natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining services and the frequency plan is vital in preparation for the next World Radiocommunications Conference in July 2003.
Palvelujen määrittely ja taajuussuunnitelman laatiminen on ratkaisevan tärkeää heinäkuussa 2003 pidettävää seuraavaa Maailman radioviestintäkonferenssia valmisteltaessa.
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian, kanssa.
Defining sustainability criteria will make it possible to promote sustainable tourism more effectively.
Kestävää matkailua voitaisiin edistää nykyistä tehokkaammin sen kriteerien määrittelyn avulla.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Sopivan tasapainon määrittäminen julkisten ja yksityisten palvelujen välillä on jokaisen maan oma asia.
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
määrittelemällä vaarallisen jätteen sekoittamisen edellytykset;
Defining the powers of the Union will allow people to distinguish more clearly between the competences of the Union and those of the Member States.
Unionin toimivallanjaon täsmentäminen antaa kansalaisille selkeämmän kuvan tehtävien jakautumisesta unionin ja jäsenvaltioiden kesken.
Defining the technical characteristics of the system with regard to security (encryption, etc.).
järjestelmän turvallisuuteen liittyvien teknisten erityisominaisuuksien (salaus jne.) määrittely;
defining those areas where further improvements are necessary, and
määrittelemään ne alat, joilla on vielä parantamisen varaa
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
määrittelemällä yhdenmukaiset analyysimenetelmät kaksikomponenttista polypropeeni/polyamidikuitua varten (8888/11).
definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses;
määritellään ja hyväksytään laatusopimus, jolla varmistetaan koulutukseen tulevien muiden maiden kansalaisten vastaanotto;
Definition and functioning of the mechanism
Järjestelmän määrittely ja toiminta
DEFINITION AND INTEGRATION OF THE SCHENGEN ACQUIS
SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖN MÄÄRITTÄMINEN JA SISÄLLYTTÄMINEN EUROOPAN UNIONIN OIKEUDELLISIIN PUITTEISIIN
definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
kansainvälisiä liikennepalveluja koskevien laatuvaatimusten määrittäminen ja seuranta, matkustajien henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvien riskien hallinta ja valitusten käsittely;
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
palveluja koskevien laatuvaatimusten määrittäminen ja seuranta, matkustajien henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvien riskien hallinta ja valitusten käsittely;
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen määritelmä ja järjestäminen: Kuulemisella halutaan tietoja siitä, millaisia keskeisiä etuja ja/tai ongelmia liittyy siihen, että sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen alalla sovelletaan rahapelilupien myöntämiseen samaan aikaan useita erilaisia kansallisia järjestelmiä ja käytäntöjä.
Definition of "concession"
Käyttöoikeussopimuksen määritelmä
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Pääoman määritelmä : Muutoksilla parannettaisiin pääomapohjan laatua, yhtenäisyyttä ja läpinäkyvyyttä.
definition of Community fraud;
Euroopan yhteisöihin kohdistuvan petoksen määritelmä
Definition of competent national authorities (the remaining open question on this issue was resolved by the adoption of a Council declaration which takes note of the existing situation in two Member States concerning the competence of police and judicial authorities)
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määritelmä (asiaa koskeva avoin kysymys ratkaistiin antamalla neuvoston julistus, jossa pannaan merkille kahdessa jäsenvaltiossa poliisin ja oikeusviranomaisen toimivallan osalta vallitseva tilanne)
definition of corruption affecting the EC's financial interests;
EY:n taloudellisia etuja vahingoittavien lahjusten määritelmä
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
Maantieteellisten merkintöjen uudet hyväksymiskriteerit vahvistetaan.
Definition of EU priorities and approach to fight organised crime
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien EU:n painopisteiden ja lähestymistavan määrittely
Definition of fresh poultry meat and origin labelling
Tuoreen siipikarjanlihan määritelmä ja alkuperämerkinnät
Definition of land generating rights and land eligible for the decoupled payment.
Oikeuksia luovan maan ja tuotantomääristä riippumattomaan tukeen oikeutetun maan määrittely.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Merellä tapahtuvien toimintojen rajojen määritteleminen kestävän kehityksen varmistamiseksi: meristrategian puitedirektiivin mukaisesti tällä varmistetaan, ettei merellä tapahtuvien toimintojen anneta kehittyä ottamatta tosiasiallisesti huomioon niistä meriympäristöön kohdistuvia yhteisvaikutuksia.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Sellaisten mikroyhteisöjen määritelmä, joihin keveämpi tilinpäätösjärjestelmä soveltuisi.
Definition of normal residence
Käytetyistä autoista kannettava autovero
Definition of services and frequency plan
Palvelujen määrittäminen ja taajuussuunnitelma
Definition of SMEs:
Pk-yritysten määritelmä:
definition of specifications for the equipment for the above controls;
turvatarkastuslaitteita koskevat vaatimukset ja erityisesti kiellettyjen esineiden ja aineiden osoittaminen
Definition of the basic principles governing the organisation and use of airspace, the provision of services and interoperability.
Määritellään ilmatilan organisoinnin ja käytön, palvelujen tarjoamisen ja yhteentoimivuuden perusperiaatteet.
definition of the modalities for incorporating into the EU the functions of the WEU necessary for the Union to fulfil its responsibilities in the conduct of the Petersberg operations;
Määritellään yksityiskohtaiset säännöt niiden WEU:n tehtävien sisällyttämiseksi unioniin, jotka ovat tarpeen Euroopan unionille, jotta se pystyy täysin täyttämään Petersbergin kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamista koskevat velvollisuutensa.
Definition of the special categories of workers (long-term unemployed, young workers etc) entitled to more favourable treatment;
niiden työntekijäryhmien määritteleminen, joita voidaan kohdella suotuisammin (pitkäaikaistyöttömät, nuoret jne.)
Definition of the term "food": Food means any substance or product intended to be, or expected to be ingested by humans.
"Elintarvikkeen" määritelmä Elintarvikkeita ovat kaikki tuotteet, jotka on tarkoitettu tai joiden voidaan odottaa päätyvän ihmisten nautittaviksi.
Definition of Vodka
Vodkan määritelmä
Definition of vodka
Votkan määritelmä
Definition of Vodka 15
Vodkan määritelmä 15
Definition, historical background and procedures
Määritelmä, tausta ja menettelyt
Definitions and eligibility
Kohteiden määrittely ja tukikelpoisuus
Definitions and standards.
Määritelmät ja standardit.
Definitions of different types of alcohol of agricultural origin
Maataloudesta peräisin olevien alkoholityyppien määritelmät
definitions of key terms, including the definition of protection of critical infrastructure and the finalisation of the definition of EU level critical infrastructure;
keskeisten termien määritelmät, muun muassa elintärkeiden infrastruktuurien turvaamisen määritelmä ja EU:n tason elintärkeiden infrastruktuurien määritelmän viimeisteleminen
definitions;
määritelmät
Definitive fixing of aidnewnewexisting
Tuen vahvistaminen pysyvästiuuttauuttavoimassa
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Mahdolliset lopulliset polkumyyntitoimenpiteet, joita sovelletaan viisi vuotta, on otettava käyttöön 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta eli joulukuun 2013 alussa.
Definitive measures must be put in place for no longer than is necessary to prevent or remedy serious injury, and to facilitate restructuring by EU producers.
Lopullisia toimenpiteitä ei saa soveltaa pidempään kuin vakavan haitan estämiseksi tai korjaamiseksi ja yhteisön tuotannonalan uudelleenjärjestelyjen kannalta on tarpeen.
Definitive measures would be adopted only after the completion of a thorough investigation.
Lopullisista toimenpiteistä voidaan päättää vasta, kun seikkaperäinen tutkimus on saatu päätökseen.
definitively prohibits the administration of oestradiol 17 B to any animal in order to guarantee the highest level of health protection and authorises the use of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters or of thyrostatic substances for pet animals on animal welfare grounds.
tilbeenijohdannaisten ja niiden suolojen ja esterien sekä tyreostaattien käyttö lemmikkieläinten kohdalla eläinten hyvinvointisyistä.
Deflation appears to be coming to an end, but the general government deficit is expected to remain above 7% of GDP in 2004 and 2005.
Deflaatiosta ollaan ilmeisesti pääsemässä eroon, mutta julkisen talouden alijäämän ennustetaan pysyvän yli 7 prosentissa suhteessa BKT:hen vuosina 2004 ja 2005.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen aiheuttavat noin 15–20 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä.
Deforestation currently contributes around 20% of global greenhouse emissions, more than transport.
Metsien vähenemisestä aiheutuu tällä hetkellä noin 20 prosenttia maailman kasvihuonekaasupäästöistä eli enemmän kuin liikenteestä.
Deforestation in developing countries
Kehitysmaiden metsäkato
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Heikentyneissä ekosysteemeissä on yleensä vähemmän lajeja kuin terveissä ekosysteemeissä, eivätkä ne pysty tarjoamaan yhtä paljon ekopalveluja kuin terveet ekosysteemit.
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
jäsenvaltioiden joustovara sitoumusten toteuttamiseksi kustannustehokkaasti;
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payements reaches the normal EU level.
Tuen vähentämistä ja mukauttamista ei sovelleta uusissa jäsenvaltioissa, ennen kuin suorien tukien asteittainen käyttöönotto yltää EU:n tavanomaiselle tasolle.
DEGRESSION and MODULATION:
TUEN VÄHENTÄMINEN ja MUKAUTTAMINEN:
Degression and ModulationOptional reduction of direct payments up to 20 %
Tuen vähentäminen ja mukauttaminenSuoria tukia voidaan alentaa enintään 20 prosenttia.
Degussa was granted full immunity from a fine which would otherwise have been
Degussa vapautettiin kokonaan sakoista, joiden suuruus olisi muussa tapauksessa ollut 129,938 miljoonaa euroa.
Degussa, also a repeat offender,
määrättiin yhteensä 388,128 miljoonan euron sakot.
dehydrated milk.
kuivattua maitoa.
Del Monte/Weichert, USA and Germany
Del Monte / Weichert, Yhdysvallat ja Saksa
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Ne eivät kuitenkaan johdu yksinomaan kapasiteetin puutteesta vaan myös Euroopan lennonjohtopalvelujen epäyhtenäisyydestä ja tehottomuudesta.
Delayed decline in inflation
Inflaation hidastuminen viivästyy
Delayed payment (780/2000/GG)
Maksun viivästyminen (780/2000/GG)
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Toimien lykkääminen olisi puolestaan kalliimpaa ja teknisesti haastavampaa, ja se kaventaisi mahdollisuuksia vähentää päästöjä tehokkaasti ja valmistautua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Delaying action will only increase economic costs and physical damage from climate change in the long run.
Toimien viivyttäminen vain lisää ilmastonmuutoksesta johtuvia taloudellisia kustannuksia ja fyysisiä vahinkoja pitkällä aikavälillä.
delays and deficiencies in the evaluation process.
€? arviointiprosessin viiveet ja puutteet.
delays and inadequate management in regard to the implementation of the programmes
€? ohjelmien toteuttamiseen liittyvät viiveet ja riittämätön hallinnointi
delays in achieving the Lisbon objectives need to be addressed both by structural reforms and by appropriately stimulating entrepreneurship, competitive conditions, innovation and providing venture capital and guarantee mechanisms at EU, national and regional levels;
Viiveisiin Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa on puututtava sekä rakenneuudistuksilla että tehostamalla asianmukaisesti yrittäjyyttä, kilpailukykyisiä olosuhteita, innovaatiota, riskipääoman hankkimista ja takausjärjestelmiä EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Seurantaohjelman teettämisessä Kreikassa esiintyneet viipeet johtivat siihen, että vuonna 2008 seurannassa olleista uimarannoista 830:aa ei seurattu riittävästi vuonna 2009, joten niitä ei ole otettu huomioon Euroopan kattavissa tuloksissa.
Delays in completion of links reduces the return on the investments made by neighbouring Member States on the same route.
Liikenneyhteyksien toteuttamisen viivästyminen vähentää niiden investointien tuottoa, joita naapurimaat ovat tehneet samalla väylällä.
Delays in completion of these projects, in particular trans-frontier and railway projects, are due mainly to a lack of financial resources for major improvements to the network.
Viivästymiset näiden hankkeiden ja erityisesti rajat ylittävien ja rautatiehankkeiden loppuunsaattamisessa johtuvat pääsääntöisesti siitä, ettei rahoituslähteitä ole riittävästi verkon isoja parannuksia varten.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Joissakin kumppanimaissa ilmenneet viivästykset aiheuttavat luonnollisestikin huolta, mutta sitä ei pidä käyttää tekosyynä innostuksen hiipumiselle.
Delays in the designation of Natura 2000 sites, as foreseen by the Habitats Directive, remain a main issue of concern in all new Member States as this must be completed in all countries by the date of accession.
Viivästys luontotyyppidirektiivissä tarkoitettujen Natura 2000 –alueiden nimeämisessä aiheuttaa huolta kaikissa uusissa jäsenvaltioissa, koska alueet on nimettävä kaikissa maissa liittymispäivään mennessä.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Kyseiset prosessissa ilmenneet viivästymät ovat johtaneet hyvin alhaiseen tukitasoon (11241/19).
Delays in the submission of site proposals by Member States (which were originally due by June 1995) have meant that the completion of the Natura 2000 network has fallen seriously behind schedule.
Jäsenvaltioiden alue-ehdotukset ovat viivästyneet (alkuperäinen määräaika oli kesäkuu 1995), mikä on johtanut siihen, että Natura 2000 -verkon toteutuminen on jäänyt paljon aikataulustaan jälkeen.
Delays in the submission of site proposals by Member States (which were originally due by June 1995) have meant that the completion of the Natura 2000 network has fallen seriously behind schedule.
Viivästykset jäsenvaltioiden alue-ehdotusten toimittamisessa (alkuperäinen määräaika oli kesäkuu 1995) ovat aiheuttaneet sen, että Natura 2000 -verkoston valmistuminen on pahasti aikataulusta jäljessä.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Viivstyminen mys heikent oikeusvarmuutta ja horjuttaa sismarkkinoiden tasapuolisia toimintaedellytyksi.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Viiveet EU-lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä estävät kansalaisia ja yrityksiä saamasta täyttä hyötyä unionin oikeudesta, murentavat yleistä oikeusvarmuutta ja vaarantavat sisämarkkinoiden toimintaedellytysten tasapuolisuuden.
Delays or blocks to market entry
Markkinoille pääsyn viivyttäminen tai estäminen
delegated acts and implementing acts.
Vuoden 2004 HVK:ssa sovittujen,
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
SEUT 290 artiklan mukaisten delegoitujen säädösten piiriin kuuluu melkein samantyyppisiä toimenpiteitä kuin ne toimenpiteet, jotka tähän asti hyväksyttiin valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti, jonka neuvosto sisällytti komitologiapäätökseen vuonna 2006.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Delegoitujen säädösten piiriin kuuluvat karkeasti ottaen samantyyppiset toimenpiteet kuin ne, jotka aikaisemmin on hyväksytty valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
Delegoidut säädökset: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä, eli Euroopan parlamentti tai neuvosto, voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn perussäädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Delegated responsibility
Valtuuksien delegoiminen
Delegated responsibility 9
Valtuuksien delegoiminen 9
Delegated to
Jäsenvaltio
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Edustajia on 125 maasta, ja heidän joukossaan on valtionpäämiehiä ja maailman johtavia vaikuttajia, myös Nobelin palkinnon saajia.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Useimpien EU:n jäsenvaltioiden, komission, Puolan parlamentin ja valtionhallinnon, tiedealan ja kansalaisjärjestöjen edustajat kertoivat kokemuksistaan muun muassa metsänhoidosta ja metsätalouden tulevista haasteista Euroopan unionissa.
Delegates, including Mr Javier Solana, the High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), also participated in the group's work.
Lisäksi ryhmän työhön on osallistunut muita korkea-arvoisia edustajia, kuten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
Delegation of laboratory testing of plants*
Kasvien laboratoriokokeiden delegointi
Delegation to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general applications; in cases concerning the implementation of the rules on competition and on control of concentrations, relating to aid granted by States, relating to measures to protect trade, relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and where one of those cases has already been finally decided; in the cases referred to in Article 130(1) of the Rules of Procedure (i.a. trademark cases).
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi ei voida siirtää asioita, joihin liittyy yleistä merkitystä omaavan toimenpiteen lainmukaisuutta koskevia kysymyksiä; asioita, jotka koskevat kilpailusääntöjen ja yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen soveltamista, valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamista, kauppaa suojaavia toimenpiteitä koskevien sääntöjen soveltamista tai maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen soveltamista, lukuun ottamatta asioita, jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten asioiden sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti; työjärjestyksen 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asioita (eli tavaramerkkiasioita).
Delegations acknowledged that action at this level should involve museums as well as Member States and the European Union.
Valtuuskunnat totesivat, että tämän tason toimintaan olisi saatava mukaan niin museot kuin jäsenvaltiot ja Euroopan unionikin.
Delegations acknowledged that the conditions for Customs Representation should be compatible with the principles of the Internal Market.
Valtuuskunnat tunnustivat, että tulliedustusta koskevien edellytysten olisi oltava sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisia.
Delegations acknowledged the importance of this conference in shaping the debate on the future of the European audiovisual industries.
Valtuuskunnat tunnustivat konferenssin merkityksen Euroopan audiovisuaalialan tulevaisuutta käsittelevälle keskustelulle.
Delegations acknowledged the need for sugar reform, several of them urging that a political decision be taken by the Council at its next meeting on 22-24 November.
Valtuuskunnat pitivät sokerialan uudistusta tarpeellisena; useat valtuuskunnat kehottivat neuvostoa tekemään poliittisen päätöksen 22.–24. marraskuuta pidettävässä seuraavassa istunnossa.
Delegations acknowledged the significant efforts made by the Presidency to resolve the outstanding questions, but it was recognised that fundamental differences remained.
Valtuuskunnat antoivat tunnustusta puheenjohtajavaltion ratkaisuyritykselle, mutta todettiin, että perustavaa laatua olevat näkemyserot eivät olleet poistuneet.
Delegations agree nevertheless, by way of exception and without creating a precedent, that Member States will not exercise their competence in this particular case.
Valtuuskunnat hyväksyivät kuitenkin poikkeuksellisesti ja ilman, että siitä muodostuu ennakkotapaus, että jäsenvaltiot eivät käytä niille tässä erityistapauksessa kuuluvaa toimivaltaa.
Delegations agree that the system for the measurement of energy savings need to ensure reliable and comparable results in the different Member States.
Valtuuskunnat ovat yhtä mieltä siitä, että energiansäästöjen mittaamisjärjestelmän on taattava eri jäsenvaltioiden tulosten luotettavuus ja vertailukelpoisuus.
Delegations agreed on the importance of continuing to examine the following outstanding issues with a view to reaching an agreement:
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että sopimukseen pääsemiseksi on tärkeää jatkaa seuraavien ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyä:
Delegations agreed on the need to ensure long term sustainability of public finances, a prerequisite for high and sustainable growth, taking into account in particular the ageing population of the Union in the next decades.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että on huolehdittava julkisen talouden pitkän aikavälin kestävästä kehityksestä, joka on korkean ja kestävän kasvun edellytys, ottaen erityisesti huomioon seuraavina vuosikymmeninä tapahtuva Euroopan unionin väestön ikääntyminen.