natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the ranks of the frontier SMEs it is administrative obstacles, cumbersome procedures and unsuitable methods of redress which are the main sources of concern and disenchantment with the development of the European Union.
Euroopan unionin kehittymisen kannalta huolestuttavimpia ja masentavimpia ovat rajaseutujen pk-yritysten kohtaamat hallinnolliset esteet, raskaat menettelytavat ja vanhentuneet valituskeinot.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Viimeaikaisista saavutuksista ansaitsevat huomion Europol-yleissopimuksen voimaantulo, syyskuussa päätetty yhteinen toiminta rahanpesusta (yhteinen toiminta hyväksyttiin virallisesti tämänpäiväisessä istunnossa), Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan alkaminen ja ensimmäinen kierros arvioinnissa, joka tehdään järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alan kansainvälisten sitoumusten soveltamisesta ja täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, the agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network, and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Viimeaikaisista saavutuksista olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti Europol-yleissopimuksen voimaantuloon, syyskuussa aikaansaatu sopimus rahanpesua koskevasta yhteisestä toiminnasta (joka hyväksyttiin muodollisesti tämänpäiväisessä istunnossa), Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan aloittaminen sekä ensimmäinen arviointikierros, joka koskee jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten soveltamista ja täytäntöönpanoa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Raportissa suositetaan muun muassa maksujärjestelmien käyttöönottoa ekosysteemipalveluja varten, paikallisten luonnonvarojen hyvästä hoidosta palkitsemista sekä sertifioinnin ja merkinnän käyttämistä.
Among the Report's key conclusions are:
Raportin keskeisiä päätelmiä:
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että EU:n laajuisen pankkivalvonnan onnistuminen edellyttää, että tehtävät on eriytetty ja tilivelvollisuus määritetty selkeästi EPV:n, EKP:n sekä YVM:iin osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien kansallisten valvontaviranomaisten kesken.
Among the short-term ones are strengthening public oversight of auditors at Member State and EU level, requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005 and the creation of an EU Regulatory Committee on Audit, to complement the revised legislation and allow the speedy adoption of more detailed binding measures.
Lyhyellä aikavälillä on tehostettava tilintarkastajien julkista valvontaa jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla, edellytettävä kaikkien lakisääteisten tilintarkastusten suorittamista ISA:n (International Standards on Auditing) mukaisesti vuodesta 2005, perustettava tilintarkastuksen sääntelykomitea täydentämään tarkistettua lainsäädäntöä ja tehtävä mahdolliseksi yksityiskohtaisten sitovien toimenpiteiden pikainen hyväksyminen.
Among the solutions proposed were a loan guaranteed by public funds and Community investment that would make energy savings possible, such as the replacement of an existing engine with one that was less harmful to the environment.
Ratkaisuksi on ehdotettu muun muassa julkisin varoin taattua lainaa ja energian säästön mahdollistavia yhteisön investointeja, kuten olemassa olevan moottorin korvaaminen ympäristöystävällisemmällä moottorilla.
Among the special provisions, it should be noted that the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that Agreement among themselves in relation to their nationals who are habitually resident in those countries.
Erityismääräyksistä mainittakoon, että vuoden 1931 pohjoismaisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot (Tanska, Suomi ja Ruotsi) voivat jatkaa keskuudessaan kyseisen erityissopimuksen määräysten soveltamista omiin kansalaisiinsa, joiden vakinainen asuinpaikka on niiden alueella.
Among the specific questions discussed were the need for an appropriate framework for energy taxation at the European level and for the realisation of an internal market for energy.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa seuraavia aiheita: tarve luoda asianmukaiset puitteet energiaverotukselle Euroopan tasolla ja toteuttaa energia-alan sisämarkkinat.
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
tavaroiden ja palvelujen ostaminen EU:n alueella; yhtäläiset mahdollisuudet; tietosuoja ja rajat ylittävien kaupallisten riitojen ratkaiseminen.
Among the subjects to be addressed in more depth in next year's exercise, he pointed to modernisation of network industries and policies to promote research and development.
Aiheina, joita ensi vuoden tarkasteluissa olisi käsiteltävä perusteellisemmin, hän mainitsi verkkotoimialojen uudenaikaistamisen sekä tutkimuksen ja kehityksen edistämispolitiikat.
Among the TACs which the Commission proposes to reduce significantly for the first time is the cod TAC in the Kattegat by 58%, haddock in the Irish Sea by 52%, sole in the North Sea by 25% and nephrops (langoustines) in the Bay of Biscay by between 45 and 50% (for details, see annex).
Komissio ehdottaa huomattavia, ensimmäistä kertaa tehtäviä leikkauksia seuraaviin TACeihin: turskan TACia Kattegatissa leikataan 58 prosentilla, koljan Irlanninmerellä 52 prosentilla, kielikampelan Pohjanmerellä 25 prosentilla ja meriravun Biskajanlahdella 4550 prosentilla (yksityiskohdat liitteessä).
Among the ten new Member States, six are manufacturing sugar for a total of about 3 million tonnes, with Poland accounting for two thirds.
Kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kuudessa valmistetaan sokeria, yhteensä noin 3 miljoonaa tonnia, mistä Puolan osuus on kaksi kolmasosaa.
Among the themes which have been identified are timing differences, small and medium sized enterprises, shipping, small economies and regional development.
Tarkasteltavia aiheita ovat aikatauluerot, pienet ja keskisuuret yritykset, merenkulku, pienimuotoinen yritystoiminta ja alueellinen kehitys.
Among the topics raised at that conference will be the position and the special role of women living in rural areas.
Konferenssissa otetaan huomioon erityisesti maaseudulla elävien naisten asema ja erityistilanne.
Among the twelve negotiating countries, ten have target dates for accession compatible with the Gothenburg timeframe.
Kahdestatoista neuvotteluja käyvästä maasta kymmenellä on Göteborgissa sovitun aikataulun mukainen tavoitepäivämäärä.
Among the undertakings controlled is Neste Chemicals Oy, a Finnish-based chemicals company.
Yksi tällaisista yrityksistä on kemianalalla toimiva Neste Chemicals Oy.
Among the various actions to be swiftly undertaken, it identifies three priorities, all of these falling under Member States responsibility:
Nopeasti toteutettavista toimista olisi otettava painopisteiksi kolme asiaa, jotka kaikki kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle:
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Varapuheenjohtajista unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja kuuluvat SD-ryhmään, kolme varapuheenjohtajaa kuuluu Euroopan kansanpuolueeseen (EPP) ja kaksi ALDE-ryhmään.
Among the victims were two young citizens of the European Union.
Uhrien joukossa oli kaksi nuorta Euroopan unionin kansalaista.
Among the weaknesses identified are, lack of scientific support for the system of scientific advice, inadequacies in monitoring and surveillance on food safety issues, gaps in the rapid alert system and lack of coordination of scientific cooperation and analytical support.
Todettuja heikkouksia ovat muun muassa tieteellisten lausuntojen järjestelmän saaman tieteellisen tuen puute, elintarviketurvallisuuden seuranta- ja valvontaohjelmien puutteellisuudet, nopean hälytysjärjestelmän aukot sekä tieteellisen yhteistyön koordinoinnin ja analyyttisen tuen puute.
Among the young participants:
Hankkeisiin osallistuneet nuoret:
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Youth in action ‑hankkeeseen osallistuneet nuoret (lähde: Youth in Action ‑tutkimus)
Among the youth organisations:
Nuorisojärjestöt:
Among the youth workers:
Nuorisotyöntekijät:
Among their main concerns are innovation and red tape.
Niiden suurimpia huolenaiheita ovat innovointi ja byrokratia.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Jäsenvaltioiden olisi mm. laadittava sähköistä hallintoa koskevia strategioita, jotka perustuvat yksilöityihin tarpeisiin ja joissa on selkeät tavoitteet ja joissa lisäksi vastuu on jaettu tavoitteiden saavuttamisesta vastaavien elinten välillä.
Among them are: securing employment rights and social security cover in another EU country; residence formalities; rights to welfare benefits; getting qualifications and experience recognised; the tax and social security situations for people working in more than one EU country during their career; access to services outside one's own Member State.
Niihin kuuluvat mm. työllisyyteen ja sosiaaliturvaan liittyvät oikeudet toisessa EU-maassa, oleskelumuodollisuudet, sosiaaliavustuksia koskevat oikeudet, ammattipätevyyden ja -kokemuksen tunnustaminen, useammassa EU-maassa työuransa aikana työskentelevien henkilöiden verotus ja sosiaaliturva sekä palvelujen saaminen kotijäsenvaltion ulkopuolella.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Yksi niistä on Asghar Farhadin ohjaama Le Passé (Menneisyys).
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Tilintarkastustuomioistuimelle esitettiin muun muassa suositus, että se tehostaisi ja nopeuttaisi päätöksentekoa ja esittäisi käytännönläheisempiä suosituksia, jotka osoitettaisiin selvästi tietyille yksittäisille EU:n tai kansallisen tason elimille.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Kyseessä olisi lähes 3 miljoonaa opiskelijaa korkeakouluissa ja ammatillisessa koulutuksessa.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Komission pitäisi muun muassa edelleen parantaa velkojen hallinnointi- ja raportointitapaa jäsenvaltioissa ja varmistaa velkojen yhdenmukainen käsittely kaikissa jäsenvaltioissa sekä miettiä, kuinka edunsaajilta olisi mahdollista periä takaisin suurempi osuus aiheettomista maksuista.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Näitä ovat esimerkiksi muutokset yhteiskunnan rakenteissa ja perhe- ja työmalleissa, pidemmät ja vaihtelevammat työurat, työvoiman monimuotoistuminen ja uusien työn muotojen leviäminen, ristiriita koulutustason nousun ja osaamisen laajalle levinneen kohtaanto-ongelman välillä, elinajanodotteen noususta ja väestön ikääntymisestä johtuvat uudet tarpeet ja mahdollisuudet sekä teknologinen muutos ja yhteiskunnan ja talouden digitalisoituminen.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Näistä melkein 7 miljoonaa on uusia työpaikkoja, joihin suurimmalta osin tarvitaan korkeasti koulutettua työvoimaa.
Among these measures are:
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Among these measures, the lowering of the very high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Näistä toimista tarjoaa hyvin korkean verorasituksen keventäminen parempia kannustimia työntekoon, mikä on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
Among these measures, the lowering of the, still, high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Varsinkin vieläkin suuren verorasituksen keventäminen kannustaa paremmin työntekoon, mikä on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
Among these mould-breaking ideas are such innovations as a simple blood test to diagnose breast cancer, a timber wood tracking device to help prevent illegal deforestation, and artificial veins modelled on marine sponges.
Yksinkertainen verikoe rintasyövän diagnosoimiseksi, laittomia hakkuita vähentävä puutavaran seurantajärjestelmä sekä sienieläinten mukaan mallinnetut keinotekoiset verisuonet ovat esimerkkejä näistä laatikkoajattelua uhmaavista innovaatioista.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyteen puuttuminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ovat avainkysymyksiä mainittujen painopisteiden joukossa.
Among these proposals, the Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Ehdotusten mukaan komissio aikoo erityisesti käynnistää tutkimuksia syrjäisimpien alueiden lisäkustannusten arvioimisesta ja televiestintäpalvelujen käyttömahdollisuuksista.
Among these were the introduction of a new rural development framework and horizontal rules for direct support schemes.
Näihin kuuluivat uuden maaseudun kehittämisjärjestelmän käyttöönotto ja suoran tuen järjestelmiä koskevat horisontaaliset säännöt.
Among these, one can particularly identify the following :
Suosituksista mainittakoon tässä seuraavat:
Among these, the ones mostly closely connected with existing LCPs are the IPPC Directive (Integrated Pollution Prevention and Control), the proposal for a Directive on the limitation of the sulphur content of liquid fuels and a Directive on national emission ceilings for a certain number of air pollutants, which is currently in preparation within the Commission services.
Näistä suuria polttolaitoksia koskevat erityisesti IPPC-direktiivi (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä), nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden rajoittamista koskeva direktiiviehdotus sekä tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisia enimmäisarvoja koskeva direktiivi, jota komission yksiköt laativat parhaillaan.
Among these:
Näitä ovat muun muassa:
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
joiden määräaika umpeutui jo yli 2 vuotta sitten.
among those are the need to obtain a prior authorization even in case of provision of services, the limited territorial scope of this authorisation (one is needed for every province where the service is provided), the obligation to have an office in every province where the authorisation is granted, minimum number of staff and administrative approval of minimum and maximum rates.
Näihin kuuluvat muun muassa vaatimus ennakkoluvan hankkimisesta jopa silloin, kun kyse on palvelujen tarjoamisesta, luvan alueellisesti rajattu soveltamisala (jokaisessa maakunnassa, jossa palvelua tarjotaan, vaaditaan oma lupa), vaatimus toimiston perustamisesta kaikkiin niihin maakuntiin, joita varten lupa on myönnetty, henkilöstön vähimmäismäärää koskeva vaatimus sekä vaatimus vähimmäis- ja enimmäishintojen hyväksyttämisestä hallintoviranomaisilla.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Kyselyyn osallistuneista 97 prosenttia katsoi, että vammaisten olisi voitava käydä koulua, saada työpaikka tai päästä kauppoihin muiden tavoin, ja seitsemän kymmenestä vastaajasta totesi, että tavaroiden ja palvelujen, myös liikennepalvelujen, parempi saatavuus helpottaisi vammaisten, vanhusten ja muiden, kuten lapsiperheiden, elämää erittäin paljon.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Hauraista valtioista eniten suoria ulkomaisia sijoituksia ovat houkutelleet maat, joissa on runsaasti luonnonvaroja: vuonna 2012 investoinneista 72 prosenttia keskittyi kymmeneen maahan.
Among those taking part will be representatives from various cities and regions and speakers from the European Commission.
Foorumiin osallistuu eri alueiden ja kaupunkien sekä Euroopan komission edustajia.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Todennäköisesti äänestävien joukosta yhdeksän kymmenestä ilmoittaa äänestämisen syyksi sen, että he uskovat, että demokratia, Eurooppa ja Euroopan parlamentin vaalit ovat tärkeitä.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Kaksi kolmasosaa niistä, jotka todennäköisesti eivät äänestä, uskovat, että heidän äänensä ei muuta mitään.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Työllisistä lähes puolella työsuhde on tilapäinen ja liki neljäsosalla osa-aikainen.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Niiden maiden joukossa, joissa korkea-asteen tutkinnon suorittajien osuus on pienempi, Slovenia (37,9 %), Latvia (35,7 %), Unkari (28,1 %), Portugali (26,1 %), Tšekki (23,8 %) ja Romania (20,4 %) ovat kukin nostaneet tätä osuutta yli kahdella prosenttiyksiköllä vuosittain.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
Kyseistä huumetta viimeisen vuoden aikana käyttäneistä näin ajattelevien osuus on 36 prosenttia.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Niistä yli 75 prosentissa aiheena oli lentoliikenne.
Among those, the most urgent are the implementation of a new basic law for the budget, and a new law on social security pensions.
Näistä uudistuksista kiireellisimpiä ovat uuden talousarviolain ja uuden eläketurvalain täytäntöönpano.
Among top 5
Kärkiviisikossa
Among top European firms, where ICT ranks second, the share is significantly lower at 16%.
Eurooppalaisten huippuyritysten kohdalla tieto- ja viestintätekniikka on toisella sijalla, ja huomattavasti pienemmällä osuudella (16 %).
Amongst ideas expressed by delegations to overcome this, that of extending the scope of the Regulation for domestic shipping to certain vessels and port facilities presenting higher risks, such as A-class passenger ships and cargo ships transporting oil or dangerous goods, met with broad support, as well as the idea of allowing more time for implementing these measures.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi valtuuskunnat esittivät erilaisia ajatuksia, joista laajaa kannatusta sai asetuksen soveltamisalan laajentaminen kotimaan liikenteessä tiettyihin riskialttiisiin aluksiin ja satamatiloihin, kuten A-luokan matkustaja-aluksiin sekä öljyä tai vaarallisia aineita kuljettaviin lastialuksiin.
Amongst items adopted without discussion, the Council approved the creation of a new EU Tribunal to exercise jurisdiction at first instance on civil service disputes, so as to facilitate operation of the EU courts system.
Keskustelutta hyväksyttynä asiana neuvosto hyväksyi uuden EU:n tuomioistuimen perustamisen ja sille annettavan toimivallan ratkaista yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita ensimmäisenä oikeusasteena EU:n tuomioistuinjärjestelmän toimivuuden parantamiseksi.
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
EU:n aivan ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu turvallisuuden ja yleisen järjestyksen lujittaminen edelleen.
Amongst other amendments, the Commission is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats, with a view to ensuring free circulation of the products.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi komissio ehdottaa muiden muutosten lisäksi, että laajennetaan koko yhteisöön mahdollisuus sallia sellaisen suklaan saattaminen yhteisön markkinoille, jossa on käytetty enintään 5 prosenttia lopputuotteen painosta muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, sillä edellytyksellä, että kyseisistä kasvirasvoista on merkintä pakkauksessa.
amongst other countries.
Sri Lankassa ja Malediiveilla.
amongst other documents, welcomed the communication entitled "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" and the proposal for a Council Decision on "a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, 2001-2005", submitted by the Commission, and invited it to continue its efforts to meet the challenges issued by the European Council meeting in Lisbon in the field of enterprise policy, in particular as regards:
pani tyytyväisenä merkille muun muassa komission tiedonannon "Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa", johon liittyi komission ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005), sekä kehotti komissiota jatkamaan ponnistelujaan vastatakseen Lissabonin Eurooppa-neuvoston antamiin yrityspolitiikkaa koskeviin haasteisiin, erityisesti seuraavan osalta:
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa muiden keskeisten tekijöiden ohessa, että ohjelmasuunnittelun järjestelyjä yksinkertaistetaan ja että kotouttamisesta laaditaan perusteellinen tarpeidenarviointi, joka käsittää niin EU:n kuin kolmansien maiden kansalaisia olevat maahanmuuttajat.