natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler of the Commission's report on the quality strategy for olive oil as well as of the proposal for a Council Regulation regarding the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Franz Fischlerin esittelemän komission kertomuksen oliiviöljyn laatustrategiasta sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tukijärjestelmän soveltamisen jatkamiseksi ja oliiviöljyn laatustrategian osalta.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Fischlerin tiedonannon komission kertomuksesta, joka koskee yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisen valvontaa.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission's proposals to change the agrimonetary system in view of the introduction of the Euro into the Common Agricultural Policy from 1 January 1999.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Fischlerin esityksen komission ehdotuksista, joissa on tarkoitus muuttaa maatalouden valuuttajärjestelmää euron käyttöön ottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa 1. tammikuuta 1999 alkaen.
The Council heard a presentation by Commissioner FISCHLER on the proposal for reforming the common organisation of the market in wine, recently adopted by the Commission.
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli neuvostolle komission äskettäin hyväksymän ehdotuksen viinin yhteiseksi markkinajärjestelyksi.
The Council heard a presentation by Commissioner LAMY on the Commission's proposal to grant customs relief without quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
Komissaari LAMY esitteli neuvostolle komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on myöntää tullivapaus ilman määrällisiä rajoituksia vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille.
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of the Commission communication "Working together for the future of European tourism".
Neuvosto kuuli komission jäsen Erkki LIIKASEN esityksen komission tiedonannosta "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten".
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the communication entitled "Financial services: Building a Framework for Action" adopted by the Commission on 28 October 1998, following the conclusions of the Cardiff European Council.
Komission jäsen Mario MONTI esitti neuvostolle rahoituspalvelujen toimintaohjelmaa koskevan tiedonannon, jonka komissio on antanut 28. lokakuuta 1998 Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal adopted by his Institution on 4 March for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Komission jäsen MONTI esitteli neuvostolle komission 4. maaliskuuta hyväksymän ehdotuksen lähiyhtiöiden välisten korkojen ja rojaltien maksamista koskevaksi direktiiviksi.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal for a directive allowing Member States to apply, for an experimental period, a reduced VAT rate on certain labour-intensive services.
Komission jäsen Mario MONTI esitteli neuvostolle direktiiviehdotuksen, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voisivat soveltaa koeajanjaksolla alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal, adopted by his Institution on 20 May, for a Directive on taxation of cross-border savings which forms part of the taxation package agreed at the ECOFIN Council of 1 December 1997.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Mario MONTIn esityksen komission 20. toukokuuta hyväksymästä ehdotuksesta toisessa valtiossa olevien säästöjen verotusta koskevaksi direktiiviksi, joka kuuluu ECOFIN-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymään verotuspakettiin.
The Council heard a presentation by Commissioner Patten and noted that a Communication by the Commission on "Wider Europe" would be available by the next meeting of the GAERC.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Chris Pattenin esittelyn ja totesi, että laajempaa Eurooppaa koskeva komission tiedonanto tulee saataville seuraavaan yleisten asioiden neuvoston istuntoon mennessä.
The Council heard a presentation by Commissioner PATTEN on the Commission communication on revitalisation of the Barcelona process in preparation for the fourth meeting of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers to be held in Marseille on 16 and 17 November 2000.
Komission jäsen PATTEN esitti neuvostolle selvityksen komission tiedonannosta, joka koskee Barcelonan prosessin käynnistämistä uudelleen Euroopan unionin ja Välimeren maiden ulkoasiainministerien Marseillessa 16. ja 17. marraskuuta pidettävää neljättä kokousta silmällä pitäen.
The Council heard a presentation by Commissioner PATTEN on the Commission's communication on reinforcing the Transatlantic relationship and held an orientation debate on questions raised in this communication.
Komission jäsen PATTEN esitteli neuvostolle komission tiedonannon transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta, ja neuvosto kävi periaatekeskustelun tässä tiedonannossa käsitellyistä kysymyksistä.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of her recent proposal for a Decision to extend the TEMPUS programme to Mediterranean third countries in order to encourage cooperation in university exchanges.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane REDINGin esittelyn äskettäin tekemästään ehdotuksesta päätökseksi, jolla pyritään laajentamaan Tempus-ohjelmaa Välimeren alueen kolmansiin maihin yhteistyön edistämiseksi korkeakouluvaihdon alalla.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the "eLearning Action Plan" which was adopted by the Commission on 28 March 2001 and which has been prepared with a view to implementing the "eLearning initiative" launched last year by the Commission.
Komission jäsen Viviane REDING esitteli neuvostolle komission 28.3.2001 hyväksymän e-Learningtoimintasuunnitelman, joka on laadittu komission viime vuonna tekemän e-Learningaloitteen toimeenpanemiseksi.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the action plan adopted by the Commission on 13 February 2002 on basic skills and mobility, which is an important part of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane REDINGin esittelyn komission 13.2.2002 hyväksymästä toimintasuunnitelmasta, joka koskee perustaitoja ja liikkuvuutta ja joka on tärkeä maaliskuussa 2002 pidettävää Barcelonan Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the Commission's summary report to the European Council in Barcelona (15 and 16 March 2002), entitled "The Lisbon Strategy Making Change Happen", which focused on the educational content of the report.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane REDINGin esittelyn, joka koski Barcelonan Eurooppa-neuvostolle (15.16.3.2002) tarkoitettua komission yhteenvetoraporttia "Lissabonin strategia muutoksen toteuttaminen", erityisesti raportissa olevien koulutusnäkökohtien osalta.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Commission' communication of 21 November 2001 on making a European area of lifelong learning a reality.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane Redingin esittelyn, joka koski komission 21. marraskuuta 2001 annettua komission tiedonantoa "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen".
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Communication from the Commission of 18 July 2001 on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education.
Komission jäsen Viviane Reding esitteli neuvostolle komission 18. heinäkuuta 2001 toimittaman tiedonannon yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the work programme of the new Commission in the field of audiovisual affairs.
Neuvosto kuuli komission jäsen REDINGin esittelyn uuden komission audiovisuaalisen alan työohjelmasta.
The Council heard a presentation by Commissioner Schreyer of the Commission proposals for the EU’s financial perspectives for the 2007-13 period.
Komission jäsen Michaele Schreyer esitteli neuvostolle komission ehdotuksia EU:n rahoitusnäkymiksi kaudelle 2007–2013.
The Council heard a presentation by Commissioner Schreyer of the main elements of the preliminary draft budget for 2002, which the Commission will formally adopt on 8 May 2001.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Michaele SCHREYERin esityksen, joka koski vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen pääkohtia; komissio hyväksyy muodollisesti esityksen 8.5.2001.
The Council heard a presentation by Commissioner SCHREYER of the preliminary draft budget (PDB) for 2004 as adopted by the Commission on 30 April 2003.
Komissio jäsen SCHREYER esitteli neuvostolle komission 30.4.2003 hyväksymän alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2004.
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the annual "employment package" adopted by the Commission on 8 September 1999 which this year consists of three elements:
Komission jäsen SOLBES esitteli neuvostolle vuosittaisen "työllisyyspaketin", jonka komissio hyväksyi 8. syyskuuta 1999 ja joka tänä vuonna sisältää kolme osaa:
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES on the Employment package of 14 September 2001 which includes a draft Joint Employment Report by the Council and the Commission on the employment situation, a proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 and a Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Pedro SOLBES MIRAn esityksen 14.9. julkaistusta työllisyyspaketista, joka sisältää neuvoston ja komission yhteisen ehdotuksen työllisyystilannetta koskevaksi raportiksi, ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodelle 2002 ja neuvoston suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta.
The Council heard a presentation by Commissioner Solbes, on the Commission Recommendation for the BEPGs 2001 of the Member States and the Community.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Pedro Solbesin esityksen, joka koski komission suositusta jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The Council heard a presentation by Commissioner VAN MIERT of the communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Komission jäsen Karel VAN MIERT esitteli neuvostolle tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta välitöntä yritysverotusta koskeviin toimenpiteisiin.
The Council heard a presentation by Commissioner Van Miert of the ninth Commission report on the monitoring of steel aid cases under Article 95 of the ECSC Treaty and the Community Code for Aid to the steel industry.
Komission jäsen Karel Van Miert esitteli neuvostolle komission yhdeksännen kertomuksen EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan ja terästeollisuuden tukia koskevaan yhteisön säännöstöön perustuvasta terästeollisuuden tukien valvonnasta.
The Council heard a presentation by Commissioner VITORINO on a proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in civil and commercial matters and asked the Council's preparatory bodies to examine the proposal in detail.
Neuvosto kuuli komission jäsenen António VITORINOn puheenvuoron ehdotuksesta neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkon perustamisesta ja pyysi neuvoston valmisteluelimiä tarkastelemaan yksityiskohtaisesti edellä mainittua ehdotusta.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the state of preparation of the Commission's planned proposal on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM selosti neuvostolle geneettisesti muunnettujen organismien sekä niistä johdettujen tuotteiden jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä koskevan komission ehdotuksen valmistelun tämänhetkistä vaihetta.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" adopted by the Commission on 13 February 2001 as a follow-up to the Council conclusions of 24 June 1999.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM esitteli neuvostolle valkoisen kirjan "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia", jonka komissio hyväksyi 13. helmikuuta 2001 neuvoston 24. kesäkuuta 1999 antamien päätelmien jatkotoimena.
The Council heard a presentation by its President, Mr Capoulas Santos, about the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests held in New York from 31 January to 11 February 2000.
Neuvosto kuuli puheenjohtaja Capoulas Santosin esityksen New Yorkissa 31.1.11.2.2000 pidetyn hallitustenvälisen metsäfoorumin neljännen istunnon kokouksesta.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the Communication from the Commission "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Komission liikenneasioista vastaava varapuheenjohtaja Jacques Barrot esitteli neuvostolle tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the Communication from the Commission on the establishment of relations between the European Union and China in the field of civil aviation.
Komission liikenneasioista vastaava varapuheenjohtaja Jacques Barrot esitteli neuvostolle komission tiedonannon, joka koskee Euroopan unionin ja Kiinan välisten suhteiden luomista siviili-ilmailun alalla.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the Communication from the Commission on the establishment of relations between the European Union and Russia in the field of civil aviation.
Komission liikenneasioista vastaava varapuheenjohtaja Jacques Barrot esitteli neuvostolle komission tiedonannon, joka koskee Euroopan unionin ja Venäjän välisten suhteiden kehittämistä siviili-ilmailun alalla.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Neuvosto kuuli ministeri Moratinosin esitelmän Espanjan puheenjohtajakauden painopisteistä.
The Council heard a presentation by Mr Andris Piebalgs, the Commissioner responsible for energy, of the Green Paper recently adopted by the Commission entitled "Energy Efficiency or Doing More With Less".
Neuvosto kuuli energia-asioista vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin puheenvuoron komission hiljattain hyväksymästä energiatehokkuutta koskevasta vihreästä kirjasta tai siitä, miten vähemmällä energialla saadaan enemmän aikaan.
The Council heard a presentation by Mr Bangemann of the Commission communication entitled "The Year 2000 Computer Problem".
Komission jäsen Martin Bangemann esitteli neuvostolle komission tiedonannon "Vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat".
The Council heard a presentation by Mr BOLKESTEIN, a Member of the Commission, on the Commission communication on the taxation of aircraft fuel, which was the Commission's response to a request from the Council in its Resolution of 9 June 1999 for further information on all aspects of the taxation of aircraft fuel.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Frits BOLKESTEINin esityksen, joka koski komission tiedonantoa lentopolttoaineen verotuksesta; esitys oli komission vastaus neuvoston päätöslauselmassa 9. kesäkuuta 1997 esitettyyn pyyntöön saada lisätietoja kaikista asiaa koskevista näkökohdista.
The Council heard a presentation by Mr FISCHLER concerning the Commission communication on a forestry strategy for the European Union.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Franz FISCHLERin esityksen Euroopan unionin metsästrategiaa koskevasta komission tiedonannosta.
The Council heard a presentation by Mr MAYSTADT, EIB President, of the Bank's report on the progress and perspectives in implementation one year after the launch of its "Innovation 2000 Initiative" (i2i) pertaining to the Lisbon Process.
EIP:n pääjohtaja Philippe MAYSTADT esitteli neuvostolle pankin raportin täytäntöönpanon kehityksestä ja näkymistä, kun Lissabonin prosessiin kuuluvan Innovaatio 2000 -aloitteen (i2i) käynnistämisestä on kulunut vuosi.
The Council heard a presentation by Mr Wolfgang PETRITSCH, the High Representative of the international community in Bosnia-and-Herzegovina, on developments in the country.
Neuvosto kuuli kansainvälisen yhteisön korkeana edustajana Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Wofgang PETRITSCHin esityksen maan tapahtumista.
The Council heard a presentation by Mr. Bernhard FRIEDMAN, President of the Court of Auditors, of the main features of the annual report of his Institution on the financial year 1997.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Bernhard FRIEDMAN esitti neuvostolle pääkohdat varainhoitovuotta 1997 koskevasta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta.
The Council heard a presentation by Ms SCHREYER, Member of the Commission, on the underlying priorities of the preliminary draft budget to be adopted by the Commission on 10 May 2000.
Komission jäsen Michaele SCHREYER esitteli neuvostolle alustavan talousarvioesityksen painopistealueet, jonka komissio hyväksyy 10. toukokuuta 2000.
The Council heard a presentation by President BIAUDET on the need for taking into account developments beyond the EU borders, when developing a public health strategy for the Community.
Neuvosto kuuli puheenjohtaja Eva BIAUDETn puheenvuoron, joka koski tarvetta huomioida EU:n rajojen ulkopuolella tapahtuva kehitys yhteisön kansanterveysstrategiaa kehitettäessä.
The Council heard a presentation by President Prodi of the Commission's 2003 synthesis report (doc.
Neuvosto kuuli puheenjohtaja Prodin esityksen komission vuoden 2003 yhteeenvetoraportista (asiak.
The Council heard a presentation by President Santer of the Commission's report on the operation of the own resources system and the correction of budgetary imbalances.
Puheenjohtaja Jacques SANTER esitti neuvostolle komission kertomuksen omia varoja koskevan järjestelmän toiminnasta ja budjettiepätasapainon korjaamisesta.
The Council heard a presentation by President Santer of the Commission's report on the operation of the own resources system on which Ministers gave their preliminary reactions.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli neuvostolle komission kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta, jota ministerit kommentoivat alustavasti.
The Council heard a presentation by State Secretary Fassino on behalf of the Italian Delegation on the influx of migrants from neighbouring countries (from the Mediterranean Region), and invited the relevant Council bodies to examine the issue further.
Neuvosto kuuli valtiosihteeri Franco Fassinon Italian valtuuskunnan puolesta esittämän selostuksen naapurimaista (Välimeren alueelta) tulevien maahanmuuttajien suuresta määrästä, ja se kehotti neuvoston asianomaisia elimiä tarkastelemaan asiaa edelleen.
The Council heard a presentation by the Austrian delegation on the potential effects, on SMEs financed from credits, of the current revision of the Basle Agreement.
Neuvosto kuuli Itävallan valtuuskunnan esityksen siitä, mitä mahdollisia vaikutuksia käynnissä olevasta Baselin sopimuksen tarkistuksesta on luotoilla rahoitettaviin pk-yrityksiin.
The Council heard a presentation by the Austrian Presidency of the activities in the education field for which it had taken the initiative during the second half of this year.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Itävallan selvityksen toimista, jotka se on aloittanut koulutusalalla tämän vuoden jälkipuoliskolla.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Employment Committee of the report concerning indicators on quality in work and then held an exchange of views.
Neuvosto kuuli työllisyyskomitean puheenjohtajan esittelyn työn laadun indikaattoreita koskevasta raportista ja keskusteli siitä.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonannon, jossa esitetään ehdotus veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamista koskevaksi toimintasuunnitelmaksi (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Komissio esitteli neuvostolle sosiaalialan investointipaketin, joka julkaistiin 20. helmikuuta 2013.
The Council heard a presentation by the Commission of its 15th Report on the monitoring of Article 95 ECSC Steel Aid Cases.
Komissio esitteli neuvostolle 15. kertomuksensa EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvien terästukipäätösten seurannasta.
The Council heard a presentation by the Commission of its communication of 8 November 2000 entitled "Fisheries and poverty reduction".
Komissio esitteli neuvostolle 8. marraskuuta 2000 antamansa tiedonannon "Kalastus ja köyhyyden vähentäminen".
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Komissio esitteli neuvostolle vihreän kirjansa "Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin nykyaikaistaminen" (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".
Neuvosto kuuli komission esityksen sen vihreästä kirjasta yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksensa päätökseksi (14701/10) eurooppalaisten maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien (EGNOS ja Galileo) tarjoaman julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdoista.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksensa direktiiviksi unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, adopted on 8 November 2000, aimed at establishing the principles of food policy and the operating procedures of the future European Food Authority.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka hyväksyttiin 8. marraskuuta 2000 ja jonka tavoitteena on vahvistaa elintarvikepolitiikan periaatteet sekä perustettavan Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnan yksityiskohtaiset säännöt.
The Council heard a presentation by the Commission of its recent proposal concerning a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Neuvosto kuuli komission puheenvuoron sen hiljattain antamasta ehdotuksesta, joka koskee yhteisön mekanismin perustamista hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten.
The Council heard a presentation by the Commission of its recently adopted Communication "Untying: enhancing the effectiveness of aid".
Neuvostossa kuultiin komission alustus äskettäin annetusta komission tiedonannosta "Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen".