natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted at first reading a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD).
Neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä asetuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin tarkistusten jälkeisessä muodossa (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD 1).
The Council adopted at first reading a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
Neuvosto antoi ensimmäisessä käsittelyssä asetuksen kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskevien patenttien pakkolisensoinnista.
The Council adopted at first reading the Directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (PE-CONS 3671/03).
Neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä direktiivin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta (PE-CONS 3671/03).
The Council adopted at first reading the Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and its common position on a draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Neuvosto antoi ensimmäisessä käsittelyssä asetuksen kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ja vahvisti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta sekä säännösten rikkomisesta määrättävien seuraamusten käyttöönotosta.
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Neuvosto antoi ensimmäisessä käsittelyssä, hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, asetuksen eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
Neuvosto teki Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen päästyään ensimmäisessä käsittelyssä päätöksen yhteisön toimintaohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemisesta (Herkules II -ohjelma) (PE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Neuvosto teki ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen päätöksen rehuseosten liikkuvuudesta.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles. (PE-CONS 3671/06)
Neuvosto antoi ensimmäisessä käsittelyssä neuvoteltuaan Euroopan parlamentin kanssa direktiivin pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamisesta (PE-CONS 3671/06).
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
Päästyään Euroopan parlamentin kanssa asiasta yhteisymmärrykseen neuvosto antoi ensimmäisessä käsittelyssä direktiivin neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (asiak.
The Council adopted at first reading, under the codecision procedure, a Regulation on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
Neuvosto antoi yhteispäätösmenettelyn puitteissa ensimmäisessä käsittelyssä asetuksen virallisesta valvonnasta, jonka tarkoituksena on varmistaa yhdenmukaisuus rehuja ja elintarvikkeita koskevien lakien sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen kanssa (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä muutoksitta ehdotuksen asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovan tasavallalle.
The Council adopted at its meeting on 27 March 2006 a decision authorising the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the issue.
Neuvosto teki istunnossaan 27.3.2006 päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Venäjän kanssa tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
The Council adopted at qualified majority, the Greek delegation voting against, a Regulation amending Regulation (EEC) n° 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvest.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä Kreikan valtuuskunnan äänestäessä vastaan asetuksen raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta.
The Council adopted both Regulations by qualified majority, the Danish delegation voting against.
Neuvosto antoi molemmat asetukset määräenemmistöllä; Tanskan valtuuskunta äänesti vastaan.
The Council adopted by a qualified majority (with the Netherlands delegation voting against) its common position on a Decision establishing a general framework of Community activities in favour of consumers.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan yhteisen kantansa päätöksen tekemiseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista.
The Council adopted by a qualified majority a Decision approving the conclusion of an Agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EU and the Comoros on fishing off the Comoros for the years 2005 to 2010 (11445/05+COR 1, 11449/05 ADD 1+REV 1).
Neuvosto teki määräenemmistöllä päätöksen EU:n ja Komorien välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä vuosiksi 2005–2010 (11445/05 + COR 1, 11449/05 ADD 1 + REV 1).
The Council adopted by a qualified majority a Decision designating the laboratory of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä päätöksen, jolla nimetään laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (A.F.S.S.A Nancy) raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavaksi erityislaitokseksi.
The Council adopted by a qualified majority a Regulation providing for a transition from unlimited duty-free access for sugar imported from the Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo) to admission subject to zero-duty tariff quotas (5250/05, 5251/05 + ADD 1 + ADD 2).
Neuvosto antoi määräenemmistöllä asetuksen, jonka tarkoituksena on siirtyä Balkanin valtioista (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro mukaan luettuna Kosovo) tuotavan sokerin osalta rajoittamattomien määrien tullivapaasta tuonnista tullittomien tariffikiintiöiden soveltamiseen (5250/05, 5251/05 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted by a qualified majority a Regulation suspending customs duties for certain types of video monitors until 31 December 2006 (6128/05 and 6129/05 ADD 1).
Neuvosto antoi määräenemmistöllä asetuksen tietyntyyppisten videomonitorien tullien suspendoimisesta 31.12.2006 asti (6128/05 ja 6129/05 ADD 1).
The Council adopted by a qualified majority two Decisions regarding trade agreements between the European Community and the United States and Canada pursuant to Article XXVIII GATT relating to the modification of concessions with respect to medium and low quality common wheat and barley.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä kaksi päätöstä, jotka koskevat Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisiä kauppasopimuksia GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisten keski- ja heikkolaatuiseen tavalliseen vehnään ja ohraan liittyvien myönnytysten muuttamisen osalta.
The Council adopted by a qualified majority with the Irish and Portuguese delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining on the common position with a view to adopting the Directive on the working time of mobile workers.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä yhteisen kannan direktiivin antamiseksi liikkuvien työntekijöiden työajasta, Irlannin ja Portugalin valtuuskuntien äänestäessä vastaan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan äänestäessä tyhjää.
The Council adopted by a qualified majority with the Italian delegation voting against an amendment to Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä Italian valtuuskunnan äänestäessä vastaan muutoksen direktiiviin 80/778/ETY ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta.
The Council adopted by a qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Netherlands delegation abstaining, its common position with a view to adopting the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä Saksan ja Tanskan valtuuskuntien äänestäessä vastaan ja Alankomaiden valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä yhteisen kannan direktiivin antamiseksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista.
The Council adopted by a qualified majority, the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan yhteisen kantansa päätöksen tekemiseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta.
The Council adopted by a qualified majority, the Greek delegation voting against and the Belgian and Italian delegations abstaining, the Regulation fixing the total allowable catches and the quotas for 2001.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä asetuksen, jolla vahvistettiin suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt vuodeksi 2001; Kreikan valtuuskunta äänesti asetusta vastaan; Belgian ja Italian valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Council adopted by a qualified majority, the Italian delegation voting against, the common position with a view to adopting the Decision concerning the coordinated introduction of a system of third generation mobile and wireless communications (UMTS).
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä, Italian valtuuskunnan äänestäessä vastaan, yhteisen kannan päätöksen vahvistamiseksi kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta yhteisössä.
The Council adopted by a qualified majority, the Italian delegation voting against, the Decision concerning the coordinated introduction of a system of third generation mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Neuvosto teki määräenemmistöllä päätöksen kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä; Italian valtuuskunta äänesti vastaan.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Euroopan unionin puolesta neuvottelut Marokon kuningaskunnan kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan uusimisesta; Saksa ja Suomi pidättyivät äänestämästä ja Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät vastaan.
The Council adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against, the Decisions on the conclusion of Additional Protocols on trade in fishery products to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia.
Neuvosto teki määräenemmistöllä Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan päätökset Eurooppa-sopimuksia täydentävien lisäpöytäkirjojen tekemisestä kalastustuotteista Slovakian tasavallan, Unkarin, Puolan, Slovenian, Viron, Liettuan ja Latvian kanssa.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining, a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests concerning the tobacco sector.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä neuvoston asetuksen tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004; Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, its common position on amendment of Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä Tanskan valtuuskunnan äänestäessä vastaan yhteisen kantansa, joka koskee tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun direktiivin 96/53/EY muuttamista.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against and the Austrian delegation abstaining, the Regulation supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä Tanskan, Suomen ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä vastaan ja Itävallan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä asetuksen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish, German and Swedish delegations voting against, an amendment to Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä Tanskan, Saksan ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä vastaan asetuksen oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta.
The Council adopted by a qualified majority, with the French and Portuguese delegations abstaining, a Council Directive amending Annex IV to Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä (Ranskan ja Portugalin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä) neuvoston direktiivin kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 2000/29/EY liitteen IV muuttamisesta.
The Council adopted by a qualified majority, with the German and Austrian delegations voting against, common positions with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä Saksan ja Itävallan valtuuskuntien äänestäessä vastaan yhteiset kannat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläinten sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta.
The Council adopted by a qualified majority, with the German delegation voting against, a Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä Saksan valtuuskunnan äänestäessä vastaan asetuksen yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille.
The Council adopted by a qualified majority, with the German, Austrian and Netherlands delegations voting against, the common position and statement of reasons relating to an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä Saksan, Itävallan ja Alankomaiden valtuuskuntien äänestäessä vastaan yhteisen kannan ja perustelut, jotka koskevat eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamista.
The Council adopted by a qualified majority, with the Netherlands delegation voting against, a Decision establishing a general framework of Community activities in favour of consumers.
Neuvosto teki määräenemmistöllä Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan päätöksen kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista.
The Council adopted by a qualified majority, with the Netherlands delegation voting against, an amendment to Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Neuvosto teki myös määräenemmistöpäätöksen - Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan - voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta.
The Council adopted by means of a Decision a Community position on the amendment of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteessä 11 olevan lisäyksen 5 muuttamiseen.
The Council adopted by qualified majority (UK and IE voted against and orally commented their votes) a regulation introducing a recovery plan for bluefin tuna (8367/4/07 REV4) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Neuvosto antoi määräenemmistöllä (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti äänestivät asetuksen antamista vastaan ja perustelivat kantansa suullisesti) asetuksen, jolla otetaan käyttöön Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosittelema tonnikalan elvyttämissuunnitelma (8367/4/07 REV 4).
The Council adopted by qualified majority - Italy, Luxembourg and Spain voting against - a Regulation laying down detailed rules for the implementation of Regulation 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
Neuvosto antoi määräenemmistöllä Italian, Luxemburgin ja Espanjan äänestäessä vastaan asetuksen N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä (YKHI) suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta.
The Council adopted by qualified majority - the Austrian delegation voting against -a Common position with a view to the adoption of a Regulation on additives for use in animal nutrition (doc.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä (Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan) yhteisen kannan asetuksen antamiseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (asiak.
The Council adopted by qualified majority - the Luxembourg, Austrian and United-Kingdom delegations voting against - a Common position with a view to the adoption of Regulation on genetically modified food and feed (doc.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä (Luxemburgin, Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien äänestäessä vastaan) yhteisen kannan asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (asiak.
The Council adopted by qualified majority - with the Austrian and German delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining - the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of the tobacco products).
Neuvosto antoi määräenemmistöllä - Itävallan ja Saksan valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Tanskan ja Espanjan valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä - tupakan mainonnan ja sponsoroinnin kieltävän direktiivin (direktiivin virallinen nimi: direktiivi tupakkatuotteiden mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä).
The Council adopted by qualified majority a common position with a view to the adoption of a Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulations 1768/92 and 726/2004 and Directive 2001/83/EC (15763/05, 6603/06 ADD1).
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä yhteisen kannan asetuksen antamiseksi lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen 1768/92 ja asetuksen 726/2004 sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (15763/05, 6603/06 ADD1).
The Council adopted by qualified majority a decision approving the signature of an agreement extending, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the protocol currently in force under the fisheries agreement between the EU and São Tomé and Príncipe (15967/05).
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä päätöksen EU:n ja São Tomé ja Príncipen välisen kalastussopimuksen mukaisesti voimassa olevan pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen allekirjoittamisen hyväksymisestä (15967/05).
The Council adopted by qualified majority a Decision establishing financial contributions for 2004 to be paid by the Member States for development policy actions in favour of African, Caribbean and Pacific countries, as well as the overseas countries and territories, under the European Development Fund.
Neuvosto teki määräenemmistöllä päätöksen jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien vuoden 2004 rahoitusosuuksien vahvistamisesta kehityspolitiikan toimiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden hyväksi.