natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of interprofessional organisations in market management;
toimialakohtaisten organisaatioiden rooli markkinoiden hallintaan liittyvissä asioissa
The role of local authorities should be clearly defined in the context of the subsidiarity principle, Mr Durnwalder adds.
"Paikallisten yhteisöjen osallisuus tulisi läheisyysperiaatteen mukaisesti selkeästi määritellä asetuksessa", Durnwalder lisää.
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
Kansallisilla vienninedistämisorganisaatioilla on tässä suhteessa ratkaiseva asema.
The role of national parliaments, local and regional authorities, civil society, human rights defenders and other relevant stakeholders needs to be emphasised;
Lisäksi on korostettava kansallisten parlamenttien, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan, ihmisoikeuksien puolustajien ja muiden toimijoiden merkitystä.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Myös verkon hallinnoijan (Eurocontrol) roolia vahvistetaan, jotta keskitetyt palvelut voidaan toteuttaa Euroopassa tehokkaammin.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
AK:n ALDE-ryhmän puheenjohtaja Bas Verkerk korosti uusien rahoituslähteiden merkitystä uudistetussa koheesiopolitiikassa: "
The role of non-executive directors and supervisory boards
hallinnollisten johtajien (non-executive directors) ja hallintoneuvostojen asema
the role of organized crime in the production, diversion and trafficking of GHB;
järjestäytyneen rikollisuuden merkitys gammahydroksivoihapon tuotannossa, kulkeutumisessa ja laittomassa kaupassa
The role of ports in an enlarged Union
Satamien asema laajentuvassa unionissa
The role of ports in an intermodal transport system
Satamien asema osana intermodaalista liikennejärjestelmää
The role of ports in guaranteeing safety and environmental protection
Satamien asema turvallisuuden varmistamisessa ja ympäristönsuojelussa
the role of private money - in particular how to maximise private capital participation through Public-Private Partnership structures (PPPs) and securitisation;
Selvitetään yksityisen pääoman roolia, etenkin sitä, miten yksityisen pääoman osuus voitaisiin maksimoida julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusrakenteiden ja arvopaperistamisen avulla.
The role of producer organisations (PO) has been strengthened and the rules governing them simplified.
Tuottajaorganisaatioiden roolia on vahvistettu ja niitä koskevia sääntöjä on yksinkertaistettu.
The role of public authorities should be maintained with regard to monitoring and the efforts of the authorities should be focussed on the assessment of substances of major concern;
Julkisten viranomaisten tehtävänä olisi edelleen valvonta, ja niiden olisi kohdistettava ponnistelunsa erittäin ongelmallisten aineiden arviointiin,
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Alue- ja paikallisviranomaisten rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa on lisäksi tämänvuotisen  Euroopan alueiden ja kuntien Open Days -teemaviikon  yhtenä pääaiheena.
The role of regional and local authorities in this matter is highlighted since it is at this level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
Esittelijä painottaa alue- ja paikallisviranomaisten roolia nuorisopolitiikassa, koska "paikallishallinnolla on suora yhteys nuoriin ja heidän tarpeisiinsa, ja onnistuneita kokeiluja on jo tehty".
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Alueiden roolia talouskriisissä tarkastellaan Liverpoolin kaupunginvaltuuston jäsenen Flo Clucasin (UK, ALDE)  lausuntoluonnoksessa  , joka käsittelee edistymistä EU:n taloudellisessa ja sosiaalisessa koheesiossa, sekä Bretagnen aluevaltuuston puheenjohtajan Jean-Yves Le Drianin (FR, PSE)  lausuntoluonnoksessa  alueiden reagoimisesta autoteollisuuden kriisiin.
The role of research.
Tutkimus
The role of Rural Development policy in environmental
Maaseudun kehittämispolitiikan rooli ympäristön- ja
The role of Rural development policy in the restructuring of agriculture "How can the policy contribute to enhancing the competitiveness of the agricultural sector?"
Maaseudun kehittämispolitiikan rooli maatalouden rakenneuudistuksessa "Miten maaseudun kehittämispolitiikalla voidaan lisätä maatalousalan kilpailukykyä?"
The role of Rural Development policy in the rural economy
Maaseudun kehittämispolitiikan rooli maaseudun
THE ROLE OF SELF-REGULATION IN THE LIGHT OF THE DEVELOPMENT OF NEW MEDIA SERVICES - Conclusions
ITSESÄÄTELYN TEHTÄVÄT UUSIEN JOUKKOVIESTINTÄPALVELUJEN KEHITTYESSÄ - Päätelmät
the role of social partners in ensuring continuing vocational training in the workplace;
työmarkkinaosapuolten asema työpaikalla tapahtuvan ammatillisen täydennyskoulutuksen varmistamisessa
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE
STANDARDOINNIN MERKITYS EUROOPASSA
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE 27
STANDARDOINNIN MERKITYS EUROOPASSA 27
The role of supplementary pension schemes in the social protection systems and their implications for the free movement of workers were first dealt with by the Commission policy paper of 22 July 1991 on supplementary social security schemes.
Lisäeläkejärjestelmien roolia sosiaalisen suojelun järjestelmissä ja niiden vaikutuksia työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen käsiteltiin ensi kerran komission 22. heinäkuuta 1991 antamassa tiedonannossa sosiaaliturvan lisäjärjestelmistä.
The role of the "Florence process" in these issues was reiterated.
Tässäkin yhteydessä korostettiin Firenzen prosessin merkitystä.
the role of the 'Education and Training 2010' work programme with regard to the Lisbon process;
Koulutus 2010 -työohjelman merkitys Lissabonin prosessissa.
The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Myös assosiaatiosopimusten elinten merkitystä yhteisön säännöstön omaksumisen ja täytäntöönpanon seurannassa korostettiin jälleen.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Autoteollisuuden on puolestaan pyrittävä toteuttamaan nyt vahvistetut uudet pitkälle tähtäävät tavoitteet.
The role of the Commission is to assist the Member States in implementing the control rules; to evaluate their control systems in practice; and, where necessary, to bring legal proceedings against them if they fail to carry out their obligations in this respect.
Komission tehtävänä on avustaa jäsenvaltioita valvontasääntöjen täytäntöönpanossa, arvioida kansallisten valvontajärjestelmien toteutusta ja ryhtyä tarvittaessa oikeudellisiin toimiin jäsenvaltioita vastaan, jos nämä laiminlyövät asiaa koskevia velvollisuuksiaan.
The role of the Commission was also examined.
Lisäksi arvioidaan komission toimintaa.
The role of the Commission, and the demands made upon it, have evolved dramatically since its creation.
Komission asema ja sille asetetut vaatimukset ovat kehittyneet huomattavasti sen perustamisen jälkeen.
The role of the CoR has been recognised by the EU Presidency with proper invitations to attend and speak at the Informal Meetings of Ministers discussing regional policy.
EU:n puheenjohtajavaltiot ovat tunnustaneet AK:n roolin: komitean edustajia on kutsuttu osallistumaan aluepolitiikkaa käsitteleviin epävirallisiin ministerikokouksiin ja käyttämään siellä puheenvuoroja.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Lisäksi korostetaan työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun merkitystä.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
EPV:n rooli tulee olemaan sama kuin nykyisin: se jatkaa kaikkiin 27 jäsenvaltioon sovellettavan yhteisen sääntökirjan kehittämistä ja varmistaa valvontakäytänteiden johdonmukaisuuden kaikkialla unionissa.
The role of the ERDF is to promote investment and to help reduce regional imbalances across the Union.
EAKR:n tehtävä on lisätä investointeja ja vähentää alueellista epätasapainoa kaikkialla unionissa.
The role of the ESC will be twofold.
Euroopan arvopaperikomitealla on kaksiosainen rooli.
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
EU:n rooli kansainvälisenä kehitysyhteistyötoimijana YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden puitteissa,
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
EU:n rooli laajimpana IFRS-standardeja soveltavana oikeudellisena alueena olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
EU:n koordinaattorien käyttäminen on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi käsitellä rajat ylittäviin hankkeisiin liittyviä poliittisesti arkaluontoisia kysymyksiä ja parantaa koordinointia.
The role of the EU in delivering opportunities, access and solidarity.
EU:n rooli mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun alalla.
The role of the EU in global health - Council conclusions
EU ja globaali terveys – Neuvoston päätelmät
The role of the EU operational co-ordination in the wider framework of co-ordination
EU:n toiminnan koordinoinnin merkitys laajemmissa yhteistyöpuitteissa
the role of the European aerospace sector in meeting the current and future strategic needs of the Union, in the fields of mobility, security and defence, technology and the use of space.
Euroopan avaruusalan asemaa siinä, miten se vastaa unionin nykyisiin ja tuleviin strategisiin tarpeisiin liikkuvuuden, turvallisuuden ja puolustuksen, teknologian ja avaruuden käytön aloilla.
The role of the European Agency for Reconstruction
Euroopan jälleenrakennusviraston tehtävät
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Euroalueen jäsenvaltiot ovat sopineet Euroopan komission tehtävästä näissä ohjelmissa ja sen oikeusperustasta .
The role of the European Food Safety Authority (EFSA) is also defined;
Asetuksessa määritellään myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen rooli.
The role of the European Food Safety Authority (EFSA) will be to provide scientific evaluation work and the setting of Maximum Residue Levels for pesticides (MRLs).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävänä on tieteellisten arviointien tekeminen ja torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Myös Euroopan parlamentin osuutta Europolin valvonnassa lisätään, mikä parantaa Europolin demokraattista valvontaa Euroopan tasolla.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of over Europol at European level will be enhanced.
Myös Euroopan parlamentin osuutta Europolin valvonnassa lisätään, mikä parantaa Europolin demokraattista valvontaa Euroopan tasolla.
The role of the European parliament is essential.
Tässä asiassa Euroopan parlamentin rooli on keskeinen.
The role of the European Parliament which has been enhanced.
Euroopan parlamentin vahvistettu asema
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Myös Euroopan parlamentin roolia kasvatetaan.
The role of the European Police Office (Europol) should be reinforced in this area, and the contributions of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be encouraged.
Euroopan poliisiviraston (Europol) asemaa on tämän vuoksi lujitettava ja kannustettava Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen osallistumista.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
Euroopan unionin tehtävä on tukea näitä toimia yhdenmukaistamalla lähestymistapoja erityisesti valtion rajat ylittävissä kysymyksissä sekä toteuttamalla EU:n tasolla yhtenäistä politiikkaa.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Euroopan unionin käännös- ja tulkkauspalvelujen tehtävänä on tukea ja vahvistaa monikielisyyttä Euroopan unionissa ja edesauttaa unionin politiikkojen tuomista lähemmäksi kansalaisia.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Euroopan unionin käännös- ja tulkkauspalvelujen tehtävänä on tukea ja vahvistaa monikielisyyttä Euroopan unionissa ja edesauttaa unionin toimintalinjojen tuomista lähemmäksi kansalaisia.
The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia-and-Herzegovina as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement.
Euroopan unionin erityisedustajan tehtävät eivät millään tavoin vaikuta Daytonin/Pariisin rauhansopimuksessa esitettyyn Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan toimeksiantoon.
The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
Erityisedustajan tehtävät eivät vaikuttaisi millään tavoin Bosnia ja Hertsegovinaan nimetyn korkean edustajan toimeksiantoon, joka käsittää hänen koordinointitehtävänsä kaikkien siviilijärjestöjen ja -virastojen osalta Daytonin rauhansopimuksen ja rauhan täytäntöönpanoneuvoston sen jälkeen tekemien päätösten mukaisesti.
the role of the financial instruments (of the Commission and the European Investment Bank) in the improvement of energy efficiency, in the use of renewable energy sources and in a more environmentally-friendly use of fossil fuels;
(komission ja Euroopan investointipankin) rahoitusvälineiden rooli energiatehokkuuden parantamisessa, uusiutuvien energianlähteiden käytössä sekä ympäristöystävällisemmän fossiilisten polttoaineiden käytön edistämisessä;
the role of the Florence and Madrid Fora for further contribution to developing solutions to relevant issues in the electricity and gas markets respectively, and the role the Council should play;
Firenzen ja Madridin foorumien tehtävä edistettäessä ratkaisujen kehittämistä olennaisiin sähkö- (Firenze) ja kaasumarkkinoita (Madrid) koskeviin kysymyksiin, ja neuvoston tehtävä;
The role of the Green Paper is therefore to launch an in-depth debate involving all parties.
Siksi vihreällä kirjalla on tarkoitus käynnistää perusteellinen keskustelu kaikkien sidosryhmien välillä.
The role of the ICRC in ensuring that the humanitarian rules are respected is vital.
Komitean tehtävä humanitaaristen sääntöjen noudattamisen varmistamisessa on elintärkeä.
The role of the international community is to support such a voluntary process.
Kansainvälisen yhteisön tehtävänä on tällaisen vapaaehtoisuuden tukeminen.
The role of the local and regional authorities is essential in the achievement of our climate and energy objectives.
Paikallis- ja alueviranomaisilla on ratkaiseva rooli EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisessa, ja korostimme tätä mietinnössämme.
The role of the local communities including women and indigenous peoples is vital in forest management.
Paikallisilla yhteisöillä, mukaan lukien naisilla ja alkuperäiskansoilla, on oleellinen tehtävä metsien hoidossa.
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
Markkinoiden rooli uudessa YKP:ssä ja miten ne voivat vaikuttaa kestävyyteen ja kannattavuuteen
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
viestimien asema ja uusien tekniikoiden käyttö muovattaessa nuorten arvoja ja asenteita;
The role of the Member States
JŠsenvaltioiden asema
the role of the new Competitiveness Council (Internal Market/Industry/Research);
uuden kilpailukykyneuvoston (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) tehtävä
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
avoimella koordinointimenetelmällä on tärkeä tehtävä sosiaalisen suojelun ja osallisuuden alalla ja asianmukaiset indikaattorit ovat tärkeitä,
The role of the OSCE during the election period is of great importance.
ETYJillä on vaaliprosessissa aivan keskeinen tehtävä.
the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights;
osapuolten asema yhteisöjen tuomioistuimen menettelyssä niin,
The role of the partner country in the co-ordination process
kumppanimaan asema koordinointiprosessissa
The role of the proposed Food Safety Authority in this area was highlighted.
Korostettiin ehdotetun elintarvikeviranomaisen tehtävää tällä alueella.
The role of the public sector is particularly important in very sparsely populated areas where there is no functioning market.
Erityisen tärkeä julkisen sektorin merkitys on harvaan asutuilla seuduilla, joilla markkinat eivät toimi riittävästi.
The role of the Quartet in the success of this process remains central.
Kvartetilla on keskeinen tehtävä tämän prosessin saattamisessa onnistuneesti päätökseen.
The role of the regulatory authorities and the Commission regarding investments for interconnection construction has been streamlined and the reporting requirements imposed on TSOs have been simplified.
Sääntelyviranomaisten ja komission roolia rajayhdysjohtojen rakentamiseen tehtävien investointien yhteydessä on kevennetty, ja siirtoverkonhaltijoille asetettuja raportointivaatimuksia on yksinkertaistettu.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
Turvallisuusneuvoston tehtävää kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä on kunnioitettava.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
YK:n turvallisuusneuvoston tehtävää kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttäjänä on kunnioitettava.
the role of the Social Agenda as the social pillar of the Lisbon Strategy;
osiaalisen toimintaohjelman asema Lissabonin strategian sosiaalisena pilarina
The role of the social partners and of non governmental organisations in promoting social cohesion was also highlighted.
Lisäksi korostettiin työmarkkinaosapuolien ja valtioista riippumattomien järjestöjen asemaa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Työmarkkinaosapuolten ja sosiaalisen vuoropuhelun rooli on niin ikään keskeinen, myös kansallisella tasolla.
The role of the social partners has been spelled out more clearly in the implementation report.
Työmarkkinaosapuolten tehtävät käyvät selvemmin ilmi täytäntöönpanoraportista.
the role of the social partners in strengthening the Lisbon process;
työmarkkinaosapuolten asema Lissabonin prosessin vahvistamisessa
The Role of the Structural Funds
Rakennerahastojen asema
The role of the Structural Funds in the management of natural disasters is also on the agenda, with a presentation of the opinion drafted by Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, I/PES) and Mr Tillich (Minister for European Affairs, D/EPP).
Sen ovat laatineet Stanislaw Tillich (Sacsenin osavaltion Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri, D/PPE) ja Maria Rita Lorenzetti (Umbrian aluevaltuuston puheenjohtaja, I/PSE).
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Valvontakomitean asemaa olisi tarkistettava, jotta voitaisiin välttää riskit puuttumisesta käynnissä oleviin tutkimuksiin.
The role of the UN and the implementation of the Millennium Declaration;
YK:n asema ja vuosituhatjulistuksen täytäntöönpano
The role of the Union should be substantially strengthened in three major areas.
Unionin roolia on vahvistettava olennaisesti kolmella keskeisellä alalla.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Keskustelun pääaiheita oli myös virtuaalisen matkailunseurantakeskuksen sekä tieto- ja viestintäteknologia ja matkailu -foorumin rooli matkailupolitiikan strategisina kehitysvälineinä.
The role of this third party will be solely to safeguard this reversionary interest, and the third party will not be involved in the commercial exploitation of Formula One.
Kyseisen tahon tehtävä on ainoastaan turvata oikeuksien palauttaminen eikä se osallistu Formula 1 -kilpailujen kaupalliseen hyödyntämiseen.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Ehdotuksissa korostetaan kaupan merkitystä yhtenä keskeisenä tekijänä, jolla voidaan tukea kehitystä, kannustaa kasvua ja torjua köyhyyttä.
the role of trade.
kaupan rooli.
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
LIIKENTEEN ASEMA EUROOPPA 2020 -STRATEGIASSA
The role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge
"Yliopistojen rooli paikallis- ja aluekehityksessä tietojen ja taitojen Euroopan näkökulmasta tarkasteltuna"
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE"
YLIOPISTOJEN ROOLI TIETOJEN JA TAITOJEN EUROOPASSA
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE" 12
YLIOPISTOJEN ROOLI TIETOJEN JA TAITOJEN EUROOPASSA 12
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
urheiluun liittyvän vapaaehtoistoiminnan merkityksestä aktiivisen kansalaisuuden edistämisessä
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
Ihmisoikeuskansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien rooli on tässä erityisen merkittävä.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves particular attention.
Ihmisoikeuskansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien rooli on tässä erityisen merkittävä.
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
valvojien tehtävää ja kansallisen valvonnan toimivuutta;
The role that China has thus assumed illustrates how its perception of the world is changing as it gets further integrated into the global community.
Näin omaksumallaan roolilla Kiina osoittaa, kuinka sen maailmankuva muuttuu sen liittyessä aiempaa tiiviimmin maailmanlaajuiseen yhteisöön.
The role that public procurement can play for the promotion of biomass and its increased use, inter alia through the promotion of clean and energy-efficient vehicles and renewable energy generation in buildings,
14. että julkisilla hankinnoilla voi olla tärkeä tehtävä biomassan ja sen laajamittaisen käytönedistämisessä, muun muassa kun valinnoissa suositaan puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja ja uusiutuvaa energian tuotantoa rakennuksissa,
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
asianajajan roolia menettelyssä, mukaan lukien pidätysolosuhteiden tarkistaminen;