natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POINTS OUT that the right to have confidentiality of telecommunications respected can only be restricted where necessary in order to safeguard national interests or national security or to investigate serious offences;
MUISTUTTAA, että puhelinsalaisuutta koskevan oikeuden noudattamista voidaan rajoittaa vain sikäli kuin se on välttämätöntä kansallisten etujen ja kansallisen turvallisuuden turvaamiseksi tai törkeiden rikosten tutkimiseksi,
points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a cease-fire are urgently needed, in order to stabilise the country and facilitate a lasting settlement of the regional conflict in the DRC;
muistuttaa, ettei konfliktiin ole sotilaallista ratkaisua ja vihamielisyyksien lopettaminen ja tulitauko ovat tarpeen mitä pikimmin, jotta maahan saadaan vakaus ja helpotetaan kestävän ratkaisun aikaansaamista alueelliseen konfliktiin Kongon demokraattisessa tasavallassa,
POINTS OUT that tourism is an activity which can play an important role in the attainment of the goals of the Growth and Jobs Strategy;
että matkailulla voi olla suuri merkitys kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän strategian tavoitteiden saavuttamisessa;
POINTS OUT that, under most Member States' current legal frameworks, no records are kept of prepaid cards or of their users, which allows these cards to be used anonymously in the course of organised criminal activities;
MUISTUTTAA, että useimmissa jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevan lainsäädännön mukaan ennaltamaksettuja SIM-kortteja tai niiden käyttäjiä ei rekisteröidä, minkä vuoksi niitä on mahdollista käyttää nimettömästi rikollisia toimintoja valmisteltaessa,
POINTS OUT the importance of building, inter alia, upon Member States' experience in the area, including in the field of statutory legislation, co-regulation, and self-regulation.
TOTEAA, että on tärkeää käyttää hyväksi muun muassa jäsenvaltioiden tältä alalta, myös sääntelylainsäädännön, yhteissääntelyn ja itsesääntelyn osalta hankkimaa kokemusta;
POINTS OUT the important role of the SMEs in the tourism industry,
KOROSTAA pk-yritysten merkittävää osuutta matkailualalla,
POINTS OUT:
HUOMAUTTAA, että
Points raised by delegations include:
Valtuuskunnat toivat esiin muun muassa seuraavat seikat:
Points related to this item were taken up by various Member States under the exchange of views with CEEC and Cyprus.
Useat jäsenvaltiot ottivat esille tähän kohtaan liittyviä kysymyksiä KIE-maiden ja Kyproksen kanssa käydyissä keskusteluissa.
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
VIITTAA seuraaviin periaatteisiin ja oikeudellisiin seikkoihin, jotka olisi otettava huomioon kaikkien tulevien toimien edistämisessä: kustannustehokkuus, suhteellisuus, yksimielisyys, tietosuojalainsäädäntö, toissijaisuusperiaatteen noudattaminen ja sekä unionin toimivallan että jäsenvaltioiden toimivallan ehdoton kunnioittaminen.
Points to the importance of better combating the development of organised crime and of better protecting public and private interests in police and/or judicial inquiries;
palauttaa mieleen, että on tärkeää torjua tehokkaammin järjestäytyneen rikollisuuden leviämistä ja suojella paremmin sekä yleisiä että yksityisiä etuja poliisi- ja/tai rikostutkinnan yhteydessä,
POINTS to the importance of international cooperation to address global and trans-boundary environmental problems, which can be a challenge to international security, and promote sustainable development, and CALLS for better integration of environmental requirements into all external policy areas,
PAINOTTAA kansainvälisen yhteistyön merkitystä sellaisten maailmanlaajuisten ja rajat ylittävien ympäristöongelmien käsittelyssä, jotka voivat uhata kansainvälistä turvallisuutta, sekä kestävän kehityksen edistämisessä ja VAATII ympäristön asettamien vaatimusten parempaa huomioon ottamista kaikilla ulkoisen politiikan aloilla, turvallisuus, kehitys,
points to the urgency of finalising a peace accord that has the wholehearted agreement of all parties in Burundi, without which there is no prospect of lasting national reconciliation,
muistuttaa, että on mahdollisimman pikaisesti viimeisteltävä rauhansopimus, jonka kaikki burundilaiset osapuolet varauksetta hyväksyvät ja jota ilman kestävää kansallista sovintoa ei voida saada aikaan,
Poisson des glaces antarctique
FAO 58.5.2 Antarktis
Poisson des glaces antarctique
Makrillijääkala
Poissons plats
Kampelakalat
Poland
Puola198795
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Puolassa (36,9 %), Saksassa (30,7 %) ja Slovakiassa (23,4 %) tapahtui samana aikana pientä edistymistä.
Poland (EDP deadline 2014; Report on effective action and new recommendation)
Puola (liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä asetettu määräaika 2014; kertomus tuloksellisista toimista sekä uusi suositus)
Poland (for diesel used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities): Total or partial exemptions or reductions up to 1/1/2008
Puola (koulujen, lastentarhojen ja muiden yleishyödyllisten laitosten lämmityspolttoaineena käyttämä kaasuöljy): täydelliset tai osittaiset verovapautukset tai veronalennukset 1.1.2008 asti.
Poland (€2.7 billion) comes at the 10th place of EU-25.
Puola (2,7 miljardia euroa) sijoittuu 10. tilalle EU:n 25 jäsenvaltion joukossa.
Poland - Association - Processed agricultural products
Puola Assosiaatio Jalostetut maataloustuotteet
Poland - Association - Processed agricultural products IV
Puola Assosiaatio Jalostetut maataloustuotteet IV
Poland - Association Council
Puola - assosiaationeuvosto
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes
Puitepäätös Puolan osallistumisesta yhteisön ohjelmiin
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes V
Puitepäätös Puolan osallistumisesta yhteisön ohjelmiin V
Poland - Price-fixing of pharmaceutical products 19
Puolan lääketuotteiden hinnan määrittely 19
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Puola – Krakovalaisen teknillisen AGH-yliopiston tutkijat synnyttävät myrskyn suurjännitelaboratoriossa.
Poland 168,683
Puola 168,683
Poland 651.791.102 651.791.012
Puola 651.791.102 651.791.012
Poland :
Puola :
Poland :
Puola:
Poland abstained, as the national consultation procedure with its Parliament was still ongoing.
Puola pidättyi äänestämästä, koska sen parlamentin kuulemista koskeva kansallinen menettely on vielä kesken.
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Puola antoi alaotsaketta 1b koskevan yksipuolisen lausuman (ks. liite).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Puola tiedotti ministereille myös pyynnöstään lisätä jokaisen jäsenvaltion sokerin tuotantokiintiöitä (9550/11).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Myös Puola antoi lausuman (9683/07 ADD 2).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Puola totesi myös, että tämä on rajoittanut järjestelmän turvaverkkofunktiota.
Poland amended its telecoms rules in April 2009 reinstating a five-year term of office for the head of the telecoms regulator (the President of UKE) together with a list of conditions for dismissal and ensuring independence of the regulator as required by European rules.
Puola muutti telealan sääntöjään huhtikuussa 2009 palauttamalla voimaan sääntelyviranomaisen johtajan viiden vuoden toimikauden ja joukon irtisanomisehtoja, millä varmistettiin sääntelyviranomaisen riippumattomuus EU:n sääntöjen mukaisesti.
Poland and
Puola ja
Poland and Cyprus by 29 January, the Council reached agreement on the following:
Puolan ja Kyproksen vahvistavan kantansa 29. tammikuuta mennessä,
Poland and Czech Republic now jointly manage a nature reserve in the region, and the air quality monitoring systems designed for the project are in permanent use.
Puola ja Tšekki hallinnoivat nyt yhdessä luonnonsuojelualuetta tällä alueella, ja hanketta varten laaditut ilmanlaadun seurantajärjestelmät ovat pysyvästi käytössä.
Poland and Hungary refuse all beefmeat and animals.
Puola ja Unkari ovat kieltäneet kaiken naudanlihan ja elävien nautojen tuonnin.
Poland and Lithuania - participation in SAVE II programme
Puola ja Liettua - osallistuminen Save II -ohjelmaan
Poland and Lithuania - participation in SAVE II programme III
Puola ja Liettua - osallistuminen Save II -ohjelmaan III
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Puola ja Liettua pyysivät komissiolta asianmukaisia toimenpiteitä maidon ja maitotuotteiden markkinatilanteen heikkenemisen johdosta EU:ssa (12448/12).
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Puola ja Malta toimittivat vain osan tiedoista ja silloinkin muussa kuin tietojen raportoinnilta edellytetyssä muodossa, kun taas Unkari ja Latvia eivät toimittaneet tietoja ollenkaan.
Poland and Slovakia, namely continuing structural adjustment in the context of their recent accession to the EU, enabled the Council to allow the correction of their excessive deficits in a medium-term framework.
Tšekissä, Unkarissa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa vallitsevien erikoisolosuhteiden vuoksi eli koska niissä rakenteellinen mukauttaminen jatkuu vastikään tapahtuneen EU:hun liittymisen seurauksena, neuvosto sallii niiden korjata liialliset alijäämänsä keskipitkällä aikavälillä.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Puolassa ja Sloveniassa 40 prosenttia on ylittymässä ensi vuonna.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Puola ja Slovenia on jo haastettu tuomioistuimeen juuri tällä perusteella.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Puola pyysi komissiota toteuttamaan mahdollisimman pian sellaisia toimenpiteitä kuin vientitukien käyttöönotto ja pidemmällä aikavälillä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen korottaminen.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Puola pitää komission antamaa lausumaa alaotsakkeesta 1 b hyvin tärkeänä ja katsoo sen olevan komissiota sitova velvoite turvata tasoltaan asianmukaiset maksusitoumusmäärärahat toimenpideohjelmia varten."
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Puolaan on sovellettu liiallista alijäämää koskevaa menettelyä heinäkuusta 2009.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Puola pyysi käymään asiasta laajempaa keskustelua poliittisella tasolla (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
toiseksi eniten Puola (1 448) ja kolmanneksi eniten Espanja (519).
Poland complies with ECJ ruling on the negotiation of interconnection
Puola noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota yhteenliittämisneuvotteluista
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Puolan mielestä nykyinen interventiohinta on liian alhainen tuotanto-olosuhteiden muuttamiseksi, mikä voi heikentää intervention tehokkuutta.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Puola katsoi, että tuotantokustannusten (erityisesti maatalouden tuotantopanosten hintojen noususta johtuva) nopea nousu ja viljan intervention uudistus "terveystarkastuksessa" ovat lisänneet epävarmuutta ja vähentäneet viljantuotannon kannattavuutta.
Poland Definition of rules of origin
Puola Alkuperäsääntöjen määritteleminen
Poland Definition of rules of origin I
Puola Alkuperäsääntöjen määritteleminen I
Poland devotes considerable attention to other instruments that accompany implementation of the Accession Partnership, i.e. joint economic policy assessment, the pact against organised crime, the so-called road maps.
Puola kiinnittää erityistä huomiota myös muihin liittymiskumppanuuden tukena oleviin välineisiin kuten yhteiseen talouspolitiikan arviointiin, järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen sopimukseen ja sisämarkkinoiden ohjeistukseen.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Puola selitti, että RASFF:ää ei ollut käynnistetty elintarvikkeissa käytettyjen teollisuussuolojen vuoksi, koska tätä väärinkäytöstä ei pidetä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvänä asiana.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Puolan lainsäädännössä mennään tätä pidemmälle myöntämällä alennettu alv-kanta myös yleiskäyttöisille lääketieteellisille laitteille, kuten esimerkiksi sairaaloissa käytettäville laitteille, ja tietyille muita kuin lääkkeitä oleville farmakologisille tuotteille kuten desinfiointiaineille ja spa-tuotteille.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Puolan lainsäädännössä mennään tätä pidemmälle myöntämällä alennettu alv-kanta myös yleiskäyttöisille lääkinnällisille laitteille ja tietyille muita kuin lääkkeitä oleville farmakologisille tuotteille kuten desinfiointiaineille ja spa-tuotteille.
Poland has 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Puolalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla varmistetaan EU-lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen.
Poland has also failed to transpose the procedure for the testing of vehicles on the railway network.
Puola ei myskn ole saattanut kansalliseen lainsdntns sntj, jotka koskevat menettely kalustoyksikkjen testaamiseksi rautatieverkostossa.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Puola ei myöskään ole ilmoittanut kansallisista sertifiointielimistä, jotka vastaavat asetuksen mukaisiin toimiin osallistuvan henkilöstön ja yritysten kouluttamisesta ja pätevöinnistä.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Puola ei myöskään ole ilmoittanut kansallisista sertifiointielimistä, jotka vastaavat asetuksen mukaisiin toimiin osallistuvan henkilöstön ja yritysten kouluttamisesta ja sertifioinnista.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Puola on vähentänyt byrokratiaa uusyritysten ja yritysten osalta.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Puolan lainsäädännössä kielletään kaikkien muuntogeenisten siementen pitäminen kaupan.
Poland has not taken effective action in 2013 in response to the Council recommendation.
Puola ei ole vuonna 2013 toteuttanut tuloksellisia toimia neuvoston suosituksen täytäntöönpanemiseksi.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Puolan viranomaiset eivt ole viel ilmoittaneet komissiolle kaikista tarvittavista toimenpiteist, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsdnt.
Poland has only partially notified some measures to implement the AVMS Directive into its national law and is currently subject to an infringement procedure (IP/12/631).
Puola on ilmoittanut sisällyttäneensä direktiivin säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä vain osittain.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Puola ei ole vieläkään sisällyttänyt näitä vaatimuksia kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Puolaa muuttamaan lainsäädäntöään, jotta se olisi muuntogeenisten organismien viljelyn seurantaa koskevien EU:n sääntöjen mukainen.
Poland has two months to respond.
Puolalla on kaksi kuukautta aikaa vastata siihen.
Poland has, in a sustainable manner, brought its deficit below the level of 3 % of gross domestic product (GDP), which is the reference level set by the Treaty.
Puola on pienentänyt alijäämäänsä kestävällä tavalla alle kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT), joka on perustamissopimuksessa vahvistettu viitearvo.
Poland II
Puola II
Poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the Council and has also not adopted the required amount of consolidation measures.
Se ei saavuta neuvoston suosittamaa alijäämätavoitetta vuonna 2013, eikä se ole toteuttanut vaadittuja toimia julkisen talouden vakauttamiseksi.
Poland July-December
Puola heinä-joulukuu
Poland made the following statement:
Puola esitti seuraavan lausuman:
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Puola totesi, että kiintiösokerin tuotanto EU:ssa on viime vuosina ollut alhaisempaa kuin tosiasiallinen kulutus.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
Puolalla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt täyttääkseen julkisia hankintoja koskevan EU-lainsäädännön mukaiset velvoitteensa.
Poland participation in the Culture 2000 programme
Puola osallistuminen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan
Poland participation in the Culture 2000 programme I
Puola osallistuminen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan I
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Puola esitteli tulevan puheenjohtajakautensa työohjelman painopisteet ympäristön alalla.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Puola saa vuosina 2007–2013 rahoitusta 250 euroa henkeä kohden, kun taas Tanska saa 50 euroa.
POLAND represented by
PUOLA , jota edustaa
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Puola pyysi neuvostoa hyväksymään uuden valtiontukijärjestelmän, joka on voimassa 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana ja jota viljelijät voivat käyttää maatalousmaan ostamiseen perustaakseen tai laajentaakseen maatiloja yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Puola pyysi komissiolta viljan myyntiä interventiovarastoista ja interventiohinnan nostamista yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen puitteissa. (13893/10)
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Eniten henkilöstöä koulutukseen lähettivät Puola (1 834), Espanja (1 234) ja Suomi (782).
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Puola ei komission toistuvista pyynnöistä huolimatta edelleenkään ole saattanut näitä sääntöjä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Poland still has to comply with this judgement.
Puolan on vielä muutettava säännöksiään tämän tuomion mukaisesti.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Puola ilmoitti tämän jälkeen kolmesta säädöksestä, joilla puututaan useisiin havaittuihin puutteisiin, mutta ongelmia esiintyy edelleen, etenkin pohjaveden tilan arvioinnin osalta.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Puola ehdotti useita uusia mahdollisia interventiovälineitä ja EY:n lainsäädännön nojalla jo olemassa olevien välineiden nopeaa käyttämistä (  12796/09  ).
Poland Syria
Puola
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012.
Tämän jälkeen Puola ilmoitti komissiolle, että se oli pannut täytäntöön osan vaadituista säännöksistä ja työ arveltiin saatavan loppuun ennen vuoden 2012 loppua.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Puola saattoi osan direktiivin säännöksistä osaksi kansallista lainsäädäntöään tuomioistuinmenettelyn ollessa jo vireillä.
Poland used a combination of legislation and financial instruments to cut sulphur emissions by 50% during the 1990s.
Puolassa pienennettiin 1990-luvulla rikkipäästöjä 50 prosentilla lainsäädäntötoimenpiteiden ja rahoitusvälineiden yhdistelmän avulla.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Puola käyttää suurimman osan ilmastonmuutokseen varatuista tuloistaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan.
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
Suosituksen mukaan Puolan olisi myös toteutettava tinkimättömästi jo ilmoitetut ja hyväksytyt toimenpiteet sekä täydennettävä niitä uusilla toimenpiteillä, joilla päästään liiallisen alijäämän kestävään korjaamiseen vuoteen 2015 mennessä.
Poland was given a deadline of 15 April 2014 to take effective action and to report in detail on the consolidation strategy that is envisaged to achieve the recommended targets.
Puolalle asetettiin 15. huhtikuuta 2014 määräajaksi, johon mennessä sen on toteutettava tuloksellisia toimia ja esitettävä yksityiskohtainen selvitys suositettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävästä vakauttamisstrategiasta.
Poland was referred to the Court of Justice of the EU in October 2015 (see of 22 October 2015).
Puola haastettiin Euroopan unionin tuomioistuimeen lokakuussa 2015 (ks. , 22. lokakuuta 2015).
Poland – 1 project
Puola – 1 hanke
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Puola ei ole saattanut asianomaisten direktiivien sääntöjä kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Poland) have also increased their number of infringement proceedings.
Puola) rikkomistapausten määrä kasvoi niin ikään.
Poland,
Puolan ja
Poland, Bulgaria), significant shares of unemployed are not covered by standard safety nets (unemployment benefits, social assistance), and tend to rely on family solidarity or informal work.
Puolassa ja Bulgariassa) merkittävä osuus työttömistä jää normaalien turvaverkkojen (työttömyysetuudet, sosiaaliavustukset) ulkopuolelle ja joutuu turvautumaan perheen tukeen tai pimeään työhön.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Puola, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät vastaan.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Puola, Suomi, Venäjä ja Valko-Venäjä.