natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, and that on 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition, giving priority to the adoption of an instrument applying the principle to financial penalties (measure 18).
Palautettakoon mieliin, että Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, jonka olisi oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa ja että neuvosto hyväksyi 29. marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi antaen etusijan sellaisen välineen hyväksymiselle, jossa periaatetta sovelletaan taloudellisten seuraamusten täytäntöönpanoon (toimenpide 18).
It is recalled that the European Councils of Vienna (December 1998) and of Cologne (June 1999) invited the relevant sectoral Councils to develop a comprehensive environmental strategy to be presented to the European Council in Helsinki in December 1999.
Muistutetaan, että Wienissä (joulukuussa 1998) ja Kölnissä (kesäkuussa 1999) kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa pyydettiin asiamukaisia alakohtaisia neuvostoja laatimaan laaja ympäristöstrategia toimitettavaksi Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It is recalled that the European Parliament - which is co-legislator in this area - had approved the Council's common position of 30 March 1998 during its September session.
Muistutettakoon, että Euroopan parlamentti, joka toimii yhdessä neuvoston kanssa lainsäätäjänä tällä alalla, hyväksyi 30. maaliskuuta 1998 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan syyskuun istunnossaan.
It is recalled that the European Parliament on 13 March 1997 approved the recommendations of a committee of inquiry on transit fraud (Tomlinson report), calling on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of the inquiry were acted upon.
Muistutetaan, että Euroopan parlamentti hyväksyi 13. maaliskuuta 1997 passituspetoksia tutkineen tutkintavaltiokunnan suositukset (Tomlinsonin raportti) ja kehotti neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimuksen suositukset toteutetaan.
It is recalled that the European Parliament, at its January 11-15 plenary session, had declared its intention to reject the common position and had called on the Council to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 189b(2)(c) of the EC Treaty.
On muistettava, että Euroopan parlamentti oli 11.15. tammikuuta pidetyssä täysistunnossaan ilmoittanut aikomuksestaan hylätä yhteinen kanta ja pyytänyt neuvostoa kutsumaan koolle sovittelukomitean Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
It is recalled that the European Parliament, at its second reading, did not adopt any amendments to the text of the common position adopted by the Council on 12 February 1998.
Muistutetaan mieliin, ettei Euroopan parlamentti toisessa käsittelyssään hyväksynyt tarkistuksia neuvoston 12. helmikuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan tekstiin.
It is recalled that the European Union, by virtue of articles 24 and 38 of the Treaty, can conclude agreements on extradition and on mutual legal assistance.
Palautetaan mieliin, että perussopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla Euroopan unioni voi tehdä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevia sopimuksia.
It is recalled that the Europol Drugs Unit (EDU) will continue its work until the date on which Europol takes up its full activities.
Europolin huumausaineyksikkö (EDU) jatkaa toimintaansa siihen saakka, kunnes Europol aloittaa kokonaisuudessaan toimintansa.
It is recalled that the Europol is a criminal investigation office intended to facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the Member States of the European Union and to carry out crime analyses.
On syytä muistaa, että Europol on rikospoliisin virasto, jonka tarkoituksena on helpottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden poliisilaitosten välistä tietojenvaihtoa ja tehdä rikosanalyyseja.
It is recalled that the existing Agreement between the Community and Morocco will expire on 30 November 1999.
On syytä muistaa, että yhteisön ja Marokon välisen nykyisen sopimuksen voimassaolo päättyy 30. marraskuuta 1999.
It is recalled that the existing Merger Regulation was adopted in December 1989, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a large number of national regulatory regimes.
Voimassa oleva sulautuma-asetus annettiin joulukuussa 1989, ja sen mukaan tiettyjä liikevaihdon raja-arvot ylittäviä sulautumia ei tarvitse enää hyväksyttää monissa kansallisissa sääntelyjärjestelmissä.
It is recalled that the Extraordinary European Council meeting in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 agreed on a new co-ordinated strategy for tackling unemployment across the European Union.
Palautetaan mieliin, että Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontunut työllisyyttä käsitellyt ylimääräinen Eurooppa-neuvosto sopi uudesta yhteensovitetusta strategiasta, jolla torjutaan työttömyyttä koko Euroopan unionin alueella.
It is recalled that the Facility will be officially launched on 18 October in Barcelona by the 27 Euromed partner countries.
Palautetaan mieliin, että EuroVälimeri-yhteistyöhön osallistuvat 27 kumppanuusmaata ottavat välineen virallisesti käyttöön 18. lokakuuta.
It is recalled that the Fifth RTD Framework Programme, which entered into force early in 1999, provides for enhanced cooperation with developing and emerging economies, including through S/T cooperation agreements.
Muistutettakoon, että vuoden 1999 alkupuolella voimaan tullut viides TTK-puiteohjelma antaa mahdollisuuden laajennettuun yhteistyöhön kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden kanssa muun muassa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevien sopimusten välityksellä.
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Muistutetaan, että budjettivallan käyttäjä tekee lopullisen päätöksen henkilöstökysymyksistä."
It is recalled that the First Activity of this programme covers the following thematic programmes:
On muistettava, että tämän ohjelman ensimmäinen toimenpidekokonaisuus kattaa seuraavat aihepiirikohtaiset ohjelmat:
It is recalled that the first legislative process on this file was interrupted because of the Gibraltar issue.
Ensimmäinen asiaa koskeva lainsäädäntömenettely keskeytyi Gibraltarin kysymyksen vuoksi.
It is recalled that the first meeting took place in Luxembourg on 29 October 1999.
Palautetaan mieleen, että ensimmäinen kokous järjestettiin Luxemburgissa 29. lokakuuta 1999.
It is recalled that the first proposal was presented by the Commission in January 2000.
Palautetaan mieleen, että komissio esitti ensimmäisen ehdotuksen tammikuussa 2000.
It is recalled that the first satellite network called Iridium opened last year in Italy.
Muistutetaan, että Iridium-niminen ensimmäinen satelliittiverkko avattiin viime vuonna Italiassa.
It is recalled that the four targets of the Action Plan are: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Muistutettiin, että toimintasuunnitelman kolme tavoitetta ovat seuraavat: sääntöjen tehokkuuden parantaminen, pääasiallisten markkinoiden vääristymien käsittely, markkinoiden yhdentymisen alakohtaisten esteiden poistaminen ja yhtenäismarkkinoiden avaaminen kaikkien kansalaisten hyödyksi.
It is recalled that the Fourth ACP¨-EC Convention expires on 29 February 2000.
On syytä palauttaa mieleen, että neljännen AKTEY-yleissopimuksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2000.
It is recalled that the framework for the cooperation between the EU and the Western Balkans countries is the Stabilisation and Association Process (SAP), which is complemented by the Stability Pact.
Palautetaan mieliin, että EU:n ja Länsi-Balkanin valtioiden välisen yhteistyön puitteina on vakautus- ja assosiaatioprosessi, jota täydennetään vakaussopimuksella.
It is recalled that the G8 network's principles of national points of contact for the purpose of combating high-tech crime were adopted at the G8 meeting for Ministers of Justice and Home Affairs in Washington DC on 9 and 10 December 1997.
Muistettakoon, että G8-maiden verkoston periaatteet kansallisista yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi vahvistettiin G8-maiden oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa Washingtonissa 9. ja 10. joulukuuta 1997.
It is recalled that the General Affairs/ External Relations Council, at its session of 19-20 May 2003:
Palautetaan mieliin, että 19.20.5.2003 pitämässään istunnossa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto
It is recalled that the Green Paper, adopted by the Commission in November 2000, has already been the subject of several discussions within the various configurations of the Council and in other bodies, and led to general conclusions being adopted by the Energy Council in May 2001.
Huomattakoon, että vihreästä kirjasta, jonka komissio hyväksyi marraskuussa 2000, on jo keskusteltu useissa neuvoston kokoonpanoissa ja muissa elimissä, ja siitä on annettu yleiset päätelmät energianeuvostossa viime toukokuussa.
It is recalled that the Group is to establish cross-pillar actions plans that focus on migration and asylum policy for selected countries, taking account of any existing political, economic, development and humanitarian cooperation.
Muistutettakoon siitä, että työryhmän tehtävänä on laatia valikoituja maita varten pilarien väliset toimintasuunnitelmat, joiden painopisteenä on maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka ja joissa otetaan huomioon poliittinen, taloudellinen, kehityspoliittinen ja humanitaarinen yhteistyö.
It is recalled that the Group was set up by the Council on 7/8 December following an initiative by the Netherlands delegation, in order to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylum-seekers and migrants.
Palautetaan mieleen, että neuvosto perusti työryhmän 7. ja 8. joulukuuta 1998 Alankomaiden valtuuskunnan aloitteesta, jotta saataisiin aikaan EU:n yhteinen, integroitu ja pilarien välinen lähestymistapa, jossa huomio kohdistettaisiin tilanteeseen tärkeimmissä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtömaissa.
It is recalled that the Guarantee Fund for external actions is endowed by payment from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered by defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Muistutetaan, että ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahastoa rahoitetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta siirrettävillä varoilla, rahaston käyttövarojen sijoittamisesta saatavilla korkotuloilla sekä takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta perittävillä korvauksilla silloin kun rahasto on jo antanut takauksen.
It is recalled that the Heads of State and Government agreed in Thessaloniki that Jean-Claude Trichet will become the successor to Wim Duisenberg.
Palautettakoon mieleen, että Thessalonikin valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat, että Jean-Claude Trichet'stä tulee Wim Duisenbergin seuraaja.
It is recalled that the Heads of State and Government meeting at the European Council in Helsinki from 10 to 11 December 1999 :
Muistettakoon, että Helsingin Eurooppa-neuvostossa 10. ja 11.12.1999 kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet
It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.
Helsingin Eurooppa-neuvosto antoi seuraavalle puheenjohtajavaltiolle valtuudet yhdessä korkeana edustajan toimivan pääsihteerin kanssa viedä yleisten asioiden neuvostossa eteenpäin Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamista koskevissa puheenjohtajavaltion selvityksissä esitettyjen kaikkien näkökohtien, myös konfliktineston ja siviilikriisinhallinta-komitean, käsittelyä ensisijaisen tärkeänä asiana.
It is recalled that the HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the EU's public health activities since the late 80's.
Euroopan unionin kansanterveysalan toimissa on kiinnitetty 1980-luvun loppupuolelta lähtien paljon huomiota hiv/aids-epidemiaan ja sen vaatimiin toimiin.
It is recalled that the initial proposal for a Decision concerned the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance within a period of six months with a period of grace not longer than eighteen months.
Alkuperäinen päätösehdotus koski aldikarbin sisällyttämättä jättämistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamista kuuden kuukauden kuluessa ja lisäajan päättymistä viimeistään 18 kuukauden kuluttua.
It is recalled that the initiative« eEurope - An Information Society for all », was adopted by the Commission last December.
Palautetaan mieleen, että komissio hyväksyi "eEurope tietoyhteiskunta kaikille" -aloitteen viime joulukuussa.
It is recalled that the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
Se muistutti, että talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6.toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen H kohdan 40 kohdan mukaisesti "neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia".
It is recalled that the International Sugar Agreement (ISA), 1992, was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC , and entered into force on 1 January 1993 for a period of two years until 31 December 1995.
Palautetaan mieleen, että yhteisö teki vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen neuvoston päätöksellä 92/580/ETY, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1993 kolmeksi vuodeksi 31. päivään joulukuuta 1995 saakka.
It is recalled that the Italian delegation already raised this issue in the Council under "other business" at the December and January sessions.
On muistettava, että Italian valtuuskunta on jo ottanut asian esille neuvostossa esityslistan muiden asioiden yhteydessä joulukuun ja tammikuun istunnoissa.
It is recalled that the Italian delegation presented a request to the attention of the Council for permission to grant national aid under Article 88(2) third subparagraph of the Treaty.
Italian valtuuskunta esitti neuvostolle pyynnön luvan saamiseksi kansallisen tuen myöntämiseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla.
It is recalled that the JHA Council in December decided to establish the Convention by July 1998 and that certain complex issues concerning in particular modern methods of cross-border investigation would be dealt with subsequently in a Protocol.
Muistutetaan, että viime joulukuussa kokoontunut neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) päätti yleissopimuksen viimeistelemisestä heinäkuuhun 1998 mennessä ja tiettyjen monisyisten asioiden ratkaisemista myöhemmin pöytäkirjassa, erityisesti nykyaikaisten rajat ylittävässä tutkinnassa käytettävien menetelmien osalta.
It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Palautetaan mieleen, että YOS-neuvosto pääsi marraskuussa 2002 poliittiseen yhteisymmärrykseen lapsen palauttamista koskevista kysymyksistä, jotka ovat eräät asetuksen tärkeimmistä asioista.
It is recalled that the joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission and the European Parliament Resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
Neuvoston ja komission 31.5.2001 antamassa yhteisessä lausumassa ja Euroopan parlamentin 4.10.2001 tartuntataudeista ja köyhyydestä antamassa päätöslauselmassa suhtaudutaan myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ehdotukseen maailmanlaajuisen rahaston perustamisesta HI-viruksen ja aidsin sekä malarian ja tuberkuloosin torjuntaa varten ja niissä korostetaan, että maailmanlaajuiseen rahastoon annettavilla varoilla olisi täydennettävä jo käytettävissä olevia resursseja.
It is recalled that the Joint EU-US Action Plan, signed on 3 December 1995 expressly provided for the setting up of an EU-US Task Force charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
EU:n ja Yhdysvaltojen välillä 3. joulukuuta 1995 allekirjoitetussa toimintasuunnitelmassa nimenomaisesti määrättiin siitä, että perustettaisiin EU:n ja Yhdysvaltojen välinen työryhmä, jonka tehtävänä on vahvistaa nykyistä tartuntatautien seurantaa, ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskevaa kansainvälistä yhteistyökoneistoa.
It is recalled that the June 1999 Transport Council adopted a Resolution inviting the Commission to submit to the Council a Communication on measures aimed at solving the problem of ever-growing air traffic delays.
Palautetaan mieleen, että liikenneneuvosto antoi kesäkuussa 1999 päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota toimittamaan neuvostolle tiedonannon toimenpiteistä, joilla on tarkoitus ratkaista jatkuvasti lisääntyvät lentoliikenteen myöhästymiset.
It is recalled that the Laeken European Council (14-15 December 2001) decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference (IGC).
Muistutetaan, että Laekenin Eurooppa-neuvosto (14. ja 15. joulukuuta 2001) päätti kutsua koolle unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tärkeimmistä osanottajista muodostuvan valmistelukunnan seuraavan hallitustenvälisen konferenssin (HVK) valmistelemiseksi.
It is recalled that the last European Council (16/17 October) indicated in its conclusions that
Huomattakoon, että viime Eurooppa-neuvoston (16. ja 17.10.2003) päätelmissä todettiin seuraavaa:
It is recalled that the legislative package, which has yet to be adopted by the Commission, will replace a number of Directives in the chemical field, including the Dangerous Substance Directives and the Regulation on the risk evaluation procedures.
Palautetaan mieleen, että lainsäädäntöpaketilla, jota komissio ei ole vielä hyväksynyt, korvataan useita kemian alan direktiivejä, mukaan lukien vaarallisia aineita koskevat direktiivit ja riskinarviointimenettelyjä koskeva asetus.
It is recalled that the Lisbon European Council decided that the BEPG should be one of the key instruments to achieve the new strategic goal to make the EU by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Muistutetaan, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olisi oltava yksi tärkeimmistä välineistä uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi, jonka mukaan EU olisi vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
It is recalled that the Lisbon European Council had requested such a report for the Spring 2001 European Council.
Muistutetaan, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi tällaista selvitystä kevään 2001 Eurooppa-neuvostoa varten.
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa kehotettiin "komissiota laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittainen yhteenveto erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenteellisten indikaattorien pohjalta".
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Palautetaan mieliin, että Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto "kehotti komissiota laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenteellisten indikaattorien pohjalta."
It is recalled that the Macroeconomic Dialogue, which foreseen the participation of the social partners, the ECB, the Commission and the Council, was established following the conclusions of the Cologne European Council.
Makrotaloudellinen vuoropuhelu, johon osallistuvat työmarkkinaosapuolet, Euroopan keskuspankki, komissio ja neuvosto, perustettiin Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella.
It is recalled that the main aim of the directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Palautetaan mieleen, että direktiivin pääasiallisena tarkoituksena on määritellä yhteinen toimintamalli ympäristömelulle altistumisesta aiheutuvien haitallisten vaikutusten torjumiseksi.
It is recalled that the main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
On syytä palauttaa mieliin, että Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen tärkein sitoumus on päästä CO2-päästöissä tavoitteeseen, joka on 140 grammaa kilometriä kohden ACEAn jäsenten keskimääräisen uusien autojen myynnin osalta EU:ssa vuoteen 2008 mennessä.
It is recalled that the main goals of the Community's chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Yhteisön kemikaalipolitiikan tärkeimmät tavoitteet ovat ilman, veden, maaperän ja rakennusten suojelu kemikaalien aiheuttamalta saastumiselta, biologisen monimuotoisuuden häviämisen ehkäiseminen ja työntekijöiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden parantaminen.
It is recalled that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Muistutetaan, että rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden pääasiallinen vaikutin on taloudellinen hyöty.