natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement in labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, thereby achieving a better match between supply and demand, for example by improving transparency and recognition methods between systems of vocational education as well as by pursuing ongoing work on the transferability of social security rights;
Edistetään työvoiman liikkuvuutta ammattiryhmittäin ja aloittain sekä alueellisesti ja yli rajojen, jotta kysyntä ja tarjonta vastaisivat paremmin toisiaan; tähän voidaan pyrkiä esimerkiksi lisäämällä avoimuutta ja parantamalla tunnustamismenettelyjä ammattikoulutusjärjestelmien välillä sekä jatkamalla meneillään olevaa työtä sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyyden alalla.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien tehokkuuden voidaan havaita parantuneen.
Improvement in the entrepreneurial environment
Yrittäjyyttä suosivan ympäristön luominen
Improvement in the functioning of the international financial system
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnan parantaminen
Improvement of available and creation of new detention centres;
nykyisten säilöönottokeskusten parantaminen ja uusien perustaminen;
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return -
Jäsenvaltioiden, komission ja Frontexin välisen yhteistyön parantaminen palauttamisen osalta
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions 50
Jäsenvaltioiden, komission ja Frontexin välisen yhteistyön parantaminen palauttamisen osalta – Neuvoston päätelmät 50
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Energiatehokkuuden parantaminen on avainasemassa, ja siitä riippuu muiden tavoitteiden saavuttaminen.
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
Euroopassa rikosasioissa tehtävän yhteistyön parantaminen lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa muun muassa velvoitteella vastata kiireellisiin pyyntöihin kahdeksan tunnin kuluessa ja
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
rikosoikeudellisen/poliisiyhteistyön parantaminen Euroopassa lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa muun muassa velvoitteella vastata kiireellisiin pyyntöihin kahdeksan tunnin kuluessa ja
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
rikosoikeudellisen/poliisiyhteistyön parantaminen Euroopassa lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa muun muassa velvoitteella vastata kiireellisiin pyyntöihin kahdeksan tunnin kuluessa ja
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
turvapaikanhakijoiden / haavoittuvaisessa asemassa olevien ryhmien ja alaikäisten olojen parantaminen vastaanottokeskuksissa;
Improvement of farm structures
Tilarakenteiden parantaminen
improvement of food hygiene,
elintarvikehygienian parantaminen
improvement of future framework programmes on research and technological development, while maintaining the achievements of the present programme;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tulevien puiteohjelmien parantaminen tämänhetkisen ohjelman tulosten pohjalta
Improvement of health services is vital if these diseases are to be combated effectively.
Terveydenhuoltopalvelujen parantaminen on keskeistä näiden tautien torjumisessa.
Improvement of healthcare and long-term care will create new jobs
EU:n viisumipolitiikan vastavuoroisuus
Improvement of maritime surveillance;
merivalvonnan parantaminen;
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Äitien ja lasten terveyspalvelujen parantaminen, Uzbekistan:
improvement of mutual knowledge and of expertise in the audiovisual and banking sectors;
molemminpuolisen tuntemuksen ja asiantuntemuksen parantamista audiovisuaali- ja pankkialojen välillä,
Improvement of rail freight services
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen parantaminen
Improvement of return policies (forced/voluntary).
palauttamispolitiikan parantaminen (pakko/vapaaehtoinen).
IMPROVEMENT OF ROAD SAFETY - RESOLUTION
LIIKENNETURVALLISUUDEN PARANTAMINEN - PÄÄTÖSLAUSELMA
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
3 000 henkil hytyy suihku- ja WC-tilojen parantamisesta ja 2 750 henkil hytyy palvelujen saatavuuden parantamisesta ja suojelupaikkojen paremmasta suunnittelusta/hallinnoinnista.
Improvement of the citizens' access to justice; review at the Tampere meeting.
Kansalaisten oikeussuojaa parannetaan; kysymystä tarkastellaan Tampereen kokouksessa.
improvement of the cost/effectiveness relation.
kustannustehokkuuden parantaminen.
improvement of the framework for industrial cooperation on energy.
energia-alan yhteistyöedellytysten parantaminen.
Improvement of the functioning of the Council; review at the Helsinki European Council.
Neuvoston toiminnan kehittäminen; asiaa pohditaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Improvement of the functioning of the Council; review at the Helsinki European Council.
Neuvoston toiminnan kehittäminen; asiaa tarkastellaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Improvement of the international financial architecture; report to the Cologne European Council.
Kansainvälisiä rahoitusrakenteita parannetaan; Kölnin Eurooppa-neuvostolle laaditaan selvitys.
Improvement of the international financial architecture; report to the Cologne European Council.
Kansainvälistä rahoitusjärjestelmää parannetaan; Kölnin Eurooppa-neuvostolle laaditaan raportti.
improvement of the operation of cross-border payment systems, and in particular reducing their cost.
rajat ylittävien maksujärjestelmien toiminnan parantaminen ja varsinkin niiden kustannusten pienentäminen.
improvement of the preparation of European Union operations having recourse to Nato assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document;
niiden Euroopan unionin operaatioiden valmistelun parantamiseksi, joissa käytetään Naton voimavaroja, mainitussa viiteasiakirjassa olevien suuntaviivojen mukaisesti;
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Sääntely-ympäristön parantaminen on erittäin tärkeää yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin toteuttamisen, yrittäjyyden ja innovoinnin edistämisen sekä kilpailukyvyn tehostamisen kannalta.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Sääntely-ympäristön parantaminen on ratkaisevan tärkeää yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin toteuttamisen, yrittäjyyden ja innovoinnin edistämisen sekä kilpailukyvyn tehostamisen kannalta.
Improvement of the situation of the Roma requires particular attention.
Romanien tilanteen parantaminen vaatii erityistä huomiota.
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Pelkästään vesi- ja jätehuollon parantaminen vie 28 miljardia euroa kokonaismäärärahoista.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Hankkeella vastataan irakilaisten pakolaisten tarpeisiin Zargan alueella.
Improvement should be sought through reducing existing legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Parannusta olisi pyrittävä saamaan aikaan vähentämällä olemassa olevia oikeudellisia esteitä ja vahvistamalla tutkintatoimien koordinointia.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Parannusta kuitenkin havaittiin: komission toimittamien jälkitarkastusten määrää oli lisätty, mutta tämä ei kuitenkaan riitä korvaamaan muiden järjestelmien puutteita..
improvements aimed at ensuring the freedom to provide services;
parannukset, joilla pyritään varmistamaan palvelujen tarjoamisen vapaus,
Improvements and structural reforms at policy level need to be followed up with clear timetables for implementation - particularly in the field of judicial reform.
Poliittisen tason parannusten ja rakenneuudistusten jälkeen on laadittava selvät täytäntöönpanoaikataulut erityisesti oikeuslaitoksen uudistuksille
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Palvelumarkkinoilla on saatu aikaan suurempia parannuksia kuin tavaramarkkinoilla.
Improvements are needed to the prudential framework and the risk management of individual institutions, in an environment of constant financial innovation which has underscored new challenges for crisis prevention and financial supervision at national, EU and global level.
Vakauden valvontaa koskevaa sääntelyä ja yksittäisten laitosten riskinhallintaa on parannettava ympäristössä, jossa jatkuvat rahoitusalan innovaatiot ovat tuoneet esiin uusia kriisinehkäisyn ja rahoitusalan valvonnan haasteita kansallisella, EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Parannukset ovat kuitenkin tarpeen, jotta OLAF voi hoitaa tehtävänsä mahdollisimman hyvin.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Parannukset ovat mahdollisia, ja voi olla hyödyllistä antaa yleisölle ja markkinoille merkki keskipitkän aikavälin suunnastamme.
Improvements can and should be achieved.
Parannuksia voidaan ja täytyy saada aikaan.
Improvements could and should be achieved.
Parannuksia voidaan ja täytyy saada aikaan.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Lisäksi on parannettu yleisön mahdollisuutta saada tietoja.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Parannuksia havaittiin ennen kaikkea maatalousalalla.
improvements have, finally, been made to the procedures for implementing financial and technical cooperation, in particular those concerning the programming of aid.
rahoitus- ja teknisen yhteistyön täytäntöönpanomenettelyjä, erityisesti tuen ohjelmointimenettelyjä, on myöskin parannettu.
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Maataloudessa on saavutettava hyvin suuri tuottavuuden lisäys, jotta bioenergiaan liittyvä kasvu pystytään toteuttamaan ilman muuhun metsätalous- tai maataloustuotteiden käyttöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, mukaan luettuna elintarviketuotanto.
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases.
Rahoitusaseman vahvistaminen on toteutettava menoja hillitsemällä pikemmin kuin veronkorotuksin.
Improvements in motor technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km,
Näihin täydentäviin toimenpiteisiin sisältyy niiden auton osien tehokkuuden parantaminen,
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
GMO:ita koskevan riskinarvioinnin ja tieteellisen asiantuntemuksen toimivuuden parantaminen, erityisesti ympäristönsuojelun osalta;
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
aadaan aikaan parannuksia kansanterveyden ja esimerkiksi elintarvikkeiden ja merkintöjen alalla
Improvements in risk management
Riskinhallinnassa tehdyt parannukset
Improvements in statistical information should be achieved whilst minimising the overall administrative burden;
Tilastotietoja olisi kuitenkin voitava parantaa mahdollisimmin vähin hallinnollisin kokonaisrasittein;
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvu perustuu yleensä markkinoiden tehostumisesta johtuvaan resurssien käytön tehostumiseen, tekniseen kehitykseen, joka aiheutuu osaamispääomaan tehdyistä investoinneista, tutkimus- ja kehitys- sekä tietotekniikkainvestoinneista tai luonnolliseen kehityserojen kiinnikuromiseen vähemmän kehittyneissä EU:n jäsenvaltioissa yritysten investointien lisääntymisen myötä.
improvements in the area of corporate governance
omistajaohjausta koskevat parannukset
Improvements in the existing schemes concerning liability and compensation for pollution damage: two years after the Erika accident the people hit hardest by the oil spill, hoteliers and those working in the maritime sector, have still not been fully compensated for their losses.
Voimassa olevien pilaantumisesta aiheutuvien haittojen vastuu- ja vahingonkorvausjärjestelmien parantaminen: Vieläkään, kaksi vuotta Erikan onnettomuuden jälkeen, hotellinpitäjät ja erityisesti merenkulkijat eivät ole saaneet täyttä korvausta öljyonnettomuuden aiheuttamista vahingoista.
Improvements in the fields of naval aviation resources and maritime medical evacuation must continue to be sought.
On pyrittävä saamaan aikaan parannuksia laivaston ilmavoimien keinoissa ja merellä lääketieteellisistä syistä tapahtuvan evakuoinnin alalla.
improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish of an advisory panel for senior appointments.
ihmisoikeustilanteen ja naisten aseman paraneminen, virallisen korkeimman oikeuden nimittäminen sekä neuvoa-antavan elimen perustaminen johtavien virkamiesten nimittämiseksi.
Improvements in the implementation of the Stability and Growth Pact will form part of this initiative.
Osan aloitteesta muodostavat uudistukset, joilla edistetään vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Työmarkkinoiden ja julkisen talouden kehittyminen pysähtymässä
Improvements in the workings of EU labour markets have created more jobs across Europe, concludes a five-year evaluation of the European Employment Strategy (EES) adopted in summary form in a Commission Communication today.
Euroopan työllisyysstrategian viittä ensimmäistä toteutusvuotta koskevassa arvioinnissa, joka hyväksyttiin tänään tiivistelmän muodossa osana asiaa koskevaa komission tiedonantoa, todetaan, että EU:n työmarkkinoiden toiminnan parantuminen on luonut uusia työpaikkoja koko EU:hun.
Improvements in wage formation systems, so that they take into account the relationship between wage developments, price stability and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials and modernising employment protection legislation, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the role of social partners in accordance with national practice;
Parannetaan palkanmuodostusjärjestelmiä, jotta niissä otettaisiin huomioon palkkakehityksen, hintojen vakauden ja työmarkkinaolojen välinen suhde ja mahdollistetaan näin palkkojen kehitys tuottavuuden kehityksen ja ammattitaitoerojen mukaisesti; nykyaikaistetaan työsuhdeturvalainsäädäntöä lieventämällä liian rajoittavia tekijöitä, jotka vaikuttavat työmarkkinoiden kehitykseen ottaen samalla huomioon työmarkkinaosapuolten aseman kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
improvements made to ensure a better match between legislative and budgetary procedure, without changing the pragmatic budgetary timetable agreed by the three institutions.
Toteutetut toimet lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyjen yhteensopivuuden parantamiseksi muuttamatta kolmen toimielimen välillä sovittua käytännönläheistä talousarvioaikataulua.
Improvements of bank governance and management capabilities, as fostered by increased foreign involvement in the financial sector, play a pivotal role.
Keskeisessä asemassa on pankkien valvonnan ja johtamistaitojen parantaminen, jota ulkomaisten pankkien mukaantulo rahoitusalalle vahvistaa.
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Parannukset ILOn merityötä koskevaan yleissopimukseen
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Näin voidaan varmistaa, että EU:n talousarviovarat käytetään tarkoituksenmukaisesti.
Improvements to the rules, functioning and effective market access opportunities afforded by the multilateral trade system and the international financial system are called for to address these inequalities.
Tämän eriarvoisuuden poistaminen edellyttää monenvälisen kauppajärjestelmän sääntöjen ja toiminnan sekä sen tarjoamien tosiasiallisten markkinoille pääsyn mahdollisuuksien parantamista.
Improvements to the structural indicators should provide for more accurate monitoring of Member State performance.
Rakenneindikaattoreihin tehtävien parannusten pitäisi mahdollistaa jäsenvaltioiden suoritusten tarkempi seuraaminen.
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Parannukset koskivat useita tärkeitä kysymyksiä, mm. mahdollista EU-säännöistä poikkeamista, suhdetta sosiaalilainsäädäntöön, työjaksoja lentokentällä, varallaoloa, viivästynyttä raportointia, matkustamohenkilöstön lennon aikaista lepoa, yölentoja ja päivystystä.
Improvements were made in making active labour market policies more tailor-made.
Aktiivista työmarkkinapolitiikkaa on kehitetty mukauttamalla sitä tarpeiden mukaan.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Parannuksia havaittiin tietyillä tarkastuksen kohteena olleilla aloilla.
Improvements were noted towards the end of the FP5 programme period, but technical and operational problems persisted in most Directorates-General.
Parannuksia havaittiin viidennen puiteohjelman ohjelmakauden lopussa, mutta useimmissa pääosastoissa ilmeni edelleen teknisiä ja toiminnallisia ongelmia.
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
elkeytetään ja johdonmukaistetaan eri jäsenvaltioiden sääntöjä
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
parannetaan työntekijöiden lähettämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä (velvollisuus vastata muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämiin avunantopyyntöihin, velvollisuus vastata kiireellisiin tietopyyntöihin kahden työpäivän kuluessa ja ei-kiireellisiin pyyntöihin 25 työpäivän kuluessa)
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
parannetaan lähettämisestä vastuussa olevien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
oikeusvarmuus, ennakoitavuus ja joustavuus lisääntyvät kansalaisten kannalta
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
parannetaan oikeuksien noudattamisen valvontaa ja valitusten käsittelyä siten, että sekä vastaanottavan että lähettävän jäsenvaltion on varmistettava ammattiliittojen ja muiden asianosaisten osapuolten tukemana, että lähetetyt työntekijät voivat tehdä valituksia ja ryhtyä oikeudellisiin tai hallinnollisiin toimiin työnantajaansa vastaan, jos heidän oikeuksiaan ei kunnioiteta
improves the governance and controls over the benchmark process
Parantaa vertailuarvoprosessin hallinnointia ja valvontaa.
Improves the quality and sustainability of public finances.
Parannetaan julkisen talouden laatua ja kestävyyttä.
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
Parantaa vertailuarvojen hallinnoijien käyttämien syöttötietojen ja menetelmien laatua.
Improving access to capital, in particular risk and venture capital, and guarantee schemes, especially for innovative Small and Medium-sized Enterprises (SMEs);
pääoman, erityisesti riskipääoman, ja takausjärjestelmien saatavuuden parantaminen erityisesti innovatiivisten pk-yritysten kannalta,
improving access to finance (15%).
rahoituksen saannin parantaminen (15 prosenttia).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
Yritysten rahoituksensaannin ja pääomamarkkinoiden hyödyntämismahdollisuuksien parantaminen, erityisesti pk-yritysten osalta;
Improving access to finance and, in particular, to venture capital
Rahoituksen ja erityisesti riskirahoituksen saamisen parantaminen
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
helpottamaan rahoituksen saamista vihreän infrastruktuurin hankkeille; komissio luo yhdessä Euroopan investointipankin kanssa vuoteen 2014 mennessä EU:n rahoitusvälineen, jolla tuetaan vihreän infrastruktuurin hankkeita,
improving access to finance; and
parannetaan rahoituksen saatavuutta ja
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
Parannetaan pääsyä ulkomaisille markkinoille ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, jotta voidaan tukea EU:n teräksen vientiä, torjua hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja varmistaa elintärkeiden raaka-aineiden saanti.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
Parannettiin kansalaisten mahdollisuutta saada oikeussuojaa: tarjoamalla käytännössä monipuolista tietoa verkoston WWW-sivuston  kautta, jolla on säännöllisesti päivitettyä oikeudellista tietoa Euroopan unionin kaikilla kielillä.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
puhtaan veden saatavuuden turvaaminen Samoassa pääasiassa sadeveden keruun ja jätevesilaitteistojen avulla.
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
vähittäispalveluiden saatavuuden parantaminen edistämällä liiketoiminnan ja maankäytön suunnittelua koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä
improving adaptability, investing in human capital, modernising social protection, promoting equal opportunities inter alia between men and women, and fostering social inclusion.
investoitava inhimilliseen pääomaan, uudistettava sosiaalista suojelua, parannettava varsinkin naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä edistettävä sosiaalista osallisuutta.
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Hallinnollisten valmiuksien parantamisella olisi myös varmistettava EU:n rakennerahastojen parempi käyttö ja nopeampi käyttöönotto.