natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Sopimuksen tavoitteena on tehostaa kokeneiden poliisien koulutusta, erityisesti siten, että tehdään yhteistyötä kurssien, seminaarien ja kokousten järjestämisessä samoin kuin yhteisen koulutusohjelman ja opetusmateriaalin kehittämisessä ja käyttämisessä yhteisössä.
The purpose of the Agreement is to establish and maintain close co-operation between both Europol and Eurojust in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime which fall within their respective competences and to avoid duplication of work.
Sopimuksen tarkoitus on perustaa yhteistyömuotoja ja ylläpitää niitä Europolin ja Eurojustin välillä kyseisten elinten toiminnan tehostamiseksi vakavan järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden estämisessä ja torjunnassa niiden toimivallan puitteissa sekä välttää päällekkäinen toiminta.
The purpose of the agreement is to establish cooperation between Australia and Europol in order to support the Member States of the EU and Australia
Sopimuksen tarkoituksena on saada aikaan yhteistyötä Europolin ja Australian välille tukemaan Euroopan unionin jäsenvaltioita ja Australiaa kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen torjunnassa.
The purpose of the Agreement is, inter alia, to contribute to the smooth functioning of the internal market by promoting transit traffic through Romania for internal transport between Greece and the other Member States.
Sopimuksen tekeminen edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, sillä se helpottaa Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välisen yhteisön sisäisen liikenteen kulkua Romanian kautta.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Komission tänään ehdottaman sopimuksen tarkoituksena on ratkaista nämä eriävät näkemykset.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Kansainvälisen Alppeja koskevan sopimuksen allekirjoittivat vuonna 1991 kahdeksan alppialueen valtiota ja Euroopan yhteisö.
The purpose of the amended policy on contracts is to reduce the number of late payments.
SopimusmŠŠrŠysten muuttamisella pyritŠŠn vŠhentŠmŠŠn maksujen myšhŠstymistŠ.
The purpose of the amendment is better protection of public health from the cancer risks posed by textiles and leather articles coloured by certain azodyes, whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Muutoksen tarkoitus on suojella ihmisten terveyttä paremmin syöpäriskeiltä, joita aiheuttavat tietyillä atsoväriaineilla värjätyt tekstiilit ja nahkatuotteet, ja varmistaa kuitenkin sisämarkkinoiden toimivuus.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Muutoksen tarkoituksena on selventää EMSAn roolia ja laajentaa sen tehtäviä ulottumaan erityisesti merellä tapahtuvasta öljynporauksesta aiheutuvan pilaantumisen torjuntaan eikä ainoastaan aluksista aiheutuvan pilaantumisen torjuntaan kuten nykyisessä asetuksessa. (Ks. myös ilmoitus 17131/10.)
The purpose of the amendment is to ensure that the package codes used in transit declarations correspond to the latest version of the Recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe relating to codes for types of cargo, packages and packaging materials.
Tällä muutoksella pyritään varmistamaan, että "passitusilmoituksessa" käytetyt pakkauskoodit vastaavat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission rahtityyppien, pakkausten ja pakkausmateriaalien koodeista antaman suosituksen viimeisintä toisintoa.
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Tarkistuksen tarkoituksena on varmistaa, että EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineet ovat johdonmukaisia ja mahdollistaa hyvin vähäinen mutta välttämätön joustavuus niiden täytäntöönpanossa.
The purpose of the amendment is to extend by three years (until 31 December 2001) for the three new Member States the possibility of restricting on their territory the marketing of fertilisers containing cadmium in concentrations above those fixed nationally as at the date of their accession.
Muutoksella jatketaan kolmella vuodella (31. joulukuuta 2001 saakka) kolmen uuden jäsenvaltion mahdollisuutta rajoittaa alueellaan sellaisten lannoitteiden myyntiä, joiden kadmiumpitoisuus ylittää liittymisajankohtana kansallisella tasolla vahvistetun pitoisuuden.
The purpose of the amendment is to extend by three years (until 31 December 2001) for the three new Member States the possibility of restricting on their territory the marketing of fertilisers containing cadmium in concentrations above those fixed nationally as at the date of their accession.
Muutoksella on tarkoitus pidentää kolmella vuodella (31. joulukuuta 2001) asti määräaikaa, joka koskee kolmen uuden jäsenvaltion mahdollisuutta rajoittaa alueillaan sellaisten lannoitteiden markkinoillesaattamista, jotka sisältävät suurempia määriä kadmiumia kuin kyseisten valtioiden kansallisissa lainsäädännöissä on määritelty ennen niiden liittymistä unioniin.
The purpose of the amendment is to extend the programme until the end of 1999, with additional funding of ECU 4,5 million, and to open it up to officials from the associated countries of Central and Eastern Europe, the EFTA countries and Cyprus.
Muutoksen tarkoituksena on ohjelman keston pidentäminen vuoden 1999 loppuun 4,5 miljoonan ecun lisäbudjetin avulla ja ohjelman laajentaminen koskemaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden (KIE), EFTA-maiden ja Kyproksen virkamiehiä.
The purpose of the amendment is to extend the scope of the present agreement to include every area of research coming within the ambit of the specific first action programmes (quality of life and management of living resources, user-friendly information society, sustained competitive growth, energy, environment and lasting development) and of certain fourth action sectors (improving human research potential and the basis of socio-economic knowledge) of the fifth RTD framework programme.
Muutoksen päämääränä on laajentaa voimassa olevan sopimuksen soveltamisala kattamaan kaikki viidennen TTK-puiteohjelman ensimmäisen toiminnan erityisohjelmiin kuuluvat tutkimusalat (elämänlaadun ja luonnonvarojen hoitamisen parantaminen, käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta, kilpailukykyinen ja kestävä kasvu, energia, ympäristö ja kestävä kehitys) sekä jotkin sen neljännen toiminnan alat (tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen).
The purpose of the amendment is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kansainvälistä kauppaa vähentämällä, yhdenmukaistamalla ja sovittamalla yhteen menettelyjä ja asiakirjoihin liittyvää työtä tavaroiden sekä erityisesti elävien eläinten ja helposti pilaantuvien tuotteiden rajatarkastusten yhteydessä.
The purpose of the amendment is to update the current Directive in order to respond to the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the European Court of Justice, the revised version of the Directive on collective redundancies and the legislation in force in most Member States.
Muutoksen tarkoitus on ajanmukaistaa nykyistä direktiiviä, jotta se vastaisi sisämarkkinoiden vaikutuksia, jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen pyrkimyksiä taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi, Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joukkoirtisanomisista annetun direktiivin muutettua versiota ja useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Komission ehdottaman muutoksen tarkoituksena on varmistaa EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden johdonmukaisuus ja sallia vähäinen, mutta tarpeellinen joustavuus niiden täytäntöönpanossa.
The purpose of the amendments is to enable the Commission - as the guardian of EU competition rules - to adopt a new policy on vertical agreements by issuing one broad umbrella block-exemption regulation covering all such restraints to competition for the distribution of goods and services.
Muutoksien ansiosta komissio voi EU:n kilpailusääntöjen valvojan ominaisuudessa ottaa käyttöön vertikaalisia rajoituksia koskevan uuden politiikan siten, että se antaa yhden laajalti kattavan ryhmäpoikkeusasetuksen, jota sovelletaan kaikkiin kyseisiin kilpailurajoituksiin tavaroiden ja palvelujen jakelun alalla.
The purpose of the amendments is to ensure that access to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL, relating to matters of security and defence or military and non-military crisis management, is reserved for those persons who are authorised to take cognisance of them.
Näiden muutosten tarkoituksena on varmistaa se, että asiakirjoihin, jotka on luokiteltu ERITTÄIN SALAISIKSI (TRES SECRET/TOP SECRET), SALAISIKSI (SECRET) tai LUOTTAMUKSELLISIKSI (CONFIDENTIEL) ja jotka liittyvät turvallisuus- tai puolustuskysymyksiin tai sotilaalliseen tai ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan, voivat tutustua vain ne henkilöt, joille on annettu oikeus siihen.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
Vuosittaisen poliittisen julkilausuman tarkoituksena on helpottaa sidosryhmien kanssa käytävää tosiasioihin perustuvaa keskustelua niistä pääperiaatteista, joihin seuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksia koskevat komission ehdotukset perustuvat.
The purpose of the annual Spring European Council on economic and social issues and sustainable development is to take stock of progress by the Union towards the Lisbon strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Eurooppa-neuvoston vuosittain pidettävän taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin sekä kestävään kehitykseen keskittyvän kevätkokouksen tarkoituksena on arvioida, miten unioni on edennyt kohti Lissabonin strategista päämäärää, jonka mukaan unionista on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Vakavaraisuusdirektiivien (2006/48/EY ja 2006/49/EY)
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Kartellisopimuksen tarkoituksena oli hillitä näiden kahden johtavan huutokauppakamarin välille 1980-luvun ja 1990-luvun alun välillä kehkeytynyttä tiukkaa kilpailua.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Kartellisopimuksen tarkoituksena oli vähentää kahden johtavan huutokauppakamarin kilpailua, joka oli koventunut huomattavasti 1980-luvulla ja 1990-luvun alussa.
The purpose of the Catalogue is to clarify and detail the Schengen acquis and to indicate, on the one hand, recommendations which should make it possible to establish a basis for the correct application of the acquis or for monotoring it, and, on the other hand, best practices which must be considered as the optimal application of the acquis.
Luettelon tavoitteena on tarkastella yksityiskohtaisesti Schengenin säännöstöä ja selventää sitä sekä esittää toisaalta suosituksia, joiden perusteella voidaan luoda pohja Schengenin säännöstön asianmukaiselle soveltamiselle sekä tämän valvomiselle ja toisaalta parhaita käytäntöjä, joita on pidettävä Schengenin säännöstön optimaalisena soveltamisena.
The purpose of the Commission proposal (),
Komission tammikuussa 2007 esittämän ehdotuksen ()
The purpose of the Commission proposal is to adapt Directive 82/714 to take account of technical progress in order to improve safety in inland waterway navigation and create a single market in inland waterway transport services.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa direktiivi 82/714 teknistä kehitystä vastaavaksi sisävesiliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja vesiliikenteen palvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa alkuperäisen asetuksen soveltamisalaa niin, että se kattaa useita maita Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa, Keski-Aasiassa ja Lähi-idässä sekä Etelä-Afrikan ja mahdollistaa rahoitustoimenpiteet, jotka eivät kuulu julkisen kehitysavun piiriin.
The purpose of the Commission staff working paper on the work programme for enterprise policy 2000-2005 is to pinpoint the technical aspects which will underpin the introduction of the Commission's enterprise policy strategy.
Komission yksiköiden laatiman, yrityspolitiikkaa koskevaa ohjelmaa (2000-2005) käsittelevän asiakirjan tarkoituksena on täsmentää tekniset näkökohdat, jotka tukevat komission yrityspoliittisen strategian toteuttamista.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Komission vaikutustenarviointijärjestelmän tarkoitus on antaa tietoja poliittista päätöksentekoa varten ja varmistaa, että kaikkia toimintavaihtoehtoja harkitaan ongelmien ratkaisemiseksi.
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Komission tiedonannolla on kaksi tavoitetta:
The purpose of the Committee is to contribute to the preparation of the work of the Council by coordinating the economic policies of the Member States and of the Community, and to advise the Commission and Council by providing economic analyses, opinions on methodologies and draft formulations for policy recommendations, particularly on structural polices for improving the growth potential and employment in the Community.
Komitean tehtävänä on osallistua neuvoston työskentelyn valmisteluun koordinoimalla jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkoja sekä antaa komissiolle ja neuvostolle neuvoja toimittamalla talousanalyysejä, menetelmiä koskevia lausuntoja ja ehdotuksia poliittisten suositusten sanamuodoksi, erityisesti yhteisön kasvupotentiaalin ja työllisyyden parantamiseen liittyvien rakennepolitiikkojen osalta.
The purpose of the common position is not only to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000 and taking into account greenhouse gases other than CO2, as proposed by the Commission, but also to establish a mechanism for
Yhteisen kannan tavoitteena on paitsi ajantasaistaa päätös 93/389/ETY jatkamalla valvontaa vuoden 2000 jälkeen ja ottamalla komission ehdottamalla tavalla huomioon myös muut kasvihuonekaasut kuin CO2, myös perustaa järjestelmä:
The purpose of the common position is to supplement Framework Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Tämän yhteisen kannan tarkoituksena on täydentää kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettua puitedirektiiviä 97/7/EY.
The purpose of the Communication is to elaborate on the approach taken by the Commission to the integration of environment in agriculture in its Agenda 2000 proposals.
Tiedonannon tarkoituksena on hahmotella sitä, miten ympäristöasiat otetaan huomioon maataloudessa komission Agenda 2000 -ehdotusten mukaisesti.
The purpose of the Conference in Prague was to assess the progress achieved with regard to the objectives set in the "Bologna Declaration" and to decide on the next steps in the process of setting up the "European higher education area".
Prahan konferenssin tarkoituksena oli arvioida Bolognan julistuksessa asetettujen tavoitteiden suhteen saavutettua kehitystä ja päättää seuraavista toimista eurooppalaisen korkeakoulutusalueen perustamiseksi.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Neuvottelujen tavoitteena oli korjata yhteistyössä puutteet, jotka liittyivät muiden kuin laajasti vaeltavien kalakantojen kansainväliseen säilyttämiseen ja hoitoon sekä meriympäristön biologisen monimuotoisuuden suojelemiseen Etelä-Tyynenmeren aavamerialueilla kansainvälisen oikeuden ja parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
The purpose of the Convention against Corruption is to promote and reinforce measures to prevent and combat corruption as effectively as possible, to promote and support international cooperation and technical assistance and to promote integrity, responsibility and the proper management of public affairs and public property.
Korruption vastaisen yleissopimuksen tarkoituksena on edistää ja vahvistaa toimenpiteitä korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi aiempaa tehokkaammin, edistää ja tukea kansainvälistä yhteistyötä ja teknistä apua sekä edistää rehellisyyttä, vastuullisuutta sekä julkisten asioiden ja julkisen omaisuuden asianmukaista hoitamista.
The purpose of the Convention is to improve road safety within the EU by giving Union-wide effect to driving disqualifications, namely withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal.
Yleissopimuksen tarkoitus on parantaa liikenneturvallisuutta EU:ssa panemalla ajokiellot, erityisesti ajokortin lopulliset tai väliaikaiset menettämiset, joihin ei voi enää hakea muutosta, täytäntöön koko unionin alueella.
The purpose of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident is to step up international cooperation by providing that information on nuclear accidents will be communicated as soon as possible to the States that are or might be physically affected so that the cross-border radiological consequences can be minimised.
Ydinonnettomuuden pikaista ilmoittamista koskevan yleissopimuksen tarkoituksena on lujittaa kansainvälistä yhteistyötä, ja siinä määrätään, että ydinonnettomuuksista on annettava asianmukaisia tietoja mahdollisimman varhain niille valtioille, joihin onnettomuuden suoranaiset vaikutukset ulottuvat tai saattavat ulottua, jotta rajojen yli kulkeutuvat säteilyvaikutukset voidaan rajoittaa mahdollisimman vähäisiksi.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Terveysteknologian arviointia koskevan yhteistyön tarkoituksena on tuottaa objektiivista ja luotettavaa tietoa terveysteknologian tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Neuvoston päätelmien tarkoituksena on saada aikaan taajuusylijäämää 800 MHz:n alueella koskeva tietyn tasoinen tekninen ja poliittinen koordinointi jäsenvaltioiden välillä.
The purpose of the Council Directive of 1975 concerning the quality of bathing water is to protect the environment and public health by reducing the pollution of such water and protecting it against further deterioration.
Neuvosto antoi vuonna 1975 uimaveden laadusta direktiivin, jonka tarkoituksena on ympäristön ja yleisen terveyden suojelemiseksi uimaveden saastumisen vähentäminen ja tällaisen veden suojeleminen, jottei sen laatu huononisi edelleen.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että EU:n veronmaksajien varoja käytetään asianmukaisesti.
The purpose of the Court's audit was to assess the financial management of the Socrates and Youth for Europe programmes both by the Commission and Member States for the period 1995 - 1999, with an emphasis on decision making procedures, monitoring and evaluation.
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa pyrittiin arvioimaan Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien varainhoitoa komissiossa ja jäsenvaltioissa kaudella 19951999.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa pyrittiin arvioimaan Phare-ohjelmasta tukea saavien investointihankkeiden tuloksia Bulgariassa ja Romaniassa.
The purpose of the Court's audit was to assess the soundness of the financial management of the interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida tulkkauspalveluihin liittyvän varainhoidon moitteettomuus parlamentissa,
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Tilintarkastustuomioistuin pyrki tarkastuksessaan selvittämään, missä määrin komissio huolehtii siitä, että tekninen apu edistää edunsaajamaiden institutionaalisten valmiuksien kehittämistä.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Vakavaraisuusdirektiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY tarkoituksena on varmistaa pankkien ja sijoituspalveluyritysten rahoitusvakaus.
The purpose of the database is not a criterion for the assessment of the eligibility for protection of a database.
Tällöin tietokantojen suojattavuus ei riipu niiden tarkoituksesta.
The purpose of the debate was to facilitate - in preparation for the Laeken Summit - an objective evaluation of the results achieved, an analysis of the difficulties encountered, a possible refocusing of work or new priorities with a view to achieving the aim assigned to the European Union in the Amsterdam Treaty to become an area of freedom, security and justice.
Keskustelun tarkoituksena oli tarjota Laekenin huippukokousta silmällä pitäen mahdollisuudet saavutettujen tulosten objektiiviseen arviointiin, esiin tulleiden ongelmien analysointiin, mahdollisten uusien työskentelylinjausten tekemiseen tai uusien painopisteiden määrittämiseen Amsterdamin sopimuksessa Euroopan unionille asetetun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista koskevan tavoitteen toteuttamiseksi.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Keskustelun tarkoituksena oli antaa neuvoston valmisteluelimille ohjeistusta komission ehdotuksen osalta käynnissä olevaan työhön.
The purpose of the debate was to guide the Commission in preparing a possible review of its proposal.
Keskustelun tarkoituksena oli ohjata komissiota tämän valmistellessa mahdollista ehdotuksensa tarkistusta.