natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report adopted today by the Commission has been drawn up in cooperation with the European Environment Agency and takes stock of the application of the ecopoints system, as called for by Protocol No 9.
Komission julkaisema raportti on laadittu yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
The report adopted today by the Commission shows that in the first half of 2002, world-wide orders for new ships was down by almost two thirds compared to average quarterly figures in 2000.
Tänään hyväksytty komission kertomus osoittaa, että vuoden 2002 alkupuoliskolla uusien alusten tilaukset maailmassa vähenivät lähes kahdella kolmasosalla verrattuna vuoden 2000 keskimääräisiin neljännesvuosittaisiin lukuihin.
The report adopted today complies with a mandate from the Cardiff European Council.
Tänään hyväksytty kertomus on vastaus Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamaan toimeksiantoon.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
Tänään annetusta raportista ilmenee, kuinka komission ja jäsenvaltioiden parlamenttien välisten suhteiden ytimenä oleva poliittinen vuoropuhelu laajeni ja syventyi vuonna 2010.
The report adopted today shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Tänään hyväksytty raportti osoittaa, että useimmat ehdokasmaiden tähän mennessä tekemät sitoumukset on täytetty sovitun aikataulun mukaisesti, joskin lisäponnisteluja tarvitaan joillakin aloilla.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Eurooppa-neuvosto voi tämän tänään annetun komission raportin turvin tarkastella seuraavassa, joulukuussa pidettävässä kokouksessaan strategian ensisijaisia tavoitteita ja asettaa suuntaviivoja strategian tulevalle toteutukselle.
The report adopts a life-cycle approach to labour market participation in order to identify the underlying trends and better develop the policy responses which could be used to influence these trends.
Raportissa lähestytään työvoimaosuutta eri ikäryhmät kattavalla tavalla, jotta suuntaukset voidaan todeta helpommin ja jotta voidaan kehittää paremmin poliittisia toimia, joilla suuntauksiin voidaan vaikuttaa.
The report advocates a new method based on a factor analysis of inputs to identify a non-inflationary potential output rate.
Selvityksessä suositellaan uutta menetelmää, joka perustuu tuotantotekijöiden (inputs) faktorianalyysiin sellaisen mahdollisen tuotantotason määrittelemiseksi, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
The report aims to draw the urgent attention of the Heads of State and Government to this matter.
Komission raportin tarkoituksena onkin saada valtioiden ja hallitusten päämiehet kiinnittämään viipymättä huomiota tähän kysymykseen.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Raportin perusteella Eurooppa-neuvosto voi joulukuussa järjestettävässä kokouksessaan tarkastella saavutettuja tuloksia, tarkistaa painopisteitä ja antaa uusia suuntaviivoja.
The report also alludes to further development of the Union's Foreign and Security policy as well as to the significant progress made in the operationalisation of the European Security and Defence Policy.
Kertomuksessa viitataan myös unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen edelleen ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä toimintavalmiiksi saavutettuun merkittävään edistykseen.
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Raportissa analysoidaan myös sukupuolista syrjintää ja sukupuolistereotypioita sadasta yleisimmin lähetetystä mainospalasta kahdeksassa jäsenvaltiossa.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
Raportissa tehdään syvällisempi analyysi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tilasta Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The Report also analyses the effects of the crisis in Southeast Asia and the emerging markets on European competitiveness.
Kertomuksessa analysoidaan myös Kaakkois-Aasian ja kehittyvien markkinoiden kriisin vaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn.
The report also asks Member States to make further efforts in training, improving job quality and equality of opportunity, particularly by reducing the gap between men's and women's pay.
Lisäksi raportissa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan enemmän toimia koulutuksen, työpaikkojen laadun parantamisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien aloilla, erityisesti pienentämällä miesten ja naisten välisiä palkkaeroja.
The report also briefly examines the impact of the euro on credit ratings.
Selvityksessä tarkastellaan myös lyhyesti euron vaikutusta luottokelpoisuusluokituksiin.
The report also calls for action to reduce unemployment rates which, nudged by the economic downturn, have crept up to 7.8% in the EU, and 8.5% in the eurozone.
Kertomuksessa kehotetaan myös ryhtymään toimiin työttömyyden vähentämiseksi.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Selvityksessä peräänkuulutetaan myös taloudellista oikeudenmukaisuutta koskevan säännön, UEFAn Financial Fair Play -säännön, täysimittaista täytäntöönpanoa ja niin sanottu yhteisvastuumekanismien (’solidarity mechanisms’) vahvistamista, jotta parannettaisiin nuorten kehittämistyötä ja alaikäisten suojelua.
The report also calls for improvements in the functioning and regulation of stock markets specialising in high growth companies, in order to boost their recovery and allow them to play their intended role as an outlet for venture capital investment and as a "shop window" for successful and innovative companies.
Lisäksi raportissa vaaditaan parannuksia nopean kasvun yrityksiin erikoistuneiden osakemarkkinoiden toimintaan ja sääntelyyn niiden elpymisen vauhdittamiseksi ja jotta ne voisivat toteuttaa tehtäväänsä riskipääomasijoitusten markkinapaikkana ja menestyvien ja innovatiivisten yhtiöiden "näyteikkunana".
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
Raportissa kehotetaan myös jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lainsäädäntöä, jolla helpotetaan rinnakkaisvalmisteiden pääsyä markkinoille.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
Kertomuksessa kehotetaan lisäksi Turkkia vähentämään turvapaikkamenettelyjen täytäntöönpanoruuhkia, tiivistämään yhteistyötä kaikkien sen rajanaapureina olevien jäsenvaltioiden kanssa erityisesti takaisinotto-, poliisi- ja oikeusasioissa sekä tehostamaan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
The report also concludes that the ETSC's present location is appropriate, allowing it to benefit from the expertise and laboratory of the French mint; and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence.
Selvityksessä todetaan lopuksi myös, että ETTK:n nykyinen sijaintipaikka on sopiva, koska se antaa mahdollisuuden Ranskan rahapajan asiantuntemuksen ja laboratorion hyödyntämiseen komission varmistaessa asianmukaiset tehokkuuden ja riippumattomuuden edellyttämät hallinnolliset ja institutionaaliset puitteet.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Lisäksi raportista käy ilmi melko yllättävä seikka: vain harvat maat edellyttävät, että kieltenopettajaksi opiskelevat suorittavat kieliharjoittelujakson ulkomailla.
The report also contains a chapter which examines the lessons that Member States can learn from each other as regards the organisation of their budget processes.
Kertomus sisältää lisäksi luvun, jossa tarkastellaan, mitä jäsenvaltiot voivat oppia toistensa finanssipoliittisista menettelyistä.
The report also contains a description of patterns of behaviour when following matches abroad with regard to England and Wales, The Netherlands, Belgium and Germany.
Selvityksessä kuvataan lisäksi kannattajien käyttäytymismalleja ulkomailla pelattavissa otteluissa Englannin ja Walesin, Alankomaiden, Belgian ja Saksan osalta.
The report also contains a number of recommendations addressed to Member States both at national and at EU level, such as better exchange of information and co-operation, increased training, greater harmonisation of visa policy, swift implementation of the joint action on a uniform format for residence permits and joint negotiation of readmission agreements.
Kertomus sisältää myös joukon jäsenvaltioille osoitettuja sekä kansallisen tason että EU-tason suosituksia kuten parempi tietojenvaihto ja yhteistyö, koulutuksen lisääminen, viisumipolitiikan parempi yhteensovittaminen, oleskelulupien yhteistä kaavaa koskevan yhteisen toiminnan pikainen täytäntöönpano ja yhteiset neuvottelut takaisinottosopimuksista.
The report also contains a number of recommendations for future work aiming at strengthening the co-operation in this area, such as the sharing of best practice by Member States who have experience of joint police-customs operations and practices.
Selvitykseen sisältyy myös useita jatkotyöskentelyä koskevia suosituksia, joiden tavoitteena on lujittaa yhteistyötä tällä alalla, kuten esimerkiksi hyvien toimintatapojen jakaminen sellaisten jäsenvaltioiden kesken, joilla on kokemusta yhteisistä poliisi- ja tulliviranomaisten toimista ja käytännöistä.
The report also contains a section devoted to human rights within the European Union, particularly as regards action undertaken by the Fifteen in priority areas such as the fight against racism, asylum and immigration, trafficking in human beings and human rights and business.
Raporttiin kuuluu myös osa, jossa käsitellään ihmisoikeuksia Euroopan unionissa, erityisesti viidentoista jäsenvaltion toteuttamia toimia erityisen tärkeillä aloilla, kuten rasismin vastaisen toiminnan, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden, ihmiskaupan sekä ihmisoikeuksien aloilla ja elinkeinoelämässä.
The report also contains general indicators on the economic context.
Selvitys sisältää myös yleisiä taloudellista tilannetta kuvaavia indikaattoreita.
The report also contains key elements of a post-1999 EU drugs strategy.
Selvitys sisältää myös vuoden 1999 jälkeiseen EU:n huumestrategian tärkeimmät tekijät.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Lisäksi raporttiin sisältyy eri ikäryhmiä (varhaisikäiset, alakouluikäiset, nuoret ja aikuiset) koskevia suosituksia siitä, mitä asiaan liittyvät eri tahot voivat tehdä ja mitä niiden olisi tehtävä muutoksen aikaan saamiseksi.
The report also contains statistical portraits of a wide number of areas of social policy concern, including several showing progress in the implementation of the Lisbon Strategy, such as the employment rate, including that of women and older workers, and the educational attainment of school-leavers.
Raportti valottaa lisäksi tilastollisesti useita sosiaalipoliittisesti kiinnostavia aihepiirejä, muun muassa useita, joilla Lissabonin strategian toteuttamisessa on edistytty, kuten työllisyysastetta (myös naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyyttä) sekä koulunsa päättävien koulutustasoa.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Lisäksi raportissa käsitellään esimerkiksi varhaiskasvatusjärjestelmiä, sukupolvien välistä liikkuvuutta korkea-asteen koulutuksen osalta, koulutusmenoihin vaikuttavia tekijöitä, 15-vuotiaiden ammatillisia odotuksia, opettajakunnan koostumusta ja tutkintojen vaikutusta toisen asteen ja korkea-asteen koulutukseen pääsemiseen.
The report also deals with the ways in which the European Public Prosecutor would work with and within the existing legal framework on a European and Member State level, on questions of evidence and rights of defence.
Raportissa käsitellään myös Euroopan syyttäjän mahdollisia toimintamuotoja EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön puitteissa sekä todisteiden antamiseen ja puolustuksen oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
The Report also demonstrates that the number of fraud cases reported and investigated, and their budgetary impact, is increasing.
Kertomuksesta käy myös ilmi, että ilmoitettujen ja tutkittujen petostapausten määrä sekä niiden budjettivaikutukset ovat kasvaneet.
The report also describes the main policy initiatives in the fields of mergers, antitrust and State aid that should serve to increase further the synergy between enterprise and competition policies, and that will ultimately contribute to achieving the Lisbon goals.
Raportissa kuvaillaan myös tärkeimpiä sulautumiin, kilpailunrajoituksiin ja valtiontukiin liittyviä poliittisia aloitteita, jotka lisäävät yrityspolitiikan ja kilpailupolitiikan välistä synergiaa ja auttavat saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
The report also details - inter alia - the further reinforcing measures being taken in response to irregular practises detected in Eurostat; it incorporates new proposals relating to the work of the EU's anti-fraud office, OLAF; and it sets out guidelines to improve the use of existing rules to facilitate 'Whistleblowing'.
Kertomuksessa esitellään myös toteutettavia lisätoimenpiteitä, joilla vastataan Eurostatissa ilmitulleisiin laittomuuksiin, esitetään EU:n petostentorjuntavirastoa OLAFia koskevia uusia ehdotuksia ja vahvistetaan linjaukset ilmiantoja koskevien sääntöjen käytön parantamiseksi.
The report also draws attention to the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on the establishment of Regional Advisory Councils to enable the participation of stakeholders in the EU's Common Fisheries Policy.
Selvityksessä tuodaan myös esille maatalous- ja kalastusneuvostossa saavutettu yhteisymmärrys alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta, mikä mahdollistaa sidosryhmien osallistumisen EU:n yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Report also examines the opportunities and challenges that China's integration into the world economy provides for Europe, and recent developments in the automotive industry (which is also the subject of a report of the High Level Group on Competitiveness and Growth that was offered to the Council).
Raportissa tarkastellaan myös Kiinan maailmantalouteen integroitumisen mukanaan tuomia mahdollisuuksia ja haasteita Euroopan kannalta sekä ajoneuvoteollisuuden viimeaikaista kehitystä (joka on myös korkean tason kilpailukyky- ja kasvutyöryhmän neuvostolle toimittaman raportin aiheena).
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Komissio panee kertomuksessa myös huolestuneena merkille, että vesihuollon puitedirektiivin täytäntöönpano on viivästynyt veden niukkuudesta pahiten kärsivissä jäsenvaltioissa.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Kertomuksesta käy ilmi myös, että suurin osa jäsenvaltioista ei ole osoittanut talousarvoistaan riittävästi varoja strategioiden toteuttamiseen.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
Lisäksi ne vähentävät halukkuutta innovaatiotoimintaan.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Kertomuksessa todetaan, että pääsy passiiviseen televiestintäinfrastruktuuriin on hajanaista, monimutkaista ja vaivalloista joissakin jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa, Bulgariassa, Luxemburgissa, Maltassa, Puolassa, Ranskassa ja Tšekissä.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
Raportissa tarkastellaan myös kytköksiä, joita ihmiskaupalla on muuhun rikollisuuteen ja heikompien hyväksikäyttöön pakolaiskriisin yhteydessä, sekä internetin ja uusien teknologioiden käyttöä uhrien rekrytoinnissa.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Lisäksi kertomuksessa valotetaan edellisen asiaa koskevan Eurydice-tutkimuksen (2005) jälkeen tapahtunutta edistystä.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Lisäksi raportissa todetaan, että alueelliset erot ovat huomattavia myös aikuisten osallistumisessa elinikäiseen oppimiseen.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Raportissa tuodaan lisäksi esiin, että joissakin maissa haasteena saattaa olla terveydenhuoltoalan työvoiman ikääntyminen.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Kertomuksessa korostetaan myös, että avoin kilpailu ja julkisten tarjouskilpailujen yleisempi käyttö tuovat parempia palveluja matkustajille ja enemmän vastinetta verorahoille.
The report also highlights that the healthcare sector is one of the most dynamic of the European economy.
Raportissa korostetaan myös, että terveydenhuoltoala on dynaamisimpia Euroopan talouden aloja.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Raportissa myös korostetaan, että vaikka Euroopan unionissa ja unioniin salakuljetettujen ihmiskaupan uhrien lukumäärä kasvoi 18 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2010, silti entistä harvempi salakuljettaja päätyi vankilaan: tuomioiden määrä väheni 13 prosenttia saman ajanjakson aikana.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Raportin mukaan ei ole myöskään mitään näyttöä siitä, että EU:n sisällä liikkuvuutta harjoittaneet EU-kansalaiset käyttäisivät etuuksia kohtuuttomasti, ja viimeaikaisten liikkuvuusvirtojen vaikutus julkiseen talouteen on valtakunnan tasolla joko lähes olematon tai myönteinen.
The report also highlights the need to review and adapt the objectives, actions and indicators set out in the strategy in the light of a variety of recent developments.
Selvityksessä korostetaan myös tarvetta tarkistaa ja mukauttaa strategiassa esitettyjä tavoitteita, toimia ja indikaattoreita viimeaikaisten tapahtumien perusteella.
The report also highlights the results of the Agriculture and Fisheries Council at its meetings on 22 and 23 March and 21 and 22 April.
Selvityksessä otetaan esille myös tulokset, jotka maatalous- ja kalastusneuvosto sai aikaan 22. ja 23.3. ja 21. ja 22.4. pitämissään istunnoissa.
The report also highlights the results of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 December, the Agriculture and Fisheries Council on 17, 18 and 19 December, the Environment Council on 22 December, and the Economic and Financial Affairs Council on 20 January.
Selvityksessä tuodaan myös esille 5.12. pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston, 17., 18. ja 19.12. pidetyn maatalous- ja kalastusneuvoston, 22.12. pidetyn ympäristöneuvoston ja 20.1. pidetyn talous- ja rahoitusasioiden neuvoston tulokset.
The report also highlights the role of education, employment and social support:
Raportissa tähdennetään lisäksi koulutuksen, työllisyyden ja sosiaalisen tuen osuutta:
The report also highlights the role of quality in work for productivity and overall employment performance, and further addresses remaining imbalances in the European labour markets, notably by gender and across regions.
Siinä tuodaan esiin myös työn laadun merkitys tuottavuudelle ja yleiselle työllisyystilanteelle ja käsitellään Euroopan työmarkkinoilla edelleen esiintyvää epätasapainoa etenkin naisten ja miesten sekä alueiden välillä.
The report also highlights where doctors could make better use of ICT to offer services such as telemonitoring, electronic prescriptions and cross border medical services.
Tutkimusraportissa tuodaan myös esiin palveluja, joissa lääkärit voisivat hyödyntää tietotekniikkaa entistä paremmin tarjotakseen esimerkiksi etäseurantaa, sähköisiä reseptejä ja maiden rajat ylittäviä terveydenhuoltopalveluja.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Tässä selvityksessä esitetään myös kunkin ehdotuksen osalta ne avainkysymykset, joita ei ole vielä ratkaistu joulukuuhun 2012 mennessä, mukaan lukien monivuotisen rahoituskehyksen neuvottelupakettiin sisältyvät kysymykset.
The report also identifies progress in applying new technologies to the TENs (Intelligent Transport Systems, ITS).
Uuden teknologian soveltamisessa liikenteen TEN-verkkoihin (älykkäät liikennejärjestelmät ITS) on edistytty.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Kertomuksessa mainitaan toimenpiteet, jotka Turkin olisi toteutettava täyttääkseen kaikki etenemissuunnitelman vaatimukset.
The report also includes a mandate for the incoming Presidency on further work to develop the ESDP.
Selvityksessä annetaan myös seuraavalle puheenjohtajavaltiolle toimeksianto jatkaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
Kertomus sisältää myös tulokset kaikkien jäsenvaltioiden kanssa käydyistä kumppanuussopimuksia ja ohjelmia koskevista neuvotteluista sekä .
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
tulokset kahdesta eurobarometrista, joissa tiedusteltiin EU:n kansalaisten ja yritysten näkemyksiä korruptiosta.
The report also indicates the difficulties faced by parts of the generally more prosperous Member States of the existing EU where there are problems of unemployment, lack of innovation, inaccessibility, low population density, etc.
Ongelmina ovat työttömyys, innovaation puute, erilaisten mahdollisuuksien ulkopuolelle jääminen, alhainen väestötiheys, jne.
The report also indicates the main target regions for the future strategy.
Selvityksessä mainitaan myös tulevan strategian tärkeimmät kohdealueet.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
Lisäksi raportissa tarkasteltiin käytettävyyttä, avoimuutta ja keskeisiä edellytyksiä.
The report also looks at the future development within the existing legislative framework by providing a number of recommendations.
Kertomuksessa käsitellään myös kehitysnäkymiä voimassa olevan lainsäädännön valossa ja aihetta koskevia suosituksia esittämällä.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Kertomuksessa tarkastellaan myös viisumisuhteita Amerikan yhdysvaltojen kanssa.