natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in South-Eastern Europe - and, in a different context, Chechnya - shows how important it is to stabilize our continent and to secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Kaakkois-Euroopan samoin kuin erilaiseen kontekstiin sijoittuvan Tšetšenian tilanne on osoitus siitä, kuinka tärkeää on pyrkiä vakauttamaan maanosamme olot ja turvaamaan rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen koko Euroopassa.
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
Syyrian tilanne ei ole pelkästään huolestuttava vaan kauhistuttava.
The situation in the Central and Eastern European (CEE) countries has evolved rapidly since the collapse of the previous regime around the turn of the decade.
Itä- ja Keski-Euroopan (KIE) maiden tilanne on kehittynyt nopeasti edellisen järjestelmän romahdettua vuosikymmenen vaihteessa.
The situation in the countryside can also be improved through education and better access to training.
Maaseudun olosuhteiden parantaminen tapahtuu myös koulutuksen ja parempien ammatillisten koulutusmahdollisuuksien kautta.
the situation in the EU and in Russia;
Tilanne EU:ssa ja Venäjällä;
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään antamassa kertomuksessa todetaan, että EU:n metsätalousalan tilanteesta ei tehty tarkkaa analyysiä, jonka perusteella taloudellista tukea metsien taloudellisen arvon parantamiseen olisi voitu pitää perusteltuna.
The situation in the Great Lakes Region is a consequence of a complex and interconnected set of interacting and accumulated problems.
Suurten järvien alueen tilanne on seuraus kasaantuneista, toisiinsa liittyvistä ja toisiinsa vaikuttavista monitahoisista ongelmista.
The situation in the Middle East, is steadily worsening.
Lähi-idän tilanne pahenee jatkuvasti.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Palvelualan tilannetta kuvataan selkeästi liitteenä olevassa tekstissä.
The situation in the Western Balkans might require an amendment to the draft budget.
Länsi-Balkanin tilanne saattaa aiheuttaa muutoksia talousarvioesitykseen.
The situation in this sector has remained broadly unchanged and, therefore, the Commission has decided to clear this part of the case.
Tilanne alalla on pysynyt pääosin muuttumattomana, minkä vuoksi komissio on päättänyt hyväksyä tämän osan kauppaa.
The situation in West Timor is a matter of deep concern.
Länsi-Timorin tilanne on huolestuttava.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Tilanne Zimbabwessa on pahentunut tavalla, joka on räikeässä ristiriidassa hallitusten velvollisuuksien ja tehtävien kanssa ottaen huomioon maailmanlaajuiset ja alueelliset standardit ja peruskirjat, erityisesti eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) periaatteet ja peruskirjat.
The situation is critical.
Tilanne on erittäin vakava.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Tilanne on erilainen, kun lapsi on kaapattu sellaiseen valtioon, joka ei ole yleissopimuksen osapuoli, mikä vaikeuttaa lapsen turvallista ja nopeaa palauttamista.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Muuntogeenisten rehujen kohdalla tilanne on toinen: EU:ssa on niille merkittävän kokoiset markkinat.
The situation is difficult: economic growth has slowed significantly, although I believe there is no reason to speak of deflation.
Tilanne on vaikea: talouskasvu on hidastunut tuntuvasti, joskaan mielestäni ei ole vielä syytä puhua varsinaisesta lamasta.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Tilanne on erityisen paha kaupunkialueilla, joilla suurin osa eurooppalaisista nykyään asuu.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Tilanne mutkistuu entisestään, jos useat kuluttajat tai yritykset haluavat hakea vahingonkorvauksia samassa asiassa eri jäsenvaltioissa.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Tilanteesta tekee oikeudellisesti vielä kyseenalaisemman se, että hallitus on jo ilmoittanut komissiolle, että se aikoo nostaa yleisen vanhuuseläkeiän 65 vuoteen.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Ennakkoratkaisupyyntöjen osalta tilanne on sama.
The situation is no less worrying at the global level.
Tilanne on yhtä huolestuttava koko maailmassa.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Tilanne vain lisää seurojen välistä epätasapainoa, koska siirtomaksuista alle kaksi prosenttia ohjautuu pienemmille seuroille ja harrasteurheiluun, joissa uusia kykyjä kehitetään.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Tilanne oli samanlainen kannoilla, joita kalastavat pelkästään EU:n kalastajat, sekä kannoilla, jotka jaetaan kolmansien maiden kalastajien kanssa.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Tilanne on samankaltainen Kolumbian hallinnollisen alajaon mukaisissa maakunnissa (departamentos), joissa kannetaan paikallinen maksu kansallisen kulutusveron sijasta.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Tilanne on niin vakava, että komissio aloittaa toimet 17:ää sellaista jäsenvaltiota vastaan, jossa ilmanlaatu on jatkuvasti huono.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Kesän aikana tilastoitiin muutamia tapauksia, ja nyt tilanne on vakaa.
The situation is still alarming.
Tilanne on edelleen huolestuttava.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Tämän jälkeen tilannetta seurataan koko vuoden ajan ja jos tilannetta ei korjata, komissio voi ehdottaa korollisen talletuksen tekemistä.
The situation is therefore different than under the current regime.
Tilanne eroaa näin ollen nykyisen järjestelmän mukaisesta tilanteesta.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Tilanne voi johtaa siihen, että komissio aliarvioi ongelmia Euroopan parlamentille ja neuvostolle laatimissaan kertomuksissa eikä arvioi asianmukaisesti, mitä puhtaan tarkastuslausuman saaminen tältä toimintalohkolta edellyttäisi.
The situation of cereals stocks resulted in corrections of 1.9 million euro for Greece and 1.5 million euro for Portugal.
Viljavarastojen tilanne aiheutti 1,9 miljoonan euron korjauksen Kreikan osalta ja 1,5 miljoonan euron korjauksen Portugalin osalta.
The situation of cod stocks is now so alarming that the measures proposed in this recovery plan are no longer sufficient to ensure their recovery.
Turskakantojen tilanne on tällä hetkellä niin hälyttävä, että kyseisessä elvytyssuunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet eivät enää riitä varmistamaan kantojen elpymistä.
The situation of independent media in Russia is also a matter of concern.
Myös Venäjän riippumattomien tiedotusvälineiden tilanne on huolestuttava.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Tilanne jäsenvaltioiden työmarkkinoilla vaihtelee edelleen huomattavasti.
The situation of migrant women in the European Union.
Maahanmuuttajanaisten tilanne Euroopan unionissa.
The situation of national minorities has improved since September last year.
Kansallisten vähemmistöjen tilanne on parantanut viime vuoden syyskuusta.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated, with the Government failing to act in time to ensure that adequate funding was provided for the children.
Runsaan 100 000 lapsen tilanne Romanian laitoshoidossa on viime aikoina heikentynyt vakavasti, koska maan hallitus ei toiminut ajoissa varmistaakseen riittävän rahoituksen lasten hyväksi.
The situation of pelagic stocks – herring and sprat – is unfortunately the opposite.
Pelagisten kantojen, eli silakan ja kilohailin, tilanne on valitettavasti päinvastainen.
The situation of retired frontier workers on a pension must be examined.
Eläkkeellä olevien entisten rajatyöntekijöiden tilannetta on tutkittava.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Luonteenomaisia piirteitä usean miljoonan romanin tilanteelle EU:ssa ja sen naapurialueilla ovat syrjintä ja kauaskantoinen syrjäytyminen vallitsevasta yhteiskunnasta ja niihin liittyen suhteettoman ankara köyhyys, suuri työttömyys, huono terveystilanne ja alhainen elinajanodote.
The situation of small business in the European Union can be improved by action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing measures, and when necessary, to make them small-business- friendly, and to ensure that policy-makers take due consideration of small business needs.
Pienyritysten tilannetta Euroopan unionissa voidaan parantaa yrittäjyyteen kannustavilla toimilla, arvioimalla nykyisiä toimenpiteitä ja tarvittaessa muuttamalla niitä pienyrittäjyyttä tukeviksi sekä varmistamalla, että poliittiset päättäjät ottavat asianmukaisesti huomioon pienyritysten tarpeet.
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden tilanteeseen.
The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
lukuisten maan sisäisten pakolaisten tilanne ja pakolaisvirta naapurimaihin;
The Situation of the pharmaceutical industry in Europe
Euroopan lääketeollisuuden tilanne
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
Jordaniassa, Tunisiassa ja Egyptissä parannettiin edelleen naisten asemaa ja heidän oikeuksiensa suojelua.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Nuorten tilanne on erityisen huolestuttava, koska nuorisotyöttömyys on 50 prosentin tuntumassa monissa maissa.
The situation on 1 May 2001 shows that despite the recent depreciation of the Pound Sterling against the euro, prices in the United Kingdom are still much higher than in the euro zone.
Toukokuun 1. päivänä 2001 hinnat olivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa edelleen paljon korkeammat kuin euroalueella, vaikka Englannin punta on äskettäin hieman heikentynyt.
The situation on 1 November 2000 shows that after conversion of prices into euro, the United Kingdom remains the most expensive market for almost all models examined, despite the price cuts undertaken by some manufacturers on the British market.
Kun hinnat muunnetaan euroiksi, voidaan havaita Yhdistyneen kuningaskunnan olleen 1. marraskuuta 2000 edelleen kallein markkina-alue lähes kaikkien raportissa tutkittujen mallien osalta siitä huolimatta, että eräät valmistajat ovat laskeneet hintojaan brittimarkkinoilla.
The situation on 1 November 2001 shows that price convergence has not taken place.
Tilanne 1. marraskuuta 2001 osoittaa, että hinnat eivät ole lähentyneet.
The situation on agricultural markets looks favourable for the PDB 2003.
Maatalousmarkkinoiden tilanne näyttää suotuisalta vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen kannalta.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Ratkaisematta olevien neljän asian käsittelyssä ollaan seuraavassa tilanteessa:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Käsiteltävänä olevien neljän säädösehdotuksen tilanne on seuraava:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Ratkaisematta olevien kokonaisuuksien tilannetta voidaan kuvata seuraavasti:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Ratkaisematta olevien neljän kokonaisuuden käsittelyssä ollaan seuraavassa tilanteessa:
The situation on the ground will be constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
Toimivaltaiset neuvoston elimet ja operaation komentaja arvioivat vallitsevaa tilannetta jatkuvasti.
The situation on the various files can be described as follows:
Eri asioiden tilannetta voidaan kuvata seuraavasti:
The situation on the world market in sugar where prices have fallen steadily to below 50% of 1995 levels is equally a critical factor.
On tärkeää ottaa myös huomioon, että sokerin hinnat ovat laskeneet maailmanmarkkinoilla tasaisesti alle puoleen vuoden 1995 tasoon verrattuna .
The situation regarding general health check-ups is much better.
Tilanne on paljon parempi yleisten terveystarkastusten suhteen.
The situation regarding media freedom and academic freedom has further deteriorated.
Tiedotusvälineiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen vapautta on rajoitettu lisää.
The situation regarding money transport operations is still rather strained in many participating countries.
Rahankuljetuksissa on monissa euromaissa vaikeuksia.
The situation regarding pension funds and companies are therefore assessed separately.
Tämän vuoksi eläkerahastojen ja yritysten tilannetta arvioidaan erikseen.
The situation regarding supplies of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Kaupoilla oli ensimmäisen viikon aikana ongelmia seteleiden ja kolikoiden kanssa, sillä kuluttajat maksoivat usein pienetkin ostokset suurilla seteleillä, rahojen kuljetuskapasiteetti oli rajallinen (suuret liikkeet) ja pankeissa oli pitkiä jonoja (pienet liikkeet).
the situation regarding the adjustment of SMEs is progressing, but they must nevertheless remain a prime target for training and information campaigns;
pk-yritysten mukautukset edistyvät, mutta koulutus- ja tiedotuskampanjat on kuitenkin edelleen suunnattava ensisijaisesti näille yrityksille;
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan;
niiden henkilöiden pidätykset ja häirintä, jotka ovat kyseenalaistaneet Uzbekistanin viranomaisten version Andijanin tapahtumista;
The situation report establishes an overall and detailed analysis of behaviour at football matches in the Member States.
Tilanneselvitys sisältää yleiskuvan ja yksityiskohtaisen analyysin yleisön käyttäytymisestä eri jäsenvaltioissa järjestettävissä jalkapallo-otteluissa.
The situation reported in the Scoreboard concerning enforcement structures and procedures is less encouraging, with only eight Member States having notified the Commission.
Tulostaulussa raportoitu tilanne täytäntöönpanorakenteiden ja -menettelyjen osalta ei ole kovin rohkaiseva, koska vain kahdeksan jäsenvaltiota on ilmoittanut niistä komissiolle.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo ei vaikuttaisi tässä julistuksessa esitettyyn tilanteeseen.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Nice.
Nizzan sopimuksen voimaantulo ei vaikuttaisi tässä julkilausumassa esitettyyn tilanteeseen.
The situation shall be reviewed before the assessments of the 2005 Stability and Convergence Programmes to ensure that the transition period shall be as short as possible.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen ennen vakaus- ja lähentymisohjelmien vuoden 2005 arviointeja, jotta varmistettaisiin siirtymäkauden mahdollisimman lyhyt kesto.
The situation varies a great deal between the participating countries.
Tilanne on hyvin erilainen eri maissa.
The situation varies among Member States and could require differentiated approaches.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain, ja se saattaa edellyttää erilaisia lähestymistapoja.
The situation was even worse as regards the vegetation protection threshold (200 µg/m³).
Tilanne oli vielä huonompi kasvillisuuden suojelun kynnysarvon (200 µg/m³) osalta.
The situation was such that the Commission had grounds to believe that Israel was not complying in full with all its contractual obligations agreed with the EU.
Tilanne oli sellainen, että komissiolla oli syytä uskoa Israelin noudattavan vain osittain sen yhteisön kanssa tekemiensä sopimusten kaikkia velvoitteita.
The situation will be kept under close and continual review.
Tilannetta tarkkaillaan jatkuvasti tiiviisti.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Tilannetta arvioidaan uudelleen vuonna 2012 myöhemmin tänä vuonna annettavan vihreän kirjan pohjalta.
The situation will be reviewed in 2014, and an optional period of not more than 4 years will be granted to those Member States which make heavy use of landfill.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2014, ja enintään neljän vuoden valinnainen lisäaika myönnetään jäsenvaltioille, jotka käyttävät kaatopaikkoja paljon.
The situation will be reviewed next year.
Tilanne arvioidaan uudelleen ensi vuonna.
The situation will change only if all are committed."
Tilanne muuttuu vain, jos kaikki sitoutuvat asiaan.”
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover - advocated by the Commission last October - of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash means of payment.
Tilanne paranee todennäköisesti vuoden jälkipuoliskolla, kun suuret laskuttajat alkavat laskuttaa euroina ja pankkitileillä ja tilimaksuissa aletaan käyttää euroja, kuten komissio viime lokakuussa suositti.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Aluksi tilanne paranee vuonna 2013, kun uuden vuosibudjetin varat ovat käytettävissä.
The situation will make it difficult to achieve the consensus which Nicaraguan society requires to implement the reforms mentioned.
Tämä tilanne vaikeuttaa yksimielisyyden saavuttamista, jota Nicaraguan yhteiskunnassa tarvitaan edellä mainittujen uudistusten täytäntöönpanemiseksi.
The situation with regard to freedom of opinion and expression continues to be deeply troubling, especially on the eve of the Parliamentary elections which will take place at the beginning of next year.
Mielipiteen- ja ilmaisunvapauden osalta tilanne on edelleen hyvin huolestuttava, ajatellen erityisesti lähestyviä parlamenttivaaleja, jotka järjestetään ensi vuoden alussa.
The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.
Mielipiteen- ja sananvapauden osalta tilanne on edelleen huolestuttava, erityisesti siksi, että lehdistön vapautta vastaan hyökätään jatkuvasti ja useita uudistusmielisiä sanomalehtiä on lakkautettu, toimittajia, opiskelijoita ja älymystöä on vangittu, ja parlamentin jäseniä on tuomittu vankilaan heidän ilmaistuaan näkemyksiään rauhanomaisesti.
The situation, especially for the cultural (music, films, videos CDs, DVDs) and software industries, has been exacerbated by the easy access to a global market via the internet.
Tilannetta on erityisesti ohjelmisto- ja kulttuurialalla (musiikki, elokuvat, videot CD:t, DVD:t) pahentanut Internetin mahdollistama helppo pääsy maailmanlaajuisille markkinoille.
the situation, structure and reasonably forseeable development of employment within the undertaking;
yrityksen sisäinen työpaikkojen tilanne, rakenne ja kohtuullisesti ennakoitavissa oleva kehitys
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
tilanteita, joissa kilpailuviranomaiset voivat soveltaa suojalauseketta ja avata uudelleen tai peruuttaa tuottajaorganisaation yhteisiä markkinointisopimuksia.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
Tilanteet, joissa tulisi antaa oikeus asianajajaan: Kysymys liittyy tiiviisti kysymykseen soveltamisalasta.
The six 'grand prix' winners also receive €10,000 each.
Kuusi pääpalkinnon voittajaa saavat lisäksi 10 000 euroa kukin.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Kuusi pääpalkinnon voittajaa saavat lisäksi 10 000 euroa.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Kuusi pääpalkinnon voittajaa saavat 10 000 euroa kukin sekä palkittuun rakennukseen kiinnitettävän laatan tai hankkeen voittopokaalin.
The six 2009 European Enterprise Awards winners are:
Vuoden 2009 Yrittävä Eurooppa -palkintojen kuusi voittajaa ovat seuraavat:
The six award categories are:
Kilpailussa on kuusi sarjaa:
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Kaikki kuusi ehdokasta saavat noin 1,5 miljoonan euron rahoituksen kehittääkseen ehdotustaan vuoden ajan, minkä jälkeen niistä valitaan kaksi.
The six eminent persons
Nämä kuusi koordinaattoria,
The six entry categories are:
Kilpailussa on kuusi sarjaa:
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
Kuusi tällä alalla toimivaa EU:n yritystä osoitti vaikuttavaa kasvua tutkimusinvestoinneissa viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana (kuva 4).
The six EU-funded scientists involved in the discovery have been supported by a specific EU grant scheme within the Marie Skłodowska-Curie Actions: the 'Initial Training Networks', which support leading public and private research organisations in providing top-quality research and skills training for researchers at the earliest stages of their career..
Löytäjäryhmään kuuluneet kuusi EU:n tukemaa tutkijaa ovat saaneet rahoitusta Marie Skłodowska-Curie ‑toimiin kuuluvasta apurahaohjelmasta: Initial Training Networks (peruskoulutusverkot) ‑ohjelmasta tuetaan huippulaatuista asiantuntija- ja tutkijankoulutusta, jota johtavat julkiset ja yksityiset tutkimuslaitokset tarjoavat tutkijoille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa näiden uraa.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Kuusi pääpalkinnon voittajaa saa lisäksi kukin 10 000 euroa.
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Kuusi pääpalkinnon voittanutta hanketta ovat (tuomariston kommentit jäljempänä):
The six Grand Prize winners are:
Kuusi palkinnonsaajaa ovat:
The Six Historical Organs of the Basilica of Mafra, PORTUGAL
The Six Historical Organs of the Basilica of Mafra (Mafran basilikan kuudet historialliset urut), PORTUGALI