natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X-ray machines; urethral stents
röntgenlaitteet, virtsaputkistentit
X. Finally, in order to encourage cooperation, the financial resources allocated to the Initiative should no longer be assigned by Member State and the work begun on legal cooperation instruments should result in the creation of new structures for implementing the CIPs.
X. Yhteistyön edistämiseksi aloitteelle myönnettyjen varojen ei pitäisi enää koskea jäsenvaltioita ja yhteistyön lainsäädäntövälineisiin liittyvän toiminnan pitäisi johtaa uusien yhteisöaloiteohjelmien toteuttamista koskevien rakenteiden luomiseen.
X. JUSTICE AND HOME AFFAIRS
X OIKEUS- JA SISÄASIAT
x. plan follow-up to nutrition activities;
x huolehtimaan ravitsemusta koskevien toimien seurannasta.
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: EU:n vedet CECAF-alueella – Azorit (JAX/X34PRT)
Xanana Gusmão has confirmed that he would support this.
Xanana Gusmão on ilmoittanut kannattavansa tätä.
Xanana Gusmão should also be released.
Xanana Gusmão olisi myös vapautettava.
Xenophobia
Muukalaisviha
xenophobia and anti-semitism as well as related intolerance and all forms of discrimination, and in promoting cultural diversity, mutual respect, tolerance and solidarity.
muukalaisvihan ja antisemitismin sekä niihin liittyvän suvaitsemattomuuden ja kaikenlaisen syrjinnän torjunnassa ja kulttuurin monimuotoisuuden, keskinäisen kunnioituksen ja solidaarisuuden edistämisessä.
xenophobia and discrimination in the participating States.
muukalaisvihaa ja syrjintää osallistuvissa maissa.
Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, August – September 2001, adopted a Declaration and Programme of Action containing measures to combat racism and racial discrimination at international, regional and national levels.
muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa, joka pidettiin Durbanissa Etelä-Afrikassa elo- ja syyskuussa 2001, hyväksyttiin julkilausuma ja toimintaohjelma, johon kuuluu toimenpiteitä rasismin ja rotusyrjinnän torjumiseksi kansainvälisesti, alueellisesti ja kansallisesti.
Xiao Yunliang had been arrested and sentenced together with Yao Fuxin.
Xiao Yunliang oli pidätetty ja tuomittu yhdessä Yao Fuxinin kanssa.
Xiao Yunliang had the remaining 24 days of his four-year sentence commuted on 23 February.
Xiao Yunliang vapautettiin 23. helmikuuta, kun hänen neljän vuoden tuomiostaan oli jäljellä 24 päivää.
XII (EU and international waters)
XII (EU ja kansainväliset vedet)
XII (EU waters and international waters)
XII (EU:n ja kansainväliset vedet)
XII (EU waters and international waters)
XII (EU:n vedet ja kansainväliset vedet)
XII, XIV
b, d, e, XII, XIV
XII.
XII URHEILU
Xiphias gladius4000 €
(Xiphias gladius)4000 €
XVIth MINISTERIAL CONFERENCE OF THE SAN JOSÉ DIALOGUE
SAN JOSÉN VUOROPUHELUUN KUULUVA XVI MINISTERIKONFERENSSI
xx June 2001 (1)
xx. kesäkuuta 20011
XXVIITH REPORT ON COMPETITION POLICY
KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA XXVII KERTOMUS
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Y-akseli = suhteellinen prosentuaalinen kasvu, vuosi 2000 = 100
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Yader Lunan artikkeli julkaistiin La Brújula Semanal -lehdessä.
Yamaha 2.56
Yamaha 2,56
Yara International ASA is active in the manufacture of mineral fertilisers as well as the production and supply of certain nitrogen based chemicals.
Yara International ASA:n toimialaa ovat kivennäislannoitteiden valmistus sekä tiettyjen typpipohjaisten kemikaalien tuotanto ja jakelu.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite strong increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand and cope with competition from China.
Eteläkorealaiset telakat ovat kaikkien tärkeimpien kustannustekijöiden kasvusta ja maan valuutan revalvoitumisesta huolimatta edelleen laskeneet tarjoushintojaan vauhdittaakseen kysyntää ja selviytyäkseen kilpailijastaan Kiinasta.
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
polyesterilanka – Kiina, Korea ja Taiwan
Year 1999 is the first year of the 5th framework programme of research and technological development, which will absorb some EUR 16,000 million during the period of 1999-2002.
Vuonna 1999 aloitetaan myös tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma, jonka menot ovat noin 16 miljardia euroa vuosina 1999-2002.
Year 1999 is the last year of the present programming period (1994-1999) of structural funds, which means that the decisions of the European Council in Edinburgh are fully implemented.
Vuosi 1999 on rakennerahastojen nykyisen ohjelmakauden (1994-1999) päättymisvuosi, mikä merkitsee sitä, että kaikki Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätökset on pantu täytäntöön.
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
EU:ssa kertyy vuosittain keskimäärin 7 000 kuutiometriä korkea-aktiivista jätettä, josta suurin osa sijoitetaan välivarastoihin.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Euroopan koheesiopolitiikan perusteella myönnetään rahoitusta kaikkialla EU:ssa joka vuosi tuhansiin hankkeisiin, joilla osaltaan edistetään köyhien alueiden nopeampaa kehitystä, alueellisen kilpailukyvyn kasvua ja työllisyyttä.
Year of active ageing
Aktiivisen ikääntymisen teemavuosi
Year on year, this was 2.4% in 2001 compared with 1.5% for the current EU and 4.1% in 2000 compared with our 3.4%.
Vuositasolla niiden talouskasvu oli 2,4 % vuonna 2001, kun EU:n talouskasvu oli vain 1,5 %.
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Vuosikohtaiset ja lyhyen aikavälin näkymät vaikuttaisivat osoittavan, että koko EU:n tuotanto voisi edelleen kasvaa tänä vuonna 1,8 prosenttia.
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Hintaindeksin ja autojen reaalihintojen vuotuiset muutokset (prosenttia)
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Hintaindeksin ja autojen reaalihintojen vuotuiset muutokset (prosenttia,
YearCaseTotal amount (€ million)
VuosiKartelliKokonaismäärä (milj. €)
YEARITALYSPAINGREECEPORTUGALFRANCETOTAL
MARKKINOINTIVUOSIITALIAESPANJAKREIKKAPORTUGALIRANSKAYHTEENSÄ
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Vuotuiset talousarviot perustuvat voimassa olevaan monivuotiseen rahoituskehykseen (2007–2013).
Yearly information requirements with regard to all of the individual measures impose a disproportionate burden on the Member States.
Vaatimukset, joiden mukaan joka vuosi on toimitettava tiedot kaikista yksittäisistä toimenpiteistä, ovat kohtuuton rasite jäsenvaltioille.
YEARLY MEETING OF MINISTERS FOR FINANCE AND ECONOMIC AFFAIRS
EU- JA EFTA-MAIDEN VALTIOVARAIN- JA TALOUSMINISTEREIDEN
Yearly Northern Dimension Conferences alternating between Ministerial and Senior Officials levels should be organised to provide required political guidance.
Pohjoista ulottuvuutta käsitteleviä konferensseja olisi järjestettävä vuosittain vuorotellen ministerien ja korkeiden virkamiesten tasolla tarvittavan poliittisen ohjauksen varmistamiseksi.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Vuosittainen yhteenvetokertomus: Komissio esittää vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteenvetokertomuksen suoritetuista arvioinneista.
YearPoints for EU-15
VuosiPisteitä EU-15:ssä
YearQuarterKey reform action
VuosiVuosinel-jännesTärkeimmät uudistukset
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Nuorisotyöllisyysaloitteen varoja voidaan käyttää esimerkiksi työhönottotukiin ja yritystoiminnan aloittamiseen myönnettäviin tukiin.
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, Ranska)
Yellow = 2010, blue = 2011.
Keltainen = 2010, sininen = 2011.
yellow eels (elvers) swim up rivers;
kelta-ankeriaat (kasvuankeriaat) uivat jokia ylävirtaan,
yellow line TACs recommended by scientists red line TACs decided by Council of Ministers
keltainen viiva tutkijoiden suosittelemat TACit punainen viiva ministerineuvoston päättämät TACit
yellowCopper-nickel(Cu75Ni25)
keltainenkuparinikkeli(Cu75Ni25)
Yellowfin tunaAtlantic250 0000
KeltaevätonnikalaAtlantti250 0000
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O 290,00 290,00 - 290,00 - -
RuostekampelaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O 290,00 290,00 - 290,00
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O260
RuostekampelaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O260
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O26029012%
Keltapyrstö-kampelaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O26029012
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O2902900%
RuostekampelaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O2902900
Yellowtail flounderNAFO 3LNO260260
RuostekampelaNAFO 3LNO260260
Yemen - Council conclusions
JEMEN – neuvoston päätelmät
YES - keep them for the presentNot eligible for full PHARE assistance, just projects in direct support of the peace agreements (reconstruction, institution building, refugee return)NO
KYLLÄ - säilytetään toistaiseksiEi täytä täyden PHARE-avun edellytyksiä; ainoastaan hankkeita, jotka suoranaisesti tukevat rauhansopimuksia (jälleenrakentaminen, instituutioiden luominen, pakolaisten paluu)EI
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
KYLLÄ, mutta vain erityisvarustetuissa lentokoneissa ja miehistön luvalla
Yes EU 15
Kyllä EU 15
Yes it does, according to independent studies.
Riippumattomien tutkimusten mukaan liikkuvuus parantaa työllistyvyyttä.
Yes they are.
Kyllä vain.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Uuden tutkimuksen mukaan kehitysavulla laaja kannatus
Yes to Net Neutrality!
Verkon neutraliteettia suojattava
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Palaan kohta kasvunäkymiin, mutta emme saa unohtaa, mistä tilanteesta lähdimme liikkeelle.
Yes, as Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors, says “the estimate for the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years”.
Kyllä, kuten Euroopan tilintarkastus­tuomioistuimen presidentti Vítor Caldeira toteaa: ”koheesiopolitiikan menoihin liittyvä todennäköisin virhetaso arvioitiin huomattavasti alhaisemmaksi kuin aiempina vuosina; tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan myös koko talousarvion osalta virhetaso on laskenut viime vuosina”.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Kyllä, koska on hyödyllistä osata asiakkaansa kieltä.
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
KYLLÄ, mutta turvallisuusdemonstraatioon on kiinnitettävä huomiota ja raskaat esineet on siirrettävä istuimen alle tai matkatavarahyllylle ennen lentoonlähtöä
Yes, considerably.
Kyllä, huomattavasti.
Yes, Europe has the unity, the confidence and the determination to win this battle.
Eurooppa pystyy ratkaisemaan ongelmat toimimalla yhtenäisesti ja määrätietoisesti.
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
”On totta, että Eurooppa käyttää etupäässä pehmeää valtaa.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Kyllä; yleensä potilas maksaa ennakkoon ja saa sen jälkeen korvauksen kansalliselta viranomaiselta mahdollisimman nopeasti.
Yes, globalisation demands more European unity.
Kyllä, globalisaatio edellyttää Euroopan yhtenäisyyden lisäämistä.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Pidän tosiaankin Euroopan yhdysvaltoja oikeana visiona, jonka avulla selviydymme nykyisestä kriisistä ja ennen kaikkea pystymme korjaamaan Maastrichtin sopimuksen puutteet.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Kyllä; jos hoitoa ei ole saatavilla jäsenvaltiossa, kansalliset terveysviranomaiset eivät voi evätä potilaalta lupaa hakea sitä toisesta EU-maasta.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Kyllä, jos he ovat saattaneet vaihtonsa päätökseen ja toimittaneet yliopistolleen raportin, josta käy ilmi, että heidän opintojaksonsa tai työharjoittelunsa on päättynyt.
Yes, some will, but overall significantly less than is the case today.
Ilmaiseksi jaetaan edelleen osa päästöoikeuksista, mutta vähemmän kuin nykyisin.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Kyllä, ottaen huomioon kansallisten tilanteiden erilaisuus ja tarve säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkien palveluntarjoajien osalta.
Yes, the broadcasting sector is in principle also covered by the Directive.
Periaatteessa myös yleisradiotoiminta kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Kyllä, komissio aikoo esittää älykkäitä rajoja koskevan tarkistetun ehdotuksen vuoden 2016 alkuun mennessä, koska EU:n rajojen tehokkaampi valvonta edellyttää myös tietotekniikan ja tietoteknisten järjestelmien tarjoamien mahdollisuuksien parempaa hyödyntämistä.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
EU on sitoutunut jatkamaan kehitysmaiden tukemista.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Kyllä, EU tarvitsee pysyvän järjestelmän, jolla jaetaan vastuu suurista pakolais- ja turvapaikanhakijamääristä jäsenvaltioiden kesken.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Kyllä – osa Euroopan komission toimintatapaa on antaa Euroopan kansalaisille tietoa tupakan vaikutuksista terveyteen.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Elintarviketeollisuudelle myönnettiin kolmen vuoden siirtymäaika sen varmistamiseksi, että uudet säännöt tulevat voimaan 13. joulukuuta 2014 alkaen.
Yes, there are bans or restrictions in existence both at the EU and Member State level for a variety of products, such as for firearms, drugs, medicines, and so on; these restrictions are adopted for public policy, public security, public morality or public health purposes.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla on erilaisten tuotteiden, esimerkiksi aseiden, huumeiden ja lääkkeiden, mainontakieltoja ja -rajoituksia, jotka on annettu poliittisista, moraalisista, turvallisuus- tai kansanterveyssyistä.
Yes, there is a way out of this crisis.
Tästä kriisistä voidaan selviytyä.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Kyllä – RAPEX-järjestelmän kautta tehtyjen Kiinasta peräisin olevia kulutustuotteita koskevien ilmoitusten määrä lisääntyi 58 prosentista (vuonna 2012) 64 prosenttiin (vuonna 2013).
Yes, they will.
Valvovat.
Yes, today we open our arms to embrace and welcome these 75 million new European citizens.
Tänään otamme vastaan 75 miljoonaa uutta Euroopan kansalaista.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Kyllä voi, paitsi jos hanke aiotaan rahoittaa 100-prosenttisesti avustuksilla.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Pit kyll paikkansa, ett me eurooppalaiset jouduimme krsimn historiallisesta finanssi- ja velkakriisist.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Olemme nyt pystyneet palauttamaan euroalueen finanssitasapainon ja jättämään olemassaoloomme liittyvät uhkat taaksemme.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Meidän on aloitettava uudelleen alusta, on kuultava kansalaisia.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Eurooppa tarvitsee samanlaisen kaksikamarijärjestelmän kuin on USA:ssa.
Yes, we need a vision for the long term.
Tarvitsemme pitkn aikavlin vision.
Yes, we need to keep diversifying; keep specialising, keep innovating.
Meidän on siis jatkettava monipuolistumista, erikoistumista ja innovointia.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Meidän on vahvistettava yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme sekä yhteistä lähestymistapaa puolustuskysymyksissä, sillä vain yhdessä me kykenemme tekemään maailmasta oikeudenmukaisemman paikan, jossa noudatetaan sääntöjä ja kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
Yes, we often have controversy.
Kyll, meill on usein mys ristiriitoja.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Olemme heille paljosta velkaa.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Meidän on ajan myötä luotava euroalueen varainhoitohallinto, joka on vastuuvelvollinen EU:n tasolla.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Kyllä, matkustajan on saatava takaisin sama summa, jonka hän maksoi lipusta.
Yes.
Kyll.
Yes.
On.
Yes.
Pysyy.
Yes.
Voi.
Yes.
Voivat.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Kyllä: liikkuvuuteen osoitetaan edelleen suurin osa (kaksi kolmannesta) Erasmus+ ‑budjetista.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Eilen päästiin sopimukseen siitä, miten vaikeuksiin joutuneiden pankkien kanssa menetellään, ja ennen kaikkea saimme sovittua Euroopan parlamentin kanssa EU:n talousarvion monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Olemme eilisiltana ja tänä yönä käsitelleet eurokriisiä.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
Kuunneltuani eilen tarkasti kollegoitani esitin uuden ehdotuksen.
Yesterday the Commission spelt out the linkage between the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund over the period 2000-06 and the implementation of the "Habitats" and "Birds" Directives (Directives 92/43/EC/EEC of 21 May 1992 and 79/409/EEC of 2 April 1979 respectively).
Komissio selvensi eilen yhteyttä rakennerahastojen ja koheesiorahastojen kauden 20002006 toiminnan ja ns. luontotyyppi- ja lajidirektiivin (92/43/ETY, annettu 21.5.1992) ja lintudirektiivin (79/409/ETY, annettu 2.4.1979) välillä.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
EU hyväksyi eilen uusia pakotteita Al-Assadin hallintoa kohtaan.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Valtiovarainministerit edistyivät tässä asiassa hyvin eilisessä kokouksessaan.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Keskustelimme myös aitoon talous- ja rahaliittoon pääsemiseksi tarvittavasta työstä.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
Minun on tunnustettava, että eilinen laajentumiskeskustelu herätti minussa ihailua ja ylpeyttä.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Keskustelimme eilen talous- ja rahaliiton tulevaisuutta koskevasta selvityksestä, jonka esitin aiemmin tällä viikolla valtion- tai hallitusten päämiesten pyynnöstä ja jonka olin valmistellut tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission ja euroryhmän puheenjohtajien sekä Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Valtionvarainministerien eilinen yhteisymmärrys elvytys- ja kriisinratkaisusääntöjen yhdenmukaistamisesta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa oli uusi merkittävä askel eteenpäin.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Eilen tehty ehdotus valtioiden rajat ylittävästä tekijänoikeuksien lisensoinnista (IP/12/772) on ensimmäinen vaihe tekijänoikeussääntöjen uudelleentarkastelusta digitaaliaikana.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Eilinen tulos talous- ja raha-asioiden valiokunnan äänestettyä nimityksestä on ymmärrettävä huolenilmaus siitä, että tällä alalla on vielä paljon tehtävää, erityisesti Euroopan keskuspankin suhteen.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Komissaari Cecilia Malmström julkisti eilen Siirtolaisuus Euroopassa -multimediakilpailun voittajat.
Yesterday, the Council of Ministers took a decision to better protect dolphins and harbour porpoises in EU waters.
Euroopan unionin neuvosto teki eilen päätöksen delfiinien ja pyöriäisten suojelun parantamisesta.
Yesterday.
Eilen
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Meillä ei kuitenkaan ole "missään tapauksessa varaa istahtaa tyytyväisinä paikoillemme.
Yet 'second starters' are more successful.
Toista kertaa yrittäjinä aloittavat pärjäävät kuitenkin paremmin.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Kuluneen vuosikymmenen kriisit ovat jälleen osoittaneet, että unionin instituutiot ovat erittäin sopeutumiskykyisiä ja joustavia.
Yet almost half of Europeans say they would prefer to be self-employed, and almost a third of Europe's SMEs cite growth as their main ambition.
Kuitenkin melkein puolet eurooppalaisista ilmoittaa, että toimisi mieluiten itsenäisenä ammatinharjoittajana ja lähes kolmannes Euroopan pk-yrityksistä ilmoittaa päätavoitteekseen kasvun.
Yet another area which it is necessary to enhance, in order to succeed in supporting societies in transition, is the area of civil administration.
Jotta onnistuttaisiin siirtymävaiheessa olevien yhteiskuntien tukemisessa, olisi tehostettava myös siviilihallintoa.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Seuraavana haasteena on kuitenkin edelleen suvaitsevaisuuden saavuttaminen omissa yhteiskunnissamme.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
EU on nimittäin Itä-Aasian suurimpien talouksien suurin yksittäinen kauppakumppani, joten paitsi että hyödymme alueen vakaudesta, olemme samalla itse vakauttajia.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Eläinjalostajat voivat kuitenkin harkita kloonauksen käyttöä erityisen arvokkaan eläimen lisäysaineiston (siemennesteen tai alkioiden) määrän lisäämiseen.