natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Strategy on Drugs (2000-2004) establishes among its general objectives the intensification of international cooperation with other countries and international organisations and the gradual integration of the candidate countries;
Euroopan unionin huumausainestrategiassa (20002004) on asetettu yhdeksi yleistavoitteeksi muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen ja ehdokasmaiden asteittainen mukaan ottaminen.
The European Union stressed the need to maintain the pace of structural economic reforms and to improve the investment climate in Russia.
Euroopan unioni korosti, että talouden rakenneuudistuksia on jatkettava aikaisempaan tahtiin ja että Venäjän investointiolosuhteita on parannettava.
The European Union stresses its belief that citizens have a legitimate right to expect to live in safety, and that governments have a legitimate right to provide for the security and well being of their people.
Euroopan unioni korostaa uskovansa, että kansalaisilla on perusteltu oikeus odottaa elävänsä turvallisissa oloissa ja että hallituksilla on perusteltu oikeus taata kansansa turvallisuus ja hyvinvointi.
The European Union stresses its full support to UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all the inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.
Euroopan unioni korostaa kannattavansa täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja tukevansa monikansaista ja jakamatonta Kosovoa, jossa kaikki asukkaat riippumatta etnisestä taustastaan voivat elää turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä.
The European Union stresses that the peace process must not be allowed to loose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
Euroopan unioni korostaa, että rauhanprosessin vauhdin ei saa antaa hidastua ja että vain aluekiistojen ratkaiseminen takaa vakauden ja mahdollisuuden keskittyä jälleen kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen.
The European Union stresses that the return of the refugees in accordance with the principles of the United Nations High Commissioner for Refugees is a key element of the Settlement Plan.
Euroopan unioni korostaa, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun periaatteiden mukainen pakolaisten paluu on rauhansopimussuunnitelman avaintekijä.
The European Union stresses that the Secretary General's report "In Larger Freedom" is a good basis for the negotiation of an outcome document for the Summit in September and considers it crucial to agree on a package of development, human rights, security and UN institutional reforms.
Euroopan unioni korostaa, että pääsihteerin raportti "In larger Freedom" (Enemmän vapautta) tarjoaa hyvän pohjan syyskuun huippukokouksen yhteenvetoasiakirjasta käytäville neuvotteluille, ja katsoo, että kehitystä, ihmisoikeuksia, turvallisuutta ja YK:n institutionaalisia uudistuksia koskevasta kokonaisuudesta olisi erittäin tärkeää päästä yhteisymmärrykseen.
The European Union stresses that, against this background, only the satisfactory conclusion of the electoral process embarked upon will allow a resumption of full normal relations with Togo.
Euroopan unioni toistaa kantansa, että tässä yhteydessä ainoastaan vaaliprosessin saattaminen tyydyttävällä tavalla päätökseen mahdollistaa EU:n ja Togon suhteiden palauttamisen normaaleiksi ja täysimääräisiksi.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
Euroopan unioni painottaa kansainvälisten rauhanturva- ja vakauttamisjoukkojen pikaisen käyttöön asettamisen tärkeyttä.
The European Union stresses the importance of continuing the already ongoing process of reform of the public sector and strengthening public institutions at central and local levels in order to solve the social and economic problems.
Euroopan unioni pitää tärkeänä, että jo käynnistettyä julkisen alan uudistusta jatketaan ja että julkisia instituutioita vahvistetaan keskus- ja paikallishallinnon tasolla sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The European Union stresses the importance of promoting a spirit of religious tolerance.
Euroopan unioni korostaa, että olisi edistettävä uskonnollista suvaitsevaisuutta.
The European Union stresses the importance of strict adherence to the cease-fire agreement signed in Accra on 17 June 2003 between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Euroopan unioni korostaa, että Liberian hallituksen sekä kapinallisryhmien Lurd ja Model edustajien välillä Accrassa 17. kesäkuuta 2003 allekirjoitettua tulitaukosopimusta on tärkeää noudattaa tarkasti.
The European Union stresses the importance of the contribution made by the Stability Pact and would point to the importance of other initiatives aimed at promoting cooperation with countries in this region.
Eurooppa-neuvosto korostaa vakaussopimuksen merkitystä ja muistuttaa yhteistyötä alueen maiden kanssa edistävien muiden aloitteiden tuomista eduista.
The European Union stresses the importance of the deadline agreed on 7 April 2002 for a cease-fire and an end of hostilities.
Euroopan unioni korostaa, että tulitauon aloittamiselle ja vihamielisyyksien lopettamiselle sovittu määräaika eli 7. huhtikuuta 2002, on tärkeä.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force.
Euroopan unioni painottaa kansainvälisten rauhanturva- ja vakauttamisjoukkojen mahdollisimman pikaisen käyttöön asettamisen tärkeyttä.
The European Union stresses the need for a full return to civil rule, effective functioning of democratic institutions and a peaceful environment as prerequisites for the continuation of foreign investments, and the financial and economic aid that the country urgently needs.
Euroopan unioni korostaa edellyttävänsä, että koko maassa on palattava siviilihallintoon, demokraattisten instituutioiden on todella toimittava ja olosuhteiden oltava rauhalliset, jotta Guinea-Bissaun kipeästi tarvitsemat ulkomaiset investoinnit sekä rahoitus- ja talousapu voisivat jatkua.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Euroopan unioni korostaa, että kvartetin on jatkettava merkittävää tehtäväänsä rauhanprosessissa.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Euroopan unioni korostaa, että näistä vaaleista saatuja kokemuksia on hyödynnettävä vaalimenettelyn tarkistamisessa ja parantamisessa ennen seuraavia vaaleja.
The European Union stresses the political and economic importance it attaches to the South Caucasus region.
Euroopan unioni korostaa Etelä-Kaukasian alueen poliittista ja taloudellista merkitystä.
The European Union stresses the urgent need for dialogue between the Burmese authorities and the National League for Democracy as the only way to overcome the current deadlock and achieve progress on the road to democracy and national reconciliation.
Euroopan unioni korostaa Burman viranomaisten ja Kansallisen demokraattisen liiton välisen vuoropuhelun välttämättömyyttä ainoana keinona päästä nykyisestä umpikujasta ja edistyä kohti demokratiaa ja kansallista sovintoa.
The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka agreement continues to rest with the Parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the UN Observer Mission.
Euroopan unioni korostaa kuitenkin, että Lusakan sopimuksen osapuolilla on edelleen lopullinen vastuu sopimuksen täytäntöönpanosta, myös varmistamalla, että olosuhteet ovat sellaiset, että YK:n tarkkailijajoukko on mahdollista lähettää pikaisesti paikalle.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Tansanian yhdistyneen tasavallan hallitusta etsimään ratkaisua, jonka kaikki osapuolet Zanzibarissa voisivat hyväksyä.
The European Union strongly believes that the present crisis in Haiti must be resolved peacefully, by seeking dialogue and compromise.
Euroopan unioni uskoo syvästi, että Haitin tämänhetkisen kriisin ratkaisun on oltava rauhanomainen ja se on saavutettava pyrkimällä vuoropuheluun ja kompromisseihin.
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti molempia osapuolia osoittamaan rauhaan sitoutumisensa mahdollisimman pidättyvällä toiminnalla.
The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kriisin alusta alkaen siviiliväestöön kohdistetut väkivaltaisuudet.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikkinaisen suvaitsemattomuuden, rasismin, rotusyrjinnän ja muun tyyppisen syrjinnän.
The European Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute civilians on the grounds of nationality or ethnicity.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki nämä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta niiden käskyvallan alaiset turvallisuusjoukot estäisivät tällaiset loukkaukset, pidättäytymään etnisen vihan lietsomisesta, jotta vältettäisiin ihmisoikeusloukkausten leviäminen alueella ja olemaan vainoamatta siviilejä kansallisuuden tai etniseen ryhmään kuulumisen perusteella.
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel are being supplied, in particular, from the territory of Liberia.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki Sierra Leonen kapinallisia tukeneet osapuolet ja esittää vakavan huolestuneisuutensa niiden tietojen johdosta, joiden mukaan aseita ja joukkoja on toimitettu esimerkiksi Liberian alueelta.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti kaikki yritykset heikentää sovinnon ilmapiiriä tai turvallisuutta kokouspaikalla.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Iranin islamilaisessa tasavallassa tapahtuneet uudet kivittämällä suoritetut teloitukset.
The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi ehdottomasti väkivaltaisuudet, jotka ovat uhanneet poliittisen prosessin jatkuvuutta.
The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi UNITAn hyökkäyksen lähellä Caxiton kaupunkia ja lasten kaappaamisen.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti aseistettujen ryhmittymien jatkuvan sotilaallisen toiminnan, jotka käyttävät hyväkseen etnisten ryhmien välistä paikallista konfliktia poliittisiin ja taloudellisiin tarkoituksiin.
The European Union strongly condemns the deaths of a Sudanese Red Crescent worker and three Sudanese Government officials who accompanied an International Committee of the Red Cross (ICRC) team in Southern Sudan while being in custody of the Sudan People´s Liberation Movement/Army. (SPLM/A).
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) ryhmän mukana Etelä-Sudanissa olleiden Punaisen Puolikuun sudanilaisen työntekijän ja kolmen Sudanin hallituksen virkamiehen kuolemantapaukset, jotka sattuivat heidän ollessaan Sudanin kansojen vapautusliikkeen/-armeijan (SPLM/A) pidättäminä.
The European Union strongly condemns the ethnic Albanian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi albaaniekstremistien 4. maaliskuuta Tanusevcin kylän lähistöllä tekemät hyökkäykset, jotka johtivat kolmen EJTM:n sotilaan kuolemaan.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Afganistanin kansalaisen Molla Gol Hassanin teloituksen.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Steve Henleyn teloittamisen 4. helmikuuta Riverbendin vankilassa Nashvillessa Tennesseessä.
The European Union strongly condemns the execution of the 17 year old Mohammad Hassanzadeh who was executed on 10 June 2008 in Sanandaj, the capital of the Iranian province of Kurdistan.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi 17-vuotiaan Mohammad Hassanzadehin teloittamisen, joka tapahtui 10. kesäkuuta 2008 Sanandaj'ssa, Iranin Kurdistanin maakunnan pääkaupungissa.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että helmikuussa 2006 kuolemaan tuomitun Charles Elroy Laplacen teloitus pantiin täytäntöön 19. joulukuuta 2008.
The European Union strongly condemns the grave violations of human rights and the increasing number of acts of violence and atrocities in Colombia.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti ihmisoikeuksiin kohdistuvat vakavat loukkaukset sekä väkivaltaisuuksien ja julmuuksien lisääntymisen Kolumbiassa.
The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Yhdistyneen kuningaskunnan pääkonsulaattiin ja HSBC-pankkiin Istanbulissa tänään kohdistuneet vastenmieliset terroriteot, jotka ovat kylväneet kuolemaa ja aiheuttaneet kärsimystä sadoille.
The European Union strongly condemns the judicial harassment to which Mr Baghi has been subjected for many years on account of his work to promote human rights and freedom of expression.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi oikeudellisen ahdistelun, jota Emaddedin Baghiin on kohdistettu useiden vuosien ajan hänen ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä koskevan toimintansa ja sananvapauden harjoittamisen vuoksi.
The European Union strongly condemns the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido, a leading human rights campaigner in Mexico.
Euroopan unioni tuomitsee painokkaasti tunnetun meksikolaisen ihmisoikeustaistelijan Digna Ochoa y Plácidon murhan.
The European Union strongly condemns the killing of Orlando Valencia of the Consejo Comunitario del Jiguamiando.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Orlando Valencian (Consejo Comunitario del Jiguamiando) murhan.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti kahden lehtimiehen surmaamisen Somaliassa ja vahvistaa tukensa kaikille, jotka toimivat sananvapauden edistämiseksi ja ponnistelevat puolueettomien tiedotusvälineiden ja luotettavan tiedonvälityksen puolesta.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi viimeisimmän yrityksen syöstä vallasta Sierra Leonen demokraattisesti valittu hallitus ja ilmaisee uudelleen täyden tukensa presidentti Kabbahille ja hänen hallitukselleen.
The European Union strongly condemns the murder of the Israeli victim of a kidnapping in the West Bank.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti israelilaisen sieppauksen uhrin murhan Länsirannalla.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Iranin islamilaisessa tasavallassa tapahtuneen uuden kivittämällä suoritetun teloituksen.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasises the need to bring those responsible for human rights violations to justice.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi jatkuvat vakavat väkivaltaisuudet ja ihmisoikeuksien loukkaukset sekä terroriteot ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomukset, joihin kaikki aseelliset ryhmät syyllistyvät, ja korostaa tarvetta saattaa ihmisoikeusrikkomuksista vastuussa olevat oikeuteen.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses in Colombia.
Euroopan unioni tuomitsee painokkaasti jatkuvat vakavat väkivallanteot ja ihmisoikeusloukkaukset Kolumbiassa.
The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian Human Rights lawyer, Tiawan Gongloe.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi tunnetun liberialaisen ihmisoikeusjuristin Tiawan Gongloen äskettäisen mielivaltaisen vangitsemisen ja halventavan kohtelun.
The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the Inter-Congolese Dialogue.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Molirossa äskettäin puhjenneet taistelut ja niitä seuranneen Kongon sisäisen vuoropuhelun keskeytymisen.
The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi albaaniväestön ääriryhmien toistuvat väkivaltaisuudet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pohjoisosassa samoin kuin kahden sotilaan tappamisen, useiden kylien valtaamisen ja panttivankien ottamisen.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi alueella lisääntyvät väkivaltaisuudet ja kehottaa kaikkia osapuolia eristämään ääriryhmät.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti hindupyhiinvaeltajiin kohdistuneet mielivaltaiset hyökkäykset Nunwanissa Kašmirissa 6. elokuuta.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv Temple in Jammu on 24 November.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti mielivaltaiset hyökkäykset Raghunathin ja Shivan temppeleihin Jammussa 24. marraskuuta.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti Benazir Bhutton saattueeseen kohdistuneen terroristi-iskun, jossa kuoli yli 80 ihmistä, jotka osallistuivat rauhanomaiseen kulkueeseen Karachin kaduilla.
The European Union strongly condemns the test of a nuclear explosive device carried out by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 25 May 2009.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea) 25.5.2009 ydinräjähteillä suorittaman kokeen.
The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Jammun ja Kashmirin osavaltion oikeusministerin Mushtaq Ahmed Lonen traagisen surmaamisen sekä muut ihmishenkien menetykset, joiden tarkoituksena on häiritä Jammussa ja Kashmirissa käynnissä olevaa vaalikampanjaa.
The European Union strongly condemns the violent and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti aseistettujen albaaniryhmien väkivaltaisen ja laittoman toiminnan eteläisessä Serbiassa, erityisesti turvavyöhykkeellä, ja kehottaa lopettamaan välittömästi kaiken väkivallan kyseisellä alueella.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi tällaisen häirinnän ja kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan vangitut Alieh Aghdam-Doustin ja Ronak Safarzadehin sekä luopumaan syytteistä, jotka on nostettu Nafiseh Asadia vastaan sillä perusteella, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen kampanjaan tasa-arvon puolesta.
The European Union strongly condemns this heinous act and expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kyseisen halpamaisen teon ja ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille.
The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti eilisen hyökkäyksen Swaminarayan temppeliin Gandhinagarissa, jossa useat viattomat henkilöt saivat surmansa.
The European Union strongly deplores the mortar attack which recently took place in the centre of Teheran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence.
Euroopan unioni pitää erittäin valitettavana äskeistä kranaatinheitinhyökkäystä Teheranin keskustassa ja pahoittelee syvästi tämän huolestuttavan väkivallanteon aiheuttamia loukkaantumisia ja kuolemantapauksia.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to dialogue indicated by their declaration.
Euroopan unioni kannustaa voimakkaasti kaikkia osapuolia palaamaan neuvottelupöytään 20. heinäkuuta valmiina aloittamaan toinen neuvottelukierros hyvän tahdon hengessä ja sitoutuneena käymään julkilausumassaan tarkoitettua vuoropuhelua.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Euroopan unioni kannustaa lujasti Bahrainia varmistamaan, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, mukaan lukien sananvapautta, kunnioitetaan täysin, ja toimimaan vastuullisesti väitettyjen ihmisoikeusloukkauksien osalta, muun muassa kidutusta ja pahoinpitelyä koskevien raportoitujen tapausten osalta.