natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Convention, Member States will take the fingerprints of asylum seekers who are at least 14 years old and transmit them to the Central Unit to be set up within the Commission.
Yleissopimuksen mukaan jäsenvaltiot ottavat vähintään 14-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja toimittavat ne Eurodac-keskukselle, joka perustetaan komission alaisuuteen.
Under the convention, the EU and other donors are committed to providing a fixed volume of food aid, mainly cereals, in particular to the least developed countries.
Yleissopimuksen mukaisesti EU ja muut avunantajat ovat sitoutuneet toimittamaan tietyn määrän elintarvikeapua, pääosin viljaa, erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
Kööpenhaminan sitoumuksen nojalla useat teollisuus- ja kehitysmaat, myös EU (ks.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Kööpenhaminan sitoumuksen nojalla teollisuusmaat ovat myös yhteisesti sitoutuneet mobilisoimaan vuoteen 2020 mennessä 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa julkisena ja yksityisenä ilmastorahoituksena kehitysmaiden tukemiseksi.
Under the Copenhagen political criteria the Commission found that, while in central and eastern Europe no new problems had emerged, very little had changed in the past eighteen months despite the continuing need to do more to protect human rights, improve the judicial system and the fight against corruption.
Komissio totesi, että vaikka uusia ongelmia ei ole syntynyt Kööpenhaminassa asetettujen poliittisten kriteerien suhteen, tilanne on parantunut vain vähän viimeisen puolentoista vuoden aikana siitä huolimatta, että tarve suojella ihmisoikeuksia, parantaa oikeusjärjestelmää ja ehkäistä korruptiota on edelleen olemassa.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
Tänään vahvistetun neuvoston yleisnäkemyksen mukaan luonnollisten henkilöiden ja mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksyttävät talletukset sekä velat, joiden edunsaajana on Euroopan investointipankki, ovat ensisijaisuusjärjestyksessä korkeammalla kuin tavallisten vakuudettomien, etuoikeudettomien velkojien ja suuryritysten tallettajien saatavat.
Under the Council’s general approach, the Directive would apply to natural or legal persons trading in goods for payments made in cash for amounts of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations that appear to be linked.
Neuvoston yleisnäkemyksen mukaisesti direktiiviä sovellettaisiin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka myyvät tavaroita, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään 15 000 euroa riippumatta siitä,
Under the Cross-Border Payments Regulation, from 1 July 2002 charges for withdrawals in euros from cash machines must be the same whether the customer uses a machine in the country where they hold their bank account or a machine in another Member State.
Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen nojalla 1. heinäkuuta 2002 alkaen eurojen nostamisesta pankkiautomaatista aiheutuvien kustannusten on oltavat samat riippumatta siitä, käyttääkö asiakas automaattia siinä maassa, jossa hänellä on pankkitili, vai toisessa jäsenvaltiossa.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
Parhaillaan meneillään olevassa tarjouskilpailussa hakijat voivat toimittaa ehdotuksia 26. helmikuuta 2015 asti.
Under the current agreements, these can only be filled by American carriers, since the agreements restrict the designation of airlines from elsewhere in Europe to fly these routes.
Nykyisten sopimusten mukaan ainoastaan amerikkalaiset liikenteenharjoittajat voivat täyttää nämä aukot, koska sopimuksissa rajoitetaan muualta Euroopasta tulevien lentoyhtiöiden nimeämistä näille reiteille.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Nykyisessä tilanteessa komissio katsoo, että kaksi jäsenvaltiota, Italia ja Kreikka, näyttävät täyttävän kriteerit mekanismin aktivoinnille, koska niihin tulee poikkeuksellisen paljon siirtolaisia.
Under the current circumstances, the Commission is unlikely to take action in the short term against third countries which impose measures, where these measures are reasonable and are in line with international standards.
Näissä olosuhteissa komissio ei todennäköisesti lyhyellä aikavälillä toteuta toimia niitä kolmansia maita kohtaan, jotka ovat panneet tällaisia toimenpiteitä täytäntöön, mikäli nämä toimenpiteet ovat kohtuullisia ja kansainvälisten standardien mukaisia.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Lippuvaltioiden velvollisuuksien noudattamisesta annetun EU:n nykyisen lainsäädännön mukaan EU:n jäsenvaltioista on tehtävä vuonna 2006 perustettu Kansainvälisen merenkulkujärjestön vapaaehtoinen auditointi, jossa toisten lippuvaltioiden asiantuntijat suorittavat vertaisarvioinnin.
Under the current EU legislation, the notifier of a product submits an information to the Commission.
Nykyisen EU:n lainsäädännön mukaan tuotteen ilmoittaja toimittaa tiedon komissiolle.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
Nykyisen eurooppapatenttijärjestelmän mukaan EPO tutkii ja myöntää eurooppapatentit, mutta saattaakseen myönnetyn patentin voimaan eri jäsenvaltioissa patentinhaltijan on haettava voimaansaattamista erikseen kussakin valtiossa.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
Voimassa olevan sääntelykehyksen mukaisesti vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa kotimaisten ja rajatylittävien liiketoimien valvonnasta ja hyväksymisestä rahoitusalalla.
Under the current legislation (Council Directive 92/102/EEC), the provisions regarding ovine and caprine animals appeared to be unsatisfactory as the records are kept on the basis of flock movements.
Nykyisen lainsäädännön (neuvoston direktiivi 92/102/ETY) lammas- ja vuohieläimiä koskevat säännökset ovat osoittautuneet riittämättömiksi, koska kirjaa pidetään laumojen liikkeiden perusteella.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Tällä puheenjohtajakaudella neuvosto antaa myös poliittista ohjausta luonnonmukaisen tuotannon sääntelyä koskevan komission kertomuksen osalta.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Nykyisen menettelyn mukaiset "vähäiset vaatimukset" ovat tapauksia, joissa on kyse enintään 2 000 euron suuruisista summista, korkoja, kuluja ja muita kustannuksia lukuun ottamatta (sillä hetkellä, kun toimivaltainen tuomioistuin vastaanottaa vaatimuslomakkeen).
Under the current proposal meat plants have to be specifically approved if they want to slaughter animals or to process, store and dispatch beef and beef products under the rules of the DBES.
Ehdotuksen mukaan lihaa käsittelevillä laitoksilla on oltava erityinen hyväksyntä, jos ne haluavat teurastaa eläimiä tai käsitellä, varastoida ja toimittaa naudanlihaa ja naudanlihavalmisteita DBES-sääntöjen mukaisesti.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Nykyisessä ehdotuksessa järjestelmä on avoin useammille maille.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Nykyisessä ehdotuksessa komissio ei ole suunnitellut kyseistä rahoitusta jatkettavan.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
Voimassa olevien säännösten nojalla liitteeseen I on yhä mahdollista sisällyttää vaarallinen aine sillä edellytyksellä, että sille altistuminen rajoitetaan hyväksyttäville tasoille.
Under the current regime of Directive 98/30/EC, Member States have to open 20 percent of the market in 2000 and 28 % in 2003.
Nykyisen, direktiiviin 98/30/EY perustuvan järjestelmän mukaan jäsenvaltioiden oli avattava 20 prosenttia markkinoistaan vuonna 2000 ja niiden on kasvatettava osuus 28 prosenttiin vuonna 2003.
Under the current regime the aid per hectare for short flax fibre and hemp is extremely high in relation to production costs and the value of the product.
Nykyisessä järjestelmässä lyhytkuituisen pellavan ja hampun hehtaarituki on erittäin korkea suhteessa tuotantokustannuksiin ja tuotteiden arvoon, mikä on johtanut niiden tuotantoon keinottelumielessä.
Under the current regime, any dealer member of the network has an obligation to provide for sales and servicing of cars if the carmaker so requires.
Nykyisessä järjestelmässä jokaisen jakeluverkkoon kuuluvan jälleenmyyjän on tarjottava autojen myynti- ja huoltopalveluita, jos autonvalmistaja näin vaatii.
Under the current regime, anyone who sells new cars is obliged to carry out repair.
Nykyisessä järjestelmässä uusien autojen myyjän on tarjottava myös korjauspalveluja.
Under the current regime, factory and workshop buildings are depreciated at a maximum regular depreciation rate of 7% per year.
Nykyisen järjestelmän mukaan tehtaista ja työpajoista tehdään poistot käyttäen säännönmukaista 7 prosentin enimmäispoistoa.
Under the current regime, modulation that is not compulsory can be applied by shifting up to 20% of the direct aids to the second pillar without reduction of these aids.
Nykyisessä järjestelmässä mukauttamista, joka ei ole pakollista, voidaan soveltaa siirtämällä enintään 20 %:a suorista tuista toiseen pilariin näiden tukien pienentymättä.
Under the current Regulation frontier workers are eligible for sickness benefits in the Member State where they are working, but cease to be eligible once they retire; they are then required to undergo any medical examinations in their State of residence, thus having to change their habits.
Nykyisen asetuksen mukaan rajatyöntekijät voivat saada sairausetuuksia siitä jäsenvaltiosta, jossa he työskentelevät, mutta menettävät tämän oikeuden jäädessään eläkkeelle; heidän on tällöin jatkettava lääkärintarkastuksia asuinmaassaan ja muutettava tottumuksiaan.
Under the current Regulations, the number of Spanish vessels authorised to operate in the Irish Box is limited to 40 at any time.
Nykyisten asetusten mukaisesti Irlannin suoja-alueella toimivien Espanjan alusten lukumäärä on rajoitettu enintään 40:een.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Nykyisten sntjen mukaan jsenvaltioiden on noudatettava ennalta laadittua luetteloa tavaroista ja palveluista, joihin saa soveltaa alennettuja alv-kantoja tai arvonlisverottomuutta.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Nykyisten sääntöjen mukaan Euroopan tilasto-ohjelma ei voi olla voimassa viittä vuotta pidempään, minkä vuoksi sen voimassaolo päättyy vuonna 2018.
Under the current Spanish national law, certain categories of Civil Guard workers are not entitled to these rights, particularly those with command, managing, teaching and investigative functions.
Espanjan nykyisen lainsäädännön mukaan näitä oikeuksia ei ole tietyillä kansalliskaartin työntekijöillä, erityisesti niillä, jotka työskentelevät komento-, johto-, koulutus- ja tutkintatehtävissä.
Under the current system of staff appraisal, there are no provisions for the assessment of A1 and A2 officials.
Nykyisessä henkilöstön arviointijärjestelmässä ei ole palkkaluokkiin A 1 ja A 2 kuuluvien virkamiesten arviointia koskevia säännöksiä.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Nykyinen järjestelmä ei tunne väliaikaisia toimenpiteitä, vaan komission on odotettava täydellisen riskinarvioinnin valmistumista ennen kuin se voi ehdottaa aineen käytön rajoittamista.
Under the current system, the import duty is equal to the difference between the world market price and 155% of the Community intervention price.
Nykyjärjestelmässä tuontitulli vastaa erotusta maailmanmarkkinahinnan ja sen määrän välillä, joka saadaan, kun otetaan 155 prosenttia yhteisön interventiohinnasta.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
Nykyisen järjestelmän mukaan unionilla on kaksi vaihtoehtoa – joko olla toteuttamatta lainkaan toimenpiteitä EU:n tasolla tai määrätä täysimääräinen markkinarajoitus ja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Under the current text,
Ehdotuksen nykyisessä muodossa todetaan,
Under the current treaties, ministers from regions with legislative powers can take part in relevant Council meetings.
Nykyisten sopimusten mukaan lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden ministerit voivat osallistua niihin neuvoston kokouksiin, joissa käsitellään kyseisiä alueita koskevia asioita.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Kyproksen puheenjohtajakaudella asiassa on edistytty kiitettävästi ja päätösehdotusta on muutettu jäsenvaltioiden huomautusten pohjalta.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Kyproksen puheenjohtajakaudella on edistytty pyrkimyksissä selkeyttää direktiivin soveltamisalaa erityisesti sosiaalisen suojelun saatavuuden ja koulutukseen pääsyn osalta.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Kyproksen puheenjohtajakaudella on laaja-alaisesti keskusteltu YMJ:n useista muista näkökohdista.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Alan työryhmän keskusteluissa keskityttiin Tšekin puheenjohtajakaudella pääasiassa avustavien puolisoiden määritelmään, itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden äitiysvapaata koskeviin säännöksiin, sijaisapuun, EU:n ja kansallisen lainsäädännön väliseen yhteyteen sekä lausekkeeseen, joka koskee periaatetta olla alentamatta nykyistä suojelun tasoa.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Neuvoston valmistelevissa elimissä keskusteltiin Tšekin puheenjohtajakaudella erityisesti mahdollisuudesta pitää muuta äidille tarjottua perhevapaata äitiysvapaana, vapaan aikana maksetusta korvauksesta, pakollisesta äitiysvapaakaudesta, irtisanomiskiellosta ja syrjintäsuojasta.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Neuvoston valmistelevissa elimissä Tšekin puheenjohtajakaudella käydyissä keskusteluissa keskityttiin vammaisten syrjintäsuojaa koskeviin säännöksiin (ehdotuksen 4 artikla).
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
Komissio ehdottaa, että 17 ylemmän keskitulotason maata (Argentiina, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Iran, Kazakstan, Kiina, Kolumbia, Malediivit, Malesia, Meksiko, Panama, Peru, Thaimaa, Uruguay ja Venezuela) ja kaksi suurta alemman keskitulotason maata, joiden bruttokansantuote on yli prosentin maailman bruttokansantuotteesta (Intia ja Indonesia), nostetaan uudenlaiseen kumppanuussuhteeseen, joka ei perustu kahdenväliseen apuun.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Ulkorajarahaston perustamista koskevan päätöksen (574/2007/EY) mukaisesti Schengen-alueeseen kuuluvat kolmannet maat osallistuvat rahastoon päätöksen mukaisesti, ja tarvittavin järjestelyin täsmennetään tällaiseen osallistumiseen liittyvät säännöt.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Kulttuuriperintötunnuksen käyttöön ottamisesta ja sen kriteereistä tehdyn päätöksen nojalla viisi EU-maata (Alankomaat, Itävalta, Luxemburg, Tanska ja Viro) saivat nimetä kohteita vuonna 2013.
Under the decision, funds are to be recovered from all the Member States apart from Finland, Luxembourg and Sweden.
Komission päätöksellä varoja peritään takaisin kaikilta muilta jäsenvaltioilta paitsi Suomelta, Luxemburgilta ja Ruotsilta.
Under the decision, Member States shall take within three months the necessary measures, in accordance with their national law, to submit MTA-4 to control measures and criminal penalties, as provided for by their obligations under the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Jäsenvaltioiden on päätöksen mukaisesti toteutettava kolmen kuukauden kuluessa tarvittavat toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti 4-MTA:n saattamiseksi valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, kuten ne velvoitetaan tekemään psykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa.
Under the Decision, the budget available for 1998 (56 MECU) will be allocated in the form of financial aid to 54 steel research projects (38,6 MECU in total) and 15 pilot and/or demonstration projects (16,6 MECU).
Päätöksen mukaisesti vuoden 1998 määrärahat (56 milj. ecua) myönnetään taloudellisena tukena 54:lle terästutkimushankkeelle (38,6 milj. ecua yhteensä) ja 15:lle pilotti- ja/tai esittelyhankkeelle (16,6 milj. ecua yhteensä).
Under the Decision, the EU military operation is launched on 12 June 2006.
Päätöksen mukaan EU:n sotilasoperaatio käynnistetään 12. kesäkuuta 2006.
Under the decision, these four countries are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of taxable persons until the input tax has been paid to their suppliers.
Päätöksen mukaisesti nämä neljä valtiota saavat lykätä verovelvollisten oikeutta vähentää tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero siihen saakka, kun mainittu vero on maksettu toimittajille.
Under the decision, this derogation will expire on the date of the entry into force of Community rules determining the expenditure not eligible for the deduction of VAT, and by 31 December 2002 at the latest.
Päätöksen mukainen lupa on voimassa siihen saakka, kunnes yhteisön säännöt, joissa määritetään ne kustannukset, jotka eivät oikeuta arvonlisäveron vähentämiseen, tulevat voimaan, ja kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2002.
Under the derogation authorised by the above decision, persons liable for tax will have to deal with only one administration to recover the VAT on tolls for using the Öresund fixed link between the two countries.
Edellä mainitulla päätöksellä annetun luvan mukaan verovelvollisen on otettava yhteyttä ainoastaan yhden maan hallintoon Juutinrauman väylän käyttöoikeudesta perittävien maksujen arvonlisäveronpalautuksissa.
Under the differentiation principle negotiation has begun on 17 chapters with Malta, 16 chapters with Latvia, Lithuania and Slovakia, on 11 chapters with Bulgaria and on 9 chapters with Romania.
Eriyttämisperiaatteen mukaisesti neuvottelut on aloitettu 17 luvusta Maltan kanssa, 16 luvusta Latvian, Liettuan ja Slovakian kanssa, 11 luvusta Bulgarian kanssa ja 9 luvusta Romanian kanssa.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
Strategiassa pyritään siihen, että vuoden 2020 loppuun mennessä valaistukseen käytetään 20 prosenttia vähemmän energiaa kuin vuonna 2010.
Under the direction of the former Commissioner with special responsibility for transport, the Group examined over 100 projects put forward by the various States.
Ryhmä, jonka puheenjohtaja on entinen liikenneasioiden komissaari, tutki yli sata valtioiden ehdottamaa hanketta.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Neuvoston hyväksymän direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa alennettuja alv-kantoja pysyvästi
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Vesipolitiikan puitedirektiivi velvoittaa jäsenvaltiot hyväksymään vesipiirin hoitosuunnitelmia ennen vuoden 2009 loppua.
Under the Directive Member States must supply annual reports to the Commission.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat kertomukset komissiolle vuosittain.
Under the Directive the Member States may also apply for further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat pyytää lupaa ylimääräisiin verovapautuksiin tai veronalennuksiin erityisistä poliittisista syistä.
Under the Directive the right to protection requires a substantial investment in qualitative or quantitative terms to have been involved in the making of the database.
Direktiivin mukaan oikeudellinen suoja edellyttää määrällisesti tai laadullisesti huomattavaa investointia tietokannan valmistamisessa.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
Direktiivin mukaan jäsenvaltio voi sallia, että työnantaja pyytää työntekijää työskentelemään yli 48 tunnin enimmäistyöajan (ns. opt-out -mahdollisuus), mutta vain jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Under the Directive, all plant protection products on the European market must be evaluated in a uniform manner as regards their efficacy and the risks they present to human health and the environment.
Direktiivin mukaan kaikkien Euroopan markkinoilla olevien kasvinsuojeluaineiden tehokkuus sekä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat riskit on arvioitava yhtenäisellä tavalla.
Under the Directive, authors have the exclusive right to either authorise or prohibit the lending of their works.
Direktiivin mukaan tekijöillä on yksinomainen oikeus antaa lupa teostensa lainaamiseen tai kieltää se.