natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Komissio ehdottaa myös maankäytön, maankäytön muutosten ja metsätalouden (LULUCF) ottamista huomioon vuoteen 2020 ulottuvissa EU:n ilmastonmuutossitoumuksissa sekä toimimista kansainvälisellä tasolla maaperään liittyvien aloitteiden edistämiseksi.
The Commission will also propose Directives to facilitate cross border mergers and transfers of company headquarters.
Komissio ehdottaa lisäksi direktiivejä, joilla edistetään rajat ylittäviä fuusioita ja yhtiöiden päätoimipaikan siirtoja.
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
MEMO/10/434) ja erityisesti Euroopan pankkiviranomaisella olisi koordinointi- ja tukitehtävä kriisitilanteissa ilman, että tämä vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
The Commission will also propose to transfer budgetary appropriations for pre-accession aid for Cyprus and Malta from the external actions budget to the pre-accession budget, pursuant to the Conclusions of the Helsinki European Council on enlargement.
Komissio aikoo myös ehdottaa, että Kyproksen ja Maltan liittymisvalmisteluihin tarkoitetut määrärahat siirretään ulkoisten toimien talousarvio-otsakkeesta liittymisvalmistelujen otsakkeeseen Helsingin Eurooppa-neuvoston laajentumista koskevien päätelmien mukaisesti.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Lisäksi komissio esittää vielä tämän vuoden loppuun mennessä ehdotuksen uudeksi Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaksi.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Lisäksi komissio esittää katsauksen koko euroalueen julkisen talouden näkymistä sekä raportoi toimenpiteistä, joita liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Lisäksi komissio julkistaa raportin kansalaisten kanssa käydyissä keskusteluissa saaduista kokemuksista.
The Commission will also publish a White Paper on the revision of the Community guidelines for trans-European networks and take a number of initiatives on transport policy (safety improvements), energy policy (energy efficiency and security of supply) and in the fields of research (international competitiveness of hi-tech industries), the information society (training) and telecommunications (general review of the regulatory framework).
Komissio esittää valkoisen kirjan yhteisön suuntaviivojen tarkistamisesta Euroopan laajuisten verkkojen alalla ja tekee aloitteita liikennepolitiikan (turvallisuuden parantaminen), energiapolitiikan (energiatehokkuus ja huoltovarmuus), tutkimuksen (huipputeknologian yritysten kansainvälinen kilpailukyky), tietoyhteiskunnan (koulutus) ja televiestinnän (alan sääntelykehyksen yleinen tarkastelu) aloilla.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Komissio mys julkaisee vuosittain toimintakertomuksen, jossa esitetn yleiskatsaus rahoitetuista hankkeista.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
Lisäksi komissio julkaisee tänä syksynä monikielisyyttä koskevan tiedonannon, jossa esitetään komission laaja strategia tulevia vuosia varten.
The Commission will also pursue contacts with the ECJ and the CFI on this matter.
Komissio on myös yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tästä asiasta.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Komissio jatkaa myös toimia sen varmistamiseksi, että voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan niin kuin pitää ja että EU:n lainsäädäntö kokonaisuutena vastaa edelleen tarkoitustaan.
The Commission will also put forward proposals to close the current loopholes in the area of preferential agreements.
Komissio tekee lisäksi ehdotuksia, joiden tarkoituksena on poistaa etuuskohtelua koskevissa sopimuksissa nykyisin olevat porsaanreiät.
The Commission will also recommend that Member States submit the information necessary for an evaluation of their TSE status by the Scientific Steering Committee.
Komissio tulee myös suosittelemaan, että jäsenvaltioiden olisi jätettävä kaikki tiedot, joita tieteellinen ohjauskomitea tarvitsee niiden TSE-aseman arvioimiseksi.
The Commission will also refer Finland to the Court over Finnish legislation relating to transfer stickers and transfer insurance.
Komissio vie myös Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen siirtomerkkejä ja siirtovakuutusta koskevan Suomen lainsäädännön vuoksi.
The Commission will also refer Italy to the Court in two cases concerning the award by ANAS, a body governed by public law, of contracts for the construction and management of two motorways, the Valtrompia and "Pedemontana Veneta Ovest" routes, without any prior invitation to tender at Community level.
Komissio nostaa myös kanteen Italiaa vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa kahdessa asiassa, jotka koskevat hankintasopimuksen tekemistä ilman edeltävää tarjousmenettelyä yhteisön tasolla julkisoikeudellisen yhteisön (ANAS) kanssa Valtrompia- ja Pedemontana-Veneta-Oves -moottoriteiden rakentamisesta ja ylläpidosta.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Lisäksi komissio haastaa Portugalin yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole pannut täytäntöön luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annettua direktiiviä.
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Komissio raportoi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä ja korkea-asteen loppututkinnon suorittajien osuutta koskevien tavoitteiden edistymisestä syksyllä 2013 julkaistavassa koulutusseuranta-asiakirjassa.
The Commission will also report on those national strategies by the summer.
Lisäksi komissio laatii kesään mennessä raportin kansallisista strategioista.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Lisäksi komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ESIR-asetuksen soveltamisesta.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Tätä varten se pyytää jäsenmailta tilastoja niiden alueella ja erityisesti sisärajavyöhykkeillä tehdyistä poliisitarkastuksista.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Komissio aikoo lisksi tarkastella uudelleen autonomisten jrjestelmien turvallisuutta ja niihin liittyvi vastuukysymyksi.
The Commission will also seek to strengthen provisions in the EU rules on public procurement to stop fraud and corruption.
Komissio pyrkii myös vahvistamaan EU:n julkisia hankintoja koskevia säännöksiä petosten ja lahjonnan torjumiseksi.
The Commission will also seek to work more closely with a range of international research centres and organisations.
Komissio pyrkii myös työskentelemään tiiviimmin kansainvälisten tutkimuskeskusten ja -järjestöjen kanssa.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Komission tarkoituksena on myös etsiä uusia keinoja lieventää turvatarkastuksista aiheutuvia hankaluuksia ja kustannuksia, erityisesti ottamalla käyttöön uutta teknologiaa ja soveltamalla riskiperusteista lähestymistapaa.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Komissio myös yksinkertaistaa alv-vaatimuksia, vähentää yritysten rekisteröitymiseen liittyviä kustannuksia ja esittää yrityksen maksukyvyttömyyttä koskevan ehdotuksen, jolla annetaan yrittäjille uusi mahdollisuus konkurssin jälkeen.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Komissio aikoo myös kokeilla julkisrahoitteisessa tutkimuksessa syntyvän aineiston (esim. kokeiden numeeriset tulokset) avointa julkaisemista ottaen huomioon oikeutetut odotukset, jotka liittyvät rahoituksensaajan kaupallisiin intresseihin tai yksityisyyden suojaan.
The Commission will also start negotiations with the associations of the automotive industry on a voluntary agreement for introducing eCall devices into vehicles.
Lisäksi komissio aloittaa autoteollisuusjärjestöjen kanssa neuvottelut vapaaehtoisesta sopimuksesta, jonka perusteella autoihin asennettaisiin eCall-laitteet.
The Commission will also study the competition situation in the water sector which remains fragmented and where there are potential gains to be had from modernisation.
Komissio myös tutkii tilannetta vesialalla, joka on edelleen hajanainen ja jossa uudenaikaistamisesta voitaneen hyötyä.
The Commission will also study the economic impact of auditor liability regimes.
Komissio toteuttaa tutkimuksen, jossa analysoidaan tilintarkastajien vastuujärjestelmien taloudellisia vaikutuksia.
The Commission will also study the possibility of setting-up of an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs in TEN projects.
Lisäksi komissio tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön innovatiivinen takausjärjestely, jolla helpotetaan yksityissektorin osallistumista julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen perustuvissa TEN-hankkeissa.
The Commission will also study with Member States possible avenues to increase the number of candidates to employement who comerecruitment from ethnic minorities, and will increase its efforts to ensure information on its recruitment opportunities reaches minority communitiesgroups.
Komissio tutkii myös jäsenvaltioiden kanssa mahdollisia tapoja lisätä etnisten vähemmistöjen edustajien palvelukseenottoa ja tehostaa toimia, joilla komission tarjoamat työmahdollisuudet saatetaan vähemmistöryhmien tietoon.
The Commission will also submit a Letter of Amendment in the autumn before the second reading by the Council,
Myös komissio toimittaa syksyllä oikaisukirjelmän ennen neuvoston toista käsittelyä,
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Komissio antaa myös rahoitustukea joillekin jäsenvaltioiden toteuttamille siviilialan toimille maakunnallisten jälleenrakennusryhmien avulla.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Komissio tukee myös kuutta tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanketta EU:n seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa: EU:n rahoitus on yhteensä 1 miljardia euroa ja sillä pyritään vipuvaikutuksen kautta hankkimaan noin 2 miljardia euroa yksityisiä investointeja.
The Commission will also support the participation of SMEs in e-marketplaces.
Komissio aikoo myös tukea pk-yritysten osallistumista sähköisille markkinoille.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Komissio aikoo myös tukea vastaanottokeskusten henkilöstön kouluttamista tutkintojen tunnustamismenettelyiden nopeuttamiseksi, muun muassa jakamalla parhaita käytäntöjä ja tietoa tutkintojen avoimuudesta ja tunnustamisesta.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Komissio aikoo myös ehdottaa rahoitusmarkkinadirektiiviin (MiFID) parannuksia, joilla lisätään markkinoiden avoimuutta kauppaa edeltävissä ja kaupan jälkeisissä tilanteissa ja joilla saatetaan useampia johdannaistyyppejä järjestäytyneen kaupankäynnin piiriin.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Lisäksi komissio aikoo puuttua tiedon ja tietämyksen puutteisiin, jotta ymmärtäisimme paremmin seoksia, joille ihmiset ja ympäristö altistuvat.
The Commission will also take forward the action plan requested by the European Council on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Komissio kehittää edelleen neuvoston pyytämää Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on perustaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The Commission will also take into account other issues for consideration proposed by the Member States, in particular with a view to enabling the European Union, in connection with the preparation of the Conference on Financing for Development, to take positive initiatives in the spirit referred to in paragraph 6 above,
Komissio ottaa huomioon myös muita, jäsenvaltioiden ehdottamia näkökohtia, erityisesti jotta Euroopan unioni voisi tehdä 6 kohdan hengen mukaisia myönteisiä aloitteita kehitysrahoituskonferenssia valmisteltaessa.
The Commission will also take Italy to Court over its failure to repeal legislation which prohibits the registration of motor vehicle trailers.
Komissio on myös päättänyt nostaa kanteen Italiaa vastaan, koska maa ei ole kumonnut lainsäädäntöä, joka kieltää moottoriajoneuvojen perävaunujen rekisteröinnin.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Komissio ryhtyy myös tarvittaviin toimiin, jotta Europolin Euroopan terrorismintorjuntakeskus voi tukea jäsenvaltioita ympärivuorokautisesti.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Komissio myös ottaa nämä seikat huomioon toteuttaessaan laajempaa toimintaohjelmaansa kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi (ks.
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Komissio myös tarkastelee huolella tällä viikolla hyväksyttyä päätöslauselmaa parlamentin painopisteistä vuonna 2013.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Komissio aikoo myös tehdä tutkimuksen tuotetakuista tietyillä kuluttajamarkkinoilla sen tarkistamiseksi, onko EU:n lainsäädäntö pantu johdonmukaisesti täytäntöön kaikkialla EU:ssa.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Komissio aikoo lisäksi toteuttaa erityistoimia helpottaakseen uusien velvoitteiden täytäntöönpanoa etenkin pk-yrityksiä koskevilla aloilla.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Komissio myös ajantasaistaa tuottajaorganisaatioiden suorittamaan hedelmien ja vihannesten markkinoiltapoistoon liittyvän tuen.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Se aikoo myös laatia selkeät ja pk-yrityksille otolliset teollis- ja tekijänoikeussäännöt ja huolehtia yhä tarvittavista toimenpiteistä, jotta yhtenäisestä patentista tulisi eurooppalaisille yrityksille, myös pk-yrityksille, houkutteleva ja edullinen tapa hyödyntää omia ideoitaan.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Komissio pyrkii myös poistamaan maanteiden kabotaasiliikennettä koskevat rajoitukset (2012–2013).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Komissio aikoo lisäksi kehittää rahoitusjärjestelyjä kaventaakseen kuilua pilottivaiheen ja laajemman markkinoilla yleistymisen välillä.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Komissio pyrkii myös siihen, että yhteiset korkeatasoiset kansainväliset tilintarkastusstandardit otetaan yleismaailmallisesti käyttöön.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Lisksi komissio pyrkii EU:n edustustojen kautta ja yhteistyss jsenvaltioiden kanssa helpottamaan ja tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin osallistavaa poliittista vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa, jotta voidaan mritt keskeiset haasteet ja mahdollisuudet.
The Commission will also:
Komissio aikoo myös :
The Commission will always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
Komissio laatii aina kertomuksen perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan perusteella.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Komissio on aina eurooppalaisten viljelijiden puolella etenkin vaikeina aikoina, joita nykyisin elmme.
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Komissio analysoi yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavien vaihtoehtojen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset yhdessä eurooppalaisten työmarkkinao sapuolten kanssa:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Komissio tutkii saadut vastaukset, ja niitä käytetään materiaalina laadittaessa EU:n kantaa vuoden 2015 sopimukseen.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Komissio tarkastelee tuomioistuimen esiin tuomia epäkohtia hyvin huolellisesti ja pyrkii yhdessä neuvoston puheenjohtajamaan ja jäsenvaltioiden kanssa löytämään parhaat ratkaisut mahdollisimman nopeasti patenttijärjestelmän ja sen käyttäjien etujen mukaisesti.
The Commission will analyse the contributions in the course of 2014.
Komissio analysoi kuulemisen tulokset vuoden 2014 aikana.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Komissio analysoi kannanotot voidakseen ottaa ne huomioon neuvotteluprosessissa.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Komissio tarkastelee verkkovierailuasetuksen ja siihen sisältyvien dataverkkovierailuja koskevien säännösten toimivuutta kesäkuussa 2010 annettavassa välikertomuksessa ja kesäkuussa 2011 tehtävässä perusteellisemmassa arviossa.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Komissio tarkastelee asiaa koskevien kansainvälisten neuvottelujen tuloksia 30. päivään kesäkuuta 2010 mennessä ja saattaa ehdottaa uusia määräyksiä.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Komissio analysoi kuulemisen tuloksia ja muilla foorumeilla esitettyjä näkökantoja.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Komissio tutkii vastaukset ja päättää sen jälkeen, mikä olisi paras tapa käsitellä puhelinnumeropolitiikkaa yhtenäismarkkinoiden edistämiseksi.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Komissio analysoi kuulemisen tulokset tarkastellessaan uudelleen sähköisiä allekirjoituksia koskevaa direktiiviä ja valmistellessaan aloitetta sähköisen tunnistautumisen ja todentamisen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Komissio analysoi kuulemiseen annettuja vastauksia saadakseen selkeän kuvan innovointipotentiaalista ja -valmiuksista eri aloilla, joilla ikääntymisellä on vaikutuksia.
The Commission will analyse whether or not there is a violation of EU law in the light of the information it has requested from the Spanish authorities.
Komissio tarkastelee Espanjan viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella, onko asiassa rikottu EU:n lainsäädäntöä.
The Commission will apply a principle of equal treatment of all the Member States, old and new, in handling complaints and possible infringement proceedings.
Komissio kohtelee tasavertaisesti kaikkia jäsenvaltioita, vanhoja ja uusia, valitusten käsittelyn ja mahdollisten rikkomismenettelyjen yhteydessä.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Komissio soveltaa uusia suuntaviivoja siitä lähtien, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Komissio soveltaa ”politiikan suunnantarkistuksen” periaatetta, jolla varmistetaan, että komission kaikki toimet ovat sen poliittisten painopisteiden mukaisia.
The Commission will apply these guidelines to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Komissio soveltaa näitä suuntaviivoja uusiin valtiontukiin, mukaan lukien jäsenvaltioiden vireillä olevat ilmoitukset, 1. tammikuuta 2003 lähtien.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Komissio soveltaa näitä periaatteita meneillään olevassa ja uudelleentarkastelussa, esimerkiksi harkitessaan, tulisiko luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä soveltaa perinteisten teleyritysten lisäksi myös verkkoviestintäpalvelujen tarjoajiin.
The Commission will approve aid within two months of their notification and, where there are doubts, it will open an inquiry procedure and will take a final decision after four months maximum.
Epäselvissä tapauksissa komissio aloittaa tutkintamenettelyn ja tekee lopullisen päätöksen neljän kuukauden kuluessa.