natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Kansalaisaloitetta koskevat säännöt ja menettelyt vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. helmikuuta 2011 antamassa asetuksessa.
The rules and the checks for private procurement and for general costs were found to be insufficient.
Yksityissektorin hankintoja ja yleiskuluja koskevat säännöt ja tarkistukset havaittiin riittämättömiksi.
The rules applicable are those of the country in which the account is held.
Tilisiirtoon sovelletaan sen maan sääntöjä, jossa tili sijaitsee.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Kansainvälisiin perintöasioihin sovellettavat säännöt ovat erittäin monimutkaisia ja vaikeasti ennakoitavia.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Näitä sääntöjä sovelletaan kaikkiin EU:ssa rikoksen kohteeksi joutuneisiin ihmisiin heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Sääntöjen sovelletaan infrastruktuureihin (esim. esteettömät kulkureitit, lipunmyynti- ja neuvontapisteet ja wc:t, näkyvä ja puhuttu tiedotus, laiturien leveys ja korkeus ja kulkuneuvoon pääsyä helpottavat laitteet) sekä junavaunuihin (esim. ovet, wc:t, pyörätuolitilat ja tiedotus).
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Kyseessä on aiemman sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin uudelleenlaadittu versio, ja sääntöihin sisältyy uusia tai merkittävästi muutettuja säännöksiä.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Uusien sääntöjen soveltaminen on tullut asteittain pakolliseksi yli 250, 500 ja 1000 työntekijän yrityksissä.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Säännöt ovat erityisen tärkeitä perheväkivallan uhreille, joita kansalliset viranomaiset usein suojelevat estääkseen rikoksentekijää jatkamasta väkivaltaista käytöstään ja käymästä uhrin kimppuun uudelleen.
The rules are:
Säännöt ovat seuraavat:
The rules concern also the assessment of the source and of the information, as well as the correction and deletion of information.
Säännöt koskevat myös tietojen ja tiedonlähteen arviointia sekä tietojen oikaisemista ja poistamista.
The rules contained in the current directive concerning classification societies have been beefed up to make for greater control of the activities of these private organisations which play a crucial role in maritime safety.
Luokituslaitoksia koskevan voimassa olevan direktiivin säännöksiä on tiukennettu, jotta näitä yksityisiä laitoksia, joilla on ratkaiseva tehtävä meriturvallisuuden varmistamisessa, voitaisiin valvoa.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Säännöt antavat oikeusvarmuutta teleyhtiöille, jotka haluavat tarjota asiakkailleen mobiilipalveluja merialueilla.
The rules distorted competition between broadcasters, encouraged media concentration and stifled the development of Internet sport services and the new generation of mobile phones by barring access to key content, which is not in the broad interest of fans and consumers generally.
Säännöt vääristivät tv-yhtiöiden välistä kilpailua, edistivät tiedotusvälineiden keskittymistä ja olivat esteenä Internet-urheilupalveluiden ja uuden sukupolven matkapuhelimien kehittämiselle estämällä pääsyn olennaisiin sisältöihin.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Säännöt tulivat voimaan 6. tammikuuta 2011, ja jäsenvaltioiden oli pantava ne täytäntöön 18. joulukuuta 2012 mennessä.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Säännöissä vahvistetaan maantieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien (liikenteen alalla sovellettavan tieto- ja viestintätekniikan) käyttöönoton puitteet ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteet.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Kauden 2007–2013 ohjelmien sääntöjä yksinkertaistettiin tietyiltä osin esimerkiksi sallimalla yleiskustannuksissa kiinteiden maksuosuuksien käyttö ja lyhentämällä aikaa, jonka edunsaajat joutuvat säilyttämään maksatuspyynnön perusteena olevia asiakirjoja.
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Kauden 2007–2013 ohjelmien sääntöjä yksinkertaistettiin sallimalla Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) liittyvissä yleiskustannuksissa kiinteiden maksuosuuksien käyttö ja lyhentämällä aikaa, jonka edunsaajat joutuvat säilyttämään menoja tukevat asiakirjat (kirjausketju).
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Ehdotuksessa vahvistetaan säännöt koko EU:ta koskevan päästökaton laskemiselle.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Sertifiointijärjestelmiä koskevat säännöt kuuluvat suuntaviivoihin, joissa selvitetään, kuinka joulukuussa 2010 voimaan tuleva uusiutuvan energian direktiivi olisi pantava täytäntöön.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Myös yhteisrahoitussääntöjä on muutettu ja unionin rahoitusosuutta nostettu.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
Sääntöjä kiellettyjen aineiden käyttöä koskevien vapautusten myöntämisessä virtaviivaistetaan talouden toimijoiden oikeusturvan ja REACH-asetuksen noudattamisen takaamiseksi.
The rules for shorter maturities remain the same.
Tätä lyhyempiä maturiteetteja koskevat säännöt säilyvät ennallaan.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Kansalaisaloitetta koskevasta asetuksesta on jo sovittu, mutta asetuksen mukaisesti ensimmäiset aloitteet voidaan käynnistään vasta vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Nykyisen menokauden 2007–2013 säännöt eivät erityisemmin kannusta jäsenvaltioita käyttämään varainhoidon hallinnointijärjestelmiä vaikuttavammin.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Tuomioistuinten määräyksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuluvat kansallisen oikeuden soveltamisalaan.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Tällaisten investointijärjestelyjen rakennetta koskevat säännöt ovat suuntaa antavia.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euratom-ohjelman toimiin, esitetään erillisessä ehdotuksessa (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Komissiolla on sääntöjen mukaan kolme kuukautta aikaa tarkastella tarvittavan kannatuksen saanutta kansalaisaloitetta.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
ESRP:n sääntöjen on oltava turvallisuutta koskevan tutkimuksen asettamien erityisvaatimusten mukaisia.
The rules governing infringement procedures are set out in under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rikkomismenettelyä koskevat säännöt on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklassa.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Toimivaltaa ja sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat säännöt vaihtelevat huomattavasti EU-maasta toiseen.
The rules governing management of the national databases should also be standardised, quality indicators should be drawn up, a format defined for the exchange of data between the national databases and a system implemented to certify the quality of information in the national databases.
Lisäksi olisi yhdenmukaistettava kansallisten tietokantojen hallinnointia koskevia ohjeita, määriteltävä laadulliset indikaattorit sekä yhtenäinen malli tietojen vaihtoon kansallisten tietokantojen kesken ja ottaa käyttöön näihin tietokantoihin sisältyvien tietojen laadun varmistamista koskeva järjestelmä.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Markkinavalvontaa koskevat säännöt, jotka nyt ovat hajallaan useissa eri säädöksissä, kootaan yhteen säädökseen, jota sovelletaan kaikkiin tuotteisiin (elintarvikkeita lukuun ottamatta).
The rules governing state aid are covered by Article 87 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa säädetään valtiontukia koskevista säännöistä.
The rules governing the behaviour of Commissioners will now ensure transparency, independence and freedom from conflict of interest.
Komission jäsenten pelisäännöt ovat vastedes avoimia, ja niillä pyritään komission jäsenten riippumattomuuden takaamiseen ja eturistiriitojen poistamiseen.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevat säännöt yhdenmukaistetaan muita EU:n rahastoja koskevien sääntöjen kanssa.
the rules governing the programme's management and committee structures will ensure a balanced membership from both sides of the border, and include appropriate Commission representation.a single application procedure and joint decision making for project selection covering both sides of the border
ohjelman hallinto- ja komitearakenteita koskevilla säännöillä varmistetaan tasapainoinen osallistuminen molemmin puolin rajaa ja komission asianmukainen edustus, yhtäläinen hakumenettely ja yhteinen päätöksenteko hankevalinnoissa molemmin puolin rajaa.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
Sokeriteollisuuden rakenneuudistusta ja väliaikaisen rakenneuudistusrahaston perustamista koskevat säännöt sisältyvät asetukseen (EY) N:o 320/2006 sellaisena kuin se on muutettuna.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Varojen käyttöä ohjaavat säännöt ovat keskeinen väline suunnattaessa menoja toimintatavoitteiden saavuttamiseen.
The rules harmonising national procedures for export authorisations are contained in a regulation based on Article 133; the accompanying joint action (Council Decision 94/942/CFSP) is aimed at protecting Member States' essential security interests and meeting their international commitments and sets out in its annexes the goods controlled and the countries for which simplified formalities may be applied are set out in the annexes to the joint action.
Kansallisista vientilupien myöntämisen menettelyistä määrätään 133 artiklaan perustuvassa asetuksessa; siihen liittyvän yhteisen toiminnan (neuvoston päätös 94/942/YUTP) tarkoituksena on suojata jäsenvaltioiden keskeiset turvallisuusintressit ja täyttää niiden kansainväliset sitoumukset, ja sen liitteissä säädetään valvottavista tuotteista ja niistä maista, joihin voidaan soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä.
The rules in the new Multisectoral Framework become progressively stricter with the size of the investment.
Uusien monialaisten puitteiden säännöt tiukkenevat asteittain investoinnin koon mukaan.
The rules in this field can still be improved and reflection has to be extended also to other areas of procedural law.
Tämän alan sääntöjä voidaan yhä kehittää, ja harkinta on ulotettava myös muihin prosessioikeuden osa-alueisiin.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Sääntöihin sisältyvät säännökset, joilla varmistetaan EU:n taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.
The rules may for instance specify that allocations are to be based on so-called benchmarks, e.g.
Säännöissä voidaan esimerkiksi täsmentää,
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Sääntöjä on päivitettävä, koska yhä useampi lomailija kokoaa matkansa internetissä, eikä direktiivi suojaa tällaista matkailijaa, jos jotakin menee väärin.
The rules of origin, which determine which goods can benefit from the lower rates of customs duty under the preferential trade arrangements, are currently too complicated, as well as being susceptible to abuse.
Niissä määritetään, mistä tuotteista voidaan etuuskohtelukaupassa kantaa alennettuja tulleja, mutta säännöt ovat tällä hetkellä liian monimutkaisia ja niitä voidaan käyttää väärin.
The rules of procedure also refer to the Appeals Committee which will be composed of one member of each delegation in the Joint Supervisory Body.
Työjärjestyksessä viitataan myös muutoksenhakukomiteaan, jossa on yksi jäsen yhteisen valvontaviranomaisen kustakin valtuuskunnasta.
The rules of procedure determine the Committee's functioning, in particular the use of languages, the institution of the appeal procedure and the preliminary consideration of the complaint, the possibility of hearing the parties, witnesses and experts.
Työjärjestyksessä säädetään komitean toiminnasta, erityisesti käytettävistä kielistä, valitusmenettelyn aloittamisesta, valituksen alustavasta tarkastelusta sekä osapuolten, todistajien ja asiantuntijoiden kuulemisesta.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
talouskumppanuussopimuksella perustettujen CARIFORUM–EY-yhteisneuvoston, kauppa- ja kehityskomitean sekä erityiskomiteoiden työjärjestys (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
opimuksen hallinnoinnista vastaavan ja sen kaikkia sopimuspuolia edustavan sekakomitean työjärjestys;
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Pelin säännöt ovat muuttuneet, ja nyt on aika saattaa kuluttajansuojasäännöt niiden tasalle.”
The rules of the game.
Pelisäännöt.
The rules on access to documents are laid down in a specific measure.
Asiakirjojen julkisuudesta annetaan erilliset toimintasäännöt.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
rakennerahastojen kansallisten määrärahojen enimmäismäärää koskevat säännöt.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
Varhaiseläkettä koskevia sääntöjä kiristetään huomattavasti (varhaiseläkkeen vähimmäisikää korotetaan 55 vuodesta 58 vuoteen; järjestelmän piiriin pääsyä ilman eläkeoikeuksien vähentämistä supistetaan puoleen nykyisestä).
The rules on GMO's are strenghtened with regard to labelling, mandatory monitoring is introduced, the consultation of the Scientific Committees is now obligatory, ethical aspects can be taken into consideration and the decision-making process has become much more efficient and transparent.
GMO:ien säännöksiä vahvistetaan merkintöjen osalta, pakollinen seuranta otetaan käyttöön, tieteellinen arviointi on nyt pakollista, eettiset näkökohdat voidaan ottaa huomioon ja päätöksentekomenettely on paljon entistä tehokkaampi ja avoimempi.
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Selvästi kohtuuttomiin sopimuksiin liittyviä sääntöjä tiukennetaan.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Yhteisrahoitukseen sisällytettäviä luontoissuorituksia koskevien sääntöjen soveltamista helpotetaan erityisesti alle 60 000 euron suuruisten avustusten osalta.
The rules on jurisdiction are based on the concept of the respondent having a particular link with the Member State in which an application for divorce, legal separation or annulment of a marriage may be entered.
Toimivaltasäännöt perustuvat ajatukseen erityisestä yhteydestä, joka vastaajalla on jäsenvaltioon, johon avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä koskeva hakemus voidaan jättää.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Ravintoainemerkintää koskevia uusia sääntöjä sovelletaan vasta 13. joulukuuta 2016 alkaen.
The rules on participation define conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
Osallistumissäännöissä määritellään ehdot, oikeudet ja velvoitteet niille oikeussubjekteille, jotka haluavat osallistua seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan, ja vahvistetaan tutkimustulosten käytössä ja levittämisessä noudatettavat periaatteet.
The rules on participation define the conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
Osallistumissäännöissä määritellään ehdot, oikeudet ja velvoitteet niille oikeussubjekteille, jotka haluavat osallistua seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan, ja vahvistetaan tutkimustulosten käytössä ja levittämisessä noudatettavat periaatteet.
The rules on PSA for cheese and the extension of the intervention period will be regulated by a Delegated Act which the Commission will table in the near future under the emergency market rules established in last year's CAP reform.
Juustoa koskevan yksityisen varastoinnin tukea ja interventiokauden pidentämistä koskevat säännöt annetaan delegoidussa säädöksessä, jonka komissio tuo lähiaikoina käsiteltäväksi viime vuoden YMP-uudistuksessa vahvistettujen kiireellisten markkinatukitoimenpiteiden mukaisesti.
The rules on road infrastructure safety management aim at guaranteeing the safety of the trans-European road network.
Tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallintaa koskevilla säännöillä taataan Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuus.
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
hevosten tunnistamiseen liittyvät säännöt ja toteutetut toimenpiteet, joilla estetään tunnistamattomista hevosista peräisin olevan lihan päätyminen elintarvikeketjuun etenkin tarkistamalla, miten käsiteltyjen hevosten passi täytetään fenyylibutatsonin antamisen jälkeen
the rules on the protection of personal privacy and personal data;
yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä
the rules on the protection of secrecy of criminal investigations;
rikostutkinnan luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä
The rules on trade with third countries entail the application of import duties to sugar from third countries and the payment of refunds on sugar exported by the Community to third countries.
Kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevien sääntöjen mukaan kolmansista maista tuotavasta sokerista kannetaan tuontitulleja ja yhteisön kolmansiin maihin viemälle sokerille maksetaan vientitukea.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Direktiivien sääntöjen mukaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä on kiellettyä useilla keskeisillä aloilla ja ikään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kiellettyä työpaikoilla.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Säännöt mahdollistavat joustavan soveltamisen silloin, kun järjestelmällisillä tarkastuksilla olisi kohtuuton vaikutus liikenteen sujuvuuteen rajalla.
The rules provide for preferential treatment for some types of risk capital.
Säännöissä annetaan etuuskohtelu joillekin riskipääomatyypeille.
The rules put forward clarify the general requirement for community air carriers to be insured and set up minimum requirements following practice at European (European Civil Aviation Conference - ECAC) and international conventions.
Ehdotetuissa säännöissä selkeytetään yleistä vaatimusta, jonka mukaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on oltava vakuutus, sekä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka noudattavat eurooppalaisten (Euroopan siviili-ilmailukonferenssin ECAC:n) ja kansainvälisten yleissopimusten käytäntöjä.
The rules regarding total acidity content of table wines are maintained for a further year.
Pöytäviinien kokonaishappoisuutta koskevien sääntöjen soveltamista jatketaan vielä vuodella.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive described below, on which agreement was also reached at the Council.
Henkilöstöedustusta SE:ssa koskevat säännöt ovat jäljempänä käsiteltävässä direktiivissä, josta neuvostossa myös päästiin sopimukseen.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Henkilöstöedustusta SE:ssä koskevat säännöt ovat direktiivissä, jonka säännösten tarkoituksena on varmistaa, että SE:n perustamisesta ei seuraa SE:n perustamiseen osallistuvissa yhtiöissä olevien henkilöstöedustuskäytänteiden katoaminen tai heikentyminen.
The rules require the approval of the Council.
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston hyväksyminen.
The rules require the approval of the Council. (10665/05).
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston hyväksyminen. (10665/05)
The rules set out in this Regulation replace those contained in the Schengen Executive Committee Decision of 19 December 1996 on issuing visas to seamen in transit.
Tämän asetuksen säännöksillä korvataan säännöt, jotka sisältyvät viisumien myöntämisestä kauttakulkumatkalla oleville merimiehille 19 päivänä joulukuuta 1996 tehtyyn Schengenin toimeenpanevan komitean päätökseen.
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
Raskaisiin ajoneuvoihin sovellettavat vaatimukset ovat peräisin vuodelta 1996 (direktiivi 96/53/EY).
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
Sääntöjä selkeyttämällä olisi myös poistettava se epävarmuus,