natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States, meeting within the Council, undertake to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF, to the adoption of which the European Union will actively contribute.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan yhteisesti, samanaikaisesti ja viipymättä vastatoimet, joista on päätetty rahanpesunvastaisessa työryhmässä ja joiden hyväksymiseen Euroopan unioni on osallistunut aktiivisesti.
The Member States, the Commission as regards third countries, and the Netherlands and the United Kingdom as regards the associated and dependent territories, will respectively guarantee in writing or ensure that written guarantees will be provided that all parties act in full conformity with the preceding paragraph.
Jäsenvaltiot, komissio kolmansien maiden osalta, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta niiden alaisuuteen kuuluvien ja niiden kanssa assosioituneiden alueiden osalta takaavat kirjallisesti tai vakuuttavat toimittavansa kirjalliset takuut siitä, että kaikki osapuolet toimivat täysin edellä olevan kohdan mukaisesti.
The Member States, the Commission, the EEA-EFTA and accession countries and the social partners at European level, in following up the Copenhagen Declaration, the Council Resolution and the work programme on the Future Objectives, have made progress in developing common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.
Jäsenvaltiot, komissio, ETA:an kuuluvat EFTA-maat ja liittyvät valtiot sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat Kööpenhaminan julistuksen, neuvoston päätöslauselman ja tulevaisuuden tavoitteita koskevan työohjelman jatkotoimenpiteenä saavuttaneet edistystä yhteisten eurooppalaisten periaatteiden kehittämisessä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista varten.
The Member States, the Council and the Commission are invited, within their areas of competence, to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all, to promote the involvement of social partners, to harness the full potential of public and private financing, and to make higher education more accessible to more people as part of a lifelong learning strategy.
Jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota kehotetaan toimivaltansa puitteissa määrittelemään yhtenäiset strategiat ja käytännön toimenpiteet, joilla edistetään kaikkien ihmisten elinikäistä oppimista, työmarkkinaosapuolten osallistumista, julkisen ja yksityisen rahoituksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimittaista hyväksikäyttöä sekä tuodaan korkeakouluopetus yhä useampien ulottuville osana elinikäisen oppimisen strategiaa.
The Member States, the Council and the Commission should reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
4) Jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission olisi vahvistettava uudelleen sitoutumisensa soveltaa perustamissopimusta ja vakaus- ja kasvusopimusta tehokkaasti ja oikea-aikaisesti vertaistuen ja vertaispaineen avulla sekä toimia tiiviissä ja rakentavassa yhteistyössä talous- ja finanssipolitiikan valvontaprosessissa, jotta taattaisiin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen luotettavuus ja tehokkuus.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
Jäsenvaltiot, neuvosto, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat käyttää palvelua rajoittamattomasti ja keskeytyksettä kaikkialla maailmassa.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja yksityiset tahot voivat tietyillä edellytyksillä nostaa kumoamiskanteen unionin tuomioistuimessa tai unionin yleisessä tuomioistuimessa.
the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet;
jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä komission kanssa kilpailun lisäämiseksi paikallisliityntäverkoissa ennen vuoden 2000 loppua ja kilpailun vapauttamiseksi tilaajayhteyksien osalta, jotta Internetin käyttökustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa
The Member States, which also have to ratify the Protocol at national level, have undertaken to make every effort to deposit their instruments of ratification or approval at the same time as those of the Community and, as far as possible, no later than 1 June 2002, to enable the Protocol to enter into force before the Johannesburg World Summit in September 2002.
Jotta pöytäkirja tulisi voimaan ennen Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävää huippukokousta, jäsenvaltiot, joiden on myös ratifioitava pöytäkirja kansallisesti, sitoutuivat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ratifioimis- tai hyväksymiskirjojensa tallettamiseksi samanaikaisesti yhteisön ratifioimis- tai hyväksymiskirjojen kanssa, ja mikäli mahdollista, viimeistään 1.6.2002.
The Member States, which did not wish to confer on the Commission a sole right of initiative in this area at the outset, decided that, during a five-year transitional period, the Council would, as a general rule, act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Koska jäsenvaltiot eivät halunneet tunnustaa suoralta kädeltä komissiolle yksinoikeutta aloitteentekoon tällä alalla, ne päättivät, että viiden vuoden pituisen siirtymäkauden aikana neuvosto tekee pääsääntöisesti ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Member States, which must also ratify the Protocol at national level, undertook to take all necessary measures to finalise their ratification procedures as soon as possible.
Jäsenvaltiot, joiden on ratifioitava pöytäkirja myös kansallisella tasolla, ovat sitoutuneet toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet ratifiointimenettelyjensä saattamiseksi päätökseen mahdollisimman pian.
the Member States, whose participation is ensured at appropriate level in certification and rule making process;
. jäsenvaltiot, joiden osallistuminen tarkoituksenmukaisella tasolla sertifiointiin ja sääntöjen laatimiseen varmistetaan
The Member States:
Jäsenvaltiot
the Member States;
jäsenvaltioilta ja
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
Jäsenvaltioiden sähköisten tulliselvitysjärjestelmien olisi tarkistettava alv-tiedot automaattisesti.
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla on pääasiallinen vastuu valvoa, että etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan kyseiseen kohteluun oikeutettuun tuontiin.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Kääntäjänkoulutusohjelmia tarjoavat jäsenyliopistot kokoontuvat yhteen perustamaan verkoston hallintorakenteen ja miettimään, mitä taitoja tulevaisuuden ammattikääntäjä voi tarvita.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Jäsenet ovat asiantuntijoita kuluttajanäkökohtien, työoikeuden, ympäristön, kansanterveyden, liike-elämän, valmistusteollisuuden, maatalouden ja palvelujen aloilla.
The members are Mr António MEGA FERREIRA, the former steward of Expo 98, and Mr Bernard FAIVRE d'ARCIER, currently Artistic Director of the Avignon Festival.
Kyseiset henkilöt ovat vuoden 1998 Maailmannäyttelyn entinen komissaari António Mega Ferreira ja Avignonin festivaalien nykyinen taiteellinen johtaja Bernard Faivre d'Arcier.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan myös uusia.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan myös uusia.
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja he toimivat yksityishenkilöinä ja korvauksetta.
The Members of Parliament in question applied to the Yugoslav consular services for visas.
Kyseiset parlamentin jäsenet ovat hakeneet viisumia Jugoslavian konsuliviranomaisilta.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Arktisen neuvoston jäsenvaltioita ovat arktisen alueen valtiot (Islanti, Kanada, Norja, Ruotsi, Suomi, Grönlantia ja Färsaaria edustava Tanska, Venäjän federaatio ja Yhdysvallat).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Komitean jäsenten on oltava unionin kansalaisia, jotka ovat saavuttaneet äänioikeusiän Euroopan parlamentin vaaleissa (18 vuotta kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa 16).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Komitean jäsenten on oltava unionin kansalaisia, jotka ovat saavuttaneet äänioikeusiän Euroopan parlamentin vaaleissa (18 kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa 16).
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Komission jsenet valitaan heidn yleisen ptevyytens ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella henkilist, joiden riippumattomuus on kiistaton.
The members of the Committee agreed that a working group, composed of one representative each of the European employers' and workers' organisations, and representatives of the Council Presidency, on behalf of the Member States, the Council Secretariat and the Commission, should be entrusted with the drafting of the Committee's rules of procedure.
Komitean jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että komitean työjärjestyksen laatiminen olisi annettava tehtäväksi työryhmälle, johon kuuluu yksi edustaja sekä Euroopan työnantaja- että työntekijäjärjestöistä sekä jäsenvaltioiden, neuvoston pääsihteeristön ja komission puolesta neuvoston puheenjohtajavaltion edustajia.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Komitean jäsenet ovat: Kálmán Györgyi, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theato ja Rosalind Wright.
The members of the Committee of the Regions called on the Commission to take a similar approach with regard to the Danube and Black Sea regions.
Alueiden komitean jäsenet kehottavat Euroopan komissiota toteuttamaan tämänkaltaisia toimia myös Tonavan ja Mustanmeren alueilla.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Lisäksi alueiden komitean jäsenet katsovat, että koheesiopolitiikkaa tulee soveltaa vastaisuudessakin Euroopan unionin kaikkiin alueisiin, siten että kiinnitetään erityishuomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin alueisiin.
The members of the Conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in the Hague.
Konferenssin jäsenille pitää olla yhteistä keskinäinen sitoutuminen rauhaan, turvallisuuteen ja hyviin naapuruussuhteisiin sekä suvereniteetin, Euroopan unionin perusperiaatteiden, ulkorajojen koskemattomuuden ja loukkaamattomuuden ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittamiseen sekä sitoutuminen aluekiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen erityisesti Haagin Kansainvälisen tuomioistuimen tuomiovallan avulla.
The members of the Convention have made considerable progress in order to guarantee the improved definition and division of responsibilities in the European Union, to ensure a simplification of its bodies and procedures.
Valmistelukunnan jäsenet ovat edistyneet huomattavasti pyrkimyksissään taata toimivaltuuksien entistä tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely Euroopan unionissa ja yksinkertaistaa unionin elimiä ja menettelyjä.
The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
Valmistelukunnan jäsenet voivat käyttää sijaista ainoastaan poissa ollessaan.
The members of the CoR went on to debate two opinions on the structural funds, one drafted by Mr Schneider (DE/EPP), the other an outlook report by Raffaele Fitto (IT/EPP) and Jean Claude Van Cauwenberghe (BE/PES) - see out separate press releases for details.
Ensimmäisen lausunnon oli laatinut Michael Schneider (DE/PPE), ja toisen, suuntaa-antavan selvityksen, olivat laatineet Raffaele Fitto (IT/PPE) ja Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE/PSE) (ks. erilliset lehdistötiedotteet).
The members of the ECOFIN Council through IFIs can also contribute to strengthening collaboration and co-operation on sustainable development between the United Nations' system and the IFIs."
Ecofin-neuvoston jäsenet voivat kansainvälisten rahoituslaitosten kautta myös lisätä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän ja kansainvälisten rahoituslaitosten välistä kestävää kehitystä koskevaa yhteistoimintaa ja yhteistyötä."
The Members of the European Commission are important in terms of embodying the European Union in each Member State.
Komission jäsenillä on tärkeä tehtävä Euroopan unionin edustajina kussakin jäsenvaltiossa.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Eurooppa-neuvoston jäsenet hyväksyvät täysin ulkoasiainneuvoston 23. tammikuuta 2012 antamat päätelmät ja toistavat unionin vetoomuksen väkivallan välittömäksi lopettamiseksi.
The Members of the European Council heard a presentation by the Council Secretary-General Mr Javier SOLANA of his report on improving the way in which the Council operates and the reforms suggested for making it more efficient and ensuring greater transparency of the legislative process.
Neuvoston pääsihteeri Javier Solana esitteli Eurooppa-neuvoston jäsenille selvityksensä neuvoston toiminnan parantamisesta ja sen tehokkuuden ja lainsäädäntöprosessin avoimuuden lisäämiseksi ehdotetuista uudistuksista.
The members of the European Council issue an appeal to the international community to pursue, in all multilateral fora, dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace, the rule of law and tolerance.
Eurooppa-neuvoston jäsenet vetoavat kansainväliseen yhteisöön vuoropuhelun ja neuvottelujen jatkamiseksi kaikilla monenvälisillä foorumeilla rauhan, oikeuden ja suvaitsevaisuuden maailman
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Eurooppa-neuvoston jäsenet ilmoittavat toistamiseen EU:n olevan valmis avustamaan Burmaa/Myanmaria uudistusten edistämisessä.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Eurooppa-neuvoston jäsenet ovat tyytyväisiä Euroopan keskuspankin, Yhdysvaltojen keskuspankin (Federal Reserve Bank) sekä muiden keskuspankkien yhteensovitettuihin toimiin Atlantin molemmin puolin, joiden ansiosta rahoitusmarkkinat saavat käyttöönsä suuremman liikkumavaran.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Eurooppa-neuvoston jäsenet olivat tyytyväisiä siihen, että Ecofin-neuvosto pääsi 22. lokakuuta yhteisymmärrykseen toimenpiteistä luottamuksen palauttamiseksi pankkialaan.
The Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
Ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjaan N:o 14 liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottavat lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin.
The members of the European Council will remain vigilant.
Eurooppa-neuvoston jäsenet seuraavat tilannetta tarkasti.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Euroopan parlamentin jäsenet saavat valmisteluasiakirjat omalla kielellään.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Asiantuntijaryhmän jäsenet valitaan käyttämällä kilpailuun perustuvaa valintamenettelyä, jonka komissio käynnisti tänään.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
G20-ryhmän jäsenet ovat Euroopan unioni yhdessä seuraavien 19 maan kanssa: Argentiina, Australia, Brasilia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Indonesia, Intia, Italia, Japani, Kanada, Kiina, Meksiko, Ranska, Saksa, Saudi-Arabia, Turkki, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Euroopan keskuspankin yleisneuvoston jäsenet valitsevat Euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtajan.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Ryhmän jäsenet ovat oikeustieteen, taloustieteen, julkisen talouden, rahoitusmarkkinoiden ja valtionvelan hoidon asiantuntijoita.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Korkean tason ryhmän jäsenet ovat luku- ja kirjoitustaitokysymysten asiantuntijoita.
The members of the High Level Group are:
Korkean tason työryhmän jäsenet ovat:
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Mukana olivat muun muassa professori Pierre Joliot, kuuluisa ranskalainen biologi ja Marie Skłodowska-Curien tyttärenpoika, professori Christopher Pissarides, taloustieteen Nobelin voittaja vuonna 2010, ja Maria Da Graça Carvalho, Euroopan parlamentin jäsen ja Portugalin entinen tiede-, innovointi- ja korkeakoulutusministeri.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
ITER-organisaation jäsenet ovat EU, Kiina, Intia, Japani, Korean tasavalta, Venäjä ja Yhdysvallat.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Valvontaelimen jäsenten olisi voitava edelleen toimittaa yleistä etua koskevia kysymyksiä, mukaan lukien rahoitusalan vakauteen ja vakavaraisuusvaatimuksiin liittyviä kysymyksiä, sekä kokonaisstrategiaa koskevia kysymyksiä IASB:n tarkasteltavaksi.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
EU:n toimielinten nimeämät lautakunnan jäsenet ovat tässä tapauksessa seuraavat:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Sidosryhmien ryhmän jäsenet on valittu julkisella hakuilmoituksella.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Digitaalistrategiasta vastaava komission jäsen nimittää ohjausryhmän jäsenet ja sen puheenjohtajan, jotka toimivat henkilökohtaisessa ominaisuudessaan.
The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
YK:n jäsenten on pantava sen päätökset täytäntöön välittömästi ja sellaisten kansainvälisten järjestöjen välityksellä, joihin ne kuuluvat.
The Members will be directly responsible for the audits and tasks entrusted to them, rather than for a general audit sector.
Jäsenet ovat suoraan vastuussa heille osoitetuista tarkastuksista ja tehtävistä eivätkä enää vastaa tietystä tarkastussektorista.
The members will chair the Committee on a two year rotating basis.
Komitean puheenjohtajana toimivat vuorotellen sen jäsenet siten, että puheenjohtajuus vaihtuu kahden vuoden välein.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Ryhmän laaja edustuspohja auttaa myös varmistamaan, että EU:n korkeita standardeja esimerkiksi kuluttajien ja ympäristön suojelun alalla noudatetaan ja vaalitaan neuvotteluissa.
The Memorandum aims to eliminate sub-standard ships from these waters through a harmonised system of port State control.
Tavoitteena on poistaa näiltä vesiltä vaatimustenvastaiset alukset yhdenmukaisen satamavaltioiden valvontajärjestelmän avulla.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Tavoitteena on myös saada alue- ja paikallistason päättäjät tuomaan julki vaatimuksensa ennen joulukuussa pidettävää Cancúnin ilmastohuippukokousta.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Pöytäkirjassa sovitaan myös, että yhteistyötä Baltian maiden saamiseksi osaksi Manner-Euroopan synkronialuetta tehostetaan.
The memorandum deals with renewable resources and biomass energy in the context of the Kyoto Protocol.
Muistiossa käsitellään uusiutuvia energiavaroja ja biomassasta saatavaa energiaa Kioton pöytäkirjaan liittyen.
The Memorandum emphasises the presence of uncontrollable natural risks in agriculture as well as economic and environmental risks, and points out in particular that there is at present no common and harmonised system of agricultural insurance in the organisation and operation of risk management.
Muistiossa korostetaan, että maatalousalalla on hallitsemattomia luonnonuhkia sekä taloudellisia ja ympäristöriskejä ja että tällä hetkellä ei ole yhteistä yhdenmukaista maatalousvakuutusjärjestelmää sen paremmin riskinhallinnan organisoinnin kuin toiminnankaan osalta.