natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
Yhdysvallat sitoutui kesäkuussa 2008 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa ottamaan tänä vuonna uusia EU:n jäsenvaltioita viisumivapausohjelmansa piiriin.
The USA has a very marginal market share in commercial shipbuilding (less than 1%).
Yhdysvaltojen osuus siviilialusten rakennusmarkkinoista on hyvin pieni (alle 1 prosenttia).
The USD/ECU exchange rate (expressed as 1 ECU = x USD) is obtained by summing up the US dollar equivalents of national currency amounts that compose the ECU.
Yhdysvaltain dollarin ja ecun välinen vaihtokurssi (ilmaistuna 1 ecu = x USD) saadaan laskemalla yhteen ecun muodostavien kansallisten valuuttamäärien arvot Yhdysvaltain dollareina.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
Langattomien ratkaisujen, erityisesti yhden piirilevyn tietokoneen erikoisyksikön (SUSBC), käyttöä ja laatua pidettiin erinomaisina.
The use by the Commission, as a starting point, of standard clauses developed jointly with the Member States.
komissio pitää lähtökohtana jäsenvaltioiden kanssa yhdessä laadittavia vakiolausekkeita,
The use by the Court of First Instance of a fast-track procedure in recent cases already represents considerable progress, but the goal should be to ensure that judicial review takes place in a period of time that makes sense for all commercial transactions.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaisissa asioissa käyttämä nopeutettu menettely merkitsee jo suurta edistystä, mutta tavoitteena olisi oltava se, että muutoksenhaku tapahtuu kaikkien liiketoimien kannalta järkevänä ajankohtana.
the use for 2009 and 2010 of the accelerated procedures in the public procurement directives, which is justified by the exceptional nature of the current economic situation, in order to reduce from 87 to 30 days the length of the tendering process for the most commonly-used procedures for major public projects;
julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjen nopeutettujen menettelyjen käyttö vuosina 2009–2010, mikä on perusteltua nykyisessä poikkeuksellisessa taloudellisessa tilanteessa hankintaprosessin keston lyhentämiseksi 87 päivästä 30 päivään tärkeimmissä julkisissa hankinnoissa yleisimmin käytettyjen menettelyjen osalta:
The use made of SOLVIT is uneven.
SOLVIT-järjestelmän käyttö on epätasaista.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Tarkan luokitusavaimen käyttö vähentää mielivaltaisen diagnosoinnin riskiä ja vähentää merkittävästi myös virheellisen raportoinnin riskiä.
THE USE OF A TRADE NAME WHICH IS IDENTICAL OR SIMILAR TO A TRADE MARK MAY INFRINGE THE EXCLUSIVE RIGHTS CONFERRED BY THE TRADE MARK
SELLAISEN TOIMINIMEN KÄYTTÖ, JOKA ON SAMA TAI SAMANKALTAINEN KUIN TAVARAMERKKI, VOI LOUKATA TAVARAMERKKIIN LIITTYVIÄ YKSINOIKEUKSIA
The use of acoustic devices or 'pingers', which have been shown to warn off small cetaceans such as harbour porpoises from gillnets, will be made mandatory for gillnet fisheries (from June 2005 for the North Sea and the Baltic Sea, from January 2006 in the Celtic Sea and the western Channel and 2007 in the eastern Channel).
Niiden käyttö tuleekin pakolliseksi verkkokalastuksessa (Pohjanmerellä ja Itämerellä kesäkuussa 2005, Kelttimerellä ja Englannin kanaalin länsiosassa tammikuussa 2006 ja Englannin kanaalin itäosassa vuonna 2007).
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
Ylimääräisen EIT-laatuleiman käyttö osaamis- ja innovointiyhteisöihin osallistuvien yliopistojen ja korkeakoulujen myöntämissä tunnustetuissa tutkintotodistuksissa.
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
Ylimääräisen EIT-laatuleiman käytön osaamis- ja innovointiyhteisöihin osallistuvien yliopistojen ja korkeakoulujen myöntämissä tunnustetuissa tutkintotodistuksissa.
The use of an additive must not mislead the consumer.
Elintarvikelisäaineen käyttö ei saa johtaa kuluttajia harhaan.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
maatalouden (otsakkeen 2) liikkumavaran käyttö vuonna 2007 ei muodosta ennakkotapausta tuleville vuosille."
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from daily news offices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
Aseistautuneiden poliisivoimien käyttö lehden sulkemiseksi ja laitteiston takavarikoimiseksi lehden toimituksesta osoittaa tämän olevan yritys vaientaa demokratian äänet ja rajoittaa tiedonvälityksen moninaisuutta Zimbabwessa.
the use of Article 169 allowing the Community to participate in R&D programmes undertaken by several Member States;
169 artiklan soveltaminen, jotta yhteisöllä olisi mahdollisuus osallistua useiden jäsenvaltioiden toteuttamiin T&K-hankkeisiin
The use of artillery, assault rifles and rocket-propelled grenades on a camp of displaced civilians was an outrage.
Tykistön, rynnäkkökiväärien ja sinkojen käyttö siirtymään joutuneiden siviilien leirissä oli häikäilemätöntä väkivaltaa.
The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.
Vertailevien arviointien käyttö ja hyvien käytäntöjen korostaminen ovat osoittautuneet onnistuneiksi arvioinnin välineiksi.
the use of biometrics, and
biometriikan käyttö, ja
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Kadmiumin käyttöä paristoissa ja elektroniikassa on rajoitettu vuodesta 2004.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
"Yhteisen maatalouspolitiikan nojalla myönnettävien varojen käytön on oltava täysin perusteltua.
The use of capability reference units, reflecting the military units or assets necessary to deliver the capabilities, will assist Member States in understanding the qualitative aspects of producing effective capabilities and will help them to frame their commitments to the Headline Goal 2010.
Voimavaroja koskevat viiteyksiköt, joista käyvät ilmi sotilasyksiköt ja voimavarojen toimittamiseksi tarvittavat varat, auttavat jäsenvaltioita ymmärtämään tehokkaiden voimavarojen tuottamisen laatunäkökohdat ja helpottavat niitä kohdistamaan yleistavoitteeseen 2010 liittyvät tarjouksensa.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Kemiallisten aseiden käyttö on niin kauhea teko, että se on tuomittava selkeästi ja siihen on reagoitava tiukasti.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Kemikaalien käytöstä on tullut Euroopassa selvästi turvallisempaa REACH-asetuksen tultua voimaan, todetaan Euroopan komission tänään julkaisemassa kertomuksessa.
The use of cheques varies considerably from one country to another: they are virtually unknown in Sweden and Finland, but account for more than 40% of non-cash payments in France.
Sekkien käytössä on suuria eroja: Ruotsissa ja Suomessa niitä ei enää juuri käytetä, kun taas Ranskassa niiden osuus muista kuin käteismaksuista on yli 40 prosenttia.
the use of coccidiostats and histomonostats as additives for animal feeding: the Council endorsed the Commission's proposal permitting the further use of such substances without a fixed cut-off date, but with a deadline shortened to four years (instead of seven years) until an application for re-authorisation becomes necessary.
kokkidiostaattien ja histomonostaattien käyttö rehujen lisäaineena: neuvosto kannatti komission a todeten, että kyseisiä aineita voisi edelleen käyttää ilman vahvistettua viimeistä päivämäärää mutta edellyttäen hyväksynnän uusimiseksi neljän vuoden lyhennettyä määräaikaa (seitsemän vuoden sijasta).
The use of coccidiostats as feed additives would continue to be permitted at this stage.
Kokkidiostaattien käyttö lisäaineena olisi toistaiseksi edelleen sallittua.
the use of Commission impact assessments in Council negotiations
komission vaikutusarviointien käyttö neuvoston käymissä neuvotteluissa
The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level.
Vertailukelpoisiin tilastoihin perustuva yhteisten indikaattoreiden käyttö on ratkaisevan tärkeää politiikkojen tehokkaan seurannan ja arvioinnin kannalta sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
The use of cooperative technology procurement will be further promoted and strengthened efforts will be made to remove financial barriers to the rational use of energy.
Teknologian yhteishankintoja edistetään edelleen, ja taloudellisia esteitä energian järkevälle käytölle pyritään poistamaan tehokkaammin.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Tällaisista teollisuuskaasuja käyttävistä hankkeista saatavien hyvitysten käytön ajatellaan edistävän klooridifluorimetaanin (HCFC-22) jatkuvaa tuotantoa ja käyttöä rekisteröidyissä laitoksissa.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Rikosoikeuden keinoja olisi kuitenkin käytettävä vain erityisen vakavien rikosten yhteydessä perusteellisen analyysin pohjalta.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Johdannaisten käyttö on kasvanut räjähdysmäisesti kymmenen viime vuoden aikana, mikä on johtunut pääasiassa OTC-kauppojen lisääntymisestä.
The use of drugs, and the violence which results from it, are undermining Colombian society.
Huumeiden käyttö ja siitä johtuva väkivalta leimaavat kolumbialaista yhteiskuntaa.
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
ähköisten viestintäjärjestelmien käyttö julkisissa hankinnoissa (sähköiset hankinnat) ja
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Tiiviimmän yhteistyön käyttöä ovat pyytäneet 25 jäsenvaltiota 27:stä tavoitteenaan luoda yhtenäinen patentti, joka olisi voimassa yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden alueella.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Tiiviimmän yhteistyön käyttöä ovat pyytäneet 25 jäsenvaltiota 27:stä tavoitteenaan luoda yhtenäinen patentti, joka olisi pätevä yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden alueella.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
Tiiviimmän yhteistyön käyttöä pyysivät 25 jäsenvaltiota 27:stä tavoitteenaan luoda yhtenäinen patentti, joka olisi voimassa yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden alueella.
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Tuki sellaisten pyydysten käyttöön, joiden vaikutus meriympäristöön on vähäisempää.
the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted;
alamavalojen ja muun lisävalaistuksen käyttö ei ole sallittua
the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted;
alamavalojen ja muun valaistuksen käyttö ei ole sallittua
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised;
alamavalojen ja muun lisävalaistuksen käyttö ei ole sallittua
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not permitted;
alamavalon tai muun lisävalaistuksen käyttö ei ole sallittua
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Aromien käytöllä ei saa johtaa kuluttajia harhaan mm. käytettyjen ainesosien luonnetta, tuoreutta ja laatua, tuotteen tai valmistusprosessin luonnollisuutta taikka tuotteen ravitsemuksellista arvoa koskevien seikkojen osalta.
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Elintarvikevärien käyttöä seuraaviin tarkoituksiin pidetään hyväksyttävänä:
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
Elintarvikevärien käytön on aina täytettävä se yleinen edellytys, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Syyrian hallinnon muun muassa raskain asein ja ilmapommituksin siviileihin kohdistama voimankäyttö on saavuttanut ennennäkemättömät mittasuhteet, mikä voi vain pahentaa entisestään väkivaltaa ja vaarantaa koko alueen vakauden.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Voiman käyttö ei ratkaise yhtäkään niistä kysymyksistä, jotka ovat avoimina näiden kahden maan välillä.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Etenkään sotilaallinen, siviileihin kohdistettu voimankäyttö ei ole hyväksyttävää, ja sen täytyy loppua välittömästi.
The use of generics also creates headroom in pharmaceutical expenditure to help pay for new innovative products.
Geneeristen lääkkeiden käyttö vähentää lääkekuluja, mikä auttaa innovatiivisten tuotteiden rahoittamista.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Muuntogeenisiä organismeja ei edelleenkään saa käyttää.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
Grafeenin käytön keksivät eurooppalaiset tutkijat vuonna 2004, ja aineesta odotetaan tulevan 2000-luvun ihmemateriaali, jollainen muovi oli 1900-luvulla; sillä muun muassa voidaan korvata silikoni tietoteknisissä tuotteissa.
The use of human embryos for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it is patentable, but their use for purposes of scientific research is not patentable
Ihmisalkioon sovellettava ja sille hyödyllinen käyttö terapeuttisiin tai diagnostisiin tarkoituksiin on patentoitavissa mutta käyttö tieteelliseen tutkimukseen ei ole patentoitavissa
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Tieto- ja viestintätekniikan ja avointen oppimisresurssien käyttöä koulutuksessa olisi tehostettava.
the use of ICT–based products and services will allow ageing citizens to live longer independently, and will provide opportunities for enhancing their safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly;
TVT-pohjaisten tuotteiden ja palvelujen käytön ansiosta ikääntyvät kansalaiset voivat elää kauemmin itsenäisinä, ja sillä luodaan tilaisuuksia ikääntyvien turvallisuuden ja terveydenhoidon parantamiseen ja vähennetään näin riippuvuutta laitoshoidosta ja edistetään arvostavampaa suhtautumista ikääntyviin,
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Riippumattomien kirjanpito- ja sertifiointijärjestelmien käyttöä voitaisiin harkita.
The use of indicators and benchmarks allows for an open assessment and comparison between Member States and other developed economies.
Yhteenvetoraportin kattamat politiikat ja eri indikaattorit ovat eri kehitysvaiheissa.
The use of indicators is examined as an indispensable means of measuring the impact of the economic, social and environmental functions of agriculture.
Indikaattorien käyttö nähdään välttämättömänä keinona mitata maatalouden taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden vaikutuksia.
The use of indicators, in particular qualitative rather than quantitative, was generally welcomed; although emphasis was also put on choosing indicators already used in other fora such as the OECD.
Erityisesti kvalitatiivisten indikaattoreiden käyttöä kvantitatiivisten indikaattoreiden sijasta pidettiin yleisesti hyvänä ajatuksena, joskin muilla foorumeilla kuten OECD:ssä jo käytössä olevien indikaattoreiden valintaa korostettiin.
The use of Information and Communications Technology (ICT) and intelligent transport systems in the supply chain should be encouraged further as a matter of priority.
b) Tieto- ja viestintätekniikan ja älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöä toimitusketjussa olisi ehdottomasti edistettävä.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö puolestaan edellyttää koulutusta, joka on yksi EU 2020 -strategian osatekijöistä.
The use of information technologies in public procurement is a vital factor in helping the public authorities to adapt to the changing environment and to make for more effective procurement.
Tietotekniikan käyttäminen julkisissa hankinnoissa on menettelyn olennainen osa, joka auttaa viranomaisia mukautumaan muuttuvaan ympäristöön ja tekemään hankintoja tehokkaammin.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Naapuruuspolitiikan investointiväline perustettiin tukemaan innovatiivisia rahoitusvälineitä naapurialueella.
The use of instruments such as framework decisions and conventions under the third pillar needs to be reconsidered, as it generally takes too long for the EU to reach decisions.
Olisi harkittava uudelleen sellaisten välineiden kuin kolmannen pilarin puitepäätösten ja yleissopimusten käyttöä, koska EU:n päätöksenteko kestää liian kauan.
The use of internal Russian passports together with FTDs or other valid travel documentation will be sanctioned by Lithuania until 31/12/2004 for transit by train.
Liettua hyväksyy venäläisten maan sisäiseen matkustamiseen oikeuttavien passien käytön yhdessä yksinkertaistettujen kauttakulkuasiakirjojen tai muiden voimassa olevien matkustusasiakirjojen kanssa junalla tapahtuvan kauttakulun osalta 31.12.2004 saakka.
the use of internet for marketing of GHB for non-medical purposes.
Internetin käyttö gammahydroksivoihapon pitämisessä kaupan muihin kuin lääkintätarkoituksiin.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Lyijyn, kadmiumin, elohopean ja kolmen muun vaarallisen aineen käyttö on yleensä kiellettyä EU:ssa myytävissä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, mutta se voidaan sallia tapauksissa, joissa korvaaminen on teknisesti mahdotonta.
the use of local and regional strategies to implement the European Pact for Youth can play a significant role in ensuring high quality measures aimed at better social and professional integration;
Paikallisten ja alueellisten strategioiden käyttämisellä eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanossa voi olla merkittävä rooli pyrittäessä varmistamaan korkealaatuiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parempi yhteiskuntaan ja työelämään integroituminen.
the use of market instruments in the Union's sustainable development strategy.
markkinavälineiden käyttö unionin kestävän kehityksen strategiassa.
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
matkapuhelimien tai muiden äänekkäiden elektronisten laitteiden käyttö ei ole sallittua istunnon aikana
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
matkapuhelinten tai muiden kovaäänisten elektronisten laitteiden käyttö ei ole sallittua istunnon aikana
the use of mobile telephones and other loud electronic devices is not permitted during the hearing
kannettavien puhelimien tai muiden kovaäänisten sähkölaitteiden käyttö ei ole sallittua istunnon
the use of mobile telephones or other electronic devices is not permitted during the hearing;
matkapuhelinten tai muiden kovaäänisten elektronisten laitteiden käyttö ei ole sallittua istunnon aikana
The use of MOUs between customs and businesses has been recommended in many different fora at both EU and international level.
Useilla foorumeilla sekä EU:ssa että kansainvälisellä tasolla on suositeltu tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisten yhteisymmärrysmuistioiden käyttöä.
The use of new company structures and financing mechanisms will help.
Uusien yhtiörakenteiden ja rahoitusmekanismien käytöstä on varmasti apua.
The use of new opportunities for co-operation in various fields, including justice and home affairs (in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Uusien yhteistyömahdollisuuksien hyödyntäminen useilla aloilla, myös oikeus- ja sisäasioiden alalla (erityisesti Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan).
The use of new technologies can help manage the flow of travellers arriving at our external borders, while at the same time tackling irregular migration and enhancing our internal security.
Samalla puutumme sntjenvastaiseen maahantuloon ja kohennamme sisist turvallisuuttamme.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uuden teknologian käyttö järkiperäistää ja yksinkertaistaa oikeudellisia menettelyjä sekä alentaa käyttökustannuksia kansalaisten, yritysten, oikeusalan toimijoiden ja oikeudenkäytön hyväksi.
The use of nisin is forbidden for pasteurised eggs, but not for mascarpone.
Nisiinin käyttö on poistettu pastöroitujen munien, mutta ei mascarponen osalta.
The use of nisin is forbidden for pasteurized eggs, but not for mascarpone.
Nisiinin käyttö on poistettu pastöroitujen munien, mutta ei mascarponen osalta.
The use of nitrofurans, suspected of increasing the risks of cancer in humans, has been banned in the EU since 1994.
Ihmisten syöpäriskiä mahdollisesti lisäävien nitrofuraanien käyttö on kielletty EU:ssa vuodesta 1994.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Apinoiden käyttöön sovelletaan rajoituksia ja ihmisapinoiden käyttö tieteen tarkoituksiin on kielletty.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Erilaisia verkkoviestinnän välineitä käytetään yhä enemmän värväystarkoituksiin ja propagandan levittämiseen, mikä puolestaan vaikeuttaa väkivallantekojen ennakoimista ja havaitsemista.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
ulkoavaruutta käytetään ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin,
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Komission laajoihin arviointeihin nimittämistä korkean tason ulkoisista asiantuntijoista koostuvien työryhmien käyttö soveltui hyvin yhteisön toimintaympäristöön.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Tulostietojen käyttäminen talousarvioprosessissa on päätöksenteon kannalta tärkeä väline, jolla tarkastelun kohde siirtyy varojen käytöstä tosiasiallisten saavutusten suuntaan.