natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It targeted the unemployed, women returning to work, graduates and people whose futures were uncertain - especially where iron, coal and steel industries were seeing long-term decline.
Kohderyhmänä olivat työttömät henkilöt, työelämään palaavat naiset, vasta valmistuneet ja henkilöt, joiden tulevaisuus vaikutti epävarmalta etenkin alueilla, joilla rauta-, hiili- ja terästeollisuuden odotetaan taantuvan pitkällä tähtäimellä.
It targets accidental or deliberate pollution be it from ships, offshore platforms, shorelines or river estuaries and includes the release of harmful substances into the marine environment, including those linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Päätös koskee onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa pilaantumista, joka on peräisin aluksista, offshore-lautoista, rannikolta tai jokien suista, ja se kattaa merielinympäristölle haitallisia aineita sisältävän jätteen, mukaan lukien mereen upotetut aineet kuten ampumatarvikkeet.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Rajoitus kohdentuu torjunta-aineisiin, joita käytetään mehiläisiä ja pölyttäjiä houkuttelevien kasvien ja viljojen käsittelyyn.
It targets primarily non state-controlled media, is in breach of internationally accepted standards, and is yet another step in the repression of democratic principles.
Se koskee ensisijaisesti muita kuin valtion valvomia tiedotusvälineitä, on kansainvälisesti hyväksyttyjen normien vastainen ja on jälleen uusi askel demokratian periaatteiden tukahduttamisessa.
It targets those people interested in and dealing with languages in their work.
Kohdeyleisönä ovat kielistä kiinnostuneet ja niiden parissa työskentelevät.
It tasked its preparatory bodies to work on recommendations to that effect.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiään työskentelemään asiaan liittyvien suositusten laatimiseksi.
It tasked the competent bodies to integrate the child rights' perspective in the EU's peace and security initiatives."
Se antoi toimivaltaisten elinten tehtäväksi lasten oikeuksia puoltavan näkökulman huomioon ottamisen rauhaa ja turvallisuutta koskevissa EU:n aloitteissa."
It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.
Neuvosto antoi asiaa hoitaville neuvoston elimille tehtäväksi pohtia yhdessä EU:n sotilasesikunnan ja Athenen hallinnoijan kanssa, mikä olisi asianmukaisin tapa rahoittaa EU:n nopea toiminta.
It tempers the optimism of the writers of the green paper who maintain the ICTs will create employment.
Siinä suhtaudutaan epäilevästi vihreän kirjan laatijoiden optimismiin, he näet korostavat TTT:n työpaikkoja synnyttävää vaikutusta.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Tutkimuksen aikana testattiin lähes 54 000 oppilasta 14 maassa ja 16 koulutusjärjestelmän piirissä (Alankomaat, Belgian kolme kieliyhteisöä, Bulgaria, Englanti, Espanja, Kreikka, Kroatia, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Slovenia ja Viro).
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Se kiitti presidentti Mbekiä välityspyrkimyksistä, joita hän on johtanut SADC:n nimissä.
It thanked the Luxembourg Presidency for its efforts in preparing a negotiating brief and hoped that significant progress would be made on this matter during the forthcoming United Kingdom Presidency, so that the first partnership agreements could be implemented.
että asiassa päästäisiin merkittävästi eteenpäin Yhdistyneen kuningaskunnan tulevalla puheenjohtajakaudella, jotta ensimmäiset kumppanuussopimukset voitaisiin panna täytäntöön.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Se kiitti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelijoita heidän työstään ja väsymättömistä ponnistuksistaan, joiden ansiosta sopimus saatiin tänään aikaan.
It thanks the Indonesian Government for its assistance with the dispatch of an EU mission to the Moluccas.
Se kiittää Indonesiaa avusta EU:n edustajien Molukeilla vierailun järjestämisessä.
It thanks the President of COP, Mr Jan Pronk, for his efforts throughout these negotiations and invites him to continue and intensify them by developing his bilateral contacts with all the parties in order to find a compromise acceptable to all.
Neuvosto kiittää sopimuspuolten konferenssin puheenjohtajaa Jan Pronkia hänen ponnisteluistaan neuvottelujen kuluessa sekä kannustaa häntä jatkamaan ja tehostamaan neuvotteluja kehittämällä kahdenvälisiä yhteyksiään kaikkien osapuolten kanssa, jotta heidän kanssaan voitaisiin päästä kompromissiratkaisuun, jonka kaikki voivat hyväksyä.
It thanks the United Nations and the EU Election Observation Mission for their important work and calls on the Government of Lebanon to consider their recommendations.
Neuvosto kiittää Yhdistyneitä Kansakuntia ja EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa niiden merkittävästä panoksesta ja pyytää Libanonin hallitusta harkitsemaan niiden suosituksia.
It then became clear that the transfer of executive powers that would be needed in order to guarantee its strength and independence would raise awkward constitutional issues in certain European States and make it very uncertain whether the convention setting it up would be ratified.
Viranomaisen tehokkuuden ja riippumattomuuden edellyttämälle toimivallan siirrolle ilmeni kuitenkin eräissä jäsenvaltioissa vaikeita perustuslaillisia esteitä, mikä teki suunnitteilla olleen yleissopimuksen ratifioinnin epävarmaksi.
It then checks that the specific criteria for cinema and television aid set out in the June 1998 decision on the French aid scheme have been met.
Toiseksi komissio tarkistaa, että kesäkuussa 1998 tehdyssä Ranskan tukijärjestelmää koskevassa päätöksessä esitetyt elokuva- ja televiosiotuotantotuen erityiskriteerit täyttyvät.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Tämän jälkeen se päättää, jatketaanko niihin liittyvää työtä.
It then focuses on the longer-term measures necessary to promote the return to sustained profitability of the European fishing industry as a whole.
Sen jälkeen komissio tarkastelee niitä pitkän aikavälin toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen koko Euroopan kalastusalan kestävän tuottavuuden palauttamiseksi.
It then has two months to discuss with the relevant regulator, in close cooperation with BEREC, how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.
Sen jälkeen se ja BEREC voivat kahden kuukauden ajan keskustella sääntelyviranomaisen kanssa siitä, miten sen ehdotusta voitaisiin muuttaa EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Sen jälkeen määritellään seuraavat viisi suuren kasvupotentiaalin erityisalaa, joilla kohdennetut toimet voivat tuottaa lisäarvoa: i) meri-, rannikko- ja risteilymatkailu, ii) sininen energia, iii) merten mineraaliresurssit, iv) vesiviljely sekä v) sininen bioteknologia.
It then identifies four main challenges for employment policy:
Seuraavaksi kertomuksessa määritetään työllisyyspolitiikalle neljä keskeistä haastetta:
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Se käsitteli sen jälkeen Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon tilannetta ja EU:hun tällä hetkellä vaikuttavia laittomaan maahanmuuttoon liittyviä viimeaikaisia tapahtumia ja kehityssuuntauksia.
It then points to the possible way forward for EU industrial policy.
Tämän lisäksi siinä viitoitetaan EU:n teollisuuspolitiikan tulevia mahdollisuuksia.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Komissio esittää myös kolme vaihtoehtoa EU:n TFTS-järjestelmää koskevaa mahdollista ehdotusta varten.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Se katsoi nyt, että alijäämä on saatava alle 3 prosenttiin BKT:stä viimeistään vuonna 2013 Espanjassa ja Ranskassa ja vuonna 2014 Irlannissa.
It then takes corrective action.
Sen jälkeen se ryhtyy tarvittaviin korjaaviin toimiin.
It then turns to the question of the advance distribution (i.e. before 1 January 2002) of euros to economic operators ("front loading").
Komissio pohtii myös eurojen ennakkolevitystä talouden toimijoille ennen 1. päivää tammikuuta 2002.
It then will be deemed as incompatible with the common market unless it qualifies for one of the exemptions provided for in the EC Treaty.
Silloin se katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi paitsi jos siihen voidaan soveltaa jotakin perustamissopimuksessa määrätyistä poikkeuksista.
It thereby aims to facilitate the mobility of Community seafarers between Member States.
Näin direktiivillä myös helpotetaan yhteisön merenkulkijoiden liikkuvuutta jäsenvaltiosta toiseen.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Asetus edistää näin oikeudellista selkeyttä, mistä on etua niin kuluttajille kuin tuottajille, ja estää kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Asetus edistää näin oikeudellista selkeyttä, mistä on etua niin kuluttajille kuin tuottajille, ja estää kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
It thereby ensures the proper functioning of the internal market and prevents distortions of competition that might arise from separate national emission trading schemes.
Näin varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja estetään kilpailun vääristymät.
It thereby provides a stable investment environment based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Se tarjoaa vakaan oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan investointiympäristön ja yhdistää sopimuspuolet EU:hun.
It thereby provides a useful tool for monitoring progress.
Kertomus on näin ollen hyödyllinen väline edistyksen seuraamiseksi.
It thereby recommends :
Neuvosto suosittaa, että nimitetään
It therefore agreed to allocate an initial amount of ECU 3 million in financial assistance to the Montenegrin government to help it meet outstanding social welfare payments, and instructed the appropriate Council bodies to finalise urgently the necessary Joint Action.
Näin ollen neuvosto päätti alustavasti myöntää 3 miljoonaa ecua rahoitusapuna Montenegron hallitukselle auttaakseen sitä suoriutumaan maksamatta olevista sosiaaliavustuksista ja kehotti asianmukaisia neuvoston elimiä viimeistelemään tarvittavan yhteisen toiminnan pikaisesti.
It therefore agreed to reinvigorate the Consultative Task Force process with BiH.
Se sopi siksi elvyttävänsä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa uudelleen neuvoa-antavan työryhmämenettelyn.
It therefore agreed:
Neuvosto päätti näin ollen:
It therefore agrees that Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe, notably in the areas of democracy, human rights, individual freedoms, economic and trade issues, including WTO, cultural issues and as a regional hub for training and exchange.
Näin ollen neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Macaolla on keskeinen asema Aasian ja Euroopan välisenä siltana etenkin demokratian, ihmisoikeuksien, yksilön vapauksien, taloudellisten ja kaupallisten asioiden, joihin kuuluu myös WTO, ja kulttuurin aloilla sekä koulutuksen ja kulttuurivaihdon alueellisena keskuksena.
It therefore agrees to enter into such a dialogue on the basis of the modalities, timing, interlocutors, subjects and benchmarks discussed during the EU exploratory mission to Iran.
Tämän vuoksi neuvosto on valmis tällaiseen vuoropuheluun niiden sääntöjen, aikataulujen, osallistujien, aiheiden ja kriteerien pohjalta, joista keskusteltiin EU:n asiantuntijaryhmän käydessä Iranissa.
It therefore announces its intention to propose that the deadline of July 2003 be extended until the end of 2008.
Tämän vuoksi komissio ilmoittaa aikovansa ehdottaa vuoden 2003 heinäkuun määräajan jatkamista vuoden 2008 loppuun saakka.
It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Tämän vuoksi on ollut tarpeen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa näitä toisistaan poikkeavia säännöksiä ottamalla käyttöön selkeä ja avoin menettely ja luomalla edellytykset sille, että asianomaiset yhteisön viranomaiset voivat tehokkaasti koordinoida kyseisiä kliinisiä tutkimuksia.
It therefore approved the text of the Declaration and noted that the Commission would express at the closing session of the Conference the acceptance of the Declaration by the European Community and its Member States.
Näin ollen se hyväksyi julkilausuman tekstin ja pani merkille, että komissio ilmaisee kokouksen päätösistunnossa, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät julkilausuman.
It therefore assures that European consumers have the option of buying a car wherever it is most advantageous to them.
Siinä varmistetaan, että Euroopan kuluttajilla on mahdollisuus ostaa auto sieltä, mistä sen edullisimmin saavat.
It therefore becomes easier for the Commission to point out the organisational consequences of a shift in policy priorities to the Parliament and the Council.
Näin komission on helpompi osoittaa parlamentille ja neuvostolle toimintaperiaatteissa tapahtuvien muutosten organisatoriset vaikutukset.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Sen vuoksi kaikki tarvittavat säännökset on koottu yhteen ja samaan säädökseen.
It therefore brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
Tämän vuoksi Arsenal on nostanut Reediä vastaan kanteen High Court of Justice of England and Wales, Chancery Divisionissa.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Tätä varten se kehotti kiinnittämään uudelleen jatkuvaa huomiota siihen, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä muotoillaan vastuullinen ja johdonmukainen aseviennin valvontaa kaikkialle unioniin koskeva politiikka 29. kesäkuuta 1991 sekä 26. ja 27. kesäkuuta 1992 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmissä nimettyjen yhteisten kriteereiden perusteella.
It therefore called on the authorities in the Republika Srpska, as a matter of urgency, to take the decisions necessary for the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina at the earliest opportunity.
Neuvosto kehottikin Serbitasavallan viranomaisia tekemään kiireellisesti tarvittavat päätökset, jotta neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Neuvosto KEHOTTAA siksi panemaan palveludirektiivin täytäntöön kokonaisuudessaan ja tuloksekkaasti.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Sen vuoksi Euroopan unioni kehottaa osapuolia tilanteen rauhoittamiseen ja vihollisuuksien lopettamiseen.
It therefore calls for the introduction of gender impact assessment of policies and of gender proofing procedures and for the development of gender expertise within the Commission services.
Kertomuksessa pidetäänkin tarpeellisena ryhtyä komission yksiköissä arvioimaan tasa-arvonäkökohtia ja toimintalinjojen sukupuolivaikutuksia sekä kehittämään tasa-arvoasioiden asiantuntemusta.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
Siksi Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Somalian johtajiin, jotta he saisivat aikaan lopullisen kompromissin pikaisesti, mikä palauttaisi maahan rauhan ja vakauden ja päättäisi konfliktien vuosikymmenen, joka on aiheuttanut valtavaa kärsimystä Somalian kansalle.
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.
Tämän vuoksi EU kehottaa kaikkia äänioikeutettuja käyttämään demokraattista oikeuttaan.
It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
Se kehottaa siksi molempien valtioiden hallituksia normalisoimaan suhteensa käymällä poliittista vuoropuhelua mukaan lukien luottamusta lisäävät toimet tähänastisen edistymisen vakauttamiseksi ja rauhanprosessin onnistumisen varmistamiseksi.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Sen vuoksi se kehottaa Ranskaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta mainitut velvoitteet voidaan täyttää ensi heinäkuuhun mennessä.
It therefore calls on the Commission and the other Institutions to ensure energetic, rigorous and rapid application of the existing procedures and regulations, while having due regard for the rights of individuals, and to respond swiftly and systematically to infringements with the requisite disciplinary and judicial proceedings.
Se pyytääkin komissiota ja muita toimielimiä soveltamaan tehokkaasti, tinkimättä ja ripeästi nykyisiä menettelyjä ja asetuksia yksilöiden oikeuksia kunnioittaen sekä ryhtymään järjestelmällisesti ja viipymättä kaikkiin asianmukaisiin kurinpito- ja oikeudellisiin toimiin, joita tapaukset edellyttävät.
It therefore calls on the Commission, on the basis of the analysis made, to present its conclusions at a Council meeting in the very near future.
Se pyytääkin komissiota esittämään vertailun pohjalta tekemänsä päätelmät jossakin piakkoin pidettävässä neuvoston istunnossa.
It therefore calls upon the Member States and the Commission to engage more actively in the co-ordination, strengthen the leading role of the partner country in this process and monitor the implementation of the guidelines.
Näin ollen neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota osallistumaan aktiivisemmin yhteensovittamiseen, vahvistamaan kumppanuusmaan johtotehtävää tässä prosessissa ja valvomaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
It therefore combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams acting within the framework of Frontex, with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of a team under the aegis of Frontex.
Näin ollen ehdotuksessa sekä perustetaan rajaturvallisuusviraston puitteissa toimivat kansallisista asiantuntijoista koostuvat raja-alueiden nopean toiminnan ryhmät että otetaan käyttöön yhteiset säännöt, jotka koskevat niitä tehtäviä, joita muiden jäsenvaltioiden rajavartijat voivat toteuttaa toimiessaan yhteisissä operaatioissa tai asetettuina rajaturvallisuusviraston alaisuudessa toimivan ryhmän käyttöön.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
Tämä kohentaminen täydentää näin ollen EU:n ja Israelin välillä vuonna 1995 tehdyllä assosiaatiosopimuksella luotuja yhteistyöpuitteita ja perustuu kokemuksiin, joita molemmat osapuolet ovat saaneet ENP:n ensimmäisen yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
It therefore considered a 5% increase in imports of soya meal (1 to 1,5 million tonnes), which is the plant protein nearest to PAP, as the only acceptable solution in budgetary and legal terms.
Komissio pitää näin ollen soijapapujauhon tuonnin lisäämistä 5 prosentilla (vastaa 1 1,5 miljoonaa tonnia) ainoana talousarvion kannalta ja oikeudellisesti hyväksyttävänä ratkaisuna.
It therefore considers that the employment and social impact of migration by third country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on immigration.
Neuvosto katsoo näin ollen, että EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanmuuton vaikutuksia työllisyyteen ja sosiaaliasioihin on tarkasteltava yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa koskevien komission ehdotusten yhteydessä.
It therefore considers that there is added value in examining certain health issues from a perspective that goes beyond national borders.
Neuvosto onkin sitä mieltä, että tiettyjä terveydenhuoltoalan kysymyksiä kannattaa tarkastella kansalliset rajat ylittävästä näkökulmasta.
It therefore constitutes an important element in the package of measures already adopted or under development with the same aim.
Ehdotetut muutokset ovat tärkeä osa samaan tavoitteeseen tähtääviä toimenpiteitä, joista osa on jo vahvistettu ja osaa tutkitaan.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Pöytäkirjassa oli näin ollen vanhentuneita säännöksiä, jotka on poistettava.
It therefore contributes to fostering the ongoing liberalisation process in the European Union and allows to better reconcile competition rules and the provision of public services.
Näin ollen direktiivillä edistetään Euroopan unionissa käynnissä olevaa vapauttamiskehitystä ja helpotetaan kilpailusääntöjen ja julkisen palvelun tarjoamisen yhteensovittamista.
It therefore decided to convene the conciliation committee, in accordance with the Treaty provisions on co-decision (article 189 B).
Sen vuoksi päätettiin kutsua koolle sovittelukomitea Euroopan yhteisön perustamissopimuksen yhteispäätöstä koskevien määräysten mukaisesti (189 b artikla).
It therefore decides to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point and welcomes the provision of EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities.
Näin ollen neuvosto aikoo kiireellisesti käynnistää ETPP-operaation Rafahin rajanylityspaikan toiminnan valvomiseksi, ja se on tyytyväinen EU:n antamaan apuun Palestiinan rajavalvontavalmiuksien vahvistamiseksi.
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Sen vuoksi tällä hetkellä ei ole syytä ehdottaa yhdenmukaistettuja EU-sääntöjä.”
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Sen vuoksi se kannustaa kaikkia asianosaisia jatkamaan yhteistyötä ja toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä avoimuuden varmistamiseksi, jotta epäillyt tapaukset voidaan tutkia ja vuoropuhelua jatkaa.
It therefore encourages increased cooperation with the international financial institutions.
Siksi se kannustaa lisäämään yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.