natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Irakilaispakolaisten vastaanotto Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Irakilaispakolaisten vastaanotto Euroopan unionin jäsenvaltioissa - Päätelmät
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Irakilaispakolaisten vastaanotto Euroopan unionin jäsenvaltioissa - Päätelmät 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Irakilaispakolaisten vastaanotto Euroopan unionin jäsenvaltioissa 10
Reception of radio and television broadcasting services
Radio- ja televisiolähetyspalvelujen vastaanotto.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Suurin osa koboltista käytetään ladattavien akkujen valmistuksessa.
Recibieron con interés el informe de avances de la ayuda otorgada por la Comisión Europea hasta finales del año 2000 y, en particular, sobre los logros obtenidos por el Programa Regional de Reconstrucción en Centroamérica (PRRAC).
He ottivat kiinnostuneina vastaan selvityksen Euroopan komission vuoden 2000 loppuun mennessä myöntämän tuen turvin toteutetun työn edistymisestä ja erityisesti Keski-Amerikan alueellisen jälleenrakennusohjelman PRRCA:n puitteissa saavutetuista tuloksista.
Recipient and donor countries, as well as international institutions, also have to make a common effort to make ODA more efficient and effective.
Vastaanottajien ja rahoittajien sekä kansainvälisten laitosten on myös pyrittävä siihen, että julkinen kehitysapu käytettäisiin tehokkaasti.
Recipients have a six-week deadline to reply.
Kyselyn saaneilla on kuusi viikkoa aikaa vastata kysymyksiin.
Recipients of EU funds
EU-rahoituksen saajat
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Rahoitustuen saajiin kuului vähemmistöjen, kuten romaniyhteisöjen, edustajia Ranskassa ja Bulgariassa.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Maaseudun kehittämistuen saajat on pitänyt julkistaa jo syyskuusta 2008 alkaen.
reciprocal and gradual liberalisation of cross-border trade.
rajakaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Vastavuoroisilla menettelyillä alennetaan tulliesteitä, jotta kauppa, taloudellinen kasvu, työllisyys ja edut kuluttajille lisääntyisivät kummankin osapuolen näkökulmasta.
Reciprocal EU-EFTA Agreement
Vastavuoroinen sopimus EU-EFTA
Reciprocal information exchanges must, therefore, be encouraged so that the Union has the tools enabling it to have a general overview of its effort that encompasses all the instruments used.
Tämän vuoksi on kannustettava vastavuoroista tietojen vaihtoa, jotta unionilla olisi mahdollisuus saada kokonaiskuva toimistaan ja kaikista käytetyistä välineistä.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Lentoyhtiöiden omistussuhteiden ja määräysvallan vastavuoroinen vapauttaminen.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Yhdessä kumppanimaista laillisesti työskenteleviin EU:sta tuleviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovelletaan vastavuoroisia oikeuksia.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Vastaavasti unioni voi keskeyttää tai päättää sopimusten soveltamisen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
RECIPROCITY MECHANISM
VASTAVUOROISUUSMEKANISMI
RECIPROCITY MECHANISM 10
VASTAVUOROISUUSMEKANISMI 11
reciprocity mechanism,
vastavuoroisuusmekanismi
Reciprocity should also be ensured.
Vastavuoroisuus pitäisi aina varmistaa.
recitals and definitions;
johdanto-osan kappaleet ja määritelmät
Recognise and identify priorities of the European Space Programme, including estimation of possible costs
Määritellään Euroopan avaruusohjelman ensisijaiset tavoitteet sekä arvioidaan mahdolliset kustannukset.
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
palkinta kaupunkeja, joissa on todistettavasti saavutettu vaativia ympäristötavoitteita
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
tunnustamme yrittäjyyden olevan hyödyllinen ja hedelmällinen taito elämässä kaikilla vastuun tasoilla,
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
on tiedostettava Euroopan riippuvuus Euroopan ulkopuolisista tavarantoimittajista tiettyjen strategisten avaruusteknologioiden ja -komponenttien osalta, luotava strategioita, joilla taataan Euroopan pääsy avaruuteen näissä olosuhteissa, ja toteutettava käytännön toimia, joilla vähennetään Euroopan riippuvuutta;
recognise informal and non-formal qualifications;
tunnustaa informaali ja virallisen järjestelmän ulkopuolella hankittu pätevyys,
RECOGNISE that
OVAT TIETOISIA seuraavasta:
RECOGNISE THAT
TOTEAVAT, ETTÄ
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
tunnustetaan, että vahva ja joustava maaseudun kehittämispolitiikka on edelleen keskeinen tekijä elintarvikesektorin kilpailukyvyn, nykyaikaistamisen ja kestävyyden kannalta.
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
tunnustavat, että Galileo-ohjelmalle alun perin vuotta 2007 varten osoitettua määrää (100 miljoonaa euroa) ei tulla käyttämään, koska oikeusperustan hyväksyminen ennen tämän vuoden loppua on epävarmaa ja tästä johtuen varainhoitoasetuksen 9 artiklan mukainen määrärahan siirto seuraavalle vuodelle olisi mahdotonta
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
tunnustetaan, että YMP on vahva innovoinnin edistämisväline.
recognise that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States particularly health ministers and other key stakeholders a high level process of reflection.
että komission olisi pikaisesti käynnistettävä korkean tason mietintäprosessi läheisessä yhteistyössä neuvoston ja kaikkien jäsenvaltioiden erityisesti terveysministerien ja muiden alan keskeisten tahojen kanssa.
Recognise that this is a European problem, which requires a political response by the European Union, through a comprehensive solution encompassing measures in the areas of immigration, asylum and border management;
toteavat, että kyseessä on eurooppalainen ongelma, johon Euroopan unionin on vastattava esittämällä kattava poliittinen ratkaisu,
Recognise the central role of indicators and reference levels in giving directions and measuring progress towards the thirteen objectives in the objective report.
todeta indikaattoreiden ja viitearvojen keskeinen rooli suunnannäyttäjänä ja edistyksen mittana tavoiteselvityksen kolmeentoista tavoitteeseen pyrittäessä,
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
tunnistetaan haasteet, joita kaupungistumisen ja muuttoliikkeen lisääntyminen aiheuttaa kaupungeille ja kaupunkiseuduille;
Recognise the essential role played by women and promote gender equality, in particular by promoting the integration of women into decision making processes,
Tunnustetaan naisten keskeinen rooli ja edistetään tasa-arvoa,
Recognise the growing burden of HIV on individuals and are committed to reducing the stigma of people with HIV, promoting local solutions such as home-based care, developing programmes to help AIDS orphans to become and remain valued productive members of society, improving health services, promoting and improving access to essential drugs.
Toteamme, että HIV-tartunnan raskas taakka koskettaa yhä useampia yksilöitä, ja pyrimme lieventämään HIV-tartunnan saaneiden henkilöiden leimautumista, edistämään paikallisia ratkaisuja, kuten kotihoitoa, kehittämään ohjelmia, joilla autetaan AIDSin uhreilta jääneitä orpolapsia pääsemään arvostetuiksi ja tuottaviksi yhteiskunnan jäseniksi ja pysymään sellaisina, parantamaan terveyspalveluja sekä edistämään ja parantamaan keskeisten lääkkeiden saatavuutta.
RECOGNISE the high efficiency of the working method adopted within the working groups to combine the expertise from different Member States as well as the tourism industry and other stakeholder groups, and to reach agreement on priority actions to be taken;
TUNNUSTAMAAN tehokkaaksi työryhmissä käytetyn menetelmän yhdistää eri jäsenvaltioiden sekä matkailuelinkeinon ja muiden sidosryhmien asiantuntemus sekä päästä yhteisymmärrykseen toteutettavista ensisijaisista toimista,
recognise the importance of establishing appropriate infrastructures, including broadband connections, and of providing facilities for equal access of women and men, adequate basic training and e-learning, in particular for the development of remote and sparsely populated areas;
tunnustamaan asianmukaisten infrastruktuurien perustamisen merkityksen, laajakaistayhteydet mukaan lukien, sekä naisten ja miesten tasaveroisten osallistumismahdollisuuksien tarjoamisen, riittävän peruskoulutuksen ja tietotekniikkaa hyödyntävän opiskelun merkityksen varsinkin syrjäisten ja harvaan asuttujen alueiden kehittämisessä.
RECOGNISE the importance of exploiting new and emerging technologies for the creation and circulation of European audiovisual content;
TUNNUSTAVAT uuden ja kehittyvän teknologian hyödyntämisen tärkeyden eurooppalaisen audiovisuaalisen sisällön luomiselle ja levittämiselle,
RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs;
TUNNUSTAVAT, että nuorilla on oltava mahdollisuus vaikuttaa kaikilla yhteiskunnan aloilla, erityisesti politiikassa ja talouselämässä sekä kulttuuri- ja sosiaalialalla,
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
todeta tarve parempaan poliittiseen johtajuuteen sekä se, että sähköiset terveyspalvelut on sisällytettävä terveyspolitiikkaan,
Recognise the need for global joint efforts, in line with common but differentiated responsibilities and respective capabilities
tunnustettava tarve maailmanlaajuisiin yhteisiin pyrkimyksiin, jotka toteutetaan yhteisten mutta eriytettyjen vastuualueiden ja kunkin osapuolen voimavarojen pohjalta
Recognise the need for measures to combat racism and xenophobia and to secure the respect of the dignity and protection of the migrants' rights, to which they are entitled, under applicable international law, notably the right to fair treatment based on the principle of non-discrimination.
Tunnustamme, että tarvitaan rasismia ja muukalaisvihaa torjuvia toimenpiteitä, joilla varmistetaan maahanmuuttajien sellaisten oikeuksien arvon ja suojan kunnioittaminen, jotka heille voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat, esimerkiksi oikeus tasapuoliseen kohteluun syrjimättömyysperiaatteen pohjalta.
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
todetaan, että on tarpeen jakaa suora tulotuki tasapuolisemmin vähentäen asteittain yhteyttä historiallisiin viitetietoihin ottaen samalla huomioon yleisen budjettitilanteen ja välttäen suuria tuotantoa häiritseviä muutoksia.
RECOGNISE the need for the Commission and Member States to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
TUNNUSTAVAT, että komission ja jäsenvaltioiden on tarpeen lisätä osallistumistaan sellaiseen yhteiseen monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun, joka perustuu kumppanimaiden kehitysstrategioihin ja on mieluiten kumppanimaan itsensä johtamaa, koska tämä on keskeinen seikka avun tuloksellisuuden tehostamisessa.
recognise the primordial importance of these peace processes for the security of Rwanda;
toteaa, että näillä rauhanprosesseilla on erityisen suuri merkitys Ruandan turvallisuudelle;
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
tunnustaa syrjäytyneiden ihmisten oikeudet ja valmiudet toimia aktiivisesti yhteiskunnassa
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti;
recognise the role of education and training as a catalyst for social integration and teaching democracy.
todetaan koulutuksen merkitys yhteiskuntaan integroitumisen edistäjänä ja demokratian opettajana.
RECOGNISE the urgent need to revise some of the existing EC rules, in order to put them in line with the requirements of the Paris Declaration - in particular regarding joint EU co-financing activities, as well as co-financing with other donors.
TOTEAVAT, että on kiireellisesti tarpeen tarkistaa joitain nykyisiä yhteisön sääntöjä niiden mukauttamiseksi Pariisin julistuksen vaatimuksiin erityisesti yhteisten EU:n yhteisrahoitustoimien sekä muiden avunantajien kanssa toteutettavan yhteisrahoituksen osalta.
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
tunnustamme tiedon, sitoutumisen ja joustavuuden arvot uuden aikakauden taloudessa.
Recognise this resolution on transport and environment as an important input to the sustainable development strategy.
€? hyväksymään tämän liikennettä ja ympäristöä koskevan päätöslauselman tärkeänä osana kestävää kehitystä koskevaa strategiaa;
Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging the value of their personal skills thus acquired and their engagement for society and the role that voluntary activities play in terms of facilitating the transition from education to work and adult life.
Tunnustetaan nuorten vapaaehtoistoiminnan merkitys antamalla arvo heidän tätä kautta saamilleen henkilökohtaisille taidoille ja heidän yhteiskuntaan sitoutumiselleen sekä vapaaehtoistoiminnan asema opiskelusta työelämään ja aikuisten maailmaan siirtymisen helpottamisessa.
recognised both the need for the Commission to use the types of decision envisaged under Article 10 of the proposal to ensure consistency, and the need for an effective network of national competition authorities taking account of their respective competencies;
€? totesi, että johdonmukaisuuden varmistamiseksi komission on käytettävä 10 artiklassa tarkoitettuja päätöstyyppejä ja että on perustettava kansallisten kilpailuviranomaisten verkosto, jossa otetaan huomioon niiden kunkin toimivaltuudet;
Recognised refugees under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary protection are also entitled to the benefit of the Directive and to more favourable conditions.
Vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen nojalla pakolaisaseman saaneet henkilöt sekä muihin syihin perustuvaa suojelua saavat henkilöt hyötyvät myös direktiivistä ja voivat päästä nauttimaan suotuisimmista ehdoista.
recognised refugees, stateless persons and pupils on school excursions.
kansalaisuudettomille henkilöille ja koulun järjestämälle matkalle osallistuville koululaisille.
recognised that e-Health can enhance the expectation of European citizens to seek health services in a Member State other than that in which they reside through for example, the European Health Insurance Card;
tunnustettiin, että sähköiset terveyspalvelut voivat parantaa Euroopan kansalaisten odotuksia saada terveyspalveluja muusta kuin siitä jäsenvaltiosta, jossa heidän asuinpaikkansa on, esimerkiksi eurooppalaisen sairaanhoitokortin avulla
recognised the need for exchanging experience and good practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
tunnustaa, että kokemuksien ja hyvien käytäntöjen vaihto on tarpeen laajakaistaverkkojen ja -palvelujen kehittämiseksi sähköisten viranomaispalvelujen ja terveydenhuollon, tietotekniikkaa hyödyntävän opiskelun ja sähköisen kaupankäynnin aloilla;
recognised the need to continue technical discussions so as to achieve a balanced and workable system which maintains consistency of application while improving enforcement through more effective involvement of national competition authorities and national courts while respecting their independence;
€? totesi, että teknisiä keskusteluja on jatkettava, jotta saataisiin aikaan tasapainoinen ja toimiva järjestelmä, jossa soveltaminen on yhdenmukaista samalla, kun täytäntöönpanoa tehostetaan vahvistamalla kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten osallisuutta, kunnioittaen samalla niiden riippumattomuutta;
RECOGNISES
KATSOO seuraavaa:
RECOGNISES
MYÖNTÄÄ,
RECOGNISES
ON TIETOINEN
RECOGNISES
ON TIETOINEN siitä, että
RECOGNISES
TOTEAA
RECOGNISES
TOTEAA seuraavaa:
RECOGNISES
TUNNUSTAA
RECOGNISES
TUNNUSTAA, että
RECOGNISES additionally the need for the conservation and protection of areas representative of all types of forest ecosystems and of specific ecological interest; NOTES the Community contribution to the establishment, through the Natura 2000 ecological network, of protected areas consisting of "Special Protection Areas" and "Special Conservation Areas" set up under the Birds Directive () and the Habitats Directive (), taking into account economic, social and cultural requirements, regional and local characteristics and the involvement of forest owners;
TOTEAA OIKEAKSI kaikenlaisten ekologisesti edustavien ja erityistä ekologista merkitystä omaavien alueiden säilyttämisen ja suojelemisen; TOTEAA yhteisön tukevan suojelualueiden perustamista NATURA 2000 -verkostolla, joka muodostuu lintudirektiivin() ja kasvupaikkadirektiivin() mukaisista "erityisistä suojelualueista" ja "erityisistä säilytysalueista" ottaen huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät vaatimukset sekä alueelliset ja paikalliset ominaispiirteet ja metsänomistajien mukanaolo,
RECOGNISES also that because of free movement of people, services and goods within the European Union, the public health risks from emerging zoonotic diseases can not only be regarded as a national problem.
ON TIETOINEN myös siitä, että henkilöiden, palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuvuuden vuoksi Euroopan unionissa uusien zoonoosien aiheuttamia kansanterveydellisiä riskejä ei voida pitää ainoastaan kansallisena ongelmana.
RECOGNISES also that the conservation of eels depends, inter alia, upon managing commercial exploitation, restocking and trade, as well as the preservation of, and access to, its natural habitat.
TOTEAA myös, että ankeriaskannan säilyminen riippuu ennen kaikkea sen kaupallisen hyödyntämisen hallinnoinnista, kalakantojen elvyttämisestä ja kaupasta sekä ankeriaan luonnollisen elinympäristön säilyttämisestä ja sen pääsystä siihen.
RECOGNISES also the efforts already undertaken and the results attained at a European level, even if much still needs to be done;
TUNNUSTAA myös Euroopan tasolla jo tehdyn työn ja sen tulokset, vaikka paljon on vielä tehtävä.
RECOGNISES in particular the importance of putting in place arrangements, which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological innovation;
TOTEAA, että on erityisen tärkeää ottaa käyttöön järjestelyjä, joiden avulla kustannustehokkuutta voidaan lisätä, parantaa standardien yhdenmukaistamista, tehostaa suunnittelua ja puolustustarvikkeiden hankintaa sekä teknologiseen innovointiin perustuvaa tutkimusta ja teknologista kehittämistä;
Recognises organic farming as one way to achieve a sustainable development.
TOTEAA, että luonnonmukainen maanviljely on eräs keino kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
RECOGNISES THAT
KATSOO, ETTÄ
RECOGNISES that
ON TIETOINEN siitä, että
RECOGNISES THAT
TOTEAA SEURAAVAA:
RECOGNISES THAT
TOTEAA, ETTÄ
RECOGNISES that
TUNNUSTAA, että
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
TOTEAA, että selkeä hiilen hintaa koskeva signaali, joka annetaan kunnianhimoisten hillitsemistavoitteiden ja vankkaperusteisten ja avointen maailmanlaajuisten hiilimarkkinoiden tai kotimaisten hiiliverojen avulla, on olennainen sekä päästötavoitteiden tehokasta saavuttamista varten että yksityisten ja julkisten rahoituslähteiden lisäämiseksi 100 miljardin USD:n tavoitetta silmällä pitäen.
RECOGNISES that a continued strategic structured programme of work setting out short, medium and long-term goals - with the opportunity for review in light of any changing circumstances - is the most appropriate way to take this matter forward.
KATSOO, että asiaa voidaan parhaiten edistää jatkuvan jäsennellyn strategisen työohjelman avulla, jossa on asetettu lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ja jota voidaan tarkistaa muuttuvien olosuhteiden mukaan,
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
TOTEAA, että edellä kuvattu lisä-arvoa tuova oikeudellisesti sitomaton väline edellyttää myös uusien ja innovatiivisten tapojen kehittämistä kestävän metsänhoidon rahoittamiseksi tehokkaasti kaikista rahoituslähteistä.
RECOGNISES that a variety of factors affect the careers of researchers in Europe, bearing in mind the diversity of approach within Member States.
TIEDOSTAA, että tutkijan uraan Euroopassa vaikuttaa monta erilaista tekijää, jotka johtuvat jäsenvaltioissa vallitsevista erilaisista käytännöistä.
RECOGNISES that agri-environmental indicators are one of the tools for identifying and assessing the impact of policy decisions, identifying shortcomings in current measures and needs for new policy initiatives, helping to plan new measures and, where appropriate, improving the targeting and tailoring of the measures to local conditions;
TOTEAA, että maatalouden ympäristöindikaattorit ovat yksi väline tunnistaa ja arvioida poliittisten päätösten vaikutuksia, todeta nykyisten toimenpiteiden puutteet ja uusien poliittisten aloitteiden tarve, suunnitella uusia toimenpiteitä ja tarvittaessa parantaa toimenpiteiden kohdentamista ja sopeuttamista paikallisiin olosuhteisiin.
recognises that all kind of possible improvements should be considered and recalls the good experiences Member States have already made with the application of reverse charge in limited areas; in the light of the results of the technical group further analysis of a more generalised reverse charge is therefore necessary;
toteaa, että kaikkia mahdollisia parannuksia olisi tarkasteltava, ja palauttaa mieliin, että jäsenvaltiot olivat jo saaneet hyviä kokemuksia käänteisen verovelvollisuuden soveltamisesta rajatuilla alueilla; teknisen työryhmän tulosten perusteella on siten syytä jatkaa yleisemmän käänteisen verovelvollisuuden analysoimista,