natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to support efforts for the reconstruction and consolidation of institutions in former failed States and contribute to preventing the collapse of States.
Tuetaan edelleen olojen ennalleen palauttamiseen ja instituutioiden vahvistamiseen pyrkiviä toimia entisissä romahtaneissa valtioissa ja pyritään ehkäisemään valtioiden hajoamista.
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
tukea edelleen pyrkimyksiä kokonaisvaltaisen ja kaikki osapuolet kattavan Darfuria koskevan rauhanjärjestelyn aikaansaamiseksi,
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
tukea edelleen molempien hallitusten ponnisteluja köyhyyden vähentämiseksi,
continue to support the development of new and innovative broadcasting and wireless technologies via the EU RD programmes."
tukemaan edelleen uusien ja innovatiivisten radiolähetystekniikoiden ja langattomien tekniikoiden kehittämistä EU:n tk-ohjelmien kautta."
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
pilottitukitoimenpiteisiin sekä köyhemmille alueille suunnattavaan tukeen;
CONTINUE to use the pre-accession financial assistance (the PHARE Programme, especially the Multi-beneficiary and Twinning Programmes, Pre-accession Financial Assistance for Cyprus, Malta and Turkey) as the main instrument for achieving the priorities defined in the Accession Partnerships taking into the account the goals and activities contained in the EU Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)."
JATKAA liittymistä valmistelevan rahoitustuen (Phare-ohjelma ja erityisesti usean edunsaajan huumausaineohjelma ja kumppanuusohjelma sekä liittymistä valmisteleva tuki Kyprokselle, Maltalle ja Turkille) käyttöä tärkeimpänä välineenä liittymiskumppanuuksissa määriteltyjen painopisteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon EU:n huumausainestrategiaan ja toimintasuunnitelmaan (20002004) sisältyvät päämäärät ja toimet."
Continue to work closely together with the European Commission and other relevant international organizations and agencies, when planning and agreeing specific bilateral actions in the context of neighbourhood and development policy.
Jatkamaan tiivistä työskentelyä Euroopan komission ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen ja virastojen kanssa naapuruus- ja kehityspolitiikkaan kuuluvia kahdenvälisiä toimia suunniteltaessa ja niistä sovittaessa.
Continue to work closely with African partners in combating vigorously drugs trafficking and money laundering, both on a multilateral and bilateral basis.
Jatkamme läheistä yhteistyötä afrikkalaisten kumppaneiden kanssa sekä monenvälisesti että kahdenvälisesti laittoman huumausainekaupan ja rahanpesun torjumiseksi tehokkaalla tavalla.
continue to work for strict observance of the cease-fire, in particular supporting MONUC efforts;
tähtää toiminnassaan edelleen siihen, että aseleposopimusta noudatetaan tiukasti tukemalla erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) toimintaa
continue to work to improve the climate for the development of science and research careers in Europe and the key role of basic research in training researchers;
jatkaa työtä tiede- ja tutkimusalan uran luomiseen tarvittavan ympäristön parantamiseksi Euroopassa ja tukea perustutkimuksen keskeistä asemaa tutkijakoulutuksessa,
Continue to work together to fight poverty.
Jatkamme yhteistyötä köyhyyden poistamiseksi.
Continue to work towards:
Tuemme edelleen toimia, joiden tarkoituksena on
continue to work with non-member countries, especially applicants for membership of the European Union, in order to improve their administrative machinery and ensure that money reaches beneficiaries sooner and is spent to good effect;
jatkaa pyrkimyksiä kolmansien maiden kanssa, erityisesti Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa, hallinnollisen järjestelmän parantamiseksi ja siten, että edunsaajat saisivat varat mahdollisimman nopeasti ja ne käytettäisiin tehokkaasti;
continue work on developing further indicators for measuring improvements in the speed and quality of aid distribution;
jatkamaan työtään täydentävien indikaattorien kehittämiseksi, joilla tukitoimitusten nopeuden ja laadun parantumista voidaan mitata
continue work on the harmonisation of the degree of accuracy of measurements of the quantity of alcohol present in breath;
jatkamaan hengityksestä havaittavan alkoholimäärän mittausten tarkkuusasteen yhdenmukaistamista;
continue working towards an improved supervision of the acquisition of significant holdings in the financial sector in the context of the "acquisition directive";
pyrkiä parantamaan rahoitusalan huomattavien omistusyhteyksien hankinnan valvontaa "hankintadirektiivin" yhteydessä
continue, and widen, credit allocation for urban renewal, education and health and also environmental protection, including renewable energy promotion;
Jatkamaan ja lisäämään luotonantoa kaupunkien uudistamisen, koulutuksen ja terveyden sekä ympäristön suojelun aloilla sekä uusiutuvien energiavarojen käytön edistämisessä.
CONTINUE, as regards the Candidate Countries, to consolidate the process of institutional, regulatory and administrative reinforcement that will ensure that these instruments are developed.
TUKEA EDELLEEN instituutioiden, lainsäädännön ja hallinnon vahvistamista ehdokasvaltioissa kyseisten välineiden kehittämiseksi.
continue, in cooperation with ESA, the ongoing efforts to develop a coherent European space policy, taking into account the provisions of the EC-ESA Framework Agreement and the Action Plan for implementing the European Space Policy;
jatkamaan yhteistyössä ESAn kanssa nykyisiä toimia johdonmukaisen eurooppalaisen ilmailu- ja avaruuspolitiikan kehittämiseksi ottaen huomioon EY:n ja ESAn välisen puitesopimuksen ja Euroopan avaruuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman määräykset,
Continued action is also needed to improve the regulatory environment for enterprises in Europe and to promote business innovation, inter alia through national education and training strategies and improved investment in research;
Myös yrityslainsäädännön kehittäminen Euroopassa ja liiketoiminnan innovaatioiden edistäminen edellyttävät lisätoimia, muun muassa kansallisia koulutusstrategioita ja laajempaa investoimista tutkimukseen.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Kehitysmaille tarjotaan edelleen ja tehostetusti kansainvälistä tukea ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Jatkuva tehostettu alueellinen yhteistyö tulee olemaan tärkeä tekijä Afganistanin ja sitä ympäröivien alueiden vakauden ja vaurauden lisäämisessä.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Tämä kehitys tulee hyödyntämisen jatkumisen ja laajentamisen myötä edelleen etenemään.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Yhtenäismarkkinoilla on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota siihen, että markkinahinnat vastaavat tavaroiden ja palveluiden todellisia kustannuksia yhteiskunnalle.
Continued attention needs to be given to youth employment, and in particular to the transition from education to employment in the context of the implementation of the European Youth Pact.
Nuorten työllisyyteen ja etenkin koulutuksesta työelämään siirtymiseen on eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä kiinnitettävä jatkuvasti huomiota.
Continued budgetary discipline
Kurinalaisen talousarvion jatkuvuus
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
Jatkuva ja huolellinen seuranta on tarpeen, jotta luoton tarjontaan liittyvät kohtuuttomat vaikeudet eivät estäisi elpymistä.
Continued co-operation with the UN, NATO, OSCE, Council of Europe and other international organisations operating in the area, is essential.
Jatkuva yhteistyö YK:n, NATOn, ETYJin, Euroopan neuvoston ja muiden alueella toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa on olennaisen tärkeää.
Continued consolidation is planned for subsequent years, with projected deficits of 2.1% in 2006 and 1.9% in 2007.
Sitä seuraavina vuosina vakauttamista on suunnitelmien mukaan tarkoitus jatkaa tavoitteena alijäämän supistaminen 2,1 prosenttiin vuonna 2006 ja 1,9 prosenttiin vuonna 2007.
continued decentralisation and continuation of measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
hajauttamisprosessin sekä makrotalouden hallintoa ja alakohtaisia uudistuksia lujittavien toimenpiteiden jatkaminen.
Continued deliberations with possible Council conclusions will most likely be a priority agenda item for the following Internal Market Council on 21 June 1999.
Asian käsittelyn jatkaminen ja mahdolliset neuvoston päätelmät ovat mitä todennäköisimmin ensisijainen esityslistan kohta seuraavassa, 21. kesäkuuta 1999 pidettävässä sisämarkkinoiden neuvoston istunnossa.
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
jatkuvaa kehitys- ja humanitaarista apua kaikkialla Sudanissa.
Continued dialogue with the Chinese authorities will be necessary to ensure that project development responds to shared objectives.
On jatkettava vuoropuhelua Kiinan viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että hankkeiden edistyminen vastaa yhteisiä tavoitteita.
Continued discussions should enable a future Presidency to make suggestions with a view to narrowing differences between delegations' positions.
Tulevan puheenjohtajavaltion olisi jatkokeskustelujen pohjalta voitava esittää ehdotuksia valtuuskuntien kantojen välisten erojen kaventamiseksi.
Continued efforts are equally needed at national as well as Community level to ensure that other markets are also progressively opened up to competition in all Member States, while account is taken of the specific characteristics of each of the sectors concerned, including any relevant geographical factors.
Jatkuvia ponnisteluja tarvitaan niin kansallisella kuin yhteisön tasolla, jotta varmistetaan myös muiden alojen asteittainen avaaminen kilpailulle kaikissa jäsenvaltioissa samalla kun otetaan huomioon kyseisten alojen erityispiirteet mukaan lukien kaikki maantieteellisestä sijainnista johtuvat tähän liittyvät tekijät.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to stage 3 of EMU.
Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen, jotta suuntaviivat toteutetaan täysimääräisesti ja uudet politiikan edellytykset otetaan asianmukaisesti huomioon siirryttäessä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Jatkuvia toimia tarvitaan erityisesti heikkojen rahoitusjärjestelmien, valtionvelkamarkkinoiden jännitteiden ja heikon talouskasvun välisen noidankehän murtamiseksi.
Continued efforts are needed on promoting return, creating sustainable conditions for it, securing repossessions and solving the problem of ineffective Housing Commissions, and providing alternative accommodation.
On jatkettava pyrkimyksiä edistää paluuta, luoda paluulle kestävät olosuhteet, varmistaa omaisuuden saaminen takaisin ja ratkaista asuttamisesta vastaavien elinten tehottomuuteen liittyvä ongelma sekä osoittaa vaihtoehtoisia asuntoja.
Continued efforts are needed to maintain this situation.
Tämän tilanteen säilyttäminen vaatii jatkuvia talouspoliittisia toimia.
Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Jäsenvaltioiden on edelleen vaihdettava näkemyksiä velasta ja siihen liittyvistä talouspoliittisista ehdoista.
continued efforts to implement the 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives, which provided a 'toolbox' of best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
että jäsenvaltiot ponnistelevat jatkuvasti pannakseen täytäntöön sisämarkkinadirektiivien saattamisesta kansalliseen lainsäädäntöön vuonna 2004 annetun suosituksen, johon sisältyi jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä koskeva 'työkalupakki' ja jossa suositeltiin, että muutkin jäsenvaltiot soveltavat samankaltaisia järjestelyjä.
Continued efforts to improve the legal and administrative framework have a prominent place in the work programme of the Presidencies.
Puheenjohtajavaltioiden työohjelmassa tärkeällä sijalla ovat jatkuvat pyrkimykset parantaa oikeudellisia ja hallinnollisia puitteita.
Continued employment creation and tax cuts underpin good growth in disposable income.
Työpaikkojen jatkuva lisääntyminen ja verojen alentaminen tukevat käytettävissä olevien tulojen selvää kasvua.
Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
Eskaloitumisen jatkuminen ainoastaan kiihdyttää entisestään väkivallan ja koston julmaa kierrettä.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
EU:n tuki Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden tuottajille jatkuu
Continued failure to cooperate fully and in a timely manner with the ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Kyseisen tuomioistuimen kanssa tehtävän täysimääräisen ja ripeän yhteistyön jatkuva laiminlyönti vaarantaisi vakavasti lähentymisen Euroopan unioniin.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated programme is also justified in view of future effects of population ageing in the social security sector.
Tarkistettuun ohjelmaan sisältyvää julkisen talouden vakauttamista on myös perusteltua jatkaa, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisestä tulevaisuudessa aiheutuvat sosiaaliturvavaikutukset.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated Programme is also justified in view of the impact on public finances of population ageing, to which Finland is particularly exposed.
Tarkistettuun ohjelmaan sisältyvä julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen on myös perusteltua, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen, sillä Suomessa se on erityisen tuntuva.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated programme is, however, justified in view of future effects of population ageing.
Tarkistettuun ohjelmaan sisältyvää julkisen talouden vakauttamista on kuitenkin perusteltua jatkaa, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisestä tulevaisuudessa aiheutuvat vaikutukset.
Continued fiscal consolidation will provide the conditions for economic growth.
Julkisen talouden vakauttamista jatkamalla luodaan edellytykset talouskasvulle.
Continued fishing pressure may have influenced the genetic variability of some commercially harvested stocks.
Jatkuva kalastuspaine on voinut vaikuttaa joidenkin myytäviksi pyydettyjen kalakantojen geneettiseen vaihtelevuuteen.
Continued focus on performance
Suorituskyvyn jatkuva painottaminen
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Myöntämällä edelleen ilmaisia päästöoikeuksia EU:n päästökauppajärjestelmä suojaa päästövähennysten vuoksi häiriöaltista Euroopan energiaintensiivistä teollisuutta myös siinä tapauksessa, että EU tehostaa ilmastotoimiaan mutta muut maat eivät tee niin.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Jatkuva täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on edelleen olennaisen tärkeää.
Continued high growth is expected in 2001 and 2002.
Kasvun odotetaan jatkuvan nopeana vuosina 2001 ja 2002.
Continued implementation of the Action Plan for Innovation adopted one year ago will therefore remain one of the Commission's highest priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise.
Toimintaohjelman toteuttaminen on yhä komission ensisijaisten toimien joukossa erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien, rahoituksen mahdollistamisen, hallinnon yksinkertaistamisen ja yrittäjähengen osalta.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
täytäntöönpanon jatkamisen on näin ollen oltava tärkein painopiste tulevina vuosina, jotta se saataisiin päätökseen vuoteen 2011 mennessä.
continued implementation of the strategy on the financing of terrorism, in particular by adopting a code of conduct to prevent the abuse of charitable organisations and by strengthening the procedures concerning the freezing of assets;
terrorismin rahoitusta koskevan strategian täytäntöönpanon jatkaminen, erityisesti hyväksymällä käytännesäännöt hyväntekeväisyysjärjestöjen väärinkäytön ehkäisemiseksi ja vahvistamalla varojen jäädyttämistä koskevia menettelyjä,
Continued labour market reform and an increase in labour supply are, therefore, essential to keep inflationary pressures at bay.
Työmarkkinauudistuksen jatkaminen ja työn tarjonnan lisääminen ovat siksi ratkaisevassa asemassa inflaatiopaineiden hillinnässä.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Rahoitusmarkkinoiden ja talouden jatkuva seuranta on olennaisen tärkeää, koska epävarmuustekijöitä on edelleen olemassa.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Euroopan komission koordinoima verkostoituminen ja koulutus jatkuivat.
continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Euroopan komission koordinoima verkostoituminen ja koulutus jatkuu.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
jatkuva poliittinen ja rahoitustuki kansainvälisille järjestöille konkreettisten hankkeiden avulla kolmansiin maihin suunnatut avustusohjelmat mukaan lukien,
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
jatkuva poliittinen ja taloudellinen tuki hankkeille, mukaan lukien kolmansille maille tarkoitetuille avustusohjelmille
continued pressure on Korea fully to implement the "Agreed Minutes" and to assume responsibility to work towards an improvement of the market situation, in particular concerning price levels and new building capacities;
Etelä-Koreaa painostetaan edelleen panemaan hyväksytty neuvottelupöytäkirja kaikilta osin täytäntöön sekä ottamaan vastuuta markkinatilanteen parantamisesta, erityisesti hintatason ja uudisrakennuskapasiteetin osalta
Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
Olennaista tuloksekkaan ja kestävän täytäntöönpanon kannalta on, että kansainvälinen yhteisö jatkaa asianosaisten painostusta.
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
pitämään jatkuvasti ensisijaisena ydinturvallisuuden perusteellista tarkistamista ottaen huomioon komission 23. marraskuuta antaman tiedonannon ja antamaan stressitestejä koskevan loppuraportin kesäkuuhun 2012 mennessä;
Continued progress has been made as regards macroeconomic stability as well as in implementing the pre-requisites listed in the Commission's Feasibility Report, despite the persistent structural weakness of the Albanian economy and the high percentage of the shadow economy.
Makrotaloudellisen vakauden ja komission toteutettavuusraportissa asetettujen ennakkoedellytysten osalta on saavutettu edelleen edistystä Albanian talouden jatkuvasta rakenteellisesta heikkoudesta ja varjotalouden suuresta osuudesta huolimatta.
Continued progress in European standardisation
Edistyminen eurooppalaisessa standardoinnissa jatkuu
Continued progress in this respect is also a pre-requisite for a deeper relationship with the EU.
Jatkuva edistyminen tällä alalla on myös ennakkoedellytys suhteiden syventämiselle EU:n kanssa.
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpano edistyi edelleen
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
edistymisen jatkuminen voimavarojen kehittämissuunnitelman laatimisessa, johon kuuluu yhteisymmärrys menetelmistä ja etenemissuunnitelmasta tähän tarkoitukseen.
continued progress towards the identification of common defence capability requirements in association with the competent Council bodies, in particular in the area of Network Enabled Capabilities (NEC); Operational Intelligence (installation of the Tactical Imagery Exploitation Station - TIES - demonstrator at the EU Satellite Centre); 21st Century Solder Systems (agreement on a new category B programme for Combat Equipment Dismounted Soldier); strategic transport (work initiated to identify solutions for improving the future capability of the EU);
edistymisen jatkuminen puolustusvalmiuksia koskevien yhteisten vaatimusten määrittämisessä yhteistyössä asiaa käsittelevien neuvoston elinten kanssa, erityisesti verkostokeskisen suorituskyvyn alalla; operatiivinen tiedustelu (taktisen kuva-aineiston käsittelyaseman perustamista koskeva demonstraattorihanke EU:n satelliittikeskuksessa); 2000-luvun sotilasjärjestelmät (yhteisymmärrys taistelualueelle saapuneen sotilaan varustusta koskevasta uudesta B-luokan ohjelmasta); strategiset kuljetukset (EU:n tulevien valmiuksien parantamiseen tähtäävien ratkaisujen määrittämiseksi aloitettu työ);
Continued reform of BiH police forces is necessary.
On tarpeen jatkaa Bosnia ja Hertsegovinan poliisivoimien uudistamista.
Continued responsible behaviour is needed from the social partners, supporting wage developments consistent with price stability and job creation.
Työmarkkinaosapuolten on toimittava jatkuvasti vastuullisesti siten, että ne tukevat hintavakautta ylläpitävää ja uusien työpaikkojen luomista edistävää palkkakehitystä.
Continued responsible wage behaviour by the Social Partners, contributing to price stability and further job creation, is equally important in preserving growth- and stability-oriented macroeconomic conditions.
Kasvua ja vakautta edistävien taloudellisten olosuhteiden vakiinnuttamisen kannalta on myös tärkeää, että työmarkkinaosapuolet jatkavat vastuuntuntoista palkkalinjaa, mikä tukee hintavakautta ja edistää uusien työpaikkojen luomista.
Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Työmarkkinajärjestöjen palkkavaatimusten on säilyttävä vastuullisena.
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
Euroopan kalastuslaivaston jatkuva rakenneuudistus ja rannikkoalueiden taloudellisen toiminnan monipuolistaminen tulevan Euroopan kalatalousrahaston tuen turvin,
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Siirtokuntatoiminnan jatkaminen vahingoittaa suuresti tätä näkymää.
Continued simplification of the CAP
YMP:n jatkuva yksinkertaistaminen.
Continued sluggishness is expected to prevail in the first half of this year.
Suuntauksen odotetaan jatkuvan tämän vuoden ensimmäisen puoliskon ajan.
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
Kreikkaa ja Irlantia koskevien olemassa olevien ohjelmien jatkuva menestyksellinen täytäntöönpano.