natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirms once again the historical sweep of the enlargement process and the political priority which it attaches to its success.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä laajentumisprosessin historiallisen merkityksen ja että se pitää sen onnistumista poliittisesti ensisijaisena asiana.
The Council confirms that early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures, which will need to take account of the differing circumstances of Member States, is essential in order to assist Member States to meet the commitments agreed in paragraph 2 above.
Neuvosto vahvistaa, että on ensiarvoisen tärkeää edistyä pikaisesti ja tuntuvasti tehokkaissa yhteisissä ja yhteensovitetuissa politiikoissa ja toimenpiteissä, joissa on tarpeen ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet, jotta jäsenvaltioita voidaan auttaa täyttämään edellä 2 kohdassa sovitut sitoumukset.
The Council confirms that prime responsibility for overall country-specific co-ordination lies with the partner countries.
Neuvosto vahvistaa, että päävastuu maakohtaisesta yhteensovittamisesta on kumppanuusmailla.
The Council confirms that the EU stands ready to step up its support for the efforts of the African Union (AU) and African sub-regional organisations to promote security and development on the African continent.
Neuvosto vahvistaa, että EU on valmis lisäämään tukeaan Afrikan unionin (AU) ja Afrikan osa-alueellisten järjestöjen toimille, joilla edistetään turvallisuutta ja kehitystä Afrikan mantereella.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Neuvosto vahvistaa, että EU auttaa niitä edelleen lievittämään kriisin vaikutuksia ja valmistautumaan talouden uudelleen elpymiseen.
The Council confirms that the following will be essential for the success for the reconstruction efforts:
Neuvosto vahvistaa, että seuraavat seikat ovat keskeisiä jälleenrakennustyön onnistumiselle:
The Council confirms that the forthcoming Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure covering the period 2007-2013 will constitute the basis for establishing the budget for 2007.
Neuvosto vahvistaa, että tuleva toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta vuosiksi 2007–2013 muodostaa perustan, jonka pohjalta vuoden 2007 talousarvio hyväksytään.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2008 talousarvio on laadittava talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen pohjalta ja että tätä sopimusta on sovellettava täysimääräisesti.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Neuvosto toteaa, että käynnissä oleva uudistusprosessi on jo parantanut EU:n ja Burman/Myanmarin välisiä suhteita ja että tämä, sekä edellä mainittujen odotusten täyttyminen, johtaisi rajoittavien toimenpiteiden edelleen lieventämiseen tai poistamiseen huhtikuun loppuun mennessä annettavalla neuvoston päätöksellä.
The Council confirms that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the European Union's relations with Russia.
Neuvosto vahvistaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus on edelleen Euroopan unionin Venäjän-suhteiden kulmakivi.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Neuvosto vahvistaa, että vakaus- ja kasvusopimus on keskeinen osa talous- ja rahaliiton makrotaloudellisia puitteita.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Neuvosto vahvistaa, että perustamissopimuksen 99 ja 104 artiklaan perustuva vakaus- ja kasvusopimus on olennainen osa talous- ja rahaliiton makrotaloudellisia puitteita.
The Council confirms that there is no automatic link between the existence of a cooperation agreement with the Community and access to guaranteed EIB lending.
Neuvosto vahvistaa, että yhteisön kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen ja takauksen kattaman EIP:n lainan saantimahdollisuuden välillä ei ole olemassa itsestään selvää yhteyttä.
The Council confirms the agreement on all pending issues at its meeting on 26 and 27 November 2000 and the revised version of the proposal (8697/01 FISC 82) reflecting the conclusions of this meeting.
Neuvosto vahvistaa 26. ja 27. marraskuuta 2000 pidetyssä istunnossa kaikista keskeneräisistä asioista saavutetun yhteisymmärryksen sekä ehdotuksen (8697/01 FISC 82) tarkistetun version, josta ilmenevät kyseisen istunnon päätelmät.
The Council confirms the EU commitment to increase and strengthen co-operation programs with developing countries, with the objective of ensuring the dissemination of energy efficient and environmentally sound technologies, particularly, with the aim of increasing the use of renewable energy sources.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan sitoutunut lisäämään ja lujittamaan yhteistyöohjelmia kehitysmaiden kanssa tavoitteena edistää energiatehokkaan ja ympäristöä säästävän teknologian leviämistä erityisesti niin, että lisätään uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The Council confirms the EU commitment to reach agreement at COP 9 on "Modalities and procedures for afforestation and reforestation projects under the Clean Development Mechanism in the first commitment period", in line with the outcomes of the Marrakech Accords.
Neuvosto vahvistaa EU:n pyrkivän COP 9:ssä sopimukseen "toimintatavoista ja menettelyistä, jotka koskevat puhtaan kehityksen mekanismin mukaisia metsitys- ja metsänuudistamishankkeita ensimmäisellä sitoumuskaudella" Marrakeshin sopimusten lopputulosten mukaisesti.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Neuvosto toistaa, että EU on valmis toimimaan merkittävällä tavalla vaalien tukemiseksi koko maassa yhteistyössä Afganistanin hallituksen ja YK:n kanssa.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan sitoutunut pyrkimään itäisen kumppanuuden puitteissa kohti poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä Georgian kanssa ja toteaa EU:n olevan edelleen sitoutunut saavuttamaan aikanaan molempien osapuolten tavoitteena olevan viisumivapaan matkustamisen, jos edellytykset hyvin hallittuun ja turvalliseen liikkuvuuteen ovat olemassa.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan valmis vastaamaan tilanteesta kärsivän väestön kiireellisimpiin humanitaarisiin tarpeisiin.
The Council confirms the high priority it attaches to the rapid agreement on the proposal for a Regulation to lay down the general principles and basic requirements of food law and the establishment of the European Food Authority.
Neuvosto vahvistaa pitävänsä ensisijaisena sitä, että asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on vahvistaa elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet sekä perusvaatimukset ja perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen, päästään pikaisesti yhteisymmärrykseen.
The Council confirms the importance in this context of ensuring that the full range of trade and investment issues, both bilateral as well as multilateral, are given full attention at all levels, not least, where necessary, in the highest fora.
Neuvosto vahvistaa, että tässä yhteydessä on tärkeä varmistaa, että kaikkiin sekä kahdenvälisiin että monenvälisiin kauppaa ja investointeja koskeviin kysymyksiin kiinnitetään kunnolla huomiota kaikilla tasoilla, tarvittaessa myös korkeimmissa yhteyksissä.
The Council confirms the participation of the countries mentioned in the Nice and Göteborg conclusions.
Neuvosto vahvistaa Nizzan ja Göteborgin päätelmissä mainittujen maiden osallistumisen.
The Council confirms the political objective of reaching, before the end of 2000, a Decision on full implementation of the Schengen acquis in the Nordic States from 25 March 2001."
Neuvosto vahvistaa, että poliittisena tavoitteena on virallisen päätöksen tekeminen ennen vuoden 2000 loppua Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta Pohjoismaissa 25. maaliskuuta 2001 alkaen."
The Council confirms Turkey¢s eligibility for accession to the European Union.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista.
The Council confirms, as a basis for further negotiations on the mechanisms provided for in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the positions on International Emissions Trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM) which have been elaborated by the European Community and its Member States jointly with Candidate Countries, Switzerland and Croatia, and which have been submitted to the UNFCCC Secretariat.
Neuvosto vahvistaa perustaksi pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklassa määrättyjä järjestelmiä koskeville myöhemmille neuvotteluille Euroopan yhteisön yhdessä jäsenvaltioidensa ja hakijamaiden, Sveitsin ja Kroatian kanssa laatimat kannat kansainvälisestä päästöoikeuksien kaupasta, yhteisestä toteutuksesta ja puhtaan kehityksen mekanismista (CDM), jotka on toimitettu UNFCCC:n sihteeristöön.
The Council confirms, that its policy on conditionality of 29 April 1997 will continue to apply to the granting of autonomous trade preferences, PHARE assistance as well as to contractual relations.
Neuvosto vahvistaa, että 29. huhtikuuta 1997 määriteltyä ehdollisuuspolitiikkaa sovelletaan edelleen yksipuoliseen kaupan etuuskohteluun ja Phare-tuen myöntämiseen samoin kuin sopimussuhteisiin.
The Council congratulated Ambassador Marc Otte on the appointment as new EU Special Representative for the Middle East Peace Process and underlined its full support for his work."
Neuvosto onnitteli uutta Euroopan unionin erityisedustajaa Lähi-idän rauhanprosessissa, suurlähettiläs Marc Ottea, hänen nimityksensä johdosta ja korosti antavansa täyden tukensa hänen työlleen."
The Council congratulated BiH for the well administered general elections that were entirely managed by its own institutions for the first time after 1995.
Neuvosto onnitteli Bosnia ja Hertsegovinaa hyvin toimitetuista parlamenttivaaleista, joiden järjestämisestä Bosnia ja Hertsegovinan omat instituutiot huolehtivat kokonaisuudessaan ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1995.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Neuvosto onnitteli komission jäsentä Catherine Ashtonia siitä, että hänet oli nimitetty ensimmäiseksi Lissabonin sopimuksen nojalla nimitetyksi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi.
The Council congratulated Indonesia on the peaceful elections held in accordance with international standards with remarkable voter turn-out, thus further strengthening the democratic reform process in Indonesia.
Kaikki tämä vahvistaa Indonesian demokraattista uudistusprosessia entisestään.
The Council congratulated Lord Ashdown on taking up his functions as new High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto onnitteli lordi Ashdownia sen johdosta, että hän aloittaa tehtävänsä uutena korkeana edustajana ja EU:n erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council congratulated the 500 police men and women from 33 States participating in this EU-led mission on the occasion of the official inauguration of EUPM on 15 January 2003.
Neuvosto esitti EUPM:n virallisessa vihkiäisjuhlassa 15.tammikuuta 2003 tervehdyksensä tähän EU-johtoiseen operaatioon osallistuville viidellesadalle mies- ja naispuoliselle poliisille, jotka tulevat 33:sta eri maasta.
The Council congratulated the High-level Working Party on the quality of its work and agreed to submit the progress report to the European Council in Nice in December.
Neuvosto kiitti korkean tason työryhmää laadukkaasta selvityksestä ja päätti antaa sen joulukuussa kokoontuvalle Nizzan Eurooppa-neuvostolle.
The Council congratulated the Iranian government on its co-operation with the Working Group on Arbitrary Detention when that body visited Iran in February 2003.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Iranin hallituksen yhteistyön mielivaltaista vangitsemista käsittelevän työryhmän helmikuussa 2003 tehdyn Iranin-käynnin aikana.
The Council congratulated the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement for the courage they had shown in taking forward the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Neuvosto onnitteli Kansalliskongressipuoluetta ja Sudanin kansan vapautusliikettä rohkeudesta, jota ne ovat osoittaneet jatkaessaan kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
The Council congratulated the people of Georgia on the peaceful conduct of the elections, welcomed the efforts made by Georgian authorities since the last elections and urged them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission.
Neuvosto onnitteli georgialaisia vaalien rauhanomaisesta sujumisesta, ilmaisi tyytyväisyytensä edellisten vaalien jälkeisiin Georgian viranomaisten ponnistuksiin ja kehotti viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet Etyjin johtaman kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan toteamien puutteiden ja ongelmien ratkaisemiseksi.
The Council congratulated the people of Nigeria on the outcome in a declaration on 3 March.
Neuvosto onnitteli 3. maaliskuuta antamassaan julkilausumassa Nigerian kansaa vaalien onnistumisesta.
The Council congratulated the Presidency for its rapidity in implementing the Seville European Council decisions.
Neuvosto kiitti puheenjohtajavaltiota sen nopeudesta Sevillan Eurooppa-neuvoston ratkaisujen täytäntöönpanossa.
The Council congratulated the Presidency on the priority it has given to the Middle East Peace Process and endorsed the approach which the President of the Council adopted during his visit to the region, and in particular his visit to Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio oli kiinnittänyt erityistä huomiota Lähi-idän rauhanprosessiin, ja antoi hyväksyntänsä lähestymistavalle, jonka neuvoston puheenjohtaja omaksui alueelle ja erityisesti Har Homaan (Jabal Abu Ghneimiin) tekemänsä vierailun aikana.
The Council congratulates the Government of Afghanistan on achieving a 21% reduction in cultivation in 2005, notes that production fell by much less and welcomes its commitment to reducing cultivation and production further.
Neuvosto antaa tunnustusta Afganistanin hallitukselle siitä, että huumausaineiden viljelyä on onnistuttu vähentämään 21 prosentilla vuonna 2005, panee merkille, että tuotanto pieneni paljon vähemmän, sekä panee tyytyväisenä merkille hallituksen sitoumuksen vähentää viljelyä ja tuotantoa edelleen.
The Council congratulates the Independent Electoral Commission for Iraq and the Iraqi authorities on the smooth running of the referendum.
Neuvosto onnittelee Irakin riippumatonta vaalilautakuntaa ja Irakin viranomaisia kansanäänestyksen kitkattomasta sujumisesta.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Neuvosto onnittelee Norsunluurannikon kansalaisia siitä, että he osallistuivat erittäin runsaslukuisesti vaalien molempiin kierroksiin, mikä on osoitus siitä, että he arvostavat demokratiaa ja toivovat sovintoa, rauhaa ja vakautta.
The Council congratulates the mediator, the Vice-President of Southern Sudan, Dr. Riek Machar and all the other actors supporting the negotiations on the achievements made so far, in particular on the signature on 26 August of the Cessation of Hostilities Agreement, and the further signature on 1 November of the Addendum to that Agreement, and on all subsequent efforts to keep the negotiations alive.
Neuvosto onnittelee välittäjänä toimivaa Etelä-Sudanin varapresidenttiä Riek Macharia ja kaikkia muita neuvotteluja tukevia toimijoita tähän mennessä saavutetusta edistyksestä, josta voidaan mainita erityisesti 26. elokuuta allekirjoitettu sopimus vihollisuuksien lopettamisesta ja 1. marraskuuta allekirjoitettu kyseisen sopimuksen lisäys, sekä kaikki myöhemmät ponnistelut, joiden tarkoituksena on pitää neuvottelut käynnissä.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Neuvosto onnittelee asianomaisia osapuolia rakentavasta toiminnasta ja tahdosta vuoropuheluun.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Neuvosto onnittelee Libanonin kansaa onnistuneesti pidetyistä parlamenttivaaleista, jotka ovat merkittävä vaihe maan demokraattisessa kehityksessä.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Neuvosto onnittelee Etelä-Sudanin väestöä, Etelä-Sudanin kansanäänestystä valmistelevaa vaalilautakuntaa ja UNMIS-operaatiota rekisteröinnin rauhanomaisesta ja ongelmattomasta sujumisesta ja kehottaa molempia osapuolia tukemaan lautakuntaa täysimääräisesti ja varmistamaan, että se pystyy täyttämään tehtävänsä.
The Council consequently instructed Coreper to take the necessary steps to enable Council to adopt the proposal at a forthcoming meeting once the legal/linguistic formalities have been finalised.
Tämän jälkeen neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta neuvosto voisi antaa asetuksen jossain tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Council consequently looks forward to the preparation of the new generation of Community actions in the fields of education, training and youth which will draw on the lessons of the past, which will be structurally clear and coherent, avoid unnecessary complexity and provide ease of access to the target publics.
Neuvosto odottaa siis uuden sukupolven opetus-, koulutus- ja nuorisoaloihin liittyvien yhteisön toimien valmistelua, joissa otetaan huomioon saadut kokemukset, jotka ovat rakenteeltaan selkeitä ja johdonmukaisia, joissa pyritään välttämään tarpeetonta monimutkaisuutta ja jotka pyritään saattamaan helposti kohderyhmien ulottuville.
The Council consequently urged the Commission to undertake as soon and as far as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial cooperative mechanisms in the fisheries sector.
Neuvosto kehotti siten komissiota mahdollisimman pian määrittämään ja laatimaan mahdollisuuksien mukaan yhdessä Marokon kanssa uusia molempia osapuolia hyödyttäviä yhteistyöjärjestelmiä kalastusalalla.
The Council considered a proposal extending the scope of Directive 2003/49/EC on interest and royalty payments made between associated companies.
Neuvosto tarkasteli ehdotusta laajentaa direktiivin 2003/49/EY soveltamisala koskemaan lähiyhtiöiden välisiä korko- ja rojaltimaksuja.
The Council considered all relevant aspects of the development of EU military Capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, common training, and the Mediterranean Dimension.
Neuvosto tarkasteli kaikkia asiaankuuluvia EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen liittyviä näkökohtia sekä yleistavoitteeseen sisältyviä nopean toiminnan voimavaroja, yhteistä koulutusta ja Välimeren ulottuvuutta koskevien periaatteiden ja menettelyjen kehittämistä.
The Council considered France's deficit -- which stood at 2.9% GDP in 2005, compared with 4.2% two years earlier -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission departments' autumn forecast projects the deficits for 2006, 2007 and 2008 to be reduced further.
Komissio katsoi, että Ranskan alijäämää – joka oli vuonna 2005 2,9 prosenttia bruttokansantuotteesta ja kaksi vuotta aikaisemmin 4,2 prosenttia – on saatu pienennettyä uskottavalla ja kestävällä tavalla jopa siten, että myös komission syksyn ennusteissa alijäämän ennakoidaan vuosina 2006, 2007 ja 2008 pienenevän entisestään.
The Council considered Germany's deficit – which stood at 1.7% of GDP in 2006, compared with 4% in 2003 – to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Neuvosto katsoi, että Saksan alijäämää, joka oli 1,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2006 verrattuna 4 prosenttiin vuonna 2003, on saatu pienennettyä uskottavalla ja kestävällä tavalla, jopa niin että vuosien 2007 ja 2008 alijäämiä koskevia komission keväällä esittämiä ennusteita on tarkistettava edelleen alaspäin.
The Council considered Greece's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006, compared with 7.9% in 2004 – to have been corrected in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to remain below 3%.
Neuvosto katsoi, että Kreikan alijäämää, joka oli 2,6 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2006 ja 7,9 prosenttia vuonna 2004, on saatu korjattua uskottavalla ja kestävällä tavalla, jopa niin että komission keväällä esittämien ennusteiden mukaan vuosien 2007 ja 2008 alijäämät jäävät alle 3 prosentin.
The Council considered important to the development of relations with Libya that cooperation materialises in areas where remedy is beyond Libyan capabilities or capacities.
Neuvosto piti suhteiden kehittämisessä Libyan kanssa tärkeänä,
The Council considered in particular the handling of trade issues.
Neuvosto otti erityisesti huomioon kauppaan liittyvien asioiden käsittelyn.
The Council considered it an opportunity to exchange views about the prospects of the Peace Process and to convey the EU readiness to play an active role in the Process.
Neuvosto piti vierailua tilaisuutena vaihtaa näkemyksiä rauhanprosessin edistymisestä ja tuoda esiin EU:n valmius osallistua aktiivisesti prosessiin.
The Council considered it necessary to ensure maximum effectiveness in addressing the consequences of hurricane MITCH, and, in this context, emphasized the need for all bilateral and multilateral donors, including the Community and the Member States, to pursue a coordinated and coherent approach.
Neuvosto piti tarpeellisena varmistaa se, että hirmumyrsky Mitchin seurauksia käsitellään mahdollisimman tehokkaasti ja korosti tässä yhteydessä, että kaikkien kahden- ja monenvälisten avunantajien, mukaan lukien yhteisö ja jäsenvaltiot, on noudatettava yhteensovitettua ja johdonmukaista lähestymistapaa.
The Council considered it useful to draw up a precise working time-table for the forthcoming months.
Neuvosto pitää hyödyllisenä tarkan työskentelyaikataulun laatimista tuleville kuukausille.
The Council considered that a follow-up Troika visit to Baghdad at Political Director level could hold a round of dialogue in the autumn.
Neuvosto katsoi, että troikan Bagdadin vierailun jatkotoimena voitaisiin järjestää syksyllä keskustelukierros poliittisten osastojen päälliköiden tasolla.