natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, aviation has been excluded from this approach as Member States have pursued their own individual agendas.
Tähän asti ilmailu on jäänyt tämän lähestymistavan ulkopuolelle, koska jäsenvaltiot ovat toimineet omien yksittäisten agendojensa mukaisesti.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Tähän saakka kuluttajat maksoivat jopa 24 prosenttia enemmän kuin mitä puheluun tosiasiallisesti käytettiin aikaa;
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Tähän mennessä tšekit ovat voineet käyttää ainoastaan 27:ää 42:ta merkistään ja liettualaiset 23:a 32:ta merkistään.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Tanska ei ole tähän mennessä ilmoittanut komissiolle mainituista toimenpiteistä ja jatkaa EU:n lainsäädännön vastaisten toimenpiteiden toteuttamista.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Tähän asti erot kansallisessa verkkolaskutuksessa ovat estäneet tämän.
Until now, EbS was directly available to local, regional, national, transborder media in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.
Tähän asti EbS on ollut Euroopan unionin ja Välimeren alueella sekä Keski- ja Itä-Euroopassa toimivien paikallisten, alueellisten, kansallisten sekä kansainvälisten tiedotusvälineiden käytettävissä.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.
EU:n lentoyhtiöt eivät tähän asti ole voineet liikennöidä Yhdysvaltoihin muualta kuin kotimaastaan.
Until now, European integration has been a largely economic process establishing the single market, introducing the single currency.
Eurooppa on tähän mennessä yhdentynyt lähinnä taloudellisesti pääsaavutuksia ovat olleet yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen ja yhteisen rahan käyttöönotto.
Until now, European policies like the Union itself have developed in a sort of geological succession of layers, as they became necessary and with no overall "master plan".
Tähän saakka Euroopan unionin politiikat kuten itse unionikin ovat kehittyneet ikään kuin geologisina kerrostumina eli sitä mukaa kuin ne ovat osoittautuneet tarpeellisiksi ja ilman kokonaissuunnitelmaa.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Jos Euroopan vesillä sattui öljyvahinko, saastumisen tarkka vaikutusalue voitiin aiemmin määrittää mittauksin, mutta usein oli epävarmaa, kuinka laajasta pilaantumisesta oli kyse tai mistä se oli lähtöisin.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Tähän saakka aluetunnuksissa (jollainen on esimerkiksi verkkotunnuksen ”europa.eu" loppuosa ”.eu”) on käytetty lähes pelkästään latinalaisia aakkosia (a–z).
Until now, manufacturers have been kept regularly informed about the sales of each competitor, in detail, i.e. broken down by very short time-periods, by territory details, sometimes even including the post code, and by details of type of product.
Valmistajat ovat tähän päivään asti saaneet säännöllisesti yksityiskohtaiset tiedot jokaisen kilpailijan myynnistä ajanjaksoittain ja alueittain (jopa postinumeron tarkkuudella) sekä erittäin yksityiskohtaisesti tuotetyyppeihin jaoteltuina.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Tähän saakka erityisen paineen kohteena olevia jäsenvaltioita on autettu antamalla rahoitustukea (hätäapu Euroopan pakolaisrahastosta vuoteen 2014 saakka ja turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta vuodesta 2014 lähtien) ja operatiivista tukea (Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastosta).
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Toistaiseksi tällaiset näkymättömyysviitat ovat toimineet vain kahdessa ulottuvuudessa.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Toistaiseksi tällaisia tilanteita on torjuttu alv-direktiiviä (2006/112/EY) muuttamalla tai myöntämällä jäsenvaltioille kyseistä direktiiviä koskevia yksittäisiä poikkeuksia, jotka edellyttävät komission ehdotusta ja neuvoston yksimielistä päätöstä, mikä voi kestää useita kuukausia.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Tähän mennessä 800 MHz:n taajuusaluetta on käytetty maanpäälliseen TV-lähetystoimintaan useimmissa jäsenvaltioissa.
Until now, the Commission has not systematically interacted with the Belgian authorities as anything more than a resident of the European Quarter and there has been little in the way of vision for long-term planning.
Tähän mennessä komissio ei ole systemaattisesti toiminut yhteistyössä Belgian viranomaisten kanssa muuten kuin Eurooppa-korttelien käyttäjänä, eikä suunnittelu ole ollut kovinkaan pitkäjänteistä.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
Meriin liittyviä eri toimintoja ja politiikkoja on tähän saakka hallinnoitu lähinnä toimialakohtaisesti.
Until now, the Directive does not cover primary agricultural products and game.
Direktiivi ei kata maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita.
Until now, the European Commission has always been present in the complexity of the UN system and we have grown in importance within the different UN institutions.
Euroopan komissio on aina ollut mukana monimuotoisessa YK-järjestelmässä ja komission merkitys on kasvanut YK:n eri toimielimissä.
Until now, the gender dimension has been examined in the context of the Education, Internal Market, Research, Agriculture, Environment, General Affairs, Economic and Financial Affairs, and in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (employment and social policies) Council configurations.
Tähän mennessä niitä on käsitelty seuraavissa neuvoston kokoonpanoissa: koulutus, sisämarkkinat, tutkimus, maatalous, ympäristö, yleiset asiat, talous- ja rahoitusasiat, työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat (työllisyys ja sosiaalipolitiikka).
Until now, the introduction and take-up of mobile TV in the EU has been slow while Europe's competitors have progressed significantly.
Tähän saakka mobiili-tv:n käyttöönotto ja yleistyminen on ollut EU:ssa hidasta, kun taas Euroopan kilpailijat ovat ottaneet suuria edistysaskeleita.
Until now, the LCPs falling within the scope of Directive 88/609/EEC are large boilers, mostly used for the production of steam in order either to satisfy the energy requirements of a large factory or in the context of an electrical power generator.
Direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaan kuuluvat tällä hetkellä suuret kattilat, jotka useimmiten tuottavat vesihöyryä, joka käytetään joko suuren teollisuuslaitoksen energiansaantiin tai sähkögeneraattorin käyttämiseen.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Tähän mennessä neuvotteluissa on tarkasteltu pääasiassa mikrorahoituksen ja sosiaalisen yrittäjyyden lohkoa ja löydetty Euroopan parlamentin kanssa yhteinen linja tästä ohjelman osasta, mutta koko ohjelmasta ei ole vielä päästy yleiseen yhteisymmärrykseen.
Until now, the only market support measures provided for in the regulations were export refunds.
Tähän asti niiden mukaan ainoita markkinatukitoimenpiteitä olivat vientituet.
Until now, the previous Directive has not covered primary agricultural products and game.
Edellinen direktiivi ei kattanut maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Tähän saakka aikaraja on riippunut lennon pituudesta.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Tähän mennessä tämä on perustunut yksipuolisiin toimiin Schengenin rajasäännöstön (23–25 artikla) puitteissa.
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Tähän saakka tämä on ollut mahdollista ainoastaan verkon päätepisteissä.
Until now, two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens have supported the Commission in implementing its smart regulation agenda.
Komission tukena järkevän sääntelyn ohjelman toteuttamisessa on tähän saakka ollut kaksi korkean tason työryhmää, joista toinen on keskittynyt parempaan sääntelyyn ja toinen hallinnolliseen rasitukseen.
Until now, were excluded non-scheduled flights, a large part of the market.
Tähän mennessä oikeudet eivät koskeneet tilauslentoja, jotka ovat suuri osa markkinoita.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Ilmaliikenne Euroopassa on kasvanut voimakkaasti viime aikoihin asti, vaikka alaa koettelevatkin koko ajan lisääntyvät ympäristö- ja kapasiteettihaasteet.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Andersen Worldwiden jäsenyritysten palveluksessa oli vielä äskettäin yhteensä noin 85 000 henkilöä 84 maassa.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Viime aikoihin saakka Andersen Worldwiden jäsenyhtiöiden palveluksessa oli yhteensä noin 85 000 henkilöä 84 maassa eri puolilla maailmaa.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Viime aikoihin saakka Andersen Worldwiden jäsenyritysten palveluksessa oli yhteensä noin 85 000 henkilöä 84 maassa eri puolilla maailmaa.
Until such normalisation and to guarantee the effectiveness and coherence, Member States may, under the scrutiny of the Commission, in accordance with ECOFIN conclusions on 22 September, continue, to operate temporary government schemes for a period of a month subject to reexamination of the situation at the end of it the deadline being 31 December in any case.
Ennen normaalitilanteeseen palaamista ja tehokkuuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi jäsenvaltiot voivat komission valvonnassa Ecofin-neuvoston 22.9. antamien päätelmien mukaisesti edelleen soveltaa väliaikaisia hallinnointijärjestelyjä yhden kuukauden ajan, jonka päätyttyä tilannetta tarkastellaan uudelleen.
Until such time as amendments to this Directive are adopted upon proposal by the Commission, Member States shall maintain in force their existing legal provisions relating to the use of the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance and shall only introduce changes to those legal provisions if the purpose is to liberalise the market for such parts.
Siihen saakka kun direktiivin tarkistukset on hyväksytty komission ehdotuksesta, jäsenvaltioiden on säilytettävä voimassa olemassa olevat säännöksensä, jotka koskevat osan mallin käyttöä moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi, ja jäsenvaltiot voivat tehdä kyseisiin säännöksiin ainoastaan sellaisia muutoksia, joiden tarkoituksena on kyseisten osien markkinoiden vapauttaminen.
Until such time as the European Council finally takes a decision on the location of the Agency, the Commission will provide it with temporary accommodation in its premises in Brussels.
Odottaessaan, että Eurooppa-neuvosto päättäisi lopullisesti viraston toimipaikasta, komissio tarjoaa sille väliaikaisesti tilat Brysselissä omissa tiloissaan.
Until that date, Member States can maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that
Jäsenvaltiot voivat siihen saakka pitää voimassa olemassa olevat elintarvikkeiden käsittelylle ionisoivalla säteilyllä annetut luvat sillä edellytyksellä, että:
Until that date, Mr. Frederiksen will act as Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
Siihen saakka hän toimii operaation poliisipäällikkönä ja suunnitteluryhmän johtajana.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Niin pitkään kuin päätöstä ei ole tehty, BEREC toimii Brysselissä.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Siihen asti Europolin on tehostettava toimintaansa käyttämällä tehokkaasti hyväksi yhteistyösopimusta Eurojustin kanssa.
Until that time, it was agreed at the last EU-US summit on 25 June that negotiations on a technical level will resume in September 2004.
Viimeisimmässä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä kokouksessa 25. kesäkuuta sovittiin, että neuvotteluja jatketaan teknisellä tasolla syyskuussa 2004.
Until the adoption and implementation of the new programme, it is proposed to continue the existing eight ongoing actions on for example cancer, AIDS, drug prevention and health promotion.
Uuden ohjelman hyväksymiseen ja toteuttamiseen asti jatketaan nykyistä kahdeksaa toimea, jotka koskevat esimerkiksi syöpää, aidsia, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyä ja terveyden edistämistä.
Until the appointment of Mr Uusitalo, the Commission has been represented in Iraq by a Chargé d’Affaires, Ana Gallo.
Ennen Uusitalon nimitystä komissiota edusti Irakissa asiainhoitaja Ana Gallo.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Benghazissa toimivat EU:n humanitaarisen avun asiantuntijat koordinoivat kansainvälistä apua itäiseen Libyaan ennen kuin Yhdistyneet Kansakunnat tulivat paikalle 9. huhtikuuta.
Until the date a potential list of sectors enters into force, specific transitional rules apply for the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
Ennen kyseisen luettelon voimaantuloa moottoriajoneuvo- ja syntettikuitualoihin sovelletaan erityisiä siirtymäkauden sääntöjä.
Until the Disciplines for Strengthening Investment Protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms-Burton Act, we will continue to abide by the Understanding of 11 April 1997.
Noudatamme 11. huhtikuuta 1997 päivättyä yhteisymmärrystä siihen asti, kunnes investointien suojaamisen vahvistamista koskevat periaatteet pannaan täytäntöön ja EU:lle myönnetään Helms-Burtonin lain IV osaston mukainen erivapaus.
Until the end of 1998, it was a large undertaking.
Vuoden 1998 loppuun asti se oli suuryritys.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Ennen vuoden 2009 loppua toteutettiin laaja julkinen kuuleminen vihreän kirjan pohjalta.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Unioni osallistuu mikrorahoitusjärjestelyyn 100 miljoonalla eurolla vuoden 2013 loppuun asti (vuosina 2010–2013).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Vuoden 2013 maaliskuun loppuun mennessä oli luotu yli 4 200 uutta työpaikkaa (sopimusten arvo 22,8 miljoonaa euroa).
Until the end of the current budgetary period in 2006, the new Member States will receive some €8 billion, which is more than 10% of the total investment requirements.
Nykyisen budjettikauden loppuun (2006) saakka uudet jäsenvaltiot saavat noin 8 miljardia euroa, joka on yli 10 prosenttia kokonaisinvestointivaatimuksista.
Until the entity constitutions are amended, making Bosniacs, Serbs, Croats and others constituent peoples throughout BiH, their rights are not fully protected.
Ennen kuin maan eri osien perustuslait on muutettu ja siten tehty bosnialaisista, serbeistä, kroaateista ja muista Bosnia ja Hertsegovinan "valtion muodostavia kansoja", näiden oikeudet eivät ole täysin turvattuja.
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Nykyistä järjestelmää sovelletaan, kunnes omia varoja koskeva päätös on annettu ja ratifioitu.
Until the implementation of the modalities established for the permanent phase, meetings with the 15 countries concerned (non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU) will take place within the single inclusive structure referred to in paragraph 5.
Ennen pysyvien järjestelyjen vaiheeseen liittyvien menettelyjen soveltamista kokoukset 15 asianosaisen maan kanssa (Naton EU:hun kuulumattomat eurooppalaiset jäsenet ja EU:n ehdokasvaltiot) järjestetään kohdassa 5 mainitun yhden, kattavan järjestelmän puitteissa.
Until the new financial perspective are adopted as part of an inter-institutional agreement, the Commission decided to adapt the budget proposal to the framework laid down by the Berlin European Council.
Komissio päätti mukauttaa budjettiesityksensä Berliinin huippukokouksen esittämiin puitteisiin siihen saakka kunnes uudet rahoitusnäkymät vahvistetaan osana toimielinten välistä sopimusta.
Until the Nice Treaty comes into force and limits the number of Commissioners, the Commission will have one Commissioner per Member State.
Kun Nizzan sopimus tulee voimaan, komission jäsenten lukumäärää vähennetään, mutta siihen asti kullakin jäsenvaltiolla on oma komissaarinsa.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Toimenpideohjelmia voidaan hyväksyä vasta sen jälkeen, kun kumppanuussopimus on hyväksytty.
Until the results are available, the Commission's working hypothesis is that 150 new posts will be needed to improve its financial and project management.
Ennen arvion tulosten julkistamista komissio on esittänyt tarvitsevansa 150 uutta tointa varainhoidon ja hankkeiden hallinnoinnin parantamiseksi.
Until the taking up of activities by Europol, its precursor, the Europol Drugs Unit, will continue its work.
Europolin edeltäjä Europolin huumeyksikkö jatkaa työtään, kunnes Europol itse aloittaa työnsä.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
EU aikoo jatkaa ja kehittää nykyistä politiikkaansa, myös väkivaltaisesta sorrosta vastuussa oleviin tai siihen liittyviin henkilöihin kohdistetuilla pakotteilla, kunnes siviiliväestöön kohdistuva tuomittava väkivalta on lopetettu ja ratkaisevaa edistymistä on saavutettu Syyrian kansan oikeutettujen toiveiden täyttämisessä."
Until then, Internet management had been informally dealt with by different agents which the United States Government had contracted to carry out certain technical functions.
Siihen asti Internetin hallinnoinnista vastasivat epävirallisesti eri toimijat, jotka Yhdysvaltain hallitus oli valtuuttanut hoitamaan tiettyjä teknisiä tehtäviä.
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Komissio aikookin toistaiseksi jatkaa työtään, jonka tarkoituksena on valvoa ja aktiivisesti tukea EU:n sääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa ja noudattamista jäsenvaltioissa.
Until then, RoHS I continues to apply.
Siihen asti sovelletaan ensimmäistä RoHS-direktiiviä.
Until then, the Code will operate on the basis of national control lists incorporating where appropriate elements from relevant international lists.
Siihen saakka käytännesääntöjä sovelletaan kansallisten tarkistusluetteloiden perusteella sisällyttäen niihin tarvittaessa osia asianmukaisista kansainvälisistä luetteloista.
until then, the Commission will not propose to finance such research projects, unless they involve banked or isolated human embryonic stem cells in culture;
tällä välin komissio ei aio ehdottaa tällaisten tutkimushankkeiden rahoittamista; poikkeuksen muodostaa varastoitujen tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus viljelyssä
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Kunnes tähän päästään, EU kehottaa jakamaan varat ja investoinnit tasapuolisesti kaupungin väestön kesken.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Nykyistä RoHS-direktiiviä 2002/95/EY sovelletaan siihen asti.
Until then… cheaper roaming through price caps
Siihen saakka … edullisempia verkkovierailuja hintakattojen avulla
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
EU jatkaa nykyistä politiikkaansa siihen asti, kunnes siviiliväestöön kohdistuva tuomittava väkivalta on loppunut ja ratkaisevaa edistymistä on saavutettu Syyrian kansan oikeutettujen uudistustoiveiden täyttämisessä.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Valvontatoimia toteutetaan tehostetusti, kunnes maa on maksanut takaisin vähintään 75 % saamastaan avusta.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Jos tätä puutetta ei korjata,
Until this is achieved, some temporary trade restrictions might be justified.
Ennen kuin tähän päästään, jotkin väliaikaiset kaupanrajoitukset saattavat olla perusteltuja.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Yhdistynyt kuningaskunta pysyy Euroopan unionin jsenen ja sill on kaikki jsenyyteen liittyvt oikeudet ja velvollisuudet kunnes neuvotteluprosessi on ohi.
Until this target has been reached, both the business community and consumers are prevented from enjoying the full benefits they are entitled to expect from the internal market.
Niin kauan kuin tämä tavoite on saavuttamatta, ei liikeyhteisö eivätkä kuluttajat voi saada sisämarkkinoista täyttä hyötyä, jota he voivat oikeutetusti odottaa.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Tähän päivään mennessä ainoastaan 12 jäsenvaltiota on tarjoutunut ottamaan yhteensä 1 041 ihmistä.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Ainoastaan 15 jäsenvaltiota on tarjoutunut ottamaan vastaan yhteensä 966 henkilöä, ja 20 jäsenvaltiota on lähettänyt yhteyshenkilöitä tukemaan prosessia paikalla.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Näitä luovia ja omaperäisiä kilpailutöitä on tullut kaikista 27 jäsenvaltiosta.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa olivat unionin lainsäädännön ns. kolmannen pilarin viimeinen jäänne.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Tähän päivään mennessä .eu-tunnuksen alle verkkotunnuksia rekisteröivät ovat voineet käyttää ainoastaan tätä rajattua merkistöä, mutta nyt tunnuksissa voi käyttää kaikkia EU:n virallisten kielten merkkejä.