natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Viime vuosilta saatu kokemus on osoittanut, että jokainen Euroopan tasolla käytetty yhden miljoonan euron erä tuottaa investointeina viisi miljoonaa euroa jäsenvaltioilta ja 20 miljoonaa euroa yksityiseltä sektorilta.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Viime vuosilta saatu kokemus on osoittanut, että jokainen Euroopan tasolla käytetty yhden miljoonan euron erä tuottaa investointeina viisi miljoonaa euroa jäsenvaltioilta ja 20 miljoonaa yksityiseltä sektorilta.
experience in risk assessment;
kokemusta vaarojen arvioinnista
experience in science management.
kokemusta tiedealan johtamistehtävistä.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Kilpailupolitiikan alalla saadut kokemukset osoittavat, että tällaisilla välineillä voidaan kerätä luotettavaa tietoa, jotta komissio voi laatia paremmin suunnattua ja tehokkaampaa politiikkaa ja valvontaa.
Experience in the fields of social protection and taxation suggests three possible approaches: coordination of national rules, adoption of minimum requirements and full harmonisation.
Sosiaaliturvan ja verotuksen alalla on käytettävissä kolme eri toimintatapaa: kansallisten säännösten yhteensovittaminen, vähimmäisvaatimusten hyväksyminen ja täydellinen yhdenmukaistaminen.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Jäsenvaltioista saatujen kokemuksien perusteella seuraavilla menetelmillä voidaan parantaa jätehuoltoa eniten:
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Jäsenvaltioiden kokemukset yhteisten tutkintaryhmien käytöstä ovat rajallisia.
Experience in the negotiations to date has shown that these are sensitive issues, where concerns of national security as well as data protection are evident.
Tähän mennessä käydyt neuvottelut ovat osoittaneet, että nämä ovat arkaluonteisia kysymyksiä, joiden osalta kansallista turvallisuutta ja tietosuojaa koskevat huolenaiheet ovat ilmeisiä.
Experience in the US suggests that such schemes can stimulate the growth of new, dynamic companies by fostering an entrepreneurial spirit and a sense of ownership in their employees.
Yhdysvalloissa saatu kokemus viittaa siihen, että tällaiset järjestelmät voivat edistää uusien, dynaamisten yritysten kasvua lisäämällä yrittäjähenkisyyttä ja omistamisen tunnetta työntekijöissä.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Näillä avatuilla markkinoilla saadut kokemukset ovat osoittaneet palvelujen laadun ja saatavuuden parantuneen ja matkustajien tyytyväisyyden lisääntyneen vuosi vuodelta, ja joissakin tapauksissa liikenteen määrä on 10 vuodessa kasvanut 50 prosenttia.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Näillä avatuilla markkinoilla saadut kokemukset ovat osoittaneet palvelujen laadun ja saatavuuden parantuneen ja matkustajien tyytyväisyyden lisääntyneen vuosi vuodelta.
Experience in this field under the CFSP has shown there to be a need for improvements so as to enable expeditious and effective action.
YUTP:n alalla saadut kokemukset ovat osoittaneet, että nopea ja tehokas toiminta edellyttää parannuksia.
Experience of countries with the highest levels of broadband take up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Laajimman laajakaistalevinneisyyden maista saadut kokemukset osoittavat, miten tärkeää on verkkotason kilpailu, joka alentaa hintoja ja edistää innovatiivisia online-palveluja.
Experience over the first five years of the euro has strengthened my view that we need a predictable and transparent framework for economic governance: a framework that balances the single monetary policy with our system of national but coordinated economic policies.
Euron käytöstä ensimmäisten viiden vuoden aikana saadut kokemukset ovat vahvistaneet käsitystäni siitä, että tarvitsemme ennakoitavissa olevat ja läpinäkyvät talous- ja työllisyyspolitiikan puitteet.
Experience over the past 1 ½ years has shown that for reasons of effectiveness, most of the infrastructure projects should be prepared, executed and monitored through a Sarajevo based presence.
Viimeisten 1,5 vuoden aikana saadut kokemukset osoittavat, että tehokkuuden saavuttamiseksi useimmat infrastruktuurihankkeet olisi valmisteltava ja pantava täytäntöön ja niitä olisi valvottava Sarajevosta käsin.
Experience shows that European unity is a condition for -- and a guarantee of -- effective transatlantic cooperation.
Kokemus on osoittanut, että Euroopan yhdentyminen tarjoaa myös edellytykset ja takeet tehokkaalle transatlanttiselle yhteistyölle.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Kokemus on osoittanut, että kyseisenlaisia oppisopimusjärjestelmiä käyttävissä maissa nuorilla on paremmat mahdollisuudet siirtyä saumattomasti koulusta työelämään.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Kokemus on osoittanut, että kansallisissa talousarvioissa ei aseteta riittävän hyvin etusijalle monikansallisia, rajat ylittäviä investointeja, joiden avulla sisämarkkinat saisivat niiden tarvitseman infrastruktuurin.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Kokemus on osoittanut, että ihmiset ovat usein hämmästyneitä siitä, miten paljon jätettä syntyy ja miten paljon sitä jätetään ympäristöön.
Experience shows that radicalisation facilitates terrorist recruitment.
Kokemus osoittaa, että radikalisoituminen edistää rekrytointia terroristijärjestöihin.
Experience shows that response rates to commercial mailings are much higher if customers can send their replies to an address in their own country.
Kokemukset ovat osoittaneet, että kaupallisten postilähetysten vastausprosentti kasvaa, jos asiakkaat voivat lähettää vastauksensa omaan kotimaahansa.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Kokemukset ovat osoittaneet, että mitä aikaisemmin vaikeuksissa olevat yritykset voivat järjestää toimintaansa uudelleen, sitä suuremmat ovat menestymismahdollisuudet.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Kokemukset osoittavat, että uhrille aiheuttavat ongelmia esimerkiksi vieras oikeusjärjestelmä, vieras kieli, vieraat ratkaisumenettelyt ja usein kohtuuttoman pitkät käsittelyajat.
Experience shows that this approach works.
Kokemukset osoittavat, että tämä menettelytapa toimii.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Kokemus on osoittanut, että tämä voi viedä 1–2 vuotta, mutta kansallisten parlamenttien panos SEUT-sopimuksen 311 artiklan mukaisesti on välttämätöntä, sillä omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistetaan EU:n talousarvioon tuloutettavat oikeudellisesti sitovat saamiset seitsemän vuoden ajaksi.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Ne vaikuttavat näin ollen suoraan yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Experience suggests that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Kokemus osoittaa, että koulutusta tukevat verokannustimet, avustukset ja yhteisrahoitusjärjestelmät on suunniteltava ja arvioitava huomattavasti aiempaa huolellisemmin.
Experience suggests that they should, in principle, be of a minimum size of ECU 5 million.
Saadun kokemuksen perusteella hankkeiden kustannusten olisi oltava vähintään viisi miljoonaa ecua.
Experience thus far shows that a relatively small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Kokemukset osoittavat, että suhteellisen pieni osuus Euroopan unionissa jätetyistä turvapaikkahakemuksista kuuluu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Experience thus far shows that only a small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Tähänastisten kokemusten mukaan ainoastaan pieni prosentti Euroopan unionissa jätetyistä turvapaikkahakemuksista kuuluu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Tähän mennessä saatu kokemus on osoittanut, että matkustajat ja henkilöstö pitävät turvaskannereita yleisesti kätevänä turvatarkastusmenetelmänä.”
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
Kokemukset jaetaan italialaisten ja espanjalaisten kumppaneiden kanssa.
Experience with existing Community rules on health warnings has shown the need for reinforcement.
Varoitus on kehystettävä mustalla rajauksella.
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
Muuntogeenisistä organismeista tähän mennessä saatu kokemus osoittaa, että jäsenvaltioiden on saatava joustavammin järjestää muuntogeenisen tuotannon ja muuntyyppisen tuotannon, kuten tavanomaisen ja luonnonmukaisen tuotannon, rinnakkaiselo,”
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Muuntogeenisten kasvien viljelystä EU:ssa on hyvin vähän kokemuksia.
Experience would still count, as is necessary in a public service, but "seniority" would not predominate.
Kokemus otettaisiin edelleen huomioon, kuten julkisen palvelun alalla on tarpeen, mutta pelkkä virkaikä ei olisi ratkaiseva tekijä.
Experience, however, varies between Member States.
Kokemukset vaihtelevat kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen.
Experienced (ex-post) socio-economic impacts of GMO cultivation for those Member States having today, or having had in the past, experience with commercial cultivation of GM plants (i.e.
GMO-viljelyn koetuista sosioekonomisista vaikutuksista (jälkiarvioinnit) niissä jäsenvaltioissa, joissa viljellään tai on aikaisemmin viljelty kaupallisesti muuntogeenisiä kasveja (esim.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Jäsenvaltioista nimitetään kokeneita syyttäjiä avustamaan Euroopan syyttäjänvirastoa.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Kokeneita tutkijoita kannustetaan apurahakaudellaan työskentelemään yliopistomaailman ulkopuolella yrityksissä ja muissa organisaatioissa.
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
epävirallisen oppimisen avulla koulun ulkopuolisessa koulutuksessa saadut kokemukset;
experiment with open access to scientific data and publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes in order to assess the appropriateness of adopting specific contractual requirements;
kokeilemaan EU:n tutkimuspuiteohjelmista rahoitetuista hankkeista saatavien tieteellisen tiedon ja julkaisujen yleistä saatavuutta sen arvioimiseksi,
Experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes by:
1. kokeilemaan yleistä pääsyä EU:n tutkimuspuiteohjelmista rahoitetuista hankkeista saataviin tieteelliseen tietoon ja julkaisuihin
experimentation with and implementation of new technologies to improve control of fishery activities, i.e. to "add intelligence" to these systems, in particular by using satellite surveillance;
uusien teknologioiden kokeilu ja täytäntöönpano kalastustoiminnan valvonnan parantamiseksi; tämä tarkoittaa järjestelmien "älykkyyden lisäämistä" erityisesti satelliittivalvonnan avulla,
experimentation with and implementation of new technologies to make "smart" systems, particularly using satellite surveillance;
uuden teknologian kokeilu ja toteuttaminen kyseisten järjestelmien uudenaikaistamiseksi, erityisesti käyttämällä satelliittivalvontaa,
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Asiantuntijaryhmän jäsen voidaan nimittää yksityishenkilönä tai hän voi olla EU-maan, EU:n ulkopuolisen maan, EU-elimen, kansainvälisen elimen, liikeyrityksen, ammattiliiton, kansalaisyhteiskunnan, tiedemaailman tai muun intressiryhmän edustaja.
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Asiantuntijaryhmä neuvomaan Euroopan komissiota EU:n ja Yhdysvaltojen kauppaneuvotteluissa
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Asiantuntijaryhmien tukea käytetään uuden lainsäädännön, delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten valmistelussa, nykyisten lakien täytäntöönpanossa sekä yleisemmin strategisten suuntaviivojen laadinnassa.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Komissio voi kontaktiryhmän lisäksi asettaa EU:n tason asiantuntijaryhmiä, joita voidaan käyttää käytännön ammatillisen asiantuntemuksen hyödyntämiseksi.
Expert meeting (Sigtuna, 15/16 May 2001)
Asiantuntijatapaaminen (Sigtuna 15.16.5.2001)
EXPERT PANEL
ASIANTUNTIJAPANEELI
Expert Rapporteur Mrs Milena VICENOVA
Asiantuntijaraportoija Milena VICENOVA
Expert Rapporteur Professor Holger MAGEL
Asiantuntijaraportoija Professori Holger MAGEL
Expert Rapporteur Professor Jerzy WILKIN
Asiantuntijaraportoija Professori Jerzy WILKIN
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
Asiantuntijalausunto: 'New Skills for New Jobs: Action Now'
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Kuulemista täydennetään järjestämällä asiantuntijaseminaareja erityisistä aiheista.
Expertise and regional co-operation.
Asiantuntemus ja alueellinen yhteistyö.
expertise exchange and joint enforcement actions.
Painopistealoihin lukeutuvat tuotteitten jäljitettävyys,
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Asiantuntijat ovat yksimielisiä siitä, että terveellinen ruokavalio voi vaikuttaa ratkaisevasti lihavuuden vähentämiseen ja myöhemmissä elämänvaiheissa uhkaavien, sydän- ja verisuonitautien sekä diabeteksen kaltaisten vakavien terveysongelmien torjumiseen.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Asiantuntijat ovat yksimielisiä siitä, että terveellinen ruokavalio voi vaikuttaa ratkaisevasti lihavuuden vähentämiseen ja myöhemmissä elämänvaiheissa uhkaavien, sydän- ja verisuonitautien sekä kakkostyypin diabeteksen kaltaisten vakavien terveysongelmien torjumiseen.
experts and advisory board members in the Framework Programmes and report regularly on progress on this;
arvioijina, asiantuntijoina ja neuvoa-antavien elinten jäseninä sekä raportoimaan säännöllisesti edistymisestä tällä alalla,
experts and co-ordinators; Calls on the Commission to develop further the organisation of training and exercises including facilitation of joint training and exercises with relevant international organisations;
asiantuntijoille ja koordinaattoreille; pyytää komissiota kehittämään edelleen koulutusta ja harjoituksia koskevia järjestelyjä, joihin kuuluu myös asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavien yhteiskoulutuksen tai yhteisten harjoitusten helpottaminen.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Osallistujamaiden asiantuntijat, kansainvälisten järjestöjen edustajat ja tutkijat tarkastelevat ongelmaa ja keskustelevat maailmanlaajuisen kumppanuuden poliittisista tavoitteista.
EXPERTS CONFERENCE ON QUALITY AND SAFETY IN TRANSPLANTING TISSUES AND ORGANS OF HUMAN ORIGIN
IHMISESTÄ PERÄISIN OLEVIEN KUDOS- JA ELINSIIRTOJEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KÄSITTELEVÄ ASIANTUNTIJOIDEN KONFERENSSI
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Open Days University –tapahtumassa asiantuntijat eri puolilta Eurooppaa pitävät luentoja ja järjestävät seminaareja.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Konferenssissa hallitusten, lainvalvontaviranomaisten, kansallisten raportoijien tai vastaavien mekanismien, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja tiedemaailman asiantuntijat ja yksityissektorin ja viestinten edustajat keskustelevat internetin roolista ihmiskaupassa.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
ENISAn asiantuntijat laativat harjoituksen päätyttyä raportin tärkeimmistä tuloksista.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Noin 20 maan asiantuntijat tarkastelevat ehdotusta parhaillaan.
Experts from the Commission and Member States will address this issue in their continued regular meetings.
Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat käsittelevät tätä kysymystä säännöllisesti pidettävissä kokouksissaan.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat kokoontuvat 11. heinäkuuta komission järjestämään erityisseminaariin Brysseliin vauhdittaakseen nuorisotyöllisyysaloitteen suunnittelua ja käytännön toteutusta.
Experts groups and advisory committees
asiantuntijaryhmät ja neuvoa-antavat komiteat
Experts participated in a personal capacity rather than as representatives of the respective institutions
Asiantuntijat osallistuivat työhön omissa nimissään eivätkä yritysten edustajina.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Asiantuntijat katsovat, että vallitseva kemikaalikohtainen lähestymistapa riskinarvioinnissa ei anna riittävää suojaa yhteisvaikutusten mahdollisuudelta.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Asiantuntija, joka hakee intressiryhmän tai organisaation edustajaksi, voidaan valita asiantuntijaryhmän jäseneksi vain jos hän on rekisteröitynyt avoimuusrekisteriin.
Experts will assess the "excellence" and scientific profile of each individual member of a given network; they will look into the excellence of the network's joint programme of activities, including whether the network is likely to achieve the necessary "critical mass"; they will evaluate the excellence and relevance of the proposed research activities of the network; and they will take a close look at the quality of the proposed network management.
Asiantuntijat arvioivat tietyn verkoston kunkin yksittäisen jäsenen "huippuosaamisen" ja tieteellisen profiilin; he tarkastelevat verkoston yhteisen toimintaohjelman laatua, myös sitä, saavuttaako verkosto todennäköisesti tavoitteensa; he arvioivat ehdotettujen tutkimustoimien ja verkoston huippuosaamisen ja merkityksen tavoitteiden kannalta; ja he tutkivat myös tarkasti ehdotetun verkoston hallinnoinnin laadun.
Experts will be drawn from a number of different policing fields in order to offer a wide range of police expertise.
Asiantuntijoita hankitaan eri poliisitoiminnan aloilta laajan asiantuntemuksen varmistamiseksi.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Asiantuntijat jatkavat ehdotuksen käsittelyä, jotta neuvosto voi käydä sitä koskevan periaatekeskustelun istunnossaan 21. kesäkuuta.
Experts will have to pursue the work in order to further clarify the situation concerning the acceptance in the Community of third country aircraft which is a matter covered by the Chicago Convention.
Asiantuntijoiden on jatkettava asian käsittelyä, jotta selvitettäisiin paremmin, mikä on kolmansien maiden ilma-alusten hyväksyntää yhteisössä koskeva tilanne, joka on Chicagon yleissopimuksen soveltamisalan piiriin kuuluva asia.
EXPIRY OF THE ECSC TREATY
EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN
EXPIRY OF THE ECSC TREATY (Financial aspects)
EHTY-PERUSTAMISSOPIMUKSEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMINEN (Rahoitusnäkökohdat)
Expiry of the ECSC Treaty (Financial aspects)
Päätöslauselma Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä (rahoitusnäkökohdat)
Expiry of the ECSC Treaty IX
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen IX
Expiry of the ECSC Treaty Transfer of international agreements concluded by the ECSC
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - EHTYn tekemien kansainvälisten sopimusten siirtäminen
Expiry of the ECSC Treaty Transfer of international agreements concluded by the ECSC I
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - EHTYn tekemien kansainvälisten sopimusten siirtäminen I
Expiry of the ECSC Treaty:
ETHY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen:
Expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty: an overview
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTYn) perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen yleiskatsaus
Expiry of the Regulation: 31 March 2005.
Asetuksen voimassaolo päättyy 31. maaliskuuta 2005.
explained European Commission President Barroso.
totesi Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
explained the earlier attempts to put in place a system of multiannual management objectives and strategies where discussions focused too much on scientific models without transposing them into operational terms;
elvitetään aikaisempia yrityksiä ottaa käyttöön monivuotisten hoitotavoitteiden ja -strategioiden järjestelmä, jota koskevissa keskusteluissa keskityttiin luultavasti liiaksi tieteellisiin malleihin ilman, että niitä olisi pyritty muuttamaan toimintakelpoisiksi käytännössä
explained the precautionary approach and the difference between the North-American concept of risk assessment (maximum protection) and the European concept (avoiding irreversible risks);
elvitetään ennalta varautuvaa lähestymistapaa ja riskinarvioinnissa käytettävän pohjoisamerikkalaisen käsitteen (suurin mahdollinen kestävä tuotanto) ja eurooppalaisen käsitteen (peruuttamattoman kehityksen riski) eroavaisuuksia