natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union fully supports the African Union mediation and welcomes the appointment of Dr. Salim Ahmed Salim as the African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Political Talks on Darfur.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Afrikan unionin välitystoimille ja suhtautuu myönteisesti tohtori Salim Ahmed Salimin nimitykseen Afrikan unionin erityislähettilääksi sudanilaisosapuolten välillä Darfurista käytäviin poliittisiin neuvotteluihin.
The European Union fully supports the attempt by the United Nations Secretary-Generals' special envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail, to help build confidence and cooperation with all sections of Burmese society, including with regard to humanitarian assistance issues.
Euroopan unioni tukee täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Burman-erikoislähettilään Tan Sri Razali Ismailin pyrkimyksiä auttaa luottamuksen ja yhteistyön rakentamisessa Burman kaikkien yhteiskuntaryhmien kanssa, myös humanitaarista apua koskevissa asioissa.
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
Euroopan unioni kannattaa kaikilta osin presidentti Bolañosin pyrkimyksiä edistää nuhteetonta valtionhallintoa sekä uudenaikaistaa ja järkiperäistää Nicaraguan talouselämää.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Euroopan unioni tukee täysin AU:n ja YK:n yhteisen päävälittäjän ponnisteluja ja kehottaa kaikkia aseellisia liikkeitä tulemaan viivyttelemättä Dohan neuvottelupöytään.
The European Union fully supports the efforts of the Kingdom of Cambodia and the United Nations to bring justice for those who suffered the atrocities of the Khmer Rouge regime between 1975-79, and urges the Royal Cambodian Government to continue its efforts to ensure that a tribunal, supported by the United Nations and meeting international standards of justice, fairness and due process, becomes a reality as soon as possible.
Euroopan unioni tukee täysin Kambodzan kuningaskunnan ja Yhdistyneiden Kansakuntien toimia, joilla pyritään tuomaan oikeutta niille, jotka joutuivat kärsimään punaisten khmerien kaudella vuosina 1975 79 tapahtuneista julmuuksista, ja kiirehtii Kambodzan kuninkaallista hallitusta jatkamaan toimia, jotta Yhdistyneiden Kansakuntien tukema ja oikeutta, oikeudenmukaisuutta ja asianmukaista oikeudenkäyntiä koskevat kansainväliset normit täyttävä tuomioistuin perustetaan mahdollisimman pian.
The European Union fully supports the efforts of the League of Arab States to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Arabiliiton toimille, joilla se pyrkii tukemaan Somalian siirtymäkauden liittohallituksen ja islamilaisten tuomioistuinten liiton välistä vuoropuhelua.
The European Union fully supports the efforts of the OSCE Chairman-in-Office as well as the OSCE mission in Georgia and calls for immediate cooperation with the mission by all parties.
Euroopan unioni tukee täysin Etyjin puheenjohtajaa sekä Etyjin valtuuskuntaa Georgiassa ja pyytää, että kaikki osapuolet ryhtyvät välittömästi yhteistyöhön valtuuskunnan kanssa.
The European Union fully supports the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement .
Euroopan unioni tukee täysin Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kambodzan viranomaisten toimia niiden pyrkiessä pian sopimukseen.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle, jolla on avainasema kansainvälisen oikeuden edistämisessä.
The European Union fully supports the proposed amendments and would encourage the Romanian Parliament to pass them into law as soon as possible.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa ehdotetuille muutoksille ja rohkaisee Romanian parlamenttia hyväksymään muutokset mahdollisimman pian.
The European Union fully supports the recent declarations regarding Moldovan schools in Transnistria by the OSCE High Commissioner Ekeus and the Secretary-General of the Council of Europe, and recalls the declaration of the EU Ambassadors in the OSCE Permanent Council as well as local declarations made by EU and OSCE Ambassadors in Chisinau.
Euroopan unioni tukee kaikilta osin Transnistriassa olevia moldovalaisia kouluja koskevia viimeaikaisia julkilausumia, jotka Etyjin vähemmistövaltuutettu Rolf Ekeus ja Euroopan neuvoston pääsihteeri ovat antaneet, sekä muistuttaa Etyjin pysyvässä neuvostossa olevien EU:n suurlähettiläiden julkilausumasta ja Chisinaussa olevien EU:n ja Etyjin suurlähettiläiden paikan päällä antamista julkilausumista.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to accommodate and assist deportees close to their home, allowing them to return to their places of origin as soon as possible.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa johtavana elimenä toimivan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun pakolaisia koskevalle alueelliselle mallille, jossa karkotetut majoitetaan ja heitä autetaan lähellä kotiseutuaan, jotta he voivat palata lähtöpaikkaansa niin pian kuin mahdollista.
The European Union fully supports this initiative, and has been pleased to learn of the Colombian authorities' positive reaction to the proposal.
Euroopan unioni tukee täysin tätä aloitetta ja on pannut tyytyväisenä merkille Kolumbian viranomaisten myönteisen suhtautumisen siihen.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia ryhtymään välittömiin toimiin yhteisesti sovittujen Abyeita koskevien turvallisuus- ja muiden järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien joukkojen täydellinen vetäytyminen alueelta, jotta kaikki kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt voivat palata turvallisesti ja paimentolaiset vaeltaa rauhallisesti.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa vaalineuvostoa ja vaalineuvoston johtoa osoittamaan riippumattomuutta ja puolueettomuutta kaikissa toimissaan, koska sillä on ratkaiseva asema vapaiden ja rehellisten vaalien varmistamisessa Kamerunin kansan hyväksi.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Euroopan unioni kehottaa Iranin viranomaisia myös luopumaan syytteistä lukuisia Shirazin yliopiston opiskelijoita vastaan, joista ainakin kahdeksaatoista on lisäksi kielletty jatkamasta opintojaan sen jälkeen, kun he osallistuivat rauhanomaiseen kokoontumiseen kansallisena opiskelijainpäivänä.
The European Union further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Keski-Afrikan tasavallan tapahtumien osapuoliin, jotta ne osoittaisivat pidättyväisyyttä, noudattaisivat perustuslaillista järjestystä ja ratkaisisivat ongelmat vuoropuhelun avulla demokraattisten periaatteiden puitteissa.
The European Union further calls upon both parties to resume peaceful negotiations, accepting, if they so wish, the assistance of any third party acceptable to them.
Euroopan unioni vetoaa edelleen osapuoliin, jotta ne jatkaisivat rauhanomaisia neuvotteluja ja ottaisivat vastaan niin halutessaan hyväksymänsä kolmannen osapuolen avun.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
Euroopan unioni myös kehottaa Venäjän poliittista johtoa antamaan selkeät vakuudet siitä, että Venäjän tiedotusvälineiden moniarvoisuus on sen poliittinen prioriteetti ja että se aikoo aktiivisesti edistää tällaista politiikkaa sekä taata tiedotusvälineiden riippumattomuuden liittovaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The European Union further deplores the arrest of members of the opposition and of the independent press and welcomes the release of some of them.
Euroopan unioni pahoittelee myös opposition ja riippumattoman lehdistön jäsenten pidätyksiä ja suhtautuu tyytyväisyydellä eräiden tällaisten henkilöiden vapauttamiseen.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Euroopan unioni pitää myös valitettavana, että Eritrea rikkoo jatkuvasti sille maan lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvia velvoitteita kansainvälisen yhteisön toistuvista vetoomuksista huolimatta.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community
Euroopan unioni kannustaa Korean demokraattista kansantasavaltaa omaksumaan vakaan ja vastuullisen aseman kansainvälisessä yhteisössä.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Lisäksi EU korostaa kansainvälisten ponnistusten tiiviin ja strategisen koordinoimisen merkitystä Yhdistyneiden kansakuntien Afganistanin avustusoperaation johdolla, jotta Afganistan pystyy käytännössä toteuttamaan presidentti Hamid Karzain virkaanastujaispuheessaan antamat sitoumukset.
The European Union further urges all parties involved to refrain from violence.
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia osapuolia olemaan turvautumatta väkivaltaan.
The European Union further urges the authorities of Burma/Myanmar to release without delay Daw Aung San Suu Kyi, the opposition leaders and political prisoners, in particular those arrested in the last few days, and to engage with all different components of the society of Burma/Myanmar in the sort of open and inclusive dialogue which is indispensable to long-awaited political reforms.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia vapauttamaan viipymättä Daw Aung San Suu Kyin sekä oppositiojohtajat ja poliittiset vangit, erityisesti viime päivinä pidätetyt, sekä aloittamaan Burman/Myanmarin yhteiskunnan kaikkien eri osapuolten kanssa avoimen ja laaja-alaisen vuoropuhelun, joka on välttämätön, jotta voidaan toteuttaa pitkään odotetut poliittiset uudistukset.
The European Union furthermore calls on all parties concerned to renounce all forms of violence and to commit themselves to resolving their differences through positive, constructive dialogue.
Euroopan unioni vaatii lisäksi kaikkia osapuolia luopumaan kaikesta väkivallasta ja pyrkimään kiistojen ratkaisemiseen myönteisen ja rakentavan vuoropuhelun keinoin.
The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
Euroopan unioni kehottaa lisäksi Irania viipymättä ilmoittamaan Britannian laivaston henkilöstön olinpaikka Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle ja sallimaan konsulipalvelujen toimittamisen heille.
The European Union furthermore expresses its grave concern that the period leading up to this anniversary has been marked by fresh arrests of NLD activists.
Euroopan unioni esittää myös vakavan huolestuneisuutensa siitä, että NLD:n aktivistien pidätykset ovat jatkuneet vaaleista tähän kymmenvuotispäivään saakka.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Sen lisksi Euroopan unioni yllpit lheisi suhteita Islantiin ja Norjaan, jotka ovat Euroopan talousalueen jseni, ja muun muassa Kanada ja Yhdysvallat ovat EU:n strategisia kumppaneita.
The European Union furthermore repeats its serious concern at the continuing recruitment and retention of child soldier cadres by the LTTE and reminds them that there can be no excuse whatsoever for this abhorrent practice to continue.
että LTTE jatkuvasti värvää riveihinsä lapsia ja käyttää lapsisotilaista muodostettuja yksikköjä, ja muistuttaa, ettei tämän kauhistuttavan käytännön jatkamiselle ole olemassa minkäänlaisia perusteita.
The European Union furthermore urges the FARC to fulfill their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.
Käynnissä olevan vankeinvaihdon lisäksi Euroopan unioni pyytää FARC:ia panemaan täytäntöön humanitaarisesta sopimuksesta kuvastuvan yksipuolisen päätöksensä vapauttaa lukuisia sotilaita ja poliiseja.
The European Union gave a very favourable reception to the appointment last April of Tan Sri Razali Ismail as the UN Secretary-General's Special Envoy for Burma.
Euroopan unioni on ollut erittäin tyytyväinen Razali Ismailin nimittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Burman erikoislähettilääksi viime huhtikuussa.
The European Union gives notice of its readiness to initiate a specific dialogue on these questions with the Democratic People's Republic of Korea.
Euroopan unioni on valmis aloittamaan Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa vuoropuhelun näistä kysymyksistä.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Euroopan unioni myönsi vuonna 2009 Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) 52,3 miljoonaa euroa noin 11 000 irtisanotun työntekijän auttamiseksi kahdeksassa eri maassa.
the European Union had followed the second round of elections with great concern;
Euroopan unioni oli seurannut toista vaalikierrosta hyvin huolestuneena.
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Euroopan unioni kiittää Marokon kuninkaan Mohammed VI:n henkilökohtaista panosta ja on tyytyväinen siihen, että Marokon kuningaskunta on edelleen sitoutunut tähän rauhanprosessiin.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Euroopan unionilla on 23 virallista kieltä ja työskentelykieltä: bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Euroopan unionilla on käytössään monia erilaisia välineitä, joilla se voi puuttua romanien syrjintään ja yhteiskunnasta syrjäytymiseen.
The European Union has a strong interest in a satisfactory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä, että Latvian muun kuin latvialaisen väestön kohtelua koskevat erimielisyydet ratkaistaan tyydyttävällä tavalla, kuten unioni on jo aikaisemmin tuonut esille Agenda 2000:n käsittelyn yhteydessä.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Euroopan unioni on hyväksynyt rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat maan johtoon ja sellaisiin yhteisöihin, jotka hallinnoivat mittavia hallituksen määräysvallassa olevia varoja, ja se on valmis hyväksymään lisää pakotteita.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Euroopan unioni on sopinut yhteisestä päivystysnumerosta (116 000), johon voi ilmoittaa kadonneesta lapsesta.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Euroopan unioni on sopinut yhteisestä päivystysnumerosta (116 000), johon voi ilmoittaa missä tahansa EU:n jäsenmaassa kadonneesta lapsesta.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Euroopan unionissa on sovittu yhteisön neuvottelulähtökohtana Kiotossa olevan vuoteen 2010 mennessä vähentää 15 prosentilla tärkeimpien kasvihuonekaasujen päästötasoja vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Euroopan unioni on tehnyt jo useita vastaavanlaisia sopimuksia kolmansien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (ks. asiak.
The European Union has already in its Directive on electronic signatures of 1999 recognised that global certification authority services over open networks are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Euroopan unioni tunnusti jo sähköisistä allekirjoituksista vuonna 1999 annetussa direktiivissä, että maailmanlaajuisten varmentamispalvelujen tarjoaminen avointen verkkojen kautta on perusedellytys sähköisen kaupankäynnin menestykselle Euroopassa.
The European Union has already made its concerns known to the Colombian authorities, who have undertaken to continue their struggle against these forms of violence.
Euroopan unioni on jo ilmoittanut huolestuneisuudestaan Kolumbian viranomaisille, jotka ovat sitoutuneet jatkamaan näiden väkivallan muotojen vastaista taisteluaan.
The European Union has already put in place for its citizens the major ingredients of a shared area of prosperity and peace: a single market, economic and monetary union, and the capacity to take on global political and economic challenges.
Euroopan unioni on jo luonut kansalaisilleen vaurauden ja rauhan yhteisen alueen keskeiset osat: yhtenäismarkkinat, talous- ja rahaliitto sekä kyky vastata maailmanlaajuisiin poliittisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
The European Union has already put its cards on the table.
Euroopan unioni on toiminut avoimesti
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Euroopan unioni on antanut apua jo yli 40 vuoden ajan.
The European Union has also agreed that each Member State will, where necessary, take additional national measures to check and curb illegal or undesirable activities (including issues of funding and propaganda) of the LTTE,
Euroopan unioni on myös sopinut, että kukin jäsenvaltio ryhtyy tarvittaessa kansallisella tasolla lisätoimiin LTTE:n, siihen yhteydessä olevien järjestöjen ja tunnettujen yksityisten kannattajien laittoman ja epätoivottavan toiminnan (mukaan lukien rahoitukseen ja propagandaan liittyvät asiat) selvittämiseksi ja hillitsemiseksi.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Euroopan unioni on mys ollut tilapisen tarkkailijana Arktisessa neuvostossa jo usean vuoden ajan, ja se on edistnyt arktisen neuvoston tyt.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Euroopan unioni on myös päättänyt toteuttaa demokraattisesti valittuja viranomaisia tukevia toimenpiteitä.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
Euroopan unioni on myös pannut merkille, että Itä-Timorissa tehtyjen tutkimusten pohjalta saatuja tärkeitä todisteita ei ole otettu huomioon tilapäiseen ihmisoikeustuomioistuimeen saatettujen tapausten käsittelyssä.
The European Union has always called for a full investigation into the responsibility of the bombing of Pan Am 103 and a fair trial of the suspects.
Euroopan unioni on aina vaatinut, että vastuu Pan Am 103:n räjäytyksestä selvitetään perinpohjaisesti ja että epäillyt saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Euroopan unioni on aina johtanut kansainvälisen yhteisön toimia näiden maiden auttamiseksi varsinkin kaupankäynnin ja markkinoillepääsyn osalta.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also of international peace and stability.
Euroopan unioni on tehnyt ja tekee edelleen kaikkensa, jotta Lähi-itään saadaan rauha, joka on elintärkeää niin alueen kansoille kuin myös kansainvälisen rauhan ja vakauden kannalta.
The European Union has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
Euroopan unioni on nimennyt erityisedustajakseen Klaus-Peter Klaiberin Afganistaniin, joka toimii yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Euroopan unionissa on arviolta 4 000 yliopistoa ja muuta korkea-asteen oppilaitosta ja yli 19 miljoonaa opiskelijaa.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Euroopan unioni on ollut Kansainvälisen rikostuomioistuimen voimakas kannattaja siitä saakka, kun sen perustamissopimus tehtiin vuonna 1998.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Euroopan unioni on toiminut aktiivisesti heti ebolakriisin alkuvaiheista lähtien.
The European Union has been built in stages over the past fifty years.
Euroopan unioni on rakentunut vaihe vaiheelta 50 viime vuoden aikana.
The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria.
Euroopan unioni seurasi tarkkaavaisesti Algerian presidentinvaaleja.
The European Union has been closely following the situation in Lebanon, and welcomes the withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Libanonin tilannetta ja panee tyytyväisenä merkille Israelin joukkojen vetäytymisen Etelä-Libanonista.
The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12-13 May 2005, which concluded on 14 November.
EU on seurannut tiiviisti Uzbekistanissa 14. marraskuuta päättynyttä oikeudenkäyntiä, joka koski Andijanissa 12. ja 13.5.2005 tapahtuneita yhteenottoja ja jossa oli syytettynä 15 henkilöä.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti kuuden kapinallisista ja loukkaavista kirjoituksista syytetyn gambialaisen toimittajan oikeudenkäyntiä ja pannut merkille toimittajille määrätyt rangaistukset.