natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other countries, programming for transport investment does not involve any specific change in the short or medium term.
Toisissa valtioissa liikennettä koskevien investointien suunnittelussa ei ole tehty erityisiä muutoksia lyhyellä eikä keskipitkällä aikavälillä.
In other countries, respondents referred to their national representatives (e.g.
Muissa maissa vastaajat mainitsivat valtiotason edustajansa (esim.
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
Muissa maissa lakiehdotuksesta vasta keskustellaan tai se on juuri julkistettu tai julkinen kuuleminen on vielä meneillään (ks. liite).
In other countries, tourism is likely to be negatively affected by the uncertainty surrounding international travel.
Toisissa maissa taas kansainvälistä matkailua ympäröivä epävarmuus vaikuttaa kielteisesti matkailuun.
In other industries, such as the railways, water and postal services, progress can be accelerated.
Muilla toimialoilla, kuten rautateillä, vesi- ja postipalveluissa, edistystä voidaan nopeuttaa.
In other media cinemas or press tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
Muissa tiedotusvälineissä elokuvissa tai lehdistössä tupakkamainonta on sallittua ainoastaan, jos siihen liittyy terveysvaroitus.
In other Member States (E, IRL, NL, P), more advanced in the cycle, inflation rates exceeded 2%.
Espanja, Irlanti, Alankomaat ja Portugali olivat edellä suhdannevaihtelussa ja näissä maissa inflaatio ylitti 2 prosenttia.
In other Member States the number of cases varied in 2001 from 277 in France to 1 in Austria, Finland and Greece.
Muissa jäsenvaltioissa tautitapausten määrä vaihteli vuonna 2001 Ranskan 277 tapauksesta Itävallan, Suomen ja Kreikan yhteen tapaukseen.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
Muissa jäsenvaltioissa muuntogeenistä maissia viljeltiin vain muutamilla sadoilla hehtaareilla.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
Tieliikennekuolemat lisääntyivät myös sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa tieliikenneturvallisuus oli jo ennestään huonolla tolalla, esimerkiksi Puolassa ja Belgiassa.
In other Member States, the differences between the national laws applicable are such that companies wanting to merge have to resort to complex and costly legal arrangements.
Muissa jäsenvaltioissa kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot ovat sellaiset, että sulautumista harkitsevien yritysten on turvauduttava monimutkaisiin ja kalliisiin oikeudellisiin järjestelyihin.
In other parts of the EU, notably in Spain and France, the level of such aid increased between the two periods.
Muualla yhteisön alueella, erityisesti Espanjassa ja Ranskassa, tuen määrä sen sijaan kasvoi kyseisten ajanjaksojen välillä.
In other parts of the world the industry is booming.
Muualla maailmassa ala on voimakkaassa kasvussa.
In other regions of the world the percentage is higher: Canada (27%), the US (28%), and South Korea (38%).
Kanadassa 27 prosenttia, Yhdysvalloissa 28 prosenttia ja Etelä-Koreassa 38 prosenttia.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
Muilla aloilla ilmaiseksi jakamisesta luovutaan asteittain vuodesta 2013 alkaen siten, että ilmaiseksi jakaminen päättyy vuoteen 2020 mennessä.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
Muilla aloilla, kuten liikenteessä ja rakennusalalla, tarvitaan julkisia toimenpiteitä myös ohjaamaan kuluttajien valintoja.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Muilla palvelualoilla, kuten ympäristöpalvelujen, televiestinnän ja rahoituksen alalla, markkinoille pääsy on taattu sekä liittovaltion että ensimmäistä kertaa myös provinssien tasolla.
In other tax fields, tax harmonisation is not considered necessary, but the Commission is nevertheless focusing attention on the tax problems facing individuals and business operating within the Internal Market, as a result for example of double taxation or discriminatory tax treatment.
Muiden verojen yhdenmukaistamista ei pidetä välttämättömänä, mutta komissio kiinnittää huomiota verotukseen liittyviin ongelmiin, joita kansalaiset ja yritykset kohtaavat sisämarkkinoilla esimerkiksi kaksinkertaisen verotuksen tai syrjivän verotuskohtelun muodossa.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Tilanteesta kärsisivät etenkin EU:n varojen saajina olevat kansalaiset, kuten tutkijat, opiskelijat ja kansalaisjärjestöt.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Toisin sanoen hankkeen on oltava "liikuteltava" ja tuen on oltava tarpeen hankkeen toteuttamiseksi suunnitellussa paikassa.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Toisin sanoen hankkeen on oltava "siirrettävä" ja tuen on oltava välttämätöntä hankkeen toteuttamiseksi suunnitellussa paikassa.
In other words : this represents the best possible deal, and not an invitation for haggling.
Se on toisin sanoen paras mahdollinen tarjous eikä siinä ole tinkimisen varaa.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Toisin sanoen euromääräisten maksujen suorittamisesta kaikkialla Euroopassa tulee yhtä helppoa, edullista ja turvallista kuin kansallisten maksujen suorittamisesta.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Toisin sanoen yhtiöt ja konsernit noudattaisivat veronalaista tuloaan laskiessa vain yhtä EU-järjestelmää eikä niiden siis enää tarvitsisi soveltaa eri sääntöjä kussakin jäsenvaltiossa, jossa ne toimivat.
In other words, an approval issued in one Member State would entitle a handler to provide services in a different Member State. 'Mutual recognition' is a standard mechanism used in the European single market to break down barriers to providing services across borders;
Se tarkoittaa, että yhden jäsenvaltion myöntämä hyväksyntä oikeuttaa huolitsijan tarjoamaan palveluja myös toisessa jäsenvaltiossa.
In other words, Annex H would become the sole regulatory framework permitting exceptions to the application of the standard VAT rate with the result that:
Toisin sanoen liite H sisältäisi vastedes ainoan säännöksen, jonka perusteella voitaisiin myöntää poikkeuksia vakiomääräisen alv-kannan soveltamiseen, minkä seurauksena:
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Toisin sanoen kyse on pienestä osasta jäsenvaltioiden vuosittain tuottamaa vaurautta, mutta sekä suhteellisesti että absoluuttisesti tarkasteltuna leikkaus on merkittävä.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Toisin sanoen kun Yhdysvaltojen kanssa tehtävän kauppasopimuksen myötä byrokratiaa karsitaan ja kuluttajahinnat alenevat, jokainen eurooppalainen perhe saa vuodessa keskimäärin lähes 545 euroa ylimääräistä.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Toisin sanoen Kiinassa voidaan tänään tuottaa puolitoistakertainen määrä aurinkopaneeleja koko maailman kysyntään nähden.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Toisin sanoen valvontajärjestelmät eivät toimi parhaalla mahdollisella tavalla virheiden ehkäisemisessä tai havaitsemisessa ja korjaamisessa.
In other words, do European taxpayers know and understand where their money is going and why?
Tietävätkö eurooppalaiset veronmaksajat, mihin ja millä perusteilla heidän rahansa käytetään?
In other words, each company taking part in a cross-border merger would, under the Directive as proposed, do so in accordance with the laws of its own Member State (except in specific cases provided for in the Directive related to the cross-border nature of the merger).
Toisin sanoen kunkin rajatylittävään sulautumaan osallistuvan yrityksen sulautumiseen sovellettaisiin direktiiviehdotuksen mukaan yrityksen kotijäsenvaltion lainsäädäntöä (lukuun ottamatta direktiivissä säädettyjä tapauksia, jotka liittyvät sulautumien rajatylittävään luonteeseen).
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Toisin sanoen jokainen rahastosta käytettävä julkisen sektorin euro tuottaa 15 euron investoinnin, joka muuten jäisi toteuttamatta.
In other words, have we got rid of unnecessary paperwork?
Olemmeko päässeet eroon tarpeettomasta paperisodasta?
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
Toisin sanoen terveydenhuollon tietojärjestelmät voivat kommunikoida keskenään.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Toisin sanoen on löydettävä ratkaisu siihen, miten esteet voidaan parhaiten poistaa niin, että hyödyt toteutuvat kohtuullisen ajan kuluessa.
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
miten voimme parhaiten tukea yritysten laajempaa sitoutumista yritysten yhteiskuntavastuuseen?
In other words, if that Community regulation applies in the present case, there is no need to have recourse to the general provisions of the EC Treaty.
Toisin sanoen, jos kyseistä yhteisön asetusta sovelletaan tässä tapauksessa, ei ole tarvetta vedota EY:n perustamissopimuksen yleisiin määräyksiin.
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Toisin sanoen unionin 27 jäsenvaltiota toimivat yhdessä tällä alueella, joka on yksi maailman vaarallisimmista.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Toisin sanoen unionin 27 jäsenvaltiota toimivat yhdessä alueella, joka on yksi maailman vaarallisimmista.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Toisin sanoen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on annettava samat tiedot riippumatta siitä, ostetaanko tuote internetissä, etämyynnin kautta (esimerkiksi katalogi) vai supermarketissa.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Toisin sanoen tavoitteeksi ei pitäisi asettaa suoritettavien tarkastusten lukumäärää, vaan olisi pikemminkin vahvistettava sääntöjenvastaisuuksia koskevan jäännösriskin – eli hyväksyttävän virheriskin - taso, johon järjestelmän avulla pitäisi päästä.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
Toisin sanoen se antaa oikeusviranomaisille mahdollisuuden etsiä ja soveltaa ratkaisua, jossa otetaan huomioon kyseisen henkilön yksilöllinen tilanne riippumatta siitä, asuuko henkilö tuomion antaneessa valtiossa vai haluaako hän palata vakinaiseen asuinpaikkaansa.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Toisin sanoen EU:n virkamiesten palkkakehitys seuraa näiden maiden hallitusten poliittisia päätöksiä virkamiestensä palkasta.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Toisin sanoen sen avulla voidaan välttää väärinkäytökset ja ”sosiaalisen turismin” tietty muoto.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Toisin sanoen unionin budjetilla pyritään pikemminkin rakenteelliseen talouskasvuun.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Toisin sanoen Euroopassa tarvitaan rakennemuutosta toimialojen sisällä ja niiden välillä.
In other words, it obliges a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Toisin sanoen puitepäätöksellä jäsenvaltio velvoitetaan tunnustamaan ja panemaan täytäntöön alueellaan toisen jäsenvaltion rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tekemät päätökset menetetyksi tuomitsemisesta.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Toisin sanoen se tuottaa tällä hetkellä aurinkopaneeleja puolitoistakertaisesti sen määrän, mitä maailmassa tarvitaan.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Toisin sanoen huolehditaan siitä, että vastuualueet ja tehtävät on määritelty selkeästi, että henkilöstöllä on tarvittava koulutus ja että varojen hallinnointia varten rekrytoidaan oikeanlaiset työntekijät.
In other words, no excise duties should be paid in the Member State to which they are then taken.
Toisin sanoen valmisteveroja ei makseta siinä jäsenvaltiossa, johon ne viedään.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Toimintasuunnitelmassa on siis kyse EU:n veronmaksajien rahojen säästämisestä.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden väliset hintaerot ovat yleensä kolme kertaa suuremmat kuin alueelliset hintaerot jäsenvaltioiden sisällä.
In other words, regional investment is European development.
Toisin sanoen alueelliset investoinnit kehittävät Eurooppaa.
In other words, should a distinction be introduced between legislative and executive measures?
Olisiko siis erotettava toisistaan lainsäädäntötoimet ja täytäntöönpanotoimenpiteet?
In other words, the balance of income from work against the alternatives (and the costs of each) plays a crucial role, particularly the incentives associated with the interaction of tax/benefit systems and wage levels.
Toisin sanoen ratkaiseva merkitys on työstä saatavan tulon ja vaihtoehtojen (ja niiden kustannusten) suhteella, erityisesti kannustimilla, jotka liittyvät vero- ja etuusjärjestelmien ja palkkojen vuorovaikutukseen.
In other words, the Commission will better fulfil its role as guardian of the Treaty without necessarily performing all executive tasks.
Komissio voisi näin valvoa tehokkaammin perustamissopimuksen noudattamista olematta välttämättä vastuussa kaikista toimenpanotehtävistä.
In other words, the EU budget is under control."
Toisin sanoen EU:n talousarvio on hallinnassa".
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Toisin sanoen EU kasvatti vuonna 2015 sek apuaan pakolaisille ett kehitysapuaan kehitysmaille.
In other words, the full range and experience of, for example, the EU's rescue and medical expertise can be made instantly available to anyone who needs it.
Tämä merkitsee sitä, että esimerkiksi EU:n pelastus- ja lääkintäalan asiantuntemus ja kokemus voidaan tarjota täydessä laajuudessaan välittömästi apua tarvitsevien käyttöön.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Toisin sanoen monivuotisessa rahoituskehyksessä ehdotetut kokonaismäärärahat kattavat Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston lisäksi myös ehdotetun vähävaraisimmille suunnatun avun rahaston.
In other words, the more depleted the stock, the lower the weighted reduction rate.
Toisin sanoen mitä uhanalaisempi kanta, sitä alhaisempi painotettu vähennysprosentti.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Toisin sanoen viherryttämisen ja nuorten viljelijöiden lisätuen kaltaisia uusia elementtejä sovelletaan vasta vuodesta 2015 lähtien.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Uudella kehyksellä ei toisin sanoen rajoiteta millään tavalla kansallisten parlamenttien täysivaltaisuutta.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Toisin sanoen alennusta EI sovelleta viljelijän suorien tukien ensimmäiseen 2 000 euroon.
In other words, the time has come to leave behind the "one Member State, one judge" formula and try to devise more balanced and efficient structures.
Toisin sanoen on aika luopua periaatteesta "yksi tuomari kutakin jäsenvaltiota kohti" ja pyrkiä kohti tasapainoisempaa ja tehokkaampaa organisaatiorakennetta.
In other words, there will be a 90% reduction in the level of skin contact with nickel in coins.
Toisin sanoen kolikoista johtuva nikkelin kosketus ihoon vähenee 90 %.
In other words, these prices are considered to be principally the result of the combination of a fully liberalised UK market, characterised by gas-to-gas competition, with a continental market, yet to be fully liberalised.
Toisin sanoen hinnat näyttävät muodostuneen kahden tekijän yhteisvaikutuksesta: Yhdistyneen kuningaskunnan täysin vapautetut markkinat, joille on tunnusomaista kaasuyritysten välinen kilpailu, ja Manner-Euroopan markkinat, joita ei ole vielä kokonaan vapautettu.
In other words, they approve the principle of “multi-level” governance, which is what gives the cohesion policy its originality.
He toisin sanoin hyväksyvät monitasoisen hallinnon periaatteen, joka on koheesiopolitiikan tunnuspiirre.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Toisin sanoen kyse on tapauksista, joissa EU:n varoja ei olisi pitänyt maksaa.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Toisin sanoen otokset koostuvat välimaksuista, loppumaksuista sekä ennakoista, jotka on selvitetty vuoden mittaan.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
Ne on toisin sanoen mainittava ainesosien luettelossa käsitteiden ”parfum” tai ”aroma” lisäksi.
In other words, tolls or fees could be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Toisin sanoen tie- tai muita maksuja voidaan soveltaa tietyllä alueella myös tulevan infrastruktuurin rahoittamiseksi.
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Toisin sanoen 27 jäsenvaltion kansalliset menot ovat yhteensä lähes 50 kertaa suuremmat kuin EU:n talousarvio
In other words, we respect cultures if cultures respect individuals.
Toisin sanoen kunnioitamme kulttuureja, jos kulttuurit kunnioittavat yksilöitä.
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Toisin sanoen on arvioitava, jakautuvatko näiden teosten verkkokäytön hyödyt oikeudenmukaisesti.
In other words, what citizens understand by "good governance" is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
Toisin sanoen tavoitteena pitäisi olla "hyvän hallintotavan" lisäksi se, että luodaan uusia mahdollisuuksia eikä lisätä jäykkyyttä.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Tarvitaan siis samaa poliittista päättäväisyyttä, jota osoitettiin viime vuonna pankkeja pelastettaessa.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
Toisissa maissa merkittävää on ollut kuluttajien ja yritysten osoittama luottamuksen puute.
In others the benefits have had less impact.
Joillakin aloilla hyötyvaikutus on kuitenkin jäänyt vähäisemmäksi.
In our ageing society there is a strong need to and plan for the increasing prevalence of mental illness in the elderly population both for age related mental illness such as dementia and depression due to weakened social support.
Ikääntyvässä yhteiskunnassamme on suuri tarve valmistautua mielisairauksien yleistymiseen iäkkään väestön keskuudessa, mikä johtuu sekä ikään liittyvistä psyykkisistä sairauksista kuten dementiasta että heikkenevään sosiaaliseen tukeen liittyvästä masennuksesta.
In our ageing society, many elderly people are in the same situation.
Monet iäkkäät ihmiset ovat samassa tilanteessa ikääntyvässä yhteiskunnassamme.
In our Annual Policy Strategy, we have identified our political priorities for 2004, which we will follow through in planning and resource allocations.
Vuotuisessa toimintastrategiassamme olemme yksilöineet vuoden 2004 poliittiset tavoitteemme, joihin pyrimme suunnittelun ja resurssien kohdentamisen avulla.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
EU:n turvapaikkalainsäädännössä kiinnitetään erityistä huomiota naisiin ja tyttöihin, jotka hakevat turvapaikkaa sen vuoksi, että ovat vaarassa joutua fyysisen silpomisen uhreiksi.
In our common view, the orientation of Russia towards democratic values, and deep economic reforms with an appropriate emphasis on the social dimension will provide a solid basis for fostering the development of a strong, balanced and mutually beneficial partnership.
Yhteinen näkemyksemme on, että Venäjän suuntautuminen kohti demokraattisia arvoja ja laajoja talousuudistuksia samalla asianmukaisella tavalla sosiaalista ulottuvuutta painottaen, muodostaa lujan perustan vankalle, tasapainoiselle ja molempia osapuolia hyödyttävälle kumppanuudelle.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
Vahvistamme päätelmissä yhteisymmärryksen, johon asiasta keskustelua käyneet maat pääsivät eilen Romanian ja Bulgarian liittymisestä Schengen-alueeseen.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
Maissamme ihmiset ovat vapaita, ylpeitä tästä vapaudesta ja ymmärtävät, mitä vapaus merkitsee.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
Maissamme tytöt eivät joudu vankilaan, koska he lauluissaan kritisoivat maansa vallanpitäjää.
In our daily work we ourselves are facing challenges in terms of vocational training and the provision of social services: many of our employees are older than in the private sector and many of our policies on social services need ICT in order to respond to the needs of a more dependant population".
Kyseessä on ammatillista koulutusta ja sosiaalihallintoa koskeva haaste, johon meidän on kyettävä vastaamaan päivittäin: julkisen sektorin työntekijöiden keski-ikä on korkeampi kuin yksityisillä aloilla, ja julkisissa sosiaalipalveluissa on hyödynnettävä tieto- ja viestintäteknologiaa tukipalveluista entistä riippuvaisemman väestön tarpeiden huomioimiseksi."
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
"Moniarvoisissa eurooppalaisissa yhteiskunnissamme on tärkeää luoda vuoropuhelun avulla yhteisö, johon kaikki voivat tuntea kuuluvansa.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
Pyrkiessämme parantamaan elämänlaatuamme kulutamme helposti seurauksia ajattelematta.