natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the network is firstly to provide the Union with the collective capacity to monitor the external security of energy supply to the Union, and secondly to use this monitoring function as an early warning system so that the Union has access to adequate information and analysis to take decisions and prepare actions in the event of specific threats.
Verkoston tavoitteena on ensiksikin antaa unionille kollektiiviset valmiudet seurata unionille suunnatun energiatoimituksen ulkoista varmuutta ja toiseksi käyttää tätä seurantatoimintaa ennakkovaroitusjärjestelmänä niin, että unionilla on pääsy asianomaisiin tietoihin ja analyyseihin päätösten tekemiseksi ja toimien valmistelemiseksi erityisten uhkien varalta.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Verkoston tavoitteena on edistää toisten jäsenvaltioiden lakien parempaa ymmärtämistä, mikä taas parantaa osaltaan keskinäistä luottamusta ja edistää keskinäisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa.
The objective of the new agreement is to provide a framework for close co-operation between the Parties so as to ensure the conservation and sustainable exploitation and management of fish stocks in the Baltic Sea.
Uuden sopimuksen tavoitteena on luoda puitteet sopimuspuolten tiiviille yhteistyölle, jonka avulla voitaisiin turvata Itämeren kalakantojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen sekä hoitaminen.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.
Uuden asetuksen tarkoituksena on muuttaa liitettä lisäämällä siihen tiettyjä uusia malleja ja laitteita, joita komission tutkimuksen perusteella voidaan pitää ammattikäyttöön tarkoitettuina kamerajärjestelminä.
The objective of the new regulation is to clarify, simplify and harmonise further legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Uuden asetuksen tarkoituksena on selventää ja yksinkertaistaa lakisääteisiä vaatimuksia, jatkaa niiden yhdenmukaistamista ja tehostaa siten siviili-ilmailun yleistä turvaamista.
The objective of the new Regulation is to enable the Commission to exempt retroactively when notification takes place at a later date.
Uuden asetuksen tavoitteena on antaa komissiolle mahdollisuus soveltaa vapautusta taannehtivasti, jos ilmoitus on tehty myöhempänä ajankohtana.
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies to enterprises or creating a competing financial instrument;
Pilottitoiminnan tavoitteena on parantaa olemassa olevaa tiedotus-, neuvonta- ja analysointikapasiteettia olemassaolevien julkisten ja yksityisten välineiden käytön helpottamiseksi kansallisella tai yhteisön tasolla ilman yrityksille annettavaa rahoitustukea tai kilpailevaa rahoitusvälinettä.
The objective of the pilot projects was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness: financing of innovation; logistics; new information and communication technologies and organisational change; and skills.
Koehankkeiden tarkoitus oli määritellä joitakin teollisuuden kilpailukyvyn kriittisten alueiden parhaita käytänteitä koskevia esimerkkejä: innovaatioiden rahoitus, logistiikka, uusi tieto- ja viestintätekniikka ja organisaatiomuutokset, taidot.
The objective of the plan is to bring the spawning stock biomass of Bay of Biscay sole above the precautionary level of 13 000 tones in 2008 by gradually reducing the fishing mortality rate on the stock.
Suunnitelman tavoitteena on kasvattaa Biskajanlahden kielikampelan kutukannan biomassaa siten, että se ylittää varovaisuusperiaatteen mukaisen 13 000 tonnin määrän vuoteen 2008 mennessä, alentamalla asteittain kannan kalastuskuolevuutta.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on saada aikaan yleisnäkemys tästä asiasta joulukuun neuvostossa, jotta Euroopan parlamentin kanssa voidaan aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian vuodenvaihteen jälkeen.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
Hankkeen tavoitteena on edistää paikallisia kestävän kehityksen strategioita ja levittää aikaisemmista tutkimuksista saatua tietämystä.
The objective of the proposal adopted is to terminate the application of these financial arrangements, following the inclusion of the Czech Republic in the PHARE networking project and the conclusion of contracts for CCN/CSI support services whereby the costs incurred are paid from pre-accession funds.
Nyt hyväksytyn ehdotuksen tavoitteena on lopettaa näiden rahoitusjärjestelyjen soveltaminen, koska Tšekin tasavalta on liittynyt Phare-ohjelman verkottumishankkeeseen ja sen CCN/CSI-tukipalveluista on tehty sopimukset, joiden mukaan aiheutuneet kustannukset maksetaan liittymistä valmistelevista varoista.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Jäsenvaltiot yksin eivät voisi saavuttaa ehdotuksen tavoitetta riittävässä määrin.
The objective of the proposal for a Regulation is to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, and make use of the possibilities offered by new technologies.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on taata ilmaliikenteen hallintaverkon eri järjestelmien ja rakenneosien yhteentoimivuus yhteisön alueella ja käyttää hyväksi uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
The objective of the proposal for a Regulation is to define a Community framework for the provision of air navigation services.
Asetusehdotuksella luodaan yhteisön kehys lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiselle.
The objective of the proposal is the free movement of detergents in the Internal Market by supplementing existing chemical legislation and by updating the existing detergent directives.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa detergenttien vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla täydentämällä nykyistä kemikaalialan lainsäädäntöä ja ajantasaistamalla voimassa olevat detergenttejä koskevat direktiivit.
The objective of the proposal is the sustainable exploitation of all salmon river stocks in the Baltic Sea and hence to ensure the conservation status of the entire Baltic stock.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa kaikkien Itämeren jokien lohikantojen kestävä hyödyntäminen ja turvata siten koko Itämeren lohikannan säilyminen.
The objective of the proposal is to create a level playing field for the taxation of digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda tasapuoliset toimintaedellytykset digitaalisen verkkokaupan verotukselle OECD:n ministerikokouksessa vuonna 1998 sovittujen periaatteiden mukaisesti ja tehdä sääntöjen noudattaminen mahdollisimman helpoksi ja yksinkertaiseksi.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on perustaa EU:n jäsenvaltioiden välille eurooppalainen tietokonepohjainen järjestelmä rikostuomioita koskevien tietojen vaihtamiseksi.
The objective of the proposal is to establish minimum procedures in Member States for examining applications for asylum.
Ehdotuksen tavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
The objective of the proposal is to establish sustainable fisheries in the region by improving the exploitation of aquatic living resources, and protecting sensitive habitats whilst taking into account the specific nature of the small-scale Mediterranean coastal fisheries.
Ehdotuksen tavoitteena on tehdä kalastuksesta tällä alueella kestävää parantamalla veden elollisten luonnonvarojen hyödyntämistä ja suojelemalla herkkiä luontotyyppejä ottaen samalla huomioon Välimeren pienimuotoisen rannikkokalastuksen erityisluonne.
The objective of the proposal is to extend the scope of the current Directive to cover small spark-ignition engines also.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa nykyisen direktiivin soveltamisala kattamaan myös pienet kipinäsytytysmoottorit.
The objective of the proposal is to increase safety standards while improving the mobility of controllers within the Community.
Tämän direktiivin tavoitteena on tiukentaa turvallisuutta koskevia vaatimuksia ja myös parantaa yhteisön lennonjohtajien liikkuvuutta yhteisössä.
The objective of the proposal is to provide a minimum level of protection for temporary agency workers and seeks, in those Member States where the sector is still underdeveloped, to review present restrictions on the sector.
Ehdotuksella pyritään tarjoamaan vuokratyöntekijöille vähimmäistasoinen suoja ja tarkastelemaan uudelleen alaa koskevia rajoituksia niissä jäsenvaltioissa, joissa ala on edelleen alikehittynyt.
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Säädöksen tavoitteena on Eurojustin vahvistaminen seuraavin toimenpitein:
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa linja-automatkustajien oikeuksia seuraavilta osin: vammaisten ja liikuntaesteisten henkilöiden avustaminen, korvauskysymykset, matkustajille tiedottaminen sekä valitusten käsittely.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä seuraavilta osin: korvaus ja avustaminen onnettomuustapauksissa, syrjimättömyys sekä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustaminen, oikeudet matkan peruuntuessa tai viivästyessä, tietojen antaminen matkustajille sekä valitusten käsittely.
The objective of the proposal is to update existing provisions in the field of motor vehicle insurance.
Ehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa liikennevakuutuksia koskevia nykyisiä säännöksiä.
The objective of the proposal is, therefore, to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Ehdotuksen tavoitteena on siksi vähentää ja hallita tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle aiheutuvia riskejä.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on EU:n laajuisten yhdenmukaisten puitteiden avulla luoda tarvittavat olosuhteet ja menettelyt yhteentoimivien älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton nopeuttamiseksi ja koordinoimiseksi tieliikenteessä, mukaan lukien rajapinnat muiden liikennemuotojen kanssa.
The objective of the proposed legislation is to ensure that non-Community seafarers working on board of Community ships are trained and certified according to the minimum international requirements.
Ehdotetun säädöksen tavoitteena on varmistaa, että yhteisön ulkopuolisista maista olevilla merenkulkijoilla, jotka työskentelevät yhteisön aluksilla, on kansainvälisten vähimmäisvaatimusten mukainen koulutus ja pätevyyskirja.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Asetusehdotuksen tavoitteena on saattaa asetus N:o 1321/2004, jolla perustettiin maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomainen eli tuleva Euroopan GNSS-virasto, vastaamaan vuonna 2008 hyväksyttyjä sääntöjä, jotka koskevat eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallinnointia ja rahoitusta.
The objective of the REACH proposal is to improve the protection of human health and the environment against chemical hazards while ensuring the proper functioning of the internal market and maintaining the competitiveness of the chemicals industry.
REACH-ehdotuksen tavoitteena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua kemikaalien haitoilta ja samalla varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä säilyttää kemianteollisuuden kilpailukyky.
The objective of the Recommendation is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Suosituksen tarkoitus on lisätä asiakkaiden luottamusta elektronisiin maksuvälineisiin varmistamalla seuraavat asiat:
The objective of the recovery plan (annex 1) is to ensure an increase in the quantities of mature cod in the cod stocks currently threatened with collapse (annex 2) to a level that each stock should attain according to the precautionary approach.
Elvytyssuunnitelman (liite 1) tavoitteena on turvata tällä hetkellä uhanalaisten turskakantojen (liite 2) sukukypsien turskien määrän lisääntyminen ennalta varautuvan lähestymistavan edellyttämälle tasolle.
The objective of the recovery plans is to restore the quantities of spawning fish to levels which are scientifically considered to offer a good prospect of replenishment of the stocks.
Elvytyssuunnitelmien tavoite on palauttaa kutevien kalojen määrä sellaiselle tasolle, että kantojen lisääntymisen voidaan tieteellisesti katsoa olevan mahdollista.
The objective of the Regulation is to adapt the definitions for certain import quotas of high quality beef in order to make them more easily auditable and verifiable.
Asetuksen tavoitteena on mukauttaa korkealaatuisen naudanlihan tiettyjen tuontikiintiöiden määritykset niin, että ne ovat aikaisempaa helpommin tarkastettavissa ja todennettavissa.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Asetuksen tavoitteena on määrittää ne aineiden ja seosten ominaisuudet, joiden vuoksi luokittelu on suoritettava, jotta tiettyjen aineiden ja seosten vaarat määritettäisiin asianmukaisesti ja annettaisiin tiedoksi.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Asetuksella pyritään varmistamaan, että yleisten matkapuhelinverkkojen käyttäjät, jotka matkustavat yhteisössä, eivät joudu maksamaan liian korkeita hintoja verkkovierailupalveluista soittaessaan ja vastaanottaessaan puheluita.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Asetuksen tavoitteena on tehdä tarpeelliset muutokset Schengenin rajasäännöstöön viisumitietojärjestelmän tehokkaan ulkorajoilla käytön takaamiseksi niin, että Euroopan unionin yhdennetyn rajaturvallisuuden luominen voi jatkua.
The objective of the Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä ja vähentää niistä aiheutuvia oikeudenkäyntikuluja riitauttamattomia rahavaateita koskevissa valtion rajat ylittävissä asioissa ja tehdä mahdolliseksi eurooppalaisen maksamismääräyksen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The objective of the regulation is to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular in the new Member States since the end of their accession negotiations.
Asetuksen tavoitteena on saattaa ajan tasalle kyseiset yhteisön asetukset niin, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset – etenkin ne, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen.
The objective of the report is threefold : to provide an accurate overview of the current situation of football hooliganism throughout the EU, to identify any weaknesses in the current system in order to rectify them, as well as to increase international cooperation and mutual assistance between law enforcement agencies.
Vuosikertomuksella on kolme tavoitetta: siinä pyritään antamaan tarkka kuva Euroopan unionissa jalkapallohuliganismin suhteen vallitsevasta tilanteesta ja löytämään ja korjaamaan nykyisessä järjestelmässä ilmenevät heikkoudet sekä lisäämään lainvalvontaviranomaisten välistä kansainvälistä yhteistyötä ja keskinäistä oikeusapua.
The objective of the report is to analyse the existing principles for economic policy co-ordination, examine the experience gained up to now and propose, as appropriate, certain concrete steps for the future.
Selvityksessä pyritään analysoimaan olemassa olevia talouspoliittisen yhteistyön periaatteita, tarkastelemaan tähänastisia kokemuksia ja tarvittaessa ehdottamaan tiettyjä konkreettisia vaiheita tulevaisuutta varten.
The objective of the review is to increase the potential of EMAS and rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Tarkistuksen tavoitteena on EMAS-järjestelmän mahdollisuuksien laajentaminen ja sillä pyritään järkeistämään EMAS-järjestelmän ja ympäristöasioiden hallinnan alalla käytössä olevien kansainvälisten standardien välistä suhdetta.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Bryssel I -asetuksen tarkistamisen yleisenä tavoitteena on poistaa vielä jäljellä olevat tuomioistuinten päätösten vapaan liikkuvuuden esteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.
The objective of the second draft Regulation is to extend the scope of EC aid to include the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve the institutions crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Toisen asetusehdotuksen tavoitteena on laajentaa EY:n avun soveltamisala koskemaan Palestiinan julkisen hallinnon juoksevia kustannuksia, jotta voidaan auttaa Länsirannan ja Gazan alueen kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeiden instituutioiden perustamisessa ja niiden tehostamisessa.
the objective of the second proposal, relating to the content, is to set up a transparent obligatory labelling system in two stages: the purpose of the first phase, which would enter into force one month after the adoption of the Regulation, is to notify the consumer of the information available concerning the place of slaughter and deboning; from 1 January 2003 (second phase), the label for beef and veal should also include information on the animal's place of birth and where it was raised.
toisen asiasisältöä koskevan ehdotuksen tarkoituksena on perustaa avoin pakollinen merkintäjärjestelmä kaksivaiheisesti: ensimmäisessä vaiheessa, joka tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä, kun asetus on annettu, on tarkoitus valistaa kuluttajia teurastuksen ja luuttomaksi leikkaamisen suorituspaikan osalta käytettävissä olevista tiedoista; 1. tammikuuta 2003 alkaen (toinen vaihe) naudanlihan merkinnässä olisi mainittava myös eläimen syntymä- ja teurastuspaikkaa koskevat tiedot.
The objective of the second Regulation is to extend the scope of EC aid to include the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve the institutions crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Toisen asetuksen tarkoituksena on ulottaa EY:n apu Palestiinan julkisen hallinnon toistuviin kustannuksiin, jotta voidaan auttaa perustamaan ja vahvistamaan Länsirannan ja Gazan alueen kehitykselle ratkaisevan tärkeitä toimielimiä.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Alakohtaisella tutkimuksella pyritään siihen, että komissio havaitsee verkkokaupan Euroopan markkinoilla mahdollisesti esiintyvät kilpailuongelmat.
The objective of the seminar was to provide an opportunity to compile and share experiences, analyses and strategies among a broad range of actors, experts and interested participants from UN agencies, Ministries of Foreign Affairs, Ministries of Defence and armed forces, other international and regional organisations, agencies and institutes, and NGOs, in order to suggest methods and guidelines for future operations.
Seminaarin tavoitteena oli antaa YK-järjestöjä, ulkoasiain- ja puolustusministeriötä sekä armeijaa, muita kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä, virastoja ja laitoksia sekä valtioista riippumattomia järjestöjä edustaville alan toimijoille, asiantuntijoille ja asianomaisille osapuolille tilaisuus jakaa kokemuksia ja tutustua analyyseihin ja strategioihin, jotta voitaisiin ehdottaa menetelmiä ja suuntaviivoja tulevaisuudessa toteutettavia operaatioita varten.
The objective of the structural measures in the fisheries sector is to contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Kalatalousalan rakenteellisten toimien tavoitteena on edistää alan rakenneuudistusta luomalla suotuisat edellytykset alan kehitykselle ja nykyaikaistamiselle.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Selvityksen tavoitteena on vertailla eri Euroopan maissa saavutettua edistystä ja jakaa parhaita käytäntöjä.
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Komission antaman teknisen avun tarkoituksena on rahoittaa valvontaan, viestintään ja tietojenvaihtoon liittyviä toimia ja toteuttaa Euroopan globalisaatiorahastoa koskeva loppuarviointi.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Näiden asetusten tavoitteena on varmistaa sellaisten tiettyjen tavaroiden riittävä ja häiriintymätön saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi EU:ssa, ja välttää markkinahäiriöt tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden osalta.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Euroopan unionin tavoitteena on edelleen olla rankaisematta Haitin väestöä, mutta se ilmaisee vastalauseensa sen johdosta, ettei demokratian perusperiaatteita ole noudatettu.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Unionin tavoitteena on edelleen olla rankaisematta Haitin väestöä, mutta se ilmaisee vastalauseensa sen johdosta, ettei demokratian perusperiaatteita ole noudatettu.