natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the European Community a new Protocol to supplement the International Convention on the Establishment of an International Fund for compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Neuvosto valtuutti komissio neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta uudesta pöytäkirjasta, jolla täydennetään öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (1992).
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Korean niemimaan energiakehitysjärjestön (KEDO) välisen sopimuksen uusimisesta (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate the extension of the EC-ASEAN Cooperation Agreement to the Lao People's Democratic Republic and to the Kingdom of Cambodia and adopted the necessary negotiating directives to this end.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan EY:n ja ASEANin yhteistyösopimuksen laajentamisesta koskemaan Laon demokraattista kansantasavaltaa ja Kambodzan kuningaskuntaa ja hyväksyi tätä varten neuvotteluohjeet.
The Council authorised the Commission to negotiate two agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) n° 44/2001 on jurisdiction and the recognition and the enforcement of judgements in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan kaksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä tehtävää sopimusta, joilla tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 ja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset ulotetaan koskemaan myös Tanskaa.
The Council authorised the Commission to negotiate two Protocols
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan kaksi pöytäkirjaa, jotka koskevat
The Council authorised the Commission to negotiate with Denmark the conclusion of an Agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other EU Member State.
Neuvosto valtuutti komission käymään Tanskan kanssa neuvottelut sopimuksen tekemisestä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan Tanskassa tai muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
The Council authorised the Commission to negotiate with Malta an agreement repealing the tariff ceilings for textile products provided for in the Association Agreement.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Maltan kanssa sopimuksesta, jolla kumotaan assosiaatiosopimuksessa määrätyt tekstiilituotteiden tariffikatot.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Tonavan suojelukomission kanssa EY:n Belgradin yleissopimukseen liittymistä koskevista ehdoista ja säännöistä.
The Council authorised the Commission to negotiate with the government of the United States of America with a view to concluding a Governing International Fisheries Agreement (GIFA).
Neuvoston valtuutti komission neuvottelemaan Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa kansainvälisen kalastusta koskevan hallintosopimuksen (Governing International Fisheries Agreemen, GIFA) tekemisestä.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Palestine Liberation Organisation, acting on behalf of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, the revision of agriculture protocols to the EU's Interim Association Agreement with the PLO.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kanssa PLO:n kanssa tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen tarkistamisesta.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement on the international carriage of goods, within the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan yhteisön nimissä kansainvälisiä tavarakuljetuksia koskevasta sopimusluonnoksesta Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden komiteassa (UNCITRAL).
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, modifications concerning the Geneva International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella Euroopan yhteisön puolesta muutoksista tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevaan Geneven kansainväliseen yleissopimukseen.
The Council authorised the Commission to negotiate, within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development a successor agreement to the 1994 International Tropical Timber Agreement.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin puitteissa seuraajasopimuksen vuoden 1994 kansainväliselle trooppista puuta koskevalle sopimukselle.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan kahdenväliset neuvottelut Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa "yksityiskohtaisten ja kattavien" vapaakauppa-alueiden perustamisesta osana kyseisten maiden kanssa tehtyjä voimassa olevia Euro–Välimeri-sopimuksia.
The Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut mahdollisimman pian.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Kosovon kanssa sen osallistumista unionin ohjelmiin koskevan puitesopimuksen tekemiseksi ja hyväksyi tätä koskevat neuvotteluohjeet.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut EU:n ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten muuttamisesta Kroatian tulevan EU:hun liittymisen johdosta.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol under the auspices of UNIDROIT and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja lentokalustoa koskevan pöytäkirjan hyväksymiseksi UNIDROIT'n ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puitteissa.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock, under the joint auspices of UNIDROIT and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut kansainvälisiä vakuusoikeuksia liikkuvaan kalustoon koskevaan yleissopimukseen liitettävän rautatiekalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan hyväksymiseksi Unidroit'n ja valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puitteissa.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets, under the auspices of UNIDROIT.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevaan yleissopimukseen liitettävän, avaruusalan voimavaroihin liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan hyväksymiseksi Unidroit'n myötävaikutuksella.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Mikronesian liittovaltion kanssa tehdyn EU:n kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjan uusimiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Mikronesian liittovaltion kanssa tehtyjen EU:n kalastuskumppanuussopimuksien pöytäkirjojen uusimiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the Agreement on trade in textile products with China initialled on 9 December 1988 as last modified on 13 December 1995.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Kiinan kanssa 9. joulukuuta 1988 parafoidun ja viimeksi 13. joulukuuta 1995 muutetun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Kap Verden kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan uusimisesta (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Guinea Bissaun kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan uusimisesta (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvoston puolesta neuvottelut Mauritanian kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten pöytäkirjan uusimiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan rinnakkain käytävät neuvottelut vapaakauppasopimuksesta ja laajemmasta kahdenvälisestä puitesopimuksesta Japanin kanssa.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut kilpailupolitiikan alan yhteistyösopimuksesta Sveitsin kanssa.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa neuvottelut yhteistyöpöytäkirjasta, joka toimisi tehostetun yhteistyön yleisenä kehyksenä.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a new agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut EU:n ja Valko-Venäjän tekstiilituotteiden kauppaa koskevasta uudesta sopimuksesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut sopimuksesta EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muuttamisesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Neuvosto antoi komissiolle luvan aloittaa neuvottelut tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemiseksi Sveitsin kanssa, jotta Sveitsi voisi tulla mukaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2012–2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut sopimuksesta EU:n ja Valko-Venäjän tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Euroopan unionin puolesta neuvottelut Komorien kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan uusimisesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut informaatioteknologiasopimuksen tarkistamisesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa tehdyn lentoliikennesopimuksen muuttamisesta niin, että siihen sisällytetään liikenneoikeudet Sveitsissä sijaitsevien paikkojen välillä ja EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevien paikkojen välillä.
The Council authorised the Commission to open negotiations to ensure participation by the Community in the Diplomatic Conference to be held in Geneva from 16 June to 6 July 1999, under the auspices of the World International Property Organisation (WIPO), for the adoption of a new act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut yhteisön osallistumisen varmistamiseksi Genevessä 6.6. - 16.7.1999 Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) puitteissa pidettävään diplomaattikonferenssiin teollisten mallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Haagin järjestelyn uuden asiakirjan hyväksymiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to amending the trade agreement between the EC and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands concerning fish and fishery products.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut EU:n, Tanskan ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kaloja ja kalastustuotteita koskevan kauppasopimuksen muuttamiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Australian kanssa Euroopan unionin ja Australian välisestä puitesopimuksesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Brasilian kanssa neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta, jonka tarkoituksena on lisätä asteittain markkinoille pääsyä ja tehostaa sääntely-yhteistyötä muun muassa ilmailun ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Brasilian kanssa neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Chilen ja Brasilian kanssa satelliittinavigointia koskevasta yhteistyösopimuksesta, jonka tavoitteena on edistää Euroopan maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) ohjelmien (Galileo ja Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä EGNOS) käyttöönottoa maailmanlaajuisesti.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Kiinan kanssa viinien, alkoholijuomien, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to renewing
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Kiinan kanssa
The Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia with a view to participation by Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Kroatian kanssa Kroatian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) toimintaan.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland and Norway as regards their participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Islannin ja Norjan kanssa niiden osallistumisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston toimintaan.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Norway on a review of the amount of the contribution from Norway provided for in the agreement on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Norjan kanssa Norjan maksuosuuden tarkistamiseksi, josta määrätään sopimuksessa Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Panaman kanssa WTO:n vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) XXVIII artiklan mukaisesti.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for the latter's participation in the EU's Media 2007 programme.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa tämän osallistumisesta EU:n Media 2007 -ohjelmaan.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa globaalia satelliittinavigointia koskevasta yhteistyösopimuksesta, erityisesti Euroopan satelliittinavigointijärjestelmästä (Galileo) ja Euroopan geostationaarisesta navigointilisäjärjestelmästä (EGNOS).
The Council authorised the Commission to open negotiations with the African, Caribbean and Pacific group of states on a revision of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000, and agreed on negotiating directives to that effect.
Neuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa Cotonoussa kesäkuussa 2000 allekirjoitetun AKTEY-kumppanuussopimuksen tarkistamisesta ja allekirjoitti tätä varten neuvotteluohjeet.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevien sopimusten tekemiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien itäisten maiden ja EFTA-maiden kanssa.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa vapaakauppa-alueesta osana assosiaatiosopimusta.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa kattavasta lentoliikennesopimuksesta, jolla luodaan yhteinen ilmailualue.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Socialist Republic of Vietnam on the amendment of the bilateral agreement on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, as last amended on 17 November 1997.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Vietnamin sosialistisen tasavallan kanssa 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun ja 17 päivänä marraskuuta 1997 viimeksi muutetun tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen muuttamisesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Neuvosto antoi komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Sveitsin valaliiton kanssa EU:n ja Sveitsin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmien yhdistämisestä.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the WTO for a modification of the duties applicable to garlic.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan WTO:ssa valkosipuliin sovellettavan sidotun tullin muuttamisesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine on a comprehensive aviation agreement.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Ukrainan kanssa neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta.
The Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community or on behalf of the Community and its Member States, in order to adapt the agreements concluded with third countries, or signed before the date of accession, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Neuvosto valtuutti komission avaamaan yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut kolmansien maiden kanssa tehtyjen tai ennen liittymispäivää allekirjoitettujen sopimusten mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Neuvosto valtuutti komission osallistumaan EU:n puolesta elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta käytäviin kansainvälisiin neuvotteluihin ja antoi tätä varten neuvotteluohjeet.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Neuvosto valtuutti komission osallistumaan EU:n puolesta Kampalassa Ugandassa 8.–12.11.2010 järjestettävän Montrealin pöytäkirjan osapuolten 22. kokouksen neuvotteluihin.