natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherever relevant, integrate systematically also representative SME-organisations, into their advisory expert committees, high level working groups and other appropriate fora, building on the experience and best-practices already identified in this domain, notably through the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan;
uositusten pohjalta ja ottamaan säännönmukaisesti aina tarvittaessa myös pk-yritysten edustusjärjestöt mukaan neuvoa-antavien asiantuntijakomiteoiden, korkean tason työryhmien ja muiden asiaankuuluvien foorumien toimintaan sekä käyttämään hyväksi tällä alalla jo saatuja kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, erityisesti pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti,
Wherever the debate has broadened to take in the public at large, this has in itself had a substantial educational value in terms of telling people about the European project.
Kun kansalaiset on saatu laajalti mukaan keskusteluun, on osoittautunut, että keskustelulla on suurta pedagogista arvoa Euroopan yhdentymisen kannalta.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation the passenger must be informed at check-in or at the time of boarding at the latest.
Jos lennon suorittava lentoliikenteen harjoittaja vaihtuu varauksen tekemisen jälkeen, matkustajalle on ilmoitettava asiasta lähtöselvityksessä tai viimeistään noustaessa lentokoneeseen.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Riippumatta siitä, joutuuko unionin kansalainen rikoksen uhriksi kotimaassaan vai muualla EU:ssa, hänellä on oikeus kunnioittavaan kohteluun, tukeen, suojeluun ja korvaukseen sekä oikeussuojakeinoihin.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Kaikki haluavat olla varmoja siitä, että EU:sta ostetut tuotteet ovat turvallisia, olivatpa kyseessä sitten lastenrattaat tai kenkäpari.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
olisiko eurooppalaisista maidon futuurimarkkinoista apua hintojen muuttamisessa avoimemmiksi pitkällä aikavälillä;
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Olipa lento peruutettu, pakettimatkahotelli ei vastaa mainoksia tai junan aikataulu on muuttunut, matkustajan on paljon helpompi suhtautua tilanteeseen, jos hän tuntee oikeutensa.
whether a system of decisions to accept commitments and make them legally binding should be introduced, so as to bring benefits to the Commission and companies in terms of administrative simplification and flexibility; and
onko syytä ottaa käyttöön järjestelmä, jossa päätetään sitoumusten hyväksymisestä ja todetaan ne velvoittaviksi, jotta komissio ja yritykset hyötyisivät hallinnon yksinkertaistumisesta ja joustavuudesta, ja
whether action at cross-sectoral and/or sectoral level should be further considered,
Olisiko harkittava tarkemmin toimialojen välisiä tai toimialakohtaisia toimia?
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Se, tarvitaanko lisäaineita vai ei, riippuu tuotantoprosessista, käytetyistä ainesosista, valmiin tuotteen ulkonäöstä, vaaditusta säilyvyydestä, haitallisten bakteerien mahdolliselta kehittymiseltä suojaamisen tarpeesta, pakkaustavasta jne.
Whether Belgian company Distrigas, which is a vertically integrated company involved both in gas transmission and gas trading in Belgium, has, alone or with the help of other shippers, profited from its double capacity in order to bring the Interconnector to reverse.
Onko belgialainen yhtiö Distrigas, joka on sekä kaasunsiirron että kaasunmyynnin alalla Belgiassa toimiva vertikaalisesti integroitunut yhtiö, hyödyntänyt asemaansa joko yksin tai muiden kaasunsiirtäjien avustuksella saadakseen yhdysputken virtaussuunnan vaihdettua.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
Verotetaanko kansalaisia, jotka ansaitsevat suurimman osan tuloistaan toisessa jäsenvaltiossa, raskaammin kuin saman jäsenvaltion kansalaisia.
whether conservation measures, mainly the TAC and quota system, which lay at the heart of resource management policy, were sufficient;
ovatko kalavarojen hoidon perustana olevat säilyttämistoimenpiteet ja etenkin TAC-järjestelmä ja kiintiöt riittävät?
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Riippumatta siitä, onko kyse eurooppalaisten etujen turvaamisesta kansainvälisessä kaupassa, energian toimitusvarmuudesta tai kansalaisten oikeudenmukaisuuden tunteen palauttamisesta torjumalla veropetoksia ja verovilppiä, meillä on kansainvälistä painoarvoa pelkästään yhtenäisenä unionina.
Whether differentiating the rates of modulation is the appropriate instrument here - I would neither rule it out nor confirm it.
En halua ottaa ehdotonta kantaatai vahvistaa, voisiko tukien mukauttamisen eriyttäminen olla soveltuva väline tähän.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
Onko Eurostat monivuotisen tilasto-ohjelman avulla onnistunut parantamaan Euroopan tilastojen tuottamista?
Whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between EU countries and within the individual members;
olisiko koheesiomäärärahat säilytettävä ennallaan vai olisiko niitä lisättävä vai supistettava, jotta voitaisiin edistää taloudellisten eroavuuksien vähentämistä unionin jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
whether governments understand the scale of what is needed,
ymmärtävätkö hallitukset täysin tarpeiden laajuuden
Whether it could be established that IUK shippers, some of whom are also major gas producers, would have colluded in order to influence the flow direction of the Interconnector, and hence screen off the UK market to benefit from higher gas prices.
Voidaanko osoittaa, että IUK-yhtiön kaasunsiirtäjät, joista jotkut ovat myös suuria kaasuntuottajia, olisivat harjoittaneet salaista yhteistoimintaa vaikuttaakseen yhdysputken virtaussuuntaan ja näin eristäneet Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat hyötyäkseen korkeammista hinnoista.
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
oliko komissio toteuttanut riittävät hallinnointijärjestelyt strategian panemiseksi täytäntöön
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Olipa kyse radikalisoitumisesta tai terroristijärjestöihin liittymisestä, vihan levittämisestä tai hyökkäyksistä Euroopan arvoja ja instituutioita vastaan, on ehdottoman välttämätöntä, että toimimme koordinoidusti näiden ilmiöiden torjumiseksi.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Olipa sitten kyseessä poliittinen korruptio, järjestäytyneiden rikollisryhmien harjoittama tai niiden kanssa harjoitettava korruptio, yksityisen sektorin toimijoiden välinen korruptio tai ns. merkitykseltään vähäinen korruptio, vallan väärinkäyttö yksityisen hyödyn saamiseksi ei ole hyväksyttävää ja sillä voi olla vakavia vaikutuksia.
whether it was appropriate to use common noise indicators, and the means and timeframe for transition from the indicators existing in the Member States to those new indicators;
yhteisten meluindikaattoreiden tarkoituksenmukaisuus; siirtyminen jäsenvaltioiden nykyisten indikaattoreiden käytöstä näiden uusien indikaattoreiden käyttöön: tarvittava aika ja menettelyt
whether local employment projects were adequately managed; and
onko paikallisten työllisyyshankkeiden hallinnointi riittävää
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
Soveltavatko jäsenvaltiot eri sääntöjä niiden omiin kansalaisiin ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työskentelevät satunnaisesti niiden alueella, erityisesti menojen vähennysoikeuden ja eri verokantojen osalta.
whether Member States were committed to the interim targets for ozone reduction.
itoutumista otsonin vähentämistä koskeviin välitavoitteisiin.
whether Member States were willing to go further than the reductions in emissions accepted in the framework of the Gothenburg Protocol;
jäsenvaltioiden halukkuutta vähentää päästöjä Göteborgin pöytäkirjassa sovittua tasoa enemmän
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Näin varmistetaan, että silloinkin kun uutta rahoituskehystä ei ole hyväksytty, vuodeksi 2014 saadaan vahvistettua enimmäismäärät ja talousarvio voidaan hyväksyä perussopimuksen mukaisesti.
Whether or not this will be the outcome will largely depend on Russia's actions.
Käykö lopulta niin, riippuu pitkälti Venäjän toimista.
whether or not to extend necessary medical coverage to all insured persons and not only pensioners (other insured persons under the current E111 rules have only coverage for urgent medical care);
laajennetaanko vai ei tarvittava terveydenhuolto koskemaan kaikkia vakuutettuja, ei ainoastaan eläkeläisiä (muut vakuutetut ovat nykyisten E111 -sääntöjen mukaan oikeutettuja ainoastaan kiireellisen terveydenhoidon turvaan);
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Tätä säännöstä pitäisi voida tarkistaa riippumatta siitä, sovellettaisiinko sitä pysyvästi vai väliaikaisesti (mutta riittävän pitkään).
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Yksi huomioon otettava kriteeri on se, palkataanko lähetettävät työntekijät kyseisestä maasta.
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
onko asetus tarpeellinen ulkomaisessa verkossa käytettävien data- ja lyhytsanomapalvelujen kannalta ottaen huomioon tämänhetkiset vähittäishinnat ja markkinakehitys;
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Riippumatta siitä, onko kyse kehitysmaille annettavan kehitysavun ja humanitaarisen avun painoarvosta, yhteisten ulkorajojen valvonnasta tai pyrkimyksistä kehittää vahvaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa Euroopassa, me voimme saavuttaa tavoitteet ainoastaan lisäämällä yhdentymistä.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Olivatpa tällaiset ohjeet oikeita vai vääriä, niistä on mielestäni joka tapauksessa keskusteltava vastuullisesti ja avoimesti Euroopan parlamentissa.
Whether that fee scale is an agreement restricting competition is the question about which there are two conflicting lines of case-law in Italy:
Siitä, onko kyseinen maksutaulukko kilpailua rajoittava sopimus, on Italian oikeuskäytännössä kaksi toisiinsa nähden vastakkaista näkemystä:
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Keskittyykö EU:n toiminta asioihin, joissa se voi saada aikaan tuloksia?
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
Johtaako ryhmäpoikkeusasetus kilpailunvastaisiin vaikutuksiin, joista on haittaa kuluttajille, esimerkiksi korkeampiin hintoihin tai tiettyjen vakuutustuotteiden pienempään tarjontaan?
whether the BER is being used, where and why
Käytetäänkö ryhmäpoikkeusasetusta, missä sitä käytetään ja miksi?
whether the business risks or other issues in this sector make it special and different to other sectors (which operate without a BER) and
Onko vakuutusalalla muista aloista (joilla ei sovelleta ryhmäpoikkeusasetusta) poikkeavia erityispiirteitä liiketoiminnan riskien tai muiden seikkojen vuoksi?
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
Ovatko komissio ja Eurostat toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta käytännesääntöjä sovellettaisiin kaikkialla Euroopan tilastojärjestelmässä?
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
oliko komissio luonut kokonaisvaltaisen strategian kehitysyhteistyönsä ympäristönäkökohtia varten
whether the Council considers that the Commission proposal provides adequately for the quality of data provided by industry, or that there is merit, in the ongoing examination of REACH, in investigating the need for additional measures.
Katsooko neuvosto, että komission ehdotuksessa esitetään riittävät säännökset teollisuuden toimittamien tietojen laadusta vai että REACH-ehdotuksen käsittelyn yhteydessä on syytä tarkastella tarvetta lisätoimenpiteisiin?
whether the Directive should prescribe the circumstances in which a Member State may remove an applicant before a court or tribunal has made a decision on any such request.
3) olisiko direktiivissä säädettävä olosuhteista, joissa jäsenvaltio voi poistaa hakijan maasta, vaikka tuomioistuin ei ole vielä ratkaissut hänen pyyntöään.
whether the Directive should provide for derogations from the right to an effective remedy for a decision that is inadmissible on the basis of the safe third country concept, and a decision not to examine a subsequent application further,
1) olisiko direktiivissä säädettävä poikkeuksista, jotka koskevat tehokasta oikeussuojaa, kun kyseessä on turvallisen kolmannen maan periaatteelle perustuva päätös tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisesta tai päätös olla jatkamatta myöhemmin tehtyjen uusien hakemusten käsittelyä
Whether the EU delivers prosperity for its citizens.
Tuoko EU vaurautta kansalaisilleen?
Whether the EU is open to the rest of the world.
Onko EU avoin muulle maailmalle?
Whether the EU passes or fails this test, it will be reflected in the EU's activities and very being for years, maybe even for decades to come.
Suhde Venäjään on lähiviikkoina EU:n yhteisen ulkopolitiikan armoton testi, jonka läpäiseminen tai läpäisemättä jättäminen heijastuu unionin toimintaan ja olemukseen vuosiksi, ehkä vuosikymmeniksi eteenpäin.
whether the Galileo programme was adequately governed.
Onko Galileo-ohjelmaa hallinnoitu asianmukaisesti?
whether the German authorities are entitled to provide that regional transport services operated commercially are not subject to the 1969 regulation on "public service obligations".
voivatko Saksan viranomaiset säätää, että taloudellisesti itsenäisesti harjoitetut alueelliset kuljetuspalvelut jäävät julkisen palvelun velvoitteista annetun vuoden 1969 asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
whether the level of profit expected when the advantage was granted is in line with what a private firm would expect.
edun antamisajankohtana odotettu tuotto vastaa kaikkien yksityisten yritysten odotuksia.
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
ovatko ne komission kymmenen painopisteen mukaiset,
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
ovatko ne tämän komission kymmenen painopisteen mukaiset ja vastaavatko ne edelleen nykyhaasteisiin,
whether the possible willingness of countries applying for membership of the EU to go beyond the reductions set in the Protocol should be taken into account when calculating emission ceilings;
kysymystä siitä, onko päästörajojen määrittämisessä syytä ottaa huomioon EU:n jäsenehdokkaiden valmiudet vähentää päästöjä kyseisessä pöytäkirjassa sovittua tasoa enemmän
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, ottamatta lukuun tapauksia, joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, ottamatta lukuun tapauksia, joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa.Viitearvot täsmennetään tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa.
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, paitsi
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, paitsi
whether the scheme is an efficient and effective means of providing support to cotton producers;
onko järjestelmä tehokas ja vaikuttava keino tukea puuvillan tuottajia
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
voidaanko ja pitäisikö audiovisuaalialaan sovellettavia valtiontukisääntöjä mukauttaa uuden teknologian, uusien luovien käsitteiden ja kulutuskäyttäytymisessä tapahtuneiden muutosten mukaan.
whether the subsidies granted to Altmark Trans by the Landkreis of Stendal are State aid prohibited by the EC Treaty, and
ovatko Landkreis Stendalin Altmark Transille myöntämät tuet EY:n perustamissopimuksessa kiellettyä valtiontukea ja
Whether the technicalities allegedly necessary for a proper functioning of the Interconnector, justify the rigidities in the nomination procedures and its flow transition procedure.
Ovatko yhdysputken moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiksi väitetyt tekniset muotoseikat riittävä peruste nimitysmenettelyjen ja virtauksen siirtämismenettelyn joustamattomuudelle.
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
Onko EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmän (TFTS-järjestelmän) perustamiselle operatiivinen tarve, ja tuoko se lisäarvoa jo olemassa olevaan järjestelmään verrattuna?
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Olisiko raaka-aineiden tuotantopaikan ilmoittamisesta tehtävä pakollista (EU/muut kuin EU-maat)?
whether there was appropriate information for the formulation and implementation of local employment policy;
oliko paikallisen työllisyyspolitiikan muotoilemiseen ja toteuttamiseen saatavilla tarpeellista tietoa
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
AK:n jäsenet ja EU:n budjettikomissaari Janusz Lewandowski keskustelevat tiistai-iltana siitä, ovatko nämä suunnitelmat alueiden ja kuntien investointitarpeiden mukaisia.
whether they can be successfully implemented on the ground;
onnistuuko niiden toteuttaminen käytännössä,
whether they had achieved their objectives and created a lasting impact (sustainability).
joiden kestävyys oli arvioitavissa.
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Ihmiset tarvitsevat tätä uudistusta, olipa kyse matkustamisesta, kaupankäynnistä tai liiketoiminnasta.
whether they still serve their initial objectives.
voidaanko niillä edelleen saavuttaa alkuperäiset tavoitteet.
Whether they take the form of price-fixing or market-sharing agreements, the allocation of production quotas or the rigging of bids, they harm European industry and consumers.
Olipa kyseessä sitten hintojen määrääminen tai markkinoiden jakaminen, tuotantokiintiöistä sopiminen tai tarjousten manipulointi, tällaiset sopimukset vahingoittavat Euroopan teollisuutta ja kuluttajia.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
onnistuuko niiden toteuttaminen käytännössä,
Whether this is so must be assessed in each individual case.
Asiantila on arvioitava tapauskohtaisesti.
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
ensisijaisten aihealueiden valinnan perustaminen päätöksentekoprosessiin, jossa yhdistyvät eurooppalaisten tiedeyhteisöjen ja muiden osapuolten kuuleminen asianmukaisia väyliä käyttämällä sekä käsittely Euroopan unionin toimielimissä.
whether to proceed in this area by a more flexible step by step approach whereby certain basic principles would be binding for all Member States (minimum standards), whilst the latter would remain free to determine the details of the necessary administrative arrangements; or to follow a stricter approach which would require all Member States to apply exactly the same procedures and hence achieve greater harmonisation in this area;
edetäänkö alalla käyttäen joustavampaa asteittaista lähestymistapaa, jossa tietyt perusperiaatteet sitoisivat kaikkia jäsenvaltioita (vähimmäisvaatimukset) ja jossa jäsenvaltiot voisivat vapaasti määritellä tarvittavien hallinnollisten järjestelyjen yksityiskohdat; vai käytetäänkö tiukempaa lähestymistapaa, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi sovellettava täysin samoja menettelyjä ja näin ollen alalla olisi saavutettava huomattavampaa yhdenmukaistamista,
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Sillä, suoritetaanko transaktiot säännellyillä markkinoilla vai pörssin ulkopuolella, ei olisi merkitystä – veroa kannettaisiin molemmissa tapauksissa.
Whether we like it or not this has become a reality.
Näin on asia, pidämme siitä sitten tai emme.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Vanhemmat, joiden lapsi on kadonnut, samoin kuin eksyneet tai kotoa karanneet lapset sekä henkilöt, joilla on tietoa kadonneesta lapsesta, voivat soittaa tähän yhteen ja samaan numeroon.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Esimerkiksi Saksassa työskentelevälle, Ranskassa opiskelevalle tai Kyproksella lomailevalle on valtava etu, jos hän pystyy itse puhumaan paikallisen väestön kanssa.