natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Tarkastusalan keskusjärjestön uudistuksen ja avoimuuden puuttuminen haittaa vakavasti julkistalouden hallinnoinnin parantamista (kohdan 47 alakohta c).
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
EU:n maataloustuella pyritään lisäksi parantamaan tuotantoeläinten oloja maatiloilla seuraavasti:
The CAP and developing countries
Yhteinen maatalouspolitiikka ja kehitysmaat
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Vuosina 2014–2020 kaikkien 28 jäsenvaltion maaseudun kehittämismäärärahat ovat yhteensä 95 miljardia euroa (nykyhintoina).
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
Yhteinen maatalouspolitiikka maksaa jokaiselle EU-kansalaiselle noin 30 senttiä päivässä.
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
Yhteisen maatalouspolitiikan YMP:n talousarvio ei ole suuri, vaikka sen osuus EU:n talousarviosta onkin verrattain iso:
The CAP finances part of the cost of this temporary storage (comprising a fixed rate per tonne, plus a set daily amount per tonne).
YMP:stä rahoitetaan osa tämän tilapäisen varastoinnin kustannuksista (kiinteä summa tonnia kohti plus vahvistettu päiväkohtainen summa tonnia kohti).
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
YMP:ssä keskitytään Euroopan taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen kehitykseen kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla suunniteltujen kohdennettujen monivuotisten ohjelmien avulla.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
Yhteisen maatalouspolitiikan ansiosta kuluttajien saatavilla on laajempi valikoima laadukkaita elintarvikkeita.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on tärkeä rooli maatalouden vaikutusten tasapainottamisessa, ja tulevina vuosina sen merkitys vielä korostuu.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
Yhteinen maatalouspolitiikka on muuttunut paljon siitä, kun se aloitettiin vuonna 1962, ja sitä kehitetään edelleenkin jatkuvasti.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Sekä YMP:n terveystarkastus että Euroopan talouden elvytyssuunnitelma ovat tarjonneet lisärahoitusta kiperiin ongelmiin, joita ovat esimerkiksi maitoalan rakenneuudistus ja ilmastonmuutoksen torjunta.
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
YMP:n välineissä on otettu huomioon 27 jäsenvaltion – pian 28:n – monimuotoisuus.
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
YMP:n kehitys on aina perustunut siihen, että vastataan edessä oleviin haasteisiin.
The CAP is indispensable for employment.
YMP on työllisyyden ehdoton edellytys.
The CAP is indispensable for green growth.
YMP on vihreän kasvun ehdoton edellytys.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
YMP on älykkään kasvun ehdoton edellytys.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
YMP on kestävän kehityksen ehdoton edellytys.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
YMP on yksi Euroopan rakentamisen ja yhdentymisen avainpolitiikkoja.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
YMP:n on myös otettava paremmin huomioon EU:n 27 jäsenvaltion maatalouden rikas monimuotoisuus.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Yksinkertaistamisen on tapahduttava siten, että varmistetaan kaikille talouden toimijoille tasavertainen pääsy kaikkien julkisen sektorin politiikkojen piiriin.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
Tätä ja maatilojen sukupolvenvaihdosta tuetaan YMP:ssä toiminnan aloittamiseen myönnettävillä tuilla.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
Kuluttajan puheluistaan maksama enimmäishintakatto laski 0,46 eurosta 0,43 euroon minuutilta (ilman ALV:a) 1. heinäkuuta 2009 ja laskee edelleen 0,39 euroon minuutilta 1. heinäkuuta 2010.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Niukkuuden markkinoilla määrittelee päästöoikeuksien kokonaismäärän katto.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 will provide a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production, that should ensure a stable basic income to farmers.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksella, josta päätettiin Luxemburgissa kesäkuussa 2003, otetaan käyttöön tuotannosta irrotettu muutettu maatilojen tulotukijärjestelmä, jolla on tarkoitus turvata viljelijöille vakaa perustulotaso.
The CAP reform package
YMP:n uudistuspaketti
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Komissio esitteli YMP:n uudistuspaketin, joka koostuu seuraavista osioista:
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komissio esitteli yhteisen maatalouspolitiikan uudistuspaketin lokakuussa 2011 pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komissio esitteli YMP:n uudistuspaketin lokakuussa 2011 pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komissio esitteli YMP:n uudistuspaketin vuoden 2011 lokakuussa pidetyssä neuvoston istunnossa (maatalous).
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
YMP:n uudistusta koskevat asetukset ja niihin liittyvät täytäntöönpanosäädökset oli alun perin määrä hyväksyä ennen suunniteltua voimaantulopäivää 1. tammikuuta 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Uudistetun YMP:n on määrä tulla voimaan vuonna 2014.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
YMP on edelleen eräs Euroopan rakentamisen kulmakivistä.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
YMP on EU:n politiikoista ainoa, jonka alalla sovelletaan EU:n yhteisiä puitteita ja jolla valtaosa kaikkien jäsenvaltioiden julkisista menoista rahoitetaan kansallisten tai alueellisten talousarvioiden sijaan EU:n talousarviosta.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014) and through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Yhteisen maatalouspolitiikan osuus EU:n talousarviosta on hiukan vajaat 40 prosenttia (yli 50 miljardia euroa vuonna 2014).
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
Yhteisen maatalouspolitiikan osuus EU:n talousarviosta on hiukan vajaat 40 prosenttia (yli 50 miljardia euroa vuonna 2014).
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
YMP:n olisi oltava kansallisten viranomaisten kannalta yksinkertaisempaa ja halvempaa ja merkittävä vastaanottajien hallinnollisten kustannusten alenemista.
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
YMP:n olisi oltava kansallisten viranomaisten kannalta yksinkertaisempaa ja halvempaa ja merkittävä vastaanottajien hallinnollisten kustannusten alenemista,
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla olisi vahvistettava maatalouden tuottamaan biomassaan perustuvien uusiutuvien energialähteiden, erityisesti maatalouden mini- ja mikrotason biokaasulaitosten ja mahdollisuuksien mukaan myös sellaisten alueellisten maatalouden biokaasulaitosten kehittämistä, jotka auttavat vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja maataloustuotannon kustannuksia käyttämällä maatalouden sivutuotteita ja jätteitä energian tuottamiseen.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
YMP:n on näin ollen tärkeä työllistäjä ja keskeinen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistäjä.
The CAP towards 2020
Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 – Puheenjohtajan päätelmät
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
YMP antaa vahvan panoksen pyrittäessä kokonaistavoitteeseen, joka on kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun edistäminen”, totesi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Dacian Cioloş.
The CAP – how much does it cost?
Yhteisen maatalouspolitiikan kustannukset
The CAP – what's the point?
Mihin yhteistä maatalouspolitiikkaa tarvitaan?
The capabilities are committed on the basis of individual police officers or integrated police units.
Voimavaroihin sitoudutaan yksittäisten poliisien tai yhdistettyjen poliisiyksikköjen pohjalta.
The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
Voimavarojen kehittämisjärjestelyllä, joka käsittää jatkuvassa ja yksityiskohtaisessa prosessissa tarvittavat välineet, voidaan varmistaa Euroopan sotilaallisten voimavarojen kehittämisen seuranta ja edistyminen.
The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
Voimavarojen kehittämissuunnitelma, joka perustuu yleistavoite 2010 -prosessiin ja pitkän aikavälin visioon ja sisältää tarkemman analyysin tulevista voimavaratarpeista painopisteiden määrittämiseksi voimavarojen parantamista varten ja tilaisuuksien luomiseksi voimavarojen kokoamista ja yhteistyötä varten.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Hallinnon toimintakyky ja oikeuslaitos Romaniassa ovat edelleen heikot.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Tärkeimpien eurooppalaisten lentoasemien kapasiteettipulaan on sen vuoksi puututtava tehokkaasti, jos Euroopan kilpailukyky halutaan säilyttää.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Kyky löytää soveltuvia ja tasapainoisia ratkaisuja tällä alalla olisi äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan selviytyä EU:n kansalaisten uusista sosiaalisista riskeistä ja tarpeista sekä EU:n talouksien haasteista.
The capacity increase will take place gradually over a short-/mid-term period.
Kapasiteetin lisäys tapahtuu vähitellen lyhyen/keskipitkän ajan kuluessa.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Euroopan kapasiteetilla kehittää ja ottaa teollisesti käyttöön kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa on ratkaiseva rooli kestävän kilpailukyvyn ja kasvun edistämisessä.
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
Rahoituslaitosten valmiudet kanavoida pitkäaikaista rahoitusta.
The capacity of regional airports
7.Alueellisten lentoasemien kapasiteetti
the capacity of the asylum system of that Member State;
kyseisen jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmän kapasiteetti,
the capacity of the batteries and accumulators must be indicated from 12 months after the transposition date.
paristojen ja akkujen teho on merkittävä alkaen 12 kuukautta päivästä, jona direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the capacity of the candidate countries to guarantee sufficient external border controls;
ehdokasmaiden kyky varmistaa riittävät tarkastukset ulkorajoilla
the capacity of the new Member States to implement EU compliant controls for trade inside the EU and for imports from third countries;
uusien jäsenvaltioiden kyky panna täytäntöön EU:n säännösten mukaiset tarkastukset EU:n sisäisen kaupan ja kolmansista maista tehtävän tuonnin valvomiseksi
The capacity of the statistical authorities is fraught with both large national and increasing European requirements for statistics.
Tilastoviranomaisten kapasiteettia kuormittavat sekä laajat kansalliset että yhä lisääntyvät eurooppalaiset tilastoille asetettavat vaatimukset.
The capacity threshold above which installations are included within the scope of the Directive is set at 50 megawatt (MW) thermal (fuel input).
Polttolaitos kuuluu direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaan, jos sen lämpöteho on vähintään 50 megawattia (MW).
The capital adequacy requirements follow international guidelines established last year by the Basel committee on banking supervision with the aim of strengthening confidence in the financial system.
Oman pääoman riittävyyttä koskevat vaatimukset noudattavat Baselin pankkivalvontakomitean viime vuonna vahvistamia kansainvälisiä suuntaviivoja, joilla pyritään lujittamaan luottamusta rahoitusjärjestelmään.
The capital contribution of €1 billion (€500 million each from the Commission and the EIB) is intended to support up to €20 billion of total capital investment.
Miljardin euron pääomapanoksella (500 miljoonaa sekä komissiolta että EIP:ltä) on määrä tukea yhteensä jopa 20 miljardin euron pääomainvestointeja.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Pääomamarkkinaunionissa pyritään yhdistämään säästöt ja sijoitukset nykyistä paremmin toisiinsa ja vahvistamaan Euroopan rahoitusjärjestelmää tarjoamalla vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ja lisäämällä yksityis- ja yhteisösijoittajien saatavilla olevia vaihtoehtoja.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Pomamarkkinaunioni tarjoaa trkeit vaihtoehtoisia rahoituslhteit bisnesenkelit, riskipoma, markkinarahoitus joilla yritykset psevt alkuun.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Pääomamarkkinaunioni tarjoaa tärkeitä vaihtoehtoisia rahoituslähteitä – bisnesenkelit, riskipääoma, markkinarahoitus – joilla yritykset pääsevät alkuun." – Puheenjohtaja Juncker, Puhe unionin tilasta 2016
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Pankkien pääomavaatimuksia olisi edelleen arvioitava tapauskohtaisesti noudattaen voimassa olevaa EU:n sääntelyä ja pankkien yksittäisten riskiprofiilien ja tarkkojen stressitestien pohjalta.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Vakavaraisuusasetus ja -direktiivi ovat palauttaneet kestokyvyn, vakauden ja luottamuksen Euroopan pankkisektorille.
The capital transferred by the Länder to the five Land banks totalled DEM 7 billion.
Osavaltiot siirsivät viidelle osavaltion pankille yhteensä yli 7 miljardia Saksan markkaa omia varoja.
The capitalised interest subsidy is normally a maximum of 10% of the loan amount.
Pääomitetuille koroille maksettava tuki on yleensä enintään 10 prosenttia lainan määrästä.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Tekstiviestien hintakatto laski lähes 60 prosenttia 0,11 euroon 1. heinäkuuta 2009.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
EU:n suurimpien tilojen saamia suoria tukia koskevan tukikaton asettaminen on yksi monivuotisesta rahoituskehyksestä (2014–2020) parhaillaan käytävissä neuvotteluissa käsiteltävistä kysymyksistä.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Yläraja asetetaan vuosittain, ja siinä yhteydessä vähennetään tarvittaessa suhteellisesti kaikkia siirtoja asianomaiseen jäsenvaltioon (lukuun ottamatta kehittyneempien alueiden ja Euroopan alueellisen yhteistyön osalta), jotta päästäisiin siirrettävien varojen enimmäismäärään.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Katto asetetaan 0,2 prosenttiin pankkikorttien maksutapahtumien arvosta ja 0,3 prosenttiin luottokorttien maksutapahtumien arvosta.
The caption "Our differences make the difference" aims to focus on the positive aspects of diversity for both employers and workers.
Kuvatekstillä "Our differences make the difference" pyritään osoittamaan, että moninaisuudella on myönteisiä vaikutuksia sekä työnantajille että työntekijöille.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Lisäksi järjestelmään sisällytetään kaikkien kasvihuonekaasujen talteenotto, kuljetus ja geologinen varastointi.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
Autoteollisuus on tärkeä toimiala koko Euroopassa, joten ratkaisukin on löydettävä Euroopan tasolla.
The car price report
Komission raportti autojen hinnoista
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Autojen hinnoista laadittu raportti on osa komission toteuttamaa moottoriajoneuvoalan seurantaa.
The car tax was fixed at FIM 46 288 (approximately Euro 7 785) and the value added tax on it fixed at FIM 10 183 (approximately Euro 1 713).
Autoveroa määrättiin tämän perusteella suoritettavaksi 46 288 FIM (noin 7 785 euroa) ja autoveron perusteella arvonlisäveroa 10 183 FIM (noin 1 713 euroa).
The carbon evaluation tool will be applied for investments in the framework of the CPER (State-Region contract) and of the Cohesion policy co-funded operational programmes.
Välineellä arvioidaan investoinnit, jotka liittyvät alueen ja valtion välisiin sopimuksiin (CPER) tai koheesiorahoitusta saaviin toimintaohjelmiin.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Hiilimarkkinat voivat myös luoda merkittäviä rahoitusvirtoja kehitysmaihin.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Niiden eläinten ruhot, joilla on vahvistettu scrapie, on hävitettävä polttamalla tai hautaamalla tarttuvuuden poistavan kuumarenderoinnin jälkeen.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Niiden eläinten ruhot, joilla on vahvistettu skrapie, on hävitettävä polttamalla tai hautaamalla tarttuvuuden poistavan kuumarenderoinnin jälkeen.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Kortin avulla voit säästää aikaa, vaivaa ja rahaa, mikäli sairastut tai joudut onnettomuuteen ulkomailla.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Sairaanhoitokortilla saa julkisen terveydenhuollon palveluita, jos sairastuu tai joutuu onnettomuuteen ulkomailla matkan tai tilapäisen oleskelun aikana 31:ssä Euroopan maassa.
The card is about making access easier and getting reimbursements more quickly, not carrying information about health status, condition or treatments.
Kortin tarkoituksena on helpottaa hoidon saantia ja nopeuttaa korvausten maksamista, ei siis tallentaa tietoa terveydentilasta tai annetuista hoidoista.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Kortti liittyy nykyisessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI) suoritettavaan optimoituun tunnustusmenettelyyn ja on muodoltaan sähköinen todistus, jonka ansiosta ammatti-ihminen voi tarjota palveluja toisessa jäsenvaltiossa tai sijoittautua sinne.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kortin myöntää – maksutta – jäsenvaltion sairausvakuutuslaitos.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kortin saat maksutta maasi sairausvakuutuslaitoksesta.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Kortin saa veloituksetta kansalliselta sairausvakuutuslaitokselta.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Kortin saa oman maan kansalliselta sairausvakuutuslaitokselta ilmaiseksi.
The card will also have a powerful symbolic value : after the euro, the European health card is another piece of Europe in your pocket. »
Kortilla on myös voimakas vertauskuvallinen arvo: euron jälkeen eurooppalainen sairausvakuutuskortti on uusi pala Eurooppaa kansalaisten taskussa."
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Kortti myönnetään ammateille, jotka ilmoittavat tarvitsevansa sellaista (esimerkiksi sairaanhoitajat ja vuoristo-oppaat ovat osoittaneet voimakasta kiinnostusta tällaisen kortin käyttöön).
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Kortti auttaa säästämään aikaa, vaivaa ja rahaa, jos sairastut tai loukkaannut ulkomailla.
The card will simplify procedures but not change EU citizens' rights and obligations.
Kortti yksinkertaistaa menettelyitä mutta ei muuta EU:n kansalaisten oikeuksia eikä velvollisuuksia.
The card will, for example, allow patients who have to pay for their health care abroad to be reimboursed more quickly by their own social security system.
Kortin avulla esimerkiksi potilaat, joiden on täytynyt maksaa ulkomailla saadusta terveydenhoidosta, saavat korvauksen nopeammin omasta sairausvakuutusjärjestelmästään.