natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Lentotoiminnan harjoittajien ilmoitukset perustuvat riippumattomasti todennettuihin tonnikilometrejä koskeviin toimintotietoihin, jotka on kirjattu koko kalenterivuodelta 2010.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Hakijoiden ehdotukset jaetaan kolmeen ryhmään, ja ryhmäjaon tulokset ilmoitetaan hakijoille viimeistään 1. marraskuuta 2014.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment by the European Parliament.
Lentoaikarajoituksia koskeva luku sisällytettiin Euroopan parlamentin tarkistuksen seurauksena.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment proposed by the European Parliament at first reading.
Lentoaikarajoituksia koskeva luku lisättiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän tarkistuksen johdosta.
The subscribed capital must be at least EUR 120 000.
Merkityn osakepääoman on oltava vähintään 120 000 euroa.
The subscription methods vary according to the reader.
Huomatkaa valintaa tehdessänne, että eri lukijaohjelmat toimivat eri käyttöjärjestelmissä.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
portaalin edistämiseksi sittemmin EU:n ja kansallisella tasolla toteutetut toimet;
The subsequent discussions of the members of the Quartet with the Ministers of Foreign Affairs of Jordan and Egypt have contributed to ensuring close coordination between the Quartet and key players among the Arab States.
Kvartetin jäsenten sittemmin Jordanian ja Egyptin ulkoasiainministerien kanssa käymät keskustelut ovat osaltaan edistäneet kvartetin ja keskeisten arabivaltioiden välistä tiivistä koordinointia.
The subsequent extension of the mandate of the Agency to the FRY and FYROM shows the important role it plays in the reconstruction of the region.
Viraston toimeksiannon laajentaminen sittemmin Jugoslavian liittotasavaltaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan osoittaa, että sillä on tärkeä tehtävä alueen jälleenrakennuksessa.
The subsequent French and Swedish Presidencies will both pursue the examination of the Strategy with the aim of accelerating work to complete the internal market, as requested by the European Council.
Seuraavat puheenjohtajavaltiot Ranska ja Ruotsi jatkavat molemmat strategian käsittelemistä tarkoituksena nopeuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
The subsequent Lisbon European Council in March of this year made significant progress in achieving this aim.
Sitä seuranneessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa tämän vuoden maaliskuussa saavutettiin huomattavaa edistymistä pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
YK:n pääsihteerin seuraavat raportit, joista ensimmäinen on julkaistu 28. marraskuuta, ovat kansainväliselle yhteisölle tärkeä väline, jonka avulla se voi vastaisuudessakin seurata aktiivisesti ja tiiviisti tilanteen kehittymistä.
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Tämän jälkeen EVM:n rahoitustuen aktivointi etenee seuraavien vaiheiden mukaan:
The subsequent TACA agreement also presented severe restrictions of competition since the shipowners inter alia fixed prices for inland transport and restricted the availability of individual service contracts between the shipping lines and its customers.
Uudempi TACA-sopimus olisi myös johtanut vakaviin kilpailunrajoituksiin, koska laivayhtiöt muun muassa sopivat sisämaakuljetusten hinnoista ja rajoittivat palvelusopimusten tekoa laivayhtiöiden ja niiden asiakkaiden välillä.
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismia sovelletaan aloilla, jotka eivt kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity infringement procedure in detail
Toissijaisuusperiaatteen noudattamatta jättämistä koskeva menettely
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Toissijaisuusperiaatteeseen perustuva lähestymistapa on säilytettävä, ja sen kehittämistä on jatkettava.
The subsidies for hops would be fully decoupled, as well as the aid for tobacco, for which the Commission envisages a gradual approach in three steps.
Humala-alan tuki irrotetaan täysin tuotantomääristä.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Tukia koskevat väitteet kattavat edulliset lainat, vientiluotot ja -takuut valtion omistamista pankeista, viranomaisten harjoittaman tavaroiden tarjoamisen, avustukset ja verokannustimet.
The subsidy system for beef is still characterised by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Naudanlihan tukijärjestelmässä on edelleen toimintavälineitä, jotka eivät ole vähentäneet intensiivistä tuotantoa toivotussa määrin.
The substance of the consultation
Kuulemisen sisältö
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Tiiviimmän yhteistyön aihe on sovittava yksimielisesti siihen osallistuvien jäsenvaltioiden kesken.
The substance of this communication was endorsed by the 10th EU-Malta Association Council in April 1998.
Tiedonannon sisältö vahvistettiin huhtikuussa 1998 pidetyssä EYMalta-assosiaationeuvoston 10. kokouksessa.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Luettelossa jo olevat aineet, joiden osalta ehdotetaan tiukempia vaatimuksia, ovat bromatut difenyylieetterit, fluoranteeni, nikkeli ja polyaromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet).
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Aineiden arviointi perustuu asiakirja-aineistoon, jonka hakija (yleensä elintarvikelisäaineen valmistaja tai mahdollinen käyttäjä) tavallisesti toimittaa.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Aineet nimetään jäsenvaltioiden tai Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) komission puolesta tekemien ehdotusten perusteella.
The substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproductions and listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet, jotka on lueteltu liitteessä, on lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen 29, 30 ja 31kohtaan.
The substances contained in the list will subsequently make the object of specific measures adopted according to the procedure provided for in Article 16.
Luettelossa oleviin aineisiin sovelletaan tämän jälkeen erityistoimenpiteitä, jotka hyväksytään 16 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon osoitetut huomattavat määrärahat (376 miljardia euroa koko rahoituskaudella) on tarkoitus liittää tiiviimmin Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota varten osoitettava merkittävä rahoitus (376 miljardia euroa koko kaudella) on entistä kiinteämmin yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin.
The substantial and technical preparation of the negotiations have progressed well.
Neuvottelujen sisällöllinen ja tekninen valmistelu on edistynyt hyvin.
The substantial contribution of Lifelong Learning, covering all forms of learning and all levels and dimensions of Education and Training, to all these objectives and to the achievement of sustainable development, as acknowledged by the Lisbon European Council itself.
Kaikki oppimismuodot ja kaikki yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasot ja ulottuvuudet kattava elinikäinen oppiminen edistää huomattavasti kaikkia näitä tavoitteita ja kestävän kehityksen toteutumista, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostokin totesi.
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välinen huomattava erotus sekä varojen merkittävä vajaakäyttö nykyisen ohjelmakauden alussa ovat aiheuttaneet kasauman, joka vastaa kahden vuoden ja kolmen kuukauden maksattamattomia sitoumuksia (217 miljardia euroa vuoden 2012 lopussa).
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
Ankeriaita koskevassa kysymyksessä saavutetun merkittävän edistymisen pitäisi johtaa yhteisymmärrykseen kesäkuussa.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisessa saavutetun merkittävän edistymisen pitäisi johtaa yhteisymmärrykseen kesäkuussa.
The substantive food law and the creation of the European Food Authority are the building blocks, the very foundations upon which our new food safety policy will rest,"
Vakaa elintarvikelainsäädäntö ja Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen ovat se kivijalka, jolla EU:n uusi elintarviketurvallisuuspolitiikka lepää.
The substantive political cooperation outlined here is only a small part of a much wider picture; but it illustrates how closely our interests are linked.
Tässä hahmoteltu vakaa poliittinen yhteistyö on vain pieni osa laajempaa kokonaisuutta, mutta se osoittaa, kuinka läheisessä yhteydessä meidän etumme ovat.
The substantive provisions of the draft Regulation reproduce entirely the content of the previous Convention.
Aiemman yleissopimuksen asiasisältöä koskevat määräykset on otettu kokonaisuudessaan asetusesitykseen.
The success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Menestykseen ovat myötävaikuttaneet monet EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, yritysmaailman ja työmarkkinajärjestöiden toimijat.
The success of a knowledge society also depends on improvements in areas such as network security and data protection and privacy.
Onnistuminen tietoyhteiskunnan osalta riippuu myös parannuksista esim. verkkoturvallisuuden, tietosuojan ja yksityisyyden suojan aloilla.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Sähköisen kaupankäynnin menestys, esineiden internet, sähköisen hallinnon ja terveydenhuollon sovellusten luotettavuus, video- ja audiosisällön käyttäjäkokemus pelaamisessa ja suoratoistossa: kaikki tämä ja paljon muuta riippuu tulevaisuuden internetyhteyksiin tehtävistä investoinneista.
The success of earlier reforms, with falling costs and better choice and quality of products delivered, provides a strong incentive for further progress.
Aiemmat onnistuneet uudistukset ja niiden avulla aikaansaatu kustannusten aleneminen ja tuotteiden valikoiman ja laadun parantuminen kannustavat jatkamaan toimia.
The success of enlargement will depend on our ability to inform the public properly and secure their support.
Laajentumisen onnistuminen riippuu paljolti siitä, osaammeko kertoa siitä suurelle yleisölle oikealla tavalla ja luoda laajentumiselle myönteisen ilmapiirin.
The success of environmental policies will ultimately depend, both internally and internationally, on the integration of environmental concerns in sectoral policies.
Ympäristöpolitiikkojen toimivuus riippuu sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta jo alakohtaisissa politiikoissa.
The success of EU-missions outside the Union for peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
toteuttaa onnistuneesti unionin ulkopuoliset EU:n operaatiot, joiden tavoitteena on rauhan turvaaminen, konfliktien estäminen ja kansainvälisen turvallisuuden lujittaminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take-up of the euro at the beginning of 2002.
Onnistunut ennakkojakelu vaikutti omalta osaltaan ratkaisevasti siihen, että euroon siirtyminen sujui nopeasti vuoden 2002 alussa.
The success of our strategy to combat international terrorism depends on peace in the Middle East.
Kansainvälisen terrorismin vastaisen strategian onnistuminen riippuu rauhan saamisesta Lähi-itään.
The success of rebalancing for goods transport depends on the railways.
Rautatiet ovat avainasemassa tavaraliikenteen jakamisessa tasaisemmin liikennemuotojen välillä.
The success of rural development policy will depend on the implementation of a policy of equal opportunities in rural areas.
Yksi edellytys maaseudun kehittämispolitiikan menestyksekkäälle toteuttamiselle on tasa-arvon edistäminen maaseutupolitiikassa.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of all the possible actors.
Tällaisen kotouttamispolitiikan onnistuminen perustuu kaikkien mahdollisten toimijoiden tehokkaaseen osallistumiseen.
The success of such initiatives depends on an effective co-operation between the European Commission and the ESA.
Tällaisten aloitteiden onnistuminen riippuu Euroopan komission ja ESAn toimivasta yhteistyöstä.
The success of the action plan will depend on determined political and financial efforts from all parties : industry and public administration both at national and European level.
Toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu kaikkien osapuolien yritysten ja julkisen hallinnon sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla päättäväisistä poliittisista ja taloudellisista ponnisteluista.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
On todettu, että euron menestykseen tarvitaan vakaata ja kestävää julkista taloutta ja vankkoja makrotaloudellisia politiikkoja.
The success of the euro is vital to the EU.
Euron menestyminen on EU:n kannalta elintärkeää.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
”Euroopan kulttuuriperintöpäivien menestys perustuu siihen, että paikalliset ja alueelliset yhteisöt huolehtivat sen toteuttamisesta,"
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Tulevien ja kehittyvien tietoteknologioiden ohjelmalla (FET-Open) on voitu kehittää uraauurtavaa eurooppalaista tutkimusta niin onnistuneesti, että komissio on ehdottanut FET-tutkimukseen käytettävissä olevan rahoituksen kaksinkertaistamista vuoteen 2015 mennessä (MEMO/10/140 ja IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Näiden kuuden kaupungin kotouttamisohjelmien onnistuminen näkyy siinä, että liikkuvuuteen on vähitellen alettu suhtautua yhä myönteisemmin (ks. liitteen kohta 5).
The success of the measures proposed in this White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
Tässä valkoisessa kirjassa ehdotettujen toimenpiteiden onnistuminen kytkeytyy olennaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston tukeen.
The success of the measures will heavily depend thereof.
Toimien menestys riippuu siitä erittäin suuressa määrin.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden, kalastajien ja valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisestä panoksesta.
the success of the programme requires planned increases in government investment to be funded through reductions in current expenditure, while maintaining the downward trend in the overall deficit.
Ohjelman onnistuminen edellyttää sitä, että suunniteltu julkisten investointien lisääminen rahoitetaan pienentämällä menoja siten, että alijäämän kehityssuuntaus pysyy samalla laskevana.
The success of the project will hinge upon its capacity to satisfy market needs of all affected parties.
hankkeen onnistuminen riippuu sen kyvystä tyydyttää kaikkien asianosaisten markkinatarpeet.
The success of the stabilisation process will depend on the efforts made by each country to make full use of the support offered as well as on an effective combination of the various instruments listed above.
Vakautusprosessin onnistuminen riippuu kunkin maan ponnisteluista tarjotun tuen käyttämiseksi täysin hyödyksi sekä edellä lueteltujen välineiden tehokkaasta yhdistelemisestä.
The success of the transition in the DRC is in the interest of the entire region.
Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauden onnistuminen on koko alueen etu.
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Näiden toimien onnistumista edistää niiden käsittely osana laajempaa poliittista päämäärää.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Näiden toimintasäännöstöjen menestys osoittaa, että teollisuus tunnustaa energiatehokkuutta parantavan innovoinnin olevan sille tärkeä kaupallinen, taloudellinen ja ympäristökysymys.
The success of this campaign resulted in its spread to a number of other Member States.
Kampanjan menestyksen ansiosta sitä levitettiin useisiin muihinkin jäsenvaltioihin.
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
Näiden pyrkimysten onnistuminen riippuu loppujen lopuksi sekä Kosovon kansasta itsestään että sen edustajista.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Ranskan aloitteen onnistuminen johti Euroopan liikkujan viikon käynnistämiseen vuonna 2002.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
Aloitteen onnistuminen riippuu ennen kaikkea osapuolten ponnisteluista, mutta siihen tarvitaan myös kansainvälisen yhteisön tukea.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Ranskalaisen aloitteen menestys johti Euroopan liikkujan viikon käynnistämiseen vuonna 2002.
The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
Tämän prosessin onnistuminen edellyttää jäsenvaltioilta johdonmukaisia ja jatkuvia toimia.
The success rates for proposals for Marie Curie Fellowships submitted varied significantly according to the application procedure adopted by the prospective fellow.
Marie Curie -apurahoja koskevien hyväksyttyjen ehdotusten määrä vaihteli huomattavasti sen mukaan, mitä hakumenettelyä stipendiaattiehdokkaat olivat noudattaneet.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Kilpailuun osallistuneiden suuri määrä osoittaa, että nuoret ovat aidosti kiinnostuneita kehitysyhteistyöstä ja köyhyyden torjumisesta.
The successful accession of the candidate countries to the European Union would also extend and strengthen the European Economic Area.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden liittymisen toteutuminen laajentaa ja vahvistaa myös Euroopan talousaluetta.
The successful achievement of this strategic goal calls for a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards this new strategic goal.
Jotta strateginen päämäärä voidaan saavuttaa, tarvitaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivista ja dynaamista vuorovaikutusta sekä poliittista sopimusta, jolla saadaan kaikki keskeiset toimijat työskentelemään yhdessä päämäärän hyväksi.
The successful application of restructuring and conversion instruments is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures.
Rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevien välineiden onnistuneella soveltamisella pyritään vähentämään mahdollista tarvetta käyttää erityistä tislaustoimenpidettä.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Se, että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa on saatu menestyksekkäästi päätökseen, on tästä vahva osoitus ja lähettää myönteisen viestin alueelle laajemminkin.
The successful conclusion of accession negotiations with ten candidates lends new dynamism to the accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Liittymisneuvottelujen saattaminen onnistuneesti päätökseen kymmenen ehdokasvaltion kanssa antaa uuden sysäyksen Bulgarian ja Romanian liittymiselle saman kokonaisvaltaisen ja peruuttamattoman laajentumisprosessin osana.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen banaaneja koskevan pitkäaikaisen kiistan tuloksellinen ratkaisu merkitsee myönteistä kehitystä, ja toivottavasti yhtä tyydyttäviä ratkaisuja löydetään pian muihin ratkaisemattomiin kiistoihin muun muassa teräsalalla.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Vuoden 2013 parlamenttivaalien järjestäminen onnistuneesti on ratkaiseva testi maan demokraattisten instituutioiden toimivuudelle.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Yhteenliittymät valitaan sen mukaan, miten ne aikovat maksimoida rahoituksensa taloudelliset vaikutukset koko internet-ekosysteemiin.
The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular:
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan menestyksekäs aikaan saaminen edellyttää erityisesti
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
EU:n täysimääräisen vaalitarkkailuoperaation onnistuminen vaalien yhteydessä on osoitus tästä jatkuvasta sitoutumisesta.
The successful holding of these elections is an important step in strengthening Palestinian democracy and implementing Palestinian Roadmap obligations.
Näiden vaalien onnistunut järjestäminen on merkittävä vaihe Palestiinan demokratian vakiinnuttamisessa ja Palestiinan rauhansuunnitelman mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa.