natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä, jotka koskevat liittymistä edeltävän avun myöntämistä hakijamaalle, jos jokin olennainen edellytys liittymistä edeltävän avun myöntämisen jatkamiseksi puuttuu, erityisesti jos Eurooppa-sopimukseen sisältyviä sitoumuksia ei noudateta ja/tai Kööpenhaminassa sovittujen kriteereiden täyttäminen ei edisty riittävästi.
Where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance.
Jos jokin olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmistelevan avun osalta.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Jos Schengenin arviointimekanismin puitteissa laaditussa arviointikertomuksessa (katso a kohta) todetaan jäsenvaltion lyöneen vakavasti laimin velvoitteensa niin, että koko sisärajattoman alueen yleinen toimivuus vaarantuu, ja jos komissio toteaa, että tilanne on kolmen kuukauden jälkeen entisellään, neuvosto voi komission ehdotuksesta suosittaa yhdelle tai useammalle yksittäiselle jäsenvaltiolle rajatarkastusten palauttamista kaikille sisärajoille tai sisärajojen tietyille osille.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Jos Schengenin arviointimekanismin puitteissa laaditussa arviointikertomuksessa (katso a kohta) todetaan vakavia puutteita jäsenvaltion tavassa suorittaa rajatarkastuksia ulkorajoilla, komissio voi suositella kyseiselle jäsenvaltiolle Euroopan rajavartijaryhmien käyttöönottoa Frontex-asetuksen mukaisesti ja/tai strategisen suunnitelman toimittamista tilanteen korjaamiseksi.
Where an incumbent operator is charging more than the recommended price for a leased line part circuit, it is for the operator to convince the independent National Regulatory Authority in the Member State that the higher costs are justified.
Jos vakiintunut operaattori perii lyhyen matkan yhteydestä suosituksia korkeampaa vuokraa, sen on pystyttävä perustelemaan tämä riippumattomille kansallisille sääntelyviranomaisille.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Kun palveluntarjonnassa tarvittavan varusteen tarjoaja kuuluu sellaiseen elimeen tai yritykseen, joka toimii määräävässä asemassa yhdellä tai useammalla rautatieliikenteen markkinoista, joilla varustetta käytetään, tarjoajan on oltava tietyssä määrin riippumaton kyseisestä elimestä, jotta voidaan taata rautatieyritysten syrjimätön oikeus käyttää palveluntarjonnassa tarvittavia varusteita ja näissä varusteissa tarjottavia palveluja.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum of required solvency margins must be covered by its own funds.
Jos jälleenvakuutusyritys harjoittaa samanaikaisesti sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoimintaa, sen on katettava vaadittujen solvenssimarginaalien kokonaismäärä omista varoistaan.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Jos yritys on tietyillä markkinoilla määräävässä markkina-asemassa, sen voidaan katsoa olevan määräävässä markkina-asemassa myös näihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jos näiden markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat toisilla markkinoilla saavutetun määräävän markkina-aseman hyödyntämisen toisilla markkinoilla siten, että kyseisen yrityksen markkina-asema vahvistuu.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Askeleen kohti ajanmukaista lainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon nämä dynaamiset muutokset ja voimme ottaa aikaa miettiä ja panna sitten täytäntöön säännöt, joita tarvitsemme tulevaisuutta varten.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Mistä ja miten matkustajat voivat hakea kadonneita matkatavaroita ja miten tehdään valitus?
Where and on the basis of which criteria should priorities be set and arbitration take place where radio spectrum requirements from policies on telecommunications, broadcasting, transport, and R&D are in conflict?
Milloin ja millä perustein tulisi asettaa prioriteetteja ja turvautua välitysmenettelyyn, jos televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikan radiotaajuusvaatimukset ovat ristiriidassa?
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Vähemmän kehittyneille alueille, siirtymäalueille sekä syrjäisimmille alueille ja asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitetuille pienille Egeanmeren saarille on tarvittaessa vahvistettava erillinen maaseuturahaston rahoitusosuus.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Kumppanimaille annettava tuki mukautetaan tarvittaessa ja objektiivisten kriteerien perusteella niiden kehitystilanteeseen ja sitoutumiseen ja edistykseen, jota ne ovat saavuttaneet ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan suhteen.
where appropriate and through the channels made available to them, participate effectively at all levels in the structures to be set up by the United Nations to prepare the second phase of WSIS, in particular the Task Force on Financing and the Working Group on Internet Governance to be set up by the Secretary General of the United Nations, as well as in the Preparatory Committee;
osallistumaan tarvittaessa ja niiden käytössä olevien kanavien avulla tehokkaasti ja kaikilla tasoilla rakenteisiin, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien on määrä perustaa tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen vaiheen valmistelemiseksi, erityisesti rahoitustyöryhmään ja Internetin hallinnointia käsittelevään työryhmään, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin on määrä perustaa, sekä valmistelukomiteaan,
where appropriate catch limitations
tarvittaessa pyyntirajoitukset
Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
Mahdollisuuksien mukaan ne voisivat käyttää siviilioikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspistettä.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
Jäsenvaltioilla on tarvittaessa ja vapauttamista koskevia sääntöjä noudattaen mahdollisuus tehdä yhteistyötä komission kanssa nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen puitteissa, jotta osa niille myönnetyistä rakennerahastomäärärahoista käytettäisiin EIP:n luottoriskin jakamiseen ja lainatakuiden myöntämiseen tietojen ja taitojen, resurssitehokkuuden ja strategisten infrastruktuurien aloille sekä pk-yritysten rahoituksen saantia varten.
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
oveltamaan tarvittaessa kulttuurialan avoimen koordinoinnin menetelmää,
Where appropriate, Croatia will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
Jos on aiheellista, Kroatiaa pyydetään tämän jälkeen toimittamaan konferenssille kyseistä lukua koskeva neuvottelukantansa.
Where appropriate, decisions should refer to the possibility of starting judicial proceedings and/or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.
Tarvittaessa päätöksessä on mainittava mahdollisuudesta nostaa kanne Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti ja/tai tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle sopimuksen 195 artiklan mukaisesti.
Where appropriate, it can be considered to take account of exceptional conditions such as natural disasters or significant market disturbances.
Aiheellisissa tapauksissa voidaan harkita poikkeuksellisten olosuhteiden, kuten luonnonkatastrofien tai merkittävien markkinahäiriöiden, ottamista huomioon.
Where appropriate, it will submit proposals for adapting this Directive to the developments identified in these reports.
Se tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin mukauttamiseksi kyseisissä kertomuksissa havaittuun kehitykseen.
Where appropriate, networks of gender focal points will be reinforced in each unit and delegation of the Commission responsible for development cooperation, as well as in relevant units of Member States' development cooperation administration, to promote awareness of gender issues, improve capacity for gender analysis, and contribute to monitoring progress in gender mainstreaming.
Kehitysyhteistyöstä vastuussa olevan komission kussakin yksikössä ja valtuuskunnassa sekä jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöhallinnon asiaankuuluvissa yksiköissä vahvistetaan tarpeen mukaan sukupuolten tasa-arvokysymyksistä vastaavien yhteyspisteiden verkostoa tietämyksen lisäämiseksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä kysymyksistä, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten analysointimahdollisuuksien parantamiseksi ja tasa-arvoon liittyvien kysymysten huomioon ottamisessa tapahtuneen edistymisen seurantaan osallistumiseksi.
Where appropriate, non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors in both the public and private sectors may also apply for funding.
Rahoitusta voivat hakea tarvittaessa myös hallituksesta riippumattomat järjestöt tai muut valtiosta riippumattomat julkiset tai yksityiset toimijat.
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
Tarvittaessa on asetettava etusijalle kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö.
Where appropriate, such co-operation should include channelling assistance via international organisations that have a comparative advantage in specific fields.
Tarvittaessa kyseiseen yhteistyöhön voidaan liittää tuen kanavoiminen sellaisten kansainvälisten järjestöjen kautta, joilla on suhteellisia etuja tietyillä aloilla.
Where appropriate, such cooperation might take the following forms:
Yhteistyö voisi saada tarvittaessa seuraavat muodot:
Where appropriate, such programmes may, for example, include assistance in respect of some or all of the following:
Tällaisiin ohjelmiin voi tarpeen mukaan kuulua tukitoimet joillakin tai kaikilla seuraavilla osa-alueilla:
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
Tarvittaessa voidaan kansallisissa toimintasuunnitelmissa asettaa ylimääräisiä ja todennettavia määrällisiä tavoitteita.
Where appropriate, the BEPGs refer to the Employment Guidelines for more details.
Tarvittaessa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa viitataan lisäyksityiskohtien osalta työllisyyden suuntaviivoihin.
Where appropriate, the Commission is ready to support the acceding countries' administrations with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Tarvittaessa komissio on valmis antamaan liittymässä olevien maiden viranomaisille kohdennettua tukea, joka voidaan toteuttaa nopeasti.
where appropriate, the European Union Structural Funds.
Nuoriso-ohjelmien ja tarvittaessa Euroopan unionin rakennerahastojen,
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Soveltuvin osin tietoja verrattiin helmikuussa 2011 ja 2012 kerättyihin vastaaviin tietoihin.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Jäsenvaltiot parantavat tarvittaessa hallinnollisia valmiuksiaan käyttäen komission tehostettua teknistä apua ja soveltaen parhaita käytäntöjä;
Where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity.
Kaikkia avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä soveltuvissa tapauksissa, erityisesti eläkeasioissa, toissijaisuusperiaate huomioon ottaen.
Where appropriate, these coordinated operations will be carried out with the support of Europol.
Näitä koordinoituja hankkeita voidaan tarvittaessa toteuttaa Europolin avustuksella.
Where appropriate, they may be adjusted every year in accordance with the rules in the Treaty.
Niitä voidaan tarvittaessa mukauttaa kunkin vuoden jälkeen perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti.
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
yksilöimään tarvittaessa sosioekonomiset päätekijät, jotka ovat tunnusomaisia syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten romanien, keskittymiselle tietyille alueille, jotta tällaiset alueet voidaan kartoittaa, ja toimimaan tilanteen parantamisen edellyttämällä tavalla;
Where appropriate, Turkey will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
Jos on aiheellista, Turkkia pyydetään tämän jälkeen toimittamaan konferenssille kyseistä lukua koskeva neuvottelukantansa.
Where appropriate, use could be made of the Joint Situation Centre's counter-terrorism analysis capability.
Tarvittaessa voitaisiin käyttää yhteisen tilannekeskuksen terrorismintorjuntaa koskevaa analysointivalmiutta.
Where are they coming from?
Mist vaaralliset tuotteet tulevat?
Where are they coming from?
Mistä tuotteet tulevat?
Where are they coming from?
Mistä vaaralliset tuotteet tulevat?
Where asylum is granted, the individuals concerned should have rights based on those of other third country nationals legally resident in the EU.
Turvapaikan saaneilla tulisi olla vastaavat oikeudet kuin EU:n alueella laillisesti asuvien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilla.
Where asylum proceedings are conducted by family members in different Member States, Member States are asked to exchange information early and to notify the completion of the respective asylum proceedings.
Jos perheenjäsenten turvapaikkamenettely on vireillä eri jäsenvaltioissa, jäsenvaltioita kehotetaan vaihtamaan tietoja aikaisin ja ilmoittamaan toisilleen turvapaikkamenettelyjen päättymisestä.
where banana producers are currently supported under the single area payment scheme, an additional budget of EUR 3,4 million is allocated.
Kyprosta varten, jossa banaanintuottajat saavat nykyisin yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaista tukea, myönnetään 3,4 miljoonan euron lisämääräraha.
where banana producers are currently supported under the single area payment scheme, an additional budget of EUR 3.4 million is envisaged.
Kyprosta varten, jossa banaanintuottajat saavat nykyisin yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaista tukea, ehdotetaan 3,4 miljoonan euron lisämäärärahoja.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Kun tämän tavoitteen saavuttamiseksi käytetään biopolttoaineita, niiden on täytettävä joukko kestävyyskriteerejä.
Where can citizens and businesses get help with making the most of their Internal Market rights and opportunities?
Mistä kansalaiset ja yritykset voivat saada apua voidakseen hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamat oikeudet ja mahdollisuudet?
Where can consumers turn to in case of complaints?
Minne kuluttajat voivat tehdä valituksen?
Where can EU action bring most added value?
Missä EU:n toimilla voidaan eniten luoda lisäarvoa?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Mistä saa lisätietoja potilaan oikeuksista terveydenhuoltoon ulkomailla?
Where can I find more information about specific topics?
Mistä löydän tarkempaa tietoa tietyistä aiheista?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Mistä saa tilastotietoja EU:n maataloudesta?
Where can I find the interinstitutional agreement currently into force?
Mistä löytyy nykyisin voimassa oleva toimielinten sopimus?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Mistä hankevastaavat voivat etsiä apua ehdotustensa laatimiseen?
Where can the graduates find jobs?
Valmistuneiden työnäkymät
Where changes are negative, the Union shall consider the appropriate responses that could help reverse those developments on the basis of the principles laid down in the Resolution adopted on 28 November 1991.
Jos muutokset ovat kielteisiä, unioni harkitsee 28 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston päätöslauselmassa esitettyjen periaatteiden pohjalta asianmukaisia toimia, joiden avulla kehityksen suuntaa voitaisiin muuttaa.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
Kun kiertomuuttoa helpotetaan työmarkkinatarpeiden täyttämistä silmällä pitäen, olisi kunnioitettava täysin yhteisön säännöstöä,
Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
Jos yhteisön lainsäädännössä säädetään, että osapuolia, joiden etua asia koskee, on kuultava, henkilöstön on huolehdittava siitä, että asianomaiset osapuolet saavat tilaisuuden esittää näkemyksensä.
Where Community law so provides, measures notified to an interested party should clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it, (the name and office address of the person or department with whom the appeal must be lodged and the deadline for lodging it).
Jos päätökseen voidaan yhteisön lainsäädännön mukaan hakea muutosta, päätöstä koskevassa ilmoituksessa on selkeästi kerrottava tästä mahdollisuudesta ja siitä, miten muutosta haetaan (on ilmoitettava muutoksenhaun määräaika sekä sen henkilön tai yksikön nimi ja virkaosoite, jolle muutoksenhaku on osoitettava).
Where Community positions need to be put forward formally as Community positions, this should be done by the Presidency."
Silloin kun yhteisön kantoja esitetään virallisina yhteisön kantoina, sen tekee puheenjohtajavaltio."
Where companies assume in good faith that an agreement is covered by the Notice, the Commission will not impose fines.
Kun yritykset olettavat vilpittömässä mielessä sopimuksensa kuuluvan tämän tiedonannon soveltamisalaan, komissio ei määrää sakkoja.
Where competition problems may emerge is regarding the possible exchange or access to market-sensitive information, where there is discrimination against certain classes of users leading to foreclosure or where buyers or sellers club together to bundle their purchases or sales in a way liable to fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kilpailuongelmia voi syntyä, jos markkinoiden kannalta arkaluonteisia tietoja vaihdetaan tai niihin on pääsy tai jos tiettyjä käyttäjäryhmiä syrjitään jättämällä ne ulkopuolelle tai jos ostajat tai myyjät liittoutuvat yhteen ja niputtavat ostonsa tai myyntinsä tavalla, joka voi kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identify possible solutions.
Kun konkreettisia, tuotteiden yhteismarkkinointiin ja yhteislisensiointiin liittyviä ongelmia esiintyy, etsitään mahdollisia ratkaisuja.
Where consumers are concerned, companies are expected to provide products efficiently and ethically.
Suhteessa kuluttajiin yrityksiltä odotetaan tehokkaita ja eettisiä tavaratoimituksia.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Sopimus- ja kauppaoikeudellisissa asioissa voidaan tarjota talouden toimijoille keinot, joita nämä tarvitsevat hyödyntääkseen täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Where corporate restructuring inflicts major job losses, consider refocusing existing Structural Funds programmes to address these new situations.
Jos yrityksen rakennemuutos vähentää työpaikkoja merkittävästi, harkitaan käynnissä olevien rakennerahasto-ohjelmien suuntaamista uudelleen uuden tilanteen edellyttämällä tavalla.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa, ja teksti on lainausmerkeissä.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed in quotation marks.
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.