natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
Nuorten kääntäjien Juvenes Translatores -kisaan lähetettyjen käännösten tarkastamisesta vastasivat Euroopan komission käännöstoimen (DGT) pääosaston ammattikääntäjät ja -tarkastajat.
The entries were judged by an independent panel of six experts in sustainable mobility issues.
Ehdokkaita arvioi kuusijäseninen riippumaton palkintolautakunta, joka koostui kestävän liikkuvuuden asiantuntijoista.
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Raadissa ovat mukana Claude Bussac , PhotoEspañan johtaja, Espanja; François Hébel , Rencontres d'Arlesin johtaja, Ranska; Orsolya Kőrösi , unkarilaisen Hungarian House of Photographyn toimitusjohtaja; Vangelis Ioakimidis , Thessalonikin valokuvamuseon johtaja, Kreikka; Elina Brotherus , suomalainen valokuvaaja ja videotaiteilija; Klavdij Sluban , slovenialaista alkuperää oleva ranskalainen valokuvaaja.
the entry in the budget of the surplus for the 1998 financial year, totalling EUR 3 022 million;
€? otetaan talousarvioon varainhoitovuoden 1998 ylijäämä, joka on 3.022 miljoonaa euroa,
The entry into force for this specific provision had been set on 21 November 1996 while the date of application for the whole Regulation was set on 1.1.1997. The adopted Regulation intends to correct this mistake by amending Article 13 and setting the beginning of the transitional period on 1.1.1997.
Uusi erityissäännös tuli voimaan 21. marraskuuta 1996, kun koko asetusta alettiin soveltaa 1.1.1997. Annetulla asetuksella pyritään korjaamaan virhe muuttamalla 13 artiklaa ja siirtämällä siirtymäkauden alku tammikuun 1. päivään 1997.
The entry into force next week of the provisions on card withdrawals and payments is good news for everyone as the holiday season begins."
Näin lomakauden alkaessa korttinostoja ja -maksuja koskevien säännösten voimaantulo ensi viikolla on hyvä uutinen kaikille.
the entry into force of legislative measures as soon as possible and their application, where possible, already in 2007;
lainsäädäntötoimien voimaantuloa mahdollisimman pian ja niiden soveltamista mahdollisuuksien mukaan jo vuonna 2007,
The entry into force of the Amsterdam Treaty - in which the principle of sustainable development is firmly enshrined - introduces an obligation to assess existing initiatives as well as the further development of planned initiatives and measures to integrate environmental requirements into sectoral policies, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Amsterdamin sopimuksessa - jossa kestävän kehityksen periaate on otettu kautta linjan huomioon - määrätään velvoitteesta arvioida tehtyjä aloitteita ja suunniteltujen aloitteiden ja toimien kehittämisestä ympäristövaatimusten sisällyttämiseksi eri aloja koskeviin politiikkoihin yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, which most likely will become a reality towards the end of the German Presidency, and the increased scope for co-decision between the Council and the Parliament, will further strengthen the need for such cooperation.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo, joka mitä todennäköisimmin tapahtuu Saksan puheenjohtajakauden loppuvaiheessa, ja neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyn aiempaa laajempi soveltamisala tulevat entisestään vahvistamaan tämän kaltaisen yhteistyön tarvetta.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Vuonna 2004 voimaan tullut EU:n ja Egyptin assosiaatiosopimus on parantanut kahdenvälisen kaupan edellytyksiä.
The entry into force of the ban has been postponed twice because of insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing.
Kiellon voimaantuloa on siirretty kahdesti, koska eläinkokeet korvaavien menetelmien kehittämisessä ei ole edistytty riittävästi.
The entry into force of the Cooperation Agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full implementation.
Yhteistyösopimuksen voimaantulo on merkittävä edistysaskel EY-suhteissa, ja neuvosto odottaa sen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.
Kun päätös tulee voimaan, henkilötarkastukset näiden yhdeksän jäsenvaltion välisillä sisärajoilla sekä niiden ja muiden jäsenvaltioiden välisillä sisärajoilla poistetaan maa- ja merirajojen osalta 21.12.2007 ja ilmarajojen osalta 30.3.2008.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Pelastusrahastona toimivan Euroopan vakausmekanismin (EVM) voimaantuloa nopeutetaan, niin että sitä voidaan alkaa soveltaa heinäkuussa 2012.
The entry into force of the financing obligation will be delayed by five years to minimise the impact on producers of the financing requirement regarding waste from products put on the market before entry into force of the legislation ("historical waste").
Rahoitusvelvoite tulee voimaan vasta viiden vuoden kuluttua, jotta voidaan minimoida rahoitusvaatimukset, jotka liittyvät ennen tämän lainsäädännön voimaantuloa markkinoille saatetuista tuotteista syntyneeseen jätteeseen.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ansiosta EU voi edetä laajentumissuunnitelmassaan ja jatkaa samalla EU:n yhdentymiskehitystä.
The entry into force of the new legal framework will activate a range of new cooperation mechanisms between the Commission and the Member States' competition authorities.
Uusien lainsäädäntöpuitteiden voimaantulo käynnistää monia komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisiä uusia yhteistyökäytäntöjä.
The entry into force of the new staff regulation will bring savings of about 40million for the Commission's administrative budget.
Uusien henkilöstösääntöjen käyttöönotto tuo noin 40 miljoonan euron säästön komission hallintobudjettiin.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Siinä vahvistetaan säännöt, joiden mukaan rahoituslaitosten on varmistettava, että kaikki niiden liikkeeseen palauttamat eurokolikot ovat aitoja.
The entry into force of these bilateral concessions is foreseen on 1 July 2003.
Kahdenväliset myönnytykset tulevat voimaan 1.7.2003.
The entry into force of these improved rules on approval procedures has enabled biotech companies to submit revised applications for approval of their innovative products.
Hyväksymismenettelyä koskevien parannettujen sääntöjen tultua voimaan biotekniikan yritykset ovat voineet esittää uusia hakemuksia innovatiivisten tuotteidensa hyväksymistä varten.
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Tämän päätöksen voimaantulon myötä SIS-reaalitietoja voidaan siirtää kyseisiin jäsenvaltioihin.
The entry into force today of the Statute for the International Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö tulee voimaan tänään, mikä merkitsee suurta edistystä kansainvälisen oikeuden asteittaisessa kehittämisessä.
The entry of a €1 billion surplus from the 2001 budget
Vuoden 2001 talousarviosta kirjattu miljardin euron ylijäämä
The entry of the FRY into the International Financial Institutions is important, as is the temporary and exceptional access to IDA resources granted by the World Bank.
Jugoslavian liittotasavallan liittyminen kansainvälisiin rahoituslaitoksiin on tärkeää, kuten on myös Maailmanpankin suoma tilapäinen ja poikkeuksellinen mahdollisuus saada Kansainvälisen kehittämisjärjestön varoja.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
Lisäyksessä täsmennetään, että kyseisiä loukkuja ei tule käyttää tiloissa, joissa säilytetään pakkaamattomia elintarvikkeita tai rehuja.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
ENVI-valiokunta on vastuuvaliokunta näiden ilmasto- ja energiapaketin osien osalta.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
ENVI-valiokunta äänesti 19. syyskuuta 2012 81 tarkistuksesta ehdotukseen.
the Environment
ympäristöministeri
The environment - a greener and safer Europe
Ympäristö – vihreämpi ja turvallisempi Eurooppa
The Environment and health
Ympäristö ja terveys
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Ympäristö-, meri- ja kalastusasiat on yhdistetty samaan salkkuun (Karmenu Vella), jotta voidaan ottaa huomioon sekä ns. sinisen että vihreän kasvun asettamat vaatimukset – ympäristön ja merten suojelulla voi olla keskeinen rooli työpaikkojen luomisessa, luonnonvarojen säilyttämisessä sekä kasvun ja investointien edistämisessä.
THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE COMMON FISHERIES POLICY
YMPÄRISTÖVAATIMUSTEN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN HUOMIOON OTTAMINEN YHTEISESSÄ KALASTUSPOLITIIKASSA
the environment and the countryside by supporting land management;
ympäristön ja maaseudun tilaa maankäyttöön myönnettävän tuen avulla
the environment and the countryside;
parantaa ympäristön ja maaseudun tilaa,
The Environment and Water Management
vesiasioista vastaava liittovaltion ministeri,
The Environment Council already held a policy debate on 28 June 2004 on key issues relating to: (a) authorisations and restrictions; (b) role of substitution; (c) quality assurance of data.
Ympäristöneuvosto kävi jo 28.6.2004 periaatekeskustelun keskeisistä kysymyksistä, jotka liittyvät a) lupamenettelyihin ja rajoituksiin, b) korvaavien aineiden merkitykseen sekä c) tietojen laadunvarmistukseen.
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Ympäristöneuvosto pyysi 4. joulukuuta 2008 jäsenvaltioita keräämään ja vaihtamaan tietoja GMO-viljelyn sosioekonomisista vaikutuksista koko elintarvikeketjussa.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Ympäristöneuvosto keskusteli tiedonannosta maaliskuussa ja
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Ympäristöneuvosto pyysi tätä ylimääräistä analyysiä viime istunnossaan kesäkuussa (11028/10).
The Environment Council has already held a policy debate, on 9 March (6762/06).
Ympäristöneuvosto on jo käynyt periaatekeskustelun 9. maaliskuuta (6762/06).
The Environment Council held a policy debate on this issue on 9 March (6762/06) and the Agriculture Council on 20 March 2006 (7049/06).
Tästä asiasta käytiin periaatekeskustelu ympäristöneuvostossa 9.3.2006 (asiak.
The Environment Council on 12 and 13 December will return to dioxins and PCBs and will adopt conclusions on this subject.
12.-13. joulukuuta pidettävässä ympäristöneuvostossa aiotaan vielä palata dioksiineja ja PCB:tä koskevaan kysymykseen niitä koskevien päätelmien tekemiseksi.
The Environment Council on 8 March had a policy debate centred on the scope of the strategy, producer responsibility and administration/resources.
Ympäristöneuvoston 8. maaliskuuta pitämässä istunnossa käytiin periaatekeskustelu strategian kattavuudesta, tuottajien vastuusta ja hallinnosta/resursseista.
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Ympäristöala on erityisen haasteellinen kehitysyhteistyön osa-alue, ja kumppanimaat pitävät usein muita toiminta-aloja ympäristöasioita tärkeämpinä.
The environment is also at the heart of the draft opinion on  a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters  to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Ympäristö on keskeisessä osassa myös lausuntoluonnoksessa aiheesta  "Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa"  , jonka esittelee Helmut Jahn (DE, PPE).
The environment is the common property of the people of Russia and the European Union.
Ympäristö on Venäjän kansan ja Euroopan unionin yhteistä omaisuutta.
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
Ympäristöministerit kävivät periaatekeskustelun hyljetuotteiden kauppaa koskevasta asetusehdotuksesta ()
The Environment Ministers invited their opposite numbers in the Transport Council, which was to discuss this item at its meeting on 20 and 21 December 2000, to adopt sufficiently ambitious texts in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Ympäristöministerit kehottivat liikenneneuvostoon kokoontuvia ministereitä, joiden on määrä käsitellä tätä kohtaa 20. ja 21. joulukuuta 2000 pidettävässä istunnossaan, hyväksymään riittävän kunnianhimoiset tekstit Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Environment Ministers of the European Union and the Commissioner for the Environment, Ms Ritt Bjerregaard, held an extensive discussion during dinner on the outcome of the Fourth Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Buenos Aires and the future work and prospects.
Euroopan unionin ympäristöministerit ja ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard keskustelivat illallisen aikana laajalti Buenos Airesissa pidetyn ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten neljännen konferenssin tuloksista, tulevasta työstä ja näkymistä.
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Ympäristö: ympäristöjalanjälki pienemmäksi tieto- ja viestintätekniikan avulla
the environment, nature conservation and water resources: EUR 6 379 million.
Ympäristö, luonnon- ja vesivarat: 6 379 miljoonaa euroa.
the environment: in particular, climate change and the implementation of the Kyoto Protocol, and cooperation in the field of sustainable energy;
ympäristöasiat: erityisesti ilmastonmuutos ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano sekä kestävää energiaa koskeva yhteistyö
The environment: new ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology, including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes.
Ympäristö: biotekniikka tarjoaa uusia keinoja suojella ja parantaa ympäristöä, kuten bioremediaation käyttö pilaantuneen ilman, maaperän ja veden sekä jätteiden puhdistamiseen sekä puhtaampien teollisuustuotteiden ja teollisuuden menetelmien kehittäminen, esimerkiksi entsyymien käyttö teollisuuden prosesseissa.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Erilaisten biojätteen käsittelymenetelmien ympäristö- ja taloudelliset hyödyt riippuvat paikallisista olosuhteista, kuten väestön tiheydestä, ilmastosta ja infrastruktuurista.
The environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Ympäristöarviointi on tehtävä suunnitelmaa tai ohjelmaa valmisteltaessa ja ennen sen hyväksymistä tai sitä koskevan lainsäädäntömenettelyn aloittamista.
The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
Ensimmäisen kauden ympäristöhyötyjä saattaa rajoittaa se, että joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin aloilla päästöoikeuksia jaettiin liian avokätisesti, koska luotettiin liikaa päästöennusteisiin ennen kuin oli saatavilla tietoja EU:n päästökauppajärjestelmän todennetuista päästöistä.
The environmental challenge does not respect borders.
Ympäristöhaaste ei noudata rajoja.
The environmental challenges facing the industry;
Tuotannonalan ekologiset haasteet
The environmental damage covered is damage to protected species or natural habitats, water bodies or soil.
Ympäristövahinkoja ovat suojelluille lajeille tai luontotyypeille, vesistöille ja maaperälle aiheutuneet vahingot.
The environmental dimension
Ympäristöulottuvuus
The Environmental Impact Assessment (EIA) guidelines and procedures had provided opportunities to improve the integration of environmental factors into project design but were too rarely applied and did not adequately incorporate the participation of stakeholders, the assessment of development alternatives and the implementation of environmental management and mitigation plans.
Ympäristövaikutusten arvioinnin (YVA) suuntaviivat ja menetelmät tarjosivat tilaisuuden parantaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä hankesuunnitelmiin, mutta niitä sovellettiin harvoin ja niissä ei otettu riittävällä tavalla huomioon sidosryhmien osallistumista, kehitysvaihtoehtojen arviointia ja ympäristöhallinnon ja lievittämissuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Environmental Impact Assessment Directive
Direktiivi ympäristövaikutusten arvioinnista
The Environmental Impact Assessment Directive requires authorities to take full account of such sensitive locations when determining whether or not an environment impact assessment of a project is required.
YVA-direktiivin mukaan viranomaisten on tarkkaan otettava huomioon tällaiset herkät alueet päättäessään, tarvitseeko tietylle hankkeelle tehdä ympäristövaikutusten arviointi.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Ympäristövaikutuksia ja riskejä on käsiteltävä asianmukaisesti.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Suunnittelun, rakentamisen, käytön ja purkamisen eri vaihtoehtojen ympäristövaikutuksia olisi voitava vertailla helpommin, mikä vuorostaan kannustaisi rakentamaan resurssitehokkaita rakennuksia EU:n alueella.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Merien roskaantumisen ympäristövaikutukset kohdistuvat ennen kaikkea merien eläimistöön, mutta ne kuormittavat myös jo ennestään herkkiä meriekosysteemejä ja voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen.
The environmental indicators (such as for example greenhouse gas emissions, energy consumption, volume of transport in relation to GDP, urban air quality and the quantity of waste produced) will supplement existing economic and social indicators.
Ympäristöindikaattorit (esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöt, energian kulutus, liikenteen määrä BKT:hen verrattuna, kaupunki-ilman laatu tai syntyneen jätteen määrä) täydentävät nykyisiä taloudellisia ja sosiaalisia indikaattoreita.
The environmental inspections include site visits, verification of self monitoring by the operators of the controlled installations, checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
Ympäristötarkastukset edellyttävät tarkastuskäyntejä, valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien toteuttamien seurantatoimenpiteiden todentamista, tilojen, laitteiden ja laitoksen ympäristöjohtamisen asianmukaisuuden sekä toiminnan harjoittajien pitämien asiakirjojen tarkastamista.
The environmental issues that citizens worry most about are water pollution, man-made disasters, climate change, air pollution and chemicals.
Kansalaisia eniten huolestuttavat ympäristökysymykset ovat vesien pilaantuminen, ihmisen toiminnan aiheuttamat katastrofit, ilmastonmuutos, ilman pilaantuminen ja kemikaalit.
The Environmental Liability Directive (ELD) establishes a legal framework for environmental liability based on the polluter-pays principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.
Direktiivissä lueteltuja toimintoja harjoittavilla ja valvovilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on ankara vastuu toiminnoistaan aiheutuvista ympäristövahingoista.
The environmental performance of the freight transport system.
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso
The environmental problems of the Baltic Sea is one of the main issues on the agenda of the summit. .
Huippukokouksen asialistan yhtenä pääaiheena ovat Itämeren alueen ympäristöongelmat.
The environmental report, the opinions expressed and the results of any transboundary consultations shall be taken into account during the preparation of the plan or programme.
Ympäristöselostus, lausunnot ja valtioiden välillä mahdollisesti käytyjen neuvottelujen tulokset on otettava suunnitelman tai ohjelman valmistelussa huomioon.
The environmental risk assessment also requires evaluation in terms of how the GMO was developed and examines the potential risks associated with the new gene products produced by the GMO (for example toxic or allergenic proteins), and the possibility of gene-transfer (for example of antibiotic resistance genes).
Lisäksi ympäristöriskien arviointimenettelyssä selvitetään menetelmä, jolla muuntogeeninen organismi on kehitetty, ja tutkitaan riskejä, joita voi liittyä muuntogeenisen organismin tuottamiin uusiin geenituotteisiin (esimerkiksi toksiineihin ja allergisoiviin proteiineihin) ja mahdollisuuteen siirtää geenejä (esimerkiksi antibiooteille vastustuskykyisiä geenejä).
The environmental risks and the situation of the Baltic Sea are considered very important as the archipelago and its' environment are very vulnerable and as tourism, which heavily relies on the nature, is also important sector in Åland Islands.
Ympäristöriskejä ja Itämeren tilannetta pidetään hyvin tärkeinä, koska saaristo ja sen ympäristö ovat erittäin haavoittuvia ja koska luontoon vahvasti perustuva matkailu on myös tärkeä toimiala Ahvenanmaalla.
The environmental sectors addressed by the projects cover water management (at the scale of the river basin, and the rehabilitation of a flood plain), impact of economic activities (sustainable tourism) and waste management (hazardous or problematic waste).
Hankkeiden kattamia ympäristöaloja ovat vesihuolto (joen valuma-alueen laajuudessa, ja tulvatasanteen tilan palauttaminen), taloudellisen toiminnan vaikutukset (kestävä matkailu) ja jätehuolto (vaarallinen tai ongelmajäte).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Itämeren ekologinen tila on niin kriittinen, että kohdennettuja toimenpiteitä on jatkettava rehevöitymisen estämiseksi (11104/07).
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Ympäristöteknologian todentamista (Environmental Technology Verification, ETV) koskevan pilottiohjelman avulla varmistetaan uusien ympäristöteknologioiden suorituskyvyn riippumaton todentaminen.