natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Fischer-Boel reminded the Council of the decision to limit voluntary modulation to direct payments in the first pillar - direct payments and market expenditures -, and indicated that her Institution had chosen to align the voluntary modulation rules on existing compulsory modulation rules.
Komissio jäsen Mariann Fischer-Boel muistutti neuvostoa päätöksestä, jonka mukaan vapaaehtoinen mukauttaminen rajoitetaan ensimmäiseen pilariin kuuluviin suoriin maksuihin (suorat maksut ja markkinakulut), ja totesi, että komissio oli päättänyt saattaa vapaaehtoiseen mukauttamiseen sovellettavat säännöt yhdenmukaisiksi pakolliseen mukauttamiseen sovellettavien sääntöjen kanssa.
Commissioner Fischer-Boel said her institution was already well aware of the serious market disturbances in the poultry sector and of the situation created by the outbreak of avian influenza on wild birds.
Komission jäsen Fischer-Boel totesi, että komissio on jo hyvin tietoinen siipikarja-alan vakavista markkinahäiriöistä ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyneiden lintuinfluenssatapausten aiheuttamasta tilanteesta.
Commissioner Fischer-Boel said she was aware of the damage caused by the bad weather, particularly in Latvia, and recognised the considerable extent of the losses caused by the storm in that country in the agricultural and fisheries sector.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel totesi, että häntä oli informoitu myrskyn aiheuttamista vahingoista etenkin Latviassa ja että myrsky aiheutti huomattavia tappioita Latvian maa- ja kalataloudelle.
Commissioner Fischer-Boel stressed that after thorough consultation within the Commission it had been concluded that from the legal point of view, the abovementioned Regulations provided specific and detailed rules concerning general food law.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel huomautti, että komissiossa pidetyn perusteellisen neuvonpidon jälkeen oli päädytty toteamukseen, että oikeudelliselta kannalta katsoen edellä mainituissa asetuksissa säädetään erityisistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, jotka liittyvät yleiseen elintarvikelainsäädäntöön.
Commissioner Fischer-Boel stressed that nothing had changed since July 2006, and therefore nothing new had been put on the table by the EU in Rio.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel korosti, että heinäkuun 2006 jälkeen tilanne ei ole lainkaan muuttunut ja EU ei näin ollen esittänyt Riossa mitään uutta.
Commissioner Fischer-Boel stressed that she was well aware of the seriousness of the damage caused by the fires in Greece and other southern European Member States.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel korosti olevansa hyvin tietoinen maastopalojen Kreikassa ja Etelä-Euroopan muissa jäsenvaltioissa aiheuttamien vahinkojen vakavuudesta.
Commissioner Fischer-Boel stressed the proposal did not alter the existing Community definition of vodka and suggested to come back on this issue at Council's level once the preparatory bodies of the Council started their examination of the proposal.
Komission jäsen Fischer-Boel korosti, että ehdotuksessa ei muuteta olemassa olevaa yhteisön määritelmää votkasta ja ehdotti tähän kysymykseen palaamista neuvoston tasolla, kun neuvoston valmistelevat elimet aloittavat ehdotuksen tarkastelun.
Commissioner Fischer-Boel thanked delegations for their support.
Komission jäsen Mariann Fisher Boel kiitti valtuuskuntia näiden tuesta.
Commissioner Fischer-Boel thanked Lithuania for its contribution to the debate and reminded the delegations that the Commission Communication last year indicated that measures to compensate for the risks in agriculture had to be WTO-compatible, would require public co-financing and could not undermine the existing risk management programmes in some Member States.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel kiitti Liettuaa puheenvuorosta ja muistutti valtuuskuntia siitä, että komission viimevuotisen tiedonannon mukaan maatalouden riskien kompensoimiseen tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava WTO-yhteensopivia, niihin olisi saatava julkisen puolen rahoitusta, eivätkä ne saa vesittää joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevia riskinhallintaohjelmia.
Commissioner Fischer-Boel took note of the concerns expressed by delegations.
Komission jäsen Fischer-Boel pani valtuuskuntien esittämät huolenaiheet merkille.
Commissioner Fischer-Boel took note of the remarks made by the delegations and indicated her readiness to take their concerns into account.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel pani merkille valtuuskuntien huomautukset ja sanoi olevansa valmis ottamaan huomioon niiden esittämät huolenaiheet.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the dropping prices in the apple sector were mostly due to the lack of transparency of the market and inaccurate data on imports.
Komission jäsen Fischer-Boel korosti, että omena-alan laskevat hinnat johtuvat pääasiassa markkinoiden avoimuuden puutteesta ja epätäsmällisistä tuontia koskevista tiedoista.
Commissioner Fischer-Boel updated the Council on the latest state of play of the WTO negotiations.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel selosti neuvostolle WTO-neuvottelujen nykyvaihetta.
Commissioner Fischer-Boel welcomed the broad support from delegations for an in-depth reform of the wine sector.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel oli tyytyväinen valtuuskunnilta viinialan perusteelliselle uudistamiselle saatuun tukeen.
Commissioner Fischer-Boel welcomed the sympathy shown by those delegations to Portugal, and said that the Commission, having been duly informed of the seriousness of the situation in Portugal, had undertaken to assist Portugal in this crisis.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel pani tyytyväisenä merkille myötätunnon, jota Unkarin ja Espanjan valtuuskunnat ilmaisivat Portugalia kohtaan, ja ilmoitti, että koska komissiota on asianmukaisesti informoitu Portugalin tilanteen vakavuudesta, se sitoutuu antamaan Portugalille apua tässä kriisitilanteessa.
Commissioner Fischer-Boel, having noted that the EU had been traditionally an importer of maize until 2004, indicated that the situation had dramatically changed since the accession of the new Member States.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel totesi, että EU on perinteisesti ja aina vuoteen 2004 asti toiminut maissin tuojana ja että tilanne on jyrkästi muuttunut uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä.
Commissioner Fischer-Boel, which recognising the seriousness of the situation, considered that current prices were still above the intervention threshold.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel myönsi, että tilanne on vakava, mutta katsoi, että nykyiset hinnat ovat vielä interventiotason alapuolella.
Commissioner Fischer-Boel, while acknowledging the scale of cereal production in 2004 - 281 million tonnes, 52 million more than in 2003 - and the quantities of cereals in public stocks - 7,4 million tonnes, stressed that several competitive tenders had already been opened for barley, rye and oats since the start of the farming year, but that the marketing of Community cereals was hampered by an aggressive price policy on the part of third countries and the weakness of the dollar.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel totesi, että viljaa tuotettiin vuonna 2004 poikkeuksellisen paljon – 281 miljoonaa tonnia, eli 52 miljoonaa tonnia enemmän kuin vuonna 2003 – ja että julkisissa varastoissa on paljon viljaa – 7,4 miljoonaa tonnia.
Commissioner Fischer-Boel, while noting the concerns of the abovementioned Member States, explained that the current restructuring of the IOOC, launched at the end of 2004, was still under way and indicated that the new International Agreement on Olive Oil had just entered into force on 1 January 2006.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel pani merkille edellä mainittujen jäsenvaltioiden huolenaiheet ja selitti, että IOOC:ssa vuoden 2004 lopulla käynnistetty uudistus oli edelleen käynnissä,
Commissioner Fischer-Boel, whilst taking into account the opinions expressed by the large majority of delegations, underlined that large-scale kitchens would be kept out of the proposal so as not to create additional administrative burdens and since exclusion from the current proposal did not prevent mass catering from being covered by the controls foreseen by the horizontal Regulations on food and feed.
Fischer Boel pani merkille valtuuskuntien suuren enemmistön mielipiteet mutta korosti, että suurkeittiöt jätetään ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jotta ei luotaisi lisää hallinnollisia rasitteita ja koska tämän ehdotuksen ulkopuolelle jättäminen ei estä ateriapalveluja kuulumasta elintarvikkeista ja rehuista annetuissa horisontaalisissa asetuksissa säädetyn valvonnan piiriin.
Commissioner FISCHLER agreed that the Member States and the Commission would need to see in the future to what extent this change to the labelling Regulation would affect the wine market.
Komission jäsen Franz FISCHLER oli yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden ja komission on seurattava tulevaisuudessa, missä määrin merkintöjä koskeva asetus vaikuttaa viinimarkkinoihin.
Commissioner Fischler agreed with all delegations that this sector was facing an exceptional downturn.
Franz Fischler oli yhtä mieltä kaikkien valtuuskuntien kanssa siitä, että sianliha-alan tilanne on poikkeuksellisen huono.
Commissioner FISCHLER also submitted two summary tables, one showing national aid for the BSE crisis notified in 2001 and the other showing the cost of screening in the Member States, which varied considerably from one Member State to another.
Komission jäsen Franz FISCHLER esitti kaksi yhteenvetotaulukkoa, joista ensimmäinen sisälsi vuonna 2001 ilmoitetut BSE-kriisiin liittyvät kansalliset tuet ja toinen jäsenvaltioiden suorittamista testeistä aiheutuneet kustannukset, jotka vertailututkimuksen mukaan vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Commissioner FISCHLER assured the Lithuanian delegation that he would examine the notified request for State aid as soon as possible and made clear that with regards to the exceptional damages caused, public aid might be allowed.
Komission jäsen Franz FISCHLER vakuutti Liettuan valtuuskunnalle käsittelevänsä tiedoksi annettua valtiontukipyyntöä mahdollisimman pian ja teki selväksi, että poikkeuksellisten tilanteiden aiheuttamien vahinkojen tapauksessa julkinen tuki voidaan sallia.
Commissioner FISCHLER called upon all parties concerned to act reasonably before the adoption of the proposal and the establishment of a clear legal framework on this issue.
Komission jäsen Franz FISCHLER kehotti kaikkia asianomaisia toimimaan harkitsevasti ennen ehdotuksen hyväksymistä ja selvien oikeuspuitteiden luomista tämän kysymyksen osalta.
Commissioner FISCHLER confirmed that French fishermen as well as oysters producers could get financial compensation from the damages caused by the oil spill.
Komission jäsen Franz FISCHLER vahvisti, että ranskalaiset kalastajat ja osterinkasvattajat voisivat saada rahallista korvausta öljyvuodon aiheuttamista vahingoista.
Commissioner Fischler congratulated Spain for the organisation of this Conference.
Komission jäsen Fischler kiitteli Espanjaa tämän konferenssin järjestämisestä.
Commissioner FISCHLER contested the interpretation of Regulation (EC) No 1782/2003 by the Danish delegation, and pointed out four possibilities for addressing such cases in order to deter such practices, including the existing ceiling of EUR 5 000 per hectare, the implementation of the "Windfall profit"
Komission jäsen Franz FISCHLER kiisti Tanskan valtuuskunnan asetusta (EY) N:o 1782/2003 koskevan tulkinnan ja esitti neljä mahdollisuutta toimia näissä tilanteissa tällaisten käytäntöjen estämiseksi.
Commissioner FISCHLER described the current situation and foreseeable price developments, and analysed other aspects of the management of the market.
Komission jäsen Franz FISCHLER viittasikin hintojen nykytilanteeseen ja ennustettavissa olevaan kehitykseen ja analysoi markkinoiden hallinnointia.
Commissioner FISCHLER drew the attention of the Council on the need for early adoption of the proposal on the Common Market Organisation (CMO) on sugar as soon as possible.
Komission jäsen Franz FISCHLER kiinnitti neuvoston huomion siihen, että sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskeva ehdotus olisi syytä hyväksyä mahdollisimman pian.
Commissioner FISCHLER emphasised that the matter had been the subject of Commission proposals in the past and that, in the context of Agenda 2000, significant and varied support measures had been implemented, in particular for promoting the establishment of young farmers.
Komission jäsen Franz FISCHLER korosti, että komissio on tehnyt asiasta jo aiemmin ehdotuksia ja Agenda 2000:n yhteydessä on toteutettu erilaisia huomattavia tukitoimenpiteitä erityisesti nuorten viljelijöiden alalle ryhtymisen edistämiseksi.
Commissioner FISCHLER emphasised the need for his Institution to have a more complete information and data provided by Member States so that the Commission could be able to present proposals at a later stage.
Komission jäsen Franz FISCHLER painotti, että komissio tarvitsee jäsenvaltioilta täydellisempiä tietoja voidakseen tehdä myöhemmässä vaiheessa ehdotuksia.
Commissioner FISCHLER emphasised the need for the new Common Fisheries Policy to have a reliable scientific basis and mentioned the importance of giving to the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) appropriate means for piloting projects.
Komission jäsen Franz FISCHLER korosti, että uudella yhteisellä kalastuspolitiikalla on oltava luotettava tieteellinen perusta ja on tärkeää antaa tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle asianmukaiset varat pilottihankkeita varten.
Commissioner Fischler emphasised the need to take into account specific features in the Mediterranean such as the scientific information available and the variety of fisheries in this sea.
Komission jäsen Franz Fischler painotti tarvetta ottaa huomioon Välimeren kalastuksen erityispiirteet, kuten saatavilla oleva tieteellinen tieto ja merellä harjoitettavat erilaiset kalastustavat.
Commissioner FISCHLER explained that no second round of negotiations had been successful until now because the Angolan authorities needed to await the entry into force of a new legal framework for the fisheries sector, but insisted that the Angolan authorities were willing and optimistic about the outcome of the negotiations.
Komission jäsen Franz FISCHLER selvitti, että tähän mennessä ei ole päästy neuvottelujen toiselle kierrokselle, koska Angolan viranomaisten on odotettava kalastusalaa koskevan uuden lainsäädäntökehyksen voimaantuloa.
Commissioner Fischler explained that talks have to be pursued with the parties possessing a negotiating right and noted that talks already took place with Argentina and Australia and would be engaged with Canada very soon.
Komission jäsen Franz Fischler selitti, että neuvotteluja on jatkettava niiden osapuolten kanssa, joilla on neuvotteluoikeus, ja totesi, että Argentiinan ja Australian kanssa käydään jo neuvotteluja ja että neuvottelut Kanadan kanssa aloitetaan pian.
Commissioner FISCHLER expressed his sympathy towards the victims of the flooding.
Komission jäsen Franz FISCHLER ilmaisi myötätuntonsa tulvien uhreille.
Commissioner FISCHLER gave information to the Council on the discussion on agriculture which took place at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (26 August - 4 September 2002).
Komission jäsen Franz FISCHLER teki neuvostolle selkoa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa (26.8. 4.9.2002) käydyistä maatalouskeskusteluista.
Commissioner FISCHLER having drawn the attention of the Council to the increasing volume of cereals imported from the Black Sea during the last marketing year, noted the need for a quick adoption of the Recommendation with regard to:
Komission jäsen FISCHLER kiinnitti neuvoston huomiota siihen, että Mustanmeren alueelta tuodun viljan määrä on kasvanut viimeksi kuluneena markkinointivuonna ja totesi, että suositus on nopeasti annettava ottaen huomioon seuraavat seikat:
Commissioner FISCHLER having noted the request, indicated his Institution would fully use all the available market tools.
Komission jäsen Franz FISCHLER pani pyynnön merkille ja ilmoitti,
Commissioner Fischler highlighted the development of the market situation in the sector, particularly with regard to imports in the light of WTO rules, as well as the sizeable increase in supply from Central and Eastern European countries, resulting in particular from low transport costs.
Komissio jäsen Franz FISCHLER korosti tämän alan markkinatilanteen ja erityisesti tuonnin kehitystä WTO-sääntöjen valossa sekä Keski- ja Itä-Euroopasta peräisin olevan viljan tarjonnan huomattavaa kasvua, joka johtuu erityisesti alhaisista kuljetuskustannuksista.
Commissioner FISCHLER indicated that a state aid of roughly € 100 Millions had already been authorised by the Council under exceptional circumstances in 1997.
Komission jäsen Fischler ilmoitti, että neuvosto antoi vuonna 1997 poikkeusluvan noin 100 miljoonan euron suuruisen valtiontuen myöntämistä varten.
Commissioner Fischler indicated that he was very conscious of the problem and that his Institution would take an initiative on this issue in the coming months.
Komission jäsen Franz Fischler totesi olevansa hyvin tietoinen ongelmasta ja että komissio tekee aloitteen asiassa tulevien kuukausien aikana.
Commissioner Fischler indicated this proposal was adopted by the Commission under written procedure on 13 December 2002 and would replace former regulations in Western waters.
Komission jäsen Franz Fischler ilmoitti, että ehdotus hyväksyttiin komissiossa kirjallisella menettelyllä 13. joulukuuta 2002 ja että sillä korvataan läntisiä vesialueita koskevat aikaisemmat asetukset.
Commissioner FISCHLER informed the Council of recent direct contacts with USTR ZOELLICK with whom it was agreed to intensify efforts in order to achieve substantial progress on this dossier before the end of the current year.
Komission jäsen Franz FISCHLER antoi neuvostolle selvityksen äskettäisestä yhteydenotostaan USTR ZOELLICKiin, jonka kanssa sovittiin ponnistelujen lisäämisestä, jotta asia todella etenisi tämän vuoden loppuun mennessä.
Commissioner FISCHLER informed the Council of the latest developments concerning the negotiations for a new fisheries agreement with Morocco.
Komission jäsen Franz FISCHLER kertoi neuvostolle Marokon kanssa käytävien kalastusneuvottelujen viimeaikaisista vaiheista.
Commissioner FISCHLER informed the Council on the state of play of the negotiations for a wine agreement with the USA and for a wine and spirits agreement with Canada.
Komission jäsen Franz FISCHLER selvitti neuvostolle tilannetta neuvotteluissa, jotka koskevat Yhdysvaltojen kanssa tehtävää viinisopimusta ja Kanadan kanssa tehtävää viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevaa sopimusta.
Commissioner FISCHLER insisted on the need to find practical solutions at national level in order to take into account national particularities, this level being considered as the most appropriate.
Komission jäsen Franz FISCHLER korosti, että on löydettävä kansallisella tasolla käytännön ratkaisuja, joissa otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet, koska kyseistä tasoa pidetään sopivimpana.
Commissioner FISCHLER made a brief presentation on the outcome of the discussions on the Action Plan on the conservation and the management of Mediterranean Fisheries held in the margins of the informal meeting of Agriculture ministers in Nyborg (8-10 September 2002) with 5 Member States fishing in the Mediterranean (France, Greece, Italy, Spain and Portugal).
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli lyhyesti Nyborgissa (8.10.9.2002) pidetyn maatalousministerien epävirallisen kokouksen yhteydessä Välimeren alueen kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevasta toimintasuunnitelmasta viiden Välimerellä kalastavan jäsenvaltion kanssa (Ranska, Kreikka, Italia, Espanja ja Portugali) käytyjen keskustelujen tulokset.
Commissioner FISCHLER made clear that no form of cultivation was excluded within the European Union.
Komission jäsen Franz FISCHLER teki selväksi, että mikään maanviljelyn muoto ei ole poissuljettu Euroopan unionissa.
Commissioner Fischler mentioned that his services were currently working, on the one hand, on the adaptation of the temporary measures on certain cod stocks and on the other hand, on a proposal on cod and hake recovery stocks.
Komission jäsen Fischler totesi, että hänen yksikkönsä työskentelevät parhaillaan sekä tiettyjä turskakantoja koskevien tilapäistoimenpiteiden mukauttamisen että turskan ja kummeliturskan elvytettäviä kantoja koskevan ehdotuksen parissa.
Commissioner Fischler mentioned the possibility of adjusting the regional development programmes, if necessary, to remedy the situation.
Komission jäsen Franz FISCHLER ehdotti, että alueellisia kehityssuunnitelmia muutettaisiin tarpeen mukaan tilanteen korjaamiseksi.
Commissioner FISCHLER noted that exports currently took place without refunds and that the fluctuation of prices of dairy products was linked to external criteria.
Komission jäsen Franz FISCHLER totesi, että vientiä tapahtuu tällä hetkellä ilman tukea ja että maitotuotteiden hintojen vaihtelut liittyivät ulkoisiin tekijöihin.
Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once it will have received specific data on the situation and will examine them in detail.
Komission jäsen Franz FISCHLER ilmoitti, että komissio tutkii asiaa yksityiskohtaisesti heti saatuaan tilanteesta tarkat tiedot.
Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once the Greek Government will have proceeded to a first assessment of the damages.
Komission jäsen Fischler mainitsi, että komissio tarkastelee asiaa sen jälkeen, kun Kreikan hallitus on tehnyt ensimmäiset arviot vahingoista.
Commissioner FISCHLER pointed out that a considerable body of legislation needed to be brought into line with the new committee measures, and that a solution for a specific dossier would not solve the problem.
Komission jäsen Fischler totesi niiden säädösten määrän olevan melko huomattava, jotka uusiin komitologiatoimenpiteisiin olisi mukautettava, eikä tähän tuo ratkaisua asian järjestäminen yhdessä tapauksessa.
Commissioner FISCHLER pointed out that harmonisation needs were currently being assessed and that a policy document would be issued as soon as possible.
Komission jäsen Fischler kertoi, että yhdentymistarpeita koskeva arviointi on jo käynnissä ja että suuntaa-antava asiakirja laaditaan mahdollisimman pian.
Commissioner FISCHLER pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
Komission jäsen Franz FISCHLER totesi, että komissio tutkii kysymystä sitä silmällä pitäen, että asiaa koskeva ehdotus voidaan toimittaa neuvostolle vuoden 2003 aikana.
Commissioner FISCHLER presented a proposal for a regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the CFP.
Komission jäsen Fischler esitteli ehdotuksen asetukseksi yhteisestä kalastuspolitiikasta käytävän vuoropuhelun vahvistamisesta elinkeinon harjoittajien ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa.
Commissioner FISCHLER presented the Commission's legislative proposals, stressing that their purpose was to prepare the Common Agricultural Policy to face the 21st century and the many challenges with which it would be confronted, such as enlargement, the new round of negotiations within the World Trade Organization, the need for a policy which was open to markets, environmental protection, the requirements of consumers and maintaining a multi-functional form of agriculture.
Komission jäsen FISCHLER esitteli komission lainsäädäntöehdotukset korostaen, että ehdotuksen tarkoituksena on valmistella yhteistä maatalouspolitiikkaa 2000-lukuun ja sen haasteisiin kuten laajenemiseen, Maailman kauppajärjestön uuteen neuvottelukierrokseen, avoimen markkinapolitiikan tarpeeseen, ympäristönsuojeluun, kuluttajien vaatimuksiin ja monipuolisen maatalouden ylläpitoon.