natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other fields, external representation should occur through the Commission.
Kaikilla muilla aloilla ulkoinen edustus olisi annettava komission tehtäväksi.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
kaikkien muiden kokonaispituudeltaan alle 24-metristen alusten uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho tai
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Kaikkien niiden alueiden osalta, joiden asukaskohtainen BKT vuosina 2007–2013 oli alle 75 prosenttia EU-25:n keskiarvosta mutta yli 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta, "Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin" -tavoitteen mukaisen tuen vähimmäismäärä vuosina 2014–2020 vastaa kunakin vuonna 60:tä prosenttia komission niille lähentymistavoitteen mukaisesti vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä laskemasta aiemmasta keskimääräisestä ohjeellisesta vuotuisesta määrästä.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
Kaikkien säänneltyjen tuotteiden, kuten muuntogeenisten organismien, osalta maailmanlaajuisesti hyväksyttynä käytäntönä on, että hakijoiden, jotka suoraan hyötyvät tuotteen markkinoinnista, on tehtävä riskinarviointien perustana olevat tarvittavat tutkimukset.
For all the anxiety, the competitive spur of integration in the global economy has created more jobs in Europe than it has destroyed.
Kaikista peloista huolimatta maailmantalouteen integroitumisen kilpailulle antama sysäys on luonut enemmän työpaikkoja kuin tuhonnut.
For all the fish stocks in each of these categories, similar management measures will be proposed.
Kaikille saman luokan kalakannoille ehdotetaan samanlaisia hoitotoimenpiteitä.
For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Komissio ehdottaa "uutta" tavoitetta 2 alueille, joilla on suuria taloudellisia ja sosiaalisia rakenneuudistustarpeita.
For all these products, only their uses as motor fuel or heating fuel are taxed, and not their use as raw materials, or in chemical reductions or for electrolysis.
Vain moottoripolttoaineina tai lämmityspolttoaineina käytettäviä tuotteita verotetaan; käytöstä raaka-aineena, kemiallisessa pelkistyksessä tai elektrolyyttisissä prosesseissa ei peritä veroa.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Kaikista näistä syistä Belgia on edelleen sitä mieltä, että kyseessä ei ole hyvä direktiiviehdotus.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Kaikista näistä syistä Belgia on edelleen sitä mieltä, että tämä direktiiviehdotus ei ole hyvä.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Näistä syistä komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat asettaneet tupakkatuotteiden väärentämisen ja salakuljettamisen estämisen ensisijaiseksi tavoitteeksi.
For all these reasons, the Commission concluded to the absence of serious doubts and cleared the operation.
Mainittujen syiden perusteella komissio hyväksyi yhteisyrityksen todettuaan, ettei sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ollut vakavia epäilyjä.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Näistä syistä komissio on päättänyt vaatia viittä jäsenvaltiota (Alankomaita, Itävaltaa, Romaniaa, Ruotsia ja Slovakiaa) lakkauttamaan niiden välillä tehdyt EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimukset.
For all these reasons, the Council reiterated its support for launching at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle a new comprehensive WTO Round encompassing a wide range of issues and agreed that the year 2000 is the right time to launch such a Round.
Kaikista edellä mainituista syistä neuvosto toisti kannattavansa sellaisen uuden kattavan WTO:n neuvottelukierroksen aloittamista WTO:n kolmannessa ministerikokouksessa Seattlessa, jonka aikana käsiteltäisiin monia eri aloja koskevia kysymyksiä, ja oli yhtä mieltä siitä, että vuosi 2000 on oikea hetki tällaisen kierroksen aloittamiselle.
For all these reasons, there are grounds for justifiable doubts as to the compatibility of this scheme with the common market and for starting the state-aid procedure, even in the case of the aid which complies with the Commission's customary aid thresholds (100% for the acquisition of woodland and 75% for the acquisition of arable land in less-favoured areas).
Näistä syistä on syytä epäillä toimien yhdenmukaisuutta yhteismarkkinoiden kanssa, ja on syytä aloittaa valtiontukia koskeva menettely, myös niiden tukien osalta, jotka eivät ylitä komission tavallisesti hyväksymiä tuen määriä (100 % metsän ja 75 % maatalousmaan hankkimiseksi epäsuotuisilla alueilla).
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Koska sitä ei yhteisön tasolla kuitenkaan ole täytetty, kansallisten toimien tehokkuus kärsii.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
niitä päästöoikeuksia varten, jotka edelleen jaetaan ilmaiseksi, otetaan käyttöön ilmaisjakosäännöt, jotka perustuvat kunnianhimoisiin EU:n laajuisiin tehokkuuden vertailuarvoihin.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Kyseiseen menettelytapaan perustuvat direktiivit ovat jo lähes viidentoista vuoden ajan olleet keskeisessä asemassa, kun on pyritty varmistamaan tavaroiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla.
for an alignment of the level of excise duties applicable to professional diesel in order to create fair and equitable conditions for Community hauliers.
ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettavan valmisteveron määrän yhdenmukaistaminen oikeudenmukaisten ja tasa-arvoisten olosuhteiden luomiseksi yhteisön kuljetusyrityksille.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Entistä useampien kantojen osalta TACit vahvistetaan monivuotisten suunnitelmien mukaisesti, joissa asetetaan yksittäisten kalakantojen pitkän aikavälin kestävää hoitoa koskevat selkeät tavoitteet.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
Komission esittämä suuntaa-antava luettelo perusteista on asiakirjassa 16826/10 ADD 1.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Resurssien käytön optimoimiseksi kriisinratkaisua koskevassa direktiivissä hyödynnetään myös 27:ssä talletussuojajärjestelmässä (Deposit Guarantee Schemes, DGS) jo käytettävissä oleva rahoitus.
For an overview of LIFE projects in your country:
Tiivistelmä Suomessa toteutetuista LIFE-hankkeista:
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
Yleiskatsaus finanssi- ja talouskriisin vuoksi toteutettuihin kansallisiin toimenpiteisiin esitetään asiakirjassa .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Yleiskatsaus kaikkien EU:n jäsenvaltioiden verkkovierailuhinnoista on seuraavalla verkkosivulla:
For an overview of the EDPs:
Katsaus liiallista alijäämää koskeviin menettelyihin:
For an overview of the employment recommendations by Member State and by policy field , see the table in the annex.
Tiivistelmä työllisyyspolitiikan suosituksista (jäsenvaltio- ja alakohtaisesti) on nähtävissä liitteessä olevassa taulukossa.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Alakohtaisia neuvotteluja koskevasta tilanteesta saa lisätietoja internetsivulta http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm.
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Jäljempänä annetaan linkki maakohtaisiin suosituksiin.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
Liitteessä II on jäsenvaltioittain katsaus EU:n energiatehokkuusdirektiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Liitteess III esitetn yleiskatsaus energiatehokkuusdirektiivin tytntnpanosta jsenvaltioissa.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Siinä myös selostetaan yksityiskohtaisesti, mitä hyötyä uudistuksesta on kuluttajille ja yrityksille.
For an updated list of signatories see:
Päivitetty luettelo allekirjoittajavaltioista on osoitteessa:
For animal products trade will be based on Community legislation.
Eläintuotteiden kauppa sopimuspuolen kesken tapahtuu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
For animals slaughtered after 1 October 2003, the ileum will also be added to this list.
Luetteloon lisätään myös 1. lokakuuta 2003 jälkeen teurastettavien eläinten sykkyräsuoli.
For another of the Presidency's major priorities, the adoption of a Charter of Fundamental Rights, the aim is to have it proclaimed by the three Institutions at the Nice European Council, in accordance with the Cologne conclusions.
Puheenjohtajavaltion toisen suuren painoalueen, perusoikeuskirjan hyväksymisen osalta tavoitteena on, että kaikki kolme toimielintä julkistavat sen Nizzan Eurooppa-neuvostossa Kölnin päätelmien mukaisesti.
For answers to frequently asked questions on how the Regulation will work, see MEMO/02/154.
Vastaukset yleisimmin esitettyihin kysymyksiin asetuksen toimimisesta löytyvät muistiosta MEMO/02/154.
For any further information (text of the report) see:
Lisätietoja (vuosikertomus):
For any further information on the Intergovernmental Conference, consult site:
Lisätietoja hallitustenvälisestä konferenssista on sivulla .
For any further information please contact Department for External Relations, European Court of Auditors, Tel. (352) 4398-45410, Fax (352) 4398-46430, E-mail: Website : eca.europa.eu
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ulkosuhteiden osasto P.352-4398 45410, faksi: 352 4398 46430, sähköposti:
For any further information, please contact
Tarkempia tietoja antavat
For any further questions contact
Lisätietoja antaa
For any further questions please contact
Lisätietoja antaa
For any other information, please contact:
Lisätietoja antavat:
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
EU:hun sijoittautuneille hakijoille, joiden patenttihakemukset on laadittu muulla kielellä kuin jollakin EPOn virallisista kielistä, maksetaan korvaus kustannuksista, joita aiheutuu hakemuksen kääntämisestä yhdelle sen virallisista kielistä.
For areas under Community competence, the Commission will present the Community's position in Eurocontrol discussions, and will vote on the Community's behalf.
Komissio esittää yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla yhteisön kannan Eurocontrolin kokouksissa ja käyttää äänestyksissä kollektiivisesti jäsenvaltioille kuuluvia ääniä.
For areas where the agreements do not impose specific obligations relating to the EU acquis there are provisions for detailed co-operation with the EU, again the purpose being to help each country to move closer to EU standards.
Aloilla, joilla ei ole EU:n säännöstöä koskevia sopimusvelvoitteita, määrätään yksityiskohtaisesta yhteistyöstä EU:n kanssa tarkoituksena jälleen kunkin maan auttaminen lähentymään EU:n normeja
For Argentina, by :
Argentiinan puolesta sopimuksen allekirjoitti
For Article 22 to be applied, all the following criteria must be met:
Kyseistä artiklaa voidaan soveltaa tapauksiin, joissa kaikki seuraavat kriteerit täyttyvät:
for asylum and migration projects in third countries, including technical and financial assistance to enhance their operational capabilities in particular in order to conclude readmission agreements.
turvapaikka- ja maahanmuuttohankkeissa kolmansissa maissa, mukaan lukien tekninen ja taloudellinen apu kyseisten maiden operatiivisten valmiuksien parantamiseksi erityisesti takaisinottosopimusten tekemistä silmällä pitäen.
For at the same time the ten candidate countries are growing at a consistently higher rate than the present 15 Member States.
Ei pidä unohtaa, että kymmenen ehdokasmaan talouskasvu on jo nyt nopeampaa kuin nykyisissä 15 jäsenvaltiossa.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
Lohen (Salmo salar) osalta sovittiin TACien pienentämisestä ( 11 %), lukuun ottamatta osa‑aluetta 32, jossa TACit päätettiin säilyttää ennallaan.
For Atlantic salmon in the main fishing zone, the TAC for 2007 will be cut by 5%.
Lohen TACia pääasiallisella kalastusalueella vähennetään 5 prosentilla vuonna 2007.
For Atlantic salmon in the main fishing zone, the TAC for 2007 will be only cut by 5% instead of the 10% reduction initially proposed by the Commission.
Lohen TACia pääasiallisella kalastusalueella vähennetään vain 5 prosentilla vuonna 2007 komission alun perin ehdottaman 10 prosentin sijaan.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Videomateriaalia eilisiltaisesta juhlatilaisuudesta (Europe by Satellite -palvelussa):
For audiovisual media: Stockshots and interviews from EC3 are freely available for download: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I075479
Audiovisuaaliset tiedotusvälineet: Verkkorikostorjuntakeskusta koskevia videotallenteita ja haastatteluja voi ladata seuraavalta verkkosivulta: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I075479
For austerity
Säästötoimet
For Austria :
Itävallan puolesta :
For Austria and Germany, the PF method will be used as the reference method and the HP filter will continue to be used as a back-up method during a transition period.
Itävallan ja Saksan osalta tuotantofunktiomenetelmää käytetään vertailumenetelmänä ja Hodrick-Prescott-filtteriä käytetään tukimenetelmänä siirtymäkauden ajan.
For autonomous stocks, where no analytical assessments are available 'precautionary' TACs are proposed taking into account advice from ACFM and STEFC.
Sellaisille autonomisille kannoille, joista ei ole saatavilla analyyttista arviota, ehdotetaan varo-TACeja ACFM:n ja STEFC:n lausuntoihin perustuen.
For autumn 2007 and spring 2008 sowings the rate of set-aside has already been set at 0%.
Kesannointivelvoiteprosentti on vuoden 2007 syyskylvöissä ja vuoden 2008 kevätkylvöissä jo vahvistettu nollaksi.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
Lentoliikenteen ja vähäisemmässä määrin raskaiden hyötyajoneuvojen osalta odotetaan biopolttoaineiden yleistyvän, erityisesti vuoden 2030 jälkeen.
For background and history on the "banana case", see also Memo/00/40 from today.
"Banaanikiistan" taustan ja historian osalta katso tänään annettu Memo/00/40.
For background information on the new policy please consult the Transport sector guidelines "Towards sustainable transport infrastructure: a sectoral approach in practice" published by the Directorate General for Development.
Taustatietoja uudesta toimintapolitiikasta on saatavana liikennalan ohjeista "Towards sustainable transport infrastructure: a structural approach in practice", jonka on julkaissut kehitysyhteistyön pääosasto.
For background information on traveller's allowances, see:
Lisätietoja matkustajatuonnin tulli- ja verovapaudesta on osoitteessa:
For background on the Commission's analysis of other sports-related cases see the recent decision on the UEFA sale of the broadcasting rights to the Champions League (IP/02/806) and the broader MEMO on the application of EU competition rules to sport (MEMO/02/127).
Taustatietoja muista komission käsittelemistä urheiluun liittyvistä asioista on saatavilla äskettäisestä päätöksestä, joka koskee lähetysoikeuksien myymistä UEFA:n Mestarien liigaan (IP/02/806), sekä yleisemmästä muistiosta, joka koskee EU:n kilpailusääntöjen soveltamista urheiluun (MEMO/02/127).
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Sokerin rakenneuudistusjärjestelmän taustaa: .
For background, see 10917/13.
Lisätietoja 10917/13.
for bananas, full liberalisation from 2006,
banaanien osalta täydellinen vapauttaminen vuodesta 2006,
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
Euroalueen ulkopuolisiin pankkeihin sovellettava määräaika on marraskuu 2014.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Ammeita ja telineitä koskevan standardin kehittäminen on alkuvaiheessa.
for bathing water classified as "poor", the causes of pollution and measures taken will be indicated by a clear and simple warning sign;
"Huonoksi" luokitellun uimaveden osalta pilaantumisen syyt ja toteutetut toimenpiteet ilmoitetaan selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä.
For beer brought into Finland by a private person coming from other Member States, Finland applies at present a restriction of 15 litres per person.
Yksityishenkilön Suomeen muista jäsenmaista tuoman oluen osalta Suomi soveltaa tällä hetkellä 15 litran rajoitusta henkilöä kohti.
For Belgium :
Belgian puolesta :
For Belgium, although draft implementing measures at federal level were communicated to the Commission in response to the Reasoned Opinion, no indication was given as to when the legislation would be adopted.
Belgian vastauksessa komission perusteltuun lausuntoon annettiin liittovaltiotasoinen ehdotus täytäntöönpanotoimista, mutta lainsäädännön antamisen ajankohdasta ei annettu mitään tietoa.
For benzene other important sources are fuel distribution, petroleum refineries and the chemical industry, for carbon monoxide it is all combustion processes.
Bentseenin osalta muita merkittäviä lähteitä ovat polttoaineen jakelu, öljynjalostamot ja kemianteollisuus sekä hiilimonoksidin osalta kaikki palamisprosessit.
For benzene, other significant sources are fuel distribution, oil refineries and the chemical industry; carbon monoxide is formed in all combustion processes.
Bentseenin osalta muita merkittäviä lähteitä ovat polttoaineen jakelu, öljynjalostamot ja kemianteollisuus sekä hiilimonoksidin osalta kaikki palamisprosessit.
For Best Business Concept
Paras liikeidea
For Best Host Entrepreneur:
Paras isäntänä toimiva yrittäjä:
For Best Performing Intermediary Organisation:
Paras välittäjäorganisaatio:
For Best Success Story Video
Paras menestystarina (video)
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Yksittäisten kolmansien maiden kanssa pidettävien huippukokousten teknistä organisaatiota ja rahoitusta koskevat järjestelyt vahvistettiin vuonna 2010.
For bluefin tuna, the Commission proposes catch limits of 18,590 tonnes as agreed in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Tonnikalan osalta komissio ehdottaa 18 590 tonnin saalisrajoituksia, siten kuin Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on suositellut.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
Vilpittömässä mielessä liikkuville matkustaminen laajentuneella Schengen-alueella on entistä nopeampaa ja helpompaa.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
Bosnia ja Hertsegovinan osalta Valentin Inzko ( 6121/10)
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
ekä yrityksen ja kuluttajan välisiin että yritysten keskinäisiin liiketoimiin
For both coastal and freshwater zones there has been a slight reduction in the rates of bathing area compliance with both the mandatory values and the guide values.
Sekä rannikolla että sisämaassa oli jonkin verran vähemmän sekä pakollisten arvojen että ohjeellisten arvojen mukaisia uimarantoja.
For both coins, the Commission proposes that the edge should be shaped with fine scallops (instead of coarse milling).
Komissio ehdottaa kummankin kolikon reunan pykälien muuttamista selvemmin tunnistettaviksi.
for both Framework Decisions still not all Member States have transmitted the relevant information to the Commission and the information provided by some Member States does not allow for a quick and efficient evaluation;
kaikki jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet kaikkia asianmukaisia tietoja komissiolle kahden puitepäätöksen osalta, ja joidenkin jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella ei voida tehdä nopeaa ja tehokasta arviointia,
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Sekä sairaalahoidon että muun hoidon kohdalla potilailla on mahdollisuus saada tietoa saamansa hoidon laadusta ja turvallisuudesta.
For both Member States, a significant number of issues of non-conformity with the Directive remain.
Kummankin maan lainsäädäntö on edelleen monessa suhteessa direktiivin vaatimusten vastainen.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Tämä oli sekä uusliberaaleille että itsemääräämisoikeuden kannattajille suoranainen riemuvoitto. ”Jäähyväiset supervaltiolle.
For both Spain and Austria, the Commission does not rule out taking wider action concerning the sufficiency of SPA designations.
Espanjan ja Itävallan osalta on mahdollista, että komissio ryhtyy lisätoimenpiteisiin, jotta erityisiä suojelualueita nimettäisiin riittävästi.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
Sekä nykyisellä (2000–2006) että edeltävällä ohjelmakaudella (1994–1999) havaittiin suuri määrä laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä virheitä jäsenvaltioiden ilmoituksissa, joiden perusteella komissio suoritti maksuja.
For both these second and third components, it is possible to have derogations (i.e. exceptions from the prohibitions and restrictions), but derogations must meet strict requirements.
Sekä toisella että kolmannella osa-alueella voidaan myöntää poikkeuksia (joilla sallitaan poikkeaminen esimerkiksi kielloista tai rajoituksista), mutta poikkeusten on täytettävä tiukat vaatimukset.
For both these second and third components, it is possible to have derogations, but derogations must meet strict requirements.
Sekä toisesta että kolmannesta osatekijästä on mahdollista antaa poikkeuksia edellyttäen, että poikkeuksilla noudatetaan tiukkoja vaatimuksia.
For both this option and the one before, we would of course also have to find ways to ensure income support for beet growers to cushion the reduction in EU prices.
Niin tämä kuin edellinenkin ehdotus edellyttää, että meidän on löydettävä keinot varmistaa sokerijuurikkaanviljelijöiden tulotuki EU:n hintojen alenemisen vaikutuksen lieventämiseksi.
For both types of evaluation, the outcome could be a request for further information.
Kummankin tyyppisen arvioinnin tulos saattaa edellyttää lisätietoja.