natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting entrepreneurs, upgrading the skill of enterprise staff and developing work communities in the process of structural change and internationalisation, on the basis of the needs of entrepreneurship by utilising anticipation and added value through international co-operation.
Tuetaan yrittäjiä sekä kehitetään henkilöstön taitoja ja työyhteisöjä rakennemuutoksessa ja kansainvälistymisessä yritystoiminnan tarpeiden pohjalta hyödyntäen ennakointia ja kansainvälisestä yhteistyöstä saatavaa lisäarvoa.
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
tukemaan EU:n tason vihreän infrastruktuurin hankkeita; komissio laatii vuoden 2015 loppuun mennessä tutkimuksen, jossa arvioidaan mahdollisuuksia kehittää Euroopan laajuinen vihreän infrastruktuurin verkosto.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Viljelijöille maksettavan tulotuen avulla varmistetaan, että elintarviketuotanto jatkuu kaikkialla EU:ssa.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
T uetaan sukupuolten tasa-arvoa ja edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille.
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Kreikka-työryhmän toinen raportti kasvun ja työllisyyden tukemisesta Kreikassa
Supporting human capital is also important for investment.
Henkisen pääoman tukeminen on myös tärkeää pyrittäessä lisäämään investointeja.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Tukea yleisen hallinnon parantamiselle, millä pyritään varsinkin edistämään konfliktien ehkäisyä ja huolehtimaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamisesta luomalla valmiuksia turvallisuuden ja kehityksen tueksi, sekä lainvalvonnan tehostamiselle, mukaan lukien rajavalvonta ja muuttoliikkeeseen liittyvät näkökohdat.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Lisäksi on tuettava aloitteita EU:n tasolla.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Aloitteiden (kuten kompostointia koskevien standardien kehittäminen) tukeminen EU:n tasolla on erittäin tärkeää, jotta voidaan nopeuttaa asioiden etenemistä ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset eripuolilla EU:ta.
Supporting Institutions: mainly those which implement environmental legislation at either local or national levels.
Instituutioiden tukeminen: Pääasiassa niiden instituutioiden tukeminen, jotka osallistuvat ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon joko paikallisella tai kansallisella tasolla.
Supporting land management and improving environment and
maankäytön suunnittelun tukeminen ja ympäristön parantaminen sekä
Supporting LDCs in benefiting from unrestricted market access to the EU.
vähiten kehittyneitä maita autetaan hyötymään rajoittamattomasta pääsystä EU:n markkinoille.
Supporting learning and job mobility.
oppimiseen ja työntekoon liittyvän liikkuvuuden tukeminen.
Supporting lifelong learning strategies
Elinikäisen oppimisen strategiaa tukevia toimia
Supporting Longer and healthier lives
Pidemmän ja terveemmän elämän tukeminen
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Toinen itäisen kumppanuuden tärkeä tavoite on tukea kansalaisten liikkuvuutta ja viisumipakon poistamista turvallisessa ympäristössä.
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
Tuetaan asiantuntijoiden, kokeneiden johtajien ja palveluntarjoajien liikkuvuutta.
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions: objectives adopted at Laeken
Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen: Laekenissa hyväksytyt tavoitteet
Supporting Occupational Retirement Provision
ammatillisten lisäeläkkeiden tukeminen
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Tuottajaorganisaatioiden tukeminen on osoittautunut erityisen tärkeäksi vuosina 2007–2013 jäsenvaltioissa, joissa tuottajien keskittyminen on vähäistä.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Julkishallinnon uudistusten tukeminen osana ohjelmakauden 2014–2020 institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskevaa temaattista tavoitetta liittyy talouden EU-ohjausjakson yhteydessä annettaviin , tätä koskeviin komission yksiköiden valmisteluasiakirjoihin, talouden sopeutusohjelmiin (tarvittaessa) ja .
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
Uudistuksen tukeminen: Erasmus-ohjelman merkitys korkea-asteen koulutuksessa (englanniksi)
Supporting regional and local television safeguards the EU's cultural diversity
Tukemalla alue- ja paikallistelevisiotoimintaa taataan unionin kulttuurinen monimuotoisuus
Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
Alueellisen vakauden tukeminen ja taistelu terrorismia vastaan: Parhaat takeet turvasta ja vakaudesta alueella antaa vahva ASEAN.
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
tuetaan tutkimushankkeita, joissa tutkitaan internetin ja sosiaalisten verkkojen kasvavaa roolia ihmiskauppiaiden käyttäminä rekrytointivälineinä.
Supporting role to the EU's objectives in the region as defined in the Barcelona process.
Barcelonan prosessissa määriteltyjen EU:n tavoitteiden tukeminen alueella.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Pk-yrityksiä tuetaan muun muassa byrokratiaa vähentämällä, ja aiomme edelleen tutkia, missä kohden säädöksiä voidaan yksinkertaistaa ja kustannuksia alentaa.
supporting the active citizenship of young people, through the Youth Open Method of Co-ordination,
aktiivisen kansalaisuuden edistäminen nuorisoalan avointa koordinointimenetelmää noudattaen,
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Se kehottaa jäsenvaltioita, alueita ja paikallis­yhteisöjä soveltamaan päättäväisesti EU:n perussopimuksiin kirjattuja perusoikeuksia sekä torjumaan kaikenmuotoista romaniväestöön kohdistuvaa syrjintää.
Supporting the development of browser buttons for reports and links to helplines.
Tuetaan ilmiantonäppäimien ja auttaviin puhelimiin johtavien linkkien kehittämistä selaimissa.
Supporting the development of compatible quality assurance systems respecting diversity across Europe.
Tuetaan sellaisten keskenään yhteensopivien laadunvarmistusjärjestelmien kehittämistä, joissa kunnioitetaan monimuotoisuutta koko Euroopassa.
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Uusien taitojen ja työpaikkojen sekä niihin liittyvien koulutusohjelmien kehittäminen ja tukeminen työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi; ja
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Vihreiden markkinoiden ja luonnonvarojen tehokkaan käytön tukeminen
Supporting the Development of Green Markets and Resource Efficiency
Vihreiden markkinoiden ja resurssien tukeminen
Supporting the Development of Green Markets and Resource Efficiency
Vihreiden markkinoiden ja resurssitehokkuuden tukeminen
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
tuetaan ihmiskaupan torjuntaan erikoistuneiden kansallisten lainvalvontayksiköiden perustamista;
Supporting the following objectives:
tukee seuraavia tavoitteita:
Supporting the implementation of national sector programmes (scientific knowledge, management of fishing activities, protection and valorisation of aquatic ecosystems, improvement of production, marketing, and contribution to food security);
Alan kansallisten ohjelmien täytäntöönpanon tukeminen (tutkimustieto, kalastuksen hallinnointi, veden ekosysteemien suojelu ja hyödyntäminen, tuotannon ja markkinoinnin tehostaminen sekä elintarviketurvasta huolehtiminen);
Supporting the Internationalisation of Business
Yritysten kansainvälistymisen tukeminen
Supporting the internationalisation of businesses
Yritysten kansainvälistymisen tukeminen
supporting the legitimate and sovereign new government of Lebanon and allowing for smooth circulation of goods between the two countries;
tukemalla Libanonin laillisesti valittua ja riippumatonta uutta hallitusta ja sallimalla tavaroiden esteettömän liikkumisen maiden välillä;
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Neuvosto, joka tukee EU:n korkean edustajan jatkuvia toimia ja vahvistaa E3+3-maiden kanssa tehtävän läheisen yhteistyön merkityksen, kehottaa Irania vastaamaan myönteisesti korkean edustajan 21. lokakuuta 2011 kirjeitse esittämään tarjoukseen laajoista neuvotteluista osoittamalla selkeästi, että se on valmis ryhtymään luottamusta lisääviin toimiin ja osallistumaan ennakkoehdoitta mielekkäisiin keskusteluihin, joissa käsitellään vakavasti olemassa olevia ydinkysymystä koskevia huolenaiheita."
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Talousarviolla tuetaan komission politiikan painopisteitä, kuten energiaunionia ja digitaalisia sisämarkkinoita, osoittamalla määrärahoja Verkkojen Eurooppa -välineen (1,67 miljardia euroa vuonna 2016) kaltaisiin ohjelmiin.
supporting the political process in Iraq including by co-operating with the Iraqi authorities to prevent cross-border transit and support for terrorists;
tukemalla Irakin poliittista prosessia ja toimimalla yhteistyössä Irakin viranomaisten kanssa terroristien maasta toiseen siirtymisen ja avustamisen estämiseksi; ja
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Neuvosto kannatti ristiinhyväksynnän periaatetta ja päätti tehdä komission ehdotukseen kolme pääasiallista muutosta:
Supporting the regional political dialogue and working with the CARICOM/CARIFORUM to provide specific assistance to fragile states, to support post conflict reconstruction in accordance with the United Nations, and to encourage further initiatives such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues.
Tuetaan alueellista poliittista vuoropuhelua ja Caricomin/Cariforumin kanssa tehtävää yhteistyötä erityisen avun antamiseksi heikossa asemassa oleville valtioille, konfliktin jälkeisten olojen ennalleen palauttamisen tukemiseksi yhteisymmärryksessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja kannustamiseksi uusiin aloitteisiin, kuten vaalitarkkailuun ja erityisvaltuuskuntien käyttämiseen poliittisten kysymysten ratkaisemisessa.
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Markkinoiden moitteettoman toiminnan ja alan rakenneuudistuksen tukeminen sekä pätevyyksien, osaamisen ja laadukkaiden työpaikkojen painottaminen
Supporting the statutory activities of the IAEA and strengthening its work to assist Member States to deal with the following:
Tuetaan IAEA:n sääntömääräistä toimintaa ja vahvistetaan sen työtä jäsenvaltioiden avustamiseksi seuraavilla aloilla:
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Tuki Rabatin prosessin kolmannelle vaiheelle: Dakarin strategia: 2 miljoonaa euroa kehitysyhteistyön välineestä ja muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevasta ohjelmasta; tavoitteena on tukea prosessin yhteydessä sovittujen käytännön toimien toteuttamista.
Supporting training and mobility of researchers
Tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden tukeminen
SUPPORTING, without prejudice to the comments of all stakeholders, the defined terms shown in the Green Paper as:
KANNATTAA seuraavia vihreään kirjaan sisällytettyjä määrittelytekijöitä tämän kuitenkaan vaikuttamatta kaikkien sidosryhmien huomautuksiin:
supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
tukea antavat rahoitusmarkkinat, makrotaloudellinen vakaus ja suotuisa verotus.
SUPPORTS
TUKEE
SUPPORTS a General System of Preferences (GSP) scheme that will be targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries in order to help them play a greater role in international trade.
KANNATTAA yleistä tullietuusjärjestelmää, joka kohdistetaan sitä eniten tarvitseviin maihin, kuten vähiten kehittyneisiin maihin ja kaikkein haavoittuvimpiin kehitysmaihin, niiden auttamiseksi saamaan parempi asema kansainvälisessä kaupassa.
SUPPORTS co-operation with other relevant organisations such as UNEP, UNDP, the World Intellectual Property Organisation (WIPO), and the WTO, especially regarding existing databases, including patent databases, on technologies for the conservation and sustainable use of biodiversity, clean technologies and technologies that make use of genetic resources and the role of the Clearing House Mechanism as a gateway to this information;
KANNATTAA yhteistyötä muiden asiaankuuluvien organisaatioiden, kuten YK:n ympäristöohjelman (UNEP), YK:n kehitysohjelman (UNDP), Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) kanssa erityisesti olemassa olevien tietokantojen osalta, mukaan lukien patenttitietokannat, jotka sisältävät tietoja biodiversiteetin säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevista tekniikoista, puhtaista tekniikoista ja perintöainesta käyttävistä tekniikoista sekä tietojenvaihtokeskuksen tehtävästä tällaisen tiedon yhdyskäytävänä,
SUPPORTS continued work at the international level, particularly in the framework of the Rotterdam and Stockholm Conventions, the International Code of Conduct on the distribution and use of pesticides, the OECD Pesticides Programme and the strategic approach to International Chemicals Management (agreed in Dubai in February 2006), to help other countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to take measures to reduce the risks from pesticides."
KANNATTAA kansainvälisen tason työskentelyn jatkamista erityisesti Rotterdamin ja Tukholman yleissopimusten, torjunta-aineiden jakelua ja käyttöä koskevien kansainvälisten käytännesääntöjen, OECD:n torjunta-aineohjelman ja kansainvälisen kemikaalistrategian (hyväksytty Dubaissa helmikuussa 2006) puitteissa muiden maiden, erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden, auttamiseksi ryhtymään toimenpiteisiin torjunta-aineista aiheutuvien riskien vähentämiseksi."
SUPPORTS examination by the Commission of possible improvements to financial services redress mechanisms;
KANNATTAA sitä, että komissio selvittää mahdollisuuksia parantaa rahoituspalveluihin liittyviä oikeussuojakeinoja;
SUPPORTS the adoption at MOP 1, in accordance with Article 27 of the Protocol, of a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, and making a final report to the meeting of the Parties within four years;
KANNATTAA sitä, että ensimmäisessä osapuolten kokouksessa hyväksytään pöytäkirjan 27 artiklan mukaisesti prosessi, jossa laaditaan asianmukaisesti kansainväliset säännöt ja menettelyt vastuusta ja korvauksista valtion rajat ylittävistä GMO:ien siirroista johtuvien vahinkojen osalta ja laaditaan neljän vuoden kuluessa loppuraportti osapuolten kokousta varten,
SUPPORTS the adoption of a focussed and concrete programme of work with clear targets, activities, deadlines and responsibilities, which should specify the work to be done to achieve the above mentioned goals and the commitments of Parties on the identification, designation, management, notification, monitoring and evaluation of protected areas and ecological networks, in addition to existing activities of CBD and other organisations;
KANNATTAA sitä, että hyväksytään tarkkaan rajattu, konkreettinen työohjelma, jossa esitetään selkeät tavoitteet, toimet, määräajat ja tehtävät, joiden perusteella tulee selväksi, mitä on tehtävä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja osapuolten suojelualueiden ja ympäristöalan verkostoja koskevan selvitystyön, niiden nimeämisen, hoidon, niistä tiedottamisen sekä niiden seurannan ja arvioinnin osalta tekemien sitoumusten toteuttamiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen ja muiden organisaatioiden olemassa olevien toimien lisäksi,
SUPPORTS the adoption of a targeted programme of work on transfer of technology and technology co-operation;
KANNATTAA teknologian siirtoa ja teknologiayhteistyötä koskevien kohdennettujen työohjelmien hyväksymistä,
SUPPORTS the adoption of a targeted work programme on mountain biodiversity, which should complement other relevant CBD processes and thematic programmes of work such as those on forests, inland waters, dry and sub-humid lands and agriculture;
KANNATTAA vuoristojen biodiversiteettiä koskevan tarkkarajaisen työohjelman hyväksymistä; sen olisi täydennettävä muita biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen prosesseja ja aihekohtaisia työohjelmia, joista mainittakoon metsiä, sisävesiä, kuivia ja puolikuivia maa-aloja ja maataloutta koskevat työohjelmat,
SUPPORTS the adoption of the draft Programme of Work on Island Biodiversity;
TUKEE saarten biologista monimuotoisuutta koskevan työohjelmaehdotuksen hyväksymistä,
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
TUKEE neuvoa-antavan ryhmän päätelmiä siitä, että koska tietyt ilmastotoimet vaativat tukea eri kehitysmaissa ja ovat tarpeen vähähiiliseen, ilmastonmuutoksen kestävään globaaliin talouteen siirtymiseksi, julkinen rahoitus, mukaan lukien innovatiiviset rahoituslähteet, ja yksityinen rahoitus, mukaan lukien hiilimarkkinoiden rahoitus, yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten (monen- ja kahdenvälisen) lisääntyvän lainoituksen ja osallistumisen kanssa, ovat olennaisen tärkeitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
SUPPORTS the Bonn recommendations in the field of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements which recommend i.a. that the COP 6 invites Parties and Governments to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources or relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for Intellectual Property Rights and acknowledge that further information is required on a number of key issues relating to intellectual property rights and access to genetic resources and benefit sharing;
TUKEE Bonnissa annettuja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia suosituksia saatavuuden ja hyödyn jakamisen toteuttamisesta, joissa suositellaan muun muassa, että sopimuspuolten kuudes konferenssi kehottaisi sopimuspuolia ja hallituksia kannustamaan perintöaineksen alkuperämaan tai alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen asiaan liittyvien perinnetiedon, innovaatioiden ja käytäntöjen ilmoittamista teollis- ja tekijänoikeuksien alaan kuuluvissa sovelluksissa ja tunnustaisi, että tarvitaan lisätietoja useista keskeisistä kysymyksistä, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksia sekä perintöaineksen saatavuutta ja hyödyn jakamista,
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
TUKEE komission pyrkimystä parantaa keskitetyn SafeSeaNet-järjestelmän hallintoa ja kehittämistä poliittisella tasolla ottaen huomioon mahdollisuus käsitellä satamien tietoja SafeSeaNet-verkon kautta; ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että komission ja jäsenvaltioiden olisi järjestettävä aluksia ja tavaroita koskevien tietojen järkiperäinen jakelu yhteentoimivien SafeSeaNet- ja e-Customs-järjestelmien kautta,
SUPPORTS the Commission in its efforts, in cooperation with Member States, as appropriate, and the assistance of EMSA, to further develop the detailed technical specifications of the EU LRIT DC as well as a policy on access rights consistent with the decisions taken at IMO level; INVITES Member States and the Commission to take all appropriate steps vis-à-vis competent international organisations and bodies such as IMSO."
ANTAA TUKENSA komissiolle sen pyrkiessä tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja EMSAn avustamana kehittämään edelleen EU:n LRIT-tietokeskuksen yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä ja käyttöoikeuksia koskevia periaatteita IMO:ssa tehtyjen päätösten mukaisesti; KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä, esimerkiksi Kansainvälisessä satelliittiviestinjärjestössä (IMSO)."
SUPPORTS the Commission in its intentions to look into the obstacles to broader product availability, in particular assessing the possibilities of a 28th regime and further use of competition policy tools;
ANTAA TUKENSA komission aikomukselle selvittää tuotteiden laajemman saatavuuden esteitä erityisesti arvioimalla 28. järjestelmän mahdollisuuksia ja hyödyntämällä enemmän kilpailupolitiikan välineitä;
SUPPORTS the Commission view that erosion, decline of organic matter and soil contamination are considered priority soil threats especially where these processes may become irreversible and WELCOMES the intention of the Commission to present a communication on these matters in 2004; SUPPORTS the Commission's intention to hold a major conference for this purpose;
YHTYY komission näkemykseen siitä, että eroosiota, orgaanisen aineksen vähenemistä ja maaperän saastumista pidetään pääasiallisina uhkina maaperälle, erityisesti siellä, missä nämä prosessit voivat muuttua peruuttamattomiksi, ja ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio aikoo esittää tiedonannon näistä asioista vuonna 2004; KANNATTAA komission aloitetta järjestää tätä varten laaja konferenssi;
SUPPORTS the Commission's intention to renew the mandate of the IPv6 Task Force by:
TUKEE komission aikomusta uusia IPv6-työryhmän toimivaltuudet seuraavasti: