natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the close of its discussions on the relevant proposal, the Council adopted the following conclusions:
Edellä mainitusta ehdotuksesta käydyn keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory discussions held by the Permanent Representatives Committee, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2009 and the statements annexed to 11490/08 subject to the amendments accepted during the meeting.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn neuvottelukokouksen päätyttyä ja pysyvien edustajien komiteassa tehdyn valmistelutyön perusteella neuvosto vahvisti yksimielisesti pysyvien edustajien komitean saavuttaman varainhoitovuoden 2009 yleistä talousarvioesitystä ja asiakirjan 11490/08 liitteessä olevia lausumia koskevan yhteisymmärryksen kokouksessa hyväksytyin muutoksin.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen ja valmistelevien elintensä valmistelutyön pohjalta neuvosto vahvisti yksimielisesti pysyvien edustajien komiteassa esityksestä vuoden 2010 yleiseksi talousarvioksi aikaansaadun yhteisymmärryksen.
At the close of the conciliation meeting, the European Parliament, the Commission and the Council agreed on the following elements in the context of a global agreement on the 2002 budget:
Varainhoitovuoden 2002 talousarviota koskevan kokonaissopimuksen puitteissa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat neuvottelukokouksen päätteeksi seuraavista asioista:
At the close of the Council's discussions, the President informed Ministers of the arrangements he intended to adopt for further examination of this issue:
Neuvoston käymän keskustelun päätteeksi puheenjohtaja selvitti ministereille käsittelyssä noudatettavaa työskentelytapaa:
At the close of the debate the Presidency noted that all of the Member States wanted the Union to have an acquis with reference to the approximation of laws concerning criminal sanctions for crimes against the environment, before enlargement.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että kaikki jäsenvaltiot halusivat Euroopan unionin saattavan ennen liittymistä voimaan säännöstön ympäristörikosten rangaistusseuraamuksia koskevan lainsäädännön lähentämisestä.
At the close of the debate the President noted a broad measure of agreement within the Council in favour of resolving these cases on the basis of a compromise proposal by the Presidency.
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja totesi neuvoston olevan pitkälti yksimielinen siitä, että nämä tapaukset ratkaistaan puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta.
At the close of the debate the President noted that delegations had expressed their appreciation of the quality of the Commission's reports on the progress of each applicant's preparations and on the difficulties which have still to be resolved.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, että valtuuskunnat olivat tyytyväisiä ehdokasmaiden valmistautumista ja vielä ratkaisematta olevia ongelmia koskevien komission selvitysten laatuun.
At the close of the debate, the Council directed the Permanent Representatives Committee to continue the technical review of the file and the Presidency drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa aiheen teknistä tarkastelua, ja puheenjohtajavaltio antoi seuraavat päätelmät:
At the close of the debate, the President drew the following conclusions:
Keskustelujen päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat johtopäätökset:
At the close of the debate, the President made the following comments:
Keskustelun lopussa puheenjohtaja totesi seuraavaa:
At the close of the debate, the President noted that considerable progress had been made on both aspects and said that the convergence of views between delegations should enable the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001 to reach political agreement on the whole content of the Framework Decision in accordance with its instruction from the extraordinary meeting of the European Council on 21 September 2001, reiterated in Ghent on 19 October 2001.
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että molempien seikkojen suhteen oli edistytty huomattavasti ja totesi, että valtuuskuntien kantojen lähentymisen perusteella pitäisi olla mahdollista, että 6.7.12.2001 pidettävässä YOS-neuvostossa päästään poliittiseen yhteisymmärrykseen puitepäätöksen koko sisällöstä neuvoston 21.9.2001 kokoontuneelta ylimääräiseltä Eurooppa-neuvostolta saaman ja Gentissä 19.10.2001 toistetun toimeksiannon mukaisesti.
At the close of the debate, the President summarised the discussions as follows:
Puheenjohtaja esitti päätteeksi seuraavan yhteenvedon keskusteluista:
At the close of the discussion the Council asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with the examination of this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Keskustelun lopuksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa aktiivisesti kyseisen ehdotuksen käsittelyä, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pikaisesti.
At the close of the discussion the President noted that, with regard to the ceiling applicable to operational funds, a very large majority of delegations considered that 3% was too low a level and that suggestions ranged from 3,5% to 4,5% in some cases.
Keskustelujen jälkeen puheenjohtaja ilmoitti, että toimintarahastoihin sovellettavan enimmäisprosentin osalta valtuuskuntien hyvin laaja enemmistö piti 3 prosentin tasoa liian alhaisena; muutamat valtuuskunnat ehdottivat käytettäväksi tasoa 3,5 - 4,5 prosenttia.
At the close of the discussion, having established that at this stage it was not able to reach a qualified majority on the Commission proposal, the Council agreed to return to this item at a forthcoming meeting.
Neuvosto totesi, että se ei tässä vaiheessa kykene hyväksymään komission ehdotusta määräenemmistöllä, ja sopi keskustelun päätteeksi palaavansa asiaan jossakin tulevassa istunnossaan.
At the close of the discussion, the Council agreed to come back to this matter when the European Parliament had given its Opinion at first reading under the codecision procedure.
Keskustelun päätteeksi neuvosto päätti palata tähän asiaan Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä osana yhteispäätösmenettelyä.
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja esitti seuraavan yhteenvedon:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti seuraavan yhteenvedon:
At the close of the discussion, the President noted the following positions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat johtopäätökset:
At the close of the discussion, the President thanked the Ministers for their constructive contributions, which would enhance the Presidency's report to the Laeken European Council.
Puheenjohtaja kiitti keskustelun päätteeksi ministereitä rakentavista puheenvuoroista, joiden perusteella hän voi täydentää Laekenin Eurooppa-neuvostolle annettavaa selvitystä.
At the close of the discussions the Council decided to submit the report to the Nice European Council together with a note from the Presidency summarising the comments made by the delegations on the number and the type of indicators.
Keskustelun päätteeksi neuvosto päätti toimittaa selvityksen Nizzan Eurooppa-neuvostolle ja liittää siihen puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa esitetään indikaattoreiden määrää ja tyyppiä koskevat valtuuskuntien huomautukset.
At the close of the examination, the Council and the European Parliament delegation agreed on the following statement:
Kyseisen tarkastelun jälkeen neuvosto ja Euroopan parlamentin valtuuskunta pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavasta lausumasta:
At the close of the exchange of views, the Presidency noted general support for:
Kyseisen keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että yleistä kannatusta saivat:
At the close of the financial year 2002, the available balance was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Varainhoitovuoden 2002 lopussa käytettävissä olevia varoja oli lähes kolme miljardia euroa ja maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli kahdeksan miljardia euroa.
At the close of the financial year 2002, the balance available was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Varainhoitovuoden 2002 lopussa käytettävissä olevia varoja oli lähes kolme miljardia euroa ja maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli kahdeksan miljardia euroa.
At the close of these negotiations a Stabilisation and Association Agreement could be initialled at the Zagreb Summit on 24 November.
Kyseisten neuvottelujen päätteeksi vakautus- ja assosiaatiosopimus on määrä parafoida Zagrebin huippukokouksessa 24. marraskuuta.
At the Coalition Provisional Authority, he had the opportunity to meet Ambassador Paul Bremer, and Sir Jeremy Greenstock.
Liittouman tilapäisen viranomaisen luona hänellä oli tilaisuus tavata suurlähettiläs Paul Bremer sekä Sir Jeremy Greenstock.
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Jäsenvaltioiden ja komission pitäisi seuraavassa meriturvallisuuskomitean kokouksessa, joka pidetään 3.–12. lokakuuta 2007, voida vahvistaa IMO:lle, aikovatko ne perustaa EU:n alueellisen LRIT-tietokeskuksen.
At the Commission Offices in the different Member States
Saatavilla komission toimipisteistä jäsenvaltioissa.
At the Commission Offices in the Member States
Saatavana komission toimipisteistä jäsenvaltioissa.
At the Commission's initiative, the Scientific Steering Committee has carried out a geographical risk assessment of the situation with respect to BSE in Member States and third countries.
Komission aloitteesta tieteellinen ohjauskomitea on tehnyt BSE-tilanteeseen liittyvän maantieteellisen riskinarvioinnin jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa.
At the Commission's request, tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations have agreed to alter their information exchange methods in the European Union (EU).
Komission puututtua asiaan traktorien ja maatalouskoneiden valmistajat ja niiden järjestöt ovat sitoutuneet muuttamaan tietojenvaihtoa koskevia sääntöjään Euroopan unionissa.
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
He esittivät alueiden komitean täysistunnossa Brysselissä tapoja parantaa alan keskeistä oikeudellista välinettä, eurooppalaista alueellisen yhteistyön yhtymää (EAYY).
At the Committee of the Regions' plenary session that will be held at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 February, Commissioner Barnier will present a report on the implications of future EU finances for cohesion policy.
Komission jäsen Michel Barnier esittää, Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä 12.-13. helmikuuta 2004 pidettävässä alueiden komitean täysistunnossa kertomuksen rahoitusnäkymien vaikutuksista koheesiopolitiikkaan.
At the Committee of the Regions, rue Montoyer 92-102, 1000 Brussels
Paikka: EU:n alueiden komitea, rue Montoyer 92-102, 1000 Bryssel
At the Community level, the Commission will encourage exchange of best practice in this area.
Yhteisön tasolla komissio tukee parhaiden toimintatapojen vaihtamista alalla.
At the conciliation stage both institutions agreed on:
Sovitteluvaiheessa molemmat toimielimet sopivat seuraavasta:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
Sovitteluvaiheessa sovittiin erityisesti seuraavista asioista:
At the conclusion of the European Council in Strasbourg in December 1989, the Council of Ministers asked the Commission to submit detailed proposals on the measures to be taken in the area of higher education and training in order to support the reform process in the central and eastern European countries (CEEC).
Muistettakoon, että Strasbourgissa joulukuussa 1989 pidetyn Eurooppa-neuvoston johdosta Euroopan unionin neuvosto pyysi komissiota esittämään yksityiskohtaisen ehdotuksen toimenpiteiden toteuttamiseksi korkea-asteen koulutuksen tasolla, tavoitteena tukea Keski- ja Itä-Euroopan maiden uudistusprosessia.
At the Conference , each country in the region established a list of short-term objectives to be implemented, if possible, before the end of 2004.
Kukin alueen maa hyväksyi konferenssissa luettelon lyhyen aikavälin tavoitteista, jotka on pantava mahdollisuuksien mukaan täytäntöön vuoden 2004 loppuun mennessä.
at the Conference on Intercultural Dialogue
Kulttuurien välistä vuoropuhelua käsittelevässä konferenssissa
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
Komissio esittelee konferenssissa tuoreen valmisteluasiakirjansa TEN-T-suunnittelumenettelyjen tarkistamisesta.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Konferenssissa tullaan nimeämään kolme uutta eurooppalaista koordinaattoria, jotka vastaavat Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijaisista hankkeista.
At the conference v arious topics will be tackled by experts in different fields: innovative and sustainable forest-based industries, illegal logging, deforestation and forest degradation and the role of forests and the forestry sector in climate change.
Eri alojen asiantuntijat tarkastelevat konferenssissa useita aiheita, kuten innovatiivinen ja kestävä puunjalostusteollisuus, laiton puunkorjuu, metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen sekä metsien ja metsätalouden rooli ilmastonmuutoksessa.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Konferenssin oheen pystytetään näyttely, jossa on esillä ansiokkaita eurooppalaista kieltenopiskeluhankkeita.
At the Conference, held on 16 May 2002, the Member States indicated their readiness to commit, on a voluntary basis, close to 300 judicial and penitentiary experts to the EU's crisis management efforts.
Jäsenvaltiot ilmoittivat tässä 16.5.2002 järjestetyssä konferenssissa mahdollisuuksistaan antaa vapaaehtoiselta pohjalta lähes 300 oikeus- ja vankeinhoitoasiantuntijaa käytettäväksi unionin kriisinhallinta-alan toimissa.
At the Conference, Member States on a voluntary basis have made the following quantitative and qualitative commitments to build up the EU police capacity for crisis management operations.
Jäsenvaltiot tekivät konferenssissa vapaaehtoiselta pohjalta jäljempänä esitetyt määrälliset ja laadulliset sitoumukset kehittää EU:n poliisivoimavaroja kriisinhallintaoperaatioita varten.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Kokouksessa kiinnitettiin erityistä huomiota Länsi-Balkanin viisumivapauteen liittyvään kysymykseen.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Komissio esitteli konferenssissa laatimansa vaikutuksenarvioinnin biojätehuollosta ja useita selvityksiä biojätteen käsittelystä eri Euroopan maissa (7307/10).
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Nykyisten Europass-puitteiden keskiss on seuraavista asiakirjoista koostuva kansio:
At the core of the form is the High Level Group consisting of the fisheries directors of the Baltic Sea Member States and the director of Baltic Sea fisheries at the Commission.
Foorumissa on keskeisenä toimijana korkean tason ryhmä, jonka muodostavat Itämeren alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden kalastusjohtajat ja komissiossa Itämeren kalastuksesta vastaavan yksikön johtaja.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Uuden strategian ytimessä on laajennettuun maakohtaiseen valvontaan perustuva jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen tehostettu koordinointijärjestelmä, joka kattaa integroidusti kaikki asiaankuuluvat makrotaloudelliset ja rakennepoliittiset alat.
At the core of the project were five transnational innovation partnerships: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain and Mobile Vikings.
Se jakautui viiteen ylikansalliseen pilottihankkeeseen: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain ja Mobile Vikings.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Ehdotuksen ytimenä on kasvinsuojelutuotteiden hyväksymistä ja käyttöä koskeva uusi lähestymistapa, jonka tavoitteena on sovittaa maanviljelijöiden tuotantonäkökohdat yhteen ympäristöä ja kansanterveyttä koskevien huolenaiheiden kanssa.
At the core of the proposed system is REACH a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Ehdotetun järjestelmän ytimenä on yhtenäinen, integroitu järjestelmä kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä varten (REACH = Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
At the Council (Education and Youth Affairs) meeting held on 14 February 2002, the Council recognised the White Paper as the starting point for the establishment of a framework for European cooperation on youth affairs.
Neuvosto (koulutus- ja nuorisoasiat) katsoi 14. helmikuuta 2002 pidetyssä istunnossaan, että valkoinen kirja on lähtökohta nuorisoasioiden eurooppalaisen yhteistyön puitteiden määrittelylle.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Neuvoston istunnossa kesäkuussa 2009 jäsenvaltioiden enemmistö kannatti soveltamisalan rajaamista koskemaan kansallista kaukoliikennettä ja kansainvälistä säännöllistä liikennettä.
At the Council meeting in November 2007, the Council agreed in its political agreement to split the Commission's initial proposal into two separate instruments: a directive and a regulation.
Neuvosto pääsi istunnossaan marraskuussa 2007 poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että komission alkuperäinen ehdotus jaetaan kahdeksi erilliseksi välineeksi, joista toinen on direktiivi ja toinen asetus.
At the Council meeting of 1 October 1998, Commissioner KINNOCK presented orally the three proposals for Directives on the development of the railways.
Komission jäsen Neil KINNOCK esitteli suullisesti neuvostolle 1. lokakuuta 1998 pidetyssä istunnossa kolme direktiiviehdotusta, joiden tarkoituksena on rautateiden kehittäminen.
At the Council meeting of EU Industry Ministers on 14 November 1996, the Member States unanimously welcomed the initiative and encouraged the Commission to draw up proposals.
Jäsenvaltiot hyväksyivät yksimielisesti tämän aloitteen 14. marraskuuta 1996 pidetyssä teollisuusministerien neuvostossa ja rohkaisivat komissiota tekemään asiaa koskevia säädösehdotuksia.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
Neuvoston istunnossa 1. ja 2. maaliskuuta 2010 ministerit pyysivät komissiota esittämään puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevan toimintasuunnitelman, mukaan lukien täysin sähköiset autot ja ladattavat hybridiautot.
At the Council meeting on 25 September 2008 (Justice and Home Affairs),
Neuvoston (oikeus- ja sisäasiat)
At the Council meeting on Agriculture and Fisheries on 29 September 2004, when the reform of the CAP was adopted, the Commission undertook to examine specific measures for the management of risks, crises and natural disasters in agriculture and to submit to the Council a report and, possibly, appropriate legislative proposals before the end of 2004.
Komissio sitoutui tarkastelemaan maatalous- ja kalastusneuvoston istunnossa 29.9.2003, jolloin yhteisen maatalouspolitiikan uudistus hyväksyttiin, riskin- ja kriisinhallintaan sekä luonnonkatastrofeihin liittyviä erityistoimenpiteitä ja esittämään neuvostolle raportin ja mahdollisesti tähän liittyviä lainsäädäntöehdotuksia ennen vuoden 2004 loppua.
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Ministerit korostivat neuvoston istunnossa suosituksen suurta poliittista merkitystä, sillä nuorisotyöttömyyteen on puututtava pikaisesti.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Komissio piti neuvoston istunnossa valitettavana sitä, että monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä neuvotteluissa on ehdotettu suuria leikkauksia Verkkojen Eurooppa -välineen määrärahoihin.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Komissio toisti neuvoston kokouksessa ehdotuksensa nostaa vähimmäisosuutta, joka lentoyhtiöiden on tosiasiallisesti pitänyt käyttää saamistaan lähtö- ja saapumisajoista, nykyisestä 80 prosentista 85 prosenttiin, ja niiden lähtö- ja saapumisaikojen vähimmäismäärää, joita on pyydettävä samaa aikaa ja samaa viikonpäivää varten ("lähtö- ja saapumisaikojen sarja") nykyisestä viidestä viiteentoista kesäkauden osalta ja kymmeneen talvikauden osalta.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
Kaksi valtuuskuntaa ehdotti neuvoston istunnon aikana, että ehdotuksen käsittelystä luovutaan, koska ratkaisua ei ole näköpiirissä vuosienkaan keskustelun jälkeen.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
G20-maiden puheenjohtajavaltio Ranska käytti tilaisuutta hyväkseen ja tiedotti Euroopan unionin neuvostolle maataloutta koskeneissa neuvoston istunnoissa 29. marraskuuta 2010 ja 17. toukokuuta 2011 puheenjohtajavaltion asialistasta ja G20-maatalousministereiden kokouksen valmistelujen tilanteesta.
At the Council some Member States and the Commission regretted the concessions that had to be made on certain issues, such as on the issue of dual criminality, in order to reach agreement.
Neuvostossa jotkut jäsenvaltiot ja komissio pahoittelivat muun muassa kaksoisrangaistavuuden kohdalla tehtyjä myönnytyksiä, jotka olivat yhteisymmärrykseen pääsemisen hintana.