natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Foorumin jäsenten tavoitteita ja näiden saavuttamia tuloksia on seurattu vuosittain foorumin perustamisesta vuonna 2009 lähtien.
Since the FP budget represents taxpayer's money, the implementation of the FP must be carried out in an open and transparent way, ensuring equal access and fair treatment to all applicants.
Koska puiteohjelma rahoitetaan veronmaksajien kukkarosta, se on toteutettava avoimesti ja läpinäkyvästi, ja kaikille hakijoille on varmistettava yhtäläinen osallistumisoikeus ja oikeudenmukainen kohtelu.
Since the French Presidency in 2000, it has been the Presidency's practice of gender mainstreaming one or two Council configurations.
Ranskan puheenjohtajakaudesta vuonna 2000 lähtien puheenjohtajavaltio on yleensä tuonut sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevia kysymyksiä käsiteltäväksi yhdessä tai kahdessa neuvoston kokoonpanossa.
Since the Fund is country-specific, this should enable Community support to continue covering the whole area of the less prosperous Member States.
Rahaston maakohtaisuuden vuoksi yhteisön tukea voidaan antaa köyhimpien jäsenvaltioiden koko alueelle.
Since the future of the EU's olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach, the existing quality enhancement measures would be reinforced.
Koska EU:n oliivinviljelyalan tulevaisuus riippuu suurelta osin siitä, että kaikki alan toimijat sitoutuvat noudattamaan kokonaisvaltaista laatupainotteista politiikkaa, nykyisiä laadun parantamiseen liittyviä toimenpiteitä olisi tehostettava.
Since the general principles outlined last year remain the same ,
Koska viime vuonna määritellyt yleiset periaatteet pysyvät ennallaan (),
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
EU on globaalin talous- ja finanssikriisin puhkeamisesta lähtien kärsinyt investointien puutteesta.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
EU on globaalin talous- ja finanssikriisin puhkeamisesta lähtien kärsinyt investointien vähäisyydestä.
Since the Gothenburg summit in June 2001, sustainable development has become a key strand of European policy and the various stakeholders in civil society wanted the opportunity to give their views on the subject.
Kestävä kehitys on ollut keskeinen osa yhteisön politiikkaa Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidetystä huippukokouksesta lähtien, ja kansalaisyhteiskunnan eri ryhmät halusivat tuoda julki näkemyksensä kyseisestä aiheesta.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Markkinatilanne on parantunut ryhmän perustamisen jälkeen, mikä käy ilmi komission kesäkuussa 2010 julkaistusta viime neljännesvuosikertomuksesta (11015/10), mutta se on edelleen epävakaa.
Since the growth of the labour force is expected to exceed employment growth, the euro area unemployment rate will continue to rise to 9.1% in 2004 (8.2% in the EU), before edging downwards in 2005.
Koska työvoiman odotetaan lisääntyvän työllisyyttä enemmän, euroalueen työttömyysaste jatkaa nousuaan 9,1 prosenttiin vuonna 2004 (EU:ssa 8,2 %), kunnes se kääntyy laskuun vuonna 2005.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Lainsäädännön tultua voimaan muiden kuin häkkikanojen munien osuus tuotannosta on kasvanut huomattavasti lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Since the implementation rate should improve, payments will increase by 39% (+42% for SAPARD, +157% for ISPA).
Näiden tukivälineiden käyttöä on määrä tehostaa, joten niiden maksumäärärahat lisääntyvät 39 prosenttia (SAPARD +42 %, ISPA +157 %).
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Heinäkuussa 2007 kieltoon asetetut neljä lentoyhtiötä – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines ja Premiair – voidaan poistaa luettelosta, sillä Indonesian viranomaiset voivat niiden osalta taata kansainvälisten turvallisuusvaatimusten noudattamisen.
Since the inception of the ERM II on 1 January 1999, there has not been any tensions on the exchange rate of the Danish krone.
Sen jälkeen kun ERM2 luotiin 1. tammikuuta 1999, Tanskan kruunun valuuttakurssiin ei ole kohdistunut jännitteitä.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Erasmus-apurahan saavien opiskelijoiden määrä on kasvanut jatkuvasti ohjelman käynnistämisestä lähtien.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Erasmus-apurahan saavien opiskelijoiden määrä on kasvanut ohjelman käynnistämisestä lähtien.
Since the Infront ruling was made, Finland is the first EU country to notify the Commission of its national list of major events.
Suomi on Infront-tuomion antamisen jälkeen ensimmäinen EU:n jäsenvaltio, joka on antanut komissiolle ilmoituksen merkittävien tapahtumien kansallisesta luettelostaan.
Since the initiative began, four innovative applications have been configured, tested and applied.
Aloitteen alusta lähtien on määritetty, testattu ja sovellettu neljä innovatiivista sovellusta.
Since the initiative began, four innovative applications have been configured, tested and applied.
Hankkeen yhtyedessä perustettiin myös aurinkoenergialaitos, ja nyt Gürsu tunnetaan puhtaan aurinkoenergian käytöstä kaikilla palvelualueillaan.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Nopea tietojenvaihtojärjestelmä RAPEX otettiin käyttöön vuonna 2004 (kun yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi tuli voimaan jäsenvaltioissa), ja siitä lähtien ilmoitukset ovat lisääntyneet 468:sta (vuonna 2004) 2 244:ään (vuonna 2010).
Since the introduction of the co-decision procedure, the discussions on the proposed Water Framework Directive have been one of the most difficult.
Sen jälkeen kun yhteispäätösmenettely otettiin käyttöön, ovat yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevaan direktiiviehdotukseen liittyneet keskustelut olleet eräitä kaikkein vaikeimpia.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Sen jälkeen kun kriisiin liittyvä poikkeus otettiin käyttöön, EGR-tukihakemusten ja EGR:n tukea hakevien jäsenvaltioiden määrä on noussut huomattavasti: toukokuun 2010 ja heinäkuun 2011 välisenä aikana tehtiin 62 hakemusta, jotka koskivat 52 875 työntekijää ja joiden yhteismäärä oli 275 857 280 euroa.
Since the introduction of the euro the guidelines are of particular importance as they constitute the main tool for economic policy co-ordination within the EU.
Euron käyttöönoton myötä suuntaviivoilla on erityisen tärkeä merkitys, koska ne ovat talouspolitiikan pääasiallinen koordinointiväline EU:n sisällä.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Euron käyttöönoton jälkeen yhteisöllä on ollut yksinomainen toimivalta rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa euroalueella.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
Koska investointituomioistuinjärjestelmä on uusi käsite kauppasopimuksissa eikä siitä käytävää julkista keskustelua ole monissa maissa saatu päätökseen, EU:n jäsenvaltiot ovat – komission tuella – päättäneet, ettei investointituomioistuinjärjestelmä kuulu CETAn väliaikaisen soveltamisen piiriin.
Since the invitation extended by the Copenhagen European Council to the countries of Central and Eastern Europe in 1993, the enlargement process has contributed decisively to the framework of political stability, economic progress and social justice that is now prevailing in that part of the continent.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Keski- ja Itä-Euroopan maille esittämästä kehotuksesta lähtien laajentumisprosessilla on ollut ratkaiseva vaikutus poliittiseen vakauteen, taloudelliseen kehitykseen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, jotka nyt vallitsevat kyseisellä Euroopan alueella.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Koska näiden aloitteiden onnistumisen edellytyksenä on sidosryhmien ja jäsenvaltioiden aktiivinen osallistuminen, elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän toimialaa ja tehtävänantoa aiotaan laajentaa ja jäsenmäärää kasvattaa.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Yksityiset ovat voineet asiassa Van Gend Loos vuonna 1963 annetusta tuomiosta lähtien vedota kansallisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa suoraan unionin oikeuteen
Since the last Annual Report the Court has adopted 18 Special Reports to be taken into account in the discharge procedure, containing the results of audits which focus on a wide range of specific areas in which the Community's financial management can be improved.
Tilintarkastustuomioistuin on antanut viime vuosikertomuksen jälkeen 18 vastuuvapausmenettelyssä huomioon otettavaa erityiskertomusta; kertomuksissa on esitetty tarkastustulokset useilta eri aloilta, joilla yhteisön varainhoitoa voidaan parantaa.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Euro–Välimeri-alueen ympäristöministerien viimeisen kokouksen jälkeen ympäristön pilaantumisen torjunta ja ympäristön hyvän tilan saavuttaminen kaikilla EU:n merialueilla on kirjattu EU:n lainsäädäntöön meristrategiapuitedirektiivin kautta.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Viimeksi Soulissa pidetyn G20‑ryhmän kokouksen jälkeen maailmanlaajuinen taloudellinen elpyminen on heikentynyt ja epätasapainot ovat edelleen korjaamatta.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Neuvosto kumosi toimenpiteet sen jälkeen, kun viimeinen vapaana ollut ICTY:n syytteeseen asettama henkilö Goran Hadzic siirrettiin 22. heinäkuuta 2011 ICTY:n huostaan.
Since the last Implementation Report primary legislation has been adopted in Estonia and the Czech Republic.
Viimeisimmän täytäntöönpanokertomuksen jälkeen Viro ja Tšekki ovat hyväksyneet primäärioikeuden.
Since the last instrument of ratification of the Treaty of Amsterdam has now been lodged, allowing its entry into force on 1 May 1999, the joint signing of the Declaration by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission is expected to take place soon.
Koska Amsterdamin sopimuksen viimeinen ratifioimiskirja on nyt talletettu, niin että sopimus voi tulla voimaan 1. toukokuuta 1999, Euroopan parlamentin puhemiehen sekä neuvoston ja komission puheenjohtajien odotetaan yhteisesti allekirjoittavan lausuman lähiaikoina.
Since the last meeting of the Association Council in October 1997, EU-Czech relations have entered into a new phase.
Lokakuussa 1997 pidetyn assosiaationneuvoston viimeisimmän istunnon jälkeen EU:n ja Tšekin suhteissa on alkanut uusi vaihe.
Since the last meeting of the Council, new scientific information have been provided by ICES (International Council for the Exploration of the Sea) on 28 October and by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of the Commission on 11 November.
Neuvoston viime istunnon jälkeen uutta tieteellistä tietoa saatiin 28.10. Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) ja 11.11. komission kalastusalan tieteellis-teknis-taloudelliselta komitealta.
Since the last progress report submitted to the Council, in December, the number of provisions on which substantial work is still needed has been significantly reduced, and the presidency has started exchanges with representatives of the European Parliament.
Neuvostolle joulukuussa toimitetun viime tilanneselvityksen jälkeen paljon lisäkäsittelyä vaativien säännösten määrä on huomattavasti vähentynyt, ja puheenjohtajavaltio on aloittanut neuvottelut Euroopan parlamentin edustajien kanssa.
Since the last quarter of 1998, bluetongue - a viral disease spread by insects - has appeared on the territory of the Union, particularly in the Greek islands in the south-east Aegean Sea, in Sardinia, in the Balearic Islands and, lastly, in Greece, owing to the rise in temperature in those regions.
Vuoden 1998 loppupuolelta alkaen lampaan bluetongue-tautia, hyönteisten välityksellä tarttuvaa virustautia, todettiin esiintyvän Euroopan unionin alueella, erityisesti Kreikan saarilla kaakkoisella Egeanmerellä, Sardiniassa, Baleaareilla ja viimeksi Kreikassa, mikä johtuu lämpötilan kohoamisesta näillä alueilla.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
joulukuussa 2007 annetun selvityksen jälkeen sekä parlamentin että toimivaltaisten neuvoston elinten kanssa käydyissä keskusteluissa on edistytty huomattavasti.
Since the last Scoreboard in November 2000, Portugal and Luxembourg have made great strides, both moving up four places in the overall rankings.
Sen jälkeen, kun edellinen tulostaulu julkistettiin marraskuussa 2000, Portugali ja Luxemburg ovat edistyneet selvästi ja nousseet yleistuloksissa neljä pykälää ylemmäs.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet 1950-luvun lopulta lähtien yli 1 400 sijoitusten suojaa koskevaa sopimusta.
Since the late 1990s the Commission has increasingly re-oriented its State aid policy toward cases and issues of real significance for the internal market and EU industry, i.e., to instances where the Commission can really make a difference or bring added value.
Komissio on 1990-luvun jälkipuoliskolta lähtien suunnannut valtiontukipolitiikkaansa yhä enemmän aiheisiin, joilla on suurta merkitystä sisämarkkinoille ja EU:n teollisuudelle eli joihin komissio on todellisesti voinut vaikuttaa tai joissa se on voinut saada aikaan lisäarvoa.
Since the latter scenario looks unrealistic in the short term, the most promising route is likely to be restructuring into clusters covering several market segments.
Koska viimeksi mainittu mahdollisuus ei vaikuta realistiselta ainakaan lyhyellä aikavälillä, lupaavin rakenneuudistuskeino olisi luultavasti useita markkinalohkoja käsittävien ryhmittymien muodostaminen.
Since the launch of eEurope Initiative, the awareness of the impact of the Internet on European economy and society has increased significantly.
eEurope-aloitteen julkistamisen jälkeen tietoisuus Internetin vaikutuksista Euroopan talouteen ja yhteiskuntaan on lisääntynyt huomattavasti.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
Hera-operaation käynnistämisen jälkeen ihmisten salakuljetus on siirtynyt järjestelmällisesti keskisen Välimeren reitiltä itäisen Välimeren reitille Kreikan ja Turkin rajalle.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Sen jälkeen, kun uusia vaihtomahdollisuuksia käynnistettiin vuonna 2009, noin 5 000 aikuisopiskelijaa 30 maasta on saanut apurahan, jonka avulla he ovat opiskelleet tai osallistuneet vapaaehtoistoimintaan ulkomailla ja päässeet näin kehittämään itseään.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Sen jälkeen kun kampanja käynnistettiin vuonna 2012, verkkosivulla www.dotherightmix.eu on rekisteröity lähes 380 kestävää kaupunkiliikennettä koskevaa toimea.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Sen jälkeen kun käytännesäännöt julkaistiin maaliskuussa 2009, ne on allekirjoittanut 28 organisaatiota, joihin lukeutuu suuryrityksiä, pk-yrityksiä, konsulttiyrityksiä, korkeakouluja, kansalaisjärjestöjä ja telealan sääntelyviranomaisia.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia käynnistettiin toukokuussa 2015, minkä jälkeen komissio on tehnyt näiden uusien toimijoiden sosiaalisesta ja taloudellisesta roolista.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
EU:ssa on jo euron käyttöönotosta alkaen ollut voimassa selkeät säännöt, joilla varmistetaan, että julkinen talous pysyy vakaalla pohjalla.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Käynnistettyään kaksi vuotta sitten Eurooppa 2020 ‑strategian komissio on esittänyt useita aloitteita, joilla pyritään edistämään kriisistä selviämistä, käynnistämään uudelleen kasvu ja luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja EU:ssa.
Since the launch of the February 2003 initiative, removal of obsolete legislation has been gaining momentum.
Vanhentuneen lainsäädännön poistamishanke, joka käynnistettiin helmikuussa 2003, on päässyt pikku hiljaa vauhtiin.
Since the launch of the first phase in November 1996, some 75 million people have become aware of Citizens First.
Sen jälkeen kun ensimmäinen vaihe käynnistettiin marraskuussa 1996, noin 75 miljoonaa ihmistä on tullut tietoisiksi Kansalaisena Euroopassa -aloitteesta.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen käynnistymisen jälkeen on perustettu 27 uutta yritystä, vireillä on 35 patenttia, ja yli 800 jatko-opiskelijaa on tähän mennessä ilmoittautunut osaamis- ja innovaatioyhteisöjen maisteri- ja tohtoriohjelmiin ja kesäkursseille.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Ohjelma käynnistettiin vuonna 2004, ja siitä lähtien yli 12 000 opiskelijaa, 300 jatkotutkinto-opiskelijaa ja 2 000 opettajaa on saanut apurahan yhteisissä maisterikoulutusohjelmissa tai tohtoritutkinto-ohjelmissa opiskelemista varten.
Since the legislation has still not been adopted in the Member State, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Koska tarvittavaa säädöstä ei vieläkään ole annettu, komissio on päättänyt lähettää perustellun lausunnon.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Koska nämä jäsenvaltiot eivät ole vieläkään antaneet lainsäädäntöä, komissio lähettää niille perustellun lausunnon.
Since the Leniency Notice was adopted, companies have cooperated with Commission investigations in over 20 cartel cases.
Sen jälkeen kun alkuperäinen tiedonanto annettiin, yritykset ovat tehneet yhteistyötä komission kanssa yli 20 kartelliasiassa.
Since the list has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis within the COARM Working Party.
Yhteinen puolustustarvikeluettelo on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvä, ja jäsenvaltiot päivittävät sitä säännöllisesti tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä työryhmässä.
Since the Maastricht informal Council, the aim of the Presidency has been to lay the ground work for these decisions by promoting a broad debate on the priorities to be addressed by the forthcoming Social Agenda in the context of the renewed impetus to be given to the Lisbon Strategy.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on ollut Maastrichtissa pidetystä epävirallisesta neuvoston istunnosta lähtien luoda perusta näille päätöksille edistämällä laajaa keskustelua painopisteistä, joita tulevassa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa olisi käsiteltävä Lissabonin strategian vauhdittamisen yhteydessä.
Since the Maastricht Treaty (1992) the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Perussopimuksissa on Maastrichtin sopimuksesta lähtien (1992) selvästi tunnustettu eurooppalaisten poliittisten puolueiden rooli.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.
Siitä lähtien kun Maastrichtin sopimus tuli voimaan vuonna 1993, tilintarkastustuomioistuin on liittänyt vuosikertomukseensa tarkastuslausuman.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Maastrichtin sopimuksesta asti olemme puhuneet toissijaisuusperiaatteen oikeasta soveltamisesta.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
Vuoden 2004 Madridin pommi-iskujen jlkeen Euroopassa on tehty yli 30 terrori-iskua niist 14 pelkstn kuluneen vuoden aikana.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
Koska valtaosa virheistä aiheutuu lopullisen edunsaajan tasolla, ne voidaan usein havaita ainoastaan ensimmäisen tason tarkastuksissa,
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol 'E'* in its own publications to designate the single currency, the euro.
Dublinissa 13.-14. joulukuuta 1996 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on käyttänyt 'E'* -tunnusta euron, yhteisen rahan, symbolina omissa julkaisuissaan.
Since the mid 1990s the EU has become a major partner of Cuba in promoting trade, investment and tourism, in cooperation and in cultural and academic exchanges.
EU:sta on vuoden 1990-puolivälin jälkeen muodostunut Kuuballe merkittävä kumppani kaupan, investointien ja matkailun edistämisessä, jota toteutetaan yhteistyön sekä kulttuuri- ja koulutusvaihtojen avulla.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
EU on antanut 1990-luvun puolivälin jälkeen noin 218 miljoonaa euroa kiireellisiin hävittämis- ja valvontatoimiin.