natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Neuvosto KEHOTTAA jäsenvaltioita panemaan nämä suositukset täytäntöön kyseisten puutteiden korjaamiseksi vahvistamalla tuloksen ja palkkion välistä yhteyttä, edistämällä pitkän ja lyhyen aikavälin tulosperusteiden välistä tasapainoa ja tehostamalla palkitsemisprosessin hallinnointia, ja PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää vakavaraisuusdirektiiviin muutoksia pankkisektorin palkka- ja palkkiopolitiikan osalta, ja muutosten pitäisi olla täysin linjassa kansainvälisellä tasolla parhaillaan tehtävän työn kanssa.
The Council urges Member States to participate actively in the consultation process following the recent presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti neuvotteluprosessiin, joka aloitettiin äsken komission esiteltyä vihreän kirjan "Yrittäjyys Euroopassa", ja kehottaa komissiota ehdottamaan vuoden 2003 loppuun mennessä tarkoituksenmukaisen, yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita antamaan lisää inhimillisiä ja teknisiä voimavaroja Frontexin operaatioiden tukemiseen, erityisesti meneillään oleville yhteisille operaatioille "Hermes" sekä "Poseidon maalla ja merellä" samoin kuin mahdollisen RABIT-operaation käynnistämiseen Maltassa Frontexin tilanteen kehityksen mukaan nimeämien tarpeiden mukaisesti.
The Council urges other countries and organisations to provide additional financial and material support for AMIS.
Neuvosto kehottaa muita maita ja järjestöjä toimittamaan AMIS-operaatiolle lisää rahoitus- ja materiaaliapua.
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Neuvosto kehottaa presidentti Salehia toteuttamaan viipymättä konkreettisia toimia, jotta uskottava ja rauhanomainen poliittinen muutos Jemenissä voisi toteutua."
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen ja vaatii riippumattoman tutkinnan järjestämistä, jotta väkivallasta vastuussa olevat voidaan saattaa oikeuteen.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Neuvosto kehottaa osapuolia noudattamaan vallanjakosopimusta.
The Council urges that all measures be taken to ensure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Neuvosto korostaa, että on toteutettava kaikki toimet 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn, oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen ratifioimiseksi mahdollisimman pikaisesti ja joka tapauksessa vuoden 2002 kuluessa.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Neuvosto vaatii, että kaikista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista tehdään virallinen ilmoitus ja ne tutkitaan.
The Council urges the Afghan government to act towards fulfilment of the benchmarks in the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy.
Neuvosto kannustaa Afganistanin hallitusta työskentelemään Afganistanin kokonaissuunnitelmassa ja Afganistanin väliaikaisessa kansallisessa kehitysstrategiassa vahvistettujen kriteerien täyttämiseksi.
The Council urges the Austrian authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Neuvosto kehottaa Itävallan viranomaisia varmistamaan, että julkisen talouden talousarviot toteutetaan tiukasti kaikilla hallinnon tasoilla.
The Council urges the Austrian government to finance reform measures entailing additional government outlays by savings in other areas.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta rahoittamaan sellaiset uudistustoimenpiteet, joista seuraa lisämenoja valtiolle, säästämällä muilla aloilla.
The Council urges the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Neuvosto kiirehtii viranomaisia Belgradissa ja Podgoricassa sopimaan avoimesta ja demokraattisesta prosessista koko liittotasavallan puitteissa, päättämään sellaisesta uudesta perustuslaillisesta järjestelystä liittotasavallan eri osien välisten suhteiden osalta, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
The Council urges the authorities in the DRC and all other parties to take the necessary measures to ensure the safety of all civilians.
Neuvosto kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia ja kaikkia muita osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi.
The Council urges the authorities in the DRC to enter into the national dialogue foreseen in the Lusaka agreement and to build legitimate government.
Neuvosto kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia aloittamaan Lusakan sopimuksessa määrätyn kansallisen vuoropuhelun ja perustamaan laillisen hallituksen.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Neuvosto kehottaa Burman viranomaisia asettamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi sen, että esteet humanitaarisen avun pikaiselle toimittamiselle poistetaan viipymättä kaikilla maan katastrofialueilla.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Neuvosto rohkaisee Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan tasavallan viranomaisia tiivistämään yhteistyötään Nairobin sitoumusten täytäntöönpanemiseksi ja suosimaan vuoropuhelua ja neuvotteluja kestävän rauhan aikaansaamiseksi Itä-Kongoon ja koko alueen vakauttamiseksi.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Neuvosto kehottaa asianomaisten Länsi-Balkanin maiden viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet viisumivapaan matkustusjärjestelyn väärinkäytön estämiseksi, jotta sitä voitaisiin jatkaa rajoituksetta.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Neuvosto kehottaa Länsi-Balkanin maiden viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet viisumivapaan matkustusjärjestelyn väärinkäytön estämiseksi.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Neuvosto kehottaa viranomaisia etsimään rauhanomaista ja rakentavaa tapaa edetä asiassa vakavan ja avoimen vuoropuhelun pohjalta, jota käydään kaikkien demokraattisia normeja noudattavien poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Neuvosto kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan ihmisoikeusneuvoston päätöslauselmaa 20/13 sekä panemaan täytäntöön kaikki YK:n ihmisoikeusvaltuutetun huhtikuussa 2012 antaman raportin sisältämät suositukset ja toimimaan yhteistyössä YK:n uuden Valko-Venäjän asioita käsittelevän erityisraportoijan kanssa.
The Council urges the Belgian government to ensure that the previously projected budgetary adjustment path is resumed in 2003.
Neuvosto kehottaa Belgian hallitusta varmistamaan, että aiemmin ennustetulle julkisen talouden sopeutusuralle palataan vuonna 2003.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Neuvosto kehottaa Burundin hallitusta tekemään kaikkensa vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien parlamenttivaalien järjestämiseksi vuonna 2010 ja takaamaan kansallisen vaalikomission (CENI) riippumattomuus ja tarvittavat toimintamahdollisuudet poliittisille puolueille.
The Council urges the Commission and the Member States to follow up the implementation of the resolution in coordination with national governments and other donors involved in the forest sector.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota seuraamaan päätöslauselman täytäntöönpanoa yhteistyössä kansallisten hallitusten ja metsäalalla toimivien rahoittajien kanssa.
The Council urges the Commission and the Member States to work closely together in this field in order to produce a fully integrated report at regular intervals.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään asiassa tiiviissä yhteistyössä kattavan raportin laatimiseksi säännöllisin väliajoin.
The Council urges the Commission fully to include these activities in its Programme of Action on EC development co-operation.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan nämä toimet täysimääräisesti mukaan EY:n kehitysyhteistyötä koskevaan toimintaohjelmaansa.
The Council urges the Commission to allocate appropriate human resources, technical support, training and knowledge-sharing in Brussels and in particular in the delegations to ensure effective integration of environmental concerns including biodiversity in EC development cooperation policies and programmes, in particular in the sectors of forestry, agriculture, fisheries and transport.
Neuvosto kehottaa komissiota järjestämään asiaan kuuluvat inhimilliset voimavarat, teknisen tuen, koulutuksen ja tietojen välityksen Brysselissä sekä erityisesti lähetystöissä, jotta varmistetaan ympäristökysymysten, myös biologisen monimuotoisuuden, tehokas sisällyttäminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -ohjelmiin erityisesti metsätalouden, maatalouden, kalastuksen ja liikenteen aloilla.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan alustavan talousarvioesityksensä yhteydessä kunkin otsakkeen ja alaotsakkeen lukujen perusteena olleet olettamukset.
The Council urges the Commission to develop a general policy for conformity assessment and supports the application of the two above-mentioned Council Resolutions to the new technologies sectors.
Neuvosto kehottaa komissiota kehittämään yhdenmukaisuuden arviointia koskevan yleispolitiikan ja kannattaa sitä, että edellä mainittua kahta neuvoston päätöslauselmaa sovelletaan myös uuden teknologian aloilla.
The Council urges the Commission to examine swiftly proposals to ensure that the Member States take efficient action against such countries in concert and concomitantly.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan kiireellisesti ehdotuksia varmistaakseen, että jäsenvaltiot ryhtyvät tehokkaisiin toimiin tällaisia maita vastaan yhdessä ja samanaikaisesti.
The Council urges the Commission to further develop dialogue and cooperation with key countries of origin and transit and relevant regional organisations in Africa, working closely with Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota kehittämään edelleen vuoropuhelua ja yhteistyötä Afrikan tärkeimpien alkuperä- ja kauttakulkumaiden ja keskeisten alueellisten organisaatioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Council urges the Commission to put into force the initiatives foreseen by the Community action plan on illegal fishing which fall within Community competence."
Neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan aloitteet, jotka sisältyvät laitonta kalastusta koskevaan yhteisön toimintasuunnitelmaan ja jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan."
The Council urges the Commission to regularly monitor activities, evaluate results and annually report on the progress made."
Neuvosto kehottaa komissiota seuraamaan toimia säännöllisesti, arvioimaan niiden tuloksia ja laatimaan vuosittain selvityksen edistymisestä."
The Council URGES the Commission to report on the efforts made by Member States and the Commission in the EU synthesis report for the 2005 MDGs stocktaking exercise."
Neuvosto KEHOTTAA komissiota raportoimaan jäsenvaltioiden ja komission toimista vuonna 2005 tehtävää vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaa tilannearviointia varten toimitettavassa EU:n yhteenvetoraportissa.
The Council urges the Commission to take all the necessary measures to address the concerns expressed by the Court, and thus increase the effectiveness of controls.
Neuvosto kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tilintarkastustuomioistuimen esittämien huolenaiheiden poistamiseksi, ja täten tehostamaan valvontaa.
The Council urges the competent bodies to take all necessary actions in good time, so as to be fully ready for the deadline of 1 January 2002.
Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet ajoissa, jotta määräpäivään 1 tammikuuta 2002 mennessä ollaan täysin valmistautuneita.
The Council urges the Congolese authorities to ensure that the election date is observed.
Neuvosto kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia toimimaan niin, että vaalipäivästä pidetään kiinni.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Neuvosto kehottaa Kongon viranomaisia täyttämään sitoumuksensa järjestää suunnitellut paikallisvaalit ja huolehtia niiden rahoituksesta.
The Council urges the Congolese authorities to pursue army integration and to remedy the problems of command, discipline and impunity, as well as those of financial management and social support.
Neuvosto kehottaa maan viranomaisia jatkamaan armeijan integroimista ja ratkaisemaan johtamista, kuria ja rankaisematta jättämistä sekä varainhoitoa ja sosiaalista tukea koskevat ongelmat.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Neuvosto pyytää Kuuban hallitusta vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit mukaan lukien vuonna 2003 pidätetyt ja tuomitut henkilöt.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Neuvosto kehottaa Kuuban hallitusta toteuttamaan tarvittavat poliittiset ja taloudelliset uudistukset kuubalaisten arjen parantamiseksi.
The Council urges the EC and Member States to address the issues raised, including the question of financial resources, and to undertake all necessary actions to implement it, while basing their activities on the principle of local ownership and effective coordination.
Neuvosto kehottaa EY:tä ja jäsenvaltioita käsittelemään esiin tulleita kysymyksiä, myös rahoituslähteitä, ja toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet kumppanuuden täytäntöönpanemiseksi paikallisen vastuun ja tehokkaan koordinoinnin periaatteiden pohjalta.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Neuvosto kannustaa Egyptin viranomaisia aloittamaan laajapohjaisen hallituksen avulla hallitun siirtymävaiheen aitoon ja merkittävään demokraattiseen uudistusprosessiin oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia täysin kunnioittaen ja valmistelemaan näin vapaita ja rehellisiä vaaleja.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Neuvosto kehottaa maan viranomaisia kunnioittamaan ja suojelemaan ihmisoikeuksia, kuten kokoontumis- ja sananvapautta.
The Council urges the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to make use of the possibility of reducing fees as provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the EMEA and of adjusting the guidelines for minor species as regards the possibility of extrapolating data compiled on major species to minor species and to make these possibilities known to the pharmaceutical companies in an appropriate fashion.
Neuvosto katsoo, että Euroopan lääkearviointiviraston on käytettävä Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta 14. joulukuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2743/98 9 artiklassa säädettyä mahdollisuutta alentaa maksuja ja mukauttaa vähemmän merkittäviä lajeja koskevia toimintaohjeita merkittäviä lajeja koskevien tietojen interpoloinnista vähemmän merkittäviin lajeihin sekä ilmoitettava tästä mahdollisuudesta asianmukaisella tavalla lääkeyrityksille.
The Council urges the Finnish government to respect firmly these guidelines in the budget proposals for those years.
Neuvosto kehottaa Suomen hallitusta noudattamaan tiukasti annettuja suuntaviivoja kyseisten vuosien talousarvioesityksissä.
The Council urges the French authorities to seek an improvement in the underlying budgetary position of at least 0.5% each year in order to reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold and to reach a close to balance position by 2006.
Neuvosto kehottaa Ranskan viranomaisia pyrkimään parantamaan julkisen talouden perusrahoitusasemaa vähintään 0,5 prosentilla joka vuosi, jotta pienennettäisiin riskiä, että julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin rajan suhteessa BKT:hen, ja jotta saavutettaisiin lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema vuoteen 2006 mennessä.
The Council urges the French government to define ways to maintain strict adherence to these norms, including the case inflation lower than estimated in the programme.
Neuvosto kehottaa Ranskan hallitusta määrittämään keinot näiden normien tiukaksi noudattamiseksi siinäkin tapauksessa että inflaatio olisi ohjelmassa arvioitua hitaampi.
The Council urges the German authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Neuvosto kehottaa Saksan viranomaisia varmistamaan, että julkisen talouden talousarviot toteutetaan tarkasti kaikilla hallinnon tasoilla.
The Council urges the German authorities to ensure that the implementation of the next steps of tax reform in 2004 and 2005 is compatible with a continuous adjustment path towards overall budget balance.
Neuvosto kehottaa Saksan viranomaisia huolehtimaan siitä, että verouudistuksen seuraavat vaiheet vuosina 2004 ja 2005 toteutetaan siten, että ne ovat sopusoinnussa sopeutusuran jatkamisen kanssa pyrittäessä julkisen talouden kokonaistasapainoon.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Neuvosto kehottaa Burman/Myanmarin hallitusta sitoutumaan tiiviimmin kansainväliseen yhteisöön ja pyrkimään rauhanomaiseen siirtymiseen demokratiaan.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Neuvosto kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi kaiken siirtokuntatoiminnan Itä-Jerusalemissa ja muualla Länsirannan alueella, muun muassa luonnollisen kasvun kautta, sekä purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Neuvosto kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi siirtokuntatoiminnan, mukaan lukien Itä-Jerusalemissa ja mukaan lukien luonnollinen kasvu, sekä purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Neuvosto kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta vauhdittamaan huhtikuussa 2010 pidettävien kansallisten vaalien valmisteluja, mukaan lukien laskentaa koskevan kysymyksen ratkaiseminen, hyvissä ajoin ennen marraskuuhun 2009 sijoittuvaa ratkaisevan tärkeää äänestäjien rekisteröintivaihetta.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Neuvosto kehottaa Etelä-Sudanin hallitusta harkitsemaan aktiivisesti, kuinka se vastaa näihin haasteisiin, erityisesti niihin, jotka liittyvät hallintoon, oikeusvaltion periaatteeseen, valmiuksien luomiseen ja kykyyn toimittaa sosiaalisia peruspalveluja.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Neuvosto vaatii Sri Lankan hallitusta tekemään varauksetonta yhteistyötä valtuuskunnan kanssa, vapauttamaan leireille pidätetyt YK:n työntekijät ja sallimaan kaikkien maansisäisten pakolaisten kansainvälisen valvonnan heti heidän poistuttuaan konfliktialueelta.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Neuvosto vaatii Sudanin hallitusta ja aseellisia liikkeitä lopettamaan vihamielisyydet.
The Council urges the Government of Sudan and the SLM/A and JEM to meet the demands contained in UNSC Resolution 1556 and 1564, and the Council Conclusions of 12 and 26 July and of 13 September 2004.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta, Sudanin vapautusliikettä/-armeijaa sekä oikeus- ja tasa-arvoliikettä täyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1556 ja 1564 sekä 12. ja 26. heinäkuuta ja 13. syyskuuta 2004 annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyt vaatimukset.
The Council urges the Government of Sudan to fully co-operate with him.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta tekemään täysimittaista yhteistyötä hänen kanssaan.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta tekemään täysimääräistä yhteistyötä kyseisen ryhmän kanssa.