natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looks forward to the rapid activation of the joint structures for co-ordination and monitoring of the transitional phase, with the leadership of the UN as endorsed at the Stockholm meeting on Somalia in order to enhance the efforts towards reconciliation, reconstruction and development in Somalia.
Neuvosto odottaa siirtymäkauden yhteisten koordinointi- ja valvontarakenteiden nopeaa käyttöönottoa YK:n johdolla, kuten Somaliaa käsitelleessä Tukholman-kokouksessa sovittiin, Somalian sovittelu-, jälleenrakennus- ja kehittämispyrkimysten tehostamiseksi.
The Council looks forward to the recommendations to be submitted to the UN Security Council regarding establishment of an International Commission for Judicial Inquiry in Burundi, as provided for in the Arusha Agreement, and will consider possible EU support in light of consideration of these recommendations.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena YK:n turvallisuusneuvoston hyväksyttäviksi toimitettavia suosituksia, jotka koskevat kansainvälisen oikeudellisen tutkimuskomission perustamista Burundiin Arushan sopimuksen mukaisesti, ja harkitsee mahdollista EU:n tukea kyseisten suositusten perusteella.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Neuvosto toivoo Moldovan tasavallan vastaavan edelleen tärkeisiin haasteisiin, joita ovat demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen, investointi-ilmapiirin parantaminen, jatkuva lähentyminen EU:n sääntöihin EU:n ja Moldovan tasavallan toimintasuunnitelman kaikilla aloilla, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä köyhyysongelmaan puuttuminen.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla vuonna 2010 esitettäviä tuloksia mahdollisen pysyvän varastointiratkaisun osalta.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Neuvosto toivoo EU:n sekä Etelä-Sudanin hallituksen ja kansan välisten suhteiden vahvistamista ja kehittämistä edelleen, diplomaattisuhteiden luominen mukaan lukien.
The Council looks forward to the swift implementation of the action plan, including the development of RECAMP into a European instrument, in order, inter alia, to support the AU's operational certification of the ASF at the continental level.
Neuvosto odottaa toimintasuunnitelman nopeaa täytäntöönpanoa, johon kuuluu RECAMP-hankkeen kehittäminen eurooppalaiseksi välineeksi, jotta voitaisiin muun muassa tukea AU:ta varmentamaan Afrikan valmiusjoukkojen operatiivisuus Afrikan tasolla.
The Council looks forward to the timely conclusion of negotiations of the new comprehensive agreement.
Neuvosto toivoo, että neuvottelut uudesta kokonaissopimuksesta saataisiin päätökseen ripeästi.
The Council looks forward to the visit of President Bush to Brussels on 22 February, which will provide an opportunity for reaffirming the common transatlantic agenda with regard to achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Tällöin on tilaisuus vahvistaa yhteistä transatlanttista toimintaohjelmaa oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan toteuttamiseksi Lähi-idässä.
The Council looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as Member States on 1 January 2007 and notes with satisfaction that the process of ratification of the Accession Treaty is close to completion.
Neuvosto odottaa voivansa toivottaa Bulgarian ja Romanian tervetulleiksi jäsenvaltioiksi 1. tammikuuta 2007 ja panee tyytyväisenä merkille, että liittymissopimuksen ratifiointiprosessi on saatu lähes päätökseen.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Neuvosto toivoo, että näitä asioita koskevaa työtä viedään eteenpäin uudella energialla ja tarmokkuudella, ja on valmis jatkamaan keskustelua näistä asioista.
The Council looks forward with great interest to the additional Communication which the Commission intends to present and which is expected to set out certain regulatory principles.
Neuvosto odottaa suurella mielenkiinnolla lisätiedontantoa, jonka komissio aikoo esittää ja jonka odotetaan sisältävän tiettyjä säännöksiin liittyviä periaatteita.
The Council looks forward, therefore, to receiving detailed and timely reports from the Commission on both existing and new sectoral initiatives set out in its communication.
Sen vuoksi neuvosto odottaa komissiolta yksityiskohtaisia ja oikea-aikaisia raportteja komission tiedonannossa esitetyistä olemassa olevista ja uusista sektorikohtaisista aloitteista,
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Neuvosto odottaa inhimillisiä voimavaroja ja liikkuvuutta käsittelevän ohjausryhmän jatkavan aktiivisesti työtä tämän kumppanuuden joustavaksi toteuttamiseksi.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Neuvosto odottaa Afganistanin viranomaisten noudattavan perusoikeuksia, jotka taataan Afganistanin perustuslaissa ja kansainvälisessä oikeudessa.
The Council looks to the Russian government to take the administrative measures necessary to facilitate such assistance.
Neuvosto luottaa siihen, että Venäjän hallitus toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet kyseisen avun helpottamiseksi.
The Council made a number of changes to the Commission proposal, in particular on provisions on the Community notification and authorisation system, so as to allow Member States to continue to negotiate new agreements and update agreements already in force in a manner that is both efficient and responsive to the ever-shifting demands of the global market for aviation services.
Neuvosto teki useita muutoksia komission ehdotukseen erityisesti yhteisön ilmoittamis- ja valtuutusjärjestelmää koskevien säännösten osalta, jotta jäsenvaltiot voisivat edelleen neuvotella uusia sopimuksia ja ajantasaistaa jo voimassa olevia sopimuksia tavalla, joka on sekä tehokas että vastaa lentoliikennepalvelujen maailmanlaajuisten markkinoiden alati vaihtuviin haasteisiin.
The Council made a number of modifications to the proposals of the Commission, both regarding form and substance.
Neuvosto teki useita sekä muotoa että sisältöä koskevia muutoksia komission ehdotuksiin.
The Council made a statement on EU exports of animal products to Russia.
Neuvosto antoi lausuman EU:n eläintuotteiden viennistä Venäjälle.
The Council made a statement with regard to the veterinary conditions for exportation to Russia and took note of the need to find a Community-wide solution for future discussions with the Russian Federation.
Neuvosto antoi lausuman eläinlääkintäolosuhteista Venäjän-viennin kannalta ja pani merkille, että on tarpeen löytää yhteisönlaajuinen ratkaisu Venäjän federaation kanssa käytäviä keskusteluja varten.
The Council made an urgent appeal to the Zimbabwean Government to put an end to violence and intimidation and to ensure full respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Neuvosto vetosi Zimbabwen hallitukseen, jotta tämä lopettaisi väkivaltaisuudet ja uhkailun, ja varmistaisi demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen.
The Council made clear its concern at the lack of progress made by Croatia on refugee returns.
Neuvosto ilmaisi selvästi huolestuneisuutensa siitä, että Kroatia ei ollut edistynyt pakolaisten paluuta koskevassa asiassa.
The Council made good progress in defining the general rules for solving the institutional and organisational questions raised by the 4-level approach, whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Neuvosto edistyi hyvin niiden yleisten sääntöjen määrittelyssä, joita tarvitaan ratkaistaessa toimielimiä ja järjestelyjä koskevia nelitasoisen lähestymistavan herättämiä kysymyksiä, noudattaen täysin perustamissopimuksen määräyksiä, kyseisten toimielinten etuoikeuksia ja nykyistä toimielinten välistä tasapainoa.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Neuvosto valmisteli EU:n itäisten kumppaneiden kanssa neuvoston istunnon jälkeen pidettyä ministerikokousta.
The Council made progress in its discussions on questions such as the scope of the instrument and the threshold triggering the possibility to use the Fund.
Neuvosto edistyi useiden asioiden kuten välineen soveltamisalan ja rahaston käyttömahdollisuuden määrällisen ehdon käsittelyssä.
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Neuvosto edistyi pyrkimyksissään päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi parantamalla lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä (15515/07 ADD 1, ADD 3).
The Council made substantial progress in solving the last outstanding issues on the draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the EU.
Neuvosto edistyi huomattavasti niiden jäljellä olevien kysymysten ratkaisemisessa, jotka koskevat yleissopimusta Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Neuvosto edistyi merkittävästi ehdotuksessa asetukseksi teknisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää kalakantojen suojelua, vähentää kalojen poisheittämistä ja suojella meren haavoittuvia elinympäristöjä Atlantin Euroopan puoleisella rannikolla ja Pohjanmerellä sekä Skagerrakissa ja Kattegatissa (  10476/08 ).
The Council made substantive progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters with a view to reaching global agreement at its forthcoming session on 28/29 May.
Neuvosto edistyi merkittävästi keskinäistä oikeusapua koskevan yleissopimusehdotuksen käsittelyssä ja pyrkii pääsemään siitä kokonaisuudessaan yhteisymmärrykseen tulevassa 28. ja 29. toukokuuta 1998 pidettävässä istunnossaan.
The Council made substantive progress towards a global agreement on the Convention on Driving Disqualifications, leaving only a few questions open.
Neuvosto edistyi merkittävästi pyrkimyksessään päästä yhteisymmärrykseen ajokieltoja koskevasta yleissopimuksesta kokonaisuudessaan, ja vain muutamia kysymyksiä jäi ratkaisematta.
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Neuvosto katsoo, että aseiden maailmanlaajuisen kaupan muuttamiseksi vastuullisemmaksi sopimuksen olisi sisällettävä uskottavia ja toimivia avoimuusmääräyksiä.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
Neuvosto on sitä mieltä, että talouskumppanuussopimuksiin liittyvien kehitysmahdollisuuksien hyödyntämiseksi mahdollisimman tarkkaan AKT-valtioiden liberalisointiprosessissa on sallittava kaikki WTO:n sääntöjen mukainen jousto.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Neuvosto säilyttää yleisten rikosoikeudellisten seuraamusten tason: enimmäisseuraamus on vähintään kaksi vuotta vankeutta.
The Council mandated its competent bodies to begin examination of the UK's application as well as that of Ireland once it has been formally submitted.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi aloittaa sekä Yhdistyneen kuningaskunnan että Irlannin hakemuksen tarkastelun, kunhan viimeksi mainittu on virallisesti annettu.
The Council mandated its competent bodies to conclude work on this proposal as soon as possible given that it did not propose any major changes to the previous system.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi saattaa tä§män ehdotuksen käsittely päätökseen mahdollisimman pian, koska sillä ei muuteta merkittävästi aiempaa järjestelyä.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the Commission's document - on which the European Parliament will also give its opinion- by taking into account comments made by Ministers.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tarkastella edelleen komission asiakirjaa - josta Euroopan parlamentti antaa niin ikään lausuntonsa - ottaen huomioon ministerien kommentit.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the draft Convention in the light of interventions made by Ministers.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi jatkaa yleissopimusehdotuksen käsittelyä ministerien käymän keskustelun pohjalta.
The Council mandated its competent bodies to continue work on these issues on the basis of the two Commission's proposals on temporary protection and solidarity.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elinten tehtäväksi jatkaa kyseisten asioiden käsittelyä tilapäistä suojelua ja solidaarisuutta koskevien komission ehdotusten pohjalta.
The Council mandated its competent bodies to continue work on this Convention with a view to settling the few outstanding issues and securing agreement at the next session in May.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi jatkaa yleissopimuksen käsittelyä, jotta avoimet kysymykset saataisiin ratkaistua ja toukokuussa pidettävässä seuraavassa istunnossa asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
The Council mandated its competent bodies to examine possible solutions by agreeing on a definition of criminal investigation, as the draft Convention is only intended to cover interception carried out in the framework of a criminal investigation.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tarkastella ratkaisumahdollisuuksia sopimalla rikostutkinnan määritelmästä, koska yleissopimusehdotuksen on tarkoitus kattaa vain rikostutkinnan yhteydessä tapahtuva telekuuntelu.
The Council mandated its competent bodies to examine the Commission proposal.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elimiensä tehtäväksi tarkastella komission ehdotusta.
The Council mandated its competent bodies to examine the proposal of the Commission as soon as it is transmitted, with a view to reaching final agreement by the end of the year.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tarkastella komission ehdotusta heti, kun se on toimitettu neuvostolle, jotta lopulliseen yhteisymmärrykseen päästäisiin ennen vuoden loppua.
The Council mandated its competent bodies to examine this proposal and to report to it at a forthcoming session.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tarkastella tätä ehdotusta ja raportoida siitä jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
The Council mandated its competent bodies to examine this proposal presenting consumer as well as financial aspects with a view to reaching an agreement on a common position (co-decision procedure).
Neuvosto valtuutti toimivaltaiset elimensä tarkastelemaan kyseistä sekä kuluttajien että rahoitusalan näkökohdat huomioivaa ehdotusta, jotta yhteisestä kannasta päästäisiin sopimukseen (yhteispäätösmenettely).
The Council mandated its competent bodies to finalise work on the outstanding issues in sticking as closely as possible to the agreed text of the "frozen" draft Convention and Protocol, in order to reach agreement on this regulation by the end of this year.
Neuvosto antoi neuvoston toimivaltaisten elinten tehtäväksi saattaa päätökseen vielä kesken olevien asioiden käsittely pitäytyen mahdollisimman tarkkaan jo hyväksytyissä jäädytettyjen yleissopimus- ja pöytäkirjaluonnosten teksteissä, jotta asetuksesta voitaisiin päästä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä.
The Council mandated its competent bodies to finalise work on this draft decision.
Neuvosto antoi päätösehdotuksen viimeistelemisen neuvoston toimivaltaisten elinten tehtäväksi.
The Council mandated its competent bodies to prepare conclusions on this subject for consideration at the EMU Councils.
Neuvosto valtuutti toimivaltaiset elimensä valmistelemaan asiaa koskevat päätelmät EMU-neuvostoille.
The Council mandated its competent bodies to pursue the examination of this proposal on the basis of Member States' comments, including the attempt of defining the above mentioned list.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua, mukaan lukien edellä mainittu luettelo, jäsenvaltioiden huomautusten pohjalta.
The Council mandated its competent bodies to pursue their work on the basis of the discussion paper presented by the Secretary General/High Representative and in the light of Member States contributions in today's session and to make early recommendations for specific action which the EU could take.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin esittämän tausta-asiakirjan sekä jäsenvaltioiden tämän päivän istunnossa esittämien puheenvuorojen pohjalta sekä ehdottamaan mahdollisimman pian suosituksia erityistoimiksi, joihin EU voisi ryhtyä.
The Council mandated its preparatory bodies to carry out work on this draft Framework Decision with a view to reaching an agreement in December 2006.
Neuvosto antoi valmistelevien elintensä tehtäväksi jatkaa puitepäätöstä koskevaa työskentelyä, jotta siitä voitaisiin päästä sopimukseen joulukuussa 2006.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi tarkastella perusteellisesti tiedonantoa ja pani merkille, että puheenjohtajavaltio Belgia aikoi käydä ensimmäisen periaatekeskustelun 13. joulukuuta 2010 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Neuvosto antoi valmisteluelimilleen tehtäväksi tutkia kertomusta.
The Council mandated its preparatory bodies to further examine this question.
Neuvosto antoi valmisteluelimilleen tehtäväksi tutkia asiaa.
The Council mandated its relevant bodies :
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi:
The Council mandated its relevant preparatory instances to pursue work to find a solution on the designation of contact points to be established in each Member State.
Neuvosto antoi toimivaltaisten valmistelevien elintensä tehtäväksi jatkaa työtä ratkaisun löytämiseksi jokaiseen jäsenvaltioon perustettavien yhteysviranomaisten nimeämiskysymykseen.
The Council mandated the appropriate fora of the Council to resolve the remaining technical issues of the Directive, with a view to its adoption at a forthcoming meeting of the Council.
Neuvosto antoi neuvoston toimivaltaisille tahoille tehtäväksi ratkaista direktiiviä koskevat jäljellä olevat tekniset kysymykset, jotta direktiivi voitaisiin antaa seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan EU:n puolesta maailmanlaajuisen oikeudellisesti sitovan sopimuksen elohopeasta.
The Council mandated the Committee of Permanent Representatives to define the procedure of the follow-up to this matter.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle valtuudet määritellä asian seurannassa käytettävän menettelyn.
The Council mandated the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine it with a view to reporting to the Council at one of its future sessions.
Neuvosto antoi talous- ja rahoituskomitealle tehtäväksi käsitellä sitä tarkemmin ja raportoida asiasta neuvostolle jossain tulevassa istunnossa.
The Council mandated the EFC to prepare an assessment of this analysis.
Neuvosto antoi talous- ja rahoituskomitean tehtäväksi laatia analyysistä arvioinnin.
The Council mandated the Permanent Representatives Committee to examine the Annual report with a view to preparing draft conclusions to be submitted to a forthcoming ECOFIN Council.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella vuosikertomusta ja laatia ehdotuksen päätelmiksi, jotka annetaan seuraavalle Ecofin-neuvostolle.
The Council mandates the EFC to prepare an assessment of this analysis, paying particular attention to the following aspects:
Neuvosto antaa talous- ja rahoituskomitean tehtäväksi laatia analyysistä arvion kiinnittäen huomiota erityisesti seuraavaan:
The Council marked its agreement to the draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Eurooppa-neuvoston kertomukseksi Euroopan parlamentille Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2000.
The Council marked its intention formally to adopt the Directive at a future session of the Council.
Neuvosto ilmoitti aikomuksestaan hyväksyä virallisesti direktiivi jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The Council marks its preference for concentration of the resources earmarked by the Commission for preparation of the applicant States in the field of fighting fraud.
Neuvosto ilmaisee kannattavansa niiden varojen keskittämistä, jotka komissio osoittaa hakijavaltioiden petostentorjunnan alaa koskeviin valmisteluihin.
The Council may adopt, if necessary, the relevant decisions."
Neuvosto voi tarvittaessa tehdä asianmukaiset päätökset."
The Council may also discuss technical legislation for the establishment of the ECB under Article 106(6).
Neuvosto saattaa myös keskustella EKP:n perustamisen teknisestä lainsäädännöstä 106 artiklan 6 kohdan nojalla.
The Council may authorise any EU country to apply special measures that derogate from that Directive in order to simplify the procedure for charging VAT.
Neuvosto voi myöntää mille tahansa EU:n jäsenvaltiolle luvan soveltaa direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä arvonlisäveron perimistä koskevan menettelyn yksinkertaistamiseksi.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
Uzbekistanin viranomaisten ihmisoikeuksien alalla toteuttamat toimenpiteet huomioon ottaen neuvosto voi tarvittaessa päättää soveltaa viisumirajoituksia aikaisemmin.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi päättää soveltaa oleskelukieltoja tarvittaessa aikaisemmin ottaen huomioon Valko-Venäjän viranomaisten demokratian ja ihmisoikeuksien alalla toteuttamat toimet.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Neuvosto voi milloin tahansa päättää soveltaa uudelleen matkustusrajoituksia tai poistaa ne.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi milloin tahansa päättää matkustusrajoitusten soveltamisesta uudestaan tai niiden poistamisesta sen mukaan, millaisia toimia Valko-Venäjän viranomaiset ovat toteuttaneet demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.