natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it considers it important that work to elaborate procedures and mechanisms entailing binding consequences for Parties in non compliance is initiated at CoP 4.
Tämän osalta neuvoston mielestä COP4:ssä on aloitettava työ sellaisten menetelmien ja järjestelyjen laatimiseksi, joihin sisältyy sitovia seurauksia niille osapuolille, jotka eivät noudata sitoumuksiaan.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
Se vaatii niitä välittömästi lopettamaan sieppaukset ja kaikki muut siviiliväestöön kohdistuvat terrori- tai väkivallanteot.
In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
Eurooppa-neuvosto kannattaa yleisesti komission ehdottamia asiaa koskevia säädöspuitteita ja kehottaa neuvostoa jatkamaan työtään.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for Framework Decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
Tässä yhteydessä neuvosto kävi perusteellisen keskustelun komission toimittamista kahdesta ehdotuksesta puitepäätöksiksi, joista toinen koskee jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön lähentämistä terroritekoja koskevan yhteisen määritelmän laatimiseksi sekä yhteisten rikosoikeudellisten seuraamusten vahvistamiseksi ja toinen eurooppalaista pidätysmääräystä.
In this context it invited the competent bodies to study, in time for the November GAC, how an EU initiative including concrete measures, could contribute to this effort.
Tässä yhteydessä se kehotti toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan ajoissa ennen marraskuun yleisten asioiden neuvostoa, miten EU:n aloitteella, myös konkreettisilla toimilla, voitaisiin edistää tätä toimintaa.
In this context it invites the Commission to do its utmost on the basis of a specific evaluation of the damage.
Tässä yhteydessä se kehottaa komissiota tekemään parhaansa vahinkojen erityisen arvioinnin pohjalta.
In this context it is crucial to improve the functioning of "e-Single Market" by putting in place cross-border interoperable solutions for electronic signature and e-authentication.
Tällöin on keskeistä parantaa sähköisten sisämarkkinoiden toimintaa ottamalla käyttöön sähköisiä allekirjoituksia ja sähköistä tunnistamista koskevia rajatylittäviä yhteentoimivia ratkaisuja.
In this context it is essential that the Sudanese Government fulfil its commitment to control the irregular armed forces known as the Janjaweed.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että Sudanin hallitus täyttää sitoumuksensa saada hallintaansa Janjawidinä tunnettu laiton aseellinen ryhmittymä.
In this context it is important that the Community finalise the ratification process of relevant global and regional conventions, in particular the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että yhteisö saattaisi päätökseen asianmukaisten maailmanlaajuisten ja alueellisten yleissopimusten ratifioinnin, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen hajanaisista kalakannoista ja laajasti vaeltavista kalalajeista.
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Komission arvion perusteella Suomea kehotetaan: i) toteuttamaan toimenpiteet elvytyssuunnitelman mukaisesti ja ii) varmistamaan, etteivät finanssipoliittiset elvytystoimet enää vaikuta kielteisesti julkiseen talouteen talouden elvyttyä, jotta turvattaisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
In this context it is important to ensure that the European labour market is open and accessible to all.
Sen yhteydessä on tärkeää varmistaa että Euroopan työmarkkinat ovat avoimet ja kaikkien ulottuvilla.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest are duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
Sen onnistumiseksi on tärkeää huolehtia siitä, että yleishyödyllisten palvelujen erityistilanne otetaan asianmukaisella tavalla huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymässä julistuksessa esitettyjen, yleispalveluja, turvallisuutta, jatkuvuutta ja toimitusvarmuutta koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
Sen onnistumiseksi on tärkeää huolehtia siitä, että yleishyödyllisten palvelujen erityistilanne otetaan asianmukaisella tavalla huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymässä julistuksessa esitettyjen, yleispalveluja, turvallisuutta, jatkuvuutta ja toimitusvarmuutta koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
In this context it is recalled that Mr Wolfgang Petritsch will succeed to Mr Carlos Westendorp as High Representative in Bosnia-Herzegovina.
Tässä yhteydessä muistetaan, että Wolfgang Petritsch seuraa Carlos Westendorpia korkeana edustajana Bosnia-Hertsegovinassa.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
Näin ollen on erittäin tärkeää kannustaa nuoria naisia ja perheitä jäämään maaseutualueille.
In this context it is vital that, as proposed by the independent electoral commission, the agreed timetable of elections before June 2006 is adhered to and that, in the run-up to the elections, political parties and politicians sign up to, and respect, the electoral code of conduct.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää riippumattoman vaalilautakunnan ehdotuksen mukaisesti, että vaalit järjestetään sovittua aikataulua noudattaen ennen kesäkuuta 2006 ja että vaalien edellä poliittiset puolueet ja poliitikot sitoutuvat noudattamaan vaaleja koskevia menettelysääntöjä.
In this context it is worth remembering that most day-to-day steel objects (knives and forks for example) contain nickel alloys.
Tässä yhteydessä kannattaa pitää mielessä, että useimmissa päivittäin käytettävissä teräsesineissä (esim. haarukat ja veitset) on nikkeliseosta.
In this context it noted that an informal meeting will be held with the ACP side on 3 December in order to promote the mutual understanding of the parties' negotiating positions.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä, että AKT-maiden kanssa pidetään epävirallinen kokous 3. joulukuuta osapuolten neuvottelukantojen keskinäisen ymmärtämisen edistämiseksi.
In this context it noted the considerable increase in foreign direct investment in Slovakia in 2000.
Tässä yhteydessä se pani merkille suorien ulkomaisten investointien huomattavan lisäyksen Slovakiassa vuonna 2000.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
Se pani tässä yhteydessä merkille Euro Plus -sopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden lupauksen tehdä tulevan vuoden kaudella aiempaa kunnianhimoisempia ja täsmällisempiä sitoumuksia.
In this context it noted the reports on the withdrawal of FRY security forces from Kosovo.
Neuvosto pani tässä yhteydessä merkille Jugoslavian liittotasavallan turvallisuusjoukkojen vetäytymisen Kosovosta.
In this context it noted the usefulness of the in-depth and frank discussions during the Troika meeting with Russia and the informal trilateral EU/USA/Russia Ministerial meeting in Lisbon.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä niiden perusteellisten ja avointen keskustelujen hyödyllisyyden, joita käytiin Venäjän kanssa pidetyssä troikan kokouksessa ja Lissabonissa järjestetyssä kolmenvälisessä EU:n, USA:n ja Venäjän ministerien epävirallisessa kokouksessa.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
Se panee tässä yhteydessä merkille tulokset, jotka saavutettiin YK:n ja ASEAN-maiden Yangonissa 25. toukokuuta 2008 yhdessä järjestämässä kansainvälisessä konferenssissa, ja Burman/Myanmarin viranomaisten sitoumuksen osallistua konferenssissa sovittuun YK/ASEAN-mekanismiin.
In this context it notes with satisfaction the concrete and practical results obtained by the surrounding countries in the Baltic Sea region.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa olevansa tyytyväinen Itämeren alueen valtioiden saavuttamiin konkreettisiin ja käytännöllisiin tuloksiin.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
EU muistuttaa tässä yhteydessä olevansa sitoutunut tukemaan Malia ja ECOWASia näiden esittämien pyyntöjen perusteella.
In this context it recalls Council conclusions of 17 November on the cotton crises in Africa and of 8 December 2003 on reviving the Doha Development Agenda (DDA).
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mieleen Afrikan puuvilla-alan kriiseistä 17 päivänä marraskuuta 2003 ja Dohan kehitysohjelman uudistamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät.
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
Tässä yhteydessä se palauttaa mieleen perustamissopimuksen sosiaaliset määräykset ja erityisesti tavoitteen edistää työllisyyttä ja kohentaa elin- ja työoloja siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa.
In this context it recognises the central role of the further implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Se myöntää tässä yhteydessä, että Luxemburgissa ja Cardiffissa tehtyjen päätelmien mukaisella Euroopan strategian toteuttamisella on keskeinen merkitys.
In this context it recognises the central role of the further implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Se myöntää tässä yhteydessä, että Luxemburgissa ja Cardiffissa tehtyjen päätelmien mukaisella eurooppalaisen strategian toteuttamisella on keskeinen merkitys.
In this context it reiterated the principles of the 1996 EU position.
Tässä yhteydessä neuvosto toisti periaatteet, jotka esitettiin EU:n kannassa vuonna 1996.
In this context it sets out the obligation for Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in the waters under their jurisdiction.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot laativat suunnitelman siitä, miten ne ottavat vastaan lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä merihädässä olevat alukset.
In this context it should be noted that in addition to national state aid, industry also benefits from Community interventions by way of the Structural Funds.
Tässä yhteydessä on todettava, että valtiontuen lisäksi teollisuus saa myös yhteisön tukea rakennerahastoista.
In this context it should be recalled that Article 228 of the Treaty provides that if the Court of Justice acknowledges that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a lump sum or penalty payment.
On muistettava, että perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätään, että jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio ei ole noudattanut tuomioistuimen päätöstä, jäsenvaltio voidaan määrätä maksamaan päiväsakko ja/tai kiinteämääräinen hyvitys.
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
Eurooppa-neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että nämä menetelmät voivat olla erittäin hyödyllisiä kartoitettaessa, mitä lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava, ja pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia asettaa mitattavia tavoitteita tietyillä aloilla hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
In this context it stresses, inter alia, the important role of technology development, upgrading and dissemination as well as efficiency standards and labelling in increasing the efficiency of energy use.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä muun muassa teknologian kehityksen, laatutason nostamisen ja tiedottamisen sekä tehokkuusstandardien ja merkintöjen tärkeää tehtävää energiankäytön tehokkuuden lisäämisessä.
In this context it strongly condemned the recent murder of six ICRC workers.
Samalla se tuomitsi jyrkästi kuuden Punaisen Ristin työntekijän äskettäisen murhan.
In this context it underscored the importance of the Council conclusions of 25 June 2001 on the main principles, which continue to guide the EU policy in the field of human rights and democratisation, as well as the methods and follow-up to ensure, with coherence and consistency, the achievement of those goals.
Se korosti tässä yhteydessä niiden päätelmien merkitystä, jotka neuvosto antoi 25. kesäkuuta 2001 EU:n ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen alalla noudattamaa politiikkaa edelleen ohjaavista pääperiaatteista, sekä menetelmiä ja seurantaa, joiden avulla johdonmukaisesti ja yhtenäisesti varmistetaan näiden tavoitteiden saavuttaminen.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
EU kehottaa tässä yhteydessä eri toimijoita, jotka osallistuvat aseistariisuntaan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen, kiinnittämään riittävästi huomiota lapsiin, erityisesti tyttölapsiin.
In this context it warmly welcomed the recent arrest of Ante Gotovina and congratulated the ICTY, and the Croatian and the Spanish authorities for their work in bringing it about.
Tässä yhteydessä neuvosto pari erittäin tyytyväisenä merkille Ante Gotovinan äskeisen pidätyksen ja onnitteli kansainvälistä rikostuomioistuinta sekä Kroatian ja Espanjan viranomaisia näiden toiminnasta sen aikaansaamiseksi.
In this context it was noted that discussions should be continued in certain Member States with respect to efficiency and the setting of priorities as well as the financial resources to be devoted to these tasks.
Tässä yhteydessä todettiin, että eräissä jäsenvaltioissa on edelleen keskusteltava tehokkuudesta ja painopisteiden määrittämisestä sekä näihin tehtäviin osoitettavasta rahoituksesta.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
Tässä yhteydessä korostettiin, että EU:n olisi lähetettävä Venäjän viranomaisille voimakas viesti, jossa korostettaisiin, että nämä kaupan keskeytykset ovat vailla tieteellistä perustaa ja kohtuuttomia.
In this context it was understood, with respect to the ongoing work on Agenda 2000, that:
Agenda 2000:ta koskevan työskentelyn kannalta on selvää, että
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille Peter Sorensenin aloittaneen EU:n erityisedustajana ja edustuston päällikkönä Bosnia ja Hertsegovinassa sekä oli tyytyväinen hänen johtavaan rooliinsa Bosnia ja Hertsegovinan tukemisessa EU-asioissa.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
Tässä yhteydessä se piti myönteisenä viranomaisten sitoumusta käsitellä näitä asioita viipymättä.
In this context it welcomed the Presidency's emphasis on the regional dimension of conflict prevention, as demonstrated by the seminar on EU conflict prevention in the Western Balkans (Athens, 4 7 May 2003).
Tässä yhteydessä se ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että puheenjohtajavaltio painottaa konfliktineston alueellista ulottuvuutta, kuten Ateenassa 4.7.5.2003 pidetty seminaari EU:n konfliktinestosta Länsi-Balkanilla osoittaa.
In this context it welcomes all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions and to promote conciliation.
EU toivoo tässä yhteydessä vilpitöntä pyrkimystä erottaa terrorismin vastainen taistelu poliittisen ratkaisun etsimisestä ja sovinnon edistämisestä.
In this context it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the Internal Market energy package and the agreements reached on Better Regulation, in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the Second Railway Package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the Intelligent Energy for Europe programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability Directive.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä erityisesti veropaketin ja energian sisämarkkinoita koskevan paketin lopulliseen hyväksymiseen sekä yhteisymmärrykseen, joka on saavutettu seuraavista asioista: sääntelyn laadun parantaminen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken tehtävällä toimielinten välisellä sopimuksella, toinen rautatiepaketti ja päätös komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa lentoliikenteestä, julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustaminen, Erasmus Mundus- ja eLearning -ohjelmat, Euroopan älykästä energiahuoltoa koskeva ohjelma, päätös Euroopan laajuisista energiaverkoista sekä ympäristövastuuta koskeva direktiivi.
In this context it welcomes the adherence by the ILO as a specialised UN agency to the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations signed on 29 April 2003 that will facilitate cooperation.
Se suhtautuu myönteisesti ILOn liittymiseen YK:n erityisjärjestönä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliseen taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevaan puitesopimukseen, joka allekirjoitettiin 29.4.2003 yhteistyön helpottamiseksi.
In this context it welcomes the Commission’s recommendation to develop Regional Protection Programmes, as well as the idea of developing these programmes in accordance with the Regional and Country Strategy papers framework.
Tässä yhteydessä se panee tyytyväisenä merkille komission suosituksen alueellisten suojeluohjelmien kehittämisestä ja ajatuksen näiden ohjelmien laatimisesta alueellisten ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen puitteita noudattaen.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals.
Tässä yhteydessä se ilmaisee tyytyväisyytensä Kyproksen kreikkalaisten ja Kyproksen turkkilaisten sitoumukseen jatkaa neuvotteluja tavoitteenaan saada aikaan Kyproksen ongelmaan kattava ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä YK:n pääsihteerin ehdotusten pohjalta.
In this context it welcomes the debate at the seminar of health ministers held in Malaga in February 2002 which set out a number of priority issues for further cooperation and takes note of the expert discussions on this subject.
Tältä osin neuvosto panee tyytyväisenä merkille terveysministerien Malagassa helmikuussa 2002 järjestetyssä seminaarissa käymän keskustelun, jossa kartoitettiin tärkeimpiä kysymyksiä tulevaa yhteistyötä varten, ja asiaan liittyvät asiantuntijakeskustelut.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Etyjin/ODIHR:n tarkkailijoiden läsnäoloon ja korostaa, että heille on taattava myös käytännössä mahdollisuus seurata vaalien kaikkia vaiheita, ääntenlaskenta mukaan lukien.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
Se pitää tässä yhteydessä myönteisenä ministeritroikan 9. kesäkuuta 2005 tekemää vierailua Bagdadiin ja vahvistaa haluavansa kehittää EU:n ja Irakin välisiä yhteyksiä.
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
Tältä pohjalta komissio esittää piakkoin resurssitehokkuutta koskevan etenemissuunnitelman ja vision resurssitehokkaasta Euroopasta vuoteen 2050 mennessä.
In this context it would be a particularly useful exercise to take a look at the changes which have taken place in the agricultural sector in eastern Germany, which has switched from a system based on socialist cooperatives and large state-owned farms to a system based on private ownership.
Itäisen Saksan maatalouden muutokset - siirtyminen sosialististen osuuskuntien ja suurien valtiontilojen järjestelmästä yksityisomistukseen - vaikuttivatkin tässä yhteydessä erityisen osuvalta esimerkiltä.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä selventää joitakin kuluttajasopimusoikeudelle ominaisia avainkäsitteitä.
In this context market developments should be monitored in order to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition.
joilla on olemassa todellisia ja merkittäviä markkinoiden toiminnan ja kilpailun esteitä.
In this context measures to ensure the standardisation of, for example container sizes, and the integration of telematics are also important.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että esimerkiksi konttikoot standardoidaan ja tietojärjestelmiä hyödynnetään tarpeeksi.
In this context Ministers and social partners also had an exchange of views on the economic situation and future perspectives.
Tässä yhteydessä ministerit ja työmarkkinaosapuolet vaihtoivat myös näkemyksiä taloudellisesta tilanteesta ja tulevista näkymistä.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
Ministerit korostivat tässä yhteydessä, että nykyisiä EU:n ohjelmia, kuten Youth in Action ja itäinen kumppanuus, on laajennettava tietojensaannin parantamiseksi, monialaisen yhteistyön kehittämiseksi, kieltenopiskelun edistämiseksi ja viisumien saannin helpottamiseksi nuorten osalta.
In this context Mr Tajani highlighted progress in making it easier for enterprises, in particular SMEs to successfully register chemicals, for instance via SIEFs, which bring together businesses registering the same substance so they can share data on it.
Tässä yhteydessä komissaari Tajani korosti, että erityisesti pk-yritysten on nyt helpompi rekisteröidä kemikaaleja, esimerkiksi SIEF-tietojenvaihtofoorumin kautta, jossa aineen rekisteröivät yritykset voivat jakaa kyseistä ainetta koskevia tietoja.
In this context national quantified objectives can be instrumental in making a decisive impact on the eradication of poverty.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden omilla määrällisillä tavoitteilla voi olla ratkaiseva vaikutus köyhyyden poistamiseen.