natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities for the TENs network are already established, but where certain projects are at an early stage or advancing slowly and contacts with Member States suggest could benefit from the PPP approach the Commission will work with the public/private sector interests and other financial institutions to set up the partnership and ensure its speedy operation.
Euroopan laajuisten verkkojen painopistealueet on jo määritelty, mutta silloin kun tietty hanke on alkuvaiheessaan tai edistyy hitaasti ja keskusteluista jäsenvaltioiden kanssa käy ilmi, että hanke voisi hyötyä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä, komissio toimii yhdessä julkisen ja yksityisen sektorin edustajien ja rahoituslaitosten kanssa luodakseen yhteistyötä ja varmistaakseen hankkeen nopean etenemisen.
The priorities for the Trans-European Networks were identified some time ago but to date they have not brought much in the way of results.
Euroopan laajuisten verkkojen osalta painopisteet on määritetty jo aikaa sitten, mutta tuloksia on saatu tähän mennessä varsin vähän.
The priorities for the Trans-European Transport Networks were identified some time ago but at the current pace the EU would need 20 or 30 more years to meet its Lisbon objectives in that field.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ensisijaiset kohteet määriteltiin jokin aika sitten, mutta nykyisellä vauhdilla kestäisi 2030 vuotta ennen kuin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteet saavutettaisiin tällä alalla.
The priorities for this action are defined in the report and include in particular immigration and asylum matters, fight against organised crime and terrorism, drugs and money laundering, high-tech crime and trafficking in human beings, civil law cooperation and building partnerships with important countries including the candidate countries, international organisations and bodies relevant to the Union's priorities.
Selvityksessä määritellään unionin toiminnan painopisteet, jotka koskevat erityisesti maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastaista toimintaa, huumausaineita ja rahanpesua, huipputeknologiaa käyttävää rikollisuutta ja ihmiskauppaa, yhteistyötä yksityisoikeuden alalla ja kumppanuuksien luomista tärkeiden tahojen kanssa, mukaan lukien ehdokasvaltiot, kansainväliset järjestöt ja muut unionin ensisijaisten etujen kannalta merkittävät elimet.
The priorities guiding this new allocation were combating unemployment and social exclusion, equal opportunities for men and women, the environment, the information society and the territorial aspect of structural policies.
Jakoperusteena olivat seuraavat toimintalinjat: työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen taistelu, naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, ympäristö, tietoyhteiskunta ja rakennepolitiikan alueellinen ulottuvuus.
The priorities identified by the Commission are:
Komission työohjelman prioriteetit ovat siis:
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
Komission asettamissa tavoitteissa otetaan huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella tapahtunut viimeaikainen kehitys.
The priorities identified in the European Partnerships will also influence the allocation of future financial assistance from the EU.
Eurooppa-kumppanuudessa yksilöidyt prioriteetit vaikuttavat myös EU:lta tulevaisuudessa saatavan rahoitusavun kohdentamiseen.
The priorities identified in the European Partnerships will also influence the allocation of the financial assistance from the EU.
Eurooppa-kumppanuuksissa yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet vaikuttavat myös EU:n myöntämän rahoitusavun kohdentamiseen.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Määriteltyihin painopisteisiin kuuluvat huumausaineiden tuotannon ja jakelun torjuminen mukaan lukien synteettiset ja psykoaktiiviset aineet, huumausaineiden – erityisesti Länsi-Afrikasta käsin tapahtuvan – salakuljetuksen torjuminen, Länsi-Balkanin maiden osuuden vähentäminen kansainvälisessä rikollisuudessa, ihmiskaupan torjunta, laitonta maahanmuuttoa helpottavien rikollisryhmien vastainen toiminta, liikkuvien rajatylittävien rikollisryhmien vastainen toiminta ja tietoverkkorikollisuuden torjunta.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
tulevan puheenjohtajavaltion Belgian esittämät ensisijaiset tavoitteet oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
Kosovossa ensisijaisina tavoitteina ovat väkivaltaisuuksien lopettaminen ja todellisen poliittisen prosessin käynnistäminen, mitä voidaan pitää ainoana mahdollisena vaihtoehtona jatkuvalle konfliktille.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete, although work may and should also begin on them during 1998.
Keskipitkän aikavälin ensisijaisten toimien toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Mainittuihin painopistealoihin kuuluvat myös ulkoisten kustannusten sisällyttäminen, innovointi, rahoitus ja eri liikennemuotojen yhdistäminen.
The priorities now are a cessation of hostilities and a start of a meaningful political process.
Ensisijaisia tavoitteita ovat nyt vihamielisyyksien lopettaminen ja merkityksellisen poliittisen prosessin aloittaminen.
The priorities of agriculture policies will include:
Maatalouspolitiikan painopistealueita ovat:
The priorities of fisheries policies will include :
Kalastuspolitiikan painopistealueita ovat:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Euroopan metsien suojelun ministerikokouksen painopisteitä ovat muun muassa metsien merkityksen vahvistaminen ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, hyvälaatuisen makean veden saannin turvaaminen, metsien biologisen monimuotoisuuden vahvistaminen ja säilyttäminen, metsätaloustuotteiden saannin turvaaminen, puitteiden kehittäminen tulevalle metsiä koskevalle yhteistyölle ja mahdollisuuksien tarkasteleminen Euroopan metsiä koskevan oikeudellisesti sitovan sopimuksen aikaansaamiseksi.
The priorities of Swedish Presidency are as follows :
Puheenjohtajavaltio Ruotsin painopistealueet ovat seuraavat:
The priorities of the 6th Environmental Action Programme should be:
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman painopisteinä olisi oltava:
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Puheenjohtajavaltio Kyproksen painopisteitä ovat etenkin
The priorities of the Greek Presidency for the first semester of 2003 are the following:
Puheenjohtajavaltio Kreikan painopisteet vuoden 2003 ensimmäisellä puolivuotiskaudella ovat seuraavat:
The priorities of the Presidencies are presented in more detail below.
Jäljempänä esitetään puheenjohtajavaltioiden painopisteet yksityiskohtaisesti.
The priorities of the Presidency are as follows:
Puheenjohtajavaltion prioriteetit ovat seuraavat:
The priorities of those successive Presidencies were the following:
Puheenjohtajavaltioiden prioriteetit olivat seuraavat:
The priorities on audit complement the Commission's wider action plan on company law and corporate governance, published simultaneously (see IP/03/716).
Tilintarkastusta koskevat toimenpide-ehdotukset täydentävät yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta (corporate governance) koskevaa komission laajempaa toimintasuunnitelmaa, joka julkistetaan samanaikaisesti (ks.
The priorities proposed for each candidate country in the draft decisions are based on the extensive analysis contained in the Commission's Opinions and aim to help each candidate identify where further work is needed in its preparations for membership.
Päätösluonnoksissa kullekin hakijamaalle esitetyt ensisijaiset alueet perustuvat komission maalausunnoissa oleviin perusteellisiin selvityksiin ja niiden tarkoituksena on auttaa kutakin hakijamaata määrittelemään ne jäsenyysvalmistelujen alueet, joilla tarvitaan lisätoimenpiteitä.
The priorities set by these conclusions and in the OCTA need to be combined with priorities
Näissä päätelmissä ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa uhkakuva-arviossa määritellyt painopisteet on yhdistettävä painopisteisiin
The priorities set in the Action Plans will be a reference for the financial support provided by the EU to the countries concerned.
Toimintasuunnitelmissa asetetut toimintalinjat antavat viitekehyksen EU:n kyseisille maille antamalle rahoitustuelle.
The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
Painopisteinä olisi oltava liike-elämän ja tutkimuksen välisen yhteistyön ja tulevaisuuden tekniikan edistäminen sekä perus- ja soveltavan tutkimuksen tukeminen.
The priorities will be decided by the Council.
Tavoitteista päättää neuvosto.
the priorities, as defined in the analysis of the situation in Turkey, on which preparations for accession must concentrate in view of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
Turkin tilanneanalyysissä määritellyt ensisijaiset tavoitteet, joihin liittymisvalmisteluissa on keskityttävä ottaen huomioon poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet sekä Euroopan unionin jäsenvaltiota sitovat velvoitteet sellaisina, kuin Eurooppa-neuvosto on ne määritellyt, ja
the priorities, in relation to both economic and social objectives, that the 2006 Joint Report should set for the next phase of the programme.
mitkä painopisteet yhteisessä raportissa 2006 olisi asetettava ohjelman seuraavaa vaihetta varten niin taloudelliset kuin sosiaaliset tavoitteet huomioon ottaen.
The priorities, listed below, fall within the main political objectives and themes of the European Employment Strategy.
Alla luetellut ensisijaiset tavoitteet sisältyvät Euroopan työllisyysstrategian tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin ja aiheisiin.
The priority "stability" has an internal and an external aspect.
Painopistealue "vakaus" jakautuu EU:n sisäiseen ja ulkopuoliseen osioon.
The priority actions include:
Ensisijaiset toimenpiteet ovat seuraavat:
The priority also promotes the economic management of open sea areas by means of best available technologies and practices.
Toimintalinja tukee myös avomerialueiden talouden hallinnointia hyödyntämällä parhaita saatavilla olevia tekniikoita ja käytäntöjä.
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Direktiiviehdotuksessa esitettyjä ensisijaisia aloja ja niitä vastaavia tärkeimpiä toimia ovat:
The priority areas identified are:
Painopistealat ovat
The priority fields for action in 2007 are:
Keskeiset toiminta-alat vuonna 2007 ovat:
The priority fields for operations will be:
Toimien painopistealueita ovat:
The priority for a sustainable and inclusive economy aims at combining economic development with respect for the environment and social aspects.
Kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden painopisteen tavoitteena on yhdistää talouskehitykseen ympäristön ja sosiaalisten näkökohtien kunnioittaminen.
The priority for Member States should be to implement the actions recorded in the common approach and the International Action Programme welcomed by the Bonn Conference before launching further action.
Jäsenvaltioiden ensisijaisena tavoitteena pitäisi olla yhteiseen lähestymistapaan ja Bonnin konferenssin hyväksymään kansainväliseen toimintaohjelmaan kirjattujen toimien täytäntöönpano ennen uusien toimien aloittamista.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Lentoasemalle jääneiden matkustajien kannalta tärkeintä on päästä perille.
The priority for regeneration is followed by the possibility of incinerating waste oils under environmentally acceptable conditions.
Seuraavaksi paras vaihtoehto on jäteöljyjen polttaminen ympäristön kannalta hyväksyttävin edellytyksin.
The priority for the regeneration of waste oils given by this Directive is a key step in ensuring that we use our resources sustainably.
Direktiivissä etusijalle asetettu jäteöljyjen uudistaminen on tärkeä askel kohti luonnonvarojen kestävää käyttöä.
The priority for tomorrow's food must be "safe and sustainable".
Vastaisuudessa elintarvikkeiden on oltava ensisijaisesti "turvallisia ja kestäviä".
The priority given to investigations in internal policies and to the fight against corruption was reflected in the total potential impact of closed files.
Loppuun käsiteltyjen tapausten potentiaalisessa kokonaisarvossa näkyy, että tutkimuksissa oli keskitytty sisäisiin politiikkoihin (13,9 milj. euroa) ja korruption torjumiseen (20,8 milj. euroa).
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Ensisijaisena tavoitteena on määrittää tarkemmin tieliikenneonnettomuuksissa vakavasti loukkaantuneiden kokonaismäärä ja saada parempi käsitys liikennevammoista.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täysimääräinen ja johdonmukainen täytäntöönpano.
The priority is to keep youth unemployment low by developing further the dual apprenticeship system and action for disadvantaged youth, and by reducing the number of school drop-outs.
Tavoitteena on pitää nuorisotyöttömyys alhaisena siten, että kaksiosaista oppisopimusjärjestelmää ja muita heikommassa asemassa oleville nuorille tarkoitettua toimintaa kehitetään ja koulutuksensa keskeyttäneiden oppilaiden määrää vähennetään.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
tärkeimpänä tavoitteena on aivan ensimmäiseksi toimittaa kyseisille maille humanitaarista ja teknistä apua,
The priority measures are divided generally into two categories: measures to be taken within two years of the entry into force of the Amsterdam treaty; and measures to be adopted or implemented (or at least to start work in this area) within 5 years.
Painopisteet on yleisesti jaettu kahteen luokkaan: toimenpiteisiin, jotka on toteutettava kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta, ja toimenpiteisiin, jotka hyväksyttävä tai toteutettava (tai kyseistä alaa on ainakin ryhdyttävä käsittelemään) viiden vuoden kuluessa.
The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.
Nyt on ensisijaisesti varmistettava, että tehdyt sitoumukset todella täytetään.
The priority now is to set up PPPs in a greater number of projects and the purpose of this Communication is to encourage this".
Tärkeimpiä tavoitteita on nyt tällaisen yhteistyön lisääminen yhä useammissa hankkeissa, ja tällä tiedonannolla pyritään edistämään tällaista kehitystä".
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Nyt etusijalle on asetettava kansalaiset, ja heille on osoitettava, miten EU:n toiminnalla voidaan saavuttaa lisäarvoa suoraan heidän jokapäiväiseen elämäänsä liittyvillä aloilla.
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a better understanding of the immune system.
Tämän avaintoiminnon päätavoite on torjua ja hallita ihmisillä ja eläimillä esiintyviä, merkitykseltään kasvavia, jo todettuja, uusia tai uudelleen ilmeneviä tartuntatauteja, zonoosit mukaan lukien, immuunijärjestelmän parempaa tuntemusta koskevan tutkimuksen pohjalta.
The priority policy goal of economic and social cohesion must be steadfastly adhered to.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion poliittisesti ensisijainen asema on säilytettävä.
The priority projects alone will receive almost 85% of this amount.
Ensisijaiset hankkeet saavat yksinään jo miltei 85 prosenttia tästä summasta.
The priority projects for the trans-European network alone represent an investment of €225 billion between now and 2020.
On syytä muistuttaa, että Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisia hankkeita koskevat investoinnit muodostavat jo yksinään 225 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
The priority projects identified by the guidelines are crucial to the strengthening of Internal Market cohesion, especially in view of the forthcoming enlargement of the European Union and of the need to remove bottlenecks and/or complete missing links in the circulation of goods (transit) across natural or other barriers or across borders.
Suuntaviivoissa määritetyillä ensisijaisilla hankkeilla on ratkaiseva merkitys lisättäessä sisämarkkinoiden koheesiota, erityisesti Euroopan unionin laajentumista ja sitä silmällä pitäen, että on poistettava pullonkaulat ja/tai täydennettävä puuttuvia yhteyksiä, jotka haittaavat tavaroiden liikkuvuutta (kauttakuljetusta) luonnonesteiden ja muiden esteiden tai rajojen yli.
The priority recipients of the aid will be Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Belarus.
Kyseinen tuki koskee ensisijaisesti Armeniaa, Georgiaa, Kirgisiaa, Moldaviaa, Tadzikistania, Ukrainaa ja Valkovenäjää.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Ensisijaisesti olisi sovittava, mitkä ovat Kööpenhaminan sopimuksen keskeisiä elementtejä, ja pyrittävä eteenpäin niiden osalta.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Pysyvän komitean ensisijaisia tehtäviä ovat EU:n sisäisen turvallisuuden strategian kehittäminen, seuranta ja täytäntöönpano (7120/10).
The priority themes which the Commission is putting forward under the new method include:
Komissio ehdottaa uutta työskentelymenetelmää varten muun muassa seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
EU:n liikennealan rahoitus haluttiin kohdistaa uudelleen siten, että voidaan luoda todellinen eurooppalainen verkko sen sijaan, että vain poistettaisiin pullonkauloja hajanaisella tavalla.
The priority will also support actions aimed at broader socio-economic development at regional level, notably in relation to co-operation with Belarus and the Russian Federation.
Lisäksi tuetaan toimia, joilla pyritään laajempaan sosioekonomiseen kehitykseen alueellisella tasolla, erityisesti Valko-Venäjän ja Venäjän federaation kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Etusijalle asetetaan puhtaiden, turvallisten ja hiljaisten ajoneuvojen tuottaminen kaikissa liikennemuodoissa tieliikenteen ajoneuvoista laivoihin, proomuihin, junavaunuihin ja lentokoneisiin.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Ensisijaisena tavoitteena on päästä eroon EU:n turvallisuusalan markkinoiden hajanaisuudesta harmonisoimalla turvallisuusteknologian standardit ja sertifiointimenettelyt.
The priority will use technical assistance to implement the Programme.
Ohjelman täytäntöönpanoa varten annetaan tämän painopisteen mukaista teknistä tukea.
The privacy and rights of the individual are to be respected.
Yksityishenkilön yksityisyyttä ja oikeuksia on kunnioitettava.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden yksityiset osapuolet (tiedemaailmasta ja teollisuudesta) laativat nyt kumppanuutta varten ehdotuksen, jonka komissio tutkii ja hyväksyy virallisesti.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Yksityissektorin osallistumista ilmastonmuutokseen liittyviin investointeihin voidaan silti lisätä avustuksilla ja eurooppalaisten ja alueellisten rahoituslaitosten myöntämillä lainoilla.
The private sector can for instance be a supportive factor of stability both in preventing conflict and in rebuilding societies.
Yksityissektori voi esimerkiksi olla vakautta tukeva tekijä sekä konfliktinestossa että yhteiskunnan jälleenrakennuksessa.
The private sector in Europe must be encouraged to invest in the developing countries.
Euroopan yksityissektoria on kannustettava investoimaan kehitysmaihin.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Tm ptee erityisesti Bangladeshin palo- ja rakennusturvallisuutta koskevaan sopimukseen, joka kokoaa yhteen ammattiyhdistykset ja muodin ja vhittiskaupan tuotemerkit.
The private sector must be encouraged to invest in research and development.
Yksityissektoria on kannustettava investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen.
The private sector must be involved in the policies and strategies to be implemented at local, national and regional levels, and socio-political players must be promoted.
Yksityissektori on otettava mukaan politiikkoja ja strategioita paikallisesti, kansallisesti tai alueellisesti täytäntöönpantaessa ja yhteiskunnallis-poliittisia toimijoita on kannustettava.
the private sector;
yksityiseltä sektorilta,
The privatisation of the remaining large companies should be completed.
Jäljellä olevien suurten yritysten yksityistäminen olisi saatettava päätökseen.
The privatisation process, notably regarding large loss-making enterprises, should be strengthened and made more transparent.
Yksityistämisprosessia on vahvistettava ja saatava avoimemmaksi erityisesti suurten tappiollisten yritysten osalta.
The privatisation programme should also be vigorously pursued.
Yksityistämisohjelmaa on myös toteutettava määrätietoisesti.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Palkinnon tavoitteena on kiinnittää huomiota uusiin kykyihin ja edistää heidän kirjojensa julkaisemista eri maissa.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Sillä pyritään kannustamaan kaupunkeja parantamaan esteettömyyttä ja jakamaan kokemuksiaan asiasta kaikkien hyväksi.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Palkinnon luovutusseremonia järjestetään Oslossa 10. joulukuuta 2012.
The prize can open doors to new business.
Palkinto voi tuoda mukanaan uusia työtilaisuuksia.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Palkinto myönnetään kulttuuriperinnön parissa Euroopassa tehdystä erityislaatuisesta työstä, ja sillä lisätään tämän työn näkyvyyttä alan ammattilaisten, päättäjien ja kansalaisten silmissä.