natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES that a framework for a health promotion strategy requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multisectoral,
TOTEAA, että terveyden edistämisstrategialle määritettävät puitteet edellyttävät yhdennettyä lähestymistapaa ja että niiden on oltava kattavat,
ACKNOWLEDGES that a high risk strategy needs to identify the education and training resources necessary to ensure that this tool is appropriately disseminated, implemented, monitored and evaluated, through building capacity amongst physicians, with emphasis on primary care general practitioners, other health professions and professions relevant for public health.
TOTEAA, että riskiryhmiin kohdistettavassa strategiassa on määritettävä tarvittavat koulutusresurssit, jotta voidaan varmistaa, että tätä välinettä levitetään,
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
TOTEAA, että niiden uusien sopeutumistarpeiden huomioon ottaminen, joilla estetään ja lievennetään ilmastonmuutoksen nykyisiä ja ennustettuja kielteisiä vaikutuksia, aiheuttaa taloudellisia kustannuksia lyhyellä aikavälillä ja edellyttää asianmukaista rahoitusta; KOROSTAA, että viiveet asianmukaisten sopeutumistoimien toteuttamisessa aiheuttavat todennäköisesti vielä suurempia kustannuksia sekä kielteisiä vaikutuksia eri alojen tuotantoon, työllisyyteen, terveyteen ja infrastruktuuriin sekä erilaisia vaikutuksia kansallisella ja alueellisella tasolla; TUNNUSTAA, että on tarpeen kohdentaa huomio kustannustehokkaimpiin sopeutumistoimenpiteisiin ja lisätä kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia koko taloudessa perustuen johdonmukaisiin taloudellisten seikkojen ja haavoittuvuuden arviointikehyksiin; TOTEAA, että tehokkailla sopeutumistoimilla olisi helpotettava ilmastonmuutokseen sopeutuvampia investointeja ja kestävämpiä sekä yksityisiä että julkisia investointivalintoja, ja niiden odotetaan luovan uusia markkinamahdollisuuksia kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle; PALAUTTAA MIELEEN 7. ja 8. helmikuuta 2013 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät monivuotisesta rahoituskehyksestä, joissa korostetaan, että on tärkeää jatkaa ilmastotoimiin liittyvien tavoitteiden valtavirtaistamista tulevaan EU:n talousarvioon; TÄHDENTÄÄ, että kansallisissa julkisen sektorin puitteissa tarvitaan yksityisen sektorin toteuttamia uusia aloitteita, myös vakuutusalan aloitteita ilmastoriskin hallitsemiseksi, jotta voidaan täydentää sopeutumista koskevia julkisia toimia."
Acknowledges that an effective policy to foster competitiveness must cover both internal and external measures.
Toteaa, että kilpailukykyä edistävän tehokkaan politiikan piiriin on kuuluttava sekä sisäiset että ulkoiset toimet.
ACKNOWLEDGES that Better Regulation is already delivering significant results in terms of simplification, more efficient and transparent policy decisions, cost-effectiveness and facilitated implementation, STRESSES that better regulation should continue to achieve high-quality regulation with ambitious objectives and standards that promotes a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
TOTEAA, että parempi sääntely tuottaa jo nyt merkittäviä tuloksia yksinkertaistamisen, tehokkaampien ja avoimempien politiikkapäätösten, kustannustehokkuuden ja helpomman täytäntöönpanon osalta; KOROSTAA, että paremmalla sääntelyllä olisi saatava edelleen aikaan laadukasta lainsäädäntöä kunnianhimoisine tavoitteineen ja vaatimuksineen, joilla edistetään ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista;
ACKNOWLEDGES that charging schemes could contribute to financing infrastructure and to optimising transport.
TOTEAA, että maksujärjestelmillä voidaan vaikuttaa infrastruktuurin rahoitukseen ja liikenteen optimointiin.
ACKNOWLEDGES that climate change is one of mankind's greatest challenges,
TOTEAA, että ilmastonmuutos on yksi ihmiskunnan suurimmista haasteista, josta seuraa todennäköisesti maailmanlaajuisesti merkittäviä kielteisiä ympäristöllisiä,
ACKNOWLEDGES that decisions on the follow-up of the Galileo deployment phase, namely with regard to the commercial operating phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies; and INVITES the Commission to undertake these studies and analysis by the end of 2008 and come forward with proposals at the appropriate moment.
TOTEAA, että GALILEOn rakennus- ja käyttöönottovaiheen jatkotoimia koskevia päätöksiä erityisesti Euroopan GNSS-ohjelmien käyttövaiheen osalta voidaan tehdä vasta sen jälkeen kun on tehty sarja yksityiskohtaisia teknisiä, kaupallisia, rahoituksellisia ja ohjelmaa koskevia selvityksiä ja KEHOTTAA komissiota toteuttamaan nämä selvitykset ja analyysin vuoden 2008 loppuun mennessä sekä esittämään ehdotuksia sopivana ajankohtana.
ACKNOWLEDGES that for enhancing the development of freight transport logistics public authorities need to cooperate at all appropriate levels - European, national and local - each according to their respective competencies;
TOTEAA, että tavaraliikenteen logistiikan kehittämisen edistämiseksi viranomaisten on tehtävä toimivaltansa puitteissa yhteistyötä kaikilla asianmukaisilla tasoilla – EU:n tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla,
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on combating the risk factors for cardiovascular disease could make a substantial positive contribution to addressing these diseases in the future.
ON TIETOINEN siitä, että Euroopassa toteutettava lisätutkimus sydän- ja verisuonitautien riskitekijöiden torjunnasta voisi vaikuttaa erittäin myönteisesti näiden sairauksien ehkäisyyn tulevaisuudessa.
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on the health determinants for combating the risk factors for diabetes could make a positive contribution to addressing the disease in the future.
TOTEAA, että eurooppalaisella lisätutkimuksella terveyteen vaikuttavista tekijöistä diabeteksen riskitekijöiden torjumiseksi voidaan vaikuttaa myönteisesti taudin torjumiseen tulevaisuudessa.
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
USKOO, että kansalaisten ja yritysten tiedonsaannin helpottaminen ja sisämarkkinoihin liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien tuntemuksen lisääminen ovat ratkaisevia, jotta ne voivat kaikilta osin hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia etuja ja mahdollisuuksia.
ACKNOWLEDGES that health promotion requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multi-sectoral, multidisciplinary,
TOTEAA, että terveyden edistäminen edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa ja sen on oltava laajaa, avointa,
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
MYÖNTÄÄ, että vipurahastot ovat edistäneet merkittävästi rahoitusjärjestelmän tehokkuutta, mutta PAINOTTAA myös näiden rahastojen toimintaan liittyviä mahdollisia systeemisiä ja operatiivisia riskejä;
ACKNOWLEDGES that implementation and enforcement of existing EU legislation on qualifications and working conditions are of paramount importance.
TOTEAA, että tutkinnoista ja työoloista annetun EU:n lainsäädännön täytäntöönpano ja noudattamisen valvominen on erittäin tärkeää.
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
TOTEAA, että oikeudelliset velvoitteet edellyttävät valmiuksien kehittämistä sekä teknistä ja taloudellista tukea, jotta kaikki sopimuspuolet voisivat panna ne onnistuneesti täytäntöön, ja KATSOO, että valmiuksien kehittämiseen ja elohopeaan liittyvien hankkeiden rahoittamiseen olisi käytettävä Maailmanlaajuista ympäristörahastoa (GEF) edellyttäen, että se on GEF:n toimeksiannon mukaista.
ACKNOWLEDGES that medical devices present particular features in relation to other sectors of health care and that the Community regulatory framework put into place for medical devices has to ensure both a high level of health protection and timely market access for the benefit of patients;
TOTEAA, että muihin terveydenhuollon sektoreihin verrattuna lääkinnällisten laitteiden alalla voidaan katsoa olevan erityispiirteitä ja lääkinnällisiä laitteita varten luodun yhteisön sääntelyjärjestelmän on varmistettava terveyden suojelun korkea taso ja potilaiden edun mukainen laitteiden varhainen markkinoille pääsy.
ACKNOWLEDGES that older citizens of the European Union have a high prevalence of risk factors for cardiovascular disease, including raised blood pressure and raised blood cholesterol; the population of the European Union suffers from a high prevalence of coronary heart disease, stroke-related disability and increasing prevalence of obesity, diabetes mellitus and chronic heart failure.
ON TIETOINEN siitä, että ikääntyneillä Euroopan unionin kansalaisilla esiintyy yleisesti sydän- ja verisuonitautien riskitekijöitä, joita ovat muun muassa kohonnut verenpaine ja korkea kolesteroli, ja että Euroopan unionin väestössä esiintyy yleisesti sepelvaltimotautia, sydäninfarktista tai aivohalvauksesta johtuvaa vajaakuntoisuutta sekä enenevässä määrin lihavuutta, diabetesta ja kroonista sydämen vajaatoimintaa.
ACKNOWLEDGES that over recent years progress has been made in the working methods of Council as regards the adoption of the annual Regulations fixing TACs and quotas.
TOTEAA, että neuvoston työmenetelmissä on viime vuosina edistytty TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskevien vuotuisten asetusten antamisen osalta.
ACKNOWLEDGES that priority should be given to the following:
KATSOO, että olisi ensisijaisesti keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
ACKNOWLEDGES that self-regulation is one of the adequate means, through the participation of all interested parties, in particular that of consumers, to support age-rating systems for interactive leisure software contained in video games and computer games, on its own or as a complement to the measures implemented by Member States in this field.
TOTEAA, että itsesääntely sellaisenaan tai jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden lisänä on yksi asianmukaisista keinoista tukea video- ja tietokonepelien sisältämien vuorovaikutteisten viihdeohjelmistojen ikäluokitusjärjestelmiä siten, että toimintaan osallistuvat kaikki asiaankuuluvat osapuolet, erityisesti kuluttajat.
ACKNOWLEDGES that social and health determinants, clinical manifestations,
ON TIETOINEN SIITÄ, että sosiaaliset ja terveyteen vaikuttavat taustatekijät, kliiniset oireet, terapeuttiset lähestymistavat,
ACKNOWLEDGES that such European technology initiatives may require the development of new models of collaboration; UNDERLINES that such initiatives could contribute to coordinating overall European research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST, taking into account their important contribution to RD;
ON TIETOINEN SIITÄ, että tällaiset eurooppalaiset teknologia-aloitteet voivat edellyttää uusien yhteistyömuotojen kehittämistä; KOROSTAA, että tällaisilla aloitteilla voitaisiin koordinoida yleisiä eurooppalaisia tutkimushankkeita synergiaedun saavuttamiseksi olemassa olevien järjestelyjen kuten EUREKAn ja COSTin toimintojen kanssa ottaen huomioon niiden merkittävän osuuden tutkimuksessa ja kehittämisessä.
ACKNOWLEDGES that the actions proposed in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping go in the right direction and WELCOMES the significant improvements and growth of Short Sea Shipping;
TOTEAA, että komission laatimassa lähimerenkulun edistämisohjelmassa esitetyt toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että lähimerenkulkua on merkittävästi parannettu ja sen kasvua edistetty;
acknowledges that the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practice among Member States, in raising awareness of the problem amongst industry and users, and in encouraging industry and users to take action;
myöntää, että komission tärkeänä tehtävänä on helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken, lisätä teollisuuden ja käyttäjien tietoisuutta ongelmasta ja rohkaista teollisuutta ja käyttäjiä ryhtymään toimiin sen ratkaisemiseksi
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
MYÖNTÄÄ, että nykyisestä talous- ja rahoitustilanteesta on syytä ottaa oppia, ja TUNNUSTAA tarpeen valmistaa liikennealaa kohtaamaan tulevia haasteita samalla edistäen taloudellista elpymistä ja talouskasvun palatessa hyödyntää tehokasta, yhtenäistä ja kestävää kuljetusjärjestelmää Euroopan talouden kilpailukyvyn tukemiseksi täysipainoisesti;
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
TOTEAA, että päätös Euroopan GNSS-ohjelmien uudelleenprofiloinnista edellyttää eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaista koskevan asetuksen mukauttamista ja PYYTÄÄ komissiota esittämään tätä koskevan ehdotuksen lähitulevaisuudessa.
ACKNOWLEDGES that the main objective of high quality basic research is the development and enhancement of knowledge, thereby contributing to the advancement of science and to promoting sustainable economic development, competitiveness and employment in the knowledge-based economy; ACKNOWLEDGES also the positive impact that high quality basic research will have on society as a whole; REAFFIRMS therefore the importance of reinforcing support, also with the involvement of the private sector, for basic research in the context of the European Research and Innovation Area;
ON TIETOINEN siitä, että korkeatasoisen perustutkimuksen päätavoitteena on tietämyksen kehittäminen ja parantaminen, mikä edistää osaltaan tieteen kehittymistä ja tukee kestävää talouskehitystä, kilpailukykyä ja työllisyyttä tietoon perustuvassa taloudessa; ON myös TIETOINEN korkeatasoisen perustutkimuksen myönteisestä vaikutuksesta yhteiskuntaan kokonaisuudessaan; TOTEAA näin ollen jälleen tärkeäksi vahvistaa perustutkimuksen tukemista myös yksityisen sektorin avulla eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen puitteissa;
ACKNOWLEDGES that the means, mentioned in point 11, should be in any case balanced and proportionate, taking especially into consideration their potential impact on the private life of citizens and the business market of prepaid mobile telephone cards;
MYÖNTÄÄ, että 11 kohdassa mainittujen keinojen olisi joka tapauksessa oltava tasapainotettuja ja oikeasuhteisia ottaen erityisesti huomioon niiden mahdollinen vaikutus kansalaisten yksityiselämään ja ennaltamaksettujen SIM-korttien markkinoihin,
ACKNOWLEDGES that the vast majority of gender-based acts of violence are perpetrated by men; URGES the Member States and the Commission to combine punitive measures against the perpetrators with preventive measures targeted especially at young men and boys and to set up specific programmes for victims as well as for offenders, in particular in the case of domestic violence.
ON TIETOINEN siitä, että valtaosa sukupuoleen perustuvista väkivallanteoista on miesten tekemiä; KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan rikoksentekijään kohdistuvien rankaisutoimenpiteiden lisäksi myös erityisesti nuorille miehille ja pojille suunnattuja ehkäiseviä toimenpiteitä sekä kehittämään erityisiä ohjelmia sekä rikoksentekijöille että uhreille erityisesti perheväkivaltatapauksissa.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
TOTEAA, että tilintarkastustuomioistuin ja komissio ovat laajasti yhtä mieltä kertomuksessa esitetyistä kysymyksistä.
ACKNOWLEDGES that there is an important role for the Regional Marine and Fisheries Organisations and other relevant actors in the further development of the Strategy at regional scale and the fact that a regional approach to implementation is essential to allow for regional differences and WELCOMES the framework for developing regional implementation plans of the Strategy including the process for identifying eco-regions as the geographical basis for these plans;
TOTEAA, että alueellisilla merensuojelu- ja kalastusjärjestöillä ja muilla asiaankuuluvilla toimijoilla on tärkeä asema strategian alueellisessa edelleen kehittämisessä ja että alueellisen lähestymistavan soveltaminen täytäntöönpanossa on olennaisen tärkeää alueellisten erojen huomioon ottamiseksi, ja PITÄÄ MYÖNTEISENÄ, että on luotu puitteet, joissa kehitetään alueellisia suunnitelmia strategian täytäntöönpanoa varten mukaan lukien prosessi, jossa määritetään suunnitelmien maantieteelliseksi perustaksi ekoalueita,
ACKNOWLEDGES that while a further development of the aquaculture industry can be of large benefit both to the supply of adequate quantities of seafood for the common market and for the development of coastal regions there is a need to continue the work on minimising the effects on the environment from aquaculture activities, e.g. local physical disturbance, spread of disease and genetic risks for wild fish stocks caused by escapement of farmed fish;
TOTEAA, että samalla kun vesiviljelyteollisuuden edelleenkehittäminen voi suuresti edistää sekä meren tuotteiden riittävää saantia yhteismarkkinoilla että rannikkoalueiden kehittämistä, vesiviljelyn kielteisten ympäristövaikutusten minimoimiseen liittyvää työtä on edelleen jatkettava; kielteisistä vaikutuksista mainittakoon esimerkiksi paikalliset fyysiset häiriöt, tautien leviäminen ja luonnonvaraisiin kalakantoihin kohdistuvat geneettiset riskit, jotka johtuvat viljeltyjen kalojen leviämisestä ympäristöön,
ACKNOWLEDGES that work is necessary to further streamline the management and the procedures applied to project proposers and promoters in the Sixth Framework Programme in order to achieve high quality participation in Community RTD programmes and to avoid unnecessary administrative burdens, while ensuring that the financial interests of the Community are safeguarded in accordance with the Financial Regulation;
MYÖNTÄÄ, että kuudenteen puiteohjelmaan hyväksyttävien hankkeiden hakijoihin ja vetäjiin sovellettavia hallinto- ja muita menettelyjä on edelleen rationalisoitava, jotta varmistetaan korkeatasoinen osallistuminen yhteisön TTK-ohjelmiin ja vältetään tarpeetonta hallinnollista rasitetta huolehtien samalla yhteisön taloudellisten etujen turvaamisesta varainhoitoasetuksen mukaisesti.
ACKNOWLEDGES that, although substantial advances have been achieved since the Lisbon European Council of March 2000 set the objective to make Europe the most advanced knowledge-based society, faster progress has been achieved by other major regions.
TUNNUSTAA, että vaikka merkittävää edistymistä on tapahtunut sen jälkeen, kun Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti maaliskuussa 2000 tavoitteeksi tehdä Euroopasta kilpailukykyisimmän osaamisyhteiskunnan, toiset johtavat alueet ovat edistyneet nopeammin.
acknowledges that, as the communication indicates, the existence of a high level of animal welfare protection has an economic impact which may place the European agri-foodstuffs industry at a competitive disadvantage,
toteaa, että kuten tiedonannossa todetaan, eläinten hyvinvoinnin korkealla tasolla on taloudellisia seurauksia, jotka voivat johtaa eurooppalaisen elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn laskuun,
ACKNOWLEDGES that, even with effective implementation of current policies, there will remain very significant adverse impacts on human health and the environment from air pollution in 2020 and IS CONVINCED that the magnitude of these impacts is such that additional action must be taken to combat air pollution in the EU;
että on tutkittava joustovaran mahdollisuuksia ja edellytyksiä tässä yhteydessä; MYÖNTÄÄ, että nykyisten politiikkojen tosiasiallisesta täytäntöönpanosta huolimatta ilman pilaantumisesta aiheutuu edelleen hyvin merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön vuonna 2020, ja ON VAKUUTTUNUT siitä, että kyseisten vaikutusten laajuus edellyttää lisätoimia ilman pilaantumisen torjumiseksi EU:ssa;
ACKNOWLEDGES that, given the continuing growth in air transport, the airline industry too will have to face up to the challenges of a reduction in CO2 emissions.
TOTEAA, että koska lentoliikenne lisääntyy jatkuvasti, myös lentoliikenteen on vähennettävä hiilidioksidipäästöjä.
ACKNOWLEDGES that, within the context of the objective of an overall reduction in the administrative burden and the commitment to obtain full access to all required existing data and to use these data to the maximum extent possible, the statistical priorities formulated and monitored in the EFC 2006 Status Report may call for new or enhanced statistical surveys; and that the compilation of statistics that are of vital importance for European policy-making will continue to require that SMEs are also obliged to meet some statistical reporting requirements; and
MYÖNTÄÄ, että hallinnollisen rasitteen kokonaisvähennystä koskevan tavoitteen yhteydessä ja ottaen huomioon määrätietoisen pyrkimyksen saada täysimääräisesti käyttöönsä kaikki pyydetyt olemassa olevat tiedot ja käyttää näitä tietoja mahdollisimman laajalti, talous- ja rahoituskomitean vuoden 2006 tilanneraportissa esitetyt ja seuratut tilastoinnin prioriteetit voivat edellyttää uutta tai tehostettua tilastotutkimusta; ja että Euroopan poliittisen päätöksenteon kannalta elintärkeiden tilastojen laatiminen edellyttää edelleen, että myös pk-yritykset velvoitetaan täyttämään joitakin tilastotietojen raportointivaatimuksia.
ACKNOWLEDGES THAT:
TOTEAA, että
ACKNOWLEDGES the advances made in the European Union on tobacco control legislation and programmes.
ANTAA TUNNUSTUSTA Euroopan unionin edistymiselle tupakoinnin torjuntaa koskevan lainsäädännön ja ohjelmien alalla.
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
MYÖNTÄÄ keskitettyjen asiointipisteiden ja muiden unionin ja kansallisella tasolla yrityksille tarkoitettujen palvelujen välisten yhteyksien luomisesta koituvat edut, mukaan lukien tuoteyhteyspisteet jäsenvaltioiden hallinnoissa, soveltuvin osin,