natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
Demokratian lujittaminen on myös ratkaiseva peruste Euroopan unionin ja Haitin tasavallan välisille suhteille.
At the same time, the "cohesion" countries Spain, Ireland, Portugal and Greece accounted for only 8.3%.
Samaan aikaan koheesiomaiden osuus (Espanja, Irlanti, Portugali ja Kreikka) tuesta oli vain 8,3 prosenttia.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Samaan aikaan hankkeessa, joka käsittelee yhteisövetoisia kaupunkistrategioita historiallisissa kaupungeissa ("Community-Led Urban Strategies in Historic Towns"), pyritään vauhdittamaan sosiaalista ja taloudellista kehitystä kohentamalla kulttuuriperintöä yhdeksässä historiallisessa kaupungissa Armeniassa, Georgiassa, Moldovassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä.
At the same time, the abovementioned countries will swiftly and simultaneously implement the adjustment of the agricultural concessions provided for in these protocols.
Edellä mainitut maat mukauttavat puolestaan nopeasti ja samaan aikaan kyseisissä pöytäkirjoissa määrätyt maataloustuotteita koskevat myönnytykset.
At the same time, the amending Directive provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Samalla uudella direktiivillä poistetaan viisi ainetta syöpää aiheuttavien aineiden luettelosta sen vuoksi, että kyseisistä aineista säädetään jo toisessa yhteydessä tai niiden luokittelua syöpää aiheuttavina aineina on tällä välin muutettu.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Hallintoneuvosto valvoo toisen sukupolven tietojärjestelmän kehitystyötä.
At the same time, the amounts of supplementary compensation provided for in the Brussels Convention will be increased up to a compensation ceiling of 1.5 billion euros.
Samanaikaisesti Brysselin yleissopimuksen mukainen täydentävän korvauksen enimmäismäärä nostetaan 1,5 miljardiin euroon.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers who were not FEG members.
Samaan aikaan järjestely esti tavarantoimittajia myymästä tuotteitaan Alankomaiden markkinoilla sellaisten tukkuliikkeiden kautta, jotka eivät olleet FEG:n jäseniä.
At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and that some detainees were subsequently beaten.
Valko-Venäjän viranomaisia pyydetään samalla tutkimaan perusteellisesti marssin yhteydessä tapahtuneet väärinkäytökset ja erityisesti tiedot, joiden mukaan joitain henkilöitä pidätettiin ennen marssia ja pahoinpideltiin pidätyksen jälkeen.
At the same time, the benefits of competition and choice should extend to all citizens.
Toisaalta kilpailusta ja valinnan mahdollisuuksien lisääntymisestä koituvat hyödyt olisi saatava kaikkien kansalaisten ulottuville.
At the same time, the block exemption strengthens the ex-post reporting obligations of Member States and creates transparency for cases in which they increase national aid above certain thresholds.
Samanaikaisesti ryhmäpoikkeuksella vahvistetaan jäsenvaltioille asetettuja jälkiarviointikertomusten esittämisvelvoitteita ja lisätään avoimuutta tapauksissa, joissa jäsenvaltiot myöntävät tietyt kynnykset ylittäviä kansallisia tukia.
At the same time, the budgetary scope is limited.
Samanaikaisesti talousarvionäkymät ovat rajalliset.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
YMP:llä olisi samalla parannettava maatalousalan kilpailukykyä erityisesti edistämällä innovointia, tutkimusta ja koulutusta.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
YMP:n avulla on samalla parannettava maatalousalan kilpailukykyä erityisesti edistämällä innovointia, tutkimusta ja koulutusta.
At the same time, the changes will release permanent staff for work on core activities and make consequent savings, without loss of accountability.
Samanaikaisesti vakituista henkilöstöä vapautuu työskentelemään ydintehtävien parissa, mistä aiheutuu säästöjä tilintekovelvollisuuden kuitenkaan kärsimättä.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Perusoikeuskirja auttaa myös tuomioistuimia.
At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by the government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
Samalla komissio hyväksyi Venäjän hallituksen yhdessä V/O Stankoimportin (Moskova, Venäjä) kanssa tekemän sitoumuksen.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Samalla komissio uskoo, että pitemmällä aikavälillä yritysten on saatava konsolidoitu yhtiöveropohja EU:n laajuista toimintaa varten, jotta ne voivat välttää nykyisten viidentoista erillisen verojärjestelmän aiheuttaman tehottomuuden ja ylimääräiset kustannukset.
At the same time, the Commission calls upon social partners to examine the case for additional initiatives in order to cushion the social cost of business adjustment, in particular in the field of updating skills.
Samalla komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia tarkastelemaan tarvetta lisäaloitteisiin, joilla voitaisiin lieventää yritysten muutoksista johtuvia sosiaalisia seurauksia, erityisesti ammattitaidon ajantasaistamisen alalla.
At the same time, the Commission concluded that as far as the deal's impact in the shipbuilding sector, it could grant clearance to the transaction under the European Merger Regulation.
Laivanrakennusalaan kohdistuvien vaikutusten osalta komissio sen sijaan katsoo, että kauppa voidaan hyväksyä yhteisön sulautuma-asetuksen nojalla.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Samanaikaisesti komissio pitää erittäin tärkeänä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa ja tuo esiin, että yritysten yhteiskuntavastuu ei voi kukoistaa ilman yritysmaailman ulkopuolisten sidosryhmien aktiivista tukea ja rakentavaa kritiikkiä.
At the same time, the Commission could close two pending cases, as Latvia and Finland have taken satisfactory measures related to the Article 7 notification mechanism and must carry rules respectively.
Lisäksi komissio on päättänyt lopettaa kaksi menettelyä: Latvia on nyt toteuttanut tarvittavat toimenpiteet 7 artiklan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden täyttämiseksi ja Suomi siirtovelvollisuussääntöjen noudattamiseksi.
At the same time, the Commission decided to send Letters of Formal Notice to Finland, Sweden, Denmark and Italy for non-compliance of certain binding standards and sampling requirements of the Bathing Water Directive.
Komissio on samassa yhteydessä päättänyt lähettää viralliset ilmoitukset Suomelle, Ruotsille, Tanskalle ja Italialle, koska maat eivät ole noudattaneet tiettyjä uimavesidirektiiviin sisältyviä sitovia standardeja ja näytteenottovaatimuksia.
At the same time, the Commission emphasised that humanitarian assistance must maintain a distance from foreign policy in order to protect its impartiality.
Samalla komissio painotti, että humanitaarinen apu on pidettävä erillään ulkopolitiikasta puolueettomuuden takaamiseksi.
At the same time, the Commission ended legal action taken against Germany on "must carry" rules.
Komissio päätti samalla lopettaa Saksaa vastaan käynnistetyn oikeusmenettelyn, jonka syynä olivat niin ikään siirtovelvollisuussäännöt.
At the same time, the Commission feels that basic customer interests need to be preserved such as Europe-wide roaming for future mobile multi-media services in order that the European citizen can benefit from a "wireless Information Society" without frontiers as he can do today with voice telephony using GSM.
Lisäksi komissio katsoo, että tulevissa matkaviestinnän multimediapalveluissa on turvattava asiakkaiden perustarpeet, kuten Euroopan kattava sijainnin seuranta, jotta Euroopan kansalaiset voivat hyötyä langattomasta tietoyhteiskunnasta ilman rajoja samoin kuin nykyään GSM-matkapuhelinjärjestelmissä.
At the same time, the Commission focused on the correct application of its decisions by national governments, notably concerning the effective and speedy recovery of illegal aid.
Tämä koskee erityisesti sääntöjenvastaisen tuen tehokasta ja nopeaa takaisinperimistä.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Samalla komissio on antanut suosituksen, jossa EU-maita kehotetaan vapauttamaan lupamenettelyjään siten, että yhdessä maassa alusten mobiilipalvelujen tarjoamiseen luvan saanut operaattori voisi samalla luvalla tarjota palvelujaan muidenkin EU-maiden aluevesillä.
At the same time, the Commission has chosen to advocate alternative solutions to legislation, such as agreements negotiated with industry in the environmental field.
Komissio on toisaalta suosittanut lainsäädännölle rinnakkaisia ratkaisuja, joista voidaan mainita esimerkkinä teollisuuden kanssa neuvoteltavat ympäristösopimukset.
At the same time, the Commission has identified significant barriers to entry on these markets due to the high degree of specific know-how required to produce modern pulp mill machinery.
Komissio on samalla havainnut, että kyseisille markkinoille pääsylle on asetettu huomattavia esteitä, jotka johtuvat siitä, että nykyaikaisten selluntuotantolinjojen rakentaminen edellyttää runsaasti erityistä taitotietoa.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Komissio julkisti tänään myös yksityiskohtaisen kertomuksen työaikadirektiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
At the same time, the Commission has recognised that measures need to be taken to stem the flow of personal imports of beer into Finland from Estonia and Russia".
Samalla komissio on todennut, että on tarpeen ryhtyä toimiin Virosta ja Venäjältä Suomeen omaan käyttöön tuotavan oluen suurten määrien vähentämiseksi."
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Komissio on myös ottanut EU Pilot ‑menettelyn kautta yhteyttä kaikkiin muihin 21 jäsenvaltioon, joilla on voimassa olevia EU:n sisäisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia, saadakseen niiden näkemykset asiasta.
At the same time, the Commission intends to:
Komissio aikoo myös
At the same time, the Commission is asked to consider what legal steps it could take in accordance with Article 211 of the Treaty to ensure that Regulation No 1073/99, and in particular Article 4 thereof, is fully implemented in any Community institutions and bodies which do not comply with it.
Samanaikaisesti komissiota pyydetään tutkimaan oikeudellisia aloitteita, joita se voisi tehdä perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti varmistaakseen asetuksen N:o 1073/99 ja erityisesti sen 4 artiklan täysimääräisen soveltamisen niissä yhteisön toimielimissä ja elimissä, jotka eivät toimi asetuksen mukaisesti.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
Samanaikaisesti komissio johtaa työtä, jonka tarkoituksena on löytää ratkaisu finanssikriisiin ja talouden laskusuhdanteeseen.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Samaan aikaan komissio on huolestunut viimeaikaisista jännitteistä Turkin ja Kyproksen välisissä suhteissa.
At the same time, the Commission is envisaging action to support the protection of children internationally, including through the 1996 Hague Convention on parental responsibility and the protection of children.
Komissiossa suunnitellaan myös toimia, joilla tuetaan lasten suojelua kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevalla Haagin yleissopimuksella (1996).
At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes in the field of the fight against terrorism of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
Samalla komissio tutkii mahdollisuuksia osallistua alueellisten organisaatioiden kuten ETYJin ja ASEANin terrorismintorjuntaohjelmiin.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Samalla komissiota pyydetään tarkkailemaan jäsenvaltioiden toteuttamia vastaavia toimenpiteitä, jotta vältetään vääristymät sisämarkkinoilla.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Samaan aikaan komissiolla on käynnissä (ks. myös ), jotka koskevat Alankomaiden, Irlannin ja Luxemburgin tekemiä veropäätöksiä.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Samaan aikaan komissio pyytää tietoja ja käynnistää hallinnollisen vuoropuhelun niiden 21 muun jäsenvaltion kanssa, joilla on edelleen voimassa olevia EU:n sisäisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Samaan aikaan komissio esitt toimenpiteit, joilla luotaisiin turvallisia ja hallittuja vyli lailliseen muuttoon Eurooppaan.
At the same time, the Commission must rethink its work and improve its management, coordination and monitoring capacities.
Sen on samanaikaisesti mietittävä uudestaan toimintaansa ja tehostettava hallinto-, koordinointi- ja valvontatoimintaansa.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Samalla komissio esitteli hiljattain hyväksymänsä tiedonannon Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 pidettävästä YK:n kestävän kehityksen konferenssista (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Samaan aikaan komissio esittää vaihtoehtoja mahdollisiksi rakenteellisiksi toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan löytää kestävä ratkaisu ylijäämäkysymyksen ratkaisemiseksi pitkällä aikavälillä.”
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Se on määrä saada päätökseen tämän vuoden aikana (7436/10).
At the same time, the Commission reckons that a satisfactory degree of legal certainty would be maintained.
Komissio katsoo, että riittävä oikeusvarmuus olisi kuitenkin taattu.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Samaan aikaan komissio tiedostaa joidenkin kansainväliselle kilpailulle alttiiden yritysten mahdolliset riskit, jos muissa suurissa talouksissa ei toteuteta vastaavia ilmastotoimia.
At the same time, the Commission recommended that 11 countries had achieved the necessary high degree of sustainable convergence to participate successfully in the euro from 1 January 1999.
Samaan aikaan komissio antoi suosituksen, jossa todetaan 11 maan saavuttaneen kestävän lähentymisen riittävän korkean tason ja ne voivat siten osallistua euroalueeseen 1. tammikuuta 1999 alkaen.
At the same time, the Commission requested the Finnish government to put an end to a number of privileges that Tieliikelaitos enjoyed, namely the non-application of normal bankruptcy and corporate income tax legislation.
Komissio pyysi samalla Suomen valtiota lakkauttamaan Tieliikelaitoksen tietyt etuoikeudet, jotka koskevat tavanomaisen konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuutta.
At the same time, the Commission was also invited to present detailed proposals by June 2007 to better organise legal migration between the EU and third countries and provide information about the various forms of legal migration.
Samalla komissiota pyydettiin esittämään kesäkuuhun 2007 mennessä yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten EU:n ja kolmansien maiden välisen laillisen liikkuvuuden eri muodot voitaisiin organisoida paremmin ja miten niistä voitaisiin paremmin tiedottaa.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
3G-puhelimet, joissa on tavallisten puhelintoimintojen lisäksi nopea internet-yhteys) voivat toimia GSM-taajuuksilla rinnakkain direktiivin mukaisesti.
At the same time, the Commission will draw up a roadmap, including a timetable, for applying this approach to all major European commercial fisheries.
Komissio laatii samassa yhteydessä etenemissuunnitelman, joka sisältää aikataulun kyseisen lähestymistavan soveltamiseksi kaikkiin EU:n tärkeimpiin kaupallisiin kalastuksiin.
At the same time, the Commission will make these proposed rates public via Internet () and financial information providers.
Samanaikaisesti komissio julkistaa nämä ehdotetut kurssit Internetin() sekä raha-asioita koskevien tietojen tuottajien välityksellä.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Samanaikaisesti komissio saattaa toimikautensa viimeisen vuoden aikana päätökseen jo aloittamansa työt.
At the same time, the Committee calls for a number of the proposals' specific aspects to be made more ambitious.
Komitea kehottaa kuitenkin nostamaan tavoitetasoa ehdotusten joidenkin yksittäisten kohtien osalta.
At the same time, the common position provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Samalla yhteisellä kannalla poistetaan viisi ainetta syöpää aiheuttavien aineiden luettelosta sen vuoksi, että kyseisistä aineista säädetään jo toisessa yhteydessä tai niiden luokittelua syöpää aiheuttavina aineina on tällä välin muutettu.
At the same time, the common position provides that adequate control is not a sufficient ground for granting authorisations in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
Samalla yhteisessä kannassa säädetään, että asianmukainen valvonta ei riitä perusteeksi lupien myöntämiselle niille aineille, jotka ovat hitaasti hajoavia, eläviin kudoksiin kertyviä ja myrkyllisiä (PBT) tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyviä (VPVB).
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Samalla kansallisten viranomaisten välistä tiedonkulkua parannetaan perustamalla ajokortteja koskeva RESPER-tiedonvälitysverkosto.
At the same time, the Community budget was deprived of revenue from customs duty due on goods imported from countries outside the GSP scheme.
Samanaikaisesti yhteisön talousarvioon ei kertynyt tullituloja, jotka olisi kuulunut tilittää muista kuin GSP-järjestelmän piiriin kuuluvista maista peräisin olevien tavaroiden tuonnista.
At the same time, the CoR has launched measures for cooperation with European association representing local and regional authorities whose contribution to the European debate it values very highly.
Komitea on myös ryhtynyt yhteistyöhön niiden paikallis- ja alueyhteisöjä edustavien eurooppalaisten järjestöjen kanssa, joiden panosta eurooppalaiseen keskusteluun komitea pitää hyvin myönteisenä.
At the same time, the corresponding share of the four large economies has dropped from around 87% in 1993-1995 to now 82% (Germany accounts for 37%, Italy for 29%, France for 12% and the UK for 4%).
Samaan aikaan neljän suurimman kansantalouden osuus kokonaistuesta on pienentynyt 87 prosentista vuosina 19931995 82 prosenttiin tarkastelujakson aikana (Saksan osuus on 37 %, Italian 29 %, Ranskan 12 % ja Yhdistyneen kuningaskunnan 4 %).
At the same time, the Council acknowledged efforts made by the Russian authorities, for having the presence of Council of Europe experts in Mr Kalamanov's office, and their agreement to publish the report of the Committee for the Prevention of Torture.
Samalla neuvosto tunnusti Venäjän viranomaisten ponnistelut, joiden ansiosta Euroopan neuvoston asiantuntijoita on mukana Kalamanovin toimistossa ja on saatu suostumus julkaista Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean raportti.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Neuvosto hyväksyi samalla Iranin ydinohjelman rahoituslähteisiin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden paketin.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Neuvosto hyväksyi samalla osittaisen yleisnäkemyksen unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevista tarkistetuista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä.
At the same time, the Council adopted a recommendation according to Article 104(7) of the Treaty with a view to bringing the situation of excessive deficit to an end.
Neuvosto antoi myös perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen ylisuuren alijäämän poistamisesta.
At the same time, the Council adopted a recommendation according to Article 104(7) of the Treaty with the aim of bringing the situation of excessive deficit to an end in 2004 at the latest.
Neuvosto antoi samanaikaisesti 104 artiklan 7 kohtaan perustuvan suosituksen, jossa asetettiin tavoitteeksi, että Ranska korjaisi liiallisen alijäämänsä viimeistään vuonna 2004.
At the same time, the Council adopted a recommendation under Article 104(7) of the Treaty with a view to bringing the situation of excessive deficit to an end.
Samalla neuvosto hyväksyi alijäämätilanteen lopettamista koskevan suosituksen perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Neuvosto antoi samalla neuvotteluohjeet asekauppasopimusneuvotteluja varten.
At the same time, the Council adopted the following conclusions :
Neuvosto antoi samassa yhteydessä seuraavat päätelmät:
At the same time, the Council adopted the following declaration on the situation in Burma/Myanmar.
Samalla neuvosto antoi seuraavan julkilausuman Burman/Myanmarin tilanteesta.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Samalla neuvosto hyväksyy ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan toimintasuunnitelman, jolla strategiakehys pannaan täytäntöön.
At the same time, the Council also adopted:
Samalla neuvosto antoi myös