natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the timetable laid down by the Transition Constitution, the European Union reiterates: the urgent need to adopt a basic law on the powers and the operation of the IEC so that it can operate and be independent in keeping with the commitments entered into at Sun City; the necessity of setting up a conciliation committee on the various aspects of the electoral process; the obligation to fulfil as soon as possible certain preconditions for the various operations to be carried out within the electoral process, such as the nationality law and the legal framework for electoral registration.
Siirtymäkauden perustuslaissa määritellyn vaaliaikataulun osalta Euroopan unioni tähdentää seuraavia seikkoja: on hyväksyttävä pikaisesti laki kansainvälisen vaalilautakunnan valtuuksista ja toiminnasta, jotta vaalilautakunnan toiminta ja itsenäisyys voitaisiin varmistaa tehokkaasti Sun Cityssä tehtyjen sitoumusten mukaisesti; on perustettava vaaliprosessin eri näkökohtia käsittelevä neuvottelukomitea; on täytettävä mahdollisimman pian tietyt vaaliprosessiin kuuluvien erilaisten toimien ennakkoedellytykset, kuten laki kansallisuudesta ja oikeudelliset puitteet vaaliluettelojen laatimista varten.
In view of the tragic tunnel incidents in Europe, the European Council invites the Council (Transport) to address the topic of tunnel safety, including transport of dangerous goods, with a view to submitting as soon as possible recommendations for improving safety and further developing high safety standards to apply uniformly throughout Europe.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopassa tapahtuneiden traagisten tunnelionnettomuuksien johdosta liikenneneuvostoa käsittelemään tunnelien turvallisuutta ja vaarallisten aineiden kuljetuksia ja antamaan mahdollisimman pian suosituksia turvallisuuden parantamiseksi ja Euroopan laajuisten yhtenäisen tiukkojen turvallisuusnormien kehittämiseksi edelleen.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat elohopeaa koskevasta maailmanlaajuisesta oikeudellisesti sitovasta välineestä käytäviä YK:n neuvotteluja varten päätelmät elohopean aiheuttamien maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisesta.
In view of the UN-ECE Ministerial Conference to be held this month in Aarhus, the Council authorized the Commission to negotiate a Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long Range Transboundary Pollution.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Århusissa tässä kuussa järjestettävää YK:n Euroopan talouskomission ministerikonferenssia silmällä pitäen raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan, joka liittyy epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
Kansainvälisen tason epävarmuuksien vuoksi vuodeksi 2008 ehdotetaan järjestelyn uudelleen tarkastelua.
In view of the uncertainties, fiscal policies should be implemented to deliver safety margins against the reference value in the current financial year, and to ensure that budgetary consolidation is sustained in the years ahead towards a medium-term budgetary objective, in line with the Council’s recommendation of January 2006.
Epävarmuustekijät huomioon ottaen olisi toteuttava sellaista rahapolitiikkaa, jolla viitearvolle saadaan varmuusmarginaali vielä tämän varainhoitovuoden aikana ja jolla varmistetaan julkisen talouden kestävä vakauttaminen tulevina vuosina niin, että pyritään julkista taloutta koskevaan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen neuvoston tammikuussa 2006 esittämän suosituksen mukaisesti.
In view of the unlikely event that such abnormal insurance situation recurs, the Commission shall make proposals to cover these risks by alternative means.
Sen epätodennäköisen tilanteen varalta, että mainitunlainen epänormaali vakuutustilanne toistuu, komissio tekee ehdotuksia näiden riskien kattamiseksi vaihtoehtoisilla keinoilla.
In view of the upcoming 8th Conference of the Parties in Nairobi (COP 8),
Tulevaa Nairobissa järjestettävää kahdeksatta osapuolten konferenssia (COP 8) silmällä pitäen SUOSITTELEE,
In view of the upcoming International Conference on Financing for Development, the EU will ensure that the views mentioned above are effectively reflected."
Tulevaa kansainvälistä kehitysrahoituskonferenssia silmällä pitäen Euroopan unioni aikoo varmistaa, että edellä mainitut näkemykset otetaan tosiasiallisesti huomioon."
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the National Plan of Action for Public Education via local NGO's as well as to set up an EU-observer mission under UN-auspices for the election and its preparation phase.
Kansanedustuslaitoksen tulevia 7. kesäkuuta pidettäviä vaaleja silmällä pitäen EU on valmis tukemaan ja edistämään vaaliprosessia Indonesiassa tukemalla koulutuksen kansallista toimintasuunnitelmaa paikallisten valtioista riippumattomien järjestöjen kautta sekä asettamalla YK:n alaisuudessa toimivan EU:n tarkkailijavaltuuskunnan vaaleja ja niiden valmisteluvaihetta varten.
In view of the urgency of the matter it is intended to use the legal possibilities available to take the decision on the basis of the urgent safeguard provisions.
Asian kiireellisyyden vuoksi on tarkoitus käyttää saatavilla olevia oikeudellisia keinoja päätöksen tekemiseksi kiireellisiä suojatoimenpiteitä koskevien säännösten perusteella.
In view of the urgency of the matter, the Commission has proposed a Community agreement for negotiating the Dublin parallel arrangements with Norway and Iceland, rather than a mixed agreement, given that the latter would need to be ratified by all Member States and would therefore not be operational before the second half of the year 2000.
Koska asialla on kiire, komissio on ehdottanut, että Dublinin yleissopimuksen rinnakkaisjärjestelyjä koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi Norjan ja Islannin kanssa tehtäisiin yhteisön sopimus eikä sekasopimus, koska sekasopimukseen tarvitaan kaikkien jäsenvaltioiden ratifiointi, jolloin se ei olisi käytettävissä ennen vuoden 2000 jälkipuoliskoa.
In view of the urgency of the situation, this proposal would be presented to the Council and to the European Parliament by the urgent procedure and could be placed before Ministers on 28 February 2005, enabling it to be applied in early spring.
Asian kiireellisyys huomioon ottaen ehdotus olisi esitettävä neuvostolle ja Euroopan parlamentille kiireellistä menettelyä käyttäen, ja se voitaisiin esittää ministereille 28.2.2005, jolloin sitä voitaisiin alkaa soveltaa keväästä alkaen.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
Koska on tärkeää pikaisesti käynnistää uudelleen sellaiseen neuvotteluteitse saavutettavaan kahden valtion ratkaisuun tähtäävä prosessi, joka toisi rauhan sekä Israelin että Palestiinan kansalle, Eurooppa-neuvosto kehottaa Israelin pääministeriä ja rauhanohjelman perusteella valittua palestiinalaishallinnon presidenttiä pyrkimään pian sopimukseen.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
Huhtikuussa 2007 järjestettävän Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin huippukokouksen edellä Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä transatlanttisia taloussuhteita, joita olisi vahvistettava uuden transatlanttisen talouskumppanuuden avulla sitoutuen näin yhä lujemmin vuoden 2005 huippukokouksessa käynnistettyyn talousalan aloitteeseen.
In view of the work in international fora on this subject, the Council decided to draw the following conclusions:
Neuvosto päätti tehdä seuraavat päätelmät kansainvälisissä yhteyksissä tapahtuvaa asian käsittelyä varten:
In view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Council held a wide-ranging debate focusing on the outcome of the fourth meeting of the Preparatory Committee in Bali (27 May - 7 June 2002) and the strategy on the way forward up to Johannesburg.
Johannesburgissa pidettävän kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelemiseksi neuvosto kävi laajan keskustelun, jossa keskityttiin Balilla 27.5. 7.6.2002 pidetyn valmistelukomitean neljännen kokouksen tuloksiin ja Johannesburgin kokouksen valmistelustrategiaan.
In view of their devastating effects on the Palestinian economy and therefore on political stability, the Council calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift remaining closures.
Neuvosto vetoaa Israeliin, että se lopettaisi välittömästi palestiinalaishallinnolle kuuluvien tulojen maksun pidättämisen ja poistaisi jäljellä olevat rajasulut, ottaen huomioon niiden tuhoisat vaikutukset Palestiinan talouteen ja siten poliittiseen vakauteen.
In view of their divergent history (including the legacy of pollution, their economic situation and their rich biodiversity), these new Member States may have new perspectives in comparison with the present Member States.
Kun otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden erilainen historia (ympäristön saastuminen menneisyydessä, taloudellinen tilanne ja rikas biologinen monimuotoisuus),
In view of their opt-outs, this proposal does not apply to Denmark and will apply to the UK and Ireland only if these two member states decide to opt in.
Ehdotusta ei sovelleta Tanskassa, koska maa ei osallistu tiettyjen EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella annettujen säädösten soveltamiseen.
In view of their specific interests, small exporters should be exempted from submission of certificates under the export refund arrangements.
Mitä tulee pienten viejien erityisetuihin, näiden olisi saatava vapautus todistusten esittämisestä vientitukien myöntämismenettelyn yhteydessä.
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
Nämä hyödyt huomioon ottaen suositus on syytä panna täytäntöön mitä pikimmiten."
In view of these developments, the current Presidency decided to take up again the examination of the proposal for a Regulation on the Statute of the SE.
Tämän kehityksen pohjalta nykyinen puheenjohtajavaltio päätti jatkaa SE:n sääntöjä koskevan asetusehdotuksen tarkastelua.
In view of these goals, the following related priorities are proposed by the UNECE region for the Summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
YK:n Euroopan talouskomissio ehdottaa näitä tavoitteita ajatellen huippukokoukselle seuraavia painopistealueita: luonnonvarojen kestävä hoito ja suojelu, ympäristö ja terveys, maailmanlaajuistuminen kestävän kehityksen palveluksessa, hallinnon parantaminen ja demokraattisten prosessien edistäminen kaikilla tasoilla sekä koulutus, tiede ja teknologia.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Näiden kantojen vuoksi puheenjohtajavaltion nykyisen asetusehdotuksen artikloista on poistettu kaikki erityisesti maataloustuottajia koskevat viittaukset.
In view of these positive results, the Commission has today recommended to the Council that the following nine countries no longer have excessive deficits (as defined in Article 104c): Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Näiden myönteisten tulosten perusteella komissio on tänään antanut neuvostolle suosituksen, jonka mukaan seuraavassa yhdeksässä maassa ei enää ole liiallista alijäämää (104 c artiklan määritelmän mukaan): Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Näiden viimeaikaisten tapahtumien johdosta neuvosto on päättänyt määrätä matkustusrajoituksista ja varojen jäädytyksistä niiden henkilöiden osalta, jotka ovat vastuussa 19. päivänä joulukuuta 2010 pidetyistä epärehellisistä presidentinvaaleista ja niitä seuranneista väkivaltaisuuksista demokraattista oppositiota, kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomien joukkotiedotusvälineiden edustajia kohtaan.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems for the time being inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
Näiden riskien vuoksi ja koska kilpailun pääosaston tilaama tutkimus (Lademannin tutkimus) osoittaa, että auton ostaminen pelkästään Internetissä toimivalta jälleenmyyjältä ei juurikaan houkuttele kuluttajia, tällä hetkellä ei tunnu kohtuulliselta pakottaa autonvalmistajia antamaan Internet-jälleenmyyjille täyttä ja varauksetonta pääsyä jakeluverkkoihinsa.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not yet much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems - for the time being - inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
Näiden riskien vuoksi ja koska kilpailun pääosaston tilaama tutkimus (Lademannin tutkimus) osoittaa, että auton ostaminen pelkästään Internetissä toimivalta jakelijalta ei vielä juurikaan houkuttele kuluttajia, ei ainakaan toistaiseksi tunnu kohtuulliselta pakottaa autonvalmistajia antamaan Internet-jakelijoille täyttä ja varauksetonta pääsyä jakeluverkkoihinsa.
In view of this and based on a consolidated approach, the Commission proposes a systematic integration of conflict indicators and the objective of prevention into the programming of Community external aid programmes.
Keskeistä komission uudessa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa on ehdotus, että konflikti-indikaattoreiden käyttö ja konfliktien ehkäisemisen tavoite olisi sisällytettävä järjestelmällisesti yhteisön avustuksen ohjelmasuunnitteluun.
In view of this exceptional situation, the Commission proposes a roll-over of last year's TACs for these fisheries while it awaits the adoption, by mail vote, of ICCAT recommendations for next year.
Tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi komissio ehdottaa viime vuoden TACien säilyttämistä tässä kalastuksessa siihen saakka, kun postiäänestyksellä on saatu ICCAT:n suositukset ensi vuodeksi.
In view of this goal, all the EU Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0,33% ODA/GNI by 2006."
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät joka tapauksessa osoittamaan omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti vähintään 0,33 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä."
In view of this goal, all the EU Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kaikki EU:n jäsenvaltiot pyrkivät joka tapauksessa osoittamaan omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti vähintään 0,33 prosenttia bruttokansantulosta kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä.
In view of this goal, all the EU member states will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät joka tapauksessa osoittamaan omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti vähintään 0,33 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät joka tapauksessa osoittamaan omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti vähintään 0,33 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006. …"
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät joka tapauksessa osoittamaan omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti vähintään 0,33 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä...".
In view of this market failure, Member States stepped in by guaranteeing certain insurance risks.
Markkinahäiriön vuoksi jäsenvaltiot puuttuivat asiaan ja takasivat tietyt vakuutusriskit.
In view of this objective, the Commission recommends that Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should rapidly prepare position papers on those chapters where they consider being ready for negotiations.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio suosittaa, että Bulgaria, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovakia valmistelisivat nopeasti kannanotot niistä luvuista, joiden osalta ne katsovat olevansa valmiita neuvotteluihin.
In view of this, and the outcome of the careful analysis and other qualitative factors, the Commission considers that the EDP for Croatia is to be held in abeyance.
Tämän vuoksi komissio katsoo huolellisen analyysin ja muiden kvalitatiivisten tekijöiden perusteella, että Kroatian liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä on annettava myönteinen arvio.
In view of this, and with regard to the present and future conduct of the FEFC car carriers, the FEFC has informed the Commission that all FEFC provisions concerning non-liner services have been removed and abolished with immediate effect.
Nykyisten ja tulevien autokuljetusten osalta FEFC on ilmoittanut komissiolle kumoavansa välittömästi kaikki konferenssin ulkopuolisia palveluja koskevat säännökset.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Komissio käynnisti vuonna 2013 keskustelun tulevien vuosien sisäpolitiikan haasteista ja painopistealoista.
In view of this, involvement in day-to-day management of the operation of third States which make significant contributions should take place on the ground, including within the police mission HQ, and taking into account, inter alia, relevant lessons learned from EUMM.
Tästä syystä merkittävällä tavalla EU:n poliisioperaatioon osallistuvien kolmansien maiden osallistumisen kyseisen operaation päivittäiseen toimeenpanoon tulisi tapahtua paikan päällä, myös poliisioperaation päämajassa, ja ottaen huomioon muun muassa Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnalta (EUMM) saadut opetukset.
In view of this, the Commission has approved the proposed transaction.
Tämän vuoksi komissio on hyväksynyt ehdotetun kaupan.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.
Tältä perustalta komissio ennustaa keskimääräisen inflaation olevan tänä vuonna EU:ssa 3,6 prosenttia ja euroalueella 3,2 prosenttia.
In view of this, the Council cannot have confidence that the results, as announced, truly reflect the will of the people of Belarus.
Näin ollen neuvosto ei voi luottaa siihen, että ilmoitetut tulokset todella kuvastavat Valko-Venäjän kansan tahtoa.
In view of this, the Council is deeply concerned by certain political decisions and measures taken, which seem to have contributed to a further deterioration of the already alarming humanitarian situation.
Neuvosto on tämän vuoksi syvästi huolissaan tietyistä poliittisista päätöksistä ja toimenpiteistä, jotka näyttävät edelleen heikentäneen jo ennestäänkin hälyttävää humanitaarista tilannetta.
In view of those challenges, the Danish Presidency will focus its efforts in key areas, such as :
Puheenjohtajavaltio Tanska keskittyy kyseisiin haasteisiin vastaamiseksi seuraaviin keskeisiin alueisiin:
In virtually all the participating countries change is tending to be given in euros in shops.
Lähes kaikissa euroalueen maissa kaupat antavat vaihtorahat euroina.
In virtually all the participating countries the few businesses that were open managed to give change in euros, and consumers had no problem accepting their euro change.
Lähes kaikissa euroalueen maissa harvat avoinna olleet liikkeet antoivat vaihtorahat euroina ja kuluttajat ovat suhtautuneet siihen myönteisesti.
In vitro diagnostic medical devices *
In vitro diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet
In vitro diagnostic medical devices:
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet:
In voting for him, the people have chosen democracy and Europe.
Kansa valitsi äänestämällä demokratian ja Euroopan.
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Walesissa lukukausimaksun lisäkustannukset maksaa Walesista kotoisin oleville opiskelijoille Walesin hallitus, myös silloin kun opiskelu tapahtuu ulkomailla.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Varsovassa meidän on sovittava siitä, että valmistelemme vahvoja lupauksia vuoden 2015 sopimusta varten ja lisäämme päästövähennyksiä tämä vuosikymmenen loppuun saakka.
In Washington, Mr Burghardt will complete his mandate as Head of the Commission's Delegation in Washington in the summer of 2004, before retiring at the end of the year.
Komission Washingtonin lähetystön päällikön Günter Burghardtin toimeksianto päättyy vuoden 2004 kesällä, ja hän jää eläkkeelle vuoden lopussa.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!
Liittovaltiolla on Washingtonissa käytettävissä budjetti, joka on kokoluokaltaan 35 prosenttia suhteessa maan bruttokansantuotteeseen
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
Länsi-Afrikassa puolestaan EU:n yhteysvirkamiehet tekevät yhteistyötä huumeiden torjuntavalmiuksien kehittämishankkeiden parissa Dakarissa ja Accrassa sijaitsevien tiedonvaihtofoorumien välityksellä.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
Länsi-Euroopan kaupungeissa palveluala on ehdottomasti kaikkein suurin työllistäjä.
In what could not be a more timely event, the Committee is holding a conference in Berlin on 27 May, in association with the Bundesrat, the upper legislative chamber of the German parliament, to examine what this new power will mean in practice for grassroots democracy.
Alueiden komitea järjestää yhdessä Saksan parlamentin ylemmän lakiasäätävän kamarin eli liittoneuvoston (Bundesrat) kanssa Berliinissä 27. toukokuuta konferenssin,
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
Verkkokuulemiseen voi osallistua 9. syyskuuta asti.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
ja ”Millaisessa Euroopan unionissa sinä haluaisit elää vuonna 2020?”.
In what largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Ehdotuksessa on päädytty suurelta osin jatkamaan nykyisiä järjestelyjä joitakin pieniä teknisiä mukautuksia lukuun ottamatta.