natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged assistance would be released in at least two "tranches".
Suunniteltu avustus myönnetään vähintään kahtena eränä.
the envisaged budgetary positions for 2002, under both the favourable and cautious scenarios, are consistent with the Stability and Growth Pact as they provide a sufficient margin to prevent the deficit from exceeding the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical movements;
Julkisen talouden ennustettu rahoitusasema vuodelle 2002 on sekä suotuisan että varovaisen skenaarion osalta vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen sikäli, että se tarjoaa riittävän marginaalin, jolla estetään julkisen alijäämän kasvu yli 3 prosentin viitearvon bruttokansantuotteesta tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
The envisaged creation of the European Patent Court
Suunnitelma Euroopan patenttituomioistuimen luomiseksi
The envisaged departure of the route from the "green line" could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Suunniteltu poikkeaminen vihreän linjan alueelta voi vaarantaa tulevat neuvottelut ja tehdä kahden valtion rinnakkainelosta käytännössä toteuttamiskelvottoman ratkaisun.
The envisaged Economic Partnership Agreements are regarded as a tool for development and, by the same token, WTO compatible.
Suunniteltujen talouskumppanuussopimusten katsotaan olevan sekä kehittämisvälineitä että WTO:n sääntöjen mukaisia.
The envisaged further improvement of the public finances of Denmark over the programme horizon will increase the safety margin for discretionary budgetary policy.
Tanskan julkisen talouden jatkuva vahvistuminen ohjelmakaudella lisää finanssipolitiikan varmuusmarginaalia.
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on tarjota vainotuksi joutuneille entistä korkeampitasoista suojelua, kuten Eurooppa-neuvosto on Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa kehottanut.
the envisaged medium-target deficit target is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
Vakausohjelmassa asetettu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen sikäli, että siinä saavutetaan riittävä marginaali, jolla estetään julkisen alijäämän kasvu yli 3 prosentin viitearvon bruttokansantuotteesta tavanomaisissa suhdanneolosuhteissa.
the envisaged medium-target represents, however, only a minimum position which is risk-prove and does not insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Suunniteltu keskipitkän aikavälin tavoite on kuitenkin vain vähimmäistavoite, joka on riskialtis eikä turvaa taloutta ennakoimattomilta julkisen talouden ja taloudellisen toimeliaisuuden muutoksilta.
the envisaged medium-term government deficit target is in line with the Stability and Growth Pact as it provides the necessary margin to prevent the deficit, in the event of a normal cyclical downturn, from exceeding the 3 % of GDP reference value.
Vakausohjelmassa asetettu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen sikäli, että siinä saavutetaan riittävä marginaali, jolla estetään julkisen alijäämän kasvu yli 3 prosentin viitearvon bruttokansantuotteesta tavanomaisissa suhdannelaskuissa.
The envisaged partnership agreement between the Union and African, Caribbean and Pacific countries which is being negotiated, and which is to replace the Lomé Convention by the year 2000, will play an important role in this regard.
Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden välisellä suunnitellulla kumppanuussopimuksella, josta neuvotellaan parhaillaan ja jolla on tarkoitus korvata Lomén yleissopimus vuoteen 2000 mennessä, on tässä suhteessa merkittävä tehtävä.
The envisaged plan focused on common action with Russia to fight organised crime will be of particular importance in this regard.
Suunnitteilla oleva suunnitelma, jossa keskitytään yhteistoimintaan Venäjän kanssa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, on tässä erityisen merkittävä.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Suunnitelluista säännöksistä ei aiheudu kohtuuttomia hallintokustannuksia, ja niitä sovelletaan vain sellaisiin arvokkaisiin käyttöoikeussopimuksiin, joihin liittyy ilmeinen rajat ylittävä intressi.
The envisaged reform measures appear appropriate and in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
Suunnitellut uudistukset vaikuttavat asianmukaisilta ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista annetun suosituksen mukaisilta.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Suunniteltu alakohtainen selvitys auttaa komissiota ymmärtämään sähköisen kaupan esteitä ja puuttumaan niihin tavalla, josta on hyötyä niin kuluttajille kuin yrityksillekin”, Vestager totesi.
The envisaged talks of Prime Minister Sharon with President Bush will be an important opportunity in that respect.The Council continues to be alarmed at the ongoing illegal settlement activities and land confiscations for the construction of the so-called security fence, which are an obstacle to peace by threatening to render the two-State solution physically impossible.
Neuvosto on edelleen huolestunut niin kutsutun turvallisuusvyöhykkeen rakentamista varten jatkuvista laittomista asutustoimista ja maan takavarikoinnista, mitkä ovat esteenä rauhalle uhatessaan tehdä kahden valtion ratkaisun konkreettisesti mahdottomaksi.
The EP adopted a report without amendments under its codecision procedure.
Euroopan parlamentti on yhteispäätösmenettelyn puitteissa hyväksynyt mietinnön tarkistuksitta.
The EP Committee on Budgets unblocked the 20% of the budget on 21 March 2007, thereby allowing Member States to meet their rural development programmes commitments.
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta vapautti 20 prosenttia budjetista 21.3.2007, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää maaseudun kehittämisohjelmiensa maksusitoumukset.
The EP delegation also drew the Council's attention to the need to address the increasing cost of the EU pension scheme as well as to the necessary clarifications of technical assistance activity by the Commission.
Euroopan parlamentin valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomiota myös siihen, että on välttämätöntä käsitellä EU:n eläkejärjestelmän kasvavia kustannuksia sekä tarpeen selvittää komission teknistä tukea koskevaa toimintaa.
The EP delegation, supported by the Council, also asked the Commission to draw up a detailed report on the implementation of the food aid programme to Russia agreed in December 1998.
Euroopan parlamentin valtuuskunta pyysi neuvoston tukemana komissiota myös laatimaan yksityiskohtaisen selvityksen joulukuussa 1998 päätetyn Venäjälle toimitettavaa elintarvikeapua koskevan ohjelman täytäntöönpanosta.
The EP president also sounded a warning for the coming negotiations: "
Lisäksi Euroopan parlamentin puhemies lausui varoituksen sanoja tulevista neuvotteluista: "
The EP's Civil Liberties Committee approved on 24 November 2005 a report on this draft Directive with a view to the EP's plenary meeting on 13-14 December.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta hyväksyi 24.11.2005 kyseistä direktiiviehdotusta koskevan raportin 13. ja 14.12.2005 pidettävää EP:n täysistuntoa varten.
The EP's Opinion has been given on 8 April 2003 (rapporteur Heinz KINDERMANN PSE).
Euroopan parlamentin lausunto on annettu 8.4.2003 (esittelijä Heinz KINDERMANN, PSE).
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Talouskumppanuussopimus voi edistää alueellista taloudellista yhdentymistä, suotuisampaa liiketoimintaympäristöä ja kilpailukyvyn parantamista alueella."
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Talouskumppanuussopimuksella luodaan yhteiset elimet, joilla tuetaan vuoropuhelua, kauppakysymysten sujuvaa käsittelyä ja kauppasopimuksen vaikutuksen seurantaa.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Talouskumppanuussopimuksessa otetaan huomioon erot kumppaneiden kehityksessä.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Talouskumppanuussopimuksen/vapaakauppasopimuksen olisi oltava pitkälle menevä ja laaja-alainen, ja sen olisi katettava kaikki yhteisen edun piiriin kuuluvat kysymykset, jotta se vauhdittaisi talouskasvua sekä Japanissa että EU:ssa ja edistäisi sen myötä myös maailmantalouden kehitystä.
The EPAs provide for trade and development measures aimed at helping the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions to boost investment, output, trade and employment.
Talouskumppanuussopimukset sisältävät kauppaan ja kehitykseen liittyviä toimia, joiden tavoitteena on auttaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ja alueiden ryhmää tehostamaan investointeja, tuotantoa, kauppaa ja työllisyyttä.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
Talouskumppanuussopimusten tarkoituksena on tukea kehitysvälineinä kestävää kehitystä ja vähentää köyhyyttä.
The EPC Chairman also referred to the EPC's first debate on a Commission note on increasing employment levels and prolonging working life.
Talouspoliittisen komitean puheenjohtaja selvitti myös komiteassa käytyä ensimmäistä keskustelua, joka koski komission yhteenvetoraporttia työhön osallistumisen lisäämisestä ja aktiivisesta ikääntymisestä.
The EPC has focused its discussions on a number of key areas where urgent structural reform is needed: structural conditions of labour markets and the modernisation of the social security systems, promotion of competitive markets, for example by liberalising network industries and promoting R&D so as to improve access to fast, innovative and competitively priced services, etc.
Talouspoliittinen komitea on keskustellut erityisesti eräistä avainaloista, joilla rakenneuudistuksen tarve on kiireellinen, muun muassa työmarkkinoiden rakenteellisista edellytyksistä ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamisesta sekä kilpailumarkkinoiden edistämisestä esimerkiksi verkkotoimialojen vapauttamisen sekä tutkimuksen ja kehityksen edistämisen avulla nopeiden, innovatiivisten ja hinnaltaan kilpailukykyisten palvelujen saatavuuden parantamiseksi.
The EPC note suggests that policy priorities should be:
Talouspoliittisen komitean muistiossa ehdotetaan seuraavia poliittisia prioriteetteja:
The EPC report highlights the need for a three-pronged strategy to meet the economic and budgetary consequences of ageing populations, consisting of: faster pace of debt reduction (especially in high debt countries); measures to raise employment rates, especially for older workers and women; and reform of pensions and health care systems.
Talouspoliittisen komitean selvityksessä korostetaan, että ikääntyvän väestön taloudellisten ja budjettivaikutusten lieventämiseksi tarvitaan kolmivaiheista strategiaa, johon kuuluvat velan vähentäminen nopeammin (erityisesti korkeasti velkaantuneissa maissa), nimenomaan ikääntyneiden työntekijöiden ja naisten työllisyysasteen kohottamiseen tähtäävät toimenpiteet sekä eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistus.
The EPC should continue its work with a view to achieving this.
Talouspoliittisen komitean olisi jatkettava työtään tämän saavuttamiseksi.
The EPC will support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Euroopan poliisiakatemia tukee ja kehittää eurooppalaista tapaa käsitellä tärkeimpiä jäsenvaltioissa esiintyviä, erityisesti rajat ylittäviä ongelmia rikollisuuden torjunnan, rikollisuuden ehkäisemisen sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpidon alalla.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean väliraportissa pyritään arvioimaan EU:n eläkeuudistuksia uudelleen vaikeutuneiden haasteiden perusteella ja laatimaan päivitetty asialista riittävän ja kestävän eläketurvan varmistamiseksi.
The epidemic is still mainly confined to high risk groups, particularly intravenous drug abusers and commercial sex workers.
Epidemia rajoittuu edelleen pääasiassa riskiryhmiin, erityisesti suonensisäisten huumausaineiden käyttäjiin ja prostituoituihin.
The epidemiological monitoring and exchanges of information will be carried out through creation of Community networks devoted in particular to the following functions:
Henkilövahinkojen epidemiologinen seuranta ja tietojenvaihto totututetaan siten, että perustetaan yhteisön verkkoja, joiden tarkoituksena on erityisesti:
the epidemiological surveillance of these diseases, and
kyseisten tartuntatautien epidemiologiseen seurantaan ja
the epidemiological surveillance of those diseases and
näiden tautien epidemiologiseen seurantaan ja
the epidemiological tests to be carried out following outbreaks;
taudin puhkeamisen jälkeen tehtävät epidemiologiset tutkimukset,
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Euroopan patenttivirasto on hallitustenvälinen elin, johon kuuluu 37 maata (EU-27 + 10 muuta Euroopan maata).
The EPP side of his group would be giving an unreserved "yes."
Hän muistutti, että jo valmistelukunnan työ oli historiallista.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mukaan teleoperaattoreiden ja internetpalveluntarjoajien on säilytettävä nämä tiedot luottamuksellisesti ja varmasti.
The ePrivacy Directive.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi
the EPS provides additional income support to extensive beef farmers, but it did little to encourage additional extensive farming, nor does it provide an incentive to intensive farmers to switch to more extensive methods (indeed 2/3 of the EU beef is produced from dairy herds, which tend to be more intensively reared);
laajaperäistämispalkkiojärjestelmä tarjoaa ylimääräisen tulonlähteen laajaperäisen tuotannon harjoittajille, mutta sillä ei pystytty edistämään laajaperäistä karjankasvatusta tai kannustamaan voimaperäisen tuotannon harjoittajia siirtymään laajaperäisempiin tuotantomenetelmiin (kaksi kolmasosaa EU:ssa tuotetusta naudanlihasta on peräisin maitokarjasta, jota kasvatetaan yleensä voimaperäisesti)
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Lisäksi EPSCO-neuvosto on Ecofin-neuvoston ohella mukana, kun uuden kilpailukykysopimuksen käsittelyn yhteydessä keskustellaan eläkekysymyksistä ja palkkapolitiikasta.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Lisäksi EPSCO-neuvosto pani merkille työllisyyskomitean meneillään olevan työn toimivien työmarkkinoiden periaatteista (13686/12).
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
EPSCO-neuvostolla on oma roolinsa talouden ohjausprosessissa;
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
Neuvosto (työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiat, EPSCO) kävi periaatekeskustelun ja hyväksyi maakohtaisten suositusten työllisyyteen liittyvät näkökohdat.
The EPSCO Council looks forward to the Commission proposal for a renewed Social Agenda by mid 2008 which should provide a vision and concrete measures to address the labour and social challenges the EU is facing by using all instruments and tools available at Community level.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto odottaa, että komissio tekee vuoden 2008 puoliväliin mennessä ehdotuksen uudistetuksi sosiaalipoliittiseksi ohjelmaksi, jonka olisi sisällettävä visio ja konkreettisia toimenpiteitä, joilla kaikkia yhteisön käytettävissä olevia välineitä ja keinoja käyttäen vastataan EU:n työmarkkinoiden ja sosiaalipolitiikan aloilla kohtaamiin haasteisiin.
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
EQF toimii siis välineenä, joka auttaa selkeyttämään tutkintojen ja eri järjestelmien vastaavuuksia.
The EQF will help to solve that problem: it will make different national qualifications more understandable across Europe, and so promote access to education and training.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys tarjoaa tähän ratkaisun: se selkeyttää eri maissa hankittuja tutkintoja ja siten helpottaa pääsyä koulutukseen.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
Kehys tekee Euroopan eri koulutusjärjestelmistä yleisön kannalta selkeämmät ja helpommin hahmotettavat.
The equal opportunities group is expected to urge the Council to decide rapidly on this extension.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän ryhmän onkin tarkoitus vedota neuvostoon, jotta tämä tekisi nopeasti päätöksen Stop-ohjelman jatkamisesta.
The EQUAL priorities will also complement other European and national actions developed to combat discrimination and social exclusion.
Equal-yhteisöaloitteen ensisijaiset tavoitteet täydentävät myös muita Euroopan laajuisia ja kansallisia toimia, jotka liittyvät syrjinnän ja syrjäytymisen torjumiseen.
The EQUAL programme will contribute to this by promoting new ways of fighting discrimination and inequalities on the labour market and by taking on board valid ideas and experience from other Member States."
Equal-ohjelman avulla kehitetään uusia keinoja, joilla voidaan torjua syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla hyödyntämällä muissa jäsenvaltioissa kehitettyjä ajatuksia ja saatuja kokemuksia."
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Direktiivi on parhaillaan ministerineuvoston käsiteltävänä.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Tasoitusmekanismin tarkoituksena on välttää kilpailun mahdollinen vääristyminen Siperian ylittävillä lentoreiteillä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä siirtymäkauden aikana joulukuuhun 2013 saakka.
The equality dimension is incorporated into the calls for tender, the guidelines issued and application form, and finally among the selection criteria.
Tasa-arvoulottuvuus on sisällytetty tarjouspyyntöihin, suuntaviivoihin, hakemuslomakkeeseen sekä valintaperusteisiin.
The equipment of trucks with navigation systems is a key element in facilitating the implementation of animal welfare rules during transport and in ensuring harmonised controls in the Community.
Rekkojen varustaminen paikannusjärjestelmillä on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin helpottaa eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja varmistaa yhdenmukainen valvonta yhteisössä.
The equipment ratios for schools should be 5-15 users per multimedia computer by 2004;
Vuoteen 2004 mennessä yhtä multimediatietokonetta käyttävien oppilaiden määrää olisi lisättävä viidestä 15:een.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Katsastuksessa käytettävien laitteiden on täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset, joita noudattamalla edellä kuvatut testausmenetelmät voidaan suorittaa tehokkaasti.
The equitable development of rural territories.
Maaseutualueiden tasapainoinen kehittäminen.
The equivalent figure was less than half this level 15 years ago.
Vastaava luku oli 15 vuotta sitten alle puolet nykyisestä tasosta.
The equivalent rate of aid per hectare under production was then around euro 600/hectare compared to euro 390/hectare for protein crops receiving aid on an area basis.
Rehun tuki oli keskimäärin noin 600 ecua/hehtaari, kun taas muiden sellaisten valkuaiskasvien tuki, joille maksetaan hehtaarikohtaista tukea, tuki oli 390 ecua/hehtaari.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Eurooppalainen tutkimusalue -käsite sisältää Euroopan tutkimuksen alan "sisämarkkinat", jossa tutkijat, tekniikka ja tieto liikkuvat vapaasti, kansallisen ja alueellisen tutkimustoiminnan, ohjelmien ja toimintapolitiikkojen tehokkaan koordinoinnin Euroopan tasolla sekä Euroopan tasolla täytäntöönpantavat ja rahoitettavat aloitteet.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Eurooppalaisesta tutkimusalueesta on tehtävä maailmanlaajuisesti houkuttelevampi, avoimempi ja kilpailukykyisempi.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Elinikäisen työpaikan aikakausi on ohi, joten jokaisen pitäisi ainakin saada ensimmäinen kunnon tilaisuus.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Jäsenvaltioiden, tutkimusalan sidosryhmien ja komission välinen eurooppalaisen tutkimusalueen kumppanuus on edistänyt hyvin yhteisen tutkimusalueen toteuttamista.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
Eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa kiinnitetään erityistä huomiota tutkimuksen ja innovoinnin ulkoiseen ulottuvuuteen.
The eradication of infectious diseases and pandemics, in particular the fight against HIV/AIDS;
Tartuntatautien ja epidemioiden hävittäminen, erityisesti hiv:n/aidsin torjunta
The eradication of torture wherever it occurs is a priority concern of the European Union.
Kidutuksen poistaminen kaikkialta, missä sitä esiintyy, on Euroopan unionin ensisijainen huolenaihe.
The eradication of violence against women
Naisiin kohdistuvan väkivallan kitkeminen
The Erasmus Ambassadors
Erasmus-lähettiläät
The Erasmus Awards will be presented at the Tour Taxis exhibition centre in Brussels this evening.
Erasmus-palkinnot jaetaan tänä iltana Tour Taxis ‑keskuksessa Brysselissä.
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Erasmus-ohjelman budjettivarat jaetaan eri osallistujamaille seuraavien tekijöiden perusteella:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Yhteinen Erasmus -ehdotus on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä, ja se on määrä hyväksyä vuoden 2013 alkupuoliskolla.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Erasmus-apurahaan voi yhdistää muuta yliopiston, EU-maiden, alueiden taikka julkisten tai yksityisten tahojen tarjoamaa rahoitusta.