natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemassa kertomuksessa todetaan, että parannuksia tarvitaan, jos EU:n rahoituksella aiotaan edistää uusiutuvia energialähteitä koskevan vuoden 2020 tavoitteen saavuttamista parhaalla mahdollisella tavalla.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemasta kertomuksesta käy ilmi, että komissio ei valvonut riittävän hyvin, miten jäsenvaltiot laskivat EU:n tilatukijärjestelmän piiriin kuuluvat tilatukioikeudet kaudella 2010–2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemasta erityiskertomuksesta käy ilmi, että EU:n vesipolitiikan tavoitteet on onnistuttu sisällyttämään yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) vain osittain.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemasta kertomuksesta käy ilmi, että nimenomaan viinialalle tarkoitetun investointitoimenpiteen tarpeelle ei löydy perusteita, sillä tällainen tuki on jo olemassa EU:n maaseudun kehittämispolitiikan saralla.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemasta erityiskertomuksesta käy ilmi, että jäsenvaltioiden maatalousmenoihin kohdistamista tarkastuksista komissiolle raportoidut tulokset eivät ole luotettavia.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
Tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemassa kertomuksessa todetaan, ettei jäsenvaltioilla ole riittävää näyttöä siitä, että 68 artiklan perusteella käyttöön otetut toimenpiteet ovat tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemasta kertomuksesta ilmenee, että EU:n komissio on parantanut vaikutustenarviointiensa laatua, mutta se ei siitä huolimatta edelleenkään analysoi riittävällä tavalla etuuskohtelukauppaa koskevien menettelyjen taloudellista vaikutusta.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemassa kertomuksessa todetaan, että komissio toimitti toisen sukupolven Schengen-tietojärjestelmän (SIS II) yli kuusi vuotta alun perin suunniteltua myöhemmin ja kahdeksan kertaa alkuperäistä talousarviolaskelmaa korkeammin kustannuksin.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään julkaisemasta kertomuksesta käy ilmi, että komission toteuttama pankkialan lainsäädäntöuudistus ja Euroopan pankkiviranomaisen perustaminen olivat merkittäviä ensimmäisiä askelia vastauksena rahoituskriisiin.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Kuten tänään julkaistussa kertomuksessa todetaan, EU:lta jäi saavuttamatta vuodelle 2010 asetettu luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisen tavoite.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Perusoikeusviraston tänään julkaiseman raportin mukaan (The situation of Roma in 11 EU Member States, ks. http://fra.europa.eu) kyseisissä jäsenvaltioissa yksi kolmesta romanista on työtön, 20 prosenttia ei kuulu sairausvakuutuksen piiriin ja 90 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella.
A report should be presented by the Commission to the European Council in Nice, and on a regular basis thereafter, on progress in achieving the Actions Plan's objectives.
Komission olisi annettava selvitys toimintasuunnitelman tavoitteiden toteutumisesta ensiksi Nizzan Eurooppa-neuvostolle ja sen jälkeen säännöllisesti.
A report thereon should be presented to the Council at its next meeting."
Tätä koskeva selvitys olisi esitettävä neuvostolle sen seuraavassa istunnossa."
a report to the European Council on tax issues;
Eurooppa-neuvostolle annettavan selvityksen verotusasioista;
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
Eurooppa-neuvostolle annettavan selvityksen veropolitiikkojen koordinoinnista Euro Plus ‑sopimuksen puitteissa;
a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
kertomuksen Eurooppa-neuvostolle Ukrainaa koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttamisesta.
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Lokakuun Eurooppa-neuvosto pyysi asiasta selvitystä talouden ohjausta ja hallintaa koskevien EU:n säännösten meneillään olevan tarkistuksen puitteissa.
A report will also be made to the European Council in December.
Asiasta raportoidaan myös joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
A report will be drawn up by the Presidency for the European Council, covering work on the different spending categories as well as on a new agreement between the EU's institutions on budgetary flexibility and on the system of own resources for the financing of the EU budget.
Puheenjohtajavaltio laatii Eurooppa-neuvostolle selvityksen, jossa käsitellään eri menoluokkia sekä uutta EU:n toimielinten välistä sopimusta talousarvion joustavuudesta ja omien varojen järjestelmästä EU:n talousarvion rahoittamiseksi.
A report will be prepared by the Presidency in advance of the European Council on 17 and 18 June, which will be called on to provide guidance for the next phase of work in the second half of 2004.
Puheenjohtajavaltio laatii selvityksen ennen 17. ja 18. kesäkuuta kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa, jota pyydetään antamaan ohjeita vuoden 2004 jälkipuoliskolla tapahtuvaa seuraavaa käsittelyvaihetta varten.
A report will be submitted to the Council in the first half of 2000.
Neuvostolle annetaan selvitys vuoden 2000 alkupuoliskon aikana.
a reporting system including monitoring and assessment
raportointijärjestelmä, johon kuuluvat seuranta ja arviointi
A repository of links to external websites;
linkkejä muille verkkosivuille
A representative from the Canadian High Commission participated in the fact-finding mission and the Government of Canada wishes to be associated with this statement.
Canadian High Commissionin edustaja osallistui selvitysvaltuuskunnan työhön, ja Kanadan hallitus haluaa yhtyä tähän julkilausumaan.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
yksi kansallisten valvontaviranomaisten* edustaja sekä keskuspankin pääjohtaja 1+1 kokoonpanossa.
A representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process (SEECP), could be involved in the discussions.
Keskusteluihin voisi osallistua alueen edustaja, joka mielellään voisi olla Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) puitteissa määrätty.
A representative of the Secretary General of the United Nations attended the Summit.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin edustaja oli läsnä kokouksessa.
a request by several delegations for further simplification of the proposal,
useiden valtuuskuntien pyynnön ehdotuksen yksinkertaistamisesta,
A request for a partial interim review of the anti-dumping duty in force against it was made in February 1999 by the Korean exporting producer, LG Electronics Inc.
Korealainen vientiä harjoittava tuottaja LG Electronics Inc. esitti helmikuussa 1999 siihen sovellettavan polkumyyntitullin osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Lisämäärärahoja saatetaan tarvita jo vuoden 2013 syyskuussa.
A request for an interim review of Regulation (EEC) No 1074/96, by which the Council further amended Regulation (EEC) No 3905/88, was received from LeaLea Enterprise Co. Ltd., a Taiwanese exporting producer of the product concerned subject to the anti-dumping measures in force.
LeaLea Enterprise Co., Ltd., asianomaisen tuotteen vientiä harjoittava taiwanilainen tuottaja, johon sovelletaan voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä, esitti asetusta (EY) N:o 1074/96, jolla neuvosto muutti asetusta (ETY) N:o 3905/88, koskevaa välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
a request from Norway for a higher quota of Greenland halibut in Greenland waters.
grönlanninpallaksen suurempaa kiintiötä Grönlannin vesillä koskeva Norjan pyyntö.
a requirement at the time of marketing authorisation applications for data on the use of the medicine in children resulting from an agreed paediatric investigation plan;
Vaatimus: lastenlääkkeen myyntilupaa haettaessa on toimitettava tiedot, jotka perustuvat hyväksyttyyn lastenlääkettä koskevaan tutkimusohjelmaan.
a requirement for Member States to disseminate information to the public in several languages when appropriate;
Jäsenvaltioita vaaditaan tiedottamaan yleisölle tarvittaessa useilla kielillä.
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of marketing
jäsenvaltioita koskeva velvollisuus huolehtia pakkausmerkinnöistä ja jäljitettävyydestä kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of marketing;
jäsenvaltioita koskeva velvollisuus huolehtia pakkausmerkinnöistä ja jäljitettävyydestä kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
vaatimus, jonka mukaan julkisten viranomaisten on otettava huomioon energiankulutus ja CO2-päästöt tehdessään ajoneuvohankintoja
A requirement that all animals over 30 months are tested for BSE to enhance consumer confidence
kaikille yli 30 kuukautta vanhoille eläimille on tehtävä BSE-testi kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi,
A requirement that imports of meat, meat products, minced beef and meat preparations should be accompanied by certification that they do not contain SRMs or mechanically recovered meat and are not derived from animals which have been slaughtered through gas stunning or "pithing".
vaatimus, että tuotavan lihan, lihavalmisteiden, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden mukana on oltava todistus siitä, etteivät ne sisällä erikseen määriteltyä riskiainesta tai mekaanisesti erotettua lihaa eivätkä ole peräisin eläimistä, jotka on teurastettu tainnuttamalla kaasulla tai tuhoamalla niiden keskushermosto pistämällä.
A requirement that initial approvals of GMOs be limited to a maximum of ten years
vaatimus, että GMO:ille alunperin myönnetyt luvat ovat voimassa enintään 10 vuotta
A requirement that initial approvals of GMOs be limited to a maximum of ten years;
vaatimus, että GMO:ille alunperin myönnetyt luvat ovat voimassa enintään 10 vuotta
A requirement that the current list of specified risk materials (SRMs), which must be removed and destroyed, should now also include the entire intestine of bovines of all ages;
erikseen määriteltyjä riskiaineksia (jotka on poistettava ja hävitettävä) koskevaan luetteloon olisi lisättävä myös kaikenikäisten nautaeläinten koko suolisto,
a requirement to commit bananas to the vessel before submitting the declaration of intent to import and to lodge a sufficiently high security.
vaatimusta sitoa banaanit koskemaan tiettyä alusta ennen tuontiaieilmoituksen jättämistä ja antaa riittävän suuri vakuus.
A requirement to communicate information to the public
velvollisuus tiedottaa yleisölle
a requirement to draw up closure plans,
vaatimus laatia käytöstä poistamista koskeva suunnitelma,
a requirement to draw up closure plans;
vaatimus laatia käytöstä poistamista koskeva suunnitelma,
a requirement to draw up closure plans;
vaatimus laatia käytöstä poistamista koskevat suunnitelmat,
A reserve clause allows the Commission to consider other categories of people as disadvantaged after a notification by the Member State concerned.
Asetukseen sisältyvä varauma antaa komissiolle mahdollisuuden katsoa myös muita henkilöitä epäedullisessa asemassa oleviksi jäsenvaltiolta saadun ilmoituksen perusteella.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetaan reservijoukot, jotka suorittavat säännöllisesti tunnustelua ja järjestävät harjoituksia operaatioalueella.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
EU:n Ankaran-edustustossa toimiva, komission perustama uudelleensijoittamista käsittelevä ryhmä koordinoi ja avustaa jäsenvaltioiden toimia ja yhteyksiä Turkin viranomaisten, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa.
A residence authorisation might later be renewed.
Oleskelulupa voidaan myöhemmin uusia.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
AK:n 18. kesäkuuta hyväksymässä päätöslauselmassa varoitetaan, että EU:n poliittisten toimien koordinointia on lisättävä huomattavasti, jos kunnianhimoiset tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi aiotaan saavuttaa.
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
julkilausuman SESAR-ohjelman kehittämisvaiheen käynnistämisestä,
a Resolution on the same subject, confirming the full commitment by the Member States to take all the necessary and appropriate actions to deal rapidly with serious disruptions to the free movement of goods.
amaa asiaa koskevasta päätöslauselmasta, jossa jäsenvaltiot vahvistavat olevansa täysin sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet ratkaistaakseen nopeasti tilanteet, joissa tavaroiden vapaa liikkuvuus häiriytyy vakavasti.
A resolution on this issue was approved under the Swedish Presidency.
Ruotsin puheenjohtajakaudella hyväksyttiin asiaa koskeva päätöslauselma.
A resolution presenting a Code of Conduct for State officials has been passed to Parliament suggesting also the establishment of a control body for the State administration.
Valtion virkamiehille osoitetut käytännesäännöt sisältävä päätöslauselma on toimitettu parlamentille; siinä ehdotetaan myös valtionhallinnon valvontaelimen perustamista.
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Neuvosto myös antoi päätöslauselman välittömän verotuksen koordinoinnista maastapoistumisverotuksen osalta.
A response was therefore needed to changes resulting from things such as the information technology revolution or the liberalisation of telecommunications.
On siis vastattava muutoksiin, jotka johtuvat tietoteknisen vallankumouksen ja teletoiminnan vapautumisen kaltaisista ilmiöistä.
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Vastuullinen EU:n kauppastrategia edellyttää myös ajantasaista kauppaneuvotteluohjelmaa, jolla voidaan muokata globalisaatiota Euroopan kansalaisten ja yritysten eduksi ja tätäkin pidemmälle.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Vastuullisen EU:n kauppastrategian on oltava myös kosketuksissa ajankohtaisiin suuriin haasteisiin.
a rest break where the working day is longer than 6 hours;
tauko, kun työpäivä ylittää 6 tuntia,
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva rajoitus voidaan hyväksyä vain, jos sillä pyritään perustamissopimuksen mukaiseen oikeutettuun tavoitteeseen ja se on perusteltavissa yleistä etua koskevista pakottavista syistä, kunhan se tällaisessa tapauksessa on omiaan takaamaan sillä tavoiteltavan päämäärän toteutumisen ja kunhan sillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Komissio hyväksyi tänään rajoituksen, joka koskee neonikotinoidien ryhmään kuuluvia kolmea torjunta-ainetta.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
Kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen palauttaminen johtaa itsestään kysynnän lisääntymiseen ja kasvuun.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Luottamuksen palauttaminen euroalueeseen voi palauttaa kuluttajien ja yritysten luottamuksen nopeasti, kuten tapahtui vuonna 2009 finanssikriisin jälkeen, ja viimeaikainen euron vaihtokurssin aleneminen voi lisätä vientiä.
A return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire will depend on the next review of the situation in January 2002.
Seuraavan, tammikuussa 2002 suoritettavan tilannetarkastelun haasteena on paluu täysimääräiseen yhteistyöhön EU:n ja Norsunluurannikon välillä.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Koko alan pääsy uuteen kasvuun edellyttää uutta aktiivisuutta pääomainvestoinneissa.
A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.
Vakauden palauttaminen Balkanin alueelle on luonnollisesti ensisijaisen tärkeää Euroopan unionille.
A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
Paluu jatkuvaan ja kestävään kasvuun edellyttää dynaamisempaa väestökehitystä, parempaa yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumista sekä eurooppalaisten nuorten inhimillisten voimavarojen suurempaa arvostamista.
A return to the peace process and to the implementation of the Roadmap is therefore imperative.
Paluu rauhanprosessiin ja etenemissuunnitelman (Roadmap) täytäntöönpano on näin ollen ehdottoman tärkeää.
A review based on science and controls will be made on the need for a ban of fat for all animal feed.
Tarpeesta kieltää rasvojen käyttö kaikkien rehujen osalta tehdään tieteellisiin tosiseikkoihin ja tarkastuksiin perustuva tutkimus.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Uudelleentarkastelulausekkeen ja seurantamekanismin ansiosta järjestelmän käyttö on mahdollista keskeyttää tai sitä on mahdollista mukauttaa, jos Turkista EU:hun suuntautuvat laittomat rajanylitykset eivät huomattavasti vähene.
A review clause has been added (31 December 2008) so that the date from which recycled HCFCs are banned can be changed depending on the technical and economic availability of alternative solutions.
Lisättiin uudelleentarkastelua koskeva lauseke (31. joulukuuta 2008), jotta käytettyjen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kieltämisen päivämäärää voidaan myöhemmin muuttaa korvaavia ratkaisuja koskevien teknisten ja taloudellisten mahdollisuuksien mukaisesti.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
Vuonna 2016 tehtävässä uudelleentarkastelussa komissio voi Euroopan pankkiviranomaisen antamien suositusten mukaisesti ottaa käyttöön omia varoja ja hyväksyttäviä velkoja koskevat yhdenmukaistetut vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin pankkeihin.
a review of current maximum fishing effort ceilings, taking into account the reduction of fishing opportunities since 1995 (when the current regulations came into force), and the actual levels of fishing activity, based on the period 1998-2002;
nykyisten pyyntiponnistuksen enimmäisrajojen uudelleen tarkastelu, jossa otetaan huomioon vuodesta 1995 lähtien (jolloin nykyiset asetukset tulivat voimaan) tapahtunut kalastusmahdollisuuksien väheneminen ja vuosille 19982002 perustuva kalastustoiminnan tosiasiallinen taso,
A review of efforts to reduce school drop-out rates.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien ponnisteluiden arvioiminen.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
Tukikelpoisuus, joka perustuu kriteeriin 90 prosenttia keskimääräisestä BKTL:sta, tarkistetaan jakson puolivälissä vuonna 2003.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Merenkulku- ja kalastusalaa koskevien EU:n työlainsäädännön poikkeusten uudelleentarkastelu
a review of measures which Member States are ready to implement in order to fulfil their commitment in the Conclusions of the ECOFIN of November 2000 regarding new entrants, and
laatii katsauksen toimenpiteistä, jotka jäsenvaltiot ovat valmiit panemaan täytäntöön täyttääkseen marraskuussa 2000 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmien mukaisen sitoumuksensa uusien edunsaajien osalta, ja
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
Vuonna 2014 olisi tarkasteltava edistymistä viiden yleistavoitteen saavuttamisessa sen varmistamiseksi, että työskentelyvauhti mahdollistaa vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamisen.
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
Tarkastelee uudelleen sääntöjä, jotka koskevat ammattikuljettajien koulutusta ja pätevyyttä.
A review of the 1988 Recommendation is now timely for 2 reasons.
Vuoden 1988 suositusta on nyt ajankohtaista tarkistaa kahdesta syystä.
A review of the action plan in order to update EU objectives was launched earlier this year and several Member States have contributed comments.
Toimintasuunnitelmaa ryhdyttiin tarkastelemaan uudelleen jo aikaisemmin tänä vuonna EU:n tavoitteiden ajantasaistamiseksi, ja useat jäsenvaltiot ovat toimittaneet suunnitelmaa koskevia huomautuksia.