natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels there is a case for rationalising these obligations.
Komissio katsoo, että näitä velvoitteita olisi suotavaa järkeistää.
The Commission final decisions shall be published in full in all EU Official languages.
Komission lopulliset päätökset julkaistaan kokonaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The Commission finally lists some avenues to be explored for adapting the Commission's internal working arrangements.
Komissio esittää lopuksi joitakin ajatuksia jäsentensä työskentelymenetelmien muuttamisesta.
The Commission finally proposes to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
Komissio ehdottaa myös kuluttajien verkkovierailuhintojen läpinäkyvyyden parantamista.
The Commission finally proposes to impose a broader and earlier compliance with reinforced inspection rules for single hull tankers which have not yet reached their age limit.
Lopuksi komissio ehdottaa, että tiukennettuja tarkastussääntöjä sovelletaan laajemmin ja aikaisemmin yksirunkoisiin säiliöaluksiin, jotka eivät ole vielä saavuttaneet ikärajaansa.
The Commission finances the creation of 33 energy agencies in 1998
Komissio rahoittaa 33 energiatoimiston perustamisen vuonna 1998
The Commission financing decision for this project was adopted in December 1999.
Komission rahoituspäätös tälle hankkeelle tehtiin joulukuussa 1999.
The Commission finds it encouraging that the various Councils are taking the first steps towards preparing the strategies the European Council has called for.
Komissio pitää rohkaisevana sitä, että neuvoston eri kokoonpanot ovat käynnistäneet Eurooppa-neuvoston pyytämien strategioiden valmistelun.
The Commission finds that the 12-month inflation average in Lithuania has been above the reference value since April 2005 and is likely to stay above it in the months ahead.
Komissio toteaa, että Liettuan 12 kuukauden keskimääräinen inflaatio on ollut viitearvon yläpuolella huhtikuusta 2005 lähtien, ja se myös pysynee viitearvon yläpuolella tulevina kuukausina.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Komissio katsoo, että Espanjan lainsäädäntö ei ole kohtuullinen eikä tarpeen ja että se rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
The Commission finds that this reflects a lack of responsiveness of higher education to changes in society and to the lifelong learning paradigm.
että tämä on osoitus korkeakoulutuksen kyvyttömyydestä mukautua yhteiskunnan muutoksiin ja elinikäisen oppimisen malliin.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Komissio katsoo, että vesien tila saattaa heiketä Suomen päivitysaikataulun vuoksi.
The Commission finds the 2001 results difficult to interpret for both coastal and freshwater zones because a high number of bathing areas were not sufficiently sampled (over 8% of bathing waters) and because the 1999 and 2000 results are still absent.
Komission oli vaikea tulkita vuoden 2001 (sekä rannikon että sisämaan) tuloksia, koska näytteenotto oli puutteellista suurella osalla (yli 8 prosentilla) uimarannoista ja koska vuosien 1999 ja 2000 tuloksia ei edelleenkään ole käytettävissä.
The Commission firmly agrees with the Parliament that the reduction of overall fishing effort levels in EU fisheries is in itself a major step towards eliminating discards.
että pyyntiponnistusten kokonaistasojen alentaminen EU:n kalastuksessa on itsessään tärkeä askel kohti poisheittämisen lopettamista.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Komissio esitti eläinten hyvinvointia koskevan strategian ensimmäistä kertaa vuonna 2006.
The Commission first asks for the opinion of its Scientific Committees, composed of independent scientists, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Komissio pyytää ensin lausunnon tieteellisiltä komiteoiltaan, joiden jäsenet ovat riippumattomia tiedemiehiä, jotka ovat erittäin pätevöityneitä lääketieteeseen, ravitsemukseen, toksikologiaan, biologiaan, kemiaan ja muihin vastaaviin tieteisiin liittyvillä aloilla.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Komissio teki ensimmäisen ehdotuksen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muuttamiseksi joulukuussa 2008 (IP/08/1875) ja turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin muuttamiseksi lokakuussa 2009 (IP/09/1552).
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Komissio esitti kansainvälisten avioparien tilanteen helpottamista ensimmäisen kerran vuonna 2006, mutta silloinen ehdotus ei saanut asiassa vaadittavaa jäsenvaltioiden hallitusten yksimielistä kannatusta.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Komissio teki jo vuonna 2006 ehdotuksen kansainvälisten avioparien auttamisesta, mutta ehdotus ei saanut EU-maiden hallitusten yksimielistä tukea.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Komissio ilmaisi huolensa molempien asetusten soveltamisesta ensimmäistä kertaa virallisessa ilmoituksessa, joka lähetettiin Espanjalle kesäkuussa 2015.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
Komissio otti asian ensimmäiseksi esille Kreikan kanssa toukokuussa 2015 sille lähetetyssä virallisessa ilmoituksessa, joka koski molempien asetusten soveltamista.
The Commission fixed and allocated annual fishing possibilities for cod,
Gdanskin yleissopimuksella.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Komissio on keskittänyt toimintansa oikeisiin prioriteetteihin.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Tehokkaat lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen, jotta kyetään varmistamaan, että EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmat täydentävät toisiaan ja että niiden avulla kyetään estämään ja torjumaan korruptiota.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Komissio painotti kantavien emakoiden ja nuorten emakoiden ryhmäkasvatusta koskevaa vaatimusta.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Komissio painotti emakoiden ryhmäkasvatusta koskevaa vaatimusta.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Komissio keskittää tällaiset toimenpiteet jäsenvaltioihin ja alueisiin, joilla on esiintynyt virheitä yleisimmin.
The Commission followed and indeed exceeded the recommendations of the Committee of Independent Experts, setting in train a transformation of its system of financial management.
Komissio on noudattanut riippumattomien asiantuntijoiden komitean suosituksia varainhoitojärjestelmän muutosprosessin käynnistämiseksi ja itse asiassa ylittänytkin ne.
The Commission followed suit on 2 June 1999.
Komissio on omalta osaltaan tehnyt samoin 2. kesäkuuta 1999.
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Jatkotoimenpiteenä komissio käynnisti 18. lokakuuta 2011 prosessin, jolla jäsenvaltioita autetaan tietojen keruussa ja jakamisessa.
The Commission followed up this recommendation by presenting a proposal in October 1997.
Komissio on noudattanut tätä suositusta esittämällä alustavan ehdotuksen lokakuussa 1997.
The Commission following recent decisions in international fora, new scientific advice and a ruling by the Court of Justice presented this Regulation in August 2002 (12203/02 and 12216/02 + ADD1).
Komissio antoi elokuussa 2002 tätä asetusta koskevan ehdotuksen, jossa on otettu huomioon viimeaikaiset kansainväliset päätökset, uudet tieteelliset suositukset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset. (12203/02 ja 12216/02 + ADD1).
the Commission follows its own rules by undertaking full and effective evaluations in all cases;
komissio noudattaa omia sääntöjään toteuttamalla kaikissa tapauksissa perinpohjaisen ja tehokkaan arvioinnin.
The Commission for its part is publishing today, in accordance with the port state Control Directive, the list of vessels which may be banned from EU ports should they be detained one more time after 22 July 2003.
Komissio puolestaan julkaisee tänään satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin mukaisesti luettelon aluksista, joilta voidaan evätä pääsy EU:n satamiin, mikäli ne pysäytetään yhdenkin kerran 22. heinäkuuta 2003 jälkeen.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Komissio puolestaan arvioi edelleen joka kevät omassa vuotuisessa kertomuksessaan edistymistä romanien aseman parantamisessa.
The Commission forecast points to a durable correction of the excessive deficit in 2013 and some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.45% of GDP in 2014.
Komission ennuste viittaa siihen, että liiallinen alijäämä korjataan kestävästi vuonna 2013 mutta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen (0,45 prosentin julkisen talouden rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2014) tähtäävästä sopeutusurasta poiketaan jonkin verran.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Komissio ennustaa BKT:n vuosikasvun olevan keskimäärin 1,6 prosenttia euroalueella ja 2,0 prosenttia koko EU:ssa.
The Commission forecasts an increase in the deficit to 2.9% of GDP despite an acceleration of GDP growth from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Komission ennusteen mukaan alijäämä nousee 2,9 prosenttiin, vaikka BKT:n kasvu kiihtyy (1,0 % vuonna 2002 ja 2,0 % vuonna 2003).
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
Komissio esitti rahaston budjetiksi 2,5 miljardia euroa vuosiksi 2012–2020 osana kesäkuussa 2011 tekemäänsä ehdotusta monivuotiseksi rahoituskehykseksi (katso IP-11-799).
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Komissio yritti ennakoida tätä ongelmaa ja ehdotti järjestelmään muutosta vuonna 2008.
The Commission foresees already at this stage that it will bring forward a proposal in line with approach a) above.
Komissio arvelee jo tässä vaiheessa noudattavansa ehdotuksessaan vaihtoehdon a mukaista lähestymistapaa.
The Commission foresees at this stage that it should be possible, within the existing instruments and financial perspectives, to propose a total volume of funding for these programmes over the period 2004-06 of the order of €955 million, representing €700m from INTERREG, €75m from Tacis, €45m from CARDs, €45m from Meda, and €90m from PHARE.
Komissio arvioi tässä vaiheessa, että ohjelmien kokonaismäärärahat vuosina 20042006 voisivat olemassa olevien välineiden ja rahoitusnäkymien mukaisesti olla noin 955 miljoonaa euroa.
The Commission foresees that the implementation into national legislation will take a few months, in conformity with Article 8 of the Agreement, from the moment of the signing of the Agreement.
Komissio odottaa, että ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä kestää pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti joitakin kuukausia sen allekirjoittamisesta.
The Commission formally approved and published 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives.
Komissio on Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan peruuttanut 53 käsiteltävänä olevaa ehdotusta ja julkaissut ne sekä kaikki yhdeksän REFIT-aloitetta.
the Commission formally recommends a draft opinion to the Council on the content of the programme, in the light of a detailed techincal analysis.
Yksityiskohtaisen teknisen analyysin perusteella komissio ehdottaa neuvostolle luonnosta viralliseksi lausunnoksi, joka koskee ohjelman sisältöä.
the Commission formally recommends a draft opinion to the Council on the content of the programme, in the light of a detailed technical analysis.
Yksityiskohtaisen teknisen analyysin perusteella komissio ehdottaa neuvostolle luonnosta viralliseksi lausunnoksi, joka koskee ohjelman sisältöä.
The Commission formed a High Level Working Party for this purpose in order to tackle the problems of air traffic management in general, with the participation of all operators concerned, both civilian and military.
Komissio kokosi korkean tason työryhmän tutkimaan kokonaisvaltaisesti lentoliikenteen hallintaan liittyviä ongelmia kaikkien osapuolten, niin siviili- kuin sotilaspuolen toimijoiden, kanssa.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Komissio laatii ehdotukset vakaus- ja kasvusopimuksen ehkäisevän osion toimivuuden parantamisesta.
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys
Komissio toimitti ehdotuksensa
The Commission forwarded its proposals (6843/08, )
Komissio toimitti nämä ehdotukset (asiak. ,
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States,
Komissio toimitti arviointikertomuksen kaikille muille jäsenvaltioille,
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Komissio lysi 28 kapasiteettimekanismia, jotka voidaan jakaa kuuteen eri luokkaan.
The Commission found further that the Nordic customers, i.e. wholesale trade companies as well as installers and plumbers, do not have enough buying power to offset the market power of the new entity.
Komissio havaitsi myös, että pohjoismaisilla asiakkailla kuten tukku-, asennus- ja putkiliikkeillä ei ole riittävästi kysyntävoimaa horjuttaakseen uuden yrityksen markkinavoimaa.
The Commission found in its investigations that mechanical pulping machines, grinders and refiners, constitute two separate product markets.
Tutkittuaan asiaa komissio totesi, että mekaaniset kuiduttimet eli hiomakoneet ja jauhimet muodostavat kahdet erilliset tuotemarkkinat.
The Commission found in its investigations that the operation relates to the general trend within the pulp and paper industry to streamline the functions of the mills and focus on the core business.
Komission tutkimus osoitti, että toimenpide liittyy sellu- ja paperiteollisuudessa meneillään olevaan laajempaan toimintojen rationalisointiin, jossa keskitytään ydinliiketoiminta-alueisiin.
The Commission found in particular that the aid will further EU energy and environmental goals without unduly distorting competition in the Single Market.
Komission mukaan tuki edistää EU:n energia- ja ympäristötavoitteita eikä vääristä kohtuuttomasti kilpailua sisämarkkinoilla.
The Commission found no competition concerns in the Greek markets for the assembly of submarines and naval material packages, for repair and minor conversion of submarines and for repair of naval surface vessels.
Komissio selvitti, että sukellusveneiden kokoonpanon, korjauksen ja pienempien muutostöiden sekä laivankorjauksen markkinoilla Kreikassa ei aiheudu kilpailuongelmia.
The Commission found that 38.5 million euro of agricultural expenditure for the 1995 financial year and 237.0 million euro for subsequent financial years have to be recovered from Member States because of weak control procedures or non-respect of the EU rules.
Komissio totesi, että jäsenvaltioilta on perittävä takaisin 38,5 miljoonaa euroa varainhoitovuoden 1995 maatalousmenoja ja 237,0 miljoonaa euroa sitä seuraavien varainhoitovuosien maatalousmenoja, koska jäsenvaltioiden tarkastusmenettelyissä on aukkoja tai EU:n sääntöjä ei ole noudatettu.
The Commission found that Deutsche Post abused its dominant position in the German market for the delivery of international mail - thereby infringing Article 82 of the EC Treaty - in four ways.
Komission mielestä Deutsche Post käytti väärin määräävää asemaansa ulkomaanpostin jakelumarkkinoilla Saksassa ja näin ollen rikkoi EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa neljällä tavalla.
The Commission found that during the 2000 bathing season, 20% of the bathing areas in question still did not meet the criteria set by the Directive and that, moreover, Spain had reduced the number of those areas.
Komissio totesi, että uimakauden 2000 aikana 20 prosenttia kiistanalaisista uintialueista ei vielä täyttänyt direktiivissä säädettyjä edellytyksiä ja että tämän lisäksi Espanja oli vähentänyt näiden alueiden määrää.
The Commission found that FEG and TU restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price co-ordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
Komissio katsoo, että FEG ja TU ovat rajoittaneet kilpailua soveltamalla kollektiivista yksinoikeusjärjestelyä yhdessä hintoja säätelevän järjestelmän kanssa Alankomaiden sähköteknisten asennustuotteiden tukkumarkkinoilla.
The Commission found that financial arrangements to implement a low-cost strategy at Tampere-Prikkala airport, in particular the agreement between the airport and Ryanair, have been concluded on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted.
Komissio totesi, että Tampere-Pirkkalan lentoaseman halpalentostrategiaan liittyvät rahoitusjärjestelyt ja etenkin sen sopimus Ryanairin kanssa perustuvat sellaisiin ehtoihin, että markkinaehdoin toimiva yksityinen sijoittaja olisi voinut ne hyväksyä.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Komission mukaan Suomen odotetaan vuosina 2015 ja 2016 pitkälti noudattavan vaadittua keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeutusuraa.
The Commission found that investment aid of €77.7 million for Chania airport in Greece was limited to the minimum necessary.
Komissio totesi, että 77,7 miljoonan euron investointituki Hanian lentokentälle Kreikassa oli niin pieni kuin mahdollista.
The Commission found that Nordic supermarkets' countervailing buyer power would be insufficient to restrain the merged company's market power.
Komissio katsoi, että pohjoismaisten myymälöiden tasapainottava neuvotteluvoima ei riittäisi rajoittamaan sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinavoimaa.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Komissio on todennut, että vain 51 prosenttia kaikista EU:n yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksista on direktiivin mukaisia (tilanne ennen vuoden 2004 laajentumista).
The Commission found that the 2003 SLA, by which Philips and Sony offer access to their patents for any one or more of the different CD disc types, whilst each retaining the right to license their patents separately, does not restrict competition.
Komissio katsoi, että SLA 2003 -sopimus, jolla Philips ja Sony tarjoavat yhden tai useamman CD-levytyyppinsä patenttien käyttöoikeutta säilyttäen kuitenkin oikeutensa omien patenttiensa erilliseen lisensointiin, ei rajoita kilpailua.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Se nimittäin totesi, että keskittymä ei aiheuttanut kilpailuongelmia edes suppeimmilla markkinoilla.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Komissio katsoi, ett Espanjan nykyinen lainsdnt est muita yrityksi kuin kansallisia vakiintuneita shkn ja kaasun siirtoverkon haltijoita rakentamasta ja kyttmst yhdysputkia muihin EU:n jsenvaltioihin.
The Commission found that the deal did not raise competition concerns in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned were best placed to assess its impact on the distribution of DIY items in their countries.
Komissio katsoo, että yrityskauppa ei aiheuta kilpailuongelmia muualla Euroopan unionissa.
The Commission found that the French legislation prevents undertakings other than the national incumbent system operator for electricity from building and operating interconnectors to other EU Member States.
Komissio katsoi, ett Ranskan lainsdnt est muita yrityksi kuin kansallista vakiintunutta siirtoverkonhaltijaa rakentamasta ja kyttmst yhdysputkia muihin EU:n jsenvaltioihin.
The Commission found that the lower rate favoured flights within Ireland and to nearby parts of the UK, giving the companies concerned an economic advantage over their competitors and thus distorting competition in the internal market.
Komissio totesi, että alempi vero suosi lentoja Irlannin sisällä ja lähikohteisiin Britanniassa, jolloin näihin kohteisiin lentävät yhtiöt saivat taloudellista etua kilpailijoihinsa nähden ja kilpailu vääristyi unionin sisämarkkinoilla.
The Commission found that the merged entity will continue to be constrained by a number of credible competitors in the markets concerned.
Komissio totesi, että sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä on jatkossakin useita varteenotettavia kilpailijoita kyseessä olevilla markkinoilla.
The Commission found that the Mets project will significantly increase electricity production from renewable sources in Finland as well as achieve significant energy savings.
Komissio totesi, ett Mets-yhtin hanke lis merkittvsti uusiutuvista energialhteist tuotetun shkn tuotantoa Suomessa ja aikaansaa merkittvi energiansstj.
The Commission found that the operation gave rise to competition concerns in Denmark where the new combined company would have a very high market share for corrugated boxes.
Komissio on todennut yrityskaupan aiheuttavan kilpailuongelmia Tanskassa, jossa uuden yhteenliittymän osuus aaltopahvilaatikoiden markkinoista olisi erittäin huomattava.
The Commission found that the operation will not have a significant impact upon the otherwise leading position of HDW in the production of conventionally powered submarines in Germany and in the world-wide market given that the submarine activities of HSY are limited to the assembly of submarines which have been ordered by the Hellenic Navy from HDW.
Komissio totesi, että toimenpiteellä ei ole tuntuvaa vaikutusta HDW:n entuudestaan johtavaan asemaan perinteisiä voimanlähteitä käyttävien sukellusveneiden Saksan markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla, koska HSY:n sukellusveneliiketoiminta rajoittuu Kreikan merivoimien HDW:ltä tilaamien sukellusveneiden kokoonpanoon.
The Commission found that the overlap of the two companies' activities in this area is minimal and several strong rivals, such as Samsung and Apple will continue to compete with the merged entity.
Komissio totesi, että kyseisen kahden yrityksen toimien välillä on erittäin vähän päällekkäisyyttä, ja että useat vahvat kilpailijat, kuten Samsung ja Apple, jatkavat edelleen kilpailemista sulautuneen yrityksen kanssa kyseisellä alalla.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Komissio katsoo, että myöntämisehdot olivat Bulgarian noudattamassa menettelyssä suhteettoman rajoittavia, mikä sulki mahdollisia hakijoita pois.
the Commission found that the proposed reform was regionally selective since it provided for a system under which companies in Gibraltar would be taxed, in general, at a lower rate than United Kingdom companies.
että ilmoitetut Gibraltarin yhtiöverojärjestelmän uudistusta koskevat ehdotukset olivat valtiontukea, joka ei soveltunut sisämarkkinoille, ja että näin ollen kyseisiä ehdotuksia ei voitu panna täytäntöön.