natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision, which implements an Agreement between the Community and Moldova, aims to improve transparency and avoid possible diversions of trade.
Päätöksellä, jolla pannaan täytäntöön yhteisön ja Moldovan välinen sopimus, pyritään parantamaan avoimuutta ja välttämään mahdollisia kaupan vääristymiä.
The Decision, which implements Common Position 1999/533/CFSP, provides that the European Union will encourage those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT.
Päätöksessä, jolla pannaan täytäntöön yhteinen kanta 1999/533/YUTP, säädetään, että Euroopan unionin on rohkaistava kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta.
The Decision, which is based upon Article 308 of the TEC, aims at improving and coordinating the Member States' response to major natural, technological, radiological or environmental emergencies by setting up a common emergency communication system and by establishing a mechanism for the pre-identification, common training and fast mobilisation of assessment/coordination teams and intervention teams.
Tämän Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on parantaa ja koordinoida jäsenvaltioiden valmiutta toimia luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien, säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien sattuessa perustamalla yhteinen hätäviestintäjärjestelmä sekä mekanismi arviointi- ja koordinointiryhmien sekä avustusyksiköiden ennalta kartoittamista, yhteiskoulutusta sekä nopeaa mobilisointia varten.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/960/CFSP of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia.
Päätös on tarpeen, koska yhteisöllä on toimivaltaa asianomaisella alalla, ja se on jatkoa 10.12.2002 hyväksytylle neuvoston yhteiselle kannalle 2002/960/YUTP Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/991/CFSP of 19 December 2002 lifting restrictive measures against UNITA and repealing previous Common Positions on sanctions against Angola.
Päätös on tarpeen, koska yhteisöllä on toimivaltaa asianomaisella alalla, ja se on jatkoa 19.12.2002 hyväksytylle yhteiselle kannalle 2002/991/YUTP UNITA:n vastaisten rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta sekä aikaisempien yhteisten kantojen kumoamisesta.
The Decision, which repeals and replaces Decision 63/266/EEC, modifies the composition and organisation of the Advisory Committee in order to take account of the social, political and institutional changes that have taken place since its creation in 1963, as well as of the accession of the new Member States.
Päätöksellä, jolla kumotaan ja korvataan päätös 63/266/ETY, muutetaan neuvoa-antavan komitean kokoonpanoa ja organisaatiota komitean perustamisesta vuonna 1963 tapahtuneiden yhteiskunnallisten, poliittisten ja institutionaalisten muutosten sekä uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioon ottamiseksi.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
Tämä päätös, jolla kumotaan päätös 2002/166/EY, on poikkeus EU:n yhteisistä verosäännöksistä.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Päätöksellä, joka tulee voimaan taannehtivasti 1.1.2007, on tarkoitus panna täytäntöön joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, ja siinä on mukautuksia tämän hetkisen omien varojen järjestelmää koskevan päätöksen ajantasaistamiseksi kauden 2007–2013 budjettikehystä varten.
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
24.–25. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämän päätöksen tarkoituksena on korvata yksittäisiin kahden kumppanimaan välillä sovellettaviin pöytäkirjoihin perustuva nykyinen Paneurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatiojärjestelmä yhdellä oikeudellisella välineellä, jonka muotona olisi alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus (9429/10).
The decision, which will be adopted by means of the written procedure, will apply from 1 January 2003.
Tätä kirjallisella menettelyllä hyväksyttävää päätöstä sovelletaan 1.1.2003 lähtien.
The Decision, which will enter into force in six months, is a follow-up to the Prüm Decision on combating terrorism and cross-border crime, and the special intervention units' cooperation under the "Atlas network".
Päätös, joka tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua, on jatkoa Prümin päätökselle terrorismin torjunnasta ja rajatylittävästä rikollisuudesta ja erityistoimintayksikköjen yhteistyölle Atlas-verkoston yhteydessä.
The Decision, while reconfirming the commitment to the approach set out in the Programme, aims at ensuring its more efficient implementation for the remaining period up to the year 2000, by identifying five key priority areas where action needs to be stepped up.
Päätöksessä vahvistetaan sitoutuminen ohjelmassa määriteltyyn lähestymistapaan ja tähdätään sen tehokkaamman täytäntöönpanon varmistamiseen jäljellä olevaksi ajaksi eli vuoteen 2000 saakka määrittelemällä viisi avainaluetta, joilla toimia on tehostettava.
The decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union will be fully respected.
EU:n riippumatonta päätöksentekoa ja unionin yhteistä toimielinjärjestelmää noudatetaan kaikilta osin.
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Päätöksentekomenettelyt on hiottu huolellisesti siten, että kriisinratkaisusta on mahdollista päättää viikonlopun aikana. (ks. kuva 2)
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Päätöksentekomenettely: komission ja jäsenvaltioiden rooli EU:n lupamenettelyssä
The Decisions (known as the "Guidelines" and "Interoperability" Decisions) accompanying this evaluation are designed to develop trans-European networks for the electronic exchange of information between administrations.
Arviointiin liittyvien päätösten ("suuntaviivoja koskeva päätös" ja "yhteentoimivuutta koskeva päätös") tarkoituksena on kehittää hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisia verkkoja.
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
Komission tekemät päätökset perustuvat lentoturvallisuuskomitean asiantuntijoiden yksimieliseen lausuntoon, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
Päätöksillä myös pidennetään pitkän aikavälin rahoitusta koskevaa työohjelmaa vuodella, minkä tarkoituksena on auttaa teollisuusmaita löytämään tapoja lisätä julkisen ja yksityisen sektorin sekä vaihtoehtoisten lähteiden antamaa vuotuista ilmastorahoitusta 100 miljardiin Yhdysvaltojen dollariin vuoteen 2020 mennessä kehitysmaiden toteuttamia merkityksellisiä hillitsemistoimia ja avointa täytäntöönpanoa varten.
The Decisions also state that in order to prepare for membership, Cyprus and Malta should prepare national programmes for the adoption of the "acquis" taking into account the objective analysis on both countries preparations for membership and the priority areas clarified for further work in the 1999 Commission Regular report.
Lisäksi päätöksissä todetaan, että Kyproksen ja Maltan olisi osana liittymisvalmistelujaan laadittava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma, jossa otetaan huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa esitetty objektiivinen arvio molempien valtioiden liittymisvalmisteluista ja jatkotyöskentelyä edellyttävistä ensisijaisista aihealueista.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Päätöksillä muutetaan EU:n Irlannille ja Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annettuja täytäntöönpanopäätöksiä 2011/77/EU ja 2011/344/EU.
The decisions and actions of the new military-appointed government will be evaluated by the European Union in the light of Thailand's international obligations, inter alia in the area of human rights, including freedom of expression and freedom of assembly, as well as the military leadership's specific assurances to this respect as mentioned above.
Euroopan unioni arvioi uuden sotilasjohdon nimittämän hallituksen päätöksiä ja toimia Thaimaan kansainvälisten velvoitteiden pohjalta muun muassa ihmisoikeuksien alalla, mukaan lukien ilmaisuvapaus ja kokoontumisvapaus sekä edellä mainitut asiaa koskevat sotilasjohdon nimenomaiset vakuutukset.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
"Yhteiset päätöksemme ja toimintamme määrittävät unionin tulevaisuuden – nyt on kyse siitä, mikä tekee meistä unionin.
The decisions and policy documents of relevance for gender equality which have been submitted to the Council remind actors in development co-operation of taking gender aspects into consideration and of respecting the policies already adopted in this field.
Neuvoston käsittelyyn toimitetut päätökset ja asiakirjat, joilla on merkitystä sukupuolten tasa-arvon kannalta, muistuttavat kehitysyhteistyöhön osallistuvia tahoja ottamaan huomioon tasa-arvonäkökohdat ja noudattamaan alalla jo hyväksyttyä politiikkaa.
The Decisions are a step in the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", which, set in June 2003, emphasised the need to strengthen the Stabilisation and Association Process.
Päätökset kuuluvat Länsi-Balkania koskevaan Thessalonikin toimintaohjelmaan: kohti yhdentyvää Eurooppaa, joka vahvistettiin kesäkuussa 2003 ja jossa korostettiin tarvetta vahvistaa vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The decisions are aimed at enhancing efficiency of the programme by:
Päätösten tarkoituksena on lisätä ohjelman tehokkuutta:
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
AKT–EU-ministerineuvoston on määrä tehdä päätökset 25. toukokuuta Brysselissä.
The Decisions authorise the President of the Council to appoint the persons empowered to sign the Agreements on behalf of the European Community.
Molemmat sopimukset parafoitiin 30.11.2001. Päätöksillä neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, jotka voivat allekirjoittaa sopimukset Euroopan yhteisön puolesta.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Päätökset, jotka koskevat luvan antamista neuvottelujen aloittamiseen Euroopan unionin ja Kosovon välisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, on hyväksytty.
The decisions concern Community positions on
Päätökset koskevat yhteisön kantaa seuraaviin asioihin:
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Rikkomistapaukset koskevat Italiaa, Kreikkaa, Latviaa, Ranskaa, Saksaa (2 tapausta), Sloveniaa (2 tapausta) ja Viroa.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Päätökset koskevat Italiaa, Kreikkaa, Kroatiaa, Maltaa ja Unkaria (ks. ).
The decisions concerning the final conclusion of the agreements by the Council are planned for adoption in February/March 2001.
Päätökset sopimusten lopullisesta tekemisestä on tarkoitus hyväksyä neuvostossa helmi-maaliskuussa 2001.
The Decisions create the framework for co-operation and lay down the arrangements for full participation by the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in the relevant fields.
Päätöksissä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisillä aloilla.
The decisions establish:
Näillä päätöksillä perustetaan:
The decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Päätöksissä vahvistettiin kyseisten maiden rahoitusosuus vain vuodelle 2000 määräämällä, että jäljellä olevien vuosien (2001-2006) rahoitusosuudet täsmennettäisiin myöhemmin tehtävissä päätöksissä.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Päätöksillä pidennetään Irlannille ja Portugalille myönnettyjen lainojen keskimääräinen erääntymisaika enintään 12,5 vuoteen ja lainajärjestelyjen yksittäisten erien erääntymisaika voi olla jopa 30 vuotta.
the decisions fail to give sufficient evidence of any threat to public policy although the Court of Justice demands that there be a present, genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society;
Yleisen järjestyksen vaarantava uhka ei riitä karkotuspäätösten perusteeksi, sillä yhteisöjen tuomioistuin edellyttää yhteiskunnan perusetuun vaikuttavaa ajankohtaista, todellista ja riittävän vakavaa uhkaa.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Päätökset noudattavat EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tekemiä ehdotuksia.
The decisions further establish the financial framework for the implementation of the programmes and provide for a system of evaluation of the achievement of the programmes' objectives.
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan ohjelmien täytäntöönpanoa koskevat rahoituspuitteet ja luodaan ohjelmien mukaisten tavoitteiden saavuttamista koskeva arviointijärjestelmä.
The decisions in these cases are an example of the Commission's standard practice of pursuing concerted legal action where Member States have failed to implement a Directive before the deadline agreed by the Council of Ministers.
Näissä tapauksissa tehdyt päätökset ovat esimerkki komission vakiintuneesta käytännöstä aloittaa keskitetyt oikeustoimet, jos jäsenvaltiot eivät ole panneet jotain direktiiviä täytäntöön neuvoston sopimaan määräaikaan mennessä.
The Decisions lay down the conditions for eligibility, define the types of grants to be awarded, describe the activities to be supported, indicate the criteria for assessing requests and provide for verification and audits of expenses funded by the programmes.
Päätöksissä vahvistetaan tuen saamisen edellytykset, määritellään myönnettävien tukien tyypit, esitellään millaista toimintaa tuetaan, ilmoitetaan anomusten arviointiperusteet ja säädetään ohjelmista rahoitettujen menojen todentamisesta ja tilintarkastuksesta.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003 which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Päätöksillä muutetaan toukokuussa 2001 vahvistettua yhteistä kantaa 2001/357/YUTP ja asetusta 1030/2003, joissa säädetään viisumikiellosta, aseidenvientikiellosta ja kiellosta antaa aseisiin liittyvää teknistä koulutusta tai apua sekä Liberiasta peräisin olevien raakatimanttien tuontikiellosta.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003, which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Päätöksillä muutetaan toukokuussa 2001 vahvistettua yhteistä kantaa 2001/357/YUTP ja asetusta 1030/2003, joissa säädetään viisumikiellosta, aseidenvientikiellosta ja kiellosta antaa aseisiin liittyvää teknistä koulutusta tai apua sekä Liberiasta peräisin olevien raakatimanttien tuontikiellosta.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Päätöksillä on myös suojeltava trooppisen metsäluonnon monimuotoisuutta, varmistettava, että edut jakautuvat tasapuolisesti sidosryhmien kesken, tunnustettava alkuperäisväestön ja paikallisten yhteisöjen oikeudet ja tietämys sekä parannettava metsähallinnon rakenteita.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Päätöksillä on edistettävä jo sovittujen ilmastotoimien täytäntöönpanoa ja työtä maailmanlaajuisten kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten lisäämiseksi ennen vuotta 2020 sekä pohjustettava sitä, että vuoteen 2015 mennessä hyväksyttäisiin uusi oikeudellisesti sitova ja maailmanlaajuinen ilmastosopimus, johon sisältyy sitovia päästövelvoitteita kaikille maille.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Komission rikkomuksista tekemät päätökset kootaan kerran kuukaudessa yleisessä prosessissa, joka kattaa eri politiikanalat.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Kaksisuuntaisia kaasuvirtoja koskevat päätökset piti tehdä viimeistään 3. syyskuuta 2012.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Päätökset viisumivapaasta pääsystä Schengen-alueelle perustuvat asianomaisten maiden edistymiseen keskeisten uudistusten täytäntöönpanossa sellaisilla aloilla kuin oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen, järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman maahanmuuton torjunta ja niiden hallinnollisten valmiuksien parantaminen rajavalvonnan ja asiakirjojen turvallisuuden osalta.
The Decisions recall in particular that Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
Päätöksissä palautetaan mieliin erityisesti se, että yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuksiin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä.
The Decisions relate to:
Päätökset liittyvät seuraaviin aiheisiin:
The decisions taken against Finland, Sweden, Denmark and Italy arise from evidence contained in the annual bathing water reports.
Suomea, Ruotsia, Tanskaa ja Italiaa koskevat päätökset perustuvat uimavettä koskevissa vuosikertomuksissa annettuihin tietoihin.
The decisions taken at CoP-6 should be reflected in an appropriate way in the discussions which have started recently on the third replenishment of the GEF.
COP 6:ssa päätettävien uusien tehtävien ja tavoitteiden pitäisi heijastua asianmukaisella tavalla keskusteluissa, jotka on äskettäin käynnistetty maailmanlaajuisen ympäristörahaston kolmannesta täydennyksestä.
The decisions taken at that special session concerned the buffer stock liquidation procedures, the open-ended working group, the posts of the executive officers, the current projects set up by the INRO Secretariat and the liquidation budget.
Erityisistunnossa tehdyt päätökset koskivat puskurivaraston selvittämistä, avointa työryhmää, johtohenkilöiden virkoja, kansainvälisen luonnonkumijärjestön sihteeristön perustamia nykyisiä hankkeita ja talousarviota selvittämistä varten.
The decisions taken by the Berlin European Council offer great opportunities to boost growth and employment by implementing Community policies effectively:
Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta on erinomaiset mahdollisuudet vahvistaa kasvua ja työllisyyttä toteuttamalla yhteisön politiikkoja tehokkaasti:
The decisions taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 8 October fall into the on-going package of internal reform within the Committee of the Regions.
Päätökset, jotka alueiden komitean työvaliokunta tekee 8. lokakuuta, liittyvät komiteassa parhaillaan käynnissä oleviin sisäisiin uudistuksiin.
The decisions taken in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened new prospects for Turkey's European aspirations.
Helsingissä tehdyt päätökset lähensivät EU:ta ja Turkkia ja avasivat uusia näköaloja Turkin Eurooppaa koskeville suunnitelmille.
The decisions taken reflect the Commission's continuing determination to see the Nitrates Directive fully implemented across the EU.
Tehdyt päätökset ovat osoitus komission määrätietoisesta pyrkimyksestä varmistaa nitraattidirektiivin asianmukainen täytäntöönpano koko EU:ssa.
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
Suunnitelmista toistaiseksi tehdyt päätökset ovat luoneet vakaan ja ennustettavan ympäristön, koska komissio aikoo soveltaa samaa lähestymistapaa ja samoja periaatteita myös muiden suunnitelmien arviointiin.
The decisions taken yesterday were based on the Commission’s proposal tabled on 5 September 2006.
Eilen tehdyt päätökset perustuivat komission 5. syyskuuta 2006 esittämään ehdotukseen.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Päätökset, joita Eurooppa-neuvosto teki vain muutama päivä sitten talouden rahoituksesta ja nuorisotyöttömyyden torjumisesta, eivät olisi olleet mahdollisia ilman monivuotista rahoituskehystä koskevaa sopimusta, jonka parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat saivat aikaan vain pari tuntia ennen Eurooppa-neuvoston kokouksen alkua.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Pariisissa hyväksyttävien päätösten myötä odotetaan, että varoja mobilisoidaan ilmastorahoitukselle, teknologiansiirrolle ja valmiuksien kehittämiselle.
The decisions to lift the oil embargo and the air embargo immediately were adopted.
Päätökset öljynvienti- ja lentokieltojen lopettamisesta välittömästi on tehty.
The decisions to notify Reasoned Opinions are a mark of the Commission's determination to fully establish as soon as possible the common framework for ensuring the environmental safety of this form of waste disposal.
Päätökset perusteltujen lausuntojen antamisesta ovat merkkinä komission vakaasta aikeesta panna täytäntöön mahdollisimman pian yhteiset puitteet tämän jätteiden hävittämismenetelmän ympäristöturvallisuudelle.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Päätökset tehtiin ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The decisions were adopted by written procedure.
Päätökset tehtiin kirjallista menettelyä noudattaen.