natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to teaching at least two foreign languages from a very early age, not all countries have achieved this yet, but the study demonstrates that in most countries it is already possible for pupils in general secondary education.
Kaikissa maissa ei vielä opeteta vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien, mutta tutkimuksesta käy ilmi, että ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen oppilailla on jo mahdollisuus saada tällaista opetusta useimmissa maissa.
When it comes to the cereals sector, many delegations consider that the market situation does not justify a departure from the agreement reached in Agenda 2000.
Vilja-alan osalta useat valtuuskunnat katsovat, että markkinatilanne ei anna aihetta poiketa Agenda 2000:ssa saavutetusta yhteisymmärryksestä.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
Mitä tulee suosituksen vaikutukseen, 21 selvitykseen vastanneista 28 maasta totesi suosituksen lisänneen tietoisuutta poliittisella tasolla, 20 totesi sen lisänneen tietoisuutta terveydenhuollon piirissä ja 16 totesi sen johtaneen konkreettisiin toimiin.
When it comes to the institutions ordinary people will find it hard to understand why only half of the Commissioners will have a vote in the College.
Toimielinten kokoonpanon osalta on todettava, että kansalaisten on varmasti vaikea hyväksyä sitä, että vain puolella komissaareista on äänioikeus kollegiossa.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja ympäristönsuojelua koskevat nykyiset vaatimukset pysyvät voimassa.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Kun rekisteröityjen tietoja katoaa tai niitä varastetaan tai niihin tunkeudutaan luvatta, uhreille olisi ilmoitettava tietosuojaloukkauksesta mahdollisimman nopeasti.
When it established a new framework for cooperation in the youth field, in its Resolution of 27 June 2002, the Council adopted the open method of coordination, calling in particular on the Council to establish, taking into account a Commission draft, the common objectives and a timetable for follow-up reports from the Member States for each priority, as appropriate.
Neuvosto määritteli 27. kesäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön puitteet ja hyväksyi avoimen koordinointimenetelmän; samalla se kehotti erityisesti neuvostoa määrittelemään komission ehdotuksen pohjalta yhteiset tavoitteet ja aikataulun kutakin painopistettä koskevia jäsenvaltioiden seurantaraportteja varten.
When it is formally adopted, a joint statement by Denmark, Austria and Germany will have to be entered in the minutes, expressing their opposition to the principle of approximation of penalties through the setting of a minimum level for the maximum penalty.
Puitepäätöksen virallisen hyväksymisen yhteydessä on neuvoston pöytäkirjaan merkittävä Tanskan, Itävallan ja Saksan yhteinen lausuma, jossa ne toteavat vastustavansa periaatetta rangaistusten yhdenmukaistamisesta vahvistamalla enimmäisrangaistukselle vähimmäistaso.
When it is not possible to apply any of the previous indents, the property may be disposed of in another way in accordance with the national law of the executing State.
Kun edellä olevista luetelmakohdista ei ole mahdollista soveltaa kumpaakaan, omaisuus voidaan luovuttaa jollain muulla tavalla täytäntöönpanovaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
Jos varjossa pysytteleminen ei ole mahdollista, suojaudu hyvin – hattu ja aurinkolasit antavat lisäsuojaa.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
jos varjossa pysytteleminen ei ole mahdollista, suojaudu hyvin – hattu ja aurinkolasit antavat lisäsuojaa
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Silloin kun se täyttää EU:n kierrätysmarkkinoiden kehittämiseksi vahvistetut uudet perusteet
When it presented its Strategy for Sustainable Development in the spring of 2001, the European Commission undertook to back it up with a communication on the external dimension of sustainable development.
Esitellessään keväällä 2001 strategiansa kestävän kehityksen edistämiseksi komissio sitoutui täydentämään sitä tiedonannolla, joka koskee kestävän kehityksen ulkoista ulottuvuutta.
When it sent its statement of objections to the companies concerned, the Commission argued that the infringement had persisted until February or March 1997.
Kun komissio lähetti yrityksille väitetiedoksiannon, se epäili kartellin jatkuneen aina helmi-maaliskuuhun 1997.
When it spoke on the Commission communication on European Community health strategy, the Netherlands delegation suggested that preventive measures in the forthcoming action plan might include providing information to consumers on the risks connected with the use of mobile telephones.
Alankomaiden valtuuskunta käytti puheenvuoron Euroopan yhteisön terveysstrategiaa koskevan komission tiedonannon yhteydessä ja otti esille mahdollisuuden sisällyttää tulevan toimintaohjelman ennaltaehkäisyä koskevaan osaan kuluttajille jaettavat tiedot GSM-puhelinten käyttöön liittyvistä vaaroista.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
Kun se hyväksyttiin vuonna 1979, EU:ssa oli vasta yhdeksän jäsenvaltiota.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Asetuksen antamisen yhteydessä neuvosto korosti luonnonmukaisen viljelyn dynaamista kehitystä ja pyysi, että myöhemmin tarkasteltaisiin uudelleen niitä asioita, joiden osalta katsottiin, että uusien sääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset olisi otettava huomioon.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Jos samaan aikaan pannaan vireille oikeudellisia tutkintoja, ne on sovitettava yhteen turvallisuustutkintojen kanssa ja niissä on kunnioitettava turvallisuustutkintojen riippumattomuutta.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Kun Konrad Adenauer oli vuonna 1951 Pariisissa tekemässä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta, hän löysi eräänä iltana hotellihuoneestaan lahjan.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
Haastekampanjaa käynnistäessään varapuheenjohtaja Kallas oli todennut seuraavaa: "
When legislating, the Council should meet in public.
Silloin kun neuvosto harjoittaa lainsäädäntötehtäviään, sen kokousten pitäisi olla avoimia yleisölle.
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
EU:lla ei ole tähän varaa.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Kun ne liitetään tietokantoihin ja tiedonsiirtoverkkoihin, kuten Internetiin, ne tarjoavat hyvin tehokkaan tavan jaella uusia palveluja ja sovelluksia mahdollisesti missä tahansa ympäristössä.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Jos hän hakee viisumia uudestaan viiden vuoden kuluessa, sormenjälkiä ei oteta uudestaan, vaan ne kopioidaan VIS-järjestelmässä olevasta aiemmasta hakemuksesta.
When looking at the full picture for 2002, we have to recognise that the situation in the world shipbuilding market is not improving.
Tarkasteltaessa vuoden 2002 tilannetta on todettava, että maailman laivanrakennusmarkkinat eivät ole kohentumassa.
When managing programmes on small arms, the Commission will closely examine the situation of the customs sector.
Pienaseita koskevia ohjelmia hallinnoidessaan komissio tarkastelee huolellisesti tullisektorin tilannetta;
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Komissio pitää yhteisön tai jäsenvaltion hallituksen toimia perusteltuina, kun tarkoituksena on puuttua markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen.
When market prices are low, the aid paid to the ginners increases to compensate and vice versa.
Markkinahintojen ollessa alhaiset siementenpoistoyrityksille maksettavaa tukea nostetaan menetysten korvaamiseksi, ja päinvastaisessa tilanteessa tukea alennetaan.
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Koska voin käyttää älypuhelintani, tablettiani, sähköistä lukulaitettani tai musiikkilaitettani?
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata perussopimuksissa määrättyjä kynnysarvoja, käynnistetään liiallista alijäämää koskeva menettely*.
When Member States share information about their evaluative tools at European level and, where appropriate, develop European criteria (indicators, benchmarks)
Tietämyksen jakaminen tehostuu jäsenvaltioiden vaihtaessa tietoa arviointimenetelmistään Euroopan tasolla ja kehittäessä tarpeen mukaan Euroopan unionin laajuisia arviointiperusteita (indikaattoreita,
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Kun siirtotyöntekijät palaavat myöhemmin kotimaahansa, heille on hyötyä tästä kokemuksesta.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Kotimaahansa palattuaan nämä työntekijät voivat hyödyntää tätä kokemusta.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Kotimaahansa palattuaan nämä työntekijät voivat käyttää kokemusta hyväkseen.
When national rules hinder the free movement of goods within the European Union companies are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced, and consumers have less choice and risk having to pay more.
Kun kansalliset säännöt estävät tavaroiden vapaan liikkuvuuden Euroopan unionissa, yrityksiltä viedään niiden oikeus myydä tuotettaan, kilpailu kansallisilla markkinoilla vähenee ja kuluttajilla on vähemmän valinnanvaraa ja he saattavat joutua maksamaan tavaroista enemmän.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Kaikilla merellä liikkuvilla aluksilla – niin valtion omistamilla kuin yksityisilläkin – on kansainvälisen merioikeuden mukainen velvollisuus auttaa hätään joutunutta venettä tai henkilöä riippumatta tämän kansalaisuudesta tai asemasta tai olosuhteista sekä viedä hätään joutuneet turvaan.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Tarpeen tullen turvauduttaisiin ulkopuolisiin palvelukseenoton asiantuntijoihin.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Tarvittaessa turvauduttaisiin ulkopuolisiin palvelukseenoton asiantuntijoihin.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Komission olisi tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa saatettava indikaattorit ja kynnysarvot ajan tasalle, jotta asiaankuuluvien tilastotietojen parempi saatavuus, makrotaloudelliseen vakauteen kohdistuvat muuttuvat haasteet ja myös talouskirjallisuuden kehitys otettaisiin asianmukaisesti huomioon.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Neuvottelujen tuloksena syntyvä EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus olisi suurin kahdenvälinen sopimus kautta aikojen, ja se voisi lisätä EU:n vuotuista talouskasvua 0,5 prosenttia.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Kun valmistellaan EU-lainsäädäntöä, on otettava huomioon alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltuudet ja kuultava niitä laajasti valmistelun varhaisessa vaiheessa.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Jos sovintoratkaisu ei ole mahdollinen, valitus siirretään yleensä toisen tahon – esimerkiksi vaihtoehtoista riidanratkaisua käsittelevien elinten tai jäsenmaiden lainvalvojien – käsiteltäväksi.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Kun yksi jsenvaltio kirjaa jrjestelmn varoituksen, muut maat voivat havaita tuotteen omilla markkinoillaan ja reagoida alkuperiseen ilmoitukseen.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Kun liiallisen alijäämän menettely käynnistetään, komissio voi suosittaa pidempää määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi, edellyttäen että edellä mainittu erityinen rakenneuudistussuunnitelma on laadittu.
When operational, the Rapid Border Intervention Teams will be sent to Member States to provide rapid operational assistance, for a limited period of time, to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure,
Kun nopeat rajainterventioryhmät ovat toimintavalmiita, ne voidaan lähettää jäsenvaltioon antamaan rajallisen ajan nopeaa operatiivista apua, kun sitä pyytävä jäsenvaltio on joutunut äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi erityisesti siksi,
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Jos rahastoon liittyy muita rahoittajia, jäsen- ja äänimäärät määräytyvät edelleen suhteessa rahoitusosuuksien suuruuteen, ja päätökset tehdään yksimielisesti tai yksinkertaisella enemmistöllä, jos yksimielisyyttä ei saavuteta.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Euroopan talouskasvu vauhdittuu, kun yritysten on helpompi harjoittaa vientiä ja kun tulleista säästyvät varat voidaan investoida takaisin yritysten kehittämiseen.
When people buy products subject to excise duty (such as tobacco products and alcoholic beverages) for private use in a Member State and then transport these products to another Member State, the excise duties on those goods must be paid in the Member State where they are bought.
Kun matkustajat ostavat valmisteveron alaisia tuotteita (kuten tupakkatuotteita ja alkoholia) henkilökohtaiseen käyttöönsä jossakin jäsenvaltiossa ja vievät ne tämän jälkeen toiseen jäsenvaltioon, tuotteiden valmisteverot on maksettava siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on ostettu.
When Portugal and Spain joined in 1985 their price level was respectively 60 and 72% of the EU12 average.
Kun Espanja ja Portugali liittyivät vuonna 1985, Espanjan hintataso oli 72 % ja Portugalin 60 % kahdentoista jäsenvaltion keskimääräisestä hintatasosta.
When possible, such costs and fees should be abolished or decreased.
Tällaiset kustannukset ja maksut olisi mahdollisuuksien mukaan poistettava tai niitä olisi pienennettävä.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Kun voimalaitoksissa on toimintahäiriöitä tai kun sääolosuhteet ovat tavallisuudesta poikkeavat, jäsenvaltioiden on pystyttävä luottamaan siihen, että ne voivat tuoda tarvitsemansa sähkön naapureiltaan.
When preparing its common position the Council considered carefully the European Parliament's Opinion and has been able to retain no less than 13 amendments proposed by the Parliament.
Yhteistä kantaa valmistellessaan neuvosto tarkasteli huolellisesti Euroopan parlamentin lausuntoa ja on voinut hyväksyä peräti 13 Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Vihreää kirjaa laatiessaan komissio onkin tarkastellut hyvin laajasti politiikan eri osa-alueita, joilla on merkitystä näiden kysymysten kannalta.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Ilmoitustaan laatiessaan ne voivat muuttaa tätä mallia saadakseen sen vastaamaan kansallisesti sovellettavia sääntöjään ja lisätä muita hyödyllisiä tietoja.
When presenting a comprehensive European Agenda on Migration we have to think about all dimensions of migration – this is not about quick fixes; this is about creating a more secure, prosperous and attractive European Union."
Kyse ei ole pikaratkaisuista – meidän on luotava turvallisempi, vauraampi ja houkuttelevampi Euroopan unioni.”
When presenting the budgetary plans for 2004, the French authorities projected a decline in the general government deficit from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004 and to 2.9% in 2005, under the assumption of an increase in real GDP by 0.5% in 2003 and 1.7% in 2004.
Esitellessään vuoden 2004 talousarviosuunnitelmia Ranskan viranomaiset ennustivat julkisen talouden alijäämän supistuvan tämän vuoden 4,0 prosentista suhteessa BKT:hen 3,6 prosenttiin vuonna 2004 ja 2,9 prosenttiin vuonna 2005 olettaen, että kokonaistuotanto kasvaa 0,5 prosenttia vuonna 2003 ja 1,7 prosenttia vuonna 2004.
When presenting the decision, Mr Barnier, Commissioner for regional policy, stated in particular: "
Päätöstä esitellessään aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier totesi: "
When presenting the new report to the public, Ms. Wallström said: "
Esitellessään uuden raportin yleisölle Margot Wallström antoi seuraavan lausunnon: "
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Muuten kalastajat eivät enää voi kalastaa ja ansaita siten kunnollista elantoa”, totesi kalastus- ja meriasioista vastaava komissaari Maria Damanaki ehdotuksia esitellessään.
When presenting the Report to the European Parliament in Strasbourg President Romano Prodi said: "
Esitellessään raporttia Euroopan parlamentille Strasbourgissa komission puheenjohtaja Roman Prodi totesi seuraavaa: "
When presenting the two documents, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Esitellessään nämä kaksi asiakirjaa ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström sanoi: "
When presenting this result to the Commission, Michel Barnier, the Member of the Commission with special responsibility for regional policy, emphasised that cooperation with the German authorities had been exemplary.
Esitellessään tämän luettelon komissiolle aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier korosti, että yhteistyö Saksan viranomaisten kanssa sujui esimerkillisellä tavalla.
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Kun matkustamme puheenjohtaja Van Rompuy kanssa Souliin marraskuussa edustamaan Euroopan unionia, haluamme nähdä konkreettisia tuloksia:
When projects come on stream from major donor organisations such as the World Bank and Asian Development Bank, the Commission clearing house will draw on its network of experts to provide a human resource input into these projects.
Kun hankkeita ovat rahoittamassa Maailmanpankin ja Aasian kehityspankin kaltaiset suuret organisaatiot, komission asiantuntijapörssi etsii verkostostaan henkilöitä, jotka voivat työskennellä näissä hankkeissa.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Kun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia hallinnoidaan asianmukaisesti ja otetaan huomioon tämänhetkinen ja tuleva yleinen etu, ne voivat tuottaa huomattavaa hyötyä.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Jos rahastoja hallinnoivat hallintoelimet (hallintoviranomaiset, välittävät elimet, todentamisviranomaiset ja tarkastusviranomaiset) ovat heikkoja, toimintaa haittaavat erilaiset pullonkaulat ja muut ongelmat.
When published, Council Regulation (EC) No 2793/99 contained a number of material errors in its annex.
Asetuksen (EY) N:o 2793/99 liitteessä oli julkaisuhetkellä joitakin asiavirheitä.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Kun nopeammat verkot on rakennettu ja otettu laajasti käyttöön, ne avaavat mahdollisuuksia yhä uusille innovatiivisille palveluille.
When put on the market, it will need be clearly labelled as containing genetically modified maize.
Kun kyseinen maissi saatetaan markkinoille, on selvästi merkittävä, että se sisältää muuntogeenistä maissia.
When railways become more attractive, everybody wins."
Kaikki voittavat, kun rautateist tulee houkuttavampia.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Saadessaan pääsyn EU:n laajentuneille sisämarkkinoille 12 uuden jäsenvaltion liityttyä EU:hun vuosina 2004 ja 2007 Sveitsi sopi rahoitusmekanismilla suoritettavasta rahoitusosuudesta tähän laajentuneeseen talousalueeseen viiden vuoden ajaksi, ja tämä aika umpeutui kesäkuussa 2012.
When referring to the importance of engaging regions the document calls for ‘national parliaments’ to be involved, which is certainly something I support, but why doesn’t the document mention the role of regional parliaments, like the National Assembly for Wales, or indeed local and regional governments?
"Asiakirjassa viitataan alueiden sitoutumisen merkitykseen ja kehotetaan jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksia osallistumaan toimintaan, mitä todellakin kannatan, mutta miksei asiakirjassa mainita Walesin edustajakokouksen kaltaisten alueellisten parlamenttien tai paikallis- ja aluehallinnon roolia?
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Tukiessaan terveydenhuollon tai julkisen liikenteen kaltaisia julkisia palveluita alue- ja paikallisviranomaisten on noudatettava EU:n lainsäädäntöä, jolla pyritään varmistamaan reilu kilpailu markkinoilla.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Jos komissio kieltäytyy rekisteröimästä aloitetta, se ilmoittaa järjestäjille syyt tähän sekä kertoo kaikista oikeudellisista ja muista mahdollisuuksista, joita järjestäjillä on käytettävissään.