natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stressed the importance of development cooperation as an essential mechanism for fighting poverty, and emphasised the smooth economic relations between the two regions, the fundamental feature of which is the existence of the System of Generalised Preferences, with positive social effects.
He korostivat kehitysyhteistyön merkitystä oleellisena keinona köyhyyden torjumisessa sekä molempien alueiden välillä vallitsevia ongelmattomia taloudellisia suhteita, jonka oleellinen tekijä on yhteinen tullietuusjärjestelmä, millä on myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
They stressed the importance of exploiting the full resources of the internal labour market, including the potential of the future Member States;
Ne korostivat, että on tärkeää käyttää täysimääräisesti hyväksi kansallisten työmarkkinoiden voimavarat, tulevien jäsenvaltioiden potentiaali mukaan luettuna.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Ministerit pitivät tärkeinä aloitteita, joilla edistetään siirtymistä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen liikenteeseen, kehitetään innovatiivista liikenneteknologiaa, varmistetaan tehokkaat liikenne- ja logistiikkaverkot koko unionissa sekä korjataan puuttuvia yhteyksiä ja pullonkauloja esimerkiksi verkkojen yhteentoimivuuden osalta.
They stressed the importance of launching a regional programme on common problems, the resolution of which is so important in developing the fundamental values on which the Partnership is based.
He painottivat yhteisiä ongelmia käsittelevän alueellisen yhteistyöohjelman aloittamisen merkitystä.
They stressed the importance of the Declaration on Demining in Central America signed by the Ministers of Foreign Affairs of the Region on 12 April 1999 in Managua, Nicaragua in the framework of the Demining Forum, the ratification of the Ottawa Convention in the National Parliaments of Central America and Panama, as well as the commencement of anti-personnel mine stock clearance operations in Nicaragua.
He korostivat alueen ulkoasiainministerien Managuassa Nicaraguassa 12. huhtikuuta 1999 järjestetyn miinanraivausfoorumin puitteissa allekirjoittaman miinanraivausta Keski-Amerikassa koskevan julistuksen merkitystä sekä sen merkitystä, että Keski-Amerikan ja Panaman kansalliset parlamentit ovat ratifioineet Ottawan yleissopimuksen ja että Nicaraguassa on aloitettu jalkaväkimiinavarastojen tyhjennysoperaatio.
They stressed the importance of the full-employment goal.
He korostivat täystyöllisyystavoitteen merkitystä.
They stressed the importance of the payment of overdue revenues to the Palestinian authority.
Ne korostivat, että palestiinalaishallinnolle maksettavien erääntyneiden saatavien suorittaminen on tärkeää.
They stressed the importance of the precautionary and substitution principles being adequately taken into account.
Valtuuskunnat korostivat, että ennalta varautumisen periaate ja korvaamisperiaate on otettava asianmukaisesti huomioon.
They stressed the importance they attached to a successful outcome to the London meetings on 4 May.
Ne korostivat pitävänsä tärkeänä Lontoossa 4. toukokuuta järjestettävien kokousten onnistumista.
They stressed the need for progress in defining the Statute of the European Company.
He korostivat, että eurooppayhtiön sääntöjen täsmentämisessä on edistyttävä.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
He pitivät tärkeänä tilastotietojen ja koordinoinnin parantamista sekä hyvien käytäntöjen vaihtamisen tehostamista.
They stressed the need to develop action plans for taking forward the specific proposals discussed at the meeting, and exchanged views on relevant reports and strategies, including the European Union priorities paper arising from the report of the 1996 European Union expert mission to Latin America, and the O.A.S. Anti-drugs strategy in the hemisphere.
He korostivat, että kokouksessa käsiteltyjen erityisten ehdotusten toteuttamiseksi on kehitettävä toimintasuunnitelmia, ja vaihtoivat mielipiteitä asiaa koskevista selvityksistä ja strategioista, myös Euroopan unionin toiminnan painopisteitä koskevasta asiakirjasta, joka laadittiin Latinalaisessa Amerikassa vuonna 1996 vierailleen asiantuntijaryhmän selvityksen perusteella, sekä OAS:n huumausaineiden vastaisesta strategiasta Amerikan mantereella.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
He korostivat, että Bosnia ja Hertsegovinan muutosprosessi on saatava uudelleen vauhtiin lokakuun vaalien jälkeen.
They stressed their commitment for combating the different forms of organised crime as well as their readiness to live up to the challenges which this phenomenon poses to both the Member States and the applicant countries.
Ministerit painottivat haluaan torjua järjestäytyneen rikollisuuden eri muotoja sekä valmiuttaan vastata niihin haasteisiin, joita sekä jäsenvaltiot että jäsenyyttä hakeneet maat joutuvat tämän ilmiön vuoksi kohtaamaan.
They stressed: "
He totesivat seuraavaa: "
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Niillä varmistetaan tasapainoisesti tehokkain mahdollinen valvonta ja se, että saavutetut hyödyt ovat oikeassa suhteessa käytettyihin varoihin.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Ne vastustivat voimakkaasti kaikkia yrityksiä nähdä kriisi mahdollisuutena nationalismiin ja protektionismiin.
They struck at the values that all civilised nations on earth hold dear, at our shared vision of the rights of peoples and the individual.
Ne kohdistuivat kaikille sivistysvaltioille tärkeisiin arvoihin, yhteiseen näkemykseemme kansojen ja ihmisten oikeuksista.
They submitted their initial request to the Commission in May, with supporting data in June.
He toimittivat komissiolle alkuperäisen pyynnön toukokuussa ja lisätietoja kesäkuussa.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
He kannattivat yleistä tavoitetta tiivistää jäsenvaltioiden poliittista ja käytännön yhteistyötä vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden sekä uudelleensijoittamistoimien humanitaaristen ja strategisten vaikutusten parantamiseksi.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision-making is the key to their integration;
Parlamentin mukaan kansallisten vähemmistöjen tehokas osallistuminen päätöksentekoon on olennaista heidän integroimisekseen,
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Ne tukevat ja edustavat rauhanomaisen, vauraan ja demokraattisen maanosan ihanteita.
They support the efforts of the Commission to secure the effective implementation of EU legislation and the work being undertaken as part of the review into competition in the EU markets to remove barriers to the development of the single Energy market.
Ministerit tukevat komission toimia varmistaa EU:n lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano ja EU:n markkinoiden kilpailutilanteen tarkastelun yhteydessä käynnistettyä työtä poistaa esteet energia-alan yhteismarkkinoiden kehittämiseltä.
They support the strengthening of the role of the European Investment Bank and the other International Financing Institutions (IFIs) as part of the European Energy Policy.
Ministerit kannattivat Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten aseman vahvistamista osana Euroopan energiapolitiikkaa.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
He tukevat EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan toimintaa näillä alueilla.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
He kannattivat yleisesti sellaisen viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustamista, joka helpottaisi tietojen jakamista ja tarjoaisi teknistä tukea tällaisten indikaattoreiden laatimiseen ja soveltamiseen.
they supported the creation of the High-level group to benchmark the reform of Social protection and stressed that the best safeguard against exclusion was a job ; they recalled that certain key elements of social protection were dealt with under the employability pillar of the existing Guidelines.
Edustajat muistuttivat, että tiettyjä sosiaalisen suojelun keskeisiä piirteitä käsitellään nykyisten suuntaviivojen työllistyvyyspilarissa.
They supported the search for a political solution to the crisis, based on President Milosevic's full acceptance of the terms set out by the international community:
Ne kannattivat poliittisen ratkaisun etsimistä kriisiin siltä pohjalta, että presidentti Milosevic hyväksyy kaikilta osin kansainvälisen yhteisön asettamat ehdot, joiden mukaan hänen on:
They supported the suggestion of rationalising the annual procedure of implementing the European employment strategy by requiring the Member States in future to submit only one report in June; that report will cover both the content of the National Action Plans for transposing the latest Guidelines and the results of the previous financial year.
He kannattivat ehdotusta, että Euroopan työllisyysstrategian vuosittaista täytäntöönpanomenettelyä tehostetaan siten, että jatkossa jäsenvaltioita pyydetään laatimaan ainoastaan yksi raportti, kesäkuussa.
They supported these efforts and stressed the importance of reaching an early conclusion.
He tukivat näitä ponnisteluja ja korostivat, että on tärkeää saada pikaisesti aikaan ratkaisu.
They tackle the following aspects: the required legal instruments to be considered, budgetary and management aspects and logistical and operational support.
Suuntaviivoissa käsitellään seuraavia näkökohtia: edellytettyjen oikeudellisten välineiden tarkastelu, budjetti- ja hallinnolliset näkökohdat sekä materiaalinen ja toiminnallinen tuki.
They take account of the fact that the Commission will give favourable consideration to public funding of additional security measures.
Ne ottavat tässä yhteydessä huomioon, että komissio suhtautuu myönteisesti uusien turvatoimien julkiseen rahoitukseen.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Ne vastaavat myymistään leluista ja hyväksyvät yleensä palautukset.
They take into account the multifunctional roles of forests while promoting efficient utilisation, processing and trade of wood and non-wood forest products.
Politiikoissa otetaan huomioon metsien monikäyttö samalla, kun edistetään puupitoisten ja puukuitua sisältämättömien metsätuotteiden tehokasta käyttöä, tuotantoa ja kauppaa.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Ne panevat merkille toimielinten ja vastaanottavien jäsenvaltioiden hallintojen välisen erinomaisen yhteistyön."
They take note of the ongoing discussions for an increase in the budgeted Community financial support to the region through the CARDS programme.
Ne ottavat huomioon keskustelut, joita käydään paraikaa yhteisön taloustukibudjetin lisäämisestä alueelle CARDS-ohjelmasta annettavaa tukea varten.
They take particular account of the needs and entitlements of individuals.
Niissä otetaan erityisesti huomioon yksittäisten henkilöiden tarpeet ja oikeudet.
They take place in various formats ranging from structured human rights dialogues to consultations with like-minded countries.
Niitä käydään eri muodoissa alkaen jäsentyneistä ihmisoikeusvuoropuheluista samanmielisten maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Vie aikaa ennen kuin uudistukset näkyvät indikaattoreissa, puhumattakaan siitä, että ne ehtivät vaikuttaa reaalitalouteen.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Tarinat vievät meidät maailmanympärysmatkalle Välimeren rannikon kuivista maisemista aina mestarillisen serbialaisen kirjailijan Milorad Pavićin teosten äärelle.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Tämän jälkeen tutkijat yksilöivät haihtuvat kemikaalit, joita bakteerit levittävät jakautuessaan.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
He saapuivat tämän jälkeen Irlantiin, jossa he hakivat turvapaikkaa.
They then verified if mutations in this gene could explain the disease in humans.
Tutkijat selvittivät sen jälkeen, voisivatko kyseiset geenimutaatiot olla syynä sairauden esiintymiseen ihmisillä.
They thereby contribute to the building and strengthening of the international coalition against terrorism.
Täten ne edistävät osaltaan terrorismin vastaisen kansainvälisen liittouman luomista ja lujittamista.
They therefore argued in favour of setting specific limit values also for these plants.
Ne kannattivat sen tähden erityisten raja-arvojen asettamista myös näille laitoksille.
They therefore ask the Commission to continue to ensure that no cartel or arrangement will raise prices at the pump;
Ne kehottavatkin komissiota valvomaan edelleen, että jakelukustannukset eivät nouse kartellien tai kilpailunrajoitusten takia,
They therefore asked the Commission to take, without delay, all available measures to stabilise the cereals market.
Näin ollen ne pyytävät komissiota ryhtymään viipymättä kaikkiin käytettävissä oleviin toimiin viljamarkkinoiden vakauttamiseksi.
They therefore brought separate sets of proceedings against Google for declarations that it had infringed their trade marks.
Ne haastoivat näin ollen Googlen oikeuteen sen toteamiseksi, että tämä oli loukannut niiden tavaramerkkejä.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
Tämän vuoksi ministerit pitävät tarkoituksenmukaisena pohtia perusteellisemmin keinoja, joilla maidon käyttöä voidaan edistää kustannustehokkaalla tavalla ottaen huomioon talousarviovarojen yleinen taso.
They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
Sillä tehdään näin ollen tytäryhtiöiden perustaminen muihin jäsenvaltioihin vähemmän houkuttelevaksi.
They therefore emphasise the urgent need for the adoption of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting up of the provisional international civil administration.
Tämän vuoksi he korostavat olevan välttämätöntä hyväksyä kiireellisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma kansainvälisten rauhanturvajoukkojen muodostamiseksi ja väliaikaisen kansainvälisen siviilihallinnon toteuttamiseksi.
They therefore express their commitment to defining an overall strategy in this area, in particular in the light of the conclusions of the conference held in Copenhagen in September 1998.
Ne pitävät tämän vuoksi tärkeänä, että alalle määritellään kokonaisvaltainen strategia muun muassa Kööpenhaminassa syyskuussa 1998 pidetyn konferenssin päätelmien perusteella.
They therefore failed to fulfil the obligation to take action in respect of infringements, which the Community rules impose on them.
Ne ovat siis jättäneet noudattamatta yhteisön säännöstöön perustuvan velvollisuutensa nostaa syyte.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
Rakenteelliset toimet ovat näin ollen erottamaton osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
They therefore have one of the best levels of technical protection against counterfeiting in the world.
Niiden tekninen suojaus väärentämistä vastaan on siten maailman parhaimpia.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Näin ollen niillä on erilliset viisumijärjestelyt EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Niinpä jalostajien on tehtävä päätös rakenneuudistusrahastohakemuksesta tietämättä tarkalleen, kuinka paljon tukea ne tulevat saamaan.
They therefore launched an appeal to all parties engaged in armed conflicts of any kind to refrain from involving the civilian population, and children in particular.
Siitä syystä he vetosivat kaikenlaisten aseellisten selkkausten kaikkiin osapuoliin, jotta nämä pidättyisivät siviiliväestön ja erityisesti lasten vetämisestä mukaan selkkauksiin.
They therefore play an essential role in fuelling new ideas, supporting entrepreneurial culture and promoting access to and use of new technologies.
Niillä on näin ollen avainasema uusien ideoiden vauhdittamisessa, yrittäjyyskulttuurin tukemisessa ja uusien teknologioiden käyttömahdollisuuksien ja käytön edistämisessä.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Tästä syystä ministerit epäilivät, onko ensimmäinen pilari sopivin väline sukupuolten tasa-arvon parantamiseksi maaseutualueilla.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
Siksi he suosittivat, että jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat mahdollisuutta perustaa siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa erityinen työryhmä, jonka tehtävänä olisi etsiä asianmukaisimpia ja tehokkaimpia keinoja edistää ja parantaa kansainvälisen perheasioiden sovittelun käyttöä vanhempien tekemien kansainvälisten lapsikaappausten yhteydessä.
They therefore require specific support.
Sen vuoksi se tarvitsee erityistukea.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Ministerit olivat näin ollen tyytyväisiä äskettäiseen ESSnet-Culture -loppuraporttiin ja ilmoittivat aikeestaan aloittaa siinä esitettyjen suositusten täytäntöönpano.
They therefore will co-operate and contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
Näin ollen ne tekevät yhteistyötä ja osallistuvat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen noudattamalla täysimääräisesti kansainvälisistä aseriisunta- ja asesulkuyleissopimuksista ja -sopimuksista johtuvia olemassa olevia velvoitteitaan sekä muita asianmukaisia kansainvälisiä velvoitteita ja panemalla ne täytäntöön kansallisella tasolla.
They thought that any support measures should not necessarily be binding and could be based on the exchange of good practice.
Valtuuskunnat katsoivat, että mahdollisten tukitoimenpiteiden ei välttämättä ole oltava sitovasti määriteltyjä vaan ne voisivat perustua tiedonvaihtoon hyvistä käytännöistä.
They threaten the consolidation of peace in the DRC and the stability in the region.
Ne horjuttavat Kongon demokraattisen tasavallan rauhan lujittamista ja alueen vakautta.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Ehdotuksilla pyritään tällä tavoin lisäämään oikeusvarmuutta talouden toimijoiden ja kansallisten verohallintojen kannalta, vähentämään niiden hallinnollista taakkaa ja vähentämään palvelujen tarjoajien kustannuksiin kätkeytyvän alv:n vaikutuksia.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Yhdessä niillä on yli 1 200 kaupallista satamaa, yli 8 100 lippunsa alla purjehtivaa alusta (yli 500 GT), 4 300 rekisteröityä meriliikenneyhtiötä, 764 suurta satamaa ja yli 3 800 satamatilaa.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Ministerit panivat merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Navi Pillaylta vastaanotetun asiaa koskevan kirjeen.
They took note of a presentation by the President of the European Bank for Reconstruction and Development on the EBRD's involvement in growth and employment measures in Europe.
Ministerit panivat merkille Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtajan (EBRD) puheenvuoron EBRD:n osallistumisesta Euroopassa toteutettuihin kasvu- ja työllisyystoimenpiteisiin.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
He panivat merkille tilanneselvityksen hallinnollisen rasituksen keventämisestä yrityksiä hyödyttävällä tavalla.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
He panivat merkille systeemisesti merkittäviä rahoituslaitoksia koskevat Yhdysvaltain hallinnon ehdotukset ja neuvostossa asian osalta meneillään olevan työn.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Ministerit panivat merkille komission aikomuksen esittää neuvostolle mahdollisimman aikaisin ehdotukset EU:n yhteisiksi kannoiksi vielä avoinna oleviin neuvottelulukuihin.
They took note of the decision to hold the first round of negotiations with Central America and with the Andean Community next May.
Ministerit panivat merkille, että ensimmäinen neuvottelukierros Keski-Amerikan ja Andien maiden yhteisön kanssa päätettiin pitää ensi toukokuussa.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
He panivat merkille EU:n valtuuskunnan maaliskuussa 2009Washingtoniin tekemän vierailun, jonka tarkoituksena oli tutustua Yhdysvaltain uuteen hallintoon.
They took note of the presentation by the Commission of a report on public finances and asked the Economic and Financial Committee to analyse the document.
He panivat merkille komission esittelemän julkista taloutta koskevan kertomuksen ja pyysivät talous
They took note of the report by IAEA Director-General El Baradei dated 31 August 2006, which concludes that Iran has not acted in conformity with UN Security Council resolution 1696, and agreed that it was now appropriate to work to follow up this resolution.
Ministerit panivat merkille IAEA:n pääjohtajan El Baradein 31.8.2006 päivätyn raportin, jossa todetaan, että Iran ei ole toiminut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1696 mukaisesti ja jossa oltiin yhtä mieltä siitä, että nyt on aiheellista käsitellä kyseisestä päätöslauselmasta seuraavia jatkotoimenpiteitä.
They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
He panivat merkille Jugoslavian viranomaisten hyväksymisen rauhansuunnitelmalle, jossa esitetään ja täsmennetään kansainvälinen yhteisön vaatimukset.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
He panivat merkille 11. helmikuuta 2010 järjestetyn epävirallisen hallitusten ja valtionpäämiesten kokouksen jatkotoimet.
They took stock of the present status and focused on the future of EU-India relations.
Osapuolet arvioivat EU:n ja Intian suhteiden nykytilannetta ja käsittelivät perusteellisesti niiden tulevaisuutta.