natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Tarkastuksessa kävi kuitenkin ilmi, että suuntaviivoja ei panna aina täytäntöön oikein.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Tarkastajat kuitenkin havaitsivat, että toiminnalle oli asetettu vain yleiset tavoitteet.
However, the Austrian legislation has still several shortcomings.
Itävallan säädöksissä on kuitenkin vielä useita puutteita.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Tehokkaiden ja kilpailukykyisten liikennepalvelujen tuottamisen välttämätön edellytys on kuitenkin ammattitaitoisen ja motivoituneen liikennealan työvoiman saatavuus.
However, the average size of the projects retained in 2002, in terms of total budget, has increased by 15%.
Vuonna 2002 valittujen hankkeiden kokonaisbudjettien keskimääräinen koko on kuitenkin kasvanut 15 prosenttia.
However, the Aviation Working Group should further consider this issue;
Ilmailualan työryhmän olisi kuitenkin olisi vielä tarkasteltava asiaa.
However, the Bangladeshi authorities did not reply in time to requests made at the end of 1997 and the beginning of 1998 for the ex post verification of further GSP Form A certificates of origin they had issued in the period 1994 to 1996 to check that the certificates in question had indeed been issued for goods of Bangladeshi origin.
Bangladeshin viranomaiset eivät kuitenkaan vastanneet määräaikaan mennessä vuoden 1997 lopulla ja vuoden 1998 alussa tehtyihin pyyntöihin, jotka koskivat heidän ajanjaksona 19941996 antamien A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta, jotta oltaisiin voitu todeta, koskevatko kyseiset todistukset todellakin Bangladeshista peräisin olevia tavaroita.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Perussopimusten määräyksissä kielletään kuitenkin kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe : in the US, 40% of the population does not have access to primary health care even though spending per head is actually higher as a share of GDP than in Europe.
Etuudet kuitenkin vaikuttavat jakaantuvan huomattavasti tasaisemmin Euroopassa: Yhdysvalloissa 40 % väestöstä ei saa perusterveydenhuoltoa, vaikka menot henkeä kohti osuutena BKT:stä ovat itse asiassa korkeammat kuin Euroopassa.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Paikan päällä suoritettavien tarkastusten määrän lisäämisellä saavutettavat edut on kuitenkin suhteutettava lisäämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
However, the Block Exemption Regulation does not apply to two sets of restrictions.
On kuitenkin kahdenlaisia rajoituksia, joita ryhmäpoikkeusasetus ei koske.
However, the breeding and resting places of the Flying Squirrel often require expert identification.
Liito-oravan lisääntymis- ja levähdyspaikkojen tunnistaminen vaatii kuitenkin usein asiantuntijaa.
However, the British currency has once again appreciated substantially - by 9.1% - since 1.11.1999. Finland, Spain and the Netherlands, as well as Denmark (as non-member of the Euro zone), are the markets where prices before tax are among the lowest.
Verottomat hinnat ovat halvimmat Suomessa, Espanjassa ja Alankomaissa sekä Tanskassa, joka ei kuulu euroalueeseen.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Säännöksen tehokkuutta ovat haitanneet kuitenkin kattava oikeudellinen muotoilu ja kohdennettujen muutoksenhaku- ja valvontavälineiden puute.
However, the BSE rolling incidence in Portugal has stabilised around 190 - 200, which is clearly above the limit for high incidence countries (100), as agreed in the OIE General Session in May 1999.
Portugalin BSE-tapausten määrä on kuitenkin vakiintunut tasolle 190200, mikä ylittää selvästi korkean esiintyvyyden maille asetetun rajan (100), josta sovittiin kansainvälisen eläintautiviraston OIE:n yleiskokouksessa toukokuussa 1999.
However, the budgetary outcomes could turn out worse than projected, in particular as from 2011.
Julkisen talouden toteutumat voivat kuitenkin osoittautua ennakoitua heikommiksi etenkin vuodesta 2011 lähtien.
However, the candidate countries need to be helped to build up their local and regional government structures.
"Ehdokasvaltiot kuitenkin tarvitsevat tukea alue- ja paikallishallintonsa rakenteiden vahvistamisessa", hän toteaa, ja jatkaa: "
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Asetuksessa säädettyjä enimmäistasoja ei kuitenkaan sovelleta alueiden välisiin maksutapahtumiin, jotka ovat nyt aloitetun tutkimuksen toisena kohteena.
However, the card will offer more advantages as EU rules gradually open up more possibilities for EU citizens to be treated while on a temporary stay in another Member State.
Kortti tarjoaa enemmänkin etuja sitä mukaa kuin EU:n säännöksin annetaan EU:n kansalaisille lisää mahdollisuuksia saada hoitoa heidän oleskellessaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
However, the case law of the European Court of Justice confirms that the contracting authority in such cases must ensure a degree of advertising sufficient to ensure competition, to avoid discrimination on the grounds of nationality and to allow the impartiality of procurement procedures to be reviewed.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö kuitenkin vahvistaa, että hankintaviranomaisen on tällaisissa tapauksissa varmistettava, että ilmoittelu on riittävän laajaa kilpailun takaamiseksi, kansallisuuteen perustuvan syrjinnän välttämiseksi ja hankintamenettelyjen tasapuolisuuden tarkistamiseksi.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
CASE-hanke (”Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili” eli seismisesti eristetyt ja ympäristön kannalta kestävät asuinrakennukset) ei kuitenkaan vastannut EU:n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen säännöksiä, vaikka hanke olikin todellisten tarpeiden kannalta merkittävä.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
CCCTB synnytt kuitenkin lpinkyvmmn, tehokkaamman ja oikeudenmukaisemman jrjestelmn rajatylittv toimintaa harjoittavien yritysten veropohjien laskemiseksi.
However, the challenges faced by the new leaders are immense.
Uusilla johtajilla on kuitenkin edessään valtavia haasteita.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Muutokset kulutuskäyttäytymisessä eivät kuitenkaan ole olleet pelkästään myönteisiä:
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Perusoikeuskirjaan ei kuitenkaan voida vedota Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Puolaan nähden, joilla on tältä osin poikkeus 12 , jonka mukaan perusoikeuskirjalla ei laajenneta unionin tuomioistuimen eikä minkään näiden kahden jäsenvaltion tuomioistuimen toimivaltaa niin, että se voisi todeta, että Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset, käytännöt tai toiminnat eivät vastaa perusoikeuksia ja periaatteita, jotka perusoikeuskirjassa on vahvistettu.
However, the collection of the charges and the responsibility for managing the infrastructure may be given to railway undertakings or to any other manager.
Käyttömaksujen kerääminen ja vastuu infrastruktuurin hallinnasta voidaan kuitenkin antaa rautatieyrityksille tai mille muulle tahansa hallinnolle.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Talouden laskusuhdanteen ja tuon ajankohdan jälkeen hyväksyttyjen elvytystoimien yhdistetyt vaikutukset ovat kuitenkin merkittävästi huonontaneet Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiasemaa.
However, the combined entity's market positions would be relatively small in these markets and would not lead to any competitive concerns.
Uuden yrityksen markkinaosuudet kyseisillä markkinoilla jäävät kuitenkin suhteellisen pieniksi eivätkä aiheuta kilpailuongelmia.
However, the Commission accepts that this requirement should not apply to countries where the presence of BSE is considered by the SSC to be highly unlikely.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei tätä vaatimusta pitäisi soveltaa maihin, joiden osalta tieteellinen ohjauskomitea pitää BSE:n mahdollisuutta erittäin epätodennäköisenä.
However, the Commission also calls for further efforts to ensure the proper implementation and enforcement of European Union's rules and standards (the 'acquis communautaire') before accession.
Komissio peräänkuuluttaa kuitenkin lisäponnistuksia Euroopan unionin sääntöjen ja standardien (niin kutsutun yhteisön säännöstön) asianmukaisen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan varmistamiseksi ennen liittymistä.
However, the Commission also examined the concentration on a narrower SC market basis.
Tästä huolimatta komissio tarkasteli fuusiota myös suppeammin superkalanteroitujen paperien markkinoilla.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Komissio toteaa kuitenkin myös, että unionin tärkeimmät rahoitusvälineet eivät vastaa kaikkiin ympäristö- ja ilmastohaasteisiin liittyviin erityistarpeisiin ja tämän vuoksi komissio ehdottaa tällä hetkellä Life+-asetuksella säännellyn Life-ohjelman muuttamista, jotta se mukautettaisiin paremmin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja siten vastattaisiin tehokkaammin unionin kohtaamiin ympäristöhaasteisiin.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Komissio varoitti kuitenkin samalla EU:n jäsenvaltioita siitä, että niiden on poistettava jäljellä olevat uudelleenkäytön esteet, jotta EU:n talous saisi maksimaalisen hyödyn julkisen sektorin hallussa olevista tiedoista.
However, the Commission argues that the experience of overheating in the Irish economy justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Komissio toteaa kuitenkin, että finanssipolitiikan kehityksen jatkuva seuranta on perusteltua Irlannin talouden ylikuumenemisesta saatujen kokemusten vuoksi.
However, the Commission believes that the protection of these legitimate public interests could be achieved by other means which would restrict trade between the Member States less severely.
Komissio katsoo kuitenkin, että näiden legitiimien yleisten etujen suojelu voidaan toteuttaa muilla keinoin, jotka eivät yhtä suuressa määrin rajoita jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Komissio kuitenkin uskoo, että vaikka osaa näistä kustannuksista voitaisiinkin vähentää tilapäisesti rajoittamalla työvoiman liikkumista, pidemmällä aikavälillä työmarkkinoiden epätasapainoon on puututtava erityisillä toimintalinjoilla.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Tällä tarkoitetaan muun muassa seuraavaa: syrjivien toimintatapojen ehkäisemiseksi kokonaan erilliset päätöksentekoelimet; eriytetyt rahavirrat (erillinen kirjanpito ja takeet siitä, että rautatieyritykset eivät voi saada ristiinrahoitusta rataverkon haltijalta); erilliset tietotekniikkajärjestelmät, jotta voidaan välttää luottamuksellisten liiketoimintatietojen vuotaminen, sekä lojaliteettiristiriitojen välttämiseksi tiukasti velvoittavat karenssiajat henkilöstön siirroille.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Komissio tunnustaa kuitenkin, että vertikaalisesti integroitunut yritys tai holdingrakenne voi turvata tarvittavan riippumattomuuden, jos riittävä oikeudellinen, taloudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen varmistetaan tiukat vaatimukset täyttävillä ”Kiinan muureilla” (yksityiskohtaisia tietoja muistiossa).
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Komissio voi kuitenkin antaa tukea ja soveltaa omia toimintamuotojaan alan vahvistamiseksi.
However, the Commission concluded that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison, nor in the markets for aero-engines.
Komissio katsoi kuitenkin, että ei ollut olemassa vaaraa, että Unisonin tuottamien koneiden lisälaitteiden tai lentokonemoottoreiden markkinat sulkeutuisivat.
However, the Commission concludes that most Member States still have to make further reform efforts in order to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society.
Komissio tekee kuitenkin sen johtopäätöksen, että useimpien jäsenvaltioiden on yhä jatkettava uudistuspyrkimyksiä taatakseen riittävät ja kestävät eläkkeet ikääntyvässä yhteiskunnassa.
However, the Commission concludes that this improvement will not be sufficient to ensure that the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance in 2003-2004 brings the nominal deficit below 3% in 2004, as was recommended by the Council in June.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämä supistus ei riitä varmistamaan, että vuosien 20032004 suhdannetasoitetun rahoitusaseman kumulatiivisen parantamisen johdosta nimellisalijäämä olisi alle 3 prosenttia vuonna 2004, kuten neuvosto suositteli kesäkuussa.
However, the Commission considered that a provision allowing REITs to use up to 30% of their annual profits to create tax exempt re-investment reserves would constitute incompatible aid.
Komissio katsoi kuitenkin, että säännös, jonka mukaan REIT-yhtiöt saisivat siirtää vuosittain 30 prosenttia voitoistaan verovapaaseen uudelleensijoitusvaraukseen, johtaa sisämarkkinoille soveltumattomaan tukeen.
However, the Commission considers both cases are covered by the general provisions of that Directive, by general EU law obligations such as non-discrimination, equal treatment and transparency and by the principles covering the free movement of services laid down in the Treaty.
Komissio katsoo kuitenkin, että molemmat tapaukset kuuluvat direktiivin yleisten säännösten, EU:n lainsäädännön yleisten velvoitteiden (syrjimättömyys) sekä perustamissopimuksessa vahvistettujen, palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden piiriin.
However, the Commission considers that the average percentage of European Union GNP reached by the 4th Framework Programme between 1995 and 1998 must represent a minimum for the overall funding of the 5th Framework Programme expressed as a percentage of average forecast GNP between 1999 and 2002."
Komissio katsoo kuitenkin, että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman kokonaisrahoitus prosentteina vuosien 1999-2002 BKTL-ennusteiden keskiarvosta ei voi olla pienempi kuin neljännessä puiteohjelmassa vuosina 1995-1998 saavutettu prosenttiosuus Euroopan unionin BKTL:stä".
However, the Commission considers that the bilateral negotiations and agreements by individual Member States failed to take account of the fact that the EU had become one large liberalised market, similar in nature to the American market on the other side of the Atlantic.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että yksittäisten jäsenvaltioiden kahdenvälisissä neuvotteluissa ja sopimuksissa ei ole otettu huomioon sitä, että EU muodostaa yhdet suuret vapautetut markkinat, jotka luonteeltaan vastaavat amerikkalaisia markkinoita Atlantin toisella puolella.
However, the Commission considers that the current form of joint selling of the TV rights by UEFA has a highly anti-competitive effect by foreclosing TV markets and ultimately limiting TV coverage of those events for consumers.
Komissio katsoo kuitenkin, että UEFA:n nykyinen televisiointioikeuksien yhteismyyntikäytäntö rajoittaa kilpailua merkittävästi sulkemalla televisiointimarkkinat ja viime kädessä rajoittamalla kuluttajien mahdollisuutta seurata kyseisiä tapahtumia televisiosta.
However, the Commission considers that the deficit target represents only a minimum position, as it does not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances nor does it allow for the budgetary burden of future demographic developments.
Komissio kuitenkin katsoo, että ohjelman alijäämätavoitteet ovat vähimmäistavoite, joka ei tarjoa liikkumavaraa, jotta voitaisiin varautua talouden toimeliaisuuden ja julkisen talouden odottamattomiin muutoksiin.
However, the Commission considers that the programme offers no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
Komissio kuitenkin katsoo, että ohjelma ei tarjoa liikkumavaraa, jolla uusien talouspoliittisten toimenpiteiden tai ennakoimattoman kehityksen taloudellisiin seurauksiin voitaisiin varautua.
however, the Commission considers that the programme's deficit targets constitute a minimum position which offers no safety margin for the consequences of weaker than expected growth, budgetary pressures of the ageing population, costs of any new policies and the uncertain impact of existing major structural reforms.
Komissio kuitenkin katsoo, että ohjelman alijäämätavoitteet ovat vähimmäistavoite, joka ei tarjoa liikkumavaraa, jonka avulla voitaisiin varautua ennakoitua heikomman kasvun, väestön ikääntymisestä aiheutuvan menojen kasvun, uusien politiikkojen kustannusten sekä nykyisten suurten rakenneuudistusten vielä tuntemattomien vaikutusten seurauksiin.
However, the Commission considers that the transfer permit system constitutes a disproportionate and unnecessary obstacle to the free movement of goods and that it is therefore prohibited under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Komissio katsoo kuitenkin, että siirtolupajärjestelmä muodostaa suhteettoman ja tarpeettoman esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ja on näin ollen kielletty EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan nojalla.
However, the Commission considers that the various advantages the undertakings derives from its specific status (a State enterprise), are not compatible with the common market.
Komissio kuitenkin katsoo, että monet edut, jotka yritys saa erityisen asemansa (valtion liikelaitos) vuoksi, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Komissio kuitenkin katsoo, ett vastaus oli riittmtn esitettyihin ongelmiin, ja lhett nyt perustellun lausunnon.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Komissio kuitenkin pitää tätä toimenpidettä riittämättömänä, koska Turkin kansalaiset eivät voi luottaa ohjeisiin, joita ei ole julkaistu ja joita hallintoviranomaiset voivat muuttaa milloin tahansa.
However, the Commission dealt with these concerns as part of the Commission's assessment of the UK motor fuel retailing market.
Komissio tarkasteli kuitenkin tätä kysymystä Yhdistyneen kuningaskunnan moottoripolttoaineiden vähittäismarkkinoiden arvioinnin yhteydessä.
However, the Commission decided to continue with the review as the deal originally raised concerns also in other Member States, particularly in Germany.
Koska kauppa kuitenkin aluksi näytti aiheuttavan kilpailuongelmia myös muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa, komissio päätti jatkaa asian tutkimista.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Komissio hyödynsi kuitenkin hankkeen ensimmäisessä vaiheessa saamiaan kokemuksia; näin se pystyi muuttamaan lähestymistapaansa hankkeen loppuvaiheessa vuodesta 2010 alkaen ja toimittamaan SIS II ‑järjestelmän huhtikuussa 2013.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Komissiolla on kuitenkin neuvoston päätöksen 2005/387/YOS nojalla valtuudet ehdottaa jäsenvaltioille uusien huumeiden saattamista valvonnan piiriin.
However, the Commission does not consider the market share of the joint venture indicative of a dominant position, given the presence of another strong player on the market and the evidence of increasing competition from foreign credit insurers.
Komissio ei kuitenkaan katso yhteisyrityksen markkinaosuuden johtavan määräävän markkina-aseman syntyyn, koska markkinoilla on toinenkin voimakas toimija ja ulkomaiset luottovakuutuslaitokset kilpailevat yhä enemmän Suomen markkinoilla.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Komissio ei kuitenkaan odota paluuta aikaisempiin alhaisiin hintoihin.
However, the Commission feels that more needs to be done if our universities and learning centres are to derive the full benefits of the internationalisation of education.
Komissio kuitenkin katsoo, että tarvitaan lisätoimia, jotta EU:n korkeakoulut ja oppimiskeskukset saavat parhaan mahdollisen hyödyn koulutusalan maailmanlaajuistumisesta.
However, the Commission feels that the process has to be speeded up, particularly in the following areas:
Kehityksestä huolimatta komissio katsoo, että edistystä on nopeutettava erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
However, the Commission feels that this new reform needs to go further and will therefore lend its weight to initiatives in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Niinpä se tukeekin vuoden 1999 aloitteita uuden hallitustenvälisen konferenssin koolle kutsumisesta.
However, the Commission finds that data on women's participation in decision-making, especially in the private sector, are unsatisfactory.
Komission mielestä käytettävissä ei ole riittävästi tietoa naisten osallistumisesta päätöksentekoon erityisesti yksityisellä sektorilla.