natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission to report back before autumn of 2002 at the latest on the follow-up given to the Court of Auditors' Report.
Neuvosto kehotti komissiota raportoimaan syksyyn 2002 mennessä tähän tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen liittyvistä jatkotoimista.
The Council invited the Commission to report back before the end of the year on the implementation of those recommendations and agreed on the desirability and usefulness for the Court of Auditors to continue to produce special reports on EU activities in the Balkans.
Neuvosto pyysi komissiota raportoimaan suositusten täytäntöönpanosta ennen vuoden loppua ja totesi olevan toivottavaa ja hyödyllistä, että tilintarkastustuomioistuin jatkossakin laatii erityiskertomuksia EU:n toiminnasta Balkanilla.
The Council invited the Commission to report back to it as soon as possible on disbursement of community funds to UNRWA's budget.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan mahdollisimman pian selvityksen yhteisön varojen maksamisesta UNWRA:n talousarvioon.
The Council invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further action taken on the Court of Auditors' Report. "
Neuvosto pyysi komissiota esittämään sille ennen vuoden 2002 loppua kertomuksen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen aiheuttamista jatkotoimista."
The Council invited the Commission to respond in an appropriate and timely manner to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for East Timor Crisis.
Neuvosto kehotti komissiota vastaamaan asianmukaisesti ja pikaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen yhteiseen vetoomuksen Itä-Timorin tilanteen helpottamiseksi.
The Council invited the Commission to submit a communication at an early date, accompanied by proposals, if appropriate, so that at its meeting in June the Council might discuss the application of passengers' existing rights and their extension.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään pikaisesti tiedonannon sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, jotta neuvosto voisi keskustella kesäkuun istunnossaan matkustajien nykyisten oikeuksien soveltamisesta ja niiden laajentamisesta.
The Council invited the Commission to submit a report on transport safety on a regular basis.
Neuvosto kehotti komissiota toimittamaan liikenneturvallisuutta koskevan selvityksen säännöllisesti.
The Council invited the Commission to submit draft common positions for the negotiating chapters on Financial and Budgetary Provisions, Agriculture and Regional Policy and Coordination of Structural Instruments as soon as possible, taking into account the Council's deliberations.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian luonnokset yhteisiksi kannoiksi seuraavista neuvotteluluvuista: Varainhoitoa ja talousarviota koskevat määräykset, Maatalous ja Aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen ja ottamaan niissä huomioon neuvostossa esitetyt näkemykset.
The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan ehdotuksia monivuotisiksi elvytyssuunnitelmiksi kyseisille kannoille.
The Council invited the Commission to submit the proposal for the reform of the wine sector to the Council during the first half of 2007.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan neuvostolle viinialan uudistusta koskevan ehdotuksen vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla.
The Council invited the Commission to table proposals as soon as possible, in accordance with the appropriate procedures.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään ehdotuksia mahdollisimman pian asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
The Council invited the Commission to take due account of the remarks made by Member States, in particular when preparing a stocktaking document in the autumn to review the main legislative proposals that the Commission intends to introduce in its Legislative and Work Program.
Neuvosto kehotti komissiota ottamaan jäsenvaltioiden tekemät huomautukset asianmukaisesti huomioon erityisesti laatiessaan syksyllä tilannekatsausta, jossa tarkastellaan niitä keskeisiä lainsäädäntöehdotuksia, jotka komissio aikoo ottaa lainsäädäntö- ja työohjelmaansa.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Neuvosto pyysi komissiota tilanteen vaatiessa ryhtymään EU:n kehitysyhteistyön toteuttamista koskeviin varotoimenpiteisiin.
The Council invited the Commission to take stock of the multiple sets of national product market regulations that contribute to hindering inward investment in the European market, and the Community-wide impact of national investment incentive schemes; and to analyse closely the economic determinants of migration, including high skilled migration, into Europe.
joilla on Euroopan markkinoille suuntautuvia investointeja ehkäisevä vaikutus, ja investointeja houkuttelevien kansallisten kannustinohjelmien yhteisönlaajuisia vaikutuksia sekä tutkimaan tarkoin Eurooppaan suuntautuvan maahanmuuton taloudellisia tekijöitä korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahanmuutto mukaan luettuna.
The Council invited the Commission to undertake consultations with Member States within the relevant Council preparatory bodies provided for in paragraph 11 of the common approach to visa facilitation on the possibility of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Neuvosto pyysi komissiota aloittamaan asiaankuuluvissa neuvoston valmistelevissa elimissä viisumien myöntämisen helpottamista koskevan yhteisen lähestymistavan 11 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltioiden kuulemisen, joka koskee mahdollisuutta aloittaa Moldovan kanssa neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinottosopimuksista.
The Council invited the Commission to use these conclusions together with its conclusions of 30 March as the basis for the EU’s position for the May Conference.
Neuvosto pyysi komissiota ottamaan kyseiset päätelmät yhdessä neuvoston 30. maaliskuuta tekemien päätösten kanssa toukokuun konferenssia koskevan EU:n kannan pohjaksi.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Neuvosto pyysi komissiota yhdenmukaistamaan kyseisiä menetelmiä.
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other parties principally concerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.
Neuvosto pyysi komissiota toimittamaan Yhdysvaltojen ja muiden pääasiallisten asianosaisten kanssa käytävien jatkoneuvottelujen pohjalta toukokuun 1999 loppuun mennessä ehdotukset banaanialan järjestelyn muuttamiseksi.
the Council invited the Commission, together with the Council and the industry, to pursue the work on this issue in order to ensure an economically and socially successful 3G.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan tämän asian käsittelyä yhdessä neuvoston ja toimialan kanssa sen varmistamiseksi, että 3G olisi taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti onnistunut.
The Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, to begin preparations for action plans with those Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have recently entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Neuvosto pyysi komissiota, jota korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri avustaa poliittiseen yhteistyöhön ja ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, aloittamaan toimintasuunnitelmien valmistelut niiden Välimeren maiden kanssa, joiden assosiaatiosopimukset EU:n kanssa ovat äskettäin tulleet voimaan tai jotka ovat ratifioineet assosiaatiosopimuksensa.
The Council invited the Commission, within the framework of its prerogatives, to continue its proceedings, taking into account not only the conclusions approved by the Council but also the points made in the course of the discussion.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan asian käsittelyä toimivaltansa puitteissa ottaen huomioon sekä neuvoston hyväksymät päätelmät että keskustelussa esiin tulleet seikat.
The Council invited the Commission:
Neuvosto kehotti komissiota
The Council invited the Committee of Permanent Representatives in particular to tackle the questions relating to the integration of the Schengen acquis into the EU framework as a matter of urgency.
Neuvosto pyysi erityisesti pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan kiireellisesti sellaisten kysymysten käsittelyn, jotka koskevat Schengenin säännöstön sisällyttämistä EU:n säännöstöön.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to accelerate the examination of the measures submitted by the Commission with a view to achieving such an agreement.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa vauhdittamaan komission esittämien toimenpiteiden tarkastelua tämän yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to continue its work on this dossier, with the aim of reaching a political agreement in June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asiaa koskevaa työskentelyään, jotta siitä voitaisiin päästä poliittiseen sopimukseen kesäkuussa.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine a French proposal aimed at the setting up of a special Council working group of experts in order to compare individual experiences in police and judicial cooperation with candidate countries.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan Ranskan ehdotusta, jonka tarkoituksena on perustaa erityinen neuvoston asiantuntijatyöryhmä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä hakijamaiden kanssa saatujen kokemusten vertailemiseksi.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine this Communication in the global framework of the financing of external Community actions.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään tiedonantoa yhteisön ulkoisten toimien rahoitusta koskevissa laajemmissa puitteissa.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to prepare the necessary decisions enabling the Co-operation or Association Councils with the respective ENP partners to confirm these action plans and to launch their implementation.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan tarpeelliset päätökset, jotta Euroopan naapuruuspolitiikan kumppaneiden kanssa kokoontuvat yhteistyö- tai assosiaationeuvostot voisivat vahvistaa nämä toimintasuunnitelmat ja aloittaa niiden täytäntöönpanon.
The Council invited the competent bodies to analyse in time for the 20 March GAC suitable arrangements, which would allow the time to agree a long-term solution on the future role, functioning and financing of ECMM.
Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiä analysoimaan hyvissä ajoin ennen 20. maaliskuuta pidettävää yleisten asioiden neuvoston istuntoa sopivia järjestelyjä, joiden avulla voitaisiin saada aikaa sopia tarkkailijavaltuuskunnan tulevaa asemaa, toimintaa ja rahoitusta koskevasta pitkän tähtäimen ratkaisusta.
The Council invited the competent bodies to continue to consider the issue of further assistance to Montenegro, in particular the question of how Montenegran Airlines could be exempted from the flight ban against the FRY.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiä harkitsemaan edelleen lisäavun antamista Montenegrolle ja erityisesti sitä, miten Montenegron lentoyhtiö voitaisiin vapauttaa Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta lentokiellosta.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta Ruotsin puheenjohtajakaudella saavutettaisiin merkittävää edistymistä.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta poliittiseen yhteisymmärrykseen päästäisiin vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Council invited the EDA, as part of ongoing work, to identify potential airlift solutions and coordinate requirements between interested participating Member States, keeping the EUMC informed.
Neuvosto kehotti Euroopan puolustusvirastoa osana meneillään olevaa työtä esittämään ilmakuljetuskysymyksiin mahdollisia ratkaisuja ja koordinoimaan vaatimuksia asiasta kiinnostuneiden osallistuvien jäsenvaltioiden välillä sekä antamaan asiasta tietoja EU:n sotilaskomitealle.
The Council invited the Education Committee and the Permanent Representatives Committee to pursue the preparation of the conference with a view to enabling the Education Ministers of the European Union to reach a common understanding on a draft declaration to be discussed at the Conference in Budapest.
Neuvosto kehotti koulutuskomiteaa ja pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan konferenssin valmisteluja, jotta Euroopan unionin opetusministerit voivat päästä yhteisymmärrykseen ehdotuksesta julkilausumaksi ja keskustella siitä Budapestin konferenssissa.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Neuvosto PYYSI talous- ja rahoituskomiteaa seuraamaan tiiviisti asian kehitystä yhteistyössä komission, CEBS:n ja EKP:n kanssa ja jatkamaan mahdollisten etenemistapojen käsittelyä sekä raportoimaan asiasta neuvostolle helmikuuhun 2010 mennessä.
The Council invited the European Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civilian society.
Neuvosto kehotti Euroopan komissiota esittämään kansallisen maaohjelman, joka kattaa kaikki Nigerian alueet ja jossa otetaan erityisesti huomioon hyvä hallintotapa, köyhyyden torjunta ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen.
The Council invited the EUSR for Central Asia, Mr Jan Kubiš, to visit the region as soon as possible and agreed to review the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement in the light of his report.
Neuvosto pyysi Keski-Aasiaan nimitettyä EU:n erityisedustajaa Ján Kubišia vierailemaan alueella ensi tilassa ja päätti tarkastella EU:n ja Uzbekistanin välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta uudelleen erityisedustajan raportin pohjalta.
The Council invited the General Secretary of the Council, High Representative for CFSP, to present an evaluation of the situation regarding the Serbian democratic opposition.
Neuvosto pyysi YUTP:n korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä esittämään arvionsa Serbian demokraattisen opposition asemasta.
The Council invited the High Level Group on Competitiveness and Growth to monitor the follow-up to the discussion with a view to further deliberations in the Council in the light of the Commission's report early next year on the implementation of the Internal Market Strategy.
Neuvosto kehotti korkean tason kilpailukyky- ja kasvutyöryhmää seuraamaan tämän keskustelun jatkotoimia ottaen huomioon, että neuvosto keskustelee tästä aiheesta uudelleen ensi vuoden alussa julkaistavan, sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen pohjalta.
The Council invited the High Representative and the Commission to consider urgently the proposals put forward in the Presidency Non Paper and to report back to the Council.
Neuvosto pyysi korkeaa edustajaa ja komissiota pikaisesti käsittelemään ehdotuksia, jotka on esitetty puheenjohtajavaltion
The Council invited the High Representative and the Commission to examine, together with the UN and other relevant players, what contribution the EU might make in future to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, its support for the overall evaluation of the implementation of the standards and its contribution to later stages in the process, and to report back to it.
Neuvosto pyysi ulkopoliittista edustajaa ja komissiota tutkimaan yhdessä YK:n ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa, miten Euroopan unioni voisi tulevaisuudessa osallistua päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoa koskeviin kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin Kosovossa, normien täytäntöönpanon kokonaisvaltaiseen arviointiin ja prosessin myöhempiin vaiheisiin, sekä raportoimaan tästä neuvostolle.
The Council invited the High Representative and the Commission to propose by the time of the next GAERC concrete proposals to that end.
Eurooppa-neuvosto pyysi korkeaa edustajaa ja komissiota tekemään seuraavaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istuntoon mennessä konkreettisia ehdotuksia asiasta.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Neuvosto pyysi korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota vauhdittamaan Sahelia koskevan strategian täytäntöönpanoa ja raportoimaan säännöllisesti saavutetusta edistyksestä."
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Neuvosto pyysi korkeaa edustajaa laatimaan kriisinhallintasuunnitelman Malin puolustusvoimien uudelleenjärjestelyä ja koulutusta varten ottaen huomioon tehokkuuden kannalta vaadittavat edellytykset.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Neuvosto pyysi korkeaa edustajaa esittämään selvityksen tilanteesta vuoden 2011 puoliväliin mennessä."
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Neuvosto pyysi korkeaa edustajaa jatkamaan työtä näiden ratkaisujen osalta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, Euroopan unionin sotilaskomitean ja Euroopan puolustusviraston kautta ja asiaankuuluvia sidosryhmiä kuullen.
The Council invited the High-Level Working Party to finalise its work on these model agreements and the procedures to be followed to ensure that bilateral savings tax agreements will be concluded between existing and new Member States and these territories without further delay.
Neuvosto pyysi korkean tason työryhmää saattamaan näiden mallisopimusten ja noudatettavien menettelyjen käsittelyn päätökseen sen varmistamiseksi, että kahdenväliset säästöjen verotusta koskevat sopimukset saataisiin tehtyä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden sekä näiden alueiden kanssa ilman enempää viivettä.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiona seuraavaksi toimivaa Irlantia jatkamaan työtä viimeksi esitetyn kompromissitekstin pohjalta.
The Council invited the incoming Presidency to further pursue and develop EU policy in the Great Lakes region as a concrete example of the application of the Common Position, and to report back to the Council at an early opportunity.
Neuvosto pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan ja kehittämään EU:n politiikkaa Afrikan suurten järvien alueella konkreettisena esimerkkinä yhteisen kannan täytäntöönpanosta sekä raportoimaan asiasta neuvostolle mahdollisimman pian.
The Council invited the incoming Presidency to make a report to the Council in June 2007".
Neuvosto pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota laatimaan selvityksen kesäkuussa 2007 kokoontuvalle neuvostolle."
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Neuvosto kehotti neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta yhteisymmärrys saataisiin aikaan kesäkuun neuvostossa.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan johtajia käyttämään tätä tilaisuutta hyväkseen, ylläpitämään keskustelujen aikaansaamaa edistystä ja jatkamaan vuoropuhelua.
The Council invited the Member States to align themselves with the above measures, which the Council will keep under review in the light of developments.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita kannattamaan edellä mainittuja toimenpiteitä, joita neuvosto seuraa jatkuvasti kehityksen perusteella.
The Council invited the Permanent Representatives Committee and the Political Committee to start work on how to implement all the operational points listed in the Vienna Declaration, including an Annual EU human rights report, taking into account points made in the discussion and the Council's existing annual human rights memorandum to the European Parliament.
Neuvosto pyysi, että pysyvien edustajien komitea ja poliittinen komitea alkaisivat käsitellä sitä, miten kaikki Wienissä annetussa julkilausumassa luetellut toimintakohdat, mukaan lukien Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti, toteutettaisiin niin, että otetaan huomioon keskustelussa esiin tuodut seikat sekä se, että neuvosto laatii jo vuosittain Euroopan parlamentille muistion ihmisoikeuksista.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to consider further the outstanding issues in the light of its discussions and to ensure consistency in approach in the Chapters of the Mandate referring to strategies for support to development and instruments and management of cooperation.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään vielä ratkaisematta olevia kohtia neuvoston keskustelujen pohjalta sekä huolehtimaan siitä, että tarkastelutapa on yhdenmukainen valtuutuksen luvuissa, joissa käsitellään kehitystukistrategioita sekä yhteistyön välineitä ja hallinnointia.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal and to report back to the Council on the results of its work at the next Environment Council.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua ja tiedottamaan neuvostolle työnsä tuloksista seuraavassa ympäristöneuvostossa.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining this file with a view to reaching a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta asiasta päästäisiin Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to reaching an agreement on the draft proposal (11493/04) establishing the European Fisheries Fund (EFF) under the future Finnish Presidency.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työtään, jotta ehdotuksesta (11493/04) Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) perustamiseksi saataisiin aikaan yhteisymmärrys tulevalla Suomen puheenjohtajakaudella.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal in the light of the discussions and of the on-going work in the other Institutions with a view to reaching a political agreement at the June session, thus enabling a concrete input to the Gothenburg summit.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua käytyjen keskustelujen ja muissa toimielimissä meneillään olevan työskentelyn perusteella, jotta siitä päästäisiin poliittiseen sopimukseen kesäkuun istunnossa ja näin ollen voitaisiin antaa konkreettinen panos Göteborgin huippukokoukseen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta edelleen sen hyväksymiseksi mahdollisimman pian.