natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the question of the period of storage of the fingerprints of illegal immigrants as referred to in abovementioned Article 6, the Presidency proposed to pursue work on the basis of a duration of 2 years which would be a compromise between delegations arguing for a longer period and those favouring a shorter one.
Laittomien maahanmuuttajien sormenjälkien säilyttämisen osalta, johon viitataan yleissopimusehdotuksen 6 artiklassa, puheenjohtajavaltio ehdotti, että työskentelyn perustaksi otettaisiin kahden vuoden pituinen säilytysaika, joka on kompromissi niiden valtuuskuntien välillä, jotka kannattavat pidempää säilytysaikaa, ja niiden välillä, jotka kannattavat lyhyempää aikaa.
With regard to the question of whether the ground-station Member State needs to be involved in cases where another Member State intercepts a target on its own territory using the "remote approach", the Italian delegation explained the reasons why it takes the view that in such cases the ground-station Member State should also have a say in order to guarantee the protection of its constitutional principles and national security, although its technical assistance is not needed.
Mitä tulee kysymykseen siitä, onko maa-aseman sijaintivaltiota kuultava tapauksissa, joissa toinen jäsenvaltio kuuntelee etämenetelmällä omalla alueellaan sijaitsevaa kohdetta, Italian valtuuskunta selvitti syyt, miksi se katsoo, että tällaisissa tapauksissa maa-aseman sijaintivaltiota on kuultava, jotta se voi taata perustuslaillisten periaatteidensa ja kansallisen turvallisuutensa suojan, vaikka sen teknistä apua ei tarvittaisikaan.
With regard to the question to what extent the areas eligible under Objective 2 should correspond to those assisted under Article 92(3)(c), the Commission will prepare a new proposal to meet Member States' requests for sufficient room for manoeuvre to accommodate specific requirements.
Sen kysymyksen osalta, missä määrin tavoitteen 2 mukaisesti tukikelpoisten alueiden olisi vastattava 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tuettuja alueita, komissio valmistelee uuden ehdotuksen vastatakseen jäsenvaltioiden pyyntöihin riittävästä joustovarasta erityisvaatimusten huomioon ottamiseksi.
With regard to the questionnaire (14631/04), the Presidency concluded:
Asiakirjassa 14631/04 esitettyjen kysymysten osalta puheenjohtajavaltio totesi seuraavaa:
With regard to the recovery line, the operation would have created a dominant position in the markets for engineering related to:
Talteenottolinjojen osalta toimenpide olisi luonut määräävän aseman erityisesti seuraavien laitteiden suunnittelun markkinoilla:
With regard to the regional dimension, the Council:
Alueellisen ulottuvuuden osalta neuvosto
With regard to the registration of substances between 1 and 10 tonnes, it seems to the Presidency that there is broad support for a targeted approach to information requirements as proposed by the Presidency including additional information in Annex V.
Määrältään 1–10 tonnia olevien aineiden rekisteröinnin osalta näyttää siltä, että puheenjohtajavaltion ehdottama tietovaatimuksia koskeva kohdennettu lähestymistapa saa laajaa kannatusta, mukaan lukien myös liitteen V lisätietoja koskevat vaatimukset.
With regard to the regular review procedure of the new arrangements (and in particular the derogations), the draft Directive provides for this review to be carried out every three years and for the first time before 31 December 2000.
Uusien järjestelyjen (ja erityisesti poikkeusten) säännöllisen tarkastelumenettelyn osalta direktiivissä säädetään, että tarkastelu on toteutettava kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31. joulukuuta 2000.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
EVM:n ja kolmansien osapuolten välisen suhteen osalta sovitaan sovellettavasta laista ja tuomioistuimen toimivallasta oikeudellisissa ja sopimusasiakirjoissa, jotka pannaan täytäntöön EVM:n ja kyseisten kolmansien osapuolten välillä.
With regard to the remaining 19 SMP operators, FICORA intends to impose only access, transparency and non-discrimination obligations.
Jäljelle jäävien 19 huomattavan markkinavoiman yrityksen osalta Viestintävirasto aikoo asettaa ainoastaan käyttöoikeuksien myöntämistä, hinnoittelun läpinäkyvyyttä ja syrjimättömyyttä koskevia velvoitteita.
With regard to the request by the Italian delegation, Commissioner Fischer Boel warned that the introduction of a production quantity limit would be contrary to the spirit of the reform, the aim of which was to abolish the quota system.
Italian valtuuskunnan esittämään pyyntöön liittyen komission jäsen Mariann Fischer Boel varoitti tuotannon määrällisen rajoituksen käyttöönotosta; se olisi ristiriidassa kiintiöjärjestelmän poistamiseen tähtäävän uudistushengen kanssa.
With regard to the responsibility of the financial actors, the Council further considers that mere reference to the current Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities is not sufficient and that supplementary provisions should be drawn up.
Taloushallinnon henkilöstön vastuusta neuvosto katsoo, ettei pelkkä viittaus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön tällä hetkellä sovellettavaan henkilöstösääntöön riitä, vaan on annettava täydentäviä säännöksiä.
With regard to the review process, the Directive provides for reviews to be undertaken not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000.
Tarkistusprosessin osalta asetuksessa määrätään vähintään joka kolmas vuosi toteutettavista tarkistuksista, joista ensimmäinen on tehtävä viimeistään 31. joulukuuta 2000.
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
Vaarallisia aineita koskevan direktiivin osalta täytäntöönpanotoimenpiteistä ovat ilmoittaneet kaikki jäsenvaltiot Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
With regard to the Romanian legal framework for gambling the Commission has asked further questions on the coherence of the national gambling policy.
Romanian rahapelilainsäädännön osalta komissio on esittänyt lisäkysymyksiä kansallisen rahapelipolitiikan johdonmukaisuudesta.
with regard to the scheme for starch production refunds the Commission:
komissio perunatärkkelyksen ja viljatärkkelysten tuotantotukea koskevan järjestelmän osalta
With regard to the Schengen Information System (SIS), the Minister of Iceland reported on the state of play of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug.
Käsiteltäessä Schengenin tietojärjestelmää (SIS) Islannin ministeri esitti tilannekatsauksen "SIS 1+" -projektista, jolla pyritään ehkäisemään mahdolliset vuosi 2000-ongelmat.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Direktiiviehdotuksen soveltamisalan osalta puheenjohtaja ehdotti, että laatu- ja turvallisuusvaatimuksia voitaisiin käyttää perusteena päätettäessä siitä, mitkä terveydenhuoltopalvelujen tarjoajat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
With regard to the second question, the Presidency pointed out that in the light of the problems which the Council of Europe Convention posed for a number of them and the probable time needed for its entry into force most Member States preferred a separate Union instrument comprising those provisions of the Council of Europe Convention acceptable to all Member States.
Toisen kysymyksen osalta puheenjohtaja korosti, että ottaen huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksesta osalle jäsenvaltioista koituvat ongelmat ja sopimuksen voimaantulon todennäköisen viivästymisen enemmistö jäsenvaltioista piti parempana Euroopan unionin itsenäistä välinettä kuitenkin siten, että siihen sisällytetään ne Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset, jotka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
With regard to the second session, the EU underlines that this session is a key opportunity for all to set the future tone and scope of the HRC's work.
EU korostaa, että ihmisoikeusneuvoston toinen istunto tarjoaa kaikille merkittävän tilaisuuden vaikuttaa ihmisoikeusneuvoston tulevaan työskentelytapaan ja toiminta-alaan.
With regard to the second text submitted to Ministers, setting out the objectives for the technical requirements, the Council mandated its competent bodies to further examine its legal basis (unanimity or qualified majority).
Toisen ministereille toimitetun tekstin osalta, jossa määritellään tavoitteet teknisiä vaatimuksia varten, neuvosto valtuutti toimivaltaiset elimensä tarkastelemaan edelleen asiakirjan oikeusperustaa (yksimielisesti tai määräenemmistöllä).
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
Rokotteiden säilyvyysajan osalta komission jäsen Dalli ilmoitti pyytävänsä Euroopan lääkevirastoa (EMA) jatkamaan asian käsittelyä lääketeollisuuden kanssa.
With regard to the signing of the NIP (National Indicative Programme) for the DRC, the Council noted that the Presidency intended to bring the matter to the attention of the European Council in Laeken.
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan maakohtaisen ohjelman allekirjoittamisen osalta neuvosto pani merkille, että puheenjohtajavaltio aikoo ottaa tämän ongelman esille Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
With regard to the situation in Kosovo/Western Balkans, several Ministers welcomed the envisaged establishment of a reserve of 500 million euro in the 2000 draft budget at the Budget Council session on 16 July and expressed the view that resources available under the new Financial Perspective (2000-2006) should allow to finance present reconstruction efforts.
Kosovon ja Länsi-Balkanin tilanteen osalta ministerit suhtautuivat myönteisesti 16. heinäkuuta pidetyssä budjettineuvoston istunnossa suunniteltuun 500 miljoonan euron rahastoon, joka sisältyy vuoden 2000 talousarvioehdotukseen, ja olivat sitä mieltä, että uusien rahoitusnäkymien (20002006) mukaisten varojen tulisi riittää nykyisten jälleenrakennussuunnitelmien rahoittamiseen.
With regard to the situation within Rwanda:
Ruandan sisäisen tilanteen osalta
With regard to the sixth priority, there was agreement on a structure based on three strands: energy, transport and environment.
Kuudennen aihealueen osalta päästiin sopimukseen kolmesta ydinalueesta: energia, liikenne ja ympäristö.
With regard to the size and composition of the Commission which is a highly sensitive subject the discussions confirmed the general desire for a strong and effective college as an absolute necessity in an enlarged and therefore more complex Union.
Poliittisesti erittäin arkaluonteisen aiheen eli komission koon ja kokoonpanon osalta keskusteluissa vahvistui yleinen toive vahvasta ja tehokkaasta komissiosta, joka on ehdottoman välttämätön laajentuneessa ja näin ollen monitahoisemmassa unionissa.
With regard to the South Caucasus countries, particular attention will be paid to encouraging regional cooperation and progress in conflict resolution.
Etelä-Kaukasian maiden osalta erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alueellisen yhteistyön kannustamiseen ja konfliktinratkaisussa edistymiseen.
With regard to the specific aid for cereal growers in Portugal (Regulation (EEC) No 3653/90) the Council invited the Commission to propose that the level set in 2000/2001 be maintained for 2001/2002, it being understood that the Commission undertakes to study the situation of the specific aid for 2002/2003.
Portugalin viljantuottajien erityistuen osalta (asetus (ETY) N:o 3653/90) neuvosto pyytää komissiota ehdottamaan markkinointivuodeksi 2000/2001 vahvistetun tukitason soveltamista myös markkinointivuonna 2001/2002, koska komissio on sitoutunut tarkastelemaan erityistuen tilannetta markkinointivuoden 2002/2003 osalta.
With regard to the specific difficult situation of Malta, suggestions on a system of sharing of responsibilities will be discussed in Coreper next week with a view to a proper follow-up on this issue.
Maltan vaikeaan erityistilanteeseen liittyen pysyvien edustajien komitean ensi viikon kokouksessa käsitellään vastuunjakojärjestelmää koskevia ehdotuksia asianmukaisten jatkotoimien toteuttamiseksi tässä asiassa.
With regard to the specific measure suggested in the Commission's document of establishing a common approach to the "safe third country" concept (countries to which asylum applicants can be sent back without fear for their safety), several delegations voiced doubts about its applicability at Community level.
Mitä tulee komission asiakirjassa ehdotettuun erityistoimenpiteeseen, jolla otettaisiin käyttöön yhteinen lähestymistapa 'turvallisen kolmannen maan' käsitteeseen (maat, joihin turvapaikanhakijat voidaan palauttaa vaarantamatta heidän turvallisuuttaan), useat valtuuskunnat epäilivät sen sovellettavuutta yhteisön tasolla.
With regard to the specific recommendations by the Court of Auditors, and taking into account the fungible nature of the funds provided, the Council agrees that:
Tilintarkastustuomioistuimen yksittäisten suositusten osalta ja ottaen huomioon, että varoja ei kohdenneta tiettyihin käyttötarkoituksiin, neuvosto on yhtä mieltä siitä, että
With regard to the specific situation of Kaliningrad, the Council noted progress in work underway in its preparatory bodies on issues relating to the movement of persons, goods, energy, telecommunications and fisheries, as well as on the rule of law and the health sector.
Kaliningradin erityistilanteen osalta neuvosto pani merkille, että neuvoston valmistelevissa elimissä käynnissä olevassa henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta, energia-, televiestintä- ja kalastusasioita sekä oikeusvaltiota ja terveydenhoitoalaa koskevassa työssä on edistytty.
With regard to the specific support provided for under a "revised Article 69" (new Article 68 in the proposal), several delegations reiterated their request for this to be simpler and more flexible so that each member state can choose how to target the support appropriately.
Muutetun 69 artiklan mukaisesta erityistuesta (ehdotuksen uusi 68 artikla) useat valtuuskunnat totesivat toistamiseen, että sen olisi oltava yksinkertaisempi ja joustavampi, jotta kukin jäsenvaltio voi itse päättää, miten kohdistaa tuki asianmukaisesti.
With regard to the Statement of Assurance (the DAS), in 2004 the Court will evaluate the methodology employed in recent years.
DAS-tarkastuslausuman osalta tilintarkastustuomioistuin arvioi vuoden 2004 aikana niitä menetelmiä, joita on käytetty viime varainhoitovuosina.
With regard to the Statement of Assurance, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 reflect reliably the Communities' revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
Tarkastuslausumassaan tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31.12.2000 päättyneen varainhoitovuoden tilit antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
With regard to the straight-line, monthly reduction of 0.5%, the Advocate General states that used vehicles do not depreciate on a straight-line basis.
Siitä, että arvoa alennetaan lineaarisesti 0,5 prosenttia kuukautta kohden, julkisasiamies toteaa, että käytettyjen autojen arvo ei todellisuudessa alene lineaarisesti.
With regard to the strengthening of economic policy co-ordination, the President stressed that its efficiency had to be further improved.
Talouspolitiikan koordinoinnissa puheenjohtaja painotti tehokkuuden lisäämistä.
With regard to the strengthening of the links between existing processes, and taking into consideration the new context of the BEPGs as well as the holding of an annual Spring session of the European Council dedicated to economic and social matters, the Council (Employment and Social Policy) should contribute from the outset to the preparation of the employment and social policy aspects of the BEPGs and should be directly involved in the preparation of this European Council.
Olemassa olevien prosessien välisten yhteyksien lujittaminen: Ottaen huomioon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen uusi toimintaympäristö sekä Eurooppa-neuvoston jokakeväinen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevä kokous neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) olisi edistettävä alusta asti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan liittyvien osien valmistelua ja osallistuttava suoraan kyseisen Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluun.
With regard to the structural funds (category 2), the EP delegation stated its Institution's intention to follow the Commission's proposals in its preliminary draft budget and it would, therefore, not agree to a reduction of around 1 billion euros as envisaged by the Council.
Rakennerahastojen (otsake 2) osalta Euroopan parlamentin valtuuskunta ilmoitti, että parlamentti aikoo noudattaa komission alustavassa talousarvioesityksessä olleita ehdotuksia, eikä se näin ollen suostuisi neuvoston kaavailemaan noin 1 miljardin euron määräiseen vähennykseen.
With regard to the structure and specific content of the draft Convention, Title I contains provisions on the modalities of requests for mutual assistance: compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and in this context the possibility of setting deadlines, sending and service of procedural documents, transmission of requests for mutual assistance (in principle to be made directly between judicial authorities with territorial competence for their service and execution), spontaneous exchange of information.
Yleissopimusehdotus on rakenteeltaan ja yksityiskohtaiselta sisällöltään sellainen, että I osastoon sisältyvät oikeusapupyyntöjä koskevat määräykset, ja siinä on kyse pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamien muodollisuuksien ja menettelytapojen noudattamisesta oikeusapupyyntöjen täyttämisessä ja mahdollisuudesta asettaa siihen liittyen määräaikoja, oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettämisestä ja toimittamisesta, oikeusapupyyntöjen toimittamisesta (periaatteessa suoraan niiden oikeusviranomaisten välillä, jotka ovat alueellisesti toimivaltaisia toimittamaan oikeusapupyyntöjä ja panemaan niitä täytäntöön) ja oma-aloitteisesta tietojenvaihdosta.
With regard to the subjects for the Convention, the draft text should be as developed as possible so that delegations could prepare for Laeken in full knowledge of the facts.
Valmistelukunnassa käsiteltävien aiheiden olisi käytävä ehdotuksesta selkeästi ilmi, jotta valtuuskunnat voisivat valmistautua Laekenia varten asianmukaisella tavalla.
With regard to the substance of the discussions, the Presidency noted that most delegations subscribed to the following guidelines:
Keskustelun sisällön osalta puheenjohtajavaltio toteaa, että suurin osa valtuuskunnista hyväksyi seuraavat suuntaviivat:
With regard to the supported business parks and business incubators many management problems are still to be solved if the desired economic viability is to be achieved.
Tukea saaneiden yrityspuistojen ja -hautomoiden osalta on vielä ratkaistava lukuisia hallinnointiongelmia ennen kuin haluttu taloudellinen elinkelpoisuus on mahdollista saavuttaa.
With regard to the sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Slovakian julkisen talouden kestävyyteen näyttää liittyvän keskipitkän aikavälin riskejä, jotka johtuvat väestön ikääntymisestä aiheutuvista ennustetuista julkisista menoista.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Riski, jonka väestön ikääntymisestä johtuvat julkiset menot aiheuttavat julkisen talouden kestävyydelle, on Ruotsissa vähäinen.
With regard to the territorial scope of the Convention, the Council agreed that, as regards the United Kingdom, it should only apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Yleissopimuksen soveltamisalan alueellisen laajentamisen suhteen neuvosto sopi, että Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sitä sovellettaisiin ainoastaan Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
With regard to the territorial scope of this Convention, as regards the United Kingdom, it will apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Kyseisen yleissopimuksen maantieteellisen soveltamisalan osalta ja erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan osalta yleissopimusta sovelletaan vain Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
With regard to the territorial scope of this Convention, as regards the United Kingdom, it will apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Yleissopimuksen maantieteellisen soveltamisalan osalta ja erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan osalta yleissopimusta sovelletaan vain Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
"Lääkepaketin" kolmannen osan, lääketuotteita koskevan yleisölle tiedottamista koskevan asetuksen ja direktiivin osalta puheenjohtajavaltio muistutti monien jäsenvaltioiden merkittävistä huolenaiheista.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Patenttijärjestelmän kolmannen pilarin eli patenttiriita-asioita käsittelevän yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisen osalta on vielä päästävä lopulliseen sopimukseen tuomioistuimen toimipaikasta.
With regard to the third priority (i.e. adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership), we recall that the Cotonou Agreement recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors" (Article 4), alongside local, national and regional State actors, as well as the need to provide support for an "active and organised civil society" in dealing with conflict situations (Article 11).
Kolmannen prioriteetin osalta (ts. strategisen lähestymistavan määrittely kumppanuuden eri toimijoiden valmiuksien parantamiseksi) palautamme mieleen, että Cotonoun sopimuksessa tunnustetaan "valtioista riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja vaikutusmahdollisuudet" (4 artikla) paikallisten, kansallisten ja alueellisten viranomaisten rinnalla sekä tarve tukea "aktiivista ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa "konfliktitilanteiden ratkaisemisessa (11 artikla).
With regard to the total number of members, the ESC would ask that the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions apply.
TSK toivoo, että jäsenmäärän osalta huolehditaan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhdenvertaisen kohtelun yleisen periaatteen soveltamisesta.
With regard to the trafficking in women she indicated that all Member States have criminalised this behaviour.
Naisilla käytävän kaupan osalta hän ilmoitti, että teko on kriminalisoitu kaikissa jäsenvaltioissa.
With regard to the transparency of EC aid, the Council recognises the Commission's efforts in this regard and agrees that more attention must be given to the dissemination of more information on its programmes and their implementation.
Neuvosto tunnustaa komission ponnistelut EY:n antaman avun avoimuuden osalta ja on yhtä mieltä siitä, että on kiinnitettävä enemmän huomiota tiedon levittämiseen komission ohjelmista ja niiden täytäntöönpanosta.