natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Lausunto on määrä hyväksyä kesäkuussa hyvissä ajoin ennen kuin Euroopan komissio antaa oman tiedonantonsa vuoden 2013 jälkeisestä YMP:stä todennäköisesti vuoden lopulla.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Lausunto annetaan julkisesti saataville, ja siitä järjestetään kuukauden mittainen yleinen kuuleminen.
The opinion is on the legislative proposal from the Commission for rules on access to documents and was requested by a student for his post-graduate dissertation on public access to Council documents.
Lausunto koskee komission esitystä asetukseksi yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja siihen pyysi saada tutustua opiskelija, joka valmistelee jatkotutkintonsa lopputyötä yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
The opinion makes a series of recommendations for Doha.
Lausunnossa annetaan useita suosituksia Dohassa pidettävää konferenssia varten.
The opinion makes the following recommendations:
Lausunnossa kiinnitetään huomiota muun muassa seuraaviin seikkoihin:
The opinion notes that the Commission communication will strengthen European public and private players in their interaction with their partners and competitors worldwide and help place the European Research Area on the global map.
Lausunnossa todetaan, että komission tiedonanto on omiaan tukemaan Euroopan julkisia ja yksityisiä toimijoita niiden kanssakäymisessä kansainvälisten kumppaneiden ja kilpailijoiden kanssa sekä tekemään eurooppalaista tutkimusaluetta tunnetuksi muualla maailmassa.
The opinion of ESC on the Commission staff working paper
TSK:n lausunto komission työasiakirjasta
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
Luidvikas Žukauskasin (Skuodasin piirikunnanvaltuutettu, LT, PPE) lausunnossa " Tieto- ja viestintäteknologia tieteen palveluksessa – tulevan ja nousevan tieto- ja viestintäteknologian tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategia Euroopalle " suositetaan edistämään "käyttäjälähtöisen innovoinnin" konseptia, jota alueet ja kunnat käyttävät enenevässä määrin kaikkialla Euroopassa ja joka on osoittautunut keskeiseksi TK-investointien ja uusien innovaatioiden markkinoille pääsyn vauhdittajaksi.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Aiheesta "  Biojätehuolto Euroopan unionissa  " laatimassaan lausunnossa Jämtlandin maakäräjävaltuutettu Mona-Lisa Norrman (SE, PSE) korostaa, että samanlaista lähestymistapaa on sovellettava myös kierrätykseen.
The Opinion of the Advocate General is expected later in the year.
Julkisasiamiehen odotetaan antavan asiasta lausunnon tämän vuoden aikana.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
alueiden komitean lausunnon aiheesta "Romanien sosiaalinen ja taloudellinen integraatio Euroopassa" (joulukuu 2010);
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
alueiden komitean lausunnon sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
The opinion of the Committee of the Regions emphasises first of all the major role of cities and regions in creating good innovative environments.
Alueiden komitea korostaa lausunnossaan ensinnäkin kaupunkien ja alueiden tärkeää roolia hyvien innovaatioympäristöjen luojina.
The opinion of the Council (Education) of 9 November 2000 on the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 which recommends that from 2001 the Commission should, when drafting guidelines for employment policies for the following year, take into account the opinion the Ministers for Education will forward to it.
Ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 9 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston (koulutus) lausunnon, jossa suositellaan, että vuodesta 2001 alkaen komission olisi seuraavan vuoden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja laatiessaan otettava huomioon koulutusministerien sille antama lausunto,
The Opinion of the Economic and Social Committee and that of the European Parliament have been delivered on 28 May 1997 and on 14 January 1998 respectively.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto saatiin 28. toukokuuta 1997 ja Euroopan parlamentin lausunto 14. tammikuuta 1998.
The Opinion of the EP is expected for February 2004 under the co-decision procedure.
Euroopan parlamentilta saadaan lausunto todennäköisesti helmikuussa 2004 yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The opinion of the European Food Safety Authority, requested by the Commission, was delivered on 25 November 2003 and concluded that NK 603 maize is as safe as conventional maize.
Komission pyytämä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto toimitettiin 25.11.2003, ja siinä todettiin maissin linjan NK603 olevan yhtä turvallinen kuin tavanomainen maissi.
The opinion of the European Group on Ethics
Etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän kanta
The Opinion of the European Parliament (second reading) has been given on 13 May 1998 and the Commission has presented a re-examined proposal on 8 July 1998.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa (toinen käsittely) 13. toukokuuta 1998 ja komissio esitti uudelleen käsitellyn ehdotuksensa 8. heinäkuuta 1998.
The Opinion of the European Parliament at first reading should be available in October 2002.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto pitäisi saada lokakuussa 2002.
The opinion of the European Parliament is expected by mid-December.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausuntonsa joulukuun puoliväliin mennessä.
The opinion of the European Parliament is still pending.
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan.
The Opinion of the European Parliament on the first measure having been received, the Council was consequently able to reach political agreement on the text of the draft directive.
Koska ensimmäisestä toimenpiteestä oli saatu Euroopan parlamentin lausunto, neuvoston oli mahdollista päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksen tekstistä.
The opinion of the European Parliament was adopted on 4 June 2008.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 4. kesäkuuta 2008.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Euroopan parlamentin lausunto annettiin 11.12.2007.
The Opinion of the European Parliament was given on 16 February.
Euroopan parlamentin lausunto annettiin 16. helmikuuta.
The Opinion of the European Parliament was not required.
Euroopan parlamentin lausuntoa ei edellytetty.
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend";
a) radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän 14. helmikuuta 2007 antaman lausunnon taajuusylijäämän vaikutuksista EU:n lähetystaajuuspolitiikkaan,
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on “Spectrum Implications of Switchover to Digital Broadcasting”;
b) radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän 19. marraskuuta 2004 antaman lausunnon digitaalisiin televisiolähetyksiin siirtymiseen liittyvistä radiotaajuuskysymyksistä,
The opinion of the Scientific Committee on the risk of cancer posed by the creosote and the possibility to use substitutes for the PCP, and the application of the precautionary principle, constitute important part of the justification in each case.
Tiedekomitean näkemys kreosootin aiheuttamasta syöpäriskistä, mahdollisuudesta korvata PCP muilla aineilla tai ennalta varautumisen periaatteesta on kussakin tapauksessa merkittävä osa päätöksen taustalla olevia perusteluja.
The opinion offers an overview of the current situation regarding the social economy in the European Union, highlighting the innovative solutions it can provide in terms of social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Lausunnossa luodaan laaja yleissilmäys osuus- ja yhteisötalouden nykytilaan Euroopan unionissa ja korostetaan, että osuus- ja yhteisötalous voi tarjota innovatiivisia ratkaisuja hyvinvointipalveluihin, työllisyyteen, kestävään kasvuun ja sosiaaliseen koheesioon.
The Opinion on Croatia can be found at:
Lausunto on seuraavalla sivulla:
The opinion on Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy (rapporteur:
Brandenburgin osavaltion Eurooppa- ja liittovaltioasiain valtuutetun Gerd Harmsin (PSE/DE) lausunnossa aiheesta "Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle:
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions
Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
antavat varainhoitovuoden taloudellisesta tuloksesta sekä varoista ja veloista vuoden lopussa.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Tilien perustana olevista toimista annettu lausuma on pitkälti samanlainen kuin edellisen varainhoitovuoden lausuma.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Espoon kaupunginvaltuuston varapuheenjohtajan Sirpa Hertellin (FI, EPP) laatimassa lausunnossa tuetaan Euroopan komission ehdotuksia, joiden mukaan jäsenvaltioiden olisi sitouduttava vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 50 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna sekä asetettava uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevia tavoitteita.
The opinion points out that it is during the pre-accession period that the European Union is best able to demand improvements in the administrative and political structures of candidate countries.
Lausunnossa muistutetaan, että jäsenyyttä edeltävänä aikana Euroopan unioni voi vaatia parantamaan hallinnon ja politiikan rakenteita ehdokasmaissa.
The opinion polls show there is still a good deal of ignorance.
Mielipidetiedustelut osoittavat, että asiaan suhtaudutaan edelleen melko välinpitämättömästi.
The opinion prompted a lively debate in the Committee.
Lausunto herätti komiteassa vilkasta keskustelua.
The opinion reaffirms the SSC's view that there is no evidence that BSE is present in small ruminants under field conditions.
Lausunnoissaan tieteellinen ohjauskomitea vahvisti näkemyksensä, ettei BSE:n esiintymisestä laiduntavissa pienmärehtijöissä ole näyttöä.
The opinion recommends favouring initiatives undertaken by organisations at the local and regional level, "rather than large-scale activities".
Lausunnossa suositellaan paikallis- ja aluetason organisaatioiden aloitteiden suosimista "laajahkojen toimien kustannuksella".
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
Lausunnossa toistetaan AK:n aiemmin esittämä vetoomus ympäristötarkastuksia ja ‑valvontaa koskevasta EU-tason lainsäädäntökehyksestä, johon sisältyisi Euroopan komissiolle annettavia tarkastusvaltuuksia.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Lausunnossa tarkastellaan vaikutuksia ja tarvittavia toimia ongelman ratkaisemiseksi ja vaaditaan, että muovien ja hyvin palavan jätteen toimittaminen kaatopaikoille kiellettäisiin vuoteen 2020 mennessä.
The opinion sets out new objectives and working methods (a new streamlined framework) for open coordination in the areas of social inclusion, pensions, and health and long-term care as a contribution to underpinning the social dimension of the Lisbon strategy.
Lausunnossa esitetään avoimen koordinoinnin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, eläkkeisiin sekä terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvät uudet tavoitteet ja työskentelymenetelmät (selkeytetty toimintakehys) Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden tukemiseksi.
The Opinion sets out the key principles for further consideration of the Council Recommendations 1999 and also underlines the main conclusions of the Committees in relation to the process of adopting Recommendations in future years.
Lausunnossa esitetään neuvoston vuoden 1999 suositusten jatkokäsittelyn keskeiset periaatteet ja korostetaan myös komiteoiden tärkeimpiä johtopäätöksiä suositusten hyväksymisen osalta tulevina vuosina.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Lausunnolla ei pitäisi olla vaikutusta päätökseen, joka jäsenvaltioiden on määrä tehdä 10. maaliskuuta kilpailukykyneuvostossa Euroopan parlamentin suhtauduttua myönteisesti yhtenäisen patenttisuojan alalla tehtävän yhteistyön tehostamiseen.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Lausunnossa todetaan, että sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää tulisi edelleen käyttää kokonaisvaltaisesti sen kolmella toiminta-alalla: sosiaalinen suojelu, eläkkeet sekä terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito.
The opinion stressed the importance of the broad definition on which the concept of lifelong learning was based, and Christina Tallberg endorsed the fact that the definition took account of formal, non-formal and informal learning aimed at all ages.
Lausunnon mukaan on erittäin tärkeää, että elinikäinen oppiminen määritellään laajasti, ja Christina Tallberg pitääkin myönteisenä, että käsitteessä otetaan huomioon virallinen, epävirallinen ja arkioppiminen ja että oppimisen katsotaan jatkuvan läpi elämän.
The opinion supported the Commission's view that the expenditure ceilings agreed in Berlin should be adhered to.
Lausunnossa kannatetaan komission näkemystä, jonka mukaan Berliinissä sovituista menojen ylärajoista on pidettävä kiinni.
The opinion takes as its starting point the European Commission proposals adopted by the Council of Ministers in January 2003, under which the EU has made up-front concessions for the forthcoming WTO negotiations.
Lausunnon lähtökohdan muodostavat neuvoston tammikuussa 2003 hyväksymät komission ehdotukset.
The opinion takes into account the ideas expressed by participants at several hearings, but, above all, contains views expressed by ESC members.
Lausunnossa otetaan huomioon kuulemistilaisuuksissa ilmaistut mielipiteet, mutta se on ennen kaikkea komitean jäsenten pohdintojen tulos.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Lausunnossa korostetaan työmarkkinoiden poliittisten uudistusten painopistealoja: lisätään työmarkkinoille osallistumista, edistetään kohdennettuja aktivointi- ja taitojen edistämispolitiikkoja, tarjotaan asianmukaiset mahdollisuudet korkealaatuiseen koulutukseen, helpotetaan ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta sekä painotetaan työpaikkojen syntymiseen suoraan vaikuttavia työllisyyspolitiikkoja.
The Opinion updates and replaces the Opinion of 12 October 1998 of the Monetary Committee to the Council, and the Code of Conduct annexed to it.
Lausunnolla ajantasaistetaan ja korvataan rahapoliittisen komitean 12.10.1998 neuvostolle antama lausunto sekä sen liitteenä olevat toimintaohjeet.
The opinion was adopted by 102 votes to four, with seven abstentions; the rapporteur was Mr Carlo Ernesto Meriano (Employers' Group, Italy) and the co-rapporteur was Ms Ursula Engelen-Kefer (Workers' Group, Germany).
Lausunnon esittelijä oli Carlo Ernesto Meriano, työnantajien ryhmä, Italia, apulaisesittelijä Ursula Engelen-Kefer, työntekijöiden ryhmä, Saksa.
The opinion was adopted by 108 votes to two, with two abstentions, and the rapporteur was Mr Adalbert Kienle (Employers' Group, Germany).
Esittelijänä oli Adalbert Kienle työnantajien ryhmästä (D).
The opinion was adopted by 50 votes to 18, with seven abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 50 puolesta, 17 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted by 70 votes to two, with two abstentions and the rapporteur was Mr John Little (Employers' Group, United Kingdom).
Lausunnon esittelijä oli John Little, työnantajien ryhmä, Yhdistynyt kuningaskunta.
The opinion was adopted by 89 votes to 10, with 14 abstentions.
Lausunnosta käydyssä lopullisessa äänestyksessä annettiin 89 ääntä puolesta, kymmenen vastaan ja 14 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted by a large majority, following a lively debate.
TSK:n lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin vilkkaan keskustelun jälkeen.
The opinion was adopted by a majority vote after a lively discussion in plenary session on 30 May.
Täysistunto hyväksyi 30. toukokuuta 2001 lausunnon vilkkaan keskustelun jälkeen enemmistön äänin.
The opinion was adopted by a very large majority in plenary session on 11 July (rapporteur: Mr Etty, Workers, Netherlands; co-rapporteur: Ms Schweng, Employers, Austria).
Komitea hyväksyi lausuntonsa erittäin suurella äänten enemmistöllä 11. heinäkuuta 2001 pitämässään täysistunnossa (esittelijä: Thomas Etty, työntekijöiden ryhmä, Alankomaat, ja apulaisesittelijä: Christa Schweng, työntekijöiden ryhmä, Itävalta).
The opinion was drafted by Mr Anthony Vesey, Member of the Border Regional Authority and of Cavan County Council (IE-EA).
Lausunnon on laatinut Borderin aluevaltuutettu ja Cavanin kreivikunnanvaltuutettu Anthony Vesey (IE-EA).
The opinion was drawn up by Giovanni Mastrocinque, Leader of Benevento Provincial Council (IT-EPP).
Lausunnon esittelijä oli Beneventon maakunnanvaltuuston puheenjohtaja Giovanni Mastrocinque (IT/PPE).
The opinion was drawn up in advance of the special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June.
Lausunto liittyy New Yorkissa 5.9. kesäkuuta 2000 järjestettävään YK:n erityisistunnon "Naiset 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla".
The opinion was produced in response to four Commission documents and two Council documents, in particular the Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration and the Proposal for a Council Decision on minimum standards to fulfil in order to qualify for refugee status.
Lausunto perustuu neljään komission ja kahteen neuvoston asiakirjaan, etenkin komission tiedonantoon laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta ja ehdotukseen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman saamisen vähimmäisvaatimuksista.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Tiedekomitea antoi lausuntonsa kesäkuussa 2012.
The opinion was supported by a very large majority of ESC members.
Lausunnon hyväksymistä kannatti TSK:n jäsenten hyvin suuri enemmistö.
The opinion welcomed the focus placed on the promotion of new forms of networking which included local authorities, schools, universities and other education-service providers, the business sector, employment offices and local associations.
Lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti siihen, että nyt keskitytään uudenlaisten kumppanuuksien kehittämiseen paikallisviranomaisten, koulujen, korkeakoulujen, muiden oppilaitosten, yritysten, työnvälityspalvelujen ja paikkakunnilla toimivien yhdistysten välillä.
The Opinion will be considered by the European Council.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee lausuntoa.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Lausunto toimitetaan komissiolle.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
Lausunto toimitetaan viraston hallintoneuvostolle, joka on nimittävä viranomainen.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
Lausunnoissa esitetään myös huomioita uusista haasteista, joita saattaa kohdistua varainhoitoon ja tilivelvollisuuteen.
The opinions are found in Annex I.
Lausunnot ovat liitteessä I.
The opinions are found in Annex II.
Lausunnot ovat liitteessä II.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Lausunnot perustuvat niin kutsuttuun (two-pack), joka tuli voimaan toukokuussa 2013.
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Seuraavassa on tiivistelmät alueiden komitean jäsenten käsittelemistä lausunnoista:
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Yhteiskuntatieteilijöiden raportissa ilmaistut mielipiteet ovat kirjoittajien omia eivätkä välttämättä edusta komission kantaa.
The opinions give an early signal on whether the underlying national budgets are in line with the obligations under the SGP before they are adopted.
Lausunnoissa esitetään alustava arvio siitä, ovatko kansalliset talousarviot kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisia, ennen kuin ne hyväksytään kansallisissa parlamenteissa.
The opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee will be examined as soon as they will be delivered.
Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnot käsitellään heti, kun ne toimitetaan.
The opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, including minority opinions, shall be made public.
Tiedekomitean ja tiedelautakuntien lausunnot, myös vähemmistön lausunnot, julkaistaan.
The opinions on the Draft Budgetary Plans will be presented to the Eurogroup, which meets on 22 November to discuss them.
Alustavia talousarviosuunnitelmia koskevat lausunnot esitetään seuraavaksi euroryhmälle, joka keskustelee niistä 22. marraskuuta.
The opinions relate to:
Lausunnot koskevat:
the opinions to be adopted,
iinä annettavista lausunnoista,
The opinion’s author, Gordon Keymer, is the leader of Tandridge District Council in Surrey, UK.
Lausunnon esittelijä Gordon Keymer on Surreyssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Tandridgen hallintopiirivaltuuston johtaja.
the opportunities and the challenges in the industrial sector, arising from the enlargement of the European Union, as well as those resulting in particular from technological and organisational change, new societal demands and globalisation, including increased competition in world markets; also recognising different global framework conditions;
teollisuuden alalla on mahdollisuuksia ja haasteita, jotka Euroopan unionin laajentuminen tuo mukanaan tai jotka johtuvat erityisesti teknologisista ja organisatorisista muutoksista, uusista yhteiskunnallisista vaatimuksista sekä maailmanlaajuistumisesta, maailmanmarkkinoiden kasvava kilpailu mukaan lukien, ja myös erilaisista olosuhteista eri puolilla maailmaa;
The opportunities exist.
Mahdollisuuksia on olemassa.
The opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: