natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
Pakettiin sisältyy myös erityistoimia merten roskaantumisen vähentämiseksi sekä vuoteen 2030 ulottuvien kestävän kehityksen tavoitteiden ja merten roskaantumista koskevan EU:n nykyisen yleistavoitteen saavuttamiseksi.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Paketissa ehdotetaan lisäksi tutkimus- ja innovointi-investointien yhteen keräämiseen ilmaliikenteen hallinnan alalla tähtäävän aloitteen laajentamista tukemaan yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa (IP/13/664).
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
30 prosentin parannus vuoteen 2030 mennessä on mahdollisesti ehdolla uudeksi yleistavoitteeksi Eurooppa 2020 -strategian tulevassa uudelleentarkastelussa.
The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Paketti vaikuttaa syventävän ja laajentavan uudistusprosessia, koska siihen sisältyy useita liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisia tavoitteita, kuten esimerkiksi armeijan siviilivalvonta, kidutuksen torjunta ja perusvapauksien käyttö.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Komission esittelemä lainsäädäntöpaketti käsittää Schengen-alueen hallinnointia koskevan tiedonannon (14357/11) sekä siihen liittyvät seuraavat kaksi säädösehdotusta:
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Paketti on saatavilla terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston sekä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuilta.
The package comprises the following proposals:
Paketti sisältää seuraavat ehdotukset:
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Paketti käsittää kaksi toisiinsa liittyvää säädösehdotusta, joista toinen koskee Euroopan keskuspankkia ja toinen Euroopan pankkiviranomaista.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Paketti käsittää vuoden 2006 sokeriuudistuksella perustetun sokerialan nykyisen rakenneuudistusjärjestelmän tarkistamisen alan rakenneuudistusprosessin ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Toimenpidekokonaisuus muodostuu poliittisesta yhteenvetoasiakirjasta ja kolmesta lainsäädäntöesityksestä, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikoja, maahuolintapalveluja ja melua.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Pakettiin kuuluu rekisteröityjen matkustajien ohjelma (RTP) ja maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä (EES).
The Package consists of three documents:
Paketti käsittää kolme asiakirjaa:
The package consists of:
Pakettiin sisältyy:
The package consists of: (a) a proposal for a revision of the Merger Regulation; (b) draft guidelines on the appraisal of 'horizontal mergers', i.e. mergers between competitors; (c) a series of non-legislative measures intended to improve the decision-making process, some of which are contained in a set of Best Practices.
Kokonaisuus muodostuu: a) ehdotuksesta sulautuma-asetuksen tarkistamiseksi; b) tiedonantoluonnoksesta horisontaalisten eli kilpailijoiden välisten sulautumien arvioinnista; c) joukosta lainsäädännön ulkopuolisia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa päätöksentekoprosessia ja joista osa sisältyy parhaisiin käytänteisiin.
The package contains four elements:
Pakettiin sisältyy neljä osaa:
The package contains the following proposals:
Se käsittää seuraavat ehdotukset:
The package covers all uses of airspace, both civilian and military, and also involves air traffic control stakeholders, including industry and air traffic controllers.
Paketti kattaa kaikki ilmatilan käyttötarkoitukset niin siviili-ilmailun kuin sotilasilmailunkin alalla, ja siinä otetaan yhtäläisesti huomioon kaikki lennonjohtoalan toimijat, kuten valmistajat ja lennonjohtajat.
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
EU:n johtajat ovat sitoutuneet sekä vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna että lisäämään uusiutuvan energian osuutta 20 prosenttiin käytetystä energiasta vuoteen 2020 mennessä.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Paketti tuli voimaan heinäkuussa 2005, ja siinä vahvistettiin edellytykset, joiden täyttyessä yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen (nykyisin sopimus EU:n toiminnasta) mukaisena.
The package has been constructed around the three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentration, simplification and clarification of reponsibilities.
Kokonaisuus rakentuu kolmelle Agenda 2000:ssa mainitulle periaatteelle, joita ovat keskittäminen, yksinkertaistaminen ja vastuualueiden selventäminen.
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Paketista on keskusteltu laajasti jäsenvaltioiden ja ulkopuolisten sidosryhmien kanssa (ks. ).
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Paketilla poistetaan lokeroitumista komissiossa ja edistetään laajoja poliittisia prioriteetteja tarttumalla ilmastonmuutokseen ja ympäristöongelmiin samalla kun edistetään työpaikkojen luomista, taloudellista kasvua, investointeja ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
The package has now been forwarded to the Parliament with a view to reaching a first reading adoption under the co-decision procedure.
Kokonaisratkaisu on nyt toimitettu Euroopan parlamentille, jotta se voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The package has three components: the draft joint report analysing the employment situation within the Community and Member States' employment policies, next year's employment guidelines and recommendations to Member States.
Paketti koostuu kolmesta osasta: ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi, jossa analysoidaan yhteisön työllisyystilannetta ja jäsenvaltioiden toteuttamia työllisyyspolitiikkoja, työllisyyspolitiikan suuntaviivat ensi vuodeksi ja jäsenvaltioille osoitetut suositukset.
The package has three distinct but interlinked components.
Paketti käsittää kolme erillistä mutta toisiinsa liittyvää osaa.
The package has three main objectives:
Paketilla on kolme päätavoitetta:
The package implements the rules on mobility of senior officials, thus opening up posts for competition.
Tällä paketilla saatetaan voimaan johtavien virkamiesten liikkuvuutta koskevat säännöt, jolloin virkoja vapautuu haettaviksi.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Se sisälsi ehdotukset Dublinin järjestelmän kestävyyden ja oikeudenmukaisuuden parantamisesta, Eurodac-järjestelmän lujittamisesta ja täysivaltaisen Euroopan turvapaikkaviraston perustamisesta.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Siihen sisltyvt ehdotukset koskivat kestvn ja oikeudenmukaisen Dublin-jrjestelmn kyttnottoa, Eurodac-jrjestelmn lujittamista ja Euroopan turvapaikkaviraston perustamista.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Siihen sisältyvät ehdotukset koskevat vielä 120 000 turvapaikanhakijan siirtämistä erityisen paineen kohteeksi joutuneista jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin, pysyvää kriisitilanteen siirtomekanismia, EU:n yhteistä turvallisten alkuperämaiden luetteloa, palauttamista koskevaa toimintasuunnitelmaa ja palauttamiskäsikirjaa sekä 1,8 miljardin euron suuruisen Afrikka-hätärahaston perustamista.
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Pakettiin kuuluu seuraavat tiedonannot (ks. myös neljä näihin liittyvää muistiota):
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Pakettiin kuuluu toimintapoliittinen tiedonanto, jossa esitetään komission tavoitteet (5852/12), ja kaksi säädösehdotusta: ehdotus asetukseksi yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus) (5853/12) ja direktiivi henkilötietojen suojaamisesta, kun niitä käsitellään rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä tai syytteeseenpanoa ja niihin liittyviä oikeudellisia toimia varten (5833/12).
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Kokonaisuuteen sisältyy muuntogeenisten ja tavanomaisten kasvien rinnakkaiseloa koskeva suositus, jossa jäsenvaltioille annetaan lisää joustovaraa paikallisten, alueellisten ja kansallisten olosuhteidensa huomioon ottamista varten, kun ne laativat asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Paketti sisältää valituskirjeen mallin, kaikkien lentoyhtiöiden yhteystiedot ja muita käytännön neuvoja.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Paketti sisältää myös perinteiset ”maakohtaiset arvioinnit” edistymisestä kussakin jäsenvaltiossa ja euroalueella.
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Kolmas energiapaketti sisältää keskeisiä energiamarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevia säännöksiä, muun muassa uusia sääntöjä, jotka koskevat verkostojen eriyttämistä, sääntöjä, joilla vahvistetaan kansallisten sääntelyelinten itsenäisyyttä ja toimivaltaa sekä sääntöjä, joilla parannetaan vähittäismyyntimarkkinoiden toimintaa kuluttajien eduksi.
The package includes the following elements:
Toimenpidepakettiin kuuluvat seuraavat toimet:
The package includes, for example:
Pakettiin kuuluvat esimerkiksi seuraavat:
The package includes:
Lainsäädäntöpakettiin sisältyvät seuraavat asiakirjat:
The package includes:
Pakettiin sisältyvät seuraavat:
The package includes:
Pakettiin sisältyy
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Paketilla pyritään nykyaikaistamaan sosiaaliturvajärjestelmät ja tekemään sosiaalialan investoinneista ensisijainen tavoite.
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Toimenpidepaketti perustuu oikeudenmukaisempaa verotusta koskevan komission toimintasuunnitelman kolmeen keskeiseen pilariin:
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Pakettia täydentävät asetus, jolla vahvistetaan rajat uusien autojen hiilidioksidipäästöille (ks. http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm), sekä direktiivi polttoaineiden pienemmän hiilidioksidipitoisuuden takaavasta polttoaineen laadusta (ks. http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Paketti on suunniteltu niin, että voidaan varmistaa mahdollisimman neutraali rahoitusvaikutus.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Paketin avulla on tarkoitus saavuttaa EU:n kokonaisympäristötavoite eli 20 prosentin vähennys kasvihuonekaasujen osalta ja uusiutuvalle energialle 20 prosentin osuus EU:n kokonaisenergiakulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Paketilla on tarkoitus puuttua nuorten vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen Euroopassa.
The package is made up of 3 legal instruments dealing with the "mutual recognition" principle and with the "new approach" system.
Paketti koostuu kolmesta lainsäädännöllisestä välineestä, jotka koskevat 'vastavuoroisen tunnustamisen' periaatetta ja 'uutta lähestymistapaa'.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Paketti on tarkasteltavana ETA:n EFTA-maissa.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Paketin säännökset mahdollistavat myös sen, että päästöjä vähennetään 20 prosentin sijasta 30 prosenttia tyydyttävän kansainvälisen ilmastosopimuksen puitteissa, jos muut teollisuusmaat ja kehitysmaat osallistuvat tasapuolisesti maailmanlaajuisten päästöjen rajoittamiseen.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Eurooppa on ensimmäinen alue maailmassa, joka panee täytäntöön tällaisia kauaskantoisia, oikeudellisesti sitovia ilmasto- ja energiatavoitteita.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Toimenpidepakettiin sisältyy konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita varmistamaan, että näin tapahtuu.
The package now goes to the EU institutions before being presented to the Laeken European Council in December.
Paketti siirtyy nyt EU:n toimielinten käsiteltäväksi, ennen kuin se esitetään Laekenin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa.
The package now goes to the EU's Council of Ministers.
Paketti menee seuraavaksi EU:n ministerineuvoston käsiteltäväksi.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Ilmasto- ja energiapaketti, jonka komissio esitti tammikuussa 2008, tuo nämä tavoitteet lähemmäs.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Näiden päätösten olisi pohjauduttava Kioton pöytäkirjaan ja niihin olisi sisällytettävä Kööpenhaminan sitoumuksen poliittiset suuntaviivat.
The package of documents is available at:
Asiakirjapaketti on saatavana osoitteessa:
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Näiden neljän asetusehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa elintarvikkeiden parannusaineita koskevia yhteisön sääntöjä.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Tänään hyväksyttyyn toimenpidepakettiin kuuluu tiedonanto talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta, lainsäädäntöehdotus ammatillisten lisäeläkerahastojen uusista säännöistä ja tiedonanto joukkorahoituksesta.
The package of measures adopted will provide the necessary provisions and incentives to rebuild Baltic cod and to protect healthy fish stocks.
Hyväksytty toimenpidepaketti sisältää tarvittavat säännökset ja kannustimet Itämeren turskakantojen elvyttämiseksi ja terveiden kalakantojen suojelemiseksi.
The package of measures in question includes a broadening of the European Investment Bank's activities, mobilisation of Community policies on the basis of the decisions taken by the Berlin European Council concerning the employment aim and the speeding up of innovation.
Kyseiseen toimenpidekokonaisuuteen kuuluvat Euroopan investointipankin toimien laajentaminen, yhteisön politiikkojen suuntaaminen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta työllisyystavoitteeseen tähtääviksi sekä innovaatioiden lisääminen.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Neuvosto hyväksyi toimenpidepaketin periaatteellisesti tämän vuoden heinäkuussa.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Euroopan parlamentille tänään esitetty toimenpidepaketti on jatkoa heinäkuussa laaditulle komission raportille, ja siinä tarkastellaan sekä lyhyen aikavälin toimenpiteitä että toimia, joilla maitoalan tulevaisuus saadaan turvattua pidemmällä aikavälillä.
The package of new legislative measures is made up of:
Uudet lainsäädäntötoimenpiteet ovat seuraavat:
The package of proposals adopted today consists of:
Tänään hyväksytty paketti koostuu seuraavista osista:
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
Ehdotuskokonaisuus, joka koskee kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Ehdotuskokonaisuudessa esitetään joukko kunnianhimoisia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöille ja uusiutuville energialähteille.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Komission tänään hyväksymällä ehdotuspaketilla halutaan vastata näihin odotuksiin.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Viime kuussa hyväksytty talouspolitiikan ohjausta koskeva kuuden säädöksen paketti mahdollistaa pitemmälle menevän valvonnan ja koordinoinnin, joita tarvitaan julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi ja liiallisen epätasapainon kasautumisen ehkäisemiseksi.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Talouden ohjausta ja hallintaa koskeva kuuden säädösehdotuksen paketti on keskeinen väline julkisen talouden kurinalaisuuden lisäämiseksi ja liiallisen makrotalouden epätasapainon välttämiseksi.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Better West Midlands -hankkeeseen Englannissa sisältyvän tukipaketin avulla tarjotaan sekä työnantajien että yksityishenkilöiden tarpeisiin räätälöityä palvelua.
The package of TACs proposed by the Commission include a number of cuts compared to the TAC levels agreed for 1999.
Komission ehdottamassa TAC-paketissa on paljon leikkauksia verrattuna vuodeksi 1999 sovittuihin TACeihin.
The package of undertakings fully resolve the Commission's concerns.
Yritysten tarjoamat sitoumukset ratkaisevat komission osoittamat ongelmat kokonaisuudessaan.
The package on food improvement agents aims at harmonising across the board,
mitkä parlamentin tarkistukset se saattoi hyväksyä.
The package outlining this new energy infrastructure strategy for Europe consists of a Communication on European energy infrastructure, a proposal for a Decision revising the Trans-European Network Energy guidelines and a report on the implementation of Energy Trans-European Network programme (1996-2001).
Energiainfrastruktuuria koskevan uuden eurooppalaisen strategian hahmottelevaan pakettiin kuuluu eurooppalaista energiainfrastruktuuria koskeva tiedonanto, päätösehdotus Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta ja Euroopan laajuista energiaverkkoa koskevan ohjelman (1996-2001) täytäntöönpanokertomus.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Komission esittämä kokonaisuus koostuu tiedonannosta, muuntogeenisten kasvien viljelyn sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen kasvinviljelyn rinnakkaiseloa koskevasta uudesta suosituksesta sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamista koskevasta säädösehdotuksesta.
The package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Paketti edistää kestävää kehitystä parantamalla energiatehokkuutta ja varmistamalla, että myös pienemmillä yrityksillä, kuten uusiutuviin energialähteisiin investoivilla yrityksillä, on pääsy energiamarkkinoille.
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Komission energiapaketti sisältää seuraavat ehdotukset:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Komission tänään ehdottama toimenpidepaketti pyrkii löytämään ratkaisuja näihin haasteisiin kolmen keskeisen pilarin avulla:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Komission tänään esittämä säädöspaketti vahvistaa EU:n valmiutta reagoida tietoverkkojen toimintahäiriöihin.
The package proposed today foresees different measures which will decisively reinforce the European Energy Single Market.
Tänään ehdotettu säädöspaketti sisältää eri toimenpiteitä, jotka tehostavat merkittävästi Euroopan energia-alan sisämarkkinoita.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Paketissa säädetään nykyisten, vuoden 2004 sääntöjen mukaisten menettelyjen yksinkertaistamisesta ja joustavoittamisesta.