natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes public operators in the fields of telecommunications, energy other than electricity and transport by railways, and the private operators (having exclusive or special rights) in all sectors covered by the Utilities Directive.
Tähän kuuluvat julkiset toimijat teletoiminnan, muun energian kuin sähkön ja rautatiekuljetuksen aloilla, ja yksityiset toimijat (joilla on yksin- tai erityisoikeudet) kaikilla julkisia palveluja koskevan direktiivin kattamilla aloilla.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
Näitä ovat kiristysohjelmat, joiden salaus on monimutkaisempi, kestävämmät bottiverkot, pankkeihin kohdistuvat haittaohjelmat ja taidokkaasti kehitetyt troijalaiset, joilla on tarkoitus ohittaa rahoituslaitosten suojatoimet.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Muuttoliikepolitiikkaan sisältyy hyvin hallittua laillista maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevien politiikkojen vahvistaminen sekä matkustajavirtojen hallinnoinnin nykyaikaistaminen ja tehostaminen ulkorajoilla.
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Tähän kuuluu myös raportointi kehitysmaille annettavasta taloudellisesta ja teknisestä tuesta sekä vuonna 2009 annettuun Kööpenhaminan sitoumukseen ja vuonna 2010 tehtyihin Cancunin sopimuksiin perustuvista sitoumuksista.
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Tähän sisältyy raportointi toimien sääntöjenmukaisuudesta ja toiminnan tuloksellisuudesta.
This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
Tähän kuuluu matkustajatietoja koskevia vaatimuksia ja vähimmäisvakuutusvaatimus.
This includes revising the rules for unemployment compensation and employment subsidies, renewing work practices and additional resourcing of the employment services, as well as reforming regional structures of the labour administration.
Uudistukseen sisältyvät työttömyyskorvauksia ja työllisyystukia koskevien sääntöjen tarkistaminen, työkäytäntöjen uudistaminen ja työvoimapalveluiden voimavarojen lisäselvitys samoin kuin työvoimahallinnon alueellisten rakenteiden uudistaminen.
This includes safeguarding the integrity of the acquis the EU has required the candidates to adopt, and ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any "solution" for Kaliningrad
Tähän liittyy sen säännöstön koskemattomuuden takaaminen, jonka hyväksymistä EU on ehdokasmailta vaatinut sekä sen varmistamista, ettei Kaliningradin tilanteen "ratkaisu" millään tavoin estä tarkastusten lakkauttamista sisärajoilla.
This includes separating tasks between different services and institutions and taking into account the role of civil society and other non-State structures of governance;
Tehtävät on jaettava eri palvelujen ja instituutioiden kesken, ja kansalaisyhteiskunnan ja muiden valtioista riippumattomien hallintojärjestelmien asema on otettava huomioon;
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Tss yhteydess muun muassa siirretn EU:n takauksesta enintn 500 miljoonaa euroa infrastruktuuri- ja innovointiosiosta pk-yrityksi koskevaan osioon ja tydennetn InnovFin- ja COSME-lainatakausvlineiden ja tyllisyytt ja sosiaalista innovointia koskevan EU:n ohjelman (EaSI) resursseja ESIR-takauksella.
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Tähän sisältyy erityisesti se, että pyydetään EU:n jäsenvaltioilta valtuutusta aloittaa vapaakauppaneuvottelut Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
Siihen kuuluvat uudelleensijoittamisen vauhdittaminen sekä Kreikan valmiuksien lisääminen humanitaarisen tilanteen ratkaisemiseksi ja turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi EU:n lainsäädännön mukaisesti.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
Tähän kuuluu vuoropuhelun tehostaminen kumppanimaiden kanssa, jotta edistyttäisiin kaikilla tasoilla ja kaikilla asianmukaisilla aloilla.
This includes strict control on national state aids, especially in countries where state aid spending as a proportion of GDP is particularly high (Germany, Luxembourg, Italy, Belgium and Greece) or where ad-hoc aid for rescue and restructuring is high (Portugal, France, Italy and Spain).
Tähän kuuluu valtiontukien tiukka valvonta erityisesti niissä maissa, joissa valtiontukimenot suhteessa BKT:hen ovat erityisen suuret (Saksa, Luxemburg, Italia, Belgia ja Kreikka) tai joissa tilapäisen pelastus- ja rakennemuutostuen osuus on suuri (Portugali, Ranska, Italia ja Espanja).
This includes support for the National Reconciliation Commission and local and regional authorities engaged in this process.
Tähän kuuluu tuki kansalliselle sovittelukomissiolle ja prosessiin osallistuville paikallis- ja alueviranomaisille.
This includes support for transparency, good governance and an independent judiciary.
Siihen kuuluu myös avoimuuden, hyvän hallinnon ja riippumattoman tuomioistuinlaitoksen tukeminen.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat tuki rauhan luomiselle Israelin ja sen naapureiden välillä, osallistavalle poliittiselle prosessille Irakissa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 ja muiden asiaankuuluvien päätöslauselmien täytäntöönpanolle Libanonissa, samoin kuin väkivaltaa käyttävien ryhmien tukemisen lopettaminen, niiden liikkumisen, järjestäytymisen ja aseistautumisen estäminen ja niiden taivuttaminen pidättymään terrorismista.
This includes taking better account of the "competitiveness" dimension in assessing the impact of its proposals and providing a better assessment of the cumulative impact of regulation on specific industries.
Komissio pyrkii ottamaan paremmin huomioon kilpailukyvyn arvioidessaan ehdotustensa vaikutuksia ja antamaan paremman arvion yhteisvaikutuksista, joita lainsäädännöllä on yksittäisiin teollisuudenaloihin.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Tämä edellyttää uusien kansainvälisten energialähteiden hyödyntämistä ja sitä, että Eurooppa puhuu globaaleista energiakysymyksistä yhdellä äänellä.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Tähän kuuluu se, että komissio voi tarvittaessa ehdottaa viisumivapauden keskeyttämistä.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
Tähän kuuluu uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan ”eurooppalaistaminen”."
This includes the actual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.
Tähän kuuluu konfliktiin osallistuneiden aseellisten ryhmien vetäytymisen tosiasiallinen aloittaminen.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Näihin kuuluvat muun muassa sovellettava vähimmäispalkka, loma-ajat, enimmäistyöaika ja vähimmäislepoajat sekä työterveys ja -turvallisuus.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Tällainen on Yhdysvaltojen kanssa teknisestä avusta tehty kahdenvälinen sopimus, jonka mukaisesti Bulgaria ei peri tulleja ja ALV:tä Yhdysvaltojen rahoittamiin avustusprojekteihin liittyvästä tuonnista.
This includes the costs of delivery.
Tähän luetaan mukaan toimitusmaksut.
This includes the creation of the European Research Council, the proposed European Institute of Technology, better coordination of research through European Technology Platforms ERA-Nets and the setting of national RD targets.
On luotu Euroopan tutkimusneuvosto, annettu ehdotus Euroopan teknologiainstituutista, parannettu koordinointia eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja ERA-Netin kautta ja asetettu kansallisia määrällisiä tk-tavoitteita.
This includes the definition of common approaches on the issues to be dealt with at the level of the IMO and the reinforcement of EU co-ordination in this framework.
Tähän kuuluu yhteisten lähestymistapojen määrittely IMOssa käsiteltävien asioiden osalta ja EU:n koordinoinnin vahvistaminen näissä puitteissa.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
Siihen kuuluu EURO RECAMP -hankkeen kehittäminen; hankkeella tulee olemaan keskeinen asema Afrikan valmiusjoukkojen (ASF) koulutussuunnitelman täytäntöönpanossa.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Tämä sisältää Euroopan matkapuhelinteollisuuden, joka ylläpitää 3,5 miljoonaa työpaikkaa, tuottaa vuosittain noin 130 miljardia euroa verotuloja ja osallistuu Euroopan bruttokansantuotteeseen suoraan 140 miljardilla eurolla.
This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
Esimerkkejä tästä ovat ensimmäinen merivoimien nopean toiminnan tiedotuskonferenssi (MarRRIC), joka pidettiin huhtikuussa 2008 ja jossa jäsenvaltiot tarkistivat vuoden 2008 jälkipuoliskoa varten ilmoittamiaan voimavaroja ja esittivät alustavat ilmoituksensa vuoden 2009 ensimmäistä vuosipuoliskoa varten.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Tähän kuuluvat vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttäminen sekä liittymiskumppanuuden täytäntöönpano.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Tähän kuuluu, että Turkki täyttää assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan mukaiset velvoitteensa – niiden täysimääräistä täytäntöönpanoa arvioidaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antamassa julkilausumassa sovitun mukaisesti vuonna 2006 – sekä panee täytäntöön tarkistetun liittymiskumppanuuden.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Euroopan unionin tavoitteena on erityisesti edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista.
This includes the implementation of national strategies for sustainable development by 2005, so as to ensure that the current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and local levels by 2015.
Tähän sisältyy kansallisten strategioiden täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä sen varmistamiseksi, että nykyisiä ympäristövarojen häviämissuuntauksia on tehokkaasti muutettu vuoteen 2015 mennessä sekä maailmanlaajuisella että paikallisella tasolla.
This includes the increasing weight given to rural development in the CAP, the increasing importance given to provisions for services of general interest in networks policy and so on.
Niinpä esimerkiksi maaseudun kehittämisen painoarvo yhteisessä maatalouspolitiikassa on kasvanut ja yleishyödyllisiä verkkopalveluja pidetään entistä tärkeämpinä.
This includes the introduction of management principles (documented control procedures and internal audits) and stricter rules on the accreditation of laboratories.
Uutuuksiin kuuluvat johtamisperiaatteet (dokumentoidut valvontamenettelyt ja sisäiset auditoinnit) sekä tiukemmat laboratorioiden auditointia koskevat säännöt.
This includes the market for servicing and maintenance, which is the only EEA market on which the parties would have a market share above 25%.
Tämä koskee myös huoltopalveluiden markkinoita, jotka ovat ainoat ETA:n markkinat, joilla osapuolten markkinaosuus olisi yli 25 prosenttia.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
Tähän sisältyy rahamäärä – arvioiden mukaan 500 miljoonasta 1 miljardiin euroa –, jonka eurooppalaiset kuluttajat menettävät toisista EU-maista tehtäviin ostoksiin liittyvien ongelmien vuoksi.
This includes the notification of the programme to the FAO Committee on Surplus Disposal.
Tämä edellyttää, että ohjelmasta ilmoitetaan FAO:n elintarvikeapukomitealle.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Tähän kuuluu, että yrityksen, joka haluaa suorittaa rajat ylittäviä eurokäteisen maantiekuljetuksia, on haettava kotijäsenvaltionsa lupaviranomaiselta lupaa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin.
This includes the obligation to impose measures ensuring an equivalent achievement of the objectives of the Code.
Tähän sisältyy velvoite ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla taataan säännöstön tavoitteiden toteutuminen vastaavalla tavalla.
This includes the participation of African experts in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the strengthening of the national climate policy focal points and the development and implementation of the climate change-related policies and action plans, the start-up of Clean Development Mechanism projects under the Kyoto Protocol, the testing of pilot technologies in the field of new and renewable sources of energy and energy efficiency and the transfer of other climate change-related technology to the African countries.
Tähän sisältyvät afrikkalaisten asiantuntijoiden osallistuminen hallitustenväliseen ilmastonmuutospaneeliin (IPCC), kansallisten ilmastopolitiikan keskeisten tekijöiden vahvistaminen sekä ilmastonmuutokseen liittyvien politiikkojen ja toimintasuunnitelmien kehittäminen ja täytäntöönpano, Kioton pöytäkirjan mukaisten puhtaan kehityksen mekanismiin liittyvien hankkeiden käynnistäminen, kokeellisten teknologioiden testaaminen uusien ja uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alalla sekä muun ilmastonmuutokseen liittyvän teknologian siirtäminen Afrikan maihin.
This includes the Phare programme for pre-accession.
Tähän kuuluvat liittymisen valmisteluun PHARE-ohjelman kautta osoitetut määrärahat.
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Yksi tällainen muutos olisi uhrin mahdollisuus saada väliaikainen oleskelulupa haavoittuvuutensa perusteella eikä välttämättä vastineeksi yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
Tähän liittyy myös periaate, että talouden on oltava ihmisten palveluksessa eikä päinvastoin.
This includes the resolution of outstanding regional issues, such as Prevlaka.
Myös avoimet aluekysymykset, kuten Prevlakan kysymys, on ratkaistava.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Siinä myös kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Tämä koskee myös oikeutta vaihtaa energiantoimittajaa kolmessa viikossa ilman kustannuksia.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Tähän joukkoon kuuluu myös Lontoon Serpentine-järvi, jossa järjestetään useita Lontoon olympialaisten uintikilpailuja, mukaan lukien avovesiuinti eli maratonuinti sekä triathlonin uintiosuus.
This includes the Treaty of Amsterdam, which represents the latest stage of European construction.
Säännöstöön kuuluu myös Euroopan rakentamisen viimeisintä vaihetta edustava Amsterdamin sopimus.
This includes the use of security policies in general at all relevant levels.
Tähän kuuluu myös tietoturvapolitiikan soveltaminen yleisesti kaikilla asianmukaisilla tasoilla.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
Tämä tarkoittaa, että käytetään vuoden 2009 enimmäismäärien mukaisia jäljellä olevia liikkumavaroja ja vuoden 2010 käytettävissä olevia liikkumavaroja sekä tarvittaessa kaikkia muita käytettävissä olevia varoja, myös vuoden 2011 käytettävissä olevia liikkumavaroja.
This includes their social and cultural commitment and their family activities;
Tähän sisältyy heidän yhteiskunnallinen ja kulttuurinen sitoutumisensa ja heidän toimintansa perheen parissa;
This includes trade unions, employers, NGOs, youth groups,
joilla on eniten pelissä yhdenvertaisuusasioissa.
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Tämä koskee myös vammaisia ja iäkkäitä käyttäjiä sekä niitä, joilla on erityisiä vaikeuksia päästä osallisiksi digitaalisen yhteiskunnan mahdollisuuksista.
This includes vitamin E, which in 1998 was worth approximately € 250 million in the EEA and vitamin A, which represented some € 150 million.
Tästä E-vitamiinin osuus oli noin 250 miljoonaa euroa ja A-vitamiinin noin 150 miljoonaa euroa.
This includes work activities in laboratories.
Tämä kattaa myös laboratoriotyöskentelyn.
This includes work on the priority areas identified by the European Council in Feira in 2000 (police, strenghthening rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) as well as the first civilian operations under the European Security and Defence Policy (ESDP): the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (launched 1 January 2003) and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Proxima") to be launched later this month.
Tähän kuuluvat myös Feirassa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemillä painopistealueilla (poliisi, oikeusvaltion vahvistaminen, siviilihallinnon vahvistaminen ja pelastuspalvelu) tehty työ sekä ensimmäiset Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) mukaiset siviilioperaatiot: Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (käynnistetty 1.1.2003) ja myöhemmin tässä kuussa käynnistettävä Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Proxima).
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Tähän sisältyvät yhdenmukaisten ratkaisujen löytäminen kuluttajasopimuksia varten, EU:n mallisopimuslausekkeet ja valinnaisen eurooppalaisen sopimusoikeuden edistäminen.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Tähän sisältyvät yhdenmukaisten ratkaisujen löytäminen kuluttajasopimuksia varten, EU:n mallisopimuslausekkeet ja vapaaehtoisen eurooppalaisen sopimusoikeuden edistäminen.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
Tähän määrään sisältyvät koheesiorahastosta liikenneinfrastruktuuriin osoitetut 10 miljardia euroa, jotka käytetään hankkeisiin koheesiomaissa, ja loput 21,7 miljardia euroa voidaan käyttää liikenneinfrastruktuuri-investointeihin kaikissa jäsenvaltioissa.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Tähän sisältyy 18,8 miljardin euron säästöt laskutuksessa ja 6,6 miljardin euron säästöt vuotuisissa tilinpäätösvaatimuksissa.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
Tähän kuuluu 23 miljardia euroa rautateille, 6 miljardia euroa puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen, 4,8 miljardia euroa uusiutuviin energialähteisiin ja 4,2 miljardia euroa energiatehokkuuteen.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Valvonnan piirissä ovat myös (mutteivät yksinomaan) jäsenmaat, jotka saavat taloudellista tukea tai joiden tukiohjelma on päättymässä.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Tällaisia ovat esimerkiksi viittaukset elämäntapoihin liittyviin hyötyihin, makuun, aromiaineisiin tai niiden puuttumiseen (esimerkiksi ”ei lisäaineita” -maininta), erikoistarjoukset tai väitteet, että jotkin tupakkatuotteet olisivat vähemmän haitallisia.
This includes, for example, technical implications of the introduction of the euro as the currency unit in which staff salaries and pensions are expressed, for office rents and corresponding maintenance expenditure.
Tähän kuuluu esimerkiksi euron käyttöönotto henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden, toimitilojen vuokrien ja vastaavien ylläpitokustannusten ilmaisemisessa ja sen tekniset vaikutukset.
This includes, for example, the quantity of sludge produced and used in agriculture, as well a break-down of its contents (concentrations of heavy metals and nutrients).
Toimitettavista tiedoista on käytävä ilmi esimerkiksi tuotetun ja maanviljelykäyttöön toimitetun lietteen määrä sekä lietteen koostumus (raskasmetallien ja ravinteiden pitoisuudet).
This includes, in particular, the development of innovative approaches for activities which reflect different regional and national conditions and for which financial support from the European Structural Funds should be used;
Tähän sisältyy erityisesti sellaisten innovatiivisten toimintamallien kehittäminen, joissa otetaan huomioon erilaiset alueelliset ja kansalliset olosuhteet ja joissa olisi käytettävä Euroopan rakennerahastoista saatavaa rahoitustukea;