natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of our sub-contractors may work for Powerpipe; if they do, further co-operation will be stopped; We shall try to prevent Powerpipe from obtaining supplies of for example) plastic."
Yksikään alihankkijamme ei saa tehdä töitä Powerpipelle; jos ne tekevät, yhteistyö meidän kanssamme loppuu; yritämme estää Powerpipea saamasta (esimerkiksi) muovia."
None of the additional factual elements provided by the German authorities following the letter of formal notice sent by the Commission in October 2003 provides sufficiently substantial evidence to allay the Commission's concerns.
Vastauksessaan komission lokakuussa 2003 lähettämään viralliseen ilmoitukseen Saksan viranomaiset toimittivat lisätietoja, jotka eivät kuitenkaan tarjoa riittävän painavia perusteita vähentämään komission huolta asiassa.
None of the agreements are able to ensure that the envisaged quantified targets will be met, and the other commitments complied with.
Yhdelläkään sopimuksella ei pystytä varmistamaan, että suunnitellut määrälliset tavoitteet saavutetaan ja muita sitoumuksia noudatetaan.
None of the candidate countries have requested transitional periods in relation to food legislation.
Yksikään ehdokasmaa ei ole pyytänyt siirtymäkautta elintarvikelainsäädännön osalta.
None of the companies involved has seriously disputed the facts ascertained by the Commission.
Kartelliin osallistuneet yritykset eivät ole kiistäneet komission esittämiä tosiseikkoja.
None of the companies seriously disputed the facts ascertained by the Commission and they have all co-operated in the investigation.
Yritykset eivät ole kiistäneet komission esittämiä tosiseikkoja, ja ne ovat avustaneet komissiota tutkimuksissa.
None of the countries have made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or in tackling the challenge of adopting and applying environmental laws.
Yksikään ehdokasmaista ei ole edennyt merkittävästi kehittääkseen järjestelmiä, joilla voitaisiin valvoa julkista apua tai tarttua haasteeseen ympäristölainsäädännön antamiseksi ja soveltamiseksi.
None of the deadlines goes beyond 2000.
Tämä lisäaika päättyy kuitenkin kaikkien maiden osalta vuoteen 2000.
None of the Directives regarding Information society services that have come into force in recent years has been implemented by all Member States in full.
Mikään jäsenvaltio ei ole täysin pannut täytäntöön tietoyhteiskunnan palveluja koskevia direktiivejä, jotka ovat tulleet voimaan viime vuosina.
None of the EP amendments acceptable to the Commission have been taken on board by the Council.
Neuvosto ei sisällyttänyt mukaan yhtäkään komission hyväksymää Euroopan parlamentin tarkistusta.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Mikään voimassa olevista kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen.
None of the five registered parties met the deadline set by NECON for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly.
Yksikään viidestä rekisteröidystä puolueesta ei noudattanut NECON:in vahvistamaa määräaikaa 25. huhtikuuta järjestettyjen kansalliskokousvaalien ehdokasluetteloiden toimittamiseksi.
None of the Member States concerned has reported to the Commission, within the stipulated 28 February 2001 deadline, on how they intend to implement its provisions.
Yksikään mainituista jäsenvaltioista ei ollut ilmoittanut komissiolle säädettyyn määräaikaan 28. helmikuuta 2001 mennessä siitä, miten ne aikovat panna kyseisen päätöksen säännökset täytäntöön.
None of the Member States concerned, except for Finland, has designated a competent authority to collect and communicate the monitoring information before the given 28 February 2001 deadline.
Suomea lukuun ottamatta yksikään mainituista jäsenvaltioista ei ollut nimennyt määräaikaan 28. helmikuuta 2001 mennessä toimivaltaista viranomaista, joka kerää seurantatiedot ja toimittaa ne komissiolle.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Kumpikaan kyseisistä jäsenvaltioista ei ole pannut mitään näistä uusista tai merkittävästi muutetuista säännöksistä täytäntöön.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Yksikään näiden liittojen jäsenistä ei kuulunut Lavalin henkilökuntaan.
None of the three parties have a market share on any national market above 40%.
Yhdenkään osapuolen markkinaosuus kansallisilla markkinoillaan ei ole suurempi kuin 40 prosenttia.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
Mitään niistä ei pidetä relevanttina kasvien terveyden suojelun kannalta, jos kyseessä on henkilö, joka hankkii lisäysaineistoa liiketoimintakäyttöön.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Armahtamispyyntöihin, joihin Euroopan unionikin on useaan otteeseen yhtynyt, ei ole vielä suostuttu.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Alankomaalaisten eläkepalvelujen tarjoajien ei tarvitse täyttää yhtäkään näistä vaatimuksista.
None of these contracts taken alone was for a sufficient sum to reach the threshold above which the Directive applies.
Mikään näistä sopimuksista yksin ei ollut arvoltaan riittävän suuri, jotta se olisi kuulunut direktiivin soveltamisalaan.
None of these Member States has so far notified national implementation measures, even though the deadline set in the Directive was 31 July 2001.
Mikään mainituista jäsenvaltioista ei ole tähän mennessä tiedottanut kansallisista täytäntöönpanotoimistaan, vaikka direktiivissä asetettu määräaika päättyi 31. heinäkuuta 2001.
None of these passengers received any compensation from Finnair.
Nämä viimeksi mainitut matkustajat eivät saaneet Finnairilta mitään korvausta.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Tukea ei saa käyttää uusien alusten hankkimiseen tai rakentamiseen eikä laivaston nykykapasiteetin lisäämiseen.
None of this can work without political governance."
Mikään ei kuitenkaan toimi ilman poliittista hallintoa.”
None of this is easy.
Nämä toimet eivät ole helppoja.
None of this would have been possible without the dedication and hard work of the four new honorary doctors of this University.
Mikään ei kuitenkaan olisi ollut mahdollista ilman näiden, tämän yliopiston neljän uuden kunniatohtorin väsymätöntä työtä.
None of those dossiers called for special discussion by the General Affairs Council at this stage.
Todettiin, ettei yksikään mainituista asioista vaatinut juuri nyt käsittelyä yleisten asioiden neuvostossa.
None of us is getting any younger.
"Kukaan meistä ei nuorene.
None reported.
ei muita hyväksyttyjä asioita
None the less, in the present case the Court has available to it all the materials enabling it to examine the requisite criteria.
Tässä asiassa yhteisöjen tuomioistuimella on kuitenkin käytettävissään kaikki aineisto vaadittujen edellytysten tutkimiseksi.
None the less, it does not comply with the principle of proportionality.
Se ei kuitenkaan ole suhteellisuusperiaatteen mukainen.
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Kyseisten toimenpiteiden on kuitenkin oltava osoitettuja nimenomaisesti yksittäisille finanssilaitoksille kyseisten laitosten tilanteen vuoksi ja niiden vaikutuspiiriin kuuluvien on voitava hakea niihin tosiasiallisesti muutosta tuomioistuimissa.
None the less, that figure is deserving of the closest attention, inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration of proceedings.
Luku on kuitenkin tärkeä, sillä vertaamalla sitä kyseisenä ajanjaksona saapuneeksi kirjattujen asioiden lukumäärään voidaan mitata, kuinka ajanjakso vaikuttaa vireillä olevien asioiden lukumäärään ja näin ollen oikeudenkäyntien kestoon.
None the less, there is still a long road ahead, in particular in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.
Parantamisen varaa on kuitenkin vielä paljon erityisesti heikommassa asemassa olevien alueiden kilpailukyvyn suhteen.
None, except for Finland, has supplied the Commission with the necessary data with regard to CO2 emissions from passenger cars before the 1 July 2001 deadline.
Suomea lukuun ottamatta yksikään mainituista jäsenvaltioista ei ollut toimittanut komissiolle määräaikaan 1. heinäkuuta 2001 mennessä vaadittuja tietoja henkilöautojen hiilidioksidipäästöistä.
Nonetheless greater attention should be given to considering how to achieve greater impact by improving the effectiveness of the resources that the Community and the Members States have available in emergency situations as well as due visibility.
Yhtä tärkeää olisi myös harkita sitä, miten tuloksia voitaisiin parantaa tehostamalla yhteisön ja jäsenvaltioiden hätätilanteisiin varattuja valmiuksia sekä lisäämällä asianmukaista näkyvyyttä.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Olen siitä huolimatta sitä mieltä, että tässäkin voidaan saada aikaan ratkaisuja, vaikkakin vähemmän kunnianhimoisia.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Täysimääräinen koordinointi USA:n kanssa on kuitenkin edelleen vaikeaa.
Nonetheless it underlines the need for flexibility and adaptability in the face of external crises.
Kertomuksessa korostetaan kuitenkin joustavuuden ja mukautuvaisuuden tarvetta ulkoisten kriisien tapahtuessa.
Nonetheless some other obstacles to a truly competitive internal market remain – the Commission will therefore continue to watch over the correct implementation of the existing rules and is set to propose additional legislative measures soon", said Commissioner Piebalgs.
Oikeasti kilpailtujen sisämarkkinoiden tiellä on kuitenkin vielä muutamia muita esteitä, minkä vuoksi komissio jatkaa voimassa olevien sääntöjen seurantaa ja ehdottaa pian lainsäädännöllisiä lisätoimenpiteitä", totesi komissaari Andris Piebalgs.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Paljon enemmänkin on vielä tehtävissä, erityisesti pitkän aikavälin kasvun edistämiseksi.
Nonetheless, a majority of delegations considers that the value of this exercise is substantially reduced by the lack of additional financing for the second pillar before 2007 and by the limited financing after that date, compared with the targets announced in the Commission's Communication of July 2002.
Valtuuskuntien enemmistö katsoo kuitenkin, että tilannetta heikentää merkittävästi toista pilaria koskevan lisärahoituksen puuttuminen ennen vuotta 2007 ja rahoituksen rajallisuus kyseisen päivämäärän jälkeen verrattuna komission heinäkuussa 2002 antamassa tiedonannossa ilmoitettuihin tavoitteisiin.
Nonetheless, a majority of delegations expressed their concern as regards the minimum Community spending rates for each of the three priority axes (15%, 25% and 15%) and for the LEADER axis (7%), and the need for greater flexibility.
Valtuuskuntien enemmistö oli kuitenkin huolissaan yhteisön rahoituksen vähimmäisosuuksista kutakin kolmea toimintalinjaa (15, 25 ja 15 prosenttia) ja Leader-toimintalinjaa (7 prosenttia) koskevien menojen osalta ja toivoi suurempaa joustavuutta.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Tästä huolimatta useat jäsenvaltiot ilmoittivat halukkuutensa edetä kohti finanssitransaktioveron käyttöönottoa.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Useita vuosineljänneksiä kestäneen jyrkän laskun jälkeen investoinnit ovat lähteneet uuteen nousuun, ja kasvun arvioidaan kiihtyvän ennustejaksolla, myös jossain määrin rakennusalalla.
Nonetheless, Albania needs to improve its performance considerably in the field of implementing democratic principles, as well as in that of institutional capacity, in order to achieve European and Community political standards.
Albanian on kuitenkin merkittävästi tehostettava toimintaansa demokratian periaatteiden täytäntöönpanon sekä instituutioiden aseman alalla eurooppalaisten ja yhteisön poliittisten standardien saavuttamiseksi.
Nonetheless, because of the errors that we have highlighted we are unable to provide this assurance in respect of the other payments.
Tilintarkastustuomioistuin ei havaitsemiensa virheiden vuoksi voi kuitenkaan antaa myönteistä lausumaa muiden maksujen osalta.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Näitä ovat säännöt lippujen saatavuudesta, rautatieyrityksen vastuu matkustajista ja näiden matkatavaroista, rautatieyhtiöiden vakuutuksen vähimmäistaso, liikuntarajoitteisten matkustajien yhtäläiset oikeudet, tiedotus rautatiepalvelujen saatavuudesta sekä matkustajien henkilökohtaista turvallisuutta koskevat velvoitteet.
Nonetheless, competitive and open markets will bring the best prices to end users, including the energy intensive industry.
Avoimet kilpailumarkkinat takaavat kuitenkin parhaat hinnat loppukäyttäjille ja energiaintensiiviselle teollisuudelle.
Nonetheless, funds committed from the 2000 budget can be spent until end of 2002."
Vuoden 2000 talousarviosta myönnettyjä määrärahoja voidaan kuitenkin käyttää vuoden 2002 loppuun asti."
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Lisäponnistelut sekä aloitteiden asianmukainen ja nopea täytäntöönpano ovat kuitenkin tarpeen muun muassa sisämarkkinoiden toiminnan ja pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi, tutkimus- ja innovaatiopotentiaalin vapauttamiseksi, kilpailun vahvistamiseksi erityisesti palvelualalla ja verkkotoimialoilla – kuten liikenne, energia ja televiestintä – sekä avoimen kansainvälisen kaupan edellytysten helpottamiseksi edelleen.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin vielä.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Tarvitaan kuitenkin lisäponnistuksia erityisesti Montenegroa koskevassa komission lausunnossa esitettyjen seitsemän ensisijaisen tavoitteen täytäntöönpanossa.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Libyan viranomaisten vahvistamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa seurataan kuitenkin edelleen tiiviisti.
Nonetheless, in 2004, both the general government deficit and the current account deficit are expected to widen to 5.5% and 5.6% of GDP, respectively.
Vuonna 2004 julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 5,5 prosenttiin ja vaihtotaseen alijäämän 5,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Siitä huolimatta, ottaen huomioon hedelmä- ja vihannesalan vaikean tilanteen, komissio sitoutui tarjoamaan merkittävän, tasapuolisen ja perustellun korvauksen ottaen huomioon kärsityt menetykset, sääntöjen asettamat rajoitukset ja käytettävissä olevat määrärahat.
Nonetheless, it is a huge amount, in line with the economic and social goals of enlargement.
Kyseessä on kuitenkin valtava summa, joka on laajentumisen taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mukainen.
Nonetheless, it is important to guarantee that no such problems can occur in Europe.
On kuitenkin tärkeää taata, ettei tämäntyyppisiä ongelmia voi esiintyä Euroopassa.
Nonetheless, maritime transport's share in total CO2 emissions is significant (ca 2%) and these emissions may well increase even further, since fuel consumption from international navigation is expected to rise by 1 to 2% per year if no measures are taken.
Merikuljetusten osuus hiilidioksidien kokonaispäästöistä on tästä huolimatta huomattava (noin 2 prosenttia), ja nämä päästöt saattavat vielä lisääntyä, sillä kansainvälisen merenkulun polttoaineenkulutuksen odotetaan kasvavan 12 prosenttia vuodessa, ellei mihinkään toimenpiteisiin ryhdytä.
Nonetheless, no convention was signed because of the entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May 1999, and the consequent transfer of judicial cooperation in civil matters to the first pillar of the Treaty.
Yleissopimusta ei kuitenkaan allekirjoitettu, koska Amsterdamin sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta 1999 ja siten yhteistyö yksityisoikeuden alalla siirtyi perustamissopimuksen ensimmäiseen pilariin.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso kiinnitti kuitenkin yhdessä varapuheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Sison kanssa huomiota yhä useamman Euroopan alueen huoleen siitä, että rahoituksen uudelleenjakamisesta päätetään yksinomaan valtiotasolla.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Hintaerot halvimman ja kalleimman jäsenvaltion välillä ovat kuitenkin huomattavat eräissä tapauksissa.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Kalleimman ja halvimman jäsenvaltion välinen hintaero on kuitenkin edelleen huomattava joissakin tapauksissa.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Kuitenkin asetettu määräaika on valitettavasti ylitetty useiden ensimmäiseen toimenpidepakettiin sisältyvien viputekijöiden – tosiasiassa useimpien – osalta.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Muutamat jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin, että ehdotettu toimintatapa ei ole riittävä ja että enemmänkin voitaisiin tehdä.
Nonetheless, the balance of risks for the growth outlook continues to be tilted to the downside, especially for 2009, while the risks for inflation are somewhat on the upside.
Kasvunäkymien riskitasapaino kallistuu kuitenkin edelleen negatiiviselle puolelle varsinkin vuonna 2009, kun taas inflaatioriskit ovat jokseenkin positiivisia.
Nonetheless, the bovine spongiform encephalopathy crisis and the recent dioxin crisis have demonstrated the inadequacy of the current provisions and the need for more detailed qualitative and quantitative information on the composition of compound feedingstuffs for production animals.
Naudan spongiforminen enkefalopatia -taudin (BSE) aiheuttama kriisi ja äskettäinen dioksiinikriisi ovat kuitenkin osoittaneet, että nykyiset säännökset ovat riittämättömät ja että on tarpeen säätää yksityiskohtaisempien tietojen antamisesta tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten sisältämien rehuaineiden laadusta ja määrästä.
Nonetheless, the Commission services are continuing to review if control measures are adequate to ensure that ruminant fats can be safely used in ruminant food.
Komission yksiköt kuitenkin seuraavat jatkuvasti, ovatko valvontatoimenpiteet riittäviä sen varmistamiseksi, että märehtijöiden rasvoja voidaan turvallisesti käyttää märehtijöiden rehussa.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Komissio kuitenkin painottaa, että jäsenvaltioiden lähestymistapoja on edelleen yhdenmukaistettava ja vahvistettava sen varmistamiseksi, että petoksia torjutaan yhtäläisesti kaikkialla EU:ssa.
Nonetheless, the CoR is obliged to note with regret that the completion of the internal market suffers as a whole from the inadequate involvement of the regional and local dimension.
AK toteaa kuitenkin pahoitellen, että sisämarkkinoiden toteuttamista yleensä haittaa alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden laiminlyöminen.
Nonetheless, the Council welcomes the substantial progress made by the Commission and the Member States to strengthen control systems and now notes the publication of the Commission’s Communication on “a Roadmap to an integrated internal control framework”.
Neuvosto panee kuitenkin tyytyväisenä merkille komission ja jäsenvaltioiden huomattavan edistymisen valvontajärjestelmien vahvistamiseksi sekä komission tiedonannon "Suunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi".
Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.
Tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan voinut varmistua siitä, että kyseiset toimet toteutettiin asianmukaisesti edunsaajamaissa, missä valvontajärjestelmät ovat puutteellisia ja paikan päällä on monesti havaittu virheitä.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Unionin tuomioistuin kuitenkin muistuttaa, ettei tällainen päätelmä estä lentoliikenteen harjoittajia hakemasta myöhemmin korvausta lennolle pääsyn epäämisen aiheuttaneelta muulta henkilöltä, kolmannet osapuolet mukaan luettuina.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
Unionin tuomioistuin korostaa, että kun lentoliikenteen harjoittaja ei ole noudattanut velvollisuuttaan pitää huolta lentomatkustajasta, tämä voi kuitenkin saada korvauksena ainoastaan ne rahamäärät, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja kohtuullisia siltä kannalta, että lentoliikenteen harjoittajan puute voidaan korjata, ja että tämän arvioiminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle.
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
EU kuitenkin vastustaa kuolemanrangaistuksen käyttämistä kaikissa tapauksissa ja kaikissa olosuhteissa ja vaatii kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon maailmanlaajuista lykkäämistä ensimmäisenä askeleena kohti sen yleismaailmallista poistamista."
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Euroopan komissio seuraa kuitenkin edelleen tilannetta potentiaalisesti herkillä aloilla (kuten tekstiilit, autot ja elektroniikkatuotteet) ja pitää yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa tarkasti silmällä kaupan vaikutusta kestävään kehitykseen.
Nonetheless, the framework for budgetary surveillance and in particular the Stability and Growth Pact (SGP) has worked reasonably well.
Julkisen talouden valvonta ja erityisesti vakaus- ja kasvusopimus ovat kuitenkin toimineet kohtuullisen hyvin.