natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
EU:n suhteet EFTA-maihin pysyivät tänä ajanjaksona vakaina ja läheisinä (suhteiden kehittymistä selvitetään jäljempänä tarkemmin maakohtaisesti).
During that period, no projects involving derivation of new stem cell lines from human supernumerary embryos would be funded.
Samoin sovittiin, että ennen ohjeiden antamista ei rahoiteta hankkeita, joissa eristetään uusia kantasolulinjoja ylimääräisistä ihmisalkioista.
During that sitting, Mr François Biltgen, Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg, Mr Jean-Luc Dehaene, Member of the European Parliament, and Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance, each gave a speech.
Päättäjäisistunnossa kuultiin Luxemburgin ulkoministerin François Biltgenin, Euroopan parlamentin jäsenen Jean-Luc Dehaenen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin Marc Jaegerin puheenvuorot.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Näiden kahden vuoden aikana jäsenvaltiot perustavat ja ottavat käyttöön tietojenvaihtojärjestelmän.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Sillä välin, kuten sopimuksessa määrätään, komissio kehittää yhdessä Kanadan kanssa tiettyjä uuden järjestelmän osia, kuten tuomareiden valintaa, pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä uuteen järjestelmään sekä muutoksenmekanismia.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
EU kohtasi 1990-luvulla erinäisiä elintarvikkeisiin liittyviä kriisejä – kuten BSE, Salmonella ja dioksiinit – jotka olivat heikentäneet kuluttajien luottamusta elintarvikkeiden tuotantoon ja jakeluun ja osoittaneet puutteita silloisessa järjestelmässä.
During the 1998 bathing season more than 85% met the minimum requirements.
Vuoden 1998 uintikaudella yli 85% rannoista täytti vähimmäisvaatimukset.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
Ohjelmakausina 2000–2006 ja 2007–2013 rakennerahastoille osoitettiin 475 miljardia euroa.
During the 2003-2004 session,
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003-2004)
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Vuoden 2004 uudistuksessa tarkistettiin palkkojen ja eläkkeiden vuosittaista mukauttamista sekä eläkemaksujen vuosittaista mukauttamista koskevia järjestelyjä.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Vuoden 2004 uudistuksessa tarkistettiin palkkojen, eläkkeiden ja eläkemaksujen vuosittaista mukauttamista koskevia järjestelyjä.
During the 2011/12 school year, 8 021 students participated in JA Serbia programmes, supported by 485 teachers in 156 secondary and 52 primary schools across 72 municipalities.
2011/12-kouluvuoden aikana 8 021 oppilasta osallistui JA Serbia -ohjelmiin, joita tuki 485 opettajaa 156 toisen asteen oppilaitoksessa ja 52 ala-asteella 72 kunnassa.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
Lukuvuonna 2012–2013 Erasmus-opiskelijoiden kokonaismäärä ohjelman käynnistämisestä 25 vuotta sitten tähän päivään saavuttaa 3 miljoonan rajan.
During the 28th FAO Conference the Code of Conduct for Responsible Fisheries was approved by consensus.
FAO:n 28. kokouksessa hyväksyttiin yksimielisesti vastuullista kalataloutta koskeva toimintaohje 1.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Neljän kuukauden pituisen operaation aikana kiinni jäi yli 11 800 maahantulijaa ja laittomien maahantulijoiden määrä laski yli 70 prosenttia.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
Norja palautti rajatarkastukset ajalle 3.–12. joulukuuta 2012 Oslossa 10. joulukuuta 2012 järjestetyn Nobel-palkintojenjakotilaisuuden takia.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
Sisärajoilla tehtävät tarkastukset otettiin uudelleen käyttöön puoli vuotta kestävällä tarkasteluajanjaksolla vain kahdesti: Ranskassa Italian-vastaisella rajalla (3.–4.11.2011 pidetyn G-20-huippukokouksen vuoksi) ja Espanjassa Barcelonan ja Gironan lentoasemilla (2.–4.5.2012 pidetyn Euroopan keskuspankin kokouksen vuoksi).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
Lukuvuonna 2007–2008 ulkomaisiin kumppanioppilaitoksiin lähti opettamaan 27 157 opettajaa.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
Lukuvuoden 2008–2009 aikana Erasmus-ohjelmasta tuettiin yli 36 000 korkeakoulujen henkilökuntaan kuuluvan vaihtoa.
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Lukuvuonna 2010–2011 Erasmus-opiskelijoiden kokonaismäärä oli 231 408, ja näistä 190 495 lähti ulkomaille opiskelemaan (lukuvuodesta 2009–2010 kasvua oli 7,2 %).
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Kunkin ehdokasmaan edistymistä seurataan liittymisneuvottelujen aikana vuosittain laadittavissa määräaikaiskertomuksissa.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
Kunkin ehdokasmaan edistymistä seurataan liittymisneuvottelujen aikana vuosittain laadittavissa määräaikaiskertomuksissa.
During the accession negotiations, the acceding States committed themselves to the principles of the Code of Conduct, adopted in December 1997, and to introducing only new measures that are in conformity with those principles.
Liittyvät valtiot sitoutuivat liittymisneuvottelujen yhteydessä noudattamaan joulukuussa 1997 hyväksyttyjen käytännesääntöjen periaatteita ja ottamaan käyttöön ainoastaan kyseisten periaatteiden mukaisia uusia toimenpiteitä.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Kunkin ehdokasmaan edistymistä seurataan liittymisneuvottelujen aikana vuosittain laadittavissa määräaikaiskertomuksissa.
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
Neuvosto käynnisti YKP:n uudistuksen maatalous- ja kalastusneuvostossa heinäkuussa 2011 käymällä julkisen keskustelun asiaa koskevista komission ehdotuksista (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Vuosittaisten jälkitarkastusten yhteydessä komissio päättää,
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
ICCAT-komission odotetaan tarkistavan Agadirissa 12.–19. marraskuuta 2012 pidettävässä vuosikokouksessa sinievätonnikalan elvytyssuunnitelmaa tieteellisen komitean sinievätonnikalakantaa koskevan arvion pohjalta.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeneessa neuvoston istunnon osassa ministerit käsittelivät tällä alalla kuluneiden kuuden kuukauden aikana tapahtunutta edistystä sekä tulevaa toimintaa seuraavilla neljällä EU:n puheenjohtajakaudella.
During the audit, the Court co-operated with the Russian Supreme Audit Institution, the Accounts Chamber of the Russian Federation in the question of methodology.
Tilintarkastustuomioistuin teki tarkastuksen aikana metodologiaan liittyvää yhteistyötä Venäjän ylimmän tarkastuselimen kanssa.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
Lupamenettelyn aikana jäsenvaltio voi pyytää, että hakemuksen maantieteellistä soveltamisalaa muutetaan siten, ettei EU:n tason lupa koske sen aluetta.
During the Belgian Presidency the supporting Community action plan was also definitively adopted at the end of a conciliation procedure with the European Parliament.
Belgian puheenjohtajakaudella saatiin lisäksi lopullisesti hyväksyttyä asiaa tukeva yhteisön toimintaohjelma Euroopan parlamentin kanssa käydyn sovittelumenettelyn jälkeen.
During the brief exchange of views which followed this presentation, delegations underlined the importance of continuing work and making visible progress in this area.
Tilannekatsausta seuranneen lyhyen keskustelun aikana valtuuskunnat korostivat työskentelyn jatkuvuuden ja näkyvien tulosten saavuttamisen merkitystä.
During the budgetary procedure, and at the latest before Parliament's first reading, the two arms of the budgetary authority may decide according to the majority voting rules of the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, on a proposal of the Commission, to activate these elements of flexibility."
Talousarviomenettelyn aikana ja viimeistään ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä molemmat budjettivallan käyttäjät voivat komission ehdotuksesta päättää aktivoida nämä joustoa tuovat tekijät perustamissopimuksen 203 artiklan 9 kohdan 5 alakohdassa annetun määräenemmistöäänestyssäännön nojalla."
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Valkoisen kirjan esittelijä, CIVEX-valiokunnan puheenjohtaja Luc Van den Brande ja apulaisesittelijä, COTER-valiokunnan puheenjohtaja Michel Delebarre kehuivat AK:n työvaliokunnan kokouksessa vuolaasti raporttia, jossa todetaan että "EU pyrkii turvautumaan sellaiseen monitasoisen hallinnon järjestelmään, jossa toimivaltuuksia ei ole eroteltu, vaan ne jaetaan".
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
Vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla järjestetyissä Codex Alimentarius -komitean kokouksissa on päästy moniin saavutuksiin, joita ovat muun muassa melamiinin sallitun enimmäismäärän vahvistaminen (kyse on kemiallisesta aineesta, jota on käytetty vilpillisesti äidinmaidonkorvikkeessa), elintarvikkeiden lisäaineita ja torjunta-ainejäämiä koskevan EU:n lähestymistavan edistäminen, luontaisten kivennäisvesien ominaisuuksien säilyttäminen, mikrobiologiset kriteerit ja epäpuhtaudet mukaan luettuina, sekä useiden muiden elintarvikenormien vahvistaminen.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Lähipäivien keskusteluissa kansalaiset, organisaatiot ja yritykset ruohonjuuritasolta voivat tuoda esiin vielä ratkaisematta olevia ongelmia ja esittää ehdotuksia EU:n tason toimiksi.
During the Commission's presentation of the above mentioned Communication which contains policy proposals as well as promises to make legislative proposals in this area, Commissioner VITORINO reported on the outcome of a hearing on cybercriminality that took place in Brussels on 17 March, and outlined plans for a European forum on cybercrime to be launched during the Belgian Presidency.
Esitellessään edellä mainitun komission tiedonannon, joka sisältää sekä poliittisia toimenpide-ehdotuksia että lupauksia lainsäädäntöehdotusten tekemiseksi alalla, komission jäsen Antonió VITORINO kertoi Brysselissä 17.3. pidetyn tietoverkkorikollisuutta käsitelleen tilaisuuden tuloksista ja esitteli suunnitelman Euroopan tietoverkkorikollisuusfoorumin perustamiseksi Belgian puheenjohtajakaudella.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Alueiden komitean (AK) 100. täysistunnon yhteydessä puheenjohtaja Ramon Luis Valcárcel esitteli Euroopan kuntien ja alueiden ensisijaiset tavoitteet Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel tapaa 3.–4. heinäkuuta pidettävän komitean täysistunnon aikana maataloudesta vastaavan Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşin ja pohtii Brysselissä muutama päivä sitten tehdyn YMP-sopimuksen vaikutuksia.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
Alueiden komitean täysistunnossa 30. toukokuuta tarkastellaan vuosina 2014–2020 sovellettavasta EU:n koheesiopaketista käytävien neuvottelujen tämänhetkistä tilannetta AK:n puheenjohtajan Ramon Luis Valcárcel Sison ja Euroopan komission aluepolitiikasta vastaavan jäsenen Johannes Hahnin johdolla.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Alueiden komitean (AK) 104.täysistunnossa 28.–29. marraskuuta 2013 AK:n puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso saa vieraakseen Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtajan Danuta Hübnerin.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
Alueiden komitean (AK) 105. täysistunnossa 30.–31. tammikuuta AK:n puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä talous- ja raha-asioista vastaava komission varapuheenjohtaja Olli Rehn käyvät läpi vuoden 2014 tärkeimpiä poliittisia ja taloudellisia haasteita.
During the communist regime the emphasis was on heavy industry, coal mining, steel,
Kommunistihallinnon aikana painotettiin raskasta teollisuutta,
During the concertation meeting with the European Parliament, the Council will invite the latter to submit a proposal in order to change the current regulations concerning the Ombudsman which establish that his resources are provided for by the European Parliament from its own budget.
Euroopan parlamentin kanssa käytävissä neuvotteluissa neuvosto aikoo pyytää parlamenttia esittämään ehdotuksen, jolla muutetaan oikeusasiamiehen nykyistä ohjesääntöä, jonka mukaan Euroopan parlamentti määrää talousarviossaan oikeusasiamiehen käytettävissä olevat varat.
During the conciliation meeting, the Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), see (d) below.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät neuvottelukokouksessa yleisesti sopimukseen vuoden 2003 talousarviosta, myös yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) tarkoitetuista määrärahoista (vrt. jäljempänä oleva d kohta).
During the conciliation, it was furthermore agreed that the Commission, in its reports in 2004 and 2008, should also report on the extent to which the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection from air pollution, could be met by 2020.
Sovittelumenettelyssä sovittiin myös siitä, että komissio raportoi vuosina 2004 ja 2008 annettavissa kertomuksissaan, missä määrin pitkän aikavälin tavoitteet eli se, että kriittisiä tasoja ja kuormituksia ei ylitetä ja ilmaa voidaan suojella tehokkaasti pilaantumiselta, voidaan saavuttaa 2020 mennessä.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Kööpenhaminan konferenssissa toukokuussa lähettiläät esittävät erityisen Erasmus-julistuksen, jossa he kertovat, miten ohjelmaa voitaisiin jatkossa kehittää.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Julkista keskustelua käsitelleessä konferenssissa, jossa esitettiin yhteenveto heinäkuussa 2010 järjestetyn laajan julkisen kuulemisen tuloksista, enemmistö puheenvuoron käyttäneistä katsoi, että YMP:n on tulevaisuudessa oltava edelleen kahden pilarin ympärille jäsentynyttä vahvaa yhteistä politiikkaa.
During the conference the findings of a survey conducted by the Committee of the Regions 2020 Monitoring Platform were discussed.
Konferenssissa keskusteltiin alueiden komitean Eurooppa 2020 ‑seurantafoorumin tekemän kyselyn tuloksista.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Varapuheenjohtaja Reding ilmoitti konferenssin yhteydessä, että vuoden 2012 Esteetön kaupunki ‑palkinto myönnetään Salzburgille (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
Nelipäiväisen konferenssin yli 3 500 osallistujaa pohtivat keinoja maapallon luonnonvarojen käyttämiseksi kestävämmällä tavalla.
During the consultation period, a general consensus seems to have developed that the conflict of interest created by the cross-ownership of the incumbents' telephone network and a cable network must be addressed.
Kuulemisen aikana on syntynyt yhteisymmärrys siitä, että nykyisen operaattorin puhelin- ja kaapeliverkon ristiinomistuksen synnyttämät eturistiriidat on ratkaistava.
During the consultations, which took place in an open and constructive atmosphere, the EU side raised a series of questions related to the election process and the events following this process.
Euroopan unioni esitti avoimessa ja myönteisessä ilmapiirissä käytyjen neuvottelujen aikana joukon vaaleihin ja niiden jälkeisiin tapahtumiin liittyneitä kysymyksiä.
During the Council debate, Ministers insisted in particular on the absolute need to respect the financial perspective and the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Neuvostossa käydyn keskustelun aikana ministerit korostivat erityisesti ehdotonta tarvetta noudattaa rahoitusnäkymiä ja 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Neuvoston keskustelujen aikana komissio vahvisti aikomuksensa esittää 11.5.2011 ensimmäisen lainsäädäntö- ja muista ehdotuksista muodostuvan kokonaisuuden, jonka tarkoituksena on parantaa uhrien suojelua EU:ssa.
During the Council discussion, the Presidency underlined that the question of the future of EU-Russia relations should be discussed at St Petersburg.
Puheenjohtaja korosti neuvostossa käydyssä keskustelussa, että tulevia EU:n ja Venäjän suhteita koskevasta kysymyksestä olisi keskusteltava Pietarissa.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Ministerit pääsivät 13. ja 14. joulukuuta 2010 pidetyssä neuvoston istunnossa poliittiseen yhteisymmärrykseen tästä asetuksesta puheenjohtajavaltion yhteistyössä komission kanssa laatiman kompromissiehdotuksen pohjalta (asiak.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministerit pääsivät 13. ja 14. joulukuuta 2010 pidetyssä neuvoston istunnossa poliittiseen yhteisymmärrykseen tästä asetuksesta puheenjohtajavaltion yhteistyössä komission kanssa laatiman kompromissiehdotuksen pohjalta.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Neuvoston istunnossa keskusteltiin neljästä pääasiallisesta kysymyksestä:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Neuvoston istunnossa käydyssä keskustelussa ministerit keskittyivät seuraaviin kysymyksiin:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Valtuuskunnat korostivat neuvostossa käytävässä keskustelussa tarvetta laatia mahdollisimman pian kattavat ja tehokkaat puitteet EU:n tasolla tehtäviä sijoitussopimuksia varten.
During the course of 2000, the Commission took a number of major legislative initiatives designed to boost the fight against fraud:
Komissio teki vuonna 2000 useita tärkeitä lainsäädäntöaloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa petostentorjuntatoimia:
During the course of 2003 working parties drawn from the network will start making practical arrangements for EU wide monitoring of the agreed health indicators.
Vuoden 2003 aikana verkosta muodostetut työryhmät ryhtyvät käytännön järjestelyihin sovittujen terveysindikaattoreiden seuraamiseksi EU:n laajuisesti.
During the course of his inquiry, the Commission obtained a copy of the files and paid the final instalment and interest from 1995.
Tutkimuksen aikana komissio sai jäljennöksen asiakirjoista sekä maksoi viimeisen maksuerän ja koron vuodesta 1995 alkaen.
During the course of last year there was an increase in the incidence of excise duty fraud attributable no longer to isolated incidents but instead to organised crime networks.
Viime vuoden aikana on käynyt ilmi, että valmisteverojen alalla tapahtuvat petokset laajenevat ja että ne eivät enää ole yksittäistapahtumia, vaan pikemminkin osa järjestäytynyttä rikollisuutta.