natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal for a regulation addresses the issue of interventions by competent authorities in public passenger transport services by rail and road.
Komission asetusehdotuksessa käsitellään toimivaltaisten viranomaisten toimia rautateiden ja maanteiden julkisten henkilöliikennepalvelujen alalla.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Komissio tänään esittämä ehdotus eurooppalaisten poliittisten puolueiden ja säätiöiden perussääntöä ja rahoitusta koskevaksi asetukseksi on tärkeä askel kohti aidosti eurooppalaisen poliittisen kentän luomista.
The Commission proposal for a regulation, which will now be submitted to European Parliament for its opinion and the Council for adoption, potentially concerns 13 million non-EU citizens legally resident in the EU.
Komission asetusehdotus, joka nyt siirtyy Euroopan parlamenttiin lausunnolle ja sitten neuvostoon hyväksyttäväksi, koskee 13 miljoonaa Euroopan unionin alueella laillisesti asuvaa EU:n ulkopuolista kansalaista.
The Commission proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004) - see Annex.
Komission ehdotus pelastuspalvelutoimia koskevasta yhteisön vahvistetusta mekanismista täydentää nykyistä yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa (20002004) katso liite.
the Commission proposal for a website on job vacancies throughout the EU;
komission ehdotus koko EU:ssa vapaana olevien työpaikkojen verkkosivuston perustamiseksi
the Commission proposal for an EU health insurance card;
komission ehdotus EU:n sosiaaliturvakortin luomiseksi
The Commission proposal for an improved Civil Protection mechanism consists of the following four key elements:
Parannettua pelastuspalvelumekanismia koskeva komission ehdotus koostuu seuraavista neljästä avaintekijästä:
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Komission ehdotus pörssiyhtiöiden hallituspaikkojen sukupuolijakauman tasapainottamisesta on virstanpylväs tasa-arvon tiellä.
The Commission proposal for harmonization and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products substitutes three existing directives (89/622/EEC; 90/239/EEC and 92/41/EEC) dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and aims at updating and completing existing provisions in the light of new developments based on scientific facts, taking as a basis a high level of public health protection.
Komission ehdotuksella jäsenvaltioiden tupakkatuotteiden valmistusta, esittelyä ja myyntiä koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta ja lähentämisestä korvataan kolme nykyistä direktiiviä (89/622/ETY, 90/239 ETY ja 92/41/ETY), jotka koskevat savukkeiden tervapitoisuutta, nuuskaa ja tupakkatuotteiden päällysmerkintöjä.
The Commission proposal for MEDIA Plus comprises two sections:
Media Plus -ohjelmaa koskeva komission ehdotus koostuu kahdesta osasta:
The Commission proposal for TACs contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
Komission TACeja koskeva ehdotus sisältää osapuolten keskenään näiden kantojen osalta sopimat luvut.
The Commission proposal for TACs usually contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
Tavallisesti komission ehdotus TACeista sisältää näiden kahden osapuolen näille kannoille sopimat luvut.
The Commission proposal for these stocks reflects the decisions taken in these fora.
Näiden kantojen osalta komission ehdotuksessa noudatetaan kyseisissä järjestöissä tehtyjä päätöksiä.
The Commission proposal foresaw the presentation of a single report on 31 December 2009 at the latest.
Komission ehdotuksen mukaan annettaisiin yksi ainoa selonteko 31.12.2009 mennessä.
The Commission proposal foresees a radical simplication and rationalisation of the Community Initiatives, which will be reduced from the current 13 to just three:
Komissio ehdottaa yhteisöaloitteiden perusteellista yksinkertaistamista ja järkeistämistä.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Komission ehdotuksessa investointikomitealle kaavaillaan vieläkin avoimempaa päätöksentekomenettelyä, jotta kaikki sidosryhmät voivat helposti todeta ESIR-hankkeiden täydentävyyden ja lisäarvon.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
Komission ehdotuksessa EGR:n toiminta jatkuu monivuotisen rahoituskehyksen seuraavalla ohjelmakaudella (2014–2020) solidaarisuuden ilmauksena käynnissä olevan kriisin vuoksi.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Komission ehdotuksessa ehdotetaan, että uudelleensijoittamiselle määritettäisiin joka vuosi yhteiset painopisteet, jotka voisivat koskea maantieteellisiä alueita ja kansallisuuksia sekä erityisiä pakolaisryhmiä.
The Commission proposal forms part of the reform of transit procedures, which appeared several times on the agenda for the Internal Market Council.
Komission ehdotus on osa passitusmenettelyjen uudistusta, joka on ollut useaan otteeseen sisämarkkinaneuvoston esityslistalla.
The Commission proposal from December 1998 is intended to replace the Regulation from 1971, which has been amended numerous times, with the aim of modernising and simplifying current provisions.
Joulukuussa 1998 annetun komission ehdotuksen on tarkoitus korvata useita kertoja muutettu vuoden 1971 asetus nykyisten säännösten uudistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The Commission proposal goes considerably further than the UN protocol on trafficking in persons which supplements the recently signed UN convention on transnational organised crime.
Komission ehdotus menee paljon pidemmälle kuin ihmiskauppaa koskeva YK:n pöytäkirja, joka täydentää hiljattain allekirjoitettua kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista YK:n yleissopimusta.
The Commission proposal has the following principal objectives:
On syytä muistaa, että komission ehdotuksen tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Tähän liittyen komissio ehdottaa muun muassa muutoksia seuraaviin säädöksiin:
The Commission proposal includes a detailed list of products on which countermeasures may be applied, which was prepared following extensive consultations with EU economic operators and Member States.
Komission ehdotus sisältää EU:n talouden toimijoiden ja jäsenvaltojen laajan kuulemisen perusteella laaditun yksityiskohtaisen luettelon tuotteista, joihin vastatoimenpiteitä voidaan soveltaa.
The Commission proposal includes several elements:
Komission ehdotus sisältää useita osatekijöitä:
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Komission ehdotuksen liitteenä on Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitettu raportti nykyistä valvottavien aineiden luetteloa koskevan tarkistamisen tuloksista.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Komission ehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi.
The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty, which is the same legal basis as for the previous programmes.
Komission ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, joka oli myös aikaisempien ohjelmien oikeusperustana.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Komission ehdotuksessa selkeytetään eri toimijoiden tehtävät ja velvollisuudet ja viedään päätöksenteko lähemmäs pyyntialueita.
The Commission proposal is limited to making the provisions of the agreement concluded between the social partners legally binding.
Komission ehdotus rajoittuu tekemään työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen määräyksistä oikeudellisesti sitovia.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Komission ehdotus on nyt hyväksyttävä neuvostossa määräenemmistöllä Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The Commission proposal of 4 May 2000 is intended to include the most recent amendments.
Komission 4.5.2000 antaman ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää asetukseen viimeisimmät muutokset.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
Maatalouden ja koheesiopolitiikan menot oli jo nimellisesti jäädytetty komission kesäkuussa 2011 esittämässä ehdotuksessa.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Komission ehdotuksessa tarjottiin mahdollisuutta aloitteen allekirjoittamiseen kaikille unionin kansalaisille, jotka oleskelevat EU:n ulkopuolella.
The Commission proposal on a Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes is agreed, on the basis of a Presidency compromise.
Komission ehdotus, joka koskee tuotantoeläinten suojelusta annettua direktiiviä, hyväksytään puheenjohtajavaltion välitysratkaisun pohjalta.
The Commission proposal on a new Action Programme sets the environmental priorities for the Community for the next ten years (2001-2010).
Uutta toimintaohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa esitetään ympäristöä koskevat yhteisön ensisijaiset tavoitteet seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi (20012010).
The Commission proposal on an amendment to Regulation (EEC) n° 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp is approved, on the basis of a Presidency compromise.
Komission ehdotus pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 619/71 muuttamisesta hyväksyttiin puheenjohtajan välitysehdotuksen perusteella.
The Commission proposal on TACs will be examined by the Council of Fisheries Ministers when next they meet on 14 December.
Kalastusneuvosto tarkastelee seuraavassa kokouksessaan joulukuun 14. päivänä komission TACeja koskevaa ehdotusta.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Komission ehdotus eurooppalaisesta valvontamääräyksestä koskee oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta.
The Commission proposal on the security of gas supply provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players, specific rules regarding the monitoring of long-term contracts, and a system of information and reporting, as well as a solidarity mechanism for the event of a major gas supply difficulty.
Kaasun toimitusvarmuutta koskevassa komission ehdotuksessa säädetään toimitusvarmuuden vähimmäisvaatimuksista, markkinoiden eri toimijoiden tehtävien selkeyttämisestä, pitkäaikaisten toimitussopimusten valvontaa koskevista erityisistä säännöistä, tiedotus- ja raportointijärjestelmästä sekä solidaarisuusjärjestelmästä merkittävien toimitusvaikeuksien varalta.
The Commission proposal on the security of supply of petroleum products provides for harmonisation of the national storage systems, for harmonised rules regarding security stocks built up on the territory of another Member State, and for the co-ordinated use of security stocks in the event of an oil supply crisis.
Öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevassa komission ehdotuksessa säädetään kansallisten varastointijärjestelmien yhdenmukaistamisesta, toisen jäsenvaltion alueelle rakennettuja varmuusvarastoja koskevista yhdenmukaisista säännöistä ja varmuusvarastojen koordinoidusta käytöstä mahdollisen öljyntoimituskriisin ilmetessä.
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Tätä aihetta koskevalla komission ehdotuksella pyritään muun muassa varmistamaan, että kuluttajat saavat tiedon, jos heidän henkilötietonsa ovat vaarantuneet verkkoturvallisuuden loukkaamisen vuoksi, että operaattoreille ja kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan suurempi vastuu kaikkien sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen turvallisuudesta ja eheydestä, että lisätään toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia säännösten täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa, erityisesti roskapostin torjunnassa, ja että selkeytetään EU:n sääntöjen soveltamista tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteisiin, jotka käyttävät yleisiä sähköisiä viestintäverkkoja.
The Commission proposal on traceability and labelling of GMOs is seen as a very important complement to the new Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220) and has been expected by the Council for a number of months.
Geneettisesti muunnettujen organismien sekä niistä valmistettujen tuotteiden jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä koskevaa komission ehdotusta pidetään erittäin tärkeänä täydennyksenä uuteen direktiiviin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön (korvaa direktiivin 90/220) ja neuvosto on odottanut sitä jo lukuisia kuukausia.
The Commission proposal only sets out the conditions for EU (FP6) research involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Komission ehdotuksessa asetetaan ehdot pelkästään EU:n (kuudennessa puiteohjelmassa) rahoittamalle tutkimukselle, jossa hankitaan kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
Komission ehdotuksessa säädetään ensimmäisestä vaiheesta, joka on määrä panna täytäntöön 1. tammikuuta 2003 mennessä ja joka vapauttaisi markkinoita 20 prosenttia lisää nykyiseen direktiiviin verrattuna.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
Komission ehdotuksessa säädetään ensimmäisestä vaiheesta, joka on määrä panna täytäntöön 1.1.2003 mennessä ja joka vapauttaisi markkinoita 20 prosenttia lisää nykyiseen direktiiviin verrattuna.
The Commission proposal provides for a general reform of the customs code.
Komission ehdotus sisältää tullikoodeksin yleisen uudistuksen.
The Commission proposal provides for specific measures amounting to a total of EUR 197 million, allocated as follows:
Komission ehdotuksen mukaisesti erityistoimet koskevat 197 miljoonan euron määrää, joka jakautuu seuraavasti:
The Commission proposal provides for the mandatory storage of the facial image in the passport as a primary biometric identifier in order to ensure interoperability.
Komission ehdotuksessa edellytetään pakollista kasvokuvan tallentamista ensisijaisena biometrisenä tunnisteena yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September .
Monet valtuuskunnat kannattivat yleisesti komission ehdotusta edellyttäen, että otetaan huomioon tiettyjä teknisiä mukautuksia, joiden ratkaisemisen puheenjohtajavaltio antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi,
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
Komission ehdotuksessa säilytetään useimmat nykyisistä säännöksistä – varsinkin laittoman tunkeutumisen, laittoman järjestelmän häirinnän ja laittoman datan vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, niissä avunannon tai niiden tekemisen yrityksen rangaistavuus – minkä lisäksi se sisältää seuraavat uudet säännökset, joilla pyritään käsittelemään tietoverkkorikollisuuden aiheuttamia uusia uhkia:
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Komission ehdotuksella pyritään ulottamaan uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunta työmarkkinoiden ulkopuolelle, kuten sosiaaliseen suojeluun, sosiaalisiin etuihin, koulutukseen sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Komission ehdotuksella pyritään ulottamaan uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän suoja työmarkkinoiden ulkopuolelle (esimerkiksi sosiaaliseen suojeluun, sosiaalisiin etuihin, koulutukseen sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen, asuminen mukaan lukien).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Komission ehdotuksessa luodaan järjestelmä, jolla
The Commission proposal sets out standards to improve the welfare of hens in all systems of rearing, including cages.
Todettakoon, että komission ehdotuksen tavoitteena on laatia normit kanojen hyvinvoinnin lisäämiseksi kaikissa tuotantojärjestelmissä, myös häkkikanaloissa.
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Komission ehdotuksella pyrittiin varmistamaan sellaisten kansallisten järjestelmien syrjimätön soveltaminen, joilla pyritään takaamaan lähetystoiminnan harjoittajien oikeus saada aineistoa lyhyitä uutisraportteja varten yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Komission ehdotuksessa todetaan, että toive työpaikan löytymisestä on yksi EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton pontimista.
The Commission proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
Komission ehdotuksessa on otettu huomioon riippumattoman kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja komission oman tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) viimeisimmät tieteelliset lausunnot sekä sidosryhmien kannanotot.
The Commission proposal takes as its starting point the observation that provisions governing training and attestation of professional competence for cabin crew vary very widely throughout the Community.
Komission ehdotuksen lähtökohtana on se, että matkustamomiehistön koulutusta ja ammatillisen pätevyyden todistamista koskevat säännöt vaihtelevat yhteisössä suuresti.
The Commission proposal thus incorporates the substance of the Council agreement on the balance needed between the interests of the different parties who might be involved in litigation.
Siten komission ehdotus heijastaa neuvon yhteistä näkemystä siitä, että riita-asian mahdollisten osapuolten edut on otettava huomioon tasapainoisesti.
The Commission proposal to amend the flax and hemp regime, as amended by a Presidency compromise, is adopted (see page 14 below).
Hyväksytään komission ehdotus pellava- ja hamppualan järjestelmän muuttamisesta, sellaisena kuin se on puheenjohtajan välitysratkaisussa muutettuna (ks. jäljempänä sivu 14).
The Commission proposal to EU Member States in detail
Komission ehdotus EU:n jäsenvaltioille
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Neuvosto äänestää 19. lokakuuta komission ehdotuksesta interventiojakson pidentämiseksi.
The Commission proposal to increase the regional ceilings for the special premium for male bovine animals in Spain and Portugal is withdrawn.
Komission ehdotus urospuolisten nautaeläinten erityispalkkion alueellisen enimmäismäärän korottamiseksi Espanjassa ja Portugalissa kumotaan.
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Komission ehdotus annettiin heinäkuussa (11829/06).
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Komission ehdotus annettiin heinäkuussa 2006 (11829/06).
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Komission ehdotus hyväksyttiin 14. lokakuuta 2009.
The Commission proposal was adopted on 19 July 2006 and consists of two parts, one dealing with the establishment of a mechanism for the creation of the Rapid Border Intervention Teams, their tasks and funding, and the other amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 for the purpose of implementing the Rapid Border Intervention Teams in the framework of Frontex.
Komissio antoi 19.7.2006 ehdotuksensa, joka koostuu kahdesta osasta, joista toisessa käsitellään raja-alueiden nopean toiminnan ryhmien perustamismekanismin luomista, niiden tehtäviä ja rahoitusta, ja toisessa neuvoston asetuksen EY 2007/2004 muuttamista raja-alueiden nopean toiminnan ryhmien toteuttamiseksi rajaturvallisuusviraston puitteissa.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleensä myönteisesti komission ehdotukseen.
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Komissio esitteli ehdotuksensa syyskuussa 2011 (13943/11).
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Komission ehdotus annettiin marraskuussa 2007.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Komission ehdotuksesta keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa heinäkuusta 2013 alkaen.
The Commission proposal will be discussed by the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Komission ehdotusta käsitellään seuraavaksi pysyvässä elintarvikekomiteassa, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
EU:n jäsenvaltiot ministerineuvostossa (jossa päätös tehdään määräenemmistöllä) ja Euroopan parlamentti käsittelevät komission ehdotusta yhteispäätösmenettelyssä.
The Commission proposal will be forwarded to the Council and the European Parliament in the next days.
Komission ehdotus toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille lähipäivinä.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Komission ehdotuksessa viedään päätöksenteko lähemmäs pyyntialueita ja selkeytetään eri toimijoiden tehtävät ja velvollisuudet.