natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation intended to establish a single legal framework for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) by means of two funds, the EAFRD, for rural development, and the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) (8686/05 and 10134/05 + ADD 1).
Neuvosto antoi asetuksen, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteiset lainsäädännölliset puitteet yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista varten kahden rahaston avulla, jotka ovat Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) ja Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) (8686/05 ja 10134/05 + ADD 1).
The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention (9148/07).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla otetaan käyttöön yläraja interventiokelpoisen maissin määrälle (9148/07).
The Council adopted a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Neuvosto hyväksyi asetuksen Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä asemasta aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla otetaan käyttöön tekninen muutos Iraniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annettuun asetukseen 423/2007 (  11085/09  ).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla muutetaan tilapäisesti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoitusedellytyksiä niiden kustannusten osalta, joita aiheutuu EU:n jäsenvaltioille varojen käyttöönotosta julkisia varastointitoimia varten (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing binding rules for the issuance of euro coins intended for circulation, commemoration or collection.
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jolla otetaan käyttöön liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja, erikoisrahoja tai juhlametallirahoja koskevat sitovat säännöt.
The Council adopted a Regulation introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco: the tariff quota for the period from 1 November 2001 to 31 March 2002 was increased from 6000 tonnes to 156 676 tonnes, and by an additional 12 081 tonnes for the period from 1 April 2002 to 31 May 2002.
Neuvosto antoi asetuksen Marokosta peräisin olevien tomaattien tuonnissa yhteisöön tariffikiintiöiden muodossa sovellettavista tietyistä yksipuolisista siirtymäkauden myönnytyksistä: lisätään 1 päivän marraskuuta 2001 ja 31 päivän maaliskuuta 2002 väliseksi ajaksi yhteisön tariffikiintiötä 6 000 tonnilla 156 676 tonniin ja lisäksi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi 12081 tonnia.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Neuvosto hyväksyi asetuksen yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille kesän 2010 rankkojen monsuunisateiden ja tuhoisien tulvien aiheuttaman humanitaarisen tilanteen johdosta.
The Council adopted a Regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process.
Neuvosto antoi asetuksen poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin toteuttamaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville ja siihen yhteydessä oleville maille.
The Council adopted a Regulation introducing increased quotas, under the transitional safeguard mechanism provided for under Regulation No 427/2003, for imports of footwear, tableware and ceramic products originating in the People's Republic of China (doc.
Neuvosto hyväksyi asetuksen kiintiöiden suurentamisesta asetuksen N:o 427/2003 mukaisten siirtymäkauden suojamekanismien puitteissa Kiinan kansantasavallasta peräisin oleville jalkineille, pöytä- ja keittiöesineille ja keramiikalle (asiak.
The Council adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Neuvosto antoi asetuksen väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Päästyään Euroopan parlamentin kanssa sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä neuvosto antoi asetuksen väliaikaisista erityistoimenpiteistä kroatialaisten ottamiseksi palvelukseen Euroopan unionin virkamiehiksi ja väliaikaisiksi toimihenkilöiksi (58/12).
The Council adopted a Regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (6179/02).
Neuvosto antoi asetuksen tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Egeanmeren pienten saarten hyväksi (asiak.
The Council adopted a regulation introducing technical adaptations to requirements on the vaccination and identification of pet animals and extending until the end of 2011 transitional measures existing in some member states on non-commercial movements of pet animals (docs.
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jolla otetaan käyttöön teknisiä mukautuksia lemmikkieläinten rokotuksia ja tunnistusmerkintöjä koskeviin vaatimuksiin ja jatketaan vuoden 2011 loppuun saakka siirtymätoimenpiteitä, joita joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin (asiak.
The Council adopted a Regulation introducing temporary measures for the recruitment of European Union officials upon accession to the EU of the ten new Member States on 1 May (11975/1/03 REV 1).
Neuvosto antoi asetuksen kymmenen uuden jäsenvaltion 1. toukokuuta 2004 tapahtuvan EU:hun liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan unionin virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista toimenpiteistä (11975/1/03 REV 1).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi asetuksen, jolla rajoitetaan entisestään kuorma- ja linja-autojen typen oksidi- ja hiukkaspäästöjä (Euro VI) (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and modifying Regulation (EC) 1626/94.
Neuvosto antoi asetuksen tietyn Välimerellä harjoitettavan kalastuksen hallintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta.
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla käynnistetään EU:n hankejoukkolainoja koskevan aloitteen vuosien 2012 ja 2013 pilottivaihe, jolla pyritään saamaan käyttöön enintään 4,5 miljardia euroa yksityisen sektorin rahoitusta strategisesti keskeisille infrastruktuurihankkeille (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Neuvosto antoi asetuksen maataloustuotteiden menekinedistämisen oikeudellisesta kehyksestä yhteisössä ja kolmansissa maissa.
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Neuvosto antoi asetuksen, joka koskee Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavaa valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevaa suunnitelmaa (48/2/10 REV 2).
The Council adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Neuvosto antoi asetuksen (EY) muiden kuin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen (CCAMLR) sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä.
The Council adopted a regulation laying down certain measures to protect Atlantic tuna.
Neuvosto antoi asetuksen tietyistä Atlantin tonnikalan suojelemista koskevista toimenpiteistä.
The Council adopted a Regulation laying down certain rules implementing Regulation (EC) N° 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other categories of third country nationals (Doc.
Neuvosto antoi asetuksen tietyistä säännöistä Eurodac-järjestelmän perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja kolmansien maiden tiettyjen muiden hakijoiden sormenjälkien vertailemisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi (asiak.
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (  10150/09 ).
The Council adopted a Regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
Neuvosto antoi asetuksen eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta.
The Council adopted a Regulation laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana.
Neuvosto hyväksyi asetuksen tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla Ranskan departementin Guyanan rannikolla.
The Council adopted a regulation laying down general provisions on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund.
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä.
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Neuvosto antoi asetuksen laajalti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteistä uusien kansainvälisten sääntöjen ajantasaistamiseksi ja sisällyttämiseksi EU:n lainsäädäntöön (9635/06).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi asetuksen uusista säännöistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (64/10 + 5768/11), sen jälkeen kun Euroopan parlamentin kanssa oli saatu aikaan yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Neuvosto antoi asetuksen, jossa asetettiin uusia moottoripyörien ja muiden L-luokan ("kevyiden") moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevia turvallisuus- ja ympäristövaatimuksia (PE-CONS 52/12 ja 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jossa vahvistetaan traktoreiden ja muiden maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat uudet turvallisuus- ja ympäristövaatimukset (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jossa vahvistetaan ampuma-aseiden vientilupaa koskevat säännöt ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien pöytäkirjan 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi (41/11 ja 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jossa vahvistetaan säännöt muille kuin verovelvollisille televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja suorittaviin sijoittautumattomiin verovelvollisiin sovellettavia erityisjärjestelmiä koskevien alv-direktiivin säännösten soveltamiseksi (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (8448/06).
Neuvosto antoi asetuksen erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (8448/06).
The Council adopted a Regulation laying down specific measures for agricultural products to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands and amending Regulation 1782/2003 (11704/1/06).
Neuvosto antoi asetuksen maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä niiden vaikeuksien lieventämiseksi, joita Egeanmeren pienille saarille aiheutuu niiden syrjäisestä saariasemasta, sekä asetuksen 1782/2003 muuttamisesta (11704/1/06).
The Council adopted a Regulation laying down the distribution among the Member States of authorisations received by the Community through the road transit Agreements with Bulgaria and Hungary.
Neuvosto antoi asetuksen yhteisön Bulgarian ja Unkarin kanssa tehtyjen maanteiden tavaraliikennettä koskevien sopimusten nojalla saamien lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Neuvosto hyväksyi asetuksen puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a Regulation laying down the procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement with Albania and for applying the Interim Agreement with Albania in order to ensure their correct implementation (11734/06).
Neuvosto antoi asetuksen menettelyistä, joita noudatetaan Albanian kanssa tehtyjä vakautus- ja assosiaatiosopimusta ja väliaikaista sopimusta sovellettaessa niiden oikean täytäntöönpanon varmistamiseksi (11734/06).
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi asetuksen säännöistä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaisten tuomarien nimittämiseksi (29/12), sen jälkeen kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council adopted a Regulation laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions.
Neuvosto antoi asetuksen komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä.
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan unioniin tuotavan seostamattoman raaka-alumiinin tullin alentamisesta nykyisestä kuudesta prosentista kolmeen prosenttiin (7672/07).
The Council adopted a Regulation making a number of amendments to the instrument of pre-accession financial aid for Turkey in order to bring it into line with the provisions of the EU Financial Regulation (7110/05).
Neuvosto antoi asetuksen, jonka tavoitteena on tehdä joitain muutoksia Turkin liittymistä valmistelevaan rahoitustukivälineeseen, jotta se olisi EU:n varainhoitoasetuksen säännösten mukainen (7110/05).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Koska Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä, neuvosto antoi asetuksen, jolla helpotetaan rahoituksen saamista energiatehokkuutta koskeville parannuksille ja uusiutuvia energialähteitä koskeville ohjelmille Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) kaikissa jäsenvaltioissa (  ).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi asetuksen, joka antaa EU:n kansalaisille mahdollisuuden pyytää, että jostain tietystä kysymyksestä tehdään lainsäädäntöehdotuksia (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a Regulation making provision for miscellaneous amendments (1997) to Community legislation on social security for migrant workers (Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Neuvosto hyväksyi asetuksen, jossa säädetään erilaisista muutoksista liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön (asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72).
The Council adopted a Regulation making provision for miscellaneous amendments (1998) to Community legislation on social security for migrant workers (Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72).
Neuvosto antoi asetuksen, jossa säädetään liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön (asetukset 1408/71 ja (ETY) 574/72) tehtävistä erinäisistä muutoksista (1998).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto antoi asetuksen EU:n sääntöjen nykyaikaistamisesta niin kutsuttujen eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta (  3639/09 ) sen jälkeen, kun asiasta oli päästy Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Neuvosto antoi asetuksen siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien voimassa olevien vaatimusten muuttamisesta.
The Council adopted a Regulation modifying, as concerns Brazil, an antidumping duty imposed under Regulation 1784/2000 on imports of malleable cast iron tube and pipe fittings from Brazil, the Czech Republic, Japan, China, Korea and Thailand (6393/04 and 6544/04).
Neuvosto antoi asetuksen polkumyyntitullin käyttöönotosta Brasiliasta, Japanista, Kiinasta, Koreasta, Thaimaasta ja Tšekin tasavallasta peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa annetun asetuksen 1784/2000 muuttamisesta Brasilian osalta. (asiak.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o1292/96 21 artiklan muuttamisesta.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) extending the third phase of LIFE by two years (3672/04).
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta, jolla LIFE:n kolmatta vaihetta jatketaan kahdella vuodella (asiak.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) Nº 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (doc.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi (asiak.
The Council adopted a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register (PRTR) and adopted a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations-Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on pollutant release and transfert registers (PRTR).
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja teki päätöksen epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip, as amended by the Parliament at first reading (PE-CONS 3619/04).
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta sellaisena kuin se on parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä muutettuna (PE-CONS 3619/04).
The Council adopted a Regulation on a programme of specific measures and actions to improve the access of EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden Japanin markkinoille pääsyn edistämiseksi tarkoitetusta, erityisiä toimia ja toimenpiteitä käsittävästä ohjelmasta.
The Council adopted a Regulation on a requirement for Member States to stamp travel documents of third-country nationals when crossing the external frontiers of the EU (14709/04).
Neuvosto antoi asetuksen jäsenvaltioiden velvollisuudesta leimata kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat heidän ylittäessään EU:n ulkorajat (asiak.