natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Miten järjestäjät voivat aloitetta valmistellessaan varmistaa, että heidän ideansa kuuluu komission toimivaltaan?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Millä tavalla EU:n ja jäsenvaltioiden julkiset toimet voivat edistää luovuutta ja innovointia mainituilla aloilla?
How can rail passengers complain?
Miten junamatkustaja voi tehdä valituksen?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Kuinka alueviranomaiset voivat olla mukana luomassa "toimintaryhmiä" nuorisotyöttömyydestä pahiten kärsivissä jäsenvaltioissa?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Miten tutkimuspolitiikkaa voidaan vahvistaa, jotta voitaisiin luoda eurooppalaiset tieto- ja viestintätekniikan alan innovaatioiden markkinat?
How can rural development be encouraged, and which areas merit investment?"
Miten vauhdittaa maaseudun kehittämistä ja mihin aloihin sijoittaa?"
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Miten voi valita sopivimman välipalan, jos haluaa vähentää suolankäyttöä?
How can stakeholders help?
Kuinka sidosryhmät voivat osallistua?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Miten opiskelijat ja henkilöstön jäsenet voivat hakea Erasmus-apurahoja?
How can the authority and efficiency of the European Commission be enhanced?
Miten voidaan vahvistaa Euroopan komission auktoriteettia ja tehokkuutta?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Miten Euroopan luovuus- ja innovointipotentiaalia voidaan paremmin hyödyntää koulutuksessa, tutkimuksessa, kulttuurissa, suunnittelussa, liike-elämässä ja työpaikoilla?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Millaisilla energianhallintajärjestelmillä voidaan parhaiten lisätä EU:n kilpailukykyä?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Miten täytäntöönpanijat voivat toimia tehokkaammin ja reagoida voimakkaammin väärinkäytöksiin, joita esiintyy laajasti EU:ssa tai joista on vastuussa sama kauppias, joka toimii useassa jäsenvaltiossa?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Kuinka EU voisi taata laajakaistaisen internet-yhteyden kaikille eurooppalaisille aina Pohjois-Suomesta Etelä-Italiaan ja Länsi-Irlannista Itä-Romaniaan?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Mitä hyötyä EU:lle ja Kiinalle on tutkimus- ja innovaatioyhteistyöstä?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Miten EU voi parhaiten tukea valaistusalan yrittäjyyttä ja kilpailukykyä?
How can the EU budget run out of money?
Kuinka rahat voivat loppua EU:n talousarviosta?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Miten EU voi puolustaa lapsen oikeuksia oikeudenkäynnissä?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Miten EU:n valmismatkadirektiivi voi suojata kuluttajia, joiden matka keskeytyy peruutettuihin lentoihin?
How can the EU protect unfair competition from China?
Miten EU voi suojautua kiinalaisten tuottajien vilpilliseltä kilpailulta?
How can the EU support national child protection systems?
Miten EU voi tukea kansallisia lastensuojelujärjestelmiä?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Voidaanko EU:n toimilla muuttoliikkeen, turvapaikka-asioiden ja turvallisuuden aloilla varmistaa se, että Eurooppa on sen kaikille kansalaisille avoin, vauras ja turvallinen paikka elää ja työskennellä?
How can the European Union and its institutions be given the ability to embark on these changes and manage them?
Miten auttaa Euroopan unionia ja sen toimielimiä toteuttamaan ja hallitsemaan muutoksia tehokkaasti?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Miten Euroopan unioni voi auttaa selviytymään kilpailukykyhaasteista?
how can the impact of the 2010 work programme be strengthened at the level of the Community and the Member States, in order to contribute to the quality of education and training systems;
Miten Koulutus 2010 -työohjelman vaikutusta voidaan vahvistaa yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa koulutusjärjestelmien laadun parantamiseksi?
How can the markets be made more flexible?
Kuinka markkinoiden joustavuutta voidaan parantaa?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Miten uudella sopimuksella voidaan helpottaa ilmastorahoituksen saatavuutta?
How can the people be involved in all this?
Miten saada kansalaiset osallistumaan paremmin Euroopan unionin kehittämiseen?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Miten neuvoston suositus nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopassa voidaan tuoda esille niin näkyvästi, että varmistetaan sen täytäntöönpano kokonaisuudessaan?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Kuinka EU:n luomutuotteiden sisämarkkinoiden toimivuutta voitaisiin parantaa?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Miten tuki voi auttaa selviytymään sääntelemättömästä muuttoliikkeestä ja pakolaiskysymyksestä?
How can the Union act promptly in crisis management, and
Miten unionin kriisinhallintaa voitaisiin nopeuttaa?
How can the Youth Guarantee be financed?
Miten nuorisotakuu sitten rahoitettaisiin?
How can these investments be financed?
Kuinka kyseiset investoinnit voidaan rahoittaa?
How can they contribute?
Miten ne voivat osallistua?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Miten voidaan esimerkiksi tietää, vastaavatko EU:n ulkopuolella valmistetut vauvan kantoliinat tai pyörät eurooppalaisia ja kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia?
How can they know their rights and participate in the justice process?
Miten uhrit saavat tietää oikeuksistaan ja miten he voivat osallistua asian oikeuskäsittelyyn?
How can they organise sporting events which encourage understanding and tolerance?
Miten järjestää urheilutapahtumia, joilla edistetään yhteisymmärrystä ja suvaitsevaisuutta?
How can this be done?
Miten kalastusta voidaan vähentää?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Miten sääntöä sovelletaan esimerkiksi verokannustinjärjestelmiin?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Miten tämä voidaan toteuttaa vaarantamatta avoimuutta ja tarjoajien syrjimätöntä kohtelua?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Mistä rikoksen uhri voi saada apua EU:ssa?
How can we arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes to facilitate the detection of suspect financial flows and traceability of financial movements connected with money laundering?
Kuinka voidaan päästä yhteisiin avoimuussääntöihin taloudellisia ja/tai varallisuuteen liittyviä tarkoituksia palvelevien rakenteiden osalta epäilyttävien rahavirtojen havaitsemisen ja rahanpesuun liittyvien rahan liikkeiden jäljitettävyyden helpottamiseksi?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Miten voidaan välttää, etteivät varmennusjärjestelmät johda kuluttajia harhaan?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Miten huolehtia siitä, että talouden toimijoiden suhteet ovat tasapainoiset maatalouselintarvikealalla?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Miten luonnonvaroja voitaisiin hoitaa paremmin tuotannosta tinkimättä?
How can we concentrate this cohesion effort on assistance with a high Community value added?
Miten koheesiopyrkimykset voidaan keskittää korkean arvonlisän tarjoaviin yhteisön tukitoimiin?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Miten saadaan houkuteltua enemmän nuoria lähtemään ulkomaille hankkimaan uusia taitoja ja kokemuksia?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Miten välineistä voidaan tehdään selkeämmät, niin että veronmaksajat ymmärtävät maataloustukien, markkinatarjonnan ja viljelijöiden tuottamista julkishyödykkeistä maksettavan korvauksen välisen yhteyden?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Miten maatalous- ja elintarvikealaa voidaan kehittää paikallisella tasolla?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Miten uutta teknologiaa kehitetään kapasiteetin lisäämiseksi ja kustannusten alentamiseksi?
How can we do more with less?
Miten voi tehdä vähemmällä enemmän?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Miten toimia maaseutualueiden talouskasvun ja vihreän kasvun varmistamiseksi?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Miten varmistetaan, että talouskriisi ei tuhoa koko alaa?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Miten varmistaa, että kuluttajat saavat turvallisia, laadukkaita ja kohtuuhintaisia elintarvikkeita?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Miten varmistetaan kohtuulliset kuluttajahinnat ja kohtuulliset tuottajatulot?
How can we ensure that other Community policies can contribute even more to the cohesion effort?
Miten voidaan varmistaa, että muut yhteisön politiikat edistävät koheesiopyrkimystä mahdollisimman tehokkaasti?
How can we ensure the active participation of the Education Ministers in the new revised Lisbon strategy and the full continuation of all aspects of the "Education Training 2010" work programme, as called for by the March 2005 European Council?
Kuinka voimme varmistaa sen, että opetusministerit osallistuvat aktiivisesti uuteen tarkistettuun Lissabonin strategiaan ja että Koulutus 2010 -työohjelman kaikkien osa-alueiden soveltamista jatketaan täysimääräisesti maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotusten mukaisesti?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Miten varmistetaan maatalouksiemme monimuotoisuuden tulevaisuus Euroopassa?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
Kuinka voimme helpottaa sellaisten pien- ja mikroyritysten rahoituksen saantia, joiden ainoana valttina on luovuus?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Miten me voimme hyödyntää kaikkia digitaalitalouden tarjoamia tulevaisuuden mahdollisuuksia, ellemme saa valmiiksi myös tätä sisämarkkinaa?
How can we improve international judicial cooperation in criminal matters so as to remove obstacles to action by the judiciary and the police?
Miten kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa olisi kehitettävä esteiden poistamiseksi oikeuslaitoksen ja poliisin toiminnalta?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Miten luodaan parhaiten siteet maatalousekonomian, elinkeinoelämän ja aluesuunnittelun välille?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Millä tavoin voitaisiin lisätä laadukkaiden tuotteiden tuotantoa EU:n syrjäisimmillä alueilla?
How can we intensify cooperation in the field of social inclusion, the environment, health and food safety?
Onko tehostettava yhteistyötä sosiaalisen osallisuuden, ympäristön, terveyden ja elintarviketurvallisuuden aloilla?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Miten toimia, jotta eurooppalaisten tuotteiden laatu ja monipuolisuus säilyvät samalla kun vastataan elintarvikealan sekä alueellisten ja paikallisten markkinoiden odotuksiin?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Miten vihreästä kasvusta saadaan maaseututalouden vauhdittaja?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Miten voidaan varmistaa, että huoltajuuskiistojen ratkaisut pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti, kun vanhemmat ovat eri maiden kansalaisia?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
Miten varmistetaan, että nuorten vapaaehtoistoiminta Euroopassa vaikuttaa käytännössä heidän sosiaaliseen osallisuuteensa ja työelämään pääsyynsä?
How can we make the European social model future-proof?
Kuinka Euroopan sosiaalinen malli saadaan kestämään tulevaisuudessa?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Miten toimia, jotta Euroopan unioni pystyisi vastaamaan elintarviketurvaa koskevaan haasteeseen?
How can we make this more systematic?
Miten tästä tehdään järjestelmällisempää?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Miten hyödynnämme parhaiten kilpailu- ja hyökkäysetumme?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Miten puolustamme laatuvaatimuksiamme, kun yhteisön markkinat avautuvat yhä enemmän kolmansien maiden tuonnille eikä näistä aiheista ole olemassa kansainvälisiä sopimuksia?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Miten säilyttää ja palauttaa Euroopan luonnon monimuotoisuus?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Miten yhteisiä eurooppalaisia arvoja voidaan edistää myös Euroopan rajojen ulkopuolella?
How can we promote the right technological environment?
Miten voidaan edistää oikeanlaista teknistä ympäristöä?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Miten voidaan vähentää byrokratiaa talouden toimijoiden ja erityisesti pk-yritysten kannalta?
How can we respond to growing market volatility?
Miten vastataan markkinoiden lisääntyvään epävakauteen?
How can we satisfy the justifiable expectations of our citizens if the active population is steadily diminishing?
Miten voimme vastata kansalaisten oikeutettuihin odotuksiin tilanteessa, jossa aktiivinen väestö jatkuvasti vähenee?
How can we stimulate the rural economy?
Miten maaseututalouden elinvoimaisuutta voitaisiin parantaa?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Miten maaseudun luonnonvaroja ja henkilöresursseja hyödynnetään kestävällä tavalla?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Miten otetaan huomioon pienviljelijöiden erityistilanne ja paikalliset markkinamahdollisuudet?
How can you participate in EU Code Week?
Miten osallistua EU:n koodausviikkoon?
How can you, and the EU, help to achieve the Millennium Development Goals [link to
Miten sinä ja EU voitte auttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Miten ”Nuoret liikkeellä” voi auttaa saavuttamaan EU:n tavoitteen, jonka mukaan 40 prosenttia nuorista hankkisi korkeakoulututkinnon?
How cosmic is that?
Aika hohdokasta, vai mitä?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Miten oikeussuojan saatavuus voisi vaikuttaa tehokkaammin köyhyyden vähentämiseen EU:n ja kansallisella tasolla?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Kuinka pilvipalvelut voivat vaikuttaa tieto- ja viestintätekniikka-alaan?
How could one not listen to hearings?
Miten kuulemisia voisikaan olla kuulematta?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Miten järjestäjät voivat aloitetta valmistellessaan varmistaa, että heidän ideansa kuuluu komission toimivaltaan?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Miten EU:n sinisen kortin järjestelmää voitaisiin parantaa?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Miten YMP voi vielä ratkaisevammin olla mukana luomassa toiveidemme mukaista vuoden 2020 Eurooppaa?
How could the Union set its objectives and priorities more effectively and ensure better implementation?
Miten unioni voisi paremmin asettaa tavoitteensa ja painopisteensä ja varmistaa niiden paremman toteuttamisen?
How could this best be carried out ?
Miten tämä voitaisiin parhaiten toteuttaa?
How decisions are taken for energy efficient products
Miten energiatehokkaita tuotteita koskevat päätökset tehdään?
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Miten komissio valitsi jakokaavan?
How did the Commission assess the situation in the new Member States?
Miten komissio arvioi uusien jäsenvaltioiden tilanteen?
How did the Commission elaborate its proposal?
Kuinka komissio laati ehdotuksensa?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Miten täytäntöönpanon kehittämistä käsittelevä erityisryhmä syntyi?
How did this turnaround come about?
Mistä johtui tämä mielenmuutos?
How did UEFA sell the television rights of the UEFA Champions League under the old joint selling arrangement?
Kuinka UEFA myi Mestarien liigan tv-oikeudet entisessä yhteismyyntijärjestelyssään?
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
Miten vaikealta tuntuikaan silloin palaaminen niihin ”yksinkertaisiin iloihin ja toivoon”, jotka Winston Churchillin mukaan tekevät elämästä elämisen arvoista.
How digital is your country?
Mikä on digitaalisen kehityksen taso omassa maassasi?
How digital is your country?
Mikä on digitilanne maassasi?
How do ADR and ODR work?
Miten vaihtoehtoinen ja verkkovälitteinen riidanratkaisu toimivat?
How do Aircraft NOx Emissions Affect the Environment ?
Miten lentokoneiden NOx-päästöt vaikuttavat ympäristöön?
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
Kuinka eri pelastusryhmät koordinoivat toimiaan ja välttyvät lähettämästä yhteen paikkaan liikaa auttajia ja toiseen liian vähän?
How do errors occur?
Mistä virheet johtuvat?
How do European Consumer Centres help?
Miten Euroopan kuluttajakeskukset voivat auttaa?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Kuinka haen eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
How do I get a European health insurance card?
Miten eurooppalaisen sairaanhoitokortin saa?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Mistä käyttäjä tietää, onko hänen tietonsa tallennettu Eurooppaan vai muualle?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Mitä liikennehankkeita rahoitetaan omassa maassani?
How do Member States actually vote on authorisations?
Kuinka jäsenvaltiot todellisuudessa äänestävät luvista?
How do Ministers of Education view the role attributed to education and training in these Integrated Guidelines, in both their economic and social dimensions?
Millaisena opetusministerit näkevät koulutukselle näissä yhdennetyissä suuntaviivoissa annetun roolin ottaen huomioon sekä sen taloudellisen että sen sosiaalisen ulottuvuuden?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Miten eläkkeet vaikuttavat työntekijöiden liikkuvuuteen EU:ssa?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Miten valtiontukisääntöjä sovelletaan, kun ERI-rahastojen ja ESIR-rahaston käyttö yhdistetään?
How do the 2010 results compare with 2009?
Miltä vuoden 2010 tarkastustulokset näyttävät verrattuna vuoden 2009 tuloksiin?
How do the 2011 results compare with 2010?
Miltä vuoden 2011 tarkastustulokset näyttävät verrattuna vuoden 2010 tuloksiin?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Miten digitaalisopimuksia koskevat ehdotukset sopivat yhteen digitaalisten sisämarkkinoiden strategian kanssa?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Miten suuntaviivat sopivat yhteen komission muiden maataloustuottajien yhteistyötä lujittavien aloitteiden kanssa?
How do the individual fellowships work?
Miten henkilökohtaiset apurahat toimivat?
how do the Member States regard the expectations and grievances which their citizens express about the European Union?
Miten jäsenvaltiot suhtautuvat kansalaistensa odotuksiin ja moitteisiin Euroopan unionin suhteen?
How do they relate to the President (according to the text, the President is personally responsible for their actions, which goes completely against the principle of collegiality, and takes no account of the rejection by the Convention of the idea that members of the Commission should have individual political responsibility) ?
Millainen asema heillä on suhteessa puheenjohtajaan (tekstin mukaan puheenjohtaja on henkilökohtaisessa vastuussa heidän toimistaan, mikä on täysin ristiriidassa kollegiaalisuuden periaatteen kanssa, eikä siinä oteta huomioon, että Eurooppa-valmistelukunnassa hylättiin ajatus komission jäsenten yksittäisestä poliittisesta vastuusta)?
How do they work?
Miten ne toimivat?
How do we communicate?
Miten EU:n talousarviosta tiedotetaan?
How do we ensure complementarity with other external actors in the region?
MITEN VARMISTAMME, ETTÄ TOIMINTAMME TÄYDENTÄÄ MUIDEN ULKOPUOLISTEN TOIMIJOIDEN PYRKIMYKSIÄ ALUEELLA?
How do we ensure this does not happen again?
Miten varmistetaan, ettei tätä tapahdu uudestaan?
How do we find the interpreters we need?
Kuinka tarvittavat tulkit löydetään?
How do we know that these checks are made?
Miten tiedämme, että tarkastuksia todella tehdään?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Miten tiedetään, että kauppasopimukset voivat tuottaa taloudellisia tuloksia?
How do we move forward?
Miten pääsemme tästä eteenpäin?
How do we reconcile this with a supposedly 'single' market?
Miten se sopii EU:n ns. yhtenäismarkkinoille?
How do we spend?
Miten rahat käytetään?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Miten arvioitte vuoden 2011 vuotuisessa kasvuselvityksessä esitettyjä koulutusta koskevia toteamuksia (18066/10)?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Miten saatte täyden salin ihmisiä uskomaan teitä, jos pidätte kättä ovenkahvalla?
How do you develop a limit value for a carcinogen?
Miten syöpää aiheuttaville aineille kehitetään raja-arvo?
How do you distinguish between information and advertising?
Miten päätetään, mikä on tiedotusta ja mikä mainontaa?
How do you ensure cooperation?
Miten yhteisty varmistetaan?
How do you envisage to take into account the views of young people in the process of setting up national Lisbon action programmes, in those aspects related to young people?
Miten aiotte ottaa huomioon nuorten näkemykset Lissabonin strategian kansallisia toimintaohjelmia perustettaessa nuorisoa koskevien asioiden osalta?
How do you help fight fraud and corruption?
Miten torjutaan petoksia ja korruptiota?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Miten voit poistaa profiilitietosi nettiyhteisösivustoilta lopullisesti?