natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the accession of 10 new Member States by 1 May 2004, the maximum appropriations for commitments for agriculture, structural operations, internal policies and administration for the new Member States should be the amounts now determined as a result of the negotiations at this European Council, as set out in the following table:
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin 1. toukokuuta 2004 mennessä, niiden maatalouteen, rakennetoimiin, sisäisiin politiikkoihin ja hallintoon liittyvien maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärien tulisi vastata tässä Eurooppa-neuvostossa käydyissä neuvotteluissa vahvistettuja määriä seuraavan taulukon mukaisesti:
Based on the advice from independent scientists, the European Commission proposes to substantially cut fishing opportunities for a number of important EU fish stocks.
Euroopan komissio ehdottaa puolueettomien tutkijoiden neuvosta huomattavia lisäleikkauksia joidenkin tärkeiden EU:n kalakantojen kalastusmahdollisuuksiin.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) lausuntoon perustuen tänään esitellyllä luodaan erillinen infrastruktuuriomaisuusluokka ja pienennetään sen pääoman määrää, joka vakuutuksenantajilla on oltava vaatimukset täyttäviin infrastruktuurihankkeisiin tehtyjä vieraan ja oman pääoman ehtoisia sijoituksia vastaan.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Useampien skenaarioiden tarkastelun perusteella asiakirjassa kuvaillaan hiilettömän energiajärjestelmän vaikutuksia ja sen toteuttamisen edellyttämiä poliittisia puitteita.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Neuvosto on komission tiedonannossa, sen oheen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja siihen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa esiin tuotujen seikkojen perusteella YHTÄ MIELTÄ seuraavista komission lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimien suuntaviivoista:
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Jäsenvaltioiden edistymisestä palveludirektiivin täytäntöönpanossa on laadittu arvio, johon sisältyvän taloudellisen analyysin mukaan direktiivin täytäntöönpano kasvattaa EU:n BKT:ta 0,8 prosenttia seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Jäsenvaltioiden palveludirektiivin täytäntöönpanon edistymisestä tekemän arvioinnin perusteella tehdystä taloudellisesta analyysistä käy ilmi, että palveludirektiivin täytäntöönpano tuottaa ylimääräiset 0,8 prosenttia EU:n BKT:stä seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Eurooppa-neuvosto keskusteli komission esittämän arvion pohjalta jäsenvaltioiden esittelemistä politiikoista ja toimista.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Laittomat kaupankäyntitavat eivät kuluttajien ja vähittäismyyjien arvioiden mukaan ole vähentyneet selkeästi viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana.
Based on the assumptions set out below, the measures (including intervention costs) should have the following implications on the agriculture budget (in million euros):
Toimenpiteillä (interventiokustannukset mukaan luettuina) odotetaan olevan jäljempänä esitettyjen oletusten perusteella seuraavat vaikutukset maatalousbudjettiin (miljoonaa euroa):
Based on the Autumn 2003 Commission forecast, the required improvement in the cyclically-adjusted balance, is currently estimated to be of the order of 1.3 percentage points.
Komission syksyn 2003 talousennusteen mukaan julkisen talouden suhdannekorjattua rahoitusasemaa on parannettava noin 1,3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Based on the comments made by DGs, the Synthesis Report includes practical action proposals for the near future, notably on the development of better synergies in external relations, on initiatives to better tackle the concerns of citizens in relation to nuclear energy, on clarifying responsibilities with Member States on achieving the objectives of the Structural Funds.
Ne koskevat erityisesti paremman yhteisvaikutuksen kehittämistä ulkosuhteissa, aloitteita, joilla lievennetään kansalaisten huolenaiheita ydinenergian suhteen, sekä vastuualueiden selventämistä jäsenvaltioiden kanssa rakennerahastojen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Komissio on jo toteuttanut 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuusalueiden avaamiseksi ensimmäisiä toimia (IP/09/1545), joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on täytynyt selvittää matkaviestinoperaattoreiden välistä kilpailua ja puuttua mahdollisiin kilpailun vääristymiin EU:n televiestintäsääntöjen mukaisesti.
Based on the Commission's report, as submitted to the ECOFIN of 3 December, the Council considers that this condition is effectively satisfied in the case of the United States of America and that it would be satisfied in the cases of Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino if these countries offered to enter into agreements as outlined below.
Neuvosto katsoo Ecofin-neuvostolle 3.12. toimitetun komission kertomuksen perusteella, että mainittu ehto on täytetty Yhdysvaltain osalta ja että se tullaan täyttämään Sveitsin, Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon osalta, jos nämä tarjoutuvat tekemään sopimukset jäljempänä mainituin edellytyksin.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Perustuu Euroopan ympäristökeskuksen ennusteisiin.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Tämän arvioinnin perusteella neuvosto toteaa, että yhteisen kannan säännökset ja sen mukaiset välineet palvelevat edelleen neuvoston vuonna 2008 asettamia tavoitteita ja tarjoavat vakaan perustan jäsenvaltioiden asevientipolitiikkojen yhteensovittamiselle.
Based on the conclusions of the Committee, the Presidency will in particular aim at bringing about a reform of the regulatory system in the financial services area, with a focus on a faster and more efficient legislative process within the EU.
Puheenjohtajavaltio aikoo komitean päätelmien perusteella erityisesti pyrkiä uudistamaan rahoituspalvelualan sääntelyjärjestelmän, tavoitteena nopeampi ja tehokkaampi lainsäädäntömenettely EU:ssa.
Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multi-faceted approach towards fighting terrorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston annettua joulukuussa 2002 päätelmänsä EU:n ulkopolitiikan kaikkien näkökohtien osalta on kehitetty monimuotoinen lähestymistapa terrorismin torjumiseksi.
Based on the conclusions of this Conference, a large consensus was reached by Ministers on a statement on Inter-faith dialogue and social cohesion.
Konferenssin johtopäätösten perusteella ministerit pääsivät laajaan yhteisymmärrykseen uskontokuntien välistä vuoropuhelua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta lausumasta.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Lähtökohtana on muuntokurssi 12.1.2010, jolloin komissio ja Imperial Tobacco parafoivat yhteistyösopimuksen.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Vuosina 2011–2013 se myönsi niihin EU:n talousarviosta lisärahoitusta 1 miljardia euroa.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Kustannustehokkuusanalyysiin perustuen etenemissuunnitelmassa ohjataan alakohtaisia politiikkoja, kansallisia ja alueellisia vähähiilisiä strategioita ja pitkän aikavälin investointeja.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Etenemissuunnitelmassa esitetään suoritetun kustannustehokkuusanalyysin perusteella vaihteluvälit päästövähennyksille, jotka avainaloilla olisi saavutettava vuosiin 2030 ja 2050 mennessä (ks. taulukko).
Based on the Council recommendations, the action plan comprised two levels:
Toimintasuunnitelma perustui neuvoston suositukseen ja koostui kahdesta tasosta:
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
Julkisen talouden nykyisen rahoitusaseman ja ikääntymiseen liittyvien kustannusten ennakoidun kasvun perusteella EU:n jäsenvaltiot voidaan jakaa kolmeen ryhmään sen suhteen, millainen riski julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä kohdistuu:
Based on the current facts it appears that the concentration could lead to the creation and/or strengthening of dominant positions of Sanitec and Sphinx in a number of product and geographic markets.
Näiden seikkojen perusteella vaikuttaa siltä, että keskittymä voi johtaa Sanitecin ja Sphinxin määräävän aseman syntymiseen ja/tai voimistumiseen tietyillä tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla.
Based on the currently available information, 2002 should bring a further small step towards lower deficits or higher surpluses, as expenditures in % of GDP will decline again.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella alijäämät pienenevät tai ylijäämät kasvavat jälleen hieman vuonna 2002, jolloin menot suhteessa BKT:hen vähenevät.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Alustavien talousarviosuunnitelmien perusteella myös euroalueen kokonaisvelkasuhde laskee hieman vuodelle 2015 arvioidusta 91,1 prosentista suhteessa BKT:hen vähän alle 90 prosenttiin vuonna 2016.
Based on the discussion and recalling the Conclusions of the Seville European Council, the Council considers that the Action Plan should aim at improving and modernising the Community regulatory framework for Company law.
Käydyn keskustelun ja Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta neuvosto katsoo, että toimintasuunnitelman avulla olisi pyrittävä parantamaan ja uudenaikaistamaan yhteisön yhtiöoikeutta koskevaa lainsäädäntöä.
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
Turvallisuusalan uudistusta koskevan EU:n politiikan perusteella ja ottaen huomioon OECD:n kehitysapukomiteassa tehty työ koko hallinnon kattavan lähestymistavan parissa neuvosto kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvoston pääsihteeristöä tehostamaan koordinointia ja tietojenvaihtoa sekä jatkamaan yhteisten arvioiden tekemistä
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
Se määritteli Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidettävässä G20-huippukokouksessa esitettävän unionin kannan, joka perustuu EU:n omiin kokemuksiin ja haluun vaikuttaa merkittävästi rahoitusalan tulevan kansainvälisen hallinnon muotoilemiseen.
Based on the European Monetary Institute and Commission reports, the Council confirmed the positive findings of the Ecofin Council for the eleven countries which can be summarized as follows :
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja komission selvitysten perusteella neuvosto vahvisti Ecofin-neuvoston yhtätoista valtiota koskevat myönteiset tulokset, jotka voidaan yhteenvetona esittää seuraavasti:
Based on the evidence that the government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002 and on a report from the Commission made in accordance with Article 104(3), the Council decided on 3 June that an excessive deficit exists in France.
Koska todisteiden mukaan Ranskan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen oli 3,1 prosenttia vuonna 2002, neuvosto päätti 3. kesäkuuta komission 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen perusteella, että Ranskan alijäämä on liian suuri.
Based on the evidence that the government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002 and on a report from the Commission made in accordance with Article 104(3), the Council decided on 3 June that an excessive deficit exists in France.
Sen jälkeen kun kävi ilmi, että Ranskan julkisen talouden alijäämä oli noussut 3,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002, ja komissio oli antanut neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen, neuvosto päätti 3. kesäkuuta, että Ranskalla on liiallinen julkisen talouden alijäämä.
Based on the evidence that the Government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002, the Commission initiated the Excessive Deficit Procedure for France on 2 April 2003, with the adoption of the report provided for in Article 104(3) of the Treaty.
Niiden tietojen perusteella, joiden mukaan julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2002 Ranskassa 3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, komissio aloitti 2.4.2002 Ranskan osalta liiallista alijäämää koskevan menettelyn laatimalla asiasta perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdassa määrätyn kertomuksen.
Based on the evolution of existing scientific data, the Scientific Committees may draw the Commission's attention to any specific or emerging problem falling within their remit relating to consumer health and food safety.
Olemassa olevan tieteellisen tiedon kehityksen perusteella tiedekomiteat voivat kiinnittää komission huomiota kaikkiin erityisiin tai esille nouseviin ongelmiin, jotka kuuluvat komiteoiden toimivaltaan ja liittyvät kuluttajien terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
Voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella yhteisön ympäristöpolitiikka on kehittynyt suuntaan, jossa korostetaan tieteen asemaa ja valistunutta osallistumista ympäristötavoitteiden saavuttamiseen.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
COSMEn edeltäjästä, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, saatujen kokemusten perusteella on odotettavissa, että 90 % tuensaajista on yrityksiä, joissa on korkeintaan 10 työntekijää ja jotka saavat keskimäärin 65 000 euron lainatakuun.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
Eräistä jäsenvaltioista saatujen kokemusten perusteella rajanylitykseen keskimäärin kuluvaa aikaa voidaan lyhentää nykyisestä 1–2 minuutista alle 30 sekuntiin.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Mireille Lacombe  (Puy-de-Dômen lääninvaltuutettu, FR, PSE) laatima  luonnos oma-aloitteiseksi lausunnoksi  uuslukutaidottomuuden vähentämiseksi Euroopassa perustuu tietoon niitä ihmisiä tukevista paikallisaloitteista, jotka ovat käyneet koulua mutta jotka eivät ole koskaan oppineet jokapäiväisessä elämässä vaadittavaa luku- ja kirjoitustaitoa.
Based on the Extended Impact Assessment, the Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime:
Komissio on ehdottanut laajan vaikutusten arvioinnin perusteella kolmea eri suuntausvaihtoehtoa EU:n sokerijärjestelmälle:
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Tässä vaiheessa käytettävissä olevien tietojen perusteella pidennys ei saisi ylittää kolmea kuukautta.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Komissio aikoo esitt tiedonantoon saamansa palautteen perusteella myhemmin lainsdntehdotuksia.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Se käyttää kuulemisessa saatua palautetta määrittääkseen tulevan alv-järjestelmän painopisteet, jotka esitellään vuoden 2011 lopulla annettavassa tiedonannossa.
Based on the findings made during the investigation, it is considered that imports into the Community of sacks and bags produced and exported by Subham Polymers Ltd. should be subject to an anti-dumping duty corresponding to the weighted average duty rate of the Indian companies investigated during the original anti-dumping investigation.
Tutkimuksen aikana tehtyjen päätelmien perusteella katsotaan, että Subham Polymers Ltd.:n tuottamien ja viemien säkkien ja pussien yhteisöön suuntautuvaan tuontiin olisi sovellettava polkumyyntitullia, joka vastaa alkuperäisenä tutkimusajanjaksona tutkittujen intialaisten yritysten painotettua keskimääräistä tullia.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Perusteellisten arviointien tulosten ja komission suositusehdotuksen pohjalta neuvosto voi osoittaa suosituksia asianomaisille jäsenvaltioille joko menettelyn ennalta ehkäisevässä tai korjaavassa osiossa.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Tulostaulun pohjalta komission yksiköt käynnistävät kaksi perinpohjaista markkinatutkimusta: tutkimuksen sähkön vähittäismyynnistä ja käyttäytymistutkimuksen, jotta voidaan parantaa kuluttajien tutustumista sopimusehtoihin ja näiden ehtojen ymmärtämistä.
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU:n Itämeri-strategiasta saatujen ensimmäisten kokemusten perusteella
Based on the Forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the current military assessment of EU military capabilities is that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Vuoden 2003 Helsingin joukkoluetteloon tarjottuihin joukkoihin perustuva nykyinen sotilaallinen arvio EU:n sotilaallisista voimavaroista on, että EU:lla on nyt kaikentyyppisten Petersbergin tehtävien suorittamiseen tarvittava operatiivinen valmius, jolle todetut puutteet kuitenkin asettavat rajoituksia.
Based on the general principle that transitional measures should be limited in time and scope, the EU has emphasised from the very beginning of the negotiations that transitional measures would not be granted on:
Koska siirtymäkauden toimenpiteiden on oltava kestoltaan ja soveltamisalaltaan rajattuja, EU on neuvottelujen alusta alkaen painottanut sitä, että se ei myönnä siirtymäkauden toimenpiteitä, jotka koskevat
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Komissio hyväksyi tänään asiasta vihreän kirjan, jonka pohjalta se kokoaa eri sidosryhmien näkemyksiä markkinoiden yhdentymistä haittaavista esteistä sekä tavoista poistaa nämä esteet.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Ryhmän ehdotusten pohjalta komissaari Vassiliou esittää syksyllä 2012 opetusministereille suosituksia.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Tilintarkastustuomioistuimen soveltamassa tarkastuslähestymistavassa keskeisessä asemassa on sisäisen valvonnan järjestelmien arviointi, joka perustuu EU:n toimintaympäristöön mukautettuna IFACin ja INTOSAIn kansainvälisiin tarkastusstandardeihin.
Based on the implementation of the national budgets the average EU deficit should narrow to 0.6 % in 2000.
Jäsenvaltioiden talousarvioiden mukaan EU:n keskimääräisen alijäämän pitäisi supistua 0,6 prosenttiin vuonna 2000.
Based on the information currently available, the Commission considers that imports, which originate mainly from Russia and the Baltic States, are not a full substitute to Finnsementti's grey cement to CRH's downstream precast concrete competitors, due to the problems related to quality and supply security.
Tähän asti saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että tuonti, joka on peräisin pääasiassa Venäjältä ja Baltian maista, ei korvaa täysin harmaasementtiä, jota Finnsementti toimittaa betonielementtialan prosessin myöhemmässä vaiheessa toimiville CRH:n kilpailijoille, sillä tuontitavaran laadussa ja toimitusvarmuudessa on esiintynyt ongelmia.
Based on the information now available, the Council considers that the middle and favourable scenarios provide a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework in assessing the public finance projections of the updated stability programme than the cautious scenario.
Neuvosto katsoo saatavissa olevien tietojen perusteella, että keskiskenaarion ja suotuisan skenaarion talousoletukset ovat uskottavampia ja tarjoavat näin ollen relevantimman kehyksen tarkistetussa vakausohjelmassa esitettyjen julkisen talouden ennusteiden arvioimiseksi kuin varovainen skenaario.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Yhteisen määritelmän ja tietojenkeruujärjestelmien avulla saatujen tietojen pohjalta komissio aikoo ehdottaa EU:n laajuista tavoitetta, joka voitaisiin asettaa esimerkiksi vuosiksi 2015–2020.