natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reduction in unit labour costs, as labour productivity picks up, and wage moderation should also lead to a fall in core inflation in the medium-term.
Kun yksikkötyökustannukset alenevat työn tuottavuuden nousun ja maltillisen palkkakehityksen seurauksena, myös pohjainflaatio hidastunee keskipitkällä aikavälillä.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksessa, joka aloitettiin 1990-luvun alussa ja jonka tavoitteena oli yhteisön interventiovarastojen voimakas pienentäminen, päätettiin kuitenkin sallia turvautuminen markkinoilta tehtäviin hankintoihin tietyin edellytyksin.
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the 'acquis'.
Oikeuslaitoksen uudistusta tai vahvistamista olisi kuitenkin nopeutettava, jotta voitaisiin taata oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen ja yhteisön säännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano.
However, the reform proposals take account of the fact that the three sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
Uudistusehdotuksissa otetaan huomioon se, että näiden kolmen alan yhteinen erityispiirre on tuotannon keskittyminen selvästi taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneille alueille.
However, the regulation also safeguards the rights of their family members as well as their survivors, regardless of their nationality.
Asetuksella säädetään myös edellä mainittujen henkilöiden perheenjäsenten ja jälkeenjääneiden oikeuksista heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Asetuksessa säädetään kuitenkin tilanteista, joissa liikenteenharjoittaja voi esittää lennolle pääsyn epäämiselle hyväksyttävät syyt.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Komissio on nyt laatinut ensimmäisen vuosikertomuksen siitä, miten perusoikeuskirjaa on sovellettu.
However, the Report does express some reservations and observations which for the most part concern defects in the accounting system on which the Court has previously remarked.
Kertomuksessa esitetään kuitenkin varauksia ja huomautuksia, jotka useimmiten koskevat tilintarkastustuomioistuimen jo aiemmin esiin tuomia kirjanpitojärjestelmän puutteita.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Suullista käsittelyä varten laaditusta kertomuksesta sen sijaan luovutaan siitä aiheutuneiden kustannusten ja asioiden käsittelyn hidastumisen vuoksi.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Tästä huolimatta kertomus on lähinnä kuvaileva.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Kertomuksen liitteenä ei kuitenkaan ole säädösehdotusta.
However, the report makes clear that there are significant differences between the candidate countries' performances and that there is, in general, an urgent need to increase employment rates, to increase employment in services, to reduce reliance on agriculture and traditional industrial sectors and to increase skill levels.
Kertomuksesta käy kuitenkin ilmi, että ehdokasmaiden saavutuksissa on merkittäviä eroja ja että on yleisesti tarpeen nostaa kiireellisesti työllisyysastetta, lisätä palvelualan työllisyyttä, vähentää riippuvuutta maataloudesta ja perinteisistä teollisuusaloista sekä lisätä ammattitaitoa.
However, the report notes that some sectors are still dominated by one gender (occupational segregation), even in the fast growing high-skilled, non-manual occupations and it is even widening in traditional occupations.
Raportissa kuitenkin huomautetaan, että joillakin aloilla työskentelee yhä edelleen pelkästään toista sukupuolta olevia työntekijöitä.
However, the Report notes that the countries of the Western Balkans need to ensure the proper functioning of democratic institutions, full respect for human and minority rights, to uphold the rule of law and fight organised crime and corruption more vigorously.
Kertomuksessa kuitenkin todetaan, että Länsi-Balkanin maiden on huolehdittava demokraattisten instituutioiden asianmukaisesta toiminnasta, ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksien täysimääräisestä kunnioittamisesta, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisesta ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption entistä voimakkaammasta torjumisesta.
However, the report recognises the need for further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise.
Selvityksessä kuitenkin tunnustetaan, että lisätoimia tarvitaan päästöjen, lisääntyvän liikenteen, eri kuljetusmuotojen jakauman ja melun suhteen.
However, the report stresses that it would be inappropriate for countries to rely only on the consolidation of public finances to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
Raportissa kuitenkin korostetaan, että ikääntyvän väestön julkiselle taloudelle aiheuttamiin vaikutuksiin ei ole tarkoituksenmukaista valmistautua tukeutumalla ainoastaan julkisen talouden vakauttamiseen.
However, the report underlines that 40% of the EU population would have been at risk of poverty if welfare transfers were to be taken out of the calculation.
Kertomuksessa kuitenkin korostetaan, että EU:n väestöstä 40:tä prosenttia olisi uhannut köyhyys, mikäli sosiaalisia tulonsiirtoja ei huomioitaisi.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Erityisesti on perustettava tehokas tietoturvaloukkauksiin ja niiden ennaltaehkäisyyn keskittyvien ryhmien (Computer Emergency Response Team – CERT) verkosto vuoteen 2012 mennessä.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Kertomuksen liitteenä ei kuitenkaan ole säädösehdotusta.
However, the requested Member State shall inform if that is acceptable and where necessary under what conditions the taking of evidence is to be carried out.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava, hyväksyykö se tämän, ja tarvittaessa, millä edellytyksillä todisteiden vastaanottamisen on tapahduttava.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Nykyisen lainsäädännön vaatimukset ovat kuitenkin osoittautuneet epäselviksi ja tehottomiksi, ja niitä sovelletaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa.
However, the reservations expressed by one delegation in particular proved too difficult to overcome without threatening the overall balance of the compromise, which was therefore not discussed further.
Kuitenkin erityisesti yhden valtuuskunnan esittämien varaumien poistaminen osoittautui mahdottomaksi ilman, että välitysratkaisun yleinen tasapaino olisi vaarantunut, joten keskustelu ehdotuksesta päätettiin.
However, the responsibility for the attainment of local eel management targets, as well as the choice of management instruments to reach these targets remain with Member States.
Vastuu paikallisten ankeriaanhoitotavoitteiden saavuttamisesta ja hoidossa käytettävien välineiden valinnasta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on kuitenkin jäsenvaltioilla.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Tulos on kuitenkin yhteneväinen tilintarkastustuomioistuimen molempina vuosina tekemän arvioinnin kanssa - sen mukaan järjestelmät ovat vain osittain vaikuttavia.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Tulokset antavat kuitenkin toivoa siitä, että tulevaisuudessa kaikkia nestemäisiä hiilivetypohjaisia polttoaineita voidaan valmistaa auringonvalosta, hiilidioksidista ja vedestä.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Vastuuvapauden myöntäminen: Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen, päättää neuvoston suosituksen perusteella, myöntääkö se komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Paluu kriisiä edeltäviin työttömyystasoihin on kuitenkin ollut toivottua hitaampaa.
However, the rise in unit labour costs will remain subdued.
Yksikkötyökustannusten nousu pysyy kuitenkin vaimeana.
However, the road ahead is a challenging one.
Edessä on kuitenkin vielä haasteita.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Komissio aikoo kuitenkin toteuttaa eräät erityisen tärkeät etenemissuunnitelman toimenpiteet jo vuonna 2013 (tarvittaessa yhteistyössä virastojen tai muiden toimielinten kanssa).
However, the rules governing this means of protection differ greatly from one Community Member State to another; three Member States (Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) do not provide for such protection at all.
Nämä säännöt vaihtelevat kuitenkin yhteisössä huomattavasti jäsenvaltioittain, ja kolmessa jäsenvaltiossa (Luxemburg, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) tällaista suojaa ei tunneta lainkaan.
However, the rules of the Treaty must be respected .
Perustamissopimuksen sääntöjä on joka tapauksessa noudatettava.
However, the safeguards set out in the Directive need to be respected, not least of all to ensure a long-term sustainable yield for hunters"
Direktiivin suojelusäännöksiä on kuitenkin noudatettava, eikä vähiten sen vuoksi, että turvataan metsästäjien saaliit pitkällä aikavälillä."
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Yht moni kuitenkin suhtautuu kielteisesti EU:n ulkopuolelta tulevaan maahanmuuttoon.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Samaa verotasoa ja -rakennetta on tällöin kuitenkin sovellettava kaikkiin samaan käyttötarkoitukseen käytettäviin polttoaineisiin (moottoripolttoaineet tai muut polttoaineet).
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Nämä tekniikat voivat kuitenkin myös hidastaa pääsyä sellaisiin palveluihin tai sovelluksiin, joita ei pidetä ensisijaisina, joko kiinteän verkon tai mobiiliyhteyden kautta, tai ne voivat heikentää muiden palveluiden laatua.
However, the SAPARD programme, which promotes rural development in the applicant countries, is still being implemented far too slowly.
Maaseudun kehittämiseen unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa keskittyvän Sapard-ohjelman toimeenpano on kuitenkin edelleen äärimmäisen hidasta.
However, the scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to other companies, in particular to other travel agents for re-sale.
Matkatoimistot voivat soveltaa järjestelmää myydessään matkapaketteja matkustajille, mutta ei myydessään niitä muilla yrityksille, erityisesti muille matkatoimistoille jälleenmyyntiä varten.
However, the Scientific Steering Committee has identified potential risks in the light of factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, BSE surveillance and education measures etc..
Tieteellinen ohjauskomitea on kuitenkin tuonut esiin mahdollisen riskin, kun otetaan huomioon esimerkiksi aikaisempi elävien nautojen sekä lihaluujauhon tuonti Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja muista maista, joissa BSE:tä esiintyy, nisäkäsperäisen lihaluujauhon syöttäminen märehtijöille, eläimistä saatavien sivutuotteiden renderointitavat sekä BSE:tä koskevat valvonta- ja valistustoimet.
However, the scope for external aid has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Määrärahojen käyttö on kuitenkin entistä joustavampaa, koska Kyproksen, Maltan ja Turkin rahoitustukea ei enää rahoiteta tästä otsakkeesta.
However, the scope of this letter is limited to the notified agreements and does not extend to any other industry initiatives or decisions of 3G standard setting bodies and industry working groups.
Kirje koskee kuitenkin vain ilmoitettuja sopimuksia eikä kata muita alalla mahdollisesti tehtäviä 3G-standardien määrittämisestä vastaavien elinten ja alan työryhmien aloitteita tai päätöksiä.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Rikoksen tunnusmerkistö rajoittuu kuitenkin vain ”tarkoitukselliseen” sieppaamiseen.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Vuosikertomuksen toinen keskeinen viesti kuitenkin on, että talousarviomaksuihin liittyvä virhetaso on yhä olennainen kahta menoalaa lukuun ottamatta.
However, the sentence imposed on Mr Chigir on 19 May 2000 is designed to prevent him from playing a proper part in politics and in the coming elections in his country.
Mihail Tšigirille 19. toukokuuta määrätyn tuomion tarkoituksena on kuitenkin estää häntä osallistumasta normaalisti maansa poliittiseen elämään ja tuleviin vaaleihin.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Painopistealojen asettamista mutkistaa kuitenkin se, että ympäristövaurioalueista ei aina pidetä rekistereitä.
However, the share of emerging markets in total FDI will continue to increase while the composition of trade and FDI will see emerging markets attracting a higher share of FDI in high value added manufacture, services, and RD as their skill levels will continue to catch up with EU levels.
Kehittyvien talouksien osuus suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärästä kasvaa kuitenkin jatkuvasti, samalla kun kaupan ja suorien ulkomaisten investointien rakenteesta voidaan todeta, että kehittyvien talouksien osuus suorista ulkomaisista investoinneista, jotka kohdistuvat korkean lisäarvon teollisuustuotteisiin, palveluihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen, kasvaa sitä mukaa, kun niiden koulutustaso lähestyy EU:n tasoa.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Tilanne uusissa jäsenvaltioissa näyttää kuitenkin olevan parempi.
However, the situation in both Entities, in particular in Republika Srpska, remains to be improved.
Tilannetta on kuitenkin parannettava maan molemmissa osissa, erityisesti Serbitasavallassa.
However, the situation in some banks might become a little more strained in the days ahead as the students who have been helping out over the holiday period return to college or university.
Tilanne voi kuitenkin lähipäivinä hieman kiristyä joissakin rahoituslaitoksissa, kun kausiapuna työskennelleet opiskelijat palaavat opintojensa pariin.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Hän aikookin esittää ensi viikolla EU:n toimintasuunnitelman köyhyyden torjunnan tehostamiseksi ja sen varmistamiseksi, että EU pitää kiinni sitoumuksistaan.
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Niin sanottu suojakerroin (SPF) liittyy kuitenkin vain suojaan palamista (UVB-säteilyä) vastaan.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Työmarkkinaosapuolet voivat kuitenkin päättää kummassa tahansa kuulemisen vaiheessa käynnistää itse neuvottelut näistä kysymyksistä SEUT-sopimuksen 155 artiklan mukaisesti.
However, the soldiers had been sentenced to death by a court martial and thus did not have the right to appeal to a higher court, which is contrary to Article 14(5) of the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR), stating that "Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law".
Kyseiset sotilaat oli kuitenkin sotatuomioistuimessa tuomittu kuolemaan eikä heillä näin ollen ole ollut oikeutta vedota ylempään tuomioistuimeen, mikä on vastoin Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklan 5 kohtaa, jossa todetaan, että "jokaisella rikoksesta tuomitulla on oikeus saada syyllisyyskysymys ja tuomittu rangaistus tutkittavaksi ylemmässä tuomioistuimessa lain mukaisesti".
However, the source of the turnaround was somewhat surprising as the stronger-than-expected growth in the third quarter was driven by external rather than internal demand.
On kuitenkin yllättävää, että kolmannen vuosineljänneksen ennusteita nopeampi kasvu perustui ulkoiseen eikä sisäiseen kysyntään.
However, the specific measures proposed should be the subject of further discussion.
Vuosikertomuksessa esitetyt erityistoimet edellyttävät kuitenkin vielä keskustelujen jatkamista.
However, the specific nature of these tax rules does not automatically turn them into State aid.
Näiden verosääntöjen erityisluonne ei kuitenkaan ilman muuta tee niistä valtiontukia.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Vuodeksi 2013 ennustettu taloudellisen toiminnan pysähtyneisyys ja liian korkeat työttömyysluvut osoittavat kuitenkin selvästi, miten tärkeää on vauhdittaa ponnisteluja kasvun tukemiseksi ensisijaisena asiana samalla kun jatketaan kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista.
However, the standard rate is applicable in the other Member States.
Sitä vastoin yleistä verokantaa sovelletaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Standardointiprosessiin kohdistuu kuitenkin haasteita, kun talous muuttuu ja liiketoimintamallit eriytyvät (globalisaatio, laajentuneet toimitusketjut), tieto- ja viestintäteknologian rooli kasvaa edelleen, palvelujen merkitys lisääntyy ja tavaroita ja palveluita tarjotaan yhä useammin yhtenä pakettina.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Välimeren eräiden kalakantojen ja syvänmeren kalavarojen tila on kuitenkin yhä huolestuttava.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Strategiassa ei kuitenkaan määritetty selkeästi lähestymistapaa, jota komissio soveltaa ympäristöä ja luonnonvaroja koskevien ohjelmien ja hankkeiden rahoittamiseen.
However, the strengthening of the euro reduces inflation in the euro area, thus raising real disposable income.
Euron vahvistuminen vähentää kuitenkin inflaatiota euroalueella ja kasvattaa näin käytettävissä olevia reaalituloja.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
G20-ryhmällä ja Baselin komitealla oli kuitenkin yleissopimuksista johtuen tiukat määräajat ja poliittiset neuvottelut viivästyivät, minkä vuoksi ulkoisilla sidosryhmillä oli vähemmän aikaa antaa panoksensa julkisissa kuulemisissa.
However, the structures and working methods of the Commission remained practically unchanged since 1957.
Komission rakenteet ja työmenetelmät ovat kuitenkin säilyneet lähestulkoon muuttumattomina vuoden 1957 jälkeen.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Europeanan ripeä kehitys nostaa kuitenkin pintaan myös digitointiprosessin haasteita ja ongelmia.
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Tietoyhteiskunnan onnistuminen edellyttää kuitenkin myös, että digitaalisen lukutaidon aste on korkea ja että sellaisilla aloilla kuin verkkojen turvallisuus, tietosuoja ja yksityisyyden suoja luodaan olosuhteet, joihin ihmiset luottavat uusia palveluja käyttäessään.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Samainen selvitys osoittaa kuitenkin myös, ettei valtaosalla eurooppalaisista ole selkeää käsitystä YMP:sta.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Tutkimus osoittaa myös, että EU:n pk-yritykset näkevät Yhdysvaltoihin viennissä haasteita.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä koskevien matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytystä jatkettiin kuitenkin lokakuuhun 2010, lukuun ottamatta vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa osallisina olleita henkilöitä ja keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä koskevien matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytystä jatkettiin kuitenkin myös 31. lokakuuta 2011 asti, lukuun ottamatta vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa osallisina olleita henkilöitä ja keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.
However, the symbolic fine should also be regarded as a clear signal that - now that the legal situation has been clarified - future abuses of a similar nature will result in severe penalties.»
Symbolista sakkoa on myös pidettävä selvänä merkkinä siitä, että nyt kun lainsäädäntöä on selkiytetty, tulevaisuudessa samanlaisista väärinkäytöksistä rankaistaan ankarasti."
However, the system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Komission ehdotus pohjautuu BSE-kantatietoihin seitsemän vuoden ajalta.
however, the target only constitutes a minimum position which does not incorporate any additional safety margin to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances; moreover, in view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished;
Kyse on kuitenkin vain vähimmäistavoitteesta, johon ei sisälly ylimääräistä varmuusmarginaalia, joka turvaisi odottamattomilta taloudellisen toiminnan tai julkisen talouden häiriöiltä.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Veropäätöksessä käytetään kuitenkin keinotekoista ja erittäin monimutkaista menetelmää, joka ei ole tarkoituksenmukainen verotettavien voittojen laskemiseksi, sillä se ei vastaa markkinaolosuhteita.