natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute effectively to the United Nations' efforts.
Yleisten asioiden neuvosto antaa puheenjohtajalle, korkealle edustajalle ja komissiolle tehtäväksi ottaa viipymättä yhteyttä kansainväliseen yhteisöön ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriin ja tämän henkilökohtaiseen edustajaan Lakhdar Brahimiin, jotta Yhdistyneiden Kansakuntien pyrkimyksiin voitaisiin myötävaikuttaa tehokkaasti.
It instructs the Special Committee for Agriculture (and COREPER in respect of the proposed Finance Regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July."
Neuvosto antaa maatalouden erityiskomitealle (ja ehdotetun rahoitusasetuksen osalta Coreperille) ohjeet jatkaa komission ehdotusten ja jäsenvaltioiden kantojen tarkastelua ja tehdä neuvostolle selkoa asioiden edistymisestä heinäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa."
It integrates and broadens the various impact assessment procedures currently used by the Commission.
Se yhdistää komission nykyisin käyttämät erilaiset arviointimenetelmät ja laajentaa niitä.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Siinä yhdistetään nykyiset korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta koskevat erilliset ohjelmat, mikä tarkoittaa sitä, että liikkuvuus kolmansiin maihin ja kolmansista maista korkea-asteen koulutuksessa sekä valmiuksien kehittämiseen tähtäävät hankkeet kolmansien maiden korkeakoululaitosten kanssa tulevat mahdollisiksi.
It intends to come forward with a comprehensive package to ensure overall consistency and enhance the scope for political choices in the forthcoming inter-institutional negotiations.
Se aikoo laatia kattavan toimenpidepaketin, jolla varmistetaan toiminnan johdonmukaisuus ja lisätään poliittisten vaihtoehtojen lukumäärää tulevia toimielinten välisiä neuvotteluja varten.
It intends to consider ways of participating in the financing of the United Nations Office and practical ways of assisting those who protect human rights, which are at this time under threat.
Unioni aikoo harkita osallistumista Yhdistyneiden Kansakuntien toimiston rahoitukseen ja pohtia keinoja auttaa konkreettisesti nykyisin vaarassa olevia ihmisoikeuksien puolustajia.
It intends to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2007 budget procedure and places particular emphasis on Activity Statements covering legal bases and financial envelopes that are being renewed and/or adopted.
Se aikoo jatkaa toimintoselvitysten tehostettua tarkastelua vuoden 2007 talousarviomenettelyn aikana ja painottaa erityisesti toimintoselvityksiä, jotka koskevat uusittavia ja/tai hyväksyttäviä oikeusperustoja ja määrärahoja.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Sen tarkoituksena on syventää ilmastonmuutosta koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden ja pienten saarikehitysvaltioiden välillä.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Sen tarkoituksena on kannustaa viljelijöitä vastaamaan paremmin markkinakysyntään ja edistää ympäristöystävällisiä maatalouskäytäntöjä.
It intends to follow this up with Member States.
Komissio aikoo käsitellä asiaa jäsenvaltioiden kanssa.
It intends to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue with the interest groups of the applicant countries.
Saamiensa kokemusten ja yhteyksien perusteella se aikoo antaa aiheesta lisälausuntoja ja vahvistaa strukturoitua vuoropuheluaan ehdokasmaiden toimijoiden kanssa.
It intends to include measures for Irish Sea whiting in one of its proposals on recovery plans.
Komissio aikoo sisällyttää Irlanninmeren valkoturskaa koskevat toimenpiteet yhteen elvyttämissuunnitelmaa koskevaan ehdotukseensa.
It intends to launch a dialogue with UN agencies on this subject.
Se aikoo käynnistää tätä asiaa koskevan vuoropuhelun YK:n virastojen kanssa.
It intends to maintain, and where necessary increase, its support for the government in order, in particular, to remedy the dramatic humanitarian situation facing Sierra Leone.
Se aikoo edelleen tukea hallitusta ja tarvittaessa lisätä tukeaan, jotta maan äärimmäisen vaikea humanitaarinen tilanne saadaan ratkaistua.
It intends to pay close attention to the monitoring of the action plan.
Neuvosto aikoo kiinnittää erityistä huomiota toimintasuunnitelman seurantaan.
It intends to present a proposal for a directive for a consumer fuel-economy information scheme shortly.
Komissio aikoo piakkoin tehdä direktiiviehdotuksen kuluttajille suunnatusta polttoainetaloutta koskevasta tiedotusjärjestelmästä.
It intends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform, economic and social development.
Se aikoo edistää tiiviimpää poliittista vuoropuhelua, moniarvoisuutta ja demokraattisia uudistuksia sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It intends to report back to the European Council in December.
Komissio aikoo esittää asiasta kertomuksen joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It intends to report, by the end of 2003, on the results achieved.
Komissio aikoo antaa vuoden 2003 loppuun mennessä raportin saavutetuista tuloksista.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
EU aikoo lähettää maahan tiedonkeruuvaltuuskunnan, jonka tarkoituksena on käydä korkean tason neuvotteluja luottamuksen rakentamiseksi sekä poliittisen prosessin tukemiseksi, jotta se johtaisi tavoiteltuihin tuloksiin.
It intends to strengthen its leadership role, with well thought through initiatives, strong internal co-ordination aimed at developing common positions, improved communications strategy, and genuine dialogue with partners in the developing and developed world.
Sen aikomuksena on vahvistaa johtoasemaansa loppuun saakka harkituilla aloitteilla, yhteisiin kantoihin pyrkivällä vahvalla sisäisellä koordinaatiolla, parannetulla viestintästrategialla sekä aidolla vuoropuhelulla kehittyvän ja kehittyneen maailman kumppanien kanssa.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Sillä otettiin käyttöön uusi menettely, jota käytetään hyväksyttäessä sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa yhteispäätösmenettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia (EY:n perustamissopimuksen 251 artikla).
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
Siinä otetaan käyttöön raja-arvo pienhiukkasten (PM2,5) pitoisuudelle ilmassa.
It introduces a more dynamic approach to subsidiarity as an active relationship between local, regional, national and European spheres of governance.
Se tuo dynaamisemman ulottuvuuden toissijaisuusperiaatteeseen hallinnon paikallis-, alue-, valtio- ja yhteisötason välisenä aktiivisena suhteena.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Sen avulla sijoittajat voivat helposti tunnistaa rahastot, jotka keskittyvät investoimiseen eurooppalaisiin sosiaalisiin yrityksiin.
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Siinä otetaan käyttöön yhden hakemuksen menettely, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa ja jouduttaa menettelyä sekä työnantajan että maahanmuuttajan kannalta, sekä ottaa käyttöön joitakin turvatekijöitä (mahdollisuus saada tieto asiakirjoista, joita hakemukseen tarvitaan, velvoite perustella hylkääminen ja velvoite tehdä päätös 90 päivän kuluessa).
It introduces a slaughter premium to be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Siihen sisältyy teurastuspalkkio, joka maksetaan suoraan tuottajalle ja johon sovelletaan tilallapitoaikaa.
It introduces a temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis.
Asetuksella säädetään Schengen-säännöstön eräitä säädöksiä koskevasta tilapäisestä poikkeuksesta.
It introduces a transparent system of compulsory labelling in two stages.
Asetuksella otetaan kahdessa vaiheessa käyttöön pakollinen avoin merkintäjärjestelmä.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Sillä otetaan käyttöön EU:n laajuinen paikannus- ja jäljitysjärjestelmä laillista toimitusketjua varten sekä näkyvissä olevia ja näkymättömiä turvaominaisuuksia (esimerkiksi hologrammeja), joiden pitäisi helpottaa lainsäädännön täytäntöönpanoa ja auttaa viranomaisia ja kuluttajia tunnistamaan laittomat tuotteet.
It introduces an obligation for individual operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Ehdotuksessa velvoitetaan teollisuuden toimijat ottamaan käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, joihin kuuluu yksityiskohtaisen riskiarvion laatiminen mahdollisista onnettomuuksista, sekä tiedottamaan yleisölle teollisuusriskeistä ja oikeasta käyttäytymisestä onnettomuustapauksissa.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Ehdotuksessa velvoitetaan teollisuuden toimijat ottamaan käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, joihin kuuluu yksityiskohtaisen riskiarvion laatiminen mahdollisista onnettomuuksista, sekä tiedottamaan yleisölle teollisuusriskeistä ja oikeasta käyttäytymisestä onnettomuustapauksissa.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Niihin sisältyy eri tilanteisiin sovellettavia valvontavaatimuksia, joilla varmistetaan politiikan seurannan jatkuvuus.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Siinä otetaan käyttöön EU:n yhteiset ilmoitus- ja tiedonantovaatimukset ja yhdenmukaistetaan valtuudet, joita kansalliset sääntelyviranomaiset voivat käyttää poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa rahoitusvakaus on vakavasti uhattuna.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Siinä otetaan käyttöön EU:n yhteiset avoimuusvaatimukset ja yhdenmukaistetaan valtuudet, joita sääntelyviranomaiset voivat käyttää poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa rahoitusvakaus on vakavasti uhattuna.
It introduces Community standards for entry conditions to the profession, the structure of qualifications, the content of initial training and linguistic knowledge.
Tekstiin on sisällytetty yhteisön vaatimukset ammattiin pääsyn edellytyksistä, tutkintorakenteesta, peruskoulutuksen sisällöstä ja kielitaidosta.
It introduces criminal sanctions where serious offences against EU feed and food law are committed intentionally or through gross negligence.
Siinä otetaan käyttöön rikosoikeudelliset seuraamukset tapauksissa, joissa EU:n rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä rikotaan vakavasti joko tahallisesti tai huolimattomuuden seurauksena.
It introduces four important new rights.
Asetuksessa säädetään neljästä uudesta merkittävästä oikeudesta.
It introduces interim target values for ozone concentrations for the protection of human health and vegetation to be attained as far as possible by 2010, and long-term objectives.
Siinä asetetaan ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelemiseksi muun muassa otsonipitoisuuden välitavoitearvot, jotka on mahdollisuuksien mukaan saavutettava vuoteen 2010 mennessä, sekä pitkän aikavälin tavoitteet.
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Asetuksella toteutettavat toimenpiteet perustuvat Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausuntoihin sillikannasta (Clupea harengus) ja sisältävät erityisesti seuraavaa:
It introduces new passenger rights where necessary.
Lisäksi siinä säädetään uusista oikeuksista tarpeen mukaan.
It introduces new tariff quotas for products whose description needs to be altered, while removing the tariff quota for certain other products.
Asetuksella otetaan käyttöön uudet tariffikiintiöt niiden tuotteiden osalta, joiden määrittelyä on muutettava, ja poistetaan tiettyjen muiden tuotteiden tariffikiintiöt kokonaan.
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Siihen sisältyvät vaatimukset tehokkaasta ennaltaehkäisystä ja reagoinnista suuronnettomuuden tapahtuessa:
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat järjestelmän käytössä olevan kaluston säännöllistä huoltoa ja tarkastusta varten.
it introduces rights for men on paternity leave where no such leave yet exists in a given Member State;
iinä esitetään miesten oikeudet isyysvapaaseen, mikäli jossakin jäsenvaltiossa ei tällaista vapaata vielä olisi,
It introduces some optional provisions which, until 31 December 2006, extend to all Member States the possibility of weighting mortgages on commercial property at 50%, subject to certain conditions, (until 1996 this possibility was granted only to Austria, Denmark, Germany and Greece).
Direktiivissä otetaan käyttöön 31. päivään joulukuuta 2006 saakka joitakin valinnaisia säännöksiä, joissa annetaan kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus liiketilojen kiinnitysten 50 prosentin painotukseen tietyin ehdoin (vuoteen 1996 saakka mahdollisuus myönnettiin vain Itävallalle, Tanskalle, Saksalle ja Kreikalle).
It introduces stricter standards for labelling.
Direktiivillä otetaan käyttöön merkintöjä koskevat tiukemmat vaatimukset.
It introduces the concept of regulated education and training contained in the second general-system Directive and is designed to achieve a more uniform application and interpretation of the two general-system Directives in the Member States.
Siihen sisällytetään yleistä järjestelmää koskevassa toisessa direktiivissä oleva säännellyn koulutuksen käsite, ja sen tarkoituksena on, että molempia yleistä järjestelmää koskevia direktiivejä voitaisiin tulkita ja soveltaa jäsenvaltioissa yhdenmukaisemmin.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Asetuksessa annetaan mahdollisuus sakottaa niitä jäsenvaltioita, joiden havaitaan olevan "liiallisen epätasapainon tilanteessa" ja jotka toistuvasti jättävät noudattamatta suosituksia.
It introduces transitional provisions, including a derogation from the test requirement until 31 December 2000 to allow the Member States to continue the trade.
Säädetään siirtymäsäännöksistä, joita ovat mm. testausvaatimuksista vapauttaminen 31. joulukuuta 2000 saakka, jotta jäsenvaltiot voisivat jatkaa kauppaa.
It introduces uniform, modern standards on annulment of marriage, divorce and separation.
Asetusehdotuksessa esitetään avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, avioeroon ja asumuseroon sovellettavia yhdenmukaisia, uudenaikaisia perusteita.
It introduces, among others, target values for ozone concentrations to be attained as far as possible by 2010 along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air, informing the public on the results.
Siinä esitetään muun muassa otsonipitoisuuden tavoitearvot, jotka on mahdollisuuksien mukaan saavutettava vuoteen 2010 mennessä, sekä vaatimukset seurata ilman otsonipitoisuuksia ja tiedottaa tuloksista kansalaisille.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Rahaston varoja käytetään hankkeisiin, jotka koskevat mm. innovointia ja osaamistaloutta, ympäristöä ja riskien ehkäisyä sekä energiatehokkuutta ja liikenteen ja televiestinnän yhteenliitettävyyttä.
It invited its competent bodies and the Commission urgently to complete the necessary legal acts.
Se kehotti toimivaltaisia elimiään ja komissiota kiireesti viimeistelemään tarvittavat säädökset.
It invited its competent bodies to consider this idea and to make a recommendation in September.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään tarkastelemaan tätä ajatusta ja antamaan suosituksen syyskuussa.
It invited its competent bodies to consider this idea.
Se kehotti toimivaltaisia elimiään harkitsemaan asiaa.
It invited its competent bodies to examine these recommendations, with a view to an early report by COREPER to the Council.
Se kehotti toimivaltaisia elimiään tarkastelemaan näitä suosituksia, jotta Coreper voisi antaa asiasta selvityksen neuvostolle mahdollisimman pian.
It invited Latvia to continue to foster domestic enterprise creation by further improving the environment for foreign investors and by enhancing infrastructures and access to finance.
Se pyysi Latviaa jatkamaan tukeaan kotimaisten yritysten perustamiselle parantamalla edelleen ulkomaisten sijoittajien toimintaympäristöä ja parantamalla rahoituksen perusrakenteita ja saatavuutta.
It invited Member States to ensure interoperability of customs systems in line with rules and standards to be agreed upon at Community level, and called the Commission to draw up, in close cooperation with Member States, a multiannual strategic plan, aiming at creating a European electronic environment, which is consistent with projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita varmistamaan tullijärjestelmiensä yhteentoimivuuden yhteisön tasolla sovittavien sääntöjen ja normien mukaisesti ja kehotti komissiota laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa monivuotisen strategisen suunnitelman, jonka tarkoituksena on luoda tullin ja välillisen verotuksen alalla suunniteltujen tai jo käynnissä olevien kehityshankkeiden kanssa yhdenmukainen eurooppalainen sähköinen toimintaympäristö.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Se kehotti jäsenvaltioita panostamaan samalla tavalla valvontaan, joka kohdistuu markkinoille saattamiseen sekä kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, ja tarvittaessa parantamaan sitä aiheuttamatta tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Se kehotti muita valtuuskuntia liittymään asiaa koskevaan lausumaehdotukseen (7538/11).
It invited parliamentarians from the EU to intensify their contacts with their Indonesian colleagues.
Se pyysi myös EU-maiden kansanedustajia lisäämään yhteyksiään indonesialaisiin kollegoihinsa,
It invited relevant Council bodies to prepare this, with a view to issuing the declaration at the EU-Iraq Ministerial Troika in the margins of UNGA Ministerial week.
Se kehotti asianomaisia neuvoston elimiä valmistelemaan asiaa tarkoituksena julistuksen antaminen EU:n ja Irakin välisessä ministeritroikan tapaamisessa YK:n yleiskokouksen ministerikokousviikon yhteydessä.
It invited representatives of the Governments of the Member States to attend a seminar on this subject during the first half of 1999;
Tässä yhteydessä Italian valtuuskunta esitti jäsenvaltioiden hallitusten edustajille kutsun osallistua asiaa koskevaan seminaariin, joka järjestetään vuoden 1999 alkupuolella.
It invited Slovakia to pursue the implementation of the minority language legislation and the protection of the use of minority languages.
Se kehotti Slovakiaa jatkamaan vähemmistökieliä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja vähemmistökielten käytön suojelua.
It invited the Agency and its participating Member States to continue work on solving the shortfalls in Strategic Lift and Air-to-Air Refuelling, noting the improvements achieved through SALIS.
Neuvosto pyysi virastoa ja siihen osallistuvia jäsenvaltioita jatkamaan työtä strategisen kuljetuskyvyn ja ilmatankkauksen alalla todettujen puutteiden ratkaisemiseksi ja pani merkille SALIS-aloitteen avulla tehdyt parannukset.
It invited the appropriate Council bodies to study options for specific EU action to support the consolidation of the Dayton/Paris process.
Neuvosto pyysi asianomaisia neuvoston elimiä tutkimaan EU:n mahdollisia erityistoimia Daytonin ja Pariisin prosessien vahvistamisen lujittamiseksi.
It invited the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Neuvosto pyysi komissiota (Eurostatia) laatimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa toimintasuunnitelman, jossa kunkin jäsenvaltion ja tilastoalan osalta määritellään, missä asioissa olisi edistyttävä kiireellisesti, sekä tekemään mahdolliset muutokset nykyisiin tilastoasetuksiin.
It invited the Commission and Member States to deepen the discussion in the appropriate bodies, intensify efforts in all the different aspects in the field of coherence, and address the different invitations and recommendations contained in this Resolution (Chapter II, "Procedural arrangements").
Se pyysi komissiota ja jäsenvaltioita syventämään keskustelua asianmukaisissa elimissä, tehostamaan johdonmukaisuuden eri puolia koskevien ponnisteluja ja käsittelemään päätöslauselmaan sisältyviä kehotuksia ja suosituksia (Luku II, Menettelyjä koskevat järjestelyt).
It invited the Commission and the Member States to continue their work on this topic in the appropriate bodies.
Se kehotti komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan asian käsittelyä asianomaisissa elimissä.
It invited the Commission to assess progress on its recommendations at its next annual review in March 2003.
Se kehotti komissiota tarkastelemaan suositusten täytäntöönpanossa tapahtunutta edistymistä seuraavan, maaliskuussa 2003 tehtävän arvioinnin yhteydessä.