natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Euroopan komissio järjesti huippukokouksen valmistelemiseksi muutamia workshopeja nykyisen puheenjohtajavaltion ja tulevien puheenjohtajavaltioiden kanssa (15. huhtikuuta Madridissa, 20. huhtikuuta Tukholmassa ja 27. huhtikuuta Prahassa).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Valmistellakseen siirtymistä vaiheesta 1 vaiheeseen 2 komissio julkaisee – EU:n muiden toimielimien puheenjohtajia kuullen – keväällä 2017 valkoisen kirjan, jossa arvioidaan vaiheessa 1 aikaansaatua kehitystä ja hahmotellaan seuraavat askeleet.
To prepare these reports, visits were organised to the SIS in January and to the air and sea borders in February.
Selvitysten laatimiseksi järjestettiin SIS:ää koskeva vierailu tammikuussa ja ilma- ja merirajoja koskeva vierailu helmikuussa.
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
valmistelemaan, päivittämään tai laatimaan kansalliset romanien osallisuutta edistävät strategiansa tai laajempiin sosiaalisen osallisuuden politiikkoihinsa kuuluvat yhdennetyt toimenpidekokonaisuudet vuoden 2011 loppuun mennessä ottaen huomioon erityiset olosuhteensa, sekä kiinnittämään huomiota romanien sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen suunnitellessaan, toteuttaessaan ja seuratessaan kansallisia uudistusohjelmiaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa;
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Esitetään elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle luonnos, jolla muutettaisiin komission asetusta (EY) N:o 504/2008 siten, että hevospassit on kirjattava kansalliseen keskustietokantaan, ja joka perustuu eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön.
to present a policy statement, in April every year, on the general approach to setting TACs and quotas and on associated conditions, in order to conduct a discussion with Member States and stake-holders on the approach on TACs and Quotas and on associated conditions prior to the preparation of legislative proposals;
esittämään toimintapoliittisen julkilausuman kunkin vuoden huhtikuussa TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskevasta toimintatavasta ja niihin liittyvistä edellytyksistä, jotta jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa voitaisiin käydä keskustelu TACeja ja kiintiöitä koskevasta toimintatavasta ja niihin liittyvistä edellytyksistä ennen lainsäädäntöehdotusten valmistelua;
to present an action plan for better regulation as soon as possible;
esittämään toimintasuunnitelman sääntelyn parantamiseksi mahdollisimman pian,
to present an Action Plan for the next stage (2004-2008).
esitellä tulevan vaiheen (20042008) toimintasuunnitelma.
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
esittämään toimintasuunnitelman eläinten terveyttä koskevan strategian mukaisesti,
to present an analysis of the EU's current engagement with the region and flag key upcoming developments
elvittää, miten EU on tällä hetkellä sitoutunut Välimeren/Lähi-idän alueen kehitykseen ja arvioida ennakolta tulevan kehityksen tärkeimpiä seikkoja
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
esittämään aikanaan asianmukaisen ehdotuksen, jolla voidaan pitkälle yksinkertaistaa siemeniä ja lisäysaineistoa koskevaa lainsäädäntöä,
to present its proposals as early as possible in November on remaining stocks where the scientific advice from ICES is available in October;
esittämään ehdotuksensa mahdollisimman pian marraskuussa jäljellä olevista kalakannoista, joista ICESin tieteelliset lausunnot ovat saatavilla lokakuussa;
to present the conclusions to be drawn from the current review process of the medical devices directives and to propose, where necessary, appropriate measures to be taken;
esittämään lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien nykyisestä tarkistuksesta tehtävissä olevat johtopäätökset
To present the state of play of the Commission's own integration initiatives.
Tarkoituksena on myös kertoa, missä vaiheessa komission omat integraatioaloitteet ovat.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
esitellä yleisölle olemassa olevat EU:n välineet, joilla jo nyt autetaan takaamaan EU:n kansalaisten turvallisuus ja vapaus, sekä lisäarvo, jota EU:n toiminnasta saadaan tällä alalla
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
esitellä yleisölle olemassa olevat EU:n välineet, joilla jo nyt autetaan takaamaan EU:n kansalaisten turvallisuus ja vapaus, sekä lisäarvo, jota EU:n toiminnasta saadaan tällä alalla
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Säilyttääksemme markkinaosuutemme tai lisätäksemme niitä kansainvälisessä kaupassa, meidän kannattaa panostaa kykyymme tuottaa laatua ja mukautua nopeasti kasvavien markkinoiden tarpeisiin.
To preserve our capabilities to develop, promote and respect cultural diversity.
Vaalimme mahdollisuuksiamme kehittää, edistää ja kunnioittaa kulttuurin monimuotoisuutta.
To preserve the Council's right not to communicate a document, the register will not display the content of the documents.
Rekisterissä ei kuitenkaan näy asiakirjan sisältöä, jotta neuvostolla säilyisi oikeus olla toimittamatta asiakirjaa.
To preserve the effectiveness of the decision-making process after enlargement, unanimity should be required only when there are serious and lasting reasons for it.
Päätöksenteon tehokkuuden säilyttämiseksi laajentumisen jälkeen on olennaista, että yksimielisiä päätöksiä edellytetään vain painavista ja pysyvistä syistä.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Jotta EU:n kestävän kehityksen malli toteutuisi tulevaisuudessa, unionin kilpailukykyä on vahvistettava ja sen talouden dynaamisuutta on lisättävä.
To preserve the traditional characteristics of the Åland landscape
Säilytetään ahvenanmaalaisen maiseman perinteiset piirteet.
To preserve this educational and social function, taken up by the Declaration on Sport annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission proposes to enhance the role of sport in education and training.
Jotta turvattaisiin urheilun kasvatuksellinen ja yhteiskunnallinen tehtävä, jota korostetaan myös Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa urheilusta, komissio ehdottaa urheilun aseman korostamista koulutuksessa.
to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency;
äilyttää nykyinen institutionaalinen ja henkilökohtainen pätevyystaso jatkamalla IPTF:n saavutuksia,
To President Trajkovski and the FYROM government,
Presidentti Trajkovskille ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle:
To prevent a quasi-monopoly in air services between the two neighbouring countries, the airlines offered to make available to new market entrants up to 40 percent of the airport slots used to operate flights on all bilateral routes such as for example Vienna-Berlin, Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart.
Estääkseen monopolinomaisen aseman syntymisen kyseisten naapurimaiden välisiin lentoliikennepalveluihin lentoyhtiöt ovat valmiit antamaan uusille tulokkaille enintään 40 prosenttia käyttämistään tulo- ja lähtöajoista kyseisten maiden välisillä reiteillä, kuten reitillä Wien-Berliini, Wien-Frankfurt ja Wien-Stuttgart.
to prevent any imbalance in access to new technologies for persons over 40 and encourage involvement of the potentially active workforce, in the framework of the European Employment Strategy.
estämään epätasapainoa yli 40-vuotiaiden mahdollisuuksissa käyttää uusia teknologioita ja kannustamaan potentiaalisesti aktiivisen työvoiman osallistumista Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Jotta pankit eivät yrittäisi kiertää näitä sääntöjä siirtämällä osan toiminnastaan vähemmän säännellylle varjopankkialalle, rakenteelliseen erottamiseen liittyviä toimenpiteitä on täydennettävä säännöksillä, joilla lisätään varjopankkitoiminnan läpinäkyvyyttä.
To prevent conflicts of interest, FIA has sold all its rights in the FIA Formula One World Championship and will allow the creation of potential inter- and intra-brand competition between Formula One and similar races and series.
Eturistiriitojen välttämiseksi FIA on myynyt oikeutensa Formula 1 - maailmanmestaruuskilpailuihin ja sallii kilpailun Formula 1:n ja vastaavien kilpailujen tai sarjojen välillä ja sisällä.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Autioitumisen estämiseksi ja Euroopan maaseudun monipuolisuuden säilyttämiseksi komissio tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tukea voimakkaammin luonnonhaitta-alueilla toimivia viljelijöitä myöntämällä lisäkorvauksia.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.
Sen estämiseksi, että eri EU-maat tulkitsevat EU:n lainsäädäntöä eri tavoin, kansallinen tuomioistuin, joka on epävarma jonkin EU:n säädöksen tulkinnasta tai pätevyydestä, voi pyytää neuvoa unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisumenettelyssä.
To prevent environment-related disease it is essential to understand and quantify the underlying causes and related risk factors.
Ympäristötekijöiden aiheuttamien sairauksien ehkäisemiseksi on oleellista ymmärtää ja määritellä taustatekijät ja niihin liittyvät riskit.
To prevent former monopolies from becoming future supermonopolies, the Commission asks for the separation between telecom and cable activities
Komissio vaatii teleliikenteen ja kaapelilähetystoiminnan erottamista toisistaan, jotta vanhoista monopoleista ei tulisi tulevaisuuden supermonopoleja
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Jotta varmistetaan euroalueen terveiden talouksien rahoituksen saanti markkinoiden vaihteluista riippumatta, päätimme, että Euroopan rahoitusvakausvälinettä (ERVV) ja Euroopan vakausmekanismia (EVM) voidaan käyttää ennakoivasti, hyödyntäen tarvittaessa niiden resursseja.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Jotta uudet tuhoojat eivät pääsisi asettumaan EU:n alueelle ja jotta kasvinviljelijät sekä metsätaloussektori voisivat toimia turvatummin, komissio ehdottaa nykyisen kasvinterveysjärjestelmän päivittämistä.
To prevent overshooting of these quotas, temporary measures restricting fishing effort - expressed in terms of a maximum number of days at sea for fishing vessels - and specific control measures for the fisheries concerned were also adopted.
Näiden kiintiöiden ylittymisen estämiseksi vahvistettiin myös pyyntiponnistusta rajoittavia väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ilmaistaan kalastusalusten osalta merelläolopäivien enimmäismääränä, ja kyseessä olevaan kalastukseen sovellettavia erityisiä valvontatoimenpiteitä.
to prevent people from turning to terrorism,
estetään ihmisiä turvautumasta terrorismiin,
to prevent people from turning to terrorism,
Estetään ihmisiä turvautumasta terrorismiin.
To prevent production disruption in production areas with a high economic dependency on cotton, Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure during the reference period, for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton.
Jotta tuotanto ei keskeytyisi puuvillantuotannosta taloudellisesti riippuvaisilla alueilla, jäsenvaltiot varaisivat viitejakson ajaksi 40 prosenttia tuottajatukimenoista uuteen hehtaarikohtaiseen tukeen.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Verkossa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisemiseksi komissio käynnistää IT-yritysten kanssa EU-tason foorumin, jotta voidaan kehittää välineitä terroristisen propagandan torjumiseksi.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
Jotta köyhyyden ja pitkäaikaisen syrjäytymisen leviäminen voitaisiin estää, poliittiset toimenpiteet on räätälöitävä kunkin maan omaan tilanteeseen ja riskialtteimmille väestöryhmille sopiviksi.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Jotta hakijat eivät siirtyisi vastaanottavasta EU:n jäsenvaltiosta edelleen toisiin jäsenvaltioihin, heille tiedotetaan heidän oikeuksistaan ja velvoitteistaan ennen maahanpääsyä, ja heille annetaan kulttuuriin sopeuttavaa tukea ennen kuin he lähtevät Turkista.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
Sen ehkäisemiseksi, että talouskriisi muuttuu sosiaaliseksi kriisiksi, valtuuskunnat pitivät tärkeänä työllisyyden tukitoimia, huolehtimista siitä, ettei sosiaalista suojelua laiminlyödä ja että erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevia suojellaan.
To prevent the expansion of EU fishing fleets and ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV, Member States will be required to keep the capacity of the fleet within reference limits fixed on the basis of the final objectives of MAGPIV.
EU:n kalastuslaivastojen laajentumisen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ovat noudattaneet MOO IV:n mukaisia velvoitteitaan, jäsenvaltioita vaaditaan pitämään laivastonsa kapasiteetti viiterajoissa, jotka on vahvistettu MOO IV:n lopullisten tavoitteiden mukaisesti.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Ihmishenkien menetysten estämiseksi siviiliväestön keskuudessa EU korostaa olevan tärkeää, että konfliktin osapuolet noudattavat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden säännöksiä ja sotalakien periaatteita.
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
estetään metallisen elohopeaylijäämän uudelleenpääsy markkinoille;
To prevent this from happening, the parties will divest AstraZeneca's business based on maneb, permethrin and flutriafol.
Tämän estämiseksi osapuolet luopuvat AstraZenecan manebi-, permetriini- ja flutriafolipohjaisten tuotteiden liiketoiminnasta.
to prevent voluntary activity for young people from restricting or being used as a substitute for potential or existing paid employment.
estämään se, että nuorten vapaaehtoistyö rajoittaisi tai korvaisi mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Itä–länsi-yhteyksien priorisoimiseksi lähes puolet komission liikenneinfrastruktuurirahoituksesta (11,3 miljardia euroa Verkkojen Eurooppa -välineestä) suunnataan vain koheesiomaihin.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Jatkaaksemme samalla tiellä meidän on tuettava innovointia ja parannettava laatua.
To proceed quickly with the job of matching tasks with resources, the Commission's first ever comprehensive stock-taking review took place in the Spring/Summer of 2000.
Jotta tehtävät ja voimavarat saataisiin toisiaan vastaaviksi mahdollisimman nopeasti, komissio teki ensimmäisen laajamittaisen inventaarion vuoden 2000 keväällä ja kesällä.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Kertomuksen pohjalta ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
Osaamisperusteisen ja kilpailukykyisen maatalouden varmistamiseksi komissio ehdottaa maatalouden tutkimukseen ja innovaatioon käytettävien määrärahojen kaksinkertaistamista sekä toimenpiteitä, joilla tutkimustulokset saadaan käyttöön uusien innovaatiokumppanuuksien kautta.
to prohibit for one year any upward adjustment in premiums for insured parties whose contracts are due to expire and include a scale of premiums providing for adjustments in the event of accidents;
kielletään vuoden ajan korottamasta niiden vakuutusten maksuja, joiden päättyvät vakuutussopimukset sisältävät ehdon hintojen mukauttamisesta vahinkotapahtuman johdosta
to prohibit in the Community the testing of cosmetic ingredients on animals and the marketing of cosmetics tested on animals or containing ingredients tested on animals as soon as alternative testing methods have been validated by the Commission, with due regard to validation within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
kielletään yhteisössä kosmeettisten ainesosien testaus eläinkokein ja eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden tai valmisteiden, jotka sisältävät eläinkokeilla testattuja ainesosia, markkinoille saattaminen niin pian kuin komissio on validoinut vaihtoehtoiset testausmenetelmät Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) puitteissa tapahtuvan validoimisen aiheellisella tavalla huomioon ottaen;
to prohibit in the Community the testing of cosmetic products on animals;
kielletään yhteisössä kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokein;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy;
edistää ETPP:n mieltämistä olennaiseksi osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa,
To promote a continued development in economic and trade relations with Russia, the European Council reaffirms the need for appropriate measures to urgently resolve longstanding trade disputes, notably concerning Trans-Siberian overflights.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että Euroopan unionin ja Venäjän välisten talous- ja kauppasuhteiden edelleen kehittämiseksi tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä pitkäaikaisten kauppariitojen, erityisesti Siperian ylilentojen, ratkaisemiseksi kiireellisesti.
To promote a new culture of Entrepreneurship in the EU
Edistetään uudenlaista yrittäjäkulttuuria EU:ssa.
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
EU ja jäsenvaltiot lisäisivät huomattavasti koulutukseen annettavaa tukea.
to promote a supportive environment which stimulates the free movement of knowledge and innovation and where research results are translated into value-added applications and products;
Tuetaan kannustavaa ympäristöä, joka edistää tietojen, taitojen ja innovaatioiden vapaata liikkuvuutta, ja jossa tutkimustulokset muuttuvat lisäarvoa tuottaviksi sovelluksiksi ja tuotteiksi.
To promote an efficient use of natural resources, prices should reflect costs to society, including the environmental costs.
Luonnonvarojen tehokkaan käytön edistämiseksi hintojen on heijastettava yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia, ympäristökustannukset mukaan luettuina.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to ensure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market, notably by reforming tax and benefit schemes, to enhance labour mobility and to foster life-long learning.
Työvoiman tarjonnan lisäämisen edistämiseksi on tarpeen varmistaa, että lainsäädännöllä kannustetaan ihmisiä hakeutumaan työmarkkinoille tai pysymään siellä; tämä voidaan toteuttaa erityisesti uudistamalla vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiä, parantamalla työvoiman liikkuvuutta ja suosimalla elinikäistä oppimista.
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
kehittää rikosten ehkäisyä ja torjuntaa; erityisesti on keskityttävä torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja siihen liittyvää toimintaa, kuten terrorismia, ihmiskauppaa,
To promote and encourage Adaptability
Parannetaan mukautumiskykyä
To promote and encourage entrepreneurship and to capitalise on research results and new technologies.
Tuetaan ja edistetään yrittäjyyttä ja hyödynnetään tutkimustuloksia ja uutta teknologiaa.
to promote and support cooperation and exchange of information and experience;
edistää ja tukea yhteistyötä ja tietojen ja kokemusten vaihtoa,
to promote appropriate forms of funding;
asianmukaisten rahoitusmuotojen edistäminen;
To promote closer co-operation between research institutions, schools and science centres at European level, to reinforce the scientific culture of European citizens and to increase the attractiveness of scientific and technological professions, by pursuing initiatives in setting up a framework for exchanges and joint action and by bringing the national and European "Science Weeks" closer together.
edistämään tutkimuslaitosten, koulujen ja tutkimuskeskusten välistä tiiviimpää yhteistyötä Euroopan tasolla, vahvistamaan Euroopan kansalaisten tieteellisen kulttuurin tuntemusta ja lisäämään tieteellisten ja teknisten ammattien kiinnostavuutta edistämällä aloitteita, joilla luodaan puitteet henkilövaihdolle ja yhteiselle toiminnalle sekä lähentämällä kansallisella ja Euroopan tasolla järjestettäviä tieteellisiä teemaviikkoja toisiinsa,