natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Sitoumuksemme vähentää EU:n päästöjä vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin ja 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä tarkoittaa, että siirtymistä vähähiiliseen talouteen on jatkettava ja että sitä jatketaan.”
Our commitment to supporting sustainable development in Africa is long-term and comprehensive.
Sitoumuksemme tukea kestävää kehitystä Afrikassa on pitkäaikainen ja kattava.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on taustalla myös suunnitelmassa perustaa perussopimusten mukaisesti Euroopan syyttäjänvirasto.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
EU:n sitoumus käsittää useita konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan ja jatkamaan ponnisteluja ja joiden edistymisestä annetaan selvitys kesäkuussa 2016.
Our common aspiration is a CAP geared without reservation to economic, social and environmental goals, Mr Fischler said, but we had not got there yet.
"Yhteisenä pyrkimyksenämme on johdonmukainen maatalouspolitiikka, jolla saavutetaan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet.
Our common challenges are:
Yhteiset haasteemme ovat seuraavat:
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Yhteisenä tavoitteenamme on resurssitehokkaampi, vihreämpi ja kilpailukykyisempi EU.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Yhteisen historiamme aikana miljoonat eurooppalaiset ovat paenneet uskonnollista tai poliittista vainoa, sotaa, diktatuuria tai sortoa.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Yhteisenä tavoitteenamme on oltava, että maapallon lämpeneminen pysyy tieteellisesti perustellun kahden celsiusasteen rajan alapuolella.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Yhteisenä tavoitteenamme tulisi olla alueellisten jännitteiden lieventäminen ja yhteistyö kriisien ratkaisemiseksi, esimerkiksi Syyriassa.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Yhteinen strategiamme käsittää neljä osatekijää, jotka avaavat meille oven kohti talouden elpymistä.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Yhteinen järjestelmä lopettaa turvapaikkapäätösten väliset huomattavat erot eri puolilla EU:ta.
Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilisations, cultures and religions.
Yhteinen toiveemme tehostetusta vuoropuhelusta johtanee myös parempaan ymmärtämykseen ja suvaitsevaisuuteen kaikkien kansojen, kulttuurien ja uskontojen kesken.
Our Communication today will be followed by a discussion covering a very broad area", says Commissioner Gradin.
Nyt annettavaa tiedonantoa seuraa erittäin laaja-alainen keskustelu", komission jäsen Gradin totesi.
Our competitors would benefit from our division.
Kilpailijamme hytyisivt hajaannuksestamme.
Our concern is that border regions on opposite sides of the frontier should grow together in harmony from an early stage so that both can benefit from the advantages of enlargement."
Meille on tärkeää, että eri puolilla rajaa olevat alueet lähentyvät toisiaan mahdollisimman nopeasti ja sopusointuisesti ja pystyvät näin yhdessä hyödyntämään laajentumisesta koituvat edut."
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Lastenhoitotuotteiden on kuitenkin oltava turvallisia.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Komissio pyrkii varmistamaan, ettei näitä tuotteita käyttävien vanhempien tarvitse olla huolissaan lastensa turvallisuudesta.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
Päätelmät tehtiin, kun oli tarkasteltu kaikkia tosiseikkoja ja kuultu monia sidosryhmiä, joita tämä asia koskee.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Vuotta 2011 koskevat päätelmämme eivät tule yllätyksenä, sillä nykyiset EU:n varainhallintajärjestelyt ovat olleet käytössä jo vuosien ajan.
Our consumers and taxpayers will get more transparency and better value for money.
Kuluttajat ja veronmaksajat hyötyvät suuremmasta avoimuudesta ja saavat parempaa vastinetta rahoilleen.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Maanosamme ei saa koskaan unohtaa julman historiansa opetuksia.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
Eurooppa nousi tuhkasta vuoden 1945 jälkeen ja yhdistyi vuonna 1989.
Our contribution must involve and mobilise the resources of all the countries to isolate the terrorist groups within.
Meidän tavoitteenamme olkoon koota yhteen ja panna liikkeelle kaikkien maiden resurssit, jotta terroristiryhmät voidaan eristää kunkin maan sisällä.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Toimintasuunnitelmaa koskevien ehdotustemme tulisi perustua sovittuun talouspoliittiseen strategiaan ja etenkin niihin keskeisiin toimenpiteisiin, joilla pyrimme ratkaisemaan julkisen talouden velkakriisin, sekä vahvoihin poliittisiin sitoumuksiin talouden ohjauksen ja hallinnan alalla ja finanssipolitiikan, rahapolitiikan, finanssialan tervehdyttämistoimien, rakenneuudistusten ja kasvun elvyttämisen aloilla.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Yhteistyömme kohtaa jatkuvasti esteitä ja haasteita.
Our cooperation with Ukraine is based on the European Neighbourhood Policy.
Yhteistyömme Ukrainan kanssa nojaa Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
Our cooperative effort in the WTO context will not exclude cooperation in other international fora.
Yhteistyöpyrkimyksemme WTO:n piirissä ei sulje pois muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutettavaa yhteistyötä.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Jäsenvaltioita vaaditaan kantamaan suurempaa vastuuta rauhan ylläpitämisessä niin naapurustossamme kuin muuallakin.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
Komission maakohtaisissa suosituksissa esitetään, mitä jäsenvaltioiden olisi tehtävä tällä alalla.
Our cross-party delegation led by Eduardo Zaplana as First Vice President and supported by submissions from the major local and regional associations made the case forcibly for the regional and local dimension within the EU’s decision-making and implementation processes.
Alueiden komitean valtuuskuntaa konventissa johti AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Eduardo Zaplana.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Kulttuuriperinnss on pohja tulevaisuudellemme.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Erityisesti olisi pyrittävä laajentamaan pohdintoja integraation syventämisestä ja entistä vahvemmasta demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta.
Our decisions involve the future of the European project.
Meidän päätöksistämme riippuu Euroopan yhdentymishankkeen tulevaisuus.
Our decisions were threefold:
Päätöksemme koskivat kolmea seikkaa:
Our deep political, economic and cultural ties make us each other's natural and indispensable partners.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat syvien poliittisten, taloudellisten ja kulttuuristen siteidensä perusteella toistensa luonnolliset ja välttämättömät kumppanit.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Riippuvuutemme vain muutamasta energialähteestä (öljy ja kaasu) herättää kasvavaa huolta.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
"Määrätietoisuutemme EU:n velvoitteiden täytäntöönpanossa näkyy siinä, että EU on käytännössä jo soveltanut Kioton pöytäkirjan mukaisen toisen velvoitekauden tavoitteita ja sääntöjä uuden velvoitekauden alusta eli tämän vuoden tammikuusta alkaen.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
EU:n kehitysyhteistypolitiikka on vahva ulkoinen yhteisvastuun osoitus.
Our development policy is based on the principle of partnership with both governments and civil society.
Kehitysyhteistyöpolitiikkamme perustuu kumppanuusperiaatteelle sekä hallitusten että kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Keskustelustamme kävi ilmi myös se, että talous- ja rahaliitto on saatava uuteen vaiheeseen.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Aikomukseni on esittää kokouksessamme toimintapoliittisia ehdotuksia.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi piti kokouksen johdantopuheen.
Our discussions should look at the question from the opposite angle: what are the best instruments for taking decisions?
Päinvastoin on keskusteltava siitä, mitkä ovat parhaat keinot tehdä päätöksiä.
Our discussions tonight were focused and frank.
Tänä iltana käymämme keskustelut olivat täsmällisiä ja suoria.
Our discussions will focus on the existing framework of commitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Keskusteluissamme keskitytään nykyisiin, Uruguayn kierroksella tehtyihin sitoumuksiin sekä artiklan 20 määräyksiin.
Our document seeks to respond to three concerns -- for more democracy, more effectiveness, and greater clarity.
Komission ehdotukset vastaavat kolmeen vaatimukseen: lisää demokratiaa, lisää tehokkuutta, lisää avoimuutta.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Päätelmäehdotuksessa on jo hyödyllisiä suuntaviivoja, ja uskon, että kun yleisten asioiden neuvosto on käsitellyt niitä kahdessa istunnossaan, ne ovat tasapainoiset ja voimme hyväksyä ne nopeasti ennen työlounastamme.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Meidän taloudellinen houkuttelevuutemme ja poliittinen vetovoimamme riippuvat olennaisesti toisistaan.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Taloudellinen tutkimuksemme (MEMO/13/211) osoittaa, että EU:n vienti Yhdysvaltoihin voisi kasvaa 28 prosenttia, mikä vastaa EU:n tavaroiden ja palvelujen viennissä 187:ää miljardia euroa.
Our economies are intrinsically linked.
Taloutemme ovat olennaisesti riippuvaisia toisistaan.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Taloutemme ovat tulleet täysin toisistaan riippuvaisiksi: mikään maa ei pysty ratkaisemaan ongelmiaan yksin, eikä millään maalla ole varaa jättää muiden ongelmia huomiotta.
Our economies must combine prosperity with protection of the environment.
Jäsenvaltioiden on taloudessaan liitettävä yhteen vauraus ja ympäristönsuojelu.
Our economy and social structures are strong and resilient and we remain calm and confident.
Taloutemme ja yhteiskunnalliset rakenteemme ovat vahvat ja elinvoimaiset, ja me pysymme rauhallisina ja luottavaisina.
Our economy is our life-line.
Taloutemme on elämänlankamme.
Our economy needs it.
Taloutemme tarvitsee sit.
Our economy needs it.
Taloutemme tarvitsee sitä.
Our efforts have to be concerted and shared.
Ponnistukset on toteutettava yhdessä.
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Meidän on siis otettava työssämme huomioon radikalisoitumisen eri muodot.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Välimeren tilanteeseen on panostettava nykyistä enemmän.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Ponnistelujemme on heijastuttava riittävällä tavalla kansainväliselle tasolle.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Ponnistelumme on kohdennettava paremmin Euroopan kilpailukyvyn, tuottavuuden, kasvupotentiaalin ja taloudellisen lähentymisen lisäämiseksi:
Our efforts need to be intensified and should be focused particularly in the following areas:
Toimintaamme on tehostettava ja se olisi keskitettävä erityisesti seuraaville aloille:
Our efforts should be focused on this.
Meidän on pyrkimyksissämme keskityttävä juuri tähän.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Toimet, joita toteutamme kriisin voittamiseksi, ovat keskeinen aihe neuvotellessamme kansainvälisten kumppaniemme kanssa.
Our enemies would like us to fragment.
Vihollisemme toivovat meidn pirstoutuvan hajanaisiksi ryhmiksi.
Our energy needs are growing, we are more and more dependent on external sources of energy, in particular for gas : it is time to give the Union energy infrastructure a true European dimension».
Energiantarpeemme kasvaa ja tulemme entistä riippuvaisemmiksi EU:n ulkopuolella sijaitsevista energian, erityisesti kaasun, lähteistä: nyt on aika luoda Euroopan unionin energiainfrastruktuurille todellinen eurooppalainen ulottuvuus."
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Koko tämä ilta Ateenassa tulee olemaan oikea oodi eurooppalaiselle kulttuurille”, Domingo totesi.
Our Environment and Health action plan is science-based and the follow-up process transparent so that all stakeholders can play a full part in the debate.”
Ympäristöterveystoimintasuunnitelma perustuu tieteeseen ja sen täytäntöönpanon seurantaprosessi on avoin, jotta kaikki sidosryhmät voisivat osallistua keskusteluun.”
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Ympäristömme suojaksi on annettu noin 200 säädöstä, mutta liian usein niitä sovelletaan väärin.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Arvioidemme mukaan kiinalaisen aurinkopaneelin asianmukainen myyntihinta olisi itse asiassa 88 prosenttia korkeampi kuin se hinta, millä niitä tällä hetkellä myydään Euroopan markkinoilla.
Our EU budget is in balance by definition.
EU:n talousarvio on tasapainossa.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
EU:n kehitysavun ja humanitaarisen tuen on oltava välitöntä ja kattavaa.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
EU:n talousarvio on elv todiste taloudellisesta yhteisvastuusta.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Eurooppalainen digitaalistrategia luo digitaaliset yhtenäismarkkinat, joiden arvo on vuoteen 2020 mennessä 4 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
Our European foreign policy must be more assertive.
Eurooppalaisen ulkopolitiikan on oltava määrätietoisempaa.
Our European Union is much more complex.
Euroopan unioni on paljon monitahoisempi.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Euroopan unioni on ainakin osittain eksistentiaalisessa kriisiss.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Komission arviointi osoittaa, että ESIR on muuttanut EIP:n toimintatapaa ja että rahasto ei tue EIP:n tavanomaista toimintaa vaan rahoittaa hankkeita, jotka ovat riskialttiimpia ja innovatiivisempia.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
EU:n lainsäädännöllä on jo nyt onnistuttu pysäyttämään päästöjen kasvu ja edistetty teknologista innovaatiota.
Our existing, long-term strategy is the only answer.
Ainoa vastaus on jatkaa nykyistä pitkän tähtäimen strategiaa.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Altistumisemme näille kemiallisten aineiden seoksille alkaa kohdussa, ja myös eläimet ja kasvit altistuvat vastaavasti monenlaisille aineille.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Näin EU voi reagoida nopeasti ja tehokkaasti luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin suuronnettomuuksiin koko maailmassa.
Our farm policy will fundamentally change.
Maatalouspolitiikkamme muuttuu ratkaisevasti.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
"Viljelijt kyttvt maahantuoduista luonnonvaroista tuotettuja tai energiaintensiivisiss prosesseissa valmistettuja lannoitteita, vaikka biojtteet voitaisiin hydynt kierrtettyin ravinteina.
Our fellow citizens need to understand our project and see how our monitoring and decision-making system functions with all the instruments we have: in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.
On tärkeää, että unionin kansalaiset ymmärtävät tavoitteemme ja sen, miten yhteisön valvonta- ja päätöksentekomekanismi toimii kaikkien käytettävissä olevien välineiden avulla: näitähän ovat erityisesti talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyysstrategia ja sisämarkkinastrategia.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Euroopan rahoitusjärjestelmä on vakautettava, ja sen kykyä rahoittaa reaalitaloutta on lisättävä.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
EU:n sitoutuminen laajentumiseen ja siihen liittyviin ehtoihin onkin nähtävä pitkän aikavälin investointina Euroopan omaan turvallisuuteen ja vaurauteen”, Hahn vakuuttaa.
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Lokakuussa järjestetään ensimmäinen vuotuinen keskustelutilaisuus perusoikeuksista, ja siinä keskitytään erityisesti suvaitsevaisuuteen ja kunnioittamiseen.”
Our first Communication last May did not contain any proposals on the institutions.
Komission viime toukokuussa esittämässä ensimmäisessä tiedonannossa ei käsitelty toimielinuudistukseen liittyviä ehdotuksia.
Our Fisheries Ministers will be meeting in Brussels in a few days' time, and they will be discussing your future.
Jäsenvaltioiden kalastusministereiden kokoontuessa näinä päivinä Brysselissä on kyse Teidän tulevaisuudestanne.
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Painopisteemme on toimenpiteissä, joilla saadaan aikaan lisäarvoa ja edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.”
Our food industry employs over 2.6 million people in Europe with annual production exceeding €600 billion.
EU:n elintarviketeollisuudessa työskentelee yli 2,6 miljoonaa ihmistä, ja alan vuosituotannon arvo ylittää 600 miljardia euroa.
Our food scientists must also be clearly independent from policy-makers.
Elintarvikealan tutkijoiden on myös oltava riippumattomia poliittisista päättäjistä.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Ystävämme Euroopan ja Välimeren naapuruusalueella tulevat hyötymään ensimmäisinä aktiivisemmasta, johdonmukaisemmasta ja tehokkaammasta EU:n ulkopolitiikasta.”
Our future depends on how we use resources now.
Tulevaisuutemme riippuu siitä, miten käytämme resursseja nyt.
Our future depends on it.
Euroopan tulevaisuus on sen varassa.
Our future depends on it."
Euroopan tulevaisuus on sen varassa.”
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
G20-kumppanimme kannattavat täysin euroalueen maiden 26. ja 27. lokakuuta hyväksymää toimintasuunnitelmaa.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Myös G20-kumppaniemme olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, ja meidän olisi yhdessä vauhditettava työtä muiden sovittujen uudistusten osalta, joita ovat esimerkiksi OTC-johdannaiset, hyödykejohdannaiset, pankkikriisin ehkäiseminen ja ratkaiseminen ja joita EU:ssa jo viedään eteenpäin.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
G20-kumppanimme katsovat, että jos Eurooppa ei kykene ratkaisemaan julkisen talouden velkakriisiään, sillä tulee olemaan vaarallisia heijastusvaikutuksia maailmantalouteen.
Our goal has been to be a more efficient advocate of the views of local and regional authorities and thus ensure better EU governance that is nearer to the concerns of our citizens.
Olemme myös pyrkineet puolustamaan entistä tehokkaammin alue- ja paikallisviranomaisten näkemyksiä ja parantamaan siten EU:n hallintotapaa tuomalla se lähemmäksi kansalaisia.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Tavoitteenamme on kasvu, kestävä kasvu, osallistava kasvu.
Our goal is high quality jobs for a high quality workforce."
Päämääränä on tarjota laadukkaita työpaikkoja laadukkaalle työvoimalle.
Our goal is to achieve a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy within the next few decades.
Päämääränämme on siirtyä asteittain täysin integroituun vetytalouteen muutaman seuraavan vuosikymmenen aikana.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Olemme yhä tiukasti sitoutuneita tavoitteeseemme ja teemme kaikkemme, jotta kehitysmaat pystyisivät savuttamaan vuosituhattavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
Our goal is to ensure secure borders to European Union standards and close co-operation between border control police in the region, as well as with the military during the transitional period in specific parts of the region.
Tavoitteemme on varmistaa Euroopan unionin vaatimusten mukaiset turvalliset rajat ja alueen rajavalvonnasta vastaavan poliisin keskinäinen tiivis yhteistyö sekä yhteistyö asevoimien kanssa alueen tiettyjä osia koskevan siirtymäkauden aikana.