natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Asetuksen voimaantulo edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää ja sen jälkeen jäsenvaltioiden yksimielistä päätöstä neuvostossa.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Maahuolintapalveluja koskeva asetusehdotus on ensimmäinen lentoasematoimintojen kehittämistä koskevaan toimenpidekokonaisuuteen sisältyvistä kolmesta lainsäädäntöehdotuksesta.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
ehdotus asetukseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta (10613/11),
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Meluun liittyviä toimintarajoituksia koskeva asetusehdotus on toinen kolmesta ns. lentoasemien parantamista koskevaan pakettiin kuuluvasta lainsäädäntöehdotuksesta.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Asetuksella luotaisiin myös yhteinen indikaattori, jonka avulla voidaan määritellä vakava kaasuntoimitushäiriö.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Täytäntöönpanon teknisiä seikkoja koskeva asetusehdotus muodostaa perustan säädöksille, jotka liittyvät eräisiin toisen velvoitekauden täytäntöönpanon teknisiin kysymyksiin EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
The proposed regulation provides for the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Asetusehdotuksella on tarkoitus mahdollistaa hinnoittelua ja käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista koskevien oikeudenmukaisten, kustannusvastaavien, avoimien ja sellaisenaan sovellettavien sääntöjen asettaminen rajat ylittävälle sähkön kaupalle.
The proposed Regulation provides legal certainty for European Union and non-EU air carriers and aircraft operators flying into or within the Community and ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus taata oikeusvarmuus sekä yhteisön että muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille, jotka liikennöivät yhteisöön tai yhteisössä, sekä varmistettava vakuutuksia koskevien vähimmäisvaatimusten avoin, syrjimätön ja yhdenmukainen soveltaminen.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Ehdotettu asetus tarjoaa järjestelmän, jolla kyseinen velvoite voidaan toteuttaa käytännössä Euroopan unionissa.
The proposed Regulation requires that all air carriers and air operators flying within, into, out or overflying the European Union shall be insured or shall produce evidence that they observe at all times the minimum insurance requirements for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism (see annex).
Ehdotetussa asetuksessa vaaditaan, että kaikilla Euroopan unioniin tai unionista liikennöivillä taikka Euroopan unionin alueen yli lentävillä lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä on oltava vakuutus tai niiden on todistettava noudattavansa kaikkina aikoina vähimmäisvakuutusvaatimuksia, jotka koskevat kolmansille osapuolille aiheutuvia vahinkoja onnettomuuden, sodan tai terroriteon tapauksessa (ks. liite).
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Ehdotetulla asetuksella pyritään varmistamaan kitkaton siirtyminen nykyisestä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten investointisopimusten järjestelmästä EU:n kahdenvälisten investointisopimusten järjestelmään, jonka komissio tulee neuvottelemaan Lissabonin sopimuksen 207 artiklalla osana yhteistä kauppapolitiikkaa unionille myönnetyn uuden suoria ulkomaisia sijoituksia koskevan toimivallan nojalla.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Ehdotetulla asetuksella luodaan kehys energian tukkumarkkinoiden seurannalle, jotta markkinoiden väärinkäyttö ja manipulointi voidaan havaita ja siten varmistaa näiden markkinoiden eheys ja läpinäkyvyys.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Ehdotetussa asetuksessa olisi saatava aikaan asianmukainen tasapaino velkojan ja velallisen etujen välillä.
The proposed regulation stipulates that the Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the implementation of the following central objectives :
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen pyrkimyksiä päästä keskeisiin tavoitteisiin, joita ovat seuraavat:
The proposed Regulation takes up the fundamental principles which assure asylum seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Ehdotetussa asetuksessa esitetään perusperiaatteet, joilla turvapaikanhakijoille taataan, että aina on olemassa toimivaltainen, heidän hakemuksensa käsittelevä jäsenvaltio, jolloin myös vältetään monenkertaiset turvapaikkahakemukset.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Ehdotettua asetusta sovelletaan vain rajatylittäviin tapauksiin.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Asetusehdotuksella täydennetään arvopaperimarkkinoiden infrastruktuureihin sovellettavaa sääntelykehystä.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Ehdotetulla asetuksella varmistetaan, että yksityishenkilöt ja yritykset voivat käyttää omaa kansallista sähköistä tunnistamisjärjestelmäänsä käyttäessään muiden sellaisten EU-maiden julkisia palveluja, joissa on käytössä sähköisiä tunnistamisjärjestelmiä.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Sopimus hyväksyttiin toukokuussa 2009 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa, mutta se ei ole vielä tullut voimaan.
The proposed Regulation will give legal security and address these issues by specifying the conditions for the use of nutrition and health claims, prohibiting certain claims and scientifically evaluating the use of claims in relation to the nutritional profile of foods.
Ehdotettu asetus parantaa oikeusturvaa, ja sen säännöksillä täsmennetään elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämien käyttöehtoja, kielletään tietyt väittämät ja arvioidaan väittämien käyttöä tieteellisesti elintarvikkeiden ravintosisällön luonteen mukaan.
The proposed Regulation will not:
Ehdotetulla asetuksella ei:
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Asetusehdotus siirtyy nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin tarkasteltavaksi.
The proposed regulation will provide for:
Asetusehdotuksessa säädetään mm. seuraavista seikoista:
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Asetusehdotuksella kumotaan ja korvataan lääkkeitä sisältävien rehujen valmistuksesta, markkinoille saattamisesta ja käytöstä annettu vanhentunut direktiivi (90/167/ETY).
The proposed Regulation would become applicable from 1 January 2006 when the Union should no longer be bound by the IBSFC rules as there is a process currently underway to withdraw from this organisation.
Ehdotettua asetusta on tarkoitus alkaa soveltaa tammikuun 1. päivästä 2006, jolloin IBSFC:n sääntöjen ei enää pitäisi sitoa EU:ta, joka on käynnistänyt menettelyn Itämeren kalastuskomissiosta irtautumiseksi.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Ehdotetulla asetuksella taattaisiin, että EU:n kuluttajat nauttisivat entistä parempaa suojaa kaasunsaantikatkoksilta.
The proposed Regulation would lay down rules to ensure a high level of protection for personal data processed by each of the Community institutions and bodies and establish an independent supervisory body to monitor application of these rules.
Ehdotetussa asetuksessa annetaan säännöt, joilla varmistetaan korkeatasoinen suoja yhteisön toimielimissä ja muissa elimissä käsiteltäville henkilötiedoille sekä perustetaan riippumaton valvontaelin tarkkailemaan sääntöjen soveltamista.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Ehdotetussa asetuksessa geenivarojen käyttäjät velvoitettaisiin tarkistamaan, että geenivarat ja niihin liittyvä perinteinen tietämys on hankittu noudattaen alkuperämaassa sovellettavia oikeudellisia vaatimuksia ("asianmukainen huolellisuus") ja että hyödyt jaetaan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Asetusehdotuksella uudistetaan EU:n nykyistä järjestelmää kaasunsaannin turvaamiseksi varmistamalla, että kaikki jäsenvaltiot ja niiden kaasumarkkinatoimijat ryhtyvät ripeästi toimiin jo hyvissä ajoin etukäteen, jotta mahdollisia kaasutoimituskatkoksia voitaisiin ehkäistä tai ainakin lieventää niiden seurauksia.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Kun parlamentti on antanut hyväksyntänsä ja neuvosto on hyväksynyt asetusehdotuksen, se antaa oikeudellisen arvon Euroopan unionin virallisen lehden sähköiselle versiolle.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Komission heinäkuussa 2012 esittämä asetusehdotus on osa "liikennekelpoisuuspakettia", joka sisältää myös asetusehdotukset hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksista (12809/12) ja ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista (12803/12).
The proposed Regulation, which will be handled by the Agriculture and Fisheries Council, will replace existing legislation in this sector, and aims to ensure the highest protection for consumer and animal health and the environment whilst reducing administrative burdens and enhancing competitiveness.
Asetusehdotuksella, jota neuvoston (maatalous ja kalastus) on tarkoitus käsitellä, korvataan alan voimassa olevaa lainsäädäntöä tarkoituksena varmistaa mahdollisimman korkeatasoinen kuluttajansuoja, eläinten terveys sekä ympäristönsuojelu kuitenkin siten, että puretaan hallinnollista taakkaa ja tehostetaan kilpailukykyä.
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
Ehdotetuissa säädöksissä on säännökset yhtenäisen patenttisuojan saantiehdoista, oikeusvaikutuksista ja käännösjärjestelyistä.
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
monivuotista rahoituskehystä koskevat säädösehdotukset oikeus- ja sisäasioiden alalla,
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Ehdotetuilla asetuksilla korvataan nyt voimassa olevat direktiivit.
The proposed regulatory framework – which takes the basic principles of the COTIF/CIM provisions (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail, in the framework of the Vilnius Protocol to COTIF of 1999) as a starting point – thus provides a common basis.
Ehdotettu sääntelykehys muodostaa näin ollen yhteisen perustan, jonka lähtökohtana ovat COTIFin (kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus) ja sen CIM-liitteen (yhtenäiset oikeussäännökset tavaroiden kansainvälisestä rautatiekuljetussopimuksesta COTIF-yleissopimukseen vuonna 1999 liitetyn Vilnan pöytäkirjan puitteissa) perusperiaatteet.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Päästökauppajärjestelmän ehdotettu tarkistus hyödyttää ympäristöä ja talouselämää monilla tavoin.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Ehdotetulla tarkistuksella varmistetaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus ja annetaan asiakkaille paremmat mahdollisuudet tehdä tietoon perustuvia valintoja, jolloin he voivat säästää energiaa ja rahaa.
The proposed revision has been developed on the basis of the experience gained with the implementation of the directive since 1992 and extensive consultations with Member States, consumer organisations and industry.
Ehdotettu uudistus on kehitetty niiden kokemusten perusteella, joita on saatu direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä vuodesta 1992 lähtien sekä jäsenvaltioiden, kuluttajajärjestöjen ja teollisuuden kanssa käydyissä perusteellisissa neuvotteluissa.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Ehdotetulla tarkistuksella halutaan ratkaista ilman laadun sitkeät ongelmat jo ennen ilmanlaatua koskevan politiikan laajempaa uudelleentarkastelua, joka komission on määrä toteuttaa ennen vuotta 2013.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Ehdotettu kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistus antaa kansallisille viranomaisille lisävaltuuksia valvoa kuluttajien oikeuksien toteuttamista.
The proposed revision of the Directive (presented by the Commission in 1994) was discussed by the Council in July 1998.
Neuvostossa käytiin heinäkuussa 1998 keskusteluja (komission vuonna 1994 tekemästä) ehdotuksesta direktiivin tarkistamiseksi.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä ehdotetaan muutettavaksi niin, että siihen lisätään sääntöjä, joilla pyritään vähentämään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun laittomia kuljetuksia, erityisesti sellaisia kuljetuksia, joissa jätteet on merkitty sääntöjen vastaisesti käytetyiksi tuotteiksi.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Pstkauppajrjestelmn ehdotetun tarkistuksen, josta lainsdntvallan kyttjt parhaillaan neuvottelevat, pitisi tarjota apua terssektorille ja varmistaa, ett se saa asianmukaisen tukitason pstoikeuksien jaossa.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Maksuja koskevan asetuksen muutosehdotuksen tapauksessa noudatetaan erilaista menettelyä.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Sääntöjen tarkistamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti sallia kaikkien jäsenvaltioiden soveltaa pysyvästi alennettuja alv-kantoja tiettyihin paikallisesti tarjottaviin työvoimavaltaisiin palveluihin – ravintolapalvelut mukaan lukien – joiden yhteydessä ei ole vaaraa vilpillisestä kilpailusta sisämarkkinoilla.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Ehdotettu verkkovierailujärjestely on vapaaehtoinen ja sen odotetaan hyödyttävän operaattoreita keskipitkällä aikavälillä.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Ehdotetuilla säännöillä puututaan tiettyjen kemikaalien väärinkäyttöön kotitekoisten räjähteiden lähtöaineina; tällaiset räjähteet ovat useimmin käytetty keino terrori-iskun suorittamiseen.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Ehdotetut säännöt ovat erityisesti paikallaan toissijaisten eläinlajien, kuten mehiläisten, vuohien, kalkkunoiden ja hevosten osalta.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Ehdotetut säännöt koskevat pareja, joiden osapuolet ovat eri jäsenvaltioiden kansalaisia tai asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossaan.
The proposed rules concerning payment periods, due dates and interest rates were also brought up in the debate.
Maksuaikoja, eräpäiviä sekä korkoa koskevat säännösehdotukset otettiin myös esille keskustelussa.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ehdotetuilla säännöillä voidaan helpottaa perillisten, testamentinsaajien ja muiden asianosaisten asemaa.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Ehdotetuista säännöistä hyötyvät eläimet (mukaan luettuina vesieläimet), eläinten pitäjät, lemmikkien omistajat, eläinlääkärit ja yritykset, myös lääke- ja rehualan yritykset, EU:ssa.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Ehdotetuilla säännöillä varmistetaan, että ainoastaan luvan saaneet valmistajat voivat valmistaa lääkerehua ainoastaan nimenomaisesti luvan saaneista eläinlääkkeistä.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Ehdotettujen sääntöjen myötä direktiivissä tarkoitettuihin rikoksiin liittyvästä yllyttämisestä, avunannosta niihin sekä yrityksistä suorittaa näitä rikoksia tulisi rikoksia kaikkialla EU:n alueella.
The proposed rules, which will replace the so-called Leniency Notice of 1996, provide for complete immunity from fines for the first company that comes forward with information on undetected cartels which is sufficient to launch a spot inspection.
Ehdotetuissa säännöissä, joilla korvataan vuonna 1996 annettu tiedonanto, vapautetaan sakoista ensimmäinen yritys, joka toimittaa kartellista sellaisia tietoja, joiden perusteella voidaan tehdä tarkastus paikan päällä.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Ehdotettu suojalauseke on luonteeltaan yleinen.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Raivauspalkkioita varten ehdotettu järjestelmä koskee kaikkia tuottajia, jotka päättävät vapaaehtoisesti, osallistuvatko he siihen vai eivät.
The proposed scheme is based on the following four pillars: establishment of a monitoring programme on air pollution effects; establishment of forest fire monitoring; ongoing evaluation of monitoring efficiency; establishment of new monitoring activities on forest bio-diversity, soils, climate change and carbon sequestration.
Ehdotettu toimintasuunnitelma perustuu seuraaviin neljään osa-alueeseen: seurantaohjelman laatiminen ilman pilaantumisen vaikutuksista, metsäpaloseurannan järjestäminen, seurantatehokkuuden jatkuva arviointi sekä uusien seurantatoimien toteuttaminen metsien biodiversiteetin, maaperän, ilmastonmuutoksen ja hiilen sitomisen alalla.
The proposed SEIS is a decentralised but integrated web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Ehdotettu yhteinen ympäristötietojärjestelmä on hajautettu mutta integroitu internet-yhteensopiva tietojärjestelmä, joka perustuu ympäristötietoa jakavaan julkisten tiedontarjoajien verkostoon.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Myös hakemusmenettelyjen ehdotettua yksinkertaistamista kannatettiin laajasti.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Jotta samat tavoitteet voidaan saavuttaa samalla palkalla mutta vähemmällä henkilöstöllä, lisääntynyt työmäärä on jaettava tasan kaikkien kesken.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Jotta samat tavoitteet voidaan saavuttaa vähemmällä henkilöstöllä, lisääntynyt työmäärä on jaettava tasan kaikkien kesken.
The proposed standard for benzene is particularly significant.
Ehdotettu bentseenistandardi on erityisen tärkeä.
The proposed strategy includes the following elements:
Strategiaehdotukseen kuuluu seuraavat osat:
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Ehdotetun strategian tavoitteena on saada Itämeren ympäristökehitys kestäväksi, parantaa alueen hyvinvointia, sen yhteyksiä ja vetovoimaisuutta sekä huolehtia alueen turvallisuudesta.
The proposed strategy is fully consistent with the principles laid down by the European Council in Helsinki, according to which each candidate will be judged on its own merits, candidates brought later into the negotiating process have the possibility catch up and which commits the Union to be ready to welcome new Member States from the end of 2002.
Ehdotetussa strategiassa noudatetaan täysin Helsingin Eurooppa-neuvostossa sovittuja periaatteita, joiden mukaan jokaista ehdokasmaata arvioidaan sen omien ansioiden perusteella, neuvotteluihin myöhemmin mukaan tulleilla ehdokasmailla on mahdollisuus päästä samalle tasolle neuvotteluja jo käyvien ehdokasmaiden kanssa ja unionin pitäisi olla valmis ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita vuoden 2002 lopulta lähtien.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Ehdotetuilla rakenteellisilla toimenpiteillä pyritään puuttumaan kilpailun ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien puuttumiseen, joka on korkeiden verkkovierailuhintojen syynä.
The proposed support is about € 192 million, the total investment amounts to € 1,2 billion .
Ehdotettu tuki on noin 192 miljoonaa euroa, ja kokonaisinvestoinnit kohoavat 1,2 miljardiin euroon.