natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) which is made up of Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Lausunnot saadaan kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES), joka koostuu Euroopan unionin jäsenvaltioista sekä Pohjois-Atlantin rannikkovaltioista Yhdysvallat, Kanada, Norja ja Venäjä mukaan luettuina.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway, Iceland and Russia.
Nämä lausunnot tulevat kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES), jonka jäseninä on monia Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä kaikki Pohjois-Atlantin rannikkovaltiot, mukaan luettuina Yhdysvallat, Kanada, Norja, Islanti ja Venäjä.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Nämä lausunnot tulevat kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES), joiden jäseninä on monia Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä kaikki Pohjois-Atlantin rannikkovaltiot, mukaan luettuina Yhdysvallat, Kanada, Norja ja Venäjä.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Saatua neuvoa kutsutaan ennakkoratkaisuksi.
This advice is made available to the Commission and to other interested parties by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antaa lausunnot komission ja muiden asianosaisten osapuolten saataville.
This advisory committee could propose that this action be extended to the 15 Member States for the 2003-2004 school year, i.e. just before the Athens Games.
Neuvoa-antava komitea voisi ehdottaa toiminnan laajentamista kaikkiin jäsenvaltioihin lukuvuonna 20032004, toisin sanoen Ateenan olympialaisten aattona.
This afternoon, Andreas Schleicher, Deputy Director of the OECD's Education and Skills Directorate, and Xavier Prats Monné, Deputy Director-General for Education and Culture in the European Commission, will host a briefing for education and training stakeholders on the implications of the survey for European policy-making.
Tänään iltapäivällä OECD:n koulutus- ja osaamisosaston varajohtaja Andreas Schleicher ja Euroopan komission koulutus- ja kulttuuripääosaston varapääjohtaja Xavier Prats Monné järjestävät koulutusalan sidosryhmille tiedotustilaisuuden kyselytutkimuksen vaikutuksista eurooppalaiseen päätöksentekoon.
This afternoon, to step up our commitment in the defence sector the College will adopt a Communication strengthening the European defence industry.
Lujittaakseen yhteisön toimia puolustuksen alalla komission jäsenet hyväksyvätkin tänään tiedonannon, jonka tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaista puolustusteollisuutta.
This Agency will provide the relevant institutions and Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Viraston tavoitteena on tarjota perusoikeuksia koskevaa apua ja asiantuntemusta asianomaisille yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioille ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen, kun ne toteuttavat toimenpiteitä tai määrittelevät toimintalinjoja.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Tämä vuonna 1999 perustettu toimisto on yksityisoikeudellinen elin, vaikka puolet sen hallintoneuvoston jäsenistä on hallitusten edustajia.
This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Virasto tulee toimimaan neuvoston alaisuudessa ja kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua sen toimintaan, ja sen tarkoituksena on kehittää puolustusalan voimavaroja kriisinhallinnan alalla, edistää ja kehittää puolustusmateriaalialan yhteistyötä Euroopassa, vahvistaa Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa ja luoda kilpailukykyiset Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat sekä edistää, tarvittaessa yhteisön tutkimustoimintaan liittyneenä, tutkimusta, jonka tavoitteena on johtoaseman saavuttaminen tulevien puolustus- ja turvallisuusvoimavarojen edellyttämän strategisen teknologian alalla, mikä puolestaan lujittaa Euroopan teollisuuden valmiuksia tällä alalla.
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Noin 100 henkilöä työllistävä virasto johtaa teknisiä asiantuntijaryhmiä, joiden tehtävänä on löytää yhteisiä ratkaisuja turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla.
This Agenda constitutes a major step towards the modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Ohjelma on tärkeä vaihe nykyaikaistettaessa Euroopan sosiaalista mallia, jolle on luonteenomaista se, että taloudellinen suorituskyky ja sosiaalinen kehitys kuuluvat erottamattomasti yhteen.
This Agenda constitutes a major step towards the reinforcement and modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Toimintaohjelma on tärkeä vaihe nykyaikaistettaessa ja parannettaessa Euroopan sosiaalista mallia, jolle on ominaista se, että taloudellinen suorituskyky ja sosiaalinen kehitys kuuluvat erottamattomasti yhteen.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Agenda ei ole pelkästään reaktio viimeaikaisiin traagisiin tapahtumiin.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Ohjelmaan liittyy kunnollinen seuranta- ja tarkastelumekanismi, jonka avulla sen toteutusta voidaan seurata ja tuloksista kertoa kansalaisille.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Ohjelma pannaan täytäntöön yhteisillä toimilla ja hankkeilla, joihin mukaan ilmoittautuneet maat osallistuvat merkittävällä rahoitusosuudella ja panoksella.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Kokonaiskuva perustuu Alankomaiden, Espanjan, Italian, Puolan, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistettuihin ennusteisiin.
This Agreement aims at strengthening existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest, paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade, ultimately leading to the establishment of a political and economic association between the EU and Chile in conformity with the rules of the WTO and with due allowance for the sensitivity of certain products.
Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa osapuolten välisiä nykyisiä suhteita vastavuoroisuuden ja yhteisen edun perustalta ja valmistella siten asteittaista ja vastavuoroista kaupan vapauttamista, mikä lopulta johtaa EU:n ja Chilen poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen WTO:n sääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden arkaluontoisuus.
This Agreement aims at updating the Protocol No 2 of the bilateral Free Trade Agreement in accordance with the results of the Uruguay Round and at adapting its product coverage.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on saattaa kyseisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirja N:o 2 ajan tasalle Uruguayn kierroksen tulosten mukaisesti sekä mukauttaa pöytäkirjan kattamia tuotteita.
This Agreement aims to achieve a certain degree of legislative harmonisation by establishing a set of uniform rules applying to buses and coaches carrying out international occasional services.
Sopimuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa lainsäädäntöä tietyssä määrin vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä varten.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on saada aikaan eräiden kalavarojen säilyttämisen ja elinkelpoisten taloudellisten olosuhteiden välinen tasapaino.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteistyön periaatteet ja Norjan oikeudet ja velvoitteet merkityksellisillä aloilla, joita ei käsitellä olemassa olevassa Galileo-säännöstössä.
This agreement allows the trade and trade-related matters of the Stabilisation and Association Agreement to enter into force on 1 June 2001 without the necessity to wait for the formal ratification by the national parliaments of the EU Member States.
Tämän sopimuksen avulla vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset voidaan saattaa voimaan 1. kesäkuuta 2001 ilman, että on odotettava muodollista ratifiointia EU:n jäsenvaltioiden kansallisilta parlamenteilta.
This agreement also included a political decision to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list, and it invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions.
Sopimukseen kuului myös poliittinen päätös laajentaa viisumirajoitusten soveltamisalaa tekemällä lisäyksiä viisumikieltoluetteloon, ja siinä kehotettiin komissiota esittämään yksityiskohtaisia ehdotuksia nykyisten talouspakotteiden tehokkuuden parantamiseksi.
This agreement between the social partners at European level will improve working conditions throughout Europe and bring greater flexibility to the labour market."
Tämä Euroopan tason työmarkkinaosapuolten välinen sopimus parantaa työskentelyolosuhteita koko Euroopassa ja lisää työmarkkinoiden joustavuutta.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg!
Sopimus on selkeä osoitus Pietarissa vallinneesta myönteisestä hengestä.
This agreement comes after a period of general progress in the implementation of the ceasefire agreement from February 2002.
Sopimus seuraa jaksoa, jonka aikana helmikuussa 2002 tehdyn aseleposopimuksen täytäntöönpanossa on yleisesti edistytty.
This agreement comes after the Commission was asked by the Council earlier this year to negotiate improvements to a first agreement initialled last December.
Sopimus neuvoteltiin Euroopan unionin neuvoston pyydettyä komissiota neuvottelemaan parannuksista viime joulukuussa parafoituun ensimmäiseen sopimukseen.
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Yhteisymmärrys koskee kansainvälisten neuvottelujen tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomia kalakantoja ja kansainvälisten neuvottelujen tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvia kalakantoja (14751/11, 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Yhteisymmärrys koskee kansainvälisten neuvottelujen tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomia kalakantoja ja kansainvälisten neuvottelujen tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvia kalakantoja (15254/12; 16291/12).
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Tässä sopimuksessa vahvistetaan EU:n sitoumus parantaa kalastajien työoloja sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
This agreement constitutes a historic breakthrough on this longstanding and difficult issue and represents a significant step for the region towards reconciliation and normal neighbourly relations, which will contribute to the integration of these countries into European structures.
Puitesopimus merkitsee tässä pitkään esillä olleessa ja vaikeassa asiassa historiallista läpimurtoa ja huomattavaa askelta kohti sovintoa ja normaaleja naapurisuhteita, mikä edistää kyseisten maiden yhdentymistä Euroopan rakenteisiin.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Tämä yhteisymmärrys on poliittinen toimeksianto seuraaville puheenjohtajavaltioille, jotta ne aloittaisivat epäviralliset neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2012 jälkipuoliskolla, niin että ehdotuksesta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2013 alussa.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Yksimielisyyteen päästiin sekä EU:n uuden patenttituomioistuimen että eurooppapatentin pääkohdista, mutta käännösjärjestelyjä ei tuolloin käsitelty.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Tämä yhteisymmärrys ei koske kuitenkaan komiteamenettelyyn liittyviä sääntöjä, jotka on tarkoitus viimeistellä Espanjan puheenjohtajakaudella.
This Agreement does not authorise the transmission of data related to an identified individual or identifiable individuals.
Tässä sopimuksessa ei anneta lupaa tunnistettavissa olevaa yksilöä tai tunnistettavissa olevia yksilöitä koskevan tiedon siirtämiseksi.
This agreement estimates expenditure under the Fund up to the end of the year of EUR 4 million comprising a contribution of EUR 1 million from the European Parliament, EUR 400,000 from the Council and EUR 2.6 million from the Commission.
Sopimuksessa arvioidaan, että rahaston menot ovat vuoden loppuun mennessä 4 miljoonaa euroa, joka koostuu Euroopan parlamentin 1 miljoonan euron, neuvoston 400 000 euron ja komission 2,6 miljoonan euron rahoitusosuuksista.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Sopimus on osoitus lujasta sitoutumisesta laittomien hakkuiden estämiseen.
This Agreement extends cooperation between the EU and the Principality of Andorra to a number of specific sectors, including the environment,
Sopimus laajentaa EU:n ja Andorran välisen yhteistyön useille erityisaloille, joita ovat ympäristö, viestintä, tiedotus,
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
Sopimus on jatkoa GATT-sopimuksen perusteella käydyille neuvotteluille Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden tammikuussa 2007 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
This agreement foresees that the Regulation will extend for a period of 3 years, up to the 2003 harvest, the flat-rate aid of EUR 480/ha. to hop producers and special measures relating to set aside and/or permanent grubbing up.
Sovittiin, että asetus jatkaa kolmella vuodella humalantuottajille maksettavaa 480 euron kiinteää hehtaaritukea ja myös erityistoimenpiteinä käytettävien väliaikaisen kesannoinnin ja/tai viljelyalojen lopullisen raivauksen soveltamista satovuoteen 2003.
This Agreement foresees the allocation of Total Allowable Catches for Spain, Greece, Italy, Portugal and France in the fishing zones of Mozambique, mostly for deep-water shrimp and crustaceans.
Sopimuksessa jaetaan Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Portugalia ja Ranskaa koskevat, pääasiassa avomeren katkaravun ja äyriäisten TACit Mosambikin kalastusvyöhykkeellä.
This agreement forms part of the global cooperation between the two Parties.
Sopimus on osa sopimuspuolten välistä kokonaisyhteistyötä.
This Agreement grants to Switzerland conditions for participation, similar to those governing the participation of the current non-EU Member States of the Agency (Liechtenstein, Iceland and Norway), as well as to those which were negotiated for the participation of the candidate countries.
Tässä sopimuksessa myönnetään samat osallistumista koskevat ehdot kuin ne, jotka säätelevät ympäristökeskuksessa tällä hetkellä jäseninä olevien EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista (Liechtenstein, Islanti ja Norja).
This agreement has now to be transposed in Community legislation.
Kyseinen sopimus on nyt siirrettävä osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
This agreement has to be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority), with a view to formally adopt the Directive.
Tämä yhteisymmärrys on vahvistettava parlamentissa (annettujen äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä) ennen direktiivin antamista.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Tällä sopimuksella pannaan EU:ssa täytäntöön Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kalastusalan työtä koskeva yleissopimus.
This agreement includes the same discriminatory language that appears in the agreements concluded by the eight Member States mentioned above.
Tämän sopimuksen sisältö on yhtä syrjivä kuin kahdeksan edellä mainitun jäsenvaltion solmimissa sopimuksissa.
This agreement incorporates the amendments of the European Parliament.
Yhteisymmärrys kattaa myös Euroopan parlamentin tarkistukset.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Hän totesi: ”Tämä sopimus on historiallinen.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Sopimus on todellinen virstanpylväs talous- ja rahaliittomme vahvistamisessa.
This Agreement is applicable for a period of three years.
Sopimusta sovelletaan kolmen vuoden ajan.
This agreement is based on the principles laid down in its predecessor, in particular with regard to the contribution from the Swiss Confederation to the budgets for the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
Tämä sopimus perustuu sitä edeltävässä sopimuksessa vahvistettuihin periaatteisiin, erityisesti mitä tulee Sveitsin valaliiton maksuosuuteen kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) talousarviosta.
This agreement is conditional upon agreement on point f) below;
Tämän asian hyväksymisen ehtona on yhteisymmärrykseen pääsy jäljempänä olevasta f kohdasta.
This Agreement is connected to the entry into force of the Schengen Agreement in the Nordic States from 25 March 2001.
Sopimus liittyy Schengenin sopimuksen voimaantuloon Pohjoismaissa 25.3.2001 alkaen.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Kyseinen sopimus edellyttää tyydyttävää kahdenvälistä kokonaisvaltaista sopimusta.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Kyseinen sopimus edellyttää tyydyttävää kahdenvälistä yleissopimusta.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Tämä sopimus edellyttää tyydyttävää kahdenvälistä yleissopimusta.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on tehostaa Europolin kautta toimivien EU:n jäsenvaltioiden ja Ukrainan välistä yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen ehkäisemisessä, havaitsemisessa, torjunnassa ja tutkinnassa, erityisesti vaihtamalla strategista ja teknistä tietoa.
This Agreement is designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establishes the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them, just like the other Partnership and Cooperation Agreements signed with other Republics of the former USSR.
Kuten muutkin muiden entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa allekirjoitetut kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, kyseinen sopimus on tarkoitettu kattamaan osapuolten väliset poliittiset, taloudelliset ja kaupalliset suhteet, ja se luo myös perustan niiden väliselle sosiaaliselle, tieteelliselle, teknologiselle sekä rahoitus- ja kulttuuriyhteistyölle.
This Agreement is envisaged for the duration of the EC 6th Framework programme (2002-2006)
Sopimus tehdään EY:n kuudennen puiteohjelman voimassaoloajaksi (20022006).
This Agreement is expected to be signed, at the level of Ambassadors, on 30 June 1999.
Sopimus on tarkoitus allekirjoittaa suurlähettilästasolla 30. kesäkuuta 1999.
This agreement is expected to significantly improve access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade according to the principle of reciprocity.
Tämän sopimuksen arvioidaan parantavan huomattavasti maataloustuotteiden pääsyä molempien sopimuspuolten markkinoille poistamalla kaupan tariffiesteet ja muut kuin tariffiesteet vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen.
This agreement is good news for consumers.
Tämä hyväksyntä on kuluttajille hyvä uutinen.
This Agreement is intended to link Switzerland to the Schengen area.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on liittää Sveitsi Schengen-alueeseen.
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Sopimus on erityisen merkittävä talouden nykyisessä ilmapiirissä, sillä se auttaa hillitsemään taantumaa ja luomaan uusia työpaikkoja.”
This Agreement is similar to those already concluded with Tunisia and Morocco.
Vastaavat sopimukset on jo tehty Tunisian ja Marokon kanssa.
This agreement is the most ambitious air services deal ever negotiated.
Sopimus on kunnianhimoisin lentoliikennesopimus kautta aikojen.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Sopimus on tulos Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen seurauksena tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) puitteissa aloitetuista neuvotteluista.
This Agreement is the third dedicated Co-operation Agreement to be concluded by the EU.
Kyseessä on kolmas EU:n tekemä kilpailualaa koskeva yhteistyösopimus.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Kumppanuussopimuksen soveltaminen on viejämaille vapaaehtoista.
This agreement is welcomed.
Kyseinen sopimus on tervetullut.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Tällä sopimuksella vahvistetaan vuodeksi 2012 tiettyjä kalakantoja koskevat enimmäismäärät, jotka voidaan kalastaa Itämerestä (suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt), sekä Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitukset.