natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Ministerit olivat tyytyväisiä myös komission esittämään ja päivää ennen neuvoston istuntoa julkistettuun nuorison työllisyyspakettiin.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministerit analysoivat ensimmäisen vuoden kokemuksia ja esittivät odotuksensa strategian toiselle täytäntöönpanovuodelle työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla.
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Konferenssissa käyttävät puheenvuoroja Albanian, Bahrainin, Egyptin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Espanjan, Italia, Irakin, Jordanian, Montenegron, Omanin, palestiinalaishallinnon, Ranskan, Saksan, Syyrian, T š ekin, Tunisian ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien sekä Arabiliiton, Persianlahden yhteistyöneuvoston ja Maghrebin arabiunionin ministerit ja korkean tason edustajat.
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministerit ja komissio olivat yleisesti sitä mieltä, että yksityisen sektorin osallistumisen digitointiprosessiin pitäisi olla mahdollista, joskin tietyin edellytyksin.
Ministers and the Commissioner encouraged further deepening of these contacts, especially with the developing countries.
Ministerit ja komissio jäsen kannustivat tiivistämään näitä yhteyksiä, erityisesti kehitysmaiden kanssa.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministerit ja komission jäsen odottivat EU:n työskentelevän tulevina kuukausina Durbanissa sovittujen asioiden virallistamiseksi ja uuden neuvottelukierroksen saamiseksi hyvin alkuun.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen maiden ministerit pitivät lounaan yhteydessä Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) käsitelleen ministerikokouksen.
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministerit vetosivat Belgradiin ja Pristinaan, jotta ne sitoutuisivat asiaan aktiivisesti ja vakavasti.
Ministers applauded the holding of the second European Union-Central America Trade Forum in the context of the San José Dialogue.
Ministerit olivat erityisen tyytyväisiä Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen kaupan toisen foorumin järjestämiseen San Josén vuoropuhelun puitteissa.
Ministers applauded the progress made in the past ten years of democratic rule in South Africa.
Ministerit antoivat tunnustusta edistykselle, jota demokraattisen hallinnon alalla on saavutettu Afrikassa viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Ministers appreciated the good work that has been done so far by the Prosecutor's Office, and considered that it was of the utmost importance to strengthen co-operation between the Tribunal and Member States of the European Union.
Ministerit ilmoittivat pitävänsä suuressa arvossa sitä hyvää työtä, jota syyttäjän toimisto tähän mennessä on tehnyt ja katsoivat tuomioistuimen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamisen olevan ensiarvoisen tärkeätä.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministerit hyväksyivät direktiivin 2002/58/EY muuttamista koskevan puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tekstin (asiak.  ).
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministerit hyväksyivät puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen (asiak. ), joka on direktiiviä 2002/20/EY muuttavan direktiiviehdotuksen konsolidoitu versio.
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Ministerit hyväksyivät työllisyyskomitean lausunnon "Siirtymät olisi tehtävä kannattaviksi" (14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Ministerit hyväksyivät seuraavat kolmet päätelmät: sisämarkkinoiden toimenpidepaketista, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelusta ja järkevästä sääntelystä.
Ministers are determined to speed up ongoing fiscal consolidation and structural reforms towards a knowledge-based, full-employment economy according to the orientations set by the special European Council in Lisbon, thus increasing the growth potential of our economies.
Ministerit ovat päättäneet vauhdittaa julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia tavoitteenaan tietoon perustuva talous, jossa vallitsee täystyöllisyys Eurooppa-neuvoston Lissabonissa pidetyn erityiskokouksen asettamien suuntaviivojen mukaisesti, mikä lisää talouksien kasvumahdollisuuksia.
Ministers are due to return to this issue at their informal meeting on 1 and 2 September.
Ministereiden on määrä palata tähän asiaan 1. ja 2. syyskuuta pidettävässä epävirallisessa istunnossaan.
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Neuvosto on täysimääräisesti sitoutunut toteuttamaan politiikkoja, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia:
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministereiden on tarkoitus keskustella lakiehdotuksesta seuraavan kerran 9.–10. joulukuuta 2013 pidettävässä kokouksessa.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Ministerit kannattivat pandemiaan varautumista koskevan tietojen jakamisen syventämistä näillä ja muilla aloilla.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministerit katsoivat, että ympäristöpolitiikka on yksi keino puuttua nykyiseen kriisiin.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Ministerit pyysivät neuvoston valmistelevia elimiä ryhtymään jatkotoimiin keskustelun perusteella ja seuraamaan tilanteen kehittymistä.
Ministers assessed, over lunch, the situation in the Middle East.
Ministerit keskustelivat lounaalla Lähi-idän tilanteesta.
Ministers at lunch, discussed the situation in the Western Balkans.
Ministerit keskustelivat lounaalla Länsi-Balkanin tilanteesta.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Kokoukseen osallistuneet ministerit vahvistivat yhteisen lhestymistavan arvon, kun pyritn ksittelemn tyttmyyden ja varsinkin nuorten ja naisten tyttmyyden ongelmaa, sill se on yksi keino parantaa alueen vakautta.
Ministers attached the highest priority to improving social conditions worldwide.
Ministerit asettivat etusijalle yhteiskunnallisten olojen kohentamisen maailmanlaajuisesti.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella keskustellakseen talouden pelastamiseksi finanssialalla tehtyjen kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanosta.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation, on the basis of interim economic forecasts from the Commission, with a particular focus on commodity price developments.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella keskustellakseen taloudellisesta tilanteesta komission esittelemän väliaikaisen talousennusteen pohjalta keskittyen erityisesti hyödykkeiden hintakehitykseen.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministerit keskustelivat työaamiaisella taloustilanteesta.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministerit kokoontuivat aamiaisella keskustellakseen taloudellisesta tilanteesta.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Ministerit pitivät aamiaiskokouksen, jossa he keskustelivat Kansainvälisen valuuttarahaston varoista, erityisesti "uusista lainajärjestelyistä".
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministerit osallistuivat 14. helmikuuta pidettyyn kokoukseen, joka käsitteli Euroopan vakausmekanismin valmistelua euroalueen vakauden turvaamiseksi.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministerit osallistuivat 14. maaliskuuta pidettyyn kokoukseen, joka käsitteli Euroopan vakausmekanismin valmistelua euroalueen vakauden turvaamiseksi.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministerit osallistuivat 16. toukokuuta pidettyyn kokoukseen, joka käsitteli Euroopan vakausmekanismin valmistelua euroalueen vakauden turvaamiseksi.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Ministerit osallistuivat 16. toukokuuta pidettyyn kokoukseen valmistellakseen rahoitustuen myöntämistä Portugalille.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministerit osallistuivat Euroopan vakausmekanismia koskevan sopimuksen muuttamisesta 23. tammikuuta 2012 pidettyyn kokoukseen.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministerit osallistuivat 23. tammikuuta 2012 pidettyyn kokoukseen, jossa valmisteltiin talous- ja rahaliiton vakautta, yhteensovittamista sekä ohjausta ja hallintaa koskevaa sopimusta.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministerit osallistuivat kokoukseen, joka käsitteli Euroopan vakausmekanismin valmistelua euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministerit kannattivat ehdotuksia EU:n keskitetyn liikenteen ydinverkon toteuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä.
Ministers briefly discussed the Asia Europe Meeting process and reaffirmed the importance the EU attaches to its relations with Asia.
Ministerit keskustelivat lyhyesti Aasian ja Euroopan huippukokousprosessista ja vahvistivat pitävänsä tärkeänä EU:n suhteita Aasiaan.
Ministers briefly discussed the situation in India and Pakistan and underlined the importance that the elections in Pakistan and in Jammu and Kashmir later this year be free and fair.
Ministerit keskustelivat lyhyesti tilanteesta Intiassa ja Pakistanissa ja korostivat, että myöhemmin tänä vuonna Pakistanissa sekä Jammun ja Kashmirin osavaltioissa pidettävien vaalien on tärkeää olla vapaat ja rehelliset.
Ministers briefly discussed the situation in Lebanon, to which they will return on the occasion of their working dinner on 8 March in the margins of the European Council.
Ministerit keskustelivat lyhyesti Libanonin tilanteesta, johon he palaavat Eurooppa-neuvoston yhteydessä pidettävän työpäivällisen aikana 8. maaliskuuta.
Ministers broadly endorse the five priority areas as identified by the High Level Group.
Ministerit hyväksyvät pääpiirteissään asiantuntijaryhmän määrittelemät viisi painopistealaa.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Ministerit kannattivat laajasti yhteiseen uudelleensijoittamisohjelmaan siirtymistä.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Ministerit hyväksyivät laajalti komission ehdotuksen rokotteiden ja viruslääkkeiden virtuaalisen varmuusvaraston luomisesta, jotta jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa oltaisiin valmistautuneita hätätilanteiden varalta.
Ministers called for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Ministerit kehottivat Israelin armeijan täysimittaiseen ja ehdoitta tapahtuvaan vetäytymiseen Etelä-Libanonista.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Ministerit kehottivat kaikkia WTO-kumppaneita hyödyntämään tilaisuudet antaa uutta vauhtia neuvotteluille tulevissa APECin, OECD:n ja G8- maiden korkean tason kokouksissa.
Ministers called on the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and the IAEA.
Ministerit kehottivat Irakin hallitusta tekemään täysipainoisesti yhteistyötä YK:n ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa.
Ministers called on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay and meanwhile to avoid all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Ministerit kehottivat osapuolia saattamaan väliaikaisen sopimuksen avoinna olevia kohtia koskevat neuvottelut päätökseen mahdollisimman pian, aloittamaan neuvottelut viipymättä ja tällä välin välttämään kaikkia yksipuolisia toimia, jotka ovat vastoin periaatteita koskevan julkilausuman henkeä, kuten laittomien siirtokuntien laajentaminen miehitetyillä alueilla, mikä on tärkein rauhan este.
Ministers commented on certain aspects of the PDB, such as structural operations, internal policies, external actions and administrative expenditure.
Ministerit kommentoivat tiettyjä alustavan talousarvioesityksen kohtia, mm. rakennetoimia, sisäisiä politiikkoja, ulkosuhteita ja hallintomenoja.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Ministerit totesivat, että koulutusta on lisättävä ja annettava työllistymiskannustimia erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille, naisille ja ikääntyneille, jotta he voivat suunnitella tutkintonsa ja osaamisensa työmarkkinoiden tarpeiden mukaan.
Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained."
Ministerit sitoutuivat kehittämään edelleen EU:n kriisinhallinnan siviilivoimavaroja saatujen kokemusten pohjalta."
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministerit lupasivat puuttua ongelmiin, joita EPC oli havainnut kansallisia uudistusohjelmia koskevissa luonnoksissa.
Ministers concentrated their intervention on analysing the various aspects of the problem, on the national measures already adopted or planned, and on any consumer-related activities that might be useful at Community level.
Ministerit keskittyivät puheenvuoroissaan analysoimaan ongelmaan liittyviä eri näkökohtia, jo toteutettuja tai suunniteltuja kansallisia toimenpiteitä ja muita kuluttaja-asioihin liittyviä toimia, jotka saattaisivat olla tarkoituksenmukaisia yhteisön tasolla.
Ministers concentrated their interventions on the tasks of the proposed Authority, its cooperation with the relevant scientific agencies and institutions of the Member States and the rules to ensure its proper functioning.
Ministerit keskittivät puheenvuoronsa ehdotetun viranomaisen tehtäviin, sen yhteistyöhön jäsenvaltioiden asiaankuuluvien tieteellisten elinten ja laitosten kanssa sekä sääntöihin sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Ministers concluded that illegal employment, including that of third country nationals not entitled to engage in a remunerated economic activity, is a key factor for illegal immigration.
Ministerit totesivat, että laiton työnteko, myös sellaisten kolmansien maiden kansalaisten työnteko, joilla ei ole oikeutta harjoittaa ansiotoimintaa, kuuluu keskeisiin tekijöihin laittomassa maahanmuutossa.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että päätelmien pohjalta käynnistettävä pohdintaprosessi voisi auttaa jäsenvaltioita vastaamaan terveysjärjestelmiin liittyviin haasteisiin antamalla perustan tietojen ja parhaiden kokemusten vaihdolle.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Ministerit vahvistivat, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, erityisesti ikääntymisen tulevat vaikutukset, olisi otettava paremmin huomioon julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteissa.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministerit vahvistivat, että tämä kysymys on suuri haaste jäsenvaltioille ja siihen liittyy yhteisiä huolenaiheita.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministerit vahvistivat EU:n nykyisen kannan Kööpenhaminan neuvotteluja varten ja korostivat, että EU:n on tärkeää omaksua johtava asema kokouksessa.
Ministers confirmed the need for a stable and dynamic international economic and financial system, restating their intention of developing bi-regional cooperation to bolster national systems and putting into place prevention and early-warning mechanisms to cope with international financial crises, or of arranging, in the event of such crises, for measures capable of providing swift, effective solutions.
Ministerit vahvistivat vakaan ja dynaamisen kansainvälisen talous- ja rahoitusjärjestelmän olevan tarpeen ja totesivat uudelleen aikovansa kehittää molempien alueiden välistä yhteistyötä kansallisten järjestelmien vahvistamiseksi ja toteuttaakseen ehkäisy- ja varhaisvaroitusjärjestelmät kansainvälisten talouskriisien varalta tai sopiakseen tällaisten kriisien varalta toimenpiteistä, joilla saadaan aikaan nopeita ja tehokkaita ratkaisuja.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Ministerit vahvistivat, että ilmastonmuutoksen torjunnassa on saavutettava kunnianhimoiset tavoitteet ja samalla säilytettävä Euroopan taloudellisen kasvun potentiaali.
Ministers confirmed the position already adopted at the informal ECOFIN meeting in Versailles that a blanket reduction of taxation on oil products was not an adequate response to the rise in prices.
Ministerit vahvistivat tässä yhteydessä jo aikaisemmin Versailles'n epävirallisessa ECOFIN-neuvostossa esittämänsä kannan, jonka mukaan öljytuotteiden yleinen veronalennus ei ole asianmukainen vastaus hintojen nousuun.
Ministers consider that international collaboration should have a high degree of visibility in the programmes, with particular emphasis being put on the integration of candidate countries.
Ministerit katsoivat, että kansainvälisen yhteistyön pitäisi näkyä ohjelmissa selvästi ja että huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti ehdokasvaltioiden osallistumiseen.
Ministers consider that the vulnerable groups should also have the possibility to familiarise themselves with the real Euro coins on the available premises of the Mints, in the Euro coin Test Centres or in other secure locations to be organised by Member States in collaboration with the representatives of vulnerable groups at national level.
Ministerien mielestä heikossa asemassa olevien väestöryhmien olisi myös voitava tutustua oikeisiin eurometallirahoihin rahapajojen käytettävissä olevissa tiloissa, eurometallirahojen testauskeskuksissa tai joissain muissa turvallisissa paikoissa, jotka jäsenvaltiot osoittavat yhdessä heikossa asemassa olevien väestöryhmien kansallisten edustajien kanssa.
Ministers considered it appropriate to ask the Commission to urgently prepare an assessment of need and of the various existing aid options (in particular through OBNOVA funds, appropriations for food aid or via ECHO - humanitarian aid) with a view to rapid decisions.
Ministerit katsoivat tarkoituksenmukaiseksi pyytää komissiota kiireesti valmistelemaan arvio tarpeista sekä olemassa olevista eri avustusmahdollisuuksista (erityisesti Obnova-ohjelman mukaiset varat, elintarvikeapuun varatut määrärahat tai Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta annettava humanitaarinen apu), jotta asiassa voitaisiin tehdä nopeasti päätöksiä.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministerit tarkastelivat markkinoiden hallintatoimenpiteistä erityisesti turvaverkon täytäntöönpanoa ja mahdollista tarvetta viitehintojen päivittämiseen.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Ministerit olivat sitä mieltä, että Euroopan energiapolitiikan olisi perustuttava kolmeen pilariin, jotka ovat kilpailukyky, toimitusvarmuus ja kestävyys.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministerit katsoivat, että kansallisten tavoitteiden asettamisen tukeminen Euroopan tasolla voisi antaa lisäarvoa.
Ministers considered that dual display of prices throughout the changeover period is of utmost importance to allow consumers to check prices both in euro and in the national currency unit.
Ministerit katsoivat, että hintojen ilmoittaminen sekä kansallisena valuuttana että euroina koko siirtymäkauden ajan on erittäin tärkeää, jotta kuluttajat voivat tarkistaa hinnan molemmissa rahayksiköissä.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Ministerit olivat sitä mieltä, että terveys on kukoistavan talouden tärkeä ennakkoedellytys ja että sen vuoksi se olisi nähtävä pikemminkin investointina kuin menoeränä.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministerit olivat sitä mieltä, että tiedotuskampanjat voisivat auttaa vahvistamaan yleisön luottamusta rokotuksiin ja parantamaan tuhkarokkorokotuksen kattavuutta.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministerien mukaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden liittyminen yleissopimukseen tekee unionia tunnetummaksi, kannustaa muita maita ratifioimaan yleissopimuksen (tähän mennessä sen on ratifioinut vasta yhdeksän maata, joista neljä on EU:n jäseniä) ja ulottaa tällä tavoin maksullisten palvelujen oikeussuojan EU:n rajojen yli.