natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Lisäksi laajakaistatiedonannossa hahmotellaan sitä, miten voitaisiin parhaiten edistää julkisen ja yksityisen sektorin investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin verkkoihin, muun muassa käyttämällä EU:n rakennerahastoja ja Euroopan investointipankkia.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
CCCTB:ss oman poman ehtoisten instrumenttien liikkeellelasku on vhennyskelpoinen, mink ansiosta velanoton suosimisen aiheuttamaan verojrjestelmien vinoumaan voidaan puuttua.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Keskus voi myös luontevasti olla yhteydessä kansainvälisiin kumppaneihin laajemmissa piireissä ja tehdä verkkorikollisuuden torjuntaan liittyviä aloitteita.
Finally, the Commission accepted three inability-to-pay applications and granted reductions of respectively 25%, 50% and 75% of the fine that would otherwise have been imposed.
Komissio hyväksyi lopulta kolme maksukyvyttömyyttä koskevaa hakemusta ja myönsi 25 prosenttia, 50 prosenttia ja 75 prosenttia alennusta määräämistään sakoista.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Komissio esitti lisäksi kertomuksen, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden edistymistä uusiutuvan energian vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamisessa, sekä selvityksiä EU:ssa käytettyjen biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyydestä.
Finally, the Commission adopted the regular reports assessing the progress of each of the candidate countries as regards the Copenhagen criteria and proposed new Accession Partnerships for each candidate country, including Malta and Cyprus.
Lopuksi komissio hyväksyi määräaikaiskertomukset, joissa tarkastellaan kunkin ehdokasmaan edistymistä Kööpenhaminan edellytysten täyttämisessä, sekä ehdotti uusia liittymiskumppanuuksia kunkin ehdokasmaan, myös Maltan ja Kyproksen, kanssa.
Finally, the Commission agreed to work on the establishment of such a list, with a view to approving it at the same time that the Directive, if possible.
Lopuksi komissio lupautui työskentelemään tällaisen luettelon laatimiseksi, jotta se voitaisiin mahdollisuuksien mukaan hyväksyä yhtä aikaa direktiivin kanssa.
Finally, the Commission aims to have the new financial framework adopted by the end of 2005 at the latest.
Komissio aikoo saada uuden rahoituskehyksen hyväksyttyä viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä.
Finally, the Commission also needs clarification as to the investment's impact on the overall production capacity of the DaimlerChrysler group.
Lisäksi komissio kaipaa selvennystä siihen, millainen vaikutus investoinnilla olisi DaimlerChrysler-konsernin kokonaistuotantokapasiteettiin.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Komissio ja EU:n ulkosuhdehallinto käsittelevät myös pakolaiskriisin ulkoista ulottuvuutta.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Komission ja jäsenvaltioiden lentoturvallisuusasiantuntijat keskustelivat alustavasti myös joidenkin muiden lentoyhtiöiden turvallisuustilanteesta sekä joidenkin siviili-ilmailuviranomaisten valmiuksista valvoa sitä.
Finally, the Commission believes that recent events have highlighted the need to refine the EU's crisis management procedures, including making fuller use of the Rapid Reaction Mechanism.
Komissio katsoo lopuksi, että äskettäiset tapahtumat ovat korostaneet tarvetta hioa EU:n kriisinhallintamenettelyjä.
Finally, the Commission calls on Member States to encourage their regulatory authorities to become more involved and to cooperate further in improving people's level of media literacy.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita myös kannustamaan sääntelystä vastaavia viranomaisia ottamaan yhteistyössä enemmän osaa kansalaisten medialukutaidon tason parantamiseen.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Lopuksi komissio vahvisti, että avoimia kysymyksiä koskevan raportin pohjalta se esittää yksityiskohtaisen aikataulun SIS II:n täytäntöönpanosta kesäkuussa pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
Finally, the Commission considers that Poland has failed to fulfil its obligations under Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC by not applying the said Regulation to decisions denying or hindering market access to food supplements.
Lisäksi komissio katsoo, ettei Puola ole täyttänyt tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 764/2008 mukaisia velvoitteitaan, koska se ei sovella kyseistä asetusta ravintolisien markkinoille pääsyn kieltämistä tai estämistä koskevissa päätöksissään.
Finally, the Commission considers that the Finnish arrangements cannot be justified invoking the need for fiscal supervision.
Komission mielestä Suomessa käytössä olevia järjestelyjä ei voida perustella vetoamalla verovalvonnan tarpeeseen.
Finally, the Commission declares its willingness to allow greater use of State aid for R&D in the shipbuilding sector.
Lopuksi komissio ilmoitti olevansa valmis sallimaan T&K-toimintaan tarkoitetun valtiontuen käytön suuremmassa määrin laivanrakennuksen alalla.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Komissio kehottaa EU-maita myös käynnistämään julkisia tiedotuskampanjoita tavanomaisten maksutilien saatavuudesta, niihin liittyvistä kuluista, menettelyistä, joita on noudatettava käytettäessä oikeutta tavanomaiseen maksutiliin, sekä menetelmistä, joilla voidaan käyttää tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja muutoksenhakumekanismeja.
Finally, the Commission endorsed a new method for human and financial resource management, "Activity-Based Budgeting".
Komissio esitteli lopuksi uuden henkilö- ja talousresurssien hallinnointimenetelmän, jota kutsutaan nimellä "Activity-Based Budgeting".
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law.
Komissio suunnittelee myös, että keskipitkällä aikavälillä käynnistetään useita uusia, nykyisten EU:n sääntöjen arviointeja ja toimivuustarkastuksia ja arvioidaan sopimusoikeuden soveltamista.
Finally, the Commission examined the safety performance of the carrier Yemenia Airways, and decided that the carrier should complete its corrective actions plan by the next meeting of the Air Safety Committee.
Lopuksi komissio tarkasteli Yemenia Airways -yhtiön turvallisuustasoa ja päätti, että yhtiön on saatettava korjaavat toimensa päätökseen lentoturvallisuuskomitean seuraavaan kokoukseen mennessä.
Finally, the Commission has agreed that the interests of victims should be safeguarded during legal proceedings.
Komissio katsoo myös, että on suojattava uhrien etuja oikeudellisissa menettelyissä.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Lisksi komissio on jo toteuttanut useita toimia liiketoimintaympristn ja rahoitusolojen parantamiseksi osana investointiohjelman kolmatta pilaria.
Finally, the Commission has also sent an informal letter to Spain asking it about how it intends to comply with a previous judgment of the European Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Espanjalle komissio on lähettänyt epävirallisen kirjeen tiedustellakseen, millä tavoin Espanja aikoo noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiemmin antamaa tuomiota, joka koskee vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä Espanjassa.
Finally, the Commission has also taken into account that a number of major 3G essential patent holders (among those Ericsson, Nokia, Motorola, and Qualcomm) are not party to the notified arrangements.
Komissio on ottanut huomioon myös sen, että moni suuri keskeisen 3G-patentin haltija (kuten Ericsson, Nokia, Motorola ja Qualcomm) ei ole mukana ilmoitetuissa järjestelyissä.
Finally, the Commission has been mandated to draw up practical guidelines in the form of a non-binding guide of good practice.
Lopuksi komissiolle annettiin tehtäväksi laatia käytännön suuntaviivat hyviä käytänteitä koskevana ohjeistona, joka ei ole sitova.
Finally, the Commission has closed a case against Germany on radio licences as a new law has been introduced in the federal state concerned that respects the principle of freedom of establishment enshrined in Article 43 of the EC Treaty.
Komissio on lisäksi päättänyt Saksaa vastaan radiotoimilupia koskevassa asiassa aloittamansa menettelyn, koska asianomainen osavaltio on antanut uuden lain, joka on EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa vahvistetun sijoittautumisvapauden periaatteen mukainen.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Komissio on myös todennut, että pitkään pohdinnassa ollut kysymys siirtymisestä alv-järjestelmään, jossa verotus tapahtuu alkuperä- tai lähtömaassa, ei ole enää ajankohtainen.
Finally, the Commission has decided to ask that the Court rules on the case in expedited procedure in order to provide legal certainty as soon as possible with regard to the Council's course of action in case of new Commission recommendations in the framework of the excessive deficit procedure in the future.
Komissio on lisäksi pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan asian nopeutetussa menettelyssä, jotta asiaan saadaan oikeusvarmuus mahdollisimman nopeasti ennen kuin neuvosto tekee komission suositusten pohjalta uusia päätöksiä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä.
Finally, the Commission has decided to close a case against Malta regarding its legislation that required every user of a satellite dish in Malta both to have a licence and to pay a fee for this licence in order to be allowed to receive satellite television services.
Komissio on saattanut päätökseen Maltaa vastaan aloittamansa menettelyn, joka koski vaatimusta, jonka mukaan jokaisella satelliittiantennin käyttäjällä oli Maltalla oltava maksullinen lupa satelliittitelevisiolähetysten vastaanottamiseen.
Finally, the Commission has decided to issue reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure, to Denmark, Austria,
Perusteltu lausunto on toinen vaihe rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further “reasoned opinion” to Spain, requesting it to comply immediately with a previous judgment of the Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Komissio on myös päättänyt lähettää Espanjalle EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen uuden perustellun lausunnon, jossa se pyytää Espanjaa noudattamaan välittömästi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, joka koskee vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Lopuksi komissio on esittänyt keskeiset toimenpiteet siirtymisessä kohti täyttä talous- ja rahaliittoa, kuten pankkiunioni, yhdennetty finanssivalvonta ja yhteinen talletussuojajärjestelmä.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Komissio on mys lhettnyt vakaussopimuksen sopimuspuolina oleville jsenvaltioille kirjeen, jossa pyydetn tietoja etenemisest kansallisten tytntnpanosnnsten antamisessa.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Lopuksi komissio nosti näiden tuotteiden myynninedistämiseen tarkoitettuja määrärahoja ja ilmoitti aikomuksestaan aloittaa syksyllä laaja myynninedistämiskampanja.
Finally, the Commission has sent a first warning letter to Malta over the spring hunting of two species of birds – Quails (Coturnix coturnix) and Turtle Doves (Streptopelia turtur).
Komissio on lähettänyt ensimmäisen kirjallisen varoituksen myös Maltalle kahden lintulajin – viiriäisen (Coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (Streptopelia turtur) – kevätmetsästyksestä.
Finally, the Commission has taken steps to provide wider access to the skills and results of the Joint Research Centre.
Lisäksi komissio on ryhtynyt toimiin, joilla yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemuksen ja tutkimustulosten käyttäjäkuntaa laajennetaan.
Finally, the Commission invites the Council to urge France to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004.
Lisäksi komissio pyytää, että neuvosto kehottaa Ranskaa jatkamaan julkisen talouden vakauttamista vuoden 2004 jälkeisinä vuosina.
Finally, the Commission is asking the Netherlands to rectify irregularities in the award of contracts to renovate the city centre of Hoogezand-Sappemeer.
Lisäksi komissio kehottaa Alankomaita korjaamaan hankintasopimuksia koskevat sääntöjenvastaisuudet Hoogezand-Sappemeerin keskustan kunnostamisessa.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Komissio on myös sitoutunut edistämään toimenpiteitä, joilla lisätään maahanmuuttajien sijoittamista uudelleen Euroopan unionin sisällä, läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden alueella on paljon pakolaisia.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Komissio tutkii myös sukupuolten välistä tasa-arvoisuutta edistäviä aloitteita työpaikoilla.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Lopuksi komissiota kehotetaan selvittämään, millä edellytyksillä voitaisiin yhdenmukaistaa edelleen EU:n maksukyvyttömyyskehystä.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Lopuksi komissio ehdottaa lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muiden lukemisesteisten hyväksi tehty Marrakeshin sopimus.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Komissio ehdottaa mys vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin uudistamista, jotta voidaan varmistaa, ett turvapaikanhakijoille tarjotaan kaikkialla EU:ssa yhdenmukaiset ja ihmisarvoa kunnioittavat vastaanotto-olosuhteet.
Finally, the Commission is sending a reasoned opinion asking Belgium to implement the 2001 Directive simplifying the overall system for the recognition of professional qualifications.
Lopuksi komissio kehottaa perustellussa lausunnossaan Belgiaa panemaan täytäntöön vuonna 2001 annetun direktiivin ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän selkeyttämisestä.
Finally, the Commission issued a recommendation for a Council recommendation to Portugal, according to Article 104.7.It is recommended to the Portuguese government to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2003 at the latest.
Portugalia kehotetaan poistamaan julkisen talouden liiallinen alijäämä mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoden 2003 loppuun mennessä.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Komissio tarkastelee myös eri vaihtoehtoja sääntely-ympäristön nykyaikaistamiseksi, jotta edessä oleviin haasteisiin voitaisiin vastata paremmin.
Finally, the Commission notes that many measures already adopted have not yet been correctly implemented and comments that legal proceedings have been instigated in a number of cases.
Lopuksi komissio toteaa, että useita jo hyväksyttyjä toimenpiteitä ei ole vielä pantu asianmukaisesti täytäntöön, ja huomauttaa, että useissa tapauksissa on käynnistetty oikeustoimia.
Finally, the Commission officials dealing with research and development matters should in future increasingly be successful and highly qualified scientists, and the Committee proposes that European research organisations contribute to these appointments.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että tutkimus- ja kehittämiskysymyksiä komissiossa käsittelevien johtavien virkamiesten tulee yhä useammin olla tunnustettuja ja pätevyytensä osoittaneita tiedemiehiä ja että eurooppalaisten tutkimusorganisaatioiden kokemusta on hyödynnettävä heidän valinnassaan.
Finally, the Commission proposes a number of modifications of an editorial nature.
Lopuksi komissio ehdottaa eräitä sanamuotoja koskevia muutoksia.
Finally, the Commission proposes that, if the financial package for the accession of Bulgaria and Romania were to require adaptation after the conclusion of the negotiations, a procedure is introduced to involve closely Bulgaria and Romania in the decision-making process, similar to what was established for the ten acceding countries.
Jos Bulgariaa ja Romaniaa koskevaa rahoituspakettia on tarpeen mukauttaa neuvottelujen päätyttyä, komissio ehdottaa lisäksi, että Bulgarian ja Romanian tiiviin osallistumisen varmistamiseksi käyttöön otetaan samankaltainen päätöksentekomenettely kuin liittymässä olevissa maissa.
Finally, the Commission proposes to prolong the TEMPUS III decision until 2006, thus aligning it on the other Community programmes in this area such as SOCRATES and LEONARDO.
Lopuksi komissio ehdottaa, että Tempus III -ohjelmaa koskevan päätöksen voimassaoloaikaa jatketaan vuoteen 2006 saakka ja että se saatetaan siten yhdenmukaiseksi kyseisen alan muiden yhteisön ohjelmien kuten Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien kanssa.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komissio tunnustaa lisäksi Albanian, Aruban, Indonesian, Libyan, Pakistanin ja Venäjän turvallisuusvalvontaviranomaisten pyrkimykset uudistaa siviili-ilmailujärjestelmää ja parantaa turvallisuutta sen varmistamiseksi, että kansainvälisiä turvallisuusnormeja sovelletaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komissio tunnustaa lisäksi Aruban, Filippiinien, Indonesian, Libyan, Kazakstanin, Kirgisian, Madagaskarin ja Venäjän turvallisuusvalvontaviranomaisten pyrkimykset uudistaa siviili-ilmailujärjestelmää ja parantaa turvallisuutta sen varmistamiseksi, että kansainvälisiä turvallisuusnormeja sovelletaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
Finally, the Commission recommends to the Council to address a recommendation to Portugal, in the sense of Article 104.7. The Portuguese government should adopt and implement all necessary measures in order to ensure that the general government deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below 60% of the GDP reference value.
Portugalin hallituksen on toteutettava toimenpiteet, joiden avulla julkisen talouden alijäämä supistetaan vuonna 2003 selvästi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen velan määrä saadaan pidettyä alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen.
Finally, the Commission recommends to the Council to address an early warning to Italy.
Komissio suosittelee lisäksi, että neuvosto antaa Italialle ennakkovaroituksen.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Komissio kertoi lopuksi SIS II -hankkeen myönteisestä kehityksestä.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Lisäksi komissio varaa älykkäitä kaupunkeja koskevaan aloitteeseen 40 miljoonaa euroa auttaakseen löytämään tehokkaampia keinoja energian käytölle ja kaupunkiliikennepalvelujen tarjonnalle.
Finally, the Commission settled the financial allocation for the four future Community Initiatives, setting aside € 4875 million for INTERREG, € 700 million for URBAN, € 2020 million for LEADER and € 2847 million for EQUAL.
Lopuksi komissio vahvisti rahoitusosuudet neljälle tulevaisuudessa toteutettavalle yhteisöaloitteelle myöntämällä 4 875 miljoonaa euroa INTERREG-aloitteelle, 700 miljoonaa euroa URBAN-aloitteelle, 2 020 miljoonaa euroa LEADER-aloitteelle ja 2 847 miljoonaa euroa EQUAL-aloitteelle.
Finally, the Commission takes the view that Austria should broaden the scope of its VAT exemption rules so as to encompass certain supplies by non-profit organisations to their members as well as that of the exemption for certain fund-raising activities.
Komissio katsoo niin ikään, että Itävallan pitäisi laajentaa alv-vapautuksia koskevien sääntöjensä soveltamisalaa siten, että ne kattaisivat yleishyödyllisten yhteisöjen tietyt suoritukset ja luovutukset jäsenilleen sekä tietyt varainhankintatoimet.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Komissio on myös ottanut tärkeän askeleen kohti sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettamista ehdottamalla toimenpidepakettia, jolla vahvistetaan rikoksen uhrien oikeuksia (IP/11/585).
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Neljänneksi komissio korostaa sitä, että kahdenväliset kiistat olisi ratkaistava mahdollisimman pian, jotta ne eivät jarruta liittymisprosessia.
Finally, the Commission wants to see a limited number of improvements to the Convention's text.
Komissio haluaisikin joitain parannuksia valmistelukunnan tekstiin.
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Komissio toteaa toisaalta tyytyväisenä, että kaikki jäsenvaltiot ovat nyt panneet täytäntöön bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin.