natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the proposed regulation represents a further step towards the proper functioning of the Single Market (of which the free movement of people is a cornerstone) and, at the same time, an important contribution to the fight against racism and xenophobia, particularly significant in the framework of the European Year against Racism.
Ehdotettu asetus edistää osaltaan yhtenäismarkkinoiden toimivuutta (henkilöiden vapaa liikkuvuus on yhtenäismarkkinoiden kulmakivi) ja tukee samalla rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa, mikä on erityisen tärkeää Euroopan rasismin vastaisen vuoden kannalta.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
Christophersenin, Bodewigin ja Secchin raportissa annetaan tähän liittyen suosituksia, joilla on olennainen merkitys tarvittavien yksityisten investointien houkuttelemisessa."
In this respect, the referendum is essential for restoring in Venezuela national reconciliation and democratic stability in a climate of mutual respect, tolerance and dialogue among all parties concerned, within the framework of the rule of law and democratic principles.
uvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun hengessä oikeusvaltion ja demokratian periaatteita noudattaen.
In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commission (ECHO) to respond to the most urgent humanitarian needs.
Tässä yhteydessä 25 miljoonan euron vapauttaminen varauksesta antaa komissiolle (ECHO) mahdollisuuden vastata kiireellisimpiin humanitaarisiin tarpeisiin.
In this respect, the respective roles of the international and intergovernmental organisations within the field of Internet Governance should be clarified.
Kansainvälisten ja hallitustenvälisten järjestöjen rooleja Internetin hallinnossa olisi selvennettävä.
In this respect, the role of education, social development and culture is essential in changing mentalities, promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
Koulutuksella, sosiaalisella kehityksellä ja kulttuurilla on keskeinen sija, kun pyritään muuttamaan asenteita, edistämään suvaitsevaisuutta, turvaamaan etnistä ja uskonnollista rinnakkaiseloa ja muovaamaan uudenaikaisia demokraattisia yhteiskuntia.
In this respect, the Union emphasized that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations was important in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Tämän vuoksi unioni korosti, että oikeudenmukaisen ja tasavertaisen oikeusjärjestelmän ja viime kädessä Sierra Leonen sovittelun ja vakauden kannalta on tärkeää asettaa yksittäiset vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet vastuuseen.
In this respect, the Union hopes that the OAS mediators can reach a generally accepted consensus before long.
Se toivoo tältä osin, että Amerikan maiden järjestön OEA:n sovittelu johtaisi pikaisesti yleisesti hyväksyttävään konsensukseen.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal requirements to fully participate in the elections.
Tässä suhteessa unioni kannattaa vaaleja, joihin kaikilla lailliset vaatimukset täyttävillä puolueilla ja ehdokkailla on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti.
In this respect, there is a specific need for comparable data to be generated on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community, using, as far as possible, existing data sources and data collection structures;
Tämä edellyttää erityisesti sitä, että maataloustoiminnasta saadaan vertailukelpoisia tietoja sopivalta maantieteelliseltä tasolta ja koko yhteisön alueelta ja että tällöin käytetään mahdollisimman paljon olemassa olevia tietolähteitä ja tiedonkeruurakenteita.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
Komission jäsenet ovat yksimielisiä siitä, että on erityisesti keskityttävä parantamaan yritysverotuksen avoimuutta.
In this respect, therefore, the Finnish legislation is not in line with Community rules concerning value added tax.
Suomen lainsäädäntö ei siis tältä osin ole yhteisön arvonlisäverosääntöjen mukainen.
In this respect, they encouraged consumers to increase their familiarity with euro-denominated prices, and to continue to compare carefully prices between competing retailers, particularly during the rest of this year and throughout the period of the cash changeover."
He kannustivat kuluttajia tutustumaan euroina ilmoitettuihin hintoihin ja jatkamaan eri vähittäismyyjien hintojen huolellista vertailua erityisesti tämän vuoden loppupuolella ja koko siirtymäkauden aikana."
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
Ministerit korostivat tässä yhteydessä politiikan eri alojen välisiä yhteyksiä.
In this respect, three issues are of particular concern: (i) weak confidence; (ii) growing budgetary and current account imbalances; (iii) the protracted fall in stock markets impacting negatively on household and corporate balance sheets.
Etenkin seuraavia epävarmuustekijöitä on seurattava: (i) vähäinen luottamus talouteen; (ii) julkisen talouden ja vaihtotaseen kasvava epätasapaino ja (iii) pitkittynyt pörssikurssien lasku vaikuttavat kielteisesti kotitalouksien ja yritysten taseisiin.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Kehotetaan tältä osin kutakin EU:n jäsenvaltiota laatimaan ja pitämään ajantasaisena radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen turvallista huoltoa koskeva kansallinen ohjelma, joka kattaa kaiken jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvan radioaktiivisen jätteen ja kaikki jätteenhuoltovaiheet.
In this respect, we recall
Tässä yhteydessä palautamme mieleen
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
Tähän liittyen olemme tyytyväisiä Valko-Venäjän viranomaisten päätökseen perustaa parlamentaarinen ad hod -työryhmä, joka käsittelee kuolemanrangaistukseen liittyviä kysymyksiä.
In this respect, well-designed regulations are essential.
Tämän vuoksi huolellisesti suunniteltu sääntely on erittäin tärkeää.
In this respect,bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning.
Komission puolivuosittain julkaisemat raportit autojen hinnoista osoittavat kuitenkin, että markkinoilla on hintaeroja, jotka voivat viitata puutteelliseen kilpailuun tai markkinoiden jakamiseen.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIR:stä tuetaan innovointia, tutkimusta ja kehitystä, yrittäjyyttä, kasvua ja työllisyyttä tukevia EU:n tavoitteita.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Tässä roolissa EIR edistää EU:n tavoitteita, jotka tukevat innovointia, tutkimusta ja kehitystä, yrittäjyyttä sekä kasvua ja työllisyyttä.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
EIR:stä tuetaan sen tehtävän mukaisesti EU:n aloitteita, jotka liittyvät innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen, yrittäjyyteen sekä kasvuun ja työllisyyteen.
In this role, he specialised in EU policy preparation for the Bundesrat, the German legislative second chamber, and inter-regional cooperation projects.
Tässä työssään hän erikoistui Euroopan unionia koskevien poliittisten päätösten valmisteluun Saksan liittopäivien toisen kamarin eli liittoneuvoston käsittelyä varten sekä alueidenvälisiin yhteistyöhankkeisiin.
In this scenario the impact on the EU sugar market of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports has been assessed.
Arvioinnissa tarkasteltiin tuontitullien ja tuonnin määrällisten rajoitusten täydellisen poistamisen vaikutuksia EU:n sokerimarkkinoihin.
In this scenario, once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
Tässä vaihtoehdossa tuotantokiintiöt lakkautettaisiin asteittain tuonnin ja tuotannon vakiinnuttua.
In this second round of funding, grants go to researchers in 13 countries across the European Research Area: the Netherlands (5), Germany (4), the United Kingdom (4), Ireland (3), Israel (3), Spain (3), Switzerland (3), Belgium (2), France (2), Sweden (2), Denmark (1), Finland (1) and Italy (1).
Tällä toisella rahoituskierroksella avustusta saivat tutkijat 13:ssa eurooppalaisen tutkimusalueen maassa: Alankomaissa (5), Saksassa (4), Yhdistyneessä Kuningaskunnassa (4), Irlannissa (3), Israelissa (3), Espanjassa (3), Sveitsissä (3), Belgiassa (2), Ranskassa (2), Ruotsissa (2), Tanskassa (1), Suomessa (1) ja Italiassa (1).
In this second round of the call, grants go to researchers in 15 countries across the European Research Area: the Netherlands (11), the United Kingdom (9), Spain (8), France (6), Israel (6), Germany (4), Italy (4), Switzerland (3), Ireland (2), Belgium (1), Finland (1), Greece (1), Norway (1), Sweden (1) and Turkey (1).
Tällä toisella hakukierroksella apurahat jaetaan eurooppalaisen tutkimusalueen tutkijoille 15 maassa: Alankomaat (11), Iso-Britannia (9), Espanja (8), Ranska (6), Israel (6), Italia (4), Saksa (4), Sveitsi (3), Irlanti (2), Belgia (1), Suomi (1), Kreikka (1), Norja (1), Ruotsi (1) ja Turkki (1).
In this sense intensive placement and counselling is foreseen.
Tämä edellyttää intensiivistä työhönsijoitusta ja neuvontaa.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tässä mielessä se vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tässä mielessä tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
In this sense it is important to plan, build, maintain and use research infrastructures in a co-ordinated way for the benefit of a maximum number of researchers and teams from all parts of Europe.
Siinä mielessä on tärkeää suunnitella, rakentaa, ylläpitää ja käyttää tutkimusinfrastruktuureja koordinoidusti, jotta niistä olisi hyötyä mahdollisimman suurelle määrälle tutkijoita ja tutkimusryhmiä kaikkialta Euroopasta.
In this sense the Council concludes that the medium-term deficit target of the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Tältä osin neuvoston päätelmä on, että ohjelman keskipitkän aikavälin alijäämätavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten suuntainen.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Neuvosto katsoo siten, että EU:n tulisi edelleen pyrkiä edistämään kuubalaisten viranomaisten osallistumista rakentavaan ja suoraan vuoropuheluun useista yhteistä etua koskevista aiheista, jotta voitaisiin todella päästä konkreettisiin tuloksiin, etenkin politiikan, talouden ja kansalaisoikeuksien aloilla.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Neuvosto katsoo siten, että EU:n tulisi edelleen pyrkiä edistämään kuubalaisten viranomaisten sitoutumista rakentavaan ja suoraan vuoropuheluun useista yhteistä etua koskevista aiheista, jonka avulla voitaisiin todella päästä konkreettisiin tuloksiin, etenkin politiikan, talouden ja ihmisoikeuksien aloilla.
In this sense the Council considers that the medium-term budgetary situation in the programme is in line with the requirements of the stability and Growth Pact.
Tältä osin neuvosto katsoo, että ohjelman julkisen talouden tilanne keskipitkällä aikavälillä on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
In this sense the European Union invites Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Euroopan unioni kehottaa tätä varten Syyrian viranomaisia aloittamaan uudelleen vuoropuhelun Syyrian kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In this sense the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tässä mielessä ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
In this sense the Rome Summit held on 6 November 2003 marked an important step forward with the adoption of the Common Economic Space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other Spaces.
Tässä mielessä Roomassa 6.11.2003 pidetty huippukokous merkitsi tärkeää askelta eteenpäin kohti yhteisen talousalueen käsitteen hyväksymistä ja niitä keskeisiä päätöksiä, joilla luodaan perusta kolmen muun alueen luomiselle.
In this sense, all Member States have made a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Kaikki jäsenvaltiot ovat näin ollen poliittisesti sitoutuneet varmistamaan, että ne voivat kansallisen lainsäädäntönsä avulla valvoa kaikkien luettelossa tarkoitettujen tuotteiden vientiä.
In this sense, all Member States hereby make a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Sen mukaan kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat poliittisesti varmistamaan, että ne voivat kansallisen lainsäädäntönsä avulla valvoa kaikkien luettelossa tarkoitettujen tuotteiden vientiä.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
Tämän mukaisesti tarvitaan asianmukaisia toimintalinjoja, jottei inhimillistä pääomaa hukata olemalla työmarkkinoiden ulkopuolella tai jättämällä ihmisten työllistymispotentiaali hyödyntämättä.
In this sense, good social policy is good economic policy."
Tässä mielessä hyvä sosiaalipolitiikka on hyvää talouspolitiikkaa.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
Näin ollen päätelmillä edistetään sopimukseen pääsemistä ei ainoastaan tässä asiassa vaan myös kokonaiskompromissin saavuttamista yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisestä.
In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.
Tämän vuoksi neuvosto seuraa kiinnostuneena perustuslakiin perustuvan Varela-hankkeen edistymistä ja kehottaa Kuuban hallitusta pitämään sitä legitiiminä aloitteena, koska sen kautta pyritään merkittävällä tavalla kyseisiin uudistuksiin.
In this sense, the Council urges the Commission to provide a timely and substantial financial contribution of the UN Trust Fund established by the UNSCR 1236 (1999).
Neuvosto kehottaakin komissiota antamaan pikaisesti huomattavaa rahoitusta turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1236 (1999) perustettuun Yhdistyneiden Kansakuntien erityisrahastoon.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
Näin ajateltuna nollakasvun ja 1 prosentin kasvun välinen taloudellisesti vähäinen ero merkitseekin enemmän: se merkitsee tietynlaista suunnan ja tarkoituksen menetystä.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
EU seuraa tarkoin Venezuelan presidentin välitystoimia ja tukee kaikkien niiden toimintaa, jotka ovat sitoutuneet kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseen Kolumbiassa.
In this sense, the EU hopes that the Government's halving of remaining prison terms will be applied without discrimination and include Mr. Atakov and Mr. Aimuradov.
EU toivookin, että hallituksen päättämää vankeustuomioiden puolittamista sovelletaan syrjimättä ja että se koskee myös Atakovia ja Aimuradovia.
In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
Tässä mielessä Euroopan unioni haluaa korostaa, että meidän kaikkien yhteinen vihollinen on terrorismi, mihin tai kehen se sitten kohdistuukaan.
In this sense, the European Union considers that the decision of the Turkmen authorities is a fundamental step towards the promotion of human rights in that country and an important contribution to the universal abolition of the death penalty.
Näin ollen Euroopan unioni katsoo, että Turkmenistanin viranomaisten päätös on perustavaa laatua oleva askel kohti ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisessä maassa ja että sillä on merkittävä osuus kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisessa poistamisessa.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in that state and expresses its hope that this decision may constitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on tyytyväinen Illinoisin osavaltion kuvernöörin George Ryanin päätökseen lykätä kaikkien teloitusten täytäntöönpanoa kyseisessä osavaltiossa ja toivoo, että päätös merkitsisi tärkeää askelta kohti kuolemanrangaistuksen poistamista Illinoisissa.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by President Joseph Estrada to declare a moratorium on executions and expresses its hope that this decision will be extended after the end of the year and might constitute an important step towards the future abolition of death penalty in the Philippines.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on tyytyväinen presidentti Joseph Estradan päätökseen lykätä kaikkien teloitusten täytäntöönpanoa ja toivoo, että päätöksen voimassaoloa jatketaan vuoden lopun jälkeen, mikä merkitsisi tärkeää askelta kohti tulevaa kuolemanrangaistuksen poistamista Filippiineillä.
In this sense, the European Union will actively support it at ECOSOC and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Euroopan unioni tukee sitä aktiivisesti YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa ja syksyllä kokoontuvassa seuraavassa YK:n yleiskokouksessa, jolloin siitä äänestetään.
In this sense, the priority of the EU for the coming period will be to develop the conditions that will improve the prospects for a viable Palestinian self-determination.
Tässä mielessä EU:n ensisijaisena tavoitteena tulevana ajanjaksona on kehittää edellytykset, joilla parannetaan palestiinalaisalueiden mahdollisuuksia elinkelpoiseen itsemääräämisoikeuteen.
In this sense, the programme is an important step in the direction of the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tässä mielessä ohjelma on tärkeä askel vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten suuntaan.
In this sense, the updated convergence programme complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tässä mielessä tarkistettu lähentymisohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
In this shrinking market European shipyards are also threatened by unfair pricing by certain competitors.
Näillä kutistuvilla markkinoilla on Euroopan telakoiden uhkana myös tiettyjen kilpailijoiden epäterve hinnoittelu.
In this situation Vincenzo Falcone was an A2 grade European Civil Servant acting as Secretary General.
Vincenzo Falcone hoiti tuolloin pääsihteerin virkaa A2-palkkaluokkaan kuuluvana unionin virkamiehenä.
In this situation, the Commission decided to maintain the growth rates envisaged in its proposals in "Agenda 2000".
Komissio päätti tätä taustaa vasten pitää Agenda 2000:ssa esittämissään ehdotuksissa suunnitellut kasvuprosentit ennallaan.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Tässä tilanteessa EU:n vakaus- ja kasvupaketin tarjoama kehys (liiallista alijäämää koskevine menettelyineen) tukee julkisen talouden rahoitusaseman ripeään tervehdyttämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden politiikkoja.
In this situation, the European Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
Tässä tilanteessa Euroopan unioni korostaa 6.7.2003 pidettävien parlamenttivaalien merkitystä.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
Tässä tilanteessa pyrkimys maanne ja unionin suhteiden uudelleenmäärittelyyn ei ole jäänyt huomaamatta.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
Nyt sen kuudentena toimintavuotena ilmoitusten määrä on enemmän kuin nelinkertaistunut 468:sta (vuonna 2004) 1993:een (vuonna 2009).
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
Komission käännöstoimen pääosastossa työskentelevä suomalainen Tytti Granqvist haastatteli komissaari Vassiliouta kilpailun tiimoilta.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
Tässä tapauksessa Puola antoi uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin täydelliset täytäntöönpanotoimet tiedoksi 29. tammikuuta 2015.
In this speech EU Trade Commissioner Peter Mandelson offers a stark assessment of the steep costs of failure in the WTO Doha trade talks.
Tässä puheessaan EU:n kauppapolitiikasta vastaava komissaari Peter Mandelson esittää koruttoman analyysin niistä valtavista kustannuksista, jotka WTO:n Dohan-kierroksen neuvottelujen epäonnistuminen aiheuttaisi.
In this speech given to a conference organised by the Centre for European Reform in Istanbul on 15 September 2006, EU Trade Commissioner Peter Mandelson warns that the political repercussions of Europe’s response to the economic challenges of globalisation will impact on the ongoing debate on Turkish membership of the EU.
Centre for European Reformin Istanbulissa 15. syyskuuta 2006 järjestämässä konferenssissa pitämässään puheessa EU:n kauppapolitiikasta vastaava komissaari Peter Mandelson varoittaa,
In this spirit the Council welcomed President Bush's remarks of 14 March 2003 committing himself to the implementation of the roadmap.
Näin ollen neuvosto suhtautuu myönteisesti presidentti Bushin 14.3.2003 käyttämään puheenvuoroon, jossa hän sitoutui etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon.
In this spirit the EU commits to further improving and better coordinating trade-related assistance programmes and – in view of possible trade integration costs faced by developing countries – providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
Tässä mielessä EU sitoutuu parantamaan edelleen ja sovittamaan entistä paremmin yhteen kaupankäyntiin liittyviä apuohjelmia ja – ottaen huomioon kehitysmaille koituvat mahdolliset integrointikustannukset – antamaan lisätukea kaupan sopeuttamiseen ja integroimiseen maailmantalouteen.