natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Näin ollen eurohuippukokouksessa päätettiin pohtia "talouden lähentymisen syventämistä euroalueella entisestään, finanssipolitiikan kurinalaisuuden parantamista sekä talousliiton syventämistä, myös kartoittamalla mahdollisuutta tehdä perussopimuksiin rajoitettuja muutoksia".
Therefore the European Commission has decided to put forward legislative measures to ensure that improvements are made in energy performance in buildings to the benefit of all: better protection of our environment, increased security of energy supply and lower energy bills" she added:
Komissio on siksi päättänyt ehdottaa lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että rakennusten energiatehokkuutta parannetaan kaikkien eduksi: ympäristön suojelemiseksi, energiahuoltotilanteen parantamiseksi ja energialaskujen pienentämiseksi", hän lisäsi.
Therefore the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted an "Enlargement strategy paper" to be submitted to the European Council, proposing : first, a method to deal with requests for transitional measures put by the candidate countries; second, a detailed 'road map' to tackle the remaining negotiation issues with the most advanced countries, stage by stage, in 2001 and 2002.
Tämän vuoksi Euroopan komissio hyväksyi tänään laajentumisesta vastaavan komissaarin Günter Verheugenin aloitteesta niin sanotun laajentumisen strategia-asiakirjan, joka on määrä toimittaa Eurooppa-neuvostolle ja jossa ehdotetaan ensiksi menetelmää siirtymätoimenpiteitä koskevien ehdokasmaiden pyyntöjen käsittelemiseksi, ja toiseksi niin sanottuja yksityiskohtaisia toimintaohjeita, joiden avulla jäljellä olevat neuvottelukysymykset edistyneimpien maiden kanssa voidaan ratkaista vaiheittain vuosina 20012002.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Eurooppa-neuvosto kehottaakin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia muodostamaan yhteisymmärryksen energian sisämarkkinoita koskevasta kolmannesta lainsäädäntöpaketista ennen parlamentin vaalikauden päättymistä.
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto keskustelee joulukuussa 2006 kaikista tuleviin laajentumisiin liittyvistä näkökohdista, myös unionin valmiudesta vastaanottaa uusia jäseniä, sekä tavoista parantaa edelleen laajentumisprosessin laatua tähän mennessä saatujen myönteisten kokemusten pohjalta.
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Sen vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät myönteisenä komission sitoumusta, jonka mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton edellyttämissä alustavissa lisätalousarvioesityksissä käsitellään tästä lähtien vain tätä tarkoitusta."
Therefore the European Union encourages both parties to take further steps in the direction of the final resolution of all their differences in a constructive manner, thereby laying ground for a future-based and mutually beneficial relationship.
Euroopan unioni kannustaa näin ollen molempia osapuolia toteuttamaan uusia toimenpiteitä maiden välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi rakentavalla tavalla ja lopullisesti ja siten luomaan perustan tulevaisuuteen suuntautuville ja molempia osapuolia hyödyttäville suhteille.
Therefore the Framework Decision encroached on competences attributed to the Community, and therefore failed to respect Article 47 TEU.
Sen vuoksi puitepäätöksellä loukataan Euroopan yhteisölle annettuja valtuuksia, eikä se noudata SEU:n 47 artiklaa.
Therefore the frequency level of controls needs to be adapted.
Siksi valvontatiheyttä on tarpeen muuttaa.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Sen vuoksi tietojenvaihto ja yhteistyö ovat olennaisen tärkeitä ja ovat jäsenvaltioiden ja Schengen-alueeseen kuuluvien maiden vastuulla.
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Sen vuoksi aikomukseni on kutsua Eurooppa-neuvosto koolle periaatteessa kuusi kertaa vuodessa ja seurata päätösten toteutumista ja niiden jatkotoimia säännöllisemmin.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Samalla on varmistettava, että kaikki uudet toimenpiteet laaditaan tiiviissä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Näin ollen ohjelmien käytön hallinta olisi siirrettävä Euroopan GNSS-virastolle, ja ohjelmien rakentamisen ja käyttöönoton hallinta olisi annettava Euroopan avaruusjärjestön tehtäväksi.
Therefore the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would be constantly adjusted in line with inflation, since the central rate for commercial diesel would be constantly adjusted in line with inflation.
Näin tavanomaiseen dieselöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin sovellettavaa vähimmäisverokantaa tarkistettaisiin jatkuvasti inflaation mukaan, koska ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettavaa perusverokantaa tarkistetaan jatkuvasti inflaation mukaan.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Tämän vuoksi uudet kumppanuudet eteläisen naapurialueen maiden kanssa sisältävät myös muuttoliikkeeseen, liikkuvuuteen ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Tämän vuoksi uudet kumppanuudet eteläisen naapurialueen maiden kanssa sisältävät myös muuttoliikkeeseen, liikkuvuuteen ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
Therefore the new regulation prohibits the use of such location clauses by the manufacturers whenever selective distribution is implemented (where sales are permitted only to final consumers and other authorised members of the network set up by the manufacturer, and therefore prohibited to independent operators).
Uudessa asetuksessa autonvalmistajia kielletään tästä syystä käyttämästä sijaintilausekkeita, jos käytössä on valikoiva jakelujärjestelmä (jossa myynti sallitaan vain kuluttajille ja valmistajan perustaman verkon muille valtuutetuille jäsenille muttei riippumattomille toimijoille).
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Näin ollen Prahan huippukokouksen osallistujat korostavat, että konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun on pyrittävä mahdollisimman varhain kansainvälisen oikeuden normien ja asiaa koskevien hyväksyttyjen päätösten ja asiakirjojen mukaisesti.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Näin ollen yhdessä maassa rajoitusten tai valvonnan kohteena olevia kemikaaleja voi saada helposti jostain toisesta maasta.
Therefore the Presidency will prepare a new text on the basis of the discussion held today.
Näin ollen puheenjohtajavaltio aikoo laatia uuden tekstin, joka perustuu juuri käytyyn keskusteluun.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Sen vuoksi ehdotuksessa esitetään lievempiä sääntöjä näille tuotteille, esim. ei pakollisia kuvaterveysvaroituksia eikä kielletä tunnusomaisia makuja.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Sen vuoksi ehdotukseen sisältyy määräaikaisissa katsastuksissa käytettävien laitteiden minimiluettelo ja niiden tekniset eritelmät.
Therefore the significance of the additional external challenge from French or Irish imports is not proven.
Ranskasta tai Irlannista tapahtuvan tuonnin aiheuttaman ylimääräisen ulkoisen uhan merkitystä ei näin ollen ole todistettu.
Therefore the signs are that the Regulation is on track to be formally adopted at the end of January.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että asetus voidaan hyväksyä virallisesti tammikuun lopulla.
Therefore the strategy will follow a strongly decentralised approach, providing information and delivering messages responding to the specific needs and concerns of the people in the various countries, regions, localities and sectors.
Tästä syystä strategiassa noudatetaan voimakkaasti hajautettua lähestymistapaa, jolla jaetaan tietoa eri maiden, alueiden, paikkakuntien ja sektoreiden ihmisten erityistarpeet ja huolenaiheet huomioiden.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Siksi on tullut aika keskittää olemassa oleva asiantuntemus ja vastuu yhteen paikkaan.
Therefore the transitional measures apply until 30 June 2003.
Tästä syystä siirtymätoimenpiteitä sovelletaan 20.6.2003 saakka.
Therefore there can be no room for complacency.
Siksi itsetyytyväisyyteen ei ole varaa.
Therefore there is a need for differentiated measures adapted to the specific regions.
Tämän vuoksi tarvitaan alueiden mukaisesti eriytettyjä toimenpiteitä.
Therefore there is no longer an urgency requiring the Commission's intervention.
Tästä syystä komission kiireellisiin toimenpiteisiin ei ole enää tarvetta.
Therefore these products will have to be clearly marked so as to distinguish them from those that can be traded within the internal market.
Nämä tuotteet on merkittävä selkeästi, jotta ne voidaan erottaa tuotteista, joiden myynti sisämarkkinoilla on sallittu.
Therefore they adopted a decision based on Article 104(8) following the recommendation by the Commission on 22 December.
Se teki näin ollen komission 22. joulukuuta 2004 antaman suosituksen johdosta 104 artiklan 8 kohdan mukaisen päätöksen.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Niinpä vetoomuksissa ei välttämättä ehdoteta uutta toimintapolitiikkaa.
Therefore they have a crucial task in preventing terrorism.
Tämän vuoksi niillä on terrorismin estämisessä olennaisen tärkeä tehtävä.
Therefore this competence is left to the Member States and the Commission will of course monitor this process.
Komissio luonnollisesti seuraa tätä prosessia.
Therefore this recommendation, together with the FATF recommendations, should become a standard in all credit institutions in the European Union.
Tästä syystä tämän suosituksen pitäisi olla vakiintuneessa käytössä kaikissa Euroopan unionin luottolaitoksissa yhdessä FATF:n suositusten kanssa.
Therefore this “bottom-up” approach has to be fully integrated into all future development measures.
Tätä alhaalta–ylös -lähestymistapaa on sovellettava varauksettomasti kaikissa tulevissa kehittämistoimissa.
therefore thought that everything should be done to keep the impact that the crisis in Russia was having on Community agriculture as low as possible and to restore the positive trend in exports of Community agricultural produce to that country as rapidly as possible;
katsoi näin ollen, että on tärkeää tehdä kaikki voitava, jotta Venäjän kriisin vaikutus yhteisön maatalouteen jäisi mahdollisimman vähäiseksi ja yhteisön maataloustuotteiden tähän maahan kohdistuvan yhteisön maataloustuotteiden viennin positiivinen kehitys saataisiin elpymään mahdollisimman nopeasti,
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Siksi esittelen tänään EU:n vision siitä, miten voimme entistä systemaattisemmin auttaa kehitysmaita torjumaan nälkää ja köyhyyttä, jotta voimme yhteisvoimin saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.”
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Sen vuoksi tänään tehty päätös on ratkaisevan tärkeä Euroopan oikeusalueen ja perusoikeuksien kannalta”, Jourová totesi.
Therefore under the terms of the common position, responsibility for dossier evaluation has been transferred to the Agency while substance evaluation will be carried out by Member State competent authorities based on a single EU-wide rolling plan prepared by the Agency, with input from Member States.
Näin ollen yhteisen kannan mukaan vastuu asiakirja-aineiston arvioinnista on kemikaalivirastolla, kun taas aineiden arvioinnin suorittavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset kemikaaliviraston laatiman säännöllisesti päivitettävän EU-tason toimintasuunnitelman pohjalta, johon jäsenvaltiot antavat oman panoksensa.
Therefore we call upon the Paris Club to consider as soon as possible postponing for a three-year period all debt payments of countries affected by hurricane Mitch.
Tämän johdosta kehotamme Pariisin klubia harkitsemaan mahdollisimman nopeasti velkojen maksun lykkäämistä kolmen vuoden ajaksi niiden maiden osalta, jotka ovat kärsineet hirmumyrsky Mitchin aiheuttamista tuhoista.
Therefore we have to act urgently and this is what we are proposing in the new programme."
Tämän vuoksi meidän on toimittava nopeasti - ja tämä on syy siihen, että ehdotamme uutta ohjelmaa".
Therefore we must complement our approach on temporary protection in implementing the solidarity dimension".
Siksi meidän on laajennettava tilapäistä suojelua ottamalla mukaan yhteisvastuullisuus."
Therefore we prefer to repeal the Commission decision on the SRMs and leave the Member States with their own responsibility», said the Commission.
Sen vuoksi on parempi kumota erikseen määritellystä riskiaineksesta tehty komission päätös ja antaa vastuu jäsenvaltioille.
Therefore we will strengthen the procedures and the resources available to the departments in this area ".
Tämän vuoksi vahvistamme menettelyjä ja perintää hoitavien yksikköjen tietoteknisiä apuvälineitä ja henkilöresursseja."
therefore welcomes the Communication from the Commission "eEurope 2005: An information society for all An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council" and generally endorses the objectives and the approach set out in the proposed Action Plan, as well as the fact that provision has been made for a mid-term review, where adaptations or additions to the Plan could be made;
suhtautuu sen tähden myönteisesti komission tiedonantoon "eEurope 2005: tietoyhteiskunta kaikille; toimintasuunnitelmaan, joka esitetään Sevillan Eurooppa-neuvostossa" ja hyväksyy yleisesti ehdotetussa toimintasuunnitelmassa esitetyt tavoitteet ja lähestymistavan sekä sen, että se mahdollistaa väliarvioinnin, jonka perusteella suunnitelmaan voidaan tehdä mukautuksia tai lisäyksiä;
Therefore welcomes the partnership and initiative agreed at the EU-China and EU-India summits respectively, which will improve cooperation on climate change, including clean energy and energy efficiency, and will promote sustainable development
Tästä syystä neuvosto suhtautuu myönteisesti EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa sovittuun kumppanuuteen sekä EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa sovittuun aloitteeseen, jotka tiivistävät yhteistyötä ilmastonmuutoksen alalla, myös puhtaan energian ja energiatehokkuuden osalta, ja edistävät kestävää kehitystä
therefore welcomes the progress made recently in repatriating Rwandan fighters from the DRC and the high-level visits between the leaders of those two countries;
on näin ollen tyytyväinen aivan viimeaikoina tapahtuneeseen edistymiseen ruandalaisten taistelijoiden kotiuttamisessa Kongon demokraattisesta tasavallasta sekä korkean tason vierailuihin, joita näiden kahden maan johtajat ovat vastavuoroisesti tehneet.
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Nuorten työttömyyttä ja pitkään jatkuvaa toimettomuutta on sen vuoksi ehkäistävä ja siihen on puututtava ensisijaisena asiana.
Therefore,
Tämän vuoksi ne
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Näin ollen aiottu äiti, joka on turvautunut sijaissynnyttäjään lapsen saadakseen, ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, ja näin on myös silloin, kun hän saattaa imettää lasta tämän syntymän jälkeen tai imettää lasta.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Tämän vuoksi monikielisyyden panos kulttuurienväliseen viestintään on taattava.
Therefore, a detailed presentation to the EC of the GCC mandate should be arranged at an early date.
Siksi olisi syytä järjestää pian Persianlahden yhteistyöneuvoston neuvotteluvaltuutuksen esittely EY:lle.
Therefore, a Directive covering the Internal Market for services as a whole was required.
Tämän vuoksi tarvittiin palvelujen sisämarkkinat kokonaisuudessaan kattava direktiivi.
Therefore, a fine balance should be sought in the level of detail to be reflected in the guidelines.
Sen vuoksi on harkittava tarkasti, kuinka yksityiskohtaisesti suuntaviivat on syytä muotoilla.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Sen vuoksi järjestelmä kaipaa perusteellista uudistamista.
Therefore, a further development of the cooperation provided for in the Council of Europe instruments concerning the enforcement of criminal judgments should be envisaged, in particular where EU nationals or other persons legally residing in one Member State have been subject of a criminal judgment and were sentenced to a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty in another Member State.
Näin ollen olisi kehitettävä edelleen yhteistyötä, josta määrätään rikostuomioiden täytäntöönpanoa koskevissa Euroopan neuvoston välineissä, erityisesti silloin, kun EU:n kansalaisille tai jäsenvaltiossa laillisesti asuville muille henkilöille on langetettu rikostuomio ja määrätty vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore, a future rural development policy has to give more incentives to promote female entrepreneurship.
Tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa on kannustettava enemmän naisyrittäjyyttä.
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
On siis välttämättä huolehdittava hyvästä lastenhoito-, koulu- ja
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
On siis välttämättä huolehdittava hyvästä lastenhoito-, koulu- ja joukkoliikennejärjestelmästä.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Näin ollen kansalliset tietosuojaviranomaiset voivat vaatia internethakukoneen palveluntarjoajaa poistamaan sen hakukoneen indeksistä tietoa ainoastaan, jos palveluntarjoaja ei ole noudattanut sulkukoodeja tai jos internetsivuston pitäjän esittämää pyyntöä välimuistin päivittämiseksi ei ole noudatettu.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
Tukihenkilöstön hankkimiseksi on tämän vuoksi vuoden 2006 puolivälissä suunnitteilla uusi toimielinten välinen kilpailu.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Sen vuoksi tulli otetaan käyttöön vaiheittain niin, että sen suuruus on 11,8 prosenttia 6. elokuuta 2013 asti.
Therefore, a private sector promotion strategy and an income generation strategy for poor people should be incorporated in energy cooperation endeavours.
Näin ollen yksityisen sektorin edistämisstrategia ja köyhien tulonhankintastrategia olisi sisällytettävä energiayhteistyötä koskeviin pyrkimyksiin.
Therefore, a proper co-ordination in the use of the different available instruments must be ensured to achieve maximum impact on the beneficiaries' economies.
Sen vuoksi on varmistettava, että käytettävissä olevia eri välineitä käytetään mahdollisimman koordinoidusti, jotta niillä olisi mahdollisimman suuri vaikutus edunsaajamaiden talouksiin.
Therefore, a relevant Project Group (on NBC) has been established in order to resolve this issue.
Tätä kysymystä ratkaisemaan on perustettu asiaa käsittelevä projektiryhmä (NBC-aseet).
Therefore, a review of the policy was necessary.
Tämän vuoksi toimintaperiaatteiden uudelleentarkastelu osoittautui välttämättömäksi.
Therefore, a set of actions, to be developed and pursued by the main stakeholders of the steel business, the Commission and/or Member States, has been identified in the Communication.
Tämän vuoksi teräskaupan tärkeimpien sidosryhmien, komission ja/tai jäsenvaltioiden on kehiteltävä tiedonannossa määriteltyjä toimia sekä pantava ne täytäntöön.
Therefore, advertising would have to be more than simply national.
Siksi ilmoittelun olisi oltava puhtaasti kansallista laajempaa.
Therefore, all existing or future comprehensive dialogues pursued with the identified countries should, where relevant, include subjects such as return, readmission and documentation, implementation of agreements on management of migration flows, preventive policies and technical assistance geared towards institutional capacity building.
Siksi asianomaisten maiden kanssa käytävään nykyiseen ja tulevaan vuoropuheluun olisi kuuluttava sellaiset asiat kuin palauttaminen, takaisinotto ja tarvittavien asiakirjojen hankkiminen, maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevien sopimusten täytäntöönpano, ennaltaehkäisevät politiikat ja institutionaalisten toimintavalmiuksien kehittämiseen tähtäävä tekninen apu.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Näin ollen vaikka notaarien toimivalta saattaisi joissakin tapauksissa johtaa päätöksiin, jotka vastaavat tuomioistuimen tekemiä päätöksiä Latviassa ja Tšekissä, komissio katsoo, että tällainen julkisen vallan käyttöön liittyvä toiminta ei ole riittävä kansalaisuusvaatimuksen peruste.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Sen vuoksi otetaan käyttöön uusi väline, niin kutsuttu eManifest, joka on nykyisiin FAL-lomakkeisiin perustuva yhdenmukaistettu sähköinen tavaraluettelo.
Therefore, an almost complete reciprocal opening of the respective public procurement markets has been achieved.
Tämän vuoksi on saavutettu melkein täydellinen kyseisten julkisten hankintojen markkinoiden vastavuoroinen avaaminen.
Therefore, an appropriate balance between the cost of controls and the benefit they bring should be sought.
Näin ollen tarkastuksista aiheutuvien kustannusten ja niistä saatavan hyödyn välillä olisi pyrittävä löytämään tasapaino.