natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Coreper is tasked to conclude the discussion on transport and equipment financing taking into account the ideas expressed in the Council:
Erityisesti pysyvien edustajien komiteaa pyydetään saattamaan kuljetusten ja tarvikkeiden rahoittamista koskevat keskustelut päätökseen neuvostossa esitetyt ajatukset huomioon ottaen:
In particular, current estimates of the rate of potential growth in the medium term may be on the high end of plausible outcomes.
Erityisesti nykyiset ennusteet potentiaalisesta kasvusta keskipitkällä aikavälillä voivat olla turhan optimistisia.
In particular, Cyprus should reduce the 2010 deficit to below 6.0% of GDP and ensure an annual structural adjustment of 1¾% of GDP over the period 2010-2012.
Kyproksen olisi erityisesti supistettava vuoden 2010 alijäämä alle 6,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja varmistettava, että vuotuinen rakenteellinen sopeutus on 1¾ prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2010–2012 .
In particular, debates about SSGI have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relationship to the broader framework of services of general interest and the internal market.
Yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista käydyt keskustelut ovat tuoneet esiin erityisesti sen, että on kehitettävä johdonmukaiset puitteet, joiden avulla on mahdollista määritellä sosiaalipalvelujen perustekijät, periaatteet ja laajuus sekä niiden suhde yleishyödyllisten palvelujen ja sisämarkkinoiden laajempaan taustaan.
In particular, decisions about the basket of healthcare to which citizens are entitled and the mechanisms used to finance and deliver that healthcare, such as the extent to which it is appropriate to rely on market mechanisms and competitive pressures to manage health systems must be taken in the national context.
Erityisesti päätökset siitä, millaiseen terveydenhuoltoon kansalaisilla on oikeus, ja siitä, miten kyseinen terveydenhuolto rahoitetaan ja toteutetaan; kansallisissa yhteyksissä on otettava huomioon esimerkiksi se, missä määrin terveysjärjestelmien hallinnoinnissa on sopivaa tukeutua markkinajärjestelmiin ja kilpailupaineisiin.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Valtuuskunnat esittivät erityisesti näkemyksiään kriteereistä, joiden perusteella valitaan toimielinten ja jäsenvaltioiden sitoumuksen ensisijainen kohdeala, ja siitä, kuinka määritellään ne ensisijaiset toimet. joilla voidaan saavuttaa tehokkaimmin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Erityisesti Tanska korosti tarvetta rajoittaa ratkaisevan tärkeiden mikrobilääkkeiden käyttö vain ihmisiin.
In particular, Denmark should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure an annual structural adjustment of ½% of GDP over the period 2011-2013.
Tanskan olisi erityisesti pantava vuoden 2010 finanssipoliittiset toimenpiteet täytäntöön suunnitelmien mukaan ja varmistettava, että vuotuinen rakenteellinen sopeutus on ½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2011–2013.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
Direktiivin 2004/81/EY ansiosta jäsenvaltiot voivat myöntää uhreille oleskelulupia, joiden voimassaolo on kytketty kansallisten menettelyiden kestoon, vastineeksi siitä, että he tekevät yhteistyötä tutkintaviranomaisten kanssa.
In particular, draws the attention to:
Kiinnittää huomiota erityisesti seuraavaan:
In particular, due consideration is to be given to the two major objectives of national convergence and the reduction of regional disparities, while recognising that the latter is likely to be a longer term endeavour.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kahteen keskeiseen tavoitteeseen, jotka ovat kansallinen lähentyminen ja alueellisten erojen kaventaminen, samalla kun tunnustetaan, että näistä jälkimmäinen vie todennäköisesti enemmän aikaa.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Turskakantojen heikon tilan vuoksi komissio ehdottaa, että turskanpyynti kielletään Skotlannin länsipuolella, Irlanninmerellä ja Kattegatissa.
In particular, each Member State shall designate a national contact point for the purpose of implementing this Decision (to be published in the Official Journal).
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyspiste tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten (yhteyspistettä koskevat tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Erityisesti itä–länsi-suuntaisia yhteyksiä olisi parannettava rakentamalla uutta liikenneinfrastruktuuria ja/tai pitämällä kunnossa, kunnostamalla tai parantamalla olemassa olevaa infrastruktuuria.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
Toimintojen eriyttämistä pidämme viimeisenä keinona.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän varat ovat käytettävissä vain, jos kyseinen jäsenvaltio on kaikilta osin soveltanut talletussuojadirektiivin sääntöjä.
In particular, education systems at all appropriate levels will have to respond to new challenges in ensuring that there is sufficient availability of key skills to support innovation;
Etenkin koulutusjärjestelmien on kaikilla asianmukaisilla tasoilla vastattava uusiin haasteisiin ja varmistettava, että avaintaitojen osaaminen on riittävän laajaa innovoinnin tukemiseksi.
In particular, effective action appears to have been taken also in 2014.
Tuloksellisia toimia toteutetaan myös vuonna 2014.
In particular, efficient financial markets underpinned by robust prudential supervision will help the Union becoming a pole of stability.
Erityisesti tehokkaat rahoitusmarkkinat, joita tuetaan selkeällä ja varovaisella valvonnalla, auttavat unionia kehittymään vakauden tyyssijaksi.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Erityisesti olisi pyrittävä parantamaan tutkijoiden liikkumista ja uranäkymiä, jatko-opiskelijoiden liikkumista sekä Euroopan houkuttelevuutta ulkomaalaisten tutkijoiden kannalta.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Erityisesti olisi pyrittävä parantamaan tutkijoiden liikkumista ja uranäkymiä, jatko-opiskelijoiden liikkumista sekä Euroopan houkuttelevuutta ulkomaalaisten tutkijoiden kannalta."
In particular, efforts to raise labour supply could prove necessary.
Erityisesti ponnistukset työvoiman tarjonnan lisäämiseksi voivat osoittautua tarpeellisiksi.
In particular, efforts will continue in order to:
Ponnisteluja jatketaan erityisesti tarkoituksena
In particular, either they do not reply at all, or reply only after very long delays to applications that various products be included within the scope of the national health insurance reimbursement system.
Viranomaiset eivät etenkään vastaa lainkaan tai vastaavat vasta pitkän ajan kuluttua hakemuksiin, jotka koskevat tuotteiden ottamista kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän korvausjärjestelyn piiriin.
in particular, emphasises that full and consistent implementation and effective enforcement by the Member States must have top priority;
korostaa erityisesti, että aivan ensisijaisena tavoitteena on oltava jäsenvaltioiden toteuttama sääntelyn täysimääräinen ja johdonmukainen täytäntöönpano ja sen noudattamisen tehokas valvonta;
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Työnantajien olisi tehtävä entistä useammin aloitteita työntekijöidensä kouluttamiseksi ja motivoimiseksi.
In particular, ending the energy isolation of the Baltic Sea Region and integrating it fully into EU energy markets is a key building block for the strategy and one of the priorities of the Juncker Commission.
Tavoitteena on lopettaa Itmeren alueen energiahuollon eristyneisyys ja integroida alue kattavasti EU:n energiamarkkinoihin.
In particular, enhanced transparency, the increasing implementation of internationally agreed codes and standards and improvements in crisis prevention and management have started to bolster the effectiveness of financial markets.
Varsinkin suurempi avoimuus, kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeiden ja normien tarkempi noudattaminen ja tehostunut kriisien ehkäisy ja kriisinhallinta ovat alkaneet tukea rahoitusmarkkinoiden toimintakykyä.
In particular, environmental issues should be addressed across the energy sector, especially in the scope of the Kyoto protocol.
Ympäristökysymykset olisi otettava huomioon koko energia-alalla, erityisesti Kioton pöytäkirjan soveltamisalalla.
In particular, ESPON seeks to study the spatial dimension of economic and social cohesion policy and other EU policies in view of ensuring better co-ordination of decisions, which have an impact on spatial planning.
ESPON pyrkii erityisesti tarkastelemaan taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan ja muiden EU:n politiikkojen alueellista ulottuvuutta, jotta aluesuunnitteluun vaikuttavia päätöksiä voidaan koordinoida paremmin.
In particular, EUR 150 million is earmarked for new transport links in the framework of the trans-European networks (2003-06), EUR 50 million of which will come from a reallocation of existing funds.
Kyse on Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä uusia liikenneyhteyksiä varten varatusta 150 miljoonasta eurosta (vuosiksi 20032006), josta 50 miljoonaa euroa on peräisin olemassa olevien määrärahojen uudelleenjärjestelyistä.
In particular, Europe faces a rapidly widening investment gap between what it spends on research in comparison to the US.
Erityisenä ongelmana on se, että Euroopan tutkimusinvestointien määrä jää nopeasti jälkeen Yhdysvalloista.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Erityisesti Euroopan sisämarkkinat on saatettava uuteen vaiheeseen laajan aloitepaketin avulla.
In particular, European readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
Erityisesti on tehtävä eurooppalaisia takaisinottoa koskevia sopimuksia asianomaisten maiden kanssa uuden ensisijaisten tavoitteiden luettelon ja selkeän toimintasuunnitelman pohjalta.
In particular, existing restrictions on operators who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
Erityisesti poistetaan rajoitukset, jotka koskevat autoa ostavan kuluttajan edustajia.
in particular, explore further the approaches for encouraging a movement from products to services, where this would use fewer resources and reduce environmental impacts;
tutkimaan muita lähestymistapoja, joilla kannustetaan siirtymistä tuotteista palveluihin silloin kun näin vähennettäisiin luonnonvarojen käyttöä ja ympäristövaikutuksia,
In particular, Finland has not made any designations, nor has it fixed standards, adopted pollution reduction programmes or set up a monitoring system in accordance with the Directive.
Suomi ei ole nimennyt lainkaan kalavesiä, eikä se ole vahvistanut laatuvaatimuksia, laatinut pilaantumisen vähentämisohjelmia tai ottanut käyttöön seurantajärjestelmää direktiivin vaatimusten mukaisesti.
In particular, firms should give a period of notice before issuing or asking for invoices in euros in order to allow their customers and suppliers time to prepare themselves properly.
Yritysten olisi esimerkiksi ilmoitettava ennakolta ennen kuin ne laskuttavat tai pyytävät laskun euroina, jotta asiakkailla ja tavarantoimittajilla olisi aikaa valmistautua kunnolla.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Erityisen tärkeää on, että julkisen talouden vakauttamisen hyväksi ei uhrata investointeja inhimilliseen pääomaan ja koulutukseen.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
Kunkin jäsenvaltion osalta valvotaan erityisen tarkasti pankkien, kotitalouksien ja finanssialan ulkopuolisten yritysten yksityisen velan tasoa.
In particular, forthcoming reviews of EU Common Policies (Common Agricultural Policy, Common Fisheries Policy, Common Transport Policy, Cohesion Policies) must look at how they can contribute more positively to sustainable development.
Erityisesti EU:n yhteisten politiikkojen (yhteinen maatalouspolitiikka, yhteinen kalastuspolitiikka, yhteinen liikennepolitiikka ja koheesiopolitiikat) tulevissa tarkistuksissa on tarkasteltava sitä, miten niillä voidaan paremmin edistää kestävää kehitystä.
In particular, French legislation does not provide for a threshold for compensation to injured persons and extends the liability of intermediaries to situations other than those cited in the Directive.
Ranskan lainsäädännöstä puuttuu erityisesti maininta vahinkoa kärsineille maksettavien korvausten kynnysarvosta, ja lisäksi sillä laajennetaan välittäjien vastuu direktiivissä säädettyä laajemmalle.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Erityisesti sähköisiin hankintoihin, toimivaan sähköiseen tunnistamiseen ja sähköiseen todentamiseen liittyvän EU-lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano avaisi lukuisia uusia liiketoimintamahdollisuuksia maiden rajojen yli.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Erityisesti on tarkasteltava kysymyksiä, jotka liittyvät hankintavarmuuden vahvistamiseen ja kansallisten markkinoiden avaamiseen kilpailulle sekä hankintaketjujen vahvistamiseen etenkin pk-yrityksiä tukevilla toimilla.
In particular, further consideration should be given, within the CFP review, to small-scale coastal fisheries, which are a force for balance in regional development.
Yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksessa olisi erityisesti otettava huomioon pienimuotoinen rannikkokalastus, joka on tasapainottava tekijä alueellisessa kehityksessä.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
Erityisesti öljyn hinnan lisäkorotukset ovat edelleenkin mahdollisia.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Erityisesti EU:n lainsäädännössä on todettu puutteita seuraavilla aloilla:
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid.
Valtiontukea eivät ole yleiset toimenpiteet (kuten työn tai sosiaalikulujen verotuksen keventäminen), joita sovelletaan jäsenvaltiossa automaattisesti kaikkiin yrityksiin, jotka palkkaavat esimerkiksi pitkäaikaistyöttömiä.
In particular, Germany respects its medium-term objective.
Saksa noudattaa keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
In particular, globalisation may be associated with negative global externalities such as financial abuses or instability.
Globalisaatioon voi liittyä myös sellaisia maailmanlaajuisia kielteisiä ilmiöitä kuin rahoitusalan väärinkäytökset tai epävakaus.
In particular, greater account shall be taken in matters regarding women's health and family planning.
Erityisesti naisten terveyteen ja perhesuunnitteluun liittyviin seikkoihin kiinnitetään entistä laajemmin huomiota.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Erityisesti olisi entistä enemmän käytettävä taloudellisia välineitä, joihin sisältyy asianmukaisia kannustimia ja pidäkkeitä.
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
Kreikka on erityisesti jättänyt varmistamatta, että nämä lääkärit työskentelevät keskimäärin korkeintaan 48 tuntia viikossa ylityöt mukaan luettuina.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Kreikka on erityisesti jättänyt noudattamatta helmikuussa 2012 antamaansa, direktiiviin 2004/18/EY perustuvaa sitoumusta käynnistää edellä mainittuja hankintoja koskeva uusi tarjouskilpailu, johon ei enää sisältyisi alkuperäisessä tarjouspyynnössä olleita lainvastaisia lausekkeita.
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Erityisesti hän kiinnitti neuvoston huomion seuraaviin viiteen aiheeseen:
In particular, he emphasized five main priorities :
Hän korosti erityisesti viittä painopistealuetta:
In particular, he recalled the priorities identified by the European Council in the fight against terrorism: financing, civil protection,
Hän muistutti erityisesti Eurooppa-neuvoston määrittelemistä terrorismin torjunnan painopisteistä, jotka ovat terrorismin rahoitus, pelastuspalvelu,
In particular, he stressed that the search for more effective ways of decision-making is a critical element of the EU effectiveness in the fight against terrorism.
Hän korosti erityisesti, että tehokkaampien päätöksentekotapojen löytäminen on ratkaisevan tärkeää EU:n terrorismin torjunnan tehokkuuden kannalta.
In particular, he will be call on the Council and the European Parliament to reach early agreement on a legal instrument the Commission proposed in December 2000 to fight trafficking in human beings by eliminating legal loopholes and approximating laws across the borders.
Lisäksi Vitorino vetoaa neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, jotta nämä pääsisivät nopeasti yksimielisyyteen komission joulukuussa 2000 esittämästä ehdotuksesta ihmiskaupan torjuntaa koskevaksi säädökseksi; säädöksen tarkoituksena on poistaa lainsäädännössä tältä osin olevia puutteita ja lähentää kansallisia lakeja.
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Varsinkin ravintolisinä markkinoitavien kasviperäisten tuotteiden on oltava ravintolisiä (direktiivi 2002/46/EY) ja elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä (asetus (EY) N:o 1924/2006) koskevan lainsäädännön mukaisia.
In particular, high youth unemployment at 16.3% of active young people remains a problem.
Erityinen ongelma on yhä nuorisotyöttömyys: työmarkkinoitten käytettävissä olevista nuorista 16,3 prosenttia on työttömänä.
In particular, HIV/AIDS needs to be addressed in a broader development context.
Erityisesti HIV/aids -ongelmaan on puututtava laajemmassa yhteydessä osana muuta kehitystä.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Erityisesti kotitalouksilla on paljon velkaa, joka kasvaa edelleen asuntojen hintojen nousun, alhaisina pysyttelevien korkojen, edelleen vahvojen verokannustimien ja asuntojen rajoittuneen tarjonnan vuoksi.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Unkarin lainsäädännössä ei etenkään näytetä riittävästi suojeltavan kokeissa käytettäviä kädellisiä.
In particular, I urge member states not to delay.
Erityisesti kehotan jäsenvaltioita olemaan viivyttelemättä.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Haluaisin erityisesti keskustella seuraavista: alijäämät, velat ja rakenneuudistukset; vakautusmekanismit; pankkijärjestelmän lujittaminen; talous- ja finanssipolitiikan koordinointi ja valvonta sekä euroalueen ohjaus- ja hallintarakenne.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Mielessäni on erityisesti se nouseva ajatusmalli, että lastemme elämä ei välttämättä tulekaan olemaan parempaa kuin meidän.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
Menoleikkauksien toteutuessa vain osittain Itävallan julkisessa taloudessa ei olisi riittävästi liikkumavaraa, jotta automaattiset vakauttajat voisivat toimia täydellä teholla tavanomaisen suhdannetaantuman aikana.
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
Erityisen kiireellistä on yhteistyön tehostaminen DDRRR-prosessin puitteissa Kaminassa, jossa MONUC:lle on taattava pääsy entisten sotilaiden luokse ja rauhanprosessin tiellä olevat FDLR:n jäsenet siirrettävä syrjään.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Tammikuussa 2011 varapuheenjohtaja Kroes puuttui joihinkin tähän ongelmaan liittyviin seikkoihin Unkarin tiedotusvälinelaissa ja siihen, miten se sopii yleisesti yhteen EU:n lainsäädännön kanssa ja audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin kanssa erityisesti.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Toukokuussa päästiin yhteisymmärrykseen erityisesti Kreikan tukipaketista sekä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista ja rahoitusvakausvälineestä, joka viimeisteltiin kesäkuussa.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Erityisesti neuvosto panee merkille, että useimmissa jäsenvaltioissa julkisen talouden vakauttaminen on aloitettu jo vuonna 2011 tai aikaisemmin ja että suunniteltu vuotuinen rakenteellinen finanssipoliittinen sopeutus on keskimäärin merkittävä.
In particular, in order to foster a frank and confidential exchange of views, the Council, the Commission and the Member States should commit to exchange advance information on their intentions at all stages of the budgetary monitoring and excessive deficit procedure, without prejudice to their respective prerogatives.
Vilpittömän ja luottamuksellisen keskustelun edistämiseksi neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi erityisesti sitouduttava vaihtamaan etukäteen tietoja aikomuksistaan julkisen talouden valvontaa ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kaikissa vaiheissa kunnioittaen samalla toistensa oikeuksia.
In particular, in several countries the relatively high rate of unemployment and the low rate of participation indicate a need for urgent further structural adjustment.
Useissa maissa erityisesti suhteellisen korkea työttömyysaste ja alhainen työhönosallistumisaste osoittavat, että lisää rakennemukautuksia tarvitaan kiireesti.