natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mixture of slow economic growth over the past years, dragging restructuring and modernisation of the economy and wage increases above productivity gains have resulted in high and rising unemployment (reaching a rate of 22.9% in March 2001).
Viime vuosien hidas talouskasvu, talouselämän rakenneuudistusten ja modernisoinnin viivästyminen sekä tuottavuutta nopeammin nousseet palkat ovat yhdessä johtaneet korkeaan ja kasvavaan työttömyyteen (maaliskuussa 2001 saavutettiin 22,9 prosentin työttömyys).
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Saatavilla on myös mobiilisovellus, joka kattaa kaikki liikennemuodot ja seuraavat neljä mobiilialustaa: Applen iPhone ja iPad, Googlen Android, RIM Blackberry ja Microsoftin Windows Phone 7.
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Armenian kanssa on hiljattain solmittu liikkuvuuskumppanuus, ja neuvottelut vastaavasta kumppanuudesta Azerbaidžanin kanssa on mahdollista aloittaa pian.
A model for other continents
Malli muillekin maanosille
A model of a consensual pooling of sovereignity in which every one of us accepts to belong to a minority.
Eurooppalainen malli perustuu siihen, että kaikki luopuvat yhteisellä sopimuksella osasta itsemääräämisoikeuttaan, jolloin jokaisen on hyväksyttävä kuuluvansa vähemmistöön.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) hyväksyi ensiksi järjestelmämallin, jossa vähimmäisvaatimukset, joita valtioiden olisi noudatettava toteuttaessaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on seurata, valvoa ja tarkastaa vieraan lipun alla purjehtivia kalastusaluksia, jotka haluavat käyttää niiden satamia.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Malliin kuuluvat myös yhteiset tavoitteet, kuten turva vanhuuden ja vaikeuksien varalta.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Malli on ainutlaatuinen yhdistelmä vastuuta omasta itsestä ja solidaarisuutta yhteiskuntaa ja muita sukupolvia kohtaan.
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level.
Malliperusteinen analyysi osoittaa, että EU:n ja Yhdysvaltain väliset tuottavuuserot liittyvät eräisiin perustavanlaatuisiin rakenteellisiin eroihin yksittäisissä maissa.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Uudenaikaisen ja saatavilla olevan teknologisen infrastruktuurin sekä asianmukaisen teknisen ja oikeudellisen kehyksen olemassaolo on välttämätöntä sähköisen liiketoiminnan markkinoiden rajatylittävän yhteentoimivuuden ja kasvun tukemiseksi.
A modern and adapted financial instrument
Nykyaikaistettu ja mukautettu rahoitusväline
A modern and more European copyright framework
Nykyaikainen ja eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Uudenaikainen infrastruktuuri, jossa on riittävästi rajayhdysjohtoja ja luotettavat verkostot, on ratkaisevan tärkeä tekijä sellaisten yhtenäisten energiamarkkinoiden kannalta, joilla kuluttajat saavat parhaan vastineen rahoilleen.
A modern, efficient institution
Nykyaikainen ja tehokas toimielin
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Uudistettu ENISA voisi toimia entistä joustavammin, ja se pystyisi tarjoamaan EU:n jäsenvaltioille ja toimielimille apua ja neuvoja sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
a modernised European standardisation system.
nykyaikaistettu eurooppalainen standardointijärjestelmä.
A modest recovery in 2013
Elpyminen jää vaatimattomaksi vuonna 2013
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Talouskriisin vuoksi käyttöön otettua väliaikaista valtiontukikehystä voitaisiin muuttaa.
A modular Artificial Intelligence-Engine for games and simulations.
Modulaarinen tekoälymoottori peleihin ja simulointeihin.
A modulation rate of 5% will result in additional rural development funds of € 1.2 billion a year.
Tuen mukauttaminen viidellä prosentilla tuo maaseudun kehittämiseen lisävaroja 1,2 miljardia euroa vuodessa
A moments when, if we do not integrate further, we risk fragmentation.
Jos me emme nyt jatka yhdentymisen tiellä, vaarana on hajaannus.
A monitoring mechanism is also of utmost importance to improve humanitarian access to Sudan."
Seurantajärjestelmä on erittäin tärkeä myös humanitaaristen järjestöjen Sudaniin pääsyn parantamiseksi."
A monitoring scheme is crucial to assess the effectiveness of the Community's strategy.
Valvontajärjestelmä on oleellinen yhteisön strategian tehokkuuden arvioimiseksi.
A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
Nyt kuukautta myöhemmin ja toistuvista painostustoimista huolimatta Taleban kieltäytyy luovuttamasta epäiltyjä henkilöitä, jotta heidät voitaisiin saattaa oikeuteen.
A moratorium on BST was already introduced in 1990.
BST:n käyttökiellosta säädettiin jo vuonna 1990.
A moratorium will be implemented on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatizations, in Serbia;
Keskeytetään valtion rahoittamia, kauppaa ja investointeja koskeva vientiluottotuki, mukaan lukien yksityistämiseen tarkoitettu valtion rahoitus Serbiassa.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Euroalueen sisäisessä ”fiskaalis-federalistisessa” lähestymistavassa on huomioitava myös muut kuin nykyiset yhteisen rahan käyttäjät.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Avoimempi ja selkeästi määritelty ”investointilauseke”
A More Active and Capable European Union
Aktiivisempi ja toimintakykyisempi Euroopan unioni
A more active policy on amending the budget would have made it possible to improve the balance between revenue and expenditure, thus limiting surpluses.
Täydentävien ja korjaavien talousarvioiden aktiivisempi hyödyntäminen olisi voinut tasapainottaa tuloja ja menoja ja pienentää näin ylijäämää.
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
Vahvistetaan EU:n roolia kyseisillä alueilla esiintyvien konfliktien ratkaisemisessa.
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
EU:n uudella kriisivarauksella lisää joustoa talousarvioon
A more ambitious budgetary adjustment would have been welcome.
Kunnianhimoisempi julkisen talouden sopeuttaminen olisi ollut tervetullutta.
A more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforseen developments in economic activity and in public finances, to provide room for manoeuvre for the potential use of discretionary counter-cyclical budgetary policy as well as for the implementation of active policy measures for employment creation and of other structural policies in line with the Employment Guidelines, and to secure a faster decline in the debt ratio in view of the longer-term financial burden arising from population ageing.
Kunnianhimoisempi alijäämätavoite olisi ollut asianmukainen taloudellisen toiminnan ja julkisen talouden odottamattomaan kehitykseen varautumiseksi, liikkumavaran saamiseksi harkinnanvaraisen suhdannepoliittisen budjettipolitiikan mahdolliselle soveltamiselle sekä aktiivisten poliittisten toimenpiteiden toteuttamiselle työpaikkojen luomiseksi samoin kuin työllisyyden suuntaviivojen mukaisten muiden rakenteellisten politiikkojen täytäntöönpanolle sekä velkasuhteen nopeamman alenemisen varmistamiseksi väestön ikääntymisen aiheuttaman pitkän aikavälin taloudellisen rasituksen vuoksi.
A more ambitious foreword : ideas on the future
Esipuheessa pohditaan tulevaisuudennäkymiä entistä laaja-alaisemmin
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Euroopan unionin ja kumppanimaiden kumppanuuden tavoitteellistaminen
A more attractive European Research Area but stagnating EU RD intensity: no time to take a break!
Eurooppalainen tutkimusalue etenee, mutta EU:n tutkimus- ja kehitystoiminta tarvitsee uutta puhtia
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Tukea olisi pyrittävä jakamaan tasapuolisemmin viljelijöiden kesken joko asettamalla rajat suuremmille yksittäisille tukimaksuille tai ottamalla huomioon tilojen erityisolosuhteet eri alueilla.
A more balanced economic development in 2000 and 2001 …
Talouden kehitys tasapainoisempaa vuosina 2000 ja 2001
A more balanced recruitment in these grades is important, because it is from these that the management levels are ultimately supplied.
Naisten ja miesten tasapainoisempi palvelukseenotto on näissä palkkaluokissa tärkeää siitä syystä, että juuri näistä tehtävistä siirrytään myöhemmin johtotehtäviin.
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
myöntää maltillisemmin ja valikoivammin rahaetuuksia, kuten taskurahaa ja taloudellista tukea paluuta varten, jotta voidaan vähentää turvapaikkajärjestelmien väärinkäytön taloudellisia kannustimia,
A more co-ordinated and consistent approach is needed.
Tarvitaankin koordinoidumpaa ja johdonmukaisempaa lähestymistapaa.
A more coherent approach to recycling could result in greater environmental benefits.
Entistä yhdenmukainen lähestymistapa kierrätykseen hyödyttäisi merkittävästi ympäristöä.
A more cohesive and consistent space policy at EU level should help avoid such delays.
Tällaisia viiveitä voitaisiin ehkäistä, jos saataisiin aikaan yhtenäisempi ja johdonmukaisempi avaruuspolitiikka EU:n tasolla.
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
jossa tunnustetaan köyhyyden poistamisesta koko yhteiskunnalle koituvat edut.
A more complex case might involve revising the national currency equivalent of a given value in ECU once the divergence resulting from exchange rate movements exceeds a fixed percentage threshold.
Hankalampi ongelma on tarkistaa ecumääräisenä ilmoitetun luvun kansallisen valuutan määräinen vasta-arvo, kun valuuttakurssimuutoksista aiheutuva ero ylittää kiinteän, prosentteina ilmaistun raja-arvon.
A more concerted effort is needed in order for EU businesses – large and small - to compete effectively in global markets.
Yhteistoimintaa tarvitaan, jotta niin suuret kuin pienetkin EU:n yritykset voivat kilpailla globaaleilla markkinoilla tehokkaasti.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
EASO:lle esitetään konkreettisempaa roolia koulutusta ja turvapaikkamenettelyyn pääsyä koskevissa säännöksissä.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
Alustava raportti, joka sislt tutkimustulosten perusteellisemman analyysin, julkaistaan vuoden 2016 puolivliss, ja sit seuraa julkinen kuuleminen.
A more detailed analysis of the proposal is required, and the Permanent Representatives Committee was, therefore, mandated to pursue its work with a view to finding a balanced and legally accurate solution to the problems still outstanding.
Ehdotuksesta on pyydetty yksityiskohtaisempaa selvitystä, ja pysyvien edustajien komitealle annettiin sen vuoksi tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä tarkoituksena löytää tasapainoinen ja oikeudellisesti pitävä ratkaisu vielä avoinna oleviin kysymyksiin.
A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the Stability Programme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland.
Yksityiskohtainen pääomainvestointisuunnitelma olisi kuitenkin tarpeellinen lisäys vakausohjelmaan ja voisi auttaa välttämään tarjonnan supistumista, joka voisi vaikuttaa kasvunäkymiin ja inflaatioon Irlannissa.
A more detailed commentary on the figures published today is available on the internet site of the Commission's directorate general for economic and monetary affairs (DGII) at the following address:
Yksityiskohtaisempi esitys tänään julkaistuista luvuista on saatavana komission talous- ja rahoitusasiain pääosaston (PO II) Internet-sivuilta osoitteesta http://ec.europa.eu/dg02
A more detailed definition of the role of the authorising officer, his duties and the nature of the delegation of powers should be included in the text of the Financial Regulation.
Neuvosto katsoo, että varainhoitoasetuksessa olisi tarkemmin määriteltävä tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävä, hänen vastuunsa ja hänelle uskottujen tehtävien luonne.
A more detailed description of the surveys and results can be found at
Tutkimusten ja niiden tulosten tarkempi kuvaus on saatavilla verkko-osoitteessa
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Puheeni liitteenä on tarkempi markkina-analyysi, joka on jaettu teille.
A more detailed overview of the Cooperation and verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in .
Yksityiskohtaisempi katsaus yhteistyö- ja seurantamekanismiin ja suojalausekkeisiin on asiakirjassa .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Yksityiskohtaisempi katsaus yhteistyö- ja seurantamekanismiin ja suojalausekkeisiin on asiakirjassa  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Ks. yksityiskohtaisempi kuvaus yhteistyö- ja seurantamekanismista: MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Yksityiskohtaisempi katsaus yhteistyö- ja seurantamekanismiin on asiakirjassa MEMO/07/260.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
Yksityiskohtaisempi yhteenveto Bulgariaa koskevasta kertomuksesta on asiakirjassa MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
Romaniaa koskevaa kertomusta tarkastellaan lähemmin asiakirjassa MEMO/12/569.
A more detailed presentation is attached.
Tiedot esitetään yksityiskohtaisemmin liitteessä.
A more detailed report is available at:
Yksityiskohtaisempi kertomus on saatavilla osoitteessa:
A more detailed report is available at:
Yksityiskohtaisempi selvitys on saatavilla osoitteessa
A more detailed report is available at:
Yksityiskohtaisempi selvitys on saatavilla osoitteessa:
A more detailed report is available on:
Lisätietoja on saatavilla verkkosivulla
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Alustavan tarkastuksen tulosten perusteella voidaan tehdä yksityiskohtaisempi tienvarsitarkastus.
A more detailed summary of all the programmes belonging to the framework programme has been published in Press Release of 13 November 1998 N°12742/98 (Presse 380-G).
Tarkempi yhteenveto kaikista puiteohjelman piiriin kuuluvista ohjelmista on julkaistu lehdistötiedotteessa N:o 12742/98 13. marraskuuta 1998 (Presse 380-G).
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
Yksityiskohtaisempi yhteenveto Bulgariaa koskevasta kertomuksesta on asiakirjassa MEMO/08/521.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
Yksityiskohtaisempi yhteenveto Romaniaa koskevasta kertomuksesta on asiakirjassa MEMO/08/520.
A more detailed table is available on the Commission's website.
Yksityiskohtaisempi taulukko on saatavilla komission WWW-sivustolla.
A more effective approach at EU level will require,(i) the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice, (ii) the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism and (iii) the development of a structured platform of consultation and cooperation with public authorities, the tourism industry and other interested parties.
Tehokkaampi lähestymistapa EU:n tasolla vaatii seuraavia toimia: (i) määrää ja laatua koskevan tiedon kerääminen ja levittäminen, parhaat toimintatavat mukaan luettuna, (ii) sellaisten helppokäyttöisten apuvälineiden kehittäminen, joilla saa tietoa matkailun kannalta merkittävistä yhteisön ohjelmista ja aloitteista sekä (iii) jäsennellyn foorumin kehittäminen viranomaisten, matkailuteollisuuden ja muiden asiassa mukana olevien osapuolten kuulemista ja heidän kanssaan tehtävää yhteistyötä varten.
A more effective Europe with institutions and working methods which are effective and streamlined.
äänestyssäännöt ovat yksinkertaisempia ja tasapuolisempia ja toimielimet toimivat tehokkaammin.
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
nykyistä tehokkaampi innovaatiokehys, johon kuuluu myös EU:n mahdollisuus osallistua yksityisoikeudellisiin yhteisöihin ja investoida suoraan yksittäisiin hankkeisiin
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Vaikuttavampi politiikka, jolla puututaan uusiin talouden realiteetteihin ja täytetään lupaukset:
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Tehokkaampi menettely, joka kattaa suuremman palveluvalikoiman ja antaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille mahdollisuuden tutkia ja kommentoida kansallisia lainsäädäntöehdotuksia, varmistaa palvelumarkkinoiden paremman toiminnan.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
Päätöksenteko mm. oikeusasioissa nopeutuu ja yhdenmukaistuu.
A more efficient and effective competition policy should accompany such developments.
Tehokkaamman ja toimivamman kilpailupolitiikan olisi tuettava tätä kehitystä.
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
tehokkaampi ja yhdennetty järjestelmä rajat ylittävälle sähkökaupalle ja verkkojärjestelmän toiminnalle, mukaan lukien teknisten standardien laatiminen;
a more efficient and sustainable Europe,
tehokkaampi ja kestävämpi Eurooppa
A more efficient and transparent CAP
Tehokkaampi ja läpinäkyvämpi YMP
A more efficient Internal Market can help generate the growth and employment which will lead to higher government revenues and help pay for state pensions.
Tehokkaammat sisämarkkinat voivat auttaa luomaan kasvua ja työllisyyttä, joka johtaa valtion tulojen kasvuun ja helpottaa valtion eläkevastuiden maksamista.
A more efficient policy towards horizontal co-operation will reduce the regulatory burden for companies, while ensuring an effective control of agreements between companies holding market power.
Tehokkaampi horisontaalista yhteistyötä koskeva politiikka pienentää sääntelystä yrityksille aiheutuvaa taakkaa varmistaen samalla, että markkinavoimaa omaavien yritysten välisiä sopimuksia valvotaan tehokkaasti.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Tehokkaampi jrjestelm: lyhyemmt mrajat siirtopyyntjen esittmiselle, niihin vastaamiselle ja turvapaikanhakijoiden siirtmiselle jsenvaltiosta toiseen; vastuun siirtminen poistetaan;
A more efficient transport system will reduce pollution and prevent traffic jams.
Tehokkaampi liikennejärjestelmä puolestaan vähentäisi ympäristön pilaantumista ja estäisi ruuhkien syntymistä.
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Työllisyyttä suosivampi yritysten toimintaympäristö ja voimakkaampi talouskasvu, jota edistävät innovoiva ja korkeaa lisäarvoa tuottava taloudellinen toiminta ja talouden viherryttämisen tuomat mahdollisuudet, ovat tarpeen, kun halutaan lisätä työpaikkojen määrää ja parantaa niiden laatua, vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja hyödyntää kaikkia unionin inhimillisen pääoman tarjoamia mahdollisuuksia,
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Varojen oikeudenmukaisempi jakaminen olisi järjestettävä taloudellisesti ja poliittisesti toteuttamiskelpoisella tavalla siten, että toimijoille jää aikaa mukautua muutoksiin ilman vakavia häiriöitä.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Eurooppalaisempi sääntelymalli on erityisen perusteltu televiestinnän alalla.
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
hankkeiden sijaintiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota, koska hankkeet keskittyvät edelleen tiheimmin asutuille alueille
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Tarkempi yhteinen kuva strategisesta kontekstista olisi olennainen päivittäin tehtävien valintojen ohjaamiseksi ja sellaisten päätösten muotoilemiseksi, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia talousarvioon, investointeihin ja henkilöstöön.
A more far-reaching reform of the entire own resources system could be considered once the Union needs to exceed the present ceiling of 1.27% of GNP.
Koko omien varojen järjestelmän perusteellista uudistusta voitaisiin harkita, jos unionissa ilmenee tarvetta ylittää nykyinen taso, joka on 1,27 prosenttia BKTL:sta.
A more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness
Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn suotuisammat edellytykset
a more favourable environment for small companies should be created by facilitating access to finance, reviewing some aspects of bankruptcy law, and simplifying taxation (e.g. exemptions for micro-businesses with a very small turnover).
On luotava pk-yrityksiä suosiva ympäristö edistämällä pienyritysten luotonsaantia sekä tarkistamalla konkurssi- ja verotuslainsäädäntöä siten, että otetaan käyttöön niitä pienyrityksiä suosivat verohelpotukset, joilla on hyvin pieni liikevaihto.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Joustavampi lähestymistapa helpottaisi maatalouksien monimuotoisuuden huomioon ottamista EU:ssa ja välttäisi yhden mallin sovittamista kaikille tarkoittavan lähestymistavan.
A more formal EU involvement could take place through timely political endorsement for the ongoing peace process once the Colombian Government has set out a comprehensive legal framework.
Virallisempi EU:n osallistuminen voisi tapahtua oikein ajoitetulla meneillään olevan rauhanprosessin poliittisella hyväksymisellä sitten, kun Kolumbian hallitus on luonut kattavat oikeudelliset puitteet.