natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature of a nine new Agreements with the Swiss Confederation took place today in Luxembourg, as a follow up to the Conclusions of the EU - Switzerland Summit meeting, which took place in Brussels on 19 May 2004.
Tänään Luxemburgissa allekirjoitettiin yhdeksän uutta Sveitsin valaliiton kanssa tehtävää sopimusta 19. toukokuuta 2004 Brysselissä pidetyn EU:n ja Sveitsin välisen huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Kroatian Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus on määrä allekirjoittaa Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
The signature of the agreement is a critical first step towards the implementation of United Nations Security Council Resolution 2014, unanimously adopted on 21 October 2011.
Sopimuksen allekirjoittaminen on ratkaiseva ensiaskel kohti Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 21. lokakuuta 2011 yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman 2014 täytäntöönpanoa.
The signature of the Agreement with Norway and Iceland is scheduled for 18 May in the margins of the European Economic Area Council, when the first meeting of the Mixed Committee is also expected to take place.
Norjan ja Islannin kanssa tehty sopimus on määrä allekirjoittaa 18. toukokuuta Euroopan talousalueen neuvoston istunnon yhteydessä, jolloin on myös tarkoitus pitää sekakomitean ensimmäinen kokous.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Talouskumppanuussopimusten allekirjoittaminen aloittaa prosessin, jonka tavoitteena on vahvistaa alueellista yhdentymistä ja edistää AKT-talouksien kehittymistä.
The signature of the joint declaration by the parties took place today in Luxembourg (press release 10928/06).
Osapuolet allekirjoittivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa (lehdistötiedote 10928/06).
The signature of the Lisbon Treaty will take place in Lisbon on 13 December 2007, and its entry into force on 1 January 2009.
Lissabonin sopimus allekirjoitetaan Lissabonissa 13. joulukuuta 2007, ja se tulee voimaan 1. tammikuuta 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Se allekirjoitettiin Napolissa 21. lokakuuta 2009 pidetyn TEN-T-konferenssin yhteydessä.
The signature of the Treaty of Accession and of the Final Act by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, paves the way for the ratification procedures that will formalise their membership of the Union on 1 May 2004.
Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekirjoittamisen jälkeen Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia aloittavat ratifiointimenettelyt, joilla niiden jäsenyys tulee virallisesti voimaan 1. toukokuuta 2004.
The signature of these two Protocols took place today, 26 February (see Press Release 6512/01 Presse 67).
Kyseiset pöytäkirjat allekirjoitettiin tänään, 26.2. (ks. lehdistötiedote 6512/01 Presse 67).
The signature of this package of seven sectoral Agreements marks a major step in the further development of the relations between the European Community and its Member States and Switzerland.
Kyseisen seitsemän alakohtaisen sopimuksen muodostaman paketin allekirjoittaminen on tärkeä askel Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välisten suhteiden kehittämisessä edelleen.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Allekirjoittaminen on yksi vaihe EU:n ja Etiopian jatkuvissa ponnisteluissa muuttoliikkeen hallinnan tehostamiseksi.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 30. marraskuuta.
The signatures took place today in the margins of the Council.
Pöytäkirjat allekirjoitettiin neuvoston tämänpäiväisen istunnon yhteydessä.
the significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
vuosituhannen kehitystavoitteen 6 merkityksen kaikkien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta ja tavoitteiden 4, 5 ja 6 väliset tiiviit yhteydet ja niiden keskinäisen riippuvuuden;
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Kiellon merkitys näkyy kauppaluvuista, jotka osoittavat, että kauppa Venäjän kanssa väheni hieman yli 740 000 tonnista (vuonna 2013) 65 000 tonniin (vuonna 2014) – eli laskua on 91 prosenttia.
The significance of the possible additional external challenge in each case is not proven (see above).
Mahdollisen ylimääräisen ulkoisen uhan merkitystä kussakin tapauksessa ei ole todistettu (ks. edellä).
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
ehdotetun direktiivin merkitys neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin ("tilinpäätösdirektiivien") yksinkertaistamisen, joka julkistettiin komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa, laajemmassa yhteydessä, ja
The significance of the regional dimension
Alueellisen ulottuvuuden merkitys
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Innovoinnin ja teknologian merkittvt edistysaskeleet tarjoavat vahvaa tulevaisuuden potentiaalia liikenneturvallisuuden parantamiseksi, erityisesti kun on kyse ajoneuvojen automaatiosta ja liitettvyydest.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Lisäksi voitaisiin välttää ne merkittävät kustannukset, joita aiheutuu laittomasti käsiteltyjen jätteiden uudelleenkäsittelystä, sekä ilmalle ja vedelle aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Viime vuosina interventiovarastot ovat vähenneet merkittävästi, mikä tarkoittaa, että noin 85 prosenttia jaettavista tuotteista ostetaan markkinoilta.
The significant decrease in birth rates from 1970 onwards, has resulted in fewer people joining the labour force since 1990.
Vuodesta 1970 alkanut merkittävä syntyvyyden lasku on johtanut siihen, että vuodesta 1990 lähtien työmarkkinoille on tullut vähemmän ihmisiä.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Olisi tehostettava ponnistuksia, joilla lisätään ja laajennetaan Euroopan kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua, myös komission K-suunnitelmasta.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Viimeisten viiden vuoden aikana saavuttamamme merkittävät päästövähennykset osoittavat selkeästi sitovien tavoitteiden arvon.
The significant impact of enlargement on the Union finances was taken into account in the revision of the Financial Perspective decided by the European Parliament and the Council of the European Union in May 2003.
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ottivat huomioon laajentumisesta unionin talousarvioon aiheutuvat merkittävät vaikutukset tarkistaessaan rahoitusnäkymät vuoden 2003 toukokuussa.
the significant increase in the caseload, namely the fact that 588 cases were handled, i.e. a 54% increase over the 2004 figures and the fact that these were mainly complex cases;
Tapausten määrä kasvoi merkittävästi: tapauksia käsiteltiin 588, toisin sanoen yli 54 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004, ja valtaosa tapauksista oli monimutkaisia.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Äänestäneiden määrän huomattava kasvu on osoitus Libanonin kansan sitoutuneisuudesta demokratiaan.
The significant increase of the financial ceilings, taking into account price and productivity increases since 1996, will not lead to a marked rise in the number of SMEs, but will favour enterprises that invest.
Taloudellisten enimmäismäärien kasvattaminen, jossa otetaan huomioon hintojen ja tuottavuuden nousu vuodesta 1996, ei johda pk-yritysten määrän merkittävään kasvuun, mutta se suosii investointeja tekeviä yrityksiä.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Tähän mennessä pankkialan ja muun reaalitalouden tukemiseksi toteutetuilla merkittävillä toimenpiteillä on onnistuttu estämään rahoitusmarkkinoiden romahdus ja antamaan reaalitaloudelle kasvunäkymiä.
The significant overall contribution of the Member States to UNIFIL demonstrates that the European Union is living up to its responsibilities.
Jäsenvaltioiden kokonaisuutena merkittävä osallistuminen UNIFIL-joukkoihin osoittaa, että Euroopan unioni kantaa vastuunsa.
the significant progress achieved in Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector since the 2nd Euro-Mediterranean Transport Forum in November 2000,
merkittävään kehitykseen EuroVälimeri-yhteistyössä liikenteen alalla marraskuussa 2000 järjestetyn EuroVälimeri-liikennefoorumin jälkeen,
the significant progress made in the context of "horizontal" negotiations conducted by the Commission that has led to the initialling of a growing number of "horizontal" agreements with third countries;
komission käymien horisontaalisten neuvottelujen yhteydessä on edistytty huomattavasti, minkä ansiosta kolmansien maiden kanssa on parafoitu yhä enemmän horisontaalisia sopimuksia;
the significant results obtained by Member States in the context of their bilateral relations to bring their bilateral agreements into line with Community law;
jäsenvaltiot ovat saavuttaneet merkittäviä tuloksia kahdenvälisten suhteidensa puitteissa pyrkiessään saattamaan kahdenväliset sopimuksensa yhteisön lainsäädännön mukaisiksi;
the significant role that low-cost air services can play in supporting the sustainable economic development of small and medium sized regional airports;
Halpalennoilla voidaan tukea merkittävästi pieni- ja keskikokoisten alueellisten lentoasemien kestävää talouskehitystä.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Merkittävä vahvistuminen EU:n politiikassa kumppanimaita kohtaan saadaan aikaan kehittämällä Euroopan naapuruuspolitiikkaan erityinen itäinen ulottuvuus.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Jätteiden käsittelyn ja huolehtimisen kustannukset ovat merkittävästi alhaisemmat kehitysmaissa, mikä on merkittävä taloudellinen syy jätteiden laittomille siirroille.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Allekirjoitustilaisuus järjestetään Brysselissä 16. heinäkuuta.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloitteen luomista koskevan yhteistyöpöytäkirjan allekirjoitustilaisuus oli neuvoston istunnon yhteydessä 3. joulukuuta.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Sopimuksen allekirjoitustilaisuutta isännöi vasta nimitetty teollisuus- ja yrittäjyyskomissaari Ferdinando Nelli Feroci.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Allekirjoitustilaisuus järjestetään New Yorkissa 30. maaliskuuta.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Sopimus on määrä allekirjoittaa ennen vuoden 2011 syyskuun loppua.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Allekirjoittamisen on määrä tapahtua 16. joulukuuta Venäjän Geneven-suurlähetystössä.
The signing of a cooperation agreement with Pakistan will be envisaged.
Yhteistyösopimuksen allekirjoittamista Pakistanin kanssa suunnitellaan.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
Sopimus lentoliikenteen tietyistä näkökohdista Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Myös Euroopan kehitysrahastosta annettavan uuden tuen allekirjoittamista lykätään.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Sopimus allekirjoitetaan todennäköisesti liikenneneuvoston istunnossa Luxemburgissa 16. kesäkuuta 2011.
The signing of the agreement will take place in Brussels on 12 December 2006.
Sopimus allekirjoitetaan Brysselissä 12.12.2006.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Sopimus allekirjoitetaan 22. maaliskuuta liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston yhteydessä.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen tapahtuu Bernissä 23. kesäkuuta 2011 pidettävän OTIF:n yleiskokouksen ylimääräisen istunnon yhteydessä.
The signing of the European Constitution
Euroopan perustuslain allekirjoittaminen
The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur.
Humanitaarisia ja turvallisuusasioita koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen on tärkeä askel eteenpäin kestävän ratkaisun saavuttamisessa Darfurin kriisiin.
The signing of the humanitarian and security protocols is an important step.
Humanitaarista apua koskevan pöytäkirjan ja turvallisuutta koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen on tärkeä askel.
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirja Keski- ja Itä-Euroopan foorumista sähkömarkkinoiden integroimiseksi.
The signing of the National Indicative Programme for the 9th EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
Kansallisen maaohjelman allekirjoittaminen yhdeksättä Euroopan kehitysrahastoa varten riippuu Guinean viranomaisten valmiudesta noudattaa näitä periaatteita kansainvälisesti hyväksytyllä tavalla.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Hankkeisiin liittyvät jäsenvaltiot allekirjoittivat nämä kolme asiakirjaa, joille antoivat tukensa myös Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas ja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) hankkeiden eurooppalaiset koordinaattorit, jotka sitoutuivat näin viemään kyseisiä hankkeita eteenpäin mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
The signing of this Agreement coincides with the opening of negotiations for an agreement on the use of the euro in Andorra.
Sopimus allekirjoitetaan samanaikaisesti, kun neuvottelut euron käyttöönotosta Andorrassa aloitetaan.
The signing of this Convention represents a breakthrough – probably the most important advance since the entry into force of the Maastricht Treaty – in the creation of a European legal area for the tangible benefit of the people of Europe.
Tämän yleissopimuksen allekirjoittaminen on perustavanlaatuinen vaihe - todennäköisesti tärkein sitten Maastrichtin sopimuksen voimaantulon - sellaisen eurooppalaisen oikeudellisen alueen luomisessa, josta on käytännön hyötyä Euroopan kansalaiselle.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Allekirjoitustilaisuus järjestettiin BioFach World Organic Fair -messujen yhteydessä, joka on maailman suurin luomutuotteiden messutapahtuma.
The signing took place on 29 September 2011.
Sopimus allekirjoitettiin 29. syyskuuta 2011.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Ohjelma allekirjoitettiin Brysselissä EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen EU-CELAC-huippukokouksen ja EU-Cariforumin korkean tason tapaamisen yhteydessä.
The signing will furthermore allow the Secretary General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
Loppujulistuksen allekirjoittaminen antaa lisäksi pääsihteerille tilaisuuden esittää turvallisuusneuvostolle selvitys Angolan rauhanprosessin tärkeistä edistysaskeleista.
the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta puitesopimuksesta tehtävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Tilintarkastustuomioistuimen antama hyväksyntä vuoden 2015 tilinpäätökselle aloittaa vuosittaisen vastuuvapausmenettelyn.
The Signpost Service and SOLVIT are part of the Commission's 'Dialogue with Citizens and Business' initiative.
Vastauspalvelu ja SOLVIT-verkko ovat osa komission "Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa" -hanketta.
The Signpost Service can advise on how best to deal with the situation.
Kansalaisten vastauspalvelu voi antaa neuvoja siitä, miten tilanteessa voisi parhaiten toimia.
The Signpost Service can answer those questions based on the questioner's exact personal situation.
Kansalaisten vastauspalvelu voi vastata näihin kysymyksiin työnhakijan henkilökohtaisen tilanteen pohjalta.
The Signpost Service can be reached by simply calling the free-phone number and asking for specific help.
Vastauspalveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan palvelunumeroon ja esittämällä asiansa.
The Signpost Service can tell her.
Kansalaisten vastauspalvelu voi neuvoa häntä.
The Signpost Service can tell him exactly what his rights are and whom to contact to get those rights enforced.
Kansalaisten vastauspalvelu voi neuvoa hänelle yksityiskohtaisesti, mitkä hänen oikeutensa ovat ja kenen puoleen hän voi kääntyä varmistaakseen, että hänen oikeutensa toteutuvat.
The Signpost Service can tell them.
Kansalaisten vastauspalvelu voi auttaa löytämään vastaukset.
The Signpost Service is about making 'Europe' available when and where people need it, to help them find out about their individual rights and to answer the questions they want to ask.
Vastauspalvelulla EU pyrkii olemaan kansalaisten ja yritysten käytettävissä ajasta ja paikasta riippumatta, jakamaan heille tietoja yksilön oikeuksista ja vastaamaan heidän kysymyksiinsä.
The Signpost Service is complemented by a new problem-solving network called SOLVIT which targets cases of misapplication of EU law by public authorities in the Member States.
Vastauspalvelua täydennetään uudella SOLVIT-ongelmanratkaisuverkolla, jonka tarkoituksena on ratkaista ongelmia tapauksissa, joissa jäsenvaltioiden viranomaiset ovat soveltaneet EU:n lainsäädäntöä virheellisesti.
The Signpost Service started in November 1996 in the context of the Citizens First initiative.
Vastauspalvelu aloitti toimintansa Kansalaisena Euroopassa -aloitteen osana marraskuussa 1996.
The Signpost Service will refer any problem/query to a legal expert who will call back with practical advice as to how best to go about resolving the issue in a maximum of three working days.
Vastauspalvelu toimittaa ongelman tai kysymyksen oikeudelliselle asiantuntijalle, joka kolmen työpäivän kuluessa soittaa takaisin kysyjälle ja antaa käytännön neuvoja asian ratkaisemiseksi.
The Signpost Service's legal experts can tell the graduate, based on the precise information she gives, whether the university's position contravenes EU rules and if so, what to do about it.
Kansalaisten vastauspalvelun lainopilliset asiantuntijat voivat opiskelijan antamien yksityiskohtaisten tietojen perusteella kertoa, onko yliopiston kanta ristiriidassa EU:n sääntöjen kanssa, ja jos näin on, mitä asiassa on tehtävissä?
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Puola ja Euroopan parlamentti järjestävät SIMFOn yhdessä.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Euroopan parlamentin, komission ja puheenjohtajavaltion Puolan yhdessä järjestämän sisämarkkinafoorumin on tarkoitus olla alku EU:n toimielinten, sidosryhmien ja kansalaisten sisämarkkinoiden kehittämistä käsittelevälle pysyvälle keskustelufoorumille.
The simple and intermediate approaches may be used from the end of 2006 (although banks may still choose to apply the current rules until the end of 2007), and the most advanced approach from the end of 2007.
Yksinkertaista ja keskitasoista toimintatapaa voidaan käyttää vuoden 2006 lopusta (vaikka pankit voivat edelleen valita nykyisten sääntöjen soveltamisen vuoden 2007 loppuun asti) ja kehittyneintä toimintatapaa vuoden 2007 lopusta alkaen.
The simple answer is that there are new challenges that we need to meet now.
Vastauksena on yksinkertaisesti, että edessämme on uusia haasteita, joihin on vastattava nyt.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Meitä pyydettiin tutkimaan sitä yksinkertaista kysymystä, tuovatko kiinalaiset yritykset polkumyynnillä aurinkopaneeleja, joita myydään niiden tuotantokustannuksia alemmilla hinnoilla.
the simplification and rationalisation of legislation; and
3) lainsäädännön yksinkertaistaminen ja rationalisointi sekä
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
yrityksiin sovellettavien tilinpäätösvaatimusten yksinkertaistaminen: neuvosto pani merkille tiedot käynnissä olevien neuvottelujen edistymisestä.
the simplification of administrative procedures.
hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen.
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
kansalaisten pääsyn yksinkertaistaminen ammattipätevyyden tunnustamista koskeviin tietoihin ja
The simplification of committee procedures concerns especially the management and regulatory procedures, which will no longer have two variants each.
Komiteamenettelyn yksinkertaistaminen koskee erityisesti hallinto- ja sääntelymenettelyjä, joissa molemmissa oli ennen kaksi eri vaihtoehtoa.
The simplification of legislation and administration procedures, from the point of view of both customs authorities and traders, endeavours to:
Lainsäädännön ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi sekä tulliviranomaisten että kaupallisten toimijoiden kannalta on tarkoitus: