natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the progress made concerning the Capabilities priorities under “Hampton Court”, welcoming especially the promising initiatives in the Command, Control and Communications area.
Neuvosto pani merkille Hampton Courtin sopimuksen mukaisissa ensisijaisissa voimavaroissa aikaan saadun edistymisen ja oli tyytyväinen erityisesti lupaaviin aloitteisiin johdon, valvonnan ja viestitoiminnan alalla.
The Council took note of the progress made in negotiations taking place under the Energy Charter with regard to the Transit Protocol and in work on other Charter matters.
Neuvosto pani merkille energiaperuskirjaan liittyvästä kauttakulkupöytäkirjasta käytävien neuvottelujen edistymisen sekä muiden peruskirjan kysymysten käsittelyn tilan.
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Neuvosto pani puheenjohtajavaltion selvityksen pohjalta merkille edistymisen Euroopan sähköisen oikeuden alalla (16166/10).
The Council took note of the progress made in the discussions on the future of ECMM.
Neuvosto pani merkille tulevasta Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunnasta käydyissä keskusteluissa saavutetun edistymisen.
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevan direktiivin (10615/11) käsittelystä ja pyysi valmisteluelimiä jatkamaan työtään.
The Council took note of the progress made on the proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which the Commission had presented at the Council meeting on 16 October 2001.
Neuvosto pani merkille työskentelyssä saavutetun edistymisen tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan asetusehdotuksen osalta, jonka komissio esitteli 16.10.2001 pidetyn neuvoston istunnon yhteydessä.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Neuvosto pani merkille edistymisen EU:n yrityksiin sovellettavien tilinpäätösvaatimusten tarkistuksessa ja yksinkertaistamisessa.
The Council took note of the progress made on this dossier since the beginning of the year and had a brief exchange of views on some of the main issues raised by the proposal, in particular concerning:
Neuvosto pani merkille tässä asiassa vuoden alusta lähtien tapahtuneen edistyksen ja kävi lyhyen keskustelun tärkeimmistä ehdotusta koskevista kysymyksistä, erityisesti:
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Neuvosto pani merkille edistymisen, jota on saatu aikaan marraskuussa 2008 hyväksytyn Euroopan sähköisen oikeuden toimintasuunnitelman (  15315/08 ) täytäntöönpanossa.
The Council took note of the progress made regarding the modifications to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Neuvosto pani merkille edistymisen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun direktiivin 92/23/ETY muuttamisessa.
The Council took note of the progress made so far on the "package" of Commission proposals submitted on 25 November 1998 concerning the sectors and activities currently excluded from the scope of the working time Directive.
Neuvosto pani merkille edistyksen, jota on tähän mennessä saavutettu työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja koskevan, 25. marraskuuta 1998 annetun komission ehdotuspaketin osalta.
The Council took note of the progress made with regard to the Directive on the distance marketing of financial services.
Neuvosto pani merkille rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevan direktiivin käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the progress made, pending the European Parliament's Opinion, on the proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from GMOs.
Neuvosto pani Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa merkille tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä.
The Council took note of the progress of discussions concerning the proposal for a Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koski direktiiviä jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä.
The Council took note of the progress of discussions on the amendment of Council Regulation No 3922/91 transposing JAR OPS 1 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili-ilmailun alalla koskevan neuvoston asetuksen N:o 3922/91 muuttamisesta ja JAR OPS 1 -vaatimusten ottamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Council took note of the progress of discussions on the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koski direktiiviä matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta.
The Council took note of the progress of discussions on the proposal for a Regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta asetukseksi muuntogeenisten organismien (GMO) siirroista valtioiden rajojen yli.
The Council took note of the progress of preparations for the EU-United States summit meetingscheduled for 20 June 2005 in Washington.
Neuvosto pani merkille Washingtonissa 20. kesäkuuta pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmisteluja koskevan tilanteen.
The Council took note of the progress of proceedings on the amendment of Regulation No 3922/91 and of the JAR OPS (Joint Aviation Requirements) and of the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews.
Neuvosto pani merkille asetuksen N:o 3922/91 ja yhteisten ilmailusääntöjen (JAR-OPS) muuttamista koskevan tilanneselvityksen sekä ehdotuksen direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta.
The Council took note of the progress of the Commission's preparation of a proposal to reduce emissions of fluorinated gases that contribute to the greenhouse effect, and of the concerns of the UK delegation should that proposal take the form of an amendment to Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, the effect of which would be to implement two international treaties by means of a single legal act.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen komission valmistelemasta ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen, sekä Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän huolen siitä, että mikäli kyseisellä ehdotuksella päädyttäisiin muuttamaan otsonikerrosta heikentävistä aineista annettua asetusta N:o 2037/2000, niin yhdellä säädöksellä pantaisiin täytäntöön kaksi kansainvälistä sopimusta.
The Council took note of the progress of the Presidency's negotiations with the European Parliament rapporteur under the conciliation procedure concerning the amendment of the 1991 Directive on money laundering.
Neuvosto pani merkille edistymisen puheenjohtajavaltion ja Euroopan parlamentin esittelijän välillä sovittelumenettelyn puitteissa käytävissä neuvotteluissa, jotka koskivat vuonna 1991 rahanpesusta annetun direktiivin muuttamista.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Directive on the interoperability of the conventional trans-European rail system.
Neuvosto pani merkille Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemisen.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action against anti-personnel landmines.
Neuvosto pani merkille jalkaväkimiinojen vastaista toimintaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen käsittelyn nykytilanteen.
The Council took note of the progress of the Zoonoses dossier and agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings actively so that a common position at first reading could be adopted under Denmark's Presidency.
Neuvosto merkitsi tiedoksi zoonooseja koskevan tilannekatsauksen ja päätti pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian aktiivista käsittelyä, jotta sitä koskeva yhteinen kanta saataisiin ensimmäiseen käsittelyyn Tanskan puheenjohtajuuskaudella.
The Council took note of the progress of work (14136/03) on the proposal for a Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and of the Commission representative's comments and agreed to re-examine this dossier in December, once the European Parliament's opinion was available, with a view to adopting the Regulation under this item on the agenda.
Neuvosto merkitsi tiedoksi työskentelyn etenemisen (asiakirja 14136/03) ehdotusta neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta koskevilta osin sekä komission edustajan huomautukset; se sopi asiakirjan ottamisesta uudelleen käsiteltäväksi joulukuussa, kunhan Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa, esityslistan tässä kohdassa olevan asetuksen antamiseksi.
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
Neuvosto pani merkille eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin uudelleenlaadinnan edistymisen .
The Council took note of the progress of work on the Telecom package, taking into account in particular the outcome of the Coreper meetings and the second-reading recommendations by the competent parliamentary committees.
Neuvosto pani merkille televiestintäpaketin käsittelyn etenemisen ja erityisesti pysyvien edustajien komitean kokouksien tulokset sekä asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien toisessa käsittelyssä antamat suositukset.
The Council took note of the progress on the text of the draft Bamako declaration and approved a draft EU statement to be adopted at the 4th international pledging conference on avian and human pandemic influenza, which will take place in Bamako (Mali) from 6 to 8 December 2006.
Neuvosto pani merkille edistymisen Bamakon julkilausumaehdotuksen laatimisessa ja hyväksyi ehdotuksen EU:n lausumaksi, joka on määrä hyväksyä Bamakossa (Mali) 6.–8.12.2006 pidettävässä lintuinfluenssan ja ihmisissä esiintyvän influenssan pandemioita koskevassa neljännessä kansainvälisessä rahoitussitoumus- ja ministerikonferenssissa.
The Council took note of the progress report (6582/04) presented by the Presidency concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport and of the comments of the delegations, pending the opinion of the European Parliament, which is expected in March 2004.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen (6582/04), jonka puheenjohtaja esitti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen aikana ja valtuuskuntien huomautuksista ennen Euroopan parlamentin lausuntoa, jonka on määrä valmistua vuoden 2004 maaliskuussa.
The Council took note of the progress report by the Commission on the implementation of the GALILEO definition phase, and of the interventions of delegations.
Neuvosto pani merkille Galileon määritysvaiheen täytäntöönpanoa koskevan komission tilannekatsauksen ja valtuuskuntien puheenvuorot.
The Council took note of the progress report by the Permanent Representatives Committee on the proposal for a Directive on airport charges and instructed it to expedite the work on this matter.
Neuvosto pani merkille pysyvien edustajien komitean tilannekatsauksen lentokenttämaksuja koskevasta direktiiviehdotuksesta ja kehotti komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council took note of the progress report from the Presidency on a proposal for a directive on minimum standards for giving temporary protection in the case of a mass influx of displaced persons in need of international protection and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri joukko kansainvälistä suojelua tarvitsevia, siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten ja seurausten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi.
The Council took note of the progress report from the Presidency on this priority dossier and of the comments by Commissioner BOLKESTEIN.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen tästä ensisijaisen tärkeästä asiasta ja komission jäsen Fritz BOLKESTEINin kommentit.
The Council took note of the progress report on the future of social protection drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Neuvosto pani merkille sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän tilanneselvityksen sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta.
The Council took note of the Progress Report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD and welcomed the results achieved.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanosta ja suhtautui myönteisesti saavutettuihin tuloksiin.
The Council took note of the progress report on the implementation of the joint action of 29 November 1996 on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisestä yhteistyöstä laittoman huumekaupan torjunnassa 29. marraskuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The Council took note of the progress report on the proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on foods.
Neuvosto pani merkille elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevasta asetusehdotuksesta laaditun tilanneselvityksen.
The Council took note of the progress report on the proposed Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption contained in document 7520/03 and agreed to invite the Committee of Permanent Representatives to continue to work on the dossier in the awaiting of the Opinion of the European Parliament expected in May 2003.
Neuvosto pani merkille asiakirjaan 7520/03 sisältyvän tilanneselvityksen ehdotuksesta asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä ja sopi siitä, että pysyvien edustajien komiteaa kehotetaan jatkamaan asian käsittelyä odotettaessa Euroopan parlamentilta toukokuussa 2003 saatavaa lausuntoa.
The Council took note of the progress report prepared by the Council bodies ().
Neuvosto pani merkille neuvoston elimissä laaditun tilanneselvityksen ().
The Council took note of the progress report presented by the Commission following one year of negotiations for the accession of the Community to EUROCONTROL and welcomed the prospect of an early finalisation.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän selvityksen tilanteesta sen jälkeen, kun neuvotteluja yhteisön liittymisestä Eurocontroliin on käyty vuosi, ja oli tyytyväinen siihen, että neuvottelut saataneen päätökseen pikapuoliin.
The Council took note of the progress report presented by the Permanent Representatives' Committee and instructed it to pursue the examination of the proposal with a view to the adoption of a Common Position at one of the forthcoming sessions of the Council.
Neuvosto pani merkille pysyvien edustajien komitean edustajan esittämän tilannekatsauksen ja kehotti sitä jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta yhteinen kanta voitaisiin vahvistaa joissain neuvoston tulevista istunnoista.
The Council took note of the progress report presented by the Presidency in respect of the work carried out on the proposal for a Regulation on the control of concentration between undertakings, the so-called EC Merger Regulation, as well as comments on individual aspects of the proposed Regulation by Commissioner Monti and a number of delegations.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilannekatsauksen yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetusehdotuksen eli niin kutsutun EY:n sulautuma-asetuksen käsittelystä sekä komission jäsenen Mario Montin ja joidenkin valtuuskuntien esittämät kommentit asetusehdotuksen yksittäisistä näkökohdista.
The Council took note of the progress report taking stock of developments in the Energy Charter process since the last meeting of the Charter Conference on 29 June 2000, in particular in the four areas of Charter activity, namely transit, energy efficiency, investments and trade.
Neuvosto pani merkille selvityksen energiaperuskirjaa koskevan konferenssin 29. kesäkuuta 2000 pidetyn istunnon jälkeisestä kehityksestä, erityisesti peruskirjan neljällä alalla eli liikenteessä, energiatehokkuudessa, investoinneissa ja kaupassa.
The Council took note of the proposal and agreed to return to it at its next meeting.
13406/03) ja päätti palata asiaan seuraavassa istunnossaan.
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Neuvosto pani merkille ehdotuksen neuvoston asetukseksi ja päätökseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Neuvosto pani merkille Euroopan komission esittämän direktiiviehdotuksen unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin.
The Council took note of the proposal for a Regulation submitted by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, for the creation of a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA) in the form of a Community agency.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtaja Loyola DE PALACIOn esittämän ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen lentoturvallisuusviranomaisen perustamisesta yhteisön viraston muodossa.
The Council took note of the proposal of the Netherlands and the United Kingdom that a Conference should be organized on Foot and Mouth Disease and lessons to be learned from the current outbreak for the future.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen järjestää konferenssi, jossa käsitellään suu- ja sorkkatautia sekä taudin tämänhetkisestä esiintymisestä tulevaisuutta varten saatuja opetuksia.
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Neuvosto merkitsi tiedoksi Espanjan valtuuskunnan ehdotukset matkustajaluettelojen julkaisemisesta onnettomuuden sattuessa (asiak. ).
The Council took note of the proposals contained in the report from the Agency Establishment Team (AET), as submitted through the Ad Hoc Preparation Group.
Neuvosto merkitsi tiedoksi viraston perustamisryhmän raportissa olevat ehdotukset sellaisina kuin ne ovat tilapäisen valmistelutyöryhmän välittäminä.
The Council took note of the public commitment made by the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the implementation of the reforms needed to guarantee that the standards laid down by the United Nations are fully complied with.
Neuvosto pani merkille, että väliaikaiset itsehallintoelimet ovat sitoutuneet julkisesti tukemaan tarvittavien uudistusten toteuttamista taatakseen, että YK:n vahvistamia normeja noudatetaan täysimääräisesti.
The Council took note of the recent discussions opened within the framework of preparation for the planned negotiations on this matter with the United States.
Neuvosto kuuli tilanneselvityksen Yhdysvaltojen kanssa tässä asiassa käytävien neuvottelujen valmistelusta.
The Council took note of the recent reports by the ICTY President and Chief Prosecutor to the UN Security Council.
Neuvosto pani merkille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) puheenjohtajan ja pääsyyttäjän äskettäin YK:n turvallisuusneuvostolle antamat selvitykset.
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Neuvosto pani merkille suositukset, jotka yksinkertaistamista käsittelevä epävirallinen ministeriryhmä antoi loppuraportissaan eurooppalaisia tutkimus- ja innovointiohjelmia koskevien sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamisesta (17727/11).
The Council took note of the release in June 2004 and in November 2004 of a number of the 75 political prisoners imprisoned in March 2003, but noted that the prisoners have not been released unconditionally.
Neuvosto pani merkille, että kesäkuussa ja marraskuussa 2004 vapautettiin osa niistä 75 poliittisesta vangista, jotka vangittiin maaliskuussa 2003, mutta toteaa, että vapauttaminen ei ole tapahtunut ehdoitta.
The Council took note of the remarks of the Swedish delegation and the Commission's response.
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan pyynnön ja komission vastauksen.
The Council took note of the Report and adopted the following conclusion:
Neuvosto pani merkille erityiskertomuksen ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council took note of the report assessing Member States' fulfilment of the obligations contained in the joint action adopted on 15 July 1996.
Neuvosto merkitsi tiedoksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta 15. heinäkuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisten velvoitteiden täyttymistä koskevan selvityksen.
The Council took note of the report by Commissioner Lamy on the preparations of the Third Ministerial Conference of the WTO and comments made by Member States and expressed its serious concern at the lack of progress made so far in Geneva.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Lamyn selvityksen WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmisteluista ja jäsenvaltioiden esittämät huomautukset sekä ilmaisi syvän huolensa siitä, ettei Genevessä ole tähän mennessä edistytty.
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Neuvosto pani merkille EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven raportin EU:n terrorisminvastaisen strategian ja terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (  9717/09 ).
The Council took note of the report by the ad hoc Working Party on Tax Fraud.
Neuvosto pani merkille veropetosten torjunnan ad hoc -työryhmän kertomuksen.