natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Mikrorahoitustoiminnan soveltamisala on uudessa ohjelmassa laajennettu rahoituksen tarjoamiseen mikrorahoituksentarjoajien valmiuksien kehittämistä varten, jotta ne voivat kehittää liiketoimintaansa ja parantaa asiakkaiden tavoittamista.
the scope of possible further Community initiatives implementing the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
mahdollisten perustamissopimuksen täytäntöönpanoon toissijaisuusperiaatteen mukaisesti liittyvien yhteisön lisäaloitteiden soveltamisala
The scope of Regulation (EEC) No 3975/87, laying down rules for the application of Article 81 and 82 of the Treaty to the air transport sector, is limited to transport services between Community airports.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista lentoliikenteen alalla koskevista säännöistä annettu asetus (ETY) N:o 3975/87, koskee ainoastaan yhteisön lentoasemien välistä lentoliikennettä.
The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primarily brown coal and biomass.
Tutkimusalaa olisi laajennettava kivihiilestä muihin sitä lähellä oleviin kiinteisiin polttoaineisiin, ensisijaisesti ruskohiileen ja biomassaan.
the scope of services of general economic interest should not remain fixed, but should reflect our rapidly changing economic, scientific and technological environment;
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen ala ei saa olla kiinteä, vaan taloudellisen, tieteellisen ja teknologisen ympäristömme nopeat muutokset on otettava huomioon.
The scope of the agreement shall also include, inter alia, the definition of the paying agent, definition of interest, including interest paid on fiduciary deposits and by Swiss investment funds.
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluu muun muassa maksuasiamiehen määritelmä, koron määritelmä, mukaan lukien notariaattitalletuksista maksettu korko ja sveitsiläisten investointirahastojen maksama korko.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Muutetun asetuksen alana on vapaaehtoinen mukauttaminen, jonka puitteissa tietyt jäsenvaltiot voivat mukauttaa suoria tukia viljelijöille koko EU:ssa voimassa olevan pakollisen mukauttamisjärjestelmän tason ylittävälle tasolle.
The scope of the audit was extended to include the Commission’s 250 million euro rehabilitation response to Hurricane Mitch which struck Central America in October 1998.
Nyt toimitetussa tarkastuksessa perehdyttiin humanitaarista apua seuranneeseen kunnostusvaiheeseen.
The scope of the ban does not extend to certain areas or specific cases which remain subject to national regulations:
Kielto ei koske tiettyjä aloja tai erityistapauksia, joihin sovelletaan edelleenkin kansallisia säädöksiä:
The scope of the ban on entry visas and of the freezing of assets is extended to include further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, including those who benefit from policies impeding Burma/Myanmar's transition to democracy and their families.
Viisumikielto ja varojen jäädyttäminen laajennetaan koskemaan myös entistä useampia sotilashallinnon, sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniä sekä muita ryhmiä ja henkilöitä, mukaan lukien ne henkilöt, jotka hyötyvät Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymistä estävistä politiikoista, sekä kyseisten henkilöiden perheet.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Cancunin paketin soveltamisalaa ei ole vielä päätetty.
The scope of the clause will be reviewed at technical level.
Lausekkeen laajuus tarkistetaan puitepäätöksen teknisen käsittelyn yhteydessä.
The scope of the Commission proposal
Komission ehdotuksen soveltamisala
The scope of the Commission's investigation
Komission tutkimus
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Sitoumus kattava kaupungit Argentiinassa, Brasiliassa, Chilessä, Kolumbiassa, Meksikossa, Perussa, Kanadassa, Kiinassa, Intiassa, Japanissa, Yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisala ulottuu kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskeviin EU:n autonomisiin kauppatoimenpiteisiin.
the scope of the Community regime: types of activities to be covered, traditional damage (to health and property) or also damage to the environment (biodiversity and contaminated sites).
yhteisön järjestelmän soveltamisalaa: mitkä toimintatyypit se kattaa, koskeeko se perinteisiä vahinkoja (terveyshaitat ja omaisuusvahingot) vai myös ympäristövahinkoja (biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvat vahingot ja saastuneet alueet).
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu yhteisön kalastuspolitiikan alaan kuuluvien kalakantojen siirtoihin.
the scope of the Directive and definitions (Articles 1 and 2)´
direktiivin soveltamisala ja määritelmät (1 ja 2 artikla)
the scope of the Directive as well as
direktiivin soveltamisalaa ja
The scope of the Directive is broader than that of Directive 96/96/EC, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries.
Direktiivin soveltamisala on laajempi kuin direktiivin 96/96/EY, koska se koskee kaikkia jäsenvaltion teillä liikennöiviä hyötyajoneuvoja mukaan lukien kolmansista maista tulevat ajoneuvot.
The scope of the directive is extended to cover all railway undertakings established in the Community (excluding some companies operating limited services, e.g. local or regional services).
Direktiivin soveltamisala laajenee näin kaikkiin yhteisöön sijoittautuneisiin rautatieyrityksiin (lukuun ottamatta joitakin yrityksiä, jotka tarjoavat rajoitettuja, esim. paikallisia tai alueellisia, liikennepalveluja).
The scope of the Directive would include plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industrial sites, telecommunications and tourism.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluisi suunnitelmia ja ohjelmia sellaisilla aloilla kuin liikenne, energia, jätehuolto, vesivarojen hoito, teollisuusalueet, televiestintä ja matkailu.
The scope of the Directive, enabling Member States to choose between undertakings or establishments employing at least 50 or 20 employees respectively.
Direktiivin soveltamisala, joka voi jäsenvaltioiden valinnan mukaan olla joko vähintään 50 henkilöä työllistävät yritykset tai vähintään 20 henkilöä työllistävät toimipaikat.
The scope of the directive: dealing with the importance of legal certainty for agreement on a list of derogations valid in all member states, in order to guarantee a harmonised application of the directive.
direktiivin soveltamisala: oikeusvarmuuden kannalta on tärkeää sopia kaikissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta poikkeusluettelosta direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
Direktiivin soveltamisala: Osa jäsenvaltioista katsoo, että oikeuden asianajajaan tulisi antaa epäillylle tai syytetylle oikeus tosiasialliseen asianajajan apuun, kun taas toiset jäsenvaltiot tarjoavat erilaista järjestelmää, jossa oikeus käyttää asianajajaa ei välttämättä merkitse sitä, että epäiltyä tai syytettyä avustaa jokaisessa tapauksessa asianajaja.
the scope of the draft Directive (limitation to civil operations);
direktiiviehdotuksen soveltamisalaa (rajaaminen siviilitoimintoihin),
The scope of the draft directive has been re-defined in order to achieve coherence with the public procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the public service obligations regulation (EC) 1370/2007.
Direktiivin soveltamisala on määritelty uudelleen, jotta se olisi yhdenmukainen julkisia hankintoja koskevien direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY ja julkisen palvelun velvoitteita koskevan asetuksen (EY) 1370/2007 kanssa.
The scope of the draft regulation is broader than COTIF/CIV, adding in particular provisions concerning:
Asetusehdotuksen soveltamisala on laajempi kuin COTIF/CIV:n, koska siihen on lisätty erityisesti säännöksiä seuraavista asioista:
The scope of the draft regulation is broader than the COTIF/CIV, adding provisions for persons with reduced mobility and minimum compensation in case of delay, and implementing an integrated information and reservation system for international traffic.
Asetusehdotuksen soveltamisala on laajempi kuin COTIF:n tai CIV:n, koska siihen on lisätty säännöksiä liikuntaesteisistä henkilöistä ja junien myöhästymiseen liittyvistä vähimmäiskorvauksista ja sillä pannaan täytäntöön kansainvälisen liikenteen yhtenäinen tieto- ja varausjärjestelmä.
The scope of the EGF has been expanded to:
EGR:n soveltamisalaa on laajennettu seuraaviin:
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
EU:n solidaarisuusrahaston tuki on tarkoitettu ainoastaan kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin, kun taas pitkän aikavälin jälleenrakennusta tuetaan muilla välineillä.
The scope of the evaluation covers the entire Schengen acquis, e.g. border management, visa, Schengen Information System, Data Protection and police and judicial cooperation.
Arviointi käsittää koko Schengenin säännöstön eli rajavalvonnan, viisumiasiat, Schengenin tietojärjestelmän, tietosuojan sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön.
The scope of the exemption is largely unchanged in this area.
Poikkeuksen soveltamisala säilyy tältä osin pääpiirteissään ennallaan.
The scope of the existing freeze of funds held abroad by the FRY and Serbian governments is extended to cover also individuals associated with President Milosevic and companies controlled by, or acting on behalf of the FRY and Serbian governments.
Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisen soveltamisalaa laajennetaan koskemaan presidentti Milosevicin kanssa yhteistyössä toimivia henkilöitä sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten hallinnassa olevia tai näiden puolesta toimivia yrityksiä.
The scope of the freedom to provide services
Palvelujen tarjoamisen vapauden ulottuvuus
The scope of the guidelines should be wide: all genetic resources covered by the Convention on Biological Diversity and associated traditional knowledge, innovations and practices should be included.
Suuntaviivojen on oltava laaja-alaiset, eli niiden olisi katettava kaikki biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat perintöainekset ja niihin liittyvä tieto, innovaatiot ja käytännöt.
The scope of the implementing measures will be decided by the European Parliament and the Council by co-decision.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät täytäntöönpanotoimista yhteispäätösmenettelyssä.
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Myös burmalaisia valtionyrityksiä koskevan investointikiellon soveltamisala ulotetaan koskemaan niitä yrityksiä, jotka ovat hallituksen omistuksessa tai hallinnassa tai sen kanssa tekemisissä olevien henkilöiden tai yhteisöjen hallinnassa.
the scope of the legislation,
lainsäädännön soveltamisala
The scope of the measures includes members of the military regime,
Toimenpiteitä sovelletaan sotilashallinnon, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniin,
the scope of the measures provided for by the Directive.
direktiivin mukaisten toimenpiteiden soveltamislaajuus.
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Näiden päätösten soveltamisalasta ei ole vielä päästy sopuun.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Pakettimatkadirektiivin soveltamisala: Millaisia uudentyyppisiä lomapaketteja direktiivin olisi katettava?
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Toimintapoliittisen syklin 2011–2013 soveltamisala on rajattu järjestäytyneeseen ja vakavaan kansainväliseen rikollisuuteen.
The scope of the proposal and in particular the question to know whether the European centre should also cover non-communicable diseases has been an important item of discussion among the delegations as some of them did not favour an extension of the scope in that direction.
Valtuuskunnat ovat keskustelleet vilkkaasti ehdotuksen soveltamisalasta ja erityisesti siitä, pitäisikö myös tarttumattomien tautien kuulua keskuksen toiminta-alaan, koska muutamat valtuuskunnat eivät kannattaneet soveltamisalan laajentamista tarttumattomiin tauteihin.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectorial legislation.
Sitä ei sovelleta teollisiin, kosmeettisiin tai farmaseuttisiin tuotteisiin eikä lääkinnällisiin laitteisiin, koska joko ne eivät muodosta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle tai niitä koskevat säännökset kuuluvat jonkin toisen alan lainsäädäntöön.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Ehdotuksen soveltamisalaan on nimenomaisesti sisällytetty lemmikkieläinten lääkerehu, jotta erityisesti kroonisista sairauksista kärsiviä lemmikkejä voidaan hoitaa helpommin innovatiivisella lemmikkieläinten lääkerehulla.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Ehdotuksen soveltamisala on rajattu vain joihinkin suurinta huolta aiheuttaviin kemiallisiin aineisiin ja niiden sekoituksiin sekä niiden myyntiin suurelle yleisölle eli ei ammattikäyttöön eikä yritysten välillä.
the scope of the proposal;
ehdotuksen soveltamisala
the scope of the proposal;
ehdotuksen soveltamisala,
The scope of the Protocol
Pöytäkirjan soveltamisala
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Asetuksen soveltamisala ei rajoitu vain yleissopimuksen nojalla kiellettyihin tai ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin, vaan siihen kuuluvat myös vastaavanlaiset kemikaalit EU:n tasolla.
the scope of the regulation itself;
asetuksen soveltamisala;
the scope of the Regulation, i.e. whether the Regulation should cover all aircraft registered in Member States, irrespective of where and by whom they are used, except when there is an agreement on transfer of oversight responsibilities, or whether it should also cover aircraft registered in third countries and using Community airspace when operated by Community operators, and also address, and if so in which respect, such aircraft when operated by third country operators ;
asetuksen soveltamisalaa: Pitäisikö asetuksen koskea kaikkia jäsenvaltioissa rekisteröityjä ilma-aluksia riippumatta siitä, missä niitä käytetään ja kuka niitä käyttää, paitsi silloin kun on olemassa sopimus valvontavastuun siirrosta, vai pitäisikö sen koskea myös yhteisön ilmatilassa liikkuvia kolmansissa maissa rekisteröityjä ilma-aluksia silloin, kun niitä käyttävät yhteisön liikenteenharjoittajat ja pitäisikö siinä myös käsitellä ja jos niin on, niin missä suhteessa, tällaisia ilma-aluksia silloin, kun niitä käyttävät kolmansien maiden liikenteenharjoittajat?
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esillä olevissa asioissa harjoittaman laillisuusvalvonnan laajuus
the scope of the text in relation with the existing directive on package tours;
äädösehdotuksen soveltamisala suhteessa nykyiseen valmismatkadirektiiviin
The scope of this act covers damage to land, water and biodiversity.
Tämän säädöksen soveltamisalaan kuuluvat maaperälle, vesille ja biodiversiteetille aiheutetut vahingot.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Tämän sitoumuksen laajuus määritellään EU:n ilmasto- ja energialainsäädännössä.
The scope of this derogation is limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Poikkeuksen soveltamisala rajoittuu kuitenkin niihin säännöstön määräyksiin, jotka koskevat viisumihakemusten jättämistä, viisumin myöntämistä ja viisumin kaavaa.
The scope of this initiative is to provide equal treatment for non-EU nationals who are legally resident in one member state and are (legally) moving to another member state.
Aloitteen tavoitteena on taata yhdenvertainen kohtelu EU-maiden ulkopuolisille kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jossain jäsenvaltiossa ja aikovat siirtyä laillisesti toiseen jäsenvaltioon.
The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109.
Tämän määräyksen soveltamisala on väistämättä rajattu, koska ainoastaan euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot äänestävät 109 artiklan piiriin kuuluvista asioista.
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Tämän vuoden vihreän viikon sisältö on selkeä osoitus ympäristöpolitiikan merkityksestä: se on ratkaiseva tekijä elämäntapavalintojemme kannalta."
the scope of universal service obligations.
yleispalvelujen tarjoajien velvoitteita.
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Vastedes katsastetaan myös kevyet perävaunut (paino alle 3,5 tonnia) ja tienkäyttäjien suurin riskiryhmä eli kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot (moottoripyörät ja mopot).
The scope was limited: coal and steel, followed by the removal of trade barriers.
Toimintakenttä oli rajallinen: hiili ja teräs ja niiden jälkeen kaupan esteiden poistaminen.
The scope would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of procedural documents.
Soveltamisala rajattiin oikeuteen saada tietoja, oikeuteen saada oikeudellista apua, oikeuteen saada maksutonta oikeusapua, oikeuteen saada tulkkausta ja oikeuteen menettelyasiakirjojen käännöksistä.
The scope would be related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the European Union, including primary markets.
Soveltamisala kattaa kaikki rahoitusvälineet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi vähintään yksillä säännellyillä markkinoilla Euroopan unionissa, mukaan lukien ensimarkkinat.
the scope, including the types of waste that may be exempted
oveltamisala, mukaan luettuna jätetyypit, joiden osalta säännöksistä voidaan poiketa
The scope: Clear agreement by Heads of State and Government in October on the scope and scale of the European Initiative for Growth.
Soveltamisala: Valtion ja hallitusten päämiesten on lokakuussa päästävä selkeään sopimukseen Euroopan kasvualoitteen soveltamisalasta ja laajuudesta.
the scope;
oveltamisala
The scorboard confirms that compliance with fisheries rules must be substantially improved.
Tulostaulu osoittaa selvästi, että kalastussääntöjen noudattamista on parannettava huomattavasti.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Luku annetaan väliltä 1–6, jossa tasojen 3–6 vammoja pidetään vakavina.
The score was as high as 96% in Ireland and Finland - no other right of citizenship scored better than 96%, in any country.
"Totta"-vastauksien määrä oli jopa 96% Irlannissa ja Suomessa tietoisuus mistään muusta EU- kansalaisen oikeudesta ei ylittänyt missään maassa 96 prosentin rajaa.
The Scoreboard
Tulostaulu
The scoreboard also anticipates the main points of the mid-term review of the Social policy Agenda which will take place in 2003.
Tulostaulussa ennakoidaan myös sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointia vuonna 2003.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Tulostaulussa vahvistettiin myös kotimaisen ja valtioiden rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin erojen kasvaminen siitä huolimatta, että rajatylittävä kaupankäynti parantaisi valinnanmahdollisuuksia ja toisi säästöjä.
The Scoreboard also contains information on the procedural aspects of State aid control, in particular, the average length of certain procedures.
Tulostaulussa on tietoja myös valtiontuen valvontamenettelyistä, erityisesti eräiden menettelyjen keskimääräisestä kestosta.
The Scoreboard also contains the results of a survey of prices for consumer electronics and fresh foods, which show that large price differences continue to exist across Member States.
Tulostaulu sisältää lisäksi tutkimustulokset, jotka koskevat kulutuselektroniikan ja tuoreiden elintarvikkeiden hintoja, ja tulokset osoittavat, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria hintaeroja.
The Scoreboard also features a survey of some four thousand businesses that shows an increasing level of satisfaction with the operation of the Internal Market (see also MEMO/00/88).
Tulostaulussa kerrotaan myös noin neljätuhatta yritystä käsittäneestä tutkimuksesta, jonka mukaan tyytyväisyys sisämarkkinoiden toimintaan on lisääntynyt (ks. myös MEMO/00/88).
The Scoreboard also features feedback from the "Dialogue with Citizens" concerning the difficulties encountered by people trying to exercise their Single Market rights.
Tulostaulussa esitellään myös "Vuoropuhelusta kansalaisten kanssa" saatua palautetta vaikeuksista, joita kansalaiset kohtaavat pyrkiessään käyttämään yhtenäismarkkinoihin liittyviä oikeuksiaan.
The Scoreboard also features the results of a Europe-wide survey of 4000 companies about the quality of the regulatory environment.
Tulostaulu sisältää myös 4000 yritystä kattaneen Euroopan laajuisen tutkimuksen tulokset sääntely-ympäristön laadusta.
The Scoreboard also includes a brief survey of Single Market Economic Integration, in terms of trade, foreign direct investment, mergers and acquisitions, and levels of prices.
Tulostaulu sisältää myös yhtenäismarkkinoiden taloudellista yhdentymistä koskevan lyhyen katsauksen kaupan, ulkomaisten suorien investointien, sulautumisten ja yrityshankintojen sekä hintatason osalta.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Tulostaulussa seurataan mys, miten avoimesti jsenvaltiot suhtautuvat kauppaan ja investointeihin, ja yleenskin niiden pyrkimyksi avata esimerkiksi julkisia hankintoja, ammattiptevyyden tunnustamista tai postipalveluja kilpailulle.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tulostaulusta ilmenee myös edistyminen sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnässä.