natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council favours improved collaboration between the different Council working groups which are involved in the policy and strategy formulation process for Community assistance to strengthen coherence and efficiency.
Neuvosto edistää yhteistoiminnan parantamista erityisesti niiden neuvoston työryhmien välillä, jotka osallistuvat yhteisön tukitoimenpiteisiin liittyvän politiikan ja strategian laatimiseen yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden vahvistamiseksi.
The Council feels it is necessary to lay down clear criteria for decentralisation to beneficiary third countries and for joint management in order to ensure the protection of the Community's financial interests.
Neuvoston mielestä yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen vahvistaa täsmälliset perusteet hajauttamiselle edunsaajina olevien kolmansien valtioiden suuntaan sekä yhteiselle hallinnolle.
The Council feels that a better definition of the scope of this title is needed.
Neuvosto katsoo, että tämän osaston soveltamisalan määrittelyä on parannettava.
The Council feels that it is a priority to identify and remove barriers to an efficiently functioning internal market in services and to examine thoroughly the Commission's different proposals to achieve this goal.
Neuvosto katsoo, että on ensisijaisen tärkeää tunnistaa ja poistaa esteet tehokkaasti toimivien palvelujen sisämarkkinoiden tieltä ja tarkastella perusteellisesti komission eri ehdotuksia tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The Council feels that it might be useful, in certain exceptional cases, to put off examination of clearly identified issues to enable the chapters to which they belong to be closed provisionally.
Neuvoston mielestä tietyissä poikkeustapauksissa voisi olla hyödyllistä viivyttää tarkoin määriteltyjen kysymysten tarkastelua, jotta lukuja, joihin ne kuuluvat, koskevat neuvottelut saataisiin väliaikaiseen päätökseen.
The Council feels that the debate on updating EU relations with Cuba should be continued."
Neuvosto katsoo, että on syytä jatkaa keskustelua EU:n ja Kuuban suhteiden saattamiseksi ajan tasalle."
The Council feels that the employment aspect of the Lisbon Strategy must concentrate on the following four action priorities:
Neuvosto katsoo, että Lissabonin strategian työllisyysulottuvuudessa on keskityttävä seuraaviin neljään ensisijaiseen toimeen:
The Council feels that the Financial Regulation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Neuvosto katsoo, että varainhoitoasetuksessa olisi keskityttävä yleisiin ja horisontaalisiin säännöksiin ja rajattava poikkeukset niihin mahdollisimman vähiin.
The Council feels that the text of the Financial Regulation should contain a stipulation that where a sectoral regulation contains financial provisions their compliance with the Financial Regulation must be secured in advance in the course of the legislative procedure.
Neuvosto katsoo, että varainhoitoasetuksen tekstiin olisi otettava säännös siitä, että alakohtaisen asetusehdotuksen sisältäessä varainhoitoa koskevia säännöksiä on lainsäädäntömenettelyn puitteissa edeltäkäsin varmistettava niiden yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa.
The Council feels there is a need to place the accent on Community harmonisation of the approach to these matters.
Neuvosto pitää tarpeellisena tähdentää yhteisön lähestymistavan yhdenmukaistamista näissä kysymyksissä.
The Council felt that in this way the implementation of measures recognised as being politically sensitive, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, action relating to illegal and harmful content on the Internet, support for and monitoring of electoral processes, and action in the field of human rights and democracy, could continue without delay.
Neuvoston mielestä tällä tavoin voitaisiin viipymättä jatkaa sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joita pidetään poliittisesti arkaluonteisina, esimerkiksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen, Internetin laittomaan ja haitalliseen sisältöön liittyvät toimet, vaalien järjestämisen tukeminen ja seuranta sekä ihmisoikeuksien ja demokratian alan toiminta.
The Council felt that the completion of the EU's bilateral negotiations with China represented a major step towards China's ultimate accession to the WTO, but noted that this was not the end of the process.
Neuvosto ilmoitti mielipiteenään, että EU:n Kiinan kanssa käymien kahdenvälisten neuvottelujen loppuunsaattaminen merkitsee huomattavaa askelta kohti Kiinan lopullista liittymistä WTO:hon, mutta huomautti, että prosessi ei ole vielä päättynyt.
The Council felt that the signatories to the Lusaka agreement and the international community should take new initiatives to this end.
Neuvosto katsoi, että Lusakan sopimuksen allekirjoittaneiden osapuolten ja kansainvälisen yhteisön on tehtävä uusia asiaa koskevia aloitteita.
The Council felt that the thematic approach chosen in the review was useful for sketching an early picture of progress and identify best practices and challenges.
Neuvosto katsoo, että kertomuksessa käytetty temaattinen linja on käyttökelpoinen alustavan käsityksen muodostamiseksi saavutetusta edistymisestä ja parhaiden käytäntöjen ja haasteiden tunnistamiseksi.
The Council finalised an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels. (doc.
Neuvosto viimeisteli selityksin varustetun esityslistaehdotuksen ja ehdotuksen päätelmiksi, jotka puheenjohtajavaltio on laatinut Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa varten (asiak.
The Council finalised its preparation for the Special European Council on Employment, Economic reforms and Social cohesion - Towards a Europe based on Innovation and Knowledge.
Neuvosto viimeisteli valmistelujaan, jotka koskivat ylimääräistä Eurooppa-neuvostoa, jonka aiheena on Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa.
The Council finalised the EU position for the third Cooperation Council between the EU and Russia.
Neuvosto viimeisteli EU:n kannan kolmatta EU:n ja Venäjän välistä yhteistyöneuvostoa varten.
The Council finalised the EU's position for the final negotiations to be conducted by the Commission in Skopje on 22 November.
Neuvosto viimeisteli EU:n kannan niitä lopullisia neuvotteluja varten, joita komission on määrä käydä Skopjessa 22. marraskuuta.
The Council finalised the political agreement reached at its meeting on 21 and 22 April 2004, and adopted the reform of the « Mediterranean products » package on tobacco, olive oil,
Neuvosto viimeisteli istunnossaan 21. ja 22.4.2004 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen ja hyväksyi Välimeren alueen tuotteita eli tupakkaa, oliiviöljyä, puuvillaa ja humalaa koskevan uudistuspaketin.
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Neuvosto on viimeistellyt EU:n kannan Luxemburgissa 21. kesäkuuta 2011 pidettävää Euroopan unionin ja Montenegron vakautus- ja assosiaationeuvoston toista kokousta varten.
The Council finalised the position to be taken by the EC at the final Negotiation Meeting on the renewal of the 1995 Food Aid Convention, in London on 2-3 February 1999.
Neuvosto viimeisteli EY:n kannan elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen uusimiseksi Lontoossa 2. - 3. helmikuuta 1999 pidettävää lopullista neuvottelukokousta varten.
The Council finalized its work on the Agenda 2000 progress report to be forwarded to the European Council, taking on board the outcome of the ECOFIN Council of 6 June and the Agriculture Council of 25 May.
Neuvosto päätti Eurooppa-neuvostolle toimitettavan Agenda 2000:ta koskevan tilannekatsauksen käsittelyn, pannen samalla merkille 6. kesäkuuta kokoontuneen ECOFIN-neuvoston ja 25. toukokuuta kokoontuneen maatalousasioiden neuvoston tulokset asian käsittelyssä.
The Council finally agreed on a reduction of 65% in fishing mortality which translates into a cut of total allowable catches of 45%.
Neuvosto sopi lopulta kalastuskuolevuuden alentamisesta 65 prosentilla, mikä merkitsee suurimman sallitun saaliin alentamista 45 prosentilla.
The Council finally agreed to review the request and to report back on the measures taken to implement the new rules on access to documents. (0917/2000/GG)
Lopulta neuvosto suostui harkitsemaan pyyntöä uudelleen, ja antoi kertomuksen toimenpiteistä, joihin se oli ryhtynyt toimeenpannakseen uudet säännöt oikeudesta tutustua asiakirjoihin. (0917/2000/GG)
The Council finally recalled the importance it attaches to the implementation of the European strategy for Turkey and invited the Commission to submit - in accordance with the Cardiff conclusions - as soon as possible its proposals including the financial aspects.
Neuvosto muistutti lopuksi pitävänsä tärkeänä Euroopan Turkkia koskevan strategian täytäntöönpanoa ja pyysi komissiota tekemään Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti mahdollisimman pian ehdotukset myös rahoituskysymyksien osalta.
The Council finally supports the general approach of the Commission's strategy for the sustainable development of European aquaculture, a development which also implies a number of measures to be taken at national and local level with the participation of the appropriate stakeholders.
Lisäksi neuvosto tukee yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan komission strategian yleistä lähestymistapaa; kehittämiseen kuuluu myös joukko kansallisella ja paikallisella tasolla toteutettavia toimenpiteitä, joihin asiaankuuluvat sidosryhmät osallistuvat.
The Council finds it important that national integration policies should seek to approximate rights and obligations of the person involved, in particular long-term residents, to those of EU Member States own citizens in order to ensure the possibility of an actual participation in all aspects of the economic, social, cultural and civil life in the host country.
Neuvosto pitää tärkeänä, että kyseisten henkilöiden ja erityisesti pitkään oleskelleiden henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet pyritään kansallisissa kotouttamispolitiikoissa lähentämään EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotta heille taataan mahdollisuus osallistua kaikin tavoin vastaanottavan maan talous-, yhteiskunta-, kulttuuri- ja siviilielämään.
The Council finds of utmost importance that relevant organisations of the UN system and other relevant international and regional organisations, instruments and institutions, building on the important experience of the Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), form a collaborative partnership to support the UNFF as suggested in the IFF Report.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että YK:n järjestelmään kuuluvat asianmukaiset järjestöt ja muut asianmukaiset kansainväliset ja alueelliset järjestöt, välineet ja instituutiot muodostavat IFF:n raportissa ehdotetun kumppanuuden UNFF:n tukemiseksi hyödyntäen tilapäisen elintenvälisen metsätyötyhmän kokemuksia (Inter-Agency Task Force on Forests, ITFF).
The Council finds that it will give a boost to demand of at least 0.5% of GDP and that its possible supply effects are likely to be small in the short term, thereby aggravating overheating and inflationary pressures and widening the positive output gap.
Neuvosto katsoo, että se kiihdyttää kysyntää vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja että sen mahdolliset tarjontavaikutukset ovat lyhyellä aikavälillä todennäköisesti pienet, mikä pahentaa ylikuumenemista ja inflaatiopaineita ja kasvattaa positiivista tuotantokuilua.
The Council finds that its Common Position ensures a balance between the need to introduce supplementary supervision of financial conglomerates and the need to ensure that the supervision can work effectively and meet the desired objectives without imposing an inflexible and rigid regime on the financial sector.
Neuvosto katsoo, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon tarve toteuttaa finanssiryhmittymien lisävalvontaa sekä tarve varmistaa, että valvonta toimii tehokkaasti ja sillä voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet asettamatta rahoitusalalle kuitenkaan joustamatonta ja tiukkaa järjestelmää.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Neuvosto katsoo, että Latviassa, Liettuassa, Puolassa ja Romaniassa vallitsevien erityisolosuhteiden vuoksi alijäämä voidaan korjata keskipitkällä aikavälillä.
The Council finds that the conclusion concerning shortcomings in the evaluation methodology for the period 1994-99 are relevant; however it underlines that these problems have already been addressed in respect of the current Structural Funds period 2000-2006.
Neuvosto katsoo, että päätelmä arviointimenetelmien puutteista ohjelmakaudella 1994–1999 on asiaankuuluva; se korostaa kuitenkin, että näitä ongelmia on jo käsitelty rakennerahaston nykyisen ohjelmakauden 2000–2006 osalta.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Neuvosto KATSOO, että rahoitusvakautta koskevat riskivaroitukset ja suositukset voisivat olla yleisluonteisia tai ne voisivat koskea yksittäisiä jäsenvaltioita tai jäsenvaltioiden ryhmiä ja että ne olisi toimitettava neuvostolle ja Euroopan finanssivalvontajärjestelmän yhteydessä perustettaville uusille Euroopan valvontaviranomaisille korjaavien toimien toteuttamiseksi asianmukaisella tasolla.
The Council finds the excessively high incidence of errors unacceptable.
Neuvosto katsoo, että virheiden äärimmäisen suurta määrää ei voida hyväksyä.
The Council firmly believes that the integrated and co-ordinated approach still offers a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be further pursued by the Commission and Member States.
Neuvosto uskoo vakaasti siihen, että integroitu ja koordinoitu lähestymistapa tarjoaa edelleenkin tarkoituksenmukaisen viitekehyksen jalkaväkimiinojen vastaisille toimenpiteille ja että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen jatkettava sen noudattamista.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
Neuvosto uskoo vakaasti, että kehityksen ja turvallisuuden välinen yhteys olisi sisällytettävä EU:n strategioihin ja politiikkoihin EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden edistämiseksi ottaen samalla huomioon, että kehitys- ja turvallisuusalan toimijoiden vastuualueet ja tehtävät ovat täydentäviä mutta silti erityisen tärkeitä.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi Malissa tapahtuneet vallankaappausyritykset.
The Council firmly condemned the recent attacks of armed groups against the government of Chad and called on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi aseellisten ryhmien viimeaikaiset hyökkäykset Tšadin hallitusta vastaan ja kehotti Tšadin kaikkia osapuolia luopumaan ehdoitta voimankäytöstä ja aloittamaan rakentavan vuoropuhelun, jonka tavoitteena on tämänhetkisen tilanteen ratkaiseminen rauhanomaisesti.
The Council firmly condemns all acts which are violating basic civil rights, including the harassment of media, and that are undermining a fair and transparent electoral process.
Neuvosto tuomitsee ehdottomasti kaikki toimet, joilla rikotaan kansalaisten perusoikeuksia, tiedotusvälineiden toiminnan häirintä mukaan luettuna, ja vaarannetaan rehellinen ja avoin vaaliprosessi.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi vakavien ihmisoikeusloukkausten jatkamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja aivan erityisesti laajan seksuaalisen väkivallan sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käyttämisen aseellisissa ryhmissä.
The Council firmly condemns the most recent terrorist attacks in Jerusalem against innocent civilians.
Neuvosto tuomitsee ankarasti viimeisimmät viattomiin siviileihin kohdistuneet terrori-iskut Jerusalemissa.
The Council firmly condemns the renewed attacks of armed groups against the government of Chad.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi aseellisten ryhmien toistuvat hyökkäykset Tšadin hallitusta vastaan.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Neuvosto toteaa päättäväisesti, että Lissabonin strategian tämänhetkisen jakson puitteissa hyväksytyissä yhdennetyissä suuntaviivoissa esitetty poliittinen runko on voimassa, ja sen olisi pysyttävä vakaana.
The Council firmly underlined its insistence on the need for the Kosovo Albanian leadership to display responsibility and form a broad based and truly representative team to engage in negotiations with Belgrade, with direct international involvement.
Neuvosto korosti tiukasti vaatimustaan, että Kosovon albaanien johdon on osoitettava vastuuntuntonsa ja muodostettava laajapohjainen ja aidosti edustuksellinen ryhmä, joka osallistuu Belgradin kanssa käytäviin neuvotteluihin, joissa myös kansainvälinen yhteisö on suoraan edustettuna.
The Council first approved these guidelines in December 2003 (15579/03).
Neuvosto hyväksyi kyseiset suuntaviivat ensimmäisen kerran joulukuussa 2003 määritelmät (15579/03).
The Council first heard a presentation by Commissioner LAMY followed by interventions from Ministers addressing in particular issues relating to the components for a development-friendly trade policy, integration of trade in development policy and overall coherence of policies.
Komission jäsen Pascal LAMY esitteli ensiksi asian neuvostolle, ja sen jälkeen ministerit käyttivät puheenvuoroja, joissa käsiteltiin erityisesti kysymyksiä, jotka liittyvät kehitystä edistävään kauppapolitiikkaan, kaupan sisällyttämiseen kehityspolitiikkaan ja politiikkojen yleiseen johdonmukaisuuteen.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Neuvosto vahvisti tiettyjen kalastustuotteiden ohjehinnat ja unionin tuottajahinnat kalastusvuodeksi 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Neuvosto vahvisti tiettyjen kalastustuotteiden ohjehinnat ja unionin tuottajahinnat kalastusvuodeksi 2012 (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Neuvosto vahvisti tiettyjen kalastustuotteiden ohjehinnat ja unionin tuottajahinnat kalastusvuodeksi 2013 (16834/12).
The Council focused its debate on practical measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Neuvosto keskittyi käsittelemään käytännön toimenpiteitä käytännönläheisen yhteistyön tehostamiseksi ja aivan erityisesti sen varmistamiseksi, että poliisipäälliköiden erityistyöryhmän, Europolin ja Eurojustin tarjoamia mahdollisuuksia käytetään mahdollisimman tehokkaasti hyväksi.
The Council focused its debate on the need for criminal measures in the field of intellectual property rights, on whether and to what extent the Community has competence to adopt criminal law measures in the field of intellectual property rights on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, and on the scope of the Directive (the list of rights which should be included in the Directive: only those harmonised at Community level or also the possibility of including national rights).
Keskustelussa neuvosto keskittyi rikosoikeudellisten toimenpiteiden tarpeeseen teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, siihen onko yhteisöllä toimivaltaa – ja jos on, missä määrin – päättää teollis- ja tekijänoikeuksien alan rikosoikeudellisista toimenpiteistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, sekä ehdotetun direktiivin soveltamisalaan (luettelo oikeuksista, jotka sisällytettäisiin direktiiviin: vain yhteisön tasolla yhdenmukaistetut oikeudet, vai myös mahdollisuus sisällyttää kansallisia oikeuksia).
The Council focused its debate on the provisions regarding safe countries of origin: the notion of such countries, the setting up of a procedural mechanism for the drawing up of a minimum common list of safe countries of origin and the possibility of allowing national designations of such countries.
Keskustelussaan neuvosto keskittyi turvallisia lähtömaita koskeviin säännöksiin käsitellen turvallisen lähtömaan käsitettä, yhteisen turvallisten lähtömaiden vähimmäisluettelon laatimista koskevan menettelyn käyttöönottoa ja mahdollisuutta kyseisten maiden määrittämiseksi jäsenvaltioissa.
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Neuvoston keskustelussa keskityttiin ihmisoikeuksien kunnioittamista ja suhteellisuusperiaatetta koskeviin takeisiin.
The Council focused its debate on the so-called targeted solutions for the short and mid-term, as well as on a longer-term solution consisting in a single consolidated corporate tax for EU companies.
Neuvosto keskittyi käsittelemään ns. lyhyen ja keskipitkän aikavälin kohdennettuja ratkaisuja sekä pitemmän aikavälin ratkaisua, joka tarkoittaisi yhtä konsolidoitua yhtiöveroa EU:ssa toimiville yrityksille.
The Council focused its discussion on practical measures to reinforce cooperation, with particular emphasis on the work of intelligence services, on implementation of existing measures and on the role of international cooperation.
Neuvosto keskittyi käsittelemään käytännön toimia yhteistyön lujittamiseksi ja korosti erityisesti tiedustelupalvelujen työtä, se käsitteli nykyisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja kansainvälisen yhteistyön asemaa.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Neuvoston keskustelun keskeisinä aiheina olivat poliittinen tilanne, tilanne alueella ja EU:n mahdollinen osallistuminen Lähi-idän tulevan rauhansopimuksen täytäntöönpanoon.
The Council focused its examination on the issue of penalties (Article 4 of the proposal) and noted that, subject to a number of scrutiny reservations, the compromise text tabled by the Presidency had been welcomed as a basis for reaching an agreement at a forthcoming session of the Council.
Neuvosto keskittyi tarkastelemaan rangaistuksia (ehdotuksen 4 artikla) ja totesi, että huolimatta tarkasteluvaraumien suuresta määrästä puheenjohtajavaltion välitysehdotus on otettu tyytyväisenä vastaan, jotta sen pohjalta päästäisiin asiasta yhteisymmärrykseen jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The Council focused its policy debate on the main outstanding issue of the overall budget.
Neuvosto keskittyi periaatekeskustelussaan niihin tärkeimpiin kysymyksiin, jotka ovat kokonaismäärärahojen osalta vielä ratkaisematta.
The Council focused on preparation for the Vienna European Council's discussions in the field of employment.
Neuvosto keskittyi tässä istunnossaan Wienin Eurooppa-neuvostossa käsiteltävien työllisyysasioiden valmisteluun.
The Council focused on preparations for the European Council meeting on 17-18 June.
Neuvosto keskittyi 17. ja 18. kesäkuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluihin.