natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against a backdrop of economic problems affecting Cuba, the Council considers that the European Union should nevertheless continue its present cooperation effort as described in the eighth evaluation which might also extend to environmental protection and the prevention of natural disasters, in line with the objectives of the Common Position.
Kuubaa ja etenkin heikoimmassa asemassa olevia kuubalaisia ahdistavien taloudellisten vaikeuksien osalta neuvosto katsoo, että EU:n tulee kaikesta huolimatta jatkaa nykyisiä yhteistyöpyrkimyksiään kahdeksannen arvioinnin mukaisesti, ja ne voitaisiin ulottaa koskemaan myös ympäristönsuojelua ja luonnonkatastrofien ehkäisemistä yhteisen kannan tavoitteiden mukaisesti.
Against a background of growth slowing down but in general remaining above potential, Member States should anchor the impressive budgetary improvements of recent years and move towards, or maintain, underlying budgetary positions close to balance or in surplus.
Koska kasvu hidastuu, mutta pysyy yleisesti ottaen potentiaalisen kasvun yläpuolella, jäsenvaltioiden olisi ankkuroitava viime vuosien vaikuttavat saavutuksensa julkisen talouden alalla ja saatettava julkinen taloutensa rakenteellisesti lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi.
Against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth, monetary authorities eased interest rates towards year-end.
Inflaatiopaineiden vähitellen helpottaessa ja talouskasvun jatkuessa vaisuna raha-asioita hoitavat viranomaiset laskivat korkoja vuoden lopun lähestyessä.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
Se kuvaa synkkää tilannetta, jossa köyhyysrajan alapuolella elää 80 miljoonaa ihmistä (16 prosenttia EU:n väestöstä), joilla on suuria vaikeuksia työn, koulutuksen ja asunnon sekä sosiaalisten ja rahoituspalvelujen saamisessa.
against advertising and organising children sex tourism;
puututaan lapsiseksiturismin mainostamiseen ja järjestämiseen,
against advertising and organising children sex tourism;
vastustetaan lapsiseksiturismin mainostamista ja järjestämistä,
Against all expectations the US economy did not contract in the last quarter of 2001 thanks to robust private consumption.
Vastoin kaikkia odotuksia Yhdysvaltain talous ei supistunut vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä, mikä johtuu vahvasta yksityisestä kulutuksesta.
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Laajakaista jatkaa yleistymistään EU:ssa talouskriisistä huolimatta
Against Discrimination"2, the campaigns will focus primarily in the first year on workplace discrimination, with trade unions and employers as the main target groups.
Syrjintää vastaan",2 ja ensimmäisen vuoden aikana keskitytään ensisijaisesti työpaikoilla esiintyvään syrjintään, ja kohderyhminä ovat työntekijäjärjestöt ja työnantajat.
Against Discrimination'
Syrjintää vastaan’ -lehdistöpalkinnon
Against Discrimination' pan-European information campaign, by funding national awareness-raising projects under the PROGRESS programme, and previously through the 2007 European Year for Equal Opportunities.
Syrjintää vastaan” ja rahoittamalla Progress-ohjelman avulla kansallisia tiedotushankkeita.
Against Discrimination. campaign:
Moninaisuuden puolesta – syrjintää vastaan -kampanja:
Against Discrimination.' information campaign.
Syrjintää vastaan”
Against Discrimination.” information campaign.
yrjintää vastaan” -tiedotuskampanjaan.
Against Discrimination” EU Journalist Award 2006 was launched for the third year running on 27 April 2006.
Syrjintää vastaan” -toimittajapalkinnosta 2006 käynnistettiin 27. huhtikuuta 2006, nyt kolmantena peräkkäisenä vuonna.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
ampuma-aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan ja käytön torjumiseksi
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
puututaan lasten houkuttelemiseen seksuaalisessa tarkoituksessa tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen (grooming).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
vastustetaan lasten houkuttelemista seksuaalisessa tarkoituksessa tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen (grooming).
Against such an external background and following a further deterioration in survey and hard data in recent months, GDP is now expected to have declined in the third quarter of 2008 in both the EU and the euro area.
BKT:n odotetaan laskevan kuluvan vuoden kolmannella neljänneksellä sekä EU:ssa että euroalueella.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
Tätä taustaa vasten 73 prosenttia eurooppalaisista vaatii EU:n tasolla lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin vähentää vesialan ongelmia.
Against that background he indicated that Member States were to contain the disease and protect their unaffected regions while continuing to allow trade flows.
Näin ollen jäsenvaltioiden oli hillittävä taudin leviämistä ja suojattava tautivapaat alueensa kuitenkin siten, että kauppa edelleenkin toimii.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
2) luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet ja 3) tasapainoinen aluekehitys.
Against that background, and as a contribution to the strengthening of CFSP/ESDP and the implementation of the European Union’s Security Strategy, the Council invites the Presidency to prepare an assessment report on the EU’s role within the OSCE, and to consider further practical steps to implement the November 2003 conclusions in a flexible and effective way.
Tätä taustaa vasten ja tukeakseen YUTP:n ja ETPP:n lujittamista sekä Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa, neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota laatimaan arviointiraportin EU:n asemasta Etyjissä sekä pohtimaan muita käytännön toimia marraskuun 2003 päätelmien joustavaa ja tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Against that background, he explained that for the moment the Commission could not reconsider its decision to close the fisheries in mid-august and would maintain it for three months.
Joe Borg totesi näin ollen, että komissio ei voi tällä hetkellä harkita uudelleen kalastuksen kieltävää päätöstään elokuun puolivälissä ja että päätös pidetään voimassa kolmen kuukauden ajan.
Against that background, the Council expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections, including many sitting members of the Majlis, thus making a genuine democratic choice by the Iranian people impossible.
Tätä taustaa vasten neuvosto ilmaisi syvän pahoittelunsa ja pettymyksensä siitä, että varsin monien ehdokkaiden, muun muassa useiden Majlisin nykyisten jäsenten, osallistuminen tämänvuotisiin parlamenttivaaleihin estettiin, minkä vuoksi Iranin kansa ei ole voinut tehdä aitoa demokraattista valintaa.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Tämän perusteella neuvosto tiukensi niihin tahoihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat vastuussa kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta Valko-Venäjällä.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
Viron ja Portugalin valtuuskunnat esittivät tässä yhteydessä neuvostolle ehdotuksen yritysten perustamisesta sähköisesti Virossa Portugalin kansalaisten toimesta ja Portugalissa Viron kansalaisten toimesta käyttäen näissä maissa käytettyjä sähköisiä allekirjoituksia.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan unionin sitoutuneen jatkamaan laaja-alaista vuoropuhelua kaikkien YK:n jäsenvaltioiden kanssa huippukokousta valmisteltaessa.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Samalla kun maailmankauppa kasvaa kohtuullisesti, nettoviennin vaikutus BKT:n kasvuun on tulevina vuosina todennäköisesti vain marginaalinen.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Kasvuvauhdin hiipuessa ja luottamuksen pysyessä alhaisena reaalisen bruttokansantuotteen odotetaan vuonna 2012 pysyvän muuttumattomana (0,0 %) EU:ssa ja supistuvan 0,3 prosenttia euroalueella.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
Ottaen huomioon väestön ikääntyminen ja rahoitus- ja talouskriisin tuomat lisähaasteet vihreässä kirjassa kehotetaan kaikkia sidosryhmiä EU:ssa ottamaan kantaa siihen, onko EU:n eläkekehystä muutettava ja millä tavoin, jotta se tukisi parhaiten jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään varmistamaan riittävät ja kestävät eläkkeet EU:n kansalaisille yhteisen sopimuksen mukaisesti.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Juutalaisten joukkotuhon muistopäivän yhteydessä julkaistiin tänään raportti, jonka mukaan useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet asianmukaisesti täytäntöön EU:n säännöksiä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien rikosten torjumiseksi.
Against the backdrop of the European Parliament debate on the State of the Union, the European Commission is today presenting the main political aspects of its work programme for 1998.
Euroopan parlamentissa käytävän, unionin nykytilaa koskevan keskustelun yhteydessä Euroopan komissio esittelee tänään vuoden 1998 työohjelmansa poliittiset painopisteet.
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Ottaen huomioon paikalla vuonna 2011 erityisesti siirtokuntien osalta tapahtuneen huolestuttavan kehityksen EU vahvistaa sitoutuneisuutensa kahden valtion ratkaisuun: Israelin valtion legitiimiyttä ja palestiinalaisten oikeutta saavuttaa itsenäisen valtion asema ei tule milloinkaan kyseenalaistaa.
Against the background of a challenging overall economic situation, Antonio Tajani, European Commission Vice-president in charge of Transport, said:
Liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani totesi vallitsevan haastavan taloustilanteen valossa:
Against the background of a difficult external environment, the EU economy is expected to do less well in 1999.
EU:n ulkopuolella vallitsevan vaikean tilanteen vuoksi on odotettavissa, ettei EU:n talous kehity yhtä suotuisasti vuonna 1999.
Against the background of a further strengthening recovery, employment could increase moderately, leading to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999 in the Community as a whole.
Elpymisen voimistuessa edelleen työllisyys voisi kasvaa jonkin verran siten, että työttömyysaste koko yhteisössä laskisi hiukan vuoteen 1999 asti.
Against the background of a steeper economic downturn than previously expected, budgetary policies are expected to lead to an improvement in the cyclically adjusted general government balance by 1% of GDP between 2002 and 2005.
Koska talouden taantuma on aiempia arvioita syvempi, finanssipolitiikalla arvioidaan voitavan parantaa julkisen talouden suhdannekorjattua rahoitusasemaa 1 prosentilla suhteessa BKT:hen vuosina 20022005.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Lyhyen aikavälin talousnäkymien ollessa heikot nuorisotyöttömyys on useissa jäsenvaltioissa noussut ennennäkemättömälle tasolle, mikä aiheuttaa valtavia inhimillisiä ja sosiaalisia kustannuksia.
Against the background of a worsening humanitarian situation in the Palestinian territories the Council called for free, immediate access for international humanitarian personnel.
Neuvosto vaati kansainväliselle humanitaariselle avustushenkilöstölle vapaata ja välitöntä pääsyä palestiinalaisalueille ottaen huomioon humanitaarisen tilanteen pahenemisen näillä alueilla.
Against the background of concerns with respect to the WTO compatibility of the marketing ban the Commission presented a proposal for an amendment of Directive 76/768/EEC.
Ottaen huomioon huolen siitä, ettei markkinointikielto ehkä ole WTO:n sääntöjen mukainen, komissio on esittänyt ehdotuksen direktiivin 76/768/ETY muuttamiseksi.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
Työmarkkinanäkymien heikentyessä ne edellyttävät kuitenkin lisätoimia, joihin kehotetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa ja jotka menevät osittain pidemmälle kuin kansallisissa uudistusohjelmissa esitetyt suunnitelmat, etenkin jotta voidaan varmistaa, että talouden supistuminen ei kohdistu liian voimakkaasti huono-osaisiin ryhmiin, ja jotta sosiaalinen suojelu voi täyttää tehtävänsä automaattisena vakauttajana.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
Euroopan väestön ikääntyminen huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto katsoo, että on vahvistettava eurooppalaisten nuorten edun mukaisia politiikkoja ja toimenpiteitä, jotka sisällytetään kokonaisuudessaan Lissabonin strategiaan.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
Suotuisan taloudellisen kehityksen ansiosta talousarviotilanne on parantunut merkittävästi useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta on varmistettava, että julkisen talouden korjaustoimet jatkuvat hyvää vauhtia.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
Ottaen huomioon kaupan vapauttamisen edelleen maatalouspolitiikan on tuettava erityisesti näillä aloilla edellytettävää rakennekehitystä.
Against the background of rapid economic restructuring which is driving economic growth and which will continue after accession, the report identifies four main strategic priorities for the labour markets of candidate countries:
Ehdokasmaiden talouden kasvua ohjaavan ja jäseneksi tulon jälkeen jatkuvan nopean taloudellisen rakenneuudistuksen pohjalta kertomuksessa määritellään seuraavat neljä ehdokasmaiden työmarkkinoiden pääasiallista strategista painopistealuetta:
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
Ottaen huomioon EU:n työmarkkinoiden nopeasti heikentyvät näkymät jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että työllisyyden parantamiseksi, työpaikkojen menetysten minimoimiseksi ja niiden sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi tarvitaan oikein ajoitettuja, väliaikaisia ja kohdennettuja toimia.
Against the background of sometimes overlapping activities by the different international fora in the area of high tech crime (liability of communication service providers, child pornography on the Internet, criminalisation of high tech related offences etc.), the document sets out a number of strategic guidelines on how the EU should proceed in this area: for example, where another international forum has already achieved great progress in identifying technical circumstances and defining the relevant regulatory framework, Member States should concentrate their efforts and adopt joint positions; where unbureaucratic and informal arrangements have been established, Member States should seek to join them quickly etc.
Huipputekniikkarikollisuutta käsittelevien eri kansainvälisten foorumien toimien osittaisen päällekkäisyyden vuoksi (viestintäpalvelujen vastuuseen liittyvät kysymykset, lapsiporno Internetissä, huipputekniikkaan liittyvien rikosten kriminalisointi jne.) asiakirjassa esitetään joukko strategisia suuntaviivoja siitä, miten EU:n olisi toimittava alalla: esimerkiksi niissä tapauksissa, joissa jokin muu kansainvälinen foorumi on jo saavuttanut suurta edistystä teknisten seikkojen yksilöimisessä ja asianomaisten säädöspuitteiden määrittelemisessä jäsenvaltioiden olisi keskitettävä ponnistuksensa ja hyväksyttävä yhteisiä kantoja; niissä tapauksissa, joissa on luotu epämuodollisia ja epävirallisia järjestelyjä, jäsenvaltioiden olisi yritettävä liittyä niihin nopeasti ja niin edelleen.
Against the background of strong growth in the economy the Council believes it to be appropriate that a budget surplus is maintained, as envisaged, throughout the programme.
Neuvosto pitää vahvan talouskasvun huomioon ottaen asianmukaisena, että suunniteltu julkisyhteisöjen rahoitusylijäämä säilytetään koko ohjelman ajan.
Against the background of the available country experiences in order for firms to reap the full benefits of the internal market, the Council considers that alongside progress at national level, the priority must be to make concrete progress at Community level.
Jäsenvaltioiden kokemusten perusteella neuvosto katsoo, että yritykset voivat saada sisämarkkinoista täyden hyödyn vain, jos jäsenvaltioissa tapahtuvan edistymisen rinnalla saadaan aikaan konkreettisia tuloksia myös yhteisön tasolla.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Vuotta 2010 koskevassa talousarvioesityksessä otetaan huomioon nykyinen talous- ja rahoituskriisi ja pyritään saattamaan asianmukaisesti tasapainoon joillakin aloilla suunnitellut leikkaukset ja sellaisten poliittisten prioriteettien rahoitus kuten kasvua ja työllisyyttä edistävät toimet.
Against the background of the discussions on the penal sanctions foreseen in the draft framework decision, the Council held a general debate on two problems of a horizontal nature, namely the extent to which approximation of national criminal law is required at all, and which method should be applied.
Puitepäätösehdotuksen mukaisista rangaistuksista käytyjen keskustelujen pohjalta neuvosto kävi yleisen keskustelun kahdesta horisontaalisesta ongelmasta, eli siitä, missä määrin tarvitaan kansallisten rikoslakien lähentämistä ja mitä menetelmää pitäisi noudattaa.
Against the background of the election results in France the cities and regions of Europe must now, more than ever, play a leading role in encouraging and supporting the democratic process.
Ranskan vaalitulosten johdosta nyt on tärkeämpää kuin koskaan, että Euroopan kaupungit ja alueet ottavat johtavan roolin demokraattisen prosessin kannustamisessa ja tukemisessa.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Koska Valko-Venäjän tilanne on huonontunut entisestään, neuvosto tiukensi Valko-Venäjän hallintoon kohdistettavia EU:n pakotteita.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
EU:n nousevan työttömyysasteen vuoksi kaikki ministerit korostivat työpaikkojen säilyttämistä tai uusien työpaikkojen luomista koskevien toimenpiteiden merkitystä.
Against the background of the introduction of the euro, this dialogue will be intensified, given that it plays an increasingly important role in view of achieving a balanced macro-economic policy mix covering not only monetary and fiscal policies but also salary and income policies of social partners.
Euron käyttöönoton vuoksi vuoropuhelua tehostetaan ottaen huomioon sen, että sillä on yhä suurempi merkitys sellaisen tasapainoisen makrotalouspoliittisen ratkaisun aikaansaamisen kannalta, joka kattaa niin raha- ja veropolitiikan kuin myös työmarkkinaosapuolia koskevan palkka- ja tulopolitiikan.
Against the background of the slowdown in economic growth and an uncertain financial environment, progress must now be speeded up.
Koska talouskasvu on hidastunut ja rahoitusympäristö on epävarma, kehitystä on nopeutettava.
Against the background of the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May and in the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during these events, the Council decided to impose a series of measures including an embargo on exports to Uzbekistan of arms,
Uzbekistanin viranomaisten kiellettyä riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen suorittamisen Andijanissa toukokuussa sattuneista tapahtumista ja ottaen huomioon Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen liiallisen, kohtuuttoman ja mielivaltaisen voimankäytön näiden tapahtumien yhteydessä, neuvosto päätti määrätä joukon toimenpiteitä, muun muassa kiellon viedä Uzbekistaniin aseita, sotilastarvikkeita ja muita tarvikkeita, joita mahdollisesti käytettäisiin maan sisäisiin sortotoimiin,
Against the background of these developments and building on previously established EU policy, the Council has decided the following actions:
Edellä esitetyn huomioon ottaen ja aiemmin vahvistettujen EU:n toimintalinjojen perusteella neuvosto on päättänyt seuraavista toimista:
Against the background of uncertain external conditions, it is vital to maintain sound budgetary policies to ensure continued confidence in the financial markets and therefore sustained low interest rates favourable to investment, growth and job creation.
Kun olosuhteet yhteisön ulkopuolella ovat epävakaat, on elintärkeää säilyttää terve budjettipolitiikka, jotta rahoitusmarkkinoiden luottamus säilyy ja korot pysyvät alhaalla, sillä tämä edistää investonteja, kasvua ja työpaikkojen luomista.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Lisääntyvän liikkuvuuden, globalisoituvan talouden ja jatkuvasti muuttuvan suhdannekehityksen myötä tarve opiskella kieliä ja kehittää monikielistä koulutusta ja kulttuurienvälisyyskasvatusta on suurempi kuin koskaan ennen.”
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Tätä taustaa vasten ei ole juurikaan syytä epäillä, etteikö tauti levinnyt Venäjältä Valko-Venäjälle ja Valko-Venäjältä EU:hun.