natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr ÊÏUÊÏULÏPÏULOS, ParisMayor of Kozani President of the Union of Urban and Rural Municipalities
KOUKOULOPOULOS Paris Kozanen kaupunginjohtaja Kreikan kunnallisliiton (KEDKE) puheenjohtaja
Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO State Secretary for the European Union
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO Valtiosihteeri, Euroopan unioni
Mr ÔÁÔSIS, ConstantinosChief Executive of the extended province of Xanthi-Drama-Kavala
TATSIS Konstantinos Hanthin, Draman ja Kavalan suurläänin johtaja
Mr ÔÆÁÍÉÊÏS, PanayotisMayor of Marousi
TSANIKOS Panayotis Amarusion kaupunginjohtaja
Mr Øivind BAEKKEN
Øivind BAEKKEN
Mr Čestmír SAJDA Deputy Minister for Labour and Social Affairs,
Čestmír SAJDA Työ- ja sosiaaliministerin sijainen,
Mr Ēriks JĒKABSONS Minister for the Interior
Eriks JĒKABSONS Sisäasiainministeri
Mr Ēriks JĒKABSONS Minister for the Interior
Ēriks JĒKABSONS Sisäasiainministeri
Mr Ēriks JĒKABSONS Minister for the Interior
Ēriks JĒKABSONS Sisäministeri
Mr Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Ulkoasiainministeri
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for Agriculture and Rural Development
Ľubomír JAHNÁTEK Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for the Economy
Ľubomír JAHNÁTEK Talousministeri
Mr Ľubomír Jahnátek Minister for Agriculture and Rural Development
Ľubomír JAHNÁTEK Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Ľubomír VÁŽNY Minister for Transport, Post and Telecommunications
Ľubomír VÁŽNY Liikenne-, posti- ja televiestintäministeri
Mr Ľubomír VÁŽNY Minister for Transport, Posts and Telecommunications
Ľubomír VÁŽNY Liikenne-, posti- ja televiestintäministeri
Mr Ľubomír VÁŽNY Minister of Transport, Posts and Telecommunications
Ľubomír VÁŽNY Liikenne-, posti- ja televiestintäministeri
Mr Ľudovit KANÍK Minister of Labour, Social Affairs and the Family
Ľudovít KANÍK Työ-, sosiaali- ja perheministeri
Mr Ľudovít KANÍK Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Ľudovít KANÍK Työ-, sosiaali- ja perheministeri
Mr Štefan CHUBODA State Secretary, Ministry of Education, Science, Research and Sport
Štefan CHUBODA Valtiosihteeri opetus-, tiede-, tutkimus- ja urheiluministeriössä
Mr Štefan CHUDOBA State Secretary, Ministry of Education, Science, Research and Sport
Štefan CHUDOBA Valtiosihteeri opetus-, tiede-, tutkimus- ja urheiluministeriössä
Mr Štefan FÜLE Commissioner
Štefan FÜLE Jäsen
Mr Štefan FÜLE Member
Štefan FÜLE Jäsen
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs
Štefan FÜLE Eurooppa-asioiden ministeri
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs
Štefan FÜLE Eurooppaministeri
Mr Štefan Füle Member
Štefan Füle Jäsen
Mr Štefan HARABIN Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Štefan HARABIN Varapääministeri ja oikeusministeri
Mr Štefan HARABIN Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Štefan HARABIN                                                                                          Varapääministeri ja oikeusministeri
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister for Science, Education and Sport
Željko JOVANOVIĆ Tiede-, opetus- ja urheiluministeri
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister of Science, Education and Sports
Željko JOVANOVIĆ Tiede-, opetus- ja urheiluministeri
Mr Žiga LAVRIČ State Secretary at the Ministry of Finance
Žiga LAVRIČ Valtiosihteeri valtiovarainministeriössä
Mr Žiga LAVRIČ State Secretary, Ministry of Finance
Žiga LAVRIČ Valtiosihteeri valtiovarainministeriössä
Mr Žiga TURK Minister for Education, Science and Sport
Žiga TURK Opetus-, tiede- ja urheiluministeri
Mr Žiga TURK Minister for Education, Science, Culture and Sport
Žiga TURK Opetus-, tiede-, kulttuuri- ja urheiluministeri
Mr Žilvinas PADAIGA Minister for Health
Žilvinas PADAIGA Terveysministeri
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Žygimantas PAVILIONIS Alivaltiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for EU affairs
Žygimantas PAVILIONIS Alivaltiosihteeri ulkoasiainministeriössä vastuualueenaan EU-asiat
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under‑Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Žygimantas PAVILIONIS Alivaltiosihteeri, ulkoasiainministeriö
Mr(s) President, distinguished Members, Ladies and Gentlemen,
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, hyvät naiset ja herrat
Mr. A.Giovannini 2LTCM
A.Giovannini 2LTCM
Mr. A.HoumannEBF
A.HoumannEBF
Mr. A.WignyGeneral Bank
A.WignyGeneral Bank
Mr. AJELLO stressed the important role of regional organisations in peace-keeping initiatives.
Hän korosti alueellisten järjestöjen tärkeää tehtävää rauhanturvaamisaloitteissa.
Mr. Alfred Gusenbauer Federal Chancellor
Alfred Gusenbauer Liittokansleri
Mr. Anatoly A. MAKAROV, Chargé d'Affaires a.i. and Head of the Russian Mission to the European Communities, signed the agreement on behalf of Russia.
Venäjän puolesta sopimuksen allekirjoitti Venäjän Euroopan unionissa olevan edustuston v.a. asiainhoitaja ja päällikkö Anatoli A. MAKAROV.
Mr. Anders Fogh Rasmussen Prime Minister
Anders Fogh Rasmussen Pääministeri
Mr. Andreas MAVROYIANNIS Permanent Representative
Andreas MAVROYIANNIS Pysyvä edustaja
Mr. Andris PIEBALGS Member
Andris PIEBALGS Jäsen
Mr. Andrus Ansip Prime Minister
Andrus Ansip Pääministeri
Mr. Andrzej DYCHA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Andrzej DYCHA Alivaltiosihteeri talousministeriössä
Mr. Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS Ulkoasiainministeri
Mr. B.BlowerBBA - British Bankers' Association
B.BlowerBBA - British Bankers' Association
Mr. B.Crowe Chase Manhattan Bank/ISDA
B.Crowe Chase Manhattan Bank/ISDA
Mr. Barnier served as European Commissioner in the Prodi (1999-2004) and Barroso II (2010-2014) Commissions.
Michel Barnier on toiminut Euroopan komission jäsenenä Romano Prodin puheenjohtajakaudella (1999–2004) sekä José Manuel Barroson toisella puheenjohtajakaudella (2010–2014).
Mr. Bergmann (GM) "Internet and lean distribution"
Bergmann (GM) "Internet and lean distribution"
Mr. Bill STOWDeputy Permanent Representative
Bill STOWPysyvän edustajan sijainen
Mr. Boi RUIZ Minister for Health of the Autonomous Community of Catalonia
Boi RUIZ Terveysministeri, Katalonian autonominen alue
Mr. Božo CERAR State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Božo CERAR Valtiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr. Brian Cowen Prime Minister
Brian Cowen Pääministeri
Mr. Busquin added: "
sanoi Busquin ja jatkoi: "
Mr. Byrne recalled that it is the lack of consumer demand for GM-products that accounts for the low sales of GMOs in the EU market.
Byrne muistutti, että GMO:ien myynnin väheneminen EU:n markkinoilla johtuu nimenomaan kuluttajien kysynnän heikkenemisestä.
Mr. C.DammersIPMA
C.DammersIPMA
Mr. C.J. Farrow London Investment Banking Association
C.J. Farrow London Investment Banking Association
Mr. Carl BILDT Minister for Foreign Affairs
Carl BILDT Ulkoasiainministeri
Mr. Carlos CAMPO MORENO State Secretary for Justice
Carlos CAMPO MORENO Valtiosihteeri, oikeusasiat
Mr. Ch.BourdillonSociété des Bourses Françaises
Ch.BourdillonSociété des Bourses Françaises
Mr. Chairman, Honourable Members,
Arvoisa puheenjohtaja, arvoisat valiokunnan jäsenet,
Mr. Chris Patten, Member, Commissioner for foreign relations, represented the Commission.
Komissiota edusti Chris Patten, ulkosuhteista vastaava komission jäsen.
Mr. Christos PAPOUTSISMember
Christos PAPOUTSIS
Mr. Corsepius, aged 50, was European policy advisor to the German Chancellor from 2006 to February 2011 and since then has been economic and financial policy advisor to the Chancellor and G8 sherpa.
Uwe Corsepius, 50, toimi Saksan liittokanslerin Eurooppa-politiikan neuvonantajana vuodesta 2006 helmikuuhun 2011, minkä jälkeen hän on toiminut liittokanslerin talous- ja rahoituspolitiikan neuvonantajana ja henkilökohtaisena edustajana G8:ssa.
Mr. Costas Karamanlis Prime Minister
Costas Karamanlis Pääministeri
Mr. Călin Popescu-Tăriceanu Prime Minister
Călin Popescu-Tăriceanu Pääministeri
Mr. D. Javier ERRO URRUTIA Minister for Industry, Innovation and Employment of the Autonomous Community of La Rioja
La Riojan itsehallintoalueen teollisuus-, innovaatio- ja työministeri
Mr. D.AngelLIFFE
D.AngelLIFFE
Mr. D.HoehnParibas
D.HoehnParibas
Mr. Dalius BITAITIS Vice-minister of Social Security and Labour
Dalius BITAITIS Sosiaali- ja työasioiden varaministeri
Mr. Daniel CONSTANTIN, Minister for Agriculture and Rural Development of Romania,
Daniel CONSTANTIN, Romanian maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri.
Mr. Daniel LIPŠICDeputy Prime Minister and Minister of Justice
Daniel LIPŠICVarapääministeri ja oikeusministeri
Mr. Daniel LipšicMinister of Justice
Daniel LipšicOikeusministeri
Mr. Derk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Derk OLDENBURG Pysyvän edustajan sijainen
Mr. Dimitri EFSTATHIADISSecretary General, Ministry for Public Order
Dimitri EFSTATHIADISpääsihteeri, yleisen järjestyksen ministeriö
Mr. Dimitrios RALLISDeputy Permanent Representative
Dimitrios RALLISPysyvän edustajan sijainen
Mr. Dimitrios RALLISDeputy Permanent Representative
Pysyvän edustajan sijainen
Mr. Dimitris Christofias President
Dimitris Christofias Presidentti
Mr. Donald Tusk Prime Minister
Donald Tusk Pääministeri
Mr. E.Namor San Paolo
E.Namor San Paolo
Mr. Eduardo MARÇAL GRILOMinister for Education
Eduardo MARÇAL GRILOOpetusministeri
Mr. Efthymios EFTHYMIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Efthymios EFTHYMIOU Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeri
Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said,
Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen toteaa: "
Mr. Esko Lotvonen
Esko Lotvonen
Mr. F.Von DewallING Group
F.Von DewallING Group
Mr. Ferenc Gyurcsány Prime Minister
Ferenc Gyurcsány Pääministeri
Mr. Flynn added that,
Pádraig Flynn lisäsi: "
Mr. Flynn underlined the need for reviewing the existing Community and national frameworks in the field of worker information and consultation at national level, to take into account the need to ensure:
Pádraig Flynn korosti tarvetta tarkistaa nykyisiä yhteisön ja kansallisen tason rakenteita työntekijöille tiedottamisessa ja heidän kuulemisessaan kansallisella tasolla, sillä seuraavat seikat olisi taattava:
Mr. Forest and Mr. Murray (BEUC) "The obstacles to parallel imports, the
Murray (BEUC) "The obstacles to parallel imports, the
Mr. Francisco BONO RIOS Minister for Economy and Employment of the Autonomous Community of Aragón
Francisco BONO RIOS Aragonian itsehallintoalueen talous- ja työllisyysministeri
Mr. Frank BELFRAGE State Secretary for Foreign Affairs
Frank BELFRAGE Valtiosihteeri, ulkoasiat
Mr. Fredrik Reinfeldt Prime Minister
Fredrik Reinfeldt Pääministeri
Mr. G.BishopSalomon Brothers International Ltd.
G.BishopSalomon Brothers International Ltd.
Mr. Gabriel CSICSAI State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Gabriel CSICSAI Valtiosihteeri maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriössä
Mr. Gardin ( CNPA) "D'où viennent les écarts de prix en Europe?"
Gardin ( CNPA) "D'où viennent les écarts de prix en Europe?"
Mr. Gediminas Kirkilas Prime Minister
Gediminas Kirkilas Pääministeri
Mr. Gordon Brown Prime Minister
Gordon Brown Pääministeri
Mr. Haris BASLIC
Haris BASLIC
Mr. Helge SANDERMinister for Economic Affairs, Trade and Industry
Helge SANDERTalous- ja elinkeinoministeri
Mr. Henley was sentenced to death for the 1985 killings of Fred and Edna Stafford.
Henley tuomittiin kuolemaan Fred ja Edna Staffordin murhasta vuonna 1985.
Mr. Hurst (Auto4 Europe) "Removing obstacles to parallel imports"
Hurst (Auto4 Europe) "Removing obstacles to parallel imports"
Mr. Ignacio Mendez de Vigo, Vice-Chair of the Convention entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union, briefed the European Council on work in hand.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta vastaavan valmistelukunnan varapuheenjohtaja Ignacio Mendez de Vigo kertoi lyhyesti Eurooppa-neuvostolle työskentelyn etenemisestä.
Mr. Ives Leterme Prime Minister
Ives Leterme Pääministeri
Mr. J.CorriganIrish National Treasury Management Agency /EFFAS
J.CorriganIrish National Treasury Management Agency /EFFAS
Mr. J.SamainGenerale Bank
J.SamainGenerale Bank
Mr. James BRENNANDeputy Permanent Representative
James BRENNANPysyvän edustajan sijainen
Mr. Jan de JONGDeputy Permanent Representative
Jan de JONGPysyvän edustajan sijainen
Mr. Jan Peter Balkenende Prime Minister
Jan Peter Balkenende Pääministeri
Mr. Janez Janša Prime Minister
Janez Janša Pääministeri
Mr. Jean-Claude Juncker Prime Minister
Jean-Claude Juncker Pääministeri
Mr. Joachim LLENA i CORTINA Minister of Agriculture, Food and Rural Action of the Autonomous Community of Catalonia
Joachim LLENA i CORTINA Maatalous-, elintarvike- ja maaseututoiminnan ministeri, Katalonian autonominen alue
Mr. Jonas BERING LIISBERG Deputy Permanent Representative
Jonas BERING LIISBERG Pysyvän edustajan sijainen
Mr. Jorge FERNANDEZ DIAZState Secretary for Education, Universities, Research and Development
Jorge FERNANDEZ DIAZValtiosihteeri, opetus, yliopistot, tutkimus ja kehitys
Mr. José Luis Rodríguez Zapatero Prime Minister
José Luis Rodríguez Zapatero Pääministeri
Mr. José Manuel ROMAY BECCARIAMinister for Health and Consumer Affairs
José Manuel ROMAY BECCARIA
Mr. José Sócrates Prime Minister
José Sócrates Pääministeri
Mr. Julio CORCOBA,
Julio CORCOBA,
Mr. Karel DE GUCHT Member
Karel DE GUCHT Jäsen
Mr. Kharzai was a well known advocate of peace and reconciliation of the Afghan people and his murder was clearly an act against this goal to which the EU lends its support.
Abdul Kharzai oli tunnettu rauhan ja Afganistanin kansan sovinnon puolestapuhuja, ja hänen murhansa on selvästi suunnattu tätä EU:n tukemaa tavoitetta vastaan.
Mr. Kulov claims that charges against him were fabricated and have no substance.
Kulovin mukaan häntä vastaan esitetyt syytökset ovat tekaistuja ja perättömiä.
Mr. Kulov had been acquitted and released in August 2000.
Kulov oli julistettu syyttömäksi ja vapautettu elokuussa 2000.
Mr. Kulov was sentenced to seven years in prison and confiscation of his property by a military court in Bishkek on 22 January 2001.
Bikekissä toimiva sotilastuomioistuin langetti 22. tammikuuta 2001 Kuloville seitsemän vuoden vankeusrangaistuksen ja määräsi hänen omaisuutensa takavarikoitavaksi.
Mr. Kyprianou will address the closing session of the conference on 14 January and attend the signing of the Mental Health Declaration for Europe.
Komissaari Kyprianou puhuu konferenssin päätöstilaisuudessa 14. tammikuuta ja osallistuu Euroopan mielenterveysjulistuksen allekirjoittamiseen.
Mr. Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos CSEPI Valtiosihteeri, vastuualueenaan liikenne
Mr. Lancaster (White & Case Virgin Cars)
Lancaster (White & Case Virgin Cars)
Mr. Lawrence Gonzi Prime Minister
Lawrence Gonzi Pääministeri
Mr. Leonidas ROKANAS Deputy Permanent Representative
Leonidas ROKANAS Pysyvän edustajan sijainen
Mr. Lubanga is alleged to have committed war crimes, namely enlisting and conscripting children as child soldiers and using them to actively participate in hostilities.
Lubangan epäillään syyllistyneen sotarikoksiin kuten värvänneen ja pakottaneen lapsia sotilaiksi ja laittaneen heidät osallistumaan aktiivisesti vihollisuuksiin.
Mr. Luciano GUERZONIMinister for Education
Luciano GUERZONIOpetusministeri
Mr. Luigi BERLINGUER
Luigi BERLINGUER
Mr. Luis AMADO State Minister and Minister for Foreign Affairs
Luis AMADO Varapääministeri (Ministro de Estado), ulkoasiainministeri
Mr. M.BelezaBanco Comercial Portuguès
M.BelezaBanco Comercial Portuguès
Mr. M.ChatfieldLTCM
M.ChatfieldLTCM
Mr. M.ElderfieldISDA
M.ElderfieldISDA
Mr. M.FoxLehman Brothers
M.FoxLehman Brothers
Mr. Marinich has been sentenced to five years imprisonment, a subsequent three year ban on holding public office and confiscation of property for the alleged illegal misappropriation of computers owned by the US Embassy.
Mihail Marinitš on tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen, ei saa toimia sen jälkeen julkisessa virassa kolmeen vuoteen ja hänen omaisuuttaan on tuomittu menetetyksi Yhdysvaltojen suurlähetystön omistamien tietokoneiden väitetyn anastamisen vuoksi.
Mr. Mario Monti, the commissioner for competition, expressed his satisfaction and said that he is confident that the divestiture will restore effectively the competitive situation in the Nordic countries.
Kilpailusta vastaava komission jäsen Mario Monti ilmaisi tyytyväisyytensä ja sanoi luottavansa siihen, että mainitusta liiketoiminnasta luopuminen palauttaa tehokkaan kilpailun Pohjoismaiden markkinoille.
Mr. Marko ASANIN
Marko ASANIN
Mr. Maroš ŠEFČOVIČ Member
Maroš ŠEFČOVIČ Jäsen
Mr. Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Maroš ŠEFČOVIČ Varapuheenjohtaja
Mr. Maroš ŠEFČOVIČ Vice-President
Maroš ŠEFČOVIČ Varapuheenjohtaja
Mr. Matti Vanhanen Prime Minister
Matti Vanhanen Pääministeri
Mr. Michael Zilmer-Johns State Secretary for Foreign Policy
Michael Zilmer-Johns Valtiosihteeri, ulkopolitiikka
Mr. Michel Barnier, member of the European Commission responsible for regional policy, announced the application of 2 regional programmes of innovative actions in Finland, which provide € 5 million of EU funding.
Aluepolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Michel Barnier ilmoitti kahdesta Suomessa toteutettavasta innovatiivisten toimien alueellisesta ohjelmasta, joihin myönnettävä EU:n rahoitus on viisi miljoonaa euroa.
Mr. Miguel ARIAS CAÑETE Minister for Agriculture, Food and Environment
Miguel ARIAS CAÑETE Maatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeri
Mr. Miguel Ángel MORATINOS Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Miguel Ángel MORATINOS Ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeri
Mr. Mirek Topolánek Prime Minister
Mirek Topolánek Pääministeri
Mr. Mohammadi had been detained since 1999 for his participation in peaceful student demonstrations.
Syynä oli hänen osallistumisensa rauhanomaisiin opiskelijamielenosoituksiin.
Mr. Mãris Riekstiņš Minister for Foreign Affairs
Mãris Riekstiņš Ulkoasiainministeri
Mr. Nick Heenan +32-2 296 34 53
Nick Heenan (+32-2) 296 34 53
Mr. Nicolas Sarkozy President
Nicolas Sarkozy Presidentti
Mr. Nicos ROLANDIS Minister for Trade, Industry and Tourism
Nicos ROLANDIS Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeri
Mr. Niels PULTZDeputy Permanent Representative
Niels PULTZPysyvän edustajan sijainen
Mr. Niinistö, whose responsibilities include Finland, Sweden, the Baltic States and Russia, signed on 10 October loan agreements for hospital infrastructure and health care investments by the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (EUR 30 million) and for the expansion of Science Parks in Finland (EUR 45 million to Technopolis PLC).
Niinistö allekirjoitti 10. lokakuuta Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin sairaalarakennushankkeita ja terveydenhuollon investointeja (30 milj. euroa) sekä Suomen tiedepuistojen lisärakentamista (45 milj. euroa Technopolis Oyj:lle) koskevat lainasopimukset.
Mr. O.Putzeys Groupement européen des Caisses d'Epargne
O.Putzeys Groupement européen des Caisses d'Epargne
Mr. P. PraetGenerale Bank
P. PraetGenerale Bank
Mr. Patrick Mifsud, Deputy Permanent Representative
Patrick MIFSUD Pysyvän edustajan sijainen
Mr. Pedro MORENES EULATEState Secretary for Science and Technology Policy
Pedro MORENES EULATEValtiosihteeri, tiede- ja teknologiapolitiikka
Mr. Per Stig MøLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MøLLER Ulkoasiainministeri
Mr. Philip LOWEGeneral Director for Competition, European Commissionfor the Government of Japan, by
Philip LOWE Pääjohtaja, kilpailun pääosasto, Euroopan komissio
Mr. Philippe Busquin, European Commissioner responsible for Research, added: "
Tutkimustoiminnasta vastaava komissaari Philippe Busquin toteaa lisäksi: "
Mr. Philippe ETIENNEDeputy Permanent Representative
Philippe ETIENNEPysyvän edustajan sijainen
Mr. President,
Arvoisa puhemies
Mr. President, I should like to commend the excellent work and strong commitment of the Secretary-General, as well as that of Special Envoy Mr. Brahimi, to find a solution to overcome this tragedy.
Arvoisa puheenjohtaja, haluaisin kiittää pääsihteeriä sekä erityislähettiläs Lakhdar Brahimia heidän erinomaisesta työstään ja vahvasta sitoumuksestaan ratkaisuun pääsemiseksi näissä traagisissa olosuhteissa.
Mr. Pé Verhoeven, tel.: (+352) 4379-3118, e-mail:
Pé Verhoeven, p. +352 4379 3118, sähköposti
Mr. Pé Verhoeven, tel.: (+352) 4379-3118, mobile (+352) 021 459 058; e-mail:
Pé Verhoeven, p. (+352) 4379 3118; matkapuhelin (+352) 021 459 058; sähköposti
Mr. Ramon Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions (CoR), and the Presidents of all major EU institutions joined voices at the opening of OPEN DAYS 2012 on Monday 8 October, stressing just how vital cohesion policy is in supporting EU recovery.
Alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso ja kaikkien tärkeimpien EU:n toimielinten puheenjohtajat ja puhemies puhuivat kuin yhdestä suusta OPEN DAYS 2012 ‑tapahtuman avajaisissa maanantaina 8. lokakuuta korostaessaan, miten elintärkeää koheesiopolitiikka on EU:n elvyttämisessä.
Mr. Richard CACHIA CARUANA Permanent Representative
Richard CACHIA CARUANA Pysyvä edustaja
Mr. Richardson is transferred to the other post of Deputy Director General for Research.
Hugh Richardson siirretään tutkimuksen pääosaston toiseksi varapääjohtajaksi.
Mr. Robert Fico Prime Minister
Robert Fico Pääministeri
Mr. S.SchusterDeutsche Bank AG
S.SchusterDeutsche Bank AG
Mr. Sauli Niinistö was recently appointed Vice-President of the European Investment Bank and member of its Management Committee.
Sauli Niinistö siirtyi äskettäin varapääjohtajaksi ja hallituksen jäseneksi Euroopan investointipankkiin.
Mr. Sauli Niinistö, EIB Vice-President, said: “
EIP:n osaksi rahoittama sairaalaohjelma on omiaan parantamaan julkisten palveluiden laatua Suomessa.
Mr. Sequi's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU political coordination in the region (6193/10);
Sequin toimeksiantoa on myös täydennetty erityisesti EU toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamisen edistämiseksi alueella (6193/10),
Mr. Sergei Stanishev Prime Minister
Sergei Stanishev Pääministeri
Mr. Siim KALLAS Vice-President
Siim KALLAS Varapuheenjohtaja
Mr. Silvio Berlusconi Prime Minister
Silvio Berlusconi Pääministeri
Mr. Solana will be able to rely on the full backing of the European Council in exercising his powers according to Article 18(3) of the Treaty so he can do full justice to his tasks.
Hänellä on Eurooppa-neuvoston täysi tuki toimensa harjoittamisessa perussopimuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jotta hän voi hoitaa tehtävänsä menestyksekkäästi.
Mr. Souchon argues that not enough consideration has been given to the territorial and regional impact of the proposals.
René Souchon katsoo, että ehdotuksen alueellisiin vaikutuksiin ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
Mr. Stanisław GAWŁOWSKI State Secretary at the Ministry of the Environment
Stanisław GAWŁOWSKI Valtiosihteeri y mpäristöministeriössä
Mr. Stingl welcomed the enlargement of the EU underlining the strong cooperation Graz "European Capital of Culture 2003" has with the new and future members of the EU.
Stingl piti EU:n laajentumista tervetulleena ja painotti, että Grazin kaupunki on vuoden 2003 Euroopan kulttuuripääkaupunkina tehnyt tiivistä yhteistyötä EU:n tulevien jäsenvaltioiden kanssa.
Mr. Söderman began work as the first European Ombudsman in 1995.
Söderman aloitti työnsä Euroopan unionin ensimmäisenä oikeusasiamiehenä vuonna 1995.
Mr. Söderman concluded in the foreword of his Annual Report.
Söderman toteaa vuosikertomuksensa alkusanoissa.
Mr. Söderman criticises the view that the Charter is not binding on EU institutions and bodies because it is a political declaration.
Jacob Söderman arvostelee näkemystä, jonka mukaan perusoikeuskirja ei sido EU:n toimielimiä ja laitoksia, koska se on poliittinen julistus.
Mr. Söderman expressed his hope that the omissions in the first draft will be corrected in the second draft of the Treaty.
Söderman ilmaisi toiveensa, että ensimmäisen luonnoksen puutteet korjataan sopimuksen toisessa luonnoksessa.