natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
Ohjelmaehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG) 9. kesäkuuta 2010 antama lausunto sekä näkemykset, joita esitettiin komission ja RSPG:n järjestämissä julkisissa kuulemisissa ja komission ja Euroopan parlamentin järjestämässä radiotaajuusasioiden huippukokouksessa.
The proposed programme therefore aims to develop the significant potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the United States.
Ohjelmaehdotuksen tarkoituksena on sen vuoksi kehittää niitä merkittäviä mahdollisuuksia, joita digitaalisen sisällön kehittämisellä on Euroopassa, ja kuroa umpeen Yhdysvaltojen etumatka tällä alalla.
The proposed programming approach.
Ehdotettu ohjelmasuunnittelu.
The proposed prohibitions should apply from 1 January 1999.
Ehdotettuja kieltoja olisi noudatettava 1. tammikuuta 1999 lähtien.
The proposed provision is in line with the rules presently applicable to other EU bodies and will not affect the provision in the Europol Convention on access to data held by Europol.
Ehdotettu määräys on muihin EU:n elimiin sovellettavien työjärjestysten mukainen eikä vaikuta Europol-yleissopimuksessa olevaan määräykseen oikeudesta tutustua Europolin hallussa oleviin tietoihin.
The proposed provisions on public service funding which is not compliant with the "Altmark" criteria aim to enhance the legal certainty that is necessary for States to grant these payments.
Julkisten palveluiden rahoittamista koskevilla säännöksillä, joita ehdotetaan niitä tapauksia varten, joissa Altmark-tuomion perusteet eivät täyty, halutaan lisätä oikeusvarmuutta, jota valtiot tarvitsevat näiden korvausten myöntämiseksi.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Ehdotetut päätösten ja asiakirjojen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset ovat ensimmäiset kansainvälisten parien varallisuussuhteita koskevat EU:n tasolla ehdotetut toimet:
the proposed provisions regarding unbundling and third party access, in order to ensure a level playing field and effective competition; the necessary common minimum standards and criteria for performing regulatory tasks;
ehdotetut tarjonnan eriyttämistä ja kolmansien osapuolten verkkoonpääsyä koskevat säännökset yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja todellisen kilpailun varmistamiseksi; sääntelytehtävien toteuttamiseksi tarvittavat yhteiset vähimmäisvaatimukset ja edellytykset;
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
ehdotetuin laitosten toimintahäiriöitä koskevin säännöksin puututaan paikallis- ja/tai alueviranomaisten toimivaltaan ja loukataan siis läheisyysperiaatetta
The proposed public procurement directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenders, in order to ensure that the contract is awarded to the tender offering the best value for money.
Ehdotuksissa direktiiviksi julkisista hankinnoista velvoitetaan tarjousten kilpailuttamiseen julkisia hankintoja varten, avoimuuteen ja kaikkien tarjouksenesittäjien yhtäläiseen kohteluun, jotta sopimus tehtäisiin parhaan vastineen rahalle antavan tarjouksen pohjalta.
The proposed recast (6784/12) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
Ehdotetulla uudelleenlaadinnalla (6784/12) mukautetaan eräitä tullikoodeksin perustamista koskevan asetuksen (EY) N:o 450/2008 säännöksiä tullilainsäädännön ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi, muutetaan asetus Lissabonin sopimuksesta johtuvien vaatimusten mukaiseksi ja lykätään sen soveltamisen aloittamista.
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Ehdotetulla uudelleenlaadinnalla mukautetaan joitakin uudistetusta tullikoodeksista annetun asetuksen 450/2008 säännöksiä tullilainsäädännön ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi, muutetaan asetus Lissabonin sopimuksesta johtuvien vaatimusten mukaiseksi ja lykätään sen soveltamista, jotta kansallisille viranomaisille ja talouden toimijoille annettaisiin riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat investoinnit ja varmistaa sähköisten prosessien sujuva täytäntöönpano.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Ehdotetussa suosituksessa esitetään myös, että romanien osallistaminen sisällytetään kyseisten jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksiin.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Ehdotetussa suosituksessa esitetään, että jäsenvaltiot osoittaisivat romanien osallistamista koskeville kansallisille ja paikallisille strategioilleen ja toimintasuunnitelmilleen riittävästi rahoitusta kaikista käytettävissä olevista lähteistä.
The proposed recommendation takes account of the negotiations currently going on in connection with the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Suositusehdotuksessa otetaan huomioon neuvottelut, joita parhaillaan käydään tupakoinnin torjuntaa koskevan maailman terveysjärjestön puitesopimuksesta.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Ehdotetut suositukset liittyvät erityisesti kysymyksiin, joihin komission vuoden 2006 seurantaraportin mukaan jäsenvaltioiden oli kiinnitettävä erityistä huomiota.
The proposed reduction is in line with the scientific advice received.
Ehdotettu alennus on komission saamien tieteellisten lausuntojen mukainen.
the proposed reduction of the supplementary payment in traditional areas could lead to a drop in the farmers' incomes;
ehdotettu lisäkorvausten vähentäminen perinteisillä alueilla voisi johtaa viljelijöiden tulojen laskuun;
The proposed referendum would risk increasing cross-straits tension, to the potential detriment of all concerned, including the people of Taiwan.
Ehdotettu kansanäänestys uhkaisi lisätä jännitettä Taiwaninsalmen kummallakin puolella kaikkien asianomaisten mahdolliseksi vahingoksi Taiwanin väestö mukaan luettuna.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Ehdotetulla uudistuksella on tarkoituksena nykyaikaistaa perin pohjin nykyiset välineet.
The proposed reform concerns the modernisation of the 40-year old procedural rules, embodied in Regulation 17 of 1962, which govern how the EU Treaty's provisions on agreements between undertakings which may restrict competition (Article 81 of the EC Treaty) and abuses of a dominant position (Article 82 of the Treaty) are enforced.
Uudistusehdotuksessa nykyaikaistetaan vuonna 1962 annettuun asetukseen N:o 17 perustuvat 40 vuotta vanhat menettelysäännöt, joilla säännellään sitä, miten EY:n perustamissopimuksen määräyksiä kilpailua rajoittavista yrityssopimuksista (81 artikla) ja määräävän aseman väärinkäytöstä (82 artikla) sovelletaan.
The proposed reform does not affect the regime for the control of concentrations of a Community dimension (the Merger Regulation), with the sole exception that its scope will be extended to include production joint ventures.
Ehdotettu uudistus ei vaikuta yhteisön laajuisia yrityskeskittymiä koskevaan valvontajärjestelmään (sulautuma-asetus), lukuun ottamatta tuotantotoimintaa harjoittavia yhteistyrityksiä, jotka kuuluvat jatkossa tämän järjestelmän soveltamisalaan.
The proposed reform has three main objectives: rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation of its application, and simplification of enforcement procedures.
Ehdotetun uudistuksen päätavoitteita ovat kilpailuoikeuden tiukka täytäntöönpano, sen soveltamisen tehokas hajauttaminen ja täytäntöönpanomenettelyjen yksinkertaistaminen.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Ehdotetun uudistuksen tavoitteena on parantaa Euroopan unionin tuomioistuimen muodostavien kolmen tuomioistuimen tehokkuutta ja lyhentää käsittelyaikoja.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Järjestelmä aloitettaisiin muuttamalla tupakkapalkkiot kokonaisuudessaan tai osittain maatilan tulotukioikeuksiksi.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Ehdotetun uudistuksen ensimmäisessä vaiheessa on määrä siirtää nykyiset tupakkapalkkiot kokonaan tai osittain maatilan tulotukioikeuksiksi.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Ehdotetulla uudistuksella parannettaisiin yritysten innovointiolosuhteita ja mahdollisuutta hyödyntää tavaramerkkien tehokkaampaa suojaamista väärennöksiltä ja myös EU:n alueen kautta kulkevilta väärennetyiltä tavaroilta.
The proposed reforms for these sectors will be based on the objectives and the approach of the present reform package.
Kyseisten alojen uudistusehdotukset perustuvat tämän uudistuspaketin tavoitteisiin ja siinä sovellettuun lähestymistapaan.
The proposed reforms respond to the mandate given to the Commission by the 1999 Berlin Summit to review agricultural market organisations.
Ehdotetuilla uudistuksilla vastataan Berliinin huippukokouksessa komissiolle vuonna 1999 annettuun valtuutukseen tarkastella uudelleen maatalouden markkinajärjestelyjä.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Ehdotettujen uudistusten avulla varmistetaan, ett ne, jotka todella ovat kansainvlisen suojelun tarpeessa, saavat suojeluaseman nopeasti, ja ett ne, joilla ei ole oikeutta suojeluun EU:n alueella, voidaan palauttaa viipymtt.
The proposed reforms would enter into force in 2005 and a report would be presented in 2009.
Ehdotetun uudistuksen on määrä tulla voimaan vuonna 2005, ja raportti julkaistaan vuonna 2009.
The proposed regional aid is to be granted within an approved aid scheme combined with a contribution from ERDF.
Ehdotettu aluetuki myönnetään hyväksytyn tukiohjelman osana, ja siihen yhdistetään avustus Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Ehdotetulla asetuksella (17825/10) luodaan kehys energian tukkumarkkinoiden seurannalle, jotta markkinoiden väärinkäyttö ja manipulointi voidaan havaita ja siten varmistaa näiden markkinoiden eheys ja läpinäkyvyys.
The proposed Regulation ,
Asetusehdotuksella ,
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Ehdotetulla asetuksella pyritään täydentämään eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annettua direktiiviä 2011/99/EU, joka kattaa suojelumääräykset rikosasioissa (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on pidentää (vuonna 2009 käyttöön otetun ja 31. joulukuuta 2011 päättyvän) kriisiin liittyvän poikkeuksen voimassaoloa vielä kahdella vuodella 31. joulukuuta 2013 saakka eli nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun asti.
The proposed Regulation aims at implementing the draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and at establishing a voluntary Community energy labelling programme (the "Energy Star" programme).
Asetusehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön toimistolaitteiden energiatehokkuusmerkintäohjelmaa koskeva sopimusehdotus Yhdysvaltojen ja yhteisön välillä sekä vahvistaa yhteisön toimistolaitteiden tehokkuutta koskeva vapaaehtoinen energiamerkintäohjelma (Energy Star -ohjelma).
The proposed Regulation aims at introducing a Community regulatory framework on the use of claims on the labels of foods.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön terveysväittämiä elintarvikkeiden merkinnöissä koskevat yhteisön sääntelypuitteet.
The proposed Regulation aims at reducing the data to be provided by companies to the national administrations.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on vähentää niiden tietojen määrää, joita yhtiöiden on annettava kansallisille hallinnoille.
The proposed Regulation aims to harmonise the use of such claims so that products claiming to be for example “high fibre” have a defined minimum amount of fibre per a defined unit (eg 6 g per 100g).
Ehdotetulla asetuksella pyritään yhdenmukaistamaan väittämien käyttöä, jotta tuotteet, jotka esitellään esimerkiksi runsaskuituisina, sisältävät säädetyn vähimmäismäärän kuituja tiettyä yksikköä kohti (esimerkiksi 6 painoprosenttia).
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Asetusehdotuksen tavoitteena on vähentää fluorattujen kaasujen päästöjä kahdella kolmasosalla nykyisestä tasosta vuoteen 2030 mennessä.
The proposed Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa tavoitteet tartunnanaiheuttajien vähentämiseksi eläinlajeissa ja tarvittaessa koko elintarvikeketjussa.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
eurantamenettelyitä ja kansallisten rekistereiden pitämistä koskevia vaatimuksia.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Asetusehdotuksella muutetaan direktiiviä 2001/18/EY, jotta jäsenvaltiot voisivat rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä alueellaan tai kieltää sen.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Ehdotetulla asetuksella täydennetään jo olemassa olevia ja tiukasti sovellettuja turvallisuustoimenpiteitä, kuten yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden lentoyhtiöiden yhdenmukaistettua tarkastusjärjestelmää ja Euroopan lentoturvallisuusviraston suorittamaa ilma-alusten sertifiointijärjestelmää.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Ehdotettu asetus muodostaa hyvän yleisen perustan pilvipalvelujen tulevalle kehittämiselle.
The proposed regulation covers small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Asetusehdotus koskee maatalousalalla toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset).
The proposed regulation covers state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Asetus koskee maatalousalalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) myönnettäviä valtiontukia.
The proposed regulation establishes a transparent legal basis to recognise European parties.
Asetusehdotuksessa luodaan avoin oikeusperusta eurooppalaisten puolueiden tunnustamiseksi.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Ehdotetussa asetuksessa esitetään, että komissio voi poistaa maan luettelosta vuodeksi (tätä aikaa voidaan pidentää), jos maan tilanne muuttuu äkillisesti huonompaan suuntaan.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Asetusehdotus on osa EU:n yleistä tavoitetta matkustajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi valitusta matkustustavasta riippumatta.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Asetusehdotus on osa EU:n yleistä politiikkaa matkustajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi valitusta matkustustavasta riippumatta.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Asetusehdotus on laadittu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaasuteollisuuden kanssa.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Asetusehdotus ei vaikuta millään tavalla kansallisiin avioliitto- ja avioerolakeihin.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Ehdotettu uusi asetus ei vaikuta kansallisiin avioero- tai avioliittolakeihin.
The proposed Regulation has three main objectives:
Asetusehdotuksella on kolme päätavoitetta:
The proposed Regulation has to be adopted by the Council of Ministers and the European Parliament under the co-decision procedure.
Asetusehdotus on hyväksyttävä EU:n ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa yhteispäätösmenettelyllä.
The proposed Regulation includes three further titles: Title IV (Administrative Commission), Title V (miscellaneous provisions) and Title VI (transitional and final provisions).
Asetusehdotuksen kolme muuta osastoa ovat: IV osasto (hallintotoimikunta), V osasto (muita säännöksiä) ja VI osasto (siirtymä- ja loppusäännökset).
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 by national competition authorities and national courts without prior decision by the Commission, which nevertheless reserves the right to take action in specific cases.
Ehdotettu asetus merkitsee luopumista ilmoitus- ja lupajärjestelmästä ja sen korvaamista 81 artiklan välittömällä soveltamisella kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten toimesta ilman komission ennakkopäätöstä.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Ehdotettuun asetukseen liittyvässä tiedonannossa esitetään kattava ulkopoliittinen lähestymistapa, jonka avulla yhteys konfliktien ja niistä kärsivien alueiden mineraalikaupan välillä voitaisiin katkaista.
The proposed Regulation is aimed at amending certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on muuttaa GMO:iden tarkoituksellista ympäristöön levittämistä koskevan direktiivin 2001/18/EY eräitä näkökohtia.
The proposed regulation is aimed at enhancing supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on parantaa toimitusketjun turvallisuutta, jotta voidaan paremmin suojata eurooppalaista tavaraliikennettä siihen mahdollisesti kohdistuvilta terrori-iskuilta.
The proposed Regulation is aimed at ensuring that the Member States and the Commission assist each other and exchange information as regards use of the proceeds of EU fraud, VAT fraud and other illegal activities detrimental to the EU's financial interests.
että jäsenvaltiot ja komissio avustavat toisiaan vaihtamalla tietoja EU:n varoihin kohdistuvien petosten, alv-petosten ja muiden laittomien, EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuvien toimien avulla saatujen tuottojen käytöstä.
The proposed regulation is aimed at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive market for public passenger transport services by rail and by road.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda uusi lainsäädäntökehys yhä avoimemmille ja kilpailukykyisemmille rautateiden ja maanteiden julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinoille.
The proposed Regulation is aimed at harmonising at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries.
Ehdotetulla asetuksella pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön tasolla yhteisössä ja kolmansista maista tapahtuviin lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Ehdotetulla asetuksella pyritään tehostamaan ja nykyaikaistamaan alalla voimassa olevaa EU:n lainsäädäntökehystä.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selventää rakennusalan tuotteiden markkinoille saattamisen nykyisiä puitteita korvaamalla voimassa olevaan direktiiviin 89/106/ETY sisältyvät toimenpiteet, jotta varmistettaisiin rakennusalan tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selventää rakennusalan tuotteiden markkinoille saattamisen oikeudellisia puitteita korvaamalla voimassa olevaan direktiiviin 89/106/ETY sisältyvät toimenpiteet.
The proposed Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Asetusehdotus on melko suppea, ja yksinkertainen ja siinä keskitytään ehdottoman välttämättömiin toimiin kilpailun lisäämiseksi.
The proposed Regulation lays down provisions regarding specific aspects of individual Member States' legislation that will form the content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Ehdotetun asetuksen säännökset koskevat yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännölle ominaisia näkökohtia, jotka muodostavat asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteen XI sisällön.
The proposed Regulation lays down the basic conditions for the programme, comprising the supply of products free of charge.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään elintarvikeapuohjelman perusedellytyksistä, kuten tuotteiden maksuttomasta toimittamisesta.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Ehdotetulle asetukselle tarvitaan vielä Euroopan parlamentin jäsenten hyväksyntä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.