natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the COUNCIL:
Tässä yhteydessä NEUVOSTO
In that context, the Cour d'appel asks the Court of Justice whether EU law permits Member States to authorise a national court to order an internet service provider to install, on a general basis, as a preventive measure, exclusively at its expense and for an unlimited period, a system for filtering all electronic communications in order to identify illegal file downloads.
Tässä tilanteessa Cour d’appel kysyi unionin tuomioistuimelta, salliiko unionin oikeus sen, että jäsenvaltiot velvoittavat kansallisen tuomioistuimen määräämään, että internetyhteyden tarjoajan on otettava omalla kustannuksellaan ja ilman ajallista rajoitusta käyttöön ennakoivassa tarkoituksessa yleinen sähköisen viestinnän suodatusjärjestelmä tiedostojen laittomien latausten tunnistamiseksi.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
Unionin tuomioistuin toteaa tässä asiayhteydessä, että tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi on perusteltua, että vihreään energiaan siirtymistä edistävät toimenpiteet koskevat pikemminkin tuotantovaihetta kuin kulutusvaihetta.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
Tässä yhteydessä unionin tuomioistuin huomauttaa, että kun otetaan huomioon yhtäältä henkilötietojen suojan merkittävä rooli yksityiselämän suojaa koskevan perusoikeuden turvaamisessa ja toisaalta direktiivin merkitsemän kyseiseen oikeuteen puuttumisen laajuus ja vakavuus, unionin lainsäätäjällä on vain vähän harkintavaltaa, joten valvonnan on oltava tiukkaa.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
Unionin tuomioistuin täsmentää, että paikka, jossa henkilön intressien keskus sijaitsee, on yleensä sama kuin hänen vakinainen asuinpaikkansa.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
Unionin yleinen tuomioistuin katsoo tässä yhteydessä, että vaikka Microsoftilla olisi Skypen hankkimisen myötä 80–90 prosentin osuus Microsoftin kehittämällä käyttöjärjestelmällä Windowsilla toimivista PC:istä käsin harjoitetun kuvaviestinnän yksityisviestinnän segmentistä, suuret markkinaosuudet tai korkea keskittymisaste markkinoiden kyseisellä segmentillä eivät osoita markkinavoimaa, joka sallisi Microsoftin estää olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla.
In that context, the EEA Council:
Tässä yhteydessä ETA:n neuvosto:
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
EU kehottaa tässä yhteydessä hallitusta vauhdittamaan ratkaisevan tärkeää turvallisuusalan kattavaa uudistusprosessia, jota EU tukee kahdessa YTPP-operaatiossaan, EUSEC- ja EUPOL-operaatioissa.
In that context, the EU expressed its concern about recent developments concerning the Kyrgyz Committee for Human Rights.
Samalla EU ilmaisi huolensa äskettäisistä Kirgisian ihmisoikeuskomiteaan liittyvistä tapauksista.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Tätä varten EU toivoo, että Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukainen poliittinen vuoropuhelu Malin viranomaisten kanssa käynnistyy nopeasti uudelleen.
In that context, the EU welcomes the pivotal role played by the Association for the Prevention of Torture (APT)
Tässä yhteydessä EU arvostaa Association for the Prevention of Torture (APT)
In that context, the European Council calls on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Eurooppa-neuvosto vetoaa Israeliin, että se tunnustaisi palestiinalaisten itsemääräämisoikeuden sulkematta pois valtion vaihtoehtoa.
In that context, the European Council confirms that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the European Parliament elections.
Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen näkemyksensä, että uuden komission valintamenettelyä on jatkettava ripeästi Euroopan parlamentin vaalien jälkeen ja että menettely on saatettava päätökseen mahdollisimman pian.
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civ/mil cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EUMS, as well as, to the maximum extent possible, with the pol-mil structures of DGE.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä yhteisymmärrykseen siitä, että siviili-sotilasyksikkö ja operaatiokeskuksen toimitilat olisi sijoitettava samaan rakennukseen EU:n sotilasesikunnan keskeisten rakenteiden kanssa ja sikäli kuin mahdollista pääosasto E:n poliittis-sotilaallisten rakenteiden kanssa.
In that context, the European PVC industry has signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC, which, inter alia, addresses the reduction of the use of certain heavy metal stabilisers, the mechanical recycling of certain post-consumer wastes, and the development of further recycling technologies.
Tässä yhteydessä Euroopan PVC-teollisuus on allekirjoittanut vapaaehtoisen sitoumuksen PVC:n kestävästä kehityksestä, jossa mm. kiinnitetään huomiota tiettyjen raskasmetallistabilisaattoreiden käyttöön, tiettyjen kulutuksen jälkeisten jätteiden mekaaniseen kierrätykseen ja uusien kierrätystekniikoiden kehittämiseen.
In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communities.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni paheksuu miehitetyillä alueilla äskettäin ilmenneitä israelilaisten ja palestiinalaisten välisiä väkivaltaisuuksia, jotka voivat vain horjuttaa luottamusta kummassakin yhteisössä.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note.
Tähän liittyen Euroopan unioni on tyytyväinen kansainvälisen valtuuskunnan havaitsemaan Valko-Venäjällä syntyneeseen kehitykseen kohti tiettyä pluralismia ja demokratian haasteet tiedostavaa kansalaisyhteiskuntaa.
In that context, the European Union welcomes the fact that the protection of human rights and the extension of civil liberties are among the basic aims of the Moroccan authorities.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että ihmisoikeuksien suojeleminen ja kansalaisoikeuksien laajeneminen ovat Marokon viranomaisten keskeisiä lähtökohtia.
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
Euroopan unioni korostaa tässä yhteydessä sitä, että turvallisten ja vakaiden olojen säilyttäminen on välttämätöntä kaikille osapuolille.
In that context, the French Cour de Cassation, which is hearing the case at final instance, made a request to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the reorganisation measures laid down in the Icelandic legislation, although adopted by a legislative body, none the less fall within the scope of the Directive, the purpose of which is to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings adopted by administrative and judicial authorities.
Tässä asiayhteydessä Ranskan Cour de cassation, joka käsittelee asian viimeisenä oikeusasteena, kysyy unionin tuomioistuimelta, kuuluvatko Islannin lainsäädännössä säädetyt tervehdyttämistoimenpiteet kyseisen direktiivin soveltamisalaan, vaikka ne ovat lainsäätäjän hyväksymiä, kun direktiivin tarkoituksena on hallinnollisten viranomaisten ja oikeusviranomaisten hyväksymien tervehdyttämistoimenpiteiden ja likvidaatiomenettelyjen vastavuoroinen tunnustaminen.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
Tässä asiayhteydessä korkein oikeus (Suomi), joka käsittelee asiaa ylimpänä oikeusasteena, kysyy unionin tuomioistuimelta lennolle pääsyn epäämisen käsitteen ulottuvuudesta ja siitä, voiko lentoliikenteen harjoittaja vedota poikkeuksellisiin olosuhteisiin evätäkseen matkustajilta hyväksyttävästi pääsyn tällaisten olosuhteiden takia peruutetun lennon jälkeisille lennoille tai vapautuakseen velvollisuudestaan antaa korvaus lennolle pääsyn epäämisen kohteeksi joutuneille matkustajille.
In that context, the Presidency would present at Nice a formula for dealing with that question.
Puheenjohtajavaltio esittää Nizzassa menettelytapaa asian käsittelemiseksi.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
Tss yhteydess kannustamme jsenvaltioita varmistamaan, ett kansalliset snnt eivt est pitkaikaisia infrastruktuuri-investointeja.
In that context, we welcome the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared in accordance with the mandate we provided last year.
Olemme tässä yhteydessä tyytyväisiä komission tiedonantoon "Vastauksia globalisaation haasteisiin", joka on laadittu viime vuonna antamamme toimeksiannon mukaisesti.
In that declaration, the Ministers from the Member States, the EFTA States and the candidate countries in particular stressed the importance of rapid eGovernment developments as part of the Lisbon strategy for growth and employment and of the eEurope Action Plan.
Jäsenvaltioiden, EFTA-valtioiden ja ehdokasmaiden ministerit korostivat julistuksessa erityisesti merkitystä, joka sähköisen hallinnon nopealla kehittämisellä on Lissabonin strategian puitteissa kasvulle ja työllisyydelle sekä eEurope-toimintasuunnitelmalle.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
Kyseisessä direktiivissä äitiyslomaa koskevassa säännöksessä viitataan nimenomaisesti synnytykseen, ja sen tavoitteena on äidin suojeleminen tilanteessa, jossa tämä on erityisen alttiina vaaroille raskautensa vuoksi.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
Komissio selvittää tässä asiakirjassa vuoden 2005 liittymissopimuksessa olevien siirtymäsäädösten ensimmäisen soveltamisvaiheen
In that event the Council may, in accordance with the rules laid down in the treaties, adopt measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives.
Tällöin neuvosto voi hyväksyä perussopimusten määräysten mukaisesti toimenpiteitä tai kantoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja muiden Euroopan unionin politiikkojen puitteissa, kuitenkin unionin tekemiä sitoumuksia noudattaen ja kehitysyhteistyön tavoitteita vaarantamatta.
In that event, operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of Austria.
Tällöin operatiivinen hallinto ja näiden tilojen yhteydet komissioon ovat on Itävallan vastuulla.
In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose.
Tässä tapauksessa WEU olisi organisaationa täyttänyt tehtävänsä.
In that framework it is important to recall the forthcoming Commission proposals on the infrastructure charges “Eurovignette” Directive and the new TEN guidelines to take into account the recommendations of the Van Miert Group.
Toimintakehyksessä on tärkeää muistaa komission tulevat ehdotukset infrastruktuurimaksuja koskevasta eurovinjetti-direktiivistä ja uusista TEN-suuntaviivoista, jotta otetaan huomioon Van Miertin työryhmän suositukset.
In that framework, he indicated that he could support specific action and that he would report to the Council on the progress made by the Moroccan authorities.
Tässä yhteydessä hän ilmoitti voivansa tukea erityistoimia ja raportoivansa neuvostolle Marokon viranomaisten edistymisestä asiassa.
In that latter case, a judicial injunction can also be given against the electronic marketplace operator to prevent the continuation or repetition of the infringement.
Jälkimmäisessä tapauksessa kieltotuomio voidaan antaa myös sähköisen markkinapaikan ylläpitäjää vastaan sen estämiseksi, että tietty käyttäjä jatkaa tietyn tavaramerkin loukkausta tai toistaa sen.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Edellä mainittu huomioon ottaen sekä neuvostossa aikaansaadun nopean edistymisen ja Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa 26. toukokuuta suoritetun äänestyksen vuoksi neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa käynnistyvät 16. kesäkuuta, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä kesäkuun loppuun mennessä.
In that light, the Council underlines the need for an effective and coherent approach mobilising all relevant sources of finance for new and improved infrastructure of European interest, in particular with regard to the Trans European Networks for transport.
Tältä pohjalta neuvosto korostaa, että tarvitaan tehokasta ja johdonmukaista lähestymistapaa, jolla saadaan kaikki asiaankuuluvat rahoituslähteet käyttöön uudelle ja parannetulle Euroopan etua edistävälle infrastruktuurille, erityisesti Euroopan laajuisille liikenneverkoille.
In that light, the Council:
Tämän pohjalta neuvosto:
In that light, the European Council:
Tämän pohjalta Eurooppa-neuvosto:
In that light, the Members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully respecting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Näin ollen ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, ilmoittavat, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa pyydetään vastedes ilmaisemaan näkökantansa mainitun pöytäkirjan perusteella annettavia säädöksiä koskevissa keskusteluissa ja että puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot, edellä mainitun pöytäkirjan sekä neuvoston työjärjestyksen määräyksiä täysin noudattaen, pyrkivät tekemään kaikkensa sellaiseen ratkaisuun pääsemiseksi, jossa otetaan huomioon kyseiset näkökannat.
In that order.
Tässä järjestyksessä.
In that perspective, the Council recalls that all food aid should be absolutely on grant terms only, completely untied, based on systematic evaluation of needs and delivered in cash.
Neuvosto muistuttaa tätä silmällä pitäen, että elintarvikeapua olisi annettava ainoastaan lahjoituksina, sen olisi oltava täysin vapaa sidonnaisuudesta, sen olisi perustuttava tarpeiden järjestelmälliseen arviointiin ja se olisi annettava käteisenä.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
Suosituksessaan se totesi, että "Kreikan on ehdottomasti lisättävä panostustaan makrotalouden epätasapainon ja taloutensa rakenteellisten heikkouksien poistamiseen".
In that regard the EU agreed to contribute an amount of EUR 80 million from the Africa Peace Facility to the expanded AU mission.
Tässä yhteydessä EU päätti myöntää laajennettuun Afrikan unionin operaatioon Afrikan rauhanrahastosta 80 miljoonaa euroa.
In that regard,
Jäsenvaltioiden,
In that regard, after deliberation by the Council and in the absence of a common agreement, the opening of accession negotiations has been postponed.
Tässä yhteydessä neuvoston keskusteltua asiasta yhteisymmärrykseen pääsemättä neuvottelujen aloittamista lykätään.
In that regard, all of them contain sections dealing with the movement of workers, the right of establishment and services.
Kussakin sopimuksessa on tältä osin osasto, joka koskee työntekijöiden liikkuvuutta, sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamista.
In that regard, he noted that it would be worth discussing the operational aspects of that task force as well as its budgetary implications for the future.
Tältä osin hän totesi, että olisi hyödyllistä keskustella kyseisen erityistyöryhmän operatiivisista näkökohdista sekä sen tulevista talousarviovaikutuksista.
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
Tämän vuoksi unioni kehottaa kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan ja Ugandan poliittisia päättäjiä toimimaan rakentavalla tavalla rauhan ja vakauden palauttamiseksi suurten järvien alueella.
In that regard, it is up to Member States' authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä EU:n lainsäädännössä tarjottuja yksinkertaistamismahdollisuuksia ja varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla mahdollisimman tuloksellisesti ja tehokkaasti.
In that regard, it recalled the essential characteristics of value added tax.
Tältä osin se palauttaa mieleen arvonlisäveron keskeiset ominaisuudet.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
KLM esitti, että kanneoikeus oli vanhentunut, koska Varsovan ja Montrealin yleissopimusten mukainen kahden vuoden määräaika vahingonkorvauskanteen nostamiselle lentoliikenteen harjoittajaa vastaan oli umpeutunut.
In that regard, the accession of the Community to EUROCONTROL, on which political agreement has been achieved at this Council, constitutes an important advance towards achieving a Single European Sky.
Näin ollen yhteisön EUROCONTROLiin liittyminen, josta päästiin poliittiseen sopimukseen tässä neuvoston istunnossa, on suuri edistysaskel kohti eurooppalaisen ilmatilan perustamista.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
Julkisasiamies ei tässä yhteydessä näe mitään eroa kirjaston teoskannassa fyysisesti olevan teoksen sivujen valokopioinnin ja digitaalisen kappaleen sivujen tulostamisen välillä.
In that regard, the Council considers that the recent Copenhagen workshop is a useful first step in the process towards a decision by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, on ways to facilitate co-operation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures.
Neuvosto katsoo, että äskettäin Kööpenhaminassa järjestetty työkokous on hyödyllinen alkuvaihe prosessissa, jossa Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi tekisi ensimmäisessä istunnossaan päätöksen tavoista helpottaa yhteistyötä poliitikkojen ja toimenpiteiden tehostamiseksi erikseen ja yhteisesti.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Tältä osin neuvosto pitää tervetulleina EDAn johtokunnan hyväksymiä vapaaehtoisia voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevia käytännesääntöjä, joihin kuuluu käytännön toimia yhteistyön valtavirtaistamiseksi kansallisissa päätöksentekoprosesseissa, ja kehottaa panemaan käytännesäännöt täytäntöön.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
Neuvosto on tyytyväinen tässä suhteessa komission tiedonantoon.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Tähän unionin tuomioistuin on vastannut, ettei tämän tuomion ajallisia vaikutuksia ole rajoitettava.
In that regard, the Court considers that an approach consisting in applying the special scheme to any type of customer is the best way of achieving the aims of the scheme.
Tältä osin unionin tuomioistuin katsoo, että lähestymistapa, jossa erityisjärjestelmää sovelletaan kaikentyyppisiin asiakkaisiin, mahdollistaa parhaiten tämän järjestelmän tavoitteiden saavuttamisen.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
Tältä osin unionin tuomioistuin katsoo erityisesti, että täysistuntojakson keston lyhentämistä ei talousarviota käsittelevällä istunnolla olevan merkityksen vuoksi ole mahdollista perustella sillä, että talousarviota käsittelevä istunto pystytään nykyään käytännössä viemään päätökseen lyhyessä ajassa.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Se huomauttaa tästä, että yhdistetystä viestintävälineestä mahdollisesti kiinnostuneet yritykset haluavat ennen kaikkea kommunikoida omien tuotteidensa ja palvelujensa kuluttajien eivätkä Skypen käyttäjien, jotka eivät välttämättä ole niiden tämänhetkisiä tai mahdollisia asiakkaita, kanssa.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
Unionin tuomioistuin muistuttaa tästä, että jäsenvaltioiden on unionin säännöstön puuttuessa säädettävä sisäisessä oikeusjärjestyksessään menettelysäännöistä sellaisia oikeussuojakeinoja varten, joilla turvataan yksityisillä oikeussubjekteilla unionin oikeuden perusteella olevat oikeudet.