natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
Automaattisen tietojenvaihdon osalta direktiivissä esitetään vaiheittainen lähestymistapa eri tulo- ja pääomalajeja varten.
As concerns the conduct of meetings, it covers by such aspects as agenda management, the role of the Presidency, the behaviour of delegations, and the harnessing of technology.
Kokousten kulun osalta siinä käsitellään sellaisia näkökohtia kuten esityslistan laadinta, puheenjohtajavaltion tehtävä, valtuuskuntien esiintyminen sekä teknologian hyödyntäminen.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
Julkisen talouden tervehdyttämisen osalta neuvosto huolehtii tarvittaessa julkisen talouden vakauttamisohjelmien ja rakenteellisten uudistusten täytäntöönpanon nopeuttamisesta.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen osalta Eurooppa-neuvosto käsittelee edistymistä rahoitusmarkkinoiden vakauden, valvonnan ja avoimuuden parantamisessa, joulukuussa hyväksytyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanoa, kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian seuraavia vaiheita, EU:n sisämarkkinoiden toimintaa sekä Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 järjestettävän G20-huippukokouksen valmisteluja.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Talous- ja rahoitustilanteen käsittelyssä keskitytään seuraavilla aloilla saavutettuun edistykseen: rahoitusmarkkinoiden vakauttaminen sekä niiden valvonnan ja avoimuuden parantaminen, joulukuussa hyväksytyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpano, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian eteneminen, EU:n sisämarkkinoiden toiminta ja Lontoossa 2. huhtikuuta pidettävän G20-huippukokouksen valmistelu.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Urheilun taloudellisen merkityksen osalta komissio ehdottaa seuraavaa:
As concerns the KLM/NW alliance, the Commission was initially concerned by the parties' high position on the Amsterdam-Detroit and Amsterdam-Minneapolis/St Paul routes where they hold 88 % and 78% combined market shares respectively.
KLM/NW-liittoutuman osalta komissio oli ensin huolissaan osapuolten suuresta markkinaosuudesta reiteillä AmsterdamDetroit ja AmsterdamMinneapolis/St Paul, joilla niillä oli 88 ja 78 prosentin markkinaosuudet.
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
verotuksen valinnan osalta neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia poiketa nykyisestä alv-vapautuksesta;
As concerns the preparation of meetings, the code of conduct covers the referral of reports, better documents, use of time between meetings, change of medium, and the role of supporting bodies.
Kokousten valmistelun osalta käytännesäännöissä käsitellään selvitysten osoittamista, tarkoituksenmukaisempia asiakirjoja, kokousten välisen ajan hyödyntämistä, aineiston vaihtoa sekä avustavien elinten tehtävää.
As concerns Ukraine, the Council stressed the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
Ukrainan osalta neuvosto korosti, että vapaiden ja rehellisten vaalien järjestäminen on äärimmäisen tärkeää, kuten toimintasuunnitelmasta käy ilmi.
As consumer society becomes more prosperous, demand for products will continue to grow.
Kulutusyhteiskunnan vaurastuessa tuotteiden kysynnän kasvu jatkuu.
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Koska kuluttajat eivät voi vielä hyödyntää kaikilta osin vähittäismarkkinoiden hyötyjä, joita ovat kilpailukykyisempi hinnoittelu, suuremmat valinnanmahdollisuudet ja parempi saatavuus sekä korkea laatu, neuvosto kiinnittää erityistä huomiota ehdotukseen direktiiviksi kuluttajan oikeuksista tarkoituksena parantaa sisämarkkinoiden toimintaa sekä kuluttajien että yritysten, erityisesti pk-yritysten, hyväksi.
As consumers have become increasingly concerned about what they eat and how this affects their health, the food industry has responded by providing more detailed nutrition labelling and often making claims about the beneficial effects of certain foods.
Koska kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia siitä, mitä he syövät ja miten se vaikuttaa heidän terveyteensä, elintarviketeollisuus on päättänyt täsmentää ravintoaineita koskevia pakkausmerkintöjä ja antaa usein elintarvikkeiden hyvää tekeviä vaikutuksia koskevia väittämiä.
As consumers strive to fulfil their purchase obligation at the lowest possible cost, those producers that are able to manage with a lower top-up on the electricity price will be able to sell more easily.
Kun kuluttajat pyrkivät täyttämään ostovelvoitteensa alhaisimmin mahdollisin kustannuksin, ne tuottajat, jotka selviytyvät pienimmällä sähkönhintaan lisättävällä katteella, pystyvät myymään parhaiten.
As consumption and exports are limited, the package decided today should lead to a production reduction in order to create that space on the market that will allow us to sell the intervention stocks.", Fischler said.
Koska sekä kulutus että vienti on rajallista, tänään syntyneen toimenpidepaketin uskotaan johtavan tuotannon alenemiseen, jonka avulla markkinoille voidaan luoda tilaa interventiovarastojen myymiseksi", sanoi Fischler.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Sopimuspuolina olette sopineet järjestelyistä asianomaisen määräyksen eli 8 artiklan täytäntöönpanoa varten, ja nämä järjestelyt liitetään allekirjoittamisesta tehtyyn pöytäkirjaan.
As contribution to the upcoming European Council discussions on energy and climate change policy, which will discuss the Commission's recently published Climate Action and Renewable Energy package, the Council:
Puheenvuoronaan tulevan Eurooppa-neuvoston energiaa ja ilmastonmuutosta koskevista politiikoista käytäviin keskusteluihin, joissa käsitellään komission äskettäin julkistamia, ilmastotoimia ja uusiutuvaa energiaa koskevia ehdotuksia, neuvosto:
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
EIP:llä on edustaja johtokunnassa, koska se osallistuu ESIR-rahaston rahoittamiseen.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Niiden konvergoituessa verkkopalvelujen kanssa vihreässä kirjassa kysytään, onko nykyinen lähestymistapa tarkoituksenmukainen myös tulevaisuudessa.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Koska puuvilla on Kreikan pääasiallisia viljelykasveja, tämä vahinko aiheuttaa valtavat tuotannon menetykset.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Rikostutkinnan välineenä puhelinnumeroihin, IP-osoitteisiin tai matkapuhelintunnisteisiin liittyvien tietojen käytön pohjalta on esimerkiksi langetettu tuomioita rikoksentekijöille ja annettu vapauttavia tuomioita syyttömille henkilöille.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Arviointiperusteet 1.3, 1.4 ja 1.5 liittyvät jäsenvaltioiden todellisiin suorituksiin, minkä vuoksi ne lasketaan pisteytyksessä kaksinkertaisina (D).
As criteria for such a measure, the performance of the ship is evaluated in relation to the performance of its flag State, determined on the basis of the "black" and "grey" and "white" lists of flag States established by the Paris MoU.
Perusteena tälle toimenpiteelle aluksen suorituskyky arvioidaan vertaamalla sitä aluksen lippuvaltion suoritustasoon, joka määritellään Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustan, harmaan ja valkean listan perusteella.
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Kulttuurialan markkinat ovat riippuvaiset julkisista menoista, ja AK toteaakin, että päätöksentekijöiden tulisi varoa pitämästä niitä helppona säästökohteena.
As currently drafted, the law defines 17 ethnic groups as minorities.
Lakiesityksen nykyisessä muodossa 17 etnistä ryhmää määritellään vähemmistöiksi.
As data subjects, we are all entitled to be informed about the processing of our personal data, have access to that data and receive an explanation concerning the rationale upon which significant decisions that affect us are made.
Rekisteröityinä henkilöinä meillä on oikeus saada tietää kaikesta meitä koskevasta tietojen käsittelystä, tutustua meitä koskeviin tietoihin ja saada tietoomme perusteet, joiden pohjalta meitä koskevat ja meihin merkittävästi vaikuttavat päätökset on tehty.
As decided at its previous meeting on 20 and 21 November and following the Commission proposals and suggestions, the Agriculture Council met to examine in detail the BSE situation in Europe and to adopt the necessary guidelines and decisions.
Edellisessä istunnossa 20. ja 21. marraskuuta tehdyn päätöksen mukaisesti ja komission ehdotusten ja esitysten pohjalta maatalousneuvosto kokoontui tarkastelemaan perusteellisesti Euroopan BSE-tilannetta ja hyväksymään tarvittavat suuntaviivat ja päätökset.
As decided in 1996, the Commission last year reviewed the experience acquired in the implementation of the Leniency Notice.
Kuten vuonna 1996 päätettiin, komissio tarkasteli viime vuonna tiedonannon täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
As decided in Tampere, the convergence of national laws in this context, from the viewpoint of both definition and the sentences to be handed down, is necessary to strengthen and facilitate the fight against trafficking in human beings at the European level.
Kuten Tampereen Eurooppa-neuvostossa päätettiin, ihmiskauppaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen on sekä rikoksen määrittelyn että sovellettavien rangaistusten suhteen tarpeen, jotta ihmiskaupan torjuntaa voidaan Euroopassa tehostaa ja helpottaa.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Kuten yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa vuonna 2002 päätettiin, laivaston uudistamiseen, alusten vientiin tai uusien yhteisyritysten perustamiseen ei tukea uusien sääntöjen mukaan enää myönnetä.
As defined in Article 3 of the Kyoto Protocol
Sellaisena kuin se määritellään Kioton pöytäkirjan 3 artiklassa.
As defined in Directive ,
Määritelty direktiivissä
As defined in the Council of Europe Strategy for Social Cohesion.
Määritelty Euroopan neuvoston sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa strategiassa.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Kun tarve vähentää luotonantoa väistyy, kotimaisen kysynnän odotetaan alkavan hitaasti vahvistua yksityisen kulutuksen ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen lisääntyessä, koska rahoitusmarkkinaolosuhteet ja talouden ilmapiiri yleensä paranevat.
As demographic and societal change trigger rising needs for quality long term care, providing access for all, improving care coordination and ensuring support for informal carers remain a challenge.
terveydenhuollon saatavuuden takaaminen kaikille, hoidon koordinoinnin parantaminen ja omaishoitajien tukeminen ovat edelleen haastavia tehtäviä.
As demonstrated by the continuing debate between consumers, industry and regulators, the establishment of a transparent, consistent and comprehensive regulatory framework in the field of biotechnology is very much needed.
Kuten kuluttajien, teollisuuden ja sääntelystä vastaavien tahojen kanssa käyty keskustelu on osoittanut, bioteknologian alalla todella tarvitaan avoimia, johdonmukaisia ja kattavia sääntelypuitteita.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Kuten EU osoitti vuoden 2012 heinäkuussa ja neuvoston tänään saavuttamassa yhteisymmärryksessä, se on omaksumansa lähestymistavan mukaisesti valmis mukauttamaan edelleen politiikkaansa tunnustukseksi Zimbabwen osapuolten edistymisestä SADC:n laatiman etenemissuunnitelman mukaisesti.
As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Koska Suomi ja Tanska eivt ole saattaneet lainsdntn EU:n lainsdnnn mukaiseksi, Euroopan komissio on pttnyt haastaa molemmat maat EU:n tuomioistuimeen.
As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Koska Suomi ja Tanska eivät ole saattaneet lainsäädäntöään EU:n lainsäädännön mukaiseksi, Euroopan komissio on päättänyt haastaa molemmat maat EU:n tuomioistuimeen.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Tanska on kansallisesti kieltänyt kefalosporiinien käyttön siipikarjanlihan tuotannossa, joten siipikarjanlihassa esiintyvien ESBL-bakteerien oletetaan olevan peräisin muista maista tuoduista jalostuskannoista.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Koska Tanska ei ole täysin kieltänyt kaikenlaisten nuuskatuotteiden myyntiä, Euroopan komissio kehotti Tanskaa 25. lokakuuta 2012 toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet direktiivin 2001/37/EC täytäntöön panemiseksi ja tiedottamaan komissiolle kansalliseen lainsäädäntöön liittyvistä hyväksytyistä toimenpiteistä kahden kuukauden kuluessa (katso Euroopan komissio – MEMO/12/794 – 24. lokakuuta 2012).
As derogations from the general rule of charging based on marginal costs, the directive allows the infrastructure managers to levy increased charges (to be added to the marginal cost pricing), if the market can bear this, on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
Poikkeuksena yleiseen, rajakustannuksiin perustuvaan hinnoittelusääntöön direktiivi antaa infrastruktuurin hallinnoille mahdollisuuden periä lisämaksuja (jotka lisätään rajakustannushinnoitteluun) edellyttäen, että markkinatilanne sallii tämän, tehokkaiden, avointen ja syrjimättömien periaatteiden perusteella, samalla kun taataan erityisesti kansainvälisen rautateiden tavaraliikenteen mahdollisimman hyvä kilpailukyky.
As differences in output growth acorss euro-area countries are set to narrow perceptibly, starting from 2000, so are the growth differences in the euro area.
Euroalueen maiden väliset tuotannon kasvuerot supistuvat vuodesta 2000, ja samalla kapenevat myös talouskasvun erot.
As direct trade and investment links between the candidate countries and the US are not substantial, the effect has to come through the EU, which has become the key economic partner of the candidate countries.
Koska ehdokasmaiden ja Yhdysvaltain väliset suorat kauppa- ja investointisuhteet eivät ole kovin merkittävät, vaikutukset tuntuvat EU:n kautta, josta on tullut ehdokasmaiden keskeinen talouskumppani.
As discussed at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Kuten valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa Lahdessa todettiin, innovointi on ratkaisevan tärkeää, jotta Eurooppa kykenisi vastaamaan tehokkaasti globalisaation haasteisiin ja käyttämään sen tarjoamat tilaisuudet hyödykseen.
As discussions on the new directive are ongoing within the Council and European Parliament, the Commission believes it would be inappropriate to take infringement action over PM10 exceedances at this time.
Koska uusi direktiivi on tällä hetkellä käsittelyssä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, komissio katsoo, ettei tällä hetkellä ole asianmukaista käynnistää rikkomismenettelyjä PM10-päästöjen raja-arvojen ylitysten osalta.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Koska sähkösavukkeet ovat suhteellisen uusi tuote, joista aletaan saada näyttöä vasta nyt, direktiivissä säädetään valmistajia ja maahantuojia, jäsenvaltioita ja komissiota koskevista seuranta- ja raportointivaatimuksista:
As each country moves deeper into the process, assistance will focus increasingly on support for the reforms and institution building as required by the Stabilisation and Association Agreements.
mukaan kun kukin maa etenee pidemmälle prosessissa, apu keskitetään enenevässä määrin tukemaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa edellytettyjä uudistuksia ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä.
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate financial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Kuten aiemmin on ilmoitettu, EU on valmis antamaan asianmukaista taloudellista tukea pakolaisten sopeuttamiseen ja uudelleensijoittamiseen.
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Ranska ilmaisi jo 17. toukokuuta 2011 useiden valtuuskuntien tukemana huolestuneisuutensa kuivuustilanteesta ja siitä seuraavista tuottajien kassavirtavaikeuksista.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up by the Member States and the Community institutions of national and European strategies in implementing the Platform For Action.
Madridin Eurooppa-neuvosto päätti jo joulukuussa 1995, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten olisi seurattava vuosittain kyseisen toimintaohjelman kansallisia ja eurooppalaisia täytäntöönpanostrategioita.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up of National and European Strategies in implementing the Platform For Action.
Madridin Eurooppa-neuvosto päätti jo joulukuussa 1995, että kyseisen toimintaohjelman kansallisia ja eurooppalaisia täytäntöönpanostrategioita olisi seurattava vuosittain.
As EAS may be used in combination with many IT services, the merged entity could in theory try to take advantage of its enlarged customer base in IT services to leverage its position from one market into the other.
Koska yrityssovellukset voidaan yhdistää moniin muihin tietotekniikkapalveluihin, sulautuman tuloksena syntyvä yritys voisi teoriassa yrittää hyödyntää laajentunutta tietotekniikkapalvelujen asiakaspohjaansa siirtääkseen markkinavoimaansa yrityssovellusten markkinoille.
As eCall is based on the single European emergency number 112 and its location-enhancement, E112, their implementation was also followed by the Commission.
Koska eCall perustuu Euroopan yleiseen hätänumeroon 112 ja sen laajennettuun versioon E112, jossa on mukana paikantamisominaisuus, komissio seurasi myös näiden hankkeiden täytäntöönpanoa.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
Taloudellisen toiminnan voimistuessa asteittain ja palkkojen noustessa myös inflaatio kiihtyy, mikä johtuu osaksi euron viimeaikaisesta heikentymisestä.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Talouskasvun päästessä vauhtiin nopeutuu myös työpaikkojen nettolisäys.
As economic operators are not presently obliged to inform competent authorities about dangers the authorities in many cases remain unaware of these.
Koska elinkeinonharjoittajilla ei tällä hetkellä ole velvollisuutta tiedottaa vaaroista toimivaltaisille viranomaisille, nämä eivät useissa tapauksissa saa niistä tietää.
As eels are to be found at various stages of their life-cycle in the waters of the northern Atlantic and then in fresh and brackish waters in almost all of Europe and northern Africa, co-ordinated conservation measures are needed to safeguard the stock.
Koska ankeriaita esiintyy sen elinkaaren eri vaiheissa Pohjois-Atlantissa sekä makeassa ja murtovedessä lähes kaikkialla Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa, kannan säilyttämiseksi tarvitaan koordinoituja suojelutoimia.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Koska ihmisten terveyteen ja ympäristöön heijastuvat vaikutukset tulevat käsitellyiksi jo muuntogeenisiä organismeja koskevan EU:n lupamenettelyn aikana, jäsenvaltiot eivät voi turvautua niihin sellaisten muuntogeenisten organismien viljelyn kieltämiseksi, joille on myönnetty lupa markkinoille saattamista varten.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Koska fluorikaasupäästöjen lämmittävä vaikutus on jopa 23 000 kertaa suurempi kuin hiilidioksidipäästöjen, tämä lainsäädäntö on tärkeä ilmaston lämpenemisen torjunnan kannalta.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Kuten neuvottelukehyksessä korostetaan, neuvosto odottaa Turkin lisäksi tukevan aktiivisesti käynnissä olevia neuvotteluja, joiden on tarkoitus johtaa Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan ratkaisemiseen YK:n puitteissa, YK:n turvallisuusneuvoston asiankuuluvien päätöslauselmien mukaisesti ja unionin perusperiaatteita noudattaen.