natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to developments in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council considers that the window of opportunity opened up earlier in the year remains available in spite of real risks of a deterioration in the situation.
Mitä tulee Kongon demokraattisen tasavallan tilanteen kehittymiseen, neuvosto katsoo, että vuoden alussa avautuneet mahdollisuudet ovat edelleen olemassa huolimatta tilanteen todellisesta hajoamisvaarasta.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Niiden direktiivien osalta, joiden täytäntöönpanon määräaika on ylittynyt yli kaksi vuotta (lueteltu raportissa), vain viisi jäsenvaltiota ei saavuttanut ”nollatoleranssin” tavoitetta.
With regard to draft amending budget no 2 for 2013 (by which the Commission proposes to increase the 2013 EU budget by EUR 11.2 billion and which the European Parliament links to the MFF), the Council expressed its willingness to work urgently and constructively on the Commission proposal with a view to reaching agreement in order to meet clearly justified payment needs.
Vuotta 2013 koskevan lisätalousarvioesityksen nro 2 (jossa komissio esittää EU:n vuoden 2013 talousarvion kasvattamista 11,2 miljardilla eurolla ja jonka Euroopan parlamentti liittää MRK:hon) osalta neuvosto ilmaisi olevansa valmis tarkastelemaan komission ehdotusta kiireellisenä asiana ja rakentavasti, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen selkeästi perusteltujen maksutarpeiden täyttämiseksi.
With regard to drinking milk, the Council notes that the request made by Finland and Sweden concerning extension of the derogation on the fat content of drinking milk would, from the legal point of view, require a proposal based on Article 149(2) of the Act of Accession in order to extend its validity.
kulutukseen tarkoitetun maidon osalta neuvosto toteaa, että Suomen ja Ruotsin esittämä pyyntö kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevan poikkeuksen jatkamisesta edellyttää oikeudellisesti liittymisasiakirjan 149 artiklan 2 kohtaan perustuvaa ehdotusta, jotta poikkeusta voitaisiin jatkaa edelleen.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Talous- ja rahaliiton osalta haluaisin huomauttaa, että kriisi ei ole vielä ohi.
With regard to economic and social development and cooperation, the Council:
Yhteistyön sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen osalta neuvosto
With regard to environmental liability, some Member States stressed the importance of fully taking into account the "polluter pays" principle and that the polluter should bear civil liability.
Ympäristökorvausvelvollisuuden osalta muutamat jäsenvaltiot korostivat olevan tärkeää, että saastuttaja maksaa periaate sekä tästä seuraava sitoutuminen vahingonkorvausvastuuseen otetaan täysimääräisesti huomioon.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
Komissio käynnisti EU:n lainsäädäntöprosessin järjestämällä työmarkkinaosapuolten kuulemisen vuonna 2007.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Eurooppalaisen yhteistyön osalta päätelmissä korostettiin, että on tehostettava jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja kehitettävä eurooppalaisia häiriötilanteiden yhteistyömekanismeja järjestämällä yhteiseurooppalaisia harjoituksia ja kannustamalla vuoropuhelua tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
With regard to expenditure for agriculture (Category 1), the draft budget provides for a linear reduction of appropriations for an amount of 375 million euro compared to the Commission's draft.
Maatalousmenojen (otsake 1) osalta talousarvioesityksessä pienennetään suoraviivaisesti määrärahoja 375 miljoonalla eurolla verrattuna komission esitykseen.
With regard to expenditure in the area of internal policy (heading 3), the Council reinstated the amount that resulted from its first reading, with the following exceptions:
Sisäisten politiikkojen (rahoitusnäkymien otsake 3) alan menojen osalta neuvosto palautti ensimmäisen käsittelynsä tulokset lukuun ottamatta seuraavaa:
With regard to external actions (heading 4), the Council made the following amendments to the outcome of its first reading:
Ulkoisten toimien (rahoitusnäkymien otsake 4) osalta neuvosto teki ensimmäiseen käsittelyynsä verrattuna seuraavat muutokset:
With regard to external aid, the Council welcomes the measures adopted by the Commission on technical assistance offices (TAO).
Ulkoisten toimien alalla neuvosto on tyytyväinen toimenpiteisiin, joita komissio on teknisen avun toimistojen osalta toteuttanut.
With regard to external relations, the main objective is to ensure an enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Ulkosuhteissa pääasiallisena tavoitteena on varmistaa unionin tehostettu ja entistä johdonmukaisempi ulkoinen toiminta oikeus- ja sisäasioiden alalla.
With regard to external relations, the President of the Council recalled the Presidency's desire to intensify cooperation between the European Union and developing countries, in particular through the informal meeting of Agriculture Ministers (Taormina, 20-23.9.2003) on this subject.
Ulkosuhteiden osalta neuvoston puheenjohtaja muistutti, että puheenjohtajavaltio haluaa tehostaa Euroopan unionin yhteistyötä kehitysmaiden kanssa, mihin tarjoutuu tilaisuus asian tiimoilta Taorminassa 20.23.9.2003 järjestettävässä maatalousministereiden epävirallisessa kokouksessa.
With regard to financial assistance to third countries, he referred in particular to the proposed action in favour of Turkey in the aftermath of the recent earthquake and to a supplementary loan to Moldavia.
Käsiteltäessä kysymystä kolmansille maille annettavasta rahoitusavusta komission jäsen viittasi erityisesti ehdotettuun toimintaan Turkin auttamiseksi hiljattain tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen sekä Moldavialle myönnettävään lisälainaan.
With regard to financial services, the President recalled the importance of the Commission's Action Plan and appealed to Member States to withdraw reservations on directives where negotiations are already underway.
Rahoituspalvelujen osalta puheenjohtaja palautti mieleen komission toimintasuunnitelman merkityksen ja pyysi jäsenvaltioita poistamaan niitä direktiivejä koskevat varaumansa, joista parhaillaan neuvotellaan.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
Joissain tapauksissa on todennäköistä, että ilmoitetut sovellettujen sakkojen määrät sisältävät takavarikoitujen pyydysten tai saaliiden arvon, joka olisi pitänyt ilmoittaa erikseen.
With regard to Finland, Valtra's home market, the Commission considered that AGCO was unlikely to raise prices significantly and independently from its competitors.
Komissio katsoi, että Suomessa, Valtran kotimarkkinoilla, AGCO ei todennäköisesti nosta hintoja merkittävästi kilpailijoistaan poiketen.
With regard to fiscal policy, Ministers noted that the 2004 fiscal notifications show that the general government deficits generally shrank in 2003 as compared to 2002.
Finanssipolitiikan osalta ministerit panivat merkille, että vuonna 2004 toimitetut julkista taloutta koskevat ilmoitukset osoittavat, että julkisen talouden alijäämät yleisesti ottaen supistuivat vuonna 2003 verrattuna vuoteen 2002.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Kalastuksen osalta neuvosto keskusteli yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.
With regard to food safety and quality, the European Union should seek solutions which assure consumers that the WTO will not be used to force onto the market products about whose safety there are legitimate concerns and which allow the European Union to establish the appropriate level of protection.
Elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun osalta Euroopan unionin olisi pyrittävä löytämään ratkaisuja, jotka vakuuttavat kuluttajat siitä, ettei WTO:n kautta tuoda markkinoille tuotteita, joiden turvallisuutta voidaan oikeutetusti epäillä, ja jotka sallivat Euroopan unionille asianmukaisen suojatason luomisen.
With regard to further steps , the Permanent Representatives' Committee is called upon to monitor progress on the work programme referred to in the communication and report to the Council accordingly."
Jatkotoimenpiteinä pysyvien edustajien komiteaa pyydetään seuraamaan tiedonannossa tarkoitetun työohjelman edistymistä ja raportoimaan siitä neuvostolle."
With regard to future priorities based on available information, the Council considers migration pressure on particular Member States, as well as the EU as a whole, and their geographical position relative to the EU (including considerations of regional coherence and neighbourhood) to be the most important criteria for determining, on a case-by-case basis, with which further countries readmission agreements should be concluded.
Tulevien painoalojen osalta neuvosto katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että yksittäisiin jäsenvaltioihin ja EU:hun kokonaisuutena kohdistuvat maahanmuuttopaineet sekä maantieteellinen sijainti EU:hun nähden (alueellista yhtenäisyyttä ja naapuruutta koskevat näkökohdat mukaan luettuina) ovat tärkeimpiä arviointiperusteita määritettäessä tapauskohtaisesti, minkä maiden kanssa takaisinottosopimus olisi vielä tehtävä.
With regard to Germany, a specific reserve mentioned in the above regulation will be included definitely in its national quota.
Saksan osalta kyseisessä asetuksessa mainittu erityisreservi otetaan lopullisesti mukaan sen kansalliseen kiintiöön.
With regard to groundwater protection measures, it will be the Member States' responsibility to choose their priorities and projects’ as a new Recital;
Pohjaveden suojelemisen osalta jäsenvaltioiden tehtävänä on valita ensisijaiset tavoitteensa ja hankkeensa".
With regard to heavy goods vehicles, the Commission proposal is currently being examined by both the Parliament and the Council; the proposal regarding roadworthiness testing is still pending.
Raskaita moottoriajoneuvoja koskeva komission ehdotus on parhaillaan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä, kun taas katsastusta koskevan ehdotuksen käsittelyä odotetaan edelleen.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Horisontaalisten kalastussääntöjen osalta puheenjohtajavaltio Unkarin työskentelyn tavoitteena on jatkoajan hyväksyminen teknisiä toimenpiteitä koskevan tilapäisen lainsäädännön voimassaololle.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
Rikoslajien mahdollista tarkempaa määrittelyä käsiteltäessä jotkin valtuuskunnat kannattivat viittausta kansainvälisiin yleissopimuksiin tai muihin EU:n välineisiin.
With regard to ice strengthening requirements for ships in the Baltic Sea
Itämerellä purjehtivia aluksia koskevien vaatimusten tiukentaminen:
With regard to implementation of environmental agreements, consideration should be given to ways of making the agreements more effective, by studying which compliance mechanisms, non-judicial and possibly judicial, would be most appropriate, and to ways of streamlining the reporting mechanisms.
Kun kyse on ympäristösopimusten täytäntöönpanosta, on tutkittava, miten sopimusten toimivuutta voitaisiin lisätä.
With regard to imports from China, the new amount of the duty will be EUR 0,065 per lighter.
Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin osalta uusi tulli on 0,065 euroa sytytintä kohti.
With regard to improving the capacity of the European airport system, there is a potential to develop regional airports, which can play a role in relieving congestion at Europe's major hub airports.
Euroopan lentoasemajärjestelmän kapasiteetin parantamisen osalta esittelijä toteaa alueellisten lentoasemien voivan auttaa Euroopan suurimpia jatkoyhteyslentoasemia purkamaan ruuhkiaan.
With regard to increasing impact, progress has been limited.
Vaikutusten tehostaminen on ollut varsin hidasta.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Euroopan unioni seuraa yksittäistapauksia ja reagoi niihin vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti.
With regard to insurance, the Presidency noted that the Member States wish to allow those not in a position to return to normal operation of the market to maintain the current arrangements until the end of March.
Vakuutuksien osalta puheenjohtajavaltio totesi, että jäsenvaltiot toivovat nykyistä järjestelmää sovellettavan maaliskuun loppuun asti niiden osalta, jotka eivät pysty palaamaan normaaliin markkinatilanteeseen.
With regard to interception, it is recalled that the draft Convention only applies to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation.
Kuuntelun osalta muistutetaan, että yleissopimusehdotusta sovelletaan vain rikostutkinnan yhteydessä tapahtuvaan telekuunteluun.
With regard to its administrative functioning, the Court of Justice has continued to be concerned with translation issues, in particular in relation to enlargement and the difficulties which will arise from the increase in language combinations and the foreseeable growth in the number of cases.
Hallinnollisessa tehtävässään yhteisöjen tuomioistuin on pohtinut käännöstoimintaa koskevia kysymyksiä pitäen silmällä erityisesti tulevaa laajentumista ja niitä vaikeuksia, joita syntyy kieliyhdistelmien lisääntymisestä ja oikeusriitojen lukumäärän todennäköisestä kasvusta.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, and suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere.
Chilen suhteiden osalta komitea esittää, että Euroopan komissio jatkaa maan kanssa tehtävää yhteistyötä nykyisellä tasolla, sekä ehdottaa, että tulevassa taloudellis-poliittisessa assosioitumissopimuksessa viitataan sosiaaliseen yhteistyöhön.
With regard to JHA aspects, the draft report outlines progress made in implementing the different joint actions adopted in this area (1996 joint action on approximation of drugs legislation and practice, 1996 joint action on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking, 1996 resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs, 1997 joint action on new synthetic drugs).
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvien näkökohtien osalta selvityksessä käsitellään kyseisellä alalla hyväksyttyjen erilaisten yhteisten toimintojen (yhteinen toiminta vuodelta 1996 huumausainelainsäädännön ja huumausaineita koskevien käytäntöjen lähentämisestä, yhteinen toiminta vuodelta 1996 tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisestä yhteistyöstä huumekaupan torjunnassa, poliisi- ja tulliviranomaisten välisistä sopimuksista huumausaineiden torjumiseksi vuonna 1996 annettu neuvoston päätöslauselma ja uusia synteettisiä huumausaineita koskeva yhteinen toiminta vuodelta 1997) toteuttamisessa saavutettua edistymistä.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Mitä tulee oikeudelliseen yhteistyöhön siviilioikeuden alalla, neuvosto on valmis tarkastelemaan ehdotuksia yhteistyön laajentamiseksi edelleen.
With regard to Korea and Taiwan the Commission concluded that the substantial dumping established demonstrated the likelihood of the continuation of dumping if the measures in force were repealed, whereas in the case of Indonesia the likelihood of recurrence of injurious dumping was deemed to be remote.
Korean ja Taiwanin osalta komission totesi, että todettu merkittävä polkumyynti osoittaa, että polkumyynnin jatkuminen olisi todennäköistä, jos voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin, kun taas Indonesian osalta toimenpiteet olisi kumottava, koska vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyys on niin vähäinen.
With regard to Kosovo, Commissioner Gradin called on the Council to pay particular attention to victims of rape from Kosovo and to ensure that individuals having suffered from rape as an act of war and persecution should, in principle, be considered as refugees.
Komission jäsen Gradin vetosi Kosovon osalta neuvostoon, jotta se kiinnittäisi erityistä huomiota raiskauksen uhreiksi joutuneisiin kosovolaisiin ja varmistaisi, että sota- ja vainotoimena pidettävästä raiskauksesta kärsineitä henkilöitä on periaatteessa pidettävä pakolaisina.
With regard to Kosovo, the Council expressed its preoccupation with the worrying situation in that region and the risk of massive migration outflows.
Kosovon osalta neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa tilanteen ja vaarana olevien suurten maahanmuuttajamäärien osalta.
With regard to labelling, a large number of delegations were in favour of extending labelling to all foodstuffs derived from GMOs, while some were open to a parallel "no GMOs" system.
Useat valtuuskunnat kannattivat kaikkiin GMO:eista johdettuihin elintarvikkeisiin sovellettavaa merkintää, ja jotkut pitivät mahdollisena, että rinnalle kehitetään myös merkintä "GMO-vapaa".
With regard to labour rights, qualifying conditions for the scheme have been tightened every beneficiary country must now ensure that its national law incorporates the substantive content of the standards laid down in the eight International Labour Organisation (ILO) Conventions on fundamental principles and rights at work.
Etuusjärjestelyjen ehtoja on tiukennettu työntekijöiden oikeuksien osalta: kaikkien edunsaajamaiden on vastedes varmistettava, että niiden kansallinen lainsäädäntö sisältää työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevien kahdeksan Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen normien olennaisen sisällön.
With regard to legal persons, sanctions shall include criminal or non criminal fines such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision and a judicial winding-up order.
Oikeushenkilöiden osalta seuraamuksiin kuuluu rikosoikeudellisia tai muita sakkoja, kuten oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyjen etuuksien tai tuen saamiseen, väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa, oikeudelliseen valvontaan asettaminen ja oikeuden päätös selvitystilaan asettamisesta.
With regard to legislative documents, i.e. documents concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council's Rules of Procedure, the following categories of documents will be made available to the public:
Seuraavat lainsäädäntöasiakirjat eli asiakirjat, jotka koskevat jonkin neuvoston työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetun säädöksen tarkastelua ja antamista, saatetaan yleisön saataville:
With regard to market measures, differing views were expressed.
Markkinatoimenpiteiden osalta esitettiin toisistaan poikkeavia näkemyksiä.
With regard to money laundering, Community legislation sets out a number of measures to prevent the laundering of drugs proceeds as well.
Rahanpesun osalta yhteisön lainsäädäntöön sisältyy useita toimenpiteitä, joilla estetään myös huumausaineista saatujen varojen pesu.
With regard to multilateral trade issues, EU-Japan co-operation will become increasingly important in the run up to the WTO Ministerial meeting in Seattle in November this year.
Monenvälisten kauppakysymysten osalta EU:n ja Japanin yhteistyö muuttuu yhä tärkeämmäksi valmistauduttaessa WTO:n ministerikokoukseen, joka pidetään Seattlessa tämän vuoden marraskuussa.
With regard to mutual access to transport markets, authorisations are granted in addition to existing bilateral arrangements which subsist.
Vastavuoroisen liikennemarkkinoille pääsyn osalta luvat myönnetään nykyisten kahdenvälisten järjestelyjen lisäksi, jotka nekin pysyvät voimassa.
With regard to nationals of non-Member States, the discussion on extension will be held in parallel with the discussion on modernisation, in accordance with the instructions from the Tampere European Council.
Keskustelu yhteensovittamisen laajentamisesta kolmansien maiden kansalaisiin käydään rinnakkain uudistamiskeskustelun kanssa Tampereen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti.
With regard to naval resources, progress has been achieved in the naval aviation sector.
Merivoimissa on edistytty laivaston ilmavoimien osalta.
With regard to negotiations with Egypt concerning a Euro-Mediterranean Association Agreement, the Council approved the latest results of the negotiations and had a discussion about questions still open concerning trade in agricultural products.
Neuvosto hyväksyi Egyptin kanssa käytävien EuroVälimeri-assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen viimeisimmät tulokset ja keskusteli edelleen avoinna olevista, maataloustuotteiden kauppaa koskevista kysymyksistä.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Neuvosto erottaa toisistaan aktiivisen päivystysajan ja päivystysajan, jona ei työskennellä.
With regard to open platforms, the Commissioner announced the Commission's intention to adopt a communication before the Copenhagen European Council on 12 and 13 December.
Avointen ympäristöjen osalta komission jäsen ilmoitti komission aikomuksesta hyväksyä asiaa koskeva tiedonanto ennen 12. ja 13.12.2002 pidettävää Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoa.
With regard to Opinion No 7/98 of the Court of Auditors on the effectiveness of the methods of recovery applied by the Economic and Social Committee (ESC) and on the new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses, which the Court issued at the Council's request in connection with the discharge procedure for 1996, the Council considers first of all that the inquiry into the recovery of sums reimbursed in error should have been based on a wider sample.
Talous- ja sosiaalikomitean takaisinperintämenetelmien tehokkuudesta sekä talous- ja sosiaalikomitean käyttöönottamasta, matkakulujen hallinnointiin ja korvaamiseen tarkoitetusta uudesta järjestelmästä annetun tilintarkastustuomioistuimen lausunnon n:o 7/98 osalta, jonka tilintarkastustuomioistuin antoi neuvoston pyynnöstä varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyn puitteissa, neuvosto katsoo ensinnäkin, että aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevan tutkimuksen olisi ollut perustuttava laajempaan otokseen.
with regard to optical radiation (5571/05).
aiheutuville riskeille (5571/05).
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
Mitä tulee vaarallisten tuotteiden alkuperään, noin 41 prosenttia testatuista 196 näytteestä oli peräisin Kiinasta.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Henkilötietojen osalta tietosuojadirektiivissä edellytetään, että tiedot tallennetaan joko Euroopan talousalueen (ETA) alueelle tai alueelle, jossa ovat voimassa vastaavat yksityisyyden suojaa koskevat lait.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Maksumäärärahojen osalta neuvosto vähensi tiettyjen budjettikohtien määrärahoja yhteensä 27,90 miljoonalla eurolla vuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan analyysin ja vuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan varoitusjärjestelmän perusteella.