natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the purposes of the Energy Framework Programme and its six specific programmes ETAP (shared analyses and market monitoring), SYNERGY (international cooperation), ALTENER (renewable sources of energy), SAVE (energy efficiency), CARNOT (clean and efficient use of solid fuels), and SURE (actions in the nuclear sector relating to safe transport, safeguards and industrial cooperation) is to ensure that the development of energy production and consumption is compatible with environmental protection.
Energia-alan puiteohjelman ja sen kuuden erityisohjelman - Etap (yhteiset analyysit ja markkinoiden valvonta), Synergy (kansainvälinen yhteistyö), Altener (uusiutuvat energialähteet), Save (energiatehokkuus), Carnot (kiinteiden polttoaineiden puhdas ja tehokas käyttö) ja Sure (kuljetusten turvallisuuteen, ydinmateriaalivalvontaan ja teollisuusyhteistyöhön liittyvät ydinalan toimet), - yhtenä tavoitteena on varmistaa, että energian tuotannon ja kulutuksen kehittämisessä otetaan huomioon ympäristönsuojelu.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Yksi kuulemisessa esitettävistä kysymyksistä koskee velkavastuusta vapautumisaikaa (aikaa, joka kuluu konkurssin tehneen yrityksen toiminnan lopettamiseen), jonka katsotaan usein vaikuttavan ratkaisevasti mahdollisuuteen käynnistää liiketoiminta uudelleen.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Yhdeksi syyksi siihen, että EU ei ole pystynyt pysäyttämään biodiversiteetin heikkenemistä vuoteen 2010 mennessä, on mainittu puutteet tiedoissa, jotka koskevat biodiversiteetin tilaa Euroopassa.
One of the reasons for this is that fishing opportunities consistently have been set at levels which were too high for the fish stocks to sustain.
Yksi syy tähän on se, että kalastusmahdollisuudet on jatkuvasti vahvistettu liian suuriksi kalakantojen kestävyyteen nähden.
One of the reasons for this is the great disparity in the control and enforcement systems of the Member States and the insufficient co-ordination of their inspection and surveillance activities.
Siihen ovat syynä muun muassa jäsenvaltioiden valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmien suuret eroavuudet ja niiden tarkastus- ja valvontatoimien riittämätön koordinointi.
One of the reasons is that the guidelines on the trans-European networks decided by the Council and Parliament in 1996 have not been fully implemented.
Yksi syy tähän on, ettei Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 1996 antamia Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja ole pantu riittävällä tavalla täytäntöön.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Yhtenä syynä oli vaatimus riippumattomuudesta organisatorisesti ja päätöksenteon osalta.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Yksi korkean tason ryhmän suosittamista toimista on kehittää kirjoitustaitoja koskevia kansainvälisesti vertailukelpoisia testejä ja lisätä alan tutkimusta.
One of the recurring demands during the consultations conducted by the Commission in preparing the proposals it adopted today was the modernisation of award procedures to adapt them to the administrative requirements of the 21st century.
Komission tänään hyväksymien ehdotusten alkuperänä olevissa kuulemisissa usein esitetty pyyntö koski hallintomenettelyjen uudistamista vastaamaan hallinnon tarpeita 2000-luvulla.
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
Toinen asetuksista kattaa 59 säädöstä, jotka koskevat yhteisön politiikan eri aloja
One of the remaining tasks is to define both measures to facilitate and promote compliance with objectives and strict consequences for non-compliance with a clear economic impact on parties so as both to discourage non-compliance and to compensate for damage to the environment.
Yhtenä jäljellä olevista tehtävistä on määrittää sekä määräysten noudattamista helpottavat ja edistävät keinot että määräysten noudattamatta jättämisestä ankarat seuraamukset, joilla on osapuoliin selkeä taloudellinen vaikutus, jolloin sekä ehkäistään määräysten noudattamatta jättämistä että hyvitetään ympäristölle aiheutettu vahinko.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Yksi avustuksen edellytyksistä on, että sen saaja asuu Irlannissa.
One of the requirements of the Data Protection Directive is that Member States provide for one or more Supervisory Authorities for the purpose of monitoring and promoting the application of data protection legislation and investigating complaints of non-compliance.
Tietosuojadirektiivissä edellytetään muun muassa, että jäsenvaltiot perustavat yhden tai useamman valvontaviranomaisen seuraamaan ja edistämään tietosuojalainsäädännön noudattamista ja tutkimaan noudattamatta jättämisen vuoksi tehtyjä valituksia.
One of the rights recognised by the Charter and the ECHR is the fundamental right not to be tried or punished in criminal proceedings twice for the same offence (the ne bis in idem principle).
Yksi perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tunnustetuista oikeuksista on perusoikeus, jonka mukaan samasta rikoksesta ei voida syyttää ja rangaista rikosoikeudenkäynnissä kahdesti (ne bis in idem -periaate).
One of the sectors chosen was development co-operation.
Yksi valituista aloista oli kehitysyhteistyö.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Yksi toimintalinjan 2 mukaisia merkittäviä toimenpiteitä on epäsuotuisten alueiden tukemiseksi suunniteltu toimenpide.
One of the starting points of the Conference is the Social Agenda adopted in 2005 which set out the EU’s roadmap for modernising the European social model:
jossa esitetään EU:n suunnitelma Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseksi: ”Sosiaalinen Eurooppa maailmantaloudessa:
One of the steps foreseen is the scheme for export of meat from animals born after the effective implementation of the ban on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to all farm animals in the UK.
Yksi näistä vaiheista on kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan tiloilla kasvatettuihin eläimiin sovellettavan lihaluujauhon käyttökiellon tosiasiallisen voimaantulon jälkeen syntyneiden eläinten lihan vientijärjestelmä.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Vuoden 2012 kilpailun yhtenä osa-alueena on pk-yritysten rahoituksen suuntaaminen yrittäjille, jotka haluavat laajentaa liiketoimintaansa ja päästä uusille markkinoille.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Yksi ehdotetuista ratkaisuista on vapaaehtoinen eurooppalainen sopimusoikeus.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Yhtenä Euroopan digitaalistrategian tavoitteena on verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen välisen eron poistaminen vuoteen 2015 mennessä.
One of the tasks stipulated by the Treaty which absorbs considerable resources and is difficult to plan is the issuing of opinions.
Yksi perustamissopimuksessa tilintarkastustuomioistuimelle osoitettu tehtävä joka vie paljon resursseja ja jota on vaikea suunnitella ennalta on lausuntojen antaminen.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Yhtenä tämänvuotisen kongressin teemana on Euroopan uhanalaisen perinnön pelastaminen.
One of the things we shall be doing this year to guarantee this is to contribute to drawing up our Charter of Fundamental Rights.
Tänä vuonna tätä tavoitetta aiotaan tukea muun muassa laatimalla Euroopan perusoikeuksien kirja.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
Yhden heistä kerrotaan päässeen karkuun kivityspaikalta ja jääneen henkiin.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Yksi asialistan keskeisistä aiheista on teollisuuspolitiikka.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Yksi MEDIA-ohjelmasta tuetuista koulutusohjelmista koskee digitaaliteknologiaa niin tuotannossa, jakelussa kuin esittämisessäkin.
One of the two main issues settled in conciliation concerned the use of co-decision procedure regarding the extension of a five years transitional period during which specific requirements are laid down for the introduction of cats and dogs in Ireland, the United-Kingdom and Sweden.
Toinen sovittelussa ratkaistuista pääkysymyksistä koski yhteispäätösmenettelyn käyttöä jatkettaessa viiden vuoden siirtymäkautta, jonka aikana säädetään kissojen ja koirien tuontia Irlantiin, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ruotsiin koskevista erityisvaatimuksista.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Yksi eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman tärkeimmistä periaatteista on ollut määritellä kustannustehokkaimmat toimenpiteet, joiden avulla Kioton tavoitteet voidaan saavuttaa.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Unionin tehokkaimpia työkaluja kasvun edistämiseen on EU:n talousarvio.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Yhdelle voittajista annetaan myös yleisöpalkinto 'Public Choice Award'.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast from 1 November to 20 December on the EBBAs website.
Yhdelle voittajista annetaan myös yleisöpalkinto "Public Choice Award" 1. marraskuuta – 20. joulukuuta EBBAn verkkosivuilla annettujen äänien perusteella.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Se kuuluu maailman johtaviin pumpunvalmistajiin, ja sen vuotuinen liikevaihto on 3 miljardia euroa.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds and a more rational allocation so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Yhtenä tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa julkisten varojen käytön avoimuus ja järkiperäinen kohdentaminen, jotta liikenteenharjoittajat voivat kilpailla tasavertaisina ja tuottaa sitä kautta hyötyä loppukäyttäjille.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Yksi näiden sääntöjen tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa julkisten varojen käytön avoimuus, jotta liikenteenharjoittajat voivat kilpailla tasavertaisina ja tuottaa sitä kautta hyötyä loppukäyttäjille.
One of them - a signature key - is kept private (private key) whereas the other - a signature verification key - is published (public key).
Niistä allekirjoituksessa käytettävä avain pidetään salaisena, ja allekirjoituksen todentamiseen käytettävä avain on julkinen.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Yksi niistä on, että parannetaan koulutustasoa laskemalla koulunkäynnin keskeyttäneiden osuutta ja nostamalla korkea-asteen tai vastaavan tason koulutuksen suorittaneiden osuutta.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Yksi hätänumeron tuntenut ryhmäläinen soitti numeroon 112.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Yksi kuolleista oli YK:n pääsihteerin erityisedustaja Sergio Vieira de Mello.
One of these covers the notion of a "Single Audit", as requested by the Parliament.
Tälle vuodelle valmistellaan kahta lausuntoa, joista yksi koskee parlamentin toiveen mukaisesti yhtenäistä tarkastusmallia (single audit).
One of these innovative projects will transport steel in intermodal loading units from Finland to the centre of Europe via maritime and inland waterway transport.
Yhdessä näistä innovatiivisista hankkeista kuljetetaan terästä intermodaalisissa lastausyksiköissä meri- ja sisävesikuljetuksin Suomesta Euroopan keskiosiin.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Tarkoituksena on muun muassa, että ryhdyttäisiin laatimaan kaikkiin maihin sovellettavaa uutta ilmastosopimusta, joka hyväksyttäisiin vuoteen 2015 mennessä ja tulisi voimaan vuonna 2020.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Yksi näistä ajatuksista on, että neuvoston antamiin maakohtaisiin suosituksiin vastaamiseksi jäsenvaltiot voisivat tehdä yksilöllisiä, sopimusluonteisia järjestelyjä EU:n toimielinten kanssa uudistuksista, joita ne sitoutuvat tekemään kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Tätä varten vuosi 2013 nimetään Euroopan kansalaisten vuodeksi, jonka aikana järjestetään EU:n kansalaisuutta ja kansalaisille suunnattuja EU:n politiikkoja esitteleviä tapahtumia.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Yhtenä tavoitteena on parantaa tutkimuksen ja kehityksen (TK) edellytyksiä pyrkien nostamaan TK:n alalla julkisten ja yksityisten investointien yhteenlaskettu osuus 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Yksi niistä on lisätä kansalaisten tietoja EU:n kansalaisuuden asemasta, heidän oikeuksistaan ja siitä, mitä nämä oikeudet merkitsevät heidän arjessaan.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Yksi tällainen toimi on lisätä ihmisten tietoisuutta asemastaan EU:n kansalaisina, oikeuksistaan sekä siitä, mitä merkitystä näillä oikeuksilla on heidän arkielämänsä kannalta.
One of these measures could be to contribute to the monitoring of the social dimension in higher education, so that internationally comparable data will become available on this topic;
Yksi tällaisista toimenpiteistä voisi olla korkea-asteen koulutuksen sosiaalisen ulottuvuuden seuranta, jotta asiasta saataisiin kansainvälisesti vertailukelpoisia tietoja.
One of these measures seeks to improve identification, control and interception of illegal trafficking, and in particular to provide support for international initiatives aimed at the identification, control and interception of illegal shipments.
Yhdellä näistä toimenpiteistä pyritään tehostamaan laittoman kaupan kartoitusta, valvontaa ja pysäyttämistä ja erityisesti tukemaan kansainvälisiä aloitteita laittomien kuljetusten kartoittamiseksi, valvomiseksi ja pysäyttämiseksi.
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Näistä elokuvista yksi, Slumdog Millionaire, kilpailee tavoitelluista parhaan elokuvan ja parhaan ohjaajan palkinnoista.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Yksi näistä uusista ajatuksista on se, että jäsenvaltiot voisivat tehdä EU:n toimielinten kanssa yksittäisiä sopimusluonteisia järjestelyjä uudistuksista, joita ne sitoutuvat toteuttamaan.
One of these options is increased co-operation between fishermen and scientists.
Yksi keino on yhteistyön lisääminen kalastajien ja tutkijoiden välillä.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Yksi näistä on kehittää tehokkaita radikalismista luopumista ja siitä loitontumista koskevia ohjelmia sekä vankiloissa että niiden ulkopuolella.
One of these rates is significantly higher than the other.
Toinen verokanta on huomattavasti suurempi kuin toinen.
One of these six areas was cooperation in the transport sector.
Yksi näistä kuudesta alasta on yhteistyö liikennealalla.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
että mikäli päästökauppajärjestelmää ei toteuteta, kustannukset voivat olla jopa 6,8 miljardia.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
kustannukset voivat olla jopa 6,8 miljardia.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Eräs tämän vuoden Fields-mitalin voittajista, professori Martin Hairer, oli yksi palkituista vuoden 1991 kilpailussa.
One of those draft Regulations concerns the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (15633/04); the other concerns the type-approval of a heating system (15634/04).
Toinen asetusehdotus koskee ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Yksi näistä edellytyksistä on selkeä ja tarkkaan suunniteltu älykkään erikoistumisen strategia tutkimusta ja innovointia varten.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Yksi meistä -aloitteen verkkosivusto: http://www.oneofus.eu/
one on promoting the learning mobility of young people;
Suositus nuorten oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistämisestä
one on the proposal for further decoupling, and the other on the proposal for specific support measures under a revised version of Article 69 of Regulation 1782/2003.
joista toinen koskee ehdotusta suorien tukien tuotannosta irrottamisen jatkamiseksi ja toinen ehdotusta asetuksen N:o 1782/2003 tarkistetun 69 artiklan mukaisista erityisistä tukitoimista.
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
Erään operaation seurauksena pidätettiin 29 epäiltyä, jotka olivat saaneet 9 miljoonan euron hyödyn käyttämällä 30 000 luottokortinhaltijan tietoja.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
115-alkuinen), joka olisi varattu yrityksille.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Yksi vaihtoehto täyden kattavuuden takaamiseksi on esimerkiksi perustaa toissijaisesti toimivaltainen vaihtoehtoinen riidanratkaisuyksikkö, joka käsittelee sopimusriitoja, joita mikään muu mekanismi ei käsittele.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
Yksi tai useampi kansallisen tason taho antaa muualta unionista tuleville työntekijöille tukea ja oikeudellista apua heidän oikeuksiensa toteutumiseen.
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
Yksi neljästä kuluttajasta koko ongelmia ja teki valituksen.
One out of four insolvencies are due to late payment.
Joka neljäs selvitystila johtuu maksuviivästyksistä.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Joka neljäs tuntee jonkun, joka on joutunut tällaisen väkivallan uhriksi.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Joka kahdestoista eurooppalainen (8 %) sanoo kokeneensa tai todistaneensa korruptiotapauksen viimeisten 12 kuukauden aikana.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Yksi avoinna oleva kysymys, josta osittainen yleisnäkemys on vielä saavutettava lähikuukausien aikana, on yhteinen strategiakehys, josta komissio esitti muutetun ehdotuksen syyskuussa.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Myös perus- ja keskiasteen koulutuksen laatua ja relevanssia on parannettava sekä huolehdittava siitä, että oppilaat saavat kunnon ohjausta korkea-asteen koulutusmahdollisuuksista.
One part of the report is devoted to the progress made on the sustainability criteria for biofuels, which are considered necessary to ensure that the production of biofuels does not have negative consequences that outweigh the benefits arising from their use.
Osa selvitystä käsittelee edistymistä biopolttoaineiden kestävyyskriteereissä, joiden katsotaan olevan tarpeen, jotta biopolttoaineiden tuotannolla ei olisi haitallisia seurauksia, jotka ylittävät niiden käytöstä saatavan hyödyn.
One particular issue in this respect would be whether it is desirable to channel EU cooperation funds through the UN system and new multilateral funds, such as the health fund.
Yksi tähän liittyvä erityiskysymys on se, onko toivottavaa kanavoida EU:n kehitysyhteistyövaroja YK:n järjestelmän ja uusien monenvälisten rahastojen kuten terveysrahaston kautta,
One person is added to the list.
Yksi henkilö on lisätty luetteloon.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Lähes kaikki jäsenvaltiot korostivat opettajien merkitystä.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments compared with last year.
Maksujen toteutusasteen kasvu on osoitus positiivisesta kehityksestä edelliseen vuoteen verrattuna.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
Maksujen toteutusasteen kasvu on osoitus positiivisesta kehityksestä.
One possibility could be to shift the emphasis more towards the Member States' GNP.
Yhtenä mahdollisuutena on siirtää painopistettä jäsenvaltioiden BKTL:n suuntaan.
One practical way to do this is to boost the representation of women in the Boards of ICT companies", said Commissioner Reding.
Yksi käytännön keino tavoitteiden saavuttamiseksi on lisätä naisten osuutta TVT-yritysten hallituksissa”, sanoi komissaari Reding.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Yksi hanke kohdistuu jätehuoltoon ja jätteen synnyn ehkäisyyn.
One project aims to restore large areas of coastal grassland, particularly by encouraging the farmers and land-owners to reintroduce farming practices of grazing and mowing.
Yhdessä hankkeessa pyritään ennallistamaan rannikkoalueen niittyjä erityisesti rohkaisemalla maanviljelijöitä ja maanomistajia ottamaan uudelleen käyttöön laiduntamis- ja niittämismenetelmiä.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Toinen hankkeista koskee kuutta kohdetta Tonavan jokiväylän varrella ja maan lounaisosassa yhteensä 720 hehtaarin alueella, ja kaikissa kohteissa on useita erityyppisiä ruohomaita.
One project concerns a fish species of the salmon family (Salmo trutta macrostigma).
Yksi hanke liittyy lohiin kuuluvaan kalalajiin Salmo trutta macrostigma.