natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to boost the momentum behind the information society, focusing in particular on the networks and services a knowledge economy needs.
Meidän on tehostettava tietoyhteiskunnan taustalla olevaa dynamiikkaa keskittyen erityisesti tietoperustaisessa taloudessa tarvittaviin verkkoihin ja palveluihin.
We need to break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Meidän on purettava yhteys talouskasvun, resurssien käytön ja jätteiden syntymisen välillä.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Meidän on rikottava tietojenkäsittelyyn ja tietotekniikkaan liittyvät luutuneet ajattelutavat, erityisesti vanhempien ja opettajien osallistumisen suhteen.
We need to break this vicious circle.
Tällaiset toimialat tarvitsevat hyviä verkkoja.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Meidän on poistettava esteet, jos haluamme toimivat sisämarkkinat kansalaisiamme ja yrityksiämme varten.
We need to bring oxygen deep into our system…!
Järjestelmämme tarvitsee piristysruiskeen
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Järjestelmä kaikkialla unionissa ja etenkin haavoittuvimmissa maissa tarvitsee piristysruiskeen.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Meidän on rakennettava uusi talousmalli, joka perustuu osaamiseen, vähähiiliseen talouteen ja korkeaan työllisyyteen.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Meidän on luotava järjestelmä, jolla varmistetaan, että tulevaisuudessa rahoitussektori maksaa pankkikriisien kustannukset.
We need to build on that.
Meidän on hyödynnettävä sitä.
We need to build on the positive and negative lessons of the past to ensure that our assistance and our observation missions contribute to free, fair and sustainable democratic results".
Meidän on otettava oppia sekä menneisyyden myönteisistä että kielteisistä tapahtumista varmistaaksemme sen, että vaaliapumme ja -tarkkailutoimintamme edesauttavat vapaiden, oikeudenmukaisten ja kestävien demokraattisten tulosten saavuttamista".
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Meidän on tältä pohjalta panostettava uuteen teollisuuspolitiikkaamme ja luotava ympäristö, joka kannustaa yrittäjyyteen ja tukee pienyrityksiä.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Lainsäädäntötoimissa meidän on lähdettävä liikkeelle puhtaalta pöydältä, jotta voimme keskittyä todellisiin painopisteisiin: tätä varten olemme käyneet läpi kaikki ehdotukset, joiden käsittely on EU:n toimielimissä kesken, jotta voimme päättää, haluammeko hyväksyä ne sellaisinaan vai haluammeko muuttaa niitä tai peruuttaa ne kokonaan.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Kaikki mahdolliset porsaanreiät on tukittava ja kansallisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa ja täytäntöönpanon varmistusta on yksinkertaistettava.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Meidän on täydennettävä nykyisiä naisten sukuelinten silpomisen kieltäviä kansallisia lakeja lisäämällä tiedottamista silpomisen haitallisista vaikutuksista tyttöjen ja naisten psyykkiseen ja fyysiseen terveyteen sekä tarjoamalla uhreille tukipalveluja.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Meidän on täydennettävä rahaliittoamme talousliitolla.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Tämän saavuttamiseksi yhteisen kalastuspolitiikan uudistus on saatettava loppuun."
We need to complete the single market.
Meidän on saatava sisämarkkinat valmiiksi.
We need to concentrate on the larger picture and not lose sight of the benefits and opportunities enlargement offers.
Kokonaiskuva on aina pidettävä näköpiirissä, eikä missään vaiheessa saa unohtaa laajentumisen tuomia etuja ja mahdollisuuksia.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
"Meidän on luotava yhteys idän ja lännen välille ja muokattava nykyisestä hajanaisesta kokonaisuudesta todellinen liikenneverkko.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
”Tämä huippukokous on lähtölaukaus uudelle aikakaudelle EU:n ja Afrikan välisissä suhteissa”,
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Perheystävällisiä työmarkkinarakenteita on edistettävä edelleen, sillä työaikajärjestelyjen joustavuus ja sukupuolten tasa-arvo ovat tärkeitä taloudellisen elpymisen edellytyksiä.”
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Meidän on kannustettava jäsenvaltioita jatkamaan eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, toteutettava rakenteellisia uudistuksia kilpailukyvyn lisäämiseksi, pyrittävä palauttamaan normaalit luotonannon edellytykset, löydettävä innovatiivisia keinoja luoda työpaikkoja, tukea apua tarvitsevia ja vapauttaa Euroopan luova potentiaali sekä nykyaikaistettava julkishallintoa.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Meidän on pyrittävä saamaan aikaan yhä syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat ja varmistettava samalla työntekijöiden oikeuksien turvaaminen jatkuvasti kehittyvillä työmarkkinoilla ja muuttuvassa yhteiskunnassa.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Meidän on luotava eurooppalaiset työmarkkinat, joilla ihmisten on yhtä helppo työskennellä toisessa maassa kuin kotimaassaan.
We need to deepen it urgently.
Meidän on kiireesti syvennettävä sisämarkkinoita.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
”Meidän olisi mahdollisimman pian määriteltävä ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030, jotta voimme oikeanlaisin investoinnein varmistaa kestävän kasvun, kohtuulliset ja kilpailukykyiset energianhinnat sekä paremman energiavarmuuden.
We need to develop a coherent policy of co-operation with Russia, Ukraine, the Caucasus and North Africa, sharing with them the economic benefits of our enlargement.
Venäjän, Ukrainan, Kaukasuksen alueen maiden ja Pohjois-Afrikan maiden kanssa on pyrittävä johdonmukaisesti tekemään yhteistyötä ja jakamaan niiden kanssa unionin laajentumisen tuoma taloudellinen hyöty.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Meidän on kehitettävä unionin, sen toimielinten ja jäsenvaltioiden välille uusi yhteistyösuhde, Kooperationsverhältnis.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Liikennepolitiikan kaupunkiulottuvuutta on tarpeen kehittää entisestään.
We need to develop this strategy as soon as possible."
Tällaista strategiaa olisi ryhdyttävä kehittämään mahdollisimman pian."
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
On laadittava unionin tason hoitosuunnitelma sekä vaikuttavammat alueelliset suunnitelmat.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
EU:n energialähteitä on monipuolistettava ja useiden jäsenmaiden energiariippuvuutta vähennettävä.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
EU:n energialähteitä on monipuolistettava ja useiden jäsenmaiden energiariippuvuutta vähennettävä.”
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Meidän on toteutettava energia-alalla sama kuin matkapuhelinalalla: todellinen valinnanvapaus kuluttajille yksillä eurooppalaisilla markkinoilla.
We need to do more and to change our approach.
Meidän on tehtävä enemmän ja muutettava lähestymistapaamme.
We need to do more of this.
Näin on toimittava jatkossakin.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Meidän on tehtävä enemmän varmistaaksemme, että erityisesti nuoret saavat ne digitaaliset taidot, joita he tulevaisuudessa tarvitsevat.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Kaikki tehottomuusongelmat on syytä ratkaista.
We need to emphasise the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Läheisyysperiaatetta on korostettava siten, että alueiden komiteasta tehdään kanava, jonka kautta unioni saa äänensä kuuluviin paikallis- ja aluetasolla."
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Meidän tulee voimaannuttaa ihmisiä, varsinkin naisia ja tyttöjä, torjua eriarvoisuutta, edistää rauhanomaisia yhteiskuntia ja luoda vaurautta kaikille osallistavan ja kestävän kasvun avulla.
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Opetuksessa on rohkaistava innovatiivisia lähestymistapoja eurooppalaisten koulujärjestelmien laadun ja tehokkuuden kehittämiseksi ja nuorten eurooppalaisten varustamiseksi tarpeellisin työkaluin tulevaisuuden yhteiskuntaa ja taloutta varten.”
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Liikkuvuutta on tuettava niin, että ulkomaille menemisestä tulee sääntö eikä poikkeus.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Hänen mielestään kemikaalivalvontaa on tehostettava, jotta terroristit eivät voisi käyttää hyväkseen eroja eri EU-maiden turvallisuussäännöissä.
We need to enhance the efficiency and effectiveness of the EU's mechanisms for the freezing of terrorist assets and to identify the movement of terrorist finances.
Meidän on tehostettava EU:n mekanismeja terroristien varojen jäädyttämiseksi ja terroristien rahoituksen liikkeiden tunnistamiseksi.
We need to enhance the Union's credibility, which to a great extent is an issue of quality and effectiveness.
On tarpeen parantaa EU:n uskottavuutta, joka suuressa määrin muodostuu laadusta ja tehokkuudesta.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
On varmistettava parempi yhteistyö ilmassa ja maassa työskentelevien välillä.
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
ja maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
We need to ensure more effective internal controls.
Meidän on huolehdittava entistä tehokkaammasta sisäisestä valvonnasta.
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Meidän on varmistettava, että eurooppalaisilla yrityksillä on tasapuoliset kilpailuedellytykset näillä markkinoilla.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Meidän on varmistettava, että maidontuottajamme saavat työstään kunnollisen toimeentulon nyt ja tulevaisuudessa.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Meidän on varmistettava, että työlainsäädäntö ja sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat tarkoituksenmukaisia 2000-luvun haasteisiin nähden, ja edistettävä yrittäjyyttä ja innovointia.
We need to ensure that the new trading conditions for textiles are to the benefit of all poor countries and in particular the poorest and most vulnerable ones.
Meidän on varmistettava, että kaikki köyhät maat ja erityisesti köyhimmät ja heikoimmassa asemassa olevat maat voivat hyötyä uusista tekstiilialan kaupan olosuhteista.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Meidän on varmistettava, että ennaltaehkäisystrategiat perustuvat näyttöihin ja oikeuksiin, ovat kattavia ja perustuvat paikallisten olosuhteiden ymmärtämiseen aina ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen, ja ne toteutetaan laajentamalla olemassa olevien ennaltaehkäisymenetelmien käyttöä ja edistämällä uusien ennaltaehkäisymenetelmien ja -tekniikoiden käyttöä.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
On varmistettava keskuslentoasemien asianmukainen toiminta.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Sen vuoksi on varmistettava, että julkiset tuet kohdistetaan niitä tosiasiallisesti tarvitseviin aktiivisiin viljelijöihin.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Meidän on tarjottava maataloustuottajillemme välineet tähän suurempaan kysyntään vastaamiseksi."
We need to establish regular monitoring by selecting the relevant indicators and by improving statistical flows.
Tarvitaan säännöllistä seurantaa, joka perustuu sopivien indikaattoreiden valintaan ja tilastotietojärjestelmän parantamiseen.
We need to examine how we can improve the efficacy and efficiency of these arrangements and our actions overall.
On selvitettävä, miten voimme parantaa näiden järjestelyjen ja ylipäänsä toimintamme vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
We need to explain that these instruments, together with the Stability and Growth Pact, form a coherent and effective whole.
On tärkeää saada kansalaiset ymmärtämään, että nämä välineet muodostavat yhdessä vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa johdonmukaisen ja tehokkaan kokonaisuuden.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Meidän on tutkittava mahdollisuuksia vihreään kasvuun ja oltava tehokkaampia resurssien käytössä.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Nyt on selvitettävä, mitä lisäarvoa EU:n toimet voivat tarjota kansallisille pyrkimyksille suojella metsiä ja hankkia sekä ylläpitää luotettavia, yhdenmukaisia ja ajantasaisia tietoja metsistä.”
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Sama periaate on nyt saatava toimimaan myös muilla aloilla: liikkuvuuden, viestinnän, energian, rahoituksen ja sähköisen kaupankäynnin alalla, vain muutamia mainitakseni.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Meidän on laajennettava tätä hyvin onnistuneeksi osoittautunutta ohjelmaa ja lisättävä sen määrärahoja, jotta voimme auttaa mahdollisimman monia.
We need to face together the serious challenges and seize the opportunities of the twenty-first century.
Meidän on kohdattava yhdessä mittavat haasteet ja käytettävä hyväksi 21. vuosisadan tarjoamat mahdollisuudet.
We need to finally break that pattern.
Meidn on vihdoinkin hajotettava tm kuvio.
We need to find a special way of forging a link between the Convention and the Committee"
Meidän on löydettävä erityinen keino yhteyden luomiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konventin ja komitean välille"
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
"Meidän on löydettävä ratkaisuja yhteiskunnan suurimpiin haasteisiin, joita ovat ilmastonmuutos, kestävien energianlähteiden löytäminen, maailman väestön ruokkiminen ja tautien torjunta.
We need to find solutions that will allow us to share the advantages of enlargement with our neighbours.
Niihin on löydettävä ratkaisuja, joiden avulla myös unionin naapurimaat pääsevät osallisiksi laajentumisen tuomista eduista.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
On haettava yhdess ratkaisuja, joilla voidaan edist sisltjen laillista levityst verkossa ja torjua piratismia.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Meidän on löydettävä ratkaisuja, joissa otetaan tasapuolisesti huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Meidän on löydettävä tämä tasapaino kaikilla aloilla, joilla luovat ja kulttuurialat joutuvat kohtaamaan digitaaliaikaan siirtymisen haasteet.
We need to find ways to build closer links with European civil society"
Unionin on pystyttävä tiivistämään suhteitaan eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan"
We need to focus on the essentials, in other words, the most indispensable and urgent reforms, which will reinforce the Union's ability to take decisions in general and to act on foreign and security policy in particular.
On keskityttävä olennaiseen eli kaikkein välttämättömimpiin ja kiireellisimpiin uudistuksiin, joilla tehostetaan unionin kykyä ylipäänsä tehdä päätöksiä ja erityisesti toimia ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
We need to fully implement all elements of the Statement.
"Meidän on pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikki julkilausuman osatekijät.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Meidän on saatava ohjelmiimme parhaat tutkijat ja innovatiivisimmat yritykset, joiden on voitava keskittyä tuloksiin, ei paperinpyöritykseen.
We need to get the top national scientists on food issues around the table in EFA's Advisory Forum so that conflict and contradictions in risk assessment methods and outcomes are clarified and if possible avoided.
Euroopan elintarvikeviranomaisen neuvoa-antavaan ryhmään on kerättävä eri maiden johtavat elintarvikekysymysten asiantuntijat, jotta riskinarviointimenetelmiin ja niiden tuloksiin liittyvät ristiriidat selvitetään ja mahdollisuuksien mukaan vältetään.
We need to give a voice to the entrepreneurs of Europe.
"Meidän on annettava Euroopan yrittäjien saada äänensä kuuluville.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Kuluttajille on annettava mahdollisuus mukauttaa energiankäyttöään, jotta he voivat hyödyntää kysynnän ja tarjonnan reaaliaikaisia muutoksia.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Vanhemmille ja opettajille on annettava valmiudet hoitaa omat vastuualueensa.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Näin voidaan julkistaa kaikki edunvalvojat, jotka pyrkivät vaikuttamaan EU:n toiminnan valmisteluun.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Meillä on nyt kasvun paikka, sillä yhteiset edut on asetettava kansallisten etujen edelle.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Meidän on taattava tehokas demokraattinen valvonta ja vakuutettava kansalaiset siitä, että kyseessä on heidän projektinsa, ei ainoastaan poliittisen ja taloudellisen eliitin projekti.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Satamia on autettava uudistamaan palveluntarjontaansa, parantamaan yhteyksiään ja varmistamaan, että kaikki satamat pystyvät tarjoamaan mahdollisimman hyviä palveluja.
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Meidän on yksilöitävä, mitä esteitä pitkäaikaiselle rahoitukselle on, ja mitä voidaan tehdä niiden poistamiseksi”, komissaari totesi.
We need to improve Europe's innovation performance not only in universities.
Meidän on parannettava Euroopan innovointituloksia muuallakin kuin yliopistoissa.
We need to improve our aid strategies and budget allocations to ensure that they reflect the needs of the beneficiaries and our own priorities.
Meidän on parannettava avustusstrategioitamme ja avun antamisperusteita siten, että ne heijastavat paremmin avunsaajien tarpeita ja omia ensisijaisia tavoitteitamme.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Haasteita kuitenkin riittää edelleen. ”Meidän on parannettava menettelyjämme voidaksemme varmistaa, että nämä lapset otetaan asianmukaisesti vastaan Euroopan rajoilla.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Innovaatiotoimintaan suunnattuja investointeja on nyt lisättävä kaikkialla EU:ssa, jotta tavoitteeksi asetettu 3 prosentin osuus BKT:stä saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä. ”
We need to inform the public about these proposals, especially when there will be a referendum on the draft.
Yleisölle on tiedotettava tehdyistä ehdotuksista varsinkin niissä tapauksissa, kun sopimusluonnoksesta järjestetään kansanäänestys.
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Kuluttajat on saatava luottamaan sähköiseen kaupankäyntiin aivan uudella tavalla, jotta he pitäisivät sitä turvallisena tapana tehdä ostoksia.
We need to institute a new and inclusive regional approach that would help keep and promote peace and foster stability and security throughout the continent, ultimately promoting the emergence of better global governance.
Meidän on luotava uusi ja osallisuutta edistävä alueellinen lähestymistapa, joka auttaa säilyttämään rauhan sekä takaa vakauden ja turvallisuuden koko Euroopassa ja edistää viime kädessä paremman maailmanjärjestyksen muodostumista.
We need to invest in our human and social capital.
Meidän on panostettava inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaamme.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Meidän on investoitava ihmisiin, jotta saataisiin aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Meidän on investoitava teknologian älykkääseen käyttöön ja tiedon hyödyntämiseen, jotta löytäisimme keinoja vähentää energiankulutusta, tukea ikääntyviä kansalaisia, valtaistaa terveydenhuoltopalvelujen käyttäjiä ja parantaa verkkopalvelujen käytettävyyttä vammaisten näkökulmasta.
We need to invest more in skills in Europe.
Meidän on investoitava enemmän taitoihin Euroopassa.