natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
Samana aikana EU15-maissa asuvien bulgarialaisten ja romanialaisten osuus väestöstä kohosi 0,2 prosentista 0,5 prosenttiin.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
Samana ajanjaksona sellaisten alemman perusasteen koulutuksen piirissä olevien oppilaiden, jotka eivät osallistuneet vieraiden kielten opetukseen, osuus väheni 32,5 prosentista 21,8 prosenttiin.
During the same period, the total number of visits to the video-transmission web page and the web page giving access to Council documents on items which were the subject of public deliberations or debates rose to more than 45 000.
Samalla ajanjaksolla www-sivuilla, joilla voidaan seurata videolähetyksiä tai joilta on pääsy julkisiin keskusteluihin tai käsittelyihin liittyviin neuvoston asiakirjoihin, käytiin yli 45 000 kertaa.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
Kyseisissä jäsenvaltioissa tehtiin samana aikana 444 165 ensimmäisen asteen päätöstä ja 125 785 päätöstä muutoksenhausta.
During the second business day of the new year the use of the euro moved ahead according to plan.
Uuden vuoden toisena arkipäivänä euron käyttö eteni suunnitelman mukaisesti.
During the second day of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the topic of HIV/AIDS.
AKTEY-ministerineuvoston toisena istuntopäivänä molempien osapuolten ministerit vaihtoivat epävirallisesti mielipiteitä HI-viruksesta/aidsista.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
Neuvoston on tarkoitus tarkastella vuoden 2009 toisella vuosipuoliskolla edistymistä ilmastonmuutosta ja turvallisuutta koskevassa kysymyksessä sekä suositusten täytäntöönpanoa.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Kokouksen jälkipuoliskolla puheenjohtajavaltio Espanja lupasi edistää sähköajoneuvoja koskevaa eurooppalaista strategiaa ja jatkaa tästä keskustelua toukokuussa pidettävässä kilpailukykyneuvostossa.
During the second phase of the review the parties submitted the following commitments: (i) a non-exclusive licence with regard to lyocell; (ii) a toll-manufacturing arrangement whereby the parties would produce lyocell for the licensee; (iii) a non-exclusive licence with regard to Galaxy tampon fibre.
Tutkimuksen toisen vaiheen aikana osapuolet ehdottivat seuraavia sitoumuksia: (i) lyocellia koskeva yleinen lisenssi; (ii) järjestely, jossa osapuolet valmistaisivat lyocellia lisenssin haltijalle; (iii) Galaxy-tamponikuitua koskeva yleinen lisenssi.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Viime maatalousneuvoston istunnossa käydyssä toisessa periaatekeskustelussa jäsenvaltiot antoivat tukensa yleiselle tavoitteelle kehittää Euroopan maatalouden kestävää hoitoa YMP:n uudistamisen yhteydessä.
during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Irlantia ei ole talous- ja rahaliiton toisen vaiheen aikana koskenut neuvoston päätös julkistalouden liiallisesta alijäämästä;
during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Luxemburgia ei ole talous- ja rahaliiton toisen vaiheen aikana koskenut neuvoston päätös julkistalouden liiallisesta alijäämästä;
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
Kuulemisen toisessa vaiheessa työmarkkinaosapuolilla on aikaa helmikuun 2011 loppuun asti esittää komissiolle näkemyksensä työaikadirektiivin tarkistamisesta.
During the second year of its application the Member States of the European Union have been actively engaged in the implementation of the guidelines of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the dissemination of its principles.
Tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämistä ja torjuntaa koskevan EU:n ohjelman toisena soveltamisvuonna Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat aktiivisesti panneet täytäntöön ohjelman suuntaviivoja ja levittäneet sen periaatteita.
During the second year of the Code's implementation, the Working Party concentrated on addressing the priority areas identified in the first report.
Käytännesääntöjen soveltamisen toisen vuoden aikana työryhmä on pyrkinyt erityisesti käsittelemään ensimmäisessä vuosikertomuksessa mainittuja ensisijaisia kysymyksiä.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Valintaprosessissa hankkeet arvioitiin tiettyjen ennalta määritettyjen arviointiperusteiden –merkityksellisyyden, kypsyyden, vaikutuksen ja laadun – perusteella.
During the six-month consultation period that has now begun, comments can be sent to the Commission on the policy options, which are reviewed in the Commission's Communication "Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste".
Nyt alkaneen kuusi kuukautta kestävän kuulemisjakson aikana komissiolle voi lähettää kommentteja vaihtoehtoisista poliittisista linjauksista, jotka on esitetty komission tiedonannossa "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa".
During the sixtieth session, the UN General Assembly agreed on a number of measures to reinforce the Organisation.
YK:n yleiskokous hyväksyi 60. istunnossaan useita toimenpiteitä järjestön vahvistamiseksi.
During the subsequent debate, Ministers indicated the priorities and objectives their countries were pursuing for the Lisbon Special European Council which coincided largely with the elements identified by the EFC and EPC and stressed in particular the need to arrive at Lisbon to concrete and operational conclusions.
Keskustelun aikana ministerit mainitsivat ne painopisteet ja tavoitteet, joita heidän maillansa on Lissabonin ylimääräistä Eurooppa-neuvostoa varten ja jotka ovat suurelta osin samat kuin talous- ja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean esittämät näkökohdat, ja korostivat erityisesti, että Lissabonissa on päästävä yhteisymmärrykseen konkreettisista ja operationaalisista päätelmistä.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
Sokerin hallintokomiteassa tehdään päätös vientituen enimmäismäärästä.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Kussakin EU-maassa kansallinen palkintolautakunta valitsi kesän aikana yhden finalistin omasta maastaan.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
Maiden johtajien odotetaan vaativan huippukokouksessa osallistavaa kasvua ja kestävää kehitystä, sillä nämä ovat köyhyyden torjunnan ja kehityksen keskeiset veturit.
During the Swedish Presidency, work will be undertaken on a number of directives contained in the Financial Services Action Plan concerning issues such as money laundering, distance marketing of financial services, investment funds (UCITS) and market manipulation.
Ruotsin puheenjohtajakauden aikana aloitetaan useiden rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman sisältämien direktiivien käsittely muun muassa rahanpesua, rahoituspalvelujen etämyyntiä, sijoitusrahastoja (yhteissijoitusyritykset) ja markkinoiden manipulointia koskevien kysymysten osalta.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Neuvottelujen aikana osapuolet vaihtoivat näkemyksiään kertomuksesta, jonka asiantuntijat olivat laatineet 7. ja 8. kesäkuuta sekä 4. ja 5. heinäkuuta 2015 pitämissään kokouksissa.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Komissio esittelee TEN-T-tapahtumassa myös vuoden 2010 edistymiskertomuksensa, jossa arvioidaan 30 ensisijaisessa TEN-T-hankkeessa saavutettua kehitystä.
During the three years, allocations within each country envelope and the scope and nature of the interventions would be determined on the basis of the provisions laid down in the then applicable acquis within the fixed envelope.
Kyseisten kolmen vuoden aikana maakohtaisen määrärahan kohdentaminen ja toimien laajuus ja luonne määräytyvät kyseisenä ajankohtana voimassa olevan yhteisön säännöstön mukaisesti ja vahvistetun kokonaismäärärahan puitteissa.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Euroopan rahoitusvakausvälineen ja EVM:n välisen siirtymävaiheen aikana yhteenlaskettu lainanantokyky ei ylitä tätä määrää.
During the transition, bananas will be imported into the European Union through import licenses distributed on the basis of past trade.
Siirtymäkauden aikana banaaneja tuodaan Euroopan unioniin tuontitodistuksilla, jotka myönnetään aiemman kaupan perusteella.
During the transitional period 1998/99 2000/01 it was decided that additional olive trees planted after 1 May 1998 would not be eligible for production aid after November 2001.
Lisäksi päätettiin, että siirtymäkauden aikana (1998/19992000/2001) 1. toukokuuta 1998 jälkeen istutetuille ylimääräisille oliivipuille ei makseta tuotantotukea vuoden 2001 marraskuusta lähtien.
During the transitional period the euro will also be divided into national currency units according to the conversion rates.
Siirtymäkauden aikana euro jakautuu myös kansallisiin rahayksiköihin muuntokurssien mukaisesti.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
Siirtymkauden aikana uusia sntj sovelletaan nykyisill tietojrjestelmill, mik joissakin tapauksissa tarkoittaa paperilomakkeiden kyttmist.
During the transitional period, the use of the euro will not be obligatory, but will be possible for companies and individuals.
Siirtymävaiheen aikana yritykset ja yksityiset voivat käyttää euroa, mutta se ei ole pakollista.
During the transitional period, working hours must gradually be reduced from 58 to 48 hours.
Siirtymäkaudella työaikaa on asteittain lyhennettävä 58 tunnista 48 tuntiin.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tämä osoittautuisi tarpeelliseksi vuosien 2013–2017 välisen siirtymävaiheen aikana, jäsenvaltiot sitoutuvat nopeuttamaan asianmukaisten välineiden asettamista käyttöön, jotta maksetun pääoman ja EVM:n myöntämien vielä maksamattomien lainojen määrän välinen suhde saadaan pidettyä vähintään 15 prosentissa.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
Matkan aikana voittajilla on myös mahdollisuus tavata EU-kääntäjiä.
During the two first years she was a Counsellor coordinating the preparation of the Swedish EU Presidency in spring 2001.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana hän toimi neuvonantajana ja koordinoi Ruotsin valmistautumista kevään 2001 EU-puheenjohtajuuskauteensa.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Helmikuun lopulta alkaen on järjestetty kaksi markkina-asetusta käsittelevää kolmikantakokousta, joissa neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat lähenivät toisiaan kompromissien suuntaan suurimmasta osasta poliittisia ja teknisiä kysymyksiä.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
Tätä arviointia edeltäneinä kahtena vuonna latin valuuttakurssi ei poikennut keskuskurssista enemmän kuin ±1 prosenttia, eikä siinä esiintynyt jännitteitä.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
Kahden vuoden siirtymäajan aikana komissio tiedottaa kansalaisille näiden oikeuksista ja yrityksille niiden velvollisuuksista.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
Ihmisoikeusneuvoston tulevan pääistunnon aikana EU aikoo yhdessä laajan alueidenvälisen koalition kanssa varmistaa, että ihmisoikeusneuvosto käsittelee ensisijaisena asiana Syyrian vakavaa ihmisoikeustilannetta.
During the visit Commissioner Patten met representatives from the United Nations, and paid his respects at the office of the late Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Vierailun aikana hän tapasi YK:n edustajia ja vieraili edesmenneen erityisedustaja Sergio Vieira de Mellon toimistossa.
During the week Frankfurt closed a main artery road into the centre for two days to prepare the public for the permanent closure of the road planned for this year.
Viikon aikana Frankfurt sulki keskustaan johtavan pääliikenneväylän kahdeksi päiväksi,
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Teemaviikon aikana järjestetään yli 130 seminaaria kolmen eri aiheen tiimoilta:
During the whole budget procedure for 2003 the financing of the EUPM will be one of the Council's priorities.
Euroopan unionin poliisioperaation rahoitus on yksi neuvoston painopistealueista kautta koko vuoden 2003 talousarviomenettelyn.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Puheenjohtajavaltio Kypros pyrki kaikin keinoin ratkaisemaan erimielisyyksiä koko sovittelukauden ajan, ja jäsenvaltiot antoivat erityisesti viimeisinä päivinä merkkejä huomattavasta joustamisesta eräissä keskeisissä asioissa.
During the whole period 2000-2006, assistance from the Funds will be geared to one of three objectives (compared with six over the previous period):
Ohjelmakaudella 20002006 näiden rahastojen tuki kohdistetaan (edellisen ohjelmakauden kuuden tavoitteen sijasta) seuraavien kolmen tavoitteen toteuttamiseen:
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Korkea edustaja tiedotti työpäivällisellä ministereille Iranin ydinalan neuvottelijan kanssa Genevessä järjestetystä tapaamisesta.
During the year following the entry into force of this Joint Action, appropriate proposals for implementing it shall be submitted by each Member State for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Jokainen jäsenvaltio esittää tämän yhteisen toiminnan voimaantuloa seuraavana vuonna toimivaltaisten viranomaisten harkittavaksi ja hyväksyttäväksi yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa koskevia aiheellisia ehdotuksia.
During the Year, the Commission has organised an extensive Europe-wide information campaign and a major Eurobarometer survey on Europeans' attitudes to languages (IP/01/226).
Teemavuoden kuluessa komissio on toteuttanut laajan tiedotuskampanjan koko EU:ssa ja mittavan eurobarometritutkimuksen kansalaisten asenteista kieliä kohtaan (IP/01/226).
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
Sen mukaan EU:n jäsenvaltioissa kirjattiin vuosina 2010–2012 30 146 ihmiskauppatapausten uhria.
During their debate, Ministers addressed the remaining open questions, in particular capital adequacy requirements for UCITS management companies.
Ministerit käsittelivät keskustelun aikana vielä ratkaisua vailla olevia kysymyksiä, erityisesti yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöiden omien varojen riittävyyttä.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Madridissa 22. ja 23. huhtikuuta 2010 pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan EU:n terveysministerit korostivat tarvetta edetä terveyden sosiaalisten taustatekijöiden seurannassa ja pyrkiä vähentämään terveyseroja.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Komissaari Piebalgs ja ministeri Michel tutustuvat useisiin tukihankkeisiin arvioidakseen, kuinka kehitysapu toimii käytännössä.
During their separate lunch Foreign Ministers will address mainly CFSP issues (FRY/Kosovo, Middle East Peace Process, India/Pakistan, etc.).
Erillisellä lounaallaan ulkoministerit käsittelevät pääasiassa YUTP:n alaan kuuluvia asioita (Jugoslavia ja Kosovo, Lähi-idän rauhanprosessi, Intian ja Pakistanin kriisi jne.).
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Opiskelijoille annetaan oikeus työskennellä opiskeluaikanaan niin, että enimmäistyöaika on vähintään 20 tuntia viikossa, jotta he voivat huolehtia toimeentulonsa riittävyydestä ja osallistua talouden toimintaan.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Brysselissä kilpailijoilla on tilaisuus tutustua toisiinsa ja tavata myös EU:n kääntäjiä.
During their visit the Commissioners discussed the following issues with ECHA and stakeholders:
Vierailunsa aikana komissaarit keskustelivat kemikaaliviraston ja sidosryhmien kanssa seuraavista kysymyksistä:
During their working lunch, Ministers had an exchange of views on the situation in Zimbabwe in the run-up to the elections on 31 March.
Työlounaan yhteydessä ministerit vaihtoivat näkemyksiä Zimbabwen tilanteesta 31 päivän maaliskuuta 2005 vaaleja silmällä pitäen.
During these calls the companies discussed or disclosed their pricing intentions: how they saw the price evolving or whether they intended to maintain, increase or decrease the quotation price.
Puhelujen aikana yhtiöt keskustelivat ja antoivat tietoja hinnoitteluaikeistaan eli siitä, miten ne katsoivat hintojen kehittyvän tai aikoivatko ne säilyttää viitehintansa samana tai nostaa tai laskea sitä.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
EUJUST LEX -operaatio siirtää tänä jatkokautena toimintansa ja asiaankuuluvat rakenteensa vaiheittain Irakiin ja keskittyy erikoiskoulutukseen jatkaen samalla toimintaa maan ulkopuolella.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Kolme puheenjohtajavaltiota (Espanja, Belgia ja Unkari) allekirjoittivat konferenssissa julkilausuman, jossa edellytetään erityistoimenpiteitä köyhyyden uhkaamien lasten ja nuorten määrän vähentämiseksi Euroopassa.
During this critical period, it is essential that a sense of responsibility should prevail and dialogue be resumed as soon as possible in order to restore confidence and get back on the road to peace.
Nykyinen kriittinen vaihe edellyttää vastuullisuuden ilmapiirin voimistumista ja vuoropuhelun uudelleen aloittamista mahdollisimman nopeasti, jotta luottamus palaisi ja tie rauhaan löydettäisiin jälleen.
During this day, in most EU countries, Euro-toques International chefs will either visit a local school to carry out workshops or invite a class into their restaurant for lunch and a chat on healthy cooking.
Teemapäivänä Euro-Toques-järjestöön kuuluvat keittiömestarit useimmissa EU-maissa joko vierailevat kouluilla tai kutsuvat luokkia ravintolaan lounaalle keskustelemaan terveellisestä ruuanlaitosta.
During this debate, Ministers laid broad emphasis on the importance of the cultural diversity underlying the development of the European Union.
Ministerit korostivat keskustelun aikana yleisesti kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä Euroopan unionin kehittämisen pohjana.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
Useimmat jäsenvaltiot katsoivat keskustelun aikana, että tuottajaorganisaatioiden roolia ja vastuita samoin kuin niiden organisaatiota ja pääsyä EU:n rahoituksen piiriin olisi vahvistettava.
During this discussion, some Member States thought it ill-advised to open up the specific area of rail passenger transport to competition at a time when a similar approach had just been agreed regarding international rail freight carriage.
Keskustelun kuluessa eräät jäsenvaltiot katsoivat, ettei ole suotavaa avata rautateiden henkilöliikenteen erityisalaa kilpailulle juuri kun on päätetty vastaavasta menettelystä rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen osalta.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Tässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa meillä oli monenlaisia muita asioita käsiteltävänä.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
Meillä on monenlaisia kysymyksiä käsiteltävänä tässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Tässä yhteydessä Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen varapuheenjohtaja Elizabeth Kautz saapuu Brysseliin kertoakseen alueiden komitean jäsenille, miten ilmastonmuutosta voidaan torjua yhteistoimin.
During this examination Ministers noted that two substantive reservations remained, one relating to the conditions governing the grant of compensation in criminal proceeedings, the other to constitutional issues which this proposal poses for certain delegations.
Tämän tarkastelun yhteydessä ministerit saattoivat todeta, että kaksi asiavaraumaa on vielä jäljellä, joista toinen koskee korvausten myöntämisedellytyksiä rikosoikeudenkäynnissä ja toinen perustuslaillisia ongelmia, joita tämä ehdotus aiheuttaa joillekin valtuuskunnille.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Tässä ylimääräisessä, romaniväestön integrointia käsitelleessä työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston (EPSCO) istunnossa neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon EU:n puitekehyksestä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Maatalousministerit arvioivat tässä neuvoston ylimääräisessä istunnossa kolibakteeriepidemian vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen ja markkinoihin.
During this final meeting, the Convention listened to speeches by each of its Vice-Presidents, Mr Antonio VITTORINO, Mr Inigo MENDES de VIGO, Mr Gunnar JANSSON and Mr Guy BRAIBANT.
Tässä päättöistunnossa kuultiin varapuheenjohtajien Antonio VITORINOn, Inigo MENDES de VIGOn, Gunnar JANSSONin ja Guy BRAIBANTin puheenvuorot.