natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Komissaari kehotti myös netin sosiaalisia verkkoyhteisöjä tarjoavia yrityksiä tehostamaan yksityisyyden suojaa.
The Commissioner also commented on the increased transparency and rapidity introduced by the revised rules: "
Komissaari Monti otti kantaa myös tarkistetuista säännöistä seuraavaan suurempaan avoimuuteen ja nopeuteen: "
The Commissioner also commented that "we must of course recognise the essential diversity of Asia and the Asia-Pacific region.
Komissaari totesi myös, että "meidän on tietenkin otettava huomioon Aasian ja Aasian ja Tyynenmeren alueen olennainen monimuotoisuus.
The Commissioner also confirmed his intention to bring forward an integrated initiative to coordinate all better regulation efforts.
Frits BOLKENSTEIN vahvisti myös aikomuksensa esittää integroitu aloite kaikkien sääntelyn parantamistoimien koordinoimiseksi.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Komissaari onnitteli myös voittajien opettajia ja vanhempia heidän antamastaan inspiraatiosta ja tuesta.
The Commissioner also indicated that the USA - and certain other wine-producing countries - were firmly opposed to recently adopted EC labelling provisions , particularly concerning "traditional expressions".
Komission jäsen FISCHLER totesi myös, että Yhdysvallat ja jotkut muut viinintuottajamaat vastustivat tiukasti äskettäin hyväksyttyjä viinien päällysmerkintöjä koskevia EY:n säännöksiä, erityisesti perinteisiä merkintöjä koskevia säännöksiä.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Komission jäsen ilmoitti neuvostolle, että puheenjohtaja Barroso aikoo lähettää jäsenvaltioille kirjeen, jossa niitä pyydetään nimeämään "digitaalialan mestari" ("Digital Champion").
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Komissaari kertoi puheenjohtaja Roggelle myös ehdotuksesta terveyttä edistävää liikuntaa (HEPA) koskevaksi neuvoston suositukseksi, joka on määrä julkistaa myöhemmin tänä vuonna, ja kutsui KOK:n osallistumaan Vilnassa 3.–4. joulukuuta järjestettävään sukupuolten tasa-arvoa urheilussa käsittelevään EU:n konferenssiin.
The Commissioner also presented his analysis of replies to a questionnaire circulated in August on State aid for the destruction and processing of animal waste considered as risk material.
Komission jäsen esitteli lisäksi analyysinsä riskiaineksiksi katsottujen eläinjätteiden hävittämisestä ja käsittelystä maksettavista kansallisista tuista elokuussa tehdyn kyselyn vastauksista.
The Commissioner also referred to the Commission communication dated 12 November 2001 on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP in 2000.
Komission jäsen viittasi niin ikään 12.11.2001 päivättyyn komission tiedonantoon, joka koskee yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä vakavasti rikkovaa toimintaa vuonna 2000.
The Commissioner also said that over the past few months the Commission had approved all of the aid arrangements it had examined, notably those of France, Germany (the federal arrangement), Ireland, the Netherlands and Sweden.
Komission jäsen Reding ilmoitti lisäksi, että komissio on viime kuukausina hyväksynyt kaikki tarkastelemansa tukijärjestelyt, muun muassa Ranskan, Saksan (liittovaltiotason järjestely), Irlannin, Alankomaiden ja Ruotsin järjestelyt.
The Commissioner also said that since 4 March 2005 there had been an increase in advance payments of premiums for bovine animals for 2004 and that authorisation had been given to use set-aside land for animal fodder.
Hän muistutti lisäksi, että 4.3.2005 alkaen nostettiin vuoden 2004 nautaeläinpalkkioiden ennakoita ja viljelykäytöstä poistettuja maita on saanut käyttää eläinten ruokintaan.
The Commissioner also set out priorities for ENP for 2006.
Ferrero-Waldner esitteli myös Euroopan naapuruuspolitiikan ensisijaiset tavoitteet vuodelle 2006.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Komissaari ja KOK:n puheenjohtaja keskustelivat EU:n urheilualan nykyisen työsuunnitelman (2011-2014) täytäntöönpanosta ja seuraavan työsuunnitelman ensisijaisista tavoitteista.
The Commissioner believed that, if the Union wanted to meet the challenges of globalisation and the objectives set by the Treaties and by recent European Councils, an effort had to be made to surmount the many obstacles on this path, while respecting the principle of subsidiarity.
Komission jäsen katsoi, että tämän kehityksen tiellä olevia lukuisia esteitä on ryhdyttävä poistamaan toissijaisuusperiaatetta kuitenkin noudattaen, mikäli unioni haluaa vastata haasteisiin, jotka maailmanlaajuistuminen sekä perussopimuksissa ja viimeaikaisissa Eurooppa-neuvostoissa vahvistetut tavoitteet asettavat.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Komissaari mainitsee esimerkkeinä Hampurin, Ateenan ja Bratislavan.
the Commissioner commented.
Näin voimme parantaa maksuvalmiutta jäsenvaltioissa.
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Komission jäsen Dacian Ciolos esitteli ministereille komission tiedonantoa, joka käsittelee yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
The Commissioner emphasised that the scoreboard will not be a new legislative proposal, but will be based on the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Komission jäsen painotti sitä, ettei tulostaulukko ole uusi lainsäädäntöehdotus, vaan se perustuu Amsterdamin sopimuksella, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta vuonna 1998 tehdyllä Wienin toimintasuunnitelmalla sekä Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmillä asetettuihin määräaikoihin.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Komission jäsen tähdensi, että kysymyksen tarkoituksena oli ainoastaan korostaa tarvetta kiireellisiin digitointia koskeviin EU:n toimiin.
The Commissioner ended by pointing out that independently of the support instruments relating to rural development, Latvia could request assistance from the Community Solidarity Fund, which remained the main instrument for natural disasters of this kind.
että maaseudun kehittämiseen liittyvien tukivälineiden lisäksi Latvia voi pyytää apua yhteisön solidaarisuusrahastosta, joka on tärkein väline tämän tyyppisissä luonnonkatastrofeissa.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Komission jäsen Andris Piebalgs odottaa, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman energiaosalle varatun rahoituksen määrä sidotaan vuoden 2010 aikana ja että Euroopan talous saa siitä kunnollisen piristysruiskeen.
The Commissioner explained that the report would be taken into account in drawing up Commission proposals for the review of the common fisheries policy, which are being prepared for the beginning of next year.
Komission jäsen Fischler täsmensi, että kertomus otetaan huomioon laadittaessa komission ehdotuksia yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamista varten; komissio valmistaa ehdotukset ensi vuoden alkuun mennessä.
The Commissioner explained the reasons for the delay, pointing out that some issues remained to be solved in order to ensure that the proposal will be effective, without entailing an excessive burden on operators.
Komission jäsen esitti viivästymisen syyt ja korosti sitä, että joitakin asioita on vielä ratkaistava, jotta ehdotuksella tulee olemaan vaikutusta ilman, että toimijoille koituu kohtuutonta taakkaa.
The Commissioner expressed the hope that the adoption could still take place in March.
Komission jäsen toivoi, että ehdotus voitaisiin hyväksyä vielä maaliskuussa.
The Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, added: "
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler lisäsi: "
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Andris Piebalgs pitää puheen päätösistunnossa, jossa ovat mukana myös puheenjohtaja Valcárcel ja ensimmäinen varapuheenjohtaja Bresso.
The Commissioner for Economic and Monetary affairs, Pedro Solbes Mira, emphasized that "this exceptional financial assistance is a rapid and flexible response by the European Community to Kosovo's external financing needs.
Talous- ja rahoitusasioista vastaava komission jäsen Pedro Solbes Mira korostaa, että poikkeuksellinen rahoitusapu on Euroopan yhteisön nopea ja joustava vastaus Kosovon ulkoiseen rahoitustarpeeseen.
The Commissioner for economic, monetary and financial affairs, Yves-Thibault de SILGUY, underlined that "this financial assistance demonstrates the willingness of the EU to support at this critical moment the countries affected by the Kosovo conflict in their economic stabilisation and reform efforts.
Talous- ja rahoitusasioista sekä rahapolitiikasta vastaava komissaari Yves-Thibault de SILGUY korosti, että "rahoitusapu kuvastaa EU:n halua tukea tällä kriittisellä hetkellä Kosovon kriisistä kärsineitä maita näiden talouden vakauttamisessa ja uudistuksissa.
The Commissioner for employment and social policy, Anna Diamantopoulou, adds: "
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou totesi vastaavasti: "
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: 'Cancer has an enormous impact on workers, their families, industry and society.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta vastaava komissaari Marianne Thyssen muistuttaa syövän valtavista vaikutuksista työntekijöihin, heidän perheenjäseniinsä, yrityksiin ja yhteiskuntaan.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Euroopan naapuruuspolitiikasta ja laajentumisneuvotteluista vastaava komissaari (Johannes Hahn) vastaa vahvistetusta naapuruuspolitiikasta mutta myös käynnissä olevista laajentumisneuvotteluista.
The Commissioner for External Relations Chris Patten welcomed the finding of the Feasibility Study: “
Ulkosuhteiden komissaari Christopher Patten totesi toteutettavuustutkimuksen tuloksista: "
The Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "
Ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten totesi seuraavaa: "
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista vastaava komissaari vastaa myös suhteista Euroopan pankkiviranomaiseen (EPV), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiseen (EIOPA), Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseen (ESMA), Euroopan järjestelmäriskikomiteaan (EJRK) ja yhteiseen kriisinratkaisuneuvostoon (jonka pitäisi aloittaa toimintansa vuonna 2015).
The Commissioner for Internal Market and Services, Michel Barnier, added ‘Today’s proposal is a coherent response to the shortcomings of the internal market and aims at a sustainable and inclusive growth model.
”Tämä ehdotus merkitsee johdonmukaista toimintaa sisämarkkinoiden puutteiden korjaamiseksi kestävää ja osallistavaa kasvua edistävällä tavalla.
The Commissioner for regional policy, Michel Barnier, today signed the decision approving the Community support framework (CSF) for Spanish 'Objective 1' regions from 2000 to 2006 in the presence of Cristóbal Montoro, Spain's Minister of Finance.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier allekirjoitti tänään Espanjan hallituksen finanssiministerin, Cristóbal Montoron, läsnäollessa päätöksen Espanjan tavoite 1 -alueita kaudella 20002006 koskevan yhteisön tukikehyksen (YTK) hyväksymisestä.
The Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
” Itämereen kohdistuu vakavia luonnollisia ja ihmisen aiheuttamia ympäristöpaineita,"
The Commissioner gave an outline of possible concrete actions by the Community: in the first place an inventory of the situation on the ground as well as of initiatives to date, followed by support actions which could be realised within the existing programmes and budgets such as town-twinning (with the emphasis on bringing together young people) or a focus on Kosovo in the course of the European Capital of Culture event 2000.
Komission jäsen esitti yhteenvedon mahdollisista yhteisön konkreettisista toimenpiteistä, ensisijaisesti paikan päällä tehtävästä tilannearviosta ja tähän mennessä tehdyistä aloitteista sekä tukitoimista, jotka voitaisiin toteuttaa nykyisten ohjelmien sekä talousarvioiden puitteissa kuten ystävyyskaupunkitoiminnasta (jossa korostetaan nuorten keskinäisiä yhteyksiä) tai Kosovon huomioon ottamisen vuoden 2000 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumassa.
The Commissioner gave information on the state of discussions on this matter and on the general oulines of the action envisaged.
Komission jäsen antoi selonteon asian käsittelyn etenemisestä sekä suunnitelluista toiminnan päälinjoista.
The Commissioner gave special relevance to the education elements, concluding that there is a need to accelerate the reforms at national level.
Komission jäsen piti erityisen tärkeinä koulutukseen liittyviä seikkoja todeten, että uudistuksia on vauhditettava kansallisella tasolla.
The Commissioner has noted those carefully.
Asianomainen komission jäsen on ottanut ne huomioon.
The Commissioner has recommended a progressive duty imposed over five months.
Komissaari on suosittanut asteittain viiden kuukauden aikana käyttöön otettavaa polkumyyntitullia.
The commissioner herself frequently meets with students while on mission, and plans to visit the Alyssa School in Birmingham on 14 May.
Komissaari itse tapaa usein koululaisia virkamatkoillaan ja aikoo vierailla Birminghamissa toimivassa Alyssa-koulussa 14. toukokuuta.
The Commissioner hoped that everyone would do their part to ensure that this European Year of languages 2001, which is designed to make European citizens more aware of language learning and teaching, is a great success.
Euroopan kielten teemavuodella 2001 pyritään lisäämään Euroopan kansalaisten tietoa kieltenopiskelusta ja -opetuksesta komissaari toivoo, että ottamalla kaikki kansalaiset mukaan toimintaan teemavuodesta tulisi menestys.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Ilmastotoimista ja energia-asioista vastaava komissaari (Miguel Arias Cañete) saa kaikki tähän tarvittavat välineet energiaunionista vastaavan varapuheenjohtajan (Alenka Bratušek) ohjauksessa.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010‑2015, due to be presented this spring.
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari John Dalli vahvisti neuvostolle, että komissio valmistelee parhaillaan TSE:tä koskevaa ohjeistusta vuosille 2010–2015 ja että ohjeistus on määrä esitellä tämän kevään aikana.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komission jäsen John Dalli korosti, että kestävyydessä ei ole kyse kustannusten leikkaamisesta vaan kustannustehokkuuden parantamisesta.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komission jäsen John Dalli ilmoitti, että komissio on valmis muuttamaan ehdotuksiaan ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta ja ottamaan siten huomioon jäsenvaltioiden esittämät huolenaiheet.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari John Dalli hylkäsi tämän pyynnön, mutta ehdotti Puolan viranomaisille olemassa olevien, maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyvien mahdollisuuksien hyödyntämistä siipikarjatilojen saattamiseksi vaatimusten mukaisiksi määräpäivään mennessä.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding kertoi lyhyesti nykyisistä perusoikeuksien ja oikeusvaltion suojamekanismeista.
The Commissioner indicated that culture would certainly play a bigger role once the Reconstruction Agency will be in place from February 2000.
Komission jäsen totesi, että kulttuurin merkitys varmasti kasvaa, kun jälleenrakennusvirasto aloittaa toimintansa helmikuussa 2000.
The Commissioner indicated that following the very detailed preparatory work which has been carried out to date, the Commission was now preparing to launch the phase of implementing the reform.
Komission jäsen ilmoitti, että tähän mennessä tapahtuneen varsin perusteellisen valmistelun jälkeen komissio aloittaa nyt pikaisesti uudistuksen toteuttamisvaiheen.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Komission jäsen ilmoitti, että komission yksiköt ovat valmiit tutkimaan pyyntöjä mutta korosti, että poikkeukselliset olosuhteet on todistettava ja että hakemusten tarkastaminen on saatava päätökseen (11884/10).
The Commissioner indicated that the format of the new version of the scoreboard had been slightly changed in order to reflect more adequately the mandates of Tampere, Vienna and Amsterdam, that its coverage was extended to include some new issues, such as citizenship, drugs and an aspect of Schengen incorporation and that some new contributions - on smuggling, crime prevention and money laundering - came from his most recent stops on his tour of capitals.
Komission jäsen ilmoitti, että tulostaulukon uuden version muotoa oli hieman muutettu, jotta siinä otettaisiin paremmin huomioon Tampereen, Wienin ja Amsterdamin toimeksiannot.
The Commissioner indicated that, given the urgency of the reconstruction needs of this country, the Commission favoured an extension of guaranteed EIB financing to Bosnia-Herzegovina of up to 100 MECU as a special and exceptional action.
Komission jäsen ilmoitti, että maan jälleenrakentamistarpeen kiireellisyys huomioon ottaen komissio kannattaa EIP:n takaaman 100 miljoonan ecun lainarahoituksen myöntämistä Bosnia-Hertsegovinalle erityisenä ja poikkeuksellisena toimenpiteenä.
The Commissioner insisted that the right to health of the non-smoker prevails over the right of the smoker to smoke.
Kommissionsledamoten yrkade på att "icke-rökarnas rätt till hälsa skall råda över rökarnas rätt att röka".
The Commissioner is calling for the outermost regions (OR) to be considered as "regions of opportunity", rich in potential for the development of the Union as a whole.
Komissaari kehottaa mieltämään syrjäisimmät alueet ”mahdollisuuksien alueiksi”, jotka ovat täynnä kehityspotentiaalia koko unionin kannalta.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Komissaari teki tätä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Irlannin Dublinissa järjestämässä biotalouskonferenssissa.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Komissaari tapasi Kreikan ministeri Ginnis Mouzlasin ja tutustui ministerin ja Ateenan pormestari Georgios Kaminisin kanssa hankkeisiin, joilla tuetaan pakolaisia Eleonasissa.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM briefed the Council on the White Paper on environmental liability which the Commission adopted on 9 February 2000, and the Council then held a preliminary policy debate.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM esitteli neuvostolle komission 9. helmikuuta 2000 hyväksymän valkoisen kirjan ympäristövahinkovastuusta, jonka jälkeen neuvosto kävi ensimmäisen periaatekeskustelun.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM gave a presentation to the Council on the communication which the Commission had adopted on 2 February 2000 on the precautionary principle.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM esitteli neuvostolle komission 2. helmikuuta 2000 hyväksymän tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM presented two documents to the Council, which had been adopted by the Commission on 8 March 2000:
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM esitteli neuvostolle kaksi komission 8. maaliskuuta 2000 hyväksymää asiakirjaa, jotka ovat:
The Commissioner noted that Member States did not always meet their own targets as regards the transposition timetables.
Komission jäsen huomautti, että jäsenvaltiot eivät aina saavuta omia tavoitteitaan aikataulujen suhteen.
The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, announced his intention of putting forward proposals in relation to BSE, including on specified risk material and stressed that complete and effective implementation of all these measures by Member States is crucial for the protection of both human and animal health.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler ilmoitti aikomuksestaan antaa uusia BSE:tä sekä erikseen määriteltyä riskiainesta koskevia toimenpide-ehdotuksia ja korosti sitä, että niin kansanterveyden kuin eläinten terveyden suojelemiseksi on ensisijaista, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikkia näitä toimenpiteitä täydellisesti ja tehokkaasti.
The Commissioner outlined the main features of MEDIA PLUS.
Komission jäsen esitteli Media Plus -ohjelman, joka kattaisi ajanjakson 20012005, pääpiirteet.
The Commissioner pointed out that the Commission would complete its examination of complaints filed concerning the funding of public broadcasting channels within the coming months, and that to this end the various departments responsible within the Commission were consulting closely with one another.
Komission jäsen Reding muistutti, että komissio saa julkisten yleisradiokanavien rahoitukseen liittyvien valitusten käsittelyn päätökseen lähikuukausina ja että asiasta vastaavien komission eri yksiköiden välille on luotu tiiviit yhteydet.