natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the need to safeguard and strengthen the key elements of the internal market, such as mutual recognition, standardisation (particularly in the construction products and machinery sectors), market surveillance, full, timely and correct transposition of all internal market legislation, effective application and enforcement of competition rules, consumer confidence, legal certainty and improved administrative cooperation;
TUNNUSTAA tarpeen säilyttää ja vahvistaa sisämarkkinoiden avaintoimintoja kuten keskinäinen tunnustaminen, standardointi (erityisesti rakennustuotteiden ja koneiden osalta), markkinavalvonta, kaiken sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön täysimääräinen, ripeä ja asianmukainen saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano, kuluttajien luottamus, oikeusvarmuus sekä parannettu hallinnollinen yhteistyö,
RECOGNISES the need to strengthen effective monitoring and assessment of progress towards the 2010 target on a sound scientific basis; LOOKS FORWARD to a more harmonised and outcome-oriented reporting format, focusing especially on progress towards reaching the 2010 target, so as to reduce the reporting burden and link national, regional and global reports more effectively;
TUNNUSTAA, että vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamisen seurantaa ja arviointia on tehostettava vankalta tieteelliseltä pohjalta; ODOTTAA yhtenäisempää ja tulospainotteista raportointimuotoa, jossa keskitytään erityisesti vuoden 2010 tavoitteiden osalta saavutettuun edistymiseen, jotta voidaan vähentää raportoinnista aiheutuvaa taakka ja liittää kansalliset, alueelliset ja maailmanlaajuiset raportit tehokkaammin yhteen,
RECOGNISES the need to take further measures to support compliance with the ABS provisions of the CBD, especially in countries with users under their jurisdiction, as highlighted in para 16(d) of the Bonn Guidelines;
TOTEAA, että on toteutettava lisätoimenpiteitä, jotta tuettaisiin perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevien biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen sisältyvien määräysten noudattamista erityisesti maissa, joissa käyttäjät kuuluvat niiden kansallisen toimivallan piiriin, kuten Bonnin suuntaviivojen 16 kohdan d alakohdassa korostetaan,
RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic & Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.
TOTEAA, että Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean näkökannat on otettava huomioon ja että kaikkien asianosaisten kanssa on käytävä perusteellinen keskustelu.
RECOGNISES the need to target state aid at clearly identified market failures;
MYÖNTÄÄ, että valtiontuet on kohdennettava selvästi todettuihin markkinahäiriöihin;
RECOGNISES the need to:
ON TIETOINEN tarpeesta
RECOGNISES the need:
MYÖNTÄÄ, että on
RECOGNISES the objective of the Strategy of minimizing as far as possible the amount of waste for disposal and its environmental impact, while acknowledging that land-filling remains an acceptable option for waste streams that cannot be recovered in a sustainable way and providing that land-filling is done in such way that negative impacts on the environment and human health are avoided;
TUNNUSTAA strategian tavoitteen minimoida mahdollisimman pitkälle käsiteltävän jätteen määrä ja sen ympäristövaikutukset, mutta toteaa samalla, että kaatopaikalle sijoittaminen on edelleen hyväksyttävä vaihtoehto jätevirroille, joita ei voida hyödyntää kestävällä tavalla, edellyttäen, että kaatopaikalle sijoittaminen suoritetaan kielteisiä ympäristövaikutuksia ja ihmisten terveyttä koskevia vaikutuksia välttäen,
Recognises the policy priorities set out as those central to the Community’s Environment Policy Agenda, identified and set out in the 6th Environmental Action Programme.
jotka määriteltiin ja esitettiin kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa.
RECOGNISES the positive achievements of the current framework programmes, while noting the need to improve their operation and the advisability of making use at Community level of new forms of activity in partnership with the Member States while observing the criterion of scientific excellence.
PANEE MERKILLE käynnissä olevien puiteohjelmien myönteiset tulokset ja toteaa myös, että ohjelmien toimintaa on parannettava, ja että yhteisön tasolla on aiheellista ottaa käyttöön uusia toimintamuotoja kumppanuussuhteessa jäsenvaltioiden kanssa kunnioittamalla tieteellisen huippuosaamisen periaatetta,
RECOGNISES the positive contribution of the Community civil protection mechanism established under Council Decision 2001/792/EC, Euratom and especially of the Commission's monitoring and information centre established under that Decision;
TOTEAA neuvoston päätöksellä N:o 2001/792/EY, Euratom perustetun yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja erityisesti kyseisen päätöksen nojalla perustetun komission seuranta- ja tiedotuskeskuksen myönteiset vaikutukset;
Recognises the positive results of the cooperation between the EU, ESA and their Member States in the initial phase of GMES, and recommends that this cooperation continues to play a key and visible role in the overall management of GMES;
Tunnustaa EU:n, ESAn ja niiden jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä GMESin alkuvaiheessa saadut myönteiset tulokset ja suosittelee, että tämä yhteistyö on edelleenkin GMESin yleisessä hallinnoinnissa keskeisellä ja näkyvällä sijalla.
RECOGNISES the progress made under all of the tracks of the Bali Road Map by the Bangkok, Bonn and Accra meetings but nevertheless UNDERLINES the need to speed up preparation of the Copenhagen agreement, in this respect WELCOMES the proposal of the chair of the Ad Hoc Working Group on Long Term Cooperative Action under the Convention to prepare a document assembling the ideas and proposals presented by Parties, and PLEDGES to cooperate with all Parties to ensure that the Poznań Conference marks the transition from discussion to full negotiating mode, undertake a stock-taking of progress under the Bali Action Plan, outline the main elements of the Copenhagen agreement, and prepare the successful conclusion in 2009 of negotiations under both the Convention and the Kyoto Protocol in a comprehensive agreement.
(2) ON TIETOINEN Bangkokin, Bonnin ja Accran kokouksissa saavutetusta edistyksestä kaikilla Balin etenemissuunnitelman linjoilla, mutta KOROSTAA kuitenkin, että Kööpenhaminan sopimuksen valmisteluja on nopeutettava, SUHTAUTUU tältä osin MYÖNTEISESTI yleissopimuksen mukaisen pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevän erityistyöryhmän puheenjohtajan ehdotukseen laatia osapuolten esittämät ideat ja ehdotukset sisältävä asiakirja ja SITOUTUU tekemään yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa sen varmistamiseksi, että Poznańin konferenssi merkitsisi siirtymistä keskusteluista tosiasialliseen neuvotteluvaiheeseen, kartoittamaan Balin toimintasuunnitelman mukaisen edistyksen, hahmottelemaan Kööpenhaminan sopimuksen keskeiset osat ja valmistelemaan sekä yleissopimuksen että Kioton pöytäkirjan mukaisesti käytävien neuvottelujen päättämistä onnistuneesti vuonna 2009 yhden kattavan sopimuksen tekemiseen.
RECOGNISES the relevance of a structured dialogue with all pertinent stakeholders and invites the Commission to propose appropriate formula to continue such a dialogue;
TOTEAA kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun merkityksen ja kehottaa komissiota ehdottamaan sopivaa mallia vuoropuhelun jatkamiseksi,
RECOGNISES the respective roles of governments, the Union and the ESA in supporting and consolidating research and development work in connection with space systems as well as the need for Europe to have a technological base and the related operational infrastructure enabling it to hold its own in global competition;
TUNNUSTAA, että hallituksilla, unionilla ja ESA:lla on kullakin oma tehtävänsä avaruusjärjestelmiin liittyvän tutkimus- ja kehittämistyön tukemisessa ja vahvistamisessa ja että Euroopalla on oltava sellainen teknologinen perusta ja siihen liittyvät toimintainfrastruktuurit, että se voi sijoittua huipputasolle maailmanlaajuisessa kilpailussa,
RECOGNISES the role of protected areas and ecological networks as a pillar of in situ conservation and an essential tool to achieve the CBD objectives and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the 2010 Target and the WSSD outcomes;
TOTEAA, että suojelualueilla ja ekologisilla verkostoilla on tärkeä tehtävä in situ -suojelun tukena ja keskeisinä välineinä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa ja edistettäessä vuosituhatjulistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden ja vuoden 2010 tavoitteen saavuttamista sekä kestävän kehityksen huippukokouksessa päätettyjen asioiden toteuttamista,
recognises the role of the local and regional level in delivering growth and jobs; increased ownership of the growth and jobs agenda at all levels of government will lead to more coherent and effective policymaking;
on tietoinen paikallis- ja aluetason roolista kasvun ja työllisyyden edistämisessä; tiiviimpi sitoutuminen kasvu- ja työllisyysohjelmaan kaikilla hallintotasoilla johtaa aiempaa johdonmukaisempaan ja tehokkaampaan päätöksentekoon;
RECOGNISES the significant contribution which e-Health can make to improving:
TUNNUSTAA, että sähköisillä terveyspalveluilla voidaan merkittävästi parantaa
RECOGNISES the significant transboundary contributions to the environmental problems investigated and EMPHASIZES that appropriate measures by the Community as a whole and at international level will be necessary to further reduce pollution levels;
TOTEAA rajat ylittävillä tekijöillä olevan merkittävä vaikutus tutkittuihin ympäristöongelmiin ja KOROSTAA, että saastumistasojen vähentämiseksi edelleen tarvitaan koko yhteisön sekä kansainvälisen tason asianmukaisia toimia;
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
ON TIETOINEN komission tiedonannossa mainituista kuudesta strategisesta alueesta, jotka ovat eurooppalainen merenkulku ja globalisaatio, henkilöstöresurssit, merimiestaidot ja merenkulkualan taitotieto, merenkulun laadun parantaminen, kansainvälinen yhteistyö, kaikkien lähimerenkulun ja merikuljetuspalvelujen Euroopan yrityksille ja kansalaisille tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen sekä tutkimus ja teknologian kehittäminen;
RECOGNISES the specificity and importance of mountain ecosystems for their natural, social and cultural values and for the important services that they provide in terms of water conservation, energy production, reduction of soil erosion, control of water flows and upstream-downstream inter-connections; and UNDERLINES the importance of a significant reduction in the loss of mountain biodiversity as a contribution to the 2010 target;
TIEDOSTAA vuoristojen ekosysteemien erityisyyden ja merkityksen niiden luontoon liittyvien, sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen vuoksi ja koska ne tuottavat tärkeitä palveluita vesien suojelun, energiantuotannon, maaperän eroosion vähentämisen, veden virtauksen hallinnan ja ylä- ja alajuoksujen välisten yhteyksien suhteen, ja KOROSTAA, että vuoristojen biodiversiteetin köyhtymisen huomattavalla hidastamisella on tärkeä merkitys vuoden 2010 tavoitteen saavuttamisessa,
RECOGNISES the stress laid by all delegations at the World Summit, and particularly those of developing countries, on the commitments made at Doha to continue the progress towards a fair and market-oriented trading system through comprehensive negotiations aimed, without prejudice to the outcome, at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support.
TOTEAA kaikkien huippukokoukseen osallistuneiden valtuuskuntien ja erityisesti kehitysmaiden valtuuskuntien korostavan Dohassa tehtyjä sitoumuksia jatkaa etenemistä kohti oikeudenmukaista ja markkinakeskeistä kauppajärjestelmää käymällä laajoja neuvotteluja, joiden tarkoituksena neuvottelujen tuloksia ennakoimatta on helpottaa olennaisesti markkinoille pääsyä, poistaa vähitellen kaikenlaiset vientituet ja vähentää merkittävästi kauppaa vääristäviä kansallisia tukia.
RECOGNISES the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety, as well as the key responsibility of customs in protecting the economy and consumers from this threat;
TOTEAA, että tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen voimakas lisääntyminen on uhka unionin tietoperustaiselle taloudelle ja erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle ja että tullilla on päävastuu talouden ja kuluttajien suojelemisessa tältä uhalta,
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
TIEDOSTAA avaruusohjelmien ainutlaatuisen merkityksen; ne antavat maailmanlaajuisella seurantavalmiudellaan ja pitkäaikaisella kattavuudellaan tiedeyhteisölle sen tarvitsemia tietoja ilmastonmuutoksen tutkimiseksi ja täydentävät muita seuranta- ja mittausvälineitä;
recognises the utility of microprojects which provide a real service to the populations of the ACP countries, give a convincing example of the efficient use of EDF resources and meet the objectives of Community cooperation to support civil society and fight poverty;
toteaa pienimuotoisten hankkeiden olevan hyödyllisiä, koska ne tarjoavat AKT-valtioiden väestölle todellista apua, koska ne ovat vakuuttava esimerkki Euroopan kehitysrahaston varojen tehokkaasta käytöstä ja koska ne vastaavat yhteisön kehitysyhteistyötavoitteisiin, jotka ovat kansalaisyhteiskunnan tukeminen ja köyhyyden torjuminen;
RECOGNISES the various efforts undertaken by the Commission when carrying out the review process and NOTES the active role of the European Parliament in this process.
ANTAA TUNNUSTUSTA komission tarkistusmenettelyn yhteydessä suorittamalle työlle ja PANEE MERKILLE Euroopan parlamentin aktiivisen osallistumisen kyseiseen menettelyyn.
RECOGNISES the vital role the soil plays as one of the three natural elements essential for life, as the physical support for a great number of human activities and its important functions including its huge richness of biodiversity and genetic variability, its capacity to store, buffer and filter water and other substances as well as its key role for biomass, food and raw materials production; NOTES that soil may not only be affected by climate change but it is also a storehouse for organic matter and that it has an important role in combating climate change; furthermore it has also important cultural and aesthetic values to be properly preserved;
TOTEAA, että maaperällä on elintärkeä merkitys, onhan se yksi kolmesta elämän peruselementistä ja fyysinen perusta suurelle joukolle ihmisen toimintoja ja että sillä on tärkeitä tehtäviä, joihin sisältyy biologinen monimuotoisuus ja geneettisen vaihtelevuuden suunnaton kirjo, ja että sillä on kyky varastoida, puskuroida ja suodattaa vettä ja muita aineita sekä avainasema biomassan, ravinnon ja raaka-aineiden tuotannossa; TOTEAA, että ilmastonmuutos ei vaikuta ainoastaan maaperään, vaan maaperä on myös orgaanisen aineksen varasto, joten sillä on tärkeä merkitys ilmastonmuutoksen torjunnassa; lisäksi sillä on suuri kulttuurinen ja esteettinen arvo, joka on säilytettävä asianmukaisesti;
RECOGNISES the work already initiated in the Member States and by the European Commission and STRESSES that an extra effort needs to be made to include culture in other sectors with the aim of placing culture at the heart of European integration;
PANEE MERKILLE jäsenvaltioissa ja Euroopan komissiossa jo aloitetut toimet ja KOROSTAA, että tarvitaan lisätoimia kulttuuriin huomioon ottamiseksi muilla aloilla tavoitteena ottaa kulttuuri keskeiselle sijalle Euroopan yhdentymisessä,
Recognises the work that will be undertaken as a result of the Agenda 2000 decision and invites the Commission:
PANEE MERKILLE Agenda 2000 -päätöksen johdosta toteutettavan työn ja kehottaa komissiota
Recognises therefore that more efforts are needed at the international level to promote social development.
Näin ollen neuvosto toteaa, että kansainvälisiä toimia sosiaalisen kehityksen edistämiseksi on lisättävä.
RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;
VAHVISTAA myös, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti joulukuuhun 2002 mennessä päätökseen saatettavissa rahoituspalveluja, liikennettä, energiaa ja kilpailusääntöjen nykyaikaistamista koskevissa kohdennetuissa toimissa on edettävä ripeästi,
RECOGNISES with concern that the use of prepaid mobile telephone cards under present conditions of anonymity for users hinders implementation of the requirements and principles laid down in the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications.
TUNNUSTAA huolestuneena, että ennaltamaksettujen SIM-korttien käyttö nykyisissä käyttäjien nimettömyyden mahdollistavissa olosuhteissa vaikeuttaa laillisesta telekuuntelusta 17 päivänä tammikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman edellytysten ja periaatteiden täytäntöönpanoa.
RECOGNISES, as regards the social and cultural dimensions of forests, the influence of trees and woodlands on people and quality of life, as well as their significance as cultural heritage;
TOTEAA metsien yhteiskunnallisen ja kulttuurisen ulottuvuuden osalta puiden ja metsämaiden vaikutuksen ihmisiin ja elämänlaatuun sekä niiden merkityksen kulttuuriperintönä;
RECOGNISES, in addition, the importance of the involvement of the fishing sector in the implementation of the biodiversity action plan."
TOTEAA lisäksi, että on tärkeää saada kalatalousala toteuttamaan biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa."
RECOGNISES, that studies conducted by CAEP showed significant regional differences in the problems caused by aircraft noise and notes that the new noise certification standard on its own would not be sufficient to solve these problems in regions such as Europe.
MYÖNTÄÄ, että CAEP:n tekemissä tutkimuksissa todettiin huomattavia alueellisia eroja lentomelun aiheuttamien ongelmien suhteen, ja toteaa, että uusi meluhyväksyntästandardi ei yksin riittäisi ratkaisemaan näitä ongelmia Euroopan kaltaisilla alueilla.
RECOGNISES, that there is a need for further action in order to attain a sustainable transport system defined as one that
TOTEAA, että tarvitaan vielä toimia sellaisen kestävän liikennejärjestelmän luomiseksi,
RECOGNISES:
TOTEAA, että
RECOGNISING
ON TIETOINEN
RECOGNISING
TOTEAA, että
Recognising again the primacy and value of the multilateral system, and reflecting the conclusions of the ASEM II Summit, the Council considered that it must be in the interests of all WTO members to adopt a trade pledge, in the form of a commitment by WTO members to keep markets open, to resist protectionist measures and to continue the process of multilateral liberalisation.
Neuvosto, joka totesi jälleen monenvälisen järjestelmän ensisijaisuuden ja arvon, katsoi ASEM II -kokouksen päätelmien mukaisesti, että on ehdottomasti kaikkien WTO:n jäsenten edun mukaista tehdä kauppaa koskeva sopimus, jossa WTO:n jäsenet sitoutuvat pitämään markkinat avoimina, vastustamaan protektionistisia toimenpiteitä ja jatkamaan monenvälistä vapauttamiskehitystä.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper by the end of 2001.
Komissio tunnusti, että biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyy monimutkaisia eettisiä, yhteiskunnallisia ja taloudellisia kysymyksiä, ja sitoutui laatimaan kattavan strategia-asiakirjan vuoden 2001 loppuun mennessä.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper, looking ahead to 2010, by the end of 2001.
Lisäksi komissio tunnusti, että biotieteet ja biotekniikka tuovat esiin monimutkaisia eettisiä, yhteiskunnallisia ja taloudellisia kysymyksiä, ja sitoutui laatimaan vuoden 2001 loppuun mennessä kattavan poliittisen asiakirjan, jossa hahmotellaan politiikka vuoteen 2010.
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
TOTEAA myös, että Euroopan eri merialueiden maantieteellinen sijainti ja erityisolosuhteet, mitä tulee aluksiin, liikenteeseen ja turvallisuustarpeisiin, jäissäkulkuvaatimuksiin ja vallitseviin ympäristöolosuhteisiin, olisi otettava riittävän hyvin huomioon tulevassa Euroopan meripolitiikassa, koska ne asettavat erityisiä alusten ominaisuuksia ja laatua sekä infrastruktuuria ja miehistön pätevyyttä koskevia vaatimuksia;
Recognising and enhancing the contribution of older people to the economy and to society will help address the challenges of population ageing in terms of sustainability of our welfare systems.
Ikääntyneen väestönosan panos talouteen ja yhteiskuntaan on saatava tunnustettua ja sitä on tehostettava, koska näin voidaan paneutua väestön ikääntymisestä sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydelle aiheutuviin haasteisiin.
Recognising and handling coins and, even more so, notes are not a source of real problems.
Kolikoiden ja seteleiden tunnistaminen ja käyttö eivät aiheuta todellisia ongelmia.
Recognising its responsibility to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development;
tunnustaa vastuunsa osallistua aktiivisesti kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluihin,
Recognising national constraints in certain areas of procurement, we will pursue the following lines of actions, with the possibility of adding others by mutual agreement as our discussions continue:
Vaikka me myönnämme tietyillä julkisten hankintojen aloilla olevan kansallisia rajoitteita, me noudatamme seuraavia toimintatapoja ja varaamme mahdollisuuden lisätä niitä yhteisestä sopimuksesta neuvottelujen jatkuessa:
RECOGNISING that
TOTEAA, että
Recognising that a degree of interdependence already exists in Europe as a result of current co-operation on major defence equipment programs, and of the ongoing consolidation in the defence industry;
toteaa, että Euroopassa on jo jossain määrin keskinäistä riippuvuutta merkittäviä puolustustarvikeohjelmia koskevan yhteistyön ja käynnissä olevan puolustusmateriaaliteollisuuden kehittämisen tuloksena,
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
TOTEAA, että komission on tarkoitus tehdä vuoden 2013 puolivälissä yleisarviointi makroalueellisista strategioista.