natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can only be obtained by full compliance with the Lusaka Protocol, which, together with the "Acordos de Paz" and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, remain the fundamental basis of the peace process.
EU on edelleen vakuuttunut, että kestävä rauha Angolassa voidaan saavuttaa vain noudattamalla tinkimättä Lusakan pöytäkirjaa, joka on Acordos de Paz -sopimusten ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien ohella yhä rauhanprosessin keskeinen perusta.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EU on edelleen vakuuttunut siitä, että Sri Lankan pitkäaikaista konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EU on edelleen vakuuttunut siitä, että Sudanin ja Etelä-Sudanin vakaus ja vauraus kytkeytyvät toisiinsa, ja odottaa kummaltakin presidentiltä samantasoista johtajuutta tässä kriittisessä vaiheessa.
The EU remains deeply attached to the setting up of the tribunal in conditions that would guarantee its full independence, impartiality and objectivity so that international standards of justice, fairness and due process are met during the proceedings.
EU pitää edelleen erittäin tärkeänä tuomioistuimen perustamista sellaisin edellytyksin, joilla taataan sen täysi riippumattomuus, puolueettomuus ja objektiivisuus, niin että oikeutta, oikeudenmukaisuutta ja oikeaa menettelyä koskevat kansainväliset normit täyttyvät oikeudenkäynneissä.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EU on edelleen hyvin huolissaan ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista, erityisesti tahdonvastaisista katoamisista, laittomista teloituksista sekä häirinnästä, pelottelusta, tiedotusvälineisiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista hyökkäyksistä ja rankaisemattomuuden ilmapiiristä.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EU on edelleen syvästi huolestunut Syyrian ihmisoikeustilanteesta ja siellä tapahtuvista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
The EU remains deeply concerned about the humanitarian crisis affecting several countries in the Horn of Africa.
Humanitaarinen lisäapu Afrikan sarvelle ja Pakistanille
The EU remains deeply concerned about the political situation in Burma/Myanmar.
EU on edelleen hyvin huolestunut poliittisesta tilanteesta Burmassa/Myanmarissa.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
EU on edelleen syvästi huolestunut aseellisten konfliktien vaikutuksista eri puolilla maailmaa kärsivien lasten tilanteesta.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU on edelleen syvästi huolissaan Syyrian kriisin heijastusvaikutuksista naapurimaiden turvallisuuteen ja vakauteen.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
EU on syvästi huolissaan Gazan sietämättömästä humanitaarisesta tilanteesta.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU on edelleen syvästi huolestunut laajamittaisista ja järjestelmällisistä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista, jotka voivat riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission mukaan merkitä Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön nojalla rikoksia ihmiskuntaa vastaan ja sotarikoksia.
The EU remains deeply concerned at the deteriorating internal situation in Burma and recalls its condemnation of the detention of opposition activists, including elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
EU on jatkuvasti syvästi huolestunut Burman heikentyneestä sisäisestä tilanteesta ja muistuttaa tuominneensa oppositioaktivistien, kuten parlamenttiin valittujen edustajien, pidättämisen ja toistaa jälleen vaatimuksensa siitä, että kaikki Daw Aung San Suu Kyin liikkumisvapauden rajoitukset on poistettava ja että Burman kaikki poliittiset vangit on heti vapautettava.
The EU remains deeply concerned at the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, and at the escalation of restrictions on freedom of the press and freedom of expression in the Islamic Republic of Iran.
EU on edelleen erittäin huolissaan kaikkiin sellaisiin ryhmiin, jotka käyttävät oikeuttaan ilmaista mielipiteensä vapaasti,
The EU remains deeply concerned at the lack of progress in democratic reform and the growing deterioration of individual freedoms and rights of expression in Belarus; should, in addition, the AMG be unable to continue its work, the EU will be obliged to review its relations with Belarus and envisage further specific measures.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan siitä, että demokraattisten uudistusten suhteen ei ole tapahtunut minkäänlaista edistystä ja että tilanne yksilönvapauksien ja sananvapauden osalta on entisestään huonontunut; jos tämän lisäksi neuvoa-antava seurantaryhmä ei voi jatkaa työtään, Euroopan unionin on pakko tarkistaa suhteitaan Valko-Venäjään ja harkita erityisiä lisätoimenpiteitä.
The EU remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that has left three million people declared as internally displaced persons.
EU on edelleen syvästi huolissaan pitkittyvästä humanitaarisesta kriisistä, jonka jäljiltä kolme miljoonaa henkilöä on todettu maan sisäisiksi pakolaisiksi.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU on erittäin huolestunut Syyrian kriisin vaikutusten leviämisestä naapurimaihin ja toistaa kunnioittavansa Syyrian suvereniteettia, itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU on edelleen syvästi huolissaan Syyrian kriisin heijastusvaikutuksista naapurimaiden turvallisuuteen ja vakauteen.
The EU remains deeply concerned with the continuation of settlement activities, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU on edelleen hyvin huolestunut siirtokuntien rakentamisen jatkamisesta ja muurin rakentamisen jatkumisesta palestiinalaisalueella.
The EU remains deeply concerned with the continuing deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran.
EU on edelleen syvästi huolestunut Iranin ihmisoikeustilanteen ja perusvapauksien jatkuvasta heikkenemisestä.
The EU remains deeply concerned with the current state of violence and insecurity in West Timor and its negative impact on East Timor, as well as the continued tension and violence in the Moluccas and Aceh.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan tämänhetkisistä väkivaltaisuuksista ja turvattomuudesta Länsi-Timorilla sekä niiden kielteisistä vaikutuksista Itä-Timoriin, samoin kuin jännitteiden ja väkivaltaisuuksien jatkumisesta Molukeilla ja Acehissa.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EU aikoo edelleen päättäväisesti käsitellä Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta, myös kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja Etyjissä.
The EU remains determined to assist the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy.
EU pyrkii yhä päättäväisesti auttamaan Burman/Myanmarin kansaa saavuttamaan vakautta, vaurautta ja demokratiaa.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
EU tukee määrätietoisesti kaikkien tavoitteiden saavuttamista maailmanlaajuisesti vuoteen 2015 mennessä ja on vakuuttunut siitä, että se on mahdollista.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EU on edelleen erittäin huolestunut Syyrian ihmisoikeustilanteesta, erityisesti Syyrian hallinnon toteuttamista järjestelmällisistä ja laajamittaisista ihmisoikeusrikkomuksista.
The EU remains firmly committed to assisting the Norwegian facilitator in his work and to helping the two parties to the Ceasefire Agreement in Sri Lanka to resolve their conflicts and find a long term peaceful settlement for Sri Lanka.
EU on edelleen tiukasti sitoutunut avustamaan norjalaista välittäjää tämän työssä sekä auttamaan molempia osapuolia solmimaan tulitaukosopimuksen Sri Lankassa, jotta osapuolten väliset kiistat saataisiin ratkaistua ja jotta Sri Lankan tilanteeseen löydettäisiin pitkäaikainen rauhanomainen ratkaisu.
The EU remains firmly committed to the absolute prohibition of torture,
EU on edelleen lujasti sitoutunut kidutuksen ja julman,
The EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners.
EU on edelleen täysin sitoutunut rakentavaan, tasapainoiseen ja tavoitteelliseen yhteistyöhön transatlanttisten kumppaneidensa kanssa.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EU on edelleen täysin sitoutunut vahvaan ja tehokkaaseen monenväliseen ihmisoikeusjärjestelmään, joka seuraa puolueettomasti sitä, miten kaikki valtiot panevat täytäntöön ihmisoikeusvelvoitteensa.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
EU on edelleen täysin sitoutunut vahvaan, sääntöihin perustuvaan monenväliseen kauppajärjestelmään.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EU on edelleen täysin sitoutunut jatkamaan tukeaan vakauden ja jälleenrakennuksen lujittamiseksi.
The EU remains fully committed to development cooperation including to reach the ODA target of 0.7% of GNP by all donor countries as soon as possible.
EU on edelleen täysin sitoutunut kehitysyhteistyöhön ja pyrkii mahdollisimman pian saavuttamaan kehitysavulle asetetun tavoitteen, joka on 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta kaikissa avunantajavaltioissa,
The EU remains fully committed to development cooperation, including to reaching the ODA target of 0,7 % of GNP by all donor countries as soon as possible.
EU on edelleen sitoutunut kehitysyhteistyöhön ja pyrkii mahdollisimman pian saavuttamaan kehitysavulle asetetun tavoitteen 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta kaikissa avunantajamaissa.
The EU remains fully committed to playing an active role in the Human Rights Council (HRC), and to ensuring that the HRC lives up to the expectations the international community has placed in it.
EU aikoo edelleen toimia aktiivisesti ihmisoikeusneuvostossa ja varmistaa, että ihmisoikeusneuvosto vastaa kansainvälisen yhteisön sille asettamiin odotuksiin.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
EU on edelleen täysin sitoutunut maailmanlaajuiseen tavoitteeseen kasvattaa ilmastorahoitus vuotuiseen 100 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuoteen 2020 mennessä osana merkityksellisiä päästöjen vähentämistoimia ja avointa täytäntöönpanoa kehitysmaissa.
The EU remains fully committed to the peace process in Sri Lanka.
EU on edelleen täysin sitoutunut tukemaan Sri Lankan rauhanprosessia.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EU on edelleen täysin sitoutunut tukemaan kansanäänestyksen valmisteluja, erityisesti tiiviissä yhteistyössä UNMIS-operaation kanssa.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EU seuraa jatkuvasti tarkasti tilannetta ja työskentelee edelleen tiiviissä yhteistyössä YK:n, AU:n ja ECOWASin sekä muiden asianomaisten alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EU on edelleen erittäin huolissaan humanitaarisesta tilanteesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, jossa yli 650 000 ihmistä on joutunut siirtymään pois kotiseuduiltaan huhtikuun 2012 jälkeen.
The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.
EU on edelleen hyvin huolissaan Kosovon tilanteesta ja erityisesti siviiliväestön, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ahdingosta.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
EU on edelleen hyvin huolissaan Libyan vakavasta tilanteesta ja kehottaa uudelleen panemaan täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1970 ja 1973.
The EU remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
EU on syvästi huolissaan Itä-Timorin ja erityisesti Länsi-Timorin humanitaarisesta tilanteesta.
The EU remains in close consultation with the United States.
EU toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa.
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
Syksyn Eurobarometrin mukaan EU on säilyttänyt ykkössijansa (23 %, +1) ja hallitukset kakkospaikan (20 %, ei muutosta).
The EU remains nevertheless concerned about the absence of an adequate degree of independence of main state institutions, in particular the Supreme Court, the Supreme Electoral Council and the Comptroller General, from the influence of political parties, and about the continued friction between especially the executive and the legislative.
EU on kuitenkin edelleen huolissaan siitä, että keskeiset valtion instituutiot, kuten korkein oikeus, keskusvaalilautakunta ja tilintarkastuslaitos, eivät ole tarpeeksi riippumattomia poliittisten puolueiden vaikutusvallasta, sekä jatkuvasta hankauksesta erityisesti toimeenpanovallan ja lainsäätäjän välisissä suhteissa.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EU katsoo edelleen, että yksi oikeudellisesti sitova väline olisi paras kehys vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten, mutta neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että EU:n valmius toiseen velvoitekauteen vahvistetaan sillä ehdolla, että se on viimeinen ennen Kioton pöytäkirjan ja puitesopimuksen yhdistämistä eikä missään tapauksessa jatku vuoden 2020 jälkeen.
The EU remains one of the keenest advocates of China's early accession to the WTO, providing it meets key WTO principles, including non-discrimination, transparency and uniform administration of WTO rules, and makes substantial market access commitments in goods and services aiming for harmonious and balanced trade flows, including through adherence to Agreements such as the ITA and GPA.
EU on edelleen yksi Kiinan pikaisen WTO:hon liittymisen innokkaimpia puolestapuhujia, edellyttäen, että Kiina noudattaa WTO:n keskeisiä periaatteita, joita ovat syrjimättömyys, avoimuus ja WTO:n sääntöjen yhdenmukainen noudattaminen, sekä antaa merkittäviä markkinoille pääsyyn liittyviä, sekä tuotteita että palveluja koskevia sitoumuksia, joilla pyritään yhdenmukaisiin ja tasapainoisiin kauppavirtoihin, esimerkiksi liittymällä informaatioteknologiasopimukseen (ITA) ja julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EU on edelleen avoin vuoropuhelulle Burman/Myanmarin viranomaisten kanssa ja on halukas tapaamaan heitä ministeritasolla Hanoissa toukokuussa 2009 pidettävän Asemin ulkoministerikokouksen yhteydessä.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EU vastustaa edelleen norsunluun kaupan aloittamista uudelleen, ellei käytössä ole riittäviä mekanismeja sen varmistamiseksi, ettei se lisää norsujen laitonta tappamista.
The EU remains particularly alarmed about the indictment of the human rights defender Abdolfattah Soltani.
Erityisen huolestunut EU on ihmisoikeuksien puolustajaa Abdolfattah Soltania vastaan nostetusta syytteestä.
The EU remains particularly concerned at the use of child soldiers in armed conflicts.
EU on erityisen huolestunut lapsisotilaiden käytöstä aseellisissa selkkauksissa.
The EU remains particularly concerned that certain traditional and customary practices affecting the health of women and girls constitute a definite form of violence against them and a serious violation of their human rights.
EU on edelleen erityisen huolestunut siitä, että tietyt perinteisiin tai tapoihin perustuvat käytännöt, jotka vaikuttavat naisten ja tyttöjen terveyteen, merkitsevät ilmeistä väkivaltaa heitä kohtaan ja loukkaavat vakavalla tavalla heidän ihmisoikeuksiaan.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
EU on edelleen valmis pyydettäessä auttamaan tässä prosessissa.
The EU remains ready to assist in this process.
EU on valmis avustamaan kyseisessä prosessissa.
The EU remains ready to be a part of any engagement by the international community in the DRC after the elections.
EU on edelleen valmis osallistumaan kaikenlaiseen kansainvälisen yhteisön toimintaan Kongon demokraattisessa tasavallassa vaalien jälkeisenä aikana.
The EU remains ready to contribute to such a mechanism.
EU on edelleen valmis edistämään tällaisen mekanismin luomista.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EU on edelleen valmis kehittämään edelleen kahdenvälisiä suhteitaan Israeliin kesäkuussa 2009 kokoontuneessa assosiaationeuvostossa ja joulukuussa 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä määritellyissä puitteissa.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EU on edelleen valmis aloittamaan rakentavan yhteistyön kaikilla aloilla, ihmisoikeusvuoropuhelu mukaan lukien, ja se kehottaa Irania noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan, muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka voimaantulon 33. vuosipäivää vietetään tänä maanantaina, mukaisia sitoumuksiaan.
The EU remains ready to engage in dialogue with Zimbabweans, including with Zimbabwean Parliamentarians of all parties, and expresses its readiness to consider further measures to promote such contacts and to adapt the new Common Position in the lights of developments and progress on the ground.
EU on valmis aloittamaan vuoropuhelun zimbabwelaisten kanssa, mukaan lukien Zimbabwen parlamentin jäsenet kaikista puolueista, ja ilmaisee valmiutensa tarkastella lisätoimenpiteitä tällaisten yhteyksien edistämiseksi ja uuden yhteisen kannan mukauttamiseksi maassa tapahtuneen kehityksen ja edistyksen pohjalta.
The EU remains ready to help the political dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the DRC with support by the international community, bringing together all involved actors.
EU on edelleen valmis edistämään poliittista vuoropuhelua, jota voitaisiin käydä kaikki selkkauksen osapuolet koolle kutsuvan, kansainvälisen yhteisön tukeman Kongon demokraattisen tasavallan rauhankonferenssin puitteissa.
The EU remains ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to a speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians are removed.
EU on valmis lisäämään hätäapuaan heti, kun esteet siviileille annettavan avun nopean, tehokkaan ja turvallisen toimittamisen tieltä on poistettu.
The EU remains ready to make full use of all existing instruments to attain this objective."
EU on edelleen valmis käyttämään kaikkia olemassaolevia keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi."
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EU on valmis antamaan tukensa tähän haasteeseen vastaamiseksi.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EU on edelleen valmis avustamaan Dominikaanista tasavaltaa.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EU on edelleen valmis harkitsemaan välittömiä toimenpiteitä, kun poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa ja uskottavien ja rauhanomaisten vaalien järjestämisessä tapahtuu konkreettista edistymistä.
The EU remains ready to support Serbia in its European perspective."
EU on edelleen valmis tukemaan Serbiaa sen Eurooppaa koskevissa pyrkimyksissä."
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
EU on valmis muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa antamaan apua ja tarvittavaa poliittista tukea Jemenin siirtymäkauden täytäntöön panemiseksi."
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
EU on valmis alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa toimimaan myönteisesti antamalla poliittista tukea ja apua Jemenin kipeästi tarvitseman siirtymän toteuttamiseksi välittömästi.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
EU käsittelee asiaa edelleen tehden yhteistyötä keskeisten kumppanien ja laajemman kansainvälisen yhteisön kanssa tavoitteena luja yhtenäinen vastaus, jonka tarkoituksena on osoittaa Pohjois-Korealle, että sen jatkuvasta YK:n päätöslauselmien loukkaamisesta koituu seuraamuksia.
The EU remains seriously concerned at continuing political violence, serious violations of human rights and restrictions on the media in Zimbabwe, which call into question the prospects for a free and fair election on 9-10 March.
EU on edelleen syvästi huolestunut poliittisen väkivallan jatkumisesta, ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista ja tiedotusvälineisiin kohdistetuista rajoituksista Zimbabwessa, jotka asettavat kyseenalaiseksi mahdollisuudet vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseen 9.-10. maaliskuuta.