natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council called for an immediate and definitive end to the violence, which has claimed lives and caused injury to large numbers of people in Kosovo in recent days.
"Neuvosto vaati välitöntä ja lopullista päätöstä väkivaltaisuuksille, jotka ovat viime päivinä vaatineet ihmishenkien menetyksiä ja aiheuttaneet loukkaantumisia suurelle joukolle ihmisiä Kosovossa.
"The Council closely examined the situation resulting from recent developments with regard to BSE and took note of the various emergency measures adopted over the last few days.
"Neuvosto tarkasteli huolella BSE-tilanteen viimeaikaista kehitystä ja pani merkille viime päivinä hyväksytyt hätätoimenpiteet.
"The Council Conclusions of 5-6 June 2003 on the functions of the SIS and the SIS II architecture mandated the respective Council Working Groups to prepare conclusions on the location, management and financing of the SIS II as soon as possible and in due time for adoption by the Council at the latest by May 2004.
"SISin toimintoja ja SIS II:n rakennetta koskevissa 5.–6.6.2003 annetuissa neuvoston päätelmissä asiaankuuluville työryhmille annettiin tehtäväksi valmistella SIS II:n sijaintipaikkaa, hallintoa ja rahoitusta koskevat päätelmät mahdollisimman nopeasti ja hyvissä ajoin, jotta neuvosto voi hyväksyä ne toukokuuhun 2004 mennessä.
"The Council condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Taba and Ras Satan against innocent Egyptian and Israeli citizens.
"Neuvosto tuomitsi ehdottomasti viattomia Egyptin ja Israelin kansalaisia vastaan tehdyt terrori-iskut Tabassa ja Ras Satanissa.
"The Council condemned the assassination earlier today of the Chairman of the Iraqi Governing Council, Mr. Abdul Zahra Othman Mohammad also known as Izzedin Salim.
"Neuvosto tuomitsi aikaisemmin tänään tapahtuneen Irakin hallintoneuvoston puheenjohtajan Adbul Zahra Otham Mohammadin eli Izzedin Salimin murhan.
"The Council condemned the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces this morning.
"Neuvosto tuomitsi Hamasin johtajan, šeikki Ahmed Jassinin ja seitsemän muun palestiinalaisen murhat, jotka Israelin joukot toteuttivat tänä aamuna.
"The Council condemned the terrorist attacks on London and sent its profound condolences to the victims and their families.
"Neuvosto tuomitsi Lontoon terrori-iskut ja ilmaisi syvän osanottonsa iskuista kärsimään joutuneille ja heidän omaisilleen.
"The Council condemned the vicious massacre of 192 civilians on 21 February in Barlonya, northern Uganda, carried out by the "Lord's Resistance Army".
"Neuvosto tuomitsi Herran vastarinta-armeijan (LRA) 192 siviiliin kohdistaman raa'an joukkomurhan 21. helmikuuta Barlonyassa, Pohjois-Ugandassa.
"The Council condemns the military takeover in Fiji and the removal of its democratically elected Government.
"Neuvosto tuomitsee Fidžin sotilaskaappauksen ja maan demokraattisesti valitun hallituksen syrjäyttämisen.
"The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
"Neuvosto tuomitsee Kuuban viranomaisten viimeaikaiset toimet, erityisesti teloitukset, toisinajattelijoiden laajamittaiset pidätykset, epärehelliset oikeudenkäynnit ja mielivaltaisten ja liioiteltujen rangaistusten määräämisen.
"The Council conducted a thorough discussion on the revisions of Greek fiscal data.
"Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Kreikan julkista taloutta koskevien tietojen tarkistuksista.
"The Council confirmed its support for the peace process between the Government of Sri Lanka and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and welcomed the positive and conciliatory approach demonstrated by the two parties as well as their strong commitment to end the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering from over 19 years.
"Neuvosto vahvisti tukevansa Sri Lankan hallituksen ja Eelamin tamilitiikereiden (LLTE) välistä rauhanprosessia ja piti myönteisenä kummankin osapuolen osoittamaa positiivista ja sovittelevaa lähestymistapaa sekä niiden päättäväistä sitoutumista aseellisen konfliktin lopettamiseen, konfliktin, josta Sri Lankan kansa on kärsinyt yli 19 vuoden ajan.
"The Council confirms its conclusions of 25 November 2003 on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and intends, subject to the Opinion of the European Parliament, to adopt decisions in accordance with these conclusions in early autumn.
"Neuvosto vahvistaa 25.11.2003 annetut päätelmänsä yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista ja aikoo tehdä näiden päätelmien mukaiset päätökset syksyn alussa, jollei Euroopan parlamentin lausunnosta muuta johdu.
"The Council confirms its recognition of Astana as the capital city of Kazakhstan, and affirms the importance for the EU that it should be properly represented there.
"Neuvosto vahvistaa tunnustaneensa Astanan Kazakstanin pääkaupungiksi ja toteaa pitävänsä tärkeänä, että EU:lla on Astanassa asianmukainen edustus.
"The Council confirms that the European Union is firmly committed by the EU Common Position to support the early establishment and effective functioning of the International Criminal Court and to preserve the full integrity of the Rome Statute.
"Neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni on EU:n yhteisessä kannassa vahvasti sitoutunut tukemaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista varhaisessa vaiheessa ja sen tosiasiallista toimintaa sekä säilyttämään Roomassa tehdyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön yhtenäisyyden.
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions".
"Neuvosto toteaa, että sen äänestysmenettelyä Euroopan keskuspankin neuvostossa vahvistamaa mallia koskevassa päätöksessä ei pidä pitää ennakkotapauksena yhteisön muiden toimielinten tuleville kokoonpanoille ja päätöksentekomenettelyille."
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions."
"Neuvosto vahvistaa, että sen Euroopan keskuspankin neuvoston äänestysmenettelyistä tekemässä päätöksessä vahvistettua mallia ei pitäisi katsoa muiden yhteisön toimielinten tulevaa kokoonpanoa ja päätöksentekoprosessia koskevaksi ennakkotapaukseksi."
"The Council congratulated Susilo Bambang Yudhoyono on his election as President.
"Neuvosto onnitteli Susilo Bambang Yudhoyonoa hänen tultuaan valituksi presidentiksi.
"The Council considered recent developments in the Middle East Peace Process.
"Neuvosto tarkasteli Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaista kehitystä.
"The Council considered the situation in Afghanistan and the policy that the Union should pursue.
Neuvosto käsitteli Afganistanin tilannetta ja politiikkaa, jota EU:n olisi noudatettava.
"The Council considers that the adoption of Commission Regulations Nos 2064/97 and 1681/94 marks a positive step towards improving the financial control of the Structural Funds.
"Neuvosto katsoo, että komission asetusten N:o 2064/97 ja N:o 1681/94 antaminen on edistysaskel rakennerahastojen varainhoidon valvonnan tehostamisessa.
"The Council considers that the early warning is an essential part of the Stability and Growth Pact.
"Neuvosto katsoo ennakkovaroituksen olevan vakaus- ja kasvusopimuksen olennainen osa.
"The Council considers that the URBAN Community Initiative has had a positive impact in the beneficiary European urban areas, enabling them to improve their social and economic situation.
"Neuvosto katsoo, että kaupunkialueita koskeva yhteisöaloite (Urban) on vaikuttanut myönteisesti tukea saaneisiin Euroopan kaupunkialueisiin, sillä ne ovat voineet parantaa sosiaalista ja taloudellista tilannettaan.
"The Council declares that a fishing effort limitation system shall be part of the recovery plan for cod and hake.
"Neuvosto ilmoittaa, että pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmän on oltava osa turskan ja kummeliturskan elvytyssuunnitelmaa.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in Amending Letter No 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
"Neuvosto toteaa, että se, että neuvosto hyväksyy oikaisukirjelmässä nro 2/2009 esitetyn vähäosaisille tarkoitettuja ohjelmia koskevan komission ehdotuksen, ei vaikuta parhaillaan käsiteltävänä olevan oikeusperustaa koskevan selvityksen tulokseen.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of exceptional Milk action, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
"Neuvosto toteaa, että se, että neuvosto hyväksyy oikaisukirjelmässä nro 2/2010 esitetyn komission ehdotuksen "Maitoalan poikkeuksellisten toimenpiteiden" rahoittamisesta, ei vaikuta parhaillaan käsiteltävänä olevan oikeusperustaa koskevan selvityksen tulokseen."
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
"Neuvosto toteaa, että se, että neuvosto hyväksyy oikaisukirjelmässä nro 2/2010 esitetyn komission ehdotuksen Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamisen rahoittamisesta, ei vaikuta parhaillaan käsiteltävänä olevan oikeusperustaa koskevan selvityksen tulokseen."
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
"Neuvosto pitää valitettavana, ettei Iran ole vieläkään suostunut noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747 mainittuja kansainvälisiä velvoitteitaan.
"The Council discussed Iran’s nuclear programme.
"Neuvosto keskusteli Iranin ydinohjelmasta.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
"Neuvosto keskusteli jäsenvaltioiden kokemuksista julkisen hallinnon nykyaikaistamisessa julkisen talouden laadun näkökulmasta.
"The Council discussed preparations for the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005.
"Neuvosto keskusteli 14.–16. syyskuuta 2005 pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen valmisteluista.
"The Council discussed the actions planned by Member States in the context of National Reform Programmes and by the Community in the context of the Community Lisbon Programme to deliver jobs and growth in response to the Integrated Guidelines.
"Neuvosto keskusteli jäsenvaltioiden suunnittelemista kansallisiin uudistusohjelmiin liittyvistä toimista ja yhteisön suunnittelemista yhteisön Lissabon-ohjelmaan liittyvistä toimista, joiden tarkoituksena on luoda työpaikkoja ja kasvua yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisest.
"The Council discussed the Commission communication on implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP).
"Neuvosto käsitteli keskusteluissaan komission tiedonantoa riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta.
"The Council discussed the developments in the Democratic Republic of Congo.
"Neuvosto keskusteli Kongon demokraattisen tasavallan tapahtumista.
"The Council discussed the EU's relations with Iran in the light of the November IAEA Board of Governors meeting.
"Neuvosto keskusteli EU:n suhteista Iraniin IAEA:n hallintoneuvoston marraskuisen kokouksen perusteella.
"The Council discussed the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction.
"Neuvosto käsitteli kysymystä joukkotuhoaseiden leviämisestä.
"The Council discussed the opportunities and challenges of globalisation and the policy responses needed, within the framework of the re-launched Lisbon strategy, to address citizens' concerns and ensure high levels of growth and employment.
"Neuvosto keskusteli globalisaation tarjoamista mahdollisuuksista ja haasteista sekä poliittisista ratkaisuista, joita uutta vauhtia saaneen Lissabonin strategian puitteissa tarvitaan kansalaisia askarruttavien kysymysten ratkaisemiseksi ja korkean kasvun ja työllisyyden varmistamiseksi.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
"Neuvosto keskusteli Iranin presidentinvaaleihin liittyvistä äskettäisistä tapahtumista.
"The Council discussed the situation concerning Iran's nuclear programme.
"Neuvosto keskusteli Iranin ydinohjelmaa koskevasta tilanteesta.
"The Council discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of general elections in Israel.
"Neuvosto keskusteli Lähi-idän rauhanprosessin tilanteesta ottaen huomioon uuden palestiinalaishallituksen virkaanastumisen ja Israelin parlamenttivaalien tulokset.
"The Council discussed the state of the negotiations for a new fisheries Agreement with the Kingdom of Morocco and, in view of the mandate of the Nice European Council,
"Neuvosto keskusteli neuvotteluista, jotka koskevat Marokon kuningaskunnan kanssa tehtävää uutta kalastussopimusta, ja Nizzan Eurooppa-neuvoston toimeksiannon huomioon ottaen
"The Council emphasises the importance of high quality financial statements for the development of the EU financial markets; and acknowledges the role of the International Accounting Standards Board (IASB) in producing International Financial Re porting Standards (IFRS), as well as interpretations of these standards.
"Neuvosto korostaa korkeatasoisten tilinpäätösten merkitystä EU:n rahoitusmarkkinoiden kehittämisessä ja tunnustaa kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) roolin IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) ja niitä koskevien tulkintojen laatimisessa.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
"Neuvosto korostaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS-standardien) merkitystä EU:n rahoitusmarkkinoille.
"The Council emphazised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
"Neuvosto korosti Keski-Amerikassa hirmumyrsky Mitchin seurauksena vallitsevaa vakavaa humanitaarista ja taloudellista tilannetta.
"The Council encouraged all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
"Neuvosto kannusti kaikkia Libanonin osapuolia pääsemään yhteisymmärrykseen ja käynnistämään uudelleen kansallisen vuoropuhelun.
"The Council encourages the swift formation of the Iraqi transitional government as an important further step in the process of Iraq's political transition under Resolution 1546.
"Neuvosto tukee Irakin siirtymäkauden hallituksen nopeaa muodostamista ja pitää sitä tärkeänä uutena askeleena päätöslauselman 1546 mukaisessa Irakin poliittisessa siirtymäprosessissa.
"The Council endorsed the Annual Report on structural reforms 2005, prepared by the Economic Policy Committee (EPC), and agreed to forward it as a contribution by the Ecofin Council to the Spring 2005 European Council.
"Neuvosto hyväksyi talouspoliittisen komitean laatiman rakenneuudistuksia koskevan vuosiraportin 2005 ja päätti toimittaa sen keväällä 2005 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle Ecofin-neuvoston selvityksenä.
"The Council endorsed the draft EU strategy against proliferation weapons of mass destruction and decided to recommend its adoption by the European Council.
"Neuvosto hyväksyi ehdotuksen joukkotuhoaseiden leviämisen vastaiseksi EU:n strategiaksi ja päätti suositella, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi sen.
"The Council endorsed the status report by the Economic and Financial Committee (EFC) on information requirements in EMU.
"Neuvosto hyväksyi talous- ja rahoituskomitean laatiman tilannekatsauksen tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa.
"The Council examined carefully the situation regarding severe acute respiratory syndrome (SARS), both within the European Union and world-wide, and the different measures taken to address it.
"Neuvosto tarkasteli perusteellisesti vakavan, äkillisen hengitystieoireyhtymän (SARS) tilannetta sekä Euroopan unionissa että maailmanlaajuisesti sekä sen käsittelemiseksi toteutettuja eri toimia.
"The Council examined developments in Cuba and reaffirmed its grave concern about the serious deterioration of the human rights situation in the country.
"Neuvosto tarkasteli Kuuban tapahtumia ja toisti olevansa hyvin huolissaan maan ihmisoikeustilanteen vakavasta huononemisesta.
"The Council examined the above report with interest and noted the Court of Auditors' comments and suggestions and the Commission's replies.
"Neuvosto tarkasteli kiinnostuneena edellä mainittua kertomusta ja pani merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja ehdotukset sekä komission vastaukset.
"The Council examined the special report no 13/2001 of the Court of Auditors concerning the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the period from 1997 to 1999.
"Neuvosto tarkasteli tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 13/2001 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hallinnoinnista kaudella 19971999.
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the development and implementation of Community policy concerning the Trans-European Network Telecommunications programme (TEN telecoms).
"Neuvosto on tarkastellut mielenkiinnolla edellä mainittua kertomusta ja panee merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän kritiikin Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevaan ohjelmaan (TEN-Telecom-ohjelmaa) liittyvän yhteisön politiikan laatimisesta ja täytäntöönpanosta.
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the management and control by the Commission of the above interest rate subsidies.
"Neuvosto tarkasteli huolellisesti edellä mainittua kertomusta ja panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja arvostelun komission suorittamasta korkotukien hallinnoinnista ja valvonnasta.
"The Council examined with interest the special report No 1/2002 by the Court of Auditors concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries.
"Neuvosto tarkasteli kiinnostuneena makrotaloudellista rahoitusapua kolmansille maille ja rakennesopeutustukia Välimeren alueen maille koskevaa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 1/2002.
"The Council expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone, which is threatening the continued operation of the Court beyond the end of 2003.
"Neuvosto ilmoitti olevansa huolestunut Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoituskriisistä, joka on uhkana tuomioistuimen toiminnan jatkuvuudelle vuoden 2003 jälkeen.
"The Council expressed deep concern at reports of continuing politically-motivated violence against opposition supporters by the ruling party in Zimbabwe.
Neuvosto ilmaisi syvän huolensa valtaa pitävän puolueen harjoittaman, opposition kannattajiin kohdistuvan poliittisen väkivallan jatkumisesta Zimbabwessa.
"The Council expressed grave concern about the current situation in the Middle East.
"Neuvosto ilmaisi syvän huolensa Lähi-idän tämänhetkisestä tilanteesta.
"The Council expressed its concern and deep disappointment that the Burmese authorities, despite previous assurances, have not released Aung San Suu Kyi and have not allowed the National League for Democracy to re-open their offices.
"Neuvosto on huolissaan ja erittäin pettynyt siihen, että Burman viranomaiset eivät ole aiemmista vakuutteluistaan huolimatta vapauttaneet Aung San Suu Kyita eivätkä ole sallineet Kansallisen demokraattisen liiton avata uudelleen toimistojaan.
"The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons and over the lack of mechanisms to ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
"Neuvosto ilmaisi huolensa biologisten aseiden leviämisvaarasta ja siitä, ettei biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamista valvovaa järjestelmää ole olemassa.
"The Council expressed its deep concern about the ongoing violence and the continued loss of life, and emphasised the need to reinvigorate the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap, as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
"Neuvosto panee erittäin huolestuneena merkille jatkuvat väkivaltaisuudet ja ihmishenkien menetykset ja korostaa sitä, että Lähi-idän rauhanprosessia on elvytettävä julkaisemalla kvartetin Washingtonissa 20.12.2002 hyväksymä etenemissuunnitelma heti ja panemalla se välittömästi täytäntöön.
"The Council expressed its deep concern at the escalating violence in Gaza and in the West Bank.
"Neuvosto ilmaisi syvän huolensa kiihtyvistä väkivaltaisuuksista Gazassa ja Länsirannalla.
"The Council expressed its deep concern on the breakdown of negotiations, and the outbreak of violence in Aceh.
"Neuvosto ilmoitti olevansa syvästi huolestunut siitä, että neuvottelut ovat katkenneet ja väkivaltaisuudet alkaneet Acehissa.
"The Council expressed its grave concern at the situation in Darfur and called on the government of Sudan to allow full, unhindered access to the region for UN and other humanitarian agencies.
"Neuvosto ilmaisi syvän huolensa Darfurin tilanteesta ja kehotti Sudanin hallitusta sallimaan YK:n ja muiden humanitaaristen järjestöjen rajoittamattoman, esteettömän pääsyn alueelle.
"The Council expressed its growing concern at the serious deterioration of the security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremists.
"Neuvosto on entistä huolestuneempi turvallisuustilanteen vakavasta heikkenemisestä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja tuomitsee etnisten albaanien ääriainesten jatkuvat terroriteot.
"The Council expressed its serious concern about the situation in Zimbabwe, in particular the recent escalation of violence and intimidation of political opponents and the harassment of the independent press.
"Neuvosto ilmaisi olevansa vakavasti huolestunut Zimbabwen tilanteesta, erityisesti viime aikoina tapahtuneesta väkivaltaisuuksien lisääntymisestä ja poliittiseen oppositioon kohdistuvasta uhkailusta sekä riippumattoman lehdistön häirinnästä.
"The Council expressed its serious concern over the latest developments in Darfur in the western part of Sudan.
"Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa viimeaikaisista tapahtumista Darfurissa Sudanin länsiosassa.
"The Council expresses its attachment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, and to the protocols annexed thereto.
"Neuvosto pitää tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, tehtyä yleissopimusta sekä sen liitteenä olevia pöytäkirjoja erittäin tärkeinä.
"The Council expresses its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
"Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa sarjakuvien julkaisemista eurooppalaisessa ja muussa mediassa seuranneista tapahtumista.