natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the animal premium sector certain Member States were found not to respect the required level of on farm inspections, did not carry out adequate risk analysis and did not achieve the quality level required for on the spot controls.
Eläinpalkkioiden alalla todettiin, että eräät jäsenvaltiot eivät olleet tehneet riittävästi tilatarkastuksia, suorittaneet asianmukaista riskianalyysiä ja yltäneet vaadituntasoisiin tarkastuksiin paikalla.
In the animal sector, the 2002 preliminary draft includes both the €1 145 cost of the seven-point plan proposed by the Commission in February to continue dealing with the BSE crisis (cf.
Eläinsektorin määrärahoilla katetaan vuoden 2002 alustavassa talousarvioesityksessä sekä komission helmikuussa esittämä seitsemän kohdan suunnitelma BSE-taudin vaikutusten lieventämiseksi (ks.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
Neuvosto (kilpailukyky ja ECOFIN) esittää tämän asiakirjan liitteessä näkemyksensä komission toimittamasta yhteisön Lissabon-ohjelman (2008–2010) täytäntöönpanokertomuksesta.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Vuotuisen kasvuselvityksen, josta keskustellaan myöhemmin tänään Eurooppa-neuvostossa, painopisteisiin kuuluvat muun muassa kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen sekä työttömyyteen ja kriisin yhteiskunnallisiin vaikutuksiin reagoiminen.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
Muutoksenhakukomiteassa jäsenvaltiot äänestävät komission päätösluonnoksesta toisen kerran.
in the applicant countries
ja sosiaalinen tilanne
In the April 2010 EDP notification, the Cypriot authorities notified a general government deficit of 6.1% of GDP in 2009, while the general government gross debt stood at 56.2% of GDP on a rising trend.
Kyproksen viranomaisten huhtikuussa 2010 antaman liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisen ilmoituksen mukaan julkisen talouden alijäämä on 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja kasvussa oleva julkinen bruttovelka 56,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In the arable crops sector the main correction concerned Portugal for which weaknesses in its control system were established.
Peltokasvien alalla suurin korjaus koski Portugalia, jonka valvontajärjestelmässä todettiin puutteita.
In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.
Peltokasvialalla ehdotetaan keinokasteltujen alojen enimmäismäärien osalta, että näiden alojen ylittyessä 1 prosentilla tukea vähennettäisiin myös 1 prosentilla nykyisen 1,5 prosentin sijasta.
In the arable crops sector, in the context of sub base areas (1997 decision), it is proposed to allow Member States to fix the deadline for informing producers before 15 September instead of 15 May.
Peltokasvialan osalta ehdotetaan osaperusviljelyalueisiin liittyen (vuoden 1997 päätös), että jäsenvaltiot saisivat vahvistaa tuottajien tiedottamista koskevan määräajan ennen 15. syyskuuta eikä 15. toukokuuta.
In the arable sector, voluntary set-aside for up to 10% of the basic area for 5 years is proposed, while the reduction in support prices should in itself discourage overuse of inputs such as nitrates.
Peltokasvialalla voidaan ehdotuksen mukaan vapaaehtoisesti kesannoida 10 % peruspinta-alasta enintään 5 vuodeksi, kun tukihintojen alentumisen jo sinänsä pitäisi vähentää muun muassa nitraattien liikakäyttöä.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Hallintomenojen alan tilien perustana olevat toimet olivat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset ja valvontajärjestelmät yleisesti ottaen riittävät.
In the area of administrative expenditure we shall complete our audits of expenditure on translation and interpreting and of subsidies.
Hallintomenojen alalla tilintarkastustuomioistuin saa päätökseen kääntämiseen ja tulkkaamiseen liittyvien menojen tarkastuksen sekä avustuksia koskevan tarkastuksen.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
Hallintomenojen alalla EU:n toimielimissä on toteutettu merkittäviä toimia valvontajärjestelmien sovittamiseksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimuksiin.
In the area of admission for the purpose of carrying out research:
1) tutkimusta varten tapahtuvan maahanpääsyn osalta:
in the area of arms, related material, training or assistance, is therefore a priority.
niihin liittyvien tarvikkeiden, koulutuksen tai avun alalla ovat näin ollen ensisijaisen tärkeitä.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
Kemikaalien turvallisuuden alalla on useita EU-sdksi, joissa sovelletaan vaaroihin perustuvaa lhestymistapaa toksikologiseen turvallisuuteen, kun taas toisissa noudatetaan riskeihin perustuvaa lhestymistapaa.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Koheesiopolitiikan alalla tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2007 tarkastushavainnoissa käsitellään ohjelmakauden 2000–2006 maksuja, koska vuonna 2007 suoritetut kauden 2007–2013 menot olivat pelkästään ennakkomaksuja.
In the area of Common and Foreign Security Policy, work focused on preparations for UNGASS and relations with the United States, Russia, Afghanistan, Burma and countries of Central and Eastern Europe.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla huumausaineyhteistyössä keskityttiin YK:n yleiskokouksen erityisistunnon valmisteluihin ja käsiteltiin suhteita Yhdysvaltoihin, Venäjään, Afganistaniin, Burmaan sekä Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
Edistyminen kuudessa kansallisessa pilottihankkeessa, joita on toteutettu radikalisoitumisen ja terrorismiin värväyksen torjunnan alalla.
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla valittiin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien kolmen direktiivin paketti:
in the area of employment, research, innovation and entrepreneurship to:
työllisyyden, tutkimuksen, innovaatioiden ja yrittäjyyden aloilla
In the area of exchange rates regimes, high current account deficits, output fluctuations and capital inflows combined with relatively high domestic interest rates and inflation driving trend real appreciation of the exchange rates, pose challenges that need to be carefully monitored and remedied, through macroeconomic and structural policies.
Valuuttakurssijärjestelmien kohdalla suuret vaihtotaseen alijäämät, tuotannon vaihtelut ja pääomavirrat yhdistyneinä suhteellisen korkeisiin kotimaisiin korkoihin ja nopeaan inflaatioon, jotka nostavat reaalisia valuuttakursseja, muodostavat haasteita, joita on seurattava ja ratkottava huolellisesti makrotalous- ja rakennepolitiikalla.
In the area of excise duty, the Presidency will resume the work on the energy tax directive.
Valmisteverojen alalla puheenjohtajavaltio jatkaa energiaverodirektiivin käsittelyä.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
Ulkoisten toimien alalla EU voi luoda erityisrahastoja, joissa yhdistetään EU:n varoja sekä jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien varoja.
In the area of external actions, funding of the PHARE programme is to increase substantially as part of the pre-accession strategy.
Yhteisön ulkoisten toimien alalla PHARE-ohjelmalle aiotaan myöntää liittymistä valmistelevan vaiheen strategian mukaisesti huomattavasti aiempaa enemmän rahoitusta.
In the area of external aid, we plan to reveal the findings of our audit of the micro-project programmes financed by the European Development Funds.
Ulkoisten toimien alalta on tarkoitus julkaista Euroopan kehitysrahaston rahoittamien pienimuotoisia hankkeita koskevien ohjelmien tarkastuksen tulokset.
In the area of external aid, we shall audit support measures for the private sector and examine the management-decentralisation process (a vital component of the administrative reform of the Commission).
Ulkoisten toimien alalla tutkimme yksityisen sektorin hyväksi toteutettuja tukitoimenpiteitä ja analysoimme tuen hallinnoinnin hajauttamisprosessia, joka on keskeinen tekijä komission hallinnollisessa uudistuksessa.
In the area of external relations, the draft report summarises drugs co-operation initiatives undertaken with the accession countries, ASEM, USA/Canada, Russia, Southern Africa and in the framework of EuroMed.
Ulkosuhteiden osalta selvitysehdotuksessa esitellään lyhyesti jäsenyyttä hakeneiden maiden, ASEMin, USA:n ja Kanadan, Venäjän ja Etelä-Afrikan kanssa sekä EuroMedin puitteissa käynnistettyjä huumausaineisiin liittyviä yhteistyöaloitteita.
In the area of family reunification, to facilitate and support the reunification of family members, by providing them with favourable and attractive conditions and procedures.
3) perheenyhdistämisen osalta helpottavat ja tukevat perheenjäsenten yhdistämistä tarjoamalla heille edulliset ja houkuttelevat olosuhteet ja menettelyt.
In the area of financial cooperation with ENP partners, considerable progress has already been achieved.
ENP-kumppaneiden kanssa tehtävässä rahoitusalanyhteistyössä on jo saatu aikaan merkittävää edistystä.
In the area of financial management, the Commission has made good progress in reducing outstanding commitments and funds to be recovered.
Komissio on edistynyt varainhoidon alalla mukavasti pienentäessään maksattamatta olevien sitoumusten ja perittävien varojen määrää.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Liittymässä olevien maiden ja monien muiden kehittyvien markkinoiden välillä on suuria eroja erityisesti rahoitusalan kehityksen ja valvonnan osalta.
In the area of fission research, particular emphasis was placed on nuclear safety, including radiation protection.
Fissiotutkimuksen osalta korostettiin erityisesti ydinturvallisuutta, säteilysuojaus mukaan luettuna.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
Sisäasioiden alalla puheenjohtajavaltio Irlanti aikoo keskittyä ehdotuksiin, joilla torjutaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja joilla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden Eurooppaa kaikkien kansalaisten hyväksi.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
Sisäasioiden alalla ensisijaisia tavoitteita ovat muun muassa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän saaminen valmiiksi vuoden 2012 loppuun mennessä, valmiuksien parantaminen, jotta katastrofeihin ja kriiseihin voidaan vastata tehokkaasti ja nopeasti, tiiviiden neuvottelujen jatkaminen oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineistä, laillista maahanmuuttoa koskeva paketti ja erityisesti kausityöntekijöitä ja sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevat direktiivit, strateginen lähestymistapa EU:n toimintaan muuttopaineisiin vastaamiseksi, EU:n ulkorajasäännöstön nykyaikaistaminen sekä uudistetun maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpano.
In the area of human rights, constructive exchanges, such as the EU-China human rights dialogue, should allow for improved co-operation.
Ihmisoikeuksien alalla rakentavan mielipiteiden vaihdon kuten EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun pitäisi mahdollistaa parempi yhteistyö.
In the area of immigration, projects may not only concern the admission of third country nationals but also aim at combatting illegal immigration.
Maahanmuuton alalla hankkeet voivat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon lisäksi koskea laittoman maahanmuuton torjumista.
In the area of institutional reforms, the EU recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
Institutionaalisten uudistusten osalta EU toteaa olevan tarpeen uudistaa YK:n tärkeimpiä elimiä, kuten yleiskokousta, talous- ja sosiaalineuvostoa ja turvallisuusneuvostoa, jotta voitaisiin lisätä järjestelmän edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta.
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness,
Institutionaalisten uudistusten osalta Eurooppa-neuvosto toteaa olevan tarpeen uudistaa YK:n tärkeimpiä elimiä, kuten yleiskokousta,
In the area of insurance, the Commission has decided formally to request Italy to modify its legislation requiring all insurers that are licensed to provide compulsory motor insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Vakuutusalalla komissio on päättänyt lähettää Italialle virallisen pyynnön muuttaa lainsäädäntöään, jossa edellytetään kaikilta pakollisen liikennevakuutuksen myöntämiseen Italiassa oikeutetuilta vakuutuksenantajilta, että ne tarjoavat vakuutusta kaikille ajoneuvoluokille koko Italiassa.
In the area of insurance, the Commission has decided to send Italy a supplementary formal request to modify its legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Vakuutusalalla komissio on päättänyt lähettää Italialle ylimääräisen virallisen pyynnön muuttaa lainsäädäntöään, jossa edellytetään kaikkia liikennevakuutustoimintaan Italiassa oikeutettuja vakuutuksenantajia tarjoamaan vakuutuksia kaikkia vakuutettujen luokkia varten kaikilla Italian alueilla.
in the area of intelligence-related projects, the objective is to ensure the information flow into and from the Information System, which will be operative as from 1 January 2002;
Tiedusteluhankkeiden alalla tavoitteena on huolehtia siitä, että tietoa kulkee tietojärjestelmään ja tietojärjestelmästä, joka alkaa toimia 1. tammikuuta 2002.
In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission - the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi komission suoraan hallinnoimalla sisäisten politiikkojen alalla – tiettyjen alojen edistyksestä huolimatta – että valvontajärjestelmät olivat riittämättömiä ja että tilien perustana oleviin toimiin sisältyi olennainen määrä virheitä.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
Oikeusasioiden alalla ensisijaisia tavoitteita ovat muun muassa tietosuojan uuden oikeudellisen kehyksen edistäminen, edistyminen rikoksen tuottaman hyödyn jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevan ehdotuksen käsittelyssä, markkinoiden väärinkäytön ehkäiseminen tehokkaiden rikosoikeudellisten seuraamusten avulla sekä neuvottelujen jatkaminen eurooppalaista suojelumääräystä koskevasta asetuksesta, joka voi olla tärkeä väline velkojien suojelemiseksi.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
Oikeusasioiden alalla puheenjohtajavaltio aikoo priorisoida toimenpiteitä, joilla edistetään taloudellista toimintaa ja kasvua ja kannustetaan elintärkeää työpaikkojen luomista kaikkialla unionissa.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
Oikeuden alalla painopisteitä ovat muun muassa kansalaisoikeuksien suojelu, erityisesti omistusoikeuden, perintöasioiden, eurooppalaisen sopimusoikeuden, uhrien oikeuksien, syytetyn oikeuksien ja eurooppalaisen suojelumääräyksen osalta.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
Osaamisen ja innovoinnin alalla tavoitteena on nostaa julkiset ja yksityiset tutkimusinvestoinnit kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
In the area of machinery, just half of the required standards have been agreed.
Koneenrakennusalalla vaadituista standardeista on hyväksytty vain puolet.
In the area of machinery, less than half of the required standards have been agreed.
Koneenrakennusalalla on hyväksytty alle puolet tarvittavista standardeista.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
Meripolitiikan ja kalastuksen alalla Marsuno- ja BlueMassMed-pilottihankkeilla on tarkoitus valmistella tehokkaamman ja taloudellisemman merivalvonnan käyttöönottoa kaikkialla EU:ssa.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
Näitä meriliikenteen alan toimia täydennetään eurooppalaisella eMaritime-aloitteella, jonka parissa komissio parhaillaan työskentelee yhteistyössä eri osapuolten kanssa ja josta tehdään ehdotus vuonna 2011.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
Rahanpesua koskeva Bulgarian lainsäädäntö on nykyisin suurelta osin EU:n lainsäädännön ja normien mukainen.
In the area of operational cooperation:
4) operatiivisen yhteistyön osalta:
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Prosessuaalisten oikeuksien osalta neuvosto kävi alustavan keskustelun komission ehdotuksesta direktiiviksi oikeudesta asianajajaan ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestä.
In the area of procedural rights, the Council took note of the state of play of the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Prosessuaalisten oikeuksien alalla neuvosto pani merkille oikeutta asianajajaan ja oikeutta yhteydenpitoon pidätyksen yhteydessä koskevan työn tilanteen.
In the area of public procurement, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning French law on consulting services related to major construction projects.
Julkisten hankintojen alalla komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella lähettää virallisen huomautuksen, jossa se pyytää Ranskalta täydelliset tiedot siitä, miten se on pannut täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion, jonka aiheena on suuriin rakennushankkeisiin liittyviä konsultointipalveluja koskeva Ranskan laki.
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU-US MRA.
Sääntelyä koskevan mukauttamisen/lähentymisen ja vastavuoroisen tunnustamisen alalla ne voisivat olla samanlaisia kuin EU:n ja USA:n vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa.
In the area of research, launching of a major initiative concerning clinical trials.
kliinisiä tutkimuksia koskevan laajakantoisen aloitteen käynnistäminen tutkimuksen alalla.
In the area of residence permits:
2) oleskeluluvan osalta:
In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
Erityisesti arvopaperimarkkinoiden valvonnan alueella nykyiset järjestelyt ovat osoittautuneet riittämättömiksi markkinoiden yhdentymisen yhä kiihtyessä.
in the area of skills for the knowledge society to:
osaamisyhteiskunnassa tarvittavien taitojen osalta
In the area of social affairs, we shall examine the EQUAL initiative against discrimination and inequality and measures to encourage the completion of schooling.
Sosiaaliasioiden alalla tarkastelemme syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseen pyrkivää Equal-aloitetta sekä toimenpiteitä koulunkäynnin keskeyttämisen torjumiseksi.
in the area of social and regional inclusion to:
osiaalisen ja alueellisen osallisuuden vahvistamiseksi
In the area of social policy, significant improvements are being introduced in that there is express provision for the EU to take action to combat social exclusion.
Sosiaalipolitiikan alalla se tuo merkittäviä parannuksia, koska siinä määrätään selvästi, että EU ryhtyy toimiin sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
In the area of State aid control, a field where the European Commission has unique powers, progress was made on modernising the control of subsidies and on increasing transparency, a long-standing concern.
Euroopan komissiolla on valtiontukien alalla yksinomainen toimivalta, ja pitkään huolta aiheuttaneiden tukien valvonnan uudistamisessa ja avoimuuden lisäämisessä edistyttiin huomattavasti.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Komissio hyväksyi vuonna 2005 valtiontuen toimintasuunnitelman (ks.
In the area of support measures the Commission adopted a proposal for the MEDIA PLUS programme (see IP/99/978), which will provide incentives for introducing new technologies at various levels.
Alan tukitoimista mainittakoon komission ehdotus uudeksi Media Plus -ohjelmaksi (ks.
IN THE AREA OF THE ESDP AND EXTERNAL RELATIONS
EUROOPAN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN JA ULKOSUHTEIDEN ALALLA
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
Liikenteen alalla Verkkojen Eurooppa auttaa osaltaan toteuttamaan pitkään odotettua uutta liikenneinfrastruktuuripolitiikkaa.
In the area of VAT, in 1999, an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
Arvonlisäverotuksen osalta tehtiin vuonna 1999 sopimus mahdollisuudesta alentaa työvoimavaltaisten palveluiden arvonlisäveroa.