natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Itäiseen kumppanuuteen osallistuu monenvälisten foorumien puitteissa laaja joukko toimijoita, joihin kuuluu ministeriöitä ja virastoja, parlamentteja, kansalaisyhteiskunnan edustajia, kansainvälisiä järjestöjä (kuten Etyj, Euroopan neuvosto ja OECD), kansainvälisiä rahoituslaitoksia, yksityissektorin edustajia sekä talouden ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Itäinen kumppanuus edistää kumppanimaiden kansalaisten liikkuvuutta viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten myötä.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Itäinen kumppanuus edistää vakautta ja vaurautta Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa EU:n itäisissä kumppanimaissa.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Itäinen kumppanuus antaa lisäpontta kumppanimaiden taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle kehitykselle.
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Itäinen kumppanuus – kunnianhimoinen uusi luku EU:n suhteissa itänaapureihinsa
The eastern stock in particular is close to a historic low, and fishing mortality is well above long-term sustainable levels.
Erityisesti itäinen kanta on lähellä kaikkien aikojen alinta tasoaan, ja kalastuskuolevuus on selvästi pitkän aikavälin kestävän tason yläpuolella.
The EBA (Everything But Arms) agreement will allow rice to be imported at world market prices without duty, so the only way to maintain competitiveness for European rice is to reduce in one go - the support price to the world market level.
Kaikki paitsi aseet -aloite mahdollistaa riisin tuonnin maailmanmarkkinahinnoin ilman tulleja, joten ainoa keino säilyttää Euroopan riisialan kilpailukyky on alentaa yhdellä kertaa tukihinta maailmanmarkkinatasolle.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
EPV aloitti uuden stressitestikierroksen laajalla otoksella EU:n pankkeja maaliskuussa.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
EPV:n tehtävänä on helpottaa yhteistyötä, ja se toimii tarvittaessa myös sovittelijana, jonka ratkaisut ovat sitovia.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Euroopan pankkiviranomaisella (EPV) säilyisi toimivalta kehittää yhteistä sääntökirjaa edelleen ja varmistaa valvontakäytäntöjen lähentyminen ja yhdenmukaisuus.
the EBA, the Police Chiefs' Task Force, and the SitCEN .
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston (EBA),
The EBBAs award show also featured performances by some of the other 2014 winners (see also IP/13/931): GuGabriel (Austria), Lukas Graham (Denmark), Asgeir (Iceland), Jacco Gardner (Netherlands) and Nico Vinz (Norway).
EBBA-palkintogaalassa esiintyi myös muita tänä vuonna palkittuja artisteja tai yhtyeitä (ks. myös IP/13/931), kuten GuGabriel (Itävalta), Lukas Graham (Tanska), Asgeir (Islanti), Jacco Gardner (Alankomaat) sekä Nico Vinz (Norja).
The EBBAs seek to help artists overcome these obstacles.
EBBA-palkinnolla pyritään poistamaan näitä esteitä.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Ebola-viruksen aiheuttama kriisi vaatii määrätietoisia, nopeita, järjestelmällisiä ja keskitettyjä vastatoimia Euroopan unionilta.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) kannatti Ashtonin esitystä ulottaa pankin toiminta Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan aloittamalla Egyptistä.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
EBRD antaa lisäksi 350 miljoonaa euroa, joista ilmoitetaan tulevassa konferenssissa.
the EbS transmission schedule,
EbS:n lähetysajat
The EC 's instruments should, as far as possible, be used to support the peace processes under the aegis of the UN (Special Representative of the General Secretary in Georgia for Abkhazia) and OSCE (the Minsk Group for the Nagorno Karabakh conflict and the Mission in Georgia for South Ossetia).
EU:n välineitä olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä rauhanprosessin tukemiseen YK:n (Abhasian kysymystä hoitava YK:n pääsihteerin erityisedustaja Georgiassa) ja ETYJin (Vuoristo-Karabahin konfliktista vastaava Minskin-ryhmä ja Etelä-Ossetiasta vastaavat ETYJin edustajat Georgiassa) suojeluksessa.
The EC adopted on March 4, 2004, a program setting priorities for re-construction assistance to Iraq in 2004.
Euroopan komissio hyväksyi 4. maaliskuuta 2004
The EC agrees to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25 the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15 jäsenvaltiota koskevaan aiempaan luetteloon.
The EC and EU Member States have already committed well over one million Euro for humanitarian and development projects (notably support for schools) in the Presevo region.
EY ja EU:n jäsenvaltiot ovat jo antaneet Presevon alueella runsaat miljoona euroa humanitaarisiin ja kehityshankkeisiin (erityisesti koulujen tukemiseen).
The EC and its Member States agree on the importance of developing a comprehensive, coherent and large scale response to the crisis in human resources at country level and supporting and strengthening country plans through complementary regional, European and international action.
EY ja sen jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että henkilöstökriisiin on kehitettävä maakohtaisesti kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja laaja-alainen ratkaisu ja että maakohtaisia suunnitelmia on tuettava ja vahvistettava täydentävin alueellisin, eurooppalaisin ja kansainvälisin toimin.
The EC and its Member States are willing to further contribute to these efforts and will maintain a permanent coordination with SADC countries in order to alleviate a humanitarian situation."
EY ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita osallistumaan näihin ponnisteluihin ja koordinoivat edelleen toimiaan SADC-maiden kanssa humanitaarisen tilanteen helpottamiseksi."
The EC and its Member States recognise the increasing burden of healthcare being placed on communities, particularly in Africa, as a result of the rising burden of disease related to HIV/AIDS, the shortage of health workers and the resulting weakness of health services and will work to strengthen the role of communities, supporting their effective engagement with service providers and building stronger links between service users and providers.
terveystyöntekijäpulasta ja sen seurauksena terveyspalvelujen heikkoudesta johtuen ja pyrkivät vahvistamaan paikallisyhteisöjen merkitystä tukemalla niiden tehokasta osallistumista palvelujen tarjontaan ja vahvempien yhteyksien muodostamista palvelujen käyttäjien ja tarjoajien välille.
The EC and its Member States simultaneously signed the ITPGRFA in June 2002.
EY ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat samanaikaisesti elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen kesäkuussa 2002.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot jatkavat myös käynnissä olevaa kehitysyhteistyötään ja humanitaarista apua.
The EC and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia will jointly examine how PHARE could be used to further improve the relations between different ethnic groups.
EY ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset tutkivat yhdessä, miten PHAREa voitaisiin käyttää eri etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamiseen entisestään.
The EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had signed on 29 April 1997 an Agreement in the field of transport which entered into force on 28 November 1997.
EY ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia olivat allekirjoittaneet 29. huhtikuuta 1997 kuljetusalan sopimuksen, joka tuli voimaan 28. marraskuuta 1997.
The EC budget provides some €300m per year for UN agencies eg for development (UNDP) and humanitarian (WFP) assistance.
EY:n talousarviossa varataan vuosittain noin 300 miljoonaa euroa YK:n eri järjestöille, mm. kehitysapuun (UNDP) ja humanitaariseen apuun (WFP).
the EC cereal prices were competitive compared to world market prices;
EY:n viljanhinnat olivat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinahintoihin verrattuna;
The EC commissioner responsible for regional policy, Michel Barnier, will be the guest speaker at the CoR 's first plenary session of 2004.
Alepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier osallistuu vierailevana puhujana ensimmäiseen vuonna 2004 pidettävään AK:n täysistuntoon.
The EC commissioner responsible for regional policy, Michel Barnier, will be the guest speaker at the CoR 's first plenary session of 2004.
Michel Barnier antanee puheenvuorossaan lisätietoja kolmannesta koheesiokertomuksesta.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
ydinenergiaturvallisuuden kannalta uudistettaessa neuvostotyyppisiä reaktoreita.
The EC contribution represents 91% of the promotional budget of IOOC.
EY:n rahoitusosuus on 91 prosenttia kansainvälisen oliiviöljyneuvoston menekinedistämisbudjetista.
The EC contribution to this Fund would be 85% of the cost of the project, up to a maximum of Euro 22 million.
Yhteisö osallistuisi tähän rahastoon maksamalla 85 prosenttia hankkeen kustannuksista eli enintään 22 miljoonaa euroa.
The EC countries concerned by the increase of the TAC for sprat are Denmark, Germany, Finland and Sweden.
EY-maat, joita kilohailin TACin lisääminen koskee, ovat Tanska, Saksa, Suomi ja Ruotsi.
The EC Court of Justice recently recalled this principle (judgment of 18 October 2001 in Case C-354/99).
Yhteisöjen tuomioistuin muistutti tästä periaatteesta äskettäisessä tuomiossaan (asiassa C-354/99 18. lokakuuta 2001 annettu tuomio).
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Eurooppalaisen yhteistyön päivä -kampanjaa koordinoidaan Interact-ohjelmasta Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean tuella.
The EC decided in 1997 to open negotiations with the aim of acceding to the STCU.
EY päätti vuonna 1997 käynnistää neuvottelut, joiden tarkoituksena on liittyä Ukrainan tiede- ja tutkimuskeskukseen.
The EC delegation was led by Mr Wolfgang Schüssel, Foreign Minister of Austria and President of the Council of the EU.
EY:n valtuuskuntaa johti Itävallan ulkoasiainministeri ja EU:n neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel.
The EC delegation was led by Mrs Clare SHORT, Secretary of State for International Development of the United Kingdom, President of the Council of the European Union.
EY:n valtuuskuntaa johti Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeri, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Clare SHORT.
The EC guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia of its outstanding financial obligations towards the EIB and its acceptance of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due.
Yhteisön takuun edellytyksenä on, että Bosnia ja Hertsegovina suorittaa täysimääräisesti EIP:lle erääntyneet rahoitussitoumuksensa ja sitoutuu vastaamaan myöhemmin erääntyvien sitoumusten maksamisesta.
The EC has already provided assistance to the region valued at 845 million Euros in 1992-1998, in grants alone.
EY:n avustuksina myöntämä tuki alueelle oli vuosina 1992 - 1998 yhteensä 845 miljoonaa euroa.
The EC has been the largest donor of humanitarian assistance, and remains the lead actor in the field of reconstruction and economic development, not only in financial terms but also through its responsibility/leadership for Pillar 4 of UNMIK.
EY on ollut suurin humanitaarisen avun antaja ja johtaa edelleen jälleenrakennusta ja talouden kehittämistä ei ainoastaan rahoittajana vaan myös vastaamalla UNMIKin neljännestä pilarista ja johtamalla sitä.
The EC has started preparatory work for such suspension of concessions.
Yhteisö on aloittanut valmistelut tällaista myönnytysten soveltamisen keskeyttämistä varten.
The EC has strengthened its policy to address the increasing spread and impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EY on vahvistanut toimintalinjaansa HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin leviämisen ja haitallisten vaikutusten torjumiseksi.
The EC is committing itself to use all development, trade and research instruments at its disposal to contribute to an effective global response.
EY sitoutuu käyttämään kaikkia sen käytössä olevia kehitys-, kauppa- ja tutkimusvälineitä edistääkseen tehokkaan ja maailmanlaajuisen ratkaisun löytymistä.
The EC is proposing to provide programme funding to selected UN agencies.
komissio ehdottaa ohjelmarahoitusta valikoiduille YK:n erityiselimille ja -järjestöille.
The EC is suggesting amending legal and administrative provisions governing EC/UN financial co-operation.
komissio ehdottaa komission ja YK:n rahoitusyhteistyön oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten parantamista.
The EC is the most important trading partner for the region.
Euroopan yhteisö on alueen tärkein kauppakumppani.
The EC Merger Regulation
EY:N SULAUTUMA-ASETUS
The EC Merger Regulation 10
EY:N SULAUTUMA-ASETUS 10
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they became available.
EY pani asian merkille ja ilmoitti antavansa AKT-valtioiden ryhmälle tietoja analyysimenetelmien kehittymisestä heti, kun niitä saadaan.
the EC policy on governance should be integrated in development and related instruments including projects, sector programmes, budget support and trade agreements; budget support where appropriate can be a valuable instrument for promotingin governance through improvements both public financial management and the functioning of public services;
hallintoa koskeva EU:n toimintatapa olisi sisällytettävä kehitys- ja siihen liittyviin välineisiin, joihin sisältyy hankkeita, alakohtaisia ohjelmia, talousarviotukea ja kauppasopimuksia; talousarviotuki voi tarpeen mukaan muodostua arvokkaaksi välineeksi hallinnon edistämisessä sekä julkistalouden hallinnointiin että julkisten palvelujen toimintaan kohdistuvien parannusten kautta;
The EC position will be in favour of a three-year extension of the IATT.
EY:n kantana on kannattaa sopimuksen voimassaolon jatkamista kolmella vuodella.
The EC Regulation governing the Visa Information System allows the competent authorities (in particular visa, border and immigration agencies) to store in a central European database alphanumeric and biometric data on visa applicants and visas which have been issued, denied or revoked, and retrieve the data concerned.
Viisumitietojärjestelmää koskeva EY-asetus antaa toimivaltaisille viranomaisille (erityisesti viisumi-, rajavalvonta- ja maahanmuuttoviranomaisille) luvan tallentaa Europolin keskustietokantaan aakkosnumeerisia ja biometrisiä tietoja viisuminhakijoista ja myönnetyistä, evätyistä tai peruutetuista viisumeista sekä tehdä kyseisiä tietoja koskevia hakuja.
The EC should support efforts by developing countries to encourage their fishery sector and the people concerned to take ownership of those countries' fishery development strategies.
EY:n olisi tuettava kehitysmaiden pyrkimyksiä tukea kalatalousalaansa ja autettava asianomaisia henkilöitä ottamaan huolehdittavakseen maansa kalatalouden kehittämisstrategiat.
The EC side welcomed these important developments which would contribute to the success of the negotiations and also welcomed the commitment of the GCC side to inform of the levels of the common external tariff of the GCC customs union as soon as possible.
EY-osapuoli pani tyytyväisenä merkille tämän huomattavan kehityksen, joka edistää neuvottelujen onnistumista, samoin kuin sen, että Persianlahden yhteistyöneuvosto on sitoutunut antamaan sille mahdollisimman pian tietoja Persianlahden yhteistyöneuvoston alueen tulliliiton yhteisen ulkoisen tariffin tasoista.
the EC Treaty and in particular its Articles 2, 6 and 157;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 6 ja 157 artiklan,
The EC Treaty contains special transport provisions conferring on the Community specific powers which allowed it to adopt three "packages" of regulations (in 1987, 1990 and 1992) designed to ensure freedom to provide Community air transport services and free competition within the Community.
EY:n perustamissopimus sisältää liikennettä koskevia määräyksiä, joissa annetaan neuvostolle erityinen toimivalta, jonka perusteella se on voinut antaa kolme niin sanottua lainsäädäntöpakettia (vuosina 1987, 1990 ja 1992), joilla pyrittiin varmistamaan yhteisön lentoliikenteen palvelujen vapaa tarjoaminen ja vapaa kilpailu yhteisön sisällä.
The EC Treaty does not lay down any period at the expiration of which the Member State must have complied with the judgment of the Court of Justice.
EY:n perustamissopimuksessa ei määrätä mitään määräaikaa, jonka kuluessa yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon on oltava toteutettu jäsenvaltiossa.
The EC Treaty lays down a basic rule, Article 81(1) banning agreements which have anti-competitive effects.
EY:n perustamissopimuksessa vahvistetaan perussääntö 81 artiklan 1 kohta , jolla kielletään sopimukset, joilla on kilpailunvastaisia vaikutuksia.
The EC treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että jokainen jäsenvaltio toimii vuorollaan neuvoston puheenjohtajana.
The EC Treaty provides for workers and employers to implement European agreements in an autonomous way.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan työntekijät ja työnantajat voivat saattaa eurooppalaiset sopimukset voimaan itsenäisesti.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
EY:n perustamissopimuksen mukaan talousarvio on toteutettava laillisuuden,
The EC Treaty's state aid rules (Article 88(3)) oblige Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
EY:n perustamissopimuksen valtiontukisäännöissä (88 artiklan 3 kohta) velvoitetaan jäsenvaltiot ensinnäkin ilmoittamaan valtiontukitoimenpiteistä komissiolle ennen niiden toteuttamista ja toiseksi odottamaan komission tutkimuksen tuloksia ennen ilmoitettujen toimenpiteiden toteuttamista.
The EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam, and the Vienna Action Plan provide appropriate instruments for the development of such an approach and should be fully applied.
EY:n perustamissopimus sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella tarkistettuna sekä Wienin toimintasuunnitelma antavat asianmukaiset välineet tällaisen lähestymistavan kehittämiseen ja niitä olisi sovellettava täysimääräisesti.
The EC will continue to assist Armenia to implement the priorities for legislative approximation.
EY auttaa edelleen Armeniaa toteuttamaan tärkeimpiä toimia lainsäädännön lähentämiseksi.
The EC will contribute up to EUR 150 million to the programme.
EY osallistuu ohjelmaan 150 miljoonalla eurolla.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
EY pyrkii antamaan tukensa seuraaville CCAMLR:n toteuttamille toimille:
The EC will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by Community regulations.
Yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä yhteisön asetuksissa vahvistetun vientilisenssijärjestelmän mukaisesti.
The EC will work within an expanded partnership, including the UN, the World Bank, the World Health Organisation, Non Governmental Organisations, G8 members and EU Member States, building on its particular areas of competence.
EY aikoo tehdä omaan erityisosaamiseensa perustuvaa laaja-alaista yhteistyötä YK:n, Maailmanpankin, Maailman terveysjärjestön, kansalaisjärjestöjen, G8-ryhmän jäsenten, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kumppanien kanssa.
The EC's 2002-2006 country strategy for co-operation with India focuses mainly on the health and education sectors, leaving aside other key sectors (agriculture, natural resources management) which, according to the Commission's recent communication on fighting rural poverty, also need to be addressed if rural poverty is to be tackled successfully.
EY:n Intiaa koskeva maakohtainen kehitysyhteistyöstrategia jaksolle 20022006 keskittää EY:n toimet pääasiassa terveys- ja koulutusaloille ja jättää muut keskeiset alat (maatalous, luonnonvarojen hallinta) toimien ulkopuolelle, vaikka niiden huomioon ottaminen on maaseudun köyhyyden torjumista koskevan tiedonannon mukaan tärkeää maaseudun köyhyyden poistamisessa.
The EC's regional cooperation initiatives under the Tacis programme, in particular Traceca and Inogate, and its rehabilitation projects offer an opportunity to underpin the peace processes through progress on economic questions and on confidence-building.
EY:n Tacis-ohjelmaan kuuluvat alueelliset yhteistyöaloitteet, kuten Traceca ja Inogate, ja sen kunnostamishankkeet tarjoavat mahdollisuuden vahvistaa rauhanprosessia edistymällä taloudellisissa kysymyksissä ja lisäämällä luottamusta.
the EC, in line with existing EU mandates, should continue to encourage and promote consultations with civil society in order to enhance ownership and accountability; civil society also is often a particularly important actor in difficult partnerships;
EY:n tulisi nykyisten EU:n valtuutuksien mukaisesti jatkaa kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen rohkaisemista ja sen edistämistä, jotta lisättäisiin vastuunottamista ja vastuuvelvollisuutta; usein myös kansalaisyhteiskunta on erittäin tärkeä tekijä vaikeissa kumppanuuksissa;
The EC, Member States and also Mediterranean Partners would be expected to take minority participation in the new subsidiary, which would increase ownership of the EU financial co-operation with Mediterranean Partners and facilitate the interaction with structural reforms aiming at establishing a more business friendly environment in the region.
EY:n, jäsenvaltioiden ja myös Välimeren alueen kumppaneiden odotettaisiin hankkivan vähemmistöosakkuuden uudessa tytärpankissa, mikä saisi osapuolet sitoutumaan entistä tiiviimmin EU:n ja Välimeren alueen kumppaneiden rahoitusyhteistyöhön ja helpottaisi sellaisten rakenneuudistusten tukemista, joiden tavoitteena on edistää yritysmyönteisen toimintaympäristön luomista alueelle.
The EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
EYKypros-assosiaationeuvoston olisi tehtävä tätä koskeva päätös alkuperätuotteen käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan täydentämiseksi.