natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Neuvoston suositus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, joka kuulee Euroopan parlamenttia ja EKP:tä, jotta lopullinen päätös asiasta voidaan tehdä 23. ja 24 kesäkuuta pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Neuvoston suositukset on esitetty seuraavissa asiakirjoissa: Latvia  11660/09 , Liettua  11398/09 , Unkari 11404/09, Malta  11396/09 , Puola  11400/09  ja Romania  11402/09  .
The Council's Rectifying and Supplementary Budget concerns expenditure related to Kosovo (additional funding still needed for reconstruction), FYROM (payment of an initial tranche of macrofinancial assistance), Turkey (emergency aid following earthquake) and OLAF (funding needed to enable it to become operational on 1 November 1999), Phare, Tacis and Obnova (increased funding) and the dismantling of nuclear installations.
Neuvoston korjaava ja täydentävä lisätalousarvio koskee Kosovoa (jällenrakennukseen edelleen tarvittava lisärahoitus), EJTM:aa (makrotaloudellisen rahoitusavun ensimmäisen osan maksaminen), Turkkia (hätäapu maanjäristyksen jälkeen), OLAFia (tarvittava rahoitus, jotta se voisi aloittaa toimintansa 1. marraskuuta 1999), Pharea, Tacista ja Obnovaa (lisärahoitus) sekä ydinlaitosten purkamista.
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Neuvoston selvitys on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön, jossa todettiin lisätyöskentelyn olevan tarpeen - sekä kansainvälisellä tasolla että EU:ssa - rahoituslaitoksilta perittävien maksujen alalla ja rahoituslaitoksilta perittävien verojen käyttöönoton alalla.
The Council's report confirms the priorities already set, namely:
Neuvoston selvityksessä vahvistetaan jo asetetut prioriteetit, joita ovat:
The Council's report identifies two broad areas where the EIB Group (EIB and EIF) will strengthen its contribution:
Neuvoston selvityksessä tuodaan esiin kaksi laajaa aluetta, joilla EIP-ryhmä (EIP ja EIR) vahvistavat panostaan:
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
Neuvoston selvityksessä rahoitustukijärjestelmien vaikuttavuudesta (10772/09 + ADD 1) korostetaan, että valtiontakuilla ja pääomapohjan vahvistamistoimilla on ollut ratkaiseva merkitys rahoitusalan romahduksen estämisessä ja että ne ovat myötävaikuttaneet merkittävästi tallettajien etujen suojaamiseen.
The Council's report responds to the Commission's Communication.
Neuvoston selvitys on vastaus komission tiedonantoon.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Neuvoston selvityksessä, jota Eurooppa-neuvosto pyysi kesäkuussa, kehotetaan kiinnittämään huomiota niiden muiden toimenpiteiden vaikutuksiin, joita ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön, eli erityisesti uusiin pääoma- ja maksuvalmiusvaatimuksiin sekä talletussuojajärjestelmien rahoittamistoimenpiteisiin, jotta estetään rahoitusalan ylikuormittuminen ja varmistetaan luottovirta taloudelle.
The Council's Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development remains an important basis for Community and Member State activities in this field.
Neuvoston 28. marraskuuta 1991 antama päätöslauselma ihmisoikeuksista, demokratiasta ja kehityksestä on edelleen tärkeä pohja yhteisön ja jäsenvaltioiden toimille tällä alalla.
The Council's Resolution of 28 October 1999 on Mutual Recognition must be fully and rapidly implemented so as to ensure a broader and more consistent application based upon simple and transparent procedures performed by Member States and the Commission.
Vastavuoroisesta tunnustamisesta 28. lokakuuta 1999 annettu neuvoston päätöslauselma on pantava kaikilta osin nopeasti täytäntöön, jotta voidaan taata vastavuoroisen tunnustamisen laajempi ja yhtenäisempi soveltaminen jäsenvaltioiden ja komission luomien yksinkertaisten ja avoimien menettelyjen perusteella.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by qualified majority, if a member of the Council so requests, it must be checked that the member states constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Neuvoston työjärjestyksessä määrätään, että kun neuvosto tekee päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, on tarkastettava, että tämän enemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia Euroopan unionin koko väestöstä.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, if a member of the Council so requests, it will be checked that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Neuvoston työjärjestyksessä määrätään, että kun neuvosto tekee päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että tämän enemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Neuvoston työjärjestyksessä määrätään, että kun neuvosto hyväksyy päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että tämän enemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Neuvoston työjärjestyksessä säädetään, että kun neuvosto hyväksyy päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että tämän määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
Neuvoston työjärjestyksessä säädetään, että kun neuvosto hyväksyy päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että tämän määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Neuvoston teksti poikkeaa komission ehdotuksesta sikäli, että siinä Zimbabwe lisätään edunsaajavaltioiden luetteloon, koska Zimbabwe on ilmoittanut tallettaneensa itäisen ja eteläisen Afrikan sekä EU:n välisen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen ratifioimiskirjan.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Ympäristöneuvoston sekä neuvoston muiden kokoonpanojen näkemykset otetaan huomioon keskustelussa, jonka Eurooppa-neuvosto käy uudesta strategiasta 25. ja 26. maaliskuuta.
THE COUNCIL,
NEUVOSTO
The Council,
Neuvosto, joka
The Council,
Neuvosto:
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnossaan ehdottamat tarkistukset ja antoi asetuksen moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, accordingly, now agrees on the following conclusions for the purpose of the development phase of SIS II:
Neuvosto hyväksyy näin ollen seuraavat päätelmät SIS II:n kehittämisvaihetta varten:
The Council, acting by qualified majority (with the German delegation voting against and the Danish delegation abstaining), adopted a common position on a proposal for a regulation amending Council Regulation n° 58/97 concerning structural business statistics. (Doc.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä (Saksan valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Tanskan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä) yhteisen kannan asetuksen antamiseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen N:o 58/97 muuttamiseksi. (Asiak.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Neuvosto nimeää komission suosituksesta yhden näistä ehdotetuista kaupungeista virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi kuksikin vuodeksi yksimielisellä päätöksellä.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate each city as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää komission suosituksesta kunkin kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The Council, acting on the conclusions of the Helsinki European Council, has also tackled the question of improvements in its own functioning, and has taken an initial decision on a reduction in the number of Council formations.
Neuvosto on ryhtynyt myös tehostamaan omaa toimintaansa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi, ja ensimmäinen päätös sen kokoonpanojen määrän vähentämisestä on jo tehty.
The Council, acting unanimously, adopted under the committee procedure a Decision amending Commission Decision 2000/535/EC as regards the list of wastes and of hazardous waste.
Neuvosto teki komitologiamenettelyn puitteissa yksimielisesti päätöksen, jolla muutetaan jäteluetteloa ja vaarallisen jätteiden luetteloa koskevaa komission päätöstä 2000/532/EY.
The Council, addressing a range of European security and defence policy issues, endorsed the results of a Military Capabilities Commitment Conference and of a Civilian Capabilities Commitment Conference.
Neuvosto käsitteli joitakin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevia asioita ja vahvisti sotilasvoimavarasitoumuksia käsitelleen konferenssin ja siviilivoimavarasitoumuksia käsitelleen konferenssin tulokset.
The Council, addressing the situation in the Middle East,
Neuvosto käsitteli Lähi-idän tilannetta ja
The Council, after a brief debate, endorsed a report from the Economic Policy Committee on Research and Development and underlined the importance of R&D in improving EU competitiveness and dynamism in the framework of the Lisbon process.
Neuvosto hyväksyi lyhyen keskustelun jälkeen talouspoliittisen komitean tutkimusta ja kehitystä koskevan raportin ja korosti tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitystä EU:n kilpailukyvyn ja dynaamisuuden parantamisessa Lissabonin prosessin mukaisesti.
The Council, after discussions in the presence of Defence Ministers, adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi puolustusministereiden läsnä ollessa käytyjen keskustelujen jälkeen seuraavat päätelmät:
The Council, after having examined the Commission proposal aiming at postponing for one year (from 1 January 2000 to 31 December 2000) the introduction of a compulsory beef labelling system and maintaining during this period the voluntary labelling scheme provided for in Regulation 820/97/EC, has adopted by qualified majority the following conclusions:
Käsiteltyään komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on lykätä yhdellä vuodella (1. päivästä tammikuuta 2000 31. päivään joulukuuta 2000) naudanlihan pakollisen merkitsemisjärjestelmän käyttöönottoa ja pitää tänä aikana voimassa asetuksen 820/97/EY mukainen vapaaehtoinen merkitsemisjärjestelmä, neuvosto antoi määräenemmistöllä seuraavat päätelmät:
The Council, after hearing statements on the state of play of the enlargement process by Commissioners Verheugen and Schreyer, held an orientation debate on budgetary and financial aspects of enlargement in order to provide input to the work which leads up to the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002.
Kuultuaan komission jäsenten Günter Verheugenin ja Michaele Schreyrein selvitykset laajentumistilanteesta neuvosto kävi periaatekeskustelun laajentumisen budjettia ja rahoitusta koskevista näkökohdista pohjaksi Brysselissä 24. ja 25.10.2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluja ajatellen.
The Council, against that background, reaffirms its determination to take forward the remaining priority measures set out in the Hague Programme in keeping with deadlines established in the Action Plan.
Tätä taustaa vasten neuvosto vakuuttaa päättäväisyyttään edistää jäljellä olevia Haagin ohjelmassa esitettyjä ensisijaisia toimia toimintasuunnitelman mukaisten määräaikojen puitteissa.
The Council, and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, adopted a Decision supporting the accession of the Kingdom of Tonga to the WTO.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen, jolla tuetaan Tongan kuningaskunnan liittymistä WTO:hon.
The Council, and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council, held their sixth annual debate on improving the effectiveness of EU external action, on the basis of a discussion paper from the presidency.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kävivät puheenjohtajavaltion laatiman tausta-asiakirjan pohjalta kuudennen vuosittaisen keskustelun EU:n ulkoisen toiminnan tehostamisesta.
The Council, approving the European Parliament's amendments to the Commission's proposal, adopted the Regulation on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) No 3330/91 (PE-CONS 3618/04).
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin komission ehdotukseen tekemät tarkistukset ja antoi asetuksen jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta (PE-CONS 3618/04).
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Neuvosto, joka toimii Euroopan parlamentin kanssa lainsäätäjänä, on sitoutunut takaamaan, että perusoikeuksia kunnioitetaan kaikissa sen sisäisissä päätöksentekomenettelyissä ja erityisesti lainsäädännön laadinnassa (yhteispäätökset), mutta myös laadittaessa säädöksiä, joihin ei sovelleta lainsäädäntömenettelyä.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Neuvosto, joka toimii Euroopan parlamentin kanssa lainsäätäjänä, on sitoutunut takaamaan, että perusoikeuksia kunnioitetaan kaikissa sen sisäisissä päätöksentekomenettelyissä ja erityisesti lainsäädännön laadinnassa (yhteispäätökset eli tavallinen lainsäätämisjärjestys), mutta myös laadittaessa säädöksiä, joihin ei sovelleta lainsäädäntömenettelyä.
The Council, at its meeting on 25 November 2004, adopted a Decision on the launching of the EU military operation in Bosnia and Herzegovina "EUFOR-ALTHEA"
Neuvosto teki istunnossaan 25.11.2004 päätöksen Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EUFOR-ALTHEA käynnistämisestä
The Council, at its meeting on 28 November 2005, reached agreement on a partial general approach on FP7 for research, technological development and demonstration activities for the years 2007 to 2013, including the separate "Euratom" decision (which runs until 2011).
Neuvosto sopi istunnossaan 28.11.2005 osittaisesta yleisnäkemyksestä seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) sekä erillisen, vuoteen 2011 ulottuvan "Euratom"-ohjelmaa koskevan päätöksen osalta.
The Council, at its meeting on 30 April 1998, expressly welcomed that communication as a good basis for further discussions, and is taking the opportunity offered by it to make the following points, which the Commission should take into account in future proposals for specific measures to be submitted as soon as possible:
Neuvosto totesi 30. huhtikuuta 1998 pitämässään istunnossa olevansa erityisen tyytyväinen kyseiseen tiedonantoon, jota se pitää hyvänä perustana tuleville keskusteluille, ja halusi tuoda tässä tilaisuudessa esiin seuraavat näkökohdat, jotka komission olisi otettava huomioon tulevissa erityistoimenpiteitä koskevissa ehdotuksissaan, jotka sen olisi toimitettava mahdollisimman pian:
The Council, at that meeting, also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Kyseisessä istunnossaan neuvosto vahvisti myös, että puitepäätöksellä ei muuteta velvollisuutta kunnioittaa perusoikeuksia ja oikeudellisia perusperiaatteita kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa määrätään.
The Council, at the Presidency's initiative, agreed to invite the Foreign Ministers from the sixteen Member States of the Economic Community of Western African States (ECOWAS) to an informal meeting on 4 September in the margins of the "Gymnich" (informal Foreign Ministers) meeting in the Netherlands.
Neuvosto sopi puheenjohtajavaltion aloitteesta kutsuvansa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kuudentoista jäsenvaltion ulkoministerit Alankomaissa (epävirallisen ulkoministerien) Gymnich-kokouksen yhteydessä 4. syyskuuta pidettävään epäviralliseen kokoukseen.
The Council, at the request of the German and Spanish delegations, discussed the financial difficulties experienced by IRELA ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas") in Madrid.
Saksan ja Espanjan valtuuskuntien pyynnöstä neuvosto keskusteli Madridissa sijaitsevan IRELAn ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas") taloudellisista vaikeuksista.
The Council, at the request of the Italian delegation, summarised the steps taken after the measures decided/announced at the extraordinary JHA Council on 13 July 2001 regarding the security of European Council meetings and other events likely to have a comparable impact.
Neuvosto esitti Italian valtuuskunnan pyynnöstä katsauksen siitä, miten on jatkettu toimia, joista päätettiin ja ilmoitettiin 13. heinäkuuta 2001 kokoontuneessa ylimääräisessä YOS-neuvostossa ja jotka koskevat Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden sellaisten tilaisuuksien turvallisuutta, joilla saattaa olla vastaavanlainen vaikutus.
The Council, Austria abstaining, adopted a directive aimed at improving rules on the control of the acquisition and possession of weapons in the EU, by approving the European Parliament amendments voted at first reading under the codecision procedure (
Neuvosto antoi - Itävalta pidättyi äänestämästä - direktiivin, jonka tarkoituksena on parantaa ampuma-aseiden hankintaa ja hallussapitoa koskevia sääntöjä EU:ssa, hyväksymällä Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyä noudattaen ensimmäisessä käsittelyssä äänestämät tarkistukset (
The Council, awaiting the opinion of the European Parliament, established a common approach on the draft Decisions on the conclusion of agreements between the European Community and the candidate countries regarding the participation of these countries in the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto vahvisti yhteisen lähestymistavan ehdotuksista päätöksiksi sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön ja ehdokasvaltioiden välillä näiden valtioiden osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Neuvosto antaa suositukset komission ehdotuksen perusteella.
The Council, bearing in mind to make the policy of access to its documents more effective, has decided that the register of unclassified Council documents should be made public on the basis of the following guidelines:
Neuvosto, joka pitää mielessä asiakirjojensa saatavuutta koskevan politiikan tehostamisen, on päättänyt, että salaisiksi luokittelemattomien asiakirjojen rekisteri olisi saatettava julkiseksi seuraavien suuntaviivojen pohjalta:
The Council, by approving all amendments to the Council's Common Position voted by the European Parliament, adopted the EC Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Council regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (PE-CONS 3623/06, doc.
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemät tarkistukset ja antoi yhteisön asetuksen lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (PE-CONS 3623/06, asiak.
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Neuvosto hyväksyi luettelon yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa.