natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Kuten neuvottelukehyksessä korostetaan, neuvosto odottaa Turkin lisäksi tukevan aktiivisesti käynnissä olevia neuvotteluja, joiden on tarkoitus johtaa Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan ratkaisuun Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa, YK:n turvallisuusneuvoston asiankuuluvien päätöslauselmien mukaisesti ja unionin perusperiaatteita noudattaen.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Kuten jo vuoden 2014 maakohtaisissa suosituksissa korostettiin, jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän työpaikkojen luomisen tukemiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, erityisesti aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja suurempien sosiaalisten investointien keinoin.
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
16818/09) korostetaan, strategia tarjoaa edelleen pitkän aikavälin vision ja muodostaa laajan poliittisen toimintakehyksen kaikille unionin politiikoille ja strategioille.
As emphasized in its resolution of 22 October 1998 in the run-up to the Pörtschach European Council, the Parliament considers that strengthening the democratic legitimacy of the Community Institutions should focus (in particular) on an Economic and Social Committee, as the mouthpiece of the key socio-economic forces, whose opinion is duly consulted by the European Parliament.
Pörtschachissa 22. lokakuuta 1998 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan päätöslauselmassa parlamentti korosti, että yhteisön toimielinten on haettava toiminnalleen demokraattista oikeutusta (erityisesti) talous- ja sosiaalikomiteasta, joka edustaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita ja jota Euroopan parlamentinkin on kuultava.
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of labour protection.
Kansalaisten on työtekijöinä voitava luottaa siihen, että lisääntyvään kilpailuun liittyy riittävä työvoiman suojelu.
As employment and real income growth is subdued, the increase in private consumption remains limited to 1.7 % in 2003.
Koska työllisyyden ja reaalitulojen kasvu on heikkoa, yksityisen kulutuksen kasvu jää 1,7 prosenttiin vuonna 2003.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Koska työllisyyspolitiikat ja makrotalouspolitiikat liittyvät toisiinsa, EPSCO-neuvoston työ otetaan huomioon kevään Eurooppa-neuvostossa, kun sille esitetään työllisyyspolitiikkoja koskevat keskeiset viestit.
As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Kuten Luxemburgin Eurooppa-neuvosto vahvisti marraskuussa 1997 pidetyn maatalousneuvoston tulosten mukaisesti, uudistusten on edistettävä sellaista eurooppalaisen maatalouden mallia, jonka on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Kroatia liittyisi näin ollen EU:hun vuoden 2013 puolivälissä komission suunnitelmien mukaisesti.
As envisaged, the opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
Neuvottelut toimielimiä koskevasta luvusta toimielimet voidaan luonnollisesti aloittaa vasta toimielinten uudistusta koskevan hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä.
as established in the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
kuten strategiassa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi energiapolitiikassa on määritelty.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Heillä on oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi asuinmaansa paikallisvaaleissa.
As EU law now stands, cross-border mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
EU:n nykyisen lainsäädännön mukaan rajatylittävät sulautumat ovat mahdollisia vain, jos sulautuvat yritykset ovat sijoittautuneet eräisiin jäsenvaltioihin.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Tällä hetkellä voimassa olevan EU-lainsäädännön mukaan patentin pätevyyttä tai väitettyä patenttiloukkausta koskevat riita-asiat on saatettava vireille sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa patentti on rekisteröity.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Koska EU:n toiminta vaikuttaa alueeseen vlittmsti, EU jatkaa yhteydenpitoa arktisen alueen alkuperiskansojen ja paikallisyhteisjen kanssa sen varmistamiseksi, ett niiden oikeuksia kunnioitetaan ja niiden nkemykset tulevat huomioiduiksi EU:n politiikkojen laadinnassa.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Eurooppa kamppailee edelleen taantuman kourissa, ja täysistunnossa käsitelläänkin sekä EU:n sisä- että ulkopuolelle suuntautuvaa solidaarisuutta.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Finanssikriisin ja julkisen talouden velkakriisin myötä Eurooppa on suurten haasteiden edessä, ja poliittinen keskustelu on yhä enemmän muuttunut keskusteluksi Euroopan tulevaisuudesta.
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
Euroopan väestön ikääntyessä nopeammin ja nuorten työntekijöiden osuuden pienentyessä EU tukeutuu yhä tiiviimmin nuorisoonsa.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Euroopan väestön ikääntyessä naiset ovat keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -strategian 75 prosentin työllisyystavoitteen saavuttamisessa (katso IP/10/225).
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Nyt kun Euroopan maiden valtionvarainministerit ponnistelevat palauttaakseen rahoitusmarkkinoiden luottamuksen, julkisen varainhoidon kestävyyden turvaaminen on entistäkin tärkeämpi vaatimus viranomaisille.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Kansalaiset ja yritykset haluavat tietää, että ne voivat luottaa kaikkialla unionissa osaavaan ja hyvin koulutettuun tuomarikuntaan, joka auttaa heitä hyödyntämään oikeuksiaan ja saamaan oikeutta.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Kuten aina luotan tässäkin avoimuuden voimaan.
As ever, it will be up to the vessel owners to decide whether they wish to remain in the catching sector or to leave.
Alusten omistajien on nyt päätettävä, haluavatko he edelleen jatkaa pyyntisektorilla.
As every year, this report analyses and synthetises the main developments and major decisions which marked the various fields of the competition policy : restrictive agreements and practices, abuse of dominant position, State monopoly and monopoly rights, concentrations, state aids, international co-operation aid.
Kuten aikaisempinakin vuosina tässä raportissa analysoidaan ja esitellään tärkeimmät kehityslinjat ja päätökset kilpailupolitiikan eri aloilla: kartellien tai muiden yhteistoimintajärjestelyjen ja kilpailua rajoittavien menettelytapojen, määräävän aseman väärinkäytön, valtion monopolien ja yksinoikeuksien, yrityskeskittymien valvonnan, valtiontukien valvonnan ja kansainvälisen yhteistyön alalla.
As everyone knows, the really hard work starts now with the systematic implementation of the range of actions set out in the White Paper.
Kuten kaikki tietävät, todella raskas työ alkaa nyt, kun valkoisessa kirjassa esitettyjä toimia on alettava järjestelmällisesti toteuttaa.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Kuten jäsenvaltioiden elvytystoimia koskevassa neuvoston selvityksessä (10771/09) todetaan, hallitusten ja keskuspankkien merkittävät toimet auttavat osaltaan rajoittamaan laskukauden kielteisiä vaikutuksia ja suojelemaan työpaikkoja.
As evidenced by the Secretary-General's report, additional reforms of the Council's structures and working methods are necessary.
Kuten pääsihteerin selvityksessä osoitettiin, neuvoston rakenteiden ja työmenetelmien lisäuudistukset ovat tarpeen.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Koska komission ehdotuksen tarkastelu neuvostossa on vielä alkuvaiheissa (ks. selvitys asiakirjassa 14486/11), neuvosto keskittyi käsittelyssään ehdotuksen yksityiskohtia painokkaammin jäsenvaltioiden kokemuksiin nykyisestä ajopiirturijärjestelmästä.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10% and 12% of the running costs of a road haulage business.
Koska valmistevero muodostaa melkein 60 prosenttia dieselöljyn vähittäishinnasta (ilman arvonlisäveroa), tämä vero muodostaa 1012 prosenttia tavaraliikenteen harjoittajien toimintamenoista.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Lisäjoustojärjestelyjä ei tässä vaiheessa pidetä tarpeellisena, koska olemassa olevat toimenpiteet talousarviota koskevan jouston varmistamiseksi ovat osoittautuneet toimiviksi.
As expected the number of counterfeit national notes discovered in many participating countries was higher than usual.
Odotusten mukaisesti on monessa euroalueen maassa todettu tavallista enemmän kansallisten seteleiden väärennöksiä.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Kokemus on osoittanut, ettei terrorismia voi yhdistää tiettyyn uskonnolliseen tai poliittiseen vakaumukseen tai tietylle maantieteelliselle alueelle.
As exports were at such a high level, close to the ceilings set by the GATT, no further increase was possible; however, the short and medium-term prospects for trends in stocks were more optimistic than in the past.
Fischer-Boel ilmoitti, että vientimäärien lähestyessä GATT:in vahvistamia enimmäismääriä tukimaksuja ei voida enää lisätä, mutta lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymät varastojen kehittymisen osalta ovat aiempaa valoisammat.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Kuten komissio esitti tämän päivän perustellussa lausunnossaan, se haluaa Yhdistyneen kuningaskunnan korjaavan näitä ja muita puutteita.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
Nyt kun tukeneet ulkoiset tekijt ovat hiipumassa, sisisten kasvun lhteiden merkitys lisntyy.
As far as a draft directive is concerned, the Council agreed on almost all main elements of the Commission's proposal on relationship of member states with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships.
Direktiiviehdotuksen osalta neuvosto hyväksyi lähes kaikki komission ehdotuksen keskeiset osatekijät, jotka koskevat jäsenvaltioiden suhdetta alusten tarkastamiseen, katsastamiseen ja todistusten antamiseen valtuutettuihin laitoksiin.
As far as ACP countries are concerned, it plans to submit the proposal for decision to ACP and EU Ministers at their meeting in December which is convened to finalise negotiations on the successor agreement to Lomé.
AKT-valtioiden osalta komissio aikoo tehdä päätösehdotuksen AKT-valtioiden ja unionin ministerikokouksessa joulukuussa, joka kutsutaan koolle päättämään neuvottelut uudesta Lomén sopimuksesta.
As far as action at EU level is concerned, to facilitate the creation of PPPs, the Group called for clarification of existing EU legislation in the field of public procurement and competition policy.
Yhteistyön helpottamiseksi Euroopan yhteisön puolelta asiantuntijaryhmä ehdotti nykyisen EU-lainsäädännön selkiyttämistä julkisten hankintojen ja kilpailupolitiikan alalla.
As far as age is concerned the minimum age proposed is 16, however Member States will be able to allow 14 year olds to drive mopeds on their national territory.
Mopon kuljettamisen alaikärajaksi ehdotetaan 16 vuotta.
As far as agriculture is concerned, Finance Ministers were in favour of keeping the compromise package together.
Maatalouden osalta valtiovarainministerit kannattivat sovittelupaketin pitämistä yhdessä.
As far as appropriate, pan-European eGovernment services should be integrated and interactive.
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalvelujen tulisi mahdollisuuksien mukaan olla yhdennettyjä ja interaktiivisia;
As far as aromatics are concerned, the compromise sticks to the Council figures and does not take on board the 30% limit proposed by the Parliament for 2005.
Aromaattien osalta kompromississa noudatetaan neuvoston lukuja eikä parlamentin vuotta 2005 koskevaa 30 prosentin raja-arvoa.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed in tripartite co-operation in 2001.
Etuusjärjestelmien osalta eläkejärjestelmän kattavasta uudistuksesta tehtiin kolmikantasopimus vuonna 2001.
As far as Brussels-London is concerned, although the alliance will have an appreciable impact on this route, it will not eliminate competition as BA and SN will continue facing bmi and Eurostar, two powerful competitors.
Brysselin ja Lontoon välisestä reitistä voidaan todeta, että liittoutuma vaikuttaa siihen merkittävästi muttei poista kilpailua, koska BA ja SN kilpailevat reitillä British Midlandin (BMI) ja Eurostarin kanssa, jotka ovat molemmat vahvoja kilpailijoita.
as far as centralised activities are concerned, various deficiencies in the functioning of the Technical Assistance Offices (TAOs) were identified especially in terms of accounting procedures;
€? keskitettyjen toimien osalta teknisen avun toimistojen toiminnan monet puutteet, etenkin tilinpitokäytännön osalta,
As far as checks are concerned:
Laadun valvonta:
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Ilmastonmuutoksen osalta Eurooppa on ryhtynyt ottamaan käyttöön nopeasti saatavaa rahoitusta ja kansallisessa lainsäädännössä on asetettu sitovia tavoitteita.
As far as combating terrorism is concerned, Ministers emphasised that it should be constantly recalled that this was also about spreading the values of democracy and human rights that the Union stands for.
Terrorismin torjunnan osalta ministerit painottivat, että olisi jatkuvasti palautettava mieleen, että kyseessä on myös unionin puolustamien demokratian ja ihmisoikeuksien arvojen levittäminen.
As far as competing requests are concerned, the agreements deal with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
Kilpailevien pyyntöjen osalta sopimuksissa käsitellään Amerikan yhdysvalloista esitetyn luovutuspyynnön ja jostain toisesta valtiosta esitetyn luovutuspyynnön tai jos tämä toinen valtio on jäsenvaltio, eurooppalaisen pidätysmääräyksen välistä kilpailevaa tilannetta.
As far as competing requests, the agreement deals with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
Kilpailevien pyyntöjen osalta sopimuksessa käsitellään tilannetta, jossa USA ja jokin muu valtio ovat tehneet rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan pyynnön samasta henkilöstä tai, kun tämä muu valtio on jäsenvaltio, samasta henkilöstä on myös annettu eurooppalainen pidätysmääräys.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Väärennettyjä euroseteleitä poistettiin vuonna 2012 liikkeestä noin 531 000 kappaletta.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Väärennettyjä euroseteleitä poistettiin setelien suojaamisesta väärentämiseltä vastaavan Euroopan keskuspankin mukaan vuonna 2011 liikkeestä noin 606 000 kappaletta.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
YTPP-operaatioiden osalta neuvosto pani merkille edistymisen Malin armeijan uudelleenjärjestelyn ja koulutuksen tukemiseksi toteutettavan sotilasoperaation valmistelussa.
As far as customs cooperation** is concerned, the ESC is well aware that a balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että tulliyhteistyössä** on löydettävä kaupan intressien ja petosten torjunnan välinen tasapaino.
As far as data protection (article 20A) is concerned, the Council asked its competent bodies to seek agreement on the basis of a Presidency compromise proposal put forward in today's meeting.
Tietosuojan osalta (20 A artikla) neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään pyrkimään ratkaisuun puheenjohtajavaltion tänään toimittaman välitysehdotuksen pohjalta.
as far as decentralised actions were concerned, there was an urgent need to clarify the legal status of national agencies and to address the question of the lack of means at their disposal;
€? hajautettujen toimien osalta on kiireellinen tarve selventää kansallisten toimistojen oikeudellinen asema ja käsitellä kysymystä niiden käytettävissä olevien varojen puutteesta,
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specific additional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation of producers.
Tilintarkastustuomioistuin on väittänyt, että durumvehnää koskevan erityisen lisämaksun tasoa ei voida perustella taloudellisilla syillä ja että durumvehnän tuottajille maksetaan liiallisia korvauksia.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Sähköisten terveyspalvelujen osalta ministerit sopivat jäsenvaltioiden ja komission tiiviistä yhteistyöstä alalla.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Työntekijöiden osalta EU hyväksyi äskettäin uuden direktiivin, jolla parannetaan oikeutta vanhempainlomaan (IP/09/1854), ja komission ehdotus äitiyslomaa koskevan direktiivin tarkistamisesta on tällä hetkellä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä (katso myös IP/08/1450).
As far as enlargement is concerned, the European Council will have to decide on the candidate countries which fulfil the Copenhagen criteria from 1993 and with which the negotiations can be concluded by the Copenhagen European Council in December.
Eurooppa-neuvoston on tehtävä laajentumisen osalta päätös siitä, mitkä ehdokasmaat täyttävät Kööpenhaminan vuoden 1993 kriteerit, sillä niiden kanssa neuvottelut voidaan saattaa päätökseen joulukuussa pidettävään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoon mennessä.
As far as enterprises are concerned, the consequence of failures in computer systems may affect, to various extents, their operations, as well as their trading and financial partner.
Tietojärjestelmien puutteet voivat vaikuttaa yritysten sekä niiden kauppakumppaneiden ja rahoittajien toimintaan.
As far as external actions are concerned, taking into account the present and forthcoming challenges, both at the economic and stability level, the Council firmly believes that the role of the European Union as a global player must be reaffirmed and that the 2009 budget should have adequate means to match the Union's ambitions.
Neuvosto ottaa ulkoisten toimien osalta huomioon nykyiset ja tulevat talouden vakauteen liittyvät haasteet, ja uskoo lujasti, että Euroopan unionin roolia maailmanlaajuisena toimijana on lujitettava ja että varainhoitovuoden 2009 talousarvioon on osoitettava riittävät varat unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.
As far as external relations are concerned, Afghanistan, the Middle East, Euro-Mediterranean co-operation, the Balkans, Russia and Latin America were seen as the areas that should receive greatest attention in the short and medium term.
Ulkosuhteiden osalta Afganistaniin, Lähi-itään, EuroVälimeri-yhteistyöhön, Balkaniin, Venäjään ja Latinalaiseen Amerikkaan olisi kohdistettava suurinta huomiota lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
As far as extradition is concerned:
Rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen osalta:
As far as farming is concerned it was noted that despite major diversities in farming economies Mediterranean farming systems display several common characteristics, as they are the pillars of contemporary economies and their development.
Maatalousalan huomattavista eroista huolimatta Välimeren alueen maatalousjärjestelmillä todettiin olevan useita yhteisiä piirteitä, koska ne ovat maiden nykyisen talouden ja talouskehityksen tukipilareita.
As far as financial assistance from MEDA is concerned eight of the partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) are covered by National Indicative Programmes, which account for the bulk of MEDA assistance (up to 90%).
Meda-ohjelmasta annettavan taloudellisen avustuksen osalta kahdeksan kumppanimaata (Algeria, Egypti, Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia) kuuluvat maaohjelmien piiriin, jotka kattavat pääosan Meda-avustuksesta (jopa 90 prosenttia).