natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Tähän vastaavaan määrään ei sovelleta 45 ja 46 kohdan mukaisia ylärajaa koskevia sääntöjä.
This matter does not fall within the remit of the Convention.
Tämän kysymyksen ratkaiseminen ei kuulu valmistelukunnan tehtäviin.
This matter has raised considerable political interest and all Member States are making efforts to increase levels of participation in employment.
Tämä kysymys on herättänyt huomattavaa poliittista kiinnostusta, ja kaikki jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään työelämään osallistumista.
This matter should be examined by a future "Development" Council.
Asiaa olisi tarkasteltava tulevassa kehitysneuvoston istunnossa.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Edellä mainittua asiaa käsiteltiin myös lounaalla puheenjohtajan, laajennetun troikan, komission jäsenen Androulla Vassiloun ja Euroopan neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajien sekä urheiluliikkeen edustajien (joista mainittakoon erityisesti Kansainvälinen olympiakomitea, WADA, Euroopan huippu-urheilijayhdistysten liitto, Euroopan terveys- ja kuntoliikuntaliitto, Eurooppalaiset urheilujärjestöt (ENGSO) ja urheilu- ja kulttuurijärjestöjen kansainvälinen katto-organisaatio ISCA (International Sport and Culture Association)) kesken käydyssä jäsennellyssä vuoropuhelussa.
This matter was referred to the Permanent Representatives' Committee for further examination, for which a technical study by the Commission was considered to be useful.
Asia siirrettiin pysyvien edustajien komitean käsiteltäväksi, ja komission laatiman teknisen tutkimuksen katsottiin olevan hyödyksi käsittelyssä.
This matter will be brought to the attention of the European Council in Cologne.
Tämä asia annetaan tiedoksi Kölnin Eurooppa-neuvostolle.
This matter will be considered further by the Social Affairs Council at its session of 7 April 1998.
Asian käsittelyä jatketaan sosiaaliasiain neuvoston istunnossa 7. huhtikuuta 1998.
This matter will be debated in the Council again on 18 and 19 November.
Asiasta keskustellaan uudelleen neuvostossa 18. ja 19. marraskuuta 2008.
This matter will be decided upon by the Commission later this year.
IAS 39 -standardia konsolidoiduissa tilinpäätöksissään vuonna 2005.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Tällä on merkitystä: EU:n laajuisesti noudattaviksi tarkoitettujen sääntöjen rikkomisesta olisi koiduttava EU:n laajuisesti johdonmukaiset seuraamukset.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
Tällä on suuri merkitys, koska kasvihuonekaasupäästöjen kehitysnäkymät ovat synkimpiä juuri liikenteessä ja biopolttoaineet ovat ajoneuvojen polttoainetehokkuuden parantamisen ohella yksi niistä harvoista keinoista joilla voidaan realistisesti katsoen merkittävästi vaikuttaa liikenteen kasvihuonekaasujen päästöihin.
This matters.
Tällä on väliä.
This may abate over time.
Tilanne saattaa muuttua ajan myötä.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
Tämä voi vähentää halukkuutta rajatylittävään toimintaan, mikä on perussopimuksissa määrätyn palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen vastaista.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
Tämä voi vähentää halukkuutta rajatylittävään toimintaan, mikä on perussopimuksissa määrättyjen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden vastaista.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Tämä voi myös koskea entisiä Guantánamon pidätettyjä, jotka on jo otettu vastaan.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Lukujen eroavaisuus voi selittyä sillä, että Itävallassa, Tšekissä, Italiassa ja Sveitsissä eurooppalainen sairaanhoitokortti myönnetään automaattisesti kaikille kyseisen maan sairausvakuutuksen piiriin kuuluville henkilöille.
This may also provide an opportunity to revise certain aspects of the existing system for non-participating countries.
Tässä yhteydessä voidaan ehkä tarkistaa joitakin näkökohtia, jotka koskevat toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jääviä maita.
This may be best achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Valkoinen kirja on määrä julkaista heinäkuussa 2001.
This may be comprised of production defined by sensitive regions and/or by high-quality sensitive varieties.
Tämä voi muodostua herkkien alueiden ja/tai korkealaatuisten herkkien lajikkeiden tuotannosta,
This may be either positive (aid can continue to be implemented), negative (aid can no more be implemented and, in case it has already been paid, may have to be recovered from the beneficiaries) or positive subject to stated conditions.
Päätös voi olla joko myönteinen (tuen myöntämistä voidaan jatkaa), kielteinen (tukea ei voida enää myöntää ja jo maksettu tuki on mahdollisesti perittävä takaisin tuensaajilta) tai myönteinen tietyin edellytyksin.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Tämä voi johtaa lainsäädäntöehdotukseen, joka saatetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
This may be followed up by further actions, depending on the scale of needs identified, the plans of the City Administration and Central Government, the intention of other donors and once a more full assessment has been undertaken.
Näiden operaatioiden ja tilanteen perusteellisen arvioinnin jälkeen voidaan ryhtyä jatkotoimiin riippuen todettujen tarpeiden laajuudesta, kaupungin hallinnon ja keskushallinnon suunnitelmista ja muiden avunantajien aikomuksista.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Joskus tietoja ei ole saatavilla riittmttmn tilastoinnin vuoksi.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Taustalla saattavat olla GMO-lainsäädännön merkintävaatimukset ja se, että tarjolla on ei-muuntogeenisiä vaihtoehtoja.
This may be needed to overcome gaps in money laundering legislation.
Tätä saatetaan tarvita rahanpesulainsäädännön puutteiden korjaamiseksi.
This may be supplemented, when the PDB is presented, by an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Sitä voidaan täydentää alustavan TAE:n yhteydessä viittaamalla kyseisiin artikloihin ja määriin.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Tämä saattaa johtua muuntogeenisten elintarvikkeiden merkintävaatimuksista ja siitä, että tarjolla on muita vaihtoehtoja.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Niihin saatetaan sitoutua myöhemmin, kunhan tilinpitosäännöt ovat osoittaneet toimivuutensa.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
Tämä saattaa edistää parempien talousarviotulosten saavuttamista ja julkisten varojen käytön tehokkuuden parantumista.
This may deprive citizens and businesses from enjoying the benefits expected from the liberalisation process, in terms of price and quality.
Tämän takia kansalaiset ja yritykset eivät ehkä pääse nauttimaan niistä eduista, joita vapauttamisen odotetaan tuovan mukanaan hinnan ja laadun osalta.
This may for instance be the case for some specific tax provisions that take account of different accounting requirements in certain sectors.
Näin voi olla esimerkiksi joidenkin erityisveromääräysten kohdalla, joissa otetaan huomioon tiettyjen toimialojen erilaiset laskentavaatimukset.
This may for instance be the case where risks become so large that they can only be covered by several insurers together.
Esimerkkitapauksena voidaan mainita tilanne, jossa riskit kasvavat niin suuriksi, että ainoastaan useampi yritys yhdessä voi kattaa ne.
This may have a cost, but it is nothing compared to the 100 billion social cost of road fatalities and injuries.
Tst voi aiheutua kustannuksia, mutta se ei ole mitn niiden 100 miljoonan euron kustannusten rinnalla, joita yhteiskunnalle aiheutuu liikennekuolemista ja loukkaantumisista.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Tämä voi vaikuttaa niiden arvioon siitä, missä tilanteissa ja miten laajasti kansallisten tuomioistuinten olisi tietyssä tapauksessa sovellettava ulkomaista lakia.
This may help to avoid difficulties with candidate countries caused by possible underspending during the first years.
Tämä saattaa myös auttaa ongelmien välttämisessä, jos ehdokasmaat ovat käyttäneet varoja liian säästeliäästi ensimmäisinä vuosina.
This may however prove difficult for such a sustained period.
Tavoitteen saavuttaminen tällaisella kestävällä jaksolla voi kuitenkin osoittautua vaikeaksi.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Kannanottoja voivat esittää kansalaiset, työmarkkinaosapuolet, viranomaiset, markkinavalvonnan toimijat, kansalaisjärjestöt, ikääntyneitä ihmisiä edustavat järjestöt ja varsinkin eläkerahastoja ja vakuutusalaa edustavat elinkeinoelämän järjestöt.
This may increase media concentration and competition between broadcasters.
Tämä voi lisätä media-alan keskittymistä ja lähetystoiminnan harjoittajien välistä kilpailua.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Osana menettelyä jäsenvaltio voidaan viedä Euroopan unionin tuomioistuimeen.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
Tähän voi liittyä esimerkiksi laajempi kertakorvausten käyttö.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Joissain tapauksissa vuoropuhelu johtaa siihen, että komissio antaa toukokuussa maakohtaiset suositukset, jotka tämän jälkeen toimitetaan hyväksyttäviksi EU-maiden johtajille, jotka kokoontuvat kesäkuussa Eurooppa-neuvostoon.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
Tämä voisi johtaa sellaisen päästökauppajärjestelmien maailmanlaajuisen verkoston syntymiseen, jossa osallistuja – paikallisyhteisöt mukaan luettuina – voivat ostaa päästöoikeuksia noudattaakseen omia vähennyssitoumuksiaan.
This may lead to lower energy prices, but it is not necessarily the case since energy prices are always a function of underlying supply costs.
Tämä voi alentaa energian hintaa, mutta ei välttämättä sitä tee, sillä energian hinta on aina tulosta hankintakustannuksista.
This may lead to reduced payments for farmers who are not undertaking the necessary effort to comply with the demands of European environmental legislation.
Tämä saattaa vähentää sellaisten viljelijöiden saamia maksuja, jotka eivät toteuta tarvittavia toimenpiteitä Euroopan ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tämä voi johtaa politiikan tarkistamiseen nykyisten lähestymistapojen muuttamiseksi, jotta ne vastaisivat INSPIREn alkuperäisiä päämääriä sekä älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
This may necessitate a continuation of re-thinking of the committees' work on the approval of individual projects.
Tämä voi tarkoittaa sitä, että on pohdittava uudelleen komiteoiden tehtävää yksittäisten hankkeiden hyväksymisen yhteydessä.
This may occur when a high percentage of goods are distributed using distribution networks which have near-identical features which are restrictive of competition.
Tästä on kyse, kun prosentuaalisesti suuri osuus hyödykkeistä jaellaan käyttäen jakeluverkostoja, jotka ovat ominaisuuksiltaan lähes identtisiä ja kilpailua rajoittavia.
This may prevent Europe from reaching its full potential.
Tämä voi estää Eurooppaa hyödyntämästä mahdollisuuksiaan täysimääräisesti.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Luvuista voi näkyä nuorisotyöttömyyden kasvu monissa EU-maissa laskusuhdanteen seurauksena, mutta ne voivat myös heijastella kasvavaa tietoisuutta näistä syrjinnän muodoista.
This may require consideration of the most appropriate structures in the Commission services to ensure that all cross-cutting issues can be effectively integrated into Community programmes.
Tätä on ehkä käsiteltävä komission yksiköiden tarkoituksenmukaisimmassa portaassa sen varmistamiseksi, että kaikki monialaiset kysymykset voidaan tehokkaasti sisällyttää yhteisön ohjelmiin.
This may require in particular:
Tämä voi edellyttää erityisesti
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme.
Tämä saattaa talouden elpymisen käynnistyttyä edellyttää myös muita harkinnanvaraisia toimia niiden lisäksi, jotka sisältyivät vuoden 2001 tarkistettuun vakausohjelmaan.
This may result from political or legal problems or more simply from the fact that administrations take a long time to act.
Tämä voi johtua poliittisista tai oikeudellisista ongelmista tai yksinkertaisesti hallintojen toiminnan hitaudesta.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Tämä voi johtaa siihen, että tuotujen ajoneuvojen verotus on korkeampaa kuin kotimaasta ostettujen.
This may result in higher taxation than that applied to domestically purchased vehicles.
Tämä voi johtaa kotimaassa ostettujen ajoneuvojen verotusta korkeampaan verotukseen.
This may result in significant delays in payments in the future.
Tämä saattaa johtaa siihen, että tuet maksetaan tulevaisuudessa huomattavalla viipeellä.
This may result in the opening of further infringement procedures.
Tämä saattaa johtaa uusien yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen käynnistämiseen.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Tämä voi johtaa kohtuuttomasti korkeampaan verotukseen Romaniassa, sillä verovelvollisen henkilö- ja perhekohtainen tilanne ei mahdollisesti vaikuta hänen verotukseensa hänen asuinmaassaan, jos hänellä ei ole sieltä riittävästi verotettavaa tuloa, eikä Romaniassa, jossa hän työskentelee.
This may seem low at a first glance but it must be born in mind that one in two farmers receives less than € 2,000 on direct EU payments each year and that the average annual output per farmer is € 42.500 (figure for 2001).
Tuen määrä saattaa ensi silmäyksellä vaikuttaa pieneltä, mutta on pidettävä mielessä, että joka toinen viljelijä saa EU:n suoraa tukea alle 2 000 euroa vuodessa ja että tilakohtaisen keskimääräisen vuosituotannon arvo on 42 500 euroa (vuoden 2001 tietojen mukaan).
This may seem to be an extremely difficult task.
Tehtävä voi tuntua erittäin vaikealta.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Tämä tarkoittaa sitä, että 1) yhdenmukaistetaan ja vakautetaan edelleen vakiintuneiden operaattoreiden kuparijohdinverkkonsa käyttöoikeuksista perimiä maksuja ja 2) varmistetaan, että tällaisten käyttöoikeuksien tarvitsijoilla on aidosti tasavertainen pääsy verkkoihin.
This means 31 March 2000 if the Council approves the agreement before 1 October 1997.
Tämä merkitsee sitä, että niiden pyynti kielletään 31. päivänä maaliskuuta 2000, jos neuvosto hyväksyy sopimuksen ennen 1. päivää lokakuuta 1997.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Lisäksi tarvitaan järjestelmä, jonka avulla voidaan asianmukaisesti hallita turvapaikka-asioihin liittyvät haasteet.
This means a decline from 9.2% in terms of unemployment rates for the average of 1999 to around 8.5% this year and 7.9 % in 2001.
Tämän ansiosta vuoden 1999 keskimääräinen 9,2 prosentin työttömyysaste laskee kuluvana vuonna 8,5 prosenttiin ja vuonna 2001 edelleen 7,9 prosenttiin.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Tämä tarkoittaa 18 vuoden ikärajaa muissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa (jossa ikäraja on 16).
This means a possible future in which many everyday things are linked.
Tulevaisuudessa siis monet arkiesineet voivat olla yhteydessä verkkoon.
This means a shift from single pollutants to environmental problems.
Tämä tarkoittaa siirtymistä yksittäisten epäpuhtauksien tarkastelusta ympäristöongelmien tarkasteluun.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Tuomioistuinten on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa annetut tuomiot ja pantava ne täytäntöön aiempaa lyhyemmässä ajassa.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Tämä tarkoittaa vakaata sääntely-ympäristöä, joka vähentää sääntelykäytäntöjen välisiä eroja koko EU:n alueella.
This means a supplementary envelope of € 350 million in addition to the planned resources for 2010-2013.
Tämä merkitsee 350 miljoonan euron lisäystä vuosiksi 2010–2013 suunniteltuihin määrärahoihin.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Tässä on erityisen tärkeää kehittää vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä ja ottaa käyttöön sellaisia valitustapoja, joihin ei liity tuomioistuinkäsittelyä.
This means Alcoa/Reynolds would be able to increase capacity or output at a very lowcost to discourage entry or expansion by competitors at times when alumina prices are high.
Tämä merkitsee sitä, että Alcoa/Reynolds voisi lisätä kapasiteettiaan tai tuotantoaan hyvin pienin kustannuksin estääkseen kilpailijoitaan tulemasta markkinoille tai laajentamasta toimintaansa tilanteessa, jossa alumiinin hinta on korkea.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Romania, Finland and Sweden are subject to an EDP.
Menettelyn kohteena ovat siis kaikki muut EU:n jäsenvaltiot paitsi Bulgaria, Saksa, Viro, Italia, Unkari, Latvia, Liettua, Luxemburg, Romania, Suomi ja Ruotsi.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Tämä merkitsee, että kaikki transaktiot, joissa on mukana kotitalouksia tai pk-yrityksiä, jäisivät veron soveltamisalan ulkopuolelle.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Se merkitsee Euroopan unionin vuotuisen investoinnin lähes kolminkertaistamista 3 miljardista eurosta 8 miljardiin.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Käytännössä tämä tarkoittaa integroitua kirjanpitojärjestelmää, johon tiedot kirjataan vain kerran silloin kun niiden perustana oleva tapahtuma toteutuu.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Käytännössä tämä tarkoittaa integroitua kirjanpitojärjestelmää, johon tiedot kirjataan vain kerran silloin, kun niiden perustana oleva tapahtuma toteutuu.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
Tämä tarkoittaa että yli 95 prosenttia kaikista maksuista oli virheettömiä.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Tämä tarkoittaa paremmin toimivia aktiivisen osallisuuden strategioita sekä sosiaalipolitiikkaan suunnattujen varojen tehokkaampaa ja vaikuttavampaa käyttöä.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Näin rahoille saadaan enemmän vastinetta ja vuodessa voidaan säästää 3–6 miljardia euroa.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Tämä merkitsee kaikkien osatekijöiden – kuten kansallisten julkisen sektorin tilinpitojärjestelmien, tilastojen sekä ennusteiden laatimismenettelyjen – saattamista EU:n vaatimuksia vastaaviksi, mikä lisää avoimuutta ja vertaispainetta.
This means building on the progress already achieved in pharmaceuticals, aerospace, shipbuilding, business services and textiles.
On hyödynnettävä edistystä, jota on jo saavutettu lääkevalmisteiden, ilmailun, laivanrakennuksen ja yrityspalveluiden alalla sekä tekstiiliteollisuudessa.
This means capabilities developed by Member States being made available to the EU and/or to NATO by the Member States concerned within timeframes compatible with the requirement of a rapid response.
Tämä tarkoittaa sitä, että voimavaroja kehittäneet jäsenvaltiot antavat ne EU:n ja/tai Naton käyttöön nopean toiminnan edellyttämässä aikataulussa.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Kansalaiset voivat näin ollen pian saada Internetistä perustietoa EU:n toiminnasta virallisilla kielillä.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
Tämä merkitsee sitä, että rahoitusmarkkinoiden manipuloijien hyödyntämät sääntelyn porsaanreiät on tukittava.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
Tm merkitsee sit, ett yritysten tytyy toimittaa asiakirjansa vain yhden EU-maan viranomaisille, vaikka ne toimisivat mys muissa EU-maissa.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Se merkitsee keskittymistä kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen, jotka ovat työpaikkojen lisääminen, yritystemme kilpailukyvyn parantaminen ja yhtenäismarkkinoiden syventäminen.
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Tämä tarkoittaa sitä, että sääntelyehdotuksista kuullaan yrityksiä ja kansalaisia, säädösten vaikutukset arvioidaan ja otetaan käyttöön järjestelmiä Euroopan lainsäädännön kodifioimiseksi ja uudelleen laatimiseksi sekä lainsäädännön tarkistusjärjestelmiä.
This means creating a body to perform this role if one does not already exist.
Niiden on perustettava tällainen elin, jos sellaista ei ole vielä olemassa.