natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Doha Development Agenda, World Trade Organisation (WTO) members should resolve differences on compulsory licenses and work for pharmaceutical products to be made available to the developing world at the lowest possible prices.
Maailman kauppajärjestön jäsenten olisi ratkaistava Dohan kehitysohjelman puitteissa pakkolisenssejä koskevat erimielisyytensä ja pyrittävä siihen, että lääkkeitä olisi kehitysmaissa saatavilla mahdollisimman alhaisilla hinnoilla.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Monet teistä ovat myös kehittäneet lupaavia hankkeita Euroopan puolustusvirastossa, joskus johtomaiden kanssa, esimerkiksi helikopterikoulutuksen ja satelliittien hankinnan aloilla (molemmat jo toteutettu) sekä kenttäsairaaloiden ja ilmatankkauksen aloilla (joiden osalta työskentely on kesken).
Within the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies by the beginning of this year.
Jäsenvaltiot sopivat eEurope-toimintasuunnitelmassa julkistavansa kansalliset laajakaistastrategiansa tämän vuoden alkuun mennessä.
Within the EU Caribbean Partnership we work together in the fight against poverty, and global threats to peace, security and stability.
Tämän kumppanuuden puitteissa osapuolet tekevät yhteistyötä köyhyyden sekä rauhaa, turvallisuutta ja vakautta maailmanlaajuisesti uhkaavien tekijöiden torjumiseksi.
Within the EU cotton is grown almost exclusively in Greece and Spain.
EU:n alueella puuvillaa viljellään lähes yksinomaan Kreikassa ja Espanjassa.
Within the EU it will place an emphasis on improved border control and establish an integrated IT system on visa information and will develop a policy of security of communication networks.
EU:n sisällä painopisteinä ovat rajavalvonnan parantaminen, integroidun viisumintunnistusjärjestelmän kehittäminen ja viestintäverkostojen turvallisuuden kehittäminen.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
Lastensuojelujärjestelmät ovat EU:ssa pääasiassa kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Within the EU, Forest-Based and Relates Industries operate in an environment of high input and operating costs compared with their competitors world-wide.
Metsäteollisuus toimii EU:ssa ympäristössä, jossa tuotantopanos- ja toimintakustannukset ovat korkeat verrattuna maailmanlaajuisiin kilpailijoihin.
Within the EU, Germany, Greece and the Netherlands all currently have tonnage tax schemes in force.
EU:n alueella tonnistoverojärjestelmä on jo käytössä Saksassa, Kreikassa ja Alankomaissa.
Within the EU, it is estimated that more than 400,000 jobs related to the information society were created between 1995 and 1997 and that one in four news jobs is derived from these activities.
Arvioiden mukaan EU:ssa syntyi vuosina 19951997 yli 400 000 tietoyhteiskuntaan liittyvää työpaikkaa ja yksi neljästä uudesta työpaikasta syntyy tälle alalle.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
EU:ssa tk:n kasvuluvut vaihtelevat jäsenvaltioittain maiden erilaisen toimialakoostumuksen vuoksi.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
EU:ssa kalastusalusten turvallisuutta säädellään direktiivillä 97/70/EY, jolla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä Torremolinosin pöytäkirja luomalla yhdenmukaistettu turvallisuusjärjestelmä kalastusaluksille, joiden pituus on vähintään 24 metriä.
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
EU:n sisällä parhaimmat tulokset saa Ruotsi, jonka jälkeen tulevat Tanska, Suomi ja Saksa.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
EU:ssa sen sijaan sopimusoikeuden epäyhtenäisyys aiheuttaa yrityksille lisäkustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta ja heikentää kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
Within the EU, this species is found only in Finland, where it lives in old forests.
Lajia esiintyy EU:n alueella vain Suomessa, jossa se elää vanhoissa metsissä.
within the EU-Bulgaria Association Council and
EU:n ja Bulgarian assosiaationeuvostossa ja
within the EU-Poland Association Council
EU:n ja Puolan assosiaationeuvostossa,
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, remain the most expensive markets.
Euroalueella kallein markkina-alue on edelleen Saksa ja hieman sitä halvempana Itävalta.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Euroalueella kalleimmat markkinat ovat edelleen Saksa ja hieman sitä halvempana Itävalta.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Euroalueella kalleimmat markkinat ovat edelleen Saksassa ja hieman sitä halvemmat Itävallassa.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Euroalueen halvimmat markkinat ovat Kreikassa, jossa kolmannes kaikista malleista myydään euroalueen halvimpaan hintaan.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where virtually one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Euroalueen halvin markkina-alue on Kreikka, missä noin kolmasosa automalleista myydään halvimmalla hinnalla.
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Euroalueella hintatasoa kuvaava indikaattori pysyi muuttumattomana (katso taulukko 1).
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Euroopan komissiossa henkilöstöä on jatkuvasti pyritty hyödyntämään yhä tehokkaammin.
Within the European framework, the Council underlines the importance of close co-operation and collaboration of the Member States and the Commission based on the guidelines for strengthening operational co-ordination.
EY:n kannalta neuvosto korostaa jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä ja yhteistoimintaa toiminnan yhteensovittamisen vahvistamista koskevien suuntaviivojen pohjalta.
Within the European Union, there has been an increasing focus on food issues and consumers have begun to question the quality of their food and the methods used to produce it.
Elintarvikeasiat ovat nousseet Euroopan unionissa yhä enemmän esiin, ja kuluttajat ovat alkaneet pohtia elintarvikkeidensa laatua ja niiden tuotantotapoja.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Nykyiset finanssipoliittiset säännöt tarjoavat mahdollisuudet selviytyä taloustaantumasta.
Within the External Action budgetary area, the European Union supports non-member States not only through specific programmes and projects, but also through general economic transition and structural reform.
Euroopan unioni tukee ulkoisia toimia koskevan talousarvion alalla jäsenvaltioihin kuulumattomia maita erityisten ohjelmien ja hankkeiden lisäksi yleiseen taloudelliseen siirtymävaiheeseen ja rakenneuudistuksiin kohdistettavan tuen avulla.
Within the financial perspectives, ECU 275,000 million (at 1997 prices) would be set aside for the Structural Funds and the Cohesion Fund, compared to ECU 200,000 million (at 1997 prices) for the period 1993-99.
Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon on käytettävissä 275 miljardia ecua (vuoden 1997 hinnoin), kun vastaava luku vuosina 1993-1999 on 200 miljardia ecua (vuoden 1997 hinnoin).
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
Elintarvikerahoitusvälineen puitteissa julkaistiin vuonna 2009 ehdotuspyyntö.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
Osana Ranskan, Tšekin ja Ruotsin peräkkäisten puheenjohtajakausien puitteissa toteutettavia laajempia toimia sopimuksen voimaan saattamiseksi puheenjohtajavaltio Tšekki lähetti helmikuussa 2009 kirjeen kaikille sopimuksen LIITTEESSÄ II luetelluille valtioille ja pyysi niitä allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan sopimuksen kiireellisesti, jotta se voisi tulla voimaan.
within the framework of European Employment Strategy, to:
Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä:
Within the framework of our strategic partnership, we commit ourselves to tackle the global drug problem under the principles of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Political Declaration of the Special Session of the General Assembly on Drugs of 8 to 10 June 1998 and International Law.
Strategisen kumppanuutemme puitteissa sitoudumme siihen, että puutumme maailmanlaajuiseen huumausaineongelmaan yhteisen ja jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, joka perustuu kokonaisvaltaiseen, kattavaan ja tasapainoiseen lähestymistapaan, joka on sopusoinnussa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden, 8.10.6.1998 pidetyssä huumausaineita koskevassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa annetun poliittisen julkilausuman ja kansainvälisen oikeuden kanssa.
Within the framework of political dialogue, the ministers referred to current issues both within Mexico and the EU.
Ministerit ottivat poliittisen vuoropuhelun puitteissa esille sekä Meksikon että EU:n kannalta ajankohtaisia kysymyksiä.
Within the framework of sound and sustainable macro-economic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Osana tervettä ja kestävää makrotalouspolitiikkaa sekä EU:n ja kunkin jäsenvaltion taloudellista tilannetta koskevan arvioinnin perusteella kiinnitetään enemmän huomiota Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen kasvun ja työllisyyden lisäämisen edellytyksenä siten, että yhdeksi tavoitteeksi voidaan asettaa Euroopan kansalaisten ulottuvilla olevien työpaikkojen lisääminen.
Within the framework of that cooperation, the Member States should in particular ensure:
Mainitun yhteistyön puitteissa jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että
Within the framework of the CFP reform, the Commission has proposed that the Council determine the level of penalties to be imposed for serious infringements.
Komissio on ehdottanut YKP:n uudistuksen yhteydessä, että neuvosto määrittelisi vakaviin rikkomisiin määrättävien rangaistusten tason.
Within the framework of the comprehensive review, the Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in BiH.
Neuvosto tarkasteli kattavan arvioinnin puitteissa operaatio Altheaa ja oli tyytyväinen operaation myönteiseen panokseen turvallisen ympäristön varmistamisessa Bosnia ja Hertsegovinassa.
Within the framework of the discussions on the future financial perspective and without prejudice to their outcome, the Council invites the Commission to consider possible support to the region, drawing from the experience of the present enlargement process and aiming at sustainable development.
Neuvosto kehottaa komissiota tulevista rahoitusnäkymistä käytävien keskustelujen puitteissa ja vaikuttamatta niiden tulokseen pohtimaan mahdollista tukea alueelle nykyisestä laajentumisprosessista saatuja kokemuksia hyödyntäen ja kestävään kehitykseen pyrkien.
Within the framework of the eEurope Action Plan, Member States should encourage not only national public web sites but also local and regional public web sites to comply with the Guidelines.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava eEurope 2002 -toimintasuunnitelman puitteissa paitsi kansallisten myös paikallisten ja alueellisten julkisten verkkosivujen suunnittelijoita noudattamaan suuntaviivoja.
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Neuvosto keskusteli Eurooppa 2020 -strategian ja uuden eurooppalaisen hallinnoinnin puitteissa vuoden 2012 EU-ohjausjakson eli talouspolitiikkojen ja rakenneuudistusten vuotuisen seurannan arvioinnista.
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
Yhteisen toiminnan tarkoituksena on edistää Euroopan unionin turvallisuusstrategian puitteissa CCW-sopimuksen maailmanlaajuistamista ja tukea sen täytäntöönpanoa seuraavin toimin:
within the framework of the Financial Regulation , and to report on the elements which might therefore be included in the proposed European GNSS Financial Regulation, as soon as the precise implications of the Heads of Terms Agreement or the proposed concession contract for the Community budget are known;
mukaisesti ja tekemään neuvostolle selvityksen asioista, jotka voitaisiin tämän vuoksi sisällyttää ehdotukseen eurooppalaisen GNSS:n varainhoitoasetuksesta, heti kun esisopimuksen tai toimilupasopimuksen täsmälliset vaikutukset yhteisön talousarvioon ovat tiedossa,
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Televiestintäneuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun työllisyyttä ja kasvua tukevan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon osalta Euroopan digitaalistrategian väliarvioinnista ja seuraavista vaiheista.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon osalta neuvosto keskusteli Euroopan digitaalistrategian väliarvioinnista ja seuraavista vaiheista.
Within the framework of the international effort coordinated by the United Nations, the Commission, acting on behalf of the European Community and its Member States, has already undertaken a number of activities to provide assistance for the preparation of, and observers for, the elections, including support to the functioning of the Nigerian Independent National Election Commission and assistance to local election monitoring (Transition Monitoring Group).
Yhdistyneiden Kansakuntien koordinoiman kansainvälisen toiminnan puitteissa komissio, joka toimii Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta, on ryhtynyt useisiin toimiin antaakseen apua vaalien valmisteluun ja vaalitarkkailijoiden työhön, mukaan luettuna Nigerian riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan työn tukeminen ja paikallisen vaalivalvonnan (siirtymävaiheen valvontaryhmä) avustaminen.
Within the framework of the process that started at the Cardiff European Council, the Council reached consensus on Council Conclusions proposing future work on environmental integration and sustainable development in the Common Agriculture Policy.
Osana Cardiffin Eurooppa-neuvostossa aloitettua prosessia neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen neuvoston päätelmistä ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
EU on näiden päätelmien mukaisesti myös valmis kehittämään edelleen kahdenvälisiä suhteitaan palestiinalaishallintoon.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Tässä vuoropuhelussa EU asettaa etusijalle demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaatteet.
Within the framework of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Tämän vuoropuhelun puitteissa EU:n on tarkoitus selvittää Kuuban hallitukselle demokratiaa, yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia näkemyksiään.
Within the framework of this dialogue, the European Union will continue to monitor the evolution of the human rights situation and the various initiatives within the constitutional process in Cuba."
Euroopan unioni aikoo vuoropuhelun puitteissa edelleen seurata ihmisoikeustilanteen kehittymistä ja perustuslailliseen prosessiin kuuluvien eri aloitteiden toteutumista Kuubassa."
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
Tämän tarkistuksen puitteissa useat valtuuskunnat pitivät tärkeänä kysymystä vaikutuksista, joita muuntogeenisillä kasveilla yleensä, rikkakasvien torjunta-aineita sietävät tai hyönteismyrkkymolekyylejä tuottavat muuntogeeniset kasvit mukaan lukien, on muihin kuin kohdelajeihin.
Within the framework of this strategy, action plans should be drawn up for each sector.
Strategian puitteissa olisi laadittava alakohtaiset toimintasuunnitelmat.
Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
Euroopan unioni pyrkii edistämään afganistanilaisten johtajuutta, vastuuta ja omavastuullisuutta ja tukemaan demokraattisen, turvallisen ja kestävän Afganistanin valtion kehittymistä Afganistanin kehyssuunnitelman ja vuonna 2005 annetun EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman puitteissa.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen menoja olisi käytettävä kasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn ja lähentymisen tukemiseen Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
Within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
Globaalistuneissa maissa on usein globalisaatioprosessin ulkopuolelle jääviä erityisiä väestönosia.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Monien kasvirohdosvalmisteiden käytöllä on pitkät perinteet.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
Nettomaksajista puolet, joihin kuuluu suuriakin maita, ei ole pyytänyt korjauksia.
Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of community law in the field covered by the Convention.
Ottaen huomioon yhteisön toimielinjärjestelmän ja oikeudelliset puitteet sekä Amsterdamin sopimuksen määräykset avoimuutta koskevasta tulevasta lainsäädännöstä, yhteisö ilmoittaa myös, että sen toimielimet soveltavat yleissopimusta asiakirjojen saatavuutta koskevien tämänhetkisten ja tulevien sääntöjensä sekä muiden yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
Lentoliikenteeseen liittyvistä valituksista lähes 80 prosenttia (79,2 %) liittyi lentomatkustajan oikeuksiin ja yli 20 prosenttia matkatavaroiden katoamiseen tai varastamiseen.
Within the limit of the Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Taattujen enimmäispinta-alojen rajoissa.
within the limits of Community law and policy, to support Member States' initiatives to promote digital broadcasting."
tukemaan yhteisön lainsäädännön ja politiikan rajoissa jäsenvaltioiden aloitteita digitaalisten lähetysten edistämiseksi."
Within the limits of the ceiling laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1535/2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla annetun (EY) N:o 1535/2007 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetuissa rajoissa.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Paikallisessa Schengen-yhteistyössä arvioidaan esimerkiksi sitä, onko jäsenvaltioiden syytä yhdenmukaistaa luetteloita liiteasiakirjoista, jotka viisuminhakijan on tietyssä maassa toimitettava.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Maatalousneuvoston puheenjohtajana toiminut Espanjan maatalousministeri Elena ESPINOSA ja Kongon kestävän kehityksen, metsätalouden ja ympäristöasioiden ministeri Henri DJOMBO allekirjoittivat kumppanuussopimuksen istunnon yhteydessä.
Within the meaning of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Sellaisena kuin se on määritelty yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY.
Within the meaning of this Joint Action, a criminal organization shall mean a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such crimes or offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, if necessary, of improperly influencing the operation of public authorities.
Tässä yhteisessä toiminnassa rikollisjärjestöllä tarkoitetaan useamman kuin kahden henkilön pysyväisluonteista järjestäytynyttä yhteenliittymää, joka toimii yhteistuumin tehdäkseen sellaisia rikoksia, joista rangaistuksena on enimmillään vähintään neljän vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide tai sitä ankarampi rangaistus, kun nämä rikokset ovat itsetarkoitus tai keino saada aineellista hyötyä ja tarvittaessa vaikuttaa aiheettomasti viranomaisten toimintaan.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
Komissio ehdottaa, että energiayhteisön perustamissopimusta laajennetaan ja syvennetään niin, että se kattaa ne EU:n naapurimaat, jotka haluavat osallistua EU:n energiamarkkinoihin.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi uuden EU-ohjausjakson yhteydessä julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistuksen painopisteet.