natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Neuvosto muistutti ihmisoikeuskysymysten ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen merkityksestä ja kehotti toimien tehostamiseen pantaessa täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325 ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1612 ja ETPP:aan sisältyviä ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökohtia käsitteleviä EU:n asiakirjoja, erityisesti jotta tällä alalla saavutettaisiin konkreettisempaa edistymistä kentällä.
It recalled the importance to use this additional period in order to complete negotiations on long-term future wine arrangements.
Assosiaationeuvosto muistutti, että on tärkeää käyttää tämä lisäaika tulevia viinialan pitkän aikavälin järjestelyjä koskevien neuvottelujen saattamiseksi päätökseen.
It recalled the joint Council and Commission statement on EC Development Policy and its conclusions on a framework for Country Strategy Papers.
Neuvosto palauttaa mieliin neuvoston ja komission yhteisen, EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman sekä maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevat päätelmänsä.
It recalled the need for the Council to approve individual agreements on participation in any Community agency on a case-by-case basis.
Neuvosto muistutti, että sen on hyväksyttävä kukin yhteisön virastojen toimintaan osallistumista koskeva sopimus tapauskohtaisesti.
It recalled the short-term priority of the Accession Partnership concerning the need to implement a restructuring plan for the steel industry.
Se palautti mieliin assosiaatiokumppanuuden lyhyen aikavälin painopisteen, joka koski tarvetta panna täytäntöön terästeollisuuden uudelleenjärjestelysuunnitelma.
It recalled the support previously given to the Montenegrin Government and requested its competent instances to examine the scope for further EC assistance.
Se muistutti Montenegron hallitukselle aikaisemmin annetusta tuesta ja pyysi toimivaltaisia elimiä tutkimaan EY:n avun jatkamisen mahdollisuuksia.
It recalled the urgent need for the FRY and Serbian authorities to proceed with the speedy release of all political prisoners.
Neuvosto muistutti siitä, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten on kiireesti vapautettava kaikki poliittiset vangit.
It recalls "the European Union's readiness to integrate to the fullest possible extent the former Yugoslav Republic of Macedonia into the political and economic mainstream of Europe and its status as potential candidate for EU membership … subject to successful implementation of this Agreement, notably regarding regional co-operation."
Sopimuspuolet palauttavat mieleen "Euroopan unionin halun liittää entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia mahdollisimman tiiviisti Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan sekä maan aseman mahdollisena EU:n jäsenehdokkaana ... sillä edellytyksellä, että se ... panee onnistuneesti täytäntöön tämän sopimuksen ja erityisesti sen alueellista yhteistyötä koskevat määräykset".
It recalls again the obligation of the parties to the conflict to ensure protection and security of civilians and humanitarian workers and to facilitate humanitarian access and the delivery of aid to the conflict-affected region, in line with commitments expressed at the High-Level Donor Alert Meeting on Darfur on 3 June in Geneva.
Se palauttaa jälleen mieliin, että konfliktin osapuolien velvollisuus on varmistaa siviilien ja humanitaarisen työn tekijöiden suojelu ja turvallisuus sekä helpottaa humanitaarisen avun antamista ja tuen toimittamista konfliktista kärsimään joutuneelle alueelle niiden sitoumusten mukaisesti, jotka tehtiin Genevessä 3. kesäkuuta pidetyssä, Darfurin konfliktia käsitelleessä avunantajavaltioiden korkean tason hätäkokouksessa.
It recalls also that new, quantifiable and timebound commitments were agreed at WSSD and that their full and timely implementation will have a direct and crucial impact on the economic, social and environmental situation, especially of developing countries.
Se muistuttaa myös, että kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittiin uusista, mitattavissa olevista ja aikasidonnaisista sitoumuksista, joiden täysimääräisellä ja nopealla täytäntöönpanolla on välitön ja ratkaiseva vaikutus erityisesti kehitysmaiden taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja ympäristötilanteeseen.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Se muistuttaa erityisesti Sudanin hallitusta sen velvollisuudesta estää aseellisia joukkoja ylittämästä Tšadin rajaa.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
Se palauttaa tässä yhteydessä mieleen, että laajentumistahdissa on otettava huomioon unionin vastaanottovalmius.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
Neuvosto muistuttaa Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamista mahdollisuuksista, joihin kuuluu asiakirja Euroopan unionin Valko-Venäjälle marraskuussa 2006 tekemästä tarjouksesta.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
Se muistuttaa tässä yhteydessä, että kunkin jäsenvaltion on valittava omat energialähteensä.
It recalls in this context that the implementation of the road maps for the four Common Spaces is a key priority for the European Union.
Se muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että neljää yhteistä aluetta koskevien etenemissuunnitelmien täytäntöönpano on Euroopan unionille keskeinen painopiste.
It recalls its aim to reach an agreement on the Commission proposal as soon as the European Parliament delivers its opinion (at the latest in December).
Puheenjohtajavaltion tarkoituksena on päästä komission ehdotuksesta yhteisymmärrykseen niin pian kuin Euroopan parlamentti antaa siitä lausuntonsa (viimeistään joulukuussa).
It recalls its conclusions of 25 June 1996, which noted inter alia that a fuel economy labelling system would be required to support and complement an agreement with industry, and encourages the Commission to bring forward a proposal.
Neuvosto palauttaa mieliin 25. kesäkuuta 1996 tekemänsä päätelmät, joissa todettiin, että tarvittaisiin polttoaineen taloudellisuudesta kertova merkintäjärjestelmä täydentämään ja tukemaan teollisuuden kanssa tehtävää sopimusta, ja neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen asiasta.
It recalls its conclusions on the effectiveness of Community external assistance, adopted at the GAERC on 23 November 2004, and the commitments made at the second High Level Forum on the effectiveness of development aid in Paris on 2 March 2005, and notes the willingness of the Commission to further focus its work, in particular as regards the quality,
Se palauttaa mieliin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa 23.11.2004 antamansa päätelmät yhteisön ulkoisen avun tehokkuudesta ja 2.3.2005 Pariisissa pidetyssä kehitysavun tehokkuutta käsitelleessä toisessa korkean tason foorumissa tehdyt sitoumukset sekä panee merkille,
It recalls its constant willingness to apply the IIA to the full.
Se palauttaa mieleen olevansa edelleen valmis soveltamaan toimielinten sopimusta kokonaisuudessaan.
It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Republic of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
Se muistuttaa 11. elokuuta antamastaan julkilausumasta ja erityisesti tuestaan Kongon demokraattisen tasavallan alueelliselle koskemattomuudelle ja sen suvereniteetin kunnioittamiselle sekä vetoomuksestaan ratkaista nykyiset ongelmat rauhanomaisesti, jotta jälleenrakennus- ja demokratisoitumisprosessi voisi jatkua.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security interests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 11., 19. ja 27. elokuuta 1998 sekä 17. helmikuuta 1999 antamansa julkilausumat ja toistaa, että kriisin ratkaisun edellytyksiä ovat neuvottelemalla aikaan saatu rauha, joka on kohtuullinen kaikille osapuolille, Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurivaltioiden turvallisuusintressien huomioon ottaminen sekä alueellisen koskemattomuuden ja alueen kaikkien valtioiden kansallisen suvereniteetin samoin kuin demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and reiterates that the current conflict can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries in the region to find peace, stability and democracy.
Se palauttaa mieliin 11., 19. ja 27. elokuuta 1998 antamansa julkilausumat ja toistaa, että tämänhetkisen konfliktin ainoana selvittämiskeinona on neuvotteluratkaisu, jonka kaikki kongolaiset voivat hyväksyä ja joka avulla Kongon demokraattinen tasavalta ja alueen muut maat voivat saavuttaa rauhan, vakauden ja demokratian.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
Se palauttaa mieleen edelliset julkilausumansa, joissa Burman viranomaisia kehotettiin suhtautumaan maltillisesti rauhanomaisiin mielenosoituksiin.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries of the region.
Se muistuttaa pitävänsä alueen maiden rajojen loukkaamattomuutta ja alueellista koskemattomuutta erittäin tärkeinä.
It recalls its intention to reach an agreement on the Commission proposal as soon as the European Parliament delivers its opinion (in December).
Se korostaa yrittävänsä päästä yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta heti, kun Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa (joulukuussa).
It recalls its Resolution of 11 May 1998 which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU through co-operation and co-ordination of policy.
Se palauttaa mieliin 11. toukokuuta 1998 annetun päätöslauselman, jossa päätettiin edistää uusiutuvien energialähteiden käytön merkittävää lisäämistä EU:ssa yhteistyön ja politiikkojen yhteensovittamisen avulla.
It recalls its serious concern about the deadlock in the political situation and the human rights situation in the country.
Se muistuttaa syvästä huolestumisestaan Burman poliittisen tilanteen lukkiutumisen ja ihmisoikeustilanteen vuoksi.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the Northern Caucasus.
Se palauttaa mieleen 26.8.2002 antamansa julkilausuman ja sen jälkeen esittämänsä vetoomukset, joissa se tuomitsi humanitaarisen avun työntekijöiden Nina Davidovitšin ja Arjan Erkelin sieppaamisen Pohjois-Kaukasiassa.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Se palauttaa mieliin päätöslauselmasta 1757 seuraavat oikeudelliset velvoitteet.
It recalls technical discussions held at the last Intersessional Consultations in October 2000 in preparation for COP6.
Se palauttaa mieliin viimeisimmät istuntojen välillä lokakuussa sopimuspuolten kuudennen konferenssin valmisteluista käydyt tekniset neuvottelut.
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
EU palauttaa mieleen, että kaikkien neuvoston jäsenten erityisenä tehtävänä on varmistaa, että ihmisoikeusneuvosto täyttää kansainvälisen yhteisön siihen kohdistamat odotukset ja että kaikki neuvoston jäsenet omalta osaltaan käsittelevät ihmisoikeusrikkomuksia tehokkaasti, uskottavasti ja viivyttelemättä, jotta parannetaan kaikkien ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua, sekä edistävät tehokasta koordinointia ja ihmisoikeuksien valtavirtaistamista YK-järjestelmässä, kuten YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 60/251 on edellytetty.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Se muistuttaa, että kaikki ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyvät tulisi saattaa vastuuseen.
It recalls that allocations for the CFSP budget should be sufficient to meet present and future needs.
Se palauttaa mieliin, että YUTP:n talousarvioon otettujen määrärahojen olisi oltava riittävän suuret nykyisten ja tulevien tarpeiden tyydyttämiseksi.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Se muistuttaa, että Irakin naapureiden ja alueellisten kumppaneiden rakentava sitoutuminen on olennainen edellytys rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi Irakiin ja koko alueelle, ja kannustaa kaikkia alueellisia kumppaneita noudattamaan Istanbulin kokouksen julkilausuman sisältämiä sitoumuksia.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Neuvosto muistuttaa, että elintarviketurva on ratkaisevan tärkeä kysymys kansainväliselle yhteisölle.
It recalls that in a recent letter to the Foreign Minister of the Republic of Belarus the then President of the Council of Ministers of the European Union, Mr Bernard Bot, urged the Belarusian authorities to ensure a fair and public trial.
Se palauttaa mieleen, että Valko-Venäjän tasavallan ulkoministerille hiljattain osoitetussa kirjeessä silloinen Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Bernard Bot kehotti Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan oikeudenmukaisen ja julkisen oikeudenkäynnin.
It recalls that it has engaged in dialogue with the governments of China and Iran on human rights issues.
Se muistuttaa sitoutuneensa ihmisoikeuskysymyksiä koskevaan vuoropuheluun Kiinan ja Iranin hallitusten kanssa.
It recalls that MP Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves by their struggle for an independent, sovereign and stable Lebanon, free of foreign interference.
Se palauttaa mieleen, että parlamentin jäsen Eido ja muut hyökkäysten kohteena vuodesta 2004 olleet henkilöt olivat tulleet tunnetuiksi taistelustaan itsenäisen, suvereenin ja vakaan Libanonin aikaansaamiseksi, jonka asioihin ulkopuoliset eivät puuttuisi.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Se palauttaa mieleen neuvottelujen tähtäävän siihen, että Islanti hyväksyy EU:n säännöstön kokonaisuudessaan ja varmistaa sen täysimääräisen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan sekä käsittelee olemassa olevia velvoitteita, kuten niitä, joita EFTAn valvontaviranomainen on määrittänyt ETA-sopimuksen nojalla, sekä muita komission lausunnossa esille tuotuja heikkouksia, myös rahoituspalvelujen alalla.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Se muistuttaa, että Kurdistanin työväenpuolue (PKK) on EU:n terroristijärjestöjen luettelossa.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
Neuvosto muistuttaa, että sovinto ja kansan yhtenäinen tuki presidentti Abbasin johtamalle rauhanohjelmalle on ainoa tapa saavuttaa palestiinalaisten kansalliset tavoitteet.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Neuvosto muistuttaa, että turvallisuutta ja kehitystä ei voi erottaa toisistaan; turvallisuustilanteen parantaminen liittyy olennaisesti talouskasvuun ja köyhyyden vähentämiseen alueella.
It recalls that the 1995 Barcelona Declaration establishing this partnership committed its signatories to respect human rights and fundamental freedoms, to act in accordance with the universal declaration on human rights, strengthen democracy and the rule of law and ensure respect for diversity and pluralism in their societies.
Se palauttaa mieleen, että vuoden 1995 Barcelonan julistuksessa, jolla tämä kumppanuus perustettiin, allekirjoittajavaltiot sitoutuivat kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, toimimaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti, lujittamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä huolehtimaan moninaisuuden ja moniarvoisuuden kunnioittamisesta omissa yhteiskunnissaan.
It recalls that the consequences of the reform of the Common Fisheries Policy on Heading 2, adopted in December 2002, should be budgetarily neutral and based on reallocations of appropriations.
Se muistuttaa siitä, että joulukuussa 2002 hyväksytyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen otsakkeeseen 2 kohdistuvilla seurauksilla ei saa olla budjettivaikutuksia ja niiden on perustuttava määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
It recalls that the EU has already committed around EUR 400 million for AMIS through the African Peace Facility (APF) and bilateral contributions by Member States.
Neuvosto muistuttaa, että EU on jo myöntänyt noin 400 miljoonaa euroa AMIS-operaatiolle Afrikan rauhanrahaston sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisten rahoitusosuuksien kautta.
It recalls that the European Council at Göteborg will assess progress in implementing the strategy in order to give the necessary guidance for the successful completion of the accession process.
Se palauttaa mieliin, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto arvioi strategian täytäntöönpanon edistymistä antaakseen tarvittavia ohjeita liittymisprosessin saattamiseksi onnistuneesti päätökseen.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Se muistuttaa, että Malediivien viranomaiset ovat sitoutuneet takaamaan hänen henkilökohtaisen turvallisuutensa.
It recalls that the Mission was established by consensus by the Human Rights Council in full consultation with Sudan.
Neuvosto muistuttaa, että ihmisoikeusneuvosto perusti valtuuskunnan konsensusperiaatetta noudattaen ja Sudania yksityiskohtaisesti kuullen.
It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current "renewed dialogue" between the European Union and the Government of Sudan.
Euroopan unioni toteaa kyseisten suhteiden normalisoinnin olevan yhtenä aiheena unionin ja Sudanin hallituksen parhaillaan käymässä "uudistetussa vuoropuhelussa".
It recalls that the PCAs are intended to facilitate the gradual rapprochement of the South Caucasus Republics to a wider area of cooperation in Europe and neigbouring regions.
Se muistuttaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla pyritään helpottamaan Etelä-Kaukasian tasavaltojen kanssa tehtävän yhteistyön asteittaista laajentamista Euroopassa ja naapurialueilla.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että hiilivuodon riskiä analysoidaan ja käsitellään uudessa päästökauppadirektiivissä (direktiivi 2009/29/EY), joten kansainvälisten neuvottelujen tulosten perusteella ja siinä määrin kuin ne johtavat maailmanlaajuisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin, voidaan harkita asianmukaisten toimien toteuttamista kansainvälisen kaupan sääntöjä noudattaen, jotta EU:n politiikkojen ympäristötavoitteista ei jouduttaisi tinkimään.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Se muistuttaa, että Syyrian viranomaiset ovat vastuussa operaation turvallisuudesta ja operaation esteettömän työn jatkamisen helpottamisesta.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Se muistuttaa, että Syyrian viranomaiset ovat vastuussa operaation turvallisuudesta.
It recalls that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process and be supported by the United Nations.
Se muistuttaa, että tuomioistuimen olisi täytettävä kansainväliset oikeudenmukaisuutta, rehellisyyttä ja asianmukaista käsittelyä koskevat normit ja nautittava Yhdistyneiden Kansakuntien tukea.
It recalls that the tsunami disaster highlighted the need for improved EU crisis coordination arrangements to enable rapid information-sharing and assessment, ensure effective coordination and support collective decision-making at EU level, as required, in the event of a similar emergency.
Siinä muistutetaan, että tsunamikatastrofi toi korostetusti esiin, miten tarpeellista on parantaa EU:n kriisinkoordinointijärjestelyjä, jotta mahdollistetaan nopea tietojen levitys ja arviointi, varmistetaan tehokas koordinointi ja tuetaan yhteistä päätöksentekoa EU:n tasolla vastaavanlaisissa hätätilanteissa vaaditulla tavalla..
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Neuvosto palauttaa mieleen, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pikaisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin päätöslauselman panemiseksi täytäntöön täysimääräisesti.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Se muistuttaa, että asia on edelleen YK:n turvallisuusneuvoston käsiteltävänä.
It recalls that the world community recognised the importance of addressing climate change at Rio in 1992.
Neuvosto muistuttaa, että maailmanyhteisö tunnusti Riossa vuonna 1992, että ilmastonmuutokseen on puututtava.
It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
Unioni palauttaa mieliin, että on lukuisia poliittisia ja turvallisuuteen sekä humanitaariseen alaan liittyviä toimenpiteitä, joista on lähiaikoina sovittava tilanteen huononemisen ehkäisemiseksi ja edistymisen takaamiseksi.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
Unioni muistuttaa, että näillä hankkeilla autetaan maan heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
Se muistuttaa syyskuun 19. päivän tapahtumien selvittämistä silmällä pitäen, kuinka tärkeänä se pitää lainmukaisuutta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Se muistuttaa Istanbulin kokouksen osallistujien sitoumuksesta antaa Irakin hallituksen kanssa koordinoitua apua myös edistämällä Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn (IRFFI) toimintaa.