natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Lisäksi on aloitettu EU:n jätelainsäädäntöön sisältyvien keskeisten oikeudellisesti sitovien tavoitteiden uudelleentarkastelu, joka on määrä saattaa päätökseen vuoden 2014 loppuun mennessä.
A process which involves removal of a stem cell from a human embryo at the blastocyst stage, entailing the destruction of that embryo, cannot be patented
Menetelmä, jota käyttämällä kantasoluja otetaan ihmisalkiosta alkiorakkulavaiheessa, mikä aiheuttaa alkion tuhoutumisen, ei ole patentoitavissa
a producer applying a selective distribution system, for instance in the field of cosmetics, may neither restrict active nor restrict passive selling by the authorised distributors to end-users or other authorised distributors.
Tuottaja, joka käyttää valikoivaa jakelua, ei saa rajoittaa valtuutettujen jälleenmyyjiensä aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille tai muille valtuutetuille jälleenmyyjille (esimerkkinä kosmetiikka).
a producer buying components for incorporation in its own products, for instance a component for the manufacture of a household appliance, may not prevent the supplier of the components from selling these as spare parts to end-users or independent repairers.
Jos tuottaja ostaa komponentteja sisällyttääkseen ne omiin tavaroihinsa, se ei saa estää komponenttitoimittajaa myymästä kyseisiä komponentteja varaosina loppukäyttäjille tai itsenäisille korjausliikkeille (esimerkkinä taloustavaroiden valmistuksessa käytettävät komponentit).
a producer may not impose on its distributors at which price to resell its products.
Tuottaja ei saa määrätä hintaa, jolla jakelija jälleenmyy sen hyödykkeitä.
a producer may not restrict its distributors selling to any customer if it is an unsolicited order (passive sales).
Tuottaja ei saa rajoittaa jakelijoidensa passiivista myyntiä.
A production aid scheme for cotton was introduced with the accession of Greece to the EEC and applied for the first time to cotton harvested in 1981.
Puuvillan tuotantotukijärjestelmä otettiin käyttöön Kreikan liittyessä Euroopan talousyhteisöön, ja sitä sovellettiin ensimmäistä kertaa vuoden 1981 puuvillasatoon.
A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion oikeus- ja sisäasiainministerit sekä heidän virkaveljensä kymmenestä Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiosta sekä Kyprokselta pitivät tuloksekkaan jatkokokouksen 28. - 29. toukokuuta.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
Ammattilaisista koostuva tuomaristo valitsi yli 800:n ehdotuksen joukosta viisi vaihtoehtoa.
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Tiedot jokaisen EU-jäsenvaltion laajakaistatilanteesta, internetin käytöstä, sähköisistä viranomaispalveluista ja telesääntelyn kehityksestä digitaalistrategian verkkosivustolla:
a profitable industry could lead to better stockbreeding;
€? toimialan kannattavuus voisi johtaa parempaan karjanjalostukseen;
A programme (330 million Euro) covering the Joint Research Centre's activities in the nuclear field: treatment and storage of nuclear waste, training of inspectors, reactor safety, nuclear medicine and radiation monitoring.
Toinen ohjelma (330 miljoonaa euroa) kattaa Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla: ydinjätteen käsittely ja varastointi, tarkastajien koulutus, reaktoriturvallisuus, ydintekniikan sovellukset lääketieteessä ja säteilyvalvonta.
A programme (715 million Euro) focussing on food safety and health, environment and sustainable development, technology foresight, metrology, combating fraud, monitoring/prediction of natural disasters and data security.
Ensimmäisessä ohjelmassa (715 miljoonaa euroa) keskitytään terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen, ympäristöasioihin ja kestävään kehitykseen, teknologian kehityksen ennakointiin, metrologiaan, petostenvastaiseen toimintaan, luonnonkatastrofien seurantaan/ennakointiin ja tietoturvaan.
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
ohjelmasta kaikkien hyväksyttyjen lisäaineiden turvallisuuden kokonaisvaltaista uudelleenarviointia varten
a Programme of Action focusing on a number of key areas where work should be taken forward during the forthcoming Presidencies: encouraging applicants to retain their documentation; ways of dealing with undocumented asylum seekers; speed and quality of information exchange; means of proof; matters of interpretation; greater liaison and co-operation.
toimintaohjelma, jossa keskitytään niille avainaloille, joilla työskentelyä olisi jatkettava seuraavilla puheenjohtajakausilla: turvapaikanhakijoiden kannustaminen asiakirjojensa säilyttämiseen; asiakirjattomien turvapaikanhakijoidem kohtelu; tietojenvaihdon nopeus ja laatu; todistelukeinot; tulkintakysymykset; yhteydenpidon ja yhteistyön lisääminen.
a Programme of Action on EC Development Policy to be presented to Council by April each year.
2. neuvostolle vuosittain huhtikuuhun mennessä esitettävän toimintasuunnitelman EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta.
a programme of action to improve the working of the Dublin Convention;
toimintaohjelma Dublinin yleissopimuksen toimivuuden parantamiseksi
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma (2007–2013) (8145/07).
A programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved and dynamic energy efficiency product standards, certification, labelling and environmental agreements at Community level, is necessary.
Tarvitaan täydentävien yhteisten ja yhteensovitettujen toimenpiteiden ohjelma, joka käsittää energiatehokkaita tuotteita koskevat parannetut ja toimivat standardit, merkinnät ja ympäristösopimukset yhteisön tasolla.
A programme of compulsory management training for all the Commission's 1500 senior and middle managers began with a pilot scheme in March 2000.
Keskijohdolle ja ylimmälle johdolle (1 500 komission virkamiestä) tarkoitettu pakollinen johtamiskoulutusohjelma käynnistettiin maaliskuussa 2000 pilottihankkeena.
A programme of early retirement will be introduced for 600 officials.
Varhaiseläkejärjestelmä, joka koskee 600:aa virkamiestä, otetaan käyttöön vuosiksi 20012002.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Action Agenda -aloitteen teemojen ympärille on rakennettu oheistapahtumia, joissa muut kuin valtioita edustavat toimijat, kuten yritykset, kaupungit ja järjestöt voivat ilmoittaa omista toimistaan ja tuoda esille rohkaisevia esimerkkejä näiltä aloilta.
A programme of measures to combat illegal migration across the maritime borders of the EU Member States is expected to be adopted by the end of 2003.
Toimenpideohjelma EU:n jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi odotetaan hyväksyttävän vuoden 2003 loppuun mennessä.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Neuvotteluohjelma globalisaation muokkaamiseksi:
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (MEDIA 2007) (7919/07),
A programme of training for staff and publicity about the Code for the public will be launched to ensure that the Code quickly becomes operationally effective.
Henkilöstön koulutusohjelma ja tiedottaminen yleisölle aloitetaan välittömästi sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Käynnissä on jo 500 miljoonan euron ohjelma, jolla taataan Euroopan investointipankin lainoja Kreikalle.
a programme on "Criminal justice", in order to contribute to the strengthening of the area of freedom, security and justice.
"rikosoikeutta" koskeva ohjelma, jolla edistetään osaltaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista.
a programme to clear the accumulated backlog (allocate 20 auxiliary posts to the SCR in order to examine commitments prior to 1995 with a view to closing them and review of dormant commitments of 1995/96/97);
ohjelma kertyneiden maksusitoumusten selvittämiseksi (myönnetään SCR:lle varat 20 lisävirkaan, jotta voidaan tutkia ennen vuotta 1995 tehdyt maksusitoumukset niiden päättämistä varten sekä tarkastella uudelleen vuosien 19951997 lepääviä maksusitoumuksia)
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Pian käynnistetään ohjelma, jonka avulla tuetaan parlamentaarisen järjestelmän kehitystä.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Ohjelmasta neuvottelivat komissio, IMF ja EKP.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Komission kesäkuussa antamassa tilannekatsauksessa todettiin, että jäsenvaltioiden on parannettava romanien kansallisia integrointistrategioita koskevan EU:n puitekehyksen yhteydessä laadittujen kansallisten strategioidensa täytäntöönpanoa (ks. maakohtaiset tiedotteet).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
Vuoden 2013 loppuun mennessä julkaistaan edistymisraportti, jonka perusteella arvioidaan, ovatko uudet poliittiset ja lainsäädännölliset aloitteet tarpeen.
A progress report on the activities of the European Anti-fraud Office (OLAF), with recommendations to consolidate its work in the future, was adopted on Wednesday 2 April by the Commission.
Komissio hyväksyi 2. huhtikuuta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kertomuksen ja siihen sisältyvät viraston työskentelyn tehostamista koskevat suositukset.
a progress report on the incorporation in the Council Secretariat of an intelligence capacity,
tilanneselvitys tiedusteluvalmiuden perustamisesta neuvoston pääsihteeristön yhteyteen
A progress report should be available by December 2000.
Tilanneselvityksen olisi oltava käytettävissä joulukuuhun 2000 mennessä.
A progress report should be presented to the Council by 30 June 2007.
Neuvostolle olisi esitettävä tilanneselvitys 30.6.2007 mennessä.
A progress report was submitted at the end of each Presidency.
Kunkin puheenjohtajakauden lopulla esitettiin tilanneselvitys.
A progress report will be drawn up by the Presidency in view of the Helsinki European Council.
Puheenjohtajavaltio aikoo laatia asiasta tilanneselvityksen Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten.
A progress report will be made by the Presidency at the next GAC on 27 April which will take stock of the preliminary work undertaken.
Puheenjohtajavaltio esittää seuraavassa yleisten asioiden neuvoston istunnossa 27. huhtikuuta selvityksen työskentelyn edistymisestä, ja neuvosto laatii tilannearvion jo tehdystä valmistelutyöstä.
A progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Sitä keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset todellisuudessa lakkaavat tekemästä työtä Euroopan unionissa, olisi pyrittävä nostamaan vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
a progressive internalisation of the process leading to the establishment of new structures based on the sharing and devolution of power through the democratic process;
aattamaan asteittain omaksutuksi uusien rakenteiden luomiseen johtava prosessi demokraattisella menettelyllä toteutettavan vallanjaon ja -hajauttamisen pohjalta;
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
300 000 euroa ylittäviin määriin lisätään neljän prosentin asteittainen mukautus vuodesta 2009 lähtien (varainhoitovuosi 2010) :
A progressive rather than immediate ban on the use of battery cages of 450 cm2 is anticipated to allow the industry to make the necessary adaptations and improve the alternative systems.
Tilavuudeltaan 450 cm2:n kokoiset häkit poistetaan käytöstä asteittain eikä välittömästi, jotta tuotantoala pystyisi sopeutumaan muutokseen ja voisi kehittää vaihtoehtoisia järjestelmiä.
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
torjunta-aineiden lentolevityksen kieltäminen;
a prohibition on so-called "inertia selling" (i.e. a prohibition on providing distance services which have not been requested)
ei-toivotun myynnin kieltäminen (eli kielto tarjota etäpalveluita, joita ei ole tilattu)
a prohibition on the carrying of trawls of different net mesh sizes on vessels operating under derogation.
poikkeuksen nojalla kalastavilla aluksilla ei saa olla eri silmäkokoa olevia trooleja.
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
kaikenlainen yhteydenpito suojeltuun henkilöön on kiellettyä tai säänneltyä, mukaan lukien yhteydenpito puhelimitse, sähköpostitse tai postitse, faksitse tai muilla keinoin tai
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
kielto lähestyä suojeltua henkilöä määriteltyä etäisyyttä lähemmäksi tai tällaisen lähestymisen sääntely.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
on kiellettyä lähestyä suojeltua henkilöä määriteltyä etäisyyttä lähemmäksi tai lähestyminen on säänneltyä.
a project architecture meeting the following specifications: supply of a full range of restricted-access services, world-wide coverage, including Northern latitudes, optimal integration of the EGNOS ensuring continuity, integrity and reinforcing of the capability of the system and cost optimisation;
projektisuunnitelma, joka sisältää seuraavat seikat: kaikkien valvotusti käytettävissä olevien palvelujen toimittaminen maailmanlaajuisesti, mukaan lukien pohjoiset leveysasteet, Euroopan geostationäärisen navigointijärjestelmän (EGNOS) paras mahdollinen mukaanliittäminen siten, että järjestelmän jatkuvuus, yhtenäisyys ja toimintakyvyn vahvistaminen sekä kustannusten optimointi varmistetaan
A project for the transition to full accrual accounting by 2005 was decided in December 2002, and the project is fully on track.
Joulukuussa 2002 päätettiin suunnitelmasta, jonka mukaan suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirryttäisiin vuoteen 2005 mennessä, ja sen toteutus on täydessä vauhdissa.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Sighișoara-Târnava Mareissa, Romaniassa toteutettu hanke voitti sosioekonomisten hyötyjen palkinnon.
A project in the Eifel hill country east of Koblenz (Rheinland-Pfalz) focuses on Nardus grasslands and heaths.
Koblenzin (Rheinland-Pfalz) itäpuolisella Eifelin kukkula-alueella toteutettavassa hankkeessa suojellaan jäkkiniittyjä (Nardus) ja kangasmaita.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
Hankkeessa, johon osallistuivat kaikki arktisen alueen maat, laadittiin ensimminen yhdenmukaistettu arviointi alueen maaperolosuhteista, pohjoisen napa-alueen maaperkartasto (Soil Atlas of the Northern Circumpolar Region).
A project of such a scale can only succeed when all stakeholders are involved and ownership is ensured.
Näin laaja-alainen hanke voi onnistua vain, jos mukana ovat kaikki sidosryhmät ja omistajuus varmistetaan.
A project proposal will be submitted by the lead partner of the project to the programme in whose territory the lead partner is located (for example, a project led by Rhône-Alpes will be submitted to the programme which includes Rhône-Alpes).
Vetäjänä toimiva kumppani ehdottaa hankkeita oman sijoittautumispaikkansa aluetta koskevaan ohjelmaan (esimerkiksi Rhône-Alpes'n alueen vetämää hanketta ehdotetaan ohjelmaan, johon Rhône-Alpes osallistuu).
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Ensimmäisessä työpaikassa tarvittavia taitoja nuorille antavaa hanketta jatkettiin, ja sille myönnettiin lisämäärärahoja 6 miljoonaa euroa, josta hyötyy noin 6 000 nuorta.
A project to be proud of.
Hanke, josta voi olla ylpeä.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Oikeusapua tarjoava hanke, jolla autetaan Xingun ja Quilombosin alkuperäiskansoja Ribeira-laaksossa Cuiabássa ja muualla Mato Grosson osavaltiossa sekä Sao Paolossa puolustamaan oikeuksia alueisiinsa.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Liettuassa on tarkistettu ammatillisia koulutusohjelmia noin 6 000 nuorelle tarjoavan hankkeen painopisteitä.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Hanke, joka etenee askel askeleelta, mutta jota kannattaa vahva kunnianhimo saada tulevaisuudessa aikaan Euroopan valtioiden liitto.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Goldman-Sachsin arvion mukaan sukupuolten välisen eron poistaminen voisi nostaa euroalueen bruttokansantuotetta jopa 13 prosenttia.
A prolonged economic slowdown, combined with low confidence, would seriously impact on employment performance in Europe and delay the return to positive trends in employment.
Pitkittynyt talouskasvun hidastuminen, johon liittyy kuluttajien heikko luottamus, vaikuttaisi merkittävästi työllisyystilanteeseen Euroopassa ja viivästyttäisi myönteisen työllisyyssuuntauksen paluuta.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
Euron tunnuksen sijoittaminen näkyvälle paikalle erityisesti näppäimistössä auttaa yhteisen rahan käyttöönottoa valmistelevia talouden toimijoita ja edistää uuden tunnuksen käyttöä.
A prominent role will therefore be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services.
Tämän vuoksi maatalouden ympäristöpolitiikan välineille annetaan tärkeä asema maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja yhteiskunnan yhä kasvaviin ympäristöpalveluiden tarpeisiin vastaamisessa.
A promotional campaign on the use of the Internet in schools, eSchola, will be run from 5 to 11 May.
Toukokuun 5.11. päivänä järjestetään kouluissa Internetin käyttöä esittelevä kampanja eSchola.
A prompt resolution of the Transnistrian conflict will not only result in a unified Moldova but also in a more stable and secure Europe.
Transnistrian konfliktin nopean ratkaisun tuloksena on sekä yhtenäinen Moldova että vakaampi ja turvallisempi Eurooppa.
A proper definition of which enterprises are SMEs makes it easier to identify their needs and to develop efficient policies to compensate for the specific problems linked to their small size.
Pk-yritysten onnistunut määritelmä helpottaa näiden yritysten tarpeiden tunnistamista ja niiden kokoon liittyvien eritysongelmien ratkaisuun tähtäävien toimintalinjojen kehittämistä.
A properly functioning financial system will play a key role in overcoming the economic crisis.
Hyvin toimivalla rahoitusjärjestelmällä on erittäin tärkeä asema taloudellisesta kriisistä selviytymisessä.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Moitteettomasti toimivat, säännellyt, avoimet ja yhteen liitetyt markkinat sekä markkinoilla havaittavat hintasignaalit ovat kilpailun ja toimitusvarmuuden kannalta välttämättömät.
a proposal aimed at allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007.
ehdotusta, jonka tavoitteena on mahdollistaa Slovenian liittyminen euroalueeseen 1.1.2007 alkaen.
A proposal amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (14344/10);
Ehdotus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen muuttamisesta (14344/10);
A proposal amending Regulation (EC) No 73/2009 on direct support schemes for farmers under the CAP (14306/10).
Ehdotus yhteisen maatalouspolitiikan suorista tukijärjestelmistä annetun asetuksen muuttamiseksi (14306/10).
a proposal amending the "Single CMO" regulation, (regulation No 1234/2007) (17677/10).
ehdotus asetukseksi yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (asetus N:o 1234/2007) muuttamisesta (17677/10).
A proposal based on them and situated in the context of the Commission's communication on sustainability will then be tabled in the first half of 2003.
Komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukainen ehdotus tehdään vuoden 2003 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
a proposal by the Commission for a financing programme Hippocrates and a Forum on organised crime,
komission ehdotus Hippokrates-ohjelman rahoittamisesta ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva foorumi
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
ehdotus neuvoston päätökseksi, jonka tarkoituksena on antaa Virolle lupa ottaa euro käyttöön rahayksikkönään 1. tammikuuta 2011 alkaen.
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
ehdotus neuvoston direktiiviksi maassa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY soveltamisalan ulottamisesta koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten annettavaa yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltioissa laillisesti olevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista.
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
Ehdotus neuvoston suositukseksi nuorisotakuun perustamisesta
a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting. (published July 2000)
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnasta (annettu heinäkuussa 2000)
A proposal for a Council Regulation sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol.
Neuvoston asetusehdotuksessa vahvistetaan maataloudesta peräisin olevalle alkoholille yhteiset säännöt "kevennetyn" yhteisen markkinajärjestelyn muodossa.
A proposal for a Council Regulation which would enable the European Commission to intervene to restore free movement of goods was adopted by the European Commission, on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Euroopan komissio on laatinut sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen Mario Montin aloitteesta ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla komissiolle annettaisiin mahdollisuus puuttua tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastaiseen toimintaan.