natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
EU:n keskeisenä tavoitteena Afganistanissa on tukea hallitusta sellaisen kestävän ja toimivan valtion luomisessa, joka tarjoaa turvaa, noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä edistää kehitystä.
The central part of SIS II shall be located in Strasbourg and the operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of France.
SIS II:n keskusosa sijaitsee Strasbourgissa ja operatiivinen hallinto ja näiden tilojen yhteydet komissioon ovat Ranskan vastuulla.
The central political priority is the start of the enlarged Union's work.
Keskeinen poliittinen painopiste on laajentuneen unionin työn aloittaminen.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Keskeisenä ongelmana on se, että Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmät ovat keskenään erilaisia ja tehottomia.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Ydinongelma on se, että Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmät ovat keskenään erilaisia ja tehottomia.
The central rate of the Greek drachma was revalued against the euro in January 2000.
Drakman keskuskurssia suhteessa euroon revalvoitiin tammikuussa 2000.
The central rate would be set at €350 in 2003 and would be adjusted for inflation on the basis of the consumer price index from 2003 onwards.
Perusverokannaksi vahvistettaisiin 350 euroa vuodesta 2003, ja sitä tarkistettaisiin inflaation mukaan kuluttajahintaindeksin perusteella vuodesta 2003 alkaen.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Keskeinen asema kollektiivisessa oikeussuojamenettelyssä olisi oltava tuomarilla, jonka tehtävänä on käsitellä asia tehokkaasti ja olla valppaana mahdollisten väärinkäytösten estämiseksi.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Innovoinnin keskeinen osuus Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa maailmantaloudessa merkitsee, että on rohkaistava kaikkia innovoinnin muotoja.
The central role of the BEPGs and of multilateral surveillance.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja monenvälisen valvonnan keskeinen asema.
the central role of the United Nations, both during and after the crisis,
YK:lla on edelleen oltava keskeinen asema sekä kriisin aikana että sen jälkeen
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Tilaisuuden pääteemana on ”Suvaitsevaisuus ja kunnioitus: juutalais- ja muslimivihan ehkäiseminen ja torjuminen Euroopassa”.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Tilaisuuden pääteemana on ”Suvaitsevaisuus ja kunnioitus: juutalais- ja muslimivihan ehkäiseminen ja torjuminen”.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Keskusjärjestelmän odotetaan olevan valmis kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
The Central Visa Information System (CS-VIS) and its business continuity system should be hosted at different locations.
CS-VISiä ja sen toiminnan jatkuvuuden hallintajärjestelmää (business continuity system) olisi isännöitävä eri paikoissa.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should be hosted in the same location as the Central System of SIS II.
CS-VISiä olisi isännöitävä samassa paikassa kuin SIS II:n keskusjärjestelmää.
The Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) has asked the Court of Justice of the EC which Member State must assume responsibility for the medical care and which sickness insurance institution is competent to issue the prior authorisation in such a situation.
Centrale Raad van Beroep kysyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta, minkä jäsenvaltion on vastattava hoidosta aiheutuvista kuluista ja mikä sairausvakuutuskassa on toimivaltainen myöntämään ennakkoluvan tällaisessa tilanteessa?
The centralised authorisation procedure is adapted to face the development of science and technology and also to cater for EU enlargement.
Keskitettyä lupamenettelyä mukautetaan tieteen ja tekniikan kehityksen sekä EU:n laajentumisen huomioon ottamiseksi.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Uudistetussa tullikoodeksissa esitetty keskitetty tulliselvitys antaa mahdollisuuden luovuttaa tavarat vapaaseen liikkeeseen jäsenvaltiossa ja esittää ne tullille toisessa jäsenvaltiossa.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Ranskassa ja Luxemburgissa)
The centralised issue of uniform standard certificates would seem to be a major improvement on the current system, which does not impose any standards.
Tyyppitodistusten keskitettyyn myöntämiseen näyttäisi liittyvän merkittävää lisäarvoa verrattuna nykyiseen järjestelmään, jossa ei ole määritelty mitään sitovia normeja.
The centre can respond to natural and technological disasters and to the consequences of possible terrorist attacks.
Kyseessä voivat olla luonnon omat tai ihmisen aiheuttamat katastrofit taikka mahdollisten terroristihyökkäysten seuraukset.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Koulutuskeskuksella täydennetään Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) tarjoamaa koulutusta, jota on tällä alalla järjestetty Karlsruhen ja Ispran (Italia) toimipisteissä.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
Saksalainen Centre for Higher Education (CHE) ja alankomaalainen Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) toimivat aloitteen vetäjinä.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
Keskus kouluttaa uuden sukupolven ammattilaisia historiallisten rakennusten konservointityöhön tarjoten samalla suurelle yleisölle ja lukuisille vapaaehtoisille mahdollisuuden toimia innoittavassa oppimisympäristössä.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Keskuksen on määrä aloittaa toimintansa tammikuussa 2013.
The centre part of this legal framework is the Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Keskeinen osa tätä lainsäädäntökehystä on direktiivi 2001/18/EY, joka koskee muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Vapauden juhlan kohokohta on taideprojekti, joka kuvaa vuoden 1989 tapahtumien dominoefektiä.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Keskus myös helpottaa tutkimus- ja kehitystyötä ja varmistaa sen, että lainvalvontaviranomaisten, tuomareiden ja syyttäjien valmiudet paranevat.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Verkkorikostorjuntakeskus etsii myös keinoja, joilla voitaisiin suojata paremmin internetin sosiaalisissa verkostoissa luotavia profiileja rikollisten soluttautumiselta ja tarjota tietoja ja analyyseja rikosten torjunnasta vastaaville kansallisille viranomaisille.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Keskus perustetaan Euroopan poliisiviraston Europolin yhteyteen Haagiin, Alankomaihin.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Keskuksessa on seuraavat neljä toimintalinjaa: teoreettinen ja soveltava tutkimus (valmisteluasiakirjat, politiikan tutkimus, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantaryhmä), keskustelut, koulutus (akateemiset seminaarit, kesäkurssit) sekä tiedottaminen.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Verkkorikostorjuntakeskus toimii eurooppalaisten verkkorikostutkijoiden foorumina, joka edustaa niiden yhteistä kantaa yhteydenpidossa viestintätekniikka-alan ja muiden yksityisen sektorin yritysten, tiedeyhteisön, käyttäjiä edustavien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
The Centre would aim to enhance surveillance and detection, to co-ordinate common responses, to improve scientific advice and communication with the public, to increase joint investigative capacity, to establish and maintain a network of reference laboratories and to collaborate with Member States, Acceding States and international organisations such as the World Health Organisation (WHO).
Seurantakeskuksen avulla pyritään tehostamaan tautien seurantaa ja osoittamista, koordinoimaan yhteisiä vastatoimia, parantamaan asiantuntijoiden neuvonannon tasoa ja viestintää yleisön kanssa, lisäämään yhteisiä tutkimusvalmiuksia, perustamaan ja pitämään yllä vertailulaboratorioiden verkosto sekä tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kuten Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Keskuksen talousarviota on määrä tarkistaa sen uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Tiedotuspisteet saavat vuosittain Euroopan komissiolta enintään 25 000 euroa EU-tiedotustoimintaansa.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Keskukset saavat rahoituksensa Euroopan komissiolta ja jäsenvaltioiden viranomaisilta.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Näiden keskusten tehtävänä on auttaa matkailijoita, jotka ovat kohdanneet ongelmia ja joilla on vaikeuksia saada oikeuksiaan eli esimerkiksi saada rahojaan takaisin tai korvaavia matkajärjestelyjä lopulliseen päämääräänsä tai ruokaa ja majoitusta.
The Centres have been providing consumer services for ten years.
Keskukset ovat tarjonneet kuluttajaneuvontaa 10 vuoden ajan.
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Keskukset tarjoavat käytännön apua ja neuvoja kuluttajille, jotka ostavat tavaroita ja palveluja muihin EU-maihin (sekä Norjaan ja Islantiin) sijoittautuneilta kauppiailta.
The centres were set up as institutes which could provide firms with an external source of technology development, aiming to transform scientific knowledge into operational technology, adapt existing technology to new applications and create new technologies for specific requirements.
Tavoitteena on muuttaa tieteellinen tietämys käytännön teknologiaksi, mukauttaa nykyinen teknologia uusiin sovelluksiin ja luoda erityisvaatimuksia vastaavia uusia teknologioita.
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Keskukset saavat EU:ta koskevaa tiedotustoimintaa varten Euroopan komissiolta vuosittain enintään 25 000 euron apurahan, ja niiden oman rahoitusosuuden on oltava vähintään 50 prosenttia.
THE CENTURY DATE CHANGE PROBLEM
VUOSITUHANNEN VAIHTUMISESTA AIHEUTUVAT TIETOKONEONGELMAT
The cereals market is currently characterised by historically high prices.
Viljamarkkinoiden nykyhinnat ovat ennätyksellisen korkeita.
The cereals market, which benefited during 1996 from a conjunction of favourable factors, internally and internationally, returned to more normal conditions.
Viljamarkkinoilla, joilla vuoden 1996 aikana oli monia niin sisäisiä kuin ulkoisia suotuisia tekijöitä, palattiin tavanomaisempaan tilanteeseen.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Sloveniassa palkintotilaisuus pidettiin 9. tammikuuta ja Virossa 11. tammikuuta: voittajien nimet ovat Tara ja Milena.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Tilaisuus osuu yksiin Europa Nostran 50-vuotisjuhlakonferenssin kanssa.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty took place on the day of the meeting.
Liittymissopimuksen allekirjoitustilaisuus pidettiin istuntopäivänä.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was held at Neumünster Abbey, Luxembourg on 25 April (see press release 8418/05).
Bulgarian ja Romanian kanssa tehdyn liittymissopimuksen allekirjoitustilaisuus pidettiin 25. huhtikuuta Neumünsterissä, Luxemburgissa ((katso lehdistötiedote 8418/05).
The ceremony is part of a two-day event - the first International Conference on Animal Welfare Education- which starts today in Brussels and is co-organised by the Commission and the Belgian Presidency of the EU.
Konferenssin järjestävät Brysselissä komissio ja EU:n puheenjohtajavaltio Belgia.
The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
Virkaanastujaiset ovat uusi merkittävä virstanpylväs Sierra Leonen paluussa demokratiaan.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Akropolis-kukkulan juurella, Herodes Atticus Odeion –teatterissa järjestettävään juhlaan odotetaan jopa 5 000 hengen yleisömäärää.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Tilaisuuden suojelijoina toimivat Portugalin presidentti Aníbal Cavaco Silva, joka puhuu tilaisuudessa, ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, joka on lähettänyt videotervehdyksen.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Allekirjoitustilaisuuden jälkeen päästiin todistamaan uusien kaupunkien ja alueiden liittymistä kaupunginjohtajien ilmastosopimukseen, joka on Euroopan komission ja AK:n käynnistämä eurooppalainen ilmastoaloite.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Palkinnonjakotilaisuuteen osallistuu noin 1 500 vierasta, joiden joukossa HKK Alankomaiden prinsessa Margriet.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Palkintojuhlan jälkeen 21. kesäkuuta voittajat pitävät yleisöluennot.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Tilaisuuden – sekä voittajien esitykset – televisioi Alankomaiden kansallinen televisioyhtiö (NTR).
The CERF is an important achievement in the field of humanitarian reform and should ensure more predictable, additional, and timely funding for relief operations, complementing existing emergency financial mechanisms within UN agencies.
CERF on tärkeä saavutus humanitaarisen alan uudistuksessa, ja sillä on tarkoitus varmistaa paremmin ennakoitavissa oleva ja oikeaan aikaan annettava lisärahoitus avustusoperaatioille.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Lähes 77 prosenttia CER:uista oli peräisin Kiinassa toteutetuista hankkeista ja lähes 77 prosenttia ERU:ista puolestaan Ukrainassa toteutetuista hankkeista.
The certificate and the establishment of take-back schemes should encourage the last owner/holder to hand over the end-of-life vehicle to an authorised facility.
Kyseinen todistus sekä talteenottojärjestelmän luominen edistävät sitä, että viimeinen haltija ja/tai omistaja luovuttaa romuajoneuvon valtuutetulle jätteidenkäsittelylaitokselle.
The certificate seeks to inform buyers and tenants about the energy efficiency class of their building and provides an incentive to lower the energy consumption of buildings.
Todistuksen tarkoituksena on antaa ostajille ja vuokralaisille tieto rakennuksen energiatehokkuusluokasta ja kannustaa rakennusten energiankulutuksen vähentämiseen.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Todistuksilla taataan, että kaikki järjestelmässä myytävät biopolttoaineet ovat kestäviä ja että ne on tuotettu uusiutuvan energian direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisössä, ja niillä taataan, että todistuksen saanut organisaatio täyttää kunnossapitoa koskevat direktiivin vaatimukset kaikkien vastuullaan olevien kulkuneuvojen osalta.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisössä, ja niillä taataan, että todistuksen saanut organisaatio täyttää kunnossapitoa koskevat vaatimukset kaikkien vastuullaan olevien kulkuneuvojen osalta.
The Cesame group should work in close cooperation with the public authorities.
Cesame-ryhmän olisi työskenneltävä läheisessä yhteistyössä julkishallinnon viranomaisten kanssa.
The CESR is set up as an independent advisory body composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities in the Member States.
Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea puolestaan on riippumaton neuvoa-antava elin, joka koostuu jäsenvaltioiden arvopaperialalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajista.
The CESR will act as an independent advisory group to assist the Commission, particularly, though not exclusively, in the preparation of technical implementing measures (Level 2).
Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea toimii riippumattomana neuvonantajaryhmänä, joka avustaa komissiota erityisesti mutta ei ainoastaan sen valmistellessa teknisiä täytäntöönpanotoimia (taso 2).
The CESR will also play an important role in ensuring more effective co-operation between the Member States' public authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of Community legislation (Level 3).
Komitealla on myös merkittävä rooli huolehtiessaan jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön tehostamisesta, jolla varmistetaan yhteisön lainsäädännön jatkuvan soveltamisen johdonmukaisuuden edistäminen (taso 3).
The CESR, CEIOPS and CEBS are considering practical steps to encourage national regulators to work together to improve their effectiveness in reducing regulatory burdens as European financial services markets become more integrated.
CESR, CEIOPS ja CEBS harkitsevat käytännön toimia kansallisten valvojien kannustamiseksi toimimaan yhdessä, jotta nämä pystyisivät tehokkaammin vähentämään sääntelystä aiheutuvia rasitteita eurooppalaisten rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentyessään edelleen.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Vihollisuuksien lopettamista koskeva sopimus on keskeisellä sijalla koko prosessin kannalta.
The cessation of vessels' fishing activities may be achieved by
Alusten kalastustoiminta voidaan lopettaa seuraavin toimenpitein:
The CFCA would also co-ordinate inspections of landings.
Kalastuksenvalvontavirasto koordinoi myös saaliiden purkamista koskevat tarkastukset.
The CFI currently hears actions by natural and legal persons, while the ECJ hears actions by Member States and the institutions.
Nykyisin ensimmäisen asteen tuomioistuin ratkaisee luonnollisten ja oikeushenkilöiden ja yhteisöjen tuomioistuin jäsenvaltion tai toimielinten nostamat kanteet.
The CFP also needs more flexibility to allow for rapid response in local and emergency circumstances.
YKP kaipaa myös joustavuutta, jotta se voi reagoida nopeammin paikallisiin ja kiireellistä toimintaa kaipaaviin olosuhteisiin.
The CFP could be adapted to facilitate the implementation of the Action Plans and Strategies on the protection of the marine environment which have recently been adopted.
YKP:aa voitaisiin mukauttaa helpottamaan äskettäin hyväksyttyjen meriympäristön suojelua koskevien toimintasuunnitelmien ja strategioiden täytäntöönpanoa.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
YKP:ssa vahvistetaan jäsenvaltioiden tätä koskevat perussäännöt ja velvollisuudet.
The CFP has brought about a reduction in the rate of increase in fishing mortality for several important stocks, but still valuable stocks continue to be exploited at too high levels and various non-target species to be threatened, while conservation of biodiversity has become increasingly important.
Yhteinen kalastuspolitiikka on hillinnyt useiden merkittävien kalakantojen kalastuskuolevuuden kasvua, mutta arvokkaita kalakantoja hyödynnetään edelleen liikaa ja useat muut kuin kohdelajit ovat uhattuina.
The CFP has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
YKP on nyt integroitu tiukasti yhteisön kestävän kehityksen politiikkaan ottaen tasapainoisella tavalla huomioon ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
Vuonna 1983 vahvistettua yhteistä kalastuspolitiikkaa on tarkistettu kymmenen vuoden välein.
The CFP reform has clarified the responsibility of both the Member States and the Commission in the field of control and enforcement of CFP rules.
YKP:n uudistus on selkiinnyttänyt niin jäsenvaltioiden kuin komissionkin vastuita YKP:n sääntöjen valvonnassa ja täytäntöönpanossa.
The CFP reform has provided new tools to both the Member States and the Commission to ensure the level playing field required to encourage compliance among fishermen.
YKP:n uudistus on antanut niin jäsenvaltioille kuin komissiollekin uusia välineitä, joilla kalastajille voidaan taata tasavertaiset toimintaedellytykset ja sitä kautta kannustaa heitä noudattamaan sääntöjä.
The CFP reform has strengthened control and enforcement with a view to achieving a level playing field across the EU.
YKP:n uudistus on vahvistanut valvontaa ja täytäntöönpanoa ja auttanut luomaan tasavertaisemmat toimintaedellytykset koko EU:n alueella.