natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe.
Neuvosto pani merkille julkisen asiakirjan "Raportti terroritoiminnasta Euroopassa: tilanne ja suuntaukset".
The Council took note of the note submitted by the French delegation concerning the impact on road transport of the rise in the price of fuel.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan toimittaman asiakirjan polttoaineiden hinnankorotuksen vaikutuksesta maantieliikenteeseen.
The Council took note of the observations of the Greek and Netherlands delegations on the promotion of short sea shipping.
Neuvosto pani merkille Kreikan ja Alankomaiden valtuuskuntien esityksen lähimerenkulun edistämisestä.
The Council took note of the official presentation by Commissioner Fischler of the Communication for an action plan for fisheries management in the Mediterranean and of the intervention of four delegations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsen Franz Fischlerin virallisesti esittämän tiedonannon Välimeren kalastuksenhoitoa koskevasta toimintasuunnitelmasta ja neljän valtuuskunnan selonteot.
The Council took note of the ongoing discussions between the Commission, France and Spain aimed at finding implementing arrangements in line with the December 2006 agreement on experimental fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
Neuvosto pani merkille komission, Ranskan ja Espanjan välillä käynnissä olevat neuvottelut, joiden tarkoituksena on löytää sardellin koekalastuksesta Biskajanlahdella joulukuussa 2006 tehdyn sopimuksen mukaiset täytäntöönpanojärjestelyt.
The Council took note of the operational programme for 2006 established by the current Austrian and future Finnish presidencies and of the Commission's legislative and work programme for this year.
Neuvosto pani merkille nykyisen puheenjohtajavaltion Itävallan ja tulevan puheenjohtajavaltion Suomen laatiman neuvoston toimintaohjelman vuodeksi 2006 ja komission lainsäädäntö- ja työohjelman täksi vuodeksi.
The Council took note of the opinion given by Commissioner Loyola de Palacio on progress achieved so far in view of reaching an agreement within the Council on the amended proposal for a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de PALACIOn ilmaiseman kannan neuvostossa tähän mennessä saavutetusta edistyksestä yhteisymmärryksen löytämiseksi muutetusta ehdotuksesta teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annettavaksi asetukseksi.
The Council took note of the opinions expressed by the delegations voting against as well as of those urging a solution within the foreseen time limits in the light of the compromise reached at the 31 December 2002 Council session.
Neuvosto otti huomioon sekä ehdotusta vastaan äänestäneiden valtuuskuntien näkemykset että niiden jäsenvaltioiden näkemykset, jotka kiirehtivät ratkaisuun pääsemistä neuvoston istunnossa 31.12.2002 saavutetun välitysratkaisun perusteella esitetyssä määräajassa.
The Council took note of the opinions of delegations on issues closely linked to the Prestige disaster, namely, on the one hand, at the request of the Belgian and French delegation, on the regime for civil liability and the compensation for oil pollution damages as well as, on the other hand, at the request of the French delegation, on the protection of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA).
Neuvosto merkitsi tiedoksi valtuuskuntien lausunnot Prestigen onnettomuuteen läheisesti liittyvistä kysymyksistä eli öljyvahinkoja koskevasta siviilioikeudellisesta vastuujärjestelmästä ja korvausjärjestelmästä, jota pyysivät Belgian ja Ranskan valtuuskunnat, sekä erityisen uhanalaisten alueiden suojelusta, jota pyysi Ranskan valtuuskunta.
The Council took note of the oral presentation by Commissioner Bolkestein of the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frits Bolkesteinin suullisesti esittelemän direktiiviehdotuksen teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä.
The Council took note of the oral presentation by the Commission
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission suulliset selvitykset seuraavista aiheista:
The Council took note of the oral progress report by Commissioner FISCHLER on in the Commission's work on simplifying the rules on the application of the common agricultural policy, approved the text of the conclusions set out below, which the Commission endorsed, and decided to return to the matter at a forthcoming meeting.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsen Franz FISCHLERin suullisen selvityksen yhteisen maatalouspolitiikan soveltamista koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseen liittyvästä komission työskentelystä ja hyväksyi jäljempänä olevat päätelmät, joihin komissio yhtyy.
The Council took note of the oral report by Commissioner KINNOCK on the negotiations conducted by the Commission with those States whose Civil Aviation Regulatory Authorities are full members of the Joint Aviation Authorities but which are not members of the Community, with a view to concluding an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA).
Sopimuksen tekemiseksi Eurooppalaisen lentoturvallisuusviranomaisen perustamisesta neuvosto pani merkille komission jäsenen Neil KINNOCKin selonteon komission käymistä neuvotteluista niiden valtioiden kanssa, joiden siviili-ilmailun valvontaviranomaiset ovat täysivaltaisia jäseniä Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimessä mutta jotka eivät ole Euroopan yhteisön jäseniä.
The Council took note of the oral report by Commissioner MONTI on the results of the study on the exhaustion of trade mark rights and of the Commission's intention to consult the Member States and to organise a hearing of all interested parties on this subject.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Montin suullisen selvityksen tavaramerkkiin liittyvien oikeuksien sammumista käsitelleen tutkimuksen tuloksista ja komission aikomuksesta kuulla jäsenvaltioita ja kaikkia asiaankuuluvia osapuolia.
The Council took note of the oral report from the Committee on Commodities which took place on 28 July 1999 at Ministerial level:
Neuvosto pani merkille 28. heinäkuuta 1999 ministeritasolla kokoontuneen perushyödykekomitean suullisen selonteon:
The Council took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Committee which took place on 28 July 1999 at Ministerial level comprising the following elements:
Neuvosto pani merkille 28. heinäkuuta 1999 ministeritasolla kokoontuneen kehitysrahoitusyhteistyökomitean suullisen selonteon, johon kuului seuraavaa:
The Council took note of the oral report on these matters made by the Commissioner.
Neuvosto kuuli komission jäsenen suullisen selvityksen näistä aiheista.
The Council took note of the oral report presented by Commissioner Verheugen and invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present, in the light of the conclusions of 16 June, detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.
Neuvosto pani merkille komissaari Verheugenin suullisen selvityksen ja kehotti komissiota tekemään 16. kesäkuuta annettujen päätelmien pohjalta ja tarvittaessa yhdessä korkean edustajan kanssa yksityiskohtaisia ehdotuksia asiaankuuluviksi toimintasuunnitelmiksi vuoden 2004 alkupuolella, jotta asia voitaisiin viedä eteenpäin kesäkuuhun 2004 mennessä.
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Neuvosto pani merkille syyskuussa 2010 järjestetyn, biotaloutta käsitelleen konferenssin tulokset (7101/11 ja 7238/11).
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Neuvosto pani merkille Varsovassa 26. ja 27. lokakuuta 2011 pidetyn edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen täytäntöönpanoa ja eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia käsitelleen seminaarin tulokset (17071/11).
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta pidetyn EU:n valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisen kokouksen tulokset.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Neuvosto pani merkille liittymissopimusta koskevasta ehdotuksesta käytyjen keskustelujen tulokset.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Kyproksen järjestämien useiden tutkimukseen liittyvien konferenssien ja kokousten tulokset (17211/12).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Neuvosto pani merkille Accrassa, Ghanassa 20.–25. huhtikuuta 2008 pidetyn kahdennentoista YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin ((UNCTADin 12. konferenssi) tulokset (9394/08).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Neuvosto pani merkille tiedot Maltassa 11. ja 12. toukokuuta 2011 pidetyn Välimeren unionin teollisuusministerien kahdeksannen kokouksen tuloksista.
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
Neuvosto pani merkille konferenssin "Uusiutuvat energiavarat– Uusia mahdollisuuksia Euroopan maaseutualueille" tulokset (Nürnbergin julkilausuma).
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Neuvosto pani merkille talous- ja rahoituskomitean työn tulokset julkista taloutta EU:ssa koskevan komission vuosikertomuksen osalta.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin äänestyksen tuloksen, joka vahvisti yhteisymmärryksen uudesta direktiivistä etäostoihin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin hankintoihin liittyvien kuluttajan oikeuksien parantamiseksi.
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Neuvosto pani merkille seuraavien konferenssien tulokset:
The Council took note of the outcome of the following events:
Neuvosto pani merkille seuraavien tapahtumien tulokset:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Neuvosto pani merkille seuraavien kokousten tulokset:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Neuvosto pani merkille Krakovassa, Puolassa 5.–7. lokakuuta 2011 pidetyn epävirallisen ministerikokouksen ja Euroopan matkailufoorumin tulokset (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Neuvosto pani merkille tiedot Gögöllössä (Unkari) 11.–13.huhtikuuta 2011 pidetyn epävirallisen ministerikokouksen tuloksista.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Neuvosto pani merkille Pariisissa 9. ja 10. heinäkuuta 2011 pidetyn G20-maiden edustajien kokouksen tulokset.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Neuvosto pani merkille toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) toiseen välitavoitteeseen liittyvän, toukokuussa suoritetun testin tulokset.
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission esittelemät elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän työskentelyn tulokset (  12203/09 ).
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Neuvostolle tiedotettiin tämän konferenssin tuloksista.
The Council took note of the outcome of:
Neuvosto pani merkille seuraavissa kokouksissa saavutetut tulokset:
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
Neuvosto pani merkille entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 1. kesäkuuta 2008 pidetyt parlamenttivaalit.
The Council took note of the PIC Steering Board assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Neuvosto pani merkille rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmän arvion tilanteesta Bosnia ja Hertsegovinassa sekä alueella.
The Council took note of the plan, elaborated by the parties, for the orderly withdrawal of all foreign forces from the DRC, and called on all the parties to confirm unconditionally their commitment to this goal.
Neuvosto pani merkille osapuolten laatiman suunnitelman kaikkien ulkomaisten joukkojen asianmukaisesta vetäytymisestä Kongon demokraattisesta tasavallasta ja vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne vahvistaisivat olevansa ehdottoman sitoutuneita kyseiseen tavoitteeseen.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Neuvosto pani merkille operaation suunnitellun toimintavalmiuteen saattamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien [8] tukeman Puolan pyynnön alv:tä koskevien Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER) sääntöjen yhdenmukaistamisesta maaseudun kehittämisrahaston puitteissa voimassa olevien sääntöjen kanssa.
The Council took note of the Portuguese delegation's note.
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan huomautuksen.
The Council took note of the position expressed by these delegations on this issue as well as the information provided by the Irish delegation, and invited the Permanent Committee of representatives to continue its examination of the proposal with a view to finding a solution as soon as possible.
Neuvosto pani merkille näiden valtuuskuntien ilmaisemat kannat kysymykseen sekä Irlannin valtuuskunnan toimittamat tiedot ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta kysymykseen voitaisiin löytää ratkaisu mahdollisimman pian.
The Council took note of the position of Member States concerning the text of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and on mutual legal assistance.
Neuvosto merkitsi tiedoksi jäsenvaltioiden kannan rikosten johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskeviin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten sopimusten teksteihin.
The Council took note of the position of Spain, supported by some other delegations, underlining its opposition to amendment n 708 of the European Parliament's first reading of the 1999 draft budget.
Neuvosto pani merkille joidenkin valtuuskuntien kannattaman Espanjan kannan, jonka mukaisesti Espanja korostaa vastustavansa tarkistusta n:o 708, jonka Euroopan parlamentti on tehnyt vuoden 1999 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council took note of the position of the French delegation, shared by several delegations, concerning the Commission's proposal to repeal Council Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime conferences (9953/06).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan kannan, johon useat muut valtuuskunnat yhtyivät ja joka koski komission ehdotusta merikonferensseja koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 40556/86 kumoamiseksi (9953/06).
The Council took note of the position of two delegations that recalled that,
Neuvosto pani merkille kahden valtuuskunnan kannan, jotka huomauttivat,
The Council took note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Neuvosto pani merkille niiden kuuden hakijavaltion, joita asia koskee, toimittamat kannat.
The Council took note of the positions expressed by delegations.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien esittämät kannat.
The Council took note of the positions expressed by the Member States on these issues and of the observations made by the Commission in this respect.
Neuvosto merkitsi tiedoksi jäsenvaltioiden kannat ja komission huomautukset kyseisten asioiden osalta.
The Council took note of the positions set out by the Italian delegation and the Commission on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan ja komission esittämät EuroVälimeri-investointivälineen rahoittamista koskevat kannat.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin äänestyksen myönteisen tuloksen ehdotuksesta direktiiviksi kuluttajan oikeuksien parantamisesta.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
neuvosto totesi mahdollisia aloja (tulvariskit, seismiset vaarat, varmuusjärjestelmät, pelastustoimet), joille tällainen arviointi voisi perustua,
The Council took note of the preliminary country reports on Estonia and Poland drawn up by the expert group on collective evaluation set up under a Joint Action of 29 June 1998.
Neuvosto pani merkille 29. kesäkuuta 1998 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla perustetun yhteistä arviointia käsittelevän asiantuntijatyöryhmän laatimat alustavat maakohtaiset selvitykset Virosta ja Puolasta.
The Council took note of the preliminary Country Reports on the state of implementation of the EU "acquis" in the area of justice and home affairs by the Czech Republic and Hungary.
Neuvosto totesi alustavien maaraporttien perusteella EU:n säännöstön täytäntöönpanoa koskevan tilanteen oikeus- ja sisäasioiden alalla Tšekin tasavallassa ja Unkarissa.
The Council took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties.
Neuvosto pani merkille alustavat vaalitulokset, joiden perusteella uudistusmieliset poliittiset puolueet näyttävät saavuttavan selvän enemmistön.
The Council took note of the preliminary report by the Presidency on the outcome of the meeting between the Education Ministers Troika (Denmark, Greece and Italy), the Commission and the Social Partners (labour and management representatives).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion alustavan selvityksen opetusministerien troikan (Tanska, Kreikka ja Italia), komission ja työmarkkinaosapuolten (työntekijöiden ja työnantajien edustajat) välisen kokouksen tuloksissa.
The Council took note of the preparation of the EU-India summit to be held in The Hague on 8 November.
Neuvosto pani merkille Haagissa 8. marraskuuta järjestettävän EU:n ja Intian huippukokouksen valmistelut.
The Council took note of the preparations for the EU's ministerial meetings with its various Latin American partners to be held in Luxembourg:
Neuvosto pani merkille EU:n ja sen eri latinalaisamerikkalaisten kumppanien kanssa pidettävien ministerikokousten valmisteluja koskevan tilanteen.
The Council took note of the preparations for the first ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on a development partnership agreement, to be held in Dakar on 8 and 9 February 1999.
Neuvosto pani merkille valmistelut, jotka koskevat Dakarissa 8. ja 9. helmikuuta 1999 pidettävää ensimmäistä ministeritason neuvottelukonferenssia kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi.
The Council took note of the preparations for the first meeting of Foreign Ministers of the EU-Western Balkans Forum, established by the Thessaloniki Summit, which will take place on 9 December 2003.
Neuvosto pani merkille Thessalonikin huippukokouksessa perustetun EULänsi-Balkan-foorumin ulkoministerien 9.12.2003 pidettävän ensimmäisen kokouksen valmistelut.
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Neuvosto pani merkille Luxemburgissa 14. kesäkuuta 2010 järjestettävän EU:n ja Montenegron vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisen kokouksen valmistelut.
The Council took note of the preparations for the Ministerial meeting of the G20 to be held in Montreal (Canada) on 24 and 25 October 2000 to enable the Presidency to speak on behalf of the Community at the meeting, which would deal, in particular, with the following subjects:
Neuvosto pani merkille Kanadassa, Montrealissa 24. ja 25. lokakuuta 2000 pidettävän G20-ministerikokouksen valmistelut sen hyväksi, että puheenjohtajavaltio voisi yhteisön puolesta käyttää puheenvuoroja kyseisessä kokouksessa, jossa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Neuvosto pani merkille 22. ja 23. marraskuuta 2012 pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Neuvosto pani merkille 22. ja 23. marraskuuta 2012 pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston valmistelut.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Neuvosto pani merkille meneillään olevat valmistelut Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin strategisen innovointiohjelman osalta.
The Council took note of the presentation by Commission BONINO on a proposal for a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Emma BONINOn esittelemän ehdotuksen päätökseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista.
The Council took note of the presentation by Commission Vice president Günther Verheugen of the Communication on Industrial policy which was adopted by the Commission on 5 October.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Günther Verheugenin esittelyn komission 5.10.2005 antamasta, teollisuuspolitiikkaa koskevasta tiedonannosta.
The Council took note of the presentation by Commission vice-president Margot Wallström of the Commission's legislative work programme for 2008 (doc.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin puheenvuoron komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008 (asiak.
The Council took note of the presentation by Commissioner Andris Piebalgs of the Communication "An Energy Policy for Europe"
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Andris Piebalgsin esittelemän tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle"
The Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the long-awaited package of amendments to simplify and modernise the public procurement directives.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Fritz BOLKESTEINin esityksen, joka koski pitkään odotettua julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistuspakettia.
The Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the new version of the single market scoreboard.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frits BOLKESTEINin esityksen sisämarkkinoiden tulostaulukon uudesta versiosta.