natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" " Japan : 34,9%
" Japanista: 34,9
" " Korea : 25,1%
" Koreasta: 25,1
" " Malaysia : 89,8%
" Malesiasta: 89,8
" " Singapore : 39,5%
" Singaporesta: 39,5
" " Taiwan : 36,6%
" Taiwanista: 36,6
" " Thailand : 22,6%
" Thaimaasta: 22,6
" - Middle East Peace Process
"– Lähi-idän rauhanprosessi
" 2002" INITIATIVE
2002 ALOITE
" 2: 3750 GRT Spain
Ryhmä 2: 3 750 brt Espanja
" 3: 1800 GRT, of which
Ryhmä 3: 1 800 brt, josta
" 4: 4119 GRT, of which
Ryhmä 4: 4 119 brt, josta
" 5: 5 Spain, 7 France
Ryhmä 5: 5 Espanja, 7 Ranska
" 6: 23 Spain, 18 France
Ryhmä 6: 23 Espanja, 18 Ranska
" 7: 20 Spain, 3 Portugal
Ryhmä 7: 20 Espanja, 3 Portugali
" BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNIA JA HERTSEGOVINA
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
"Euroopan rakentaminen kumppanuusperiaatteella on Euroopan unionin suurin haaste.
" Council conclusions on the Commission's Policy Paper on China
"Neuvoston päätelmät Kiinaa koskevasta komission toimintapoliittisesta asiakirjasta
" Dynamic financial markets are increasingly global and important for growth and innovation.
"Dynaamiset rahoitusmarkkinat ovat yhä globaalimmat, ja niillä on yhä tärkeämpi merkitys kasvulle ja innovoinnille.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
” Tutkimuksen tulos ei yllätä.
" I am particularly pleased to welcome European Commission President Romano Prodi and the representatives of the capital cities of enlarged Europe to this plenary session for an important dialogue with Members of the CoR.
"Toivotan Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Euroopan unionin tulevien jäsenvaltioiden pääkaupunkien edustajat lämpimästi tervetulleiksi täysistuntoomme ja tärkeään keskusteluun AK:n jäsenten kanssa.
" I congratulate Poland for the changes made in national law, which today allowed the Commission to close three important legal cases,"
Niiden ansiosta komissio on voinut lopettaa kolme merkittävää oikeusmenettelyä,”
" I. Introduction
" I. JOHDANTO
" I. Introduction and main messages
"I Johdanto sekä pääkysymykset
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
”Nyt on taloudellisesti kovat ajat, mutta Euroopan mobiiliala sai tänään päättäjiltä selvän merkin voimakkaasta tuesta.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
”ICANNin riippumattomuus ja vastuuvelvollisuus näyttävät nyt paperilla paljon paremmilta.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
” On hyvä uutinen, että EU:n yritykset jatkoivat tutkimusinvestointejaan myös vuoden 2008 talouskriisin aikana.
" Key messages to the European Council
" Keskeiset viestit Eurooppa-neuvostolle
" Learning languages brings people opportunities and everyone can do it.
"Kieltenoppiminen avaa mahdollisuuksia, ja kieliä voi oppia jokainen."
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
”Innovatiivisten TVT-ratkaisujen hyödyntäminen auttaa Eurooppaa pääsemään vähähiilisen talouden tavoitteisiin.
" Montenegro
"Montenegro
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
" Motto: Yhtenäismarkkinat – ensiarvoinen väline vaikeina aikoina
" Reassessment of the balance between the three energy policy objectives security of supply, competitiveness and protection of the environment may be required in the light of the principle of sustainable development.
"- Kolmen energiapoliittisen tavoitteen eli toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun välistä tasapainoa saatetaan joutua tarkistamaan kestävän kehityksen periaatteen pohjalta.
" RECALLING its Resolutions of 15 June 2000 on "Establishing a European Area of Research and innovation";
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan tutkimus- ja innovaatioalueen perustamisesta 15. kesäkuuta 2000,
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
"Viitaten 8.–9. maaliskuuta 2007 annettuihin Eurooppa-neuvoston päätelmiin, sopimukseen, jonka mukaan EU:n lainsäädännöstä, myös sen täytäntöönpanemiseksi tai saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista kansallisista toimista johtuvaa hallinnollista rasitusta olisi kevennettävä 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä ja jäsenvaltioille annettuun kehotukseen asettaa yhtä vaativat kansalliset tavoitteet sekä tukeutuen 10. maaliskuuta 2009 annettuihin neuvoston päätelmiin neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa – alakohtaiset keventämissuunnitelmat ja toimet vuonna 2009" ja siihen, että tiedonantoon on sisällytetty alakohtaiset suunnitelmat ja neuvostolle ehdotetut toimet, ja on tyytyväinen pyrkimykseen jatkaa vielä valmisteilla olevia toimia koskevaa työtä.
" Responding pro-actively to the economic downturn
"Proaktiivinen vastaaminen talouden laskusuhdanteeseen
" Serbia and Montenegro/Kosovo
"SERBIA JA MONTENEGRO SEKÄ KOSOVO
" The challenges ahead of us are tough.
"Edessämme on rankat haasteet.
" The Council
"Neuvosto
" The COUNCIL
"NEUVOSTO, joka
" The Council :
"Neuvosto:
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
"Neuvosto painottaa, että veropetoksia ja erityisesti välilliseen verotukseen liittyviä veropetoksia on torjuttava tehokkaasti ja määrätietoisesti jäsenvaltioissa veronsa rehellisesti maksavien yrittäjien ja talouksien etujen suojelemiseksi.
" The Council endorsed the declaration made by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Civilian Capabilities Commitment Conference (see below).
"Neuvosto hyväksyi lausuman, joka annettiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainministerien kokouksessa 22. marraskuuta 2004 Brysselissä siviilivoimavarasitoumuksia käsittelevän konferenssin yhteydessä (ks. jäljempänä).
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
"Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa Hondurasin poliittisesta kriisistä ja perustuslailliseen järjestykseen viime aikoina kohdistuneista rikkomuksista.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
"Neuvosto on tarkastellut markkinoiden viimeaikaista kehitystä ja edistymistä rahoitusmarkkinoiden häiriöitä koskevan etenemissuunnitelman toteuttamisessa markkinoiden läpinäkyvyyden ja luokituslaitosten roolin osalta.
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
" The Council of the European Union :
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
"Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO:
" The Council reaffirmed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
"Neuvosto vahvisti tukensa Irakin kansalle ja Irakin väliaikaiselle hallitukselle sekä sitoutumisensa Irakin taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen jälleenrakentamiseen.
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
"Neuvosto palauttaa mieleen ihmisoikeusneuvotteluja koskevat suuntaviivat, jotka Euroopan unioni hyväksyi vuonna 2001.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
" Neuvosto palauttaa mieleen puheenjohtajavaltion julkilausuman, jonka se antoi Euroopan unionin puolesta Sudanin hallituksen tehtyä päätöksen 13 kansainvälisen humanitaarisen kansalaisjärjestön karkottamisesta ja kolmen paikallisen valtioista riippumattoman järjestön toimiluvan peruuttamisesta.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
"Neuvosto vahvisti jälleen täyden tukensa Bosnia ja Hertsegovinan Euroopan unioniin lähentymiselle ja kehotti paikallisia poliittisia johtajia toteuttamaan täysimääräisesti ja päättäväisemmin tarvittavat uudistukset, jotta maa voisi edetä merkittävällä tavalla lähentymisessään Euroopan unioniin.
" The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
"Neuvosto ilmoittaa, että ilmaisu "heti patentin myöntämisen jälkeen" tarkoittaa kohtuullisen ajan kuluessa patentin myöntämispäivästä.
" The Council welcomed the Communication on Kaliningrad transit presented by the Commission on 18 September 2002 in response to the request by the Seville European Council.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission 18. syyskuuta 2002 Sevillan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti esittämän Kaliningradin kauttakulkua koskevan tiedonannon.
" The Council welcomed the outcome of the First Summit for Heads of State of the AU-UN International Conference for peace and security in the Great Lakes region.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Suurten järvien alueen rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen konferenssin valtionpäämiesten ensimmäisen huippukokouksen tulokset.
" The Council welcomed the steps taken over the past months by the EU and the Government of the State of Eritrea in order to restore a climate of regular communication and emphasised the importance to develop a meaningful political dialogue between the two partners.
"Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EU:n ja Eritrean hallituksen viime kuukausina toteuttamat toimet säännöllisen yhteydenpidon ilmapiirin palauttamiseksi ja korosti, että mielekkään poliittisen vuoropuhelun käyminen osapuolten kesken on tärkeää.
" The Council welcomes the substantial political changes that have occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the Angolan peace process and congratulates the Angolan Government and UNITA for the political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation.
"Neuvosto pitää myönteisenä Angolassa vuonna 2002 tapahtuneita merkittäviä poliittisia muutoksia, joiden yhteydessä Angolan rauhanprosessin tärkeimmät tehtävät saatettiin päätökseen, sekä onnittelee Angolan hallitusta ja Unitaa poliittisesta tahdosta, jota ne osoittivat rauhan ja kansallisen sovinnon päämäärän saavuttamiseksi.
" The Council,
" Neuvosto, joka
" The Council,
"Neuvosto
" The Council:
"Neuvosto
" The EU remains concerned at the worsening situation in Zimbabwe in all sectors.
"Euroopan unioni on edelleen huolestunut Zimbabwen tilanteen huonontumisesta kaikilla aloilla.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
" Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen marraskuussa 2008 ja huhtikuussa 2009 annetut kolmen toimielimen yhteiset lausumat koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta ja korostavat tarvetta jatkaa rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanon nopeuttamista.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
" Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat, että yhteisön avun näkyvyydestä huolehtiminen kolmansissa maissa on EU:n kannalta perusteltua ja että se tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon monivuotisten avustusohjelmien yhteydessä.
" The European Parliament and the Council:
Euroopan parlamentti ja neuvosto :
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat merkille, että 30. marraskuuta 2009 asti vuoden 2010 budjettia koskevassa talousarviomenettelyssä on noudatettu Nizzan sopimusta.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden merkityksen kehitysavun alalla, erityisesti rahastojen käytössä.
" The European Union attaches great importance to achieving a successful outcome, well before the end of the year, to the on-going negotiations with Switzerland on the taxation of savings.
"Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä, että Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut säästötulojen verotuksesta saatetaan onnistuneesti päätökseen jo ennen vuoden loppua.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
"Ylimääräinen neuvoston istunto (liikenne, televiestintä ja energia) pidettiin kriittisenä ajankohtana, jonka syynä on tämänhetkinen ennen kokematon Venäjältä Ukrainan kautta Euroopan unioniin kulkevien kaasutoimitusten keskeytyminen.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
”BEREC:in ensimmäinen kokous on askel oikeaan suuntaan kilpailun lisäämiseksi Euroopan televiestintämarkkinoilla.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
” GSM-standardi on ollut varsinainen menestystarina Euroopalle, jossa se syntyikin .
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
”Päätöksenteossa ratkaisivat ennen kaikkea innovaatiojohtajuus ja huippuosaaminen.
" The revised Stability and Growth Pact (SGP) underlines the important role that national fiscal rules and institutions can play in the attainment of sound budgetary positions and in the respect of the provisions of the Treaty and stresses that «national budgetary rules should be complementary to the Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact» and that «national institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance».
"Tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa korostetaan kansallisten julkisen talouden sääntöjen ja instituutioiden tärkeää merkitystä julkisen talouden vakaan rahoitusaseman saavuttamisessa ja perussopimuksen määräysten noudattamisessa ja todetaan, että "julkista taloutta koskevien kansallisten sääntöjen olisi täydennettävä vakaus- ja kasvusopimuksesta johtuvia jäsenvaltioiden sitoumuksia" ja että kansallisilla instituutioilla voisi olla näkyvämpi asema julkisen talouden valvonnassa".
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
"T ämä peruskirja on osoitus komission sitoumuksesta sukupuolten tasa-arvon toteuttamiseen EU:ssa.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
"Tänään julkaistut luvut osoittavat, että useat EU-maat ovat ryhtyneet toimiin tehostaakseen yksityisyydensuojaa tietoverkoissa.
" VISA LIBERALISATION
"VIISUMIPAKON POISTAMINEN
" We can now see the results of too many years of excessive fishing due to the substantial overcapacity of the EU fleet: too many boats are competing for too few fish.
"Voimme nyt nähdä liian monien vuosien liikakalastuksen tulokset.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
” Meidän on kustannuksia kaihtamatta pyrittävä välttämään humanitaarisen katastrofin toinen aalto Haitissa.
" We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries,
"Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasiainministerit Euroopan unionin neuvoston jäseninä, yhdessä Euroopan komission kanssa, sekä Bulgarian, Kyproksen, Tšekin tasavallan, Slovakian, Slovenian, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian ja Turkin oikeus- ja sisäasiainministerit, edelliset jäljempänä Euroopan unionin jäsenvaltiot ja jälkimmäiset jäljempänä ehdokasvaltiot,
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
"Käytännesääntöjen osalta neuvosto
""Growth and employment in Europe and in France:
”Euroopan ja Ranskan kasvu ja työllisyys:
""The Commission is committed to radically reform the enforcement tools of EU competition policy to make them more effective, while reducing red tape for companies.
"Komissio on sitoutunut uudistamaan perusteellisesti EU:n kilpailupolitiikan täytäntöönpanon valvonnassa käytettävät välineet, jotta niistä voitaisiin tehdä tehokkaampia ja vähentää samalla yrityksille aiheutuvaa byrokratiaa.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
Redingin mukaan lailliset huumeet ovat Euroopassa kasvava ongelma, joka uhkaa erityisesti nuoria.
"(1) The Council (Energy) submits this report in response to the invitation by the European Council at Cardiff, 1516 June 1998, to establish a strategy for giving effect to environmental integration and sustainable development within the area of energy policy.
"1) Neuvosto (energia) antaa tämän selvityksen vastauksena 15.16. kesäkuuta 1998 kokoontuneen Cardiffin Eurooppa-neuvoston kehotukseen luoda strategia ympäristön huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi energiapolitiikan alalla.
"(1) The Council welcomed the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union.
"1) Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaan tiedonantoon läheisempien suhteiden kehittämisestä Indonesian ja Euroopan unionin välille.
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
"(a) Periaate, jonka mukaan sopimuksen osapuolet valitsevat sovellettavan lain (lakiviittaus) (3 artikla)
"(a) Shared political will
"(a) Yhteinen poliittinen tahto
"- It is clear that a majority in this Council is concerned about the by-catch problems which exist in the drift-net fishery for tuna and swordfish and envisage that a ban on such fishing is needed, although some delegations take a different view.
" - On selvää, että tämän neuvoston enemmistö on huolestunut tonnikalan ja miekkakalan ajoverkkokalastukseen liittyvistä sivusaalisongelmista ja katsoo, että kyseinen kalastus on kiellettävä, vaikka eräät valtuuskunnat ovatkin toista mieltä.
"- Purpose of Paper
"- Asiakirjan tarkoitus
"- Serbia and Montenegro
" Serbia ja Montenegro
"- The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the references made to the positive action taken by the Commission in promoting increasingly effective use of the Structural Funds and to the significant progress made by the Member States in their use over the 2000-2006 period in comparison with 1994-1999.
" Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja viittaukset komission myönteisiin toimiin sen edistäessä edelleen rakennerahastojen tehokasta käyttöä sekä jäsenvaltioiden merkittävään edistymiseen rahastojen käytössä kaudella 20002006 verrattuna kauteen 19941999.
"...to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-Semitism and xenophobia..." .
"Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden ja yhteisten perusarvojen ymmärtämistä, mikä tukee osaltaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä sekä rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa ...".
".eu" internet domain now available in all EU languages
Internetin .eu-päätteiset verkkotunnukset saatavilla nyt kaikilla EU-kielillä
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
.eu-päätteinen verkkotunnus on helppo rekisteröidä, mutta sitä on myös ongelmatilanteissa helppo hallinnoida, koska .eu-osoitteisto toimii kaikilla EU:n 23:lla virallisella kielellä.
"1) The competent authorities of the Member States are under an obligation to check cross-border movement at external borders, in accordance with the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
"1) Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia valvomaan ulkorajojen ylityksiä Euroopan unionin osaksi sisällytetyn Schengenin säännöstön mukaisesti.
"1) The Council welcomes the Communication from the Commission on "A New Partnership with South East Asia".
"1) Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon uudesta kumppanuudesta Kaakkois-Aasian kanssa.
"1. are conscious of the need to diversify the Union’s energy supply sources, and the importance of meeting sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, the Council welcomes the Biomass Action Plan and the EU Strategy for Biofuels;
"1. ovat tietoisia tarpeesta monipuolistaa unionin energianhankintalähteitä sekä siitä, että on tärkeää saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteet ja erityisesti Kioton pöytäkirjassa sovitut kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset; neuvosto panee tyytyväisenä merkille biomassaa koskevan toimintasuunnitelman ja EU:n biopolttoainestrategian;
"1.The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products and agreed to enter the following declaration in its minutes:
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa ja päätti merkitä neuvoston pöytäkirjaan seuraavan lausuman: