natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Näillä työntekijöillä on myös oltava käytössään oikeanlaiset työvälineet eli tietojärjestelmät, käsikirjat ja säännöt, joiden avulla he voivat hallinnoida Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varoja.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
Niiden on myös palautettava ensimmäistä kertaa huhtikuussa 2006 edeltävän vuoden 2005 päästöjä vastaava määrä päästöoikeuksia.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Etenemissuunnitelmissa suositetaan myös, että investoinneissa, joita jätehuoltoon jatkossa tehdään, olisi asetettava etusijalle jätteiden ehkäiseminen, uudelleenkäyttö, kierrätys ja kompostointi, jotka ovat jätealan puitedirektiivissä säädetyn jätehierarkian mukaan parhaat vaihtoehdot.
They also noted that certain issues will require further in-depth discussions within the Council preparatory bodies.
He totesivat myös, että joitakin asioita on vielä käsiteltävä perusteellisesti neuvoston valmistelevissa elimissä.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Ne totesivat myös, että seuraavien puheenjohtajien olisi syvennettävä keskustelua avoinna olevista kysymyksistä.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Lisäksi he totesivat, että useat kysymykset kuten viisumipakon poistaminen, itäisen kumppanuuden ja Mustanmeren synergian niveltäminen toisiinsa, kolmansien maiden osallistuminen ja rahoituskysymykset edellyttävät jatkokeskusteluja itäisen kumppanuuden kehittämis- ja täytäntöönpanoprosessin puitteissa.
They also noted the constraints resulting from the fact that the EU produced 80% of the world output of olive oil.
Ne toivat myös esiin rajoitukset, joita aiheutuu siitä, että EU tuottaa 80 prosenttia maailman oliiviöljytuotannosta.
They also noted the exchanges of information that have taken place on regional developments relating to security.
Tietoja on lisäksi vaihdettu alueellisesta turvallisuuskehityksestä.
They also noted the importance of the agreement by all the Members on the initiation of constructive negotiations under the built-in agenda, including agriculture and services.
He totesivat myös kaikkien jäsenten tekemän sopimuksen merkityksen rakentavien neuvottelujen aloittamiseksi myös maatalouden ja palvelut sisältävän ohjelman (built-in agenda) puitteissa.
They also noted the importance of the commitment by all members to constructive negotiations under the built in agenda, which includes agriculture and services.
He totesivat myös olevan tärkeää, että kaikki jäsenet sitoutuvat käymään neuvottelut rakentavassa hengessä ja pitäytyen asialistassa, johon sisältyvät myös maatalous ja palvelut.
They also noted the progress in the process for the appointment of a Palestinian Prime Minister and the formation of a Palestinian government as well as the consensus reached in the Quartet that the road map finalised by the Quartet last December would be released and presented to the parties once the PA's Prime Minister and his cabinet were confirmed by the Palestinian Legislative Council.
He panivat myös merkille, että Palestiinan pääministerin nimittämisen ja Palestiinan hallituksen muodostamisen osalta oli edistytty ja että kvartetissa oli saavutettu yhteisymmärrys kvartetin viime joulukuussa viimeistelemien suuntaviivojen esittämisestä osapuolille sen jälkeen, kun Palestiinan lainsäädäntöneuvosto on hyväksynyt palestiinalaishallinnon pääministerin ja tämän hallituksen.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
Lisäksi ne panivat mielenkiinnolla merkille komission esittämän erityistä huolta aiheuttavia aineita koskevan etenemissuunnitelman.
They also offer a policy platform to discuss generic approaches and best practices related to radio spectrum where a co-ordinated approach is in the Community interest.
Ne tarjoavat myös poliittisen foorumin, jolla voidaan keskustella yleisluontoisista ratkaisuista ja parhaista käytännöistä taajuusasioissa silloin, kun koordinoitu lähestymistapa palvelee yhteisön etua.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
Niissä tarkastellaan myös ohjelman alueellisia vaikutuksia.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Ne käsittävät usein myös tulotuen ja muut työntekijöille maksettavat avustukset.
They also often interline on the basis of bilateral agreements.
Lisäksi ne sopivat usein interline-järjestelyistä kahdenvälisillä sopimuksilla.
They also outline new methods of funding research
Lisäksi hahmotellaan tutkimuksen uusia rahoitusmenetelmiä.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
Lisäksi niissä hahmotellaan EU:n kanta biologisen monimuotoisuuden suojeluun maailmanlaajuisesti ja tarkennetaan EU:n kantaa perintöaineksen saantia ja saatavuutta sekä hyötyjen jakoa koskevasta tulevasta kansainvälisestä järjestelmästä.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Ne myös valmistavat tietä talouden kestävään elpymiseen.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Nämä valtuuskunnat huomauttivat myös, että ympäristömääräykset koskevat jo tällaisia laitoksia.
They also pointed to the need to deal with the risk factors in order to prevent major diseases.
Valtuuskunnat muistuttivat myös tarpeesta valmistautua kohtaamaan riskitekijöitä merkittävien sairauksien ehkäisemiseksi.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
Lisäksi esitetään alakohtaisia ennusteita ja kerrotaan osaamistarpeista ja tarjonnan ja kysynnän epäsuhdista.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Lisäksi toimenpiteillä kielletään raakatimanttien tuonti Norsunluurannikolta yhteisöön.
They also protect consumers’ interests where competition has not yet developed.
Niillä suojellaan myös kuluttajien etuja silloin, kun kilpailua ei ole vielä kehittynyt.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Tllaisilla vitetiedoksiannoilla mys suojellaan yrityksen puolustautumisoikeuksia antamalla sille mahdollisuus antaa virallinen vastaus lisnyttn.
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Lisäksi ne antavat viitteitä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyviä suosituksia.
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Lisäksi ne antavat viitteitä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen asiaa koskevia suosituksia.
They also provide for close cooperation with the competent bodies of Member States in the food safety field.
Niiden on tarkoitus toimia myös tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elintarviketurvallisuusalan elinten kanssa.
They also provide for increased access to sites to check that information.
Niiden avulla on myös mahdollisuus paremmin päästä kohteisiin tietojen tarkistamiseksi.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Ne sisältävät myös toimenpiteitä, joilla vastataan kesäkuun 2010 Eurooppa-neuvoston julkilausumaan, jossa kehotettiin hyväksymään EU:n liitännäistoimenpiteitä, jotka täydentävät YK:n toimia ja menevät niitä pidemmälle.
They also provide for the protection of victims in judicial procedures and an enhanced co-operation between Member States.
Ehdotuksissa säädetään myös uhrin suojelusta oikeudellisissa menettelyissä ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämisestä.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
Niissä taataan myös näihin yhteisöihin nyt ja tulevaisuudessa sovellettava kohtelu.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Niitä suunnataan enemmän myös epäsuotuisilla alueilla toimiville ja nuorille viljelijöille.
They also provided for inspection reports drawn up by inspectors from other Member States to be admissible as evidence in sanction procedures.
Niissä säädetään myös siitä, että toisten jäsenvaltioiden tarkastajien laatimat tarkastuskertomukset hyväksytään todisteiksi seuraamusmenettelyissä.
They also reaffirmed the similar commitment set out in the Framework Co-operation Agreement signed in June 1996 between Chile and the European Union, for the creation of an economic and political association.
He vahvistivat myös Chilen ja Euroopan unionin välillä kesäkuussa 1996 allekirjoitetussa yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa esitetyn vastaavan sitoutumisen taloudellisen ja poliittisen assosiaation perustamiseen.
They also reaffirmed their commitment to fully comply with all international instrument related to this important matter and in particular the Resolution SC/1373 (2001) of the United Nations.
Lisäksi he vahvistivat uudelleen sitoutuvansa noudattamaan täysin kaikkia tähän tärkeään asiaan liittyviä kansainvälisiä välineitä ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmaa SC/1373 (2001).
They also reaffirmed their commitment to the principle of a peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
He vahvistivat myös sitoutumisensa riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät myös Yves BOTin (Ranska) unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi samaksi toimikaudeksi.
They also recognise the emerging interaction between health systems within the European Union particularly as a result of the free movement of citizens, and their desire to have access to high quality health services.
Lisäksi he toteavat, että Euroopan unionin terveysjärjestelmien välillä orastavan vuorovaikutuksen taustalla on erityisesti kansalaisten vapaa liikkuvuus ja heidän toiveensa saada korkealaatuisia terveyspalveluja.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
että kasvu- ja vakaussopimuksessa kiinnitetään enemmän huomiota talouskehitykseen ja korostetaan julkisen talouden kestävyyden säilyttämistä.
They also recommend additional measures such as improved identification and registration of sheep, increased research efforts to strain-type natural scrapie cases, and the introduction of systematic TSE testing.
He myös suosittelevat lisätoimenpiteitä kuten lampaiden parempaa tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää, lisätutkimusta luonnollista skrapiekantaa edustavien tapausten tunnistamiseksi ja järjestelmällistä TSE-testausta.
They also recommend removal of the entire bovine intestine and casings from the food and feed chain in all cases of non-negligible BSE risk.
He suosittavat lisäksi kaikkien naudan suolten poistamista ihmisten ja eläinten ravintoketjusta kaikissa tapauksissa, joihin liittyy merkittävä BSE-riski.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Suosituksissa viitattiin myös tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksia koskeviin neuvoston huomautuksiin.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Ministerit pohtivat myös, miten julkista velanottoa rajoittava kriisistä irtautumisen strategia voitaisiin parhaiten yhdistää strategiaan, jolla edistetään investointeja osaamiseen, teknologiaan ja infrastruktuureihin.
They also request to be associated as observers with the work on the future of Europe.
Ne myös haluavat olla mukana tarkkailijoina Euroopan tulevaisuutta koskevassa toiminnassa.
They also requested the Group to examine the possibility of exempting the wholesale trade in international bonds and to conclude their examination on this point, if possible, before the Council meeting on 25 May 1999.
Ministerit pyysivät lisäksi työryhmää tarkastelemaan mahdollisuutta vapauttaa kansainvälisten joukkovelkakirjojen tukkukauppa ja saattaa mahdollisuuksien mukaan asian käsittely päätökseen ennen neuvoston istuntoa 25. toukokuuta 1999.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Vaatimuksiin kuuluvat myös emakoiden ja nuorten emakoiden jatkuva pääsy tonkimismateriaaliin sekä lattiapintoja koskevat uudet vähimmäisvaatimukset.
They also require that the instructions for the articles include an identification number attributed by BAM during this process.
Laissa vaaditaan myös, että tuotteisiin liitetään BAMin niille antama tunnistenumero.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Myös Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot (ks. neuvoston päätelmät vuodelta 2011) ovat vaatineet neuvoston päätöksen 2005/387 päivittämistä.
They also saw a need to formulate more specific objectives for the second pillar in the Member States.
He palauttivat mieleen myös tarpeen kehittää konkreettisempia tavoitteita jäsenvaltioissa toisen pilarin osalta.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Näissä hankkeissa pyritään myös helpottamaan tietojen yhteiskäyttöä, joka nopeuttaa lääkkeiden kehittämistä.
They also seek to assure the coherence between management structures for these projects especially through new financing systems.
Ehdotuksilla pyritään myös varmistamaan hankkeiden hallinnosta vastaavien rakenteiden yhtenäisyys erityisesti uusien rahoitusjärjestelmien avulla.
They also seek to inform those concerned of their rights under the Treaty regarding intra-Community investment and thus enable them to exercise those rights in practice.
Tarkoituksena on myös tiedottaa niistä oikeuksista, joita perustamissopimus takaa yhteisön sisäisten sijoitusten suhteen, jotta oikeudet toteutuisivat myös käytännössä.
They also serve as a contribution to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2002 and to the Commission's annual review of its Strategy for the Internal Market.
Ne ovat myös osa aineistosta, jota käytetään vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelussa ja komission sisämarkkinastrategian vuotuisessa tarkastelussa.
They also set out detailed rules for refunds of VAT to such businesses and provide for improved administrative cooperation to prevent fraud.
Niissä säädetään myös arvonlisäveron palautusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä näiden yritysten osalta ja hallinnollisen yhteistyön parantamisesta arvonlisäveron osalta petosten ehkäisemiseksi.
They also set up a machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
Kartellien osapuolet perustivat koneiston valvomaan tehtyjen sopimusten noudattamista ja osallistuivat säännöllisiin kokouksiin suunnitelmien toteuttamiseksi.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Niillä kaikilla on myös hyvin kehittynyt korkeakoulusektori ja vahvat linkit yritys- ja tutkimustoiminnan välillä.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission during the period 1999-2001, only 7% were negative ones.
Luvut osoittavat myös, että kaikista komission vuosina 19992001 tekemistä lopullisista päätöksistä ainoastaan 7 prosenttia oli kielteisiä.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission in 2002, only 7% were negative ones.
Tiedot osoittavat myös, että kaikista komission vuonna 2002 tekemistä päätöksistä vain 7 prosenttia oli kielteisiä.
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
Ne osoittavat myös, että OLAFin ja sen kansallisten ja kansainvälisten kumppaneiden, kuten Eurojustin, Europolin, YK:n ja Maailmanpankin, yhteisiä toimia ei saa heikentää vaan edelleen vahvistaa.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Ne osoittavat myös tieliikenteen NOX- ja PM10-päästöjen määrän suurissa taajamissa ja päätieverkoissa.
They also simplify the granting of aid by Member States, when the aid is unlikely to threaten conservation or to distort competition.
Tukien myöntäminen yksinkertaistuu jäsenvaltioissa, jos tuet eivät todennäköisesti uhkaa kalakantojen säilymistä eivätkä vääristä kilpailua.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Ne korostivat myös olevan tärkeää kuulla tiiviisti sidosryhmiä sen varmistamiseksi, että he hyväksyvät uudistuksen.
They also stress the need to enhance the development of regional energy integration and to address the lack of physical connection between member states that is an impediment to a full realisation of an internal market, including by closer cooperation between national regulators."
Ministerit korostavat myös, että on tehostettava energia-alan alueellista yhdentymistä ja korjattava jäsenvaltioiden välisten fyysisien yhteyksien puuttuminen, mikä on esteenä sisämarkkinoiden täysimääräiselle toteutumiselle, pyrkimällä myös kansallisten sääntelijöiden entistä tiiviimpään yhteistyöhön."
They also stress the need to further strengthen public finances in most Member States, not least to meet the challenges of ageing populations.
Lisäksi niissä korostetaan tarvetta lujittaa edelleen julkista taloutta useimmissa jäsenvaltioissa etenkin väestön ikääntymisen huomioon ottamiseksi.
They also stress their attachment to the protection of intellectual property, including geographical indications, in accordance with the provisions of the WTO TRIPS Agreement.
Ne painottavat lisäksi sitä, kuinka tärkeinä ne pitävät teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista maantieteelliset merkinnät mukaan lukien WTO:n TRIPS-sopimuksen määräysten mukaisesti.
They also stressed that implementation of the various recommendations made by the experts is essential.
He myös korostivat, että on oleellista panna täytäntöön asiantuntijoiden antamat eri suositukset.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
He myös korostivat Lähi-idän rauhanprosessin olevan edelleen EU:n tärkeimpiä painopisteitä vuonna 2009.
They also stressed that the proposal is intended to reproduce the content of the Convention on Insolvency Proceedings which was opened for signing on 23 November 1995.
Ne myös korostivat, että ehdotuksessa oli tarkoitus toistaa 23. marraskuuta 1995 allekirjoitettavaksi avatun, maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevan yleissopimuksen sisältö.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Ne korostivat myös, että ne ovat valmiita antamaan käytännön apua ja toimimaan yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden auttamiseksi, jotka pyrkivät selviämään suuremmasta rasitteesta voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanossa.
They also stressed that this required careful preparation, so as to ensure success.
He korostivat myös, että menestyksen varmistaminen vaatii huolellista valmistelua.
They also stressed the importance of concluding a protocol that receives the widest possible support and highlighted the importance of concluding an international regulatory regime for biosafety in the form of a protocol to the Convention on Biological Diversity.
Neuvosto ja komissio pitivät myös erityisen tärkeänä, että sopimukseen päästään mahdollisimman laajan kannatuksen saavasta pöytäkirjasta ja että bioturvallisuuden kansainvälisestä sääntelyjärjestelmästä päätetään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan muodossa.
They also stressed the importance of the institutionalised political dialogue existing between the European Union and the Rio Group, and the institutionalised San José Dialogue.
He korostivat myös Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen vakiintuneen poliittisen vuoropuhelun ja vakiintuneen San Josén vuoropuhelun merkitystä.
They also stressed the important role of Central America in this event.
He myös korostivat Keski-Amerikan tärkeää roolia tässä tapahtumassa.
They also stressed the need for the development of common indicators for the assessment of the results of employment policies.
Valtuuskunnat korostivat myös olevan tarpeen kehittää yhteisiä indokaattoreita työllisyyspolitiikkojen tulosten arvioimiseksi.
They also stressed the need to develop and improve coordination of tripartite consultation on the various aspects of the Lisbon strategy.
Ne olivat myös ehdottomasti sitä mieltä, että Lissabonin strategian eri näkökohtia koskevaa kolmen osapuolen neuvottelumenettelyä on tarpeen kehittää ja jäsentää paremmin.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
Lisäksi he korostivat, että olisi tutkittava, miten järjestelmä voisi kattaa myös tuontituotteet.
They also stressed the need to give particular importance to promoting equality between men and women and promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups in society, in particular children, young people, the disabled, displaced persons, migrant workers and their families and indigenous populations and minorities.
He korostivat myös, että on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen sekä yhteiskunnan haavoittuvimpien ryhmien, erityisesti lasten, nuorten, vajaakuntoisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden, siirtotyöläisten ja näiden perheiden sekä alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen oikeuksien edistämiseen ja suojelemiseen.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Ne painottivat myös olevansa komission kanssa yhtä mieltä siitä, että lentoaikarajoituksia koskevia sääntöjä olisi arvioitava jatkuvasti käytännössä saatujen todellisten tietojen perusteella, jotta voitaisiin varmistaa, että järjestelmä on tehokas ja varmistaa riittävän turvallisuuden.
They also submitted applications in 1998 to become established in the United Kingdom under the relevant Association Agreement as a self-employed gardener (Mr Barkoci) and a provider of domestic and commercial cleaning services (Mr Malik).
He tekivät myös vuonna 1998 assosiaatiosopimuksen perusteella hakemukset sijoittautuakseen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan itsenäisenä puutarhurin ammatin harjoittajana (Barkocki) tai koti- ja yrityssiivouspalvelujen tarjoajana (Malik).
They also suffered from a serious lack of capacity to provide the required data.
Lisäksi heiltä on selvästi puuttunut kyky toimittaa vaaditut tiedot.