natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently being examined by the Environment Working Party and will eventually be adopted by the Environment Council.
Ehdotus on parhaillaan ympäristötyöryhmän käsiteltävänä ja sen hyväksymisestä päätetään lopulta ympäristöneuvostossa.
It is currently EUR 7m annually, and an increase to EUR 30m by 2013 has been proposed
Se on nykyisin 7 miljoonaa euroa vuodessa ja on esitetty, että se nostettaisiin vuoteen 2013 mennessä 30 miljoonaan euroon.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Jäsenvaltioiden on tällä hetkellä mahdotonta noudattaa eurooppalaista oikeuskäytäntöä tiukasti ilman, että se vaikuttaa huomattavasti niiden sairaanhoidon rakenteisiin ja talouteen.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Hieman yli kolmannes 407:stä ohjelmasta EU:n alueella on lähettänyt todistuksensa.
It is currently often difficult or impossible to execute sanctions in another Member State than the country where the car is registered.
Nykyään on usein vaikeaa tai mahdotonta panna seuraamuksia täytäntöön muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, missä kyseinen ajoneuvo on rekisteröity.
It is currently prohibited to make any claims that are misleading to consumers.
Nykyisin on kiellettyä esittää väittämä, joka johtaa kuluttajia harhaan.
It is currently the sole supplier of passenger terminal services at airport concerned.
Aer Rianta on tällä hetkellä ainoa matkustajaterminaalipalveluiden tarjoaja lentokentällä.
It is currently the subject of conciliation by the Council and the European Parliament.
Toista rautatiepakettia käsitellään parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin välisessä sovittelumenettelyssä.
It is currently under examination by the European Parliament and the Council of Ministers.
Ehdotus on Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston käsiteltävänä.
It is currently under the sole control of KF.
Tällä hetkellä yritys on kokonaan KF:n määräysvallassa.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Tämä on aitoa solidaarisuutta ennennäkemättömän suuressa mittakaavassa.
It is decided by unanimity and must be ratified by the national parliaments before it enters into force.
Omien varojen järjestelmää koskevat päätökset on tehtävä yksimielisesti ja ne on saatettava jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten hyväksyttäviksi ennen kuin ne tulevat voimaan.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Se on syvästi huolestunut kuolemanrangaistuksen käytöstä, toisinajattelijoiden väkivaltaisesta vaientamisesta ja vaalien jälkeen Iranissa toimittajia, ihmisoikeuksien puolustajia ja poliittisia aktivisteja vastaan järjestetyistä joukko-oikeudenkäynneistä.
It is defined as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Y leispalvelu määritellään niiden sähköisen viestinnän palvelujen vähimmäiskokonaisuudeksi, joiden on oltava kaikkien loppukäyttäjien saatavilla kohtuullista pyyntöä vastaan kohtuuhintaan ja tietyn laatuisina jäsenvaltion alueella käyttäjän maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
It is delivered in instalments, as defined in the above tables.
Se suoritetaan edellä olevan taulukon mukaisina erinä.
It is designed for industrial, rural, urban and fisheries dependant regions "undergoing structural change" with high unemployment rates as a result.
Se on suunniteltu teollisuudesta, maaseudusta, kaupungeista ja kalastuksesta riippuvaisille alueille, jotka ovat rakennemuutosvaiheessa ja joiden työttömyysaste on näin ollen korkea.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Sen tavoitteena on sekä kilpailukyvyn vahvistaminen Lissabonin strategian mukaisesti että aivoviennin rajoittaminen.
It is designed to apply the principles of sustainable management to the resource.
Sillä pyritään ottamaan käyttöön kalavarojen kestävää hoitoa koskevat periaatteet.
It is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interests and royalties between associated companies of different Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on poistaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen lähdevero.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Näin varmistetaan, että saatavilla on ainoastaan turvallisia tuotteita ja että vaarallisimmat tuotteet pysyvät poissa markkinoilta.
It is designed to improve transparency, coordination and coherence of different energy programmes and also make these programmes more effective.
Ohjelma on suunniteltu lisäämään eri energiaohjelmien selkeyttä, koordinointia ja yhtenäisyyttä sekä tehostamaan kyseisiä ohjelmia.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged Union and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities through close political, security, economic and cultural co-operation.
Se on suunniteltu estämään uusien erottavien linjojen syntyminen laajentuneen unionin ja sen naapureiden välille ja tarjoamaan naapurimaille mahdollisuus osallistua erilaisiin EU:n toimintoihin toimimalla läheisessä yhteistyössä politiikan, turvallisuuden, talouden ja kulttuurin aloilla.
It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended.
Siinä kuvataan alkuperäisen todistuksen saaneen henkilön suorittamien opintojen luonnetta, tasoa, taustaa, sisältöä ja asemaa ja se liitetään kyseiseen alkuperäiseen todistukseen.
It is designed to provide a specific, additional response to the needs of third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migratory flows.
Asetuksen tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia.
It is designed to solve the big problems European enterprises and in particular SMEs are facing with the continuation of the phenomenon of late payment.
Ehdotuksen tarkoituksena on ratkaista suuria ongelmia, joita eurooppalaiset yritykset ja erityisesti pk-yritykset kohtaavat maksuviivästymien vuoksi.
It is designed to stay in place until such time as the framework proposal on TSE proposed by the European Commission in November 98 is adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Päätöstä sovelletaan siihen asti, kun Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto ovat hyväksyneet Euroopan komission marraskuussa 1998 ehdottaman TSE:tä koskevan puitesäädöksen.
It is designed to stimulate growth of economic activity in the region, mainly with the aim of increasing average per capita income from 71% to 77% of the Community average.
Ohjelmalla pyritään kannustamaan alueen taloudellista kasvua, ja sen erityistavoitteena on nostaa vuoteen 2006 mennessä alueen asukkaiden tulotaso 71 prosentista 77 prosenttiin yhteisön keskiarvosta.
It is designed to strengthen the exchange of relevant information and to achieve greater transparency in arms transactions.
Käytännesäännöillä on tarkoitus vahvistaa tätä koskevien tietojen vaihtoa ja lisätä avoimuutta asekauppojen yhteydessä.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Se on suunniteltu toimimaan ennalta ohjelmoidussa toimintatilassa, jossa se tuottaa suuren resoluution satelliittikuvia kaikista Maapallon maamassoista, rannikkoalueista ja merenkulkureiteistä kaikilta valtameriltä.
It is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer and lessee of a passenger car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Kyseisen poikkeuksen tarkoituksena on sulkea 50 prosenttia henkilöauton vuokrausta tai leasingia koskevasta arvonlisäverosta vuokraajan tai leasinginottajan vähennysoikeuden ulkopuolelle, jos auto on vuokrattu käytettäväksi yksityisiin tarkoituksiin, sekä poistaa arvonlisäveron kantaminen kyseisen auton käytöstä yksityisiin tarkoituksiin.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
On toivottavaa, että pöytäkirjaa ei aleta soveltaa myöhemmin kuin asetusta, jotta vältettäisiin oikeudellisen tyhjiön syntyminen.
it is desirable to develop a coherent framework of indicators and benchmarks to monitor performance and progress in the field of education and training;
olisi hyödyllistä laatia yhdenmukainen indikaattoreiden ja viitearvojen luettelo suoritusten ja edistymisen seuraamiseksi koulutusalalla,
It is desirable to have other broader discussions about Better Regulation in the Council in the future.
Olisi toivottavaa, että neuvostossa käytäisiin vielä laajaa keskustelua paremmasta sääntelystä.
It is determined to co-ordinate its efforts with the parties involved and with its partners, in particular the Quartet members.
Se on päättänyt koordinoida toimensa osapuolten ja kumppaneidensa, erityisesti kvartetin jäsenten kanssa.
It is determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE.
Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt rajoittaa suu- ja sorkkataudin ja BSE-taudin seurauksia ja lopulta hävittää nämä taudit kokonaan.
It is determined to do so vigorously and with ever-closer cohesion, and to harness its increased strength in the service of a strengthened United Nations.
Sen määrätietoisena tavoitteena on osallistua tähän istuntoon aktiivisesti ja entistä yksimielisempänä ja valjastaa lisääntynyt voimansa vahvistuneiden Yhdistyneiden Kansakuntien palvelukseen.
It is determined to ensure the success of the international effort in Kosovo.
Se on vakaasti päättänyt varmistaa kansainvälisen toiminnan onnistumisen Kosovossa.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Se haluaa edelleen päättäväisesti auttaa Burman/Myanmarin kansaa vakauden, vaurauden ja demokratian saavuttamisessa ja on valmis vastaamaan myönteisesti todelliseen edistymiseen demokratian tiellä.
It is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Se on päättänyt noudattaa tiukasti etenemissuunnitelmaa ja kehottaa molempia osapuolia täyttämään siinä niille asetetut velvoitteet.
It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
Se on päättänyt lisätä strategista vuoropuhelua Itä-Aasian turvallisuusjärjestelmästä, jonka tarvetta korostettiin Luxemburgissa 2. toukokuuta 2005 järjestetyssä neljännessätoista EU:n ja Japanin huippukokouksessa.
It is determined, through partnership with governments and others in the region, and including through the good offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, to promote political stability, democratisation and economic and social development.
Alueen hallitusten ja muiden tahojen kumppanina sekä Afrikan suurten järvien alueen erikoislähettiläänsä avulla Euroopan unioni on vakaasti päättänyt edistää alueen poliittista vakautta, demokratisoitumista sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
It is difficult to clean up even once the source of pollution has been removed, which makes prevention essential.
Pilaantunutta pohjavettä on vaikea puhdistaa, vaikka pilaantumisen syy poistettaisiin, ja siksi pilaantumisen ehkäiseminen on tärkeää.
It is difficult to determine how long a process should take, when that process has never been attempted before.
On vaikea sanoa, kauanko jonkin prosessin pitäisi kestää, silloin kun kyseessä on täysin uusi prosessi.
It is difficult to estimate the costs of the proposal.
Ehdotuksen aiheuttamia kustannuksia on vaikea arvioida.
It is difficult to get into the minds of the men who planned and executed the attacks.
On vaikea käsittää, mitä terrori-iskut suunnitelleiden ja toteuttaneiden miesten mielissä liikkui.
it is difficult to justify having a penalty which applies to lorries that are too "clean";
on vaikea perustella sanktiota, jota sovelletaan, jos kuorma-autot ovat liian ympäristöystävällisiä
It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Se kohdistuu turvallisuusjoukkoja vastaan, jotka taistelevat kyynisesti ja raa'asti oman väestönsä osaa vastaan.
It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic.
Se kohdistuu Jugoslavian vastuutonta, presidentti Milosevicin alaisuudessa toimivaa johtoa vastaan.
It is directed at four of the successor republics of former Yugoslavia (Croatia, Bosnia-Herzegovina, FRY and FYROM) as well as Albania.
Se koskee ensisijaisesti neljää entistä Jugoslavian tasavaltaa (Kroatiaa, Bosnia-Hertsegovinaa, Jugoslavian liittotasavaltaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa) sekä Albaniaa.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Tavoitteena ovat tehokkaammat organisaatioprosessit, nykyaikainen hallinto sekä motivoituneet ja taitavat virkamiehet.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Direktiivillä pyritään lähentämään jäsenvaltioiden tätä alaa koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotta kuluttajille voitaisiin taata tietty yhtenäinen vähimmäissuoja sisämarkkinoilla.
It is disappointing that only seven Member States currently meet the European Council's target of reducing their implementation deficits to 1.5% or below.
On pettymys, että ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota on päässyt Eurooppa-neuvoston asettamaan tavoitteeseen ja vähentänyt täytäntöönpanovajeensa enintään 1,5 prosenttiin.
It is disappointing that some Member States have still not made good their commitments.
On valitettavaa, että jotkin jäsenvaltiot eivät vieläkään ole noudattaneet sitoumuksiaan.
It is disappointing to note that the Commission, despite all the benefits acknowledged to energy efficiency, does not include it in its framework proposal".
On pettymys huomata, että energiatehokkuuden kaikista tunnustetuista hyödyistä huolimatta komissio ei ole sisällyttänyt sitä politiikan puitteita koskevaan ehdotukseensa.
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Ohjelma on jaettu suoriin ja epäsuoriin toimiin seuraavasti:
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Se jakaantuu varsinaisiin ja epäsuoriin toimiin seuraavasti:
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Kuuleminen on jaettu kahteen osaan: suurelle yleisölle suunnattuun lyhyeen kyselylomakkeeseen ja pidempään osioon, joka on tarkoitettu kansallisten hallintojen ja alue- ja paikallisviranomaisten asiantuntijoille ja asiaa työkseen käsittelevälle henkilöstölle, tutkijoille, yrityksille, sidosryhmille sekä terveys-, ympäristö- ja muilla aloilla toimiville ryhmille, jotka ovat mukana ilmanlaatua koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa.
It is dominated by a substantial input of freshwater from many rivers and precipitation (rain and snow), and by the limited exchange of more saline water over the shallow entrances to the North Sea.
Luonteenomaisia piirteitä ovat mereen monista joista sekä vesi- ja lumisateena tulevan makean veden merkittävä määrä ja veden rajallinen sekoittuminen matalien yhteyksien kautta Pohjanmeren suolaisemman veden kanssa.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
EU-maiden kansallisten viranomaisten on päätettävä siitä, millä tavalla kyseiset tiedot annetaan.
It is due to address the following issues: EURussia relations building the four "spaces" (common economic space; freedom, security and justice; external security; research and education), developments in Russia, developments in the EU and international issues.
Siinä on määrä käsitellä seuraavia aiheita: EU:n ja Venäjän suhteet (neljän "alueen" kehittäminen: yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ulkoista turvallisuutta koskevan yhteistyön alue sekä tutkimus- ja koulutusalue), Venäjän viimeaikaiset tapahtumat, EU:n viimeaikaiset tapahtumat sekä kansainväliset kysymykset.
It is due to be launched in July this year.
Yhteenliittymä on tarkoitus käynnistää tämän vuoden heinäkuussa.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
On jokaisen maan omalla vastuulla valita suuntansa ja tehdä oikeutta kansansa pyrkimyksille.
It is easy to see that Trans-European Networks are an essential component alongside the Single Market for assuring long-term competitiveness and growth and with it, employment.
"On selvää, että Euroopan laajuiset verkot ovat yhtenäismarkkinoiden ohella keskeinen tekijä varmistettaessa pitkän aikavälin kilpailukykyä ja kasvua ja niiden myötä työllisyyttä.
It is encouraging an intensification of trade and competition and has already cut the costs of money transactions considerably.
Se osaltaan kiihdyttää kaupankäyntiä ja kilpailua ja on jo alentanut valuutansiirtojen kustannuksia huomattavasti.
It is encouraging that the parties plan to address the long term issues as well as the short term ones.
On rohkaisevaa todeta, että osapuolet aikovat käsitellä sekä pitkän että lyhyen aikavälin kysymyksiä.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Lisäksi komissio pyytää niitä edistämään julkisen ja yksityisen rahoituksen kohdentamista oppikoulutusjärjestelmille.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
On kuitenkin rohkaisevaa huomata, että komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin kyseisten puutteiden korjaamiseksi.
It is encouraging to see that the rate of compliance of freshwater bathing areas in 2006 has recovered from the disappointing decrease in 2005.
Ympäristöasioiden komissaari Stavros Dimas totesi, että ”on hienoa, että sisämaan uimarantojen tila koheni vuonna 2006, sillä vuosi 2005 oli pettymys.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Jos yksi meistä epäonnistuu tulosten saavuttamisessa, kompuroimme kaikki.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Se on kirjattu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 45 ja 21 artiklaan.
It is ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
että tammikuusta 2007 lähtien EU:lla on täysi operatiivinen valmius toteuttaa kaksi taisteluosaston laajuista nopean toiminnan operaatiota ja että se voi käynnistää operaatiot lähes samanaikaisesti.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Suunnitelmien mukaan Erasmus+-ohjelmasta osoitetaan yli 33 miljoonaa euroa vuodessa ruohonjuuritason urheiluun vuosina 2014–2020.
It is envisaged that humanitarian operations will be implemented through ECHO's humanitarian partners.
Humanitaarisen avun toimittaminen tapahtuu ECHO:n humanitaarisen avun kumppanien kautta.
It is envisaged that some 250 people will be employed by the Authority within three years, with a budget of some €40 million.
Kolmen vuoden kuluessa viranomaisen työntekijämäärän odotetaan olevan noin 250 ja budjetin noin 40 miljoonaa euroa.
It is envisaged that the Authority should be in place by 2002 once the necessary legislation has been enacted.
Viranomaistahon on suunniteltu olevan toimintakunnossa vuoteen 2002 mennessä, kunhan tarvittava lainsäädäntö on hyväksytty.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Komissio aikoo pyrkiä määrittämään parhaan lähestymistavan lisääntyvään vuorovaikutukseen sosiaalipalvelujen nykyaikaistamisen ja yhteisön lainsäädännön soveltamisen välillä tarkastellen myös tarvetta ja oikeudellisia mahdollisuuksia lainsäädäntöehdotuksen antamiseen.
It is envisaged that the Directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in one Member State or to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
Direktiivi on tarkoitettu sovellettavaksi yrityksissä, joiden palveluksessa on yhdessä jäsenvaltiossa vähintään 50 työntekijää, ja laitoksissa, joiden palveluksessa on yhdessä jäsenvaltiossa vähintään 20 työntekijää.
It is envisaged that the existing cooperation between the EU and South Africa will be enhanced by moving from political dialogue to shared objectives and strategic political cooperation on regional, African and global issues including conflict prevention and resolution in Africa.
Suunnitelmien mukaan EU:n ja Etelä-Afrikan välistä nykyistä yhteistyötä kehitetään siirtymällä poliittisesta vuoropuhelusta yhteisiin tavoitteisiin ja strategiseen poliittiseen yhteistyöhön, joka koskee alueellisia, Afrikkaa koskevia ja globaaleja kysymyksiä kuten konfliktinestoa ja -ratkaisua Afrikassa.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Uuden ohjelman kokonaisbudjetiksi on kaavailtu yhteensä 1,3 miljardia euroa vuosina 2014–2020, mikä merkitsee 9 prosentin lisäystä nykyisestä.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.46 billion in 2014-2020.
Tarkoituksena on, että uuden ohjelman kokonaisbudjetti olisi 1,46 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
It is envisaged that the new regime would come into force by 1 January 1999 at the latest, unless the OECD agreement enters into force in the meantime.
On suunniteltu, että uusi järjestely tulisi voimaan 1. tammikuuta 1999 mennessä, jos OECD:n sopimus ei ole tullut sillä välin voimaan.
It is envisaged that the next phase (April-June 2004) will be directed primarily at consulting with the partners in the region.
Seuraavassa vaiheessa (huhtikesäkuu 2004) EU aikoo ensisijaisesti kuulla kumppaneitaan alueella.
It is envisaged that the tasks of the Authority will comprise:
Viranomaisen tehtäviin on tarkoitus sisällyttää seuraavat osa-alueet:
It is envisaged that the work on sub-regional south-south integration, e.g. through the recently signed Agadir Agreement, will be built upon.
On suunniteltu jatkaa työtä alueen sisäisen eteläetelä-yhdentymisen edistämiseksi esimerkiksi äskettäin allekirjoitetun Agadirin sopimuksen avulla.
It is envisaged that there would be active consultation with our partners in the region in the coming months on shared objectives and principles of our partnership efforts and on elements for the Work Programmes to accomplish these.
Suunnitteilla on, että tulevina kuukausina olemme aktiivisesti yhteydessä alueella oleviin kumppaneihimme sopiaksemme kumppanuustoimiemme yhteisistä tavoitteista ja periaatteista ja näiden toteuttamiseksi laadittavien työohjelmien eri osa-alueista.