natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But efficiency is increasingly vital if the "children of the Declaration" are to continue playing their role effectively in the modern Europe, with all the challenges facing it.
Tehokkuus on kuitenkin yhä tähdellisempää, jotta "Schumanin julistuksen lapset" pystyisivät täyttämään tehtävänsä nykypäivän Euroopassa ja vastaamaan tuleviin haasteisiin.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Kahdeksan jäsenvaltiota (Portugali, Luxemburg, Irlanti, Italia, Itävalta, Ranska, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta) on kuitenkin parantanut tulostaan vuoteen 2008 verrattuna.
But employment gaps still persist
mutta työllisyyseroja on edelleen
But enlargement and the overhaul of our institutions are not the only great changes under way.
Laajentuminen ja toimielinuudistus eivät ole kuitenkaan ainoita vireillä olevia muutoksia.
But enlargement to nearly 30 members will oblige us to radically re-think our existing policies and how they are delivered.
Laajentuminen lähes 30 jäsenen yhteisöksi pakottaa arvioimaan uudelleen nykyiset politiikat ja niiden hoitotavan.
But enlargement will also create new challenges for our neighbours.
Laajentuminen luo kuitenkin samalla uusia haasteita myös naapureillemme.
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Vastaavasti olisi tehtävä selväksi, että vaiheittainen kaupan vapauttaminen kehitysmaiden välillä (etelä–etelä-suunnassa) on niiden talouskasvun kannalta elintärkeää.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Erityisen vaikuttava on kuitenkin Italian kohentunut tilanne: sen täytäntöönpanovaje on laskenut kuuden kuukauden takaisesta 2,4 prosentista tämänhetkiseen 0,8 prosenttiin.
But establishment of a market economy is the best way to bring prosperity to BiH and her people.
Markkinatalouden perustaminen on kuitenkin paras keino luoda vaurautta Bosnialle ja Hertsegovinalle ja sen kansalle.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
Sama koski myös EU:n ulkopuolisia maita Australiaa lukuun ottamatta.
But EU funds to cushion negative effects are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)(see Annex).
Kielteisten vaikutusten vaimentamiseksi kalatalouden ohjausrahastosta (KOR) on mahdollista saada EU:n tukea (ks. liite).
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
EU:n verkkopalvelumarkkinoilla on kuitenkin vielä esteitä, jotta vaikeuttavat yleiseurooppalaisten televiestintäpalvelujen, digitaalipalvelujen ja digitaalisisältöjen käyttöä.
But Eurobarometer data presented in this report also underline that huge gaps in ICT access and literacy persist, and that digital exclusion is more and more felt as a real barrier for people's lives.
Raportissa esitetyistä Eurobarometri-tutkimuksen tiedoista käy kuitenkin ilmi, että tieto- ja viestintätekniikan saatavuudessa ja tietoteknisissä taidoissa on edelleen valtavia puutteita, ja ihmiset kokevat aiempaa enemmän tähän liittyvän "digitaalisen syrjäytymisen" todelliseksi esteeksi jokapäiväisessä elämässään.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Se yksin ei kuitenkaan riitä enää innostamaan kansalaisia.
But Europe has a great responsibility to help build a world based on the principles of partnership, fairness and justice.
Mutta Euroopalla on suuri vastuu auttaa rakentamaan maailma, joka perustuu kumppanuuden, tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteille.
But Europe has always drawn courage from its deepest crises and used them as a springboard for its most spectacular advances.
Mutta juuri syvimmistä kriiseistä Eurooppa on saanut virikkeitä ja rohkeutta toteuttaa merkittävimmät saavutuksensa.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Eurooppa on aina ammentanut kriiseistä uutta voimaa yhdentymisen edistämiseen.
But Europe has fought back.
EU on kuitenkin vastannut kriisiin.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Nyt EU:lla on kuitenkin ongelmia saada ratifioitua ensimmisten joukossa sopimus, jonka se itse on aikaansaanut.
But Europe is now undertaking radical reform,
Nyt tekeillä on kuitenkin radikaaleja uudistustoimia.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Euroopan on kuitenkin kehitettävä uusi teollisuuspolitiikka, jossa korostetaan innovaatiokapasiteettia, uusia teknologioita, osaamista, yrittäjyyden edistämistä sekä pk-yritysten kansainvälistämistä.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Samanaikaisesti Euroopan satamien on kuitenkin myös mukauduttava liikennemäärien kasvuun.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
EU:n vauraus ja talouskasvu eivät kuitenkaan ole yksinomaan yrittäjien harteilla.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Mutta Eurooppa, jota rakastamme, laadun Eurooppa, pystyy kyllä vastaamaan niihin.
But European labour markets exhibit major quality dynamics.
Euroopan työmarkkinat ovat kuitenkin laadun suhteen hyvin dynaamiset.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Europeanaa voitaisiin entisestäänkin parantaa, jos nykyistä useammat kulttuurilaitokset digitoisivat kokoelmansa ja toisivat ne käyttöön tämän eurooppalaisen portaalin kautta.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Eurooppalaiset olisi kuitenkin suojattava tämän teknologian valvomattomalta käytöltä.
But even if Europeans widely recognise the seriousness of climate change, most (60%) believe it is not unstoppable and can be solved.
Vaikka eurooppalaiset tiedostavat ilmastonmuutoksen vakavuuden, suurin osa (60 %) kuitenkin uskoo, että se voidaan vielä pysäyttää ja torjua.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Juomaveden saatavuus ei kuitenkaan liity vain ihmisoikeuksiin, vaan se on olennainen osa oikeutta riittävään elintasoon ja tiiviisti sidoksissa ihmisarvoon.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Siltikin EU:n talousarvion määrärahat yhtä ainoaa vuotta kohti ovat nykyhintoina enemmän kuin aikanaan koko Marshall-apu.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Silti parhaiten suoriutuneillakin on useita haasteita, kuten jätteen synnyn ehkäisyn tehostaminen, mikä saattaa vaikeuttaa kierrätystä, ja puuttuminen jätteenpolttolaitosten liikakapasiteettiin, mikä edellyttää jätteen tuontia polttolaitoksiin.
But even the initiatives that have been adopted still need to be implemented, so it remains to be seen how far they will help curb emissions in practice.
Nämä toimenpiteet on jo hyväksytty, mutta ne on vielä pantava täytäntöön, ja nähtäväksi jää, missä määrin niillä voidaan vähentää päästöjä käytännössä.
But even this might turn out to be insufficient to drastically reduce the likelihood of severe oxygen depletion in terms of geographical coverage and duration in the Western Baltic.
Tämäkin tavoite voi kuitenkin osoittautua riittämättömäksi, jotta selvästi vähennettäisiin vakavan, laajalle ulottuvan ja pitkällisen hapenpuutteen todennäköisyyttä läntisellä Itämerellä.
But even though the share of Europe's working age population will fall, overall employment in the EU is projected to continue rising until 2017, due to more women and older people entering the labour market and staying in work.
Vaikka työikäisen väestön määrä Euroopassa vähenee, EU:n kokonaistyöllisyyden ennustetaan kuitenkin jatkavan kasvuaan vuoteen 2017, koska työmarkkinoille tulee enemmän naisia ja ikääntyviä henkilöitä ja he pysyvät työelämässä pidempään.
But even today, people find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
Siitä huolimatta nykyäänkin ihmisten työskentely toisessa jäsenvaltiossa vaikeutuu oikeudellisten, hallinnollisten ja käytännöllisten esteiden vuoksi.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Silloinkin kun ne myöntävät niitä, kukin maa toimii eri tavoin.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Vaikka uusia työpaikkoja saataisiinkin luotua, pitkäaikaistyöttömien on kuitenkin usein hyvin vaikea siirtyä työmarkkinoille.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Vaikka uusia työpaikkoja saadaankin luotua, nuorten on usein hyvin vaikea sijoittua työmarkkinoille.
But even when the Court rules in the Commission's favour, which it does in 9 out of 10 cases, Member States sometimes drag their feet before complying, so that the Commission has to re-launch proceedings.
Vaikka tuomioistuin tekisi päätöksen komission hyväksi, kuten yhdeksässä tapauksessa kymmenestä tapahtuu, jäsenvaltiot viivyttelevät joskus sen noudattamisessa niin, että komission on käynnistettävä menettely uudelleen.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Ihmiset ja yritykset törmäävät tässä kuitenkin päivittäin EU:ssa esteisiin, jotka vaihtelevat geoblokkauksesta tai pakettitoimitusten tehottomuudesta toimimattomiin sähköisiin palveluihin.
But every death is one too many.
Jokainen kuolemantapaus on kuitenkin liikaa.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Jokainen meistä voi kuitenkin kertoa, mitä olemme tehneet ja miksi: yhden maan lainat ja toisen maan pankit, yhden maan investoinnit ja toisen maan yritykset, yhden maan työntekijät ja toisen maan työnantajat ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
On kuitenkin näyttöä siitä, että epäonnistuneet yrittäjät oppivat virheistään ja menestyvät yleensä seuraavalla kerralla paremmin.
But examples of good performance also exist within the EU borders, with Ireland and Greece being very close to the US performance.
Mutta hyviin tuloksiin on päästy EU:n sisälläkin, sillä Irlannin ja Kreikan luvut ovat hyvin lähellä Yhdysvaltain määriä.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että jäsenvaltiot, jotka ovat lennonjohtopalveluntarjoajien yksinomaisia tai enemmistöomistajia, yleensä asettavat painopisteen tästä käyttäjärahoitteisesta järjestelmästä saataviin vakaisiin tuloihin.
But Finland also benefits from it directly and indirectly.
Mutta Suomi myös hyötyy EU:n talousarviosta suoraan ja välillisesti.
But first of all let me say how happy I am to be in Finland, a country that, since it joined in 1995, has contributed so much to the EU.
Haluan kuitenkin aivan ensiksi todeta, että olen erittäin iloinen voidessani vierailla Suomessa, jonka panos Euroopan unionin toimintaan on sen liittymisestä vuonna 1995 lähtien ollut merkittävä.
But first there are important questions to clarify.
Aluksi on kuitenkin selvitettävä eräitä tärkeitä kysymyksiä.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Tämänpäiväistä allekirjoittamista seuraa sopimuksen ratifioiminen.
But first, just a general remark: let us beware of jeopardising the success of enlargement by wrangling over details.
Meidän on varottava vaarantamasta laajentumisen menestystä kiistelemällä pikkuasioista.
But first, let's get the telecoms single market right.
Toteutetaan kuitenkin kaikista ensimmäiseksi kunnolliset televiestinnän sisämarkkinat.
But flexibility must not become an excuse for pay or working conditions that mean such workers receive unjustifiably worse treatment than workers in comparable situations
Toisaalta joustavuuden nimissä ei saa tehdä palkkojen tai yleensä työjärjestelyjen suhteen sellaisia sopimuksia, jotka asettavat samanlaisia tehtäviä hoitavat työntekijät eriarvoiseen asemaan.
But following the withdrawal of the block exemption, IATA applied for an individual exemption, arguing that tariff conferences facilitated cargo interlining.
Kun ryhmäpoikkeus poistettiin, IATA haki yksittäispoikkeusta ja väitti hintaneuvottelujärjestelmän helpottavan rahtikuljetusten interlining-järjestelyjä.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
Belgia, Luxemburg ja Itävalta soveltaisivat seitsemän vuoden siirtymäkauden aikana tietojen toimittamisen sijasta lähdeveroa, joka kolmen ensimmäisen vuoden aikana olisi 15 prosenttia ja neljän seuraavan vuoden aikana 20 prosenttia.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would be allowed to apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
Seitsemän vuoden pituisen siirtymäkauden ajan Belgia, Luxemburg ja Itävalta voisivat kuitenkin olla toimittamatta näitä tietoja, mutta niiden on perittävä korkotuloista lähdeveroa 15 prosenttia ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosenttia siirtymäkauden loppuajan.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Nyt en kuitenkaan puutu enempää toteutettuihin toimiin, vaan aion puhua politiikkaa.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Niiden hankkeiden, jotka nyt toteuttamisaikataulun puolivälissä eivät enää ole realistisia, rahoitusta leikataan ja kohdennetaan uudelleen (luettelo hankkeista jäljempänä).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Mutta useimmissa syynä on vähitellen ajan myötä kasvanut velkaantuminen: useimpien jäsenvaltioiden velka oli reilusti enemmän kuin sovittu enimmäistaso 60 % BKT:sta.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
”Kuluttajat tarvitsevat kuitenkin suojakseen koko EU:ssa sovellettavista oikeuksista rakentuvan turvaverkon, jotta he voivat tehdä ostoksia rauhallisin mielin.”
But for these competitive constraints to materialise, the right conditions need to be in place.
Jotta uusi yritys kohtaisi kilpailupainetta, markkinaedellytysten on oltava oikeat.
But for this to be really true, the figures must -- I repeat -- be both reliable and easy to grasp.
Jotta tämä pitäisi todella paikkansa, toistan, että lukujen on oltava sekä luotettavia että helppoja ymmärtää.
But for this to happen, Milosevic must choose the path of peace in Kosovo and the path of reform and democratisation, including freedom of the media in the whole of Yugoslavia.
Jotta tämä olisi mahdollista, presidentti Milosevicin on valittava rauhan tie Kosovossa ja edistettävä uudistuksia ja demokratisoitumista, mukaan luettuna tiedotusvälineiden vapaus koko Jugoslaviassa.
But for those to be realised, the EU needs to strengthen the foundations of the Internal Market and boost its performance.
Mahdollisuuksien realisoimiseksi EU:n on kuitenkin vahvistettava sisämarkkinoiden perustoja ja kohennettava niiden suorituskykyä.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Demokraattis-parlamentaarisesta näkökulmasta tämä ei kuitenkaan voi eikä saa olla pysyvä ratkaisu. ”
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Demokraattis-parlamentaarisesta näkökulmasta tämä ei kuitenkaan voi eikä saa olla pysyvä ratkaisu.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Mutta olipa kyse ilmastonmuutoksen torjumisesta tai köyhyyden vähentämisestä eri puolilla maailmaa, ilman monenvälistä yhteistyötä emme tule onnistumaan.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Tästedes samaan rikkomukseen sovelletaan kuitenkin samaa rangaistusta, riippumatta siitä, missä se tapahtuu ja mikä on kalastajan kansalaisuus tai lippuvaltio.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Niiden rahoitus, hallintorakenteet ja opetussuunnitelmat eivät kuitenkaan ole aina pysyneet kehityksen tasalla.
But further action is required.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan.
But further efforts are needed:
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin vielä seuraavilla aloilla:
But further opening trade in services must not undermine the provision of public services.
Palveluiden kaupan vapauttaminen entisestään ei saa kuitenkaan heikentää julkisten palvelujen tuottamista.
But getting these projects started and in particular getting the private sector to participate requires important decisions by governments on the regulatory and administrative front: adoption of the new financing rules for all TENs, of the eurovignette proposal, as well as, of the pending public procurement package with its new competitive dialogue procedure.
Näiden hankkeiden käynnistäminen ja erityisesti yksityissektorin mukaansaaminen edellyttää, että hallitukset tekevät merkittäviä päätöksiä sääntelyn ja hallinnon osalta eli hyväksyvät kaikkia TEN-hankkeita koskevat uudet rahoitussäännöt, eurovinjettiehdotuksen sekä käsiteltävänä olevan julkisia hankintoja koskevan paketin, johon sisältyy uusi kilpaileva neuvottelumenettely.
But given remaining concerns that the SoC system could be used to artificially reduce supply, namely of high quality diamonds, and considering that the implementation of Supplier of Choice has not yet taken place, the Commission will keep a close watch on the market.
Se tulee kuitenkin tarkoin seuraamaan markkinoita, koska SoC-järjestelmään liittyy edelleen ongelmia järjestelmän mahdollisesta käyttämisestä (erityisesti korkealaatuisten timanttien) tarjonnan keinotekoiseen rajoittamiseen ja koska järjestelmää ei ole vielä pantu täytäntöön.
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Tiedot jäsenmailta saatiin kuitenkin odotettua myöhemmin, ja sen vuoksi komissio saa raportin valmiiksi vasta vuoden 2010 loppuun mennessä.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Joidenkin jäsenvaltioiden uusista vaatimuksista johtuen on kuitenkin mahdollista, että eräät kansalaiset eivät voi allekirjoittaa aloitteita.
But good dissemination of statistics -- and by that I mean quick dissemination of data that are easy to grasp -- keeps the problem in proportion.
Tilastojen tarkoituksenmukainen käyttö ja tällä tarkoitan helposti käsitettävissä olevien tietojen nopeaa levittämistä pitää ongelman kuitenkin oikeissa mittasuhteissa.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Mutta hallitukset eivät voi noin vain ostaa tai hankkia kasvua, ei, siihen pitää erityisesti tähdätä.
But he added: "
Monti toteaa: "
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Esittelijä korostaa myös, että merkittävä osa resursseista olisi suunnattava keskikokoisiin ja pieniin kaupunkeihin sopivien kestävien ratkaisujen etsimiseen, eikä rajoittua pelkästään suurkaupungeille sopiviin teknologioihin.
But he called on "the banks which are lagging behind to review their plans in order to speed up the adaptation of ATMs to euros and so avoid any significant practical difficulties for shops to give change in euros".
Hän kehottaa kuitenkin jäljessä olevia pankkeja miettimään suunnitelmiaan uudelleen, jotta pankkiautomaattien mukauttamista voitaisiin nopeuttaa ja välttää näin huomattavat käytännön vaikeudet, joita kaupoille voi tulla vaihtorahan antamisesta euroina.
But he has not managed to get his professional qualifications recognised in his new country of residence.
Hän ei ole kuitenkaan onnistunut saamaan ammattipätevyyttään tunnustetuksi uudessa asuinmaassaan.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Van Rompuy teki myös selväksi, että tällaisen mahdollisuuden esille ottaminen voi jo nyt vaikuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan kumppaneiden päätöksiin: "
But he stressed, the question was the future direction of this model.
Hän korosti eurooppalaisen sosiaalisen mallin merkitystä.
But here again we have to recognise the down-side of such an approach, such as keeping aid tied to production and the constraints that prevent farmers from doing what is commercially most meaningful for them.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon myös varjopuolet, kuten tukien ja tuotannon riippuvuussuhteen jatkamisesta aiheutuvat haitat sekä maanviljelijöitä sitovat rajoitteet harjoittaa omalta kannaltaan taloudellisesti järkevintä tuotantoa.
But here in the Assembly there is no chill in the air.
Salin sisällä tunnelma on kuitenkin aivan toinen.
But here in this Chamber there are people who have sacrificed much in the fight to achieve it.
Kuitenkin myös teidän joukossanne monet ovat joutuneet maksamaan demokratian saavuttamisesta ja säilyttämisestä kovin korkean hinnan.
But here too we must be honest with ourselves.
Myös tältä osin meidän on kuitenkin oltava itsellemme rehellisiä.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Minun neuvoni on kuitenkin tämä: ei menetetä tätä tilaisuutta kasvun ja kilpailukyvyn todelliseen parantamiseen.
But history has a sense of timing too: this challenge may be a deciding moment for Europe and it has thrown it down while the Convention is there.
Historian oikusta tämä unionin tulevaisuuden kannalta kenties ratkaiseva tilanne osuu samaan aikaan kun Euroopan tulevaisuuden valmistelukunta valmistautuu esittämään työnsä tulokset.
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Miten liikenneonnettomuuden uhrit voivat hakea korvausta vieraassa maassa?
But how does for instance the recipient of a message know that the sender is really the one he claims to be?
Mutta mistä viestin vastaanottaja voi tietää, että lähettäjä on se kuka väittää olevansa?
But human assets need more care than physical assets: family-friendly working arrangements, for instance, must be offered.
Osaamisyhteiskunnassa on huolehdittava enemmän henkilöresursseista kuin aineellisista arvoista, ja esim. perhe-elämän kannalta myönteiset työjärjestelyt ovat välttämättömiä.