natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Se on avoinna allekirjoitusta varten yleissopimuksen osapuolille 2. helmikuuta 2011–1. helmikuuta 2012 YK:n päämajassa New Yorkissa.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Kilpailu on avoin 17-vuotiaille koululaisille (vuoden 2013-2014 kilpailussa vuonna 1996 syntyneet), ja se suoritetaan valituissa kouluissa samaan aikaan kaikkialla Euroopan unionissa.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Kilpailu on suunnattu 17-vuotiaille opiskelijoille (tämänkertaisen kisan osallistujat olivat vuonna 1998 syntyneitä).
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Se on tarkoitettu 17-vuotiaille lukiolaisille (tällä kertaa vuonna 1995 syntyneille), ja se järjestetään samanaikaisesti kaikissa kilpailuun valituissa kouluissa eri puolilla Eurooppaa.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Kilpailu on tarkoitettu 17-vuotiaille toisen asteen opiskelijoille (tällä kertaa vuonna 1994 syntyneille), ja se järjestetään samanaikaisesti kaikissa kilpailuun valituissa kouluissa eri puolilla Eurooppaa.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Kilpailu on tarkoitettu 17-vuotiaille toisen asteen oppilaitosten opiskelijoille, ja se järjestetään tiettynä marraskuun päivänä kaikissa kilpailuun valituissa kouluissa eri puolilla Eurooppaa.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Kuulemiseen voivat osallistua kaikki sidosryhmät EU:ssa ja kolmansissa maissa.
It is open to any civil society group in Europe.
Sen voivat allekirjoittaa
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Nopeutetun innovoinnin väline on avoin kaikille tekniikan ja sovellusten alan ideoille sekä kaikille tahoille, jotka ovat sijoittautuneet EU:hun tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan liittyneeseen maahan.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Siihen voivat liittyä myös muut maat ja hallitustenväliset organisaatiot.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Siihen voivat osallistua vuonna 1994 syntyneet oppilaat, ja osallistuvia kouluja on yli 750.
It is open to registered participants.
Siihen voivat osallistua etukäteen ilmoittautuneet.
It is open until 20 August 2010.
Kyselyyn voi vastata 20. elokuuta 2010 saakka.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
GÉANT-verkon toiminnasta vastaa DANTE (Yhdistynyt kuningaskunta), joka johtaa 41 kumppanista muodostuvaa hankekonsortiota.
It is organised as a mutual company.
Se on yhtiömuodoltaan keskinäinen yhtiö.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Kokouksen järjestävät liikealan oppilaitos EDHEC, Global Telecom Women's Network (GTWN) ja McKinsey Company.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Palkinnon takana ovat yhdessä komissio ja Euroopan vammaisfoorumi.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Konferenssin järjestää Euroopan komissio (meri- ja kalastusasioiden pääosasto) yhdessä Maltan taloudesta, investoinneista ja pienyrityksistä vastaavan ministeriön sekä Maltan matkailuministeriön kanssa.
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Se jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäinen koostuu fuusioenergiatutkimukseen sekä ydinfissioon ja säteilysuojeluun liittyvistä toimista (välilliset toimet) (7402/11) ja toinen yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tutkimustoimista (suorat toimet) (7404/11).
It is organised twice a year under the rotating presidency of the Union.
Kahdesti vuodessa pidettävän kilpailupäivän järjestämisestä vastaa kulloinenkin unionin puheenjohtajavaltio.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Työohjelma on komission ”työlista” vuodeksi 2015: siinä esitetään, mitä komissio aikoo tänä vuonna saada aikaan.
It is our biggest focus.
Kohdistamme huomion erityisesti niihin.
It is our common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Yhteisen käsityksemme mukaan tämän mittavan ympäristöongelman ratkaisemiseksi tarvittavien pyrkimysten tehostamiseksi on ratkaistava lukuisia avoimia kysymyksiä.
It is our duty resolutely to fight against those who organise the trade and to come to the aid of the victims, without stigmatising them or treating them as criminals.
Jokaisen velvollisuus on toimia määrätietoisesti kaikkia tätä laitonta kauppaa järjestäviä vastaan ja auttaa uhreja heitä leimaamatta ja kohtelematta heitä rikollisina.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Velvollisuutemme on varmistaa kansalaisten puolesta, että nämä periaatteet otetaan huomioon käytännön tasolla kaikkien jäsenvaltioiden verosäännöissä”, Šemeta lisäsi.
It is our duty to continue this historical endeavour.
On meidän velvollisuutemme jatkaa tätä historiallista ponnistusta.
It is our duty to leave our successors the benefit of the experience we have gained in implementing the current financial package and bringing about enlargement.
Velvollisuutemme on välittää seuraavalle komissiolle se kokemus, jonka olemme nykyisten rahoitusnäkymien ja laajentumisen toteuttamisesta saaneet.
It is our duty to preserve it and deepen it.
On meidän velvollisuutemme suojata ja syventää sitä.
It is our firm conviction that political and economic stability go hand-in-hand, and are a prerequisite for economic growth in Russia.
Olemme vakuuttuneita siitä, että poliittinen ja taloudellinen tasapaino liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ovat edellytys Venäjän taloudelliselle kasvulle.
It is our firm intention to create an environment conducive to solidifying their crucial role."
Vakaa tavoitteemme on luoda ilmapiiri, joka vakiinnuttaa näiden palveluiden merkittävää asemaa."
It is our historic duty to seize it.
Historiallinen velvollisuutemme on tarttua tähän tilaisuuteen.
It is our impression that there will be no lasting solution in East Timor without a firm commitment to some form of direct consultation, at some stage in the future, of the will of the people there.
Näkemyksemme mukaan Itä-Timorissa ei saada aikaan kestävää ratkaisua ilman selkeää sitoutumista kuulla jossain muodossa ja jossain vaiheessa tulevaisuudessa paikallisen väestön tahtoa.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Tavoitteena on, että Euroopan kansalaisten ja yritysten suuri enemmistö on vähitellen ja viimeistään vuonna 2050 enintään 30 minuutin matka-ajan päässä kattavasta verkosta.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Tavoitteena on, että vähitellen ja viimeistään vuonna 2050 Euroopan kansalaisten ja yritysten suuri enemmistö on enintään 30 minuutin matkustusajan päässä kattavasta verkosta.
It is our life-line.
Se on ylläpitävä voimamme.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Se on meidän viestimme kansalaisille ja koko maailmalle, nyt ja tulevaisuudessa.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Se on ainoa keino voittaa eurooppalaisten sydämet ja mielet puolellemme.
It is our opinion that Hague Preferences are contrary to the principle of relative stability.
Katsomme, että Haagin suosituimmuuskohtelu on suhteellisen vakauden periaatteen vastainen.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Kasvu ja työllisyys ovat ylivoimaisesti tärkein tavoitteemme, tulos, johon meidän on lakkaamatta pyrittävä.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Ihmiskaupan lopettaminen on henkilökohtainen, kollektiivinen ja oikeudellinen velvollisuutemme.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Meidän yhteinen tehtävämme on jatkaa heidän työtään.
It is our window on the market.
Tulostaulu on ikkunamme markkinoille.
It is our work today.
Tänään se on meidän työtämme.
It is over 70% in all the participating countries and is significantly above the average in four of them (Ireland, the Netherlands, Finland and Luxembourg).
Euromaksujen osuus on yli 70 % kaikissa euroalueen maissa.
It is over 90% in virtually all the participating countries.
Osuus oli melkein kaikissa euromaissa yli 90 %.
It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
On erittäin tärkeää, että Ranska etenee nopeasti kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä julkisen talouden rahoitusasemaa.
It is paramount that Germany moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
On erittäin tärkeää, että Saksa etenee nopeasti kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä julkisen talouden rahoitusasemaa.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Ehdotus on olennainen osa komission strategiaa, jolla pyritään nykyaikaistamaan Eurooppaa ja auttamaan sitä vastaamaan globalisoituneen maailman haasteisiin."
It is part and parcel of strengthening the EU in a changed international economic and political scenario.
Se on osa EU:n vahvistamista maailmantalouden ja -politiikan muuttuneissa voimasuhteissa.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Uusi ajokortti on osa laajempaa voimaantulevaa toimenpidekokonaisuutta (kolmatta ajokorttidirektiiviä), jonka tavoitteena on lisätä vapaata liikkuvuutta, torjua ajokorttipetoksia ja parantaa liikenneturvallisuutta koko EU:ssa.
It is part of a Commission Compliance work plan which ties in with its Action Plan for Co-operation in Enforcement issued last March.
Se on osa komission sääntöjen noudattamista koskevaa suunnitelmaa, joka liittyy läheisesti viime maaliskuussa julkistettuun yhteistyötä ja täytäntöönpanoa koskevaan toimintasuunnitelmaan.
It is part of a family of interoperable standards that dominate digital broadcasting around the world, together with DVB-S for digital satellite TV, DVB-C for digital cable TV and DVB-H for mobile TV.
Standardiperheeseen kuuluvat DVB-T:n lisäksi DVB-S (satelliittivälitteiset digitelevisiolähetykset), DVB-C (kaapeliverkon digitelevisiolähetykset) ja DVB-H (mobiilitelevisio).
It is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Se on osa säännöllisesti tarkistettavaa ohjelmaa, jossa esitetään painopistealueet sekä eri toimia ja poliittisia aloitteita koskeva suuntaa-antava aikataulu neuvoston tasolla komission yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman ja sen seurannan toteuttamiseksi.
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Ehdotus on osa muutosvetoista toimintaohjelmaa meriliikenteen alan auttamiseksi valmistautumaan tuleviin haasteisiin."
It is part of the action plan against terrorism approved by the Council and the European Council following the events on 11 September.
Asetus on osa terrorismin vastaista toimintasuunnitelmaa, jonka neuvosto ja Eurooppa-neuvosto ovat hyväksyneet syyskuun 11 päivän tapahtumien jälkeen.
It is part of the Commission's broader tobacco control strategy and targets EU-wide 36.2 million young people between 12 and 18 years.
Kampanja on osa komission laajempaa tupakoinnin vastaista strategiaa ja kohdistuu EU:n laajuisesti 36,2 miljoonaan 1218-vuotiaaseen nuoreen.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Aloite on osa komission ”kasvua oikeudesta” ‑suunnitelmaa, jonka tavoitteena on hyödyntää EU:n yhteisen oikeusalueen tarjoamia mahdollisuuksia kaupan kehittämiseen ja kasvun lisäämiseen.
It is part of the EU's action plan for financial services and corporate governance.
Se on osa rahoituspalveluja ja yritysjohdon valvontaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa.
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Tavoitteena on antaa eurooppaoikeutta koskevaa koulutusta 700 000:lle oikeusalan ammattilaiselle vuoteen 2020 mennessä (IP/11/1021).
It is part of the EUREKA framework.
Se on yksi EUREKAn ohjelmista.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Se on osa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja arvostettu hyvän hallintotavan ja sosiaalisen toissijaisuusperiaatteen väline.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Toimintaperiaate on osa vuoden 2003 EU:n turvallisuusstrategian ja korkean edustajan sen täytäntöönpanosta vuonna 2008 laatiman selvityksen jatkotoimia.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Se on osa tulevia ja kehitteillä olevia teknologioita (FET) koskevia lippulaivahankkeita (@FETFlagships), joista Euroopan komissio ilmoitti tammikuussa 2013 (lehdistötiedote).
It is part of the new European Research Area landscape.
Se on osa uutta eurooppalaisen tutkimusalueen toimintaympäristöä.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Kilpailu on osa seitsemänteen tutkimuspuiteohjelmaan kuuluvaa "Tiede yhteiskunnassa" -ohjelmaa.
It is part of the wider reform consisting in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures as well as operational improvements to these procedures.
Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen on osa laajempaa uudistusta, joka käsittää pääasiallisesti koodeksin soveltamissäännösten muotoilun uudelleen, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden kanssa tehdyn, yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen tarkistuksen sekä passitusmenettelyjen tietokoneistamisen ja menettelyjen toiminnallisen puolen parantamisen.
It is part of wider efforts undertaken by the Community in the fields of education and training, and thus supplements the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Se on osa yhteisön laajempia pyrkimyksiä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla ja täydentää näin ollen SOKRATES- ja LEONARDO-ohjelmia.
It is particularly concerned by the Prosecutor’s report that the decisions to commit, to deny and to disguise such crimes are being taken at the highest level.
Se on erityisen huolissaan siitä, että syyttäjän raportin mukaan tällaisten rikosten tekemistä, kieltämistä ja salaamista koskevat päätökset tehdään korkeimmalla tasolla.
It is particularly concerned to learn that humanitarian conditions in a number of prisons are deteriorating.
Se pitää erityisen huolestuttavana uutista, jonka mukaan humanitaariset olosuhteet useissa vankiloissa ovat huonontuneet.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Pk-yritysten on erityisen vaikea puolustaa oikeuttaan saada maksut ajallaan.
It is particularly difficult to benchmark companies' performance because there is no agreed reference for evaluating CSR.
Yritysten sosiaalisesta vastuusta on erityisen vaikea tehdä vertailuanalyysi, koska sen arvioimiseksi ei ole sovittuja vertailukohtia.
It is particularly disturbed by :
Se on erityisen huolestunut seuraavista tapauksista:
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
On erityisen tärkeää, että Euroopan teollisuus pystyy säilyttämään teknologisen johtoasemansa ja kehittämään sitä ja että uusiin keskeisiin teknologioihin tehtäviä investointeja helpotetaan varhaisissa vaiheissa ja markkinaläheisten toimien osalta.
It is particularly important for the candidate countries and the EU to monitor closely the implementation of these commitments.
Ehdokasmaiden ja EU:n on erityisen tärkeää seurata tarkasti tehtyjen sitoumusten täyttämistä.
It is particularly important if the EU is to cope with the impact of an ageing population.
Tämä on erityisen tärkeätä, jotta EU pystyisi selviytymään väestön ikääntymisen vaikutuksista.
It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.
On erittäin tärkeää, että tällä hetkellä käytävissä pysyvää asemaa koskevissa neuvotteluissa otetaan huomioon mahdollisesti syntyvän Palestiinan valtion elinkelpoisuus.
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Mahdollisuutta käyttää tarkoitukseen varattuja päätteitä ei saa hyödyntää etenkään silloin, kun sen ainoana tarkoituksena on välttää hankkimasta riittävä määrä teoksen fyysisiä kappaleita.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Erityisen tärkeää on, että autoteollisuus keskittyy edelleen selkeästi innovatiivisiin tuotteisiin, jotka tarjoavat parhaimmat ratkaisut laatu-, turvallisuus- ja ympäristökysymyksiin.
It is particularly important that the issuing of broadcast licences to radio stations is conducted in a free and open manner.
On erityisen tärkeää, että yleisradiolähetysluvat myönnetään vapaasti ja avoimesti.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Erityisen tärkeää on, että oikeusvaltioperiaate pääsee voitolle.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Erityisen tärkeää on, että valtio käyttää toimivaltaansa puolueettomasti ja luotettavasti sen varmistamiseksi, että yhtäkään ehdokasta ei kohdella epäoikeudenmukaisesti.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
On erityisen tärkeää varmistaa, että leirien asukkaat ja ennen kaikkea lapset pääsevät perheidensä luo.
It is particularly important to ensure the sustainability of the systems for financing pensions and health and medical care.
On erittäin tärkeä varmistaa eläkkeiden ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmien kestävyys.
It is particularly important to reduce the administrative burden on SMEs.
Erityisen tärkeää on keventää pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisia rasitteita.
It is particularly satisfied that for the first time this report contains the Member States' replies to the Court of Auditors' comments.
Se on erityisen tyytyväinen siihen, että jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin ovat ensimmäistä kertaa tässä kertomuksessa.
It is particularly sensitive to the impact of pollution and overexploitation.
Itämeri on erityisen herkkä saastumisen ja liiallisen hyödyntämisen vaikutuksille.
It is particularly the young generation that communicates via SMS: 38% of the 15-24 year olds only text when abroad.
Tekstiviestien avulla kommunikoivat erityisesti nuoret – 38 prosenttia 15–24-vuotiaista käyttää ulkomailla ollessaan matkapuhelintaan ainoastaan tekstiviesteihin.
It is particularly unaceptable that this illegal behaviour concerned substances which are vital elements for nutrition and essential for normal growth and maintenance of life".
Erityisen ikävää on, että kartellit koskivat vitamiineja, jotka ovat ihmisten ja eläinten ravinnossa normaalin kasvun ja elämisen kannalta välttämättömiä".
It is partly on the basis of this feedback that future Internal Market policy is shaped.
Tulevan sisämarkkinapolitiikan muotoilu perustuu osittain myös tähän palautteeseen.
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Useimmat jäsenvaltiot ovat myös sitä mieltä, ettei se ole oikeudenmukainen etenkään korjausten osalta, joista tunnetuin on Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
On täysin luonnollista, että ne, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan, tekevät joitakin päätöksiä yhdessä.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Se saattaa olla älyllisesti tervettä ja oikea toimenpide.
It is perturbed by Belarus's isolationist tendencies.
Unioni on huolestunut Valko-Venäjän eristäytymispyrkimyksistä.
It is planned that a Supplementary Treaty - which aims at equal treatment of investments between the investors of Contracting Parties - will be adopted at the Conference on 24-25 June 1998.
Suunnitteilla on hyväksyä 24. - 25. kesäkuuta 1998 pidettävässä konferenssissa lisäsopimus, jolla pyritään investointien tasapuoliseen kohteluun sopimuspuolten investoijien välillä.
It is planned that the arrangements for the effective participation of candidate countries will be worked out at the next informal meeting of Education Ministers from EU and candidate countries in June 2002 in Bratislava.
Järjestelyjä ehdokasmaiden tosiasiallisen osallistumisen aikaansaamiseksi aiotaan käsitellä seuraavassa EU:n ja ehdokasmaiden opetusministerien epävirallisessa kokouksessa Bratislavassa kesäkuussa 2002.
It is planned that the EU will be represented by the Prime Minister Antonio GUTERRES, President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for CFSP Javier SOLANA, and the President of the European Commission Romano PRODI.
On suunniteltu, että EU:ta edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja pääministeri António GUTERRES, jota avustaa pääsihteeri, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA, ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano PRODI.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Uusia menettelyitä on tarkoitus käyttää vuoden 2010 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.
It is planned to allocate ECU 450 million to this heading over the next three years.
Tähän uuteen budjettikohtaan osoitetaan 450 miljoonaa ecua seuraavien kolmen vuoden aikana.