natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further opinions of the Scientific Committee of Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) from 28 September 1999 (1) have shown that the laboratory test methods used for checking the level of phthalate release from these products are not suitable for control purposes.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (SCTEE) uusimmissa lausunnoissa 28. päivältä syyskuuta 1999 (1) on osoitettu, että tuotteista liukenevan ftalaattimäärän selvittämiseksi käytetyt laboratoriotestit eivät sovellu valvontatarkoitukseen.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Jatkossa EU:n talous joutuu vastatuuleen monella rintamalla, mikä jarruttaa kysyntää.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Syynä tähän ovat elvytystoimien vaikutuksen haihtuminen vähitellen ja varastosykli.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Uusia poliittisia kolmikantaneuvotteluja on määrä käydä Strasbourgissa 11. ja 13. joulukuuta.
Further positive development of short sea shipping will have to rely on efficient ports.
Lähimerenkulun myönteisen kehityksen jatkuminen riippuu kuitenkin satamien tehokkuudesta.
Further possibilities for action are now afforded by Common Strategies which will enable maximum coherence, added value and efficiency in the Union's external action, including appropriate use of the provisions of the Amsterdam Treaty on qualified majority voting on matters of common foreign and security policy implementation.
Yhteiset strategiat tarjoavat uusia toimintamahdollisuuksia, joiden avulla voidaan saavuttaa mahdollisimman suuri yhtenäisyys, lisäarvo ja tehokkuus unionin ulkoisessa toiminnassa, mukaan lukien niiden Amsterdamin sopimuksen määräysten asianmukainen soveltaminen, jotka koskevat määräenemmistöpäätösten käyttöä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamista koskevissa asioissa.
Further possible meetings at the political level could be considered, also in other areas covered by the Agreement, when appropriate.
Voitaisiin harkita muiden kokousten järjestämistä poliittisella tasolla tarvittaessa myös muilla sopimuksen kattamilla aloilla.
Further practical steps should be taken to build on the momentum of the positive co-operation between the United Nations and the European Union.
Uusia käytännön toimia olisi toteutettava, jotta hyödynnetään Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin välillä kehittynyttä myönteistä yhteistyötä.
Further precisions are expected in the upcoming Commission document on these visits.
valmistelua ja toteutusta, sekä tarkastuskäyntien tuloksista ilmoittamista.
further prevention of waste,
jätteen syntymisen tehokkaampi ehkäiseminen,
Further product information (i.e on additives) of all tobacco products
Kaikkia tupakkatuotteita koskevat täydentävät tuotetiedot (esim. lisäaineet)
Further progress
Muut edistysaskeleet
Further progress has been achieved in the use of risk analysis techniques and liaison arrangements at a local level.
Edelleen on edistytty riskianalyysitekniikoiden ja paikallisten yhteysjärjestelyiden käytössä.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Turvapaikkamenettelydirektiivin osalta neuvotteluissa Euroopan parlamentin kanssa on edistytty edelleen, ja tarkoituksena on päästä yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
Further progress has been made in the field of cheaper and faster start-ups, education for entrepreneurship, improving online access.
Edistymistä on tapahtunut yrityksen perustamisen tekemisessä halvemmaksi ja helpommaksi, yrittäjyyskoulutuksessa sekä online-välineiden käyttömahdollisuuksien lisäämisessä.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Erityisesti on edistytty edelleen sen ehdotuksen osalta, että otettaisiin käyttöön varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismi.
Further progress in access to finance has been made in the past year.
Rahoitusmahdollisuuksien saralla on edistytty viime vuoden aikana.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Edistymisestä julkisen talouden vakauttamisessa on apua tässä tasapainottamisessa.
Further progress in employment
Työllisyys kasvaa edelleen
Further progress in global economic coordination.
Edistystä globaalissa talouspoliittisessa koordinoinnissa.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Edistyminen kieliteknologian alalla edellyttää laajaa yhteistyötä ja yhteydenpitoa alan yritysten, tutkijoiden, julkisen sektorin ja käyttäjien välillä.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Turvallisuusalan uudistuksen eteneminen on tarpeen kestävän vakauden aikaan saamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Further progress in the rule of law field is required.
Oikeusvaltion periaatteen toteutumista on edistettävä edelleen.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Unionin innovaatiopolitiikan edistyminen hyödyttää suuresti myös Euroopan teollisuutta.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Lisäedistys on tarpeen myös valtiontalouden hoidossa, varsinkin menojen kurissapitämisessä.
Further progress is also needed in the area of privatisation of enterprises and, in the light of persisting high unemployment levels, reform of the labour market.
Edelleen on edistyttävä myös yritysten yksityistämisessä ja, ottaen huomioon työttömyyden pysyvän korkean tason, työmarkkinauudistuksessa.
Further progress is also needed on the elimination of environmentally harmful subsidies;
Lisätoimia tarvitaan myös ympäristön pilaantumista aiheuttavien tukien lakkauttamiseksi.
Further progress is called for, in cooperation with social partners, in relation to the modernisation of work organisation (D, EL, ES, F, P and UK) and the search for a better balance between flexibility and security (B, D, EL, ES, F and IT).
Lisätoimiin olisi ryhdyttävä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa työn organisoinnin nykyaikaistamiseksi (Espanja, Kreikka, Portugali, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä joustavuuden ja turvallisuuden tasapainon parantamiseksi (Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Ranska ja Saksa).
Further progress is necessary, particularly in:
On vielä edistyttävä erityisesti seuraavilla aloilla:
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä on kuitenkin vielä parannettava, ja vakavan rikollisuuden torjuntaa koskevaa hallinnollista lähestymistapaa on kehitettävä.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kaupan vapauttamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen tarkkuuteen liittyvien riskien poistamiseksi on kuitenkin edelleen toimittava.
Further progress on inflation reduction becomes more challenging over the forecasting period.
Inflaation hidastaminen edelleen käy vaikeammaksi ennustekauden mittaan.
Further progress on the ODHIR recommendations on election management, implementation of the rule of law including the development of a national strategy on judicial reform, the fight against corruption, organised crime and trafficking, including in human beings, and the restructuring of the energy sector as established by the joint recommendations of the CTF, must be very promptly achieved.
Vaalien järjestämistä, oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, mihin kuuluu oikeuslaitoksen uudistamista koskevan kansallisen strategian kehittäminen, lahjonnan, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman kaupan, myös ihmiskaupan, vastaisia toimia sekä energia-alan rakenneuudistusta koskevien ODIHR:n suositusten osalta on neuvoa-antavan työryhmän yhteisten suositusten mukaisesti edelleen saavutettava pikaista edistystä.
Further progress on the recommendations of the European Commission's report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group would help Albania reach the goal of starting negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Edistyminen korkean tason EUAlbania johtoryhmän toimintaa koskevan Euroopan komission kertomuksen suositusten toteuttamisessa auttaisi Albaniaa aloittamaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Tämän asetuksen käsittelyn eteneminen liittyy läheisesti seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä parhaillaan käytäviin neuvotteluihin.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Verouudistusta (Tanska, Saksa, Kreikka, Itävalta) ja verotuksen yhteensovittamista on jatkettava, mikä parantaa työllisyyskannustimia ja poistaa yhtenäismarkkinoiden vääristymiä.
Further progress towards democracy will be necessary, inter alia, in the fields of media reform, electoral reform, and refugee return, in accordance with the 29 April 1997 conditions.
Tarvitaan enemmän kehitystä kohti demokratiaa muun muassa tiedotusvälineiden uudistuksen, vaaliuudistuksen ja pakolaisten paluun osalta 29. huhtikuuta 1997 asetettujen ehtojen mukaisesti.
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
eri tahojen kalastuksen hallinnointiin osallistumisen lisääminen erityisesti perustamalla lisää alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia ja järjestämällä asiaa koskevia kokouksia,
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
pitkän aikavälin kalastuksenhoidon edistäminen kestävän enimmäistuoton saavuttamiseksi Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtyjen kansainvälisten sitoumusten mukaisesti,
Further progress was also made towards a fundamental reform of the procedure to deal with cartels and abuses of dominant positions, the so-called reform of regulation 17/62 or Modernisation started in 1999 and expected to come into force in 2003.
Myös kartelleja ja määräävän aseman väärinkäyttöä koskevien menettelyjen perusuudistuksessa tapahtui edistystä: asetuksen N:o 17/62 uudistaminen tai uudenaikaistaminen alkoi vuonna 1999 ja sen odotetaan päättyvän vuonna 2003.
Further progress was essential in the mutual recognition of qualifications and diplomas.
Kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen ja tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen alalla on tärkeää edetä pidemmälle.
Further progress was made in promoting the economic growth potential and employment through both the economic reform process and the progressive transition towards a knowledge-based society.
Talouden kasvupotentiaalin ja työllisyyden edistämisessä kehitys oli edelleen myönteistä ja sitä tukivat sekä talousuudistukset että siirtyminen kohti osaamisyhteiskuntaa.
Further progress was needed to ensure full co-operation in the area of customs control and respect of the rules of origin.
Edistymistä tarvitaan varmistamaan täysimääräinen yhteistyö tullivalvonnan ja alkuperäsääntöjen noudattamisen alalla.
Further progress will be necessary in particular in:
Erityisesti seuraavilla aloilla on edistyttävä:
Further progress, particularly in the political and economic fields, is indispensable before a further intensification of bilateral relations can be envisaged.
Erityisesti politiikan ja talouden aloilla on välttämätöntä edistyä edelleen, ennen kuin kahdenvälisiä suhteita voidaan vahvistaa lisää.
further promote inter-disciplinary research in order to identify challenges and opportunities to sustainable production and consumption;
edistämään eri alojen välistä tutkimusta kestävän tuotannon ja kulutuksen haasteiden ja mahdollisuuksien kartoittamiseksi,
further promote the role of research in order to improve the scientific base of the assessment of the harmfulness of different substances and the environmental impact of different products and in order to provide a basis for the development of more environmentally friendly technologies, products and services,
edistämään edelleen tutkimuksen asemaa, jotta parannettaisiin eri aineiden haitallisuuden ja eri tuotteiden ympäristövaikutusten arvioinnin tieteellistä perustaa ja luotaisiin pohja ympäristöystävällisempien teknologioiden, tuotteiden ja palveluiden kehittämiseksi,
Further promote the use and implementation of Institution-Building Partnership Programmes.
edistää edelleen yhteiskunnan rakenteiden kehittämisen kumppanuusohjelmien käyttöä ja toteuttamista.
Further proposals are in the pipeline, for example legislation on regulating fluorinated gases.
Suunnitteilla on myös muita ehdotuksia, esimerkiksi lainsäädännöksi fluorattujen kaasujen sääntelemisestä.
Further proposals by the Commission should take into account the outcome of the regulatory impact analysis.
Sääntelyn vaikutuksia koskevan analyysin tulos olisi otettava huomioon komission uusissa ehdotuksissa.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
uudet ehdotukset finanssipalvelujen ja pankkiunionin sääntelypuitteiden täydentämiseksi, esimerkiksi säädösehdotukset, joilla puututaan muiden rahoituslaitosten kuin pankkien sekä varjopankkitoiminnan järjestelmäriskeihin, ja lisätoimenpiteet, joilla vahvistetaan pankkitoimintaan liittyvien riskien tunnistamista ja ehkäisemistä
further provisions on the funding of research activities which involve the use of human embryos and human embryonic stem cells will be established before the end of 2003, on the basis of a new proposal from the Commission and in consultation with the European Parliament;
ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöön liittyvää tutkimustoimintaa koskevat lisäsäännökset laaditaan ennen vuoden 2003 loppua komission uuden ehdotuksen pohjalta ja Euroopan parlamenttia kuullen
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Täydentävät määräykset tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanosta ovat tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa.Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP:a kuultuaan aiheelliset säännökset, joilla mainittu pöytäkirja korvataan.Jollei tämän kohdan muista määräyksistä muuta johdu, neuvosto vahvistaa 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamisesta.
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Joitakin kysymyksiä, kuten tärkeimpien solmukohtien määrittely, on vielä selvittämättä.
Further re-deploy State Aid towards research and innovation;
kohdentamaan valtiontukea entistä enemmän tutkimukseen ja innovointiin,
FURTHER RECALLING the objective of halting biodiversity loss within the European Union by 2010 included in Conclusions of the Gothenburg European Summit and the 6th Environmental Action Programme (EAP),
MUISTUTTAA EDELLEEN, että tavoite biodiversiteetin häviämisen pysäyttämisestä Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä sisältyi Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja kuudenteen ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan,
Further recalls its Resolution of May 2002 on the management of water in developing countries.
palauttaa vielä mieliin toukokuussa 2002 annetun päätöslauselman vesihuollosta kehitysmaissa;
FURTHER RECOGNISES the necessity of improving implementation of the CBD and its decisions as well as of the effective and practical implementation of the Cartagena Protocol through national and EU policies in order to achieve the EU 2010 objective and the global 2010 target, and to contribute to the safe use of modern biotechnology in accordance with the objective of Agenda 21;
TOTEAA, että kansallisten ja Euroopan unionin politiikkojen avulla on tehostettava biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvien päätösten täytäntöönpanoa sekä Cartagenan pöytäkirjan tehokasta, käytännön tason täytäntöönpanoa, jotta EU:n vuotta 2010 koskeva tavoite ja yleinen vuoden 2010 tavoite saavutettaisiin ja jotta edistettäisiin nykyaikaisen biotekniikan turvallista käyttöä Agenda 21:n mukaisesti,
Further recommendations ask for the removal of obstacles to regional and occupational labour mobility, for improved real wage flexibility, and for increased effectiveness of active labour market policies.
Muissa suosituksissa kehotetaan vähentämään alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden esteitä, parantamaan reaalipalkkojen joustavuutta ja tehostamaan aktivoivaa työmarkkinapolitiikkaa.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Lisää suosituksia esitetään itse kertomuksessa ja sen yhteenvedossa www.eca.europa.eu.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Heitä ollaan parhaillaan rekrytoimassa myös Itävallasta ja Ruotsista.
further reduce price caps for mobile roaming calls.
alennetaan verkkovierailupuhelujen hintakattoja entisestään.
further reduce prices for mobile roaming calls .
alennetaan verkkovierailupuhelujen hintoja entisestään .
Further reductions in average short-term interest rates in the euro-zone can be expected as rates converge in the run-up to the launch of the single monetary policy on 1 January 1999;
Euroalueen lyhyiden korkojen odotetaan edelleen alenevan, kun ne lähentyvät toisiaan ennen yhteiseen rahapolitiikkaan siirtymistä, joka tapahtuu 1. tammikuuta 1999.
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2000 and beyond.
Velkasuhteen odotetaan edelleen supistuvan vuoden 2000 aikana ja sen jälkeenkin.
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2002.
Velkasuhteen odotetaan edelleen supistuvan vuoden 2002 aikana.
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Rakenneuudistusjärjestelmässä vielä tehtävät luovutukset vähentävät lopullista kiintiönleikkausta.
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
kehittämällä edelleen kestävän metsänhoidon yleislinjoja maailmanlaajuisella tasolla
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
On myös syytä pohtia, miten parantaa talouspolitiikkojen koordinointia ja mikä olisi paras tapa hyödyntää maakohtaisia suosituksia niin, että lujitetaan kansallisten ja EU:n toimenpiteiden välistä yhteyttä ja vahvistetaan kansallista omavastuuta työmarkkinaosapuolten ja alue- ja paikallisviranomaisten aktiivisemman osallistumisen kautta.
Further reflection is necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law: the Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
On pohdittava edelleen muita kuin alakohtaisia erityistoimia, esimerkiksi Euroopan sopimusoikeuden alan valinnaista oikeudellista välinettä; komission olisi jatkettava pohdintaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sopimusvapauden periaate asianmukaisesti huomioon ottaen.
Further reflection on the EMP is taking place in line with the mandate set out by Ministers at the Naples Ministerial.
EuroVälimeri-kumppanuutta pohditaan edelleen ministerien Napolin ministerikonferenssissa esittämän toimeksiannon mukaisesti.
Further reform measures are therefore envisaged in a number of Member States.
Tästä syystä joissakin jäsenvaltioissa on edessä lisäuudistuksia.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Lennonvarmistuspalvelun tuottamisen lisäuudistus.
further reform of the CAP
uudistetaan edelleen yhteistä maatalouspolitiikkaa
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
Dublin-asetuksen muut muutokset (maaliskuu 2016),
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Uudistusten jatkaminen kansallisella ja yhteisön tasolla pysyy edelleen pitkän aikavälin taloudellisen menestyksen avaintekijänä.
Further reforms will concern the rules determining the UK rebate and its financing.
Muut uudistukset liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitystä ja sen rahoitusta määritteleviin sääntöihin.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää lisää sääntelyä.
further reorientation of support from the Common Agricultural Policy towards quality in production methods and output rather than quantity, including the phase out of tobacco subsidies, while putting into place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers
yhteisen maatalouspolitiikan perusteella maksettavien tukien suuntaaminen uudelleen niin, että tuotantomenetelmissä ja tuotannossa suositaan laatua pikemmin kuin määrää.
Further reports will be available during 2009, 2010 and 2011.
Lisää raportteja tulee saataville vuosien 2009, 2010 ja 2011 aikana
Further requests may be necessary as the international situation evolves.
Lisäpyynnöt saattavat olla välttämättömiä kansainvälisen tilanteen kehittymisen myötä.
Further research from the UK's Child Accident Prevention Trust estimates that more children are injured by baby walkers than by any other nursery product.
Yhdistyneen kuningaskunnan Child Accident Prevention Trustin tekemässä tutkimuksessa arvioitiin, että kaikista vauvatarvikkeista juuri kävelytuolit aiheuttavat eniten vammoja lapsille.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Lisärajoituksia saatetaan soveltaa, jos EU:n ulkopuolisissa maissa todetaan tarttuvia eläintauteja.
Further results of the survey are available on the Europa website:
Lisätietoja kyselystä on saatavilla Europa-sivustolla:
Further reviews should be made periodically.
Lisätarkistuksia olisi tehtävä säännöllisin väliajoin.
Further revisions followed.
Myös muita tarkistuksia tehtiin.
Further rules on legibility will be established in the future.
Jatkossa on tarkoitus vahvistaa lisää luettavuutta parantavia sääntöjä.