natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that this budget - the main measures of which are indirect and direct tax cuts and substantial increases in current and capital expenditure is pro-cyclical.
Neuvosto katsoo, että tämä talousarvio jossa päätoimenpiteitä ovat välillisten ja välittömien verojen alennukset ja huomattavat juoksevien ja pääomamenojen lisäykset on myötäsyklinen.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Neuvosto katsoo, että tätä yhteistyötä on kehitettävä yhteistä lähestymistapaa noudattaen ja toteuttaen Afrikassa rauhan, turvallisuuden sekä kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen aloitteita.
The Council considers that this evaluation should allow it to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Neuvosto katsoo, että sen olisi tämän arvioinnin perusteella voitava arvioida, missä määrin sääntelyvirastot ovat, hyvän hallintotavan ja moitteettoman varainhoidon huomioon ottaen, asianmukainen väline eurooppalaisten politiikkojen täytäntöönpanemiseksi nyt ja tulevaisuudessa.
The Council considers that this initiative will create transparent and efficient administrative co-operation between the Commission and the Member States and allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the Internal Market in this field.
Neuvosto katsoo, että tällä aloitteella luodaan avoin ja tehokas hallinnollinen yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden välille ja että se mahdollistaa vuoropuhelun niiden kolmansien tahojen kanssa, joita asia koskee, ja edistää siten sisämarkkinoiden toimivuutta tällä alalla.
The Council considers that this is a crucial point for the credibility of the upcoming elections.
Neuvosto katsoo, että nyt on tulevien vaalien uskottavuuden kannalta ratkaiseva vaihe.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Neuvosto katsoo, että uudella välineellä pitäisi muun muassa lisätä joustoa ja yksinkertaistaa menettelyjä varmistaen samalla toteutettujen toimien näkyvyys, vastuuvelvollisuus ja täysi avoimuus, entistä vahvempi omistajuus sekä paremmat tulokset ja vaikuttavuus.
The Council considers that this partnership should primarily be implemented in the existing legal and institutional framework established by the Association Agreement and which has proved both relevant and effective.
Neuvosto katsoo, että kumppanuus tulisi ensisijaisesti panna täytäntöön assosiaatiosopimuksella luoduissa oikeudellisissa ja institutionaalisissa puitteissa, jotka ovat osoittautuneet sekä tarkoituksenmukaisiksi että toimiviksi.
The Council considers that this revised Code of Conduct contains the guidelines for a consistent and even-handed implementation of the Stability and Growth Pact and for the content and format of the stability and convergence programmes."
Neuvosto katsoo, että tarkistetut käytännesäännöt sisältävät ohjeet vakaus- ja kasvusopimuksen johdonmukaiseksi ja tasapuoliseksi täytäntöön panemiseksi sekä vakaus- ja lähentymisohjelmien muodosta ja sisällöstä. "
The Council considers that this scenario appears plausible but notes that there are risks.
Neuvosto pitää tätä skenaariota mahdollisena, mutta toteaa, että siihen liittyy riskejä.
The Council considers that this scenario appears realistic but notes that a downside risk exists in the event that the current international financial and economic crisis were to drag on.
Neuvosto katsoo, että kyseinen skenaario vaikuttaa realistiselta, mutta toteaa, että on olemassa laskevan kehityksen vaara, mikäli nykyinen kansainvälinen rahoitus- ja talouskriisi pitkittyy.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Neuvosto KATSOO, että tämä on tehtävä hallinnollista kuormitusta lisäämättä ja pitäen mielessä yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamista koskevan jatkuvan tavoitteen."
The Council considers that this statement of renewed commitment on the part of the Uzbek government offers the opportunity for a more structured and regular dialogue.
Neuvosto katsoo, että tämä Uzbekistanin hallituksen ilmoitus sen uudesta sitoutumisesta tarjoaa tilaisuuden jäsentyneempään ja säännöllisempään vuoropuheluun.
The Council considers that this strategy was key to the operation of EU’s trade policy and welcomed the report from the Article 113 Committee of 29 May 1998 on the operation of this strategy.
Neuvosto katsoo strategian olevan EU:n kauppapolitiikan toiminnan avain ja pani tyytyväisenä merkille 113-komitean 29. toukokuuta 1998 toimittaman selonteon kyseisen strategian toiminnasta.
The Council considers that this would align the Directive on standard current practice both of the European Patent Office and in the Member States.
Neuvosto katsoo, että näin direktiivi voidaan saattaa yhdenmukaiseksi sekä Euroopan patenttiviraston että jäsenvaltioiden nykyisen vakiomenettelyn kanssa.
The Council considers that this would be undesirable and that, for the foreseeable future, any regulation of pharmaceutical prices and reimbursement should take place at the level of the Member States.
Neuvosto katsoo, että tämä ei olisi suotavaa ja että lähitulevaisuudessa kaiken lääkkeiden hintoja ja korvaamista koskevan sääntelyn olisi tapahduttava jäsenvaltioiden tasolla.
The Council considers that UCLAF's effectiveness must be reinforced as a matter of urgency.
Neuvosto katsoo, että UCLAFin toiminnan tehostaminen on kiireellistä.
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Neuvosto KATSOO, että olisi harkittava mahdollisimman pian laajempaa indikaattoria, jossa otettaisiin huomioon tutkimus ja kehitys sekä innovointi.
The Council considers that ways to apply concretely the principles of Article 174 to the fisheries policy should be explored.
Neuvosto katsoo, että olisi tutkittava keinoja, joilla 174 artiklan periaatteita voitaisiin konkreettisesti soveltaa kalastuspolitiikkaan.
The Council considers that with the full implementation of the consolidation measures announced by the new government and given normal macroeconomic fluctuations, a safety margin is provided not to breach the 3% of GDP deficit threshold.
Neuvosto katsoo, että mikäli uuden hallituksen ilmoittamat vakauttamistoimenpiteet toteutetaan kokonaisuudessaan ja talouden suhdannevaihtelut pysyvät normaalilla tasolla, varmuusmarginaali on riittävä, jotta alijäämälle asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ei ylity.
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
Neuvosto katsoo, että elleivät Burman/Myanmarin viranomaiset tee yhteistyötä, väestöä uhkaa vieläkin suurempi murhenäytelmä.
The Council considers that, after fifteen years of fruitful participation and in the light of developments that have taken place, regular participation by the Community in the day-to-day work of the ICAO has become highly desirable and closer cooperation would be advantageous for both organisations.
Neuvosto katsoo, että yhteisön osallistuttua toimintaan menestyksekkäästi 15 vuoden ajan ja tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen yhteisön säännöllinen osallistuminen ICAO:n päivittäiseen työhön on erittäin toivottavaa ja että tiiviimpi yhteistyö olisi eduksi molemmille järjestöille.
The Council considers that, although the market for pharmaceuticals has to be regarded as a single entity, there is potential for advancing the single market in ways which recognise the differing patterns and pace of development in different sub-sectors as identified below, although any differentiation should be developed with care given the scope for interaction between the different sub-sectors.
Neuvosto katsoo, että vaikka lääkemarkkinoita on tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena, on mahdollista nopeuttaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ottamalla huomioon jäljempänä mainittujen erityyppisten tuotteiden erilaiset kehittymistavat ja -nopeudet.
The Council considers that, as a rule, the deadline for correcting an excessive deficit should be the year after its identification and thus, normally, the second year after its occurrence.
Neuvosto katsoo, että liiallisen alijäämän oikaisemiseen annettavan määräajan pitäisi pääsääntöisesti olla alijäämän havaitsemista seuraava vuosi ja näin ollen yleensä sen ilmenemistä seuraava toinen vuosi.
The Council considers that, for these reasons, the cautious line taken by the programme regarding the medium-term outlook for the Portuguese economy appears appropriate.
Neuvosto katsoo, että tämän vuoksi tarkistetun ohjelman varovainen suhtautuminen Portugalin talouden keskipitkän aikavälin näkymiin näyttää tarkoituksenmukaiselta.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Neuvosto katsoo, että koska luottoluokitukset ovat strukturoitujen rahoitusmarkkinoiden kannalta keskeisessä asemassa ja koska niillä on tärkeä tehtävä rahoituspalvelujen sääntelyssä EU:ssa, on erittäin tärkeää ratkaista ongelmat, joita on tullut esiin rahoitusmarkkinoiden häiriöiden yhteydessä ja jotka koskevat luokitusprosessien läpinäkyvyyttä, luokituslaitosten korvausjärjestelmiin liittyviä eturistiriitojen riskejä, vastuuta ja luokitusten laatua.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected , there is a risk that the general government deficit in 2002 comes even closer to the 3% of GDP reference value than in 2001.
Neuvosto katsoo, että jos kasvu jää odotettua hitaammaksi on olemassa riski, että julkisyhteisöjen alijäämä vuonna 2002 kasvaa vielä lähemmäksi viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kuin vuonna 2001.
The Council considers that, in any case, any improvement in evaluation should take account of the diverse nature of the interventions and methods used to assess the impact of interventions, together with national and regional practices, and that, consequently, evaluation should not mean the harmonisation of procedures, methods or techniques.
Neuvosto katsoo, että kaikissa tapauksissa arvioinnin parantamisessa on otettava huomioon rakennetoimien mittaamisessa käytettyjen toimien ja menetelmien vaihteleva luonne sekä kansalliset ja alueelliset käytännöt eikä arviointia saa muuttaa menettelyjen, menetelmien tai tekniikoiden yhdenmukaistamiseksi.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Neuvosto katsoo, että vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta kunnioittaen ja edistäen on tehtävä kaikki voitava väärinkäytösten – samoin kuin luonteeltaan rikollisen käytöksen – ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja käytettävä sovellettavan oikeuden mukaisia voimakkaita ja oikeasuhteisia toimenpiteitä niitä kansalaisia vastaan, jotka rikkovat lakia riittävän vakavalla tavalla ja syyllistyvät vakaviin tai toistuviin rikkomuksiin, joista aiheutuu vakavaa vahinkoa.
The Council considers that, in order to achieve this objective, strict budgetary surveillance of all parts of government should be enforced, particularly in the social security sector and in Entity II, and that clear binding norms for expenditure control are instrumental for the budgetary adjustment.
Neuvosto katsoo, että tavoitteen saavuttamiseksi kaikkien julkisen talouden osien talousarviota olisi valvottava entistä tarkemmin, erityisesti sosiaaliturva-alaa ja II alaa, ja että selkeät menojen hillinnän normit ovat julkisen talouden sopeuttamiselle ratkaisevan tärkeät.
The Council considers that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Neuvosto katsoo, että talouden kestävän tasapainon saavuttamiseksi Italian olisi korvattava kertaluonteiset toimenpiteet menopuolen rakenteellisilla toimenpiteillä.
The Council considers that, in particular, major challenges remain with respect to employment and incentives to work; competition and efficiency in goods and services markets; completing reforms in financial markets; continuing pension and health reform and accelerating the transition to the knowledge-based economy.
Neuvosto katsoo, että seuraavilla aloilla on edelleen merkittäviä haasteita kohdattavana: työllisyys ja työnteon kannustimet; kilpailu ja tehokkuus hyödyke- ja palvelumarkkinoilla; rahoitusmarkkinauudistusten loppuun saattaminen; eläkeuudistuksen ja terveydenhuollon uudistuksen jatkaminen sekä tietoperusteiseen talouteen siirtymisen nopeuttaminen.
The Council considers that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration.
Neuvosto katsoo, että unionin lähentämiseksi kansalaisiinsa sen kielellisen monimuotoisuuden rikkaus on otettava entistä enemmän huomioon.
The Council considers that, to achieve a balanced budget by 2002, a strict budgetary implementation at all levels of government is crucial.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden tasapainon saavuttamiseksi vuonna 2002 on talousarvion tiukka noudattaminen kaikilla hallinnon tasoilla ratkaisevan tärkeää.
The Council considers that, to achieve the aim of a sustained consolidation of government finances, wide-ranging structural reforms, as outlined in the programme, are essential.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden kestävän vakauttamisen saavuttaminen edellyttää laajoja rakenneuudistuksia kuten ohjelmassa esitetään.
The Council considers that, to increase transparency and to allow for co-ordination, a calendar of Northern Dimension relevant events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established."
Neuvoston mielestä avoimuuden lisäämiseksi ja koordinoinnin parantamiseksi olisi laadittava aikataulu pohjoisen ulottuvuuden kannalta merkityksellisistä tapahtumista sekä luettelo yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmista kyseisellä alueella."
The Council considers that, while respecting national powers, efforts should be concentrated at Community level, and in particular on:
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden toimivalta huomioon ottaen toiminnan painopisteen on oltava yhteisön tasolla erityisesti seuraavissa seikoissa:
The Council considers that:
Neuvosto katsoo seuraavaa:
The Council considers the Commission Proposal a good basis for work and invites Coreper to continue discussions on this Proposal.
Neuvosto pitää komission ehdotusta hyvänä pohjana työskentelylle ja pyytää Coreperiä jatkamaan ehdotusta koskevia keskusteluja.
The Council considers the Commission's approach to be a sound basis for external actions.
Neuvosto pitää komission lähestymistapaa hyvänä lähtökohtana ulkoisten toimien yhteydessä.
The Council considers the Commission's proposals (see Annex) for a financial package to be fair and equitable.
Neuvosto pitää rahoituspakettia koskevia komission ehdotuksia (ks. liite) oikeudenmukaisina ja tasapuolisina.
The Council considers the conclusion of the pending negotiations as a priority for the Community.
Neuvosto pitää meneillään olevien neuvottelujen saattamista päätökseen yhteisön ensisijaisena asiana.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Neuvosto katsoo, että varmuusmarginaalin suunniteltu kasvattaminen on perusteltua, jotta väestön ikääntymisestä aiheutuvista talousarviovaikutuksista voitaisiin selviytyä.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Neuvosto katsoo, että varmuusmarginaalin suunniteltu kasvattaminen on perusteltua, jotta väestön ikääntymisestä julkiseen talouteen aiheutuvista vaikutuksista voitaisiin selviytyä.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Neuvosto pitää seuraavia toimenpiteitä komission raporttiin perustuvana ensimmäisenä askeleena ja palaa tähän kysymykseen.
The Council considers the Lamfalussy approach an important element in the overall regulatory stance developed to face this challenge.
Neuvosto pitää Lamfalussy-lähestymistapaa tärkeänä osana yleistä sääntelypolitiikkaa, joka on kehitetty tätä haastetta varten.
The Council considers the macro-economic forecasts and the trend growth assumption of 2½% to be realistic.
Neuvosto pitää makrotalousennusteita ja 2½ prosentin trendikasvuoletusta realistisina.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the updated stability programme to be realistic.
Neuvosto pitää tarkistetussa vakausohjelmassa esitettyä makrotalouden skenaariota realistisena.
The Council considers the presentation of the Communication to be the starting point of an ongoing process.
Neuvosto katsoo, että komission esittely on lähtökohta jatkuvalle prosessille.
The Council considers the projected real GDP growth as attainable, particularly until 2004 as economic activity will be underpinned by high private and public investment related to the preparation of the Olympic Games and sustained by the inflow of financial resources from the 3rd Community Support framework.
Neuvosto pitää ennustettua kokonaistuotannon kasvua saavutettavana varsinkin vuoteen 2004, kun talouden toimeliaisuutta tukevat olympialaisiin valmistautumiseen liittyvät tuntuvat yksityiset ja julkiset investoinnit sekä kolmannesta yhteisön tukikehyksestä saadut varat.
The Council considers the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, as attainable.
Neuvosto katsoo, että ennustettu kokonaistuotannon kasvu, jota tuetaan tuntuvin yksityisin ja julkisin investoinnein, on saavutettavissa.
The Council considers the real GDP growth forecasts included in the stability programme as ambitious, at the upper range of possibilities.
Neuvosto katsoo vakausohjelmaan sisältyvien kokonaistuotannon kasvua koskevien ennusteiden olevan kunnianhimoisia ja mahdollisuuksien ylärajoilla.
The Council considers the time has come to update the Action Plan implementing the Hague Programme and requests the Commission and the incoming Presidencies to undertake the necessary measures to enable the Council and the Commission to take a decision on the updating of the Action plan, having regard,
Neuvosto katsoo, että on tullut aika ajantasaistaa Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma ja pyytää komissiota ja seuraavia puheenjohtajavaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta neuvosto ja komissio voisivat tehdä päätöksen toimintasuunnitelman ajantasaistamisesta.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Neuvosto katsoo, että nämä Ison-Britannian vastaiset toimet ovat toimia koko Euroopan unionia vastaan.
The Council considers these initiatives important contributions to attaining international climate change objectives.
Neuvosto katsoo, että kyseisillä aloitteilla edistetään huomattavasti ilmastonmuutokseen liittyvien kansainvälisten tavoitteiden saavuttamista.
The Council considers this agreement, sponsored by the European Union, as the cornerstone of a broader road map leading to legislative elections in 2009.
Neuvosto pitää tätä Euroopan unionin tuella aikaansaatua sopimusta peruskivenä laajemmalle etenemissuunnitelmalle kohti vuonna 2009 pidettäviä parlamenttivaaleja.
The Council considers this an important step towards improving the dialogue between the Court, the Commission and the Member States.
Neuvosto katsoo tämän edistävän merkittävästi vuoropuhelun parantamista tilintarkastustuomioistuimen, komission ja jäsenvaltioiden välillä.
The Council considers this budgetary strategy appropriate.
Neuvosto pitää tätä julkisen talouden strategiaa asianmukaisena.
The Council considers this contribution the starting-point for a process of renewal which it hopes to pursue in close consultation with the European Parliament and in a spirit of dialogue with both the developing countries and representatives of civil society.
Neuvosto pitää tätä asiakirjaa lähtökohtana uudistusprosessille, jonka se aikoo toteuttaa läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ja kehitysmaiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävän vuoropuhelun hengessä.
The Council considers this scenario realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue.
Neuvosto pitää tätä skenaariota realistisena edellyttäen, että maltillista palkkakehitystä ja hyödyke- ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksia jatketaan.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Neuvosto pitää tätä toimenpidettä syrjivänä ja selkeästi sopimuksen vastaisena ja kehottaa painokkaasti Sveitsiä perumaan päätöksensä ja noudattamaan sovittuja määräyksiä.
The Council considers this target appropriate and welcomes the emphasis given by the Programme on macroeconomic stability.
Neuvosto pitää tätä tavoitetta asianmukaisena ja pitää onnistuneena ohjelman painottumista makrotalouden vakauden turvaamiseen.
The Council considers this target to be appropriate, especially in view of the projected ageing of the population and also welcomes the emphasis in the programme on securing macroeconomic stability.
Neuvoston katsoo, että tavoite on asianmukainen, erityisesti ottaen huomioon väestön ennustetun ikääntymisen, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että ohjelmassa korostetaan kokonaistalouden vakauttamista.
The Council considers, as stated in its previous Opinion, that "Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Neuvosto katsoo, kuten se on todennut aiemmassa lausunnossaan, että "Ruotsin on näytettävä kykenevänsä säilyttämään asianmukaisen pariteetin kruunun ja euron välillä riittävän pitkän ajan ilman vakavia jännitteitä.
The Council considers, further, that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, in strengthening the budgetary position and preparing for future challenges, notably the budgetary burden from the ageing of population.
Neuvosto katsoo myös, että käytettävissä olevat julkisen talouden liikkumavarat olisi ensisijaisesti käytettävä julkisen talouden rahoitusaseman vahvistamiseen ja valmistautumiseen tulevaisuuden haasteisiin, varsinkin väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvaan rasitukseen.
The Council considers, however, that a balanced fiscal position should be achieved in 2002.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että vuonna 2002 on päästävä tasapainoiseen rahoitusasemaan.
The Council considers, however, that such a strategy should be primarily based on an adequate control of primary expenditure increase through clear and binding norms with aim of reducing the current expenditure ratio.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että tällaisen strategian pitäisi perustua ensisijaisesti menojen kasvun riittävään hillintään selkeillä ja sitovilla normeilla, joilla pyritään alentamaan nykyistä menosuhdetta.