natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new provisions will have to be applicable in all Member States within two and a half years of the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union.
Uusia säännöksiä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään kahden ja puolen vuoden kuluttua siitä, kun direktiivi on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
The new provisions will namely:
Uusilla säännöksillä
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Uusissa säännöksissä säädetään joistain nykyisen järjestelmän järkeistämistoimista.
The new public health action programme
Uusi kansanterveysalan toimintaohjelma
the new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key elements of Internet Governance.
Uusi julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteistyömalli edistää osaltaan Internetin kestävää vakautta ja kestävyyttä käsittelemällä asianmukaisesti Internetin hallinnon keskeisiin osa-alueisiin liittyviä yleistä etua koskevia kysymyksiä.
The new publication, which supersedes the former Annual Economic Report, aims with its analysis to provide an important contribution to the Commission's ongoing surveillance of economic developments and policies in the Member States, the euro area and the EU.
Uusi julkaisu, joka korvaa aiemman talouskatsauksen, pyrkii analyysillaan osallistumaan komission harjoittamaan jäsenvaltioiden, euroalueen ja EU:n talouskehityksen ja -politiikan seurantaan.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun uuden määräenemmistön muodostaa vähintään 55 prosenttia jäsenvaltioista, joita on vähintään 15 ja jotka edustavat vähintään 65:tä prosenttia EU:n väestöstä.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Uusi luokittelujärjestelmä on puolueeton ja perustuu mitattavissa oleviin kriteereihin ja tietoihin.
The new rapid alert system will cover the entire food chain, notably adding feed to its scope.
Uusi nopea hälytysjärjestelmä kattaa koko elintarvikeketjun, nyt myös rehut.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Yhteiseloa koskeva uusi suositus antaa jäsenvaltioille aiempaa suuremman vapauden kehittää rinnakkaiseloa koskevia kansallisia toimenpiteitä sekä mahdollisuuden määritellä muuntogeenisistä kasveista vapaita alueita.
The new recording equipment records the activities of all drivers who have driven the vehicle and stores them for one year.
Uusilla valvontalaitteilla tallennetaan tieto kaikkien kuljettajien toimista ajoneuvossa, ja tiedot säilyvät muistissa vuoden ajan.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Uusi järjestelmä edellyttää vähintään neljän vuoden ajokokemusta (kahden sijasta) pienempitehoisilla moottoripyörillä ennen ajokortin myöntämistä tehokkaimpien moottoripyörien kuljettamista varten.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Uuden järjestelmän nojalla jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankintaviranomaiset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet, joilla estetään, havaitaan ja poistetaan eturistiriidat, joita syntyy hankintamenettelyjä suoritettaessa, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja varmistetaan kaikkien talouden toimijoiden yhdenvertainen kohtelu.
The new regime should apply from 1 January 1999.
Uutta järjestelmää sovellettaneen 1 päivästä tammikuuta 1999.
The new regime will apply from the 2000/01 marketing year, which will begin on 1 July 2000.
Uutta järjestelmää sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001, joka alkaa 1. heinäkuuta 2000.
The new regime will provide a transition to a tariff-only system by 2006.
Uudessa menettelyssä siirrytään soveltamaan pelkkää tariffia vuoteen 2006 mennessä.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Eroavuuksiin puututaan uudessa aluepolitiikassa: jokaisen EU:n yhteensä 274 alueesta on laadittava älykkään erikoistumisen strategia, joka sisältää muun muassa innovoinnin.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Uusi rekisteri on merkittävä virstanpylväs lisättäessä EU:n lobbaustoiminnan avoimuutta.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Uusi rekisteri korvaa komission vuonna 2008 perustaman rekisterin, jossa on tiedot yli 4 000:sta organisaatiosta.
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö on jo ryhtynyt toteuttamaan parannuksia.
The new Regulation
Uusi asetus
The new Regulation achieves a balance between the provision of legal certainty to the insurance sector and the need to exempt only agreements that clearly present efficiency gains and consumer benefits.
Uudessa asetuksessa on saavutettu tasapaino, joka tarjoaa vakuutusalalle sen edellyttämän oikeusvarmuuden ja ulottaa poikkeuksen soveltamisen ainoastaan sopimuksiin, jotka hyödyttävät kuluttajia ja tuovat selkeitä tehokkuusetuja.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Uudessa asetuksessa puututaan ongelmiin, joita on tullut esiin nykyistä asetusta sovellettaessa siinä, että huomattavaa osaa myönnetyistä varoista ei ole käytetty.
The new Regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Uusi asetus käsittelee lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
The new Regulation adds 13 companies to the list of those subjected to the weighted average duty of 6.3% (co-operating companies not included in sample), as they were able to demonstrate that they were "new exporters" (i.e. they did not export the product to the Community during the investigation period; they are not related to companies subject to the duties; they have exported to the EC after the investigation or have entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
Uudessa asetuksessa lisätään 13 yritystä niiden yritysten luetteloon, joihin sovelletaan 6,3 prosentin painotettua keskimääräistä tullia (yhteistyössä toimineita mutta otokseen kuulumattomia yrityksiä), koska ne pystyivät osoittamaan olevansa "uusia viejiä" (eli ne eivät ole vieneet tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana; ne eivät ole etuyhteydessä yrityksiin, joihin sovelletaan kyseisiä polkumyyntitulleja; ne ovat harjoittaneet vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson jälkeen tai niillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi yhteisöön).
The new Regulation adds four producers to the list of those exempted from the 36% duty.
Uudessa asetuksessa lisätään neljä tuottajaa sellaisten tuottajien luetteloon, joilta ei peritä 36 prosentin tullia.
The new regulation agreed early this morning by the European Parliament and the Council will replace the existing one dating from 1991.
Uusi asetus, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen aikaisin tänä aamuna, korvaa asiasta vuonna 1991 annetun asetuksen.
The new Regulation aims at clarifying, simplifying and further harmonising the legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
Uuden asetuksen tavoitteena on selventää ja yksinkertaistaa lakisääteisiä vaatimuksia, jatkaa niiden yhdenmukaistamista ja tehostaa siten siviili-ilmailun turvaamista.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Uuden asetuksen tarkoituksena on varmistaa tiettyjen tuotteiden, joita ei tuoteta riittävästi EU:ssa, riittävä ja häiriintymätön saatavuus avaamalla tietylle tuotteelle uusi tulliton tariffikiintiö ja lisäämällä toisten tuotteiden autonomisten tariffikiintiöiden määriä.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Uuden asetuksen tarkoituksena on varmistaa niiden jäsenvaltioiden likviditeetti, joihin kriisi on kohdistunut voimakkaimmin, parantaa tiettyjä toimenpideohjelmia varten sidottujen varojen hyödyntämistä ja yksinkertaistaa rakennerahastojen hallinnointia koskevia sääntöjä.
The new Regulation aims at excluding from the anti-dumping duties imports of ferro-chrome with a chromium content lower than 30%.
Uuden asetuksen tarkoituksena on jättää alle 30 prosenttia kromia sisältävä ferrokromi polkumyyntitullin ulkopuolelle.
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Uudella asetuksella pyritään saattamaan asetus 234/2004 vastaamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1903 (2009), jolla muutettiin aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita sekä sotilastoimintaan liittyvän avun, neuvonnan ja koulutuksen antamista koskevia YK:n rajoittavia toimenpiteitä siten, että nämä rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat ainoastaan valtiosta riippumattomiin yhteisöihin (9241/10).
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Uudella asetuksella pyritään luomaan markkinaolosuhteet, jotka vähentävät Euroopan unionissa nykyisin vallitsevia huomattavia hintaeroja ja lisäävät hintakilpailua myynti- ja jälkimyyntimarkkinoilla.
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials that are due to the rigidities of the current distribution systems in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Uudella asetuksella pyritään luomaan markkinaolosuhteet, jotka vähentävät Euroopan unionissa nykyisin jakelujärjestelmien joustamattomuuden takia vallitsevia huomattavia hintaeroja ja lisäävät hintakilpailua myynti- ja jälkimyyntimarkkinoilla.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Uudella asetuksella pyritään varmistamaan, että syvänmeren kaloja kalastetaan kestävästi, että niitä jää sivusaaliiksi aiempaa vähemmän, että kalastuksella on vähemmän vaikutusta herkkiin syvänmeren elinympäristöihin ja että näiden lajien biologiasta saadaan lisää tietoa.
The new Regulation aims to maintain the market regulation mechanism currently in force ("old-for-new" rule) for a maximum period of four years, in order to prevent the effects of the scrapping actions carried out since 1990 being wiped out by the bringing into service of new capacity just after the expiry of Regulation (EEC) No 1101/89.
Uudella asetuksella pyritään säilyttämään nykyisin voimassa oleva markkinoiden sääntelymekanismi ("vanha uudesta" -sääntö) korkeintaan neljän vuoden ajan, jotta voidaan estää vuodesta 1990 lähtien toteutettujen romutustoimien vaikutusten mitätöinti ottamalla käyttöön uutta kapasiteettia heti asetuksen (ETY) 1101/89 voimassaolon päätyttyä.
The new regulation aims to promote shared responsibility and cooperation at international level in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Uudella asetuksella on tarkoitus edistää vastuun jakamista ja yhteistyötä kansainvälisellä tasolla ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta ja myötävaikuttaa vaarallisten kemikaalien ympäristön kannalta järkevään käyttöön.
The new regulation allows Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Uuden asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää erityyppisiä valtiontukia pyytämättä komission ennakkohyväksyntää.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Uuden asetuksen tarkoituksena on myös järkeistää ja yksinkertaistaa menettelyitä selkeämpien sääntöjen ja nopeampien päätöksentekomenettelyiden avulla.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Uudessa asetuksessa yksilöidään myös seuraavat keinot, joita komissio voi käyttää varmistaakseen sääntöjen noudattamisen jäsenvaltioissa: suuremmat tarkastusvaltuudet, riippumattomat tarkastukset, hallinnolliset selvitykset, EU:n rahoituksen keskeyttäminen tai peruuttaminen sekä kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen alentaminen silloin, kun jäsenvaltion valvontajärjestelmä vaikuttaa tehottomalta.
The new Regulation also establishes criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Uudessa asetuksessa säädetään myös tutkimuskertomuksiin liittyvistä kriteereistä tutkimusten laadun parantamiseksi.
The new Regulation also includes provisions taken from the "Everything but Arms" Regulation, extending duty-free access to the least developed countries without any quantitative restrictions.
Uudessa asetuksessa on myös niin sanottuja "kaikki paitsi aseet" -säännöksiä, joilla tuontitullittomuus laajennetaan koskemaan vähiten kehittyneitä maita ilman määrärajoituksia.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Uusi asetus sisältää lisäksi etenkin tietosuojaa, luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, mainontaa, tietojen kirjaamista, rinnakkaiskauppaa ja kasvinsuojeluaineilla käsiteltyjä siemeniä koskevia sääntöjä.
The new Regulation also provides that the Commission should present a report by 31 December 2005 on the functioning of the additional payments system, taking into account the consequences of the improvement in the identification and registration of sheep and goats.
Uudessa asetuksessa säädetään lisäksi, että komissio antaa viimeistään 31. joulukuuta 2005 kertomuksen muun muassa lisäpalkkiojärjestelmän toimivuudesta ottaen huomioon lampaiden ja vuohien tunnistamisen ja rekisteröinnin parantamisen seuraukset.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Lisäksi uusi asetus vahvistaa yhteyksiä koulutuksen ja operatiivisen toiminnan tuen välillä, koska sen nojalla Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) yhdistetään Europoliin, joka ryhtyy vastaamaan poliisin ja muiden lainvalvontaviranomaisten yhteisten koulutus- ja vaihto-ohjelmien järjestämisestä.
The new regulation also removes any reference to Korea, as the measure concerning that country lapsed already in 1996.
Uudessa asetuksessa poistetaan myös kaikki Koreaa koskevat viittaukset, koska kyseistä maata koskeva tulli poistettiin jo vuonna 1996.
The new Regulation also requires each State to set up an independent body responsible for dealing with passengers’ complaints and any disputes they may have with airlines, which will help to avoid long and expensive court cases.
Uudessa asetuksessa säädetään lisäksi, että jokaisen jäsenvaltion on perustettava riippumaton elin, jonka tehtävänä on käsitellä matkustajien valitukset ja mahdolliset riidat lentoyhtiöiden kanssa.
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU.
Uudella asetuksella muutetaan ja täydennetään kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 428/2009, jossa edellytetään kaksikäyttötuotteiden valvontaa, kun niitä viedään EU:sta tai kuljetetaan EU:n kautta.
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Uudella asetuksella muutetaan asetuksia N:o 2847/93 ja 1627/94 ja kumotaan asetus N:o 3317/94.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Uudella asetuksella muutetaan asetuksen liitteessä olevaa tarvikkeiden luetteloa.
The new Regulation applies from 1 July.
Uutta asetusta sovelletaan 1. päivästä heinäkuuta 2005.
The new Regulation applies to all documents held by the institutions, that is to say, documents drawn up or received by them and in their possession (i.e. including documents originating from third parties), in all areas of activity of the European Union.
Uutta asetusta sovelletaan kaikkiin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin, toisin sanoen niiden laatimiin tai niiden vastaanottamiin ja hallussa oleviin asiakirjoihin (myös kolmansilta osapuolilta peräisin oleviin asiakirjoihin) kaikilla Euroopan unionin toiminnan aloilla.
The new Regulation brings into line the former legislation on archives as regards public access to certain categories of documents older than thirty years in accordance with the rules on the public's right of access to documents (Regulation No 1049/2001), in conformity with the general principles of transparency laid down in Article 255.
Uudella asetuksella yhdenmukaistetaan aikaisempi arkistoja koskeva lainsäädäntö yleisön oikeudesta tutustua tiettyihin yli 30 vuotta vanhoihin asiakirjoihin yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevan asetuksen 1049/2001 sääntöjen kanssa perustamissopimuksen 255 artiklan yleisten avoimuusperiaatteiden mukaisesti.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Uuden asetuksen myötä jäsenvaltioiden olisi oltava täysin varautuneita toimituskatkokseen: niiden olisi laadittava selkeät ja toimivat hätäsuunnitelmat, jotka kattavat kaikki asiaan liittyvät tahot ja joissa otetaan kaikilta osin huomioon myös merkittävän häiriön EU:n laajuiset vaikutukset.
The new Regulation clarifies and rationalises the existing practise.
Asetus selventää ja järkeistää nykyistä käytäntöä.
The new Regulation clarifies some aspects of the existing Regulation and supplements new aspects of the functioning of the Community trademark, thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Uudella asetuksella täydennetään voimassa olevaa asetusta selkeyttämällä ja lisäämällä uusia näkökohtia yhteisön tavaramerkin toimintaan parantaen näin järjestelmän tehokkuutta ja siitä saatavaa lisäarvoa.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Uudella asetuksella tehdään selväksi, että komissio saattaa peruuttaa ryhmäpoikkeuksesta saatavat edut, jos tällaisilla yhteyksillä on kielteinen vaikutus kilpailuun.
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Uudella asetuksella täydennetään ilmoituslomakesarjaa valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen uusien yhteisön suuntaviivojen (ks. )
The new Regulation constitutes an important step towards more openness of the institutions and better accessibility of their documents.
Uusi asetus on merkittävä edistysaskel kohti entistä avoimempia toimielimiä ja niiden asiakirjojen saatavuuden parantamista.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Uudessa asetuksessa on luettelo tällaisista vastaavista toimenpiteitä.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Uudessa asetuksessa on luettelo tällaisista vastaavista käytännöistä.
The new regulation contains nevertheless safeguards in order to prevent a situation where the use of parallel systems leads to a partitioning of the Single Market.
Uudessa asetuksessa on kuitenkin suojatoimenpiteitä, joilla voidaan estää yhtenäismarkkinoiden jakautuminen rinnakkaisten järjestelmien käytön tuloksena.
The new regulation does not prejudge other types of employment aid, but these aid measures will need to be notified and examined by the Commission on a case by case basis.
Uudessa asetuksessa ei suljeta pois muun tyyppisiä työllisyystukia, mutta näistä tukitoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle, joka tutkii ne tapauskohtaisesti.
The new Regulation enters into force on 21 October 2003.
Uusi asetus tuli voimaan 21. lokakuuta 2003.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Uudella asetuksella IMI:lle luodaan oikeudellinen kehys sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii tehokkaasti ja jotta helpotetaan sen laajentamista muille EU:n oikeuden aloille.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan, että toinen ohjelmakausi kattaa vuodet 2007 ja 2008, millä varmistetaan, että ohjelmointi on yhteisön ja kansallisella tasolla johdonmukaista ja yhtäaikaista.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan oikeudellisesti sitova yhteinen menetelmä sen todentamiseksi, että eurometallirahat ovat aitoja ja kiertoon kelpaavia.
The new regulation establishes positive lists of vitamins and minerals (more than 100 substances) which may be added to food.
Asetusehdotuksessa annetaan luettelo yli sadasta vitamiinista ja kivennäisaineesta, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Uuteen yhteisön viisumisäännöstöön ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) on koottu kaikki viisumipäätöksiä koskevat oikeudelliset välineet ja sillä lisätään avoimuutta ja oikeusvarmuutta viisuminhakijan kannalta.