natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Patentinhaltija voi joutua osallistumaan samassa riita-asiassa useisiin oikeudenkäynteihin eri maissa.
The patent jurisdiction should be an exclusive jurisdiction dealing with validity, infringement and interrelated proceedings concerning European patents and future Community patents in order to ensure efficiency and coherence of patent litigation.
Patenttioikeudenkäyntijärjestelmien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n patenttituomioistuinjärjestelmällä olisi oltava yksinomainen toimivalta asioissa, jotka koskevat eurooppapatenttien ja tulevien yhteisöpatenttien pätevyyttä, loukkauksia ja toisiinsa liittyviä oikeudenkäyntejä.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Patenttiuudistus: Yhtenäinen patenttisuoja ja yhdistetty patenttituomioistuin:
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Tällä hetkellä patenttisuojan hankkiminen kaikissa EU-maissa maksaa jopa 36 000 euroa, kun Yhdysvalloissa patenttisuoja maksaa 2 000 euroa ja Kiinassa vain 600 euroa.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Näin ne voivat varmistaa keksinnöilleen samantasoisen suojan kaikissa 25 valtiossa.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Tie on nyt auki uuden sukupolven mobiilipalveluille Euroopassa: EU:n virallisessa lehdessä on julkaistu uudet säädökset, jotka mahdollistavat sen, että kolmannen sukupolven puhelimet voivat käyttää GSM-taajuuksia.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Polku on nyt avoinna, ja voimme saattaa päätökseen sisäiset menettelyt, jotta sopimus voidaan allekirjoittaa, ratifioida ja panna täysimääräisesti täytäntöön.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Pysyvien ja perusteellisten uudistusten toteuttaminen on sekä välttämätöntä että vaativaa.
The path towards greater complementarity
Kohti parempaa täydentävyyttä
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Potilaalla on oikeus saada lääkemääräyksen mukainen lääke sillä edellytyksellä, että kyseisellä lääkkeellä on myyntilupa ja sitä on saatavilla maassa, jossa hän haluaa sen toimitettavan.
The Paul Finet Foundation
Paul Finet'n säätiö
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Kuuluisan Piazzan kivetyksen suunnitteli Michelangelo.
The pay and pension regime
Palkka- ja eläkejärjestelmä
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
Sukupuolten välinen palkkaero on viime vuosina kaventunut vain hiukan.
The pay gap is still large and it is not budging.
Palkkaero on suuri, eikä se ole juurikaan supistunut.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Maksajavirastot suorittavat viljelijöiden tukihakemusten tarkastuksia, joiden tarkoituksena on hakemusten tukikelpoisuuden tarkistaminen.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
maksajavirastojen tehtävä virheiden suhteellisen määrän arvioinnissa.
The paying agent, normally a bank, which pays interest income to individuals would be required either to provide the information or, during the transitional period, to apply and pay over the withholding tax to its Member State of establishment.
Korkoa yksityishenkilöille maksavan maksuasiamiehen, joka on tavallisesti pankki, edellytetään joko toimittavan tiedot tai perivän siirtymäkauden ajan lähdeveroa ja maksavan sen sijoittautumisjäsenvaltiolleen.
The paying agent, normally a bank, who pays interest income to individuals, would be obliged either to provide the information or to levy the withholding tax.
Yksityishenkilöille korkoja maksavan laitoksen eli yleensä pankin olisi joko toimitettava tiedot koron maksusta tai kannettava lähdevero.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Maksumäärärahoja leikattiin yhteensä 1 794,90 miljoonalla eurolla.
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Maksumäärärahat otetaan kohdasta "Maaseudun kehittämisohjelmat" (budjettikohta 05 04 01).
the payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch is set at 118.41 euro/t
Tärkkelysperunoiden tuotantoon tarkoitettujen perunoiden tuottajille maksetaan 118,41 euroa tonnilta.
The payment of that allowance and those supplementary allowances may therefore be conditional on the pregnant worker actually performing specific duties in return.
Tällaisten lisien saamisen edellytykseksi voidaan näin ollen asettaa se,
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16% of the total contribution of the structural funds over the period 2004-2006.
Yhteisön säännöstön mukaista ennakkomaksua maksetaan ensimmäisenä vuotena liittymisen jälkeen määrä, joka vastaa 16:ta prosenttia rakennerahastojen kauden 20042006 kokonaisosuudesta.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Jäsenvaltioissa käytössä olevat maksusuoritusmääräysmenettelyt eroavat toisistaan huomattavasti monien keskeisten näkökohtien osalta, joita ovat mm. soveltamisala,
The payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.
Maksumääräyksen antajalta veloitetaan sama palvelumaksu kuin Suomen sisäisestä tilisiirrosta.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Maksu tonnilta viljan pitkän aikavälin alueellista tuotosta vahvistetaan 72,50 euroksi vuodesta 2000 alkaen.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Tällaisia sähköisiä maksuja ovat pääasiassa suoraveloitukset sekä tilisiirrot ja korttimaksut.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Maksupalveluntarjoajat eivät voi kieltäytyä avaamasta tiliä henkilön taloudelliseen asemaan vedoten.
The payment will be 100% decoupled.
Tuki on 100 prosenttisesti tuotannon määrään sitomatonta.
The payments are budgeted very strictly, at the bottom line of the range of estimated needs.
Maksumäärärahat budjetoidaan hyvin tiukasti: niitä käytetään arvioitujen tarpeiden kattamiseen mahdollisimman säästeliäästi.
the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most
tuki jakaantuu maantieteellisesti siten, että alueet, joilla tuotos on kaikkein alhaisin, saavat eniten tukea,
The payments budget is also substantial.
Myös maksumäärärahat ovat huomattavat.
The payments granted to a farmer in a budgetary year will be reduced progressively in the following manner:
Viljelijälle tiettynä varainhoitovuonna myönnettyjä tukia vähennetään asteittain seuraavasti:
The Pays de Valois pact in France is planning to develop distance working.
Ranskan Valois'n sopimuksella puolestaan kehitetään teleavusteisen etätyön käyttöä.
The PCA and Tacis, the instruments of the EU/Russian Partnership, will further constribute to Russian reform efforts.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus sekä Tacis, jotka ovat EU:n ja Venäjän kumppanuuden välineet, edistävät jatkossakin Venäjän uudistuspyrkimyksiä.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Yhteinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus sisältää useita eri aloja koskevia sitoumuksia yhteistyön kehittämiseksi tietyillä aloilla.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Yhteiseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyy useita eri alueita koskevia sitoumuksia yhteistyön kehittämiseksi tietyillä aloilla.
The PCA opens up new possibilities for cooperation in various areas and creates an appropriate institutional framework.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus avaa uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön monilla aloilla ja luo asiaankuuluvat institutionaaliset puitteet.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Turkmenistanin kanssa allekirjoitettiin 25. toukokuuta 1998, mutta se ei ole vielä tullut voimaan.
The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which offer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
PCAOB:n rekisteröintiprosessi on raskas, kallis ja tarpeeton ottaen huomioon sen, että EU:ssa kaikilla jäsenvaltioilla on jo olemassa järjestelyt tilintarkastajien toiminnan sääntelemiseksi ja yritysjohdon valvonnan tehostamiseksi tai ne ovat parhaillaan luomassa tällaisia järjestelyjä, joilla taataan sijoittajille samantasoinen suoja kuin Sarbanes-Oxley-lailla.
The PCAs include a 'suspension' clause, which allows either party to suspend the agreement if the essential elements of partnership (respect for democratic principles and human rights) are breached.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa on lauseke, joka antaa kummalle tahansa sopimuspuolelle mahdollisuuden keskeyttää sopimuksen soveltaminen, jos jotain sen keskeistä osaa (erityisesti demokratian periaatteiden tai ihmisoikeuksien kunnioittamista) rikotaan.
The PCAs offer a platform from which to address coherently political, economic and assistance-related issues.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muodostavan perustan, jonka pohjalta voidaan käsitellä johdonmukaisesti politiikkaan, talouteen ja tuen myöntämiseen liittyviä kysymyksiä.
The PCAs provide the framework and the basis for the development of a far-reaching partnership with the EU on political, trade and investment issues.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset luovat puitteet ja perustan kauaskantoisen kumppanuuden kehittämiseksi EU:n kanssa poliittisissa kysymyksissä ja kaupan ja investointien alalla.
The PCB Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) should have been transposed into national law by 16 March 1998 at the latest.
PCB-direktiivi [neuvoston direktiivi 96/59/EY polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT)] olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 16. maaliskuuta 1998.
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals whose toxicity and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue) represent a particular threat to the environment and human health.
PCB/PCT-direktiivin soveltamisalaan kuuluu useita vaarallisia kemikaaleja, joiden toksisuus ja taipumus kerääntyä kudoksiin muodostavat erityisen uhkan ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals whose toxicity and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue) represent a particular threat to the environment and to human health.
PCB/PCT-direktiivin soveltamisalaan kuuluu useita vaarallisia kemikaaleja, joiden toksisuus ja taipumus kerääntyä eläviin kudoksiin muodostavat erityisen uhkan ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The PCBs and PCT Directive
PCB- ja PCT -direktiivi
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Poliisi- ja tulliyhteistyökeskukset ovat tukielimiä, joiden avulla vaihdetaan tietoja ja avustetaan poliisitoimen, rajavalvonnan ja tullin tehtävistä vastaavien operatiivisten viranomaisten toiminnassa raja-alueilla.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelo saatetaan ajan tasalle kahden vuoden välein, jotta siihen voidaan lisätä uusia hankkeita ja poistaa ne, jotka on saatettu päätökseen.
The PDB 2003 proposes an increase of about €55 million for the external health priority, including €35 million proposed for the continuation of the European Union's contribution to the Global Health Fund.
Vuoden 2003 ATE:ssa esitetään terveyskysymyksiä unionin ulkopuolisissa maissa koskevan painopisteen määrärahoihin lisättäväksi noin 55 miljoonaa euroa, mikä sisältää 35 miljoonaa euroa EU:n osallistumiseen Maailmanlaajuisen terveysrahaston toimintaan myös jatkossa.
The PDB 2007 amounts to:
Alustava talousarvioesitys (ATE) 2007 on
The PDB also proposes allocating resources for a rapid reaction fund.
ATEssa ehdotetaan myös varoja nopean toiminnan rahastolle.
The PDB for 2001 supports the priorities identified by the Commission, - deeper involvement in Foreign Affairs and commitment to enlargement, support for rural development in the Union, creation of a knowledge-based society, and improvement of the living conditions of the Union's citizens.
Vuoden 2001 ATE tukee komission valitsemia painopistealueita syvempää osallistumista ulkoasioihin ja sitoutumista laajentumiseen, maaseudun kehittämistä unionissa, tiedolle rakentuvan yhteiskunnan luomista ja unionin kansalaisten elinolosuhteiden parantamista.
The PDOs of those products would not be protected in the same way by an obligation imposed on operators outside the region of production to inform consumers by appropriate labelling that grating, slicing and packaging have taken place outside that region.
Näiden tuotteiden suojattuja alkuperämerkintöjä ei suojattaisi vastaavalla tavalla tuotantoalueen ulkopuolelle sijoittautuneille toimijoille asetettavalla velvollisuudella ilmoittaa kuluttajille asianmukaisin tuotemerkinnöin, että raastaminen ja siivuiksi leikkaaminen ja pakkaaminen on suoritettu tämän alueen ulkopuolella.
The Peace and Security Council and its members will carry with them the good wishes of all concerned for the future of Africa as they formally assume their responsibilities.
Kaikki asianosaiset toivottavat mitä parhainta menestystä Afrikan tulevaisuuden kannalta rauhan ja turvallisuuden neuvostolle ja sen jäsenille, kun he nyt virallisesti ryhtyvät hoitamaan tehtäviään.
The Peace and Security Council is faced with major responsibilities as it begins its work.
Rauhan ja turvallisuuden neuvostoa odottavat tärkeät tehtävät sen aloittaessa työnsä.
The Peace and Security Council will strengthen Africa's capacity in the prevention, settlement and resolution of conflicts and foster African ownership and solidarity.
Rauhan ja turvallisuuden neuvosto vahvistaa Afrikan konfliktien ehkäisy-, sovittelu- ja ratkaisukykyä sekä edistää Afrikan omaa vastuunottoa ja solidaarisuutta.
The Peace Facility will support African-led operations and build African institutions' long-term capacity to carry out such operations.
Rauhanrahaston avulla tuetaan afrikkalaisten johtamia operaatioita ja kehitetään afrikkalaisten instituutioiden pitkän aikavälin valmiutta toteuttaa tällaisia operaatioita.
The peace facility, created in 2003 by a decision of the ACP-EU Council of ministers, is used to support African-led peacekeeping operations, such as the African Union operation in Darfur.
Vuonna 2003 AKT–EY-ministerikokouksen päätöksellä perustettua rauhanrahastoa käytetään tukemaan Afrikka-johtoisia rauhanturvaoperaatioita, kuten Afrikan unionin operaatiota Darfurissa.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Pohjois-Irlantia ja Irlannin raja-alueita koskeva Peace III -ohjelma saa osarahoitusta Euroopan unionilta (225 miljoonaa euroa EU:sta ja kansallisia maksuosuuksia 108 miljoonaa euroa) aluepolitiikan rahastojen kautta.
The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terrorism.
Terrorismi ei saa pitää otteessaan rauhanprosessia ja alueen vakautta.
The peace process is just that a process, in other words a method which takes time and therefore needs patience and commitment from all parties to the conflict.
Rauha on myös prosessi, menetelmä, joka edellyttää pitkäaikaisuutta, toisin sanoen kärsivällisyyttä ja kaikkien konfliktin osapuolten sitoutumista siihen.
The peace process must be saved.
Rauhanprosessi on pelastettava.
The PEACE programme has proved to be an overall success.
Peace-ohjelma on osoittautunut kaiken kaikkiaan onnistuneeksi.
The PEC should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
Tilapäisen vaalineuvoston olisi määrättävä mahdollisimman pian uusien parlamenttivaalien päivämäärä.
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
PEER 2 PEER -aloite on järjestelmä, jota on jo testattu menestyksekkäästi EU:n ehdokasmaissa tuella.
The Peer Group exercise led to the following decisions:
Erityisryhmän työn perusteella tehtiin seuraavat päätökset:
The Peer Group has also analysed the situation with regards to the Research budget and activities, which are distinct from the Commission's operational budget.
Erityisryhmä tarkasteli myös tutkimusbudjettia ja siihen liittyviä toimintoja, jotka eivät kuulu komission toimintatalousarvioon.
The Peer Group has successfully fulfilled its mandate to carry out a thorough stock-taking of the Commission's operations and to draw operational conclusions.
Peer Group on hoitanut tehtävänsä menestyksellisesti.
The Peer Group identified a gap corresponding to 1254 posts in specific areas of activity.
Erityisryhmä on todennut henkilöstövajeen vastaavan 1 254 virkaa komission toiminnan erityisaloilla.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Vertaisarvioinneissa hyödynnetään kaikkien osapuolten kokemusta ja ne ovat erittäin hyödyllisiä sekä arvioijien että arviointikohteiden kannalta.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
Vertaisarviointiryhmä esitti suosituksia sekä yksilöi parannusmahdollisuuksia ja haasteita, joiden kautta EU:n tarkastajat voivat edelleen kehittää toimielimensä tuloksellisuustarkastuksia.
The peer review of airport safety is being put together by the Commission following the request of the European Council.
Komissio järjestää parhaillaan vastavuoroista valvontaa lentoasemien turvallisuudesta Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
the peer review of anti-terrorism arrangements in the 25 Member States is almost complete and the final report will be submitted to the Council next October;
25 jäsenvaltion terrorismin torjuntaa koskevien järjestelyjen vertaisarviointi on melkein valmis, ja loppuraportti toimitetaan neuvostolle lokakuussa;
The peer review was conducted in 2004 and it produced a number of recommendations for further action both at national and EU level.
Vertaisarviointi toteutettiin vuonna 2004, ja se tuotti useita suosituksia sekä kansallisella että EU:n tasolla toteutettavia jatkotoimia varten.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Ehdotetuissa seuraamuksissa otetaan huomioon sääntöjen rikkomisen kesto ja vakavuus.
the penalties under the clause are disproportionate: in 1999 the clause was exceeded by nearly 100 000 journeys, but it imposed a reduction of 150 000 journeys.
lausekkeeseen perustuvat sanktiot ovat suhteettomia: vuonna 1999 kynnys ylittyi vajaalla 100 000 matkalla, mutta lausekkeen perusteella määrättiin matkojen vähentämisestä 150 000:lla.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
euraamusjärjestelmä, erityisesti seuraamusten ankaruus ja seuraamusten tason eriyttämättömyys rikosten tyyppien ja vakavuuden mukaan;
The penalties, applied to minimise the environmental damages caused by the increasing cotton production, reduced the minimum price paid to producers, affecting the income of 93.405 holdings.
Taloudelliset seuraamukset, joita sovelletaan lisääntyvän puuvillantuotannon aiheuttamien ympäristövahinkojen minimoimiseksi, ovat vähentäneet tuottajille maksettavaa vähimmäishintaa ja vaikuttavat näin 93 405 tilan tuloihin.
The penalty will take the form of a 10% to 100% reduction of the aid (depending on the severity of the case).
Seuraamus on tuen vähentäminen 10100 prosentilla tapauksen vakavuudesta riippuen.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Vielä jäljellä olevat kaksi ehdotusta, joiden tarkoituksena on täydentää kyseistä lainsäädäntökehystä, on hyväksyttävä nopeasti.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Pian tapahtuva uuden paneelin nimittäminen on tärkeä askel tämän muutosvoiman ylläpitämisessä.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
EU-virkamiesten eläkemaksut laskevat 11,3 prosentista 11,0 prosenttiin kuukausipalkasta.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
EU-virkamiesten eläkemaksut nousevat 11,3 prosentista 11,6 prosenttiin kuukausipalkasta.
The pension system should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards retirement age.
Eläkejärjestelmää on vahvistettava tarkistamalla varhaiseläkkeen myöntämisperusteita ja tutkimalla mahdollisuuksia muuttaa eläkeikärajoja joustavammiksi.
The pensions and health care sectors must adapt to the growth in the number of people aged 65 and over.
Eläkkeitä ja terveydenhoitoa on sopeutettava yli 65-vuotiaiden ikäryhmän nopeaan kasvuun.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Viidenvälinen energiafoorumi on Länsi-Euroopan keskialueen alueellisen yhteistyön kehys.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Väkivaltaisiin ääriliikkeisiin voivat parhaiten puuttua ihmiset, joilla on suorat yhteydet riskialttiisiin yksilöihin tai ryhmiin.
The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Päivystysaikaan viitaten Papadimoulis kysyi komission jäsen Spidlalta,
The people of Croatia have confounded the pessimists by showing that democratic change is possible.
Kroatian alueella asuvat kansat ovat yllättäneet alueen tulevaisuuteen epäilevästi suhtautuvia osoittamalla, että demokraattinen muutos on mahdollinen.
The people of Croatia have shown the way by voting for peace, freedom and justice.
Kroatian kansa on näyttänyt tietä äänestämällä rauhan, vapauden ja oikeuden puolesta.
The people of Europe are easing themselves into their new currency.
Eurooppalaiset totuttelevat uuteen rahaansa kaikessa rauhassa.
The people of Europe have more confidence in the European Union's ability to cope with globalisation than they have in other bodies.
Eurooppalaiset luottavatkin siihen, että unioni hallitsee globalisaatiota paremmin kuin muut mahdolliset tahot.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Haastatelluilta 526 islantilaiselta kysyttiin yleisiä EU-asenteita.