natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new government has to meet all its international obligations and should continue on the path towards full co-operation with ICTY.
Uuden hallituksen on täytettävä kaikki kansainväliset velvoitteensa ja sen olisi edettävä kohti täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The new Government of Colombia is facing substantial political, economic and social challenges.
Kolumbian uudella hallituksella on merkittäviä poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia haasteita.
The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
Uusi kansallisen yhtenäisyyden hallitus antaa vakaan pohjan edessä olevien raskaiden poliittisten päätösten valmistelulle.
The new Green Paper on ports envisages various ways of improving port infrastructure, increasing the efficiency of ports and their integration into the Union's transport network.
Satamia koskevassa uudessa vihreässä kirjassa tarkastellaan erilaisia tapoja parantaa satamien perusrakenteita, lisätä niiden tehokkuutta ja liittää ne osaksi yhteisön liikenneverkkoa.
The new group will become one of the largest financial services groups in the Nordic and Baltic region.
Uudesta konsernista tulee yksi Pohjoismaiden ja Itämeren alueen suurimmista rahoituspalveluyhtiöistä.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Uuden asiantuntijaryhmän tehtävänä on laatia käyttäjäystävällinen ja selkokielinen teksti.
The new guidance
Uudet ohjeet
The new Guide, part of the Dialogue with Citizens initiative to raise people's awareness of their rights within the Internal Market, aims to help European citizens to understand and use the FIN-NET network.
Opas on osa Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -hanketta, jolla pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan sisämarkkinoilla.
The new Guidelines aim at re-focussing regional aid on the most deprived regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Uusilla suuntaviivoilla pyritään kohdistamaan aluetuki laajentuneen EU:n kaikkein epäsuotuisimmille alueille, mutta mahdollistamaan samalla kilpailukyvyn parantaminen ja sujuva siirtymävaihe.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
Uusilla suuntaviivoilla selvennetään myös lentoasemien julkisen rahoituksen puitteita erityisesti lentoasemainfrastruktuureihin tehtävien investointien osalta.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Uudet suuntaviivat sisältävät myös muita muutoksia, jotka selkeyttävät ja yksinkertaistavat nykyisiä sääntöjä.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Uusissa suuntaviivoissa on myös konkreettisia esimerkkejä kultakin käsitellyltä alalta.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
Uusissa suuntaviivoissa annetaan myös esimerkkejä toiminnoista, jotka voivat saada aikaan merkittäviä tehokkuusetuja, ja kuvaillaan useita tilanteita, joissa tällaisia tehokkuusetuja syntyy.
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Uusien suuntaviivojen tavoitteena on auttaa maataloustuottajia, tuottajaorganisaatioita ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymiä arvioimaan, täyttävätkö ne poikkeusten soveltamista koskevat edellytykset.
The new Guidelines are available at:
Uudet suuntaviivat ovat saatavilla osoitteessa
The new guidelines are based on the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's spring 2001 Economic Forecasts.
Uudet suuntaviivat perustuvat taloudellisen tilanteen ja talouden näkymien arviointiin komission kevään 2001 talousennusteissa esitetyn mukaisesti.
The new Guidelines build on this experience.
Uudet suuntaviivat perustuvat tähän kokemukseen.
The new guidelines codify and simplify the rules applied by the Commission in the past.
Uusilla suuntaviivoilla kodifioidaan ja yksinkertaistetaan komission aiemmin soveltamia sääntöjä.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Silloin muutettiin useita sääntöjä, jotka koskevat EU:n maataloustuottajien yhteistyötä.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Uusilla ohjeilla sääntöjä vielä tarkennetaan ja oikeuskäytäntö yhdistetään käytännön kokemukseen.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Uusilla suuntaviivoilla luodaan turvallinen oikeudellinen kehys lentoasemien ja lentoyhtiöiden välisiä sopimuksia varten.
The new guidelines fit well into the overall policy of the Commission to increase consumer awareness of the variety of EU quality products.
Uudet suuntaviivat sopivat hyvin komission yleiseen politiikkaan, jonka tarkoituksena on lisätä kuluttajien tietoisuutta EU:n eri laatutuotteista.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Uusissa suuntaviivoissa keskitytään viimeisimmässä YMP-uudistuksessa käyttöön otettuihin sääntöihin, jotka kohdistettiin nimenomaan näille kolmelle alalle.
The new guidelines for the programmes co-financed by the Structural Funds under the INTERREG III Community initiative 3, aim at promoting cross-border cooperation, including civil protection cooperation in border, outermost and insular regions and transnational cooperation in risk management in areas prone to natural disasters.
Interreg III -yhteisöaloitteen puitteissa pyritään rakennerahastojen avulla yhteisrahoitettujen ohjelmien uusilla suuntaviivoilla edistämään rajat ylittävää yhteistyötä, mukaan luettuna pelastuspalveluyhteistyö rajoilla, syrjäisimmillä alueilla ja saarialueilla sekä valtioiden rajat ylittävää riskinhallintayhteistyötä luonnonmullistuksille alttiilla alueilla.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Uudet suuntaviivat auttavat maataloustuottajia noudattamaan näitä vaatimuksia.
The new guidelines need to better address the role of regional airports for economic growth and territorial cohesion in order to avoid a duplication of infrastructure and the creation of unused or sub-optimally used airports.
Päällekkäisiä infrastruktuureja sekä vähälle käytölle jäävien lentokenttien perustamista tulee välttää.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Uusissa suuntaviivoissa selvitetään, miten olisi mitattava ne kaupan pidetyt määrät, jotka eivät saa ylittää asetettuja raja-arvoja.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Uusien suuntaviivojen tarkoituksena on lisäksi varmistaa, että poikkeuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The new guidelines should therefore be based on last year's, adjusted to strengthen certain areas.
Uusien suuntaviivojen olisi näin ollen perustuttava viimevuotisiin, joita mukautetaan tiettyjen alojen lujittamiseksi.
The new guidelines to be negotiated relate to credit insurance for project finance transactions with the aim of introducing greater flexibility for such transactions.
Neuvoteltavat uudet suuntaviivat koskevat luottovakuutusta hankerahoitustoimille ja niiden tarkoituksena on lisätä joustavuutta näiden toimien osalta.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
Uusissa suuntaviivoissa sallitaan mainonnan tukeminen, jos ensisijaisena sanomana on tuotteen alkuperä ja jos tuotetta mainostetaan tuotantojäsenvaltion tai -alueen ulkopuolella.
The new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
Uusia suuntaviivoja sovelletaan uusiin valtiontukiin, jätetyt ilmoitukset mukaan luettuina, 1. päivästä tammikuuta 2002.
The new guidelines will be valid until the end of 2007.
Uudet suuntaviivat ovat voimassa vuoden 2007 loppuun.
The new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
Uusien suuntaviivojen avulla varmistetaan aiempaa suurempi avoimuus ja niiden avulla voidaan välttää kaikenlainen aloittamista koskevia tukia koskeva syrjintä alueellisten lentoasemien ja lentoyhtiöiden välisissä sopimuksissa.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Uudet suuntaviivat korvaisivat Lissabonin strategian nojalla vuodesta 2005 voimassa olleet suuntaviivat.
The new Headline Goal reflects the European Security Strategy, the evolution of the strategic environment and of technology and draws on lessons learned from EU-led operations.
Uudessa yleistavoitteessa on otettu huomioon Euroopan turvallisuusstrategia, strategisen ympäristön ja teknologian kehitys sekä EU-johtoisista operaatioista saatu kokemus.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Uudet kansanterveys- ja kuluttajaohjelmat ovat osa Euroopan komission kesäkuussa esittämiä EU:n rahoituksen painopisteitä vuosina 2014–2020 (EU:n monivuotinen rahoituskehys).
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Uudella terveyden ja kuluttajansuojan ohjelmalla pyritään parantamaan EU:n kansalaisten elämänlaatua.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.
Uusi terveysohjelma on myös osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Uusi terveysohjelma on osa Euroopan komission kesäkuussa esittämiä EU:n rahoituksen painopisteitä vuosina 2014–2020 (EU:n monivuotinen rahoituskehys).
The new health strategy will over the next months be discussed by the European Parliament and the Council under the new co-decision powers in public health.
Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät uutta strategiaa lähikuukausina, ja näin molemmilla toimielimillä on tilaisuus käyttää uusia yhteispäätösvaltuuksiaan kansanterveysasioissa.
The new health warnings on cigarettes rightly say: "
Tupakkatuotteissa olevissa uusissa terveysvaroituksissa todetaan aivan oikein: "
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Uudet horisontaaliset suuntaviivat ja asetukset on julkaistu verkkosivuilla:
The new horizontal objectives introduced into the text of the Guidelines following the Lisbon European Council relate in particular to:
Lissabonin Eurooppa-neuvoston johdosta suuntaviivoihin otettuihin uusiin laaja-alaisiin tavoitteisiin kuuluvat mm.
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Direktiivillä 2001/88 säädettiin eläinten tiloja koskevista uusista vaatimuksista.
The new import licence arrangements will continue to be largely managed on the basis of historical references, with 83 % of the quantities of the quotas managed in this way.
Uutta tuontitodistusmenettelyä hallinnoidaan edelleen pääasiassa aiempaan toimintaan perustuen, sillä 83 prosenttia kiintiömääristä hallinnoidaan tällä tavoin.
The new individual staff appraisal and promotion system became operational in 2003;
Uusi henkilöstöarviointi- ja ylennysjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2003.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Uusi tiedotusviesti tuo selvemmin esiin tupakoinnin todelliset terveysvaikutukset.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
Tänään käynnistetty rikkomismenettely liittyy Saksan telelakiin tehtyihin muutoksiin, jotka ovat juuri tulleet voimaan.
The new Initiative has two main objectives: firstly, encouraging the design and implementation of highly innovative economic and social regeneration strategies in small and medium-sized towns and cities as well as declining areas in major conurbations; and secondly, reinforcing and exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
Uudella Urban-yhteisöaloitteella on kaksi päätavoitetta: ensinnäkin edistää erityisesti sellaisten innovatiivisten strategioiden laatimista ja täytäntöönpanoa, joilla tuetaan pienten tai keskisuurten kaupunkien tai suurten asutuskeskusten ongelma-alueiden taloudellista ja sosiaalista elvyttämistä, ja toiseksi lisätä kaupunkialueiden kestävää elvyttämistä ja kehittämistä koskevia tietoja ja kokemuksia ja niiden vaihtoa Euroopan unionin alueella.
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
Uusi vakavia tieliikennevammoja koskeva aloite (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_fi.htm)
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Komission tänään ehdottama uusi aloite antaa EU:n kauppakumppaneille uusia kannustimia avata julkisten hankintojen markkinoitaan EU:sta oleville tarjoajille.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Uusi aloite on osa komission vuoden 2016 työohjelmaa.
The new initiative, financed by European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), will seek to go a step further.
Tällä uudella Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavalla aloitteella pyritään menemään vielä pidemmälle.
The new initiative, which brings together universities from across the EU, aims to respond to both consumers’ and employers’
Uudella hankkeella, joka kokoaa yhteen yliopistoja eri puolilta EU:ta, pyritään täyttämään sekä kuluttajien että työnantajien tarpeet.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Liitteessä I esitellään uudet aloitteet, joiden kautta toteutetaan konkreettisia toimia Junckerin komission poliittisten suuntaviivojen kymmenen painopisteen toteuttamiseksi.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Vuonna 2016 toteutettavia uusia aloitteita ovat muun muassa seuraavat:
The new inspection regime provides for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of the specific situation of each member state resulting in a an unequal number of ships calling at their respective ports.
Uudessa tarkastusjärjestelmässä kokonaistarkastusvelvoite on jaettava tasapuolisesti, ja siinä on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne, josta johtuu, että niiden satamiin saapuu eri määrä aluksia.
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Uudessa tarkastusjärjestelmässä säädetään oikeudenmukaisesta osuudesta yleisestä tarkastusvelvoitteesta, mutta otetaan huomioon myös erityisolosuhteet pakollisia tarkastuksia koskevien joustomekanismien muodossa.
The new institution would have a high degree of political visibility and enable a higher level of ownership with the participation of Mediterranean Partners in the institution's capital and governance.
Uusi pankki olisi poliittisesti hyvin näkyvä, ja osapuolten entistä tiiviimpi sitoutuminen mahdollistuisi, kun Välimeren kumppanimaat hankkisivat tytärpankista pääomaosuuden ja osallistuisivat pankin hallintoon.
The new instrument is aimed at enhancing cooperation with partner countries particularly in the following areas:
Uuden välineen tarkoituksena on yhteistyön lisääminen kumppanuusmaiden kanssa seuraavilla aloilla:
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Uuden välineen avulla on tarkoitus jakaa elintarvikkeita ja muuta kuin rahoitustukea niille, jotka sitä yhteiskunnissamme eniten tarvitsevat.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Neuvoston hyväksymä uusi kauppatoimenpiteitä koskeva väline antaa mahdollisuuden puuttua tilanteisiin, kuten Koillis-Atlantin makrillikantaa tällä hetkellä uhkaavaan tilanteeseen, jossa Islanti ja Färsaaret ovat vahvistaneet yksipuolisesti valtavat suurimmat sallitut saaliit (TACit), jotka yleisesti ylittävät tieteellisten suositusten mukaiset TACit.
The new instrument should allow for prosecuting counterfeiting, at least in any of the euro-participating Member States, irrespective of the nationality of the offender or the place where the offence was committed.
Uuden välineen perusteella olisi myös voitava nostaa syytteitä väärentämisestä, ainakin euroon osallistuvissa jäsenvaltioissa, riippumatta rikoksentekijän kansallisuudesta tai rikoksen tekopaikasta.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Uusi väline tukee myös alueellista yhteistyötä ja rajatylittävää yhteistyötä EU:n ulkorajoilla, ja tältä osin neuvosto korostaa myös tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämiä joustavia mekanismeja.
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
Uudistetun koheesiopolitiikan uudet välineet kaudella 2007–2013
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
U usilla välineillä oli onnistuttu edistämään hyvätasoista tutkimusyhteistyötä ja laadultaan kohtuullisia hankkeita.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Uusissa yhdennetyissä suuntaviivoissa yhdistyvät kaksi keskeistä perustamissopimuksissa mainittua talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointivälinettä: talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The new interinstitutional agreement (IIA) will enter into force on 1 January 2007, replacing an existing agreement dating from May 1999.
Uusi toimielinten välinen sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2007, ja se korvaa toukokuulta 1999 peräisin olevan nykyisen sopimuksen.
The new Interinstitutional Agreement would replace the present one, of which the Commission has gained a positive overall experience.
Uusi toimielinten välinen sopimus korvaisi nykyisen, josta komissio on saanut myönteisen yleiskokemuksen.
The new Internal Audit Service
Uusi sisäisen tarkastuksen osasto
The new Internal Audit Service 9
Uusi sisäisen tarkastuksen osasto 9
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Uusi sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritysten komissaari (Elžbieta Bieńkowska) johtaa reaalitalouden konehuonetta.
The new INTERREG III Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while also supporting interregional and transnational co-operation.
Uudessa kauden 20002006 Interreg-aloitteessa tähän tavoitteeseen on lisätty alueiden ja valtioiden välinen yhteistyö.
The new INTERREG III initiative for the 2000-06 period continues to support this objective and promotes both inter-regional and trans-national cooperation.
Uudessa ohjelmakauden 20002006 Interreg III -aloitteessa tähän tavoitteeseen on lisätty alueiden ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen.
The new INTERREG III Initiative has three strands:
Uuteen INTERREG III -aloitteeseen kuulu kolme ohjelmalohkoa:
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.
Uudessa kauden 20002006 INTERREG-aloitteessa tavoitteisiin on lisätty alueiden ja valtioiden välinen yhteistyö.
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.
Uudessa kauden 20002006 INTERREG-aloitteessa tähän tavoitteeseen on lisätty alueiden ja valtioiden välinen yhteistyö.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Uudella LIS-asetuksella estetään laittomasta kalastuksesta saatujen tuotteiden pääsy EU:n markkinoille, koska kaikki EU:ssa myydyt merikalastustuotteet sertifioidaan ja niiden alkuperä voidaan jäljittää.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Uudessa yhteisessä toiminnassa myönnetään 17,4 miljoonaa euroa operaation talousarvioon sen operatiivisten tarpeiden kattamiseksi 1. joulukuuta 2009 ja 30. toukokuuta 2010 välisenä aikana.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Uudella yhteisellä toiminnalla muutetaan Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL RD Congo -operaatio) ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 2007/405/YUTP.
The new joint action extends the mandate of the mission for a period of three months until 15 September 2006.
Uudella yhteisellä toiminnalla operaation toimeksiantoa jatketaan kolmella kuukaudella 15 päivään syyskuuta 2006.
The new joint action extends the mandate of the mission until 31 December 2007 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 31 October 2006).
Uudella yhteisellä toiminnalla jatketaan operaation toimeksiantoa 31.12.2006 saakka (yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP soveltaminen päättyy 31.10.2006).
The new Joint Action extends the mandate of the ongoing EU mission on the security sector reform ("EUSEC RD Congo" mission) until the end of June 2007 and provides for the adaptation of the mission's structure to the post-transition phase in the DRC.
Uudella yhteisellä toiminnalla jatketaan nykyistä EU:n operaatiota vuoden 2007 kesäkuun loppuun asti ja mukautetaan operaation rakenne Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauden jälkeiseen vaiheeseen.
The new joint action extends the mission's mandate for a final period of three months until 15 December 2006.
Uudella yhteisellä toiminnalla tarkkailuoperaation toimeksiantoa jatketaan viimeisellä kolmen kuukauden jaksolla 15 päivään joulukuuta 2006 saakka.
The new joint action further specifies the terms of the EUSC's mission and introduces new provisions e.g. on the centre's staff, work programme and budgetary procedure (15626/06).
Uudessa yhteisessä toiminnassa määritellään tarkemmin satelliittikeskuksen tehtävät ja otetaan käyttöön uusia säännöksiä, jotka koskevat mm. keskuksen henkilöstöä, työohjelmaa ja talousarviomenettelyä (15626/06).