natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Rauha ja vakaus ovat elintärkeitä, koska Euroopan talouden perusteisiin kohdistunut todellinen uhka murensi itseluottamustamme ja johti lähes absurdiin ja itseään ruokkivaan paniikkiin, joka vaaransi lopulta koko Euroopan yhtenäisyyden perustan.
peace and stability, conflict prevention, confidence and security building, increasing the United Nations' capacity for crisis management;
rauha ja vakaus, konfliktinesto, luottamuksen ja turvallisuuden lisääminen, Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintavalmiuksien lisääminen
Peace cannot be built on impunity.
Rauhaa ei voida rakentaa rankaisematta jättämisen perustalle.
Peace cannot rest only on the good will of man.
Rauha ei voi perustua pelkästään ihmisten hyvään tahtoon.
Peace facility for Africa
Afrikan rauhanrahasto
Peace facility for Africa 13
Afrikan rauhanrahasto 13
Peace has been brokered, refugees are returning and life for many has returned to normal.
Rauha on neuvoteltu, pakolaiset ovat palaamassa ja monien ihmisten elämä on palautunut normaaliksi.
Peace in the Middle East is an imperative.
Rauhan aikaansaaminen Lähi-idässä on välttämätöntä.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Rauha ei ole milloinkaan selviö.
Peace is now self-evident.
Rauha on nyt itsestäänselvyys.
Peace is possible, necessary and a matter of urgency in the Middle East.
Lähi-Idän rauha on mahdollinen, välttämätön ja kiireellinen.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Rauhan säilyttäminen on jokaisen sukupolven tehtävä, siihen on pyrittävä yhä uudelleen, Euroopan yhtenäisyyden myötä, toteuttamalla yhtenäisiä unionin toimia myös lähialueillamme ja kansainvälisellä tasolla.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Rauhan tulisi johtaa Israelin täysipainoiseen integroitumiseen alueeseen arabien rauhanaloitteessa esitettyyn tapaan.
Peace, prosperity, democracy and the rule of law are the best recipe for political stability.
Poliittisen vakauden tärkeimmät ainekset ovat rauha, vakaus, demokratia ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen.
Peace, security and stability in Afghanistan will require visible reconstruction and development.
Rauha, turvallisuus ja vakaus Afganistanissa edellyttävät näkyvää jälleenrakentamista ja kehitystä.
Peace, security and stability, as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication.
Rauha, turvallisuus ja vakaus sekä ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallintotapa ovat kestävän talouskasvun ja köyhyyden poistamisen kannalta keskeisiä seikkoja.
Peace-building, Conflict Prevention, Management and Resolution
Rauhanrakentaminen sekä konfliktien ehkäiseminen, hallinta ja ratkaiseminen
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
kattavan rauhansopimuksen rauhanomaista täytäntöönpanoa pyrkien yhteisymmärrykseen kansanäänestyksen jälkeisistä kysymyksistä ja pitkän aikavälin alueelliseen vakauteen,
peaceful progress for the good of all,
rauhan edistäminen kaikkien hyväksi
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Rauhanomaiset yhteiskunnat – EU:n tuella parannetaan hallintoa ja annetaan ihmisille mahdollisuus elää turvallista elämää.
Peaches / pears regime
Persikka-/ päärynä-järjestelmä
Peak levels of CO must drop by up to a third.
Hiilimonoksidipäästöjen on vähennyttävä vielä [YY] %.
pecial aid to meet EU standards
erityistuki EU:n vaatimusten täyttämiseksi.
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
EU:n tasolla kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen kehittää tehokkaampaa laboratorioanalyysikapasiteettia kokoamalla yhteen jäsenvaltioiden osaamista ja resursseja ja kehittämällä erikoistuneita tutkimusohjelmia.
pecial condition Porcupine
Porcupine (erityisedellytys)
pecial emphasis on better governance;
erityisesti korostetaan hallinnon parantamista;
pecial priority will be given to planned actions related to the conversion period of the Euro currency;
Erityissija annetaan eurovaluutan siirtymävaiheeseen liittyville suunnitelluille toimille.
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
erityiset suojatoimet suojattomassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden osalta sekä
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
erityiset suojatoimet suojattomassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden osalta sekä
pecial summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
yksipuoliset tuomiot, tavallisen siviiliprosessioikeuden piirissä toteutetut yksinkertaistetut erityismenettelyt tai jopa väliaikaiset toimenpiteet, jotka ovat käytännössä lopullisia, sillä asiaa viedään tuskin koskaan pääkäsittelyyn.
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
uhrien erityiskohtelu rikosoikeudellisissa menettelyissä, myös rikollisen toiminnan seurauksista kärsivien uhrien lisäkärsimysten ehkäiseminen;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
uhrien erityiskohtelu rikosoikeudellisissa menettelyissä, myös rikollisen toiminnan seurauksista kärsivien uhrien rankaisemattomuus;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
uhrien erityiskohtelu rikosoikeudellisissa menettelyissä, myös rikollisen toiminnan seurauksista kärsivien uhrien rankaisemattomuus
pecial urban measures.
kaupunkialueita koskevat toimenpiteet.
pecific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
työmarkkinoilla heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistetut erityistoimenpiteet ammatillisen täydennyskoulutuksen alalla
pecific continuing vocational training measures of enterprises to improve the skills of their workforce;
yritysten erityistoimenpiteet ammatillisen täydennyskoulutuksen alalla niiden oman työvoiman taitojen parantamiseksi
pecific examples of what works well in different countries;
esimerkkitapaukset hyvin toimivista järjestelyistä eri maissa,
pecific features of the European tourism market (forms of tourism, destination types and countries);
EU:n markkinoiden erityispiirteet (matkailun muodot, kohdetyypit ja -maat)
pecific indicators and data should be developed, especially at regional level, in order to monitor progress in terms of bridging the "digital divide" within and between regions.
olisi kehitettävä erityisiä, ennen muuta alueellisella tasolla sovellettavia indikaattoreita ja tietojärjestelmiä, joiden avulla seurataan edistymistä tietotekniikkakuilun umpeenkuromisessa alueiden sisällä ja eri alueiden välillä.
pecific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
pätevän henkilöstön suorittamat lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien erityistarkastukset ja arviointi.
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
erityistoimenpiteet johonkin hedelmä- ja vihannesalan organisaatioon kuuluville tuottajille
pecific measures for semi-subsistence farms
erityiset toimenpiteet osittaisten kotitarveviljelytilojen tukemiseksi
pecific measures for semi-subsistence farms
erityisiä toimenpiteitä osittaisten kotitarveviljelytilojen tukemiseksi
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
erityistoimenpiteet vesiympäristön suojelemiseksi torjunta-aineiden aiheuttamalta saastumiselta ja torjunta-aineiden käytön rajoittaminen tietyillä alueilla;
pecific measures in favour of small-scale fishing, which represents 70 % of all EU fishing vessels and almost 50 % of employment in the catching sector.
erityistoimenpiteet pienimuotoisen kalastuksen hyväksi, joka kattaa 70 prosenttia kaikista EU:n kalastusaluksista ja lähes 50 prosenttia kalastusalan työllisyydestä.
pecific monitoring of the implementation of the partnership;
Seurataan erityisesti kumppanuuden toimivuutta.
pecific provisions fixing a maximum number of vessels from Spain permitted to fish in certain Irish and British waters, designated by the so-called "Irish Box", as well as specific limits on access to certain Portuguese and Spanish waters.
€? erityiset säännökset, joilla vahvistetaan niiden espanjalaisten alusten enimmäismäärä, jotka saavat kalastaa Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vesillä, joita kutsutaan Irlannin suoja-alueeksi ("Irish Box"), ja tietyille Portugalin ja Espanjan vesille pääsyä koskevat erityiset rajoitukset.
pecific sectors (air transport, travel agents, tour operators, hotels, other sectors);
erityisalat (lentoliikenne, matkatoimisto, matkanjärjestäjät, majoitus, muut alat) ;
pecific suggestions for geographical and/or thematic priorities for future action; and
erityisiä ehdotuksia tulevien toimien maantieteellisiksi ja/tai aihekohtaisiksi painopisteiksi; ja
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
Tiettyjen maataloustoimintojen erityistuen tulisi perustua 68 artiklan säännösten tiukkaan tulkintaan.
pecific, innovative and/or experimental projects within the Community and/or in non-member countries (e.g. easier access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, support to the creation of multimedia tools making artistic creation and heritage more visible and accessible, promotion of the profile of European cultures in third countries, ...).
innovatiiviset ja/tai kokeelliset erityishankkeet yhteisön sisällä ja/tai ulkopuolisissa maissa (esim. kulttuuritoiminnan tuominen lähemmäksi kansalaisia ja Euroopan kansojen nykyistä laajempi osallistuminen kulttuuritapahtumiin, tuki multimediavälineiden kehitystyölle, jotta taide ja kulttuuriperintö ovat paremmin esillä ja lähempänä kansalaisia, Euroopan kulttuurien tunnetuksi tekeminen unionin ulkopuolisissa maissa, …).
pecify appropriate management structures, enabling Member States to be involved in methodological and development work, and to be in a position to take the necessary decisions, ensuring the development of relevant and high quality data, in accordance with the timetable;
yksilöimään tarkoituksenmukaiset hallintorakenteet, joiden myötä jäsenvaltiot voivat osallistua metodologiseen ja kehittämistyöhön sekä tarvittavien päätösten tekemiseen ja joiden avulla on mahdollista kerätä relevanttia ja korkealaatuista tietoa aikataulun mukaisesti,
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
määrittämään oman erityistilanteensa ja kansallisten painopisteidensä mukaisesti yhteisten tavoitteiden suhteen sovellettavat täytäntöönpano- ja seurantatoimet
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
määrittämään täytäntöönpano- ja jatkotoimet ottaen huomioon oman erityistilanteensa ja kansalliset prioriteettinsa yhteisten tavoitteiden osalta;
pecify the legal framework and practical procedures regarding "small-scale cross-border traffic";
täsmennetään "paikallista rajaliikennettä" koskevat periaatteet ja hyväksytään sitä koskevat yhteiset toimenpiteet,
pecify the numerous categories and geographical indications for the manufacture and/or denomination of typical drinks from many countries, such as aquavit, brandy, fruit spirit (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee,
määritellä ne lukuisat luokat ja maantieteelliset merkinnät, jotka koskevat eri maiden tyypillisten juomien valmistusta ja/tai nimityksiä, kuten aquavit, brandy, hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee,
PEDESTRIAN PROTECTION
JALANKULKIJOIDEN SUOJELU
PEDESTRIAN PROTECTION 10
JALANKULKIJOIDEN SUOJELU 10
PEDESTRIAN PROTECTION COMMITMENT BY THE EUROPEAN AUTOMOBILE INDUSTRY
JALANKULKIJOIDEN TURVALLISUUS EUROOPAN AUTOTEOLLISUUDEN SITOUMUS
PEDESTRIAN PROTECTION COMMITMENT BY THE EUROPEAN AUTOMOBILE INDUSTRY 24
JALANKULKIJOIDEN TURVALLISUUS EUROOPAN AUTOTEOLLISUUDEN SITOUMUS 24
Pedestrian protection Public deliberation
Jalankulkijoiden suojelu Julkinen käsittely
Pedestrian protection Public deliberation II
Jalankulkijoiden suojelu Julkinen käsittely II
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Jalankulkijat ja pyöräilijät ovat ne, joihin kohdistuu eniten riskejä kaupunkialueilla.
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodovar, elokuvaohjaaja
Pedro Espada Sánchez and Others v Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Espada Sánchez ym. vastaan Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Pedro Pereira, portugalilainen sähköinsinööri, joutui kriisin vuoksi työttömäksi ja löysi uuden työpaikan Alankomaista Lissabonissa järjestettyjen työpaikkamessujen kautta.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs added:
Pedro Solbes, talous- ja rahapolitiikasta vastaava komission jäsen lisäsi: "
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first of these sets to representatives of these groups of population at a special ceremony today in Brussels.
EU:n talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari Pedro Solbes ojensi ensimmäiset pakkaukset vammaisryhmien edustajille tänään Brysselissä tarkoitusta varten järjestetyssä tilaisuudessa.
Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, has taken the initiative to call today a high level public debate on economic policy making in the European Union.
Talous- ja rahapolitiikasta vastaavan EY:n komission jäsenen Pedro Solbesin aloitteesta avattiin tänään korkean tason julkinen keskustelu talouspolitiikasta Euroopan unionissa.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, highlighted "the importance and the efficiency gains that are expected from this extended co-operation which should ensure a more co-ordinated strategy vis-à-vis these countries, a systematic and timely sharing of information regarding policies, procedures, programmes and the co-financing of concrete projects in a range of areas".
Pedro Solbes, EU:n talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari, korosti "laajennetun yhteistyön merkitystä ja siitä odotettavaa toiminnan tehostumista.
Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, said: "
Talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Pedro Solbes sanoi: "
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, stressed that "the 2000 BEPGs provide an operational content to the conclusions of the Lisbon Special European Council.
Talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari Pedro Solbes korostaa, että "vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annetaan toiminnallinen sisältö Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmille.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Henkilökohtaisia elektronisia laitteita voi käyttää lähetystilassa ja niillä voi soittaa puheluita tai lähettää sähköpostiviestejä ainoastaan lentokoneissa, jotka on varustettu erityisellä turvavarmennetulla järjestelmällä.
peech by President Herman Van Rompuy
puheenjohtaja Herman Van Rompuyn puhe
peech by President of the European Council
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan
peed up implementation of the European Charter for Small Enterprises and give strong consideration to good practices, in particular those identified in the course of the Best Procedure and the annual report on the Charter implementation; close performance gaps between different Member States; and include information in Member States' contribution to this report on the practical measures taken and envisaged as a consequence, in particular to:
vauhdittamaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja tarkastelemaan huolellisesti hyviä toimintatapoja, erityisesti Best-menettelyn aikana ja peruskirjan täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa määriteltyjä toimintatapoja, kuromaan umpeen suoritustasojen erot eri jäsenvaltioiden välillä sekä sisällyttämään tätä kertomusta koskevaan jäsenvaltioiden osuuteen tietoja toteutetuista ja suunnitelluista käytännön toimenpiteistä, joiden avulla voidaan:
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
nopeuttaa hiilestä irtautumista liikennealalla – muun muassa edistämällä sähkön käyttöä liikenteessä ja investointeja edistyneiden biopolttoaineiden tuotantoon – ja jatkaa energia- ja liikennejärjestelmien integrointia.
peed up the implementation of the Single Market legislation and evaluate the necessity and effectiveness of the regional aids.
nopeuttaa yhtenäismarkkinalainsäädännön toimeenpanoa ja arvioi alueellisten tukien tarpeellisuutta ja vaikuttavuutta; hintasääntelyn purkamista on harkittava
peeding up of the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council;
Nopeutetaan parhaillaan neuvoteltavien takaisinottosopimusten tekemistä ja hyväksytään uusia valtuutuksia sopimusten neuvottelemiseksi neuvoston jo nimeämien valtioiden kanssa.
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
kauden 2000–2006 ohjelmien nopea ja tehokas päättäminen
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE ), Usedom, GERMANY
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
PEER 2 PEER on suunniteltu niille 24 000 virkamiehelle, jotka hallinnoivat Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston rahoitusta ja hankkeita.
Peer Evaluation Processes / Implementation of legislative measures
Vertaisarviointiprosessit / lainsäädäntötoimien täytäntöönpano
peer learning, made more relevant to Member States' needs;
paremmin jäsenvaltioiden tarpeisiin mukautetun vertaisryhmäoppimisen avulla,
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Vertaispainostus on tullut vaikuttavammaksi, koska on kysymys valtioiden veronmaksajien rahoista.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Vertaispaine on myös tehostunut, ei ainoastaan uusien välineiden, kuten EU-ohjausjakson, ansiosta, mutta myös tapahtumien seurauksena.
Peer respect and a good name as employer and firm are highly marketable assets.
Vertaisarvostus ja hyvä työnantaja- sekä yrityskuva ovat omaisuutta, jolla on korkea markkina-arvo.
Peer review exercises involving Member States financial supervisors and the Commission will look at how candidate countries are putting anti-money laundering measures into place.
Vastavuoroisissa arvioinneissa, joihin osallistuvat rahoitusalan valvontaviranomaiset jäsenvaltioista ja komissio, tarkastellaan, miten ehdokasmaat toteuttavat rahanpesun vastaisia toimenpiteitä.
Peer reviews allow candidate countries to involve experts from Member States and the Commission in the evaluation of administrative capacity.
Vertaisarvioinnit tarjoavat ehdokasmaille mahdollisuuden kutsua mukaan hallinnollisten valmiuksien arviointiin asiantuntijoita jäsenvaltioista ja komissiosta.
Peer reviews have proved a useful mechanism in some areas and could be further developed.
Vertaisarvioinnit ovat osoittautuneet hyödylliseksi mekanismiksi joillakin aloilla, ja niitä voitaisiin kehittää edelleen.
Peer reviews.
Vertaisarvioinnit.
Peer support and peer pressure at euro area level should be given in the framework of the coordination carried out in the Eurogroup and be based on a horizontal assessment of national budgetary developments and their implications for the euro area as a whole.
Vertaistukea ja -painetta euroalueella olisi harjoitettava euroryhmän suorittaman koordinoinnin puitteissa, ja sen olisi perustuttava jäsenvaltioiden julkisen talouden kehityksen ja sen koko euroalueeseen kohdistuvien vaikutusten horisontaaliseen arviointiin.
Peer-learning activities and the use of research results will make an important contribution in this respect.
Vertaisoppimistoimilla ja tutkimustulosten hyödyntämisellä on tässä suhteessa tärkeä merkitys.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Suoran PEGASE-rahoitustuen tavoitteena on auttaa palestiinalaishallintoa täyttämään virkamiehiä, eläkeläisiä ja heikossa asemassa olevia perheitä koskevat velvoitteensa, ylläpitämään välttämättömät julkiset palvelut ja parantamaan julkista varainhoitoa.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Suoran PEGASE-rahoitustuen tavoitteena on auttaa palestiinalaishallintoa täyttämään virkamiehiä, eläkeläisiä ja heikossa asemassa olevia perheitä koskevat velvoitteensa, ylläpitämään välttämättömät julkiset palvelut ja parantamaan julkista varainhoitoa.
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg)
Peitenger Jugendhaus ASBL (Luxemburg)
Pekka: to be destroyed completely...
Pekka: tuhottava täydellisesti...
Pelagic fisheries
Pelagisten lajien pyynti
pelagic freezer trawlers 15 vessels
pelagista pyyntiä harjoittavat pakastustroolarit 15 alusta
pelagic freezer trawlers: maximum 22 licences;
pelagisia lajeja pyytävät pakastustroolarit: enintään 22 lisenssiä
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, atlanto-scandian herring) in all areas.
Pelagiset kannat (mustakitaturska, makrilli, piikkimakrilli, silli/silakka) kaikilla alueilla
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
Yksilöimään kansallisessa uudistusohjelmassaan* sekä vakaus- tai lähentymisohjelmassaan* ne toimenpiteet, jotka ne aikovat maassaan toteuttaa noudattaakseen EU:n tasolla tehtyjä päätöksiä.
Pelopponisos.
Peloponnesos.
Penaeidae
Penaeidae- 2
Penaeus shrimps
Tiikerikatkaravut
Penal sanctions against counterfeiting in connection with the Euro *
Rangaistukset rahanväärennöksestä euron käyttöönoton yhteydessä
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
näiden rikosten tekemisessä käyttävien välineiden (esim. haittaohjelmat, jotka on suunniteltu 'bottiverkkojen' luomiseen tai oikeudetta saadut tietojärjestelmien salasanat) valmistuksen ja saataville asettamisen rangaistavuus,