natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Sopimuksen luvun keskeisenä tarkoituksena on varmistaa, että työvoimaa ja ympäristöä koskevia korkeatasoisia standardeja noudatetaan sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa ja että globaalin talouden haasteisiin, kuten lapsityövoiman käyttöön, työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, työntekijöiden oikeuksiin ja ympäristönsuojeluun, puututaan yhteisesti.
The key question is therefore whether the Union's various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.
Keskeinen kysymys onkin, onko unionin eri välineet määriteltävä uudelleen ja olisiko niiden määrää vähennettävä.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Komissio haluaa saada kannanottoja ensisijaisesti TTIP-sopimuksen sijoituksia koskevista määräyksistä ja niiden asianmukaisesta tasapainosta niin, että suojataan sijoittajia ja suojataan EU:n ja sen jäsenvaltioiden sääntelyoikeus.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Tärkein kysymys, jossa näkemykset erosivat vielä äskettäin, oli pitäisikö ITS-sovellusten ja ‑palvelujen käyttöönoton olla pakollista ja missä määrin.
The key questions pending relate inter alia to the obligation of the supplier to disclose a complete list of information and the applicable law: that of the supplier's or the consumer's country of residence in the event of dispute.
Ratkaisematta olevat avainkysymykset koskevat erityisesti palvelujen suorittajien velvoitetta ilmoittaa täydellinen luettelo ja sovellettavaa lainsäädäntöä: sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa palvelun suorittajalla tai kuluttajalla on vakituinen asuinpaikka riitatapauksessa.
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Valkoisen kirjan tärkeimmät suositukset ovat seuraavat:
The key recommended action coming out of the high level group and of the June conference was to set up a European Partnership, associating all relevant players and initiatives, both public and private, with an interested in the formulation and implementation of an integrated strategy for hydrogen.
Tärkein toimi, jota korkean tason ryhmä suositteli kesäkuun konferenssissa, oli sellaisen eurooppalaisen kumppanuuden perustaminen, jossa ovat mukana kaikki alan julkiset ja yksityiset toimijat, joiden intresseissä on muotoilla ja toteuttaa integroitu vetystrategia.
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
Lyhyellä aikavälillä on edelleen tärkeintä palauttaa luottamus rahoitusjärjestelmään panemalla täysimääräisesti täytäntöön Ecofinin etenemissuunnitelma.
The key results of the survey are as follows:
Mielipidetutkimuksen keskeiset tulokset ovat seuraavat:
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Parannukset ovat tarpeen, koska kansallisilla oikeuslaitoksilla on keskeinen rooli oikeusvaltion yllpitmisess, EU:n lainsdnnn tytntnpanon valvonnassa ja investoinneille suotuisan ympristn luomisessa, totesi oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vĕra Jourov.
The key role of the "Industry" Council as the custodian of competitiveness policy and as a forum within which this issue can be promoted was clearly underlined.
Korostettiin selvästi teollisuusneuvoston tärkeää asemaa kilpailukykyä koskevan politiikan varmistajana ja areenana, jossa tätä asiaa voidaan edistää.
The key role of the Commission, balancing the interests of different policy sectors, ensures better policy coherence.
Komission toiminta eri politiikan alojen etujen tasapainottajana varmistaa politiikan suuremman yhdenmukaisuuden.
the key role played by indigenous peoples in the conservation and sustainable use of natural resources;
alkuperäiskansat ovat avainasemassa luonnonvarojen säilyttämisessä ja kestävässä käytössä
The key role played by women within agriculture was recognised, particularly with regard to the development of activities such as agri-tourism or cottage industries.
Osallistujat totesivat, että naisilla on keskeinen asema maataloudessa ja erityisesti maaseutumatkailun ja kotiteollisuuden kaltaisen toiminnan kehittämisessä.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Langattomilla laajakaistayhteyksillä (sekä satelliittivälitteisillä että maanpäällisen verkon yhteyksillä) voi olla suuri merkitys tuotaessa laajakaistaliittymiä kaikkien ulottuville myös syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla, kuten Euroopan digitaalistrategiassa (ks.
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Myös keskeiset koulutuksen, kulttuurin, tutkimuksen ja innovoinnin alat hyötyvät nykyaikaisemmista eurooppalaisista puitteista.
The key speakers of the Conference include Commissioner Martin Bangemann (responsible for industry), the Ministers for Economic Affairs of both Austria and Hungary, Mr Hannes Farnleitner and Mr Attila Chikán, and Baron Georges Jacobs, President of the Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe (UNICE).
Pääpuhujia ovat Itävallan liittopresidentti Thomas Klestil, teollisuusasioista vastaava komission jäsen Martin Bangemann, Itävallan ulkoasiainministeri Hannes Farnleitner, Unkarin ulkoasiainministeri Attila Chikán sekä Euroopan teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liiton UNICEn puheenjohtaja paroni Georges Jacobs.
The key test for assessing mergers in Europe is whether they create or strengthen a dominant position.
Ratkaiseva Eurooppaa koskevaan yrityskeskittymään sovellettava arviointiperuste on, johtaako toimi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
EU:n kehitysyhteistyöpäivien keskeinen aihe on kehityksen ja demokratian välinen yhteys.
The key themes are:
Keskeiset aiheet ovat seuraavat:
The key threats the world was facing were more diverse, less visible and less predictable than during the cold war.
Pääasialliset uhat, jotka maailma joutuu kohtaamaan, ovat monitahoisempia sekä huonommin havaittavissa ja ennustettavissa kuin kylmän sodan aikana.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Kestävä tulevaisuus edellyttää uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
Jotta EU:n kansalaiset saisivat varmuuden siitä, että EU-varojen käyttö on laillista, asianmukaista ja moitteetonta, hallinnoinnin on oltava asianmukaista, mikä edellyttää, että sisäisen valvonnan järjestelmät ovat tehokkaita kaikilla kyseisten varojen hallinnoinnin tasoilla.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Siviilitoimien onnistuminen edellyttää koordinoinnin parantamista ja yhdenmukaisen lähestymistavan kehittämistä kaikille Afganistanin hallituksen johdolla toimiville tärkeimmille siviilitoimijoille, joita ovat erityisesti EU:n erityisedustaja, YK:n pääsihteerin erityisedustaja ja Naton johtava siviiliedustaja.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
EU-varojen vaikuttava hallinnointi edellyttää, että sisäisen valvonnan järjestelmät ovat tehokkaita ja luotettavia kaikilla hallintotasoilla kaikissa jäsenvaltioissa ja edunsaajamaissa.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
EU-varojen vaikuttava hallinnointi edellyttää, että sisäisen valvonnan järjestelmät ovat tehokkaita ja luotettavia kaikilla hallintotasoilla.
The key to genuine simplification of coordination seems to be its application to all those who are or have been insured by a social security scheme in a Member State.
Yhteensovittamisen todellisen yksinkertaistamisen avain näyttäisi olevan sen soveltaminen kaikkiin jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä nyt tai aiemmin vakuutettuihin.
The key to limiting the extent of any outbreak is early detection and rapid action.
Taudinpurkauksen laajuuden rajoittamisessa olennaisen tärkeää on varhainen havainnointi ja nopea toiminta.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Keskeinen tekijä rautatieliikenteen myöhästymisten minimoinnissa on suunnittelun optimointi ja häiriötilanteiden dominovaikutusten torjuminen.
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design,
Romaniväestön integraatioon liittyvät kaikkein keskeisimmät osa-alueet, kuten koulutus, työllisyys,
The key to success was that businessmen and politicians alike recognised both how important the sector would become as well as the need to find European solutions to dismantling major technical barriers.
Selitys menestykselle on se, että niin liikemiehet kuin poliitikotkin ymmärsivät, kuinka tärkeä alasta tulisi ja kuinka tarpeellista oli löytää eurooppalaisia ratkaisuja suurimpien teknisten esteiden purkamiseksi.
The key to success: preparing the regional administrations in the candidate countries
Menestyksen salaisuus: opastetaan ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisia
The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Uudistuksen pääkohtia ovat 36 prosentin alennus sokerin taattuun vähimmäishintaan, joka korvataan viljelijöille avokätisesti, ja erityisesti rakenneuudistusrahasto,
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Uudistuksen päätavoite oli sokerin taatun vähimmäishinnan alentaminen 36 prosentilla (markkinointivuonna 2006/2007 taattu vähimmäishinta oli 631,9 euroa/tonni, markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen 404,4 euroa/tonni).
The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
Saksan työmarkkinoiden pääasiallinen heikko kohta on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ollut luotujen työpaikkojen erittäin vähäinen määrä.
The key-elements for reaching these objectives are : the promotion of innovation, the improvement of networking and industrial co-operation, and the development of human resources.
Keskeisiä keinoja tämän saavuttamiseksi ovat innovaatioiden tukeminen, verkkoutumisen ja teollisuuden yhteistyön tehostaminen sekä henkilöresurssien kehittäminen.
The key-elements of this strategy are : the promotion of innovation at regional level; the development of human resources; and the promotion of networking and industrial co-operation.
Tämän strategian ytimenä on innovaation tukeminen aluetasolla, henkilöresurssien kehittäminen sekä verkkoutumisen ja teollisen yhteistyön tehostaminen.
The keynote speaker was Mr Günter Verheugen, European Commissioner responsible for enlargement.
Pääpuhujaksi oli kutsuttu laajentumisasioista vastaava komission jäsen Günther Verheugen.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Kallas piti pääpuheen suuressa matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevässä konferenssissa, jota komissio isännöi.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Khartumin prosessia johtaa ohjauskomitea, jossa ovat edustettuina viisi EU:n jäsenvaltiota (Italia, Malta, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), viisi kumppanimaata (Egypti, Eritrea, Etelä-Sudan, Etiopia ja Sudan) sekä Euroopan komissio, Euroopan ulkosuhdehallinto ja Afrikan unionin komissio.
The kick-off of the EU's anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents was supported by UEFA and the first campaign ads aired during the World Cup included non-smoking European football stars.
UEFA tuki lasten ja nuorten tupakoinnin torjunnassa auttavan EU:n tupakoinnin vastaisen kampanjan käynnistämistä, ja MM-kisojen aikana esitetyissä kampanjan ensimmäisissä mainoksissa oli mukana tupakoimattomia eurooppalaisia jalkapallotähtiä.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
Yhteisöjen odotetaan olevan täydessä toimintavalmiudessa pian sen jälkeen, kun ne ovat tehneet EIT:n kanssa kumppanuutta koskevan puitesopimuksen seitsemäksi vuodeksi ja kun ensimmäiset vuosittaiset avustussopimukset on vahvistettu vuoden 2010 puolenvälin tienoilla.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöissä korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja yritykset pyrkivät yhdessä löytämään innovatiivisia ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen ja kestävään energiantuotantoon.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt tuovat yhteen ansiokkaita korkea-asteen oppilaitoksia, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat nyt ryhtyä järjestämään EIT:n nimeä kantavia maisterin- ja tohtorinkoulutusohjelmia sekä käynnistämään tutkimushankkeita ja auttamaan uusien yritysten perustamisessa.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
Lisäksi osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat onnistuneet saamaan lisärahoitusta julkisista valtakunnallisista ja alueellisista varoista.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
Lisäksi osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat saaneet lisärahoitusta kansallisista ja alueellisista lähteistä.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Riskejä koskevien tietojen on oltava mahdollisimman selkeitä ja vertailukelpoisia olematta kuitenkaan liian yksinkertaisia, koska sijoitustuotteet ovat usein monimutkaisia.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Terroristien suorittama eurooppalaisten sieppaus ja murha Niameyssä kuvastaa järjestäytyneen rikollisuuden ja terroristiverkostojen, erityisesti Islamilaisen Maghrebin al-Qaida -järjestön, kasvavaa uhkaa mainitulla alueella.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Asiakirja tarjoaa kullekin kuluttajalle selkeitä tietoja siitä, voiko tuote aiheuttaa hänelle tappiota ja miten monimutkaisesta tuotteesta on kyse.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Kahden lehtimiehen surmaaminen korostaa 15. heinäkuuta Mogadishussa alkaneessa kansallisen sovinnon kongressissa käytävien periaatekeskustelujen tärkeyttä ja sitä, että kaikkien osapuolten on Somaliassa välittömästi sitouduttava kriisin poliittiseen ratkaisemiseen.
The kilowatt-days will be fully transferable and usable within the relevant area at any time throughout the year.
Kilowattipäiviä voidaan vapaasti siirtää ja käyttää kyseisen alueen sisällä milloin tahansa vuoden kuluessa.
The Kimberley Process certification scheme is aimed at breaking the link between the diamond trade and the financing of armed conflicts.
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän tarkoituksena on katkaista timanttikaupan ja aseellisten konfliktien rahoittamisen välinen yhteys.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
EU:n toimielinten työntekijöiden on oltava asiantuntijoita alallaan, heidän on puhuttava vähintään yhtä – tavallisesti useampaa – vierasta kieltä työssään, heidän on pystyttävä työskentelemään monikulttuurisessa ympäristössä ja yleensä heidän on oltava valmiita muuttamaan perheineen toiseen maahan, jolloin puolison on usein luovuttava urastaan.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
EU:n toimielinten työntekijöiden on oltava asiantuntijoita alallaan, heidän on puhuttava vähintään yhtä – tavallisesti useampaa – vierasta kieltä työssään, heidän on pystyttävä työskentelemään monikulttuurisessa ympäristössä ja yleensä heidän on oltava valmiita muuttamaan perheineen toiseen maahan, jolloin puolison on usein luovuttava urastaan.
The King's Speech:
Kuninkaan puhe:
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Tanskan kuningaskunnalla on oikeus olla osallistumatta SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston mukaisiin toimenpiteisiin.
The Kingdom of Denmark submitted on 29 August 2002 an initiative for a Third Common Position defined by the Council on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Tanskan kuningaskunta teki 29.8.2002 aloitteen kolmanneksi neuvoston määrittelemäksi yhteiseksi kannaksi neuvotteluista, joita käydään Yhdistyneissä Kansakunnissa lahjonnan vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen laatimiseksi.
the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa; and
Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2001; ja
The Kingdom of the Netherlands obtained an extension of two Decisions: Decision 98/20/EC, allowing the application in the ready-to-wear clothing industry of a scheme for shifting to the tax authorities to the clothing firm (the contractor), the subcontractor's obligation to pay VAT, and Decision 98/161/EC allowing the application of a special taxation scheme for used and waste materials.
Alankomaiden kuningaskunnalle annettiin lupa jatkaa päätöksen 98/20/EY mukaista jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista, jonka mukaan valmisvaateteollisuuden alan toimeksiantavilta yrityksiltä kannetaan se arvonlisävero, joka alihankkijan olisi maksettava, sekä lupa jatkaa päätöksen 98/161/EY mukaista erityistä verotusjärjestelmän soveltamista romujen ja jätteiden kauppaan.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
KUNINKAAN PUHE, Tom Hooper (Yhdistynyt kuningaskunta)
The KLM/NW alliance
KLM/NW-liittoutuma
The KME-group and Wieland Werke also benefited from a reduction in their fines, but the reduction was smaller as their co-operation came late and was not entirely spontaneous.
Myös KME-ryhmittymän ja Wieland Werken sakkoja alennettiin, mutta niille myönnetty alennus oli pienempi, sillä yhtiöt ryhtyivät yhteistyöhön vasta tutkimuksen myöhemmässä vaiheessa, eivätkä ne tarjonneet oma-aloitteisesti apuaan komissiolle.
The knock-on effects for the many regions whose economies rely heavily on visitors, and the necessary measures to counteract them, will be debated in the draft outlook opinion on "" by Konstantinos Tatsis, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/EPP).
Kriisin kerrannaisvaikutuksia niihin lukuisiin alueisiin, joiden talous on vahvasti riippuvainen matkailijoista, sekä tällaisten vaikutusten torjumiseksi tarvittavia toimia käsitellään Draman, Kavalan ja Ksanthin läänien yhteisen hallintoelimen puheenjohtajan Konstantinos Tatsisin (EL, PPE) aiheesta "" laatimassa luonnoksessa suuntaa-antavaksi lausunnoksi.
The knowledge economy right here, right now but what does it really mean for Europe?
Tiedolle rakentuva talous on todellisuutta jo tässä ja nyt, mutta mitä se oikeastaan merkitsee Euroopan kannalta?
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Hankkeesta saatu tietämys siirretään eteenpäin muille Länsirannan paikallisviranomaisille, jotta nekin innostuisivat toteuttamaan samantapaisia kestävyyteen liittyviä hankkeita.
The knowledge gained will be of benefit to all."
Tutkimuksesta saadut tiedot hyödyttävät kaikkia.”
The knowledge society is key to the Lisbon Strategy.
Tietoyhteiskunnalla on keskeinen asema Lissabonin strategiassa.
The knowledge society was set to be a very cruel divider: there would be massive opportunities for many, but an equal number were likely to be left behind.
Osaamisyhteiskunnassa kansalaiset jakaantuvat raa'asti: monille avautuu loistavia tilaisuuksia, mutta aivan yhtä moni jää todennäköisesti kehityksestä jälkeen.
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostamaa osaamiskolmiota olisi vahvistettava kehittämällä eurooppalaista tutkimusaluetta "viidennen vapauden" toteuttamiseksi.
The Kok report was, in particular, welcomed for its accurate description of the international situation and of the three main challenges for the EU: lower growth, ageing population and international competition (USA, China, India).
Wim Kokin raporttia pidettiin onnistuneena muun muassa siksi, että se kuvaa asianmukaiseti kansainvälistä tilannetta ja EU:n kolmea suurinta haastetta, jotka ovat kasvun vähentyminen, väestön ikääntyminen ja kansainvälinen kilpailu (Yhdysvallat, Kiina ja Intia).