natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Myös kehitysmaiden on aloitettava päästöjensä kasvun leikkaaminen omien kykyjensä mukaisesti.
Developing countries are doing more trade than ever with the EU
Kehitysmaat ja EU käyvät enemmän kauppaa kuin koskaan aiemmin
Developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Kehitysmaat ovat eräs IUU-kalastuksen suurimmista uhreista.
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
Kehitysmaat saavat EU:n tullietuuksia poistettujen tai merkittävästi alennettujen tullien muodossa (yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa).
Developing countries can tailor their commitments to their development objectives.
Kehitysmaat voivat sovittaa sitoumuksensa kehitystavoitteitaan vastaaviksi.
Developing countries have a crucial role to play in ensuring, through appropriate structural reforms and policy measures, that a stable and enabling environment is in place for generating, attracting and channelling adequate resources - be they domestic, external private or public - to foster development and poverty reduction.
Kehitysmaat ovat ratkaisevassa asemassa huolehdittaessa asianmukaisin rakenneuudistuksin ja poliittisin toimin vakaasta ja sallivasta toimintaympäristöstä, jossa on edellytykset voimavarojen olivatpa nämä sitten kotimaisia tai yksityisiä tai julkisia ulkomaisia luomiseen, houkuttelemiseen ja suuntaamiseen kehityksen ja köyhyyden vähentämisen tehostamiseksi.
Developing countries have been granted a 10-year grace period.
Kehitysmaille on myönnetty kymmenen vuoden pituinen siirtymäaika.
Developing countries have the most to gain from this negotiation, for the same reason that it takes two hours to clear a container through Liverpool and twenty days to clear it through a port in Eritrea.
Kehitysmaat ovat tätä aihetta koskevien neuvottelujen suurimpia voittajia: ajatellaanpa, että kontin selvittäminen kestää Liverpoolissa kaksi tuntia ja eritrealaisessa satamassa kaksikymmentä päivää.
Developing countries need not just rhetoric but real benefits from the North.
Kehitysmaat eivät kaipaa teollisuusmailta sanahelinää vaan konkreettisia etuja.
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Kehitysmaiden on toteutettava uudistuksia, joilla varmistetaan, että köyhät saavat tosiasiallista etua kauppavetoisesta kasvusta.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Myös kehitysmaat olisi otettava mukaan kansainväliseen verotusalan hyvän hallintotavan verkostoon, jotta ne voivat hyötyä veronkierron maailmanlaajuisesta torjunnasta.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Kehitysmaiden olisi kuvattava päästöjensä suunniteltu kehittyminen ja väheneminen verrattuna siihen, mitä ne olisivat toiminnan jatkuessa ennallaan, ilmoitettava tätä varten pääasialliset alat ja mahdollisten toimien tyypit, ja määriteltävä kotimaista ja kansainvälistä rahoitusta koskevat odotukset.
Developing countries should take into account how important it is that people in the sector's civil society (coastal communities, small-scale fishermen, economic and professional organisations, local authorities, etc.) take part in framing and implementing the policies affecting them.
Kehitysmaiden olisi otettava huomioon, miten tärkeää on, että alan kansalaisyhteiskuntaan kuuluvat ihmiset (rannikkoyhteisöt, pienkalastajat, taloudelliset ja ammatilliset järjestöt, paikalliset viranomaiset jne.) osallistuvat heihin vaikuttavien politiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Kehitysmaiden olisi ryhdyttävä toteuttamaan merkittäviä kunkin maan kannalta asianmukaisia politiikkoja ja toimia päästöjensä rajoittamiseksi teollisuusmaiden tuella ja ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa (jäljempänä 'ilmastosopimus') vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Kehitysmaat ovat elintarvikkeiden nettotuojina kärsineet eniten.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Kehitysmailla säilyy etuuskohteluun perustuva pääsy yhteisön markkinoille houkuttelevin hinnoin.
Developing countries will suffer particularly, and tropical diseases will extend their geographic range.
Kehitysmaat kärsivät erityisesti, ja trooppisten tautien maantieteellinen esiintymisalue laajenee.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Kehitysmaat saisivat nettohyötyä, jonka suuruus riippuisi muun muassa niiden valmiuksista ja hillitsemispotentiaalista.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Kehitysmaiden, erityisesti taloudellisesti edistyneempien kehitysmaiden, olisi sitouduttava asianmukaisiin päästöjen vähentämistoimiin, joissa otetaan huomioon niiden yhteinen mutta eriytetty vastuu ja kunkin valmiudet.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Kehitysmaiden, erityisesti edistyneempien kehitysmaiden, olisi sitouduttava asianmukaisiin hillitsemistoimiin, joissa otetaan huomioon niiden yhteinen mutta eriytetty vastuu ja kunkin valmiudet.
Developing countries210
Kehitysmaat210
Developing countries: EU launches on-line helpdesk to foster developing country access to EU markets
Kehitysmaat: EU käynnistää online- neuvontapalvelun edistämään kehitysmaiden pääsyä markkinoilleen
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Kehitysmaiden omien toimien olisi lisäännyttävä maiden kehitystason nousun ja myös saatavilla olevan hillitsemispotentiaalin mukaan.
developing criteria for recording different professional achievements throughout the career of researchers taking into account developments in the “Bologna Process";
Laaditaan kriteerit ammatillisten saavutusten ottamiseksi huomioon koko tutkijan uran ajalta, Bolognan prosessin eteneminen huomioon ottaen.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Rajatylittävien hankkeiden kehittäminen alue- ja paikallistasolla oli aiemmin hankalaa ja aikaa vievää, sillä siihen liittyi usein kahdenvälisten valtiosopimusten neuvotteleminen kyseisten valtioiden hallitusten kesken.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Etusijalle on asetettava nuorisostrategioiden laaja-alainen kehittäminen sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
Verkkopuolustuspolitiikan ja yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) liittyvien valmiuksien kehittäminen
developing defence capabilities in the field of crisis management by:
a. kehittää puolustusvoimavaroja kriisinhallinnan alalla:
developing demand-side management in particular through measures in the areas of transport and housing;
Kehitetään kysynnän hallintaa erityisesti liikennepolitiikassa ja asuntopolitiikassa toteutettavin toimenpitein.
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
kehittämään vuoropuheluita sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja ympäristöstä eriarvoisuuksien vähentämiseksi pysyvällä tavalla ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
developing economic relations between the OCTs and the European Union
kehittää MMA:iden ja EU:n välisiä taloudellisia suhteita
developing economic relations between the OCTs and the European Union,
kehittää MMA:iden ja EU:n välisiä taloudellisia suhteita
Developing effective and democratic state institutions based on a professional civil service, and creating state-level regulatory bodies to implement the provisions under the Dayton Constitution in order for BiH to serve the interest of its own people.
Kehitetään tehokkaat ja demokraattiset valtion laitokset, joiden perustana ovat ammattitaitoiset valtion virkamiehet, ja perustetaan valtion tasolla toimivat sääntelyelimet Daytonin sopimuksen mukaisten perustuslakimääräysten panemiseksi täytäntöön, jotta Bosnia-Hertsegovina voisi palvella oman kansansa etua.
Developing efficient ADR systems has therefore become a priority for both national and EU policy-makers who want to make cross-border trading and co-operation as easy as it is within national borders.
Tehokkaiden vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien kehittämisestä on siksi tullut tärkeä tavoite sekä jäsenvaltioiden että EU:n päätöksentekijöille, jotka haluavat varmistaa, että kaupankäynnistä ja yhteistyöstä tehdään rajatylittävällä tasolla yhtä helppoa kuin kotimaassakin.
Developing energy co-operation with neighbouring Countries
Energiayhteistyön kehittäminen naapurimaiden kanssa
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
kehittää täytäntöönpanoa koskevia indikaattoreita, joilla voidaan havaita puutteet ja virheet, jotka edellyttävät lisätutkimuksia ja/tai korjaavia toimia
Developing equal opportunities policies through more consultation with equal opportunities bodies.
Kehitetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kuulemalla laajemmin tasa-arvon parissa toimivia tahoja.
Developing EU-Japan co-operation
EU:n ja Japanin yhteistyön kehittäminen
Developing EU-OSCE relations will also be examined further.
Myös EU:n ja Etyjin suhteiden kehittämistä aiotaan tarkastella lähemmin.
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Euroopan pääomamarkkinoiden kehittäminen: helpotetaan pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille ja laajemmille yhteissijoitusmarkkinoille luomalla likvidit ja avoimet jälkimarkkinat yritysten joukkolainoille, vauhditetaan arvopaperistamismarkkinoita ottaen asianmukaisesti huomioon riskit ja kyseisten tuotteiden monimuotoisuus ja parannetaan katettujen joukkolainojen ja suunnattujen osakeantien edellytyksiä EU:ssa.
Developing European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships to strengthen public and private sector links;
eurooppalaisten ohjeistojen laatiminen teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tulosten hallinnasta ja hyödyntämisestä julkisissa tutkimusorganisaatioissa sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteyksien lujittamiseksi,
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden arvioinnin kehittäminen edistää myös EU:n yleisiä läpinäkyvyyden ja sääntelyn parantamisen tavoitteita.
developing family-friendly work organisational forms so that men and women can reconcile work and family life, thus facilitating women's participation and retention in the ICT sector;
perhemyönteisten työn organisaatiomallien kehittämiseen siten, että miehet ja naiset voivat sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän, mikä helpottaa naisten osallistumista ja pysymistä tieto- ja viestintätekniikan alalla;
Developing filtering and rating systems
Suodatus- ja luokittelujärjestelmien kehittäminen
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Ihmiskaupan uudet muodot – päätelmät
Developing fresh CMU priorities
Pääomamarkkinaunionin uudet painopisteet
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa muiden kuin jäsenmaiden tullihallintojen kanssa koskevan yhteistyön kehittäminen entisestään.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Kehitetään vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa: Palauttaminen ja takaisinotto ovat asioita, joita käsitellään jatkossakin johdonmukaisesti ja tasapainoisesti yhteistyössä kolmansien maiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa (mm. maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa ja liikkuvuuskumppanuudet).
developing further the FEMIP instruments in order to overcome the obstacles to more effective financing of the private sector, in particular SMEs.
Kehitetään edelleen FEMIP-välineitä, jotta saataisiin poistetuiksi yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten, tehokkaamman rahoittamisen esteet.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
lisäämällä siviili- ja sotilasalan tutkimus- ja kehittämistoiminnan synergiaa; edistämällä toimivia, pk-yrityksille avoimia ja niiden osallistumisesta hyötyviä puolustusalan markkinoita, erityisesti panemalla tosiasiallisesti täytäntöön julkisia hankintoja ja EU:n sisäisiä siirtoja koskevat direktiivit.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
uuntaviivojen laatiminen virastojen kanssa toimintoperusteisen johtamis- ja budjetointijärjestelmän soveltamista varten
developing human resources, employment and equal opportunities: EUR 7 395 million.
Henkilöresurssien, työllisyyden ja tasa-arvon kehittäminen: 7 395 miljoonaa euroa.
developing innovative and sustainable health systems;
kehitetään innovatiivisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä
Developing innovative and sustainable health systems;
Kehitetään terveydenhuoltojärjestelmistä innovatiivisia ja kestäväpohjaisia.
Developing intelligent vehicles
Kehitetään älykkäitä ajoneuvoja
Developing intelligent vehicles
älykkäiden ajoneuvojen kehittäminen
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
K ehitetään sisäistä ja ulkoista joustoturvaa auttamalla työntekijöitä etenemään urallaan (sisäinen) ja työmarkkinoilla (ulkoinen).
Developing international legal instruments
Kansainvälisten oikeudellisten välineiden kehittäminen
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market , and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen" ;
Neuvosto kehittää edelleen 31.1.2002 antamaansa lausuntoa sisämarkkina-alan avainkysymyksistä vuoden 2002 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja varten ja ottaen huomioon Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle laadittuun komission tiedonantoon "Lissabonin strategia muutoksen toteuttaminen" sisältyvien sisämarkkinakysymysten olennaiset näkökohdat,
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market, and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen";
Neuvosto kehittää edelleen 31.1.2002 antamaansa lausuntoa sisämarkkina-alan avainkysymyksistä vuoden 2002 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja varten ja ottaen huomioon Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle laadittuun komission tiedonantoon "Lissabonin strategia muutoksen toteuttaminen" sisältyvien sisämarkkinakysymysten olennaiset näkökohdat,
developing its contribution of 31 January on key issues for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market;
on laatinut 31. tammikuuta luovutetun ehdotuksensa avainkysymyksiksi vuoden 2001 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja varten sisämarkkinoiden alalla,
developing joint training programmes for the personnel of the law enforcement authorities of the Member States, taking advantage in particular of the potential offered by the European Police College,
kehittämällä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille tarkoitettua yhteistä koulutusta hyödyntäen tehokkaasti erityisesti Euroopan poliisiakatemian tarjoamia mahdollisuuksia,
Developing logistical solutions is first and foremost a matter for the industry, but State bodies must help to create a favourable environment.
Logistiikkaratkaisujen kehittäminen on ensisijaisesti elinkeinoelämän tehtävä, mutta viranomaisten on autettava suotuisten toimintaolosuhteiden luomisessa.
developing machinery for exchange of experience and access to knowledge and to Community research findings, by integrating the candidate countries into the institutions and bodies concerned;
kehittämällä kokemustenvaihtoon sekä tiedon ja yhteisön tutkimustulosten saantiin liittyviä järjestelyjä ottamalla ehdokasvaltiot mukaan asiasta vastaavien laitosten ja elinten toimintaan
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
Merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kehittäminen, jotta voidaan turvata meriä koskeva vakaa suunnittelukehys ja varmistaa, että sen kehittäminen on kestävää ja taloudellisesti kannattavaa;
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä suosittelee myös kääntämisen ja tulkkauksen maisterintutkintojen kehittämistä sekä oikeuteen, tuomioistuimiin ja Euroopan yhteisöön liittyvää kääntämistä ja tulkkausta koskevan korkea-asteen koulutuksen kehittämistä.
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
kehitetään tapoja, joilla lentoyhtiöt voivat harjoittaa liikennettä haluamillaan (ja suoremmilla) reiteillä käyttämällä ilma- ja maapalvelujen välisessä tiedonvaihdossa uutta teknologiaa;
Developing measures to combat sex tourism in third countries
Seksimatkailun torjumista kolmansissa maissa edistävien aloitteiden kehittäminen
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Toimenpiteiden suunnittelu jalkapalloon liittyvän väkivallan ja rasismin kitkemiseksi ennaltaehkäisevien kannattajalähtöisten ohjelmien avulla koko Euroopassa
developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual co-operation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents;
tehokkaampien kriisivalmiusmekanismien kehittäminen vastavuoroisen yhteistyön pohjalta ja erityisesti olemassa olevien mekanismien pohjalta siten, että harkitaan nykyisten keinojen tarkan arvioinnin pohjalta useita eri vaihtoehtoja, otetaan huomioon jäsenvaltioiden ensisijainen vastuu kotimaisen kysynnän osalta ja käytetään asianmukaisesti hyväksi energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkostolla olevaa ennakkovaroitusvalmiutta;
developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual co-operation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents;
tehokkaampien kriisivalmiusmekanismien kehittäminen vastavuoroisen yhteistyön pohjalta ja erityisesti olemassa olevien mekanismien pohjalta siten, että harkitaan nykyisten keinojen tarkan arvioinnin pohjalta useita eri vaihtoehtoja, otetaan huomioon jäsenvaltioiden ensisijainen vastuu kotimaisen kysynnän osalta ja käytetään asianmukaisesti hyväksi energiavarmuuden yhteystahojen verkostolla olevaa ennakkovaroitusvalmiutta;
Developing more environmentally and friendly public transport systems
Ympäristöystävällisempien julkisen liikenteen järjestelmien kehittäminen.
developing multi-donor cooperation on agricultural commodities with international organisations (WB, FAO, UNCTAD, CFC), with a view to enhancing expertise and development of innovative tools to support national commodity strategies;
useamman avunantajan välisen yhteistyön kehittäminen maatalouden perushyödykealalla kansainvälisten järjestöjen (Maailmanpankki, FAO, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi, Perushyödykkeiden yhteisrahasto) kanssa kansallisia perushyödykestrategioita tukevan asiantuntemuksen ja innovatiivisten välineiden kehittämisen tehostamiseksi;
developing multilingualism;
kehitetään monikielisyyttä;
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
Kehitetään uusia tehokkaita mikrobilääkkeitä tai vaihtoehtoisia hoitomuotoja.
developing new partnerships with business, increasing and diversifying sources of funding and extending opportunities for higher education and lifelong learning to support the innovation capacity of the labour force.
uusien kumppanuuksien kehittäminen elinkeinoelämän kanssa ja rahoituslähteiden lisääminen ja monipuolistaminen sekä korkeakoulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien mahdollisuuksien laajentaminen työvoiman innovaatiovalmiuksien edistämiseksi.
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
Uusien kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lähteiden kehittäminen
Developing new standards to boost eco-innovation;
Uusien standardien kehittäminen ekoinnovoinnin vauhdittamiseksi;
developing of a "Partnership for Security" with these countries, and
"Turvallisuuskumppanuuden" kehittäminen näiden maiden kanssa.
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
kehittämällä paljon laajamittaisempaa valvontaviranomaisten yhteistä koulutusta ja henkilöstövaihtoa;
Developing open and secure markets for retail financial services
Avoimet ja turvalliset vähittäisrahoituspalvelujen markkinat
developing open markets at EU level for railways and air traffic.
kehitetään EU:n tasolla avoimet markkinat rautatie- ja lentoliikennettä varten.