natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Moni vaati yksinkertaistamista ja lisää joustavuutta alueellisten ja kansallisten ympäristöolosuhteiden ottamiseksi huomioon.
Many aspects of the business case are intuitive and relate to increased employee retention and motivation, better productivity, better relations with local communities and key stakeholders such as customers, business partners, and consumers.
Monet siihen liittyvät seikat ovat intuitiivisia ja liittyvät työntekijöiden pienempään vaihtuvuuteen ja suurempaan motivaatioon, parempaan tuottavuuteen sekä parempiin suhteisiin paikallisyhteisöjen ja tärkeimpien sidosryhmien kuten asiakkaiden, yrityskumppaneiden ja kuluttajien kanssa.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Monet arviot laaditaan puhtaasti kansallisesta nkkulmasta, eik niiss oteta huomioon mahdollisia toimituksia naapurimaista.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Monet arvovaltaiset raportit vahvistavat, että luonnon monimuotoisuus on vakavasti uhattuna kaikkialla maailmassa.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Monet pankit ovat ryhtyneet harjoittamaan kansainvälistä toimintaa ja kasvaneet ulos kansallisilta markkinoiltaan.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Sosiaaliturvan, oleskeluoikeuksien, ammattipätevyyden tunnustamisen ja moottoriajoneuvon rekisteröinnin aloilla on vielä monia esteitä.
Many brownfield sites are contaminated.
Monet ympäristövaurioalueet ovat saastuneita.
Many businesses already involve employees in this.
Monissa yrityksissä työntekijät osallistuvat tähän toimintaan.
Many businesses have already recognised that CSR can be profitable and CSR schemes have mushroomed.
Monet yritykset ovat jo havainneet, että sosiaalisen vastuun käytännöt voivat olla tuottavia, ja yritysten sosiaalista vastuuta koskevat järjestelmät ovat yleistyneet huimasti.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Monet yritykset eivät olleet tietoisia laillisista velvoitteistaan kuluttajia kohtaan.
Many called for reinforced regulatory measures.
Monet ovat vaatineet sääntelytoimien tiukentamista.
Many calls will be formally published on 20th July.
Heinäkuun 20. päivänä julkaistaan virallisesti useita ehdotuspyyntöjä.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Monissa tapauksissa syytettä ei nosteta lainkaan.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Haasteita on edelleen monia, erityisesti pitkäaikaistyöttömyys sekä 15–24-vuotiaiden nuorten ja 25–39-vuotiaiden nuorten aikuisten heikot työllisyysmahdollisuudet.
Many changes are foreseen or underway towards an improvement in flexibility (the rolling programming system for instance), rapidity of action and decentralised management.
Monia muutoksia on suunnitteilla tai valmisteilla joustavuuden lisäämiseksi (esimerkiksi säännöllisesti tarkistettavaan ohjelmaan perustuva järjestelmä), toiminnan nopeuttamiseksi ja hallinnon hajauttamiseksi.
Many changes have taken place in the customs field since this Regulation was adopted.
Tullialalla on asetuksen antamisen jälkeen tapahtunut monia muutoksia.
Many changes have taken place in the world of international fisheries and the CFP, for which fish resources beyond Community waters are very important, has to adapt to these changes.
Kansainvälisessä kalastuksessa on tapahtunut useita muutoksia, joihin YKP:n on mukauduttava, sillä yhteisön ulkopuoliset kalavarat ovat sille erittäin tärkeitä.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Monet kasvinsuojeluaineissa tai biosidivalmisteissa kytetyt kemikaalit on jo kielletty niiden haittavaikutusten vuoksi.
Many children, in particular those of primary-school age, reacted to these images by sending letters and drawings to the Commission asking it to take action to protect the animals.
Varsinkin alakouluikäiset lapset reagoivat näihin kuviin lähettämällä piirustuksia ja kirjeitä komissiolle ja pyytämällä komissiota suojelemaan eläimiä.
Many cities are already committed to improving protection of their environment: I am confident that this award will encourage many more to follow suit."
Monet kaupungit ovat jo sitoutuneet parantamaan ympäristönsä suojelua.
Many citizens affected
Koskee monia kansalaisia
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Monet kokevat myös kieliongelmia: yhdellä kymmenestä on ollut kieliongelmia soittaessaan 112:een ulkomailla, vaikka jäsenvaltioiden mukaan niiden 112-hätäpalvelut pystyvät hoitamaan puhelut ainakin englanniksi.
Many citizens have actually started to collect them.
Monet ovat alkaneet kerätä näitä erilaisia kolikoita.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Tämä ei kuitenkaan riitä, vaan monet kansalaiset, kansalaisjärjestöt ja pohdintaryhmät peräsivät reiluja kilpailuolosuhteita viljelijöiden, elintarviketeollisuuden ja jakelijoiden kesken.
Many civilians have been forcibly recruited by some actors, involved in the conflicts in both Liberia and Côte d' Ivoire, to fight in these civil conflicts.
Jotkut Liberian ja Norsunluurannikon konfliktien osapuolina olevat toimijat ovat pakkovärvänneet monia siviilejä taistelemaan kyseisissä kansallisissa konflikteissa.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Monet kollegat viittasivat Nobelin rauhanpalkintoon kunnianosoituksena unionin tähänastisille saavutuksille ja rohkaisuna tulevaisuutta varten.
Many Commission services already have a mobility policy in place.
Siirtopolitiikkaa sovelletaan jo monissa komission yksiköissä.
Many Community policies and programmes could usefully contribute to the fight against racism.
Useilla yhteisön eri politiikoilla ja ohjelmilla voidaan vaikuttaa myönteisesti rasismin torjuntaan.
many Community policies have a potential positive or negative impact on health, which is mediated by a number of health determinants;
monilla yhteisön politiikoilla on mahdollisia myönteisiä tai kielteisiä terveysvaikutuksia, mikä välittyy eräissä terveyden taustatekijöissä;
Many companies also identified employment and working conditions as an area where rules and obligations can be disproportionate to the objectives of the regulation.
Useat yritykset totesivat myös, että työllisyys ja työolot ovat alue, jolla säännöt ja velvoitteet voivat olla epäsuhtaisia sääntelyn tavoitteisiin nähden.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Monet yritykset ja niiden työntekijät ovatkin kehittäneet innovatiivisia järjestelyjä hillitäkseen työpaikkojen katoamista.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Monet yritykset harjoittavat menestyksellistä liiketoimintaa Kiinassa, mutta käyttämätöntä potentiaalia on edelleen paljon.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
Monet yritykset – erityisesti suuret yritykset – korostivat myös muiden kuin eurooppalaisten kielten kuten kiinan, arabian ja urdun tarvetta, kun ne pyrkivät laajentamaan toimintaansa markkinoille Euroopan ulkopuolella.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Myös kilpailuviranomaisten tietoon on tullut väitettyihin epäterveisiin kaupan käytäntöihin liittyviä ristiriitatilanteita tapauksissa, joissa elintarvikeketjun osapuolten neuvotteluvoima on eritasoinen.
Many consumers already use basic cloud computing (e.g.
Monet kuluttajat käyttävät jo pilvipalveluja (esim. selainsähköposteja).
Many consumers and governments of developing countries do not necessarily have the means of paying the full cost for modern energy services.
Monilla kehitysmaiden kuluttajilla tai hallituksilla ei ole välttämättä varaa maksaa täyttä hintaa nykyaikaisista energiapalveluista.
Many consumers are tending to hold on to their euros and to use up all their national currency first in order to be "fully euro" as soon as possible.
Monet pyrkivät säilyttämään saamansa eurot ja kuluttamaan ensisijaisesti vanhat kansalliset rahansa voidakseen siirtyä mahdollisimman pian käyttämään pelkästään euroja.
Many consumers do not know their rights.
Monet kuluttajat eivät tunne oikeuksiaan.
Many contributions to the debate, especially at regional level, relate to a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament.
Käsiteltäessä koheesiopolitiikan budjettivaroja vuoden 2006 jälkeisellä ajanjaksolla monissa erityisesti alueellisen tason puheenvuoroissa on tarkasteltu vähimmäistasoa, joka olisi 0,45 prosenttia EU:n BKT:stä.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Monet tarkastuksista poistetaan kokonaan, sillä viranomaiset saavat kaikki tarvitsemansa auton tekniset tiedot suoraan sen maan viranomaisilta, jossa auto on aiemmin rekisteröity.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Monikaan ei kyennyt nimeämään yhtään kotimaansa kuluttajajärjestöä.
Many countries are now looking at the EU policy to develop their own policy.
Monet maat kehittelevät tällä hetkellä omaa politiikkaansa EU:n mallin pohjalta.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Monet maat hyödyntävät avaintaitojen eurooppalaista viitekehystä koulu-uudistuksissaan.
Many countries have highlighted the number and scale of the cash transport operations over the past few weeks.
Viime viikkoina toteutettujen rahojen kuljetusoperaatioiden määrä ja kuljetettujen rahojen määrä on ollut poikkeuksellinen useissa maissa.
Many countries have made efforts to develop the mobilisation of private resources in infrastructure financing, notably through improving the framework conditions for PPPs.
Useat maat ovat pyrkineet lisäämään yksityisten varojen käyttöä infrastruktuurien rahoitukseen erityisesti parantamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toimintaedellytyksiä.
Many countries in the world, rich as well as poor, are likely to utilise these new technologies.
Useat maailman valtioista, niin rikkaat kuin köyhätkin valtiot, tulevat todennäköisesti käyttämään uutta tekniikkaa.
many current use patterns and technologies produce environmental impacts that jeopardise the future availability of resources.
Monet nykyiset käyttötavat ja –tekniikat aiheuttavat ympäristövaikutuksia, jotka vaarantavat luonnonvarojen saatavuuden tulevaisuudessa.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Monet valtuuskunnat pitävät ehdotusta tärkeänä erityisesti vammaisten henkilöiden oikeuksien kannalta.
Many delegations agreed that competent authorities should be able to object to waste shipments on the basis of the non-respect of national law standards, as long as Community standards have not been established.
Monet valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava vastustaa jätteiden siirtoja,
Many delegations agreed to allow public service contracts which had been awarded after a fair competitive tendering procedure to continue until their date of expiry.
Monet valtuuskunnat hyväksyivät sen, että julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, jotka on tehty oikeudenmukaista tarjouskilpailumenettelyä noudattaen, voidaan jatkaa niiden voimassaolon päättymiseen.
Many delegations also favoured a consulting function to the farm auditing aimed to support the producers in complying with agri-environmental issues, food quality and animal welfare.
Monet valtuuskunnat kannattivat myös sitä, että tilatarkastuksella neuvoa-antava tehtävä, sillä tarkastuksella pyritään antamaan tuottajille tukea maatalouden ympäristöä, elintarvikkeiden laatua ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamisessa.
Many delegations also mentioned :
Monet valtuuskunnat mainitsivat myös, että
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Useat valtuuskunnat viittasivat myös elintarvikeketjun toiminnasta parhaillaan käytäviin keskusteluihin ja pyysivät ottamaan huomioon tämän työn tulokset.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Useat valtuuskunnat halusivat myös säilyttää nykyiset menettelyt BREF-asiakirjojen laatimiseksi ja hyväksymiseksi.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Monet valtuuskunnat kommentoivat niille tärkeitä kysymyksiä, erityisesti suorien tukien lähentämisen ja viherryttämisen osalta.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Monet valtuuskunnat katsoivat, että vaihtoehtoisten toimenpiteiden vastaavuus pitäisi määrittää ilmastolle tai ympäristölle koituvien hyötyjen mukaan.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Monet valtuuskunnat katsoivat, että rahoituksen jakoperusteet eri jäsenvaltioiden kesken eivät olleet tarpeeksi täsmällisiä, ja ne odottivat edelleen monivuotista rahoituskehystä koskevan päätöksen jälkeisiä rahoituksen jakamista koskevia lukuja.
Many delegations considered that the internal market has not yet delivered all the promised results for Europe's citizens.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että sisämarkkinat eivät vielä ole tuottaneet kaikkia luvattuja tuloksia Euroopan kansalaisille.
Many delegations considered that the proposed new financing instruments for external relations would allow the Council adequate political control, although a number highlighted conditions to be respected and emphasised the role to be played by the Member States;
Useat valtuuskunnat katsoivat, että ulkosuhteita varten ehdotettujen uusien rahoitusvälineiden ansiosta neuvosto voisi toteuttaa asianmukaista poliittista valvontaa, joskin monet valtuuskunnat korostivat noudatettavia ehtoja ja jäsenvaltioiden tehtäviä.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Monet valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että niillä tulisi olla vahvempi neuvoa-antava rooli.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Monien valtuuskuntien mielestä komission ehdottama parannettu turvaverkko on riittävän tehokas.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Kun hankintasopimusten tekemisessä pyritään lisäämään tehokkuutta kilpailun keinoin ja tiettyjen palvelujen osalta tavoitellaan kevyempiä hankintasääntöjä, useat valtuuskunnat korostivat, että uudessa järjestelmässä olisi päästävä oikeanlaiseen tasapainoon näiden kahden pyrkimyksen välillä.
Many delegations emphasised the importance of the Convention's final report as regards development aid and of having the opportunity of reexamining this issue at the Development Ministers' informal meeting on 2 and 3 June at Alexandroupoli, or at a later stage within the Council.
Monet valtuuskunnat painottivat valmistelukunnan loppuselvityksen tärkeyttä kehitysavun osalta ja sen osalta, että tätä asiaa on tilaisuus tarkastella uudestaan kehitysyhteistyöministerien epävirallisessa kokouksessa 2.3.6. Alexandropoulussa, tai myöhemmässä vaiheessa neuvostossa.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Monet valtuuskunnat pahoittelivat sitä, että komission esittelemässä YMP:n uudistuspaketissa ei ole riittävässä määrin otettu huomioon niitä kuutta periaatetta, jotka esitettiin maaliskuussa 2011.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Monet valtuuskunnat ilmaisivat näkemyksensä siitä, että maatalouslainsäädännön mukauttaminen Lissabonin sopimukseen oli mutkikas asia, joka edellyttää komissiolta saatavaa lisäselvitystä ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden syvällistä analyysia.
Many delegations expressed the wish to see an annual progress report on the implementation of the Beijing PfA being submitted to the Spring European Council.
Useat valtuuskunnat toivoivat, että Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle toimitettaisiin vuosittainen tilanneselvitys Pekingin toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Monet valtuuskunnat katsoivat, että on säädettävä pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien laivastonosien erityiskohtelusta.
Many delegations felt that such a system would be too rigid and did not offer Member States the appropriate flexibility.
Monet valtuuskunnat katsoivat, että tällainen järjestelmä olisi liian jäykkä eikä tarjoa jäsenvaltioille tarvittavaa joustavuutta.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Monet valtuuskunnat olivat huolissaan Kanadan kanssa parhaillaan käytävistä neuvotteluista.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Monet valtuuskunnat ovat suhtautuneet varauksellisesti tämän ehdotuksen lisäarvoon tai pitäneet sen sisältöä ongelmallisena neuvoston työryhmässä käydyissä keskusteluissa.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Monet valtuuskunnat painottivat muun muassa seuraavia keskeisiä aloja, joista voisi olla apua Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelman vahvistamisessa:
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Useat valtuuskunnat toivat esiin seikkoja, joita ne pitävät tämän alan onnistuneen politiikan ennakkoedellytyksinä.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Useat valtuuskunnat painottivat maaseudun kehittämisen ja tässä toimintalohkossa myönnettävän tuen jakoperusteiden merkitystä.
Many delegations intervened to stress the usefulness of OETH as well as the need to maintain its independence and neutrality.
Useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoroja korostaakseen OETH:n hyödyllisyyttä sekä tarvetta säilyttää sen riippumattomuus ja puolueettomuus.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Monet valtuuskunnat mainitsivat, että vuodelle 2015 suunniteltua sokerikiintiöiden lopettamista olisi lykättävä, jotta ala voisi sopeutua paremmin.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Useat valtuuskunnat totesivat, että maaseudun kehittämispolitiikka on jatkossakin tärkeää Euroopan maaseutualueilla, mutta katsoivat, että koordinointia ja synergiaa EU:n muiden politiikkojen, kuten alue- ja koheesiopolitiikan kanssa olisi lisättävä.
Many delegations noted the importance of the digital dividend to be released by the switchover from analogue television.
Monet valtuuskunnat totesivat olevan tärkeää, että taajuuskapasiteettia vapautuu, kun televisiolähetykset muuttuvat analogisista digitaalisiksi.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Useat valtuuskunnat korostivat huomattavia säästöjä, joita hankintamenettelyjen digitointi ja sähköinen käsittely voisivat yleistyessään tuoda.
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Useat valtuuskunnat totesivat Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) yksinkertaistamisen olevan tarpeen.
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Monet valtuuskunnat korostivat ammattikortin käyttöönotosta koulutettujen työntekijöiden liikkuvuudelle aiheutuvia mahdollisia hyötyjä edellyttäen, että kortti on kustannustehokas ja tuo EU-lisäarvoa.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Useat valtuuskunnat kiittivät komissiota sen pikaisesta väliintulosta, jonka tarkoituksena oli korvata epidemiasta kärsimään joutuneille vihannesten tuottajille aiheutuneet vahingot (ks. jäljempänä).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Monet valtuuskunnat kyseenalaistavat soveltamisalan laajentamisen maataloustuottajiin ja tätä ryhmää varten varatun suuren summan.
Many delegations reacted by welcoming the proposal but also raised a number of issues which should be addressed in the discussion of the proposal.
Monet valtuuskunnat suhtautuivat ehdotukseen myönteisesti, mutta ottivat myös esiin eräitä asioita, joita olisi käsiteltävä ehdotuksesta keskusteltaessa.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Monet valtuuskunnat pitivät valitettavana, että tulevan YKP:n rahoituskehystä ei ollut esitetty paketissa.
Many delegations regretted that the transfer of funds to Rural Development programmes would not begin until 2007.
Monet valtuuskunnat pahoittelivat sitä, että varojen siirtäminen maaseudun kehittämisohjelmiin alkaa vasta vuonna 2007.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Monet valtuuskunnat pitivät valitettavana, että jatketaan viimevuotista käytäntöä, jonka mukaan esitetään kaksi ehdotusta EU:n alusten tiettyjä kalakantoja koskevista kalastusmahdollisuuksista vuonna 2013: yksi sisäisten kalakantojen osalta ja toinen jaettujen ja kansainvälisten kantojen osalta.