natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To emphasise the importance of non-formal learning as a means of expressing and developing young people's initiative, enterprise and creativity, and encourage those engaged in non-formal learning to share their experience,
vii) korostamaan koulun ulkopuolisen oppimisen merkitystä keinona ilmaista ja kehittää nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta ja kannustamaan koulun ulkopuoliseen oppimiseen osallistuvia jakamaan kokemuksiaan,
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ja alustavan luonnoksen talousarvion muuttamisesta helpottaakseen neuvoston ja parlamentin päätöksentekoa.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has also adopted the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget (N°6/2003).
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ja alustavan luonnoksen talousarvion muuttamisesta (nro 6/2003) helpottaakseen neuvoston ja parlamentin päätöksentekoa.
To enable a quick decision by Council and the European Parliament, the Commission has also adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a proposal for an amending budget.
Jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat tehdä päätöksensä nopeasti, komissio teki tänään myös ehdotukset solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ja talousarvion muuttamisesta.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
Jäsenvaltioihin perustetaan kansallisia tiedotuspisteitä, joiden tarkoituksena on parantaa URBACTin ja paikallisten toimijoiden välistä viestintää.
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
Annetaan potilaille mahdollisuus saada korkealuokkaista tietoa reseptilääkkeistä (ks. muistio).
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
Jotta kuluttajat voisivat vertailla tuotteita, UVA-suoja olisi ilmoitettava yhtenäisellä tavalla ja standardoitujen testausmenetelmien perusteella.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Jotta tulliviranomaiset voivat omaksua yhteisen lähestymistavan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvonnan alalla ja kiinnittää huomionsa eniten riskejä sisältäviin tilanteisiin, komissio ja jäsenvaltiot laativat yhdessä monivuotisen toimintasuunnitelman.
To enable economic sustainability, both at user and at government level, access should go hand in hand with stimulation of income generation and job creation (productive uses of energy).
Taloudellisen kestävyyden mahdollistamiseksi sekä käyttäjän että valtion tasolla saantimahdollisuudet olisi yhdistettävä tulonhankinnan edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen (energian tuottavat käyttötavat).
to enable effective and continuous international monitoring in Kosovo;
Kosovon tilanteen jatkuva ja tehokas kansainvälinen valvonta on mahdollistettava.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Europolin tietojenkäsittelyarkkitehtuuri uudistetaan, jotta Europol voi helpommin havaita yhteyksiä sen hallussa jo olevien tietojen välillä ja analysoida niitä.
to enable full participation by women, including those with disabilities, in professional life, inter alia via the adequate provision of care facilities for children and other dependants;
mahdollistamaan naisten, myös vammaisten naisten, täysipainoinen osallistuminen työelämään, muun muassa tarjoamalla asianmukaisia lasten- ja muiden huollettavien henkilöiden hoitopalveluja.
To enable it to carry out this evaluation, the Commission took a number of steps, including meetings and exchanges of correspondence with the French authorities, as well as inspections by Commission officials in France.
Voidakseen laatia tämän arvioinnin komissio toteutti erinäisiä toimia, joihin kuuluivat Ranskan viranomaisten kanssa käydyt kokoukset ja kirjeenvaihto sekä komission virkamiesten Ranskaan tekemät tarkastuskäynnit.
To enable national parliaments to fulfil their role in this process, the agenda for meetings of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty of the European Union and any documents relating to the items involved need to be available in good time in conformity with the Council's Rules of Procedure and the abovementioned Protocol.
Jotta kansalliset kansanedustuslaitokset voisivat täyttää tehtävänsä tässä prosessissa, sellaisten neuvoston istuntojen esityslistojen, joissa käsitellään EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston täytäntöönpanoa, sekä kaikkien kyseisiin asioihin liittyvien asiakirjojen on oltava hyvissä ajoin saatavilla neuvoston työjärjestyksen ja edellä mainitun pöytäkirjan mukaisesti.
To enable speedy and effective action to be taken in a crisis situation, an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism (the financial crisis cell) will be established.
Nopean ja tehokkaan reaktion varmistamiseksi kriisitilanteissa perustetaan epävirallinen hälytys-, tiedonvaihto- ja arviointimekanismi (rahoituskriisiyksikkö).
To enable the Commission to keep a close watch on the use of public funds, Member States are required to submit annual progress reports on each funding programme.
Jotta komissio voisi seurata tarkasti julkisten varojen käyttöä, jäsenvaltioiden on annettava vuosittain kertomus jokaisen rahoitusohjelman edistymisestä.
To enable the Commission to monitor progress, Member States will report to the Commission on the enforcement measures and information actions which they have carried out.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toteuttamistaan täytäntöönpano- ja tiedotustoimista, jotta se voisi seurata liikenneturvallisuuden edistymistä.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Jotta EIP voisi tukea paremmin kasvua ja työllisyyttä, sen pääomaa on vahvistettava: sen osakkeenomistajien eli jäsenvaltioiden on lisättävä pankin maksettua pääomaa.
To enable the exploitation of a patented biotechnological invention,
Jotta patentoidun bioteknologian keksinnön hyödyntäminen olisi mahdollista,
To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).
Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian seuraavan kolmivuotisjakson valmistelemiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään syksyllä 2007 väliraportin, joka toimisi pohjana sen ehdotukselle kasvua ja työllisyyttä koskeviksi yhdennetyiksi suuntaviivoiksi (2008–2011).
To enable the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
Vielä on tehtävä paljon, jotta sisämarkkinoista voitaisiin saada kaikki mahdollinen hyöty kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Jotta sisämarkkinat voisivat kukoistaa, komissio aikoo edelleen tinkimättömästi puolustaa sisämarkkinoiden kilpailu- ja kaupankäyntisääntöjä.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
Jotta nämä voisivat tarjota parhaita mahdollisia neuvoja, hän toimittaa heille yksityiskohtaiset tiedot neuvottelujen edistymisestä ja, nyt ensimmäistä kertaa, myös tarvittaessa jakaa heidän kanssaan EU:n neuvotteluasiakirjat siten, että varmistetaan tietojen luottamuksellisuus.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
ALOHA ‑hankkeen tavoitteena on ultranopea datansiirto, ja siinä pyritään parantamaan laajakaistapuolijohteiden (siis optisten lasereiden) siirtokapasiteettia.
to enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may help them in their future development;
tarjota nuorille mahdollisuus hankkia tiedot, kyvyt ja taidot, jotka voivat auttaa heitä heidän tulevassa kehityksessään
to enable young people to take an active part in society and to become responsible citizens;
tarjota nuorille mahdollisuus osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan ja tulla vastuullisiksi kansalaisiksi
To encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia by harmonising and simplifying procedures.
Kannustamme kaikkia kehitysyhteistyöhön osallistuvia, sekä avunantajia että sen saajia, organisoimaan kehitysapunsa tehokkaammin, pyrkimään parempaan koordinointiin ja täydentävyyteen muun muassa yhtenäistämällä ja yksinkertaistamalla menettelyjä.
To encourage and make more visible in all fields the spirit of initiative, enterprise and creativity of the young people,
rohkaisemaan ja tuomaan enemmän esiin kaikilla aloilla nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta,
to encourage and support exchange of good practices and information on intersectoral policies between Community sectors, Member States and other stakeholders, with special emphasis on health inequalities; and to support capacity building in intersectoral health policy;
kannustamaan ja tukemaan yhteisön toiminta-alojen, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien välistä alojenvälisiä politiikkoja koskevien hyvien käytäntöjen ja tietojen vaihtoa, jossa keskitytään erityisesti terveyseroihin, sekä tukemaan alojenvälisen terveyspolitiikan voimavarojen kehittämistä;
To encourage better synchronisation of investment, the Commission proposes designating, case by case, a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European route.
Edistääkseen investointien parempaa yhteensovittamista komissio ehdottaa, että samalla eurooppalaisella liikenneväylällä sijaitseville hankkeille tai hankeryhmille nimitetään tapauskohtaisesti Euroopan tason koordinaattori.
to encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible, training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through the provision of training for trainers.
Edistetään yhteistyötä sekä osaamisen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa luomalla alalla toimivien osapuolten koulutuslaitosten, alan ammattilaisten ja yritysten välille verkostoja sekä kehittämällä kouluttajien koulutusta.
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
edistää yhteistyötä Euro–Välimeri-alueella ja sen osissa Syyrian ja sen alueellisten kumppanien yhdentymisen kautta;
to encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work;
kannustamaan yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, muun muassa rakennerahastojen avulla ja kilpailusääntöjä noudattaen omaksumaan innovoivia käytäntöjä, esimerkiksi verkostoitumista, klustereiden muodostamista, sähköistä liiketoimintaa ja tietotekniikkaa hyödyntävää työntekoa.
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Kannustetaan Europolia jatkamaan työtään niiden uhkien analysoimiseksi, joita ei-kaupallisen ilmailun hyödyntäminen laittomassa huumausainekaupassa muodostaa, sekä edistämään tietojen ja tiedustelutiedon vaihtoa YK:n huume- ja rikosjärjestön ja tarpeen mukaan Interpolin ja Euroopan neuvoston (Pompidou-ryhmä) toimivaltaisten elinten kanssa."
To encourage good government, the Union will support the development of competent and efficient government, acting in accordance with the law, which serves all its people and is a responsible international partner.
Hyvän hallintotavan edistämiseksi unioni tukee toimivaltaisen ja tehokkaan hallinnon kehittämistä, joka toimii lakien mukaisesti, palvelee kansaansa ja on vastuullinen kansainvälinen kumppani.
To encourage growers to organise, Member States could decide to make part or all of the coupled aid conditional on membership of a producer group.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että saadakseen tuen kokonaisuudessaan tai osittain tuottajan on oltava tuottajaryhmittymän jäsen.
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi vuotuisessa tiedonannossa suositellaan, että EU:n ja kansallisen tason toimissa keskityttäisiin seuraaviin viiteen ensisijaiseen osa-alueeseen: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaaliin luotottamiseen palaaminen; kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen; ja julkishallinnon nykyaikaistaminen.
to encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste;
edistää sääntöjen kansainvälistä yhdenmukaistamista rajat ylittävien jätteiden siirtojen osalta;
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
Innovaatioiden ja tehokkuuden lisäämiseksi komissio ehdottaa jäsenvaltioiden sisäisen henkilöliikenteen avaamista uusille toimijoille ja palveluille.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
Kannustaakseen innovaatioihin, tehokkuuteen ja parempaan kustannus-hyötysuhteeseen komissio ehdottaa, että rautateiden kotimainen henkilöliikenne avataan uusille toimijoille ja palveluille.
To encourage investment in the EU, the cost of capital must be reduced through improved efficiency and accelerated integration of the EU financial markets.
Investointien edistämiseksi EU:ssa pääomakustannuksia on vähennettävä tehostamalla EU:n rahoitusmarkkinoita ja nopeuttamalla niiden yhdentymistä.
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society
vauhditetaan kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta yhteiskunnassa
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Kannustetaan jäsenvaltioita toteuttamaan uhka- ja/tai riskiarvioita lentokenttien ja ei-kaupallisen ilmailun hyödyntämisestä laittoman huumausainekaupan tarkoituksiin.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
Kannustetaan jäsenvaltioita harkitsemaan lainvalvontaviranomaisten pääsyn helpottamista lentosuunnitelmiin ja ilma-alusten asiakirjoihin.
to encourage multilingualism;
b) edistää monikielisyyttä,
To encourage non-governmental organisations engaged in providing lifelong learning opportunities to use and adapt the common European principles as appropriate.
Kannustamaan elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia tarjoavia kansalaisjärjestöjä tarvittaessa käyttämään ja mukauttamaan yhteisiä eurooppalaisia periaatteita.
to encourage professionalism of the various players in the field of equity finance by identifying good practices in the field of public and private training;
edistämään pääomarahoitusalan eri toimijoiden ammattilaisuutta määrittelemällä hyviä käytäntöjä julkisen ja yksityisen koulutuksen alalla,
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Tavoitteen saavuttamiseksi komission uudessa ammattitaidon uudelleenarviointia koskevassa strategiassa (Rethinking Skills), joka on tarkoitus hyväksyä marraskuussa, ehdotetaan kielten oppimiseen liittyvän vertailuarvon asettamista.
to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful co-existence and economic and political stability;
rohkaista alueellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo sekä talouden ja poliittisten olojen vakaus,
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
kannustaa vastuullista kauppaa ja investointeja edistäen samalla avoimuutta ja ympäristönsuojelua.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Jotta asia etenisi nopeasti ja olisi helpommin hallittavissa, CCCTB on jaettu kahteen eri vaiheeseen.
to encourage the contribution of cultural activities to economic and social development
taloudelliseen ja sosiaaliseen kehityksen edistäminen kulttuuritoiminnan avulla
to encourage the coordination of policies on Internet management, in particular by defining an appropriate framework to organise and structure activities in this area;
kiirehtiä Internetin hallintoa koskevien politiikkojen yhteensovittamista, erityisesti määrittelemällä asianmukaiset puitteet asiaan liittyvien toimien organisointia ja strukturointia varten,
to encourage the creation of new tasks and activities, identifying new occupational profiles as a means of innovation, creating jobs, boosting productivity and increasing human capital.
kannustamaan uusien tehtävien ja toimien luomiseen siten, että yksilöidään uusia ammattiprofiileja, joiden avulla on määrä edistää innovointia, luoda työpaikkoja, tehostaa tuottavuutta ja lisätä inhimillistä pääomaa.
To encourage the detection and prosecution of cartels, the Commission grants a reduction in fines or complete immunity for companies that cooperate with it (cf. the Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines to take account of the cooperation afforded by firms during its investigations of cartels, known as "the leniency notice": ).
Edistääkseen kartellin havaitsemista ja tutkimista komissio voi alentaa sen kanssa yhteistyössä toimivien yritysten sakkoja tai vapauttaa ne kokonaan sakoista (ks. komission tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämistä kartelliasioissa, 18.7.1996: ).
to encourage the development of high-quality digital teaching and learning materials to ensure quality of online offers; to provide appropriate support mechanisms to facilitate the choice of quality products for teachers and managers of educational and training establishments;
edistämään korkeatasoisen digitaalisen opetus- ja oppimateriaalin kehittämistä on line -tarjonnan laadun varmistamiseksi; tarjoamaan asianmukaisia tukijärjestelmiä, joilla autetaan oppilaitosten opettajia ja johtajia valitsemaan laadukkaita tuotteita;
To encourage the development of research to improve the contents and methodology of the health promotion/drug prevention taught in schools.
Kannustetaan tutkimuksen kehittämistä kouluissa toteutettavien terveyskasvatusohjelmien ja huumausaineiden käytön ehkäisyohjelmien sisältöjen ja menetelmien parantamiseksi.
to encourage the development of the electricity and natural gas transportation networks in the Northern Dimension regions, thus contributing to the competitive operation of the EU internal market and to the security of energy supplies across Europe; to improve the coordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation;
edistetään sähkön- ja energiansiirtoverkkojen kehittämistä pohjoisen ulottuvuuden alueella ja tätä kautta lisätään kilpailua EU:n sisäisillä energiamarkkinoilla ja parannetaan energian toimitusvarmuutta koko Euroopassa; parannetaan energian tuotannon ja toimituksen koordinointia, ja saavutetaan unioniin liittyvien maiden täysi yhdentyminen EU:n ensisijaisiin energiansiirtojärjestelyihin
to encourage the Government to hold free and fair elections as soon as possible;
rohkaisemaan Angolan hallitusta järjestämään vapaat ja rehelliset vaalit mahdollisimman pian
to encourage the Government:
hallituksen kannustaminen:
to encourage the lifelong learning of languages, starting at preschool and primary school age, by all persons residing in the Member States, whatever their age, background or social situation ;
d) edistää jo esikoulusta ja alaluokilta lähtien kaikkien jäsenvaltioiden alueella asuvien mahdollisuuksia elinikäiseen kielten oppimiseen iästä, taustasta tai sosiaalisesta asemasta riippumatta,
to encourage the necessary co-operation between all relevant bodies engaged in the enforcement of the new rules on unsolicited communications and where appropriate - with the private sector with the aim of developing an effective and comprehensive strategy to combat "spam";
kannustamaan tarvittavaan yhteistyöhön kaikkien asianomaisten elinten välillä, jotka osallistuvat ei-toivottua viestintää koskevien uusien sääntöjen täytäntöönpanoon, ja siihen, että nämä elimet tekevät tarvittaessa yhteistyötä myös yksityisen sektorin kanssa kehittääkseen tehokkaan ja kokonaisvaltaisen strategian roskapostin torjumiseksi,
To encourage the necessary scrapping of vessels, the Commission proposes a reprogramming of funds currently available for building up capacity, the export of vessels or the establishment of joint enterprises under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the addition of € 272 million for emergency scrapping for the period 2003 to 2006 to supplement the FIFG funds.
Tarpeellista laivojen romuttamista kannustaakseen komissio ehdottaa kapasiteetin lisäämiseen nyt käytössä olevien varojen uudelleenkohdentamista, alusten vientiä tai yhteisyritysten perustamista kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) osana ja 272 miljoonan euron lisäämistä kiireelliseen alusten romuttamiseen vuosiksi 20032006 KOR:n varojen lisäksi.
To encourage the transition to democracy.
Rohkaistaan demokratiaan siirtymistä.
To encourage the use of community services to support health promotion/drug prevention programmes.
Kannustetaan käyttämään yhteisön palveluja terveyskasvatusohjelmien tukena.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Sen tukemiseksi olisi kyettävä hyödyntämään täysimääräisesti se valtava rahoituksen viputekijä, joka varojen hoitoon keskittyvästä eurooppalaisesta toimialasta muodostuu.