natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We support the search for effective co-operation to avoid the appearance, reappearance and relocation of illicit crops to ecologically fragile regions or to other areas never before affected.
Tuemme pyrkimyksiä toteuttaa tehokasta yhteistyötä, jotta vältytään laittomien huumausainekasvien viljelyn esiintymiseltä, alkamiselta uudelleen ja siirtymiseltä ekologisesti herkille alueille tai muille alueille, missä sitä ei ole koskaan aikaisemmin esiintynyt.
We support the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles.
Tuemme entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja sen rajojen loukkaamattomuutta Etyjin periaatteiden mukaisesti.
We support the UN Secretary General's proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
Kannatamme YK:n pääsihteerin ehdotusta, jonka mukaan Irakin kansan humanitaariset tarpeet voidaan edelleen tyydyttää "Öljyä ruokaa vastaan" -ohjelman avulla.
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
Tuemme Turkin yhdessä Irakin naapureiden ja Egyptin kanssa tekemiä alueellisia aloitteita.
We sustain their purpose by making changes that will serve our generation well."
Me jatkamme heidän pyrkimyksiään tekemällä omaa sukupolveamme palvelevia muutoksia.
We take it, however, that standardised sizes for coffee extracts and chicory extracts are a special case and this decision will not set a precedent for other fields.
Ruotsi kuitenkin olettaa, että pakkausten standardointi on kahvi- ja sikuriuutteita koskeva erityistapaus ja että tämä päätös ei muodosta ennakkotapausta muille aloille.
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.
Panemme merkille, että IFRS-standardien mukaista markkinahintaan arvostamista voidaan soveltaa joustavasti, kuten IASB:n (International Accounting Standards Board)
We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
Otamme huomioon WTO-jäsenten neuvotteluehdotuksissa esille tulleet kaupan ulkopuoliset kysymykset ja vahvistamme, että ne otetaan huomioon neuvotteluissa maataloussopimuksen mukaisesti.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Panemme myös merkille suunnitelman eläkeiän nostamisesta 67 ikävuoteen vuoteen 2026 mennessä; toteuttamistapa olisi määriteltävä tämän vuoden loppuun mennessä.
We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.
Panemme merkille 9. päivänä syyskuuta 1999 tehdyn Sirten julistuksen, jolla valtuutettiin Algerian ja Etelä-Afrikan presidentit taivuttamaan Afrikan velkojat tavoitteeseen päästä koko Afrikan ulkoisen velan mitätöintiin.
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Panemme myös merkille suunnitelman eläkeiän nostamisesta 67 ikävuoteen vuoteen 2026 mennessä; toteuttamistapa olisi määriteltävä tämän vuoden loppuun mennessä.
We take the precautionary approach seriously.
Komissio suhtautuu ennalta varautuvaan lähestymistapaan vakavasti.
We take this opportunity to affirm our determination to play a full part in the common fight against terrorism in all its forms and manifestations.
Käytämme hyväksemme tätä tilaisuutta ilmaistaksemme päättäväisyytemme osallistua täysimääräisesti yhteiseen taisteluun terrorismia ja kaikkia sen ilmenemismuotoja vastaan.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Haluamme tässä yhteydessä vakuuttaa Iranin kansalle, ettei sitä ole unohdettu: EU aikoo edelleen ilmaista näkemyksensä kuuluvasti ja kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan maan kansalaisten oikeuksia niiden kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, joihin Iranin viranomaiset ovat sitoutuneet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja muiden ihmisoikeussopimusten mukaan.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Puhumme paljon kasvun ja työpaikkojen luomisesta, ja tämä on konkreettinen esimerkki EU:n varojen käytöstä juuri tähän tarkoitukseen.”
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Keskustelimme erityisesti EMUn sosiaalisesta ulottuvuudesta ja painotimme muun muassa nykyisten välineiden sosiaalisia ja työllisyysnäkökohtia.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Annamme Euroryhmälle tehtäväksi panna nämä päätökset täytäntöön 9. heinäkuuta 2012 mennessä.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Annoimme euroryhmälle tehtäväksi panna nämä päätökset täytäntöön.
We the Heads of State or Government of the member States of the European Union, the acceding and candidate states, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as potential candidates, and the President of the European Commission, in the presence of the President of the European Parliament, the Secretary General of the Council/High Representative, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, meeting in Thessaloniki, agreed today on the following:
Me Euroopan unionin jäsenvaltioiden, liittyvien ja ehdokasvaltioiden sekä mahdollisten ehdokasvaltioiden Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja olemme Euroopan parlamentin puhemiehen, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin, YK:n pääsihteerin Kosovon erityisedustajan, Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimivan Euroopan unionin erityisedustajan sekä Bosnia ja Hertsegovinan korkean edustajan läsnäollessa kokoontuneet tänään Thessalonikiin ja sopineet seuraavaa:
We there underlined our firm conviction that the Treaty is strongly in the interest of all States as an essential barrier to the proliferation of Nuclear Weapons.
Korostimme julistuksessa olevamme vakuuttuneita, että sopimus todella on kaikkien valtioiden edun mukainen, koska se on tärkeä este ydinaseiden leviämiselle.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Siksi hyväksyimme uuden finanssipoliittisen sopimuksen.
We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
Näin ollen hyväksymme puheenjohtajavaltio Saksan laatiman selvityksen, joka on osoitus jäsenvaltioiden kesken vallitsevasta yksimielisyydestä.
We therefore believe that it is necessary to establish an over-arching group whose mandate shall be:
Tämän vuoksi pidetään tarpeellisena perustaa koordinoiva ryhmä, jonka tehtävänä on
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Vetoamme siis kumppaneihimme ryhtyäksemme todelliseen keskusteluun vuonna 2012 käytävien WTO-neuvottelujen painopisteistä.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Toivommekin, että neuvosto kunnioittaisi edelleen pitkäaikaisia sitoumuksiaan ja tekisi päätöksiä, joissa kalakantojen pitkän aikavälin tila/terveys/elinkelpoisuus? asetetaan lyhyen aikavälin taloudellisten tai poliittisten etujen edelle."
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Tästä syystä yhdistämme toimia, joiden avulla alijäämät saadaan kuriin, kasvua edistävien toimien kanssa.
We therefore commit ourselves to further develop more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multinational capabilities and to strengthen our own capabilities for that purpose.
Sitoudumme siten kehittämään edelleen tehokkaampia eurooppalaisia sotilasvalmiuksia olemassa olevien kansallisten, kahden- ja monenvälisten valmiuksien pohjalta ja vahvistamaan omia tätä koskevia valmiuksiamme.
We therefore feel that this Directive does not achieve an acceptable degree of harmonisation for "baker's honey" and, as such, it could endanger the objectives which the Directive was designed to attain: provision of information to the consumer and ensuring the reliability of commercial transactions.
Katsomme siis, että taloushunajan (miel para uso industrial) osalta direktiivillä ei saavuteta hyväksyttävää yhdenmukaistamistasoa ja näin ollen direktiivi saattaisi vaarantaa ne tavoitteet, joiden saavuttamista varten se alun perin laadittiin: kuluttajille tiedottaminen ja liiketoimien vilpittömyyden turvaaminen.
We therefore have to act urgently to bring this regime into line with our reformed CAP.
Sen vuoksi meidän on toimittava nopeasti, jotta tämä järjestelmä vastaisi uudistettua YMP:tä.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Nin ollen annamme suuren arvon EU-OSHA:n ja yhteyspisteidemme, kampanjan virallisten yhteistykumppaneiden ja mediakumppaneiden vliselle yhteistylle ja kiitmme niit niiden kovasta tyst aikaisempien kampanjoiden yhteydess.
We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.
Kehotamme tämän vuoksi puheenjohtajavaltio Suomea jatkamaan työtä yleisten asioiden neuvostossa tämän julistuksen ja puheenjohtajavaltion Kölnin Eurooppa-neuvostolle antaman selvityksen pohjalta.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Pyysimme Euroopan parlamenttia ja neuvostoa edistämään pikaisesti merkittäviä lainsäädäntöehdotuksia, kuten sisämarkkinoiden toimenpidepakettia ja energiatehokkuusdirektiiviä.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Meidän on edelleen pyrittävä harjoittamaan uskottavaa ja inhimillistä politiikkaa, jonka avulla varmistetaan yksilön perusoikeuksien ja ihmisarvon kunnioitus – riippumatta siitä, mikä henkilön status maahanmuuttajana on.”
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Tarvitsemmekin EU:n sisäasioista vastaavan komissaarin, joka menee työssään Brysselissä käytäviä institutionaalisia keskusteluja pidemmälle.
We therefore need flexible, simple instruments which allow public authorities and their suppliers to conclude transparent, competitive contracts as easily as possible and at the best value for money.
Tarvitaan joustavia ja helppokäyttöisiä välineitä, joiden avulla julkinen sektori ja sen tavaran- ja palveluntoimittajat voivat tehdä läpinäkyviä ja kilpailtuja sopimuksia mahdollisimman vaivattomasti.
We therefore need to assess this transaction in detail so as to ensure that the supply of the minerals essential to the paper industry remains competitive”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
Meidän on tutkittava tämä yrityskauppa yksityiskohtaisesti, jotta voimme varmistua siitä, että paperiteollisuudessa tarvittavien mineraalien tuotannossa on edelleen kilpailua”, totesi kilpailukomissaari Neelie Kroes.
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Onkin tarpeen pohtia, miten komission toimet saadaan parhaiten tukemaan tätä tavoitetta.”
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Meidän on näin ollen varmistettava se, että keskustelua käydään tasapuolisesti erilaisista maailmantaloutta uhkaavista riskeistä, myös niistä riskeistä, jotka tulevat Yhdysvalloista ja nousevan talouden maista.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Sen vuoksi on tarpeen jatkaa pyrkimyksiä kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi terveydenhuollon piirissä.”
We therefore particularly welcome this agreement with the City of Lahti, as it will enable us to finance investments to cater for the growing population and promote future economic development.
Sopimus Lahden kaupungin kanssa onkin meille erittäin tervetullut, sillä sen avulla voimme rahoittaa investointeja, jotka palvelevat kasvavaa väestöä ja tukevat tulevaisuuden taloudellista kehitystä.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Tämän vuoksi edistämme alan kansainvälistä yhteistyötä, kuten eri maiden välisiä yhteistyöhankkeita Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Venäjällä asuvien arktisten alkuperäiskansojen kesken.
We therefore propose introducing direct payments initially at a much lower, safety net level to provide a measure of stability in incomes.
Ehdotamme tämän vuoksi suorien tukien käyttöönottoa melko alhaisella turvaverkkotasolla tulojen vakauden takaamiseksi.
We therefore recommend maintaining the six-monthly rotation system for the Presidency of the European Council, the General Affairs Council and the Permanent Representatives Committee.
Komissio suosittaakin, että nykyinen puolen vuoden puheenjohtajakierto säilytetään Eurooppa-neuvoston kokouksissa, yleisten asioiden neuvostossa ja pysyvien edustajien komiteassa.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Siksi teimme viime sunnuntaina ja tänä yönä merkittäviä päätöksiä neljällä toimia edellyttävällä rintamalla.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Siksi teimme eilen ja sunnuntaina tärkeitä päätöksiä viidellä rintamalla, joilla tarvitaan toimia:
We therefore underline the need to develop in common a comprehensive policy against corruption in all its forms.
Sen vuoksi korostamme tarvetta kehittää yhdessä mahdollisimman kattava politiikka kaikenlaisen lahjonnan tukahduttamiseksi.
We therefore urge the Iraqi Government to cooperate fully with UNSCOM and the IAEA.
Siksi vaadimme, että Irakin hallitus toimii täydessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien erityistoimikunnan (UNSCOM) ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa.
We therefore urge the Russian authorities to implement the programme fully and rapidly while providing for social needs.
Näin ollen vetoamme Venäjän viranomaisiin, jotta ne toteuttaisivat ohjelman täysimääräisesti ja nopeasti huolehtien samalla sosiaalisista tarpeista.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Sen vuoksi haluamme patistaa Haitin viranomaisia varmistamaan edellytykset vapaille ja läpinäkyville vaaleille ja kehotamme haitilaisia pysymään levollisina ja osallistumaan vaalien toiseen kierrokseen rauhallisesti.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Tästä syystä olemme tyytyväisiä Portugalin ja Espanjan sitoumuksiin, joille annamme vahvan tukemme, toteuttaa vuosina 2010 ja 2011 merkittäviä täydentäviä vakauttamistoimenpiteitä, jotka kyseiset maat esittelevät Ecofin-neuvostolle 18. toukokuuta.
We therefore welcome the fact that the IMF and the World Bank will systematically assess each HIPC's debt sustainability at its completion point.
Olemme näin ollen tyytyväisiä siihen, että Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki arvioivat järjestelmällisesti kunkin voimakkaasti velkaantuneen köyhän maan (HIPC) velan sietokykyä velan päätösvaiheessa.
We think we're healthy
Pidämme itseämme terveinä
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Menimme askeleen pidemmälle viime yönä sopiessamme, että liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevien euroalueen jäsenvaltioiden osalta komissiolle ja neuvostolle annetaan valtuudet tarkastella kansallisia talousarvioesityksiä ja antaa niistä lausunto ennen, kuin asianomainen kansallinen parlamentti hyväksyy ne.
We took action to increase bank transparency.
Ryhdyimme toimiin pankkialan avoimuuden lisäämiseksi.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Teimme päätöksiä euroalueen tulevaisuudesta erityisesti kahdella alalla.
We took forward to both of these early next year and resuming our discussion as soon as possible thereafter."
minkä jälkeen pyrimme mahdollisimman pian jatkamaan asian käsittelyä."
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Teimme Kreikan tulevaisuutta ja koko euroaluetta koskevia tärkeitä päätöksiä.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Teimme merkittäviä, sekä lyhyen että keskipitkän aikavälin päätöksiä euroalueen turvaamiseksi.
We took measures to stop the risk of contagion.
päätimme toimenpiteistä kriisin tartuntavaikutuksen pysäyttämiseksi;
We took note of the Sarajevo Declaration of 27 October 2003 of the Ministers of Justice and State Representatives from South Eastern Europe concerning the implementation of the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
EU pani merkille Kaakkois-Euroopan maiden oikeusministeriöiden ja valtioiden edustajien Sarajevossa 27. lokakuuta 2003 antaman julistuksen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanosta.
We took note of the work achieved so far as a follow-up to the Sarajevo declaration of 28 March 2001 and the senior civil servants meeting of 30 November 2001 in Belgrade regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Panimme merkille 28. maaliskuuta tehdyn Sarajevon julistuksen jatkotoimena tähän mennessä tehdyn työn sekä 30.11.2003 Belgradissa pidetyn ylempien virkamiesten kokouksen turvapaikka- ja maahanmuuttoalan yhteistyöstä.
We took stock of the state of implementation of the food supply programme and ways to use the revenue generated from sales to address urgent social purposes.
Luotiin tilannekatsaus elintarviketarjontaohjelman täytäntöönpanoon ja tavoista käyttää myynnistä saatuja tuloja kiireellisiin sosiaalisiin tarkoituksiin.
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
Olemme hyödyntäneet suurinta osaa ideoista, joita Eurooppa-neuvoston 12 kollegaamme välittivät kirjeitse, ja täydensimme niitä muilla kasvumyönteisillä ja työllisyyttä edistävillä tekijöillä.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
EU on kolminkertaistanut läsnäolonsa merellä kasvattamalla Frontexin hallinnoimien yhteisten operaatioiden, Poseidonin ja Tritonin, kapasiteetin kolminkertaiseksi.
We tripled our presence at sea.
EU on kolminkertaistanut läsnäolonsa merellä.
We trust that Russia will not revert to a command economy but proceed along the path of structural reforms in order to establish a social market economy.
Luotamme siihen, että Venäjä ei palaa suunnitelmatalouteen vaan jatkaa rakenteellisten uudistusten tekemistä luodakseen sosiaalisen markkinatalouden.
We trust that the Council and European Parliament support this, so that Italy rapidly receives the 46.7 mio € from the new Solidarity fund.”
EU:n solidaarisuusrahastosta myönnettäväksi ehdotettu 47,6 miljoonan euron summa on huomattava tuki Italialle."
We trust that the Council and European Parliament support this, so that Spain rapidly receives the 8.6 mio from the new Solidarity fund."
EU:n budjetista myönnettäväksi ehdotettu 8,6 miljoonan euron summa on huomattava tuki Espanjalle."
We trust that the Ukrainian Criminal Code shall be reviewed in accordance with this fundamental decision.
Euroopan unioni luottaa siihen, että Ukrainan rikoslaki tarkistetaan tämän periaatepäätökseen mukaisesti.
We trust their sense of responsibility.
Me luotamme heidän vastuuntuntoonsa.
We try to reflect that in our communication efforts."
Kun vastaajilta kysyttiin,
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Yritämme palauttaa luottamuksen, jotta pk-yritykset voisivat jälleen kerran päästä eteenpäin ja vetää meidät ulos nykyisestä kriisistä.”
We underline in this regard the importance of the development provisions of the Doha Declaration, including the implementation of the work programme on special and differential treatment to help the integration of developing countries into the world economy.
Pidämme tässä yhteydessä hyvin tärkeinä Dohan julistuksen kehitystä koskevia säännöksiä, mukaan lukien erityis- ja erilliskohtelua koskevan työohjelman täytäntöönpano, kehitysmaiden helpottamiseksi integroitumaan maailmantalouteen.
We underline our respect for the full compliance with International Law and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention and self-determination, respect for sovereignty, territorial integrity and equality among States, which together with the respect for human rights, the promotion of democracy and co-operation for economic and social development are the basis for the relations between our regions.
Korostamme noudattavamme täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta, ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan sisältämiä periaatteita ja tavoitteita sekä toisen valtion sisäisiin asioihin puuttumattomuuden, itsemääräämisoikeuden, suvereniteetin kunnioittamisen, alueellisen koskemattomuuden ja valtioiden tasavertaisuuden periaatteita, jotka yhdessä ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen liittyvän yhteistyön edistämisen kanssa ovat alueidemme suhteiden perusta.
We underline that further efforts are needed to prevent violent conflict at the earliest stages by addressing their root-causes in a targeted manner and with an adequate combination of all available instruments.
Korostamme, että tarvitaan enemmän toimia väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseksi niiden varhaisimmissa vaiheissa puuttumalla niiden perussyihin kohdennetusti ja kaikkien käytettävissä olevien välineiden sopivalla yhdistelmällä.
We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
Korostamme, että tarkoituksenamme ei ole jättää Jugoslavian liittotasavaltaa eristyneisyyteen, jonka se on itse valinnut, suhteessa Eurooppaan ja muuhun maailmaan.