natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a first stage, the Secretary of the Union will exercise the Commission's right of initiative for foreign policy in the framework of the Council's political orientations and mandates.
Ensi vaiheessa unionisihteeri harjoittaisi komission aloiteoikeutta ulkopolitiikan alalla neuvoston poliittisten suuntaviivojen ja toimeksiantojen mukaisesti.
In a first stage, this payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover the arable crop, beef and sheep sector, as well as grain legumes and starch potatoes.
Ensimmäisessä vaiheessa tämä tuki perustuisi aiempiin maksuihin, joita on mukautettu Agenda 2000 -asiakirjan täytäntöönpanon huomioon ottamiseksi, ja ne koskevat peltokasvi-, naudanliha- ja lammasalaa sekä palkokasveja ja tärkkelysperunoita.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
Ensimmäisessä vaiheessa auringonvaloa simuloivaa keskitettyä valoa käytettiin hiilidioksidin ja veden muuntamiseksi synteesikaasuksi ETH Zürichin (Sveitsin liittovaltion tekninen yliopiston) kehittämässä metallioksideihin perustuvia aineita sisältävässä korkean lämpötilan aurinkoreaktorissa (ks. kuva edellä).
In a first step, Finnish company UPM-Kymmene will acquire the entire capital of Haindl.
Ensin suomalainen UPM-Kymmene ostaa Haindlin koko osakepääoman.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Ensimmäiseksi komissio osoittaa vuoden 2015 loppuun mennessä 801,3 miljoonaa euroa seuraavien ensisijaisten toimien toteuttamiseen:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Ensimmäisessä vaiheessa perustetaan jäsenvaltioiden yhteistyöllä toiminnalliset ilmatilan lohkot vuoteen 2012 mennessä.
In a first step, UPM-Kymmene acquires the entire capital of Haindl.
Ensimmäisessä vaiheessa UPM-Kymmene ostaa Haindlin koko osakekannan.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
Johtajat keskustelivat rehellisessä ja avoimessa hengessä sukupolvien välisestä solidaarisuudesta ja muista Euroopan väestökehityksen suurista haasteista, kuten työttömyysongelman ratkaisemisesta, aktiivisen ikääntymisen tukemisesta sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta.
In a free market economy, it is the general rule that manufacturers of goods may choose to whom they sell, and it is only in extreme circumstances that a competition authority could intervene to force a supplier of goods or services to sell to a certain individual or class of operator.
Vapaassa markkinataloudessa tavaroiden valmistajilla on yleensä oikeus valita, kenelle ne myyvät, ja kilpailuviranomaisen tulisi vain ääritapauksessa pakottaa tavaroiden tai palveluiden toimittaja myymään tietylle yksittäisille toimijalle tai toimijoiden ryhmälle.
In a further break with current practice, a failure on the part of the Commission to reply within the set deadline on appeal against a negative decision will in principle grant access to the document in question.
Nykykäytännöstä poikkeaa myös se, että kielteisestä päätöksestä valittavat voivat periaatteessa saada luvan tutustua asiakirjaan, jos komissio ei vastaa heille määräajan kuluessa.
In a further substantial group of countries, the main principles will have been transposed, although the necessary secondary legislation may still need to be adopted.
Toinen merkittävä osa valtioista on täytäntöönpannut keskeiset periaatteet, mutta tarpeellista johdettua lainsäädäntöä on vielä hyväksymättä.
In a genuine European Area of Justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
28.Todellisella Euroopan oikeusalueella jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan, eikä oikeuksien käyttäminen saisi vaikuttaa hankalalta.
In a global context, the Strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (Rio+10).
Yleismaailmallisesti strategian on myös tarkoitus olla osa vuonna 2002 (Rio+10) järjestettävän kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluja.
In a global context, the strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg (Rio+10).
Yleismaailmallisesti strategian on tarkoitus olla osa Johannesburgissa vuonna 2002 (Rio+10) järjestettävän kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluja.
In a global market characterised by overcapacity, the EU shipyards find themselves subject to fierce competition.
Ylituotannon leimaamilla maailmanmarkkinoilla EU:n telakat ovat joutuneet kovaan kilpailutilanteeseen.
In a globalised economy, some workers in particular sectors regrettably lose their jobs.
Globalisoituvassa taloudessa jotkut työntekijät tietyillä aloilla valitettavasti menettävät työpaikkansa.
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
EU:n on oltava globaalissa maailmassa dynaaminen, mutta sen on myös säilytettävä yksittäisiä ihmisiä hyödyttävään kasvuun perustuva erityisluonteensa."
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
Globalisoituneessa maailmassa Euroopan ja Välimeren maiden on autettava toisiaan talouskriisistä selviytymisessä.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globaalissa maailmassa tietojen siirrosta kolmansiin maihin on tullut merkittävä osa arkea.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globalisoituneessa maailmassa tietojen siirtämisestä kolmansiin maihin on tullut merkittävä osa arkipäivää.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globalisoituneessa maailmassa tietojen siirtämisestä kolmansiin maihin on tullut tärkeä osa arkipäivää.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Tänään antamassaan meriosaamista käsittelevässä vihreässä kirjassa komissio käynnistää kuulemisen siitä, miten tämä voitaisiin saavuttaa.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
Yhteisessä ”digitaalisessa esityslistassa” komissaarit yksilöivät 8 ensisijaista aluetta EU:n toimille:
In a joint effort the regions identified two areas as priorities for action in order to create together a single region with good communications, active co-operation and strong cohesion.
Alueet nimesivät yhdessä kaksi toimintalinjaa luodakseen yhtenäisen alueen, jolla viestintä toimii moitteettomasti, yhteistyö on aktiivista ja jolla on voimakas yhteenkuuluvuuden tunne.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
Yhteistyössä Yhdysvaltojen edustajien kanssa laadittu toinen arviointikertomus kattaa huomattavasti pidemmän soveltamisajan (20 kuukautta) kuin ensimmäinen arviointikertomus, minkä ansiosta se antaa TFTP-ohjelman toiminnasta syvällisemmän näkemyksen.
In a joint informal meeting in the margins of the Council, they met, for the first time, with a delegation of the Arab League composed of the League's Secretary-General, the foreign ministers of Saudi Arabia, Jordan, Morocco,
Neuvoston yhteydessä pidetyssä yhteisessä epävirallisessa kokouksessa ministerit tapasivat ensimmäistä kertaa Arabiliiton valtuuskunnan, johon kuuluivat Arabiliiton pääsihteeri, Saudi Arabian,
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
Puheenjohtajat Barroso ja Van Rompuy esittivät näkemyksensä näistä G20-kokouksen avainkysymyksistä yhteisessä, 5. marraskuuta päivätyssä, muille G20-maiden johtajille osoitetussa kirjeessä.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
Ranskan ja Saksan oikeusministerit julkistivat 20. maaliskuuta 2013 yhteisen kannanoton, jossa he ilmaisivat tukensa Euroopan syyttäjänviraston perustamiselle.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
Yhteisessä kertomuksessaan Euroopan komissio ja Euroopan investointipankki selostavat, millä tavoin äskettäin sovittu EIP:n pääomanlisäys jaetaan.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
Ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministerien yhteisessä istunnossa, jossa oli läsnä YK:n Afganistanin erityisedustaja Kai Eide, neuvosto keskusteli Afganistanista demokratiakehitykselle EU:n ulkosuhteissa annettavan tuen yhteydessä.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
Puolustusministerit ja ulkoasiainministerit keskustelivat yhdessä Afganistanista ja lapsista aseellisissa selkkauksissa.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
USA:n presidentti Barack Obama, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy korostivat yhteisessä julkilausumassa (MEMO/13/94), että kyseisten neuvottelujen ansiosta Yhdysvalloilla ja Euroopan unionilla on mahdollisuus paitsi laajentaa kauppaa ja investointeja Atlantin yli, myös osaltaan kehittää maailmanlaajuisia sääntöjä, joilla voidaan lujittaa monenvälistä kauppajärjestelmää.
In a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership they identified a series of multilateral and bilateral actions to strengthen further the economic partnership, to reduce frictions and to promote prosperity on both sides of the Atlantic.
Transatlanttisesta talouskumppanuudesta antamassaan yhteisessä julistuksessa osapuolet yksilöivät joukon monenvälisiä ja kahdenvälisiä toimia, joilla edelleen vahvistetaan talouskumppanuutta, vähennetään kaupankäynnin kitkaa ja edistetään vaurautta Atlantin molemmin puolin.
In a judgment delivered on 18 January 2007, the Court replied to that question in the following way:
Yhteisöjen tuomioistuin vastasi tähän kysymykseen 18.1.2007 antamassaan tuomiossa seuraavalla tavalla.
In a judgment of 25 April 2002 (case C-52/00) the Court of Justice of the European Communities established that the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, cf. also judgments of the same date in cases C-154/00 and C-183/00.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 25.4.2002 antamassaan tuomiossa (asia C-52/00), että direktiivin tarkoituksena on jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täydellinen yhdenmukaistaminen direktiivissä säänneltyjen asioiden osalta, ks. myös samana päivänä asioissa C-154/00 ja C-183/00 annetut tuomiot.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Vuonna 1997 annetussa tuomiossa täsmennettiin, miten jäsenvaltioiden toimivalta määrätä parlamentin kotipaikaksi Strasbourg sovitetaan yhteen parlamentin sisäistä organisointia koskevan oman toimivallan kanssa.
In a knowledge society individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
Tietoperustaisessa yhteiskunnassa ihmisten on ajantasaistettava ja täydennettävä tietojaan, osaamistaan ja taitojaan läpi elämän oman kehityksensä maksimoimiseksi ja säilyttääkseen asemansa työmarkkinoilla ja parantaakseen sitä.
In a knowledge-based economy and society, higher education should be seen in close conjunction with research and innovation.
Osaamistaloudessa ja -yhteiskunnassa korkeakoulutuksen olisi oltava läheisessä yhteydessä tutkimukseen ja innovaatioon.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
Tuomion mukaan se, että naisilta ja miehiltä peritään erisuuruisia vakuutusmaksuja, on sukupuoleen perustuvaa syrjintää, joka ei ole perusoikeuskirjan mukaista (MEMO/11/123).
In a large majority of cases, the Commission has met the objective of not exceeding a year between the opening of an infringement case and the final decision.
Komission vuonna 1996 asettama tavoite, jonka mukaan rikkomistapauksen käsittelyn aloittamisesta sitä koskevan päätöksen tekoon ei saisi kulua yli vuotta, on saavutettu valtaosassa tapauksista.
In a last attempt, the Commission raised the issue of a common EU approach again in the Council in September and in October of this year, but no tangible progress was made.
Komissio yritti vielä kerran päästä sopuratkaisuun ottamalla EU:n yhteisen lähestymistavan esille neuvostossa tämän vuoden syys- ja lokakuussa, mutta asiassa ei edistytty sanottavasti.
In a letter dated 26 September, Mr Cox considered it inappropriate that there should continue to be different national regimes governing MEPs' immunities, and requested that the 1965 Protocol on privileges and immunities be reviewed by the Intergovernmental Conference.
Hän pyysi, että vuoden 1965 pöytäkirjaa erioikeuksista ja vapauksista tarkistettaisiin hallitustenvälisessä konferenssissa.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
Pääministeri Jóhanna Sigurðardóttir ja ulkoasiainministeri Össur Skarphéðinsson esittivät 16. heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Islannin hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin.
In a letter of 5 December 2001, the Commission reminded the ten Member States concerned of the need to take steps to comply with the Directive.
Komissio muistutti 5. joulukuuta 2001 päivätyssä kirjeessään kyseisiä kymmentä jäsenvaltiota direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
Komissio totesi kesäkuussa 2012 lähettämässään virallisessa ilmoituksessa, että 612 taajamassa, joiden asukasvastineluku on 2 000 – 15 000, ei ylletty EU:n vaatimustasolle.
In a letter published today, the Commission calls on the Bulgarian telecoms regulator, the Communications Regulation Commission (CRC), to take action to further reduce mobile termination rates that operators charge to connect the call of another operator's customer.
Tänään julkaistussa kirjeessä komissio kehottaa Bulgarian telesääntelyviranomaista CRC:tä lisätoimiin matkaviestintäoperaattorien kohdeverkkomaksujen alentamiseksi.
In a letter received from Mr Nikiforos Diamandouros last December, EPSO was cited as one of "six star cases which illustrate how a constructive response to the Ombudsman's criticisms and suggestions can help promote a culture of service,
Hän totesi viime joulukuussa laatimassaan kirjeessä, että EPSO oli yksi ”kuudesta esimerkkitapauksesta, jotka osoittavat, että jos oikeusasiamiehen esittämään kritiikkiin ja parannusehdotuksiin vastataan rakentavasti, Euroopan kansalaisille voidaan tarjota entistä parempaa palvelua.
In a letter sent to EU neighbours and other partners, but also to international fora like United Nations, Loyola de Palacio asks for a strong action to improve the international legal regime for ship source pollution.
EU:n naapurivaltioille ja muille yhteistyökumppaneille, mutta myös kansainvälisille järjestöille kuten YK:lle lähettämässään kirjeessä Loyola de Palacio vaatii tehokkaita toimia alusten aiheuttamaa merten pilaantumista koskevien kansainvälisten määräysten parantamiseksi.
In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
Komission varapresidentti Neil Kinnockille osoittamassa kirjeessään oikeusasiamies toteaa, että "säännöksen poistaminen loisi ainoastaan avoimempaa luottamuksen ja kunnioituksen ilmapiiriä EU:n hallintoon, kuten se myös osoittaisi kunnioitusta perusoikeuskirjaa kohtaan".
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
Schulzille 13. maaliskuuta lähettämässään kirjeessä Diamandouros kertoi, että maaliskuun lopussa 2013 hänelle tulee täyteen kymmenen vuotta Euroopan oikeusasiamiehenä.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
Esitin Eurooppa-neuvoston jäsenille osoittamassani kirjeessä alat, joilla on tarpeen edetä ripeästi.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
Yhdysvaltojen 25 suurta kuluttajajärjestöä ilmoitti Euroopan parlamentille lähettämässään kirjeessä tukevansa tietosuojauudistusta, koska ”yksityisyydensuojan lujittaminen Euroopassa hyödyttää kuluttajia kaikkialla maailmassa”.
In a letter to the French authorities, the Commission clearly outlined what France had to achieve to fully comply with the Court ruling.
Ranskan viranomaisille osoittamassaan kirjeessä komissio määritteli, mitä Ranskan oli saatava aikaan tuomioistuimen ratkaisun noudattamiseksi kaikilta osin.
In a letter to the Ombudsman, Commission President Romano Prodi states: "
Oikeusasiamiehelle osoittamassaan kirjeessä komission puheenjohtaja Romano Prodi toteaa: "
In a letter to the Presidents of the Commission and Parliament, Mr. Söderman says, "I cannot agree to sign any decision that does not make clear that the Office must not discriminate on the grounds, including age, that are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the EU".
Euroopan komission puheenjohtajalle ja Euroopan parlamentin puhemiehelle osoittamassaan kirjeessä Jacob Söderman toteaa, että "en voi allekirjoittaa päätöstä, jossa ei tehdä selväksi, että toimisto ei saa syrjiä EU:n perusoikeuskirjan kieltämillä perusteilla, kuten iän perusteella".
In a liberalised environment, it is clearly important that sufficient numbers are available to be allocated to all the players on the market.
Liberalisoidussa ympäristössä on tietenkin tärkeätä, että numerointimahdollisuuksia on riittävästi saatavilla kaikille markkinoilla toimijoille.
In a limited number of cases specified in the Regulation any interested party may apply for the judgment not to be recognised.
Asetuksessa määritellyissä rajatuissa tapauksissa asiaan osallinen voi esittää hakemuksen, että tuomiota ei tunnustettaisi.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
Italiassa, Slovakiassa ja Liettuassa kortin saamiseen kuluu keskimäärin 13–15 päivää.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
Pitkällä aikavälillä olisi myös tarkasteltava nykyisten viisumisääntöjen mahdollisia muutoksia, kuten:
In a long-term varied diet all foods can be included.
Kaikki elintarvikkeet voivat pitkällä aikavälillä sisältyä vaihtelevaan ruokavalioon.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Pidemmällä aikavälillä Euroopalle on erittäin tärkeää, että Kiina menestyy.
In a macroeconomic dialogue based on mutual trust, information and opinions should be exchanged in an appropriate manner concerning the question of how to design macroeconomic policy in order to increase and make full use of the potential for growth and employment.
Keskinäiselle luottamukselle perustuvassa makrotaloudellisessa vuoropuhelussa pitäisi vaihtaa sopivalla tavalla tietoja ja näkemyksiä siitä, minkälaisella makrotaloudellisella politiikalla kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia voitaisiin lisätä ja käyttää täysimääräisesti hyväksi.
In a major butter fraud, more than 16 000 tonnes of butter were adulterated, and sold for more than _45 million; Community subsidies were then obtained on what was declared as butter.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on selvittänyt yhteistyössä Ranskan rikospoliisin talousrikostutkijoiden, Napolin yleisen syyttäjäviranomaisen ja Italian Guardia di Finanza -talousrikosyksikön kanssa laajan väärennösjutun.
In a majority of cases, women pay higher premiums for pension and annuities or the plan pay out less per year.
Useimmissa tapauksissa naiset maksavat korkeampia maksuja eläkkeistä ja toistuvaiskorvauksista kuin miehet tai järjestelmästä maksetaan naisille vähemmän vuosittain.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
Valtaosa EU:n jäsenvaltioista myöntää nihkeästi oleskelulupia ihmiskaupan uhreille.
In a majority of Member States, the authorities can now enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty (dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions).
Useimmissa jäsenvaltioissa viranomaiset voivat nyt panna täytäntöön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan (jotka koskevat yritysten välisiä sopimuksia ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä).
In a majority of these cases responses came in less than a day.
Suurimmassa osassa tapauksia vastaukset saatiin vuorokauden sisällä.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Pitkäaikaisen laman uhan torjumiseksi on toteutettava käytännön toimia kestävän kasvun ja työpaikkojen saavuttamiseen liittyvän pitkän tähtäimen tavoitteen kanssa yhteensopivalla tavalla, jotta EU:n talous voi nousta vahvempana ja kilpailukykyisempänä nykyisestä laskusuhdanteesta.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a commitment by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
Useimmat jäsenvaltiot ovat viimeisimmissä vakaus- ja lähentymisohjelmissaan sitoutuneet keskipitkällä aikavälillä saavuttamaan "lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen" rahoitusaseman vuoteen 2005 tai 2006 mennessä.