natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report considers the case for harmonisation in these areas, but concludes that maintaining existing national practices would not create difficulties for the operation of markets in the euro zone.
Selvityksessä käsitellään yhdenmukaistamista näissä asioissa, mutta todetaan, että nykyisten kansallisten käytäntöjen säilyttäminen ei aiheuttaisi vaikeuksia markkinoiden toimivuudelle euroalueella.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
Selvityksessä tarkastellaan työvoimakustannuksia ottaen huomioon tuottavuus, inflaatio tai deflaatio ja kansainvälinen kilpailukyky sekä talouskasvu yleensä.
The report consists of two parts - part one, presented by the Presidency under its own responsibility, contains a brief introductory summary and an overview of key issues and will be the basis for the discussion of the European Council; part two, which has been endorsed by the Council, contains an analysis of progress on the main issues reflecting in more detail the initial views of Member States.
Selvitys on kaksiosainen - ensimmäisessä osassa, jonka puheenjohtaja esittää omalla vastuullaan, on lyhyt johdantoyhteenveto ja yleiskatsaus keskeisistä asioista, ja sitä käytetään Eurooppa-neuvoston keskustelujen pohjana; toisessa osassa, jonka neuvosto on hyväksynyt, on analyysi keskeisten asioiden käsittelyn edistymisestä, ja siinä annetaan yksityiskohtaisempi kuva jäsenvaltioiden alkuperäisistä näkemyksistä.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Raportti on uusi yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehityksen tarkasteluväline.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Raportti on toinen askel pyrkimyksissämme hahmotella visio, jonka avulla saataisiin toteutettua todellinen talous- ja rahaliitto ja joka sisältää useita ajatuksia, joita on tutkittava tarkemmin.
The report contained an evaluation of the current status of cooperation between national tax administrations and examined future avenues for work in this area.
Tiedonanto sisältää arvion kansallisten verohallintojen välisestä yhteistyöstä.
The report contains a brief review of the progress made in the implementation of Better Regulation principles in the Council’s legislative process.
Selvityksessä on lyhyt katsaus siitä, miten paremman sääntelyn periaatteiden noudattamisessa neuvoston lainsäädäntötyössä on edistytty.
The report contains a comprehensive analysis of ways and means to finance the Union and of their impact on the Member States' contributions.
Kertomuksessa tarkastellaan kattavasti unionin toiminnan rahoittamistapoja ja -keinoja ja niiden vaikutusta jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin.
The report contains a detailed review of the Project Groups set up under the ECAP, thereby enabling their work to be refocused in the light of the new 2010 Headline Goal.
Raportti sisältää ECAPin puitteissa perustettujen projektiryhmien yksityiskohtaisen uudelleen tarkastelun, jonka avulla on tarkoitus kohdentaa projektiryhmien työtä uudelleen vuotta 2010 koskevan uuden yleistavoitteen mukaisesti.
The report contains a detailed work programme for achieving the thirteen objectives of the European education and training systems, and it identifies some forty key issues, a follow-up timetable and, where appropriate, indicators and subjects concerning which exchanges of experience and good practice or a peer review could be carried out, using the Open Method of Coordination between Member States.
Selvityksessä on yksityiskohtainen työohjelma eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä koskevien kolmentoista tavoitteen saavuttamiseksi ja siinä esitetään noin neljäkymmentä avainkohtaa, seuranta-aikataulu sekä tarvittaessa indikaattoreita ja aiheita, joita koskevia kokemuksia ja hyviä käytäntöjä voitaisiin vaihtaa ja jotka voisivat olla vertaisarvioinnin kohteena jäsenvaltioiden välisen avoimen koordinointimenettelyn mukaisesti.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Raportti sisältää ihmisoikeusloukkauksia, muun muassa kidutusta, koskevia väitteitä.
The report contains an outline of the activities and achievements in 1998, a progress report on the implementation of the joint action "concerning the approximation of the laws and practices of Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking"; a further progress report on the implementation of the 1997 joint action on an early warning mechanism on synthetic drugs; a summary and conclusions.
Kertomuksessa on yleiskatsaus vuoden 1998 toimista ja saavutuksista, tilanneselvitys jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja menettelytapojen lähentämistä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi koskevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta; kertomuksessa on lisäksi tilannekatsaus vuonna 1997 hyväksytyn, synteettisten huumausaineiden ennakkovaroitusjärjestelmää koskevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta sekä yhteenveto ja johtopäätökset.
The report contains an outline of the activities and achievements in 1998, a progress report on the implementation of the joint action "concerning the approximation of the laws and practices of Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking"; a further progress report on the implementation of the 1997 joint action on an early warning mechanism on synthetic drugs; a summary and conclusions.
Kertomus sisältää yhteenvedon vuoden 1998 toimista ja saavutuksista, tilanneselvityksen "jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja menettelytapojen lähentämistä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi" koskevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta (II luku), ylimääräisen tilanneselvityksen vuoden 1997 ennakkovaroitusjärjestelmää koskevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta sekä yhteenvedon ja päätelmät.
The report contains concrete recommendations on how these resources should be used in order to narrow the economic gaps between Member States and regions and achieve faster growth and more sustainable development.
Kertomus sisältää konkreettisia suosituksia siitä, miten nämä varat olisi käytettävä, jotta taloudellisia eroja jäsenvaltioiden ja alueiden välillä saataisiin pienennettyä ja kehitys olisi nopeampaa ja kestävämpää.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
tuottavuuden ja työllisyyden kannalta.
The report contains detailed statistical tables with key employment indicators for the member states and the accession countries.
Raportissa on esitetty yksityiskohtaisia tilastotaulukkoja, joissa annetaan jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden keskeiset työllisyyttä koskevat indikaattorit.
The report contains fourteen recommendations, several of which fall within the Member States' sphere of competence.
Raportti sisältää neljätoista suositusta, joista useat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivallan alaan.
The report contains important comments on the problem and argues for a more coordinated European approach.
Selvitykseen sisältyy tärkeitä huomioita kyseisistä ongelmista, ja siinä toivotaan niiden suhteen tiiviimmin yhteensovitettua eurooppalaista lähestymistapaa.
The Report contains many examples of such cases.
Kertomuksessa annetaan paljon esimerkkejä tällaisista toimista.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Kertomuksessa esitetään lukuisia valaisevia havaintoja, joista käy ilmi, että EU:n tuki ei ollut vaikuttava tapa parantaa hallintotapaa.
The report contains now a section summarising the result for the whole of the EU.
Raportissa on nyt osa, joka sisältää yhteenvedon koko EU:ta koskevista tuloksista.
The report contains several innovations compared to the previous two editions: more information is given on Member States' employment policies, the information is arranged by subjects and a first assessment of Member States performance is presented in accordance with the recommendations of the Amsterdam European Council.
Kertomusta on kahteen edeltäjäänsä verrattuna uudistettu monella tavalla: siinä annetaan aiempaa enemmän tietoja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikasta, tiedot esitetään aihealueittain, ja lisäksi ensi kertaa annetaan Amsterdamin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaan arvio jäsenvaltioiden toiminnasta.
The report contains short-term projections and detailed statistical tables with both macroeconomic and key employment indicators for the member states and the accession countries.
Raportissa on lyhyen aikavälin ennusteita ja yksityiskohtaisia tilastotaulukoita, joissa on makroekonomisia ja keskeisiä työllisyysindikaattoreita sekä jäsenvaltioiden että ehdokasmaiden osalta.
The report contains some illustrative examples of cases handled by EDU in 1997.
Kertomuksessa on joitakin kuvaavia esimerkkejä EDUn vuonna 1997 käsittelemistä tapauksista.
The report contains summaries of the individual country reports including a number of specific recommendations addressed to each Member State which was evaluated, in order to improve judicial cooperation and to define best practices.
Selvitys sisältää yhteenvetoja yksittäisistä maakohtaisista raporteista, mukaan lukien kullekin arvioidulle jäsenvaltiolle osoitetut erityiset suositukset oikeudellisen yhteistyön tehostamiseksi ja parhaiden käytäntöjen määrittelemiseksi.
The report contains three main recommendations:
Raportissa on kolme pääsuositusta:
The report contains two main elements.
Selvityksessä on kaksi pääosaa.
The report contributes to the process of economic reform in two ways: first it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure or weaknesses at EU level; secondly, it lists policy recommendations to lighten and improve the quality of the Community's regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of the markets.
Kertomus edistää osaltaan talousuudistusta kahdella tavalla: ensinnäkin siinä seurataan ja arvioidaan hyödyke- ja pääomamarkkinoiden suorituskykyä sääntelyn puutteiden tai heikkouksien havaitsemiseksi EU:n tasolla; toiseksi siinä esitetään toimintatapasuosituksia yhteisön sääntelypuitteiden keventämiseksi ja parantamiseksi ja markkinoiden tehokkaan toiminnan esteiden poistamiseksi.
The report covered:
Tiedot sisälsivät seuraavaa:
The report covers 13,218 seaside beaches and 6,004 fresh water areas.
Raportti kattaa 13 218 rannikon ja 6 004 sisämaan uimarantaa.
The report covers 13.129 seaside beaches and 6.177 fresh water areas.
Raportti kattaa 13 129 rannikolla ja 6 177 sisämaassa sijaitsevaa uimarantaa.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Raportti kattaa 18 eri aihetta, muun muassa uusia teknologioita, kuten pilvipalvelut, kehityssuuntauksia, kuten sosiaalisen median lisääntynyt käyttö, ja koulutuksen haasteita, kuten tarve parantaa digitaalisia taitoja ja osaamista.
The report covers 2012 – 2013 years.
Kertomus kattaa vuodet 2012–2013.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Raportti kattaa 216 luontotyyppiä ja sisältää tietoa noin 1182 eläin- tai kasvilajista.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Kertomus kattaa seuraavat sääntelykysymykset: markkinoiden sääntely, laajakaistasuunnitelmat ja rahoitus, kansalliset sääntelyviranomaiset, lupien myöntäminen, taajuuksien hallinta, asennusoikeudet ja pääsy passiiviseen infrastruktuuriin, käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen, kuluttaja-asiat, yleispalvelu ja tietoverkon neutraalius.
The report covers activities during the second semester 2012.
Selvitys kattaa vuoden 2012 jälkipuoliskolla toteutetut toimet.
The report covers activities of the second counter-terrorism task force from its launch in October 2004 until June 2005 and specifically focuses on its project implementation/management, its progress in the five activity areas (terrorist financing, recruitment, modus operandi, strategic and operational analysis), its value as a counter-terrorism tool, its relationship with other bodies and its future.
Selvitys koskee terrorisminvastaisen erityistyöryhmän toimintaa sen lokakuussa 2004 tapahtuneesta käynnistämisestä lähtien kesäkuuhun 2005 asti, ja keskittyy erityisesti hankkeen täytäntöönpanoon ja hallintoon, sen edistymiseen viidellä toimialallaan (terrorismin rahoitus, rekrytointi, toimintatavat sekä strateginen ja operatiivinen analyysi), sen arvoon terrorismin torjunnan välineenä, sen suhteisiin muihin elimiin ja sen tulevaisuuteen.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Kertomus kattaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimet vuosina 2011 ja 2012.
The report covers all ESDP issues discussed in the second half of this year and includes terms of reference for the incoming Slovenian Presidency.
Selvitys kattaa kaikki tämän vuoden toisella puoliskolla käsitellyt ETPP-asiat ja sisältää toimeksiannon tulevalle puheenjohtajavaltille Slovenialle.
The report covers all ESDP issues that have been discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Finnish Presidency.
Selvitys kattaa kaikki ETPP:n alan kysymykset, joista on keskusteltu kuluvan vuoden ensimmäisellä puoliskolla, ja siihen sisältyy toimeksianto tulevalle Suomen puheenjohtajakaudelle.
The report covers all ESDP questions that have been discussed in the second half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (Austria).
Selvitys kattaa kaikki ETPP:n kysymykset, joita on tarkasteltu tämän vuoden toisella vuosipuoliskolla, ja siinä annetaan lisäksi toimeksianto seuraavalle puheenjohtajavaltiolle (Itävalta).
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Kertomus kattaa kaikki luonnonvaraiset lintulajit (noin 450), 231 luontotyyppiä ja yli 1 200 muuta EU:n kannalta kiinnostavaa lajia.
The report covers border security, migration, asylum, police and customs, justice, human rights and corruption.
Raportissa käsitellään rajojen turvallisuutta, maahanmuuttoa, turvapaikkaa, poliisia ja tullia, oikeuslaitosta, ihmisoikeuksia ja lahjontaa.
The report covers both action the EU has undertaken at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Selvitys kattaa sekä EU:n horisontaaliset toimet (esimerkiksi suhteessa alueellisiin tai paikallisiin elimiin, monenvälisiin foorumeihin jne.) että eri Afrikan maita koskevat toimet.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Katsauksessa käsitellään kasvu- ja työllisyyssopimukseen, talous- ja rahoitusasioihin, oikeus- ja sisäasioihin sekä kauppaan liittyviä kysymyksiä.
The report covers in particular employment policies in the context of intensified economic policy co-ordination in the final stage of economic and monetary union.
Tiedonannossa käsitellään erityisesti työllisyyspolitiikkaa osana talous-ja rahaliittoon valmistautumisen loppuvaiheen edellyttämää entistä syvempää talouspolitiikan koordinointia.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Katsauksessa käsitellään pelastuspalvelualan toimintavalmiuden lisäksi myös katastrofien ehkäisyä, humanitaarista apua, koordinointijärjestelmiä hätätilan ja kriisien varalta (EU:n hätätila- ja kriisinkoordinointijärjestelyt), CBRN-alan erityisjärjestelyjä ja eurooppalaisten kriittisten infrastruktuurien suojelua.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Koulutuskatsaus kattaa OECD:n 34 jäsenmaata, joista 21 on EU:n jäsenvaltioita (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The Report covers the broad range of developments in ESDP over the last six months and sets out a mandate for the incoming Presidency for further progress in this field.
Selvityksessä käsitellään laajalti ETPP:n alan kehitystä viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja annetaan tulevalle puheenjohtajavaltiolle toimeksianto tällä alalla edistymisen jatkamiseksi.
The report covers the Council sessions which have taken place since its last edition.
Selvitys kattaa ne neuvoston istunnot, jotka on pidetty edellisen selvityksen jälkeen.
The report covers the following areas: quarterly national accounts, quarterly public finance statistics, labour market statistics, short term statistics, external trade statistics and publication of statistical data.
Selvitys kattaa seuraavat alat: kansantalouden tilinpidon neljännesvuosikatsaukset, julkisen talouden neljännesvuositilastot, työmarkkinatilastot, lyhyen aikavälin tilastot, ulkomaankauppatilastot ja tilastotietojen julkaiseminen.
The report covers the following chapters : preparations for the euro; the central role of employment and social affairs; enlargement; Agenda 2000: fit for the future; an area of freedom, security and justice; environmental protection and sustainable development; the internal market as the driving force for employment; implementation of the Treaty of Amsterdam; Europe as a global player; and future challenges.
Kertomus sisältää seuraavat luvut: Valmistelut euroa varten, Työllisyyden ja sosiaaliasioiden keskeinen merkitys, Laajentuminen, Agenda 2000: valmiina tulevaisuuteen, Vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alue, Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys, Sisämarkkinat työllisyyden edistäjänä, Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano, Eurooppa maailmanlaajuisena toimijana sekä Tulevaisuuden haasteet.
The report covers the following issues:
Kertomuksessa käsitellään seuraavia aiheita:
The report covers the following items :
Selvitys sisältää seuraavat asiat:
The report covers the following main issues:
Selvitys kattaa seuraavat tärkeimmät kysymykset:
The report covers the need for reform of the tax and benefits system, work organisation and working time flexibility, and reform of employment protection legislation.
Raportissa käsitellään tarvetta uudistaa verotus- ja etuusjärjestelmiä, työn järjestämistä ja joustavia työaikoja sekä työllisyyttä suojaavan lainsäädännön uudistamista.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Nyt julkaistava kertomus kattaa tammikuusta 2012 joulukuuhun 2013 ulottuvan jakson.
The report covers the whole package of EU telecommunications legislation adopted since 1987.
Raportti kattaa kaiken vuoden 1987 jälkeen hyväksytyn yhteisön telealan lainsäädännön.
The report covers three areas on which decisions are still needed: the period of parallel circulation of euro notes and coins alongside national currencies in 2002; dual displays of values in euros and national currencies; and bank charges associated with the transition to the euro.
Siinä käsitellään kolmea aluetta, joista on vielä tehtävä päätöksiä: euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöaikaa kansallisten valuuttojen rinnalla vuonna 2002, hintojen esittämistä sekä euroina että kansallisena valuuttana ja euron käyttöönottoon liittyviä pankkien muuntomaksuja.
The report deals in turn with:
Kertomuksen sisältö on seuraava:
The report deals in turn with:
Vuosikertomus muodostuu seuraavista osista:
The report deals with
Selvitys kattaa seuraavat aiheet:
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Selvityksessä käsitellään Afrikan unionissa toimivan EU:n erityisedustajan toimiston tulevaisuutta ja organisointia.
The Report deals with the Justice and Home Affairs dimension of external policies of the Union, the priorities to be set, the means to implement these priorities and working structures.
Selvitys käsittelee unionin ulkoisten politiikkojen oikeus- ja sisäasiaulottuvuutta, tulevia painopisteitä, keinoja panna nämä painopisteet täytäntöön sekä toimintarakenteita.
The report deals with the quality of life of people living in Europe providing a holistic view of the population and its social conditions as a background to social policy development and as a contribution to the monitoring of developments in the social field across Member States.
Raportissa käsitellään Euroopassa asuvien ihmisten elämänlaatua ja esitetään kokonaisnäkemys väestöstä ja sen sosiaalisista oloista taustaksi sosiaalipolitiikan kehittämiselle ja sosiaalialan kehityksen seuraamiselle kaikkialla jäsenvaltioissa.
The report deals with the question of the draft "chocolate directive" currently examined within the EU, concerning the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Selvityksessä käsitellään kysymystä ehdotuksesta suklaadirektiiviksi, jota parhaillaan tarkastellaan EU:ssa, ja joka koskee muiden kasvisrasvojen kuin kaakaovoin käyttöä suklaan valmistamisessa.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Mietinnössä määritellään valittavalle ratkaisulle kahdeksan perusedellytystä.
The report defines Europol's general mandate in this area, listing a number of general tasks and principles.
Selvityksessä määritellään Europolin yleinen toimeksianto alueella ja luetellaan joukko yleisiä tehtäviä ja periaatteita.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
Selvityksessä määritellään suuret linjat, joilla ohjeistetaan tulevaa yhteistä viitekehystä koskevaa komission työskentelyä.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Nykyiset strategiat saavat kertomuksessa kaiken kaikkiaan myönteisen arvosanan.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
että "joustavuusvälineitä tarvitaan", mikä on olennaista monivuotisessa yhteydessä.
The report demonstrates that the budgetary impact of ageing will be substantial in almost all Member States.
Selvityksessä osoitetaan, että ikääntymisen vaikutukset rahoitukseen ovat huomattavia lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Lissabonin strategialla on osuutensa viimeaikaiseen selvästi parantuneeseen talouskehitykseen.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Kertomuksessa kuvataan edistymistä eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevan EU:n asetuksen soveltamisessa, ja siinä otetaan esiin useita tapoja puuttua esiin tulleisiin ongelmiin.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
Siinä kuvataan tasa-arvon alalla EU:ssa tapahtunutta viimeaikaista kehitystä ja esitetään tilastotietoja kaikilta katetuilta aloilta samoin kuin jäsenvaltioiden tuoreita suuntauksia.