natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision amends the February 2004 decision establishing ATHENA by introducing a series of technical modifications and by reviewing the different categories of items to be borne by ATHENA (operational common costs relative to the active phase of operations always borne by ATHENA ; operational common costs relative to the active phase of a specific operation borne by ATHENA when the Council so decides; and operational common costs borne by ATHENA when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee).
Päätöksellä muutetaan helmikuussa 2004 tehtyä päätöstä Athenen perustamisesta tekemällä joukko teknisiä muutoksia ja tarkistamalla Atheneen kuuluvia eri kustannuksia (Athenen vastuulla aina olevat operaatioiden aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset; Athenen vastuulla neuvoston niin päättäessä olevat tietyn operaation aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset; Athenen vastuulla olevat yhteiset operatiiviset kustannukset tapauksissa, joissa operaation komentaja on niitä pyytänyt ja erityiskomitea on ne hyväksynyt).
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Päätöksellä muutetaan talouskriisin vuoksi käyttöön otettua väliaikaista valtiontukikehystä, jonka komissio hyväksyi tammikuussa 2009 ja johon jo sisältyy erilaisia tukimahdollisuuksia, joilla helpotetaan eurooppalaisten yritysten rahoituksen saantia.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Päätös ja täytäntöönpanoasetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 24. toukokuuta 2011 yhdessä toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luettelon kanssa.
The Decision and Regulation adapt the Act of Accession and the CAP reform regulations so as to ensure the smooth integration of the new Member States into the reformed CAP, as from their accession on 1 May.
Päätöksellä ja asetuksella mukautetaan liittymisasiakirjaa ja YMP:n uudistusta koskevia asetuksia siten, että taataan uusien jäsenvaltioiden saumaton yhdentyminen uudistettuun YMP:hen niiden liittymisestä (1 päivästä toukokuuta) alkaen.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Päätös ja asetus julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä tänään.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Päätös ja sen lisäys, jossa on luettelo henkilöistä, joita koskee viisumikielto ja varojen jäädytys, julkaistaan virallisessa lehdessä.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Istunnossa hyväksytyt päätös ja asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä torstaina 14. huhtikuuta 2011.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Päätöksen ja asetuksen luettelossa on 19 henkilöä, joihin kuuluu entinen presidentti Hosni Mubarak.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Päätös ja asetus julkaistaan virallisessa lehdessä torstaina 14. huhtikuuta 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Kyseinen päätös ja asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiistaina, 21. kesäkuuta 2011.
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
Päätöstä sovelletaan sairaaloihin ja sosiaaliseen asuntotuotantoon määrästä huolimatta sekä muihin aloihin, joilla korvaus ei ylitä 30 miljoonaa euroa vuodessa, jos edunsaajan vuosiliikevaihto on enintään 100 miljoonaa euroa.
The decision applies until 31 December 2004.
Päätös on voimassa 31. joulukuuta 2004 saakka.
The decision applies until 31 December 2005.
Päätöstä sovelletaan 31.12.2005 saakka.
the Decision applying that common position concerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him and
päätöksen Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisiaan koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitämistä voimassa koskevan edellä mainitun yhteisen kannan soveltamisesta,
The Decision approves the Agreements concluded by the Commission with eight of those twelve countries.
Päätöksellä hyväksytään sopimukset, jotka komissio on neuvotellut mainituista kahdestatoista maasta kahdeksan kanssa.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
Päätöksessä annetaan Saksalle, Italialle ja Itävallalle lupa soveltaa vapaaehtoisesti ja väliaikaisesti käännettyä verovelvollisuutta kyseisten tuotteiden kotimaassa suoritetuista luovutuksista perittäviin alv-maksuihin.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Päätöksellä Liettualle annetaan luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä.
The Decision authorises the Commission to conduct negotiations in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the Directives issued to it by the Council.
Päätöksellä komissio valtuutetaan käymään neuvottelut jäsenvaltioiden edustajia kuullen ja neuvoston sille antamien ohjeiden mukaisesti.
The Decision authorises the President of the Council to designate the person(s) (e.g. the Commission) empowered to deposit the instrument of accession with the Secretary General of the United Nations (UN).
Päätöksessä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö (esimerkiksi komissio), jolla on oikeus tallettaa liittymisasiakirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin haltuun.
The Decision basically aims to ensure that traditional flows of trade, mainly in fish products, between the Faroe Islands and the European Community are maintained, and to specify certain aspects of the veterinary "acquis" of the Community which the Faroe Islands undertake to adopt acting on the basis of the recommendation of the veterinary subgroup.
Päätöksen tarkoituksena on lähinnä varmistaa perinteisen pääasiassa kalatuotteista koostuvan kaupan jatkuminen Färsaarten ja Euroopan yhteisön välillä ja tarkentaa eräitä eläinlääkintää koskevan yhteisön sääntelyn osia, jotka Färsaaret sitoutuu hyväksymään eläinlääkintää käsittelevän alaryhmän suosituksesta.
the decision by ESA Member States to initiate the GMES Space Component programme; the conclusion of the EC-ESA agreement providing the Community contribution to this programme; and the provision by EC of initial operational funding through the implementation of a GMES preparatory action in 2008,
ESAn jäsenvaltioiden päätös käynnistää GMES-järjestelmän avaruuskomponenttiohjelma, EY:n ja ESAn sopimuksen tekeminen yhteisön rahoituksen myöntämisestä tälle ohjelmalle sekä EY:n ensimmäisen operatiivisen rahoituksen myöntäminen panemalla täytäntöön GMES-järjestelmän valmisteluvaihe vuonna 2008;
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Iranin päätös rikastaa uraania 20-prosenttiseksi vastoin YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmien mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan on lisännyt näitä huolia entisestään.
The decision by Prime Minister Meciar to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly accepted principles of good governance and the rule of law.
Pääministeri Meciarin päätös käyttää kyseisissä tapauksissa presidentin armahdusvaltuuksia asettaa kyseenalaiseksi hänen sitoutumisensa yleisesti hyväksyttyihin hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteisiin.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
Komission päätöksessä todetaan, että Uuden-Seelannin tietosuojanormit ja EU:n tietosuojanormit ovat yhteensopivat ja että EU-kansalaisten henkilötietojen riittävä suoja on näin varmistettu.
The decision by the EU to end the operation will be made following consultation with the contributing States."
EU tekee päätöksen operaation lopettamisesta kuultuaan osallistuvia valtioita."
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Osapuolten päätös ryhtyä asiasisältöä koskeviin neuvotteluihin on tärkeä askel kohti oikeudenmukaista, kestävää ja kattavaa rauhaa alueella.
The Decision by the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council designates as European Cities of Culture
Neuvostossa kokoontuneet kulttuuriasioista vastaavat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät nimetä Euroopan kulttuurikaupungit seuraavasti:
The decision can be found under the aid number N 436/03.
Päätöstä koskevan tuen numero on N 436/03.
The decision codifies and repeals Council decision 73/391/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Päätöksellä kodifioidaan ja kumotaan päätös 73/391/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen tehden niihin ainoastaan itse kodifioinnin edellyttämät muutokset.
The decision codifies and repeals decision 91/115/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Päätöksellä kodifioidaan ja kumotaan päätös 91/115/ETY, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla ne yhteen tehden niihin ainoastaan itse kodifioinnin edellyttämät muutokset.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Päätöksellä kodifioidaan alkuperäinen, 23.2.2004 tehty päätös Athenen perustamisesta päätökseen myöhemmin tehtyjen tarkistusten pohjalta.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Päätös on vastaus hylkeenpyyntikäytännöistä esitettyihin huolenaiheisiin.
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
Päätös koskee 10 770 772 euroa, joista 10 471 778 euroa kohdistetaan Espanjan autoteollisuudelle irtisanomisten vuoksi ja 298 994 euroa Liettuan tekstiiliteollisuudelle tuotannon lopettamisen vuoksi.
The decision concerns Nintendo and seven distributors of Nintendo products, namely John Menzies plc (Nintendo's distributor for the United Kingdom), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
Päätös koskee Nintendoa ja seitsemää sen tuotteiden jakelijaa, jotka ovat John Menzies plc (Yhdistynyt kuningaskunta), Concentra Produtos para crianças S.A. (Portugali), Linea GIG.
The Decision concerns the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment; the Council chose to split this into two:
Neuvosto päätti jakaa kahteen osaan päätöksen, joka koskee Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välillä tehtävää toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevan sopimuksen tekemistä Euroopan yhteisöjen puolesta:
The decision concerns the first stage of the proceedings, namely the dispatch of letters of formal notice giving the Member States concerned the opportunity of submitting their observations within one month.
Päätös koskee menettelyn ensimmäisen vaiheen aloittamista, eli jäsenvaltioille annetaan virallisen ilmoituksen toimittamisesta kuukausi aikaa esittää huomautuksensa.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Neuvoston olisi Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan annettava päätös sopimuksen tekemisestä.
The decision confirms the amount of EUR 240 million and the deadline of July 2013 for completion of the project.
Päätöksessä vahvistetaan hankkeen valmiiksi saattamista koskevaksi talousarvioksi 240 miljoonaa euroa ja määräajaksi vuosi 2013.
The Decision consists of a letter to be sent to the Togolese government indicating appropriate measures to be taken as regards the restoration of democracy (12744/04).
Päätökseen kuuluu Togon hallitukselle osoitettu kirje, jossa ilmoitetaan, mitä asianmukaisia toimenpiteitä on toteutettava demokratian palauttamisen osalta (12744/04).
The Decision contains further rules on the agreement to transmit samples and for the acknowledgement of receipt, the means of transport, the quantity of the sample and its use.
Päätökseen sisältyvät säännöt, jotka koskevat sopimusta näytteiden toimittamisesta ja vastaanottamisesta ilmoittamisesta, kuljetusvälineitä, näytteen määrää ja sen käyttöä.
The decision contains the following key elements:
Päätöksen keskeiset kohdat ovat:
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
Päätökseen sisältyy Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevan päätöslauselman 751 (1992) nojalla perustetun pakotekomitean 12. huhtikuuta 2010 laatima luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The decision covers recovery of funds from all the Member States, except Austria, where the outcome of the conciliation procedure is still pending.
Päätös kattaa kaikilta jäsenvaltioilta takaisin perittävät varat, lukuun ottamatta Itävaltaa, jonka osalta sovittelumenettely on vielä kesken.
The Decision covers transitional provisions with respect to trade in transit or en route between Mexico and the EU's ten new Member States, or in temporary storage as of the date of their accession.
Päätökseen sisältyvät siirtymäsäännökset, jotka koskevat liittymispäivänä Meksikon ja uusien jäsenvaltioiden välillä kauttakuljetettavana tai kuljetettavana taikka väliaikaisessa varastossa olevia kauppatavaroita.
The decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action to guide the Community's activities in this area.
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamista koskevan yhteisön toiminnan luonne ja laajuus sekä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, ensisijaiset kohteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkostojen osalta.
The decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action.
Päätöksessä määritellään yhteisön toiminnan luonne ja laajuus Euroopan laajuisten energiaverkostojen osalta ja vahvistetaan tavoitteita, ensisijaisia kohteita ja päälinjoja koskevia suuntaviivoja.
The decision defines which bridges are deemed to be part of each territory for taxation purposes regarding the supply and acquisition of goods intended for those bridges.
Päätöksessä määritellään, mitkä sillat katsotaan kuuluvan mihinkin alueeseen verotuksen kannalta siltoja varten luovutettavien ja hankittavien tavaroiden osalta.
The Decision designates the year 2001 as "European Year of Languages" in keeping with the relevant Council of Europe Decision.
Päätöksessä julistetaan vuosi 2001 Euroopan kielten teemavuodeksi yhdenmukaisesti Euroopan neuvoston päätöksen kanssa.
The Decision details in an attached letter addressed to the Côte d'Ivoire authorities, measures designed to support the country's transition to democracy.
Päätökseen liitetyssä, Norsunluurannikon viranomaisille osoitetussa kirjeessä luetellaan tiettyjä toimenpiteitä, joiden tarkoitus on tukea Norsunluurannikon siirtymistä demokratiaan.
The Decision does not apply to family members of EU citizens who exercised their right of free movement.
Päätöstä ei sovelleta sellaisten EU:n kansalaisten perheenjäseniin, jotka ovat käyttäneet vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan.
The decision does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards (that is, cards used by employees for business expenditure).
Päätös ei koske jäsenvaltioiden sisäisiin Visa-maksuihin eikä Visa-yrityskortteihin (työntekijöiden liiketoiminnasta aiheutuviin kuluihin käyttämät kortit) sovellettavia monenvälisiä toimitusmaksuja.
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
Ptksess ei vaadita kohdentamaan uudelleen niden kahden yhtin korkotuloja, jotka voidaan liitt ptoimipaikan toimintaan.
The Decision does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies in the past few years.
Päätöksestä ei aiheudu uusia menoja, vaan siinä säilytetään ennallaan perustietojen hankkimisesta ja pilottihankkeiden ja tutkimusten toteuttamisesta useiden vuosien aikana aiheutuneet menot.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Päätös käytännössä kieltää turvapaikanhakijoiden siirtämisen maihin, joiden riittämättömät valmiudet vaarantaisivat heidän perusoikeutensa.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Päätöksellä valtuutetaan Saksa sulkemaan arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle arvonlisävero, joka maksetaan tavaroista ja palveluista, joista verovelvollinen käyttää yli 90 prosenttia muuhun kuin liiketoimintaan.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Päätökseen johdosta Italia voi soveltaa erityistoimenpidettä, joka poikkeaa EU:n yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä, rajoittaakseen verovelvollisen oikeutta vähentää arvonlisävero tällaisiin ajoneuvoihin liittyvistä kustannuksista.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Päätöksessä edellytetään 2 GHz taajuusalueen (1920–1980 MHz ja 2110–2170 MHz) yhdenmukaistettua vapauttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Decision enters into force on 1 March 2005 and applies until 30 June 2006 pending reform of the common organisation of the market in rice (Regulation (EC)
Päätös tulee voimaan 1.3.2005 ja on voimassa 30.6.2006 saakka, kunnes riisin yhteistä markkinajärjestelyä (asetus (EY) 1785/2003) on uudistettu.
The decision enters into force the day when it is notified to the applicant.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi hakijalle.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Päätös tulee voimaan, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 19. heinäkuuta 2011.
The Decision entrusts the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.
Päätöksessä tietojen kerääminen annetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi.
The Decision envisages a European Union contribution of EUR 550 000 towards the United Nations Development Programme (UNDP) project Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania, intended to convince the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development, and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms.
Päätöksen tarkoituksena on Euroopan unionin osallistuminen 550.000 euron määrällä Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman perustamaan käsiaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa Albaniassa koskevaan kehitysohjelmaan, jonka tavoitteena on saada väestö luovuttamaan vapaaehtoisesti hallussaan pitämänsä aseet painottaen samalla aseistariisunnan merkitystä vakaudelle ja kehitykselle sekä antaen yleisölle tietoa asiaan liittyvästä lainsäädännöstä sekä pienaseiden keruuta ja valvontaa koskevasta hallituksen politiikasta.
The Decision equally defines the terms and conditions of Hungary's participation.
Päätöksessä määritellään myös Unkarin osallistumisen edellytykset.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Päätöksellä luotiin valinta- ja lupaprosessi, jonka ansiosta satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut saadaan EU:ssa käyttöön koordinoidusti.
The Decision establishes a framework for cooperation concerning the participation of the EEA-EFTA States in Community measures in this field.
Kyseisessä päätöksessä luodaan yhteistyöpuitteet EFTA- ja ETA-maiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön toimiin alalla.
The decision establishes a new Common Market Organisation for Wine.
Päätöksellä otetaan käyttöön uusi viinin yhteinen markkinajärjestely.
The Decision establishes a new system for early financial contributions by the Member States, designed to speed up the EU's operational ability to respond rapidly to conflict situations.
Päätöksellä perustetaan uusi järjestelmä, johon jäsenvaltiot voivat maksaa rahoitusosuutensa ennakkoon, jotta operaatiot voitaisiin konfliktitilanteessa käynnistää nopeammin.
The Decision establishes for the period 2001-2010 priorities for action on the environment and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Päätöksessä vahvistetaan ympäristöä koskevien toimien painopistealueet vuosille 2001-2010, ja se muodostaa kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ympäristöulottuvuuden.
The decision establishes quantitative limits for the year 2003 pending the signature and the entry into force of the new agreement on trade for certain steel products and a satisfactory solution being found to the issue of exports of ferrous scrap from Ukraine.
Päätöksellä säädetään määrällisistä rajoituksista vuodelle 2003 siihen saakka, kun uusi tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva uusi sopimus allekirjoitetaan ja tulee voimaan ja kun kysymys rautaromun viennistä Ukrainasta on ratkaistu tyydyttävällä tavalla.
The decision establishes that the competent French authorities shall keep the Commission, the ECB and the Economic and Financial Committee informed about the implementation of these agreements and inform the said Committee prior to changes of the parity euro/CFA or euro/Comorian franc.
Päätöksen mukaisesti toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ilmoittavat säännöllisesti komissiolle, EKP:lle ja talous- ja rahoituskomitealle sopimusten täytäntöönpanosta ja ilmoittavat talous- ja rahoituskomitealle etukäteen euron ja CFA:n frangin tai Komorien frangin vaihtokurssin muuttamisesta.