natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States consider it highly desirable that the United States and the European Union should work together towards promoting common principles of arms export controls in third countries.
Jäsenvaltiot pitävät erittäin suotavana, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni toimivat yhdessä aseiden vientivalvontaa koskevien yhteisten periaatteiden edistämiseksi kolmansissa maissa.
The Member States could act accordingly with their representations.
Jäsenvaltiot voisivat toimia vastaavasti omien edustustojensa kanssa.
The Member States could transfer a part of their NGQs of short flax fibre and hemp fibre into long flax fibre and vice versa according to a ratio of 1 tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Jäsenvaltiot voivat siirtää osan lyhyiden pellavakuitujen ja hampun kuitujen taatusta kansallisesta määrästä pitkien pellavakuitujen taattuun kansalliseen määrään ja päinvastoin noudattaen perustetta, jonka mukaan 1 tonni pitkiä pellavakuituja vastaa 2,2:ta tonnia lyhyitä pellavakuituja ja hampun kuituja.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Arvioidut jäsenvaltiot ovat edistyneet lähentymisessä, mutta yksikään niistä ei tällä hetkellä täytä kaikkia euron käyttöönoton edellytyksiä:
The Member States define, in each aid scheme, what they consider to be difficult and low-budget films.
Jäsenvaltiot määrittelevät vaikeat ja pienen budjetin elokuvat omissa tukijärjestelmissään.
The Member States emphasised the importance of the Commission Communication on New European Labour Markets as a step towards strengthening the competence and the mobility of the European labour force.
Jäsenvaltiot korostivat komission uusia eurooppalaisia työmarkkinoita koskevan tiedonannon merkitystä eurooppalaisen työvoiman pätevyyden ja liikkuvuuden vahvistamisessa.
the Member States for their part to contribute actively to the reform of the transit systems taking due consideration of the views of business by:
€? jäsenvaltioita edistämään omalta osaltaan aktiivisesti passitusmenettelyjen uudistamista ottamalla asianmukaisesti huomioon talouselämän näkemykset,
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Koheesiorahastorahoitukseen kaudella 2007–2013 täysin oikeutetut jäsenvaltiot, joiden nimellinen bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden kuitenkin on yli 90 prosenttia EU-27:n asukaskohtaisen BKTL:n keskiarvosta, saavat koheesiorahastosta erityistä siirtymäkauden tukea.
The Member States had already withdrawn their resident Ambassadors in Minsk and invited Belarus Ambassadors in their capitals to return to Minsk.
Jäsenvaltiot ovat jo kutsuneet takaisin pysyvät suurlähettiläänsä Minskistä ja kehottaneet jäsenvaltioiden pääkaupungeissa toimivia Valko-Venäjän suurlähettiläitä palaamaan Minskiin.
The Member States had particular difficulty in applying the required controls over live-stock premiums .
Jäsenvaltioilla oli erityisiä vaikeuksia vaaditussa kotieläinpalkkioiden valvonnassa.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Jsenvaltiot ovat kuluneen vuoden aikana edistyneet uudistusten toteuttamisessa, mutta tahtia on kiristettv, jotta uudistuksilla olisi haluttu vaikutus tyllisyyteen, kasvuun ja investointeihin.
The Member States have asked the Commission to draw up guidelines to ensure an efficient and coherent response in such cases.
Jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota laatimaan suuntaviivat, joita noudattaen tällaisessa tilanteessa voidaan taata toimenpiteiden tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The Member States have encountered severe difficulties in exercising control and limiting fraud and irregularities in the area of the socalled "Traditional Own Resources" (essentially customs duties).
Jäsenvaltioilla on ollut vakavia vaikeuksia ns. perinteisten omien varojen (jotka koostuvat pääasiassa tulleista) alalla suoritettavassa valvonnassa sekä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunnassa.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet laajasti ESR:n rahoitusta talouskriisin vaikutusten lievittämiseen, työttömyyden ehkäisemiseen ja työttömiksi jääneiden työntekijöiden integroimiseen uudelleen työmarkkinoille.
The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Jäsenvaltiot ovat tehneet kansallisiin päätöksiin perustuvia vapaaehtoisia tarjouksia.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
Jäsenvaltiot eivät ole muuntaneet kaikkia täydentäviin ehtoihin sisältyviä standardeja tilatasolla sovellettaviksi velvoitteiksi.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Vahvistaessaan näin parlamentin kotipaikaksi Strasbourgin jäsenvaltiot eivät ole loukanneet parlamentille kuuluvaa sisäistä organisointivaltaa.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Jäsenvaltioilla on helikoptereita, jäsenvaltioilla on pelastuspalveluyksiköitä.
The Member States have the major responsibility for meeting the Kyoto reduction target.
EU:n osalta päävastuu Kioton vähennystavoitteiden saavuttamisesta on jäsenvaltioilla.
The Member States have the option of allowing a derogation from application of the limit value for ships and aircraft only.
Jäsenvaltiot voivat poiketa raja-arvon soveltamisesta vain meri- ja lentoliikenteen aloilla.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen toimivalta suunnitella ja toteuttaa romanien sosiaalista ja taloudellista osallisuutta edistäviä politiikkoja, ja EU:n tasolla toteutetuissa toimissa olisi otettava huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet ja noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
The Member States have the right of reply and the right to a fair hearing.
Jäsenvaltioilla on vastineoikeus ja oikeus puolueettomaan kuulemiseen.
The Member States have to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä maatilojen rakennetta koskeva tutkimus vuonna 2005 ja vuonna 2007.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään heinäkuun loppuun mennessä kansallisten järjestelmiensä ja konsuliedustustoissaan tehtyjen järjestelyjen olevan valmiina.
The Member States have today signed the draft Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Jäsenvaltiot ovat tänään allekirjoittaneet esityksen oikeusavusta rikosasioissa jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen liitettäväksi pöytäkirjaksi.
The Member States have undertaken to reach the 0,7% level by 2015, with the new Member States endeavouring to reach a level of 0,33% by that date.
Jäsenvaltiot sitoutuivat saavuttamaan 0,7 prosentin tason vuoteen 2015 mennessä, uusien jäsenvaltioiden pyrkiessä saavuttamaan siihen mennessä 0,33 prosentin tason.
The Member States have urged non-members to adopt the principles of the Code and have welcomed the alignment to these principles of the Associated Countries of Central and Eastern European and Cyprus, the EFTA Countries members of the European Economic Area, and Canada.
Jäsenvaltiot ovat kehottaneet muitakin kuin Euroopan unionin jäsenvaltioita hyväksymään käytännesääntöjen periaatteet ja ovat tyytyväisiä siihen, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros, Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ja Kanada ovat ryhtyneet noudattamaan näitä periaatteita.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
Kyseisiä jäsenvaltioita pyydetään lähettämään huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
The Member States in question are Belgium, Denmark, Finland, France,
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Belgia, Tanska,
The Member States in question are requested to provide satisfactory follow-up to the conclusions.
Kyseisiä jäsenvaltioita pyydetään huolehtimaan päätelmien riittävistä jatkotoimista;
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Koska kyseiset jäsenvaltiot eivät olleet noudattaneet määräaikaa, niille lähetettiin virallinen ilmoitus 21. maaliskuuta 2013.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Jäsenvaltioilla on nyt kaksi kuukautta aikaa vastata kehotuksiin, jotka toimitetaan nk. perusteltuina lausuntoina EU:n rikkomusmenettelyn puitteissa.
The Member States in question will have two months to reply.
Kyseisillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Member States in which children often start learning their first foreign language at primary school are Ireland, Luxembourg and Austria.
Jäsenvaltiot, joissa ensimmäisen vieraan kielen oppiminen alkaa usein jo perusasteella, ovat Irlanti, Luxemburg ja Itävalta.
The Member States intend to continue and deepen their discussions on the procedures for monitoring arms brokers' activities in order to incorporate this special topic the importance of which has been recognised into the process of convergence of the Member States' control policies.
Jäsenvaltiot aikovat jatkaa ja syventää neuvottelujaan aseiden välittäjien toiminnan valvomista koskevista säännöistä sisällyttääkseen tämän yksittäisen, mutta keskeisen kysymyksen jäsenvaltioiden valvontapolitiikkojen lähentämisprosessiin.
The Member States involved are asked to reply within two months to the letters of formal notice, which are the first step of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tämä on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
The Member States involved in this further round of Treaty infringement proceedings are the Czech Republic, France, Greece, Hungary,
Tämä rikkomisesta johtuva menettely koskee seuraavia jäsenvaltioita: Tšekki, Kreikka, Ranska, Unkari, Latvia, Liettua,
The Member States involved show a very good example of cooperation both among themselves and with the new fisheries control Agency.
Mukana olevat jäsenvaltiot antavat hienon esimerkin yhteistyöstä niin keskenään kuin uuden kalastuksenvalvontavirastonkin kanssa.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Jäsenvaltiot lupautuivat yhdessä suuntaamaan lisäksi 7 miljardia euroa nopeasti saatavaa rahoitusta koskevaan aloitteeseen, jonka tarkoituksena on auttaa kehitysmaita toteuttamaan välittömiä, kiireellisiä toimia ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
Jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa lähtevien jätteiden siirtoja jätteiden siirrosta annetussa asetuksessa (EY) 1013/2006 säädetyistä ympäristön suojeluun liittyvistä syistä."
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Jäsenvaltiot voivat valita objektiivisin perustein, muun muassa kausiluontoisuuden, tuotteiden saatavuuden tai ympäristönäkökohtien mukaan, mitä tuoreita hedelmiä ja vihanneksia tai hedelmä- ja vihannesjalosteita, banaanit mukaan lukien, kouluihin toimitetaan.
the Member States may continue to provide that the recipient is liable for VAT ("reverse charge" system) in dealings between taxable persons;
jäsenvaltiot säilyttävät mahdollisuuden säätää, että vastaanottaja on alv-maksuvelvollinen (käännetty verovelvollisuus) verovelvollisten välisten suhteiden puitteissa
The Member States may no longer conclude agreements if these might be detrimental to existing Community agreements."
Jäsenvaltiot eivät saa enää tehdä sopimuksia, jos sopimuksista voi aiheutua haittaa olemassa oleville yhteisön sopimuksille."
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä periaatteen soveltamisesta ainoastaan rajoitetuissa tapauksissa, joissa yleinen turvallisuus, terveys tai ympäristönsuojelu on vaarassa; lisäksi näissä tapauksissa toteutettujen toimenpiteiden on noudatettava tarpeellisuuden ja suhteellisuuden periaatteita.
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Jäsenvaltiot voivat kiistää periaatteen soveltamisen vain tietyissä rajatuissa tapauksissa, esimerkiksi jos on kysymyksessä yleinen turvallisuus, terveys tai ympäristönsuojelu, ja niiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia välttämättömyys- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa.
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Jäsenvaltiot voivat hioa kynnyksiä seuraavan taulukon mukaisesti:
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
Täydentäviä ehtoja koskevia sääntöjä rikottaessa jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennystä, jos kyseessä oleva määrä on enintään 100 euroa.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence of the following family members:
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla sallia lailla tai asetuksella seuraavien perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence of the unmarried partner, being a third-country national, with whom the sponsor is in a duly attested stable long-term relationship, or of a third-country national who is bound to the sponsor by a registered partnership, and the unmarried minor children, including adopted children, as well as the adult unmarried children who are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health, of such persons.
Jäsenvaltiot voivat tämän sallia lailla tai asetuksella sellaisen avopuolison maahantulon ja maassa oleskelun, joka on kolmannen maan kansalainen ja jolla on perheenkokoajaan asianmukaisesti todistettu pysyvä suhde tai rekisteröity parisuhde, sekä kyseisen henkilön alaikäisten ja naimattomien, myös adoptoitujen, lasten maahan tulon ja maassa oleskelun, sekä sellaisten täysi-ikäisten naimattomien lasten maahantulon ja maassa oleskelun, jotka eivät tosiasiallisesti pysty huolehtimaan toimeentulostaan terveydentilansa vuoksi.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät sen, että poikkeuksellisesti vuonna 2008 yhtään Sisnetiä koskevaa lisätalousarviota ei vahvisteta.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät Schengenin keskustietojärjestelmää C.SISiä koskevan lisätalousarvion vuodelle 2009 tarkoituksin täyttää tarve jatkaa järjestelmän toiminnan varmistavia huoltosopimuksia (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot hyväksyivät Schengenin keskustietojärjestelmää koskevan lisätalousarvion, jolla katetaan uudet muutostarpeet vuonna 2009 ( ).
The member states meeting within the Council adopted the 2008 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment)
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät SISNETin (Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuri) talousarvion varainhoitovuodeksi 2008 (15950/07).
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät Sisnetin vuoden 2007 lisätalousarvion (12280/07).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET budgets' implementation in 2005, following the report of the Court of Auditors.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot päättivät tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella myöntää pääsihteerille ja varapääsihteerille SISNETin vuoden 2005 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot päättivät tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella myöntää pääsihteerille ja varapääsihteerille Sisnetin (Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuri) vuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The Member States meeting within the Council discharged, respectively, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of execution of the 2001 budgets for Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot myönsivät pääsihteerille ja varapääsihteerille Sirene-verkon toisen vaiheen/help desk -palvelimen ja Sisnetin vuoden 2001 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The Member States meeting within the Council have decided to apply, in concert and concomitantly, the counter-measures above against the Philippines and Nauru, if necessary, with immediate effect.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat päättäneet toteuttaa yhdessä ja samanaikaisesti Filippiinien ja Naurun vastaiset toimenpiteet, tarvittaessa välittömästi.
The Member States meeting within the Council have noted that all Member States will have signed the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by the end of October.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat totesivat, että kaikkien jäsenvaltioiden on määrä allekirjoittaa terrorismin rahoituksen vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lokakuun loppuun mennessä.
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Myanmar on the terms specified above."
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot ovat tästä syystä päättäneet soveltaa yhdessä ja samanaikaisesti Myanmariin kohdistuvia vastatoimenpiteitä edellä täsmennetyin edellytyksin."
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Nigeria and the Ukraine on the terms specified above."
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot ovat tästä syystä päättäneet soveltaa yhdessä ja samanaikaisesti Nigeriaan ja Ukrainaan kohdistuvia vastatoimenpiteitä edellä täsmennetyin edellytyksin."
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Jäsenvaltiot, joita muuttovirrat eniten koskevat, edellyttävät meiltä konkreettista solidaarisuutta.
the Member States must maintain a high degree of vigilance to ensure that the switch to the euro remains a neutral operation.
jäsenvaltioiden on oltava hyvin valppaita, jotta siirtyminen euroon tapahtuisi kitkattomasti.
The Member States must meet their responsibility, too", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Myös jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa", maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi.
the Member States must set a good example in the rounding off of prices resulting from the switch to the single currency;
jäsenvaltioiden on oltava hyvänä esimerkkinä hintojen pyöristämisessä yhteiseen rahaan siirryttäessä;
The Member States must share the responsibility of providing information, entering into a dialogue with citizens and gaining their consent.
Jäsenvaltioiden on osaltaan huolehdittava tiedotuksesta, käytävä vuoropuhelua kansalaisten kanssa sekä hankittava kansalaistensa hyväksyntä.
The Member States need not, however, apply these reduction targets to fishing vessels of less than twelve metres overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse soveltaa näitä vähentämistavoitteita alle 12 metrin kalastusaluksiin, jotka eivät ole troolareita, turvallisuuden, merillä olon, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamiseen tähtäävien ohjelmien puitteissa.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Jäsenvaltiot panivat merkille komission ehdotuksen kehittää tutkimustiedon avointa saatavuutta koskevia kokeellisia toimia ja käynnistää asiaa koskeva pilottihanke tulevassa tutkimuksen Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.
The Member States now have two months to respond.
Jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Euroalueen jäsenvaltiot siirtävät EVM:lle taloudelliset seuraamukset, joita niille on määrätty vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten ja makrotalouden epätasapainoa koskevien menettelyjen nojalla.
The Member States of the European Union and State X will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja valtio X toimittavat lisäksi kansalaisilleen tähän tarvittavat henkilöllisyysasiakirjat.
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual understanding to develop in an atmosphere of trust.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Sudan arvioivat nyt vuoropuhelun vuoden tuottaneen myönteisiä tuloksia, sillä sen aikana keskinäistä ymmärrystä lisättiin luottamuksen ilmapiirissä.
The Member States of the European Union and the Candidate Countries exchanged views on the introduction of guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ministerit keskustelivat suuntaviivoista, jotka olisi otettava käyttöön ohjaamaan koko Schengenin säännöstön täytäntöönpanoa ja soveltamista uusissa jäsenvaltioissa.