natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of this project were to increase the total number of passengers on public transport, improve user satisfaction, increase transport efficiency and also promote a shift towards alternative transport modes.
Hankkeen tavoitteena oli lisätä julkisten kulkuneuvojen matkustajamääriä, parantaa käyttäjätyytyväisyyttä, nostaa kuljetustehokkuutta ja kannustaa vaihtoehtoisiin kuljetusmuotoihin siirtymistä.
The aims under this priority are for the region's higher education institutions to develop cooperation within strategic areas, for research institutions to develop joint research environments for industry research and innovation activities, and for industry, public actors and research and education institutions to increase their knowledge of mechanisms used for successful entrepreneurship and innovative environments.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on, että alueen korkea-asteen koulutuslaitokset kehittävät strategisten alojen yhteistyötä, että tutkimuslaitokset kehittävät yhteisiä tutkimusympäristöjä elinkeinoelämää tukevaan tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan ja että elinkeinoelämän, julkisten toimijoiden ja tutkimus- ja koulutuslaitosten tietämys menestyksellisten yritys- ja innovaatioympäristöjen mekanismeista vahvistuu.
The aims under this priority are to strengthen innovation and improve skills and competitiveness within the industry and community.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on vauhdittaa innovointia ja parantaa osaamista ja kilpailukykyä elinkeinoelämässä ja yhteiskunnassa yleensä.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Puolan ilmarajoille oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet korjaamaan pääasialliset puutteet, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The air capabilities offered meet the quantitative requirements for air defence and ground troop support.
Tarjotut ilmavoimia koskevat voimavarat kattavat määrällisesti tarpeet ilmapuolustuksen ja maajoukkojen tuen alalla.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Lentoliikenteen harjoittajan on täytettävä tämä velvollisuus, vaikka peruutus johtuisikin poikkeuksellisista olosuhteista, toisin sanoen olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
The air carrier is required to meet that obligation even where the cancellation of the flight has been caused by extraordinary circumstances, that is to say, circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
vaikka lennon peruuttaminen johtuisi poikkeuksellisista olosuhteista, eli sellaisista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Sitä vastoin lentoliikenteen harjoittaja voi vapautua korvausvelvollisuudestaan, jos se pystyy osoittamaan, että lennon peruuntuminen johtui tällaisista olosuhteista.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Lentoyhtiön ei siis enää sen jälkeen tarvitse antaa matkustajalle virvokkeita tai majoituspalveluja.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Matkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevassa asetuksessa matkustajille myönnetään lähtökohtaisesti apua heidän lentonsa viivästymisen aikana.
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203.
Lentomatkustajien oikeuksia koskevalla ehdotuksella selkiytetään oikeudellisia epäselvyyksiä ja otetaan tarpeen mukaan käyttöön uusia oikeuksia, ks. koko luettelo taustatiedotteessa MEMO/13/203
The Air Quality Framework Directive adopted by the Council of Ministers last year provides the foundation for ensuring that human health and the environment are protected across the Union by the most cost-effective means.
Ministerineuvoston viime vuonna antama ilmanlaadun puitedirektiivi muodostaa perustan, jonka avulla varmistetaan, että ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojellaan kustannustehokkaimmalla tavalla koko unionin alueella.
The Air Quality proposal for ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air Quality Framework Directive" adopted in September 1996.
Ilmanlaatua otsonin osalta koskeva ehdotus on kolmas syyskuussa 1996 annetun ilmanlaadun puitedirektiivin nojalla annettu johdannaisdirektiiviehdotus.
the Air Safety Committee supported unanimously the Commission's proposal to refrain from any measures.
Tämän vuoksi lentoturvallisuuskomitea tuki yksimielisesti komission ehdotusta, jonka mukaan toimenpiteistä pidättäydytään.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Huhtikuun 5.–7. päivänä 2011 kokoontunut lentoturvallisuuskomitea arvioi myös useita eurooppalaisia lentoyhtiöitä.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Lentoturvallisuuskomitea tutki 8.–10. marraskuuta pidetyssä kokouksessaan myös useita eurooppalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin liittyviä tapauksia.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Lennonjohto-organisaatioiden on tehtävä yhteistyötä ja mukautettava toimintaansa, jotta ne voivat saavuttaa tavoitteet ja tarjota parempia palveluja alhaisempaan hintaan.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Marokon kanssa tehty lentoliikennesopimus on tähän mennessä lisännyt liikennettä 17 prosentilla vuodesta 2007.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Lentoyhtiö ja maahuolinnasta vastaava yritys saivat merkittävät sakot säännösten noudattamatta jättämisestä.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Lentoyhtiö voi järjestää korvaavia matkajärjestelyjä muilla liikennevälineillä, esim. junalla, tai muiden lentoyhtiöiden lennoilla.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Lentoyhtiöön oli kohdistettu EU:n yksipuolisia toimenpiteitä.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Lentoyhtiö kieltäytyi antamasta hänelle paikkaa seuraavalle mahdolliselle lennolle vedoten ylivaraukseen.
The airlines health-check study
Lentoyhtiöiden ”terveystarkastus”
The airlines may find they need to conclude agreements in response to the exceptional events or in order to adapt better to the changing economic context.
Lentoyhtiöt voivat joutua tekemään sopimuksia selviytyäkseen poikkeuksellisista oloista tai voidakseen paremmin mukautua muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön.
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Lentoaseman pitäjä vastaa maahuolintatoimien asianmukaisesta koordinoinnista.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Brnon lentoasemalle oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet ratkaisemaan kaikki avoimiksi jääneet kysymykset, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Ljubljanan lentoasemalle oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet ratkaisemaan kaikki avoimiksi jääneet kysymykset, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Riian lentoasemalle oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet ratkaisemaan kaikki avoimiksi jääneet kysymykset, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Tallinnan lentoasemalle oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet noudattamaan pääasiallisia suosituksia, joita annettiin ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The Airport Package
Lentoasemia koskeva toimenpidekokonaisuus
The airports administrator, Ilmailulaitos Luftvartsferket (the Finnish Civil Aviation Administration, or CAA) has been unable to demonstrate that a cost differential exists between the two types of flight.
Ilmailulaitos ei ole kuitenkaan pystynyt osoittamaan kustannuseroja kotimaanlentojen ja yhteisön sisäisten lentojen välillä.
The airports are therefore operating at a loss.
Lentoasemien pitäjien edellytetään mahdollistavan kaikkien halukkaiden lentoyhtiöiden liikennöinti näiltä asemilta.
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
Tämä koskee pääasiassa lentoasemia, joiden vuotuinen matkustajamäärä jää alle viiden miljoonan.
The airspace Regulation concerns the organisation and the use of airspace in the Single European Sky.
Ilmatila-asetus koskee yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisointia ja käyttöä.
The Al Qaida network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
Al Qaida -verkosto ja sitä tukeva ja suojeleva hallinto saavat nyt kokea toimintansa seuraukset.
The Aland islands is comprised of a number of small, scattered settlements, with no fixed road links to the mainland..
Ahvenanmaan saaret käsittävät lukuisia pieniä hajallaan olevia yhteisöjä, joilla ei ole kiinteitä tieyhteyksiä mannermaahan.
The Albanian authorities signed many agreements with neighbouring countries in the period from January 1998 to February 2001.
Albanian viranomaiset allekirjoittivat monia sopimuksia naapurimaiden kanssa tammikuun 1998 ja helmikuun 2001 välisenä aikana.
The Albanian government has committed itself to further improving the relevant legislation in order to adapt it fully to existing European standards.
Albanian hallitus on myös sitoutunut parantamaan asiaan liittyvää lainsäädäntöä edelleen sen mukauttamiseksi täysin nykyisiin eurooppalaisiin normeihin.
The Albanian government has pursued a policy of cooperation with its neighbours, and adopted a moderate attitude over ethnic Albanians in FRY (Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanian hallitus on harjoittanut yhteistyöpolitiikkaa naapureidensa kanssa ja omaksunut maltillisen asenteen Jugoslavian liittotasavallassa (Kosovo) ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevaa albaaniväestöä kohtaan.
The Albanian government is committed to organising during the next few years a census on the ethnic composition of the population as well as to presenting new minority legislation.
Albanian hallitus on luvannut järjestää lähivuosina väestönlaskennan väestön etnisen koostumuksen selvittämiseksi ja esittää uuden vähemmistölain.
The Alert Mechanism Report
Varoitusmekanismia koskeva kertomus
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Varoitusmekanismia koskevalla kertomuksella (16671/12) aloitetaan makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely, jonka avulla on tarkoitus tunnistaa ja korjata makrotalouden ongelmallista epätasapainoa jäsenvaltioissa.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Varoitusmekanismia koskeva kertomus käsittää taloudelliset indikaattorit sisältävän tulostaulun lopullisen mallin:
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
EU:n valtiovarainministerit ja johtajat käsittelevät varoitusmekanismia koskevaa kertomusta joulukuussa ja vahvistavat tärkeimmät osa-alueet, joilla talouspolitiikkaa ja talouden uudistuksia on koordinoitava edelleen.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Hankkeessa kehitetyillä algoritmeilla on potentiaalista sovelluskäyttöä muillakin alueilla, kuten tieliikenteen navigointijärjestelmissä, teollisuuden prosessinhallintajärjestelmissä, sähköisessä kaupankäynnissä, vertaisverkoissa, grid-tietokoneverkoissa ja terveydenhuollossa.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
Mukautetaan EU:n maatalouslainsäädäntö Lissabonin sopimukseen, mistä puheenjohtajavaltio toivoo päästävän sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa.
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
YMP:n mukauttaminen Lissabonin sopimukseen; ja
The allegations are generally based on the mismanagement of quota uptake (Table 15 in the annex).
Väitteet perustuvat yleensä kiintiön käytön puutteelliseen valvontaan (liitteessä oleva taulukko 15).
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Belgian viranomaiset katsovat voittojen väitetyn erotuksen ylisuureksi voitoksi, ja monikansallisen yrityksen veropohjaa pienennetään vastaavasti.
the alleged lack of transparency in the procedures for the provision of scientific advice has led to criticisms of the advice itself;
tieteellisten lausuntojen antamismenettelyiden väitetty avoimuuden puute on johtanut itse lausuntoja koskevaan kritiikkiin;
The alliance between Swissair/AuA and Delta, in which the Commission opened a proceeding in 1996, does no longer exist in that form.
Swissair/AuA:n ja Deltan välinen liittoutuma, jota koskevan menettelyn komissio aloitti vuonna 1996, ei ole enää olemassa samassa muodossa.
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.
Liittoumassa ei ole kyse oikeudellisesta asiakirjasta, joka yritysten olisi allekirjoitettava.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Yhteenliittymällä on takanaan Euroopan komission, EU:n ministerineuvoston puheenjohtajamaan ja Euroopan tason ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen (Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö – ETUC/EAY, BusinessEurope, Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalainen keskus – CEEP ja Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto – UAPME) kaikkien aikojen ensimmäisellä yhteisellä lausumalla annettu tuki.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Yhteenliittymä tukee toimenpiteitä, joita rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta, nuorisotyöllisyysaloitteesta ja EU:n uudesta koulutuksen ja nuorison ohjelmasta Erasmus+.
The Alliance remains the foundation of the collective defence of its Member States.
Atlantin liitto pysyy edelleen sen jäsenvaltioiden kollektiivisen puolustuksen perustana.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Yhteenliittymällä torjutaan nuorisotyöttömyyttä parantamalla oppisopimuskoulutuksen laatua ja tarjontaa ympäri EU:ta avainsektoreiden ja koulutuksen sidosryhmien laajoilla kumppanuuksilla.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Yhteenliittymä tukee kansallisia uudistuksia, joilla pyritään perustamaan tai vahvistamaan oppisopimuskoulutusjärjestelmiä.
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
Yhteenliittymän verkkosivusto: www.eyv2011.eu
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
Suunnitelmaan myönnetty rahoitus on vuosien 2009 ja 2010 tavoin 500 miljoonaa euroa.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
Suunnitelmaan myönnetyt määrärahat ovat vuoden 2009 suunnitelman tavoin 500 miljoonaa euroa.
The allocated quotas for the production of potato starch for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years are the following: Denmark 178 460 tonnes; Germany 696 271 t; Spain 2 000 t; France 281 516 t; Netherlands 538 307 t; Austria 49 100 t; Finland 54 750 t; Sweden 63 900 t, for a total of 1 864 304 tonnes.
Jaetut perunatärkkelystuotannon kiintiöt markkinointivuosiksi 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001 ovat seuraavat: Tanska 178 460 tonnia, Saksa 696 271 tonnia, Espanja 2 000 tonnia, Ranska 281 516 tonnia, Alankomaat 538 307 tonnia, Itävalta 49 100 tonnia, Suomi 54 750 tonnia, Ruotsi 63 900 tonnia eli kaikkiaan 1 864 304 tonnia.
The allocation among Member States of fishing opportunities under this Protocol concern tuna seiners and surface longliners.
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken ja ne koskevat nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia sekä pintasiima-aluksia.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Määrärahat jaetaan maittain seuraavasti: Armenia 64 000 €, Azerbaidžan 80 000 €, Georgia 64 000 €, Moldova 80 000 € ja Ukraina 96 000 €.
The allocation for 2000 is €26 million, with a reserve of €10 million for emergency operations, but this amount may be reviewed in future budgets to match the real scale of needs.
Vuodelle 2000 on osoitettu 26 miljoonan euron määrärahat, joista 10 miljoonaa euroa on varattu hätätoimenpiteisiin.
The allocation for research is ECU 84 million, of which 56 is for the steel and ECU 28 million for the coal sector.
Tutkimuksen menoerä on 84 miljoonaa ecua, joista 56 miljoonaa ecua suunnataan terästeollisuudelle ja 28 miljoonaa ecua hiiliteollisuudelle.
The allocation for the CARDS programme for these countries amounts to EUR 4,65 billion over the period from 2000 to 2006.
Näitä maita koskevaan CARDS-ohjelmaan osoitetaan 4,65 miljardia euroa vuosiksi 20002006.
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
jakomenetelmä; huutokaupasta saatavien tuottojen uudelleen jakaminen ja käyttö; huutokauppaa koskevat säännöt,
The allocation of 23 billion euro to the Structural Funds agreed to by the European Council is less than what the Commission originally proposed.
Rakennerahastoja varten Eurooppa-neuvostossa vahvistettu määrä, 23 miljardia euroa, on vähemmän kuin komission ehdotuksessa esitettiin.
The allocation of additional planting rights will also be dependant on Member States dealing with cases of irregular plantings (i.e. new plantings made where no planting right has been obtained).
Ylimääräisten istutusoikeuksien jako riippuu myös siitä, miten jäsenvaltiot hoitavat sääntöjenvastaiset eli ilman istutusoikeutta tehdyt uudet istutukset.
the allocation of airport slots.
lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
The allocation of an additional amount of EURO 308.133 to cover operational expenditure for the year 2000 will allow the continuation of the Demining Assistance Mission in Croatia implemented on behalf of the EU by the Western European Union.
Toimintamenojen kattamiseksi vuodelle 2000 myönnetty 308 133 euron lisämäärä mahdollistaa Länsi-Euroopan unionin EU:n puolesta toteuttamien miinanraivausapua koskevien toimien jatkamisen Kroatiassa.
The allocation of budgetary margins for larger tax cuts than those projected in the updated stability programme would be considered as pro-cyclical.
Julkisen talouden liikkumavaran kohdentaminen tarkistetussa ohjelmassa ennakoitua suurempiin veroleikkauksiin katsotaan myötäsykliseksi.
The allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.
Yhteisön rahoitus yhteisten teknologia-aloitteiden kautta tapahtuu puiteohjelmaan sisältyvien huippuosaamisen ja kilpailun periaatteiden mukaisesti.
the allocation of duty free quotas for rice and sugar during the interim period preceding liberalisation.
tullittomien kiintiöiden myöntäminen riisille ja sokerille vapauttamista edeltävällä siirtymäkaudella.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
EU:n määrärahat vähävaraisimpien hyväksi toteutettavaan elintarvikeapuohjelmaan vuodeksi 2013 hyväksyttiin tänään maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomiteassa.
the allocation of financial assistance for the EU overseas countries and territories (OCTs) (8944/06 and 10648/2/06).
rahoitustuen myöntämistä EU:n merentakaisille maille ja alueille (8944/06 ja 10648/2/06).
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Maksuttomien päästöoikeuksien jakaminen keskitetään niille aloille, joilla on suurin houkutus siirtää tuotanto EU:n ulkopuolelle.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Komissaarien vastuualueet on jaettu tämän kunnianhimoisen muutosohjelman toteuttamiseksi.
The allocation of projects was similar in all four Member States.
ostoskeskuksiin ja liikerakennuksiin.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Jäsenvaltioittain tapahtuva varojen jako rajat ylittävää ja valtioiden välistä yhteistyötä varten määritellään raja-alueiden väestömäärän osuuden ja kunkin jäsenvaltion kokonaisväestömäärän osuuden painotetun summan perusteella.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Vastuunjako on epäasiamukainen, koska arvioinnista ovat vastuussa viranomaiset eivätkä aineita tuottavat, maahantuovat tai käyttävät yritykset itse.
the allocation of risks between FEMIP, local financial intermediaries and local companies should be improved mainly by encouraging increased risk-taking by local intermediaries;
olisi parannettava riskinjakoa FEMIP:n, paikallisten rahoituksen välittäjien ja paikallisten yritysten välillä pääasiassa kannustamalla paikallisia rahoituksen välittäjiä suurempaan riskinottoon,
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Maaseudun kehittämiseen varattuja määrärahoja tarkistetaan entistä objektiivisempien kriteerien perusteella ja varat suunnataan paremmin politiikan tavoitteiden mukaan.