natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto on yksi neuvoston kokoonpanoista, jotka antavat avainasiakirjoja Eurooppa-neuvostoa varten.
The ECOFIN Council is prepared to contribute to following-up on the WSSD by focusing on the following topics:
Ecofin-neuvosto on valmistautunut osallistumaan kestävän kehityksen huippukokouksen seurantaan keskittymällä seuraaviin aiheisiin:
The Ecofin Council of 17 February 2005 welcomed the Communication and emphasised a set of principles that should guide future work on improving statistical governance.
Neuvosto ilmaisi istunnossaan 17.2.2005 tyytyväisyytensä tiedonantoon ja painotti periaatteita, joiden olisi ohjattava tulevaa työskentelyä tilastojen hallinnoinnin parantamiseksi.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Ecofin-neuvosto suhtautui 14. toukokuuta 2013 pidetyssä kokouksessaan myönteisesti toimintasuunnitelmaan.
The Ecofin Council plays an important role in this respect, especially with a view to keeping terrorists from misusing the financial system and protecting the EU's internal market.
Ecofin-neuvostolla on tässä tärkeä rooli, etenkin kun tavoitteena on estää terroristeja hyödyntämästä rahoitusjärjestelmää ja suojella EU:n sisämarkkinoita.
The ECOFIN Council recognises that there is an imperative to adopt the Investment Services Directive before April 2004 to meet the timetable of the Financial Services Action Plan, as agreed by the European Council.
Neuvosto (talous- ja rahoitusasiat) toteaa, että sijoituspalveludirektiivin antaminen ennen vuoden 2004 huhtikuuta on välttämätöntä, jotta noudatettaisiin Eurooppa-neuvoston hyväksymää rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman aikataulua.
The ECOFIN Council shares the accession countries' ambition for an accelerated catching-up process.
Ecofin-neuvostolla on ehdokasmaiden tavoin kunnianhimoiset tavoitteet etumatkan saavuttamista koskevan nopeutetun prosessin suhteen.
The ECOFIN Council supports the Presidency's objectives and agrees on the need to enhance Mediterranean partnership and financial assistance towards our partners in the Barcelona Process, and takes note of EIB estimates of €2 billion per annum of net lending and risk sharing commitments to the countries in the area by 2006, including a growing share to finance private sector projects.
Ecofin-neuvosto tukee puheenjohtajavaltion tavoitteita ja on yhtä mieltä siitä, että on tarpeen vahvistaa Välimeri-kumppanuutta ja lisätä rahoitusapua kumppaneillemme Barcelonan prosessissa, sekä panee merkille, että EIP arvioi alueen maille annettavien nettolainauksen ja riskin jakamista koskevien sitoumusten määräksi 2 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2006 mennessä, mukaan luettuna yksityissektorin hankkeiden rahoitusosuuden lisääminen.
The ECOFIN Council takes note of the Report of the Commission and shares its main conclusions.
ECOFIN-neuvosto panee merkille komission kertomuksen ja yhtyy sen keskeisiin päätelmiin.
The ECOFIN Council takes note that the Seville European Council considered that the new rules for the preparation of the European Council will be implemented having regard to EMU operating rules.
Ecofin-neuvosto toteaa Sevillan Eurooppa-neuvoston katsoneen, että Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelua koskevia uusia sääntöjä sovellettaessa EMU:n toimintaa koskevat säännöt on otettava huomioon.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Ecofin-neuvosto, joka kokoontui samana päivänä kuin EPSCO-neuvosto, hyväksyi päätelmät EU:n terveydenhuoltojärjestelmiä koskevasta yhteisestä raportista (16939/10).
The Ecofin Council therefore calls for stepping up the pace of reform, especially at Member State level, enhanced monitoring based on benchmarking Member States' progress toward the Lisbon goals, information exchange on best practices and a mid-term review of Lisbon focussed on implementation.
Ecofin-neuvosto kehottaakin jouduttamaan uudistuksia erityisesti jäsenvaltioiden tasolla, tehostamaan seurantaa vertailemalla jäsenvaltioiden edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, vaihtamaan tietoja parhaista toimintavoista ja tekemään Lissabonin strategian väliarvioinnin keskittyen täytäntöönpanoon.
The ECOFIN Council therefore welcomes the new rules for organising the proceedings of the European Council and the measures concerning the structure and functioning of the Council.
Näin ollen Ecofin-neuvosto on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston työskentelyn järjestämistä koskeviin uusiin sääntöihin sekä neuvoston kokoonpanoa ja toimintaa koskeviin toimenpiteisiin.
The Ecofin Council took note of the Commission's information note on the fiscal notification data of Greece.
Ecofin-neuvosto pani merkille komission ilmoituksen Kreikan julkisesta taloudesta toimittamista tiedosta.
The ECOFIN Council welcomes that the Plan of Implementation is in line with its position of June 4, 2002, on the matter.
Ecofin-neuvosto on tyytyväinen siihen, että täytäntöönpanosuunnitelma on sen 4.6.2002 antaman kannan mukainen.
The Ecofin Council welcomes the first reports by Member States and the acceding countries on their contributions.
Ecofin-neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden ensimmäiset raportit toiminnastaan.
The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvostoa pyydetään myös antamaan asetus Slovakian korunan ja euron välisen muuntokurssin vahvistamisesta.
The Ecofin Council will closely examine the proposals to be presented by the Commission on the mid-term review, and invites the Economic Policy Committee, in this regard, to assist it in the preparation of its contribution to the 2005 Spring European Council."
Ecofin-neuvosto tarkastelee huolellisesti välitarkistusta koskevia ehdotuksia, joita komissio esittää, ja kehottaa talouspoliittista komiteaa avustamaan sitä Ecofin-neuvoston laatiessa esitystään kevään 2005 Eurooppa-neuvostoa varten.”
The ECOFIN Council will continue to consider the important economic and budgetary issues arising from all parts of Agenda 2000.
Ecofin-neuvosto jatkaa edelleen Agenda 2000:n kaikkiin osiin liittyvien tärkeiden taloudellisten ja budjettikysymysten käsittelyä.
The ECOFIN Council will continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual Spring meeting on economic and social issues established by the Lisbon European Council, and with regard to other matters within the competence of Ministers of Economy and Finance, in particular those related to the functioning of EMU.
Ecofin-neuvosto laatii jatkossakin Eurooppa-neuvostolle, myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston vakiinnuttamaan vuosittaiseen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevään kevätkokoukseen, asiakirjoja keskeisistä kysymyksistä sekä muista talous- ja valtiovarainministerien toimivaltaan kuuluvista asioista ja erityisesti EMU:n toimintaan liittyvistä asioista.
The Ecofin Council will decide on the Commission's recommendation at its meeting of 29 November acting by qualified majority.
Ecofin-neuvosto tekee kokouksessaan 29. marraskuuta määräenemmistöllä päätöksen komission suosituksesta.
The ECOFIN Council will examine other ways of debt relief for the least developed countries.
Ecofin-neuvosto tarkastelee muita keinoja vähiten kehittyneimpien maiden velan vähentämiseksi
The ECOFIN Council will examine other ways of debt relief for the least developed countries.
Ecofin-neuvosto tarkastelee muita keinoja vähiten kehittyneimpien maiden velan vähentämiseksi.
The Ecofin Council will on 9 March fix the Council's guidelines and the EP will vote on its priorities in the plenary at the end of March.
Ecofin-neuvosto määrittelee 9. maaliskuuta neuvoston suuntaviivat ja Euroopan parlamentti äänestää omista painopisteistään maaliskuun lopulla pidettävässä täysistunnossa.
The ECOFIN Council will play a central role in the preparations for the summit meeting.
Ecofin-neuvostolla on keskeinen asema huippukokouksen valmisteluissa.
The ECOFIN Council will play an important role in the preparations for the Stockholm meeting.
Ecofin-neuvostolla on tärkeä asema Tukholman kokouksen valmistelussa.
The ECOFIN Council will prepare the European Council's guiding discussion at the Stockholm meeting.
Ecofin-neuvosto valmistelee Tukholman Eurooppa-neuvostossa käytävän ohjaavan keskustelun.
The ECOFIN Council will review the situation with regard to these negotiations at its meeting on 8 October, taking into account the essential interests of the EU."
Ecofin-neuvosto tarkistaa näiden neuvottelujen tilanteen istunnossaan 8.10. EU:lle tärkeät näkökohdat huomioon ottaen."
The ECOFIN Council will verify the availability of all these written implementation guarantees at its meeting in June 2005."
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto tarkistaa kesäkuussa 2005 pidettävässä istunnossaan, että kaikki soveltamista koskevat kirjalliset takuut on annettu."
The ECOFIN Council would like to contribute to the preparation of a fully successful economic integration of candidate countries with which negotiations are under way (i.e. accession countries) and their accession to the European Union.
Ecofin-neuvosto haluaa antaa panoksensa niiden hakijamaiden menestykselliseen taloudelliseen yhdentymiseen, joiden kanssa neuvottelut ovat meneillään (so. ehdokasmaat), ja niiden liittymiseen Euroopan unioniin.
The ECOFIN Council, will discuss this issue again on the basis of the final report to be submitted by the Commission in November, at its meeting on 25 November, with a view to the European Council meeting on 12-13 December.
Komissio toimittaa marraskuussa loppuraportin, jonka pohjalta Ecofin-neuvosto keskustelee tästä aiheesta uudelleen 25. marraskuuta 2003 12.13. joulukuuta 2003 pidettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Ecofin HYVÄKSYY nopeasti saatavan rahoituksen sitoumuksia koskevan alustavan selvityksen, joka esitetään touko-kesäkuussa 2010 Bonnissa pidettävässä istunnossa.
The Ecofin report on improving the implementation of the Stability and Growth Pact, which was endorsed by the European Council on 23 March 2005, reinforced this need to develop statistical governance.
Neuvoston selvitys vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23.3.2005, vahvisti tarvetta kehittää tilastotietojen hallinnointia.
The economic adjustments which have to be made by national economies tend initially to have a negative impact, in particular on employment.
Kansantalouksien mukauttamispaineet tuntuvat aluksi vaikuttavan kielteisesti etenkin työllisyyteen.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Komission toukokuun alkupuolella esittämiä, talous- ja budjettinäkymiä koskevia ennusteita käsitellään neuvostossa (Ecofin).
The economic and budgetary policies presented in the updated programme are also broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt talous- ja finanssipolitiikka ovat myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiset.
The economic and budgetary policies presented in the updated programme are also broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt talous- ja finanssipolitiikka ovat myös yleisesti ottaen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiset.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto sekä työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto jatkavat työtä 4. ja 9. lokakuuta pidettävissä istunnoissaan.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto on yksi neuvoston kokoonpanoista, jotka antavat avainasiakirjoja Eurooppa-neuvostoa varten.
The Economic and Financial Affairs Council is one of the main Council configurations to contribute key issues papers to the European Council; the document will be finalised at its meeting on 27 February, on the basis of a draft to be presented by the presidency.
Ecofin-neuvosto on yksi neuvoston tärkeimmistä kokoonpanoista Eurooppa-neuvostolle toimitettavia avainasiakirjoja ajatellen; asiakirja on tarkoitus viimeistellä Ecofin-neuvoston istunnossa 27. helmikuuta puheenjohtajavaltion ehdotuksen pohjalta.
the Economic and Financial Affairs Council's agreement on a financial regulation relating to Transeuropean Networks, and the reinforcement of the Facility for European Mediterranean Investment and Partnership within the European Investment Bank;
talous- ja rahoitusasioiden neuvoston saavuttamaa yhteisymmärrystä Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta rahoitusasetuksesta sekä EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) vahvistamisesta EIP:n puitteissa,
The Economic and Financial Committee (EFC) will contribute to the preparation of agreed common positions on the basis of input from the Commission.
Talous- ja rahoituskomitea osallistuu sovittujen yhteisten kantojen valmisteluun komission antamien perustietojen pohjalta.
The Economic and Financial Committee considered it useful at this stage to review experience with the assessment of stability and convergence programmes in order to improve the 1998 Code of Conduct.
Talous- ja rahoituskomitea katsoi tässä vaiheessa tarpeelliseksi vuoden 1999 toimintaohjeiden parantamiseksi tehdä yhteenvedon kokemuksista, jotka vakaus- ja lähentymisohjelmien arvioinnista oli saatu.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
EU:n valtiovarainministeriöiden edustajien muodostama talous- ja rahoituskomitea antaa lausuntonsa Bulgariaa, Suomea ja Tanskaa koskevista 126 artiklan 3 kohdan mukaisista kertomuksista kahden viikon kuluessa.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Talous- ja rahoituskomitea antaa kertomuksesta lausunnon kahden viikon kuluessa.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report within two weeks following which the Commission will consider whether further steps under the excessive deficit procedure are necessary for the Netherlands.
Talous- ja rahoituskomitea laatii komission kertomuksesta lausunnon kahden viikon kuluessa, jonka jälkeen komissio harkitsee, onko liiallista alijäämää koskevan menettelyn osana tarpeen toteuttaa muita toimenpiteitä Alankomaiden osalta.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report.
Talous- ja rahoituskomitea laatii lausunnon komission kertomuksesta.
The Economic and Financial Committee will examine regularly the use of macro-financial assistance for third countries taking also into account the situation regarding other Community initiatives.
Talous- ja rahoituskomitea tarkastelee säännöllisesti kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun käyttöä ottaen myös huomioon muita yhteisön hankkeita koskevan tilanteen.
The Economic and Financial Committee will prepare an opinion on the Commission reports within two weeks from their adoption.
Talous- ja rahoituskomitea laatii lausunnon komission kertomuksista kahden viikon kuluessa niiden antamisesta.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Talous- ja rahoituskomitea antaa lausuntonsa kertomuksesta kahden viikon kuluessa, minkä jälkeen seuraa päätös siitä, aloitetaanko liiallista alijäämää koskeva menettely.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Talous- ja rahoituskomitea, johon kuuluu kansallisten keskuspankkien ja EKP:n sekä jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden korkeita virkamiehiä, muodostaa puitteet, joissa vuoropuhelua voidaan valmistella ja jatkaa korkeiden virkamiesten tasolla.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Talous- ja finanssikriisi vaikutti useimpien jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemaan hyvin haitallisesti, sillä sen seurauksena valtioiden velkaantumisaste on kohonnut ja useiden EU-maiden julkisen talouden kestävyys vaarantunut.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Talous- ja finanssikriisi on vaikeuttanut entisestään eurooppalaisten nuorten sijoittautumista työelämään.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Talous- ja finanssikriisi on aiheuttanut vakavia haasteita maailmantaloudelle ja johtanut vaikeimpaan talouden taantumaan sitten 1930-luvun.
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Talous- ja finanssikriisi on aiheuttanut yrityksille ylimääräisiä paineita: Rakenneuudistuksia seuraava European Restructuring Monitor -väline kirjasi vuosien 2002 ja 2010 välisenä aikana yli 11 000 toteutettua rakennemuutosta, joissa menetettiin lähes kaksi työpaikkaa yhtä syntynyttä työpaikkaa kohden (1,8:1).
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Talous- ja rahoituskriisi osoitti, että tarvitaan kaikkien alueiden kilpailukykyyn kohdistuvaa politiikkaa, jolla lisäksi tuetaan edelleen jälkeen jääneiden alueiden kehitystä.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Talous- ja rahoituskriisi koettelee parhaillaan ankarasti ja edellyttää kiireellisiä toimia.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Talous- ja finanssikriisi osoitti erityisen selvästi, että euroalueen hallintotavan parantaminen oli välttämätöntä yhteisen rahan pitkän aikavälin kestävyyden kannalta.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Talous- ja finanssikriisi, väkivaltaiset konfliktit EU:n lähialueilla ja poliittinen epävakaus vaikuttavat kaikki EU:n kansalaisten turvallisuuteen ja vaurauteen.
the economic and financial partnership (building an area of shared prosperity through the achievement of free trade, economic transition and investment to the region);
Talous- ja rahoituskumppanuus (yhteisen vaurauden alueen luominen toteuttamalla vapaakauppa, talouden siirtymävaihe ja investoinnit alueella).
the economic and financial partnership must be strengthened.
Vahvistetaan talous- ja rahoituskumppanuutta.
the economic and financial viability of the proposals and their potential impact on productivity, competitiveness and long-term growth in the European Union, and the need to provide for an efficient allocation of capital resources in the light of the continuing priority of the Lisbon agenda and of EU enlargement.
ehdotusten taloudellinen ja rahoituksellinen elinkelpoisuus ja niiden mahdollinen vaikutus tuottavuuteen, kilpailukykyyn ja pitkän aikavälin kasvuun Euroopan unionissa sekä tarve huolehtia pääomavarojen tehokkaasta jakamisesta ottaen huomioon, että Lissabonissa asetetut tavoitteet ja EU:n laajentuminen ovat edelleen ensisijaisessa asemassa.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
Talous- ja rahaliitto voi toimia vain, jos jokaikisen maan budjetti- ja talouspolitiikat ovat kestäviä; tämä on perustavanlaatuinen sopimus yhteistä valuuttaa käyttävien maiden välillä.
The economic and social benefits they bring make it more urgent than ever that the availability and use of these technologies be improved.
Näiden teknologioiden taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt merkitsevät sitä, että teknologioiden saatavuutta ja käyttöä on parannettava entistäkin kiireellisemmin.
The Economic and Social Committee (ESC) has just completed an information report on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (rapporteur: Mr Filip Hamro-Drotz, Group 1, Finland).
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on laatinut tiedonannon aiheesta "Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet".
The Economic and Social Committee (ESC), meeting in plenary session on 28 and 29 May, adopted an Own-initiative Opinion on the Commission Communication on environmental agreements (rapporteur: Klaus Boisseree, Various Interests Group, Germany).
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) hyväksyi täysistunnossaan 27.28. toukokuuta 1997 oma-aloitteisen lausunnon komission ympäristösopimuksia käsittelevästä tiedonannosta (Esittelijä: Klaus Boisserée, muut eturyhmät, Saksa).
The Economic and Social Committee gave its opinion on the amended proposal on 27 January 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa muutetusta asetusehdotuksesta 27. tammikuuta 2000.
The Economic and Social Committee has adopted an opinion on the Proposal for a Council Directive on the incineration of waste by 85 votes to 17 with 12 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi äänin 85 puolesta, 17 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta".
The Economic and Social Committee has adopted, by 103 votes in favour and four abstentions, an opinion on the report "Managing change - Final report of the High Level Group on economic and social implications of industrial change, set up by the Luxembourg Employment Summit of November 1997" (rapporteur: Mr JOHN LITTLE, Employers' Group, UK; co-rapporteur: Mr MARIO SEPI, Workers' Group, Italy).
Lausunnon esittelijä oli John Little (Työnantajien ryhmä, Yhdistynyt kuningaskunta) ja apulaisesittelijänä toimi Mario Sepi (Työntekijäin ryhmä, Italia).
The Economic and Social Committee has just adopted an Opinion on the Commission Communication on undeclared work, by 119 votes to four, with five abstentions.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon pimeää työtä koskevasta komission tiedonannosta.
The Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the three Commission legislative proposals on the freedom of movement and residence of workers, by 89 votes to zero with four abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi äänin 89 puolesta, ei yhtään vastaan, 4:n pidättyessä äänestämästä lausunnon kolmesta komission lainsäädäntöehdotuksesta, jotka koskevat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua.
The Economic and Social Committee has just adopted an own-initiative opinion on the Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon aiheesta "Suunnitelmallisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun organisoiminen yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä".