natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of the mixed progress in response to the guidelines for the euro area.
Neuvosto panee merkille vaihtelevan edistymisen euroaluetta koskevien suuntaviivojen soveltamisessa.
The Council takes note of the ongoing Community assistance and invites the Commission to consider further action through the relevant programmes (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, etc), also on the basis of work done by other competent bodies;
Neuvosto panee merkille yhteisön nyt antaman avun ja pyytää komissiota harkitsemaan lisätoimia asianmukaisia ohjelmia (MEDA, TACIS, CARDS, ALA jne.) käyttäen, myös muiden toimivaltaisten elinten tekemän työn pohjalta.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Neuvosto PANEE MERKILLE meneillään olevan työn, jolla pyritään lisäämään arvopaperiomistuksen ja -kaupankäynnin oikeusvarmuutta, ja KEHOTTAA komissiota esittämään arvopaperilainsäädäntöä koskevan ehdotuksensa mahdollisimman pian.
The Council takes note of the ongoing work on the future of healthcare and care for the elderly being carried out by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the basis of the conclusions of successive European Councils.
Neuvosto panee merkille terveyden- ja vanhustenhuollon tulevaisuutta koskevan selvitystyön, jota tehdään parhaillaan sosiaalisen suojelun komiteassa ja talouspoliittisessa komiteassa peräkkäisten Eurooppa-neuvostojen päätelmien pohjalta.
The Council takes note of the outcome of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management hosted by the Zimbabwean Government; the Ad-hoc Intersessional Working Groups of the Commission on Sustainable Development on Strategic Approaches to Freshwater Management and on Industry and Sustainable Development; the Petersberg (Bonn) round table on Global Water Politics - cooperation in transboundary water management hosted by the German Government; and the Paris Conference on Water and Sustainable Development hosted by the French Government.
Neuvosto panee merkille Zimbabwen hallituksen isännöimän, makean veden hallinnointiin sovellettavia strategisia lähestymistapoja käsittelevän asiantuntijatyöryhmän kokouksen tulokset; kestävän kehityksen toimikunnan tilapäiset istuntojen välillä kokoontuvat työryhmät, jotka käsittelevät strategisia lähestymistapoja makean veden hallinnointiin sekä teollisuutta ja kestävää kehitystä; Saksan hallituksen isännöimän Petersbergin (Bonn) pyöreän pöydän keskustelun aiheesta "Maailmanlaajuinen vesipolitiikka - yhteistyö valtioiden rajat ylittävässä veden hallinnoinnissa"; sekä Ranskan hallituksen isännöimän vesivarantoja ja kestävää kehitystä käsittelevän kansainvälisen kokouksen.
The Council takes note of the planned resumption of the Abuja talks on 21 October and urges all parties to send high-level, fully mandated delegations to these talks and to negotiate in good faith and with a sense of urgency.
Neuvosto panee merkille, että Abujan neuvotteluja on suunniteltu jatkettaviksi 21. lokakuuta, ja kehottaa kaikkia osapuolia lähettämään näihin neuvotteluihin täysin valtuuksin toimivat korkean tason valtuuskunnat ja neuvottelemaan vilpittömästi ja viivytyksettä.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Neuvosto panee merkille Pakistanin poliittisen tilanteen kehittymisen ja odottaa, että kaikissa toimissa noudatetaan Pakistanin perustuslakia ja muita lakeja.
The Council takes note of the Presidency's intention to submit a report on implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts to the June 2004 meeting of the European Council."
Neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen toimittaa selvitys väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan Euroopan unionin ohjelman täytäntöönpanosta kesäkuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle."
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Neuvosto panee merkille komission työasiakirjan ensisijaiset toimintaehdotukset.
The Council takes note of the proceedings of that meeting, which have been summarised by the French Presidency."
Neuvosto panee merkille seminaarissa tehdyn työn, josta puheenjohtajavaltio Ranska teki yhteenvedon."
The Council takes note of the programme's budgetary objectives and its expectation of their achievement over the programme period to 2003-04.
Neuvosto panee merkille ohjelman budjettia koskevat tavoitteet ja odotukset niiden saavuttamisesta vuosiin 20032004 ulottuvalla ennustekaudella.
The Council takes note of the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in the report (14812/02 FISC 299).
Neuvosto panee merkille käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) työskentelyn edistymisen, joka ilmenee sen antamasta selvityksestä (14812/02 FISC 299).
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Neuvosto PANEE MERKILLE edistymisen eurooppalaisten koulutustavoitteiden viitearvojen määrittelyssä ja sosiaalisen osallisuuden alan indikaattorien kehittämisessä.
The Council takes note of the proposal of the Commission to widen the jurisdiction of the Court of Justice with regard to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Neuvosto panee merkille komission ehdotuksen yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan laajentamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston osalta.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Neuvosto PANEE MERKILLE ehdotuksen, jonka mukaan EU:lle määriteltäisiin viisi yleistavoitetta, jotka olisi saavutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että näistä tehtäisiin kansallisia tavoitteita.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Neuvosto PANEE MERKILLE EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi esitetyn ehdotuksen EU:n politiikkojen ja välineiden, myös oikeudellisten ja rahoitusvälineiden (koheesiopolitiikka mukaan luettuna), käyttöön ottamista.
The Council takes note of the readiness of the AU and IGAD to deploy a regional peace support mission in Somalia.
Neuvosto panee merkille AU:n ja Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (IGADin) valmiuden aloittaa alueellinen operaatio rauhan tukemiseksi Somaliassa.
The Council takes note of the reappointment of the outgoing Prime Minister to form a new government.
Neuvosto panee merkille edellisen pääministerin nimittämisen uudelleen virkaansa tehtävänään uuden hallituksen muodostaminen.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Neuvosto panee merkille, että Kosovo on viime aikoina edistynyt takaisinottoa koskevan lainsäädännön hyväksymisessä, laatinut paluumuuttajien uudelleenkotouttamista koskevan toimintasuunnitelman ja osoittanut varoja sitä varten.
The Council takes note of the recommendations of the Annual EU Human Rights Forum, held in Lisbon 7-8 December 2007, and underlines the need to continue the existing active cooperation among the European human rights community."
Neuvosto panee merkille Lissabonissa 7. ja 8. joulukuuta 2007 järjestetyn EU:n vuosittaisen ihmisoikeusfoorumin suositukset ja korostaa, että Euroopan ihmisoikeusyhteisön keskinäistä aktiivista yhteistyötä on jatkettava."
The Council takes note of the report presented by the Commission, in accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC, on progress made in its work programme for the gradual testing of active substances in plant protection products.
Neuvosto panee merkille kertomuksen, jonka komissio on toimittanut direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden asteittaista tutkimista koskevan työohjelmansa edistymisestä.
The Council takes note of the reports of Member States having dependent or associated territories on efforts made or intended to ensure the implementation of the commitment to introduce, within the framework of their constitutional arrangements, measures equivalent to the Directive in these territories.
Neuvosto panee merkille niiden jäsenvaltioiden, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita, esittämät selvitykset tehdyistä tai suunnitelluista toimista, joilla varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot täyttävät sitoumuksensa ottaa perustuslakiensa puitteissa käyttöön direktiiviä vastaavia toimenpiteitä näillä alueilla.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Neuvosto panee merkille Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanon tarkastelun ja kannustaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta siirtymään ripeästi tarkastelun seuraavaan vaiheeseen.
The Council takes note of the review of the UN Guidelines on Consumer Protection and notes that they are likely to be referred to the 1999 Commission on Sustainable Development for consideration.
Neuvosto panee merkille YK:n kuluttajansuojelun yleisohjeiden tarkistuksen ja toteaa, että ne siirretään todennäköisesti vuoden 1999 kestävän kehityksen toimikunnalle tarkasteltaviksi.
The Council takes note of the SLM commanders conference at Um Rai/Darfur and in this context underlines the urgent need for rebel movements to step up preparations for an early resumption of political talks by further intensifying their efforts to unite around realistic political objectives.
Neuvosto panee merkille Um Raissa / Darfurissa järjestetyn Sudanin vapautusliikkeen (SLM) komentajien kokouksen ja korostaa tässä yhteydessä, että kapinallisten liikkeiden on kiireellisesti vauhditettava valmistelujaan poliittisten neuvottelujen jatkamiseksi pikaisesti ja tehostettava edelleen ponnistelujaan voidakseen yhdistyä realististen poliittisten tavoitteiden pohjalta.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Neuvosto panee merkille rauhan täytäntöönpanoneuvoston 19.–20. marraskuuta 2008 antaman tiedotteen.
The Council takes note of the substantial contributions made by the Member States to the financing of the UN Protection Force in Iraq, i.e. the "middle ring" of their security arrangements, and reaffirms its willingness to contribute to the funding of the integrated security structure of the UN in Iraq ("inner ring"), with a view to facilitating the UN's role in promoting the political process and reconstruction in Iraq.
Neuvosto vahvistaa halukkuutensa osallistua YK:n yhdennetyn turvallisuusrakenteen (sisärengas) rahoitukseen helpottaakseen YK:n asemaa poliittisen prosessin edistämisessä ja Irakin jälleenrakennuksessa.
The Council takes note of the suggestions and points made by the Court of Auditors with a view to contributing to an improvement in the implementation of the Structural Funds and calls on the Commission to take account of them, as far as possible, in the forthcoming stages.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen ehdotukset ja huomautukset rakennerahastojen täytäntöönpanon tehostamisen edistämiseksi ja kehottaa komissiota ottamaan ne mahdollisimman hyvin huomioon tulevissa vaiheissa.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Neuvosto panee merkille, että asevoimien korkein neuvosto ilmoitti hiljattain presidentinvaalien järjestämisestä ennen vuoden 2012 kesäkuun loppua.
The Council takes note of the trade work programme of the UK Presidency and of its intention to prepare Council conclusions in advance of the Hong Kong Ministerial meeting."
Neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan kauppaa koskevan työohjelman ja sen aikomuksen laatia neuvoston päätelmät ennen Hongkongin ministerikokousta."
The Council takes note of the UNSC meeting in Nairobi and welcomes Resolution 1574.
Neuvosto panee merkille YK:n turvallisuusneuvoston Nairobissa pidetyn kokouksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä päätöslauselmaan 1574.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Neuvosto PANEE MERKILLE riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän arvokkaan työn ja puheenjohtaja Barroson aikomuksen jatkaa sen toimeksiantoa.
The Council takes note of the various measures taken by the Commission to ensure that the common database for Structural Funds is fully operational and the improvements introduced in its follow-up procedures.
Neuvosto panee merkille erilaiset toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut sen varmistamiseksi, että rakennerahastoja koskeva yhteinen tietokanta on täysin toimintakykyinen, sekä sen seurantamenettelyihin tehdyt parannukset.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Neuvosto panee merkille, että eräät jäsenvaltiot ovat halukkaita harkitsemaan uudelleensijoittamismahdollisuuksien tarjoamista alueella oleville pakolaisille.
The Council takes note of the work already carried out by the Commission to re-orientate the Tacis programme in order to support increased focus on democracy and human rights, as well as on the needs of the population and to foster closer links with Uzbek civil society.
Neuvosto panee merkille komission toteuttamat toimet Tacis-ohjelman uudelleensuuntaamiseksi siten, että siinä keskitytään enenevässä määrin demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja väestön tarpeisiin sekä edistetään tiiviimpien suhteiden solmimista Uzbekistanin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council takes note of the work so far undertaken by the Ad hoc Group on Climate Change on the necessary elements for ratification and stresses the need for continuing this preparatory work within the Community.
Neuvosto panee merkille ad hoc -ilmastonmuutostyöryhmän tähänastisen, ratifioinnin edellytyksiä koskevan työn ja korostaa tarvetta jatkaa valmistelutyötä yhteisössä.
The Council takes note that the Commission intends to undertake a legal analysis of shared management responsibilities between it and the current and future Member States.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tehdä komission sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välisestä yhteisestä hallintovastuusta oikeudellisen selvityksen.
The Council takes note that the Commission is continuing to work on "contracts of confidence", an instrument aiming at relying more on the audit information of the Member States.
Neuvosto panee merkille, että komissio käsittelee edelleen luottamussopimuksia, joiden avulla on tarkoitus nojautua enemmän jäsenvaltioiden tarkastustietoihin.
The Council takes note that the Commission is working on proposals aiming at simplifying the procedural framework of agricultural tariff quotas and that it has adopted guidelines to have more efficient procedures governing the system of the rules of origin in preferential arrangements.
Neuvosto panee merkille, että komissio valmistelee parhaillaan ehdotuksia maatalouden tariffikiintiöihin liittyvien menettelysääntöjen yksinkertaistamiseksi ja että se on antanut suuntaviivat etuuskohtelujärjestelyjen alkuperäsääntöjä koskevien menettelyjen tehostamiseksi.
The Council takes note that the Commission suggests that Member States include aquaculture in the framework of Integrated Coastal Zone Management plans.
Neuvosto panee merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot ottaisivat vesiviljelyn huomioon rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevissa suunnitelmissaan.
The Council takes note that the Commission thinks that IACS contributes to a satisfactory balance between the necessary simplification and streamlining of procedures and the level of control required.
Neuvosto toteaa komission katsovan, että IACS edistää tyydyttävän tasapainon saavuttamista menettelyjen yksinkertaistamisen ja keventämisen tarpeen sekä riittävän valvonnan tarpeen välillä.
The Council takes note that the European Council at several occasions has drawn the attention to the importance of EU co-operation regarding integration of third country nationals with a legal stay in the Member States.
Neuvosto panee merkille, että Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota EU:n yhteistyön merkitykseen jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisessa.
The Council takes note that the Italian government is targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP in the years covered by the programme.
Neuvosto panee merkille, että Italian hallitus pyrkii ohjelman keston aikana vakiinnuttamaan eläkemenojen prosentuaalisen osuuden BKT:sta.
The Council takes note that the JTPF intends to formally adopt its working programme for 2005 and 2006 at its next Meeting scheduled for 14 December 2004, whereby the draft working program consists of issues carried over from the 2002 work program as well as new identified issues.
Neuvosto panee merkille, että foorumi aikoo virallisesti hyväksyä toimintaohjelmansa vuosiksi 2005 ja 2006 seuraavassa kokouksessaan 14.12.2004 ja että toimintaohjelmaehdotus sisältää sekä vuoden 2002 toimintaohjelmasta siirrettyjä asioita että uusia kysymyksiä.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Neuvosto panee merkille, että EU:n välineistä annettujen pidemmän aikavälin toimia koskevien avustusten määrä on komission alustavien arvioiden mukaan 200 miljoonaa euroa.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Neuvosto panee merkille, että päätöslauselmassa Kosovo sitoutuu demokratian ja kaikkien kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatteisiin, serbi- ja muiden vähemmistöjen suojeluun, kulttuurisen ja uskonnollisen perinnön suojeluun ja kansainväliseen valvontaan.
The Council takes note that the special provisions concerning the distribution of motor vehicles shall remain in force until the year 2002.
Neuvosto panee merkille, että moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevat erityissäännökset pysyvät voimassa vuoteen 2002.
The Council takes note with appreciation of the resumption of the peace talks between the Government of Sudan and the SPLM/A in Nairobi.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Nairobissa käytävät Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n väliset rauhanneuvottelut on aloitettu uudelleen.
The Council takes note with deep concern of the latest IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) synthesis report, approved in September, which confirms that the human induced increase in globally averaged surface temperature over the period 1990 to 2100 is projected to be about two to ten times higher than the central value of observed warming over the 20th century.
Neuvosto panee erittäin huolestuneena merkille hallitustenvälisessä ilmastonmuutospaneelissa (IPCC) syyskuussa hyväksytyn tiivistelmäraportin, jossa vahvistetaan, että ihmisen toiminnasta johtuvan maapallon pintalämpötilan keskiarvon kohoamisen ajanjaksona 19902100 arvioidaan olevan noin kahdesta kymmeneen kertaa suurempi kuin 1900-luvulla todettu keskimääräinen lämpeneminen.
The Council takes note with extreme concern of the report's conclusions that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in the assassination of Rafic Hariri.
Neuvosto panee erittäin huolestuneena merkille raportin päätelmät, joiden mukaan on olemassa yhteneviä todisteita siitä, että Rafic Haririn murhaan on osallistunut sekä Libanonin että Syyrian viranomaisia.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Neuvosto PANEE kiinnostuneena MERKILLE kuluttajien toisen tulostaulun ja kannustaa jatkuvaa edistystä tällä alalla huolehtien kuitenkin siitä, että valittavat vertailukelpoiset viitearvot vastaavat tarkasti niiden käytännön soveltamista eri jäsenvaltioissa.
The Council takes note with regret of the positions taken by the Representatives of the Umbrella group who have considered that there were not enough arguments for the meeting in Oslo to take place at the envisaged dates.
Neuvosto pahoittelee, että sateenvarjoryhmän edustajat ovat omissa arvioissaan päätyneet sille kannalle, ettei Oslon kokousta kannata pitää sovittuna ajankohtana.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille toimet, joita muun muassa Kolumbian korkein oikeus ja yleisen syyttäjän virasto ("Fiscalía") parhaillaan toteuttavat tutkiakseen, paljastaakseen ja rankaistakseen riippumattomasti poliitikkoja ja virkamiehiä, joilla on yhteyksiä puolisotilaallisiin ryhmiin tai jotka ovat osallisina laittomassa huumausainekaupassa.
The Council takes note with satisfaction that the improvements made by Member States have resolved virtually all problems identified by the Commission.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltioiden toteuttamat parannukset ovat ratkaisseet käytännöllisesti katsoen kaikki komission toteamat ongelmat.
The Council takes note, that in that case, the Commission will present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Neuvosto panee merkille, että siinä tapauksessa komissio esittää virallisen suosituksen neuvotteluohjeiksi ennen heinäkuun loppua.
The Council takes notes of the fact that the Commission will submit a timetable for concluding the necessary work, if possible before the end of the Finnish Presidency.
Neuvosto merkitsee tiedoksi, että komissio laatii aikataulun, jonka mukaan tarvittavat toimet saadaan mahdollisuuksien mukaan päätökseen Suomen puheenjohtajakauden loppuun mennessä.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Neuvosto panee myönteisesti merkille Kuuban kanssa uudelleen aloitetun kehitysyhteistyön Kuuban väestön elinolosuhteiden parantamisen välineenä.
The Council takes seriously the emerging conclusions of the Third Assessment Report of the IPCC, which confirm and reinforce the need for urgent action to tackle climate change, and it calls on all Parties to do the same.
Neuvosto suhtautuu vakavasti Kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC) kolmanteen arviointiraporttiin, jossa vahvistetaan ja korostetaan entisestään, että ilmastonmuutoksen torjumiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia, ja se kehottaa kaikkia sopimuspuolia toimimaan samoin.
The Council takes the decision by unanimity, on the basis of all relevant information.
Neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti kaikkien asiaa koskevien tietojen pohjalta.
The Council takes the final decisions in June."
Neuvosto tekee lopulliset päätökset kesäkuussa."