natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since DB has refused to provide traction to GVG/SJ, the latter have found a temporary solution by renting a locomotive from a manufacturer.
DB:n kieltäydyttyä antamasta vetureita GVG/SJ:n käyttöön jälkimmäinen on ratkaissut ongelman tilapäisesti vuokraamalla veturin valmistajalta.
Since DBI took the view that the Danish registration duty had been levied improperly, it requested its repayment from the tax authorities, which refused that request.
DBI katsoi veroa kannetun EY 28 artiklan vastaisesti ja vaati kyseistä summaa takaisin veroviranomaisilta, jotka hylkäsivät pyynnön.
Since December 2000, the EU has accordingly applied a highly preferential trade regime to all the countries covered by the Stabilisation and Association process.
EU onkin vuoden 2000 joulukuusta lähtien soveltanut etuuskohteluun oikeutettua kauppavaihtoa koskevaa erittäin edullista järjestelyä kaikkiin vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin kuuluviin maihin.
Since December 2003, the Council had adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks.
Neuvosto oli joulukuun 2003 jälkeen antanut 26.2.2004 asetuksen (EY) N:o 423/2004 turskakantojen elvytystoimenpiteistä.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Vuoden 2009 joulukuusta alkaen junamatkustajilla on Euroopassa ollut oikeus saada kattavia tietoja mahdollisimman käyttökelpoisessa muodossa.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Joulukuusta 2010 lähtien komissio ja jäsenmaiden viranomaiset ovat pyrkineet laajentamaan ja parantamaan internetissä tarjottavia viranomaispalveluja.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Neuvosto on hyväksynyt joulukuusta 2010 lähtien useita päätöksiä, joissa määrätään kohdennettuja rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien viisumikielto ja varojen jäädyttäminen, ja laajennetaan niiden soveltamisalaa.
Since democracy had not been re-established in Haiti after the fraud in the May 2000 Senate elections, which favoured the candidates of the "Fanmi Lavalas" party, the European Union renewed on 10 January 2003 the measures partially suspending its aid to Haiti.
Koska demokratiaa ei palautettu Haitiin toukokuun 2000 vilpillisten senaatinvaalien jälkeen, joissa suosittiin Fanmi Lavalas-puolueen ehdokkaita, Euroopan unioni uudisti 10.1.2003 toimenpiteet, joilla osittain keskeytetään unionin tuki Haitille.
Since Doha and Monterrey the trend is clear for all.
Dohan ja Monterreyn kokousten jälkeen kehityksen suunta on ollut selvä.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Koska kilpailukyky edellyttää nykyään millä tahansa talouden sektorilla hyviä tietoliikenneyhteyksiä, ratkaisu löytyy digitaaliteknologian ja tieto- ja viestintätekniikan (jonka ansiota on puolet tuottavuutemme kasvusta) hyödyntämisestä sisämarkkinoilla, joilla on korvaamaton merkitys Euroopan taloudelle.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
Huhtikuun 2006 alkupuolelta lähtien rekisteröintejä ovat voineet tehdä kaikki EU:ssa pysyvästi asuvat yksityishenkilöt sekä organisaatiot, joiden virallinen kotipaikka on EU:ssa (ks. ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Huhtikuun 2006 alkupuolelta lähtien rekisteröintejä ovat voineet tehdä kaikki EU:ssa vakituisesti asuvat yksityishenkilöt sekä organisaatiot, joiden rekisteröity kotipaikka on EU:ssa (ks. ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
Huhtikuun 2006 alkupuolelta lähtien rekisteröintejä ovat voineet tehdä kaikki EU:ssa vakituisesti asuvat yksityishenkilöt sekä organisaatiot, joiden rekisteröity kotipaikka on EU:ssa (ks. ).
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Komissio on vuoden 2008 lokakuun alusta lähtien ohjannut toimia, joiden tarkoituksena on edistää finanssikriisin torjumista selkeän toimintakehyksen avulla.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Koska talouskasvun ennustetaan kiihtyvän vähitellen, työmarkkinatilanne paranee todennäköisesti merkittävästi ennustejakson loppupuolella.
Since economic policy concerns all citizens, it is important that all actors are involved in the debate.
Koska talouspolitiikka koskee kaikkia kansalaisia, on tärkeää, että kaikki osapuolet myös osallistuvat keskusteluun.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Koska ESIR-rahasto toimii EIP:n yhteydessä, siitä tuettavat hankkeet on hyväksyttävä myös EIP:n tavanomaisia menettelyjä noudattaen.
Since enlargement will not take place until 2004 and could include up to ten new Member States, this Berlin scenario has to be adjusted.
Ottaen huomioon, että laajentuminen toteutuu vasta vuonna 2004 ja käsittää jopa kymmenen uutta jäsenvaltiota, Berliinissä esitettyä ennustetta on mukautettava.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Koska EU:n elohopean vienti ei ole enää sallittua ja metallinen (nestemäinen) elohopea tärkeimmistä lähteistä katsotaan jätteeksi, joka on sijoitettava turvallisesti, se on varastoitava tätä tarkoitusta varten suolakaivoksiin, joihin on tehty asianmukaiset muutokset, tai syvälle maanalaiseen kovaan kallioperään taikka laitokseen, joka sijaitsee maan päällä.
Since euro coins circulate throughout the euro area, Member States should put a clear indication of the issuing Member State on the national side by means of the Member State's name or an abbreviation of it.
Koska eurokolikot liikkuvat koko euroalueella, liikkeeseen laskeva jäsenvaltio olisi merkittävä selkeästi kansalliselle puolelle käyttämällä joko jäsenvaltion nimeä tai sen lyhennettä.
Since export controls on sensitive items are a key element in the fight against proliferation of weapons of mass destruction, the EU strategy against the proliferation of WMD adopted by the European Council in December 2003 called for a peer review of Member States' export controls.
Koska arkaluonteisten tuotteiden vientivalvonta on keskeisellä sijalla joukkotuhoaseiden leviämisen estämisessä, Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymässä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa Euroopan unionin strategiassa edellytetään jäsenvaltioiden vientivalvontajärjestelmien vertaisarviointia.
Since February 2002 he has been the chairman of the CoR's EPP Group.
Vuoden 2002 helmikuusta asti hän on toiminut AK:n PPE-ryhmän puheenjohtajana.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
Helmikuusta 2012 lähtien ennakkohyväksyntävaatimusta sovelletaan kaikkeen tuontiin.
Since Finland's tax-burden is still high, it should continue to review tax and benefit schemes with a view to encouraging participation in the labour market and ensuring the availability of labour.
Koska verotus Suomessa on edelleen korkea, Suomen olisi jatkettava vero- ja etuusjärjestelmien tarkistuksia niin, että kannustettaisiin osallistumista työmarkkinoille ja varmistettaisiin työvoiman tarjonta.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
.eu-aluetunnus on ollut yleisön suosiossa siitä lähtien, kun se avattiin huhtikuussa 2006 kaikille EU:n kansalaisille ja EU:hun sijoittautuneille organisaatioille. (  IP/06/476  ).
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Seitsemännestä puiteohjelmasta on sen aloittamisesta vuonna 2007 lähtien myönnetty rahoitusta noin 10 000 hankkeeseen.
Since French legislation does not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interest, the Commission takes the view that the French State has contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Näin ollen komissio katsoo, että Ranskan valtio on rikkonut perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
Since FTRs are ultimately included in prices paid by consumers, leaving FTRs unregulated in non-competitive markets implies the risk of excessive pricing both at wholesale and retail level.
Kiinteään verkkoon laskevan puheliikenteen maksut siirtyvät viime kädessä kuluttajahintoihin, joten niiden poistaminen sääntelyn piiristä markkinoilla, joilla ei vallitse kilpailu, johtaa riskiin kohtuuttomasta hinnoittelusta niin tukku- kuin vähittäistasollakin.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
Kollegion 28 komissaaria aloittivat työnsä 1. marraskuuta, ja he ovat työskennelleet intensiivisesti, jotta poliittinen ohjelma voitaisiin muuntaa konkreettiseksi työohjelmaksi.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Nyt tiedämme, että ennen vuoden 2017 loppua järjestetään kansanäänestys siitä, pysyykö maa edelleen unionissa.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Koska vuonna 2009 ratkaistujen asioiden (155) ja vireille pantujen asioiden (113) erotus on ensimmäistä kertaa virkamiestuomioistuimen perustamisen jälkeen hyvinkin myönteinen, kyseisessä tuomioistuimessa vielä käsiteltävinä olevien asioiden määrä kehittyy selvästi hyvään suuntaan.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Itsenäistymisensä jälkeen Etelä-Sudan on edistynyt jonkin verran toimivan valtion perusteiden rakentamisessa mutta edessä on vielä monia vaikeita haasteita, joita Etelä-Sudanin hallituksen on käsiteltävä ripeästi ja kokonaisvaltaisesti.
Since international cooperation in this field is crucial, it is necessary to maintain the legal basis for such cooperation until the end of the current research framework programme (EURATOM) which comes to an end in December 2002 in order to avoid creating a legal vacuum.
Koska kansainvälinen yhteistyö on ratkaisevan tärkeää tällä alalla, on tarpeen pitää kyseisen yhteistyön oikeusperusta voimassa nykyisen Euratom-tutkimuspuiteohjelman päättymiseen saakka (voimassaolo päättyy joulukuussa 2002), jotta vältettäisiin oikeudellinen tyhjiö.
Since Iran has given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals the international community will have to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory on Iran.
Iran ei ole osoittanut halukkuutta tehdä vakavaa sitoumusta kyseisten ehdotusten pohjalta, joten kansainvälisen yhteisön on käännyttävä uudelleen YK:n turvallisuusneuvoston puoleen Iranin velvoittamiseksi noudattamaan IAEA:n hallintoneuvoston päätöksiä.
Since Ireland has failed to do so, the Commission has decided that it will, in accordance with article 226 of the EC Treaty, refer the matter to the European Court of Justice.
komissio on päättänyt viedä asian EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti EY:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Since it applies to several fisheries, the plan ensures that the fisheries management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Koska suunnitelmaa sovelletaan useisiin kantoihin, sillä varmistetaan, että kalastuksen hoito perustuu uusimpaan tieteellisen tietoon kalakantojen sisäisistä ja välisistä suhteista sekä muihin ekosysteemiin ja ympäristöön liittyviin tekijöihin.
Since it became operational, three years ago, only 2% of the available funds have been transferred to final beneficiaries.
Kolmen toimintavuoden jälkeen ainoastaan kaksi prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista on maksettu edunsaajille.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Aloitusvuodestaan 1987 lähtien ohjelma on tarjonnut yli 2,5 miljoonalle eurooppalaiselle opiskelijalle mahdollisuuden lähteä ulkomaille suorittamaan korkeakouluopintoja tai työharjoittelun.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Järjestelmä tullaan rahoittamaan YMP:n sijasta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan puitteissa eli otsakkeesta 1, missä se palvelee paremmin EU:n köyhyyden vähentämisen tavoitetta.
Since it has never been used in research before, the Commission decided to launch a debate on its use in a separate communication addressed to the Council and the European Parliament (COM (2001)282).
Koska kyseistä artiklaa ei aiemmin ole käytetty tutkimusalalla, komissio päätti käynnistää asiasta keskustelun antamalla neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta erillisen tiedonannon (KOM(2001) 282).
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Jos ehdotettu asetus hyväksytään, sitä sovelletaan sellaisenaan EU:n kaikissa 28 jäsenvaltiossa.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Koska yhden yksittäisen riskinhallintajärjestelmän säilyttäminen on ratkaisevan tärkeää – sillä varmistetaan sama suojelun taso koko EU:ssa –, nykyistä tieteeseen ja kuluttajien valinnanmahdollisuudet takaaviin merkintäsääntöihin perustuvaa lupajärjestelmää ei muuteta.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Koska on yhä selvempää, että valmistusteollisuutta ja palveluja olisi tarkasteltava yhdessä, uskon, että tästä taustamateriaalista olisi hyötyä keskusteluissamme.
Since it is particularly important to act decisively against the 'big' offenders, the proposed Directive concentrates on infringements carried out for commercial purposes or which cause significant harm to right holders.
Koska on erityisen tärkeää toimia "suuria" loukkaajia vastaan, direktiiviehdotuksessa keskitytään loukkauksiin, jotka on suoritettu kaupallisessa tarkoituksessa tai jotka aiheuttavat huomattavaa vahinkoa oikeuksien haltijoille.
Since it is simply, I repeat, simply a technical working tool, it was not submitted either for discussion by the College or for its approval, and the College has therefore no political responsibility for its content.
Toistan, että kyseessä on vain tekninen työväline, minkä vuoksi asiakirjasta ei ole keskusteltu kollegiossa saati että sille olisi pyydetty kollegion hyväksyntää.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Siitä lähtien, kun tätä aihetta koskeva ensimmäinen periaatekeskustelu käytiin Evianissa syyskuussa 2000, näiden keskustelujen tavoitteena on ollut tarkastella unionin ulkopolitiikan ja ulkoisen avun johdonmukaisuutta, pohtia sitä, miten EU:n ulkoista toimintaa voitaisiin tehostaa, sekä ehdottaa suuntaviivoja tulevaksi vuodeksi.
Since it was first mooted in Evian in July 2000, the overarching aim of the Orientation Debate has been to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be increased and to propose guidelines for the forthcoming year.
Siitä asti kun ensimmäinen periaatekeskustelu käytiin Evianissa vuoden 2000 heinäkuussa, on yleisenä tavoitteena ollut tarkastella niissä unionin ulkoisten politiikkojen ja ulkoisen avun johdonmukaisuutta, pohtia, miten EU:n ulkoisen toiminnan tehokkuutta voitaisiin lisätä, ja ehdottaa suuntaviivoja tulevaksi vuodeksi.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
EU:n Media-ohjelmasta on vuosien kuluessa investoitu yli 2,4 miljardia euroa Euroopan luoville toimialoille ja kulttuurialalle.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Koska EU:n 28 jäsenvaltiota eivät päässeet yksimielisyyteen alkuperäisistä ehdotuksista, jotka annettiin vuonna 2011, komissio etenee nyt niiden 17 jäsenvaltion kanssa, jotka haluavat osallistua hankkeeseen tiiviimmän yhteistyön kautta.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Perustamisvuodestaan 1999 alkaen OLAF on tehnyt noin 4 500 tutkimusta ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi EU:n talousarvion suojaamiseen petoksilta.
Since Italy failed to remedy the breaches of EU law entailed by unlawful authorisations by regions, which are still in force, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Italia ei ole korjannut tilannetta vaan rikkoo edelleen EU:n lainsäädäntöä, koska alueiden antamat laittomat luvat ovat yhä voimassa, joten komissio päätti lähettää sille perustellun lausunnon.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Italian hiljattain liityttyä yhtenäiseen patenttijärjestelmään tehostetun yhteistyön kautta osallistuvien jäsenvaltioiden lukumäärä on nyt 26.
Since its adoption by the European Council in December 2003, considerable progress has been made in implementation of the EU's WMD strategy, inter alia through the adoption of Council joint actions.
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n strategia hyväksyttiin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2003, ja sen täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti, muun muassa neuvoston yhteisiä toimintoja hyväksymällä.
Since its adoption in 1971, Regulation No 1408/71 has undergone a multitude of changes, resulting in the current complex set of rules and regulations.
Asetukseen (ETY) N:o 1408/71, joka hyväksyttiin vuonna 1971, on tehty vuosien mittaan useita muutoksia, ja näiden seurauksena nykyisistä säännöksistä on tullut monimutkaisia.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Se hyväksyttiin kesäkuussa 2008, ja sen jälkeen on edistytty huomattavasti toimissa pk-yritysten vahvistamiseksi useilla aloilla:
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Sen antamisen jälkeen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet direktiivin säännöksiä pidemmälle meneviä toimenpiteitä eri asteisesti kansallisten tarpeiden mukaisesti.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Asetuksen hyväksymisen jälkeen Euroopan komissio on hyväksynyt useita täytäntöönpanotoimenpiteitä asetuksen asianmukaisen soveltamisen takaamiseksi.
Since its adoption, the Commission has continued to draw attention to the threat of these diseases, particularly by bringing developing countries on board in the debate as well as in multilateral negotiations.
Komissio on ohjelman hyväksymisen jälkeen jatkuvasti kiinnittänyt huomiota kyseisten tautien uhkaan erityisesti ottamalla kehitysmaat mukaan asiaa koskeviin keskusteluihin sekä monenvälisiin neuvotteluihin.
Since its adoption, the Pact has served as a tool for incorporating consideration of youth-related problems into national implementation of the Lisbon strategy.
Sopimus on ollut alusta alkaen hyödyllinen väline nuorisoon liittyvien kysymysten huomioon ottamiseksi Lissabonin strategian täytäntöönpanossa kansallisella tasolla.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Viisumiasetusta on tarkistettu hyväksymisensä jälkeen kahdeksan kertaa.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Bolognan prosessi käynnistyi vuonna 1999, ja se on alusta lähtien ollut esimerkki toimivasta Euroopan laajuisesta yhteistyöstä.
Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have developed greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal has also sought to ensure that 'official' products (products manufactured by it or with its authorisation) may be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
Koska näillä tavaramerkeillä varustettujen kannattajatuotteiden myynti ja myynninedistäminen ovat lisääntyneet huomattavasti viime vuosina ja tuottavat Arsenalille huomattavia tuloja, Arsenal on pyrkinyt siihen, että "viralliset" tuotteet (sen valmistamat tai sen luvalla valmistetut tuotteet) ovat helposti erotettavissa, ja se on kehottanut kannattajiaan ostamaan vain virallisia kannattajatuotteita.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Puheenjohtaja Barroso perusti työryhmän heinäkuussa 2011 Kreikan hallituksen pyynnöstä.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Sen jälkeen EU on tarjonnut apua kaikkialla maailmassa, kuten esimerkiksi Yhdysvalloissa vuonna 2005 hurrikaani Katrinan jälkeen, Kiinassa vuonna 2008 tapahtuneiden maanjäristysten yhteydessä sekä tänä kesänä Etelä-Euroopassa sattuneiden metsäpalojen aikana.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Tällaisia suurkatastrofeja ovat olleet esimerkiksi Yhdysvaltojen Katrina-hurrikaani vuonna 2005, Kiinan maanjäristys vuonna 2008 ja Etelä-Euroopan metsäpalot vuonna 2009.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Katastrofit ovat olleet maanjäristyksiä, metsäpaloja, kuivuutta, myrskyjä ja tulvia.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Kilpailun perustamisvuodesta 2008 lähtien eniten hakemuksia on saatu Itävallasta, Belgiasta, Baltian maista ja Walesista (Yhdistynyt kuningaskunta).