natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council revised the Statutes of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee with a view to enabling both two Committees to continue to work effectively after enlargement by adjusting their working methods (docs.
Neuvosto tarkisti talous- ja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean perussäännöt mukauttamalla niiden työskentelymenetelmiä, jotta molemmat komiteat voisivat jatkaa tehokkaasti työskentelyään laajentumisen jälkeen (asiak.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Neuvosto palautti mieliin, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen on ollut tärkeä vaihe Bosnia ja Hertsegovinan sekä Euroopan unionin välisissä suhteissa.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Neuvosto onnitteli Egyptin kansaa sen rohkeudesta ja siitä rauhanomaisesta ja arvokkaasta tavasta, jolla se vaatii demokraattista muutosta.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Neuvosto onnittelee Egyptin kansaa sen rohkeudesta ja siitä rauhanomaisesta ja arvokkaasta tavasta, jolla se vaatii demokraattista muutosta.
the Council Secretariat and the Commission to further develop the manual drawing on best practices under existing bilateral and multilateral arrangements and identifying gaps to be filled.
neuvoston sihteeristöä ja komissiota kehittämään käsikirjaa edelleen hyödyntämällä nykyisten kahden- ja monenvälisten järjestelmien mukaisia hyviä käytäntöjä ja tunnistamalla korjattavia puutteita.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Neuvoston sihteeristö laatii parhaillaan verkkoa koskevan tarjouskilpailun menettelyjä.
The Council Secretariat will prepare a record of discussions at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective Committees.
Neuvoston sihteeristö valmistelee pöytäkirjan kustakin osallistujien komitean kokouksessa käydystä keskustelusta, ja se toimitetaan PTK:n ja EUSK:n edustajille ajoissa kyseisten komiteoiden seuraavia kokouksia varten.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä päätöksen Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) puitteissa keskusteltaviin ja hyväksyttäviin päätöslauselmiin EU:n puolesta omaksuttavasta kannasta.
The Council sees a need to take an offensive line within the forthcoming WTO negotiations.
Neuvosto katsoo, että tulevissa WTO-neuvotteluissa on oltava hyökkäyskannalla.
The Council sees an urgent need for the development of globally accepted norms in support of missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail horizontal and vertical proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Neuvosto katsoo, että ohjusten leviämisen estämiseksi on laadittava ensi tilassa maailmanlaajuisesti hyväksytyt säännöt, jotka ovat rinnastettavissa ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden horisontaalisen ja vertikaalisen leviämisen rajoittamista koskeviin kansainvälisiin järjestelyihin.
The Council sees merit in sustaining and developing where needed assistance to States to eliminate or reduce as foreseen in the relevant treaties existing stocks of weapons of mass destruction, thereby reducing the risk of proliferation to non-state actors.
Neuvosto on sitä mieltä, että on hyödyllistä jatkaa ja tarvittaessa kehittää avunantoa valtioille, jotta ne voivat tuhota tai vähentää joukkotuhoasevarastojaan asiaa koskevien sopimusten määräysten mukaisesti ja täten vähentää vaaraa joukkotuhoaseiden leviämisestä valtioiden ulkopuolisten toimijoiden haltuun.
The Council sees merit in targeted EU assistance to third countries to help strengthen export control and enforcement.
Neuvoston mielestä olisi hyödyllistä antaa kohdennettua EU:n apua kolmansille maille viennin valvonnan ja sen täytäntöönpanon tehostamiseksi.
The Council sees particular importance in the development of a legal framework for electronic commerce which takes account of all interests and will pursue this aim with vigour.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä sähköisen kaupankäynnin oikeudellisten puitteiden kehittämistä siten, että otetaan huomioon kaikkien edut, ja pyrkii tähän päämäärään tarmokkaasti.
The Council sees the necessity of supporting the Region to achieve the MDGs as an overall objective, especially the fight against poverty.
Neuvosto pitää tarpeellisena tukea alueen pyrkimyksiä toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet kokonaistavoitteena, erityisesti köyhyyden poistaminen.
The Council sees this common commitment as the foundation for effective partnerships and strengthened action to reduce, and eventually eliminate, world poverty.
Neuvosto pitää yhteistä sitoutumista perustana toimivalle kumppanuudelle ja tehostetulle toiminnalle köyhyyden vähentämiseksi ja poistamiseksi maailmasta.
The Council seizes this opportunity to call once more upon Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Resolution 1737."
Neuvosto käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen ja kehottaa jälleen kerran Irania avaamaan tien neuvotteluille noudattamalla päätöslauselmassa 1737 esitettyjä vaatimuksia."
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Neuvosto haluaa tässä yhteydessä toistaa täyden tukensa Länsi-Balkanin Eurooppaan lähentymiselle ja korostaa palaavansa Albanian jäsenyyshakemukseen sen jälkeen kun Albanian vaalit on saatu päätökseen."
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
Neuvosto valitsi Irlannin ja Kreikan jäsenvaltioiksi nimittämään kaksi asiantuntijaa, jotka neuvosto nimeää valintalautakuntaan.
The Council session started with the customary open debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the Presidency work programme in the ECOFIN area during the first half of the year 2000.
Neuvoston istunto alkoi tavalliseen tapaan avoimella, lehdistölle ja laajemmalle yleisölle televisioidulla keskustelulla puheenjohtajavaltion työohjelmasta talous- ja raha-asioiden alalla vuoden 2000 alkupuoliskolla.
The Council session was devoted to the preparation of
Neuvostossa valmisteltiin seuraavia kokouksia:
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Neuvoston istuntoa edelsi maanantaina työmarkkinaosapuolten kanssa järjestetty päivällinen.
The Council set a budget of EUR 33 million for the common position, subject to the Commission's confirmation of its acceptance of this figure.
Neuvosto asetti yhteisessä kannassa ohjelman talousarvioksi 33 miljoonaa euroa, edellyttäen että komissio vahvistaa hyväksyntänsä kyseiselle määrälle.
The Council set a budget of EUR 33 million for the common position.
Neuvosto vahvisti yhteisessä kannassa ohjelman määrärahoiksi 33 miljoonaa euroa.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Neuvosto edellytti Ranskalta tuloksellisiin toimiin ryhtymistä 10. kesäkuuta 2015 mennessä.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Neuvosto asetti uuden EU:n tavoitteen biologisen monimuotoisuuden suojelulle vuoteen 2020 mennessä: EU aikoo pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla toimiaan koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Neuvosto määritteli EU:n uudistetun lähestymistavan kehityspolitiikkaan, jonka mukaan EU:n on tulevaisuudessa keskityttävä niihin maihin ja aloihin, joilla sillä voi olla eniten vaikutusta.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Neuvosto vahvisti kantansa ehdotuksiin, joilla on tarkoitus perustaa yhteinen valvontamekanismi pankkien valvontaa varten.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Neuvosto vahvisti EU:n ehdot kehitysyhteistyön jatkamiselle Madagaskarin kanssa maan kriisin ratkaisemista koskevan etenemissuunnitelman allekirjoittamisen jälkeen.
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Neuvosto esitti lokakuussa 2007 EU:n keskeiset tavoitteet ja prioriteetit UNCTADin 12. konferenssia silmällä pitäen (14209/07).
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Neuvosto vahvisti Euroopan puolustusviraston vuoden 2012 budjetiksi 30,5 miljoonaa euroa.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Neuvosto vahvisti Euroopan puolustusviraston (EDA) vuoden 2013 budjetiksi 30,5 miljoonaa euroa.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Neuvosto vahvisti enimmäismäärän rahoitusosuuksille, joita jäsenvaltiot maksavat Euroopan kehitysrahastoon vuonna 2014, rahoitusosuuden vuotuisen määrän vuonna 2013 ja vuoden 2013 rahoitusosuuden ensimmäisen erän määrän (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Neuvosto vahvisti Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi vuosina 2012 ja 2013 suoritettavat jäsenvaltioiden rahoitusosuudet.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Neuvosto vahvisti jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suorittamien vuoden 2011 tarkistettujen vuotuisten rahoitusosuuksien määrän 3 100 000 000 euroksi.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Neuvosto perusti EU:n rakenteen edistääkseen, suojellakseen ja seuratakseen vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Neuvosto vahvistaa numeeriset rajat Kreikan julkisen talouden alijäämälle ja sen konsolidoidun bruttovelan vuotuisille muutoksille vuosina 2010, 2011 ja 2012.
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Neuvosto kumoaa 6-9 ja 11 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai jotkin niistä siltä osin kuin liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
The Council shall continue to actively support the international negotiation process to finalise the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
Neuvosto aikoo edelleen tukea aktiivisesti kansainvälistä neuvotteluprosessia, jonka tarkoituksena on viimeistellä ballististen ohjusten leviämisen estämisen kansainvälistä käytännesäännöstöä koskeva ehdotus.
The Council shall endeavour to achieve further Common Positions, as necessary, in relation to the draft Protocol."
Neuvosto pyrkii tarvittaessa aikaansaamaan lisää yhteisiä kantoja pöytäkirjaehdotuksesta.
The Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations arising out of the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, and the extent to which the measures proposed in the present joint action have proved effective.
Neuvosto tutkii, miltä osin jäsenvaltiot ovat täyttäneet niille neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 24 päivänä helmikuuta 1997 hyväksymän ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaista toimintaa koskevan yhteisen toiminnan nojalla kuuluvat velvoitteensa ja missä määrin tässä yhteisessä toiminnassa ehdotetut toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
The Council shall examine these targets by 31 December 2005 at the latest.
Neuvosto tarkastelee viimeistään 31. joulukuuta 2005 mennessä näitä tavoitteita.
The Council shall immediately take the necessary steps to that end.
Neuvosto toteuttaa välittömästi tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
The Council shall return to some of these subjects again, either for information, or when the Commission presents proposals on any of them.
Neuvosto palaa joihinkin niistä myöhemmin tilanneselvitysmielessä tai kun komissio esittää niihin liittyviä ehdotuksia.
The Council shared the assessment by the European Commission.
Neuvosto yhtyi Euroopan komission esittämään arvioon.
The Council shared the assessment of Commissioners Mandelson and Fischer Boel that, despite certain deficiencies and lack of ambitious progress on various issues, the overall outcome was acceptable.
Neuvosto oli yhtä mieltä komission jäsenten Mandelsonin ja Fischer Boelin kanssa siitä, että huolimatta tietyistä heikkouksista ja vaikka joidenkin kysymysten osalta ei ole edistytty huomattavasti, kokonaistulos on hyväksyttävä.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Neuvosto oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Kypros ja Malta ovat saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja täyttävät näin ollen euroon siirtymiseksi vaadittavat edellytykset.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Neuvosto yhtyi komission arvioon, jonka mukaan Viro on saavuttanut korkean tason kestävän lähentymisen osalta ja täyttää näin ollen tarvittavat edellytykset, jotka on asetettu euron käyttöönotolle rahayksikkönä Virossa.
The Council shared the Commission's view that the country-specific guidelines addressed to the individual Member States needed to be formulated in a concrete and clear way.
Neuvosto oli komission kanssa samaa mieltä siitä, että yksittäisille jäsenvaltioille osoitetut maakohtaiset suuntaviivat olisi muotoiltava selvästi ja konkreettisella tavalla.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Neuvosto yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Neuvosto yhtyi komission näkemykseen, jonka mukaan tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Neuvosto oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että nykyisten tietojen perusteella kaikkien kolmen maan tähän mennessä toteuttamat toimet ovat neuvoston suositusten mukaisia, ja ettei näin ollen liiallista alijäämää koskevassa EU:n menettelyssä tällä hetkellä tarvita lisätoimenpiteitä.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Neuvosto jakoi komission käsityksen, että nykyisten tietojen perusteella Unkarin hallitus on tähän mennessä toiminut suositusten mukaisella tavalla ja että EU:n liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisia lisätoimenpiteitä ei tällä hetkellä tarvita.
The Council shared the profound regret expressed by the United Nations Security Council over the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
Neuvosto yhtyi YK:n turvallisuusneuvoston syvään pahoitteluun Kiinan lähetystön pommittamisesta Belgradissa.
The Council shared the Spanish delegation's concerns on the subject of the "Galapagos" agreement, and asked the Permanent Representatives Committee to monitor subsequent developments on this subject closely.
Neuvosto yhtyi Espanjan valtuuskunnan huoleen "Galápagosin sopimuksesta" ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa seuraamaan tiiviisti asian kehittymistä.
The Council shared the view of the Commission that no further steps in the excessive deficit procedure of Germany are needed at present.
Neuvosto oli myös komission tavoin sitä mieltä, että Saksan liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tällä hetkellä tarvita lisätoimenpiteitä.
The Council shared the view of the Commission that the measures taken by the Italian authorities following the Council's recommendation would, provided they were fully and effectively implemented, ensure adequate progress in 2006 towards the correction of the excessive deficit within the time limit set in the recommendation.
joihin Italian viranomaiset ovat neuvoston suosituksesta ryhtyneet, takaavat liiallisen alijäämän riittävän korjautumisen suosituksessa asetetussa määräajassa vuonna 2006 edellyttäen, että kyseiset toimet toteutetaan kokonaisuudessaan ja tehokkaasti.
The Council shared the view that urgent agreement is important for completion of the Internal Market in the financial sector, and will endeavour to reach rapid adoption.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että pikaiseen yhteisymmärrykseen pääseminen on tärkeää sisämarkkinoiden toteutumiseksi rahoitusalalla, ja se pyrkii saamaan asiat nopeasti hyväksytyksi.
The Council shares in principle the range and priorities established in the Action Plan.
Neuvosto on periaatteessa samaa mieltä toimintasuunnitelmassa vahvistetuista toiminta-alueesta ja painopisteistä.
The Council shares the analysis of the programme that a small open economy such as that of Luxembourg may be subject to wide variations of economic activity and, therefore, should dispose of an adequate safety margin in order to cope with cyclical fluctuations while being able to maintain a sound budgetary position and pursue active policies.
Neuvosto on samaa mieltä ohjelmassa esitetystä analyysista, jonka mukaan Luxemburgin kaltainen pieni, avoin talous voi kokea suuria taloudellisen toimeliaisuuden vaihteluita ja että sillä siksi pitää olla riittävä varmuusmarginaali, jotta se pystyy selviytymään suhdannevaihteluista ja samalla säilyttämään vahvan julkisen talouden rahoitusaseman ja harjoittamaan aktiivista politiikkaa.
The Council shares the Commission's analysis on migration and its proposals for taking forward work with India in this area.
Neuvosto yhtyy muuttoliikettä koskevaan komission arvioon sekä komission ehdotuksiin tätä alaa koskevan toiminnan edistämiseksi Intian kanssa.
The Council shares the Commission's analysis that there is great potential for developing the substance of the EU-India relationship in several key areas.
Neuvosto yhtyy komission arvioon siitä, että EU:n ja Intian suhteiden sisällölliseen kehittämiseen on suuret mahdollisuudet useilla keskeisillä alueilla.
The Council shares the Commission's approach in this area.
Neuvosto on yhtä mieltä komission tältä osin ehdottamasta lähestymistavasta.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto on samaa mieltä komission kanssa tämän arviosta, että Serbia täyttää edelleen riittävästi vakautus- ja assosiaatioprosessin poliittiset arviointiperusteet ja edellytykset.
The Council shares the Commission's concern that the structure of the dialogue reflect the need to deal effectively and rapidly with a growing number of economic and political issues.
Neuvosto on komission lailla huolissaan siitä, että vuoropuhelun rakenteiden olisi heijastettava tarvetta käsitellä nopeasti ja tehokkaasti yhä useampia taloudellisia ja poliittisia kysymyksiä.
The Council shares the Commission's opinion that social dialogue is a key factor in finding new ways forward, both in effectively implementing the legislation in force and in addressing the risks and problems specific to the various sectors and occupations, and emphasises the importance of corporate social responsibility.
Neuvosto on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että varsinkin työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla pystytään luomaan uusia kehitysmahdollisuuksia, joilla edistetään sekä voimassa olevan lainsäädännön tehokasta soveltamista että eri aloille ja ammateille ominaisten riskien ja ongelmien käsittelyä, ja korostaa yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä.
The Council shares the Commission's own Lisbon strategy simulation, which highlighted that further reform could boost EU potential growth rates on average by ½-¾ of a percentage point annually over a 5-10 year horizon.
Neuvosto pitää oikeana komission omaa Lissabonin strategia -simulaatiota, jossa tuotiin esiin, että jatkouudistus voisi lisätä EU:n kasvupotentiaaliastetta keskimäärin 1/23/4 prosenttia vuodessa viidenkymmenen vuoden aikavälillä.
The Council shares the Commission's view that such contracts could be an element in the achievement of a Statement of Assurance.
Neuvosto on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tällaiset sopimukset voitaisiin ottaa huomioon tarkastuslausumaa laadittaessa.
The Council shares the Commission's view that the four-year experience with budgetary policy co-ordination has highlighted some areas where further improvements could be made or clarification was needed with regard to an effective application of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että nyt kun finanssipolitiikkaa on koordinoitu neljän vuoden ajan, on tullut esiin joitakin aloja, joilla vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkaan soveltamisen osalta voitaisiin tehdä lisää parannuksia tai kaivattaisiin selvennyksiä.
The Council shares the Commission's view that this report on the fisheries situation in the Community and the resulting discussions should provide an opportunity to reflect on and to examine a series of aspects relating to the conception and implementation of the common fisheries policy after 2002.
Neuvosto yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yhteisön kalastustilannetta koskevan kertomuksen ja sen pohjalta käytävien keskustelujen yhteydessä on pohdittava ja tarkasteltava yhteisön kalastuspolitiikan sisältöön ja toteuttamiseen vuoden 2002 jälkeen liittyviä eri näkökohtia."
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tämänhetkisten tietojen perusteella Malta on toteuttamiensa toimien ansiosta edistynyt riittävästi liiallisen alijäämän korjaamisessa neuvoston asettamassa määräajassa.