natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These facilities will be authorized only if they comply with a number of requirements aimed at protecting the environment.
Nämä laitokset hyväksytään ainoastaan jos ne täyttävät tietyt ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
These factors have been taken into account in the relevant tables in the scoreboard.
Nämä seikat on otettu huomioon tulostaulun luvuissa.
These factors have further aggravated instability in the Caucasus, which in turn poses a threat to European security.
Nämä kysymykset ovat entisestään lisänneet epävakautta Kaukasiassa, mikä puolestaan uhkaa Euroopan turvallisuutta.
These factors have hampered the progress made to date.
Mainitut tekijät ovat vaikeuttaneet tähän mennessä saavutettua edistystä.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Näitä tekijöitä voivat olla esimerkiksi maailmanlaajuisten perushyödykemarkkinoiden vaihtelut, maataloustuotteiden tuotantopanoskustannusten nousu, kysynnän ja tarjonnan kehitys maailmanmarkkinoilla, varastojen saatavuus, energia- ja työvoimakustannukset tai tiettyjen elintarvikkeiden kausiluonteinen tuotanto.
These factors should be strong enough to counter the negative effect of the foreseen rise in unemployment.
Nämä toimet ovat todennäköisesti riittävät torjumaan ennakoidusta työttömyyden noususta aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Nämä tekijät ovat jatkossakin olennaisia, jos aiomme saada Irakin toimimaan haluamallamme tavalla täysimääräisesti yhteistyössä.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Nämä seikat osoittavat, että tilanne muuttuu nopeasti ja sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelman on oltava riittävän joustava toimiakseen.
These facts support the Commission's vision for the CFP reform."
Nämä ovat tosiseikat komission suunnitteleman YKP:n uudistuksen taustalla", sanoi meriasioista ja kalastuksesta vastaava komissaari Maria Damanaki.
These factsheets feature practical information (names, addresses, telephone numbers, e-mail addresses) on which bodies can be contacted in each country for specific types of problem.
Tietolehtisissä on perustiedot (nimi, osoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite) elimistä, joihin kussakin maassa voi ottaa yhteyttä tietyn tyyppisissä ongelmissa.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Nämä puutteet jättävät monet kansalaiset digitaalisen yhteiskunnan ja talouden ulkopuolelle ja heikentävät myönteistä vaikutusta, joka TVT:n käytöllä voi olla tuottavuuden kasvuun.
These failings generally lead to overfishing, undeclared landings, falls in fish prices, increases in unsold fish and unfair competition.
Nämä puutteet johtavat yleensä liikakalastukseen, ilmoittamatta jääviin saaliiden purkamisiin, kalan hintojen laskuun, myymättä jääneiden kalamäärien lisääntymiseen ja kilpailun vääristymiseen.
These favourable developments are expected to continue and by the end of the forecasting period we anticipate a close to single digit inflation rate.
Näiden myönteisten kehityssuuntien odotetaan jatkuvan ja ennustekauden lopulla inflaation odotetaan hidastuvan lähelle yksinumeroisia lukuja.
These fee reductions imply that in future businesses will pay 40% less for obtaining a Community trade mark – and as much as 44% less when using electronic means.
Nämä maksualennukset merkitsevät, että yritykset maksavat tulevaisuudessa 40 prosenttia vähemmän yhteisön tavaramerkistä, ja jopa 44 prosenttia vähemmän sähköisiä välineitä käyttäen.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Nämä maksut veloitetaan muualla maailmassa myönnetyn MasterCard-kortin käytöstä EU:ssa, ja ne maksaa vastaanottava pankki.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Luvut osoittavat myös, että yhteistä kalastuspolitiikkaa on uudistettava, jotta pitkällä ajalla toimiviksi osoittautuneita menetelmiä voitaisiin ottaa käyttöön laajemmassa mittakaavassa ja jotta ne voitaisiin niveltää EU:n politiikkaan sitä laadittaessa.
These figures are better than were expected in the Spring forecasts published last March.
Nämä luvut ovat parempia kuin maaliskuussa julkaistussa kevään ennusteessa.
These figures are fairly reassuring but others are cause for concern.
Nämä luvut eivät anna aihetta suureen huoleen, eräät muut luvut sen sijaan sitä enemmän.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Nämä luvut ovat täysin johdonmukaisia komission muita ehdotuksia valmistellessaan käyttämien suuntaviivojen mukaisia.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of the proposals.
Luvut sopivat täysin yhteen niiden periaatteiden kanssa, joita komissio noudattaa valmistellessaan jäljellä olevia ehdotuksiaan.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Nämä luvut ovat samansuuntaiset vuoden 2011 lukujen kanssa.
These figures are marginally lower than the Commission's Autumn forecasts, largely because growth is returning to the German economy more slowly than expected.
Nämä luvut ovat hiukan komission syysennustetta alhaisempia, mikä johtuu suurelta osin siitä, että Saksan talous on elpymässä odotettua hitaammin.
These figures could double by 2020.
Nämä lukemat ovat vaarassa kaksinkertaistua vuoteen 2020 mennessä.
these figures do not appear to reflect a structural trend.
Nämä luvut eivät kuitenkaan vaikuttaisi kertovan rakenteellisesta kehityssuuntauksesta.
These figures do not take account of ongoing investigations.
Näihin lukuihin ei ole laskettu mukaan vireillä oleviin tutkimuksiin liittyviä rahamääriä.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Näissä luvuissa ei oteta huomioon Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille (EIT) myönnetyn 5,8 miljoonan euron määrärahan luokituksen muutosta otsakkeesta 5 alaotsakkeeseen 1 a vuoden 2010 talousarviossa.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Nämä luvut korostavat Schengenin tietojärjestelmän ja Sirene-yhteistyön merkitystä suojeltaessa aluetta, jonka sisärajoilta on poistettu tarkastukset.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Näitä lukuja on tarkistettava monestakin syystä.
These figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Erityistavoitteiden mukaan ryhmiteltyjä hankkeita koskevat luvut vastaavat hankkeiden kohderyhmien määriä, esim. väkivallantekijöitä ja väkivaltaisia miehiä on 6% kohdeväestöstä ja oikeusalan toimijoita ja poliiseja 20%.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Nämä luvut kertovat, kuinka merkittävästä ongelmasta on kyse, kun puhutaan elatusmaksujen perimisestä vanhemmilta, jotka eivät asu EU:ssa.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market as they do not take account of the Internal Market's impact on service sectors, other than network industries such as utilities, transport and telecommunications.
Näissä luvuissa luultavasti aliarvioidaan sisämarkkinoiden kokonaisvaikutusta, sillä niissä ei oteta huomioon vaikutusta palvelualoihin muilla kuin verkkoaloilla, kuten yleishyödyllisten palvelujen, liikenteen ja televiestinnän aloilla.
These figures prove that consumers may make a bargain by taking advantage of price differences in the European Union.
Nämä luvut osoittavat, että kuluttajat voivat hyötyä suuresti EU:n alueella vallitsevista hintaeroista.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Nämä luvut kuvastavat neuvoston halua saattaa asianmukaisesti tasapainoon joillakin aloilla suunnitellut leikkaukset ja sellaisten poliittisten prioriteettien rahoitus kuten kasvua ja työllisyyttä edistävät toimet nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Alkuperäisten ilmoitusten määrä väheni 7,8 prosenttia ja jatkoilmoitusten 1,2 prosenttia.
These figures represent a deterioration of government balances both compared to the year 2000 and to the Commission Spring forecasts, of which the main cause is weak growth.
Nämä luvut tarkoittavat, että julkisen talouden rahoitusasema heikkenee verrattuna vuoteen 2000 ja komission kevään ennusteisiin.
These figures show that neither competition between dealers from different Member States nor the level of cross-border purchases have yet proved to be a sufficient competitive constraint on manufacturers, since markets remain relatively fragmented.
Luvuista käy ilmi, ettei eri jäsenvaltioiden jälleenmyyjien välinen kilpailu eikä rajatylittävän kaupan määrä vielä aiheuta riittävästi kilpailupainetta autonvalmistajille, koska markkinat ovat edelleen varsin hajanaiset.
These figures show that significant further efforts are required by the EU and its individual Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Nämä luvut osoittavat, että EU:n ja sen yksittäisten jäsenvaltioiden on ryhdyttävä merkittäviin lisätoimiin, jotta voidaan täyttää Kioton pöytäkirjaan perustuvat sitoumukset.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Luvut osoittavat, että hoitopalvelujen kysyntää ei ole läheskään täytetty useimmissa EU-maissa, mikä estää vanhempien (erityisesti naisten) työntekoa.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Luvut puhuvat puolestaan, ne kertovat enemmän kuin tuhat sanaa.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Euroopan komissio julkaisi nämä luvut tänään kuudennessa EU:n laajuisessa selvityksessään TK-investointisuuntauksista kaupan alalla (EU Survey on RD Investment Business Trends).
These financial aid is degressive and has been agreed upon in order to safeguard the achievements of the former period and to avoid an immediate cut of the Community support
Tuki alenee asteittain, ja siihen on päädytty edellisen kauden saavutusten säilyttämiseksi ja yhteisön tuen äkillisen lakkauttamisen välttämiseksi.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Komissio ehdottaa näitä seuraamuksia Lissabonin sopimuksen mukaisesti, ja niitä vahvistettaessa otetaan huomioon rikkomuksen kesto ja vakavuus ja jäsenvaltion koko.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Nämä havainnot ja niihin liittyvät komission jatkotoimenpiteet eivät merkitse sitä, että säännöksiä olisi rikottu.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Nm havainnot eivt vaikuta komission arvioon minkn tietyn kapasiteettimekanismin yhteensopivuudesta EU:n valtiontukisntjen kanssa, sill se edellytt aina tapauskohtaista analyysi.
These findings further strengthen the need to prolong the ban and it is proposed therefore to extend it for 12 months until 1 August 2000.
Sen vuoksi ehdotetaan vientikiellon jatkamista 12 kuukaudella 1. päivään elokuuta 2000.
These findings inform the 2030 framework.
Tämä on otettu huomioon vuoteen 2030 ulottuvissa puitteissa.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Tutkimusten aiheita ovat muun muassa pitkistä työajoista mahdollisesti johtuvat terveyshaitat, jäsenvaltioiden tällä hetkellä rajalliset julkiset resurssit sekä pula ammattitaitoisista työntekijöistä, jonka takia julkisen ja yksityisen sektorin työnantajat pyrkivät eri keinoin lieventämään työaikasääntöjen vaikutuksia.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Kyseinen seikka herättää kysymyksen siitä, eikö tulevien opettajien saamaa käytännön kokemusta kielen käyttämisestä olisi pidettävä opettajien koulutuksen laatukriteerinä.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Sakot asetetaan, jollei määräenemmistö jäsenvaltioista äänestä niitä vastaan.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Näitä sormenjälkiä verrataan muiden järjestelmään osallistuvien maiden toimittamiin sormenjälkitietoihin, jotka on tallennettu keskustietokantaan.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Nämä yhtiöt lähettävät yrityksille lomakkeita, joissa näitä pyydetään päivittämään yritystiedot, nähtävästi ilmaiseksi.
These first Annual Reports also provide a base line for the in-depth Internal Audits which are about to commence and will be undertaken up to the end of 2003.
Nämä ensimmäiset vuosikertomukset pohjustavat myös piakkoin alkavia perusteellisia sisäisiä tarkastuksia, jotka kestävät vuoden 2003 loppuun.
These first figures were released in parallel with the publication of the eEurope 2002 Update.
Nämä ensimmäiset tulokset julkistettiin samanaikaisesti eEurope 2002 -seurantakertomuksen kanssa.
These first high-level meetings were followed by regular gatherings and contacts between the companies' chief executive officers at the time, D.D. Brooks of Sotheby's and Christopher Davidge of Christie's.
Näiden ensimmäisten johtotason tapaamisten jälkeen yritysten silloiset toimitusjohtajat Sothebyn D.D. Brooks ja Christien Christopher Davidge tapasivat ja olivat toisiinsa yhteydessä säännöllisesti.
These first high-level meetings were followed by regular gatherings and contacts between the companies' Chief Executive Officers.
Näiden ensimmäisten korkean tason tapaamisten jälkeen yhtiöiden toimitusjohtajat kokoontuivat säännöllisesti ja pitivät yhteyttä toisiinsa.
These first plans – approved today by the European Commission – are the product of negotiations with each country,
Euroopan komissio hyväksyi tänään nämä ensimmäiset suunnitelmat, jotka on laadittu jokaisen maan kanssa niiden erityisten kiinnostuksen kohteiden mukaisesti.
These first results are encouraging.
Nämä ensimmäiset tulokset ovat rohkaisevia.
These fish will then either be thrown back dead into the sea, or will be landed as 'black fish'.
Nämä kalat joko heitetään takaisin mereen tai puretaan aluksesta 'mustan pörssin kaloina'.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Nämä kalastukset olisi avattava 1. tammikuuta 2013.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Nämä kalastukset avataan 1 päivänä tammikuuta 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Nämä kalastusmahdollisuudet avataan 1. tammikuuta 2011.
These fishing activities are subject to inspection by Irish surveillance vessels and the landings in Spain are inspected by Spanish inspectors.
Tätä kalastusta valvovat Irlannin valvonta-alukset, ja saaliiden purkamisen tarkastavat espanjalaiset tarkastajat.
These fishing opportunities are allocated between different sort of vessels (tuna seiners, surface longliners, vessels fishing by line).
Nämä kalastusmahdollisuudet jaetaan erityyppisten alusten kesken (nuottaa käyttävät tonnikala-alukset, pintasiima-alukset ja siimalla pyytävät alukset).
These fishing opportunities relate to both EU and international waters.
Nämä kalastusmahdollisuudet koskevat sekä EU:n että kansainvälisiä vesiä.
These fishing possibilities will be allocated, in gross registered tonnage (GRT) or number of vessels, among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken bruttorekisteritonneina tai alusten määrinä seuraavasti:
These five elements are all interrelated.
Nämä viisi tekijää liittyvät kaikki toisiinsa.
These five fungicides are Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole.
Bayer myy myös viiden sienimyrkyn tuotantolaitokset Euroopassa.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
Viisi jsenvaltiota ei ole ilmoittanut komissiolle saattaneensa julkisen sektorin tietoja koskevaa direktiivi tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
These five proposals need to be backed up with measures to ensure effective implementation.
Edellä esitettyjen ehdotusten tehokas toteuttaminen edellyttää tukitoimenpiteitä.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
Näistä viidestä ehdotuksesta järjestettiin euroalueen kansalaisille ja asukkaille suunnattu julkinen verkkoäänestys 6.–24. kesäkuuta.
These five years have seen great developments, and I want to highlight some facts I feel are particularly significant.
Kuluneiden viiden vuoden aikana on tapahtunut huomattavaa edistystä monilla eri aloilla, ja haluan tässä korostaa eräitä seikkoja, jotka mielestäni ansaitsevat erityismaininnan.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Tällaiset tulvat ovat huomattava uhka paikalliselle väestölle ja infrastruktuurille.
These focus on the way the Internet's infrastructure - including the "dot.com" or "dot.gov" system of domain names, and theso-called Internet Protocol (IP) addressing system - are coordinated internationally.
Näissä keskitytään tapoihin, joilla Internetin perustaa muun muassa .com- ja .gov-päätteisiä domain-nimiä ja Internetin IP-osoitejärjestelmää koordinoidaan kansainvälisesti.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Neuvosto hyväksyi sitä koskevan neuvotteluvaltuutuksen 22.1.2007.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Nämä vastaavat EU:n laajempia prioriteettialoja, kuten Eurooppa 2020 -strategiaa, talouden ohjauksen ja hallinnan tehostamista, ilmastonmuutosta, kasvua ja sosiaalista koheesiota, kansalaisten Eurooppa -hanketta sekä globalisaatiota.
These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support units and, as required, air and naval elements.
Näiden joukkojen olisi oltava sotilaallisesti omavaraisia ja niillä olisi oltava tarpeelliset johtamisjärjestelyt, tiedustelu- ja huolto-osat, muut tukitoiminnot ja lisäksi tarvittaessa ilma- ja merivoimien yksiköitä.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Nämä tekijät vahvistavat toistensa vaikutuksia, ja näin voidaan laskea hintoja ja luoda kattavampia verkkoyhteyksiä.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Sen katsotaan kuvaavan niiden sääntöjenvastaisuuksien taloudellista vaikutusta, jotka jäävät suoritettuihin maksuihin sen jälkeen kun kaikki tarkastukset on suoritettu; jäännösvirhetaso ilmaistaan prosenttiosuutena maksujen kokonaismäärästä.
These formal requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Nämä viralliset vaatimukset on esitetty nk. perustellun lausunnon muodossa, mikä on rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti.
These formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures.
Nämä viralliset vaatimukset on esitetty nk. "perustellun lausunnon" muodossa, mikä on rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
These formal requests will be made in the form of reasoned opinions, the second stage of formal infringement procedures under the EC Treaty (Article 226).
Nämä viralliset kehotukset esitetään perustellun lausunnon muodossa rikkomisesta johtuvan virallisen menettelyn toisessa vaiheessa EY:n perustamissopimuksen mukaisesti (226 artikla).
These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material."
Näihin hyväksikäyttämisen muotoihin kuuluu myös lapsipornoaineiston tuotanto, myynti ja levittäminen."
These four building blocks are inextricably linked.
Nämä neljä kulmakiveä liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Nämä neljä EU:n jäsenvaltiota eivät vielä ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka tätä koskeva määräaika oli jo 2. tammikuuta 2013.
These four issues are:
Neljä pääkysymystä ovat
These four issues are:
Nämä neljä kysymystä ovat:
These four issues were included in the Doha Development Agenda.
Nämä neljä asiaa sisällytettiin Dohan kehitysohjelmaan.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Nämä neljä osa-aluetta vahvistavat toisiaan ja muodostavat yhdessä vahvan strategian Euroopan unionille.
These four measures were either already in force before the accession to the European Union, or were in the past declared by the Commission as not being state aid or being compatible with the EU rules and are now, due to the evolution of the Common market, considered as non compatible state aid.
Nämä neljä säännöstä joko olivat jo voimassa ennen liittymistä Euroopan unioniin tai komissio on aikaisemmin tehnyt niistä päätöksen, jonka mukaan ne eivät ole valtiontukea tai ovat EU:n sääntöjen mukaista tukea, mutta jotka yhteismarkkinoiden kehityksen seurauksena katsotaan nyt yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Nämä neljä jäsenvaltiota saivat kaudella 2000–2013 eniten koheesiopolitiikan alan tierahoitusta; maiden saama osuus oli noin 62 prosenttia tiealalle suunnatun EU:n osarahoituksen kokonaismäärästä.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Nämä neljä jäsenvaltiota saivat kaudella 2000–2013 eniten koheesiopolitiikan alan tierahoitusta; niiden saama osuus oli noin 62 prosenttia tiehankkeille suunnatun EU:n osarahoituksen kokonaismäärästä.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Kyseiset neljä jäsenvaltiota eivät vieläkään ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka tätä varten asetettu määräaika oli 21. heinäkuuta 2012.