natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Työskentelyn tavoitteena on ollut kehittää koko Euroopan unionin alueelle monimuotoisen, kestävän ja kilpailukykyisen maatalouden eurooppalainen malli, jonka neuvosto määritteli marraskuun 1997 istunnossaan ja joka vahvistettiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Kalastusalan työtä koskeva yleissopimus ("yleissopimus nro 188") hyväksyttiin kesäkuussa 2007 Kansainvälisen työjärjestön konferenssissa Genevessä, ja sen tavoitteena on parantaa kalastajien työoloja kalastusaluksilla.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Kalastusalan työtä koskeva yleissopimus (yleissopimus nro 188) hyväksyttiin kesäkuussa 2007 Kansainvälisen työjärjestön konferenssissa Genevessä, ja sen tavoitteena on parantaa kalastajien työoloja kalastusaluksilla.
The work in the high level group has resulted in a set of recommendations which have been integrated in the amended proposal adopted by the Commission today and which were previously endorsed by the Ecofin Council.
Korkean tason ryhmän esittämät suositukset hyväksyttiin Ecofin-neuvostossa, ja ne on sisällytetty komission tänään hyväksymään muutettuun ehdotukseen.
The work is distributed into six main areas which are monitored by the relevant national institutes and agencies in Finland, Sweden, Latvia and Germany along with the Helsinki Commission.
Työ on jaettu kuuteen pääosioon, joita valvovat asiaankuuluvat kansalliset laitokset ja virastot Suomessa, Ruotsissa, Latviassa ja Saksassa yhdessä Itämeren suojelukomission kanssa.
The work leading to the production of RC 05 has been validated by computer-assisted operational analysis.
Tarveluettelon 05 valmistelua on tuettu tietokoneavusteisella operatiivisella analyysilla.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Kyseessä voi olla sepitteinen elokuva tai animaatio- tai dokumenttifilmi, mutta sen on oltava tarkoitettu elokuvalevitykseen.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Tämä keskus lisää tietoa osallistavasta koulutuksesta ja edistää maiden välistä yhteistyötä ja tietämyksen vaihtoa tällä alalla.
The work of International Criminal Tribunal for former Yougoslavia was also raised.
Myös entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen tekemä työ tuotiin esille.
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
Afrikan unionin korkean tason täytäntöönpanoryhmän työtä,
The work of the agencies will be complementary to one another.
Virastojen tekemä työ täydentää toinen toistaan.
The work of the Commission services was expert, objective, impartial, and free of political prejudice.".
Poliittiset ennakkoasenteet eivät vaikuttaneet siihen.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Valiokuntien puheenjohtajakokous on laatinut asiasta yhteenvedon, josta on ollut huomattavasti apua komission valmistelutyössä.
The work of the Convention is expected to be completed in 2003.
Valmistelukunnan työ on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2003 aikana.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Neuvoston valmisteluelinten työssä keskitytään erityisesti seuraaviin kysymyksiin: tarkoitus ja soveltamisala, yleiset sääntelyperiaatteet ja poliittiset tavoitteet, tehokkuuden ja joustavuuden lisääminen, kilpailu, taajuudet langatonta laajakaistaa varten, EU-politiikan eri osa-alueiden taajuustarpeet, radiotaajuuksien kartoitus ja kansainväliset neuvottelut.
The work of the EEA includes collecting and analysing shared environmental data from the European Commission, EEA member countries, international organisations and conventions.
EEA:n tehtäviin kuuluu kerätä ja analysoida ympäristötietoja, jotka ovat peräisin komissiosta, EEA:n jäsenvaltioista, kansainvälisistä järjestöistä ja yleissopimuksista.
The work of the ELC in 1999 will be closely integrated with the work of other Committees whose work has direct relevance to the field of employment policy: the new Economic and Finance Committee (EFC) in particular, as well as the Economic Policy Committee (EPC).
Komitean työskentely vuonna 1999 on kiinteästi yhteydessä muiden sellaisten komiteoiden työskentelyyn, joiden työ koskee suoranaisesti työllisyyspolitiikkaa; näitä ovat erityisesti uusi talous- ja rahoituskomitea (CEF) ja talouspoliittinen komitea (CPE).
The work of the European Anti-fraud office (OLAF) - a review after three years
Kolmevuotiskatsaus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
"Eurooppalaisen arkkitehtuuripolitiikan foorumin" työhön arkkitehtuurin laatua ja kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä,
The work of the European Convention is now complete.
Euroopan tulevaisuuden valmistelukunta on saanut työnsä päätökseen.
The work of the European Union must go on.
Euroopan unionin on jatkettava tytn.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Muutkin voivat hyödyntää vapaasti FI-PPP-ohjelmassa tehtyä työtä omassa innovaatiotoiminnassaan.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Korkean tason työryhmän toimet ovat osa komission strategiaa, jolla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä nykyaikaistaa korkea-asteen koulutustaan.
The work of the High Level Group is part of the European Commission's efforts to make Europe's rich cultural and scientific heritage available online.
Korkean tason asiantuntijoiden ryhmän työ on osa Euroopan komission toimia, joilla pyritään saattamaan Euroopan rikas kulttuuri- ja tiedeperintö Internetiin julkisesti saataville.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Komissio perusti huhtikuussa 2016 korkean tason työryhmän pohtimaan tietojärjestelmien yhteentoimivuuden eri toteuttamisvaihtoehtojen oikeudellisia, teknisiä ja toiminnallisia näkökohtia.
the work of the International Criminal Court,
Kansainvälisen rikostuomioistuimen työtä,
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Työ, jota ICRC:n, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun 188 kansallisen yhdistyksen sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton muodostama Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liike tekee, on keskeistä kansainvälisessä humanitaarisessa toiminnassa.
The work of the JTPF should not hamper more global solutions with that particular OECD framework.
Foorumin työ ei saa haitata kyseisissä OECD:n puitteissa aikaansaatavia maailmanlaajuisia ratkaisuja.
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Meneillään olevan ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia tarkastelevan hankkeen (TEEB-hankkeen) ansiosta luonnonvarojen taloudellinen arvo tunnustetaan yhä useammin.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Foorumien työtä voidaan ajoittain edistää alakohtaisilla ministerikokouksilla.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
REFIT-foorumin työtä ohjaavat sen jäsenet, pääasiassa yleisöltä verkkovälineen ”Kevennä sääntelytaakkaa” () välityksellä saatujen tietojen pohjalta.
The work of the SEM 2000 personal representatives' group is a good illustration of what can be achieved through cooperation.
Henkilökohtaisten edustajien SEM 2000 -työryhmän työskentely osoittaa selvästi sen, mitä yhteistyöllä voidaan saada aikaan.
The work of the structural funds and the cohesion fund will be concentrated on the three following redefined objectives:
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimet keskitetään seuraaviin kolmeen uudelleenmääriteltyyn tavoitteeseen:
The work of the Task Force should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Työryhmän työskentelyn olisi edistettävä tehokkaan maailmanlaajuisen tartuntatautien seurantajärjestelmän perustamista.
The work of the task-force
Erityistyöryhmän työ
The work of the TEP Environment Group will cover, inter alia:
TEP-ympäristötyöryhmässä käsitellään muun muassa seuraavia asioita:
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Tämän komitean työt valmistelee puolestaan noin 150 komiteaa ja työryhmää, jotka koostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
The work on economic reforms needs to be strengthened further.
Talousuudistusta koskevaa työtä on edelleen tehostettava.
The work on equal opportunities, the involvement of the disabled in working life and reconciliation of work and family life are highly developed in Sweden.
Ruotsin tilanne on erittäin kehittynyt yhdenvertaisten mahdollisuuksien, vammaisten työelämään sopeuttamisen ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen osalta.
The work on indicators will be led by a Subgroup of the Committee.
Indikaattoreiden laatimista ohjaa sosiaalisen suojelun komitean alakomitea.
The work on status and trends and identification of options for conservation and sustainable use of forest biodiversity (Decision IV/7 of the Conference of the Parties) should be completed in time for the 7th meeting of SBSTTA in 2001, and before the 6th meeting of Conference of the Parties in 2002;
Metsien biologisen monimuotoisuuden suojelua ja metsien kestävää käyttöä koskevien vaihtoehtojen nykytilaa, suuntauksia ja määrittelyä koskeva työ (sopimuspuolten konferenssin päätös IV/7) olisi saatava valmiiksi tieteellistä, teknologista ja teknistä neuvontaa käsittelevän avustavan toimielimen (SBSTTA) seitsemättä kokousta varten vuonna 2001 sekä ennen sopimuspuolten kuudetta konferenssia vuonna 2002
The work on the draft Directive –the proposal for which was submitted in December 1997 –long remained at a standstill because of the issue of the admittance of vessels with Community certificates to the navigation on the Rhine.
Joulukuussa 1997 esitetyn direktiiviehdotuksen käsittely oli pitkään pysähdyksissä johtuen kysymyksestä, joka koskee yhteisön todistuksella varustettujen alusten pääsyä liikennöimään Reinille.
The work on the package of Commission proposals should be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions can be taken to bring about a Single European Sky in 2004.
Komission ehdotusten käsittelyä olisi jatkettava aktiivisesti ennen vuoden 2002 loppua, jotta päätökset voidaan tehdä siten, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila toteutuu vuonna 2004.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Ehdotuksen käsittelyä neuvoston valmistelevissa elimissä jatketaan alkavalla Saksan puheenjohtajakaudella.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Työtä jatketaan neuvoston valmistelevissa elimissä tulevalla Saksan puheenjohtajakaudella.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Asiakokonaisuuden käsittelyä jatketaan Puolan puheenjohtajakaudella.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Asian käsittelyä jatketaan Slovenian puheenjohtajakaudella.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Asian käsittely jatkuu Ruotsin puheenjohtajakaudella, ja silloin keskitytään erityisesti seuraaviin asioihin: turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitean toimeksianto ja tehtävät, komission äänestysoikeudet hallintoneuvostossa ja Euroopan parlamentin osallistuminen.
The work on this proposal will continue at technical level, on the basis of the contributions made by Member States as well as the outcome of the European Parliament's first reading.
Ehdotuksen käsittely jatkuu teknisellä tasolla jäsenvaltioiden kannanottojen sekä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulosten perusteella.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
Suunnitelmassa tunnustetaan, että urheilu on merkittävässä asemassa Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta ottaen huomioon, että urheilu tarjoaa hyvät mahdollisuudet edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja työpaikkojen luomista, koska sillä on myönteisiä vaikutuksia sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, kansanterveyden ja aktiivisen ikääntymisen kannalta.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
Työsuunnitelmassa myös määritettiin terveyttä edistävä liikunta yhdeksi ensisijaiseksi aiheeksi ja kehotettiin jäsenvaltioita "tutkimaan, miten lisätä terveyttä edistävää liikuntaa ja siihen osallistumista ruohonjuuritason urheilutoiminnassa".
The work plan is based on the principal objectives of the Common Strategy adopted by the European Council at Helsinki in December 1999.
Työsuunnitelma perustuu vuoden 1999 joulukuussa Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän yhteisen strategian päätavoitteisiin.
The work plan places emphasis on the following objectives:
Työsuunnitelmassa korostetaan seuraavia tavoitteita:
The work plan presented by Finland lists a number of initiatives it proposes to take and carry out, in the framework of the work plan, and in cooperation with other Member States, the Commission and Russia.
Suomen esittämässä toimintasuunnitelmassa on ehdotuksia osana työsuunnitelmaa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden, komission ja Venäjän kanssa toteutettaviksi aloitteiksi.
The work plan referred to in paragraph 11 will include, without prejudice to other topics, the following :
Edellä 11 kohdassa tarkoitettu työsuunnitelma sisältää muiden mahdollisten alueiden lisäksi seuraavaa:
The work plan refers to the two main areas of the Strategy, namely the support for the democratic and economic transition process in Ukraine, and the support for strengthened co-operation between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
Työsuunnitelmassa painotetaan kahta strategian pääaluetta, eli demokratiakehityksen ja talouden siirtymävaiheen tukemista Ukrainassa ja EU:n ja Ukrainan välisen lujitetun yhteistyön tukemista EU:n laajentumisen yhteydessä.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Hän totesi, että tänään hyväksytyssä työohjelmassa ajetaan kunnianhimoisia mutta realistisia tuloksia.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Työohjelmassa on myös lisätty joustavuutta.
The work programme also mentions implementation of the stability and growth pact, the new EU sustainable development strategy as well as modernisation of the VAT system and work on VAT rates.
Työohjelmassa mainitaan myös vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano, EU:n uusi kestävän kehityksen strategia sekä arvonlisäverojärjestelmän uudenaikaistaminen ja arvonlisäveron verokantoja koskeva työ.
the work programme and the reference indicators must take into account the specific characteristics of each Member State and their respective levels.
Työohjelmassa ja vertailuindikaattoreissa on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet sekä jäsenvaltioiden erilaiset tasot.
The work programme approved today identifies six areas which will be the focus of attention during the drafting.
Tänään hyväksytty työsuunnitelma sisältää kuusi keskeistä osa-aluetta.
The work programme can be found at:
Työohjelma on osoitteessa:
The work programme can be found at:
Työohjelma on saatavilla verkkosivulla
The Work Programme could include initiatives to:
Työohjelmaan voisi sisältyä seuraavia aloitteita:
The Work Programme could include measures to:
Työohjelmaan voitaisiin sisällyttää esimerkiksi seuraavia toimenpiteitä:
The work programme entitled "One Europe" can be found on the Presidency website under the following address: .
Työohjelman nimi on "Yksi Eurooppa" ja se on saatavilla puheenjohtajavaltion kotisivuilla osoitteesta: .
The work programme focuses on the following issues:
Työohjelmassa keskitytään seuraaviin asioihin:
The work programme focuses on the following issues:
Työohjelmassa keskitytään seuraaviin kysymyksiin:
The work programme focuses on two key priorities:
Työohjelmassa keskitytään kahteen merkittävään painopisteeseen:
The work programme follows on from the request of the Spring European Council (March 2003) for the Council and the Commission to maintain the momentum for co-operation in the area of pensions, within the framework of the Open Method of Co-ordination, by delivering special studies focusing on common challenges at Union level for pension systems.
Työohjelma perustuu kevään Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2003) komissiolle ja neuvostolle esittämään pyyntöön, että nämä jatkaisivat yhtä aktiivisesti eläkkeitä koskevaa yhteistyötä avoimen koordinointimenetelmän puitteissa ja teettäisivät erityistutkimuksia, jotka keskittyvät unionin eläkejärjestelmiä koskeviin yhteisiin haasteisiin.
The work programme for 2008 can be found on:
Vuoden 2008 työohjelmaan voi tutustua osoitteessa:
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Kilpailukykyä koskeva työohjelma on yhdenmukainen kolmen tulevan EU:n puheenjohtajavaltion yhdessä valmisteleman 18 kuukauden ohjelman kanssa (17426/12).
The Work Programme for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the EU's Neighbourhood Policy.
Välimeren maita koskevan työohjelman tulisi perustua EU:n naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoon.
The work programme he said is "realistic and ambitious".
joten on tärkeää kehittää naapuruuspolitiikkaa.
The work programme identifies the following topics for research:
Työohjelmassa yksilöidään seuraavat tutkimuskohteet:
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Työohjelmaan sisältyvät kaikki keskeiset poliittiset aloitteet, jotka komissio on sitoutunut esittämään vuonna 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Työohjelmaan sisältyvät kaikki keskeiset poliittiset aloitteet, jotka komissio on sitoutunut esittämään ensi vuonna.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Tyohjelmassa kerrotaan kansalaisille ja lainstjlle komission poliittisista sitoumuksista, joiden mukaisesti se esitt uusia aloitteita, peruuttaa aiemmin tehtyj ehdotuksia ja tarkistaa voimassa olevaa EU:n lainsdnt.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Työohjelmassa kerrotaan kansalaisille ja lainsäätäjälle komission poliittisesta sitoumuksesta, jonka mukaisesti se esittää uusia aloitteita, peruuttaa aiemmin tehtyjä ehdotuksia ja tarkistaa voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Työohjelmasta keskustellaan sekä Euroopan parlamentin että neuvoston kanssa ennen sen hyväksymistä ja sen jälkeen.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
Tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin työhjelma EU:n kilpailukyvyn alalla.
The work programme on simplification should also be continued with high priority to contribute to administrative burden reduction in the short term.
On myös syytä kiireesti jatkaa lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa työohjelmaa hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi lyhyellä aikavälillä.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Työohjelma muodostuu kohdennetuista toimista, joiden avulla komissio haluaa saavuttaa tuloksia vuonna 2015.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Toimintaohjelmassa huomioidaan Europolin oikeudellisen aseman muuttuminen, siitä tulee EU:n virasto 1. tammikuuta 2010.
The work programme was accepted by the Barcelona European Council of 2002;
Ohjelma vahvistettiin vuonna 2002 Barcelonassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
The work programme which the College adopted today is the product of these consultations.
Komission tänään hyväksymä työohjelma on laadittu tämän kuulemisen perusteella.
The work programme will be implemented by means of a vast public consultation exercise in the Member States and candidate countries.
Työohjelma toteutetaan jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa järjestettävän laajan julkisen kuulemisen avulla.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Vuosi 2013 on Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuosi, ja työohjelman on tarkoitus kattaa keskeiset aloitteet, joita komissio aikoo esittää kyseiseksi vuodeksi.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Tyohjelmaan sisltyy vanhentuneiden ehdotusten poistaminen, ja siin seurataan ensimmisten REFIT-foorumin ehdotusten toteutumista.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Työohjelma saa lopullisen muotonsa vasta 2. lokakuuta järjestettävän valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja komission jäsenten yhteisen kokouksen jälkeen.
The work programmes of the Presidency and the Commission were generally welcomed by Member States as ambitious and well structured.
Jäsenvaltiot pitivät puheenjohtajavaltion ja komission työohjelmia yleisesti ottaen kunnianhimoisina ja hyvin rakennettuina.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Työtä olisi jatkettava tasapainoisen poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi syksyllä 2009.