natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
Valkoisen kirjan väliarvioinnissa hahmoteltuja politiikan suuntaviivoja tarkennetaan kaikkien osapuolten julkisen kuulemisen ja tulevaisuuden liikenneskenaarioista tehtävien selvitysten pohjalta.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Toimintapolitiikkaa koskevia asiakirjoja ja muuta tietoa löytyy sivustolta http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_fi.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Komission on määrä tehdä INSPIREsta poliittinen arviointi, kun politiikan täytäntöönpanoa koskeva kertomus esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Politiikan ns. ”toimivuustarkastuksessa” tarkasteltiin työntekijöiden joukkovähentämistä koskevaa direktiiviä, yritysten luovutusta koskevaa direktiiviä sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista EU:ssa annettua direktiiviä.
The policy explained
Lisätietoa pilvipalvelupolitiikasta
the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, deepening the efficient use of ICT, both in internal and external processes of companies.
politiikan painopiste siirtyy sähköisestä kaupankäynnistä kokonaisvaltaisempaan sähköiseen liiketoimintaan, jolla syvennetään tieto- ja viestintätekniikan tehokkaampaa käyttöä yhtiöiden sisäisissä ja ulkoisissa menettelyissä.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Kiertotalouden edistämistä koskevaa toimintapoliittista kehystä kehitetään edelleen tulevina vuosina.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Politiikka on komissaarin mukaan lisäksi osoittautunut erittäin joustavaksi ja sellaiseksi, jolla pystytään vastaamaan kriisiin ja mukautumaan ihmisten ja yhteisöjen muuttuviin tarpeisiin.
The policy implemented in recent years is beginning to bear fruit and growth prospects for 1997 and 1998 are looking up.
Viime vuosina toteutettu politiikka alkaa tuottaa tuloksia, ja vuosien 1997 ja 1998 kasvunäkymät ovat parantuneet.
The policy in this area is a decisive factor in ensuring, in the context of tight and efficient public finance management, a fair distribution of the fruits of growth and access to basic social services such as education and health, and in encouraging the emergence of an investment-friendly environment.
Alalla noudatettavalla politiikalla ja julkisten varojen tehokkaalla ja kurinalaisella hallinnoinnilla voidaan merkittävästi vaikuttaa siihen, että kasvun tulokset jakautuvat oikeudenmukaisesti, että väestöllä on mahdollisuus perussosiaalipalveluihin, kuten koulutukseen ja terveydenhoitoon, ja että luodaan investoinneille suotuisa ympäristö.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Politiikkaa ohjaa yhteisrahoituksen periaate: EU:n rahoitusta täydennetään kansallisella ja myös yksityisellä rahoituksella.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Kyseisten säädösten odotetaan estävän noin puolet ennustetuista fluorattujen kaasujen päästöistä vuoteen 2050 mennessä, jos niiden täytäntöönpanoon ja sääntöjen noudattamisen valvontaan liittyvät puutteet pystytään korjaamaan.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Politiikka toteutetaan monivuotisten ohjelmakausien avulla.
The policy lays out clear conditions that these countries must fulfil in order to qualify for trade, aid and deepening of relations with the EU.
Politiikassa asetetaan selkeät ehdot, jotka näiden maiden on täytettävä päästäkseen käymään kauppaa, saadakseen apua ja syventääkseen suhteitaan EU:n kanssa.
The policy mix has responded broadly appropriately to the adverse cyclical conditions but its conduct was complicated by the slow decline in inflation and the fact that certain Member States came into this period without sufficiently strong fiscal balances.
Politiikkayhdistelmä on reagoinut yleisesti ottaen asianmukaisesti heikkoon suhdanteeseen, mutta sen toteuttamista on vaikeuttanut inflaation verkkainen hidastuminen ja se, että eräiden jäsenvaltioiden julkinen talous ei ollut riittävän vahva kauden alkaessa.
The policy mix has responded flexibly and appropriately to adverse cyclical conditions, without compromising medium-term objectives.
Politiikkayhdistelmä on reagoinut heikentyneeseen suhdannetilanteeseen joustavasti ja asianmukaisesti vaarantamatta keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The policy mix includes a wide range of individual measures, the overall effects of which however is yet difficult to assess.
Politiikkaan sisältyy joukko yksittäisiä toimia, joiden kokonaisvaikutuksia on vielä vaikea arvioida.
The policy objectives are principally:
Tärkeimmät poliittiset tavoitteet:
The policy objectives in this sector include improving internal and external competitiveness, ensuring quality and safety in production and processing, guaranteeing a fair standard of living for farmers and enhancing the responsibility of Member States, regions and producers.
Tämän alan poliittisia tavoitteita ovat sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn parantaminen, tuotannon ja jalostuksen laadun ja turvallisuuden takaaminen, kohtuullisen elintason turvaaminen maanviljelijöille sekä eri jäsenvaltioiden, alueiden ja tuottajien vastuullisuuden parantaminen.
the policy objectives to be achieved at WRC-2000 in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R & D, as defined in the Commission's Communication;
WRC-2000:ssa saavutettavia poliittisia tavoitteita, jotka liittyvät komission tiedonannossa määriteltyihin televiestintää, radiolähetystoimintaa, liikennettä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa koskeviin yhteisön politiikkoihin
The policy of overall economic stability and growth also requires a growth-oriented taxation policy, in particular a decrease in the fiscal and social security burden on the labour factor, and an employment-oriented wage policy by the parties to collective wage agreements.
Kokonaistaloudellinen vakaus- ja kasvupolitiikka edellyttää lisäksi kasvuun tähtäävää veropolitiikkaa, erityisesti työhön kohdistuvan vero- ja sivukulurasituksen keventämistä, ja työllisyysnäkökohdat huomioon ottavaa työehtosopimuspuolten palkkapolitiikkaa.
The policy of ownership remains the guiding principle.
Omavastuullisuuden politiikka on edelleen ohjaava periaate.
The policy of reforms initiated in Russia marks the start of a new stage which the French Presidency's work programme was intended to accompany.
Venäjällä aloitettu uudistuspolitiikka merkitsee uutta vaihetta, jota Ranskan puheenjohtajakauden toimintasuunnitelmalla on pyritty tukemaan.
The policy of reforms instituted in Russia heralds the beginning of a new stage in its development which the French Presidency's work programme aims to support.
Venäjän aloittama uudistuspolitiikka osoittaa uuden vaiheen alkaneen maan kehityksessä, jonka tukemiseen puheenjohtajavaltio Ranskan työsuunnitelma tähtää.
The policy of stabilisation and internal reallocation towards new priority areas may now have reached its limits.
Politiikka, jonka tavoitteena on vakauttaminen ja varojen kohdentaminen uusiin ensisijaisiin tavoitteisiin, on jo viety äärimmilleen.
The policy of the European Union and its Member States will be based on an evaluation of the positions of the Democratic People's Republic of Korea.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden politiikka perustuu Korean demokraattisen kansantasavallan kantojen arviointiin.
The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
The policy on reduction of fines would be modified to enable the Commission to give adequate rewards to companies which, following the immunity applicant and/or any inspections, provide 'added value' evidence to the Commission.
Sakkojen lieventämistä koskevaa käytäntöä muutetaan siten, että komissio voi palkita sellaiset yritykset, jotka sakoista vapauttamista jo hakeneen yrityksen ja/tai tarkastusten jälkeen toimittavat komissiolle "lisäarvoa" sisältäviä todisteita.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Jotta Eurooppaan muodostuisi kilpailukykyinen kiertotalous, on toimintavaihtoehtoja kehitettäessä tarkasteltava jätepolitiikkaa ja mentävä sitä pidemmälle sekä otettava huomioon tuotteen koko elinkaari samoin kuin tilanne kaikissa jäsenvaltioissa.
The policy options proposed therefore range from highlighting the damaging consequences of undeclared work, raising awareness and strengthening sanctions, to prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
Siksi ehdotetut toimintavaihtoehdot vaihtelevat pimeän työn vahingollisten seurausten esille tuomisesta, tietoisuuden lisäämisestä ja seuraamusten tiukentamisesta ennaltaehkäisyyn, jolloin epäasianmukainen lainsäädäntö mukautetaan heijastamaan työmarkkinoiden uutta todellisuutta ja vähennetään taakkoja ja esteitä.
The policy orientations and proposals for actions, which can complement Member States' policies, will be considered by the Energy Council in preparation for the Vienna European Council follow-up decisions on integration and sustainable development.
Energianeuvosto aikoo käsitellä toimintaperiaatteita ja toimenpide-ehdotuksia, jotka voivat täydentää jäsenvaltioiden toimia, valmistellessaan Wienissä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa päätetään ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja kestävää kehitystä koskevista jatkotoimenpiteistä.
The policy paper adopted by the Commission today sets out a framework that is intended to guide EU policy and action towards China over the next two to three years.
Komission tänään hyväksymässä toimintapolitiikkaa koskevassa asiakirjassa esitetään kehys, jonka tarkoituksena on ohjata EU:n Kiinaa koskevaa politiikkaa ja toimia seuraavan parin kolmen vuoden ajan.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Tiedonannossa myös selvennetään EU:n kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja sosiaalietuuksien saatavuutta sekä tarkastellaan eräiden jäsenvaltioiden esiin ottamia kysymyksiä haasteista, joita liikkuvuudesta voi aiheutua paikallisviranomaisille.
The Policy Paper contains a number of concrete proposals:
Strategia-asiakirjassa on joukko konkreettisia ehdotuksia:
The policy paper was developed in close co-operation with the European Space Agency (ESA) and calls for substantial additional spending on space.
Toimintapolitiikkaa koskeva asiakirja laadittiin tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestö ESA:n kanssa, ja siinä esitetään avaruustoimiin käytettävien menojen merkittävää lisäystä.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa esitetään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen rakenne.
The policy reaches a wide range of goals.
Maatalouspolitiikalla on useita tavoitteita.
The policy response
Poliittinen ratkaisu
The policy statement begins by highlighting the positive results produced by long-term management arrangements for northern hake, Bay of Biscay sole, North Sea haddock, mackerel and saithe.
Poliittisen julkilausuman alussa korostetaan niitä positiivisia tuloksia, jotka on saavutettu pohjoista kummeliturskakantaa, Biskajanlahden kielikampelaa, Pohjanmeren koljaa sekä makrillia ja seitiä koskevien pitkän aikavälin hoitojärjestelyjen avulla.
the policy statement to be implemented;
kyseisen periaatejulistuksen täytäntöönpano
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
Politiikanalan varoista investoidaan vuosina 2007–2013 kaikkiin 27 jäsenvaltioon 347 miljardia euroa, mikä vastaa 35 prosenttia kyseisen kauden yhteisön kokonaisbudjetista (975 miljardia euroa).
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Palkitsemisjärjestelmässä olisi ilmoitettava johtajien palkitsemisen enimmäistaso.
The policy, based on country differentiation, represents an essential plank in the implementation of the strategic partnership as it relates to the Mediterranean countries.
Maakohtaisten erojen huomioon ottamiseen perustuva politiikka on strategisen kumppanuuden täytäntöönpanon tukipylväs Välimeren maihin liittyen.
The policy-induced recovery in the US is losing steam despite the effect of the lowering of interest rates and of the fiscal stimulus in the aftermath of the terrorist attack on 11 September.
Talouspoliittisilla toimenpiteillä elvytetty Yhdysvaltain talous heikentyy siitä huolimatta, että korkoja on alennettu ja verohelpotuksia annettu 11. syyskuuta tapahtuneen terrori-iskun jälkeen.
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Puolan ja Liettuan valtuuskunnat selostivat ministereille maito- ja maitotuotteiden markkinatilannetta (11284/12, 11295/12).
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Puolan ja Slovakian valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Romanian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Puolan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Liettuan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Polish authorities also expressed their intention to adopt in the first semester of 1998 a comprehensive restructuring programme, which will have, as its objective, the establishment of a viable steel sector in Poland, and to co-operate with the European Commission in the elaboration of this programme.
Puolan viranomaiset ilmaisivat myös aikeensa ottaa käyttöön vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla kattavan rakennemuutosohjelman, jonka tavoitteena on elinkelpoisen teräsalan perustaminen Puolaan sekä yhteistyö Euroopan komission kanssa ohjelman valmistelussa.
The Polish authorities refused to accept the shipment on the grounds that it was shipped in breach of the Waste Shipments Regulation ().
Puolan viranomaiset kieltytyivt hyvksymst siirtoa, koska se rikkoi jtteiden siirrosta annettua asetusta ().
The Polish case relates to the decision to regulate the retail price of broadband without undertaking a market review which, under EU law, needs to be carried out before adopting new regulation ().
Puolan tapauksessa kyse on siitä, että se aikoo säännellä laajakaistapalvelujen vähittäishintaa tekemättä markkina-analyysiä, joka kuitenkin EU:n lainsäädännön mukaan on tehtävä ennen uuden lainsäädännön antamista ().
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Puolan valtuuskunta pidättyi äänestämästä, ja Liettuan valtuuskunta äänesti asetusta vastaan.
The Polish delegation abstained from voting.
Puolan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Polish delegation abstained.
Puolan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Polish delegation abstained.
Puolan valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The Polish delegation argued in favour of an early revision of the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in time for preparation of the second national allocation plans (2008-2012) and pointed to a number of areas that, in its opinion, should be reviewed.
Puolan valtuuskunta kannatti kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamista hyvissä ajoin ennen toisten kansallisten jakosuunnitelmien (2008–2012) valmisteluja ja mainitsi useita aloja, joilla valtuuskunnan näkemyksen mukaan olisi tehtävä muutoksia.
The Polish delegation asked for firm and coordinated action to be taken at EU level.
Puolan valtuuskunta toivoi, että EU:n tasolla ryhdytään määrätietoisiin ja koordinoituihin toimiin.
The Polish delegation asked for information concerning the situation of the avian influenza virus in the United States of America.
Puolan valtuuskunta pyysi tietoja lintuinfluenssaviruksen tilanteesta Amerikan yhdysvalloissa.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Puolan valtuuskunta kertoi ministereille pyynnöstään, että käsitelty eläinproteiini sallittaisiin siipikarjan ja sikojen rehussa, mikä merkitsisi, että on tarkasteltava uudelleen tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, jotka on hyväksytty tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) torjumiseksi.
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Puolan valtuuskunta tiedotti ministereille tulvien seurauksista ja tappioista, joita kyseiset tulvat ovat aiheuttaneet viljelijöille kolmellatoista Puolan alueella, ja ilmoitti pyytävänsä komissiolta tukea erityisen tukijärjestelyn puitteissa (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Puolan valtuuskunta antoi ministereille selvityksen nykytilanteen seurauksista maito- ja maitotuotemarkkinoille (9056/12).
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Puolan valtuuskunta vaati perusteellista analyysia ja luotettavaa tieteellistä tutkimusta ennen päätösten tekemistä.
The Polish delegation circulated a written document.
Puolan valtuuskunta jakoi laatimansa asiakirjan.
The Polish delegation considers that the Regulation as currently drafted, would change the conditions agreed under the Accession Treaty on Poland's membership, and requested an increase in its milk quota for 2008/09 and 2014/15.
Puolan valtuuskunta katsoo, että asetuksen nykyinen sanamuoto muuttaisi Puolan jäsenyyttä koskevassa liittymissopimuksessa sovittuja edellytyksiä, ja pyytää maitokiintiönsä lisäämistä jaksoille 2008/09 ja 2014/15.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Puolan valtuuskunta kiinnitti ehdotuksissa huomiota kilpailukykyyn liittyviin näkökohtiin sekä talouden toimijoille aiheutuviin mahdollisiin seurauksiin.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Puolan valtuuskunta pyysi ministereitä kiinnittämään huomiota vertailuarvoihin, jotka säätelevät päästölupien ilmaista jakamista EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmässä.
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Puolan valtuuskunta ilmaisi neuvostolle huolensa vaikutuksista, joita viljan hinnan nousulla on eläintuotantoon, erityisesti sianlihan ja siipikarjan tuotantoon.
The Polish delegation indicated its intention to vote against.
Puolan valtuuskunta ilmoitti aikovansa äänestää vastaan.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Puolan valtuuskunta ilmoitti, ettei se voi tukea tätä pyyntöä.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Puolan valtuuskunta ilmoitti, että Puolan tulevan puheenjohtajakauden keskeiset aiheet ovat koulutus liikkuvuutta varten ja korkeakoulujen nykyaikaistaminen.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Puolan valtuuskunta ilmoitti, että sen ohjelman pääteema nuorisoalalla on "Nuoriso ja maailma", Eurooppa 2020 -strategian ja sen "Nuoret liikkeellä" -lippulaivahankkeen puitteissa.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Puolena valtuuskunta kertoi ministereille kilpailukyvyn alan työohjelmasta Puolan puheenjohtajakaudella vuoden 2011 loppupuoliskolla.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Puolan valtuuskunta antoi ministereille tietoja työohjelmastaan.
The Polish delegation informed the Council and the Commission of problems encountered regarding the approval by the Russian authorities of Polish milk establishments authorised to export certain products to Russia (5488/05).
Puolan valtuuskunta antoi neuvostolle ja komissiolle tietoja ongelmista, jotka liittyvät Venäjän viranomaisten menettelyihin niiden puolalaisten maitoalan laitosten hyväksymiseksi, joilla on oikeus viedä tiettyjä tuotteita Venäjälle (asiak.
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Puolan valtuuskunta informoi neuvostoa puheenjohtajavaltio Puolan työohjelmasta (10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Puolan valtuuskunta esitteli painopistealueensa seuraavan puolen vuoden aikana: dopingin ja sopupelien torjunta, urheilun sosiaalinen ulottuvuus (liittyy vapaaehtoistyöhön) ja rahoitukselliset näkökohdat.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Puolan valtuuskunta esitteli tulevan puheenjohtajavaltion liikennealaa koskevan työohjelman.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Puolan valtuuskunta toimitti tietoja ilmasto- ja energiapakettiin sisältyvien tulevien toimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista sähkön hintojen tasoon ja vakauteen.
The Polish delegation referred to the harm sustained as a result of the Russian authorities' refusal to approve some of its establishments without giving any reason.
jotka aiheutuvat joitakin sen laitoksia koskevista Venäjän viranomaisten aiheettomista hylkäämispäätöksistä.
The Polish delegation requested from the Commission the quick removal of surpluses from the markets of Central Europe, through the use of free market tenders rather than buying-in for intervention stocks (12257/05 and 12291/05).
Puolan valtuuskunta pyysi, että komissio poistaisi nopeasti ylijäämät Keski-Euroopan markkinoilta käyttämällä mieluummin vapailla markkinoilla tehtäviä tarjouspyyntöjä kuin ostamalla interventiovarastoihin (12257/05 ja 12291/05).