natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the recent invitation by the Commission in its Communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff publish annual "triple bottom line"-reports.
Tämä noudattaa komission äskettäistä kehotusta, jonka se antoi kestävän kehityksen strategiaa koskevassa tiedonannossaan: kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden, joissa on vähintään 500 työntekijää, olisi julkaistava vuosittain "kolmen tekijän perusta" -raportit.
This is in line with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Ehdotus on sopusoinnussa neuvoston kesäkuussa 2003 päättämän yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen kanssa.
This is in line with the very definition of the single market as an area without frontiers in which free movement is ensured.
Tätähän edellyttää jo yhtenäismarkkinoiden määritelmä alueena, jolla ei ole sisärajoja ja jossa taataan vapaa liikkuvuus.
This is in line with various changes that were recently made to the powers of the President, most recently in the Treaty of Nice in December 2000.
Tämä vastaa lukuisia puheenjohtajan toimivaltaan äskettäin (viimeksi Nizzan sopimuksella joulukuussa 2000) tehtyjä muutoksia.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
hyvät kasvunäkymät ja päästöjen määrä sekä tukea niiden taloudellisia mahdollisuuksia investoida ilmastomyötäiseen teknologiaan.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Samaan aikaan kuullaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita nykyiseen tapaan.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Tämä johtuu osittain siitä, että edistymisessä velkavivun purkamisessa pankkialalla sekä julkisella ja yksityisellä sektorilla on edelleen eroja jäsenvaltioiden välillä.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Tämä johtuu osittain siitä, etteivät venäjä ja saksa enää ole pakollisia oppiaineita Keski- ja Itä-Euroopan maiden kouluissa.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Tämä koskee erityisesti ns. keskimääräisiä henkilöstömenoja tutkimusrahoituksen yhteydessä.
This is in particular the case where no collective agreement is in force and there is no staff representation at company level that is empowered to conclude such an agreement.
Tämä pätee etenkin silloin, kun työehtosopimusta ei ole voimassa eikä yrityksen tasolla ole henkilöstön edustuselintä, jolla olisi valtuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen.
This is in particular true for Intermediate Bodies and regional administrations.
Tämä koskee erityisesti välittäviä elimiä ja aluehallintoja.
This is in relative terms the same effort as requested for France.
Tämä vastaa Ranskalta edellytettyjä toimia.
This is in response to a request from the Council of Fisheries Ministers in December to put in place emergency conservation measures for North Sea cod which is in imminent danger of collapse.
Asetus on vastaus kalastusneuvoston joulukuussa esittämään pyyntöön panna täytäntöön kiireellisiä suojelutoimia Pohjanmeren välittömässä romahtamisvaarassa olevan turskakannan pelastamiseksi.
This is in response to the requests received from developing countries and a clear sign of the EU's commitment to a development round.
Tämä täyttää kehitysmaiden esittämän pyynnön ja on selvä merkki EU:n sitoutumisesta kehitysohjelmaan.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Lisäksi se on komission käynnistämän Euroopan avoimuusaloitteen mukaista.
This is in violation of one of the fundamental rules of the Treaty.
Tämä on perustamissopimuksen yhden perussäännön vastaista.
This is incompatible with international human rights law.
Tämä on kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vastaista.
This is incompatible with the VAT Directive which provides that taxable persons established in the EU and certain third countries should not have to designate a tax representative for VAT in another Member State.
Tämä ei vastaa alv-direktiivin säännöksiä, joiden mukaan EU:hun ja tiettyihin kolmansiin maihin sijoittautuneiden verovelvollisten ei tarvitse nimetä toisessa jäsenvaltiossa veroedustajaa arvonlisäverotusta varten.
This is indeed our task: to enlarge the zone of peace and democracy, to the benefit of Europe and the prospective Member States.
Tämä on tehtävämme: meidän on laajennettava rauhan ja demokratian aluetta Euroopan ja tulevien jäsenvaltioiden hyväksi.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Se on välttämätöntä ykköstavoitteemme eli työttömyyden ja etenkin nuorisotyöttömyyden torjunnan kannalta.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Se on välttämätöntä toimivan päästöhyvitysten hallinnoinnin varmistamiseksi hiilimarkkinoiden rahoitusvirtojen kasvaessa kehitysmaihin.
This is insufficient in the Commission’s view.
Komission mielestä tämä ei riitä.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Tämän tarkoituksena on saada keskusteluista rakentavampia, sillä kunkin kysymyksen käsittelyyn varataan enemmän aikaa.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Tarkoituksena on mahdollistaa se, että tuottajat voivat vastata kyseisiä tuotteita käyttävien teollisuuden alojen tarpeisiin EU:ssa.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Vaatimuksen tarkoituksena on antaa suurelle yleisölle mahdollisuus osallistua näihin menettelyihin.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Tällä pyritään kannustamaan siirtymistä ympäristöystävällisempiin kuljetustapoihin.
This is intended to ensure that the new Member States are no worse off than before accession, in other words that they remain net beneficiaries.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että uudet jäsenvaltiot eivät unioniin liittymisensä jälkeen joudu aikaisempaa huonompaan asemaan, toisin sanoen, että ne säilyvät nettosaajina.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
Näin TSK aikoo tukea EU:n vireillä olevia laajentumisvalmisteluja.
This is investing in tomorrow's growth.
Tämä on investoimista huomisen kasvuun.
This is Iraq's last opportunity to fulfil its disarmament obligations.
Tämä on Irakin viimeinen mahdollisuus täyttää aseidenriisuntaa koskevat velvoitteensa.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Tämä tapahtui vain neljä ja puoli kuukautta sen jälkeen, kun komissio oli hyväksynyt 13. tammikuuta.
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Tämä on vain yksi esimerkki siitä, mitä Euroopan unioni tekee ratkaistakseen jokapäiväisiä oikeudellisia ongelmia, jotta eurooppalaisten rahat säästyisivät", Reding jatkaa.
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
Tämä on vasta alkua, ja monia muita tämänkaltaisia hankkeita on tulossa lisää.
This is just the beginning.
”Tämä on vasta alkua.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Tämä on ensimmäinen monista laukaisuista, jotka on tarkoitus tehdä Ranskan Guayanan Kouroussa sijaitsevasta Euroopan avaruuskeskuksesta.
This is justified by the industry on the grounds that women live longer.
Alalla tätä perustellaan sillä, että naiset elävät pidempään kuin miehet.
This is justified by their generally lower income level.
Peruste tälle on niiden yleisesti alhaisempi tulotaso.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää Euroopalle, sillä osuutemme koko maailman kehitysavusta on 60 prosenttia.
This is key for growth and jobs.
Tällä on ratkaiseva vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Tämä on keskeisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa rahoitusvakaus, vähentää finanssialan pirstoutumista ja palata talouden normaaliin luotottamiseen.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Tämä on avain yhteisvaluuttamme perustan lujittamiseen ja sen varmuuden tarjoamiseen, jota sekä kansalaiset että yritykset tarvitsevat tulevaisuuden varalta.
This is key to the ombudsman's role in improving the quality of democracy in modern societies.
Tämä on oikeusasiamiehen ydintehtävä demokratian laadun parantamiseksi moderneissa yhteiskunnissa.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Tämä on olennaista tavoiteltaessa syvempiä ja oikeudenmukaisempia sisämarkkinoita.
This is known as 'traffic management'.
Tätä kutsutaan liikenteenhallinnaksi.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Indikaattori tunnetaan nimellä ”N-1”, ja se kuvaa tilannetta, jossa merkittävä kaasuinfrastruktuuri tai vastaava (esim. tärkeä putkilinja tai tuotantolaitos) tulee toimintakyvyttömäksi.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Tämä johtuu pitkälti sääntelyn luomista esteistä ja sovellettavia sääntöjä koskevasta oikeudellisesta epävarmuudesta.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Tämä vastaa suurin piirtein komission syksyn talousennustetta, jossa ennustetaan hienoista laskua (91,6 % vuonna 2015 ja 90,5 % vuonna 2016).
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Tämä on vähemmän kuin puolet kahvikupillisen hinnasta ja tuskin suuri meno, kun otetaan huomioon ne valtavat hyödyt, joita EU tarjoaa kansalaisilleen.
This is liable to dissuade Community economic operators from taking their chances in public contracts in Portugal.
Tämä saattaa estää unionin taloudellisia toimijoita pyrkimästä Portugalin markkinoille.
This is likely to be the case given that several other factors will drive ferry operators to reduce costs still further.
Tällaisia odotuksia tukee myös se, että useat tekijät painostavat lauttaliikenteen harjoittajia vähentämään kustannuksiaan entisestään.
This is likely to contribute to a more rapid rollout of new media services to the benefit of consumers.
Tämän odotetaan nopeuttavan uusmediapalveluiden leviämistä ja hyödyttävän siten kuluttajia.
This is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70 percent compared to 1990, as identified by the IPCC;
Tämä edellyttäisi todennäköisesti kasvihuonekaasupäästöjen maailmanlaajuista vähentämistä 70 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin määritysten mukaisesti;
This is likely to take place during the current legislature of the Parliament.
Tämä tapahtunee nykyisen parlamentin toimikaudella.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Tämä liittyy Turkin suunnalta tuleviin erityisiin maahanmuuttopaineisiin.
This is linked to the exclusion from the labour market of many women and young people.
Tämä seikka liittyy monien naisten ja nuorten syrjäytymiseen työmarkkinoilta.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Tämä liittyy interventiovarastojen ehtymiseen YMP:n uudelleenmuotoilun ja maataloushyödykkeiden korkeiden hintojen takia.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Tm on loogista, koska investointiedellytykset, sntely-ymprist ja ehdollisuus ovat Euroopan unionissa hyvin erilaiset kehittyviin maihin verrattuna.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että tuomarit eivät ole tietoisia menettelystä.
This is mainly because there are alternative solutions to spring hunting and because the hunting is not restricted to small amounts.
Komission mielipide perustuu pääosin siihen, että kevätmetsästykselle on vaihtoehtoja eikä metsästystä ole rajoitettu pieniin lukumääriin.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Tämä johtuu pääasiassa monipuolisemmasta ja kollektiivisemmasta ajattelutavasta, jossa otetaan monipuolisemmin huomioon erilaisia näkökantoja ja päädytään sen vuoksi tasapainoisempiin päätöksiin.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Tämä johtuu pääosin pitkistä ja monimutkaisista lupamenettelyistä, jotka saattavat viedä enimmillään kaksi kolmasosaa tästä ajasta.
This is mainly due to tax cuts in Germany and the Netherlands, and to the easing of budgetary policy in some Member States, e.g. the United Kingdom where large surpluses have been realised.
Tämä johtuu pääasiassa Saksan ja Alankomaiden veroleikkauksista ja finanssipolitiikan keventämisestä joissakin jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa ylijäämät ovat olleet suuria.
This is mainly due to the globalisation of services and players, the increasing number of commercial and public applications and easier access to frequency spectrum with digital technologies.
Tämä johtuu pääasiassa palvelujen ja toimijoiden maailmanlaajuistumisesta, kaupallisten ja julkisten sovellusten määrän kasvusta sekä taajuusspektrin käytön helpottumisesta digitaalitekniikoiden ansiosta.
This is mainly the responsibility of the firms themselves, and the national governments in their capacity as customers for defence products, the authorities responsible for research policy and in some cases owners.
Tämä tehtävä kuuluu ensisijaisesti itse yrityksille, mutta myös jäsenvaltioiden hallituksille, koska ne ostavat puolustusteollisuuden tuotteita, ovat vastuussa tutkimuspolitiikasta ja ovat joissakin tapauksissa myös omistajia.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Tämä johtuu lähinnä talouskriisistä, joka on heikentänyt miesten työllisyystilannetta.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Tämä tarjoaa Euroopalle ensiluokkaisen tilaisuuden luoda vahva asema nopeasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla.”
This is manifestly not enough and if we do nothing about it then Europeans will find it difficult to be part of an international economy and of societies in which knowledge and skills are becoming obsolete ever more quickly" said Viviane Reding.
Se on ehdottomasti liian vähän, ja ellei asialle tehdä mitään, eurooppalaiset ovat huonosti valmistautuneita globaaliin talouteen ja yhteiskuntaan, jossa osaaminen ja pätevyydet vanhenevat yhä nopeammin", totesi koulutusasioista vastaava komissaari Viviane Reding.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Tilanne on aivan erilainen kuin Yhdysvalloissa, missä kauppias voi myydä tavaroitaan samojen sääntöjen pohjalta 50 osavaltiossa New Yorkista Kaliforniaan, vaikka osavaltioilla onkin omat lainsäädäntönsä.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Tämän lisäksi kansallista ja yksityistä rahoitusta myönnetään yli 40 miljardia euroa.
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Tällä pyritään useaan tavoitteeseen: kahden erilaisen mutta toisiinsa liittyvän toiminnan tehokkuuteen, avoimuuteen julkisten varojen käytön suhteen ja vankan perustan luomiseen infrastruktuurin hinnoittelulle.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Tämän tarkoituksena on antaa Ranskalle riittävästi aikaa kunnianhimoisten rakennemuutosten toteuttamiseen.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Ongelmaa kuitenkin lievittää se, että kansalliset tuomioistuimet ja viranomaiset näyttävät kuitenkin monissa tapauksissa soveltavan oikein kansalliseen lainsäädäntöön virheellisesti siirrettyjä direktiivin säännöksiä, vaikka selkeät kirjalliset ohjeet tämän alan oikeudellisen ja hallinnollisen harkintavallan harjoittamisesta puuttuvat.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Kyse on rahasta, joka päätyy Kreikan reaalitalouteen, yrityksille ja viranomaisille investointeja ja työllistämistä varten.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
"Tämä on ongelma erityisesti kriisin pahiten koettelemissa maissa.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Tämä on yli 2,5-kertainen verrattuna EU:n keskiarvoon 4,1/1 000.
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Tässä ei ole kyse pelkästään toissijaisuusperiaatteesta, vaan myös tehokkuudesta."
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Toisin sanoen investoinnit yli kaksinkertaistuisivat viime vuoden odotuksiin verrattuina, mikä merkitsee huomattavaa lisäystä siihen nähden, että yritykset leikkasivat TK-investointejaan 2,6 prosenttia vuonna 2009.
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
Tämä on enemmän kuin vuonna 2009 yhteensä.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Se onkin tärkeämpää kuin koskaan ottaen huomioon arabimaiden kevään tapahtumat ja presidentti Obaman puheen.
This is moreover necessary because, in all of them, complaints have been received from competitors.
Tutkinta on tarpeen myös siksi, että kilpailijat ovat esittäneet kanteluja kaikista tapauksista.
This is most urgent towards Ukraine.
Kaikkein kiireellisintä tämä on Ukrainan tilanteessa.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Tämä johtuu lähinnä laivaston ylikapasiteetista.
This is mostly due to fishing at unsustainable levels and the effects of other human activity on the eels' habitats and migratory patterns.
Se johtuu ensisijaisesti kestämättömästä kalastuspaineesta ja ihmisen muiden toimien vaikutuksista ankeriaan elinympäristöihin ja sen vaelluskäyttäytymiseen.
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että tutkimusintensiivisen korkean teknologian teollisuuden osuus on EU:ssa pienempi kuin sen kilpailijoilla.
This is much less than in the United States or in Japan.
Tämä on paljon vähemmän kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Tämä on ensimmäinen kerta vaalien jälkeen, kun minulla on mahdollisuus puhua valiokunnallenne ja tavata sen uudet jäsenet.
This is my first trip to Turkey as European Commissioner for trade, and it is in many ways overdue.
Tämä on ensimmäinen ja monella tapaa liian myöhään tekemäni matka Turkkiin EU:n kauppapolitiikasta vastaavana komissaarina.
This is my message, too.
Tämä on myös minun viestini.
This is my priority.
Tämä tavoite on etusijalla.
This is my second point.
Tämä on toinen asia, jota haluan painottaa.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Tämä on luonnollista ydinpalvelujen (lennonjohto- ja lentotiedotuspalvelut) tarjoajille, koska käytännössä olisi mahdotonta, että esimerkiksi samalla lentoasemalla olisi kaksi kilpailevaa lennonjohtotornia.
This is necessary as reduced levels of aid in recent years resulting from overshoot of the threshold has made withdrawal a more attractive option for producer organisations.
Tämä on tarpeen, koska viime vuosina kynnyksen ylittymisen vuoksi alennetut tukitasot ovat tehneet markkinoilta poistamisesta houkuttelevamman vaihtoehdon tuottajaorganisaatioiden kannalta.
This is necessary because Member States have been following different policies that create a serious risk of distortion of competition.
Se on välttämätöntä, sillä jäsenvaltiot ovat tähän asti noudattaneet varsin erilaisia menettelytapoja, mikä puolestaan on uhannut aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
This is necessary both for the successful reform of EU policies and successful enlargement.
Tämä on välttämätöntä sekä EU-politiikkojen uudistamiseksi toimivalla tavalla että yhteisön laajentumisen toteuttamiseksi hallitusti.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Tämä on tarpeen, jotta se voisi tehokkaasti valvoa energian sisämarkkinoiden ja niihin liittyvien markkinasääntöjen kehitystä ja käsitellä rajat ylittäviä kysymyksiä, jotka on ratkaistava saumattomien sisämarkkinoiden luomiseksi.
This is necessary for the safety of passengers, merchandise, other road users, as well to protect the environment.
Kyseessä on matkustajien ja rahdin turvaaminen, muiden tiellä liikkuvien turvallisuus sekä ympäristönsuojelu.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Tämä on tarpeen, jotta saadaan aikaan kilpailukykyisempi yksityinen sektori, yksityisiä investointeja ja toimiva julkinen sektori.
This is necessary in order to ensure that drivers only drive vehicles in categories for which they are qualified and authorised.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että kuljettajat kuljettavat vain sen luokan ajoneuvoja, joita varten heillä on pätevyys ja ajolupa.
This is necessary in order to meet the growing policy needs and to be able to adjust and deepen the strategy in the future;
Tämä on tarpeen, jotta voidaan vastata kasvaviin toimintapoliittisiin tarpeisiin ja mukauttaa ja syventää strategiaa tulevaisuudessa.
This is necessary in order to provide legal security for the outcome of the negotiation and to enable abnormally low price offers or import surges to be dealt with without frequent recourse to more disruptive action under the general safeguard clause.
Tämä on välttämätöntä, jotta neuvottelujen tuloksella olisi oikeusvarmuus ja jotta epätavallisen alhaisia hintatarjouksia tai liiallista tuontia voidaan käsitellä ilman, että turvaudutaan usein yleisen suojalausekkeen mukaisiin voimakkaampiin toimiin.
This is necessary to allow supervisory rules to be rapidly adapted to evolving market conditions.
Tämä on tarpeen, jotta valvontasääntöjä voitaisiin mukauttaa nopeasti muuttuviin markkinaolosuhteisiin.