natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers that the setting of common flexible environmental targets for the transport sector at Community level would facilitate efforts to integrate transport and environment policies, provided that the differences in situation from one Member State to another are taken into account;
katsoo, että yhteisten joustavien ja ohjeellisten ympäristötavoitteiden määrittäminen liikennealalle yhteisön tasolla, siten että otetaan huomioon jäsenvaltioiden tilanteen erilaisuus, on omiaan helpottamaan liikenne- ja ympäristöpolitiikan integrointiponnisteluja
CONSIDERS that the social dimension of sustainable development should also be duly integrated, notably the reinforcement of social dialogue and the improvement of working conditions and adequate training;
KATSOO, että kestävän kehityksen sosiaalinen ulottuvuus, etenkin sosiaalisen vuoropuhelun lujittaminen, työolojen parantaminen ja riittävän koulutuksen tarjoaminen, on myös otettava asianmukaisella tavalla huomioon.
considers that the Special Representatives should be used more widely as mediators, that they should be empowered to adopt a firm position on the situation covered by the terms of their mandate, and that they should be available for short-term (e.g. six-month) missions as well.
katsoo, että erityisedustajia olisi käytettävä useammin sovittelijoina, että heillä pitäisi olla valtuudet esittää tiukka kanta heidän toimeksiantoonsa kuuluvasta tilanteesta ja että erityisedustajille pitäisi voida antaa myös lyhytaikaisia (esim. kuuden kuukauden) tehtäviä.
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
KATSOO, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevassa politiikassa olisi kiinnitettävä asiamukaista huomiota ensisijaisten hankkeiden pikaiseen päätökseen saattamiseen ja niiden tehokkaaseen kokonaisverkkoon liittämiseen, solmukohtiin (satamiin ja lentoasemiin) ja eri liikennemuotojen välisiin liitoskohtiin (kuten liitoskohtiin rautateiden, maanteiden, sisävesien, satamien ja lentoasemien välillä), multimodaalisiin vihreisiin liikenneväyliin, puuttuviin infrastruktuuriyhteyksiin, rajat ylittäviin osuuksiin, pullonkaulojen poistamiseen, naapurimaiden ja -alueiden välisiin yhteyksiin sekä olemassa olevien käytävien laajentamiseen;
CONSIDERS that the three environmental related headline structural indicators should be reformulated and differentiated as appropriate to focus on the most significant environmental impacts and that meaningful and robust indicators for the four areas identified by the Göteborg European Council, in particular on biodiversity and health, should be included as soon as possible and not later than by the next review of the EU SDS;
KATSOO, että ympäristöön liittyvät kolme keskeistä rakenneindikaattoria olisi laadittava uudelleen ja eriytettävä tarpeen mukaan siten, että niissä keskitytään tärkeimpiin ympäristövaikutuksiin; katsoo, että Göteborgin Eurooppa-neuvostossa määriteltyjä neljää alaa ja erityisesti biologista monimuotoisuutta ja terveyttä varten olisi otettava käyttöön järkeviä ja varteenotettavia indikaattoreita mahdollisimman pian, viimeistään EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistamiseen mennessä;
CONSIDERS that the use of Article 169 of the EC Treaty could lead to greater coherence and integration of national and Community programmes and research policies;
KATSOO, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan käyttö voisi johdonmukaistaa ja yhdentää kansallisia ja yhteisön ohjelmia ja tutkimuspolitiikkoja.
Considers that there are genuine operational grounds for specifying the colour and its alphanumeric code on the registration certificates of vehicles registered in an EU Member State;
katsoo, että olisi käytännön kannalta hyödyllistä, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteriotteissa mainittaisiin ajoneuvon väri ja värin aakkosnumeerinen koodi,
CONSIDERS that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics;
KATSOO, että tilastojen tulevat parantamistoimet on toteutettava kokonaisvaltaisesti ja yhtenäisesti;
CONSIDERS that there is a need for Community as well as international action to ensure adequate conservation of this species given both the scientific (ICES/EIFAC) assessment that eel stocks are outside safe biological limits and taking into account the fundamental trans-boundary migration pattern of the European eel as well as the long time (of the order of a decade) taken for glass eels to develop to a spawning state.
KATSOO, että tarvitaan yhteisön ja kansainvälisiä toimenpiteitä tämän lajin suojelemiseksi asianmukaisesti, koska tieteellisen arvion (Kansainvälinen merentutkimusneuvosto ICES ja Euroopan sisävesikalastuskomission EIFAC) mukaan ankeriaskanta on turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella, ja ottaen huomioon ankeriaan rajatylittävä vaelluskäyttäytyminen ja pitkä aika (noin yksi vuosikymmen), jonka lasiankerias tarvitsee kehittyäkseen kutuvaiheeseen.
CONSIDERS that there is a need for enhancing the value and visibility of mental health and to promote good mental health, in particular among children, young people, elderly people and at work;
KATSOO, että mielenterveyden arvostusta ja näkyvyyttä olisi vahvistettava ja että mielenterveyttä olisi edistettävä erityisesti lasten, nuorten ja vanhusten parissa sekä työpaikoilla,
Considers that there is a need to enhance the ability to recognise these problems especially with a view to their prevention, early diagnosis, and early treatment;
KATSOO, että näiden ongelmien näkyvyyttä on lisättävä erityisesti niiden ehkäisemiseksi, varhaiseksi toteamiseksi ja varhaiseksi käsittelemiseksi.
CONSIDERS that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and, on the other hand, the problems associated with stigma and discrimination in relation to mental illness;
KATSOO, että on lisättävä toisaalta jokaisen ihmisen mielenterveyden yksilöllisen merkityksen ja toisaalta mielisairauksiin liittyvien leimautumis- ja syrjintäongelmien näkyvyyttä sekä tietoisuutta niistä;
considers that there is a need to re-examine the legal basis, format and use of the EU Travel Document, and
i) katsoo, että EU:n matkustusasiakirjan oikeusperustaa, muotoa ja käyttöä on syytä tarkastella uudelleen, ja
CONSIDERS that there is an urgent need:
KATSOO, että on pikaisesti tarpeen, että:
Considers that there is no need for additional appropriations especially dedicated to cover the costs of external technical expertise to be used to carry out verifications of the estimates of total damage as well as those of the costs of eligible emergency operations and therefore invites the Commission to find internally the adequate resources.
Katsoo, että ulkopuolisesta teknisestä asiantuntemuksesta erityisesti kokonaisvahinkoja koskevien arvioiden ja tukikelpoisista hätätoimista aiheutuvien kustannusten luotettavuuden varmistamiseksi aiheutuvien kustannusten kattamiseksi ei ole tarpeen myöntää lisämäärärahoja ja pyytää näin ollen komissiota hankkimaan tarvittavat varat sisäisin siirroin.
CONSIDERS that there should be more widespread recognition that emerging zoonotic diseases are an important national, European and global problem.
KATSOO, että uudet zoonoosit olisi nykyistä laajemmin nähtävä merkittävänä kansallisena, EU:n laajuisena ja maailmalaajuisena ongelmana.
CONSIDERS that these "green" corridors should be reinforced in the TEN-T and in the Marco Polo priorities with a view to ensuring consistency of Community financing instruments.
KATSOO, että näiden vihreiden käytävien asemaa olisi vahvistettava liikenteen TEN-verkkojen ja Marco Polon prioriteeteissa yhteisön rahoitusvälineiden johdonmukaisen käytön varmistamiseksi.
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
Katsoo tämän lähentymisen voivan toimia yhtenä pääperiaatteena Euroopan yhteisen turvallisuusalueen rakentamisen jatkamisessa ja lainvalvontaviranomaisten operatiivisen yhteistyön parantamisessa vastavuoroisen tunnustamisen ja tiedon jakamisen periaatteiden ansiosta.
CONSIDERS that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them;
KATSOO, että arviointi olisi toteutettava nykyisten järjestelyjen puitteissa, erityisesti horisontaalisen ja alakohtaisen raportoinnin ja talousuudistusta koskevan komission Cardiffin raportin avulla, ja että arvioinnin olisi katettava markkinoiden rakenteet ja toimivuus, työllisyysnäkökohdat mukaan lukien, julkisen palvelun velvoitteiden taloudellinen ja sosiaalinen arviointi sekä kansalaisten ja kuluttajien mielipiteet yleishyödyllisten palvelujen toimivuudesta ja siitä, miten markkinoiden vapauttaminen on vaikuttanut näihin palveluihin.
CONSIDERS that this overall strategy should be based on risk assessment using known scientific findings, keeping in mind a precautionary approach, and comprise coordinated control and preventive action and research in particular in the following areas:
KATSOO, että tämän kokonaisstrategian olisi perustuttava uusia tieteellisiä tutkimustuloksia hyödyntävään riskienarviointiin pitäen mielessä ennalta varautumiseen perustuvan lähestymistavan, ja siihen olisi sisällyttävä koordinoituja valvonta- ja ehkäisytoimia sekä tutkimusta erityisesti seuraavilla aloilla:
CONSIDERS that tobacco and tobacco products are internationally traded, requiring international responses, taking a high level of public health protection as a basis;
KATSOO, että koska tupakan ja tupakkatuotteiden kauppa on kansainvälistä, tämä edellyttää kansainvälisiä toimenpiteitä, joiden pohjaksi otetaan kansanterveyden suojelun korkea taso,
considers that traditional knowledge, innovations and practices form a complex issue of a cross-cutting nature, with implications for conservation and sustainable use of various ecosystems and the access to genetic resources;
katsoo, että perinteinen tietämys, keksinnöt ja käytäntö muodostavat moniosaisen ja monialaisen asian, jolla on vaikutusta useiden ekosysteemien suojeluun ja kestävään käyttöön sekä perintöaineksen saantiin ja saatavuuteen.
CONSIDERS that voluntary partnership initiatives should be grounded in the Plan of Implementation and the Political Declaration in order to promote an additional participatory framework that contributes to their effective implementation and thereby help achieve the further implementation of Agenda 21, Millennium Development Goals and the outcomes of the major UN Conferences and international agreements since 1992.
KATSOO, että vapaaehtoisten yhteistyöaloitteiden olisi perustuttava täytäntöönpanosuunnitelmaan ja poliittiseen julkilausumaan, jotta voitaisiin lisätä osallistumismahdollisuuksia aloitteiden tehokkaaksi toteuttamiseksi ja näin ollen edistää Agenda 21 -toimintaohjelman, vuosituhannen julistuksen tavoitteiden ja tärkeimpien vuoden 1992 jälkeisten YK:n konferenssien ja kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa.
Considers that well defined and environmentally sound policies may have a great potential to contribute to increased competitiveness of industry and create employment opportunities;
katsoo, että hyvin määritellyllä ja ympäristön kannalta viisaalla politiikalla saattaa olla suuret mahdollisuudet parantaa teollisuuden kilpailukykyä ja luoda työtilaisuuksia,
considers that whilst the recommendation from the Fourth meeting of ICAO's Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/4) could be improved in certain respects, it could be accepted as a minimum first step if it is endorsed by ICAO.
katsoo, että vaikka ICAO:n ilmailua ja ympäristönsuojelua käsittelevän komitean neljännessä kokouksessa (CAEP/4) annettua suositusta voitaisiin joiltain osin parantaa, se voitaisiin hyväksyä ensimmäisenä edistysaskeleena, jos ICAO hyväksyy sen,
CONSIDERS that within the EU-ETS, auctioning appears to be, in principle,
KATSOO, että huutokauppa vaikuttaa periaatteessa olevan päästöoikeuksien tehokkain jakomenetelmä EU:n päästökauppajärjestelmässä.
CONSIDERS that, after a transitional setting-up period, OLAF needs to complete this phase and embark on a stabilisation phase to carry out the tasks entrusted to it; the Council will assess OLAF's situation in the light of future reports in particular; the Council notes that the Commission intends to submit proposals regarding OLAF;
KATSOO, että OLAFin on saatettava perustamisvaiheensa päätökseen ja siirryttävä vakauttamisvaiheeseen sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi; neuvoston on tarkoitus arvioida OLAFin tilannetta erityisesti tulevien kertomusten pohjalta; neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa OLAFia koskevia ehdotuksia;
CONSIDERS that, despite the adverse economic climate linked to the increased cost of fuel, growth in the aviation sector is likely to exceed the rate of emissions reduction due to technological performance gains and that also taking economic measures will contribute to limit this sector's emissions and is therefore justified;
KATSOO, että huolimatta polttoainekustannusten nousuun liittyvästä epäsuotuisasta suhdanteesta ilmailuala kasvanee edelleen teknologisesta edistymisestä johtuvaa päästöjen vähentymistä nopeammin, ja että sen vuoksi on perusteltua toteuttaa myös taloudellisia toimenpiteitä alan päästöjen vähentämiseksi.
CONSIDERS that, for endocrine disrupters, there is a need to develop quick and effective risk management strategies for substances which may, on the basis of a preliminary scientific evaluation, have potential adverse effects on human health or the environment, paying attention to their inherent properties, use patterns and possible exposure.
KATSOO, että on tarpeen kehittää nopeat ja tehokkaat riskinhallintastrategiat hormonaalisille haitta-aineille, joilla alustavan tieteellisen arvioinnin perusteella saattaa olla mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle tai ympäristölle, kiinnittämällä huomiota niiden luontaisiin ominaisuuksiin, käyttötapoihin ja mahdolliseen altistumiseen,
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
KATSOO, että koska jäsenvaltioilla on yhtenevät näkemykset edellä mainituista perusperiaatteista, kaikkien radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huoltoa koskevien eurooppalaisten aloitteiden olisi perustuttava niihin.
CONSIDERS that, if so desired by the Member State concerned, the overseas countries and territories should be allowed to make use of the EU LRIT DC and that the inclusion in the EU LRIT DC of ships registered in the overseas countries and territories should be possible; CONSIDERS that financial consequences thereof need further discussion;
KATSOO, että kyseisen jäsenvaltion niin halutessa merentakaisilla mailla ja alueilla olisi oltava lupa hyödyntää EU:n LRIT-tietokeskusta ja että merentakaisissa maissa ja alueilla rekisteröityjen alusten sisällyttämisen EU:n LRIT-tietokeskukseen olisi oltava mahdollista; KATSOO, että tämän taloudellisista vaikutuksista on vielä keskusteltava;
CONSIDERS that, in order to help the Commission to draw its conclusions in due course and, where appropriate, to submit proposals amending both Directives, the elements listed hereafter could be usefully taken into consideration.
KATSOO, että jäljempänä lueteltujen asiakohtien huomioonottaminen edistäisi sitä, että komissio voisi tehdä päätelmänsä ajallaan ja tarvittaessa tehdä ehdotuksia molempien direktiivien muuttamiseksi
CONSIDERS that, in order to improve efficiency, it would be useful to establish, in collaboration with the institutions, an indicative timetable for the preparation of and the decisions relating to the Framework Programme.
KATSOO, että tehokkuuden parantamiseksi olisi hyödyllistä toimielinten välisen yhteistoiminnan avulla vahvistaa puiteohjelman valmistelutyölle ja siihen liittyville päätöksille ohjeellinen aikataulu.
considers that, in view of the complexity and broad coverage of the Plan, the Council, meeting in its appropriate formations, should look prior to the Plan's entry into force on 1 January 2003 at specific Actions proposed in order to examine their feasibility, their financial implications and how they could best be implemented."
ottaen huomioon suunnitelman monipuolisuuden ja kattavuuden, katsoo, että neuvoston olisi asianomaisissa kokoonpanoissaan ennen suunnitelman voimaantuloa 1.1.2003 tarkasteltava ehdotettuja erityistoimia niiden toteuttamiskelpoisuuden ja rahoitusvaikutusten sekä niiden parhaan toteuttamistavan selvittämiseksi."
CONSIDERS that, taking into account both the European Community's desire to develop cross-border activities relating to financial services and the growing scale of the phenomenon of indebtedness and over-indebtedness, consideration could be given at Community level to complementing the measures to promote the development of cross-border credit with measures to prevent over-indebtedness throughout the one credit cycle;
KATSOO, että ottaen huomioon Euroopan yhteisön halun kehittää rajat ylittävää toimintaa rahoitus- ja luottopalvelujen alalla sekä ottaen toisaalta huomioon velkaantumisen ja ylivelkaantumisen kasvavat mittasuhteet, yhteisön tasolla voitaisiin tarkastella sitä, kuinka rajat ylittävän luotonannon kehittämistä koskevia toimenpiteitä voitaisiin täydentää toimenpiteillä ylivelkaantumisen estämiseksi yhden luoton kestoaikana,
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
KATSOO näiden valmiuksien kansainvälisen ja poliittisen luonteen vuoksi, että Euroopan unionin on ESAa ja näiden kahden järjestön jäsenvaltioita kuullen aktiivisesti luotava asteittain nämä valmiudet ja asianmukainen hallintorakenne;
CONSIDERS that, to safeguard its capacity to simultaneously perform its vital functions, the sustainable use of soils or soil protecting measures as appropriate need to be assured thus placing soil alongside water and air as a natural resource to be protected;
KATSOO, että on varmistettava asianmukaisella tavalla maaperän kestävä käyttö tai huolehdittava maaperän suojelutoimista, jotta voitaisiin suojata maaperän kyky suorittaa elintärkeät tehtävänsä; näin maaperä asetetaan samaan asemaan kuin vesi tai ilma luonnonvarana, jota on suojeltava;
CONSIDERS that, to this end, in addition to improved access to justice, as also foreseen by the Tampere European Council on 15/16 October 1999, the development of practical, efficient and inexpensive procedures for the extra-judicial settlement of consumer disputes should be promoted at national and, in an appropriate form, at Community level;
KATSOO, että tämän vuoksi oikeussuojakeinojen parantamisen lisäksi olisi edistettävä kuten myös Tampereen Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. lokakuuta 1999 edellytettiin käytännöllisten, tehokkaiden ja kustannuksiltaan edullisten menettelyjen kehittämistä kuluttajariitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella sekä kansallisesti että tarkoituksenmukaisella tavalla myös yhteisön tasolla,
Considers that, under these circumstances, achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems requires account to be taken of the cross-border dimension of certain book markets, in accordance with Community law,
katsoo näin ollen, että nykyisten kansallisten kiinteiden hintojen järjestelmien kulttuuritavoitteiden toteutuminen edellyttää tiettyjen kirjamarkkinoiden ylikansallisen ulottuvuuden huomioon ottamista yhteisön oikeuden mukaisesti,
CONSIDERS that, where necessary, current efforts to improve implementation, including awareness-raising and training, may have to be strengthened with a view to ensuring, inter alia, that the necessary measures are taken, especially in sea ports, to establish an adequate enforcement capacity to monitor and control waste shipments.
KATSOO, että tarvittaessa nykyisiä ponnisteluja täytäntöönpanon parantamiseksi, tietoisuuden lisääminen ja koulutus mukaan luettuna, on ehkä tehostettava sen varmistamiseksi, että erityisesti merisatamissa toteutetaan tarvittavat toimenpiteet riittävien valvontavoimavarojen perustamiseksi seuraamaan ja valvomaan jätteiden siirtoja.
CONSIDERS that, without prejudice of the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities;
KATSOO, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vuoksi Euroopan talousalue tarjoaa kulttuurialan toimijoille mahdollisuuden laajemman yleisön tavoittamiseen sekä mahdollisuuden päästä työmarkkinoille, jotka ovat kansallisia työmarkkinoita merkittävästi laajemmat ja monipuolisemmat, sanotun kuitenkaan estämättä Schengenin säännöstön yhteydessä tehtyjen sopimusten soveltamista; ja katsoo myös, että Euroopan unionin tulevan laajentumisen olisi tarjottava uusia mahdollisuuksia,
CONSIDERS THAT:
KATSOO, että
CONSIDERS the Action Plan to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in the enlarged Union.
PITÄÄ toimintaohjelmaa tärkeänä tekijänä kehitettäessä avoimia ja hyvin toimivia pääomamarkkinoita laajentuneessa unionissa.
CONSIDERS the ATM Master Plan as the initial version which should be viewed as an evolving document for the development and deployment phases of the SESAR project and RECALLS that any significant modifications of the ATM Master Plan should follow a formal process in close cooperation with the Member States and all relevant stakeholders and should be submitted to the Single Sky Committee in accordance with Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 219/2007 whilst taking into consideration the Functional Airspace Blocks (FABs) and local dimensions ;
KATSOO, että ATM-yleissuunnitelma on alustava versio ja että sitä olisi pidettävä kehittyvänä asiakirjana SESAR-hankkeen kehittämis- ja käyttöönottovaiheita varten ja PALAUTTAA MIELEEN, että kaikkien merkittävien ATM-yleissuunnitelman muutosten osalta olisi noudatettava virallista menettelyä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja että ne olisi toimitettava yhtenäisen ilmatilan komitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottaen samalla huomioon toiminnalliset ilmatilan lohkot ja paikalliset ulottuvuudet;