natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated.
rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostuvaan yhtiöön kuuluvien ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden henkilöstön oikeudesta käyttää vastaavaa osallistumisoikeutta kuin henkilöstö, joka työskentelee siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
Komission olisi annettava mahdollisuus joustavuuteen ohjelman toteutusvaiheessa, jotta tavoitteita voidaan tarvittaessa tarkistaa oikea-aikaisesti.
provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
On otettava käyttöön yksityiskohtaiset sitovat suuntaviivat, jotka perustuvat Madridin foorumissa sovittuihin hyvien toimintatapojen suuntaviivoihin.
provide for the automatic incorporation of amendments to international rules into Community legislation, subject to a safeguard mechanism.
varmistaa kansainvälisten sääntöjen muutosten automaattinen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön, edellyttäen, että on olemassa suojalauseke.
provide for the financing of this common policy going beyond purely national contributions.
varmistetaan yhteisen politiikan rahoitus (kansallisten talousarvioiden ohella).
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
edistetään metsätalouden näkökulman ottamista huomioon yhteisön muiden politiikkojen täytäntöönpanossa
Provide for the possibility of educational, cultural or research use, or other non-commercial use of a similar nature, of deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
2. antamaan mahdollisuuden käyttää talletettuja elokuvateoksia opetus- ja tutkimustarkoituksiin, kulttuurillisiin ja muihin samankaltaisiin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, siten että käytössä noudatetaan poikkeuksetta lähi- ja tekijänoikeuksia;
provide for the use of approved abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
säädettäisiin hyväksyttyjen rikinvähentämisteknologioiden käytöstä vähärikkisten polttoaineiden vaihtoehtona.
provide for the use of approved abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
äädetään hyväksyttyjen rikinvähentämisteknologioiden käytöstä vähärikkisten polttoaineiden vaihtoehtona.
provide further development of cooperation and exchange of good practice between Member States, thus enhancing efficiency and effectiveness of this work.
kehitettävä edelleen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa, mikä parantaa työn tehokkuutta;
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
antamaan ohjeistusta julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisesta; yleisemmin tarkasteltuna julkiset hankinnat olisi valjastettava luomaan suurempaa kysyntää innovatiivisille tuotteille ja palveluille;
Provide guidance to companies and other organisations in the US who want to meet the "adequate protection" standard and
antaa Yhdysvaltojen yrityksille ja muille organisaatioille ohjeet "riittävän suojan" vaatimuksista ja
Provide guidance to promote an optimal use of RD tax incentives;
antaa ohjeita siitä, miten tutkimusta ja kehitystä koskevia verokannustimia voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla,
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Tarjotaan leiriytymispaikkoja kiertäville romaneille
Provide individual action planning
Laaditaan henkilökohtaiset toimintasuunnitelmat
Provide individualised support
Tarjotaan yksilöllistä tukea
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
antamaan tietoa siitä, minkälaista tukea EU sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset tarjoavat mikro- ja pk-yrityksille;
Provide information to the public on the projects and their results;
tiedottaa yleisölle hankkeista ja niiden tuloksista;
provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations.
tarvittavan teknisen tuen antaminen jäsenvaltioille yhteisten palautusoperaatioiden järjestämisessä.
provide members of their respective organisations with access to competent advisory services and appropriate training in health and safety;
järjestämään organisaatioidensa jäsenille mahdollisuus saada asiantuntevaa neuvontaa sekä soveltuvaa työterveys- ja työturvallisuuskoulutusta
provide more and better investment in human capital
lisätään ja parannetaan investointeja henkilöpääomaan
provide more effective public support to research and innovation, to ensure an adequate supply of human resources, strengthen the public research base and its links to industry, and enhance the leverage effect of public funding on private investment;
lisätään julkisen tutkimus- ja innovointituen vaikuttavuutta, varmistetaan tutkijoiden riittävä määrä, lujitetaan julkista tutkimusperustaa ja sen yhteyksiä liike-elämään sekä tehostetaan julkisen rahoituksen yksityisiä investointeja lisäävää vaikutusta,
Provide more money to help farmers to produce in a market and consumer oriented way
Viljelijöille myönnetään enemmän varoja markkina- ja kuluttajasuuntautuneisempaan tuotantoon.
Provide necessary information, such as the instructions for use and warnings;
huolehditaan tarvittavan tiedon, kuten käyttöohjeen ja varoitusten saatavuudesta,
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
tarpeellisten ainesosien tai rakenteen antaminen erityisruokavaliota noudattaville kuluttajaryhmille valmistettaville elintarvikkeille;
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
Niiden on annettava kumppaneille riittävän aikaisin riittävästi tietoa asianmukaisen kuulemisprosessin mahdollistamiseksi.
provide periodic progress reports to the OSCE Chairman in Office.
toimittaa Etyjin puheenjohtajalle määräaikaisraportit.
Provide political guidance to the Wider Europe Task Force
antaa poliittista ohjausta Laajempi Eurooppa -työryhmälle
Provide rapid dissemination of information in real time to the competent authorities;
takaamaan, että toimivaltaiset viranomaiset saavat reaaliaikaista tietoa
Provide robotic products and services as key enablers to help solve Europe‘s societal challenges;
Tarjota robottituotteita ja -palveluja, jotka helpottavat olennaisesti Euroopan yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemista.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Uudistuksessa annetaan säännöt erillisen kaupankäyntiyhteisön taloudellisista, oikeudellisista, hallinnollisista ja toiminnallisista kytköksistä pankkikonsernin muihin osiin.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Majoitustilojen ja peruspalvelujen tarjonta 1 500 ihmiselle Thessalonikissa, mukaan lukien terveyspalvelut ja psykososiaalinen tuki, muut kuin elintarvikkeet, lapsiystvlliset tilat, oikeusapu ja tulkkaus.
provide specific modules in education and training programmes for professionals in the tourism sector concerning the reception and provision of services to disabled people;
tuottaa vammaisille tarkoitettujen palvelujen vastaanottoa ja tarjoamista koskevia erityisiä moduuleja matkailualan ammateissa toimivien koulutusohjelmiin,
provide students with access to knowledge that is not available in just one higher education institution;
tarjota opiskelijoille mahdollisuus saada tietoja, joita korkea-asteen oppilaitokset yksinään eivät pysty tarjoamaan;
provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;
tuettava koulutuspolitiikan suunnittelun ja täytäntöönpanon tehostamista kaikilla tasoilla;
provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;
tukea koulutuspolitiikan suunnittelun kehittämistä ja täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
antamaan tukea tiedotuskampanjoille, jotka koskevat hiv:n/aidsin ja koulutuksen välisiä yhteyksiä,
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Tarjotaan teknistä tukea kannattaville investointihankkeille
provide that non-executives should not receive share options as part of their remuneration to avoid conflict of interests;
välttää palkkioasioissa neuvoviin konsultteihin liittyvät eturistiriidat.
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
velvoitetaan neuvosto tekemään päätöksensä yksimielisesti silloin, kun se neuvottelee ja tekee yhteiseen kauppapolitiikkaan kuuluvia kansainvälisiä sopimuksia sosiaali-, koulutus- ja terveyspalvelujen kaupan alalla, jos kyseiset sopimukset voivat vakavasti haitata näiden palvelujen järjestämistä kansallisella tasolla ja vaikeuttaa jäsenvaltioiden tehtävää tarjota niitä; ja
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
velvoitetaan unioni tunnustamaan Euroopan tason työmarkkinaosapuolten asema ja edistämään sitä sekä helpottamaan niiden välistä vuoropuhelua ottaen huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden ja kunnioittaen työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
provide the Delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily;
laatimaan lähetystöjä varten pienimuotoisiin hankkeisiin soveltuvat tarkat ja johdonmukaiset ohjeet, parantamaan hallintojärjestelmän valvontaa ja oikeusperustaa ohjelmien täytäntöönpanon seurannan helpottamiseksi;
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
antaa EU:n Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation päällikölle paikallista poliittista ohjausta.
provide the means for a continuous dialogue with small businesses, inter alia through the activities of the SME Envoy, and to keep small and also medium-sized enterprises at the forefront of relevant Community policies;
luomaan mahdollisuudet jatkuvaan vuoropuheluun pienyritysten kanssa muun muassa pk-yritysten edustajan toiminnan kautta ja säilyttämään pienet ja keskisuuret yritykset etualalla asiaan liittyvissä yhteisön politiikoissa;
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
oltava riittävästi joustavuutta, jotta sen avulla voidaan ratkaista erilaisia kriisejä, kuten useita jäsenvaltioita koskevia rajatylittäviä kriisejä, joiden vaikutukset leviävät helposti, ja EU:n laajuisia kriisejä;
provide the necessary input in due time to enable the Council to arrive at an appropriate decision in November."
antamaan ajoissa tarvittava tiedot, jotta neuvosto voisi tehdä asiasta päätöksen marraskuussa."
Provide the necessary legal certainty for those adhering to the agreed standard that their data transfers will not be interrupted.
tarjoaa sovittua järjestelmää noudattaville oikeusvarmuuden siitä, että tiedonsiirtoja ei keskeytetä.
provide to the Commission by 31 January 2001 a description of the measures considered appropriate to ensure compliance with quotas and technical measures;
toimittamaan 31. tammikuuta 2001 mennessä komissiolle kuvauksen toimenpiteistä, jotka ne katsovat asianmukaisiksi kiintiöiden ja teknisten toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi,
Provide training and workshops
Tarjotaan koulutusta ja työpajoja
Provide, as appropriate, international assistance through the OPCW, in accordance with Article X of the Chemical Weapons Convention.
2. tarjoavat tarvittaessa kemiallisten aseiden kieltojärjestön välityksellä kansainvälistä apua kemiallisten aseiden kieltosopimuksen X artiklan mukaisesti;
provide, where appropriate, facilities, training opportunities and resources regarding the transition from school to employment."
ix) tarjoamaan tarvittaessa rakenteita, koulutusmahdollisuuksia ja voimavaroja koulutuksesta työelämään siirtymistä varten."
provided a comprehensive response on maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
reagoinut kokonaisvaltaisesti meriturvallisuutta koskeviin huolenaiheisiin Prestige-aluksen katastrofin jälkeen,
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the International Financial Institutions.
Eurooppa-neuvosto vakuuttaa jatkavansa Indonesian talouden elpymiselle annettavaa tukeaan kansainvälisten rahoituslaitosten avulla edellyttäen, että Indonesia toteuttaa uskottavaa talouden uudistusohjelmaa.
Provided BiH remains on track with the IMF, the EU's aid programme will be extended to include macro-financial assistance.
Mikäli Bosnia ja Hertsegovina jatkaa Maailman valuuttarahaston ohjeiden noudattamista, EU:n avustusohjelmaan sisällytetään myös makrotaloudellinen apu.
provided for in directive 2002/38/EC
Säädetty direktiivissä 2002/38/EY.
provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms;
antoi suuntaviivoja talouspolitiikkaa varten kasvun ylläpitämiseksi ja rakenneuudistusten edistämiseksi
Provided it continues implementing reforms and intensifies the reform effort to remove persistent difficulties, it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Edellyttäen että se jatkaa uudistusten toteuttamista ja tehostaa ponnistuksiaan jäljellä olevien ongelmien poistamiseksi, sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Provided it is willing to act decisively in this sector, Poland can count on continuing EU support."
Jos Puola on halukas toimimaan päättäväisesti tällä alalla, se voi luottaa EU:n tuen jatkumiseen."
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Kansainvälinen kauppa on kasvun välttämätön moottori edellyttäen, että sitä käydään tasapuolisin toimintaedellytyksin.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
esitti poliittisia linjauksia julkisia hankintoja koskevan politiikan nykyaikaistamisesta ja ammattipätevyyden tunnustamisen tarkistamisesta;
Provided that all Member States have migrated from SIS 1+ to SIS II, the Council will decide on the start of operations of SIS II and therefore the termination of SIS 1+, in accordance with the relevant provisions of the instruments on the establishment, operation and use of the SIS II .
Jos kaikki jäsenvaltiot ovat siirtyneet SIS 1+ -järjestelmästä SIS II -järjestelmään, neuvosto tekee päätöksen SIS II:n toimintojen käynnistämisestä ja näin ollen SIS 1+:n lakkauttamisesta, SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä annettujen säädöksiin sisältyvien säännösten mukaisesti.
Provided that cost-effective policies are given full priority, the compliance costs to the EU economy are estimated at around 0.06% of GDP or €3.7 billion annually between 2008 and 2012.
Mikäli kustannustehokkaat politiikat asetetaan etusijalle, EU:n taloudelle aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan noin 0,06 prosenttia BKT:stä eli 3,7 miljardia euroa vuodessa vuosina 20082012.
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Edellyttäen, että ainoastaan kaksi jäsenvaltiota kuuluu tämän asetuksen piiriin, komissiolle siirretty valta luokitellaan täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka kattavat EU:n oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanon yhdenmukaisten edellytysten hyväksymisen (perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Mikäli muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja kehitysmaat osallistuvat riittävällä tavalla vastuunsa ja kykyjensä mukaan, unioni on valmis joulukuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti nostamaan sitoumustaan 30 prosenttiin.
Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
Edellyttäen, että edistyminen liittymiskriteereiden täyttämisessä jatkuu nykyistä vauhtia, etenemissuunnitelman ansiosta neuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita.
Provided that quotas are based on recent reference periods, there will not be major disturbances of EU dairy markets after accession.
EU:n meijerituotteiden markkinoilla ei tule olemaan suuria häiriöitä liittymisen jälkeen, koska kiintiöt perustuvat viimeaikaisiin viitekausiin.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Mikäli arvion tulokset ovat myönteisiä, Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota: 1) toimittamaan viipymättä ehdotuksen kehykseksi neuvotteluille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa noudattaen Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 antamia päätelmiä ja vakiintunutta käytäntöä; 2) toteuttamaan EU:n säännöstön analyyttisen tarkastelun aloittaen oikeuslaitosta ja perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevista luvuista.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Edellyttäen, että komission ennusteet osoittavat edelleen elpymisen vahvistuvan ja kehittyvän itseään ylläpitäväksi, olisi julkisen talouden vakauttaminen käynnistettävä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa viimeistään vuonna 2011.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Mikäli nykyiset suotuisat edellytykset pysyvät ennallaan, nykyisen kaltainen voimakas kasvuvauhti saattaa jatkua, mikä voisi johtaa odotettua suurempaan neljännesvuosittaiseen kasvuvauhtiin.
Provided that the established conditions are met, the Commission may propose lifting the visa obligation in the course of 2009, on a country-by-country basis.
Edellyttäen, että vahvistetut ehdot täyttyvät, komissio voi ehdottaa viisumipakon poistamista vuoden 2009 aikana maakohtaisesti.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Jos Euroopan parlamentti ja EU:n ministerineuvosto tukevat komission ehdotusta, asetus – jota sovelletaan sellaisenaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa heti kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä – voisi tulla voimaan kesään 2007 mennessä.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Edellyttäen, että pilottivaiheen väliraportti ja arviointi ovat myönteisiä, tällaisten rahoitusvälineiden volyymiä voitaisiin tulevaisuudessa kehittää edelleen kaikissa maissa muun muassa Verkkojen Eurooppa -välineen tukemiseksi.
provided that they comply with the rules laid down by the consortium.
Päivittäisohjelmien kesto on 30–60 minuuttia.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the cease-fire and to enter into a dialogue.
Mikäli UNITA ryhtyy tällaisiin toimiin, Euroopan unioni vetoaa Angolan hallitukseen, jotta se reagoisi myönteisesti tulitaukoon ja osallistuisi vuoropuheluun.
Provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue these growth projections appear attainable.
Edellyttäen, että maltillista palkkakehitystä ja hyödyke- ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksia jatketaan, nämä kasvuennusteet näyttävät saavutettavilta.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Tällöin hyväksytään väliaikainen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävästä rakenteellisesta sopeuttamisurasta tai väliaikainen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat jo saavuttaneet sen.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Mikäli arvion tulokset ovat myönteisiä, Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota: 1) toimittamaan viipymättä ehdotuksen kehykseksi neuvotteluille Serbian kanssa noudattaen Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 antamia päätelmiä ja vakiintunutta käytäntöä; 2) toteuttamaan EU:n säännöstön analyyttisen tarkastelun aloittaen oikeuslaitosta ja perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevista luvuista.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Mikäli arvion tulokset ovat myönteisiä, neuvosto hyväksyy neuvotteluohjeet.