natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer policy: Scoreboard shows recovery in consumer conditions, finds cross-border shopping trusted more once tried
Kuluttajapolitiikan tulostaulun mukaan kuluttajien tilanne on paranemassa ja ostosten tekemiseen toisesta maasta luotetaan enemmän kokemusten karttuessa
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Kuluttajahintojen nousun odotetaan pysyvän euroalueella erittäin hitaana vuoden ensimmäisellä puoliskolla ja kiihtyvän vuoden jälkipuoliskolla, kun öljyn hinnan nopean laskun vaikutus vähenee.
Consumer price indices
Kuluttajahintaindeksit
Consumer price inflation amounted to 1.9% in the first half of 2007 in the euro area, broadly in line with the spring forecast and declining from the previous year.
Kuluttajahintainflaatio kiihtyi euroalueella 1,9 prosenttiin vuoden 2007 ensimmäisellä vuosipuoliskolla, mikä vastasi pitkälti kevään ennustetta ja hidastui viime vuodesta.
Consumer price inflation in 2006 is seen at 2.3% for both EU and euro area versus a forecast in the spring of 2.1% and 2.2%, respectively, and a result in 2005 of 2.2%.
Vuoden 2006 kuluttajahintainflaatioksi ennustetaan niin EU:n kuin euroalueen osalta 2,3 prosenttia, kun kevään ennusteen mukaan sen piti olla EU:ssa 2,1 ja euroalueella 2,2 prosenttia, ja kun se vuonna 2005 oli 2,2 prosenttia.
Consumer price inflation is expected to remain moderate at 1.5% throughout the time span of the update.
Kuluttajahintainflaation odotetaan pysyvän kohtuullisena 1,5 prosentissa tarkistuksen kattaman ajanjakson ajan.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Kuluttajahintojen inflaation ennustetaan tn vuonna olevan 0,2 prosenttia euroalueella (koko EU 0,3 %) ja 1,4 prosenttia vuonna 2017 (koko EU 1,5 %).
Consumer prices falling
Kuluttajahinnat laskussa
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
Kuluttajahintojen pitäisi kuitenkin nousta vuoden jälkipuoliskolla ja vielä enemmän vuonna 2016, kun kotimainen kysyntä voimistuu, tuotantokuilut kapenevat, halvempien raaka-ainehintojen vaikutukset hiipuvat ja euron heikkeneminen käynnistää tuontihintojen nousun.
Consumer problems caused by modem hijackers
Modeemiyhteyksien kaappaamisen uhreiksi joutuneet kuluttajat
Consumer Programme
Kuluttajaohjelma
Consumer programme 2014-2020
Kuluttajaohjelma 2014–2020
Consumer programme for 2014-2020
Kuluttajaohjelma 2014–2020
consumer promotion and information campaigns, e.g. through eco-labels;
kuluttajille tarkoitetut myynninedistämis- ja tiedotuskampanjat, muun muassa ympäristömerkkien avulla,
consumer protection - follow-up to the commission's green paper
KULUTTAJANSUOJA KOMISSION VIHREÄN KIRJAN SEURANTA
consumer protection - follow-up to the commission's green paper 12
KULUTTAJANSUOJA KOMISSION VIHREÄN KIRJAN SEURANTA 18
Consumer protection - Unfair commercial practices *
Kuluttajansuoja – sopimattomat kaupalliset menettelyt
Consumer protection - Unfair commercial practices * 29
Kuluttajansuoja – sopimattomat kaupalliset menettelyt* 29
CONSUMER PROTECTION 2
CONSUMER PROTECTION
CONSUMER PROTECTION AND SERVICES OF GENERAL INTEREST
KULUTTAJANSUOJA JA YLEISHYÖDYLLISET PALVELUT
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Kuluttajansuojaa käsittelevä yhteistyöverkosto (CPC-verkosto).
CONSUMER PROTECTION COOPERATION
KULUTTAJANSUOJAA KOSKEVA YHTEISTYÖ
Consumer protection cooperation - confirmation of first reading agreement.
Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö – ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärryksen vahvistaminen
CONSUMER PROTECTION COOPERATION 19
KULUTTAJANSUOJAA KOSKEVA YHTEISTYÖ 18
Consumer protection – Foodstuffs – Pesticide residue levels
Kuluttajansuoja – Elintarvikkeet – Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät
Consumer protection – Foodstuffs – Pesticide residue levels 11
Kuluttajansuoja – Elintarvikkeet – Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät 11
Consumer protection – Unfair commercial practices *
Kuluttajansuoja – sopimattomat kaupalliset menettelyt
Consumer protection – Unfair commercial practices * 17
Kuluttajansuoja – sopimattomat kaupalliset menettelyt * 18
consumer protection, through measures on enforcement and on unfair commercial practices
kuluttajansuoja: valvontaa ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat toimenpiteet
consumer protection, transport, advertising, marketing, sponsoring, excise duties and other internal market issues, while fully respecting Member States’ competencies;
kuluttajansuoja, liikenne, mainonta, markkinointi, sponsorointi, valmisteverot ja muut sisämarkkinakysymykset kuitenkin niin, että jäsenvaltioiden toimivalta otetaan täysin huomioon.
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Kuluttajansuoja: Vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Kuluttajansuoja: liittymäsopimuksista selkeitä, tiedoista vertailukelpoisia ja kuluttajille paremmat oikeudet vaihdettaessa palveluntarjoajaa tai liittymäsopimusta.
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Kuluttajien suojeleminen: Kuulemisella halutaan kerätä tietoa ongelmapelaamisesta ja peliriippuvuudesta sekä toimenpiteistä, joilla pelaajia pyritään suojelemaan ja tällaisia ongelmia estämään tai rajoittamaan.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
Kuluttajat eivät yleensä tunne järjestelmää eivätkä sen tunnuksia.
Consumer representatives will be given the support they need to be effective in increasingly complex and technical debates.
Kuluttajien edustajille annetaan tarvittavaa tukea, jotta ne voivat ottaa tehokkaasti osaa yhä monimutkaisempiin ja teknisempiin keskusteluihin.
Consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate where informed choices are making a real difference to consumers every day.
Kuluttajien oikeudet ja kuluttajatyytyväisyys ovat yhä tärkeämpiä etenkin nykyisessä taloustilanteessa, jossa tietoon perustuvat valinnat voivat merkittävästi kohentaa kuluttajien arkea.
Consumer rights and effective redress.
Kuluttajan oikeudet ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
Consumer rights directive
Kuluttajan oikeuksia koskeva direktiivi
Consumer rights directive
Kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Kuluttajan oikeuksia koskeva direktiivi – etäostot (mukaan lukien verkko-ostot) ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt ostot
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet
Consumer rights under the Guarantees Directive
Takuita koskevassa direktiivissä säädetyt kuluttajien oikeudet
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Kymmenen tapaa, joilla EU:n uusi direktiivi parantaa kuluttajien oikeuksia verkko-ostoksia tehtäessä
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Kuluttajien oikeudet: komissio haluaa edistää rajat ylittävää verkkoasiointia
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
Kuluttajien turvallisuus – Tietoa palautetuista tuotteista parilla klikkauksella
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
Kuluttajille kertyvien säästöjen määrän arvioidaan vastaavan 0,2:ta prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (22,5 miljardia euroa).
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
Kuluttajien tulostaulu osoittaa kuluttajien kannalta parhaat tilanteet Euroopassa
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Kuluttajatulostaulu: lisätoimia tarvitaan todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi kuluttajille
Consumer spending (households and non-profile institutions)
Kuluttajat (kotitaloudet ja voittoa tavoittelemattomat organisaatiot)
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Yksityinen kulutus muodostaa 56 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta.
Consumer spending is expected to increased by 1.2 % on average in the euro area this year as there may be some pent-up demand after several quarters of subdued consumption which could be freed if confidence returns.
Kulutusmenojen odotetaan kasvavan keskimäärin 1,2 prosenttia euroalueella tänä vuonna, koska markkinoilla voi olla monen vaimean kysynnän vuosineljänneksen jälkeen patoutunutta kysyntää, joka saattaa vapautua luottamuksen palatessa.
Consumer spending is expected to pick up more gradually, mirroring an improved labour market.
Kulutuksen odotetaan lisääntyvän vähitellen parantuneiden työmarkkinoiden myötä.
Consumer Summit 2014:
EU:n kuluttajakonferenssi 2014:
Consumer trust
Kuluttajien luottamus
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Aineen käyttö yksityiseen kulutukseen on ollut kielletty vuodesta 2003.
CONSUMER'S ACCESS TO JUSTICE
KULUTTAJAN OIKEUSSUOJAKEINOT
CONSUMER'S ACCESS TO JUSTICE 8
KULUTTAJAN OIKEUSSUOJAKEINOT 8
consumer- and trade-friendly regime
kuluttaja- ja kauppamyönteisempää järjestelyä
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
kuluttajan asennettavaksi tarkoitetut lapsiturvalliset ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteet.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Kuluttajahintainflaatio on jatkuvasti hidastunut viimeisten vuosineljännesten ajan, kun energian hinnannousujen vaikutus inflaatioon on heikennyt.
Consumer-price inflation is now expected to fall from 3.7% in 2008 in the EU (3.3% in the euro area) to 1.2% in 2009 (1.0% in the euro area) and just below 2% in 2010 in both regions.
Kuluttajahintainflaation odotetaan hidastuvan vuoden 2008 3,7 prosentista 1,2 prosenttiin vuonna 2009 (euroalueella 3,3 prosentista 1,0 prosenttiin) ja hieman alle 2 prosenttiin vuonna 2010 molemmilla alueilla.
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Kuluttajat – digitaalimaailma käden ulottuvilla
Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules endorsed by the European Parliament today.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään uudet säännöt, joiden ansiosta kuluttajat koko EU:n alueella saavat paremman suojan lomatuotteiden kaupassa ostaessaan ja myydessään edelleen aikaosuuksia, aikaosuuksien kaltaisia käyttöoikeuksia risteilylaivoihin, kanava-aluksiin tai asuntovaunuihin ja jäsenyyksiä alennuslomaklubeissa.
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Euroopan komission tänään ehdottamien uusien sääntöjen ansiosta kuluttajat kaikkialla EU:ssa hyötyvät vahvemmasta suojasta lomatuotteiden kaupassa ostaessaan tai jälleenmyydessään aikaosuuksia, aikaosuuksien kaltaisia käyttöoikeuksia risteilylaivoihin, kanava-aluksiin tai asuntovaunuihin ja jäsenyyksiä suosituissa alennuslomaklubeissa.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Kuluttajilla on jo nyt EU:n avoimen kauppapolitiikan ansiosta laajempi valinnanvara tuotteista ja edullisemmat hinnat.
Consumers also benefited from more bundled offerings.
Kuluttajille tarjottiin myös yhä enemmän erilaisia palvelupaketteja.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Kuluttajat hyötyvät myös, koska noin viidesosa kuluttajien vaatimuksista ylittää 2 000 euroa.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Kansalaiset ja yritykset kohtaavat edelleen 27 erillistä kansallista markkinaa.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Kuluttajia ja liikematkailijoita suojellaan edelleenkin odottamattomilta hintayllätyksiltä, joita datan lataamisesta matkaviestinverkkojen kautta voi aiheutua, koska datan lataamisen kuukausittainen lasku rajataan 50 euroon, ellei kuluttaja nimenomaisesti sovi toisin.
Consumers and business users of services have, in the Internal Market, the right to use services offered in Member States other than their own.
Kuluttajilla ja palvelujen käyttäjäyrityksillä on sisämarkkinoilla oikeus käyttää muissa kuin omassa jäsenvaltiossaan tarjottuja palveluja.
Consumers and business will both benefit from a more systematic approach to risk analysis.
Sekä kuluttajat että yritykset hyötyvät entistä järjestelmällisemmästä riskianalyysista.
Consumers and businesses alike.
Hyötyjiä ovat sekä yritykset että kuluttajat.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Kuluttajat ja yritykset siirtyvät nopeasti mobiilipalveluihin.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Tst hytyvt kuluttajien ja yritysten lisksi jsenvaltioiden taloudet.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick.
Kuluttajat ja yritykset haluavat käyttää kiinteän verkon yhteyksiään langattomasti: tämä onnistuu Wi-Fi- tai 4G-piensolujen avulla.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
EU:n sisämarkkina-alueella asuu 500 miljoonaa ihmistä.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Kuluttajilla ja työntekijöillä on parempi suoja riita-asioissa, joissa on osallisena EU:n ulkopuolisia maita.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Kuluttajilla ja kotitalouksilla on merkittävä asema pyrittäessä vähentämään jätteen määrää ostotottumusten, uudelleenkäytön ja jätteen lajittelun avulla.
consumers and legitimate businesses”, she added.
kuluttajia ja laillisia yrityksiä”, hän lisäsi.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Kuluttajat ja pienet yritykset ovat valittaneet, että , etenkin rajat ylittävien lähetysten korkeat toimituskustannukset, estävät niitä myymästä tai ostamasta enemmän koko EU:n laajuisesti.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Kuluttajat ja pk-yritykset voisivat siten huoletta tehdä rajat ylittäviä ostoksia", varapuheenjohtaja Reding sanoo.
consumers and taxpayers.
kuluttajille ja veronmaksajille.
consumers and taxpayers: Our new policy is geared towards a competitive,
uuden politiikkamme tavoitteena on kilpailukykyinen,
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien pitäisi olla tietoisia tällaisista mahdollisuuksista.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat ratkaista tuomioistuinten ulkopuolisen riidanratkaisuelinten kautta sopimusriitansa verkossa tai verkon ulkopuolella, paikallisesti tai valtioiden rajat ylittävästi.
Consumers are able, for example, to consult a group of experts at the "Internet pharmacy" on health issues.
Kuluttajalla on terveyskysymyksissä mahdollisuus kääntyä asiantuntijaraadin puoleen "Internet-apteekissa".
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Kuluttajia hämmentää myös se, että operaattorit tiedottavat palveluistaan hyvin vaihtelevasti.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Kuluttajat ovat kyllästyneitä kohtuuttomiin maksuihin, sekavaan tiedottamiseen ja toimimattomiin laitteisiin.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Myös kuluttajat saattavat arastella sisämarkkinoiden hyödyntämistä, koska ovat epävarmoja oikeuksistaan.
Consumers are being denied their rights,
Kuluttajat eivät voi hyödyntää oikeuksiaan,
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Kuluttajat ovat hämmentyneitä lukuisista erilaisista merkeistä, joiden tietojen perusteella tuotteita on vaikea vertailla.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Kuluttajien on nykyään pakko poistaa rastit ruuduista, jos he eivät halua näitä lisäpalveluja.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Heillä on oltava käytössään riittävät tiedot mahdollisista palvelunrajoituksista, liittymän tosiasiallisesta nopeudesta ja tiedonsiirtonopeuksien rajoituksista.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Kuluttajat ovat usein jumissa tietyssä internet- tai puhelinliittymäsopimuksessa.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Kuluttajat ovat pääosin tyytyväisiä nettiostamiseen.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Kuluttajat tekevät hankintoja entistä enemmän maailmanlaajuisesti, sekä verkossa että muutoin.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
luottamuskysymykset ja tuotteiden palautusmahdollisuudet koetaan ongelmallisiksi.
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Kuluttajat rajoittavat puhelimen käyttöään rajusti, missä ei ole mitään järkeä yritystenkään kannalta.”
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Kuluttajat eivät ole useinkaan tietoisia vakuutusturvan ostoon liittyvistä riskeistä.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Kuluttajat eivät usein pysty lataamaan musiikkia verkossa laillisesti toisesta EU:n jäsenvaltiosta.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Kuluttajat hyötyvät kattavammista oikeuksista ja tarjouksista ja yritykset voivat helpommin myydä muihin EU-maihin.
Consumers are uncertain of their rights.
Kuluttajat eivät ole varmoja oikeuksistaan.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Varsinkin Suomen, Portugalin, Italian, Slovenian, Espanjan, Tanskan, Romanian, Latvian, Kreikan, Viron, Unkarin, Kyproksen ja Maltan kuluttajat saisivat tuotteensa parempaan hintaan jostain toisesta EU-maasta.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Verkko-ostoksia muista EU-maista tekevät kuluttajat voivat ratkaista sopimusriitansa EU:n elinkeinonharjoittajien kanssa kokonaan verkossa.
Consumers can already now apply for tickets as the first phase of the ticket sales has just started.
Kuluttajat voivat jo nyt tilata pääsylippuja, koska lipunmyynnin ensimmäinen vaihe on juuri alkanut.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Kuluttajilla on aina mahdollisuus hakea yksittäisiä korvauksia tuomioistuimesta.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Kuluttajat voivat suhtautua luottavaisemmin ostosten tekemiseen muista EU-maista, koska ulkomaisiin myyjiin kohdistuvat epäilykset osoittautuivat tulostaulun mukaan suureksi osaksi perusteettomiksi ja valtioiden rajat ylittävä verkkokauppa vaikuttaa olevan yhtä luotettavaa kuin kotimainen verkkokauppa.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Kuluttajat voivat luottaa siihen, että kaikkia näitä oikeuksia kunnioitetaan kaikilla .eu-loppuisilla verkkosivuilla.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Jos kuluttajilla on uusiin hintarajoihin liittyviä ongelmia tai kysymyksiä, he voivat ottaa yhteyttä käyttämäänsä operaattoria valvovaan kansalliseen sääntelyviranomaiseen.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Jos kuluttajilla on uusiin hintarajoihin liittyviä ongelmia tai kysymyksiä, he voivat ottaa yhteyttä operaattorinsa kansalliseen sääntelyviranomaiseen.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Kuluttajat voivat ottaa yhteyttä maansa eurooppalaiseen kuluttajakeskukseen tai kuluttajaviranomaisiin siinä maassa, johon myyjä on sijoittautunut.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Kuluttajien ei tarvitse enää pelätä perusteettomia, liioiteltuja tai paikkaansapitämättömiä väitteitä.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Valituslomakkeen täyttämisessä on kolme yksinkertaista vaihetta.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Kuluttajat voivat irtisanoa sopimuksensa tai vaatia korvauksia, jos heille luvatun ja todellisuudessa saadun palvelun välillä esiintyy merkittäviä ja toistuvia eroja (esim. siirtonopeudessa).
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Kuluttajat voivat sitten palauttaa pienet sähkö- ja elektroniikkalaiteromut suuriin vähittäisliikkeisiin, ellei vaihtoehtoisten järjestelmien osoiteta olevan vähintään yhtä tehokkaita.
Consumers can therefore be misled by claims that have not been properly substantiated.
Kuluttajia voidaan näin ollen harhauttaa väittein, joita ei ole asianmukaisesti perusteltu.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Operaattorin vaihtaminen vaihtamatta puhelinnumeroa onnistui aiempaa nopeammin.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Kuluttajat puolestaan eivät osta ajoneuvoja, koska ne ovat kalliita eikä tankkausasemia ole.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Kuluttajat antavat vetoapua Euroopan taloudelle ja sisämarkkinoille.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Paras tilanne kuluttajilla on Luxemburgissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Itävallassa, Irlannissa, Suomessa, Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Ruotsissa (nämä jäsenvaltiot ovat EU:n keskiarvon yläpuolella).