natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a decision aimed at renewing, for the 2007-13 period, the mandates given, under guarantee from the EU budget, to the European Investment Bank for lending for projects outside the EU.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron ehdotuksesta päätökseksi yhteisön ulkopuolisia hankkeita koskevien Euroopan investointipankin lainanantovaltuuksien (EU:n talousarviosta taatut lainat) uusimiseksi kaudelle 2007–2013.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Directive (6240/02) concerning traditional herbal medicinal products.
Komissio esitteli neuvostolle direktiiviehdotuksen (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of health protection in the European Community (10238/02).
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta laajentamalla pakollisen automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaa (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Neuvosto pani merkille komission raportin EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan toteuttamisesta ohjelmakaudella 2007–2013 ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Neuvosto pani merkille komission esityksen seurantaraportista, joka koskee luotettavan yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista EU:n talousarvion hallinnoimiseksi (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the implementation of the European Parliament and Council Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, within the Community.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission esittämän kertomuksen opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the monitoring of a code of conduct signed in November by trading and post-trading infrastructure providers (6516/07).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän seurantaraportin, joka koski kaupankäynnin ja kaupankäynnin jälkeisten palvelujen tarjoajien marraskuussa allekirjoittamia käytännesääntöjä (6516/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän selvityksen liikennettä ja ympäristöä koskevasta ilmoitusjärjestelmästä (TERM).
The Council took note of the presentation by the Commission of a series of reports and communications on this topic, as follows:
Neuvosto pani merkille seuraavat komission tästä aiheesta esittelemät kertomukset ja tiedonannot:
The Council took note of the presentation by the Commission of a white paper on EU financial services policy for the 2005-10 period, following the completion of the Commission's action plan, and requested the financial services committee to examine the document.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän valkoisen kirjan EU:n rahoituspalvelupolitiikasta kaudeksi 2005–2010, joka on jatkoa komission toimintasuunnitelmalle, ja pyysi rahoituspalvelukomiteaa tarkastelemaan asiakirjaa.
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Komissio esitteli neuvostolle vuosittaisen kertomuksen jäsenvaltioiden julkisen talouden kehityksestä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen asettamissa kehyksissä (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of its 2004 synthesis report on the implementation of the Lisbon strategy (5615/04), and of the accompanying scoreboard taking stock of implementation of the European Social Agenda (6244/04).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän Lissabonin strategian edistymistä koskevan vuoden 2004 yhteenvetoraportin (5615/04) ja siihen liittyvän tulostaulun, josta käy ilmi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanovaihe (6244/04).
The Council took note of the presentation by the Commission of its analysis of the main results of the fiscal statistics notified by the Member States for 2004.
Neuvosto pani merkille, että komissio esitteli jäsenvaltioiden vuodelle 2004 ilmoittamien julkista taloutta koskevien lukujen tärkeimpien tulosten analyysin.
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Neuvosto pani merkille komission esittämän vuotuisen kasvuselvityksen, jossa tuotiin esiin tärkeimmät vuotta 2013 koskevat päätelmät (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication (10436/04) to the Council and the European Parliament on the "European Action Plan for Organic Food and Farming,"
Neuvosto pani merkille komission esityksen, joka koski komission tiedonantoa (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial restructuring in the Central and Eastern European countries as regards steel.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission esittelyn, joka koski komission tiedonantoa kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta Keski- ja Itä-Euroopan maiden sosiaalisen ja alueellisen uudistumisen edistämiseen ja teollisuuden rakenneuudistuksen helpottamiseen terästeollisuuden osalta.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on the integration of the EGNOS Signal Augmentation System (European Geostationary Navigation Overlay System) in the GALILEO programme.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon EGNOS-signaalinvahvistusjärjestelmän (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) yhdistämisestä GALILEO-ohjelmaan.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Communication on this subject, which was also presented to the Industry/Energy Council on 14/15 May last.
Neuvosto pani merkille tätä asiaa koskevan komission tiedonannon esittelyn.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Neuvosto pani merkille komission esityksen EU:n vuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Neuvosto pani merkille komission esityksen EU:n vuoden 2012 yleiseksi talousarvioksi.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän esityksen EU:n yleiseksi talousarvioksi vuodelle 2013 ja kävi siitä keskustelun.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän viidennen kertomuksen taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta EU:ssa.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Komissio esitti neuvostolle viimeisimmät talousennusteensa ja arvionsa tilanteen odotetuista vaikutuksista jäsenvaltioiden talous- ja budjettipolitiikkoihin.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a Council Decision on Community Strategic Guidelines for Rural Development and gave a mandate to the Special Committee on Agriculture to examine the proposal, in order to prepare a debate at a future meeting of the Council (10893/05).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista ja antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella ehdotusta keskustelun valmistelemiseksi neuvoston tulevaa istuntoa varten (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and requested the Permanent Representatives Committee to continue work on this dossier.
Neuvosto pani merkille komissio esittelyn, joka koski komission ehdotusta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning credit for consumers, and held an exchange of views.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski komission ehdotusta kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, ja kävi keskustelun.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Neuvosto pani merkille komissio esittelemän ehdotuksen EU:n monivuotiseksi rahoituskehykseksi vuosiksi 2014–2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its Recommendation and held a substantive political discussion on the main concerns relating to the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Neuvosto kuuli komission suosituksen esittelyn ja kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta laajan poliittisen keskustelun tärkeimmistä huolenaiheista, jotka koskevat muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloa.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Neuvosto pani merkille komission esittämän suosituksen neuvoston päätökseksi, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan muutoksista sopimuksiin, jotka on allekirjoitettu vuonna 2004 Sveitsin, Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon kanssa säästötulojen verotuksesta.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines (8500/04).
Neuvosto pani merkille komission esityksen suosituksesta EU:n talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi tänä vuonna (8500/04).
The Council took note of the presentation by the Commission of its Report on the state of the internal market in services.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän kertomuksen palvelujen sisämarkkinoiden tilanteesta.
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän toisen varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jolla aloitettiin vuotuinen makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second interim report on economic and social cohesion in the Union.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän toisen väliraportin.
The Council took note of the presentation by the Commission of its so-called alert mechanism report, marking the first step in implementing new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittämän niin kutsuttua varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, joka on ensimmäinen vaihe makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemistä ja korjaamista koskevan uuden valvontamenettelyn täytäntöönpanossa (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2011 (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän vuoden 2011 työohjelman (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän vuoden 2012 työohjelman (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of legislative proposals aimed at simplifying business obligations relating to value-added tax.
Neuvosto pani merkille komission esittämät lainsäädäntöehdotukset, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa yritysten velvoitteita arvonlisäveron osalta.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Neuvosto kuuli komission selvityksen ehdotuksista, joilla on tarkoitus parantaa Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden sääntöjä ja rahoitusjärjestelyjä.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät ehdotukset EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan toteuttamista koskeviksi säännöiksi kaudelle 2014–2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Biomass action plan and held a thorough exchange of views on this issue.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän biomassaa koskevan toimintasuunnitelman ja kävi asiasta perusteellisen keskustelun.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski komission tiedonantoa "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan", ja komission sitoumuksen raportoida vuoden 2010 loppuun mennessä tiedonannossa kaavailtujen konkreettisten ehdotusten edistymisestä.
The Council took note of the presentation by the Commission of the communication (15243/02) on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries and of some general observations by delegations.
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (15243/02) ja valtuuskunnat esittivät eräitä yleisiä huomioitaan asiasta.
The Council took note of the presentation by the Commission of the EU's preliminary draft budget for 2005 and held a brief exchange of views.
Komissio esitteli neuvostolle EU:n alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2005, minkä jälkeen neuvostossa vaihdettiin lyhyesti näkemyksiä.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP).
Neuvosto pani merkille komission vihreää kirjaa yhdennetystä tuotepolitiikasta koskevan esittelyn.
The Council took note of the presentation by the Commission of the main points of recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPG).
Neuvosto pani merkille komission esityksen, joka koski talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan suosituksen keskeisiä osa-alueita.
The Council took note of the presentation by the Commission of the proposal for a Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Neuvosto pani merkille komission tekemän ehdotuksen direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa.
The Council took note of the presentation by the Commission of the report of the Best (Business Environment Simplification) Task Force which will be submitted to the European Council in Cardiff.
Neuvosto kuuli komission esittelyn yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän selvityksestä, joka annetaan Cardiffin Eurooppa-neuvostolle.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät kolme valmisteluasiakirjaa alennetuista arvonlisäverokannoista, jotka oli laadittu Nizzassa 13.9. pidetyn epävirallisessa ministerikokouksessa käytyjen keskustelujen jälkeen.
The Council took note of the presentation by the Commission of two communications on this subject, the second of which has not yet been forwarded to the Council.
Neuvosto merkitsi tiedoksi edellä mainitut komission esittelemät tiedonannot, joista jälkimmäistä ei vielä ole toimitettu neuvostolle.
The Council took note of the presentation by the Commission on the state of play regarding the international nuclear fusion energy research project (ITER), including the report of the ITER site analysis group chaired by Sir David King.
Neuvosto pani merkille komission tilanneselvityksen kansainvälisen fuusioergiatutkimushankkeen (ITER)6 etenemisestä ja myös ITERin sijoituspaikka-analyysiryhmän puheenjohtajan Sir David Kingin raportin.
The Council took note of the presentation by the Cyprus presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from July to December 2012 (doc.
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka puheenjohtajavaltio Kypros käytti heinäkuussa 2012 alkavan ja joulukuussa 2012 päättyvän puheenjohtajakautensa talous- ja rahoitusasioita koskevasta työohjelmasta (asiak.
The Council took note of the presentation by the Danish delegation on the EU Conference on the microbial threat, held in Copenhagen 9-10 September 1998.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan esittelemän selvityksen mikrobiologista uhkaa käsitelleestä EU:n konferenssista, joka järjestettiin Kööpenhaminassa 9.10. syyskuuta 1998.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka puheenjohtajavaltio Tanska käytti tammikuussa 2012 alkavan ja heinäkuussa päättyvän puheenjohtajakautensa talous- ja rahoitusasioita koskevasta työohjelmasta (5259/12).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Neuvosto pani merkille puuvillan tukijärjestelmän uudistamista koskevan ehdotuksen, jonka Euroopan komissio esitteli (15026/07).
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Saksan valtuuskuntien esittämän yhteisen asiakirjan, jossa käsiteltiin työskentelyä kansallisella tasolla yritysverotuksen lähentämiseksi.
The Council took note of the presentation by the French and Italian delegations of their project which aims to establish partnerships between health institutions in France and Italy, and possibly other Member States of the European Union, and health structures in countries in the southern hemisphere, principally in Africa, with a view to assisting them in the therapeutic care of patients afflicted with HIV-AIDS.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Italian valtuuskuntien esittelemän ehdotuksen, jolla tähdätään kumppanuussuhteiden luomiseen Ranskassa ja Italiassa, mahdollisesti myös muissa Euroopan unionin jäsenmaissa, sijaitsevien terveydenhoitolaitosten ja eteläisissä maissa, etenkin Afrikassa, sijaitsevien terveydenhuoltorakenteiden välille viimeksi mainittujen auttamiseksi HIV/aids-potilaiden hoidossa.
The Council took note of the presentation by the French delegation of a proposal for an establishment of an International Therapeutic Solidarity Fund.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan esittelemän ehdotuksen kansainvälisen hoidon yhteisvastuurahaston perustamisesta.
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Ranskan esittelyn talous- ja rahoitusalaa koskevasta työohjelmasta puheenjohtajakaudelleen vuoden 2008 heinäkuusta joulukuun loppuun ().
The Council took note of the presentation by the future Irish and Netherlands Presidencies - which will take office in 2004 - of a joint operational programme for organisation of the Council's work next year.
Neuvosto pani merkille vuoden 2004 puheenjohtajavaltioiden Irlannin ja Alankomaiden yhteisen toimintaohjelman, joka koskee neuvoston ensi vuoden työskentelyä.
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Unkarin esittelemän Unkarin puheenjohtajakauden (tammikuu–heinäkuu 2011) talous- ja rahoitusasioita koskevan työohjelman (asiak.
The Council took note of the presentation by the incoming Luxembourg and United Kingdom presidencies of a draft operational programme of the Council for 2005.
Neuvosto pani merkille seuraavien puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittelemän ehdotuksen neuvoston toimintaohjelmaksi vuodeksi 2005.
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka puheenjohtajavaltio Irlanti käytti tammikuussa 2013 alkavan ja heinäkuussa 2013 päättyvän puheenjohtajakautensa talous- ja rahoitusasioita koskevasta työohjelmasta (5148/13).