natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the Commission in partnership with the Member States checks that the projects are properly carried out and the money is well spent.
Komissio valvoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että hankkeet toteutetaan ja varat käytetään asianmukaisesti.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the European Court of Justice if action to ensure compliance is not taken.
Jos tällaisiin toimiin ei ryhdytä, komissio voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Subsequently, the Commission set up a high-level task force made up of experts from business, the world of education and the two sides of industry.
Tämän jälkeen komissio perusti korkean tason työryhmän, joka koostui liike-elämän, koulutusalan ja työmarkkinaosapuolten asiantuntijoista.
Subsequently, the Council adopted the following Conclusions which express its vision of the follow-up to the Lisbon European Council, both as regards the different areas covered by the Lisbon Conclusions falling under its competence, and as regards its role in the different procedures involved, including from next year onwards the preparation of the Spring European Council.
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät, joissa tulee esiin sen näkemys Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimista niillä Lissabonin päätelmissä käsitellyillä eri aloilla, jotka kuuluvat neuvoston toimivaltaan ja sen roolista asiaa koskevissa eri menettelyissä, joihin ensi vuodesta alkaen kuuluu myös kevään Eurooppa-neuvoston valmistelu.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Luonnoksia muutettiin sidosryhmien kommenttien perusteella.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Tämän jälkeen luonnoksia tarkistettiin sidosryhmien huomautusten ottamiseksi huomioon.
Subsequently, the ECOFIN Council has discussed a number of detailed options and possible solutions on the basis of these key questions.
Tämän jälkeen ECOFIN-neuvosto on näiden avainkohtien pohjalta keskustellut joistakin yksityiskohtaisista vaihtoehdoista ja mahdollisista ratkaisumalleista.
Subsequently, the EU would decide to accept the offers considered appropriate.
Tämän jälkeen EU päättää hyväksyä asianmukaisiksi katsotut tarjoukset.
Subsequently, the European Parliament adopted a Resolution calling upon the Member States, the social partners and the Commission in particular to promote the exchange of information and best practice at transnational level and to study the impact of financial participation schemes on employment and wage flexibility.
Euroopan parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselman, jossa kehotettiin jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja erityisesti komissiota edistämään järjestelmiin liittyvän tiedon ja hyvien toimintatapojen vaihtoa kansainvälisellä tasolla sekä tutkimaan järjestelmien vaikutuksia työllisyyteen ja palkkajoustoihin.
Subsequently, the Government of Zimbabwe objected to having nationals of six EU Member States accredited as observers and refused to accredit the EU Chief Observer, Ambassador Pierre Schori, who was not allowed to stay in the country.
Tämän jälkeen Zimbabwen hallitus kieltäytyi hyväksymästä kuuden EU:n jäsenvaltion kansalaisia vaalitarkkailijoiksi ja akkreditoimasta EU:n vaalitarkkailuryhmän johtajaa lähettiläs Pierre Schoria, joka sai määräyksen poistua maasta.
Subsequently, the Lithuanian government decided to close Unit 1 at Ignalina before the year of 2005 and expects unit 2 to be closed before 2009.
Myöhemmin Liettuan hallitus on päättänyt sulkea Ignalinan voimalan 1. yksikön ennen vuotta 2005 ja hallitus odottaa 2. yksikön suljettavan ennen vuotta 2009.
Subsequently, the parties offered a substantial package of remedies with a view to promote competition on the routes concerned and to ensure that consumers would not suffer from the parties' dominant position.
Yhteistyöosapuolet ovat sittemmin antaneet merkittäviä sitoumuksia lisätäkseen kilpailua asianomaisilla reiteillä ja varmistaakseen, että kuluttajat eivät kärsisi osapuolten määräävästä markkina-asemasta.
Subsequently, the possibility of establishing a link between the "Maghreb" and "Mashrak " poles should be examined.
Olisi tutkittava myös mahdollisuus perustaa yhteys 'Maghreb' ja 'Mashrak'-keskittymien välille.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Tämän jälkeen puheenjohtajavaltio aikoo järjestää asiasta keskustelun neljässä asiaan liittyvässä neuvoston kokoonpanossa.
Subsequently, they will be appointed by the Council.
Hyväksynnän jälkeen neuvosto nimittää heidät.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Myöhemmin vuoropuhelun avulla voitaisiin selvittää mahdollisuuksia helpottaa ihmisten välisiä yhteyksiä käyttäen sellaisia välineitä kuin liikkuvuuskumppanuudet.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Tämän jälkeen ammattiliitot antoivat komissiolle lisätietoja.
Subsequently, two negotiating sessions have taken place and lists of sensitive products have been presented for manufactured goods.
Sen jälkeen on järjestetty kaksi neuvotteluistuntoa ja esitetty arkojen tuotteiden luetteloita.
Subsequently, without a tender procedure, it subcontracted part of these services, for transport of waste, to a private undertaking.
Kaupunki teki sitten ilman tarjouskilpailua alihankintasopimuksen osasta palveluita (jätteiden kuljetuksesta) yksityisen yrityksen kanssa.
Subsidiarity and better lawmaking
Toissijaisuusperiaate ja säädöskäytännön parantaminen
Subsidiarity and proportionality are legally binding principles, enshrined in Article 3b of the EC Treaty, which the Institutions must respect fully.
Toissijaisuus ja suhteellisuus ovat EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa määriteltyjä oikeudellisesti sitovia periaatteita, joita toimielinten on täysin noudatettava.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet ehdotuksessa: 40 prosentin tavoitetta sovelletaan julkisesti noteerattuihin yhtiöihin niiden taloudellisen merkityksen ja näkyvyyden vuoksi.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Toissijaisuusperiaate on demokratian perusperiaatteita, ja sitä olisi noudatettava käytännössä.
Subsidiarity must not be seen as a policeman breathing down our neck,”
Toissijaisuusperiaatetta ei pidä suinkaan nähdä selkämme takana valvovana poliisina".
Subsidiarity/proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
Subsidiary State liability
Valtion toissijainen vastuu
Subsidiary.
Tytärpankki.
Subsidies could be used to finance airports in difficulty when it is in the public interest, the rapporteur suggests.
Tukia ehdotetaan käytettäväksi vain vaikeuksissa olevien lentoasemien rahoitukseen, kun se on "yleisen edun mukaista".
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Tukien osuus Euroopan unionin maataloustuloista on tällä hetkellä keskimäärin 29 prosenttia, vaikka niiden vaikutus tuloihin on paljon suurempi joissakin maissa (erityisesti Suomessa, Itävallassa ja Ruotsissa).
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES
TUET JA EPÄTERVEET HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation
Tuet ja epäterveet hinnoittelukäytännöt* Julkinen käsittely
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation IX
Tuet ja epäterveet hinnoittelukäytännöt* Julkinen käsittely VIII
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES 10
TUET JA EPÄTERVEET HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT 10
Substance
Asiakysymys
Substance information exchange forums
Foorumit ainetta koskevien tietojen vaihtamiseksi.
SUBSTANCES CLASSIFIED AS CARCINOGENS, MUTAGENS OR SUBSTANCES TOXIC TO REPRODUCTION - C/M/R
SYÖPÄÄ TAI PERIMÄN MUUTOKSIA AIHEUTTAVIKSI TAI LISÄÄNTYMISELLE VAARALLISIKSI LUOKITELTAVAT AINEET (CMR)
SUBSTANCES DEPLETING THE OZONE LAYER 15
OTSONIKERROS 15
Substances for further research
Lisätutkimuksia edellyttävät aineet
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Luvanvaraisesti käytettävät aineet korvataan REACH-järjestelmän mukaisesti aikanaan vaarattomammilla aineilla.
Substances in articles
Tuotteissa olevat aineet
Substances of very high concern
Erityistä huolta aiheuttavat aineet
Substances of very high concern are subject to an authorisation
Erityistä huolta aiheuttavia aineita koskee lupamenettely.
Substances of very high concern include CMRs, PBTs, vPvBs and substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to the other three categories.
Näihin aineisiin kuuluvat CMR-, PBT- ja vPvB-aineet sekä aineet, joilla on todettu olevan näitä kolmea aineryhmää vastaavia vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisiin ja ympäristöön.
Substances of very high concern include:
Erityistä huolta aiheuttaviin aineisiin kuuluvat
Substances on this list may be made subject to authorisation, following a prioritisation process and their inclusion in the Authorisation list (Annex XIV).
Luettelossa olevat aineet voidaan saattaa luvanvaraisiksi sen jälkeen, kun ne on priorisoitu ja lisätty luvanvaraisten aineiden luetteloon (liite XIV).
Substances produced or imported above 100 tonnes would automatically be subject to evaluation.
Aineet, joiden tuotanto- tai maahantuontimäärä on yli sata tonnia, joutuisivat automaattisesti arvioitaviksi.
Substances that are intentionally released from articles will in principle be treated like all other substances and registered according to the phase-in periods of 3, 6 and 11 years.
Tuotteista vapautumaan tarkoitettuja aineita käsitellään periaatteessa kuten kaikkia muitakin aineita ja ne rekisteröidään vaiheittain 3, 6 tai 11 vuoden määräaikaa noudattaen.
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
biosidituotteissa käytettävät aineet: sybutryyni, diklorvossi, terbutryyni
Substances will be identified and placed on the list following a period of public consultation.
Aineet ilmoitetaan ja ne lisätään luetteloon julkisen kuulemisajanjakson jälkeen.
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Sopeutumistuen olisi suurelta osin perustuttava kansainväliseen julkiseen rahoitukseen.
Substantial and increasing provision for training for all staff.
Koko henkilöstölle suunnattavaa koulutusta lisätään merkittävästi.
Substantial decrease in "spreads" in almost all euro area countries;
Korkoerot ovat merkittävästi vähentyneet lähes kaikissa euroalueen maissa.
Substantial development has taken place regarding double criminality in the process of the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters pursuant to the October 1999 Tampere conclusions of the European Council and the November 2000 programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Kaksoisrangaistavuutta koskevissa kysymyksissä on edistytty merkittävästi sen jälkeen, kun vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta alettiin noudattaa rikosasioissa Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemisesta marraskuussa 2000 hyväksytyn toimenpideohjelman mukaisesti.
Substantial differences between individual Member States remain (see table 1 below).
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja (ks. taulukko 1).
Substantial differences between individual Member States remain.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
Substantial differences between individual Member States remain.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat edelleen huomattavia.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja numeroiden siirrettävyydestä veloitettavissa tukkuhinnoissa, ts. kustannuksissa, jotka kilpailijalta veloitetaan tilaajan numeron siirrosta.
Substantial economic gains may also be achieved by improving key competences and by addressing the needs of low-skilled and disadvantaged groups, including through the better use of existing skills and competences, for example, of older citizens.
Huomattavia taloudellisia etuja voidaan saada myös parantamalla perustaitoja ja vastaamalla vähän koulutettujen ja heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin muun muassa käyttämällä paremmin olemassa olevia, esimerkiksi vanhempien kansalaisten, taitoja ja pätevyyksiä.
Substantial efficiency gains in these and other areas could be obtained by reforming the fiscal relations between the various layers of government.
Eri hallinnon tasojen välisten julkisen talouden suhteiden uudistus tehostaisi näiden ja muiden alojen toimintaa huomattavasti.
Substantial efforts are required in the areas of government debt and deficit (all countries should improve compliance with ESA 95 accounting rules), annual national accounts (notably by Poland, Cyprus and Malta), the Harmonised Index of Consumer Prices (notably by Slovakia), balance of payments and international investment position (notably by Hungary, Cyprus, Estonia, Poland, Slovenia and Malta), and external trade statistics (notably by Cyprus).
Huomattavia ponnisteluja tarvitaan valtion velan ja budjettialijäämän osalta (kaikkien valtioiden olisi tehostettava EKT 95 -järjestelmän kirjanpitosääntöjen noudattamista), valtion vuositilinpäätösten osalta (erityisesti Puolassa, Kyproksessa ja Maltassa), yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin osalta (erityisesti Slovakiassa), maksutaseen ja ulkomaisen varallisuusaseman osalta (erityisesti Unkarissa, Kyproksessa, Virossa, Puolassa, Sloveniassa ja Maltassa) ja ulkomaankaupan tilastojen osalta (erityisesti Kyproksessa).
Substantial efforts in this regard are required notably in the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland.
Merkittäviä ponnistuksia tämän osalta tarvitaan erityisesti Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Maltassa ja Puolassa.
Substantial efforts will be needed until then.
Siihen mennessä on toteutettava merkittäviä pyrkimyksiä.
Substantial EU funds are available, but Member States must make use of them.
EU-rahoitusta on saatavilla merkittävässä määrin, mutta jäsenvaltioiden on ohjattava se oikeaan käyttöön.
Substantial EU funds can be used to help affected fishermen, vessel owners and other operators to cope with economic and social problems.
EU:n rahoitusta voidaan käyttää merkittävässä määrin kalastajien, varustamoiden ja muiden alan toimijoiden taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien lievittämiseksi.
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN and R&D funds, and through ESA;
merkittävä rahoitus Euroopan tasolla, EU:n talousarviosta erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen varoista, TTK-varoista ja ESA:lta
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Maailmanlaajuisen ilmastopolitiikan puitteissa olisi ohjattava huomattava määrä sopeutumiseen tarkoitetusta rahoituksesta ensisijaisesti köyhimmille ja haavoittuvimmille maille.
Substantial investments will be needed in areas such as environmental protection, transport, energy, industrial restructuring, agricultural infrastructure and rural society.
Huomattavia investointeja on suunnattava ympäristönsuojeluun, liikenteeseen, energiaan, teollisuuden rakennemuutokseen, maatalouden infrastruktuuriin ja maaseutuun.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
Tulevina viikkoina aloitetaan huomattavan makrotaloudellisen tuen (90 miljoonaa euroa avustuksina) antaminen Moldovan tasavallan talousarvioon.
Substantial parts of the proposed changes relating, for a instance, to training, mobility and middle management do not require changes in the Staff Regulations and the Commission has either started to implement the improvements or will start to implement them in the coming months.
Monet ehdotetuista muutoksista, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, henkilöstön liikkuvuuteen ja keskijohdon asemaan, eivät edellytä muutoksia henkilöstösääntöihin, ja komissio on joko jo aloittanut uudistusten toteuttamisen tai ryhtymässä siihen lähikuukausina.
Substantial progress has been achieved in terms of reconstruction and stabilisation of the region.
Alueen jälleenrakentaminen ja vakauttaminen on edennyt huomattavasti.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Sääntelyn parantamisessa on edistytty merkittävästi.
Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
Toimivan kumppanuuden luomisessa YK:n kanssa on edistytty huomattavasti konfliktineston ja kriisinhallinnan aloilla sekä kehitysyhteistyön, humanitaaristen asioiden, turvapaikkapolitiikkojen ja pakolaisavun osalta.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Göteborgin ohjelman täytäntöönpanossa on edistytty merkittävästi, ja ennaltaehkäisevän toiminnan onnistumisesta on useita myönteisiä esimerkkejä.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the telecoms package.
Televiestintäpakettiin kuuluvien lainsäädäntöehdotusten käsittelyssä on edistytty huomattavasti.
Substantial progress has been made over the recent period in EU-Canada relations, particularly at the Summit in Ottawa on 18 March.
EU:n ja Kanadan suhteissa on edistytty viime aikoina huomattavasti, erityisesti Ottawan huippukokouksessa 18. maaliskuuta 2004.
Substantial progress in achievement of objectives of conditions for opening negotiations
Huomattava edistyminen neuvottelujen aloittamisen edellytyksiksi asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa
Substantial progress in democratic reform and respect of fundamental freedoms and human rights will be considered by the EU as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus."
EU tulee pitämään demokraattisten uudistusten merkittävää edistymistä sekä perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamista uutena lähtökohtana keskusteluille EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden parantamisesta."
Substantial progress in these priority areas, combined with accelerated progress of financial integration will do much to ensure the environment necessary for a thriving EU risk capital market.
Jos näillä painopistealueilla saavutetaan huomattavaa edistymistä ja jos myös rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen edistyy nopeammin, voidaan saada aikaan riskipääomamarkkinoille edullinen toimintaympäristö.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Edistyminen kohti rakenteellisesti tasapainoisia talousarvioita on huomattavaa, ja sitä on jatkettava.
Substantial progress on innovation in Europe
Innovointi edistyy vauhdilla Euroopassa
Substantial progress on this aspect of common training will facilitate close co-operation with relevant initiatives in the civilian field.
Edistyminen yhteisen koulutuksen tämän puolen suhteen helpottaa tiiviin yhteistyön tekemistä siviilipuolen vastaavien aloitteiden kanssa.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Wienin Eurooppa-neuvostossa olisi edistyttävä merkittävästi paketin keskeisten osien käsittelyssä, jotta koko paketista voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen viimeistään maaliskuussa 1999.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Julkisen sektorin merkittävät investoinnit erityisesti EU-10-jäsenvaltioissa, joissa tukien määrä yli kaksinkertaistui kuudessa vuodessa, ei ole sellaisenaan varmistanut vastaavaa kasvua rautatieliikenteen kysynnässä.
Substantial results are already being delivered on all areas covered by the strategy.
Kaikilla strategiaan kuuluvilla aloilla on jo saatu huomattavia tuloksia.
Substantial results in field of political/economic reforms (stable economic environment, liberalisation prices, regulatory framework, competitive banking sector, etc).
Huomattavat tulokset poliittisten ja taloudellisten uudistusten alalla (vakaa taloudellinen toimintaympäristö, hintojen vapauttaminen, säännöspuitteet, kilpailu pankkialalla ym.)
Substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.
Ostosmatkailu voi säästää huomattavia summia.
Substantial savings for consumers are possible .
Kuluttajilla on mahdollisuus huomattavaan rahansäästöön.
Substantial simplification of the rules
Sääntöjen yksinkertaistaminen
Substantial structural savings combined with sizeable tax cuts, while causing a temporary widening of the cyclically-adjusted deficit in 2005, should entail a steady decline in expenditure and revenue ratios and in the debt ratio.
Vaikka huomattavat rakenteelliset säästöt yhdessä merkittävien veroleikkausten kanssa kasvattavat suhdannekorjattua alijäämää vuonna 2005 väliaikaisesti, niiden pitäisi johtaa tulo- ja menosuhteen sekä julkisen velan tasaiseen supistumiseen.
Substantial surpluses from Länder and social insurance institutions are required to attain the general government deficit targets.
Julkisen talouden alijäämätavoitteen saavuttamiseksi osavaltioilta ja sosiaaliturvalaitoksilta edellytetään huomattavia ylijäämiä.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Keskushallinnon uudistamistyötä johtavat Ranskan viranomaiset toimittavat huomattavaa teknistä apua.
Substantial uncertainties at the current juncture
Talousennusteeseen liittyy edelleen poikkeuksellista epävarmuutta,
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Thn ennusteeseen liittyy huomattavia epvarmuustekijit.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
Helpotetaan huomattavasti viisumimenettelyjä eräiden matkailijaryhmien osalta.
Substantially increased exports in areas with high employment potentials, including agriculture and labour intensive industries, are of key importance to poverty reduction.
Viennin huomattavalla kasvulla laajoja työllistymismahdollisuuksia tarjoavilla aloilla, esimerkiksi maataloudessa ja työvoimavaltaisilla teollisuudenaloilla, on keskeinen merkitys köyhyyden vähentämistä silmällä pitäen.
Substantially lower commitments should be agreed if this is necessary for developing countries to attain their legitimate objectives regarding food security and other multifunctional concerns
Olisi päätettävä huomattavasti vähäisemmistä sitoumuksista, jos se on kehitysmaille tarpeen elintarviketurvaan ja muihin kysymyksiin liittyvien oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Substantially lower prices in future Member States
Huomattavasti matalammat hinnat tulevissa jäsenvaltioissa
substantially reduce the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups;
vähentämään huomattavasti puutteellisen lukutaidon omaavien nuorten sekä koulunsa keskeyttäneiden määrää ja parantamaan maahanmuuttajataustaisten tai lähtökohdiltaan heikompien oppilaiden saavutustasoa;
Substantive actions have been undertaken.
Merkittäviä toimenpiteitä on toteutettu.