natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has agreed to carry out a review of prefinancing.
Komissio aikoo suorittaa ennakkorahoitusjärjestelmän tarkistuksen.
The Commission has agreed to examine the situation during their forthcoming examination in the context of their work on clearance of EAGGF accounts.
Komissio aikoo tarkastella tilannetta tulevaisuudessa EMOTR:n tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
The Commission has agreed to implement the following actions:
Komissio toteuttaa seuraavat toimet:
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Komissio on varannut vuoden 2010 talousarviostaan noin 300 000 euroa hallinnolliseen tukeen ja verkoston vuosittaiseen konferenssiin.
The Commission has allocated €356 million for studies and construction work for the trans-European transport network (TEN-T) projects.
Komissio on juuri myöntänyt 356 miljoonaa euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) hankkeisiin liittyviä tutkimuksia ja rakennustöitä varten.
The Commission has along the years aligned the application of the ECSC and the EC Treaties.
Komissio on vuosien mittaan yhdenmukaistanut EHTY :n ja EY :n perustamissopimusten soveltamista.
The Commission has already announced that it will draw on the services of external consultants for advice on the quality and methodology of impact assessments.
Komissio on jo ilmoittanut, että se käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan ohjeita vaikutustenarviointien laadusta ja tekotavoista.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Komissio on jo luvannut jäsenvaltioiden viranomaisille tukensa tällaisten varojen saamiseksi käyttöön nopeasti ja tehokkaasti.
The Commission has already consulted extensively with stakeholders in the Regional Advisory Councils and with Member States during the preparation of this Communication, and the text has benefited greatly from their input.
Tiedonantoa valmistellessaan komissio on jo kuullut laajamittaisesti alan toimijoita ja jäsenvaltioita alueellisissa neuvoa-antavissa toimikunnissa, ja kuulemisten tulokset ovat vaikuttaneet huomattavasti tiedonannon sisältöön.
The Commission has already decided to bring Italy before the Court of Justice in two other cases also concerning the procedures applied by the Italian Government for the purchase of helicopters for civil use,
Komissio on jo päättänyt nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan kanteen Italiaa vastaan kahdessa muussa tapauksessa, joissa on niin ikään kyse Italian hallituksen noudattamista menettelyistä helikoptereiden hankkimiseksi siviilikäyttöön.
The Commission has already decided to grant such additional periods to Ireland, Portugal and Luxembourg, and decisions are expected to be adopted shortly for Greece and Spain.
Komissio on jo päättänyt myöntää lisäaikaa Irlannille, Portugalille ja Luxemburgille ja lähiaikoina odotetaan päätöksiä myös Kreikan ja Espanjan hakemusten osalta.
The Commission has already examined and approved several national schemes on the basis of these criteria: France, Netherlands, Germany (Federal level and certain Länder), Ireland and Sweden.
Komissio on jo näiden kriteerien perusteella tutkinut ja hyväksynyt seuraavien maiden kansalliset järjestelmät: Alankomaat, Irlanti, Ranska, Ruotsi, Saksa (liittovaltiotasolla ja tietyissä Saksan osavaltioissa).
The Commission has already examined many bilateral alliances between European flag carriers and a solution was always found to ensure that consumers would have enough choice of services and competitive prices.
Komissio on tutkinut useita Euroopan kansallisten lentoyhtiöiden kahdenvälisiä liittoutumia, ja aina on löydetty ratkaisu, jolla taataan hintakilpailu sekä riittävät valinnanmahdollisuudet palvelujen välillä.
The Commission has already granted such additional periods of implementation in Ireland, in Portugal and in Luxembourg, Spain, and therefore now also in Greece.
Komissio on jo myšntŠnyt kyseiset tŠytŠntššnpanoa koskevat lisŠajat Irlannille, Portugalille, Luxemburgille ja Espanjalle, ja nyt siis myšs Kreikalle.
The Commission has already held meetings with representatives of national administrations, fishermen and scientists to identify measures, in addition to the lowering of TACs, to rebuild the stocks most at risk.
Komissio on jo pitänyt kokouksia kansallisten hallintovirkamiesten, kalastajien ja tutkijoiden kanssa löytääkseen oikeat toimenpiteet, TACien lisäksi, kaikkein uhanalaisimpien kantojen elvyttämiseksi.
The Commission has already identified some 450 acts which could be removed from the acquis, representing well over 1,000 pages of the Official Journal.
Komissio on jo kartoittanut noin 450 säädöstä, jotka voitaisiin poistaa säännöstöstä ja jotka edustavat noin 1 000:ta virallisen lehden sivua.
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Komissio on jo ilmoittanut olevansa valmis aloittamaan tämän pilottihankkeen lähiaikoina.
The Commission has already indicated that it intends to encourage networks of young people to provide their input to the debate.
Komissio on jo ilmoittanut aikovansa kannustaa nuorisoverkkoja osallistumaan keskusteluun.
The Commission has already initiated the 60-day notification process required through the WTO, which should finish at the end of March.
Komissio on jo käynnistänyt vaaditun WTO:n ilmoitusmenettelyn, joka kestää 60 päivää ja päättynee maaliskuun lopussa.
The Commission has already invested some €40 million in Mobile TV-related research and supported the emergence of the open Digital Video Broadcasting (DVB) standards,
Komissio on jo tähän mennessä suunnannut noin 40 miljoonaa euroa mobiili-TV:tä koskevaan tutkimukseen ja tukenut avoimien DVB-standardien (Digital Video Broadcasting) laadintaa.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Komissio on antanut vuodesta 2005 alkaen jäsenvaltioiden avuksi jo seitsemän ohjeasiakirjaa ja kannustanut jakamaan parhaita käytänteitä.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Komissio on jo antanut useita yleisiä kertomuksia vastavuoroisuusmekanismin toiminnasta ja yhden erillisen kertomuksen, joka koskee Kanadan uudelleen käyttöön ottamaa Tšekin kansalaisia koskevaa viisumipakkoa.
The Commission has already launched 34 skills accreditation projects, and 35 are planned for 1997.
Komissio on jo käynnistänyt 34 pätevyyden tunnustamista koskevaa hanketta, ja vuodeksi 1997 on suunnitteilla 35 hanketta.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Komissio on jo käynnistänyt Dublin-järjestelmän arvioinnin ja se harkitsee sen perusteella, onko Dublin-asetusta syytä tarkistaa.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
Komissio on jo aloittanut Euroopan digitaalistrategiaa koskevan lippulaivahankkeensa ja esittää tämän vuoden loppuun mennessä muita vastaavia painopisteitään, joita ovat innovaatiounioni, teollisuuspolitiikka, nuorisoliikkuvuusaloite, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma sekä Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Ehdotus on viimeisin Jean-Claude Junckerin johtaman komission toimista, joilla se pyrkii lisäämään EU:n toiminnan avoimuutta.
The Commission has already made a clear and significant step with the publication of the above mentioned Communication.
Komissio on jo ryhtynyt selkeisiin ja merkittäviin toimenpiteisiin julkaisemalla edellä mainitun tiedonannon.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Komissio on jo toteuttanut menestyksekkäitä toimia tällä alalla.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
Komissio on jo virittänyt vuoropuhelua Tunisian ja Egyptin kanssa ja toivoo, että muita kiinnostuneita maita saadaan mukaan lähitulevaisuudessa.
The Commission has already made its first payment via LIFE and the Euro Info Centre continues to follow closely the progress of the company's activities.
Komissio on jo suorittanut ensimmäisen maksuerän LIFE-ohjelman kautta, ja euroneuvontakeskus seuraa edelleen tarkasti yrityksen toiminnan edistymistä.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Komissio on jo pyrkinyt lisäämään avoimuutta uudistamalla merkittävästi omia sisäisiä sääntöjään.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Komissio onkin jo asettanut käyttöön 30 miljoonaa euroa kotiseudultaan lähtemään joutuneiden ihmisten polttavimpia humanitaarisia tarpeita varten.
The Commission has already opened infringement proceedings concerning potential investment restrictions in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Komissio on jo aloittanut jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnistä johtuvat menettelyt, jotka koskevat mahdollisia investointirajoituksia Portugalin, Italian, Ranskan, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksissa, ja tutkii parhaillaan tilannetta muissa jäsenvaltioissa.
The Commission has already opened infringement proceedings in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Komissio on jo aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Portugalin, Italian, Ranskan, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksissa ja tutkii parhaillaan tilannetta muissa jäsenvaltioissa.
The Commission has already presented proposals to the Council to streamline and accelerate the procedures for disbursement of assistance and the early extension of asymmetrical industrial and agricultural trade benefits to the Balkan States.
Komissio on jo esittänyt neuvostolle ehdotukset tehostaa ja nopeuttaa avun maksatusmenettelyjä sekä varhaistaa teollisuus- ja maataloustuotteiden kauppaa koskevien yksipuolisten etuuksien laajentamista Balkanin maihin.
The Commission has already presented the Communication at different sessions of the Council (notably Telecommunications Council of 26 February 1998).
Komissio on jo esittänyt tiedonannon neuvoston eri istunnoissa (erityisesti 26. helmikuuta 1998 pidetyssä televiestintäneuvoston istunnossa).
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Komissio on jo esittänyt varainhoitoasetuksen tarkistusta koskevan luonnoksen ja julkaissut EU:n talousarvion tarkistuksen.
The Commission has already proposed a Protocol obliging Member States to criminalise laundering of proceeds from corruption affecting the EU budget.
Komissio on jo ehdottanut pöytäkirjaa, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin säätämään EU:n talousarvioon vaikuttavasta lahjonnasta saatujen rahojen pesu rikolliseksi teoksi.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Komissio on jo ehdottanut teollisuuspoliittisia toimenpiteitä strategisille aloille, joista voidaan mainita esimerkiksi auto- ja terästeollisuus sekä turvallisuus ja puolustus.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komissio on jo esittänyt muutoksia vuosien 2015 ja 2016 talousarvioihin ja lisännyt pakolaiskriisiä varten käytettävissä olevia määrärahoja 1,7 miljardilla eurolla.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Komissio on jo ehdottanut, että koheesiopolitiikan välineisiin osoitetaan 336 miljardia euroa vuosina 2014–2020. (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komissio on jo julkaissut konkreettisia ERI-rahastojen ja ESIR-tuen yhdistmisest ja pyrkii edelleen yksinkertaistamaan yleist kehyst, jotta tllaisia yhdistelmi voidaan toteuttaa.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Komissio antoi jo vuonna 2010 tiedonannon siitä, miten asiassa on edettävä (IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Komissio on julkaissut tästä aiheesta kaksi aiempaa tiedonantoa (ks IP/09/1549 ja IP/10/610).
The Commission has already pursued infringement procedures against Poland and Sweden for incomplete and incorrect transposition of the PSI Directive, in October 2008 ().
Komissio on lokakuussa 2008 ryhtynyt vastaaviin rikkomusmenettelyihin saman direktiivin osalta myös Puolaa ja Ruotsia vastaan ().
The Commission has already put forward a legislative proposal for a system to monitor the average CO2 emissions of passenger cars based on data to be provided by the Member States (COM(1998) 348).
Komissio on jo tehnyt lainsäädäntöehdotuksen, joka koskee jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin perustuvan järjestelmän perustamista henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen valvomiseksi [KOM(98) 348].
The Commission has already received 12 out of 15 national action plans.
Komissio on jo saanut 12 kansallista toimintasuunnitelmaa 15:stä.
The Commission has already sent to those Member States a letter of formal notice on 25 November 2003 and a reasoned opinion on 30 March 2004.
Komissio on jo lähettänyt näille jäsenvaltioille virallisen ilmoituksen 25. marraskuuta 2003 ja perustellun lausunnon 30. maaliskuuta 2004.
The Commission has already set out its general policy orientations in this area in two Communications on «Services of General Interest in Europe» in 1996 and in September 2000.
Komissio on jo selvittänyt politiikkansa yleisiä periaatteita kahdessa tiedonannossa yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (vuonna 1996 ja syyskuussa 2000).
The Commission has already set out its initial plans to support infrastructure reconstruction ().
Komissio on jo vahvistanut infrastruktuurin jälleenrakennusta koskevat alustavat suunnitelmansa ().
The Commission has already significantly restructured its audit and control systems to adapt to the new Regulation.
Komissio on jo uudistanut tarkastus- ja valvontajärjestelmiään huomattavasti uuteen asetukseen mukautumiseksi.
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Komissio on jo aloittanut sidosryhmien kuulemisen.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Komissio on jo aloittanut menettelyn, jossa jäsenvaltioiden sallitaan maksavan maidontuottajilleen väliaikaisesti enintään 15 000 euron suuruista tukea.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Komissio on jo aloittanut toimet alalla ja saanut aikaan mm. verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin, uuden kuluttajaoikeusdirektiivin, vertailuvälineitä ja käyttäjäarviointeja koskevia toimia, valvonnan tiivistämistä, Kuluttajan luokkahuone -välineen käynnistämisen ja interaktiivisen verkkofoorumin kuluttajaorganisaatioiden valmiuksien parantamiseksi.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Komissio teki jo 19. syyskuuta useita säädösehdotuksia, joilla pyritään saamaan aikaan todelliset energian sisämarkkinat.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Komissio on jo tehnyt ehdotuksia epäiltyjen oikeuksien parantamiseksi Euroopassa ja luottamuksen lisäämiseksi eri maiden oikeusjärjestelmiin.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komissio on jo toteuttanut useita aloitteita lujittaakseen toimia kiireellisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja pitääkseen EU:n sosiaalialan säännöstön ajan tasalla, jotta uusiin haasteisiin voidaan vastata niiden periaatteiden hengessä, jotka tulevat olemaan osa pilaria.
The Commission has already taken a number of steps to improve the efficiency of customs policy, both for the uniform application of customs rules (Customs 2000 in particular) and for protecting the European Union's (EU) financial interests (in relation to preferential tariff regimes and transit in particular).
Komissio on jo toteuttanut joukon toimenpiteitä tullipolitiikan tehokkuuden parantamiseksi tavoitteena toisaalta tullisäännösten yhdenmukainen soveltaminen (erityisesti ELWRKSELENDELWRKSELEND"Tulli 2000" -toimintaohjelman avulla) ja toisaalta yhteisön taloudellisten etujen suojeleminen (erityisesti tullietuusmenettelyn ja passitusmenettelyn osalta).
The Commission has already taken action in this area, in particular with its adoption, in April 2000, of a Recommendation and a Communication on local loop unbundling.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin tässä asiassa, ja antoi huhtikuussa 2000 suosituksen ja tiedonannon tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta.
The Commission has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, and will be working closely with the industry to identify the policies needed to further improve its competitiveness."
Komissio on jo toteuttanut toimia EU:n laivanrakennusteollisuuden puolustamiseksi epätervettä kilpailua vastaan ja työskentelee tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa tunnistaakseen menettelyt, joita tarvitaan sen kilpailukyvyn parantamiseksi edelleen."
The Commission has already taken similar action against several other Member States.
Komissio on lähettänyt perustellun lausunnon jo useille muillekin jäsenvaltioille.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Lisäksi komissio on edistynyt merkittävästi vuoropuhelussaan Australian kanssa, jonka odotetaan kohtelevan tasavertaisesti kaikkien jäsenmaiden kansalaisia vuoden 2008 puolivälistä alkaen.
The Commission has also addressed a reasoned opinion to Italy on the direct award, without prior competition at Community level, of the construction and operation of the motorway linking the Ospitaletto toll-area (A4), the new Poncarale toll-area (A21) and Montichiari Airport in Lombardy.
Komissio on myös esittänyt Italialle perustellun lausunnon, jossa on kyse Ospitaletton (A4) tietulliaseman, uuden Poncaralen (A21) tietulliaseman ja Montichiarin lentokentän yhdistävän Lombardian moottoritien toteuttamista ja hoitoa koskevan hankintasopimuksen myöntämisestä suoraan ilman edeltävää yhteisön tason kilpailuttamista.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Komissio on myös käsitellyt ongelmaa ja ehdottaa lainsäädännön vahvistamista.
The Commission has also adopted a composite paper in which it sets out a summary of the twelve reports, comments on progress and lack of progress by country and by policy sector and makes recommendations for future action.
Komissio on antanut myös yhteenvedon, jossa esitetään tiivistelmä 12 määräaikaiskertomuksesta, esitetään havaintoja edistymisestä ja sen puutteesta maittain ja toiminta-aloittain sekä annetaan suosituksia tulevaa toimintaa varten.
The Commission has also adopted a draft Commission Notice on the assessment of mergers between competing firms (so-called "horizontal" mergers).
Komissio on lisäksi hyväksynyt tiedonantoluonnoksen kilpailevien yritysten välisten sulautumien (ns. horisontaalisten sulautumien) arvioinnista.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Komissio on myös ryhtynyt toimiin antaakseen jäsenvaltioille ja alueille lisää joustoa rahoituksen suuntaamiseksi eri painopistealueille.
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Lisäksi komissio on antanut suosituksen yritysjohtajien palkoista ja palkkioista, ks. ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Lisäksi komissio on antanut suosituksen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta (ks.
The Commission has also adopted a report on the working of the Interinstitutional Agreement (IIA) on Budget Discipline and its proposal for a new Financial Perspective for the period 2000-2006.
Komissio on lisäksi hyväksynyt kertomuksen budjettikuria koskevan toimielinten välisen sopimuksen toteutumisesta ja komission ehdotuksen rahoitusnäkymiksi vuosina 2000-2006.
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Komissio antoi tänään myös erillisen kertomuksen maidon markkinatilanteesta ja sen vaikutuksista maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksiin.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Komissio on lisäksi antanut erillisen kertomuksen EU-varojen hallinnoinnista Bulgariassa.
The Commission has also adopted new PHARE guidelines for 2000-2006.
Komissio on hyväksynyt myös Phare-ohjelman uudet suuntaviivat vuosille 20002006.
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Komissio on lisäksi ottanut käyttöön uudet merkit ja symbolit, joilla tiedotetaan yleisölle uimaveden luokituksesta ja uintirajoituksista (ks. jäljempänä oleva linkki).
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for INTERREG III.
Komissio hyväksyi tänään myös Interreg III -aloitetta koskevien määrärahojen ohjeellisen jaon jäsenvaltioittain.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for URBAN II.
Komissio hyväksyi tänään myös määrärahojen ohjeellisen jaon jäsenvaltioittain.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komissio on myös ilmoittanut myöntävänsä 3,7 miljoonaa euroa lisätukea jäsenvaltioiden toimiin, joilla lisätään tietoisuutta naisiin kohdistuvasta väkivallasta, sekä 11,4 miljoonaa euroa kansalaisjärjestöille ja muille uhrien parissa työskenteleville tahoille.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Lisäksi komissio on ilmoittanut, että se aikoo ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2018 nimeämistä kulttuuriperinnön eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
The Commission has also asked Denmark formally to change national rules prohibiting the use of light-reducing films for vehicle windows.
Komissio on lisäksi pyytänyt Tanskaa virallisesti muuttamaan kansallisia sääntöjään, joissa kielletään valoa vähentävien kalvojen käyttö ajoneuvojen ikkunoissa.