natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the eve of the last meeting to be held by the Member States on 11 October 2000 to consult on the Commission's new draft rules on State aid for the environment, several delegations drew the Commission's attention to certain aspects of the current text which in their opinion did still not take sufficient account of environmental policy requirements in their countries.
Koska neuvoston istunto pidettiin juuri ennen jäsenvaltioiden 11. lokakuuta 2000 pidettävää viimeistä neuvottelukokousta, jossa käsiteltäisiin komission ehdotusta ympäristöä varten myönnettävää valtiontukea koskeviksi suuntaviivoiksi, useat valtuuskunnat halusivat kiinnittää komission huomion tämänhetkisen tekstin tiettyihin kohtiin, joissa ei niiden mielestä oteta vielä riittävästi huomioon kyseisten maiden ympäristöpolitiikan vaatimuksia.
On the eve of the new millennium, we concluded that strengthening EU-Russia bilateral relations is a fundamental factor for peace and stability on the European continent and we looked forward to developing common approaches to the challenges of the 21st century.
Uuden vuosituhannen kynnyksellä todettiin lopuksi, että EU:n ja Venäjän kahdenvälisten suhteiden lujittaminen on ensiarvoisen tärkeä tekijä Euroopan mantereen rauhan ja vakauden kannalta, ja toivottiin, että 21. vuosituhannen haasteisiin voidaan kehitellä yhteisiä lähestymistapoja.
On the eve of the presidential election in Russia, the European Council reaffirms:
Venäjän presidentinvaalien aattona Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että
On the eve of the Social Summit', President Prodi : «
Ennen sosiaaliasioiden huippukokousta komission puheenjohtaja Prodi totesi: "
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.
Macaon Kiinalle siirtymisen kynnyksellä Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä Macaon vakautta ja hyvinvointia Kiinan erityishallintoalueena sekä sen erityisidentiteetin ja kansalaisten oikeuksien ja vapauksien säilyttämistä Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julkilausuman ja erityishallintoalueen perustuslain mukaisesti.
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the population of BiH:
Tulevien vaalien aattona EU haluaa osoittaa seuraavan viestin Bosnian ja Hertsegovinan kansalle:
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Euroopan pk-yritysviikon (15.–21. lokakuuta) kynnyksellä Erasmus nuorille yrittäjille ‑ohjelma on saavuttanut merkittävän virstanpylvään: ohjelmasta on tuettu yli 2 600:aa yrittäjää ja sen puitteissa on tähän päivään mennessä toteutettu yli 1 300 vaihtohanketta uusien ja kokeneiden yrittäjien välillä.
On the eve of the Zagreb Summit the EU thus confirms its determination to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community and to contribute to the political stabilisation and economic development of the region.
Näin EU osoitti Zagrebin huippukokouksen edellä haluavansa tukea Länsi-Balkanin ja yhteisön välistä kauppaa ja alueen vakauttamista ja sen talouden kehittymistä.
On the eve of this important event, President Romano Prodi stated: "
Komission puheenjohtaja Romano Prodi totesi tämän tärkeän tapahtuman aattona seuraavaa: "
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
Haluan muistuttaa eurooppalaisia näin maailman sydänpäivän kynnyksellä, että kaikenlainen altistuminen tupakalle – tupakointi, ympäristön tupakansavu tai purutupakan käyttö – voivat lisätä sydänkohtauksen tai muiden sydän- ja verisuoniongelmien riskiä”, totesi EU:n terveyskomissaari John Dalli.
On the event in Versailles see:
Versailles'n tapahtumasta on tietoa osoitteessa:
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely (ml. käynnissä olevat menettelyt maittain):
On the expenditure side of the budget the value of detected irregularity and fraud is down by 13 per cent for the Common Agricultural Policy (CAP).
Budjettimenojen osalta on yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien todettujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien rahallinen arvo laskenut 13 prosenttia.
On the expenditure side, about 44% of payments are made in ECU and the remaining 56% in national currencies.
Menoista noin 44 % on ecumääräisiä ja loput 56 % kansallisen valuutan määräisiä.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
Petosten kohteeksi joutuneiden varojen määrä oli yhteensä 315 miljoonaa euroa eli 0,25 prosenttia menopuolen talousarviosta.
On the expenditure side, most of the reduction comes from lower interest payments, and the tax burden is expected to fall at a rather slow pace.
Menot ovat supistuneet lähinnä korkomenojen alenemisen ansiosta ja verorasituksen odotetaan kevenevän melko hitaasti.
On the expenditure side, there are significant off-budgetary expenditures, continuing disputes with utilities and regional governments about spending and the added problem that when money comes in, a sizeable proportion has to be put to servicing the ever-increasing levels of short-term debt, rather than used in support of economic restructuring.
Menojen puolella vaikuttavat huomattavat talousarvion ulkopuoliset menot, jatkuvat varojen käyttöä koskevat ristiriidat julkisten laitosten ja aluehallinnon välillä sekä lisäksi jatkuvasti kasvava lyhytaikainen velka, jonka ottamiseen on käytettävä huomattava osa tuloista sen sijaan, että varoilla tuettaisiin talouden rakenneuudistusta.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Petosten kohteeksi joutuneiden varojen määrä oli yhteensä 248 miljoonaa euroa eli 0,19 prosenttia menopuolen talousarviosta.
On the expenditure side: (i) the rise in the public sector wage bill has been above budgetary plans; (ii) social spending, notably on health care, exceeded ex-ante budget allocations.
Menopuolella julkisen sektorin palkat ovat nousseet arvioitua enemmän ja sosiaalimenot (erityisesti terveydenhuolto) ylittivät budjettimäärärahat.
On the expiry of that period the Commission may bring the matter before the Court and request that the Member State be ordered to pay a lump sum or a penalty payment.
Kyseisen määräajan päätyttyä komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja vaatia, että valtio määrätään suorittamaan kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko.
On the expiry of this period, the rights will revert to the FIA.
Tämän jälkeen oikeudet palaavat FIA:lle.
On the extension of this Regulation to other modes of transport, this matter is dealt with in a declaration from the Commission stating its intention to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation."
Asetuksen laajentaminen koskemaan muita liikennemuotoja: Tätä kysymystä käsitellään komission lausumassa, jonka mukaan komissio aikoo tehdä ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien yhteisön toimenpiteiden laajentamiseksi koskemaan lentoliikenteen lisäksi myös muita liikennemuotoja, erityisesti rautatieliikennettä ja merenkulkua."
On the extension of this Regulation to other modes of transport, this matter is dealt with in a declaration from the Commission stating its intention to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation.”
Asetuksen laajentaminen koskemaan muita liikennemuotoja: Tätä kysymystä käsitellään komission lausumassa, jonka mukaan komissio aikoo tehdä ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien yhteisön toimenpiteiden laajentamiseksi koskemaan lentoliikenteen lisäksi myös muita liikennemuotoja, erityisesti rautatieliikennettä ja merenkulkua.
On the external side, cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the United Nations are important.
Yhteistyö alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, Etyjin ja YK:n kanssa on ulkoisten toimien osalta tärkeää.
On the EY2012 award winners and finalists
Teemavuoden 2012 tunnustuspalkinnon voittajat ja finalistit
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpottamista (6354/11) ja
On the February infringement package decisions, see MEMO/13/122
Lisätietoja helmikuun rikkomusmenettelypakettiin liittyvistä päätöksistä: MEMO/13/122
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Gilad Shalitin vangitsemisen viidentenä vuosipäivänä Eurooppa-neuvosto vaatii vapauttamaan hänet välittömästi.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Viisi vuotta on kulunut siitä, kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n strategian Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle, ja neuvosto on tyytyväinen strategian täytäntöönpanossa saavutettuun edistymiseen sekä EU:n suhteiden vahvistumiseen Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Sudanissa allekirjoitetun kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen viidentenä vuosipäivänä Euroopan unioni haluaa korostaa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon merkitystä pohjoisen ja etelän välisen rauhanomaisen suhteen edistämiselle sekä rauhan ja vakauden edistämiselle koko Sudanissa ja alueella.
On the final day of the visit the delegation will be received by Ms Leena Luhtanen, Minister of Justice of the Republic of Finland, and by Members of the Finnish Parliament.
Viimeisenä vierailupäivänään tuomioistuimen jäsenet tapaavat oikeusministeri Leena Luhtasen ja kansanedustajia.
On the financial aspect, a cost/benefit analysis provided by the Commission when proposing specific targets to control zoonoses and a report on financial issues are envisaged.
Rahoituksen osalta on tarkoitus tehdä kustannus-hyötyanalyysi, jonka komissio toimittaa zoonoosien valvonnan erityistavoitteiden määrittelyn yhteydessä ja tehdä selvitys rahoitusnäkökohdista.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Komissio pyrkii rahoitusnäkökohtien osalta sopimukseen, joka toisi enemmän vastinetta rahalle kuin edellinen pöytäkirja.
On the financial markets, good progress has been made in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but a final effort is needed (not least to transpose the measures into national law).
Rahoitusmarkkinoilla oli tapahtunut selkeää edistymistä riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman ja rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, mutta tehtävää on vielä jäljellä (erityisesti toimenpiteiden saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä).
On the financial repercussions of the BSE crisis, the Council points out that, in accordance with the conclusions of the Nice European Council meeting, the financial perspective and the Council Regulation on budgetary discipline must be complied with, even if fresh measures have to be taken as a consequence of BSE.
Neuvoston muistuttaa BSE-kriisin aiheuttamien rahoitusvaikutusten osalta, että Eurooppa-neuvoston Nizzassa hyväksymien päätelmien mukaisesti rahoitusnäkymiä ja talousarvion kurinalaisuudesta annettua neuvoston asetusta on noudatettava, vaikka on toteutettava uusia toimenpiteitä BSE-taudin seurauksien vuoksi.
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa tarkoitetun rahoitusvälineen rahoituksesta
On the first aspect, there is a need to find a new balance between the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact as instruments to co-ordinate economic policy.
Jotta ensimmäiseen tavoitteeseen päästään, on saavutettava tasapaino talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen välillä, sillä niillä koordinoidaan talouspolitiikkaa.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
Harjoituksen ensimmäisenä päivänä valtiot pyytävät Eurocontrolia avaamaan tai sulkemaan ilmatilansa tai rajoittamaan sitä tämänhetkisten kansallisten menettelyjensä perusteella.
on the first day of the G20 Summit in Cannes
ensimmäisenä päivänä
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Ensimmäisen aiheen osalta jäsenvaltiot katsoivat, että kolmansista maista tulevista muuttovirroista, mutta myös toissijaisesta muuttoliikkeestä EU:n sisällä, olisi saatava parempaa tilastotietoa entistä nopeammin.
On the first issue, the Commission recognises that private companies are free to decide with whom to do business, provided that the exercise of this freedom does not give rise to anti-competitive behaviour (in which case, the Commission will take appropriate action to remedy violations of Community law, in co-operation with the Member States, including infringement procedures).
Ensimmäisen kysymyksen osalta komissio toteaa, että yksityiset yritykset saavat vapaasti päättää, kenen kanssa ne harjoittavat liiketoimintaansa, edellyttäen, että toiminta ei johda kilpailunvastaiseen toimintaan (jolloin komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin korjatakseen yhteisön lainsäädännön rikkomukset yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, ml. rikkomusta koskeva menettely).
On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.
Ensimmäisen seikan osalta keskustelussa kävi ilmi, että ministerit kannattavat yleensä joustavaa lähestymistapaa, joka vaikuttaa realistisemmalta edistyksen saavuttamiseksi yhteisten turvapaikkamenettelyjen kehittämisessä, ottaen huomioon kansallisten lainsäädäntöjen erot.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
Ensimmäisen asian osalta Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa on pyydetty laatimaan yhdessä komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa erityinen määräaikoja sisältävä työohjelma, jota koskeva väliraportti olisi esitettävä lokakuussa ja loppuraportti vuoden lopussa.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Ensimmäisestä toimenpiteestä, oikeudesta käännökseen ja tulkkaukseen, on jo päästy yhteisymmärrykseen neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
On the first objective "Promoting New Forms of Governance", progress has been made through the adoption of the White Paper on European Governance, the adoption by Commission, Parliament and Council of the regulation on access to documents by the public, and by the continuing implementation of the Commission's internal administrative reforms;
Ensimmäisenä tavoitteena on ollut "Uusien hallintotapojen edistäminen", ja tältä osin on tapahtunut seuraavanlaista kehitystä: eurooppalaisesta hallintotavasta on laadittu valkoinen kirja, komissio, parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet asetuksen asiakirjojen saatavuudesta ja komission sisäinen hallinnonuudistus on jatkunut.
On the first objective of promoting social inclusion, the Working Party suggests two lines of action:
Ensimmäisen tavoitteen eli sosiaalisen osallisuuden edistämisen osalta työryhmä ehdottaa kahta toimintalinjaa:
On the first point, ensuring macro-economic stability will require an adequate degree of price stability, while enabling rapid growth in output, and ensuring that balance of payments imbalances are predominantly financed by long-term capital that can finance the significant investment needs.
Ensimmäinen kohta eli makrotalouden vakauden varmistaminen edellyttää riittävää hintavakautta samalla kun sillä mahdollistetaan tuotannon nopean kasvun ja varmistetaan, että maksutaseen epätasapaino rahoitetaan pääasiassa pitkäaikaisella pääomalla, jolla voidaan rahoittaa huomattavat investointitarpeet.
On the first question regarding journey times:
Kuljetusaikoja koskevan ensimmäisen kysymyksen osalta:
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Vastauksissaan ensimmäiseen kysymykseen, jotkut valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa istutusoikeuden poistamista ja markkinoiden vapauttamista vuodesta 2014 alkaen alan kilpailukyvyn parantamiseksi.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Ensimmäisen aiheen osalta haluan tuoda esiin, että Euroopan unioni aikoo edelleen olla keskeisessä roolissa Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä meneillään olevissa historiallisissa tapahtumissa.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Julkisen talouden osalta koko euroalueen alijm supistuu tn vuonna 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se oli suurimmillaan 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
On the fourth anniversary of his disappearance and murder of the journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express once again its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
Nyt kun on kulunut neljä vuotta toimittaja Georgi Gongadzen katoamisesta ja murhasta, Euroopan unioni haluaa jälleen kerran ilmaista huolensa siitä, etteivät tutkimukset hänen kuolemaansa liittyvistä olosuhteista ole edistyneet.
On the fourth anniversary of the unlawful detention of Ms Ingrid Betancourt and following the death of one of the FARC hostages, after being held for more than seven years, the European Union deplores the tragedy being lived through by the hostages held in Colombia, which is once again attracting the attention and disapproval of the international community.
Ingrid Betancourtin oltua nyt neljä vuotta panttivankina ja yhden FARCin panttivangeista menehdyttyä yli seitsemän vuoden vankeuden jälkeen Euroopan unioni valittaa panttivankien traagista tilannetta Kolumbiassa, joka saa jälleen kerran osakseen kansainvälisen yhteisön huomion ja paheksunnan.
On the fringe of the plenary session, to be held in the European Parliament building, there will be an exhibition on rebuilding Umbria after the 1997-1998 earthquake, to be opened by Romano Prodi, European Commission President.
Täysistunnon yhteydessä järjestetään Euroopan parlamentin tiloissa näyttely Umbrian maanjäristyksen jälkeisestä jälleenrakennuksesta 1997-1998.
On the functional airspace blocks (FABs)
Toiminnalliset ilmatilan lohkot
On the funding and management arrangements for the central unit, the debate showed that a very large majority supported the view that Eurodac should be managed by the Commission and that it should be financed by the Community Budget.
Keskusyksikön rahoituksesta ja hallinnoinnista käyty keskustelu osoitti hyvin suuren enemmistön kannattavan sitä, että komission olisi hallinnoitava Eurodacia ja että se olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta.
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
Moldovan tasavallan ja Ukrainan tuleva liittyminen energiayhteisön perustamissopimukseen,
On the future EU support to the peace process in Sri Lanka, the Council concluded that the EU continues to follow closely the developments in the country, not least the human rights situation, and invites all parties to join hands to seize the present opportunities and to promote jointly a solution to the conflict.
Neuvosto totesi tulevasta EU:n avusta Sri Lankan rauhanprosessille, että EU seuraa edelleen tarkasti maan tapahtumia, varsinkin ihmisoikeustilannetta, ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään yhdessä tarttumaan tämänhetkisiin tilaisuuksiin ja edistämään yhdessä konfliktin ratkaisua.
ON THE FUTURE OF EUROPEAN UNION POLICY TO SUPPORT RESEARCH
EUROOPAN UNIONIN TULEVAN TUTKIMUSRAHOITUSPOLITIIKAN OSALTA
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
G20-huippukokouksesta
On the general EU infringement procedure and a full memo are available .
EU:n yleisest rikkomusmenettelyst esitetn ja taustatiedote .
On the general infringement procedure, see
Yleistä tietoa rikkomusmenettelystä:
On the general infringement procedure, see .
Yleistä tietoa rikkomusmenettelystä, ks.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Yleistietoa rikkomusmenettelystä: MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Yleistä tietoa rikkomusmenettelystä: MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
Yleistä tietoa rikkomusmenettelystä: MEMO/12/12.
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Lisätietoja rikkomusmenettelystä yleensä: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Yleistä rikkomismenettelystä: MEMO/12/12
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
EU edistää maailmanlaajuisestikin luonnon monimuotoisuuden häviämisen estämistä merkittävällä tavalla.
On the granting of a direct support to farmers complying with restrictive standards on cross-compliance issues, food safety and animal welfare and for promoting food quality, some delegations noted that these new measures would be targeted primarily at farming beneficiaries, excluding de facto holdings in objective 1 areas.
Täydentävää ympäristöehtoa, elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten hyvinvointia koskevia rajoituksia noudattaville ja elintarvikkeiden laatua edistäville viljelijöille myönnettävien suorien tukien osalta jotkut valtuuskunnat totesivat, että nämä uudet toimenpiteet olisi kohdistettava ensisijaisesti maataloutta harjoittaville edunsaajille sulkien tosiasiallisesti pois tavoitteen 1 tukikelpoisten alueiden maatilat.
On the ground (taxiing)
Kentällä (rullausvaiheessa)
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
Lentoasemat tukkeutuisivat niin pahasti, että kaksi miljoonaa lentoa jäisi suorittamatta.
On the ground, this will be ensured by close coordination between the two components, taking into account the constraints on the deployment of Member States police forces.
Kentällä tämä varmistetaan näiden kahden tahon välisellä kiinteällä koordinoinnilla, missä otetaan huomioon jäsenvaltioiden poliisivoimien toimintavalmiuteen saattamiseen liittyvät rajoitukset.
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Työpaikkoja ja kasvua käsittelevä korkean tason työryhmä
On the horizontal directive:
Horisontaalinen direktiivi: