natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response, in which the acceding countries have fully participated.
Neuvosto katsoo, että yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto on osoittautunut hyvin tehokkaaksi perustaksi EU:n sisäiselle nopealle tietojenvaihdolle ja koordinoidulle lähestymistavalle, mihin liittyvät valtiot ovat osallistuneet täysimääräisesti.
The Council considers that the Northern Dimension concept is particularly important with regard to certain aspects in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy, and telecommunication, natural resources, environment, nuclear safety, education, research, training, and human resources development, public health and social administration, cross-border co-operation, cross border trade and investment, fight against crime, in particular cross border crime:
Neuvoston mielestä pohjoisen ulottuvuuden käsite on erityisen tärkeä tietyiltä osin aloilla, joilta odotetaan eniten lisäarvoa, kuten infrastruktuurit, liikenne, energia ja televiestintä mukaan lukien, luonnonvarat, ympäristö, ydinturvallisuus, koulutus, tutkimus, ammatillinen koulutus, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, kansanterveys ja sosiaalihallinto, rajat ylittävä yhteistyö, ulkomaankauppa ja ulkomaiset investoinnit, rikosten ja erityisesti rajat ylittävän rikollisuuden torjunta.
The Council considers that the Northern Dimension for the policies of the EU can provide added value through better co-ordination and complementarity of Community and Member States programmes as well as through increased synergies, improving thereby the visibility, the effectiveness and the cohesion of EU's policies and that of its Member States.
Neuvosto katsoo, että EU:n politiikkojen pohjoinen ulottuvuus voi tuoda lisäarvoa yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmien koordinointia ja täydentävyyttä parantamalla sekä synergiaa lisäämällä parantaen näin EU:n ja sen jäsenvaltioiden politiikkojen näkyvyyttä, tehokkuutta ja koheesiota.
The Council considers that the Northern Dimension of the EU can contribute to the reinforcement of positive interdependence between the European Union, Russia and the other states in the Baltic Sea region, also taking into account the enlargement process and thus enhance security, stability and sustainable development in Northern Europe.
Neuvoston mielestä EU:n pohjoisella ulottuvuudella voidaan vaikuttaa Euroopan unionin, Venäjän ja muiden Itämeren alueen valtioiden keskinäisen riippuvuuden positiiviseen lujittamiseen siten, että laajentumisprosessi otetaan huomioon, ja tällä tavoin lisätä turvallisuutta, vakautta ja kestävää kehitystä Pohjois-Euroopassa.
The Council considers that the objective of the ICOC should be to create universally applicable norms addressing the urgent problem of how to contain and reverse the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction and, where possible, to reduce national holdings of such missiles, in the interest of global and regional peace and security.
Neuvoston mielestä ICOC:n tavoitteena olisi oltava maailmanlaajuisesti sovellettavat säännöt, jotta joukkotuhoaseiden kuljettamiseen kykenevien ballististen ohjusten leviäminen voitaisiin kiireellisesti pysäyttää ja kääntää laskuun ja, jos mahdollista, vähentää valtioiden hallussaan pitämien ohjusten määrää maailmanrauhan ja alueellisen rauhan edistämiseksi.
The Council considers that the organisational fragmentation of development co-operation within the Commission causes difficulties for a coherent and integrated Community development co-operation.
Neuvosto katsoo, että kehitysyhteistyön organisoinnin sirpaleisuus komissiossa vaikeuttaa johdonmukaista ja monialaista yhteisön kehitysyhteistyötä.
The Council considers that the over-provision of payment appropriations in the budgetary procedure of recent years, which resulted in a significant surplus each year, should not occur again.
Neuvosto katsoo, että viime vuosina talousarviomenettelyssä ilmennyttä maksumäärärahojen yliarviointia, joka johti kunakin vuonna merkittävään ylijäämään, ei pitäisi enää esiintyä.
The Council considers that the pension system measures adopted in April 2001 did not represent the significant positive reforms advocated in its Opinion on the previous update.
Neuvosto katsoo, että huhtikuussa 2001 hyväksytyt eläkejärjestelmää koskevat toimet eivät olleet sellaisia merkittäviä myönteisiä uudistuksia, joihin se kehotti Espanjaa ryhtymään edellisessä ohjelmasta antamassaan lausunnossa.
The Council considers that the Plan of Action should be seen as a process to support implementation of IPF/IFF Proposals for Action, which are to be carried out at the national, regional and global levels.
Neuvosto katsoo, että toimintasuunnitelma olisi nähtävä prosessina, jolla tuetaan hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF) ja metsäfoorumin (IFF) toimintaehdotusten toimeenpanoa, joka on määrä toteuttaa kansallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti.
The Council considers that the planned structural reform measures outlined in the programme are key for the required improvement in the functioning of product and labour markets.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmassa suunniteltuihin rakenneuudistustoimiin, sillä ne ovat hyödyke- ja työmarkkinoiden toiminnan tarvittavan tehostamisen kannalta ratkaiseva tekijä.
The Council considers that the political debate on globalisation and the dialogue with European civil society is a task which the European Union must carry out in the coming years so that it can influence its repercussions and fully benefit from its advantages.
Neuvosto katsoo, että poliittinen keskustelu maailmanlaajuistumisesta ja vuoropuhelu eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kanssa ovat tehtäviä, jotka Euroopan unionin on pyrittävä suorittamaan tulevina vuosina maailmanlaajuistumisen vaikutuksiin vaikuttamiseksi ja sen etujen täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Neuvosto KATSOO, että palveludirektiivin tarjoamat mahdollisuudet tulisi hyödyntää täysin, ja ODOTTAA sen vuoksi KIINNOSTUNEENA sen täytäntöönpanosta tehtävää arviointia sekä taloudellista arviointia siitä, miten palveludirektiivi edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
The Council considers that the programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että ohjelma noudattaa osittain vuoden 2002 laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja.
The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the programme is consistent with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Neuvosto katsoo, että ohjelma on jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista 6 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen mukainen.
The Council considers that the programme's objective of increasing the employment ratio is welcome, especially as this should help broaden the tax base and thereby increase the scope for reductions in the tax burden.
Neuvosto katsoo, että ohjelman tavoite nostaa työllisyysastetta on tervetullut, erityisesti koska näin veropohjaa saataisiin laajennettua ja tätä kautta parannettaisiin mahdollisuuksia keventää verotaakkaa.
The Council considers that the projected budgetary position provide adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances and is in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden ennustettu rahoitusasema tarjoaa tässä yhteydessä riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä tavanomaisissa suhdannevaihteluissa, ja siten se on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The Council considers that the projected surplus in the general government accounts provides an adequate safety margin in order to avoid breaching the 3% of GDP reference value for the deficit, under normal cyclical movements.
Neuvosto katsoo, että ennustettu julkisen talouden ylijäämä antaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta tavallisissa suhdannevaihteluissa ei ylitetä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council considers that the promotion of sustainable mobility requires an integrated approach.
Neuvosto katsoo, että kestävän liikkumisen edistämistä olisi lähestyttävä integroidusti.
The Council considers that the proposed International Arrangement on Forests constitutes a step towards the necessary commitment to change and strengthen national forest policies and international co-ordination and co-operation and notes that its effectiveness should be reviewed in five years.
Neuvosto katsoo, että ehdotettu kansainvälinen metsäjärjestely on keino edistää sitoutumista, jota tarvitaan kansallisten metsäpolitiikkojen sekä kansainvälisen koordinoinnin ja yhteistyön muuttamiseksi ja vahvistamiseksi, ja toteaa, että prosessin tehokkuutta olisi arvioitava viiden vuoden välein.
The Council considers that the provisions of the current Financial Regulation relating to the conditions for presenting an amending and/or supplementary budget must be maintained in the new Financial Regulation.
Neuvosto katsoo, että ne nykyisen varainhoitoasetuksen säännökset, jotka koskevat korjaavan ja/tai täydentävän lisätalousarvion esittämiseen liittyviä ehtoja, on säilytettävä uudessa varainhoitoasetuksessa.
The Council considers that the provisions of the new Financial Regulation regarding public contracts should be made as simple as possible by making reference to the European Directives in force and by specifying in the text of the Regulation only those provisions going beyond the Directives.
Neuvosto katsoo, että uuden varainhoitoasetuksen julkisia hankintoja koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava mahdollisimman pitkälle viittaamalla voimassa oleviin eurooppalaisiin direktiiveihin antaen varainhoitoasetuksessa vain nämä direktiivit ylittävät säännökset.
The Council considers that the provisions relating to discharge must comply with existing Treaty provisions.
Vastuuvapautta koskevien säännösten osalta neuvosto katsoo, että niiden olisi noudatettava perustamissopimuksen nykyisiä määräyksiä.
The Council considers that the purpose of Community measures on access to the internal electricity market for electricity from renewables should be to set a framework.
Neuvosto katsoo, että uusiutuvilla energiavaroilla tuotetun sähkön pääsyä sähkön sisämarkkinoille koskevien yhteisön toimenpiteiden tavoitteena on oltava puitteiden luominen.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Neuvosto katsoo, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositukset ovat hyvä pohja poliittisille uudistuksille.
The Council considers that the respect of the expenditure ceilings is essential for the achievement of the government deficit objectives.
Neuvosto katsoo, että menokattojen noudattaminen on keskeistä julkisen talouden alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Neuvosto arvioi, että poliisitoimen vahvistamisoperaatioiden käytettävissä olevat välineet määrittelevä tarkistettu toimintaperiaate auttaa operaatioiden suunnittelua, vertailukehittämistä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Neuvosto katsoo, että IOSCOn käytännesääntöjen tarkistukset toimivat vähimmäisvertailukohtana toimille, joita luottoluokituslaitosten pitäisi toteuttaa vastatakseen toimintaansa strukturoitujen tuotteiden markkinoilla koskeviin huolenaiheisiin.
The Council considers that the scenario for growth appears realistic but notes that it is subject to downside risks.
Neuvosto pitää kasvuskenaariota realistisena, mutta huomauttaa, että siihen kohdistuu kasvua mahdollisesti hidastavia riskejä.
The Council considers that the sixth Conference of the Parties must resume work without delay and in May 2001 at the latest.
Neuvosto katsoo, että kuudennen sopimuspuolten konferenssin olisi aloitettava työskentelynsä uudelleen viipymättä ja viimeistään toukokuussa 2001.
The Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että vakausohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the strategy of budgetary consolidation presented in the programme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5% of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the fiscal burden and an expansion of fixed capital expenditure goes in the right direction, particularly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa esitetty julkisen talouden vakauttamisstrategia, joka perustuu perusylijäämän vakiintumiseen korkealle tasolle (5,5 prosenttia BKT:sta) ja juoksevien menojen prosentuaalisen BKT-osuuden vähenemiseen samalla, kun verotaakkaa on helpotettu jonkin verran ja kiinteät pääomamenot ovat lisääntyneet on oikean suuntainen, erityisesti, kun otetaan huomioon kasvun ja työllisyyden edistämisen tarve Italiassa.
The Council considers that the strength of the IPCC is its ability to provide scientific assessments that are policy relevant.
Neuvosto pitää IPCC:n vahvuutena sitä, että sen antamat tieteelliset arviot ovat toiminnan kannalta hyödyllisiä.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Neuvoston mukaan EU:n ja Meksikon suhteiden lujittamisen tulisi edistää EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen strategisen kumppanuuden syventämistä helpottamalla konsensukseen pääsemistä aluetasolla.
The Council considers that the temporary departure from the budgetary adjustment path projected in the 2000 update is not significant and can be justified by a cumulated loss in real GDP growth reaching 2.6 percentage points over the years 2001 and 2002.
Neuvosto katsoo, että tilapäinen poikkeaminen vuonna 2000 tarkistetussa ohjelmassa ennustetulta julkisen talouden sopeutusuralta ei ole merkittävä ja se voidaan perustella vuosina 2001 ja 2002 kertyneillä BKT:n määrän kasvun vähennyksillä, jotka ovat 2,6 prosenttiyksikköä.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Neuvosto KATSOO, että prosessien ajoitusta olisi arvioitava pyrittäessä yleisesti johdonmukaistamaan jäsenvaltioille annettavia toimintaohjeita.
The Council considers that the UK, with a low and falling debt to GDP ratio, is in a good position to meet the consequences of ageing populations and welcomes that the public finances are sustainable on current policies.
Neuvoston mielestä Yhdistynyt kuningaskunta, jonka velka suhteessa BKT:hen on pieni ja pienenee edelleen, pystyy hyvin selviytymään väestön ikääntymisen seurauksista, ja pitää tervetulleena sitä, että julkinen talous on kestävä nykyistä politiikkaa jatkamalla.
The Council considers that the underlying budgetary position corresponding to a deficit of 0.3% of GDP for the year 2002 is sufficient to provide a safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Neuvosto katsoo, että rahoitusasema, joka vastaa 0,3 prosentin alijäämää suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2002, riittää luomaan varmuusmarginaalin, joka estää sen, että alijäämä ylittäisi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa 3 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government provides an adequate safety margin in the course of the programme to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden perusrahoitusasema tarjoaa ohjelmakaudella riittävän varmuusmarginaalin, joka estää alijäämäkynnyksen (3 prosenttia suhteessa BKT:seen) ylittymisen tavanomaisissa olosuhteissa.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, under normal circumstances.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden perustana oleva rahoitusasema, joka vastaa ennakoituja ylijäämiä ohjelmakaudella vuoteen 2003, tarjoaa riittävän turvamarginaalin, joka estää alijäämäkynnyksen (3 prosenttia suhteessa BKT:seen) ylittymisen tavanomaisissa olosuhteissa.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, thus fully complying with the Stability and Growth Pact requirements.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden perusrahoitusasema, joka vastaa ennakoituja ylijäämiä ohjelmakaudella vuoteen 2003, tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin, joka estää alijäämäkynnyksen (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymisen ja täten täyttää täysin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
The Council considers that the United Nations Forum on Forests as proposed by the IFF Report, should represent an international arrangement for resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects, that should facilitate and promote implementation of management, conservation and sustainable development of all types of forests at all levels.
Neuvosto katsoo, että IFF:n raportissa ehdotetun YK:n metsäfoorumin olisi vastattava metsäasioita koskevaa kansainvälistä järjestelyä, jossa yhdistyvät ympäristönäkökohdat sekä taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät näkökohdat ja jonka olisi helpotettava ja edistettävä kaikkien metsätyyppien hoidon, suojelun ja kestävän kehityksen toteutumista.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Neuvosto katsoo, että tarkistettu ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettu ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettu ohjelma on neuvoston edellisen lausunnon ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettu ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettu vakausohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the warring parties should give priority attention to the question of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of armed groups and to the implementation of aspects of the Lusaka agreement and of the relevant Security Council resolutions, and urges them to comply without delay with the terms of Security Council Resolution 1376 (2001).
Neuvosto katsoo, että sotaakäyvien osapuolten on kiinnitettävä erityistä huomiota aseellisten ryhmittymien aseistariisuntaan, kotiutukseen, palauttamiseen, yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja uudelleensijoittamiseen ja että Lusakan sopimuksen ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien määräysten täytäntöönpano edellyttävät, että sotaa käyvät osapuolet viivyttelemättä noudattavat turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1376 (2001) ehtoja.
The Council considers that the wording of Articles 158(1), 162(3) and 168 of the draft should be clarified.
Ehdotuksen 158 artiklan 1 kohdan, 162 artiklan 3 kohdan ja 168 artiklan osalta neuvosto katsoo, että niiden sanamuotoa olisi selkeytettävä.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3% of GDP reference value.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että on olemassa merkittävä riski, että julkisen talouden alijäämä nousee vuonna 2003 jälleen yli viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Council considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Neuvosto katsoo, että väestön ikääntyminen saattaa tulevaisuudessa uhata merkittävästi julkisen talouden tasapainoa ja että julkista eläkejärjestelmää on tarpeen uudistaa.
The Council considers that these issues should be discussed in the context of the next dialogue meeting in spring 2006.
Neuvosto katsoo, että näitä asioita olisi käsiteltävä seuraavassa vuoropuhelukokouksessa keväällä 2006.
The Council considers that these policies should gradually make up a common frame of reference for the various participants in the country's fishery sector.
Neuvoston mielestä kyseisillä politiikoilla voidaan asteittain saada aikaan yhteinen viitekehys kunkin maan kalatalousalan eri toimijoille.
The Council considers that these reforms should lead to a better adherence to the ex ante defined pluri-annual expenditure norms.
Neuvosto katsoo, että näiden uudistusten olisi johdattava siihen, että ennakolta asetettuja monivuotisia menokattoja noudatetaan paremmin.
The Council considers that these standards of behaviour should also be applied, as appropriate, to personnel involved in other types of EU presence in areas of operations, in order to ensure consistency in the EU's approach.
Neuvosto katsoo, että EU:n johdonmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi näitä käyttäytymisnormeja olisi tarvittaessa sovellettava myös operaatioalueella muunlaisissa EU:n tehtävissä mukana olevaan henkilöstöön.
The Council considers that these various questions should be addressed by the European Union at the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and at the various stages of preparation for Rio + 10.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionin on käsiteltävä kaikkia näitä kysymyksiä helmikuussa 2001 kokoontuvassa UNEPin hallintoneuvostossa ja samana päivänä pidettävässä ministerifoorumissa sekä kaikissa Rio+10:n valmistelun vaiheissa.
The Council considers that this agreement underlines the continuing commitment of the Community and its Member States to fulfil the commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol .
Neuvosto katsoo, että kyseinen sopimus korostaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden jatkuvaa pyrkimystä Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mukaisten sitoumusten täyttämiseen.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Neuvosto katsoo, että tämä määrä olisi jätettävä käyttämättä ja lisättävä liikkumavaraan.