natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency's intention is to reach agreement on the new financial framework at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Puheenjohtajavaltio tähtää siihen, että Eurooppa-neuvosto pääsee yhteisymmärrykseen uudesta rahoituskehyksestä 16. ja 17. kesäkuuta pidettävässä kokouksessaan.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Puheenjohtajavaltion tarkoituksena on, että vuoden loppuun mennessä päästäisiin yhteisymmärrykseen.
The Presidency's introduction to the debate as well as the questions may be found in document 13010/05.
Kysymykset ja puheenjohtajavaltion johdanto keskusteluun ovat asiakirjassa 13010/05.
The Presidency's note described in particular a potential system for developing air safety in Europe which could be part of the Community framework.
Puheenjohtajavaltion ilmoituksessa kuvataan erityisesti yhtä mahdollista yhteisön järjestelmää lentoturvallisuuden kehittämiseksi Euroopassa.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa puiteohjelman sisällöstä toukokuuhun 2012 mennessä tulevan työskentelyn pohjustamiseksi sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin oikea-aikaisen hyväksynnän varmistamiseksi.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on päästä asiasta yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ennen vuoden 2008 loppua maalis- ja lokakuun 2008 Eurooppa-neuvostojen toimeksiannon mukaisesti, jotta sopimukseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä ennen parlamentin nykyisen vaalikauden päättymistä.
The Presidency's paper stresses the fact that the circumstances leading to the social marginalisation of men and women were not necessarily the same.
Puheenjohtajavaltion asiakirjassa korostetaan, että miesten ja naisten sosiaalinen syrjäytyminen ei välttämättä johdu samoista olosuhteista.
The Presidency's plan provides for a method of work, a timetable and the procedure of using non-papers to gradually flesh out the "negotiating box", the content of which will become the draft conclusions of the March European Council.
Puheenjohtajavaltion suunnitelmassa esitetään työskentelymenetelmä, aikataulu sekä käytäntö, jonka mukaisesti laaditaan epävirallisia asiakirjoja, joilla täydennetään vähitellen neuvottelumallia, jonka sisällöstä tulee maaliskuussa pidettävän Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotus.
The presidency's priorities are as follows:
Puheenjohtajavaltion painopisteet ovat seuraavat:
THE PRESIDENCY'S PROGRAMME OF WORK
PUHEENJOHTAJAVALTION TYÖOHJELMA
THE PRESIDENCY'S PROGRAMME OF WORK 7
PUHEENJOHTAJAVALTION TYÖOHJELMA 7
The Presidency's programme, which is aimed at ensuring that negotiations with candidate countries which are ready can be concluded by the end of the second half of 2002, emphasises in particular that:
Puheenjohtajavaltion työohjelman tarkoituksena on varmistaa, että neuvottelut niiden ehdokasvaltioiden kanssa, jotka ovat valmiita, voidaan saattaa päätökseen vuoden 2002 jälkipuoliskon loppuun mennessä.
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
Puheenjohtajavaltion tilannekatsauksessa kuvaillaan asian käsittelyä Puolan puheenjohtajakaudella.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Puheenjohtajan on määrä tiedottaa tilannekatsauksessaan ministereille tähänastisesta edistymisestä ja määrittää kysymyksiä, jotka edellyttävät perusteellisempaa käsittelyä.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Puheenjohtajavaltion tilanneselvitys viraston nykyaikaistamista koskevasta ehdotuksesta kuvaa asian käsittelyä Unkarin puheenjohtajakaudella.
The presidency's progress report on the proposal for a directive on citizen’s rights can be found in .
Puheenjohtajavaltion tilanneselvitys kansalaisten oikeuksia koskevasta direktiivistä on asiakirjassa .
The Presidency's questionnaire concerns essentially wine-growing potential (volume of new plantings, structural measures), market mechanisms (intervention in the event of a crisis, specific distillation for potable alcohol supplies), oenological practices and the distribution of competence, opening up to third countries (possible vinification of imported must and coupage of wines of Community origin with those from third countries), budgetary resources to be allocated to the sector.
Puheenjohtajavaltion kyselyn aiheena ovat erityisesti viinintuotantokyky (uusien viljelmien määrä, rakenteelliset toimenpiteet), markkinoiden mekanismit (interventiot kriisitilanteissa, erityinen tislaus juotavaksi tarkoitetun alkoholin saatavuuden ylläpitämiseksi), enologiset käytännöt ja toimivallan jako, avoimuus kolmansia maita kohtaan (mahdollisuus tuotujen rypälemehujen viiniyttämiseen ja yhteisöstä peräisin olevien ja kolmansista maista tuotujen viinien leikkaamiseen), alaa koskevassa talousarviossa huomioon otettavat keinot.
The Presidency's report (6443/05) focuses on three priority issues:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä käsitellään kolmea ensisijaista kysymystä:
The Presidency's report (doc.
Puheenjohtajavaltion selvitys (asiak.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Puheenjohtajavaltion selvityksestä käy ilmi, että helmikuun 2011 Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen suuntaviivojen noudattamisessa on edistytty merkittävästi seuraavissa asioissa: sisämarkkinoiden loppuun saattaminen vuoteen 2014 mennessä, energiatehokkuuden parantaminen, infrastruktuurin kehittäminen sekä EU:n ulkosuhteiden yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistaminen.
The Presidency's report demonstrates the significant headway which has been achieved by the Conference in considering Treaty changes which will ensure that the Union continues to have properly functioning, efficient and legitimate institutions after enlargement.
Puheenjohtajavaltion selvityksestä käy ilmi, että konferenssi on jo edistynyt merkittävästi pohtiessaan perussopimuksiin tehtäviä muutoksia sen varmistamiseksi, että unionilla on laajentumisen jälkeenkin toimivat, tehokkaat ja legitiimit toimielimet.
The Presidency's report draws attention to:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä kiinnitettiin huomiota seuraavaan:
The Presidency's report draws attention to:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä kiinnitetään huomiota seuraavaan:
The Presidency's report draws attention to:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä kiinnitetään huomiota seuraaviin seikkoihin:
The Presidency's report draws attention to:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä tuodaan esiin seuraavaa:
The Presidency's report draws the Council's attention to preparatory work to be carried out within the Council's different configurations for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä kiinnitetään neuvoston huomiota valmistelutyöhön, joka tehdään neuvoston eri kokoonpanoissa Brysselissä 25.26.3. pidettävää kevään Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The Presidency's report emphasises the importance of preparatory work for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä korostetaan Brysselissä 25.26. maaliskuuta pidettävän kevään Eurooppa-neuvoston valmistelun tärkeyttä.
The Presidency's report highlights agreements reached on the mutual recognition of professional qualifications by the Competitiveness Council and on the "Europass" portfolio of qualifications and competences by the Education Youth and Culture Council.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä tuodaan esille kilpailukykyneuvostossa ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvostossa tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia koskevasta Europass-järjestelystä saavutetut yhteisymmärrykset.
The Presidency's report highlights in particular the Agriculture Council's discussions on genetically modified crops and formal adoption of the seven Regulations on reform of the Common Agriculture Policy, the Justice and Home Affairs Council's agreements on matrimonial matters and parental responsibility and on the setting-up of a network of immigration liaison officers, and the Economic and Financial Affairs Council's agreement on the investment services Directive.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä korostetaan erityisesti maatalousneuvostossa käytyjä keskusteluja muuntogeenisistä viljelykasveista sekä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevien seitsemän asetuksen antamista, oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa aikaansaatuja sopimuksia avioliittoon ja lasten huoltoon liittyvissä asioissa ja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamista sekä talous- ja raha-asioiden neuvostossa aikaansaatua sopimusta sijoituspalveludirektiivistä.
The Presidency's report highlights in particular the political agreement reached by the Competitiveness Council on 22 September on the draft Directive on the rights of EU citizens and their families to circulate and reside freely on the territory of the Member States.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä korostetaan erityisesti kilpailuneuvostossa saavutettua poliittista yhteisymmärrystä ehdotuksesta direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The Presidency's report highlights in particular:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä kiinnitetään huomiota erityisesti seuraavaan:
The Presidency's report highlights in particular:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä korostetaan erityisesti:
The Presidency's report highlights in particular:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä tähdennetään erityisesti seuraavia seikkoja:
The Presidency's report highlights progress made by the Justice and Home Affairs Council on 30 March as regards compensation to crime victims and on minimum standards for the qualification of third country nationals as refugees.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä tuodaan esille edistyminen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa 30.3. rikoksen uhreille maksettavien korvausten ja kolmansien maiden kansalaisten pakolaisiksi määrittelyä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta.
The Presidency's report highlights the results of the Justice and Home Affairs Council on 29 April, with agreement on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status and adoption of a Directive on the qualification and status of third country nationals as refugees.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä tuodaan esille 29. huhtikuuta pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa aikaansaadut tulokset, joihin kuuluvat yhteisymmärrys pakolaisaseman myöntämistä ja poistamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista sekä direktiivin antaminen kolmansien maiden kansalaisten pakolaisiksi määrittelystä ja heidän asemastaan.
The Presidency's report highlights work in the different Council configurations (Economic and Financial Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs, Competitiveness, Environment, Education, Youth and Culture) in the preparatory process for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä luodaan katsaus työskentelyyn neuvoston eri kokoonpanoissa (talous- ja rahoitusasiat, työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat, kilpailukyky, ympäristö sekä koulutus, nuoriso ja kulttuuri) valmisteltaessa Brysselissä 25.26. maaliskuuta pidettävää kevään Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Presidency's report is set out in  .
Puheenjohtajavaltion selvitys on asiakirjassa  16164/08  .
The Presidency's report specifically covers the following four points:
Puheenjohtajavaltion selvityksessä keskityttiin erityisesti seuraavaan neljään kohtaan:
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Puheenjohtaja pyrkii ehdottamillaan muutoksilla ratkaisemaan joukon valtuuskuntien esille ottamia sisältökysymyksiä erityisesti sen varmistamiseksi, että tuleva YMP-lainsäädäntö on toteutettavissa käytännössä ja kustannustehokkaasti.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Puheenjohtaja pyrki ehdottamillaan muutoksilla ratkaisemaan joukon valtuuskuntien esille ottamia sisältökysymyksiä erityisesti sen varmistamiseksi, että tuleva YMP-lainsäädäntö on toteutettavissa käytännössä ja kustannustehokkaasti.
The Presidency's suggestion to integrate the social dimension into PHARE received widespread support.
Puheenjohtajavaltion ehdotus sosiaalisen ulottuvuuden lisäämisestä PHARE-ohjelmaan sai laajan kannatuksen.
The Presidency, a 'troika' of EU governments, social partners and the European Commission will this week start work to identify the future role of the social partners with a view to the upcoming EU institutional reform.
Puheenjohtajavaltio, EU:n jäsenvaltioiden hallitusten troikka, työmarkkinaosapuolet ja Euroopan komissio ryhtyvät tällä viikolla pohtimaan työmarkkinaosapuolten tulevaa asemaa EU:n toimielinuudistuksen yhteydessä.
The Presidency, after seeking Coreper II's guidance, will refer the proposal to an appropriate working party for examination, taking into account all relevant factors, such as its content, its aim and the expertise required.
Puheenjohtajavaltio, kysyttyään pysyvien edustajien komitealta (Coreper II) ohjeita, toimittaa ehdotuksen asianmukaisen työryhmän tarkasteltavaksi, ottaen huomioon kaikki asian kannalta merkittävät tekijät, kuten ehdotuksen sisällön, tarkoituksen ja vaadittavan asiantuntemuksen.
The Presidency, along with the Secretary General/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks.
Puheenjohtajavaltio sekä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Javier Solana antavat noin kahden tai kolmen viikon kuluessa selvityksen näiden ponnistelujen tuloksista.
The Presidency, assisted by the Commission, will inform the European Parliament about the negotiations.
Puheenjohtajavaltio, jota komissio avustaa, antaa Euroopan parlamentille tietoja neuvottelujen edistymisestä.
The Presidency, at the end of these discussions, arrived at the conclusion that further contacts are still necessary before presenting a final compromise.
Keskustelujen jälkeen puheenjohtaja tuli siihen tulokseen, että lisäneuvottelut ovat vielä tarpeen ennen kuin lopullista välitysratkaisua voidaan ehdottaa.
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Puheenjohtajavaltio, korkea edustaja Javier Solana ja komission jäsen Benita Ferrero-Waldner esittivät ministereille yhteenvedon viimeaikaisesta yhteydenpidostaan alueen kumppaneihin, myös 14. maaliskuuta 2009 järjestetystä illallisesta Egyptin, Jordanian ja palestiinalaishallinnon edustajien kanssa.
The Presidency, in conclusion, will reflect with the Commission on the best way to resolve the outstanding problems, with a view to the Council deciding on the price package in June once the Opinion of the European Parliament and of the Economic and Social Committee are available.
Puheenjohtaja päätti lopuksi miettiä yhdessä komission kanssa, mikä on paras tapa jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta neuvosto voisi tehdä päätöksen hintapaketista kesäkuussa saatuaan Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnon.
The Presidency, in liaison with the French delegation, announced that the new Treaty would be signed by Ministers in Nice on 26th February 2001.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti yhdessä Ranskan valtuuskunnan kanssa, että ministerit allekirjoittavat uuden sopimuksen Nizzassa 26. helmikuuta 2001.
The Presidency, in order to secure progress on a series of recurrent questions, also proposed that relevant Council preparatory bodies should be tasked to work on the following aspects:
Eräiden toistuvien kysymysten edistämiseksi puheenjohtajavaltio ehdotti myös, että asianomaisille neuvoston valmisteluelimille annettaisiin tehtäväksi:
The Presidency, in particular, underscored the following priorities:
Puheenjohtajavaltio korosti erityisesti seuraavia painopistealoja:
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
Puheenjohtajavaltio jatkaa direktiiviä koskevaa työskentelyä painottaen tehokkaan ja toimivan palauttamispolitiikan tarvetta.
The Presidency, noting that the quorum required to proceed to a vote on this matter no longer existed, indicated that the point would feature on the agenda of a forthcoming session of the Council.
Puheenjohtajavaltio totesi, että istunto ei ollut enää päätösvaltainen, jotta asiasta olisi voitu äänestää, ja ilmoitti että asia otetaan neuvoston seuraavan istunnon esityslistalle.
The Presidency, noting that there was general agreement on the principle of giving a positive answer to the UN's request, indicated that it would ensure that the competent Council bodies prepared formal Council decisions to that effect.
Puheenjohtaja totesi, että yleisesti oltiin yhtä mieltä myönteisen vastauksen antamisesta YK:n pyyntöön, ja ilmoitti huolehtivansa siitä, että neuvoston toimivaltaiset elimet valmistelevat asiasta muodolliset neuvoston päätökset.
The Presidency, noting that three Member States could not agree to the text proposed by the Presidency, decided to forward the draft Framework Decision to the European Council.
Puheenjohtaja totesi, että kolme jäsenvaltiota ei voinut hyväksyä puheenjohtajan ehdottamaa tekstiä, ja päätti toimittaa puitepäätösehdotuksen Eurooppa-neuvostolle.
The Presidency, on behalf of the EU, expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
Puheenjohtajavaltio esittää Euroopan unionin puolesta syvän huolestuneisuutensa Intian ja Pakistanin suhteiden viime päivinä tapahtuneen huonontumisen johdosta.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Puheenjohtajavaltio on Euroopan unionin puolesta tyytyväinen Pakistanin hallituksen päätökseen noudattaa korkeimman oikeuden päätöstä oikeuden presidentti Iftikar Chaudhryn asettamisesta takaisin virkaansa.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are taking place in Nigeria.
Puheenjohtajavaltio ilmaisee Euroopan unionin puolesta suuren huolensa ja surunsa Nigeriassa toistuvien kuoleman- ja hävitystapausten johdosta.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
Puheenjohtajavaltio ilmaisee Euroopan unionin puolesta vilpittömän toivomuksensa siitä, että Afganistanin Loya Jirgassa päästään perustuslain käsittelyssä onnistuneeseen lopputulokseen.
The Presidency, on behalf of the European Union, regrets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
Puheenjohtajavaltio pahoittelee Euroopan unionin puolesta Kosovon hallituksen kokouksessa esitettyjä väitteitä, joiden mukaan oikeusvaltion periaatteen tukemiseen tähtäävät toimet tapahtuisivat Kosovossa poliittisin perustein.
The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
Puheenjohtajavaltio ilmoittaa Euroopan unionin puolesta pitävänsä tervetulleena tänään Skopjessa tapahtuvaa Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen rajalinjan laatimista koskevan sopimuksen allekirjoittamista.
The Presidency, on behalf of the European Union, will moreover make a general statement to convey its serious concerns about the situation in certain countries and welcome signs of progress, as well as statements on many of the different thematic human rights issues under consideration.
Puheenjohtajavaltio antaa lisäksi EU:n puolesta yleisen julkilausuman tuodakseen julki vakavan huolensa tiettyjen maiden tilanteesta ja tyytyväisyytensä edistymiseen sekä julkilausumat useista käsiteltävänä olevista aihekohtaisista ihmisoikeuskysymyksistä.
The Presidency, on the basis of work carried out under the Portuguese Presidency, identified around fifty provisions where abandoning unanimity could be considered.
Puheenjohtaja pystyi Portugalin puheenjohtajuuskaudella tehdyn työn pohjalta nimeämään noin 50 määräystä, joiden osalta voitaisiin luopua yksimielisyyden vaatimuksesta.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the conclusions contained in 10192/02 ADD 1, subject to the amendments agreed during the meeting.
Puheenjohtajavaltio, jota 14 muuta valtuuskuntaa ja komissio kannattivat, hyväksyi asiakirjassa 10192/02 ADD 1 olevat päätelmät, joita muutettiin istunnossa.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the conclusions contained in 10198/02.
Puheenjohtajavaltio, jota 14 muuta valtuuskuntaa ja komissio kannattivat, hyväksyi asiakirjassa 10198/02 olevat päätelmät.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the revised conclusions in 10223/02 ADD 1, subject to an amendment agreed during the meeting .
Puheenjohtajavaltio, jota muut 14 valtuuskuntaa ja komissio tukivat, hyväksyi asiakirjassa 10223/02 ADD 1 olevat tarkistetut päätelmät, joita muutettiin istunnossa.
The Presidency, the High Representative and the Commission should maintain active engagement with the US in the lead-up to June.
Puheenjohtajan, korkean edustajan ja komission olisi oltava aktiivisesti yhteydessä Yhdysvaltoihin ennen kesäkuuta.
The Presidency, the High Representative and the Commission should make use of contacts with Arab partners, including at the Summit of the League of Arab States in Tunis, 29-30 March, 2004, to present our vision and to encourage a locally owned approach on the questions covered by this strategy.
Puheenjohtajan, korkean edustajan ja komission olisi käytettävä suhteitaan arabimaiden kumppaneihin, muun muassa Arabiliiton huippukokouksessa Tunisissa 29.30. maaliskuuta 2004, esittääkseen visiomme ja kannustaakseen paikallista lähestymistapaa tämän strategian kysymysten osalta.
The Presidency, therefore, invited the Commission to take up this theme with a view to enabling the Council to continue its examinations of this question.
Puheenjohtaja kehotti näin ollen komissiota ottamaan tämän aiheen käsiteltäväksi, jotta neuvosto voisi jatkaa sen tarkastelua.
The Presidency, together with the Commission, is now responsible for the task of initiating discussions with third countries on the taxation of savings.
Puheenjohtajavaltio on nyt komission kanssa vastuussa säästöjen verotusta koskevien keskustelujen aloittamisesta kolmansien maiden kanssa.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Puheenjohtajavaltio tarkastelee komission kanssa, miten asiassa tulisi edetä.