natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the adoption of that Joint Action, the Council issued a statement to the effect that it agreed that the Joint Action represents a first step at European Union level towards combating such corruption, and that additional measures in this area would be implemented at a later stage in the light of the results of an assessment conducted in accordance with that Joint Action.
Tämän yhteisen toiminnan hyväksymisen yhteydessä neuvosto antoi lausuman, jonka mukaan neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kyseinen yhteinen toiminta on ensimmäinen askel Euroopan unionin tasolla tällaisen lahjonnan torjumisessa ja että sitä koskevia lisätoimenpiteitä toteutetaan myöhemmin yhteisen toiminnan mukaisesti suoritettavan arvioinnin perusteella.
In connection with the Commission's presentation of its Scoreboard a review debate will be held in the IMCT twice a year to assess progress.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvostossa käydään kahdesti vuodessa komission esittelemään tulostaulukkoon liittyvä keskustelu edistymisen arvioimiseksi.
In connection with the guidelines, several delegations supported the approach proposed by the Commission, which involved stressing the quality of employment.
Useat valtuuskunnat kannattivat komission suuntaviivoissa ehdottamaa menettelytapaa eli työllisyyden laadun painottamista.
In connection with the improved market access, protection for Community products, whose reputation for quality is linked to geographical origin or indication, should also be obtained.
Markkinoille pääsyn parantamisen yhteydessä olisi myös saatava suoja niille yhteisön tuotteille, joiden laatua arvostetaan niiden maatieteellisen alkuperän tai merkinnän vuoksi.
In connection with the latter the launch of the new youth information portal was mentioned.
Sen yhteydessä mainittiin myös uuden nuorille tarkoitetun tiedotusportaalin käyttöönotto.
In connection with the preparation of this Conference, the Council discussed draft elements for a declaration of the Education Ministers participating in the Conference in Budapest and the European Commission on how to overcome the consequences of the Kosovo conflict in the education sector in the context of the envisaged stability pact for South-East-Europe.
Käsitellessään tämän konferenssin valmistelua neuvosto keskusteli alustavasti siitä, mitä sisältää Budapestin konferenssiin osallistuvien opetusministerien ja Euroopan komission julkilausuma, joka koskee selviytymistä Kosovon konfliktin seurauksista koulutuksen alalla suunnitellun Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa.
In connection with the pursuit of the objectives of the CFSP, the efforts which have been undertaken since the Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg European Councils aim to give the European Union the means to play a full part at international level in accordance with the principles of the United Nations Charter and to face up to its responsibilities to cope with crises by developing the range of instruments already at its disposal and adding a military capability to carry out all the conflict-prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteiden puitteissa Kölnin, Helsingin, Feiran, Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen jälkeen tehdyllä työllä on pyritty antamaan Euroopan unionille tarvittavat keinot, jotta se voisi osallistua täysimittaisesti kansainväliseen toimintaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti ja hoitaa kriisitilanteisiin liittyvät tehtävänsä, kehittämällä jo käytettävissä olevia välineitä ja lisäämällä niihin sotilaalliset voimavarat kaikkien Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjen konfliktinesto- ja kriisinhallintaoperaatioiden (Petersbergin tehtävät) toteuttamiseksi.
In connection with the situation of the Russian region of Kaliningrad after the enlargement of the European Union and, more particularly, with regard to the movement and transit of persons between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation, the Council instructs the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their efforts, exploring the options available under the acquis for arriving at a satisfactory solution.
Neuvosto antaa pysyvien edustajien komitealle ja komissiolle valtuudet jatkaa työtä tutkimalla yhteisön säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia löytää tyydyttävä ratkaisu Venäjään kuuluvan Kaliningradin alueen tilanteeseen Euroopan unionin laajentumisen jälkeen ja erityisesti siihen, miten henkilöiden liikkuminen ja kauttakulku Kaliningradin ja muun Venäjän federaation alueen välillä järjestetään.
In connection with third country agreements, ensure that Community fleets will conduct responsible and sustainable fishing.
Kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten puitteissa on varmistettava, että yhteisön laivastot harjoittavat vastuullista ja kestävää kalastustoimintaa.
In connection with this item, the Council also adopted, without debate, conclusions on the follow-up to the Action Plan for improving financial management and procedures, as well as conclusions on the follow-up to the 1998 discharge procedure (see A-points, pages IV-V).
Tämän kohdan yhteydessä neuvosto hyväksyi lisäksi ilman keskustelua päätelmät taloushallinnon ja sen menettelyjen parantamista koskevan toimintasuunnitelman seurannasta sekä päätelmät varainhoitovuodelta 1998 annetusta seurantakertomuksesta (katso A-kohdat, sivut IV-V).
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liityttyä Euroopan unioniin 1.1.2007, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen tuomareiksi Alexander Arabadjievin 12.1.2007 ja 6.10.2012 väliselle ajalle ja Camelia Toaderin 12.1.2007 ja 6.10.2009 väliselle ajalle.
In consequence, growth in the US has been revised downward to about 2.3 % in 2002 and 2003, with not much of an acceleration before mid-2003.
Tämän seurauksena Yhdysvaltain talouskasvuarvioita on tarkistettu alaspäin noin 2,3 prosenttia vuonna 2002 ja 2003.
In consequence, he proposes that the Commission's action should be dismissed.
Näin ollen hän esittää komission kanteen hylkäämistä
In consequence, since Switzerland has accepted that the EU's institutions will have direct authority on its territory in relation to the Single European Sky and to air safety legislation, Switzerland will participate in the relevant committees established under that legislation as an observer.
Näin ollen koska Sveitsi on hyväksynyt, että EU:n toimielimillä on suora toimivalta sen alueella yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja lentoturvallisuutta koskevan lainsäädännön alalla, Sveitsi osallistuu asianomaisiin komiteoihin tuon lainsäädännön mukaisesti tarkkailijana.
In consequence, the Court annuls the Council regulation in so far as it freezes Mr Kadi and Al Barakaat’s funds.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin kumoaa neuvoston asetuksen niiltä osin kuin siinä jäädytetään Kadin ja Al Barakaatin varat.
In consequence, the Directive genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and it was possible for it to be adopted on the legal basis of harmonisation of the internal market.
Näin ollen direktiivin tosiasiallisena tarkoituksena on sisämarkkinoiden toimintaedellytysten parantaminen, ja se on voitu antaa sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista koskevaa oikeudellista perustaa käyttäen.
In consequence, the EU denounced the Agreement and negotiated the new one with the US, which falls within the competence of the European Union, and not the European Community.
Näin ollen Euroopan unioni irtisanoi kyseisen sopimuksen ja neuvotteli USA:n kanssa uuden sopimuksen, joka kuuluu Euroopan unionin eikä Euroopan yhteisön toimivaltaan.
In consequence, the presidency concluded that at this stage the Commission's proposal is not supported by a qualified majority of member states.
Näin ollen puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että tässä vaiheessa komission ehdotuksella ei ollut jäsenvaltioiden määräenemmistön kannatusta.
In consequence, the use of the digital tachograph for new vehicles will be mandatory from early May 2006.
Digitaalisen ajopiirturin käyttö tulee näin ollen pakolliseksi uusissa ajoneuvoissa toukokuun 2006 alkupuolella.
In considering paragraphs 1-3, the Council has taken note of the result achieved by the Subsidiary Bodies of the COP at their recent meeting in Bonn and the position taken by the Community on land use change and forestry.
Käsitellessään kohtia 1-3 neuvosto on pannut merkille sopimuspuolten konferenssin avustavien elinten Bonnissa pidetyssä kokouksessa saavutetut tulokset sekä maankäytön muuttamista ja metsätaloutta koskevan yhteisön kannan.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Neuvosto, joka ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, toteaa, että on tärkeää tunnustaa se monimutkainen poliittinen ja institutionaalinen ympäristö, jossa EU:n tukea on annettu, erityisesti Kosovon pohjoisosassa.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Kööpenhaminan konferenssia edeltävän neuvotteluprosessin osalta korostettiin, että sopimukseen pääseminen edellyttää poliittista tahtoa.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the EU would take account of the interests and concerns of non-EU European Allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
Harkitessaan kriisinhallinnan vaihtoehtoja ja mahdollisia EU-johtoisia operaatioita EU ottaisi huomioon EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten edut ja huolenaiheet, minkä varmistamiseksi näiden kahden tahon välillä käytäisiin riittävän tiiviitä neuvotteluja.
In considering the reform, the Commission has taken account of the specificity of wine as a product and the vineyards which produce it.
Komissio on ottanut uudistusta harkitessaan huomioon viinin ja sitä tuottavien viinitarhojen erityisluonteen.
In considering whether such requests should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market as well as the political, economic and social implications for the candidate countries.
Harkitessaan, olisiko mainitut pyynnöt hyväksyttävä, jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden toiminta sekä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ehdokasmaihin.
In consultation with all relevant parties, including the NLD, the European Union is prepared to play a more active role in helping Burma/Myanmar confront the scourge of HIV/AIDS.
Yhteistyössä kaikkien asianomaisten osapuolten, myös NLD:n, kanssa Euroopan unioni on valmis toimimaan aktiivisemmin auttaakseen Burmaa/Myanmaria ratkaisemaan hiv/aids-ongelman.
In consultation with Eurocontrol, the Commission will then decide on the organisation of airspace into a minimum number of optimised transfrontier controlled areas;
Komissio päättää Eurocontrolia kuultuaan ilmatilan organisoinnista vähintään tietyksi määräksi optimaalisia lennonjohtoalueita, jotka ylittävät sisäiset rajat.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
Keskeisiä kumppaneita kuullen ja YK:n turvallisuusneuvostossa käynnissä olevan työskentelyn pohjalta EU harkitsee uusien tarkoituksenmukaisten rajoittavien toimenpiteiden käyttöön ottamista tämän tavoitteen tukemiseksi, myös rahoitusalaan liittyviltä osin.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
Neuvoteltuaan Norsunluurannikon hallituksen kanssa se aikoo harkita muidenkin rajoittavien toimenpiteiden poistamista muuttuneiden olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
Etelä-Sudanin hallitusta kuullen ja muiden kansainvälisten kumppaneiden, kuten YK:n, kanssa koordinoiden EU ja sen jäsenvaltiot edistävät kehitysavun yhteistä ohjelmointia seuraavilla aloilla: oikeus/oikeusvaltio, koulutus, terveys, vesihuolto, kaupunkien kehitys ja maaseudun elinkeinot.
in consultation with the Member States, draw up instructions on the control procedures to be applied by Member States regarding the new single tariff system applicable to the import arrangements, and control and monitor their implementation."
laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjeita jäsenvaltioiden toimesta tuontijärjestelmään sovellettavan uuden yhtenäistariffijärjestelmän puitteissa tehtäviä tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä valvoo ja seuraa niiden täytäntöönpanoa."
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Neuvosto on toteuttanut yhteistyössä Tunisian viranomaisten kanssa yhteiskunnan varojen väärinkäytöstä vastuussa oleviin henkilöihin kohdennettuja rajoittavia toimenpiteitä.
in consumer products, such as sofas and shoes
Dimetyylifumaraatti-nimisen biosidin käyttö aiotaan kieltää koko EU:ssa.
In contact with our partners in the region, we should clearly situate the Neighbourhood Action Plans in the context of a reinforcement of the Barcelona Process.
Pitäen yhteyttä alueella oleviin kumppaneihimme meidän olisi kytkettävä naapuruuteen liittyvät toimintasuunnitelmat selvästi osaksi Barcelonan prosessin vahvistamista.
In continuous cooperation with the United Nations, the African Union and the international community, the EU will work closely with the transition authorities in the coming months, fully committed and looking forward to pursuing its efforts in partnership and cooperation once a new democratic government is in place."
EU toimii tiiviisti siirtymäkauden viranomaisten kanssa tulevina kuukausina jatkuvassa yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja kansainvälisen yhteisön kanssa täysin sitoutuneena ja toivoen voivansa jatkaa pyrkimyksiään kumppanuuden ja yhteistyön hengessä uuden demokraattisen hallituksen aloitettua tehtävänsä."
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Vähintään yhdellä vieraalla kielellä keskustelemaan kykenevien osuus on toisaalta laskenut huomattavasti Slovakiassa (-17 prosenttiyksikköä eli 80 prosenttiin), Tšekissä (-12 prosenttiyksikköä; 49 %), Bulgariassa (-11 prosenttiyksikköä; 48%), Puolassa (-7 prosenttiyksikköä; 50 %) ja Unkarissa (-7 prosenttiyksikköä; 35 %).
In contrast to 1998 and 1999, the forecast average growth rates for the candidate countries for 2000-2002 are higher than the expected average growth in the European Union.
Toisin kuin vuosina 1998 ja 1999 ehdokasmaille vuosiksi 20002002 ennustetut keskimääräiset kasvuluvut ovat suuremmat kuin Euroopan unionissa odotettu keskimääräinen talouskasvu.
In contrast to CMR papers, SC paper grades are not coated.
Tosin kuin CMR-paperit, superkalanteroidut paperit eivät ole laminoituja.
In contrast to other cereals, the market for rye in the EU is foreseen to display a continuous and structural imbalance.
Päinvastoin kuin muilla viljamarkkinoilla EU:n ruismarkkinoiden rakenteellisen epätasapainon odotetaan säilyvän.
In contrast to plant protection products, biocidal products control organisms harmful to human or animal health and control organisms which damage natural or manufactured products.
Toisin kuin kasvinsuojeluaineita biosidituotteita käytetään ihmisten tai eläinten terveydelle haitallisten eliöiden sekä luontaisia tai teollisia tuotteita pilaavien eliöiden torjunnassa.
In contrast to the 2002 PEP, the negative contribution of net exports to growth will imply a widening of the current account deficit.
Vuoden 2002 liittymistä valmistelevaan talousohjelmaan verrattuna nettoviennin negatiivinen vaikutus kasvuun lisää vaihtotaseen alijäämää.
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
Toisin kuin EU:ssa jo nyt käytössä oleva luomulogo, jonka käyttö oli vapaaehtoista, uusi logo tulee olemaan pakollinen kaikissa valmiiksi pakatuissa luomutuotteissa, jotka ovat peräisin EU:n 27 jäsenmaasta.
In contrast to the effects of the emerging market crisis in Italy, that country is expected to fare better thanks to employment creation and stronger domestic demand.
Italiassa puolestaan markkinat ovat elpymässä, ja siellä talouskasvukin on suurempaa, työpaikkoja syntyy ja kotimainen kysyntä on vahva.
In contrast to the original Commission's proposals, the CoR suggests that the Youth Guarantee Schemes be extended to recent graduates up to the age of 30 to account for the widely differing educational systems across Member States, often organised and funded at the regional level.
Toisin kuin alkuperäisissä komission ehdotuksissa, AK ehdottaa, että nuorisotakuujärjestelmät ulotetaan kattamaan vastavalmistuneet aina 30 vuoden ikään asti.
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
Toisin kuin edellä jo mainituilla aloilla, maatalouden päästöt eivät ole ensisijassa hiilidioksidia vaan metaania ja typpioksiduulia (N2O).
In contrast to the United States, private households are less indebted and save more.
Toisin kuin Yhdysvalloissa yksityisillä kotitalouksilla on vähemmän velkaa ja ne säästävät enemmän.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
EU:ssa sato oli vuonna 2009 puolestaan erittäin hyvä, ja kiintiön ulkopuolista sokeria tuotettiin odotettua enemmän.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark though this rise can be explained by a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment creation and safeguarding the environment.
Sen sijaan Tanskassa tuen määrä kasvoi suhteessa BKT:hen, vaikkakin kasvua voidaan selittää sillä, että kahteen horisontaaliseen tavoitteeseen, työpaikkojen luomiseen ja ympäristönsuojeluun, suunnatun tuen määrä lisääntyi huomattavasti.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
täytäntöönpanovaje on alle 1,5 prosentin tavoitteen.
In contrast, Bothnian Sea herring would experience the biggest overall TAC decrease in 2016: a drop of –35%, to 103 254 tonnes.
Merkittävin yleinen vähennys vuonna 2016 puolestaan koskee Selkämeren silakkakantaa, jonka TAC vähenee 35 prosentilla 103 254 tonniin.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
Pohjainflaatio sitä vastoin kiihtyi 0,3 prosenttiyksiköllä joulukuusta 2006 heinäkuuhun 2007.
In contrast, European harmonisation has so far been less successful for construction products.
Euroopan tason yhdenmukaistaminen ei sen sijaan toistaiseksi ole ollut yhtä menestyksekästä rakennusalan tuotteiden osalta.
In contrast, for broadcasting and in the area of research (e.g. earth observation and radio-astronomy) radio spectrum availability has so far not been addressed as an issue requiring action.
Sitä vastoin yleisradiotoiminnassa ja tutkimuksen alalla (esimerkiksi maan kaukokartoituksessa ja radioastronomiassa) radiotaajuuksien saatavuutta ei ole toistaiseksi pidetty asiana, joka vaatisi toimia.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Sen sijaan Kreikka (28,9 %), Itävalta (23,8 %) ja Italia (20,3 %) saavuttivat ainoastaan enintään puolen prosenttiyksikön kasvun, ja Bulgariassa (27,3 %) ja Maltassa (21,1 %) korkea-asteen tutkinnon suorittajien osuus itse asiassa pieneni.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Jos geoblokkaus sen sijaan perustuu siihen, ett yritys on itse pttnyt olla myymtt ulkomaille eik se ole mrvss markkina-asemassa, asia ei kuulu EU:n kilpailulainsdnnn soveltamisalaan.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
Sen sijaan Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa pelastamis- ja rakenneuudistustukia oli myönnetty korkeintaan kahdessa tapauksessa tai ei lainkaan.
In contrast, in those years when market prices are high, additional support is paid to the producers provided certain conditions are met.
Toisaalta niinä vuosina, joina markkinahinnat ovat korkeat, lisätukea maksetaan tuottajille, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Monia tuntemattomampia lajeja on sen sijaan runsaasti tarjolla.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Yritystoimintaa ja tyllisyytt edistvn sntely-ympristn luomisessa, naisten tyvoimaosuuden parantamisessa ja palvelualan esteiden poistamisessa olisi sen sijaan voitu edisty enemmnkin.
In contrast, other areas produce wines for which demand (on the internal and external market) may outstrip supply, therefore justifying their expansion.
Toisaalta joillakin alueilla tuotetaan viiniä, jonka kysyntä (sisä- ja maailmanmarkkinoilla) saattaa olla tarjontaa suurempi, jolloin tuotannon laajentaminen on perusteltua.
In contrast, over the next five years, only 15% of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% of newly created jobs will require highly skilled workers.
Kuitenkin seuraavien viiden vuoden aikana ainoastaan 15 prosenttia uusista työpaikoista on tarkoitettu peruskoulutuksen saaneille henkilöille ja 50 prosenttia uusista työpaikoista edellyttää korkeasti koulutettuja työntekijöitä.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the 'acquis' has been uneven, not the least because of an ongoing weakness of administrative capacities in the candidate countries.
Sen sijaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon ja valvonnan edellyttämien toimielinten perustamisessa ja vahvistamisessa tapahtunut edistys on ollut epätasaista muun muassa ehdokasmaiden hallinnon toimintakyvyn jatkuvan heikkouden vuoksi.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Sitä vastoin se, että hakukonepalvelun tarjoajia pyydetään poistamaan julkistettu legitiimi ja laillinen tieto, merkitsisi puuttumista internetsivun julkaisijan sananvapauteen.