natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Neuvosto keskusteli Syyrian viimeaikaisesta tilanteesta ja 24. helmikuuta Tunisissa pidetyn Syyrian tukiryhmän kokouksen tuloksesta.
The Council debated the preparation of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 June, on the basis of an annotated draft agenda prepared by the presidency (9035/06).
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston 15.–16.6.2006 pidettävän kokouksen valmistelusta puheenjohtajavaltion laatiman selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta (9035/06).
The Council debated the review of the Stability and Growth Pact and called on the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on certain aspects to allow for an agreement at the meetings of the Council meetings on 8 March and of the European Council on 22 and 23 March 2005.
Neuvosto keskusteli vakaus- ja kasvusopimuksen uudelleentarkastelusta ja kehotti talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan tiettyjen kysymysten käsittelyä, jotta asiasta voitaisiin päästä sopimukseen neuvoston istunnossa 8. maaliskuuta ja Eurooppa-neuvoston kokouksessa 22. ja 23. maaliskuuta.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Neuvosto keskusteli koulutuksen asemasta köyhyyden, epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Valko-Venäjän tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Neuvosto keskusteli Valko-Venäjän tilanteesta ja toisti vakavan huolensa siitä, ettei maassa kunnioiteta ihmisoikeuksia eikä demokratiaa eikä noudateta oikeusvaltioperiaatetta.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Malin tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council debated the situation in Somalia.
Neuvosto keskusteli Somalian tilanteesta.
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Sudanin tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Neuvosto keskusteli Ukrainan tilanteesta 28. lokakuuta järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen sekä tulevaisuudennäkymistä, jotka liittyvät edistymiseen kohti assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista Ukrainan kanssa.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Neuvosto keskusteli huonompiosaisissa kaupunginosissa asuvien nuorten sosiaalisesta osallisuudesta.
The Council debated these issues on 7 November and the permanent representatives committee discussed them at its meetings on 9 and 17 November.
Neuvosto keskusteli kyseisistä asioista 7. marraskuuta, ja pysyvien edustajien komitea keskusteli niistä 9. ja 17. marraskuuta pidetyissä kokouksissaan.
The Council debated two key issues central to the proposal for a Directive on environmental liability and the prevention and remedying of environmental damage.
Neuvostossa keskusteltiin kahdesta tärkeästä kysymyksestä, jotka liittyvät keskeisesti ehdotukseen direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Neuvosto hyväksyi päätöksen päätöksellä 2011/465/EU käyttöön otettujen Guinean tasavaltaa koskevien aiheellisten toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta ja kyseisen päätöksen muuttamisesta.
The Council decided - by written procedure on 30 January 1999 - to convene the Conciliation Committee, in order to explain further to the European Parliament its common position established on 24 July 1998 with a view to adopting a Decision concerning a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Neuvosto päätti 30. tammikuuta 1999 kirjallisella menettelyllä kutsua koolle sovittelukomitean selittääkseen Euroopan parlamentille 24. kesäkuuta 1998 vahvistamaansa yhteistä kantaa päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 20052019.
The Council decided :
Neuvosto päätti
The Council decided accordingly, in conformity with Article 104(6), on 3 June 2003.
Neuvosto vahvisti tämän 3.6.2003 perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisella päätöksellään.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä lisäkorotusta mutta pyysi komissiota esittämään markkinanäkymäraportin uudistuksen täyden täytäntöönpanon jälkeen ja ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
The Council decided against the setting, as proposed by the Commission, of maximum residue limits for residues of norgestomet and progesterone, two steroid hormones used in veterinary medicinal products, in foodstuffs of animal origin.
Neuvosto ei kannattanut komission esitystä, jonka mukaan norgestimaatti- ja progesteronijäämille asetettaisiin enimmäismäärät eläinperäisissä elintarvikkeissa.
The Council decided already to make a request to the European Parliament to deliver its opinion by the urgency procedure.
Neuvosto päätti jo pyytää Euroopan parlamenttia antamaan lausuntonsa kiireellistä menettelyä käyttäen.
The Council decided in consequence to convene the conciliation committee.
Neuvosto päätti näin ollen kutsua koolle sovittelukomitean.
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
Neuvosto teki myönteisen päätöksen alakomiteoiden perustamisesta, joista määrätään Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välillä kaupasta ja yhteistyöstä tehdyssä väliaikaisessa Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksessa (asiak. ).
The Council decided in Joint Action 1999/189/CFSP that the European Union should contribute to the reestablishment of a viable police force in Albania.
Neuvosto päätti yhteisessä toiminnassa 1999/189/YUTP, että Euroopan unionin olisi avustettava toimintakykyisten poliisivoimien uudelleen perustamisessa Albaniassa.
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
Neuvosto muutti tätä asetusta marraskuussa 2009 siten, että se myönsi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaisille oikeuden viisumivapaaseen matkustukseen Schengenin alueelle ja sen sisällä (15521/09).
The Council decided not to accept all of European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia ehdotukseen asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta.
The Council decided not to accept all the amendments voted by the European Parliament at second reading on the draft directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti teki ympäristövastuuta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen toisessa käsittelyssä.
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to a draft Regulation concerning the EU's financial instrument for the environment (Life +).
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti oli tehnyt toisessa käsittelyssä ympäristöalan rahoitusvälinettä koskevaan asetusehdotukseen (Life +).
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksia ns. kolmannen rautatiepaketin muodostavan kolmen säädöksen osalta, jotka ovat:
The Council decided not to accept the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the European Community ("INSPIRE").
Neuvosto päätti olla hyväksymättä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia, jotka liittyvät direktiiviehdotukseen Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta ("INSPIRE").
The Council decided not to accept the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia, jotka liittyvät direktiiviehdotukseen pohjaveden suojelusta pilaantumiselta.
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
Neuvosto päätti, että se ei hyväksy komission ehdotusta asetukseksi EU:n virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta vuoden 2011 osalta (18646/11 REV 2).
The Council decided not to adopt the draft Directive on access market to port services as amended by the European Parliament at second reading and, therefore, it decided to convene the Conciliation Committee in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä ehdotusta direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemien muutosten jälkeen ja päätti näin ollen kutsua koolle sovittelukomitean yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Council decided not to adopt the draft Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports, as amended by the European Parliament at second reading (13382/03).
Neuvosto päätti olla hyväksymättä ehdotusta direktiiviksi yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä muuttamassa muodossa (asiak.
The Council decided not to adopt the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts as amended by the European Parliament.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevaa direktiiviehdotusta Euroopan parlamentin tarkistamassa muodossa.
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Neuvosto päätti olla soveltamatta oleskelukieltoja kuuden kuukauden ajan tukeakseen Valko-Venäjän viranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua ja edistääkseen demokratian vahvistamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien toimenpiteiden toteuttamista.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin äänestämiä tarkistuksia vuoden 2011 talousarvioesitystä koskevaan kantaansa.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin äänestämiä tarkistuksia niin sanottuja banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevaan kantaansa.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia ja kutsui näin ollen koolle sovittelukomitean EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia kasvinsuojeluaineita koskeviin tilastoihin liittyvään säädösehdotukseen.
The Council decided not to approve all the European Parliament's second reading amendments concerning a proposal for a Directive on the management of waste from extractive industries and consequently decided to convene the Conciliation Committee.
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskevaan direktiiviehdotukseen tekemiä tarkistuksia ja päätti sen vuoksi kutsua koolle sovittelukomitean.
The Council decided not to approve the European Parliament's second reading amendments to proposals for a directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles (2003/0189a COD) and for a regulation on certain fluorinated greenhouse gases (2003/0189b COD).
Neuvosto päätti olla hyväksymättä Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksia ehdotukseen direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä (2003/0189a/COD) ja ehdotukseen asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (2003/0189b/COD).
The Council decided not to introduce significant changes to additional standard information requirements for substances falling into the two categories manufactured or imported in quantities of 100 tonnes to 1000 tonnes and 1000 tonnes or more per manufacturer or importer per year, respectively.
Neuvosto päätti olla tekemättä merkittäviä muutoksia vakiotietoja koskeviin lisävaatimuksiin kahteen seuraavaan ryhmään kuuluvien aineiden osalta: aineet, joita tuotetaan tai tuodaan maahan tuottajaa tai maahantuojaa kohti 100 – 1000 tonnia vuodessa tai vastaavasti vähintään 1000 tonnia vuodessa.
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusta (EU) talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen 966 /2012 soveltamissäännöistä (15656/12 + COR 1).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission delegoitua asetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Neuvosto päätti olla vastustamatta ehdotusta komission asetukseksi lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusta, jolla poistetaan kaikkia EU:n lentoasemia koskeva velvoite ottaa käyttöön kaikkien nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastukset 29. huhtikuuta 2013 mennessä (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusta, jossa laaditaan työjärjestys, jolla myönnetään yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen mukaisesti oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävään erityiseen kannustusmenettelyyn (GSP Plus).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Neuvosto päätti, ettei se vastusta komission asetuksen antamista Azerbaidžanin ja Iranin poistamisesta yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) piiriin kuuluvien maiden luettelosta.
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komission delegoitu asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta tulisi voimaan (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusta, jossa vahvistetaan vertailumenetelmäkehys rakennusten ja rakennusosien energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Neuvosto päätti, ettei se vastusta komission päätöstä luettelon laatimisesta niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille eli vaaralle joka aiheutuu siitä, että tuotantoa siirretään kolmansiin maihin, joissa kasvihuonekaasupäästöille on vähemmän rajoituksia.
The Council decided not to oppose a Commission decision not to include certain active substances of biocidal products in Annex I, IA or IB to directive 98/8 ( 5526/09).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöstä olla sisällyttämättä tiettyjä biosidituotteiden tehoaineita direktiivin EY/98/8 liitteeseen I, I A tai I B ( 5526/09).
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöstä muuttaa romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53 liitettä II.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöstä laatia uusi luettelo työperäisen altistumisen viiteraja-arvoista työntekijöiden suojaamiseksi kemiallisista tekijöistä aiheutuvilta riskeiltä.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöstä sisällyttää tiettyjä biosidituotteiden tehoaineita direktiivin 98/8/EY liitteeseen I.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Neuvosto päätti, ettei se vastusta komission päätöstä sisällyttää SID-Slovenska izvozna in razvojna banka -pankki luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48 soveltamisalan ulkopuolelle jätettävien laitosten luetteloon.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Neuvosto päätti, ettei se vastusta komission päätöstä tilapäisten poikkeuksien sallimisesta veren ja veren ainesosien luovuttajien tiettyjen kelpoisuusperusteiden osalta sen varalta, että varastot vähenevät influenssa A(H1N1)-pandemian vuoksi.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to amend Annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöstä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen 1907/2006 liitteen XVII muuttamisesta.
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta ehdotusta komission päätökseksi luvan antamisesta kadmiumin käytölle 31 päivään joulukuuta 2013 saakka ammattimaisissa äänilaitteissa käytettävien analogisten optoerottimien valovastuksissa, ja lyijyn käytön sallimisesta PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillisiä puolijohteita (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Neuvosto päätti olla vastustamatta ehdotusta komission direktiiviksi luvan antamisesta fiproniilin käytölle 1 päivästä lokakuuta 2013 tehoaineena hyönteismyrkyissä ja niveljalkaisten torjuntaan käytettävissä tuotteissa ammattimaiseen käyttöön sisätiloissa.
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending legal acts in the field of the environment.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio toteuttaa joukon toimenpiteitä, joilla muutetaan nykyisiä ympäristöalan säädöksiä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy päätöksen selkeän ja luotettavan yhteyden takaavista olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS-sopimus) ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS) (13200/12).