natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Sopimus mahdollistaa Kroatian osallistumisen operaatioon, jolla tuetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston vuonna 2008 hyväksymiä päätöslauselmia 1814, 1816, 1838 ja 1846.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Sopimuksen ansiosta puheenjohtajavaltio voi aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiassa päästäisiin kokonaisratkaisuun kesäkuussa ja noudatettaisiin näin Eurooppa-neuvoston asettamaa aikataulua.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Sopimuksen ansiosta puheenjohtajavaltio voi aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiassa päästäisiin kokonaisratkaisuun kesäkuussa ja noudatettaisiin näin Eurooppa-neuvoston vahvistamaa aikataulua.
The agreement will ensure a sufficient level of competitiveness of rail and combined transport with trans-alpine road traffic.
Sopimuksella varmistetaan rautatie- ja yhdistettyjen kuljetusten riittävä kilpailukyky Alppien kautta kulkevien maantiekuljetusten kanssa.
The Agreement will enter force after signing at the time of the Ottawa Transatlantic Summit planned for 17 December 1998.
Sopimus tulee voimaan allekirjoittamisen jälkeen, joka tapahtuu 17. joulukuuta 1998 pidettävän Ottavan transatlanttisen huippukokouksen yhteydessä.
The agreement will enter into force after ratification by all 25 EU member states.
Sopimus tulee voimaan, kun kaikki 25 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sen.
The Agreement will enter into force after ratification by the European Communities, and by all EU Member States and Egypt.
Sopimus tulee voimaan, kun Euroopan yhteisöt, kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Egypti ovat ratifioineet sen.
The agreement will enter into force in thirty days.
Sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua allekirjoittamisesta.
The Agreement will enter into force on 1 August 1999.
Sopimus tulee voimaan 1. elokuuta 1999.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2012 heti sen jälkeen, kun Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokous on näyttänyt vihreää valoa Venäjän WTO-jäsenyydelle, minkä odotetaan toteutuvan 16. joulukuuta 2011.
The Agreement will enter into force on 1 June 2000.
Sopimus tulee voimaan 1. kesäkuuta 2000.
The agreement will enter into force on 1 September 2005.
Sopimus tulee voimaan 1.9.2005.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Sopimus tulee voimaan, kun se on hyväksytty kaikissa kolmessa toimielimessä.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Sopimus tulee voimaan molempien osapuolten ratifioinnin jälkeen ja (Lissabonin sopimuksen mukaisesti) Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä.
The Agreement will expire on the date of Vietnam's accession to the WTO.
Sopimuksen voimassaolo päättyy päivänä, jona Vietnam liittyy WTO:hon.
The Agreement will fully incorporate Norway and Iceland into the EU Convention of 29 May 2000 and its Protocol.
Tällä sopimuksella Norja ja Islanti otetaan täysimääräisesti mukaan 29.5.2000 tehtyyn EU:n yleissopimukseen ja sen pöytäkirjaan.
The Agreement will have an unlimited duration and will open the way to deepen relations in a wide number of fields, based on reciprocity and partnership.
Sopimus tehdään määrittelemättömäksi ajaksi, ja se tarjoaa mahdollisuuden syventää suhteita monilla aloilla vastavuoroisuuden ja kumppanuuden pohjalta.
The Agreement will have the same duration as the PCA, which entered into force on 1 December 1997.
Sopimuksen voimassaoloaika on sama kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997.
The agreement will have to be confirmed by a majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council subject to which the Directive will be definitively adopted.
Euroopan parlamentin on vielä vahvistettava yhteisymmärrys annettujen äänten enemmistöllä ja neuvoston määräenemmistöllä, minkä jälkeen direktiivi voidaan lopullisesti antaa.
The agreement will have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Tehty sopimus tulee vahvistetuksi, kun parlamentin enemmistö äänestää sen puolesta ja neuvoston määräenemmistö hyväksyy sen.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the acts will be definitely adopted.
Yhteisymmärrys on vahvistettava Euroopan parlamentissa äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä, minkä jälkeen säädökset annetaan lopullisesti.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Yhteisymmärrys on vahvistettava Euroopan parlamentin äänestyksessä ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä ennen kuin päätös voidaan lopullisesti tehdä.
The agreement will have to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the directive will be definitely adopted.
Direktiivi voidaan lopullisesti antaa vasta molempien toimielinten vahvistettua saavutetun yhteisymmärryksen, mikä parlamentin tapauksessa edellyttää ehdotonta ääntenenemmistöä ja neuvoston osalta määräenemmistöä.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Sopimus tulee mitä todennäköisimmin voimaan 1. joulukuuta 2010.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Sopimuksia ei sovelleta Tanskan, Irlannin eikä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Sopimusta ei sovelleta Tanskan, Irlannin eikä Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Sopimusta ei sovelleta Tanskan alueella.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the deposition of the thirtieth instrument of ratification or accession.
Sopimus tulee näin ollen voimaan vasta 30 vuorokautta kolmannenkymmenennen liittymis- tai ratifiointiasiakirjan talletuspäivämäärän jälkeen.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the thirtieth instrument of ratification or accession has been deposited.
Sopimus tulee voimaan vasta 30 vuorokautta sen jälkeen, kun kolmaskymmenes liittymis- tai ratifiointiasiakirja on talletettu.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Sopimus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lopullista päätöksentekoa varten.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Sopimuksella muodostetaan oikeudellinen kehys, jolla varmistemaan, että kaikki Ghanasta yhteisöön tuodut puutuotteet on tuotettu laillisesti.
The Agreement will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Slovenia's gradual integration into the Union.
Sopimus tarjoaa puitteet kahdenvälisen yhteistyön jatkokehittelyyn ja tukee Slovenian asteittaista integroitumista unioniin.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Sopimus poistaa näiden talouksien väliltä käytännöllisesti katsoen kaikki tuontitullit sekä monia tullien ulkopuolisia esteitä.
The agreement will result in Bertelsmann and KF merging their online book sales activities.
Sopimus johtaa Bertelsmannin ja KF:n verkkokirjakauppatoimintojen keskittymiseen.
The agreement will run for five years.
Sopimus on voimassa viisi vuotta.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Sopimus on voimassa 31. toukokuuta 2010 saakka ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa neljän vuoden jaksoiksi.
The agreement will seek significant reduction of individual audits to be carried out by ICAO under its USAP within the territory of the EU by recognising that most standards contained in the Annex 17 are also covered by EU legislation (Regulation EC No 2320/2002) and that the Commission has a mandate to conduct inspection in order to monitor the application by EU Member States of this Regulation.
Sopimuksen tavoitteena on vähentää merkittävästi ICAOn USAP-ohjelmassa suorittamia yksittäisiä tarkastuksia EU:n alueella tunnustamalla, että useimmat Chicagon yleissopimuksen liitteen 17 sisältämät normit sisältyvät myös EU:n lainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 2320/2002) ja että komissio on toimivaltainen valvomaan kyseisen asetuksen soveltamista EU:n jäsenvaltioissa.
The Agreement will serve to intensify cooperation in the different areas and overall relations between the parties in view of the new challenges.
Sopimuksen avulla voidaan uudet haasteet huomioon ottaen tiivistää yhteistyötä eri aloilla sekä osapuolten suhteita kokonaisuudessaan.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Sopimuksella tuetaan Kongon demokraattisen tasavallan metsäsektorilla käynnissä olevia uudistuksia: uuden metsälainsäädännön ja muun oikeudellisen kehyksen käyttöönotto, metsien laittomien omistusosuuksien muuntaminen laillisiksi, metsäalan toiminnan riippumattoman valvojan palkkaaminen, metsänhoidon valvontastrategian parantaminen sekä ympäristö-, luonnonsuojelu- ja matkailuministeriön uudistaminen.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Sopimuksen avulla ne pystyvät muun muassa yhteensovittamaan kaikkien lentojensa hinnat ja aikataulut maailmanlaajuisesti.
The agreement with ACEA contains a clearly quantified average CO2 emission objective for new passenger cars sold in the European Union, namely 140 g/km to be achieved by 2008, measured according to the Community's current measurement procedure (Directive 93/116/EEC).
ACEA:n kanssa tehty sopimus sisältää Euroopan unionissa myytyjen uusien henkilöautojen osalta selvästi määritetyn keskimääräisen CO2-päästötavoitteen eli 140 g/km, johon olisi päästävä vuoteen 2008 mennessä ja joka mitataan yhteisön nykyisen mittausmenettelyn (direktiivi 93/116/ETY) mukaisesti.
The Agreement with Bulgaria will be signed shortly.
Sopimus Bulgarian kanssa allekirjoitetaan lähiaikoina.
The Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis was signed today, 18 May 1999,
Sopimuksen Islannin ja Norjan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen allekirjoittivat tänään, 18 päivänä toukokuuta 1999,
The Agreement with Iceland and Norway on their association with the implementation and development of the Schengen acquis was signed on 18 May 1999 and the first meeting of the Mixed Committee (composed of representatives from Iceland and Norway, the Member States and the Commission) was held the same day.
Sopimus Islannin ja Norjan liittymisestä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen allekirjoitettiin 18. toukokuuta 1999, ja sekakomitean (joka koostuu Islannin ja Norjan, jäsenvaltioiden ja komission edustajista) ensimmäinen kokous pidettiin samana päivänä.
The Agreement with Iceland and Norway was signed on 18 May (see separate Press release, doc.
Sopimus Islannin ja Norjan kanssa allekirjoitettiin 18. toukokuuta (ks. erillinen lehdistötiedote, asiak.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Sopimus Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa allekirjoitettiin marraskuussa 2009 ja yhteinen julistus liitettiin tekstiin maaliskuussa 2010.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Ministerien kanssa saavutettu yhteisymmärrys turvaa komission maahuolintaehdotusten kaksi keskeistä osatekijää:
The Agreement with Romania forms part of a package of three Transit Agreements - with Romania, Bulgaria and Hungary - establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Romanian kanssa tehtävä sopimus on osa kolmen kauttakulkusopimuksen pakettia Romanian, Bulgarian ja Unkarin kanssa maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Venäjän kanssa tehty sopimus tulee voimaan sen kuun ensimmäisenä päivänä, joka seuraa päivää, jona päätös Venäjän liittymisestä Maailman kauppajärjestöön tehdään, minkä odotetaan tapahtuvan tämän vuoden joulukuussa.
The agreement with the other 6 countries will not include this modification.
Tätä muutosta ei ole sisällytetty muiden kuuden maan kanssa tehtyihin sopimuksiin.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys mahdollistaa kaikkien näiden elinten toiminnan aloittamisen suunnitelman mukaisesti 1. tammikuuta 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys, jossa keskitytään Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan pankkiviranomaisen perustamista koskeviin asetusehdotuksiin, mahdollistaa kaikkien näiden elinten toiminnan aloittamisen suunnitelman mukaisesti 1. tammikuuta 2011.
the agreement with the United States establishing the basis for the interoperability between the European and the American systems and taking into account the concerns of both parties on national security and radio-frequency compatibility,
Yhdysvaltojen kanssa on tehty sopimus, jolla luodaan perusta eurooppalaisen ja amerikkalaisen järjestelmän yhteentoimivuudelle ja jossa otetaan huomioon molempien osapuolten kansalliseen turvallisuuteen ja radiotaajuuksien yhteensopivuuteen liittyvät huolenaiheet,
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Neuvostossa saavutetussa yhteisymmärryksessä otetaan huomioon ministerien Horisontti 2020 ‑ohjelmasta 6. joulukuuta 2011 sekä 2. ja 21. helmikuuta 2012 käymien keskustelujen tulokset.
The agreement would aim at further liberalisation of the transatlantic market and of investment rules, giving the airline industry a "normal" business environment, more like that for other industries.
Sopimuksella pyrittäisiin entisestään vapauttamaan transatlanttilaisia markkinoita ja investointisääntöjä ja antamaan lentoteollisuudelle "normaali" liiketoimintaympäristö muiden alojen tapaan.
The Agreement would continue amongst those contracting parties which had notified their acceptance to the Secretary General of the UN by 30 September and provided that they represented at least 20 exporting and 10 importing countries holding a majority of voting rights from both groups.
Sopimuksen voimassaolo jatkuu niiden sopimuspuolten kesken, jotka ovat ilmoittaneet hyväksyntänsä YK:n pääsihteerille 30. syyskuuta mennessä, sillä edellytyksellä, että hyväksyjien joukossa on vähintään 20 viejä- ja 10 tuojamaata, joilla on enemmistö viejä- ja tuojamaiden äänioikeuksista.
The agreement would help to promote the development of a European space policy and the complementary role of the ESA as the implementing agency for programmes launched at the initiative of the European Union.
Puitesopimuksella pyritään edistämään eurooppalaisen avaruuspolitiikan laatimista ja ESAn täydentävää roolia Euroopan unionin aloitteesta käynnistettyjen ohjelmien täytäntöönpanovirastona.
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Sopimuksella ei luotaisi uutta oikeusperustaa tietojensiirrolle, joka kuuluisi edelleen erillisten sopimusten (ja kansallisen lainsäädännön) piiriin.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Sopimuksessa ei ole tarkoitus määrittää oikeusperustaa millekään yksittäiselle henkilötietojen siirrolle EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Uusi sopimus ei sellaisenaan muodostaisi oikeusperustaa millekään yksittäiselle henkilötietojen siirrolle EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
The agreement would provide for the harmonisation of current data protection periods, which differ between Member States.
Yhteisymmärryksen mukaan nykyiset tietosuoja-ajat, jotka vaihtelevat eri jäsenvaltioiden välillä, yhdenmukaistettaisiin.
The agreement, based on the proposal of the Commission, includes the authorisation of two new sweeteners (sucralose and the salt of aspartame and acesulfame), the reduction of the intake of cyclamates and the reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Komission ehdotukseen perustuvaan yhteisymmärrykseen kuuluu kahden uuden makeutusaineen (sukraloosin sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolan) hyväksyminen, syklamaattien saannin rajoittaminen sekä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallittujen enimmäismäärien pienentäminen.
The agreement, decision or conduct in question must be found legal if the party can show that it fulfils the conditions set out in Article 81(3).
Kyseessä oleva sopimus, päätös tai menettelytapa on todettava sääntöjenmukaiseksi, jos yritys voi osoittaa sen täyttävän 81 artiklan 3 kohdassa asetetut edellytykset.
The agreement, in the form of an exchange of letters between the EU on the one side and the US and Canada on the other, foresees the opening of a tariff rate quota (TRQ) of 2 981 600t for medium and low quality wheat with a duty of 12€/t.
EU:n sekä USA:n ja Kanadan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätään 2 981 600 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta keski- ja heikkolaatuiselle vehnälle, josta kannettava tulli on 12 euroa tonnilta.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Sopimus, joka parafoitiin tämän vuoden huhtikuussa, on tulos vuonna 2003 komission ja OTIF:n kesken käynnistetyistä neuvotteluista, jotka koskivat erilaisia poliittisia, oikeudellisia ja teknisiä kysymyksiä.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
Sopimuksella, joka parafoitiin 15. lokakuuta 2009, on tarkoitus käynnistää asteittainen ja vastavuoroinen tavaroiden ja palvelujen kaupan vapauttaminen ja se sisältää sääntöjä kauppaan liittyviin kysymyksiin.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Sopimus parafoitiin 17. maaliskuuta 2011, ja siinä määrätään markkinoille pääsyn vapauttamisesta asteittain sekä sääntely-yhteistyön tehostamisesta, erityisesti lentoliikenteen ympäristövaikutusten huomioon ottamiseksi.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Tämä 18.6.2010 parafoitu sopimus muodostaa perustan kaikille siviili-ilmailun tutkimusta ja kehitystä koskeville toimille.
The Agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Tästä pitkien neuvotteluiden jälkeen aikaan saadusta sopimuksesta on taloudellista hyötyä molemmille maille sekä myös laajemmalle alueelle.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Euroopan talousyhteisön ja Andorran vuonna 1990 allekirjoittaman sopimuksen mukaan Andorran ruhtinaskunnan on hyväksyttävä EU:n soveltamat tulliturvallisuutta koskevat määräykset ja sopimuksella perustettavan sekakomitean on laadittava yksityiskohtainen luettelo kyseisistä määräyksistä.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Euroopan talousyhteisön ja Andorran vuonna 1990 allekirjoittamassa sopimuksessa määrätään, että Andorran ruhtinaskunnan on hyväksyttävä EU:n soveltamat tulliturvallisuutta koskevat määräykset ja että sopimuksella perustettavan sekakomitean on laadittava yksityiskohtainen luettelo kyseisistä määräyksistä.
The agreement, signed in 2002, is intended to strengthen the bilateral relations by institutionalising closer co-operation in political, economic and social areas.
Tämän vuonna 2002 allekirjoitetun sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa kahdenvälisiä suhteita vakiinnuttamalla tiiviimpi yhteistyö poliittisella, taloudellisella ja yhteiskunnallisella aloilla.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Vuonna 2009 allekirjoitetulla sopimuksella määrätään toteamusten ja hyväksyntöjen keskinäisestä tunnustamisesta siviili-ilmailutuotteiden lentokelpoisuuden, palvelujen sekä valmistus- ja huolto-organisaatioiden osalta.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Heinäkuussa 2010 allekirjoitetulla sopimuksella määrätään toteamusten ja hyväksyntöjen keskinäisestä tunnustamisesta siviili-ilmailutuotteiden lentokelpoisuuden, palvelujen sekä valmistus- ja huolto-organisaatioiden osalta.
The Agreement, signed in June 2001, provides for:
Kesäkuussa 2001 allekirjoitetussa sopimuksessa määrätään: