natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the compromise essentially responds to the desire of two delegations to maintain their current practice whereby the status of nationals of third countries is not fully equivalent to that of Community citizens.
Välitysehdotus vastaa olennaisesti kahden valtuuskunnan toiveeseen säilyttää niiden oman maansa nykyinen käytäntö, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaiset eivät ole täysin samassa asemassa kuin yhteisön kansalaiset.
The text of the compromise text can be found in point 5 of Article 2a and in Article 6(3), also set out below in bold.
Välitysratkaisun teksti on 2 a artiklan 5 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa, jotka on myös esitetty jäljempänä lihavoituina.
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 17851/11.
The text of the Conclusions is as follows:
Neuvoston päätelmät ovat seuraavat:
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Päätelmäteksti on asiakirjassa 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Päätelmäteksti on asiakirjassa 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
Päätelmäteksti on asiakirjassa 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
Päätelmäteksti on asiakirjassa 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Päätelmäteksti on asiakirjassa 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Päätelmäteksti on asiakirjassa 16943/10.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Yleissopimuksen teksti on liitetty päätökseen.
The text of the Convention shall be opened for signature at a Ministerial Conference which will take place on 10-11 September in Rotterdam.
Yleissopimuksen teksti annetaan allekirjoitettavaksi ministerikonferenssissa 10. ja 11. syyskuuta Rotterdamissa.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Yleissopimuksen tekstistä päästiin sopuun marraskuussa 2009, ja se on ollut avoinna allekirjoittamista varten 1. helmikuuta 2010 lähtien.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Neuvoston päätelmien teksti on asiakirjassa  1   6081/09 .
The text of the decision and a full list of appointed members for the fifteen Member States, can be obtained at the Council's Internet site at :
Päätös ja täydellinen luettelo viidentoista jäsenvaltion nimetyistä jäsenistä on saatavilla neuvoston WWW-sivustolta osoitteesta:
The text of the Decision incorporated all the amendments voted by the European Parliament at its first reading, to which the Environment Council of 7 June 2001 had already agreed.
Päätöksen tekstiin on sisällytetty kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, jotka 7.6.2001 kokoontunut ympäristöneuvosto oli jo hyväksynyt.
The text of the decision is identical to the common position adopted by the Council on 26 January 1998, which the European Parliament has approved in its second reading on 18 February without amendments.
Päätöksen teksti on sama kuin neuvoston 26. tammikuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan teksti, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi muutoksitta toisessa käsittelyssä 18. helmikuuta.
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksen tekstistä maaliskuussa 2007.
The text of the decision will be finalised, in the light of the opinion of the European Parliament, with a view to its adoption at a forthcoming Council.
Päätöksen teksti viimeistellään Euroopan parlamentin lausunto huomioon ottaen, minkä jälkeen se hyväksytään jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The text of the decision, as well as the text of the Convention, can be downloaded from the Council's Internet site at HYPERLINK  (PDF format).
1Päätöksen ja yleissopimuksen tekstiin voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa: HYPERLINK
The text of the decisions will be made available on the Internet at
Päätöstekstit saatetaan internet-sivulle osoitteeseen
The text of the decisions will shortly be made available on the Internet at:
Asiaa koskevat päätökset ovat lähitulevaisuudessa saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:
The text of the declaration is also attached to the notice.
Myös Saksan hallituksen julistus on tiedonannon liitteenä.
The text of the declaration is annexed.
Lausuma on jäljempänä.
The text of the declaration is available from the CoR's website at cor.europa.eu.
Julistus on luettavissa AK:n Internet-sivuilla osoitteessa cor.europa.eu.
The text of the derogations is available at
Poikkeukset luettavissa osoitteessa
The text of the Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is unsatisfactory in the view of the Belgian delegation on three counts.
On olemassa kolme syytä, miksi Belgia ei hyväksy elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta annettavan direktiivin tekstiä.
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Direktiivin teksti ja siihen liittyviä kysymyksiä vastauksineen löytyy lehdistöpaketista sivulta:
The text of the Directive as approved by the ministers no longer concerns the civil liability of shipowners, but only the obligation for shipowners to have an insurance covering possible maritime claims.
Ministerien hyväksymä teksti ei enää koske aluksen omistajan siviilioikeudellista vastuuta, vaan pelkästään tämän velvoitetta ottaa vakuutus mahdollisten merisaatavien varalle.
The text of the Directive is that of the Council's common position, adopted on 12 February 1998, as the European Parliament, at its second reading on 30 April 1998, approved the common position without amendments.
Direktiivin teksti on 12. helmikuuta 1998 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan teksti, koska Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen kannan tekemättä tarkistuksia toisessa käsittelyssään 30. huhtikuuta 1998.
The text of the Directive:
Direktiivin teksti on saatavilla seuraavalta sivulta:
The text of the draft Agreement will now be revised by the Council Legal/Linguistic working Party.
Lingvisti-juristien on vielä viimeisteltävä sopimusehdotuksen teksti.
The text of the draft Regulation agreed on by the Council introduces only a few changes to the initial Commission's proposal in order to clarify certain points.
Neuvoston hyväksymässä asetusehdotuksen tekstissä on vain muutamia muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen joidenkin kohtien selkeyttämiseksi.
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Energian kuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta laadittu komission tiedonanto ja kehotus osallistua julkiseen kuulemiseen löytyvät Internet-osoitteesta:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Vhpstist liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen strategian teksti tiedote ja analyysi lytyvt
the text of the Framework Decision should be agreed as regards the charges (Article 3 of the Commission proposal) with the objective of avoiding any contradiction with the Council of Europe Convention, and without jeopardising the process of ratification of the Council of Europe Convention,
puitepäätöksen tekstistä pitäisi päästä yhteisymmärrykseen rangaistavuuden osalta (komission ehdotuksen 3 artikla), koska tarkoituksena on välttää sekä ristiriitaisuudet Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa että Euroopan neuvoston yleissopimuksen ratifiointimenettelyn vaarantaminen,
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Euroopan komission ja Etelä-Korean välinen vapaakauppasopimus parafoitiin 15. lokakuuta 2009.
The text of the general approach includes the main following changes in relation to the Commission's initial proposal:
Komission alkuperäiseen ehdotukseen on yleisnäkemystä laadittaessa tehty seuraavat päämuutokset:
The text of the general approach includes, in particular,
Yleisnäkemys sisältää erityisesti seuraavaa:
The text of the general approach includes, in particular:
Yleisnäkemys sisältää erityisesti seuraavaa:
The text of the joint action is contained in Annex.
Yhteisen toiminnan teksti on liitteessä.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen poliittinen lausuma kuuluu seuraavasti:
The text of the joint statements is the following:
Yhteiset lausumat kuuluvat seuraavasti:
The text of the Key Issues Paper, as adopted by the Council, is the following:
Neuvoston hyväksymän keskeisiä kysymyksiä käsittelevän selvityksen sisältö on seuraava:
The text of the latest Scoreboard is available from the Europa Website:
Viimeisimmän tulostaulun koko teksti on saatavilla Europa-sivustossa osoitteessa
The text of the new guidelines will soon be published in the Official Journal of the EU, and on the web-site of the Directorate General Agriculture of the European Commission:
Uudet suuntaviivat julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sekä Euroopan komission maatalouden pääosaston www-sivustossa
The text of the new proposal will be available on the Europa website:
Uusi direktiiviehdotus tulee olemaan saatavilla Europa-palvelimella osoitteessa
The text of the Ombudsman's letter can be found at:
Oikeusasiamiehen puheenjohtaja Prodille ja Coxille osoittama kirje on luettavissa verkkosivuilta:
The text of the opinion can be found at:
Tiedekomitean lausunto:
The text of the Opinion is published in Annex I.
Lausunnon teksti julkaistaan liitteessä I.
The text of the Opinion is published in Annex II.
Lausunnon teksti julkaistaan liitteessä II.
The text of the Opinion of the Economic and Financial Committee and the Code of Conduct is available in English only ( HYPERLINK )
Talous- ja rahoituskomitean lausunto ja toimintaohjeet ovat saatavilla vain englanniksi.()
The text of the political agreement proposes to:
Poliittisen yhteisymmärryksen tekstillä pyritään
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Lingvistijuristit tarkistavat nyt neuvoston aikaan saaman poliittisen yhteisymmärryksen tekstin ennen kuin neuvosto hyväksyy sen virallisesti jonkin tulevan istuntonsa ensimmäisen käsittelyn kantanaan.
The text of the preliminary draft Constitutional Treaty was proposed on 28 October 2002, since then it has been the object of several contributions and proposals for amendment.
Alustava perustuslaillisen sopimuksen teksti esitettiin 28. lokakuuta 2002, minkä jälkeen siitä on tehty runsaasti kirjallisia esityksiä ja muutosehdotuksia.
The text of the proposal can be found at:
Ehdotuksen teksti on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The text of the proposal can be found under the following link:
Ehdotus on nähtävissä seuraavassa osoitteessa:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Investointien suojaa, investointiriitojen ratkaisemista ja investointituomioistuinjärjestelmää TTIP:ssa koskeva ehdotus on saatavilla .
The text of the proposals are available at:
Ehdotukset ovat kokonaisuudessaan saatavilla Internetissä osoitteessa .
The text of the proposals may be found at:
Ehdotustekstit ovat seuraavissa www-osoitteissa:
The text of the proposed Directive is available on the World Wide Web:
Direktiiviehdotus on luettavissa Internet-osoitteissa:
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Pöytäkirjan teksti on päätöksen liitteenä.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Pöytäkirjan teksti (16388/10) toimitetaan Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi.
The text of the Protocol contains provisions to:
Pöytäkirja sisältää muun muassa seuraavia asioita koskevia määräyksiä:
The text of the Protocol is attached to the Decision.
Pöytäkirjan teksti on päätöksen liitteenä.
The text of the Protocol is available on the website
Pöytäkirjan teksti on www-sivuilla
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Pöytäkirjan teksti toimitetaan Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi, jotta pöytäkirja voitaisiin tehdä myöhemmin.
The text of the recommendation defines minimum criteria relating to the organisation, implementation, follow-up and publication of the results of environmental inspections.
Suosituksen tekstissä määritellään vähimmäisvaatimukset ympäristötarkastusten järjestämiselle, suorittamiselle, seurannalle ja niiden tulosten julkaisemiselle.
The text of the Recommendation invites Member States to take concrete measures to improve evaluation of the quality of school teaching.
Suosituksen tekstissä pyydetään jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä kouluopetuksen laadunarvioinnin parantamiseksi.
The text of the Recommendation, which includes full details of both the general and personalised information to be provided, is available on the Europa website:
Suosituksen teksti, joka sisältää yksityiskohtaisen luettelon sekä yleisiä että henkilökohtaisia tietoja koskevista vaatimuksista, on Europa-palvelimen sivuilla
The text of the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council meeting after being finalised by legal linguists.
Asetuksen teksti hyväksytään virallisesti ilman keskustelua jossain seuraavassa neuvoston istunnossa lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The text of the Regulation, once finalised by the legal-linguistic experts, will be sent for adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet asetustekstin, se toimitetaan hyväksyttäväksi jonkin neuvoston tulevan istunnon esityslistan A-kohtana.
The text of the research can be found under "Publications" on the website of the European Commission, DG Employment and Social Affairs on the following address:
Tutkimukseen voi tutustua komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston www-sivuilla seuraavassa osoitteessa:
The text of the Solidarity Fund Regulation is included in this press pack.
Solidaarisuusrahastosta annettu asetus on lehdistöpakkauksessa.
The text of the speech delivered by the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, is available to the press.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin Vassilios SKOURISIN pitämä puhe on lehdistön saatavissa.
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin Vassilios Skourisin pitämä puhe on tiedotusvälineiden saatavissa.
The text of the study is available here:
T utkimus on saatavilla osoitteessa:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Osapuolet hyväksyivät liittymissopimuksen tekstin 3. lokakuuta.
The text of this proposal and comments received thereon can be consulted at the following address:
Vihreä kirja ja sitä koskevat kommentit ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
The text of this resolution was published in Press Release n 13307/98 (Presse 414) of 26 November 1998.
Tämän päätöslauselman teksti julkaistiin 26. marraskuuta 1998 päivätyssä lehdistötiedotteessa 13307/98 (Presse 414).
The text on employment aid has already been the subject of one consultation of the EU's 15 Member States.
Työllisyystukea koskevasta tekstistä on jo kertaalleen kuultu EU:n 15:tä jäsenvaltiota.
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Vuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuutta koskeva teksti on tämän asiakirjan liitteessä, yhdessä neuvoston ja Euroopan parlamentin seuraavista aiheista antamien yhteisten lausumien kanssa:
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Tekstissä, josta neuvosto muodosti yleisnäkemyksen, määrätään, että jokaisella pidätetyllä on oikeus saada pidätyksen yhteydessä niin kutsuttu "oikeuksia koskeva ilmoitus" kielellä, jota hän ymmärtää.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Tänään julkistettu teksti on poliittinen asiakirja, jossa esitellään alkuvuodesta järjestetyssä julkisessa keskustelussa esiin tulleiden haasteiden perusteella vahvistetut päälinjat.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Toimintasuunnitelmassa esitetään yleisperiaatteita ja joukko erityistoimenpiteitä aloilla, joilla EU voi tuoda toimintaan todellista lisäarvoa, kuten lapsiystävällinen oikeudenkäyttö, haavoittuvassa asemassa olevien lasten suojeleminen ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunta sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
The text provides a number of specific recommendations with regard to information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networks between agencies, integration of health and social care, and training and accreditation of professionals.
Teksti sisältää joukon suosituksia, jotka koskevat huumausaineiden käyttäjille tarjottavia tietoa ja neuvontaa, etsivää kenttätyötä, samanikäisten osallistumista, pelastuspalvelua, osallistuvien tahojen välistä verkottumista, terveydenhuollon ja sosiaalihuollon välistä yhteistyötä, ammattilaisten koulutusta ja ammattipätevyyden tunnustamista.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
Tekstillä tarkistetaan olemassa olevia veronkierron torjuntaan liittyviä säännöksiä.
The text provides for a duration of one year with the possibility of an automatic extension by two six-monthly periods.
Ehdotuksen mukaan tilapäisen suojelun voimassaoloaika on yksi vuosi, ja sitä on mahdollista jatkaa ilman eri toimenpidettä kaksi kertaa kuudella kuukaudella.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Tekstissä esitetään rahoitusohjeeksi 8168 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajanjaksolle, josta 8013 miljoonaa euroa liikenneverkkoihin ja 155 miljoonaa euroa energiaverkkoihin.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Tekstissä säädetään muutoksesta EU:n rahoitustukijärjestelyn perustana olevaan asetukseen (EY) N:o 332/2002 ja nostetaan lainanannon enimmäismäärä talous- ja finanssikriisin vuoksi 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Tekstissä määrätään osapuolten yhteistyöstä sellaisten tietojen vaihtamiseksi, jotka ovat oletettavasti veroviranomaisten kannalta merkityksellisiä.
The text provides for greater obligations to disclose information and for the collective responsibility of board members.
Tekstissä säädetään tietojen antamista koskevista lisävelvoitteista ja yrityksen hallintoelinten jäsenten kollektiivisesta vastuusta.
The text provides for the collection by Member States of specific statistics to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing a Community policy in the aviation sphere.
Tekstissä säädetään, että jäsenvaltiot keräävät asiaa koskevia luotettavia tietoja, jotka toimitetaan yhteisölle käytettäväksi tilastollisena perustana yhteisön ilmailualan politiikan kehittämisessä.
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Tekstissä säädetään mahdollisuudesta palauttaa tarkastukset sisärajoille kolmessa tapauksessa – kaksi niistä liittyy "yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaan vakavaan vaaraan" ja yksi Schengenin arviointimekanismiin otsikolla "Erityistoimenpiteet ulkorajojen valvontaan liittyvien vakavien puutteiden osalta":
The text provides inter alia for granting Community financial assistance, limited to 50% of the total cost, for feasibility studies relating to a particular route and for the co-financing, limited to 30% of the total cost, of innovative actions.
Tekstin mukaan myönnetään enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista kattavaa yhteisön rahoitustukea kokeilureittiin liittyviin toteutettavuustutkimuksiin ja yhteisrahoitusta innovatiivisiin toimiin enintään 30 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The text provides that from the year 2000 new models of cars should be tested to see whether they comply with emission limits after five years or 80.000 km on the road, whichever is sooner.
Tekstissä säädetään, että vuodesta 2000 alkaen uudet automallit on testattava sen varmistamiseksi, että niissä noudatetaan päästörajoja joko viiden vuoden käytön tai 80 000 ajokilometrin jälkeen, jos tämä täyttyy aiemmin.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
Ehdotuksessa säädetään siitä, että jäsenvaltioiden hallinnoille tehdään joka seitsemäs vuosi IMO:n sääntöjen mukaisesti toteutettava auditointi edellyttäen, että IMO antaa myönteisen vastauksen kyseisen jäsenvaltion ajoissa toimittamaan pyyntöön.
The text provides that the Directive will apply to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
Tekstin mukaan direktiiviä sovellettaisiin rautatieinfrastruktuurien käyttöön kotimaisissa ja kansainvälisissä liikennepalveluissa.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
Tekstissä esitetään, että jäsenvaltioiden hallinnoille suoritetaan vähintään kerran seitsemässä vuodessa IMO:n sääntöjen mukainen auditointi edellyttäen, että IMO antaa myönteisen vastauksen asianomaisen jäsenvaltion hyvissä ajoin esittämään pyyntöön.
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Suositusluonnoksiin liittyvä julkisen kuulemisen teksti on kommentoitavana Internetissä osoitteessa
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Siinä kannustetaan jäsenvaltioita luomaan paremmat edellytykset ja enemmän tilaisuuksia nuorisotyön tekemiselle kaikilla tasoilla.