natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä halutessaan tulot liikenteen kehittämiseksi kestävämpään suuntaan toteuttamalla hankkeita esimerkiksi puhtaampien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen tutkimuksen ja kehittämisen alalla, tieliikenteen aiheuttaman ympäristön pilaantumisen lieventämiseksi tai vaihtoehtoisen infrastruktuurikapasiteetin tarjoamiseksi käyttäjille.
The process
Menettely
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
"Uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -prosessi pantiin alulle koulutusneuvoston marraskuussa 2007 antamalla päätöslauselmalla (   ).
The process and the prospects it offers serve as the anchor for reform in the Western Balkans, in the same way the accession process has done in Central and Eastern Europe.
Tämä prosessi ja sen tarjoamat mahdollisuudet toimivat Länsi-Balkanin maissa toteutettavan uudistuksen tukena samalla tavoin kuin liittymisprosessi Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The process appears to be broadly effective in generating an appropriate range of viable options.
Prosessi näyttää yleisesti ottaen toimivan ja tuottavan riittävästi toteutettavissa olevia vaihtoehtoja.
The process appears to have been conducted peacefully, except for some incidents reported from Aceh.
Vaaliprosessi näyttää sujuneen rauhanomaisesti lukuun ottamatta eräitä Acehista raportoituja välikohtauksia.
The process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Menettely, jolla komissio laati vuoden 1998 uudistusta koskevat ehdotuksensa perustui epäluotettaviin tietoihin ja epätarkoituksenmukaiseen markkinatutkimukseen.
The process could be enhanced by donors to strengthen in designing energy market and regulatory reforms adapted to development priorities which express the global economic costs and benefits of energy choices and in setting goals that define the performance characteristics (for example, by specifying air pollution emission limits or minimum standards on buildings, plants, machinery, and vehicles).
Tuenantajat voisivat edistää tätä prosessia avustamalla sellaisten energiamarkkinoita ja sääntelyä koskevien uudistusten suunnittelussa, jotka on sopeutettu kehitysprioriteetteihin, joissa on otettu huomioon energiavalintojen taloudelliset kokonaiskustannukset ja hyödyt, ja saavutettavien tavoitteiden asettamisessa (esimerkiksi täsmentämällä ilmansaastumisen päästörajoja tai rakennuksia, tehtaita, koneita ja ajoneuvoja koskevia vähimmäisvaatimuksia).
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
EU-ohjausjakson seurannan jatkotoimet, erityisesti finanssi- ja talouspolitiikkoja koskevien maakohtaisten suositusten käsittely,
The process for certifying the agricultural paying agencies' accounts is satisfactory, but the Court is concerned that the financial clearance decision is still pending for 43% of expenditure declared for 2003, and for the accounts of 29 paying agencies in respect of 2001 and 2002.
Maatalousalan maksajavirastojen tilien varmentamismenettelyt ovat tyydyttäviä, mutta tilintarkastustuomioistuin pitää huolestuttavana sitä, että tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös puuttuu edelleen 43 prosentin osalta varainhoitovuodelle 2003 ilmoitetuista menoista ja 29 maksajaviraston tilien osalta varainhoitovuosilta 2001 ja 2002.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Seurannasta on tehty vaativampi vahvistamalla talouden ohjausta ja hallintaa koskevia sääntöjä.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Prosessissa on kolme vaihetta (ks. liite 1):
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Prosessin tarkoituksena on tukea Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan turvallisuusstrategiassa ilmaistujen tavoitteiden toteuttamisen tueksi tarvittavien siviilivoimavarojen kehittämistä.
The process is both pedagogical and political.
Prosessi on sekä pedagoginen että poliittinen.
The process is due to run till 2010 and will continue with two-yearly meetings; the next one scheduled will take place in Berlin in 2003.
Prosessin on tarkoitus jatkua vuoteen 2010 asti joka toinen vuosi pidettävin kokouksin; seuraava kokous on suunniteltu pidettäväksi Berliinissä vuonna 2003.
The process is slow and uncertain and faster progress must be made to implement the counter-terrorism strategy.
terrorismin vastaisen strategian tehokas täytäntöönpano edellyttää nopeampaa edistymistä.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Prosessin käynnisti heinäkuussa 2008 Euroopan avaruusjärjestö Euroopan komission toimeksiannosta.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Tänään käynnistetyssä prosessissa jäsenvaltioita kehotetaan seuraavassa vaiheessa toteuttamaan seuraavien kahden vuoden aikana keskinäinen arviointi esteistä, joilla ne rajoittavat pääsyä tiettyihin ammatteihin.
The process leading to the adoption of revised and adapted Guidelines involves both the Social Affairs and ECOFIN Councils and their supporting Committees.
Tarkistettujen ja mukautettujen suuntaviivojen hyväksymistä edeltävässä prosessissa ovat mukana sekä neuvostot (sosiaaliasiat ja Ecofin) että niiden toimintaa tukevat komiteat.
The process must aim at cutting global emissions significantly as well as broadening and enhance participation in the long-term global co-operation based on full and balanced partnership, while taking into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account the necessity to move towards a globally equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Prosessissa on pyrittävä vähentämään merkittävästi päästöjä maailmanlaajuisesti ja laajentamaan osallistumista pitkän aikavälin maailmanlaajuiseen yhteistyöhön, joka perustuu täysimääräiseen ja tasapainoiseen kumppanuuteen ottaen huomioon yhteiset, vaikkakin eriytyneet vastuut ja valmiudet, sekä ottamaan huomioon tarpeen edetä kohti kasvihuonekaasupäästöjen tasapuolista jakautumista maailmanlaajuisesti.
The process needs simplification, but not watering down, and in particular it needs fewer employment guidelines.
Prosessia on yksinkertaistettava sitä heikentämättä, erityisesti vähentämällä työllisyyden suuntaviivojen määrää.
The process of accession and negotiation
Liittymis- ja neuvotteluprosessi
The process of alignment on Community laws should continue and Turkey's ability to adopt the acquis beyond the Customs Union remains to be tested.
Turkin olisi jatkettava lainsäädäntönsä saattamista yhteisön lainsäädännön mukaiseksi, jotta voitaisiin punnita sen kyky omaksua muuta kuin tullilainsäädäntöä.
The process of assessment should be impartial and mechanisms should be put in place to avoid any conflict of interest.
Arviointiprosessin olisi oltava puolueeton ja eturistiriitojen välttämiseksi olisi laadittava järjestelyjä.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Taseiden korjaaminen etenee, kun sek kotitalouksien ett yritysten velkaantuminen vhenee ja pankkien pomatilanne paranee.
The process of budgetary consolidations needs to resume as soon as possible.
Julkisen talouden vakauttamiseen on palattava mahdollisimman nopeasti.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Komission tänään antamien kertomusten myötä aloitettu julkisen talouden valvonta on osa asianomaisten jäsenvaltioiden valmistautumista euron käyttöönottoon.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
EMUn toteuttamisprosessin olisi perustuttava EU:n institutionaalisiin ja oikeudellisiin puitteisiin.
The process of consulting social partners before proposing legislation in the social field is a requirement of Article 138(2) of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolten kuuleminen ennen sosiaalialan lainsäädäntöehdotusten tekemistä on EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukainen vaatimus.
The process of converting ATMs was almost complete in four countries, namely Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Saksassa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa lähes kaikki pankkiautomaatit on jo saatu siirrettyä euroaikaan.
The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU's use to meet the EU's specific needs continues.
Prosessia välineen kehittämiseksi EU:n käyttöön tietojenkeruuta ja operatiivista analyysia varten EU:n erityistarpeisiin vastaamiseksi jatketaan edelleen.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Vuoropuhelu itsessään edistäisi rauhaa, turvallisuutta ja vakautta alueella.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Vuoropuheluprosessi sinänsä olisi alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta edistävä tekijä.
The process of effective decentralisation and strengthening of local government has started and some devolution of powers to the local level formulated in a new law will enter into force on 1 July.
Todellinen hajauttaminen ja paikallishallinnon vahvistaminen on aloitettu, ja uudessa 1.7. voimaan tulevassa laissa säädetään jonkinasteisesta toimivallan siirtämisestä paikalliselle tasolle.
The Process of Engagement
Sitoutumisprosessi
The process of enhancing civil-military co-ordination will continue thereafter.
Siviili- ja sotilaspuolen koordinoinnin tehostaminen jatkuu senkin jälkeen.
The process of environmental approximation should be seen as an integrated element in the overall strategy for accession in the candidate countries.
Ympäristölainsäädännön lähentämisprosessi on nähtävä kiinteänä osana hakijamaiden yleistä liittymisstrategiaa.
The process of environmental integration started at the Luxembourg Summit in December 1997.
Ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin koskeva prosessi alkoi joulukuussa 1997 pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa.
The process of European integration began life as a peace process.
Euroopan yhdentymishankkeen alkuperäisenä tavoitteena oli rauhan säilyttäminen.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
Tarkastusten poistamista sisärajoilta koskeva arviointiprosessi on saatettu päätökseen.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Mainittuja maita koskeva prosessi, jossa arvioidaan tarkastusten poistamista sisärajoilta, on saatettu päätökseen, ja Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 15.11.2007.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Niiden tutkiminen pidetään erillään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen valmistelusta.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Eräs kansalaisten esiin nostamista kysymyksistä oli asiakirjan oikeaksi todistaminen toisessa jäsenvaltiossa.
The process of integrating them will create a sort of bridge between enlargement and neighbourhood policy.
Niiden yhdentymisprosessi luo tavallaan sillan laajentumisen ja lähialuepolitiikan välille.
The process of integration of environmental concerns in sectoral policies, launched by the European Council in Cardiff, must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy, similar to that given for the economic and social dimensions by the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen alakohtaisiin politiikkoihin on prosessi, jonka Eurooppa-neuvosto käynnisti Cardiffissa, ja sitä on jatkettava.
The process of liberalisation should reinforce China's own internal reform process.
Vapautumisprosessin olisi vahvistettava Kiinan omaa sisäistä uudistumista.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien modernisoinnissa tavoitteena on useimmiten toiminnallinen tehokkuus ja kustannustehokkuus.
The process of price convergence observed over the period 1985-93 and attributed to the completion of the Single Market Programme has come to a halt.
Vuosina 19851993 todettu hintojen lähentyminen, jota on selitetty yhtenäismarkkinaohjelman loppuunsaattamisella, on pysähtynyt.
the process of reform at the Commission.
komission uudistusprosessi.
The process of regulating for liberalisation was completed with the adoption in 1996 of a Directive laying down 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in the provision of voice telephony and infrastructure.
Vapauttamista koskeva sääntelyprosessi saatettiin päätökseen vuonna 1996 annetulla direktiivillä, jossa asetaan 1. tammikuuta 1998 määräajaksi kilpailun vapauttamiselle puhelinliikenteessä ja televerkoissa.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
EU:n Afganistanille antaman avun uudelleentarkasteluprosessissa olisi keskityttävä sekä lyhyen että pitkän aikavälin näkymiin.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Unionin säännöstön analyyttinen tarkasteluprosessi on saatu melkein loppuun, ja liittymisneuvotteluista on saatu vakuuttavia tuloksia ja näin pidetty yllä hyvää vauhtia.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
EIT:n ensimmäisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valinta ja perustaminen olisi saatava päätökseen ajoissa niin, että ne voisivat aloittaa toimintansa vuoden 2010 alkupuolella.
The process of signature by both parties is due to be completed on 18 October.
Sopimuspuolten välinen allekirjoitusprosessi on määrä saada päätöksen 18. lokakuuta.
The process of switching over entirely to the euro is moving ahead smoothly.
Euroon siirtyminen jatkuu edelleen sujuvasti.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Patentin voimaansaattamisprosessi nopeutuu, koska käännöksiä ei enää vaadita, vaan patentti saatetaan voimaan sillä kielellä, jolla se on myönnetty (vain ranska, englanti tai saksa).
The process outlined and the OCTA will be evaluated regularly with a view to improving the quality of the OCTA and its usefulness to the Member States."
Edellä hahmoteltua prosessia ja uhkakuva-arviota arvioidaan säännöllisesti, jotta uhkakuva-arvion laatua ja hyötyä jäsenvaltioille voitaisiin parantaa."
The process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of EU accession.
Prosessi muodostaa kokonaispuitteet, joissa etuuskohteluun oikeutetun kaupan myönnytysten, avustusohjelman ja uuden sopimussuhteen pitäisi auttaa kutakin maata edistymään omaa vauhtiaan ja välttämättömien uudistusten toteuttamisen kautta mahdollista EU-jäsenyyttä kohden.
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
ERG:n ja komission yhdessä luoma prosessi on antanut teollisuudelle suuntaviivoja siitä, kuinka asetusta toteutetaan käytännössä, ja auttanut kansallisia sääntelyviranomaisia valvomaan toimia.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Prosessissa olisi myös otettava huomioon muuttuvat valmiudet, vastuut sekä erot kansallisissa olosuhteissa.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Prosessin pitäisi vähentää energiakustannuksia noin 30 prosenttiin ja vähentää jätettä huomattavasti.
The process started under the French Presidency with an analysis of the Education Council and the Internal Market Council.
Prosessi aloitettiin Ranskan puheenjohtajakaudella koulutusneuvoston ja sisämarkkinaneuvoston selvityksellä.
The process supports actions to promote human rights and to improve the situation of the minorities.
Se tukee työtä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen aseman parantamiseksi.
the process to be followed in establishing a single European banking supervisor.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisen perustamisessa noudatettava menettely.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
Noudatettavassa menettelyssä, johon kuuluvat myös meluarvioinnit, on otettava asianmukaisesti huomioon meluun liittyvien toimintarajoitusten suhteellisuus, kustannustehokkuus ja avoimuus.
The process to implement this will vary among airlines.
Ohjeiden toteutusprosessi vaihtelee lentoyhtiöittäin.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
itoumusten kunnianhimoisuuden lisääminen, jotta maapallon lämpötilan kokonaisnousu saataisiin pysymään alle kahdessa celsiusasteessa suhteessa esiteollisella kaudella vallinneisiin tasoihin.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Tiiviimmän yhteistyön menettely voidaan käynnistää välittömästi.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Tiiviimmän talous- ja rahaliiton kehittäminen on kuitenkin avoinna kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Tiiviimmän talous- ja rahaliiton muodostamiseen tähtäävän prosessin olisi perustuttava EU:n institutionaalisiin ja oikeudellisiin puitteisiin, sen olisi oltava perusluonteeltaan avoin ja läpinäkyvä suhteessa jäsenvaltioihin, jotka eivät käytä yhteistä rahaa, ja siinä olisi huolehdittava sisämarkkinoiden eheydestä.
The process which has led to the draft text of the EC-ESA Framework Agreement started in 2000 with the Commission Communication "Europe and Space: Turning to a New Chapter", which resulted in the setting up of a Joint Task Force by the European Commission and the Executive of ESA.
Prosessi, joka johti EY:n ja ESAn välistä puitesopimusta koskevaan ehdotukseen, käynnistyi vuonna 2000 komission tiedotteella "Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe"4, jonka tuloksena oli Euroopan komission ja ESAn johtokunnan yhteisen työryhmän perustaminen.
The process which started four years ago with the first European Conference of Education Ministers in Warsaw, has become a very important political occasion to meet and exchange views on subjects of common concern, especially in the light of the upcoming enlargement of the Union.
Tästä Varsovassa neljä vuotta sitten pidetyn ensimmäisen Euroopan opetusministereiden konferenssin myötä alkaneesta prosessista on tullut erittäin tärkeä poliittinen tilaisuus tavata ja vaihtaa näkemyksiä yhteistä etua koskevista asioista, erityisesti unionin tulevan laajentumisen valossa.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Neuvosto ja kesäkuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto saattavat prosessin päätökseen.
the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation,
Prosessit olisi kohdennettava keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin sekä täytäntöönpanoon.
The processes, procedures and criteria for the identification and validation of non-formal and informal learning must be fair, transparent and underpinned by quality assurance mechanisms.
Epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamis- ja tunnustamismenettelyjen ja -perusteiden on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia ja niitä olisi tuettava asianmukaisin laadunvarmistusmenetelmin.
The processing aid will be fixed at € 33/t in 2004/05.
Jalostustuki vahvistetaan 33 euroksi tonnilta markkinointivuonna 2004/2005.
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Tietosuoja-asetus (EY) N:o 45/2001  käsittelee EU:n toimielinten ja muiden elinten tietojenkäsittelyä.
the processing industry would also be affected by a decline in the European production of durum wheat.
Euroopan durumvehnän tuotannon aleneminen vaikuttaisi myös jalostusteollisuuteen.
the processing industry.
jalostusteollisuutta.
The processing of a recovery file gives rise to exchanges of information and toing and froing between departments which hold up the procedure.
Perintäasian käsittely edellyttää tietojenvaihtoa ja yhteydenpitoa yksikköjen välillä, mikä hidastaa menettelyä.
The processing of personal data carried out by the Member States as well as by the Commission within the context of Eurodac are subject to the principles laid down in the EU Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and free movement of such data (Directive 95/46/EC).
Käsitellessään henkilötietoja Eurodac-järjestelmän yhteydessä jäsenvaltioiden ja komission on noudatettava periaatteita, jotka on määritelty yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetulla direktiivillä 95/46/EY.
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
jäsenvaltioiden riskianalyyseja varten keräämien henkilötietojen käsittely Frontexin koordinoimien operatiivisten toimien yhteydessä
The proclamation of the Charter at the Nice summit by the Presidents of the Commission, Parliament and Council gave citizens the right to expect the EU institutions and bodies to end the traditional practice of imposing age limits.
Nizzan huippukokouksessa sekä parlamentin puhemies että neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat perusoikeuskirjan, joka antoi kansalaisille oikeuden edellyttää, että EU:n toimielimet ja laitokset lopettavat perinteisen ikärajojen soveltamiskäytännön.
The procurement of finances for public funds, on the other hand, cannot constitute justification.
Sitä vastoin näitä rajoituksia ei voida perustella tulojen keräämisellä valtion kassaan.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Galileon täyden toimintavalmiuden vaatimien palvelujen hankinta suoritetaan kuudella sopimuksella.
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Hankintamenettely on eräs olennainen osa eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta annettua asetusta (EY) N:o 683/2008.