kroatiaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan edellytetään, että jäsenvaltiot soveltavat tiukasti 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksyttyjä aseiden vientiä koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
Hankkeen toteuttajana on kansalaisjärjestö MOM tiiviissä yhteistyössä paikallisten kalastajien kanssa.
It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
Valitettavasti päädyimme erilaisiin johtopäätöksiin, mutta kummankin viranomaistahon on tehtävä oma arviointinsa ja mielipide-eroja voi toisinaan syntyä, niin valitettavaa kuin se onkin.
It is unimaginable, but it is a reality.
Puhemies totesi,
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
On epätodennäköistä, että ehdotettu direktiivi maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittämisestä kaupallisiin tarkoituksiin voitaisiin hyväksyä sellaisessa muodossa, että sisämarkkinoiden tavoitteet saavutetaan.
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
jokaisen jäsenvaltion on itse päätettävä PRS-palvelun valtuutetut käyttäjät ja sen käyttötarkoitukset;
It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Kukin jäsenvaltio päättää EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti edustuksestaan neuvoston istunnoissa.
It is up to every airline to update their operating rules now.
Kaikki lentoyhtiöt voivat nyt päivittää laitteiden käyttöä koskevat sääntönsä.
It is up to Finland now to take advantage of these possibilities, and make sure that its young farmers can get the most out of this support.
Suomen on nyt käytettävä hyväkseen näitä tilaisuuksia ja varmistettava, että sen nuoret viljelijät saavat tästä tuesta mahdollisimman suuren hyödyn.
It is up to him to stop the military action by immediately stopping his aggression in Kosovo and by accepting the Rambouillet Accords.
Hän voi pysäyttää sotilaalliset toimet lopettamalla välittömästi johtamansa väkivaltaisuudet Kosovossa ja hyväksymällä Rambouilletin sopimukset.
It is up to Member States to decide what action to take.
Lisätoimenpiteistä päättäminen kuuluu jäsenvaltioille.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
On jsenvaltioiden tehtv sdell sit, millaisia sijoituksia elkerahastot saavat tai eivt saa tehd.