natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Report by the Commission and the Council on "increasing labour participation and promoting active ageing" (March 2002) made a strong plea for a preventive and lifecycle approach in the framework of a comprehensive and integrated strategy to tackle the challenge of ageing populations and looked at all factors enabling people to enter the labour market and workers to remain longer at work;
Työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä ja aktiivisen ikääntymisen edistämistä koskevassa komission ja neuvoston yhteisessä kertomuksessa (maaliskuu 2002) vedottiin painokkaasti ennaltaehkäisevän ja elinikäisen näkökulman puolesta osana laaja-alaista ja integroitua strategiaa, jolla vastattaisiin väestön ikääntymisen aiheuttamaan haasteeseen, ja tarkasteltiin kaikkia tekijöitä, joilla ihmisiä autetaan siirtymään työmarkkinoille ja työntekijöitä autetaan pysymään työelämässä pidempään.
The joint report confirms the continuing validity of the common social objectives agreed in 2006 and stresses the importance of mutual supportive interaction between social and economic policies.
Yhteisessä raportissa vahvistetaan, että vuonna 2006 sovitut yhteiset sosiaaliset tavoitteet ovat edelleen perusteltuja, ja korostetaan sosiaalipolitiikan ja talouspolitiikan toisiaan tukevan vuorovaikutuksen merkitystä.
The Joint Report identifies encouraging commitments but also a number of shortcomings in need for resolute action.
Yhteisessä raportissa todetaan, että havainnot sitoutumisesta ovat rohkaisevia, mutta että tietyt puutteet vaativat määrätietoista toimintaa.
The Joint Report is based on the NAPs submitted to the Commission and Council in April and in the implementation reports presented in July.
Yhteinen raportti perustuu komission ja neuvoston käsiteltäviksi huhtikuussa annettuihin kansallisiin toimintasuunnitelmiin ja heinäkuussa esitettyihin täytäntöönpanoraportteihin.
The Joint Report is of particular significance this year as it will contain the first assessment of how Member States have implemented the 1998 Employment Guidelines and their National Action Plans.
Yhteisellä raportilla on tänä vuonna erityinen merkitys, koska se sisältää ensimmäisen arvioinnin tavasta, jolla jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivat ja kansalliset toimintasuunnitelmansa.
The Joint Report is of particular significance this year as it will contain the first assessment of the National Employment Action Plans (NAP's) adopted by the Member States in the light of the 1998 Employment Guidelines.
Yhteisellä raportilla on tänä vuonna erityinen merkitys, koska se sisältää jäsenvaltioiden vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen perusteella hyväksymien kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin.
The Joint Report is of special significance this year, since it contains an initial assessment of how Member States have implemented the 1998 employment guidelines and their national action plans.
Yhteisellä raportilla on tänä vuonna erityinen merkitys, koska siinä arvioidaan ensimmäistä kertaa tapaa, jolla jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vuoden 1998 työllisyyssuuntaviivoja ja kansallisia toimintasuunnitelmiaan.
The Joint Report is one in a package of three documents adopted today in advance of the Vienna European Council.
Yhteinen työllisyysraportti on yksi kolmesta ennen Wienissä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta hyväksyttävästä asiakirjasta.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Yhteisessä raportissa todetaan, että kriisistä sekä Lissabonin strategian toteuttamisesta kymmenen vuoden aikana saatujen kokemusten perusteella on tarpeen edistää kestävää kasvua, luoda työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä järjestelmällisesti arvioida sosiaalialalla saavutettuja tuloksia.
The joint report on social protection and inclusion is a balanced and integrated picture of the main challenges facing Member States in the achievement of the Lisbon objectives.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti antaa tasapainoisen ja yhtenäisen kuvan suurimmista haasteista, joita jäsenvaltioilla on edessään, jos ne haluavat saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
The joint report on social protection and social inclusion () covers the policies in the fields of social inclusion,
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti () kattaa sosiaalista osallisuutta, eläkkeitä,
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa 2010 vaaditaan tehokkaampaa sosiaalista osallistamista ja sosiaalista suojelua pitäen mielessä kaikkien yhtäläisiä osallistumismahdollisuuksia sekä riittävyyttä ja kestävyyttä koskevat periaatteet.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti kattaa sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon aloilla harjoitettavan politiikan.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti esitetään yhteisen työllisyysraportin kanssa EU:n päättäjille, ja raportti on yksi lähtökohta kevään huippukokouksen päätelmille.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Yhteisessä raportissa esitetään eri näkökohtia edistymisestä: joitakin myönteisiä merkkejä on havaittavissa, mutta vielä tarvitaan paljon, jotta voitaisiin parantaa Euroopan osaamispohjaa, vähentää edelleen koulunkäynnin keskeyttävien määrää ja parantaa koulutusjärjestelmän ulkopuolelle jättäytyvien työllistyvyyttä.
The Joint Report should be submitted initially at the European Council in spring 2003.
Yhteinen raportti olisi toimitettava ensin kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle.
The Joint Report was drawn up on the basis of National Action Plans for Social Inclusion (NAPSI), submitted by the Member States in July 2003, which reflect the following main strategic developments:
Yhteinen raportti laadittiin jäsenvaltioiden heinäkuussa 2003 toimittamien sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien pohjalta, joista käyvät ilmi seuraavat tärkeimmät strategiset kehityslinjat:
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Yhteinen raportti esitetään koulutusneuvostolle 26. marraskuuta 2009, jotta koulutusneuvosto voi hyväksyä sen virallisesti helmikuussa 2010.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Yhteinen tutkimuskeskus JRC, joka on Euroopan komission oma tutkimuslaitos, jatkaa tieteellistä ja teknistä tukeaan EU:n päätöksenteolle kaikilla aloilla ympäristöstä, maataloudesta ja kalastuspolitiikasta nanoteknologiaan ja ydinturvallisuuteen.
The Joint Research Centre (JRC).
Yhteinen tutkimuskeskus JRC on komission oma tutkimuslaitos.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Euroopan komissio ja OECD ovat työskennelleet yhteisen tutkimushankkeen Matching Economic Migration with Labour Market Needs parissa kolme vuotta.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
Tänään julkaistussa yhteisessä arviointikertomuksessa todetaan erityisesti, että Yhdysvaltain viranomaiset ovat noudattaneet velvoitteitaan, jotka koskevat matkustajien oikeutta tutustua itseään koskeviin tietoihin, ja luoneet säännöllisen valvontamekanismin laittoman syrjinnän ehkäisemiseksi.
The Joint Secretariat will develop, in consultation with Member States, and in particular through the High Level Space Policy Group pursuant to Article 8 of the Framework Agreement, the above mentioned preliminary elements of the European Space Programme."
Yhteinen sihteeristö laatii edellä mainitut Euroopan avaruusohjelman alustavat osatekijät jäsenvaltioita kuullen ja avaruuspolitiikkaa käsittelevän korkean tason työryhmän välityksellä puitesopimuksen 8 artiklan mukaisesti."
The Joint Secretariat, in consultation with the High-Level Space Policy Group, prepared a document on the Preliminary Elements of a European Space Policy, which addresses the guidelines of the first "Space Council".
Yhteinen sihteeristö laati avaruuspolitiikkaa käsittelevää korkean tason työryhmää kuultuaan Euroopan avaruuspolitiikan alustavia osatekijöitä koskevan asiakirjan, jossa käsitellään avaruusneuvoston ensimmäisen kokouksen suuntaviivoja.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Yhteismyynnin harjoittajan on oltava kansallisten viranomaisten hyväksymä tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä, jota jäljempänä kutsutaan ”organisaatioksi”.
The Joint Service will be supervised by a Management Committee comprising the Directors General of DGs I, IA, IB, VIII and the Head of the Joint Service, who will be appointed by the Commission.
Yhteisen yksikön toimintaa johtaa pääosastojen I, IA, IB, VIII pääjohtajista ja komission nimittämästä yhteisen yksikön päälliköstä koostuva hallintokomitea.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Yhteisessä julkilausumassa todettiin, että yhteistyötä on pikaisesti lisättävä kaikilla tasoilla, jotta Itämeren ekologinen tila saadaan hyväksi.
The joint statement by the Council and the Commission provides that the Commission will ask for a scientific opinion from ICES in 2003 at the latest.
Neuvoston ja komission yhteisessä lausumassa suunnitellaan, että komissio pyytää Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta tieteellistä lausuntoa viimeistään vuonna 2003.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Yhteinen julkilausuma osoittaa, että kansainvälinen yhteisö on sitoutunut entistä määrätietoisemmin edistämään ja suojelemaan kaikkien ihmisten ihmisoikeuksia heidän sukupuolisesta suuntautumisestaan tai sukupuoli-identiteetistään riippumatta.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
EMI:n, PRS for Musicin, SACEM:in, STIM:in ja Universal Music Group Internationalin yhteinen julkilausuma aiheesta ”Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information” on luettavissa osoitteessa:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Keskusteluryhmän 19.10.2009 pidetyn kokouksen osallistujien yhteinen julkilausuma aiheesta ”General principles for the online distribution of music” on luettavissa osoitteessa:
The Joint Statement of November 2000 on EC development policy, which identified institutional capacity-building in the area of good governance as one of the 6 priority areas for EC development policy;
Marraskuussa 2000 annetun yhteisen lausuman EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta, jossa tehtiin institutionaalisten valmiuksien parantamisesta hyvän hallinnon alalla yksi kuudesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopistealueista,
the joint statement of the Council and the Commission of November 2000 on the EC's development policy, recognising that conflict prevention and crisis management require systematic attention as horizontal aspects of EC cooperation;
neuvoston ja komission marraskuussa 2000 antaman yhteisen julkilausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, jonka mukaan konfliktinestoon ja kriisinhallintaan on kiinnitettävä järjestelmällisesti huomiota, koska ne ovat EY:n kehitysyhteistyön horisontaalisia näkökohtia
the joint statement on EC Development Policy,
EY:n kehityspolitiikkaa koskeva yhteinen julkilausuma
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Yhteinen strategia sisältää yhteisen pitkän aikavälin vision Afrikan ja EU:n suhteista globalisoituneessa maailmassa.
The joint study on the economic feasibility of a Free Trade Area between Ukraine and the EU, which is currently underway, will provide important input in this context.
Parhaillaan suoritettava yhteinen tutkimus Ukrainan ja EU:n välisen vapaakauppa-alueen taloudellisesta toteuttamiskelpoisuudesta on merkittävä tämän asian kannalta.
The Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilisation of the data held by Europol.
Yhteisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa Europolin toimintaa sen varmistamiseksi, että Europolin hallussa olevien tietojen tallentaminen, käsittely ja käyttö ei vaaranna henkilöiden oikeuksia.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Vuonna 2001 esitettynä ja vuoden 2004 laajentumisen jälkeen vahvistettuna yhteisenä tavoitteena on päästä vuonna 2010 alle 25 000 kuolonuhrin.
The Joint Undertaking is expected to begin at the start of 2008.
Yhteisyrityksen on määrä aloittaa vuoden 2008 alussa.
The Joint Undertaking will be responsible in particular for:
Yhteisyrityksen tehtävänä on muun muassa:
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Yhteisyritys hallinnoi EU:n rahoitusta ITERille.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Yhteisyritys, joka sijoitetaan Barcelonaan Espanjaan, hallinnoi EU:n rahoitusta kansainväliselle ITER-järjestölle.
The joint venture between the two Swedish companies does not pose any competition concerns.
Uusi ruotsalainen yhteisyritys ei aiheuta kilpailuongelmia.
The joint venture company RIMTEC will produce these products only in Japan and there will be no effect in the European union.
RIMTEC-yhteisyritys valmistaa kyseisiä tuotteita ainoastaan Japanissa eikä liiketoimella ole näin ollen vaikutusta Euroopan unionin markkinoihin.
The joint venture company will be established and incorporated under Italian law by Deutsche Bahn's rail freight subsidiary DB Cargo AG and Contship Italia SpA.
Yhteisyrityksen perustavat Deutsche Bahnin rautatiekuljetuksia harjoittava tytäryhtiö DB Cargo AG ja Contship Italia SpA, ja siihen sovelletaan Italian lakia.
The joint venture will be active in the production of carbon and low alloyed semi-finished and finished long steel products.
Yhteisyritys valmistaa seostamattomasta ja niukkaseosteisesta teräksestä valmistettuja puolivalmisteita ja pitkiä terästuotteita.
The joint venture will be active in the repair and maintenance of small-size boats destined both for professional and recreational use, but it will not have any activities in shipbuilding.
Laitaatsillan Telakka Oy korjaa Saimaan alueella liikennöiviä aluksia Savonlinnassa, mutta sillä ei ole laivanrakennustoimintaa.
The joint venture will be controlled by Amcor and Danisco, with Ahlstrom having only a minority stake.
Yhteisyrityksessä käyttävät määräysvaltaa Amcor ja Danisco, kun taas Ahlstrom on vain vähemmistöosakas.
The joint venture would also have become the only company world-wide operating at the same time in all markets related to the main elements of a chemical paper mill.
Yhteisyrityksestä olisi lisäksi tullut ainoa yhtiö maailmassa, joka olisi toiminut samanaikaisesti kaikilla sellutehtaan tärkeimpien osajärjestelmien markkinoilla.
The joint venture, to be called Symbian, will develop the EPOC operating system to be used in wireless information devices which combine the features found in handheld computers with the communications possibilities of a mobile phone.
Yrityksen nimeksi tulee Symbian, ja se kehittää EPOC-käyttöjärjestelmää sellaisia liikuteltavia tietovälineitä varten, joissa yhdistetään tietokoneiden ominaisuudet ja matkapuhelimien viestintämahdollisuudet.
The Joint Work Programme of the three Presidencies is presented in updated form to the second Internal Market Council of each Presidency.
Kolmen puheenjohtajavaltion yhteisestä työohjelmasta esitetään ajantasaistettu versio kunkin puheenjohtajakauden toiselle sisämarkkinaneuvostolle.
The Joint Work Programme presented by the German Presidency and the coming Finnish and Portuguese Presidencies lists priorities both in the non-legislative field and with regard to new Community legislation.
Puheenjohtajavaltio Saksan sekä tulevien puheenjohtajavaltioiden Suomen ja Portugalin esittelemässä yhteisessä työohjelmassa luetellaan painopistealueet sekä muilla kuin lainsäädäntöön liittyvillä aloilla että yhteisön uuden lainsäädännön alalla.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
Sisämarkkinoita koskevan yhteisen työohjelman tarkoituksena on esitellä nykyisen ja kahden seuraavan puheenjohtajakauden painopistealueet sisämarkkinoiden alalla.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
Tässä yhteisessä työohjelmassa esitellään nykyisen ja kahden seuraavan puheenjohtajavaltion painopisteet sisämarkkinoiden alalla.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Toimittajapalkinto on yksi useista EU:n aloitteista, joilla pyritään muuttamaan asenteita ja käyttäytymistä tämän merkittävän tavoitteen saavuttamiseksi .
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Toimittajakilpailu kuuluu teemavuoden tärkeimpiin EU:n tason toimiin, ja sen tarkoituksena on tiedottaa köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä kysymyksistä.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Nyt viidennen kerran jaettavan journalistipalkinnon tavoitteena on kannustaa ja palkita laatujournalismia, joka edistää tietoisuutta terveydestä, terveydenhuollosta ja potilaiden oikeuksista.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Toimittajille annetaan tarkempia tietoja erillisessä tiedotteessa.
The journey is long and hard but the journey itself – the reforms – are more important than the final destination.
Matka on pitkä ja vaikea mutta itse matka – eli uudistukset – on yhtä tärkeä kuin lopullinen määränpää.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Penelope Ventures GmbH:n esittämän Byebyehello -reittioppaan idea vakuutti palkintolautakunnan monilla innovatiivisilla toiminnoillaan ja vahvalla sidosryhmällä, jonka avulla visio on mahdollista saada toteutumaan.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
SNCF:n Mytripset-reittiopas taasen vetosi palkintolautakuntaan siksi, että siinä hyödynnetään innovatiivisesti sosiaalisia verkostoja sisällön ja liikennetietojen päivityksissä.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Matka johtaa 19 maahan, ja kilometrejä kertyy yli 18 000.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
Lisäksi JRC on kahden vuosikymmenen ajan toteuttanut monia hankkeita ydinaineiden havaitsemisen ja kriminalistiikan alalla Euroopan rajojen ulkopuolella Tacis-ohjelman (tekninen apu itsenäisten valtioiden yhteisölle) ja EU:n liittymistä edeltävien tukivälineiden kautta.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
Euroopan komission sisäasioiden pääosasto on valinnut JRC:n huolehtimaan koulutuskeskuksen toiminnasta, koska kansalliset ja kansainväliset viranomaiset ovat tunnustaneet JRC:n ydinmateriaalivalvonnan (ydinmateriaalien rauhanomaisen käytön tarkastaminen ja todentaminen) osaamiskeskukseksi ja sillä on pitkä kokemus menestyksekkäästä koulutustoiminnasta tällä alalla.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
YTK hoitaa tehtävänsä kiinteässä yhteistyössä tiedeyhteisön ja eurooppalaisten yritysten kanssa.
The JRC will continue to work with the “European Network of GMO laboratories”.
Yhteinen tutkimuskeskus tekee edelleen yhteistyötä eurooppalaisen GMO-laboratorioiden verkoston kanssa.
The JRC will contribute and coordinate the European contribution to the Generation IV initiative.
EU:n yhteinen tutkimuskeskus edistää ja koordinoi Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita koskevaan aloitteeseen.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
YTK toimii riippumattomana tieteen ja teknologian vertailukeskuksena unionissa.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat avoinna useille erityyppisille teollisuudenaloille Euroopassa, pk-yritykset mukaan luettuina, ja kaikentyyppiset tutkimusorganisaatiot voivat hakea rahoitusta.
The JTIs should be set up under Community law as Community bodies.
Yhteiset teknologia-aloitteet olisi perustettava yhteisön lainsäädännön nojalla yhteisön elimiksi.
The judge of Slovenian nationality has not yet been named.
Slovenian tuomaria ei ole vielä nimitetty.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Ajoneuvon tekninen kunto olisi arvioitava yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.