natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by information that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Aihetta huoleen on antanut erityisesti se, että väliaikaisen vaalineuvoston jäseniä ei ole saatu nimetyksi ja että tietojen mukaan mahdollisten vaalien järjestelyt eivät täyttäisi Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pysyvän neuvoston päätöslauselmia 806 ja 822 eivätkä OAS:n yleiskokouksen Santiago de Chilessä 10.6.2003 antamaa päätöslauselmaa 1959.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Erityistä huomiota kiinnitetään vuoropuhelun käynnistämiseen Sahelin alueen maiden, Arabiliiton ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Particular consideration must be given to problems in some areas of the goods sector (e.g. foodstuffs, electrical engineering, construction products and motor vehicles), services sector (e.g. financial services) and professional qualifications (e.g. recognition of diplomas).
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota joillakin tuotealoilla (esimerkiksi elintarvikkeet, sähkötekniikka, rakennustarvikkeet ja moottoriajoneuvot), palvelualalla (esimerkiksi rahoituspalvelut) sekä ammattipätevyyksien alalla (esimerkiksi tutkintojen tunnustaminen) esiintyviin ongelmiin.
Particular consideration should be given to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy (data protection) and efficiency.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimenpiteen oikeasuhteisuuteen kustannusten, yksityisyyden (tietosuoja) ja tehokkuuden osalta.
Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
Erityistä huomiota kiinnitetään Moskovassa sijaitsevaan kansainväliseen tiede- ja teknologiakeskukseen.
Particular credit should be given on this account to Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Erityiskiitosta tässä asiassa ansaitsevat Italia, Itävalta, Portugali ja Ruotsi.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Erityisesti on ponnisteltava kaikkinaisen sellaisen syrjinnän torjumiseksi, joka osaltaan vaikuttaa lapsityövoiman käyttöön, ja lapsityövoiman käytön torjumiseksi vaarallisissa töissä alueilla, aloilla ja ammateissa, joissa lapsityövoimaa käytetään eniten.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Erityistä panostamista poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön vahvistamiseen ja terrorismin torjumiseen on jatkettava.
particular efforts should be made to promote decent work.
Sosiaalipolitiikassa olisi erityisesti pyrittävä edistämään ihmisarvoista työtä.
Particular efforts will be devoted to increased recycling, and waste prevention objectives are to be pursued inter alia through an Integrated Product Policy.
Erityisesti pyritään lisäämään kierrätystä, ja jätteen syntymistä pyritään vähentämään mm. yhdennetyn tuotepolitiikan avulla.
Particular efforts will be needed on income, saving and net lending data.
On tehostettava toimia erityisesti tuloja, säästöjä ja nettoluotonantoa koskevien tietojen osalta.
Particular emphasis has been placed on the role of the social economy in the single market.
Lausunnossa painotetaan erityisesti osuus- ja yhteisötalouden roolia yhtenäismarkkinoilla.
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and poorest populations;
Erityisesti painotetaan sitä, miten nämä taudit vaikuttavat vähiten kehittyneisiin maihin ja köyhimpiin väestöryhmiin
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and the poorest populations.
Erityisesti painotetaan sitä, miten nämä taudit vaikuttavat vähiten kehittyneisiin maihin ja niiden köyhimpiin väestönosiin.
Particular emphasis is placed on reinforcing EU-Japanese political relations, intensifying dialogue in the World Trade Organisation (WTO) to prepare and launch the New Millennium Round, and further improving bilateral trade and economic relations.
Erityisesti painotetaan EU:n ja Japanin välisten poliittisten suhteiden vahvistamista ja vuoropuhelun tehostamista Maailman kauppajärjestössä (WTO) uuden vuosituhannen kierroksen valmistelemiseksi ja käynnistämiseksi sekä kahdenvälisen kaupan ja taloussuhteiden edelleen parantamista.
Particular emphasis is placed on the prevention of drug-related infections (such as HIV, hepatitis B and C, tuberculosis and sexually transmitted diseases).
Erityisesti korostetaan huumausaineiden aiheuttamien sairauksien (kuten HIVin, B- ja C-hepatiitin, tuberkuloosin ja sukupuolitautien) ehkäisyä.
Particular emphasis is placed on:
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin seikkoihin:
Particular emphasis must be given to the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and to the sustainable use of scarce water and soil, the UN Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, Agenda 21, the Kyoto Protocol and the African Common Position on Environment and Development.
Erityisesti on painotettava aavikoitumisen estämiseksi tehdyn YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja niukkojen vesi- ja maaperävarojen kestävää käyttöä, ilmastonmuutosta koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimusta, biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta, Agenda 21:tä, Kioton pöytäkirjaa sekä ympäristöä ja kehitystä koskevaa Afrikan maiden yhteistä kantaa.
Particular emphasis should also be given to promotion of education and training in entrepreneurial skills, stimulation of innovation and technology transfer, and measures to encourage investment and risk-taking, including improved access to venture capital.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös yrittäjätaitoja koskevan koulutuksen edistämiseen, innovaatioiden ja teknologian siirtojen vauhdittamiseen ja toimenpiteisiin investointien ja riskinoton kannustamiseksi, mukaan lukien riskipääoman saatavuuden parantaminen.
Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard."
Erityisesti olisi korostettava vapaiden tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen roolia tässä yhteydessä."
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Erityisesti olisi painotettava toimenpiteitä, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja ja saadaan aikaan konkreettisia tuloksia, jotka hyödyttävät kansalaisia ja yrityksiä.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Erityisesti olisi korostettava tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksien parantamista yrityksissä ja varsinkin pk-yrityksissä, jotta ne voisivat täysin hyödyntää kyseisten tekniikoiden tarjoamia etuja.
Particular emphasis was given to the importance of social cohesion, priority being given to fighting the trans-generational transmission of poverty.
Erityisestä huomiota kiinnitettiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkitykseen, ja tällöin etusijalle asetettiin sukupolvelta toiselle siirtyvän köyhyyden torjuminen.
Particular emphasis was placed on the following elements :
Erityistä huomiota kiinnitettiin seuraaviin seikkoihin:
Particular emphasis was placed on the implications of the Luxembourg European Council conclusions which reiterated the imperative of budget discipline and efficient expenditure, as well as the need to ensure a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession aid or for accession.
Erityisesti korostettiin Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa vahvistettiin kurinalaisen taloudenhoidon ja kustannusvastaavuuden ensisijaisuus, sekä tarvetta varmistaa, että tulevien rahoituspuitteiden esittämisessä ja toteuttamisessa erotetaan selvästi toisistaan unionin nykyiseen kokoonpanoon liittyvät menot ja tulevia liittyviä maita varten varatut menot liittymistä edeltävänä tai liittymistukena.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Erityisesti korostettiin, että ehdotuksen perusteelliseen käsittelyyn on tärkeää varata riittävästi aikaa liitteen tarkastelun aikana niin, että kaikkien jäsenvaltioiden näkemykset ja huolenaiheet otetaan huomioon.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla on tarkoitus saavuttaa kansalliset tavoitteet, ja toimenpiteisiin, joilla poistetaan kestävän kasvun pullonkaulat kansallisella tasolla.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Erityistä huomiota kiinnitetään saariyhteisöihin, joihin kohdistuu suhteettoman suuria muuttoliikehaasteita.
Particular emphasis will be given to the post-conflict rebuilding of consensus, to conflict-resolution and to the lightening of psychological burden consequent to war.
Erityisesti korostetaan konfliktinjälkeistä konsensuksen palauttamista, konfliktinratkaisua sekä sodan aiheuttaman henkisen taakan helpottamista.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Erityisesti olisi korostettava vapaiden tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan sekä niiden edistämisen roolia tässä yhteydessä.
Particular features of that model agreement are the right to operate flights between any point in the United States and any point in the European countries; unlimited capacity and frequencies on all countries; particularly liberal rules on fares, charter flights and computerised reservation systems.
Tälle sopimusmallille on tyypillistä erityisesti, että lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus päästä mille tahansa Yhdysvaltojen ja Euroopan maan väliselle reitille, että kapasiteetti ja lentotiheys ovat kaikilla reiteillä rajoittamattomia ja että hinnoittelu- ja tilauslentojärjestelmä ja tietokonepohjainen paikanvarausjärjestelmä on erityisen liberaali.
Particular focus has been given to:
Tilanneselvityksessä kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin aiheisiin:
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Olisi panostettava erityisesti talouden keskeisiin aloihin, kuten yrityspalveluihin, rakennusalaan, matkailuun ja vähittäiskauppaan, joiden osuus BKT:stä on lähes 30 prosenttia.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Erityisesti olisi keskityttävä kaikkien laittoman kaupan muotojen, erityisesti ihmisten, huumausaineiden ja aseiden, sekä tavaroiden salakuljetuksen torjuntaan.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä laittoman kaupan eri muotoihin, erityisesti ihmiskauppaan, huumekauppaan ja asekauppaan sekä tavaroiden salakuljetukseen.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että jäsenvaltiot saattavat osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panevat täytäntöön velvoitteet ottaa sormenjäljet, varmistaa aineelliset vastaanotto-olosuhteet ja tehdä palauttamispäätökset ja panna ne järjestelmällisesti täytäntöön.
Particular focus will be on private sector development;
Erityisen painopisteen on yksityisen sektorin kehittminen;
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the outermost regions.
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjäisiin ja eristyneisiin alueisiin, kuten syrjäisimpiin alueisiin.
Particular importance is given to international exchange of experiences and dialogue and to this end is advised to draw up a comprehensive inventory of the state of play and possible activities.
Erityisen suuri merkitys annetaan kansainväliselle kokemusten vaihdolle ja vuoropuhelulle, ja tämän vuoksi kehotetaan laatimaan kattava selvitys nykyisestä tilanteesta ja mahdollisista toimista.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with the EC Treaty.
Erityistä huomiota kiinnitetään EY:n perustamissopimuksen kanssa yhteensopimattomaksi todetun tuen takaisinperinnän nopeuttamiseen.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid, which the Commission has declared incompatible with EC state aid rules.
Erityishuomiota kiinnitetään tuen takaisinperinnän nopeuttamiseen silloin kun komissio on julistanut tuen EY:n valtiontukisääntöihin soveltumattomaksi.
Particular importance will be given to informing China about the Euro.
Erityisen tärkeänä pidetään Kiinan pitämistä ajan tasalla euroon liittyvissä asioissa.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Erityisesti voidaan mainita yhteistä maatalouspolitiikkaa vuodesta 2013 lähtien sääntelevät säädökset, koheesiopolitiikkaa, työttömyyden vähentämistä sekä Eurooppa 2020 strategiaan sisältyvien rakenneuudistusten täytäntöönpanoa koskevat ehdotukset sekä ehdotukset, joilla edistetään innovaatioita ja kehitetään liikenne- ja energiainfrastruktuureja ja energiayhteyksiä sekä kehitetään digitaalistrategiaa.
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Parametrien joukosta on syytä ottaa esille erityisesti ne, joilla pyritään parantamaan vakuutettujen oikeuksia laajentamalla asetuksen henkilöitä koskevaa (parametri 2) ja asiallista (parametri 3) soveltamisalaa, parantamalla eläkkeellä olevien entisten rajatyöntekijöiden pääsyä hoitoon toisessa valtiossa (parametri 8), ulottamalla työttömyyttä koskeva luku itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeviin järjestelmiin ja yksinkertaistamalla työttömyysetuuksien maasta viennin edellytyksiä (parametri 10) sekä, laajentamalla eläkkeensaajien ja orpojen oikeuksia perhe-etuuksiin (parametri 11).
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes and simplify the conditions for exporting unemployment benefits (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Parametrien joukosta on syytä ottaa esille erityisesti ne, joilla pyritään parantamaan vakuutettujen oikeuksia laajentamalla asetuksen henkilöitä koskevaa (parametri 2) ja asiallista (parametri 3) soveltamisalaa, parantamalla eläkkeellä olevien entisten rajatyöntekijöiden pääsyä hoitoon toisessa valtiossa (parametri 8), ulottamalla työttömyyttä koskeva luku itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeviin järjestelmiin ja yksinkertaistamalla työttömyysetuuksien maasta viennin edellytyksiä (parametri 10) sekä, laajentamalla eläkkeensaajien ja orpojen oikeuksia perhe-etuuksiin (parametri 11).
Particular priorities include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services into a practical reality, removing remaining obstacles to trade in goods and building genuinely European public procurement markets.
Painopisteisiin sisältyvät erityisesti sisämarkkinaoikeuden täytäntöönpanon ja valvonnan parantaminen, palvelujen vapaan liikkuvuuden saattaminen käytännön todellisuudeksi, jäljellä olevien tavarakaupan esteiden poistaminen ja todellisten eurooppalaisten julkisten hankintojen markkinoiden rakentaminen.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Etusijalle olisi asetettava etenkin nuorten työllisyyden tukeminen sekä kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen.
Particular priority should be given in this context by standards bodies to setting targets with a view to improving their efficiency and to developing a graduated system of new products.
Tässä yhteydessä standardointielinten olisi käsiteltävä erityisesti sellaisten tavoitteiden asettamista, joilla parannetaan niiden tehokkuutta, ja asteittaisen uusien tuotteiden järjestelmän luomista.
Particular priority will go to developing private enterprise by supporting the reforms needed to remove obstacles in both the formal and the informal ("people's") economy.
Yksityisyritteliäisyyden kehittäminen on yksi ensisijainen tavoite, johon pyritään erityisesti tukemalla uudistuksia, joita tarvitaan aktiivisuutta rajoittavien esteiden poistamiseen talouden virallisella tai epävirallisella lohkolla.
Particular problems will be addressed by the programme, for example the low rate of employment among older workers - in 1998 only 55.2% of 50-64 year-old men and 50.6% of women the same age were employed.
Ohjelma tarttuu erityisongelmiin, esimerkiksi ikääntyvien alhaiseen työllisyysasteeseen vuonna 1998 ainoastaan 55,2 % 5064-vuotiaista miehistä ja 50,6 % samanikäisistä naisista oli työssä.
Particular progress has been achieved in the following areas:
Selvityksen mukaan edistystä on saavutettu erityisesti seuraavilla aloilla:
Particular reference will be made to the future of Europe.
Youth in Action! -tapahtumaan sisältyy ”Euroopan nuorisojuhla” (5. kesäkuuta).
Particular regional issues, Western Balkans, Middle East and Africa, in particular the Great Lakes, Horn of Africa and West Africa, will be for the time being the priority areas of reinforced co-operation between the EU and the UN.
Erityiset alueelliset seikat: Länsi-Balkan, Lähi-itä ja Afrikka, erityisesti Suurten järvien alue, Somalin niemimaa ja Länsi-Afrikka, ovat tällä hetkellä EU:n ja YK:n tehostetun yhteistyön ensisijaisia alueita.
Particular roles are played by the current restructuring of the Commission's departments, by the more important place being afforded to programming, by the orientation of programmes towards results, by the development of an appraisal culture, by beginning the process of deconcentration and decentralisation, and by refocusing management committee tasks towards the strategic aspects of cooperation.
Tähän kuuluu erityisesti käynnissä oleva komission yksiköiden uudelleenorganisointi, ohjelmatyön merkityksen korostaminen, ohjelmien tulospainotteisuuden lisääminen, arviointikulttuurin kehittäminen, hajauttamis- ja hajasijoittamisprosessin aloittaminen sekä hallintokomiteoiden työskentelyn uudelleenkohdistaminen yhteistyön strategisiin näkökohtiin.
Particular significance in connection with a coherent employment strategy attaches to the review of tax and social benefits system with a view to lowering the burden on labour.
Johdonmukaisen työllisyysstrategian yhteydessä on erityisesti tarkasteltava verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiä työvoimalle aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi.
Particular situations (2000-2006)
Erityistilanteet (20002006)
Particular urgency must be given to tackling environmental damages that may pose a threat to human health and thus require humanitarian aid.
Erityisen kiireellisesti on käsiteltävä sellaisia ympäristövahinkoja, jotka voivat vaarantaa ihmisten terveyden ja jotka siksi vaativat humanitaarista apua.
particularly aiming at the reduction of the number of empty lorries, as well as infrastructure constraints of Member States and repercussions on other modes of transport.
ottaen huomioon liikenneturvallisuus, tieinfrastruktuurin turvallinen ja tehokas käyttö, millä pyritään erityisesti vähentämään tyhjien kuorma-autojen määrää, sekä jäsenvaltioiden infrastruktuurin asettamat rajoitukset ja vaikutukset muihin liikennemuotoihin.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
EU on erityisen huolestunut Syyrian väestön dramaattisista ja lisääntyneistä vaikeuksista saada sairaanhoitopalveluja ja kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan kaikkien lääkintätilojen, -henkilöiden ja -ajoneuvojen koskemattomuuden täydelliseen kunnioittamiseen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
Particularly as our "model" is based on the recognition and safeguarding of our diversity.
Varsinkin kun mallimme perustuu oman moninaisuutemme tunnustamiseen ja suojelemiseen.
particularly as regards the overall credibility of the multilateral surveillance framework.
erityisesti monenvälisen valvontajärjestelmän yleisen uskottavuuden kannalta.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Erityisesti siirryttäessä yhdestä teknologiasta toiseen sekä vakiintuneiden operaattorien että muiden on voitava kokeilla uusia mahdollisuuksia.
Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
Tässä suhteessa erityisen tärkeää on yhteinen sitoutumisemme Dohan kehitysohjelmaan, kahdenvälisen yhteistyömme tehostamiseen entisestään erityisesti sääntelyyn liittyvissä asioissa ja toimiin, joilla edistetään kaikkien maiden täysipainoista osallistumista maailmantalouteen.
Particularly important in this respect is the need to bridge the widening skills gap undermining the employability of the unemployed and the adaptability of those who have a job.
Erityisen tärkeää tässä suhteessa on lievittää pahenemassa olevaa taitopulaa, joka nakertaa työttömien työllistettävyyttä ja työllisten mukautumismahdollisuuksia.
Particularly in crisis zones and countries where the security situation is unstable, the excessive supply of small arms and a lack of controls has fuelled internal or interstate conflict and has been an obstacle to peaceful economic and social development.
Erityisesti kriisialueilla ja maissa, joissa turvallisuustilanne on epävakaa, käsiaseiden liian suuri tarjonta ja valvonnan puute on pahentanut sisäistä tai valtioiden välistä konfliktia ja ollut esteenä rauhanomaiselle taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.