natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Pääosastojen vuotuiset toimintakertomukset ja komission yhteenvetokertomus sisältävät lukuisia varaumia, jotka koskevat sisäisten valvontajärjestelmien valmiuksia varmistaa menojen sääntöjenmukaisuus eri toimintalohkoilla.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Eurostat laskee kunakin vuonna vuosittaisen mukautuksen jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen perusteella.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Vuotuiset siirtomäärät nousivat merkittävään 2,1 prosenttiin EU10:n BKT:stä vuonna 2005, mutta tämä on vain 0,1 prosenttia vanhojen jäsenvaltioiden vuotuisesta BKT:stä.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations will be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Tuottajille vuonna 2010 maksettu vuoden keskihinta oli 15 prosenttia korkeampi kuin vuoden 2009 keskihinta.
The annual average of co-operation amounts to not more than Euro 19 million.
Yhteistyön rahoituksen vuotuinen keskiarvo on ainoastaan 19 miljoonaa euroa.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Vuosittain jaettavalla palkinnolla pyritään lisäksi edistämään innovatiivisten ja luovien alueellisten talouskehityssuunnitelmien laatimista kaikkialla Euroopassa.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Tämä uusi palkinto myönnetään vuosittain kaupungille, joka on edelläkävijä ympäristöystävällisessä kaupunkiasumisessa.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Sen tarkoituksena on tehdä Euroopan kaupungeista viihtyisämpiä ja terveellisimpiä paikkoja.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Vuosittaisen palkinnon tarkoituksena on osaltaan edesauttaa sitä, että eurooppalaisista kaupungeista tulee miellyttävämpiä ja terveellisempiä asuinpaikkoja.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Vuosittaisen kilpailun tarkoituksena on innostaa Euroopan kaupunkeja ryhtymään toimiin, jotta ne olisivat viihtyisämpiä ja terveellisimpiä paikkoja elää, työskennellä ja vierailla — kaupunkeja, joissa voi elää tervettä elämää.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Kilpailun tarkoituksena on innostaa Euroopan kaupunkeja kehittämään itsestään viihtyisämpiä ja terveellisimpiä.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Euroopan komission ja Euroopan ympäristökeskuksen vuotuisen uimavesiraportin mukaan 96 % merenrantojen uimapaikoista ja 90 % jokien ja järvien uimarannoista täytti vähimmäisvaatimukset vuonna 2009.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Euroopan komissio ja Euroopan ympäristökeskus esittelivät tänään jokavuotisen uimavesiraporttinsa.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Euroopan komission tänään esittämästä vuosittaisesta uimavesiraportista ilmenee, että suuri enemmistö Euroopan unionin uimarannoista täytti EU:n hygieniavaatimukset vuonna 2006.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tuen jakaantumisen eri vuosille.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Vuotuinen talousarvio hyväksytään rahoituskehyksen puitteissa, ja sen suuruus jätetään rahoituskehyksessä asetettua enimmäismäärää pienemmäksi, jotta EU:lla olisi käytössään liikkumavaraa ennakoimattomien tarpeiden varalta.
The annual budget is currently €1.7 million.
Palvelun vuosibudjetti on tällä hetkellä 1,7 miljoonaa euroa.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat noin 500 miljoonaa euroa vuosina 2012 ja 2013.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
EU:n vuotuisessa talousarviossa määritetään oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset, joilla tuetaan kansalaisia, pk-yrityksiä, tutkijoita, maanviljelijöitä, opiskelijoita ja alueita.
The annual budget would be ECU 15 million.
Tuen vuosibudjetti olisi 15 miljoonaa ecua.
The annual cap figures are as follows:
Vuotuiset päästökatot ovat seuraavat:
The annual ceiling for the three sub-headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
Kolmen alaotsakkeen vuotuisen enimmäismäärän olisi pysyttävä vakaana ja sen olisi oltava enintään:
The annual ceiling provided in the EU budget for the SAPARD agricultural pre-accession instrument is fixed at a constant level throughout the period 2000-2006, and must not exceed € 520 mio per annum at 1999 prices.
Ohjelmakaudella 20002001 EU:n talousarviosta on varattu vuosittain liittymistä maatalouden alalla valmistelevan Sapard-välineen käyttöön kiinteä määrä, joka ei saa olla suurempi kuin 520 miljoonaa euroa vuodessa vuoden 1999 hintoina.
The annual competitiveness reports identify trends and key factors behind growth and productivity developments in the EU.
Vuosittaisissa kilpailukykyraporteissa yksilöidään suuntauksia ja avaintekijöitä, jotka vaikuttavat kasvuun ja tuottavuuteen EU:ssa.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Suositusten täytäntöönpanon vuotuiset kustannukset ovat hieman yli 16 miljoonaa euroa.
The annual cost of this aid is some 2 000 million euro, of which roughly 50% is financed from EU Funds.
Tukien vuosittaiset kustannukset ovat noin 2 000 miljoonaa euroa, josta suunnilleen puolet maksetaan EU:n varoista.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Tavoitteena on selventää ihmisille, minkälaisia henkilötietoja heistä kerätään, miten niitä käsitellään ja mitä varten, ja mitkä ovat heidän oikeutensa tietojen käytön suhteen.
The annual division of the Fund's resources by Member State is to take account, inter alia, of special situations and of requirements based on objective criteria.
Jäsenvaltioiden vuosittain suorittamassa rahaston varojen jaossa otetaan huomioon muun muassa erityistilanteet ja objektiivisiin kriteereihin perustuvat tarpeet.
The Annual Economic report is the first document preparing the "Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" in the third stage of Economic and Monetary Union.
Talouskatsaus on ensimmäinen talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa tehty jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja valmisteleva asiakirja.
The Annual Economic Report was adopted at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic and financial affairs.
Talouskatsaus annettiin talous- ja rahoitusasioista vastaavan komissaarin Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Annual Economic Report will, in particular, be presented to the Council of Ministers and the European Parliament providing the opportunity for a wide-ranging debate of the economic priorities of the Union.
Talouskatsaus vuodeksi 1999 esitetään ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille ja se tarjoaa siten mahdollisuuden laajaan keskusteluun EU:n talouspolitiikan painopistealueista.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty:
Euroopan työllisyysstrategiaa koskeva vuosittainen menettely määritellään perustamissopimuksen 128 artiklassa:
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Euroopan työllisyysstrategiaa koskeva vuosittainen menettely määritellään EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 148 artiklassa: Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppa-neuvosto arvioi vuosittain työllisyystilannetta unionissa ja antaa siitä päätelmät.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Brysselissä järjestetään 30.5.-2.6. 2006 vuosittainen konferenssi ja näyttely.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
EU:n vuotuisesta talousarvioista päättävät vaaleilla valitut Euroopan parlamentin jäsenet ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden edustajat.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Vuotuisella Euroopan kilpailukykyraportilla pyritään tukemaan analyysia, jota käytetään EU:n kilpailukyvyn parantamisen pohjana.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Euroopan innovaatioiden tulostaulussa on vertaileva arviointi tutkimus- ja innovaatiosuorituskyvystä EU:n jäsenvaltioissa ja tietyissä kolmansissa maissa.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Vuotuiset Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat kertomukset osoittavat jälleen kerran, että Euroopan unionista on naapureilleen selkeästi etua.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Cannesin vuotuinen Rendez-vous européen (eurooppalainen tapaaminen) järjestetään tänä vuonna 19. ja 20. toukokuuta.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Vuosittaisissa arviointiohjelmissa otetaan huomioon Euroopan rajaturvallisuusviraston (Frontex) laatimissa vuosittaisissa riskianalyyseissä esitetyt suositukset.
The annual evaluation work programme should be widely circulated in particular to the management committees and other relevant Council groups and the European Parliament.
Vuosittaisesta arviointiohjelmasta olisi annettava tietoa laajalti erityisesti hallintokomiteoille ja muille asiaankuuluville neuvoston työryhmille sekä Euroopan parlamentille.
The annual event takes place during a two-day conference in Brussels entitled "Regions for Economic Change – Building Sustainable Growth".
Vuotuinen palkintojenjakotilaisuus järjestetään Brysselissä kaksipäiväisen konferenssin yhteydessä, jonka aiheena on ”alueet talouden muutosten edistäjinä –kestävää kasvua rakentamassa”.
The annual financial endowment of the Cohesion Fund for the present Member States will be of the order of ECU 3,000 million per year at the beginning of the period 2000-06.
Koheesiorahaston vuotuiset määrärahat nykyisille jäsenvaltiolle ovat noin 3 miljardia ecua kauden 2000-2006 alussa.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Vuotuisesta tasa-arvoraportista käy ilmi, että sukupuoleen liittyvät erot ovat kaventuneet merkittävästi viime vuosina, mutta kehityksessä on jäsenvaltiokohtaisia eroja.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
Marokossa syntyy vuosittain noin 430 000 tonnia puhdistamolietettä, ja määrä nousee nopeasti.
The annual growth rate in 2002 is therefore likely to be around that achieved in 2001.
Vuoden 2002 vuosittainen kasvuvauhti on siten todennäköisesti suunnilleen sama kuin vuonna 2001.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä vahvistetaan 18 seuraavan kuukauden ensisijaiset toimet, jotka muokataan kunkin jäsenvaltion tarpeisiin räätälöidyiksi kansallisiksi tavoitteiksi ja toimenpiteiksi.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä (16669/12), johon sisältyy myös yhteinen työllisyysraportti (16669/12 ADD 2) ja makrotaloudellinen kertomus (16669/12 ADD 1), esitetään komission näkemyksiä talousarviota koskevista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista prioriteeteista tulevalle vuodelle ja käynnistetään vuoden 2013 EU-ohjausjakso eli talouspolitiikkojen ja rakenneuudistusten vuotuinen seurantajakso.
The Annual Growth Survey 2015 is also accompanied by the publication of the Commission proposal for the Joint Employment Report.
Vuoden 2015 kasvuselvityksen lisäksi julkaistaan komission ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Vuoden 2016 kasvuselvityksen ohella julkaistaan myös komission luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi, joka hyväksytään yhdessä neuvoston kanssa (SEUT-sopimuksen 148 artiklan perusteella).Siinä analysoidaan työllisyystilannetta ja sosiaalisia näkökohtia Euroopassa sekä jäsenvaltioiden toteuttamia politiikkatoimia.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Ne keskittyvät makrotalouden vakauttamiseen sekä julkisen talouden tervehdyttämiseen, rakenneuudistuksiin ja kasvua edistäviin toimiin.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Vuotuinen kasvuselvitys on lähtökohtana talouspolitiikan EU-ohjausjaksolle, johon kuuluu jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen ja rakenneuudistusten samanaikainen seuranta yhteisten sääntöjen mukaisesti kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä tarkastellaan sekä kansallisia uudistusohjelmia koskevia luonnoksia (ks. sivu 11) että ensimmäisiä toimia niin kutsutun "talouspolitiikan EU-ohjausjakson" toteuttamiseksi, mihin kuuluu jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen ja rakenneuudistusten samanaikainen seuranta yhteisten sääntöjen mukaisesti kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Vuotuinen kasvuselvitys 2012 käynnistää talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson vuonna 2012.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä yksilöitiin viisi taloudellista ja sosiaalista painopistettä, joihin kansalliset ja EU:n toimet olisi keskitettävä.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Vuotuisen kasvuselvityksen liitteenä on
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Vuotuinen kasvuselvitys on lähtökohtana EU-ohjausjaksolle, johon kuuluu jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen ja rakenneuudistusten samanaikainen seuranta yhteisten sääntöjen mukaisesti kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Vuotuinen kasvuselvitys on lähtökohtana talouspolitiikan EU-ohjausjaksolle, johon kuuluu jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen ja rakenneuudistusten samanaikainen seuranta yhteisten sääntöjen mukaisesti kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää EU-ohjausjakson, johon kuuluu jäsenvaltioiden finanssi-, talous- ja työllisyyspolitiikan samanaikainen seuranta kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Vuotuinen kasvuselvitys on lähtökohtana EU-ohjausjaksolle, johon kuuluu jäsenvaltioiden budjetti-, talous- ja työllisyyspolitiikkojen samanaikainen seuranta kuuden kuukauden jaksoissa vuosittain.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää eurooppalaisen ohjausjakson osana uutta talouden ohjausjärjestelmää, jonka avulla tarkastellaan jäsenvaltioiden budjetti- ja rakennepolitiikkaa epäjohdonmukaisuuksien ja kehittymässä olevan epätasapainon havaitsemiseksi.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä selostetaan tärkeimpiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava talouden kestävään kasvuun tähtäävien politiikkojen tehostamiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Vuotuisessa kasvuselvityksessä jäsenvaltioille annetaan ohjausta, jolla varmistetaan, että uudistusten rasitukset jakautuvat tasapuolisesti ja että heikoimmassa asemassa olevia suojellaan”, Barroso sanoi.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Vuotuisesta kasvuselvityksestä käydään keskustelua myös jäsenvaltioiden ministereiden kesken neuvostossa, ja EU:n johtajat hyväksyvät kasvuselvityksen maaliskuussa 2014 järjestettävässä huippukokouksessa.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Kuluttajien tilannetta koskevassa vuotuisessa indeksissä mittareina ovat esim. kuluttajien luottamus viranomaisiin, kansalaisjärjestöihin ja vähittäiskauppiaisiin sekä kuluttajariitojen käsittelyn tehokkuus.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Vuotuisessa innovaatiounionin tulostaulussa esitetään vertaileva arviointi EU:n jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovaatiosuorituskyvystä.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Vuotuiset ylläpitokustannukset vuonna 2007 ovat 627 000 euroa.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
ICCATin vuosikokous liittyy tiiviisti tonnikalakantojen hoitamiseen, jolla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia eurooppalaisiin tonnikalan kalastuslaivastoihin ja tonnikalan lihotuslaitoksiin.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Tämänvuotisessa PIF-kertomuksessa suositellaankin muiden muassa, että jäsenvaltiot tarkastelevat uudelleen valvontatoimiaan, jotta ne olisivat riskiperusteisia ja hyvin kohdennettuja.
The annual plans are usually adopted in September.
Tavallisesti vuosisuunnitelmat hyväksytään syyskuussa.
The Annual Policy Strategy adopted by the Commission today sets out the political priorities for 2005.
Komission tänään hyväksymässä vuotuisessa toimintastrategiassa määritellään politiikan painopisteet vuodeksi 2005.
The Annual Policy Strategy decision for 2005 is exceptional in that the current Commission will establish a framework to be considered by the next Commission.
Vuoden 2005 toimintastrategiaa koskeva päätös on poikkeuksellinen siitä syystä, että nykyinen komissio laatii puitteet seuraavan komission harkittavaksi.
The Annual Policy Strategy Decision informs the detailed preparations for the Preliminary Draft Budget, presented to the Council (in July 2001) and the Commission's 2002 Work Programme, to be presented to Parliament in December 2001.
Vuotuista toimintastrategiaa koskevassa päätöksessä kuvataan heinäkuussa 2001 neuvostolle esitettävän alustavan talousarvioesityksen valmistelua ja komission vuoden 2002 työohjelmaa, joka esitetään parlamentille joulukuussa 2001.
The Annual Policy Strategy identifies the need for 1500 posts within the Commission to support enlargement.
Vuotuisessa toimintastrategiassa määritellään tarve 1500 viralle komissioon laajentumisen tukemiseksi.
The Annual Policy Strategy is an innovation of the Commission reform programme.
Vuotuinen toimintastrategia on yksi komission uudistamisohjelmassa tehdyistä uudistuksista.