natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It continued fully to support the Commission's efforts to ensure that the negotiations were brought to a satisfactory conclusion as soon as possible.
Neuvosto tukee edelleen komission ponnisteluja neuvottelujen saattamiseksi pikaisesti tyydyttävään lopputulokseen.
It continues the integration process initiated by the Luxembourg and Cardiff European Councils and reaffirmed by the Cologne European Council.
Selvitys on jatkoa Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppa-neuvostojen aloittamalle ja Kölnin Eurooppa-neuvoston vahvistamalle integroimisprosessille.
It continues to achieve above-average growth and is still the EU’s most innovative and research-intensive sector.
Alan kasvu on edelleen keskimääräistä suurempaa ja se on säilyttänyt asemansa EU:n innovatiivisimpana ja eniten tutkimukseen panostavana taloudenalana.
It continues to be necessary to make further progress and maintain the momentum of Kyoto.
On edelleen välttämätöntä saavuttaa edistystä ja jatkaa Kioton kokouksen liikkeelle panemaa kehitystä.
It continues to believe that emissions trading should deliver real reductions at lower cost and that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Neuvosto on edelleen sitä mieltä, että päästöoikeuksien kaupalla saadaan tehokkaasti aikaan todellisia vähennyksiä pienemmillä kustannuksilla ja että niin sanotulla "lämpimällä ilmalla" käytävä kauppa ei saisi johtaa tavanomaista matalampiin kokonaisvähennyksiin.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Se kehottaa edelleen lopettamaan täydellisesti kaikki väkivaltaisuudet, erityisesti ohjus- ja terrori-iskut.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
Ala hillitsee edelleen inflaatiota, kun useimpien perusviestintäpalvelujen (puhelut, internetin peruskäyttö) hinnat ovat vieläkin laskussa.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Ala kehittyy koko ajan verkkoteknologian ripeän kehityksen siivittämänä.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Työohjelma kuvastaa edelleen komission Euroopan kansalaisille antamaa selvää viestiä, jonka mukaan komissio on iso isoissa asioissa, pieni pienissä asioissa ja tehokkaampi tulosten aikaansaamisessa.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Siinä pannaan myös merkille kosketuskohtien tarpeellisuus suhteessa isäntämaan oikeusjärjestelmään sekä paikallisen vastuun merkittävyys, painotetaan entistä enemmän järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumista sekä poliisivirkamiesten kykyä ryhtyä tarvittaviin toimiin ihmisoikeusloukkausten tapauksessa.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
Se tukee edelleen presidentti Bill Clintonin ponnisteluja ja henkilökohtaista panosta rauhan löytämiseksi.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Se on osaltaan lyhentänyt säilöönoton enimmäiskestoa EU:ssa ja lisännyt säilöönoton vaihtoehtojen soveltamista.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Se on tukenut sopimuksen todentamisjärjestelmän vahvistamista sekä teknisen avun antamista kolmansille maille.
It contributes 2.6% to European GDP – which is more than many manufacturing industries achieve.
Alan osuus Euroopan BKT:stä on 2,6 prosenttia, joka on enemmän kuin monella valmistusteollisuuden alalla.
It contributes more to economic growth and job creation worldwide than any other sector.
Sen vaikutus talouskasvuun ja työllisyyteen maailmanlaajuisesti on suurempi kuin minkään muun alan.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Se vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Rahasto osallistuu sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joita julkinen tai yksityinen sektori ei voisi rahoittaa yksinään.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Strategia edist EU:n tavoitteita, jotka eivt muutu ajan mittaan haluamme luoda olosuhteet, joissa EU:n teollisuus voi parantaa kilpailukykyn ja luoda laadukkaita typaikkoja.
It contributes to the agenda's objectives by opening up access to new opportunities for mobility,
epäviralliseen oppimiseen ja solidaarisuuteen.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Ne edistävät asevientivalvontaa koskevien kansallisten politiikkojen yhdenmukaistamista.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Niiden osuus maailman hiilidioksidipäästöistä on noin 20 prosenttia, ja ne uhkaavat myös luonnon monimuotoisuutta.
It contributes, among other things, to the fight against organised crime and illegal immigration as well as to the high level of internal security that citizens are entitled to.
Se edistää muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjuntaa sekä korkeatasoista sisäistä turvallisuutta, johon kansalaisilla on oikeus.
It contributes, in an essential manner, to the establishment of instruments, which serve as a guide both for national practices and interrnational cooperation.
Se osallistuu olennaisella tavalla kansallisia käytäntöjä ja kansainvälistä yhteistyötä ohjaavien välineiden laatimiseen.
It controls a number of portfolio companies, among which Grohe Holding GmbH.
Sillä on määräysvalta useassa yrityksessä, joista yksi on Grohe Holding GmbH.
It conveys its deep condolences to the families and friends of the four men, and urges the relevant authorities to bring swiftly to justice those responsible for the killings.
Unioni esittää syvät surunvalittelunsa näiden neljän miehen perheille ja ystäville ja kehottaa asianomaisia viranomaisia saattamaan surmatyöstä vastuussa olevat pikaisesti oikeuden eteen.
It coordinates operational cooperation between Member States in the management of the EU's external borders; assists Member States in the training of national border guards, including the establishment of common training standards; carries out risk analyses; follows up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; assists Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; and provides Member States with the necessary support in organising joint return operations.
euraa ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitystä, avustaa jäsenvaltioita olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua sekä antaa jäsenvaltioille tarvittavaa tukea yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi.
It coordinates the use of resources pooled by seven EU Member States: Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Saksan, Tanskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan resurssien käyttöä.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Se vastaa yhä useampien matkailijoiden toiveeseen tutkia uusi kohteita ja tutustua muihin kulttuureihin.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
EOS-järjestelmän kehittäminen maksoi komissiolle viisi miljoonaa euroa, kun taas jäsenvaltiot olisivat joutuneet maksamaan 25 miljoonaa euroa, jos ne olisivat kehittäneet sen kukin erikseen.
It could adopt:
Neuvosto voi hyväksyä:
It could also assist national inspectors in their work and help make for an exchange of experience that would benefit all concerned.
Se voi myös avustaa kansallisia tarkastajia näiden valvontatehtävissä ja edistää kaikkia hyödyttävää kokemustenvaihtoa.
It could also become a threat to our own security.
Se saattaa muodostua uhaksi myös omalle turvallisuudellemme.
It could also become a threat to our own society and our own security.
Se voi myös muodostua uhkaksi omalla yhteiskunnallemme ja omalle turvallisuudellemme.
It could also contribute largely to the improvement of maritime safety issues.
Galileo-järjestelmä voisi myös parantaa laajalti merenkäynnin turvallisuutta.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Jrjestelm antaisi mys kansainvlisille rahoituslaitoksille tilaisuuden laajentaa toimintaansa haastavissa investointiympristiss, kuten hauraissa ja konfliktista toipuvissa maissa, sek muuttoliikkeeseen liittyviss hankkeissa.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Se voi myös helpottaa vientiä Pohjois-Amerikan ja Aasian kaltaisille EU:n ulkopuolisille markkinoille, joilla ETV-lähestymistapa aletaan vähitellen tunnustaa.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
Tällä voisi myös olla myönteinen vaikutus työllisyystilanteeseen ja talouden kasvuun etenkin kun otetaan huomioon, että ammatillisten palvelujen osuus Euroopan unionin bruttokansantuotteesta on noin 9 %.
It could also have synergy effects with other discussions on the future development of the Union.
Lisäksi sillä voisi olla synergiavaikutusta muihin unionin tulevasta kehityksestä käytäviin keskusteluihin.
It could also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take into account economic and social rights as contained namely in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Se voisi sisältää myös ainoastaan unionin kansalaisille kuuluvat perusoikeudet, ja siinä voitaisiin ottaa huomioon taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sellaisina kuin ne sisältyvät erityisesti Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevaan yhteisön peruskirjaan.
It could also include the introduction of "squeeze-out rights", meaning that the holder of a large majority of a company's securities could compel minority shareholders to sell their stock at a fair price, and of "sell-out rights" allowing minority shareholders to compel holders of a large majority of the capital to purchase their securities at a fair price.
Muutosehdotuksessa voidaan lisäksi esittää lunastusoikeutta, jonka nojalla enemmistöosakkaat voisivat lunastaa vähemmistöosakkaiden osakkeet kohtuulliseen hintaan, sekä lunastusvelvollisuutta, jonka nojalla vähemmistöosakkaat voisivat vaatia enemmistöosakkaita ostamaan osakkeensa kohtuulliseen hintaan.
It could also lead to banning the use of certain non-SRM free materials used in the production of for example car tyres where there is no conceivable threat to health.
Päätös voisi myös johtaa eräiden erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien sellaisten aineiden käytön kieltämiseen, joita voidaan käyttää esimerkiksi autonrenkaiden valmistuksessa, jolloin niistä ei voida katsoa aiheutuvan uhkaa terveydelle.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Sillä voi myös olla merkitystä kolmansien maiden kanssa perustettavissa kumppanuuksissa.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
Joissain maissa tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano saattaa myös viedä useita kuukausia.
It could and should be copied by others.
Se voitaisiin ja se pitäisi ottaa käyttöön myös muualla.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Sitä sovellettaisiin pelkästään rajat ylittävissä sopimuksissa tai sekä rajat ylittävissä että kansallisissa sopimuksissa.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Näin sillä voidaan edistää parempia ja terveellisempiä elämäntapoja.
It could assist the Commission in monitoring the correct application of common rules.
Virasto voisi avustaa komissiota yhteisten sääntöjen asianmukaisen soveltamisen valvonnassa.
It could be assisted in this task, as a first step, by experts detached by the Member States.
Jäsenvaltioiden lähettämät kansalliset asiantuntijat voivat aluksi avustaa sitä tässä tehtävässä.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Sen voimassaoloa voidaan vuoden 2007 lopussa jatkaa vuodella ilman eri toimenpiteitä.
It could be compelled to reconsider its policy in Haiti, in particular in the field of cooperation and development, should the democratic process be called into question.
Se voi joutua harkitsemaan uudelleen Haitin-politiikkaansa, erityisesti yhteistyön ja kehityksen alalla, mikäli demokratisoitumisprosessi asetetaan kyseenalaiseksi.
It could be differentiated on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation which would be approved by Member States and subject to controls.
Kunkin toimialakohtaisen organisaation olisi oltava jäsenvaltion hyväksymä ja valvonnan piirissä.
It could be improved by progressively dismantling intra-Community controls on commercial encryption products.
Sitä voitaisiin parantaa poistamalla vähitellen Euroopan yhteisön sisäiset kaupallisten salaustuotteiden tarkastukset.
It could be in operation by 2004-2005.
Virasto voisi aloittaa toimintansa vuosina 20042005.
It could be possible for FIFG to provide support for small-scale applied research conducted by aquaculture businesses.
KOR:sta voisi olla mahdollista myöntää tukea vesiviljelyalan yritysten harjoittamaan pienimuotoiseen soveltavaan tutkimustoimintaan.
It could be used both as a means to identify risks and vulnerabilities in these countries and as a way to help them define their strategy for economic integration into the EU.
Tätä voitaisiin käyttää sekä keinona riskien ja heikkouksien määrittämiseksi kyseisissä maissa että keinona niiden auttamiseksi niiden taloudellista yhdentymistä EU:hun koskevan strategian määrittelyssä.
It could include in particular the following:
Siihen voisi sisältyä erityisesti:
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Vastaavaa mallia voitaisiin soveltaa myös esimerkiksi Välimeren alueeseen tai Tonavan altaaseen.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Sillä voi muun muassa olla vaikutuksia Euroopan ulkosuhdehallinnon ja kolmen uuden finanssivalvontaviranomaisen kaltaisiin hankkeisiin.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Kuuleminen voi johtaa uuteen EU-tason keskusteluun rakennemuutoksen mahdollisista uusista puitteista.
It could not be determined in a sufficiently clear-cut manner, whether these undertakings would fully restore effective competition.
Ei ole kuitenkaan pystytty riittävän selvästi toteamaan, että nämä sitoumukset palauttaisivat tehokkaan kilpailun.
It could not have happened one day too soon.
Se ei tapahtunut päivääkään liian aikaisin.
It could take place at the same time as the company concerned starts using the euro for internal accounting purposes;
Se voisi tapahtua samaan aikaan, kun yritys alkaa käyttää euroa sisäisessä laskennassaan.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Tarkastus kattoi 200 suurimmista kulutuselektroniikkalaitteita myyvistä sivustoista ja lisäksi yli 100 sivustoa kuluttajien tekemien valitusten perusteella.
It covered both a new identification system for bovines and labelling of beef products.
Se koskee sekä nautaeläinten uutta tunnistusjärjestelmää että naudanlihatuotteiden merkintää.
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Se kattaa 33 Euroopan maata (EU:n jäsenvaltiot sekä Islannin, Liechtensteinin, Montenegron, Norjan ja Turkin).
It covers a transitional period up to 2004.
Se koskee vuonna 2004 päättyvää siirtymäkautta.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Se kattaa suuren määrän etsintä- ja hyödyntämistoimintoja, ja siinä puututaan myös lupavaatimuksiin, hylättyjen tai käytöstä poistettujen laitosten hävittämiseen, haitallisten aineiden käyttöön ja hävittämiseen, turvallisuuteen, valmiussuunnitteluun ja seurantaan.
It covers a wide variety of economic service activities.
Ehdotus kattaa useita palvelualan liiketoimia muutamin poikkeuksin, kuten rahoituspalvelut,
It covers a wide variety of economic service activities.
Ehdotus kattaa useita palvelualan taloustoimia.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Naapuruuspolitiikan piiriin kuuluu monenlaisia kysymyksiä, esimerkiksi liikenne, energia, tutkimus ja muuttoliike.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Direktiivi kattaa rikosoikeuden säännökset, rikoksentekijöiden syytteeseenpanon, uhreille annettavan tuen, uhrien oikeudet oikeudenkäynnissä, ihmiskaupan estämisen, direktiivin täytäntöönpanon seurannan ja kumppanuuksien solmimisen varsinkin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It covers actions under all three political priorities identified by the Annual Policy Strategy (APS) for 2003.
Esitys kattaa kaikkiin vuoden 2003 toimintastrategiassa mainittuihin kolmeen poliittiseen painopisteeseen kuuluvat toimet.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Ehdotus koskee kaikkia vertailuarvoja, joita käytetään energia- ja valuuttajohdannaisten kaltaisissa rahoitusinstrumenteissa, jotka on otettu kaupankäynnin kohteiksi tai joilla käydään kauppaa säännellyssä kauppapaikassa, tai joita käytetään rahoitussopimuksissa, kuten asuntolainoissa, tai joilla mitataan sijoitusrahastojen arvonkehitystä.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Asetus kattaa kaikki jäsenvaltioissa olemassa olevat elatusvelvoitteet ja ennen kaikkea lapsia koskevat elatusvelvoitteet.
It covers all forms of discrimination except that based on sex, which is the subject of specific Community action.
Se koskee kaikkia syrjinnän perusteita paitsi sukupuoliperustetta, jota varten on erillinen yhteisön toimi.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Se kattaa kaikki säännökset, jotka koskevat päätöksiä syytteeseenpanosta, uhrien tukemisesta, ehkäisemisestä ja seurannasta.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Se kattaa ihmistä lukuun ottamatta kaikki selkärankaiset eläimet ja joitakin muita eläinlajeja, joiden oletetaan tuntevan kipua.
It covers all new and existing permanent establishments where live animals of wild species are kept for exhibition to the public for 7 or more days a year, with the exception of circuses, pet-shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this directive on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Directive.
Se kattaa kaikki uudet ja nykyiset pysyvät laitokset, joissa luonnonvaraisten eläinlajien yksilöitä pidetään näytteillä yleisölle seitsemän tai sitä useamman päivän ajan vuodessa, lukuun ottamatta sirkuksia, lemmikkieläinkauppoja ja laitoksia, joille jäsenvaltiot myöntävät vapautuksen tämän direktiivin vaatimuksista sillä perusteella, että ne eivät pidä huomattavaa määrää eläimiä tai eläinlajeja näytteillä yleisölle ja että vapautus ei vaaranna direktiivin tavoitteita.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Se kattaa kaikki komission ja parlamentin päätöksentekoprosessiin aktiivisesti vaikuttamaan pyrkivät organisaatiot niiden päämääristä, oikeudellisesta asemasta, rakenteesta tai budjetista riippumatta.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Se kattaa kaikki matkat ja palvelut koko yhteisössä yhden tai useamman rautatieyrityksen liikenteessä.
It covers all the forms of discrimination referred to in Article 13 with the exception of discrimination on grounds of sex, which is the subject of specific measures (see also pp.
Toimintaohjelma kattaa kaikki 13 artiklassa tarkoitetut syrjinnän muodot lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa syrjintää, jonka torjumisesta säädetään erikseen (ks. myös tämän lehdistötiedotteen s.
It covers also scientific issues related to nutrition.
Se käsittelee myös ravitsemukseen liittyviä tieteellisiä näkökohtia.
It covers an area of 83 224 km2 across the Gulf of Finland, 37 997 km2 in Finland and 45 227 km2 in Estonia.
Ohjelma-alue kattaa 83 224 km2:n suuruisen alueen Suomenlahdella, 37 997 km2 Suomessa ja 45 227 km2 Virossa.
It covers an initial six-year period (2003-2008) with a proposed budget of EURO 52 Million for the period 2003-2006.
Toimintasuunnitelman kesto on aluksi kuusi vuotta (20032008), ja sen talousarvio on ehdotuksen mukaan 52 miljoonaa euroa kaudella 20032006.
It covers both journeys where a passenger knows in advance that he will be carried by different airlines for different segments of his trip and those where a passenger has a "fully flexible" ticket allowing him to switch airlines at any time during his trip (for example if he misses his flight).
Järjestelmä kattaa paitsi sellaiset matkat, joiden aikana matkustaja tietää etukäteen vaihtavansa eri lentoyhtiön koneeseen matkan aikana, myös ne tilanteet, joissa matkustajalla on lippu, joka oikeuttaa hänet vaihtamaan lentoyhtiötä matkan kaikissa vaiheissa esimerkiksi myöhästyttyään lennolta.
It covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen by the EU.
Siinä käsitellään tilanteita, joissa tieteellinen näyttö ei ole riittävää tai lopullista tai se on epävarmaa ja joissa alustavan tieteellisen arvioinnin perusteella on perusteltua olettaa, että ympäristö, ihmisten terveys taikka eläinten tai kasvien hyvinvointi saattaa olla sellaisessa vaarassa, joka ei vastaa EU:n tavoittelemaa korkeatasoista suojelua.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Yleissopimus kattaa kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet.