natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Kysely osoittaa, että "nuoren" ja "iäkkään" määritelmä vaihtelee voimakkaasti eri maiden välillä.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Tutkimuksen mukaan 60 prosenttia internetiä käyttävistä eurooppalaisista (joita on 40 prosenttia kaikista EU:n kansalaisista) tekee ostoksia tai myy tavaroita verkossa tai käy verkkoyhteisösivustoilla.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Kyselyn mukaan neljännes matkailijoista ei koskaan lähetä tekstiviestejä toisessa EU-maassa.
The survey shows that companies believe they could save on average 15% of their total compliance costs if current legislation were better designed.
Kysely osoittaa, että yritykset uskovat voivansa säästää keskimäärin 15 prosenttia lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvista kokonaiskustannuksista, jos voimassa oleva lainsäädäntö olisi paremmin laadittu.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että etenkin paikallisviranomaiset voisivat kannustaa ihmisiä liikkumaan enemmän.
The survey shows that most companies find national and Community rules overly complicated and burdensome.
Tutkimuksen mukaan useimmat yritykset pitävät kansallisia ja yhteisön säännöksiä liian monimutkaisina ja hankalina.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Eurobarometri-selvityksen mukaan nuorista eurooppalaisista vain yksi seitsemästä (14 prosenttia) on opiskellut ulkomailla.
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Kyselytulokset osoittavat, että tavoitteessa onnistuttiin: lähes viidesosa vastanneista tiesi, että vuosi 2015 oli omistettu kehitysyhteistyölle (noin 50 prosentin lisäys vuoteen 2014 verrattuna).
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
Tutkimus osoittaa, että tietotekniikan saatavuudessa ja verkottumisessa edistyneimmät maat todennäköisimmin käyttävät tekniikkaa myös ammatillisiin tarkoituksiin.
The survey shows that there is still significant scope for improving the business environment and 60% of businesses view enlargement of the Union as beneficial.
Tutkimus osoittaa, että liiketoimintaympäristöä voidaan vielä parantaa merkittävästi, ja 60 prosenttia yrityksistä pitää EU:n laajentumista myönteisenä.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Kyselystä käy ilmi, että kolme neljästä (76 %) eurooppalaisesta on sitä mieltä, että korruptio on laajalle levinnyttä, ja yli puolet (56 %) kokee, että korruptio on heidän kotimaassaan lisääntynyt viimeisten kolmen vuoden aikana.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Tänä päivänä matkaviestimiä käytetään kyselyn perusteella EU:n alueella matkustettaessa enemmän kuin neljä vuotta sitten, jolloin EU:n ensimmäiset verkkovierailusäännöt otettiin käyttöön.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Kysely osoittaa, että vaikka verkossa on tarjolla valtava määrä laadukasta sisältöä, kaikki eivät voi hyödyntää sitä tasapuolisesti puutteellisen kielitaidon vuoksi.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
Tutkimukseen osallistuneilta kysyttiin erityisesti, olivatko he tietoisia EU:n ilmanlaatustandardeista ja kansallisista päästökatoista, ja niistä vastaajista, jotka tiesivät näistä välineistä (25 % molemmissa tapauksissa), yli puolet (58 % ja 51 %) oli sitä mieltä, että niitä olisi tiukennettava.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Tutkimuksessa korostetaan, että innovatiiviset pk-yritykset tai innovatiivisissa talouksissa toimivat yritykset ovat kärsineet talouskriisistä vähemmän.
The survey was carried out amongst a representative sample of the populations of 13 countries (the 10 set to join the EU in 2004: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the accession countries Bulgaria and Romania, and EU candidate Turkey).
Mielipidemittaus suoritettiin edustavalle väestöotokselle 13 maassa (joista kymmenen Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia on määrä liittyä unioniin vuonna 2004, sekä jäsenyyteen valmistautuvissa Bulgariassa ja Romaniassa ja ehdokasmaihin kuuluvassa Turkissa).
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Kysely toteutettiin 16.–27. toukokuuta 2015 34 maassa tai alueella.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Tutkimus tehtiin 27.10–29.11.2004 ja siihen osallistui keskimäärin tuhat kansalaista kussakin jäsenvaltiossa.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Tutkimus tehtiin Euroopan unionin 28 jäsenvaltiossa.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Tutkimus tehtiin vuosina 2011–2012 23 maassa; näistä 17 oli EU:n jäsenvaltioita, jotka edustivat yli 80:tä prosenttia 28 EU-maan väestöstä.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Tänään julkaistu tutkimus tehtiin toukokuussa, jolloin Euroopan velkakriisi oli pahimmillaan.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Tutkimuksessa haastateltiin 27 000:ta henkilöä eri EU-maissa.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
T utkimus tehtiin Euroopan komission tuella, ja se kattoi 23 maata : Australia, Belgia (hollanninkielinen yhteisö), Brasilia, Bulgaria, Espanja, Etelä-Korea, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Liettua, Malesia, Malta, Meksiko, Norja, Portugali, Puola, Slovakia, Slovenia, Tanska, Turkki, Unkari ja Viro.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Tutkimus tehtiin Euroopan komission tuella, ja se kattoi 23 maata : Australia, Belgia (hollanninkielinen yhteisö), Brasilia, Bulgaria, Espanja, Korea, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Liettua, Malesia, Malta, Meksiko, Norja, Portugali, Puola, Slovakia, Slovenia, Tanska, Turkki, Unkari ja Viro.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Tutkimus toteutettiin huhtikuussa 2013, ja siihen osallistui 13 000 15–30-vuotiasta nuorta EU:n 27 jäsenvaltiosta ja 500 nuorta Kroatiasta.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Vuosi 2015 oli kehitysyhteistyön eurooppalainen teemavuosi, ja kysely toteutettiin sen loppupuolella.
The survey will be conducted by the Member States each year in order to provide the Commission with comparable statistical information on the level and pattern of national trends in employment and unemployment.
Jäsenvaltiot keräävät tiedot vuosittain toimittaakseen komissiolle vertailukelpoiset tilastotiedot työllisyyden ja työttömyyden kansallisen kehityksen tasosta ja rakenteesta.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Selvitys kattaa kolme talouspolitiikan osa-aluetta: makrotalous- ja finanssipolitiikan, rakenneuudistukset ja kasvua lisäävät toimenpiteet.
The Survey's key findings:
Kyselytutkimuksen keskeiset tulokset
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Kyseessä on kansainvälinen aikuistutkimus eli PIAAC-tutkimus (Programme for the International Assessment of Adult Competencies), ja sen käynnistivät koulutus-, kulttuuri-, monikielisyys- ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen Androulla Vassiliou ja OECD:n pääsihteeri Ángel Gurría.
The survey, based on interviews with nearly 27,000 citizens in the 27 Member States in late 2009, also found that:
Tutkimuksessa haastateltiin lähes 27 000:ta kansalaista kaikissa 27 jäsenvaltiossa loppuvuodesta 2009.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Selvitys luotasi 55 000 EU:ssa toimivan peruskoulunopettajan ja koulunjohtajan käsityksiä urasta ja työoloista sekä heiltä saatua muuta palautetta.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
EU:n komission tänään esittelemä kysely tehtiin toukokuussa 2010, puolivälissä Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuotta 2010.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Kartoitus löytyy kaikilla kielillä Eurooppa 2020 -seurantafoorumin verkkosivuilta.
The surveys also show that there has been enthusiasm for the euro in the pre-in countries: 57% of people in Sweden say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro.
Tiedustelut osoittavat, että vastaanotto on ollut innostunut myös euroalueen ulkopuolella olevissa jäsenvaltioissa: 57 prosenttia ruotsalaisista olisi erittäin tai varsin tyytyväinen, jos Ruotsi siirtyisi euroon.
The surveys will mainly check compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS);
Katsastuksilla pääasiallisesti tarkastetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) noudattamista,
The survival rate of many fish species is affected by the polluted marine environment or by contamination of toxic substances so that these species are not suitable for human consumption.
Saastunut meriympäristö tai myrkylliset aineet vaikuttavat monien kalalajien eloonjäämisasteeseen siten, että lajit eivät sovellu ihmisravinnoksi.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
1900-luvun rauta- ja terästeollisuuden säilyneet masuunit muodostavat yhden vaikeimmista haasteista niille, jotka uskovat, että tämän teollisuudenalan fyysisen perinnön säilyttäminen on olennaisen tärkeää Euroopan yhteisen historian ymmärtämiseksi – hiili ja teräshän muodostivat Euroopan unionin perustan.
The suspected fraud recently revealed by OLAF confirms this analysis.
OLAFin vastikään paljastama mahdollinen petostapaus vahvistaa tämän toteamuksen.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Epäilty tai syytetty henkilö tai hänen oikeusavustajansa voi esittää asiaa koskevan perustellun pyynnön.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
epäillyn oikeutta olla yhteydessä vähintään yhteen perheenjäseneen tai työnantajaan;
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Keskeytettävät maksusitoumukset ovat arvoltaan yhteensä 495,2 miljoonaa euroa ja enintään 0,5 prosenttia nimellisestä BKT:sta.
The suspension of CCT duties concern Alaska pollack for which the rate of autonomous duty for 1999 is fixed at 4 %.
Yhteisen tullitariffin tullien suspendointi koskee alaskanseitiä, jonka osalta vuoden 1999 autonominen tulli vahvistetaan 4 prosentiksi.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Korkean tason kahdenväliset valtiovierailut Burmaan/Myanmariin olisi aloitettava uudelleen 30 päivästä huhtikuuta 2012 Burman/Myanmarin asiaankuuluvien osapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun kannustamiseksi.
The suspension of highlevel visits to Burma/Myanmar is without prejudice to the Troika visit scheduled to take place before the end of October if certain conditions are met.
Korkean tason vierailuja koskeva kielto ei vaikuta troikan vierailuun, joka on aikomus toteuttaa ennen lokakuun loppua edellyttäen, että tietyt edellytykset täyttyvät.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
Tuen keskeyttämisestä päätettiin ensimmäisen kerran vuonna 2002 AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisten neuvottelujen jälkeen.
The suspension of tariff bindings will be temporary and will only be applied until such time as the incompatibility with WTO rules has been removed.
Tullien sitomisen soveltaminen keskeytetään väliaikaisesti, ja sitä jatketaan ainoastaan siihen saakka, kun WTO:n sääntöjen vastainen toimenpide on poistettu.
the suspension of voting rights on shares in the Champalimaud group and Mr Champalimaud's shares is a disproportionate measure and cannot be subject to judicial review.
osakkeisiin liittyvän äänioikeuden jäädyttäminen Champalimaud-yhtymässä ja Champalimaudin hallussa olevien osakkeiden tapauksessa ei ole asianmukainen toimenpide eikä sitä voida asettaa tuomioistuinvalvonnan kohteeksi.
The suspension on the use of certain animal proteins, largely meat and bone meal, in animal feed from 1 January 2001 provides for certain exceptions.
Tiettyjen eläinproteiinien, lähinnä lihaluujauhon, käyttö eläinten rehussa on kielletty 1. päivästä tammikuuta 2001 tietyin poikkeuksin.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
aluepolitiikan rahoituksen keskeyttäminen tai peruminen siinä tapauksessa, että jäsenvaltion hallitus ei noudata komission talouspoliittisia suosituksia
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Määrärahojen jäädytyspäätös kumottiin sen jälkeen kun oli saatu aikaan yksimielinen poliittinen yhteisymmärrys puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta.
The suspension, and, in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
Pakotteista luopuminen toistaiseksi ja niiden poistaminen aikanaan avaavat uusia tulevaisuuden näkymiä Libyan kansan sosialistisen arabitasavallan yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Itse asiassa kestävyysvaatimukset ovat silminnähden tehokas keino estää metsien hävittämistä.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Kestävyysvaje kuuluu komission ja jäsenvaltioiden hyväksymiin indikaattoreihin julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi.
The sustainability of EU-financed investments in Kosovo is not ensured in the prevailing circumstances.
EU:n Kosovossa rahoittamien investointien kestävyys ei ole taattu vallitsevissa olosuhteissa.
The sustainability of LIFE-Nature actions is an important criterion in selecting projects.
Se, miten Life-Luonto-hankkeissa otetaan huomioon kehityksen kestävyys, on tärkeä arviointiperuste hankkeita valittaessa.
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
Hanketulokset olivat suurelta osin kestäviä, sillä hankkeista 98 prosenttia oli yhä toiminnassa tarkastuksen toimittamisen aikaan ja 94 prosenttia luoduista tai säilytetyistä työpaikoista oli edelleen olemassa tarkastuksen päättyessä.
The sustainability of public finances in the light of ageing populations gives cause for concern, especially in Member States that have high levels of public debt and where projections indicate potentially large increase in spending on public pensions.
Julkisen talouden kestävyys väestön vanhetessa on huolenaihe erityisesti pahoin velkaantuneissa jäsenvaltioissa, joissa julkiset eläkemenot voivat ennusteiden mukaan kasvaa huomattavasti.
The sustainability of public finances should become a core policy objective at EU level with greater weight being attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Julkisen talouden kestävyys olisi nostettava EU:n finanssipolitiikan yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi, ja julkisen talouden valvonnassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota julkisen velan ja BKT:n suhteeseen.
the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6),
julkistalouden rahoitusaseman kestävyys; tämä on ilmeistä, jos julkisyhteisöjen talouden osalta on tilanne, jossa ei ole 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista alijäämää;
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Kestävän kehityksen tavoitteet ovat osa YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelmaa 2030, johon kuuluu olennaisena osana kehitysrahoitusta koskeva Addis Abeban toimintasuunnitelma.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Kestävän kehityksen tavoitteet auttavat luomaan uuden kansainvälisen kehyksen, jonka avulla voidaan saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
The sustainable development indicators developed by the OECD Development Assistance Committee should be used as preliminary indicators to monitor the impact of EC co-operation programmes and policies.
OECD:n kehitysapukomitean kehittämiä kestävän kehityksen indikaattoreita olisi käytettävä alustavina indikaattoreina EY:n yhteistyöohjelmien ja -politiikan vaikutusten seurannassa.
The Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy ultimately share the same goal, namely to improve welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Kestävän kehityksen strategialla ja Lissabonin strategialla on viime kädessä sama tavoite, joka on nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnin ja elinolojen kestävä parantaminen.
The Sustainable Development Strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives.
Kestävän kehityksen strategia tarkoittaa sitä, että eri politiikkojen tulisi olla yhdenmukaiset unionin pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Kestävän kehityksen strategia ja siihen liittyvät ympäristönäkökohdat, jotka on määrä hyväksyä Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa, perustuvat Lissabonin strategian mukaiseen poliittiseen sitoumukseen ja täydentävät sitä.
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
metsien kestävä hoito Kongon demokraattisessa tasavallassa
The sustainable management of natural resources and the environment: the Commission is proposing that the trend towards degradation of the environment be reversed by 2015.
Luonnonvarojen ja ympäristön kestävä hallinta: Komissio ehdottaa, että ympäristön rappeutuminen on pysähdytettävä vuoteen 2015 mennessä.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Arktisen aavan meren alueen kestv hoito ei kuulu kansalliseen lainkyttvaltaan, vaan vastuu siit on maailmanlaajuinen, eli osan vastuusta kantaa mys Euroopan unioni.
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
Uusiutuvien energiavarojen kestävä tuotanto on taattava.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Interventiovarastojen pysyvän supistumisen vuoksi ohjelmasta on kuitenkin laadittu uudistusehdotus, jonka tavoitteena on mukauttaa sitä yhteisen maatalouspolitiikan kehitykseen ja parantaa se tehokkuutta apua eniten tarvitseviin nähden.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Interventiovarastojen pysyvän supistumisen vuoksi ohjelmasta on laadittu uudistusehdotus, jonka tavoitteena on mukauttaa sitä YMP:n kehitykseen ja parantaa sen tehokkuutta vähävaraisimpiin henkilöihin nähden.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
Kestävä luonnonvarojen käyttö, ydinjätehuolto ja erityisesti rajat ylittävän ilman ja veden saastumisen torjuminen ovat ensisijaisen tärkeitä kysymyksiä tässä yhteydessä.
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
EU:n toiminta globaalina kumppanina on varmistettu tätä osa-aluetta varten osoitetulla riittävällä rahoituksella (+ 5,6 prosenttia) sekä seuraavilla kolmella ehdotuksella, joiden mukaan
The Swedish 12-month average inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Ruotsin 12 kuukauden keskimääräinen inflaatio on ollut alle viitearvon koko kauden joulukuusta 1996 lähtien.
The Swedish 12-month average long-term interest rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Ruotsin 12 kuukauden keskimääräiset pitkät korot ovat olleet alle viitearvon koko kauden joulukuusta 1996 lähtien.
The Swedish and Danish delegations in particular emphasised the need for more account to be taken of animal welfare, with animals being slaughtered close to the place of rearing and meat transported instead of animals.
Erityisesti Ruotsin ja Tanskan valtuuskunnat pitivät tärkeänä eläinten hyvinvoinnin parempaa huomioon ottamista ja kannattivat eläinten teurastusta tuotantopaikan läheisyydessä sekä lihan kuljetusta eläinten kuljetuksen sijasta.