natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
riittävien valvontajärjestelmien täytäntöönpanoa ja tilastokertomusten kokoamista koskevia komission suuntaviivoja olisi selkiytettävä ja niiden täytäntöönpanoa olisi valvottava tiukemmin
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
komission todentamisviranomaisille laatimia suuntaviivoja olisi muutettava siten, että testattavia paikalla toimitettuja tarkastuksia koskevien otosten kokoa suurennettaisiin, vaadittaisiin, että tarkastukset suoritetaan uudelleen, ja tilastokertomusten kokoamista valvottaisiin tiiviimmin
The guidelines it set out were subjected to an initial examination by the Council and were approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Neuvosto tarkisti komission esittämät suuntaviivat alustavasti ja Ecofin-neuvosto hyväksyi ne 19. toukokuuta 1998.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Suuntaviivoissa vahvistetaan vaatimukset TEN-T-infrastruktuurin hallinnoimiseksi ja painopisteet TEN-T-verkon kehittämiseksi, ja niissä edellytetään myös täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Suuntaviivoissa vahvistetaan TEN-T-infrastruktuurin hallinnointia koskevat vaatimukset ja TEN-T-verkon kehittämisen painopisteet sekä annetaan myös täytäntöönpanovälineitä koskevia määräyksiä.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Suuntaviivoissa vahvistetaan TEN-T-infrastruktuurin hallinnointia koskevat vaatimukset ja TEN-T-verkon kehittämisen painopisteet sekä annetaan myös täytäntöönpanovälineitä koskevia määräyksiä.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Suuntaviivoissa vahvistetaan vaatimukset infrastruktuurin hallinnoimiseksi ja painopisteet TEN-T-verkon kehittämiseksi, ja niissä edellytetään myös täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The guidelines make clear the need for EU action in Africa in support of peace and security to be undertaken on the basis of requests by the United Nations, African organisations or African States, while fully respecting African ownership.
Suuntaviivoissa tehdään selväksi, että EU:n toimet Afrikan rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi on toteutettava Yhdistyneiden Kansakuntien, afrikkalaisten järjestöjen tai valtioiden esittämän pyynnön perusteella noudattaen afrikkalaisten vastuuta koskevaa periaatetta kaikilta osin.
The guidelines make improvements particularly as regards increasing the quantified objectives, including qualitative aspects peculiar to the various countries.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin sisältyviä parannuksia ovat erityisesti määrällisten tavoitteiden lisääminen siten, että otetaan huomioon eri valtioiden laadulliset näkökohdat.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
Ohjeissa selvennetään, että vaikka suurimmat matkustajaryhmät ovat vammaiset ja vanhukset, on myös muita haavoittuvaisia kansalaisia, joiden liikkuvuus on rajoittunut niin, että he saattavat tarvita apua matkustusolosuhteistaan riippuen.
The guidelines notably contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing restrictive measures.
Suuntaviivat sisältävät vakiosanamuodon ja yhteiset määritelmät, joita voidaan käyttää oikeudellisissa välineissä, joilla pannaan täytäntöön rajoittavia toimenpiteitä.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Ohjeissa käsitellään tuomion käytännön seurauksia sekä kuluttajien että vakuutusyhtiöiden näkökulmasta.
The Guidelines on the application of Article 81(3), adopted today as part of the Modernisation package, respond to these requests.
Vastauksena näihin pyyntöihin komissio antoi tänään suuntaviivat osana uudistuspakettia.
The guidelines present a policy strategy to address three main challenges, which are to:
Suuntaviivoissa esitetään politiikan strategiat kolmen tärkeimmän haasteen osalta, jotka ovat:
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Tänään julkaistujen suuntaviivojen avulla toimia voidaan koordinoida kaikissa jäsenvaltioissa.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Suuntaviivat luovat selvät puitteet sidosryhmille, lisäävät ennustettavuutta ja auttavat jäsenvaltioita nopeuttamaan ja laajentamaan laajakaistan käyttöönottoa.
The Guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards.
Suuntaviivat ovat toimintaa ohjaava väline, jonka avulla EU voi puuttua kidutustapauksiin ja edistää pyrkimyksiä kansainvälisten normien ja vaatimusten aiempaa parempaan noudattamiseen.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Suuntaviivat korvaavat valtiontuesta ja riskipääomasta vuonna 2001 annetun tiedonannon.
The guidelines serve to identify ways and means to effectively work towards the prevention of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment within the framework of EU's foreign and security policy.
Suuntaviivojen ansiosta voidaan yksilöidä tapoja ja keinoja työskennellä tehokkaasti kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen ennaltaehkäisemiseksi Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
The guidelines set out the relationship of the two databases to each other, including elements for necessary distinction.
Suuntaviivoissa määritellään molempien tietokantojen suhde toisiinsa, mukaan lukien tarvittavia poikkeuksia koskevat seikat.
The guidelines should facilitate access for users by increasing transparency, legal certainty and reducing transaction costs.
Suuntaviivoilla olisi edistettävä saatavuutta käyttäjien kannalta lisäämällä avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä vähentämällä siirroista aiheutuvia kustannuksia.
The guidelines should include a general description of the evaluation procedure for new Member States including information on the order of events of the Schengen evaluations as well as practical and procedural aspects of the evaluation.
Suuntaviivoissa olisi oltava yleinen kuvaus uusia jäsenvaltioita koskevasta arviointimenettelystä sekä tiedot tähän arviointiin liittyvien tapahtumien järjestyksestä arviointiin liittyvien käytännön näkökohtien ja menettelyä koskevien näkökohtien lisäksi.
The guidelines should provide, within the framework of the Treaty, for the need for flexibility to ensure the effectiveness of policies and measures at national level to tackle climate change.
Suuntaviivoissa olisi perustamissopimuksen puitteissa otettava huomioon jousto, joka tarvitaan kansallisella tasolla ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavien politiikkojen ja toimien tehokkuuden varmistamiseksi.
The guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;
Niissä olisi todettava selvästi, miten teollisuuden asiantuntijat osallistuvat sekä tulevaisuuden tutkimusta koskevaan päätöksentekoon että hankkeiden valvontaan,
The guidelines specify the circumstances where the Commission considers that this possibility of substitution should be denied ( and that "net" corrections should therefore be applied).
Suuntaviivoissa täsmennetään olosuhteet, joissa komissio katsoo, että tämä korvausmahdollisuus olisi evättävä (ja että sen vuoksi olisi sovellettava nettomääräisiä korjauksia).
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
Suuntaviivoissa täsmennetään, miten kilpailusääntöjä sovelletaan lentoasemien taloudellisessa toiminnassa siten, että samalla otetaan huomioon lentoasemien yleishyödylliset tehtävät.
The guidelines state that approaches to co-existence need to be developed in a transparent way, based on scientific evidence and in co-operation with all stakeholders concerned.
Ohjeissa todetaan, että rinnakkaiseloon sovellettavat strategiat olisi kehitettävä avoimuutta noudattaen tieteellisen näytön perusteella ja yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Ohjeet perustuvat tuoreeseen etenemissuunnitelmaan kohti resurssitehokasta Eurooppaa, jonka Euroopan komissio julkisti 20. syyskuuta 2011.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Tällöin luonnonsuojelun vaatimukset ja vesiviljelyn kehittämisen tarpeet otetaan yhdennetyllä tavalla huomioon suunnitteluprosessin varhaisessa vaiheessa.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Ohjeissa sovelletaan sisävesiliikenteeseen ja luonnonsuojeluun kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The Guidelines take account of an extensive consultation and external study on the EU’s equity gap, comments on the SAAP and the Communication on State Aid to Innovation, Member States’ views and written comments from stakeholders.
Suuntaviivoissa on otettu huomioon laajan kuulemisen tulokset, ulkopuolisen tahon toteuttama tutkimus EU:n pääomakuilusta, valtiontuen toimintasuunnitelmasta sekä innovaatiotukea koskevasta tiedonannosta saatu palaute, jäsenvaltioiden näkemykset sekä sidosryhmiltä saadut kirjalliset huomautukset.
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Näin ollen ohjeissa jätetään tämä lentoyhtiön harkintaan.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Näin ollen ohjeissa korostetaan, että lentoyhtiöiden on asetettava omat hapen kuljettamista koskevat vaatimuksensa, joiden on perustuttava turvallisuussyihin.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Ohjeissa korostetaan, että vaikka palvelun tarjoajien on kohtuullisessa määrin pyrittävä avustamaan myös matkustajia, jotka eivät ole toimittaneet ennakkoilmoitusta, ne voivat asettaa etusijalle matkustajat, jotka ovat toimittaneet ennakkoilmoituksen.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Ohjeissa korostetaan, että vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla matkustajilla on oikeus kuljettaa kaksi liikkumisen apuvälinettä maksutta.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Ohjeissa korostetaan, että riippumatta lentoyhtiön toimintapolitiikasta tässä yhteydessä niiden on annettava avoimesti tietoa matkustajille.
The guidelines underline this point.
Ohjeissa korostetaan tätä velvollisuutta.
The guidelines were developed in close coordination with Mr Olara A. Otunnu, the UN Secretary General's Special Representative on Children and Armed Conflict, UNICEF as well as a number of specialised NGOs.
Suuntaviivat laadittiin läheisessä yhteistyössä lasten asemaa ja aseellisia selkkauksia käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustaja Olara Otunnun, UNICEFin sekä useiden alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa.
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Sääntöjä tarkistettiin ja muokattiin erityisesti seuraavasti:
The guidelines will apply to all new State aids introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.
Suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin uusiin valtiontukiin 1. tammikuuta 2000 jälkeen.
The Guidelines will assist undertakings in carrying out an evaluation as to the compliance of their agreements with the competition rules.
Suuntaviivat auttavat yrityksiä arvioimaan, ovatko niiden sopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia.
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Ohjeita mukautetaan ajan myötä saatujen kokemusten perusteella.
The Guidelines will be adopted formally in early 1999 by a Council Resolution.
Suuntaviivat hyväksyttäisiin tällöin virallisesti vuoden 1999 alussa neuvoston päätöslauselmana.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union's human rights policy in external relations.
Suuntaviivat tulevat olemaan olennainen osa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan vahvistamista edelleen ulkosuhteiden alalla.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union’s human rights policy in external relations.
Suuntaviivat tulevat olemaan olennainen osa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan vahvistamista ulkosuhteiden alalla.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Ohjeet toimitetaan koko henkilöstölle, ja esimerkkien ja lisätietojen antamiseksi niitä täydennetään vastauksilla usein esitettyihin kysymyksiin.
The guidelines will be discussed by the Council of Finance Ministers before being submitted for approval to the Cardiff European Council in June.
Suuntaviivoista keskustellaan ministerineuvostossa ennen kuin ne annetaan Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksyttäviksi kesäkuussa.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Suuntaviivoista on tarkoitus keskustella neuvostossa niin, että sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia ja muita toimielimiä on kuultu työllisyyttä koskevista suuntaviivoista, kesäkuun 2010 Eurooppa-neuvosto voi hyväksyä ne.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Ohjeet esitetään ja niistä keskustellaan maaperän kunnostamista ja maaperän sulkemista rakentamisella käsittelevässä konferenssissa (Conference on soil remediation and soil sealing), jota komissio isännöi 10. ja 11. toukokuuta 2012 Brysselissä.
The guidelines will be published by the end of July.
Suuntaviivat julkaistaan ennen heinäkuun loppua.
The guidelines will be revised in four years time in view of market developments and experience gathered by the Commission in applying the new policy.
Suuntaviivoja tarkistetaan neljän vuoden kuluttua ottaen huomioon markkinoilla tapahtunut kehitys ja kokemukset, joita komissio on saanut uuden politiikan soveltamisesta.
The Guidelines will be the first to apply after the decision on the list of EMU participating countries on 2 May.
Nämä yleislinjat ovat ensimmäiset, jotka tullaan esittämään sen jälkeen, kun EMUun osallistuvien maiden luettelosta on päätetty 2. toukokuuta.
The guidelines will be voluntary in nature.
Suuntaviivat laaditaan luonteeltaan vapaaehtoisiksi.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Suuntaviivat ovat edelleen perustana kaikille maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto voi osoittaa jäsenvaltioille.
The guidelines will have to be incorporated into the Community's various cooperation programmes.
Kyseiset suuntaviivat on sisällytettävä kaikkiin yhteisön yhteistyöohjelmiin.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Niissä selitetään miten tuottajat voivat tietyin edellytyksin myydä yhdessä oliiviöljyä, naudanlihaa ja peltokasveja EU:n kilpailusääntöjä noudattaen.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Ohjeet helpottavat vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden lentomatkustusta ja auttavat näin lentoyhtiöitä ja lentoasemia parantamaan asetuksen soveltamista.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Suuntaviivoissa tullaan määrittämään yhteistä etua koskevat hankkeet.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Suuntaviivat lisäisivät avoimuutta harjoittelun ehdoista esimerkiksi vaatimalla, että harjoittelujaksot perustuvat kirjalliseen harjoittelusopimukseen.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Asiakirjassa "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" annetaan ohjeita siitä, miten sisävesiliikenteeseen liittyvissä toimissa voidaan ottaa huomioon EU:n ympäristöpolitiikka ja erityisesti noudattaa sen luonnonsuojelulainsäädäntöä.
The guidelines – and the national programmes stemming from them – will be drawn up for a three-year period, so as to provide the stability necessary for implementation.
Suuntaviivat – kuten niiden perusteella laaditut kansalliset ohjelmatkin – laaditaan kolmeksi vuodeksi, jotta täytäntöönpanossa olisi riittävästi jatkuvuutta.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Suuntaviivojen tavoitteena on helpottaa YMJ-asetuksen uusien sääntöjen käytännön soveltamista.
The Guidelines, presented to the Commission by Jacques Santer, President of the European Commission, and Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, propose a series of key policy measures and targets which the Commission considers essential that Member States pursue in order to build upon the significant progress already made during 1998.
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer ja työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava Euroopan komission jäsen Pádraig Flynn ovat esittäneet suuntaviivat komissiolle, ja niissä ehdotetaan useita keskeisiä poliittisia toimenpiteitä ja tavoitteita, joita jäsenvaltioiden on komission näkemyksen mukaan pyrittävä toteuttamaan vuonna 1998 saavutetun huomattavan edistymisen jatkamiseksi.
The guidelines, to be incorporated into the Community's various cooperation programmes, cover the following aspects :
Yhteisön eri yhteistyöohjelmiin sisällytettävät suuntaviivat koskevat seuraavia näkökohtia:
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
Vuoden 2010 joulukuun 31. päivään asti voimassa olevissa suuntaviivoissa kuvataan etenkin, miten komissio aikoo soveltaa näitä periaatteita nykyisessä systeemisessä finanssikriisissä.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Julkaistavat ohjeet on tarkoitettu auttamaan lentoyhtiöitä ja lentokenttiä parantamaan asetuksen soveltamista ja siten helpottamaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden matkustusta.
The guiding principle behind INTERREG III is that national borders should not be a barrier to the balanced and harmonious development of Europe.
Interrg III -aloitteen johtavana periaatteena on, että kansalliset rajat eivät saisi olla este Euroopan tasapainoiselle ja sopusointuiselle kehitykselle.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Menettelyä sovellettaessa johtavana periaatteena on liiallisen alijäämän pikainen korjaaminen.
The guiding principle for this project is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Hankkeen toteutuksessa noudatetaan perusperiaatetta "hajautettu toteutus, keskitetty tietojärjestelmä".
The guiding principle is that local management authorities should all work on eel conservation and management to a common standard throughout Europe.
Johtoajatuksena on, että kaikkien paikallisten hallintoviranomaisten tulisi noudattaa kaikkialla Euroopassa käytettäviä yhteisiä ankeriaansuojelu- ja -hoitoperiaatteita.
The guiding principle is the Precautionary Principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Perusperiaatteena on ennaltaehkäisy ja keskeisenä tavoitteena on edistää vaarallisten aineiden korvaamista vaarattomammilla aineilla aina, kun sopivia vaihtoehtoja on käytettävissä.
The guiding principle is to regard as domestic transactions, transactions which, even if they cross a border, are conducted in a single currency, the euro.
Johtoajatuksena on, että jäsenvaltioiden rajatylittäviä euromääräisiä maksuja kohdellaan kuten maan sisäisiä maksuja.
The guiding principle should be that a heavy judicial procedure should be avoided so that both economic operators and citizens (consumers, alimony creditors etc.) can benefit from the dismantling of borders when faced with unpaid debts.
Johtavana periaatteena tulisi olla raskaiden oikeudenkäyntimenettelyjen välttäminen, jotta sekä elinkeinonharjoittajat että kansalaiset (kuluttajat, elatusapuun oikeutetut jne.) voisivat hyötyä rajojen purkamisesta periessään saataviaan.
The guiding principle throughout the White Paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach.
Valkoisen kirjan kantavana periaatteena on, että elintarviketurvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava kattavaan ja kokonaisvaltaiseen toimintamalliin.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Perusperiaatteena olisi se, että toimenpiteet, joilla lisätään yhteisen vastuun ottamista riskistä, on yhdistettävä entistä kurinalaisempaan finanssipolitiikkaan ja tiiviimpään integraatioon.
The guiding principles are as follows:
Pääperiaatteet ovat seuraavat:
The guiding principles as presented today will form the basis for any future revision of existing and for any new proposals for food legislation.
Tänään esitellyt periaatteet tarjoavat perustan nykyisen elintarvikelainsäädännön tarkistamiselle tai tuleville lainsäädäntöehdotuksille.