natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President noted that all outstanding problems concerning the breakdown into regional mandates of the overall amount of 18 410 million euro have been solved on the basis of the Presidency compromise (see below).
Puheenjohtaja totesi, että kaikki ratkaisematta olleet kysymykset, jotka koskivat 18 410 miljoonan euron kokonaismäärärahan jakamista aluekohtaisten valtuutusten kesken, on ratkaistu puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella (ks. jäljempänä).
The President noted that the Council agreed on this amendment, with the Portuguese delegation abstaining.
Puheenjohtaja totesi, että neuvosto hyväksyi kyseisen muutoksen Portugalin valtuuskunnan äänestäessä tyhjää.
The President noted that the Council endorsed the recommendations contained in the letter which were also supported by the Commission.
Puheenjohtaja totesi, että neuvosto hyväksyi kirjeessä esitetyt suositukset, joita myös komissio kannatti.
The President noted that the Council had examined all the elements presented by the Presidency for a global compromise on Agenda 2000 and that all options remained on the table.
Puheenjohtajavaltio pani merkille, että neuvosto oli tarkastellut kaikkia puheenjohtajavaltion Agenda 2000:ta koskevaa kokonaisvälitysratkaisua varten esittämiä osatekijöitä ja että kaikki vaihtoehdot olivat avoinna.
The President noted that the issue would be further discussed under the incoming Presidency.
Puheenjohtaja totesi, että asian käsittelyä jatketaan seuraavalla puheenjohtajakaudella.
The President noted that the new Competitiveness Council has a key role to play in this regard and that it should be a focal point for policy initiatives and actions related to structural reform, competitiveness and growth.
Puheenjohtaja totesi, että uusi kilpailukykyneuvosto on avainasemassa tässä asiassa ja että sen pitäisi olla rakenneuudistukseen, kilpailukykyyn ja kasvuun liittyvien politiikan aloitteiden ja toiminnan keskipiste.
The President noted that there was broad agreement on the need for reform in the rice sector in view of the difficulties facing the sector scale of intervention stocks, instability of producers' incomes, noticeable rise in rice import levels since the start of the decade although some delegations voiced their strong concern over changes which would deeply affect producers or, according to the respective points of view, would lead to higher tariff protection and would penalise consumers.
Puheenjohtaja totesi, että yleisesti ottaen uudistuksen tarpeesta riisialalla on laaja yhteisymmärrys ottaen huomioon alan ongelmat - huomattavat interventiovarastot, tuottajien epävakaat tulot, tuntuva lisäys riisintuonnissa vuosikymmenen alkuun nähden - vaikka jotkin valtuuskunnat tuovat julki huolensa tarkistuksesta, jolla olisi tuottajien kannalta tuntuvia vaikutuksia, tai joka - riippuen näkökannasta - johtaisi korkeampaan tullisuojaan, mistä kärsisivät kuluttajat.
The President noted that there was still a wide range of opinions on this item and that the Commission's report could not be considered in isolation from the expenditure side of the Agenda 2000 package and in particular future work on the concept of real stabilisation of Community expenditure.
Puheenjohtaja totesi, että asiasta vallitsee edelleen monenlaisia näkemyksiä ja että komission kertomusta ei voitaisi käsitellä ottamatta huomioon Agenda 2000 -paketin meno-osuutta ja erityisesti pyrkimyksiä yhteisön menojen reaalista vakauttamista koskevaa työskentelyä.
The President noted that there was unanimity within the Council on this amended proposal.
Puheenjohtaja totesi, että neuvostossa vallitsi yksimielisyys kyseisestä muutetusta ehdotuksesta.
The President noted the Council's wish that the Commission should shortly complete the various consultations being held on the basis of the green paper, which was adopted in October 2001.
Puheenjohtaja totesi neuvoston toivovan, että komissio saattaisi pian päätökseen vuoden 2001 lokakuussa hyväksytyn vihreän kirjan perusteella käynnissä olevat monet kuulemiset.
The President noted with regard to this request that there was no unanimity among Member States necessary to postpone the abolition of intracommunity duty-free sales on 30 June 1999.
Tämän pyynnön yhteydessä puheenjohtaja pani merkille, että jäsenvaltiot eivät olleet yksimielisiä, eikä yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lopettamista, jonka on määrä tapahtua 30. kesäkuuta 1999, siten voitu lykätä.
The President noted, following contributions from delegations, that work on this proposal would be continued with a view to reaching a decision in the near future.
Puheenjohtajavaltio totesi keskustelun päätteeksi, että ehdotuksen käsittelyä jatketaan tavoitteena päätöksen tekeminen lähitulevaisuudessa.
The President observed that the Action Plan provided a good basis for continuing work on the statistics necessary for the smooth running of EMU.
Puheenjohtaja totesi, että kyseinen toimintasuunnitelma muodostaa hyvän perustan jatkotyölle EMUn moitteettomalle toiminnalle välttämättömien tilastojen alalla.
The President of the Commission and I both have this experience.
Komission puheenjohtajalla ja minulla on tämä kokemus.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Komission puheenjohtaja voisi tässä yhteydessä antaa meille alustavan arvion kansallisista uudistusohjelmista (mukaan lukien Euro Plus -sopimuksen mukaisista toimista) ja luoda katsauksen ehdotuspakettiin, jonka komissio hyväksynee 30. toukokuuta.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Tämä parlamentti valitsee komission puheenjohtajan.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Komission puheenjohtaja takaa kollegiaalisuuden, jolla vältetään karsinointi ja kapeakatseisuus.
The President of the Commission shall:
Komission puheenjohtaja
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Tässä yhteydessä komission puheenjohtaja esitteli komission strategiset tavoitteet kaudeksi 2005–2009.
The President of the Commission will present a number of policy documents regarding Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey's applications to join the EU.
Komission puheenjohtaja esittelee eräitä Bulgarian, Romanian, Kroatian ja Turkin jäsenyyshakemuksia koskevia toimintapoliittisia asiakirjoja.
The President of the Commission, Mr PRODI, would also attend on the EU side.
Lisäksi Euroopan unionia edustaa komission puheenjohtaja Romano PRODI.
The President of the Committee of the Regions, Albert Bore, and the CoR delegation to the European Convention held an exchange of views with Convention President Valery Giscard d'Estaing on 20 January during a reception in advance of the Convention's forthcoming plenary session on regional and local authorities, scheduled for 7 February.
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore ja AK:ta Eurooppa-valmistelukunnassa edustava valtuuskunta keskustelivat valmistelukunnan puheenjohtajan Valery Giscard d'Estaingin kanssa 20. tammikuuta järjestetyllä vastaanotolla ennen valtuuskunnan 7. helmikuuta pidettävää täysistuntoa, jossa käsitellään alue- ja paikallisviranomaisia.
The President of the Committee of the Regions, Albert Bore, is making an official visit to Finland on 27-28 March 2003.
Alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Albert Bore on virallisella vierailulla Suomessa 27.-28. maaliskuuta 2003.
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
Alueiden komitean puheenjohtajan Luc Van den Branden mukaan kouluyhteistyö on panostus EU:n tulevaisuuteen.
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Alueiden komitean puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso on Euroopan unionin neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että "EU:n talousarvion täytyy katalysoida kasvua ja työllisyyttä kaikkialla Euroopassa."
The President of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore, has made the following statement:
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore on antanut seuraavan tiedonannon:
The President of the Convention addressed Heads of State and Government on the latest developments as regards the Convention's deliberations.
Valmistelukunnan puheenjohtaja selvitti valtion- ja hallitusten päämiehille valmistelukunnan työskentelyn viimeaikaista etenemistä.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will be addressing Heads of State and Government at the informal European Council meeting on 16 April in Athens.
Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing antaa asiasta selvityksen valtion- ja hallitusten päämiehille 16. huhtikuuta Ateenassa järjestettävässä epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will make a further report to the European Council at its meeting of 20-21 March 2003.
Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing antaa selvityksen 20.21. maaliskuuta 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The President of the Cooperation Council concluded that cooperation will in 1999/2000 focus on intensifying the efforts to find a solution to the internal conflicts in Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Yhteistyöneuvoston puheenjohtaja totesi lopuksi, että yhteistyössä pitäisi vuosina 1999-2000 keskittyä tehostamaan pyrkimyksiä ratkaista Abhasian ja Tskhinvalin alueen (Etelä-Ossetia) sisäiset konfliktit, yksilöimään keinoja Kaukasian alueellisen yhteistyön edistämiseksi, panemaan täytäntöön kumppanuus- ja yhteistyösopimusta yleensä sekä toteuttamaan erityisesti kaupan ja investointien helpottamiseen tähtääviä toimenpiteitä, ja vahvistamaan demokratisointiprosessia ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä tiivistä, laittoman huumausainekaupan torjumiseen tähtäävää yhteistyötä.
The president of the CoR hoped that these endeavours would translate into concrete action at the Summit of 25 and 26 March 2004.
AK:n puheenjohtaja toivoo, että nämä pyrkimykset konkretisoituisivat 25.–26. maaliskuuta 2004 järjestettävässä huippukokouksessa."
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
AK:n puheenjohtajalla Ramón Luis Valcárcel Sisolla ja komitean jäsenillä on kunnia olla paikalla, kun Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Kyproksen sisäasiainministeri Eleni Mavrou avaavat istunnon.
The President of the Council also asked the Commission to review the operation of the distillation operations.
Lisäksi neuvoston puheenjohtaja kehotti komissiota laatimaan yhteenvedon tislausten toiminnasta.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Neuvoston puheenjohtaja raportoi myös G20-valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksesta, joka pidettiin Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kevään kokousten yhteydessä Washingtonissa 25. ja 26.4.2009.
the President of the Council and Commissioner Fischler, initially and for that purpose, to forward a letter to the Director-General of the WTO containing detailed information on reform of the CAP,
tätä varten puheenjohtajavaltio ja komission jäsen Franz Fischler toimittavat ensivaiheessa WTO:n pääjohtajalle kirjeen, joka sisältää perusteelliset tiedot YMP:n uudistuksesta,
The President of the Council and Commissioner Patten on behalf of the Community and Prime Minister Georgievski on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia also signed the Interim Agreement on trade and trade-related matters.
Neuvoston puheenjohtaja sekä komission jäsen Patten yhteisön puolesta ja pääministeri Georgievski entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolesta allekirjoittivat myös väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
The President of the Council and the Commission will participate in the debate.
Neuvoston ja komission puheenjohtajat osallistuvat keskusteluun.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Neuvoston puheenjohtaja ja Ranskan ministeri allekirjoittivat valuuttasopimuksen euron käytön jatkamisesta Ranskan merentakaisen yhteisön Saint-Barthélemyn saarella sen oikeudellisen aseman tulevan muutoksen jälkeenkin.
The president of the Council announced that he has signed a letter addressed to each of the EU’s committees of supervisors – the committee of European banking supervisors, the committee of European insurance and occupational pensions supervisors and the committee of European securities regulators – following the presentation of their work programmes for 2008.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti allekirjoittaneensa kullekin EU:n valvontakomitealle osoitetut kirjeet – Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea – sen jälkeen, kun nämä olivat esittäneet työohjelmansa.
The President of the Council asked the delegations to send in their comments on the subject in writing so that the Council could come back to this important item at a future meeting.
Neuvoston puheenjohtaja pyysi valtuuskuntia ilmoittamaan kirjallisesti asiaa koskevista näkemyksistään, jotta neuvoston olisi mahdollista palata tähän tärkeään asiaan jossakin tulevassa istunnossaan.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Neuvoston puheenjohtaja pyysi komissiota tarkastelemaan lähemmin kyseisiä asioita ja totesi neuvoston tukevan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteassa ylimyynnin osalta tehtävää työtä.
The President of the Council concluded by saying that the issue would be referred to the Permanent Representatives Committee for detailed consideration.
Neuvoston puheenjohtaja totesi lopuksi, että asia annetaan pysyvien edustajien komitean käsiteltäväksi.
The president of the Council concluded that, in spite of the current favourable economic situation, member states should continue efforts in implementing reforms,
Neuvoston puheenjohtaja totesi lopuksi, että nykyisestä suotuisasta suhdanteesta huolimatta jäsenvaltioiden olisi jatkettava uudistusten täytäntöönpanotoimia vähentämällä rakenteellista alijäämää,
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council can reach a political agreement on both proposals at its December session.
Neuvoston puheenjohtaja päätti keskustelun ilmaisemalla toiveen siitä, että ympäristöneuvosto pääsisi molemmista ehdotuksista poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuun istunnossaan.
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council reaches an early agreement on both proposals, keeping in mind the forthcoming Community enlargement.
Neuvoston puheenjohtaja päätti keskustelun toivomalla, että ympäristöneuvosto pääsisi molemmista ehdotuksista pikaiseen yhteisymmärrykseen pitäen mielessä yhteisön tuleva laajentuminen.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Neuvoston puheenjohtaja päätti keskustelun todeten seuraavaa:
The President of the Council concluded the discussion as follows:
Neuvoston puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi seuraavaa:
The President of the Council drew the attention of his colleagues in particular on an issue raised at the 14-15 October Justice and Home Affairs / Civil Protection Council meeting, namely the EU Return Programme on Afghanistan and its financing.
Puheenjohtaja pyysi kollegoitaan kiinnittämään huomiota erityisesti erääseen neuvoston istunnossa (oikeus- ja sisäasiat, pelastuspalvelu) 14. ja 15.10.2002 esiintuotuun kysymykseen, nimittäin EU:n Afganistania koskevaan paluuohjelmaan ja sen rahoitukseen.
The president of the Council indicated that the issue would be discussed in greater detail before the end of the year.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti, että asiasta keskustellaan yksityiskohtaisemmin ennen vuoden loppua.
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Neuvoston puheenjohtaja totesi, että valtuuskuntien esittämät näkemykset otetaan huomioon, kun yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto käsittelee asiaa 23. helmikuuta tavoitteena yhteisymmärrykseen pääseminen Euroopan parlamentin ja komission kanssa ennen Eurooppa-neuvoston kokousta.
The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's intention to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti 15. lokakuuta Intian hallitukselle unionin aikomuksesta EU:n ja Intian 23. marraskuuta pidettävää huippukokousta silmällä pitäen määritellä tapoja tehostaa kyseisen maan kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua ja sen kanssa tehtävää yhteistyötä.
The President of the Council is authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol on behalf of the Community and to confer upon them the powers necessary for that purpose.
Neuvoston puheenjohtajalla on lupa nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisön puolesta, sekä antaa heille tehtävään tarvittavat toimivaltuudet.
The President of the Council launched the debate with a succinct presentation of the priorities of his programme, underlining that a major event in the Belgian Presidency would be the introduction of euro notes and coins at the end of the year.
Neuvoston puheenjohtaja aloitti keskustelun esittelemällä lyhyesti ohjelmansa painopistealueet korostaen sitä, että Belgian puheenjohtajakautta leimaa vuoden lopulla tapahtuva eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto.
The President of the Council noted that all of the main objectives established by the Council’s conclusions adopted at its meeting on 22 December 2003 had been attained.
Neuvoston puheenjohtaja totesi, että kaikki neuvoston 22.12.2003 antamissaan päätelmissä asettamat tärkeimmät tavoitteet on saavutettu.
The President of the Council on behalf of the EC and its Member States shall then give notice of the suspension of such rights to the US in accordance with Article 21 (3).
Neuvoston puheenjohtaja tekee EY:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta ilmoituksen tällaisten oikeuksien peruuttamisesta Yhdysvalloille 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The President of the Council opened the session with a welcome address to the Ministers from the new Member States.
Neuvoston puheenjohtaja avasi istunnon toivottamalla uusien jäsenvaltioiden ministerit tervetulleiksi.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Neuvoston puheenjohtaja muistutti, että vuosi 2010 on myös Lissabonin strategian rajapyykki.
The President of the Council pointed out that all delegations had insisted on the need for the Community patent to be credible.
Neuvoston puheenjohtaja toi esille, että kaikki valtuuskunnat pitivät erityisen tärkeänä uskottavan yhteisöpatentin aikaansaamista.
The President of the Council reported that there was agreement that the successor to Mr Duisenberg would be a French nomination for a period of eight years.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti, että vallitsi yhteisymmärrys siitä, että Wim Duisenbergin seuraaja on Ranskan nimittämä ehdokas kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi.
The President of the Council reported to his colleagues on his visit to the region from 10 to 14 February together with Vice-President of the Commission Manuel Marín and EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Neuvoston puheenjohtaja kertoi virkaveljilleen kyseiselle alueelle 10. - 14. helmikuuta 1999 yhdessä komission varapuheenjohtaja Manuel Marínin ja EU:n erityislähettilään suurlähettiläs Moratinoksen kanssa tekemästään vierailusta.
The President of the Council stated that he would forward this Resolution to the UN for 5 December, the date of the official closing of the International Year of the Volunteer.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti toimittavansa päätöslauselman YK:lle 5. joulukuuta järjestettävään kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan vuoden päätöstilaisuuteen.
The President of the Council stressed the particular attention attached by the European Union to the development of energy resources in the Caspian Sea and underlined that the existence of safe routes for the export of oil and gas from the Caspian Sea will be of crucial importance for the region's economic and social development.
Neuvoston puheenjohtaja korosti Euroopan unionin pitävän Kaspianmeren energiavarojen kehittämistä erityisen tärkeänä ja tähdensi, että turvallisten reittien luominen Kaspianmeren öljyn ja kaasun vientiä varten on ensisijaisen tärkeää alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta.
The President of the Council summed up the debate by remarking that there was widespread support for the Commission's communication and by noting that
Neuvoston puheenjohtaja teki keskusteluista yhteenvedon pannen merkille komission tiedonannon saaman laajan kannatuksen ja toteamalla, että
The President of the Council welcomed in particular the success of the coordination exercise initiated and thanked all those who had contributed to the successful adoption of the employment package.
Neuvoston puheenjohtaja oli erityisen tyytyväinen avoimen koordinointimenetelmän menestyksekkääseen käyttöön ja kiitti kaikkia niitä, jotka olivat omalta osaltaan edistäneet työllisyyspaketin hyväksymistä.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Neuvoston puheenjohtaja esittelee kokouksen tulokset Eurooppa-neuvostolle.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa Brysselissä 29. ja 30. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajalle kirjeitse kertomuksen käsittelyn edistymisestä (katso myös sivu 9).
The President of the Council, Foreign Minister GAMA and Commissioner PATTEN are also expected to participate.
Myös neuvoston puheenjohtajan, ulkoasiainministerin Jaime GAMAn ja komission jäsenen Chris PATTENin odotetaan osallistuvan huippukokoukseen.
The president of the Council, Gordon Brown, announced that he would shortly visit the region, accompanied by commissioner Joaquín Almunia and EIB president Philippe Maystadt.
Neuvoston puheenjohtaja Gordon Brown ilmoitti, että hän aikoo lähiaikoina vierailla alueella komission jäsenen Joaquín Almunian ja EIP:n pääjohtajan Philippe Maystadtin kanssa.
The President of the Council, Mr Fernand BODEN, presented the Luxembourg Presidency's programme over the first half of 2005, its main thrust and its priorities.
Neuvoston puheenjohtaja Fernand BODEN esitteli puheenjohtajavaltio Luxemburgin ohjelman vuoden 2005 ensimmäisellä puolivuotiskaudella sekä sen yleislinjat ja painopisteet.