natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by Vice-President Barrot of the latest state of play regarding the negotiations on the Air Transport Agreement with the US, following a delay in the adoption of the rules on control of US airlines.
Neuvosto sai komission varapuheenjohtajalta Jacques Barrot'lta suullisen tilannekatsauksen USA:n kanssa käytävistä lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista ottaen huomioon sen, että USA:n lentoyhtiöiden valvontaa koskevan lainsäädännön hyväksyminen on viivästynyt.
The Council was informed by Vice-President DE PALACIO of contacts with a number of non-member States which have shown an interest in taking part in the GALILEO satellite radio-navigation programme.
Varapuheenjohtaja DE PALACIO tiedotti neuvostolle yhteyksistä muutamiin kolmansiin maihin, jotka ovat olleet kiinnostuneita osallistumisesta GALILEO- satelliittipaikannusohjelmaan.
The Council was informed by Vice-President DE PALACIO of discussions under way within the International Maritime Organisation (IMO), following the attacks of 11 September 2001, aimed at strengthening the legal and technical measures in place at international level designed to forestall and prevent acts of terrorism against ships and in ports.
Varapuheenjohtaja DE PALACIO esitteli neuvostolle 11. syyskuuta tehtyjen terroristi-iskujen jälkeen Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) meneillään ollutta työtä, jolla pyritään vahvistamaan kansainvälisen tason oikeudellisia ja teknisiä toimia laivoihin ja satamiin kohdistuvien terrori-iskujen ehkäisemiseksi ja estämiseksi.
The Council was informed by Vice-President De Palacio on the situation of the various contacts and negotiations with third countries concerning the GALILEO programme.
Komission varapuheenjohtaja Ana De Palacio selvitti neuvostolle Galioleo-ohjelmaa koskevien, kolmansien maiden kanssa käytävien tapaamisten ja neuvottelujen edistymistä.
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Neuvostolle selvitettiin julkisessa istunnossa vielä käsiteltävänä olevista Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista säädösehdotuksista käytyjen neuvottelujen vaiheita puheenjohtajavaltion asiakirjan (14823/12) perusteella.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Neuvostolle kerrottiin Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan päättäneen suositella, että parlamentti hyväksyisi joulukuun täysistunnossaan tarkistuksitta vuoden 2013 EU:n talousarviosta 29. marraskuuta sovitun 'paketin'.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Neuvosto sai selvityksen Bulgarian, Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan ja Romanian yhteisestä lausumasta, joka koskee kalastusalalle vuoden 2013 jälkeen annettavaa EU:n rahoitusta (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Neuvostolle ilmoitettiin, että Euroopan parlamentin kanssa on päästy yhteisymmärrykseen luottoluokituslaitoksia koskeviin sääntöihin tehtävistä muutoksista.
The Council was informed of current progress as regards cooperation among air transport operators on an approach to improving the situation of airline passengers.
Neuvostolle annettiin tietoja edistymisestä lentoliikenteen toimijoiden välisessä yhteistyöprosessissa, jonka tavoitteena on lentomatkustajien aseman parantaminen.
The Council was informed of developments regarding contacts with the Russian authorities on this subject and of moves by the Commission and EBRD member states to set up a Russian Aviation Modernisation Fund in order to improve the safety of the trans-Siberian route.
Neuvostolle annettiin tietoja edistymisestä tätä aihetta koskevissa yhteydenotoissa Venäjän viranomaisiin sekä komission ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin jäsenvaltioiden pyrkimyksistä perustaa Venäjän ilmailun modernisointirahasto, jonka tarkoituksena on parantaa Siperian yli kulkevan lentoreitin turvallisuutta.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Neuvostolle tiedotettiin kehityksestä, joka koskee finanssitransaktioveron mahdollista käyttöönottoa tiiviimmän yhteistyön avulla rajoitetussa määrässä jäsenvaltioita.
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Neuvostolle tiedotettiin edistymisestä Euroopan unionin tuomioistuimen perussääntöön ehdotettujen muutosten osalta (17657/11).
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Kreikan valtuuskunta tiedotti edellä mainitusta asiasta neuvostolle.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Neuvostolle ilmoitettiin, että on annettu asetus renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametrejä koskevasta merkinnästä.
The Council was informed of the Commission's intentions regarding the future of the Culture 2000 programme and held a discussion on the subject.
Neuvosto, jolle tiedotettiin Kulttuuri 2000 -ohjelmaa koskevista komission aikeista, vaihtoi näkemyksiä asiasta.
The Council was informed of the content of the Presidency and the Commission work programmes relating to economic and financial affairs.
Neuvostoa informoitiin puheenjohtajavaltion ja komission talous- ja rahoitusasioita koskevien työohjelmien sisällöstä.
The Council was informed of the facilitator Mandela's demarche made to the Presidency and the Commission in Brussels (on 15 and 16 October), seeking financial support from the Union, together with the other potential donors, for the setting up of a special protection unit to ensure the safety of exiled politicians on their return to Burundi, expected as of 1 November.
Neuvostolle ilmoitettiin sovittelija Nelson Mandelan ottaneen 15. ja 16. lokakuuta virallisesti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja komissioon Brysselissä pyytääkseen unionin ja muiden mahdollisten avunantajien rahoitustukea erityisen suojeluyksikön perustamiseksi; yksikön tehtävä olisi taata maanpaossa olleiden poliitikkojen turvallisuus heidän palatessaan Burundiin 1. marraskuuta jälkeen.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Neuvostolle tiedotettiin Romanian poliittiseen tilanteen viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council was informed of the Presidency's intentions concerning the Council's role, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin), in implementing the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 concerning trends in the petroleum markets.
Neuvostolle annettiin tietoja puheenjohtajavaltion aikomuksista talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (Ecofin-neuvosto) roolin osalta 19. ja 20.6.2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston öljymarkkinoiden kehitystä koskevien päätelmien täytäntöönpanossa.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding forthcoming work on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Neuvostolle tehtiin selkoa puheenjohtajavaltion aikeista henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa sähköisen viestinnän alalla koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen jatkokäsittelyn osalta.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Neuvostolle tehtiin selkoa puheenjohtajavaltion suunnittelemasta valtion ja hallitusten päämiesten epävirallisesta kokouksesta, joka pidetään Brysselissä 1. maaliskuuta talous- ja rahatilanteesta keskustelemiseksi.
The Council was informed of the progress made on a series of legislative proposals and took note of delegations' comments on the subject.
Neuvostolle tiedotettiin lainsäädäntöehdotusten käsittelyn tilanteesta, ja se pani merkille valtuuskuntien esittämät huomautukset.
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
Neuvosto on saanut tietoja jäsenvaltioiden toteuttamista turvatoimista.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Neuvostolle kerrottiin Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista säädösehdotuksista käytävien neuvottelujen tilanteesta puheenjohtajavaltion asiakirjan (16853/12) perusteella.
The Council was informed of the state of play concerning the proposal for a Directive relating to cocoa and chocolate products.
Neuvostolle kuuli tilannekatsauksen kaakao- ja suklaatuotteita koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Neuvostolle selostettiin neuvotteluja, joita käydään EU:n liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen.
The Council was informed of the state of work aimed at ensuring that the Convention enters into force as early as possible and that subsequently Europol is able to take up its activities as soon as possible.
Neuvostolle annettiin tilanneselvitys sen varmistamiseksi tehtävästä työstä, että Europol-yleissopimus tulee voimaan mahdollisimman pian ja että Europol pystyy sen jälkeen aloittamaan toimintansa mahdollisimman pikaisesti.
The Council was informed of the state of work on this file.
Neuvostolle tehtiin selkoa tätä asiaa koskevan työskentelyn edistymisestä.
The Council was informed on the state of play of the agriculture negotiations at the World Trade Organisation.
Neuvostolle selvitettiin WTO:ssa käytävien maatalousneuvottelujen tilannetta.
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Neuvostolle esitettiin tilannekatsaus säädösehdotukseen, jonka tarkoituksena on antaa epäillyille ja syytetyille henkilöille oikeus asianajajaan rikosoikeudenkäynnissä ja oikeus pitää pidätyksen yhteydessä yhteyttä konsuliviranomaisiin ja kolmanteen henkilöön, kuten sukulaiseen tai työnantajaan.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Neuvostolle ilmoitettiin, että 11 jäsenvaltiota oli joko jo toimittanut komissiolle pyynnöt ehdotukseksi, joka koskee finanssitransaktioveron käyttöönottoa tiiviimmän yhteistyön avulla (Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Itävalta, Portugali ja Slovenia), tai aikoi tehdä niin pian (Viro, Espanja, Italia ja Slovakia).
The Council was informed that a summit with social partners will take place on 14 March with the participation of the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Ministers of Denmark and Greece, as well as their respective Employment Ministers.
Neuvostolle ilmoitettiin, että huippukokous työmarkkinaosapuolten kanssa järjestetään 14. maaliskuuta ja siihen osallistuvat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, komission puheenjohtaja, Tanskan ja Kreikan pääministerit sekä näiden valtioiden työllisyysministerit.
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Neuvostoa pyydettiin ottamaan kantaa kolmeen komission ehdottamaan päätökseen muuntogeeniset organismit kieltävien kansallisten turvalausekkeiden poistamiseksi:
The Council was invited to act, by qualified majority, relatively to two decisions proposed by the Commission:
Neuvostoa pyydettiin tekemään määräenemmistöllä seuraavat kaksi komission ehdottamaa päätöstä:
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Neuvostoa pyydettiin käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät ehdotetun yhteisen eurooppalaisen kauppalain oikeusperustaan ja tarpeeseen, sen soveltamisalaan ja siihen, olisiko alettava käsitellä mallisopimuksia.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Neuvosto suhtautui suurelta osin myönteisesti täydentävyyteen EU:n sinisen kortin järjestelmän ja oleskelulupien myöntämistä työntekoa varten koskevien kansallisten järjestelyjen välillä.
The Council was likewise concerned at the widespread use of torture, whilst noting a certain degree of willingness of the Chinese authorities to work towards its eradication.
Neuvosto oli myös huolestunut kidutuksen laajasta käytöstä, vaikkakin pani samalla merkille Kiinan viranomaisten jonkinasteisen halukkuuden pyrkiä lopettamaan tämä käytäntö.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Neuvosto ei voinut hyväksyä tänään ehdotusta päätelmiksi strategiasta urheilutulosten manipuloinnin torjumiseksi.
The Council was not able to reach agreement on a draft joint action concerning "a uniform format for forms affixing visas issued by the Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel documents", given one Member State's concerns relating to the international status of a non recognised entity issuing a travel document.
Sen vuoksi, että yksi jäsenvaltio oli huolestunut siitä, että matkustusasiakirjan laativa alue ei ole tunnustettu kansainvälisesti, neuvosto ei saavuttanut yhteisymmärrystä yhteisestä toiminnasta sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumi, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin hyväksymiä tarkistuksia yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta asetukseksi toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin hyväksymiä tarkistuksia yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta asetukseksi ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin.
The Council was not in a position to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Directive on the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
Neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi työajan järjestämisestä annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja.
The Council was particularly concerned about the implementation of these policies in and around East Jerusalem.
Neuvosto oli erityisen huolestunut näiden toimien toteuttamisesta Itä-Jerusalemissa ja sen ympäristössä.
The Council was pleased that certain problems relating to exports of animal products had been resolved following the introduction of harmonised certificates on 1 January 2005, and said this path should be pursued so that an EU/Russia bilateral veterinary agreement could eventually be reached on the basis of close concertation between the Member States and the Community.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että eräät eläintuotteiden vientiin liittyvät ongelmat on voitu ratkaista sen jälkeen kun yhdenmukaiset todistukset otettiin käyttöön 1.1.2005, ja korosti, että tällä tiellä on syytä jatkaa, jotta EU: n ja Venäjän välinen kahdenvälinen eläinlääkintäsopimus voidaan saada valmiiksi jäsenvaltioiden ja yhteisön tiiviillä yhteistyöllä.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että asiassa on alettu tehdä tiivistä yhteistyötä Brysselissä sijaitsevan neuvoston pääsihteeristön, Mont-Valérienissä sijaitsevan operaatioesikunnan ja New Yorkissa sijaitsevan YK:n rauhanturvaoperaatioista vastaavan osaston kesken.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille hallituslähteistä peräisin olevien satelliittikuvien antamisen lähiaikoina Euroopan unionin satelliittikeskuksen käyttöön.
The Council was pleased to note that the Special Committee on Agriculture had reported progress on the Commission proposal and asked it to press on so that the matter could be brought to a conclusion when the European Parliament's Opinion was available.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että komission ehdotuksen käsittelyssä oli maatalouden erityiskomitean kertomuksen mukaan edistytty, ja kehotti komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta asia saataisiin päätökseen sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin lausunto on käytettävissä.
The Council was pleased to note the Commission's presentation of its recommendation for a mandate and negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti esittämän suosituksen toimeksiannoksi ja neuvotteluohjeiksi Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta varten.
The Council was presented with an overall Presidency compromise which the Commission endorsed and which contained the following elements:
Neuvostolle annettiin puheenjohtajavaltion kokonaisvälitysratkaisu, jolla on komission tuki ja jossa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The Council was profoundly disturbed by recent violent actions directed against the international presence in Albania.
Neuvosto oli järkyttynyt äskettäisistä väkivaltaisuuksista, jotka kohdistuivat Albaniassa oleviin kansainvälisiin toimijoihin.
The Council was saddened that yet again a severe earthquake has struck in Turkey and caused such devastation and loss of human life.
Neuvosto pitää murheellisena sitä, että Turkkia on vielä uudelleen kohdannut vakava maanjäristys, joka on aiheuttanut valtavaa tuhoa ja ihmishenkien menetyksiä.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Neuvostolle tiedotettiin sitten vesiviljelykonferenssista, EU:n alusten Mauritanian vesillä harjoittaman kalastuksen lopettamisen seurauksista sekä eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista ennen teurastamista.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Sen jälkeen neuvostolle selvitettiin munivien kanojen hyvinvointia käsitelleen sidosryhmäkokouksen ja Yhdistyneiden kansakuntien metsäfoorumin yhdeksännen kokouksen tuloksia.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Sen jälkeen neuvostolle tiedotettiin EU:n ja Norjan kalastusjärjestelyjen käsittelyn tilanteesta viimeaikaisten keskustelujen pohjalta.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Sen jälkeen neuvostolle tiedotettiin EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen tilanteesta.
The Council was thus able to carry out the instructions which it had received from the Nice European Council, namely to complete the political agreement reached at Nice on the last problems relating to employee involvement within the SE, and more specifically employee participation in the organs of SE constituted by merger, before the end of the year.
Neuvosto täytti näin ollen Nizzan Eurooppa-neuvostolta saamansa tehtävän, jonka mukaan sen piti vuoden loppuun mennessä saattaa päätökseen Nizzassa aikaansaatu poliittinen sopimus viimeisistä ongelmista, jotka liittyivät henkilöstöedustukseen SE:ssa ja erityisesti henkilöstön osallistumiseen sulauttamalla perustetun SE:n elimiin.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Avoimuuden ja yhteisvastuun hengessä neuvosto kykeni näin seuraamaan komission käymiä neuvotteluja.
The Council was unable to establish a qualified majority, either for or against, on three proposals for decisions on the marketing of certain varieties of genetically modified maize – variety 59122 (),
Neuvosto ei saanut aikaan määräenemmistöä puolesta eikä vastaan kolmesta päätösehdotuksesta, jotka koskivat tiettyjen muuntogeenisten maissilajikkeiden markkinoille saattamista – lajike 59122 (11744/07), lajike NK603xMON810 (11786/07) ja lajike 1507xNK603 (11860/07).
The Council was unanimous for the EU to continue to be proactive, to show leadership and to take all necessary initiatives in view of bridging the gaps and making the Summit a success, while defending the EU's position and convictions.
Neuvosto oli yksimielinen siitä, että EU:n pitää jatkossakin toimia aktiivisesti, ottaa johtava asema ja tehdä kaikki tarvittavat aloitteet, jotta näkemyseroista voidaan sopia ja huippukokous onnistuisi, samalla kun se puolustaa EU:n kantaa ja käsityksiä.
The Council was unanimous in stressing the crucial importance of lifelong learning both for the personal and professional development of European citizens and for achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in 2000.
Neuvosto korosti yksimielisesti sitä ensiarvoista merkitystä, joka elinikäisellä oppimisella on sekä Euroopan kansalaisten henkilökohtaiselle kehitykselle että heidän ammatilliselle kehitykselleen samoin kuin Lissabonin Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 määrittelemän strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council was unanimous, however, in the view that the rules on animal welfare should be tightened.
Neuvosto oli kuitenkin yhtä mieltä siitä, että eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä olisi tiukennettava.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Komissio antoi neuvostolle tilannetiedotuksen Euroopan autoteollisuuteen vaikuttavista viimeaikaisista tapahtumista, erityisesti Opel-yhtiön tilanteesta.