natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The commitment and innovative ideas shown by the prize winners, and thousands of others who work for a better and more inclusive society, give me confidence that we can successfully tackle the challenges of population ageing", said Commissioner Andor.
”Voittajat ja ne tuhannet muut, jotka ponnistelevat paremman ja osallistavamman yhteiskunnan hyväksi, ovat osoittaneet sellaista sitoutumista ja esittäneet sellaisia innovatiivisia ideoita, että olen vakuuttunut siitä, että väestön ikääntymisen haasteiden päihittäminen onnistuu meiltä”, totesi komissaari Andor.
"The Committee of the Regions calls for better coordination of tasks and responsibilities between the different spheres of government, in accordance with the principles of subsidiarity, proximity and proportionality", Mr Delebarre said.
Michel Delebarren mukaan "alueiden komitea toivoo, että eri hallintolohkojen tehtävien ja vastuiden yhteensovittamista parannettaisiin toissijaisuus-, kansalaisläheisyys- ja suhteellisuusperiaatteita soveltaen".
"The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
Alueiden komitea edustaa EU:n eri puolilla sijaitsevien alueiden paikallis- ja aluedemokratiaa.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
"Alueiden komitea on valmis vahvistamaan yhteistyötään Euroopan komission kanssa, jotta Euroopan unionista voidaan tehdä kansainvälisen tason esikuva, kun on kyse ilmastonmuutoksen torjunnasta ruohonjuuritasolla.
"The Committee of the Regions should have greater influence in shaping EU policy for the regions and localities"
"Alueiden komitealla tulisi olla suuremmat vaikutusmahdollisuudet alue- ja paikallistasoa koskevan EU:n politiikan muotoilussa"
"The communication adopted today is a first report on progress towards bringing Galileo into service in 2008".
"Tänään annettu tiedonanto on ensimmäinen Galileon edistymistä koskeva väliraportti matkalla ohjelman käyttöönottoa kohti vuonna 2008".
"The Community is today providing more than 10% of the total official development aid in the world.
komission osuuden kaikesta virallisesta kehitysavusta olevan nykyisin yli kymmenen prosenttia.
"The Community objectives in the field of immigration policy include the repatriation of persons residing unlawfully in a Member State (Article 63(3) of the EC Treaty).
Yhteisön tavoitteisiin maahanmuuttopolitiikan alalla kuuluu laittomasti jossain jäsenvaltiossa oleskelevien palauttaminen (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohta).
"The companies' collusive behaviour enabled them to charge higher prices than if the full forces of competition had been at play, damaging consumers and allowing the companies to pocket illicit profits.
"Yritykset onnistuivat salaisten sopimustensa avulla pitämään hinnat korkeampina kuin normaalissa kilpailutilanteessa.
"The competition rules also apply to agriculture, as this decision makes clear.
"Tämä päätös on selvä muistutus siitä, että kilpailusääntöjä sovelletaan myös maatalousalalla.
"The Competitiveness Council had an exchange of views on the Kok report on the Mid-term evaluation of the Lisbon process.
"Kilpailukykyneuvosto vaihtoi näkemyksiä Lissabonin prosessin välitarkistusta koskevasta Wim Kokin raportista.
"The completion of the Single Market and the introduction of the single currency are transforming Europe from a group of separate economies into an integrated economic entity.
"Yhteismarkkinoiden toteutuminen ja yhteisen rahan käyttöönottaminen muuttavat Euroopan erillisistä talouksista muodostuvasta ryhmästä yhtenäiseksi taloudelliseksi kokonaisuudeksi.
"The consequences of enlargement for economic and social cohesion were analysed by the Commission in the second report on economic and social cohesion.
"Komission analysoi toisessa kertomuksessaan taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta laajentumisen seurauksia taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
"The conservation of bird species is a key element for nature protection in the EU and is crucial to preventing biodiversity loss,"
”Lintulajien suojelu on EU:n luonnonsuojelun tärkeimpiä näkökohtia ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ehkäisemisen kannalta ratkaisevaa”,
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
”Aidosti yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan lujittaminen on yksi tärkeimmistä tavoitteistani,”
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
"Kuuleminen osoittaa selvästi, että sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu herättää paljon epäluuloja", sanoi kauppakomissaari Cecilia Malmström.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
"Tänään julkaistava kuluttajamarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että markkinaolosuhteet ovat yleisesti muuttumassa kuluttajille suotuisammiksi.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
"Kööpenhaminan arviointiperusteet ovat tärkein mittapuu EU:n laajentumisprosessissa", hän muistutti ja korosti, kuinka tärkeää on nykyisissä institutionaalisissa puitteissa käytävä rakentava ja eteenpäin suuntautunut vuoropuhelu, jonka tarkoitus on vahvistaa kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä.
"The CoR has to bridge this gap and combat scepticism.
"AK:n tulee kuroa umpeen tämä kuilu ja pyrkiä torjumaan epäilevää suhtautumista.
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
”Joukot luovat eurooppalaisille mahdollisuuden ilmaista sitoutumistamme solidaarisuuteen ja työskennellä yhdessä EU-kansalaisina.
"THE COUNCIL
" NEUVOSTO
"THE COUNCIL
"NEUVOSTO
"The COUNCIL
"NEUVOSTO, joka
"THE COUNCIL (Competitiveness)
"NEUVOSTO (kilpailukyky)
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
"Neuvosto (Ecofin) PALAUTTAA MIELEEN Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. kesäkuuta 2008 antamat päätelmät, joissa pyydettiin ilmastonmuutoksen rahoitusnäkökohtia koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa, ja panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon "Kohti kattavaa ilmastosopimusta Kööpenhaminassa".
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
"Ottaen huomioon julkisen talouden kestävyyttä koskevan vuoden 2012 komission kertomuksen neuvosto (Ecofin):
"The Council (ECOFIN):
"Neuvosto (Ecofin):
"The Council (Employment and Social Policy):
"Neuvosto (työllisyys ja sosiaalipolitiikka)
"THE COUNCIL (ENVIRONMENT)
"NEUVOSTO (YMPÄRISTÖ)
"The Council (Internal Market),
"Neuvosto (sisämarkkinat), joka
"The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism),
"Neuvosto (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu)
"The Council :
"Neuvosto
"The Council :
"Neuvosto:
"The Council acknowledged the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms and, to ensure its success, encouraged all states, regional organisations and multilateral institutions to join the growing international consensus for action in this area.
"Neuvosto totesi, että kaikkialla maailmassa kannatetaan yhä enemmän kansainvälistä sopimusta, jossa vahvistettaisiin yhteiset normit perinteisten aseiden maailmankaupalle, ja jotta tässä onnistuttaisiin, kehotti kaikkia valtioita, alueellisia järjestöjä ja monenvälisiä instituutioita yhtymään tämän alan toimia koskevaan kasvavaan kansainväliseen yhteisymmärrykseen.
"The Council acknowledges the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Community's own resources and decisions on structural actions and EMU.
"Neuvosto tunnustaa, että jäsenvaltioiden bruttokansantuloja koskevien tietojen täsmällisyys on tärkeää laskettaessa yhteisön omia varoja sekä tehtäessä rakennetoimia ja EMU:a koskevia päätöksiä.
"The Council acknowledges the need to improve continuously economic policy co-ordination with a view to strengthen the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
"Neuvosto toteaa, että talouspolitiikan koordinointia on jatkuvasti tehostettava, jotta lisättäisiin EU:n jäsenvaltioiden talouden kasvupotentiaalia ja oltaisiin paremmin varautuneita keskipitkän aikavälin haasteisiin.
"The Council adopted a Decision on the partial release of a conditional amount of 1 billion euros, under the 9th European Development Fund, for the establishment of a water facility for the African, Caribbean and Pacific group of countries (7189/04 + 7300/04).
"Neuvosto teki päätöksen yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston ehdollisen 1 miljardin euron määrän osittaisesta vapauttamisesta vesialan välineen perustamiseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita varten (7189/04 + 7300/04).
"The Council adopted a Joint Action on the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina.
"Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa.
"The Council adopted a revised Common Position on conflict prevention, management and resolution in Africa.
"Neuvosto hyväksyi tarkistetun yhteisen kannan konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa.
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
"Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan (jäljempänä 'Korea') välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ja päätti toimittaa sopimuksen Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi.
"The Council adopted the following conclusions:
"Neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
"The Council adopted the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
"Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP) ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvostolle.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
"Neuvosto oli joulukuussa 2009 YHTÄ MIELTÄ siitä, että oli tarpeen ryhtyä suunnittelemaan avointa ja koordinoitua strategiaa rahoituslaitoksille suunnattujen tukijärjestelmien lopettamiseksi vaiheittain.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
"Neuvosto SOPI joulukuussa julkisista rahoitustukitoimista irtautumista koskevista keskeisistä periaatteista ja erityisesti siitä, että tukitoimien vaiheittaista purkamista olisi koordinoitava jäsenvaltioiden kesken ottaen huomion kunkin maan erityistilanne, sillä kriisi on vaikuttanut jäsenvaltioihin ja niiden finanssialaan eri tavoin.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
"Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että kesäkuussa 2010 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ehdotetaan EU:n yleistavoitteiden määrällisiä tavoitteita uuden Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisten koulutustasojen parantamiseksi eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisissa puitteissa (ET 2020) hyväksyttyjen kahden keskimääräisen eurooppalaisen suoritustason viitearvon ("EU:n vertailuarvot") perusteella – koulunkäynnin keskeyttäneiden osuuden pitäisi siten vuoteen 2020 mennessä olla alle 10 prosenttia ja korkea-asteen tai vastaavan tason koulutuksen suorittaneiden osuuden vähintään 40 prosenttia.
"The Council agreed to propose to the European Council:
"Neuvosto päätti ehdottaa Eurooppa-neuvostolle,
"The Council agrees on the establishment of a Water Facility for ACP countries, based on the Commission's Communication, taking full account of the discussion by Council on the modalities, as listed in the Statement in Annex II.
"Neuvosto on sopinut vesialan välineen perustamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita varten komission tiedonannon pohjalta ottaen täysin huomioon neuvoston käymät keskustelut yksityiskohtaisista säännöistä, jotka on lueteltu liitteessä II olevassa lausumassa.
"The Council agrees that the ECB's subscribed capital and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves shall be increased in the context of enlargement.
"Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan keskuspankin (EKP) merkittyä pääomaa ja EKP:n valuuttavarantojen enimmäismäärää on nostettava laajentumisen yhteydessä.
"The Council and Commission note that visa facilitation, that is simplification of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can provide further opportunities for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, including by way of waiving or reducing the fees for certain categories of nationals of third countries.
"Neuvosto ja komissio toteavat, että viisumien myöntämisen helpottaminen eli viisumimenettelyjen yksinkertaistaminen sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, joita koskee viisumivelvollisuus, voi auttaa EU:n ja naapurimaiden välisten yhteyksien edistämistä; tämä voi tapahtua siten, että jätetään perimättä tai alennetaan maksuja kolmansien maiden tiettyjen kansalaisryhmien osalta.
"The Council and the Commission acknowledge that the decision taken today to abolish certain fishing techniques will have unfavourable economic and social repercussions in the short term for a number of fishing fleets.
"Neuvosto ja komissio toteavat, että tänään tehdyllä päätöksellä eräiden pyyntitekniikoiden kieltämisestä on joillekin pienille laivastoille lyhyellä aikavälillä haitallisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
"The Council and the Commission agreed on the following outline for a 2-stage multi-annual plan for North Sea plaice and sole in order to facilitate its adoption as early as possible in 2007.
"Neuvosto ja komissio sopivat seuraavasta linjasta Pohjanmeren punakampelan ja merianturan kaksivaiheisen monivuotisen suunnitelman osalta tarkoituksenaan helpottaa suunnitelman hyväksymistä mahdollisimman pian vuonna 2007.
"The Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of the deep-water species, and concur that it is necessary to introduce catch limits by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
"Neuvosto ja komissio ovat huolissaan syvänmeren lajien biologisen tilanteen herkkyydestä ja ovat yhtä mieltä tarpeesta ottaa vuoden 2001 loppuun mennessä käyttöön näiden lajien saalisrajoitus TACien muodossa, joita täydennetään asianmukaisella tavalla muilla hoitotoimenpiteillä.
"The Council and the Commission are concerned that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake are in a very critical state.
"Neuvosto ja komissio ovat huolissaan siitä, että Pohjanmeren ja Länsi-Skotlannin turskakantojen sekä pohjoisen kummeliturskan kantojen tilanne on hyvin kriittinen.
"The Council and the Commission recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector, including UCITS sold on-line.
"Neuvosto ja komissio tiedostavat ne mahdollisuudet ja haasteet, joita sähköinen kaupankäynti asettaa rahoituspalvelualalla, sekä miten tärkeää on kehittää nopeasti selkeä ja johdonmukainen koko rahoitusalaa, myös verkkokaupassa myytäviä yhteissijoitusyrityksiä, koskeva politiikka.
"The Council and the Commission welcome the release of five of the six internationally recognised political prisoners in Belarus.
"Neuvosto ja komissio pitävät myönteisenä, että Valko-Venäjällä on vapautettu viisi kuudesta kansainvälisesti tunnetusta poliittisesta vangista.
"The Council and the European Parliament mutually agree on an EU budget for 1999 without the strategic reserve.
"Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen varainhoitovuotta 1999 koskevasta EU:n talousarviosta ilman strategista varausta.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
"Neuvosto ja jäsenvaltiot ovat tänään tehneet päätöksen kattavasta toimenpidekokonaisuudesta rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa; kokonaisuuteen sisältyy Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi, jonka suuruus on yhteensä enintään 500 miljardia euroa.
"The Council and the Ministers for Youth, meeting within the Council
"Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit
"The Council and the Ministers meeting in the Council agreed the following arrangements for the provision of euro coins to the coin-operated industry for the purposes of in-house testing of equipment:
"Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet ministerit sopivat seuraavista järjestelyistä, jotka koskevat euro-metallirahojen toimittamista kolikkoautomaatteja käyttäville yrityksille näiden laitteiden testaustarkoituksiin:
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
"NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUVAT JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
"The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
"The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council conclude that:
"Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat seuraavaa:
"The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council held their fifth debate on improving the effectiveness of EU external action based on a background paper from the Presidency.
"Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kävivät viidennen keskustelun EU:n ulkoisen toiminnan tehokkuuden parantamisesta puheenjohtajavaltion toimittaman tausta-asiakirjan pohjalta.
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT
"The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the council:
" Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
"NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
"The Council and the representatives of the Governments of the Member States recall the objective of the European Union to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
"Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat palauttavat mieliin Euroopan unionille asetetun tavoitteen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
"The Council approved a Code of Conduct relating to Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the content and format of the Stability and Convergence programmes.
"Neuvosto hyväksyy käytännesäännöt vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista ja vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevista ohjeista.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
"Neuvosto hyväksyi Keski-Aasiaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta tilanneselvityksen, joka sisältää täytäntöönpanon arvioinnin ja luonnoksen tuleviksi suuntaviivoiksi.
"The Council approved the Concept of Operations for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina named “ALTHEA”.
"Neuvosto hyväksyi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (operaatio Althea) toiminta-ajatuksen.
"The Council approved the Operational Plan for the EUFOR Operation 'Althea'.
"Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin joukkojen operaatio Altheaa koskevan operaatiosuunnitelman.
"The Council asks the Commission to submit an Amending Budget if the appropriations entered in the 2007 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) and Heading 2 (Market related expenditure and direct payments) and Heading 5 (Administration)."
"Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan lisätalousarvion, jos vuoden 2007 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeesta 1 b (kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), otsakkeesta 2 (markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet) ja otsakkeesta 5 (hallinto) johtuvia menoja."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
" Neuvosto pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2010 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeesta 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeesta 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeesta 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) ja otsakkeesta 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) johtuvia menoja."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
"Neuvosto pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2010 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeesta 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeesta 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeesta 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) ja otsakkeesta 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) johtuvia menoja."
"The Council attaches great importance to the overall evaluation of the organisation of the markets in the banana sector scheduled for 2004;
"Neuvosto pitää erittäin tärkeänä banaanialan markkinajärjestelystä vuonna 2004 suoritettavaa kokonaisarviointia, ja