natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key event in the discussions over the Report on economic and social cohesion will be the cohesion forum being held in Brussels, in the buildings of the European Parliament, on 21 and 22 May.
Toinen tärkeä tapahtuma, joka liittyy taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta kertomuksesta käytävään keskusteluun, on koheesiofoorumi, joka järjestetään Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä 21. ja 22. toukokuuta 2001.
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Toinen valtuuskuntien yksilöimä keskeinen kysymys oli toimielinten tehtävien selkeän määrittelyn tarve monivuotisten hoitosuunnitelmien yhteydessä.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Toinen keskeinen kysymys on, miten voidaan varmistaa alaikäisten ja muiden haavoittuvien ryhmien suojeleminen.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Kyseisen lainsäädännön toisena merkittävänä tavoitteena on varmistaa reilu kilpailu EU:n yritysten ja kolmansien maiden yritysten välillä.
Another key point is the introduction of a regular daily rest period for lorry drivers of at least 12 hours (where the Council had proposed 11 hours).
Parlamentti määritteli 'tavanomaisen vuorokautisen lepoajan' vähintään 12 tuntia kestäväksi lepoajaksi neuvoston hyväksymän 11 tunnin sijaan.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Toinen avainkysymys on se, ovatko jäsenvaltiot valmiita saamaan aikaan koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan patentin.
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries (see ).
Toisella pakettiin kuuluvalla säädösehdotuksella pyritään helpottamaan potilaiden pääsyä terveydenhuoltoon muissa Euroopan maissa (ks. ).
Another letter of formal notice for failure to comply with a judgment by the European Court of Justice has been sent to Luxembourg.
Komissio on lähettänyt yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämistä koskevan virallisen ilmoituksen myös Luxemburgille.
Another loan of approximately EUR 10 million (as part of a wider facility) was granted to Technopolis Plc last year for the construction and modernisation of laboratory and research premises at the Oulu Science Park.
Toinen suunnilleen 10 miljoonan euron laina joka kuului laajempaan järjestelyyn annettiin viime vuonna Oulun tiedepuistoon Technopolis Oyj:lle laboratorio- ja tutkimustilojen rakennus- ja uudistamishankkeisiin.
Another main highlight of IST 99, will be the announcement of the 1999 winners of the European Information Society Technology Prize on 23 November, in the presence of Mr Liikanen, Mrs Riitta UOSUKAINEN, President of the Finnish Parliament and Sir Derek ROBERTS, Chairman of the Executive Jury.
Voittajat julkistetaan 23.11. Liikasen, eduskunnan puhemiehen Riitta Uosukaisen sekä raadin puheenjohtajan Sir Derek Robertsin läsnäollessa.
Another main provision of the draft Convention which still has to be finalized concerns interception of telecommunications where it is important that tapping possibilities match with new technology.
Toinen yleissopimuksen keskeinen, viimeistelyä tarvitseva määräys koskee televiestinnän kuuntelua silloin, kun kuuntelumahdollisuudet on tärkeää sovittaa yhteen uuden tekniikan kanssa.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Toinen tärkeä panos on eurooppapatentin saaminen päätökseen neuvoston ja parlamentin välisen lopullisen yhteisymmärryksen ansiosta.
Another major task is to create administrative tools to manage the dump sites, and to update and merge national guidelines and regulations on dumped munitions.
Lisäksi valmistellaan päivitettyjä ja yhdenmukaisia, upotettuja taisteluaineita koskevia kansallisia toimintaohjeita ja säädöksiä.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Toinen tärkeä tehtävä on EU-ohjausjakso, jonka aikana tuleva puheenjohtajavaltio aikoo hyödyntää tehokkaasti viime vuodesta saatuja kokemuksia.
Another means to deepen the dialogue in a cost-effective manner advanced is to increasingly engage the EU and SADC Heads of Missions.
Yksi tapa syventää vuoropuhelua kustannustehokkaalla tavalla on ottaa EU:n ja SADC:n edustustojen päälliköt yhä enenevässä määrin mukaan toimintaan.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Toinen jäsenvaltio pitää edelleen ongelmallisena sitä, että oman maansa erityisolosuhteiden vuoksi hinnoitteluperiaatteet eivät salli infrastruktuurin haltijan kattaa kustannuksia riittävästi.
Another new application under Novel Food (for Monsanto GM Maize NK 603) is currently being examined by the EU.
EU käsittelee parhaillaan yhtä uutta hakemusta, joka on tehty uuselintarvikeasetuksen mukaisesti (Monsanton muuntogeeninen maissi NK 603).
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Lisäksi hiljattain on hyväksytty toinen uusi ESR:stä rahoitettava ensimmäistä työpaikkaa tukeva toimenpide (määrärahat 9,3 miljoonaa euroa).
Another objective is to increase the region's attractiveness by building on the availability for mountain, archipelago or small town living and by creating meeting places,
Lisäksi tavoitteena on lisätä alueen vetovoimaa tarjoamalla asuinmahdollisuuksia vuoristoseuduilla, saaristossa ja pikkukaupungeissa,
Another objective is to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Toisena tavoitteena on ehkäistä väärinkäytökset, jotka johtuvat peräkkäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden käytöstä.
Another objective is to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Toisena tavoitteena on ehkäistä väärinkäytökset, jotka johtuvat perättäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden käytöstä.
Another objective of the mission was to express EU's support for UN sanctions towards Liberia;
Edustajien oli myös tarkoitus ilmoittaa, että EU kannattaa Liberiaan kohdistuvia YK:n sanktioita.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Tavoitteena oli myös lisätä Länsi-Balkanin maiden ja yksiköiden vastuullisuutta vakautus- ja assosiaatioprosessista.
Another one, which is just as important, is observance of international rules on the protection of intellectual property.
Toinen yhtä tärkeä parannus on teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevien kansainvälisten sääntöjen noudattaminen.
Another option for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha (limits valid as from 2002).
Muita vaihtoehtoja: 80 euroa palkkiota kohden, kun eläintiheys on alle 1,4 NY/ha ja 40 euroa palkkiota kohden, kun eläintiheys on 1,41,8 NY/ha (rajat voimassa vuodesta 2002 alkaen).
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Vaihtoehto olisi kyseisten asiakirjojen automaattinen tunnustaminen ilman lainsäädännön yhdenmukaistamista.
Another option open to the regional airports is specialisation in either the business, cargo, leisure or maintenance and training markets.
Yksi alueellisten lentoasemien mahdollisuus on erikoistuminen johonkin markkinalohkoon: esimerkiksi liike-elämään, rahtiin, vapaa-aikaan tai erikoistuminen huolto- ja koulutuskeskukseksi.
Another own-initiative opinion takes a critical look at the current Broad economic policy guidelines.
Kolmannessa oma-aloitteisessa lausunnossa kriittisen tarkastelun kohteena ovat talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Paketin toinen osa on itsenäisten ammatinharjoittajien ja näitä avustavien puolisoiden tasa-arvoista kohtelua koskeva direktiiviehdotus, jonka neuvosto hyväksyi 24. kesäkuuta 2010 (11299/10) Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
Toinen erityisen vakava äärimmäisen köyhyyden ja syrjäytymisen muoto on asunnottomuus.
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
Toinen hyvä uutinen kuluttajien kannalta on se, että 13. kesäkuuta tulevat voimaan uudet kuluttajien oikeuksia koskevat EU:n säännöt.
Another position canvassed by crop-exporting countries is to void the Protocol of any substance by putting all obligations under the Protocol on the Party of import (mostly developing countries) and eliminating any burdens on the Party of export (mostly developed countries).
Toinen asia, jota viljanviejämaat ajavat, riisuisi pöytäkirjasta kaiken sisällön asettamalla kaikki pöytäkirjasta johtuvat velvoitteet tuojamaille (jotka ovat enimmäkseen kehitysmaita) ja poistamalla mahdolliset velvoitteet viejämailta, jotka ovat enimmäkseen teollisuusmaita.
Another positive side effect of these proposals is that It makes Enlargement easier.
Ehdotusten yksi myönteinen sivuvaikutus on lisäksi laajentumisen helpottuminen.
Another positive side effect of these proposals is that it makes Enlargement easier.
Yksi ehdotusten myönteisistä sivuvaikutuksista on lisäksi laajentumisen helpottuminen.
Another positive trend should also be noted, namely the reduction in the number of cases pending, despite a significant increase in new cases.
On myös korostettava erästä toista myönteistä kehitystä eli sitä, että vireillä olevien asioiden määrä on vähentynyt, vaikka vireille pantujen asioiden lukumäärä on kasvanut merkittävästi.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
Toinen mahdollisuus on, että jäsenvaltio lähentää kansallista veropohjaansa CCCTB:hen välittääkseen verokantojen eron näiden järjestelmien välillä.
Another possibility which deserves further consideration is to take into account the considerable overlap between less-favoured areas (LFAs) and areas of high nature value, and to gradually transform the related support scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Tarkastelun arvoinen mahdollisuus on myös epäsuotuisten ja luonnon kannalta arvokkaiden alueiden päällekkäisyyden huomioon ottaminen ja niihin liittyvän tukijärjestelmän muuttaminen asteittain perusvälineiksi, joilla ylläpidetään ja edistetään vähäisin tuotantopanoksin toimivia viljelyjärjestelmiä.
Another possibility would be to draw up separate definitions altogether, without reference to any international conventions or EU instruments.
Toisena mahdollisuutena on laatia erilliset määritelmät kaikista viittaamatta kansainvälisiin yleissopimuksiin tai EU:n välineisiin.
Another possibility would be to restrict the number of Judges in the ECJ to 13.
Toisen vaihtoehdon mukaan yhteisöjen tuomioistuimessa olisi enintään 13 tuomaria.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
Tähän läheisesti liittyvä periaate on suhteellisuusperiaate, jonka mukaan ”unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi”.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
Ensisijaisen tärkeä näkökohta on myös yritysten ja jäsenvaltioiden suorittaman ympäristövaikutusten seurannan tehostaminen.
Another priority connected with stability is cooperation with third countries in the field of migration, and humanitarian aid is to be increased by 11%.
Vakauteen liittyvä painopistealue on myös yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa maahanmuuttopolitiikan alalla.
Another priority has been the promotion of intermodal links, such as the connection of airports to the railway network, to facilitate efficient long-distance passenger traffic.
Ensisijaisena pidetään myös liikennemuotojen välisten yhteyksien edistämistä, esimerkiksi lentoasemien liittämistä rautatieverkkoon, pitkän matkan henkilöliikenteen helpottamiseksi.
Another problem was that bathing was prohibited at a significant proportion of sites.
Toisena ongelmana oli se, että uintikiellossa olleiden uimarantojen osuus oli suuri.
Another problem which has to be ironed out relates to the calculation of the driving disqualification periods which differ from one Member State to another, and where common methods will have to be agreed.
Toinen selvitettävä ongelma liittyy siihen, miten jäsenvaltioittain vaihtelevat ajokieltojen voimassaoloajat lasketaan, ja siihen, milloin on päätettävä yhteisistä menetelmistä.
Another programme (worth €11,6 million) promoting decent work conditions and employment opportunities for young people in Honduras will also be signed.
Lisäksi allekirjoitetaan toinen ohjelma (11,6 miljoonaa euroa), jonka avulla kehitetään hondurasilaisten nuorten työoloja ja työllistymismahdollisuuksia.
Another project aims to develop the immunocapillary electrophoresis test (ICE) for the detection of TSEs in easily accesible small ruminant tissues and fluids.
Eräässä hankkeessa pyritään kehittämään immunokapillaari-elektroforeesitestiä (ICE) TSE:n havaitsemiseen helposti saatavissa pienmärehtijöiden kudoksissa ja nesteissä.
Another project aims to prevent the extinction of the European mink in Spain, by setting up a captive breeding programme and increasing the current habitat of the species.
Yhdessä hankkeessa pyritään estämään eurooppalaisen minkin häviäminen sukupuuttoon Espanjassa siten, että aloitetaan tarhattujen eläinten kasvatusohjelma ja laajennetaan lajin nykyistä elinympäristöä.
Another project concerns four amphibian species protected under the Habitats Directive.
Toinen hanke koskee luontotyyppidirektiivin nojalla suojeltavia neljää sammakkoeläinlajia.
Another project on the south east coast will generate models to improve the management of marine reserves.
Eräässä kaakkoisrannikolla toteutettavassa hankkeessa kehitetään malleja merieliöstön hoitoon.
Another project, in a limestone area of the Yorkshire Dales, will provide support to 15 pilot farms in their conversion to mixed livestock production based on traditional hardy breeds.
Yorkshiren Dalesin kalkkikivialueella toteutettavassa hankkeessa tuetaan 15:tä pilottimaatilaa, joita muunnetaan perinteisiin sitkeisiin rotuihin perustuvaan sekakarjantuotantoon.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
Tämä auttaa varhaisdiagnoosin tekemisessä ja hoitomuodoista päättämisessä metastasoituneesta rintasyövästä kärsivillä naisilla.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Toinen laskusuhdanteeseen johtava supistumisriski liittyy geopoliittiseen epävarmuuteen, josta voi aiheutua öljyn hinnan raju nousu.
Another proposal in the pipeline is for the revision of the Financial Regulation applicable to the Community budget following the debate which began in the European Parliament and the Council on the basis of a Commission working document presented in July 1998.
Komissio aikoo myös tehdä ehdotuksen yhteisön yleistä talousarviota koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävän, heinäkuussa 1998 esitettyyn alustavaan asiakirjaan perustuvan keskustelun tuloksena.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Toisella säädösehdotuksella on tarkoitus puuttua kulttuuriesineiden laittomaan kauppaan laajentamalla nykyisen lainsäädännön soveltamisalaa useampiin maihin.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
Vuonna 2007 EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden ottamiseksi huomioon tehdään toinen pöytäkirja.
Another question that arises is how to establish the causality link between the action and the damage.
On myös selvitettävä, kuinka toimien ja vahingon välinen syy-yhteys määritellään.
Another record-breaking year for Erasmus
Erasmus-ohjelman uusi ennätysvuosi
Another region which is part of the same Mediterranean area, and affects the Union, is South-Eastern Europe, particularly the Western Balkans.
Toinen alue, joka on osa EuroVälimeri-aluetta ja unionin lähialue, on Kaakkois-Eurooppa ja erityisesti Länsi-Balkan.
Another related opinion, on the future of the European Social Fund after 2013 (rapporteur: Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region), will be adopted by the Committee on 1 April 2011.
Komitean on lisäksi määrä hyväksyä 1. huhtikuuta 2011 vielä yksi asiaan liittyvä lausunto, jonka aiheena on Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen (esittelijä: Catiuscia Marini [IT, PSE] Umbrian aluehallituksen puheenjohtaja).
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis.
Toisessa kertomuksessa tarkastellaan, miten asianmukaisesti Saksa soveltaa Schengenin säännöstön kaikkia näkökohtia.
Another risk concerns the current account imbalances at the world level, mainly the US deficit, and the exchange rate relations among the major currencies being out of touch with economic fundamentals.
Toinen riski liittyy vaihtotaseen maailmanlaajuiseen epätasapainoon, lähinnä Yhdysvaltain alijäämään, ja siihen, että päävaluuttojen kurssit eivät heijasta talouden perustekijöitä.
Another ruling concerned a ban on structural collaboration between lawyers and auditors in the Netherlands (the Wouters case).
Toinen tuomio (asia Wouters) koski asianajajien ja tilintarkastajien rakenteellisen yhteistyön kieltämistä Alankomaissa.
Another section is dedicated to consumers' rights and the rights of each category of economic operator involved in motor car sales and servicing (intermediaries, dealers, leasing companies, independent repairers).
Osa oppaasta on varattu kuluttajien sekä autokaupan ja korjaamopalvelujen alan eri yrittäjien (välittäjät, jälleenmyyjät, leasing-yritykset, riippumattomat korjaamot) oikeuksien yksityiskohtaiseen käsittelemiseen.
Another sensitive point seemed to be raising quotas by 1% in 2007 and again in 2008.
Myös maitokiintiöiden yhden prosentin korotus vuosina 2007 ja 2008 on pulmallinen kysymys.
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package.
Toinen toimenpidejoukko esitetään Euroopan komission hiljattain sosiaalisia investointeja koskevasta paketista antamassa tiedonannossa.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.
Siihen huipentuu monen vuoden valmistelutyö, jolla on pyritty varmistamaan, että turvaa hakevia kohdellaan paremmin ja inhimillisemmin.
Another significant indicator is that pension funds and insurance funds, which have helped to develop and sustain the risk capital chain in the US are also developing in the EU.
Toinen tärkeä merkki on se, että eläke- ja vakuutusrahastot, jotka ovat auttaneet kehittämään ja ylläpitämään riskipääomaketjua Yhdysvalloissa, kehittyvät myös EU:ssa.
Another six countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement in due time.
Lisäksi kuusi muuta maata (Belgia, Bulgaria, Luxemburg, Puola, Romania ja Unkari) kannattaa eCall-järjestelmää ja on valmiina allekirjoittamaan pöytäkirjan sovitussa aikataulussa.
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937).
Toinen strateginen aloite oli vuonna 2012 käynnistetty maailmanlaajuinen kumppanuus verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
Toisessa, PriceWaterhouseCoopersin julkaisemassa tutkimuksessa pääteltiin, että Prognosin tutkimuksessa käytetty menetelmä on epäluotettava ja epäjohdonmukainen ja että toimenpiteillä olisi yleisesti positiivinen vaikutus työllisyyteen.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
Toisessa selvityksessä (@SamKnows) tehtiin yli 7 miljardia mittausta 10 000 vapaaehtoisen Internet-liittymillä.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Toisessa hankkeessa puolestaan eräs bulgarialainen instituutti pyrkii perustamaan kestävään bioteknologiaan perustuvan osaamiskeskuksen yhteistyössä saksalaisen Max Planck -instituutin kanssa.
Another task of the Commission's trade staff is to ensure that our trade partners 'play fair' by respecting EU and WTO trade rules and take legal action on behalf of EU business against them when they don't.
Toinen komission kauppapolitiikan pääosaston henkilöstön päätehtävistä on varmistaa, että kauppakumppanimme pelaavat reilun pelin sääntöjen mukaan ja että EU:n ja Maailman kauppajärjestön sääntöjä noudatetaan, sekä viedä asiat tuomioistuinten käsiteltäviksi, jos näin ei tapahdu.
Another theme in the new programme is working with business and consumers to achieve more environmentally friendly forms of production and consumption.
Ohjelmassa painotetaan myös toimimista yritysten ja kuluttajien kanssa, jotta voitaisiin lisätä ympäristömyönteisiä tuotanto- ja kulutustapoja.
Another three - from Austria, Germany and the United Kingdom - have been approved on condition that technical changes are made.
Toiset kolme (Itävalta, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) on hyväksytty sillä ehdolla, että niihin tehdään teknisiä muutoksia.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
Komissio kantaa vastuunsa EU:n talousarvion toteuttamisesta myös raportoimalla varainhoidosta.
Another way of looking at the potential for savings is to calculate the total price that consumers would pay if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union and compare it with the total price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
Toinen tapa tarkastella säästömahdollisuuksia on laskea kokonaishinta, jonka kuluttaja maksaisi ostaessaan tuotteet yksitellen EU:n alimpaan mahdolliseen hintaan ja verrata sitä hintaan, jonka kuluttaja joutuisi maksamaan koko tuotekorista kotimaassaan.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Perusteettomia oikeudenkäyntejä voidaan ehkäistä myös kieltämällä suhteettoman suuret, ns. rankaisevat vahingonkorvaukset, jotka ovat yleensä lisäyllyke ryhmäkanteiden nostamiseen.