natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers the undertakings given to be appropriate in order to address the competition concerns arising from the operation in the Nordic countries and has decided to declare the notified concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Komissio pitää annettuja sitoumuksia riittävinä poistamaan kilpailuongelmat, joita toimenpiteestä aiheutuu Pohjoismaissa, ja on siten päättänyt julistaa ilmoitetun keskittymän yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
The Commission considers therefore that FICORA has not provided a thorough analysis of the competitive conditions prevailing on the market. .
Komissio katsoo sen vuoksi, ettei Viestintävirasto ole tehnyt perusteellista analyysia markkinoilla vallitsevista kilpailuolosuhteista.
The Commission considers these commitments sufficient to meet its concerns, as they ensure that the Billy’s pizza brand will be managed and distributed independently from the merged businesses.
Komissio katsoo, että sitoumukset riittävät ratkaisemaan kilpailuongelmat, sillä ne varmistavat,
The Commission considers these elements to be essential to ensure the regularity of the claims paid.
Komissio katsoo, että nämä välineet ovat ensiarvoisen tärkeät maksettujen maksuvaatimusten säännönmukaisuuden varmistamiseksi.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Komissio katsoo, että nämä toimet estävät kaasun vapaan kaupan Euroopan talousalueella.
The Commission considers this a clear case of discrimination against parallel imports of products from another Member State of the European Union.
Komissio katsoo, että tässä on kyse Euroopan unionin toisesta jäsenvaltiosta rinnakkaistuotujen tuotteiden ilmeisestä syrjimisestä.
The Commission considers this amendment to be an important restatement of key legal principles of the Community legal order, especially of citizens'
Komissio pitää tarkistusta Euroopan yhteisön keskeisten oikeusperiaatteiden ja erityisesti kansalaisten perusoikeuksien tärkeänä uudelleenvahvistuksena.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Komissio pitää tätä merkittävänä parannuksena verrattuna entisiin luetteloihin, jotka olivat hajallaan kolmen eri direktiivin useissa liitteissä.
The Commission considers this an unjustified barrier to the free movement of goods provided for in Article 28 of the EC Treaty and has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice, following a reasoned opinion sent in April 2004 (see ).
Komissio katsoo, että tässä on kyse EY :n perustamissopimuksen 28 artiklassa tarkoitetusta perusteettomasta esteestä tavaroiden vapaalle liikkumiselle, ja on siksi päättänyt saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi huhtikuussa 2004 lähetetyn perustellun lausunnon (ks. )
The Commission considers this measure necessary to put the company on an equal footing with its competitors.
Komissio katsoo, että toimenpide on tarpeen, jotta yritys voi kilpailla tasapuolisesti kilpailijoidensa kanssa.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
Komissio katsoo, että tässä rikotaan vakavalla tavalla EU:n työaikadirektiiviä ja vaarannetaan lääkäreiden terveys ja turvallisuus.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Komissio pitää tilannetta EU:n työaikadirektiivin vakavana rikkomisena, joka vaarantaa lääkäreiden terveyden ja turvallisuuden lisäksi myös heidän potilaansa, koska yliväsyneet lääkärit voivat tehdä virheitä.
The Commission considers this to be contrary to Directive 2002/83/EC, which gives policyholders the right to cancel an insurance contract within 14-30 days from the point in time when they were informed that the contract had been concluded.
Komissio katsoo, että tämä on vastoin direktiiviä 2002/83/EY, jossa vakuutuksenottajille annetaan oikeus peruuttaa vakuutussopimus 14–30 päivän kuluessa siitä, kun he ovat saaneet tiedon sopimuksen tekemisestä.
The Commission considers this to be most regrettable given that this information seems to have been available to the Belgian authorities at a much earlier date.
Komission mielestä tämä on erittäin valitettavaa, etenkin kun näyttää siltä, että Belgian viranomaiset tiesivät asiasta huomattavasti aikaisemmin.
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
Komissio pitää tätä Kreikan ulkopuolella asuvia EU:n ja ETA:n kansalaisia syrjivänä ja perussopimuksissa määrätyn pääoman vapaan liikkuvuuden esteenä.
The Commission considers to propose a European Parliament and Council Decision with respect to roaming, frequencies and standards by early 1998.
Komissio aikoo viimeistään ensi vuoden alkupuolella laatia ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sijainnin seurannasta, taajuuksista ja standardeista
The Commission considers, as it did for the ten acceding countries which will join on 1 May, that granting Bulgaria and Romania the full scope of direct payments will not give the right incentives to restructure their agriculture.
Kuten 1. toukokuuta 2004 liittyvän kymmenen maankin kohdalla komissio katsoo, että suorien tukien myöntäminen Bulgarialle ja Romanialle kaikessa laajuudessaan ei kannusta riittävällä tavalla niiden maatalousalan rakenneuudistusta.
The Commission considers, however, that in structural (cyclically adjusted) terms, the medium term objective is not sufficiently close to the level which would provide security against the deficit breaching 3% of GDP in the face of normal cyclical variations.
Komissio kuitenkin katsoo, että rakenteellisin (suhdannekorjatuin) arvoin mitattuna vuoden 2001 tavoite ylittää tason, jolla turvattaisiin alijäämän pysyminen alle 3 prosentissa bruttokansantuotteesta tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
The Commission considers, however, the budgetary strategy appears risk prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in the public finances.
Komissio katsoo kuitenkin, että talousarviostrategia näyttää riskialttiilta ja että tarvittaisiin suurempi varmuusmarginaali, jotta taloudellisen toimeliaisuuden ja julkisen talouden ennakoimaton kehitys ei vaarantaisi talouden tasapainoa.
The Commission considers, in its letter sent to ARCEP today, that termination rates should be based on the costs of an efficient operator – in the Commission's view the optimal method for setting price caps for mobile termination rates.
Komissio katsoo ARCEP:lle tänään lähettämässään vastauksessa, että kohdeverkkomaksujen pitäisi perustua tehokkaan operaattorin kustannuksiin,
The Commission considers, in the light of well established case law, that it cannot accept such a justification, especially as the French authorities omitted to provide an indicative timetable for implementing the measures necessary to conform to the Court's judgment.
Komissio ei vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti voi hyväksyä tällaista perustelua erityisesti, koska Ranskan viranomaiset eivät myöskään ole toimittaneet alustavaa aikataulua tuomioistuimen tuomion täyttämiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiselle.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Komission kuulemisessa kysytään näkemyksiä markkinoiden hajautuneisuudesta, mahdollisista tavoista yhdenmukaistaa puhelinnumeroita, tulevaisuuden markkinakysynnästä ja numeroiden hallinnasta.
The Commission consultation establishes the need for EU action on data protection at the workplace and sets out the possible content of a European framework of principles and rules in this area.
Komission kuulemisasiakirjassa mainitaan EU:n tarve ryhtyä toimiin työntekijöiden tietosuojan turvaamiseksi ja kuvataan mahdollisen uuden tätä alaa koskevan eurooppalaisen sääntelykehyksen sisältöä periaatteineen ja sääntöineen.
The Commission consultation focused on three aspects:
Komission kuulemisen kolme tärkeintä näkökulmaa olivat
The Commission consultation paper analyses three key parameters of supplementary pension schemes : rules on acquisition and preservation of pension rights ; rules on transferability of pension rights ; rules on cross-border membership of pension schemes (remaining in the same pension scheme while moving to a job in another Member State).
Komissio analysoi kuulemisasiakirjassaan kolmea lisäeläkejärjestelmien keskeistä tekijää: eläkeoikeuksien hankkimiseen ja säilyttämiseen, eläkeoikeuksien siirrettävyyteen ja eläkejärjestelmien rajatylittävään jäsenyyteen (työntekijä pysyy saman eläkejärjestelmän piirissä vaikka siirtyy työskentelemään toisessa jäsenvaltiossa) liittyviä sääntöjä.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Komission kuulemisessa pyritään selvittämään, miten hyvin EU:n nykyiset verkkovierailusäännöt ovat käytännössä toimineet.
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Komissio pyysi sidosryhmiltä ja kansalaisilta palautetta tutkimuksesta ja sai 120 vastausta.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Tiedonantoa varten komissio kuuli sidosryhmiä, pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista EFSAa esittämään tieteellisistä näkökohdista ajantasaistetun selvityksen ja otti huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnon.
The Commission consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, consisting of representatives from the Member States, in March and June 2002.
Komissio kuuli maalis- ja kesäkuussa 2002 myös kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, jonka jäsenet ovat jäsenvaltioiden edustajia.
The Commission consulted the national parliaments.
Komissio kuuli kansallisia parlamentteja.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Komissio on kuullut kattavasti jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia valmistellessaan uutta strategiaa.
The Commission consults its own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the biological and economic advice it receives before drafting its proposals. (see attached graphs).
Komissio kuulee omaa tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaansa (STECF) saamistaan biologisista ja taloudellisista lausunnoista ennen kuin se laatii ehdotuksensa (ks. liitteenä olevat kuviot).
The Commission consults the Scientific Committees on matters relating to public health and adopts a decision after receiving a favourable opinion from the Regulatory Committee composed of Member State representatives.
Komissio kuulee kansanterveyteen liittyvissä kysymyksissä tieteellisiä komiteoita ja tekee päätöksen saatuaan myönteisen lausunnon sääntelykomitealta, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission contemplated political action in two stages:
Komissio on suunnitellut kaksivaiheista toimintapolitiikkaa:
The Commission contests the bilateral agreement concluded in 1977 (Bermuda II) between the United Kingdom and the United States of America, in which, it claims, there are provisions contrary to Community law as regards the right of establishment.
Komission kanne koskee tämän valtion ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1977 allekirjoitettua kahdenvälistä sopimusta (Bermuda II), jossa komission mukaan on yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä sijoittautumisvapauden osalta.
The Commission continued showing its willingness to apply with firmness the provisions of the competition law of the EU.
Komissio on edelleen jatkanut EU:n kilpailuoikeuden säännösten johdonmukaista soveltamista.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Komissio auttoi jäsenvaltioita unionin lainsäädännön voimaansaattamisessa vuonna 2014 muun muassa laatimalla täytäntöönpanosuunnitelmia ja ohjeasiakirjoja, järjestämällä asiantuntijakokouksia ja ylläpitämällä asiaa koskevia verkkosivuja.
The Commission continued to face difficulties in finding staff with the required profiles, as well as problems in recruiting permanent officials.
Komissiolla oli edelleen ongelmia sopivan henkilöstön löytämisessä sekä vakinaisten virkamiesten palvelukseen ottamisessa.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Komissio on edelleen parantanut apunsa tuloksellisuutta sekä tehnyt aloitteita ja koordinoinut toimia jäsenvaltioiden välisten synergiaetujen parantamiseksi.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Komissio jatkaa kahdenvälisiä neuvottelujaan kyseisten maiden kanssa ja pyrkii samalla edistämään tämän asian ratkaisemista maailmanlaajuisesti Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO).
The Commission continues its investigation with regard to past behaviour in this field.
Komissio jatkaa aiempaa toimintaa koskevia tutkimuksiaan.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Komissio tukee ja avustaa aktiivisesti jatkossakin näiden uudistusten toteuttamista yhteistyössä ICAOn, EU:n jäsenvaltioiden ja EASAn kanssa.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komissio on edelleen sit mielt, ett hintavertailupalvelut ja kauppasivustot kuuluvat eri markkinoille.
The Commission continues to inspect the effective implementation of these pre-conditions and will continue to rely on scientific advice at each and every step.
Komissio valvoo edelleen näiden ennakkoehtojen tehokasta täytäntöönpanoa ja perustaa valvontansa kaikissa vaiheissa tieteellisiin lausuntoihin.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Komissio seuraa edelleen direktiivin täytäntöönpanoa ja ottaa mahdolliset puutteet esiin tulevien rikkomusmenettelyjen yhteydessä.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komissio seuraa edelleen direktiivin täytäntöönpanoa ja aikoo ryhtyä toimiin mahdollisten puutteiden osalta tulevaisuudessa.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komissio seuraa edelleen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsdnt ja sen soveltamista sek puuttuu mahdollisiin puutteisiin mys tulevaisuudessa.
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Komissio vie edelleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen EU:n ympäristölainsäädäntöä rikkovat jäsenvaltiot.
The Commission continues to regard monitoring the application of Community law as central to its work.
Komissio pitää edelleenkin yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa keskeisenä osana toimintaansa.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Komission työ rakentuu puheenjohtaja Junckerin heinäkuussa 2014 määrittelemien ympärille.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Komissio tukee edelleen Turkkia sen pyrkimyksissä täyttää vielä jäljellä olevat edellytykset ja kehottaa Turkkia toteuttamaan toimenpiteet mahdollisimman pian, jotta EU voi poistaa Turkin kansalaisia koskevan viisumivelvollisuuden.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Komissio jatkaa EU:hun liittymisen konkretisoimista Länsi-Balkanin kansalaisille ja yrityksille.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Komissio tekee EU:n jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä, jotta järjestelmä toimisi täysimittaisesti ja edistäisi EU:n kansalaisten tietoisuutta sairaanhoitokortin eduista.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komissio jatkaa työskentelyä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa saadakseen luotettavampia tietoja EU:n lainsäädännön vaikutuksista.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Komissio jatkaa yhteistyötä muiden maiden kanssa ratkaistakseen jäljellä olevat ongelmat, jotka liittyvät muun muassa perheenjäsenten maahanpääsyyn ja oleskeluun, EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten oleskelulupiin ja maastakarkotukselta suojaaviin säännöksiin.
The Commission continues with its market monitoring exercise and continues to pursue all lines of action to address the problem, as requested by the European Council of Ministers in its meeting of 9 November 1999.
Euroopan komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa sekä kaikkien Euroopan unionin neuvoston 9. marraskuuta 1999 pitämässään istunnossa ongelman ratkaisemiseksi esittämien toimien toteuttamista.
The Commission continues with its surveillance of budgetary developments in all Member States throughout the year.
Komissio seuraa julkisen talouden kehitystä kaikissa jäsenvaltioissa koko vuoden.
The Commission contributed to negotiations on the draft Council decision on Eurojust, in particular with regard to criminality affecting the Community's financial interests. (Communication adopted November 2000)
Komissio osallistui Eurojust-yhteistyöorganisaatiota koskevasta neuvoston päätösluonnoksesta käytyihin neuvotteluihin erityisesti siltä osin kuin ne koskevat yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavaa rikollisuutta. (tiedonanto hyväksyttiin marraskuussa 2000)
The Commission contributed to that work by submitting to the Council a proposal for a convention to replace the Brussels Convention and by conveying the comments received from outside on its proposal.
Komissio osallistui tähän työhön esittämällä neuvostolle ehdotuksen yleissopimukseksi, jolla oli tarkoitus korvata Brysselin yleissopimus, ja välittämällä neuvostolle ulkopuolisten näkemykset asiasta.
The Commission contributed to the conclusions by providing a Working Document on the subject.
Komissio osallistui päätelmiin toimittamalla asiasta valmisteluasiakirjan.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Komissio antaa hankkeiden rahoitukseen kolmasosan, ja kansalliset rahoituslaitokset vastaavat lopusta.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komissio tukee yhteisöjen kehittämistä mm. järjestämällä tällaisia vuoropuheluja sekä myöntämällä rahoitusta erilaisiin monikulttuurisuutta ja uskontojen ja maailmankatsomusten keskinäistä ymmärtämystä edistäviin hankkeisiin.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Komission tänään antama panos on vastaus näihin sitoumuksiin ja pyyntöihin.
The Commission contribution indicates that the Belt Sea area has a very limited capacity to digest the organic matter and, indirectly, to assimilate any additional supply of nutrients.
Komission tutkimusosuudesta käy ilmi, että Beltin merialueella on hyvin rajallinen kapasiteetti hajottaa orgaanista ainesta ja työstää välillisesti ylimääräisiä ravinnepäästöjä.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Komissio tekee yhteistyötä EU:n ympäristötarkastajien verkoston, Interpolin ja Europolin kanssa.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Komissio koordinoi tätä yhteistyövälinettä.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Komissio korjasi kirjanpidon virheelliset tiedot mukauttamalla varainhoitovuoden 2010 alustavaa tilinpäätöstä ja esittämällä vastaavat määrät uudestaan varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöksessä.
The Commission could also close four pending cases in this round.
Lisäksi komissio on tällä rikkomismenettelykierroksella lopettanut neljän vireillä olleen asian käsittelyn.
The Commission could also look into the comparative pros and cons of other sources for financing development, including tax devices (on currency transactions, carbon emissions, arms exports, "De-Tax", etc.).
Raportissa voitaisiin vertailla myös kehitysyhteistyön muiden rahoituslähteiden etuja ja haittoja, myös verotuskeinoja (esimerkiksi valuuttatoimien verotus, hiilidioksidipäästöt, asevienti ja verottamatta jättäminen).
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Komissio olisi voinut – ja sen olisi pitänyt – hallinnoida Tadžikistania ja Kirgisiaa koskevia talousarviotukiohjelmiaan tiukemmin ja kytkeä niihin erityisiä korruption vastaisia toimenpiteitä.
The Commission could endorse these suggestions if they were supported by a majority of delegations.
Komissio voisi hyväksyä nämä ehdotukset, jos valtuuskuntien enemmistö kannattaa niitä.
The Commission could grant clearance because the sector is not suffering from over-capacity and in view of the level of direct and indirect job creation.
Komissio voi hyväksyä tuen, koska alalla ei ole ylikapasiteettia ja hankkeen myötä syntyy suoraan ja epäsuorasti merkittävä määrä työpaikkoja.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Komissio voisi tehdä ehdotuksia jo syksyllä 2012.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Sen mukaan komissio voisi pyytää näiden talousarvioesitysten tarkistamista, jos se katsoo niiden olevan vakavassa ristiriidassa vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettujen poliittisten velvoitteiden kanssa.
The Commission could require the requesting countries to provide any further information it needed to appraise the requests.
Tarvittaessa komissio voisi pyytää hakijavaltioilta hakemuksen käsittelemiseksi tarvittavia lisätietoja.
The Commission could support human rights training for the whole security sector.
Komissio voisi tukea ihmisoikeuskoulutusta koko turvallisuussektorilla;
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komissio voi sen jälkeen halutessaan ehdottaa uusia sääntöjä kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
The Commission could, therefore, arrange a conference in 1999 on the pharmaceutical market aspects of Accession.
Komissio voisi siksi järjestää vuonna 1999 erityisen konferenssin, jossa käsitellään unioniin liittymisen vaikutuksia lääkemarkkinoihin.