natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures include for example the extension of maternity leave to 20 weeks and the possibility for the mother to share part of her maternity leave with the father, the extension of leave on grounds of adoption to the adoptive father and the introduction of parental leave up until the child reaches the age of eight years.
Toimenpiteisiin kuuluvat esimerkiksi äitiysloman pidentäminen 20 viikkoon, äidin mahdollisuus jakaa osa äitiyslomasta isän kanssa, adoptoivan isän adoption yhteydessä pitämän loman pidentäminen ja vanhempainloman mahdollisuus lapsen kahdeksaan ikävuoteen saakka.
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Toimenpiteisiin kuuluvat uudet EU-tason tietolähteet, neuvoston suositus oppimiseen liittyvän liikkuvuuden esteiden poistamisesta, EU:n rahoittamat uuden sukupolven koulutusohjelmat ja Euroopan työnvälitysverkosto (Eures);
Measures include surveillance of nests, moving power lines and increasing availability of prey.
Toimenpiteisiin kuuluvat pesien valvonta, voimajohtojen siirtäminen ja saaliiden lisääminen.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
toimet, joilla voitaisiin parantaa koordinointia toimivaltaisten viranomaisten välillä ja yksinkertaistaa lupamenettelyjä,
Measures involving the use of the satellite Vessel Monitoring System (VMS) will be covered by a separate proposal on this issue, also as part of the CFP reform.
Alusten satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) koskevista toimenpiteistä annetaan erillinen ehdotus, joka sekin on osa YKP:n uudistusta.
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
toimenpiteet, joilla voidaan lieventää öljyn hinnannousun vaikutuksia.
Measures must be taken now to protect the Community's financial interests in the pre-accession period.
Toimenpiteitä on toteutettava jo nyt yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi liittymistä edeltävänä aikana.
Measures must be taken to facilitate market entry and exit for businesses of all sizes, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
On toteutettava toimia kaikenkokoisten yritysten markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen helpottamiseksi, rahoituksen ja taitotiedon saatavuuden parantamiseksi, sääntelyn tehostamiseksi ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Alan politiikasta on näin ollen päätettävä EU:n tasolla, jotta se olisi tasapuolista ja jotta tavoitteet, periaatteet ja säännöt olisivat yhteiset.
measures necessary for full liberalisation to 31 December 2000, including the proposals for the financing of the universal Service: notification before 18 March 1998,
Ñ Vapaan kilpailun kŠynnistŠmiseksi viimeistŠŠn 31. joulukuuta 2000 tarvittavista toimenpiteistŠ, mukaanlukien yleispalvelun rahoitusta koskevat ehdotukset, on ilmoitettava komissiolle viimeistŠŠn 18. maaliskuuta 1998.
measures necessary in the new economic and geopolitical climate to increase the level of growth and to achieve the goal set in March 2000;
uudessa taloudellisessa ja geopoliittisessa ympäristössä tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin edistää kasvua ja saavuttaa maaliskuussa 2000 asetettu tavoite
Measures of a regional dimension could be considered if they are proportioned and if sufficient levels of purity cannot be achieved by other means.
Alueellisia toimenpiteitä voidaan harkita, jos ne ovat oikeasuhteisia ja jos riittävää puhtaustasoa ei voida saavuttaa muilla keinoin.
Measures on integration will also be proposed.
Lisäksi esitetään ehdotus kotouttamistoimista.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
ajoneuvojen turvallisuutta koskevat toimenpiteet sekä liikennekasvatus- ja tiedotuskampanjat.
Measures planned include:
Seuraavanlaisia toimenpiteitä on suunnitteilla:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on tukkia turvallisuusaukot ja kehittää EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla sovellettava koordinoitu lähestymistapa täydentäviin turvatoimenpiteisiin.
Measures proposed by the strategy
Strategiassa ehdotetut toimenpiteet
Measures proposed by the strategy
Strategiassa ehdotetut toimet
Measures proposed include:
Ehdotettuja toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Velan nettonykyarvoa alentavia toimenpiteitä voidaan harkita vain, jos on todennäköistä, että muut vaihtoehdot eivät tuota odotettuja tuloksia.
measures related to the physical security of infrastructures;
infrastruktuurien fyysiseen turvallisuuteen liittyvät toimenpiteet
Measures relating to the crossing of borders
Rajojen ylittämistä koskevat toimenpiteet
Measures relating to the problem of drunken driving: recommendation for driving under the influence of alcohol, encouraging Member States to consider, inter alia, the adoption of a maximum blood-alcohol level of 0,5 mg/ml for drivers, without prejudice to the establishment of lower general limits or lower limits for specific categories of drivers.
Rattijuopumusongelmaa koskevat toimenpiteet: alkoholin vaikutuksen alaisena ajamista koskeva suositus, jossa kannustettaisiin jäsenvaltioita harkitsemaan erityisesti sitä, että otettaisiin käyttöön kuljettajien veren alkoholipitoisuuden ylärajaksi 0,5 mg/ml, tämän estämättä alempien yleisten rajojen tai tiettyjä kuljettajaluokkia koskevien rajojen vahvistamista.
Measures relating to the transportation of explosives: special security plans, escorts, location of transport vehicles in real time.
räjähteiden kuljetukseen liittyvät toimenpiteet: erityiset turvallisuussuunnitelmat, saattueet, kuljetusajoneuvojen reaaliaikainen paikallistaminen
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Lisäksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin elintarvikkeiden pois heittämisen vähentämiseksi elintarviketeollisuudessa, kaupan alalla, terveydenhuollossa ja kouluissa", hän toteaa.
Measures should also be taken to promote improved mobility within the Union.
Olisi myös toteutettava toimenpiteitä liikkuvuuden edistämiseksi unionissa.
Measures should be developed relating to the responsibility of the different actors in the maritime transport of seaborne oil trade.
Toimenpiteiden kehittäminen öljyn merikuljetuksessa toimivien eri tahojen vastuun määrittämiseksi.
Measures should be in line with internal market Directives.
Toimien olisi oltava sisämarkkinadirektiivien mukaisia.
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Toimenpiteillä on oltava tieteellinen perusta, niiden on oltava oikeasuhteisia eikä niissä yleensä saa kieltää muuntogeenisten kasvien viljelyä.
Measures should be taken at the appropriate level according to the subsidiarity principle within the coordinated framework provided by the Strategy and Action Plan.
Toimenpiteet on toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tarkoituksenmukaisella tasolla strategian ja toimintasuunnitelman muodostamissa koordinoiduissa puitteissa.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta neuvosto voisi järjestelmällisemmin arvioida kaikkien yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien, yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevien välineiden laatua ja johdonmukaisuutta.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta neuvosto voisi järjestelmällisemmin arvioida kaikkien yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien, yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevien välineiden laatua ja johdonmukaisuutta.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta neuvosto voisi järjestelmällisemmin arvioida kaikkien yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien, yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevien välineiden laatua ja johdonmukaisuutta".
measures should be voluntary and principally developed through bottom-up cooperation;
toimenpiteiden olisi oltava vapaaehtoisia ja niitä olisi kehitettävä pääasiallisesti alhaalta ylöspäin toteutettavan yhteistyön avulla;
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Tukitoimenpiteitä, jotka on arvioitava erikseen jokaisen tuensaajan kohdalla, on vain noin 5 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Oppisopimusten ja ammatillisen koulutuksen kaltaisia toimenpiteitä tarvitaan nuorten ammattitaidon ja työkokemuksen parantamiseksi.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Tiedottaminen ja koulutus sekä ohjauksen tarjoaminen ovat myös tärkeitä.
Measures such as increasing state pension contributions and reducing benefits are already being taken.
Valtion eläkkeitä varten kerättäviä maksuja on jo nostettu, etuuksia heikennetty ja muista tämänsuuntaisista toimenpiteistä päätetty.
Measures such as risk-based analysis to target control activities where they are most productive, and comprehensive cross-checks of all relevant data would contribute to increasing the efficiency of controls.
Tarkastusten tulokset paranevat, kun välineiksi otetaan valvontaan liittyvien tietojen ristiintarkastukset ja riskianalyysi, jonka avulla valvontatoimet voidaan kohdistaa tuloksekkaammin.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Tämän uuden asiakirjan myönteisiä puolia ovat esimerkiksi köyhyyden vähentämistavoite ja julkisia hankintoja ja valtiontukia koskevien sääntöjen muuttaminen.
Measures suggested:
Ehdotetut toimenpiteet:
measures supporting the creation of framework conditions such as highly competitive markets, well-functioning capital markets, including seed and venture capital, sophisticated consumer demand and a supportive regulatory environment are conducive to innovation;
toimilla, joilla tuetaan otollisten olosuhteiden luomista, kuten erittäin kilpailukykyisiä markkinoita, toimivia pääomamarkkinoita mukaan lukien alku- ja riskipääoma, kehittynyttä kulutuskysyntää sekä kannustavaa sääntely-ympäristöä, on myönteinen vaikutus innovointiin,
Measures taken and to be taken for poverty reduction Council conclusions
Nykyiset ja tulevat toimenpiteet köyhyyden vähentämiseksi Neuvoston päätelmät
Measures taken by Member States to support the real economy and employment should be implemented in a timely, targeted and temporary manner, while respecting the following guiding principles: promoting openness within the internal market and vis-à-vis third countries; ensuring non-discrimination of products and services from other Member States; ensuring consistency with long-term reform objectives.
Jäsenvaltioiden toimenpiteet reaalitalouden ja työllisyyden tukemiseksi olisi toteutettava oikea-aikaisesti, kohdennetusti ja tilapäisesti, ja niiden toteuttamisessa olisi noudatettava seuraavia pääperiaatteita: edistetään avoimuutta sisämarkkinoilla ja kolmansiin maihin nähden; varmistetaan muiden jäsenvaltioiden tuotteiden ja palvelujen syrjimätön kohtelu; varmistetaan johdonmukaisuus pitkän aikavälin uudistustavoitteiden kanssa.
Measures taken by the Netherlands to remedy that situation aim at a deficit of 2.6% of GDP in 2005.
Alankomaiden tilanteen korjaamiseksi toteuttamilla toimenpiteillä alijäämä on tarkoitus saada supistettua 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
Measures taken in the framework of the Pact must respect the EU's competencies and procedures as well as its autonomous decision-making.
Sopimuksen mukaisissa toimissa on otettava huomioon EU:n toimivalta ja menettelyt sekä sen itsenäinen päätöksenteko.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa on lyhyen ja pitkän aikavälin toimissa otettava tasaveroisesti huomioon toisaalta laillisten maahanmuuttajien kotouttamispolitiikka ja kansainvälisten yleissopimusten, pääasiassa vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen, mukainen turvapaikkapolitiikka sekä toisaalta laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan määrätietoinen torjunta.
Measures taken previously
Aikaisemmat toimenpiteet
Measures taken previously in the dairy sector
Aiemmat toimenpiteet maitoalalla
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Tähänastiset toimet merilintujen suojelemiseksi pyydyksiltä ovat olleet tehottomia.
Measures Taken to Date
Tähän mennessä toteutetut toimet
Measures taken to encourage joint scientific activities and the protection of intellectual property have a major role in this context.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat määräykset, jotka koskevat yhteisen tieteellisen toiminnan edistämistä ja henkisen omaisuuden suojaa.
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Elvytystä tukevat toimet voidaan myös suunnitella niin, että ne auttavat EU:ta rakentamaan vahvemman talouden tulevaisuutta varten.
Measures taken under this Regulation will take effect from the date of their entry into force, unless otherwise specified, and, therefore, do not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Asetuksen nojalla toteutettavilla toimenpiteillä on oikeusvaikutuksia niiden voimaantulosta alkaen, ellei toisin ilmoiteta, ja tämän vuoksi niiden perusteella ei palauteta ennen kyseistä ajankohtaa kannettuja tulleja.
Measures targeted under the action plan
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet
Measures that can be considered to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.
Toimenpiteiden, joita voidaan harkita öljyn hintojen nousun köyhimpään väestönosaan aiheuttamien vaikutusten lievittämiseksi, olisi edelleen oltava lyhytaikaisia ja kohdennettuja eikä niillä saisi olla vääristäviä vaikutuksia.
measures that could be envisaged at Community level as a matter of priority in the energy field for alleviating the acknowledged increasing dependence of the Union on external energy sources;
mahdolliset yhteisön tason ensisijaiset toimenpiteet energia-alalla, jotta vähennettäisiin todettua unionin lisääntyvää riippuvuutta ulkoisista energialähteistä;
measures that could be taken in order to enhance and render more effective the dialogue with all supplier countries and regions, at Member States', as well as at Community level , with a view to increasing the diversification of supply sources and ensuring greater transparency of markets (price volatility)
jäsenvaltioiden ja yhteisön tason mahdolliset toimenpiteet vuoropuhelun edistämiseksi ja tehostamiseksi kaikkien toimittajamaiden ja -alueiden kanssa, jotta monipuolistettaisiin energian toimituslähteitä ja varmistettaisiin markkinoiden suurempi avoimuus (hintojen epävakaus).
measures that integrate environmental requirements into the Common Fisheries Policy
toimenpiteet, jossa ympäristövaatimukset otetaan huomioon yhteisessä kalastuspolitiikassa,
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
Neuvotteluissa käsitellään myös toimenpiteitä, joilla edistetään metsähallintoa, sidosryhmien osallistumista, läpinäkyvyyttä ja viranomaisten vastuuvelvollisuutta.
Measures to accelerate the Commission's decision making process so that the gap between the scientific assessment and the actual placing on the market can be reduced, are also proposed.
Lisäksi ehdotus sisältää toimia, joilla pyritään nopeuttamaan komission päätöksentekoa niin, että tieteellisen arvioinnin ja tosiasiallisen markkinoille saattamisen välinen ajanjakso lyhenee.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.
Ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimenpiteitä on periaatteessa yhteensovitettava ja seurattava valuma-alueilla.
Measures to achieve this include:
Sen toteuttamiseen pyritään mm. seuraavilla toimenpiteillä:
Measures to adapt tax and benefit systems were generally piecemeal and did not address the combined effects of taxes and benefits;
Vero- ja etuusjärjestelmien mukauttamistoimenpiteet olivat yleisesti ottaen hajanaisia eivätkä ne kohdistuneet verojen ja etuuksien yhteisvaikutuksiin.
Measures to allow the registration of political parties for the first time was an important democratic step forward.
Toimenpiteet, joilla sallittiin ensimmäistä kertaa poliittisten puolueiden rekisteröinti, ovat tärkeä askel demokratian tiellä.
Measures to assist victims of crime, and in particular the provisions regarding compensation and mediation do not concern arrangements under civil procedure.
Rikosten uhrille tarjottavat tukitoimenpiteet ja erityisesti korvauksia sekä sovittelua koskevat säännökset eivät kuitenkaan koske siviilioikeudenkäyntiin kuuluvia ratkaisuja.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Houkutellaan EU:hun innovatiivisia yrittji ja tuetaan heit.
Measures to be financed by the financial instrument are of an exceptional and transitional nature.
Rahoitusvälineellä rahoitettavat toimenpiteet ovat poikkeuksellisia ja väliaikaisia.
Measures to be included are the following:
Suunnitelmiin olisi sisällyttävä seuraavat toimenpiteet:
Measures to be set out in the Single Market Act
yhtenäismarkkinasäädöksessä vahvistettavat toimenpiteet,
measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amendment of Directive 70/220/EEC), and
moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin (direktiivin N:o 70/220/ETY muuttaminen) ja
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
Euroopan tasolla toteutettavat toimenpiteet, jotta "hyvästä työstä" tulisi Euroopan unionin tunnusmerkki.
Measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
"Toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa"
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
toteutettavat toimenpiteet, kun taudit uhkaavat tai koskevat luonnonvaraisia eläimiä,
Measures to be taken include reliefs for stimulating business start-ups, encouraging the investment in new businesses and for strengthening SME's own capital through a more favourable tax treatment of re-invested profits.
Toteutettaviin toimenpiteisiin kuuluvat verohelpotukset yritysten perustamisen edistämiseksi, uusiin yrityksiin sijoittamisen rohkaisemiseksi ja pk-yritysten oman pääoman lisäämiseksi uudelleen sijoitettujen voittojen pienemmällä verotuksella.
Measures to combat child sex tourism
Toimenpiteet lapsiseksimatkailun torjumiseksi
measures to combat counterfeiting and piracy.
piratismin ja väärentämisen torjuminen.
Measures to combat drink/drug driving, excessive speeding and the promotion of the use of seat belts are particularly relevant.
Toimenpiteet päihtyneenä tai huumaantuneena ajamisen ehkäisemiseksi, ylinopeuksien vähentämiseksi ja turvavöiden käytön lisäämiseksi ovat erityisen tärkeitä.
Measures to combat fraud, tax evasion and tax avoidance
Petosten, veronkierron ja verosuunnittelun estäminen
Measures to combat illegal immigration
Toimenpiteet laittoman maahanmuuton torjumiseksi
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of theEuropean Union 16
Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi laaditut toimenpiteet 16
Measures to combat illegal landings of Barents Sea cod
Toimenpiteet Barentsinmeren turskan laittoman purkamisen torjumiseksi
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Komission neuvostolle esittämän lainsäädäntöehdotuksen keskiössä ovat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on torjua uudenlaista tietoverkkorikollisuutta, erityisesti laajamittaisia tietoverkkohyökkäyksiä (14436/10).
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
toimenpiteet uudenlaisen tietoverkkorikollisuuden, erityisesti laajamittaisten tietoverkkohyökkäysten, torjumiseksi.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Byrokratiaa pyritään vähentämään ja EU:n varojen käyttöä yksinkertaistamaan erityisillä toimenpiteillä: enemmän kaikille rahastoille yhteisiä säännöksiä, vähemmän mutta kohdennetumpaa raportointia ja enemmän digitaaliteknologiaa (”e-koheesio”).
measures to detect trafficking in human beings and early identification of victims of trafficking, including by deployment of officers specialised to combat trafficking;
toimenpiteet ihmiskaupan paljastamiseksi ja sen uhrien tunnistamiseksi varhaisessa vaiheessa, muun muassa lähettämällä paikalle ihmiskaupan torjuntaan erikoistuneita virkailijoita;
Measures to eliminate withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies
Toimenpiteet, joilla poistetaan lähdevero yritysten välisiltä, rajat ylittäviltä korko- ja rojaltimaksuilta
measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Toimenpiteet yhteisön toimien näkyvyyden ja käyttömahdollisuuksien lisäämiseksimeasures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Useat naudanliha-alan mietintäryhmän jäsenet mainitsivat lisäksi toimenpiteet elintarvikeketjun toimivuuden parantamiseksi.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
toimenpiteet, joilla varmistetaan kaikkien maahanmuuttajien, erityisesti naisten ja lasten, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu ja joilla ehkäistään ja torjutaan maahanmuuttajien salakuljettamista ja ihmiskauppaa sekä varmistetaan hallittu, laillinen ja turvallinen maahanmuutto;
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
toimenpiteet, joilla varmistetaan paluu ja takaisinotto, mukaan lukien yksittäisten maahanmuuttajien ennen lähtöä antamat sitoumukset palata, ja tuettu vapaaehtoinen paluu;