natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
EU:n ympäristöpolitiikka on otettu mukaan unionin kaikkiin keskeisiin toimintapolitiikkoihin.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
EU:n ympäristöpolitiikka on otettu mukaan unionin keskeisiin toimintapolitiikkoihin (esimerkiksi rakennerahastot ja yhteinen maatalouspolitiikka).
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
EU:n rahoitus on ratkaisevan tärkeää Ukrainan
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EU keskittyy auttamaan kumppanimaita EU:n sääntöihin lähentymisessä kaikissa liikennemuodoissa sekä kehittämään liikenneinfrastruktuuria ja EU:n ja sen lähimpien naapurimaiden välisiä yhteyksiä.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
EU:n tutkimusalan puiteohjelmilla on jo merkittävästi tuettu EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä unionin ulkopuolisten maiden välistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
EU:n ja Kiinan suhteiden peruslähtökohtana on edelleen sitoutuneisuus ja kumppanuus.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Jäsenvaltioiden on siirrettävä nämä EU-säännökset kansalliseen lainsäädäntöön 16. marraskuuta 2015 mennessä, ja komissio on tänään julkaissut ohjeet auttaakseen niitä tässä prosessissa.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Osana sitoumuksiaan EU on tarjoutunut vähentämään päästöjä 30 prosentilla, jos muut suuret taloudet toteuttavat vastaavia toimia, ja tarjous on edelleen voimassa.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
EU:n politiikkayhdistelmä keskittyy kestävään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
Naapuruuspolitiikalla tarkoitetaan EU:n toimintalinjaa suhteessa sen naapurimaihin: Algeria, Armenia,
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
EU:n huomattava rahallinen tuki konkreettisiin hankkeisiin vastaa sen poliittista sitoutumista.
The EU’s political commitment to abolition of the death penalty worldwide is supported by funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU:n poliittista sitoutumista kuolemanrangaistuksen poistamiseen maailmanlaajuisesti tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta annettavalla rahoituksella.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
EU:n kannasta sovittiin ympäristöministerien neuvostossa 30. lokakuuta.
The EU’s preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
EU:n parhaana pitämä ratkaisu on edelleen neuvottelujen jatkaminen Pariisissa viime marraskuussa sovituissa puitteissa.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
EU:n tuottavuus on jälleen heikkenemässä suhteessa Yhdysvaltoihin, ja 11 prosenttia työvoimasta on edelleen työttömänä.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
EU:n ehdottamassa lähestymistavassa otetaan huomioon huolenaiheet ja puutteet, joita on tuotu hyvin usein esiin julkisessa keskustelussa sijoitussuojasta ja sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
EU:n julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitusvälineiden avulla on saatu aikaan 25 miljardia euron investoinnit kehitysmaiden ilmastohankkeisiin vuosina 2007–2013.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
EU:n talouden elpyminen vaikuttaa vähäiseltä verrattuna muihin kehittyneisiin talouksiin ja aiempiin esimerkkeihin finanssikriisin jälkeisestä palautumisesta, vaikka myös näissä tapauksissa palautuminen oli yleensä hidasta ja hauraalla pohjalla.
The EU’s Relations with China:
EU:n ja Kiinan välisistä suhteista:
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
EU:n suhteissa Kroatiaan ja Turkkiin alkoi uusi vaihe 3. lokakuuta, jolloin liittymisneuvottelut aloitettiin.
The EU’s relations with its neighbours to the east and south-east are governed by two policies, which have much in common but differ in one fundamental respect.
EU:n suhdetta itäiseen ja kaakkoiseen naapurustoon hoidetaan kahden politiikan avulla, joilla on paljon yhteistä, mutta yksi perustava ero.
The EU’s relations with Rwanda will continue to be guided by support for the consolidation of democracy, promotion of human rights and national reconciliation, and support for the process of social and economic reconstruction.
EU:n ja Ruandan välisten suhteiden ohjenuorana ovat edelleen demokratian vahvistamisen tukeminen, ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon edistäminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen jällenrakentamisen tukeminen.
The EU’s Scientific Steering Committee (SSC) has identified potential BSE risks in third countries based on factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, and the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to ruminants.
EU:n tieteellinen ohjauskomitea on todennut mahdollisia BSE-riskejä kolmansissa maissa sen vuoksi, että niihin on aiemmin tuotu eläviä nautoja ja lihaluujauhoa Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja muista maista, joissa esiintyy BSE:tä, ja märehtijöille on syötetty nisäkäsperäistä lihaluujauhoa.
The EU’s serious concerns, as outlined above, have been conveyed directly to the Cuban authorities.
Euroopan unionin edellä kuvattu vakava huolestuminen on välitetty suoraan Kuuban viranomaisille.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
EU:n sisämarkkinat antavat yrityksille vapauden tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa ja muun muassa lähettää työntekijöitään tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon toteuttamaan hankkeita.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
EU:n Solid-ohjelmalla tuetaan toimia, joilla edistetään kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:n jäsenvaltioihin ja lisätään yhteisvastuullisuutta jakamalla yhteisten ulkorajojen hallinnoinnista ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan toteuttamisesta aiheutuva taloudellinen rasite.
The EU’s Strategy contains a number of measures to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at the global level.
EU:n strategia sisältää useita toimenpiteitä, joilla pyritään estämään, ehkäisemään,
The EU’s Urban Wastewater Directive sets the deadline of 31st of December 2000 for so-called secondary treatment to be in place before water is discharged from towns and cities of this size.
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa EU:n direktiivissä säädetään, että viimeistään 31. joulukuuta 2000 on otettava käyttöön niin kutsuttu veden biologinen käsittely , joka toteutetaan ennen kuin vesi johdetaan tämän kokoisista kaupungeista.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
EU:n ohjelma elintarvikkeiden jakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille (eli elintarvikeapuohjelma) on ollut käytössä joulukuusta 1987 alkaen.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
EU:n ohjelma elintarvikkeiden jakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille (jäljempänä ”elintarvikeapuohjelma”) on ollut käytössä joulukuusta 1987 alkaen.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
EU:n elintarvikeapuohjelma, jossa jaetaan elintarvikkeita yhteisön vähävaraisimmille henkilöille, on ollut käytössä joulukuusta 1987 alkaen.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Arviointikomitean mielestä tarvitaan asianmukaista seurantaa; se voitaisiin toteuttaa tekemällä lisäkäynti rakennustöiden valmistuttua.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Arvioidulla jäsenvaltiolla on kolme kuukautta aikaa toteuttaa korjaukset.
The evaluation also recommended increased technical assistance for strengthening the management and organisational capabilities of environmental institutions and for increasing co-operation and consultation with non-governmental organisations and local communities of the partner countries.
Arvioinnissa suositellaan myös lisäämään teknistä tukea ympäristöalan laitosten hallinnoinnin ja organisatoristen valmiuksien lujittamiseksi sekä yhteistyön ja neuvonpidon lisäämiseksi kumppanuusmaiden valtioista riippumattomien järjestöjen ja paikallisyhteisöjen kanssa.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Arvioinnissa otetaan myös huomioon 2. lokakuuta 2013 annettu REFIT-tiedonanto, jossa komissio esittää suuntaviivat tietyn lainsäädännön perusteelliselle uudelleentarkastelulle.
The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
Komission arviointikatsaus Tampereen työohjelmaan osoitti selkeästi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on pantava täytäntöön ja arvioitava erilaisia toimenpiteitä tarkoituksenmukaisella tavalla ja oikea-aikaisesti.
The evaluation clearly establishes that with regard to the issues that this Council has designated as its priorities, although there seemed to be hopeful signs at some point, little overall progress has been achieved since the start of the dialogue in December 2002.
Arvioinnissa todetaan selvästi, että neuvoston painopistealueikseen nimeämissä asioissa on yleisesti tapahtunut vain vähäistä edistymistä sen jälkeen kun vuoropuhelu aloitettiin joulukuussa 2002, vaikka toivoa antavia merkkejä näytti jossakin vaiheessa olevankin.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Arviointikomitea korostaakin tarvetta täyttää Tallinnan rajanylityspaikan avoimet toimet.
The evaluation concluded that while Iran has extended a standing invitation for visits by UN Special Human Rights mechanisms and several such visits actually took place, little progress has been made on implementing the recommendations arising from them.
Arvioinnissa todetaan, että vaikka Iran on esittänyt pysyvän vierailukutsun YK:n erityisten ihmisoikeusrakenteiden edustajille ja useita tällaisia vierailuja on toteutettu, niiden tuloksena annettujen suositusten täytäntöönpanossa on edistytty vain vähän.
The evaluation confirms that these improvements are not simply a reflection of a better overall economic environment but do reflect structural and sustainable improvements in the functioning of the EU labour markets.
Arviointi vahvistaa, että tämä kehitys johtuu talouden kokonaistilanteen kohenemisen ohella myös EU:n työmarkkinoiden toiminnassa tapahtuneista rakenteellisista ja kestävistä parannuksista.
The evaluation estimates that as a result of the structural funds more than 5,000 new jobs were created and about 6,000 new firms were funded.
Arvioinnin mukaan rakennerahastojen toiminnan ansiosta luotiin yli 5 000 uutta työpaikkaa ja perustettiin noin 6 000 uutta yritystä.
The evaluation exercise to be undertaken in the Joint Report of 1999 will provide an opportunity to examine whether actual progress has been achieved in this respect.
Vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin yhteydessä toteutetussa arvioinnissa selviää, onko asiassa tapahtunut todellista kehitystä.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Arviointi suoritetaan komission toimeksiannosta, ja sen tulosten odotetaan olevan käytettävissä tämän vuoden loppuun mennessä.
The evaluation finds that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programmes to be able to reverse it.
Arviointi osoittaa, että jo vuosikymmeniä aluetta koetellut väestökato on niin vakava ongelma, että olisi epärealistista odottaa sen ratkeavan pelkän ohjelmatyön avulla.
The evaluation for the period 1995-1999 (Objective 6) shows that the programmes had a positive impact on the regions although the de-population trend remains difficult to reverse.
Arvioinnin mukaan ohjelmilla oli myönteinen vaikutus kyseisiin alueisiin, vaikka negatiivisen väestökehityksen suuntaa onkin vaikea muuttaa.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Arvioinnissa todettiin, ett oikeudelliset snnkset eivt ole riittvn yksityiskohtaisia, ja tm yhdess monien tytntnpanoelinten kokemattomuuden vuoksi johti tytntnpanon viivstymisiin.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Arvioinnissa tultiin noin 300 toimenpiteen perusteella myös siihen tulokseen, että takuurahastoa on mahdollista säätää jonkin verran.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Arviointi perustuu hankkeen tieteelliseen laatuun sekä siihen, miten hanke voi vaikuttaa Euroopan kilpailukykyyn ja millainen on koulutusohjelman, vastaanottavan laitoksen ja asianomaisen tutkijan tieteellinen taso.
The evaluation is carried out by the Joint Research Center in Geel (Belgium).
Arvioinnin toteuttaa Belgiassa (Geel) sijaitseva Joint Research Center -tutkimuskeskus.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Komission juuri julkaisema arviointi koskee EU:n takauksen käyttöä ja takuurahaston käyttöä, kun taas arviointi, jonka EIP julkaisee lähiviikkoina, koskee ESIR-rahaston toimintaa.
The evaluation mechanism will take account of the following additional principles:
Arviointijärjestelmässä otetaan huomioon seuraavat lisäperiaatteet:
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Ensiksikin sillä lisättäisiin keskinäistä luottamusta turvapaikkapolitiikan toteuttamiseen jäsenvaltioiden keskuudessa, ja toiseksi se toimisi turvapaikkakriiseihin liittyvänä varhaisvaroitus- ja valmistautumismekanismina ja helpottaisi näin näissä tilanteissa sovellettavista hätätoimenpiteistä tehtäviä päätöksiä.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Schengenin tietojärjestelmän soveltamista uusissa jäsenvaltioissa arvioidaan syys- ja lokakuussa 2007.
the evaluation of health and environmental hazards;
terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointia
The evaluation of the Action Plan and its follow-up will at any rate be a matter of high priority for the three Presidencies.
Toimintasuunnitelman arviointi ja sen seuranta ovat joka tapauksessa ensisijaisen tärkeitä kysymyksiä kolmelle puheenjohtajavaltiolle.
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
Komission vaikutustenarviointijärjestelmän arvioiminen auttaa selvittämään, missä on vielä parantamisen varaa, muun muassa niin, että osana taloudellisten vaikutusten arviointia tarkastellaan aiempaa perusteellisemmin näkökohtia, joilla on merkitystä ulkoisen kilpailukyvyn kannalta.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan EU:n lainsäädäntökehyksen arvioinnin suoritti Agra CEAS Consulting, ja GMO-viljelyä koskevan lainsäädännnön arvioinnin teki European Policy Evaluation Consortium (EPEC).
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Se aloitettiin marraskuussa 2009 ja se koski neljää mahdollista EU:n toimintatyyppiä: lainsäädäntöä, tutkimusta, viestintää ja kansainvälisiä toimia.
The evaluation of the measures by the Commission was found to be either non-existent (MFA) or of limited scope only (SAF).
Komission toteuttama toimenpiteiden arviointi osoittautui joko olemattomaksi (makrotaloudellinen rahoitusapu) tai suppeaksi (rakennesopeutustuet).
The evaluation of the Youth Programme at the end of the fourth year of its implementation is generally positive.
Arvio nuoriso-ohjelmasta sen neljännen täytäntöönpanovuoden lopussa on yleisesti ottaen myönteinen.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (EUVL L 210, 6.8.2008) edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Portugali on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja että sillä on siksi oikeus alkaa vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (EUVL L 210, 6.8.2008) edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Latvia on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja maalla on siksi päätöksen voimaantulopäivästä lukien oikeus alkaa vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (EUVL L 210, 6.8.2008) edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Tšekin tasavalta on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja että sillä on siksi oikeus alkaa vastaanottaa ja toimittaa sormenjälkitietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
Neuvoston päätöksessä 2008/615/YOS edellytetyssä arviointimenettelyssä todettiin, että koska Ranska on pannut täydellisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, se voi nyt aloittaa automaattisen sormenjälkitietojen vaihdon rikosten ehkäisemiseksi ja tutkimiseksi.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Viro on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja sillä on siksi oikeus alkaa vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten päätöksen voimaantulopäivästä lukien.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Puola on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja sillä on siksi oikeus alkaa vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten päätöksen voimaantulopäivästä lukien.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Kypros on pannut tietosuojaa koskevat yleiset säännökset täytäntöön kokonaisuudessaan, ja sillä on siksi oikeus alkaa vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten kyseisen päätöksen voimaantulopäivästä lukien.