natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will seek to ensure fuller participation of developing countries in the WTO as part of the WTO forward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Pyrimme osana WTO:n tulevaa asialistaa takaamaan kehitysmaiden entistä täysipainoisemman osallistumisen WTO:hon, koska tällä on suuri merkitys niiden talouskehitykselle ja kasvulle.
We will seek to re-launch the Barcelona process to build stronger links with our Mediterranean neighbours.
Lisäksi komissio pyrkii käynnistämään Barcelonan prosessin uudelleen luodakseen vahvempia yhteyksiä Välimeren alueen naapurimaihin.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Asetamme tavoitteet, osoitamme miten toimielimet voivat muuttaa EU:ta avoimemmaksi ja demokraattisemmaksi, esitämme valtuudet ja välineet, joilla sitä voidaan tehostaa, ja esittelemme mallin, jolla Euroopan kansojen unioni muodostetaan.
We will set out the state of play of Malta's membership preparations in our regular reporting at the end of the year, along with reports on the other candidate countries and their progress towards accession.
Raportoimme Maltan jäsenyysvalmistelujen edistymisestä vuoden lopussa annettavassa määräaikaiskertomuksessa samalla, kun annamme määräaikaiskertomukset myös muiden hakijamaiden edistymisestä jäsenyysvalmisteluissaan.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer co-operation in the run-up to the 1999 Ministerial Conference in the WTO, with a view to providing leadership and facilitating preparations initiated in May 1998.
Käymme keskenämme säännöllistä vuoropuhelua tiivistääksemme yhteistyötämme WTO:n vuoden 1999 ministerikokouksen valmisteluvaiheen aikana, jotta voimme johtaa ja edistää toukokuussa 1998 aloitettuja valmisteluja.
We will soon review these mechanisms to see whether we can strengthen them.
Aiomme lähiaikoina arvioida näitä järjestelmiä ja tutkia, miten niitä voitaisiin tehostaa.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Komissio haluaa osoittaa, että kaupalla tuetaan kehitystä, ja vahvistaa uudet säännöt kehitysmaille myönnettäviä tullietuuksia varten.
We will stand by it.
Me puolustamme sitä.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Puolustamme lujasti EU:n keskeisi arvoja eli tuemme rauhaa ja edistmme unionin kansalaisten hyvinvointia.
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Aloitamme kello 19.30 tavanomaisella kokouksella Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Komissio käynnistää ensi vuonna ”Eka Eures-työpaikka” ‑nimisen pilottitoimen, jolla nuoria autetaan hyödyntämään EU:n työmarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ja yrityksiä autetaan löytämään päteviä työntekijöitä.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Aloitamme kokouksen Eurooppa-neuvoston lounaan jälkeen.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Aloitamme pandemiarokotteiden hankinnoista: tähän prosessiin osallistuvat jäsenvaltiot pystyvät tarjoamaan kansalaisilleen rokotteita entistä paremmin edellytyksin.
We will step up our commitments to funding the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
Joudutetaan sitoumuksia rahoittaa ILO:n lapsityövoiman poistamista koskeva kansainvälinen ohjelma (IPEC), jotta edistettäisiin lapsityövoiman väärinkäytön poistamista.
We will strengthen our co-operation in preventing and combating terrorism, guided by the principles of international law and relevant conventions.
Voimistamme yhteistyötämme terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja asiaa koskevien yleissopimusten mukaisesti.
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Vahvistamme talousliittoa, jotta se olisi yhteismitallinen rahaliiton kanssa.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Korostamme kokouksessa, että vuonna 2010 sovitut uudistukset on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan, sillä ne ovat keskeinen tekijä IMF:n oikeutuksen, uskottavuuden ja tehokkuuden edistämiseksi.
We will strive for more coordination and a better division of labour between the Community development programme and the programmes of other donors, notably those of EU Member States.
yhteisön kehitysyhteistyöohjelman ja muiden avunantajien, erityisesti EU:n jäsenvaltioiden ohjelmien välistä koordinointia pyritään lisäämään ja työnjakoa parantamaan,
We will strive to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Pyrimme parantamaan poliisin ja turvallisuuspalvelujen välisiä yhteistyömekanismeja ja lisäämään tehokasta ja systemaattista yhteistyötä jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen välillä.
We will suggest to the FRY that it draw closer to the European Union so that it can occupy its rightful place in Europe.
Ehdotamme sille lähentymistä Euroopan unioniin, jotta se ottaisi sille Euroopassa kuuluvan paikan.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Tuemme valuuttakurssien, pääomavirtojen ja niitä koskevien hallintapolitiikkojen tehostettua ja nykyistä perusteellisempaa analysointia, sillä ne ovat varantojen kertymisen ja maailmanlaajuisen likviditeetin moottoreita.
We will support conflict prevention, promote justice, sustainable development, help secure peace and defend stability in our region and globaly.
Annamme tukemme konfliktinehkäisylle, edistämme oikeutta, kestävää kehitystä, autamme rauhan turvaamisessa ja puolustamme vakautta alueellamme ja maailmassa.
We will support initiatives aimed at developing an appropriate HIV/AIDS vaccine.
Tuemme aloitteita, joiden tavoitteena on asianmukaisen HIV/AIDS-rokotteen kehittäminen.
We will support investment in research in the areas of high yield crops as well as durable modes of preservation and storage.
Aiomme tukea investointeja runsassatoisten viljelykasvien ja kestävien säilöntä- ja varastointikeinojen tutkimukseen.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
EU tukee hallitusta, kansalaisyhteiskuntaa ja Kenian väestöä niiden pyrkiessä yhdessä edistämään suvaitsevaisuutta ja yhteenkuuluvuutta.
We will support the ongoing work in the United Nations on additional protocols on the Rights of the Child.
Tulemme tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien jatkuvaa työtä uusien pöytäkirjojen laatimiseksi lasten oikeuksista.
We will support the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.
Tuetaan työvoimaa koskevaa transatlanttista vuoropuhelua (TALD) sen pyrkimyksissä kehittää osaltaan TEP-prosessia.
We will table legislative proposals at the end of September.
Säädösehdotuksia esitetään syyskuun lopussa.
We will tackle credit default swaps.
Puutumme luottoriskinvaihtosopimuksiin.
We will take action to achieve that end.
Tämä on meidän tavoitteemme.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Esitämme aloitteen, joka koskee eurooppalaisten yliopistojen uudenaikaistamista.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Tarkastelemme maaliskuussa sopimamme kokonaisvaltaisen lähestymistavan eri osioissa saavutettua edistystä: talouden ohjausta ja hallintaa koskevat kuusi säädösehdotusta, ERVV:n muuttaminen ja tuleva EVM.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
Aiomme vielä käsitellä tulevien toimien ajoitusta ja luonnetta.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Sitten hyväksymme päätelmäehdotuksen muut osat.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Tämän jälkeen keskustelemme laajemmin siitä, miten Eurooppa voidaan nostaa kriisistä talouspolitiikkojemme avulla.
We will then focus on the issue of taxation.
Tämän jälkeen keskitymme verotukseen.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Siirrymme sitten lounaalle, johon osallistuu myös EKP:n pääjohtaja.
We will therefore continue to co-operate actively with competent international organisations, building on the experience gained under the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Teemme siksi edelleen aktiivista yhteistyötä alan kansainvälisten organisaatioiden kanssa käyttäen hyväksemme kansainvälisellä luonnonkatastrofien vähentämisen vuosikymmenellä saatuja kokemuksia.
We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Tämän vuoksi kiinnitämme asianmukaista huomiota WTO:n avoimuusmenettelyihin ja -määräyksiin, jotka on saatettava ajan tasalle tai tarkistettava.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Sen vuoksi aiomme tukea voimakkaasti asiaa koskevan keskustelun jatkamista G20-ryhmässä.
We will therefore support further rationalisation in the work of the GA Committees following the Summit.
Tämän vuoksi EU kannattaa yleiskokouksen komiteoiden työskentelyn järkeistämistä huippukokouksen jälkeen.
We will thus confirm our determination to consolidate a Union of peoples and of States that is the first true supranational democracy.
Meidän on ennen muuta osoitettava, että haluamme vahvistaa unionia kansojen ja valtioiden liittona, ensimmäisenä todellisena ylikansallisena demokratiana.
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms :
Täten korostamme muun muassa seuraavia rakenneuudistuksia:
We will undertake bilateral work on establishing disciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles.
Teemme kahdenvälistä yhteistyötä luodaksemme yhteisiä sääntelyperiaatteitamme noudattaen menettelytapasäännöt, joita sovelletaan tarkoituksenmukaisilla aloilla palveluja koskevien määräysten kaupallisiin näkökohtiin, varmistaaksemme tosiasiallisen pääsyn markkinoille.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Aiomme käyttää kahdenvälisiä suhteitamme yhteisen tutkimuksen ja teknisen yhteistyön edistämiseksi.
We will use this comprehensive information to ensure that the Internal Market is a practical reality for everybody and that we tackle business concerns and red tape.'
Käytämme näitä kattavia tietoja varmistaaksemme, että sisämarkkinat ovat käytännön todellisuutta kaikille ja että yritysten huolenaiheisiin ja hallinnolliseen taakkaan puututaan."
We will very briefly take stock of preparations for the forthcoming G8 summit, G20 summit and UN "Rio+20" Conference.
Käsittelemme hyvin lyhyesti tulevien G8- ja G20-huippukokousten ja YK:n Rio+20-kokouksen valmistelujen tilannetta.
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours such as Russia and the Mediterranean countries.
Komissio vie laajentumisneuvotteluja määrätietoisesti eteenpäin ja edistää todellisen yhteistyön kehittämistä lähinaapureidemme, esimerkiksi Venäjän ja Välimeren alueen maiden kanssa.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
On hyvin tärkeää, että pankkiunioni toteutuu, ja työ talouden ohjauksen ja hallinnan, rahoituksen saannin, työvoiman liikkuvuuden ja nuorisotyöttömyyden torjunnan parissa jatkuu.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Toivomme läheistä yhteistyötä parlamentin kanssa ehdotuksia koskevien päätösten vauhdittamiseksi.
We will watch the situation carefully.
Komissio seuraa tilannetta tiiviisti.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Esitämme tyytyväisyytemme siihen, että G20-ministerikokouksessa ja kansainvälisessä valuutta- ja rahoituskomiteassa IMFC:ssä on päätetty lisätä Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n varoja 430 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla, mihin EU on osallistunut merkittävällä tavalla.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Aiomme tuoda esiin tyytyväisyytemme siitä, että G20:n viime vuonna sopiman elintarvikkeiden hintojen epävakautta ja maataloutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano on edistynyt ja että on toteutettu myös muita toimia, joilla lisätään kestävää maataloustuotantoa ja investointeja.
We will work closely with Russia, Poland and Lithuania to find practical solutions and seize the opportunities offered by future EU enlargement."
Patten totesi EU:n aikovan toimia tiiviissä yhteydessä Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa käytännön ratkaisujen löytämiseksi ja EU:n tulevan laajentumisen tuomien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
We will work hard on this.
Teemme tiiviisti töitä sen eteen.
We will work jointly to promote the universal adherence to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its protocols.
Teemme yhteistyötä, jonka tarkoituksena on edistää yleismaailmallista liittymistä tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen (CCW) ja sen pöytäkirjoihin.
We will work to achieve universal ratification and the entry into force of the Kyoto protocol at the earliest possible stage.
Me toimimme sen puolesta, että Kioton pöytäkirja ratifioitaisiin maailmanlaajuisesti ja tulisi voimaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
We will work together to better coordinate our technical assistance efforts.
Teemme yhteistyötä tehostaaksemme teknisen apumme koordinointia.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO Declaration on core labour standards.
Teemme yhteistyötä edistääksemme työn perusnormeja koskevan uuden ILO:n julistuksen sovittujen seurantamenettelyjen täysimääräistä ja pikaista täytäntöönpanoa.
We will work with the Arab countries and The League of Arab Nations.
Työskentelemme yhdessä arabimaiden ja Arabiliiton kanssa.
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Teemme tiivistä yhteistyötä alan toimijoiden ja Euroopan keskuspankin kanssa, jotta uusi järjestelmä voidaan ottaa käyttöön viimeistään vuonna 2010.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Työskentelemme yhdessä Yhdistyneiden kansakuntien, Arabiliiton, Afrikan unionin ja kansainvälisten kumppaneidemme kanssa kriisin ratkaisemiseksi.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Aiomme muun muassa esittää toisen vuotta 2013 koskevan lisätalousarvion vielä tämän kuun aikana.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Tästä syystä aiomme kehottaa G20:ta tehostamaan toimia protektionismin torjumiseksi ja monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamiseksi.
We wish the Indonesian people well for the difficult tasks and challenges in the months to come.
Toivotamme Indonesian kansalle menestystä vaikeissa tehtävissä ja haasteissa tulevina kuukausina.
We wish therefore to see a more determined and constructive involvement of all creditors in bilateral and multilateral initiatives.
Toivomme näin ollen, että kaikki velkojat osallistuisivat päättäväisemmin ja rakentavammin kahdenvälisiin ja monenvälisiin aloitteisiin.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Tavoitteena on varmistaa, että rahastoivat eläkejärjestelmät ovat turvattuja ja että tehokkuus ja varmuus ovat niissä oikeassa tasapainossa.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
“Haluamme herätellä lasten luovuutta ja saada heidät innostumaan avaruudesta ja sen suomista mahdollisuuksista jo varhaisella iällä", hän jatkaa.
We wish to pay tribute to those Asian and, in particular, ASEAN states who have contributed to the establishment of the international force.
Haluamme osoittaa kiitollisuutemme niille Aasian ja erityisesti ASEAN-valtioille, jotka ovat myötävaikuttaneet kansainvälisten joukkojen perustamiseen.
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Haluamme lähettää Prahasta selvän viestin tulevalle Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle.
We witness positive and negative developments.
Saamme olla niin myönteisten kuin kielteistenkin tapahtumien todistajina.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Työpaikkoja ei luoda, jos yritysten lainansaanti ei ole kunnossa.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Velkakriisiä ei voiteta ottamalla lisää velkaa.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Velkakriisiä ei ratkaista ottamalla lisää velkaa.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Ferrero-Waldner vastaa ulkosuhteista ja naapuruuspolitiikasta.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Teemme yhteistyötä ilmastokokouksissa, kehitysavun alalla, kriisinhallintaoperaatioissa kaikkialla maailmassa Afganistanista Somaliaan.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.
Teemme yhteistyötä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa tukeaksemme alkuperäiskansojen osallistumista YK:n tapahtumiin ja kokouksiin.
We worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
Tarkastelimme kasvua ja työllisyyttä ja yhtä lailla rahoitusvakautta.
We would also like to help strengthen democracy in the new Member States by promoting the development of devolved structures.
Haluamme lisäksi osaltamme vahvistaa demokratiaa uusissa jäsenvaltioissa edistämällä hajautettujen hallintorakenteiden kehittämistä.
We would appeal on both sides to avoid unilateral measures which might heighten tensions.
Euroopan unioni vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne välttäisivät yksipuolisia toimenpiteitä, jotka saattaisivat lisätä jännitteitä.
We would be interested to know if workers from Poland still need to obtain a work permit and a residence card in France.
Haluaisimme tietää, tarvitsevatko Puolasta tulevat työntekijät edelleen työluvan ja oleskeluluvan Ranskassa.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Olisimme häviäjiä, aseettomia, maahan lyötyjä.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
EU:n jäsenvaltioilta odotetaan merkittäviä osuuksia, jotka yltävät EU:n erityisrahastoon osoittaman kunnianhimoisen määrärahan tasolle.
We would expect those establishments which at that stage do not meet our rules and which are not subject to transitional arrangements to be closed.
Laitokset, jotka eivät täytä yhteisön lainsäädännön vaatimuksia liittymishetkellä ja joita siirtymäkauden järjestelyt eivät koske, olisi suljettava.
We would greatly prefer to co-operate, but only under the right conditions.
"Tekisimme paljon mieluummin yhteistyötä, mutta vain sopivin edellytyksin.
We would like the Conference on Climate Change in The Hague to be a success, with a view to speedy entry into force of the Kyoto Protocol.
Toivomme menestystä Haagin ympäristönmuutoskonferenssille, jotta Kioton pöytäkirja tulisi nopeasti voimaan.
We would like the Irish presidency to push ahead with implementation of the Lisbon objectives.
On toivottavaa, että Irlannin puheenjohtajuuskaudella edistytään Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Haluamme kuulla kansalaisilta mitä voisimme tehdä yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa suojellaksemme ympäristöä paremmin ja ylläpitääksemme hyvinvointiamme maapallon rajoissa.
We would like to hear from you on this and other subjects of interest for consumers."
Haluamme kuulla kantanne asioista, joissa on kyse kuluttajien eduista", komissaari Monti totesi.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Haluaisimme kertoa Teille näkemyksistämme, jotka liittyvät Cannesin G20-huippukokouksessa käsiteltäviin keskeisiin kysymyksiin.
We would like, for example, to see a closer involvement of national parliaments in the annual preparation and follow up of the national Action Plans for Employment.
Huomattava parannus olisi, jos jäsenvaltioiden parlamentit otettaisiin lähemmin mukaan kansallisten työllisyyden toimintasuunnitelmien vuosittaiseen laatimiseen ja seurantatoimiin.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Valtava uusi maailmanlaajuinen kaupan kehittämisen apupaketti jäisi toteutumatta.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Tekemättä jäisi myös uusi monenvälinen sopimus vähiten kehittyneiden maiden tullittomasta ja kiintiöttömästä pääsystä markkinoille.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Maailmankaupan sääntöjä ei voitaisi kirjoittaa uudelleen sellaiseen asuun, joka avaisi ovet uudelle kaupalle ja sulkisi ovet korruptiolta.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Maailmankaupan sääntökirjaa ei voitaisi kirjoittaa uudelleen sellaiseen asuun, joka avaisi ovet uudelle kaupalle ja sulkisi ovet korruptiolta.
We would particularly stress the importance of strengthening EU programmes such as MEDA, through the development of more specific assistance to the local and regional dimension and capacity building at these levels.
Komitea korostaa olevan erityisen tärkeää vahvistaa Meda-ohjelman kaltaisia EU-ohjelmia kehittämällä entistä täsmällisempää tukea, joka suunnataan nimenomaisesti alue- ja paikallistasolle ja näiden tasojen valmiuksien vahvistamiseen.
We would still be topping the charts.
Yhteninen EU olisi edelleen listan krjess.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Liittymissopimus allekirjoitetaan tällöin vuoden loppuun mennessä.
We'll make the results of our on-line consultations available to the public and will take them into account in our future policy making".
Verkossa toteutettavien kuulemisten tulokset julkistetaan ja ne otetaan huomioon tulevassa poliittisten linjausten suunnittelussa".