natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should backed up by decisions on key proposals currently before Council and European Parliament before the next Spring European Council.
Toimia olisi tuettava ennen ensi kevään Eurooppa-neuvoston kokousta parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä olevia keskeisiä ehdotuksia koskevilla päätöksillä.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Sen toivotaan tarjoavan tarvittavan sysäyksen valmisteltaessa helmikuussa 2014 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jonka tavoitteena on teollisuuden kasvupotentiaalin ja kilpailukyvyn lujittaminen.
This should be a guarantee to the European citizens that this important matter has been properly handled, and that we are serious about our assurances that we will not undermine public services.
Näin eurooppalaisten kansalaisten pitäisi voida olla varmoja siitä, että asiaa on tarkasteltu perinpohjaisesti ja ettei julkisia palveluja vaaranneta.
This should be a source of encouragement.
Tämän pitäisi kannustaa jatkamaan.
This should be a strong enough message to serve as a wake-up call to governments.
Tämän tiedon pitäisi riittää herättämään hallitukset.
This should be a strong factor in favour of market integration.
Tämä edistää merkittävästi markkinoiden yhdentymistä.
This should be a subject for further study by the Council, the Commission and the Member States.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen tutkittava asiaa.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Etusijalle on kuitenkin asetettava kasvua ja työllisyyttä koskevat hankkeet, kuten työntekijöiden uudelleenkoulutushankkeet ja klustereiden perustamishankkeet sekä investoinnit liikenneinfrastruktuuriin.
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (four freedoms).
Tähän olisi liitettävä tiiviimpi taloudellinen integraatio ja vapauttaminen ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden (neljä vapautta) edistämiseksi.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Tähän olisi yhdistettävä vaihtokurssien joustavuuden lisääminen.
This should be accompanied by the disbandment and disarmament of local paramilitary organisations.
Tämän lisäksi olisi aloitettava paikallisten puolisotilaallisten järjestöjen hajottaminen ja aseistariisunta.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Tavoitteeseen pyrittäessä on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja kansallisten lainsäätäjien, työmarkkinaosapuolten, paikallis- ja alueviranomaisten sekä koko kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This should be achieved by means, inter alia, of the following steps:
Tähän pyritään muun muassa seuraavin keinoin:
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Tähän olisi päästävä muun muassa poistamalla työllistymisen esteitä, parantamalla työehtoja, puuttumalla ennenaikaiseen työmarkkinoilta poistumiseen, torjumalla syrjintää ja investoimalla elinikäiseen oppimiseen.
This should be achieved on the basis of common commitments and principles, including those in the PCAs, and those entered into by Central Asian countries in the transport, energy and environmental fields.
Tämä olisi toteutettava yhteisten sitoumusten ja periaatteiden pohjalta, mukaan lukien kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa mainitut sekä Keski-Aasian maiden liikenteen, energian ja ympäristön aloilla vahvistamat sitoumukset ja periaatteet.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Tätä varten tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä maatalouden ja tutkimuksen välillä, jotta teknologia siirtyisi maatalouskäytäntöihin nopeammin.
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Tämän tulisi tapahtua osoittamalla Euroopan parlamentille keskeinen rooli, kutsumalla kansalliset parlamentit mukaan ja antamalla alue- ja paikallistasolle, erityisesti lainsäädäntävaltaa käyttäville alueille, mahdollisuus osallistua toimintaan.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Tätä varten tarvitaan muun muassa tiiviimpää yhteistyötä maatalouden ja tutkimuksen välillä, jotta teknologia siirtyisi viljelijöille nopeammin.
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Tämän olisi oltava tärkeä osa Euroopan energiapoliittista toimintasuunnitelmaa vuodesta 2010 lähtien.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Tämän tulisi kannustaa vahvistamaan varovaisempia TACeja, kuten esimerkiksi 25 prosentin vähennyksen soveltamiseen TACiin, kun saatavilla olevia tieteellisiä lausuntoja ei ole tai ne ovat puutteellisia.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Tätä olisi arvioitava suhteessa kaksitahoiseen tavoitteeseen, jonka muodostavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja lyhyen aikavälin makrotaloudellinen vakauttaminen, toisin sanoen tarve varmistaa siirtyminen ulkoisista kasvun lähteistä kotimaisiin.
This should be associated with the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Tähän pitäisi yhdistää käsiaseiden ja kevyiden aseiden keskittymien tehokas hallinnointi ja niiden mahdollinen tuhoaminen.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
Tueksi tarvitaan lujat valvontamenettelyt, joilla estetään tai oikaistaan kasvun ja yhteisen taloudellisen vakauden mahdollisesti vaarantavat ylilyönnit.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
Asiaa olisi seurattava tarkoin seuraavina vuosina, jotta varmistetaan Schengenin säännöstön asianmukainen täytäntöönpano ja rajaturvallisuuden ylläpito Viron ulkorajoilla.
This should be changed with the package presented today.
Tänään esitetyllä paketilla halutaan tilanteeseen muutos.
This should be complemented by measures to raise employment rates, especially among older workers and women, and control the evolution of age-related spending.
Tämän lisäksi olisi toteutettava toimenpiteitä etenkin iäkkäämpien työntekijöiden ja naisten työllisyysasteen nostamiseksi ja hillittävä väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvua.
This should be complemented by the establishment of flexible and open frameworks for VET in order to reduce barriers between VET and general education and increase progression between initial and continuing training and higher education.
Tätä olisi täydennettävä luomalla joustavia ja avoimia ammatillisen koulutuksen puitteita ammatillisen koulutuksen ja yleissivistävän koulutuksen esteiden vähentämiseksi ja etenemismahdollisuuksien lisäämiseksi peruskoulutuksesta täydennyskoulutukseen ja korkeakoulutukseen.
This should be complemented with a broader political dialogue.
Tätä pitäisi täydentää laajemmalla poliittisella vuoropuhelulla.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Niiden lisäksi EU:n olisi oltava voimakkaasti aloitteellinen kansainvälisten tilinpäätösstandardien tarkistamisessa.
This should be complemented, particularly in the context of the reform of the health insurance system to be designed and implemented in the course of 2004, by measures aimed at controlling the evolution of spending.
Tätä olisi täydennettävä toimenpiteillä, joiden tavoitteena on menojen hallinta, erityisesti sairausvakuutusjärjestelmän uudistuksen yhteydessä, joka on tarkoitus laatia ja panna täytäntöön vuoden 2004 aikana.
This should be coupled with the measures necessary to raise participation rates and to control the evolution of age-related expenditures.
Lisäksi on nostettava työvoimaosuutta ja hillittävä väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvua.
This should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel industries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communication and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research.
Tulot olisi osoitettava hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimusohjelmaan, jossa on huomioitu komission tiedonannossa esitetyt tieteellistä ja teknistä sisältöä koskevat ehdotukset ja otettu huomioon mahdollisuus laajentaa olemassa olevan ohjelman soveltamisalaa soveltavaan tutkimukseen.
This should be done both under the guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Tämä tulisi sisällyttää niin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kuin vakaus- ja lähentymisohjelmienkin käsittelyyn.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Tämä olisi tehtävä kuluneiden kuukausien huomattavien saavutusten pohjalta ja viime joulukuussa hyväksyttyä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa noudattaen niin, että finanssipoliittinen tuki on yhteensä noin 5 prosenttia BKT:stä vuosina 2009–2010.
This should be done by close co-ordination and co-operation between all actors involved, i.e. the Member States, the European Parliament, the private sector, and the European Central Bank which is starting a major campaign this year.
Tähän päästään läheisellä yhteistyöllä ja koordinoinnilla kaikkien toimijoiden kanssa niin jäsenvaltioissa, Euroopan parlamentissa, yksityisellä sektorilla kuin Euroopan keskuspankissa, joka tänä vuonna käynnistää merkittävän kampanjan.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Näissä pyrkimyksissä tulisi edistää rehellisyyttä ja yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia korkeita vaatimuksia.
This should be done for humanitarian purposes and as a confidence building measure.
Tämä on tehtävä humanitaarisista syistä ja luottamuksen lisäämiseksi.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Tämä olisi toteutettava keskinäisen tuen hengessä sekä kummankin osapuolen päätöksenteon riippumattomuutta kunnioittaen EU:n Natolle helmikuussa 2010 toimittamien konkreettisia toimia koskevien suositusten jatkona.
This should be done in close cooperation with Arab partners.
Tähän olisi päästävä tiiviissä yhteistyössä arabikumppaneiden kanssa.
This should be done in light both of the recommendations of the independent audit and the Finnish Presidency's concept paper on the future of ECMM.
Tämä olisi tehtävä sekä riippumattoman tilintarkastuksen suositusten että Suomen puheenjohtajakaudella laaditun tarkkailijavaltuuskunnan tulevaa toimintaa koskevan asiakirjan perusteella.
This should be done in parallel with the extension of existing information systems.
Tämä olisi toteutettava rinnakkain nykyisten tietojärjestelmien laajentamisen kanssa.
This should be done in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the January 2008 Goma agreements between the government and various groups operating in the Kivus.
Tämä olisi toteutettava etenkin antamalla tukea Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja Kivun alueella toimivien erilaisten aseellisten ryhmien Gomassa tammikuussa 2008 allekirjoittamien sopimusten täytäntöönpanemiseksi laadituille kahdelle ohjelmalle.
This should be done inter alia by speeding up the implementation, by reallocating the funds within the programme and in particular, through increased synergies between Tacis CBC, Phare and Interreg programmes.
Tämä olisi tehtävä muun muassa nopeuttamalla täytäntöönpanoa, jakamalla määrärahat ohjelman sisällä uudelleen ja erityisesti lisäämällä Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman, Phare-ohjelman ja Interreg-ohjelman välistä yhteisvaikutusta.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Vastaanottamisen on tapahduttava vapaaehtoisuuden pohjalta ja jäsenvaltioiden vastaanottokyky ja kaikki jäsenvaltioiden pakolaisten vastaanottamiseksi jo toteuttamat ponnistukset huomioon ottaen.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Työssä olisi otettava asianmukaisesti huomioon EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa.
This should be done without prejudice to the final procedure to be used for the adoption of the budget for 2004.
Tämä ei kuitenkaan saa rajoittaa millään lailla vuodeksi 2004 vahvistettavan talousarvion lopullista hyväksymismenettelyä.
This should be ensured through a tight control of current primary expenditure.
Tämä on varmistettava muiden menojen kuin korkomenojen tiukalla valvonnalla.
This should be exclusively a responsibility of the Commission, which should be accountable to both branches of the Union's legislative.
Komissiolle olisi annettava yksinomainen täytäntöönpanovalta, koska se on vastuussa molemmille unionin lainsäätäjille.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Tätä olisi helpotettava osoittamalla riittävä osuus EU:n koheesiopolitiikkaan tarkoitetuista varoista Euroopan sosiaalirahaston kautta ihmisiin kohdistuviin investointeihin ja osoittamalla tästä määrästä kussakin jäsenvaltiossa vähintään 20 prosenttia sosiaaliseen osallistamiseen.
This should be followed by an assessment of achievements to date and guidelines for future action.
Sen jälkeen on tarkoitus arvioida tähän mennessä saavutettua edistystä sekä laatia suuntaviivat tuleville toimille.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
Sen jälkeen loputkin Nkundan joukoista olisi pian yhdistettävä armeijaan.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
Tätä pitäisi seurata maaliskuussa 2005 vielä ehdotus atk-pohjaisesta tietojenvaihtojärjestelmästä.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Tämän jälkeen asia arvioitaisiin vastavuoroisesti Euroopan komission avulla.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Tämän olisi tapahduttava Hondurasin olemassa olevan perustuslaillisen järjestyksen sekä oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden mukaisesti.
This should be in addition to bilateral political dialogue.
Tätä vuoropuhelua olisi käytävä kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun lisäksi.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Tämä tulisi toteuttaa YK:n, Naton ja muiden toimijoiden kanssa tiiviisti koordinoiden ja kiinnittäen huomiota toimien täydentävyyteen.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Ne olisi otettava osaksi korkea-asteen opettajien kansallista ammatillisen jatkokoulutuksen järjestelmää.
This should be mainly felt in the first half of 2001 followed by an acceleration continuing into next year.
Ne tuntunevat pääasiassa vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla, jonka jälkeen kasvu kiihtyy ensi vuoteen saakka.
This should be matched by doubling EU research spending.
osiaalipolitiikkaan ja kansanterveyteen liittyvät tavoitteet.
This should be prepared as soon as possible in order to be available after the EU Member States have reached agreement on the Financial Perspectives;
Tämä olisi tehtävä niin pian kuin mahdollista, jotta politiikkaa voitaisiin soveltaa heti, kun EU:n jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen rahoituskehyksistä.
This should be promoted by:
Tähän voidaan pyrkiä seuraavin tavoin:
This should be pursued through further implementation of structural reforms in product, capital and labour markets with a view to promoting a growth and stability oriented macroeconomic environment, creating a competitive environment and fostering investment in human capital.
Tämä olisi toteutettava jatkamalla rakenneuudistuksia tuote-, pääoma- ja työmarkkinoilla, tavoitteena edistää kasvuun ja vakauteen tähtäävää makrotalouden toimintaympäristöä, luoda kilpailukykyinen ympäristö ja tukea inhimilliseen pääomaan panostamista.
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Tämä tulisi toteuttaa lyhyellä aikavälillä (vaihe 1) käytännönläheisten askelten ja yhteisömenetelmän pohjalta.
This should be ready by the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion in Lisbon next March.
Suunnitelman tulisi olla valmis ensi maaliskuussa Lissabonissa pidettävään työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevään Eurooppa-neuvoston erityiskokoukseen mennessä.
This should be reflected in joint initiatives on subjects of mutual interest (Western Balkans, Middle East).
Tämä olisi toteutettava yhteisiä etukysymyksiä (Länsi-Balkan, Lähi-itä) koskevilla yhteisillä aloitteilla.
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Tämä olisi otettava huomioon ihmisoikeusneuvoston asialistassa ja työohjelmassa."
This should be reflected in the further dynamic development of cooperation between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tämän tulisi näkyä siten, että kehitetään voimakkaasti EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välistä yhteistyötä.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
Tämän olisi ilmettävä kansallisella ja unionin tasolla tehtävissä talousarviopäätöksissä erityisesti unionin perustuslain ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kurinalaista budjettipolitiikkaa noudattaen tehtävinä julkisen talouden tulojen ja menojen rakenteen uudistuksina."
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Kyseessä on ainoastaan markkinointivuotta 2009/2010 koskeva poikkeuksellinen toimenpide, ja komission yksiköt tarkkailevat edelleen tiiviisti EU:n ja maailmanmarkkinoita.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Tätä tulisi tarkastella uudelleen näiden suunnitelmien tehokkuuden parantamiseksi.
This should be seen as separate from the question of possible EU accession that is regulated by article 49 of the Treaty on European Union.
Tämä olisi nähtävä erillisenä asiana mahdollisesta EU:n jäsenyyskysymyksestä, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa.
This should be seen in the context of the Commission Declaration on Crisis Management made in Luxembourg in 2003 as part of the CAP reform.
Asia liittyy läheisesti Luxemburgissa vuonna 2003 annettuun kriisinhallintaa koskevaan komission julistukseen, joka on osa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta.
This should be specified in Regulation 1467/97.
Tämä olisi täsmennettävä asetuksessa 1467/97.
This should be supported by the on-going mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan.
Näihin tavoitteisiin pyritään myös meneillään olevassa eEurope 2005 toimintasuunnitelman puolivälin tarkistuksessa.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Tämä olisi otettava EU:n tasolla huomioon tiedonannon tavoitteiden toteutuksessa.
This should be taken into account in the draft work programme and in defining timetables and goals;
Tämä olisi otettava huomioon työohjelmaehdotuksessa sekä määriteltäessä aikatauluja ja tavoitteita
This should be taken into consideration by the Commission when preparing the preliminary draft budget for 2004.
Komission olisi otettava tämä huomioon laatiessaan vuoden 2004 alustavaa talousarvioesitystä.
This should be the key to improved policy formulation, on the basis of strengthened contributions from the different formations of the Council.
Tämän olisi oltava keskeistä politiikkojen laadinnan parantamiseksi neuvoston osallistuessa tähän entistä suuremmassa määrin eri kokoonpanoissaan.
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Tämän olisi oltava seuraava vaihe pyrittäessä perustamaan ja panemaan täytäntöön tiedustelutietoihin pohjautuva lainvalvontamenetelmä EU:n tasolla.
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta liikenneneuvostossa laadittuihin yksityiskohtiin
This should best be done in the framework of the information campaigns, common for the euro bank notes and coins, conducted by the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem, by the European Commission and by the government authorities in each of the euro area Member States".
Esitteleminen olisi tehtävä sekä euroseteleitä että -metallirahoja koskevien yhteisten tiedotuskampanjoiden puitteissa Euroopan keskuspankin, eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien, Euroopan komission ja kunkin euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion hallituksen johdolla.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Se edistäisi vihapuheen torjuntaa ja mahdollistaisi tehokkaat tutkinta- ja syytetoimet.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Tällä on tarkoitus vauhdittaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, kun hankkeita voidaan laajentaa ottamalla käyttöön lisää EU:n, kansallisia tai yksityisiä varoja.
This should bring together the necessary know-how and investment for the joint development of technologies which are critical for Europe's security.
Ohjelman avulla on tarkoitus koota yhteen tarvittava osaaminen ja tarvittavat investoinnit Euroopan turvallisuuden kannalta elintärkeiden teknologioiden yhteistä kehittämistä varten.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Järjestelmän olisi perustuttava olemassa oleviin riidanratkaisuelimiin ja noudatettava jäsenvaltioiden oikeudellisia perinteitä.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
Kertomuksessa olisi täsmennettävä, miten kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2006 mennessä noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja sosiaalisen suojelun organisointiin ja rahoitukseen liittyviä kansallisia toimivaltuuksia.