natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Tutkimuksessa tarkasteltiin altistumista, joka on peräisin elintarvikkeista ja juomista, sisäilmasta ja pölystä, vaatteista ja kengistä, leluista, terveydenhoito- ja hygieniatuotteista sekä hoitoalustojen ja kylpymattojen kaltaisista esineistä.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Selvityksessä tarkasteltiin tiedejulkaisujen saatavuutta 22 tieteenalalla eurooppalaisella tutkimusalueella, Brasiliassa, Kanadassa, Japanissa sekä Yhdysvalloissa.
The Study makes recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Tutkimuksessa annetaan EU:lle ja Persianlahden yhteistyöneuvostolle sijoitusedellytysten parantamista ja sijoituspolitiikkoja koskevia suosituksia.
The study on "European unemployment: origins and challenges" reviews the causes on the European unemployment problem and analyses the key features of institutional arrangements in Member States, in particular: (i) the role of trade unions and wage bargaining systems; (ii) the impact of minimum wages and skill-biased technical progress on employment; (iii) the taxation of labour and the structure of tax/benefit systems including unemployment benefits and (iv) geographical mobility of labour and the role of employment protection regulations.
Tutkimuksessa Euroopan työttömyyden syistä ja haasteista tarkastellaan Euroopan työttömyysongelman syitä ja analysoidaan jäsenvaltioiden instituutiorakenteiden keskeisiä ominaisuuksia, erityisesti 1) ammattiliittojen ja palkkaneuvottelujärjestelmien roolia, 2) minimipalkkojen ja ammattitaitoa painottavan teknisen kehityksen vaikutusta työllisyyteen; 3) työn verotusta ja vero- ja etuusjärjestelmien rakennetta työttömyysetuudet mukaan lukien, sekä 4) työvoiman maantieteellistä liikkuvuutta ja työllisyysturvan merkitystä.
The study on "Market integration and differences in price levels" analyses the degree of price-level dispersion between Member States and draws comparisons with the US.
Tutkimuksessa markkinoiden yhdentymisestä ja hintatasojen eroista analysoidaan hintatasojen hajontaa jäsenvaltioiden välillä ja vertaillaan tilannetta Yhdysvalloissa vallitsevaan.
The study on "Tax-benefit systems and incentives for work and job creation" gives an overview of recent developments in the level and structure of labour taxation and social expenditure and assesses the extent to which Member States' efforts in this area have led to noticeable results.
Tutkimuksessa vero- ja etuusjärjestelmistä ja työn ja työpaikkojen perustamisen kannustimista luodaan yleiskuva työn verotuksen ja sosiaalimenojen tasosta ja rakenteesta sekä arvioidaan, ovatko jäsenvaltiot saaneet tällä alalla aikaan merkittäviä tuloksia.
The study on "The long-term economic and budgetary implications of ageing populations" analyses the impact of the old-age dependency ratios after 2010.
Tutkimuksessa väestön vanhenemisen aiheuttamista pitkän aikavälin vaikutuksista kokonaistalouteen ja julkiseen talouteen analysoidaan ikäihmisten huoltosuhteen vaikutusta vuoden 2010 jälkeen.
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Oppisopimuksia koskevassa tutkimuksessa suositellaan
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Selvitys jäsenvaltioiden toimista satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen käyttöönottamiseksi:
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Sähkön vähittäismarkkinoita koskevassa tutkimuksessa tehdään vertailuja näitä markkinoita koskevan aiemman tutkimuksen (2010) tuloksiin ja tarkastellaan kolmannen energiapaketin lainsäädännön täytäntöönpanon vaikutuksia.
The study on the role of women in the fisheries sector is available on the web site of DG Fisheries at the following address:
Naisten asemaa kalastusalalla koskeva tutkimus on luettavissa kalastuksen pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:
The study on traineeships indicates that:
Harjoittelua koskevan tutkimuksen mukaan
The study on which the report is based has found no evidence that the global drug problem has been reduced during the period from 1998 to 2007.
Kertomus perustuu tutkimukseen, jossa ei löydetty näyttöä siitä, että maailmanlaajuinen huumeongelma olisi pienentynyt ajanjaksolla 1998–2007.
The study points out that an important political choice will have to be made about whether or not to include, in addition to the list of Union policies and actions, provisions setting out in more detail the objectives of these policies.
Tutkimuksessa todetaan, että on tehtävä merkittävä poliittinen päätös siitä, esitelläänkö uudessa perussopimuksessa EU:n poliittiset tavoitteet yksityiskohtaisemmin, vai luetellaanko siinä pelkästään EU:n politiikat ja toimet.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Prognos-konsulttiyrityksen julkaisemassa tutkimuksessa, jonka teetti polkumyyntitutkimusta vastustava eturyhmä, esitettiin, että jos toimenpiteet otetaan käyttöön, 242 000 työpaikkaa vaarantuu.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
Tänään julkaistussa tutkimuksessa suositellaan erityisen EU-tason viraston perustamista käsittelemään EU:n jätelainsäädännön huonon täytäntöönpanon ja noudattamisen taustalla olevia ongelmia.
The study puts the sustainability gap, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable budgetary position, under unchanged scenarios, at about 3½% of GDP in both the EU and the euro area.
Tutkimuksen mukaan kestävyyskuilu eli kuilu vuoden 2005 rakenteellisen rahoitusaseman ja kestävän rahoitusaseman välillä on noin 3 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen sekä EU:ssa että euroalueella, jos skenaario säilyy muuttumattomana.
The study recommends
Selvityksessä suositellaan
The study recommends the following improvements:
Tutkimuksessa suositellaan seuraavia toimenpiteitä:
The study represents a contribution to the debate and does not reflect the Commission's views.
Tutkimuksen tarkoituksena on virittää keskustelua eikä esittää komission näkemyksiä tästä aiheesta.
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
Sen vuoksi portugalilaisilta kuluttajilta menee keskimäärin 100 euroa vuodessa hukkaan.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Naisten eläke on keskimäärin 39 prosenttia miesten eläkettä pienempi.
The study should also examine several specific issues, which are considered to be variables that may influence each scenario .
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös useita muita tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa järjestelmiin.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Tutkimuksessa annetaan esimerkkejä erilaisista digitaalialalla työskentelevistä naisista videopelien kehittäjästä ja digitaaliviestinnän ammattilaisesta alan päättäjään.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Tutkimus osoitti, että henkilöstönsä kielitaitoon satsaavien tai kielistrategiaa noudattavien pk-yritysten vientimyynti oli 44,5 prosenttia suurempi kuin yritysten, jotka eivät sitä tehneet.
The study shows how Rome, for example, is reaping the benefits of 5,000 ha of green public areas, and how local authorities in Wales are improving citizens' health by increased provision of green spaces.
Tutkimuksessa esitetään esimerkiksi, miten Roomassa hyödynnetään 5 000 hehtaarin kokoisia julkisia viheralueita ja miten Walesin paikallisviranomaiset parantavat paikallisen väestön hyvinvointia lisäämällä viheralueiden määrää.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Tutkimus osoittaa, että kalastus ei selvästikään ole houkutteleva ura.
The study shows that Sweden and Finland had start-up problems at the beginning of the period due to lack of familiarity with the Structural Funds' system.
Arvioinnin mukaan Suomella ja Ruotsilla oli ohjelmakauden alussa tiettyjä käynnistysvaikeuksia, jotka johtuivat rakennerahastojärjestelmän puutteellisesta tuntemuksesta.
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Tutkimus osoittaa, että veropolitiikka on vain yksi hintaeroja selittävä tekijä (lisätietoja asiasta on kilpailun pääosaston nettisivuilla, joiden osoite on tämän tiedotteen lopussa)..
The study singled out five priority areas: identification of illegal immigration routes; cooperation with -third countries of origin and transit; the introduction of effective operational structures for coordination between Member States; identification of the best technologies available; and the legal aspects of maritime border controls.
Tutkimuksessa mainitaan viisi painopistettä: laittomaan maahanmuuttoon käytettävien reittien tunnistaminen, yhteistyö kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, tehokkaiden operatiivisten rakenteiden toteuttaminen jäsenvaltioiden välistä koordinointia varten, parhaiden käytettävissä olevien teknologioiden selvittäminen ja merirajatarkastusten lainmukaisuus.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava myös muunlaista kohdennettua koulutustukea ja pyrittävä järjestelmällisesti osallistamaan lasten vanhemmat ja yhteisöt integroitumisen helpottamiseksi.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Tutkimuksessa oli mukana 50 koulua 15:stä Euroopan maasta (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Suomi, Turkki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Tutustumiskäynnille on kutsuttu pääsuunnittelijoita ja teknisiä johtajia valituista Euroopan kaupungeista sekä päättäjiä ja yksityisen sektorin toimijoita.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Selvityksen teki yhteenliittymä, jossa olivat mukana KEA European Affairs (Belgia) ja taloutta ja oikeutta urheilualalla tutkiva keskus Limogesin yliopistosta (Centre for the Law and Economics of Sport, University of Limoges, Ranska).
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]   Tutkimuksen suoritti Copenhagen Economics ApS.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Tutkimus käynnistettiin heinäkuussa 2015, ja sen lopulliset tulokset valmistuvat vuoden 2017 alussa.
The study was produced by the Centre for European Policy Studies on behalf of the European Commission,
Selvityksen teki Euroopan komission toimeksiannosta Centre for European Policy Studies.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Selvityksen laati tutkimustoiminnan arviointiin erikoistunut Science-Metrix-konsulttiyritys.
The study will be followed by a consultation with industry and Member States.
Tutkimusta seuraa alan toimijoiden ja jäsenvaltioiden kuuleminen.
The study will consider differences in effective corporate taxation in the Community and remaining tax obstacles which prevent companies from fully benefiting from the Internal Market.
Tutkimuksessa tarkastellaan tosiasiallisen yritysverotuksen eroja yhteisössä sekä jäljellä olevia verotuksellisia esteitä, jotka estävät yrityksiä hyötymästä täysin sisämarkkinoista.
The study will include all Member States and will focus on cross-border practices which affect or potentially affect the location of business activity within the Community.
Tutkimus koskee kaikkia jäsenvaltioita, ja siinä tarkastellaan rajatylittäviä käytäntöjä, jotka vaikuttavat tai voivat vaikuttaa taloudellisen toiminnan sijoittumiseen yhteisössä.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Tutkimuksessa ei tarkastella asuntolainoja, joista komissio on jo hiljattain esittänyt ehdotuksen (IP/11/383).
The study would have to focus mainly on defining the specific areas of counterterrorist activity which Europol could cover and the exact timing of the extension.
Selvityksessä keskityttäisiin pääasiassa niiden erityisalueiden määrittelyyn, joilla Europol voisi harjoittaa terrorisminvastaista toimintaa, ja toimialan laajentamisen tarkkaan ajoitukseen.
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
Tutkimustuloksissa korostetaan koulujen itsenäisen päätäntävallan tärkeyttä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa uusien maahanmuuttajalasten koulutuksessa, kuten kielenopetuksessa ja opinto-ohjauksessa, vanhempien ja yhteisöjen osallistamisessa sekä kulttuurienvälisessä kasvatuksessa.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Komissio käsittelee tutkimuksen päätelmiä.
The study's findings reflect statistics from the OECD Programme for International Student
Tutkimustulokset vastaavat OECD:n kansainvälistä oppimistulosten
The study, and other material relating to the review process can be found on the Commissions website at HYPERLINK
Tutkimus ja kaikki asiaan liittyvä materiaali on saatavilla komission Internet-sivustossa osoitteessa
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Tutkimukseen osallistui yhteensä miltei 80 000 opiskelijaa ja yritystä.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Tutkimuksessa (Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis) keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Komission Eurydice-verkon tuottamassa tutkimuksessa keskitytään neljään keskeiseen aiheeseen: opetustapoihin, lukemisvaikeuksiin puuttumiseen, opettajien koulutukseen sekä koulun ulkopuolisen lukuharrastuksen tukemiseen.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Tutkimus kattoi kääntämisen, tulkkaamisen, lokalisoinnin ja kansainvälistämisen, tekstityksen ja jälkiäänityksen, kielitekniset välineet, monikielisten konferenssien järjestämisen ja kieltenopetuksen.
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
Kyseinen atomia pienempi alkeishiukkanen, jonka asiantuntijat uskovat olevan kaiken aineen perusta maailmankaikkeudessa, löydettiin Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuslaitoksessa CERNissä (Geneve, Sveitsi).
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Ilmastotoimet-alaohjelmaan kuuluvat seuraavat osa-alueet:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Ympäristö-alaohjelmalla tuetaan seuraavilla aloilla toteutettavia toimia:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Alaohjelma on osa Life-ohjelmaa vuosiksi 2014–2020, ja siitä myönnetään 2 592 miljoonaa euroa ympäristötoimiin seuraavan seitsemän vuoden aikana.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Alaohjelma on osa Life-ohjelmaa vuosiksi 2014–2020, ja siitä myönnetään 864 miljoonaa euroa ilmastotoimiin seuraavan seitsemän vuoden aikana.
The subgroup's work is progressing rapidly, and Member States have already agreed on 13 indicators covering three important dimensions of social exclusion: financial situation, employment and health.
Asian käsittely alatyöryhmässä on edistynyt nopeasti ja jäsenvaltiot ovat jo sopineet 13:ta indikaattorista, jotka kattavat kolme tärkeää sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuutta, jotka ovat taloudellinen tilanne, työllisyys ja terveys.
The subject added relates to Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes. (10622/02).
Lisätty säädös koskee Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteen A selventämisestä hintojen ja volyymien mittausta koskevien periaatteiden osalta 30 päivänä marraskuuta 1998 tehtyä komission päätöstä 98/715/EY (10622/02).
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Brysselissä 15.10.2008 pidettävän seuraavan sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen teemaksi on sovittu ilmastonmuutoksen vaikutukset työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The subject for the first round of evaluation was chosen in December 1997 by the Multi Disciplinary Group.
Tämän ensimmäisen kierroksen aiheen valitsi monialainen työryhmä joulukuussa 1997.
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Aihetta on käsitelty jo Eurooppa-neuvostossakin (Tukholman Eurooppa-neuvostossa 2001; Barcelonan Eurooppa-neuvostossa 2002 ja kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa).
The subject is also on the agenda for a pan-Mediterranean conference in Venice on 25 and 26 November 2003 .
On huomattava, että 25.26.11. 2003 järjestetään Venetsiassa konferenssi, johon kaikki Välimeren maat osallistuvat ja jossa käsitellään tätä aihetta.
The subject is of particular importance for the preparation of the Barcelona European Council in March 2002.
Aihe on merkittävä Barcelonassa maaliskuussa 2002 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The subject matter covered by the frozen texts now falls within the scope of Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Yleissopimuksen ja pöytäkirjan sisältö kuuluu nykyisin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
The subject needs to be examined in more depth to surmount the various difficulties which have been identified both concerning problems of principle and operational aspects.
Asiaa on tarkasteltava vielä perusteellisemmin erilaisten esiin tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotka koskevat sekä periaatekysymyksiä että toiminnallisia näkökohtia.
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Siirtymä työstä tai ammatista toiseen, alalta toiselle tai ammattiasemasta toiseen on yksi Belgian puheenjohtajakauden painopisteistä, ja Belgia järjesti aihetta koskevan konferenssin Gentissä 4. ja 5.10.2010.
The subject remains on the agenda of the Internal Market Council, which will treat it with all due expedition.
Asia pysyy sisämarkkinaneuvoston asialistalla ja sitä käsitellään mahdollisimman nopeasti.
The subject was discussed both by the Education Ministers and by the Youth Affairs Ministers.
Aiheesta keskustelivat sekä opetusministerit että nuorisoasiainministerit.
The subject was discussed by Ministers for Employment and Social Affairs at an informal Council meeting in February.
Työ- ja sosiaaliministerit keskustelivat aiheesta neuvoston epävirallisessa istunnossa helmikuussa.
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Asiasta keskusteltiin ympäristöministerien epävirallisessa kokouksessa Ghentissä Belgiassa 12. ja 13. heinäkuuta 2010 (14514/10).
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Aiheen esitteli Irlannin hallituksen johtava tieteellinen neuvonantaja professori Mark Ferguson.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
Asiaa käsiteltiin viimeksi kilpailukykyneuvostossa 11. lokakuuta edellisen kompromissiehdotuksen pohjalta (14377 /10).
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Asia on ollut Lissabonissa lokakuussa 2007 ja Cannesissa heinäkuussa 2008 pidettyjen oikeusministerien epävirallisten kokousten esityslistalla.
The subject will be dealt with under all three Presidencies.
Asiaa käsitellään kaikkien kolmen valtion puheenjohtajakaudella.
The subject will be submitted for technical examination to the Permanent Representatives Committee with a view to adopting a set of Council conclusions on the matter in June.
Aihe annetaan pysyvien edustajien komitean tekniseen tarkasteluun, jotta neuvosto voi antaa siitä joukon päätelmiä kesäkuussa.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Muut vuoden 2010 Lorenzo Natali -palkinnon saaneet toimittajat ovat käsitelleet seuraavia aiheita:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Muiden vuoden 2011 Lorenzo Natali -palkittujen töissä käsitellyt aiheet ovat pienlaina, korjaava raiskaus ja homoseksuaalisten kaksoiselämä Afrikassa, Intian sukupuolijakauma, lapsikauppa, noituus, naisten sukupuolielinten silpominen, orjuus, ym.
The subjects for discussion were the following :
Seuraavista aiheista keskusteltiin:
The subjects to be addressed by the European Council are:
Eurooppa-neuvostossa käsiteltävät asiat ovat
The submission of entries to the European awards competition is managed by national coordinating bodies.
Kansalliset koordinaatioelimet hallinnoivat ilmoittautumisia kilpailuun.
The submission of further substances will require a decision by the Council;
Uusien aineiden nimeämiseen tarvitaan neuvoston päätös.
The submission of the requests on services is expected to give new impetus to the overall Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
Palvelukauppaa koskevien vaatimusten esittämisen odotetaan antavan uutta puhtia Dohan kehitysohjelmaa koskeville neuvotteluille kokonaisuudessaan.