natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Jäsenvaltiot ja yksityiset sijoittajat voivat osallistua rahaston toimintaan investointijärjestelyjen tai yksittäisten hankkeiden tasolla.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
ekä solidaarisuusmekanismit, joilla voidaan tehostaa tällaisiin sopimusluonteisiin järjestelyihin osallistuvien jäsenvaltioiden ponnisteluja.
And finally, the Community programme for the audiovisual industry, MEDIA Plus, can also play its part in terms of language learning. (Film subtitles can in themselves be a useful way of learning languages.)
Lisäksi yhteisön ohjelma audiovisuaalialan tukemiseksi, MEDIA Plus, voi osaltaan edistää kieltenopiskelua.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Tuloja alentaa myös se, että vuonna 2004 käyttöön otettua erityismaksua, joka on noussut pikku hiljaa 5,5 prosenttiin ja josta oli tarkoitus luopua vuonna 2013, laajennetaan ja nostetaan.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Sen tunnusmerkkeinä ovat aito demokraattinen oikeutus, vastuuvelvollisuus ja toimielinten vahvistaminen.
And finally, Turkey should take the necessary measures to ensure that the recent important constitutional amendments translate into concrete progress concerning human rights.
Turkin olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että äskettäiset merkittävät perustuslain uudistukset johtavat ihmisoikeustilanteen konkreettiseen paranemiseen.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
vuoden 2020 vanhat autot valmistetaan tänään.
AND FINANCIAL AFFAIRS
JA RAHOITUSASIAT
and fixing a framework amount of 4.6 billion euro for the 2000-2006 period.
€? vahvistaa 4 600 miljardin euron rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000 - 2006.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
EU:n neuvotteluryhmä Twitterissä: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Jatkotoimena euroryhmän 2. toukokuuta tekemälle sopimukselle tuen aktivoinnista Kreikalle kahdenvälisinä lainoina neuvosto hyväksyi päätöksen, jossa esitetään toimenpiteet, jotka Kreikan on toteutettava julkisen talouden alijäämänsä vähentämiseksi.
and food quality certification schemes.
elintarvikkeiden laadunvarmennusjärjestelmät.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Unionin jäsenvaltiot kamppailevat etujensa ja arvojensa puolesta aina vain globaalimmassa maailmassa, jossa vallitsee ankarampi kilpailu, mutta niitä kaikkia auttaa varmasti painoarvo, joka on 500 miljoonalla asukkaalla ja viidenneksellä koko maailman bruttokansantulosta, Britannia mukaan luettuna.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
Uusi rekisteri myös osoittaa toimielintemme yhteistyökyvyn niille, jotka haluavat mukaan EU:n poliittiseen päätöksentekoon.
and for an agreement with the ICAO on aviation security/inspections.
neuvotteluvaltuutuksesta.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
en arvioimista, miten voidaan parhaiten vastata nopeakasvuisten innovatiivisten yritysten tarpeisiin markkinalähtöiseltä pohjalta.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
Lisätietoja nopean toiminnan valmiudesta:
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
Euroopalle kyse on myös historian oikeudenmukaisuudesta.
And for how long ?
Ja kuinka pitkäksi ajaksi?
and for intensification of structural reform, with an appropriate timing of policy measures to as to ensure the efficient functioning of markets.
ekä rakenneuudistusten tehostamiseen ajoittamalla poliittiset toimenpiteet asianmukaisesti markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Sijoittajien saattaa niin ikään olla vaikea kahlata läpi tällaista hyvin yksityiskohtaista tietoa.
and for professional drivers; and enforcing counter-measures against drink-driving.
rattijuopumuksen torjuntaan tähtäävät toimet.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Tämän vuoksi on erittäin mukavaa nähdä kaikki sidosryhmät täällä tänään yhdessä.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Ensimmäistä kertaa vuosiin niiden eurooppalaisten osuus, jotka uskovat talouskriisin työmarkkinoihin kohdistuvan vaikutuksen jo saavuttaneen huippunsa, on suurempi kuin niiden, jotka odottavat pahimman olevan vielä edessä (ks. liite 4).
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
Kyse on mys rajatyntekijist sek miljoonista Erasmus-opiskelijoista, jotka opiskelevat ulkomailla yhden tai kaksi lukukautta.
And for the reasons outlined above, the category should not be extended to other cultural media, such as records, CDs, etc.
Edellä mainituista syistä alennetun verokannan soveltamista ei pitäisi laajentaa muihin kulttuuritallenteisiin kuten cd- ja muihin levyihin
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Ja kuten tiedätte, juuri näiden syiden takia olen järjestänyt maidemme johtajille tilaisuuden keskustella joulukuun huippukokouksessa siitä, miten Euroopan puolustusta voidaan parantaa.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Kotona työskenteleville nopeus on myös kilpailukykykysymys.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
On hyvä, että useimpien jäsenmaiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat nyt oivaltaneet tämän asian.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
Neljänneksi pitkän aikavälin talouskasvun edistäminen tulevaisuutta varten.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
Ja neljä: pitkän ajan uudistusten ja kilpailukyvyn edistäminen, eli tulevaisuuden turvaaminen.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
Ja neljänneksi ja viimeiseksi syvempi poliittinen unioni – jotta varmistetaan, että näiden toimenpiteiden perustana on vahvempi demokraattinen oikeutus ja vastuullisuus.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
Neljäntenä on työttömyyden torjuminen ja kasvun tukeminen lyhyellä aikavälillä.
And fourthly, in order to prevent serious distortions of competition, the new Framework provides for stricter rules for sectors suffering from structural problems.
Neljänneksi uusissa puitteissa vahvistetaan tiukemmat säännöt rakenteellisista ongelmista kärsiville aloille vakavien kilpailun vääristymien estämiseksi.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
Tässä kehityksessä, joka on koko Euroopan tehtävä, Ranskalla on tärkeä rooli.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
Ystävien on oltava myös rehellisiä: vaikeille uudistuksille ei ole vaihtoehtoja.
and Fréjus tunnels (14591/04).
14591/04).
and full respect for human rights in some of the most vulnerable parts of the world.
turvallisuutta, kehitystä ja ihmisoikeuksien täysimääräistä kunnioittamista useissa heikoimmassa asemassa olevissa osissa maailmaa.
and further improving UN system coherence at country level.
humanitaarisen avun ja ympäristön alalla, sekä YK-järjestelmän yhtenäisyyden parantaminen edelleen maiden tasolla.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Työskentelyä olisi jatkettava, jotta päästäisiin sopimukseen kunnianhimoisista toimista, jotka koskevat systeemisesti tärkeitä rahoituslaitoksia, varjopankkijärjestelmää sekä tapaa edetä maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen korkealaatuisten tilinpäätösstandardien yhden kokonaisuuden laatimisessa.
and Galileo), which constitute a key project for the European Union.
joka on Euroopan unionin keskeinen hanke.
and Gammel Dansk bitter, as well as wines primarily in northern Europe.
Aquavit- ja Gammel Dansk -katkeroita sekä viinejä lähinnä Pohjois-Euroopassa.
and gauges for the purposes of comparative learning, the process of knowledge-sharing will be made more effective.
esikuva-analyysejä) ja mittareita vertailevaa oppimista varten.
and generated a largely positive response.
läpinäkyvyyteen ja ennakoitavuuteen.
and good for occupants.
hyviä asukkaiden kannalta.
And growth enhancing measures
kasvua edistävät toimet.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Tuleva kasvu riippuu yhä enemmän tietotekniikan hyödyntämisestä.
and harm predators consuming contaminated fish.
jotka syövät pilaantuneita kaloja.
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Poliisi- ja rikosoikeusviranomaisia koskevat yhdenmukaistetut tietosuojasäännöt puolestaan helpottavat lainvalvontayhteistyötä jäsenvaltioiden välillä keskinäisen luottamuksen hengessä, mikä edistää Euroopan turvallisuusagendan täytäntöönpanoa.
and has led to substantial redistributional effects of EU aid, away from farmers to landlords.
Tämä on johtanut merkittävään EU-tukien uusjakoon.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Tiedän, kuinka tärkeää tämä on, koska olen käynyt sekä maani päänministerinä että nykyisessä tehtävässäni tutustumassa joukkoihin ja ryhmiin eri maissa Afganistanista Georgiaan.
And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
Hn edist tyllisyytt ja kasvua voimakkaammin kuin monet EU:n jsenvaltiot.
and held a public policy debate on the main outstanding issues identified in it.
ja kävi julkisen keskustelun sen tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä.
and held an exchange of views.
Neuvosto keskusteli näistä kysymyksistä.
and held an in-depth debate on key issues related to the development of the patent system in Europe, including a future patent litigation system and the Community patent.
ja kävi perusteellisen keskustelun Euroopan patenttijärjestelmän kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä, joita olivat muun muassa tuleva patenttioikeudenkäyntijärjestelmä ja yhteisöpatentti.
and held an initial exchange of views.
Neuvosto keskusteli tiedonannosta alustavasti.
and help remove the obstacles in this regard;
ja edesauttaa edellä mainitun yhteistyön esteiden poistamista.
And help to strengthen global trade related disciplines.
Lisäksi se vahvistaisi maailmanlaajuisia kauppaa koskevia sääntöjä.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Tässäkin Britannian odotetaan olevan edelläkävijä ja tahdistavan Euroopan ensimmäistä sydäntä, sisämarkkinoita.
And here Europe is ahead of the curve.
Eurooppa on tässä muita edellä.
And here I refer to the western Balkans.
Tarkoitan tällä Länsi-Balkanin maita.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
Komitea katsoo, että eurooppalainen sosiaalimalli on tällainen suhteellinen etu.
And here the responsibility of the professional statistician meets up with that of government.
Tässä kohdin tilastotieteilijän vastuu kohtaa julkishallinnon vastuun.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Korkeilla riskipreemioilla voi olla kielteinen vaikutus koko euroalueen vakauteen.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
Entä miten estetään lasten kiusaaminen verkossa?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
Ja miten tammikuussa 2013 työnsä aloittanut Euroopan verkkorikostorjuntakeskus on edistänyt EU:n kansalaisten ja yritysten suojelua?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Miten ESIR-rahaston alakohtaista soveltamisalaa laajennetaan?
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
ja http://www.proinno-europe.eu/metrics
And I add: destinies.
Ja lisäisin tähän vielä: meillä on sama kohtalo.
And I also insist on the need for respect for human dignity, even between the belligerents.
Haluan myös korostaa, että myös sotaa käyvien maiden on kunnioitettava ihmisarvoa.
And I also want to pay tribute to the peoples of the 15 older members for welcoming in the new countries and sharing their area of prosperity and security with them.
Haluan osoittaa kunnioitusta myös 15 vanhemman jäsenvaltion kansoille niiden toivottaessa uudet maat tervetulleiksi jakamaan hyvinvoinnin ja turvallisuuden alueen kanssaan.
And I am determined to support it."
Aion päättäväisesti tukea sitä", Kroes korosti.
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Annan teille, nykyiselle Euroopan parlamentille, välineen, jolla tarjota välittömämpiä etuja kansalaisillemme ja taloudellemme.
And I am happy to note that the European Council's conclusions were inspired by the Commission's communications of 4 June.
Olen pannut tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvoston päätelmät perustuivat komission 4. kesäkuuta esittämään tiedonantoon.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Olen erityisen kiitollinen Helle Thorning-Schmidtille ja myös Jean-Claude Junckerille, jotka ovat neuvotelleet kanssanne kahden viime viikon aikana ja toimineet puheenjohtajana juuri käymässänne keskustelussa, joka johti uudelleenvalintaani.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Kannatan vahvasti sitä, että turvapaikanhakijoiden sallitaan tehdä työtä ja ansaita rahaa samaan aikaan kun turvapaikkahakemusta käsitellään.
And I am sure most other people hate it too.
Ja olen varma, etten ole ainoa.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
Olen iloinen siitä, että määrätietoinen korkea edustajamme Federica Mogherini on valmistellut tällaista aloitetta Iranin ydinohjelman suhteen saavuttamansa diplomaattisen menestyksen pohjalta.
And I believe it is high time for this.
Onkin mielestäni korkea aika.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Uskon, että useat ratkaisut sekä Euroopassa että sen ulkopuolella löytyvät uudesta tutkimuksesta ja teknologiasta.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Uskon, että Eurooppa merkitsee nimenomaan arvoja – rauhaa, vapautta ja solidaarisuutta.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Uskon, että jos yhteinen eurooppalainen hyvä asetetaan kaiken muun yläpuolelle, ystäväni ja työtoverini Jean-Claude Juncker yhdessä uuden komissionsa kanssa menestyy, tietysti sillä edellytyksellä, että he saavat teidän tukenne, mistä olen varma.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Ja uskon, että loimme edellytykset jatkaa työtä yhtenäisen, avoimen ja vahvemman Euroopan puolesta.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Uskon, että tämä on erittäin tärkeää myös Euroopan tulevaisuuden kannalta.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Olen uskonut näin koko ajan, joskus hyvin dramaattisinakin hetkinä, kun olen joutunut vetoamaan tiettyihin jäsenvaltioihin – joskus rikkaisiin maihin, jotta nämä osoittaisivat enemmän solidaarisuutta, ja joskus köyhempiin maihin, jotta nämä osoittaisivat enemmän vastuullisuutta.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Pyytäisin myös hallituksia vastustamaan useammin kiusausta kritisoida kotona niitä päätöksiä, joiden tekemiseen ne ovat osallistuneet Brysselissä.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Lisäksi kehotan jäsenvaltioita antamaan vihdoinkin komissiolle pyytämämme lupa neuvotella Euroopan unionin puolesta verosopimukset unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
And I can promise that Europe will play ball.
Voin luvata, että EU tekee osuutensa.
And I can see the attraction of that.
Ymmärrän kyllä sen houkutuksen.
And I can tell you that not even one Finnish farmer would be affected by the capping of farm subsidies at € 300 000!", he concluded.
Ja voin vakuuttaa, että tilakohtainen 300 000 euron enimmäistuki ei koskisi yhtäkään suomalaista tilaa", hän totesi.
And I can testify that these differences are very important.
Voin todeta, että muutokset ovat olleet huomattavia.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
En voi olla ihmettelemättä, miten kysyntä vielä nykyäänkin on niin hajautunutta, että meillä on Euroopassa yli 12 helikopterimallia, kun olisi paljon järkevämpää hyödyntää suurtuotannon etuja ja varmistaa samalla tarjonta.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Kuten viime vuonna ilmoitin, aion esittää ajatuksia unionin tulevaisuudesta ja siitä, miten yhteisömenetelmää ja siihen perustuvaa lähestymistapaa voidaan pidemmällä aikavälillä parhaiten vahvistaa ja syventää.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Ja minä katson ensimmäisenä pysyvänä puheenjohtajana velvollisuudekseni käyttää parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi toimeksiantoni mukaista jatkuvuutta ja muistuttaa kollegoille – lempeästi mutta alituisesti – heidän yksilöllisistä ja yhteisistä sitoumuksistaan.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Tietyt muutkin sopimukset etenevät parhaillaan, esimerkkeinä Japanin ja Yhdysvaltain kanssa tehtävät sopimukset sekä investointisopimus Kiinan kanssa.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Voin kertoa teille omasta kokemuksesta, että usein kuulee jonkin puolueen esittävän mielipiteen omassa maassaan ja sen jälkeen täysin vastakkaisen – ei vain erilaisen, vaan kokonaan vastakkaisen – mielipiteen Euroopan parlamentissa.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Tämä ei käsittääkseni kuitenkaan voi toteutua jäsenvaltioiden ministerien ja valtiosihteerien hallitustenvälisissä kokouksissa, joita 17 maan kansalliset parlamentit pystyvät erikseen valvomaan vain mitenkuten.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Enkä tarkoita yksinomaan toimivaltaa, vaan pääasiassa päätöksentekoprosessin keinoja ja dynamiikkaa.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
Enkä tarkoita vain, että toiminta on ”mahdollista”, vaan että se on käytännössä yksinkertaista.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Lisäsin Tibor Navracsicsin salkkuun urheiluasiat.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Ja olen kehottanut Euroopan johtajia toimimaan yhtenä rintamana, jos he haluavat, että Eurooppa on globaali toimija, joka puolustaa eurooppalaisia etuja.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Toivon, ett Bratislavassa muutaman pivn pst jrjestettv EU-27:n kokous on ensimminen, poliittinen askel thn suuntaan.
And I hope that publication of this list of ships now banned from EU ports, and the list of ships which will be banned in the near future if they are inspected again and the findings are unfavourable, will prompt shipowners and flag States to take the necessary safety measures in respect of all the ships concerned", said Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for transport and energy.
Toivon, että luettelo jo kielletyistä aluksista ja luettelo aluksista, joiden pääsy EU:n satamiin kielletään, jos ne eivät läpäise tarkastuksia, saavat laivanvarustajat ja lippuvaltiot ryhtymään välttämättömiin turvallisuustoimenpiteisiin kaikkien kyseessä olevien alusten suhteen”, totesi liikenne- ja energia-asioista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
And I hope that, this year, we will also see sport enshrined in the Constitutional Treaty”.
Hän toivoi lisäksi, että vuonna 2004 liikunta kirjataan Euroopan unionin perustuslakiin.
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Ja korostan, että kyse ei ole vain teknisten ongelmien ratkaisemisesta vaan yhtä lailla – ja jopa enemmänkin – poliittisen vakaumuksen vuoksi tehtävästä työstä.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Sitä varten aion ehdottaa toimenpidepakettia heti syyskuun alussa.
And I know that many years are needed to complete them.
Tiedän myös, että tällaisten hankkeiden toteuttaminen kestää vuosia.
And I know that there are many pro-active companies out there who already benefit economically from the high environmental standards they apply, and which consumers are expecting more and more."
Tiedän lisäksi, että on monia aktiivisia yrityksiä, jotka jo nyt saavat taloudellista hyötyä tiukoista ympäristönormeistaan, joita kuluttajat odottavat koko ajan enemmän."