natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal by the Commission therefore aims at allowing derogations to the ban only where this is necessary due to the absence of substitutes.
Komission ehdotus tähtää siis siihen, että kielloista voidaan myöntää poikkeuslupia vain kun se on välttämätöntä korvaavien aineiden puutteen vuoksi.
The proposal calls on Member States to collaborate in implementing the proposed measures and to establish accreditation and monitoring structures.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä ehdotettavien toimenpiteiden täytäntöönpanossa ja perustamaan akkreditointi- ja seurantaelimet.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Ehdotuksen keskiössä on unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luettelo, joka laaditaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa riskinarviointien ja tieteellisen näytön perusteella.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Ehdotuksessa selvennetään eräitä EU-lainsäädännön kohtia, joista on aiheutunut hankaluuksia matkustajille ja lentoyhtiöille.
The proposal clarifies which products are covered by the Directive.
Ehdotuksessa selvennetään, mitkä tuotteet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Ehdotuksessa selkeytetään, vahvistetaan ja laajennetaan voimassa olevan direktiivin 2002/91/EY soveltamisalaa seuraavasti:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Ehdotuksessa määritellään nyt selvästi, että oikeus avunsaantiin syntyy 2 tunnin jälkeen ja oikeus korvaukseen syntyy, jos perille saapuminen myöhästyy EU:n sisäisillä lennoilla tai alle 3 500 kilometrin lyhyillä kansainvälisillä lennoilla enemmän kuin 5 tuntia.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Ehdotuksessa määritellään, että oikeudet ovat samat, jos lennon aikataulua muutetaan vähemmän kuin kaksi viikkoa ennen alkuperäistä lähtöaikaa.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Ehdotuksessa todetaan selkeästi, että tuomioistuinten on voitava tarkastella ensimmäisiä päätöksiä uudelleen sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen perusteella, ja annetaan selkeät säännöt muutoksenhaun lykkäävästä vaikutuksesta.
The proposal codifies existing practice and case-law and incorporates the following changes:
Ehdotetussa asetuksessa koonnetaan käytännön toimintatavat ja tuomioistuimen oikeuskäytäntö seuraavalla tavalla:
The proposal combines harmonised technical requirements and data collected by the farmers with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter.
Ehdotus käsittää sekä yhdenmukaistetut tekniset vaatimukset että tuottajien tiedonkeruun indikaattoreihin perustuvan, teurastuksen jälkeisen valvonnan avulla.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Ehdotus osuu ratkaisevaan ajankohtaan, sillä muut tärkeät toimijat, kuten G7-ryhmä ja Kiina, ovat nekin osoittaneet vakaat pyrkimyksensä.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Ehdotus on tehty vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön kolmen vuoden poikkeuksesta, jonka tarkoituksena on estää ALV-petos tiettyjen elektronisten laitteiden myynnissä.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Ehdotus täydentää EU:n nykyistä syrjinnänvastaista lainsäädäntöä (direktiivit 2000/43, 2000/78 ja 2004/113).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Ehdotus täydentää itsesääntelyaloitteita, joita postitoiminnan harjoittajat ovat toteuttaneet rajat ylittävien pakettipalvelujen laadun ja helppokäyttöisyyden parantamiseksi.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Ehdotuksella täydennetään komission helmikuussa 2007 komiteamenettelyllä tekemää päätöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitettiin osoittamaan 1. heinäkuuta 2007 mennessä 2 GHz:n taajuusalueet satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien käyttöön.
The proposal complements the recent proposal for a Regulation to facilitate seizures by customs of counterfeit goods from outside the EU (see IP/03/75).
Ehdotus täydentää hiljattain annettua asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on helpottaa EU:n ulkopuolelta tulevien väärennösten takavarikointia tullissa (katso IP/03/75).
The proposal comprises two major elements:
Ehdotuksessa on kaksi pääosiota:
The proposal concerns both the definition of the conduct, which must be punishable, the penalties applicable to this conduct and measures for ensuring effective judicial cooperation between Member States in this respect.
Ehdotus koskee sekä sellaisen toiminnan määrittelyä, joka on säädettävä rangaistavaksi, toiminnasta määrättäviä seuraamuksia että toimenpiteitä tehokkaan oikeudellisen yhteistyön varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä tällä alalla.
The proposal concerns in particular the conditions of use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Ehdotus koskee erityisesti työtelineiden, tikkaiden ja köysien käyttöolosuhteita korkealla tehtävässä työssä.
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Ehdotus koskee periaatteessa kaikkia EU:n jäsenvaltioita.
The proposal concerns the concentration of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Käsiteltävä säädös koskee ilman otsonipitoisuutta ja asianmukaista tiedottamista väestölle kyseisistä pitoisuuksista.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Ehdotuksessa on yleinen väärinkäytöksiä koskeva lauseke, joka vastaa useissa jäsenvaltioissa jo nyt käytössä olevia lausekkeita.
The proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Ehdotus sisältää toimenpidekokonaisuuden kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumiseksi Euroopan yhteisössä.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi tarkastettava vuosittain tietty vähimmäismäärä niiden alueella toimivia työnantajia eri toimialoilla toteutetun riskianalyysin pohjalta.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Ehdotus sisältää säännöksiä toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioita koskevia vaatimuksia: niiden on valvottava julkisen hankinnan piiriin kuuluvaa toimintaa ja raportoitava siitä, jotta voidaan parantaa EU:n tämän alan lainsäädännön vaikuttavuutta ja yhdenmukaista soveltamista.
The proposal contains the following key elements:
Ehdotuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Ehdotukseen sisältyy kaksi osaa: direktiivi, jolla säännellään talletusten vastaanottamistoimintaa, ja asetus, jolla säännellään luottolaitosten ja sijoitusyhtiöiden toimintatapaa.
the proposal coordinating procedures for the award of contracts in the water, energy and transport sectors.
ehdotus direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.
The proposal could complement either of the options set out in the Green Paper which envisages a new approach to consumer protection within the Internal Market.
Ehdotuksella voidaan täydentää molempia vaihtoehtoja, jotka sisältyvät sisämarkkinoiden kuluttajansuojan uudistamiseen tähtäävään vihreään kirjaan.
The proposal covered the following six areas:
Ehdotus kattaa seuraavat kuusi alaa:
The proposal covers all areas of association with the OCTs that have a special statute with the EU.
Ehdotukseen sisältyvät kaikki MMA:iden kanssa perustetun assosiaation alat.
The proposal covers all Information Society services, both business to business and business to consumer, and services provided free of charge to the recipient e.g. funded by advertising or sponsorship revenue and services allowing for on-line electronic transactions such as interactive tele-shopping of goods and services and on-line shopping malls.
Ehdotus kattaa kaikki tietoyhteiskunnan palvelut, sekä yritysten toisille yrityksille että yritysten kuluttajille tarjoamat palvelut ja myös vastaanottajalle ilmaiset palvelut esim. mainostuloilla tai sponsoroinnilla rahoitetut palvelut sekä palvelut, joilla mahdollistetaan elektroninen kaupankäynti verkossa, kuten tavaroiden ja palvelujen interaktiiviset etäostot ja verkossa toimivat ostoskeskukset.
The proposal covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Ehdotus kattaa kaikki sellaiset palvelut, kuten maksu-TV, tilausvideo, tilausäänite ja elektroninen julkaisutoiminta, joiden osalta maksu riippuu "ehdollisen pääsyn" tekniikasta kuten suojauksesta ja elektronisista lukoista.
The proposal covers emissions to all environmental media and sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be possibly minimised or recycled and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Ehdotuksen soveltamisala käsittää kaikkiin ympäristön osiin kohdistuvat päästöt, ja siinä asetetaan ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot (erityisesti hiukkasten kokonaismäärälle, rikkidioksidille, typen oksideille ja raskasmetalleille) sekä veteen joutuvien päästöjen uudeksi parametriksi dioksiinit ja säädetään, että palamisjätteet on minimoitava tai kierrätettävä, ja jollei tämä ole mahdollista, hävitettävä, mutta vain tiettyjen ehtojen mukaisesti.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Ehdotus kattaa raskaat tavarankuljetusajoneuvot ja linja-autot sekä muut direktiivissä luetellut pienemmät ajoneuvoluokat.
The proposal covers international meetings in formal bodies like the IMF and the OECD as well as less formal gatherings such as the G7 Finance or the G10.
Ehdotus koskee sekä Kansainvälisen valuuttarahaston ja OECD:n kaltaisten virallisten järjestöjen että epävirallisten G7-rahoitus- ja G10-ryhmän kansainvälisiä kokouksia.
The proposal covers numerous aspects such as controls at border inspection posts, the prerogatives of the Food and Veterinary Office, and the tasks assigned to national and Community reference laboratories.
Ehdotus kattaa lukuisia näkökohtia kuten tarkastukset rajatarkastusasemilla, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston institutionaaliset oikeudet sekä kansallisten laboratorioiden ja yhteisön vertailulaboratorion tehtävät.
The proposal covers permanent establishments where live animals of species not domesticated in the European Community are kept for exhibition.
Ehdotus kattaa pysyvät eläintarhat, joissa pidetään näytteillä sellaisten lajien eläviä eläimiä, joita ei esiinny Euroopan yhteisössä.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Ehdotus kattaa EU:n yksin hallinnoimat kalakannat sekä kannat, joita hallinnoidaan yhdessä muiden maiden kuten Norjan tai kanssa maailman merillä.
The proposal covers supplementary pension schemes and concerns the preservation of acquired rights, the guarantee of cross-border payments, the possibility for workers temporarily posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State where they were previously working, and information rights.
Ehdotus kattaa lisŠelŠkejŠrjestelmŠt ja siinŠ kŠsitellŠŠn saavutettujen lisŠelŠkeoikeuksien sŠilyttŠmistŠ, valtioiden rajojen yli suoritettavien elŠkemaksujen hyvŠksymistŠ, vŠliaikaisesti toiseen EU:n jŠsenvaltioon tyšskentelemŠŠn lŠhetettyjen tyšntekijšiden mahdollisuutta sŠilyttŠŠ jŠsenyytensŠ aiemman tyšskentelyvaltion lisŠelŠkejŠrjestelmŠssŠ sekŠ tyšntekijšiden oikeutta saada tietoa elŠkeoikeuksistaan.
The proposal creates a more healthy separation between controllers and controlled particularly in the case of internal enquiries.
Ehdotuksen mukaan valvojat ja valvottavat erotetaan toisistaan entistä selkeämmin erityisesti sisäisissä tutkimuksissa.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Ehdotuksella luodaan yhtenäinen lähestymistapa sijoittajaryhmiin, jotka voivat sijoittaa pääomaa eurooppalaisiin riskipääomarahastoihin.
The proposal defines centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, including requirements as regards the labelling of such products.
Ehdotuksessa määritellään muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen arviointia, luvanantoa ja valvontaa koskevat keskitetyt yhteisön menettelyt sekä kyseisten tuotteiden merkintävaatimukset.
The proposal defines commercial communications (such as advertising and direct marketing) and makes them subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Ehdotuksessa määritellään, mikä on kaupallista viestintää (esim. mainonta ja suoramarkkinointi) ja asetetaan sille eräitä avoimuutta koskevia vaatimuksia kuluttajien luottamuksen ja reilun kaupankäynnin edistämiseksi.
The proposal defines the principles on which the general accounts are based and the financial statements are presented.
Ehdotuksessa määritellään liikekirjanpidon ja tilinpäätöksen laatimisen periaatteet.
The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Ehdotuksessa määritellään mikä on kaupallista viestintää ja asetetaan sille tiettyjä avoimuutta koskevia vaatimuksia kuluttajien luottamuksen ja reilun kaupakäynnin edistämiseksi.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Ehdotuksella pyritään toteuttamaan puheenjohtaja Barroson syyskuussa 2009 esittämät poliittiset suuntaviivat.
The proposal directly follows up the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, where it was agreed to work towards establishing a Common European Asylum System which should include, in the first stage, "common minimum conditions of reception of asylum seekers".
Ehdotus on suoraa jatkoa Eurooppa-neuvoston Tampereen erityiskokouksessa 15.16. lokakuuta 1999 esittämille päätelmille, joiden mukaan yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
The proposal does away with the planned increase from 600 to 1 200 mg/kg for SO2 used in dehydrated apples and pears that are to undergo a second process.
Ehdotuksessa poistetaan aiottu muutos, jolla oli tarkoitus lisätä kuivatuissa omenoissa ja päärynöissä ennen toista käsittelyä käytettyä SO2:n määrää 600:sta 1200:aan mg/kg.
The proposal does not address the use of encryption for security or confidentiality reasons.
Ehdotuksessa ei käsitellä turvallisuus- tai salassapitosyiden vuoksi käytettävää salausta.
The proposal does not affect the recently confirmed ban on marketing BST in the EU, which was imposed to protect animal health.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta eläinten terveyden suojelemiseksi jokin aika sitten vahvistettuun BST:n markkinointikieltoon EU:ssa.
The proposal does not aim to create human embryos for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer, (commonly referred to as therapeutic cloning).
Ehdotuksen päämääränä ei ole tuottaa ihmisalkioita kantasolujen hankintaa varten, esimerkiksi somaattisten solujen tumansiirron avulla (jota usein kutsutaan ns. terapeuttiseksi kloonaukseksi).
The proposal does not call for the harmonisation of sanctions at Community level.
Ehdotuksessa ei kehoteta yhdenmukaistamaan seuraamuksia yhteisön tasolla.
The proposal does not create the right of admission.
Ehdotuksella ei luoda maahanpääsyoikeutta.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Ehdotuksessa ei syrjitä eri tupakkalajikkeita, kuten virginiantupakkaa, burleyntupakkaa tai itämaista tupakkaa.
The proposal does not foresee any corrections to this amount.
Ehdotuksessa määrärahat pysyvät muuttumattomina.
The proposal does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.
Ehdotus ei sisällä uusia vaatimuksia vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten tai vakuutusalan holdingyhtiöiden pääoman osalta.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Ehdotukseen ei sisälly sitoumusta kansallisten päästövähennystavoitteiden saavuttamisesta kyseisillä aloilla.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Tällä ehdotuksella ei puututa mitenkään jäsenvaltioiden palkanmuodostusmekanismeihin vaan varmistetaan, että lähetettyjä työntekijöitä kohdellaan korvausten osalta samojen sääntöjen mukaan kuin paikallisia työntekijöitä.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
Tässä ehdotuksessa ei määritellä edellytyksiä, joiden mukaisesti kolmannen maan kansalainen voi saada luvan, vaan ne kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the Internal Market and, potentially, on the Community's relations with certain third countries.
Ehdotus ei koske ainoastaan laajalti kulutettua tuotetta vaan se vaikuttaa myös sisämarkkinoihin ja mahdollisesti yhteisön suhteisiin joidenkin kolmansien maiden kanssa.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Komission ehdotuksessa ei säädetä alan sisällyttämisestä EU:n päästövähennyssitoumuksiin tässä vaiheessa, mutta se on ensiaskel tätä kohti, sillä se luo asianmukaiset poliittiset puitteet.
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Ehdotuksessa ei ole erityisiä sääntöjä tavarankäsittelystä eikä matkustajapalveluista, sillä näitä koskevat menettelyt vahvistetaan käyttöoikeussopimusten tekemisestä annettavassa direktiivissä (ks. toimi 3).
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Ehdotuksessa ei kyseenalaisteta näiden aineiden lääkinnällistä arvoa vaan tarkastellaan mahdollisia haittavaikutuksia, joita liittyy niiden esiintymiseen vesiympäristössä.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Ehdotus ei edellytä monivuotisen rahoituskehyksen kasvattamista.
The proposal does not touch holders of driving licences today.
Ehdotettu direktiivi ei vaikuta nykyisten ajokorttien haltijoiden tilanteeseen.
The proposal does this by pushing the telecoms sector fully into the internet age (incentives for new business models and more investment) and removing bottlenecks and barriers so Europe’s 28 national telecoms markets become a single market (building on 2009 Telecoms Framework Directive, and more than 26 years of work to create that single market) The proposal is a package, not a pick -and choose menu, to ensure all stakeholder groups are net beneficiaries.
Ehdotuksessa tähän päästään niin, että telesektori viedään kunnolla internet-aikakaudelle (kannustimia uusille liiketoimintamalleille ja investoinneille) ja poistetaan pullonkaulat ja esteet, jotta Euroopan 28:sta kansallisesta telemarkkinasta muodostetaan sisämarkkinat (käyttäen perustana vuoden 2009 televiestinnän puitedirektiiviä ja yli 26 vuoden pyrkimyksiä näiden sisämarkkinoiden luomiseksi).
The proposal dovetails neatly with the prospect of a European legal area.
Ehdotus liittyy saumattomasti ns. eurooppalaisen oikeusalueen kehittämiseen.
The proposal draws the lessons learned in the context of the Eurostat case, which revealed a certain number of shortcomings, in particular in the information flows between OLAF and the institutions.
Ehdotuksessa on otettu opiksi Eurostatin tapauksesta, joka paljasti tiettyjä puitteita erityisesti OLAFin ja toimielinten välisessä tiedonkulussa.
The proposal effectively translates into practice the Treaty clauses on the Communities co-operation with those countries, including on free access of industrial and agricultural goods of OCTs to the EU market.
Ehdotuksessa toteutetaan tehokkaasti käytännössä perustamissopimuksen määräykset, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen yhteistyötä kyseisten maiden ja alueiden kanssa.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjumista
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Ehdotuksella tehostetaan menettelyyn liittyviä takeita, jotka koskevat erityisesti henkilöitä, joilla on erityistarpeita, kuten kidutuksen uhreja tai vailla huoltajaa olevia alaikäisiä.
The Proposal enlarges the scope of the Directive to include gas turbines and sets limit values for NOx emissions from such installations.
Lisäksi direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi siten, että siihen kuuluvat myös kaasuturbiinit (joiden NOx-päästöille ehdotetaan raja-arvoja).
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Ehdotuksella varmistetaan, että nämä säännöt hyödyttävät paikallisia ja lähetettyjä työntekijöitä yhtäläisesti.
The proposal envisaged a transitional period of five years to enable other Member States to change the name or halt production.
Siinä esitetään muille jäsenvaltioille viiden vuoden siirtymäkautta tämän nimityksen muuttamista tai tuotannon lopettamista varten.