natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes the view that application of the precautionary principle is an essential element within the Common Fisheries Policy in ensuring sustainability of fish stocks and hence of fisheries themselves and is a necessary part of the integration of environmental considerations into the Common Fisheries Policy.
Neuvosto katsoo, että ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen on olennaisen tärkeää yhteisessä kalastuspolitiikassa kalakantojen ja siten kalatalouden kestävän kehityksen varmistamiseksi, ja se on välttämätön osa niitä toimia, joilla pyritään siihen, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon yhteisessä kalastuspolitiikassa.
The Council takes the view that in future years' reports the Court should consider the action taken in response to its observations by the Commission, the other institutions and the Member States.
Neuvosto katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen olisi tulevissa kertomuksissa paneuduttava jatkotoimenpiteisiin, joita sen huomautusten johdosta komissiossa, muissa toimielimissä ja jäsenvaltioissa on toteutettu.
The Council takes the view that the development of a partnership approach to include the exchange of ideas, experience and good practice will help in working out a global strategy to combat racism and will contribute to strengthening international cooperation in this field.
Neuvoston mukaan kumppanuuteen perustuvan toimintatavan kehittäminen ideoiden, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoineen toimisi osana maailmanlaajuisen rasisminvastaisen strategian valmistelua ja edistäisi tämän alan kansainvälisen yhteistyön lujittamista.
The Council takes the view that, to create a favourable climate for democratic elections to be held, all possible measures must be taken to ensure respect for freedom of expression, including through fair access to the media.
Neuvosto katsoo, että suotuisten olosuhteiden luomiseksi nyt järjestettäville demokraattisille vaaleille on tehtävä kaikki mahdollinen sananvapauden takaamiseksi, johon kuuluu myös tasapuolinen mahdollisuus käyttää tiedotusvälineitä.
The Council tasked its competent bodies to prepare for the follow-on mission to EUPM.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi valmistella EU:n poliisioperaation jatkotoimia.
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa keskusteluja tarkistetusta mekanismista EU:n sotilasoperaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamiseksi (ATHENE-mekanismi).
The Council tasked its relevant bodies to continue preparatory work on this issue in view of the next General Affairs and External Relations Council meeting on 14-15 April and in the perspective of the enlarged meeting of the European Conference in Athens in 17 April.
Neuvosto antoi asiaa käsitteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa tämän kysymyksen valmistelua seuraavaa, 14.15.4. pidettävää neuvoston (yleiset asiat ja ulkosuhteet) istuntoa varten ja Ateenassa 17.4.2003 pidettävää laajapohjaisempaa Eurooppa-konferenssin kokousta silmällä pitäen.
The Council tasked its relevant bodies to continue work on this issue with a view to conclusions being adopted at a forthcoming session and in the perspective of the European Council in Copenhagen.
Neuvosto antoi asianmukaisille neuvoston yksiköille tehtäväksi jatkaa työtään tarkoituksena hyväksyä asiaa koskevat päätelmät jossain neuvoston tulevista istunnoista ja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Neuvosto antoi neuvoston valmistelevien elinten tehtäväksi kehittää edelleen näitä toimenpiteitä, jotta ne voitaisiin hyväksyä jo seuraavassa ulkoasiainneuvostossa.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Neuvosto on antanut operaation komentajalle tehtäväksi jatkaa kiireellisesti suunnittelua tiiviissä yhteistyössä ja täydentävästi YK:n, Naton ja muiden toimijoiden kanssa, jotta EU voisi reagoida nopeasti humanitaarista ja turvallisuustilannetta koskeviin tapahtumiin.
The Council tasked the permanent representatives committee to continue work with a view to preparing the Council's position for the ACP-EU joint Council of ministers on 1-2 June in Port Moresby, Papua New Guinea, where ACP and EU ministers will agree on the financial framework ensuring continued support for the ACP states.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa työtä neuvoston kannan laatimiseksi Port Moresbyssä (Papua-Uusi-Guinea) 1. ja 2. kesäkuuta pidettävään AKT–EY-ministerineuvoston istuntoon, jossa AKT- ja EU-maiden ministerit sopivat rahoituskehyksestä, jolla varmistetaan tuen jatkuminen AKT-valtioille.
The Council tasked the Political and Security Committee to keep a close watch on those situations which could require particular attention in the coming months and to make recommendations for enhanced EU action as necessary.
Neuvosto antoi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle tehtäväksi seurata tarkasti tilanteita, jotka voisivat edellyttää erityistä huomiota tulevina kuukausina, ja suositella tarvittaessa EU:n toimien tehostamista.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Neuvosto antoi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle tehtäväksi käsitellä edelleen tätä asiaa ja päätti tarkastella edistymistä vuoden 2011 puoliväliin mennessä.
The Council tasked the PSC to make proposals for a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP, including civil-military coordination and encompassing both civilian and military dimensions.
Neuvosto antoi PTK:lle tehtäväksi antaa ehdotuksia EU:n koulutuspolitiikan koordinoimiseksi TPP:n alalla mukaan lukien siviili- ja sotilaspuolten välinen koordinointi ja siviili- ja sotilasulottuvuudet.
The Council tasked the relevant bodies to examine how the EU can continue supporting the Peace Process in all its aspects.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elimiensä tehtäväksi tarkastella, miten EU voisi jatkaa rauhanprosessin kaikinpuolista tukemista.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Neuvosto antaa asianomaisille neuvoston elimille tehtäväksi aloittaa tarvittavan valmistelutyön."
The Council tasks the EFC to follow up on the evolution of those instruments, based on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the EIF annual reports.
Neuvosto antaa talous- ja rahoituskomitealle tehtäväksi seurata kyseisten välineiden kehitystä yritysten ja yrittäjyyden edistämistä koskevan monivuotisen ohjelman sekä EIR:n vuosikertomusten pohjalta.
The Council tasks the EU Special Representative for Central Asia, Mr Ján Kubiš, to continue to engage with the Uzbek authorities.
Neuvosto antaa EU:n Keski-Aasian erityisedustajan Ján Kubisin tehtäväksi jatkaa yhteydenpitoa Uzbekistanin viranomaisten kanssa.
The Council text also calls for a new proposal, to be submitted by the Commission no later than 31 December 2000.
Neuvoston tekstissä pyydetään komissiota tekemään myös uusi ehdotus viimeistään 31. joulukuuta 2000 mennessä.
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Neuvoston hyväksymä teksti poikkeaa alkuperäisestä ehdotuksesta seuraavasti:
The Council thanked Mr Hombach for all his efforts and his personal commitment to making the Stability Pact a success.
Neuvosto kiitti Bodo Hombachia kaikista hänen toimistaan ja henkilökohtaisesta sitoutumisestaan vakaussopimuksen onnistumiseen.
The Council thanked Mr Van Miert for his excellent work and the good results achieved.
Neuvosto kiitti Karel Van Miertiä hänen erinomaisesta työstään ja saavutetuista hyvistä tuloksista.
The Council thanked SG/HR SOLANA for his efforts to develop a comprehensive approach to security and highlighted that this complex issue required a comprehensive approach with appropriate involvement on the part of the relevant Justice and Home Affairs preparatory bodies, as well as Europol.
Neuvosto kiitti pääsihteeri Javier SOLANAa hänen ponnisteluistaan turvallisuutta koskevan kattavan lähestymistavan kehittämiseksi ja tähdensi, että tämä vaikea kysymys edellyttää kattavaa lähestymistapaa sekä asianomaisten oikeus- ja sisäasioita valmistelevien elimien sekä Europolin asianmukaista osallistumista.
The Council thanked the Commission for its report on the current state of EU/US trade relations and requested that it continue to defend the EU's economic and commercial interests in its contacts with the US.
Neuvosto kiitti komissiota EU:n ja USA:n välisten kauppasuhteiden nykytilaa koskevasta selvityksestä ja kehotti komissiota puolustamaan jatkuvasti EU:n taloudellisia ja kaupallisia etuja yhteyksissään Yhdysvaltoihin.
The Council thanked the Commission for this work on an issue which, in the light of the oil price levels reached and their instability, is a cause for concern.
Neuvosto kiitti komissiota sen ponnisteluista tämän kysymyksen parissa, joka on huolestuttava öljyn hintojen nousun ja niiden epävakauden vuoksi.
The Council thanked the EIB for its commitment and the report which will be transmitted to the European Council in Stockholm.
Neuvosto kiitti EIP:a sen sitoutumisesta sekä raportista, joka toimitetaan Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
The Council thanked the High Representative, Mr Solana, for his report on his visit to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Neuvosto kiitti korkeaa edustajaa Javier Solanaa tämän selvityksestä käynnistään Jugoslavian liittotasavallassa.
The Council thanked the SG/HR for his "Report on a possible EU deployment in Bosnia and Herzegovina" following SFOR.
Neuvosto kiitti korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tämän laatimasta "selvityksestä mahdollisesta EU:n joukkojen lähettämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan" SFOR-joukkojen operaation jälkeen.
The Council thanks and congratulates Mr Kouchner for the remarkable work he has accomplished under difficult circumstances.
Neuvosto kiittää ja onnittelee Bernard Kouchneria hänen vaikeissa olosuhteissa päätökseen saamansa merkittävän työn johdosta.
The Council thanks both the Economic and Social Committee and all decentralised Community bodies for having acceded to the interinstitutional agreement and for having lost no time in taking a decision in line with the model.
Neuvosto kiittää talous- ja sosiaalikomiteaa sekä kaikkia yhteisön hajautettuja erillisvirastoja siitä, että ne ovat liittyneet toimielinten väliseen sopimukseen ja ovat ripeästi tehneet mallin mukaisen päätöksen.
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Se kiittää presidentti Mbekiä välityspyrkimyksistä, joita hän on johtanut SADC:n nimissä ja joiden ansiosta sopimus onnistuttiin saamaan aikaan pitkien neuvottelujen jälkeen.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Neuvosto kiittää komissiota siitä, että se on kutsunut koolle Brysseliin 22. lokakuuta korkean tason avunantajien konferenssin, jonka tarkoituksena on erityisesti auttaa kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä ja saada Georgian talous elpymään.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Neuvosto kiittää komissiota tämän tiedonannosta "Afrikan ja EU:n kumppanuus: vuosi Lissabonin jälkeen".
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Neuvosto kiittää komissiota tämän tiedonannosta ja tukee komission ehdotusta kolmenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön käynnistämisestä Euroopan unionin, Afrikan ja Kiinan välillä rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen tehostamiseksi Afrikassa.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Neuvosto onnittelee komissiota tämän toiminnasta ja yhtyy täysin komission raporteissaan esittämään objektiiviseen ja tasapainoiseen analyysiin.
The Council thanks the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives and a note on that subject to the President of the Council.
Neuvosto kiittää komissiota siitä, että se on antanut neuvostolle henkilökohtaisten edustajien työryhmän suositusten täytäntöönpanoa koskevan viidennen kertomuksen sekä asiaa koskevan ilmoituksen neuvoston puheenjohtajalle.
The Council thanks the Court of Auditors for conducting an audit of how the Commission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge, as promised during the follow-up to the 1997 discharge procedure.
Neuvosto kiittää tilintarkastustuomioistuinta siitä, että se varainhoitovuoden 1997 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä antamansa lupauksen mukaisesti teki tilintarkastuksen siitä seurannasta, jonka komissio oli varainhoitovuoden 1999 vastuuvapautta koskevassa vuosikertomuksessa tehtyjen aikaisempia vuosia koskevien huomautusten perusteella toteuttanut.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
Neuvosto kiittää tilintarkastustuomioistuinta tämän erityiskertomuksesta nro 12/2008.
The Council thanks the framework nation and the 17 countries which contributed to the multinational force.
Neuvosto kiittää johtavaa valtiota ja niitä 17 maata, jotka ovat osallistuneet kansainvälisten joukkojen toimintaan.
The Council thanks the International Committee in Support of the Transition (CIAT) for the decisive role it has played in supporting the transitional authorities.
Neuvosto kiittää siirtymäprosessia tukevaa kansainvälistä komiteaa (CIAT), jonka toiminnalla on ollut ratkaiseva merkitys siirtymäkauden viranomaisten tukemisessa.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Neuvosto kiittää Euroopan parlamenttia yhteistyöstä tässä asiassa.
The Council the Portuguese delegation abstaining adopted a Directive on undesirable substances in animal feed in accordance with the codecision procedure.
Neuvosto hyväksyi direktiivin haitallisista aineista eläinten rehuissa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Portugalin valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Schengenin ohjausta koskevien päätelmien lisäksi neuvosto antoi päätelmät yhteisestä kehyksestä solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita.
The Council then adopted by a qualified majority the Council Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 Budget and the comments accompanying that Recommendation.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä suosituksensa Euroopan parlamentille varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle ja suositukseen liittyvät huomautukset.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Neuvosto antoi sen jälkeen päätelmät muuttoliikkeestä sekä raja- ja turvapaikka-asioista keskusteltuaan useista maahanmuuttoon liittyvistä komission tiedonannoista.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Sen jälkeen neuvosto hyväksyi päätelmät eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Neuvosto hyväksyi sen jälkeen päätelmät pehmeiden kohteiden suojaamisesta terroritoiminnalta ja pani merkille selvityksen terrorismin torjunnan sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välisten yhteyksien parantamisesta.
The Council then adopted the following conclusions :
Neuvosto teki seuraavat päätelmät:
The Council then adopted the following conclusions :
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council then adopted the following conclusions on "Innovation as a factor for competitiveness":
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät innovoinnista kilpailukykyyn vaikuttavana tekijänä:
The Council then adopted the following conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD) and a pro-active strategy on zoonoses, in particular Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnoksen epidemiologisesta tilanteesta ja zoonooseja koskevasta ennakoivasta strategiasta erityisesti tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) osalta:
The Council then adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
The Council then adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for the implementation of the budget for the financial year 1997.
Neuvosto hyväksyi sen jälkeen Euroopan parlamentille osoitetun suosituksen Euroopan yhteisöjen talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
The Council then adopted, without discussion, the 11 Decisions concerning the association of these Countries to the Programme as follows:
Sitten neuvosto teki keskustelutta 11 päätöstä näiden maiden assosioimisesta ohjelmaan seuraavasti:
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Tämän jälkeen neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen talouden elpymiseen liittyvistä oikeusalan toimista.
The Council then approved Conclusions on the Internal Market aspects of the Cardiff Economic Reform process.
Neuvosto hyväksyi tämän jälkeen Cardiffin talousuudistusprosessin sisämarkkinanäkökohtia koskevat päätelmät.
The Council then approved conclusions on the subject, as set out below.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi kyseistä asiaa koskevat, jäljempänä esitetyt päätelmät.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Neuvosto keskusteli tämän jälkeen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän käsittelyvaiheesta.
The Council then discussed two Commission proposals on manning conditions in maritime cabotage and in regular passenger and ferry services, and asked the Commission to investigate the possible economic implications of the latter proposal concerning the intra-Community Services .
Neuvosto keskusteli tuolloin kahdesta komission ehdotuksesta, jotka liittyivät miehistöä koskeviin edellytyksiin meriliikenteen kabotaasissa ja säännöllisessä henkilö- ja lauttaliikenteessä, ja kehotti komissiota tutkimaan jälkimmäisen ehdotuksen mahdollisia taloudellisia vaikutuksia yhteisön sisäisen liikenteen osalta.
The Council then examined the progress made in the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management.
Neuvosto tarkasteli myös turvapaikkajärjestelmän uudistamista ja maahanmuuton hallintaa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
The Council then gave its political agreement to the draft conclusions below, subject to the draft being formally submitted for adoption at a future Council meeting.
Tämän jälkeen neuvosto antoi poliittisen hyväksyntänsä jäljempänä olevalle päätelmäehdotukselle, jonka neuvosto hyväksyy virallisesti jossakin tulevista istunnoistaan.
The Council then had an exchange of views on the future of European research and on the preparation of the next framework programme.
Tämän jälkeen neuvosto keskusteli eurooppalaisen tutkimuksen tulevaisuudesta ja seuraavan puiteohjelman valmistelemisesta.
The Council then held a broad discussion on competitiveness and enterprise policy and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli laajasti kilpailukyvystä ja yrityspolitiikasta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council then held an exchange of views on the basis of this annual progress report.
Neuvosto keskusteli tämän vuosikertomuksen pohjalta.
The Council then held an exchange of views on the situation regarding energy supply security in the European Union, dealing in particular with:
Sen jälkeen neuvosto keskusteli Euroopan unionin energiahuollon tilasta ja erityisesti seuraavista kysymyksistä:
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
Neuvosto kävi tämän jälkeen alustavan keskustelun asiasta (16348/10).
The Council then held an initial exchange of views.
Neuvosto kävi siitä alustavan keskustelun.
The Council then instructed the Permanent Representatives Committee to continue the preparatory work on this matter, taking due account of the comments made by the Member States and the guidelines emerging from the discussion, and agreed to look at other aspects of the White Paper at future meetings.
Käsittelyn päätteeksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa valmistelutyötä tällä alalla ottaen huomioon jäsenvaltioiden esittämät huomautukset ja keskustelussa ilmenneet suuntaviivat, ja se sopi jatkavansa valkoisen kirjan muiden näkökohtien pohdintaa seuraavissa istunnoissaan.
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Sen jälkeen neuvosto tarkasteli muuttoliikkeen hallintaa ja turvapaikka-alan uudistusta koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanotilannetta.
The Council then noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Neuvosto pani merkille eri valtuuskuntien asiassa ilmaisemat kannat sekä komission esittämän asian arvioinnin.
The Council then proceeded to a debate on SLIM and other related Community actions, in particular on
Neuvosto keskusteli seuraavaksi SLIM:stä ja muista vastaavista yhteisön toimista ja erityisesti seuraavista asioista:
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Neuvosto katsoi nyt, että alijäämä on saatava alle 3 prosenttiin BKT:stä viimeistään varainhoitovuonna 2014–15.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Neuvosto toimitti sen jälkeen saman tekstin Euroopan parlamentille.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR).
The Council then turned to an in-depth examination of the key questions pinpointed by the Presidency in the areas of beef and veal and milk products, in particular the reduction in prices and the level and detailed arrangements for direct aid to compensate for that reduction.
Neuvosto tarkasteli sen jälkeen perusteellisesti puheenjohtajavaltion erityisesti mainitsemia naudanliha- ja maitotuotealan avainkysymyksiä, jotka koskevat varsinkin hintojen alennusta ja sitä, minkä tasoisina ja millä ehdoilla se hyvitetään suorina tukina.
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
Neuvosto vahvisti näin puheenjohtajavaltion neuvoston istunnossa 2. joulukuuta 2010 laatimat päätelmät (ks. lehdistötiedote 17068/10, s.