natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recalling paragraphs 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (hereafter: "the Interinstitutional Agreement"), which remains fully applicable, the European Parliament and the Council agree the following:
Palauttaen mieliin edelleen kaikilta osin sovellettavan 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (jäljempänä 'toimielinten välinen sopimus') 39 ja 40 kohdan Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat seuraavaa:
While recalling point 23 of the interinstitutional agreement, which remains fully applicable, they also agreed on the use of the emergency aid reserve for humanitarian aid and, where circumstances so require, for civil crisis management.
Ne muistuttivat, että toimielinten sopimuksen 23 kohtaa on edelleen sovellettava, ja sopivat siitä, että hätäapua koskevaa varausta käytetään humanitaarisen avun tarpeisiin ja olosuhteiden vaatiessa ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan.
While recalling that environmental approximation has been given a high priority in the Accession Partnerships, as an integrated element in the overall pre-accession strategy, the Council is of the view that effective management of the approximation process is crucial, since compliance with the Union's environmental "acquis" is essential for both environmental and economic reasons.
Neuvosto palauttaa mieleen sen, että ympäristöalan lainsäädännön lähentäminen on liittymiskumppanuuksissa merkittävässä asemassa ja kiinteä osa liittymistä edeltävää kokonaisstrategiaa, ja katsoo, että tehokkaalla lähentämisprosessilla on ratkaisevan tärkeä merkitys, koska unionin ympäristösäännöstön noudattaminen on ehdottoman tärkeää ympäristö- ja taloudellisista syistä.
While recalling that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY, the Council reaffirmed its readiness to examine quickly a possible EU contribution to the clearing of the shipping lanes, once the proposal of the Danube Commission has been approved and on the basis of an analysis by the Commission.
Neuvosto muistutti, että päävastuullinen tässä asiassa on Jugoslavian liittotasavalta, ja vahvisti olevansa valmis tarkastelemaan ripeästi komission tekemän analyysin perusteella ja sen jälkeen kun Tonava-komitean ehdotus on hyväksytty mahdollista EU:n rahoitusta laivareittien raivaamiseen.
While recalling the EU declaration of 20 August 1999, the Council stressed its continued support to the democratically elected government of Montenegro.
Palauttaen mieleen 20 päivänä elokuuta 1999 annetun Euroopan unionin julkilausuman neuvosto korosti tukevansa edelleen Montenegron demokraattisesti valittua hallitusta.
While recalling the EU Declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willingness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a full fledged member of the "Euro-atlantic community".
Palauttaen mieliin 24. tammikuuta 2000 annetun Kroatiaa koskevan EU:n julkilausuman Euroopan unioni toistaa halunsa työskennellä hyvin tiiviisti uusien viranomaisten, ja erityisesti maan vastavalitun presidentin, kanssa heidän pyrkimyksissään tehdä Kroatiasta euro-atlanttisen yhteisön täysimääräinen jäsen.
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
Samalla kun EU muistuttaa poliittisen väkivallan Perun kansalle aiheuttamista kärsimyksistä, se antaa presidentti Toledolle tunnustusta siitä, että tämä on ottanut kantaa oikeuden puolesta, päättänyt maksaa korvauksia uhrien omaisille ja esittänyt Perun valtion puolesta anteeksipyynnön.
While recognising differences in national circumstances and policy priorities, the Commission underlines the need to pursue efforts towards a real switch of labour market policies from passive to active measures and from a curative to a preventive approach in all Member States.
Komissio on tietoinen jäsenvaltioiden erilaisista tilanteista ja ensisijaisista tavoitteista, mutta se korostaa tarvetta jatkaa pyrkimyksiä kohti työmarkkinapolitiikan todellista muutosta passiivisista toimista aktiivisiin toimiin ja parantavasta lähestymistavasta ennaltaehkäisevään lähestymistapaan.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Neuvosto toteaa, että kullakin toimielimellä on omat erityisominaisuutensa ja eri hankkeille tyypilliset piirteensä, ja pyytää toimielimiä jatkamaan työskentelyä näiden tietojen yhdenmukaistamiseksi yhteisten määritelmien ja indikaattoreiden avulla, jotta eri toimielinten välillä voitaisiin tehdä toimitiloja ja kiinteistökustannuksia koskevia vertailuja, mukaan lukien yhteisymmärrys omien kiinteistöjen vuosikustannusten laskentamenetelmästä koko niiden käyttöajalta.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Ne toteavat, että kullakin toimielimellä on omat erityistarpeensa ja eri hankkeilla on omat erityispiirteensä, ja pyytävät toimielimiä jatkamaan työskentelyä näiden tietojen yhdenmukaistamiseksi yhteisten määritelmien ja indikaattoreiden avulla, jotta voitaisiin tehdä toimitiloja ja kiinteistökustannuksia koskevia vertailuja ja päästä yhteisymmärrykseen siitä, miten kiinteistöjen vuosikustannukset lasketaan koko niiden käyttöajalta.
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Neuvosto toteaa viisumipakon poistamisen olevan erityisen tärkeää kansalaisille ja kannustaa komissiota seuraamaan edelleen tiiviisti viisumipakon poistamiselle asetettujen kaikkien ehtojen täytäntöönpanoa seurantamekanisminsa avulla.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
Se tunnustaa Israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen, mutta muistuttaa, että Israelilla on velvollisuus harjoittaa tätä oikeutta kansainvälisen oikeuden rajoissa.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
EU tunnustaa Israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen, mutta kehottaa Israelia äärimmäiseen pidättyvyyteen ja korostaa, että toimien on oltava oikeasuhteisia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, the European Union urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties, to put a halt to the practice of extra-judicial killings which are contrary to International Law, to reverse the settlement policy and activity, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which results in confiscation of Palestinian land, restricts movement of people and goods and hinders a just political solution to the conflict.
Samalla kun Euroopan unioni tunnustaa Israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen sen kansalaisiin kohdistuvien terroristi-iskujen johdosta, se kehottaa Israelin hallitusta tekemään kaikkensa siviiliuhrien välttämiseksi, lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, jotka ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia ja muuttamaan siirtokuntien asuttamispolitiikkansa ja siihen liittyvää toimintaansa, purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat ja pysäyttämään alueita erottavan aidan rakentamisen, joka johtaa Palestiinan maa-alueiden ulosmittaukseen, rajoittaa henkilöiden ja tavaroiden liikkumista ja estää pääsemästä oikeudenmukaiseen ratkaisuun konfliktissa.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, it urged Israel to exercise the utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
Se tunnusti Israelin perustellun oikeuden puolustautua, mutta kehotti Israelia harjoittamaan äärimmäistä pidättyväisyyttä ja välttämään kohtuuttoman kovia toimia.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
Vaikka EU tunnustaa Israelin legitiimin oikeuden itsepuolustukseen, se ilmoittaa pitävänsä ehdottoman välttämättömänä väkivallantekojen välitöntä lopettamista.
While recognising Israel's legitimate security concerns the European Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Samalla kun Eurooppa-neuvosto tunnustaa Israelin oikeutetun huolen turvallisuudestaan, se kehottaa Israelia lopettamaan liiallisen voimankäytön ja ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannut teloitukset, jotka eivät tuo turvallisuutta Israelin asukkaille.
While recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the Council called on Israel to act with restraint and to refrain from all extra-judicial killings, which are contrary to international law.
Vaikka neuvosto tunnustikin, että Israelilla on oikeus suojella kansalaisiaan terrori-iskuilta, se kehotti Israelia toimimaan maltillisesti ja pidättäytymään kaikista kansainvälistä oikeutta loukkaavista teloituksista.
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, the Council urged Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Neuvosto tunnustaa Israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen, mutta se kehotti Israelia harjoittamaan mahdollisimman suurta pidättyvyyttä ja painotti, etteivät toimet saa olla suhteettomia tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisia.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Pitäen mielessä jäsenvaltioiden alaa koskevan toimivallan Eurooppa-neuvosto palautti mieleen, että yksi keskeinen tapa parantaa työllistyvyyttä ja edistää työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä on siirtää verotuksen painopistettä pois työn verotuksesta, tarvittaessa myös sosiaaliturvamaksuja alentamalla.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Toteaa, että jäsenvaltioilla on toimivalta verotuksen alalla, mutta KEHOTTAA niitä harkitsemaan työn verotuksen keventämistä siellä, missä se on suhteellisen korkea, työpaikkojen luomisen ja työllistyvyyden edistämiseksi.
While recognising positive developments such as the establishment of permanent human rights courts, the Council strongly encourages the government to actively address human rights problems in the country, namely by ensuring that those courts begin operations as soon as possible.
Neuvosto tunnustaa tapahtuneen myönteisen kehityksen, kuten pysyvien ihmisoikeustuomioistuinten perustamisen, ja se kehottaa hallitusta puuttumaan aktiivisesti maan ihmisoikeusongelmiin muun muassa varmistamalla, että kyseiset tuomioistuimet aloittavat toimintansa mahdollisimman pian.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Vuoden 2012 maakohtaiset suositukset koskevat pitkälti samoja politiikanaloja kuin vuoden 2011 suositukset, vaikka joillakin aloilla on edistytty.
While recognising progress made, the Council expressed deep concern about the prevailing climate of violence and impunity in Kosovo, and the widespread discrimination, harassment and intimidation directed against non-Albanians.
Vaikka neuvosto tunnusti saavutetun edistymisen, se oli syvästi huolissaan Kosovossa vallitsevasta väkivallan ja rankaisemattomuuden ilmapiiristä sekä muihin väestöryhmiin kuin albaaneihin kohdistuvasta laajalle levinneestä syrjinnästä, häirinnästä ja pelottelusta.
While recognising that government finance data are in general of a high quality standard, the Council acknowledges that the Eurostat should be in a better position to analyse the quality of the reported public finance data.
Vaikka julkista taloutta koskevat tiedot ovatkin yleensä korkealaatuisia, neuvosto toteaa, että Eurostatin pitäisi pystyä arvioimaan paremmin julkisesta taloudesta annettujen tietojen laatua.
While recognising that the Election Law safeguards female representation in parliament as well as representation of minority views, the European Union notes that the overall process leading to the elections on 24 October did not provide a level playing field for contenders.
Vaikka Euroopan unioni katsoo vaalilain takaavan, että naiset ja vähemmistöjen näkemykset ovat edustettuina parlamentissa, se huomauttaa, että 24.10. pidettyjä vaaleja edeltävässä prosessissa kaikille ehdokkaille ei annettu samoja mahdollisuuksia.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Vaikka hän totesikin, että asia kuuluu ympäristöneuvoston vastuualaan, hän pyysi talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan kysymystä ja raportoimaan asiasta talous- ja rahoitusasioiden neuvoston ja ympäristöneuvoston seuraavissa istunnoissa.
While recognising that the host country is responsible for maintaining public order and safety in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that the following operational measures may help to reduce the risk of serious disturbances of law and order.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat, että isäntämaa on vastuussa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpidosta Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tapahtumien yhteydessä, mutta ne uskovat, että seuraavat operatiiviset toimenpiteet voivat auttaa vähentämään vakavien yleiseen järjestykseen kohdistuvien häiriöiden vaaraa.
While recognising that the impact of public finances on the real economy is multiple and complex, public finances enhance potential growth and employment via the accumulation of productive factors (e.g. investment in physical and human capital), by providing the right incentives through tax and benefit systems, and by ensuring a stable macroeconomic environment.
Julkisen talouden vaikutus reaalitalouteen on kertautuva ja monitahoinen, ja julkisen talouden avulla voidaan parantaa talouden kasvupotentiaalia ja työllisyyttä tuotannontekijöiden (esim. investoinnit fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan) kasvun kautta, tarjoamalla oikeanlaisia kannustimia vero- ja etuusjärjestelmien kautta ja huolehtimalla makrotaloudellisen ympäristön vakaudesta.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Vaikka Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) onkin pyrkinyt parantamaan tilannetta vuodesta 2006 alkaen, komissio katsoo viimeisimpien tieteellisten tietojen valossa, että tonnikala olisi lisättävä CITES-yleissopimuksen liitteeseen I.
While recognising that this deficit reduction is very demanding, the Council considered it essential to ensure that Hungary returns to a situation of sound finances that will create the basis for sustainable growth.
Neuvosto totesi, että alijäämän korjaaminen on hyvin vaativa tehtävä, mutta piti kuitenkin välttämättömänä, että Unkari tervehdyttää taloutensa, sillä se on kestävän kasvun edellytys.
While recognising that this is only a first step, it does begin to show how a comprehensive picture of the Convention's impact might be constructed;
Kyseessä on vasta ensi askel, mutta jo nyt on saatu viitteitä siitä, miten yleissopimuksen vaikutuksista voitaisiin muodostaa kattava kuva
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Komission edustaja myönsi, että eurooppalaisesta elintarvikemallista aiheutuu asiaankuuluville tuottajille lisäkustannuksia, mutta hän kiinnitti huomiota sen tuomaan hyötyyn sekä mahdollisuuteen parantaa mallin tunnustamista.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Samalla kun tunnustetaan käyvän arvon (fair value) periaatteen hyödyt, todetaan kriisin tuoneen korostetusti esiin sen, kuinka tiettyjen (kaupankäyntivarastoon kuuluvien) sijoitusten käyvän arvon määritys voi johtaa riskien arvioimiseen hyvinä aikoina liian alhaisiksi ja laskusuhdanteissa liian suuriksi esimerkiksi, kun 1) arvioidaan sellaisten rahoitusinstrumenttien käypä arvo, joihin käypä arvo ei ole sovellettavissa, 2) käytetään markkinahintoja epälikvideillä markkinoilla ja 3) mallinnetut hinnat perustuvat liialti epälikvideillä markkinoilla muodostuneeseen hintaan.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia päättämään omasta verotusjärjestelmästään, mutta olisi silti lisättävä toimia veron kiertämisen ja veropetosten torjumiseksi, jotta kaikki maksaisivat tasapuolisesti oman osuutensa."
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia päättämään omasta verotusjärjestelmästään, mutta olisi silti lisättävä toimia verovilpin ja veropetosten torjumiseksi, jotta kaikki maksaisivat tasapuolisesti oman osuutensa.”
While recognising the criminal nature of these attacks, the European Union is concerned that the trial paid little attention to the substantial number of reports, including from eyewitnesses, alleging that the Uzbek military and security forces committed grave human rights violations while curbing the demonstrations.
Euroopan unioni myöntää tekojen rikollisen luonteen mutta on samalla huolestunut siitä, että oikeudenkäynnissä kiinnitettiin vain vähäistä huomiota lukuisiin ilmoituksiin ja jopa silminnäkijöiden kertomuksiin, joiden mukaan Uzbekistanin asevoimat ja turvallisuusjoukot olisivat syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin mielenosoituksia hillitessään.
While recognising the different national administrative arrangements of the Member States, the Council believes that there is scope for general common principles and elements regarding internal controls, whether existing or to be adopted for the programming period 2007-13.
Neuvosto ymmärtää, että jäsenvaltioilla on erilaisia kansallisia hallinnollisia järjestelyjä, mutta se katsoo, että tilaa on myös sisäistä valvontaa koskeville yhteisille yleisille periaatteille ja elementeille, joko jo olemassa oleville tai ohjelmakaudella 2007–2013 hyväksyttäville.
While recognising the difficulties in finding the appropriate balance between fulfilling reporting requirements through sufficient and detailed information and the length of the Annual Report the Council invites the Commission to use a more concise and analytical approach to assess the progress being made in implementing the November 2000 Development Policy Statement, so that it can be a more effective management instrument and thereby help provide strategic direction to the EC's development policy.
Neuvosto toteaa, että on vaikeaa löytää sopiva tasapaino raportointivelvoitteiden edellyttämien riittävien ja yksityiskohtaisten tietojen ja vuosikertomuksen pituuden välillä, ja kehottaa komissiota käyttämään tiiviimpää ja analyyttisempää lähestymistapaa arvioidessaan marraskuussa2000 annetun kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä, jotta siitä tulisi tehokkaampi hallinnointiväline EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan strategista ohjausta varten.
While recognising the importance and the value of the Commission's proposal for carrying out the modernisation of coordination, it was necessary to create a consensus on these parameters at Council level on the basis of previous discussions.
Komission ehdotuksen merkitys ja arvo yhteensovittamisen nykyaikaistamisen käytännön toteutuksen kannalta tunnustetaan, mutta parametreista oli päästävä yhteisymmärrykseen neuvoston tasolla aiempien keskustelujen perusteella.
While recognising the importance of the "ten Tampere milestones" , as well as of the Tampere conclusions on the Charter of fundamental rights, some delegations pointed out that further progress was needed towards achieving a single European asylum system, the setting-up of a European prosecutor to protect financial interests of the Community and the speeding-up of the creation of a European enforcement order.
Samalla kun eräät valtuuskunnat tunnustivat kymmenen Tampereen toimintalinjan ja Tampereella perusoikeuskirjasta tehtyjen päätelmien merkityksen, ne tähdensivät, että vielä on edistyttävä Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisessa ja yhteisön taloudellisia etuja valvovan eurooppalaisen syyttäjäviranomaisen perustamisessa sekä joudutettava Euroopan täytäntöönpanoperusteiden (European enforcement order) laatimista.
While RECOGNISING the numerous benefits the "originate and distribute model" has delivered in recent years, it has also introduced complexity and opacity, thus raising a number of concerns in respect of potential conflicts of interest and proper incentives to assess the securities traded.
Neuvosto TOTEAA, että vaikka originate and distribute -mallista on ollut viime vuosina paljon hyötyä, sen käytöstä on seurannut myös monimutkaisuutta ja avoimuuden puutetta, mikä on herättänyt kysymyksiä mahdollisista eturistiriidoista sekä käytetyistä kannustimista kaupankäynnin kohteena olevien arvopapereiden arvioinnissa.
While recognising the overall competence of the General Affairs Council as far as the EU's aid and reconstruction efforts for Kosovo are concerned, the Council supported the idea of entrusting the Reconstruction Agency with a mandate that also covers culture.
Vaikka neuvosto myönsi yleisten asioiden neuvoston yleisen toimivallan EU:n tuen ja Kosovon jälleenrakennusponnistusten osalta, se kannatti ajatusta, että jälleenrakennusvirastolle myönnettäviin valtuuksiin sisällytettäisiin myös kulttuuri.