natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the current Presidency draft, the programme would be adopted for four years (starting 1.1.1999), with a total budget of ECU 8 million.
Puheenjohtajavaltion nykyisen ehdotuksen pohjalta ohjelma vahvistettaisiin neljälle vuodelle (1.1.1999 alkaen), ja sen kokonaisbudjetti olisi 8 miljoonaa ecua.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
ACER voi saamiensa tietojen perusteella tehdä oman analyysinsa.
On the basis of the debate and the conclusions reached by the Presidency (see below), discussions will continue within the Council with a view to adopting a common position on the EC Framework Programme during the autumn, taking into account the opinion of the European Parliament.
Keskustelun ja puheenjohtajavaltion jäljempänä olevien päätelmien perusteella keskustelua jatketaan neuvostossa yhteisen kannan vahvistamiseksi EY:n puiteohjelmasta syksyn aikana Euroopan parlamentin antama lausunto huomioon ottaen.
On the basis of the debate in the informal JHA Council, a high level meeting was organised in Vienna, followed by an in-depth debate in the Friends of the Presidency Group.
Epävirallisessa YOS-neuvostossa käydyn keskustelun pohjalta aiheesta järjestettiin Wienissä korkean tason kokous, jota seurasi perusteellinen keskustelu puheenjohtajan tukiryhmässä.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Puheenjohtaja teki keskustelun perusteella johtopäätöksiä, jotka välitetään Eurooppa-neuvostolle yleisten asioiden neuvoston kautta.
On the basis of the debate, the Presidency will prepare a compromise text which will be discussed by Coreper in the next few weeks.
Puheenjohtajavaltio laatii keskustelun pohjalta välitysehdotuksen, jota tarkastellaan pysyvien edustajien komiteassa lähiviikkoina.
On the basis of the decisions taken today, the European Commission will present new mandates for negotiation with other countries in view of the liberalization of air transport.
Tänään tehtyjen päätösten perusteella Euroopan komissiolla on uudet valtuudet neuvotella muiden maiden kanssa lentoliikenteen vapauttamisesta.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second Decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
Toisessa päätöksessä määritellään Schengenin säännöstön määrittelyn pohjalta kunkin määräyksen oikeusperusta EU:n perussopimuksissa (ensimmäinen tai kolmas pilari) Schengenin säännöstön sisällyttämiseksi osaksi EU:n säännöstöä.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second draft decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
Toisessa päätösehdotuksessa määritellään Schengenin säännöstön määrittelyn pohjalta kunkin määräyksen oikeusperusta EU:n perussopimuksissa (ensimmäinen tai kolmas pilari) Schengenin säännöstön sisällyttämiseksi osaksi EU:n säännöstöä.
On the basis of the discussion in the Council, in the SCA and in the expert working party, on which there are concise reports, the Commission now has a full picture of the views of the various delegations.
Neuvostossa, maatalouden erityiskomiteassa ja asiantuntijatyöryhmässä käytyjen keskustelujen perusteella keskusteluista on saatavilla yhteenvedot, komissio on nyt saanut kokonaiskuvan eri valtuuskuntien näkemyksistä.
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
Ottaen huomioon keskustelu, joka EU:n kehitysministereiden on määrä käydä toukokuussa, EU osallistuu edelleen vuoropuheluun ja yhteistyöhön viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa muun muassa seuraavilla aloilla:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Puheenjohtaja otti keskustelun pohjalta esiin joitakin merkittäviä osatekijöitä:
On the basis of the discussion, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to prepare a set of conclusions with a view to these being submitted to the Council at its December meeting.
Neuvosto antoi keskustelun pohjalta pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi valmistella joukon päätelmiä, jotta ne toimitettaisiin neuvostolle sen joulukuun istunnossa.
On the basis of the discussions, the Presidency noted that broad agreement had been reached within the Council concerning the following questions:
Keskustelujen perusteella puheenjohtaja totesi, että neuvostossa päästiin laajaan yhteisymmärrykseen seuraavista kysymyksistä:
On the basis of the EC Treaties and of this Directive - which drew much inspiration from the Council of Europe Convention and aims at spelling out and expanding on the principles it enshrines - the Communities are empowered to enter into international agreements in the field it covers.
EY:n perustamissopimusten ja tämän direktiivin perusteella - Euroopan neuvoston yleissopimus oli paljolti direktiivin innoittajana, ja direktiivillä pyritäänkin ilmaisemaan siihen kirjatut periaatteet ja laajentamaan niitä - yhteisöillä on valtuudet liittyä sen soveltamisalaan kuuluviin kansainvälisiin sopimuksiin.
On the basis of the European Charter for Small Enterprises, the Mediterranean partners signed the "Caserta Declaration" on the "Euro-Mediterranean Charter for Enterprise" in October 2004.
Kyseisen peruskirjan perustalta Välimeren alueen kumppanit allekirjoittivat lokakuussa 2004 Casertan julistuksen, joka liittyy yrittäjyyttä koskevaan Euro–Välimeri-peruskirjaan.
On the basis of the Europol 2006 Organised Crime Threat Assessment (OCTA)
Europolin laatiman järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion 2006 perusteella
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
Komissio päätyi käytettävissään olevien todisteiden perusteella siihen, että Ranskan käyttöön ottamaa täytäntöönpanojärjestelmää (valvonta ja seuraamukset mukaan lukien) ei voida vielä tässä vaiheessa pitää täysin tyydyttävänä vuoden 2005 tuomioistuimen ratkaisussa asetettujen velvoitteiden suhteen.
On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the Basic Regulation concerning the imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Kyseisessä tutkimuksessa esitetyn näytön perusteella komissio aloitti perusasetuksen 5 artiklan nojalla tiettyjen Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien osien tuontia koskevan menettelyn.
On the basis of the examinations carried out by the Financial Questions Group the Council draws the following conclusions.
Neuvosto on tehnyt rahoitusasioiden työryhmän käsittelyn pohjalta seuraavat päätelmät.
On the basis of the existing telecoms framework Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (the Licensing Directive) and the Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communciations - these are fully applicable to UMTS even before the UMTS decision is brought forward., the proposed Decision sets out urgent EU action in certain key areas.
Ehdotettu päätös perustuu nykyiseen televiestinnän sääntelyjärjestelmään UMTS:ään on voitu soveltaa kaikilta osin jo ennen UMTS:ää koskevan päätöksen tekoa telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/13/EY (ns. toimilupadirektiivi) ja direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta 16 päivänä tammikuuta 1996 annettua komission direktiiviä 96/2/EY., ja siinä määrätään pikaisista EU:n toimista tietyillä avainalueilla.
On the basis of the experience of the EU observers we are confident that the election can be considered as free and transparent.
EU:n tarkkailijoiden kokemuksen perusteella uskomme vakaasti, että vaaleja voidaan pitää vapaina ja avoimina.
On the basis of the facts, and having examined all the arguments submitted by interested parties, it was concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.
Edellä esitettyjen tosiasioiden ja huomioiden sekä asianomaisten osapuolten esittämien väitteiden tarkastelun perusteella katsotaan, että ei ole olemassa pakottavia syitä olla pitämättä yllä Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevia voimassa olevia toimenpiteitä.
On the basis of the feasibility study, the European Council on 16 and 17 October 2003 emphasised the importance of acting as soon as possible and called on the JHA Council to carry out a programme of work on management of the Union's maritime borders by the end of 2003.
Toteutettavuustutkimuksen perusteella 16. ja 17.10.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti lopuksi, että on tärkeää toteuttaa konkreettisia toimia mahdollisimman pian, ja pyysi oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa panemaan täytäntöön unionin merirajojen valvontaan liittyvää toimintaa koskevan työohjelman vuoden 2003 loppuun mennessä.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Tämänhetkisten lukujen ja kehityksen perusteella meillä on hyvä syy suhtautua tulevaisuuteen luottavaisesti.
On the basis of the findings of the relevant investigation, it appeared appropriate that the scope of the exemption should encompass all export sales of the product manufactured by the exporters concerned, either directly or through a third-party trader.
Asianomaisen tutkimuksen päätelmien perusteella vaikuttaa aiheelliselta laajentaa vapautus koskemaan kaikkea asianomaisten viejien valmistaman tuotteen myyntiä vientiin joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Komissio aikoo kehittää edelleen vertailukelpoisia tietoja ensimmäisestä vertailevasta yleiskatsauksesta, joka koskee oikeuslaitoksen riippumattomuuden suojaamiseen tarkoitettuja oikeussuojakeinoja.
On the basis of the forecasted sustained high economic growth, a gradual further improvement of the employment outlook is expected, which should result in some positive employment growth and a stabilisation of the unemployment rate around 12%.
Ennustetun kestävän suuren talouskasvun perusteella työllisyysnäkymien odotetaan paranevan vähitellen edelleen ja johtavan positiiviseen työllisyyden kasvuun ja työttömyyden vakiintumiseen noin 12 prosenttiin.
On the basis of the foregoing, the Commission has decided to declare the notified concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Edellä esitetyn perusteella komissio on päättänyt julistaa ilmoitetun keskittymän yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
On the basis of the forthcoming Commission communication, it invites the Council to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tekemään mahdollisimman pian komission tulevan tiedonannon perusteella tarvittavat päätökset viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiseksi.
On the basis of the framework proposed in the information note, new Member States could expect payments increasing from € 5,686 million in 2004 to € 11,840 million in 2006.
Komission ilmoituksessa ehdotetun kehyksen yhteydessä uudet jäsenvaltiot voivat odottaa maksuosuutensa kasvavan vuosina 20042006 5 686 eurosta 11 840 euroon.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Neuvosto pääsi jo hyväksyttyjen yleisten suuntaviivojen pohjalta yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion esittämistä kompromissiehdotuksista, joiden avulla pyritään helpottamaan neuvottelujen jatkamista.
On the basis of the Greek Presidency's preparatory work in this area, the Italian Presidency has drawn up the following nine indicators concerning women and men in economic decision-making:
Puheenjohtajavaltio Italia on laatinut Kreikan puheenjohtajakaudellaan suorittaman kyseistä alaa koskevan valmistelutyön pohjalta seuraavat yhdeksän indikaattoria, jotka koskevat naisia ja miehiä taloudellisessa päätöksenteossa:
On the basis of the Green Paper and of the response to it from interested parties, as well as of this report on control, the Commission will now produce a Communication, to be presented to the Council and the European Parliament, on the future orientations in the domain of enforcement of CFP measures.
Vihreän kirjan ja asianosaisten sitä koskevien huomautusten sekä kalastuksen valvontaa koskevan kertomuksen pohjalta komissio laatii seuraavaksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvien toimenpiteiden tehostamisen tulevista suuntaviivoista.
On the basis of the Green Paper, the Commission is launching a public consultation in which it seeks comments from all interested parties.
Komissio käynnistää vihreän kirjan perusteella julkisen kuulemisen, jonka puitteissa se toivoo kannanottoja kaikilta asianomaisilta osapuolilta.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
Jäsenvaltiot laativat suuntaviivojen pohjalta kolmivuotiset kansalliset uudistusohjelmat 15. lokakuuta 2005 mennessä.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Parhaillaan käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin perusteella komissio kehittää edelleen tiedonannossa esitettyjä politiikkalinjauksia niiden säädösehdotusten laatimiseksi, joiden on määrä olla valmiina heinäkuussa 2011.
On the basis of the indications given in the debate, work will continue on this proposal, pending the European Parliament first reading which is expected by April 2004.
Ehdotuksen käsittelyä jatketaan tässä keskustelussa esiin tulleiden seikkojen pohjalta odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä, joka on tarkoitus järjestää viimeistään huhtikuussa 2004.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
Jäsenvaltioiden on verkoston kautta saatavilla olevien tietojen pohjalta ja yhteistyössä komission kanssa kuultava toisiaan tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa koskevien toimiensa yhteensovittamiseksi.
On the basis of the information available to it, however, the Commission is proposing to decrease fishing effort by 20% on those stocks for which analytical assessments are available.
Komissio ehdottaa kuitenkin käytettävissä olevien tietojen perusteella pyyntiponnistuksen 20 prosentin vähennystä niihin kalakantoihin, joista analyyttiset arvioinnit ovat saatavissa.
On the basis of the information available, the Commission has serious doubts as to whether the Land banks have as yet paid a normal market remuneration for the capital transfers to the Länder making the transfers.
Saamiensa tietojen perusteella komissio epäilee vahvasti, että Landesbanken-pankit eivät ole toistaiseksi maksaneet markkinahintaa osavaltioiden tekemistä pääomasijoituksista.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Kerättyjen tietojen perusteella komissio vahvisti alustavasti, että kyseessä oli merkittävä polkumyynti ja että unionille aiheutunut merkittävä vahinko oli polkumyyntituonnin seurausta.
On the basis of the information obtained, the Commission is invited to draw up and present, during 2001 at the latest, a Green Paper taking stock of the existing situation and initiating wide-ranging consultation so that any measures to be taken can be prepared.
Komissiota pyydetään laatimaan ja esittelemään kerättyjen tietojen perusteella viimeistään vuonna 2001 vihreä kirja, jossa esitetään yhteenveto nykytilanteesta ja aloitetaan kuuleminen laajalla pohjalla, jotta voitaisiin valmistella konkreettisia toimenpiteitä.
On the basis of the information provided by the network and other sources, the Council invited the EFC, in close coordination with the ECB's Cash Changeover Committee (CashCo), to stand ready to advise the ECOFIN Council, including through the preparation of draft terms of reference to respond to possible problems with the euro changeover, throughout the period of the introduction of euro bank notes and coins."
Neuvosto pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa olemaan valmiina antamaan EKP:n käteiseurojen käyttöönottokomitean (CashCo) kanssa hyvin koordinoitua konsultointiapua Ecofin-neuvostolle koko eurosetelien ja metallirahojen käyttöönottovaiheen ajan käyttäen pohjana verkostosta ja muista lähteistä saatuja tietoja sekä valmistelemaan ehdotuksia toimintaohjeiksi, jotta euron käyttöönotossa ilmenevät mahdolliset ongelmat voidaan ratkaista."
On the basis of the information provided by Vice President of the Commission Loyola de Palacio, Ministers held an exchange of views over lunch on the overall external relations situation in the field of aviation, in particular on the approach that the Commission intended to take in relations with different categories of third countries.
Ministerit keskustelivat lounaalla komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion toimittamien tietojen pohjalta ulkosuhteiden yleistilanteesta ilmailualalla ja erityisesti lähestymistavasta, jota komissio aikoo noudattaa kolmansien maiden eri ryhmittymien kanssa.
On the basis of the information received in the course of this assessment, the Council shall examine any further measure it may wish to take in order to make fight against child pornography and sexual exploitation of children more effective.
Neuvosto tutkii arvioinnin myötä saatujen tietojen perusteella, mihin muihin mahdollisiin toimenpiteisiin se haluaa ryhtyä lapsipornon ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan tehostamiseksi.
On the basis of the information received, the Commission shall provide to the Council twice yearly reports, which may also be discussed with national experts.
Saamiensa tietojen perusteella komissio toimittaa neuvostolle kahdesti vuodessa kertomukset, joista voidaan keskustella myös kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Maksu jaetaan toimitettujen tietojen perusteella automaattisesti alv:sta osallisina olevien eri jäsenvaltioiden kesken.
On the basis of the initial proposals which will be presented at the Nice European Council to enable potential partners in the operations to contribute, we will examine mechanisms for contribution by the Russian Federation to the European Union's crisis management operations.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa esitetään ensimmäiset mahdollisten operaatiokumppaneiden mukaantuloa koskevat ehdotukset, joiden pohjalta aiomme pohtia, millä tavoin Venäjän federaatio voisi olla mukana Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioissa.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Jäsenvaltiot laativat yhdennettyjen suuntaviivojen pohjalta kansalliset uudistusohjelmat, joissa esitetään toteutettavat toimet yksityiskohtaisesti.
On the basis of the investigation it has been decided that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of silicon carbide originating in China, Russian and Ukraine imposed by Regulation (EC) No 821/94, as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 should be maintained.
Tutkimuksen perusteella on päätetty, että asetuksella (EY) N:o 821/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1786/97, Kiinasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa käyttöön otetut tällä hetkellä voimassa olevat polkumyyntoimenpiteet olisi pidettävä edelleen voimassa.
On the basis of the Irish Presidency's preparatory work concerning sexual harassment in the workplace, the Dutch Presidency has drawn up the following three indicators concerning "sexual harassment at the workplace":
Puheenjohtajavaltio Alankomaat on laatinut Irlannin puheenjohtajakaudellaan toteuttaman, sukupuolista häirintää työpaikalla koskevan valmistelutyön pohjalta seuraavat kolme indikaattoria, jotka koskevat sukupuolista häirintää työpaikalla:
On the basis of the joint action the MOUs were to include agreements by businesses to provide customs with advance cargo and passenger information and access to their information systems, and for customs to assess businesses' security arrangements and provide training in drugs awareness.
Yhteisen toiminnan perusteella yhteisymmärrysmuistioihin oli tarkoitus sisällyttää yritysten tekemiä sopimuksia lastia ja matkustajia koskevien tietojen toimittamisesta etukäteen tulliviranomaisille ja pääsystä niiden tietojärjestelmiin ja tulliviranomaisille annettavasta luvasta niiden avulla arvioida yritysten turvajärjestelyjä ja antaa huumausainetietoisuutta koskevaa koulutusta.
On the basis of the joint action, Member States were asked to exchange information about the movement of sizeable groups which may pose a threat to law and order, and to post liaison officers to other Member States when so requested.
Yhteisen toiminnan perusteella jäsenvaltioita kehotettiin vaihtamaan tietoja sellaisten suurehkojen ryhmien liikkeistä, jotka voivat muodostaa uhan yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle ja lähettämään pyynnöstä yhteysvirkamiehiä toiseen jäsenvaltioon.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Uusimman tieteellisen lausunnon pohjalta komissio aikoo esittää Koillis-Atlantille, Pohjanmerelle ja Itämerelle kestävän enimmäistuoton tavoitteen mukaisia kalastuskiintiöitä.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Tähän sopimukseen sisältyvien sitoumustasojen pohjalta ja ottaen huomioon komission esittämät ohjeelliset luvut kaikkien otsakkeiden tavoitteille neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan sopimaan hyvissä ajoin kaikkien rahoituskehykseen sisältyvien ehdotettujen välineiden, ohjelmien ja rahastojen asianmukaisesta rahoituksesta, mukaan lukien tarkistusmahdollisuudesta.
On the basis of the main items identified during the Working Party's first reading of the proposal, Ministers intervened on issues such as:
Niiden tärkeimpien kohtien pohjalta, jotka määritettiin työryhmän käsitellessä ensimmäistä kertaa ehdotusta, ministerit käyttivät puheenvuoroja seuraavanlaisista kysymyksistä:
On the basis of the mandate received by the Council on 24 and 25 January 2001, the Commission took part in negotiations on behalf of the European Community.
Komissio on osallistunut neuvotteluihin Euroopan yhteisön puolesta neuvostolta 24. ja 25.1.2001 saamansa toimeksiannon perusteella.