natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard covers both those practices that the Commission considers to be legally required on the basis of the euro regulations, and other recommended practices which the Commission considers that banks should apply in order to facilitate the smooth introduction of the euro.
Se kattaa sekä ne käytännöt, jotka komissio katsoo lain vaatimiksi euroasetusten perusteella, että muut suositeltavat käytännöt, joita pankkien olisi komission mielestä sovellettava edistääkseen euron sujuvaa käyttöön ottamista.
The standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 8.6% when compared to the report published a year ago.
Kansallisten markkinoiden hintojen keskihajonta supistui 10,6 prosentista 8,6 prosenttiin verrattuna vuosi sitten julkistettuun raporttiin.
The standard models -- on divestiture commitments and on trustee mandates -- are designed to serve as best practice guidelines to help merging parties and their legal representatives in their dealings with the Commission.
Luovutussitoumusten ja toimitsijamiesten valtuutusten vakiomallien tarkoituksena on tarjota parhaita toimintatapoja koskevat ohjeet fuusioiden osapuolille ja niiden lakiasiantuntijoille näiden asioidessa komission kanssa.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Kilpailun taso on jatkuvasti korkea, ja monet kilpailuun aiempina vuosina osallistuneet nuoret ovat saavuttaneet merkittäviä tieteellisiä läpimurtoja tai perustaneet yrityksiä kilpailua varten kehittelemiensä ideoiden markkinoimiseksi.
The standard of good practice provides that banks should not charge for the following:
Hyvän käytännön mukaan pankkien ei tulisi veloittaa
The standard rate is currently applied in all Member States to all audiovisual media.
Tällä hetkellä yleistä verokantaa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa kaikkiin ääni- ja kuvatallenteisiin.
The standard rate is in fact applicable throughout the Community except for the UK, which currently enjoys a specific derogation allowing it to keep a zero rate for motorcycle and bicycle helmets.
Tällä alalla yleinen verokanta on käytössä kaikkialla yhteisössä paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa sovelletaan tällä hetkellä poikkeusta, joka sallii verovapauden soveltamisen moottoripyörä- ja pyöräilykypäriin.
The standard rate of VAT is fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of all goods and services.
Arvonlisäveron yleinen verokanta vahvistetaan kussakin jäsenvaltiossa prosenttiosuutena veron perusteesta, ja se on sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta.
The standard rate will continue to apply to other energy products.
Sitä vastoin yleistä verokantaa sovelletaan jatkossakin muihin energiatuotteisiin.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 61 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet osapuolten väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa kyseisten ajoneuvojen korkeatasoinen käyttöturvallisuus ja -suojaus.
The standard requirements of UN/ECE Regulation No 61 are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 61 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa kyseisten ajoneuvojen korkeatasoinen käyttöturvallisuus ja -suojaus.
The standard rules on the participation of employees would be included in the Regulation on the Statute for an SE.
Henkilöstön osallistumista koskevat toissijaiset säännökset sisällytettäisiin SE:n säännöistä annettavaan asetukseen.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Jos alv-vapautukset ja alennetut alv-kannat poistettaisiin, yleistä alv-kantaa voitaisiin jopa alentaa joissakin jäsenvaltioissa, ilman että sillä olisi vaikutusta verotuloihin.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Tänään ehdotetulla vakioidulla alv-ilmoituksella yksinkertaistetaan tietoja, jotka yritysten on annettava veroviranomaisille.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Standardin laati Euroopan standardointikomitea CEN, ja jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaiset käyttävät jo sitä tarkastaessaan, onko markkinoilla vaarallisia lastentarvikkeita.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Lisäksi on annettava selkeät ohjeet ja tiedot käyttäjille.
The standard would be advisory rather than binding, representing an appropriate balance between rule-making and market forces.
Standardi olisi mieluummin ohjeellinen kuin sitova, ja se edustaisi riittävää tasapainoa sääntelyn ja markkinavoimien välillä.
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
ekosuunnittelun yhteydessä esitettyyn materiaalitehokkuutta koskevaan standardointipyyntöön liittyy standardien valmistelua korjaamisen helpottamiseksi (vuoteen 2019 mennessä);
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Standardoinnin edellytyksenä on oltava kaikkien jäsenvaltioiden vapaaehtoinen hyväksyntä.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
UNECE:n yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa korkeatasoinen turvallisuus ja -suojaus.
The standards bodies are in particular invited to pay attention to observations from public authorities in the framework of standardisation based on New Approach Directives in order to avoid a multiplication of safeguard clauses at the end of the process;
Standardointielimiä kehotetaan erityisesti kiinnittämään huomiota uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin perustuvaa standardointia koskeviin viranomaisten huomautuksiin moninkertaisten suojalausekkeiden välttämiseksi menettelyn lopussa,
The standards body CEN being the owner of the copyright, the Council called upon the Commission to find a practical solution in agreement with CEN with the objective of reproducing the relevant parts of the ISO standard in the annex of the amended Regulation.
Euroopan standardointikomitealla (CEN) on asiassa tekijänoikeus, joten neuvosto pyysi komissiota etsimään yhdessä Euroopan standardointikomitean kanssa toteuttamiskelpoista ratkaisua, jonka tavoitteena olisi ISO-standardin keskeisten osien ottaminen sellaisenaan muutetun asetuksen liitteeseen.
The standards laid down for the conduct of clinical trials have evolved gradually both within the European Community and at international level.
Kliinisiä tutkimuksia koskevat vaatimukset ovat kehittyneet vaiheittain, niin Euroopan yhteisössä kuin kansainvälisellä tasolla.
the standards necessary to optimise the exchange, in particular between Member States, of information communicated between the competent authorities and civil society organisations and between the various organisations themselves;
€? tarvittavia standardeja toimivaltaisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välisen sekä kansalaisyhteiskunnan eri järjestöjen keskinäisen tietojenvaihdon optimoimiseksi erityisesti jäsenvaltioiden kesken,
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Ydinvoimalaitosten turvallisuustaso on Euroopassa yleisesti ottaen korkea, mutta lähes kaikkiin Euroopan ydinvoimaloihin suositellaan parannuksia yksittäisissä turvallisuusnäkökohdissa.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Sisäisten tarkastajien järjestön IIA:n standardit ohjaavat sisäisten tarkastajien työtä.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Tänään äänestyksen kohteena olleet standardit ovat osa komission ja jäsenvaltioiden laajempaa pyrkimystä saattaa lukuisat erilaiset lastentuotteiden turvallisuusstandardit EU:ssa ajan tasalle.
The standards which have been put forward represent current best practice: they are not intended to be technology forcing.
Esitetyt standardit edustavat parasta nykykäytäntöä, eikä niitä ole tarkoitettu teknistä kehitystä edistäväksi pakkokeinoksi.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Vähimmäisvaatimukset kattavat toiminnallisen suorituskyvyn, koulutuksen, tiedottamisen ja avun matkustajille, turvallisuuden, turvatoimet, varotoimenpiteet, ympäristönormit sekä – hyvin suurilla lentoasemilla – yhteistyössä toteutettavan päätöksenteon.
The standby regulation will now be scrutinised by the European Parliament.
Valmiustila-asetus siirtyy seuraavaksi Euroopan parlamentin tarkasteltavaksi.
The Standing Committee expressed its readiness to continue playing a key role in this process.
Pysyvä komitea on edelleen valmis toimimaan keskeisessä asemassa tässä prosessissa.
The Standing Committee failed to deliver a favourable opinion on 18 October 2002, as it appeared that aldicarb could present a high risk in its present granular formulation in particular to small birds and earthworms.
Pysyvä komitea ei antanut 18.10.2002 puoltavaa lausuntoa, koska osoittautui, että aldikarbi voi aiheuttaa nykyisessä rakeisessa muodossaan suuren riskin erityisesti pikkulinnuille ja kastemadoille.
The Standing Committee for Foods has given a favourable opinion on two Commission draft Regulations concerning the issue of GMO labelling.
Pysyvä elintarvikekomitea on antanut myönteisen lausunnon kahdesta komission asetusluonnoksesta, jotka koskevat geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO).
The Standing Committee on Employment, chaired by Mr Walter Riester, Federal Minister for Labour and Social Affairs of Germany, today met for the first time since its reorganisation in March 1999.
Pysyvä työllisyyskomitea kokoontui Saksan työ- ja sosiaaliministeri Walter Riesterin johdolla tänään ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun komitea organisoitiin uudelleen maaliskuussa 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Martine Aubry, Minister for Employment and Solidarity and President of the Employment and Social Policy Council, met on 17 October 2000 to discuss the Commission proposals on the guidelines for 2001, the joint report for 2000 and the recommendations to the Member States.
Pysyvä työllisyyskomitea, jonka puheenjohtajana toimi työ- ja yhteisvastuuministeri sekä neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) puheenjohtaja Martine Aubry, kokoontui 17. lokakuuta 2000 keskustelemaan komission ehdotuksista, jotka koskevat suuntaviivoja vuodeksi 2001, yhteistä vuoden 2000 työllisyysraporttia ja suosituksia jäsenvaltioille.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health failed to deliver an opinion on the proposal on 20 December 2002.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei antanut lausuntoa ehdotuksesta 20.12.2002.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa.
The Standing Committee reached an overall positive conclusion on the Schengen application by Germany.
Pysyvä komitea muodosti kokonaisuudessaan myönteisen kuvan Schengenin yleissopimuksen soveltamisesta Saksassa.
The Standing Committee that drew up the report under the chair of Belgium attempted to identify the steps and ideas which may benefit also other Member States, as well as to point out existing problems or risk situations and to provide possible proposals for an optimal application of the Convention.
Toimeksipaneva komitea, joka laati selvityksen Belgia puheenjohtajanaan, pyrki tuomaan esiin käytäntöjä ja ajatuksia, joista voi olla hyötyä myös muille jäsenvaltioille, sekä kiinnittämään huomiota havaittuihin ongelmiin tai riskitilanteisiin ja antamaan ehdotuksia, joiden avulla yleissopimusta voitaisiin soveltaa optimaalisesti.
The Standing Committee was ready to continue playing a key role in this process.
Pysyvä komitea on edelleen valmis olemaan keskeisessä asemassa tässä prosessissa.
The Standing Committee welcomed the readiness of the Social Partners to contribute to this process in their areas of competence.
Pysyvä työllisyyskomitea oli tyytyväinen siihen, että työmarkkinaosapuolet ovat valmiit osallistumaan tähän prosessiin oman toimivaltansa puitteissa.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Pysyvän komitean olisi tehtävä päätöksensä tonnikalakannan tilasta käytettävissä olevien viimeisimpien tieteellisten tietojen perusteella ja arvioitava ICCAT:n mahdollisesti käyttöön ottamien toimenpiteiden riittävyys marraskuun 2010 kokouksessaan.
The Standing Veterinary Committee (SVC) is to further discuss and give its opinion on these proposals on Wednesday this week.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea keskustelee ja antaa lausuntonsa ehdotuksista tämän viikon keskiviikkona.
The Standing Veterinary Committee will examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea harkitsee myös muita yhteisön tason toimia, joita tarvitaan elintarviketurvallisuuden ja kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi samalla kun varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Tärkkelys on tarkoitettu teollisuuskäyttöön, esimerkiksi paperin valmistukseen.
The StarDust project 2010-2013 sprung from the "BSR Stars" project.
Tietoa Demola-verkostosta ja -keskuksista
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Yhtä aikaa Horisontti 2020 -puiteohjelman kanssa käynnistetään myös resurssitehokkaaseen ja kilpailukykyiseen kaupunkiliikkuvuuteen ja -liikenteeseen liittyvää innovointia koskeva CIVITAS 2020 -aloite.
The start of my Commission's term of office comes at an auspicious time : the dawn of the third millennium.
Johtamani komission toimikauden alku osuu suotuisaan ajankohtaan, kolmannen vuosituhannen alkuhetkiin.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
neuvottelujen aloittaminen pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta Marokon kanssa ja pikaiset toimet neuvottelujen aloittamiseksi Tunisian, Egyptin ja Jordanian kanssa;
The start of screening with Malta does not prejudge future decisions to be taken by the European Council on the basis of the regular report by the Commission.
Maltan tilanteen analyyttisen tarkastelun aloittaminen ei vaikuta Eurooppa-neuvoston päätöksiin, jotka se tekee aikanaan komission määräaikaisraportin perusteella.
The start of the demarcation process has to be accepted promptly by both parties in a constructive spirit in order to bring to an end current tension.
Molempien osapuolten on hyväksyttävä pikaisesti rakentavassa hengessä rajan merkitsemisen aloittaminen, jotta nykyinen jännittynyt tilanne saadaan päättymään.
The start of the Investment Plan has been promising.
Investointiohjelman alkutaival on ollut lupaava.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
VIS:n toiminnan aloittamisen yhteydessä toteutetaan komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hoitama tiedotuskampanja.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
VISin toiminnan aloittamisen yhteydessä toteutetaan komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hoitama tiedotuskampanja.
The start-up costs at 14 million euro can be financed within the CFSP-budget 2002, taking into account the 10 million already foreseen and the possibility of redeployment between existing priorities within the CFSP budget 2002.
Käynnistysvaiheen kustannukset korkeintaan 14 miljoonaa euroa voidaan rahoittaa vuoden 2002 YUTP-talousarviosta ottaen huomioon jo osoitetut 10 miljoonaa sekä mahdollisuus kohdentaa varoja uudelleen vuoden 2002 YUTP-talousarvion sisällä.
The start-up costs of the RACs will be granted over five years, instead of three years in the Commission proposal.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien käynnistyskustannuksiin voidaan myöntää tukea viiden vuoden ajan komission ehdottaman kolmen vuoden sijaan.
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Starter-Kit tarjoaa saumattomia sähköisiä rajatylittäviä vaihtoehtoja pitkille hallinnollisille menettelyille, jotka yritysten on yleensä käytävä läpi laajentaessaan toimintaansa muihin maihin (video).
The starting amounts of the fines imposed on Hoek Loos and AGA i.e. before any reductions under the Commission's leniency rules took into account the fact that the two were the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands during the period concerned.
Hoek Loosin ja AGA:n maksettavaksi määrättyjen sakkojen perusmäärissä, ts. määrissä, joihin ei ole tehty lievennyksiä koskevien komission sääntöjen mukaisia vähennyksiä, on otettu huomioon se, että nämä kaksi yritystä olivat Alankomaiden suurimmat teollisuuskaasujen toimittajat tarkastelujaksolla.
The starting level for 2004 is set at a rate equivalent to 25% of the present EU system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Vuoden 2004 aloitustasoksi vahvistettiin 25:tä prosenttia EU:n nykyisestä järjestelmästä vastaava taso, ja tuki nousee 30 prosenttiin vuonna 2005 ja 35 prosenttiin vuonna 2006.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Euroopassa tarvittavan uuden ajattelutavan lähtökohtana on tehdä kaikki mahdolliset johtopäätökset edessämme olevista ja maailmaamme perustavanlaatuisesti muuttavista haasteista.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
että tavoitteena on kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän vähentäminen 20 prosentilla vuodesta 1990, mikä vastaa 14 prosentin vähennystä vuoden 2005 tasosta.
The starting point for drawing up the Åland plan, was a thorough analysis of the economic and labour market situation by Ålands statistik- och utredningsbyran (ASUB), the local statistics research centre.
Ahvenanmaata koskevan suunnitelman laatiminen aloitettiin perusteellisesta talous- ja työmarkkinatilanteen kartoittamisesta.
The starting point for the amendments is that the various measures relating particularly to computerisation of transit, vocational training of customs officials and technical assistance to certain third countries should all be combined within a single instrument and be financed from a single budget heading.
Muutosten lähtökohtana on se, että erityisesti passituksen tietokoneistamiseen, tullivirkamiesten ammatilliseen koulutukseen ja tietyille kolmansille maille annettavaan apuun liittyvät erilaiset toimet olisi yhdistettävä yhteen säädökseen ja niille myönnettävä rahoitus yhteen budjettikohtaan.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Mietinnöt käynnistävät keskustelun oikeuspoliittisista toimista, joiden avulla EU voisi lähivuosina lujittaa Euroopan unionin perustuksia ja täydentää Euroopan oikeusaluetta EU:n kansalaisten ja yritysten eduksi.
The starting point for the new guidelines is that any State aid for the agricultural sector must be compatible with the EU's Common Agricultural and Policy (CAP) and with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Uusien suuntaviivojen lähtökohtana on se, että maatalousalalla myönnettävien valtiontukien on oltava EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaisia ja niiden on noudatettava EU:n kansainvälisiä velvoitteita, erityisesti maataloutta koskevan WTO-sopimuksen määräyksiä.
The starting point for the work of the group is the legal framework for the introduction of the euro which was confirmed by the European Council in Amsterdam.
Selvityksen lähtökohtana on euron oikeudellinen perusta, joka vahvistettiin kesäkuussa 1997 Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Kumppanuussopimusten lähtökohtana olivat komission yksiköiden kustakin jäsenvaltiosta vuonna 2012 laatimat kannanotot, joissa esitetään, miten EU-investoinneilla olisi tuettava älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua keskittymällä alueiden ja jäsenvaltioiden keskeisiin etuihin ja merkittäviin kasvualoihin.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit muodostavat ensimmäisen lähtökohdan, ja siksi haluammekin antaa tunnustusta Tunisian, Libyan, Egyptin ja muiden maiden saavutuksille niiden järjestettyä onnistuneesti demokraattiset vaalit, joissa monet kansalaiset äänestivät vapaasti ensimmäistä kertaa elämässään – meillä oli ilo antaa vaaleja varten asiantuntemusta kansallisten ja paikallisten viranomaisten käyttöön.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Lähtökohta on yksinkertainen: talouspolitiikat ovat yhteistä etua koskeva asia ja elintärkeä asia niille maille, joilla on yhteinen valuutta.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Lähtökohta on yksinkertainen: yhteistä rahaa käyttäville maille talouspolitiikka on yhteistä etua koskeva asia.
The starting point is the Sixth Value Added Tax Directive (77/388/EEC).
Julkisasiamies tarkastelee aluksi asiaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin (77/388/ETY) kannalta.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Lähtökohtana on lopettaa yritykset vastata tulevaisuuden kysymyksiin menneisyyden välinein.