natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses the need to give priority to local and regional purchases and triangular transactions to meet the requirements of food aid in kind.
Neuvosto korostaa, että on tarpeen antaa etusija paikallisille ja alueellisille ostoille sekä kolmikantatoimille tavaroina toimitettavan elintarvikeavun tarpeisiin vastaamiseksi.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.
Neuvosto painottaa, että edellytyksiä kansainvälisen tuen toimittamiseksi heille on parannettava.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Neuvosto painottaa, että EU:n taisteluosastojen toimintaperiaatteen mukaisesti olisi parannettava niiden käytettävyyttä koko operaatioiden kirjon osalta, myös parhaillaan toteuttavien operaatioiden tukena tai siirtymäoperaatioina, jos neuvosto niin päättää, tämän vaikuttamatta tavanomaiseen joukkojen muodostamiseen.
The Council stresses the need to involve consumer groups and market practitioners in an appropriate manner.
Neuvosto korostaa, että tämä edellyttää myös kuluttajaryhmien ja markkinatoimijoiden asianmukaista osallistumista.
The Council stresses the need to maintain, beyond July 2003, a sufficient number of active substances in order not to compromise the objective of providing adequate protection for plants and plant products without endangering public health and the environment; it therefore welcomes the Commission's approach extending the evaluation deadlines of certain specific substances for "essential uses".
Neuvosto korostaa tarvetta säilyttää vuoden 2003 heinäkuun määräajan umpeuduttuakin riittävä määrä tehoaineita, jotta tavoitetta kasvien ja kasvituotteiden asianmukaisesta suojelusta ei vaarannettaisi aiheuttamatta samalla vaaraa kansanterveydelle ja ympäristölle.
The Council stresses the need to re-establish a cease fire.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää aikaansaada uusi tulitauko.
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
Neuvosto korostaa, että aseellisia liikkeitä Kongon demokraattisen tasavallassa tai alueella on pidättäydyttävä tukemasta.
The Council stresses the need to shift from crisis management, focusing on ongoing or imminent crises, to conflict prevention in a long-term, peace-building sense.
Neuvosto painottaa, että on siirryttävä meneillään oleviin tai uhkaaviin konflikteihin keskittyvästä kriisinhallinnasta konfliktien ehkäisemiseen pitkällä aikavälillä rauhanrakentamistarkoituksessa.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Neuvosto KOROSTAA tarvetta tehostaa toimia talous-, sosiaali- ja ympäristöalan tilastojen välisten yhteyksien parantamiseksi ja PANEE tässä yhteydessä TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon "BKT ja muut indikaattorit"  antaman panoksen sekä niin sanotun Stiglitzin raportin  sekä kehottaa tilastojärjestelmää edistämään osaltaan näitä aloitteita.
The Council stresses the need to support and strengthen civil society in the region.
Neuvosto korostaa tarvetta tukea ja vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa alueella.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Neuvosto korostaa Afganistanin omavastuullisuuden suurta merkitystä ja sitä, että EU:n ja sen kansainvälisten kumppaneiden on vastaisuudessakin omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa muun muassa seuraaviin toisiinsa kytköksissä oleviin haasteisiin: kehitys, huumausaineiden torjunta, hyvä hallintotapa ja turvallisuus.
The Council STRESSES the potential positive effects of energy taxation on curbing greenhouse gas emissions;
Neuvosto KOROSTAA energiaverotuksen mahdollisia myönteisiä vaikutuksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen;
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Neuvosto TÄHDENTÄÄ, että rakenneuudistusten täytäntöönpanoa on jatkettava pikaisesti Eurooppa 2020 -strategian ja Ecofin-neuvoston 21. helmikuuta 2012 antamien päätelmien mukaisesti, jotta EU:n talouksien kasvupotentiaali vahvistuu pysyvästi ja julkisen talouden kestävyyttä voidaan edelleen tukea EU:n vahvistetun ohjausjärjestelmän puitteissa.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Neuvosto KOROSTAA, että tarvitaan kiireesti lisätoimenpiteitä, joilla vahvistetaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ja siten pohjaa riittävien eläkkeiden maksamiselle edelleen.
The Council stresses the urgency of putting an immediate end to the deportation and murder of the Albanian population in Kosovo enabling the return of the refugees and internally displaced persons in safety and dignity to a viable economic and political future to their homes.
Neuvosto korostaa sitä, että Kosovon albaaniväestön pakkosiirrot ja murhaaminen olisi heti saatava loppumaan ja pakolaisten ja alueen sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallinen ja ihmisarvoinen paluu koteihinsa ja mahdollisuudet taloudelliseen ja poliittiseen tulevaisuuteen on turvattava.
The Council stresses the urgency of the Afghan people's humanitarian needs: humanitarian aid remains an absolute priority for the Union.
Neuvosto korostaa Afganistanin kansan humanitaaristen tarpeiden kiireellisyyttä: unioni pitääkin humanitaarista apua ensisijaisena.
The Council stresses the vital importance of an efficient transition from the humanitarian phase, through the intermediate rehabilitation phase, to the longer-term reconstruction phase.
Neuvosto korostaa, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa humanitaarisen vaiheen, kunnostamista koskevan välivaiheen ja pitkäaikaisemman jälleenrakennusvaiheen tehokas niveltyminen toisiinsa.
The Council stresses the vital importance of effective co-ordination, at all levels to ensure that the aid provided has maximum impact.
Neuvosto korostaa tehokkaan yhteensovittamisen keskeistä merkitystä kaikilla tasoilla annetun avun mahdollisimman suuren vaikutuksen varmistamiseksi.
The Council stresses the vital role of higher education and lifelong learning in supporting innovation.
Neuvosto painottaa korkeakoulutuksen ja elinikäisen oppimisen ratkaisevaa roolia innovoinnin tukemisessa.
The Council stresses, in particular, the essential function of warning systems at Community level, making it possible to guarantee the safety of all products put into circulation on the Community market, including the products concerned by mutual recognition agreements, particularly in the pharmaceutical sector.
Neuvosto tuo erityisesti esiin yhteisön tason varoitusjärjestelmän olennaisen tehtävän, jonka ansiosta voidaan taata kaikkien yhteisön markkinoille saatettujen tuotteiden turvallisuus, myös vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten piiriin kuuluvien tuotteiden osalta, muun muassa lääkevalmistealalla.
The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
Neuvosto korostaa jälleen, että on erittäin tärkeää pitää maksumäärärahat tiukasti hallinnassa.
The Council strongly advocates that the UNFF should enjoy the needed visibility and high political status and authority, taking into account the need for a transparent, cost efficient and dynamic structure, as well as the objectives of the EU for the overall UN system reform.
Neuvosto tukee voimakkaasti sitä, että UNFF saa tarvittavaa näkyvyyttä sekä korkean poliittisen aseman ja vaikutusvaltaa, ottaen huomioon avoimuutta, kustannustehokkuutta ja dynaamista rakennetta koskeva tarve sekä EU:n tavoitteet YK: järjestelmän kokonaisuudistuksen osalta.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Neuvosto uskoo vakaasti, että riittävä liikkumavara budjettikohdan 4 ylärajalla on kaikkein tärkeintä Euroopan unionille, jotta se voisi ryhtyä nopeisiin ja tehokkaisiin toimiin odottamattomien tarpeiden ja kriisien sattuessa.
The Council strongly believes that the success of the Disarmament,
Neuvosto uskoo vahvasti, että ulkomaisten aseistettujen ryhmien,
The Council strongly calls upon the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN in preparing for the implementation of the extended mandate of UNMIS.
Neuvosto kehottaa voimakkaasti Sudanin hallitusta antamaan suostumuksensa YK:n operaation käynnistämiseen ja ryhtymään täysimääräiseen yhteistyöhön YK:n kanssa UNMIS-operaation laajennetun toimeksiannon täytäntöönpanon valmisteluissa.
The Council strongly cautioned against any unilateral move, particularly one which might hinder the ongoing process of dialogue.
Neuvosto varoitti voimakkaasti ryhtymästä yksipuolisiin toimiin, erityisesti sellaisiin, jotka voisivat haitata käynnissä olevaa vuoropuhelua.
The Council strongly condemned all violations of the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement and of the provisions of UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Neuvosto tuomitsi voimakkaasti kaikki vuoden 2004 N'djamenan humanitaarisen tulitaukosopimuksen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 (2005) rikkomiset.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU tuomitsi jyrkästi mielenosoittajiin kohdistuneet väkivaltaiset tukahduttamistoimet Burmassa/Myanmarissa.
The Council strongly condemned the continuing attacks on civilians as well as the recurrent attacks on AMIS and the looting of humanitarian assets.
Neuvosto tuomitsi voimakkaasti jatkuvat hyökkäykset siviilejä sekä Afrikan unionin Sudanin operaatiota (AMIS) vastaan ja humanitaaristen voimavarojen ryöstelyn.
The Council strongly condemned the fact that ethnically based violence continues.
Neuvosto tuomitsi ankarasti etnisiin seikkoihin perustuvan väkivallan jatkumisen.
The Council strongly condemned the killing of five AMIS (African Union Mission in Sudan) staff and two civilian contractors in Darfur on 8 October and offered its condolences to the African Union (AU).
Neuvosto tuomitsi jyrkästi viiden AMIS-operaatioon kuuluneen (Afrikan unionin operaatio Sudanissa) sotilaan ja kahden siviilin murhat, jotka tehtiin Darfurissa 8. lokakuuta, ja esitti surunvalittelunsa Afrikan unionille (AU).
The Council strongly condemned the latest attack against a convoy of buses carrying Kosovo Serbs close to Podujevo.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi Podujevon lähellä tehdyn uusimman iskun, joka kohdistui Kosovon serbejä kuljettaneisiin busseihin.
The Council strongly condemned the police crackdown on peaceful demonstrations as repeatedly witnessed in Belgrade in the course of last weeks.
Neuvosto tuomitsi ankarasti rauhanomaisiin mielenosoituksiin kohdistuneet poliisin ratsiat, joita Belgradissa on tehty viime viikkoina.
The Council strongly condemned the terrorist attacks which caused the deaths of many innocent victims and represented unsuccessful attempts to threaten the efforts of the International Community in ensuring peace security and stability in Iraq.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi terrori-iskut, jotka ovat aiheuttaneet monien viattomien uhrien kuoleman ja olleet tuloksettomia yrityksiä uhata kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä varmistaa rauha, turvallisuus ja vakaus Irakiin.
The Council strongly condemned the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana and called on Cuba to respect internationally acknowledged principles and practices.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi Kuuban hallituksen epähyväksyttävän asennoitumisen EU:n edustustoihin Havannassa ja kehotti Kuubaa noudattamaan kansainvälisesti hyväksyttyjä periaatteita ja käytäntöjä.
The Council strongly condemned these acts and other restrictions of fundamental civil and political rights which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights obligations to which Cuba, as a UN member and signatory of relevant Declarations, is party.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi nämä teot ja muut rajoitukset kansalais- ja poliittisiin perusoikeuksiin, jotka taataan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sekä muissa kansainvälisissä ihmisoikeusvelvoitteissa, joissa Kuuba YK:n jäsenenä ja asiaankuuluvien julistusten allekirjoittajana on osapuolena.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi kaikki Turkin alueella toteutetut terroriteot.
The Council strongly condemns all attacks on civilians, in particular ongoing cases of rape,
Neuvosto tuomitsee jyrkästi kaikki siviileihin kohdistetut hyökkäykset,
The Council strongly condemns all violent acts and threats against citizens and property of the European Union, of its Member States as well as of other countries.
Neuvosto tuomitsee voimakkaasti kaiken Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden kansalaisiin ja omaisuuteen kohdistetun ilkivallan sekä uhkailun.
The Council strongly condemns the attacks by the Sudanese forces against three villages of Western Darfur that took place on 8 February.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi Sudanin asevoimien hyökkäykset kolmea Länsi-Darfurin kylää vastaan 8. helmikuuta 2008.
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Neuvosto tuomitsee voimakkaasti Nahr el-Baredissa ja Ain el Hilwehissä sijaitsevilta palestiinalaisten pakolaisleireiltä käsin toimivien terroristiryhmien hyökkäykset Libanonin turvallisuusjoukkoja vastaan sekä viimeaikaiset pommi-iskut.
The Council strongly condemns the bombings which have taken place since October 2004.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi lokakuun 2004 jälkeiset pommi-iskut.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Neuvosto tuomitsee voimakkaasti uuden väkivalta-aallon sekä rauhanomaisten mielenosoittajien vastaiset tukahduttamistoimet ja pahoittelee syvästi ihmishenkien menetyksiä.
The Council strongly condemns the reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces, and calls upon the Uzbek authorities to act with restraint in order to avoid further loss of life.
Neuvosto tuomitsee painokkaasti Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen liiallisen ja kohtuuttoman voimankäytön ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia pidättyvyyteen enempien ihmishenkien menetysten välttämiseksi.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Neuvosto tuomitsee kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset, joihin laittomat aseelliset ryhmät edelleen syyllistyvät.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi aseettomien siviilien väkivaltaisen vaientamisen Conakryssa 28. syyskuuta 2009, joka johti vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, muun muassa lukuisiin kuolemiin, loukkaantumisiin ja raiskauksiin.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
Neuvosto pahoittelee syvästi sitä, ettei vastarinta-armeija ole noudattanut aiemmin antamaansa sitoumusta allekirjoittaa lopullinen rauhansopimus.
The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Neuvosto painotti voimakkaasti sitä, että jos käynnissä oleva prosessi johtaa kansanäänestykseen, se on hoidettava oikeusvaltion demokraattisten normien ja Montenegron perustuslain mukaisesti.
The Council strongly encouraged each country to respond to its European Partnership by preparing a national action plan, including not only legislative but also budgetary and administrative planning, to implement the identified priorities.
Neuvosto kannusti voimakkaasti kutakin alueen maata toteuttamaan Eurooppa-kumppanuuttaan laatimalla kansallisen toimintasuunnitelman, joka käsittäisi lainsäädäntöä koskevan suunnitelman lisäksi myös talousarviota ja hallintoa koskevat suunnitelmat, sekä panemaan täytäntöön tärkeimmät tavoitteet.
The Council strongly encouraged the parties to the CPA to sustain effective and timely implementation of this landmark agreement.
Neuvosto kannusti voimakkaasti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolia jatkamaan tämän erittäin merkittävän sopimuksen tehokasta ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
Neuvosto kannusti painokkaasti vapaaehtoisia jäsenvaltioita tekemään uusia tarjouksia lokakuussa 2008 pidettävässä seuraavassa taisteluosastojen koordinointikokouksessa ja erityisesti täyttämään vuoden 2010 jälkipuoliskon tyhjän tilan.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti alueen kaikkia osapuolia käytännöllisyyteen ja rakentavuuteen alueellisen yhteistyön osallistavuuden varmistamiseksi.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti vahvasti palestiinalaisten keskinäistä sovintoa presidentti Mahmud Abbasin johdolla, mikä on elintärkeää rauhan, vakauden ja kehityksen kannalta, sekä kannattaa tätä tavoitetta koskevia Egyptin ja Arabiliiton välityspyrkimyksiä.
The Council strongly encourages Israelis and Palestinians to rapidly implement the Sharm el Sheik commitments and to continue on the path of dialogue and political negotiation.
Neuvosto kannustaa israelilaisia ja palestiinalaisia panemaan nopeasti täytäntöön Sharm el-Sheikhissa tehdyt sitoumukset ja jatkamaan vuoropuhelua ja poliittisia neuvotteluja.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti Norjaa perumaan tämän päätöksen ja korostaa, että on varmistettava, etteivät muut rajoittavat tuontitoimenpiteet vaaranna Norjan ja EU:n toisilleen myöntämiä etuuksia.
The Council strongly encourages President Karzai to seize this opportunity to form a cabinet prepared to tackle the important challenges facing Afghanistan.
Neuvosto kehottaa painokkaasti presidentti Hamid Karzaita tarttumaan tilaisuuteen muodostaa hallitus, joka on valmis vastaamaan Afganistania kohtaaviin merkittäviin haasteisiin.
The Council strongly encourages the Austrian government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and health care, addressing many of the key problems in these areas.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta toteuttamaan määrätietoisesti eläke- ja terveydenhoitojärjestelmää koskevat kunnianhimoiset uudistushankkeensa, joissa paneudutaan useaan keskeiseen ongelmaan.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
Neuvosto rohkaisee voimakkaasti Irakin hallitusta yhdessä kaikkien osapuolten kanssa saavuttamaan merkittävää poliittista edistymistä kansallisen sovinnon edistämisessä, jolla on keskeinen merkitys pyrittäessä turvallisuuden kestävään parantumiseen, ja hillitsemään Irakissa todettua humanitaaristen olojen heikentymistä, jonka vuoksi arviolta 2,2 miljoonaa ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan maan sisällä.
The Council strongly encourages the Greek authorities to set promptly a clear binding norm for current primary expenditure as it was recommended in its opinion on the 2000 stability programme.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti Kreikan viranomaisia asettamaan viipymättä selkeät sitovat rajat menoille poisluettuina korkomenot, kuten vuoden 2000 vakausohjelmaa koskevassa lausunnossa suositeltiin.
The Council strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
Neuvosto kehottaa painokkaasti osapuolia jatkamaan kahdenvälistä vuoropuheluaan, jonka olisi sekä tuotava konkreettisia tuloksia että johdettava rakentaviin poliittisiin neuvotteluihin kattavan, oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun aikaan saamiseksi.
The Council strongly encourages the parties to continue their joint efforts to reach a sustainable peace agreement, which provides both peace and justice, and is compatible with the rights and the aspirations for peace of the local communities and with national and international law including the Rome Statute of the International Criminal Court.
Neuvosto kannustaa vahvasti osapuolia jatkamaan yhteisiä ponnisteluja päästäkseen kestävään rauhansopimukseen, joka turvaa sekä rauhan että oikeuden ja joka on sopusoinnussa paikallisten yhteisöjen oikeuksien ja rauhantoiveiden kanssa sekä kansallisen ja kansainvälisen oikeuden kanssa, Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö mukaan lukien.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti poliittisia puolueita pääsemään nykyisestä poliittisesta umpikujasta aloittamalla rakentava ja kestävä poliittinen vuoropuhelu parlamentin asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
The Council strongly suggests the use of market instruments in the EU's Sustainable Development Strategy.
Neuvosto ehdottaa painokkaasti, että EU:n kestävän kehityksen strategiassa käytetään markkinavälineitä.
The Council strongly supported the measures announced on 30 June by EU Special Representative and High Representative Paddy Ashdown to help ensure that Bosnia and Herzegovina cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto antoi vankan tukensa toimenpiteille, joista EU:n erityisedustaja ja korkea edustaja Paddy Ashdown ilmoitti 30. kesäkuuta ja joiden tarkoituksena on auttaa varmistamaan, että Bosnia ja Hertsegovina tekee aukottomasti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.