natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overruns in current primary expenditure in 2000 were not in line with the 2000 Broad Economic Policy Guidelines in so far as these recommended strict adherence to the budgetary target through tight expenditure restraint.
Ylitykset, jotka tapahtuivat menoissa ilman korkomenoja, eivät vuonna 2000 olleet talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia, siltä osin kuin niissä suositettiin tiukkaa talousarviotavoitteiden noudattamista tiukkojen menorajoitusten avulla.
The overseas Departments and other collectivities (Mayotte and St Pierre et Miquélon) which use the Frenc franc are also unaffected by this recommendation.
Tämä suositus ei myöskään koske Ranskan frangia käyttäviä merentakaisia departementteja eikä eräitä muita alueita (Mayotte ja St Pierre et Miquélon).
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Euroopan GNSS-ohjelmakomitean olisi varmistettava turvallisuusvaatimusten valvominen ja niiden sisällyttäminen ohjelmakokonaisuuteen.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Autojen liikakäyttö heikentää elämänlaatua kaupungeissa aiheuttamalla melua, ilmansaasteita ja ruuhkia.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Autojen liikakäyttö heikentää elämänlaatua kaupungeissa.
The overview can be consulted here: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
Katsaus on osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
The overwhelming majority have received unconditional clearance, and only 18 (less than one percent) have been prohibited.
Ylivoimaisesti suurin osa niistä on hyväksytty ilman ehtoja ja vain 18 (alle yksi prosentti) on kielletty.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Ylivoimaisesti suurin osa luontotyypeistä on arvioitu suojelutasoltaan epäsuotuisaksi, ja näistä 47 prosenttia on epäsuotuisia/riittämättömiä ja 30 prosenttia epäsuotuisia/huonoja.
The overwhelming majority of Parliament and Member States share my view and have demonstrated how effective a European law can be agreed on", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said.
Parlamentin ja jäsenvaltioiden selvä enemmistö on kanssani samaa mieltä näyttäen, miten tehokkaasti eurooppalaisesta laista voidaan päättää", terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne sanoi.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Tilintarkastustuomioistuin antoi EU:n kirjanpidolle puhtaat paperit nyt viidentenä peräkkäisenä vuonna.
The overwhelming majority of those responding argued that the IATA tariff conferences secure an important benefit in the form of passenger interlining, and that this benefit was unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Vastaajien selvä enemmistö oli sitä mieltä, että IATA:n hintaneuvottelut tuottavat interlining-järjestelmän muodossa niin paljon etuja, että vastaavaan lopputulokseen ei päästä vaihtoehtoisilla, vähemmän rajoittavilla menettelyillä.
The own resources acquis will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession.
Omia varoja koskevaa säännöstöä sovelletaan täysimääräisesti Bulgariaan ja Romaniaan liittymisajankohdasta alkaen.
The own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
Omia varoja koskevaa yhteisön säännöstöä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin liittymishetkestä alkaen.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Omia varoja koskevasta päätöksestä ja siihen liittyvistä täytäntöönpanotoimenpiteistä käydään edelleen neuvotteluja.
The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to enable entry into force from the beginning of 2002.
Omia varoja koskevaa päätöstä muutetaan siten, että ratifioimisprosessi voidaan saattaa päätökseen voimaantulon mahdollistamiseksi vuoden 2002 alusta.
The own resources system is laid down by Council decision, the last one dating from 29 September 2000:
Omien varojen järjestelmästä säädetään neuvoston päätöksessä, jota on viimeksi tarkistettu 29. syyskuuta 2000:
The own-initiative opinion on Older workers (rapporteur: Mr Gérard Dantin, Workers' Group, France) recalls the ambitious objective set by the Lisbon European Council to increase the employment rate "as close as possible to 70% by 2010" and 60% for women.
Oma-aloitteisessa lausunnossa ikääntyvistä työntekijöistä (esittelijä Gérard Dantin, työntekijät, Ranska) muistutetaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston kunnianhimoisesta tavoitteesta nostaa työllisyysaste "mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä" ja naisten työllisyysaste 60 prosenttiin.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Yrityksen omistaja haluaa selvittää etukäteen, kuinka kauan hänellä on vastuu pöytien korjaamisesta tai vaihtamisesta, jos niissä ilmenee vikoja kun ne toimitetaan asiakkaille näillä uusilla markkinoilla.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Tukipalveluiden tarjoajien omistajuuteen ja rakenteeseen ei puututa.
The Oxfam study is at:
Oxfamin tutkimus löytyy osoitteesta
The Ozone Directive aims to establish a harmonised system for monitoring, exchanging information and warning the population about air pollution caused by ground-level ozone.
Otsonidirektiivillä pyritään laatimaan yhdenmukaistettu järjestelmä alailmakehän otsonin valvontaa, tiedonvaihtoa ja yleisön varoittamista varten.
The Ozone Layer Regulation (2037/2000) aims to eliminate the production and use of substances that deplete the ozone layer.
Otsonikerrosta koskevan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 tavoitteena on lopettaa otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto ja käyttö.
The ozone layer, which is 15-25 km above the earth, is a global shield in the stratosphere which protects the earth from harmful solar rays.
Otsonikerros, joka sijaitsee stratosfäärissä noin 1525 kilometrin korkeudella maan pinnasta, on maailmanlaajuinen kilpi, joka suojelee maapalloa auringon haitallisilta säteiltä.
The PA is under great pressure to combat terrorism: nonetheless the EU continues to press for due process for all detainees.
Palestiinalaishallintoon kohdistuu suuria paineita terrorismin estämiseksi: EU korostaa kuitenkin kaikkien pidätettyjen oikeusturvaa.
The PA/PLO is a signatory to the Barcelona Declaration, whose basic principles include respect for the democratic process and for human rights and fundamental freedoms.
Palestiinalaishallinto/PLO on allekirjoittanut Barcelonan julistuksen, jonka perusperiaatteisiin kuuluvat demokratisoitumiskehitys sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Se, miten nopeasti ja miten syvästi nämä maat assosioituvat poliittisesti ja yhdentyvät taloudellisesti EU:hun, riippuu siitä, miten ne pitävät yllä demokratian periaatteita ja oikeusvaltiota, jotka ovat kumppanuuden perusta.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
Maan uudistusten rytmi ja laatu vaikuttavat edelleen sen ja EU:n suhteiden luonteeseen.
The pace at which the EU develops links with each partner will reflect the extent to which these common values are effectively shared.
Se, kuinka nopeasti EU kehittää yhteyksiä kuhunkin kumppaniin, riippuu siitä, missä määrin nämä arvot tosiasiassa ovat yhteisiä.
The pace needs to be quickened substantially if the Lisbon objectives are to become within reach.
Vauhtia on nopeutettava merkittävästi, jotta Lissabonissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman perusteella vakauttamisvauhti viittaa melko neutraaliin finanssipolitiikan viritykseen.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman vakauttamisvauhti jäänee hitaammaksi kuin vuonna 2012.
The pace of convergence has been driven largely by closer European economic integration, but the Structural Funds have also played an important part.
Lähentymisvauhtia on kiihdyttänyt suurelta osin taloudellisen yhdentymisen vauhdittuminen Euroopassa, mutta rakennerahastojen asema on myös ollut merkittävä.
The pace of decline in public debt plays an important role in budgetary surveillance, especially in highly indebted countries.
Julkisen velan pienenemisvauhdilla on suuri merkitys julkistalouden valvonnassa erityisesti erittäin velkaantuneissa maissa.
The pace of deficit reduction slowed considerably in 1998 and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Alijäämien supistaminen hidastui huomattavasti vuonna 1998 eikä useimpien jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasema ole vielä vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The pace of Europe's growth, supported by continued structural reforms, should make it possible to attain the objective of a return to full employment.
Euroopan talouskasvun dynaamisuuden ansiosta, jota vielä tuetaan rakenneuudistusten jatkamisella, on voitava palata täystyöllisyyteen.
The pace of integration of euro-area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro.
Euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on selkeästi vauhdittunut euron käyttöönoton jälkeen.
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
Käyttöönottotahti on siis alunperin ennakoitua nopeampi.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Investointien kasvuvauhti on vieläkin nopeampi BRIS-maissa eli Brasiliassa, Venäjällä, Intiassa ja Etelä-Afrikassa (145 %) sekä Kiinassa (855 %).
The pace of legislative work in Poland and the Czech Republic however remains sluggish.
Sen sijaan Puolan ja Tšekin lainsäädäntötyö etenee hitaasti.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Turkin kanssa käytäviä neuvotteluja tullaan jatkamaan samaa vauhtia Turkissa saavutettujen uudistusten kanssa.
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Turkin kanssa käytäviä neuvotteluja tullaan jatkamaan Turkissa saavutettujen uudistusten tahdissa.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Yhteisten ponnistelujemme vauhti ei saa määräytyä hitaimpien mukaan.
The pace of progress of the relationship with each neighbour will acknowledge fully its efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
Kunkin naapuruussuhteen edistymistahdissa otetaan täysin huomioon naapurimaan ponnistelut ja konkreettiset tulokset sitoumusten täyttämisessä.
The pace of progress will depend upon the individual situation of each applicant.
Etenemisnopeus riippuu kunkin hakijavaltion omasta tilanteesta.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Uudistusten vauhti kiihtyy, ja jo toteutetuilla uudistuksilla alkaa olla vaikutusta.
The pace of structural change has been relatively slow and its effects have been balanced.
Rakenteelliset muutokset ovat tapahtuneet melko hitaasti ja niiden vaikutukset ovat olleet tasapainoisia.
The pace of structural reform, which lost its momentum in 2001, was not stepped up in 2002.
Rakenneuudistusten vauhti hidastui vuonna 2001 eikä sitä saatu vuonna 2002 kiihtymään.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Liittymisprosessin etenemistahti riippuu neuvottelevassa maassa toteutettujen uudistusten tuloksista, ja kutakin maata arvioidaan sen omien ansioiden mukaan.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Uudistusten tahti määrittelee neuvottelujen etenemisen.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic and progress in administrative strengthening has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement EC laws while others have serious weaknesses.
Säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen verkkaista Puolassa ja Tšekin tasavallassa, ja edistyminen hallinnon vahvistamisessa on ollut summittaista, mikä on synnyttänyt tilanteen, jossa hallinnon eräillä osilla on hyvät edellytykset panna täytäntöön EU:n lainsäädäntö, kun taas osassa hallintoa on vakavia heikkouksia.
The pace, schedule and the unique situations of the countries need to be respected.
Maiden oma tahti, aikataulu ja yksilöllinen tilanne on otettava huomioon.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Pakettiin (ks. http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) kuuluvat tarkistettu päästökauppadirektiivi; päätös, jolla vahvistetaan päästökauppajärjestelmään kuulumattomien alojen osalta kansalliset kasvihuonekaasujen päästötavoitteet; direktiivi, jossa asetetaan uusiutuvaa energiaa koskevat kansalliset tavoitteet, sekä direktiivi, joka muodostaa sääntelykehyksen hiilen talteenotto- ja varastointiteknologioiden turvalliselle käytölle.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Paketilla pyritään vastaamaan kahteen keskeiseen haasteeseen, jotka ovat lentoasemien kapasiteetti ja lentoasemapalvelujen laatu.
The package adopted in 1992 comprises three regulations concerning:
Vuonna 1992 annettu lainsäädäntöpaketti käsittää kolme asetusta, jotka koskevat
The package adopted in a first reading today comprises 11 different proposals for consultation over the period to mid-July.
Tänään ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty ehdotuskokonaisuus käsittää 11 eri ehdotusta, joista neuvotellaan heinäkuun puoliväliin asti.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Komissio lunastaa tämän lupauksen 22. huhtikuuta 2015 hyväksytyllä paketilla.
The package adopted today comprises:
Tänään hyväksytty paketti sisältää seuraavat asiakirjat:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Tänään hyväksyttyyn pakettiin kuuluu kaksi tiedonantoa ja yksi päätös, jotka helpottavat uusiutuvan energian direktiivin täytäntöönpanoa yrityksissä ja jäsenvaltioissa.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Tänään esitetyllä lainsäädäntöpaketilla pyritään toteuttamaan tämä komission esittämä sitoumus.
The package adopted today has a number of components.
Tänään hyväksyttyyn pakettiin kuuluu useita osia.
The package adopted today is composed of three parts:
Tänään hyväksytyssä paketissa on kolme osaa:
The package adopted today is geared towards achieving three goals:
Tänään hyväksytty toimenpidekokonaisuus rakentuu seuraavien neljän tavoitteen ympärille:
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Tänään hyväksyttyä toimenpidepakettia edelsi perusteellinen ilmanlaatupolitiikan tarkistus, joka aloitettiin vuoden 2011 alussa.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Komission kollegion hyväksymällä toimenpidepaketilla vahvistetaan talous- ja rahaliittoa.
The package agreed today consists in three different parts:
Tänään hyväksytty toimenpidekokonaisuus koostuu seuraavista kolmesta osasta:
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Paketin tarkoituksena on selventää edellytyksiä, joiden perusteella yleishyödyllisiin taloudellisiin tarkoituksiin myönnetty valtion rahoitus voidaan katsoa valtiontukisääntöjen mukaiseksi.
The package aims to help the workers by offering them job-search counselling, career guidance, vocational and competence mapping, work-capacity evaluations training and retraining, steering towards entrepreneurship and services for new entrepreneurs (as well as support for starting independent business operations), pay subsidies and mobility assistance.
Toimenpiteiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä tarjoamalla heille työnhakuneuvontaa ja uraohjausta, kartoittamalla heidän ammattiosaamistaan ja taitojaan, arvioimalla heidän työkykyään, antamalla koulutusta ja uudelleenkoulutusta, ohjaamalla yrittäjyyteen ja tarjoamalla palveluja uusille yrittäjille (sekä tukea oman liiketoiminnan aloittamiseen), maksamalla palkkatukea ja avustamalla matka- ja muuttokuluissa.
The package aims to supplement the existing rules to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to assist the EU in achieving a more secure,
Paketin tavoitteena on täydentää nykyisiä sääntöjä, jotta kaikki kuluttajat saataisiin toimivien sisämarkkinoiden piiriin ja jotta EU:ta autettaisiin saavuttamaan turvallisempi, kilpailukykyisempi ja kestävämpi energiahuolto.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Yhtenäisen patenttisuojan luomista koskeva paketti muodostuu kahdesta asetuksesta ja kansainvälisestä sopimuksesta, jolla perustetaan yhdistetty patenttituomioistuin.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Paketilla saatetaan myös päätökseen yksi Euroopan digitalistrategian toimista.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Pakettiin kuuluu mys , jossa selvitetn ehdotuksen taustalla olevat poliittiset ja taloudelliset tekijt, sek CCCTB:t ja riitojenratkaisumekanismia koskevat vaikutustenarvioinnit.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Toimenpidepakettiin kuuluu myös johdantotiedonanto ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joissa selitetään yksittäisten toimenpiteiden taustalla olevia poliittisia ja taloudellisia perusteita sekä veronkierron torjuntaa koskevaa komission laajempaa lähestymistapaa.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Pakettiin kuuluvat myös perustelut, yleistajuinen tiivistelmä ja vaikutustenarviointi liitteineen.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Toimenpidepakettiin sisältyy myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksien tarkistaminen, jonka myötä neuvonantajan rooli vahvistuu ja laajenee.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Lisäksi rajapaketti sisältää ehdotukset, jotka koskevat eurooppalaista matkustusasiakirjaa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja Turkin kanssa toteutettavaa vapaaehtoista humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmää Syyrian kriisin vuoksi kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille.
The package also includes a Communication on services of general interest,
Paketti sisältää myös tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista, joihin luetaan myös yleishyödylliset sosiaalipalvelut.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Pakettiin sisltyy mys tarkistettu ehdotus siten, ett siihen sisllytetn EES-ehdotuksen vuoksi tehtvt tekniset muutokset.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Paketti sisältää myös tiedotteen Frontexin koordinoiman Triton-operaation tilanteesta.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
Tukipakettiin kuuluu myös Kansainvälisen valuuttarahaston antama 1,7 miljardin euron osuus sekä asianomaiset osuudet Maailmanpankilta, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta sekä seuraavilta Euroopan mailta: Tšekki, Tanska, Viro, Norja, Puola, Ruotsi ja Suomi.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Pakettiin sisältyy myös neljä julkisen sektorin sisäistä kumppanuutta Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden välillä: uudet hoitomuodot köyhyyteen liittyviin sairauksiin, menetelmät teollisuuden kilpailukyvyn mittaamiseksi, tuki korkean teknologian pk-yrityksille sekä ratkaisut, joiden turvin ikääntyneet ja vammaiset voivat elää turvallisesti omissa kodeissaan.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Pakettiin sisältyy myös taloudellisen näytön toimittamista koskevien parhaiden käytänteiden kehittäminen.
The package also includes other elements (see below), many of which were the subject of discussions before this summer.
Uudistuspakettiin sisältyy muitakin aiheita (ks. jäljempänä), joista monia on käsitelty kevään aikana käydyissä keskusteluissa.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Paketti sisältää myös tukitoimenpiteitä, joilla vähennetään ilmansaasteita, ja joissa keskitytään ilmanlaadun parantamiseen kaupungeissa, tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen ja kansainvälisen yhteistyön edistämiseen.
The package also includes the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, which is dealt with in detail below.
Pakettiin kuuluu myös jäljempänä yksityiskohtaisesti kuvattu ehdotus direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Pakettiin kuuluu myös kaksi tiedonantoa, jotka koskevat monivuotista suunnitelmaa tuotteiden valvonnasta EU:ssa, ja kertomus akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Paketissa annetaan jäsenvaltioille ohjeita myös siitä, miten olisi parasta hyödyntää EU:n ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston taloudellista tukea esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi.