natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Ilman sitä voimme sitoa varoja vain vuodeksi kerrallaan.
without jeopardising either the independence of the European Central Bank or that of national central banks,
vaarantamatta Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta,
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Ilman alueellista ja paikallista sitoutumista Kööpenhaminan sopimuksella ei ole enempää arvoa kuin paperilla, jolle se on kirjoitettu."
Without losing its overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible:
Unohtamatta näiden toimenpiteiden muodostamaa kokonaisuutta, Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa keskittymään erityisesti neljään kohtaan, jotka on saatava toimintakykyisiksi mahdollisimman pian:
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Koska EU:ssa ei ole ollut yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joilla taattaisiin oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus, oikeusviranomaiset eivät ole mielellään lähettäneet epäiltyjä toiseen jäsenmaahan.
Without modifying the spirit of the proposals published by the Commission for consultation in February of this year the negotiations with Staff Unions have led to welcome improvements and refinements.
Komission helmikuussa julkaisemien ehdotusten pohjalta henkilökunnan ammattiliittojen kanssa käydyt neuvottelut johtivat parannuksiin ja tarkennuksiin muuttamatta kuitenkaan ehdotusten perimmäistä sisältöä.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Jos taajuuksia ei lisätä, koko rakenne sortuu”, Kroes varoitti.
Without pan-European Union protection, service providers will be reluctant to invest in conditional access services, which are one of the most promising areas of industrial growth."
Ilman koko EU:n laajuista suojaa palvelujen tarjoajat ovat haluttomia sijoittamaan ehdollisen pääsyn palveluihin, jotka ovat yksi lupaavimpia teollisuuden kasvun alueita".
Without peace and security efforts in other areas, such as economic development and regional integration, will be in vain.
Ilman rauhaa ja turvallisuutta pyrkimykset muilla, kuten talouskehityksen ja alueellisen yhdentymisen aloilla, olisivat tarkoituksettomia.
Without planning permission, any authorisation of access to runways at Dublin Airport given to Huntstown Air Park Limited and Omega Aviation Services Ltd would have been notional only.
Ilman kaavoituslupaa Huntstown Air Park Limitedin ja Omega Aviation Services Ltd:n pääsyllä Dublinin lentokentän kiitoradoille olisi ollut vain nimellistä merkitystä.
Without policy changes and after expiration of the present short-term supply control measures to address the effects of the BSE crisis, it is likely that intervention stocks would increase and could reach some 1.5 million tonnes by 2005.
Jos politiikkaa ei muuteta, interventiovarastot todennäköisesti kasvavat nykyisten BSE-kriisin vaikutuksista selviämisen helpottamiseksi tarkoitettujen, lyhytaikaisten tarjontaa rajoittavien toimenpiteiden päätyttyä ja voivat olla 1,5 miljoonaa tonnia vuonna 2005.
Without policy changes, it is likely that cereals intervention stocks could rise to some 58 million t by 2005, while the trade deficit in oilseeds would remain very substantial.
Jos politiikkaa ei muuteta, viljan interventiovarastot kasvaisivat todennäköisesti noin 58 miljoonaan tonniin vuoteen 2005 mennessä, kun taas öljysiementen kauppavaje säilyisi huomattavana.
Without prejudging at this stage the nature of possible solutions, the Council, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third country producers, considers that international acknowledgement of animal welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Rajaamatta tässä vaiheessa ennalta mahdollisten ratkaisujen luonnetta neuvosto, joka korostaa tarvetta varmistaa yhtäläiset kilpailuedellytykset Euroopan unionin ja kolmansien maiden tuottajille, katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen kansainvälisen tunnustamisen on oltava yksi WTO:n Millennium-kierrosta koskevan neuvotteluvaltuutuksen tärkeimmistä kohdista.
Without prejudging new approaches for differentiation between parties in a future fair and flexible framework, the EU looks forward to exploring with other parties strategies for achieving necessary emission reductions and believes that, in this context,
EU toivoo voivansa tarkastella muiden osapuolten kanssa strategioita, joilla tarvittavat päästövähennykset voidaan saavuttaa; tämä ei kuitenkaan estä harkitsemasta osapuolten välisten tavoitteiden eriyttämistä koskevia uusia lähestymistapoja tulevissa tasapuolisissa ja joustavissa puitteissa.
Without prejudging the outcome of the consultation process with Member States and other stakeholders foreseen in the communication, the Council feels that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal for a revised Directive, which should be presented as soon as possible after a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis for the proposal has been established:
Ilman, että vaikutetaan edeltäkäsin tiedonannossa esitetyn jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa toteutettavan kuulemisprosessin tulokseen, neuvosto katsoo, että komission olisi tarkasteltava seuraavia asioita, kun se laatii ehdotustaan tarkistetuksi direktiiviksi, ja että ehdotus olisi esitettävä mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun kustannus-hyötyanalyysi on toteutettu ja ehdotukselle on laadittu pätevä tieteellinen perusta:
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Ratkaisematta ennakolta näiden neuvottelujen tuloksia, neuvosto korosti sitä, että luonnon monimuotoisuutta koskevat huolenaiheet olisi sisällytettävä kaikkiin EU:n ja kansallisiin politiikan aloihin, jotta luonnon monimuotoisuuden köyhtymiseen ja ekosysteemien rappeutumiseen johtava suuntaus saadaan käännettyä.
without prejudice of the above actions, the Commission shall as soon as possible examine the possibilities to propose measures to address the problem in accordance with Article 12 of Regulation 1540/98.
Edellä kuvattujen toimien lisäksi komissio aikoo mahdollisimman pian neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 artiklan 12 mukaisesti tutkia mahdollisuuksia toimenpiteiden esittämiseksi ongelman korjaamista varten.
Without prejudice to a full review of the set-aside system in the context of the CAP Health Check, in particular its impact on the environment, the Commission announced that it accepted the principle of a 0 % set-aside level for the 2008/2009 marketing year and would submit a proposal to that effect as soon as possible (11734/07).
Komissio ilmoitti hyväksyvänsä periaatteen 0 %:n kesannointivelvoitteesta markkinointivuodeksi 2008–2009, mikä ei kuitenkaan vaikuta ennalta kesannointijärjestelmän täydelliseen tarkistamiseen yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan yleisen tarkastelun yhteydessä, muun muassa sen ympäristövaikutusten arvioimiseksi, ja ilmoitti tekevänsä asiaa koskevan ehdotuksen mahdollisimman pian (11734/07).
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Tehtvin hoitaessaan komission jsenet eivt saa pyyt eivtk ottaa ohjeita miltn hallitukselta, toimielimelt, elimelt tai laitokselta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan soveltamista neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa järjestämään sähköisen oikeuden alan työskentelyn ja valmistelemaan toimivaltaiselle työryhmälle annettavan toimeksiannon, joiden perusteella
Without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention, if the person concerned holds a residence permit issued by the enforcing Member State or by another Member State, the enforcing State shall consult the issuing State and the State which issued the permit.
Jos asianomaisella henkilöllä on hallussaan täytäntöönpanevan tai jonkin muun jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa, täytäntöönpaneva valtio kuulee päätöksen tehnyttä valtiota ja oleskeluluvan myöntänyttä valtiota, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Schengen-yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC, an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall make public a statement by its management during the first six-month period of the financial year and another statement by its management during the second six-month period of the financial year.
Liikkeeseenlaskijan, jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on julkistettava johtonsa laatima selvitys tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden aikana ja toinen johdon selvitys toisen puolivuotiskauden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article XXIV (6) of the GATT, this should be given its due weight in the negotiations.
Rajoittamatta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan soveltamista tämä olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon neuvotteluissa.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, it also recognises the important place occupied by services of general economic interest in the shared values underlying the European social model.
Lisäksi tuossa artiklassa todetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeä asema Euroopan sosiaalisen mallin luovien yhteisten arvojen joukossa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista.
without prejudice to competition law, and taking into account the aim of technological neutrality, and the need to minimise market distortion, policy interventions by Governments may be considered in order to accelerate switchover.
Siirtymän nopeuttamiseksi voidaan harkita hallitusten sääntelytoimia rajoittamatta kuitenkaan kilpailulainsäädäntöä ja ottaen huomioon riippumattomuus käytetystä teknologiasta sekä tarve minimoida markkinoiden vääristymät.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Komissio lopettaa sitoumusten keskeytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vapauttamista koskevien sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to decisions on the financial perspective for 2000-2006, the PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30% of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Riippumatta siitä, millaisia vuosien 20002006 taloudellisia näkymiä koskevat päätökset tulevat olemaan, PHARE-ohjelma suunnataan liittymisen valmisteluun asettamalla kaksi ensisijaista tavoitetta: hallinto- ja oikeusjärjestelmien toimintakyvyn tehostaminen (noin 30 prosenttia PHARE-ohjelmasta myönnetyistä varoista) sekä unionin säännöstön siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon liittyvien investointien (noin 70 prosenttia) tehostaminen.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Tämän vaikuttamatta olemassa oleviin tietojenvaihto- ja tiedustelukanaviin, lainvalvontaa ja oikeudellista yhteistyötä koskeviin tiedotuskanaviin tai neuvoston nykyisten työryhmien ja sellaisten elinten kuin Europolin erityisvaltuuksiin, lisäksi voi olla tarpeen sallia kansallisen ja eurooppalaisen lainsäädännön mukainen tietojen ja/tai kokemusten vaihto hyvistä käytännöistä entisten pidätettyjen kotouttamiseksi yhteiskuntaan, joukkotiedotuksesta ja vastaanotettuihin henkilöihin mahdollisesti liittyvistä yleisistä turvallisuusnäkökohdista, mukaan lukien tiedot entisten pidätettyjen asuinpaikan muutoksista, sen jälkeen, kun heidät on vastaanotettu jäsenvaltion tai Schengen-alueeseen kuuluvan maan alueelle.
Without prejudice to existing EC rules and procedures, the Consultative Task Force can:
Rajoittamatta nykyisiä EY:n sääntöjä ja menettelyjä, neuvoa-antava työryhmä voi
Without prejudice to final positions to be taken, the Council furthermore agrees that they form a sound basis for the presentation by the Commission of draft EU common positions this Spring on the negotiating chapters with financial implications, in line with the time line set out by the Brussels European Council conclusions of 12 December 2003.
Rajoittamatta kuitenkaan lopullisia kannanottoja neuvosto on lisäksi yhtä mieltä siitä, että ehdotukset muodostavat vankan perustan esittelylle, jonka komissio suorittaa tänä keväänä ehdotuksista EU:n yhteisiksi kannoiksi taloudellisia vaikutuksia käsittävistä neuvotteluluvuista 12.12.2003 hyväksytyissä Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetun aikarajan mukaisesti.
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct payments will be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union:
Rajoittamatta tulevia päätöksiä YMP:stä ja Euroopan unionin rahoituksesta vuoden 2006 jälkeen tai Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien 22 kohdan täytäntöönpanon tuloksia sekä niitä kansainvälisiä sitoumuksia, joita unioni on tehnyt muun muassa Dohan kehityskierroksen käynnistymisen yhteydessä, suorat tuet otetaan käyttöön seuraavan aikataulun mukaisesti, jossa tuen lisäykset esitetään prosenttiosuutena unionissa maksettujen tukien määrästä:
Without prejudice to future policy decisions to be taken, the overall commitment appropriations for structural actions should be a ringfenced total of € 8,273 million (2004 prices) over the three-year period 2007-2009, based on a similar approach as for the ten new Member States, including in particular the phasing-in of expenditure in order to reflect the expected progressive increase in absorption capacity and the capping of funding at 4% of national GDP per year.
Rajoittamatta tulevia poliittisia päätöksiä rakennetoimiin osoitettavien maksusitoumusmäärärahojen erillisen kokonaismäärän olisi oltava 8,273 miljoonaa euroa (vuoden 2004 hintatason perusteella ilmaistuna) kolmivuotiskaudella 20072009, saman lähestymistavan mukaisesti, mitä noudatettiin kymmenen tulevan uuden jäsenvaltion osalta, eli siten, että siihen kuuluisi erityisesti asteittainen menojen lisääminen maiden odotusten mukaisesti asteittain paranevan vastaanottokyvyn mukaisesti ja rahoitusmäärää koskevan ylärajan asettaminen neljään prosenttiin maan BKT:stä vuotta kohti.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Neuvosto panee myönteisesti merkille komission aikomuksen aloittaa toteutettavuustutkimus Euroopan unionin ja Kosovon välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta silmällä pitäen, sanotun vaikuttamatta Kosovon asemaa koskevaan jäsenvaltioiden kantaan tai muihin neuvoston tuleviin päätöksiin.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden kantoja Kosovon asemaan, neuvosto pyytää komissiota arvioimaan Kosovon edistymistä kauppaan liittyvien kysymysten osalta ja ehdottamaan etenemistapaa sopimusta varten heti, kun riittävää edistymistä on tapahtunut.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden kantoja Kosovon asemaan.
without prejudice to Member States' responsibilities in this area and in accordance with the principle of subsidiarity, there is a need to consider the possibility of concerted European action to conserve and enhance this legacy and to bring it before a wider public in order to ensure the survival of what is an unparalleled record of European history.
rajoittamatta jäsenvaltioiden vastuuta tässä asiassa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen harkita mahdollisuutta sopia Euroopan tasolla elokuvaperinnön säilyttämistä, hyödyntämistä ja levittämistä koskevista toimista, joilla voitaisiin varmistaa, että tämä ainutlaatuinen eurooppalainen perintö säilyy tulevaisuudessa.
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
Vaikuttamatta kantoihin, joita jäsenvaltiot tulevat määrittelemään komission ehdotuksiin, PANEE MERKILLE komission aikomuksen:
Without prejudice to observations by some delegations on specific points, a large majority of delegations broadly agreed on the following principles:
Valtuuskuntien suuri enemmistö oli yleisesti ottaen yhtä mieltä seuraavista periaatteista, tämän kuitenkaan vaikuttamatta eräiden valtuuskuntien tietyistä kohdista tekemiin huomautuksiin:
Without prejudice to ongoing as well as future discussions on Community financial instruments, the four abovementioned priorities should be reflected in the relevant instruments of the forthcoming Financial Perspectives.
Edellä mainitut neljä painopistettä olisi otettava huomioon tulevien rahoitusnäkymien asiaa koskevissa välineissä,
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Sanotun rajoittamatta käynnissä olevia kansallisia parlamentaarisia menettelyjä, sekä Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamista koskevan asetuksen että Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille tehtävän neuvoston päätöksen sisällöstä päästiin laajaan yhteisymmärrykseen.
Without prejudice to other Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters, the Network shall develop its activities for the following purposes in particular:
Jollei muista siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä koskevista yhteisön säädöksistä tai kansainvälisistä sopimuksista muuta johdu, verkoston on kehitettävä toimintaansa erityisesti seuraavat tavoitteet huomioon ottaen:
Without prejudice to previous relevant European Council conclusions, including Brussels 24 and 25 October 2002, Copenhagen 12 and 13 December 2002, Thessaloniki 19 and 20 June 2003 and Brussels 12 and 13 December 2003, total expenditure in a Union of 27 will be determined in the framework of the next financial perspective.
Rajoittamatta edellisiä asiaan liittyviä Eurooppa-neuvoston päätelmiä, mukaan lukien Brysselin (24. ja 25.10.2002), Kööpenhaminan (12. ja 13.12.2002), Thessalonikin (19. ja 20.6.2003) sekä Brysselin (12. ja 13.12.2003) Eurooppa-neuvostot, kokonaismenoerä 27 jäsenvaltion unionissa määräytyy seuraavien rahoitusnäkymien puitteissa.
Without prejudice to Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may specify the conditions of responsibility and [...] decide in which cases the original producer shall retain responsibility for the whole treatment chain or in which cases the responsibility of the producer and the holder can be shared or delegated among the actors of the treatment chain."
Jäsenvaltiot voivat määritellä vastuun edellytykset ja [...] päättää, missä tapauksissa alkuperäinen tuottaja säilyttää vastuun koko käsittelyketjusta ja missä tapauksissa vastuu voidaan jakaa tai siirtää käsittelyketjun toimijoiden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 soveltamista."
Without prejudice to the aforesaid, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Edellä sanotusta riippumatta jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien suojattujen palvelujen tai liitännäispalvelujen tarjoamista eivätkä ehdollisen pääsyn mahdollistavien laitteiden vapaata liikkuvuutta.
Without prejudice to the amounts to be identified for pre-accession aid, there is widespread support for maintaining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Rahoitusnäkymien nykyisten menoluokkien säilyttämistä tuetaan laajalti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta liittymistä edeltävään tukeen osoitettavien määrärahojen suuruuteen.
Without prejudice to the application of Articles 77 and 90, the Committee considers that the new Treaty should include a reference to services of general interest, insofar as the intended aim is to protect or improve the efficiency or quality of the services provided.
Haluamatta tuottaa haittaa 77 ja 90 artiklojen soveltamiselle komitea on sitä mieltä, että tarkistetussa perustamissopimuksessa tulisi mainita "yleishyödylliset palvelut", mikäli tavoitteena on ylläpitää tai parantaa palvelun tasoa.
Without prejudice to the application of certain provisions of the Schengen Convention, the purpose of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion order issued by a competent authority in one Member State within the territory of another Member State.
Direktiivin tarkoituksena on mahdollistaa jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toisen jäsenvaltion alueella olevaa kolmannen maan kansalaista koskevan maastapoistamispäätöksen tunnustaminen, tämän kuitenkaan rajoittamatta Schengenin yleissopimuksen tiettyjen säännösten soveltamista.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Vaikuttamatta ennalta arviointiprosessiin EU toistaa olevansa valmis yhdistämään toimiaan ja välineitään lisäavun antamiseksi uudelle Libyalle monilla eri aloilla, joihin kuuluvat demokratiaprosessi, oikeusvaltio, instituutioiden rakentaminen, turvallisuusalan uudistus, poliisikoulutus ja talouden uudelleen käynnistäminen.