natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Kansainvälinen yhteisö arvioi Bonnissa 5. joulukuuta 2011 järjestettävässä kansainvälisessä Afganistan-konferenssissa vastuunsiirtoprosessia, luo perustan kansainväliselle pitkän aikavälin toiminnalle ja keskustelee Afganistanin poliittisesta prosessista ja sen alueellisista näkökohdista.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
Kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa se kuuluu samanmielisten kehitysmaiden ryhmään.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
Kansainvälisellä tasolla puheenjohtajavaltion ehdotuksessa esitetään, että virasto edistäisi EU:n pyrkimyksiä yhteistyön tekemiseen EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa erityisesti edistämällä osallistumista kansainvälisiin verkko- ja tietoturvallisuusharjoituksiin.
In the introduction to its proposal on public service requirements, the Commission notes that the present Community regulatory framework was designed for a public transport sector in which only national, regional or local suppliers operated.
Julkisen palvelun vaatimuksia koskevan ehdotuksensa johdannossa komissio toteaa, että yhteisön voimassa oleva sääntelyjärjestelmä suunniteltiin sellaista julkista liikennettä varten, jossa palveluja toimittavat ainoastaan kansalliset, alueelliset tai paikalliset liikenteenharjoittajat.
In the Jiménez Melgar case, the Court points out, first, that the provision in question imposes on the Member States, in particular in their capacity of employers, precise obligations which do not leave them any discretion in implementing them.
Asiassa Jiménez Melgar yhteisöjen tuomioistuin korostaa ensinnäkin, että kyseisessä säännöksessä asetetaan jäsenvaltioille erityisesti työnantajina täsmällisiä velvoitteita, joiden täytäntöönpanossa niillä ei ole lainkaan harkintavaltaa.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Heidän työllisyysasteensa on alhaisempi ja työmarkkinoilla heitä syrjitään muita enemmän.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
Huippukokouksen jlkeen annetussa yhteisess julkilausumassa 28 EU:n valtion- tai hallitusten pmiest sitoutui viisumipakon poistamiseen Turkin kansalaisilta viimeistn keskuun 2016 lopussa, jos kaikki 72 etenemissuunnitelmassa esitetty vaatimusta tyttyvt.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Yhteisessä julkilausumassa todettiin, että yhteistyötä on pikaisesti lisättävä kaikilla tasoilla, jotta Itämeren ekologinen tila saadaan hyväksi.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
Yhdistetyissä asioissa Sturgeon ym. annetussa tuomiossa todettiin, että viivästyneiden lentojen matkustajat voidaan rinnastaa peruutettujen lentojen matkustajiin korvausoikeuden osalta.
In the judicial sector, actions could thus continue or be launched on the recruitment and training of judges, but also, in the context of deeper cooperation with the relevant departments, means could be sought to diminish the high levels of impunity and fight corruption.
Oikeuslaitoksen osalta toimia voitaisiin aloittaa tai jatkaa paitsi tuomarien palvelukseen oton ja koulutuksen alalla, myös toimivaltaisten yksikköjen kanssa toteutettavan syvennetyn yhteistyön puitteissa tavoitteena vähentää rankaisematta jäävien rikosten suurta määrää ja torjua korruptiota.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
Junckerin komissiossa on kuusi varapuheenjohtajaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lisäksi, joka myös on komission varapuheenjohtaja.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
Komissio on yksilöinyt oikeusasioiden alalla kolme keskeistä haastetta, jotka ovat keskinäisen luottamuksen lujittaminen, liikkuvuuden helpottaminen ja talouskasvun tukeminen.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Oikeusasioiden alalla ministerit keskustelivat komission tiedonannosta, joka koskee EU:n puitekehystä romanien kansallisille integrointistrategioille.
In the justice part of the Council, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament the directive on the fight against sexual exploitation of children and child pornography will most likely be adopted by the end of the year.
Oikeusasioita koskevassa neuvoston istunnon osassa puheenjohtajavaltio antoi tiedoksi, että Euroopan parlamentin kanssa saavutetun lopullisen yhteisymmärryksen ansiosta lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumista koskeva direktiivi annetaan todennäköisesti loppuvuoden aikana.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
Oikeusasioissa ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa rikosoikeudellisissa asioissa vahvistettavasta lopullisesta kompromissitekstistä, joka koskee eurooppalaista suojelumääräystä.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
Toimintasuunnitelma sisältää seuraavat oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioihin liittyvät ehdotukset:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
Kattegatin punakampelan saalismääriin ehdotetaan vähennyksiä.
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Tietoisina yhteisestä historiastamme kehotamme Lähi-Idän kansoja liittymään Euroopan kansoihin rakentamaan yhteisille periaatteille perustuvaa sopusointuista tulevaisuutta.
In the labour market, the employment rate for women is 62.1%, compared to 75.1% for men, meaning the EU can only reach the overall Europe 2020 target rate of 75% employment with a strong commitment to gender equality.
Työmarkkinoilla naisten työllisyysaste on 62,1 prosenttia, kun se on miehillä 75,1 prosenttia.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Työmarkkinoilla naisia on edelleen suhteettoman paljon matalapalkka-aloilla ja suhteettoman vähän päätöksentekotehtävissä.
In the large majority of cases, an administrative procedure was launched.
Selvästi suurimmassa osassa tapauksia sovellettiin hallinnollista menettelyä.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Tyydyttääkseen kalastustuotteiden kysyntänsä EU on 15 viime vuoden aikana tullut riippuvaisemmaksi tuonnista: kalastustuotteiden omavaraisuusaste on pienentynyt EU:ssa 57 prosentista 38 prosenttiin.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
Yhteens 40 Media-rahoitusta saanutta elokuvaa on aiempina vuosina palkittu Cannesissa Kultaisella palmulla, Grand Prix -palkinnolla tai parhaan ohjaajan palkinnolla (ks. ).
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Bratislavassa 25.–27.5.2011 pidetyssä viimeisimmässä sopimuspuolten konferenssissa Euroopan unioni kutsuttiin sopimuspuoleksi Karpaatteja koskevaan yleissopimukseen, joka on seitsemän Karpaattien alueen maan hallitustenvälisen yhteistyön perusväline: kyseiset maat ovat Puola, Tšekki, Slovakia, Unkari, Ukraina, Romania ja Serbia.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana terveyspolitiikka on kohonnut kansainvälisesti merkittävään asemaan ja terveydenhuoltoon osoitettu tuki on nelinkertaistunut yli 16 miljardiin euroon.
In the last decade, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty.
Viime vuosikymmenenä onnistuttiin nostamaan satoja miljoonia ihmisiä pois köyhyydestä.
In the last decades fishing pressure and efficiency have globally increased in relation to available stocks due among others to the introduction of modern technologies, while subsidies have not yet contributed to sufficient progress towards ensuring a satisfactory level of economic viability throughout the Community fishing industry.
Tämä johtuu muun muassa uudenaikaisten tekniikkojen käyttöönotosta, samalla kun tuilla ei ole vielä voitu riittävästi edistää koko yhteisön kalastuselinkeinoa koskevan taloudellisen elinkelpoisuuden tyydyttävän tason takaamista.
In the last decades the automobile industry has made a major effort to increase vehicle safety.
Autoteollisuus on viime vuosikymmeninä pyrkinyt parantamaan ajoneuvojen turvallisuutta.
In the last European elections, voter-turnout among young citizens between 18 and 24 was low, at around 40 percent. « Can you hear me Europe»
Viime europarlamenttivaaleissa nuorten 18–24-vuotiaiden äänestysaktiivisuus oli alhainen, noin 40 prosenttia. ”Kuuleeko Eurooppa?”
In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
Viime kuukausina on käyty kiivasta keskustelua Euroopan perustuslain sisältämistä uudistuksista.
In the last few weeks positive signals have arrived from various Governments saying that they were prepared to compromise.
Viime viikkoina oli jo saatu eri hallituksilta myönteisiä viestejä siitä, että ne olivat valmiit kompromissiratkaisuun.
In the last few years comparable summits with India and China (and soon with South Korea) have been established, as well as with East Asia as a whole through the Asia-Europe Meeting process.
Viime vuosina samanlaiset huippukokoukset on pidetty Intian ja Kiinan kanssa (ja pidetään pian Korean tasavallan kanssa) sekä koko Itä-Aasian kanssa AasiaEurooppa-kokousprosessissa.
In the last few years, significant progress has been achieved to further strengthen the functioning of the system.
Viime vuosina on edistytty merkittävästi järjestelmän toiminnan vahvistamisessa entisestään.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
Matkapuhelimen käyttö on viime vuosina lisääntynyt rajusti lasten ja nuorten keskuudessa, ja matkapuhelinten ominaisuudet ovat monipuolistuneet.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
Viimeisten viiden vuoden aikana eniten hakemuksia on saatu Itävallasta, Belgiasta, Baltian maista ja Walesista.
In the last five years, ICT has had a big impact on public services, especially by bringing education and health online:
Viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana TVT:llä on ollut huomattava vaikutus julkisiin palveluihin.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Neljän viime vuoden aikana kaikkia kannettavia audiolaitteita on myyty arviolta 184–246 miljoonaa kappaletta, mp3-soittimia 124–165 miljoonaa.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Viimeisten neljän vuoden aikana kaikkia kannettavia audiolaitteita on myyty arviolta 184–246 miljoonaa kappaletta, mp3-soittimia 124–165 miljoonaa.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
Komissio julkaisee vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä valmisteluasiakirjan tasavertaisista koulutusmahdollisuuksista.
In the last round of Structural Funds allocation from 1995-1999, ESF funding for Åland was included as a separate priority in the Finnish Objective 3 and 4 programmes.
Rakennerahastojen viimeisellä rahoituskierroksella vuosina 19951999 ESR:n rahoitus Ahvenanmaalle sisältyi erillisenä toimintalinjana Suomen tavoitetta 3 ja 4 koskeviin ohjelmiin.
In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
Kuluneen puolen vuoden aikana on tehty historiallisia talous- ja rahaliittoa koskevia päätöksiä.
In the last six months, he has travelled to almost half of the current and future Member States to tell citizens about his work and to build on the liaison network of national and regional ombudsmen.
Kuuden viime kuukauden aikana hän on vieraillut lähes puolessa nykyisistä ja tulevista jäsenvaltioista kertoakseen kansalaisille työstään ja rakentaakseen kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
Vuoden 2011 viimeisen neljänneksen aikana Schengen-alueen ulkorajoilla havaittiin lähes 30 000 laitonta rajanylitystä, joista noin 75 prosenttia tapahtui itäisellä Välimerellä.
In the last three years the Commission has adopted 25 cartel decisions and imposed about € 3.2 billion in fines.
Viimeisten kolmen vuoden aikana komissio on tehnyt 25 kartelleja koskevaa päätöstä, joiden nojalla määrättyjen sakkojen yhteismäärä on 3.2 miljardia euroa.
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
Kolmen viime vuoden aikana MEDIA-ohjelmasta tuetut filmit ovat voittaneet kaikkiaan kahdeksan Oscar-palkintoa (ks. liite).
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
Kolmen viime vuoden aikana jäsenvaltiot, tai pikemminkin veronmaksajat, ovat myöntäneet rahoitusalalle tukea ja takauksia yhteensä 4,6 biljoonan euron arvosta.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
Kahden viime vuosikymmenen aikana sisämarkkinat ja palkkaerot ovat kasvaneet, mikä on luonut ei-toivottuja kannustimia käyttää työntekijöiden lähettämistä keinona hyötyä näistä eroista.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
Kahden viime vuoden aikana lähes kolmannes pankkilainaa hakeneista pk-yrityksistä joko ei saanut lainaa lainkaan tai sai sitä vähemmän kuin pyysi.
In the last two years, real GDP growth was stronger than expected in the 1999 updated stability programme, reaching 2.7% in 1999 and 3.8% in 2000.
Kahden viime vuoden aikana kokonaistuotanto kasvoi enemmän kuin vuonna 1999 tarkistetussa vakausohjelmassa odotettiin, 2,7 prosenttia vuonna 1999 ja 3,8 prosenttia vuonna 2000.
In the last two years, the EU economy already benefited from improved economic convergence and greater stability.
Kahden viime vuoden aikana EU:n talous on jo hyötynyt talouskehityksen suuremmasta lähentymisestä ja vakaudesta.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
Viimeisten kahden vuoden aikana EU on tukenut noin 160 miljoonalla eurolla tieto- ja viestintätekniikan liikennesovelluksia esimerkiksi turvajärjestelmien, älykkään ajoneuvotekniikan ja mobiilipalvelujen alalla.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
EU on antanut kahtena viime vuotena noin 160 miljoonaa euroa liikennealan tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen.
In the last year I qualified 13 of the 500.
Viime vuonna laadimme siis 500 tilintarkastuskertomusta, joista 13:een sisällytimme varauksia.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
Laajakaistan kattavuusaste maaseudulla nousi viime vuoden aikana 8 prosenttiyksikköä EU-25:ssä.
In the late 1990s, as the economic performance improved, investment growth in the euro area picked up to the rates seen during the economic expansion in the late 1980s.
Talouskehityksen parantuessa 1990-luvun lopulla investointien kasvu kiihtyi euroalueella samalle tasolle kuin 1980-luvun lopulla.
In the latter case, however, the national courts have jurisdiction only in respect of damage caused in the State in which they are located.
Tällöin kansalliset tuomioistuimet ovat kuitenkin toimivaltaisia tutkimaan ainoastaan oman sijaintivaltionsa alueella aiheutetut vahingot.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
Jälkimmäisessä tapauksessa tarkoituksena on, että tietokantaan sisältyviä sotilaallisia voimavaroja voidaan antaa vapaaehtoisesti asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden käyttöön.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
Jälkimmäisessä tapauksessa opiskelijat suorittavat 25–400 euron maksun todistuksesta, kurssin koosta (opintotuntien määrä) ja opetuslaitoksesta riippuen.
In the latter case, the airlines successfully addressed concerns about reduced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and US destinations.
Jälkimmäisessä tapauksessa lentoyhtiöt poistivat epäilyt, jotka koskivat kilpailun vähentymistä useilla reiteillä Frankfurtin lentoaseman ja yhdysvaltalaisten kohteiden välillä.
In the latter case, the Commission will suspend legislative action for 9 months while the agreement is negotiated.
Tässä tapauksessa komissio lykkää lainsäädäntötoimia yhdeksällä kuukaudella, kun sopimuksesta neuvotellaan.
In the latter case, the contracting air carrier must also inform passengers of the identity of the operating air carrier(s) as soon as such identity is established.
Viimeksi mainitussa tapauksessa sopimuksen tehneen lentoliikenteen harjoittajan on myös ilmoitettava matkustajille lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja tai harjoittajat heti, kun tämä on varmistunut.
In the latter case, the name of the authority responsible for their preparation and the estimated time needed for completion must be stated in the refusal.
Jälkimmäisessä tapauksessa on kieltäytymisen yhteydessä nimettävä aineiston valmistelusta vastaava viranomainen ja ilmoitettava, kuinka paljon aikaa arvioidaan tarvittavan tehtävän loppuun saattamiseen.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
Jälkimmäisessä tapauksessa syynä on se, että monien jäsenvaltioiden vaalilainsäädäntö kieltää eurooppalaisten puolueiden tunnukset äänestyslipussa (ks. liite 1).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
Viimeksi mainituissa tapauksissa jäsenvaltioon siirretään sitä vähemmän siirtolaisia mitä enemmän voimassa olevia turvapaikkahakemuksia sillä on ja mitä korkeampi sen työttömyysaste on.
In the latter declaration the Union expressed its intention to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with respect to the situation in this country and to the basic principles of the agreement with the ACP countries.
Jälkimmäisessä julkilausumassa unioni ilmoitti aikovansa käynnistää Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut Norsunluurannikon tilanteesta ja AKT-maiden kanssa tehdyn sopimuksen perusperiaatteista.
In the latter respect Statoil has undertaken to make available 13 BCM of gas to new customers on commercially competitive terms and Norsk Hydro has undertaken the same for 2.2 BCM.
Statoil on jälkimmäisen osalta sitoutunut tarjoamaan 13 miljardia kuutiometriä ja Norsk Hydro 2,2 miljardia kuutiometriä maakaasua myytäväksi uusille asiakkaille kilpailukykyisin kauppaehdoin.
In the lead up to Treaty ratification, the Commission will prepare the ground for early use of the new clause, in order to ensure that concrete proposals for legislation to combat racial discrimination are on the table for adoption before the end of 1999.
Tarkoituksena on varmistaa, että ennen vuoden 1999 loppua on saatu hyväksyttäviksi konkreettisia ehdotuksia rotusyrjinnän torjuntaa koskevaksi lainsäädännöksi.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.
Vähemmän kilpailukykyisillä alueilla tarjotaan taloudellisia kannustimia sokeritehtaiden lakkauttamiseen, niiden käyttötarkoituksen muuttamiseen ja työntekijöiden uudelleenkouluttautumiseen.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
Komission ja neuvoston p uheenjohtajana toimivan maan kirjeessä EU vahvistaa sitoumuksensa neuvotteluprosessiin, jonka avulla pyritään saavuttamaan strateginen tavoite siitä, että maapallon keskimääräistä lämpötilaa ei saa päästää nousemaan yli kahta celsiusastetta esiteolliseen aikaan nähden.
In the letter of formal notice sent to Austria, the Commission pointed out that national law was not in conformity on three points: definition of harassment, lack of appropriate sanctions in case of discriminatory dismissals and lack of transposition of the rules on victimisation.
Itävallalle lähetetyssä virallisessa ilmoituksessa komissio toi esiin, että kansallinen lainsäädäntö poikkesi direktiivistä kolmessa kohdin: kyseessä olivat häirinnän määritelmä, syrjivän irtisanomisen tapauksessa sovellettavien asianmukaisten seuraamusten puuttuminen ja vastatoimenpiteitä koskevien sääntöjen täytäntöönpanon laiminlyönti.
In the letter the EU outlines three areas where it is ready to make further movement to contribute to the talks: 1) the EU is ready to put on the table all export subsidies, provided the EU gets full parallelism and a balanced overall package on agriculture, 2) new flexibility on Singapore issues and 3) a package on concessions for the poorest and weakest WTO members (essentially G-90).
EU esittää kirjeessä kolme alaa, joilla se on valmis tekemään lisämyönnytyksiä keskustelujen edistämiseksi: 1) EU on valmis ottamaan käsittelyyn kaikki vientituet, jos EU saa täysin vastavuoroiset edut ja tasapainotetun kokonaispaketin maatalouden alalla, 2) lisää joustoa Singaporen kysymyksissä ja 3) myönnytyspaketti köyhimmille ja heikoimmille WTO:n jäsenille (lähinnä G-90).