natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URGES its Member States and the Commission to ensure that the relevant information is provided at the appropriate level using available mechanisms, such as the Biodiversity Clearing-House Mechanism.
KANNUSTAA jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että asianmukaista tietoa toimitetaan oikealle tasolle käytettävissä olevilla järjestelmillä, kuten biologista monimuotoisuutta koskevalla tiedonvälitysjärjestelmällä.
URGES Korea as a matter of urgency to act swiftly to help restore normal competitive conditions to the world shipbuilding market and to implement its commitments under the "agreed minutes", specifically by ensuring an effective price surveillance mechanism;
VELVOITTAA Korean toimimaan nopeasti maailman laivanrakennusmarkkinoiden kilpailun palauttamiseksi normaaliksi ja panemaan täytäntöön "yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän" mukaiset sitoumuksensa erityisesti takaamalla todellisen hintavalvontajärjestelmän,
URGES MEMBER STATES TO
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA
URGES Member States to
KEHOTTAA VOIMAKKAASTI jäsenvaltioita
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98,5 % for the 2002 Spring Council;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan sisämarkkinadirektiivit kiireellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; välitavoitteeksi tulisi asettaa se, että 98,5 prosenttia yhteisön säännöstöstä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen keväällä 2002 pidettävää Eurooppa-neuvostoa
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98.5 % for the 2002 Spring Council;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan sisämarkkinadirektiivit kiireellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; välitavoitteeksi tulisi asettaa se, että 98,5 prosenttia yhteisön säännöstöstä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen keväällä 2002 pidettävää Eurooppa-neuvostoa
urges Member States to achieve the EU's energy consumption saving potential of 20% compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään energiatehokkuutta käsittelevässä komission vihreässä kirjassa EU:n energiakulutuksen osalta asetettuun 20 prosentin säästötavoitteeseen vuoden 2020 ennusteisiin nähden ja käyttämään tähän tarkoitukseen tehokkaasti hyödyksi kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiaan;
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
KEHOTTAA jäsenvaltioita toimimaan yhdessä WHO:n ohjeiden mukaan ja läheisessä yhteistyössä komission kanssa seuraavia suuntaviivoja noudattaen:
URGES Member States to actively contribute to the ongoing work within the IMO concerning the establishment of the LRIT system, in particular by voicing these positions at the upcoming 83rd session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC 83), endeavouring to meet the needs of regional LRIT data centres and, in particular, of the EU LRIT DC;
KEHOTTAA jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti IMO:ssa parhaillaan tehtävään työhön LRIT-järjestelmän perustamiseksi, erityisesti esittämällä nämä kannat tulevassa IMO:n meriturvallisuuskomitean 83. istunnossa (MSC 83) ja pyrkimällä alueellisten LRIT-tietokeskusten ja erityisesti EU:n LRIT-tietokeskuksen tarpeiden täyttämiseen;
urges Member States to cooperate fully in exchanging experience and best practice and in supporting the Commission in its efforts to compile a report on the initiatives which have been taken to improve the state of readiness in each Member State.
kehottaa jäsenvaltioita tekemään kokonaisvaltaisesti yhteistyötä vaihtaakseen kokemuksia ja parhaita käytäntöjä ja tukeakseen komissiota tämän pyrkimyksissä laatia selvitys aloitteista, joita on tehty kunkin jäsenvaltion valmiusaseman parantamiseksi.
URGES Member States to further elaborate and implement their national strategies for sustainable development by 2005 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and to promote, on an informal basis, an exchange of information concerning their sustainable development strategies or plans.
KEHOTTAA jäsenvaltioita kehittämään edelleen ja panemaan täytäntöön kansalliset kestävän kehityksen strategiansa vuoteen 2005 mennessä Johannesburgin toimintasuunnitelman mukaisesti sekä edistämään epäviralliselta pohjalta kestävän kehityksen strategioita ja suunnitelmiaan koskevien tietojen vaihtoa.
urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship Action Plan before the 2004 Spring European Council, with special attention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti komission vihreään kirjaan "Yrittäjyys Euroopassa" pohjautuviin kuulemismenettelyihin ja pyytää komissiota esittämään jatkotoimena ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa ehdotuksen Euroopan yrittäjyyden toimintasuunnitelmaksi, jossa kiinnitetään erityistä huomiota yritysten perustamisen helpottamiseen ja nopeuttamiseen, edullisen rahoituksen, erityisesti riskipääoman ja pienluottojen, saatavuuden helpottamiseen ja konkurssilainsäädännön parantamiseen.
URGES Member States to seek a common EU approach ahead of the forthcoming intersessional IOPCF Working Group meeting in February 2005."
KEHOTTAA jäsenvaltioita pyrkimään löytämään yhteinen lähestymistapa ennen helmikuussa 2005 järjestettävää IOPCF:n istuntojen välistä työryhmäkokousta."
urges Member States to take a collaborative approach to the provision of biometric capacity to visa issuing posts;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä, jotta voitaisiin huolehtia siitä, että viisumeja myöntävillä toimipisteillä olisi biometriset valmiudet;
URGES MEMBER STATES TO:
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA:
urges Member States together with the Commission:
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota:
URGES Member States, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to ensure that, by the time of the 2003 Spring European Council, the transposition target of 98,5% of all internal market legislation is achieved by all Member States, as well as a transposition target of 100% of directives whose implementation is more than two years overdue;
KEHOTTAA jäsenvaltioita varmistamaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että kevään 2003 Eurooppa-neuvoston järjestämisajankohtaan mennessä kaikissa jäsenvaltioissa saavutetaan tavoite, jonka mukaan kaikesta yhteisön sisämarkkinalainsäädännöstä 98,5 prosenttia on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tavoite, jonka mukaan kaikki direktiivit, joiden täytäntöönpano on viivästynyt yli kaksi vuotta, on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä,
URGES Member States, the Commission, other Parties and countries, the G8, the GEF, the World Bank and other relevant agencies and donor organisations to seize the opportunity of the proposed meeting of donors to discuss options for mobilising new and additional funding for developing countries, countries with economies in transition and small island developing states to implement the programme of work on protected areas;
G8-maita, Maailmanlaajuista ympäristörahastoa, Maailmanpankkia ja muita asiaankuuluvia elimiä ja avunantajajärjestöjä hyödyntämään ehdotettua avunantajien kokousta keskustellakseen vaihtoehdoista uuden ja täydentävän rahoituksen mahdollistamiseksi kehitysmaille, talouden siirtymävaiheessa oleville maille ja pienille saarikehitysvaltioille suojeltujen alueiden työohjelman täytäntöönpanemiseksi,
URGES Member States:
KEHOTTAA jäsenvaltioita:
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
KEHOTTAA ENSREGiin osallistuvia kansallisia turvallisuusviranomaisia ja sääntely- ja hallintoelimiä sekä komissiota edelleen osallistumaan runsaasti ENSREGin ja sen työryhmien jatkuvan työohjelman toteuttamiseen ja antamaan tähän tarkoitukseen tarpeelliset resurssit;
URGES OLAF and member states to strengthen their cooperation in order to enhance coordination of their activities in the field of protection of EU financial interests and fight against fraud; considers it useful to improve procedures for information exchange to that end; shares ECA's view on the possibility of creating a special structure dedicated to coordination and assistance operations.
KEHOTTAA OLAFia ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötään, jotta ne voivat tehostaa toimintansa koordinoimista EU:n taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan alalla; tämän osalta pitää tietojenvaihtomenettelyjen parantamista hyödyllisenä; on yhtä mieltä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että koordinointi- ja tukitoimintoja varten voitaisiin perustaa erityisyksikkö.
URGES OLAF to ensure an appropriate balance between internal and external investigations; stresses the importance of mobilising its personnel in a more effective way, particularly as regards the introduction of targeted investigations in areas where the risk of fraud is considered to be the highest.
KEHOTTAA OLAFia varmistamaan sopivan tasapainon sisäisten ja ulkoisten tutkimusten välillä; korostaa, että sen henkilöstöresurssien käytön tehostaminen on tärkeää erityisesti toteutettaessa kohdennettuja tutkimuksia aloilla, joilla petosriski on suurin.
urges other WTO members to help the EU to move forward the negotiations to open trade in services, which are currently stalled.
kehotetaan muita WTO:n jäseniä auttamaan EU:ta pysähdyksissä olevien palveluiden kaupan avaamista koskevien neuvottelujen edistämisessä.
urges strongly that budgetary allocations and personnel resources for priority topics under the PRINCE programme should be consistent with the communication challenges ahead, at both institutional and local level;
kehottaa painokkaasti huolehtimaan siitä, että PRINCE-ohjelman mukaisia ensisijaisia teemoja koskevat talousarviomäärärahat ja henkilöstövoimavarat ovat tiedotukseen liittyvien tulevien haasteiden mukaisia sekä institutionaalisella että paikallisella tasolla;
urges that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained, inter alia by reaching a political agreement by the end of 2003 on the Directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European Health Insurance Card could start to be used from Summer 2004;
kannustaa säilyttämään ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisvauhdin muun muassa siten, että tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevasta direktiivistä saadaan aikaan poliittinen yhteisymmärrys vuoden 2003 loppuun mennessä ja tehdään päätökset sen varmistamiseksi, että eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttö voitaisiin aloittaa kesällä 2004;
URGES that the theme of "Sexual harassment at the Workplace" should be taken up when the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed."
PAINOTTAA, että kysymys sukupuolisesta häirinnästä työpaikalla olisi otettava esiin, kun seuraavan kerran tarkastellaan Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa."
urges the adoption by December 2002 of the revision of the Guidelines and accompanying financial rules on Trans-European Energy Networks (TEN), and notes the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville;
kehottaa hyväksymään vuoden 2002 joulukuuhun mennessä Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen ja niihin liittyvien rahoitussääntöjen tarkistuksen ja panee merkille, että komissio aikoo esittää Sevillan Eurooppa-neuvostolle toimitusvarmuutta koskevan selvityksen, joka perustuu energiahuoltoa koskevan komission vihreän kirjan pohjalta käytävien keskustelujen tuloksiin;
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
vaatii tarjousyhteenliittymää varmistamaan 10 päivään toukokuuta 2007 mennessä edellytykset neuvottelujen jatkamiselle GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen kanssa panemalla täytäntöön sitoumuksensa ja erityisesti 5 päivänä joulukuuta 2005 tekemänsä sopimuksen ja jatkamaan neuvotteluja viipymättä;
URGES the Commission actively to seek input from the Member States and interested parties with a view to identifying areas of law where the need for simplification is greatest and propose a rolling programme for simplification before the end of the year, giving particular attention to areas which can bring about tangible benefits to citizens as well as cost reductions and time-saving for enterprises and public authorities;
10) KEHOTTAA komissiota pyytämään aktiivisesti jäsenvaltioilta ja asiaan liittyviltä osapuolilta niiden näkemyksiä sellaisista aloista, joilla yksinkertaistamistarve on suurin, ja ehdottamaan ennen vuoden loppua säännöllisesti tarkistettavaa yksinkertaistamisohjelmaa, jossa painotetaan erityisesti aloja, joilla kansalaiset voivat saada huomattavaa etua ja yritykset ja julkishallinto voivat saada aikaan kustannus- ja ajansäästöä;
URGES the Commission and Member States to ensure equal career opportunities for both sexes, taking into account the dominance of men in decision-making positions, and to take measures aimed at encouraging boys and men to choose education and employment in female-dominated fields and vice-versa with a view to dismantling gender segregation in the labour market; in this context, INVITES Member States and the Commission to take concrete actions towards eliminating the gender pay gap.
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan yhtäläiset uramahdollisuudet molemmille sukupuolille, ottaen huomioon miesten enemmistön päätöksentekotasolla, sekä toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kannustaa poikia ja miehiä valitsemaan koulutuksen ja ammatin naisvaltaiselta alalta ja päinvastoin, jotta päästäisiin eroon työmarkkinoiden sukupuolisegregaatiosta; PYYTÄÄ tässä yhteydessä jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan konkreettisia toimia sukupuolten välisen palkkaeron poistamiseksi.
URGES the Commission and Member States to implement the new programmes of work adopted at COP 7 on protected areas, including actions regarding marine and coastal protected areas, mountain biodiversity, and technology transfer, as well as the other decisions of COP 7 and MOP 1;
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön COP 7:ssä hyväksytyt suojeltuja alueita koskevat uudet työohjelmat, mukaan lukien suojeltuja meri- ja rannikkoalueita, vuoristojen biologista monimuotoisuutta ja teknologian siirtoa koskevat toimet, sekä muut COP 7:n ja MOP 1:n päätökset,
URGES the Commission and Member States to incorporate the relevant aspects of the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity, the Bonn Guidelines and the Guiding Principles on Invasive Alien Species, as well as other relevant decisions of CoP 6, when implementing their respective policies, programmes, strategies and action plans."
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon metsien biologista monimuotoisuutta koskevan laajennetun työohjelman, Bonnin suuntaviivojen ja vieraita tulokaslajeja koskevien perusperiaatteiden sekä muiden sopimuspuolten konferenssissa tehtyjen päätösten tärkeimmät näkökohdat, kun ne panevat täytäntöön politiikkojaan, ohjelmiaan, strategioitaan ja toimintasuunnitelmiaan."
Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward Birmingham follow up in that context.
kehottaa komissiota sekä puheenjohtajavaltio Itävaltaa tässä yhteydessä jatkamaan Birminghamin konferenssin seurantaa ja
URGES the Commission and the Member States to enhance their co-operation and co-ordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that Sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) activities are integrated where appropriate;
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään ja koordinointia hiv:n ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumisessa sekä Kairon ja ICPD+10 -toimintaohjelman täysimääräisessä täytäntöönpanossa ja varmistamaan, että lisääntymis- ja seksuaaliterveys ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyvät oikeudet ovat olennainen osa hiv:n ja aidsin ehkäisemistä ja että aidsin ehkäisy ja lisääntymis- ja seksuaaliterveys ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyvät oikeudet otetaan huomioon toimissa aina kun se on tarkoituksenmukaista.
URGES the Commission and the Member States to enhance their cooperation and coordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and sexual and reproductive health and rights (SRHR) activities are integrated where appropriate;
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään ja koordinointia hiv:n ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumisessa sekä Kairo/ICPD+10:n toimintaohjelman täysimääräisessä täytäntöönpanossa ja varmistamaan, että lisääntymis- ja seksuaaliterveys ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyvät oikeudet ovat olennainen osa hiv:n ja aidsin ehkäisemistä ja että aidsin ehkäisy ja lisääntymis- ja seksuaaliterveys ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyvät oikeudet otetaan huomioon toimissa aina kun se on tarkoituksenmukaista,
URGES the Commission in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to medicinal products and public health, particularly action to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action under the Treaty.
VETOAA komissioon, että se laajaa terveysstrategiaansa kehittäessään hyödyntäisi kaikkia lääkkeisiin ja kansanterveyteen liittyviä yhteisön toimintamahdollisuuksia, erityisesti jäsenvaltioiden väliseen yhteistoiminnan ja kokemusten vaihdon edistämiseen liittyviä toimia, käyttäen kaikkia mahdollisuuksia perustamissopimuksen mukaiseen toimintaan.
URGES the Commission to accelerate work on the second stage of the Internal Market Strategy for Services, and in this respect WELCOMES the Commission's intention to consult closely with the European Parliament, the Member States and other interested parties; in particular, CALLS on:
KEHOTTAA komissiota nopeuttamaan palvelujen sisämarkkinastrategian toisen vaiheen käsittelyä ja ON tämän osalta TYYTYVÄINEN komission aikomukseen kuulla tiiviisti Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä; KEHOTTAA erityisesti:
URGES the Commission to bring forward its formal proposals for the future Framework Programme in early 2005, taking into account the results of the policy debate and prior consultations.
KEHOTTAA komissiota esittämään vuoden 2005 alkupuolella tulevaa puiteohjelmaa koskevat komission viralliset ehdotukset ottaen huomioon periaatekeskustelun ja edeltävien kuulemisten tulokset.
URGES the Commission to come forward with proposals/a communication on further work, including as concerns basic guidelines for a future partnership in energy;
KEHOTTAA komissiota esittämään ehdotuksia tai laatimaan tiedonannon tulevasta työskentelystä, myös tulevan energiakumppanuuden perussuuntaviivojen osalta.
urges the Commission to conclude the negotiations as soon as possible and by the end of May at the latest;
kehottaa komissiota saattamaan neuvottelut päätökseen mahdollisimman pian ja viimeistään toukokuun loppuun mennessä;
URGES the Commission to continue to promote a proactive approach seeking to obtain better market access to third country markets; NOTES the Commission's readiness to use the available trade defence instruments, if the legal conditions are met and if and when they are effectively needed;
PYYTÄÄ komissiota edistämään edelleen ennakoivaa lähestymistapaa, jolla pyritään parantamaan pääsyä kolmansien maiden markkinoille; PANEE MERKILLE komission valmiuden käyttää saatavilla olevia kaupan suojavälineitä, jos oikeudelliset ehdot täyttyvät ja jos ja kun niitä tosiasiallisesti tarvitaan.
URGES the Commission to continue with the work of the High Level Group for textiles and clothing, with a particular focus on strategic areas where further progress could be achieved, such as innovation, including non technological innovation, and development of industrial cooperation with the partners of the Euro-Mediterranean zone and of the dialogue initiatives with important partners such as, for example, China, India and Russia;
PYYTÄÄ komissiota jatkamaan työtä tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän kanssa keskittymällä erityisesti sellaisiin strategisiin aloihin, joilla voidaan saavuttaa lisäedistystä; näitä aloja ovat innovaatio, myös muu kuin teknologinen innovaatio, ja teollisen yhteistyön kehittäminen Euro–Välimeri-alueen kumppaneiden kanssa sekä vuoropuhelua koskevien aloitteiden kehittäminen tärkeiden kumppaneiden, kuten esimerkiksi Kiinan, Intian ja Venäjän kanssa.
urges the Commission to establish time frames for all actions to be taken;
kehottaa komissiota laatimaan aikataulut kaikille toteutettaville toimille,
urges the Commission to further improve and develop local coordination with Member States, with the Palestinian counterparts as the leading force, and with other international donors, in accordance with the guidelines for operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States, adopted by the Council on 22 January 2001;
kehottaa komissiota edelleen parantamaan ja kehittämään paikallista koordinointia jäsenvaltioiden kanssa siten, että palestiinalaisosapuolet ovat siinä johtavana tekijänä, ja muiden kansainvälisten avunantajien kanssa noudattaen komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi laadittuja suuntaviivoja, jotka neuvosto hyväksyi 22. tammikuuta 2000, ja
urges the Commission to implement the new standard framework for country strategy papers adopted by the Council on 10 November 2000;
kehottaa komissiota toteuttamaan neuvoston 10. marraskuuta 2000 hyväksymät uudet maakohtaisten toimintasuunnitelmien yleiset puitteet,
URGES the Commission to present its White Paper on Integrated Product Policy, the thematic strategy on the sustainable use of resources and the thematic strategy on waste recycling;
KEHOTTAA komissiota esittämään valkoisen kirjan yhdennetystä tuotepolitiikasta, luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan aihekohtaisen strategian ja jätteiden kierrätystä koskevan strategian.
URGES the Commission to produce its fourth report as a matter of urgency;
KEHOTTAA komissiota laatimaan neljännen kertomuksensa mahdollisimman pian,
URGES the Commission to progress further and to come forward with initiatives in the following areas, and report to the Council prior to the next review or as soon as possible thereafter:
KIIREHTII komissiota edistymään asian käsittelyssä ja esittämään aloitteita seuraavilla aloilla sekä antamaan neuvostolle selvityksen ennen seuraavaa tarkistusta tai mahdollisimman pian sen jälkeen: