natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Prahassa pidetään 7. toukokuuta 2009 EU:n itäisen kumppanuuden aloitetta käsittelevä Eurooppa-neuvoston kokous ja puheenjohtajavaltio Tšekin organisoima työllisyysaiheinen ministerikokous.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
New Yorkissa maaliskuussa pidettävää avunantajien konferenssia odottaessa neuvosto painotti, että Haitin jälleenrakentamisen ja kehittämisen – joiden on tapahduttava täysin Haitin hallituksen vastuulla – tueksi tarvitaan kattavia EU:n toimia; korkea edustaja mainitsi tarvittavan "jotakin Marshall-suunnitelman tapaista".
Looking ahead to the Lisbon Summit on 23/24 March next, and as part of the European Employment Pact (EEP) process, the Portuguese presidency has stressed the emergence of a new paradigm, that of the economy of innovation and knowledge.
Puheenjohtajavaltio Portugali korostaa 23.24. maaliskuuta Lissabonissa järjestettävää huippukokousta ajatellen ja jatkona Euroopan työllisyyssopimushankkeelle uuden, innovaatioon ja tietoon pohjautuvan taloudellisen ajattelutavan syntyä.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
Barroson ja Bresson mielestä julkisia investointeja on tulevalla ohjelmakaudella edistettävä EU:n tasolla ottamalla käyttöön uusia rahoitusvälineitä.
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
KOHTI ASETUKSEN (EY) N:o 261/2004 UUDELLEENTARKASTELUA
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Taloudellisen toimeliaisuuden ennuste on 2,4 prosenttia sekä vuonna 2007 että vuonna 2008 EU:ssa ja 2,1 % vuonna 2007 ja 2,2 % vuonna 2008 euroalueella.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Ennusteen mukaan BKT:n kasvu on tänä vuonna koko EU:ssa 0,0 prosenttia ja euroalueella –0,4 prosenttia.
Looking ahead, employment is expected to contract by about 2½% in both the EU and the euro area this year and by a further 1½% in 2010, resulting in about 8½ million job losses for the two years, in contrast to the net job creation of 9½ million during 2006-08.
Työllisyyden odotetaan vähenevän sekä EU:ssa että euroalueella noin 2½ prosenttia tänä vuonna ja edelleen 1½ prosenttia vuonna 2010.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Tänään hyväksymässään päätöslauselmassa vuoden 2011 painopistealoistaan alueiden komitea tähdentää EU:n talousarvion vipuvaikutusta Euroopan talouden elvyttämisstrategialle ja rakenteellisten investointien rahoitukselle.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Komissio ei odota suurta työntekijöiden virtausta EU8-maista EU15-maihin 1. toukokuuta 2011 jälkeenkään.
Looking ahead, the Council stressed the importance of the elaboration of a sound and viable financial framework and agreed priorities for the Agency for the years 2007-2009, to be approved by the Council unanimously in the autumn of 2006.
Rahoituskehys ja toimet on tarkoitus hyväksyä neuvostossa yksimielisesti syksyllä 2006.
Looking ahead, the objection will be to create common operational structures at European level.
Viime kädessä tavoitteena on yhteisten operatiivisten rakenteiden käyttöönottaminen unionin tasolla.
Looking ahead, the projection includes a strong increase in the revenue-to-GDP ratio.
Tuleviksi vuosiksi ennustetaan julkisyhteisöjen tulojen lisääntyvän huomattavasti suhteessa BKT:hen.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Seuraavien kahden vuoden aikana EU:ssa on päästävä yhteisymmärrykseen niistä pidemmälle menevistä muutoksista, joita tarvitaan talous- ja rahaliiton viimeistelemiseen,”
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
Tarkastellaan matkustajarekisteritietojen (EU-PNR) käyttöä lainvalvontatarkoituksiin koskevaa EU:n lähestymistapaa ja laaditaan EU:n puitteet, jotka säätelevät matkustajarekisteritietojen siirtoa kolmansiin maihin.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Lintujen osalta kertomuksessa todetaan, että kaikista arvioiduista luonnonvaraisista lintulajeista yli puolella eli 52 prosentilla on turvattu suojelutaso.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
Mitä tulee konkreettisiin toimiin Euroopan ulkoisen politiikan toimivuuden parantamiseksi yleisemmin, Eurooppa-neuvosto toivoo yhdennetympää lähestymistapaa, jolla varmistettaisiin, että kaikki asiaankuuluvat EU:n ja jäsenvaltioiden välineet ja politiikat otetaan täysin ja johdonmukaisesti käyttöön perussopimusten mukaisesti Euroopan unionin strategisten etujen tukemiseksi.
Looking at how bankruptcy and other rules could be adapted to reduce the stigma associated with business failures
elvittää, miten konkurssi- ja muita säännöksiä voitaisiin mukauttaa niin, että yrityksen epäonnistumineen liittyvä leimautuminen olisi lievempää
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Kun tarkastellaan jäsenvaltioiden kilpailukykyä ja sen kehittymistä, voidaan muodostaa neljä ryhmää:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa kasvuerot ovat edelleen suuria.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Ajatellen erityisesti jäsenvaltioita, joilla on käytössä yhteinen valuutta, on selvää, että euroalueen tuleva menestys riippuu suurelta osin sekä kansallisten työmarkkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien tehokkuudesta että talouden kyvystä selviytyä häiriöistä ja sopeutua niihin.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Luontotyyppidirektiivillä suojeltujen muiden lajien suojelutaso on suotuisa lähes neljänneksellä eli 23 prosentilla.
Looking at possible policy options to meet the objectives, making sure to always consider the option of taking no action at all at EU level, and examining alternative approaches to regulatory actions;
Tarkastellaan muita toimintavaihtoehtoja, joiden avulla tavoitteet voitaisiin saavuttaa, ja huolehditaan siitä, että aina otetaan huomioon myös se vaihtoehto, ettei EU:n tasolla toteuta mitään toimia, ja tutkitaan vaihtoehdot sääntelylle.
Looking at progress in adopting the acquis, the Commission's reports point out that all of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation but progress varies significantly between candidate countries with some of the countries in negotiations showing lacklustre performance relative to those who are not.
Säännöstön käyttöön oton edistymisestä komission kertomuksissa huomautetaan, että kaikki ehdokasmaat ovat jatkaneet ponnistelujaan lainsäädäntönsä lähentämiseksi, mutta edistymisessä on huomattavia eroja eri maiden kesken siten, että eräiden neuvotteluja käyvien maiden saavutukset ovat vähäisiä toisiin ehdokasmaihin verrattuna.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Tarkastelimme tuloja, ja kiinnitimme huomiota esimerkiksi veronkiertoon ja veropetoksiin.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Tulojen osalta on kiinnitettävä huomiota esimerkiksi veronkierron ja veropetosten torjuntaan.
Looking at the economic situation in the eurozone, he said "It is finally sinking in that the euro is here to stay… The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance."
Lopulta on alettu ymmärtää, että euro on tullut jäädäkseen… Euroklubin ovella on jälleen jonoa – ja jono on sisäänkäynnillä."
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
Kun EU:n talousarviota tarkastellaan kokonaisuutena, menojen virhetaso oli tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan 4,8 prosenttia varainhoitovuonna 2012 (3,9 prosenttia varainhoitovuonna 2011).
Looking at the final stage of the negotiation on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, Mr Martikainen insisted on the need for a sufficient financial support: "
Vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä käytäviin neuvotteluihin viitaten Martikainen korosti riittävän rahoitustuen tarvetta: "
Looking at the flexicurity approach:
Työelämän joustoturva
Looking at the individual Member States, it can be said that:
Yksittäisten jäsenvaltioiden tuloksista voidaan todeta seuraavaa:
Looking at the prospects for economic activity this year, we see the most promising approach to increase growth performance and its potential in mutually reinforcing growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms.
Tarkasteltaessa taloudellista toimintaa koskevia ennusteita täksi vuodeksi ministerit pitävät lupaavimpana lähestymistapana lisätä kasvun tehokkuutta ja potentiaalia vahvistamalla kasvu- ja vakausorientoituneita makrotaloudellisia politiikkoja sekä rakenneuudistuksia.
Looking at the table for consumer electrical products below, we can see that, again, no country is shown to be consistently a low or high price country.
Kulutuselektroniikkaa koskevasta taulukosta 2 käy niin ikään ilmi, että missään maassa hinnat eivät ole kautta linjan korkeita tai alhaisia.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Kokonaistilanne on se, että vaikka euroalueen kriisin pahin vaihe on takana, tehtävää on vielä paljon.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Kun näen, mitä on saavutettu, millä määrätietoisuudella kaikkiin ongelmiin puututaan yksi toisensa jälkeen ja miten rohkeasti italialaiset ponnistelevat, luotan siihen, että nämä ponnistelut, joita on jatkettava hellittämättä päivästä toiseen, johtavat onnistumiseen.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
Katsauksessa vuoteen 2009 selvityksessä todetaan, että joukkotuhoaseiden leviäminen, tavanomaiset aseet, terrorismi, energiavarmuus, ilmastonmuutos ja alueelliset konfliktit ovat suurimmat uhat Euroopan turvallisuudelle, ja esitellään toimet, joita toteutettiin näihin haasteisiin vastaamiseksi.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Euroopassa on parannettu ilmanlaatua mittavasti, joten on monta syytä olla ylpeä.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Kun nyt mietin kesäkuun Eurooppa-neuvoston aikana tai juuri sitä ennen tehtyjä päätöksiä – toisinaanhan Eurooppa-neuvoston kokouksen luoma paine voi auttaa kokoamaan ajatukset – on merkille pantavaa, että saamme vähä vähältä mutta päättäväisesti aikaan edistystä strategian kaikilla neljällä osa-alueella.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Näin jälkikäteen olen tyytyväinen siihen, että koko neuvotteluprosessin ajan pidimme mielessä laajemman kokonaisuuden.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Taaksepäin katsottuna on selvää, että EU:n digitaalitalous on muuttunut nopeasti ja vaikuttaa merkittävästi kuluttajien elämään.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
Muistan, että silloin kun minut valittiin ensimmäisen kerran, eräs kollega kysyi minulta vähän leikillään, mitä aion tehdä Eurooppa-neuvoston kokousten välillä, joita perussopimuksen mukaan pidetään neljä kertaa vuodessa
Looking beyond 2010 – developing the "Education and Training 2010" work programme
Koulutus 2010 -työohjelman kehittäminen vuoden 2010 jälkeen
Looking beyond the ECP, the board may also express views and recommendations on the range of other policies and actions put forward in the Cloud Computing Strategy.
ECP:n ulkopuolella ohjausryhmä voi ilmaista kantoja ja antaa suosituksia myös muista pilvipalvelustrategiassa esitetyistä poliittisista linjauksista ja toimista.
Looking beyond the Union's future borders to the wider Europe, new forms of relationship should be examined that are neither a conveyor belt to membership, nor the basis for future resentment and tension between privileged insiders, and excluded outsiders.
Kun Eurooppaa tarkastellaan unionin tulevia rajoja laajemmin, on otettava tarkasteltavaksi uudentyyppisiä suhteita, jotka eivät toisaalta johda jäsenyyteen mutta eivät toisaalta myöskään synnytä tulevaisuudessa kaunaa ja jännitteitä etuoikeutettujen jäsenten ja ulkopuolelle jätettyjen välillä.
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
Tarkastelimme menoja tarkasti, ja pyrimme tekemään työttömyysetuuksista aktivoivampia.
Looking closely at expenditure.
Menoja on seurattava tarkasti.
Looking for a job in another Member State
Työnhaku toisessa jäsenvaltiossa
Looking Forward To 2005
KATSE VUOTEEN 2005
Looking forward to enlargement, the Council shares the Commission's aim of ensuring that in the enlarged Community, from the first day of accession, the level of protection of the Community's financial interests and policies will be identical to that now afforded.
Laajentumista silmällä pitäen neuvosto yhtyy komission tavoitteeseen taata laajentuneessa yhteisössä heti ensimmäisestä liittymispäivästä lukien nykyistä yhteisöjen taloudellisten ja poliittisten etujen suojan tasoa vastaava taso.
Looking forward to further pre-accession work, the Association Council noted that the Accession Partnership will be revised in the next months.
Liittymistä edeltäviä jatkotoimia odotettaessa assosiaationeuvosto totesi, että kumppanuussopimus tarkistetaan lähikuukausina.
Looking forward to further pre-accession work, the Association Council was informed that the Accession Partnerships will be revised in the next months and that Lithuania's National Programme be updated.
Liittymistä edeltävää tulevaa työskentelyä silmällä pitäen assosiaationeuvostolle ilmoitettiin, että liittymiskumppanuuksia tarkistetaan tulevien kuukausien aikana ja että Liettuan kansallinen ohjelma saatetaan ajan tasalle.
Looking forward to furthering pre-accession work, the Association Council was informed that the Accession Partnership will be revised in the coming months and that the Latvian authorities are currently revising their National Programme.
Assosiaationeuvosto toivoo liittymistä edeltävän työn edistyvän ja pani merkille, että liittymiskumppanuussopimusta tarkistetaan tulevina kuukausina ja että Latvian viranomaiset tarkistavat parhaillaan omaa kansallista ohjelmaansa.
Looking forward to more detailed discussions at one of its future sessions the Council underlined the importance of determining a suitable site for the construction of ITER.
Neuvosto, joka aikoo keskustella asiasta perusteellisemmin jossakin tulevassa istunnossaan, korosti pitävänsä tärkeänä, että ITERille määritellään sopiva rakennuspaikka.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission ehdotusta ohjelmien rahoittamiseksi osana seuraavaa monivuotista rahoituskehystä, jota sovelletaan vuodesta 2014, ja katsoo, että hankkeen luonne huomioon ottaen ohjelmia olisi edelleen rahoitettava EU:n talousarviosta.
Looking forward to the first regular report that the Commission will present in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council, the Association Council expressed its confidence that the efforts of the Bulgarian government and people will bear fruitful results on the way to accession to the Union.
Se totesi odottavansa mielenkiinnolla ensimmäistä säännöllistä selvitystä, jonka komissio tulee esittämään Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ja ilmaisi luottavansa siihen, että Bulgarian hallituksen ja kansan työ tuottaa antoisia tuloksia Bulgarian edetessä kohti unioniin liittymistä.
LOOKING FORWARD to the historic first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the adoption of the Marrakech Accords, including the immediate operationalisation of the compliance mechanism; TAKING ACCOUNT of the aspirations of parties expressed at the preparatory meeting of ministers in Ottawa; WELCOMES the commitment at the June 2005 EU-Canada summit to delivering a positive outcome at Montreal.
ODOTTAA KIINNOSTUNEENA Kioton pöytäkirjan osapuolten historiallista ensimmäistä kokousta ja Marrakeshin sopimusten hyväksymistä, mukaan lukien noudattamisen valvontajärjestelmän välitön toteuttaminen; OTTAA HUOMIOON osapuolten Ottawassa järjestetyssä valmistelevassa ministerikokouksessa ilmaisemat tavoitteet; PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että kesäkuussa 2005 pidetyssä EU:n ja Kanadan huippukokouksessa sitouduttiin pääsemään Montrealissa myönteiseen lopputulokseen.
Looking forward to the next phase of the Market Access Strategy, the Council endorsed the proposal by the Commission and the Article 133 Committee to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts over the next 18 months on the removal of the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
Markkinoille pääsyä koskevan strategian seuraavan vaiheen osalta neuvosto hyväksyi komission ja 133-komitean ehdotuksen kaupan esteiden poistamisohjelman käynnistämisestä, jonka mukaisesti yhteisö keskittyy seuraavien 18 kuukauden aikana toteuttamissa toimissaan poistamaan ensisijaiset kaupan esteet käyttäen täysimääräisesti hyväksi saatavilla olevia erilaisia monenvälisiä ja kahdenvälisiä välineitä ja mahdollisuuksia.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
Vilnan huippukokouksen edellä neuvosto korostaa, että yhteistyön tiiviys riippuu uudistusten toteutusvauhdista ja että uudistuksiin eniten sitoutuneet kumppanit hyötyvät enemmän suhteestaan EU:hun.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
Vajaateholla käyvän talouden ennakoidaan vastedes hillitsevän inflaatiota ja tasaavan energian ja hyödykkeiden hinnannousun.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Kun katsotaan eteenpäin, ei liene yllätys, että tärkein prioriteettini on jatkossakin talous.
Looking forward, the Council (ECOFIN):
Jatkoa ajatellen neuvosto (Ecofin)
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Muuttoliikeagendassa puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin puetaan neljän toimintalohkon ympärille ryhmittyviksi, toisiaan täydentäviksi aloitteiksi, joiden avulla muuttoliikkeen kokonaishallintaa voidaan parantaa (ks. myös liite).
Looking forward, the evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
Valuuttakurssijärjestelmien kehitys siirtymävaiheessa on tärkeä tulevaisuuden kysymys.
Looking forward, the report could:
Tulevaisuutta silmällä pitäen raportissa voitaisiin:
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Rekisteröityjen määrän jatkuvasti kasvaessa kertomuksessa kehotetaan keskittymään sisällön laadun parantamiseen ja rekisterin tunnettuuden lisäämiseen.
Looking forward: A European cohesion policy for tomorrow.
ja paikallistason asiantuntijaa Brysseliin.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Tavoitteena kestävä järjestelmä, joka pysyy ajassa mukana
Looking further ahead, economic activity in 2008 is projected to moderate marginally to 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, thus still remaining above potential.
Vuonna 2008 talouskasvun ennustetaan hidastuvan lievästi koko EU:ssa 2,7 prosenttiin ja euroalueella 2,5 prosenttiin mutta kuitenkin pysyvän kasvupotentiaalin yläpuolella.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
Tulevaisuutta ajatellen Euroopan unioni on valmis tukemaan seuraavien kymmenen vuoden aikana Haitin hallituksen johdolla ja kansainvälisen yhteisön kanssa yhteistyössä toteutettavaa pitkän aikavälin suunnitelmaa, jonka tavoitteena on jälleenrakennus ja kestävä kehitys Haitissa.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
Ensi vuotta silmällä pitäen riskit ovat kuitenkin melko vähäiset.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
On ratkaisevaa tarkastella tätä sektoria nykyistä strategisemmin, koska EU haluaa vähentää riippuvuuttaan ulkoisista toimittajista.