natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Uuden ehdotuksen mukaan myös heihin on sovellettava korvausten osalta vastaanottavan jäsenvaltion sääntöjä siten kuin ne on vahvistettu laissa tai yleisesti sovellettavissa työehtosopimuksissa.
The new proposal has a fourfold objective, viz.:
Uudella ehdotuksella on neljä tavoitetta:
The new proposal incorporates the priority projects adopted by the EEC in 1994 and adds new projects to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
Uusi ehdotus sisältää ETYn vuonna 1994 hyväksymät ensisijaiset hankkeet, ja siinä lisätään uusia hankkeita vuoden 1994 Essenin Eurooppa-neuvoston hyväksymiin hankkeisiin.
The new Proposal introduces emission limit values that are twice as strict as the current values.
Komissio ehdottaa nyt raja-arvoja, jotka ovat kaksi kertaa nykyistä tiukempia.
The new proposal is based on the agreement reached by Heads of State at the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 and by Finance Ministers in November 2000 on the best means of ensuring the taxation of savings income within the European Union.
Uusi ehdotus perustuu jäsenvaltioiden johtajien Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000 ja valtiovarainministerien marraskuussa 2000 saavuttamaan sopimukseen parhaista keinoista säästötulojen verotuksen varmistamiseksi Euroopan unionissa.
The new proposal means that in cases where it can be clearly shown that market conditions prevail, domestic price information will be used.
Uusi ehdotus tarkoittaa sitä, että tapauksissa, joissa voidaan selvästi osoittaa markkinatalousolosuhteiden vallitsevan, käytetään kotimaan hintatietoja.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures in certain specific circumstances.
Uudessa ehdotuksessa säädetään yksityiskohtaisemmin toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä taudin puhjettua, ja taudin torjuntamenetelmissä keskitytään erityisesti hätärokotuksiin laajamittaisten teurastusten välttämiseksi.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.
Uudessa ehdotuksessa säädetään yksityiskohtaisemmin toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä taudin puhjettua, ja taudin torjuntamenetelmissä keskitytään erityisesti hätärokotuksiin laajamittaisten teurastusten välttämiseksi.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Uudessa ehdotuksessa säilytetään useimmat nykyisistä säännöksistä – varsinkin laittoman tunkeutumisen, laittoman järjestelmän häirinnän ja laittoman datan vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, avunannon niissä tai niiden tekemisen yrityksen rangaistavuus – minkä lisäksi se sisältää seuraavat uudet säännökset, joilla pyritään käsittelemään tietoverkkorikollisuuden aiheuttamia uusia uhkia:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Uudella ehdotuksella pyritään lujittamaan jäsenvaltioiden sitoutumista pääasiassa naisiin ja lapsiin kohdistuvan ihmiskaupan ehkäisemiseen ja torjuntaan.
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU's Council of Finance Ministers in December 1997.
EU:n valtiovarainministerien neuvosto sopi toimenpidepaketin periaatteista joulukuussa 1997.
The new proposal stipulates the fields of application of the legislation governing flavourings and supplements Regulation (EC) No 2232/96 with the following measures:
Uudessa ehdotuksessa säädetään elintarvikkeissa käytettäviä aromiaineita ja niiden vastineita koskevan asetuksen (EY) N:o 2232/96 piiriin kuuluvan lainsäädännön soveltamisaloista seuraavin toimenpitein:
The new proposal will close this loophole.
Uusi ehdotus poistaa tämän sääntelypuutteen.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Uudella ehdotuksella vahvistetaan kuluttajien oikeuksia aikaosuuksien ja pitkäkestoisten lomatuotteiden markkinoilla ja luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset näiden tuotteiden myyjille.
The new proposal will replace the old Directive with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Uusi ehdotus korvaa vanhan direktiivin uudenaikaisella, yksinkertaistetulla ja johdonmukaisella kehyksellä, joka kattaa aikaosuudet ja pitkäkestoiset lomatuotteet sekä vaihdon ja jälleenmyynnin.
The new proposal would also extend the coverage of the current Directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions which are vulnerable to misuse by money launderers.
Nykyisen direktiivin velvoitteet koskevat vain huumekaupasta saatavia voittoja.
The new proposal would further enhance these provisions by including the explicit possibility for universal service providers to cross-subsidise universal services which are non-reserved with revenue from reserved services, insofar that it is needed to provide the universal service.
Uudessa ehdotuksessa näitä järjestelyjä vahvistetaan siten, että ehdotukseen on sisällytetty selvä mahdollisuus, että yleispalvelun tarjoajat voivat tukea varattuihin palveluihin kuulumattomia palveluita varatuista palveluista saatavilla tuloilla.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Uudella asetuksella otetaan käyttöön vaikuttavampia säännöksiä, joilla varmistetaan, että työntekijöiden lähettämistä koskevaa vuoden 1996 direktiiviä sovelletaan tehokkaasti käytännössä.
The new proposal, like the previous proposal, relies on the co-operation of market operators that directly pay out the interest but every effort has been made to keep their compliance costs to a minimum.
Aiemman ehdotuksen tavoin myös tämä uusi ehdotus perustuu koron maksavien markkinatoimijoiden yhteistyöhön, mutta niille direktiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset on pyritty pitämään mahdollisimman alhaisina.
The new proposal, like the previous proposal, would rely on the co-operation of market operators which directly pay out the interest.
Aiemman ehdotuksen tavoin myös tämä uusi ehdotus perustuu koron maksavien markkinatoimijoiden yhteistyöhön.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Uudella ehdotuksella on tarkoitus korvata puitepäätös 2002/629/YOS ja parantaa nykyisiä ihmiskaupan torjuntaan ja uhrien tukemiseen liittyviä välineitä.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Uusi ehdotus, jolla on tarkoitus korvata puitepäätös 2004/68/YOS, sisältää seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Tämä uusi ehdotus, jolla saatetaan ajan tasalle ammattipätevyyden tunnustamisesta vuonna 2005 annettu direktiivi, edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
The new proposals
Uudet ehdotukset
The new proposals accordingly relax some of the provisions which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money.
Uudet ehdotukset keventävät joitakin liian jäykkinä pidettyjä säännöksiä, jotta hankinnoissa toteutuisi paras hinta-laatu-suhde.
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005.
Tiedonannon lisäksi komissio julkistaa maakohtaiset selvitykset niistä kumppanimaista, jotka ryhtyivät toteuttamaan ENP-toimintasuunnitelmiaan vuonna 2005.
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Uusia ehdotuksia valmistellaan projektiryhmässä, jota johtavat sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista, oikeusvaltion periaatteista ja EU:n perusoikeuskirjasta vastaava komission ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans, työllisyydestä, kasvusta, investoinneista ja kilpailukyvystä vastaava komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen, ympäristö-, meri- ja kalastusasioista vastaava komission jäsen Karmenu Vella ja
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Uudella ehdotuksella pyritään laajentamaan ammattipätevyyden ja työurien tunnustamista sekä parantamaan työntekijöiden työhön pääsyä ja liikkuvuutta.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Uusien ehdotusten ansiosta EU:ssa voitaisiin saavuttaa jopa 10 miljardin euron säästöt vuoteen 2030 mennessä ja kehittää uusia lähimerenkulkuyhteyksiä.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Uusissa ehdotuksissa kunnioitetaan täysin EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäseniensä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
The new proposals on governance will include key measures to:
Hallinnointia koskeviin uusiin ehdotuksiin sisältyy seuraavia keskeisiä toimenpiteitä:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Maahuolintaa koskevat uudet ehdotukset sisältävät muun muassa seuraavat keskeiset toimenpiteet:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
YMP:n uudistusta koskeviin uusiin ehdotuksiin sisältyy lisätoimenpiteitä näiden valtuuskuntien esittämien huolenaiheiden huomioon ottamiseksi, muun muassa uusi tulojen vakauttamisväline.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Tänään julkaistujen uusien ehdotusten tarkoituksena on korjata nykyisten sääntöjen puutteet.
The new proposals require Member States inter alia:
Uusissa ehdotuksissa jäsenvaltiot velvoitetaan muun muassa:
The new proposals should draw on the best of past experience in this field.
Uusissa ehdotuksissa hyödynnetään kyseiseltä alalta saatuja parhaita kokemuksia.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Uusissa ehdotuksissa varmistetaan, että yksi ainoa taho eli rataverkon haltija suorittaa kaikki infrastruktuurin kehittämiseen ja käyttöön – liikenteen hallinta mukaan luettuna – sekä kunnossapitoon liittyvät tehtävät.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Uusien ehdotusten mukaan Euratomin puiteohjelman voimassaoloa pidennettäisiin niin, että sen päättyisi samanaikaisesti EU:n nykyisen rahoitussyklin kanssa vuonna 2013.
The new proposals will:
Uudessa lainsäädäntöesityksessä ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä:
The new proposals – the mandate for new safety standards
Uudet ehdotukset – uusia turvallisuusnormeja koskeva toimeksianto
The new proposed EU leniency rules will similar to US antitrust practice of « zero dollars in fines » for companies that provide information leading to the uncovering of cartels.
Ehdotetut EU:n uudet sakkosäännöt ovat samanlaiset kuin Yhdysvaltain kilpailuoikeuden käytäntö vapauttaa sakoista sellaiset yritykset, jotka toimittavat kartellien paljastumiseen johtavia tietoja.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
AK järjestää täysistuntoaan edeltävänä päivänä 30. marraskuuta foorumin, jossa käsitellään erityisesti paikallis- ja aluetalouksien uusia näkymiä.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Uusi pöytäkirja on voimassa kaksi vuotta sen allekirjoittamispäivästä.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Uuden pöytäkirjan on heijastettava eri valtioiden lisääntyvää vastuuta maailman taloudesta sekä geopoliittisia realiteetteja ja maiden valmiuksia antaa oma panoksensa.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Uusi pöytäkirja antaa EU:n kalastusaluksille mahdollisuudet kalastaa Grönlannin vesillä, ja sitä aletaan soveltaa väliaikaisesti 1. tammikuuta 2013.
The new Protocol provides for an increase in fishing opportunities in category 1 crustaceans (+ 9%) and category 5 cephalopods (+ 10%).
Uuden pöytäkirjan mukaan kalastusmahdollisuuksia lisätään luokassa 1 äyriäiset (+ 9 prosenttia) ja luokassa 5 pääjalkaiset (+ 10 prosenttia).
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Uudessa pöytäkirjassa olisi määriteltävä Marokon kalastusalueella käytettävissä olevan kalavarojen ylijäämän perusteella EU:n aluksille tarjottavat kalastusmahdollisuudet sekä taloudellinen korvaus, joka maksetaan erikseen pääsyoikeuksista ja Marokon alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämiseksi annettavana apuna.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Uudessa pöytäkirjassa olisi korostettava kaikkien maiden sitoumusta toteuttaa toimia, joilla edistetään riittävää sopeutumista, sisällytetään sopeutuminen kansallisiin ja alueellisiin suunnitteluprosesseihin ja tehdään yhteistyötä ilmastonmuutosta sietävän kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Neuvoteltavana olevan uuden pöytäkirjan olisi oltava niiden päätelmien mukainen, jotka neuvosto antoi 19. maaliskuuta 2012 komission 14. heinäkuuta 2011 yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta antamasta tiedonannosta.
The new Protocol to the Europe Agreement is intended to cover also spirituous beverages.
Eurooppa-sopimukseen liitettävän uuden pöytäkirjan on määrä kattaa myös alkoholipitoiset juomat.
The new Protocol updates the legal instruments of the Convention, as amended in 1995, to introduce the measures necessary for the development of a regional strategy on preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean caused by ships.
Uudella pöytäkirjalla ajantasaistetaan vuonna 1995 muutetun Barcelonan yleissopimuksen oikeudelliset välineet ja vahvistetaan alusten aiheuttaman meriympäristön pilaantumisen torjunnan alueellisen strategian kehittämisen kannalta tarpeelliset määräykset.
The new Protocol was initialled in November 2004 in order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels in the Comoran fishing zone.
Uusi pöytäkirja parafoitiin marraskuussa 2004 yhteisön alusten kalastustoiminnan jatkumisen varmistamiseksi Komorien kalastusalueella.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Uusi pöytäkirja parafoitiin edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivänä 15. kesäkuuta 2011.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Osapuolet allekirjoittavat pöytäkirjan 13. heinäkuuta 2011.
The new Protocol, adopted by the IMO on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims.
Uudessa pöytäkirjassa, jonka IMO hyväksyi 16.5, säädetään viisinkertaisesta lisäyksestä korvaukseen, jonka onnettomuuden uhrit tällä hetkellä voivat saada.
The new Protocols agreed in the 2004 IGC will be annexed to the existing Treaties (i.e.
Vuoden 2004 HVK:ssa hyväksytyt uudet pöytäkirjat
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
Uusilla säännöksillä myös vähennetään eläinkokeita, kun tietojen jakaminen tehdään pakolliseksi ja joustavampaan ja kokonaisvaltaisempaan lähestymistapaan testauksessa kannustetaan.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous batches of feed.
Lisäksi uusissa säännöksissä rajoitetaan vaarallisten rehuerien jälleenvientiä.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
Lisäksi uusissa säännöksissä rajoitetaan vaarallisten rehuerien jälleenvientiä.
The new provisions are designed to extend to information society services the arrangements for information and cooperation already established by Directive 83/189/EEC for technical regulations on goods.
Uusilla säännöksillä pyritään ulottamaan direktiivissä 83/189/ETY luotu tavaroiden teknisiä määräyksiä koskeva tietojen toimittamisen ja yhteistyön järjestelmä tietoyhteiskunnan palveluihin.
The new provisions are intended to harmonise security standard features used in the production of EU passports and travel documents.
Uusien säännösten tarkoituksena on yhdenmukaistaa EU:n passien ja matkustusasiakirjojen valmistuksessa käytettävät standarditurvatekijät.
The new provisions are presented in a more user-friendly manner: they have been set out in such a way as to reflect the normal order of an award procedure.
Uudet säännökset esitetään käyttäjäystävällisemmin: ne on järjestetty hankintamenettelyn mukaiseen loogiseen järjestykseen.
The new provisions Common Position tend to strengthens the existing visa ban, imposes a freeze of the funds held abroad by the persons to whom the visa ban applies and imposes a ban on the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism.
Uusilla säännöksillä pyritään vahvistamaan nykyistä viisumikieltoa, jäädyttämään niiden henkilöiden ulkomailla olevat varat, joihin viisumikieltoa sovelletaan, ja ottamaan käyttöön sellaisten laitteiden vientikielto, joita voidaan käyttää sisäisissä sortotoimissa tai terrorismissa.
The new provisions concerning the various lists of companies falling within the different categories will apply from 15 May.
Uusia säännöksiä sovelletaan edellä mainittuihin luetteloihin luokiteltaviin yrityksiin 15. toukokuuta alkaen.
The new provisions cover all agreements caught by Article 85(1) of the Treaty, which are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of production or distribution chain.
Uudet säännökset kattavat kaikki perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukaiset sopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman sellaisen yrityksen välillä, jotka toimivat sopimuksen soveltamista varten tuotanto- tai jakeluketjun eri tasoilla.
The new provisions cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment has been set up.
Uudet säännökset käsittävät kaikkiin kuluttajasopimuksiin sovellettavat tuomioistuinten toimivaltasäännöt, ja lisäksi on laadittu työsopimuksia koskeva uusi jakso.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Uusilla säännöksillä voidaan merkittävästi vähentää hallinnollisia rasitteita sellaisten yritysten osalta, joissa kaksi seuraaviin arviointiperusteisiin liittyvistä raja-arvoista ei ylity: taseen loppusumma 350 000 euroa, nettoliikevaihto 700 000 euroa ja keskimäärin 10 työntekijää tilikauden aikana.
the new provisions now cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment was set up; the general aim is to protect the weaker party to a contract (Articles 13, 14, 15 and 15A to 15D);
uudet määräykset koskevat nyt toimivaltaa kaikissa kuluttajasopimuksissa, ja yksittäisistä työsopimuksista laadittiin oma jakso; yleisenä tavoitteena on suojella sopimuksen heikompaa osapuolta (13, 14, 15 ja 15 a - 15 d artikla)
The new provisions of the Directive are intended to:
Direktiivien uusien säännösten tarkoituksena on
The new provisions of the Directive concern:
Direktiivin uudet säännökset koskevat seuraavia seikkoja:
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Ohjelman uuden säännökset laajentavat tarjottavien tuotteiden alaa – nyt markkinoilta tehtävistä hankinnoista tulee ohjelman säännöllinen hankintalähde täydentämään interventiovarastoja, joihin ohjelma aikaisemmin pääasiallisesti perustui.
the new provisions on the common foreign and security policy, together with the creation of an EU Foreign Affairs Minister, will help to enhance the Union's role on the international stage;
yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat uudet säännökset, jotka liittyvät unionin ulkoasiainministerin toimen perustamiseen, edistävät unionin aseman vakauttamista kansainvälisellä näyttämöllä;
The new provisions should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year), to the benefit of highly populated ports and coastlines and acid-sensitive ecosystems.
Uusien sääntöjen seurauksena rikkidioksidipäästöjen pitäisi vähentyä huomattavasti (yli 500 000 tonnia vuodessa), mistä saataisiin hyötyä asutuille satamille ja rannikoille ja niiden ympäristölle sekä happamoitumiselle alttiille ekosysteemille.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Uusia säännöksiä sovelletaan 1. tammikuuta 2011 alkaen, ja niitä koskeva siirtymäkausi kestää 30. kesäkuuta 2011 saakka.
The new provisions will apply without prejudice to bilateral or multilateral agreements between Member States and third countries.
Uusien säännöksien soveltaminen ei vaikuta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin.
The new provisions will guarantee junior doctors an average 48-hour working week after a transition period of five years, following a four-year implementation period for these provisions.
Uusissa säännöksissä taataan nuoremmille lääkäreille viiden vuoden siirtymäajan jälkeen keskimäärin 48 tunnin työviikko.