natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
Euroopan komissio ja Euroopan tyterveys- ja tyturvallisuusvirasto (EU-OSHA) yhteistyss EU:n puheenjohtajamaan Alankomaiden kanssa kynnistivt tnn Brysseliss kaksivuotisen Euroopan laajuisen kampanjanTerveellinen ty Elmn eri vaiheissa, joka on maailman laajin tt aihetta ksittelev kampanja.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Euroopan komissio julkisti tänään Brysselissä Euroopan tämänvuotisen pk-yritysviikon ensimmäisenä päivänä pk-yritysten suorituskykyä vuonna 2012 käsittelevän tarkastelun tulokset sekä pk-yritysten edistymistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kuvaavat tiedotteet.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
Olemme Euroopassa tänään uuden digitaalisen siirtymäkauden kynnyksellä.
Today in Strasbourg European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva will present the "Europa School Diary 2008" to the European Parliament.
Kuluttajansuoja-asioista vastaava komissaari Meglena Kuneva esittelee koululaisten Eurooppa-kalenterin 2008 Euroopan parlamentille tänään Strasbourgissa.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek allekirjoittivat tänään Strasbourgissa toimielintensä suhteita määrittävän puitesopimuksen tarkistetun version.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Komissaari Cecilia Malmström luovuttaa tänään Tbilisissä viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman Georgian viranomaisille.
Today in the Conciliation Committee, the European Parliament and the Council reached agreement on the SAVE and ALTENER energy programmes.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät tänään sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen SAVE- ja ALTENER-energiaohjelmista.
Today is a first step to remedy the unsatisfactory situation on paediatric medicines as requested by the Health Council in December 2000."
Se on ensimmäinen askel lapsille tarkoitettujen lääkkeiden epätyydyttävän tilanteen korjaamisessa terveysneuvoston joulukuussa 2000 esittämän pyynnön mukaisesti."
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Hänen mukaansa uudella säädöksellä turvataan tämä oikeus varmistamalla, että kaikille epäillyille ilmoitetaan selkeästi ja nopeasti heidän oikeuksistaan.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Tänään on merkittävä päivä Somalian historiassa.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Tämä on historiallinen päivä Kroatialle ja koko Euroopan unionille.
Today is an historic day for Europe.
Toukokuun 1. päivä jää Euroopan aikakirjoihin historiallisena päivänä.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
”Tänään saavutettiin tärkeä merkkipaalu sisämarkkinoiden kehityksessä,”
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Tämä päivä on tärkeä merkkipaalu, mutta Kroatia ei ole vielä tiensä päässä.
Today is the first day of the European Flower Week, which will promote the EU's eco-label in nine European Countries.
Tänään alkaa EU-kukan viikko, jonka tavoitteena on tehdä EU:n ympäristömerkkiä tunnetuksi yhdeksässä Euroopan maassa.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Pidän tänään ensimmäisen kerran Euroopan komission puheenjohtajana Euroopan parlamentissa puheen Euroopan unionimme tilasta.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Tänään on kansainvälinen päivä naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi.
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Tänään on eurooppalainen ja kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen teemapäivä.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
Nykyisin sen osuus on noin 21 prosenttia, ja maailman suurimmat kemikaalimarkkinat ovat Kiinassa.
Today it costs the same as then.
Hinnat ovat edelleen samat.
Today it is a widely acknowledged element of the European integration process.
Hallinnon hajauttaminen on nykypäivänä laajasti hyväksytty osa Euroopan integraatiota.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Nykyään on muotia puhua G2-ryhmästä.
Today it reconsidered the issue in the light of the reactions of the Member States concerned to the Commission's letters of formal notice.
Komissio on tutkinut tänään uudelleen ongelmaa niiden vastausten perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet komission niille lähettämiin virallisiin huomautuksiin.
Today it runs smoothly.
Nykyisin sivusto toimii vakaasti.
Today it will be able to draw on the enthusiasm and energy of 75 million new fellow citizens whom I warmly welcome.
Tänään Euroopan yhdentymisen tueksi tuo intonsa ja energiansa 75 miljoonaa uutta unionin kansalaista.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
Se haluaa antaa täyden tukensa Afrikan unionin (AU) rauhan ja turvallisuuden neuvoston 10. lokakuuta 2007 pidetyssä istunnossa tehdyille päätöksille, erityisesti Anjouanin lainvastaisesti toimiviin viranomaisiin kohdistettaville toimenpiteille.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Euroopan parlamentti on tänään täysistunnossaan valinnut Jean-Claude Junckerin Euroopan komission puheenjohtajaksi vahvalla äänten enemmistöllä.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Nyt Libyalla on edessään uusi alku, ja se voi ryhtyä saamaan aikaan kansallista sovintoa ja ottaa vastaan uuden demokraattisen tulevaisuuden.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava EU-komissaari Mariann Fischer Boel käynnisti tänään Euroopan koululaisille suunnatun uuden Syö terveesti –kampanjan.
Today marks a step change for the European Union.
Energiapolitiikka oli tärkeimpiä aloja Euroopan yhdentymisen alkuvaiheessa.
Today marks an unprecedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Tämä päivä on tämän prosessin huipentuma ja muodostaa ennennäkemättömän ja historiallisen virstanpylvään, kun liittymisneuvottelut Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian kanssa saadaan päätökseen.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Vaatimustenvastaisille kaatopaikoille asetettu määräaika umpeutuu tänään.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Viisi vuotta sitten 15. elokuuta 2005 Indonesian hallitus ja Vapaa Aceh -liike allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan, joka takasi Acehin rauhansopimuksen joulukuussa 2004 tapahtuneen katastrofaalisen tsunamin jälkeen ja päätti 30 vuoden konfliktin.
Today marks the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America.
Tänään on Amerikan yhdysvaltoihin kohdistuneiden terroristihyökkäysten ensimmäinen vuosipäivä.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Tänään alkaa uusi aikakausi EU:n televiestinnässä.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Tänään alkaa Euroopan komission alulle paneman hankkeen toteuttamisvaihe.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Jäsenvaltiot sopivat tänään osoittavansa 647 miljoonaa euroa ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden tukemiseen.
Today Member States are showing their will."
Tänään jäsenvaltiot osoittavat tahtoaan.”
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
Tällä hetkellä täytäntöönpano viivästyy jäsenvaltioissa keskimäärin yhdeksän kuukautta.
Today Mexico and the European Union welcome the conclusion of those negotiations and the decision of the Joint Council which is to enter into force on 1 July 2000.
Tänään Meksiko ja Euroopan unioni ilmoittavat tyytyväisinä neuvottelujen päättymisestä ja yhteisneuvoston päätöksestä, jotka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2000.
Today Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EU met to review progress on the civilian aspects of crisis management and to assess challenges ahead.
EU:n jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit kokoontuivat tänään tarkastelemaan siviilikriisinhallinnan edistymistä ja arvioimaan tulevia haasteita.
Today Ministers solved the questions still open by deciding on a rotating Presidency for the Body according to the usual sequence of Member States in the Council.
Tänään ministerit ratkaisivat vielä avoinna olevan kysymyksen päättämällä elimen kiertävästä puheenjohtajuudesta neuvoston jäsenvaltioiden tavanomaisen järjestyksen mukaisesti.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Matkapuhelinoperaattorit ovat tänään osoittaneet sitoutumisensa eCall-järjestelmään, kuten autoala ja suurin osa EU-maista.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
Tällä hetkellä yli 50 prosenttia EU:n energiatarpeista katetaan tuontienergialla: vuonna 2012 lähes 90 prosenttia EU:ssa kulutetusta öljystä, 66 prosenttia kaasusta ja 42 prosenttia kiinteistä polttoaineista tuotiin muualta, mistä koitui päivittäin yli miljardin euron lasku.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Veren tarvitsijoita on EU:ssa tätä nykyä yli 500 miljoonaa, mutta luovuttajia alle 15 miljoonaa.
Today more than 90 percent of companies in the EU have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
Nykyään yli 90:llä prosentilla EU:ssa sijaitsevista yhtiöistä on Internet-yhteys ja suurimmalla osalla näistä on omat sivut verkossa.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Sosiaalisen vuoropuhelun rooli korostuu nyt enemmän kuin koskaan, kun pyrimme yhteisin toimin elvyttämään kasvua ja luomaan työpaikkoja.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Nyt enemmän kuin koskaan meidän on varmistettava, että koulutus auttaa nuoria tulemaan aktiivisiksi, itsenäisiksi ja löytämään tyydyttävää työtä.
Today Mr Leonard Orban will sign a Joint Declaration on multilingualism with the Government of India, represented by the Hon.
allekirjoittavat tänään yhteisen julistuksen monikielisyydestä.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Tänään yhdelläkään hallituksella ei ole varaa aliarvioida niitä vaikutuksia, joita esimerkiksi jonkin toisen euroalueen valtion julkisella velalla tai asuntokuplalla mahdollisesti voi olla sen omaan talouteen; rangaistus tulisi äänestäjiltä ja markkinoilta.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Mikään taho maailmassa ei tänä päivänä ennusta euron loppua.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
Tänään, vuoden 2010 maailman aids-päivänä Euroopan unioni muistaa niitä miljoonia ihmisiä, jotka ovat menehtyneet hiv/aidsin takia, ja antaa tunnustusta niille lukuisille hiv-tartunnan saaneille yhteiskunnan kaikilla tasoilla, jotka ovat taistelleet väsymättä huomion kiinnittämiseksi tähän epidemiaan vaatien nopeaa toimintaa.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Nykyisellään vain prosentilla eurooppalaisista on nopea kuitupohjainen internet-liittymä, kun japanilaisista sellainen on 12 prosentilla ja etelä-korealaista 15 prosentilla (ks. kaavio jäljempänä).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
Tämä ei olekaan yllättävää, jos toimitusmaksu on korkeampi kuin tuotteen varsinainen hinta (ks. tarkemmat luvut ).
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Tällä hetkellä operaattorit eivät useinkaan kerro riittävän avoimesti liikenteenhallintakäytänteistään tai tosiasiallisesti tarjottavasta palvelunlaadusta.
Today our networks and regulations are largely national.
Nykyisin verkostomme ja sääntelymme ovat suureksi osaksi kansallisia.
Today our thoughts and prayers go out to the families and friends of the victims in the United States, in Europe and throughout the world.
Muistamme uhrien omaisia ja ystäviä Yhdysvalloissa ja muualla maailmassa, myös Euroopassa, ajatuksin ja rukouksin.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on tänään ilmoittanut, että seitsemän hänen komissionsa jäsentä on ehdokkaina Euroopan parlamentin vaaleissa.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja komissaari Leonard Orban osallistuvat tänään Brysselissä kirjallisuuden kääntämistä ja kulttuuria käsittelevään konferenssiin.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Nyt arvioidaan nk. hotspot-järjestelmän ja sisäisten siirtojen toteuttamista Italiassa ja Kreikassa sekä toimenpiteitä, jotka sisältyvät lokakuussa 2015 järjestetyn johdosta annettuun johtajien .
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Tänään verkossa otetaan käyttöön uusi portaali, jonka myötä komission päätöksenteosta tulee entistä avoimempaa, ja kansalaisten on helpompi seurata sitä.
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
Tänään käynnistetään vuoden 2007 työpaikkapäivät, jotka jatkuvat 29. syyskuuta saakka.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Brysselissä käynnistyy tänään Euroopan laajin ympäristöä käsittelevä vuosittainen konferenssi.
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
Ne ovat käsittämättömiä suurelta osin siksi, että meillä on Euroopan unioni.
Today that law accounts for all the executions of individuals who were minors at the time of the crimes of which they were convicted.
Tähän periaatteeseen perustuvat tällä hetkellä kaikki sellaisten henkilöiden teloitukset, jotka olivat alaikäisiä niiden tekojen aikaan, joista heitä syytetään.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
EU:n ulkopuolelta yhteenliittymän jäseniksi liittyivät tänään EFTA-maat Norja ja Sveitsi sekä EU:n jäsenehdokasmaat Albania, Montenegro ja Turkki.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
YMP on tänään yksi niistä politiikan aloista, joilla yhdentyminen on viety pisimmälle.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Komission jsenet keskustelivat tnn kohtuullisen kytn periaatteeseen sovellettavasta uudesta lhestymistavasta ja sopivat, ett kuluttajiin ei pitisi kohdistaa aikaan tai mrn liittyvi rajoituksia niden kyttess mobiililaitteitaan eri puolilla EU:ta.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Kollegio on tänään keskustellut ehdotuksesta Schengenin rajasäännöstön 19 b artiklan mukaisten suositusten antamiseksi Kreikalle.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Komissio hyväksyi tänään EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman vuosiksi 2009–2012.
Today the Commission adopted a Communication on "A Common immigration policy for Europe: principles, actions and tools" and a Policy Plan "Asylum – an integrated approach to protection across the EU".
periaatteet, toimet ja välineet” sekä ”Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma – EU:ssa sovellettava yhtenäistetty lähestymistapa suojeluun”.
Today the Commission adopted a Communication, setting out the perspectives and conditions for developing closer relations with Iran.
Komissio on antanut tänään tiedonannon suuntaviivoista ja edellytyksistä suhteiden lähentämiseksi Iranin kanssa.
Today the Commission adopted a draft regulation to raise the ceiling for such small amounts of aid (“de minimis” aid), which may be regarded as not constituting state aid.
Komission tänään esittämän asetusluonnoksen tavoitteena on nostaa tällaisten valtiontueksi luokittelemattomien vähämerkityksisten tukien ylärajaa.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden ilmailustrategian, joka merkitsee käännekohtaa Euroopan talouden vauhdittamiselle, Euroopan teollisuuspohjan lujittamiselle ja EU:n maailmanlaajuisen johtoaseman säilyttämiselle.
Today the Commission adopted a package of four Communications to launch a review of the current regulatory framework for electronic communications.
Euroopan komissio vahvisti tänään neljä tiedonantoa, jotka liittyvät voimassa olevan sähköistä viestintää koskevan lainsäädännön tarkistamiseen.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Komissio antoi tänään direktiiviehdotuksen Euroopassa perittävistä lentoliikenteen turvamaksuista.
Today the Commission adopted a proposal for guidelines on EU-funded human embryonic stem cell research.
Komissio antoi tänään ehdotuksen ohjeiksi, jotka koskevat EU-rahoituksen myöntämistä ihmisalkion kantasolututkimukseen.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Komissio antoi tänään ehdotuksen vuotta 2009 koskevien alv-palautushakemusten määräajan pidentämisestä.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Komissio hyväksyi tänään uuden kunnianhimoisen kiertotalouspaketin edistääkseen Euroopan siirtymistä kiertotalouteen, joka tehostaa maailmanlaajuista kilpailukykyä, edistää kestävää talouskasvua ja auttaa luomaan uusia työpaikkoja.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Komissio on tänään hyväksynyt yleisen laajentumisstrategian Kroatialle ja Turkille (ehdokasmaat) sekä Länsi-Balkanin mahdollisille ehdokasmaille.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Komissio julkaisee tänään vuosittaisen EU:n laajentumista koskevan strategiansa.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Komissio hyväksyi tänään vuosittaisen EU:n laajentumispolitiikkaa koskevan strategia-asiakirjan.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Komissio hyväksyi tänään vuotuisen strategia-asiakirjansa EU:n laajentumispolitiikasta.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Komissio hyväksyi tänään viimeisen raporteista, joissa on seurattu Bulgarian ja Romanian valmiutta EU:n jäsenyyteen.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Komissio antoi tänään seurantakertomukset Bulgarian ja Romanian valmiudesta liittyä EU:hun.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komissio hyväksyi tänään järjestyksessä toisen Schengen-alueen ”kuntotestin”.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Komissio on hyväksynyt kolmannen suosituksen erityistoimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava, jotta sen turvapaikkajärjestelmä toimisi asianmukaisesti ja täyttäisi kaikkia EU-maita koskevat turvapaikkanormit kaikilta osin.
Today the Commission adopted its third report on the situation of the world shipbuilding market.
Komissio on tänään antanut kolmannen kertomuksen maailman laivanrakennusmarkkinoiden tilanteesta.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksia, joiden tavoitteena on uusien ja saneerattujen rakennusten ympäristövaikutusten vähentäminen resurssitehokkuutta ja rakennusten ympäristötehokkuutta koskevien tietojen laatua ja saatavuutta parantamalla.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksia, joilla edistetään Euroopan kiertotalouden syntymistä ja jätteiden kierrätystä jäsenvaltioissa.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Komissio hyväksyi tänään vuoden 2005 seurantakertomukset Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista valmisteluista.