natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Neuvosto jatkaa työtä, joka liittyy eri lainsäädäntöaloitteisiin, esimerkiksi riskirahastojen ja yksityisten pääomasijoitusrahastojen sääntelyyn, johdannaisiin, luottoriskinvaihtosopimusten lyhyeksi myyntiin ja pankkitalletussuojajärjestelmiin.
It will further fully participate in the Group of Friends (GoF) of the Great Lakes Region supportive to the preparatory process of the conference.
Se osallistuu edelleen täysimääräisesti konferenssin valmisteluprosessia tukevaan Suurten järvien tukiryhmään.
It will further implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Direktiivillä edistetään perustamissopimuksessa taatun miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteen toteuttamista.
It will further improve the EU's capacity to respond rapidly to the major health threats.
Ohjelma parantaa entisestään EU:n valmiutta reagoida nopeasti merkittäviin terveysuhkiin.
It will further manage public interests relating to it.
Viraston tehtävänä on lisäksi varmistaa eurooppalaiseen satelliittinavigointiohjelmaan liittyvien julkisten etujen valvonta.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Komissio jatkaa ilmailun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tukemista ja työehtojen parantamista ja tavoittelee maailmanlaajuista toimenpidettä hiilineutraalin kasvun toteuttamiseksi vuodesta 2020.
It will further support the networking activities of competent bodies recognised by the Member States.
Lisäksi se tukee jäsenvaltioiden tunnustamien toimivaltaisten elinten verkostoitumista.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
Ajatuksena on koota yhteen kaikki tämän alan hankkeet pirstaloitumisen ehkäisemiseksi ja varmistaa, että EU:n rahoittamat hankkeet täydentävät kansallisia pyrkimyksiä ja auttavat koordinoimaan niitä (ks.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
Strategiaan on tarkoitus ottaa kaikki alan hankkeet toiminnan yhtenäistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että EU:n rahoittamilla hankkeilla täydennetään entistä paremmin kansallista toimintaa ja tuetaan sen koordinointia.
It will gather data on infrastructure congestion and on the environment, as well as any other statistics requested.
Se kokoaa infrastruktuurin ruuhkautumiseen ja ympäristöön liittyviä tietoja sekä kaikkia muita pyydettyjä tilastotietoja.
It will gather more than 80 media professionals, equality bodies and NGOs from around Europe.
Seminaari kokoaa yhteen yli 80 media-ammattilaista, tasa-arvoelintä ja kansalaisjärjestöä eri puolilta Eurooppaa.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
Se kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kansallisten työryhmien edustajia.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Sen on tarkoitus esittää ensimmäinen arvionsa vuoden 2014 loppuun mennessä.
It will give a further boost to the modernisation process of the tanker industry.
Ehdotus antaa lisävauhtia säiliöalusteollisuuden uudistusprosessille.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Se helpottaa ja monipuolistaa yritysten rahoituksensaantia.
It will give detailed consideration to the Commission's action plan, once available.
Se aikoo tarkastella perusteellisesti komission toimintasuunnitelmaa heti, kun se on saatavilla.
It will give Europe's citizens the high level of protection that they have the right to expect.
Sen avulla Euroopan kansalaiset saavat korkeatasoisen suojan, jota heillä on oikeus edellyttää.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Se antaa keksijöille ja yrityksille pääsyn kaikkien niiden jäsenvaltioiden markkinoille, jotka osallistuvat tiiviimpään yhteistyöhön ja yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevaan sopimukseen, paljon pienemmillä kustannuksilla ja vähäisimmillä hallinnollisilla esteillä.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Se antaa oikeudellista neuvontaa konkreettisten tapausten ratkaisemiseksi Puolassa.
It will give motorways of the sea which improve links with islands and countries isolated by natural barriers such as the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea the same importance as motorways and railways in the trans-European network.
Tämän järjestelmän myötä merten moottoritiet, joilla pyritään luomaan paremmat yhteydet saarivaltioihin sekä Alppien, Pyreneiden tai Itämeren kaltaisten luonnonesteiden eristämiin valtioihin, saavat Euroopan laajuisessa verkossa saman merkityksen kuin moottoritiet tai rautatiet.
It will give proof that you have the right to healthcare throughout the EU and will be reimbursed by your own member state
Se antaa kansalaiselle takeet siitä, että hänellä on oikeus terveydenhoitopalveluihin koko EU:n alueella ja että korvauksista huolehtii hänen oma maansa.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Se aikoo kiinnittää erityistä huomiota synergioihin koheesiorahastojen ja tulevien tutkimusohjelmien välillä sekä innovointikumppanuuksiin.
It will give the Commission technical assistance during negotiations with third countries' aeronautical authorities and the competent international organisations, and will also assist the Community and the Member States in development cooperation activities with third countries.
Lisäksi se avustaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävässä kehitysyhteistyössä.
It will give the fight against racism at EU level a clear and recognisable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Se antaa Euroopan laajuiselle rasismin torjunnalle selkeän ja tunnistettavissa olevan muodon sekä oman tunnuksen, ja järjestää toiminnalle tilaa tiedotusvälineissä, Internet-sivun, julkaisuja ja palkintoja.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
Jäsenvaltiolla on tilaisuus vastata komission kantaan.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Tällöin voidaan toteuttaa perusteellisia välttämättömiä uudistuksia alkaen säästöjä ja veronkantoa koskevista toimenpiteistä, jotka Kreikan parlamentti hyväksyi kuukausi sitten.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Takuurahastoon on tarkoitus kerryttää vuoteen 2020 mennessä 8 miljardia euroa suorittamalla siihen maksuja EU:n talousarviosta.
It will greatly enhance the protection of people's health and the environment because we will insist on strict authorisation procedures for the substances which cause most concern.
Siten edistetään merkittävästi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua, koska vaadimme vaarallisimmille aineille tiukkoja lupamenettelyjä.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Sillä varmistetaan myös, että loppukäyttäjät saavat tietoja monella eri tavalla (esimerkiksi sähköiset viestimet, luettelot ja tarrat).
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Sillä yhdenmukaistetaan ne aikaisemmin hyvinkin vaihtelevat vaatimukset, joita EU:n jäsenvaltioissa on sovellettu uusien ajoneuvotyyppien pakolliseen varustamiseen huomiovaloilla.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Aloitteeseen osoitetaan varoja koulutusta, nuorisoa ja oppimiseen liittyvää liikkuvuutta koskevista EU:n ohjelmista sekä rakennerahastoista.
It will have a budget of around €5m (mainly from the Community budget) and 50 staff.
Henkilökuntaan kuuluu 50 henkilöä.
It will have a budget of around €5m (mainly from the Community budget) and 50 staff.
ja henkilöstö koostuu 50 työntekijästä.
It will have a key function in assessing risks related to all food and feed operations.
Elintarvikeviranomaisen keskeisiä tehtäviä on riskinarviointi kaikissa elintarvike- ja rehualan toimissa.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Sillä on neuvoa-antava ja koordinointitehtävä, mutta ei uuden EU:n elimen asemaa.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampanjassa on opetuksellinen osa, jossa osoitetaan biologisen monimuotoisuuden edut ja painotetaan erityisesti ekosysteemipalvelujen ideaa ja niiden häviämisestä aiheutuvia vaaroja.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
EVM:n tosiasiallinen lainanantokyky on 500 miljardia euroa.
It will have binding effects and a permanent character.
Tämä on vaikutuksiltaan sitova ja luonteeltaan pysyvä päätös.
It will have four main objectives:
Sillä on neljä päätavoitetta:
it will have full technical competence in relation to security matters;
käyttää täysiä toimivaltuuksia teknisissä turvallisuuskysymyksissä,
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
EU ja Kanada nimittävät sitä varten riippumattomat ammattituomarit, joita sitovat tiukkoihin toimintasääntöihin sisältyvät korkeimmat eettiset normit.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Vapaaehtoisjoukoilla on voimakasta synergiaa nykyisten vapaaehtoisjärjestelmien ja -rakenteiden kanssa.
It will have to be examined carefully both within the Commission and at national government level.
Kertomusta olisi tutkittava tarkasti sekä komissiossa että kansallisissa hallinnoissa.
It will have to continue to check on notification by the Member States in order to ensure that Community rules on State aid are respected.
Komissio valvoo edelleen jäsenvaltioiden ilmoituksia varmistaakseen, että valtiontukia koskevia yhteisön sääntöjä noudatetaan.
It will have to contribute to the development of methods for dealing with fraud and with any other illegal activity affecting the financial interests of the Communities.
Viraston on osallistuttava menetelmien kehittämiseen petosten sekä muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi.
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
Siinä on määritettävä, mitä taloudellisia ja talousarviovaikutuksia eri maksuskenaarioilla on yrityksiin (myös pk-yrityksiin).
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Sen on oltava lisävaatimusten mukainen, ja se toteutetaan multimodaalisilla verkkokäytävillä, jotka kattavat vähintään kolme, tai perustelluissa tapauksissa kaksi, erilaista liikennemuotoa ja kulkevat vähintään kolmen jäsenvaltion kautta.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Sille annetaan jäsenvaltioiden kansallisiin oikeusjärjestelmiin perustuvat yhdenmukaiset tutkintavaltuudet kaikkialla EU:ssa.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Se auttaa kokoamaan yhteen infrastruktuurihankkeiden vetäjät, jotta voitaisiin paremmin ratkaista mahdolliset tekniset ja suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät kysymykset ja helpottaa hankkeiden vetäjien yhteyksiä Euroopan investointipankkiin ja muihin pankkeihin.
It will help businesses and consumers to resolve disputes fast and efficiently without lengthy and expensive legal action."
Se auttaa yrityksiä ja kuluttajia ratkaisemaan riitoja nopeasti ja tehokkaasti ilman pitkiä ja kalliita tuomioistuinkäsittelyjä."
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Se auttaa kansalaisia ymmärtämään oikeuksiaan ja osoittaa, kuinka tärkeä rooli EU:lla on heidän elämässään.
It will help deliver the integrated and modern company law and corporate governance framework which businesses, markets and the public are calling for.
Sen avulla voidaan luoda yhtenäiset ja nykyajan vaatimuksia vastaavat yhtiöoikeudelliset ja omistajaohjausta koskevat puitteet, joita yritykset, markkinat ja yleisö tarvitsevat.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Se auttaa Eurooppaa käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla hyväkseen muuttoliikkeen aikaansaamia hyötyjä, kuten kulttuurinen rikkaus ja taloudellisen kehityksen ja suorituskyvyn parantuminen pitkällä aikavälillä, niin EU:ssa kuin siirtolaisten alkuperämaissa.
It will help in particular in the long term to introduce increased competition which should result in the development of low-cost carriers throughout the European Union, especially at regional airports, for the maximum benefit of consumers.
Viime kädessä päätös mahdollistaa kilpailun lisäämisen, minkä pitäisi johtaa kuluttajien hyödyksi koituvaan halpalentoyhtiöiden kehittymiseen kaikkialla EU:ssa, erityisesti alueellisilla lentoasemilla.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Sen avulla voidaan seurata, miten yritykset pyrkivät saavuttamaan tavoitteen kasvattaa naisten osuutta johtopaikoilla.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Se auttaa potilaita, jotka tarvitsevat erikoisalan hoitoa, esimerkiksi potilaita, jotka hakevat diagnoosia tai hoitoa harvinaiseen sairauteen.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Se auttaa lisäämään vakautta, mikä jo sinänsä edesauttaa suuresti toimiamme kasvun ja työllisyyden hyväksi.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Se auttaa alueita saamaan tietoa ja vaihtamaan ideoita ja parhaita käytäntöjä ja sitä kautta luomaan uutta tietämystä, jota voidaan käyttää energiaunionin perustana."
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Teollisuuden innovointijohtajuuden turvaamista tuetaan 17,9 miljardin euron budjetilla.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Ohjelmajulistuksen pohjalta voidaan muotoilla Euroopan unionin näkemys luovuuden ja innovoinnin roolista, ja siitä saadaan aineksia vuosiksi 2010–2020 laadittavaan yhteisön strategiaan.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Se auttaa torjumaan ilmastonmuutosta, koska EU:n toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi toteutetaan rivakammassa tahdissa.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Näin yrityksiä autetaan hankkimaan lisää pääomaa tarjoamalla enemmän suoraa pääomatukea ja lisätakuita pk-yritysten lainoille.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Se auttaa tulvatuhoalueita pääsemään takaisin jaloilleen.
It will help to create a more positive and flexible approach to reorganisation and change, especially the modernisation of work organisation."
Sillä autetaan luomaan myönteisempi ja joustavampi lähestymistapa uudelleenorganisointiin ja muutokseen, varsinkin työn organisoinnin uudistamiseen.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Muutettu ehdotus edistää rajatylittävää palvelutoimintaa ja palveluinvestointeja ja siten auttaa lisäämään kasvua ja työllisyyttä EU:ssa.
It will help to develop awareness of fuel cell and hydrogen market opportunities and energy policy scenarios and to foster future co-operation, both within the EU and at a global scale.
Se myös edistää tulevaisuudessa tehtävää yhteistyötä sekä EU:n sisällä että maailmanlaajuisesti.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Sillä tuetaan kasvun ja työpaikkojen syntymistä tehostamalla vientiä, pienentämällä yritysten tarvitsemien tuotantopanosten tuontikustannuksia, tarjoamalla kuluttajille entistä laajempi valikoima ja pitämällä voimassa EU:n tiukat tuotestandardit.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Sill tuetaan kipesti kaivattua kasvun ja typaikkojen syntymist ja pidetn samalla tysimittaisesti voimassa Euroopan korkealuokkaiset standardit esimerkiksi elintarviketurvallisuuden, ympristnsuojelun ja tyntekijiden oikeuksien alalla.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Se edistää osaltaan investointeja kilpailtuihin nopeisiin laajakaistaverkkoihin, mikä on yksi keskeisistä tavoitteista komission laatimassa Euroopan digitaalistrategiassa (IP/10/581) ja Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Sen avulla vahvistetaan ja tuetaan elpymistä, joka on käynnissä kaikkialla Euroopan unionissa.
It will help us give substance to the global partnership for sustainable development.
Tämä yhteistyö tiivistää globaalia kumppanuutta pyrittäessä kestävään kehitykseen.
It will help us move ahead and put Europe's scientific talents, technologies and entrepreneurial skills to work for Europe and its citizens.”
Se auttaa meitä siirtymään eteenpäin ja asettamaan Euroopan tieteelliset kyvyt, teknologiat ja yrittäjäntaidot työhön Euroopan ja sen kansalaisten puolesta."
It will help us to get back to Schengen.
Se auttaa meitä palauttamaan Schengen-alueen toiminnan entiselleen.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Se tulee apuun, kun muista lähteistä ei ole saatavissa kohtuullisin ehdoin korkeamman riskiprofiilin hyväksyvää rahoitusta.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Palveluntarjoajaa on helpompi vaihtaa, jos siltä ei saa maksamaansa palvelua tai vain haluaa toisentyyppistä palvelua.
It will hold a full debate assessing progress at its December meeting in 2001.
Eurooppa-neuvosto järjestää vuoden 2001 joulukuun kokouksessaan perusteellisen keskustelun arvioidakseen asioissa edistymistä.
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Istunnossa on tarkoitus keskustella komission ehdotuksesta yhteiseksi eurooppalaiseksi kauppalaiksi (
It will hopefully boost production by at least 10 million tonnes and release some of the pressure on the market.
Päätös lisää tuotantoa toivon mukaan vähintään 10 miljoonaa tonnia ja vähentää jonkin verran markkinoiden paineita.
It will host a series of special events for schoolchildren and young EU citizens, such as a stage play on a environmental theme presented by children for children, musical shows and several creative workshops.
Koululaisille ja nuorille järjestetään useita erityistapahtumia, kuten lasten lapsille esittämä ympäristöaiheinen näytelmä, musiikkiesityksiä sekä useita toimintatyöpajoja.
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
On kuitenkin tarpeen harkita, onko koordinaatio ylipäätään tai jossakin määrin tarpeen eurooppalaisen järjestelmän toiminnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Keskus myös pyrkii paljastamaan verkossa toimivia järjestäytyneitä rikollisryhmiä ja merkittäviä rikoksentekijöitä.
It will identify priorities, on a five-year basis, for research, infrastructure development, services and technology.
Ohjelmassa määritellään viiden vuoden ajaksi tutkimuksen, infrastruktuurin kehittämisen, palvelujen ja teknologian prioriteetit.
It will improve accountability by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons drawn.
Vastuullisuus lisääntyy, koska kuulemisten tulokset ja niistä tehdyt päätelmät julkistetaan jatkossa aina kun se on mahdollista.
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
Julkisten ja yksityisten toimijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä pyritään parantamaan kaikilla tasoilla.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Eri liikennemuotojen väliset liitännät paranevat ja liikenteen hiilidioksidipäästöt vähenevät, mikä edistää EU:n ilmastonsuojelutavoitteita.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Se parantaa yhteyksiä eri liikennemuotojen välillä ja edistää EU:n ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamista.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Näin se edistää Euroopan digitaalisia sisämarkkinoita."
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Sopimus parantaa EU:n pääsyä meriliikennepalvelujen piiriin Kanadassa, ja sillä suojataan Euroopan ainutlaatuisia maataloustuotteita, joilla on niin sanottu maantieteellinen merkintä.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Radiotaajuudet eivät tunne rajoja.
It will improve the European economy, foster economic growth worldwide, and ensure the successful management of globalisation.
Se parantaa Euroopan taloutta, edistää talouskasvua maailmanlaajuisesti ja varmistaa globaalistumisen onnistuneen hallinnan.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Sillä parannetaan turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita ja myönnetään hakijoille yhtäläiset prosessuaaliset oikeudet.
It will improve the quality of our waters and protect them – but only if it is implemented correctly.
Se parantaa vesiemme laatua ja suojelee niitä mutta vain sillä edellytyksellä, että se pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Samalla parannetaan ammattipätevyyden tunnustamista ja helpotetaan yrityspalvelujen, rakennuspalvelujen ja muiden kasvua luovien palvelujen tarjoamista maiden rajojen yli.