natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
Siirrytään panostamisesta vaikuttamiseen: hyödynnetään EU:n toimia parhaalla mahdollisella tavalla (esimerkkeinä ehdotus seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi, järkevän sääntelyn painottaminen ja kuulemisajan pidentäminen 12 viikkoon)
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Yhteensä 300 kaupungissa Irlannista Israeliin tutkijat jakavat yleisön kanssa intohimonsa tieteeseen.
From its side, Latvia drew up its National Programme for Integration into the European Union, which describes the actions needed to reach the objectives set out in the Accession Partnership.
Latvia laati oman Euroopan unioniin integroitumista koskevan kansallisen ohjelmansa, jossa kuvataan liittymiskumppanuussopimuksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular, that the so called "double safety net" will disappear and that the Council will have to act in future by qualified majority to oppose a Commission proposal.
Euroopan parlamentti on jo omasta puolestaan ilmoittanut voivansa hyväksyä välitysehdotuksen, erityisesti koska nk. "kaksinkertaisen turvaverkon" järjestelmä poistuu ja koska neuvoston on tulevaisuudessa tehtävä ratkaisunsa määräenemmistöllä vastustaakseen komission ehdotusta.
From its side, the Union recalled the Northern Dimension of its policies.
Omalta osaltaan unioni palautti mieleen politiikkojensa pohjoisen ulottuvuuden.
From its very beginning European integration has been firmly rooted in a shared commitment to freedom based on human rights, democratic institutions and the rule of law.
Euroopan yhdentymisen perustana on alusta alkaen ollut yhteinen sitoutuminen ihmisoikeuksiin, demokraattisiin instituutioihin ja oikeusvaltion periaatteeseen perustuvaan vapauteen.
From January 19th 2013, all new driving licences issued across the EU will be in the form of a plastic "credit card,"
Kaikki EU:ssa myönnettävät uudet ajokortit ovat 19. tammikuuta 2013 alkaen muovisia ja luottokortin kokoisia.
From January 2001 to June 2001: all animals over 30 months of ageAs of 1 July 2001: all animals over 24 months of age
Tämä koski tammikuun 2001 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana kaikkia yli 30 kuukauden ikäisiä eläimiä ja on koskenut 1. heinäkuuta 2001 lähtien kaikkia yli 24 kuukauden ikäisiä eläimiä.
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be notified in advance to the Commission's competition authorities".
Tammikuusta 2004 alkaen pienyritysten korkeatasoisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävästä alueellisesta tuesta ei tarvitse enää ilmoittaa etukäteen komission kilpailuviranomaisille."
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Uutta logoa käytetään heinäkuusta 2010 alkaen kaikissa luomutuotteissa koko Euroopan unionissa.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Heinäkuusta 2014 lähtien vierailukohteena olevien maiden matkaviestintäoperaattoreilla on mahdollisuus tarjota matkailijoille datapalveluja verkkovierailuna suoraan omissa verkoissaan.
From lab to clinic
Laboratoriosta hoitotyöhön
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Vuoden 2012 lopulta alkaen, koko vuoden 2013 ajan sekä nyt vuonna 2014 – jolloin pidetään Euroopan parlamentin vaalit – Euroopan parlamentin jäsenet, komission puheenjohtaja ja 21 komissaaria ovat tavanneet kansalaisia eri puolilla Eurooppaa ja vaihtaneet heidän kanssaan mielipiteitä EU:n tulevaisuudesta.
From March 1994 until May 1998, "the Club" held regular cartel meetings, sixteen of which have been clearly identified by the Commission.
Maaliskuusta 1994 toukokuuhun 1998 klubi piti säännöllisiä kartellikokouksia, joista komissio on yksilöinyt selvästi kuusitoista.
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
Maaliskuun ja marraskuun välillä vuonna 2006 HELP-kampanja on mukana yli 100 tapahtumassa Euroopan eri maissa.
From March to November 2006, the HELP campaign will be on tour across Europe at more than 100 national events.
HELP-kampanja kiertää ympäri Eurooppaa maaliskuusta marraskuuhun vuonna 2006 yli 100 tapahtumassa eri jäsenvaltioissa.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Maaliskuusta alkaen työryhmä käsittelee tulevan rahoituskehyksen kaikkia näkökohtia ja erityisesti niitä, joissa valtuuskuntien kannat ovat edelleen kaukana toisistaan, jotta puheenjohtajavaltio saa tarvittavat tiedot neuvottelurungon laatimista varten.
From Monday 1 July 2002, thanks to the entry into effect of an EU Cross-Border Payments Regulation, customers should pay no more to withdraw euros from cash machines or make card payments in euros in other EU Member States than they pay for the same services in the country where they live.
Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen voimaantulon ansiosta maanantaista 1. heinäkuuta 2002 alkaen asiakkaat eivät maksa eurojen nostamisesta pankkiautomaateista tai euromääräisistä korttimaksuista muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa enempää kuin mitä he maksavat samoista palveluista asuinmaassaan.
From next year on, the Commission will begin preliminary analyses of subsidiarity and proportionality in respect of around 40 selected proposals and will examine their economic, social and environmental impact.
Arviointimenettelyyn valitaan ennalta noin 40 ehdotusta, joiden osalta arvioidaan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojeluun liittyvät vaikutukset.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
EU:n työikäinen väestö alkaa kutistua jo ensi vuodesta lähtien.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the Employment Action Plans.
Ensi vuodesta lähtien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelu perustuu jäsenvaltioiden ja komission laatimiin lyhyihin arvioihin, jotka koskevat hyödyke- ja pääomamarkkinoiden kehittymistä sekä niitä koskevia suunnitelmia ja työllisyyden toimintasuunnitelmia.
From now on blind and visually impaired people can access the site by using a vocal or text-only browser.
Heikkonäköiset ja sokeat voivat nyt käyttää sivustoa ääniselaimen avulla tai "pelkkä teksti" -muodossa.
From now on it will be an increasingly political process.
Tästä eteenpäin on kuitenkin keskityttävä poliittiseen yhdentymiskehitykseen.
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Tästä lähtien periaatteena on, että yhdessä jäsenvaltiossa kielletyt lentoyhtiöt ovat kiellettyjä koko EU:ssa.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Tästä alkaen puhe unionin tilasta on tilaisuus hahmotella työtämme seuraavien 12 kuukauden aikana.
From now on there will be a review clause in certain measures to make sure they remain up to date.
Jatkossa joihinkin säädöksiin liitetään tarkistussäännös, jotta niiden ajanmukaisuus voidaan varmistaa.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Tästedes noudatamme tiukasti IMF:n periaatteita ja käytäntöjä.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Tästä lähtien kaikkiin jäsenvaltioihin, joilla on havaittu epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja, kohdistetaan erityisseurantaa, jonka laajuus ja luonne määräytyvät kyseisten epätasapainojen perusteella.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Tästä lähtien kaikki palkkaa koskevat säännöt, joita sovelletaan yleisesti paikallisiin työntekijöihin, on ulotettava koskemaan myös lähetettyjä työntekijöitä.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Ehdotettujen sääntöjen nojalla yritysten ei tarvitse enää ottaa huomioon tällaisia oikeudellisia eroja, vaan ne voivat toimittaa digitaalista sisältöä ja myydä tavaroita verkossa kuluttajille kaikissa jäsenvaltioissa samojen sopimusoikeuden sääntöjen nojalla.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Tästä lähtien kuluttajien on nimenomaisesti vahvistettava tiedostavansa, että palvelu on maksullinen.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Tästä lähtien kuluttajien on nimenomaisesti vahvistettava tiedostavansa, että palvelu on maksullinen.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
EU:n kalastusalaa hallinnoidaan vastedes monivuotisten suunnitelmien ja ekosysteemipohjaisen lähestymistavan perusteella, johon sisältyy ennalta varautumisen periaate sen varmistamiseksi, että kalastustoiminnan vaikutukset meriekosysteemiin ovat mahdollisimman vähäiset.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Uusien sääntöjen nojalla hän voi vaatia toimittajalta uuden, toimivan version.
From now on, it is clear from the Court's ruling that we will all have to work together in Europe to identify and pursue our objectives jointly.
Tuomioistuimen tuomio tekee selväksi sen, että tästä lähtien meidän kaikkien on tehtävä yhteistyötä Euroopassa tavoitteidemme määrittelemiseksi ja edistämiseksi yhdessä.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Vastedes jäsenvaltiot ja komissio keskustelevat rakenneuudistuksista, kasvua lisäävistä toimenpiteistä ja julkisen talouden valvonnasta samaan aikaan.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Tästä lähtien riskejä koskevat julkiset tiedot on asetettava saataville sähköisessä muodossa.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Kalastusmahdollisuuksia koskeviin ehdotuksiin kuuluvat vastedes ainoastaan TACit, kiintiöt, pyyntiponnistustasot sekä kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen käyttöön kiinteästi liittyvät toimenpiteet.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Niitä 200 miljoonaa matkustajaa, jotka käyttävät vuosittain laivaliikennepalveluja, suojataan vastedes tällä uudella sääntökokonaisuudella”, liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas sanoi.
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Komissio ottaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa jatkossa huomioon rakenneuudistusten positiivisen vaikutuksen julkiseen talouteen, jos uudistukset ovat i) suuria, ii) niillä on todennettavia positiivisia pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia (esimerkiksi potentiaalista kestävää kasvua lisäämällä) ja iii) ne myös toteutetaan käytännössä.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Se pyrkii tästä lähtien aina kun mahdollista vapauttamaan nämä yritykset EU:n lainsäädännön soveltamisesta tai ottamaan käyttöön erityisjärjestelyjä, jotta sääntelystä aiheutuva rasitus olisi niille mahdollisimman kevyt.
From now on, this strategy will be examined every year at the spring European Councils.
Strategiaa tarkastellaan jatkossa vuosittain kevään Eurooppa-neuvostojen yhteydessä.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Vastedes kuluttaja voi koko kaksivuotisen takuuajan kuluessa vaatia ongelman korjaamista, eikä hänen tarvitse todistaa tuotteen olleen viallinen jo silloin kun se toimitettiin.
From Oct. 1998: General co-ordinator for European Integration, Ministry of Foreign Affairs, Rome
1998: General co-ordinator for European Integration, Ministry of Foreign Affairs, Rome
From October, Ulster Bank will provide the service free of charge for its accountholders for all euro-zone banknotes.
Lokakuusta alkaen palvelu on ilmainen Ulster Bankin tiliasiakkaille.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
Lokakuusta joulukuuhun 2012 31 prosenttia kaikista havaituista rajanylityksistä tapahtui Italiassa (4 231 henkilöä), ja toiseksi eniten rajanylityksiä eli 30 prosenttia havaittiin Kreikassa (4 035 henkilöä).
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
Meidän on puolestaan varmistettava, että oikeudenhaltijoillamme on tosiasiallinen suoja oikeuksien väärinkäyttöä vastaan ja että kansalaisemme ovat suojassa piraattituotteiden ja väärennösten aiheuttamilta vaaroilta.
From our policies on food labelling through to our policies on consumer credit, ensuring consumers are properly informed, and not misled, is a central priority for the European Union."
Euroopan unioni pitää eri politiikoissaan aina elintarvikkeiden merkintöjä koskevasta politiikasta kulutusluottoja koskevaan politiikkaan keskeisenä tavoitteena sitä, että varmistetaan kuluttajien saavan asianmukaista, ei-harhaanjohtavaa tietoa.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
Omalta osaltamme kauppa muun maailman kanssa on kasvun keskeinen moottori.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Omalta osaltamme me vahvistamme sitoumuksemme, jotka koskevat koko alueen eurooppalaista tulevaisuutta.
From paragraph 51 of the “Monterrey Consensus” :”...We encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries...”
Monterreyn konsensuksen 51 kohdasta: "...Me kannustamme avunantajamaita toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että velkahelpotuksiin annettuja varoja ei vähennetä kehitysmaiden käyttöön tarkoitetuista julkisen kehitysavun varoista..."
From present to 1 January 2001 at the latest
Tästä hetkestä enintään 1. tammikuuta 2001 asti
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
, jonkapuheenjohtaja Tusk, puheenjohtaja Juncker ja pääministeri Bettel ovat laatineet kaikille EU:n valtion- ja hallitusten päämiehille Länsi-Balkanin pakolaisreittiä käsitelleen kokouksen jälkeen
From September 2000 to November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities.
Syyskuun 2000 ja marraskuun 2002 välisenä aikana neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan yhteisön takaisinottosopimuksista 11 maan/yhteisön kanssa.
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Tunnusta käytetään syyskuusta 2013 lähtien seuraavien lääkkeiden tunnistamiseen, joihin sovelletaan tehostettua seurantaa:
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Ostoksien tekeminen, opiskelu, laskujen maksaminen tai viranomaispalvelut – näihin kaikkiin internet tarjoaa ratkaisun, jos edellytykset ovat kohdallaan.
From spring 2004, the Commission will introduce modern content management tools that allow information production to be increasingly automated, and that improve cooperation among information providers, editors and translators.
Siksi komissio ottaa keväällä 2004 käyttöön ajanmukaisia sisällönhallintaohjelmia, jotka automatisoivat sisällön tuotantoa ja parantavat tiedon tarjoajien, toimittajien ja kääntäjien yhteistyötä.
from stockholm to göteborg: CONTINUING TO IMPROVE THE PROCESS
TUKHOLMASTA GÖTEBORGIIN: PROSESSIN JATKOKEHITTELY
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Opiskelusta elokuvien katseluun, tavaroiden ostamisesta ja myymisestä yhteyksiin ystävien, viranomaisten tai jopa lääkärin kanssa – internet on digitaalisten mahdollisuuksien aarreaitta.
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Datasiirto halpenee huomattavasti vuoden 2012 kesästä alkaen
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Auringonvalosta lentopetrolia – EU-hankkeessa kehitetään ”aurinkokeroseenia”
From that date it will be an economic reality widely used in the financial markets and by companies.
Tuosta päivästä alkaen euro on taloudellinen väline, jota käytetään laajalti rahoitusmarkkinoilla ja yritysten välisissä liiketoimissa.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Siitä lähtien yrityksillä on kaksi vaihtoehtoa hakea lupaa tuotteidensa saattamiselle markkinoille.
From that date single-hull oil tankers may not be used to carry heavy grades of oil to or from EU ports.
Se tuli voimaan 21. lokakuuta, jonka jälkeen yksikään yksirunkoinen öljysäiliöalus ei saa kuljettaa raskasöljyjä unionin satamiin tai satamista.
From that date, mercury from the three main sources (the chlor-alkali industry, the cleaning of natural gas and the production of non-ferrous metal)
Kyseisestä ajankohdasta alkaen kolmesta pääasiallisesta lähteestä, kloorialkaliteollisuudesta, maakaasun puhdistamisesta ja muiden metallien kuin rautametallin tuotannosta syntyvä elohopea on katsottava jätteeksi.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Kyseisestä päivästä alkaen vastaanottava jäsenvaltio alkaa soveltaa uutta hallinnollista voimassaoloaikaa, ja se voi vaatia lääkärintarkastuksen, jos sellainen vaaditaan sen omilta kansalaisilta.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Komissiolla on tästä lukien kolme kuukautta aikaa tutkia kansalaisten pyyntö.
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Siitä lähtien kansallisten sääntelyviranomaisten oletetaan soveltavan uutta ohjeistusta päivittäisessä päätöksenteossaan ja tekevän asiaan liittyvää yhteistyötä Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen BERECin puitteissa.
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Ydinvoimalat arvioidaan kesäkuun alusta alkaen uudelleen kolmivaiheisessa prosessissa:
From the 12 thematic headings of the Innovation Union, only one - ‘Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities’ - was perceived as making significant progress while most of the others (eight out of twelve) were seen as making only some progress.
Vain yhdellä Innovaatiounionin kahdestatoista temaattisesta alasta – EU:n rahoitusvälineiden kohdentaminen innovaatiounionin painopisteisiin – katsottiin saavutetun huomattavasti edistystä.
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
Vuosien 2010–2012 suunnitelmasta alkaen ohjelmalle ehdotetaan yhteisrahoitusta (EU:n talousarviosta 75 prosenttia, koheesioalueilla 85 prosenttia).
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
Vuosien 2013–2015 suunnitelmasta alkaen yhteisrahoitus jakautuisi 50/50, mutta koheesioalueilla EU:n osuus olisi 75 prosenttia.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Asiantuntijapaneeli valitsi saaduista 21 ehdotuksesta kuusi, joilla oli parhaimmat mahdollisuudet tieteellisiin läpimurtoihin ja suurin vaikutus Euroopan yhteiskunnallisten ja teollisten haasteiden kannalta.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Analyysin perusteella pääteltiin, että laaja kansainvälisten hyvitysten käyttö ei enää ole mahdollista vuonna 2050, koska hyvitysten tarjonta vähenee lämpenemisen pitämiseksi keskimääräisesti alle 2ºC:een tarvittavien ilmastotoimien myötä ja samalla vähenee niiden saatavuus edulliseen hintaan.
From the available data, it would appear therefore that the number of penalties imposed does not mirror the level of compliance with the rules and that the number of checks is still inadequate.
Saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaisi näin ollen siltä, että määrättyjen rangaistusten lukumäärä ei kuvasta sääntöjen noudattamisen tasoa ja että tarkastuksia ei tehdä edelleenkään riittävästi.
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
Vuoden 2009 alusta lähtien Ranska (C.SIS) alkaa osallistua SIS II:n keskustietojärjestelmän toimintaan ja testaukseen.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
EKTR korvaa ensi vuoden alusta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) EU:n kalastusalalle ja kalastusyhteisöille antaman rahallisen tuen pääasiallisena välineenä.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Lopullisen kolmannen vaiheen alusta eli 1. toukokuuta 2009 alkaen kaksi muuta jäsenvaltiota (Belgia ja Tanska) luopuivat rajoituksista ja avasivat työmarkkinansa EU8-maiden työntekijöille ja Unkari luopui vastavuoroisista toimenpiteistä.