natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Neuvosto kehottaa Syyrian viranomaisia tutkimaan mielenosoittajien kuolemantapaukset ja saattamaan niihin syyllistyneet vastuuseen oikeudenmukaisen ja avoimen menettelyn avulla.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Neuvosto kehottaa Syyrian viranomaisia vapauttamaan viipymättä kaikki poliittiset vangit ja ihmisoikeuksien puolustajat.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Neuvosto kehottaa Syyrian viranomaisia vastaamaan kiireellisesti Syyrian kansan perusteltuihin vaatimuksiin muun muassa kumoamalla poikkeustila.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Neuvosto kehottaa Tunisian viranomaisia suojelemaan kaikkia niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla asuvia ihmisiä ilman syrjintää.
The Council calls on the Ugandan Government to work actively for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region.
Neuvosto kehottaa Ugandan hallitusta pyrkimään aktiivisesti Pohjois-Ugandan konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen yhteistyössä alueen muiden maiden kanssa.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Neuvosto pyytää YK:n pääsihteeriä, YK:n hätäavun koordinaattoria ja ASEAN:n pääsihteeriä osallistumaan työhön tiiviisti ja varmistamaan, että tarvittava edistyminen saavutetaan kentällä.
The Council calls on the United Nations agencies concerned to join in these efforts, to which the EU is prepared to offer substantial support.
Neuvosto vetoaa asianomaisiin Yhdistyneiden Kansakuntien elimiin, jotta ne osallistuisivat näihin pyrkimyksiin, joita EU on valmis tukemaan tuntuvasti.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia edistymään vielä lisää ihmisoikeusasioissa.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia ryhtymään kiireellisesti tehokkaisiin toimiin edistyksen aikaan saamiseksi näillä aloilla, erityisesti vapauttamaan kaikki pidätettyinä olevat ihmisoikeuksien puolustajat ja mielipidevangit, antamaan kaikkien valtioista riippumattomien järjestöjen toimia maassa esteettä, tekemään täysipainoista ja tehokasta yhteistyötä kaikkien YK:n erityisraportoijien kanssa, takaamaan sanan- ja lehdistönvapauden, panemaan täytäntöön lapsityön vastaiset yleissopimukset ja saattamaan vaaliprosessinsa kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi.
The Council calls on the Working Party on Financial Questions actively to pursue its discussions on the basis of these conclusions and to bring them to a close.
Neuvosto pyytää taloustyöryhmää jatkamaan tiiviisti asian tarkastelua näiden päätelmien pohjalta ja saattamaan tarkastelun päätökseen.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Neuvosto kehottaa Jemenin viranomaisia noudattamaan velvollisuuttaan kunnioittaa ja suojella kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, myös ilmaisunvapautta, ja varmistamaan heidän turvallisuutensa sekä estämään enemmän verenvuodatuksen.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Neuvosto vetoaa kyseisiin maihin, erityisesti edistyneimpiin niistä, jotta ne ehdottaisivat kunnianhimoisia vähähiilistä kehitystä koskevia strategioita ja suunnitelmia tai niiden osana toteutettavia tarkoituksenmukaisia toimia ja erottaisivat toisistaan toimet, jotka voidaan toteuttaa autonomisesti ja toimet, joihin tarvitaan kansainvälistä tukea.
The Council calls on those concerned to play their part in the implementation of the communication in a spirit of co-operation and dialogue and on an equal footing.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianosaisia osallistumaan tiedonannon mukaisten toimien toteuttamiseen yhteistyön, vuoropuhelun ja yhdenvertaisuuden hengessä.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Neuvosto vaatii niitä, joiden hallussa on kaapattu israelilainen sotilas Gilad Shalit, vapauttamaan tämän viipymättä.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Neuvosto vaatii niitä, joiden hallussa siepattu israelilainen sotilas Gilad Shalit on, vapauttamaan hänet viipymättä.
The Council calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially regarding the call for a credible and transparent independent international enquiry, so as to abide by its engagements in these organisations.
Neuvosto kehottaa Uzbekistania tekemään täysimääräistä yhteistyötä Etyjin ja YK:n kanssa erityisesti siltä osin, mikä koskee edellytystä suorittaa luotettava, avoin ja riippumaton kansainvälinen tutkimus, ja täyttäisi tällä tavoin näihin järjestöihin liittyvät velvoitteensa.
The Council calls once again on the RUF to end all violence, to release all detainees unconditionally and safely, to disarm, and to implement the Lome Peace Agreement which remains the basis for lasting peace and stability in Sierra Leone.
Neuvosto vetoaa jälleen kerran vallankumoukselliseen yhteisrintamaan, jotta tämä lopettaisi väkivaltaisuudet, vapauttaisi kaikki vangit turvallisesti ja ehdoitta, riisuisi aseet sekä panisi täytäntöön Lomén rauhansopimuksen, joka on edellytys kestävälle rauhalle ja vakaudelle Sierra Leonessa.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Neuvosto kehottaa kaikkia viranomaisia, osapuolia ja muita sidosryhmiä noudattamaan Sudanin vaalilakia, varmistamaan vaaleihin liittyvien valitusten asianmukaisen oikeuskäsittelyn sekä kunnioittamaan menettelysääntöjä ja yhteisiä sitoumuksia koskevaa julistusta.
The Council calls upon all parties in Bosnia and Herzegovina to work together in order to overcome the remaining obstacles as soon as possible.
Neuvosto vetoaa kaikkiin osapuoliin Bosnia ja Hertsegovinassa, jotta ne pyrkisivät yhdessä ratkaisemaan jäljellä olevat esteet mahdollisimman pian.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia, mukaan lukien Sudanin hallitus, sallimaan avun esteettömän pääsyn kaikille humanitaarista apua tarvitseville väestöryhmille.
The Council calls upon all parties involved to follow-up vigorously on their commitments in order to make further progress on all elements of the package and to adopt soon the remaining legal instruments."
Neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia ryhtymään aktiivisiin toimiin sitoumustensa toteuttamiseksi, jotta kokonaisratkaisun kaikkien tekijöiden osalta edistyttäisiin ja jäljellä olevat säädökset voitaisiin hyväksyä pian."
The Council calls upon all parties to extend their full cooperation to this Commission of Inquiry.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä tutkintakomission kanssa.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan kattavaa rauhansopimusta, pyrkimään kaikin keinoin laajan poliittisen pohjan aikaansaamiseen kattavan rauhansopimuksen lopullista täytäntöönpanoa varten, ratkaisemaan avoinna olevat kysymykset pikaisesti ja pidättymään kaikista yksipuolisista toimista, jotka saattaisivat horjuttaa tätä prosessia.
The Council calls upon all parties to maintain calm and show restraint.
Neuvosto vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä pysyttelisivät rauhallisina ja maltillisina.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta, noudattamaan aiempia aseleposopimuksia ja tekemään nopeasti ja ennakkoehdoitta kattavan ja osallistavan sopimuksen.
The Council calls upon all parties to respect fully the cease fire agreement and to abstain from all activities which could impede a peaceful solution of the conflict.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tulitaukosopimusta kokonaisuudessaan ja pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat estää konfliktin rauhanomaisen ratkaisun.
The Council calls upon all parties to use their constructive leverage to ensure that the GoS fully cooperates with the ICC and pursue effective investigations and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and ultimately ratify the Statute of the ICC.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia käyttämään rakentavia vaikutusmahdollisuuksiaan sen varmistamiseksi, että Sudanin hallitus tekee täysimääräistä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja tutkii tehokkaasti Darfurissa tehtyjä sotarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan ja asettaa niistä syytteeseen sekä ratifioi lopulta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
The Council calls upon all the Afghan groups to implement this Agreement in full.
Neuvosto kehottaa kaikkia afganistanilaisia ryhmiä panemaan kyseisen sopimuksen kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Neuvosto kehottaa sopimuksen molempia osapuolia tehostamaan toimiaan, ja se on valmis antamaan apuaan täytäntöönpanon nopeuttamiseksi toteutettaville toimille.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Neuvosto KEHOTTAA Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa (CEBS) antamaan vähintään kuuden kuukauden välein lisätietoja pankkijärjestelmien taseiden kestävyydestä, etenkin varojen laadun ja pääoman riittävyyden osalta.
The Council calls upon countries in the region to cooperate fully with the Committee established pursuant to UNSCR 1533 in carrying out its mandate.
Neuvosto kehottaa alueen maita tekemään täysipainoista yhteistyötä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) nojalla perustetun komitean kanssa tämän suorittaessa toimeksiantoaan.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Neuvosto pyytää Kuuban viranomaisia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
The Council calls upon Europol to produce the 2008 ROCTA in line with the OCTA methodology.
Neuvosto pyytää Europolia laatimaan vuoden 2008 ROCTAn OCTA-menetelmien mukaisesti.
The Council calls upon Iran actively to demonstrate its commitment to human rights and to the dialogue.
Neuvosto esittää Iranille vetoomuksen, jotta Iran osoittaisi aktiivisesti sitoutuneensa ihmisoikeuksiin ja vuoropuheluun.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Neuvosto kehottaa Irania toimimaan täysin yhteistyössä IAEA:n kanssa, myös valvonnasta vastaavan järjestön varapääjohtajan suunnitellun vierailun yhteydessä.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Neuvosto vetoaa Iraniin, jotta se vastaisi myönteisesti EU:n korkean edustajan viimeisimmässä kirjeessä esitettyyn neuvottelutarjoukseen osoittamalla valmiutensa käsitellä asiallisesti nykyisiä ydinkysymystä koskevia huolenaiheita.
The Council calls upon Iranian authorities not to penalize Iranian citizens for their contacts with Europeans, including embassies, universities and cultural institutes.
Neuvosto vetoaa Iranin viranomaisiin, etteivät ne rankaisisi Iranin kansalaisia yhteydenpidosta eurooppalaisiin, mukaan lukien suurlähetystöihin, yliopistoihin ja kulttuuri-instituutteihin.
The Council calls upon Member States to continue to develop national strategies and structures to achieve this end.
Neuvosto vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne edelleen kehittäisivät kansallisia strategioita ja järjestelmiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council calls upon Member States to give the Commission full political and diplomatic support in the negotiation process as well as to provide the Commission with added national expertise.
Neuvosto vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne antaisivat komissiolle täyden poliittisen ja diplomaattisen tukensa neuvotteluprosessissa ja tarjoaisivat komission käyttöön lisää kansallista asiantuntemusta.
The Council calls upon Member States to make further efforts to reduce the volume of national technical regulation to the strict necessary minimum.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään edelleen supistamaan kansallisten teknisten määräysten määrän vain välttämättömimpään.
The Council calls upon our GPA partners to substantially improve their offers in the ongoing negotiations in the GPA context for the sake of better and balanced access to public procurement markets.
Neuvosto vaatii GPA-kumppaneitamme parantamaan merkittävästi tarjouksiaan meneillään olevissa GPA-neuvotteluissa, jotta mahdollisuudet päästä julkisten hankintojen markkinoille paranevat ja tasapainottuvat.
The Council calls upon President Lukashenko and his government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Neuvosto kehottaa presidentti Lukašenkoa ja hänen hallitustaan muuttamaan nykyistä politiikkaansa ja ryhtymään perusteellisiin demokraattisiin ja talouden uudistuksiin saattaakseen maansa lähemmäksi yhteisiä eurooppalaisia arvoja.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Neuvosto kehottaa SADC:ia vaikuttamaan edelleen hyvin päättäväisesti Zimbabwen viranomaisiin Lusakan huippukokouksen tulosten täytäntöönpanemiseksi.
The Council calls upon the African Union to start operating the Commission as quickly as possible and confirms its readiness fully to support the Commission in its endeavours.
Neuvosto kehottaa Afrikan unionia aloittamaan komission toiminnan mahdollisimman pian ja vahvistaa olevansa valmis antamaan komissiolle täyden tukensa sen pyrkimyksissä.
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Neuvosto kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia toteuttamaan toimia, jotta rauhanomainen siirtyminen demokraattiseen ja osallistavaan siviilihallintoon voitaisiin taata.
The Council calls upon the Commission and the Member States to closely work together in order to promptly put the programme into action and solve remaining open questions.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan tiiviisti yhteistyössä ohjelman panemiseksi viipymättä täytäntöön ja avoimien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Council calls upon the Commission to analyse the counter-measures undertaken by the Member States in the fight against money laundering via Internet and new electronic payment systems, taking into account the work already made by the FATF.
Neuvosto pyytää komissiota analysoimaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä Internetin ja uusien sähköisten maksujärjestelmien avulla tehtävän rahanpesun torjumiseksi ja ottamaan tässä huomioon FATF:n tähänastisen työn.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Neuvosto kehottaa komissiota asettamaan uudet yksinkertaistamisehdotukset edelleen etusijalle.
The Council calls upon the Commission to continue its efforts for more efficient implementation and to reduce outstanding commitments.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan täytäntöönpanon tehostamiseksi ja maksamatta olevien sitoumusten vähentämiseksi.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan edelleen nämä suositukset asianmukaisesti huomioon, jotta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla annettavan EU:n tuen vaikuttavuutta parannettaisiin entisestään kiinnittämällä erityistä huomiota saatavilla olevien rahoitusvälineiden ja aloitteiden väliseen johdonmukaisuuteen sekä avunantajien väliseen koordinointiin."
The Council calls upon the Commission to strengthen and speed up its efforts in the development and implementation of common and coordinated policies and measures that can facilitate and contribute effectively to fulfilling the commitments of the Kyoto Protocol by the Community and its Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota tehostamaan ja nopeuttamaan toimiaan sellaisten yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, joiden avulla yhteisön ja jäsenvaltioiden voi olla helpompi tehokkaasti noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksia.
The Council calls upon the Commission to submit its forthcoming proposals on this subject as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevat, tulevat ehdotuksensa mahdollisimman pian.
The Council calls upon the Commission to up-date and publish the inventory produced on stage one of the evaluation process until end of this year.
Neuvosto pyytää komissiota saattamaan ajan tasalle ja julkaisemaan tämän vuoden loppuun mennessä arviointiprosessin ensimmäisessä vaiheessa laaditun selvityksen.
The Council calls upon the Commission to work together with the Member States, in particular within the framework of the European Employment Guidelines and in accordance with the mainstreaming principle, to monitor and analyse the development of the employment of people with disabilities on the basis of comparable data and to develop new strategies and campaigns, taking into consideration national, regional and local differences.
Neuvosto pyytää komissiota seuraamaan ja analysoimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti Euroopan työllisyyden suuntaviivojen sekä läpäisyperiaatteen ('mainstreaming) mukaisesti vammaisten työllisyyden kehittymistä vertailtavien tietojen perusteella ja kehittämään kansalliset, alueelliset ja paikalliset erot huomioon ottaen uusia strategioita ja kampanjoita.
The Council calls upon the Commission:
Neuvosto pyytää komissiota
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Neuvosto pyytää Kuuban viranomaisia helpottamaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen välitöntä pääsyä Kuuban vankiloihin.
The Council calls upon the Government of Afghanistan to further improve national and local governance.
Neuvosto vetoaa Afganistanin hallitukseen, jotta se parantaisi edelleen kansallista ja paikallishallintoa.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Neuvosto kehottaa Jemenin hallitusta elvyttämään kansallisen poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin, joka aloitettiin kansainvälisten avunantajien vuoden 2006 konferenssin jälkeen.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Neuvosto kehottaa Zimbabwen hallitusta varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja turvallisen ympäristön sen takaamiseksi, että tulevan toisen kierroksen tulokset vastaavat Zimbabwen kansan vapaata ja demokraattista tahtoa.
The Council calls upon the governments that have not provided adequate protection to give a positive response to this end and to the demands for compensation made by the countries affected.
Neuvosto kehottaa hallituksia, jotka eivät ole tarjonneet riittävää suojaa, toimimaan velvoitteidensa mukaisesti ja vastaamaan myönteisesti asianomaisten maiden korvauspyyntöihin.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Neuvosto kehottaa Irakin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet siviiliväestön suojelemiseksi.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Neuvosto vetoaa Irakin hallitukseen, jotta tämä keskeyttäisi kuolemanrangaistusten langettamisen askeleena kohti kuolemantuomion poistamista.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Neuvosto vetoaa Irakin hallitukseen, jotta tämä keskeyttäisi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon askeleena kuolemanrangaistuksen poistamiseen.
The Council calls upon the Lebanese government to mount a full investigation into these attacks.
Se pyytää Libanonin hallitusta tutkimaan perusteellisesti näitä hyökkäyksiä.
The Council calls upon the Member States to put in place programmes to limit and/or reduce emissions of these gases, taking into account their global warming potential including where appropriate, agreements with manufacturers and key users.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita perustamaan ohjelmia kyseisten kaasujen päästöjen rajoittamiseksi ja/tai vähentämiseksi ottaen huomioon niiden lämmityspotentiaalin sekä tarvittaessa tekemään sopimuksia valmistajien ja tärkeimpien käyttäjien kanssa.
The Council calls upon the Member States to:
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita
The Council calls upon the Members States to adopt the appropriate measures that have to be taken before and during the introduction of the euro.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ennen euron käyttöönottoa ja sen käyttöönoton yhteydessä.
The Council calls upon the parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding these conflicts, in compliance with the UN Security Council Resolution 1716. "
Neuvosto kehottaa osapuolia noudattamaan täysin näitä konflikteja koskevia aiempia sopimuksia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1716 mukaisesti."