natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing provisions of the TEU define the questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy as part of the Common Foreign and Security Policy governed by Title V of the Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nykyisissä määräyksissä määritellään unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan luettuna asteittainen yhteisen puolustuspolitiikan sisällyttäminen osaksi sopimuksen V osastossa säänneltyä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Nykyiset säännökset ovat 1970-luvulta, ja jäsenvaltiot ovat tulkinneet niitä erilailla, mikä on aiheuttanut kilpailun vääristymistä.
The existing public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Julkisia hankintoja koskevissa nykyisissä direktiiveissä säädetään julkisten hankintasopimusten kilpailuttamisesta, avoimuudesta ja kaikkien tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta sen varmistamiseksi, että sopimus tehdään tarjouksesta, joka on edullisin
The existing recovery plan for cod will be reviewed during 2007.
Nykyistä turskan elvytyssuunnitelmaa tarkistetaan vuonna 2007.
the existing regulatory framework is sufficient to meet the targets set in Johannesburg adequately but needs to be further assessed and monitored.
olemassa olevat säädöspuitteet riittävät Johannesburgissa asetettujen tavoitteiden riittävään täyttämiseen, mutta niitä on arvioitava ja seurattava edelleen.
The existing rules
Voimassa olevat säännöt
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Nykyiset säännöt sisältyvät vuonna 2000 annettuun maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevaan asetukseen, ja ne määräävät, miten konkurssimenettelyt koordinoidaan EU:ssa jäsenvaltioiden välillä.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Nykyiset säännöt on saatava kiireellisesti ajan tasalle, jotta pysyisimme teknologian kehityksen tahdissa.
The existing rules, in force since 2002 (Regulation No 1407/2002), will expire on 31 December 2010.
Nykyisten sääntöjen, jotka ovat olleet voimassa vuodesta 2002 (asetus N:o 1407/2002), voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2010.
The existing safeguard clauses (as laid down in articles 53 and 54 of Regulation 178/2002 on the General Food Law) can be invoked if a food or feed constitute a risk to public health.
Nykyisiä suojalausekkeita (joista säädetään yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklassa) voidaan soveltaa, jos jokin elintarvike tai rehu muodostuu uhkaksi kansanterveydelle.
The existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") will be reduced by 50%.
Nykyisiä interventiohintojen kausikorjauksia ("kuukausikorotuksia") alennetaan 50 %.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Nykyinen sekä julkisilta että yksityisiltä eurooppalaisilta kumppaneilta varoja saava sidosryhmien kumppanuus on hoitanut työnsä tehokkaasti yhteistyön hengessä, ja sen antama tuki on tänään yhtä tärkeää kuin SESAR-yhteisyrityksen perustamisen aikoina.
The existing Standing Committees dealing with food safety, feed, animal health and the plant health issue linked to food/feed safety will be merged.
Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen liittyvät nykyiset elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta ja eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevät pysyvät tiedekomiteat yhdistyvät.
The existing state aid framework for motor vehicles expires in December 2002.
Nykyisen moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan puitesäännön voimassaolo päättyy joulukuussa 2002.
The existing substances (i.e. substances in use within the EU by September 1981) shall be phased into the system by 2012.
Olemassa olevat aineet (aineet, jotka olivat käytössä EU:ssa syyskuussa 1981) rekisteröidään järjestelmään vaiheittain syyskuuhun mennessä vuonna 2012.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Nykyisen sokerijärjestelmän avulla ei pystytä turvaamaan työpaikkoja.
The existing supply of finance, in particular from the European and multilateral development institutions that are currently active in the region, including the financing provided through the Community programmes and the European Investment Bank, the bottlenecks encountered in the implementation of these funds and possibilities for improvement.
Nykyinen rahoitus, jota myöntävät erityisesti alueella aktiivisesti toimivat eurooppalaiset ja monenväliset kehityslaitokset, mukaan lukien yhteisön ohjelmien ja Euroopan investointipankin kautta saatava rahoitus, näiden varojen täytäntöönpanossa havaitut pullonkaulat sekä mahdollisuudet parantaa tilannetta.
The existing system of autonomous trade preferences for the countries which emerged from former Yugoslavia (for which only Bosnia and Herzegovina and Croatia are presently eligible) will remain important until contractual relations are established with Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Entisen Jugoslavian osavaltioista muodostuneita maita koskeva yksipuolinen tullietuusjärjestelmä (jonka edellytykset ainoastaan Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia tällä hetkellä täyttävät) säilyttää merkityksensä kunnes on luotu sopimussuhteet Bosniaan ja Hertsegovinaan, Kroatiaan ja Jugoslavian liittotasavaltaan.
The existing system was appropriate in 1962 when there were only six Member States and there was little experience in the application of antitrust law governing agreements between undertakings.
Nykyinen järjestelmä oli toimiva vuonna 1962, kun yhteisössä oli vain kuusi jäsenvaltiota ja kokemusta kilpailusääntöjen soveltamisesta yrityssopimuksiin oli niukasti.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen järjestelmät ovat hyviksi osoittautuneita turvaverkkomekanismeja, joilla autetaan tuottajia silloin kun markkinoilla on vaikeuksia esimerkiksi elintarvikekriisin takia.
The existing TDM Regulation was adopted on 27 June 2002 after it had been shown that Community shipyards had suffered adverse effects from unfair Korean competition.
Nykyinen väliaikaista suojajärjestelyä koskeva asetus annettiin 27. kesäkuuta 2002, kun oli käynyt ilmi, että yhteisön telakat olivat kärsineet haittavaikutuksista Korean epäterveen kilpailun johdosta.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Nykyiset tekniset toimenpiteet nuorten yksilöiden suojelemiseksi ovat tärkeitä kestävän kalastuksen kannalta ja niiden jatkuvuus on varmistettava.
The existing transitional rules for the motor vehicle and synthetic fibres sectors are extended.
Moottoriajoneuvo- ja synteettikuitualoja koskevien siirtymäkauden sääntöjen voimassaoloaikaa jatketaan.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Nykyinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (direktiivi 2002/96/EY) on ollut voimassa helmikuusta 2003.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Yksittäisten toimien lopettamisessa on otettava huomioon oikeudellinen kehys, mukaan lukien asiaankuuluvat valtiontukipäätökset, jotka muodostavat yhtenäiset puitteet irtautumiselle.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Irtautumisstrategiaa olisi koordinoitava maiden välillä vakaus- ja kasvusopimuksen johdonmukaisen täytäntöönpanon puitteissa.
The expanded Neighbouring countries process offers an excellent forum for regional dialogue and co-operation.
Laajennettu naapurimaaprosessi on erinomainen alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä varten.
the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity;
metsien biologista monimuotoisuutta koskeva laajennettu työohjelma;
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Laajennettu ohjelma, johon sisältyy Erasmus-ohjelman lisäksi vastaavia liikkuvuusjärjestelyjä myös muille ryhmille, kuten oppisopimusoppilaille ja vapaaehtoistyöntekijöille, painottaa kielellistä tukea, joustavampia apurahasääntöjä sekä erityisen lisätuen myöntämistä henkilöille, joilla on erityistarpeita, tai jotka tulevat heikommista lähtökohdista tai syrjäisiltä alueilta.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Keskisellä Välimerellä toteutettava laajennettu Triton-operaatio on osaltaan auttanut lähes 60 000 ihmishengen pelastamisessa, ja aluksista poistumista hotspot-kohteissa yritetään helpottaa.
The expansion could be sustained, at 3.1 %, in 2001 as fundamentals continue to be sound and provided that the overall policy-mix remains favourable.
Talouden vahvojen perustekijöiden ansiosta kasvun odotetaan pysyvän 3,1 prosentissa vuonna 2001, mikäli sovellettava talouspolitiikkayhdistelmä pysyy suotuisana.
The expansion is broadly based on robust domestic demand.
Kasvu perustuu laajalti voimakkaaseen kotimaiseen kysyntään.
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Verkoston laajentaminen on hyvä uutinen luonnolle – ja hyvä uutinen meille kaikille."
the expansion of organic farming should be placed on a permanent basis by an increase in demand for organic products.
Luonnonmukaisen maatalouden laajeneminen olisi saatettava pysyvälle perustalle lisäämällä luonnonmukaisten tuotteiden kysyntää.
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Tukijärjestelmään kuuluvan viljelyalan laajeneminen vuonna 2007 on osoitus järjestelmän menestyksekkäästä täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Laajennus parantaa myös monenlaisten arvokkaiden maanpäällisten elinympäristöjen suojelua: näitä ovat esimerkiksi vuoristoiset pyökkimetsät ja tärkeät kukkaniityt Tšekissä sekä suuret järvet ja kosteikot Puolassa.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Näitä ovat muun muassa Liettuan turvesuot, Unkarin suolatasangot ja eläinrikkaat kalkkikivilaitumet Italiassa ja Kyproksella.
The expatriation allowance paid to the 74% of staff who are expatriates remains necessary and would be maintained.
Ulkomaankorvaus, jonka saavat kotimaastaan siirtyneet 74 prosenttia henkilöstöstä, on edelleen välttämätön ja se on tarkoitus säilyttää.
The expectations of Europe's citizens
Euroopan kansalaisten odotukset
The expectations which citizens have of their public bodies evolved considerably and public administrations in Member States have undergone or are undergoing substantial reform processes.
Kansalaisten julkisten elinten toimintaan kohdistuvat odotukset ovat kehittyneet huomattavasti, ja jäsenvaltioiden julkishallintoa on uudistettu tai uudistetaan parhaillaan tuntuvasti.
the expected achievement of the UK inflation target in the programme is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Ohjelmassa esitetty Yhdistyneen kuningaskunnan inflaatiotavoite vastannee Euroopan keskuspankin määrittelemää hintavakaustavoitetta.
The expected annual surpluses have been revised up by about 1 % of GDP each year compared with the previous update.
Odotettua vuotuista ylijäämää tarkistettiin edelliseen tarkistukseen verrattuna noin 1 prosenttia ylöspäin vuodessa suhteessa BKT:hen.
The expected budgetary outcome for 2001, coupled with already existing public finance commitments, highlights the risk of a 2002 budget resulting in a rapidly shrinking surplus, in both actual and structural terms.
Vuoden 2001 talousarvion odotetussa toteutumassa, johon liittyvät jo olemassa olevat julkisen talouden sitoumukset, korostuu riski, että vuoden 2002 talousarvio päätyy nopeasti supistuvaan ylijäämään, niin varsinaisen kuin rakenteellisenkin ylijäämän osalta.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Ehdotetuista toimenpiteistä EU:n talousarviolle aiheutuvat kustannukset ovat arviolta 50–65 miljoonaa euroa.
the expected decline in the debt ratio to 38% of GDP by the year 2004-05 is a welcome achievement;
Julkisen talouden velan odotettu supistuminen 38 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 200405 mennessä on tervetullut saavutus.
The expected decline of the average inflation rate from 9.2% in 2001 to 5.7% in 2003 is dominated by the expected gradual improvement of the inflation rate to single digit levels in Romania, which is, together with Turkey, the only remaining candidate country suffering from high inflation.
Keskimääräisen inflaation odotetaan hidastuvan vuoden 2001 9,2 prosentista 5,7 prosenttiin vuonna 2003, mihin vaikuttaa inflaation asteittainen hidastuminen alle kymmeneen prosenttiin Romaniassa, joka Turkin lisäksi on ainoa ehdokasmaa, jossa inflaatio on edelleen nopea.
The expected impact of the Initiative on public investment differs according to transport infrastructure, energy infrastructure and telecommunications:
Kasvualoitteen odotettu vaikutus julkisiin investointeihin vaihtelee sen mukaan, onko kyse liikenteen infrastruktuurista, energiatalouden infrastruktuurista vai televiestinnästä:
The expected impact of the introduction of the euro
Euron käyttöönoton odotettavissa olevat vaikutukset
The expected impact of the investment
Rahoituksen odotetut vaikutukset
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Vaikka BKT:n odotetaan pääsevän uudelleen kasvuun vuoden 2012 toisella puoliskolla, kasvu on silti liian vähäistä, jotta sillä olisi selvää myönteistä vaikutusta työllisyystilanteeseen.
the expected proposals regarding the posting of workers
työntekijöiden lähettämistä koskevat ehdotukset, joita odotetaan
The expected relatively sharp recovery in the second half of 2002 should generate a quick return to higher growth rates in 2003.
Vuoden 2002 loppupuoliskolla odotettava suhteellisen jyrkkä elpyminen johtanee nopeaan paluuseen suurempiin kasvulukuihin vuonna 2003.
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Kauden 2014–2020 ohjelmien odotettuja tuloksia ja niiden vaikutusta EU:n kasvu- ja työllisyystavoitteisiin, ja tämän vuosikymmenen aikana käsitellään 14. joulukuuta julkistettavassa tiedonannossa Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun – Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikutusten maksimointi.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Työmarkkinoiden uskotaan hiljalleen paranevan vuonna 2013, kun kasvun odotetaan käynnistyvän taas, mikä puolestaan johtaa entistä kestävämpään elpymiseen.
The expected widespread use of distance selling methods will be complemented by the introduction of the euro.
Etämyyntimenetelmien odotettua laajaa käyttöä täydentää euron käyttöönotto.
The expenditure estimated for the 10 new Member States in 2004 comes to €5 billion.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä aiheutuviksi lisämenoiksi vuonna 2004 arvioidaan 5 miljardia euroa.
The expenditure in agriculture remains at the same level since 1997, because of the 1992 CAP reform.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) vuonna 1992 toteutetun uudistuksen ansiosta maatalousmenot säilyvät vuoden 1997 tasolla.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Central SIS II:n ja siihen liittyvän viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The expenditure proposals now total euro 92,706 million in commitment appropriations, representing a reduction of 4.4% on the 1999 budget.
Menoesitykset ovat tällä hetkellä yhteensä 92,706 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina eli 4,4 prosenttia alemmat kuin vuoden 1999 budjetissa.
The expenditure proposals total EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
Menojen kokonaismääräksi ehdotetaan yhteensä 96,902 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 86,350 miljardia euroa maksumäärärahoina.
the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
Komorien valtuutettujen osallistumiskulut kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin; 40 000 ecua.
the experience acquired and lessons learnt were evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way;
arvioitiinko saatuja kokemuksia ja opetuksia ja seurattiinko niitä järjestelmällisesti, yhdenmukaisesti ja vertailukelpoisesti
The experience acquired and lessons learnt were not evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way, neither at Commission level nor at that of the Member States.
Komissio tai jäsenvaltiot eivät arvioineet eivätkä seuranneet saatua kokemusta tai opetuksia järjestelmällisesti, yhdenmukaisesti ja vertailukelpoisesti.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Kroatian kanssa käydyistä neuvotteluista saatua kokemusta tulisi hyödyntää tulevissa neuvotteluissa, etenkin oikeuslaitosta, perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevien neuvottelulukujen osalta.
The experience acquired in the course of the external police operations will contribute to the improvement of the internal security of the European Union.
Ulkoisista poliisioperaatioista saatu kokemus tulee edistämään Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden parantamista;
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Suomessa savukkeiden sytyttämät tulipalot ovat vähentyneet 43 prosenttia, ja tuon luvun mukaan EU:ssa voitaisiin säästää vuosittain lähes 500 henkeä.
The experience gained by university staff working in a different international environment is of enormous benefit to students in both the host and sending institution."
Korkeakoulujen henkilöstön erilaisessa, kansainvälisessä ympäristössä hankkimasta kokemuksesta on valtavasti hyötyä opiskelijoille niin vastaanottavassa kuin lähettävässä oppilaitoksessa", Vassiliou totesi.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Näistä vaaleista saadulla kokemuksella voidaan toivottavasti edistää demokratisoitumisprosessin lujittamista, myös maan lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia puitteita, ja luoda vakaa perusta Irakin tulevia vaalitapahtumia varten.
The experience gained will make it possible to refine procedures, particularly to improve harmonisation of the presentation of national programmes, and to receive the assessment of the ECOFIN Council as quickly as possible.
Menettelyt voidaan hioa saadun kokemuksen perusteella, erityisesti kansallisten ohjelmien esitystapoja on entisestään yhtenäistettävä ja Ecofin-neuvoston niistä antamasta arvioinnista on saatava tiedot entistä lyhyemmässä ajassa.
The experience gathered so far with the "old" convergence programmes shows that such guidelines not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Monetary Committee (Economic and Financial Committee) and the Council.
"Vanhoista" lähentymisohjelmista tähän mennessä saadut kokemukset osoittavat, että tällaiset suuntaviivat auttavat jäsenvaltioita ohjelmia laadittaessa ja lisäksi helpottavat komission, raha-asiain komitean (talous- ja raha-asiain komitean) ja neuvoston työtä niiden tarkastellessa ohjelmia.
The experience in applying the 1989 television without frontiers directive, as well as the various national rules and regulations on tobacco advertising and sponsorship (as in Ireland, Belgium, France, Finland, Portugal etc.) has shown no evidence of net job losses in the economy.
Vuonna 1989 annetun "televisio ilman rajoja" -direktiivin samoin kuin erilaisten tupakkamainontaa ja -sponsorointia koskevien kansallisten sääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset eivät osoita työpaikkojen nettomääräistä vähenemistä.
The experience in countries which have abolished price regulations -- France, concerning legal services, and UK for what regards conveyance and architectural services indicates that price controls are not an essential instrument for ensuring high quality standards.
Hintarajoitukset poistaneissa maissa (Ranskassa hintarajoitukset on poistettu asianajajien ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa omaisuuden luovutusta koskevien palvelujen ja arkkitehtien osalta) on havaittu, ettei hintojen sääntelyllä ole suurtakaan merkitystä korkealaatuisten standardien turvaamisessa.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Tuoreessa muistissa ovat vuonna 2008 maata moukaroineet neljä perättäistä trooppista myrskyä.
The experience of EUPM and Proxima should be utilised in determining the EU priorities in this respect.
Tässä suhteessa EU:n painopisteiden määrittelyssä olisi käytettävä Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja Proximasta saatuja kokemuksia.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Olisi käytettävä täysin hyväksi kokemuksia, joita olemassa olevat instituutiot ovat saaneet tukiessaan kehitysmaita.
the experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
kansanterveysalan toimien toteuttamisesta vuonna 1993 laaditun ohjelman puitteissa saadut kokemukset
The experience of liberating people from poverty, war, oppression and intolerance.
Euroopalla on kokemusta ihmisten vapauttamisesta köyhyydestä, sodasta, sorrosta ja suvaitsemattomuudesta.
The experience of national bodies and of Europol will be exploited in the analysis of model cases.
Sekä kansallisten viranomaisten että Euroopan poliisiviraston kokemuksia hyödynnetään mallitapausten analysoinnissa.
the experience of the activations of the Community Civil Protection Mechanism, in particular, in the cases of:
kokemukset, joita on saatu yhteisön pelastuspalvelumekanismin tehostamisesta erityisesti seuraavien tapausten yhteydessä: