natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal says that Member States can put into place measures at national level to apply the individual opt-out to the 48 hour limit.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisen tason toimenpiteitä soveltaakseen yksilöllistä 48 tunnin enimmäismäärästä poikkeamista (opt-out-järjestelyä).
The proposal seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Direktiiviehdotuksella on kaksi tavoitetta; lisätä kuluttajansuojaa Luxemburgin Eurooppa-neuvoston elintarvikkeiden turvallisuudesta antaman julistuksen mukaisesti ja vahvistaa sisämarkkinoita poistamalla kilpailun vääristymät säilyttäen samalla tasapaino kuluttajien ja tuottajien etujen välillä sekä lisäämällä oikeusvarmuutta.
The proposal seeks to achieve the two-fold objective of increasing consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety, and of strengthening the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests and increasing legal certainty.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on sekä lisätä kuluttajien suojelua, joka mainitaan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston julistuksessa elintarvikkeiden turvallisuudesta, että vahvistaa sisämarkkinoita poistamalla kilpailun vääristymät ja säilyttämällä tasapaino kuluttajien ja tuottajien etujen välillä sekä lisäämällä oikeusvarmuutta.
The proposal seeks to amend Directive 96/22/EC so as to confine the use oestradiol 17ß to a limited list of veterinary purposes.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan direktiiviä 96/22/EY niin, että 17-beta-estradiolin käyttö rajattaisiin määrättyihin eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.
The proposal seeks to amend the Directive which establishes the EU ETS.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU:n päästökauppajärjestelmän perustamisesta annettua direktiiviä.
The proposal seeks to clarify the substantive standard for the analysis of mergers on competition grounds, by making it clear in particular that the Regulation can be applied to situations of oligopoly which may give rise to competition problems;
Ehdotuksen tarkoituksena on selventää sulautumien aineellisoikeudellista arviointia kilpailunäkökohtien perusteella toteamalla selvästi, että asetusta voidaan soveltaa oligopoleihin, jotka voivat aiheuttaa kilpailuongelmia.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda yhtenäinen eurooppalainen oikeudellinen muoto – eurooppalainen säätiö (FE, Fundatio europaea) – joka olisi periaatteessa sama kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposal seeks to demonstrate the efficiency of the polluter-pays principle by establishing that the burden of collecting and recycling end of life vehicles rests with the producer".
Ehdotuksessa pyritään osoittamaan saastuttaja maksaa -periaatteen tehokkuus säätämällä, että vastuu liikenteestä poistettujen ajoneuvojen talteenotosta ja kierrätyksestä kuuluu tuottajalle."
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Ehdotuksella pyritn varmistamaan, ett samassa paikassa tyskentelevi tyntekijit suojellaan samoilla pakottavilla snnill riippumatta siit, ovatko he paikallisia vai lhetettyj tyntekijit.
The proposal seeks to ensure the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa turvallisuussääntöjen yhtenäinen soveltaminen sekä kansallisten ja kansainvälisten kuljetusten korkea turvallisuustaso.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Ehdotuksella on tarkoitus laajentaa EASAn toimivalta koskemaan lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja.
The proposal seeks to facilitate, wherever possible, the execution of the sentence in the country of arrest where that is where the person is most likely to be reintegrated into society.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös helpottaa rangaistuksen täytäntöönpanoa pidätysvaltiossa silloin kun se on mahdollista ja kun näin voitaisiin edistää asianomaisen paluuta yhteiskuntaan rangaistuksen suorittamisen jälkeen.
The proposal seeks to incorporate in a binding Community legislative act the hitherto non-binding Joint Aviation Requirements – Operational Standards (JAR-OPS) established by the Joint Aviation Authorities at international level.
tähän saakka velvoittamattomat JAR–OPS-vaatimukset osaksi velvoittavaa yhteisön oikeutta.
The proposal seeks to increase the integration of the EU insurance market,
Ehdotuksella pyritään tehostamaan EU:n vakuutusmarkkinoiden yhdentymistä, parantamaan vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaa,
The proposal seeks to introduce a multiannual recovery plan for these stocks, with a recovery period of five years for cod and seven to eight years for hake, and yearly increases in the biomass of cod of 30% and of hake of 15%.
Ehdotuksessa esitetään kyseisiä kantoja koskeva monivuotinen elvytyssuunnitelma, johon sisältyy viiden vuoden elvytyskausi turskalle ja seitsemän tai kahdeksan vuoden elvytyskausi kummeliturskalle sekä biomassan vuosittainen lisääminen 30 prosentilla turskan osalta ja 15 prosentilla kummeliturskan osalta.
The proposal seeks to replace Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules in civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p.
Asetuksen tarkoituksena on korvata asetus (EY) N:o 2320/2002 yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (EYVL L 355, 30.12.2002, s.
The proposal seeks to replace Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules in the field of civil aviation security, adopted in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 and in force since January 2003.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, joka annettiin vastauksena syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumiin ja joka on ollut voimassa tammikuusta 2003 alkaen.
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Ehdotuksella pyritään lujittamaan EU:n ja sen naapurimaiden kahdenvälisiä ja alueellisia suhteita lähestymistavalla, jonka mukaan rahoituksen määrä sidotaan uudistusten määrään samalla kun molemminpuolinen vastuu kasvaa.
The proposal sets a framework with common definitions, tools, methodology targets and obligations, both for the public and for the private sectors.
Ehdotuksessa esitetään yhteisiä määritelmiä ja välineitä sekä metodologisia tavoitteita ja velvollisuuksia sekä julkiselle että yksityiselle sektorille.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Ehdotuksessa asetetaan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) määrät ja pyyntiponnistuksen ylärajat sekä EU:n yksin hallinnoimille kalakannoille että sellaisille kalakannoille, joita hallinnoidaan yhdessä kolmansien maiden, kuten Norjan, kanssa tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kautta maailman kaikilla valtamerillä.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Ehdotuksessa asetetaan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) määrät ja pyyntiponnistuksen ylärajat sekä EU:n yksin hallinnoimille kalakannoille että sellaisille kalakannoille, joita hallinnoidaan yhdessä kolmansien maiden, kuten Norjan, kanssa tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kautta maailman kaikilla valtamerillä.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for each substance, not to be exceeded after 2010.
Ehdotuksessa asetetaan jokaiselle aineelle kansalliset päästörajat, joita ei saa ylittää vuoden 2010 jälkeen.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for these pollutants, which shall not be exceeded after 2010.
Ehdotuksessa asetetaan mainituille saasteille kansalliset päästörajat, joita ei saa ylittää vuoden 2010 jälkeen.
The proposal sets new targets for the recovery and recycling of packaging in the period 2001 to 2006, and aims to establish definitions of "packaging" and of various forms of recycling.
Ehdotuksessa asetetaan pakkausten uudet hyödyntämis- ja kierrätystavoitteet vuosiksi 20012006 ja määritellään "pakkaus" ja kierrätyksen eri muodot.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Ehdotuksessa hahmotellaan komission, parlamentin ja neuvoston yhteistyötä parhaiden käytäntöjen soveltamisessa EU:n lainsäädännön antamiseen.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Ehdotuksessa esitetään yhtenäinen lähestymistapa, jossa yksi ohjelma kattaa koulutus‑, nuoriso- ja urheilualan ja erilaiset koulutusalan kansainväliset yhteistyöohjelmat.
The proposal sets out for the first time EU air quality standards for carbon monoxide and benzene, as well as the date by which these air quality standards must be achieved.
Ehdotuksessa vahvistetaan ensimmäistä kertaa EU:ssa ilmanlaatustandardit bentseenille ja hiilimonoksidille ja asetetaan myös päivämäärä, johon mennessä ne on saavutettava.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Ehdotuksessa määritellään, kuinka paljon allekirjoituksia on kerättävä kustakin maasta, ja esitetään, että komissio tarkastaa aloitteen hyväksyttävyyden sen jälkeen, kun kolmesta jäsenvaltiosta on kerätty 300 000 allekirjoitusta.
The proposal sets out key objectives and targets in the areas of climate change, nature and biodiversity, environment, health and the quality of life, natural resources and waste, and identifies a number of actions to achieve them, including by legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
Ehdotuksessa asetetaan ilmastonmuutosta, luonnonsuojelua ja biologista monimuotoisuutta, ympäristöä, terveyttä ja elämänlaatua sekä luonnonvarojen kestävää käyttöä ja jätehuoltoa koskevat päätavoitteet ja esitetään useita toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten uuden lainsäädännön antaminen, vapaaehtoisten sopimuksien tekeminen teollisuuden kanssa sekä tiedotuksen ja kuluttajien, yritysten ja julkisten elinten osallistumismahdollisuuksien parantaminen.
The proposal sets out some basic rules on how and when authorities should provide information on air pollution.
Ehdotuksessa annetaan määräyksiä siitä, miten ja milloin viranomaisten on annettava tietoa ilman pilaantumisesta.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Ehdotuksella pyritn siihen, ett lhetettyihin tyntekijihin sovelletaan yleisesti ottaen samoja palkkaa ja tyoloja koskevia sntj kuin paikallisiin tyntekijihin.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Ehdotuksella pyritään siihen, että lähetettyihin työntekijöihin sovelletaan yleisesti ottaen samoja palkkaa ja työoloja koskevia sääntöjä kuin paikallisiin työntekijöihin.
The proposal sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
Ehdotuksessa esitetään perusehdot oikeudelle saada viranomaisten hallussa olevia tai niitä varten hallussa pidettyjä ympäristötietoja, ja tarkoituksena on, että tällaisia tietoja levitettäisiin yleisölle mahdollisimman laajalti ja systemaattisesti ja ne olisivat sen saatavilla mahdollisimman laajalti ja systemaattisesti.
The proposal sets out the general high-level obligations which Member States authorities would have to enforce.
Ehdotetussa direktiivissä määritetään yleiset pääperiaatteet, joiden noudattamista jäsenvaltioiden on valvottava.
The proposal sets out the priorities for action in relation to the previous Decision, particularly with regard to:
Ehdotuksessa määritellään toiminnan painopisteet edelliseen päätökseen nähden, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Ehdotuksessa säädetään kansalaisaloitteen käytännön toiminnan menettelyistä ja edellytyksistä.
The proposal sets out the requirements for component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors.
Ehdotuksessa asetetaan vaatimukset, joissa määritellään traktoreihin asennettaviksi tarkoitettuihin erilaisiin moottorityyppeihin sovellettavat tyyppihyväksyntämenettelyt.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Ehdotuksessa esitetään kaksi hahmotelmaa näiden hyvitysten käyttämisestä vuosina 2013–2020.
The proposal sets the rules for a future partial lift of the ban on the export of beef and beef products under the so-called Date-based Export Scheme (DBES).
Ehdotuksessa annetaan säännöt niin sanotun päivämäärään perustuvan vientiohjelman (DBES) mukaisen naudanlihan ja naudanlihatuotteiden tulevalle osittaiselle vapauttamiselle vientikiellosta.
The proposal sets upper limits for annual emissions for each Member State which must be complied with by the year 2010 at the latest. (For further details, see also press release No 9420/00 Presse 219).
Ehdotuksessa vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta enimmäisrajat vuotuisille päästöille, joita on noudatettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä. (Yksityiskohtaisemmat tiedot; ks. myös lehdistötiedote 9420/00 Presse 219).
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Ehdotuksessa olisi myös otettava huomioon erityiset huolet, jotka liittyvät yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseen.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Ehdotus on määrä panna täytäntöön vaiheittain vuosina 2015–2020.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Ehdotus olisi nähtävä vastauksena nykyiseen vaikeaan markkinatilanteeseen, joka jatkuu syksyn 2007 ja kevään 2008 kylvöjen ajan.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Ehdotetulla säädöksellä olisi varmistettava, että taloudellisissa toiminnoissa otetaan jo varhaisessa vaiheessa huomioon luonnonvarojen suojelu ja ilmastonmuutokseen ja luonnonmullistuksiin liittyvät riskit, joiden suhteen rannikkoalueet ovat erityisen haavoittuvia.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa rahoituspalveluiden uusien myyntimuotojen kehittämistä EU:ssa ja tehdä kuluttajille helpommaksi hankkia rahoituspalveluita muista jäsenvaltioista.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Tällä ehdotuksella on määrä edistää EU:n liikenneturvallisuuspolitiikkaa, jolla on pyritty vuodesta 2001 alkaen puolittamaan liikennekuolemien määrä vuoteen 2010 mennessä.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Ehdotuksella on määrä edistää EU:n liikenneturvallisuuspolitiikkaa, jolla pyritään puolittamaan liikennekuolemien määrä vuoteen 2010 mennessä.
The proposal should support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness and through an increased accent on the quality and safety of its products.
Ehdotuksen pitäisi tukea Euroopan maatalouselintarvikealan mukautumista pieneneviin vientitukiin parantamalla kilpailukykyä ja korostamalla entisestään alan tuotteiden laatua ja turvallisuutta.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Ehdotusta ei näin ollen pitäisi millään muotoa ymmärtää viljelijöille myönnettävien tukien "uudelleenkansallistamisena".
The proposal should thus contribute to the development, monitoring, control and evaluation of the internal air transport market.
Ehdotuksella on näin ollen tarkoitus vaikuttaa lentoliikenteen sisämarkkinoiden kehittymiseen, seurantaan, valvontaa ja arviointiin.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
Ehdotuksessa täsmennetään toimenpiteet, joiden kustannukset EU voi rahoittaa 50-prosenttisesti.
The proposal specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.
Ehdotuksessa määritetään lisävalvonnan alaiset yritykset ja tällaisen valvonnan laajuus.
The proposal stems from a call by the European Council in December 2002 at Copenhagen following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Ehdotus juontaa juurensa Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Prestige-aluksen onnettomuuden jälkeen esittämästä vaatimuksesta toteuttaa lisää erityisiä toimenpiteitä aluksista aiheutuvaa ympäristön pilaamista koskevien korvausvastuun ja vastaavien seuraamusten osalta.
The proposal stems from the fact that introducing biometric identifiers and the establishment of a visa information system will increase the cost of processing visa applications.
Ehdotus perustuu siihen, että biometristen tunnistetietojen ja viisumitietojärjestelmän käyttöönotto lisää viisumihakemusten käsittelykuluja.
The proposal strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Ehdotuksessa tehdään tarkka kompromissi eri tahojen etujen välillä osapuolten kannustamiseksi yhteistyöhön ja laittoman verkkotoiminnan riskin pienentämiseksi.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Ehdotuksessa on löydetty oikeanlainen tasapaino välttämättömien säästöjen ja toimielinten toimintalinjojen toteuttamismahdollisuuksien välillä.
The proposal submitted by the Commission on 15 October 2001 is intended to clarify, simplify and update the provisions concerned for the purpose of facilitating the interpretation and monitoring of the common standards.
Muistutettakoon, että komissio esitti 15.10.2001 ehdotuksen, jonka tarkoituksena on selventää, yksinkertaistaa ja ajantasaistaa edellä tarkoitettuja säännöksiä, jotta yhteisten vaatimusten tulkinta ja valvonta helpottuisi.
The proposal submitted by the Commission on 2 July 2001, has to be seen in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union : Union citizens should be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their country.
Komission 2.7.2001 tekemä ehdotus liittyy unionin kansalaisuuden myötä syntyneeseen uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen tilanteeseen: unionin kansalaisten olisi voitava liikkua jäsenvaltioiden välillä samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion kansalaiset liikkuessaan tai vaihtaessaan asuinpaikkaa kotivaltiossaan.
The proposal suggests the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as second step records of each separate movement of animals.
Ehdotuksessa ehdotetaan perustettavaksi tietokanta, joka käsittää ensi vaiheessa keskusrekisterin tiloista ja toisessa vaiheessa rekisterin kaikista eläinten siirroista.
The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
Ehdotuksella, joka täydentää maissin interventiota koskevaa ehdotusta, on tarkoitus muuttaa väliaikaisesti edellytyksiä, joita Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto soveltaa jäsenvaltioille julkisen varastoinnin rahoituksen käyttöönotosta aiheutuneiden kulujen rahoittamisen osalta.
The proposal tabled today is the first multiannual plan adopted in accordance with the new Common Fisheries Policy (CFP) that came into force in January 2014.
Tänään esitetty ehdotus koskee ensimmäistä monivuotista suunnitelmaa, joka on hyväksytty vuoden 2014 tammikuussa voimaan tulleen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) mukaisesti.
The proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
Ehdotuksessa otetaan huomioon riippumattoman kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja komission oman tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) viimeisimmät tieteelliset lausunnot sekä kalatalousalan eri osapuolten näkemykset.
The proposal takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in the agreement to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.
Ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, sillä sopimuksessa viitataan selkeästi jäsenvaltioiden ja EU:n velvoitteisiin.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Ehdotuksessa otetaan huomioon merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskeva IMO:n säännöstö ja sen meneillään oleva tarkistus.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Ehdotuksessa otetaan huomioon yleinen kuuleminen, jossa sidosryhmät tukivat laajasti jätteiden siirron sääntelyä EU-tason lainsäädännöllisillä vaatimuksilla (vastaajista 90% kannatti ajatusta).
The proposal takes into account, in particular, the EU's commitments concerning Climate Change as defined and adopted in Kyoto.
Ehdotuksessa otetaan erityisesti huomioon ilmastonmuutosta koskevat EU:n sitoumukset sellaisina kuin ne määriteltiin ja hyväksyttiin Kiotossa.
The proposal takes the opportunity to update the existing legislation by recasting the rules and repealing outdated provisions, in line with the Community policy on simplification.
Ehdotuksella päivitetään voimassaolevaa lainsäädäntöä muotoilemalla säännöt uudelleen ja kumoamalla vanhentuneet säännökset komission noudattaman yksinkertaistamispolitiikan mukaisesti.