natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the analysis in the Working Paper and taking account of further Commission contributions to the work on overall progress of financial integration, the Council invites the Financial Services Committee:
Valmisteluasiakirjan analyysin pohjalta ja ottaen huomioon komission lisätoimet rahoitusalan yhdentymisen yleisessä edistämisessä neuvosto kehottaa rahoituspalvelukomiteaa:
BUILDING on the analysis of the difficulties faced by Member States in meeting their targets as well as of the factors of success, identified in the common approach and the Communication,
OTTAA huomioon yhteisessä kannassa ja tiedonannossa määritellyt, jäsenvaltioiden tavoitteidensa saavuttamisessa kohtaamat vaikeudet, samoin kuin menestystekijät,
Building on the better-than-expected outcome for the general government deficit in both 1998 and 1999 the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to ½ % of GDP by 2003.
Julkisen talouden alijäämän vuosina 1998 ja 1999 toteutuneen ennustettua paremman tuloksen perusteella tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan, että alijäämä alenee 1 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuonna 2000 ja ½ prosenttiin vuoteen 2003 mennessä.
Building on the Cairo Summit, it stresses the importance of enhanced EU-Africa political dialogue, including holding a second EU/Africa Summit in Lisbon as soon as possible, and agrees to review regularly,
Eurooppa-neuvosto korostaa Kairon huippukokouksen perustalta EU:n ja Afrikan välisen poliittisen vuoropuhelun tehostamisen merkitystä ja pitää tärkeänä toisen EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen järjestämistä Lissabonissa mahdollisimman pian.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Osallistujat pitävät lähtökohtanaan huhti–toukokuussa 2015 järjestettyä , jonka pohjalta he etsivät konkreettisia keinoja juutalais- ja muslimivihan torjumiseksi.
Building on the Commission Communication on an Action Plan against Racism, the European Council calls for the fight against racism and xenophobia to be stepped up.
19.Rasisminvastaista toimintasuunnitelmaa koskevan komission tiedonannon perusteella Eurooppa-neuvosto kehottaa tehostamaan rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa.
Building on the Commission communication on sustainable development, the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the European Council in Stockholm.
Kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon, kuudennen ympäristötoimintaohjelman sekä ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien alakohtaisten strategioiden pohjalta Eurooppa-neuvosto on ensivaiheessa esittänyt joitakin tavoitteita ja toimenpiteitä yleisiksi ohjeiksi tulevaisuudessa laadittavaa politiikkaa varten neljällä ensisijaisella alalla, eli ilmastonmuutoksen, liikenteen, kansanterveyden ja luonnonvarojen aloilla, ja täydentää siten Tukholman Eurooppa-neuvoston sosiaalisista ja taloudellisista kysymyksistä tekemiä päätöksiä.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Neuvoston päätelmät pohjautuvat komission samasta asiasta 6. kesäkuuta 2012 antamaan tiedonantoon (11052/12), ja niissä annetaan suuntaviivat tulevalle toiminnalle uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi erityisesti seuraavilla aloilla: sähkön sisämarkkinoiden avaaminen, uusiutuvien energialähteiden parempi integroiminen markkinoille, yhteistyö ja kauppa, infrastruktuuri ja kuluttajat, teknologinen innovointi ja kestävyys sekä seuraavat vaiheet, muun muassa keskustelu vuoden 2020 jälkeisestä uusiutuvia energialähteitä koskevasta toimintapoliittisesta kehyksestä.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Neuvosto esittää Deepwater Horizon -öljynporauslautalla Meksikonlahdella huhtikuussa 2010 tapahtuneen onnettomuuden johdosta ja asiaa koskevan komission tiedonannon pohjalta avomerellä tapahtuvaa hiilivetyjen etsintää ja tuotantoa koskevia mahdollisia lisätoimenpiteitä, jotta varmistettaisiin mahdollisimman korkea turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso sekä korvausvastuuta koskevat säännökset.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Sekä kansallisesti että EU:n tasolla tarvitaan päättäväisiä ja välittömiä toimia nuorten työllisyyttä koskevan komission tiedonannon pohjalta.
Building on the Commission's Communication, the Nice Summit adopted the European Social Agenda in December 2001.
Komission tiedonannon pohjalta Nizzan huippukokous hyväksyi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman joulukuussa 2001.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful co-existence.
Zagrebin huippukokouksessa tehtyihin sitoumuksiin tukeutuen alueen valtiot ovat edistyneet rohkaisevasti matkalla kohti demokratiaa, markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
BUILDING on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992,
PITÄÄ LÄHTÖKOHTANAAN Luxemburgin ja Lissabonin Eurooppa-neuvostoissa vuosina 1991 ja 1992 sovittuja yhteisiä perusteita,
Building on the conclusions of the committee of inquiry, the Commission has undertaken major reorganisation measures which should ensure that the Commission is in a position to react appropriately to challenges in the field of consumer health.
Komissio on toteuttanut merkittäviä uudelleenorganisointitoimia tutkimuskomission päätelmien perusteella.
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the established timetable, agreement was also reached on the necessary European Council Resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of Economic and Monetary Union.
Dublinissa joulukuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta ja täysin asetetun aikataulun mukaisesti sopimukseen päästiin myös tarvittavista Euroopan unionin neuvoston päätöslauselmista sekä muista asiaan kuuluvista teksteistä, jotka helpottavat kitkatonta siirtymistä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen sekä parantavat sen toimivuutta.
Building on the contact already established, an added value can be achieved by ensuring the closest of cooperation with UEFA.
Lisäarvoa voidaan saada aikaan jo luotujen yhteyksien pohjalta varmistamalla mahdollisimman tiivis yhteistyö UEFAn kanssa.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Neuvosto ottaa huomioon 10. helmikuuta 2009 annetut päätelmät ja TOISTAA pitävänsä tärkeinä markkinaseurantaa ja niitä hyötyjä, joita saadaan komission ja jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä, joka perustuu uudenlaiseen analyysiin ja avoimeen prosessiin niiden alojen valitsemiseksi, joilla tehdään tarkempia tutkimuksia.
Building on the detailed and meticulous work that the DAC's Working Party has conducted on ICTs for development – which enjoys significant international support – will contribute added value and assist the coordination process.
Käyttämällä perustana kehitysyhteistyötä tukevaa tieto- ja viestintätekniikkaa käsittelevän DAC:n työryhmän yksityiskohtaista ja huolellista työtä, joka on saanut laajaa kansainvälistä tukea, voidaan saavuttaa lisäarvoa ja osaltaan edistää koordinointiprosessia.
Building on the discussion at the 1996 Civil Protection Council;
vuoden 1996 pelastuspalveluneuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella,
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Komission ehdotuksen pohjana on vuonna 1998 perustettu tartuntatautien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä.
Building on the electronic communications package presented last week (see IP/07/1677), a flagship of the new single market, the Commission will in 2008 present initiatives on universal service and on the interoperability of e-government systems.
Komissio tekee vuonna 2008 aloitteet yleispalveluista ja sähköisten hallintojärjestelmien yhteensopivuudesta.
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
ottaen huomioon 9. maaliskuuta 2007 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät (7224/07) ja erityisesti päätelmien liitteenä olevan toimintasuunnitelman 11 kohdan,
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Nykyisten EU:n valvontakomiteoiden mukaisesti kaikilla asianomaisilla kansallisilla valvontaviranomaisilla tulisi olla niissä korkeatasoinen edustus.
Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Olemassa olevan Eurooppa-strategian perusteella Turkki pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea uudistuksia.
Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms."
Olemassa olevan Eurooppa-strategian perusteella Turkki pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea uudistuksia."
Building on the existing Treaty obligation for the Community, the EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Nykyisen perussopimukseen kuuluvan yhteisön velvoitteen mukaisesti EU ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet muiden sellaisten politiikkojen täytäntöönpanossa, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Humanitaarisella avulla katettaisiin komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston vankkaa kokemusta hyödyntäen EU:n jäsenvaltioissa olevien pakolaisten ja siirtolaisten mittavia humanitaarisia tarpeita.
Building on the experience of the INTERREG Initiative5, the report recommends the continuation of action to promote the harmonious and balanced integration of the Union's territory by supporting co-operation at cross-border and transnational level.
Interreg-aloitteesta5 saadun kokemuksen perusteella kertomuksessa suositellaan unionin alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen yhdentämiseen tähtäävien toimien jatkamista tukemalla rajat ylittävää ja valtioiden välistä yhteistyötä.
Building on the experience of the past, the EU Structural Funds will continue to support regional development and transnational cooperation within the Baltic Sea Region in 2007-2013.
Aikaisempien kokemusten pohjalta EU:n rakennerahastoilla tuetaan jatkossakin alueellista kehitystä ja valtioiden välistä yhteistyötä Itämeren alueella vuosina 2007–2013.
Building on the experience of the past, the European Regional Policy will continue to support regional development and cooperation programmes within the Baltic Sea Region in 2007-2013.
EU:n aluepolitiikalla tuetaan aikaisempaan kokemukseen perustuen jatkossakin Itämeren alueen alueellisia kehitys- ja yhteistyöohjelmia vuosina 2007–2013.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Eurooppa 2020 -seurantafoorumi on nyt avoin myös kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen jäsenten panoksille, ja sen asiantuntemuksen pohjalta AK kokoaa ainutlaatuisen tietokannan ilmaston lämpiämisen torjumiseen tähtäävistä paikallistason toimista.
Building on the findings in the 2007 Joint Report on social protection and social inclusion, Member States and the Commission should now explore ways to enhance further the integration and visibility of the process, its governance, and the mutual learning within it.
"Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin 2007" tuloksiin tukeutuen jäsenvaltioiden ja komission olisi nyt tutkittava tapoja, joilla lisätään edelleen prosessin integrointia ja näkyvyyttä sekä tehostetaan sen hallintoa ja sen puitteissa tapahtuvaa vastavuoroista oppimista.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Euroopan raja- ja merivartioviraston toimintaa rakennetaan EU:n rajaturvallisuusviraston Frontexin luomille perustuksille.
Building on the general orientations agreed by the Council on 5 October, the Council noted that good progress has been made in examining the various legislative texts and in clarifying the factors to be borne in mind in reaching a final decision on a number of key issues.
Neuvosto pani merkille, että neuvostossa 5. lokakuuta hyväksyttyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti useiden lainsäädäntötekstien käsittelyssä ja niiden tekijöiden määrittelyssä, jotka on otettava huomioon lopulliseen ratkaisuun pääsemiseksi monissa tärkeissä kysymyksissä, on edistytty hyvin.
Building on the guidelines established at the Cologne European Council and on the basis of the Presidency's reports, the European Council has agreed in particular the following:
Eurooppa-neuvosto on päättänyt Kölnin Eurooppa-neuvostossa laadittujen suuntaviivojen ja puheenjohtajavaltion selvitysten perusteella erityisesti seuraavaa:
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Neuvosto pyytää sosiaalipolitiikan alan avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanon puitteissa komiteaa osallistumaan vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevasta ohjelmasta käytävään keskusteluun."
Building on the initial results of the consultation, the Commission adopted a Communication on Opportunities, Access and Solidarity in November 2007 which sets out an initial range of possible responses to the challenges faced by the European Union.
Komissio antoi kuulemisen alustavien tulosten pohjalta marraskuussa 2007 tiedonannon mahdollisuuksista, väylistä ja yhteisvastuusta, jossa esitetään alustavasti erilaisia ratkaisumalleja Euroopan unionin kohtaamiin haasteisiin.
Building on the June 2003 CAP reform, we are now effectively rounding off the move away from product support towards income support for our farmers.
Kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n rakenneuudistuksen mukaisesti olemme siirtymässä tuotekohtaisesta tuesta viljelijöiden tulotukeen.
Building on the Laeken joint declaration of the social partners, a renewal of the social dialogue, related to the economic context could furthermore include:
Työmarkkinaosapuolten Laekenissa esittämään yhteiseen julistukseen perustuva ja taloudelliseen tilanteeseen liittyvä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudistaminen voisi sisältää lisäksi seuraavat seikat:
Building on the method for handling transitional measures, the Commission proposes a 'road map' in the form of priority schedules that would allow for the negotiations to progress on chapters that remain open.
Siirtymätoimenpiteiden käsittelymenetelmän perusteella komissio ehdottaa toimintaohjeita, jotka ovat muodoltaan tavoitesuunnitelmia ja joiden avulla neuvotteluissa voitaisiin edistyä edelleen käsiteltävinä olevien lukujen osalta.
Building on the momentum created by the Action Plan and the substantial progress achieved under the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, the attention of the Internal Market Council under the present Austrian Presidency continues to be focused on both non-legislative measures and on the need for new or revised Community legislation in a few selected areas.
Toimintasuunnitelman liikkeellepaneman kehityksen sekä Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana saavutetun huomattavan edistyksen perusteella kiinnitetään sisämarkkinaneuvostossa Itävallan puheenjohtajakaudella huomiota edelleen ensisijaisesti sekä muihin kuin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin että tarpeeseen uudistaa ja tarkistaa yhteisön lainsäädäntöä joillakin tietyillä alueilla.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
a) Eurooppa-neuvosto antaa komission suorittaman valvonnan ja neuvoston työskentelyn perusteella kerran vuodessa yleisarvion strategian täytäntöönpanossa sekä EU:ssa että kansallisesti saavutetusta edistyksestä.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Uuden talouden ohjausjärjestelmän pohjalta valtion- tai hallitusten päämiehet toteuttavat lisätoimia, joilla voitaisiin toteuttaa uudenlaatuista talouspolitiikan koordinointia euroalueella kilpailukyvyn parantamiseksi, millä edistetään syvempää lähentymistä vaarantamatta sisämarkkinoita.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Komissio aikoo tarkistaa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä vuoden 2015 loppuun mennessä hyväksyttävien EU:n tietosuojasääntöjen pohjalta;
Building on the outcome of the Zagreb Summit, which offers to all countries the prospect of accession, the European Council recalls the importance of regional cooperation, including on justice and home affairs matters.
Kaikille maille tarjottiin Zagrebin huippukokouksessa liittymismahdollisuutta, ja sen pohjalta Eurooppa-neuvosto haluaa muistuttaa muun muassa oikeus- ja sisäasiat kattavan alueellisen yhteistyön tärkeydestä.
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Komissio ehdottaa sidosryhmkuulemisen tulosten pohjalta seuraavaa:
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Euroopan markkinarakenneasetus olisi äskettäin saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta nyt hyväksyttävä mahdollisimman nopeasti.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Acehista saatujen myönteisten kokemusten perusteella haluamme yhdessä ASEANin ja sen jäsenmaiden kanssa kehittää muitakin uusia kumppanuuksia, joiden tavoitteena on tuoda rauhaa ja turvallisuutta kyseiselle alueelle ja sen ulkopuolelle.
Building on the positive experience of the EU/Albania High Level Steering Group, the Albanian counterpart will be invited to submit written contributions sufficiently in advance of the meetings.
Korkean tason EUAlbania johtoryhmän toiminnasta saatujen myönteisten kokemusten perusteella albanialaista osapuolta pyydetään toimittamaan kirjalliset esitykset hyvissä ajoin ennen kokouksia.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Iranin ydinohjelmasta käydyistä neuvotteluista saatujen positiivisten kokemusten pohjalta EU:n ja Kiinan olisi tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi ja kansainvälispoliittisten kysymysten käsittelemiseksi sekä kahden- että monenvälisissä yhteyksissä, kuten YK-järjestelmässä ja G20-ryhmässä.
Building on the positive experiences from past Presidencies, efforts will be pursued with a view to facilitating the legislative work through a constructive and open dialogue with the European Parliament from an early stage of the process.
Puheenjohtajavaltiot jatkavat tähänastisten myönteisten kokemusten perusteella rakentavaa ja avointa vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa, jotta lainsäädäntötyötä helpotettaisiin aina lainsäädäntöprosessin alkuvaiheesta lähtien.
Building on the positive experiences of the clearance of accounts procedure in the Common Agricultural Policy (CAP), the annual accounts of the national paying agency have to be certified by an independent body.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tilien tarkastus- ja hyväksyntämenettelystä saatujen myönteisten kokemusten perusteella on päädytty siihen, että riippumattoman elimen on varmennettava kansallisen maksajaviraston vuotuiset tilit.
Building on the positive experiences so far, the Presidencies will continue to develop cooperation with Parliament, including, where appropriate, informal contacts at an early stage of the legislative process with the aim of arriving at agreements as smoothly and rapidly as possible.
Puheenjohtajavaltiot jatkavat tähänastisten myönteisten kokemusten perusteella yhteistyön kehittämistä Euroopan parlamentin kanssa, mukaan lukien epävirallinen yhteydenpito lainsäädäntöprosessin alkuvaiheessa, jotta sopimukseen päästäisiin mahdollisimman joustavasti ja nopeasti.
Building on the possibilities offered by existing legal instruments and bodies set up within the European Union, particularly the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement (notably Article 46) and the Joint Action adopted by the Council on 26 May 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that there is a need to stress the importance of effective European cooperation on law and order.
Tukeutuen Euroopan unionissa voimassa oleviin oikeudellisiin välineisiin ja perustettuihin elimiin ja erityisesti Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräyksiin (erityisesti sen 46 artiklaan) sekä yhteiseen toimintaan, jonka neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä toukokuuta 1997 yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla, neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat katsovat, että tehokkaan eurooppalaisen yhteistyön merkitystä yleisen järjestyksen alalla on korostettava.