natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current career system places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Nykyisessä urajärjestelmässä palkkaluokkien tasolla eteneminen määräytyy pääasiassa virkaiän perusteella.
The current career system, which is over 40 years old, places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Nykyisessä, jo yli 40 vuotta käytössä olleessa urajärjestelmässä palkankorotukset perustuvat ennen kaikkea virkaikään eli palvelusvuosiin.
The current ceiling on pre-accession aid is to remain unchanged.
Liittymistä valmistelevan tuen enimmäismäärä säilyy ennallaan.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments, and by the Accounting Officer on payments, will be abandoned.
Nykyinen keskitetty järjestelmä, jossa varainhoidon valvoja valvoo sitoumuksia ja maksuja ja tilinpitäjä maksuja, lakkautetaan.
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted an exemption to this rule at the time of their respective accessions to the Community (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and the UK).
Nykyisessä suklaadirektiivissä vuodelta 1973 ei ole tällaista mahdollisuutta; seitsemälle jäsenvaltiolle myönnettiin kuitenkin vapautus tästä säännöstä niiden liittyessä yhteisöön (Itävalta, Tanska, Suomi, Irlanti, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted the possibility to maintain their national rules at the time of their respective accessions to the Community (Denmark, Ireland, UK, Portugal, Austria, Finland and Sweden).
Nykyisessä suklaadirektiivissä vuodelta 1973 ei ole tällaista mahdollisuutta; seitsemälle jäsenvaltiolle myönnettiin kuitenkin vapautus tästä säännöstä niiden liittyessä yhteisöön (Itävalta, Tanska, Suomi, Irlanti, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
Nykyinen valikoima kattaa yhtesityökumppanien 11 kieltä (ks. luettelo jäljempänä) sekä arabian.
The current Cinema Communication is 10 years old.
Nykyinen elokuvatiedonanto on kymmenen vuotta vanha.
The current Civil Protection Action Programme approved by Council Decision 1999/847/EC, of 9 December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection 1, states, in its 6th recital, that the isolated and outermost regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger.
Yhteisön pelastuspalvelualan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/847/EY hyväksytyn, voimassa olevan pelastuspalvelun alan toimintaohjelman johdanto-osan 6 kappaleen mukaan unionin eristyneillä ja syrjäisimmillä alueilla on maantieteellisistä, pinnanmuodostukseen liittyvistä sekä sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista johtuvia erityispiirteitä, jotka vaikeuttavat avun perille viemistä ja toimintamahdollisuuksia vakavissa vaaratilanteissa.
the current classification of the bathing water, as well as any temporary deterioration, bathing prohibition or advice against bathing, will be indicated to the public by a clear and simple sign or symbol;
Uimaveden voimassa oleva luokitus sekä kaikki veden laadun tilapäiset huononemiset, uintikiellot tai ohjeet, joiden mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, ilmoitetaan yleisölle selvällä ja yksinkertaisella merkillä tai symbolilla.
The current co-operation agreement risks to restrict significantly competition between Air France and Alitalia as they will agree on passenger capacity, flight frequencies and prices to be charged on flights between France and Italy.
Nykyiset yhteistyösopimukset uhkaavat rajoittaa Air Francen ja Alitalian välistä kilpailua merkittävästi, koska niissä sovitaan matkustajakapasiteetista, lentotiheydestä ja hinnoista Ranskan ja Italian välisillä lennoilla.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation 19/65, are limited to exclusive distribution, exclusive purchasing, franchising, and motor-vehicle distribution.
Nykyiset jakelua koskevat komission ryhmäpoikkeusasetukset, jotka on annettu asetuksen 19/65 mukaisesti, rajoittuvat yksinmyyntiin, yksinostoon, luvakesopimuksiin ja moottoriajoneuvojen jakeluun.
The current Common Strategy on Ukraine expires in December 2004.
Nykyisen Ukrainaa koskevan yhteisen strategian voimassaolo päättyy joulukuussa 2004.
The current Community rules need to be replaced by a modern framework for charging infrastructure use.
Yhteisön nykyiset säännöt on korvattava infrastruktuurin käyttömaksujärjestelmiä koskevalla nykyaikaisella säännöstöllä.
The current Community statistical programme was established by Decision 1996/126/EC for the years 1998 to 2002.
Yhteisön nykyinen tilasto-ohjelma perustettiin päätöksellä 1996/126/EY vuosiksi 19982002.
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Nykyiset kokoonpanot määriteltiin Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa (yleiset asiat ja ulkoasiat erotettiin toisistaan Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä joulukuussa 2009).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
Nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 823/2000 voimassaolo päättyy huhtikuussa 2010.
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Nykytilanteelle ominaisia ovat kuitenkin finanssialan vaikeudet, vähäinen talouskasvu Euroopassa ja julkisen talouden heikkeneminen monissa jäsenvaltioissa.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Tarkasteltaessa mahdollisia vaihtoehtoja otetaan täysin huomioon julkisen talouden tiukka tilanne ja talouden supistuminen.
The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
Nykyinen valvontajärjestelmä on niin tehoton, että se uhkaa pyrkimyksiämme saada aikaan kalakantojen kestävä hyödyntäminen ja pitkän aikavälin hoito.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Vallitsevat ristiriidat uhkaavat vakavasti tähän mennessä saavutettua edistymistä ja herättävät vakavia kysymyksiä vireille pantujen uudistusten tulevaisuudesta.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Nykyisess yhtiverojrjestelmss yritysten velkarahoitusta kohdellaan verotuksessa mynteisemmin kuin oman poman ehtoista rahoitusta.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Peilien jälkiasentamisesta aiheutuvien nykyisten kustannusten ei pitäisi periaatteessa olla suuri taloudellinen rasite, ja niiden arvioidaan olevan 100–150 euroa.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Peilien jälkiasentamisesta tällä hetkellä aiheutuvien kustannusten – arviolta 100–150 euroa – ei pitäisi olla huomattava taloudellinen rasite.
The current crisis demonstrates the urgent need to take account of developments in North America, to coordinate actions with the American authorities and to ensure equal conditions of competition.
Vallitseva kriisi osoittaa, että on viipymättä tarpeen ottaa huomioon kehitys Pohjois-Amerikassa tasapuolisten kilpailuedellytysten takaamiseksi.
The current crisis has shown us how interdependent we are in Europe.
Nykyinen kriisi on osoittanut, miten riippuvaisia toisistamme olemme Euroopassa.
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Koska nykyinen kriisi on koetellut ankarasti Euroopan finanssijärjestelmän vakautta, päätelmäehdotuksissa korostetaan tarvetta jatkaa työskentelyä kahdella toisiinsa liittyvällä alalla:
The current Culture 2000 programme has a total budget of EUR 167 million for the period 2000-2004.
Nykyisen Kulttuuri 2000 -ohjelman kokonaisbudjetti on 167 miljoonaa euroa vuosina 20002004.
The current debate commits everybody, also when it comes to the practical details.
Nyt käytävä keskustelu velvoittaa jokaista, myös käytännön yksityiskohdissa
The current Decision creating a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it concerns a multi-annual fund of a total of EUR 216 million, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Päätös Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta poikkeaa olennaisesti aikaisemmista vuosittaisista teksteistä siinä, että siinä pyritään perustamaan monivuotinen 216 miljoonan euron suuruinen rahasto, joka olisi voimassa tammikuun 1. päivästä 2000 alkaen joulukuun 31. päivään 2004 saakka.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Nykyisessä päätöksessä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan unionin toiminnan perustamisesta vahvistetaan järjestys, jossa jäsenvaltioilla on oikeus tehdä Euroopan kulttuuripääkaupunkia koskevia ehdotuksia vuoteen 2019 asti.
The current decision is aimed at allowing more flexibility in the application of the co-financing principle.
Uuden päätöksen tarkoituksena on saada yhteisrahoitusperiaatteen soveltamiseen lisää joustavuutta.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Kaikkien alueen maiden on kiinnitettävä huomio tämänhetkisiin tapahtumiin.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8 per cent this year.
Nykyinen vaikea taloustilanne merkitsee sitä, että Euroopan työttömyysaste saattaa tänä vuonna nousta 8 prosenttiin.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
Nanomateriaalialan arvioidaan työllistävän Euroopassa nykyään suoraan 300 000–400 000 ihmistä.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Nykyisellä direktiivillä yhdenmukaistetaan katsastussäännöt, estetään liikenteenharjoittajien välisen kilpailun vääristyminen ja varmistetaan, että ajoneuvot tarkistetaan ja huolletaan asianmukaisesti.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and guarantees that vehicles are properly checked and maintained.
Nykyisellä direktiivillä yhdenmukaistetaan katsastussäännöt, estetään maanteiden tavaraliikenteenharjoittajien välisen kilpailun vääristyminen ja varmistetaan, että ajoneuvot tarkistetaan ja huolletaan asianmukaisesti.
The current directive on port State control has been substantially amended in order to step up controls in ports, which so far have proved to be inadequate.
Satamavaltioiden suorittamaa alusten valvontaa koskevaa nykyistä direktiiviä on muutettu huomattavasti tähän mennessä riittämättömien satamatarkastusten tehostamiseksi.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Nykyisessä direktiivissä edellytetään ainoastaan, että lähetettyihin työntekijöihin sovelletaan vähimmäispalkkoja.
The current Directive provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
Nykyisessä direktiivissä säädetään erityisesti ATK-tietokantojen perustamisesta tietojen tallentamiseksi nautaeläimistä ja sioista sekä niiden siirroista.
The current Directive provides that Member States should take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users communicate to the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users; the price systems in use; and the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption.
Nykyisessä direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sähköä tai kaasua teollisille käyttäjille toimittavat yritykset ilmoittavat Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (Eurostat) kaasun ja sähkön hinnat ja myyntiehdot teollisille käyttäjille, käytettävät hintajärjestelmät ja käyttäjien ja käytettyjen määrien jaottelun kulutusluokittain.
The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
Tämän direktiivin tärkeimpänä lähtökohtana on vastavuoroisen tunnustamisen periaate, eikä sillä ole käytännössä voitu riittävällä tavalla varmistaa, että sijoituspalveluyritykset voivat toimia kaikkialla EU:ssa kotijäsenvaltionsa myöntämän toimiluvan nojalla.
The current directive replaces ten of these derogations.
Nykyisellä direktiivillä korvataan kymmenen näistä poikkeuksista.
The current Directive requires the public authorities to deliver information on an annual basis for undertakings in the manufacturing sector and on request by the Commission for other undertakings.
Nykyisessä direktiivissä edellytetään, että julkiset viranomaiset antavat teollisuustuotannossa toimivien julkisten yritysten osalta tietoa vuosittain ja muiden julkisten yritysten osalta aina komission sitä pyytäessä.
The current downward trend in prices should, however, continue and in the first quarter of next year inflation is expected to fall below the medium-term inflation objective of 2%.
Nykyinen hintojen aleneminen jatkunee kuitenkin ja ensi vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana inflaation odotetaan hidastuvan alle keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on 2 prosenttia.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Nykyinen rakennerahastoja koskeva asetusluonnos sisältää säännöksiä, jotka koskevat todentavan aineiston säilyttämistä.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Nykyinen rakennerahastoja koskeva asetusluonnos sisältää säännöksiä, jotka koskevat todentavan aineiston säilyttämistä.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Tämänhetkinen kuivuus, joka on pahin vuosiin, vaikuttaa suoraan molempien maiden maa- ja metsätalousalaan.
The current dual-use regime is a two-pillar system.
Nykyinen kaksikäyttötuotteiden järjestelmä on kaksipilarinen.
The current duty on imported rice is calculated as the difference between the ceiling price and the import price.
Nykyisen tuontiriisin tulli on kattohinnan ja tuontihinnan välinen erotus.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Vallitseva talous- ja finanssikriisi on osoittanut, että kestävä kehitys on merkittävä tekijä myös rahoitusjärjestelmiemme ja koko talouden kannalta.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Tämänhetkiset talouden haasteet ovat erittäin vakavia: talouskasvu hidastuu, työttömyys kasvaa, pankkeihin kohdistuu paineita ja valtion joukkovelkakirjalainoihin riskejä.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Nykyisessä taloussuhdanteessa julkishallinnon kunnianhimoinen tehostaminen on tarpeen paitsi jäsenvaltioissa myös EU:n toimielimissä ja virastoissa.
The current economic climate makes it all the more essential for all Member States to maintain their commitment to labour market reform under the EES.
Tämänhetkisessä taloustilanteessa on vieläkin tärkeämpää, että kaikki jäsenvaltiot pysyvät sitoutuneina työmarkkinoiden uudistamiseen Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Nykyisessä taloustilanteessa korostuu tarve tarkistaa joitakin eläkejärjestelmien suunnitteluun liittyviä kysymyksiä, kuten investointiriskejä, maksatusvaihetta ja kattavuutta.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Nykyisessä talouskriisissä tällaisiin käytäntöihin on turvauduttu entistä enemmän.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Nykyisen talouskriisin odotetaan myös vaikuttavan huumetilanteeseen EU:ssa.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Tämänhetkinen taloudellinen taantuma ei saisi olla veruke protektionismille.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Talouden tämänhetkinen taantuma alkoi rahoituskriisistä, jonka saivat aikaan vakavat maksuvalmiusongelmat: pankit lopettivat toistensa luotottamisen ja samalla lainojen myöntämisen sellaisille ihmisille, jotka haluaisivat harjoittaa liiketoimintaa ja luoda työpaikkoja.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Nykyinen taloudellinen tilanne on tuonut esiin sen, kuinka keskeisessä asemassa alv on talouden vakauden ja kasvun turvaamisen kannalta.
The current economic slackness should thus not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Talouden tämänhetkistä tahmeutta ei pitäisi käyttää verukkeena uudistusten hidastamiselle.
The current economic slowdown should not be used as an excuse to compromise this ambition.
Nykyistä talouden laskusuhdannetta ei pitäisi käyttää tekosyynä tämän tavoitteen vaarantamiselle.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Nykyinen talouteen liittyvä epävarmuus tarkoittaa, että kaupan vapauttaminen, johon liittyy todellinen kehitysulottuvuus, on sekä taloudellisesti että poliittisesti tärkeämpää kuin koskaan ennen.
The current economic upturn now provides a unique
Talouden kasvu tarjoaa nyt ainutlaatuisen mahdollisuuden nopeuttaa uudistustahtia.
The current economic upturn provides a once in a lifetime opportunity for further reform which can keep Europe moving into a prosperous and sustainable future.
Meneillään oleva noususuhdanne on ainutkertainen tilaisuus toteuttaa uusia uudistuksia, joiden myötä Eurooppa voi jatkaa vaurauteen ja kestävään kehitykseen tähtääviä toimenpiteitään.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Nykyinen energiaverodirektiivi ei enää ole ajantasainen, sillä siinä ei oteta huomioon EU:n tiukennettuja tavoitteita energian ja ilmastonmuutoksen aloilla.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Laajentumisprosessi käsittää tällä hetkellä Länsi-Balkanin maat ja Turkin.
The current enlargement provides the basis for a Union with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
Tämä laajentuminen muodostaa perustan unionille, jolla on vahvat mahdollisuudet kestävään kasvuun ja huomattava tehtävä vakauden, rauhan ja demokratian vakiinnuttamisessa Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of Stage Three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
Kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen tämänhetkisiä kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja käytetään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseksi.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
EU:n talousarviokehys säilyy nykyisenlaisena vuoteen 2013 saakka, mutta sen jälkeisistä tukikelpoisuussäännöistä ja tukitasoista saatetaan tehdä merkittäviä päätöksiä jo ensi vuonna.
The current EU Forestry Strategy dates back to 1998.
EU:n nykyinen metsästrategia on vuodelta 1998.
The current EU law should be strengthened by:
EU:n nykyistä lainsäädäntöä olisi vahvistettava
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
Ajoverkkokalastusta koskeva nykyinen EU:n sääntelykehys tuli täysimääräisenä voimaan 1. tammikuuta 2002.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Koska vakuutustuotteiden myyntiä ei käsitellä yksityiskohtaisemmin EU:n nykyisessä lainsäädännössä, eri jäsenvaltiot ovat antaneet siitä erilaisia sääntöjä, ja niitä sovelletaan ainoastaan vakuutusedustajiin.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Sijoitusrahastoja koskeva EU:n nykyinen lainsäädäntö (yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi) on muodostanut perustan yhdentyneille markkinoille ja helpottanut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien rahastojen tarjontaa yli rajojen.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
EU:n nykyisen viisumilainsäädännön puitteissa päätöksenteko on kuitenkin hidasta.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
EU:n nykyiset julkisia hankintoja koskevat direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY ovat vuonna 1971 käynnistyneen pitkän kehityksen tulos.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
EU:n nykyisestä, seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta osoitetaan 55 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin seitsemän ohjelmavuoden aikana.
The current EU Roaming Regulation ()
EU:n nykyinen verkkovierailuasetus ()
The current EU sugar regime expires in July next year.
EU:n nykyisen sokerijärjestelmän voimassaolo päättyy ensi vuoden heinäkuussa.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
EU:n ja Yhdysvaltain nykyinen PNR-sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2012.
The current EU-VAT legislation needs to be adapted to ensure that
Euroopan unionin voimassa olevaa arvonlisäverolainsäädäntöä on mukautettava sen varmistamiseksi, että
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Nykyinen Euroopan kulttuuripääkaupunki -järjestely (päätös N:o 1622/2006/EY) päättyy vuonna 2019.