natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
On olemassa vahva yksimielisyys siitä, että talous- ja rahaliitto on välttämätön Euroopan talouden turvaamiseksi.
There is a strong need for making better use of already available information.
Tarve jo käytettävissä olevien tietojen parempaan hyödyntämiseen on tuntuva.
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Rajakauppa tarjoaa runsaasti potentiaalia sähköiseen kaupankäyntiin
There is a stronger sense of common responsibility.
Tunne yhteisestä vastuusta on aiempaa vahvempi.
There is a stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings.
Sisämarkkinoiden sääntöjen rikkomiseen liittyvien menettelyjen määrä säilyy itsepintaisen korkeana.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Yli 60 prosenttia karjalle tarkoitetun kasviproteiinin tarpeesta katetaan tuomalla soijaa ja soijajauhoa unionin ulkopuolisista maista, joissa muuntogeenisiä organismeja viljellään laajalti.
There is a synergy with the Thematic Strategy for Environment and Health and the planned Thematic Strategy for the Urban Environment.
Ympäristöä ja terveyttä koskevan teemakohtaisen strategian ja suunnitellun kaupunkiympäristön teemakohtaisen strategian välillä on synergiaa.
There is a three way bargain here.
Mandelson: – Sopimus on nyt kolmen kauppa.
There is a three way bargain here.
Sopimus on nyt kolmen kauppa.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Valvonnassa sovelletaan tasoihin perustuvaa lähestymistapaa: mitä suurempi on aineiden määrä, sitä tiukempia säännöksiä sovelletaan.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Valvonnassa noudatetaan eri valvontatasoihin perustuvaa lähestymistapaa: mitä suurempi määrä vaarallisia aineita laitoksessa on, sitä tiukempia sääntöjä siihen sovelletaan (ylemmän valvontatason laitoksissa on suurempia määriä kuin alemman tason laitoksissa ja näin ollen ne kuuluvat tiukemman valvonnan piiriin).
there is a transfer of allowances between accounts in the registry system.
Järjestelmä toimii erillään kauppatoiminnasta.
There is a variety of ownership in European airports (local authorities, private companies, semi-public bodies etc), and the CoR asks the Commission to develop a framework for data on the financial situation of airports, where confidentiality for business reasons is to be taken into account.
Euroopan lentoasemien omistuspohjan eroavaisuuksien (alueviranomaiset, yksityiset yritykset, osittain julkisin varoin rahoitetut organisaatiot jne.) vuoksi alueiden komitea kehottaa komissiota luomaan lentoasemien taloudellista tilannetta koskevien tietojen käsittelyä varten puitteet, joiden yhteydessä otetaan huomioon myös tietojen suojaaminen liiketoiminnallisista syistä.
There is a very broad range of options available to remedy the remaining shortcomings:
Jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi on olemassa erittäin laaja valikoima mahdollisia ratkaisuja:
There is a very good record of implementation of the 1998 Stability Programme up to now, especially for public finances.
Vuoden 1998 vakausohjelman täytäntöönpano on toteutunut tähän mennessä erittäin hyvin.
There is a very large economic potential of unrealized energy savings and the NEEAPs will show how Member States through energy services and other end-use efficiency measures intend to tap into parts of this unrealized savings potential.
On olemassa paljon käyttämättömiä taloudellisia mahdollisuuksia energiansäästöjen toteuttamiseksi, ja energiatehokkuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista käy ilmi, millä tavoin jäsenvaltiot aikovat energiapalvelujen ja muiden loppukäytön tehokkuuteen liittyvien toimenpiteiden avulla osaltaan hyödyntää näitä käyttämättömiä mahdollisuuksia.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
TEN-T-rahoituksella on hyvin vahva vipuvaikutus.
There is a view in the region that its perspectives have not been fully taken into account in the development of the current initiative.
Alueella esiintyy näkemystä, että alueen näkökulmia ei ole otettu täysin huomioon nykyisen aloitteen kehittämisessä.
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Suuri yleisö tukee tätä tavoitetta, ja me toimimme yhteistyössä jäsenmaiden kanssa sen saavuttamiseksi”, terveysasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou totesi.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
Satamissa on paljon erilaista teollista toimintaa, kuten petrokemian-, teräs- ja autoteollisuutta, sekä energiantuotantoa ja jakelupalveluja.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
Muissa maissa otetaan huomioon useita eri seikkoja, jotka vaikuttavat avustuksen saamiseen.
There is a wide range of views, falling between the two main camps, the maximalists and the minimalists.
Aiheesta on useita erilaisia näkökantoja, joista voidaan esittää kaksi vastakkaista näkemystä.
There is a widening gap between countries implementing Internal Market legislation on time, and those lagging behind.
Ero nopeimpien ja hitaimpien maiden välillä kasvaa.
There is a window of opportunity for a a united Cyprus joining the European Union by 1 May 2004.
Kyproksen on mahdollista liittyä Euroopan unioniin yhdistyneenä 1. toukokuuta 2004.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Kuolemanrangaistuksesta luovutaan maailmassa yhä useammin:
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Neuvottelupöydässä on huolestuttavan vähän kompromissitekstejä ennen ministerikokousta, ja tämä heikentää sopimusnäkymiä.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Tieto- ja viestintäteknologian (TVT) tutkimusta tuetaan 1,2 miljardilla eurolla, mikä auttaa komissiota täyttämään Euroopan digitaalistrategiassa tekemänsä sitoumuksen pitää yllä TVT-rahoituksen vuotuista lisäystahtia.
there is agreement in principle on achieving greater concentration of structural assistance with as its necessary counterpart the gradual phasing out of assistance in regions which no longer qualify.
periaatteellinen yhteisymmärrys vallitsee tavoitteesta keskittää rakennetukea tehokkaammin ja siihen välttämättömästi liittyvä tuen asteittainen poistaminen alueilta, jotka eivät enää ole tukikelpoisia.
There is agreement on the principles
Seuraavista periaatteista on päästy yhteisymmärrykseen:
There is agreement that a more coordinated effort seems needed for the Community, taking all the challenges into account , even though there are different views as to the extent of this effort;
Yhteisymmärrys vallitsee siitä, että yhteisössä tarvitaan ilmeisesti koordinoidumpaa toimintaa, jossa kaikki haasteet otetaan huomioon, vaikkakin toiminnan laajuudesta on erilaisia näkemyksiä.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Yleisesti katsotaan, että nykyisiä välineitä on syytä kehittää edelleen.
There is already a ban on MRM from the skull and vertebral column of ruminants.
Tällä hetkellä on jo voimassa kielto käyttää märehtijöiden kallosta ja selkärangasta mekaanisesti erotettua lihaa.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin koskee myös tieliikennerikkomuksia.
There is already a general directive setting an average working week of 48 hours.
Työajan järjestämisestä on jo olemassa yleinen direktiivi, jossa keskimääräinen työviikko vahvistetaan 48 tunniksi.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Säädöksen tekstistä vallitsee jo laaja yksimielisyys, ja neuvosto korosti aikovansa saattaa neuvottelut lähitulevaisuudessa päätökseen aikaansaamansa yhteisymmärryksen pohjalta.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Jo nyt on olemassa tartuntatautien epidemiologisen seurannan verkosto, joka koostuu Euroopan komissiosta, Euroopan tautienehkäisy- ja ‑valvontakeskuksesta sekä kansallisista viranomaisista.
There is already a Trade and Cooperation Agreement (TCA) with Yemen and a formal political dialogue is likely to commence this year.
Jemenin kanssa on jo olemassa kauppa- ja yhteistyösopimus, ja virallinen poliittinen vuoropuhelu aloitetaan todennäköisesti tänä vuonna.
There is already broad agreement in the Council on the need to reform the Standing Committee on Employment which, in its present form, has proved less than satisfactory.
Neuvostossa on jo laajalti päästy yhteisymmärrykseen pysyvän työllisyyskomitean uudistamisen tarpeellisuudesta, koska komitea on nykyisessä kokoonpanossaan osoittautunut epätyydyttäväksi.
There is already broad consensus on the following key features of the draft Directive:
Seuraavista direktiiviehdotuksen pääpiirteistä on jo laajalti päästy yksimielisyyteen:
There is already clear interest from other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
Luxemburgiin sijoittautuneet muut toimielimet ovat jo ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistoon.
There is already clear interest from the other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
Luxemburgiin sijoittautuneet muut toimielimet ovat jo ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistoon.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Eräiden lintukantojen levinneisyysalueen siirtymisestä on jo saatu todisteita.
There is also a ban on unfair contract terms.
Siinä myös kielletään kohtuuttomat sopimusehdot.
There is also a clear need to establish a general regulatory framework on food safety matters, defining the principles guaranteeing a coherent and transparent approach, covering the entire food chain.
Lisäksi elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyville asioille on selkeä tarve vahvistaa yleiset sääntelypuitteet, joissa määritellään ne periaatteet, joilla taataan johdonmukainen ja avoin, koko elintarvikeketjun kattava lähestymistapa.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Myös turvallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia jatketaan eri liikennemuodoissa.
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Lisätietoja saa myös useilla lentoasemilla olevissa julisteissa mainitun Suora linja Eurooppaan -neuvontapalvelun numerosta 00800 6 7 8 9 10 11.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Lisätietoja saa myös useilla lentoasemilla olevissa julisteissa mainitun Suora linja Eurooppaan -vastauspalvelun numerosta 00800 6 7 8 9 10 11.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Sillä on myös lakisääteinen velvollisuus tarkistaa varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä vähintään kerran kolmessa vuodessa.
There is also a growing consensus that effective action in crisis and conflict affected countries requires important changes in the ways external agencies provide development cooperation.
Yhteisymmärrys lisääntyy myös siitä, että tehokas toiminta kriisien ja konfliktien koettelemissa maissa edellyttää merkittäviä muutoksia ulkopuolisten elinten tavoissa toteuttaa kehitysyhteistyötä.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Lisäksi työntekijöiden ja työnantajien edustajien kesken vallitsee laaja yksimielisyys myös siitä, että niille olisi annettava EU:n työaikasäännöissä enemmän mahdollisuuksia neuvotella täytäntöönpanon yksityiskohdista asianmukaisella tasolla.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Valtavasti hyödyntämätöntä potentiaalia liittyy myös miljooniin nuoriin sekä kaikenikäisiin naisiin, jotka ovat säännöllisiä tietotekniikan käyttäjiä ja jotka voitaisiin saada kiinnostumaan työmahdollisuuksista tietotekniikassa ja ylipäätään teknologia-aloilla.
There is also a national reserve of suckler cow premium rights to be maintained by each Member State.
Kunkin jäsenvaltion on myös ylläpidettävä emolehmäoikeuksien kansallista varantoa.
There is also a need for simplification and rationalisation of instruments, which will benefit both the companies and their stakeholders.
Välineitä on myös yksinkertaistettava ja järkeistettävä, mistä on etua sekä yrityksille että niiden sidosryhmille.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Myös solidaarisuuslausekkeen täytäntöönpanojärjestelyt on vahvistettava nopeasti.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Lisäksi on varmistettava, että kaikki kriisin aikana toteutetut pysyvät toimenpiteet tukevat kasvua ja työllisyyttä pitkällä aikavälillä ja ovat julkisen talouden vakauttamisstrategioiden mukaisia.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, on the basis of a forthcoming Commission proposal, a judicial panel, "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Asetusehdotukseen on myös sisällytettävä toimivaltaa koskevia järjestelyjä, ja tulevan komission ehdotuksen pohjalta on perustettava lainkäyttölautakunta yhteisöpatenttituomioistuin ratkaisemaan yhteisöpatenttia koskevia oikeusriitoja.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Asetusehdotukseen on myös sisällytettävä toimivaltaa koskevia järjestelyjä, ja on perustettava tulevien komission ehdotusten pohjalta lainkäyttölautakunta yhteisöpatenttituomioistuin ratkaisemaan yhteisöpatenttia koskevia oikeusriitoja.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel, "the Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Asetusehdotukseen on myös sisällytettävä toimivaltaa koskevia järjestelyjä, ja on perustettava tulevien komission ehdotusten pohjalta lainkäyttölautakunta yhteisöpatenttituomioistuin ratkaisemaan yhteisöpatenttia koskevia oikeusriitoja.
There is also a need to make sure that schools are succeeding in teaching young people the basics.
Samoin on huolehdittava, että koulut kykenevät opettamaan nuorille perusasiat.
There is also a need to regain competitiveness through productivity-enhancing measures and adequate wage policies, and to limit the increase in long-term unemployment.
Myös kilpailukykyä olisi parannettava tuottavuutta tehostavilla toimenpiteillä ja tarkoituksenmukaisella palkkapolitiikalla, ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvua olisi hillittävä.
There is also a new European network, the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net), to help consumers sort out complaints about goods or services they bought from a business in another EU country.
Apua saa myös uudesta tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisesta verkosta (EEJ-verkosta), joka auttaa kuluttajia tekemään valituksia tuotteista tai palveluista, jotka he ostivat toisesta EU-maasta.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Työryhmässä on myös kansallisia asiantuntijoita (Ranskasta (2), Yhdistyneestä kuningaskunnasta (2), Saksasta (2), Alankomaista (2), Belgiasta ja Tšekistä).
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Lisäksi on keskitytty erityisesti euroalueeseen kokonaisuutena, koska sen taloudet ovat hyvin riippuvaisia toisistaan.
There is also a provision to exclude the autonomous region of the Azores from the embargo, in view of their epidemiological situation and the controls concerning movement of cattle, meat-and-bone meal and bovine products to these islands.
Azorien itsehallintoalue aiotaan jättää vientikiellon ulkopuolelle sen epidemiologisen tilanteen ja karjan, lihaluujauhon ja naudanlihatuotteiden kyseisille saarille suuntautuvien lähetysten valvonnan vuoksi.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Vihreässä kirjassa myös nostetaan esiin kysymys useita maita koskevista ohjelmista ja siitä, miten tukea ohjelmia, joiden vaikutukset ulottuvat laajalle Euroopassa.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Olemme myös aidosti sitoutuneita jatkamaan kaikkien vahvistettujen talouden ohjauksen ja hallinnan välineidemme (kuten maakohtaisten suositusten) käyttöä ja lisäämään edelleen vertaispainetta.
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Talous- ja rahoituspolitiikan EU-tason koordinoinnin kysyntä on myös kasvussa: 75 % kansalaisista haluaa vahvempaa talouspolitiikan ohjausta Euroopan tasolla (+2 verrattuna syksyyn 2009 ja +4 verrattuna helmikuuhun 2009).
There is also a risk that Member States which have not yet introduced targeted testing will register an increase once such tests are starting.
On myös vaarana, että niissä jäsenvaltioissa, joissa kohdennettua testausta ei ole vielä aloitettu, havaitaan enemmän tautitapauksia, kun testit aloitetaan.
There is also a safeguard clause making it possible for the Parties to take urgent unilateral measures in order to protect human and animal health.
Sopimukseen on myös sisällytetty suojalauseke, jonka perusteella osapuolet voivat toteuttaa yksipuolisia kiireellisiä toimia suojellakseen ihmisten ja eläinten terveyttä.
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
Kuluttajille tapahtuvaa suoramyyntiä varten on erillinen kahden miljoonan tonnin kiintiö, joka on jaettu 527 646 tilakohtaiseen kiintiöön.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Myös ero parhaiten ja heikoimmin edistyneiden välillä on mittava (MEMO/13/807).
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Lisäksi hermosto ja lihaksisto ovat vahvasti yhteydessä keskenään: TULE-sairaudet vaikuttavat työntekijän muuhun terveyteen, ja muut sairaudet voivat laukaista tuki- ja liikuntaelinsairauksia.
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Lisäksi jäsenvaltiot velvoitetaan raportoimaan säännöllisesti, miten tietulleista saadut kokonaistulot käytetään.
There is also agreement on the principle of reducing the number of Community initiatives - most delegations being in favour of the three initiatives proposed by the Commission (INTERREG: transnational, cross-border and inter-regional cooperation, LEADER: rural development, and EQUAL: transnational cooperation in combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market) and on the principle of funding each initiative by a single Structural fund.
Valtuuskunnat ovat sopineet myös periaatteesta vähentää yhteisöaloitteiden lukumäärää - valtuuskuntien enemmistö kannattaa kolmea komission ehdottamaa aloitetta (INTERREG eli rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö, LEADER eli maaseudun kehittäminen ja EQUAL eli valtioiden välinen yhteistyö kaikenlaisen työmarkkinoille pääsyyn liittyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden uusien estämistapojen osalta) - sekä periaatteesta rahoittaa kaikki aloitteet yhdestä rakennerahastosta.
There is also agreement that the Directive shall come into force on 30 June 2002.
On myös olemassa yhteisymmärrys siitä, että direktiivi tulee voimaan 30.6.2002.
There is also agreement to develop a more comprehensive employment strategy and improve the implementation arrangements in the 1999 NAP.
Neuvotteluissa sovittiin myös, että Kreikka kehittää kattavamman työllisyysstrategian ja tehostaa täytäntöönpanomenettelyjä vuoden 1999 kansallisessa toimintasuunnitelmassaan.
There is also American involvement.
Hankkeeseen osallistuu eurooppalainen yhteenliittymä sekä Yhdysvallat.
There is also an appreciable improvement in overall compliance from 85,8% in 1998 to 94,7% in 1999.
Rantojen vaatimustenmukaisuus on myös yleisesti parantunut.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Kansallisen tason ja Euroopan tason poliittinen dialektiikka eivät myöskään ole tasapainossa.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Käytössä on myös sähköinen rekisterijärjestelmä, jossa pidetään kirjaa päästöoikeuksien omistajista, kun oikeuksia vaihdetaan markkinoilla.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Asetuksessa on myös nimenomainen maininta siitä, että valtuutetut syyttäjät ovat toiminnassaan täysin riippumattomia kansallisista syyttäjäviranomaisista.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Havaittavissa on myös huolestuttava kehityssuuntaus, jossa lasten hyväksikäyttöä lähetetään suoratoistona, jolloin poliisille ei jää todisteita, ellei lähetystä onnistuta sieppaamaan suoratoiston aikana.
There is also an open question allowing for more general comments.
Siinä on myös avoin kysymys yleisempiä kommentteja varten.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Myös komission määritellyillä keskeisillä politiikan aloilla on kansalaisten laaja tuki.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
On myös selkeää näyttöä suurista jätekertymistä Euroopan merissä.