natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to include the work being done in the Development Council was stressed.
Korostettiin myös sitä, että kehitysyhteistyöneuvoston työskentely otettaisiin huomioon.
The need to increase investment in human capital through better education and skills
on välttämätöntä lisätä inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja parantamalla koulutusta ja ammattitaitoa.
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Tarve lisätä julkista rahoitusta biotaloustutkimukseen ja -innovointiin tunnustetaan komission tulevassa tutkimusohjelmassa ”Horisontti 2020”, jonka osioon ”Elintarvikehuolto, kestävä maatalous, merien ja merenkulun tutkimus ja biotalous" on ehdotettu 4,7 miljardia euroa, ja täydentävää rahoitusta on luvassa muilta Horisontti 2020 -ohjelman aloilta.
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Tarve lisätä julkista rahoitusta biotaloustutkimukseen ja ‑innovointiin tunnustetaan komission tulevassa tutkimusohjelmassa ”Horisontti 2020”: Osioon ”Elintarvikehuolto, kestävä maatalous, merien ja merenkulun tutkimus ja biotalous" on ehdotettu 4,7 miljardia euroa, ja täydentävää rahoitusta on luvassa muilta Horisontti 2020 ‑ohjelman aloilta.
The need to integrate environmental concerns into agricultural policy was underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna.
Tarvetta ympäristöasioiden ja maatalouspolitiikan integroimiseen korostettiin viimeisimmissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa Cardiffissa ja Wienissä.
the need to integrate its current and future socio and economic dimensions of the implementation of the Marine Strategy;
tarve yhdentää meriympäristöä koskevan strategian täytäntöönpanoon sen nykyisiä ja tulevia sosioekonomisia ulottuvuuksia,
the need to integrate young people into the labour market, providing targeted training for early school leavers or integrating them, as a transitional measure between school and work, in voluntary civic services;
nuoret olisi saatava mukaan työmarkkinoille tarjoamalla koulunkäyntinsä keskeyttäneille nuorille kohdennettua ammattikoulutusta tai saamalla heidät osallistumaan koulun ja työn välisenä siirtymätoimena vapaaehtoistyöhön
the need to involve all stakeholders in the process of pursuing the Lisbon objectives, with special reference to the dialogue with the social partners;
Kaikkien sidosryhmien on oltava mukana toiminnassa Lissabonin tavoitteisiin pääsemiseksi, erityisesti työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun osalta.
the need to involve young people in the decision procedure, for those decisions which concern them;
nuoret olisi saatava osallistumaan päätöksentekoprosessiin heitä koskevissa päätöksissä
the need to join common efforts, in order to achieve wider impact and promote take-up around the policy priorities and the objectives, as set out in the Ministerial Declaration of Manchester and the i2010 eGovernment Action Plan in the areas of :
on tarpeen yhdistää ponnistelut, jotta saadaan aikaan laajempia vaikutuksia ja edistetään sähköisten palvelujen käyttöönottoa Manchesterin ministerijulistuksen sekä i2010-aloitteeseen kuuluvan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman mukaisesti seuraavilla toiminnan painopisteiden ja tavoitteiden kannalta tärkeillä aloilla:
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Korostettiin tarvetta ottaa opiksi tämänkaltaisista tapahtumista, myös voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevilta osin.
The need to limit it to serious crimes."
Tutkimus on rajattava koskemaan vakavia rikoksia."
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Useat valtuuskunnat toivat tärkeänä näkökohtana esiin sen, että on tarpeen säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset kaupan vaatimusten ja kestävyystavoitteiden osalta kolmansista maista tulevan tuonnin ja EU:n tuotteiden välillä.
the need to maintain and develop the existing Community instruments addressed to young people, which is essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth;
nykyisiä nuorille kohdistettuja yhteisön välineitä on ylläpidettävä ja kehitettävä, sillä se on välttämätöntä jäsenvaltioiden välisen nuorisoalan yhteistyön kehittämiselle,
the need to maintain macroeconomic stability, in particular to avoid procyclical budgetary policies, thereby allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Makrotalouden vakaus on säilytettävä ja erityisesti on vältettävä suhdannetta myötäilevää budjettipolitiikkaa, mikä luo edellytyksiä talouskasvua ja työpaikkojen jatkuvaa lisäämistä suosivalle rahapolitiikalle.
the need to maintain safe and effective networks for energy and for common requirements relating to safety management systems, control of external interference, information to the public, emergency planning, systems of inspection and accident reporting;
33. että on pidettävä yllä turvallisia ja tehokkaita energiaverkkoja sekä yhteisiä vaatimuksia, jotka liittyvät turvallisuusjohtamisjärjestelmiin, ulkopuolisen haitanteon valvontaan, yleisölle tiedottamiseen, hätätilannesuunnitteluun, tarkastusjärjestelmiin ja onnettomuuksista raportointiin;
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
on tehtävä kaikki mahdollinen Haitin väestön perustarpeisiin vastaamiseksi, muun muassa elintarvikkeiden osalta.
the need to make better use of existing eGovernment resources, as currently developed and managed by Member States and the Commission.
jäsenvaltioiden ja komission kehittämiä ja hallinnoimia nykyisiä sähköisen hallinnon resursseja olisi hyödynnettävä entistä paremmin;
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
teollis- ja tekijänoikeuksien alalla Euroopassa on tehtävä parannuksia.
the need to make progress in South-South trade and towards regional integration.
tarve edistyä etelä-etelä-kaupassa ja alueellisessa yhdentymisessä.
the need to make the best possible use of existing Community procedures and to take into account the value of voluntary as well as mandatory measures so as to minimise administrative burden and therefore to maximise the positive cost-benefit ratio for the implementation of the Thematic Strategy;
olisi käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi olemassa olevia yhteisön menettelyjä ja otettava huomioon vapaaehtoisten ja pakollisten toimenpiteiden arvo, jotta voidaan minimoida hallinnollinen taakka ja siten maksimoida teemakohtaisen strategian täytäntöönpanon positiivinen kustannus-hyötysuhde;
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
1. tarve maksimoida lisäarvo siten, että talousarvion ja poliittisen strategian eli Eurooppa 2020 –strategian välille luodaan selkeä yhteys;
the need to narrow and close the e-skills gaps and the need for inclusiveness of the entire available potential labour pool addressing in particular the severe under-representation of women and older employees in the ICT workforce.
tarvetta ottaa mukaan koko saatavissa oleva työvoima sähköisen liiketoiminnan taidoissa ilmenevien puutteiden vähentämiseksi ja poistamiseksi erityisesti korjaamalla naisten selvää aliedustusta tieto- ja viestintätekniikan työvoimassa.
the need to pay more attention to i.a. the impacts from pollution of land-based sources, in particular with regard to acidification and eutrophication, leisure, tourism and to underwater noise,
tarve kiinnittää enemmän huomiota muun muassa maalla sijaitsevista lähteistä aiheutuvaan pilaantumiseen, erityisesti happamoitumiseen, rehevöitymiseen, vapaa-aikaan, matkailuun ja vedenalaiseen meluun liittyen,
the need to phase out the intervention regime in order to replace it gradually rather than immediately due to the traditional nature of this product and of its producing regions;
interventiojärjestely on poistettava vähitellen, jotta se voitaisiin korvata asteittain välittömän korvaamisen sijaan tuotteen ja sen tuotantoalueiden perinteisen luonteen vuoksi;
The need to promote and facilitate the admission of researchers from third-countries has also to be seen in the context of the Lisbon process, which aims at making the EU the most dynamic and competitive economy in the world.
Tarve edistää ja helpottaa kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä on lisäksi nähtävä osana Lissabonin prosessia, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous.
the need to promote energy efficiency and to create favourable conditions for renewable energy resources in the European Union and in neighbouring and partner countries;
tarve edistää energiatehokkuutta ja luoda otolliset olosuhteet uusiutuville energiavaroille Euroopan unionissa sekä naapuri- ja kumppanuusmaissa
the need to promote the social inclusion of young people, especially those with fewer opportunities, so as to foster social cohesion;
14. tarvetta edistää nuorten ja erityisesti heikommassa asemassa olevien nuorten sosiaalista osallisuutta, jotta voitaisiin tukea sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
Tietolähteitä on suojeltava ja tietojen luottamuksellisuus on varmistettava tietojenvaihdon kaikissa vaiheissa ja vaihdon jälkeen.
the need to provide the privacy and data protection in innovative ICT products and services (such as RFID) to increase user awareness, trust and confidence in order to promote and ensure broad acceptance and use;
g) Kuluttajien tietoisuuden ja luottamuksen lisäämiseksi innovatiivisten tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen (kuten RFID-tekniikan) on pystyttävä tarjoamaan tarvittava yksityisyyden ja tietojen suoja näiden tuotteiden yleisen hyväksynnän ja käytön edistämiseksi ja takaamiseksi;
the need to pursue the economic reforms in product markets in order to enhance the growth and employment potential in the EU, by promoting innovation and competitiveness while increasing the benefits to consumers;
Tuotemarkkinoilla on jatkettava talousuudistuksia, jotka edistävät EU:n kasvu- ja työllistämiskykyä lisäämällä innovointia ja kilpailukykyä, samalla kun ne tuovat kuluttajille uusia etuja.
the need to pursue the further harmonisation of rules and technical standards and to involve partner countries progressively in the work of the relevant fora of the internal market (Florence and Madrid processes) ;
tarve jatkaa sääntöjen ja teknisten standardien yhdenmukaistamista ja ottaa kumppanuusmaat asteittain mukaan työskentelyyn sisämarkkinoita koskevilla asiaankuuluvilla foorumeilla (Firenzen ja Madridin prosessit)
the need to re-examine industrial competitiveness policy, reflected in various Council Resolutions and Conclusions and/or in several Commission Papers and Communications, with a view to adapting it to current circumstances, as part of the Council's horizontal role in ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth.
teollisuuden kilpailukykyä koskevaa politiikkaa, sellaisena kuin on esitetty useissa eri neuvoston päätöslauselmissa ja päätelmissä ja/tai useissa komission asiakirjoissa ja tiedonannoissa, on tarkasteltava uudelleen, jotta se voitaisiin mukauttaa nykyisiin olosuhteisiin, osana neuvoston horisontaalista tehtävää, joka koskee integroidun lähestymistavan varmistamista kilpailukyvyn ja kasvun lisäämiseen.
the need to recognise that the performance of public service requirements sometimes calls for financial compensation which must be clearly found to be compatible with the Treaty;
On tunnustettava, että julkisen palvelun vaatimusten täyttäminen edellyttää tietyissä tapauksissa taloudellista korvausta, minkä on selvästi todettava olevan sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
The need to reduce the administrative burden on SMEs is particularly important.
Erityisen tärkeää on keventää pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisia rasitteita.
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
aavutettua edistymistä seurataan sen varmistamiseksi, että rahalle saadaan vastinetta, ja huolehditaan siitä, että hankintakilpailussa on kilpailua, jotta vältetään luomasta monopoliasemaa hankintojen alalla,
the need to reform labour markets in order to reduce the rate of unemployment and increase labour supply;
Työmarkkinat on uudistettava työttömyysasteen pienentämiseksi ja työvoiman tarjonnan lisäämiseksi.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Taloudellisesti vaikeina aikoina parempi sääntely on entistä tärkeämpää kilpailukyvyn edistämiseksi.
The need to regulate substances in finished articles was recognised by some delegations but doubts were expressed as to the workability and the effect on competitiveness of the Commission’s proposal in this field.
Eräät valtuuskunnat tunnustivat lopullisissa tuotteissa olevien aineiden sääntelyn tarpeen, mutta epäilyksiä ilmaistiin komission ehdotuksen toimivuuden ja kilpailukykyyn liittyvien vaikutusten suhteen tällä alalla.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Korostettiin tarvetta ottaa huomioon kuluttajien huolenaiheet ja painotettiin aktiivista yhteistyötä heidän kanssaan erityisesti silloin, kun otetaan käyttöön uusia teknologioita (esim. älykkäät mittarit).
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
toissijaisuusperiaatetta on noudatettava ottaen huomioon kansallisten järjestelmien erot,
The need to respond to the Kyoto Protocol adds urgency in developing such instruments.
Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tällaisten välineiden laatiminen on yhä kiireellisempää.
The need to restore the balance on the beef market is still on the agenda, and this is not possible without the package of measures decided today.
Tarve naudanlihamarkkinoiden vakauttamiseen on edelleen ajankohtainen, eikä sen ratkaiseminen ole mahdollista ilman tänään päätettyä toimenpidepakettia."
the need to safeguard through the promotion of open standards, open specifications, open interfaces and interoperable solutions that eGovernment solutions at the national level do not lead to new barriers in the internal market.
avoimia standardeja, avoimia eritelmiä, avoimia käyttöliittymiä sekä yhteentoimivia ratkaisuja edistämällä on varmistettava, etteivät kansallisen tason sähköisen hallinnon ratkaisut luo uusia esteitä sisämarkkinoille;
the need to set clear objectives in response to the policy challenges;
elkeiden tavoitteiden asettaminen poliittisten haasteiden mukaisesti
the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness;
työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yksinkertaistaminen vähentämättä niiden tehokkuutta
The need to speed up structural reforms in the Member States in order to strengthen the competitiveness of European enterprises and achieve a higher level of sustainable economic growth and employment has been emphasised by the European Council.
Eurooppa-neuvosto on painottanut sitä, että jäsenvaltioiden rakenteellisia uudistuksia on nopeutettava, jotta eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä parannettaisiin ja jotta saavutettaisiin kestävä ja parempi talouskasvu ja työllisyys.
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Keskusteluissa painotettiin myös tarvetta tehostaa toimia köyhyyden torjumiseksi.
the need to strengthen energy relations with areas of heightened interest for the EU with respect to neighbouring and partner countries, in particular the countries of the Caspian Basin and transit countries such as Ukraine, as well as other potential supplier and transit countries;
tarve tiivistää energia-alan suhteita sellaisten alueiden kanssa, jotka naapuri- ja kumppanuusmaista ovat EU:n erityisen kiinnostuksen kohteena: erityisesti Kaspianmeren alueen maat ja kauttakulkumaat, kuten Ukraina, sekä muut mahdolliset toimittaja- ja kauttakulkumaat
The need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources;
On tarpeen tukea tieteidenvälisten infrastruktuurien tarkoituksenmukaista kehittämistä ja henkilöstön kouluttamista.
The need to support the development and implementation of the the European Environment and Health Strategy, including through the Framework Programmes for Research and Development, and to pay particular regard to both capacity building, and the generation, exchange and dissemination of knowledge;
Euroopan ympäristöterveysstrategian kehittämistä ja toteuttamista on tuettava, esimerkiksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta, ja on kiinnitettävä erityistä huomiota sekä toimintaedellytysten kehittämiseen että tiedon tuottamiseen, vaihtamiseen ja levittämiseen.
the need to take account of the specific features of national labour markets while preserving minimum standards at European level;
on otettava huomioon kansallisten työmarkkinoiden erityispiirteet ja samalla säilytettävä vähimmäisvaatimukset Euroopan tasolla;
the need to take due account of the TEN priority projects and the projects described in the neighbouring countries' Communication and to consider future proposals by the Commission with regard to the possible inclusion of oil pipelines in the framework of TENs."
42. että on huomioitava Euroopan laajuisia verkkoja koskevat ensisijaiset hankkeet ja naapurimaita koskevassa tiedonannossa mainitut hankkeet sekä tarkasteltava ehdotuksia, joita komissio tekee myöhemmin öljyputkien mahdollisesta sisällyttämisestä Euroopan laajuisiin verkkoihin."
The need to take into account different situations regarding current uses of spectrum in the UHF band in different Member States, as well as differences in national plans regarding the digital switchover when coordinating usage of spectrum in the UHF band;
h) on tarpeen ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet UHF-alueen taajuuksien tämänhetkisessä käytössä sekä kansallisten suunnitelmien eroavuudet digitalisoinnin osalta, kun UHF-alueen lähetystaajuuksien käyttöä koordinoidaan,
the need to take into account interoperability and multi-platform access throughout the different areas of the eEurope 2005 Action Plan;
yhteentoimivuus ja käytettävyys eri käyttöympäristöissä on otettava huomioon eEurope 2005 -toimintasuunnitelman eri aloilla;
the need to this end for Russia, in regard to Chechnya, to abide by its commitments, in particular:
Venäjän on tämän vuoksi noudatettava Tšetšeniaa koskevia sitoumuksiaan ja erityisesti
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Tarve muuttaa solidaarisuus konkreettisiksi teoiksi johtuu käytännön tosiasioista eli siitä, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat toisistaan riippuvaisia: jos yhden jäsenvaltion järjestelmä on ylikuormittunut tai toimii huonosti, se vaikuttaa suoraan kaikkiin muihin jäsenvaltioihin.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
jäljellä olevat poliittiset vangit on vapautettava ehdoitta; samalla EU panee tyytyväisenä merkille uudelleentarkastelumekanismin perustamisen ja odottaa sen työn saamista pian päätökseen;
The need to use exactly the definitions agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers"), IV.3 ("Persistence of poverty") and IV.4 ("Regional cohesion").
€? indikaattoreissa IV.2 ("köyhyysaste ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen"), IV.3 ("köyhyyden pysyvyys") ja IV.4 ("alueellinen koheesio") olisi käytettävä täsmällisesti sosiaalisen suojelun komiteassa sovittuja määritelmiä,
The need to use the terminology agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers") and IV.3 ("Persistence of poverty"), i.e. to replace the word poverty by risk of poverty.
€? indikaattoreissa IV.2 ("köyhyysaste ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen") ja IV.3 ("köyhyyden pysyvyys") olisi käytettävä sosiaalisen suojelun komiteassa sovittua terminologiaa eli sana köyhyys olisi korvattava sanalla köyhyysriski,
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
Tarve pyrkiä nopeasti asetusehdotuksen hyväksymiseen.
the need, pending the implementation of a horizontal "Community carrier" mandate, for Member States to be able to negotiate in parallel with third country partners with a view to reducing the vulnerability of bilateral agreements to legal challenge;
niin kauan kuin horisontaalista yhteisön lentoliikenteen harjoittajia koskevaa valtuutusta ei ole pantu täytäntöön, jäsenvaltioiden olisi voitava neuvotella yhteisön ulkopuolisten kumppanuusmaiden kanssa, jotta kahdenvälisiä sopimuksia ei voitaisi niin helposti riitauttaa
The need, when reporting on low income, to systematically stress that the 60% median measure is only one of a range of low-income indicators.
€? käsiteltäessä pienituloisuutta olisi järjestelmällisesti korostettava sitä, että 60 prosentin mediaaniraja on vain yksi useista pienituloisuutta kuvaavista indikaattoreista.
The needs identified are outlined in a capability catalogue.
Nämä tarpeet on kerätty yhteen voimavaraluetteloksi.
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
Belgian ja Luxemburgin tarpeet katetaan siellä olevien komission toimipisteiden kääntäjien työpanoksilla.
the needs of disadvantaged young people;
heikossa asemassa olevien nuorten tarpeisiin,
The needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
Nykyisen Euroopan unionin epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tarpeet olisi turvattava; monivaikutteinen maatalous säilytetään Euroopan kaikilla alueilla vuoden 1997 Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ja vuoden 1999 Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The needs of the least developed countries must be recognised in May through a renewed commitment to effective follow-up to the High Level Meeting.
Vähiten kehittyneiden maiden tarpeet on tunnustettava antamalla toukokuun kokouksessa uudistettu sitoumus korkean tason kokouksen avulla toteutettavasta tehokkaasta seurannasta.