natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding persons, the Regulation indicates in particular that, while taking into account the legitimate concerns of the Government of the Republic of Cyprus, it is necessary to enable EU citizens to exercise their rights of free movement within the EU and set the minimum rules for carrying out checks on persons at the line.
Henkilöiden osalta asetuksessa säädetään erityisesti, että samalla kun otetaan huomioon Kyproksen tasavallan hallituksen perustellut huolenaiheet, on tarpeen antaa Euroopan unionin kansalaisille mahdollisuus käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin alueella ja vahvistaa vähimmäissäännöt linjalla tehtäviä henkilötarkastuksia varten.
Regarding pigmeat, the Council requests the Commission to continue and elaborate on the ideas put forward by the Management Committee for controlling pigmeat production and, if necessary, to submit appropriate proposals.
Sianlihan osalta neuvosto pyytää komissiota edelleen pohtimaan perusteellisemmin ja syventämään hallintokomiteassa sianlihantuotannon hallinnan osalta esitettyjä ajatuksia ja esittämään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Komissio päätti heinäkuussa 2014 haastaa Puolan EU:n tuomioistuimeen.
Regarding priority information topics (PRINCE) the Council
Ensisijaisten tiedotusteemojen (PRINCE) osalta neuvosto
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Kertomuksessa todetaan, että tavoite vähentää päästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä edellyttää lisätoimia erityisesti EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla, kuten liikenteessä, maataloudessa ja jätehuollossa.
Regarding public expenditure, it is opportune to review benefit entitlements and the structure of the pension system.
Julkisten menojen osalta on sopiva tilaisuus arvioida etuusjärjestelmiä ja eläkejärjestelmän rakennetta.
Regarding public finances, the Council notes, that while the outcome for the government surplus for 2001 was below expectations, mainly due to shortfall in revenue linked to the downturn in the stock market, a comfortable surplus was still achieved.
Julkisesta taloudesta neuvosto toteaa, että vaikka vuoden 2001 ylijäämä oli odotettua pienempi, mikä johtui pääasiassa osakemarkkinoiden laskun vuoksi toteutumatta jääneistä tuloista, rahoitusasema oli siitä huolimatta selvästi ylijäämäinen.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Suurin osa tupakoitsijoista (59 %) on yrittänyt lopettaa, 19 % näistä viimeisten 12 kuukauden aikana.
Regarding radio navigation by satellite, the Community initiated the Galileo project, a new satellite radio navigation system under civil control to be operationally independent from, although compatible with, existing satellite radio navigation systems, such as the American GPS and the Russian Glonass.
Galileo on uusi siviilijohtoinen satelliittiradionavigointijärjestelmä, joka on toiminnallisesti riippumaton nykyisistä satelliittiradionavigointijärjestelmistä, kuten Yhdysvaltain GPS:stä ja Venäjän Glonassista, mutta yhteensopiva niiden kanssa.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Sääntelyyn perustuvan työnjaon lähtökohtana on oltava, ettei unionin jäsenvaltioiden sääntely olisi kevyempää kuin unionin itsensä.
Regarding relations with NATO:
Suhteissa Natoon:
Regarding retail access, even after four years of competition, DT still has more than 98 % market share and the remaining 2% is divided up between numerous competitors.
Vaikka kilpailu on ollut mahdollista vähittäispalveluissa jo neljän vuoden ajan, DT:n markkinaosuus on yhä yli 98 prosenttia ja loput kaksi prosenttia jakautuu lukemattomien kilpailijoiden kesken.
Regarding return of refugees and displaced persons, minority returns in BiH have doubled in the first three months of 2001 compared with 2000.
.Pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluusta voidaan todeta, että vähemmistöjen paluu Bosnia ja Hertsegovinaan on kaksinkertaistunut vuoden 2001 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana vuoteen 2000 verrattuna.
regarding revenue:
g) tulojen osalta
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
Osallistumista koskevien sääntöjen osalta komission olisi pyrittävä edelleen varmistamaan, että edunsaajien käytäntöjä voidaan soveltaa Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, sekä hallinnoitava seitsemättä puiteohjelmaa entistä johdonmukaisemmin.
Regarding scrapie, more than 360.000 tests were carried out on sheep and goats in 2002.
Scrapien osalta testattiin vuonna 2002 yli 360 000 lammasta ja vuohta.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Palauttaen Serbian osalta mieleen 29. huhtikuuta 2008 komission ehdotuksen pohjalta tekemänsä päätöksen ja ottaen huomioon Serbian viranomaisten ponnistelut tehdä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa neuvosto päätti, että väliaikainen sopimus Serbian tasavallan kanssa olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
Regarding Serbia, the Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
Serbian osalta neuvosto korosti EU:n tukevan määrätietoisesti Jugoslavian liittotasavallan demokratiaa ja sananvapautta.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Varjopankkitoiminnan ja rahamarkkinarahastojen osalta Euroopan komissio on esittänyt kunnianhimoista lähestymistapaa juuri ennen huippukokousta (katso 4. syyskuuta annettu lehdistötiedote osoitteessa http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_fi.htm).
Regarding shipbuilding:
LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDEN osalta
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
SIS II:n osalta sekakomitea keskusteli päätelmistä, jotka annettiin myöhemmin neuvostossa (ks. sivu 11).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
Sisnetin osalta neuvosto teki päätöksen varainhoitoasetuksesta, joka koskee Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (Sisnet) perustamista ja toimintaa.
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
SISone4all-hankkeen osalta Portugali ilmoitti, että se etenee suunnitelmien mukaisesti, joten rajatarkastukset on tarkoitus poistaa vuoden 2007 loppuun mennessä.
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
Lisäksi TSK kehottaa tutkimaan tarkemmin Internetin turvallisuuspuutteiden pk-yrityksille aiheuttamia huomattavia riskejä (tiedostojen häviäminen, luottamuksellisten tietojen varastaminen, virukset).
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien osalta neuvosto KOROSTAA, että erityisesti eläkejärjestelmiin kohdistuvilla laaja-alaisilla ja riittävillä uudistuksilla voi olla merkittävä myönteinen vaikutus pitkän aikavälin kestävyyteen.
Regarding social rehabilitation, a large majority of delegations favoured the approach by the Presidency which consisted of providing for an obligation for the issuing State to forward a judgment only if this could facilitate the social rehabilitation of the sentenced person, rather than to provide for a ground for refusal for the executing State.
Sosiaaliseen kuntoutuksen osalta valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion lähestymistapaa, jossa ehdotetaan täytäntöönpanovaltiolle tarjotun kieltäytymisperusteen sijasta velvoitetta, jonka mukaan tuomion antanut valtio lähettää tuomion toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos näin edistetään tuomitun sosiaalista kuntoutusta.
Regarding Southern Serbia, the Council welcomed the unilateral demobilisation by ethnic Albanian armed groups and the generally peaceful completion of the entry of Yugoslav security forces into the Ground Safety Zone.
Etelä-Serbian osalta neuvosto tervehti tyytyväisyydellä etnisten albaanien aseellisten ryhmien yksipuolista demobilisaatiota ja sitä, että Jugoslavian turvallisuusjoukkojen saapuminen turvallisuusvyöhykkeelle sujui loppuun saakka yleisesti ottaen rauhallisesti.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Finanssiryhmittymien valvonnan osalta neuvosto KOROSTAA, että on tarpeen saada aikaan tehokkaampi rajatylittävien ryhmittymien eurooppalainen valvontajärjestelmä."
Regarding taxation, Ministers confirmed their desire to carry through the tax package; a majority also wanted to find a speedy solution for the taxation of services supplied by electronic means, to avoid discrimination between European operators.
Verotuksen alalla ministerit tahtovat saada veropaketin valmiiksi, ja enemmistö haluaa myös löytää nopean ratkaisun sähköisten palvelujen verotukselle, jotta eurooppalaisia toimijoita ei syrjittäisi.
Regarding telecommunication and electronic data, the competent bodies of the Council should examine if it could be included in the scope of the Framework Decision.
Televiestinnän ja sähköisten tietojen osalta neuvoston toimivaltaisten elinten tulisi tarkastella mahdollisuutta sisällyttää ne puitepäätöksen soveltamisalaan.
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
Kriisiin liittyvät tilapäiset alakohtaiset tukitoimenpiteet:
Regarding temporary labour market support measures:
Työmarkkinoiden tilapäiset tukitoimenpiteet:
Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
Terrorismin osalta EU on valmis auttamaan alueen maita toteuttamaan kansainvälisen terrorismin vastaisia toimenpiteitä riippumatta siitä, kunnioitetaanko kyseisissä maissa ihmisoikeuksien perusperiaatteita ja sallitaanko niissä rauhanomainen poliittinen vastarinta.
Regarding textiles and clothing:
TEKSTIILI- JA VAATETUSALAN osalta
Regarding the access to information and justice, the EU's original “Access to Information Directive” was adopted at an early stage in all acceding countries and while implementation may have started slowly there has been progress.
Tiedon saannin ja oikeussuojan alalla EU:n alkuperäinen tiedon saannin vapaudesta annettu direktiivi hyväksyttiin varhaisessa vaiheessa kaikissa liittymässä olevissa maissa, ja vaikka täytäntöönpano on ehkä alkanut hitaasti, edistystä on tapahtunut.
Regarding the accidental presence of unauthorised GMOs, a number of Member States were in favour of examining each case on the basis of scientific data.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat kannattavansa luvattomien geneettisesti muunnettujen organismien adventiivisen esiintymisen osalta tapauskohtaista tarkastelua tieteellisten tutkimustulosten perusteella.
Regarding the achievement of project objectives,
Hanketavoitteiden saavuttamisen osalta
Regarding the Action Plan, Commissioner MONTI's first evaluation was that by and large it has been implemented successfully.
Toimintasuunnitelman osalta komission jäsenen Montin ensimmäinen arvio oli, että sen toteuttaminen on kaiken kaikkiaan onnistunut hyvin.
Regarding the adoption of the acquis, Turkey has shown its ability to adopt and implement Community legislation in the framework of the Customs Union.
Yhteisön säännöstön omaksumisesta voidaan sanoa, että Turkin ja yhteisön tulliliitto on osoittanut, että Turkki pystyy omaksumaan ja panemaan täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä.
Regarding the aftermath of Hurricane Mitch, Ministers agreed that the reconstruction programmes should tackle the structural problems in Central America beyond mere reconstruction by transforming societies.
Hirmumyrsky Mitchin aiheuttaman tuhon osalta ministerit sopivat, että jälleenrakennusohjelmien avulla olisi pyrittävä ratkaisemaan Keski-Amerikan rakenteellisia ongelmia uudistamalla yhteiskuntia pelkkää jälleenrakentamista syvemmältä.
Regarding the amount of p/a, the result of the first reading was reinstated.
Maksusitoumusmäärärahojen osalta palautettiin ensimmäisen käsittelyn tulokset.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Vuotuisen kasvuselvityksen osalta neuvosto päätti, että vuoden 2012 kasvuselvityksessä määritetyt painopisteet pysyvät edelleen voimassa vuonna 2013.
Regarding the appeals process, the Council noted broad consensus on the different execution of time limits applicable with regard to surrender, namely:
Muutoksenhakuprosessin osalta neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen erilaisista täytäntöönpanoa koskevista määräajoista, joita pitäisi soveltaa luovuttamisen yhteydessä.
Regarding the application of the Schengen acquis, the Council took note of the state of play of the follow up to the recommendations made to the Benelux countries and approved conclusions on the evaluation of the application of the acquis by Portugal.
Schengenin säännöstön soveltamisen osalta neuvosto pani merkille, miten Benelux-maille annettujen suositusten jatkotoimet ovat edistyneet, ja hyväksyi päätelmät säännöstön soveltamisesta Portugalissa.
Regarding the authorisation procedure for the placing of a GMO on the market, a large majority of delegations expressed their wish to keep a centralised procedure as proposed by the Commission.
€¦ Suurin osa valtuuskunnista ilmoitti haluavansa säilyttää GMO:n markkinoille saattamista koskevan lupamenettelyn keskitettynä menettelynä kuten komissio on ehdottanut.
regarding the authority to be responsible for ensuring compliance with the agricultural expenditure ceiling, several delegations asked that this prerogative should remain with the Council;
maatalousmenojen enimmäismäärien noudattamista valvova toimivaltainen viranomainen: useat valtuuskunnat toivoivat, että neuvosto säilyttää tämän etuoikeuden;
Regarding the bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council appreciated the positive developments in trade relations since the last meeting.
Eurooppa-sopimuksen mukaisten kahdenvälisten suhteiden osalta assosiaationeuvosto piti arvossa kauppasuhteissa viime istunnon jälkeen tapahtunutta myönteistä kehitystä.
Regarding the budgetary implementation in 2000, the Council notes that overruns in current primary expenditure and lower than estimated revenues from mineral oil taxes (0.5 percent of GDP) were only partially offset by lower than projected capital expenditure and higher than budgeted tax revenues in some areas (income taxes, VAT).
Julkisen talouden tavoitteiden täyttämisestä vuonna 2000 neuvosto toteaa, että menoissa ilman korkomenoja tapahtuneita ylityksiä ja arvioitua pienempiä mineraaliöljyveroista saatuja tuloja (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) korvasivat vain osittain ennustettua pienemmät pääomamenot ja budjetoitua suuremmat verotulot joillakin aloilla (tuloverot, alv).
regarding the Commission , to accept 40 fewer posts than the Commission’s proposal;
hyväksytään komission osalta 40 uutta tointa vähemmän kuin komission ehdotuksessa esitetään;
Regarding the Commission's own resources report, the ECOFIN Council has undertaken a first examination.
ECOFIN-neuvosto tarkasteli alustavasti omia varoja koskevaa komission kertomusta.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative shall be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
Komission yhteisön edustukseen osallistumisen osalta neuvostossa sovittiin, että muille G7-ryhmän kumppaneille ehdotetaan, että komission edustaja on yhteisön valtuuskunnan jäsen avustaen Ecofin-neuvoston / Euro 11 -ryhmän puheenjohtajaa.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative shall be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
Komission yhteisön edustukseen osallistumisen osalta neuvostossa sovittiin, että muille G7-ryhmän kumppaneille ehdotetaan, että komission edustaja on yhteisön valtuuskunnan jäsen avustaen Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtajaa.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Komission verkkosivujen jokaisen sivun kääntämiseen kaikille virallisille kielille ei ole oikeudellista velvoitetta.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Komission verkkosivujen kääntämiseen ei ole oikeudellista velvoitetta.
Regarding the Common Fund for Commodities, the two sides welcomed the adoption of the new strategy introduced by the five-year action plan, which gave that organisation a new impetus, despite the crisis that was affecting all commodity organisations.
Yhteisen perushyödykerahaston osalta osapuolet panivat tyytyväisinä merkille viisivuotisessa toimintasuunnitelmassa käyttöönotetun uuden strategian, jossa järjestön toimintaa tehostetaan huolimatta kaikkiin perushyödykejärjestöihin vaikuttavasta kriisistä.
Regarding the Community's own resources system, a preliminary examination has taken place of the issues and options mentioned in the Commission's report on the operation of the own resource system.
Yhteisön omien varojen järjestelmän osalta on alustavasti tarkasteltu omien varojen järjestelmän toimintaa koskevassa komission kertomuksessa mainittuja kohtia ja vaihtoehtoja.
Regarding the computerisation of transit - which is seen as an important step in the fight against transit fraud - it should be pointed out that around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year.
Passituksen tietokoneistamisen osalta, mikä katsotaan merkittäväksi askeleeksi passitusmenettelyjä koskevien petosten torjunnassa, on huomattava, että Euroopan unionissa suoritetaan vuosittain noin 18 miljoonaa passitusta.
regarding the consent of the executing State, it would not be needed where the judgment together with the certificate is forwarded to:
täytäntöönpanovaltion suostumuksen osalta: suostumusta ei tarvita tapauksissa, joissa tuomio ja todistus lähetetään:
Regarding the content of the micro-economic guidelines, the following priorities were identified:
Mikroekonomisten suuntaviivojen sisällön osalta nimettiin seuraavat painopisteet:
Regarding the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, an amount of EUR 170 million in commitment appropriations (c/a) was entered under heading 2.
Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston toimintasuunnan muuttamisen osalta otsakkeeseen 2 otetaan 170 miljoonan euron maksusitoumusmääräraha.
Regarding the cooperation of the Agency on dealing with areas of police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the Treaty of the EU), the Council agreed that the Union institutions and Member States could, as appropriate and on a voluntary basis, avail of the expertise of the Agency within these areas as well.
Viraston yhteistyöstä poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön aloilla (SEU:n VI osasto) neuvosto sopi, että unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ja vapaaehtoisuuteen perustuen käyttää viraston asiantuntemusta myös näillä aloilla.
Regarding the Council budget, the following statement was approved:
Neuvoston talousarvion osalta hyväksyttiin seuraava lausuma:
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Kiina on edelleen merkittävin teollis- ja tekijänoikeuksia rikkovien tuotteiden lähde, sillä 85 % kaikista teollis- ja tekijänoikeuksia rikkovista tuotteista on peräisin sieltä.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Liitteessä 1 olevan päätöksen osalta valtion- tai hallitusten päämiehet ilmoittivat, että
Regarding the decisive step, the Commission will carry out a prospective study to evaluate, for each Member State, the impact on universal service of the accomplishment of the postal internal market in 2009.
Lopullisen vaiheen osalta komissio tekee tutkimuksen arvioidakseen kunkin jäsenvaltion kohdalta, kuinka vuonna 2009 toteutuva postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaikuttaa yleispalveluun.
Regarding the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offences, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with at least three years of imprisonment.
Rikosten määritelmien osalta ehdotuksen mukaan 32 eri rikostyypin osalta täytäntöönpanovaltio ei voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä täytäntöön kaksoisrangaistavuuden perusteella, jos rikoksesta voi luovuttamismääräyksen antaneessa valtiossa seurata rangaistus, joka on vähintään kolme vuotta vankeutta.
Regarding the definition of terrorist offences, the Council noted delegations' agreement based on a compromise proposal by the Presidency enabling a balance to be struck between the need to repress terrorist offences effectively and to guarantee fundamental rights and freedoms.
Neuvosto saattoi todeta valtuuskuntien päässeen yhteisymmärrykseen terrorismirikosten määritelmästä puheenjohtajan välitysehdotuksen pohjalta.
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
verosta vapautettujen palvelujen määritelmien osalta sovittiin, että olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota tarpeeseen varmistaa yhdenvertaiset toimintaedellytykset talouden toimijoille ja jäsenvaltioille, EU:n rahoitusalan yleiseen kilpailukykyyn ja valtioiden talousarvioihin kohdistuviin vaikutuksiin.
Regarding the derogations to be granted in the event of adventitious traces of GMOs being found in products not intended for direct use in the environment, opinions were divided on the cases in which provision could be made for such derogations, most of the Member States preferring to limit them to GMOs that were already authorised.
Siltä osin kuin tuotteissa, joita ei ole tarkoitettu välittömään käyttöön ympäristössä, esiintyy adventiivisia geneettisesti muunnettuja organismeja, kannat erosivat toisistaan sen osalta, missä tapauksissa kyseisiä poikkeuksia voitaisiin myöntää, jolloin suurin osa jäsenvaltioista kannatti poikkeusten rajoittamista jo luvallisiin geneettisesti muunnettuihin organismeihin.