natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Puheenjohtajavaltio korosti tieteellisten tietojen merkitystä ja piti olennaisena, että tästä tiedonannosta keskustellaan neuvoston tasolla, jotta voitaisiin valmistella TACien vuosittaista vahvistamista ja kiintiöiden jakamista, joista on määrä päättää viimeisellä vuosineljänneksellä.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Puheenjohtajavaltio kehotti neuvoston valmisteluelimiä aloittamaan kaikkien näiden kysymysten käsittelyn.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture and the 133 Committee to pursue the examination of the Recommendation with a view to its adoption at one of the forthcoming sessions of the Council.
Puheenjohtajavaltio kehotti maatalouden erityiskomiteaa ja 133 artiklan komiteaa jatkamaan suosituksen käsittelyä, jotta se voitaisiin antaa jossakin seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Puheenjohtajavaltio antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi käsitellä ehdotusta, jotta se voitaisiin antaa vielä ennen nykyisen puheenjohtajakauden päättymistä.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Puheenjohtajavaltio toivoo keskustelun keskittyvän rahoitusalaan, Euroopan talouden elvytyssuunnitelman koordinoituun täytäntöönpanoon mukaan lukien teollisuuden tukeminen ja EU:n sisämarkkinoiden aseman säilyttäminen, työllisyyteen sekä rahoitusmarkkinoiden globaalista hallinnosta Lontoossa 2. huhtikuuta pidettävän G20-huippukokouksen valmisteluihin.
The Presidency intends that Coreper's work should contribute to the preparation by the Commission of its legislative proposals to be presented in June or July.
Puheenjohtajavaltion tarkoituksena on, että Coreperissa tehty työ auttaisi komissiota sen kesä- tai heinäkuussa esitettävien lainsäädäntöehdotusten laatimisessa.
The presidency intends the fight against terrorism, in particular the issue of combating terrorist financing, to be discussed in detail at an informal meeting of finance ministers to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Puheenjohtajavaltio aikoo edistää terrorismin torjuntaa ja erityisesti terrorismin rahoituksen vastaista toimintaa, joista keskustellaan yksityiskohtaisesti Manchesterissa 9. ja 10.9.2005 pidettävässä valtiovarainministerien epävirallisessa kokouksessa.
The Presidency intends to adopt conclusions on Freight Transport Logistics at the December TTE Council.
Puheenjohtajavaltio tähtää tavaraliikenteen logistiikkaa koskevien päätelmien antamiseen liikenne-, viestintä- ja energianeuvoston joulukuun istunnossa.
The Presidency intends to advance relations by concentrating on political and security, economic and financial and social, cultural and human partnership aspects.
Puheenjohtajavaltio aikoo edistää suhteita turvallisuuteen, talouteen ja rahoitukseen sekä yhteiskuntaan, kulttuuriin ja inhimilliseen kumppanuuteen liittyvien näkökohtien osalta.
The presidency intends to advance relations by concentrating on the following priorities:
Puheenjohtajavaltio aikoo edistää suhteita keskittymällä seuraaviin painopisteisiin:
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Puheenjohtajavaltio aikoo jatkaa keskusteluja vuoden loppuun, jotta ehdotukset ja jäsenvaltioiden kannat ymmärretään paremmin ja jotta seuraava puheenjohtajavaltio pystyy johtamaan neuvotteluja uusien puitteiden hyväksymiseksi menestyksekkäästi ja ajallaan.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Puheenjohtajavaltio aikoo jatkaa ponnistelujaan yhteisymmärryksen perustan löytämiseksi.
The Presidency intends to continue work, in close co-operation with the forthcoming Greek Presidency and the Commission, on the preparation of a new text for a Directive on minimum requirements for safety and health regarding workers' exposure to electromagnetic fields and waves.
Puheenjohtajavaltion aikomuksena on jatkaa työtä läheisessä yhteistyössä tulevan puheenjohtajavaltion Kreikan ja komission kanssa tarkoituksena laatia uusi teksti direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta sähkömagneettisille kentille ja aalloille.
The Presidency intends to fill in the negotiating box as and when discussions proceed until June, so as to reflect their outcome.
Puheenjohtajavaltio aikoo täydentää neuvottelupakettia asian käsittelyn edistymisen myötä kesäkuuhun saakka ottaen huomioon saavutetut tulokset.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Puheenjohtajavaltio aikoo keskittyä seuraaviin painopisteisiin:
The presidency intends to follow up the discussion at the Council's meeting on 14 March, on the basis of a green paper to be presented by the Commission.
Puheenjohtajavaltio aikoo jatkaa keskustelua 14. maaliskuuta pidettävässä neuvoston istunnossa komission esittämän vihreän kirjan pohjalta.
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Puheenjohtajavaltio aikoo järjestää alustavan keskustelun uudesta rahoituskehyksestä Sopotissa Puolassa 28. ja 29. heinäkuuta pidettävässä epävirallisessa ministerikokouksessa.
The Presidency intends to limit the agenda to two items: enlargement and the functioning of the Council in view of enlargement.
Puheenjohtajavaltio aikoo rajata esityslistan kahteen aiheeseen: laajentumiseen ja neuvoston toimintaan laajentumista silmällä pitäen.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Puheenjohtajavaltio aikoo tehdä kaikkensa päätöksen ja siihen liittyvien säädösehdotusten hyväksymiseksi hyvissä ajoin.
The Presidency intends to monitor the actions envisaged by the forestry strategy for the European Union, which is intended to develop the sector and promote sustainable management of forests and provide greater coordination of the positions of the European Union and its Member States in the international dialogue on forests.
Puheenjohtajavaltio aikoo noudattaa Euroopan metsästrategian puitteissa suunniteltuja toimia ja pyrkiä alan kehittämiseen ja metsien kestävän käytön edistämiseen sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kantojen yhdenmukaistamiseen metsiä koskevan kansainvälisen vuoropuhelun puitteissa.
The Presidency intends to negotiate reforms in the banana, flax and hemp and cotton common market organisations (CMOs) as well as the future proposals for reform of the rice, fruit and vegetables and sugar CMOs and the 2000/01 price package.
Puheenjohtajavaltio aikoo neuvotella banaanin, pellavan, hampun ja puuvillan yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamisesta sekä riisin, hedelmien ja vihannesten sekä sokerin yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamista koskevista ehdotuksista sekä markkinointivuoden 2000/2001 hintapaketista.
The Presidency intends to open a debate on the issues raised in its note at a future Council session with a view to submitting a report to the European Council in June on progress achieved in cooperation between tax administrations.
Puheenjohtajavaltio aikoo käynnistää mainitussa tiedonannossa esitettyjä kysymyksiä koskevan keskustelun tulevassa neuvoston istunnossa selvityksen antamiseksi kesäkuun Eurooppa-neuvostolle verohallintojen välisen yhteistyön edistymisestä.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Puheenjohtajavaltio aikoo järjestää kesäkuun liikenne-,
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Puheenjohtajavaltio aikoo järjestää uusia periaatekeskusteluja temaattisista kysymyksistä, kuten YMP:n viherryttämisestä toukokuussa ja maaseudun kehittämisestä kesäkuussa.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Puheenjohtajavaltio aikoo esittää asiasta selvityksen joulukuun Eurooppa-neuvostolle.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Puheenjohtajavaltio aikoo esittää ehdotuksen päätelmiksi neuvoston kesäkuun istunnossa.
The Presidency intends to report back to the Committee at its next session following a Troïka mission to Belgrade and Sarajevo on 27/28 March 2001 for bilateral meetings with the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina and for a multilateral meeting with the relevant Ministers from Albania, Croatia, FYROM, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as part of the follow-up to the November 2000 Zagreb Summit.
Puheenjohtajavaltio aikoo raportoida asiasta komitealle sen seuraavassa kokouksessa, troikan valtuuskunnan vierailtua Belgradissa ja Sarajevossa 27. ja 28.3.2001, missä pidetään kahdenväliset kokoukset Jugoslavian liittotasavallan ja Bosnian ja Hertsegovinan kanssa sekä monenvälinen kokous Albanian, Kroatian, EJTM:n, Jugoslavian liittotasavallan ja Bosnian ja Hertsegovinan asianomaisten ministerien kanssa osana marraskuussa 2000 pidetyn Zagrebin huippukokouksen jatkotoimia.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Puheenjohtajavaltio aikoo raportoida eri keskustelujen tuloksista yleisten asioiden neuvostolle 23. toukokuuta ja Eurooppa-neuvostolle 24. kesäkuuta.
The Presidency intends to return to the issue at one of its forthcoming meetings in particular in the light of the discussions within the Council preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Puheenjohtajavaltio aikoo palata asiaan jossakin tulevassa istunnossa erityisesti niiden neuvoston valmistelevissa elimissä käytyjen keskustelujen pohjalta, jotka käsittelevät komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi.
The Presidency intends to return to the issue at, one of its forthcoming sessions, in particular in the light of the discussions within the Council's preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Puheenjohtajavaltio aikoo palata aiheeseen jossain tulevista istunnoissa erityisesti niiden keskustelujen pohjalta, joita neuvoston valmistelevissa elimissä käydään yhteisön toimenpiteitä lintuinfluenssan torjumiseksi koskevasta komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Puheenjohtajavaltio aikoo aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa lähiviikkoina.
The Presidency intends to steer work on the communication until the end of May so as to enable the Commission to present a package of concrete proposals.
Puheenjohtajavaltio aikoo ohjata tiedonantoon liittyvää työtä toukokuun loppuun saakka, jotta komissio voi esittää konkreettisia ehdotuksia sisältävän paketin.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Puheenjohtajavaltio aikoo vauhdittaa Euroopan parlamentin ja komission kanssa järjestettäviä epävirallisia kolmikantakokouksia, joissa pyritään näiden kolmen toimielimen alustavaan yhteisymmärrykseen ohjelmasuunnittelusta vuoden loppuun mennessä, ja helpotetaan siten jäsenvaltioiden ja alueiden tekemää uusien ohjelmien valmistelutyötä.
The Presidency intends to strengthen the economic dialogue with Russia with the aim of contributing to Russia's integration in the European economic and social sphere.
Puheenjohtajavaltio aikoo tehostaa Venäjän kanssa käytävää taloudellista vuoropuhelua tavoitteenaan edistää Venäjän integroitumista Eurooppaan talous- ja sosiaalialalla.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Puheenjohtaja aikoo toimittaa ehdotuksen päätelmiksi näistä asioista joulukuun liikenneneuvostolle.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Puheenjohtajavaltion aikomuksena on esittää tätä suunnitelmaa koskevat yleislinjat jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa (oikeus- ja sisäasiat).
The Presidency intends to submit this issue to the Environment Council in June 2002, by which time the opinion of the European Parliament should be available, with a view to reaching a common position.
Neuvosto aikoo toimittaa asian kesäkuussa kokoontuvalle ympäristöneuvostolle, jolloin Euroopan parlamentin lausunto lienee saatavilla, yhteisen kannan valmistelemista varten.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio aikoo ministerien esittämien kommenttien pohjalta vauhdittaa työtä neuvoston korkean tason verotustyöryhmässä, jotta neuvosto voisi edistyä mahdollisimman pian.
The Presidency invited Coreper to continue examining the text in order to draft compromise proposals on the points still unresolved."
Puheenjohtajavaltio on pyytänyt pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tekstin tarkastelua vielä ratkaisemattomia kysymyksiä koskevien sovitteluehdotusten viimeistelemiseksi."
The Presidency invited delegations to examine the proposal further on the basis of a compromise text submitted to the Council.
Puheenjohtajavaltio pyysi valtuuskuntia jatkamaan ehdotuksen tarkastelua neuvostossa toimitetun välitysehdotuksen pohjalta.
The presidency invited delegations to send further comments in writing.
Puheenjohtajavaltio pyysi valtuuskuntia esittämään lisää näkemyksiä kirjallisesti.
The Presidency invited delegations to submit their observations in writing for the continuation of the proceedings with a view to the Council meeting on 27 and 28 November 2000.
Puheenjohtaja pyysi valtuuskuntia antamaan jatkotyöskentelyä varten kirjalliset huomautuksensa 27.28.11.2000 kokoontuvaan neuvostoon.
The Presidency invited Ministers to an additional meeting on this subject on 20 March by way of preparation for the European Council.
Puheenjohtajavaltio kutsui ministerit 20.3. pidettävään ylimääräiseen kokoukseen, jossa tätä aihetta valmistellaan Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The Presidency invited the Commission and the Member States to give consideration to the feasability of measures and a procedure to ensure a coordinated follow-up to actions which, at both Community and national level, are taken under the European Regional Plan to be adopted at the European Ministerial Conference in Berlin in September.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, mitkä toimenpiteet ja menettelyt soveltuvat sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla toteutettavien toimien koordinoituun seurantaan pantaessa täytäntöön Euroopan aluesuunnitelma, joka hyväksytään Berliinissä syyskuussa pidettävässä Euroopan ministerikokouksessa.
The Presidency invited the Commission and the Member States to take into account comments made during the debate and to show the flexibility necessary to reach agreement on the proposed Directive.
Puheenjohtaja pyysi komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon keskustelussa esitetyt huomautukset ja osoittamaan tarvittavaa joustavuutta sopimukseen pääsemiseksi direktiiviehdotuksesta.
The Presidency invited the Commission to further reflect on the need for provisions in this decision covering credit and debit transfers in the light of the provisional agreement.
Puheenjohtajavaltio kehotti komissiota tarkastelemaan edelleen alustavan yhteisymmärryksen perusteella, onko tarvetta sisällyttää päätökseen tilisiirtoja koskevia säännöksiä.
The Presidency invited the Commission to present proposals on these issues.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota tekemään näitä asioita koskevia ehdotuksia.
The Presidency invited the Commission to submit an information note to the Council, by the end of the first half of 2001, examining practical ways of conducting a transparent and independent initiative open to all European Union countries.
Puheenjohtajavaltio kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ennen vuoden 2001 puoliväliä selvityksen konkreettisista yksityiskohtaisista säännöistä, joiden puitteissa voitaisiin toteuttaa kaikille Euroopan unionin maille avoin, riippumaton aloite.
The Presidency invited the Council's working bodies, drawing on ideas emanating from the Conference, to initiate a reflection on the best way of putting into practice the Tampere recommendations on crime prevention.
Puheenjohtajavaltio kehotti neuvoston työryhmiä tarkastelemaan konferenssissa syntyneiden ajatusten pohjalta, miten voitaisiin parhaiten toteuttaa käytännössä Tampereen suositukset rikollisuuden ehkäisystä.
The Presidency invited the incoming Belgian Presidency, in the light of today's discussion, to take the matter forward during the second half of this year.
Puheenjohtajavaltio pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota Belgiaa viemään asiaa eteenpäin tämän keskustelun valossa vuoden jälkimmäisellä puoliskolla.
The Presidency invited the incoming Finnish Presidency to pursue the work in this field on the basis of the discussion and the Commission document.
Puheenjohtajavaltio pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota Suomea jatkamaan asian käsittelyä käydyn keskustelun ja komission asiakirjan pohjalta.
The Presidency invited the Member States to reply to the questionnaire concerning custodial and non-custodial treatment of prisoners and persons serving alternative sentences (to imprisonment) (14014/03).
Puheenjohtaja kehotti jäsenvaltioita vastaamaan kyselyyn, joka koskee vankeusrangaistusta ja rangaistustaan vaihtoehtoisella tavalla (muu kuin vankeusrangaistus) suorittavien henkilöiden kohtelua (14014/03).
The Presidency invites the National Armaments Directors of the EU Member States:
Puheenjohtajavaltio pyytää EU:n jäsenvaltioiden puolustusmateriaalialan johtajia
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Puheenjohtajavaltio on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot ovat kansallisten järjestelmiensä perusteella omaksuneet erilaiset lähestymistavat ulkomaisen lain soveltamiseen perheasioissa.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Puheenjohtajavaltio on sitoutunut tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, jotta päästään yhteisymmärrykseen ja asiaankuuluvat päätökset voidaan tehdä hyvissä ajoin.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Puheenjohtajavaltio luottaa siihen, että jäsenvaltioiden aloitteen käsittelyssä, joka tapahtuu hyvässä yhteistyössä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission kesken, saadaan aikaan asiakirja, johon kaikki osapuolet ovat tyytyväisiä.
The Presidency is convinced that, within the framework of a global compromise, all elements must be put on the table for discussion and that all Member States will have to make a substantial contribution in order to achieve a consensual solution.
Puheenjohtajavaltio on vakuuttunut siitä, että kaikki tekijät on otettava käsiteltäväksi yleisessä sovitteluratkaisussa ja että kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava huomattavalla tavalla, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Puheenjohtajavaltio luottaa jäsenvaltioiden täyteen tukeen tässä työssä.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the European Council in June 2006.
Puheenjohtaja on pyytänyt lausuntoja kaikilta asiaankuuluvilta neuvoston kokoonpanoilta, jotta uudistettu EU:n kestävän kehityksen strategia voidaan hyväksyä Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2006.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the June 2006 European Council.
Puheenjohtaja on pyytänyt lausuntoja kaikilta asiaankuuluvilta neuvoston kokoonpanoilta, jotta uudistettu EU:n kestävän kehityksen strategia voidaan hyväksyä kesäkuussa 2006 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa."
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Puheenjohtajavaltio on sitoutunut vahvistamaan edelleen Euroopan raja- ja merivartiostoa sekä toteuttamaan käytännössä muita etenemissuunnitelmassa annettuja sitoumuksia.”
The Presidency is encouraged by the positive spirit shown by delegations to this exercise and emphasised that implementation of an ambitious set of operational recommendations will be essential if the Council is to continue to be effective in an enlarged Union.
Puheenjohtajavaltio on tyytyväinen siitä, että valtuuskunnat suhtautuvat tähän toimintaan myönteisesti, ja korosti, että kunnianhimoisten toimintaa koskevien suositusten täytäntöönpano on olennaisen tärkeää, jos neuvosto aikoo toimia tehokkaasti laajentuneessa unionissa.
The Presidency is examining new initiatives aimed at improving coordination and cooperation between the EU and the UN and in particular ways to support the UN Counter-Terrorism Committee in its work.
Puheenjohtajavaltio tarkastelee uusia aloitteita, joilla pyritään parantamaan EU:n ja YK:n välistä koordinointia ja yhteistyötä sekä erityisesti keinoja tukea YK:n terrorisminvastaisen komitean työtä.
The Presidency is of the opinion that Member States are now committed to reaching an agreement.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että jäsenvaltiot ovat nyt sitoutuneet saavuttamaan yhteisymmärryksen.
The Presidency is still aiming at an agreement being reached on this matter at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Puheenjohtajavaltio pitää kiinni tavoitteestaan päästä yhteisymmärrykseen asiasta Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16. ja 17. kesäkuuta.
The Presidency issued a declaration on 17th January 2000 emphasising that despite the expiry of the embargo, EU policy regarding arms exports would continue to be governed by strict implementation of the Code of Conduct on Arms Exports.
Unionin puheenjohtajamaa antoi 17. tammikuuta 2000 julkilausuman, jossa korostettiin sitä, että vaikka vientikiellon voimassaolo päättyi, EU:n politiikka aseviennin suhteen jatkuu asevientiä koskevien menettelysääntöjen tarkan täytäntöönpanon mukaisena.
The Presidency issued a written note on this theme at the Informal Conference of Health Ministers held in Milan on 5-6 September 2003.
Puheenjohtaja jakoi asiaa koskevan kirjallisen ilmoituksen 5.6.9.2003 Milanossa pidetyssä terveysministereiden epävirallisessa kokouksessa.
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Puheenjohtajavaltio antoi seuraavan lausuman öljyn hinnan nousun johdosta toteutettavista toimenpiteistä: