natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Nämä kaksi uutta säädöstä selkeyttävät ja yhdenmukaistavat aromiaineiden käyttöä sisämarkkinoilla:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Uusilla ohjelmilla parannetaan oikeuden saatavuutta ja edistetään kansalaisten oikeuksia.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Edellä mainittujen kahden ohjelman tarkoituksena on perustaa Euroopan oikeusalue, joka perustuu tuomioistuinten ratkaisujen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja oikeusviranomaisten yhteistyöhön yksityis- ja rikosoikeuden aloilla.
These two programmes preceded the current "Youth" programme, which takes over and further develops their contents.
Nämä kaksi ohjelmaa edelsivät nykyistä Nuorten Eurooppa -ohjelmaa, johon ne sisältyvät laajennetussa muodossa.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Molemmat ehdotukset kuuluvat EU:n yleiseen maahanmuuttopolitiikkaan ja niiden tarkoituksena on torjua laitonta työntekoa, joka on tärkeä houkutin laittomaan maahanmuuttoon ja maahanmuuttajien hyväksikäyttöön.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Kyseiset kaksi ehdotusta liittyvät Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevaan erityisohjelmaan ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin strategisen toimintaohjelman sisältöön muutamina tulevina vuosina.
These two proposals replace an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kyseiset kaksi ehdotusta korvaavat komission joulukuussa 2001 antaman ehdotuksen, jonka tavoitteena oli molempien kalalajien kantojen elvyttäminen, koska Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tieteellisten lausuntojen mukaan ylikalastus on niille merkittävä uhka.
These two proposals, which were presented by the Commission last October, are often referred to as Solvency I-package.
Komission viime lokakuussa esittämiin kahteen ehdotukseen viitataan usein Solvenssi I pakettina.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Näillä kahdella perustellulla lausunnolla täydennetään 11:tä vastaavanlaista menettelyä, jotka koskevat Itävaltaa, Bulgariaa, Kyprosta, Tšekkiä, Suomea, Ranskaa, Kreikkaa, Irlantia, Maltaa, Puolaa ja Sloveniaa.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Nämä kaksi perusteltua lausuntoa annetaan 17 vastaavanlaisten Itävaltaa, Belgiaa, Bulgariaa, Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, Suomea, Ranskaa, Unkaria, Kreikkaa, Irlantia, Luxemburgia, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa, Latviaa ja Alankomaita koskevien menettelyjen lisäksi.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Näiden kahden perustellun lausunnon lisäksi on käynnistetty 9 samankaltaista menettelyä Kyprosta, Tšekkiä, Suomea, Ranskaa, Kreikkaa, Irlantia, Maltaa, Puolaa ja Sloveniaa vastaan.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Nämä kaksi perusteltua lausuntoa annetaan vastaavanlaisten Itävaltaa, Kyprosta, Tšekkiä, Suomea, Unkaria, Irlantia, Puolaa, Sloveniaa, Latviaa ja Alankomaita koskevien vastaavien menettelyjen lisäksi.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
Molempien asetusten mukaan komission on toimitettava kolmen vuoden kuluttua kyseisten asetusten voimaantulosta niiden soveltamista koskeva kertomus ja tehtävä tarvittaessa tarpeelliset muutokset.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Näillä kahdella asetuksella saatetaan päätökseen kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, joka aloitettiin antamalla asetus (EY) No 883/2004.
These two reports, both finalised at the end of 1995, were the basis of the Commission proposal for the revision of the Programme submitted to the Council in February 1996.
Nämä kaksi vuoden 1995 lopussa laadittua kertomusta toimivat perustana ohjelman tarkistamista koskevalle komission ehdotukselle, joka toimitettiin neuvostolle helmikuussa 1996.
These two representatives will be designated in a personal capacity by the present and the future Council Presidency.
Euroopan unionin nykyinen ja tuleva puheenjohtajavaltio nimeävät nämä kaksi edustajaa nimeltä.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Nyt laukaistavat kaksi satelliittia ovat ensimmäiset täysin EU:n omistuksessa olevien satelliittien sarjassa.
These two satellites will test the critical technologies and secure the frequencies allotted to Galileo.
Näiden kahden satelliitin avulla testataan keskeinen teknologia ja varmennetaan Galileolle myönnetyt aallonpituudet.
These two sets of rules mark a qualitative step forward to targeting public subsidies on proven market failures in order to help promote the conditions for economic growth and jobs in Europe.
Näillä kahdella sääntökokonaisuudella helpotetaan julkisen tuen kohdistamista havaittuihin markkinoiden toimintapuutteisiin ja edistetään Euroopan talouden kasvua ja työllisyyttä.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives complementing those of the Member States and priorities: the limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Nämä kaksi erityistavoitetta edistävät osaltaan seuraavien, jäsenvaltioiden tavoitteita täydentävien yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamista: hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen energiataseessa, energia-alan tuontiriippuvuuden vähentäminen, energian hankintavarmuus, työllisyyden parantaminen, taloudellisen kehityksen vaaliminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja paikallinen kehitys, mukaan lukien syrjäisten ja reuna-alueiden taloudellisten mahdollisuuksien parantaminen.
These two texts are aimed at preparing the entry into force of the 1995 CIS Convention which is currently awaiting ratification by all Member States.
Molempien asiakirjojen tarkoitus on valmistella vuoden 1995 TTJ-yleissopimuksen voimaantuloa, jota varten jäsenvaltioiden on vielä ratifioitava sopimus.
These two together comprise 71% of the total.
Nämä kaksi yhdessä kattavat 71 prosenttia koko budjetista.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Kyseess on kaksi erillist vlinett, joita kytetn eri tarkoituksiin.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Yhdessä nämä kaksi suuntausta tarkoittavat sitä, että sekä kuluttajilla että matkapuhelinoperaattoreilla on merkittäviä uusia mahdollisuuksia EU:n toimien ansiosta.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Nämä säännökset eivät ole EU:n sääntöjen mukaisia, sillä niiden mukaan suostumuksen on oltava vapaaehtoinen, yksilöity ja tietoinen tahdon ilmaus.
These uncertainties and the limitations of our financial commitments highlight two basic problems afflicting the European system of economic governance.
Nämä epävarmuustekijät ja käytettävissä olevien varojen rajallisuus ovat osoitus kahdesta perustavanlaatuisesta ongelmasta, jotka unionin talouspoliittisessa hallintomallissa olisi kyettävä ratkaisemaan.
These uncoordinated bans hamper operation of the internal market in road transport.
Näitä kieltoja ei ole koordinoitu, ja ne haittaavat maantieliikenteen sisämarkkinoiden toimintaa.
These undertakings are still applicable.
Nämä sitoumukset ovat edelleen voimassa.
These undertakings have been given irrespective of the source and retail level at which the information originates.
Nämä sitoumukset koskevat kaikkia tietoja niiden lähteestä tai yksityiskohtaisuudesta riippumatta.
These undertakings must be translated into objectives, activities and specific measures.
Nämä sitoumukset on muutettava tavoitteiksi, toimiksi ja toimenpiteiksi.
These undertakings must include an explicit commitment to submit within as short a time as possible proposals for lists complying with Article 4(1) of the "Habitats" Directive (Directive 92/43), together with the relevant scientific information.
Näiden sitoumusten olennainen osa on luontotyyppi- ja lajidirektiivin (92/43/ETY, 4 artiklan 1 kohta) mukaisia luetteloita koskevien ehdotusten ja asiaa koskevien tieteellisten tietojen esittäminen määritetyssä määräajassa ja mahdollisimman pian.
These undertakings, which included the divestiture of certain assets, had already been rejected in Phase I as they did not address any of the competition issues identified for consumer and AFH tissue products in Finland or for private-label consumer tissue products in Denmark.
Nämä sitoumukset, joihin sisältyi omaisuuden luovutuksia, oli jo hylätty ensimmäisen vaiheen aikana, koska ne eivät ratkaisseet kilpailuun liittyviä ongelmia kuluttajille ja suurkuluttajille tarkoitettujen pehmopaperituotteiden markkinoilla Suomessa tai kauppiaiden omilla merkeillä myytävien kuluttajatuotteiden markkinoilla Tanskassa.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Tämä käytäntö on perusteettomasti suosinut Gazpromia sen asiakkaiden kustannuksella.
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Näissä tulossa olevissa ehdotuksissa käsitellään määrittelemistä pakolaiseksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevaksi henkilöksi sekä näiden henkilöiden asemaa ja pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevia menettelyjä.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Ajokortteja koskevilla päivitetyillä säännöillä vahvistetaan vaatimuksia kuorma- ja linja-autojen kuljettajien terveydentilan tarkastamisesta.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Niitä ovat esimerkiksi muuntyyppinen vesiviljely ja joustavat säiliöt makean veden kuljettamiseen meritse.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Nämä rokotteet voivat johtaa rokoteviruksen epätoivottuun leviämiseen rokottamattomiin eläimiin alueilla, joilla rokotetta on käytetty.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet näihin arvoihin.
These values are also at the core of the European Union's policy of international co-operation, as the EU only recently outlined at the first negotiating conference on the future EU/ACP-co-operation held in Dakar on February 8/9.
Nämä arvot ovat keskeisiä myös Euroopan unionin kansainvälisessä yhteistyöpolitiikassa, jota Euroopan unioni selosti vastikään Dakarissa 8. ja 9. helmikuuta tulevasta EUAKT-yhteistyöstä pidetyssä neuvottelukokouksessa.
These values are at the heart of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Nämä arvot ovat Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) välisen kumppanuuden perusta.
These values provide a relevant indication of the potential savings which consumers may obtain by exploiting price differences in the European Union.
Absoluuttisina arvoina ilmaissut hintaerot tarjoavat luotettavan osoituksen säästöistä, joita kuluttajat voivat saada hyödyntämällä Euroopan unionissa vallitsevia hintaeroja.
These various measures will be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
Toimenpiteitä tullaan seuraamaan tiiviisti, jotta niitä voidaan tarpeen mukaan mukauttaa tulevina vuosina.
These various measures will have to be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
Toimenpiteitä on seurattava tiiviisti, jotta niitä voidaan tarpeen mukaan mukauttaa tulevina vuosina.
These various plans and initiatives supplement the national strategies which will be introduced or developed applying the principles adopted in today's communication, and will contribute to creating a European area of basic and lifelong education and training.
Koska nämä toimintaohjelmat ja aloitteet täydentävät kansallisia strategioita, jotka laaditaan tämänpäiväisessä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden pohjalta, ne tukevat eurooppalaisen alueen luomista peruskoulutusta ja elinikäistä oppimista varten.
These various provisions fit into a coherent legislative package which aims, in the long term, to guarantee the protection of ecosystems against acidification as well as an improvement in public health resulting from cleaner air.
Direktiiviin 88/609/ETY ehdotetut muutokset ovat osa yhtenäistä lainsäädäntöä, jolla pyritään pitkällä aikavälillä suojelemaan ekosysteemejä happamoitumiselta ja parantamaan kansanterveyttä torjumalla ilman pilaantumisen aiheuttamia sairauksia.
These vary from 10% of the fishing effort using driftnets in the Baltic to 5% using pelagic trawls to the west of Scotland, around Ireland down to the Bay of Biscay and in the Mediterranean.
Seurannan taso vaihtelee siten, että Itämeren ajoverkkokalastuksen osalta se kohdistuu 10 prosenttiin kalastusponnistuksesta ollen 5 prosenttia sellaisten pelagisten troolien kalastusponnistuksesta, joita käytetään Skotlannin länsipuolelta ja Irlannin vesiltä aina Biskajanlahteen ja Välimereen.
These vertical relationships do not give rise to any risks of foreclosure or other vertical competition concerns.
Nämä vertikaaliset yhteydet eivät aiheuta markkinoiden sulkemisriskiä tai muita vertikaalisia kilpailunrajoituksia.
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Nämä hyvin vaativat säännöt ovat tarpeen, jotta voidaan palauttaa markkinoiden luottamus luokitustoimintaan Euroopan unionissa.”
These vessels will be required to signal their movements in and out of the controlled area to the relevant authorities and provide information regarding the quantities of fish by species retained on board before and after fishing under derogation;
Näiden alusten on ilmoitettava valvonta-alueelle saapumisestaan ja siltä poistumisestaan asianomaisille viranomaisille ja annettava tiedot aluksella olevien kalojen määristä lajeittain ennen ja jälkeen poikkeuksen nojalla tapahtuvan kalastuksen aloittamista;
These views will be taken into account by the Commission in the drafting of the future regime.
Komissio ottaa esitetyt näkemykset huomioon uuden järjestelmän luonnostelussa.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Nämä rikkomukset Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia vastaan uhkaavat vakavasti Korean niemimaan rauhaa ja vakautta sekä alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta.
These visa measures will be lifted as a response to the positive assessment by the Head of Mission of the OSCE office in Minsk of the effective functioning of the office, which received a broad support among participating States of the OSCE Permanent Council, and the recommendation of the Netherlands, as Chairmanship in Office of the OSCE, to the EU Member States concerned that the criteria for the lifting of the visa measures are fulfilled.
Kyseisten viisumitoimenpiteiden lopettaminen perustuu Etyjin Minskin-toimiston päällikön ryhmänsä toiminnan tuloksista antamaan myönteiseen arvioon, jota tuettiin laajasti Etyjin pysyvän neuvoston osanottajavaltioiden keskuudessa, sekä asianomaisille EU:n jäsenvaltioille osoitettuun Etyjin puheenjohtajavaltion Alankomaiden suositukseen, jonka mukaan viisumitoimenpiteiden lopettamisen edellytykset täyttyvät.
These visits demonstrated the urgent need for the peace process to be taken forward, so that the DRC's sovereignty over its territory and stability in the region can be restored.
Nämä vierailut ovat osoittaneet, että rauhanprosessia on joudutettava kiireellisesti Kongon demokraattisen tasavallan suvereniteetin palauttamiseksi omalla alueellaan ja vakauden palauttamiseksi Suurten järvien alueelle.
These volumes were much higher than usual.
Nostojen määrä oli paljon tavanomaista suurempi.
These warnings must cover respectively not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the packet.
Varoitusten on katettava vähintään 25 prosenttia pakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Nämä eri tavat voivat vaihdella päätöksistä, jotka tehdään nykyisten sopimusten puitteissa, pöytäkirjan N:o 12 mahdolliseen tarkistukseen Eurooppa-neuvoston päätöksellä tai itse sopimusten muuttamiseen joko yksinkertaistetulla tai tavanomaisella menettelyllä.
These weaknesses are partly responsible for overfishing.
Nämä puutteet ovat myös osittain syynä liikakalastukseen.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework, might lead to wrong policy decisions, at national and EU level, to an inefficient coordination of economic policies and put the credibility of procedure and institutions at stake.
Nämä puutteet voivat heikentää EU:n talouspolitiikkaa ja johtaa sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla väärin poliittisiin päätöksiin.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Nämä heikkoudet vaikuttivat osaltaan kriisin syntymiseen, mutta hallinto- ja ohjausjärjestelmien oikea-aikaisilla ja tehokkailla tarkastuksilla ja tasapainottamisilla voitaisiin estää mahdolliset tulevat kriisit.
These weaknesses should also be seen as a consequence of insufficient co-ordination of available resources and instruments.
Nämä toimet ovat samankaltaisia mittasuhteiltaan, soveltamisalaltaan ja rahoituslähteiden osalta.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Kyseisiä puutteita olisi seurattava, jotta varmistutaan siitä, että ne korjataan aiempaa nopeammin.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Niillä hyödynnettiin sarjakuvista tai televisiosta tuttuja hahmoja tai edellytettiin huoltajan lupaa.
These well established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
Nämä vakiintuneet menettelyt tarjoavat oikeat puitteet, joissa Euroopan työllisyyssopimukselle voidaan antaa jatkuvasti muuttuviin vaatimuksiin sovitettua lisäarvoa.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Näiden kaikkien todettiin olevan yhteydessä muuhun rikolliseen toimintaan, kuten luottokorttitietojen jakeluun internetissä, rahoituslaitosten tietokantoihin tunkeutumiseen, muihin epäilyttäviin maksutapahtumiin, huumekauppaan, ihmisten salakuljetukseen, väärennettyihin asiakirjoihin (esim. henkilötodistukset) ja muunlaisiin petoksiin.
These were already the most notified products the year before.
Nist tuotteista tehtiin eniten ilmoituksia jo edellisen vuonna.
These were also discussed in detail at the second Space Council, a joint meeting at ministerial level between the European Union and the European Space Agency.
Suuntaviivoista keskusteltiin myös yksityiskohtaisesti Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan avaruusjärjestön neuvoston toisessa yhteisessä ministeritason kokouksessa eli avaruusneuvostossa.
These were an advance payment of EUR 15 million to fishermen through the use of options on the equities and derivatives market,
Kyseisiä toimenpiteitä ovat 15 miljoonan euron aikaistettu tuki kalastajille käyttäen osake- ja johdannaismarkkinoita ja myöhempää takaisinmaksua soveltaen,
These were and these are the four building blocks.
Nämä olivat ja ovat neljä kulmakiveä.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Taustalla oli EU:n 15 vanhalle jäsenvaltiolle virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetettu 0,7 prosentin osuus ja EU:hun vuosina 2004 ja 2007 liittyneille 12 jäsenvaltiolle määritelty 0,33 prosentin tavoite.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
Kyse on esimerkiksi tapauksista, joissa EU:lta rahoitusta hakeva esittää vääriä tietoja varojen saamiseksi esimerkiksi maatalouden tai aluekehityksen alalla tai joissa kansalliset virkamiehet tekevät hankintasääntöjen vastaisen julkisen hankintasopimuksen vastineeksi saamastaan rahasummasta.
These were composed of small groups of ministers, or their high level representatives, EU officials and civil society representatives.
Niissä oli jäseninä ministereitä tai heidän korkean tason edustajiansa, EU:n virkamiehiä sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
These were confirmed and detailed in subsequent Decisions in September 1999 and December 2000 :
Ne vahvistettiin ja esitettiin yksityiskohtaisesti päätöksissä, jotka tehtiin syyskuussa 1999 ja joulukuussa 2000.
These were considered by the Commission in consultation with interested third parties in the industry and with the competition authorities of Member States.
Komissio tutki nämä sitoumukset ja pyysi tutkimustensa tueksi niistä lausuntoja alan edustajilta ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisilta.
These were considered to be unsatisfactory particularly because they did not address the problem outside Sweden Norway and Denmark.
Näitä on kuitenkin pidetty riittämättöminä, koska niillä ei ole puututtu muihin kuin Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa ilmeneviin ongelmiin.
These were followed by reasoned opinions that were sent in April 2012.
Seuraavaksi lähetettiin huhtikuussa 2012 perustellut lausunnot.