natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a brief exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta yksityiskohtaisen keskustelun.
The Council held a brief public debate on the Council's operational programme for 2005 drawn up by the Luxembourg and United Kingdom Presidencies.
Neuvosto kävi lyhyen julkisen keskustelun puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vuodelle 2005 laatimasta neuvoston työohjelmasta.
The Council held a comprehensive policy debate on the reform of the EU sugar sector.
Neuvosto kävi laajan periaatekeskustelun EU:n sokerialan
The Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament to examine the EU's draft general budget for 2006.
Neuvosto piti Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa neuvottelukokouksen, jossa tarkasteltiin esitystä EU:n yleiseksi talousarvioksi vuodeksi 2006.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Neuvosto keskusteli puhtaista ja energiatehokkaista ajoneuvoista kilpailukykyisen autoteollisuuden ja hiilivapaan maantieliikenteen aikaansaamiseksi ja antoi asiasta päätelmät.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Neuvosto kävi keskustelun, jossa tarkasteltiin Euroopan teollisuuspolitiikan tehostamista ja sen vaikutusta kasvuun ja taloudelliseen elpymiseen.
The Council held a debate on a Commission communication on the policy plan on legal migration and on a communication on illegal immigration.
Neuvosto kävi keskustelun laillista maahanmuuttoa koskevaa toimintapoliittista suunnitelmaa koskevasta komission tiedonannosta ja laitonta maahanmuuttoa koskevasta tiedonannosta.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Neuvosto keskusteli direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää, jotta koulutettujen työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa helpotettaisiin.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Neuvosto kävi keskustelun ehdotuksesta direktiiviksi mikroyritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistamisesta niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Neuvosto keskusteli asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on mahdollistaa turvallinen sähköinen kaupankäynti EU:ssa, ja pani merkille asiaa koskevan tilanneselvityksen.
The Council held a debate on a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (weekend bans).
Neuvostossa käytiin keskustelu ehdotuksesta direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä (viikonloppukielloista).
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Neuvostossa keskusteltiin ehdotuksesta asetukseksi, jolla päivitetään moottoriajoneuvojen pakollisia määräaikaisia katsastuksia koskevia yleisiä sääntöjä (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Neuvosto kävi keskustelun ehdotuksesta asetukseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta sellaisen henkilön pyynnöstä, johon kohdistuu riski (10613/11).
The Council held a debate on completing the internal markets for electricity and gas.
Neuvosto kävi keskustelun sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
The Council held a debate on Directive 89/552/EEC on television broadcasting ("Television without Frontiers" Directive, as amended by Directive 97/36/EC) which will undergo revision by the end of this year.
Neuvosto kävi keskustelun televisiotoimintaa koskevasta direktiivistä 89/552/ETY (televisio ilman rajoja -direktiivi, muutettu direktiivillä 97/36/EY), jota tarkistetaan ennen tämän vuoden loppua.
The Council held a debate on how to improve the HIPC Debt Initiative on the basis of an oral report by the Chairman of the EFC on the work carried out by this Committee on the subject.
Neuvosto keskusteli HIPC-velka-aloitteen kehittämisestä kuultuaan talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan suullisen selvityksen komitean asiaa koskevasta toiminnasta.
The Council held a debate on i2010 digital libraries, covering the following issues suggested by the Presidency (13392/2/05):
Neuvosto kävi tiedonannosta i2010 digital libraries keskustelun, jossa käsiteltiin seuraavia puheenjohtajavaltion ehdottamia kysymyksiä (13392/2/05):
The Council held a debate on major points of the proposal for a Regulation aiming to introduce a new system for implementing the rules on competition laid down in Articles 81 and 12 of the Treaty.
Neuvosto keskusteli perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen uutta täytäntöönpanojärjestelmää koskevan asetusehdotuksen keskeisistä kohdista.
The Council held a debate on maritime safety.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun meriturvallisuudesta.
The Council held a debate on some outstanding questions concerning the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
Neuvosto keskusteli joistakin avoinna olevista kysymyksistä, jotka liittyvät pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaan.
The Council held a debate on sustainable road transport, on the basis of a Presidency discussion paper (13052/04).
Neuvosto keskusteli kestävästä tieliikenteestä puheenjohtajavaltion muistion pohjalta (13052/04).
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemisesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Neuvosto keskusteli komission neuvostolle joulukuussa 2012 esittelemästä tiedonannosta "Energian sisämarkkinat toimiviksi" (16202/12).
The Council held a debate on the competitiveness of European Industry, mainly focused on :
Neuvoston Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskeva keskustelu keskittyi pääasiassa:
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Neuvostossa keskusteltiin liikennepolitiikan merkityksestä Eurooppa-neuvostossa 17.6.2010 hyväksytyn uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian kannalta.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Neuvosto kävi keskustelua nykytilanteesta EU:n eteläisillä merirajoilla.
The Council held a debate on the Danish Presidency ECOFIN work programme for the forthcoming six months.
Neuvosto kävi keskustelun Ecofin-työohjelmasta Tanskan toimiessa EU:n puheenjohtajavaltiona seuraavat kuusi kuukautta.
The Council held a debate on the draft Employment Guidelines 2000 on the basis of the Joint Opinion of the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC) on the Commission's "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000".
Neuvosto keskusteli vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoja koskevasta ehdotuksesta komission tiedonantoa "Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 2000" koskevan työllisyys- ja työmarkkinakomitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen lausunnon pohjalta.
The Council held a debate on the draft multi-annual programme for the area of freedom, security and justice ("The Hague Programme").
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevaksi monivuotiseksi ohjelmaksi (Haagin ohjelma).
The Council held a debate on the draft Regulation amending Regulation No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
Neuvosto kävi keskustelun ehdotuksesta asetukseksi sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen 295/91 muuttamisesta.
The Council held a debate on the employment action plans presented by Member States in implementing the 1998 Employment Guidelines agreed at the extraordinary European Council which was held last November in Luxembourg.
Neuvosto keskusteli työllisyyttä koskevista toimintasuunnitelmista, joita jäsenvaltiot ovat esittäneet soveltaakseen viime marraskuussa Luxemburgissa pidetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa sovittuja vuoden 1998 työllisyyttä koskevia suuntaviivoja.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Neuvosto keskusteli vuoden 2013 EU-ohjausjakson työllisyys- ja sosiaalipoliittisista näkökohdista sekä talouspolitiikkojen ja rakenneuudistusten vuotuisesta seurannasta.
The Council held a debate on the EU’s financial framework that is currently being prepared for the 2007-13 period.
Neuvosto kävi keskustelun parhaillaan laadittavasta EU:n rahoituskehyksestä kaudeksi 2007–2013.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Neuvosto keskusteli EU-ohjausjaksoksi kutsutun talouspolitiikkojen ja rakenneuudistusten vuotuisen seurannan työllisyys- ja sosiaalipoliittisten seikkojen arvioinnista.
The Council held a debate on the financing of Natura 2000, on the basis of a Presidency discussion paper (12999/04) concerning the Commission Communication on the same topic (11590/04).
Neuvosto keskusteli Natura 2000 -verkoston rahoittamisesta komission samanaiheista tiedonantoa (11590/04) koskevan puheenjohtajavaltion muistion pohjalta (12999/04).
The Council held a debate on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility, on the basis of a Presidency note and a letter from Commissioner Patten.
Neuvosto keskusteli EuroVälimeri-investointivälineen rahoittamisesta puheenjohtajavaltion ilmoituksen ja komission jäsenen Christopher Pattenin kirjeen pohjalta.
The Council held a debate on the followup to the International Conference on Financing for Development, held last year in Monterrey, and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli viime vuonna Monterreyssä pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin jatkotoimista ja hyväksyi seuraavat päätelmät, joissa se
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli tulevaa SIS II -järjestelmää koskevista jatkotoimista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Neuvosto keskusteli Euroopan tulevasta liikennepolitiikasta valmistellakseen päätelmiä, jotka asiasta on tarkoitus antaa liikenneneuvoston joulukuun istunnossa.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
Neuvosto kävi keskustelun tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen tulevasta puiteohjelmasta vuosiksi 2014–2020 (Horisontti 2020).
The Council held a debate on the health aspects of the proposal for a Decision establishing a programme of action in the field of health and consumer protection (2007-2013) (8064/05).
Neuvosto keskusteli päätösehdotuksesta, jonka tarkoituksena on perustaa toimintaohjelma terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) (asiak.
The Council held a debate on the merits of establishing of a European Gender Institute.
Neuvosto keskusteli Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta.
The Council held a debate on the need for a coordinated approach to the fight against HIV/AIDS in the European Union and the neighbouring countries on the basis of some questions suggested by the Presidency (15192/04).
Neuvosto keskusteli eräiden puheenjohtajavaltion ehdottamien kysymysten pohjalta (15192/04) tarpeesta omaksua koordinoitu lähestymistapa hi-viruksen ja aidsin torjuntaan Euroopan unionissa ja sen lähialueilla.
The Council held a debate on the need to promote heart health and further adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli sydänterveyden edistämisen tarpeellisuudesta ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
Neuvosto kävi keskustelun tutkimuksen ja innovoinnin uudesta yhteisestä strategiakehyksestä vuosiksi 2014–2020 (Horisontti 2020).
The Council held a debate on the outstanding problems in the Commission proposals to amend:
Neuvosto keskusteli avoinna olevista ongelmista, jotka liittyvät komission ehdotuksiin seuraavien säädösten muuttamisesta:
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Neuvosto keskusteli sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvista ensisijaisista toimenpiteistä, joilla voitaisiin parhaiten edistää kasvua ja auttaa luomaan uusia työpaikkoja.
The Council held a debate on the procedure for amending the Europol Convention.
Neuvosto keskusteli Europol-yleissopimuksen muuttamismenettelystä.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on compensation to crime victims.
Neuvosto keskusteli rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on distance marketing of consumer financial services.
Neuvostossa käytiin keskustelu rahoituspalveluiden etämyyntiä kuluttajalle koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on employee involvement within the European Company.
Neuvostossa käytiin keskustelu eurooppayhtiön henkilöstöedustusta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council held a debate on the proposal for a Regulation on the Community Patent, including the relationship between this proposal and the European Patent Convention (EPC), and on the appropriateness of taking steps in order to keep the door open for possible Community accession to the EPC.
Neuvostossa käytiin keskustelu ehdotuksesta yhteisöpatenttia koskevaksi asetukseksi mukaan lukien tämän ehdotuksen ja Euroopan patenttisopimuksen välisestä suhteesta sekä sellaisiin toimiin ryhtymisen sopivuudesta, jotka tähtäävät oven pitämiseen avoinna yhteisön mahdolliselle liittymiselle Euroopan patenttisopimukseen.
The Council held a debate on the situation in world shipbuilding on the basis of the Commission's second report on the matter.
Neuvosto keskusteli maailman laivanrakennustilanteesta komission toisen tätä asiaa koskevan kertomuksen pohjalta.
The Council held a debate on the Union's role, capabilities and priorities in the fight against organised crime through international cooperation.
Neuvosto kävi keskustelun unionin asemasta, mahdollisuuksista ja painopisteistä torjuttaessa järjestäytynyttä rikollisuutta kansainvälisen yhteistyön avulla.
The Council held a debate on the untying of aid with the aim of breaking the link between the granting of aid and the purchase of goods and services in the donor country by means of that aid and the conditions for its implementation, and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli kehitysavun sidonnaisuuksien purkamisesta tarkoitus on lopettaa käytäntö, jossa avun myöntäminen edellyttää sen käyttämistä antajamaan tavaroiden ja palvelujen ostamiseen ja siitä, miten se toteutetaan, ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Neuvosto kävi keskustelun komission maaliskuussa antamasta liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta, jossa esitetään etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta ja kilpailukykyistä liikennejärjestelmää, jolla taataan liikkuvuus koko EU:ssa, poistetaan kaikki liikenteen sisämarkkinoiden esteet, vähennetään Euroopan öljyriippuvuutta ja edistetään ympäristöystävällisempiä liikennemalleja, jotta hiilipäästöjä saataisiin leikattua 60 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä (8333/11+ ADD 1, 2 ja 3).
The Council held a debate on this dossier, and noted that the issue of whether or not to include independent lorry drivers in the scope of the directive continued to divide the delegations.
Neuvosto keskusteli aiheesta ja totesi, että kysymys siitä, sisällytetäänkö itsenäiset kuorma-auton kuljettajat direktiivin soveltamisalaan, jakaa valtuuskunnat edelleen eri leireihin.
The Council held a debate on this proposal on the basis of a questionnaire circulated by the Presidency.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta puheenjohtajavaltion jakaman kyselyn pohjalta.
The Council held a debate on three key issues of the Action Plan for the Single Market: implementation of the Plan; the state of transposition, application and effective implementation of internal market legislation; and the functioning of the principle of mutual recognition.
Neuvosto keskusteli kolmesta yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa koskevasta avainkysymyksestä, jotka ovat toimintasuunnitelman täytäntöönpano, yhtenäismarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamista ja täytäntöönpanoa koskeva tilanne sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimivuus.
The Council held a debate on tobacco based on information presented by the Commission on three matters:
Neuvosto keskusteli tupakasta komission esittämien, seuraavia kolmea asiakirjaa koskevien tietojen pohjalta:
The Council held a debate on:
Neuvosto tarkasteli:
The Council held a debate on:
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu seuraavista ehdotuksista:
The Council held a debate, open to the public, on the Commission's White paper on Food Safety, focussing in particular on issues related to the establishment of an independent European Food Authority.
Neuvosto kävi yleisölle avoimen keskustelun komission elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta keskittyen erityisesti riippumattoman Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseen.
The Council held a debate, re-transmitted live to the press and the interested public, on the problem of over-indebtedness of consumers.
Neuvosto kävi kuluttajien ylivelkaantumisesta keskustelun, joka välitettiin suorana lehdistölle ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
The Council held a debate, transmitted live to the media and the public, on two Commission proposals concerning :
Neuvosto kävi tiedotusvälineille ja yleisölle suorana lähetyksenä esitetyn keskustelun kahdesta komission ehdotuksesta, jotka koskevat
The Council held a detailed discussion on the basis of a report presented by Commissioner BYRNE concerning the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob in the Member States, and of his report on the decisions and measures taken by the Council and the Commission to combat the consequences of BSE.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun komission jäsenen David Byrnen esittämien raporttien pohjalta, jotka koskivat Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnoksen epidemiologista tilannetta jäsenvaltioissa sekä neuvoston ja komission päätöksiä ja toimia BSE-taudin seurauksien torjumiseksi.
The Council held a detailed discussion on the Commission's recommendations concerning the microeconomic aspect of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mikroekonomiseen osuuteen liittyvistä komission suosituksista.
The Council held a detailed discussion on the problems concerning illegal immigration and the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun laittoman maahanmuuton ongelmista ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta.
The Council held a detailed exchange of views in preparation for the Special European Council in Lisbon on the subject of "Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge".
Neuvosto keskusteli perusteellisesti Lissabonin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston valmistelun yhteydessä aiheesta "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa".
The Council held a detailed exchange of views on the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (IGs) and reached agreement on the guidelines.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mikroekonomisista näkökohdista ja hyväksyi asiaan liittyvät suuntaviivat.
The Council held a detailed exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta yksityiskohtaisen keskustelun.
The Council held a discussion and adopted the following Conclusions:
Keskusteltuaan asiasta neuvosto teki seuraavat päätelmät:
The Council held a discussion on a Commission document setting out the options for traceability and labelling of GMOS and products derived from GMOs.
Neuvosto keskusteli komission asiakirjasta, jossa esitettiin eri vaihtoehtoja GMO:ien sekä GMO-johdannaisten jäljitettävyydestä ja merkinnöistä.
The Council held a discussion on bioterrorism, in the light of which the Presidency drew the following conclusions:
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä bioterrorismista, minkä pohjalta puheenjohtaja teki seuraavat päätelmät:
The Council held a discussion on humanitarian aid issues in order to assess the EU's humanitarian assistance system and provide guidance for future work.
Neuvosto kävi keskustelun humanitaariseen apuun liittyvistä kysymyksistä EU:n humanitaarisen avun järjestelmän arvioimiseksi ja jatkotyöskentelyn ohjaamiseksi.
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi keskustelun käytännön toimenpiteistä sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held a discussion on some basic issues identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Neuvosto keskusteli tietyistä puheenjohtajavaltion määrittelemistä peruskysymyksistä, jotka koskevat ehdotusta neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
The Council held a discussion on some key questions identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Neuvosto keskusteli joistakin puheenjohtajavaltion esittämistä keskeisistä kysymyksistä, jotka koskivat neuvoston puitepäätösehdotusta rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta.