natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to share changes to travel advice relevant to the third country in question.
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan toisilleen kulloistakin kolmatta maata koskeviin matkailutiedotteisiin tekemistään muutoksista.
Member States are encouraged to sign the 'Bunkers Convention' before 30 September 2002 and to finalise, within reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, the Convention.
Jäsenvaltioita kehotetaan allekirjoittamaan bunkkeriyleissopimus 30.9.2002 ja saattamaan kohtuullisessa ajassa päätökseen sitä koskevat ratifiointi- tai liittymismenettelynsä.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Jäsenvaltioita kannustetaan jatkamaan ja syventämään solidaarisuustoimenpiteitä siihen asti kun toimitukset ovat palautuneet ennalleen.
Member States are encouraged to take advantage of the possibilities offered by the imminent opening of energy markets to increased competition.
Jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään mahdollisuudet, jotka lähiaikoina tapahtuva energia-alan avaaminen lisääntyvälle kilpailulle tarjoaa.
Member States are encouraged to transmit relevant information as soon as possible and at the latest when the measure concerned become publicly available.
Jäsenvaltioita kannustetaan toimittamaan asiaankuuluvat tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään silloin, kun kyseinen toimenpide tulee julkiseen tietoon.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään osa niille ESR:stä myönnetyistä määrärahoista rajatylittävien liikkuvuusjärjestelmien tukemiseen.
Member States are encouraged to use the form in Annex 2, which is based on the standard already in use in other international organizations such as Interpol, for the exchange of results obtained through the ESS.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään ESS:n avulla saatujen tulosten vaihdossa liitteessä 2 olevaa lomaketta, joka perustuu muissa kansainvälisissä järjestöissä kuten Interpolissa jo käytettävään malliin.
Member States are encouraged, in co-operation with the Commission, to continue their work towards the full implementation of these directives in their exclusive economic zones.
Jäsenvaltioita kannustetaan yhdessä komission kanssa jatkamaan työtään, jotta nämä direktiivit saataisiin pantua kokonaan täytäntöön niiden talousvyöhykkeillä.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden oletetaan panevan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset täytäntöön 31.12.2003 mennessä.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003, at the latest.
Jäsenvaltioiden oletetaan panevan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset täytäntöön 31.12.2003 mennessä.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Jäsenvaltioiden odotetaan asettavan tämän rahoituksen välittömästi hankkeen tuensaajien saataville maksamalla ennakkomaksuja hankkeille.
Member States are free to add a third level of indicators enabling the special features of their individual situations to be recorded.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti lisätä kolmannen indikaattoreiden tason niissä vallitsevan tilanteen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa haluamallaan tavalla kansallisia perintösääntöjään, kunhan ne noudattavat EU:n perussopimuksissa vahvistettuja syrjimättömyyden ja vapaan liikkuvuuden periaatteita.
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Jäsenvaltiot voivat käyttää omia ennusteitaan vakaus- ja lähentymisohjelmiensa pohjana.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Jäsenvaltiot saavat vapaasti päättää, osallistuvatko ne ohjelmaan vaiko eivät.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
Jäsenvaltiot saavat vapaasti päättää, osallistuvatko ne ohjelmaan vaiko eivät; nykyisin ohjelmaan osallistuu 19 jäsenvaltiota.
Member States are free to organise medical examinations at the time of administrative renewal.
edellyttävätkö ne ajokortin uusimisen yhteydessä lääkärintodistusta.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa kansalliset tavoitteensa sopivimpien indikaattoreiden perusteella ottaen kansalliset olosuhteet ja painopisteet huomioon.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Jäsenvaltioita pyydetään osallistumaan työhön myös tekemällä simulaatioita, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä komission ehdotuksen valmistelulle.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Jäsenvaltiot voivat pyytää verovelvollisilta myös muita vakiotietoja, mutta täytettäviä tietokenttiä on joka tapauksessa enintään 26.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Jäsenvaltiot voivat tarkistaa maitoalalla soveltamiaan vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen järjestelyjään tämän tuen irrottamiseksi tuotannosta vuonna 2017.
Member States are however in different stages of their work and the approaches vary.
Jäsenvaltiot ovat työssään kuitenkin eri tasoilla ja lähestymistavat vaihtelevat.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Jäsenvaltiot voivat periaatteessa vapaasti itse asettaa verkkorahapelejä koskevat poliittiset tavoitteensa.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
Jäsenvaltioissa toteutetaan jatkuvasti lisää toimenpiteitä ERA:n tueksi ja ne otetaan huomioon kansallisissa uudistusohjelmissa.
Member States are invited by the Commission to make a political commitment to work towards the early adoption of a Directive for which the Commission will make a new proposal by February 1998.
Komissio pyytää jäsenvaltioita sitoutumaan poliittisesti siihen, että direktiivi, josta komissio tekee uuden ehdotuksen helmikuuhun 1998 mennessä, hyväksytään nopeasti.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Jäsenvaltioita kehotetaan muuttamaan rakennerahastoista ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta osittain rahoitettavia ohjelmiaan voidakseen tukea romaneille suunnattuja hankkeita paremmin.
Member States are invited to build up ESS analysis results in accordance with scientifically tested and approved DNA technology based on studies carried out in the framework of the DNA Working Group of the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI).Member States should be able to specify upon request the quality requirements and proficiency tests in use.III.
Jäsenvaltioita kehotetaan kokoamaan ESS-analyysitulokset sellaisten tieteellisesti testattujen ja hyväksyttyjen DNA-tekniikoiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan rikoslaboratorioiden yhteistyöelimen ENFSI:n DNA-työryhmässä suoritettuihin tutkimuksiin.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Jäsenvaltioita pyydetään tekemään yhteistyötä CRESTin (tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea) asianmukaisessa kokoonpanossa tärkeimpien yhteiskunnallisten haasteiden kartoittamiseksi ja niiden käsittelemiseksi yhteisen ohjelmasuunnittelun puitteissa.
Member States are invited to compile all data on missing or sexually exploited children in order to ascertain the extent of the phenomenon and analyse its trends, and to exchange such data with one another.
Jäsenvaltioita kehotetaan kartoittamaan kadonneita tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjä lapsia koskevat tiedot ilmiön laajuuden selvittämiseksi, sen kehityksen analysoimiseksi ja sitä koskevien tietojen vaihtamiseksi.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan kansalliset työllisyyssuunnitelmat kansallisten uudistussuunnitelmiensa puitteissa.
Member States are invited to encourage cooperation between the competent authorities and civil society, in particular civil society organisations, in finding missing or sexually exploited children.
Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään toimivaltaisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, yhteistyötä kadonneiden tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten etsimisessä.
Member States are invited to identify suitable candidates for secondment as soon as possible.
Jäsenvaltioita kehotetaan kartoittamaan mahdollisimman pian sopivia hakijoita määräaikaiseen palvelukseen.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Jäsenvaltioita pyydetään osallistumaan järjestelmään vapaaehtoisuuden pohjalta valmiuksiensa mukaan.
Member States are invited to pool their expertise for the production of this study.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan käyttöön asiantuntemuksensa tämän tutkimuksen toteuttamiseksi.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan nopeasti täytäntöön äskettäin vuosiksi 2007–2012 hyväksytty työterveys- ja työturvallisuusstrategia, joka vahvistaa työhyvinvointia koskevaa laaja-alaista toimintatapaa ja vauhdittaa ennaltaehkäisevää politiikkaa ja työntekijöiden aseman parantamista.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Jäsenvaltioita pyydetään ratifioimaan yleissopimus 31.12.2010 mennessä.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Jäsenvaltioita pyydetään saavuttamaan WHO:n suosittelema 75 prosentin rokotuskattavuus vanhempien ikäryhmien keskuudessa mahdollisimmin pian, mieluiten talvikauteen 2014/2015 mennessä.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan vuoden 2008 loppuun mennessä selvitys siitä, miten ne ovat ottaneet huomioon asiantuntijoiden suositukset.
Member States are invited to report on the national environments for risk capital in the context of their Lisbon National Reform Programme;
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan riskipääomaan liittyvästä kansallisesta toimintaympäristöstä Lissabonin strategian mukaisen kansallisen uudistusohjelmansa yhteydessä.
Member States are invited to set out in their National Reform Programmes how progress towards national RD investment targets will be achieved and how their RD strategies will contribute to the realising and better governance of the European Research Area;
jäsenvaltioita pyydetään esittämään kansallisissa uudistusohjelmissaan, miten ne aikovat edistyä TK-investointitavoitteen saavuttamisessa ja miten niiden TK-strategiat tulevat edistämään eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja parempaa hallintoa;
Member States are invited to set targets, in their National Action Plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Jäsenvaltioita pyydetään asettamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan tavoitteita, joiden avulla pyritään vuoteen 2010 mennessä vähentämään huomattavasti sellaisten ihmisten määrää, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Member States are invited to step up efforts to transpose internal market legislation into national law within the time limits laid down.
Jäsenvaltioita pyydetään tehostamaan pyrkimyksiään saattaa sisämarkkinalainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään säädetyissä määräajoissa.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Jäsenvaltioita kehotetaan tehostamaan työpaikkojen luomista kannustamalla työvoiman kysyntää, hyödyntämään avainsektorien työllistämispotentiaalia, palauttamaan työmarkkinoiden dynamiikka rakenneuudistuksen avulla sekä investoimiaan koulutukseen ja osaamiseen.
Member States are invited to submit their programmes under LEADER+ within six months from the publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään LEADER+ -yhteisöaloitteen mukaiset ohjelmansa kuuden kuukauden kuluessa suuntaviivojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States are invited to suggest candidates to the Commission for Phase IV which is due to start in May 1998 ;
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan komissiolle ehdotuksia toukokuussa 1998 alkavan neljännen vaiheen osanottajista.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään hyväkseen vuonna 2008 käynnistyvää uutta Lissabonin kierrosta ja ottamaan pienyrityssäädöksen huomioon omissa uudistusohjelmissaan.
Member States are invited to take the following steps and adopt the following procedures, in accordance with national law and practice, to improve cooperation between the competent bodies in combating undeclared work and social security fraud, and in verifying whether the requirements and conditions for transnational hiring-out of workers are fulfilled:
Jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan seuraavat toimet ja hyväksymään seuraavat menettelyt kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti tehostaakseen toimivaltaisten toimipaikkojen välistä yhteistyötä pimeän työn ja sosiaaliturvan väärinkäytön torjunnassa ja rajatylittävän työntekijöiden vuokraamisen edellytysten ja ehtojen täyttymisen tutkimisessa:
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan nämä ehdotukset huomioon laatiessaan kansallisten uudistusohjelmiensa pullonkauloja koskevia osioita.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään ohjelmakaudelta 2007–2013 vielä käytettävissä olevat EU:n varat mahdollisimman tuloksellisesti ja varmistamaan, että ne käytetään kokonaisuudessaan Euroopan investointiohjelman tukemiseen.
Member states are invited, among other things:
Jäsenvaltioita pyydetään muun muassa:
Member States are invited, in coordination with the Commission and other donors, to supplement and support these EPA-related activities organised via the RPTFs with their own ongoing bilateral and multilateral development assistance.
Jäsenvaltioita kehotetaan yhteistyössä komission ja avunantajien kanssa täydentämään ja tukemaan näitä alueellisten valmisteluryhmien kautta järjestettäviä talouskumppanuussopimuksiin liittyviä toimia omalla kahdenvälisellä ja monenvälisellä kehitysavullaan.
Member States are key actors in this regard.
Jäsenvaltiot ovat tässä keskeisessä asemassa.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Jäsenvaltiot voivat melko vapaasti määrätä, mitkä palvelut ovat yleishyödyllisiä.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi kansallisista lainsäädäntöään 31. joulukuuta 2012 mennessä.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Jäsenvaltiot edistyvät uudistusten toteuttamisessa ja makrotalouden epätasapainojen korjaamisessa, mutta talouden elpyminen edellyttää vielä lisätoimia.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa tästä tärkeästä periaatteesta poikkeavaa lainsäädäntöä.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Kyseessä on tärkeä periaate, josta jäsenvaltiot eivät saa poiketa omassa lainsäädännössään.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Jsenvaltioilta ei perit maksua, koska ne osallistuvat jo EU:n talousarvioon.
Member States are not only failing to comply with EU law, but are also not co-operating to adopt, within a reasonable time, an EU approach making it possible to remedy the legal infringements and ensure equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis within the EU/US market.
Jäsenvaltiot eivät pelkästään laiminlyö EU:n lainsäädännön noudattamista, vaan ne myös luistavat yhteistyöstä, jolla pyritään kohtuullisessa ajassa EU:n yhteiseen lähestymistapaan, jolla voitaisiin korjata oikeudelliset rikkomukset ja taata samanlainen sääntely kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotta ne voisivat kilpailla oikeudenmukaiselta ja tasapuoliselta pohjalta EU:n ja Yhdysvaltojen markkinoilla.
Member states are not prevented from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Direktiivi ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta tiukempia kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista vastaan.
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta tukea uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoa muissa unionin valtioissa
Member States are notably encouraged to counter the spread of illegal markets which provide scope for organized crime, to step up coordination efforts regarding drug prevention, to ensure transparency and controls in connection with the award of public contracts, to draw on best practice in the field of the fight against organized crime and to inform each other about any findings on crime prevention.
Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti vastustamaan järjestäytyneelle rikollisuudelle toimintamahdollisuuksia tarjoavien laittomien markkinoiden leviämistä, lisäämään yhteisiä ponnistelujaan huumeiden torjumiseksi, varmistamaan julkisia hankintoja koskeva avoimuus ja valvonta, ottamaan oppia parhaista toimintatavoista järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja tiedottamaan toisilleen kaikista järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä tekemistään havainnoista.
Member States are now actively looking for cases and they are being found.
Jäsenvaltiot etsivät aktiivisesti tapauksia ja löytävät niitä.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Jäsenvaltiot keskustelevat parhaillaan asiaan liittyvistä teknisistä yksityiskohdista, joista toivotaan päästävän yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Jäsenvaltioiden odotetaan nyt vastaavan komissiolle: niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata virallisiin ilmoituksiin ja 10 viikkoa aikaa vastata EU Pilot -menettelyn kautta.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Jäsenvaltiot ovat nyt velvollisia nimeämään tulvaherkkiä vesistö- ja rannikkoalueita sekä laatimaan näitä alueita varten tulvariskikarttoja ja tulvariskien hallintasuunnitelmia.
Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 21 months after its entry into force.
Jäsenvaltiot joutuvat hyväksymään direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 21 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukainen suoja naapuritaajuuksien järjestelmille.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Jäsenvaltioiden on saatettava EU:n vaatimukset osaksi kansallista lainsäädäntöään, joka myöskin saattaa tarjota korkeamman suojatason.
Member States are obliged to notify the Commission of their transposition into national legislation immediately after their enactment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä, kun kansalliset säännökset on annettu.
Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the Common Agricultural Policy (CAP) and to attempt to recover such payments.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle havaitsemistaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvistä yli 4 000 euron suuruisista sääntöjenvastaisista maksuista ja pyrittävä perimään ne takaisin.
Member States are obliged to report all cases of irregularities exceeding 4000 € detected (10 000 € for traditional own resources), some of which give rise to suspicions of fraud.
Jäsenvaltioiden on raportoitava kaikki arvoltaan yli 4 000 euron (10 000 euroa perinteisten omien varojen osalta) väärinkäytökset, joista osa antaa aiheen epäillä petosta.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Jätevaltioilla on velvollisuus raportoida säännöllisesti jätelainsäädännön täytäntöönpanosta.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Jäsenvaltiot voivat erillisen kriisinratkaisurahaston perustamisen sijaan valita talletussuojajärjestelmän ja kriisinratkaisurahoitusjärjestelyn yhdistämisen.
Member States are prepared to consider the possibility of a compromise solution that takes into account the ways the bond markets operate and the objectives of the Directive.
Jäsenvaltiot ovat valmiita harkitsemaan mahdollisuutta välitysratkaisuun, jossa otettaisiin huomioon joukkovelkakirjamarkkinoiden toimintatavat sekä direktiivin tavoitteet.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä evakuoidakseen toistensa kansalaisia.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön riskien mukaan suhteutettuja vaikuttavia menettelyjä sen varmistamiseksi, että avustusta ei myönnetä hankkeille, joissa investoinnin taloudellisesta kannattavuudesta tai maatilan kestävyydestä ei ole varmuutta.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Jäsenvaltioita komiteassa edustavat johtavat virkamiehet, jotka vastaavat maatalouspolitiikasta pysyvissä edustustoissaan tai pääkaupungeissaan.