natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Siinä säädetään myös vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tarpeettomaksi toteuttaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
It also lays down requirements with regard to measures and stipulates that the public should be consulted, have access to information and participate in the licence-granting procedure.
Lisäksi siinä asetetaan mittausvaatimukset ja säädetään kuulemisesta ja oikeudesta saada tietoja sekä yleisön osallistumisesta lupamenettelyyn.
It also lays down rules allowing it to be amended by the addition of new chemicals to its Annexes.
Lisäksi Tukholman yleissopimuksessa vahvistetaan säännöt uusien kemikaalien sisällyttämisestä yleissopimuksen liitteisiin.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
Siinä määrätään myös valtioiden yleisestä ilmoitus- ja neuvotteluvelvollisuudesta toisiaan kohtaan, kun kyseessä ovat tärkeät suunniteltavat hankkeet, joilla saattaa olla merkittävän haitallisia valtioiden rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across national borders.
Siinä määrätään myös valtioiden yleisestä ilmoitus- ja neuvotteluvelvollisuudesta toisiaan kohtaan, kun kyseessä ovat tärkeät suunniteltavat hankkeet, joilla saattaa olla merkittävän haitallisia valtioiden rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia.
It also lays down very strict conditions for the use of
Lisäksi sopimukseen sisältyy tarkkoja määräyksiä, jotka koskevat
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Sillä pohjustetaan myös teollisuuden tasavertaisia toimintaedellytyksiä ja luodaan sijoittajille selkeämmät toimintakehykset.
It also leads to high market shares in a number of EU countries on the market for perioperative monitors, which are devices used by anaesthesiologists to monitor patients during operations.
Se johtaa myös suuriin markkinaosuuksiin useissa EU-maissa anestesiologien käyttämien leikkaussalin potilasvalvontalaitteiden markkinoilla.
It also leads to unsatisfied demand from those broadcasters who are unable to obtain the rights and slows down the use of new technologies, because of a reluctance of the parties to embrace new ways of presenting sound and images of football.
Tämä johtaa myös siihen, että televisiointioikeuksia vaille jäävien tv-yhtiöiden tarpeita ei pystytä tyydyttämään ja uuden tekniikan käyttöönotto hidastuu, koska osapuolet ovat haluttomia siirtymään jalkapallon televisioinnissa uusiin äänen- ja kuvantoistotapoihin.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Se antaa myös täyden tukensa diplomaattisille pyrkimyksille, joiden tarkoituksena on varmistaa, että YK:n turvallisuusneuvosto voi huolehtia tehtävistään ja reagoida asianmukaisella tavalla Syyrian tilanteeseen.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Se antoi myös täyden tukensa diplomaattisille pyrkimyksille, joiden tarkoituksena on varmistaa, että YK:n turvallisuusneuvosto voi huolehtia tehtävistään ja reagoida asianmukaisella tavalla Syyrian tilanteeseen.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Sen mukaan omien varojen vuotuinen enimmäismäärä, jonka EU voi kerätä vuoden aikana, saa olla enintään 1,23 prosenttia suhteessa EU:n bruttokansantuloon.
It also lists a series of legislative proposals that the Commission intends to submit to the Council in the area of legal migration in the 2007-2009 time-frame.
Siinä luetellaan myös joukko lainsäädäntöehdotuksia, jotka komissio aikoo esittää neuvostolle laillisen maahanmuuton alalla vuosina 2007–2009.
It also looked at the above mentioned proposal to facilitate border crossings in the Kaliningrad area and exchanged views on a Commission communication on smart borders.
Se myös tarkasteli edellä mainittua, rajanylitysten helpottamista Kaliningradin alueella koskevaa ehdotusta ja keskusteli älykkäitä rajoja koskevasta komission tiedonannosta.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Se tarkasteli myös EU:n rajaturvallisuusvirastoa koskevien sääntöjen eli Frontex-asetuksen tarkistamisesta käytyjen keskustelujen tilannetta.
It also looked forward to EEA - EFTA States’ active participation in the new generation of Programmes, thus promoting common interests, towards a more competitive and innovative Europe;
Se odottaa myös ETA:n EFTA-maiden osallistuvan aktiivisesti uuden sukupolven ohjelmiin; siten edistetään yhteisiä etuja kilpailukykyisemmän ja innovatiivisemman Euroopan saavuttamiseksi,
It also looked forward to the enlarged meeting of the European Conference in Athens on 17 April 2003.
Se odottaa myös mielenkiinnolla Ateenassa 17.4.2003 pidettävää laajapohjaisempaa Eurooppa-konferenssin kokousta.
It also looks at a company's share of the market concerned and at its overall size.
Lisäksi se ottaa huomioon yrityksen markkinaosuuden kyseisillä tuotemarkkinoilla ja sen koon.
It also looks at recent developments in the Commission's State aid reform programme.
Lisäksi tulostaulussa tarkastellaan komission valtiontukia koskevan uudistusohjelman edistymistä viime aikoina.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Raportissa varoitetaan selkeästi ympäristön pilaantumisen riskeistä, jotka puolestaan vaikuttavat ihmisten hyvinvointiin ja vaurauteen.
It also looks forward into 2012.
Lisäksi siinä selvitetään vuoden 2012 toimia.
It also looks forward to a close collaboration between energy and environment colleagues in the context of the follow-up negotiations to Kyoto, including in relation to progress on outstanding issues such as the operation of flexible mechanisms, for example emissions trading and joint implementation, which have a particular relevance for the energy sector.
Neuvosto odottaa niin ikään energia- ja ympäristöalan kollegojen välistä läheistä yhteistyötä Kiotoon liittyvissä jatkoneuvotteluissa, myös niissä, jotka koskevat edistymistä sellaisissa avoimissa kysymyksissä kuten joustavien järjestelmien toiminta, esimerkiksi päästöluvilla käytävä kauppa ja yhteinen täytäntöönpano, joilla on energia-alalle erityistä merkitystä.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Se myös toivoo, että seuraavassa yleisten asioiden neuvostossa päästään sopimukseen Norjan ja Islannin kanssa käytäviä neuvotteluja koskevista valtuuksista, ja kehottaa saattamaan neuvottelut pikaisesti päätökseen.
It also looks forward to the Commission's proposals on fostering people to people contacts, including through visa facilitation in line with the common approach,
Neuvosto odottaa samoin kiinnostuneena komission ehdotuksia henkilöiden välisten yhteyksien edistämiseksi, joihin kuuluu myös viisumimenettelyn keventäminen yhteisen toimintamallin mukaisesti,
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Se odottaa myös mielenkiinnolla systemaattisemman toimintatavan kehittämistä EU:n taisteluosastojen tarjoamisessa.
It also looks forward to the response of other WTO Members in terms of new ideas and additional flexibilities so that framework modalities (which is what WTO members wanted to achieve in Cancun in September 2003) can be adopted by July this year.
Se toivoo muilta WTO:n jäseniltä vastausta uusien ehdotusten ja lisäjouston muodossa, jotta puitteet (jotka WTO:n jäsenet pyrkivät saavuttamaan Cancúnissa syyskuussa 2003) voitaisiin hyväksyä tämän vuoden heinäkuussa.
It also looks forward to working with the new Government also on other issues such as human rights and environmental concerns.
EU odottaa myös mielenkiinnolla työskentelyä uuden hallituksen kanssa myös muissa, kuten ihmisoikeuksiin ja ympäristökysymyksiin liittyvissä, asioissa.
It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a denial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international cooperation.
Se teki myös selväksi, että terrorismin vitsaukseen, joka itsessään kiistää yhteiset demokraattiset arvot ja periaatteet, on edelleen vastattava vakaan kansainvälisen yhteistyön keinoin.
It also maintained its role as adviser within the Third pillar of the EU, to Member States, and to individual law enforcement organisations combatting serious organised crime and drawing up reports on various matters.
Europol säilytti myös asemansa Euroopan unionin kolmannessa pilarissa jäsenvaltioiden ja eri lainvalvontaorganisaatioiden neuvonantajana vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä eri aiheita koskevien kertomusten laatijana.
It also makes adjustments to the section concerning the cohesion policy in order to take into account the positions expressed by delegations.
Sen koheesiopolitiikkaa koskevaan osaan on tehty muutoksia valtuuskuntien kantojen huomioonottamiseksi.
It also makes European agriculture more competitive and market oriented, promotes a substantial simplification in the CAP, facilitates the enlargement process and helps to better defend the CAP in the WTO.
Näin myös Euroopan maatalous muuttuu kilpailukykyisemmäksi ja markkinasuuntautuneemmaksi, YMP yksinkertaistuu huomattavasti, laajentumisprosessi helpottuu ja YMP:aa on helpompi puolustaa WTO:ssa.
It also makes European agriculture more competitive and market oriented, promotes a substantial simplification in the CAP, facilitates the enlargement process and helps to better defend the CAP in the WTO.
Näin myös Euroopan maatalous muuttuu kilpailukykyisemmäksi ja markkinasuuntautuneemmaksi, YMP yksinkertaistuu huomattavasti, laajentumisprosessi helpottuu ja YMP:tä on helpompi puolustaa WTO:ssa.
It also makes it compulsory for every Community institution, body, office and agency to take a decision to place a duty on its members, officials and other servants to cooperate with OLAF.
Lisäksi siinä velvoitetaan yhteisön kaikki toimielimet ja elimet tekemään päätös, jonka tarkoituksena on erityisesti velvoittaa kyseisen toimielimen tai elimen jäsenet, virkamiehet ja muu henkilöstö toimimaan yhteistyössä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa.
It also makes provision for additional monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances and in particular on methyl bromide.
Lisäksi siinä määrätään lisätoimenpiteistä näiden aineiden ja erityisesti metyylibromidin kaupan seurannan ja valvonnan alalla.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
On myös pyritty arvioimaan, mitä hyötyä kehittämistoimista on työpaikalla.
It also makes specific proposals for more uniform, more transparent and more flexible arrangements for recognising qualifications and diplomas and periods of study.
Siinä tehdään myös täsmällisiä ehdotuksia yhtenäisemmästä, avoimemmasta ja joustavammasta ammattipätevyyksien ja opintojaksojen tunnustamisjärjestelmästä.
It also makes use of the instruments on migration, asylum and integration provided by the EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam.
Siinä myös hyödynnetään Amsterdamin sopimuksella tarkistetun EY:n perustamissopimuksen tarjoamat muuttoliikettä, turvapaikkaa ja integrointia koskevia välineitä.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Se antoi myös puheenjohtajavaltion tehtäväksi jatkaa neuvotteluja Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
It also manufactures corrugated cases in Lithuania, Estonia and Russia.
Se valmistaa aaltopahvilaatikoita myös Liettuassa, Virossa ja Venäjällä.
It also mapped out criteria for choosing examples of best practice used in the Member States, which have been collated in a Guide to Best Practice.
Sen ansiosta on myös laadittu kriteereitä, joiden perusteella unionin jäsenvaltioissa käytetyistä hyvistä toimintatavoista on voitu valita esimerkkejä, jotka esitetään asiaa käsittelevässä oppaassa.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Se voi olla myös merkki siitä, että jotkin jäsenvaltiot ovat parantaneet petoksien raportointia.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Tämä tarkoittaa myös ulkoisten politiikkojemme parempaa hyödyntämistä kasvustrategiamme edistämiseksi.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Se tarkoittaa myös sitä, että laajennetaan pyrkimyksiä hankintaketjujen vastuullisen hallinnon varmistamiseksi.
It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
Se merkitsee myös, että on kehitettävä erityisiä strategioita naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi.
It also means investing in the future.
Se tarkoittaa myös sijoittamista tulevaisuuteen.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Se tarkoittaa myös sitä, että tarjotaan tarvittavat keinot ja tiedot, jotta Euroopan pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), kuluttajat ja työntekijät voivat hyödyntää täysimääräisesti avoimempia markkinoita ja mukautua niihin.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
On myös poistettava kaupan esteitä erittäin innovatiivisilta sektoreilta, kuten uusiutuvien energialähteiden ja muun ympäristöteknologian alalta.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Lisäksi kuluttajat ja yritykset saavat uusiutuvaa energiaa kohtuuhintaan, koska sähköenergian tuottaminen on halvempaa Espanjassa kuin Pohjois-Euroopassa siitä yksinkertaisesta syystä, että Espanjassa on enemmän aurinkoisia päiviä.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Tämä tarkoittaa myös, että jäsenvaltioiden on toimitettava alustavat talousarviosuunnitelmansa komissiolle.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Samalla se mahdollistaa ns. kerääjäkasvien viljelyn.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Kyseiset yritykset eivät myöskään voi jatkossa enää hyötyä näillä veropäätöksillä myönnetystä edullisesta verokohtelusta.
It also measures the progress with ratifications of the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its additional protocols.
Siinä arvioidaan myös Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen ratifioinnin edistymistä.
It also meets the needs of the general public and economic operators, the European Parliament and the Member States.
Oppaan julkaisemisella on pyritty myös vastaamaan kansalaisten, liike-elämän, Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden toiveisiin.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Se otti myös esille tietojenvaihtojärjestelyn ja lähdeveron siirtymäjärjestelyn.
It also modifies the descriptions of some projects currently featuring on the list .
Siinä muutetaan myös joidenkin kyseiseen luetteloon jo sisältyvien hankkeiden kuvausta.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Sitä on myös tarkistettava joidenkin sisämarkkinoilla esiin tulleiden ongelmien vuoksi.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Sen on myös vakiinnutettava meneillään oleva oikeuslaitoksen uudistus ja parannettava tuomioistuinlaitoksen avoimuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.”
Sen on myös vakiinnutettava meneillään oleva oikeuslaitoksen uudistus ja parannettava tuomioistuinlaitoksen avoimuutta,
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.
Maan on myös edelleen uudistettava tuomioistuinlaitostaan ja parannettava erityisesti sen avoimuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta.
It also noted information from the French and United Kingdom delegations on the measures taken to ensure security when normal traffic resumed.
Neuvosto merkitsi myös tiedoksi Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien antamat tiedot toteutetuista toimenpiteistä, joilla varmistetaan liikenteen palautuminen normaaliksi turvallisissa olosuhteissa.
It also noted Romania's important support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Se pani myös merkille Romanian merkittävän tuen EU:n aloitteille, joiden tarkoituksena on taata pysyvä rauha, turvallisuus ja vakaus Länsi-Balkanilla.
It also noted Slovakia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Se pani myös merkille Slovakian merkittävän tuen EU:n aloitteille, joiden tarkoituksena on taata pysyvä rauha, turvallisuus ja vakaus Länsi-Balkanilla.
It also noted Slovenia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Se pani myös merkille Slovenian merkittävän tuen EU:n aloitteille, joiden tarkoituksena on taata pysyvä rauha, turvallisuus ja vakaus Länsi-Balkanilla.
It also noted that a number of further measures have been announced that are aimed at further reducing the deficit in 2005.
Se pani myös merkille ilmoituksen useista muista toimenpiteistä, joilla pyritään edelleen vähentämään alijäämää vuonna 2005.
It also noted that fighting continued elsewhere in Chechnya.
Neuvosto totesi myös, että taistelut muualla Tšetšeniassa jatkuvat.
It also noted that government at State level remained under-developed and that public administration reform had just begun.
Neuvosto totesi lisäksi, että valtion hallinto on edelleen alikehittynyt ja julkishallinnon uudistus on vasta alullaan.
It also noted that Greece agreed with the report's conclusions on additional efforts to be made, in particular with regard to combating illegal migration from Greece to Italy.
Neuvosto pani myös merkille, että Kreikka on samaa mieltä raportin johtopäätöksestä, jonka mukaan asiassa tarvitaan vielä lisätoimia erityisesti Kreikasta Italiaan suuntautuvan mahdollisen laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Se totesi myös, että monet karjankasvattajat myyvät nyt nautaeläimiään, koska he eivät pystyisi ruokkimaan niitä tulevaisuudessa.
It also noted that in the meantime work should begin immediately on the available reports on aid to the ACP and to the Mediterranean region.
Se pani myös merkille, että tällä välin olisi aloitettava välittömästi käsitellä AKT-maille ja Välimeren alueelle annettavaa apua koskevia saatavilla olevia raportteja.
It also noted that the Community has maintained a number of programmes aimed at supporting Justice, Freedom and Security and that Member States are active on a bilateral basis.
Se pani myös merkille, että komissio on jatkanut useita ohjelmiaan, joilla tuetaan oikeutta, vapautta ja turvallisuutta, ja että jäsenvaltiot ovat aktiivisia kahdenvälisellä tasolla.
It also noted that the Council meeting on Transport would give the highest priority to the matter.
Neuvosto totesi myös, että liikenneneuvosto käsittelee tätä asiaa ensisijaisen tärkeänä.
It also noted that the European Commission will consult Lithuania on the drafting of an Action Plan on the Northern Dimension of the EU.
Se totesi myös, että Euroopan komissio kuulee Liettuaa laatiessaan EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan toimintasuunnitelmaa.
It also noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November 1998 and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Assosiaationeuvosto pani myös merkille, että komissio on antanut neuvostolle 9. marraskuuta 1998 ensimmäisen väliaikakertomuksensa edistymisestä liittymisen valmistelussa ja että neuvosto aikoo tarkastella sitä nyt Wienin Eurooppa-neuvoston valmistelujen puitteissa.
It also noted that the partnership allows both partners to speak candidly to each other when views diverge, as now in regard to the situation in Chechnya.
Yhteistyöneuvosto totesi myös, että kumppanuuden ansiosta osapuolet voivat puhua avoimesti toisilleen, kun niiden näkemykset eriävät, kuten tällä hetkellä Tšetšenian tilanteen osalta.
It also noted that the social partners were preparing a declaration in this connection.
Se pani myös merkille, että työmarkkinaosapuolet valmistelevat tätä koskevaa julkilausumaa.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Se totesi lisäksi, että tämä hintojen lasku vaikuttaa enemmän joissakin jäsenvaltioissa niiden erityistilanteesta ja alan rakenteellisista ongelmista johtuen.
It also noted that, although Estonia has taken some steps to reform its public administration and the judiciary, administrative shortcomings still exist in certain key areas.
Se totesi myös, että vaikka Viro on ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin julkishallintonsa ja oikeuslaitoksensa uudistamiseksi, hallinnollisia puutteita on vielä havaittavissa tietyillä avainaloilla.
It also noted the comments which the delegations had submitted on the documents.
Se pani myös merkille valtuuskuntien kyseisistä asiakirjoista esittämät kommentit.
It also noted the Commission opinion that the payment of this tax constituted a breach of Article 2.2 of Council Regulation 1295/98 on the freezing of funds of the FRY/Serbian Government.
Se pani merkille myös komission kannan, jonka mukaan kyseisen veron maksaminen on Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä annetun neuvoston asetuksen 1295/98 2 artiklan 2 kohdan vastainen.
It also noted the Commission's view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Neuvosto pani merkille myös komission näkemyksen, jonka mukaan komissio voisi Liettuan huomattavan edistymisen vuoksi ehdottaa neuvottelujen aloittamista sillä edellytyksellä, että äskettäin tehtyjen päätösten toteuttamisesta käytännössä varmistutaan.