natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Demokratian vahvistaminen on keskeistä unionille, joka perustuu kansalaisten hyväksyntään, ja se auttaa palauttamaan luottamusta ja uskoa Euroopan yhdentymisprosessiin.”
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Lisäämällä toimielimiä ei lisätä demokratiaa, avoimuutta tai vastuunottoa, vaan tehdään EU:sta monimutkaisempi, vaikeaselkoisempi ja hajanaisempi ja häiritään sen toimintakykyä.
More democracy, transparency and efficiency in the European Union
Nykyistä demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi Euroopan unioni
more democracy, transparency and efficiency.
demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden lisääminen.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Demokratia lisääntyy EU:n päätöksenteossa (Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla on entistä vahvempi rooli).
More detailed consideration is to be given to this matter during the Spanish Presidency with a view to submitting a final report to the Barcelona European Council in March 2002.
Asiaa aiotaan käsitellä perusteellisemmin Espanjan puheenjohtajakaudella, jotta lopullinen selvitys voitaisiin esittää Barcelonan Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2002.
More detailed discussions are still needed.
Asiaa on käsiteltävä vielä yksityiskohtaisemmin.
More detailed implementing measures will be set down by the Commission, following consultations with market participants and Member States, and taking into account advice from the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Komissio vahvistaa markkinaosapuolia ja jäsenvaltioita kuultuaan yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa otetaan huomioon myös Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) suositukset.
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Yksityiskohtaisempaa tietoa on Erasmus-sivustolla, jolla esitetään myös erilliset tilastot opinnoista ja harjoittelusta.
More detailed information including maps with exceedances can be found in the ozone reports.
Yksityiskohtaisemmat tiedot ja kartat, joista käy ilmi arvojen ylitykset, esitetään otsoniraporteissa.
More detailed information on each of the 104 new projects, is available on the LIFE projects database at :
Lisätietoa kustakin 104 uudesta hankkeesta on LIFE-hankkeiden tietokannassa verkko-osoitteessa
More detailed information on each of the new projects, listed by country, is available at:
Yksityiskohtaisempia tietoja kustakin uudesta hankkeesta on saatavilla maakohtaisesti seuraavasta Internet-osoitteesta:
More detailed information on each project is available at:
Tarkempia tietoja kustakin hankkeesta on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
More detailed information on each project is available at:
Yksityiskohtaisempia tietoja kustakin hankkeesta on seuraavassa osoitteessa:
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Yksityiskohtaisempia tietoja kolmannen meriturvallisuuspaketin sisällöstä on liitteenä.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Yksityiskohtaisempaa tietoa löytyy Erasmus-sivustolta, jolla esitetään myös erilliset tilastot opetustehtävistä ja henkilökunnan koulutuksesta.
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Lisätietoja ennusteista on saatavilla European Economy -julkaisusta Internet-osoitteessa:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Lisää tietoa ennusteista on saatavilla European Economy -julkaisusta Internet-osoitteessa:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Lisää tietoa ennusteista on saatavilla Internetissä julkaistusta European Economy -lehdestä osoitteessa:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Yksityiskohtaisempia tietoja ennusteista on englanninkielisessä European Economy -julkaisussa, jonka Internet-osoite on:
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Lisätietoja talousennusteista löytyy European Economy -julkaisusta (Supplement A) Internetissä osoitteessa
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Lisätietoja talousennusteista löytyy European Economy julkaisusta (Supplement A) Internetissä osoitteessa
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Lisätietoja talousennusteista löytyy European Economy julkaisusta (Supplement A), josta on englannin-, ranskan- ja saksankieliset versiot Internetissä osoitteessa
More detailed information on the forecasts is available in Supplement A of European Economy, published on the internet at:
Ennusteista on tarkempia tietoja European Economy -julkaisun liitteessä A, joka on julkaistu Internet-osoitteessa:
More detailed information on the stress tests you can find here
Yksityiskohtaisia tietoja stressitesteistä on osoitteessa:
More detailed information on the URBAN II programme can be found in MEMO/01/301 of 25 September 2001 or at the following website:
Yksityiskohtaisempia tietoja Urban II -ohjelmasta löytyy MEMO/01/301 -tiedotteesta (25.9.2001) tai seuraavasta www-sivustosta:
More detailed information service for regulated professions.
Säännellyistä ammateista annetaan entistä tarkempia tietoja.
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Yksityiskohtaisemmat tarkastukset on tehtävä liikuteltavaa tarkastusyksikköä käyttäen tai lähistöllä olevassa katsastuskeskuksessa.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Syksyllä on luvassa yksityiskohtaisempia säädösehdotuksia.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Syksyllä on luvassa yksityiskohtaisempia säädösehdotuksia."
More detailed proposals in co-operation with the EIB will be tabled in time for the October European Council.
Yksityiskohtaisemmat ehdotukset EIP:n kanssa tehtävästä yhteistyöstä tehdään ennen lokakuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
More detailed questions and answers are available in the associated FAQs. ()
Lisätietoja on asiaan liittyvässä FAQ-koosteessa ().
More detailed report available on:
Yksityiskohtaisempi kertomus on saatavilla osoitteessa:
More detailed report available on:
Yksityiskohtaisempia tietoja aiheesta:
More detailed research is also needed to conduct a proper assessment of all aspects of the problem, with a view to adopting specific and appropriate measures aimed at combating the phenomenon and to assessing the impact thereof in each Member State and throughout the European Union as a whole.
Tarvitaan laajempia tutkimuksia, jotta kaikki ongelmaan liittyvät näkökohdat voitaisiin ottaa sopivassa määrin huomioon ja toteuttaa kohdennettuja ja asianmukaisia toimenpiteitä ongelman torjumiseksi ja toimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja koko Euroopan unionissa.
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
Lisätietoja pakkauksista ja pakkausjätteistä annetusta direktiivistä 94/62/EY:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
Kuulemismenettelyjen kuvaus sekä taustatietoja ja asiakirjoja on Internet-sivulla
More details and examples: MEMO/13/833
Tarkempaa tietoa ja esimerkkejä: MEMO/13/833
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Lisätietoja ja ilmoittautumiset puhelimitse +33 3 20 09 93 15 tai sähköpostitse euratechnologies@euracite.net
More details are given at the end of this Memo.
Lisätietoja on muistion lopussa.
More details can be found in .
Tarkempia tietoja löytyy tästä .
More details can be found in press release 8508/09.
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 8508/09.
More details can be found in the factsheet :
Lisätietoja liitteenä tiedotteessa :
More details can be found in the statement of the Council reasons ().
Lisätietoja löytyy neuvoston perusteluista ().
More details in the .
Listietoa:
More details in:  MEMO/09/475
Lisätietoja:  MEMO/09/   475
More details of this meeting can be found here:
Listietoja tapaamisesta on saatavilla osoitteessa
More details on climate and energy policy:
Lisätietoja ilmasto- ja energiapolitiikasta:
More details on EU air policy and its review:
Lisätietoja EU:n ilmanlaatupolitiikasta ja sen uudelleentarkastelusta:
More details on EU air policy and its review:
Lisätietoja ilmanlaatua koskevasta EU:n politiikasta ja sen tarkistamisesta:
More details on EU air policy and its review:
Yksityiskohtaisia lisätietoja ilmanlaatua koskevasta EU:n politiikasta ja sen uudelleentarkastelusta:
More details on EU Nature policy:
Lisätietoja EU:n luonnonsuojelupolitiikasta:
More details on EU waste policy:
Lisätietoja EU:n jätepolitiikasta:
More details on package travel http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
Lisätietoja pakettimatkoista:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
More details on package travel: http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
Lisätietoja pakettimatkoista: http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
More details on the different elements of the negotiation package:
Lisää yksityiskohtia neuvottelukokonaisuuden eri kohdista:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Lisätietoja EU:n meriliikennepolitiikasta:
More details on the forecasts are available in the “European Economy” published on the internet at:
Lisätietoja ennusteista on saatavilla European Economy -julkaisusta Internet-osoitteessa:
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here:
Lisätietoa kuulemisesta sekä Bini Smaghin ansioluettelo löytyy tästä linkistä:
More details on the regular reports
Yksityiskohtaisia tietoja määräaikaiskertomuksista
More details on the scheme can be found on the and websites.
Lisätietoa järjestelmästä on saatavilla ja sivustoilla.
More details on the various elements of the negotiation package
Lisää yksityiskohtia neuvottelukokonaisuuden eri kohdista
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
Lisätietoja epätavanomaisista fossiilisista polttoaineista (kuten liuskekaasusta) ja asiaa koskevista Euroopan komission toimista on saatavilla internet-osoitteessa:
More details:
Tarkempia tietoja
More details: European Commission’s website for consumer education:
Lisätietoja: Kuluttajavalistusta käsittelevät Euroopan komission verkkosivut:
More details: MEMO/10/334.
Lisätietoja: MEMO/10/334.
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
Kehittyneemmät alueet (BKT 90 % suhteessa EU-27:n keskiarvoon)
more diversified action in support of research infrastructures of European interest;
Lisätään ja monipuolistetaan Euroopan kannalta kiinnostavien tutkimusinfrastruktuurien tukitoimia.
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Luottoluokituslaitosten monimuotoisuuden ja riippumattomuuden lisääminen eturistiriitojen poistamiseksi
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Käytettäisiin enemmän omia energialähteitä, erityisesti uusiutuvaa energiaa, ja vuonna 2050 öljyn ja kaasun kokonaistuonti olisi vuoteen 2005 verrattuna vähentynyt alle puoleen.
More ecologically-minded farming will also be promoted among local farmers.
Myös paikallisten viljelijöiden keskuudessa edistetään ekologisempaa asennetta maanviljelyyn.
more effective action and follow-up at national, regional and international level;
kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla toteutettavien toimien tehokkaampi toteuttaminen ja seuranta;
More effective and efficient use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable, without abandoning high quality standards, and ensuring adequate coverage of the whole population.
Resurssien tehokkaampi ja tuloksellisempi käyttö on yksi keskeinen tekijä, jolla terveydenhoitojärjestelmistä saadaan kestäviä luopumatta korkeista laatuvaatimuksista ja varmistetaan riittävä suoja koko väestölle.
More effective control of external borders
Ulkorajojen tehokkaampi valvonta
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
liian suurten korvausten tehokkaampi valvonta ja julkisen palvelun tehtävän tiiviimpi seuranta kansallisella tasolla
more effective crime prevention, especially cross-border crime,
rikollisuuden ja erityisesti kansainvälisen rikollisuuden torjunta tehostuu,
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
Tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon tehostaminen tietosuojaviranomaisten asemaa ja toimivaltuuksia vahvistamalla ja yhdenmukaistamalla.
more effective entry price mechanisms.
tulohintajärjestelmien tehostaminen.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Tehokkaampi ulkoinen edustus edellyttää unionin ja jäsenvaltioiden johtajilta yhteistyötä työnjaossa.
More effective global financial safety nets.
Tehokkaammat globaalit turvaverkot rahoitusalalle.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
Hätätilanteessa sovellettavien siirtojärjestelmien täytäntöönpanon tehostamisen ja Turkkiin ja lähtömaihin kohdistuvien palautusten lisäämisen pitäisi myös vähentää Kreikkaan kohdistuvaa painetta.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Oikeusjärjestelmien tehostaminen lisää jäsenvaltioiden välistä luottamusta.
more effective management of the external borders of the EU Member States,
EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnan tehostamista
More effective measures for the Commission's recovery of unduly paid funds
Perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintään lisäresursseja
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Komissio ehdottaa toimenpiteitä jäsenvaltioissa toimivien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden lujittamiseksi ja varmistamiseksi.
More effective operational coordination or cooperation mechanisms ought to be looked for among the EU actors present in such countries.
Asianomaisissa maissa läsnä olevien EU-toimijoiden välistä operatiivista koordinointia tai yhteistyömekanismeja olisi pyrittävä tehostamaan.
More effective political dialogue and co-operation.
Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tehostaminen
more effective preservation of “global commons” (e.g. air, water supplies) also with a view to contributing to peace and security;
maailmanlaajuisen yhteisvarannon (mm. ilma, vesivarat) tehokkaampi suojelu myös rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi;
more effective product safety enforcement by national authorities;
kansallisten viranomaisten täytäntöönpanotoimet tuoteturvallisuuden alalla ovat tehokkaampia;
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
Syytteeseenpanon tehostaminen jäsenvaltioissa: tuetaan naisten sukuelinten silpomisen kieltävien kansallisten säädösten täytäntöönpanoa analysoimalla rikoslainsäädäntöä ja oikeustapauksia, jaetaan koulutusmateriaalia oikeusalan ammattilaisille ja pannaan täytäntöön uhrien oikeus saada erityistukea EU:n lainsäädännön nojalla.
More effective regulation both at the European and national level is of the utmost importance.
Tehokkaampi sääntely sekä Euroopan tasolla että kansallisesti on ratkaisevan tärkeää.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Palauttamista helpotetaan neuvottelemalla uusia takaisinottosopimuksia ja tehostamalla nykyisten sopimusten, kuten Pakistanin kanssa tehdyn sopimuksen, täytäntöönpanoa.
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
toimivammat säännöt sille, miten lähialueen asukkaat voivat osallistua direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laitoksia koskeviin kaavoitushankkeisiin,
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
tehokkaammat säännöt, joiden nojalla huumekauppiailta voidaan ottaa pois rikoksen tuoma hyöty: komissio esittää lähiviikkoina sääntöjä vakavan rikollisuuden kuten huumekaupan avulla saatujen varojen takavarikointia ja takaisinperimistä varten;
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Tarvittavien infrastruktuurien rakentamista koskevia hankkeita on tuettava tehokkaammin.
More effective targeting of political dialogue according to the parties concerned so as to increase the influence of the two regions on the international scene.
kohdentamaan paremmin poliittisen vuoropuhelun keskustelukumppaneita vastaavaksi, jotta kyseisten kahden alueen vaikutusvalta kansainvälisillä foorumeilla vahvistuisi,
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
tehokkaammat välineet, joilla voidaan valvoa turvallisuusvaatimusten ja muiden tuotteeseen liittyvien vaatimusten toteutumista ja toteuttaa vaarallisia ja vaatimustenvastaisia tuotteita koskevia toimia kaikilla toimialoilla siten, että käytössä on yhtenäinen ja johdonmukainen markkinavalvonnan säännöstö
More effective, focussed and coordinated efforts in Community and national research, as provided in Article 165 of the Treaty, will contribute to avoiding fragmentation of European research and to creating a really dynamic and effective European Research and Innovation Area.
Tehokkaammat, keskitetymmät ja koordinoidummat yhteisön ja jäsenvaltioiden toimet tutkimuksen alalla perustamissopimuksen 165 artiklan mukaisesti auttavat välttämään eurooppalaisen tutkimuksen pirstoutumista ja perustamaan todella dynaamisen ja toimivan eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen.
More efficient and focused development cooperation
Tehokkaampi ja keskitetympi kehitysyhteistyö
More efficient and secure visa system goes live
Tehokkaampi ja turvallisempi viisumijärjestelmä toteutuu
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
illä korruptio nakertaa kansalaisten ja yritysten luottamusta Bulgariassa.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
Energiatehokkaampien laitteiden, kuten jääkaappien ja pesukoneiden, odotetaan pienentävän kuluttajien energialaskua vuoteen 2020 mennessä yhteensä 100 miljardia euroa vuodessa eli kotitaloutta kohden noin 465 euroa vuodessa.
more efficient capital markets triggering faster economic growth and creating jobs
tehokkaammat pääomamarkkinat, jotka nopeuttavat talouskasvua ja luovat työpaikkoja
More efficient economic structures in the new Member States can lead to lower prices in some sectors.
Talousrakenteiden tehostuminen uusissa jäsenvaltioissa voi johtaa hintojen alentumiseen joillakin aloilla.
More efficient investment in education and training leads in general to a significant increase of the national product of a country and contributes to the future income of the learners.
Tehokkaampi investointi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen lisää yleensä huomattavasti maan kansantuloa ja vaikuttaa opiskelijoiden tulevaan tulotasoon.
more efficient investment of resources;
voimavaroja käytetään tehokkaammin;
more efficient monitoring of exchanges of information between Member States to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States;
Jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tulisi seurata tehokkaammin, jotta voidaan varmistua siitä, että ongelmat yksilöidään ja ratkaistaan mahdollisimman nopeasti ja että jokainen jäsenvaltio antaa vaikuttavaa apua toisille jäsenvaltioille.
More efficient ports
Tehokkaammat satamat
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Vanhempien tekemien kansainvlisten lapsikaappausten ratkaisemista nopeutetaan
more efficient protection of vulnerable citizens;
haavoittuvimmassa asemassa olevien kansalaisten entistä tehokkaampi suojelu;
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Kun pimeän työn torjumista tehostetaan, jäsenvaltioilla on paremmat mahdollisuudet varmistaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti, että vuoteen 2020 mennessä työllisten osuus 20–64-vuotiaista on 75 prosenttia ja köyhyys- tai syrjäytymisvaara poistetaan ainakin 20 miljoonalta ihmiseltä.
more efficient, transparent and equitable traffic flow management.
liikennevirtojen entistä tehokkaampi, avoimempi ja tasapuolisempi hallinnointi.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Työllisyyden, erityisesti nuorten työllisyyden, parantamiseksi tarvitaan lisätoimia kaikilla aloilla.
More effort is needed to strengthen the interactions between public research bodies and industry.
Ponnisteluja on lisättävä julkisten tutkimuselinten ja alan teollisuuden välisen vuorovaikutuksen tehostamiseksi.
More efforts are needed in this area.
Tällä alueella tarvitaan lisätoimia.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Poliittisten uudistusten, erityisesti sananvapauden, edistämiseksi on tehtävä enemmän.
More efforts are needed to eliminate administrative obstacles and simplify bureaucratic procedures, which still hamper private sector development.
Tarvitaan lisätoimia hallinnollisten esteiden poistamiseksi ja byrokraattisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi, sillä ne ovat edelleen esteenä yksityissektorin kehitykselle.
More efforts are needed.
Lisätoimia tarvitaan.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Ponnisteluja on lisättävä varsinkin lisäeläkeoikeuksien säilyttämistä koskevan ehdotuksen osalta, joka on määrä hyväksyä kuluvan vaalikauden aikana;
More efforts needed by Bulgaria and Romania to tackle judicial reform and corruption
Bulgarian ja Romanian tehostettava toimia oikeuslaitoksen uudistamisen ja korruption torjunnan edistämiseksi
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Sananvapauden varmistamiseksi on tehtävä lisäponnistuksia erityisesti tiedotusvälineiden osalta.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Tiedotusvälineiden vapauden edellytyksiä on parannettava tehokkaammin.