natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
"Uskoakseni perustuslakisopimusta uhkaava vaara ei ole, että se hylätään, vaan että se ymmärretään väärin.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
“Toivon, että näin käy tämänvuotisessa Green Week ‑tapahtumassa.
“I hope that 2004 will give a fresh boost to European sport in all its dimensions, not just in terms of high-level competition but also as an educational and social activity.
Viviane Reding totesi lopuksi toivovansa, että vuosi 2004 antaa uutta vauhtia eurooppalaisen liikunnan kaikille muodoille, huippu-urheilulle mutta myös urheilun merkitykselle kasvatuksessa ja yhteiskunnassa.
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
varoittaa komissaari Reding. ”Toivon hartaasti, että komission tänään ehdottama ‘eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate’, Euroopan parlamentin ja neuvoston tukemana, alentaa hintoja huomattavasti kesään 2007 mennessä.”
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
“Niinpä aion ehdottaa, että kohtuuttomat verkkovierailuhinnat kohtuullistetaan EU:n sääntelykeinoin.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
”Pitäisin suotavana, että komissaarit valittaisiin tulevaisuudessa pääsääntöisesti Euroopan parlamentin jäsenten keskuudesta.
“I very much welcome this first joint deployment plan under the aegis of the new Community Fisheries Control Agency.
”Olen innoissani tästä ensimmäisestä toimintasuunnitelmasta yhteisön uuden kalastuksenvalvontaviraston alaisuudessa.
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Toivon saavani reaktioita ja huomioita maanviljelijöiltä, mutta myös ympäristönsuojelujärjestöiltä, kuluttajilta ja eläinten hyvinvoinnin asiantuntijoilta.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
Viime kesän tapahtumat olivat hyvä muistutus koko Euroopalle.
“I welcome this coordinated initiative of national regulators, which is proof of the efficient cooperation between national regulators and the European Commission”, said Commissioner Reding.
Se on myös osoitus kansallisten sääntelijöiden ja Euroopan komission tehokkaasta yhteistyöstä”, sanoo komissaari Reding.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
”Minulla on ilo toivottaa komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ja kaikki komission jäsenet tervetulleiksi Latviaan.
“I would like to congratulate and thank this year’s winning journalists for their efforts and persistence in highlighting discriminatory practices in the workplace and beyond,”
“Haluan onnitella ja kiittää tämänvuotisia voittajia heidän pitkäjänteisestä työstään,
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
Tietotekniikka ei ole enää vain muutaman nörtin juttu, vaan se on kiinnostava tulevaisuuden ala.
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
”Jos jäsenvaltiot ottavat kansalliset romanien integrointistrategiansa tosissaan, niiden on laitettava isompi vaihde silmään.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
Mikäli EU:n yritykset haluavat kuulua kärkijoukkoon tulevaisuudessa, niiden on investoitava tietämykseen nyt.
“If we are to derive more benefit from free movement within the single market, become more competitive in the knowledge economy and understand and be more aware of each other within an enlarged EU, we Europeans must make an effort to learn languages.
"Eurooppalaisten on nähtävä vaivaa kielten oppimiseksi voidakseen hyötyä paremmin vapaasta liikkumisesta yhtenäismarkkinoilla, ollakseen kilpailukykyisempiä osaamistaloudessa ja tunteakseen ja ymmärtääkseen paremmin muita eurooppalaisia laajentuvassa unionissa.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
”Jos vakavasti halutaan harjoittaa tervettä budjettipolitiikkaa, tarvitaan Euroopan parlamentille toiminnastaan vastaava EU:n valtiovarainministeri, jolla on selkeät toimivaltuudet jäsenvaltioihin nähden.
“Implementing EU electronic communications rules is essential to enable competition and to deliver improved services.
"EU:n sähköisen viestinnän sääntöjen soveltaminen jäsenmaissa on tärkeää kilpailulle ja palvelutarjonnan parantamiselle.
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: ”Jäsenvaltioiden maksuosuuksia koskevien tietojen tarkastuksia on tarpeen parantaa.”
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
”Onnistuimme uudistamaan OLAFia vuonna 2013 ja parantamaan sen pätevyyttä torjua petoksia ja korruptiota EU:ssa.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
"Nykykuluttajat kiinnittävät entistä enemmän elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun sekä tuotantomenetelmien kestävyyteen.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
"Taloudellisten vaikeuksien keskelläkin EU:n talousarviosta myönnettiin vuonna 2012 rahoitusta ja tuettiin investointeja, jotka hyödyttävät EU:n kansalaisia ja alueita", rahoitussuunnittelusta ja budjetista vastaava komissaari Janusz Lewandowski sanoi.
“In all areas television, radio, Internet and on mobile phones it will no longer be possible to market certain exclusive rights centrally, and in future Bundesliga clubs will be able to market them independently.”
Kaikilla aloilla televisio, radio, Internet ja matkapuhelimet tietyt oikeudet eivät enää kuulu yksinoikeudellisen keskitetyn markkinoinnin piiriin ja Bundesliigan seurat voivat tulevaisuudessa markkinoida niitä itse."
“In Europe we are used to several options for our transport.
”Me Euroopassa olemme tottuneet siihen, että on olemassa useita vaihtoehtoisia liikennemuotoja.
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
"Maailman energiamarkkinoiden nykyisen tilanteen huomioon ottaen ministerit vahvistivat 9. syyskuuta 2005 Manchesterissa saavutetun yhteisymmärryksen. (Ecofin-ministerien lausuma öljyn hinnannousuun vastaavista toimenpiteistä).
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
”Olemme laskeneet Maastrichtissa peruskiven Euroopan unionin valmiiksi saattamiselle.
“In the 1990s, most Europeans picked out a pre-arranged package deal from a brochure and booked it at their local travel agent,”
”Useimmat eurooppalaiset valikoivat 1990-luvulla esitteestä valmiin lomapaketin ja varasivat sen paikallisesta matkatoimistosta,”
“In the coming days I will also present to Member States and the European Parliament a first full analysis of the short and medium term impact of this Russian ban on all major European agri-food sectors, together with an overview of the policy options.
”Esittelen lähipäivinä jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille ensimmäisen kattavan analyysin Venäjän tuontikiellon lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksista kaikkiin suurimpiin Euroopan maatalous- ja elintarvikealan sektoreihin.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
"Meidän on löydettävä oikeudenmukainen tapa maksaa korvaukset artisteille, muusikoille, kirjailijoille ja elokuvantekijöille digitaaliaikana.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
"Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa kansalaisten turvallisuuden ja vapauden oikean tasapainon löytäminen on yksi vaikeimpia kohtaamiamme poliittisia haasteita.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
"Onnistuminen näillä aloilla riippuu hyvästä lainsäädännöstä ja päätöksistä mutta varsinkin hyvästä hallinnosta ja tehokkaasta täytäntöönpanosta.
“In-use compliance” system
Käyttöaikainen vaatimuksenmukaisuus -järjestelmä
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
”Osallistava kasvu” – "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
”Osallistava kasvu” - "Yksilölliset työllistymispolut" - Warmińsko-Mazurskie
“Individuals” category
Yksityishenkilöt
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
”Yleisölle tiedottaminen” – “Työnsaanti – välittäjätoiminta kuulovammaisten työllistymisen edistämiseksi”, Liettua
“Institutions” category
Laitokset
“Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.
"Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum".
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity, McKinsey Global Institute, toukokuu 2011, ja L'impact d'Internet sur l'économie française, McKinsey, maaliskuu 2011.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – EU:n kauppapolitiikan tiedottaja John Clancy, 20. joulukuuta 2013
“It is citizens and business that suffer from the late implementation of Internal Market measures in terms of the opportunity cost of less choice, less competition and closed markets”, commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Frits Bolkestein sanoi, että sisämarkkinatoimenpiteiden täytäntöönpanon viivästymisestä kärsivät kansalaiset ja yritykset suppean valikoiman, vähäisen kilpailun ja suljettujen markkinoiden aiheuttamien taloudellisten menetysten muodossa.
“It is crucial that we keep to the gradual but sustained approach to reducing fishing pressure that we have subscribed to.
”On ehdottoman tärkeää, että noudatamme omaksumaamme asteittaista mutta kestävää lähestymistapaa kalastuspaineen vähentämiseksi.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
”On korkea aika varmistaa, että EU:n sisämarkkinat tarjoavat ulkomailla matkustaville kuluttajille ja liikematkustajille huomattavasti alhaisemmat matkapuheluhinnat ”, toteaa tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding.
“It will also reduce the large sums for call termination which smaller mobile operators have to pay to large operators when they try to compete with the latter with the very popular flat rate offers.
Se alentaa myös huomattavasti kohdeverkkomaksuja, joita pienemmät matkapuhelinoperaattorit joutuvat maksamaan melkoisia määriä suurille operaattoreille yrittäessään kilpailla näiden kanssa suosituiksi tulleilla puhepakettiliittymillä.
“It will take a huge effort from all partners to tackle these problems..
On selvitettävä ongelmien pohjimmaiset syyt.
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
Toivomme, että jäsenvaltiot kuulevat viestimme ja ottavat sen huomioon."
“Joint conclusions of the Ministerial dialogue between the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries on 4 November 2003
"EU:n sekä liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden talous- ja valtiovarainministerien kesken 4.11.2003 käytyjen ministeritason keskustelujen yhteiset päätelmät
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
”Työmarkkinauudistukset tuottavat satoa, mutta jos Euroopan on määrä vastata vakavissaan ja koko tehollaan globalisaation ja nopeasti vähenevän työvoiman haasteisiin, joustava työsuhdeturva on välttämättömyys.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across.
"Kieli on keskeinen väline ajatusten ja tunteiden ilmaisessa.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
”Viime kuussa lupasin, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa yksilöityjen riskien perusteella teen kaikkeni sen varmistamiseksi, että Euroopan mehiläispopulaatiota suojellaan.
“Major sporting events bring Europeans together.
"Suuret urheilutapahtumat yhdistävät eurooppalaisia.
“Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks, particularly those traditionally strong in sugar production.
”Monet kehitysmaat soveltuvat luonnostaan hyvin biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoon, erityisesti perinteisesti vahvat sokerintuottajamaat.
“MEDIA 2007”:
Media 2007
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
“Eri jäsenvaltioiden oikeusperinteissä on suhtauduttu kollektiiviseen oikeussuojaan hyvin eri tavoin.
“Member States themselves set the implementation deadlines for these Directives if they do not respect the goals they themselves have set, then their credibility and that of the European Union is seriously diminished”.
"Jäsenvaltiot ovat itse päättäneet näiden direktiivien täytäntöönpanon määräajoista.
“Member States themselves set the implementation deadlines for these Directives the least they can do is respect the goals they themselves have set”.
Hän totesi myös, että jäsenvaltiot asettavat itse näiden direktiivien täytäntöönpanon määräajat ja että vähintä mitä ne voivat tehdä, on noudattaa itse asettamiaan tavoitteita.
“Mental illness is Europe’s unseen killer” says Markos Kyprianou
Markos Kyprianou: mielenterveysongelmat ovat ”Euroopan näkymätön tappaja”
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
teini-ikäisen ja yhä suuremmassa määrin nuorten lasten jokapäiväiseen elämään.
“Mobile termination rates in Bulgaria are the highest in Europe.
”Matkaviestintäoperaattorien perimät kohdeverkkomaksut ovat Bulgariassa Euroopan korkeimmat.
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
”EU:n uusi kirjanpito- ja tilinpäätösjärjestelmä – opas EU:n uudistettuun tilinpäätösraportointiin” on saatavana osoitteessa
“More than 80 different driving licence models with different entitlements and validity periods are currently circulating in the Member States.
"Jäsenvaltioissa on tällä hetkellä käytössä yhteensä yli 80 ajokorttimallia, jotka antavat erilaisia ajo-oikeuksia ja joilla on erilaisia voimassaoloaikoja.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
”Suurin osa tarkastetuista hankkeista pantiin täytäntöön suunnitelmien mukaisesti ja hankkeet vastasivat käyttäjien tarpeita.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
”Useimmat ovat tottuneet antamaan henkilötietoja asioidessaan verkkokaupassa tai käydessään verkkoyhteisösivustoilla.
“Move your body, stretch your mind”: thousands of participants are 'on their marks' for the start of the European Year of Education through Sport.
"Move your body, stretch your mind": tuhannet odottavat Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden lähtölaukausta
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
Pienille yrityksille puolestapuhuja jokaiseen EU:n jäsenvaltioon
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
”Musiikissa on voimaa, jolla kaikenikäiset ihmiset kaikissa maissa voidaan saada liikkeelle torjumaan köyhyyttä.
“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
”Tavoitteenani on saada aikaan maailman nykyaikaisimmat ja joustavimmat säännöt, jotka tarjoavat Euroopan audiovisuaalialalle eväät menestykseen”, sanoo tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding.
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
Tavoitteena on, että vuoteen 2013 mennessä siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettavat tuomiot voidaan panna täytäntöön tehokkaasti, ripeästi ja edullisesti kaikkialla EU:ssa riippumatta siitä, onko ne annettu samassa jäsenvaltiossa vai jonkin toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
“On huolehdittava siitä, että vielä jäljellä olevat esteet poistetaan.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
"Lähes kaikki meistä ovat riippuvaisia mobiili- ja internet-yhteyksistä jokapäiväisessä elämässämme.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
Uudet ja paremmat tarjoukset – lisätään kuluttajien valinnanvaraa tietotekniikkapohjaisilla tarjouksilla (esim. vertailuvälineiden avulla).
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
”Uusia synteettisiä huumeita tulee Euroopan markkinoille ennennäkemättömän nopeasti.
“No strong cities – no strong Europe. ” “The role of regional and local authorities will be strengthened.”
"Ilman voimakkaita kaupunkeja ja alueita ei ole vahvaa Eurooppaa".
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
”Ei verotusta ilman edustusta” on tärkeä demokratian perusperiaate.
“Now that we have finalised the budget allocations, I look forward to the Member States’ Rural Development programmes,”
”Nyt kun budjettimäärärahoista on päätetty,
“Now we have decided we need more people with doctor’s degrees.
Väliaikaisesti meidän täytyy ehkä leikata sosiaalimenoja pärjätäksemme.
“On 17 July 2000, the ECOFIN Council asked the Commission to provide possible indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services sector.
"Ecofin-neuvosto pyysi 17. heinäkuuta 2000 komissiota säätämään mahdollisia indikaattoreita, joilla seurattaisiin yhdentyneen rahoituspalvelusektorin taloudellisten etujen toteutumista.
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
”Voisi olettaa, että komission toimittamilla tarkastuksilla varmistetaan jäsenvaltioiden BKTL-tietojen laatu.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
Verkossa suoritettavat maksut – arvioidaan näistä maksumuodoista kuluttajille aiheutuvia riskejä ja etuja (esim. henkilötietojen suoja maksuissa).
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
"OPEN DAYS 2005" -tapahtuma tarjoaa tilaisuuden tuoda esille uusia ajatuksia ja vaihtaa kokemuksia aluekehityksestä.
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
”Tänään esitetty analyysi osoittaa, että jäsenvaltiot ovat edistyneet taloudellisten haasteiden ratkaisemisessa.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
Tulliasioista vastaavan komissaarin Algirdas Šemetan mukaan ”tehokkaita toimia, joiden tavoitteena on varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen, on tuettava lainvalvontaviranomaisten sekä niiden ja liike-elämän sidosryhmien välisellä tiiviillä yhteistyöllä.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
”Parempaan sääntelyyn tähtäävän aloitteen ensimmäinen strateginen tarkastelu osoittaa, että komissiossa on syntymässä uudenlainen poliittinen kulttuuri.
“Our hope is that the EU logo can further develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced in-line with the strict EU organic farming standards”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
”Toivomme, että EU:n tunnus voisi kehittyä laajemmin tunnetuksi käsitteeksi, joka kuvastaa luonnonmukaista elintarviketuotantoa kaikkialla EU:ssa ja lisää kuluttajien luottamusta siihen, että elintarvikkeet on tuotettu luonnonmukaista tuotantoa koskevien EU:n tiukkojen vaatimusten mukaisesti”, totesi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Dacian Cioloş.
“Our neighbourhood policy is a success story.
EU:n naapuruuspolitiikka on komissaari Benita Ferrero-Waldnerin mukaan menestystarina.
“Outcome of the first International Conference on Chemicals Management (ICCM 1)" (Dubai, 4 to 6 February 2006) (8930/06);
kemikaalien hallintaa käsittelevän ensimmäisen kansainvälisen konferenssin tulokset (ICCM 1) (Dubai, 4.–6.2.2006) (8930/06)
“Over the past four years the Committee of the Regions has worked hard with the European Parliament to make regions’ and cities’ voice heard and shape cohesion policy reform.
Viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana alueiden komitea on työskennellyt ahkerasti Euroopan parlamentin kanssa saadakseen alueiden ja kuntien äänen kuuluviin ja vaikuttaakseen koheesiopolitiikan uudistukseen.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
” Virhetasot näyttäisivät yleisesti ottaen olevan laskusuunnassa talousarvion hallinnoinnissa tapahtuneiden parannusten ansiosta, mutta säädösperustat ovat edelleen monimutkaisia ja joissakin valvontajärjestelmissä on yhä ongelmia.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
”Etuuskohtelukauppaa koskevia menettelyjä sovelletaan EU:n kaupankäyntiin 180 maan ja alueen kanssa.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
OLAFin pääjohtaja Franz-Hermann Brüner totesi OLAFin uuden toimintakertomuksen () esittelytilaisuudessa, että julkiset hankinnat kaikissa mahdollisissa yhteyksissä ja ulkoinen apu ovat EU:n talousarvion erityisen herkkiä alueita.
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
”Tuottajat on keinotekoisesti eristetty markkinoista tuilla, joilla hinnanmuutokset korvataan heille automaattisesti.