natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one aiming to promote the use of biofuels in transport;
biopolttoaineiden käytön edistäminen liikenteessä
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Tarkoituksena on, että voitaisiin luoda uusia teissä käytettäviä tuotteita.
One aims to reduce nitrogen and phosphorus losses from agricultural activities in the Odense river basin, in line with the EU Water Framework Directive
Yksi hanke tähtää maataloustoiminnan nitraatti- ja fosforipäästöjen vähentämiseen Odense-joen valuma-alueella EU:n vesipuitedirektiivin
One air carrier certified in Kyrgyzstan and one in Gabon are also added to the list whilst nine Kazakh operators were removed from the list and operating restrictions modified for one Ghanaian operator.
Luetteloon on lisätty myös yksi Kirgisiassa ja yksi Gabonissa lentotoimintaluvan saanut lentoyhtiö, luettelosta on poistettu yhdeksän kazakstanilaista lentoyhtiötä ja yhden ghanalaisen lentoyhtiön lentotoimintarajoituksia on muutettu.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Yksi päästöoikeus oikeuttaa sen haltijan päästämään yhden tonnin hiilidioksidia.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Yksi päästöoikeus tarkoittaa oikeutta päästää ympäristöön yksi tonni hiilidioksidia.
One alternative might be to include the EDF in the Community General Budget.
Yhtenä vaihtoehtona olisi sisällyttää Euroopan kehitysrahastot yhteisön yleiseen talousarvioon.
one amending Council Regulation (EC) No 1911/2006 of 19 December 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation (EC) No 384/96 ();
asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Algeriasta, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun asetuksen (EY) N:o 1911/2006 muuttamisesta (asiak. )
One and the same case may appear several times, e.g. if the letter of formal notice and the reasoned opinion were both sent between 1 March 1999 and 1March 2000.
Sama tapaus voi esiintyä useita kertoja, jos esimerkiksi sekä virallinen huomautus että perusteltu lausunto lähetettiin 1.3.1999 ja 1.3.2000 välisenä aikana.
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Yksi mahdollinen lähestymistapa saattaisi olla perustulotuen myöntäminen (tuki voisi olla aluekohtaisesti yhtenäinen mutta ei kiinteämääräinen kaikkialla EU:ssa, uusiin kriteereihin perustuva ja tiettyyn enimmäismäärään rajoitettu); lisäksi pakollinen ympäristöosuus (vuosittaisista) lisätoimista, jotka ulottuvat täydentävien ehtojen perusvaatimuksia pidemmälle (esim.viherpeite, viljelykierto, pysyvä laidun tai ekologinen kesannointi); lisäksi (EU:n tasolla määritelty) erityinen luonnonhaittakorvaus, jolla täydennetään maaseudun kehittämistoimenpiteiden osana maksettua tukea; lisäksi rajoitettu valinnainen tuotantoon sidottu tukiosuus erityisen herkkien maatalouden tuotannonalojen osalta [kuten YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä (68 artiklan nojalla) käyttöön otettu nykyinen vaihtoehto].
One area, particularly named in the revision, was the elaboration of an integrated strategy to reduce the risk from use of plant production products to public health and the environment.
Eräs tarkistuksessa erityisesti nimetty asia oli yhdennetyn strategian laatiminen kasvinsuojelutuotteiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien vähentämiseksi.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Yksi joustavuutta lisäävä tekijä muiden joukossa on koheesiorahastoja koskeva uudelleentarkastelulauseke, josta pääsimme yhteisymmärrykseen "kriisistä kärsivien maiden erityisen vaikean tilanteen huomioimiseksi".
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Yhden mahdollisuuden tarjoavat sopimukset, joihin jäsenvaltiot sitoutuisivat vahvasti ja joita tehtäisiin jäsenvaltion ja EU:n toimielinten välillä.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Yksi vertailuarvo jopa huononi vuodesta 2000: kyseessä on 15-vuotiaiden lukutaito.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Yksi vertailuluku on laskettu vuoden 2012 päästökauppakaudelle ja toinen tammikuussa 2013 alkavalle päästökauppakaudelle.
One big obstacle is undue complication and the ESC calls on the Stockholm European Council next spring to adopt a multiannual action plan to cut red tape in the single market."
Tarpeeton monimutkaisuus on yksi suurimmista haitoista, ja TSK pyytääkin Tukholmassa ensi keväänä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään monivuotisen toimintaohjelman byrokratian vähentämiseksi yhtenäismarkkinoilla."
One call is launched per year.
Vuosittain julkaistaan yksi ehdotuspyyntö.
One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
Tältä osin voidaan oikeutetusti kysyä, voitaisiinko nykyisen hallitustenvälisten ja yhteisön toimintamallien yhdistelmä säilyttää siten, että talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari toimisi euroryhmän puheenjohtajana ja euroalueen ulkoisena edustajana kansainvälisissä yhteyksissä.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Kyse on verkossa toimivasta palvelusta, joka yhdist hankkeet ja sijoittajat, sill niiden voi muuten olla vaikea lyt toisiaan.
One case arose from a complaint regarding a large urban development project in the City of Madrid.
Yksi tapauksista liittyy Madridiin suunniteltua suurta kaupunkikehityshanketta koskevaan valitukseen.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Haasteena on varmistaa, että uusi pöytäkirja vastaa tarkoitustaan tulevina vuosina.
One chapter of the future communication would also deal with aids to cinema and the legitimacy of such mechanisms in particular if used in support of the creation of cultural works.
Tulevan tiedonannon yksi luku käsittelisi myös elokuvalle myönnettäviä tukia ja tällaisten järjestelyjen legitiimiyttä erityisesti silloin, kun niillä tuetaan kulttuuriteosten luomista.
One child policy and child abduction in China
yhden lapsen politiikka ja lapsikaappaukset Kiinassa.
One Commission.
Yksi komissio.
One common scheme is misleading directory companies.
Yksi tyypillinen esimerkki ovat yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt.
One company found that by using new computer software it could increase load factors by 60 per cent, reducing journeys by 20 per cent, the equipment paid for itself in a month.
Eräs yritys on havainnut voivansa uuden tietokoneohjelmiston avulla lisätä kuormitusastetta 60 prosentilla, jolloin matkat vähenivät 20 prosentilla ja ohjelmisto maksoi itsensä takaisin kuukaudessa.
one company, Buraq Air, based in Libya, previously subject to operational restrictions on its cargo activities (and therefore listed in Annex B) has been withdrawn from the list, as it no longer carries out this type of activity;
Liitteestä poistetaan Libyan Buraq Air -yhtiö, jonka rahtitoimintoihin on tähän asti sovellettu rajoituksia liitteen B mukaisesti, koska se on lopettanut kyseiset toiminnot.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Kirgisiassa lentotoimintaluvan saaneen Star Jet -yhtiön toiminta kielletään komission aloitteesta.
One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Yhtenä ongelmana on kaatopaikka, joka on lähellä kaupungin keskustaa ja jonne on laittomasti viety maata, joka on kaivettu raskasmetalleilla voimakkaasti saastuneelta ympäristövaurioalueelta, ja toisena ongelmana kaatopaikka lähellä sijaitsevassa Bukovžlakissa.
One concerns criminalisation of bribery of foreign officials by EU enterprises.
Toinen koskee sellaisen lahjonnan rangaistavuutta, jossa EU:n yritykset lahjovat ulkomaiden virkamiehiä.
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Toinen niistä liittyy DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamiseen Tšekin tasavallan kanssa (17700/11) ja toinen automaattisen tietojenvaihdon aloittamiseen Alankomaiden kanssa sormenjälkitietojen osalta (17700/11).
One concerns waste in general and the other waste from agri-food production.
Toinen tapaus koskee jätettä yleensä ja toinen maataloustuotannossa syntyvää jätettä.
One concrete area for action could be training vouchers.
Eräs konkreettinen toiminnan osa-alue voisi olla koulutussetelien käyttöönotto.
One condition specified in the Article is that this must not result in a reduction of the tax.
Eräs artiklassa säädetyistä edellytyksistä on, että tämä ei saa johtaa verotuksen kevenemiseen.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Yksi seuraus jäsenvaltioiden viivästyksistä on se, että kansalaisten kannalta oleelliset laitteet, puhelimet, eivät toimi täysimääräisesti Euroopassa.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Toinen niistä katsoi, että määräävässä asemassa toimivaan elimeen kuuluvaa palveluntarjoajaa koskeva riippumattomuuden vaatimus organisatorisesti ja päätöksenteon osalta on liian byrokraattinen, ja se vastusti myös rautatieyritysten velvoitetta vuokrata käyttämättömiä varusteita.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Yksi maanosa ja yksi lainsäädäntö – asetuksella otetaan käyttöön samat tietosuojasäännöt kaikkialla EU:ssa.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Yksi maanosa, yksi lainsäädäntö: Tietosuoja-asetuksella otetaan käyttöön yksi sääntökokonaisuus, jonka ansiosta yritysten on helpompaa ja halvempaa toimia kaikkialla EU:ssa.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Voitaisiin puhua niiden muovautuvuudesta: ne muuttavat muotoaan, mutta sisältö säilyy.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Erasmus-opiskelijoiden määrä pieneni vain yhdessä maassa, Luxemburgissa (‑5,8 %).
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Toista asetusta sovelletaan seuraaviin syrjäisimpiin alueisiin: Guadeloupe, Ranskan Guayana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret.
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"
AK järjestää täysistuntoa edeltävänä päivänä 29. toukokuuta konferenssin aiheesta "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta: Euroopan alueiden ja kuntien panos".
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Ehkä tarvitsemme jopa jonain päivänä suoralla kansanvaalilla valittavan Euroopan komission presidentin.”
one dealing with investment of UCITS (UCITS I),
yhteissijoitusyritysten sijoituksia (UCITS I) ja
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
delegoitu sds, joka sislt biosidivalmisteita koskevan asetuksen piiriin kuuluviin kemiallisiin aineisiin sovellettavat kriteerit; ja
One delegation asked for an increase of its quota.
Yksi valtuuskunta pyysi, että sen kiintiötä lisättäisiin.
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Yksi valtuuskunta pyysi sianlihamarkkinoita varten kevennystoimenpiteitä kuten vientitukea tai yksityisen varastoinnin tukea.
One delegation could at this stage not accept the principle of partial participation in the Schengen Information System (SIS).
Eräs valtuuskunta ei voinut tässä vaiheessa hyväksyä osittaisen Schengenin tietojärjestelmään (SIS) osallistumisen periaatetta.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Yksi valtuuskunta ei pitänyt komission ehdottamaa aloitetta tässä vaiheessa tarpeellisena viitaten siihen liittyviin suuriin kustannuksiin ja kyseenalaistaen liikenneturvallisuuden alalla saavutettavat edut.
One delegation is very interested in the discussion on the Commission communication on e-commerce and financial services, but confirms that it will be able to agree on the proposal, if the text contains a satisfactory provision on the information regarding the law applicable to the contract and the competent courts.
Yksi valtuuskunta oli erittäin kiinnostunut keskustelusta sähköistä kauppaa ja rahoituspalveluja koskevasta komission tiedonannosta mutta vahvisti, että se voi hyväksyä ehdotuksen jos teksti sisältää tyydyttävän säännöksen sopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja toimivaltaisia tuomioistuimia koskevan tiedottamisen osalta.
One delegation pointed out that the territorial scope of the UK's envisaged participation raised specific problems, which needed to be carefully examined.
Yksi valtuuskunta huomautti, että Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitellun osallistumisen alueellinen soveltamisala aiheuttaa erityisiä ongelmia, joita on tarkasteltava huolellisesti.
One delegation said it was opposed to the taxation of kerosene, with regard to which it pointed to the unfavourable impact on transport, tourism and competitiveness, while the benefits anticipated for the environment were not guaranteed.
1 Yksi valtuuskunta ilmoitti vastustavansa kerosiinin verottamista, koska siitä aiheutuisi haitallisia seurauksia liikenteelle, matkailulle ja kilpailukyvylle, kun taas ympäristölle koituviksi arvioiduista hyödyistä ei voida olla varmoja.
One delegation said it would like to have some time for examination, following which, on the basis of experiments conducted on targeted crops (maize, colza, beet), the desirability of whether or not to have recourse to a Community legislative framework to determine the rules on coexistence would be considered by the Council.
Yksi valtuuskunta esitti tarkastelukautta, jonka jälkeen neuvosto voisi tietyistä viljelykasveista (maissi, rypsi, juurikas) saatujen kokemusten perusteella harkita, edellyttääkö rinnakkaiseloa koskevien sääntöjen vahvistaminen yhteisön lainsäädäntöä.
One delegation stressed the need for a single legal instrument for risk and crisis management in order, in particular, to avoid any discrimination in competition amongst Member States.
Yksi valtuuskunta korosti, että on hyväksyttävä yksi yhtenäinen säädös riskin- ja kriisinhallinnan alalla erityisesti kaiken jäsenvaltioiden välisen syrjinnän ja kilpailun ehkäisemiseksi.
One delegation suggested providing continued support for regions in difficulty by a decoupled aid.
Yksi valtuuskunta ehdotti, että vaikeuksissa olevia alueita tuettaisiin edelleenkin antamalla niille tuotantoon sitomatonta tukea.
One delegation supported a wider Community initiative on the transport of animals and on an EU ban on imports of cat and dog fur.
Yksi valtuuskunta kannatti eläinten kuljetusta ja EU:n laajuista kissojen ja koirien turkkien tuontikieltoa koskevaa laajempaa yhteisöaloitetta.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
Yksi valtuuskunta korosti kuitenkin sitä, ettei kansallisen oikeusjärjestyksen noudattaminen saisi vaarantaa yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista.
One delegation was still of the opinion that satellite telecommunications operators should not only be allowed, but indeed be obliged, to provide interception by the use of service providers.
Yksi valtuuskunta oli edelleen sitä mieltä, että satelliittiteleviestintäoperaattorien olisi ei ainoastaan voitava vaan oltava velvollisia järjestämään kuuntelu palvelun tarjoajien välityksellä.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Yksi valtuuskunta haluaa laajentaa vapautuksia ajopiirturin käyttövelvoitteesta niin, että vapautus koskisi 150 kilometrin säteellä suoritettavia kuljetustapahtumia.
One delegation, however, given its position with regard to trade issues concerning South Africa, maintained a reservation on the whole package, thus preventing final agreement to be reached.
Yksi valtuuskunta kuitenkin esti lopulliseen sopimukseen pääsemisen säilyttämällä varauman koko paketin osalta; tähän vaikutti sen kanta Etelä-Afrikkaa koskevien kaupallisten kysymysten suhteen.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Yksi valtuuskunta huomautti kuitenkin, ettei se voinut kannattaa asetusehdotuksen tekstiä, koska se olisi toivonut pienille ja keskisuurille yrityksille laajempaa vapautusta ajopiirturin käyttövelvoitteesta.
One direct result of this is that the examination of such alliances can take years six exactly in the case of the alliance between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the one hand, and the alliance between KLM and Northwest, on the other hand.
Lufthansan, SAS:n ja United Airlinesin sekä KLM:n ja Northwestin liittoutumien tutkinta kesti kuusi vuotta.
One effect of joint selling is that only bigger media groups are able to afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
Yhteismyynnistä seuraa mm., että vain suuremmilla mediakonserneilla on varaa hankkia oikeudet ja käyttää niitä.
One effect of joint selling, especially when coupled with exclusivity, is that only big media groups can afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
Yhteismyynnistä seuraa, erityisesti silloin kun se tapahtuu yksinoikeudella, muun muassa, että vain suurilla mediakonserneilla on varaa hankkia oikeudet ja käyttää niitä.
One essential principle of coordination which follows directly from the Treaty is the obligation, in the application of the relevant national legislation, to give facts and events which have occurred within the territory of another Member State the same legal effect as comparable facts and events which have occurred within the territory of the Member State which has to decide, for example, on the right to benefits.
Olennainen yhteensovittamisperiaate, joka juontuu suoraan perustamissopimuksesta, on, että kansallista lainsäädäntöä sovellettaessa tunnustetaan toisen jäsenvaltion alueella tapahtuneille tosiseikoille tai tapahtumille sama oikeusvaikutus kuin sen valtion alueella tapahtuneille tosiseikoille tai tapahtumille, joka vastaa esimerkiksi etuuksien myöntämispäätöksestä.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Yksi euro EU:n puiteohjelmasta nostaa saavutettavaa lisäarvoa 7–14 eurolla.
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Yksi kuudesta eurooppalaisesta ei ole kovinkaan tai ei lainkaan luottavainen työpaikkansa säilymiseen
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Joka kuudes eurooppalainen ilmoittaa joutuvansa jatkuvasti pinnistelemään saadakseen kotitalouden laskut maksettua, ja kolme neljästä katsoo, että köyhyys omassa maassa on lisääntynyt kuluneen vuoden aikana.
One European Parliament.
Yksi Euroopan parlamentti.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Kertomukseen sisältyvässä esimerkki­tapauksessa hallintoviranomainen korvasi yhden komission hylkäämän Euroopan aluekehitysrahaston hankkeen toisella hankkeella, jonka ilmoitetut menot olivat 5,7 miljoonaa euroa.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Yksi kohteista on Grundfos, jonka tuotantolaitoksiin osallistujat pääsevät tutustumaan.
One example is short-sea shipping.
Esimerkkinä voidaan mainita lyhyen matkan merikuljetuksia koskevat aloitteet.
One example is the Environment and Health Strategy on which we are currently working and which is aimed at reducing the impact of environmental factors on human health.
Esimerkkinä voidaan mainita parhaillaan työn alla oleva ympäristöterveysstrategia, jonka tarkoituksena on vähentää ympäristötekijöiden vaikutusta ihmisten terveyteen.
One example is the joint effort by control authorities of the UK, the Netherlands, Germany, Denmark, as well as Norway, during the 2001 temporary closure of cod fishing in a large area of the North Sea.
Eräs esimerkki tästä on Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Saksan, Tanskan ja Norjan valvontaviranomaisten yhteistyö vuonna 2001 laajalla alueella Pohjanmerellä toteutetun väliaikaisen turskankalastuskiellon aikana.
One example is the progressive inclusion since 1997 of the new member states in the activities of the IMPEL network, an informal network of environmental inspectorates and enforcement authorities designed to exchange information on best practice in implementation and enforcement of environmental legislation.
IMPEL-verkko on epävirallinen ympäristöasioiden tarkastuselimien ja soveltamisen valvontaviranomaisten verkko, joka on suunniteltu ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamisen valvontaan liittyviä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa varten.
One example is the UK's Lion code.
Esimerkkinä mainittakoon Yhdistyneen kuningaskunnan Lion Code.
One example of the importance of consumer demand is the rapid expansion of organic farming within the EU.
Yksi esimerkki kuluttajien kysynnän merkityksestä on luonnonmukaisen viljelyn nopea yleistyminen EU:ssa.
One example of this method was Agenda 2000.
Menetelmää on käytetty myös Agenda 2000 -tiedonannon yhteydessä.