natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
EU-kuluttajaneuvontakeskukset raportoivat, että 30 prosenttia niiden käsittelemistä verkkokauppaan liittyvistä kuluttajavalituksista koskee vapaa-ajan ja kulttuuripalveluja, joista kulttuuri- ja urheilutapahtumat muodostavat suuren osan (vuoden 2009 tiedot).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto on EU:n laajuinen verkosto, jota Euroopan komissio rahoittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Euroopan kuluttajakeskukset ovat erikoistuneet auttamaan EU:n kuluttajia, joilla on ollut ongelmia ostaessaan tavaroita tai palveluja toisesta EU-maasta.
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto (ECC-verkosto) kattaa 29 maata (kaikki EU-maat sekä Norjan ja Islannin).
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Euroopan komissio järjestää 18.–19. maaliskuuta 2013 European Consumer Summit ‑kuluttajakonferenssin, jossa on mahdollista keskustella kaikkien sidosryhmien kanssa konkreettisista ratkaisuista, joilla voitaisiin parantaa kuluttajien oikeuksien toteutumista kansallisesti ja eri valtioiden välillä.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Manner-Euroopalla on viisi edustajaa (kolme heistä on EU:sta) hallintoneuvostossa.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Maanosamme ei ole koskaan aiemmin historiansa aikana elänyt yhtä pitkää rauhan kautta kuin Euroopan yhteisön luomisen jälkeen.
The European Contract Law, at the request of Estonia;
Euroopan sopimusoikeus, Viron pyynnöstä;
The European Convention and the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty
Eurooppa-valmistelukunta ja hallitustenvälinen konferenssi: ehdotus sopimukseksi EU:n perustuslaista
The European Convention is meeting.
Eurooppa-valmistelukunta kokoontuu parhaillaan.
The European Convention is not just a forum to re-think the high politics of Europe but also has an obligation to address the relationship between the principle of proximity set out in the Laeken declaration and the local dimension where citizens interact with the European policy making process on a daily basis.
Eurooppa-valmistelukunta ei ole vain foorumi, jolla pohditaan uudelleen Euroopan suuria poliittisia linjoja, vaan sillä on myös velvollisuus käsitellä Laekenin julistuksessa määritellyn läheisyysperiaatteen ja paikallisulottuvuuden, kansalaisten ja yhteisön poliittisen prosessin jokapäiväisen vuorovaikutuksen, välistä suhdetta.
The European Convention looks to the future, but it must draw on this success and it must raise its sights.
Vaikka valmistelukunnan työ suuntautuu tulevaisuuteen, sen on syytä ottaa jo kuljettu matka huomioon eikä se saa pelätä rohkeiden aloitteiden tekemistä.
the European Convention on Human Rights;
Euroopan ihmisoikeussopimus
The European coordinators have been tasked with analysing the priority routes for which they are responsible and making recommendations for carrying out these major projects.
Eurooppalaisten koordinaattoreiden tehtävänä on analysoida vastuullaan olevia ensisijaisia akseleita ja antaa suosituksia näiden suurhankkeiden toteutuksesta.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
Euroopan parlamentti kuulee eurooppalaisia koordinaattoreita seuraavien viikkojen aikana.
The European Council accepted our proposals in general and gave us a mandate to negotiate on the institutional and financial chapters still open.
Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella vielä avoinna olevista institutionaalisia ja rahoituskysymyksiä koskevista luvuista pääsääntöisesti komission esittämien ehdotusten pohjalta.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Eurooppa-neuvosto päättikin käynnistää uuden "investointiohjelman".
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Eurooppa-neuvosto on näin ollen yhtä mieltä seuraavista toimista, jotka olisi toteutettava vuoden 2007 aikana:
The European Council accordingly asks the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers:
Eurooppa-neuvosto pyytääkin komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kutakin toimivaltansa puitteissa
The European Council accordingly calls for:
Näin ollen Eurooppa-neuvosto kehottaa
The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Eurooppa-neuvosto pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioita näiden valtiosääntöjen mukaisesti ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be 18 billion euros, broken down as follows:
Eurooppa-neuvosto katsoo näin ollen, että koheesiorahastosta sitoumuksiin käytettävissä olevien varojen kokonaismäärä saisi olla 18 miljardia euroa, joka jakautuisi seuraavasti:
The European Council accordingly endorses the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy ehdotukset talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi.
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry forward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and programmes and in particular the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tämän mukaisesti komissiota ja korkeaa edustajaa aloittamaan asiaa koskevan työn ja laatimaan tämän vuoden lokakuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisen suunnitelman ottaen täysin huomioon nykyiset politiikat ja ohjelmat, erityisesti Barcelonan prosessin ja Uudet naapurit -aloitteen.
The European Council accordingly invites the Council to step up work on structural performance indicators and to report by the end of 2000.
Eurooppa-neuvosto kehottaa näin ollen neuvostoa tehostamaan rakennekehityksen indikaattoreita koskevaa työtään ja antamaan selvityksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Eurooppa-neuvosto korostaa näin ollen tarvetta poliittisen sitoumuksen uusimiseen ja panee tässä yhteydessä merkille komission tiedonannon yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta.
The European Council accordingly:
Näin ollen Eurooppa-neuvosto
The European Council accordingly:
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto
The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
Eurooppa-neuvosto on tietoinen siitä, että ilmastonmuutoksella voi olla maailmanlaajuisesti merkittäviä kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia sekä ympäristövaikutuksia.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että konkreettisten ja näkyvien tulosten aikaansaaminen seuraavien kolmen vuoden aikana edellyttää lisää yhteisiä ponnisteluja kaikilta asiaankuuluvilta toimijoilta.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Eurooppa-neuvosto toteaa, että maahanmuutto voi vaikuttaa merkittävästi kasvupotentiaaliin ja työllisyyden kasvuun,
The European Council acknowledges that the Treaty on European Union does not impose any binding mutual defence commitments.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei velvoiteta tekemään sitovia keskinäisiä puolustussitoumuksia.
The European Council acknowledges that there are various factors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the composition of expenditure, and the own resources structure.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että talousarvion epätasapainoon vaikuttaa suoraan tai välillisesti useita tekijöitä, joita ovat esimerkiksi kokonaismenojen taso, politiikkaa koskevien uudistusten sisältö, menojen koostumus ja omien varojen rakenne.
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että tämä edellyttää rahoitustuen lisäämistä.
The European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin.
20.Eurooppa-neuvosto toteaa, että alalla tarvitaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskevan kansallisen lainsäädännön lähentämistä, joka perustuu yhteiseen arvioon unionin talouden ja väestön kehityksestä sekä lähtömaiden tilanteeseen.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto panee merkille edistymisen kehitettäessä lainsäädäntöä Euroopan laajuista kansallisia rikostuomioita koskevaa tietojenvaihtoa varten ja pyytää neuvostoa varmistamaan, että kansalliset rikosrekisterijärjestelmät yhdistetään toisiinsa mahdollisimman pian eurooppalaisen tietoverkoston välityksellä.
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy decided within the framework of Agenda 2000.
Eurooppa-neuvosto panee merkille yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanossa talousarvion kurinalaisuuden noudattamisen puolesta toteutetut mittavat ponnistelut, joista Agenda 2000:n yhteydessä on päätetty.
The European Council acknowledges the unique situation of Kaliningrad Region as part of the Russian Federation.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa Kaliningradin alueen ainutlaatuisen aseman Venäjän federaation osana.
The European Council acknowledges with satisfaction the progress of the current negotiations with Mexico, and hopes that an agreement may be reached as soon as possible, and in any case in the current year.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille meneillään olevan neuvotteluprosessin Meksikon kanssa ja toivoo, että yhteisymmärryksen voidaan päästä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa tämän vuoden aikana.
The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan kokonaisvaltaisen politiikan ja siihen sisältyvät käytännön järjestelyt niiden EU:n toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, joilla tuetaan maan lähentymistä Euroopan unioniin.
The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings (Annex IV).
Eurooppa-neuvosto antoi julistuksen, jossa tuomittiin ihmisten kloonaus (liite IV).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman Pakistanista (Liite II).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista (Liite III).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteessä IV olevan julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista sekä julkilausuman Libanonista (liite V).
The European Council adopted a Declaration taking cognisance of the National Declaration by Ireland (see Annex IV).
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jossa se panee merkille Irlannin kansallisen julkilausuman (ks. liite IV).
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuosiksi 2010–2014 uuden monivuotisen ohjelman, Tukholman ohjelman, jonka avulla voidaan kehittää edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
The European Council adopted a Resolution incorporating the main principles of the aforesaid report (see Annex 1).
Eurooppa-neuvosto on antanut päätöslauselman, johon sisältyvät edellä mainitun selonteon keskeiset seikat (ks. liite 1).
The European Council adopted a Resolution on economic policy coordination which will complete preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Eurooppa-neuvosto antoi talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta päätöslauselman, jolla varmistetaan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelujen viimeistely.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia as attached.
Eurooppa-neuvosto antoi Serbian presidentin vaaleja koskevat päätelmät, jotka ovat liitteessä.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausumat Iranista ja Afganistanista.
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausumat Pakistanista ja Afganistanista (liite 5), Burmasta/Myanmarista (liite 6), Pohjois-Koreasta (liite 7) ja Iranista (liite 8).
The European Council adopted on 10 December 1999 a separate Declaration on Chechnya (see Annex II).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10. joulukuuta 1999 erillisen julkilausuman Tšetšeniasta (ks. liite II).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi erilliset julkilausumat Ukrainasta ja Lähi-idän rauhanprosessista (liitteet I ja II).
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at Annex III.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteenä III olevan vetoomuksen Lähi-Idän rauhan puolesta.
The European Council adopted the declaration in Annex III.
Eurooppa-neuvosto antoi liitteessä III olevan julkilausuman.
The European Council adopted the declaration on Ethiopia-Eritrea in Annex VI.
Eurooppa-neuvosto antoi liitteessä VI olevan Etiopiaa ja Eritreaa koskevan julkilausuman.
The European Council adopted the declaration on Kosovo set out in the Annex.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteenä olevan julkilausuman Kosovosta.
The European Council adopted the Declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Eurooppa-neuvosto antoi Lähi-idästä jäljempänä olevan julkilausuman (liite VI).
The European Council adopted the Declaration set out at Annex.
Eurooppa-neuvosto antoi liitteessä olevan julkilausuman.
The European Council adopted the declarations in Annexes III and IV.
Eurooppa-neuvosto antoi liitteissä III ja IV olevat julkilausumat.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausumat Iranista ja Korean demokraattisesta tasavallasta.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuosia 2005–2012 koskevan huumausainestrategian, joka sisällytetään Haagin ohjelmaan.
The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n turvallisuusstrategian ja onnitteli lämpimästi pääsihteeriä, korkeaa edustajaa Javier Solanaa tehdystä työstä.
The European Council adopted the European Security Strategy in 2003
Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2003 Euroopan unionin turvallisuusstrategian (),
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan turvallisuusstrategian joulukuussa 2003.
The European Council adopted the first Council Multiannual Strategic Programme, covering the period 2004-2006.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi ensimmäisen, vuodet 20042006 kattavan monivuotisen strategiaohjelman.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2003 EU:n strategian, joka sisältää luettelon toimenpiteistä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The European Council adopted today a decision on the composition of the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tänään päätöksen Euroopan parlamentin kokoonpanosta.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Eurooppa-neuvosto antaa julkilausuman Iranista (liite II).
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Eurooppa-neuvosto antaa näiden päätelmien liitteenä olevan julkilausuman Välimeren alueesta ja Lähi-idästä.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy EU:n talouden painopisteet vuotuisen kasvuselvityksen perusteella.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Eurooppa-neuvosto hyväksy y liitteenä olevan julkilausuman Afganistanista.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy liitteenä olevan julkilausuman Iranista.
The European Council adopts the EU Counter-Terrorism Strategy (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy terrorismin vastaisen EU:n strategian (asiak.
The European Council adopts the EU strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" as called for at its June 2005 meeting (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy EU:n strategian "EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta", jonka laatimista se pyysi kokouksessaan vuoden 2005 kesäkuussa (asiak.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy EU:n strategian Itämeren aluetta varten sekä asiaa koskevat neuvoston päätelmät (asiak.
The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy EU:n strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi (asiak.
The European Council adopts the two Presidency progress reports (see Annex IV) on developing the Union's military and non-military crisis management capability as part of a strengthened common European policy on security and defence.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion kaksi tilanneselvitystä (ks. liite IV) unionin sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämisestä osana vahvistettua Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The European Council affirms the global responsibility which Europe has assumed with introduction of the euro.
Eurooppa-neuvosto sitoutuu siihen globaaliseen vastuuseen, jota euron käyttöönotto Euroopalle merkitsee.
The European Council affirms the need to implement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tarpeen toteuttaa nopeasti ja täysimääräisesti Amsterdamin sopimuksessa määrätyt periaatteet, joiden mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
The European Council again calls on the Council and the European Parliament to adopt the 6th Research Framework Programme (FP6) and its legal instruments by June 2002.
Eurooppa-neuvosto kehottaa toistamiseen neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään kuudennen tutkimuksen puiteohjelman ja sitä koskevat oikeudelliset asiakirjat kesäkuuhun 2002 mennessä.
The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world's poorest countries: despite some progress,
Eurooppa-neuvosto kiinnittää jälleen huomiota HI-viruksen ja aidsin jatkuvasti aiheuttamiin kärsimyksiin monissa maailman köyhimmistä maista.
The European Council again stresses the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Eurooppa-neuvosto korostaa uudelleen tarvetta vakauttamis- ja kasvusopimuksen määräysten tiukkaan soveltamiseen.
The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee jälleen yksiselitteisen ja täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien määrittelemissä puitteissa toteutettaville toimille, joiden tavoitteena on torjua terrorismia sen kaikissa muodoissa, ja vahvistaa uudelleen olevansa täysin solidaarinen Yhdysvaltojen kanssa.
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jälleen Irania noudattamaan täysimääräisesti ja viipymättä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n asiaankuuluvien päätöslauselmien mukaisia velvoitteitaan, varsinkin täyttääkseen IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmassa 27. marraskuuta 2009 asetetut vaatimukset.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Eurooppa-neuvosto sopi menetelmästä, jolla edistämme työskentelyä kyseisten neljän kulmakiven osalta.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Eurooppa-neuvosto sopi useista toimenpiteistä, joilla pyritään tehostamaan unionin toimintaa hyödyntämällä täysin nykyisten perussopimusten tarjoamat mahdollisuudet.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen etenemissuunnitelmasta talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi syvemmän yhdentymisen ja vahvemman solidaarisuuden pohjalta.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
b) Eurooppa-neuvosto sopi seuraavista yleistavoitteista, jotka muodostavat jäsenvaltioiden ja unionin toimia ohjaavat jaetut tavoitteet: