natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results achieved by the reinforced FEMIP were evaluated positively, since it has proved to be instrumental in channelling funding to the Mediterranean region through lending to private companies and infrastructure investment aiming at enhancing the business environment.
illä se on osoittautunut käyttökelpoiseksi rahoituksen kanavoinnissa luotonantona Välimeren alueen yksityisille yrityksille ja infrastruktuuri-investointeihin tavoitteena liiketoimintaympäristön parantaminen.
The results achieved here are described below.
Tässä asiassa saavutetut tulokset on esitetty jäljempänä.
The results achieved in the area of exchanges of information between Member States after two years of implementation of the Code are already considerable.
Käytännesääntöjen soveltamisessa on jo kahdessa vuodessa saavutettu merkittäviä tuloksia jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon alalla.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Neuvosto arvioi tämän päätöslauselman täytäntöönpanon tuloksia vuoden kuluttua sen antamisesta.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Tästä saadut tulokset ovat hyödyllinen pohja kehitettäessä tietojen sähköistä vaihtoa Euroopan tasolla.
The results achieved to date with the above-described initiatives in the end of life vehicle sector are not sufficient to confront the environmental and the internal market dimension of the problems.
Edellä mainittujen liikenteestä poistettujen ajoneuvojen käsittelyä koskevien aloitteiden avulla tähän mennessä saadut tulokset eivät kuitenkaan ole näihin ongelmiin liittyvien ympäristöä ja sisämarkkinoita koskevien näkökohtien kannalta riittäviä.
The results achieved, to which the Community gave considerable support, particularly concern the consolidation of macro-economic equilibria in many ACP and Mediterranean countries, the initiation of deeper and more significant economic reforms, progress on regional integration and transition to systems of free trade (including with EU Member States) and the first stages in the initiative to reduce debt (HIPC).
Tuloksia, joita yhteisö on tukenut merkittävästi, ovat erityisesti makrotaloudellisen tasapainon vahvistaminen monissa AKT- ja Välimeren maissa; perusteellisempien ja merkittävämpien talousuudistusten käynnistyminen; edistyminen, jota on tapahtunut alueellisessa yhdentymisessä ja siirtymisessä kohti vapaakauppajärjestelmiä (EU:n jäsenvaltioiden kanssa harjoitettava kauppa mukaan lukien); sekä voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkojen vähentämishankkeen ensimmäiset vaiheet.
The results and know-how generated by the project will be disseminated to direct users,
Hankkeen tulokset ja sen tuottama taitotieto levitetään välittömille käyttäjille,
The results and ongoing progress of efforts to achieve environmental integration and sustainable development
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja kestävää kehitystä koskevassa työssä saavutetut tulokset ja edistyminen
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
EU:n toimien ansiosta verkkovierailupalvelujen hinnat ovat alentuneet 80–90 % vuoden 2007 tasoon verrattuna.
The results are as follows:
Tulokset ovat seuraavat:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Tulokset perustuvat vilkkaimpana aikana mitattuun suorituskykyyn arkipäivisin kello 7.00 ja kello 11.00 välillä.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Tuloksia käytetään Horisontti 2020 -ohjelman kaupunkien jätehuoltoa koskevien tutkimuspainopisteiden laadinnassa.
The results are emerging in innovative security solutions.
Työn tulokset näkyvät innovatiivisina turvallisuusratkaisuina.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Tulokset ovat rohkaisevia: 2 352 irtisanottua auto-, tekstiili- ja tietotekniikka-alan työntekijää (45 % yhteensä 5 228:sta EGR-tukea saaneesta) löysi uuden työpaikan tai työllisti itse itsensä EGR:n tukijakson aikana (vuoden 2011 puolivälissä).
The results are encouraging.
Tulokset ovat rohkaisevia.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Oikeudenkäyntien keston osalta tilanne on heterogeeninen.
The results are on the following website:
Kannanotot löytyvät www-osoitteesta:
The results are striking.
Tarkastustulokset ovat merkittäviä.
The results collected at national level shall be forwarded to Eurostat within 18 months from the end of the reference year.
Kansallisella tasolla kerätyt tulokset on luovutettava Eurostatille 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Voimavarojen kehittämissuunnitelmasta saadut tulokset auttavat osallistujajäsenvaltioita toimimaan yhdenmukaisemmin ja koordinoidummin voimavarojen kehittämisessä.
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
Rannikoiden uimarantojen tulokset olivat hyviä, ja pakollisten arvojen vaatimustenmukaisuus oli 94,7 prosentin tasolla (95,4 % vuonna 2003).
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Sisämaan uimarantoja koskevat tulokset säilyivät vakaina.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Tulokset osoittivat, että lapset pystyivät avaamaan useat testatuista lukkomalleista, vaikka niiden väitettiin olevan lapsiturvallisia, ja että eräät mallit menivät kasaan, rikkoutuivat tai eivät läpäisseet vanhennustestiä.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Hän totesi raportissa esitettyjen TALIS-tutkimuksen tulosten osoittavan, että opettajat ovat halukkaita oppimaan ja pyrkivät jatkuvasti kehittymään mutta että täydennyskoulutus on kohdistettava paremmin vastaamaan heidän tarpeitaan.
The results from the countries it covers vary greatly.
Tarkasteltujen maiden välillä vallitsee suuria eroja.
The results from these projects are being provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Hankkeiden tulokset toimitetaan tilapäiselle TSE-työryhmälle, joka hyödyntää niitä laatiessaan tieteellisiä ohjeita komissiolle.
The results have been very significant.
Tulokset ovat olleet hyvin merkittäviä.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Tulokset osoittavat kuitenkin myös, että näkemys elämänlaadusta ei selity pelkästään taloudellisilla tekijöillä.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Takaisin työmarkkinoille integroitumisessa saavutettuja tuloksia voidaan pitää lupaavina, kun otetaan huomioon nykyinen vaikea työllisyystilanne ja se, että EGR:sta tuetaan työntekijöitä, jotka ovat erityisen vaikeassa tilanteessa tiettyyn maantieteelliseen alueeseen vaikuttavien joukkoirtisanomisten vuoksi, ja että tukea saaneet työntekijät ovat yleensä niitä, joilla on suurempia vaikeuksia työmarkkinoilla, kuten heikommin koulutettuja tai muutoin heikommassa asemassa olevia työnhakijoita.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Takaisin työmarkkinoille integroitumisessa saavutettuja tuloksia voidaan pitää lupaavina, kun otetaan huomioon nykyinen huono työllisyystilanne useissa jäsenvaltiossa ja se, että EGR:sta tuetaan työntekijöitä, jotka ovat erityisen vaikeassa tilanteessa.
The results include, inter alia:
Tulokset koskevat muun muassa:
The results must be absolutely clear, meaningful and robust.
Tulosten on ehdottomasti oltava selkeitä, merkityksellisiä ja suuria.
The results negotiated with these candidates were as follows: all five chapters which were opened with Romania during the Portuguese Presidency were provisionally concluded, negotiations were provisionally concluded on six of the eight chapters opened with Slovakia, with only Competition Policy and Culture and Audiovisual Policy still outstanding; again, of the eight chapters opened, only Culture and Audiovisual Policy, External Relations and Competition were not provisionally concluded with Latvia and Lithuania; four of the six chapters opened were provisionally concluded with Bulgaria, leaving Culture and Audiovisual Policy and External Relations open; finally, of the eight chapters opened with Malta, only the negotiations on Culture and Audiovisual Policy were not provisionally concluded.
Edellä mainittujen ehdokasvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset olivat seuraavat: Romanian kanssa keskeytettiin väliaikaisesti kaikkia viittä lukua koskevat neuvottelut, jotka aloitettiin Portugalin puheenjohtajakaudella; Slovakian kanssa aloitetuista kahdeksaa lukua koskevista neuvotteluista keskeytettiin väliaikaisesti kuutta lukua koskevat neuvottelut, ja tällä hetkellä neuvotellaan vain kilpailupolitiikasta sekä kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskevasta politiikasta; Latvian ja Liettuan kanssa kahdeksaa lukua koskevista neuvotteluista keskeytettiin väliaikaisesti kaikki lukuun ottamatta kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskevaa politiikkaa, ulkosuhteita ja kilpailupolitiikkaa, Bulgarian kanssa keskeytettiin väliaikaisesti kuudesta luvusta neljää koskevat neuvottelut, ja neuvotteluja jatkettiin kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskevasta politiikasta ja ulkosuhteista; Maltan kanssa kahdeksaa lukua koskevista neuvotteluista keskeytettiin väliaikaisesti muut paitsi kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskevaa politiikkaa koskevat neuvottelut.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
Pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmien ansiosta saavutetut tulokset ohjaavat jäsenvaltioita tiellä kohti kestävää kalastusta ja kannustavat komissiota esittämään uusia suunnitelmia vuodeksi 2009, esimerkiksi Skotlannin länsipuolisen koljan osalta odotettaessa otaksuttavasti vuonna 2012 toteutettavaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista.
The results obtained in discussions among all those concerned have allowed Ministers from participating Member States in close co-operation with national central banks and in line with the views expressed by the European Central Bank to arrive at common views on the outlines of the cash changeover.
Kaikkien osallistujien kesken käytyjen keskustelujen tulosten ansiosta osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit ovat voineet tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa ja Euroopan keskuspankin näkemysten mukaisesti päästä yhteisymmärrykseen uuteen rahaan siirtymisen pääpiirteistä.
The results of a major independent survey of 4000 businesses in all Member States, undertaken for the Commission to assess how European companies rate the quality of their regulatory environment, is featured in the latest Internal Market Scoreboard.
Komissio on teettänyt laajan puolueettoman tutkimuksen 4000 yrityksen keskuudessa kaikissa jäsenvaltioissa arvioidakseen eurooppalaisten yritysten suhtautumista sääntely-ympäristön laatuun, ja tutkimuksen tulokset esitetään viimeisimmässä sisämarkkinoiden tulostaulussa.
The results of a major independent survey of over 4000 businesses in all Member States, undertaken for the European Commission to assess how European companies rate the quality of their regulatory environment, are featured in the November 2001 Internal Market Scoreboard (see also IP/01/1604).
Komissio on teettänyt laajan puolueettoman tutkimuksen 4000 yrityksen keskuudessa kaikissa jäsenvaltioissa arvioidakseen eurooppalaisten yritysten suhtautumista sääntely-ympäristön laatuun, ja tutkimuksen tulokset esitetään marraskuun 2001 sisämarkkinoiden tulostaulussa (katso myös IP/01/1604).
The results of a price survey on general grocery and household items indicate wide price differences across Europe.
Elintarvikkeita ja kotitaloustarvikkeita koskevan hintatutkimuksen tulokset osoittavat, että Euroopassa on suuria hintaeroja.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto teki äskettäin tarkastuskäynnin Albaniaan.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Interreg III -aloitetta (2000–2006) koskevan selvityksen tulokset osoittavat, että näissä hankkeissa on syntynyt tai niiden kautta on luotu tai säilytetty 115 000 työpaikkaa tai työllistymismahdollisuutta ja lähes 5 800 uutta yritystä.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
Kansallisten tarkastusten tuloksia ei nykyisin järjestelmällisesti analysoida yleiseurooppalaisella tasolla eikä niitä julkaista EU:n laajuisesti.
The results of each assessment will be made public.
Jokaisen arvioinnin tulokset julkistetaan.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
käytävien neuvottelujen avaamiselle ja päättämiselle.
The results of free and fair elections should be respected by all concerned.
Kaikkien osapuolten olisi kunnioitettava vapaiden ja rehellisten vaalien tuloksia.
The results of its financial audit enabled the Court to obtain a reasonable assurance that the 2000 annual accounts are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Tilintarkastustuomioistuin sai tilintarkastuksen tulosten perusteella riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2000 tilit ovat luotettavat ja että tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Vain viiden tarkastetun hankkeen tulokset olivat kestäviä.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Toimintoselvitysten analysoinnin tulokset vaikuttavat vastedeskin talousarvioon.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy co-ordination process.
Näiden kertomusten analyysin tulosten olisi täydennettävä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vuosittaista ajantasaistamista ja edistettävä niiden kehittymistä talouspolitiikan yhteensovittamisprosessin tehokkaaksi, keskeiseksi välineeksi.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Tarjouskilpailun tulokset ja määrärahojen jakaminen hankkeille julkistetaan kesällä 2015.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Uudistuksesta aloitetun laajan kuulemisprosessin tulosten selvittyä komissio tekee neuvostolle ja Euroopan parlamentille lainsäädäntöehdotuksia vuoden 2011 kesällä.
The results of the Commission's analysis are still preliminary, but these surveys give us some clues about the causes of price dispersion.
Komission analyysitulokset ovat vasta alustavia, mutta tällaiset tutkimukset antavat joitakin viitteitä hintahajonnan syistä.
the results of the Commission's environment projects.
millaisia tuloksia komission ympäristöhankkeilla oli saatu aikaan.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Komission kyselyn tulokset ovat pääosin myönteisiä:
The results of the conference attest to the continuing strong support of the international community for the work that remains to be done in Kosovo.
Konferenssin tulokset todistavat kansainvälisen yhteisön jatkuvasta voimakkaasta tuesta Kosovossa tehtävälle työlle.
The results of the conference will be presented to the meeting of the Foreign Ministers in Stuttgart on 15-16 April, which will assess the priorities of this cooperation and readjust them if deemed necessary.
Konferenssin tulokset esitellään Stuttgartissa 15. - 16. huhtikuuta pidettävässä ulkoasiainministerien kokouksessa, jossa yhteistyön painopisteitä tarkastellaan ja tarvittaessa tarkistetaan.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Eurooppa-neuvosto aikoo myös tämän konferenssin tulokset huomioon ottaen vahvistaa Euroopan tulevan oikeus- ja sisäpolitiikan poliittiset suuntaviivat erityisistunnossaan Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999.
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
Konferenssien tulokset ovat kannustavia, ja ne toivottavasti edistävät Irakin tilanteen kohentumista.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Sidosryhmkuulemisen tulokset esitetn tiivistetysti vaikutustenarvioinnissa, joka on julkisesti saatavilla .
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
Kyselyn tulokset ovat saatavilla 19 kielellä Euroopan nuorisoportaalin kautta
The results of the consultation were published by the Commission in September.
Komissio julkaisi kuulemisen tulokset syyskuussa.
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
Kuulemisen tulokset esitellään ja niistä keskustellaan Brysselissä 5.–8. lokakuuta 2009 järjestettävän Open Days -tapahtuman yhteydessä.
The results of the consultation will be taken on board by the European policymakers in order to prepare concrete measures to help young people integrate into society, find work, improve their general well-being and get involved in society as citizens.
Euroopan päätöksentekijät ottavat kuulemisen tulokset huomioon valmistellakseen konkreettisia toimia, joilla autetaan nuoria yhteiskuntaan integroitumisessa, työnhaussa, yleisen hyvinvoinnin parantamisessa ja aktiivisessa kansalaisuudessa.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Kuulemisen tuloksia on tarkoitus käyttää apuna kehitettäessä mahdollista uutta lainsäädäntöä jätteen syntymisen ehkäisemiseksi sekä uusiokäytön ja kierrätyksen edistämiseksi osana vuonna 2014 tapahtuvaa jätepolitiikan laajempaa uudelleentarkastelua.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon pilarin lopullisessa muotoilussa, ja ne auttavat tarvittaessa tulevien toimien laajuuden määrittelyssä.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
EU hyödyntää kuulemisen tuloksia tarkastellessaan uudelleen ilmanlaatupolitiikkaansa vuonna 2013.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Tuloksia käytetään valmisteltaessa Euroopan pilvipalvelustrategiaa, jonka EU-komissio esittelee vuonna 2012.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon laadittaessa ehdotusta, joka annetaan myöhemmin tänä vuonna.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Kuulemisen tuloksia hyödynnetään vaikutusten arvioinnissa tulevaa ehdotusta varten.
The results of the consultation will feed into the review.
Siinä otetaan huomioon myös kuulemisen tulokset.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Kuulemisen avulla pyritään selvittämään, miten nykyistä asetusta on mahdollisesti tarpeen muuttaa yritysten tukemiseksi ja EU:n sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
The results of the consultation will serve to prepare the second report on the application of the Directive on producer liability planned for the end of the year 2000 (the first report was presented in 1995 - cf.
Tämän kertomuksen on määrä valmistua vuoden 2000 lopussa (ensimmäinen kertomus esitettiin vuonna 1995 - katso IP/95/1405).
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon yhtenäismarkkinoiden tarkastelussa, joka julkaistaan syksyllä 2007.
The results of the Court's audits indicate significant positive findings:
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustuloksiin sisältyy merkittäviä myönteisiä havaintoja:
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Keskustelun tulokset ja tässä yhteydessä tehdyt päätökset ovat työ- ja sosiaaliministerien viestejä 14. ja 15. maaliskuuta pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle, jossa EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten on määrä sopia jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen ohjauksesta.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Keskustelun yhteenveto on Ruotsin puheenjohtajakaudella laadituissa päätelmissä (17692/09).
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Keskustelun tulokset antavat ohjeistusta kyseisen ehdotuksen jatkokäsittelyyn.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Vuoropuhelun ja näkemysten vaihdon tulokset otetaan huomioon neuvoteltaessa ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen mukaisesti vuoden 2012 jälkeisestä ilmastonmuutossopimuksesta.
The results of the ECSC scheme may once again provide a useful example to follow.
EHTY-järjestelmän tulokset voivat jälleen kerran tarjota hyödyllisiä esikuvia.
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the EU hopes that a new Parliament will be convened as soon as possible.
Vaalien tulokset olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kokonaisuudessaan, ja EU toivoo, että uusi parlamentti kokoontuisi mahdollisimman pian.