natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole objective of reporting on operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Toiminnan keskeytyksen, vian, virheen tai muun poikkeuksellisen tilanteen, joka on vaarantanut tai on saattanut vaarantaa lentoturvallisuuden ja joka ei ole johtanut onnettomuuteen tai vakavaan vaaratilanteeseen, ilmoittamisen ainoana tarkoituksena on ehkäistä onnettomuudet ja vaaratilanteet eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Pöytäkirjan ainoana tarkoituksena on antaa päätökseen sisältyville selvennyksille täysin perussopimusta vastaava asema Irlannin kansan huolenaiheisiin vastaamiseksi.
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Tämä vapautus koskee pelkästään 31. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2010 pidettävien presidentinvaalien aikana väkijoukkojen hallintaoperaatioita varten tarvittavien ei-tappavien puolustustarvikkeiden myynnin ja viennin sallimista (15. lokakuuta 2010 hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1946 mukaisesti).
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Tässä tiedotteessa on tarkoitus esittää vain yhteenveto asiasta.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Tiedote on yhteenveto kertomuksesta.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Tiedotteen tarkoituksena on esittää ainoastaan lyhyt yleiskatsaus asiasta.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Tämän tiedotteen tarkoituksena on esittää ainoastaan lyhyt yleiskatsaus asiasta.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Tässä tiedotteessa on tarkoitus esittää vain yhteenveto asiasta.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Mallin tarkoituksena on ainoastaan auttaa kansallisia viranomaisia niiden laatiessa oikeuksia koskevaa ilmoitustaan kansallisella tasolla.
The Solidarity Fund is geared towards major disasters, as is the case with Malta, or those causing serious damages to regional economies, as was the case in France and Spain.
Solidaarisuusrahasto on tarkoitettu Maltassa tapahtuneen suurkatastrofin tai Ranskassa ja Espanjassa tapahtuneita, aluetalouksia merkittävästi vahingoittavia katastrofeja varten.
The Solidarity Fund is geared towards major disasters.
Solidaarisuusrahasto on tarkoitettu suuronnettomuuksien aiheuttamia vahinkoja varten.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
Solidaarisuusrahastosta myönnettiin 623 miljoonaa euroa luonnonkatastrofien seurausten, muun muassa Etelä-Italian maanjäristystuhojen korjaamiseen.
The solidarity of the candidate countries with the Union in the aftermath of the attacks on the US has shown that they stand ready to co-operate in the international efforts in the fight against terrorism.
Ehdokasmaiden solidaarisuus unionia kohtaan Yhdysvalloissa tehtyjen iskujen jälkimainingeissa on osoittanut, että ne ovat valmiit yhteistyöhön kansainvälisissä ponnisteluissa terrorismin torjumiseksi.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Monien jäsenvaltioiden, komission ja muiden kansainvälisten organisaatioiden osoittama solidaarisuus kannustaa Kreikkaa sen pyrkimyksissä.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Tunisian väestön osoittama solidaarisuus Libyasta pakenevia kohtaan ansaitsee merkittävän arvostuksen ja tuen.
The solution agreed on is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Sovitun ratkaisun perustana on periaate, jonka mukaan ainoat hyväksytyt kriteerit ovat sellaiset, joita voidaan käyttää tehokkaasti ja objektiivisesti, koska ne liittyvät sopimuksen kohteeseen.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Sovittuun ratkaisuun kuuluu yhtäältä johdanto-osan kappale, joka koskee vahingonkorvausten suuruuden määrittelyyn liittyvien perusteiden soveltamista tuomioistuimessa kansallisten korvaussääntöjen mukaisesti.
The solution finally adopted by the Conciliation Committee is a recital to the effect that the Commission is planning to propose a range of nominal weights for the individual packaging of coffee and chicory products made available to the consumer; this range would be included in the general Directive on ranges (Directive 80/232/EEC) and the Commission will be making this proposal as soon as possible and at all events before 1 July 2000 (the deadline for transposing the new Directive on coffee and chicory).
Sovittelukomitean lopulta hyväksymä ratkaisu on johdanto-osan kappale, jossa komission todetaan aikovan ehdottaa kuluttajille tarjottavien kahvi- ja sikurituotteiden yksikköpakkauksille nimellispainovalikoimaa; valikoima sisällytettäisiin valikoimia koskevaan yleisdirektiiviin (direktiivi 80/332/ETY), ja komissio tekee kyseisen ehdotuksen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 (päivämäärä, johon mennessä uuden kahvi- ja sikuridirektiivin on oltava saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä).
The solution found is based on the principles developed in 2002 in the case of State guarantees to German special credit institutions such as Kreditanstalt für Wiederaufbau (“KfW”).
Kreditanstalt für Wiederaufbau) myönnettyjä valtiontakauksia.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Vastaus ongelmaan on SESAR, Euroopan komission, EUROCONTROLin ja ilmailualan yhteinen aloite, jonka tavoitteena on a) kolminkertaistaa ilmatilan kapasiteetti, b) parantaa turvallisuutta kymmenkertaisesti, c) vähentää ympäristövaikutusta 10 prosenttia, d) vähentää ilmaliikenteen hallintakustannuksia 50 prosenttia ja e) lyhentää matkustajien lentoaikaa 10 prosenttia ja vähentää peruutuksia 50 prosenttia.
The solution lies in technical improvements and by consumers choosing lower consumption vehicles.
Ratkaisua on etsittävä teknisistä parannuksista ja siitä, että kuluttajat alkavat valita vähemmän kuluttavia ajoneuvoja.
The solution of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
Kosovon kriisin ratkaiseminen on ennakkoehto.
The solution retained in the compromise text limits the scope of that ground for refusal to the cases where the offence concerned has been committed wholly or partly in the territory of the executing State, but the decision to refuse must be taken exceptionally and on a case-by-case basis.
Välitysratkaisun tekstissä rajataan kieltäytymisperusteiden soveltamisala tapauksiin, joissa kyseinen rikos on tehty kokonaan tai osittain täytäntöönpanovaltiossa, mutta päätös kieltäytyä tietojen luovuttamisesta on tehtävä poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti.
The solution retained is that in the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.
Hyväksytyn ratkaisun mukaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ollessa kyseessä hankintasopimuksen tekemisperusteet eivät saisi vaikuttaa tietyistä palveluista suoritettavia korvauksia koskevien kansallisten säännösten, esimerkiksi säännösten, jotka koskevat kiinteän hinnan määrittelemistä koulukirjoille, soveltamiseen.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Nuorisotyöttömyyttä ei ratkaista sillä, että vanhempia työntekijöitä lähetetään varhaiseläkkeelle entistä enemmän; se myös lisäisi entisestään eläke-etuuksien rahoitustaakkaa nuorten ikäryhmien ja aktiiviväestön keskuudessa.
the solutions proposed for the response to those challenges;
ehdotetut ratkaisut haasteisiin vastaamiseksi
The solutions should take into account both the environmental aspects concerning air transport in Europe, in particular noise problems at European airports, and the need to achieve results within the framework of ICAO by September 2001 in close co-operation with the United States.
Ratkaisuissa olisi otettava huomioon sekä Euroopan lentoliikennettä koskevat ympäristönäkökohdat, erityisesti Euroopan lentokenttien meluongelmat, että tarve saavuttaa tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa ICAO:ssa tuloksia syyskuuhun 2001 mennessä.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Solvenssi II -direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti 1. tammikuuta 2016 alkaen.
The solvency margin is one of the provisions intended to achieve this which have been harmonised by the Directives on insurance.
Solvenssimarginaali on yksi tätä tarkoitusta varten vakuutuksia koskevissa direktiiveissä yhdenmukaistetuista säännöksistä.
The solvency provisions for reinsurance undertakings are mainly based on those that apply to primary non-life insurance undertakings.
Jälleenvakuutusyrityksiä koskevat vakavaraisuussäännökset perustuvat pääasiassa säännöksiin, joita sovelletaan muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutustoimintaa harjoittaviin yrityksiin.
The SOLVIT Network was set up in July 2002 to help citizens and businesses to resolve problems resulting from the misapplication of Community legislation.
SOLVIT-verkko perustettiin heinäkuussa 2002 auttamaan kansalaisia ja yrityksiä ratkaisemaan ongelmia, jotka johtuvat yhteisön lainsäädännön virheellisestä soveltamisesta.
The Somali reconciliation process is at a critical stage.
Somalian sovitteluprosessi on ratkaisevassa vaiheessa.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
Tietojen joskus merkittävätkin eroavaisuudet johtuvat erinäisistä syistä, kuten siitä, että jotkut tiedot saattavat kattaa virkistyskalastuksen ja muita YKP:n ulkopuolisia kalastustoimia.
The sooner we implement this proposal the better will be our defences against piracy.
Mitä pikemmin panemme direktiiviehdotuksen täytäntöön, sitä paremmin kykenemme puolustautumaan väärentäjiä vastaan.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Edistyneessä EIServer®-järjestelmässä yhdistetään kaikki tehokkaaseen energianhallintaan tarvittavat toiminnot, minkä ansiosta Tesco voi vähentää energiankulutusta 20 prosentilla myymälöissään kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Sopron picnic on 19 August 1989 brought together hundreds of Europeans from both sides of the Iron Curtain.
Sopronin piknikille 19. elokuuta 1989 kokoontui satoja eurooppalaisia rautaesiripun molemmilta puolilta.
The Sopron picnic thereby marked the beginning of the end of the division of Europe by the Cold War.
Sopronin piknik merkitsi kylmän sodan mukaisen jaon päättymisvaiheen alkua Euroopassa.
The sound budgetary position projected in the updated programme is welcome, but also necessary by the prospect of an exceptionally strong impact on public finances of population ageing in Finland.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennakoitu julkisen talouden vahva rahoitusasema on tervetullut mutta myös tarpeellinen, koska väestön ikääntyminen vaikuttaa poikkeuksellisen voimakkaasti Suomen julkiseen talouteen.
The sound budgetary position projected in the updated programme is welcome, but also necessary given the prospect of an exceptionally strong impact on public finances of population ageing in Finland.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennakoitu julkisen talouden vahva rahoitusasema on tervetullut ja tarpeellinen, koska väestön ikääntyminen vaikuttaa poikkeuksellisen voimakkaasti Suomen julkiseen talouteen.
The sound operation of the internal market creates a need to have clear rules on jurisdiction and to improve and speed up the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää, että tuomioistuinten toimivaltaa koskevat säännöt ovat selkeitä ja että siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa parannetaan ja nopeutetaan.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Liikesalaisuuksia suojaava vankka, tasapainoinen ja yhdenmukainen järjestelmä luo yrityksille ja tutkijoille turvallisemman ympäristön, jossa ne voivat luoda, jakaa ja lisensoida arvokasta taitotietoa ja teknologiaa yli rajojen EU:n sisämarkkinoilla.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Saksan viranomaiset totesivat kolibakteeriepidemian lähteeksi maan pohjoisosassa olevalta maatilalta peräisin olevat idut.
The sources
Lähteet:
The sources:
Lähteet:
the South Caucasus, Mr Heikki Talvitie (15347/03)
Etelä-Kaukasia: Heikki Talvitie (15347/03)
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Eteläisen Afrikan markkinat avautuvat vähitellen osittain EU:n viennille.
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
EU ja kumppanimaat sitoutuvat edistämään eteläistä energia- ja liikennekäytävähanketta
the Southern Neighbourhood, in particular Syria and Libya and Middle East Peace Process;
eteläinen naapurialue, erityisesti Syyria ja Libya sekä Lähi-idän rauhanprosessi
The Southern partner countries have worked together to establish a list of 44 priority projects to de-pollute the Mediterranean Sea.
Eteläiset kumppanimaat ovat tehneet yhteistyötä laatiakseen luettelon 44 ensisijaisesta hankkeesta Välimeren puhdistamiseksi.
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Valtioiden velkakriisi on selkeästi osoittanut, mikä vaikutus yhden maan tapahtumilla voi olla koko unioniin.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Euroalueen jäsenvaltioita koetellut julkisen talouden velkakriisi on laajentunut, sijoittajat ovat alkaneet seurata tarkemmin myös EU:n ulkopuolisten talouksien velanhoitokykyä ja maailmantalouden kasvu on heikentynyt.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Sozialgericht Leipzig (Leipzigin sosiaaliasioita käsittelevä tuomioistuin) kysyy, onko tällainen tukien epääminen ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
The Space Council held also an exchange of views on international cooperation on the basis of a discussion paper tabled jointly by the EU and ESA presidencies (14499/1/05).
Avaruusneuvosto keskusteli myös kansainvälisestä yhteistyöstä EU:n ja ESAn puheenjohtajien yhteisen valmisteluasiakirjan pohjalta (14499/1/05).
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Avaruusneuvosto keskusteli suuntaviivoista "Avaruuden arvo ja edut Euroopan kansalaisten turvallisuudelle" ja hyväksyi ne.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Euroopan avaruusstrategia on vastaus kasvavaan maailmanlaajuiseen kilpailuun, yksityisen sektorin osallistumisen lisääntymiseen ja suuriin teknologiasiirtymiin.
The Spanish and German delegations supported the decision taken by the Commission to close the fisheries for anchovy for three months in the Bay of Biscay.
Espanjan ja Saksan valtuuskunnat kannattivat komission päätöstä kieltää sardellin kalastus kolmeksi kuukaudeksi Biskajanlahdella.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Espanjan ja Saksan ministerit tiedottivat neuvostolle maidensa toteuttamista välitysyrityksistä, ja Espanjan ministeri ilmaisi toivovansa, että lähitulevaisuudessa voidaan ilmoittaa sopimukseen pääsemisestä.
The Spanish and Irish delegations announced their intention of voting against the formal adoption of the legislative text at a forthcoming Council meeting.
Espanjan ja Irlannin valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa äänestää säädöksen antamista vastaan asiaa käsittelevässä neuvoston istunnossa.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Espanjan ja Italian valtuuskunnat äänestivät vastaan, ja Irlannin, Alankomaiden ja Portugalin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Spanish and Italian Governments are invited to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of receipt.
Espanjan ja Italian hallituksia kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin perustellun lausunnon noudattamiseksi kahden kuukauden kuluessa lausunnon vastaanottamisesta.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
Espanjan ja Maltan valtuuskunnat pidättyivät äänestyksestä.
The Spanish and Portuguese delegations requested that full use of the fishing possibilities could be made within the fishing agreements.
Espanjan ja Portugalin valtuuskunnat pyysivät, että kalastussopimuksissa hyödynnetään optimaalisesti kalastusmahdollisuudet.
The Spanish and Portuguese delegations stressed the need for authorisation to be granted by a national authority and on a regional basis while taking into account local and specific conditions, such as altitude and climate.
Espanjan ja Portugalin valtuuskunnat korostivat olevan tärkeää, että hyväksynnän antaa kansallinen viranomainen ja alueelliselta pohjalta, ottaen huomioon paikalliset erityisolosuhteet, kuten korkeuden merenpinnasta sekä ilmaston.
The Spanish and Portuguese delegations underlined the urgency of Community action on biodiversity.
Espanjan ja Portugalin valtuuskunnat korostivat biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön toiminnan kiireellisyyttä.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Uudet säännöt koskevat erityisesti espanjalaisia ja portugalilaisia pakastusaluksia, koska nämä maat myöntävät eniten lupia aluksella tapahtuvaan käsittelyyn.
The Spanish and the German delegations expressed concerns regarding a possible risk of distortion of competition between EU Member States and third countries due to the lack of harmonisation regarding animal welfare legislation.
Espanjan ja Saksan valtuuskuntia huolestutti uhka mahdollisesta kilpailun vääristymisestä EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä, koska eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu.
The Spanish and United Kingdom delegations insisted on the need to apply correctly the existing legislation and improve controls.
Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat korostivat tarvetta soveltaa asianmukaisesti nykyistä lainsäädäntöä ja tehostaa tarkastuksia.
The Spanish authorities have committed themselves very strongly to achieve the targets set in the three European guidelines within the first year of implementation.
Espanjan viranomaiset ovat vahvasti sitoutuneet saavuttamaan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana tavoitteet, jotka eurooppalaisissa suuntaviivoissa asetetaan.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Espanjan viranomaiset kuitenkin vaativat muista EU-maista maahantuoduilta antiikkiaseilta ylimääräisen tarkastusleiman, vaikka ne ovat jo olleet laillisesti kaupan ja saaneet tarkastusleiman jossain muussa EU-maassa.
The Spanish authorities make the marketing of these aerosols conditional on the award of a safety certificate equivalent to the one required for conventional fire extinguishers.
Espanjan viranomaiset asettavat tällaisten aerosolien markkinoille saattamisen ehdoksi turvallisuustodistuksen, jota edellytetään täysikokoisilta sammutinlaitteilta.
The Spanish authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
Espanjan viranomaisilla on tämän jälkeen neljä kuukautta aikaa esittää alueelliset uudelleenjärjestelysuunnitelmansa komissiolle.
The Spanish authorities' replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion were not satisfactory.
Espanjalaisten viranomaisten vastaukset viralliseen huomautuskirjeeseen ja lausuntoon perusteluineen eivät olleet tyydyttäviä.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
Espanjan koripalloliitto (FEB) ja Espanjan koripalloseurojen yhdistys (ACB) vaativat, että niiden järjestämiin kilpailuihin osallistuvissa joukkueissa on oltava tietty määrä paikallisesti koulutettuja pelaajia eli EU:n pelaajia, jotka ovat 13–19-vuotiaina kuuluneet johonkin FEB:n jäsenseuraan vähintään kolmen pelikauden ajan.
the Spanish budgetary strategy relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden;
Espanjan julkisen talouden strategia perustuu julkisten menojen rajoittamiseen ja mahdollistaa sekä julkisten investointien vahvistamisen että verorasituksen keventämisen.
The Spanish court asks the Court of Justice of the European Communities whether Community law requires the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Espanjalainen tuomioistuin pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta vastausta siihen, edellyttääkö yhteisön oikeus jäsenvaltiot säätämään tekijänoikeuden tehokkaan suojan varmistamiseksi velvollisuudesta luovuttaa henkilötietoja siviiliprosessin yhteydessä.
The Spanish delegation abstained and the Danish and Swedish delegations voted against.
Espanjan valtuuskunta pidättyi äänestämästä, ja Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Spanish delegation abstained due to the inclusion of Colombia on the list of countries with a visa obligation.
Espanjan valtuuskunta pidättyi äänestämästä, koska Kolumbia kuuluu viisumivelvoitteen alaisten maiden luetteloon.