natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with regret that the effectiveness of the role of Eurojust in the improvement of judicial co-operation seems to be weakened by the lack of implementation of a number of legislative EU instruments by all Member States.
Pitää valitettavana, että Eurojustin tehokkuus oikeudellisen yhteistyön parantamisessa näyttää heikentyneen, koska useita EU:n säädöksiä ei ole pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease-fire and leadership of the transition still remaining unresolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel;
pahoittelee rauhanprosessin jumiutumista, koska tulitaukoa ja siirtymävaiheen toteuttamista koskeviin keskeisiin kysymyksiin ei ole vielä löydetty ratkaisua, ja katsoo, ettei näitä kahta kysymystä voida erottaa toisistaan vaan niitä on käsiteltävä rinnakkain,
NOTES with satisfaction in this regard that the Joint Work Programme of the three Presidencies (Sweden, Belgium and Spain) of May 2001 includes a continued follow-up of the Strategy during the months ahead.
TOTEAA tyytyväisenä, että kolmen puheenjohtajavaltion (Ruotsin, Belgian ja Espanjan) toukokuussa 2001 esittämään yhteiseen toimintaohjelmaan sisältyy strategian jatkuva seuranta kuukausiksi eteenpäin.
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
panee tyytyväisenä merkille, että kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on säännöksiä, joiden tavoitteena on suojella alaikäisiä väkivaltaa ihannoivalta medialta.
NOTES with satisfaction that most projects in the action programme have been launched and encourages the Commission to continue its implementation;
TOTEAA tyytyväisenä, että useimmat toimintaohjelman hankkeista on käynnistetty, ja kannustaa komissiota jatkamaan toimintaohjelman toteuttamista.
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
TOTEAA TYYTYVÄISENÄ, että noin 18 kuukauden aktiivisen täytäntöönpanon aikana on valittu hankkeita jo 27 prosenttia kaudella 2007–2013 koheesiopolitiikkaan varatuista kokonaismäärärahoista vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä alkaneen nopeutumisen ansiosta ja että tätä keskimääräistä valittujen hankkeiden osuutta on noudatettu huolella kaikkien kolmen nykyisen tavoitteen osalta (lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä Euroopan alueellinen yhteistyö), jotka kattavat Euroopan kaikki alueet,
NOTES with satisfaction that the Commission communication presents a thorough review of the development of the short sea shipping, identifies the main problem areas where further action is needed in order to promote short sea shipping, outlines a comprehensive long term approach for the development of short sea shipping and makes recommendations for a number of actions to be undertaken by all parties concerned;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komission tiedonannossa tehdään perusteellinen selvitys lähimerenkulun kehityksestä, kartoitetaan pääasialliset ongelma-alueet, joilla lisätoimet ovat tarpeen sen edistämiseksi, esitetään kattavaa pitkän aikavälin lähestymistapaa lähimerenkulun kehittämiseen sekä suositellaan useita toimia, joihin kaikkien asianomaisten osapuolten olisi ryhdyttävä,
NOTES with satisfaction that the Commission will come forward, as soon as possible, with a legislative proposal to revise the national emission ceiling Directive on the basis of the above-mentioned measures, taking into account the experiences and difficulties faced by the Member States during the implementation of that Directive, including the need for measures at Community level to enable Member States to respect the national emission ceilings."
ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio aikoo tehdä mahdollisimman pian lainsäädäntöehdotuksen kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin tarkistamisesta edellä mainittujen toimenpiteiden pohjalta, ottaen huomioon jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä saamat kokemukset ja kohtaamat vaikeudet, mukaan lukien tarve toteuttaa yhteisön tason toimenpiteitä, jotta jäsenvaltiot voisivat noudattaa kansallisia päästörajoja.
notes with satisfaction that the Community has started to apply the principles of the New Approach in new areas and that the Commission has launched a review of certain aspects of the New Approach, and encourages the Commission to further explore the potential of the New Approach both within the Community and at the international level, systematically identifying both opportunities and any limitations to be addressed.
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan yhteisö on alkanut soveltaa uuden lähestymistavan mukaisia periaatteita uusilla aloilla ja että komissio on alkanut tarkastella eräitä uuden lähestymistavan mukaisia näkökohtia, ja kannustaa komissiota tutkimaan edelleen uuden lähestymistavan mahdollisuuksia sekä yhteisössä että kansainvälisellä tasolla määrittelemällä järjestelmällisesti sekä mahdollisuuksia että rajoituksia, jotka olisi otettava huomioon.
NOTES with satisfaction that the Court of Auditors stated that the institutions have generally met translation needs in the EU-15 languages in required quality inter alia by recourse to freelance translators; REGRETS that all three institutions have faced structural difficulties in providing a sufficient volume and acceptable quality into the EU-10 languages.
TOTEAA tyytyväisenä, että tilintarkastustuomioistuin toteaa toimielinten yleensä pystyneen täyttämään käännöstarpeet EU15 -kieliin riittävän korkealaatuisina muun muassa turvautumalla freelance-kääntäjiin; PAHOITTELEE sitä, että kaikilla kolmella toimielimellä on rakenteellisia vaikeuksia tuottaa määrältään ja laadultaan riittäviä käännöksiä EU10-kieliin.
Notes with satisfaction that the Union is on track to exceed its commitment to achieve the collective target for increasing the volume of ODA by 2006, welcomes the efforts of the Acceding Countries in this regard, and agrees on the need for sustained efforts to ensure that these commitments are met;
Panee tyytyväisenä merkille, että unioni pyrkii ylittämään vuoteen 2006 asetetun kollektiivisen tavoitteensa julkisen kehitysavun määrän lisäämisessä, suhtautuu myönteisesti liittyvien valtioiden pyrkimyksiin tällä alalla ja on yhtä mieltä siitä, että pyrkimyksiä on jatkettava näiden sitoumusten täyttämiseksi;
NOTES with satisfaction that the work of Transmission Systems Operators (TSOs) towards proposals for the development of mechanisms for tarification and for countering congestion, which is vital for creating a functional internal electricity market, is progressing relatively well; CONSIDERS, however, that much work remains to be done;
PANEE tyytyväisenä MERKILLE, että siirtoverkko-operaattorit (TSO) ovat edistyneet verrattain hyvin toimivien sähkön sisämarkkinoiden luomisen kannalta erittäin tärkeiden sähkökaupan hinnoittelujärjestelmiä ja ylikuormituksen ehkäisemistä koskevien ehdotusten laatimisessa; se KATSOO kuitenkin, että paljon on vielä tekemättä;
NOTES with satisfaction that this important topic will be able to be the subject of ESF funding also during the programming period 2007-2013;
PANEE tyytyväisenä MERKILLE, että tämä tärkeä kysymys säilyy ESR:n rahoituksen piirissä myös ohjelmakaudella 2007–2013;
NOTES WITH SATISFACTION the Commission's intention to increase certainty and predictability of the legal framework in the application of state aid rules to services of general interest;
TOTEAA TYYTYVÄISENÄ komission aikomuksen lisätä oikeuspuitteiden varmuutta ja ennakoitavuutta yleishyödyllisiä palveluja koskevia sääntöjä sovellettaessa.
notes with satisfaction the communication from the Commission of 27 September 2000 on structural indicators;
panee tyytyväisenä merkille 27. syyskuuta 2000 annetun komission tiedonannon rakenteellisista indikaattoreista,
notes with satisfaction the Council's situation report on the tax package and its determination to ensure that the package is finally adopted before the end of the year;
panee tyytyväisenä merkille veropakettia koskevan neuvoston tilanneselvityksen sekä neuvoston vakaan päätöksen saada veropaketti hyväksytyksi tämän vuoden loppuun mennessä
NOTES with satisfaction the fact that the United States and China have joined the negotiations and that other countries have expressed interest in the project.
TOTEAA tyytyväisenä, että Yhdysvallat ja Kiina ovat liittyneet neuvotteluihin, ja että muut maat ovat osoittaneet kiinnostusta hankkeeseen.
NOTES with satisfaction the political agreement towards a Common Position reached 9 December 1999 on the legal texts of the three Directives (amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing a Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification) and INVITES the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these common positions in order to have the Directives adopted rapidly;
PANEE tyytyväisenä MERKILLE [9. joulukuuta 1999] saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen yhteisestä kannasta kolmen direktiivin tekstin osalta (direktiivien 91/440/ETY ja 95/18/EY muuttamisesta sekä rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta), ja KEHOTTAA Coreperia viimeistelemään näiden direktiivien tekstit, jotta direktiivit voidaan antaa pian,
notes with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assistance in this regard and to share information on national assistance schemes for this purpose;
toteaa tyytyväisenä ehdokasvaltioiden ja niiden kansallisten standardointielinten edistyneen pyrkimyksessään päästä eurooppalaisen standardointijärjestelmän täysjäseniksi ja kehottaa jäsenvaltioita täydentämään Euroopan yhteisön teknistä apua tältä osin ja toimittamaan tietoja asiaa koskevista kansallisista avustussuunnitelmistaan,
Notes with satisfaction the progress made in the preparation of the Report to the European Council on the implementation of the Declaration on combating terrorism and the associated EU Plan of Action.
Panee tyytyväisenä merkille edistymisen Eurooppa-neuvostolle annettavan selvityksen laadinnassa, joka koskee terrorismin torjunnasta annetun julkilausuman sekä siihen liittyvän EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
notes with satisfaction the progress made on the short term priorities set out in the May 2004 FSC report, including on further convergence of supervisory practice, the development of a financial stability framework at the EU level and the enhancement of corporate governance;
panee tyytyväisenä merkille edistymisen rahoituspalvelukomitean toukokuussa 2004 antamassa selvityksessä asetettujen lyhyen aikavälin painopistealojen osalta, mukaan lukien valvontakäytäntöjen lähentäminen edelleen, puitteiden luominen rahoitusalan vakaudelle EU:n tasolla ja omistajaohjauksen parantaminen;
notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometric identifiers in visas, residence permits and passports; calls upon the JHA Council to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers and to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
panee tyytyväisenä merkille unionissa ja kansainvälisissä elimissä (ICAO ja G8) käynnissä olevan työn biometristen tunnisteiden käyttöönottamiseksi viisumeissa, oleskeluluvissa ja passeissa; pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa pyrkimään vuoden 2003 loppuun mennessä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission kahdesta ehdotuksesta neuvoston asetuksiksi, jotka koskevat biometrisiä tunnisteita, ja tekemään tarvittavat päätökset viisumitietojärjestelmän (VIS) ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämiseksi noudattaen täysin SIS II:n käyttöönotolle suunniteltua aikataulua.
NOTES WITH SATISFACTION:
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että
NOTES, attentively, in the Commission's working document (*), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions; NOTES that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
PANEE myös kiinnostuneena merkille komission valmisteluasiakirjassa(*) esitetyssä luettelossa olevat, mahdolliset energiapolitiikkaan liittyvät toimenpiteet, joihin kuuluvat tarkoituksenmukaiset energiaverotukselliset toimenpiteet, taloudelliset kannustimet ja muut samankaltaiset taloudelliset toimenpiteet päästöjen vähentämiseksi; PANEE MERKILLE, että keskustelua asiasta EU:n tasolla jatketaan tarkoituksenmukaisessa neuvoston kokoonpanossa.
NOTES, furthermore, that actions in other areas, in particular fiscal and environmental measures to be decided in the relevant fora, complement the process of achieving the internal electricity market and INVITES the Commission to continue monitoring developments in this area;
PANEE MERKILLE lisäksi, että toimet muilla aloilla, erityisesti verotusta ja ympäristöä koskevat toimenpiteet, joista päätetään asianmukaisilla foorumeilla, edistävät osaltaan sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista, ja KEHOTTAA komissiota jatkamaan tämän alan kehityksen tarkkailua;
NOTES, however, that in Europe the audiovisual sector is characterised from the cultural viewpoint by diversity and from the economic viewpoint by the fragmentation of the internal market;
TOTEAA kuitenkin, että audiovisuaalialalle on Euroopassa ominaista kulttuuriselta kannalta monimuotoisuus ja taloudelliselta kannalta sisämarkkinoiden pirstoutuneisuus;
NOTES, however, that most of the works stored continue to face the threat of irreversible material degeneration owing to the fragility of the basic support media and to technical and scientific problems or remain hidden away on archive shelves owing to structural blockages hampering extensive distribution;
TOTEAA, että suurin osa talletetuista teoksista on kuitenkin vaarassa vaurioitua peruuttamattomasti materiaalin haurauden ja tiettyjen teknis-tieteellisten ongelmien vuoksi tai lojuu käyttämättömänä arkistohyllyillä laajaa levitystä vaikeuttavien rakenteellisten esteiden vuoksi.
NOTES, however, that the obstacles mentioned above could be overcome in certain cases, as Europe can rely on a clear advantage from a technical and scientific point of view;
TOTEAA, että edellä mainitut vastukset ovat kuitenkin tietyissä tapauksissa voitettavissa, koska Euroopalla on hyvät teknis-tieteelliset edellytykset menestyä kilpailussa.
NOTES, however, that the Report reflects the situation in 2004; NOTES also that the situation has evolved since then, both at Member State level and at Community level, in particular in the context of the recent adoption of the new ESF regulation;
HUOMAUTTAA kuitenkin, että erityiskertomus koskee vuoden 2004 tilannetta; TOTEAA myös tilanteen sittemmin muuttuneen niin jäsenvaltioiden kuin yhteisönkin tasolla, etenkin Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevan uuden asetuksen hyväksymisen johdosta;
NOTES, in accordance with Article 165 of the Treaty, the importance for Member States of coordinating their research and technological development activities to ensure that national policies and Community policy on research and development are mutually consistent, and the role that the Commission can play in promoting that coordination, in close cooperation with the Member States; RECALLS also the importance of Community activities which complement those undertaken in Member States in accordance with Article 164 of the Treaty, and the need to carry through coordination efforts to achieve the objectives of the ERA.
TOTEAA, että perustamissopimuksen 165 artiklan mukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla, jotta turvattaisiin kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäinen yhtenäisyys tutkimus- ja kehitystoiminnassa; PALAUTTAA MIELIIN myös niiden yhteisön toimien merkityksen, joilla täydennetään jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa perustamissopimuksen 164 artiklan mukaisesti, ja muistuttaa siitä, että yhteensovittamistoimet on saatettava päätökseen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
NOTES:
PANEE MERKILLE
NOTES:
PANEE MERKILLE:
NOTES:
TOTEAA, että
Notes: (1) E, FIN, JP : 2000; A, UK : 1998; US : 1997. (2) EU-15 does not include Luxembourg.
Huomautukset: (1) E, FIN, JP: 2000; A, UK: 1998; US: 1997. (2) Ei sisällä Luxemburgin tietoja.
Notes: D,EL,IRL,P,S: 1997; B,E,F,I,NL,FIN,UK: 1998; DK: 1999; EU: 2000; Source: Eurostat
Huomautukset: D,EL,IRL,P,S: 1997; B,E,F,I,NL,FIN,UK: 1998; DK: 1999; EU: 2000; Lähde: Eurostat
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Huomautukset: EVM:n jakoperuste perustuu EKP:n pääoman jakoperusteeseen.
Noteworthy also is the recognition by both parties of the democratic institutions and legality.
Merkittävää on myös se, että kumpikin osapuoli on tunnustanut demokraattiset elimet ja lainmukaisuuden.
Nothing can ever be taken for granted.
Mitään ei ole saavutettu lopullisesti.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Tarvitaan ehdottomasti kokonaisnäkemystä.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Mikään Lissabonin sopimuksessa, jossa Euroopan unionin perusoikeuskirjalle annetaan oikeudellinen asema, tai tuon sopimuksen vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa määräyksissä ei vaikuta millään tavoin Irlannin perustuslain 40.3.1, 40.3.2 ja 40.3.3 artiklassa tarkoitetun elämänoikeuden suojelun, 41 artiklassa tarkoitetun perheen suojelun eikä 42 sekä 44.2.4 ja 44.2.5 artiklassa tarkoitetun koulutusta koskevien oikeuksien suojelun soveltamisalaan tai sovellettavuuteen.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Mikään Lissabonin sopimuksessa ei muuta millään tavoin minkään jäsenvaltion osalta Euroopan unionin verotuksellisen toimivallan laajuutta tai käyttöä.
nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the Union's competences in relation to taxation;
mikään Lissabonin sopimuksessa ei muuta millään tavalla unionin verotuksellisen toimivallan laajuutta tai käyttöä minkään jäsenvaltion osalta
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to confiscate property for which a confiscation order has been issued when objective grounds exist for believing that the confiscation order was issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinion or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Puitepäätöksessä ei ole mitään sellaista, joka estäisi kieltäytymästä sellaisen omaisuuden jäädyttämisestä, josta on tehty jäädyttämispäätös, jos on objektiivisia perusteita olettaa, että jäädyttämispäätös on tehty jonkun henkilön asettamiseksi syytteeseen tai rankaisemiseksi hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, kansallisuutensa, poliittisen mielipiteensä tai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokin kyseisistä syistä voi vahingoittaa hänen asemaansa.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Tässä puitepäätöksessä ei ole mitään sellaista, joka estäisi kieltäytymästä sellaisen omaisuuden jäädyttämisestä, jonka osalta on tehty jäädyttämispäätös, jos on syytä uskoa objektiivisten seikkojen perusteella, että jäädyttämispäätös on tehty jonkun henkilön asettamiseksi syytteeseen tai rankaisemiseksi hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, kansallisuutensa, kielensä, poliittisen mielipiteensä tai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokin kyseisistä syistä voi vahingoittaa hänen asemaansa.
Nothing in this Joint Action shall prevent a Member State from making punishable conduct in relation to a criminal organisation which is of broader scope than that defined in Article 2.
Tässä yhteisessä toiminnassa ei ole mitään estettä sille, että jäsenvaltio säätää rangaistavaksi sellaisen rikollisjärjestöön liittyvän menettelyn, joka on 2 artiklassa määriteltyä laaja-alaisempi.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Mikään tässä jaksossa ei vaikuta minkään muunkaan jäsenvaltion kantaan tai politiikkaan turvallisuuden ja puolustuksen alalla eikä rajoita sitä.
Nothing more could be done in the short term to change its course.
Mitään ei olisi lyhyellä tähtäimellä tehtävissä suunnan muuttamiseksi.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Mitään ei vielä virallisesti julkaistu; ei yksittäisiä säännöksiä – kaikki vireillä.
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Ilmoitus kilpailunrajoitusmenettelyitä koskevista parhaista käytänteistä
Notice on co-operation between the Commission and the national courts
Komission ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä koskeva tiedonanto
Notice on co-operation within the network of competition authorities
Komission tiedonanto yhteistyöstä kilpailuviranomaisten verkostossa
Notice on informal guidance relating to novel questions
Tiedonanto uusiin kysymyksiin liittyvistä epävirallisista ohjeista
Notice on the handling of complaints by the Commission
Tiedonanto kantelujen käsittelystä komissiossa
Notification (Article 8);
Ilmoittaminen (8 artikla)
Notification and assessment of other aids under new guidelines
Muut uusien suuntaviivojen mukaiset tuet: ilmoittaminen ja arviointi
notification and dispute-solving procedures could be simplified, making them more efficient and streamlined as well as less resource-intensive;
Ilmoitus- ja riitojenratkaisumenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja tehostettava, ja niistä olisi tehtävä rationaalisempia sekä vähemmän resursseja vaativia.
Notification of 6 February 1998 pursuant to Article 5 (substantial equivalence) of Regulation (EC)
Ilmoitus tehty 6.2.1998 asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan (olennainen vastaavuus) mukaisesti.
Notification of change of residence
Muuttoilmoitus
Notification of investment projects in energy infrastructure
ENERGIAINFRASTRUKTUURIIN LIITTYVIEN INVESTOINTIHANKKEIDEN ILMOITTAMINEN
Notification of personal data breaches in electronic communications
Henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen sähköisen viestinnän alalla
Notification of technical regulations
Tietojen toimittaminen teknisistä määräyksistä