natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
Päätöksessä 2010/231/YUTP säädetään tiettyjen Somaliaan saapuvien ja sieltä lähtevien rahtien tarkastamisesta, minkä lisäksi ilma-aluksilta ja aluksilta on vaadittava ennen saapumista tai lähtemistä lisätiedot kaikista tavaroista, jotka tuodaan EU:hun tai viedään EU:sta.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
Neuvoston 10. toukokuuta antamassa päätöksessä 2010/320/EU asetetaan ehdot vakaustuen myöntämiseksi Kreikalle euroalueen muiden jäsenvaltioiden myöntäminä kahdenvälisinä lainoina.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
Neuvoston 10. toukokuuta hyväksymässä päätöksessä 2010/320/EU asetetaan ehdot vakaustuen myöntämiseksi Kreikalle euroalueen muiden jäsenvaltioiden myöntäminä kahdenvälisinä lainoina.
Decision 2010/408/EU
Päätös 2010/408/EU.
Decision 2010/445/CFSP, adopted on 11 August 2010, extended the mandate of Pierre Morel, EUSR for the crisis in Georgia, until 31 August 2011.
Päätöksellä 2010/445/YUTP, joka hyväksyttiin 11. elokuuta 2010, jatkettiin Georgian kriisiä varten nimitetyn EU:n erityisedustajan Pierre Morelin toimeksiantoa 31. päivään elokuuta 2011.
Decision 2010/784/CFSP, OJ L 300, 17.11.2005.
Päätös 2010/784/YUTP, EUVL L 300, 17.11.2005.
Decision 2011/199
Päätös 2011/199
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2119/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön
Decision 2119/98/EC, OJ L 268 of 3.10.1998, p.1
Päätös N:o 2119/98/EY, EYVL L 268, 3.10.1998, s.
Decision 2256/2003/EC established the Modinis programme for the monitoring of the EU's eEurope 2005 action plan, the dissemination of good practices for ICTs and the improvement of information and network security for the 2003-2005 period.
Päätöksellä 2256/2003/EY hyväksyttiin eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, tieto- ja viestintätekniikan hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva MODINIS-ohjelma vuosiksi 2003-2005.
Decision 24: Corrections by Member state
Päätös N:o 24: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut
Decision 24: Corrections by Sector
Päätös N:o 24: Alakohtaiset oikaisut
Decision 31: Corrections by Member state
Päätös nro 31: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut
Decision 31: Corrections by Sector
Päätös nro 31: Alakohtaiset oikaisut
Decision 32: Corrections by Member state
Päätös nro 32: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut
Decision 32: Corrections by Sector
Päätös nro 32: Alakohtaiset oikaisut
Decision 33: Corrections by Member state
Päätös nro 33: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut
Decision 33: Corrections by Sector
Päätös nro 33: Alakohtaiset oikaisut
Decision 35: corrections by Member state
Päätös 35: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut
Decision 35: Corrections by Sector
Päätös 35: Alakohtaiset oikaisut
Decision 37: Corrections by Member state (In Million €)
Päätös nro 37: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut (miljoonina euroina)
Decision 37: Corrections by Sector (In Million €)
Päätös nro 37: Alakohtaiset oikaisut (miljoonina euroina)
Decision 40: Corrections by Member state (In Million €)
Päätös nro 40: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut (miljoonina euroina)
Decision 40: Corrections by Sector (In Million €)
Päätös nro 40: Alakohtaiset oikaisut (miljoonina euroina)
Decision 42: Corrections by Member state (In Million €)
Päätös nro 42: Oikaisut jäsenvaltioittain (miljoonina euroina)
Decision 42: Corrections by Sector (In Million €)
Päätös nro 42: Oikaisut aloittain (miljoonina euroina)
Decision 43: Corrections by Member state (In Million €)
Päätös nro 43: Jäsenvaltiokohtaiset oikaisut (milj. euroa)
Decision 43: Corrections by Sector (In Million €)
Päätös nro 43: Alakohtaiset oikaisut (milj. euroa)
Decision 89/469  28 July 1989 (live cattle UK)
Päätös 89/469/ETY28. heinäkuuta 1989(elävä karja, UK)
Decision 90/134  6 March 1990 (notification of BSE)
Päätös 90/134/ETY6. maaliskuuta 1990(BSE:stä ilmoittaminen)
Decision 90/200  9 April 1990 (products UK)
Päätös 90/200/ETY9. huhtikuuta 1990(tuotteet, UK)
Decision 94/381  27 June 1994 (feed ban)
Päätös 94/381/EY27. kesäkuuta 1994(rehukielto)
Decision 94/382  27 June 1994 (Processing of ruminant waste)
Päätös 94/382/EY27. kesäkuuta 1994(märehtijäperäisen jätteen käsittely)
Decision 96/1 is in line with EC Directive 76/769 on dangerous substances.
Päätös 96/1 on sopusoinnussa vaarallisista aineista annetun EY:n direktiivin 76/769 kanssa.
Decision 96/1 was adopted by the Paris Commission (PARCOM), the Convention's executive body.
Yleissopimuksen toimeenpaneva elin Pariisin komissio (PARCOM) hyväksyi päätöksen 96/1.
Decision 96/239  27 March 1996 (UK embargo)
Päätös 96/239/EY27. maaliskuuta 1996(vientikielto, UK)
Decision 96/449  18 July 1996 (processing of mammalian waste)
Päätös 96/449/EY18. heinäkuuta 1996(nisäkäsperäisen jätteen käsittely)
Decision 97/101/EC, OJ L 35, 5.2.1997, p.
Päätös 97/101/EC, EYVL L 35, 5.2.1997, s.
Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation;
päätös 97/413/EY yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä
Decision 98/256  16 March 1998 (partial lifting of UK embargo - ECHS)
Päätös 98/256/EY16. maaliskuuta 1998(UK:n vientikiellon osittainen purkaminen karjojen varmentamisjärjestelmä)
Decision 98/272  23 April 1998 (epidemio-surveillance of TSEs)
Päätös 98/272/EY23. huhtikuuta 1998(TSE:iden epidemiologinen valvonta)
Decision 98/653  18 November 1998 (Portugal embargo)
Päätös 98/653/EY18. marraskuuta 1998(Portugalin vientikielto)
Decision 99/514  23 June 1999 (date for dispatch of DBES meat and
Päätös 99/514/EY23. kesäkuuta 1999(päivämäärä DBES-järjestelmän mukaista lihan ja lihatuotteiden vientiä varten)
DECISION ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖS
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ HYVÄKSYTTY PÄÄTÖS
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHDYT PÄÄTÖKSET
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖS
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖS IV
Decision adopted by written procedure
Kirjallisella menettelyllä tehty päätös
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISTA MENETTELYÄ KÄYTTÄEN TEHTY PÄÄTÖS
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE 34
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHDYT PÄÄTÖKSET VII
Decision adopted by written procedure National aid for road hauliers Netherlands, Italy and France
Kirjallista menettelyä noudattaen tehty päätös Kansallinen tuki maantiekuljetusyrityksille - alankomaat, Italia Ja ranska
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE: BAN ON FLIGHTS OF YUGOSLAV CARRIERS
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖS: JUGOSLAVIALAISIA LIIKENTEENHARJOITTAJIA KOSKEVA LENTOKIELTO
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDUREENVIRONMENTSignature of the Cartagena Protocol on Biosafety
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖSYMPÄRISTÖCartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan allekirjoittaminen
Decision amending the Convention on a common transit procedure
Päätös yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s.
Decision at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam.
Kölnin Eurooppa-neuvostossa tehtävä päätös siitä, miten ja milloin käsitellään niitä toimielimiin liittyviä kysymyksiä, joita ei saatu ratkaistua Amsterdamissa.
Decision C(2001) 107 final of the Council of the OECD of May 2002.
OECD:n neuvoston päätös C(2001) 107 lopullinen, tehty toukokuussa 2002.
Decision concerning EU Special Representative for Georgia
Päätös Georgiaan nimitetystä EU:n erityisedustajasta
Decision concerning the CFA Franc and the Comorian Franc
CFA:n frangia ja Komorien frangia koskeva päätös
decision concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB (12947/12);
päätös tuotetyypissä 18 käytetyn bifentriinin jättämisestä pois liitteistä I, I A tai I B (12947/12);
decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB (14691/12);
päätös tiettyjen aineiden jättämisestä pois liitteistä I, I A tai I B (14691/12),
decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB (5405/12);
päätös tuotetyypissä 18 käytetyn diklorfossin jättämisestä pois liitteistä I, I A tai I B (5405/12),
decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB (5401/12);
päätös tuotetyypissä 18 käytetyn naledin jättämisestä pois liitteistä I, I A tai I B (5401/12),
decision convening a Convention,
päätös valmistelukunnan kokoonkutsumiseksi
Decision declaring 2003 European Year on Disabled Citizens
Päätös vuoden 2003 julistamisesta Euroopan vammaisten teemavuodeksi
Decision granting a Community guarantee to EIB loans for projects in FYROM
Päätös yhteisön takuun myöntämisestä EIP:lle EJTM:ssa toteutettaviin hankkeisiin liittyville lainoille
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Päätöksentekijöiden tarvitsee vain syöttää siihen olosuhteet, joissa toimitaan.
Decision Making
Päätöksenteko
Decision making procedures
EU:N VAALITARKKAILU
Decision making processes will ensure that gender aspects are properly integrated into policy dialogue, planning, monitoring and evaluation activities.
Päätöksentekomenettelyissä huolehditaan siitä, että sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat sisällytetään asianmukaisesti politiikoista käytävään vuoropuheluun, suunnitteluun, valvontaan ja arviointitoimiin.
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 on transitional measures to apply from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou provides for the anticipated application of the Agreement and the continued application of most of the provisions of the Fourth ACP-EC Convention as revised.
AKTEY-ministerineuvoston 27. heinäkuuta 2000 tekemällä päätöksellä N:o 1/2000, joka koskee 2. päivän elokuuta 2000 ja Cotonoun sopimuksen voimaantulon välisenä aikana voimassa olevia siirtymäkauden toimenpiteitä, aikaistetaan sopimuksen soveltamista ja jatketaan tarkistetun Lomén neljännen yleissopimuksen useimpien määräysten soveltamista.
Decision No 1/95 of the EC Turkey association council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union lays down the rules for determining the customs duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported into the EU.
Päätöksessä N:o 1/95, jonka EY–Turkki-assosiaationeuvosto teki 22. joulukuuta 1995 tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta, vahvistetaan säännöt Turkista peräisin olevia ja Euroopan unioniin tuotuja jalostettuja maataloustuotteita koskevien tullien määrittämiseksi.
Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme and, in particular, the objectives and priority areas for action on the sustainable use and management of natural resources and wastes,
päätöksen N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ja erityisesti luonnonvarojen kestävää käyttöä ja hoitoa sekä jätehuoltoa koskevat tavoitteet ja ensisijaiset toiminta-alat,
Decision No 1600/2002/EC, OJ L 242, 10.9.2002, p.
Päätös N:o 1600/2002/EY, EYVL L 242, 10.9.2002, s.
Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for IDA networks;
päätöstä N:o 1719/1999/EY eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon verkkoja koskevista suuntaviivoista ja yhteistä etua koskevista hankkeista sekä
Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for IDA networks;
päätöstä N:o 1719/1999/EY eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon verkkoja koskevista suuntaviivoista ja yhteistä etua koskevista hankkeista,
Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to IDA networks.
päätöstä N:o 1720/1999/EY eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi.
Decision No 1720/2006/EC, OJ L 327/45, 24.11.2006
Päätös N:o 1720/2006/EY, EUVL L 327, 24.11.2006, s.
Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1753/2000/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2000, uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä.
Decision No 2/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit provides that the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) is to be used by all contracting Parties to the Convention, and that the financial participation of the partner countries and other related issues will be determined by mutual agreement between the Community and each of the partner countries.
Yhteistä passitusta käsittelevän EY/EFTA -sekakomitean päätöksen N:o 2/1999 mukaisesti yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten on käytettävä yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmää (CCN/CSI) ja kumppanimaiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin kumppanimaan kesken.
Decision No 3052/95 of the European Parliament and of the Council already requires the Member States systematically to notify the Commission of any derogations from mutual recognition (see IP/97/3).
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksessä 3052/95 velvoitetaan jo nyt jäsenvaltiot ilmoittamaan systemaattisesti komissiolle kaikki vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyt poikkeukset (ks.
Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000, p.
Päätös N:o 508/2000/EY (EYVL L 63, 10.3.2000, s.
Decision No.: C (2007) 4454 final
Päätöksen numero: K(2007) 4454 lopullinen
Decision nº 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 304, 3.11.2006, p.
24 päivänä lokakuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1622/2006/EY (EUVL L 304, 3.11.2006, s.
Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (energy) to the EEA Agreement V
ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta V
Decision of the European Parliament and of the Council 1145/2002/EC of 10 June 2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1145/2002/EY, tehty 10.6.2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s.
Decision of the European Parliament and of the Council 50/2002/EC of 7 December 2001 (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 50/2002/EY, tehty 7.12.2001 (EYVL L 10, 12.1.2002, s.
Decision of the European Parliament and of the Council 848/2004/EC of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 848/2004/EY, tehty 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s.
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi
Decision of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 1.7.1999, p.1).
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 25 päivänä toukokuuta 1999 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EYVL L 166 , 1.7.1999, s.
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE 27 MEMBER STATES OF THE EU, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE CONCERNS OF THE IRISH PEOPLE ON THE TREATY OF LISBON
EUROOPPA-NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EU:N 27 JÄSENVALTION VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN PÄÄTÖS LISSABONIN SOPIMUSTA KOSKEVISTA IRLANNIN KANSAN HUOLENAIHEISTA
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Energiayhteisön ministerineuvoston päätös / Moldova
Decision of the Mixed Committee on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway
Sekakomitean päätös Schengenin säännöstön soveltamisesta Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa sekä Islannissa ja Norjassa
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS
Decision on common standards relating to the filling in the uniform format for residence permits
Neuvoston päätös yhtenäisen oleskeluluvan täyttämistä koskevista yhteisistä säännöistä
Decision on confirming the international role of Community research
Päätös yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisesta
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC (15867/12) .
Päätös jäsenvaltioiden vuosittaisten päästökiintiöiden määrittämisestä kaudeksi 2013–2020 päätöksen N:o 406/2009/EY mukaisesti (15867/12).
DECISION ON DRIFT-NET COMPENSATION
PÄÄTÖS AJOVERKKOPALKKIOSTA
Decision on drift-net compensation *
Päätös ajoverkkopalkkioista
DECISION ON DRIFT-NET COMPENSATION 5
PÄÄTÖS AJOVERKKOPALKKIOSTA 5
Decision on Joint Research Centre (JRC) programme
Päätös yhteistä tutkimuskeskusta (YTK) koskevasta ohjelmasta
Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs *
Päätös innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä
Decision on nuclear energy research
Päätös ydinenergiatutkimuksesta
Decision on passenger car brakes
Päätös henkilöautojen jarrulaitteista
Decision on passenger car brakes II
Päätös henkilöautojen jarrulaitteista II
Decision on promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs
Päätös innovaation edistämisestä ja pk-yritysten osallistumisen kannustamisesta
Decision on radio spectrum policy
Radiotaajuuspolitiikkaa koskeva päätös
Decision on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions;
päätös jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi,
Decision on the granting of a State aid by the authorities of a Member State should be adopted by unanimity pursuant to Article 88(2), third subparagraph, of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan jäsenvaltion viranomaisten myöntämästä valtiontuesta päätetään yksimielisesti.
Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
Päätös Euroopan investointihankeportaalin (EIPP) hallinnasta ja keskeisistä osista.
DECISION ON THE PARTICIPATING COUNTRIES IN THE SINGLE CURRENCY
PÄÄTÖS YHTENÄISVALUUTTAAN OSALLISTUVISTA VALTIOISTA
DECISION ON THE PARTICIPATING COUNTRIES IN THE SINGLE CURRENCY 5
PÄÄTÖS YHTENÄISVALUUTTAAN OSALLISTUVISTA VALTIOISTA 5
Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB;
päätös Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista,
DECISION ON THE VOTING MODALITIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
PÄÄTÖS EUROOPAN KESKUSPANKIN (EKP) ÄÄNESTYSMENETTELYISTÄ
DECISION ON THE VOTING MODALITIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) 4
PÄÄTÖS EUROOPAN KESKUSPANKIN (EKP) ÄÄNESTYSMENETTELYISTÄ 4
Decision on “.eu” by ICANN (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers):
ICANNin (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers) päätös .eu-aluetunnuksesta:
DECISION RELATING TO THE RATIFICATION OF THE 1996 HAGUE CONVENTION
VUODEN 1996 HAAGIN YLEISSOPIMUKSEN RATIFIOINTIA KOSKEVA PÄÄTÖS
DECISION RELATING TO THE RATIFICATION OF THE 1996 HAGUE CONVENTION 11
VUODEN 1996 HAAGIN YLEISSOPIMUKSEN RATIFIOINTIA KOSKEVA PÄÄTÖS 11
decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/EC (7889/12)
päätös uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neljätoistavuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto (7889/12);
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ TEHTY PÄÄTÖS
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISTA MENETTELYÄ KÄYTTÄEN TEHTY PÄÄTÖS
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE V
KIRJALLISTA MENETTELYÄ KÄYTTÄEN TEHTY PÄÄTÖS V
decision type (opening of formal proceedings, final decisions….)
päätöstyyppi (menettelyn aloittaminen, lopulliset päätökset jne.)
decision-makers and to the institutions of the three countries.
päätöksentekijöille ja laitoksille kyseisessä kolmessa maassa.
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Päättäjien on siirryttävä alakohtaisesta lähestymistavasta kokonaisvaltaiseen politiikkaan, jossa otetaan huomioon kaikkien merialan toimintojen väliset yhteydet.
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
opettajien palkkojen määrittämisestä vastaavat päätöksentekoelimet
Decision-making in the Commission should be devolved to groups of Commissioners put in charge of certain areas.
Komission päätökset tehtäisiin komissaarien ryhmissä, joista kukin olisi vastuussa tietyistä toimialueista.
Decision-making is transparent and includes a public debate in the European Parliament.
Päätöksenteko on avointa ja käsittää julkisen keskustelun Euroopan parlamentissa.
Decision-making procedures for trade policy
Kauppapoliittisia menettelyjä koskeva päätöksenteko
Decision-making should be made easier.
Päätöksentekoa on helpotettava.
Decision-making should be simplified within a single institutional framework, putting the European Union firmly on the road towards a Constitution.
EU:n päätöksentekoa ja toimielinkehystä on yksinkertaistettava ja on määrätietoisesti valmistauduttava antamaan unionille oma perustuslaki.
Decision-making will be divided between the Member States (risk evaluation, some authorisations) and the Community (some authorisations, risk management structure).
Päätöksenteko jaetaan jäsenvaltioiden (riskien arviointi, eräät lupamenettelyt) ja yhteisön (eräät lupamenettelyt, riskinhallintatoimet) kesken.
Decision-making: qualified-majority voting in the Council should become the rule, subject to exceptions for a few fundamental or highly sensitive issues.
Päätöksenteko : Määräenemmistöäänestyksestä olisi tehtävä systemaattinen käytäntö neuvostossa, kuitenkin eräitä peruskysymyksiä tai erittäin herkkäluonteisia asioita koskevin poikkeuksin.