natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
Tätä varten, ja yhdysvaltalaisten rahoituslaitosten kanssa yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi, neuvosto KANNUSTAA IASB:tä muuttamaan IAS39:ää nopeasti ja ajoissa vuoden 2009 lopun tilinpäätösten laatimista varten ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon kaikki komission lokakuussa 2008 esiin nostamat kysymykset.
To this end, and with the objective of facilitating the establishment of an effective development policy, which together with other policies, contributes to peace-building, conflict prevention and resolution, including through capacity building within aid administrations, the elaboration of practical tools, and by enhancing coherence, coordination and complementarity of the activities of the Community and its Member States, the Council recommends that the relevant experts should examine the development of:
Tätä tarkoitusta varten ja jotta voitaisiin harjoittaa tehokasta kehityspolitiikkaa, joka yhdessä muiden politiikkojen kanssa edistää rauhanrakentamista sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista ja joka käsittää valmiuksien kehittämisen apua hallinnoivissa elimissä, käytännöllisten apuvälineiden kehittämisen sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuuden, koordinoinnin ja täydentävyyden parantamisen, neuvosto suosittelee, että asiantuntijat tarkastelisivat kehitystä seuraavissa asioissa:
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Tätä varten ja vaikuttamatta toimenpiteen käytännön sovellettavuuden tarkasteluun neuvosto kannattaa komission ehdottamaa periaatetta, jonka mukaan luokituslaitoksiin olisi sovellettava EU:n rekisteröintijärjestelmää.
To this end, appropriate arrangements could be agreed with the SAP countries.
SAP-maiden kanssa voitaisiin sopia tätä koskevista asianmukaisista järjestelyistä.
To this end, Article 4.1 of the Directive requires Member States to compile inventories of equipment with PCB volumes above a certain threshold and to send these inventories to the Commission by 16 September 1999 at the latest.
Jotta tämä olisi mahdollista, direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä inventaariot laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät tietyn kynnysarvon, ja toimitettava ne komissiolle viimeistään 16. syyskuuta 1999.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Tätä varten komission olisi tutkittava niiden pankkien pitkän aikavälin elinkelpoisuus, jotka edelleen toimivat paljolti takausten turvin ja saavat uusia takauksia sen jälkeenkin ilman että niillä olisi rakenneuudistusvelvoitteita.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Tämän vuoksi pankkien velkojen kokonaismäärästä olisi oltava tietty vähimmäisprosenttiosuus sellaisten välineiden muodossa, joihin velkakirjojen alaskirjausta voidaan soveltaa.
To this end, Bosnia and Herzegovina has to speed up efforts to adopt European standards for Rule of Law, functioning of state institutions, fight against organised crime, sustainable return of refugees and IDPs, full cooperation with ICTY, establishing state level civilian command and control over Armed Forces.
Tätä varten Bosnia ja Hertsegovinan on tehostettava toimiaan eurooppalaisten oikeusvaltion normien hyväksymiseksi, valtion laitosten toiminnan tehostamiseksi, järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kestävän paluun järjestämiseksi, täyden yhteistyön varmistamiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja armeijan saattamiseksi valtion tason siviilikomentoon ja -valvontaan.
To this end, both parties are willing to engage in exploratory consultations in order to:
Tätä varten molemmat osapuolet ovat valmiit aloittamaan tunnustelevat neuvottelut, jotta
To this end, both the benefit and taxation systems have been scrutinised and efforts to reform the 'welfare' state have been taken.
Tätä varten on sekä etuusjärjestelmiä että verotusta tarkasteltu uudelleen ja toteutettu toimia hyvinvointivaltion uudistamiseksi.
To this end, commitment appropriations amounting to 200 million euros in 2004, 120 million euros in 2005 and 60 million euros in 2006 are foreseen.
Maksusitoumusmäärärahoja on varattu tähän tarkoitukseen 200 miljoonaa euroa vuonna 2004, 120 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 60 miljoonaa euroa vuonna 2006.
To this end, conclusions have already been adopted by the Agriculture Council (19 June 2001) and the Fisheries Council (18 June 2001).
Tämän vuoksi päätelmät on jo hyväksytty maatalousneuvostossa (19. kesäkuuta 2001) ja kalastusneuvostossa (18. kesäkuuta 2001).
To this end, consultations should continue to take place regularly and frequently at all levels, including between the President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative, and the President of the Commission, on the one hand, and the President of the United States, on the other hand.
Tätä varten olisi edelleen käytävä säännöllisesti ja usein neuvotteluja kaikilla tasoilla, myös toisaalta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustaman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan ja toisaalta Yhdysvaltain presidentin välillä.
To this end, contacts with the UN and the DRC authorities are being pursued, as well as with the AU."
Tätä varten pidetään yhteyttä YK:n ja Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten sekä Afrikan unionin kanssa."
To this end, coordination arrangements are required in both Sarajevo and Brussels.
Siksi tarvitaan koordinointijärjestelyjä sekä Sarajevossa että Brysselissä.
To this end, coverage under the up-dated Recommendation is extended only to instruments of the reloadable type which, because of their features namely the possible link to the customer's account, are those for which the need for customer protection is strongest.
Näiden osalta asiakkaan suojelutarve on suurinta niiden ominaisuuksien vuoksi ja etenkin koska ne on mahdollisesti kytketty asiakkaan tiliin.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Tätä varten kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten nykyinen epävirallinen yhteistyö muunnetaan siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalaiseksi verkostoksi.
To this end, delegations invite the Commission to consider the merits of renewable fuel obligations as a way of supporting the development and uptake of biofuels across the EU when reviewing the Biofuels Directive in 2006;
Tätä varten valtuuskunnat kehottavat komissiota harkitsemaan biopolttoainedirektiivin uudelleen tarkastelun yhteydessä vuonna 2006 uusiutuvien polttoaineiden käyttöä koskevia velvoitteita keinona tukea biopolttoaineiden kehittämistä ja käyttöönottoa koko EU:ssa;
To this end, each and every country, and in particular the highly industrialised ones, need to establish credible and ambitious domestic action plans, preferably together with clear timetables for the adoption of specific measures.
Tämän takia kunkin maan, erityisesti pitkälle teollistuneiden maiden, olisi laadittava tavoitteiltaan pitkälle menevät ja uskottavat toimintasuunnitelmat, jotka sisältäisivät myös selkeän aikataulun toimenpiteiden käyttöönotolle.
To this end, each Member State should pursue reforms in tax and benefit systems, improve wage formation systems, modernise employment protection legislation, improve the effectiveness of active labour market programmes and labour mobility, and take measures to increase labour supply.
Tätä varten jokaisen jäsenvaltion olisi toteutettava verotus- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, parannettava palkanmuodostusjärjestelmiä, nykyaikaistettava työsuhdeturvalainsäädäntöä, tehostettava aktiivisia työmarkkinaohjelmia ja työvoiman liikkuvuutta sekä toteutettava työvoiman tarjontaa lisääviä toimia.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Sitä varten EFSAlla on vuodet 2012–2016 kattava tiedestrategia, jossa se esittää visionsa siitä, miten se tulevina vuosina jatkaa elintarviketurvallisuuden tukemista Euroopassa.
To this end, ENCOURAGES swift ratification and implementation by the European Community and its Member States of relevant international instruments, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, at the latest by January 2002, the PIC Convention and POP Convention;
Tätä varten neuvosto ROHKAISEE Euroopan yhteisöä ja sen jäsenvaltioita pikaisesti ratifioimaan ja panemaan täytäntöön asiaankuuluvia kansainvälisiä välineitä, joita ovat Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja (viimeistään tammikuussa 2002), tietoon perustuvaa suostumusta koskeva yleissopimus (PIC) ja hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva yleissopimus (POP).
To this end, environmental issues should be systematically incorporated into the Community's development instruments.
Tätä varten ympäristökysymykset on sisällytettävä järjestelmällisesti yhteisön kehitysyhteistyövälineisiin.
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Tätä varten Europol ja komissio laativat täytäntöönpanosuunnitelman (etenemissuunnitelman), joka sisältää kyseiseen päivämäärään mennessä saavutettavat tavoitteet.
To this end, Finland should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure a structural adjustment of at least ½% of GDP in 2011.
Tätä varten Suomen olisi pantava vuoden 2010 finanssipoliittiset toimenpiteet täytäntöön suunnitellusti ja varmistettava, että vuotuinen rakenteellinen sopeutus on vähintään ½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011.
To this end, fish stocks are grouped into categories defined by level of biological risk.
Sitä varten kalakannat on ryhmitelty biologisen riskin tasoon perustuviin luokkiin.
To this end, FOA agreed to modify the current agreements and offered certain commitments for their future conduct.
FOA suostuikin muuttamaan nykyisiä sopimuksia ja antoi tulevia sopimuksia koskevia sitoumuksia.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
Tätä tarkoitusta varten komissio on varannut vuosille 2014 ja 2015 yhteensä 50 miljoonaa euroa jaettavaksi turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston kautta.
To this end, foundations award grants and run projects.
Tätä varten säätiöt myöntävät avustuksia ja toteuttavat hankkeita.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Tätä varten ensimmäisenä tavoitteena olisi oltava rajanylityspaikkojen kautta ja mahdollisesti mereltä käsin tapahtuva täydellinen ja säännöllinen alueelle pääsy, joka perustuisi kiellettyjen tuotteiden luetteloon samalla, kun huolehdittaisiin tuontitavaroiden määränpään tiukasta valvonnasta.
To this end, full use should be made of the EU and other international assistance for the elections.
EU:n vaaleja varten tarjoamaa ja muuta kansainvälistä apua olisi tämän vuoksi käytettävä täysimääräisesti.
To this end, functional separation between national regulators and service providers is necessary.
Tätä varten on tarpeen erottaa toisistaan toiminnallisesti kansalliset sääntelyelimet ja palvelujen tarjoajat.
To this end, he would present to the next ECOFIN Council of 13 March a paper based on a draft prepared by the EFC for transmission to the Lisbon European Council.
Tätä varten hän aikoo seuraavassa, 13. maaliskuuta pidettävässä Ecofin-neuvostossa esittää talous- ja rahoituskomitean laatimaan ehdotukseen perustuvan asiakirjan, joka toimitetaan Lissabonin Eurooppa-neuvostolle.
To this end, if the asylum seeker's resources are inadequate, the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family.
välttämättömimpien päivittäistarpeiden kulujen kattamisen, tai sellaisen rahallisen avustuksen maksamisesta, jonka määrää korotetaan tarvittaessa perheen kokoonpanon mukaan.
To this end, in order to include the environmental dimension in EU policies and building on what the Union is already doing, further action should be taken in four priority areas:
Ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi EU:n politiikkoihin ja ottaen huomioon unionin tämänhetkisen toiminnan lisätoimia olisi toteutettava seuraavilla neljällä ensisijaisella alueella:
To this end, inter alia, it:
Tämän vuoksi siinä säädetään muun muassa seuraavista asioista:
To this end, invites the Commission to agree with the Member States ways of measuring progress in entrepreneurship policies as defined in the Action Plan and the modalities for consulting the business community."
kehottaa tätä varten komissiota sopimaan jäsenvaltioiden kanssa toimintasuunnitelmassa määritellyissä yrittäjyyspolitiikoissa saavutetun edistymisen mittaustavoista sekä liike-elämän edustajien kuulemisen yksityiskohdista."
To this end, INVITES the Commission to present, after wide consultation, to the European Parliament and to the Council a regular report on the state of RTD in Europe to be forwarded annually to the Spring European Council as its contribution to the overall review of the progress achieved."
Tätä varten neuvosto KEHOTTAA komissiota esittämään laajan kuulemisen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen tilaa koskevan määräaikaisselvityksen, joka esitetään kevään Eurooppa-neuvostolle osana saavutettua edistystä koskevaa kokonaistarkastelua."
TO THIS END, INVITES the Commission, in close collaboration with the Member States and involving , as appropriate, candidate countries and countries associated with the Community research programmes:
KEHOTTAA komissiota läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa ehdokasvaltiot ja yhteisön tutkimusohjelmiin assosioituneet maat mukaan ottaen
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto hyväksyi seuraaviksi viideksi vuodeksi uuden monivuotisen ohjelman, joka on nimetty Haagin ohjelmaksi ja joka on näiden päätelmien liitteenä.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Sen vuoksi sillä pyritään helpottamaan kyseisten kansalaisten maahantuloa yhdenmukaistamalla maahantulon ja oleskelun edellytyksiä Euroopan unionissa, yksinkertaistamaan maahanpääsymenettelyjä sekä parantamaan jäsenvaltioiden alueella jo olevien henkilöiden oikeudellista asemaa.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Se valtuutti komission aloittamaan neuvottelut San Marinon kanssa yhteistyöstä ja tulliliitosta tehdyn EU:n ja San Marinon sopimuksen mukauttamisesta, Sveitsin valaliiton kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn EU:n ja Sveitsin sopimuksen mukauttamisesta sekä Norjan kanssa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn EU:n ja Norjan sopimuksen mukauttamisesta.
To this end, it backs the setting up of an informal EU-NATO high-level group to improve cooperation between the two organisations on the ground in a pragmatic manner.
Se kannattaa tässä tarkoituksessa EU:n ja Naton korkean tason epävirallisen työryhmän perustamista, jotta näiden organisaatioiden välistä kentällä tehtävää yhteistyötä voitaisiin parantaa käytännön tasolla.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
Tätä varten se pyysi komissiota laatimaan vuoden 2010 loppuun mennessä toimintasuunnitelman, jossa määritellään yhdennetyn lähestymistavan saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Tätä varten siihen sisältyy toimenpiteitä, joilla helpotetaan hankintaa ja kevennetään siihen liittyvää hallintoa ja annetaan viranomaisille joustovaraa hankinnan tulosten parantamiseksi.
To this end, it emphasises the importance of the meeting in Stockholm of the Advisory Group, attended by the countries of Central America and the donor countries, which will take place from 25 to 28 May1999.
Neuvosto korostaa neuvoa-antavan työryhmän Tukholmassa 25.28. toukokuuta 1999 pidettävää kokousta, johon osallistuvat Keski-Amerikan maat ja rahoittajamaat.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
Tätä varten siinä otetaan käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Pakistanin tai Euroopan unionin jäsenvaltion alueella.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Tällöin edellytetään, että direktiivissä vahvistetaan yksilöllisiä oikeuksia ja itse direktiivi on selkeä, täsmällinen ja ehdoton.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
Tätä varten on tarpeen muuttaa niiden sääntely- ja rahoituskehystä.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
Se aikoo tätä varten tarkastella operaatiota säännöllisin väliajoin ottaen huomioon Bosnia ja Hertsegovinan sisäisen tilanteen, kansainvälisen yhteisön läsnäolossa tapahtuvan kehityksen sekä EU:n erityisedustajan tulevan roolin.
To this end, it introduced a provision in the arms embargo to allow the export of certain military rated equipment for humanitarian use by United Nations personnel.
Neuvosto lisäsi tätä varten aseidenvientikieltoon säännöksen Yhdistyneiden Kansakuntien henkilöstölle humanitaariseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen sotilaallisiksi luokiteltavien varusteiden viennin sallimiseksi.
To this end, it INVITES the Commission to strengthen reporting on coordination and harmonisation efforts in the framework of its regular report on the follow-up to Monterrey, including the work in the context of the OECD/DAC and at country-level;
Neuvosto KEHOTTAA komissiota näin ollen tehostamaan yhteensovittamis- ja yhdenmukaistamistoimia koskevaa raportointiaan säännöllisesti laadittavassa Monterreyn seurantaraportissa, myös OECD:n ja sen kehitysapukomitean osalta ja maakohtaisesti.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Tämä tarkoittaa, että alue- ja paikallisviranomaisten roolia on vahvistettava entisestään koheesiopolitiikan suunnittelun, toteutuksen ja arvioinnin kaikissa vaiheissa.
To this end, it is consulting on the regulatory principles it considers the most appropriate to foster investment in NGAs, while at the same time strengthening competition.
Tätä varten se haluaa kuulla sidosryhmien näkemyksiä sääntelyperiaatteista, joiden avulla voitaisiin parhaiten tukea investointeja uuden sukupolven liityntäverkkoihin ja vahvistaa samalla kilpailua.
To this end, it is crucial for both countries to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Tätä varten kummankin maan on ehdottomasti saatettava hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet vaaditulle tasolle.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and working conditions.
Tätä varten on toivottavaa kehittää edelleen riittävä määrä sosiaalisia vähimmäisnormeja elin- ja työolojen parantamista koskevien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
To this end, it is foreseen to set up a processor approval system to enable the Member States to impose more appropriate penalties for non-compliance with Community law.
Tätä varten otetaan käyttöön jalostajien hyväksymisjärjestelmä, jonka perusteella jäsenvaltio voi kohdentaa tarkoituksenmukaisempia seuraamuksia siinä tapauksessa, että yhteisön lainsäädäntöä ei noudateta.
To this end, it is necessary to work towards the integration of measures that reduce GHG emissions and those that reduce air pollution (NMVOCs, SOx, NOx, NH3, CO and PM)."
Tätä varten on tärkeää pyrkiä integroimaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet niiden toimenpiteiden kanssa, joilla vähennetään ilman epäpuhtauksia (NMVOC-yhdisteet, rikin ja typen oksidit, ammoniakki, hiilimonoksidi ja hiukkaspäästöt)."
To this end, it is ready to continue its political dialogue with Russia in order to address questions of mutual interest, including issues of disagreement and concern such as the conflict in Chechnya.
Tämän vuoksi se on valmis jatkamaan poliittista vuoropuheluaan Venäjän kanssa, jotta yhteistä etua koskevia asioita, myös erimielisyyttä ja huolta aiheuttavia, kuten Tetsenian konfliktia, voitaisiin käsitellä.
To this end, it is ready to review its Decision if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Tähän liittyen se on valmis tarkistamaan päätöstään, jos tilanne kehittyy myönteiseen suuntaan, mutta varaa itselleen oikeuden toteuttaa lisätoimenpiteitä, jos edistystä ei tapahdu.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Tähän liittyen se on valmis tarkistamaan päätöstään ennen 31 päivää joulukuuta 2001 tilanteen kehittyessä myönteiseen suuntaan mutta varaa itselleen oikeuden toteuttaa lisätoimenpiteitä, jos tilanne ei parannu.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Tähän liittyen se on valmis tarkistamaan päätöstään ennen 31 päivää joulukuuta 2001 tilanteen kehittyessä myönteiseen suuntaan, mutta varaa itselleen oikeuden toteuttaa lisätoimenpiteitä, jos tilanne ei parannu.
To this end, it looks forward to the meeting of the Kimberley Process in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
Tämän vuoksi neuvosto pitää tärkeänä Sveitsissä 5. marraskuuta 2002 pidettävää Kimberleyn prosessin kokousta.