natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that at its meeting on 13 March 1997, when recording its political agreement on the common position, the Council could not reach an agreement on the "repair clause", which concerns the use of protected designs for the purpose of permitting repair of a complex product so as to restore its original appearance (in particular spare parts for repairing motor vehicles).
Palautetaan mieliin, ettei neuvosto 13. maaliskuuta 1997 yhteistä kantaa koskevan poliittisen sopimuksen kirjatessaan päässyt yhteisymmärrykseen "korjauslausekkeesta", joka koskee suojattujen mallien käyttöä moniosaisen tuotteen korjaamiseen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi (tämä koskee erityisesti moottoriajoneuvojen varaosien korvaamista).
It is recalled that at its meeting on 14 October 2002, the JHA Council agreed on a general approach to the text of the Framework Decision without prejudice to parliamentary reservations by certain delegations.
Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) pääsi istunnossaan 14.10.2002 sopimukseen puitepäätöksen tekstiä koskevasta yleisnäkemyksestä, edellyttäen että eräiden valtuuskuntien parlamentaariset tarkasteluvaraumat poistetaan.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached broad agreement, subject to reservations from one delegation, on the part of the proposal which concerns the rules on recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection.
Palautetaan mieleen, että neuvosto pääsi 28.11.2002 yhden valtuuskunnan varaumista huolimatta laajaan yhteisymmärrykseen ehdotuksen siitä osasta, jossa käsitellään kolmansien maiden kansalaisten tunnustamista pakolaiseksi tai toissijaista suojelua tarvitsevaksi henkilöksi koskevia sääntöjä.
It is recalled that at its meeting on 3 June 2002, the Council reached agreement on a general approach as regards Titles I (general provisions) and II (determination of competent legislation).
Muistettakoon, että neuvosto pääsi 3.6.2002 yhteisymmärrykseen I osastoa (yleiset säännökset) ja II osastoa (sovellettavan lainsäädännön määrittäminen) koskevasta yleisnäkemyksestä.
It is recalled that at its session held on 18 May 1998, the "Internal Market" Council had reached unanimous political agreement on a draft which differed substantially from the Commission's proposal, and had therefore decided to re-consult the European Parliament.
Muistutettakoon, että 18. toukokuuta 1998 pidetyssä istunnossaan neuvosto (sisämarkkinat) pääsi poliittiseen yksimielisyyteen ehdotuksesta, joka erosi olennaisesti komission ehdotuksesta, ja päätti näin ollen kuulla uudestaan Euroopan parlamenttia.
It is recalled that at its session in October 1997, the Council adopted Conclusions on this issue.
On syytä muistaa, että neuvosto antoi lokakuussa 1997 pitämässään istunnossa kyseistä asiaa koskevat päätelmät.
It is recalled that at the 11th meeting of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, held at ministerial level on 28 June 2002 in Punta Cana in the Dominican Republic, the ACP side made it known that it could agree to the proposal.
Muistutettakoon, että kehitysrahoitusyhteistyön AKTEY-komitean 11. kokouksessa, joka pidettiin ministeritasolla 28.6.2002 Punta Canassa, Dominikaanisessa tasavallassa, AKT-osapuoli ilmoitti, että se voi hyväksyä kyseisen ehdotuksen.
It is recalled that at the Council in February 1999, the Commission presented the summary of a study on trademark exhaustion, and last June, Commissioner MONTI informed the Council of two hearings which the Commission organised at the end of April on this subject.
Palautetaan mieleen, että helmikuussa 1999 kokoontuneessa neuvostossa komissio esitti yhteenvedon tavaramerkkioikeuksien sammumista koskevasta tutkimuksesta ja että viime kesäkuussa komission jäsen Mario MONTI kertoi neuvostolle kahdesta kuulemisesta, jotka komissio järjesti tästä aiheesta huhtikuun lopussa.
It is recalled that at the end of each Presidency, a report has been presented to the Council setting out the progress achieved.
Jokaisen puheenjohtajakauden lopulla neuvostolle on tehty selvitys asian käsittelyn kulloisestakin tilanteesta.
It is recalled that at the initiative of African diamond producing countries in particular, producer and trading countries, the diamond industry and representatives of civil society have met in the "Kimberley Process" to design a certification scheme and effective control system for the international trade in rough diamonds, in order to prevent "conflict" diamonds from fuelling armed conflicts and discrediting the legitimate market for rough diamonds.
Palautetaan mieleen, että lähinnä timantteja tuottavien afrikkalaisten maiden aloitteesta timantteja tuottavat ja niiden kauppaa harjoittavat maat, teollisuus ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kokoontuivat niin kutsuttuun Kimberleyn prosessiin suunnittelemaan sertifiointijärjestelmää ja raakatimanttien kansainvälisen kaupan tehokasta valvontajärjestelmää.
It is recalled that at the last meeting of the Agriculture Council, on 20 and 21 November 2006, Commissioner Fischer Boel gave a briefing on the status quo regarding the restructuring programme for sugar.
Maatalousneuvoston viimeisimmässä istunnossa 20. ja 21.11.2006 komission jäsen Mariann Fischer Boel esitti lyhyen katsauksen sokerialan rakenneuudistusohjelman osalta vallitsevasta tilanteesta.
It is recalled that at the special meeting of the European Council on growth and employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 the Heads of State and Governments established Employment Guidelines.
Palautetaan mieliin, että valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat kasvua ja työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 työllisyyspoliittiset suuntaviivat.
It is recalled that Austria, Finland and Sweden had to apply with effect from 1 January 1995 the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with Switzerland and Norway, it being understood that amendments due to the enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question.
Muistettakoon, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin oli 1. tammikuuta 1995 alkaen sovellettava yhteisön ja Sveitsin ja Norjan kanssa tehtyjen tullietuussopimusten määräyksiä niin, että kaikista laajentumisen kannalta tarpeellisista muutoksista tehdään kyseisten maiden kanssa neuvoteltavat lisäpöytäkirjat.
It is recalled that both proposals are based on Article 95 of the Treaty and are discussed in the framework of the Internal Market Council.
Muistutettiin, että molemmat ehdotukset perustuvat perustamissopimuksen 95 artiklaan ja että niistä keskustellaan sisämarkkinaneuvostossa.
It is recalled that by endorsing the Johannesburg Declaration of the willing, Member States committed themselves to "substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time-bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level".
Muistutetaan, että hyväksymällä Johannesburgin julistuksen jäsenvaltiot sitoutuivat "lisäämään merkittävästi uusiutuvien energialähteiden osuutta maailmanlaajuisessa energiantuotannossa arvioiden säännöllisesti edistymistä selkeiden ja kunnianhimoisten, määräaikaan sidottujen kansallisten, alueellisten ja, mikäli mahdollista, maailmanlaajuisten tavoitteiden perusteella".
It is recalled that by letters received by the Council on 15 February 2000, the Commission forwarded four recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate Community readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia.
Palautetaan mieleen, että kirjeissä, jotka neuvosto vastaanotti 15. helmikuuta 2000, komissio toimitti neuvostolle neljä suositusta neuvoston päätöksiksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön takaisinottosopimuksista Marokon, Pakistanin, Sri Lankan ja Venäjän kanssa.
It is recalled that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Muistutettakoon, että hiilimonoksidi on ilman yleisimpiä toksisia epäpuhtauksia, joka vaikuttaa ihmisen terveyteen vähentämällä veren hapenkuljetuskykyä ja siten elimistön käytössä olevan hapen määrää.
It is recalled that CO2 emissions from passenger cars account for approximately half of total CO2 emissions in the transport sector and make up around 12% of total CO2 emissions in the Union.
Palautetaan mieliin, että henkilöautojen CO2-päästöt ovat noin puolet koko liikenteen CO2-päästöistä ja noin 12 prosenttia kaikista CO2-päästöistä unionissa.
It is recalled that Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
Palautetaan mieliin, että energiatehokkuutta yhteisössä edistävästä monivuotisesta ohjelmasta 16 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 96/737/EY ja erityisesti sen 10 artiklassa säädetään, että Keski-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua tähän ohjelmaan assosiaatiosopimuksissa yhteisön ohjelmiin osallistumisesta määrättyjen ehtojen mukaisesti.
It is recalled that Council regulation 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons or entities listed.
Palautetaan mieleen, että luetteloon kirjatuille henkilöille tai yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 nojalla.
It is recalled that Denmark proposed in June 2002 a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
Palautetaan mieleen, että Tanska esitti kesäkuussa 2002 ehdotuksen puitepäätökseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
It is recalled that Denmark submitted on 13 June 2002 the initiative for a Framework Decision on this matter.
Palautetaan mieleen, että Tanska esitti 13.6.2002 aloitteen puitepäätökseksi tässä asiassa.
It is recalled that despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Palautetaan mieleen, että Euroopan ilmanlaadussa lainsäädännön ja muiden tekijöiden ansiosta tapahtuneista huomattavista parannuksista huolimatta ilman pilaantuminen aiheuttaa edelleen vakavia terveydellisiä ja ympäristövaikutuksia.
It is recalled that Directive 74/60 and its subsequent amendments apply to the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats, these fittings being covered by other harmonisation Directives.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että direktiiviä 74/60/ETY sekä siihen myöhemmin tehtyjä muutoksia sovelletaan muihin matkustajatilan sisäisiin osiin kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat, joista säädetään muissa yhdenmukaistamisesta annetuissa direktiiveissä.
It is recalled that Directive 76/768/EEC (amended) contains a marketing ban on cosmetic products which have been tested on animals.
Palautettakoon mieleen, että (muutetussa) direktiivissä 76/768/ETY kielletään eläimillä testattujen kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattaminen.
It is recalled that Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Todettakoon, että kulutusluotoista annetussa direktiivissä 87/102/ETY, jota on muutettu vuosina 1990 ja 1998, vahvistettiin kulutusluottoja koskevat yhteisön lainsäädäntöpuitteet, joiden tavoitteena oli luoda luottoalalle yhteismarkkinat ja antaa kuluttajansuojaa koskevat yhteisön tason vähimmäissäännöt.
It is recalled that Directive 92/14/EEC restricts the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes (mainly elderly, noisy aircraft); in its Annex, the Directive contains a list of aircraft from developing nations which are exempted from the non-operation rule until 1 April 2002.
On muistettava, että direktiivillä 92/14/ETY rajoitetaan tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien ääntä hitaampien suihkukoneiden (pääasiassa vanhahkojen, kovaäänisten lentokoneiden) liikennöintiä; direktiivin liite sisältää luettelon kehitysmaiden lentokoneista, joita liikennöintikielto kokee vasta 1. huhtikuuta 2002 lähtien.
It is recalled that Directive 98/43/EC on tobacco advertising was annulled last October by the European Court of Justice, which alleged that the legal basis was not appropriate.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julisti tupakkamainonnasta annetun direktiivin 98/43/EY mitättömäksi viime vuoden lokakuussa, koska sillä ei ollut soveltuvaa oikeusperustaa.
It is recalled that discussions in the Council on its session of 15 March 1999 had shown that, on the one hand, a majority of Member States considered a Community framework for energy taxation to be necessary to improve the functioning of the Internal Market and to achieve environmental objectives, and that, on the other hand, some Member States were of the opinion that the proposal raised fundamental problems because of its economic effects.
Mieliin muistutetaan, että neuvoston 15. maaliskuuta 1999 pidetyssä istunnossa käydyissä keskusteluissa oli ilmennyt, että useimmat jäsenvaltiot pitivät yhteisön laajuisia energiaverotusta koskevia puitteita tarpeellisina sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi ja että jotkin jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että ehdotuksesta aiheutui perustavanlaatuisia ongelmia sen talousvaikutusten vuoksi.
It is recalled that due to the complexity and the urgency of this file, it was decided to reach agreement in Council on a chapter-by-chapter basis.
Muistutetaan, että tämän asian monimutkaisuuden ja kiireellisyyden vuoksi neuvostossa päätettiin pyrkiä yhteisymmärrykseen lukukohtaisesti.
It is recalled that EGNOS is a joint programme by the European Commission, the ESA (European Space Agency) and Eurocontrol, which will be fully operational in April 2004 and is intended at reinforcing the GPS signal particularly for civil aviation navigation use.
EGNOS on Euroopan komission, ESA:n (Euroopan avaruusjärjestelmä) ja Eurocontrolin (Euroopan lennonvarmistusjärjestö) yhteinen ohjelma, joka on täysin toimintavalmis vuonna 2004 ja jonka tarkoituksena on vahvistaa GPS-signaaleja erityisesti siviili-ilmailun navigointia varten.
It is recalled that Eurodac will be a data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Muistutetaan, että Eurodac-järjestelmästä tulee komission perustama tietokanta, johon jäsenvaltiot voivat toimittaa turvapaikanhakijoilta ja tietyiltä muilta ulkomaalaisilta otettuja sormenjälkiä, jotta voidaan tarkistaa, onko henkilö jo hakenut turvapaikkaa jostakin toisesta jäsenvaltiosta.
It is recalled that five working parties at the Council also have made an inventory of the actions already undertaken and which could be taken, in preparation of the Northern Dimension Ministerial Conference held in Luxembourg on 9 April last.
On syytä muistaa, että myös viisi neuvoston työryhmää on laatinut luettelon jo meneillään olevia ja mahdollisesti toteutettavista toimista valmistellakseen pohjoisen ulottuvuuden ministerikonferenssia, joka pidettiin Luxemburgissa 9.4.
It is recalled that following the general elections in Haiti on 21 May and 9 July 2000, during which the observers' mission of the Organisation of American States noted various irregularities and frauds, the European Union decided on 2 August 2000 to invite the government of Haiti to enter into consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Haitissa 21. toukokuuta ja 9. heinäkuuta 2000 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen, joiden aikana Amerikan maiden järjestön (OAS) tarkkailijaryhmä totesi esiintyneen väärinkäytöksiä ja vilppiä, Euroopan unioni päätti 2. elokuuta 2000 kutsua Haitin hallituksen AKTEY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla neuvotteluihin.
It is recalled that following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Palautetaan mieleen, että Lissabonissa 23. ja 24.3.2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio antoi tiedonannon "Palvelujen sisämarkkinastrategia", jonka tavoitteena oli erityisesti tehdä palvelujen vapaasta tarjoamisesta yhtä helppoa yhteisön alueella kuin jäsenvaltion alueella.
It is recalled that formal adoption of the proposal (which was presented by the Commission on 1 May 1999) cannot take place before expiry of the six-week period during which national parliaments can examine proposed Community legislation.
Todettakoon vielä, että (komission 1. toukokuuta 1999 esittämää) ehdotusta ei voida virallisesti hyväksyä ennen kuin on kulunut kuuden viikon ajanjakso, jona kansalliset kansanedustuslaitokset voivat tarkastella ehdotusta yhteisön lainsäädännöksi.
It is recalled that France brought this matter to the attention of Council at its session on 22-24 November 2005 (document 14645/05).
Palautetaan mieleen, että Ranska saattoi tämän kysymyksen neuvoston tietoon tämän 22.–24.11.2005 pidetyssä istunnossa (asiakirja 14645/05).
It is recalled that Greece will preside over discussions having defence implications during the second half of 2002.
Mieliin palautetaan, että Kreikka toimii puheenjohtajana vuoden 2002 toisella puoliskolla puolustukseen vaikuttavissa asioissa.
It is recalled that in 1989 the Commission presented a first proposal concerning takeovers and other general bids, but decided to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Ei pidä unohtaa, että komissio esitti 1989 ensimmäisen ehdotuksen julkisista ostotarjouksista, mutta päätti tarkistaa ehdotustaan kesäkuussa 1993 jäsenvaltioita kuultuaan.
It is recalled that in 1992 the Commission presented its original proposal which contained requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves.
On syytä muistaa, että komissio esitti vuonna 1992 alkuperäisen ehdotuksensa, joka sisälsi työntekijöiden altistumisesta neljälle fysikaaliselle tekijälle (melu, tärinä, optinen säteily sekä sähkömagneettiset kentät ja aallot) aiheutuvia riskejä koskevia vaatimuksia.
It is recalled that in 1993 the EC concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Yhteisö teki vuonna 1993 kunkin kolmen edellä mainitun maan kanssa kaksi sopimusta, joista toinen koski eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa ja toinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa.
It is recalled that in 1994, the Council adopted a Resolution on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
Muistutetaan, että neuvosto antoi vuonna 1994 päätöslauselman Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.
On syytä muistaa, että vuonna 2001 neuvosto päätti sallia, että dieselöljyyn sovelletaan maantiekuljetusyritysten osalta alennettua valmisteveroa Alankomaissa 1. päivään lokakuuta 2002 saakka ja Italiassa ja Ranskassa 31. päivään joulukuuta 2002 saakka.
It is recalled that in accordance with its Rules of Procedure, the ELC adopts an annual work programme, bearing in mind the priorities of the European Council and of the Council, and that the programme is submitted to the Labour and Social Affairs Council early in the year.
Muistutetaan, että komitea hyväksyy työjärjestyksensä mukaisesti vuotuisen työohjelmansa ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston ja neuvoston ensisijaiset tavoitteet ja että ohjelma esitetään työ- ja sosiaaliasioiden neuvostolle alkuvuodesta.
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Mieliin muistutetaan, että neuvosto antoi joulukuussa 1993 yksimielisen suostumuksensa tuen myöntämiseen seuraaville eurooppalaisille teräsyrityksille:
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Neuvosto antoi joulukuussa 1993 yksimielisen suostumuksensa tuen myöntämiseen seuraaville eurooppalaisille teräsyrityksille:
It is recalled that in December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.".
Palautetaan mieliin, että joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani merkille komission esittämän tiedonannon, jossa käsitellään uudistettua EU:n kestävän kehityksen strategiaa seuraaviksi viideksi vuodeksi, ja odotti voivansa "hyväksyä vuoden 2006 kesäkuussa kunnianhimoisen ja laajan strategian, johon sisältyy tavoitteita, indikaattoreita ja tehokas seurantamenettely; strategialla olisi oltava sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus ja sen olisi perustuttava positiiviseen pitkän aikavälin visioon, jossa yhteisön painopisteet ja tavoitteet kestävän kehityksen alalla kootaan selkeäksi ja johdonmukaiseksi strategiaksi, joka voitaisiin välittää kansalaisille selkeästi ja tehokkaasti."
It is recalled that in February the Council (Telecommunications) briefly considered this question, on the basis of a Commission Communication, and in early March the Community and its Member States sent a joint response to the US authorities concerning their Green Paper on Internet Governance.
Muistettakoon, että helmikuussa neuvosto (televiestintä) pohti asiaa lyhyesti komission tiedonannon perusteella ja maaliskuun alussa yhteisö ja sen jäsenvaltiot lähettivät yhteisen vastauksen Yhdysvaltojen viranomaisille niiden Internetin hallinnointia koskevasta vihreästä kirjasta.