natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management."
Pitää komission ehdotuksia perustana laajemmille ja entistä johdonmukaisemmille toimille, joiden tavoitteena on tehostaa Euroopan katastrofiapua, ja tästä syystä odottaa kiinnostuneena myös ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission tulevia ehdotuksia jatkokehityksestä, erityisesti YTPP:n ja/tai sotilasvoimavarojen käytöstä osana Euroopan katastrofiapua, sekä ehdotusta perustamissopimuksen 222 artiklan täytäntöönpanosta (solidaarisuuslauseke) ottaen huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten päätöksen, joka liitettiin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2009 antamiin päätelmiin, ja 20 artiklan (2 kohdan c alakohdan) täytäntöönpanosta (konsuliviranomaisten tarjoama suojelu) sekä koordinoinnista, johdonmukaisuudesta ja yhdenmukaisuudesta EU:n kriisiavun ja kriisinhallinnan yhteydessä."
Considers the content of the report as a part of the evaluation of the EUCPN as reproduced in document 13419/04 CRIMORG 100.
Pitää vuosikertomuksen sisältöä osana EUCPN:stä tehtyä arviota, joka esitetään asiakirjassa 13419/04 CRIMORG 100.
CONSIDERS the Council Resolution on the Employment Guidelines 1998 as an important step towards a better coordination of Member States' employment policies; indeed the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and the unacceptable level of unemployment poses a threat to the cohesion of our societies;
PITÄÄ työllisyyden suuntaviivoja vuodeksi 1998 koskevaa neuvoston päätöslauselmaa merkityksellisenä askeleena jäsenvaltioiden työllisyyspoliitikkojen sovittamisessa yhteen aiempaa paremmin, sillä työllisyyskysymys on Euroopan kansalaisten keskeinen huolenaihe ja kohtuuttoman korkea työttömyyden taso uhka yhteiskuntiemme yhtenäisyydelle,
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
PITÄÄ EAP-työryhmän tehtäviä tärkeänä keinona tukea valmiuksien parantamista alueella muiden sellaisten toimien lisäksi, joilla edistetään EECCA-maiden alueellisten ympäristökeskusten instituutioiden lujittamista, ja KEHOTTAA komissiota jatkamaan työryhmän työn taloudellista tukemista käyttämällä Euroopan yhteisön uusia siirtymäkaudeksi tarkoitettuja rahoitusmekanismeja;
CONSIDERS the EPR a first constructive attempt to outline a general picture of the EU environmental policy.
KATSOO, että ympäristöpoliittinen katsaus on ensimmäinen rakentava yritys luoda yleiskuva EU:n ympäristöpolitiikasta.
CONSIDERS the importance of taking into account the work done by international organisations, in particular the Council of Europe and UNESCO, as well as by other professional bodies and networks in this sphere to avoid any duplication.
KATSOO, että päällekkäisyyksien välttämiseksi on tärkeää ottaa huomioon kansainvälisten järjestöjen, etenkin Euroopan neuvoston ja Unescon samoin kuin muiden ammatillisten järjestöjen ja verkostojen työskentely tällä alalla,
CONSIDERS the list of 28 indicators proposed in the Annex to the Commission Communication on Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy from 2006 as the starting point for the future work on agri-environmental indicators.
PITÄÄ komission vuonna 2006 toimittamaa tiedonantoa "Maatalouden ympäristöindikaattorien kehittäminen ympäristönäkökohtien yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisällyttämistä koskevaa seurantaa varten" ja sen liitteessä ehdotettuja 28 indikaattoria lähtökohtana maatalouden ympäristöindikaattoreita koskevalle jatkotyöskentelylle.
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
PITÄÄ SESAR-yhteisyrityksen myöhemmin kehittämää riskinhallintasuunnitelmaa tärkeänä osana ATM-yleissuunnitelmaa ja PYYTÄÄ komissiota varmistamaan, että yhteisyritys hioo nykyistä riskinhallintasuunnitelmaa ja päivittää arviot suurimmista riskeistä ja niiden lieventämistoimista kiireellisesti;
Considers the SECI Center as an important regional contribution to the security of the European Union as a whole and thanks SECI Center's the current facilitators, in particular the transatlantic partners, for the support they have given so far;
Pitää SECI-keskusta tärkeänä alueellisena vaikuttajana, joka edistää koko Euroopan unionin turvallisuutta, ja esittää kiitoksensa SECI-keskuksen nykyisille toimijoille, erityisesti transatlanttisille kumppaneille, niiden tähän mennessä antamasta tuesta;
CONSIDERS therefore that a high level of political commitment is necessary in order to secure that health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
KATSOO näin ollen, että voimakas poliittinen sitoutuminen on tarpeen terveyden suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa,
CONSIDERS these conclusions to be the result of a preliminary assessment of the EPR and, taking into account the report's value and complexity, will endeavour to further examine its specific contents and to adopt more detailed conclusions as a contribution to the preparation of the 2004 Spring European Council."
KATSOO, että nämä päätelmät ovat ympäristöpoliittisen katsauksen alustavan arvioinnin tulos, ja raportin merkitys ja moninaisuus huomioon ottaen aikoo jatkaa sen tiettyjen kohtien tarkastelua ja antaa yksityiskohtaisemmat päätelmät osana keväällä pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua."
CONSIDERS this solidarity to be in line with the outcome of the European Convention on the introduction into the draft Constitutional Treaty of provisions relating to civil protection;
KATSOO, että tämä solidaarisuus on yhdenmukainen Eurooppa-valmistelukunnan ehdotukseen perustuslailliseksi sopimukseksi sisällyttämien pelastuspalvelua koskevien määräysten kanssa;
CONSIDERS, bearing in mind the primary responsibility of the Member States for Civil Protection, that there is a need for strengthening the overall civil protection capacity in the EU and WELCOMES the Commission Communication on reinforcing the Civil Protection response capacity of the European Union and its proposals for improvement;
KATSOO pelastuspalvelua koskevan jäsenvaltioiden ensisijaisen vastuun huomioon ottaen, että EU:n yleisiä pelastuspalveluvalmiuksia on tehostettava, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta ja asiaan koskevat komission parannusehdotukset.
CONSIDERS, moreover, that the development of closer relations between archives and legitimate holders of rights may form an effective link between the conservation and enhancement of the heritage making the existing, ever-growing market more cost-effective;
KATSOO lisäksi, että luomalla tiiviimmät yhteydet arkistojen ja laillisten oikeudenhaltijoiden välille voidaan lisäksi tehokkaasti yhteensovittaa aineiston säilyttäminen ja esiin tuominen ja näin hyödyntää valmiita ja selkeässä kasvussa olevia markkinoita.
CONSIDERS, therefore, in order to strengthen the Community's position and to maximise the benefits for the European research activities, that the European candidate site should be identified through a consensual and well defined process.
KATSOO näin ollen, että Euroopan ehdokas sijoituspaikaksi olisi valittava yhteisellä, tarkasti sovitulla menettelyllä, jotta yhteisön asema vahvistuisi ja eurooppalaiselle tutkimustyölle saatava hyöty olisi mahdollisimman suuri.
CONSIDERS:
KATSOO, että:
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Lisäksi sääntelyn johdonmukaisuus auttaa teleoperaattoreita harjoittamaan toimintaa useammassa jäsenvaltiossa.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured.
Nykyisen toimintaohjelman ja ehdotetun mekanismin avulla toteutettavien toimien yhdenmukaisuus ja toisiaan täydentävyys tullaan varmistamaan.
consistency between the treatment of security of supply and other policies (taxation, investment, environment);
energiahuollon ja muiden politiikkojen (verotus, investoinnit ja ympäristö) johdonmukainen käsittely
Consistency demands we ensure that all decisions reflect this dual legitimacy stemming from both peoples and States.
Johdonmukaisuuden vuoksi meidän on kuitenkin varmistettava, että kaikilla päätöksillä on kaksinkertainen, sekä kansalaisten että valtioiden antama legitimiteetti.
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Terminologian yhtenäisyys taataan käyttämällä käännösmuisteja ja tietokantoja, jotka sisältävät yhteisön kannalta olennaisia ydintermejä.
Consistency is also required in the implementation of the IGs.
Myös yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpano edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa.
Consistency requirements.
Johdonmukaisuusvaatimukset.
consistency with the CAP reform and with WTO disciplines;
yhdenmukaisuus YMP:n uudistuksen ja WTO-sääntöjen kanssa.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Yhdenmukaisuus EU:n monenvälisen valvontakehyksen kanssa
Consistency with the existing relevant legislative framework should be ensured.
Johdonmukaisuus asiaankuuluvien nykyisten lainsäädännöllisten puitteiden kanssa olisi varmistettava.
Consistent commitments will also be sought on certain essential concerns of the EU's external action including the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and efforts towards the peaceful resolution of regional conflicts as well as cooperation in justice and home affairs matters.
Lisäksi pyritään johdonmukaiseen sitoutumiseen tietyissä EU:n ulkoisen toiminnan olennaisissa kysymyksissä, kuten terrorismin torjunnassa, joukkotuhoaseiden leviämisen vastustamisessa, alueellisten konfliktien rauhanomaisessa ratkaisemisessa ja oikeus- ja sisäasioiden yhteistyössä.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
EU:n lainsdnnn johdonmukaisella noudattamisella on mys merkityst kansalaisten kannalta.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Johdonmukaiset makrotalouspolitiikat ja vakaat rahoitusmarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät kestävälle talouskasvulle.
Consistent with its emphasis on the concept of BiH´s ownership, the European Union strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the Constitutional Court's decision.
Euroopan unioni on ennenkin korostanut Bosnia ja Hertsegovinan vastuuta omasta kehityksestään, ja samalla tavoin se nytkin kehottaa voimakkaasti Bosnia ja Hertsegovinan poliittista johtoa varmistamaan perustuslakituomioistuimen päätöksen täytäntöönpanon.
Consistent with its strong will of assuring openness and transparency in the EU policy in the field of Human Rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament, as well as civil society in the perspective of the 59th session of the CHR.
Neuvosto, joka vakaasti pyrkii EU:n ihmisoikeuspolitiikan avoimuuteen, oli tyytyväinen YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istuntoa alustavaan vuoropuheluun, joka käynnistyi Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Consistent with its strong will of assuring transparency in the EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament and civil society in the perspective of the next session of the UNCHR.
Neuvosto, joka vakaasti pyrkii EU:n ihmisoikeuspolitiikan avoimuuteen, oli tyytyväinen YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraavaa kokousta alustavaan vuoropuheluun, joka on käynnistynyt Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Consistent with MSY
Kestävän enimmäistuoton mukainen
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Sopimuksen mukaan BAT merkitsee tiettyihin pakkauksiin tiedot vähittäiskauppamarkkinoista, joille ne on tarkoitettu, merkitsee pakkauslaatikot koneellisesti skannattavilla viivakoodeilla ja toteuttaa muita menettelyjä, jotka auttavat tuotteiden jäljittämisessä.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
Sopimuksen mukaan JTI merkitsee tiettyihin pakkauksiin tiedot vähittäiskauppamarkkinoista, joille ne on tarkoitettu, merkitsee suurpakkaukset koneellisesti skannattavilla viivakoodeilla ja toteuttaa muita menettelyjä, jotka auttavat tuotteiden jäljittämisessä.
Consistent with the agreements reached at the UN General Assembly's special session on drugs (8/10 June 1998), the Action Plan is based on the principles of
Toimintasuunnitelma noudattaa YK:n yleiskokouksen huumausaineita käsitelleessä erityisistunnossa (8.-10. kesäkuuta 1998) tehtyjä sopimuksia ja pohjautuu seuraaviin periaatteisiin:
Consistent with the catch quota levels
Saaliskiintiötasojen mukainen
Consistent with the data limited approach
Rajallisiin tietoihin perustuvan lähestymistavan mukainen
Consistent with the decision taken in Cardiff, the Council adopted a Common Position to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU member states.
Cardiffissa tehdyn päätöksen mukaisesti neuvosto määritteli yhteisen kannan jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
Euroopan unioni tukee kaksitahoisen menettelytavan mukaisesti YK:n turvallisuusneuvoston toimia, jos Iran on edelleen haluton ydinohjelmaansa koskevaan yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
Eurooppa 2020 –strategian mukaisesti tavoitteena on löytää älykkäitä ratkaisuja, joista on hyötyä paitsi ilmastolle myös energianvarmuudelle ja työllisyydelle.
Consistent with the management plan
Hoitosuunnitelman mukainen
Consistent with the Quartet statement of 30 March, the EU is reviewing its assistance to the Palestinians against the new government's commitment to the aforementioned principles.
Kvartetin 30. maaliskuussa esittämän kannanoton mukaisesti EU on tarkistamassa apuaan palestiinalaisille ottaen huomioon uuden palestiinalaishallituksen sitoutumisen edellä mainittuihin periaatteisiin.
Consistent with this approach, it recognises a limited role for public funding as a means to address identifiable market failures, provided it respects competition rules.
Tätä lähestymistapaa noudattaen komissio antaisi julkiselle rahoitukselle rajallisen roolin markkinoilla havaittavien ongelmien ratkaisukeinona, kunhan kilpailusääntöjä noudatetaan.
Consistently with and further to the technical specifications laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998, the Member States' mint directors have agreed detailed modalities on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the current production of coins.
Neuvoston 3. toukokuuta 1998 antamassa asetuksessa (EY) N:o 975/98 säädettyjen teknisten eritelmien mukaisesti ja niiden lisäksi jäsenvaltioiden rahapajojen johtajat pääsivät sopimukseen niitä mittoja ja poikkeamia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joita on noudatettava metallirahojen tämänhetkisen tuotannon perustana.
consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national Security Sector Reform process.
ja avustusoperaatiota, joka tukisi kansallista turvallisuusalan uudistusprosessia ja joka koostuisi muutamasta siviili- ja sotilasalan teknisestä asiantuntijasta.
consisting of:
johon sisältyy:
consists of two parts: a concise political preamble reaffirming the commitment to translate into concrete action the Declaration of Principles and an operative part based on the Plan of Action;
käsittäisi kaksi osaa: lyhyt poliittinen johdanto-osa, jossa vahvistetaan sitoumus muuntaa periaatejulistus konkreettisiksi toimiksi, ja toimintasuunnitelmaan perustuva operatiivinen osa,
consists of:
isältyy:
consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions;
Riskien ennaltaehkäisyä on tehostettava yhdistämällä erilaisia poliittisia keinoja sekä huolehtimalla terveys- ja turvallisuusalan toimijoiden ja muiden sellaisten toimijoiden, jotka voivat vaikuttaa työn laatuun ja työolosuhteisiin, välisestä yhteistyöstä sekä ottamalla työterveys ja työturvallisuus huomioon yritysten strategisissa päätöksissä.
Consolidate democratic institutions and provide necessary institutional and financial assistance for their consolidation.
Lujitamme demokraattisia instituutioita ja annamme tarvittavaa institutionaalista ja rahoitustukea niiden vahvistamiseksi.
Consolidate fair, transparent and independent judiciary systems on the basis of the rule of law.
Lujitamme oikeudenmukaisia, avoimia ja riippumattomia oikeuslaitosjärjestelmiä oikeusvaltion periaatteen pohjalta.
consolidate the Euro-Mediterranean Transport Forum as an effective framework for debating and adopting regional cooperation priorities in the area of transport and for evaluating the results,
vahvistamaan EuroVälimeri-liikennefoorumia toimivina puitteina, joissa käydään keskustelua ja hyväksytään alueellisen liikenneyhteistyön ensisijaiset tavoitteet ja arvioidaan tuloksia,
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Kestäviä ja korkealaatuisia eurooppalaisia matkailukohteita koskevien positiivisten mielikuvien vahvistaminen ja näkyvyyden lisääminen
consolidated accounts Directive
konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin
Consolidated Report on BSE: the Commission answers to 75 key questions on consumer health made by the European Parliament
BSE-tautia koskeva yhteenvetoraportti: komissio vastaa 75:een Euroopan parlamentin esittämään avainkysymykseen, jotka koskevat kuluttajansuojaa
Consolidated text of the compromise on Textile Fibres Flax and Hemp and Agricultural Prices (2000/2001), as agreed by the Council on 17 July 2000:
"Tekstiilikuituja - pellava ja hamppu" ja "maataloushintoja 2000 - 2001" koskevan välitysehdotuksen konsolidoitu teksti neuvostossa 17. heinäkuuta 2000 sovitussa muodossa:
consolidated the democratic breakthrough in Ukraine and should provide a strong basis for renewed efforts to move forward in key reforms aimed at strengthening the rule of law, transforming society and strengthening the market economy.
lujittavat demokratian läpimurtoa Ukrainassa ja antanevat vakaan pohjan uusille ponnistuksille edistää keskeisiä uudistuksia, joiden tavoitteena on oikeusvaltion periaatteen lujittaminen, yhteiskunnan uudistaminen ja markkinatalouden lujittaminen.
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Yhdistetty – Kaikki yhtiölle/konsernille eri jäsenvaltioissa syntyneet voitot ja tappiot lasketaan yhteen, jolloin tuloksena saadaan yhtiön/konsernin koko EU:ssa harjoittamasta toiminnasta saatu nettovoitto tai siitä aiheutunut nettotappio.
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
Lujitetaan kuluttajien oikeuksia ja tehostetaan muutoksenhakua etenkin vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien kautta.
consolidating democracy and respect for human rights;
demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lujittaminen;
consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine;
Demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja julkisten instituutioiden lujittaminen Ukrainassa
Consolidating energy cooperation, promoting diversification of energy supply and export routes and integration of energy markets.
Vahvistetaan energiayhteistyötä, edistetään energian hankinnan ja energian vientireittien monipuolistamista sekä energiamarkkinoiden yhdentymistä.
consolidating peace and internal stability in periods of transition.
lujittamalla rauhaa ja sisäistä vakautta siirtymäkausien aikana
Consolidating the EU acquis is one of the main objectives of the Action Plan, especially regarding the diversion of precursors and psychotropic substances, and money laundering.
Tällä alalla toimintasuunnitelman päätavoitteita on konsolidoida EU:n lainsäädäntöä erityisesti siltä osin kuin se koskee lähtöaineiden ja psykotrooppisten aineiden kulkeutumista huumekauppaan sekä rahanpesua.
Consolidating the European project
Euroopan kehittämisen lujittaminen
consolidating the existing scientific and technical basis of space activities
kootaan yhteen avaruustoimien olemassa olevat tieteelliset ja tekniset perustat
Consolidating the preventive part of the Pact;
sopimuksen alijäämän ennaltaehkäisyä koskevan osan vahvistaminen,
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Oikeusvaltioperiaatteen ja hallinnollisten valmiuksien lujittaminen ovat kyseisille maille vielä merkittävä haaste.
Consolidating the Union's foreign policy requires a combination of soft and hard power.
Unionin ulkopolitiikan vahvistaminen edellyttääkin pehmeän ja kovan voiman yhdistämistä.
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvonnan kodifiointi ja nykyaikaistaminen...........................
consolidation and simplification by consolidating into a single directive the twelve main directives covering the professions of doctor, general care nurse, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, as well as the three "General System" directives;
konsolidointi ja yksinkertaistaminen konsolidoimalla yhteen direktiiviin keskeiset 12 direktiiviä, jotka koskevat lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, proviisorin ja arkkitehdin ammatteja, sekä kolme yleisestä järjestelmästä annettua direktiiviä