natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a better prevention and fight against child pornography on the Internet does require coordinated measures with regard to technical, economical, audiovisual, social, police and judicial aspects.
Erityisesti Internetissä olevan lapsipornografian tehokkaampi ehkäiseminen ja torjuminen edellyttää kyllä koordinoituja toimia ja teknisten, taloudellisten, audiovisuaalista alaa koskevien, yhteiskunnallisten, poliittisten ja oikeudellisten näkökohtien huomioon ottamista.
In particular, a clear definition of projects eligible under the clean development mechanism (CDM) is needed in order to achieve its potential in terms of both greenhouse gas emissions reductions and sustainable development in non Annex I countries.
Erityisesti on tarpeen määritellä selkeästi, millä edellytyksillä hankkeet voivat osallistua puhtaan kehityksen mekanismiin, jotta voidaan hyödyntää mekanismin tarjoamat mahdollisuudet sekä kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisen että kestävän kehityksen osalta liitteeseen I kuulumattomissa maissa.
In particular, a common understanding was reached on the question of the scope of the intercepting Member State's general obligation to inform the Member State in which the interception is carried out.
Yhteisymmärrykseen päästiin varsinkin siitä, minkä laajuinen yleinen velvollisuus kuuntelua harjoittavalla jäsenvaltiolla on ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle, jossa kuuntelu suoritetaan.
In particular, a contribution must be made to ensuring that existing stockpiles are reduced to a level consistent with the country's legitimate security needs.
Erityisesti on pyrittävä varmistamaan, että olemassa olevat varastot pienennetään tasolle, joka vastaa maan oikeutettuja turvallisuustarpeita.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Vaihtotaseen maailmanlaajuisen epätasapainon sekasortoinen korjaantuminen on yhä edelleen yksi suurimmista kasvun hidastumiseen liittyvistä riskeistä.
In particular, a flexible approach is necessary as regards sampling frequencies, taking into account local and regional differences.
Erityisesti näytteenoton tiheydessä tarvitaan joustavaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon paikalliset ja alueelliset erot.
In particular, a forthcoming proposal for a new Directive on auditing would replace and extend the current EU legislation, the 8th Company Law Directive, covering the education, approval and registration of persons who can be approved by Member State authorities to perform audits.
Erityisesti tuleva ehdotus uudeksi tilintarkastusdirektiiviksi korvaa nykyisen kahdeksannen yhtiöoikeusdirektiivin ja laajentaa sen soveltamisalaa.
In particular, a fully integrated financial market will help to channel savings efficiently into productive investment.
Täysin yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistävät säästöjen tehokasta suuntaamista tuottaviin investointeihin.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Tavoitteena on erityisesti nopeuttaa menettelyj, sill aika on olennaisen trke seikka lapsen edun suojelemiseksi vanhempainvastuuta koskevissa kansainvlisiss riita-asioissa.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Henkilst- ja hallintoresurssien puutteella voi pitkll aikavlill olla kielteinen vaikutus Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turvallisuuteen ja ympristtehokkuuteen.
In particular, a law adopted on 13 November 2008 barred legal action against credit institutions which have been granted a moratorium on payments.
Erityisesti 13.11.2008 hyväksytyllä lailla se kielsi oikeustointen aloittamisen sellaisia luottolaitoksia vastaan, joille oli asetettu moratorio (perintäkielto).
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Komission on määrä esittää marraskuussa lainsäädäntöehdotus, jossa vahvistetaan periaate EU:n kaupallisten öljyvarastojen viikoittaisesta raportoinnista muiden suurten talousalueiden tapaan.
In particular, a medicinal product administered to a child has specific characteristics in terms of pharmaco-kinetics, effectiveness and undesirable effects.
Lapsille annettavilla lääkkeillä on varsinkin farmakokinetiikkaan, tehoon ja haittavaikutuksiin liittyviä erityispiirteitä.
In particular, a Memorandum of Understanding will be concluded between the European Union and Russia in order to settle questions such as the use of resources obtained from the sale of products on the Russian market (so as not to disturb the market, the products sent as Community aid will be sold at the market price and the income used within the country for social projects).
Euroopan unionin ja Venäjän välillä tehdään sopimusmuistio sellaisten kysymysten sääntelemiseksi kuin tullivapaa kohtelu, avun jakelu ja sen valvonta sekä tuotteiden myynnistä Venäjän markkinoilla saatujen varojen käyttö (jotta ei häirittäisi markkinoita, yhteisön apuna lähetetyt tuotteet myydään markkinahintaan ja tulot käytetään maassa yhteiskunnallisiin hankkeisiin).
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Kansallinen järjestelmä voi liittyä eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään ainoastaan, jos se on kaikilta osin unionin lainsäädännön mukainen.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Esimerkiksi soveltamalla niin sanottua käänteisen enemmistön sääntöä, jonka mukaan komission ehdotus sakon määräämisestä katsotaan hyväksytyksi, ellei neuvosto hylkää sitä määräenemmistöllä, seuraamus lankeaa nykyistä automaattisemmin.
In particular, a special chamber will be set up in order to decide whether a decision of the Court of First instance is to be reviewed.
Perustetaan erityisjaosto, jonka tehtävänä on päättää, onko yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös aiheellista käsitellä uudelleen.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Tämä koskee erityisesti Libyan, Tunisian ja Egyptin kattavaa Pohjois-Afrikan alueellista suojeluohjelmaa, jota on täydennettävä Syyrian alueellisella suojelu- ja kehitysohjelmalla.
In particular, a substantial, genuine and equitable CAP reform for the benefit of producers and consumers, within strict budgetary parameters and leading to degressive expenditure over the period, will make a significant contribution to the overall objective of achieving a more equitable financial framework.
Erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan perusteellinen, todellinen ja oikeudenmukainen uudistaminen tuottajien ja kuluttajien eduksi kurinalaisen taloudenhoidon parametrien mukaisesti siten, että menot asteittain vähenevät kyseisenä kautena, edistää merkittävästi kokonaistavoitteena olevaa oikeudenmukaisempien rahoituspuitteiden saavuttamista.
In particular, a time limit of four months would be introduced within which the Commission would be obliged to inform complainants of whether it intends to investigate their complaint in detail.
Uutta on neljän kuukauden määräaika, jonka kuluessa komission on ilmoitettava kantelijoille, aikooko se tutkia valituksen yksityiskohtaisesti.
In particular, a variety of measures contained in the Rural Development Regulation (e.g. investment, agri-environment, processing and marketing) can be targeted to promote organic farming.
Luonnonmukaisen viljelyn edistämiseen voidaan kohdentaa erityisesti monenlaisia maaseudun kehittämisasetukseen kuuluvia toimenpiteitä (esim. investoinnit, maatalouden ympäristötoimenpiteet, jalostus ja markkinointi).
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Nykyist useammat tapaukset kuuluisivat mekanismin piiriin, ja jsenvaltioiden olisi noudatettava selkeit mraikoja etsiessn sitovaa ratkaisua kaksinkertaista verotusta koskeviin tapauksiin.
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Aktivointistrategiat, joissa vahvistetaan iäkkäiden työttömien oikeudet ja velvollisuudet ja joissa otetaan huomioon sekä tarjonta että kysyntä, näyttävät toimivan.
In particular, active ageing strategies are starting to deliver results
Elinkaariajattelu – aktiivisena ikääntyminen vakiintuu,
In particular, active labour market measures are made available to women in proportion to their share in unemployment, in order to promote their position in the labour market.
Aktiiviset työmarkkinatoimet asetetaan naisten saataville heidän asemansa parantamiseksi työmarkkinoilla, ja tässä otetaan huomioon naisten suhteellinen osuus työttömistä.
In particular, after several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market" (see IP/00/364).
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen Euroopan komissio ja Korean tasavallan hallitus saivat neuvottelut päätökseen ja parafoivat 10. huhtikuuta 2000 maailman laivanrakennusmarkkinoita koskevan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan (ks.
In particular, against the background of favourable economic perspectives, he stressed the need to pursue the road towards the achievement of EMU and to use the coordination of economic and structural policies for promoting growth, competitiveness and employment.
Erityisesti hän painotti suotuisien taloudellisten näkymien vallitessa tarvetta jatkaa kohti EMUn toteutumista ja edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä talous- ja rakennepolitiikkojen koordinoinnin avulla.
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Erityisesti Albanian on varmistettava vuoden 2009 parlamenttivaalien asianmukainen valmistelu ja täytäntöönpano.
In particular, all companies involved in the decontamination and/or the disposal of PCBs, or that use PCBs or equipment containing PCBs, must first obtain a permit.
Erityisesti kaikkien yritysten, jotka ovat mukana PCB-yhdisteiden puhdistamisessa ja/tai käsittelyssä tai jotka käyttävät PCB-yhdisteitä tai niitä sisältäviä laitteita, on ensin saatava lupa toimintaansa.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Kaikki yhteispäätösmenettelyyn kuuluvat neuvoston keskustelut ovat tästä lähtien julkisia.
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Community funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
Erityisesti olisi käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja sen varmistamiseksi, että aina kun komissio hallinnoi yhteisön rahastoja, ohjelmia tai hankkeita, sen yksiköillä on soveltuva rakenne, jonka avulla turvataan hallinnon yhtenäisyyden ja tehokkuuden tiukimpien vaatimusten noudattaminen.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Ennen muuta on tehtävä kaikki tarvittava valmistelutyö sen varmistamiseksi, että näitä uusia sääntöjä sovelletaan tosiasiallisesti kansallisten budjettikierrosten alusta alkaen vuonna 2013.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Vanhojen operaattorien ei pitäisi voida suosia omaa vähittäistoimittajaansa muiden kustannuksella.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Erityisesti olisi otettava käyttöön maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä sekä rekisteröityjen matkustajien ohjelma.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in [Title IV] of the Charter creates justiciable rights applicable to the United Kingdom except in so far as the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Erityisesti ja selvyyden vuoksi mikään perusoikeuskirjan [IV osastossa] ei luo Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvia oikeuksia, paitsi siltä osin kuin Yhdistynyt kuningaskunta on säätänyt tällaisista oikeuksista kansallisessa lainsäädännössään.
In particular, Anna Diamantopoulou welcomes the inclusion of the music and leisure sectors because :
Anna Diamantopoulou on erityisen tyytyväinen musiikki- ja viihdealan sisällyttämiseen säännösten piiriin:
In particular, any enforceable judgement on rights of access that have been certified by a judge shall be automatically recognised and enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Erityisesti kaikki tapaamisoikeutta koskevat tuomiot, joista on tuomarin antama todistus, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön automaattisesti kaikissa jäsenvaltioissa ilman, että tarvitaan täytäntöönpanokelpoisuutta koskeva ilmoitus, eikä tuomion tunnustamista voi vastustaa.
In particular, as far as existing landfill sites are concerned, the operator must present to the competent authority, for approval by 16 July 2002, a conditioning plan which indicates how the requirements of the Directive will be met within the required timeframe.
Erityisesti nykyisten kaatopaikkojen osalta kaatopaikan pitäjän on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyttäväksi 16. heinäkuuta 2002 mennessä kunnostussuunnitelma, josta käy ilmi, miten direktiivin vaatimukset täytetään vaaditussa aikataulussa.
In particular, as from 2003, Member States may reallocate funds earmarked for individual regions in order to provide border regions with even greater support than they have received to date in preparing for enlargement between 2003 and 2006.
Tässä on erityisesti kyse siitä, että jäsenvaltiot voivat vuodesta 2003 lähtien muuttaa eri alueille varattujen määrärahojen käyttötarkoitusta ja tukea näin raja-alueita entistä kohdennetummin laajentumiseen liittyvissä valmisteluissa vuosina 20032006.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Kuten EU-ohjausjakson puitteissa annetuissa maakohtaisissa suosituksissa esitettiin, neuvosto kehottaa jäsenvaltioita erityisesti toteuttamaan ja panemaan täytäntöön kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan kansallisten finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttaminen ja liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisten suositusten noudattaminen, mukaan lukien suositellut keskimääräiset vuotuiset finanssipoliittiset tavoitteet.
In particular, as regards the Mediterranean region, I hope the Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for intercultural dialogue will be in place by the end of the year.
Erityisesti Välimeren alueen osalta toivon, että vielä ennen vuoden loppua voidaan perustaa EuroVälimeri-pankki ja säätiö kulttuurien välisen vuoropuhelun tukemiseksi.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Erityisesti Aasian markkinat suoriutuivat hyvin: Kiinaan suuntautuva vienti kasvoi 32 prosenttia, Etelä-Koreaan myös 32 prosenttia ja Australiaan 38 prosenttia.
In particular, at an informal meeting held on the eve of the Council meeting, Ministers examined a text submitted by the Presidency with a view to preparing for the European Council's agreement to the budgetary framework for the EU for the period 2007-2013.
Neuvoston istunnon aattona pidetyssä epävirallisessa kokouksessa ministerit tarkastelivat puheenjohtajavaltion esittelemää tekstiä, jonka avulla Eurooppa-neuvostossa on tarkoitus päästä yhteisymmärrykseen EU:n budjettikehyksestä kaudelle 2007–2013.
In particular, attention will be given to progress made in the carrying out of priority projects and to the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding.
Erityistä huomiota kiinnitetään ensisijaisten hankkeiden toteuttamisessa saavutettuun edistymiseen sekä hankkeiden rahoitusmenettelyihin, erityisesti yhteisön rahoituksen osalta.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Sekä rinnakkaisvalmistajat että alkuperäisvalmistajat ovat vaatineet yhteisöpatentin käyttöönottoa ja yhtenäisen patenttituomioistuinjärjestelmän perustamista Eurooppaan.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Sekä Euroopan syyttäjänviraston että Eurojustin panosta tarvitaan erityisesti silloin, kun samoja tekijöitä epäillään sekä unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvista rikoksista että muista rikoksista.
In particular, broadcasters in the various countries will be invited to tender for the TV rights on the expiry of the current (and any future) contracts.
Eri maiden yleisradioyhtiöille esimerkiksi järjestetään tarjouskilpailu televisiointioikeuksista sen jälkeen kun nykyiset (tai mahdolliset tulevat) sopimukset päättyvät.
In particular, by 31 December 2002, they must inform the Commission of their plans for meeting the emission ceilings, which must be drawn up by 1 October 2002.
Niiden oli toimitettava sille 31. joulukuuta 2002 mennessä päästörajojen saavuttamista koskevat ohjelmat, jotka niiden oli täytynyt laatia 1. lokakuuta 2002 mennessä.
In particular, by endorsing Eurojust's assessment concerning the complexity of cases regardless of their bilateral nature, nevertheless invites Eurojust to continue focussing and giving priority to co-ordination cases and to involve, as far as possible, the EJN for the handling of purely bilateral MLA cases;
Hyväksyy Eurojustin arvion, joka koskee tapausten mutkikkuutta niiden kahdenvälisestä luonteesta huolimatta, mutta kehottaa Eurojustia keskittymään edelleen koordinointitapauksiin ja asettamaan ne etusijalle sekä ottamaan Euroopan oikeudellisen verkoston mukaan mahdollisimman usein puhtaasti kahdenvälisissä keskinäisen oikeusavun tapauksissa.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
Hakijoiden kielitaito otetaan huomioon ainoastaan, jos heillä on esittää siitä Belgian valtion rekrytointipalvelun (SELOR) antama todistus.
In particular, children must be better protected when playing online.
Etenkin lapsia on suojattava paremmin internetpelaamisen yhteydessä.
In particular, clarification on the licensing regime that will be used and certainty that radio frequency spectrum will become available in good time are areas that require urgent action by authorities.
Varsinkin käytettävien lupamenettelyjen selkeyttäminen ja taajuuksien saatavuuden varmistaminen ajoissa edellyttävät viranomaisilta pikaisia toimia.
In particular, closer cooperation is required between our representatives at all of the relevant fora to ensure the consistency and effectiveness of the EU's approach.
Erityisesti kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla EU:ta edustavien tahojen kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että EU:n lähestymistapa on johdonmukainen ja tehokas.
In particular, collaboration on Joint Implementation and its link to the EU GHG emissions trading scheme will provide opportunities to promote technology diffusion and innovation.
Erityisesti yhteistoteutusta koskeva yhteistyö ja sen kytkeminen EU:n päästökauppajärjestelmään tarjoaa tilaisuuden edistää teknologian levitystä ja innovointia.
In particular, Commissioner Monti noted that the percentage rate of Single Market Directives not yet transposed across the whole of the Union had fallen to 14,9% in November 1998 compared to 26,7% one year earlier.
Komission jäsen Monti totesi erityisesti, että niiden yhtenäismarkkinoita koskevien direktiivien osuus, joita ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä koko unionissa, oli marraskuussa 1998 laskenut 14,9 prosenttiin verrattuna 26,7 prosenttiin vuotta aikaisemmin.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Erityisesti yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toteutuminen helpottaa pk-yritysten sähköistä maksamista ja laskutusta kansallisten rajojen yli turvallisten ja tehokkaiden maksumenetelmien avulla.
In particular, consideration should be given to ways to communicate this information to health professionals and to patients;
Erityisesti olisi pohdittava sitä, miten nämä tiedot saadaan välitettyä terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille.
In particular, consistency between the implementation of the conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position will be taken into consideration.
Erityisesti on harkittava vastaavuutta neuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon ja yhteisen kannan tavoitteiden edistämisen välillä.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
Konsulaattien olisi erityisesti noudatettava sekä tapaamisajan myöntämiselle että viisumihakemuksen päätöksen tekemiselle vahvistettua 15 päivän määräaikaa ja varmistettava, että hakulomakkeet ovat saatavilla vastaanottajamaan kielellä, sekä tarkasteltava mahdollisuutta myöntää toistuvaisviisumeja.
In particular, consultations will, as appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the Non-EU European Allies.
Neuvonpitoon sisältyy erityisesti tarvittaessa järjestettävät ylimääräiset EU:n ja 6 valtion kokoukset ennen sellaisia poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) sekä EU:n sotilaskomitean (EUSK) kokouksia, joissa voidaan tehdä päätöksiä asioista, jotka vaikuttavat EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten turvallisuusintresseihin.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Erityisesti on jatkettava ponnisteluja korruption torjumiseksi ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja puolueettomuuden varmistamiseksi.
in particular, cooperate wholeheartedly to reduce the tension in the east of the DRC.
Ruandan ja Ugandan on tehtävä määrätietoista yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa vallitsevan jännittyneen tilanteen laukaisemiseksi.
In particular, cooperation will include actions aimed at combating extreme poverty, mitigating the consequences of structural adjustment programmes and promoting job creation.
Yhteistyöhön kuuluu erityisesti toimia, joilla torjutaan äärimmäistä köyhyyttä, lievennetään rakennemukautusohjelmien vaikutuksia ja luodaan uusia työpaikkoja.