natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Paper, the Council committed itself to undertaking a series of clearly defined actions aimed at enhancing competitiveness, developing the integrated approach, moving forward on regulatory reform and ensuring that the right framework conditions exist for enterprise, entrepreneurship and industry.
Kyseisessä asiakirjassa neuvosto sitoutuu toteuttamaan useita selkeästi määriteltyjä toimia, joilla tähdätään kilpailukyvyn parantamiseen, yhtenäisen lähestymistavan kehittämiseen, sääntelyuudistuksen toteuttamiseen ja pyritään varmistamaan se, että yrityksiä, yrittäjyyttä ja teollisuutta varten on olemassa oikeanlaiset perusedellytykset.
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European Parliament but also in that sought by the ACP partners.
Tällä erityisalalla on molempien osapuolten mukaan edistytty yhteisön yhdenmukaistamisessa, eikä vain Euroopan parlamentin toivomaan suuntaan, vaan myös AKT-kumppanien toivomaan suuntaan.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa oli erityisen tärkeää keskustella 27 valtion edustajan kesken, sillä euroalueen ohjaus ja hallinta on yksi esityslistalla olevista asioista.
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
Tässä on kyse siitä, ettei Tšekin pitoisuudenmäärityslaitos tunnusta Alankomaiden pitoisuudenmäärityslaitoksen koruissa käyttämiä tarkastusleimoja, koska nämä eivät sen mukaan mahdollista EU:sta peräisin olevien tuotteiden erottamista kolmansista maista (esim.
In this particular instance, it is difficult to imagine a worse cartel.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa on pahempaa kartellia vaikea kuvitella.
In this period of time, the renting of temporary residences might be necessary.
Väliaikaisten virka-asuntojen vuokraaminen saattaa olla tarpeen tänä ajanjaksona.
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
AK:n jäsenten on määrä hyväksyä kokouksen päätteeksi Kööpenhaminan julistus, joka käsittelee kaupunkikehityksen roolia eri alueilla sekä kestävää kaupunkikehitystä YK:n kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) yhteydessä käytävään keskusteluun liittyen.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Näin ollen neuvosto kehottaa Kroatiaa käyttämään jäljellä olevan liittymistä edeltävän ajan tehostaakseen ponnistelujaan liittymisneuvottelujen kuluessa toteuttamiensa uudistusten ja saavuttamiensa tulosten pohjalta etenkin oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden sekä kilpailupolitiikan aloilla, kuten myös muilla komission nimeämillä unionin säännöstön aloilla, jotka edellyttävät lisätoimia.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Neuvosto arvioi kertomusta tästä näkökulmasta seuraavalla puheenjohtajakaudella.
In this perspective, the dual objective of social policy needs to be emphasised: the Agenda must strengthen the role of social policy as a productive factor; it must enable it to be at the same time more effective in the pursuit of its specific aims concerning the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Tässä yhteydessä on tuotava esille sosiaalipolitiikan kahtalainen päämäärä: toimintaohjelmalla on vahvistettava sosiaalipolitiikan asemaa kilpailukykyyn vaikuttavana tekijänä, ja sen avulla sosiaalipolitiikalla on samanaikaisesti voitava pyrkiä tehokkaammin saavuttamaan yksilöiden suojelua, eriarvoisuuden vähentämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat päämäärät.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
Tähän liittyen EU suhtautuu myös myönteisesti valmiuteen ryhtyä aseistariisunta-, kotiuttamis- ja yhteiskuntaan sopeuttamisprosessiin.
In this perspective, the European Council invites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region.
Tältä pohjalta Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan tapoja ja keinoja edelleen vahvistaa aluetta koskevaa unionin vakautus- ja assosiaatiopolitiikkaa, myös laajentumisprosessista saatujen kokemusten perusteella.
In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Näin ollen Euroopan unioni on valmis osallistumaan Palestiinan talouden jälleenrakentamiseen aluekehityksen olennaisena osana.
In this perspective, the on-going work by the Commission, such as the European Climate Change Programme (ECCP) and the work based on the "Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading within the EU", is of particular importance.
Komissiossa käynnissä oleva toiminta, esimerkiksi eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma (ECCP) ja "Vihreään kirjaan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa" perustuva työskentely, ovat tässä mielessä erityisen tärkeitä.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
Kriisin tässä vaiheessa hallitusten tehtävänä on luoda markkinoiden kaipaamaa vakautta ja ennakoitavuutta.
In this phase the EU will maintain its commitment to restoring peace and development and will assume its responsibilities accordingly in the Assessment and Evaluation Commission.
EU jatkaa tässä vaiheessa sitoutumistaan rauhan palauttamiseksi ja kehityksen tukemiseksi ja toimii tämän mukaisesti arviointiryhmässä.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Tässä vaiheessa komissio haluaa kuulla työmarkkinaosapuolten näkemyksiä siitä, olisiko työaikadirektiivin suhteen ryhdyttävä Euroopan unionin tason toimiin ja jos, missä laajuudessa.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Tämä keskeinen asema mahdollistaa yhteistyön kaikkien jakeluketjun toimijoiden kanssa uusien kestävien ratkaisujen kehittämiseksi.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
Tässä myönteisessä tilanteessa on kasvanut myös talouselämän luomien työpaikkojen lukumäärä, ja työllisyysprosentti laski heinäkuussa EU:ssa 8 prosenttiin ja euroalueella 7,8 prosenttiin.
In this preliminary draft, the Activity-based Budgeting (ABB) introduced last year has, however, been reinforced and refined.
Tässä talousarvioesityksessä on kuitenkin lisätty viime vuonna käyttöönotettua toimintoperusteista budjetointia (ABB) ja kehitetty sitä edelleen.
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
Tässä lehdistötiedotteessa 134,9 miljardin euron kokonaissumma viittaa maksumäärärahoihin ja kaikki muut summat ehdotettuihin maksusitoumusmäärärahoihin.
In this process the Council reaffirms the importance of the European Strategy for Turkey.
Neuvosto vakuutti, että Turkkia koskeva eurooppalainen strategia on tässä prosessissa tärkeä.
In this process the Council reaffirms the importance of the European Strategy for Turkey.
Tähän prosessiin liittyen neuvosto totesi jälleen kerran Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian tärkeyden.
In this process the early release of all hostages including foreigners is necessary.
Tässä prosessissa kaikkien panttivankien, myös ulkomaalaisten, pikainen vapauttaminen on välttämätöntä.
In this process the EU attaches particular importance to Turkey's progress in pursuing democratisation and the protection of human rights; the establishment of good neighbourly relations between Greece and Turkey; respect for the principles of international law; and the achievement of a just and lasting settlement in Cyprus.
Tässä yhteydessä EU kiinnittää erityistä huomiota Turkin edistymiseen demokratian toteuttamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, hyvien naapuruussuhteiden luomisessa Kreikan kanssa, kansainvälisen oikeuskäytännön periaatteiden noudattamisessa ja oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamisessa Kyproksen kysymyksen osalta.
In this process the EU should respect partner countries’ ownership and leadership for multi-annual programming with donor-wide engagement.
Tässä prosessissa EU:n olisi kunnioitettava kumppanimaiden omavastuullisuutta ja johtajuutta monivuotisessa ohjelmansuunnittelussa, jossa myös avunantajat ovat mukana.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
Näin tehdessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että niiden kansallisten tavoitteiden olisi edistettävä EU:n tason tavoitteiden saavuttamista.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
Kaikkia toimivaltaisia elimiä pyydetään tekemään prosessissa tiivistä yhteistyötä perussopimuksen mukaisia toimivaltuuksiaan noudattaen.
In this process, defining detailed measures under short- and medium-term actions and their agenda will be a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toteutettavien yksityiskohtaisten toimien ja niiden aikataulun määrittäminen on ensimmäinen ratkaiseva askel kohti tehokasta ja yhdenmukaista eurooppalaista biotekniikkapolitiikkaa.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
Tässä prosessissa, jossa työmarkkinaosapuolilla ja alueilla on merkittävä rooli, hyödynnetään kokonaisvaltaisesti EU:n talouden uuden ohjausjärjestelmän tarjoamia välineitä.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
Tässä prosessissa jäsenvaltioiden on tarkistettava kansalliset sääntönsä ja perustettava keskitetty asiointipiste palveluntarjoajia varten, otettava käyttöön sähköisiä menettelyjä ja tehostettava hallinnollista yhteistyötä.
In this process, the increased involvement of both the social partners and the European Parliament, which has been formally consulted on the Employment Guidelines for the first time, is of a particular importance.
On erityisen tärkeätä, että sekä työmarkkinaosapuolet että Euroopan parlamentti, jota on nyt ensimmäisen kerran virallisesti kuultu työllisyyden suuntaviivoista, osallistuisivat entistä enemmän tähän prosessiin.
In this product area, however, the combined market share of Hydro and NutriSI in the EEA does not give rise to competitive concerns.
Tällä tuotesegmentillä Hydron ja NutriSIn yhteenlaskettu markkinaosuus Euroopan talousalueella ei aiheuta kilpailuongelmia.
In this programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
Tässä ohjelmassa harvinaisilla sairauksilla tarkoitetaan hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintymistiheys on niin alhainen, että niitä varten tarvitaan yhteisiä erityistoimia, jotta voitaisiin ehkäistä huomattavaa ennen syntymää esiintyvää tai ennenaikaista sairastuvuutta tai kuolleisuutta ja yksilön elämän laadun tai sosioekonomisten mahdollisuuksien merkittävää heikkenemistä.
In this programme, work should also be launched on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States.
Tässä ohjelmassa olisi myös aloitettava eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen ja niiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittely, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jäsenvaltioiden keskeisiä oikeusperiaatteita noudattaen.
In this programme,covering the period of 1999-2003, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
Tässä ohjelmassa (1999 - 2003) harvinaisilla sairauksilla tarkoitetaan hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintymistiheys on niin alhainen, että niitä varten tarvitaan yhteisiä erityistoimia, jotta voitaisiin ehkäistä huomattavaa ennen syntymää esiintyvää tai ennenaikaista sairastuvuutta tai kuolleisuutta ja yksilön elämänlaadun tai sosioekonomisten mahdollisuuksien merkittävää heikkenemistä.
In this proposal, the Commission identifies a number of priority action fields.
Ehdotuksessaan komissio määrittelee eräitä ensisijaisia toiminta-alueita.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
Komission ehdotuksessa esitetään yhteiset säännöt PNR-järjestelmien perustamiseksi EU:n jäsenvaltioihin.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium term framework as foreseen in the Hungarian convergence programme of May 2004.
Neuvosto oli tässä suosituksessa kehottanut Unkarin viranomaisia korjaamaan liiallista alijäämää koskevan nykyisen tilanteen mahdollisimman nopeasti ja ryhtymään toukokuussa 2004 hyväksytyssä Unkarin lähentymisohjelmassa mainittuihin keskipitkän aikavälin toimiin.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework as foreseen in the Hungarian Convergence programme update of December 2004.
Kyseisessä suosituksessa neuvosto kehotti Unkarin viranomaisia lopettamaan nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne mahdollisimman pian ja toteuttamaan keskipitkällä aikavälillä toimenpiteitä joulukuussa 2004 toimitetun tarkistetun lähentymisohjelman mukaisesti.
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
Neuvosto suositteli, että Ranska poistaisi liiallisen alijäämänsä viimeistään vuoteen 2004 mennessä.
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
Tässä suosituksessa neuvosto suosittelee, että Ranska korjaa liiallista alijäämää koskevan tilanteen viimeistään vuoteen 2004 mennessä.
In this recommendation, the Council stated that "the French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003", and that "adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0,5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003".
Neuvosto totesi tässä suosituksessa, että "Ranskan hallituksen olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen ei riko 3 prosentin viitearvoa vuonna 2003", ja että "sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotka olisivat omiaan parantamaan suhdannetasoitettua rahoitusasemaa ainakin 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, ei pelkästään pienentäisi riskiä, että julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003, vaan myös edistäisi julkisen talouden vakauttamista lähelle tasapainoa vuodesta 2003".
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
Craigavonin hallintopiirineuvoston jäsen Arnold Hatch (UK, NI) puolestaan on valmistellut lausunnon aiheesta "Meriosaaminen 2020".
In this regard dialogue with private sector should be strengthened.
Tältä osin vuoropuhelua yksityisen sektorin kanssa olisi tehostettava.
In this regard it also welcomed the close co-operation between EUPOL Proxima and international organisations present in fYROM, in particular the OSCE.
Neuvosto oli myös tyytyväinen EUPOL Proximan ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivien kansainvälisten organisaatioiden ja varsinkin Etyjin kanssa tehtyyn tiiviiseen yhteistyöhön."
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Tässä yhteydessä se odottaa kvartetin osallistuvan presidentti Bushin ehdottamaan kansainväliseen kokoukseen ja on valmis ottamaan aktiivisen roolin.
In this regard it is desirable that there be more coherence, coordination and cooperation in the formulation of policies of a social nature, with particular regard to the youth sector.
Tältä osin olisi tehostettava sosiaalialaan kuuluvien politiikkojen laadinnan johdonmukaisuutta ja koordinointia sekä alan yhteistyötä siten, että nuorisoasioihin kiinnitetään erityistä huomiota.
In this regard it is important that the Member States have the necessary flexibility to address national circumstances and that there is an effective dialogue with all stakeholders;
Tässä suhteessa on tärkeätä, että jäsenvaltioilla on tarvittava joustovara kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi ja että kaikkien asianosaisten välillä käydään tehokasta vuoropuhelua
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
Komissio edistää verkkokaupassa myytyjen tuotteiden turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän työtä osana monivuotiseen markkinavalvontasuunnitelmaan sisältyvää toimea (sisältyy tuoteturvallisuus- ja markkinavalvontapakettiin).
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
Se korosti Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä tässä ja ilmaisi tyytyväisyytensä Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien tuomioistuimen 25. maaliskuuta 2011 tekemään päätökseen.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
Tältä osin se panee huolellisesti merkille YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin turvallisuusneuvostolle 21. tammikuuta antaman lausuman.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
Tässä yhteydessä se painottaa EU:n aikovan ottaa näkyvämmän roolin Pakistanin tukemisessa oikeusvaltion, vakauden ja turvallisuuden kehittämiseksi ja odottaa kiinnostuneena EU:n ja Pakistanin ad hoc -huippukokousta.
In this regard it will be necessary for the Greek government to maintain its stability-oriented strategy, in particular a tight budgetary policy stance and a continuation of wage moderation, in order to prevent a possible resurgence of inflationary pressures in the medium term.
Siksi Kreikan hallituksen on edelleen noudatettava vakauteen tähtäävää strategiaa, johon kuuluu erityisesti tiukka finanssipolitiikka ja maltillinen palkkakehitys inflaatiopaineiden pitämiseksi kurissa keskipitkällä aikavälillä.
In this regard Member States have identified an indicative list of specific milestones within the 2010 horizon.
Jäsenvaltiot ovat laatineet tätä silmällä pitäen alustavan luettelon erityisistä välitavoitteista vuotta 2010 varten.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät salli vientiä, joka aiheuttaisi tai pidentäisi aseellisia konflikteja taikka pahentaisi kohdemaan kiristynyttä tilannetta tai puhjenneita konflikteja.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
Tähän liittyen ei pitäisi enempää viivyttää turvallisuusalan, etenkään Kongon demokraattisen tasavallan armeijan, uudistusta.
In this regard she made clear that regional application of voluntary modulation would constitute a departure from the compulsory modulation rules, and would be very difficult to manage.
Tältä osin hän teki selväksi, että vapaaehtoisen mukauttamisen alueellinen soveltaminen muodostaisi poikkeuksen pakollista mukauttamista koskevista säännöistä ja sitä olisi hyvin vaikea hallinnoida.
In this regard the Commission has put forward several proposals regarding rights and obligations for third country nationals with a legal stay.
Näin ollen komissio on esittänyt useita ehdotuksia jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksista ja velvollisuuksista.
In this regard the Council also reiterated its full support for the application of sanctions under UNSCR 1591 against those who impede the peace process.
Tässä yhteydessä neuvosto myös toisti tukevansa täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 (2005) mukaisten pakotteiden soveltamista niihin, jotka estävät rauhanprosessia.
In this regard the Council also welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Violence Against Children.
Neuvosto on tässä suhteessa myös tyytyväinen lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan toimeksiannon perustamiseen.
In this regard the Council confirmed the objective of negotiating new WTO rules and disciplines in all four areas, and rejected suggestions that any one of the four Singapore issues might be removed from the scope of the single undertaking.
Neuvosto vahvisti tässä suhteessa, että tavoitteena on neuvotella uusista WTO-säännöistä ja periaatteista kaikilla neljällä alalla ja hylkäsi ehdotukset, joiden mukaan jokin neljästä Singaporen kysymyksestä voitaisiin poistaa yhtenä kokonaisuutena käsiteltävistä kysymyksistä.