natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
Lisäksi he hyväksyivät päätelmät mikrobilääkeresistenssin vaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Lisäksi ne pitivät tärkeänä, että alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ja kahdenväliset järjestelyt ovat keskeisessä asemassa, erityisesti laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnassa.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Lisäksi niiden tarkoituksena on lisätä suuren yleisön tietämystä maaperän jatkuvasta huonontumisesta.
Furthermore, they are to take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels of intervention on the market for certain fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Tämän lisäksi niissä on otettava huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, joten ne ovat näin ollen asianmukainen väline interventiohintatason määrittämiselle tiettyjen kalastustuotteiden markkinoilla samalla kun niiden avulla vakautetaan markkinoita ja vältetään ylijäämien muodostuminen yhteisössä.
Furthermore, they entail an element of uncertainty that may discourage investors.
Nämä rajoitukset merkitsevät myös eräänlaista epävarmuustekijää, joka voi hillitä sijoituksia.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Lisäksi niiden oli toimitettava kyseiset säännökset komissiolle viipymättä kirjallisina.
Furthermore, they have to ensure its reuse, recovery and recycling, and the sound disposal of the remaining waste.
Niiden on lisäksi varmistettava romun uudelleenkäyttö, talteenotto ja kierrätys sekä jäljelle jäävän romun asianmukainen loppusijoitus.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Ne voivat lisäksi vyöryttää tästä velvollisuudesta aiheutuvat kustannukset lentolippujen hintoihin.
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Lisäksi niiden on varmistettava, että tuottajat täyttävät kaikki velvollisuutensa (katso kohdat 3 ja 4).
Furthermore, they must not allow waste disposal to constitute a public nuisance through excessive noise levels or unpleasant odours, or to degrade places of special natural interest.
Niiden on myös varmistettava, ettei jätteistä huolehtiminen aiheuta liiallista melua tai epämiellyttäviä hajuja tai että siitä ei koidu vahinkoa erityisalueille.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Niissä todetaan lisäksi, että neuvoston olisi määriteltävä uudistettu ja johdonmukainen takaisinottostrategia, joka liittyy tiiviisti Euroopan unionin yleiseen ulkosuhdepolitiikkaan, kuten sellaisiin kolmansiin maihin sovellettavaan yhteiseen lähestymistapaan, jotka eivät tee yhteistyötä omien kansalaistensa takaisinotossa.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Lisäksi he saavat pienempää palkkaa kuin vakinainen henkilöstö, jolla on vastaava työhistoria.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Lisäksi nämä opettajat saavat pienempää palkkaa kuin vakinainen henkilöstö, jolla on vastaava työkokemus.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Päätelmissä tunnustetaan lisäksi terveiden meriekosysteemien merkitys, koska merialan toiminta riippuu niistä, ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen tärkeys.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Lisäksi niissä pyydetään komissiota esittämään arvio kolmansien maiden tarjoamien kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten vertailukelpoisuudesta sekä vaikutustenarviointi EU:n ehdollisesta siirtymisestä 30 prosentin päästövähennyksiin.
Furthermore, they should aim to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in their programmes and pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact.
Lisäksi maiden tulisi pyrkiä saavuttamaan lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema nopeammin kuin ohjelmissa ennakoidaan ja harjoittaa tarvittaessa vakaus- ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksia tiukempaa julkisen talouden vakauttamista.
Furthermore, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Lisäksi budjettipolitiikoissa olisi pyrittävä välttämään toimia, jotka johtavat taloudellisen toiminnan jyrkkiin heilahteluihin ja kestämättömiin rakenteellisiin taseisiin.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Niiden olisi niin ikään tutkittava, voitaisiinko kliinisiä tietoja vaihtaa tehokkaasti rajojen yli, ja tehtävä asianmukaisia aloitteita esimerkiksi harvinaisia sairauksia koskevien yhteentoimivien rekistereiden luomiseksi.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Lisäksi niillä tulisi olla päätoimiset puheenjohtajat.
Furthermore, they stressed the importance they attach to the democratic and market economy values and to the pursuit of the reform process in Ukraine.
Lisäksi ne korostivat demokraattisten ja markkinataloudellisten arvojen ja Ukrainan uudistusprosessin jatkamisen merkitystä.
Furthermore, They welcomed the planned consolidation of existing legislation on food and feedingstuffs and the intention to close existing gaps, focusing especially on ingredients and additives in feedingstuffs.
He ilmaisivat lisäksi tyytyväisyytensä nykyisen elintarvike- ja rehulainsäädännön suunnitellusta konsolidoimisesta ja aikomuksesta tukkia olemassa olevat aukot, keskittyen erityisesti rehujen ainesosiin ja lisäaineisiin.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Lisäksi he voivat saada tasavertaista kohtelua jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa erittäin monilla aloilla.
Furthermore, this amount will be divided into National Guaranteed Quantities (NGQ) as follows :
Taattu enimmäismäärä jakautuu kansallisiksi taatuiksi enimmäismääriksi seuraavasti:
Furthermore, this arrest is evidence of the international community’s commitment and support to the Democratic Republic of the Congo and its citizens in their efforts towards peace and reconciliation.
Lubangan pidätys on myös osoitus kansainvälisen yhteisön Kongon demokraattista tasavaltaa ja sen kansalaisia koskevasta sitoumuksesta ja tuesta näiden rauhan ja sovinnon pyrkimyksissä.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Lisäksi yhteisymmärrystä saatetaan joutua muuttamaan vielä edessä olevan puitepäätöksen niiden muiden näkökohtien käsittelyn perusteella, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin keskeisiin tekijöihin.
Furthermore, this decision has only increased the isolation of the Burmese government and will have further negative repercussions on the international reputation of the authorities in Yangon.
Kyseinen päätös on sitäpaitsi vain lisännyt Burman hallituksen eristystilaa, ja sillä on kielteisiä vaikutuksia Yangonin viranomaisten kansainväliseen maineeseen.
Furthermore, this delegation also asked for a more important Community financial contribution to the storage costs for white tuna - from 18% of the total costs to 40% - due to the increasing number of anchovy fishermen who shifted their activities to white tuna following the closure of anchovy fishery.
Valtuuskunta toivoi myös yhteisön lisäävän rahoitusosuuttaan valkotonnikalan varastointikustannuksista – 18 prosentista 40 prosenttiin kokonaiskustannuksista – ottaen huomioon niiden sardellin kalastajien lisääntynyt määrä, jotka siirtyvät sardellin kalastuskiellon johdosta valkotonnikalan pyyntiin.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Tämä pakollinen saapumisen jälkeinen testaus vähentää ruotsalaisten karjankasvattajien halukkuutta tuoda nautaeläimiä muista EU-maista Ruotsiin, ja koska sille ei ole terveydellisiä perusteita, sillä on siis sama vaikutus kuin määrällisillä rajoituksilla.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Eläimille maahantulon jälkeen tehtävä pakollinen testaus saa ruotsalaiset maanviljelijät välttämään nautaeläinten tuontia muista EU:n jäsenvaltioista, millä on vastaava vaikutus määrällisiin rajoituksiin.
Furthermore, this policy will further strengthen the competitiveness of European business and encourage investment in electronic commerce in the EU.
Lisäksi ne vahvistavat edelleen eurooppalaisen liiketoiminnan kilpailukykyä ja kannustavat investoimaan sähköiseen kaupankäyntiin Euroopan unionissa.
Furthermore, this proposal provides a mandatory use of alternative methods for the testing of cosmetic ingredients once they have been validated at EU level.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään, että kosmeettisten ainesosien testaukseen on käytettävä vaihtoehtoisia menetelmiä sen jälkeen, kun ne on EU:n tasolla validoitu.
Furthermore, this reimbursement may not be subject to any authorisation procedure or to the requirement that the illness has occurred suddenly.
Tämän korvauksen edellytyksenä ei voi olla lupamenettely eikä se, että sairaus on ilmennyt äkillisesti.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Tämä kasvu jatkuu lisäksi tasaisesti niin, että viimeiseen vuoteen mennessä menot kasvavat yli 40 prosentilla.
Furthermore, this text imposes the obligation for a request for authorisation concerning additives consisting of genetically modified organisms, in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Tämän lisäksi säädöksessä velvoitetaan pyytämään lupa muuntogeenisiä organismeja sisältäville lisäaineille asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
Furthermore, those same restrictions on Palestinian free trade with the rest of the world impede Palestinian economic development and the full implementation of the EU-PLO agreement.
Nämä samat rajoitukset koskevat myös Palestiinan vapaakauppaa muun maailman kanssa ja ne estävät Palestiinan taloudellisen kehityksen ja Euroopan yhteisön ja PLO:n välisen sopimuksen kokonaisvaltaisen täytäntööntapanon.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Lisksi kolme arktisen alueen maata Ruotsi, Suomi ja Tanska ovat mys EU:n jsenvaltioita.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Vuosina 2010 ja 2011 komissio osallistuu lisäksi useille keskeisille matkailumessuille tiedottaakseen eurooppalaisille näiden oikeuksista.
Furthermore, to establish a fair and functioning internal market for the transport of dangerous goods, the rules must be similar among Member States.
Lisäksi vaarallisten aineiden kuljetusten oikeudenmukaisten ja toimivien sisämarkkinoiden syntyminen edellyttää, että jäsenvaltioissa sovelletaan samoja sääntöjä.
Furthermore, to prevent erosion of public confidence no identifiable personal data should be stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
Aineiston valmistelussa on pitäydyttävä tiukasti tieteellisiin perusteisiin.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Lisäksi EU kehottaa kaikkia kehittyneitä talouksia päästämään kehitysmaat markkinoilleen yhtä laajasti kuin EU.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Tnn hyvksytyt vitetiedoksiannot eivt liity komission aiemmin aloittamaan kilpailuoikeudelliseen menettelyyn, joka koskee Googlen Android-kyttjrjestelm ja erit mobiilisovelluksia.
Furthermore, together with the international community the EU will provide full support to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the implementation of priorities set out therein, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Lisäksi EU toimittaa yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa täysimääräistä tukea Afganistanin kansalliselle kehitysstrategialle ja siinä asetettujen ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen avun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen mukaisesti.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Lisäksi ammattiliitoilla ja kansalaisjärjestöillä on käynnissä kansainvälinen kampanja, jonka tavoitteena on edistää kotitaloustyöntekijöitä koskevan yleissopimuksen ratifiointia.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turkki ei myöskään ole edistynyt suhteidensa normalisoinnissa Kyproksen tasavallan kanssa.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Lisäksi Turkki ei valitettavasti edelleenkään ole edistynyt tarvittavassa suhteidensa normalisoimisessa Kyproksen tasavallan kanssa.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turkki ei edelleenkään ole edistynyt tarvittavassa suhteidensa normalisoinnissa Kyproksen tasavallan kanssa.
Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
Televisio ja radio ovat edelleen suosituimpia tiedonhankintakanavia.
Furthermore, two national campaigns have been started to raise awareness among the public, and civil servants in particular, of the negative consequences of corruption.
Lisäksi Romaniassa on käynnistetty kaksi kansalaisille ja erityisesti virkamiehille suunnattua valtakunnallista tiedotuskampanjaa, joissa kerrotaan korruption kielteisistä seurauksista.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Lisäksi nyt, kun arabikevään alkamisesta on kulunut kaksi vuotta, Eurooppa-neuvoston on hyvä arvioida tapahtumia eteläisellä naapurialueellamme.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Lisäksi yhdysvaltalaiset riskipääomarahastot sijoittavat keskimäärin 4 miljoonaa euroa kuhunkin yritykseen, kun taas eurooppalaiset rahastot pystyvät sijoittamaan yritystä kohti vain keskimäärin 2 miljoonaa euroa.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin 11 artiklan mukaisesti laadittava suunnitelma inventaarioluettelossa olevien laitteiden ja niiden sisältämän PCB:n puhdistamiseksi ja/tai käsittelemiseksi.
Furthermore, under Finnish legislation, taxable persons are allowed to deduct the tax levied on registration tax.
Lisäksi verovelvolliset voivat Suomen lainsäädännön mukaan vähentää rekisteröintiverosta kannetun veron (elv).
Furthermore, under the new regime, the necessary infrastructure consisting of official repairers, which meet the quality standards of a manufacturer needed for the honouring of warranties and carrying out of recall operations and free servicing, will exist throughout Europe, just as it does today.
Näin uudessa järjestelmässä varmistetaan samalla tavalla kuin nykyisessäkin, että yhteisössä säilyy tarvittava korjaamoinfrastruktuuri, joka muodostuu valtuutetuista korjaamoista, jotka täyttävät autonvalmistajan asettamat kriteerit ja hoitavat takuukorjaukset, takaisintoimituspyyntöön perustuvat työt ja ilmaishuollot.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Avoimuusdirektiivin (2004/109/EY) tarkistusehdotuksen mukaan pörssiin listautuneiden yritysten ei enää tarvitsisi julkaista taloudellisia tietojaan neljännesvuosittain.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Tämän lisäksi koko kansainvälisen yhteisön yhteisenä vaatimuksena on edelleen humanitaaristen järjestöjen esteetön pääsy alueelle.
Furthermore, until 1 January 2008, this Decision will not affect the visa fees for third countries in respect of which the Council has given the Commission, by 1 January 2007, a mandate to negotiate a visa facilitation agreement.
Tämä päätös ei ennen 1.1.2008 vaikuta niihin kolmansiin maihin sovellettaviin viisumimaksuihin, joiden osalta neuvosto on antanut komissiolle valtuudet neuvotella viisumimenettelyjen helpottamista koskeva sopimus 1.1.2007 mennessä.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
Lisäksi ANA on kattanut kaikki lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorin kustannukset.
Furthermore, users must be clearly informed of possible geographical restrictions to the use of radio equipment (for example where the equipment operates in frequency wavebands the use of which is not harmonized).
Käyttäjille on lisäksi ilmoitettava mahdollisista radiolaitteiden käyttöä koskevista maantieteellisistä rajoituksista (esimerkiksi jos laite toimii sellaisilla taajuuksilla, joiden käyttöä ei ole yhdenmukaistettu).
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Lisäksi alv-perusteiset maksuosuudet on rajattu suhteessa BKTL:oon ja siten osittain verrattavissa BKTL-perusteisiin maksuosuuksiin.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Lisäksi sellaiset ajoneuvot, joiden ajokilometrimäärä on korkea, eli 160 000 km ensimmäisessä sääntömääräisessä katsastuksessa, olisi turvallisuussyistä katsastettava vuosittain.
Furthermore, Visa will allow member banks to reveal information about the MIF levels and the relative percentage of the three cost categories (currently considered business secrets) to retailers at their request.
Lisäksi Visa antaa jäsenpankeille oikeuden luovuttaa vähittäiskauppiaille näiden pyynnöstä tietoja monenvälisistä toimitusmaksuista sekä kolmen kustannusryhmän prosentuaalisesta osuudesta kyseisistä maksuista (jotka nykyisin katsotaan liikesalaisuuksiksi).
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Lisäksi lähes kaikkia politiikanaloja on uudistettu yksinkertaistamalla ohjelmia ja lisäämällä rahoituksen edellytyksenä olevia ehtoja.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Lisäksi saimme tehtäväksi esittää konkreettisia ehdotuksia siitä, miten euroalueen kriisinhallintaa tulisi tehostaa ja työskentelymenetelmiä parantaa.
Furthermore, we insist that besides universities, NGOs, civil society representatives, the networks on which this foundation will function involve cities and regions with their wealth of experience."
Vaadimme myös, että yliopistojen, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien ohella myös kaupungit ja alueet rikkaine kokemuksineen kutsutaan mukaan verkostoihin, joiden varassa tämä säätiö toimii."
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Lisäksi on jatkettava niin sisäisten kuin ulkoistenkin energialähteiden monipuolistamista.
Furthermore, we must seek out new ways to resolve the situation in Iraq.
Lisäksi on etsittävä uutta ulospääsyä Irakin tilanteesta.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Meidän on lisäksi edelleen jatkettava muita aloitteita, kuten vakautusmaksua koskevaa työtä, jotta voidaan varmistaa, että rahoitussektori tulevaisuudessa kantaa oman osuutensa taakasta kriisitilanteessa ja tutkia mahdollisuutta kansainvälisen transaktiomaksun käyttöönottoon.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Lisäksi on syytä miettiä sitä, että EU-mailla on jo noin 1400 vastaavaa kahdenvälistä sopimusta, joista jotkin on tehty jo 1950-luvulla" Malmström lisäsi.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Lisäksi täytämme sitoumuksemme vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
Furthermore, we recognise the importance of rigorous implementation of the PCA, particularly in the economic and social spheres.
Olemme myös samaa mieltä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tinkimättömän täytäntöönpanon merkityksestä erityisesti talous- ja sosiaaliasioissa.
Furthermore, we shall have to run the consultative machinery suggested by the European Commission in an open and efficient manner.
Lisäksi meidän on huolehdittava komission ehdottaman neuvoa-antavan koneiston avoimesta ja tehokkaasta toiminnasta.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Halumme painottaa entistäkin enemmän koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen merkitystä.
Furthermore, we will provide information relating to the genetically modified oilseed rape produced by or under license from PGS outside the EU, to those companies that are known to import into the EU oilseed rape seed for processing".
Annamme myös tietoa PGS:n toimesta tai sen lisenssillä EU:n ulkopuolella tuotetusta geneettisesti muunnetusta rapsista niille yhtiölle, joiden tiedetään tuovan Euroopan unioniin rapsinsiemeniä jalostettavaksi."
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Lisäksi kansallisia toimenpiteitä toteutettaessa olisi vältettävä yhtenäismarkkinoiden vääristymistä noudattamalla kilpailua ja valtiontukia koskevia määräyksiä.
Furthermore, when solving a particular case, many SOLVIT centres voluntarily take the opportunity to ensure that the national legislation or guidelines concerned are adapted to comply with EU law, without the need for formal Commission intervention.
Monet SOLVIT-keskukset varmistavat tapauksia käsitellessään vapaaehtoisesti, että asianomaiset kansalliset säädökset tai ohjeet ovat EU:n lainsäädännön mukaisia.