natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today decided to initiate proceedings against Belgium, Greece, the Netherlands and Finland for failing to comply with Community legislation on fishing vessels.
Komissio on tänään päättänyt käynnistää oikeustoimet Belgiaa, Kreikkaa, Alankomaita ja Suomea vastaan EY:n tuomioistuimessa siitä syystä, että kyseiset jäsenvaltiot eivät noudata kalastusaluksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission today decided to launch a formal consultation with social partners on how businesses and workers can anticipate and manage the social effects of corporate restructuring.
Komissio on tänään päättänyt käynnistää muodolliset kuulemiset työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, miten yritykset ja työntekijät voisivat ennakoida ja hallita yritysten uudelleenjärjestelyjen sosiaalisia vaikutuksia.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Euroopan komissio on tänään päättänyt Vesi on perusoikeus –kansalaisaloitteen perusteella toteuttavista jatkotoimista niillä aloilla, joilla komissio on toimivaltainen.
The Commission today ended legal action against the Netherlands, now that emergency services can locate callers dialling the single European emergency number 112, even when users are unable to say where they are.
Komissio lopetti tänään Al ankomaita vastaan käynnistämänsä oikeusjutun, koska hätäpalvelut voivat nyt paikantaa yhteiseen eurooppalaiseen hätänumeroon 112 soittavien sijainnin – myös siinä tapauksessa, ettei soittaja pysty kertomaan sitä.
The Commission today examined Reports from all Directors General and Heads of Service on the contributions made by all Departments to the Commission's five year strategic objectives and on the manner in which the services were managed.
Komissio on tänään tarkastellut kaikkien pääjohtajien ja yksikönpäälliköiden laatimia raportteja, jotka koskevat komission yksiköiden hallinnointitapaa ja yksiköiden osallistumista komission viisivuotisten strategiatavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission today finalised its proposals for radical modernisation of human resources policy in the Institution.
Komissio sai tänään valmiiksi henkilöstöpolitiikkansa perinpohjaista uudistusta koskevat ehdotuksensa.
The Commission today gives its assessment of the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Komissio antaa tänään arvion vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Komissio on tänään hyväksynyt uuden asetuksen, jolla myönnetään "ryhmäpoikkeus" tuotanto- ja jakeluketjun eri tasot kattaville jakelu- ja toimitussopimuksille.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Italiaa saattamaan direktiivin sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Komissio on hahmotellut tänään kolmea toimea, joiden avulla voidaan laatia kattava EU-strategia liikennevammojen torjuntaa varten.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Komissio järjesti tänään periaatekeskustelun siitä, miten EU:n politiikalla voidaan parhaiten vastata sosiaalisiin ja työllisyyttä koskeviin haasteisiin Euroopassa.
The Commission today imposed fines totalling €16.7 million on six French federations in the beef sector.
Euroopan komissio on tänään määrännyt yhteensä 16.7 miljoonaa euroa sakot kuudelle ranskalaiselle naudanliha-alan yhdistykselle.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Komissio on tänään hyväksynyt julkisen kuulemisasiakirjan, joka koskee EU 2020 ‑strategiaa EU:n talouden tulevaisuudennäkymien parantamiseksi.
The Commission today launched a pilot scheme for the regular and thorough appraisal of its senior officials.
Komissio aloitti tänään johtavien virkamiestensä säännöllistä ja perusteellista arviointia koskevan kokeiluhankkeen.
The Commission today launched a second formal consultation of social partners on an initiative to improve protection of workers' personal data throughout the EU.
Komissio käynnistää tänään toisen muodollisen työmarkkinaosapuolten kuulemisen aloitteesta, jonka tavoitteena on parantaa työntekijöiden henkilötietojen suojaa EU:ssa.
The Commission today launched a wide public consultation on life sciences and biotechnology, in preparation for a policy initiative planned later this year.
Komissio on tänään aloittanut laajan biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan julkisen konsultoinnin, joka liittyy aloitteeseen, jonka on tarkoitus valmistua myöhemmin tänä vuonna.
The Commission today launched legal action for the second time against Lithuania for failure to ensure caller location for callers to the European emergency number 112.
Komissio käynnisti tänään jo toisen kerran oikeustoimen Liettuaa vastaan, koska tämä ei pysty varmistamaan 112-hätänumeroon soittavien paikantamista.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Komissio käynnistää tänään uuden kyberturvallisuusalan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden, jonka odotetaan synnyttävän 1,8 miljardin euron investoinnit vuoteen 2020 mennessä.
The Commission today launches the European Climate Change Programme (ECCP) first announced by Mrs Wallström in the European Parliament last October.
Komissio käynnistää tänään eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman, josta Margot Wallström ilmoitti ensimmäisen kerran Euroopan parlamentissa viime lokakuussa.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Komissio on tehnyt tänään ehdotuksia Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto Frontexin vahvistamiseksi.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Komissio aloitti tänään toisen vaiheen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kohdistetussa rikkomusmenettelyssä, koska Yhdistynyt kuningaskunta ei takaa kansalaisilleen kaikkea sitä suojaa, jota henkilötietoja ja yksityisyyttä sähköisessä viestinnässä koskevissa EU:n säännöissä vaaditaan.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Komissio esitti tänään yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman konkreettisista toimista, joita järjestyksen palauttaminen EU:n ulko- ja sisärajojen valvontaan edellyttää.
The Commission today presented a proposal for a new programme (2001-2005) in favour of the European digital content industries.
Komissio esitteli tänään ehdotuksen uudeksi ohjelmaksi (20012005), jolla pyritään edistämään eurooppalaista digitaalista sisältötuotantoa.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Komissio esitteli tänään energiavarmuuspaketin, joka sisältää tarvittavat ehdotukset EU:n valmistamiseksi energia-alan maailmanlaajuiseen muutokseen ja mahdollisiin energiatoimituskatkoksiin.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Komissio esitteli tänään uuden strategiansa, jonka tavoitteena on kilpailukykyinen, kestävä ja varma energiansaanti.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Komissio on tänään esittänyt lausuntonsa Serbian jäsenyyshakemuksesta.
The Commission today presents a consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Komissio esittää tänään konsultointiasiakirjan, joka sisältää laajan katsauksen useisiin tärkeisiin kysymyksiin.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Komissio esittelee tänään toimenpidepaketin, jonka tavoitteena on nopeuttaa siirtymistä vähähiilisiin päästöihin kaikilla talouden aloilla Euroopassa.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Komissio antaa tänään ehdotuksen , jossa koordinoidaan 700 MHz:n taajuusalueen käyttöä langattomiin yhteyksiin.
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
Komissio on tänään jatkanut pankkeja koskevan kriisivaltiontukijärjestelmän voimassaoloa, mutta selventänyt sen sääntöjä pääomapohjan vahvistamiseen liittyvistä korvauksista sekä tarkistanut sääntöjä, jotka koskevat pankkienvälisistä rahoitustakauksista perittäviä maksuja.
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Komission tänään esittämässä vuoden 2016 talousarviossa osoitetaan 143,5 miljardia euroa maksumäärärahoja Euroopan talouden elvyttämiseen ja elinolojen parantamiseen Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The Commission today proposed a package of measures to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, as requested by European leaders at the Tampere summit.
Komissio on esittänyt tänään Tampereen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuminen.
The Commission today proposed improvements to the framework for national road use fees in the interests of the proper functioning of the single market.
Komissio ehdotti tänään tieinfrastruktuurien kansallisia käyttömaksuja koskevan kehyksen parantamista sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Komissio ehdotti tänään turvallisuusnormeja ydinvoimaloiden käytetyn polttoaineen ja terveydenhuollossa tai tutkimuksessa syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiselle.
The Commission today proposed to align national systems of tolls and road use charges on common principles.
Komissio ehdotti tänään, että tieinfrastruktuurien käyttöön liittyviä kansallisia tietulli- ja käyttäjämaksujärjestelmiä lähennetään yhteisten periaatteiden mukaisesti.
The Commission today proposes a method to meet the goals of the European Neighbourhood Policy.
Komissio ehdotti tänään menetelmää, jolla Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Komissio ehdottaa tänään joustoturvaa koskevien yhteisten periaatteiden vahvistamista kilpailukyvyn, työllisyyden ja työtyytyväisyyden edistämiseksi.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Komission tänään julkaisema raportti osoittaa, että laajakaistaisten internet-yhteyksien kilpailumarkkinat tarjoavat EU:n kansalaisille laajat mahdollisuudet saada kohtuuhintaisia internetyhteyksiä.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Euroopan komissio julkaisi tänään vähävaraisimmille henkilöille annettavaa elintarvikeapua koskevan suunnitelman vuodeksi 2010.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen on sujunut tyydyttävästi vuonna 2005
The Commission today published the Employment in Europe 2001 report.
Komissio julkaisi tänään Euroopan työllisyyttä vuonna 2001 käsittelevän raportin "Employment in Europe 2001".
The Commission today published the Employment in Europe 2002 report.
Komissio julkaisi tänään Euroopan työllisyyttä vuonna 2001 käsittelevän raportin "Employment in Europe 2001".
The Commission today published the names of substandard ships which would be banned if the new European maritime safety rules had already entered into force.
Komissio julkaisi tänään niiden alusten nimet, jotka kiellettäisiin, jos EU:n uudet merenkulun turvallisuutta koskevat säädökset olisivat jo voimassa.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Komissio julkaisee nämä pääperiaatteet tänään uudessa tiedonannossa, joka auttaa jäsenvaltioita tekemään mobiilitelevisiosta onnistuneen ja toimivan palvelun operaattoreille ja kuluttajille ilman viivytyksiä.
The Commission today published two related documents: a Green Paper on Ports and a proposal to integrate better ports and other interconnection points into the Guidelines that detail the exact makeup of the TransEuropean Transport Network (TENs)
Komissio julkisti tänään kaksi toisiinsa liittyvää asiakirjaa: satamia koskevan vihreän kirjan ja ehdotuksen satamien ja muiden liityntäkohtien sisällyttämisestä suuntaviivoihin, joilla määritellään tarkemmin Euroopan laajuisen liikenneverkon rakenne.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Komissio julkistaa tänään uusia toimintaperiaatteita, joiden tarkoituksena on vähentää viranomaisten riippuvuutta yhdestä tieto- ja viestintäjärjestelmien toimittajasta.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Komissio toistaa tnn sitoutumisensa paremman sntelyn agendaan ja esitt seuraavia ensisijaisia toimia:
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Komissio totesi tänään, että Euroopan unionin olisi aloitettava keskustelut näistä kysymyksistä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The Commission today sent reasoned opinions – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Belgium,
Komissio lähetti tänään perustellun lausunnon seitsemälle jäsenvaltiolle – Belgialle, Irlannille, Italialle,
The Commission today set out the way in which its Reform policies relating to appointments of senior staff will be implemented over the coming months.
Komissio esitteli tänään johtavien virkamiesten nimityksiin liittyvän uudistuspolitiikkansa täytäntöönpanoa tulevien kuukausien aikana.
The Commission today took further action to tackle the discriminatory bilateral aviation agreements signed by Member States.
Komissio ryhtyi tänään lisätoimiin puuttuakseen jäsenvaltioiden solmimiin syrjiviin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Komissio korosti tänään erityisesti tarvetta investoida enemmän ja mahdollisimman aikaisessa vaiheessa nuorisoon, ei ainoastaan taloudellisessa mielessä vaan myös poliittisesti ja sosiaalisesti perheiden, kansalaisjärjestöjen, opettajien ja työnantajien avulla.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Komissio julkisti tänään energiavarmuuspaketin, johon sisältyvien toimenpiteiden avulla EU valmistautuu energia-alan maailmanlaajuiseen muutokseen ja mahdollisiin energiatoimituskatkoksiin.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Komissio patisteli tänään julkista valtaa ja elinkeinoelämää yhteistyöhön, jotta eurooppalaisessa tutkimuksessa keskityttäisiin entistä tarkemmin keskeisiin internet-teknologioihin ja niiden saamiseen nopeasti arkikäyttöön.
The Commission today warned Finland that the Finnish legislation on personal data does not fulfil the requirements of EU law – the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC) – because it does not protect personal tax data published in the media.
Komissio on tänään varoittanut Suomea siitä, että sen tietosuojalainsäädäntö ei vastaa EU:n vuoden 1995 tietosuojadirektiiviä (direktiivi 95/46/EY), koska siinä ei suojata tiedotusvälineissä julkaistuja henkilöverotietoja.
The Commission today, in a letter, welcomed the French regulator's proposal to bring the wholesale rates charged by French mobile operators closer towards the costs of an efficient operator.
Komissio ilmaisi tänään Ranskan telesääntelyviranomaiselle lähettämässään kirjeessä tyytyväisyytensä tämän ehdotukseen tuoda ranskalaisten matkaviestinoperaattoreiden perimät tukkukustannukset lähemmäksi ns. tehokkaan operaattorin kustannuksia.
The Commission today, together with the Regular Report for Turkey presented, for the first time, a proposal for an 'Accession Partnership' for this country based on the analysis in the Regular Report.
Esittäessään Turkkia koskevan määräaikaiskertomuksen komissio teki tänään ensimmäistä kertaa myös ehdotuksen Turkkia koskevasta liittymiskumppanuudesta määräaikaiskertomuksessa esitetyn analyysin perusteella.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Komissio ja EFSA puuttuvat niihin piakkoin, koska luottamus viraston työhön on äärimmäisen tärkeä asia.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Komissio aikoo niin ikään yhdessä EU:n erillisvirastojen (kuten Europolin, Eurojustin ja Cepolin) ja OLAFin kanssa kehittää oikeudellista ja poliisiyhteistyötä sekä parantaa lainvalvontaviranomaisten koulutusta.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Euroopan komissio sekä tietotekniikkayritykset Facebook, Twitter, YouTube ja Microsoft julkistavat tänään käytännesäännöt, jotka sisältävät joukon sitoumuksia verkossa esiintyvän laittoman vihapuheen torjumiseksi Euroopassa.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat yhdessä ilmoitusjärjestelmien kehittämistä, jotta kansalliset viranomaiset voivat kohdentaa tarkastukset ja näytteiden oton entistä paremmin nykyisten resurssiensa mukaan.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa perustaa sopimusrekistereitä, jotka kattavat sopimusten koko elinkaaren.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioissa ja niiden alueilla sijaitsevien kumppaniensa kanssa kaikin tavoin siihen, että jokainen koheesiopolitiikan nojalla sijoitettu sentti käytetään tehokkaasti.
The Commission told the Council that, since the negotiations between the social partners had broken down, it intended to make proposals on working hours in road transport in the near future.
Koska työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut eivät ole johtaneet tuloksiin, komissio ilmoitti neuvostolle aikovansa tehdä piakkoin maantieliikenteen työaikaa koskevia ehdotuksia.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Komissio teki vuonna 2010 yhteensä 14 kilpailunrajoituksiin ja kartelleihin liittyvää päätöstä ja määräsi niistä 2 873 676 433 euroa sakkoja.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Komissio on ottanut huomioon tähän mennessä toimitetut huomautukset ja on käsitellyt niitä väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
The Commission took action to avoid the publication of job announcements that discriminated on the basis of language.
Komissio ryhtyi toimiin estääkseen sellaisten työpaikkailmoitusten julkaisemisen, joissa esiintyy kieleen perustuvaa syrjintää.
The Commission took also into account the experiences it had gained from monitoring the current regulation, and not least the individual cases where major European carmakers were fined for anti-competitive practices.
Komissio otti kertomuksessa huomioon myös nykyisen asetuksen seurannasta saadut kokemukset ja varsinkin eri tapaukset, joissa Euroopan suurimmille autonvalmistajille määrättiin sakkoja kilpailunvastaisista toimintatavoista.
The Commission took an important step forward in the fight against poverty and social exclusion today when, for the first time ever, it adopted a report analysing governments' social inclusion policies.
Komissio otti tänään merkittävän askeleen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa hyväksyessään ensimmäistä kertaa raportin, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
The Commission took good note of the Council's wish to make sure that Community assistance continues to contribute to an open and modern economy and to marginalise the nationalist elements obstructing economic reforms as well as Bosnia and Herzegovina's rapprochement towards the EU.
Komissio pani huolella merkille neuvoston toivomuksen varmistaa, että yhteisön avulla edelleenkin edistetään avoimen ja nykyaikaisen talouden luomista ja taloudellisia uudistuksia estävien kansallisten tekijöiden minimoimista sekä Bosnia ja Hertsegovinan lähentymistä EU:hun.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Tiedonannossa vahvistetaan mahdollisuus antaa rajat ylittäville tuotannoille enemmän tukea ja edistetään elokuvaperinnön suojaamista.
The Commission took legal action against Poland in December 2006 as the national rules on state personnel gave the Polish Prime Minister unlimited discretion to dismiss the head of the national telecoms regulator (  IP/08/142 ).
Komissio ryhtyi oikeustoimiin Puolaa vastaan joulukuussa 2006, koska valtion palveluksessa olevaa henkilöstöä koskevat säännöt antoivat Puolan pääministerille rajoittamattomat valtuudet irtisanoa kansallisen telesääntelyviranomaisen johtaja (  IP/08/142  ).
The Commission took note of a report by the Presidency on the work carried out during its term of office on the issue of the Statute of Members of the European Parliament.
Komissio pani merkille puheenjohtajavaltion raportin sen puheenjohtajakauden aikana tehdystä Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevasta työstä.
The Commission took note of the Council's numerous requests, which it will study with all due attention.
Komissio panee merkille neuvoston lukuisat pyynnöt, joita se tarkastelee asianmukaisesti.