natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also leave a margin of 4.3 billion under the maximum ceiling.
Enimmäismäärään nähden jää tällöin lisäksi 4,3 miljardin euron marginaali.
It will also leave the Union better protected against future fluctuations in the economic cycle and provide it with a stronger economic basis to deal with the huge challenges of an ageing population.
Se tarjoaa unionille myös paremman suojan tulevilta taloudellisilta heilahduksilta ja vahvemman taloudellisen perustan ikääntyvän väestön mukaanaan tuomista valtavista haasteista selviämiseksi.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Komissio aikoo tarkastella myös työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä ja valmistella asiaa koskevan uuden strategian.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Se pohtii myös, miten veropolitiikan koordinoinnilla voidaan tukea paremmin julkisen talouden vakauttamista ja tehostaa kansallisia strategioita.
It will also look at ways to develop the information systems needed to inform local decisions.
Se tutkii myös keinoja kehittää tiedonkeruujärjestelmiä paikallisen päätöksenteon tueksi.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Samalla tarkastellaan, miten internetissä olisi parasta puuttua laittomaan sisältöön;
It will also look to make the best use of available resources, such as the newly completed network of Commission delegations in South East Asia.
EU pyrkii myös hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla käytössä olevat voimavarat kuten juuri valmistuneen komission Kaakkois-Aasian lähetystöjen verkoston.
It will also maintain the pace of yearly increases of the ICT RD budget, at least until 2013The Digital Agenda invites EU Member States to double annual total public spending on ICT RD by 2020 to €11 billion.
Digitaalistrategiassa kehotetaan jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan vuotuiset julkiset tieto- ja viestintätekniikan tk-menonsa 11 miljardiin euroon vuoden 2020 loppuun mennessä.
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
Näin edistetään puhtaampia liikennemuotoja ja ultranopeita laajakaistayhteyksiä, helpotetaan uusiutuvan energian käyttöä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ja kehitetään Euroopan taloutta ympäristöystävällisempään suuntaan.
It will also make European agriculture more competitive and market oriented, promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Näin myös Euroopan maatalous muuttuu kilpailukykyisemmäksi ja markkinasuuntautuneemmaksi, YMP yksinkertaistuu huomattavasti, laajentumisprosessi helpottuu ja YMP:tä on helpompi puolustaa WTO:ssa.
It will also make for the development of a new generation of universal services in areas such as transport, agriculture or fisheries.
Kuten matkaviestinnässä, GALILEOssakin on tarkoitus kehittää uuden sukupolven yleispalveluja esimerkiksi liikenteen, maatalouden ja kalastuksen alalla.
It will also make it cheaper to buy goods and services from other Member States by Internet, telephone or mail order.
Samaten halpenee tavaroiden ja palveluiden ostaminen toisista jäsenvaltioista Internetin kautta, puhelimitse tai kirjemääräyksellä.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Uusi lainsäädäntö myös tiivistää kansallisten terveysviranomaisten yhteistyötä ja lisää tietojenvaihtoa terveydenhuollon laatu- ja turvallisuusstandardeista.
It will also make it possible to definitively ban the worst of them from European ports.
Järjestelmässä voidaan myös pysyvästi evätä vaarallisimpien alusten pääsy EU:n satamiin.
It will also make sure that all airlines operating in Europe’s sky meet the highest safety standards”.
Sillä voidaan myös varmistaa, että kaikki Euroopan ilmatilassa toimivat lentoyhtiöt noudattavat tiukkoja turvallisuusnormeja.”
It will also mean increasing funding for Turkey, Romania and Bulgaria over the period 2004-2006.
Tämä merkitsee myös lisävarojen myöntämistä Turkille, Romanialle ja Bulgarialle vuosina 2004-2006.
It will also monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Kyseinen viranomainen valvoo myös Europolilta peräisin olevien tietojen välittämisen lainmukaisuutta.
It will also offer positioning accuracy to within two metres, whereas GPS is accurate to around ten metres.
Lisäksi se ilmoittaa sijainnin kahden metrin tarkkuudella, kun GPS:n tarkkuus on noin 10 metriä.
It will also offer them savings.
Se tarjoaa niille myös säästöjä.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Lisäksi niillä vapautetaan radiotaajuuksia uusille mobiilipalveluille.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Lisäksi Kroatian oikeusakatemialla on oikeus osallistua Euroopan juridiseen koulutusverkostoon, joka koordinoi Euroopan tuomareiden ja syyttäjien kansallisten koulutusjärjestelmien toimintaa.
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Lisäksi sillä on ratkaiseva merkitys Euroopan talouksien ja teollisuuden uudistamisessa, jotta ne sopeutettaisiin nopeammin väistämättömään öljyn hinnannousuun ja jotta osallistuttaisiin ympäristöhaasteiden maailmanlaajuiseen huomioon ottamiseen,
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Virastolle tulee myös aikaisempaa merkittävämpi rooli ERTMS-järjestelmän käyttöönoton helpottamisessa.
It will also play an important role in assuring success to the institution building effort BiH authorities and the EU are firmly engaged in.
Se on myös merkittävässä asemassa, kun pyritään varmistamaan onnistuminen yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä, johon Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset ja EU ovat päättäväisesti ryhtyneet.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Se aikoo myös esittää keväällä 2013 uuden lainsäädäntöpaketin uudistusten vauhdittamiseksi ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täysimääräisen toteutumisen varmistamiseksi.
It will also preserve and further enhance our high standards of environmental and consumer protection."
Se säilyttää ja parantaa EU:n korkeita ympäristön ja kuluttajien suojelun normeja."
It will also prevent asylum applicants from being sent from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.
Näin vältytään myös siltä, että turvapaikanhakijoita lähetetään jäsenvaltiosta toiseen ilman, että mikään niistä suostuu ottamaan vastuun heidän turvapaikkahakemustensa käsittelystä.
It will also produce a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.
Lisäksi aiotaan laatia tiedonanto uhreille, erityisesti ihmiskaupan uhreille, annettavasta avusta.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
Komissio myös laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käsikirjan suosituksista yhteisen tietojenvaihtoympäristön soveltamisen parhaiksi toimintatavoiksi perustuen kokemuksiin, joita on saatu nykyisistä järjestelmistä ja pilottihankkeista, kuten MARSUNO, Bluemassmed ja Cooperation.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
Lisäksi se laatii ohjekirjasia näiden suunnitelmien kannalta tärkeistä seikoista kuten kaupunkien jakeluliikenne ja älykkäät liikennejärjestelmät kaupunkiliikenteessä.
It will also produce, in 1999, a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.
Lisäksi komissio aikoo laatia vuoden 1999 aikana tiedonannon erityisesti ihmiskaupan uhreille annettavasta avusta.
It will also prohibit Member States from invoking "anti-piracy" grounds to restrict the free movement of legitimate services and conditional access devices originating in another Member State.
Ehdotus kieltäisi jäsenvaltioita vetoamasta "piraattitoiminnan vastustamiseen" rajoittaakseen muusta jäsenvaltiosta peräisin olevien laillisten palvelujen ja ehdollisen pääsyn palvelujen tarjoamisessa tarvittavien laitteiden vapaata liikkuvuutta.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Lisäksi se edistää yhteistyötä EU-maiden välillä, mikä auttaa saavuttamaan huomattavia hyötyjä terveysteknologian arvioinnin ja sähköisten terveyspalvelujen alalla.
It will also promote competition, quality and choice in the maintenance sector and enhance dealers' commercial independence.
Säännöt edistävät myös kilpailua, parantavat laatua ja lisäävät valinnanvaraa korjaamoalalla sekä lisäävät jälleenmyyjien itsenäisyyttä liiketoiminnassaan.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Lisäksi edistetään kansallisten kirjastojen, arkistojen ja museoiden laajojen kokoelmien mittavaa digitointia, jotta ne olisivat kaikkien saatavilla Euroopan digitaalikirjastojen verkkoportaalin Europeanan kautta (www.europeana.eu, ks.
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Lisäksi se kannustaa solmimaan uusia kumppanuussuhteita ja etsimään köyhyyden torjumiseen uusia keinoja sosiaalipoliittisilla innovaatioilla, joilla testataan uusia ideoita.
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Ohjelmalla edistetään myös lapsen oikeuksia, syrjintäkiellon periaatetta (ketään ei saa syrjiä rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella) ja sukupuolten tasa-arvoa (mm. hankkeet naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi).
It will also propose a legislative measure under Title VI of the Treaty on the European Union relating to attacks against computer systems, including hacking and denial of service attacks
Lisäksi se tekee Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston nojalla lainsäädäntöehdotuksen, joka koskee tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä sekä hakkerointia ja palvelun estämiseen tähtääviä hyökkäyksiä.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Sen avulla pyritään myös löytämään parempia tutkimusvälineitä kuluttajien haavoittuvuuden taustamekanismien tutkimiseksi.
It will also propose EU measures for highly migratory fish stocks and other stocks that are shared with non-EU fleets.
Komissio ehdottaa myös laajasti vaeltavia kantoja ja muita EU:n ulkopuolisten laivastojen kanssa jaettuja kantoja koskevia yhteisön tason toimenpiteitä.
It will also propose in the near future to negotiate with other third countries.
Komissio tekee myös lähitulevaisuudessa ehdotuksia neuvotteluista muiden kolmansien maiden kanssa.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Lisäksi se ehdottaa, että viisumipolitiikalla tuetaan talouskasvua ja kulttuurivaihtoa helpottamalla laillisten matkustajien, kuten liikemiesten ja -naisten, turistien, opiskelijoiden ja nuorten, matkustamista (IP/12/1177 ja MEMO/12/838).
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Se ehdottaa myös palveluntarjoajien erottamista kansallisista sääntelyviranomaisista.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
Näin voidaan myös suojata laillista taloutta rikollisten soluttautumiselta ja korruptiolta.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Se seuraa myös teknologian, tutkimuksen ja toimintapolitiikkojen kehitystä sekä biotalouteen liittyviä politiikkoja.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Se tarjoaa myös merkittävän välineen puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin vahvistamalla kumppanuuksia ja tarkastelemalla laajojen muuttoliikkeiden taustalla olevia pitkän aikavälin tekijöitä.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Lisäksi neuvotaan, miten voidaan parantaa tutkimuksen ja innovoinnin edellytyksiä saada riskirahoitusta.
It will also provide an early warning tool to support the Union's overall strategy with the aim of ensuring the security of energy supply.
Se toimii myös varhaisvaroitusjärjestelmänä, jolla tuetaan unionin yleistä strategiaa, jonka tarkoituksena on varmistaa energian toimitusvarmuus.
It will also provide an important contribution to the annual synthesis report to the Spring European Council, the first of which will take place in Stockholm in 2001.
Lisäksi se tarjoaa merkittävää aineistoa vuosittaiseen tiivistelmäraporttiin keväisin pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Kokous tarjoaa lisäksi tilaisuuden käydä työmarkkinaosapuolten kanssa keskustelua talous- ja rahaliiton toteuttamista koskevassa etenemissuunnitelmassa esitetyistä näkökohdista.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Se tarjoaa myös tilaisuuden arvioida edistymistä EU:n ja Ukrainan suhteissa ja keskustella Ukrainalle tarjottavista kannusteista jatkaa demokratiakehitystään ja lähentymistään EU:hun.
It will also provide annual reports in future.
EU aikoo esittää tällaisen raportin vuosittain.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
Se myös tarjoaa elinkeinonharjoittajille uusia mahdollisuuksia ja edistää talouskasvua.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Se sisältää myös tarkempia tietoja rekisterin piiriin kuuluvista, ilmoitettavista toiminnoista ja valitusten käsittelyyn liittyvistä menettelyistä.
It will also provide for a smooth enforcement of the rules in a European Union of 25 countries.
Se luo myös sujuvan sääntöjen täytäntöönpanojärjestelmän 25 jäsenvaltion unionille.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Siinä määrätään myös viraston tuesta pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön, mikäli neuvosto päättäisi sen perustamisesta.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Siitä annetaan rahoitusta myös oppilaitosten, nuorisojärjestöjen, yritysten, paikallis- ja alueviranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen välisiin yhteistyökumppanuuksiin ja tuetaan uudistuksia jäsenvaltioissa koulutuksen nykyaikaistamiseksi ja innovaatioiden, yrittäjyyden ja työllistyvyyden edistämiseksi.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Lisäksi siitä myönnetään rahoitusta yli 5 000 kirjan kääntämiseen (IP/11/1399).
It will also provide important statistical indicators for the euro-zone, including a new index of price inflation (to be published for the first time on 4 May 1998).
Eurostat tuottaa myös tärkeitä euroalueen tilastotietoja, mukaan luettuna uusi hintainflaatioindeksi (julkistetaan ensimmäisen kerran 4. toukokuuta 1998).
It will also provide more flexibility in some areas to allow the regime to adapt to technical developments and advances in scientific knowledge.
Sillä lisätään myös joidenkin alojen joustavuutta antamalla tilaa tekniselle ja tieteelliselle kehitykselle.
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Aloitteeseen sisältyvän uuden moniulotteisen ja maailmanlaajuisen korkeakoululuokitusjärjestelmän avulla saadaan myös läpinäkyvämpää tietoa yksittäisten oppilaitosten tasosta.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Lisäksi se antaa tieteellistä ja teknistä apua turvapaikkapolitiikan ja -lainsäädännön kehittämisessä.
It will also provide scientific opinions on any issue related to genetically modified organisms for reason of scientific coherence.
Viranomainen antaa myös tieteellisiä lausuntoja kaikista geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyvistä aiheista tieteellisen johdonmukaisuuden vuoksi.
It will also provide scientific opinions on any issue related to genetically modified organisms.
Lisäksi viranomainen antaa tieteellisiä lausuntoja kaikista geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyvistä seikoista.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Uudelleentarkastelu myös tukee avaintaitojen ja niihin liittyvän osaamisen kuvaamista, kehittämistä, validoimista, arvioimista ja vertailemista virallisen koulutuksen alalla sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen ympäristöissä.
It will also provide the EU with an acquis in this field, which will serve as a reference to the candidate countries in view of their accession.
Lisäksi se tarjoaa EU:lle tämän alan säännöstön, joka voi toimia mallina ehdokasvaltioille niiden liittymistä ajatellen.
It will also put forward resolutions addressing the human rights situation in Burma/Myanmar,
Se aikoo myös tehdä aloitteet päätöslauselmista, jotka koskevat ihmisoikeustilannetta Burmassa/Myanmarissa, Korean demokraattisessa
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Tukea annetaan myös kansalaisyhteiskunnan ryhmille, jotka tiedottavat asukkaiden kohtaamista ympäristöhaasteista, ja sillä helpotetaan paikallisen väestön – erityisesti naisten ja nuorten – osallistumista oman alueensa kehittämiseen.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Sen avulla kohotetaan myös palkittujen tutkijoiden ja heidän korkeakoulujensa profiilia ja lisätään Marie Curie -toimien arvostusta.
It will also rebalance the staff structure towards the core institutional tasks of conception, legislative drafting and control.
Tällä myös siirretään henkilöstörakenteen painopistettä toimielimen ydintehtävien suunnittelun, lainsäädännön valmistelun ja valvonnan suuntaan.
It will also reduce the cost of patent litigation.
Sen avulla vähennetään myös patenttioikeudenkäynnin kustannuksia.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Se myös vahvistaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Uudistus myös vahvistaa eurooppalaisten kuluttajien suojaa suhteessa kolmansissa maissa toimiviin yrityksiin, parantaa yritysten tekemien lainvalintasopimusten oikeusvarmuutta ja lisää Euroopan välimiestoiminnan kilpailukykyä.
It will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Lisäksi se poistaa suurimman osan osapuolten liiketoimintojen päällekkäisyydestä toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvissa Pohjoismaissa.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Se poistaa mys siirtohinnoittelu- ja veroetuusjrjestelmt, jotka ovat tt nyky merkittvimmt verojen kiertmisess kytettvt keinot.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Lisäksi vaaditaan selkeämpiä ja näkyvämpiä varoituksia ja ohjeita pakkauksessa, itse tuotteessa ja myymälässä.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
Siinä myös vaaditaan merkintää maissigluteenirehulle, joka on valmistettu muuntogeenisestä maissista.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Se edellyttää myös politiikkoja, joilla otetaan käyttöön makrotalouden tasolla vaikuttavia kasvun moottoreita, joita ovat työ- ja tuotemarkkinapolitiikat, innovointi-, TK- sekä ilmastonmuutos- ja koulutuspolitiikat.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Lisäksi asetuksessa vaaditaan, että lentoyhtiöt perustavat järjestelmän, jonka avulla kaikista lento-onnettomuuteen joutuneessa ilma-aluksessa olleista henkilöitä voidaan julkaista luettelo viimeistään kahden tunnin kuluttua onnettomuusilmoituksesta.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
Ehdotuksen mukaan oikeudenkäyntikulut voidaan maksaa verkossa luottokortilla.
It will also require the Member States of the person's nationality to store such information, in order to ensure it is able to respond fully to the information requests made to it by other Member States.
Lisäksi se velvoittaa kansalaisuusjäsenvaltiota säilyttämään tällaiset tiedot, jotta se pystyy vastaamaan täysin muiden jäsenvaltioiden sille esittämiin pyyntöihin.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Lisäksi edellytetään hyväksyttyjä tukiohjelmia koskevan tekstin julkaisemista kokonaisuudessaan internetissä.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
Se myös tarkastelee uudelleen Valko-Venäjälle antamaansa apua, joka on tarkoitettu väestön tarpeisiin, tehostaakseen tukea kansalaisyhteiskunnalle ja erityisesti valtiosta riippumattomille järjestöille ja opiskelijoille, muun muassa Varsovassa 2. helmikuuta järjestettävän kansainvälisen avunantajien konferenssin kautta.
It will also review the international situation.
Se tarkastelee myös kansainvälistä tilannetta.