natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the conclusions drawn by the Presidency, the Council invited:
"Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltion laatimien päätelmien pohjalta:
in the light of the conclusions of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, affirms the strategic importance of the GALILEO project, intended to meet civil needs;
1. ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä toteaa, että GALILEO-hankkeella on tärkeä strateginen merkitys ja että sen on vastattava lähinnä siviilielämän tarpeisiin,
In the light of the considerations made above, the Council urges Italy to firmly commit itself to respect the programme's objectives.
Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella neuvosto kehottaa Italiaa sitoutumaan lujasti ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
In the light of the consultations and the European Parliament's Resolution of 17 February 1997, the Commission has decided to make a proposal for a specific Directive to provide for consumer protection in the case of distance contracts for financial services by autumn 1997.
Lausuntojen ja Euroopan parlamentin 17. helmikuuta 1997 antaman päätöslauselman valossa komissio on päättänyt antaa ehdotuksen erityiseksi direktiiviksi, joka koskee kuluttajansuojaa rahoituspalvelualan etäsopimusten yhteydessä.
In the light of the continued deterioration of the situation in Zimbabwe, calls were made for renewed EU focus on this country, on the basis of the existing EU common position.
Zimbabwen jatkuvasti pahenevan tilanteen perusteella esitettiin pyyntöjä, että EU ottaisi maan uudelleen huomionsa keskipisteeksi voimassa olevan EU:n yhteisen kannan pohjalta.
In the light of the Council conclusions of 5 June 2003, as reaffirmed by point 11 of the Thessaloniki Conclusions of the European Council, the Council:
Jatkotoimena näille 5.6.2003 annetuille neuvoston päätelmille, jotka vahvistettiin Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien kohdassa 11, neuvosto
In the light of the Council decision on the present proposals it may also need to examine what, if any, further measures may be appropriate, in particular for the most vulnerable countries, most heavily dependent upon bananas.
Neuvoston ehdotuksista tekemän päätöksen perusteella sen saattaa olla myös tarpeen tutkia, millaisia lisätoimenpiteitä olisi sovellettava erityisesti kaikkein huono-osaisimpiin maihin, jotka ovat erittäin riippuvaisia banaanien tuotannosta, vai tarvitaanko tällaisia toimenpiteitä ollenkaan.
In the light of the Council's conclusions of 18 October, the Commission will continue to ensure that the Council is fully informed of new developments in the run-up to the scheduled sixth WTO ministerial conference in Hong Kong from 13 to18 December.
Neuvoston 18. lokakuuta antamien päätelmien perusteella komissio varmistaa edelleen, että neuvostoa informoidaan perusteellisesti tilanteen kehityksestä Hong Kongissa 13.–18. joulukuuta pidettäväksi suunnitellun kuudennen WTO:n ministerikokouksen valmistelemiseksi.
In the light of the Council's debate, the Presidency suggested that it work with the Commission on the text of an ad hoc arrangement for the year 2000, which could be submitted to the next Council meeting on 16-17 December 1999.
Neuvoston keskustelun pohjalta puheenjohtaja ehdotti, että se laatisi yhdessä komission kanssa vuotta 2000 koskevaa tilapäisratkaisua koskevan tekstin, joka voitaisiin antaa 16. ja 17. joulukuuta 1999 kokoontuvan seuraavan neuvoston tarkasteltavaksi.
In the light of the Court judgements and the development of a co-ordinated European approach, it is now essential that information about bilateral discussions between Member States and foreign countries is passed to other Member States and to the Commission to ensure pursuit of a common line, beneficial to the interests of the EU as a whole.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden ja koordinoidun eurooppalaisen lähestymistavan perusteella on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltioiden ja muiden maiden kahdenvälisistä neuvotteluista tiedotetaan toisille jäsenvaltioille ja komissiolle, jotta voitaisiin noudattaa yhteistä linjaa, joka hyödyttää koko EU:ta.
In the light of the current rapid globalisation trend, We are determined to strengthen this co-operation in our mutual interest and make it more beneficial to the two regions.
Olemme lujasti päättäneet vahvistaa tätä yhteistyötä yhteiseksi eduksemme ja tehdä siitä molempia alueita paremmin hyödyttävän.
In the light of the data to be reported by 1 of March 2003 the Commission will assess whether the excessive deficit for Portugal has been corrected and that the Portuguese authorities have applied the necessary measures to lower the deficit clearly below 3% in 2003.
Komissio arvioi maaliskuun 1. päivään 2003 mennessä toimitettujen tietojen perusteella, onko Portugalin liiallinen julkisen talouden alijäämä oikaistu ja ovatko Portugalin viranomaiset toteuttaneet tarvittavat toimet alijäämän supistamiseksi selvästi alle 3 prosenttiin vuonna 2003.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
Keskustelun perusteella se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan asetusehdotusta koskevaa jatkotyöskentelyä yleisnäkemyksen muodostamiseksi neuvoston 14. kesäkuuta pidettävässä istunnossa.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Komissio ilmoitti keskustelun perusteella aikovansa esittää marraskuun alussa luonnokset neuvotteluohjeiksi assosiaatiosopimusten tekemiseksi kyseisten kolmen maan kanssa.
In the light of the debate, the Commission has amended Article 7 of its proposal, whereby the provisions will apply to rendered fats from 1 January 2001 only.
Komission muutti keskustelun johdosta ehdotuksensa 7 artiklaa, jonka mukaan säännökset koskevat renderoitua rasvaa vasta 1. tammikuuta 2001 lähtien.
In the light of the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the issues discussed in more detail with a view to reaching for a political agreement on REACH at the next session of the Competitiveness Council at the end of November 2005.
Keskustelujen pohjalta neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kyseisiä aiheita yksityiskohtaisemmin tavoitteena päästä REACH-ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen seuraavassa kilpailukykyneuvoston istunnossa marraskuun 2005 lopussa.
In the light of the debate, the Council preparatory bodies will continue their work with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Neuvoston valmisteluelimet jatkavat käsittelyä tämän keskustelun pohjalta, jotta ehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen Amsterdamin sopimuksessa asetettuun määräaikaan, 1.5.2004, mennessä.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Puheenjohtajavaltio totesi keskustelun päätteeksi, että valtuuskunnat olivat laajalti tyytyväisiä komission ehdotukseen.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the conditions for a political agreement were not present, and that Council would have to come back to the issue at a later stage.
Keskustelun perusteella puheenjohtajavaltio totesi, että edellytykset poliittiseen yhteisymmärrykseen puuttuivat, ja että neuvoston on palattava asiaan myöhemmässä vaiheessa.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Keskustelun perusteella puheenjohtajavaltio totesi, että neuvosto ei voi päästä yksimielisyyteen tästä asiasta.
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Keskustelun perusteella puheenjohtajavaltio totesi seuraavaa:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Puheenjohtajavaltio totesi keskustelun päätteeksi seuraavaa:
In the light of the debates in the different Council configurations, the Presidency will prepare a draft to be submitted to the European Council.
Puheenjohtajavaltio laatii neuvoston eri kokoonpanoissa käytävien keskustelujen pohjalta Eurooppa-neuvostolle annettavan ehdotuksen.
in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the question of compatibility between GMO production and organic production needs to be considered, in particular regarding avoidance of adventitious presence of GMO;
GMO-tuotteiden tuotantoa, kaupan pitämistä ja merkintöjä koskevien unionin päätösten sekä muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiselon varmistamista koskevien suuntaviivojen pohjalta on pohdittava kysymystä GMO-tuotteiden tuotannon ja luonnonmukaisen tuotannon yhteensopivuudesta, erityisesti GMO:iden satunnaisen esiintymisen välttämisen osalta.
In the light of the delegations' comments, the Commission was strongly invited to take into account, to a greater extent, environmental issues when preparing the revised definitive guidelines in the forthcoming months.
Komissiota kehotettiin valtuuskuntien huomautusten pohjalta painokkaasti ottamaan laajemmin huomioon ympäristöasiat valmistellessaan lopullisia tarkistettuja suuntaviivoja tulevina kuukausina.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Ottaen huomioon kriisin syvyys monissa tuottajamaissa, tuottajajäsenvaltiot kehottivat komissiota ottamaan käyttöön kriisitoimenpiteitä täyden korvauksen antamiseksi asianomaisille tuottajille.
In the light of the discussion and the views expressed on the various options, and taking account of a comparison between them in terms of their added value, visibility, ownership, cost-efficiency, overlap and coordination with existing institutions, and speed of delivery, the Presidency undertook, in consultation with the Commission and the EIB, to narrow down the options with a view to presenting a compromise solution to the ECOFIN Council on 14 March in advance of the Barcelona European Council.
Keskustelujen ja eri vaihtoehdoista esitettyjen näkemysten pohjalta ja vaihtoehtojen lisäarvon, näkyvyyden, omistuspohjan, kustannustehokkuuden, päällekkäisyyden, koordinoinnin muiden instituutioiden kanssa ja ripeän toimittamisen osalta tehdyn vertailun huomioon ottaen puheenjohtaja lupasi komissiota ja EIP:tä kuullen rajoittaa vaihtoehtojen lukumäärää, jotta 14. maaliskuuta pidettävässä Ecofin-neuvoston istunnossa voitaisiin esittää kompromissiratkaisu Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten.
In the light of the discussion by Ministers and given that the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999, the Council took note of the Presidency note on the state of preparation for implementation of the Amsterdam Treaty.
Koska Amsterdamin sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 1999, neuvosto pani ministerien keskustelujen pohjalta merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon valmistelujen edistymisestä.
In the light of the discussion, the Council agreed on general guidelines for future work and consequently instructed the preparatory instances of the Council to further examine the draft Regulation.
Neuvosto sopi keskustelun pohjalta yleisistä suuntaviivoista tulevaa työskentelyä varten ja antoi neuvoston valmisteleville elimille tehtäväksi tarkastella asetusehdotusta edelleen.
In the light of the discussion, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement within the deadline set by the Seville European Council (end of 2003).
Neuvosto päätti keskustelun perusteella kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan direktiiviä koskevaa työtä, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa asetetun määräajan puitteissa (vuoden 2003 loppu).
In the light of the discussion, the Council noted the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal.
Keskustelun perusteella neuvosto totesi, ettei komission ehdotus saanut yksinkertaisen enemmistön kannatusta.
In the light of the discussion, the Council voted on an amendment to this proposal designed to extend until 1 January 1999 the date of implementation of this Decision, which the Commission had not accepted.
Neuvosto äänesti keskustelun pohjalta ehdotuksen muuttamisesta siten, että edellä mainitun päätöksen täytäntöönpanoa lykättäisiin 1. päivään tammikuuta 1999; komissio ei hyväksynyt kyseistä muutosta.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Neuvoston valmisteluelimet pyrkivät kyseisen keskustelun valossa edelleen selvittämään, mikä olisi sopivin keino rajoittaa laajempia valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen koskevan säännöksen soveltaminen vakaviin rikoksiin.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Keskustelujen valossa puheenjohtajavaltio päätti toimittaa asiasta selvityksen Eurooppa-neuvostolle sen kokoukseen 16. ja 17. joulukuuta.
In the light of the discussion, the Presidency noted that:
Keskustelun perusteella puheenjohtaja totesi seuraavaa:
In the light of the discussions held and considering the willingness of all delegations to make progress, the Presidency and the Commission would try to find a balanced compromise, with a view to enabling the Council to return to this dossier again at its meeting in December.
Käytyjen keskustelujen perusteella ja ottaen huomioon kaikkien valtuuskuntien halun päästä asiassa eteenpäin puheenjohtaja ja komissio yrittävät löytää tasapainoisen sovitteluratkaisun, jotta neuvosto voisi palata asiaan uudelleen neuvoston joulukuun istunnossa.
In the light of the discussions in the Council, a proposal will be put to the Member States in the Standing Veterinary Committee on 22 November.
Neuvostossa käytävien keskustelujen perusteella jäsenvaltioille tehdään ehdotus pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa 22. marraskuuta.
In the light of the discussions, the Presidency drew the following conclusions:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelusta seuraavat johtopäätökset:
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Huhtikuussa Eurooppaan levinneen vulkaanisen tuhkapilven aiheutettua keskeytyksiä lentoliikenteessä neuvoston pääsihteeristöä pyydettiin tarkastelemaan mahdollisuuksia käyttää uutta teknologiaa tapauksissa, joissa valtuuskunnat ovat estyneet osallistumasta neuvoston istuntoihin.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Huhtikuussa Eurooppaan levinneen vulkaanisen tuhkapilven aiheutettua keskeytyksiä lentoliikenteessä neuvoston pääsihteeristöä pyydettiin tarkastelemaan mahdollisuuksia käyttää uutta teknologiaa tapauksissa, joissa valtuuskunnat ovat estyneet osallistumasta neuvoston istuntoihin.
In the light of the distribution of competences referred to above, the Council welcomes the fact that the Commission has never sought to introduce a system of centrally administered European prices for medicines.
Ottaen huomioon edellä mainitun toimivallanjaon neuvosto panee tyytyväisenä merkille, ettei komissiolla ole milloinkaan ollut pyrkimyksiä toteuttaa lääkkeiden keskitettyä hintajärjestelmää Euroopan tasolla.
In the light of the ECOFIN Council Recommendation of 3 May and the Opinions of the European Monetary Institute and the European Parliament, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union adopting the single currency (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland) have decided, by written procedure, to appoint:
Yhtenäisvaluutan hyväksyvien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden (Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi) valtion- tai hallitusten päämiehet ovat 3. toukokuuta kokoontuneen neuvoston (ECOFIN) suosituksen sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan parlamentin lausuntojen perusteella päättäneet kirjallisella menettelyllä seuraavista nimityksistä:
In the light of the envisaged closure of OHR, these elections will be particularly significant as the leaders chosen will have to take greater responsibility for the realisation of BiH's European perspective.
Koska korkean edustajan toimisto on tarkoitus sulkea, nämä vaalit ovat erityisen merkittävät, sillä valittujen johtajien on otettava suurempi vastuu Bosnia ja Hertsegovinan lähentämisessä Eurooppaan.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
Nämä tapahtumat huomioon ottaen neuvosto tehosti EU:n rajoittavia toimia.
In the light of the European Council Thessaloniki conclusions, which “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further”, and in the light of the Programme of the Italian Presidency for the Ecofin, the Council invites the Commission in cooperation with the EIB, inter alia taking into account the work of the high level group on transport TENs chaired by Karel Van Miert, to conduct a needs assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing the overall investment and private sector involvement in TENs and R&D projects.
Ottaen huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa pantiin merkille, että "komissio aikoo tehdä aloitteen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kasvun ja yhdentymisen tukemiseksi siten, että lisätään kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, ja pyytää puheenjohtajavaltio Italiaa viemään asiaa tältä osin eteenpäin", ja ottaen huomioon Italian puheenjohtajakaudella laaditun Ecofin-neuvoston ohjelman, neuvosto kehottaa komissiota yhteistyössä EIP:n kanssa ja pannen myös merkille Karel Van Miertin johtaman Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsittelevän korkean tason työryhmän työn tulokset toteuttamaan tarveanalyysin ja tekemään ehdotuksia ohjelmasta, jolla tuetaan kasvua ja yhdentymistä parantamalla ja/tai lisäämällä kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä tutkimus- ja kehityshankkeisiin.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
Euroopan parlamentin huhtikuussa 2004 antaman ensimmäisen käsittelyn lausunnon pohjalta komissio esitteli muutetun ehdotuksen ensin lokakuussa 2004 ilman koko tekstiä ja sen jälkeen lokakuussa 2005.
in the light of the events of 11 September 2001, it provided for additional appropriations compared with its first reading (cooperation with Asia and Tacis).
11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien johdosta neuvosto lisäsi määrärahoja (Aasiaa koskeva yhteistyö ja Tacis) ensimmäiseen käsittelyynsä verrattuna.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Ottaen huomioon taloudellisen tilanteen kehittymisen ja ajantasaistettujen budjettitietojen toimittamisen, joitakin Prahassa käsiteltyjä lukuja on muutettu.
In the light of the exceptional circumstances prevailing in the countries which have emerged from the former Yugoslavia, the purpose of these amendments to the reconstruction Regulation is to increase the overall flexibility and efficiency of EC assistance by simplifying and speeding up the decision-making process and making it possible to provide assistance directly to certain municipalities and regional bodies.
Ottaen huomioon entisestä Jugoslaviasta peräisin olevissa maissa vallitsevat poikkeusolosuhteet jälleenrakennusasetukseen tehtyjen kyseisten tarkistusten tarkoituksena on lisätä EY:n avustustoiminnan yleistä joustavuutta ja tehokkuutta yksinkertaistamalla ja nopeuttamalla päätöksentekoprosessia ja tekemällä mahdolliseksi suoran avun antaminen tietyille kunnille ja alueellisille elimille.
In the light of the experience acquired from previous years and of the progress in the enlargement strategy, the Multi-annual Financing Agreement was adapted as well.
Myös monivuotista rahoitussopimusta mukautettiin edellisiltä vuosilta saatujen kokemusten ja laajentumisstrategian edistymisen perusteella.
In the light of the experience gained and the Commission Communication, the Council therefore invites the Commission:
Neuvosto kehottaa näin ollen komissiota saatujen kokemusten ja komission tiedonannon perusteella
In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
Niiden perustamisen jälkeen saatujen kokemusten perusteella on työskennelty uusien pysyvien poliittisten ja sotilaallisten elimien institutionaalisen kehittämisen parissa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In the light of the experience gained so far, we will seek to derestrict documents more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
Tähänastisen kokemuksen pohjalta pyrimme poistamaan asiakirjojen jakelurajoitukset nopeammin ja antamaan ne kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten käyttöön uuden teknologian välityksellä.
in the light of the experience gained with this initial decision, to take a new decision on how the programme will be implemented as from 1 July 2001 for bovines aged over 30 months entering the food chain;
tehdä tämän ensimmäisen päätöksen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen pohjalta uusi päätös tavasta, jolla pikatestausohjelma laaditaan 1. heinäkuuta 2001 alkaen yli 30 kuukauden ikäisten elintarvikkeiden tuotantoketjuun tarkoitettujen nautaeläinten osalta
In the light of the experience gained, the Commission will review the operation and effectiveness of the recommendation.
Näiden kokemusten perusteella komissio tarkistaa suosituksen toimivuuden ja tehokkuuden.
In the light of the experience of the late 1980s, when an unbalanced macroeconomic policy-mix prematurely stifled the recovery, the current and prospective policy mix raises two concerns.
Kun muistetaan, mitä 1980-luvun lopulla tapahtui, kun tasapainottomalla makrotalouspolitiikkojen yhdistelmällä tukahdutettiin elpyminen ennenaikaisesti, nykyinen ja tuleva politiikkayhdistelmä synnyttää kaksi kysymystä.
In the light of the experience of this and other similar cases, the Commission has decided to re-examine its approach to the application of Article 228 of the EC Treaty and will return to this at a later date.
Tästä ja samanlaisista tapauksista saamiensa kokemusten perusteella komissio on päättänyt tarkastella uudelleen suhtautumistaan EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamiseen ja palaa asiaan myöhemmin.