natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Kaikkien toiminnanharjoittajien, myös yleispalvelua harjoittava, on perittävä arvonlisävero.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Kaikkien oppositioryhmien olisi sovittava yhteisistä periaatteista, joita noudattaen siirtymävaihe sujuu osallistavasti, hyvässä järjestyksessä ja rauhanomaisesti.
All options that respect fundamental rights and the subsidiarity and proportionality principles can be considered.
Kaikista vaihtoehdoista voidaan keskustella, kunhan ne eivät loukkaa perusoikeuksia tai toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
All other aspects of the coins remain unchanged from the Council regulation adopted by the Council of Finance Ministers (Ecofin) on 3 May 1998.
Kolikoita ei muuteta muilta osin siitä, mitä valtiovarainministerien 3. toukokuuta 1998 hyväksymässä neuvoston asetuksessa säädetään.
All other Australian companies6,0%A999
Kaikki muut australialaiset yritykset6,0 %A999
All other Australian companies6,0A999
Kaikki muut australialaiset yritykset6,0A999
All other companies 1,8% A999
Kaikki muut yritykset1,8 %A999
All other companies 3,5% A999
Kaikki muut yritykset3,5 %A999
All other companies 34,8% A999
Kaikki muut yritykset 34,8% A999
All other companies1,5%8195
Kaikki muut yritykset1,5%8195
All other companies10%A999
Kaikki muut yritykset10%A999
All other companies10A999.
Kaikki muut yritykset10A999
All other companies16,84A999
Kaikki muut yritykset16,84A999
All other companies18,5%
Kaikki muut yritykset18,5
All other companies8,01A999
Kaikki muut yritykset8,01A999
All other costs related to the operation, including per diems, should be borne, as far as possible, by the CFSP budget.
Kaikki muut operaatioon liittyvät menot, päivärahat mukaan luettuina, olisi mahdollisimman pitkälle katettava YUTP:n budjetista.
all other costs, which will be considered as individual costs and will be financed on a "costs-lie where they fall" basis.
kaikki muut menot katsotaan erillismenoiksi, jotka rahoitetaan "costs lie where they fall" -pohjalta.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Kaikki muut maat ovat ”kumppanuusmaita” ja voivat osallistua tiettyihin toimiin tai tiettyjen edellytysten mukaisesti.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Hallintoneuvosto tekee kaikki muut päätökset määräenemmistöllä, ellei toisin määrätä.
All other delegations urged Spain to reconsider its position so that the instrument of the European Company could finally be adopted.
Kaikki muut valtuuskunnat kehottivat Espanjan valtuuskuntaa harkitsemaan uudelleen kantaansa, jotta eurooppayhtiösäädös voitaisiin vihdoinkin antaa.
All other entities of public interest are excluded from VAT.
Kaikki muut yleishyödylliset yhteisöt on vapautettu alv:stä.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Näin ollen syrjintä kohdistuu kaikkiin muihin EU:n kansalaisiin, jotka opiskelevat maassa, myös Erasmus-opiskelijoihin.
All other exporting producers
Studencheskaya, 33/4, Moskova, Venäjä Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
All other measures require an initiative by the Member States.
Kaikki muut toimenpiteet edellyttävät ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimia.
All other Member States have already adopted certain provisions (Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal), or have draft measures in hand (Belgium, Spain, Ireland, the Netherlands).
Kaikissa muissakin maissa on valmistauduttu: Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta ja Portugali ovat jo antaneet joitakin säännöksiä, ja Belgia, Espanja, Irlanti ja Alankomaat ovat laatineet vastaavia lakiluonnoksia.
All other risks are considered not yet to be marketable.
Muita riskejä ei vielä katsota markkinariskeiksi.
All other rules such as those governing the European Public Prosecutor's status and his modus operandi, would be laid down in secondary legislation.
Sen sijaan syyttäjän asemaa ja toimintaa koskevista yksityiskohdista olisi säädettävä johdetussa oikeudessa.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Muita teknologioita, kuten teknologiaa, jota käytetään esimerkiksi matkapuhelimissa, saa käyttää, jos ne täyttävät EU:n turvavaatimukset.
All other third countries will be required to comply with the decision.
Kaikkien muiden unionin ulkopuolisten maiden edellytetään noudattavan päätöstä.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Kaikkia muita uhreja tulisi käsitellä tapauskohtaisesti.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Unionin kaikkien talouksien on jatkettava rakenneuudistusten toteuttamista.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Kaikki pyrkimyksemme ovat tuloksettomia, jos unionin ulkoisen energiapolitiikan johdonmukaisuutta ja tehokkuutta ei paranneta esimerkiksi:
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Kaikki komission ehdotukset tuodaan käsiteltäväksi tänä vuonna, ja kannustan EU:n jäsenvaltioita tukemaan niitä ripeästi.
All outbreaks of bovine spongiform encephalopathy shall be notified.
Kaikista BSE-tapauksista on ilmoitettava.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Koulutuspolitiikka on alue- ja paikallisviranomaisten vastuulla kaikkialla Euroopassa.
All ozone depleting substances except methyl bromide and HCFCs have already been phased out in developed countries.
Teollisuusmaissa on jo nyt luovuttu asteittain kaikista otsonikerrosta heikentävistä aineista metyylibromidia ja HCFC-yhdisteitä lukuun ottamatta.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Kaikkien palestiinalaisosapuolten tulisi pitäytyä hänen päätöksiinsä.
All participants have to make an effort.
Tärkeimpiä Cancunissa päätettäviä asioita
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Kaikkien talousarvioprosessiin osallistuvien on tunnustettava, että jokaista lopullista edunsaajaa ei voida tarkastaa paikalla, ja täten jonkinlainen jäännösriski on aina olemassa.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Kaikkien talousarvioprosessiin osallistuvien on tunnustettava, että jokaista lopullista edunsaajaa ei voida tarkastaa paikalla, joten jonkinlainen jäännösriski on aina olemassa.
All participants in the meeting warmly welcomed the Commission's swift and effective response to the needs of the refugees and of the countries of the region.
Kaikki kokouksen osallistujat panivat lämpimästi merkille nopean ja tehokkaan toiminnan, johon komissio on ryhtynyt vastatakseen pakolaisten ja kriisialueen valtioiden tarpeisiin.
All participants noted with satisfaction that rapid action had been taken to implement the measures agreed upon during the Petersberg Conference.
Kaikki osallistujat olivat tyytyväisiä nopeaan toimintaan Petersbergin konferenssin aikana vahvistettujentoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Kaikki osallistuvat jäsenvaltiot esittävät sitoumuksensa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa niin ajoissa, että ne voidaan sisällyttää huhtikuussa toimitettaviin vakaus- tai lähentymisohjelmiin ja kansallisiin uudistusohjelmiin ja arvioida kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
All participating students and their schools expressed a strong sense of pride and achievement in having participated in this unique pan-European project
Kaikki kilpailussa mukana olleet oppilaat ja koulut olivat ylpeitä ja tyytyväisiä osallistumisestaan tähän koko Euroopan kattavaan tapahtumaan.
All parties (social partners, national government and EU) should consider the need for appropriate mechanisms at EU level designed to prevent and resolve industrial disputes.
Kaikkien osapuolten (työmarkkinaosapuolten, valtioiden ja EU:n) olisi pohdittava, tarvittaisiinko EU:n tasolla toimivaa mekanismia työmarkkinariitojen ehkäisemistä ja ratkaisemista varten.
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year.
Kaikkia osapuolia kehotetaan osallistumaan rakentavasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti Kosovon tilapäisen itsehallinnon perustuslaillisten puitteiden toteuttamiseen ja myöhemmin tänä vuonna järjestettävien Kosovon laajuisten vaalien valmisteluun.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Kaikkien osapuolten on pyrittävä kaikin keinoin saamaan aikaan maailmanlaajuinen, kattava, kunnianhimoinen ja poliittisesti sitova Kööpenhaminan sopimus, joka sisältää Balin toimintasuunnitelman kaikki rakenneosat ja perustuu Kioton pöytäkirjan keskeisiin osiin.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Kaikkien osapuolten on tehtävä kaikkensa siviiliväestön suojelemiseksi ja pidätyttävä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisista toimista.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Kaikkien osapuolten on tehtävä voitavansa siviiliväestön suojelemiseksi ja pidättäydyttävä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
All parties must now keep up the momentum in the peace process.
Kaikkien osapuolten on nyt pidettävä yllä rauhanprosessia.
All parties must respect the principles of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
Kaikkien puolueiden on noudatettava vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Kaikkien osapuolten on lopetettavaa yllyttäminen ja siviileihin kohdistuva väkivalta, ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen on varmistettava.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Kaikkien osapuolten on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin Gazan rajanylityspaikkojen avaamiseksi humanitaariselle ja kaupalliselle liikenteelle.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Kaikkien osapuolten on ilmoitettava kansallisista panoksistaan hyvissä ajoin ennen Pariisin konferenssia.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Kaikilla osapuolilla on nyt 60 päivää aikaa riitauttaa paneelin raportti.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Kaikkien osapuolten olisi sallittava humanitaarisen avun esteetön ja turvallinen toimittaminen maan kaikkiin osiin kansainvälistä humanitaarista oikeutta kunnioittaen.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Kaikkien osapuolten olisi nyt toteutettava omissa maissaan toimia päästöjensä vähentämiseksi, jotta ilmaston lämpeneminen pysyisi alle kahdessa asteessa.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Kaikkien osapuolten olisi lopetettava väkivaltaisuudet kaikissa muodoissaan, toteutettava erityistoimenpiteitä kaikkien haavoittuvien väestöryhmien suojelemiseksi ja sallittava humanitaarisen avun esteetön ja turvallinen toimittaminen maan kaikkiin osiin.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Kaikkien osapuolten olisi osoitettava malttia ja vältettävä uusia väkivaltaisuuksia sekä aloitettava lainmukainen siirtyminen laajapohjaiseen hallitukseen.
All parties should stop all support for rebel movements active in the region.
Kaikkien osapuolten olisi lakattava tukemasta alueella toimivia kapinaliikkeitä.
All parties should try to put an end to the violence.
Kaikkien osapuolten olisi pyrittävä väkivaltaisuuksien lopettamiseen.
All parties should work towards establishing a stable environment that is conducive to the running of free and fair elections.
Kaikkien osapuolten olisi pyrittävä luomaan vakaa ympäristö, joka edistäisi vapaiden ja rehellisten vaalien pitämistä.
All parties to the Multilateral Track of the Peace Process are invited to work for full and early resumption of activities in that field.
Rauhanprosessin monenvälisten neuvotteluiden kaikkia osapuolia pyydetään työskentelemään sen hyväksi, että toiminta alalla voitaisiin aloittaa uudelleen mahdollisimman pian ja koko laajuudessaan.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Kaikkien neuvotteluosapuolten on annettava prosessille uutta vauhtia, ja neuvottelutahtia on kiristettävä.
All parties underlined the global challenge HIV / AIDS poses in terms of public safety, sustainable development and human security.
Kaikki osapuolet korostivat, että HIV/aids asettaa ihmisten yleiselle turvallisuudelle ja kestävälle kehitykselle yleismaailmallisen haasteen.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Kaikkia paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla toimivia osapuolia kehotetaan ehdottamaan Euroopan komissiolle laajakaistan käyttöönottohankkeisiin liittyviä konseptejaan ja suunnitelmiaan.
All parties would benefit from improved relations owing to easier interpretation of rules.
Kaikkien osapuolten etujen mukaista olisi keskinäisten suhteiden paraneminen, kun sääntöjen tulkinta helpottuisi.
All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Näin kaikki osapuolet tietäisivät etukäteen kutakin tasoa koskevien määräysten tarkan soveltamisalan ja tarkoituksen.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Kumppanit voivat ilmaista näkemyksensä lautakunnassa ja komiteassa.
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Matkustajat voivat valita haluamansa liikennemuodon tietäen, että heillä on yhtäläiset oikeudet matkustustavasta riippumatta”, totesi Antonio Tajani, liikenteestä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Kaikilla matkustajilla on yhtäläinen oikeus liikennepalveluihin ja matkustajia ei saa syrjiä kansallisuuden, asuinpaikan tai toimintarajoitteen vuoksi
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Kaikilla potilailla on oikeus tehdä valitus ja hakea korvausta (vastuuvakuutuksen tai vastaavien takeiden on katettava kaikki hoidot).
All payments for damage from other sources, such as insurance payments, have to be excluded from the aid scheme.
Tätä tarkoitusta varten muista lähteistä saatavat varat, kuten vakuutusmaksut, on jätettävä valtiontukien ulkopuolelle.
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Kaikkiin tukiin sovelletaan edelleen eräitä ympäristösääntöjä ja muita sääntöjä
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Kaikkiin tukiin sovelletaan edelleen eräitä ympäristösääntöjä ja muita sääntöjä [ks. ”Täydentävät ehdot” kohdassa 4 ”Horisontaalinen asetus”].
All peace building and reconstruction plans should include comprehensive victim-protection and support mechanisms.
Kaikkiin rauhanrakennus- ja jälleenrakentamissuunnitelmiin tulisi sisältyä kattavat uhriensuojelu- ja tukijärjestelmät.
All people who are insured under or covered by a social security system of a Member State and eligible for care in that Member State can benefit from the rules on co-ordination of social security and so are entitled to the European health insurance card.
Kaikki ne, jotka ovat vakuutettuja jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä tai jotka järjestelmä kattaa ja joilla on oikeus hoitoon tässä jäsenvaltiossa, kuuluvat sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevien sääntöjen piiriin ja ovat näin ollen oikeutettuja saamaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Kaikki ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet on saatettava vastuuseen teoistaan.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Kaikki ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin syyllistyneet on saatettava oikeuden eteen.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Kaikkien uskonnollisiin yhteisöihin ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tulisi voida harjoittaa uskontoaan ja hartautta vapaasti joko yksin tai yhdessä muiden kanssa ilman suvaitsemattomuuden ja hyökkäysten pelkoa.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Kaikille tutkittavina oleville henkilöille on annettava riittävästi tietoa heille kuuluvista oikeuksista.
all persons over 50 who do not have a job, or are in danger of losing it;
kaikki yli 50-vuotiaat, joilla ei ole työpaikkaa tai jotka ovat menettämässä työpaikkansa;
all persons under 25, or within 2 years of completing full-time education who have not previously obtained a job;
kaikki alle 25-vuotiaat tai henkilöt, joilla kahden vuoden kuluessa kokopäiväisen koulutuksen päättymisestä ei ole ollut työpaikkaa;
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Kaikki Schengen-alueelle laillisesti saapuvat saavat ylittää kaikki Schengen-alueen sisärajat ilman rajatarkastuksia.
All persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Kaikkiin yhteisen kannan 2001/931/YUTP liitteessä olevassa luettelossa mainittuihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan tehostettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaiseen poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa.
All petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 will have to comply with the following specifications (present maximum levels, where they exist, are indicated in brackets):
Kaiken yhteisössä 1. tammikuuta 2000 jälkeen myynnissä olevan bensiinin ja dieselpolttoaineen on oltava seuraavien vaatimusten mukaista (mahdolliset nykyiset enimmäispitoisuudet on ilmoitettu sulkeissa):
All phases of the programme development will be based on transparent and sound financial management.
Kaikkien ohjelman kehittämistä koskevien vaiheiden perustana on avoin ja moitteeton varainhoito.
All photos of the event will be available on Flickr
Kaikki kuvat tapahtumasta: Flickr
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Kaikki suunnitellut ESR:n toimet ovat toteutusvaiheessa: yritysten perustamista ja itsenäistä ammatinharjoittamista tukevien lainajärjestelyjen houkuttelevuuden lisäämiseksi hyväksyttiin uusi toimenpide (arvoltaan 3 miljoonaa euroa), ja hanke, jonka avulla noin 6 000 nuorelle annetaan ensimmäisessä työpaikassa tarvittavia taitoja, saadaan päätökseen piakkoin.
All players are now resuming their customary roles after a very "special" week when retailers were heavily involved in the exchange of money.
Liikkeiden ja pankkien tehtäväjako on myös tasoittumassa.
All players in the same arena must be able to play by the same ground rules.
Kaikkien samalla pelikentällä toimivien on voitava pelata samoilla säännöillä: kaikkien yhtiöiden on voitava hyötyä tarjotuista mahdollisuuksista.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Eurooppa-neuvoston kokouksissaan 1. syyskuuta ja 15. ja 16. lokakuuta antamat päätelmät venäläisten joukkojen vetäytymisestä Georgiasta sekä 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta pätevät kaikilta osin edelleen, myös mitä tulee pääsyyn tietyille alueille.
All policies must contribute to sustainable development.
Kaikessa yhteisön politiikassa on edistettävä kestävää kehitystä.
all policies related to enhancing competitiveness should be based on a careful analysis of the relevant aspects, as well as on an equilibrium between the economic, social and environmental pillars of sustainable development;
kaikkien kilpailukyvyn kehittämiseen liittyvien politiikkojen olisi perustuttava asiaan kuuluvien näkökohtien huolelliseen analysointiin sekä kestävän kehityksen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöpilarin väliseen tasapainoon,
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Kaikkien toimintamenoja sisältävien toimintalohkoryhmien virhetaso on olennainen.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Elvytyssuunnitelmassa otetaan käyttöön kaikki talouspoliittiset välineet.
All political and social actors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
Kaikkia Venezuelan poliittisia ja yhteiskunnallisia voimia kannustetaan rakentamaan suvaitsevaisuuden henkeä sovittelun ilmapiirin vakiinnuttamiseksi Venezuelan kansan keskuudessa.
All political forces in Kosovo should establish dialogue.
Kosovon kaikkien poliittisten voimien olisi käynnistettävä vuoropuhelu.