natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim, through mentoring, monitoring and inspecting, is to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Sen tavoitteena on perustaa ohjauksen, valvonnan ja tarkastusten avulla Bosnia ja Hertsegovinaan kestävä, ammattitaitoinen ja monikansallinen poliisiviranomainen, joka toimii eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisesti.
Its aims are to facilitate workers mobility by providing them with information, advice and guidance on looking for work in another Member State and to provide employers with a Europe-wide job vacancy advertising service.
Sen tehtävänä on edistää työntekijöiden liikkuvuutta antamalla tietoa ja opastusta työnhausta muissa jäsenvaltioissa ja tarjota työnantajille Euroopan unionin laajuista työnvälityspalvelua.
Its aluminium activities range from bauxite mining, alumina refining and aluminium smelting to casthouse products, extrusions, aluminium automotive components, and rolled products.
Yrityksen alumiinitoimintaa ulottuu bauksiitin louhinnasta, alumiinioksidin jalostuksesta ja alumiinin sulatuksesta sulatteisiin, pursotustuotteisiin, alumiinisiin autonosiin ja valssaustuotteisiin.
Its amount is EUR 1,560 million a year over the whole period.
Niiden määrä on 1,56 miljardia vuodessa koko ajanjakson ajan.
Its amount was fixed at € 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Tuen määräksi vahvistettiin Agenda 2000:n yhteydessä 110,54 euroa tärkkelystonnia kohden.
Its amount was fixed at € 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Tuen määräksi vahvistettiin Agenda 2000:ssa 110,54 euroa tärkkelystonnia kohden.
Its amount will be 80 euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Teurastuspalkkion suuruus on 80 euroa sonneista, häristä, lypsylehmistä, emolehmistä ja hiehoista (8 kuukauden iästä alkaen kaikkien näiden eläinluokkien osalta), 50 euroa vasikoista (yli kuukauden, mutta alle 7 kuukauden ikäisistä vasikoista, joiden ruhopaino on alle 160 kg).
Its analysis also showed that the aid does not lead to overcompensation and that the aid amount did not exceed the allowable compensation for the cost of the investment in renewable energy and energy efficiency.
Komission analyysi osoitti mys, ett tuki ei johda liiallisiin korvauksiin ja ett tuen mr ei ylit uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen suunnattavien investointien sallittua korvausmr.
Its annex contained elements for an action plan with the objective of reviewing progress on the enhancement of civilian capabilities and providing direction for the way ahead. (see press release 14713/05).
Sen liite sisälsi aineksia toimintasuunnitelmaa varten, jonka tavoitteena on tarkastella edistymistä siviilivoimavarojen kehittämisessä ja hahmottaa jatkotoimien suuntaa. (ks. lehdistötiedote
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
Sen liitteessä on sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean yhteisesti hyväksymät alan tulevia toimia koskevat suuntaviivat, joissa keskitytään työllisyyteen, yhteiskunnan toimintaan osallistumiseen ja itsenäiseen elämiseen.
Its annual economic report and Autumn forecasts due later this year should offer a further opportunity to assess economic developments as more solid data on the reaction of markets, businesses and people to the aftermath of the 11 September becomes available.
Sen myöhemmin kuluvan vuoden aikana julkaisemissa vuosittaisessa talousraportissa ja syksyn ennusteissa on jälleen tilaisuus arvioida talouden kehitystä, kun luotettavampaa tietoa markkinoiden, yritysten ja ihmisten reaktioista syyskuun 11. päivän seurauksiin on saatavissa.
Its annual meeting was held in Berlin on 8-10 October 2007.
Suojeluverkoston vuosikokous järjestettiin Berliinissä 8.–10.10.2007.
Its application as from 1 January 2005 is subject to the condition that:
Edellytyksenä direktiivin soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen on, että:
Its application has become a doctrine for many.
Sopimuksen soveltamisesta on tullut monille opinkappale.
Its application is subject to the condition that:
Edellytyksenä direktiivin soveltamiselle on, että:
Its application should be encouraged.
Sen soveltamiseen olisi kannustettava.
Its application would improve greatly mutual legal assistance in the EU by speeding up procedures and by providing new harmonised investigation tools in this area such as hearings by videoconference, interception, controlled deliveries, joint investigation teams etc.
Tämän yleissopimuksen soveltaminen parantaisi merkittävästi keskinäistä oikeusapua EU:ssa, koska siinä nopeutettaisiin menettelyjä ja annettaisiin alalle käyttöön uusia yhdenmukaisia tutkintamenetelmiä, kuten kuuleminen videokonferenssin avulla, viestien kuuntelu, valvotut läpilaskut, yhteiset tutkintaryhmät jne.
Its approach has been extremely rigorous.
Arviointi on suoritettu erittäin kurinalaisesti.
Its architecture has not been up to the job.
Sen rakenne ei ole ollut tarkoituksenmukainen.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Pöytäkirjan 10 artiklassa edellytetään erityisesti, että osapuolet panevat täytäntöön tai parantavat hallinnollisia menettelyjä tai järjestelmiä, joilla ampuma-aseiden valmistusta, merkitsemistä, tuontia ja vientiä voidaan tehokkaasti valvoa.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että valvontajärjestelmät ovat koko toimintalohkoryhmän osalta ainoastaan osittain vaikuttavia.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Arvio olisi saatava valmiiksi ja julkaistava poliittisten päätöksentekijöiden avuksi kohtuullisessa ajassa.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Se on järjestänyt talkoita rantojen ja nyt myös järvien ja jokien puhdistamiseksi.
Its broad outline is as follows:
Pääpiirteittäinen jakautuma on seuraavanlainen:
Its budget for 2000-2004 is EUR 167 million.
Ohjelman budjetti vuosiksi 20002004 on 167 miljoonaa euroa.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Sen talousarvio kasvoi vuoden 1987 hieman alle 100 miljoonasta eurosta 500 miljoonaan euroon vuodesta 2009 alkaen.
Its business activities include the development, manufacturing, and marketing of cores and coreboard.
Ahlstromin liiketoimintoihin kuuluu hylsykartongin ja hylsyjen tuotekehitys, valmistus ja markkinointi.
Its calculation method is the following : 2.5% of the direct damages up to 0.6% of the GNI (i.e. € 17.953 million) and 6% of the damages above this level (i.e. € 13.702 million).
Laskeminen tehtiin seuraavasti: 2,5 prosenttia suorista vahingoista korvataan siihen määrän asti, joka vastaa 0,6 prosenttia BKTL:stä (eli tässä tapauksessa 17,953 miljoonaa euroa) ja 6 prosenttia vahingoista korvataan asianomaista BKTL-osuutta ylittävin osin (eli 13,702 miljoonaa euroa).
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Sen kykyä torjua terrorismia ei saa heikentää.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Sen keskeisenä tehtävänä on tukea mikroyrityksiä ja pk-yrityksiä Euroopassa helpottamalla niiden rahoituksen saantia.
Its centrepiece was a three-day international business fair in Groningen, (CC 50 Exportdagen) attended by over 50 foreign entrepreneurs.
Ohjelma huipentui Groningenissa pidettyihin kolmipäiväisiin kansainvälisiin yritysmessuihin, (CC 50 Exportdagen), joihin osallistui yli 50 ulkomaalaista yrittäjää.
Its character as a rolling programme, with periodic reviews and revisions, is now well established.
Se on jo vakiintunut luonteeltaan säännöllisesti tarkistettavana ohjelmana, jota on tarkasteltava ja tarkistettava määräajoin.
Its comments on the implementation of the 1996 budget are therefore an invitation to the Commission to continue its efforts, particularly as regards the establishment of clear objectives, more realistic budget estimates and the monitoring of the level of outstanding commitments.
Sen varainhoitovuotta 1996 koskevissa huomautuksissa komissiota kehotetaan näin ollen jatkamaan ponnistelujaan erityisesti selkeiden tavoitteiden ja realistisempien ennakkoarvioiden tekemiseksi sekä keskeneräisten sitoumusten seuraamiseksi.
Its commitment to enhanced cooperation in vocational education and training in order to remove obstacles to occupational and geographic mobility and promote access to lifelong learning.
Neuvosto on sitoutunut yhteistyön tehostamiseen ammatillisen koulutuksen alalla esteiden poistamiseksi ammatilliselta ja maantieteelliseltä liikkuvuudelta sekä elinikäiseen koulutukseen pääsyn edistämiseksi.
Its companies have also helped underpin the recovery by stepping up investment and, in the case of the banking sector, by participating constructively in negotiations on the rescheduling of commercial debt.
Eurooppalaiset yritykset ovat myös tukeneet elpymistä lisäämällä investointeja ja osallistumalla pankkialalla rakentavasti neuvotteluihin kauppavelan maksuaikataulun uudelleenjärjestelystä.
Its competitiveness depends on dynamic enterprises and the skills and knowledge of its people.
Euroopan kilpailukyky riippuu yritysten dynaamisuudesta ja väestön tiedoista ja taidoista.
Its complementarity with current systems will increase the reliability and availability of navigation and positioning services.
Koska se täydentää nykyisiä järjestelmiä, navigointi- ja paikannuspalvelujen luotettavuus ja käytettävyys paranevat.
Its complementarity with existing systems will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
GALILEO täydentää nykyisiä järjestelmiä, joten se parantaa navigointi- ja paikannuspalvelujen luotettavuutta ja saatavuutta koko maailmassa.
Its completion is now well on its way after the adoption of the EU list of protected sites for the Boreal region.
Verkoston muodostaminen on nyt hyvässä vauhdissa komission hyväksyttyä boreaalisen vyöhykkeen suojelualueita koskevan EU:n luettelon.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Larnakan mittava edistämiskampanja sisälsi maksuttoman bussimatkustusmahdollisuuden, hybridiautonäyttelyn, ”ympäristökahvilan” ja luentoja kestävästä liikkuvuudesta.
Its concern was shared by the Latvian, Lithuanian and Slovak delegations.
Slovakian, Latvian ja Liettuan valtuuskunnat yhtyivät tähän huolenaiheeseen.
Its conclusion coincides with the imminent enlargement of the Union and the forthcoming revision of the Treaties.
Nyt keskustelun päätelmiä koottaessa ollaankin jo lähellä unionin laajentumista ja perussopimusten tarkistamista.
its conclusions of 18 June 2001 on the Biodiversity Action Plan for fisheries.
18 päivänä kesäkuuta 2001 tekemänsä päätelmät monimuotoisuutta koskevasta kalastusalan toimintasuunnitelmasta.
its conclusions of 24 May, which inter alia highlight the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS.
24. toukokuuta 2005 antamiaan päätelmiä, joissa muun muassa korostettiin tarvetta monien alojen entistä tehokkaampaan yhteistoimintaan etsittäessä ratkaisuja hiv/aids-ongelmaan hivin ja aidsin torjumiseen tähtäävän eurooppalaisen toimintaohjelman mukaisesti.
its conclusions of 25 April 2001 on a Strategy for the Integration of Environmental Concerns and Sustainable Development into the Common Fisheries Policy, and
25 päivänä huhtikuuta 2001 tekemänsä päätelmät strategiasta ympäristövaatimusten ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi yhteisessä kalastuspolitiikassa, sekä
its conclusions of 30 October 1997 on policy on Fisheries Agreements with third countries,
30 päivänä lokakuuta 1997 tekemänsä päätelmät kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia koskevasta politiikasta,
its conclusions on a framework for Country Strategy Papers,
neuvoston päätelmät maakohtaisten toimintasuunnitelmien yhdenmukaisista puitteista
its conclusions on the follow-up to the conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes,
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnista 21. toukokuuta 1999 annettujen päätelmien seurannasta annetut neuvoston päätelmät
its conclusions on the special Report by the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes.
neuvoston päätelmät, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskevien komission ohjelmien hallinnoinnista.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Hankkeille annetulla tuella on saatu vipuvaikutuksena 3,8 miljardia lisärahoitusta lukuisille järjestelmille, joilla parannetaan ympäristöä ja tiedotetaan aikaansaannoksista laajemmalle yleisölle.
Its consequences for Europe are immediate.
Sill on vlittmi vaikutuksia Eurooppaan.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Se nojautuu pohdinnoissaan laajaan taloudelliseen selvitykseen, jonka tulosten pohjalta olisi voitava arvioida, missä vielä on käyttämätöntä kasvupotentiaalia, ja tarvittaessa määriteltävä uusia kasvun viputekijöitä.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Sen jäsenet ja jäsenien edustamat järjestöt voivat komitean neuvoa-antavan roolin välityksellä osallistua yhteisön päätöksentekomenettelyyn.
Its content has to be reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.
Sen sisältöä on tarkistettava ja muutettava säännöllisin väliajoin saavutettujen tulosten tai mahdollisesti esiin tulleiden ongelmien perusteella.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
ii) päätöksen sisältö on täysin Lissabonin sopimuksen mukainen eikä edellytä sopimuksen uudelleenratifiointia;
Its content is reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.
Sen sisältöä on tarkistettava ja muutettava säännöllisin väliajoin saavutettujen tulosten tai mahdollisesti esiin tulleiden ongelmien perusteella.
Its content shall be considered as our shared agenda, and we all commit to its implementation.
Sen sisällön katsotaan olevan yhteinen toimintaohjelma, ja me kaikki sitoudumme sen täytäntöönpanoon.
Its continuation should therefore not affect the smooth operation of EMU.
Sen jatkaminen ei siten vaikuta EMUn toimintaan.
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Sen sopimuspuolina ovat EU, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Moldovan tasavalta, Montenegro ja Turkki.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Romanian lähentymisohjelman mukaan maan julkisen talouden alijäämä pyritään supistamaan alle 3 prosenttiin BKT:stä vuonna 2011.
Its core business is retail deposit taking and mortgage lending.
Sen ydinliiketoiminta muodostuu vähittäistalletuksista ja kiinnitysluotoista.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
"EU:n toiminnan keskiössä on – olisi oltava – aktiivinen solidaarisuus ja vahvat yhteiset politiikat teollisuuden, energian ja yrittäjyyden, etenkin yhteiskunnallisen yrittäjyyden, aloilla."
Its core objective is to strengthen the EU's presence in Asia, raising it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged Union.
Sen ydintavoite on vahvistaa Euroopan unionin läsnäoloa Aasiassa ja kohottaa se laajentuneen unionin kasvaneen maailmanlaajuisen painoarvon edellyttämälle tasolle.
Its core provision is that Member States shall prohibit on their territory
Sen pääasiallisena säännöksenä on, että jäsenvaltioiden on kiellettävä alueellaan
Its core provision is that Member States shall prohibite on their territory
Direktiivin olennaisin määräys on se, että jäsenvaltioiden on kiellettävä alueellaan
Its cornerstone is the "internal market clause" which will enable on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Direktiivin keskeinen kohta on sen sisämarkkinalauseke, jonka mukaan tietoverkkopalvelujen tarjoaja voi toimia koko unionin alueella noudattaen sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä, jonka alueelle se on sijoittautunut.
Its cost, estimated at ECU 124 667, will nonetheless be financed with contributions from all Member States.
Painofilmien valmistuksesta aiheutuvien kustannusten, noin 124 667 ecun, maksamiseen osallistuvat kuitenkin kaikki jäsenvaltiot.
Its credibility and the consistency of its actions are at stake here.
Kyseessä on unionin uskottavuus ja sen toimien johdonmukaisuus.
Its credibility requires that the Union remains faithful to its promises and that all countries involved continue to work constructively towards the common goals, communicated in clear terms to their people.
Prosessin uskottavuuden takeena on se, että unioni pitää lupauksensa ja että kaikki mukana olevat maat jatkavat rakentavia pyrkimyksiään kohti yhteisiä tavoitteita, jotka on ilmaistu kansalaisille selvästi ja yksiselitteisesti.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Alueen kulttuuri, gastronomia ja luonto ovat arvoja, joita voidaan edelleen hyödyntää.
Its current campaign helped to promote around 120 SMEs at professional events globally and helped develop a campaign symbol for Portuguese shoes with the slogan Portuguese Shoes: Designed by the Future.
Nykyinen kampanja on auttanut edistämään noin 120 pk-yritystä ammattitapahtumissa ympäri maailman.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Maan nykylainsäädännössä vaaditaan, että kaikki asianajajat puhuvat ranskaa, saksaa ja luxemburgia.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Viraston tämänhetkinen toimeksianto päättyy 13. syyskuuta 2013.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Alan eturivin tutkimustoiminnalla on ollut merkittäviä epäsuoria vaikutuksia muilla aloilla, kuten elektroniikassa, avaruustekniikassa ja siviili-ilmailussa, ja se tuottaa kasvua ja tarjoaa tuhansia korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
Its decision clears the way for the signature of the Treaty and Act of Accession in Athens on 16 April 2003.
Neuvoston päätös raivaa tietä 16.4.2003 tapahtuvalle perustamissopimuksen ja liittymisasiakirjan allekirjoittamiselle.
Its democratic legitimacy will be strengthened by the increased involvement of the European Parliament as provided for in the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti entisestään laajeneva Euroopan parlamentin osallistuminen vahvistaa komission demokratiaan perustuvaa legitimiteettiä.
Its development has suffered from a lack of planning and exacerbated transport problems.
Sen kehittäminen on kärsinyt suunnittelun puutteesta ja pahenevista liikenneongelmista.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Kehityksessä saatetaan myös ennakoida Turkin liittymisen tuomia haasteita ja mahdollisuuksia.
its direct effect, and
uora sovellettavuus, ja
Its director may not seek or take instructions from anyone in the course of his investigation duties.
Sen johtaja ei saa tutkimustehtäviä hoitaessaan pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään taholta.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Sen keskustelut perustuivat maidon toimitusketjuun kuuluvien tärkeimpien eurooppalaisten sidosryhmien antamiin suullisiin ja kirjallisiin lausuntoihin.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the Troïka and the social partners which had taken place the day before.
Eurooppa-neuvoston työllisyyttä, kasvua ja vakautta koskeneiden keskustelujen pohjana olivat myös puheenjohtajavaltioiden troikan ja työmarkkinaosapuolten välillä edellisenä päivänä käydyt keskustelut.
Its duty is to prevent acquisitions that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Sen velvollisuutena on kieltää sellaiset yrityskaupat, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissiolla on velvollisuus estää fuusiot, jotka estävät olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella (ETA) tai tämän alueen merkittävällä osalla.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Sen velvollisuutena on kieltää sellaiset yrityskeskittymät, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
Its early warning function could however be used to trigger this coordination function by bringing its assessments to the attention of these Groups.
Verkon ennakkovaroitustehtävää voitaisiin kuitenkin käyttää koordinoinnin alkuunpanijana saattamalla verkon laatimat arvioinnit em. ryhmien tietoon.
Its economy, administrative structures and judiciary need substantial transformation if it is to meet European standards.
Sen talouselämä ja hallinnolliset rakenteet sekä oikeuslaitos vaativat huomattavia muutoksia, jotta se täyttäisi eurooppalaiset normit.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
EIT:n koulutusnäkökulman avulla luodaan uusia mahdollisuuksia urakehitykseen ja siltoja tiedeyhteisön ja yksityissektorin välille.
Its effect is to exempt such projects from requiring planning permission and, therefore, from having to consider whether an EIA may be required.
Luvan ansiosta hankkeelle ei tarvitse saada rakennuslupaa, eikä näin ollen päätöstä siitä, onko hankkeelle tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.
Its effective implementation would be subject to appropriate macroeconomic and structural adjustment conditionality.
Sen tehokas täytäntöönpano edellyttää sopivien ehtojen asettamista taloudelliselle ja rakenteelliselle sopeutukselle.
Its effectiveness can be enhanced by ensuring that it is a living document and up-to-date, reflecting clearly defined operational procedures.
Sen tehokkuutta voidaan parantaa varmistamalla, että sitä pidetään ajan tasalla ja siinä esitetään selkeästi määritellyt operatiiviset menettelyt.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Ohjelman vaikuttavuus riippuu siis paljolti siitä, toimivatko rahoitettavat hankkeet ympäristöä koskevan muutoksen katalyyttinä.