natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is to adjust the Integrated Administration and Control System (IACS), established by Regulation No 3508/92, to the new Community aid schemes resulting from the 1992 CAP reform, and to extend the scope of the system whenever possible to other Community schemes in view of its proven effectiveness both for applying aid schemes and for monitoring irregularities.
Asetuksen tarkoituksena on mukauttaa asetuksella N:o 3508/92 perustettu yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä vuoden 1992 yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen jälkeisiin uusiin yhteisön tukijärjestelmiin, ja koska se on todettu tehokkaaksi niin tukijärjestelmien soveltamisessa kuin sääntöjenvastaisuuksien valvomisessa, laajentamaan järjestelmää koskemaan muita yhteisön järjestelmiä aina, kun se on mahdollista.
The purpose of this regulation is to allow the implementation of the additional Community assistance for the 2007-2013 period to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
Asetuksen tarkoituksena on mahdollistaa yhteisön lisätuen täytäntöönpano vuosina 2007–2013 Ignalinan ydinvoimalaitoksen sulkemisen ja käytöstäpoiston seurauksien hoitamiseksi.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation (EC) No 2848/2000 in the wake of decisions recently taken in international fora or bilaterally with third countries and to remedy the lack of a specific TAC for certain parts of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory Area.
Asetuksen tarkoituksena on muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 2848/2000 hiljattain kansainvälisissä neuvotteluissa tai kolmansien maiden kanssa kahdenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen päätösten johdosta ja korjata suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) puuttuminen Koillis-Atlantin kalastussopimuksen (NEAFC) sääntelyalueen osalta. (Asiak.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006 , in respect of certain revenue‑generating projects, by limiting its application to operations which are co‑financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Asetuksen tavoitteena on muuttaa eräiden tuloja tuottavien hankkeiden osalta asetusta (EY) N:o 1083/2006 rajoittamalla sen soveltaminen Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston osarahoittamiin toimiin, joiden kokonaiskustannukset ovat enemmän kuin 1 000 000 euroa.
The purpose of this regulation is to apply the decision of the EU-Romania Association Council on the re-introduction, without quantitative limits, of the double-checking system for exports of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (doc.
Asetuksen tarkoituksena on soveltaa EU:n ja Romanian assosiaationeuvoston päätöstä, jolla otetaan uudelleen käyttöön ilman määrällisiä rajoituksia kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä tiettyjen terästuotteiden viennissä Romaniasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2002 (asiak.
The purpose of this regulation is to autonomously extend the exemption from duties for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN to sterile surgical or dental adhesion barriers, absorbable or otherwise, and appliances identifiable for ostomy.
Tämän asetuksen tarkoituksena on laajentaa yksipuolisesti CN-nimikkeistön 30 ryhmään kuuluville farmaseuttisille tuotteille myönnettävä tullivapaus koskemaan myös kirurgiseen käyttöön tai hammaslääkintään käytettäviä steriilejä sidekudoskiinnikkeiden muodostumisen estäjiä, jotka voivat olla absorboituvia, ja avanneleikkauksen jälkeen käytettäviä tarvikkeita.
The purpose of this Regulation is to enhance the safety management, safe operation and pollution prevention of ships falling under its scope by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Tämän asetuksen tavoitteena on parantaa asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alusten turvallista johtamista, turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä varmistamalla,
The purpose of this regulation is to ensure continuation of Community production in accordance with the rules and obligations of the common organisation of the market, and to ensure supply of the processing industries while also taking into account the current and foreseeable situation in the international market.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa yhteisön tuotannon jatkuvuus yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen ja velvoitteiden mukaisesti sekä varmistaa jalostusteollisuuden hankinnat ottamalla myös huomioon kansainvälisten markkinoiden nykytilanne ja sen odotettavissa olevat muutokset.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Asetuksen tavoitteena on varmistaa, että elatusvelkoja saa jäsenvaltiossa vaivattomasti päätöksen, joka on automaattisesti täytäntöönpanokelpoinen toisessa jäsenvaltiossa ilman minkäänlaisia muita muodollisuuksia.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa kalakantojen kestävyys ja parantaa laittomien tuotteiden takia epäreiluun kilpailutilanteeseen joutuneiden yhteisön kalastajien asemaa, ja samalla vastataan myös kuluttajien tarpeeseen saada kestäviä ja oikeudenmukaisesti tuotettuja kalastustuotteita.
The purpose of this Regulation is to establish an accelerated phasing-in scheme for the application of the double hull or equivalent design requirements of the MARPOL 73/78 Convention to single hull oil tankers.
Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa nopeutettu käyttöönottoaikataulu MARPOL 73/78 -yleissopimuksen mukaisten kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten soveltamiseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin.
The purpose of this regulation is to extend the scope of Regulation 2299/89 and to clarify its provisions as to i.a.
Asetuksen tarkoituksena on laajentaa asetuksen 2299/89 soveltamisalaa ja täsmentää sen säännöksiä muun muassa siten, että siinä
The purpose of this regulation is to extend the scope of Regulation 2299/89 and to clarify its provisions as to i.a.
Asetuksen tarkoituksena on laajentaa asetuksen 2299/89 soveltamisalaa ja täsmentää sen säännöksiä muun muassa siten, että siinä:
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents of these three institutions and to lay down the general principles of and limites to such access in accordance with Article 255(2) of the Treaty.
Tämän asetuksen tarkoituksena on antaa yleisön oikeudelle tutustua näiden kolmen toimielimen asiakirjoihin mahdollisimman täysimääräinen vaikutus ja määritellä sitä koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The purpose of this Regulation is to implement the provisions of Article 168 (2) (a) (ii) of the Lomé IV Convention as revised in Mauritius in 1995 which states that for certain agricultural products "the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefitting from the most-favoured-nation clause for the same products".
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön Mauritiuksessa vuonna 1995 tarkistetun Lomén neljännen yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdan määräykset, joiden mukaisesti tiettyjen maataloustuotteiden osalta "yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taatakseen tuotteille edullisemman kohtelun kuin etuuskohteluun oikeutetuilla kolmansilla mailla on samojen tuotteiden osalta".
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Asetuksen tarkoituksena on laatia yhdenmukainen sääntökokonaisuus, jota sovelletaan sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa kanne on nostettu.
The purpose of this Regulation is to lay down an uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country in which an action is brought to court.
Tämän asetuksen tarkoituksena on laatia yhdenmukainen sääntökokonaisuus, jota sovelletaan sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa kanne on nostettu.
The purpose of this Regulation is to open a zero-duty tariff quota for a limited volume of soluble coffee in order to counter the decreasing diversity of supply of soluble coffee on the Community market.
Asetuksen tarkoituksena on avata tariffikiintiö nollatullein rajoitetulle määrälle liukoista kahvia, koska liukoisen kahvin eri laatujen tarjonta on vähenemässä yhteisön markkinoilla.
The purpose of this Regulation is to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Tämän asetuksen tarkoituksena on, vähimmäissäännöt vahvistamalla, mahdollistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa ilman täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavaa välivaiheen menettelyä.
The purpose of this regulation is to prolong until 31 December 1998 the participation of the Community in a pilot project on satellite tracking of vessels fishing in that area.
Asetuksen tarkoituksena on jatkaa 31. päivään joulukuuta 1998 yhteisön osallistumista kyseisellä alueella kalastavien alusten satelliittiseurantaa koskevaan kokeiluhankkeeseen.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Asetuksen tarkoituksena on säätää viininviljelijöitä koskevien tukitoimien lopullisesta siirtämisestä tilatukijärjestelmään.
The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State, and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Tämän asetuksen tarkoituksena on vähentää tai poistaa haitallisia vaikutuksia, joita aiheutuu meriympäristölle ja ihmisten terveydelle orgaanisista tinayhdisteistä, jotka toimivat biosidisina tehoaineina kiinnittymisenestojärjestelmissä, joita käytetään jäsenvaltion lippua käyttävissä tai jäsenvaltion hallinnon alaisuudessa toimivissa aluksissa taikka jäsenvaltioiden satamiin tai satamista purjehtivissa aluksissa riippumatta siitä, mitä lippua ne käyttävät.
The purpose of this Regulation is to reduce the set-aside rate for the 2004/2005 marketing year from 10 to 5% in order to offset the effects on the market of the severe drought in the summer of 2003.
Tämän asetuksen tarkoituksena on laskea kesantovelvoite 10 prosentista 5 prosenttiin markkinointivuoden 2004/2005 osalta kesän 2003 ankaran kuivuuden markkinoille aiheuttamien vaikutusten poistamiseksi.
The purpose of this Regulation is to replace Regulation No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, which expires on 28 April 1999.
Asetuksen tarkoituksena on korvata sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annettu asetus (ETY) N:o 1101/89, jonka voimassaoloaika päättyy 28. huhtikuuta 1999.
The purpose of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the above-mentioned sectors in the HICP, in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Regulation 2494/95.
Asetuksen tavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat edellä mainittuihin aloihin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittelyä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä, jotta voidaan varmistaa, että nämä indeksit ovat luotettavia ja asianmukaisia ja täyttävät asetuksessa N:o 2494/95 säädetyt vertailukelpoisuusvaatimukset.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä valtioiden rajat ylittävissä asioissa ja alentaa kuluja perustamalla eurooppalainen menettely vähäisiä vaatimuksia varten.
The purpose of this report was to highlight the main substantive issues which have been considered in the course of the work since Cardiff, and to draw to the attention of the Council some general orientations which have already emerged from that work, on which the Council focused its deliberations.
Tämän selvityksen tarkoituksena oli esitellä keskeisimmät kysymykset, joita on käsitelty Cardiffin jälkeen ja kiinnittää neuvoston huomio joihinkin tämän työskentelyn aikana jo esiin tulleisiin yleisiin linjauksiin, joihin neuvosto on käsittelyssään keskittynyt.
The purpose of this resolution is to define guidelines for the drawing up of a binding legal instrument of the EU in order to improve the criminal law protection of the euro, given that all Member States agree that the main existing legal instrument in this area, namely the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, does not provide sufficient guarantees.
Päätöslauselman tarkoituksena on määritellä suuntaviivat laillisesti sitovan EU:n säädöksen laatimiselle euron rikosoikeudellisen suojan parantamiseksi, koska kaikki jäsenvaltiot katsovat, että alan pääasiallisessa voimassa olevassa oikeudellisessa asiakirjassa, joka on vuoden 1929 kansainvälinen yleissopimus väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi, ei tarjota riittäviä takuita.
The purpose of this review, presented regularly by the Presidency, was to give the General Affairs Council an overview of the most important issues dealt with in the Council's other configurations so that it could ensure that the Council's activities were coordinated and consistent between themselves as well as with the Union's overall goals.
Tämän, puheenjohtajavaltion säännöllisesti esittämän katsauksen tarkoituksena on antaa yleisten asioiden neuvostolle kokonaisnäkemys tärkeimmistä neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävistä asioista, jotta se voi varmistaa, että kaikki neuvoston kokoonpanot toimivat koordinoidusti ja johdonmukaisesti toisiinsa ja unionin yleisiin tavoitteisiin nähden.
The purpose of this set of proposals is to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Ehdotuksilla on tarkoitus sopeuttaa yhteisön nykyinen telealan sääntely televiestinnän, tiedotusvälineiden sekä tietotekniikan alalla tapahtuneisiin perusteellisiin muutoksiin.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Tämän valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että ensimmäisen ja toisen tason valvontajärjestelyt ovat käytössä ja että niitä sovelletaan vaikuttavalla tavalla.
The purpose of this system is to enable dolphin-safe tuna to be distinguished from non-dolphin-safe tuna from the time it is caught to the time it is ready for retail sale.
Järjestelmän tarkoituksena on pystyä pitämään erillään toisistaan delfiinejä vaarantamaton tonnikala ja delfiinejä vaarantava tonnikala pyyntiajankohdasta siihen asti, kun tonnikala on valmis vähittäismyyntiin.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Tämän teknisen muutoksen tarkoituksena on selventää olemassa olevaa tekstiä oikeusvarmuuden ja sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi, mistä hyötyvät sekä yksittäiset matkailijat että lentoyhtiöt.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Kyseisen teknisen eritelmän tarkoituksena on määritellä erityyppisten toimijoiden väliset menettelyt ja liitännät tiedottamista ja lippujen kirjoittamista varten matkustajille yleisesti saatavana olevia tekniikkoja käyttäen.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Tekstin tarkoituksena on saada komissiolle neuvoston valtuutus äänestää unionin nimissä kansainvälisessä viljaneuvostossa sen puolesta, että viljojen kauppaa koskevan yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan 30. päivään kesäkuuta 2013.
The purpose of this undertaking is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Tämän sitoumuksen tarkoituksena on varmistaa, että matkustajat hyötyvät kilpailun tuomista eduista myös niillä reiteillä, joilla AuA/Lufthansalla on edelleen monopoliasema.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Tänään käymämme keskustelun tarkoituksena on saada valmistelutyömme alkuun.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Tuella olisi edistettävä tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita toimia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja estettävä kunnianhimoisten toimien viivästyminen keskittymällä erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Tarkoituksena oli korjata Euroopan elintarvikeketjussa skandaalin yhteydessä havaittuja puutteita, jotka liittyivät joko ketjun eri osiin sovellettaviin sääntöihin tai valvontajärjestelmään, jolla sääntöjen noudattamista valvotaan.
The purpose was to gather gender mainstreaming experts in order to have them discuss this topic and share best practices, the aim being to pass from the stage of theory to concrete practical issues.
Tarkoituksena oli kerätä yhteen sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten valtavirtaistamisen asiantuntijoita keskustelemaan aiheesta ja vaihtamaan kokemuksia parhaista toimintatavoista, jotta voitaisiin siirtyä teoriasta käytäntöön.
The purpose would be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Järjestelmän tavoitteena olisi antaa käyttäjälle mahdollisuus valita haluamansa sisällön.
The purposes of this Agreement are to:
Sopimuksen tarkoituksena on
The purposes of this second Agreement are to :
Tämän toisen sopimuksen tarkoituksena on:
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Se, että Korean demokraattinen kansantasavalta jatkaa laittomia ydin- ja ballististen ohjusten ohjelmiaan, on vakava haaste kansainväliselle ydinsulkujärjestelmälle, ja riskinä on alueellisten jännitteiden paheneminen.
The pursuit of additional amendments to the TRIPS Agreement should be undertaken whilst preserving a balance between the interests of all countries as well as between the users and the rightholders.
Muutokset TRIPS-sopimukseen olisi tehtävä siten, että säilytetään tasapaino kaikkien maiden etujen sekä käyttäjien ja oikeudenomistajien välillä.
The pursuit of ambitious objectives inevitably requires changes in the ways in which Community support is implemented.
Kunnianhimoisiin tavoitteisiin pyrkiminen edellyttää väistämättä muutoksia yhteisön tuen myöntämistavoissa.
the pursuit of economic reform to prepare the knowledge economy and
talouden uudistaminen tiedolle rakentuvaan talouteen valmistautumiseksi ja
The pursuit of greater concentration, effectiveness and simplification of structural measures will result in a reduction in the number of Objectives from seven to three, that is two regional objectives and one horizontal objective devoted to human resources.
Rakenteisiin liittyvien toimien keskittämisen, tehokkuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi tavoitteiden määrää vähennetään seitsemästä kolmeen, joista kaksi on alueellisia ja yksi inhimillisiin voimavaroihin keskitetty horisontaalinen tavoite.
The pursuit of greater influence for Europe's voice in the design, preparation and implementation of programmes requires special efforts to improve coordination between the Commission and the Member States and other donors, in particular the Bretton Woods institutions.
Euroopan vaikutusvallan lisääminen ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa ja toteuttamisessa edellyttää erityisponnisteluja komission ja jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien, erityisesti Bretton Woodsin instituutioiden välisen koordinoinnin parantamiseksi.
The pursuit of political goals by such totally unacceptable methods only serves to damage the LTTE's standing and credibility as a negotiating partner and gravely endangers the Peace Process so much desired by the people of Sri Lanka.
Poliittisten päämäärien tavoittelu näillä keinoilla, joita ei voida hyväksyä missään tapauksessa, vain vahingoittaa LTTE:n asemaa ja uskottavuutta neuvotteluosapuolena ja vaarantaa vakavasti Sri Lankan väestölle äärimmäisen tärkeän rauhanprosessin etenemisen.
The pursuit of stability in the entire south-eastern region of Europe is a shared task which will continue, through the Stability Pact, to involve all countries in the region.
Pyrkimys vakauteen koko Kaakkois- Euroopan alueella on yhteinen tehtävä, mikä vaikuttaa edelleen vakaussopimuksen kautta kaikkiin alueen maihin.
The pursuit of sustained economic convergence for the launch of the euro has transformed the EU economy.
Pyrkimys kestävään talouksien lähentymiskehitykseen euron käyttöönoton mahdollistamiseksi on muuttanut EU:n taloutta.
the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe should be geared towards action.
Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden seurannassa on suuntauduttava toimintaan.
the putting in place of coherent and comprehensive lifelong learning strategies in the Member States by 2006 encompassing all levels and dimensions of education and training to develop the skills and competences needed, with the involvement of all stakeholders concerned;
että niihin sisältyvät koulutuksen kaikki tasot ja ulottuvuudet tarvittavien taitojen ja osaamisen kehittämiseksi, ja ottaen mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät,
The pyrethroid commitment mentioned in the context of cereal insecticides equally applies to these products.
Viljakasvien hyönteismyrkkyjen yhteydessä mainitut pyretroideja koskevat sitoumukset koskevat myös näitä tuotteita.
the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and
kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa, ja
the qualification criteria for auditors.
auditoijien pätevyysvaatimukset.