natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas and promote the exchange of good practices in this regard;
Määrittelemään mahdollisia toimenpiteitä, joilla poistetaan opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden sekä erityisesti opintoviikkojen ja tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen tiellä olevia esteitä ja edistetään asiaa koskevien hyvien käytänteiden vaihtoa.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
määritellään konkreettisia toimintatapoja koordinaation ja tiedonvälityksen parantamiseksi metsiä koskevassa EU:n päätöksenteossa.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
mainitaan, että YMP:n yksinkertaistaminen on keskeinen kysymys, ja pyydetään komissiota käsittelemään eräitä jäsenvaltioiden tekemiä ehdotuksia.
identify structural barriers to the proper functioning of the internal market;
tunnistaa sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan rakenteelliset esteet
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
ten etujen ja huolenaiheiden tunnistaminen ja yhteistyön tehostaminen.
identify the elements common to most rules of national contract law and turn them into guidelines useful for national legislators when drawing up legislative initiatives, national courts and arbitrators in their decisions and contracting parties in drafting their contracts;
määritellään suurimmassa osassa sopimuksia olevat yhteiset kansalliset sopimusoikeudelliset tekijät, jotka ovat hyödyllisiä suuntaviivoja jäsenmaiden lainsäätäjille, kansallisille tuomioistuimille ja välimiehille näiden päätöksenteossa ja sopimuspuolille sopimusten laatimisvaiheessa;
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
vahvistaa Euroopan unionin painopisteet näihin uhkiin vastaamiseksi,
Identify the roles and responsibilities of the EU, ESA and other stakeholders of the European Space Programme as well as the relevant funding sources
Määritellään EU:n, ESA:n ja Euroopan avaruusohjelman muiden sidosryhmien tehtävät ja vastuualueet sekä asianomaiset rahoituslähteet.
identify the specific sites or types of installations covered;
yksilöitävä ne nimenomaiset kohteet tai laitosten tyypit, jotka suunnitelma käsittää
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
nimetään YMP:n tuleviksi kolmeksi päätavoitteeksi seuraavat: elinkelpoinen ruoantuotanto, luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet sekä alueiden tasapainoinen kehittäminen.
Identify travel / travel-related restrictions and other relevant measures
Matkustamiseen liittyvien rajoitusten ja muiden toimenpiteiden määrittely
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
elvittämällä, miten kulttuurienvälistä vuoropuhelua voidaan edistää Euroopassa ottaen huomioon monikulttuurisen yhteiskunnan eettiset näkökohdat
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
Siinä olisi yksilöitävä alat, jotka kansallisten viranomaisten olisi EU:n kansalaisten mielestä asetettava etusijalle.
identify, if needed, a body in charge of monitoring the execution of the multi-annual agreements, or otherwise establish procedures which will guarantee the implementation of the multi-annual agreements;
d) tarvittaessa yksilöidä monivuotisten sopimusten täytäntöönpanon valvonnasta vastaava elin tai luoda muuten menettelyt, jotka takaavat monivuotisten sopimusten täytäntöönpanon,
Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
Määrittelemään yhteistyössä asiaankuuluvien korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen sidosryhmien sekä kansallisten viranomaisten kanssa mahdolliset toimenpiteet, joilla vastataan haasteisiin ja joilla pyritään poistamaan esteet, joita Euroopan unionin yliopistoilla on niiden nykyaikaistamisprosessissa ja osallistuessaan täysimääräisesti Lissabonin toimintaohjelman tavoitteisiin.
Identify, in cooperation with governments and maritime cluster organisations, any skills-gaps or actual or future deficits in numbers of skilled EEA employees.
kartoittamaan yhteistyössä hallitusten ja meriklusteriorganisaatioiden kanssa mahdolliset puutteet ammattitaidossa tai nykyiset tai tulevat vajeet ammattitaitoisten ETA-alueen työntekijöiden määrässä,
identify, prevent and sanction the imports of IUU products into the EU
EU:hun tuotavien IUU-tuotteiden tunnistaminen, tuonnin estäminen ja rankaiseminen
identify, with a problem-oriented approach in mind, appropriate Community measures to assess their impact on health and use them as pilots for wider application across Community policies;
määrittämään ongelmakeskeistä lähestymistapaa käyttäen asiaan liittyviä yhteisön toimenpiteitä niiden terveysvaikutusten arvioimiseksi sekä käyttämään niitä kokeiluina, joita voidaan soveltaa laajemmin muissa yhteisön politiikoissa,
Identifying all user communities
Kaikkien käyttäjäyhteisöjen määritteleminen
Identifying and agreeing oblast level planning, co-ordination, monitoring and evaluation needs
oblastien tasolla tapahtuvaa suunnittelua, koordinointia, seurantaa ja arviointia koskevien tarpeiden selvittäminen ja niistä sopiminen,
Identifying and combating discrimination on grounds of sex, racial ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kartoitetaan syrjintä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella ja taistellaan sitä vastaan.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Yhdenmukaisten ratkaisujen yksilöinti ja kehittäminen sopimusehtojen alalla on yksi keino edistää pilvipalvelujen laajaa käyttöönottoa, sillä se lisää kuluttajien luottamusta näihin palveluihin.
Identifying and disrupting the mechanisms through which terrorism is financed are therefore key elements of the EU's counter-terrorist strategy.
Terrorismin rahoittamiseen käytettyjen järjestelyjen kartoittaminen ja niiden toiminnan katkaiseminen ovat näin ollen keskeisiä tekijöitä terrorismin torjuntaa koskevassa EU:n strategiassa.
identifying and enhancing measures contributing to positive treatment of people at risk of violence, following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment;
yksilöidään ja edistetään toimenpiteitä, jotka tähtäävät väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun eli suhtautumistapaan, joka antaa heille arvoa sekä edistää heidän hyvinvointiaan ja itsensä toteuttamista;
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
Olisi tunnistettava kansallisia ohjelmia ja tutkimushankkeita koskevat olennaiset tiedot ja vaihdettava sekä näitä tietoja että hyviksi tunnistettuja käytäntöjä, menetelmiä ja suuntaviivoja.
identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
määrittämään ja hyväksymään yhdessä asianmukaiset suoritusta ja edistymistä kuvaavat indikaattorit, joiden perusteella voidaan vapaaehtoisesti asettaa yritystoiminnan lisäämistavoitteet, maailmanmarkkinat huomioon ottaen
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
4) määrittelemällä ja ehdottamalla operatiivisia yhteistyötoimia,
Identifying and recommending future research priorities
tulevien tutkimuksen painopisteiden kartoittaminen ja suosittelu.
identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely;
koulunkäynnin keskeyttämisen suurimpaan riskiryhmään kuuluvien yksilöinti ja toimien kohdentaminen heihin
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
Olisi tunnistettava yhteisestä koordinoinnista tai voimavarojen yhdistämisestä mahdollisesti hyötyvät alat ja tutkimushankkeet.
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Inspiroivien urakehitysmahdollisuuksien esiin tuominen voi myös auttaa tekniikan alalla jo työskenteleviä naisia pysymään alalla koko uransa ajan.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
tunnistamaan rikollisverkot, joiden epäillään osallistuvan jätteiden laittomiin kuljetuksiin, ja reitit, määränpäät, toimintatavat ja rikollisen toiminnan kehityssuuntaukset.
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
tunnistamalla voimavarojen tämänhetkiset päällekkäisyydet ja puutteet ja priorisoimalla eurooppalaisten siviili- ja sotilasvoimavarojen tulevia tarpeita;
Identifying diabetes as a public health challenge in Europe and encouraging networking and the exchange of information between Member States with a view to promoting best practices, to enhancing the co-ordination of health promotion and prevention policies and programmes for the whole population and high-risk groups and to reducing inequalities and optimising healthcare resources;
määrittelemällä diabetes kansanterveydelliseksi haasteeksi Euroopassa ja kannustamalla jäsenvaltioiden välistä verkostoitumista ja tietojenvaihtoa, jotta voitaisiin edistää parhaita käytäntöjä, tehostaa terveyden edistämistä ja ennaltaehkäisyä koskevien politiikkojen sekä koko väestöä ja riskialttiita ryhmiä koskevien ohjelmien yhteensovittamista, vähentää epätasa-arvoa ja käyttää optimaalisesti terveydenhoidon voimavaroja;
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
Selvitetään keskeiset seikat kompromissiin pääsemiseksi neljästä tärkeimmästä asetuksesta (suorat tuet, maaseudun kehittäminen, yhteinen markkinajärjestely (YMJ) ja YMP:n rahoitus.
identifying key investment requirements to modernise the regional transport infrastructures;
alueellisten liikenneinfrastruktuurien nykyaikaistamiseen tarvittavien keskeisten investointien määrittely,
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
elvitetään, millä tavalla talousarviosta voidaan antaa tukea epävakaisiin tilanteisiin;
Identifying new basic skills, and how these skills together with the traditional basic skills can be better integrated in the curricula, learned and maintained.
Määritetään uudet perustaidot ja se, miten ne ja perinteiset perustaidot voidaan paremmin ottaa osaksi opetusohjelmia, miten ne voidaan oppia ja miten niitä voidaan pitää yllä.
identifying possible restrictive practices and abuses of dominant market positions that could be addressed, either by the Commission or by national competition authorities, under articles 81 or 82 of the treaty;
tunnistaa mahdolliset rajoittavat käytännöt ja määräävän markkina-aseman väärinkäytöt, joihin joko komissio tai jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset voisivat puuttua perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan perusteella,
Identifying priority countries: EU action will focus on the most problematic countries in terms of IPR violations.
Ensisijaisten maiden yksilöinti: EU:n toimet kohdistetaan maihin,
Identifying requirements; donor conferences
Tarpeiden kartoitus ja avunantajien kokoukset
identifying risks of iatrogenic transmission and developing protective measures against the possible risks;
iatrogeenisen tartuntariskin määritteleminen ja suojatoimenpiteiden kehittäminen mahdollisten riskien torjumiseksi,
identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, and identifying a small number of countries to focus on, in consultation with the UN Counter terrorism Committee, for the purpose of launching a pilot project.
Määritellään erityistoimia, joilla autetaan kolmansia maita panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 mukaiset sitoumuksensa, ja YK:n terrorismin torjuntaa käsittelevän komitean kuulemisen jälkeen nimetään pieni joukko maita pilottihankkeen käynnistämistä varten.
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
kartoitetaan huomattavia maakohtaisia päällekkäisyyksiä tai puutteita, jotta käytettävissä olevat varat ja lisävarat voidaan kohdentaa paremmin;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
3.4–3.8 MHz:n taajuuksien asettaminen matkaviestintäpalvelujen käyttöön ilman yksinoikeutta niin, että vältytään matkaviestintäpalvelujen ja kiinteiden satelliittipalveluiden välisiltä haitallisilta häiriöiltä,
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
Määritetään, missä kouluopetukseen liittyvissä kysymyksissä jäsenvaltioita voitaisiin tukea EU:n tason yhteistoimilla.
Identifying the cause
Syiden selvittäminen
Identifying the criteria to govern selection of the ACP economic and social organisations to play a part in the consultation process (independence and representativeness);
1 On luotava valintakriteerit AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen osallistumiselle kuulemisprosessiin (riippumattomuus ja riittävä edustavuus)
Identifying the skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in knowledge society.
Määritetään taidot, jotka opettajilla ja kouluttajilla on oltava, kun otetaan huomioon heidän muuttuva asemansa tietoyhteiskunnassa.
identifying where changes need to be made in Member States' administrative practice in order to implement the first stage instruments,
määrittämään, miten jäsenvaltioiden hallinnollisia käytänteitä olisi muutettava ensimmäisen vaiheen välineiden käyttöönottamiseksi,
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Paremmin suunnatut investoinnit, joista saadaan enemmän lisäarvoa ja joilla on suurempi vaikutus, edellyttävät alueellisten vahvuuksien tunnistamista, kehittämistä ja hyödyntämistä.
identifying, disseminating and implementing good practices which create working conditions conducive to improving the health and safety of workers.
Kartoitetaan, levitetään ja otetaan käyttöön hyviä toimintatapoja, jotka edesauttavat työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta parantavia työoloja.
identifying, in association with the appropriate Council bodies and respecting their competencies, and utilising the Capability Development Mechanism, the EU's future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
1) kartoittamalla yhteistyössä asianmukaisten neuvoston elinten kanssa niiden toimivallan puitteissa ja voimavarojen kehittämisjärjestelyn (CDM) avulla EU:n tulevat puolustusvoimavaravaatimukset sekä laadun että määrän osalta (mukaan lukien joukot ja kaluston),
Identity cards - Member States' Resolution 40
Henkilötodistukset – Jäsenvaltioiden päätöslauselma 39
Identity fraud and identity management - Conclusions
Henkilöllisyyteen liittyvä rikollisuus ja henkilöllisyyden hallinta – päätelmät
identity theft and potential dangerous contact with strangers.
identiteettivarkauksista ja mahdollisesti vaarallisesta yhteydestä tuntemattomiin.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Ehdokkaille tehdään henkilöllisyys-, turva- ja terveystarkastus ja myös heidän haavoittuvuuttaan ja perhesiteitään arvioidaan.
IDirect actions
ISuorat toimet
IDirect RTD actions
ISuorat TTK-toimet
IDKIRLFINSUKENLELLPFDBISLAverage
IDKIRLFINSUKENLELLPFDBISLKeskiarvo
IDNs are a way to allow this.
Tämä on nyt mahdollista kansainvälistettyjen verkkotunnusten ansiosta.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
Idos on Tšekin ja Slovakian kattava ovelta ovelle -reittiopas.
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v Vasileios Ioannidis
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) / Vasileios Ioannidis
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Ohjelma ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” ei ollut selkeästi kohdennettu meno-ohjelma.
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo
Madách Imre Gimnázium, Budapest
If (as was the case in Spain) a Member State fails to transpose the provision within the time-limit, it confers rights on individuals which they can rely on before a national court as against the authorities of that State.
Jos jäsenvaltio ei ole pannut direktiiviä täytäntöön säädetyssä määräajassa (kuten Espanjan tapauksessa), siinä annetaan yksityisille oikeuksia, joihin he voivat vedota kansallisessa tuomioistuimessa tämän jäsenvaltion viranomaisia vastaan.
If (other) companies at the same time thought they could receive additional allowances for free from their governments, they would pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Jos (muut) yritykset olettavat samalla, että ne voivat saada valtiolta ilmaiseksi lisäoikeuksia, ne käyttävät mieluummin tätä mahdollisuutta kuin ostavat päästöoikeuksia markkinoilta.
If , however, the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters has not yet entered into force on that date, the Protocol must enter into force on the date on which the Convention enters into force.
Jos vuonna 2000 keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehty yleissopimus ei kuitenkaan ole tullut voimaan mainittuun päivään mennessä, pöytäkirja tulee voimaan samana päivänä kuin yleissopimus.
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
Jos sähköisen kaupan osuus olisi 15 prosenttia vähittäiskaupasta ja jos sisämarkkinoiden esteitä ei enää olisi, kuluttajille koituva hyöty voisi olla jopa 204 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia EU:n BKT:sta.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Jos matkapuhelimista kerättäisiin 95 prosenttia, voitaisiin säästää yli miljardi euroa valmistusmateriaalien kustannuksissa.
If a 21 year old has acquired prior experience of 3 years on a limited motorcycle (category A2) then this person will be able to get access at 21 to the most powerful motorcycles by passing a practical test.
Uudessa järjestelmässä 21-vuotias voi ajokokeen suorittamalla saada kaikkein tehokkaimpien moottoripyörien kuljettamiseen oikeuttavan ajokortin, jos hänellä on entuudestaan kolme vuotta ajokokemusta pienempitehoisella pyörällä.
If a a serious threat to the conservation of resources or to the marine ecosystem is posed by fishing, emergency measures taken by the Commission will be applicable for a period of 6 months and renewable for a further 6 months.
Jos kalavarojen säilymistä tai meren ekosysteemiä kohtaa jokin vakava uhka, komissio voi ottaa käyttöön kuuden kuukauden ajan sovellettavia kiireellisiä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa voidaan jatkaa vielä toiset kuusi kuukautta.
If a bank considers that it has to offset its loss of income resulting from the introduction of the Regulation by increasing the price of domestic transfers, the Regulation does not prevent it from so doing.
Jos pankki katsoo, että sen on kompensoitava asetuksen soveltamisen aiheuttama tulonmenetys korottamalla kansallisista maksuista veloitettavia palvelumaksuja, asetus ei estä sitä toimimasta näin.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Ja jos pankki kaatuu, yhteinen kriisinratkaisumekanismi on rajojen yli toimivia pankkeja koskevien selkeiden päätöksentekosääntöjensä ja erittäin kokeneen henkilöstön ansiosta paljon tehokkaampi kriisinratkaisussa kuin nykyiset lukuisat kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Jos pankki suljetaan, kansallisista talletussuojajärjestelmistä maksetaan tilinhaltijoille korvausta tiettyyn summaan saakka.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Jos asiaa ei saada ratkaistua millään muulla tavalla, viimeisenä keinona on välimiesmenettely, jolla varmistetaan täytäntöönpanokelpoinen ratkaisu.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Jos asiaa ei saada ratkaistua milln muulla tavalla, viimeisen keinona on vlimiesmenettely.
If a certificate and the service provider met certain essential requirements, electronic signatures based on their service would benefit from an automatic assumption that they were legally recognised in the same manner as hand-written signatures.
Jos varmenne ja sen tarjoaja täyttävät tietyt olennaiset vaatimukset, varmenteeseen liittyvän sähköisen allekirjoituksen voidaan olettaa saavan samanlaisen oikeudellisen aseman kuin käsintehty allekirjoitus.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Jos jonkin jäsenvaltion kansalainen asuu toisessa jäsenvaltiossa, kummassa jäsenvaltiossa hänet lasketaan mukaan aloitteen tukijoihin?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Jos jonkin jäsenvaltion kansalainen asuu toisessa jäsenvaltiossa, kummassa jäsenvaltiossa hänet lasketaan mukaan aloitteen tukijoihin?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Jos maksupyyntö ei ole perusteltu, siihen ei heru rahaa EU:n talousarviosta.
If a compensation scheme does not comply with the above-mentioned "Altmark" criteria, the payments must not over-compensate the cost of providing public interest services.
Jos korvausjärjestelmä ei täytä edellä mainittuja Altmark-tuomion perusteita, yleishyödyllisen palvelun tarjoamisesta ei kuitenkaan saa maksaa ylisuurta korvausta.
If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, one of the options presented in the report, or a reasonable combination of them, would have to be chosen.
Jos budjettiasemien epätasapainon korjaamisen tarpeellisuudesta syntyy poliittinen yksimielisyys, olisi valittava yksi tässä kertomuksessa esitetyistä vaihtoehdoista tai sovittava niiden yhdistelemisestä.
If a consumer has a problem with a cross border transaction they can seek assistance from a European Consumer Centre which offers consumer advice.
Jos kuluttajalla on toisessa jäsenvaltiossa tehtyyn kauppaan liittyviä ongelmia, hän voi hakea apua EU-kuluttajaneuvonnasta.
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Jos johdannaissopimus ei täytä soveltuvuusvaatimuksia, jolloin keskusvastapuoli ei voi sitä selvittää, on sovellettava erilaisia riskinhallintatekniikoita (esimerkiksi vaadittava suurempaa pääomaa).
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Jos maa ylittää kiintiönsä (ks. alla), komissio suorittaa valinnan arpomalla.